indito (Obtuvo el PRIMER PREMIO en el Concurso Ncionl de Obrs de !etro Escolr del !etro Universitrio de Sn Mrcos en Li"# $%&'( ESCENAS 1, 3, 5 Y 7 Escenario: Desiertos ) bsurles en ls cercn*s de Li"+ Personajes: MAMA LAICA, Ancin "endi- .ue vive de l vent de c/trr+ En .uec/u# Lic .uiere decir /ec/icer+ SUMAY, Muc/c/ 0oven de $1 $& 2os# .uien co"32 su buel en el reco0o de bsur ) de c/trr+ Su") .uiere decir /er"os# en .uec/u+ ESCENA 2 CAALINA, LA M!N"A AL#E$EZ, EN %UAMAN&A (bsdo en el dirio de Ctlin de Eru4o# S+56II( Escenario: L ciudd de A)cuc/o+ Personajes: SUMAY: 7itnill .ue lee l suerte en ls "nos de los solddos+ AL#E$EZ AL!NS! 'E E$AUZ! o CAALINA: L "on0 l8re4+ AN!NI!, A"i-o del l8re4 Alonso de Eru4o+ C!ME$CIANE de ca(allos, con tr0e de l 3oc+ !#ICIAL de )*ardia: .ue est9 ls :rdenes del virre) es32ol# ) .uien le /n robdo un cbllo+ MI&UEL 'E E$AUZ!, C3it9n es32ol# lle-do de tierrs rucns en el sur de C/ile# l Per;+ IN+UISI'!$: Jue4 reli-ioso# de8ensor de l 8e+ S!L'A'!S es,a-oles: dos o "9s+ ESCENA . CAN'I'! Y C!CAM/! EN EL '!$A'! (bsdo en <C9ndido< de 6oltire# S+56III( Escenario: El Dordo# ciudd "*tic en "edio de l selv "4:nic+ Personajes: SUMAY, Ind*-en de un tribu "4:nic+ IN'I!: Ind*-en slv0e ) violento# "rido de Su")+ CAN'I'!: E=3lordor 8rncs .ue recorre el "undo en busc de su "d Cune-und+ C!CAM/!: 7u* ) co"32ero de C9ndido+ ANCIAN!: Sbio 3erson0e de l A"4on*+ !$E"!NES: No"bre ddo 3or Coc"bo dos o "9s ind*-ens de l selv+ ESCENA 0 #L!$A $ISAN EN A$E+UIPA (bsdo en el dirio de >lor !rist9n# <Pere-rinciones de un Pri<# S+5I5( Escenario: L ciudd de Are.ui3+ Personajes: #L!$A, 0oven 8rnces# /i0 de don Mrino !rist9n# re.ui3e2o# .ue / lle-do l Per; recl"r un /erenci+ CA$MEN: 3ri" de >lor+ "!A+UINA: t* de >lor# es3os de P*o !rist9n+ LAICA: ncin )erbter+ SUMAY: niet de Lic+ $!SA: "i- de Cr"en+ /LANCA: "i- de Cr"en+ ????????????????????????????????????????????? ESCENA I Est escen se desrroll en los lrededores de un -rn ciudd+ Un tel:n l 8ondo del escenrio re3resent css ) edi8icios+ En l 3rte nterior se rru"n c0s de crt:n# 3ettes# lts# costles ) l-unos rbustos# dndo l i"3resi:n de un bsurl en ls cercn*s de Li"+ Un "u0er ncin ) un 0oven# l cul 3uede ser su niet# revuelven l bsur+ 6isten l "ner de ls -itns+ L 0oven encuentr b0o los rbustos# 8rutills de c3ul*+ SUMA@, AM" Lic# "ir# /e encontrdo c3ul*esB ASi reco0o bstntes 8rutills# 3ode"os /cerls en dulce est noc/eB (Reco-e los c3ul*es ) los "ete en un cnstill(+ LAICA (rrstrndo un costl en el .ue / estdo "etiendo crtones ) lts(, ASi lo-ro vender estos crtones# 3odre"os co"3rr 4;cr 3r /cer el dulceB AAnd# Su")B A ver si encuentrs l-o "9s 3r "eter b0o los dientesB SUMA@ (cnt ) bil "ientrs reco-e 8rutills ) otrs coss# revolviendo los rbustos ) l bsur(, AO/# .u bell es l vid# )# cr"bB A@ este sol d le-r*# )# cr"bB ABilo ) cnto este d* un.ue no /) co"id ) "e duel de /"bre l brri-B LAICA, ASu")# no 3ierds tie"3oB SUMA@, No 3ierdo el tie"3o# buel# trto de 3erder el 3etito+ (Cntndo ) "ovindose r*t"ic"ente( Cuiero un 3oco de so3 A) cr"bB un.ue no ten- ro3# A) cr"bB Cuiero un vso de lec/e# un 8rut# un bi4coc/o un.ue no /lle "elcoc/# A) cr"bB (Co"o / visto l-o brillr# 8orce0e trtndo de scr un ob0eto .ue 3rece enterrdo en l ren# deb0o de otrs coss( LAICA, DCu /ces# Su")E SUMA@, AM" Lic# );d"eB ACreo .ue /e encontrdo un cos "u) bonitB LAICA (cerc9ndose ) )udndo Su")(, Prece un ob0eto "u) nti-uo+ (>inl"ente levntn un es3e0o -rnde con "n-o ) "rco 8orrdo de 3ltin 3r .ue 3re4c ser de 3lt+ Cundo l 0oven lo levnt con un "no# lo le0os se escuc/n truenos+ L vie0 Lic d un slto /ci tr9s# estre"ecindose te"ori4d ) observndo el es3e0o con curiosidd(+ SUMA@, DCu 3s# buelE DPor .u te /s 3reocu3doE LAICA, Coloc ese es3e0o en el suelo con cuiddo# Su")+ (Su") obedece# ) Lic lo observ detenid"ente dndo un vuelt lrededor de l( Este es3e0o tiene un /ec/i4o ) "* "e 3rece .ue ) lo /e visto ntes+ SUMA@ (r*e en son de burl(, A@o no creo en /ec/i4os ni en encnt"ientos# buel# un.ue ) s .ue 3or ll* dicen .ue eres bru0B LAICA, Este es3e0o nos 3uede decir "uc/s coss+ DNo .uisiers sber .uines /n re8le0do su rostro en este cristlE SUMA@, AClro .ue s*# "" Lic# si se 3udier ver co"o en l televisi:nB LAICA, A@ ver9sB (>r8ullndo# tr4 con un bst:n o con un r" de rbusto# un c*rculo lrededor del es3e0o .ue est9 en el suelo(+ F-o un MUYU1 SUMA@, AC*rculoB LAICA A/or# Su")# debes dr tres vuelts lrededor del es3e0o+ (Cuent en .uec/u# uno# dos# tres# "ientrs Su") d vuelts sobre el c*rculo tr4do en el suelo( 2%*j, is3a4, 3i5sa6 AReco-e el es3e0o ) .udte ll* un "o"ento# en "edio del c*rculoB AEs3e0o "9-ico# es3e0o e"bru0do# en"rcdo en un 8ino re3u0do# s .ue encierrs /istoris del 3sdo, revel Lic el secreto -urddo de l-;n rostro .ue en t* se / re8le0doB (Con su bst:n tr4 un cudrdo lrededor de Su")( F-o un A7A81 SUMA@, ACudrdoB (Se escuc/n truenos ) los rel9"3-os ilu"inn l escen rtos+ Se b0n ls luces(+ ? ? ? ESCENA II CAALINA, LA M!N"A AL#9$EZ, EN %UAMAN&A Al ilu"inrse l escen nuev"ente# / c"bido el tel:n de 8ondo 3or uno .ue re3resent un 3l4 durnte l 3oc de l con.uist+ Podr* ser l Pl4 de Ar"s de l ciudd de Fu"n-# /o) A)cuc/o (.ue en .uec/u .uiere decir rinc:n de 5*er;os(+ A l i4.uierd se entrev un esclint ) ls 3uerts de l CtedrlG l 8ondo los 3ortles de l Munici3liddG l derec/# en l 3rte nterior# est9 Su") co-iendo el es3e0o+ Si-ue vestid de -itnill+ 7ente vestid con ro3 de l 3oc del virreinto cru4 l escen+ Se ven solddos con 3ntl:n oscuro# bots lts# c"is blnc ) /ol-d# c3 ne-r ) es3d l cinto+ Al-unos llevn brb ) bi-otes+ Dos o8iciles ) un co"ercinte est9n /ciendo un trnscci:n+ SUMA@ ( dos solddos .ue 3sn su ldo(, AUn rel# un rel# cbllero# un rel ) te leer l "no con 3icrd* ) con -rboB (De0 el es3e0o sobre un bnc de l 3l4 ) co-e l "no un solddo 3r leerle ls l*nes( AUn vie0 te dor# 3ero es ric ) es "or ) en consuelo tendr9s sus doblonesB (El solddo r*e# le tir un "oned l suelo .ue l -itnill reco-e+ Su") lee l "no l otro solddo( AA3ostr9s los ddos con vrios otros solddosB ASi es tu deseo sber cu9nto "9s /s de 3erder# cu9nto "9s /s de -nr# es "e0or .ue 3-ues "9sB (El solddo le tir un "oned ) sle riendo# con su co"32ero# de escen(+ (Mientrs se desrroll est escen# el co"ercinte est9 contndo ls "oneds# .ue son -rndes ) de "etl# de un bols de cuero .ue lue-o entre- uno de los o8iciles# .uien no llev brb ni bi-otes+ Ellos est9n vestidos co"o los solddos 3ero llevn so"brero de l nc/ ) 3lu" lr-(+ COMERCIAN!E, ASe2or l8re4# s* .ued"os# su "erced# /st "9s verB AL>HREI (/ciendo tintiner ls "oneds# l co"ercinte .ue est9 sliendo de escen 3or el ldo entre l I-lesi ) l Munici3lidd(, A@# cuid "u) bien ese cbllo .ue es 8inoB AF recorrido ctorce le-us de un tir:n# desde FuncvelicB COMERCIAN!E, As* lo /r# se2or l8re4# su "erced+ Mu) buenos d*s ten- usted+ AL>HREI ( su "i-o .ue 3rece de "9s edd 3or llevr brb ) bi-otes(, AUn buen vent# AntonioB A6"os 0u-r estos doblones l br0# 3r u"entr el c3itlB AN!ONIO (dndo un 3l"d "istos en l es3ld su co"32ero(, AAs* se /bl# Alonso# "uc/c/oB (Los dos o8iciles se cercn un -ru3o de solddos .ue 0ue-n los ddos ) ls br0s en ls esclints de l I-lesi+ Por el otro ldo entr en escen Lic ) se cerc Su")(+ SUMA@ ( Lic(, ANo /e conse-uido "uc/os reles# buelB LAICA (co-e el es3e0o ) le /ce -estos cbl*sticos con l "no# "ientrs cuent en .uec/u# $# J# K(, 2%*4, is3a4, 3i5sa6 A/or# Su")# cd ve4 .ue te "ires en este es3e0o .ue /e e"bru0do# te ver9s "u) lind ) tendr9s "uc/ suerte+ A6eB (Su") co-e el es3e0o )# obedeciendo l buel# se cerc un c3it9n es32ol .ue / entrdo en escen(+ SUMA@, AUn rel# un rel# cbllero# un rel ) le leer l "no con 3icrd* ) con -rboB (co-e l "no del o8icil( Se2or c3it9n# D.u veoE (sor3rendid( APolvo# ceni4s# "uerteB ALo veo br4do de un "on0B CAPI!AN (riendo divertido(, ACu suerteB APero debe de ser "i /er"n .ue est9 con8ind en un convento de Sn Sebsti9n# en l "dre tierr Es32B SUMA@ (3reocu3d(, ASu "erced# .u* veo .ue "uere usted en sus br4osB CAPI!AN (riendo(, AMorir de "or 3ero esto) vivo ;n# -itnB ANo v)s trer"e el "l -LeroB De "i /er"n "e se3r el -rn ocno ) no 3ienso re-resr Es32+++ todv*+ (Avient uns "oneds l suelo( !o"# 3r .ue no se cu"3l 3ronto tu 3redicci:n+++ (riendo( Aun.ue ) s .ue eres un -rnd*si" e"busterB SUMA@ (reco-iendo ls "oneds( A7rcis# cblleroB (L escen se trn.uili4 3or un "o"ento# los solddos 0ue-n los ddos# los o8iciles 3sen# ls -itns conversn en vo4 b0+ Entr en escen el co"ercinte con un o8icil# "u) e=citdos(+ COMERCIAN!E (se2lndo l l8re4(, A>ue .uel o8icil .uien "e vendi: el cblloB O>ICIAL (diri-indose l c3it9n(, ASe2or c3it9nB ALe rue-o "e /- usted 0usticiB AAnoc/e "e /n robdo "i cbllo ) el l8re4 don Alonso# .u* 3resente# lo / vendido c"bio de "uc/os doblonesB Pero el cbllo .ue / vendido es "*o# se2or c3it9nB CAPI!AN (cerc9ndose l l8re4(, Al8re4# (se 3resent con un sludo(# so) el c3it9n Mi-uel de Eru4o+ Se le cus usted de /ber robdo un cbllo este o8icil de l -urdi+ DCu res3ondeE AL>HREI (.ue / .ueddo sor3rendid*si"o 3or ls 3lbrs del c3it9n )# retir9ndose# le d ls es3lds 3or un "o"ento# co-indose l cbe4 con un "no en -esto nervioso ) e=citdo# trtndo de 3ensr con clridd(, ANo# no# no 3uede serB ANo 3uedo creerloB CAPI!AN (3erentorio(, DAl8re4E AL>HREI (con e"br4o(, Le rue-o .ue "e discul3e# c3it9n# si es distint "i o3ini:n+ Fe lle-do /ce 3oco de Funcvelic )# si le d un "ird l besti en cuesti:n# 3uede ver "u) bien .ue el cbllo est9 cnsdo+ O>ICIAL (reconociendo l l8re4(, A@o lo cono4co usted# l8re4B Su3e .ue esc3: el d* .ue deb* csrse con l sobrin del vicrio# ll9 3or Coc/b"b+ AL>HREI (con 3etulnci(, DDe .u se "e cus# C3it9n# de no ser "i-o del vicrio o de ser "i-o de lo 0enoE CAPI!AN, DPuede usted 3robr .ue .uell besti es su)E AL>HREI, Di- l cbllero .ue conteste de cu9l o0o es tuerto ese cbllo en cuesti:n# 3or.ue 3odr* ser "u) bien l-;n otro cbllo el .ue le /)n sustr*do+ O>ICIAL, ADel o0o derec/oB CAPI!AN, DDel o0o derec/oE COMERCIAN!E, D@ si el cbllo es tuerto del o0o i4.uierdo# se2or c3it9nE O>ICIAL (corri-indose r93id"ente(, ACuise decir# del o0o i4.uierdoB CAPI!AN, AP:n-se de cuerdo consi-o "is"o# o8icil# ) res3ond de un ve4 3or tods# Dde cu9l o0o es tuerto el cbllo .ue usted le robronE O>ICIAL, ADel o0o i4.uierdo# c3it9nB ACul.uier 3uede e.uivocrseB Si uno lo "ir es el derec/o ) si uno est9 "ontdo# es el i4.uierdo+ AEsto) se-uro# es tuerto del o0o i4.uierdoB AL>HREI (l c3it9n# con 3etulnci(, Si es s*# c3it9n# "e 3er"ito ne-r l cusci:n# ) .ue el cbllo .ue vend* este cbllero .u* 3resente no es tuerto de nin-;n o0o ) es sno de "bos dos+ COMERCIAN!E, AAs* es# se2or c3it9n# ven- su "erced co"3robrlo con sus 3ro3ios o0osB O>ICIAL (re3onindose del estu3or(, A@ "e ls 3-r9B CAPI!AN (l o8icil(, Si es cierto lo .ue dice el l8re4 don Alonso# ) no 3uede usted 3robr nd# lo 3on-o en rresto 3or cusciones 8lss un cbllero l orden de su "0estd# el re) de Es32# ) de nuestro Se2or Jesucristo+ (Slen de escen el c3it9n# el o8icil ) el co"ercinte+ Los 3erson0es en l 3l4 c"inn o 0ue-n en silencio 3or unos "o"entos(+ AN!ONIO (riendo crc0ds(, AS* .ue eres un 3illo listo# Alonso# "i-o "*oB AL>HREI, APues no s si /o) es "i d* de buen suerte o de "l suerteB ASer9 lo .ue .uier el destinoB SUMA@ (cerc9ndose ellos# con el es3e0o en l "no(, AUn rel# un rel# cbllero# un rel ) divino su 8ortun ) su 3sdo /st l cunB AL>HREI (le tiende l "no(, AA ver .u 3uedes sber de "*# -itnillB SUMA@ (co-e l "no del l8re4 ) lue-o d un 3so tr9s observ9ndolo de 3ies cbe4# sin soltrle l "no(, En su "no leo error# en-2o# 8lsedd# e"buste# in8undio# 3tr2# de"9s de "uc/o rro0o# decisi:n# cor0e# intre3ide4# vlor ) deter"inci:n+ AL>HREI ("olesto(, ACll# cll de un ve4# -itnB SUMA@ (con 3icrd*(, Fe divindo su secreto# l8re4+++ (tiende l "no ) recibe un dobl:n(+ AN!ONIO (l l8re4(, A6"os# Alonso# no es .ue tienes .ue ser tn -eneroso con es 3*cr e"busterB (Se le0n# "ientrs Su") bil 3or el escenrio con el dobl:n en un "no ) el es3e0o en l otr "no# "ientrs los solddos de0n de 0u-r los ddos ) l conte"3ln+ A rtos# se re8le0 l lu4 de los re8lectores en el es3e0o ) se escuc/ el ru"or de un trueno lo le0os(+ SUMA@, AEn cierts "nos leo l envidiB AEn cierts "nos leo el en-2o# el cri2o# el "or# el d2o o l ri.ue4 de .uestos 2osB SOLDADO (con vo4 8uerte(, A7itnillB SUMA@, DS*E SOLDADO (burl:n(, A7itnill# si est9s con /"bre ven "i ldoB SUMA@, ANoB SOLDADO, A7itnillB SUMA@, DS*E SOLDADO, A7itnill# si tienes 8r*o ven l costdoB (Abre los br4os co"o 3r br4rl(+ SUMA@, ANoB SOLDADO, A7itnillB SUMA@, DS*E SOLDADO, A7itnill# si .uieres oro ser tu "doB SUMA@, ANoB Por un costdo# cerc de l Ctedrl# entr el In.uisidor+ 6 vestido de ne-ro# con blus de enc0e# cuello lto# blnco# reco-ido ) con so"brero ne-ro+ En l "no llev un bst:n con "n-o de 3lt (o 8orrdo de 3ltin(+ INCUISIDOR (indicndo Su") con su bst:n(, ABru0 "ldit# bls8e"# teB (Al-uns 3ersons .ue ndbn 3or l 3l4 slen 3resurd"ente de escen+ Su") olvid el es3e0o sobre un bnc ) trt de escbullirse+ Lic se cerc des3cio reco-er el es3e0o cundo un solddo l reconoce ) l se2l con el dedo+ Otros solddos l cusn# 3ero Lic se escbulle 3or un costdo(+ SOLDADO, AA/* v l otr bru0B O!RAS 6OCES, (indicndo Lic( ABru0 curu0B AFec/icerB AA l /o-uer con ellB (indicndo Su")( A!iene un es3e0o .ue /blB AEn "i "no / le*do l "uerte ) no 3ienso "orir"eB AEn "i "no / le*do el en-2o ) es ell .ue en-2B AEs e"busterB AFer"osB AFec/icerB A7rciosB A!r"3osB AMe tiene lucindoB AE"belesdoB A>scindoB AA l /o-uer con ellB INCUISIDOR (llevndo Su") del br4o /ci l i-lesi( AR34# 3or 8in te encontrB Si no vienes /o) con"i-o# ter"inr9s en l /o-uer# .ue"d 3or /ec/icer+ (Sle de escen con Su")+ Al-unos solddos en l 3l4 e"3ie4n discutir ) slen t"bin de escen -itndo los br4os en 8or" nervios ) e=citd+ El l8re4 Alonso ) Antonio /n .ueddo solos en l 3l4 3or unos "o"entos+ Alonso encuentr el es3e0o .ue / de0do olviddo Su") ) .ue Lic no 3udo reco-er(+ AL>HREI, >*0te# Antonio# .u /er"oso es3e0o / de0do l -itn+ (Lo co-e ) lo observ detenid"ente# -urd9ndolo b0o su c3( AEs un /er"oso trb0o de or8ebrer* del nuevo "undoB (3enstivo ) c"bindo de te"( ACuien "e tiene intri-do# "9s .ue l -itnill# es el c3it9n Mi-uel de Eru4oB AN!ONIO, Acb de lle-r del sur# de tierrs rucns+ Pens9ndolo bien# tiene tu "is"o 3ellido# Alonso+ AL>HREI, Pienso .ue so"os 3rientes 3or.ue t"bin l es de 6isc)+ (Slen de escen ) 3or un "o"ento .ued el escenrio vc*o+ >uer de escen se escuc/n -ritos+ Por el otro costdo del .ue /n slido Alonso ) Antonio# entrn unos solddos l 3l4# dos de ellos con sus es3ds desenvinds ) se bten# sliendo lue-o 3or el otro ldo del escenrio+ Al-unos solddos .uedn en escen dndo voces(+ 6OCES, AA "*B AA "*B AMuere vsco "lditoB AF /ec/o tr"3 con los ddosB DCuin "e / robdo l bolsE AArrib los cstellnosB A6"os# v"osB (Entr en escen el c3it9n Mi-uel# con un br4o /erido .ue sostiene 3ens su es3d ) con l otr "no trtndo de rest2r l sn-re con un 32uelo "nc/do de ro0o+ Se sient en l 3rte nterior del escenrio# sobre un bnc# "ientrs en l 3rte 3osterior de l 3l4 si-uen btindose otros solddos es32oles# entrndo ) sliendo de escen# co"o siluets .ue se "ueven en 8or" r*t"ic ) ele-nte+ El ruido v "inndo 3oco 3oco(+ CAPI!AN (3erturbdo(, AMi es3d est9 "nc/d de sn-reB AMe /iri: el br4o 3ero .ued: tendido en el sueloB (li"3i con el 32uelo l es3d "nc/d de ro0o ) e=cl" con nostl-i( AA)# Ctlin# /er"n "*# snt /er"n "*# si "e viers desde tu conventoB AEstos duelos in;tiles# ests vids 3erdids 3or l envidi# los celos# l codici# l 3si:n ) l "bici:nB APolvo# ceni4s# "uerte# "e divin: l -itnB (Se levnt -ritndo trstorndo( ALocur ) "9s locurB (co-e l es3d ) /ce unos 3ses 3ero se co-e el br4o con un -esto de dolor( AL "bici:n nos destru)eB AA "uerteB AA "uerteB (Sle el c3it9n con l es3d en lto 3or un ldo ) entr en escen el l8re4 3or el otro ldo ) "ni8iest sus 3ens"ientos en vo4 lt(+ AL>HREI (con senti"iento de cul3bilidd(, ASo) l8re4 ) no .uiero 3elerB ANo es "i cul3 si veces es in0usto "i destinoB AFer"no contr /er"noB ACu te"eriddB Astuci ) deses3erci:n# l -itnill+++ es -itn lo / divindo todo+ No le /e 3odido esconder nd+ Si Mi-uel su3ier+++ (sc el es3e0o .ue tre escondido deb0o de l c3 ) se conte"3l en l( si Mi-uel de Eru4o# c3it9n del re)# su3ier .ue )o# el l8re4 Alonso de Eru4o# so) en relidd Asu /er"n CtlinB (se .uit el so"brero ) le ce el cbello /st los /o"bros+ Se lo rre-l con l "no ) se conte"3l en el es3e0o( AAl8re4 ) "on0B ANunc "e creer*B ANunc "e 3odr9 3erdonr .ue l no 3oder resistir el convento# "e esc3 3r ver el "undo# 3r conocer el nuevo "undoB APr ver ls Indis ) el reino del Per;B (3enstiv( DCu "e di0o l -itnillE AArro0o# decisi:n# intre3ide4# deter"inci:n# vlor# cor0eB A6"os# Ctlin de Eru4o# .ue so) un "on0 l8re4 ) nos v"os 3elerB (Sle de escen con l es3d desenvind+ Se escuc/n 8uer del escenrio ruidos de luc/s# 3eles ) -ritos+ Entr Antonio# 3elendo de es3lds contr otros dos o8iciles+ Se b0n ls luces ) entrn otros -ru3os de solddos 3elendo+ Entr en escen t"bin l "on0 l8re4 con l es3d desenvind# buscndo su "i-o con l "ird(+ AN!ONIO (con deses3erci:n(, AAlonso# "uc/c/o# "*B AAl8re4B (Antonio /iere uno de sus contrincntes# el cul sle de escen retrocediendo# /erido+ El otro# .ue es el c3it9n Mi-uel de Eru4o# /iere Antonio en el /o"bro+ Al ver est escen# l "on0 l8re4 se o8usc 3or.ue no se / ddo cuent .ue .uien / /erido su "i-o Antonio es su /er"no Mi-uel# .ue est9 de es3lds+ Por lo .ue se cerc 8urios )# l entrecru4r sus es3ds# lo /iere "ortl"ente+ Antonio ce l suelo co-indose el /o"bro ) Mi-uel se t"ble(+ CAPI!AN ( l "on0 l8re4(, A!ridor# "e /s "uertoB (L "on0 l8re4 rro0 l es3d# es3ntd de lo .ue / /ec/o )# en0end# co-e su /er"no ) lo )ud sentrse sobre un bnc de l 3l4+ El es3e0o# bndondo# re8le0 ls luces de los re8lectores )# lo le0os# se escuc/n truenos+ Ls 3eles /n ter"indo ) todo est9 en silencio+ L "on0 l8re4# sollo4ndo# v de un ldo otro# o 4rnde Antonio .ue no se "ueve# o su0et Mi-uel .ue se des")(+ AL>HREI, Mi-uel# A/er"no "*oB CAPI!AN (con vo4 dbil(, AUn con8esor# tre un con8esorB (Se des") en sus br4os(+ AL>HREI, APerd:n"e# Mi-uel# /er"no "*oB (7ritndo vo4 en cuello( AUn con8esorB APronto# un con8esorB (De0 recostdo Mi-uel sobre l bnc ) se cerc l 3uert de l Ctedrl -ol3endo con los 3u2os 3r .ue le brn l 3uert ) su3licndo# 3ero ndie l escuc/+ Corre /ci Antonio# lo 4rnde# lo ll" 3or su no"bre(+ AL>HREI, AA);den"eB AAntonio# "i-o "*o# lev9ntteB AEst9 inconsienteB ASocorroB AFe "tdo "i /er"noB APerd:n"e# Se2orB (Con un rodill tierr# los 3ies de Mi-uel# se cubre l cr con los 3u2os ) sollo4 deses3erd+ Se b0n ls luces(+ ? ? ? ESCENA III (L "is" decorci:n .ue en l 3ri"er escen+ Su") est9 de 3ie con el es3e0o en l "no+ Lic est9 sentd un ldo con un costl cerc de ell(+ SUMA@, AM" LicB DEs verdd est /istori de l "on0 l8re4E LAICA, ASi lo cuent el es3e0o# s* tendr9 .ue ser# Su")+ SUMA@, A es -itnill .ue se 3rec* "uc/o "*# Dt; crees .ue l /)n .ue"do 3or bru0E LAICA, No lo creo+ Por /* ndb su buel# t"bin# ) se-ur"ente l slv: de l /o-uer+ SUMA@, Su buel se 3rec* ti# M" Lic+ LAICA, Er )o "is"+ DNo sbes .ue ten-o tnts vids co"o los -tosE SUMA@, AAnd# buel# d0te de c/n4sB AEso debe de /ber sucedido /ce "uc/*si"o tie"3oB LAICA, All9 3or el 2o $1MM ) tntos+ SUMA@, DCu 3s: con l "on0 l8re4# "" LicE LAICA, Obtuvo 3er"iso es3ecil del P3 3r usr 3ntlones ) 8lleci: en M0ico# ) vie0# vestid sie"3re de l "is" 8or"+ SUMA@, Fo) en d*# tods ls "u0eres 3ueden usr 3ntlones ) no necesitn 3er"iso es3ecil del P3+ LAICA, As* es+ Pero en es 3oc er 3ro/ibido+ Ctlin nunc lle-: /cer los votos reli-iosos 3or.ue 3re8iri: llevr un vid de venturs ) de con.uists+ SUMA@, >ue un "u0er vliente# Dverdd# buelE LAICA, As* es+ El re) de Es32 le concedi: un 3ensi:n vitlici 3or sus servicios l coron+ SUMA@, AC:"o tuvier )o t"bin un 3ensi:n# un.ue no 8uer vitliciB LAICA, A6"os# "uc/c/# .ue se est9 /ciendo trdeB (El es3e0o# en "nos de Su")# re8le0 ls luces de los re8lectores ) lo le0os se escuc/n los truenos(+ SUMA@, AM" Lic# Ael es3e0o .uiere contrnos otr /istoriB LAICA, D!odv* .uieres "9s /istorisE SUMA@, S*# otr "9s# A3ero .ue no se tn triste co"o l nteriorB Cu 3en .ue l "on0 l8re4 "t: su /er"no 0usto cundo lo encontr:+ LAICA, A>ue triste# s*# sobretodo 3or.ue el c3it9n Mi-uel de Eru4o nunc su3o .ue ell er su /er"n CtlinB SUMA@, AM" Lic# 3or 8vor# dile l es3e0o .ue nos cuente otro cuentoB LAICA, Debes colocrte en "edio del c*rculo con el es3e0o+ (Su") se coloc donde le indic l buel( AEs3e0o encntdo# es3e0o /ec/i4do# s .ue tienes "9s /istoris del 3sdo escondids "u) tr9s# si /e bien "irdoB Revel Lic el secreto .ue /s -urddo de l-un i"-en .ue en ti se / re8le0do+ (Rel9"3-os cru4n l escen+ Se encienden ) se 3-n ls luces+ Se escuc/n truenos ) se b0n ls luces(+ ? ? ? ESCENA I< CAN'I'! Y C!CAM/! EN EL '!$A'! Est escen se desrroll en "edio de l selv "4:nic+ Un costdo est9 cubierto de -ui0rros ) se ven "uc/s 3lnts ) /elec/os 3or do.uier+ Sentd en el suelo# 3ein9ndose ) "ir9ndose en el es3e0o e"bru0do# se /ll un 0oven selv9tic# Su")# vestid con 8ld de lins ) collres de 8lores ) se"ills+ INDIA (cntndo(, Ab0o 3or el r*o Mnu /) un t"bo# /) un t"bo# b0o 3or el r*o Mnu# or.u*des en 8lor+ Arrib 3or el !/u"nu /) un t"bo# /) un t"bo# rrib 3or el !/u"nu un es3e0o encontr+ (Por un ldo del escenrio entr un indio vestido con t3rrbos+ !iene un ln4 en l "no ) llev el cbello lr-o con un 3lu" en l cbe4+ Asust l 0oven con su -resividd ) sus -ritos# correte9ndol 3or el escenrio# tr39ndol ) 4rnde9ndol+ Por otro ldo# /n entrdo dos e=3lordores .ue son C9ndido ) Coc"bo+ C9ndido est9 vestido con tr0e clro ) csco+ Fbl con "rcdo cento 8rncs+ Coc"bo es un 3erson0e criolldo# c:"ico ) e=-erdo en sus "ovi"ientos+ Cuedn sor3rendidos l observr l escen .ue se les 3resent(+ CANDIDO (3endo(, ACr"b# Coc"b:B ACu es lo .ue ven "is o0osB DC:"o se 3uede ultr0r de tl "ner un "-n*8ic 8lor de ests tierrs v*r-enesE INDIA (trtndo de esc3r de ls "nos de su -resor(, ASocorroB AL*bre"e de este b9rbro# s9lve"e l vidB COCAMBO, APtroncito# 3troncito# no se "et en l*os 0enosB CANDIDO, Coc"b:# D.u dicesE DC:"o 3uedo )o .uedr i"39vido nte se"e0nte "ltrtoE (l indio# con decisi:n( ADe0e trn.uil est d" .ue s:lo 3uede de8enderse con sus l9-ri"sB INDIO (con 8uror# C9ndido(, D!; t"bin l "sE AEntonces )o "e ven-r de t*B COCAMBO, APtroncito# no se usted C9ndidoB CANDIDO, Si c9ndido es "i 3ro3io no"bre# Dc:"o .uieres .ue no "e ll"e lo .ue "e ll"oE (El di9lo-o de C9ndido es il:-ico# ) .ue sol"ente desde .ue 6oltire escribi: <C9ndido< se conoce l 3lbr c9ndido co"o sin:ni"o de in-enuo ) cndoroso+ Sin e"br-o# lo de0re"os s* 3or bsurdo .ue se# ) .ue en el 8ondo# todo .u* es bsurdo# ) se-ui"os con el dr"+ C9ndido trt de .uitr l ln4 l indio# "ientrs Coc"bo observ 3reocu3do# ) l 0oven indi se conte"3l l cr en el es3e0o 3r descubrir los rs-u2os+ En un "o"ento co-en "bos l ln4# uno 3or cd 3unt# /st .ue st se ro"3e+ El indio slt enci" de C9ndido ) ste sc# con di8icultd# un 3istol "u) -rnde del cinto+ Se escuc/ un dis3ro ) el indio ce tierr(+ COCAMBO, ACreo .ue / co"etido un -rve error# 3tr:nB A>*0ese nd "9s en lo .ue / /ec/oB APu"B ADi8untoB (L 0oven# l oir el dis3ro# de0 el es3e0o en el suelo ) l ver l indio tendido# co"ien4 c/illr ) 0lrse los cbellos(+ CANDIDO ( Coc"bo(, DCue )o /e co"etido un error l "tr ese "ono desnudo ) sin l"E DA ese orn-ut9n .ue 3erse-u* un bell d"iselE ( l 0oven indi# con "uc/ delicde4( A/or est9 usted libre de ese b9rbro ) violento es3er3ento+ DCu otr cos dese usted de "*# bell se2orE INDIA (llorndo ) -ritndo( ACue te "uers# des-rcidoB AFs "tdo "i "ridoB ACuisier rrncrte el cor4:nB CANDIDO (sor3rendido del tono bru3to# se diri-e Coc"bo(, Coc"b:# entonces# Dell "b ese++++ ese+++E INDIA (en0u-9ndose ls l9-ri"s e interru"3iendo(, D@oE De nin-;n "odo+ No lo "b+ Er un bruto# un celoso inso3ortble# 3ero esto) resuelt ser enterrd 0unto l co"o es el deber de tod es3os+ (Co"ien4 otr ve4 l"entrse "ientrs se 8rot los "oretones .ue le / de0do el indio en el cuer3o(+ CANDIDO, Evidente"ente# Coc"b:# est se2or debe de 3robr un -rn 3lcer l ser enterrd viv 0unto su "rido+ INDIA (8stidid(, @o so) un "u0er res3etble ) devot+ Perder* "i re3utci:n si no lo /icier+ CANDIDO ( l 0oven(, Debe usted resi-nrse si s* son los /ec/os# "i /er"os d"+ No creo .ue se 3ued /cer nd+ (L 0oven sollo4 "9s 8uerte( DCu /r* usted si no tuvier .ue ser enterrd 0unto con su "ridoE INDIA, ALe ro-r* .ue se cse usted con"i-oB CANDIDO, Lo siento# es usted "u) "ble 3ero eso es i"3osible+ @o esto) vi0ndo# en busc de "i "d# 3or ests 8orests inter"inbles+ DNo conocer9 usted 3or csulidd "i "d Cune-undE (L 0oven "ueve ne-tiv"ente l cbe4 ) e"3ie4 sollo4r nuev"ente+ Sle del escenrio ) de0 olviddo su es3e0o+ C9ndido lo reco-e ) se "ir en l(+ COCAMBO, ACu /er"osur de es3e0o# 3troncito "*o# don C9ndidoB CANDIDO (conte"3l9ndose ) lis9ndose los bi-otes 8rncesdos(, AUn bell*si"o re-lo 3r "i "d Cune-undB DNo est9s de cuerdo# Coc"b:E AClro# sie"3re ) cundo l encontre"os en est intrincd selv "4:nicB COCAMBO, DD:nde cree usted .ue est"os /or# 3tr:nB CANDIDO, ASe-;n "is "3s# /e"os lle-do un lu-r conocido con el no"bre de EL DORADOB COCAMBO (reco-e -ui0rros del suelo ) los conte"3l(,AEs verdd# 3troncito "*o# don C9ndidoB AEsts deben ser 3e3its de oroB A!odo est9 cubierto de oro en El DordoB (Mientrs C9ndido ) Coc"bo e="inn los -ui0rros# dos indios entrn en escen ) retirn l otro 3erson0e c*do+ Lue-o# ntes de .ue ellos se den cuent# los "rrn con un so- contr un 9rbol# dndo vuelts lrededor de los e=3lordores(+ COCAMBO (te"blndo de "iedo(, AM"it# los OREJONESB AA)# )# )# .u "iedoB AA)# )# )# .u sustoB (Es un evidente error de Coc"bo ll"r Ore0ones los indios "4:nicos# ) .ue Ore0ones ll"ron los es32oles los sbios conse0eros del i"3erio de los Incs del Cu4co# 3or.ue usbn enor"es retes incrustdos en los l:bulos+ Sin e"br-o# no .uere"os /cer /inc3i en ello ) .ue el 3erson0e de Coc"bo es controversil ) llev en el l" l i-nornci de los si-los+ Le de0"os tod l res3onsbilidd de sus 3lbrs Coc"bo ) se-ui"os con el dr"(+ CANDIDO, AO/# "i .uerid Cune-und# todo# en su"# est9 3erdidoB (Mientrs los e=3lordores se l"entn# uno de los indios "4:nicos se rel"e ) se 8rot l brri- co"o es3erndo un -rn bn.uete+ Entr otro indio con un 3erol del cul sle /u"o ) .ue de0 detr9s de un rbusto+ Los e=3lordores su3onen .ue los vn cocinr+ Uno de los cn*bles reco-e el es3e0o# /ce "uecs en l ) r*e encntdo de verse re8le0do en .uel "isterioso ob0eto+ A"bos /cen "oris.uets los e=3lordores(+ COCAMBO, APtroncito "*o# don C9ndido# del susto "e siento l9n-uidoB Antes# )o "uero de /orror .ue ver 3isotedo "i /onorG ) si /o) "e vuelvo sncoc/do A"uc/o tie"3o /e des3erdicidoB CANDIDO, A!odo est9 3or verse# Coc"b:B A!en 8eB (l indio .ue se "ir l es3e0o( ADe0 en 34 ese es3e0o# "ono slv0eB AEs un re-lo 3r "i .uerid Cune-und# .uien /e 3erdido en ests selvs -i-ntescsB (Por su3uesto# el indio no le entiende ) si-ue /ciendo "uecs ) sltndo lrededor de los 3risioneros con el es3e0o en l "no+ El otro indio est9 ocu3do ec/ndo /ierbs dentro del 3erol ) re"oviendo todo con un enor"e cuc/r:n de 3lo+ Estos dos 3erson0es no /bln en tod l escen sino .ue sol"ente e"iten -ritos ) se "ni8iestn /ciendo -estos "u) e=-erdos(+ COCAMBO, Si "e soltrn# se2ores ore0ones# c4r* 3r ustedes unos leones+ AF) tortu-s en los r*os ) 3u0iles en los nidosB A) un.ue 3robr no "e diern 3or.ue s* no lo .uisiern# )o no "e l"entr*G brincr* de le-r*B Si "e soltrn# se2ores ore0ones# c4r* 3r ustedes unos leones+ CANDIDO, ARel"ente# no s Coc"b:# si 3or estos lu-res se /llen leonesB COCAMBO (e=s3erdo(, AEse no es el 3unto# 3tr:nB A@o no .uiero ter"inr "is d*s en 8or" tn dis-ustosB ( los indios( A@o so) duro de 3elr ) esto) 8lco# "u) 8lco# RECUE!E>LACOB ANo so) bueno 3r co"erB CANDIDO, Coc"b:# no /) .ue 3erder l di-niddB COCAMBO, APre8iero 3erder l di-nidd .ue el 3elle0oB (Entr l 0oven indi# Su")# co"32d de un ncino# vestido con t;nic o cus/" ) un bell*si"o turbnte de 3e.ue2s 3lu"s celestes en l cbe4# l estilo de cierts tribus del vlle del r*o Mnu# en Mdre de Dios(+ CANDIDO, A@o "e 3uedo .uedr en "edio de l selv sin encontrr "i dord Cune-undB AEso ser* ;n "9s dis-ustosoB (observndo los 3erson0es .ue entrn en escen( DNo te dec* )o# Coc"b:# .ue no /) 3or.u deses3errseE (El ncino orden con -estos los indios cn*bles .ue se le0en ) .ue se lleven su 3erol+ Ellos obedecen "u) 3endos de .uedrse sin bn.uete+ L 0oven le .uit l indio el es3e0o de l "no ) lue-o dest los e=3lordores+ Se sient un ldo ) se 3ein# "ir9ndose l es3e0o# indi8erente lo .ue sucede(+ CANDIDO (l ncino(, No s c:"o -rdecerle# se2or+++ se2or# Des usted re)E Ddebo ll"rlo "0estdE ANCIANO, Ll9"e"e Ancino# 3or.ue ten-o ciento setent ) dos 2os ) no recuerdo ) ni c:"o "e ll"o+ >eli4"ente /e lle-do tie"3o+ Los /bitntes de este lu-r no sie"3re son "los# no+ !ienen /9bitos .ue 3ueden 3recer sor3rendentes los e=tr2os# 3ero en el 8ondo# "u) dentro# son buens 3ersons# un.ue /"brients+ Eso s* lo debo reconocer# sin e"br-o+ COCAMBO (livido(, Son co"elones ) se ve .ue tienen un -usto e=.uisito en su rte culinrio+ CANDIDO (su""ente corts# l ncino(, S*# entiendo# no /n de0do de usr "il cortes*s con nosotros+ DEs -ente educdE COCAMBO (burl:n(, Sol"ente desebn .ue les sirvir"os de bn.uete+ Cocinrnos con un recet es3ecil 3r l nuev diet "4:nic+ @ sldre"os en el >rnce Press co"o AE=3lordores reclcitrntes .ue sirven de e=3eri"ento ore0ones en EldordoB CANDIDO, El cso# .ue sie"3re "e 8vorece# "e / concedido l o3ortunidd de conocerle# Ancino+ D*-"e# en sus tntos 2os 3or ests selvs# Dno / encontrdo "i "d Cune-undE ANCIANO, No /e conocido nin-un "u0er de tl no"bre+ CANDIDO, L reconocer* 3or.ue es l "u0er "9s bell del "undo# l "9s buen ) l "9s 8iel+ ANCIANO, No /e conocido nin-un "u0er de tles tributos# (diri-indose l 0oven( D@ t;# Su")# /i0 "*E INDIA, @o t"3oco# 3dre+ (Diri-e -rndes sonriss Coc"bo(+ CANDIDO, Entonces es in;til .ue contin;e "i b;s.ued 3or estos 3r0es+ M9s bien# D3odr* 3edirle un 8vorE Deser* llevr"e unos -ui0rros de su tierr+ En "i 3*s son "u) codicidos+ ANCIANO, Puede reco-er todos los .ue -usten+ F) 3iedrs "rills 3or tods 3rtes+ COCAMBO, @o .uisier 3edirle otro 8vor# Ancino+ No creo .ue se de -usto e=.uisito enterrr un "u0er con su di8unto "rido+ DMe 3er"ite .ue lleve su /i0 con"i-o PrisE ANCIANO, Ls re-ls ordenn .ue ls trdiciones deben se-uirse con e=ctitud ) res3eto# 3ero "is lr-os 2os "e /n ddo su8iciente e=3erienci 3r sber .ue t"bin ls re-ls 3ueden ro"3erse+ Su")# /i0 "*# Ddeses e"3render vi0e con estos cbllerosE INDIA, Pdre# "e sentir* 3rivile-id+ Sin e"br-o# no s si /-o lo correcto+ (Se 8rot los "oretones .ue le .uedron de los -ol3es de su "rido(+ ANCIANO, L RAION# /i0 "*# es "9s nti-u .ue l !RADICION+ Si s* lo deses# ve con ellos+ S:lo es3ero .ue est decisi:n no se 3r ti# en el 8uturo# "otivo de desilusi:n+ CANDIDO, ASi es sbido .ue en Pris tod l -ente es 8eli4B (Mientrs conversn# C9ndido ) Coc"bo reco-en 3e3its de oro del suelo ) llenn dos bolss de cuero o de tel(+ ANCIANO, L 8elicidd# /i0 "*# no est9 en los -ui0rros "rillos ni en los lu-res co"o El Dordo o Pris+ Recuerd .ue el secreto es ce3tr l vid co"o es ) estr dis3uest dividir tu e=istenci con otrs 3ersons+ INDIA, 7rcis# 3dre "*o+ Llevr "i es3e0o co"o recuerdo ) l-;n d* re-resr El Dordo verte+ F sido "u) doloroso 3r "* ser 8eli4 /st /o)+ (Se 8rot los "oretones de l -ol3i4 del "rido(+ ANCIANO, Adi:s# Su")+ Adi:s# C9ndido ) Coc"bo+ Les -rde4co .ue /)n slvdo "i /i0 de un /o"bre b9rbro ) violento+ COCAMBO, Nosotros le -rdece"os .ue nos /) slvdo de l oll# Ancino+ CANDIDO, 7rcis 3or su re-lo (levntndo l bols con 3e3its de oro( ) le 3ro"ete"os cuidr de su /i0 en el 8uturo+ Adi:s# Ancino+ (Slen de escen# C9ndido cr-ndo ls bolss con oro ) Su") del br4o de Coc"bo# "ientrs el Ancino les /ce dios con l "no+ Se escuc/ Coc"bo .ue cnt con Su"), Pl"ero sube l 3l"# ct)# ct)# ) dile l 3l"erit# su")# su")# .ue se so"e l ventn# ct)# ct)# .ue "i "or l solicit# su")# su")G A l cr te "iro 3r .ue entiends# ct)# ct)# 3or.ue t"bin los o0os sirven de len-u# su")# su")+ ? ? ? ESCENA < (A3rece el "is"o escenrio .ue en ls escens I ) III(+ SUMA@ (sosteniendo el es3e0o e"bru0do(, M" Lic# A.u /istori tn lind nos / contdo el es3e0oB DEs verdd .ue e=iste El DordoE LAICA, Si lo cuent el es3e0o# s* ser9# Su")+ SUMA@, D@# .u 3s: con C9ndido# Coc"bo ) Su")E DEncontr: C9ndido su "d Cune-undE D>ueron todos PrisE Debe ser "u) le0os Pris# Dverdd# buelE LAICA, I-ul de le0os /o) .ue )er+ C9ndido encontr: Cune-und ) Su") se cs: con Coc"bo+ !uvieron .ue 3sr "uc/s 3eri3ecis 3r drse cuent de .ue no necesitbn los -ui0rros "rillos 3r ser 8elices+ SUMA@, ALos -ui0rros de El Dordo .ue ern en relidd 3e3its de oroB En verdd lo .ue di0o el Ancino sobre l 8elicidd# un.ue )o creo .ue ser 8eli4 es NO !ENER FAMBRE+ LAICA, Creo .ue lo "is"o 3ensb ese 8rncs endibldo .ue escribi: l /istori de C9ndido en $NMM ) tntos+ SUMA@, DCuin 8ue# buelE LAICA, Se ll": 6oltire# ) creo .ue su no"bre voltOire se deb* .ue ten* un i"-inci:n .ue db volterets 3or los ires+ SUMA@, DPode"os ver otr es3e0oOnovelE LAICA, ACrees .ue este es3e0o es un televisi:n coloresB SUMA@, AS*# s*# s*B A@ cuent /istoris lindsB (Slt lrededor de l buel con el es3e0o en l "no( DCuin "9s se "ir: en el es3e0o# "" LicE DCuin "9sE DCuin "9sE LAICA, A!e /s olviddo del /"bre .ue ten*sB AEs "e0or s*B A6"os ver si no se / cbdo l "-i del es3e0oBAEs3e0o de ensue2o# 8nt9stico# des3e0 tu niebl lucind ) de0 "i niet e"belesd con .ui"ricos cuentos "9-icos# "s otros reltos /ist:ricos 3r .ue ter"ine e"belesdB (Se escuc/n truenos lo le0os# se 3-n ) se 3renden ls luces ) 8inl"ente .ued el escenrio oscuro ) en silencio(+ ? ? ? ESCENA <I #L!$A $ISAN EN A$E+UIPA (L escen se desrroll en el 3tio de un cson re.ui3e2+ Se observn los rcos de sillr blnco ) los "ci4os de 8lores+ Co"ien4 con -rn estruendo ) 8r-or# co"o de un terre"oto# .ue levnt 3olvo del suelo+ Slen en escen dos "u0eres sustds+ 6isten con tr0es l "od de $&MM# con cor3i2o ce2ido ) 8ld "3li+ 6n 3einds con cscds de rulos+ Un de ells llev un so"brero de l nc/ lleno de 8lores ) un -rn bolso+ !ienen un edd entre $& ) JM 2os+ Se br4n es3ntds /st .ue ter"in el ru"or del te"blor(+ >LORA, (rre-l9ndose el so"brero( ACu terrible terre"oto# 3ri"B AEsto) se-ur de .ue un 3rte de l ciudd se / derru"bdoB (Fbl con "rcdo cento 8rncs(+ CARMEN, AUn d* vo) .uedr se3ultd b0o ls ruins de "i vie0 csB (Entr en escen# "u) e=citd ) nervios# un "u0er ")or(+ JOACUINA, AMi .uerid >lorit# t; .ue no est9s costu"brd se"e0ntes convulsionesB DCu e8ecto te /n 3roducidoE >LORA, Cre* .ue estb todv* en el brco+ Es s* co"o se siente el "ovi"iento de ls ols+ JOACUINA, AO/# .u es3ntoB AO/# .u tre3idci:nB >LORA, No tuve "iedo l 3rinci3io# sino cundo "e encontr en el 3tio ) v* inclinrse l cs sobre "*+ JOACUINA, APobrecitB A6o) ver si est9n bien los de"9sB (ll"ndo( AP*oB ANi2osB (sle 3resurd de escen(+ CARMEN, L t* Jo.uin se / 3uesto "u) nervios+ Es sie"3re s* cundo /) terre"otos+ >LORA, Di"e# Cr"en# Dson 8recuentes estos te"blores en el 3*sE CARMEN, Es rro .ue 3se un se"n sin .ue se sient uno# "9s o "enos 8uerte+ Es 3or l vecindd del volc9n+ (Sc un ci-rrillo ) 8u"(+ >LORA, D>u"s# Cr"enE ANo te bst el 3olvo del terre"otoE DNo sbes .ue se dice, .ue en .uien se /ll rdicdo el vicio s:lo se encuentr 3s0ero el 0uicioE CARMEN, Me encnt escndli4r l -ente# Asobretodo l t* Jo.uin .ue es tn rcicB (r*e crc0ds(+ LAICA (entrndo en escen# con-o0d 3or el terre"oto# con un cest l br4o llen de /ierbs "edicinles ) breb0es(, ACu su3licioB ACu tor"entoB ACu con-o0 ) 8licci:nB CARMEN (diri-indose l ncin )erbter(, Do2 Lic# D.u le / sucedido# 3or el "or de DiosB DD:nde l co-i: el terre"otoE LAICA, En "edio de l clle# ni2 Cr"encit# ) csi "e ce un "cet en l cbe4+ (Observndo >lor( DEst 0oven es su 3ri"# l 8rncesitE CARMEN, As* es# >lor# es l sobrin del t*o P*o !ristn ) Moscoso+ (>lor / scdo de su bolso el es3e0o e"bru0do+ Se conte"3l en l ) se rre-l el cbello ) el so"brero(+ >LORA, AMe /e cubierto de 3olvoB LAICA (Observndo el es3e0o con curiosidd(, ACu -usto de conocerl# 0ovencitB AFbl usted co"o nosotrosB A@o 3ens .ue no sb* /blr "9s .ue 8rncsB >LORA, Mi 3ri" Cr"en "e est9 ense2ndo cstellno+ LAICA (trtndo de co-er el es3e0o .ue tiene >lor( AO/# .u /er"oso es3e0oB AEs un trb0o es3lndidoB AEs un deleite "irrse en lB (Se escuc/ ru"or de truenos lo le0os( ACu e"belesoB ACu trb0o e=trordinrioB >LORA (sin soltr el es3e0o(, DLe -ustE CARMEN (observ9ndolo con curiosidd(, Rel"ente es "u) lindo+ DLo tr0iste de PrisE Prece obr de un 3ltero 3eruno+ >LORA, Lo tr0e de Pris+ Es 3osible .ue se or8ebrer* 3erunG veces se encuentrn en >rnci ob0etos ori-inles de otrs 3rtes del "undo+ Es un recuerdo de "i "dre+ CARMEN, AEs bell*si"oB (Escuc/ el ru"or de los truenos( DNo ser9 otro te"blorE LAICA, No# ) 3s:+ CARMEN, Me 3reci:++ >LORA ( Cr"en(, Si tnto te -ust# te lo re-lo# Cr"en+ CARMEN, (3rotestndo( No# no# no# no te 3uedo 3rivr de un recuerdo de 8"ili+ >LORA (Entre-ndo el es3e0o Cr"en(, Insisto+ Es un obse.uio+ I-ul"ente .uedr9 en 8"ili# 3ri"+ LAICA, Me 3rece bien# ni2 Cr"en+ Ac3telo+ Es un trb0o 3recioso de or8ebrer* 3erun# ) si / re-resdo l Per; es 3or.ue .uiere .uedrse .u*+ CARMEN (riendo(, APero .u vie0 su3ersticios eres# LicB LAICA (revolviendo su cest de /ierbs ) bru0er*s(, Le /e tr*do# ni2 Cr"en# est "9-ic loci:n de /ierbs, contr/ierb# c/nc 3iedr# rud ) de"9s /ierbs .ue sirve 3r co"btir el res8rido# l tos 3errun# l "l sn-re ) el "l o0o+ Es eli=ir de "or# ) t"bin 3uede usrl 3r scr brillo su 3lter*+ Probe"os+ (!rt de co-er el es3e0o 3ero Cr"en se lo i"3ide(+ CARMEN, No# Lic# /o) no+ !e lo su3lico# 3or 8vor+ Re-res otro d*+ LAICA, APero# Cr"encit# no "e co"3r ndE D@# usted# do2 >loritE (!rt de co-er el es3e0o( AC:"o "e -ust este es3e0oB AFst "e 3rece recordr .ue lo /e visto ntes en l-un 3rteB >LORA, Eso es di8*cil+ Mi "dre lo co"3r: en un "ercdo de brti0s cundo )o todv* no /b* ncido+ AFce "uc/os 2osB CARMEN (conte"3l9ndose l es3e0o(, AEs "u) lindoB AMe encntB A7rcis# 3ri"B >LORA, @ sbes .ue es tu)o+ (Diri-indose Lic( D*-"e usted# Dcu9l es ese 8"oso eli=ir de "or .ue "e conse0E (Mientrs ls dos 3ri"s /bln en vo4 b0 con Lic# esco-iendo /ierbs ) contr/ierbs# 3or un costdo del escenrio entrn ls "i-s de Cr"en# Ros ) Blnc(+ ROSA (trt"udendo lborotd(, ACu te te terre"otoB Pero .u te te terre"otoB BLANCA (3resurd"ente(, DSben l noticiE AL ciudd de !cn / sido destruid 3or co"3letoB ROSA, ALo lo lo co co co+++ BLANCA (interru"3iendo(, ALocu"bB AEl 3ueblo de Locu"b des3reci:B ASe bri: l tierr ) SLURP se lo tr-:B CARMEN, ACu cl"iddB BLANCA (indicndo >lor(, DEs tu 3ri" .ue / lle-do de >rnciE CARMEN, AAs* esB JOACUINA (entrndo 3reci3itd"ente(, ADice el t*o .ue debe"os re8u-irnos en el convento de Snt CtlinB ALos te"blores 3ueden se-uirB ROSA, DDe de de versE BLANCA, D@# .u dice >lorit de los te"bloresE CARMEN (divertid(, ACu es co"o vi0r en brcoB >LORA (cerc9ndose ls otrs "u0eres con un 8rs.uito en l "no(, AFolB AFe co"3rdo un eli=ir de "orB BLANCA, ACu buenoB ACu buenoB ROSA (con curiosidd(, DPuedo ver tu so so so+++E (>lor le tiende el 8rs.uito(+ ROSA, ANoB D!u so so so"breroE >LORA, AClro .ue s*B (Se .uit el so"brero ) se lo entre- Ros .uien lo e="in con deteni"iento 3or.ue nunc / visto un so"brero 8rncs lleno de 8lores(+ BLANCA, AMe d "uc/o -usto conocerte# >lorB (Pre-unt con curiosidd( Di"e# D.u co"en en >rnciE >LORA (con8undid(, DCu li"entos+++E Bueno+++ todo+ BLANCA, DF) tetrosE >LORA (riendo( AClroB JOACUINA (.ue / estdo e="inndo el so"brero de >lor con Ros# se entro"ete en l conversci:n(, D!n buenos co"o en Are.ui3E (>lor r*e divertid 3ero no contest+ Ros le entre- el so"brero )# "ientrs l 0oven 8rnces se lo 3one# rre-l9ndose el cbello# l "i- le levnt l 8ld 3r observr el 8ust9n con enc0e(+ >LORA (con 8stidio(, A@o no so) un "u2ec 8rncesB (En ese "o"ento entr 3resurd l niet de Lic# Su")# ) se diri-e l buel# "ientrs Ros ) Blnc cricin el vestido de rso de >lor# .uien trt de le0rls( SUMA@ (-itd(, AM" Lic# sle 8ue-o del volc9nB ADebe"os irnos 3rontoB A6en# buel# venB LAICA (dessose-d(, AMe vo)# se2ors# si ) no necesitn "is serviciosB (Se escuc/ un ruido sordo ) tods ls 3ersons en el escenrio se t"blen co"o si estuviern sintiendo un te"blor+ Se cen los ob0etos ) ls "u0eres trtn de co-erse de ls 3redes+ A l )erbter se le ce l cnst# Cr"en el es3e0o# >lor el so"brero(+ LAICA (viendo l /ierb 3or el suelo(, AL rudB >LORA, AMi so"breroB CARMEN, AMi es3e0oB JOACUINA, AMis "cetsB (F) -rn lboroto# tods corren# se cen# se levntn ) 3oco 3oco se ter"in el ru"or# ) el 8in-ido "ovi"iento+ Cuedn est9tics co"o es3erndo .ue el terre"oto co"ience otr ve4(+ JOACUINA, ASer9 "e0or .ue nos 3resure"osB CARMEN ( >lor(, AProbr9s los dulces .ue 3re3rn ls "on0sB BLANCA ( Ros .ue se diri-e un ldo 3r escbullir del escenrio(, DAd:nde vsE ADebe"os irnos 3or el otro ldoB AAl convento de Snt CtlinB ROSA, Olvid "i b# "i b# "i b b b+++ BLANCA, D!u .uE ROSA, AMi bcinic de 3ltB BLANCA, ADe0 todo ) v9"onos )B AMir .ue si nos co-e otro terre"oto en est cs# no lo cont"os des3usB >LORA, AMi dirioB JOACUINA, DEscribes l-o i"3ortnte o cul.uier cosE >LORA (resentid(, A@o no escribo ni l-o ni todo ni cul.uier cosB AEscribo nd "9sB (Rebusc en su bolso ) encuentr su dirio# trn.uili49ndose(+ CARMEN, A>lor# no olvides el eli=ir del "orB AEso s* es "u) i"3ortnteB >LORA, AA.u* lo ten-oB CARMEN (conte"3l9ndose l es3e0o# ntes de slir de escen 3resurd"ente(, AEs3e0o "9-ico# es3e0o encntdo# DCuin es l "9s /er"os del conddoE (Slen ls "u0eres 3resurd"ente de escen# rindose nervioss# "enos Lic ) Su") .ue reco-en ls /ierbs del suelo ) ls vuelven ec/r en l cest de l )erbter+ Se escuc/n truenos lo le0os+ Antes de slir de escen# Su") ) Lic conversn un "o"ento(+ SUMA@ ( Lic(, DFs visto ese es3e0o# "" LicE DNo te recuerd l-oE LAICA, As* es# Su")+ Pero# 3or lo .ue creo# est9 en buens "nos+++ (Slen de escen# "ientrs lo le0os se escuc/n truenos ) ru"ores# /st .ue el sonido# 3oco 3oco# se 3ci-u(+ ? ? ? ESCENA <II (Escenrio i-ul .ue en ls escens I# III# 6(+ SUMA@ (e=citd# con el es3e0o en l "no(, AAbuel# "" LicB DEs "uc/c/ er )oE LAICA, No# no ) no+ Es "uc/c/ er otr de "is niets+ Un .ue tuve ll9 3or el 2o $&MM ) tntos+ SUMA@, DC:"o re-res: el es3e0o l Per; desde PrisE LAICA, Des3us de un trves* en brco .ue dur: $KK d*s+ SUMA@, M" Lic# )o t"bin .uiero ser bru0 ) "9-ic co"o t;+ A/or s* .ue creo en /ec/i4os ) en encnt"ientosB LAICA (riendo con vo4 cscd(, AEso no se 3rende# Su")B ABru0 se nceB SUMA@, DCu 3s: lue-o con >lor !rist9nE LAICA, ACo"o re-l: su es3e0o e"bru0do# se le cb: l suerte en el Per; ) nunc cobr: l /erenci# 3or l cul lle-: l ciudd de Are.ui3+ SUMA@, Entonces# Dre-res: su 3*sE LAICA, Eso s*# ) luc/: 3or l 0ustici socil en >rnci# 8undndo l uni:n obrer Solidridd+ SUMA@, DPr )udr los trb0doresE LAICA, AAs* esB @ tuvo un nieto .ue 8ue un -rn 3intor ) se ll": Pblo 7u-/in+ SUMA@, A>lor escribi: un dirioB DSbes l-o de eso# buelE LAICA, Escribi: un dirio .ue se 3ublic: con el no"bre de <Pere-rinciones de un Pri<+ SUMA@, Abuel# ens2"e l-o de bru0er*+ LAICA, Con este es3e0o e"bru0do no te ser9 di8*cil 3render# un.ue recuerd# Su")# .ue sie"3re tienes .ue usrl 3r /cer el bien ) nunc 3r /cer el "l+ SUMA@, As* lo /r# lo 3ro"eto# M" Lic+ LAICA, ARecuerd .ue )o s "uc/s coss 3or.ue so) vie0# ) no 3or.ue so) bru0B SUMA@, D6ie0E ARe.uetevie0B (Levnt el es3e0o 3r conte"3lrse ) lo le0os se escuc/n truenos+ Se 3-n ls luces(+ 8in