safo

La luna luminosa
huy con las Pleyadas;
la noche silenciosa
ya llega a la mitad; la hora pas, y en vela
sola en mi lecho, en tanto
suelto la rienda al llanto
sin esperar piedad.
II
Amor, que el pecho mo
continamente agita,
es dulce y es impo,
y es ms que una avecita
voltil y ligero.
Ay de su dardo !iero,
"qui#n consigui victoria$
%enueva, amada ma,
renueva la memoria
de cuando Atis arda,
tu dulce amor odia&a
y a Andr'meda estima&a.
III
(esciende, )enus &ella,
y en las doradas copas
con el suave n#ctar,
me*cla purp+reas rosas,
y a mis dulces amigos
que tu deidad adoran,
con divinal &e&ida
inspira y al&oro*a.
I)
,er tal ve* hallada
simplecilla la&riega,
si dulce amor hirila
con su dorada !lecha,
Amor el rapa*uelo
de )enus -iterea,
que con su &landa mano
doma las &ravas !ieras.
. la /oven hermosa
nacida en la !loresta,
siendo de amor tocada,
ya suavi*a y templa,
las r+sticas costum&res,
la esquive* de la selva,
plegando sus vestidos
con gracia y gentile*a.
)
(e los verdes man*anos
en las !rondosas cimas,
con estruendoso ruido
las aguas se desli*an,
las puras !rescas aguas
que el pe0asco destila;
el delicioso estruendo
de las ho/as movidas
del apaci&le viento
s1ave sue0o inspira,
y con )enus hermosa
so0a&a que dorma;
mas de las altas ramas,
del viento sacudida,
una ro/a man*ana
de mi sue0o me priva.
)I
Al 2limpo volara
si alitas yo tuviera,
cual cndida paloma,
y a Pa!ia la risue0a
mis cuitas contara,
mis amorosas que/as,
y de all a las alturas
de los montes viniera,
y enla*aran mis &ra*os
la causa de mi pena3
que el amor dulce amargo
con !iera violencia
mi cora*n impele,
le arre&ata y le lleva,
cual viento impetuoso
arranca por las selvas
en los e4celsos montes
a las encinas gruesas.
)II
La graciosa doncella
en apartada estan*a
pasa su edad !lorida
de delicias privada;
sus cuidadosos padres
dicen3 5Amor la espanta,
all vive contenta,
que no quiere de Pa!ia
las s1aves caricias5;
mas, ay, ni0a cuitada,
que ya siente tu pecho
las amorosas llamas,
triste, cerrada y sola,
ni0a y enamorada.
)III
6orirs, &ella /oven;
ni servir ser &ella,
ni quedar memoria
de ti so&re la tierra,
porque las !rescas rosas
no has go*ado de Pieria3
y as desconocida
irs a las cavernas
del horroroso (ite,
ni ser quien te vea
cuando en las vanas som&ras
des !ugitivas vueltas.
I7
Al*ad, al*ad la casa,
art!ices, que viene
el esposo gallardo,
que a 6arte se parece3
al menos muy ms alto,
muy ms ro&usto y !uerte
que los ms es!or*ados
que la ciudad contiene.
8odos de una ve* toman
y de sus asas tienen
la gran -ar9esia copa,
y li&acin o!recen,
!elicidad, delicias,
eternos, /ustos &ienes,
al esposo desean,
y el dulce vino &e&en.
(e todas las doncellas,
tu venturosa suerte
la ms linda te ha dado,
ni hallarse otra tal puede3
la dulce /oven &ella,
por quien t+ tantas veces
tiernos suspiros da&as,
hoy a tus &ra*os viene;
no envidies a los dioses,
si tu ventura entiendes.
7
Amor &ulle en mi pecho
y sin cesar voltea
mi cora*n amante
y ac y all le lleva;
mis miem&ros desenla*a
su poderosa diestra,
y en vi#ndome rendido
ya me desprecia y vuela;
tiene sus lindas alas
cual ave, mas es !iera,
y dulce y apaci&le,
y de indoma&le !uer*a.
Atis, de tu a&andono
al crudo Amor te que/a,
que en los o/os me a&rasa
de Andrmeda la &ella.
7I
:sperio, lu* hermosa
de )enus la rosada,
que los tiernos deseos
y enamoradas ansias
&enigna satis!aces,
t+ conduces a casa
el delicioso !ruto
que las almas encanta,
el manchado re&a0o
de las ligeras -a&ras,
y con su dulce madre
la ni0a que las guarda.
ovidio
:ra el esto; el da &rilla&a en la mitad de su carrera, y me
tend en el lecho &uscando reposar de mis !atigas. La
ventana de mi dormitorio, medio a&ierta, de/a&a penetrar
una claridad seme/ante a la que reina en las opacas selvas,
o como luce el crep+sculo cuando ;e&o desaparece del
cielo, o la noche ha transcurrido sin presentarse el sol
todava; lu* tenue que conviene a las muchachas,
pudorosas, cuya timide* &usca los sitios retirados. (e pronto
llega -orina con la, t+nica suelta, cu&riendo con sus
ca&ellos por am&os lados la marmrea garganta, cual se
dice que la hermosa ,emramis se acerca&a al tlamo
nupcial, y Lais acoga a sus innumera&les pretendientes. Le
quit# la t+nica, cuya transparencia apenas oculta&a ninguno
de sus encantos; pero ella pugn por conservarla, aunque
con la !lo/edad de la que ansa la victoria, y se aviene de
&uen grado a caer vencida. As que apareci a mis o/os
enteramente desnuda, con!ieso que no vi en todo su cuerpo
el ms mnimo lunar. <u# espalda, qu# &ra*os pude ver y
tocar, qu# lindos pechos oprimieron con avide* mis
manos =a/o su seno delicioso, qu# vientre tan recogido,
qu# talle tan arrogante y es&elto, qu# pierna tan /uvenil y
&ien !ormada "A qu# particulari*ar sus atractivos$ -uanto vi
en ella mereca !ervorosas ala&an*as, y oprim contra el mo
su desnudo cuerpo. "<ui#n no adivina lo dems$ Por !in,
agotados, nos entregamos los dos al descanso. Ay, o/al
consiga sa&orear muchos mediodas seme/antes.
catulo
-A%6:> I
"A qui#n o!re*co este li&rillo nuevo
y ameno, reci#n pulido por la rida
pme*$ A ti, -ornelio, que estima&as
en algo mis peque0as naderas,
ya cuando narra&as la historia itlica
en tres vol+menes doctos, por ?+piter,
y ela&orados, con tu original
osada. 8oma pues lo que sea
de este li&rito, valga lo que valga,
y que #ste permane*ca ms de un siglo
sin marchitarse, oh musa virginal.
-A%6:> II
@orrioncito, /oya de mi peque0a,
con quien /uega, al que resguarda en el seno,
al que suele dar la yema del dedo
y le incita desgarrados mordiscos3
cuando a mi deseo resplandeciente
le place tornarse alegre y aliviarse
de sus cuitas, para aplacar su ardor,
cunto me gustara, como hace ella,
/ugar contigo y desterrar las penas
le/os de mi triste nimo
AII &B
6e es tan grato como a la ni0a el !ruto
doradito que solt el ce0idor
que tanto tiempo permaneci atado.
-A%6:> III
Llorad, tanto @racias y -upidillos,
como todos los hom&res ms sensi&les.
:l gorrioncito de mi ni0a ha muerto,
el gorrioncito, /oya de mi ni0a,
a quien ama&a ms que a sus o/itos;
pues de miel era y conoca, como
la hi/a conoce a su madre, a su due0a;
nunca se aparta&a de su rega*o,
sino que, saltando a su alrededor,
pia&a constantemente para su ama.
. ahora hace un camino de tinie&las,
hacia un lugar de retorno prohi&ido.
,ed malditas, malas som&ras del 2rco,
que !agocitis todo lo precioso;
me arrancasteis este gorrin tan lindo.
2h, accin mal#vola2h, gorrin perdido
Ahora, por tu culpa, los o/itos
hinchaditos de mi ni0a se encarnan.
lord byron
Ausente con tus !icciones de ende&les romances,
Aquellos harapos de !alsedad te/idos por la locura;
(adme el espritu !uga* con su d#&il resplandor,
2 el arre&ato que ha&ita en el primer &eso de Amor.
,i, poetas, vuestros pechos con !antasas &rillarn,
Aquella pasin en la ar&oleda dan*ar con ardor;
. de la &endita inspiracin vuestros sonetos !luirn,
"Pero podrn alguna ve* sa&orear el primer &eso de amor$
,i Apolo de&e rehusar su asistencia,
2 las >ueve dispuestas estn a tu servicio;
>o las invoqu#is, decidle adis a las 6usas,
. prue&a el e!ecto del primer &eso de amor.
Los odio, y odio vuestras !ras composiciones,
Aunque el prudente me condene,
. el intolerante lo reprue&e;
.o a&ra*o las delicias que &rotan del cora*n,
-uyos latidos y alegra son el primer &eso de amor.
)uestros pastores y sus re&a0os, aquellos temas !antsticos,
8al ve* puedan divertir pero nunca conmovern.
Arcadia se despliega como un sue0o de &ello color,
"Pero cmo podra compararse con el primer &eso de amor$
2h, cesad de a!irmar que el hom&re, desde que surgi
(el lina/e de Adn, ha luchado contra la miseria
Algunas parcelas del -ielo vi&ran en la 8ierra,
. el :d#n resurge con el primer &eso de amor.
-uando los a0os hielen la sangre, cuando nuestros placeres pasen,
A;lotando durante a0os en las alas de una palomaB
:l recuerdo ms amado ser siempre el +ltimo,
>uestro monumento ms dulce, el primer &eso de amor.
santa teresa de jesus
AL6A, =C,-A%8: DA, :> 6E
Alma, &uscarte has en 6,
y a 6 &uscarme has en ti.
(e tal suerte pudo amor,
alma, en m te retratar,
que ning+n sa&io pintor
supiera con tal primor
tal imagen estampar.
;uiste por amor criada
hermosa, &ella, y as
en mis entra0as pintada,
si te perdieres, mi amada,
Alma, &uscarte has en 6.
<ue yo s# que te hallars
en mi pecho retratada,
y tan al vivo sacada,
que si te ves te holgars,
vi#ndote tan &ien pintada.
. si acaso no supieres
dnde me hallars a 6,
>o andes de aqu para all,
sino, si hallarme quisieres,
a 6 &uscarme has en ti.
Porque t+ eres mi aposento,
eres mi casa y morada,
y as llamo en cualquier tiempo,
si hallo en tu pensamiento
estar la puerta cerrada.
;uera de ti no hay &uscarme,
porque para hallarme a 6,
&astar slo llamarme,
que a ti ir# sin tardarme
y a 6 &uscarme has en ti.
francesco petrarca
:n la muerte de Laura
,us o/os que cant# amorosamente,
su cuerpo hermoso que ador# constante,
y que vivir me hiciera tan distante
de m mismo, y huyendo de la gente,
,u ca&ellera de oro reluciente,
la risa de su ang#lico sem&lante
que hi*o la tierra al cielo seme/ante,
poco polvo son ya que nada siente
. sin em&argo vivo todava
A ciegas, sin la lum&re que am# tanto,
surca mi nave la e4tensin vaca...
Aqu termine mi amoroso canto3
seca la !uente est de mi alegra,
mi lira yace convertida en llanto.
manuel acua
espu#s de que el destino
me ha hundido en las congo/as
del r&ol que se muere
cru/iendo de dolor,
truncando una por una
las !lores y las ho/as
que al &eso de los cielos
&rotaron de mi amor.
(espu#s de que mis ramas
se han roto &a/o el peso
de tanta y tanta nieve
cayendo sin cesar,
y que mi ardiente savia
se ha helado con el &eso
que el ngel del invierno
me dio al atravesar.
(espu#s... es necesario
que t+ tam&ien te ale/es
en pos de otras !lorestas
y de otro cielo en pos;
que te alces de tu nido,
que te alces y me de/es
sin escuchar mis ruegos
y sin decirme adis.
.o esta&a solo y triste
cuando la noche te hi*o
plegar las &lancas alas
para acogerte a m,
entonces mi rama/e
doliente y en!ermi*o
&rot sus !lores todas
tan solo para ti.
:n ellas te hice el nido
risue0o en que dormas
de amor y de ventura
tem&lando en su vaiv#n,
y en #l te halla&an siempre
las noches y los das
!eli* con mi cari0o
y amndote tam&i#n...
Ah nunca en mis delirios
cre que !uera eterno
el sol de aquellas horas
de encanto y !renes;
pero /ams tampoco
que el soplo del invierno
llegara entre tus cantos,
y hallndote t+ aqu...
:s !uer*a que te ale/es...
rompi#ndome en astillas;
ya siento entre mis ramas
cru/ir el huracn,
y heladas y tem&lando
mis ho/as amarillas
se arrancan y vacilan
y vuelan y se van...
Adis, paloma &lanca
que huyendo de la nieve
te vas a otras regiones
y de/as tu r&ol !iel;
ma0ana que termine
mi vida oscura y &reve
ya solo tus recuerdos
palpitarn so&re #l.
:s !uer*a que te ale/es
del cntico y del nido
tu sa&es &ien la historia
paloma que te vas...
:l nido es el recuerdo
y el cntico el olvido,
el r&ol es el siempre
y el ave es el /ams.
Adis mientras que puedes
or &a/o este cielo
el +ltimo ay del himno
cantado por los dos...
8e vas y ya levantas
el mpetu y el vuelo,
te vas y ya me de/as,
paloma, adis, adis
(aniel santos /ulio /aramillo
Por alto est el cielo en el mundo
por hondo que sea el mar pro!undo
no ha&r una &arrera en el mundo
que mi amor pro!undo
no pueda romper
Amor es el pan de la vida
amor es la copa divina
amor es un algo sin nom&re
que o&sesiona a un hom&re por una mu/er.
.o estoy o&sesionado contigo
y el mundo es testigo, de mi !renes
por ms que se oponga el destino
sers para mi
Por alto est el cielo en el mundo
por hondo que sea el mar pro!undo
no ha&r una &arrera en el mundo
que mi amor pro!undo
no rompa por ti.
.o estoy o&sesionado contigo
y el mundo es testigo, de mi !renes
por ms que se oponga el destino
sers para mi
Por alto est el cielo en el mundo
por hondo que sea el mar pro!undo
no ha&r una &arrera en el mundo
que mi amor pro!undo
no rompa por ti.