Está en la página 1de 29

EL ESPEJO EMBRUJADO

Adriana Alarco de Zadra


indito
(Obtuvo el PRIMER PREMIO
en el Concurso Ncionl de Obrs de !etro Escolr
del !etro Universitrio de Sn Mrcos
en Li"# $%&'(
ESCENAS 1, 3, 5 Y 7
Escenario: Desiertos ) bsurles en ls cercn*s de Li"+
Personajes: MAMA LAICA, Ancin "endi- .ue vive de l vent de c/trr+ En
.uec/u# Lic .uiere decir /ec/icer+
SUMAY, Muc/c/ 0oven de $1 $& 2os# .uien co"32 su buel en el reco0o de
bsur ) de c/trr+ Su") .uiere decir /er"os# en .uec/u+
ESCENA 2
CAALINA, LA M!N"A AL#E$EZ, EN %UAMAN&A
(bsdo en el dirio de Ctlin de Eru4o# S+56II(
Escenario: L ciudd de A)cuc/o+
Personajes: SUMAY: 7itnill .ue lee l suerte en ls "nos de los solddos+
AL#E$EZ AL!NS! 'E E$AUZ! o CAALINA: L "on0 l8re4+
AN!NI!, A"i-o del l8re4 Alonso de Eru4o+
C!ME$CIANE de ca(allos, con tr0e de l 3oc+
!#ICIAL de )*ardia: .ue est9 ls :rdenes del virre) es32ol# ) .uien le /n robdo
un cbllo+
MI&UEL 'E E$AUZ!, C3it9n es32ol# lle-do de tierrs rucns en el sur de
C/ile# l Per;+
IN+UISI'!$: Jue4 reli-ioso# de8ensor de l 8e+
S!L'A'!S es,a-oles: dos o "9s+
ESCENA .
CAN'I'! Y C!CAM/! EN EL '!$A'!
(bsdo en <C9ndido< de 6oltire# S+56III(
Escenario: El Dordo# ciudd "*tic en "edio de l selv "4:nic+
Personajes: SUMAY, Ind*-en de un tribu "4:nic+
IN'I!: Ind*-en slv0e ) violento# "rido de Su")+
CAN'I'!: E=3lordor 8rncs .ue recorre el "undo en busc de su "d
Cune-und+
C!CAM/!: 7u* ) co"32ero de C9ndido+
ANCIAN!: Sbio 3erson0e de l A"4on*+
!$E"!NES: No"bre ddo 3or Coc"bo dos o "9s ind*-ens de l selv+
ESCENA 0
#L!$A $ISAN EN A$E+UIPA
(bsdo en el dirio de >lor !rist9n#
<Pere-rinciones de un Pri<# S+5I5(
Escenario: L ciudd de Are.ui3+
Personajes: #L!$A, 0oven 8rnces# /i0 de don Mrino !rist9n# re.ui3e2o# .ue /
lle-do l Per; recl"r un /erenci+
CA$MEN: 3ri" de >lor+
"!A+UINA: t* de >lor# es3os de P*o !rist9n+
LAICA: ncin )erbter+
SUMAY: niet de Lic+
$!SA: "i- de Cr"en+
/LANCA: "i- de Cr"en+
?????????????????????????????????????????????
ESCENA I
Est escen se desrroll en los lrededores de un -rn ciudd+ Un tel:n l 8ondo del
escenrio re3resent css ) edi8icios+ En l 3rte nterior se rru"n c0s de crt:n#
3ettes# lts# costles ) l-unos rbustos# dndo l i"3resi:n de un bsurl en ls
cercn*s de Li"+ Un "u0er ncin ) un 0oven# l cul 3uede ser su niet# revuelven
l bsur+ 6isten l "ner de ls -itns+ L 0oven encuentr b0o los rbustos#
8rutills de c3ul*+
SUMA@, AM" Lic# "ir# /e encontrdo c3ul*esB ASi reco0o bstntes 8rutills#
3ode"os /cerls en dulce est noc/eB (Reco-e los c3ul*es ) los "ete en un
cnstill(+
LAICA (rrstrndo un costl en el .ue / estdo "etiendo crtones ) lts(, ASi lo-ro
vender estos crtones# 3odre"os co"3rr 4;cr 3r /cer el dulceB AAnd#
Su")B A ver si encuentrs l-o "9s 3r "eter b0o los dientesB
SUMA@ (cnt ) bil "ientrs reco-e 8rutills ) otrs coss# revolviendo los rbustos )
l bsur(,
AO/# .u bell es l vid# )# cr"bB
A@ este sol d le-r*# )# cr"bB
ABilo ) cnto este d* un.ue no /) co"id
) "e duel de /"bre l brri-B
LAICA, ASu")# no 3ierds tie"3oB
SUMA@, No 3ierdo el tie"3o# buel# trto de 3erder el 3etito+ (Cntndo ) "ovindose
r*t"ic"ente(
Cuiero un 3oco de so3 A) cr"bB
un.ue no ten- ro3# A) cr"bB
Cuiero un vso de lec/e# un 8rut# un bi4coc/o
un.ue no /lle "elcoc/# A) cr"bB
(Co"o / visto l-o brillr# 8orce0e trtndo de scr un ob0eto .ue 3rece enterrdo en
l ren# deb0o de otrs coss(
LAICA, DCu /ces# Su")E
SUMA@, AM" Lic# );d"eB ACreo .ue /e encontrdo un cos "u) bonitB
LAICA (cerc9ndose ) )udndo Su")(, Prece un ob0eto "u) nti-uo+
(>inl"ente levntn un es3e0o -rnde con "n-o ) "rco 8orrdo de 3ltin 3r .ue
3re4c ser de 3lt+ Cundo l 0oven lo levnt con un "no# lo le0os se escuc/n
truenos+ L vie0 Lic d un slto /ci tr9s# estre"ecindose te"ori4d )
observndo el es3e0o con curiosidd(+
SUMA@, DCu 3s# buelE DPor .u te /s 3reocu3doE
LAICA, Coloc ese es3e0o en el suelo con cuiddo# Su")+ (Su") obedece# ) Lic lo
observ detenid"ente dndo un vuelt lrededor de l( Este es3e0o tiene un
/ec/i4o ) "* "e 3rece .ue ) lo /e visto ntes+
SUMA@ (r*e en son de burl(, A@o no creo en /ec/i4os ni en encnt"ientos# buel#
un.ue ) s .ue 3or ll* dicen .ue eres bru0B
LAICA, Este es3e0o nos 3uede decir "uc/s coss+ DNo .uisiers sber .uines /n
re8le0do su rostro en este cristlE
SUMA@, AClro .ue s*# "" Lic# si se 3udier ver co"o en l televisi:nB
LAICA, A@ ver9sB (>r8ullndo# tr4 con un bst:n o con un r" de rbusto# un
c*rculo lrededor del es3e0o .ue est9 en el suelo(+ F-o un MUYU1
SUMA@, AC*rculoB
LAICA A/or# Su")# debes dr tres vuelts lrededor del es3e0o+ (Cuent en .uec/u#
uno# dos# tres# "ientrs Su") d vuelts sobre el c*rculo tr4do en el suelo(
2%*j, is3a4, 3i5sa6 AReco-e el es3e0o ) .udte ll* un "o"ento# en "edio del
c*rculoB
AEs3e0o "9-ico# es3e0o e"bru0do#
en"rcdo en un 8ino re3u0do#
s .ue encierrs /istoris del 3sdo,
revel Lic el secreto -urddo
de l-;n rostro .ue en t* se / re8le0doB
(Con su bst:n tr4 un cudrdo lrededor de Su")(
F-o un A7A81
SUMA@, ACudrdoB
(Se escuc/n truenos ) los rel9"3-os ilu"inn l escen rtos+ Se b0n ls luces(+
? ? ?
ESCENA II
CAALINA, LA M!N"A AL#9$EZ, EN %UAMAN&A
Al ilu"inrse l escen nuev"ente# / c"bido el tel:n de 8ondo 3or uno .ue
re3resent un 3l4 durnte l 3oc de l con.uist+ Podr* ser l Pl4 de Ar"s de l
ciudd de Fu"n-# /o) A)cuc/o (.ue en .uec/u .uiere decir rinc:n de 5*er;os(+
A l i4.uierd se entrev un esclint ) ls 3uerts de l CtedrlG l 8ondo los 3ortles
de l Munici3liddG l derec/# en l 3rte nterior# est9 Su") co-iendo el es3e0o+
Si-ue vestid de -itnill+ 7ente vestid con ro3 de l 3oc del virreinto cru4 l
escen+ Se ven solddos con 3ntl:n oscuro# bots lts# c"is blnc ) /ol-d# c3
ne-r ) es3d l cinto+ Al-unos llevn brb ) bi-otes+ Dos o8iciles ) un co"ercinte
est9n /ciendo un trnscci:n+
SUMA@ ( dos solddos .ue 3sn su ldo(,
AUn rel# un rel# cbllero# un rel
) te leer l "no con 3icrd* ) con -rboB
(De0 el es3e0o sobre un bnc de l 3l4 ) co-e l "no un solddo 3r leerle ls
l*nes(
AUn vie0 te dor#
3ero es ric ) es "or
) en consuelo tendr9s sus doblonesB
(El solddo r*e# le tir un "oned l suelo .ue l -itnill reco-e+ Su") lee l "no l
otro solddo(
AA3ostr9s los ddos
con vrios otros solddosB
ASi es tu deseo sber
cu9nto "9s /s de 3erder#
cu9nto "9s /s de -nr#
es "e0or .ue 3-ues "9sB
(El solddo le tir un "oned ) sle riendo# con su co"32ero# de escen(+
(Mientrs se desrroll est escen# el co"ercinte est9 contndo ls "oneds# .ue son
-rndes ) de "etl# de un bols de cuero .ue lue-o entre- uno de los o8iciles# .uien
no llev brb ni bi-otes+ Ellos est9n vestidos co"o los solddos 3ero llevn so"brero
de l nc/ ) 3lu" lr-(+
COMERCIAN!E, ASe2or l8re4# s* .ued"os# su "erced# /st "9s verB
AL>HREI (/ciendo tintiner ls "oneds# l co"ercinte .ue est9 sliendo de escen 3or
el ldo entre l I-lesi ) l Munici3lidd(, A@# cuid "u) bien ese cbllo .ue
es 8inoB AF recorrido ctorce le-us de un tir:n# desde FuncvelicB
COMERCIAN!E, As* lo /r# se2or l8re4# su "erced+ Mu) buenos d*s ten- usted+
AL>HREI ( su "i-o .ue 3rece de "9s edd 3or llevr brb ) bi-otes(, AUn buen
vent# AntonioB A6"os 0u-r estos doblones l br0# 3r u"entr el
c3itlB
AN!ONIO (dndo un 3l"d "istos en l es3ld su co"32ero(, AAs* se /bl#
Alonso# "uc/c/oB
(Los dos o8iciles se cercn un -ru3o de solddos .ue 0ue-n los ddos ) ls
br0s en ls esclints de l I-lesi+ Por el otro ldo entr en escen Lic ) se cerc
Su")(+
SUMA@ ( Lic(, ANo /e conse-uido "uc/os reles# buelB
LAICA (co-e el es3e0o ) le /ce -estos cbl*sticos con l "no# "ientrs cuent en
.uec/u# $# J# K(, 2%*4, is3a4, 3i5sa6 A/or# Su")# cd ve4 .ue te "ires en
este es3e0o .ue /e e"bru0do# te ver9s "u) lind ) tendr9s "uc/ suerte+ A6eB
(Su") co-e el es3e0o )# obedeciendo l buel# se cerc un c3it9n es32ol .ue /
entrdo en escen(+
SUMA@, AUn rel# un rel# cbllero# un rel
) le leer l "no con 3icrd* ) con -rboB (co-e l "no del o8icil( Se2or c3it9n#
D.u veoE (sor3rendid( APolvo# ceni4s# "uerteB ALo veo br4do de un
"on0B
CAPI!AN (riendo divertido(, ACu suerteB APero debe de ser "i /er"n .ue est9 con8ind
en un convento de Sn Sebsti9n# en l "dre tierr Es32B
SUMA@ (3reocu3d(, ASu "erced# .u* veo .ue "uere usted en sus br4osB
CAPI!AN (riendo(, AMorir de "or 3ero esto) vivo ;n# -itnB ANo v)s trer"e el
"l -LeroB De "i /er"n "e se3r el -rn ocno ) no 3ienso re-resr
Es32+++ todv*+ (Avient uns "oneds l suelo( !o"# 3r .ue no se cu"3l
3ronto tu 3redicci:n+++ (riendo( Aun.ue ) s .ue eres un -rnd*si"
e"busterB
SUMA@ (reco-iendo ls "oneds( A7rcis# cblleroB
(L escen se trn.uili4 3or un "o"ento# los solddos 0ue-n los ddos# los o8iciles
3sen# ls -itns conversn en vo4 b0+ Entr en escen el co"ercinte con un o8icil#
"u) e=citdos(+
COMERCIAN!E (se2lndo l l8re4(, A>ue .uel o8icil .uien "e vendi: el cblloB
O>ICIAL (diri-indose l c3it9n(, ASe2or c3it9nB ALe rue-o "e /- usted 0usticiB
AAnoc/e "e /n robdo "i cbllo ) el l8re4 don Alonso# .u* 3resente# lo /
vendido c"bio de "uc/os doblonesB Pero el cbllo .ue / vendido es "*o#
se2or c3it9nB
CAPI!AN (cerc9ndose l l8re4(, Al8re4# (se 3resent con un sludo(# so) el c3it9n
Mi-uel de Eru4o+ Se le cus usted de /ber robdo un cbllo este o8icil
de l -urdi+ DCu res3ondeE
AL>HREI (.ue / .ueddo sor3rendid*si"o 3or ls 3lbrs del c3it9n )# retir9ndose# le d
ls es3lds 3or un "o"ento# co-indose l cbe4 con un "no en -esto
nervioso ) e=citdo# trtndo de 3ensr con clridd(, ANo# no# no 3uede serB ANo
3uedo creerloB
CAPI!AN (3erentorio(, DAl8re4E
AL>HREI (con e"br4o(, Le rue-o .ue "e discul3e# c3it9n# si es distint "i o3ini:n+
Fe lle-do /ce 3oco de Funcvelic )# si le d un "ird l besti en
cuesti:n# 3uede ver "u) bien .ue el cbllo est9 cnsdo+
O>ICIAL (reconociendo l l8re4(, A@o lo cono4co usted# l8re4B Su3e .ue esc3: el
d* .ue deb* csrse con l sobrin del vicrio# ll9 3or Coc/b"b+
AL>HREI (con 3etulnci(, DDe .u se "e cus# C3it9n# de no ser "i-o del vicrio o de
ser "i-o de lo 0enoE
CAPI!AN, DPuede usted 3robr .ue .uell besti es su)E
AL>HREI, Di- l cbllero .ue conteste de cu9l o0o es tuerto ese cbllo en cuesti:n#
3or.ue 3odr* ser "u) bien l-;n otro cbllo el .ue le /)n sustr*do+
O>ICIAL, ADel o0o derec/oB
CAPI!AN, DDel o0o derec/oE
COMERCIAN!E, D@ si el cbllo es tuerto del o0o i4.uierdo# se2or c3it9nE
O>ICIAL (corri-indose r93id"ente(, ACuise decir# del o0o i4.uierdoB
CAPI!AN, AP:n-se de cuerdo consi-o "is"o# o8icil# ) res3ond de un ve4 3or tods#
Dde cu9l o0o es tuerto el cbllo .ue usted le robronE
O>ICIAL, ADel o0o i4.uierdo# c3it9nB ACul.uier 3uede e.uivocrseB Si uno lo "ir es el
derec/o ) si uno est9 "ontdo# es el i4.uierdo+ AEsto) se-uro# es tuerto del o0o
i4.uierdoB
AL>HREI (l c3it9n# con 3etulnci(, Si es s*# c3it9n# "e 3er"ito ne-r l cusci:n# )
.ue el cbllo .ue vend* este cbllero .u* 3resente no es tuerto de nin-;n o0o
) es sno de "bos dos+
COMERCIAN!E, AAs* es# se2or c3it9n# ven- su "erced co"3robrlo con sus 3ro3ios
o0osB
O>ICIAL (re3onindose del estu3or(, A@ "e ls 3-r9B
CAPI!AN (l o8icil(, Si es cierto lo .ue dice el l8re4 don Alonso# ) no 3uede usted
3robr nd# lo 3on-o en rresto 3or cusciones 8lss un cbllero l orden
de su "0estd# el re) de Es32# ) de nuestro Se2or Jesucristo+
(Slen de escen el c3it9n# el o8icil ) el co"ercinte+ Los 3erson0es en l 3l4
c"inn o 0ue-n en silencio 3or unos "o"entos(+
AN!ONIO (riendo crc0ds(, AS* .ue eres un 3illo listo# Alonso# "i-o "*oB
AL>HREI, APues no s si /o) es "i d* de buen suerte o de "l suerteB ASer9 lo .ue
.uier el destinoB
SUMA@ (cerc9ndose ellos# con el es3e0o en l "no(,
AUn rel# un rel# cbllero# un rel
) divino su 8ortun ) su 3sdo /st l cunB
AL>HREI (le tiende l "no(, AA ver .u 3uedes sber de "*# -itnillB
SUMA@ (co-e l "no del l8re4 ) lue-o d un 3so tr9s observ9ndolo de 3ies cbe4#
sin soltrle l "no(, En su "no leo error# en-2o# 8lsedd# e"buste# in8undio#
3tr2# de"9s de "uc/o rro0o# decisi:n# cor0e# intre3ide4# vlor )
deter"inci:n+
AL>HREI ("olesto(, ACll# cll de un ve4# -itnB
SUMA@ (con 3icrd*(, Fe divindo su secreto# l8re4+++ (tiende l "no ) recibe un
dobl:n(+
AN!ONIO (l l8re4(, A6"os# Alonso# no es .ue tienes .ue ser tn -eneroso con es
3*cr e"busterB
(Se le0n# "ientrs Su") bil 3or el escenrio con el dobl:n en un "no ) el es3e0o
en l otr "no# "ientrs los solddos de0n de 0u-r los ddos ) l conte"3ln+ A
rtos# se re8le0 l lu4 de los re8lectores en el es3e0o ) se escuc/ el ru"or de un trueno
lo le0os(+
SUMA@, AEn cierts "nos leo l envidiB AEn cierts "nos leo el en-2o# el cri2o# el
"or# el d2o o l ri.ue4 de .uestos 2osB
SOLDADO (con vo4 8uerte(, A7itnillB
SUMA@, DS*E
SOLDADO (burl:n(, A7itnill# si est9s con /"bre ven "i ldoB
SUMA@, ANoB
SOLDADO, A7itnillB
SUMA@, DS*E
SOLDADO, A7itnill# si tienes 8r*o ven l costdoB (Abre los br4os co"o 3r br4rl(+
SUMA@, ANoB
SOLDADO, A7itnillB
SUMA@, DS*E
SOLDADO, A7itnill# si .uieres oro ser tu "doB
SUMA@, ANoB
Por un costdo# cerc de l Ctedrl# entr el In.uisidor+ 6 vestido de ne-ro# con blus
de enc0e# cuello lto# blnco# reco-ido ) con so"brero ne-ro+ En l "no llev un
bst:n con "n-o de 3lt (o 8orrdo de 3ltin(+
INCUISIDOR (indicndo Su") con su bst:n(, ABru0 "ldit# bls8e"# teB
(Al-uns 3ersons .ue ndbn 3or l 3l4 slen 3resurd"ente de escen+ Su")
olvid el es3e0o sobre un bnc ) trt de escbullirse+ Lic se cerc des3cio
reco-er el es3e0o cundo un solddo l reconoce ) l se2l con el dedo+ Otros solddos
l cusn# 3ero Lic se escbulle 3or un costdo(+
SOLDADO, AA/* v l otr bru0B
O!RAS 6OCES, (indicndo Lic( ABru0 curu0B AFec/icerB AA l /o-uer con ellB
(indicndo Su")( A!iene un es3e0o .ue /blB
AEn "i "no / le*do l "uerte ) no 3ienso "orir"eB
AEn "i "no / le*do el en-2o ) es ell .ue en-2B
AEs e"busterB AFer"osB AFec/icerB A7rciosB A!r"3osB AMe tiene lucindoB
AE"belesdoB A>scindoB AA l /o-uer con ellB
INCUISIDOR (llevndo Su") del br4o /ci l i-lesi( AR34# 3or 8in te encontrB Si no
vienes /o) con"i-o# ter"inr9s en l /o-uer# .ue"d 3or /ec/icer+
(Sle de escen con Su")+ Al-unos solddos en l 3l4 e"3ie4n discutir ) slen
t"bin de escen -itndo los br4os en 8or" nervios ) e=citd+ El l8re4 Alonso )
Antonio /n .ueddo solos en l 3l4 3or unos "o"entos+ Alonso encuentr el es3e0o
.ue / de0do olviddo Su") ) .ue Lic no 3udo reco-er(+
AL>HREI, >*0te# Antonio# .u /er"oso es3e0o / de0do l -itn+ (Lo co-e ) lo observ
detenid"ente# -urd9ndolo b0o su c3( AEs un /er"oso trb0o de or8ebrer*
del nuevo "undoB (3enstivo ) c"bindo de te"( ACuien "e tiene intri-do#
"9s .ue l -itnill# es el c3it9n Mi-uel de Eru4oB
AN!ONIO, Acb de lle-r del sur# de tierrs rucns+ Pens9ndolo bien# tiene tu "is"o
3ellido# Alonso+
AL>HREI, Pienso .ue so"os 3rientes 3or.ue t"bin l es de 6isc)+
(Slen de escen ) 3or un "o"ento .ued el escenrio vc*o+ >uer de escen se
escuc/n -ritos+ Por el otro costdo del .ue /n slido Alonso ) Antonio# entrn unos
solddos l 3l4# dos de ellos con sus es3ds desenvinds ) se bten# sliendo
lue-o 3or el otro ldo del escenrio+ Al-unos solddos .uedn en escen dndo voces(+
6OCES, AA "*B AA "*B AMuere vsco "lditoB AF /ec/o tr"3 con los ddosB DCuin
"e / robdo l bolsE AArrib los cstellnosB A6"os# v"osB
(Entr en escen el c3it9n Mi-uel# con un br4o /erido .ue sostiene 3ens su es3d )
con l otr "no trtndo de rest2r l sn-re con un 32uelo "nc/do de ro0o+ Se
sient en l 3rte nterior del escenrio# sobre un bnc# "ientrs en l 3rte 3osterior
de l 3l4 si-uen btindose otros solddos es32oles# entrndo ) sliendo de escen#
co"o siluets .ue se "ueven en 8or" r*t"ic ) ele-nte+ El ruido v "inndo 3oco
3oco(+
CAPI!AN (3erturbdo(, AMi es3d est9 "nc/d de sn-reB AMe /iri: el br4o 3ero
.ued: tendido en el sueloB (li"3i con el 32uelo l es3d "nc/d de ro0o )
e=cl" con nostl-i( AA)# Ctlin# /er"n "*# snt /er"n "*# si "e
viers desde tu conventoB AEstos duelos in;tiles# ests vids 3erdids 3or l
envidi# los celos# l codici# l 3si:n ) l "bici:nB APolvo# ceni4s# "uerte#
"e divin: l -itnB (Se levnt -ritndo trstorndo( ALocur ) "9s locurB
(co-e l es3d ) /ce unos 3ses 3ero se co-e el br4o con un -esto de dolor(
AL "bici:n nos destru)eB AA "uerteB AA "uerteB
(Sle el c3it9n con l es3d en lto 3or un ldo ) entr en escen el l8re4 3or el otro
ldo ) "ni8iest sus 3ens"ientos en vo4 lt(+
AL>HREI (con senti"iento de cul3bilidd(, ASo) l8re4 ) no .uiero 3elerB ANo es "i
cul3 si veces es in0usto "i destinoB AFer"no contr /er"noB ACu
te"eriddB Astuci ) deses3erci:n# l -itnill+++ es -itn lo / divindo todo+
No le /e 3odido esconder nd+ Si Mi-uel su3ier+++ (sc el es3e0o .ue tre
escondido deb0o de l c3 ) se conte"3l en l( si Mi-uel de Eru4o# c3it9n
del re)# su3ier .ue )o# el l8re4 Alonso de Eru4o# so) en relidd Asu /er"n
CtlinB (se .uit el so"brero ) le ce el cbello /st los /o"bros+ Se lo
rre-l con l "no ) se conte"3l en el es3e0o( AAl8re4 ) "on0B ANunc "e
creer*B ANunc "e 3odr9 3erdonr .ue l no 3oder resistir el convento# "e
esc3 3r ver el "undo# 3r conocer el nuevo "undoB APr ver ls Indis ) el
reino del Per;B (3enstiv( DCu "e di0o l -itnillE AArro0o# decisi:n#
intre3ide4# deter"inci:n# vlor# cor0eB A6"os# Ctlin de Eru4o# .ue so)
un "on0 l8re4 ) nos v"os 3elerB
(Sle de escen con l es3d desenvind+ Se escuc/n 8uer del escenrio ruidos de
luc/s# 3eles ) -ritos+ Entr Antonio# 3elendo de es3lds contr otros dos o8iciles+
Se b0n ls luces ) entrn otros -ru3os de solddos 3elendo+ Entr en escen t"bin
l "on0 l8re4 con l es3d desenvind# buscndo su "i-o con l "ird(+
AN!ONIO (con deses3erci:n(, AAlonso# "uc/c/o# "*B AAl8re4B
(Antonio /iere uno de sus contrincntes# el cul sle de escen retrocediendo# /erido+
El otro# .ue es el c3it9n Mi-uel de Eru4o# /iere Antonio en el /o"bro+ Al ver est
escen# l "on0 l8re4 se o8usc 3or.ue no se / ddo cuent .ue .uien / /erido su
"i-o Antonio es su /er"no Mi-uel# .ue est9 de es3lds+ Por lo .ue se cerc 8urios
)# l entrecru4r sus es3ds# lo /iere "ortl"ente+ Antonio ce l suelo co-indose el
/o"bro ) Mi-uel se t"ble(+
CAPI!AN ( l "on0 l8re4(, A!ridor# "e /s "uertoB
(L "on0 l8re4 rro0 l es3d# es3ntd de lo .ue / /ec/o )# en0end# co-e su
/er"no ) lo )ud sentrse sobre un bnc de l 3l4+ El es3e0o# bndondo#
re8le0 ls luces de los re8lectores )# lo le0os# se escuc/n truenos+ Ls 3eles /n
ter"indo ) todo est9 en silencio+ L "on0 l8re4# sollo4ndo# v de un ldo otro# o
4rnde Antonio .ue no se "ueve# o su0et Mi-uel .ue se des")(+
AL>HREI, Mi-uel# A/er"no "*oB
CAPI!AN (con vo4 dbil(, AUn con8esor# tre un con8esorB (Se des") en sus br4os(+
AL>HREI, APerd:n"e# Mi-uel# /er"no "*oB (7ritndo vo4 en cuello( AUn con8esorB
APronto# un con8esorB
(De0 recostdo Mi-uel sobre l bnc ) se cerc l 3uert de l Ctedrl -ol3endo
con los 3u2os 3r .ue le brn l 3uert ) su3licndo# 3ero ndie l escuc/+ Corre
/ci Antonio# lo 4rnde# lo ll" 3or su no"bre(+
AL>HREI, AA);den"eB AAntonio# "i-o "*o# lev9ntteB AEst9 inconsienteB ASocorroB AFe
"tdo "i /er"noB APerd:n"e# Se2orB
(Con un rodill tierr# los 3ies de Mi-uel# se cubre l cr con los 3u2os ) sollo4
deses3erd+ Se b0n ls luces(+
? ? ?
ESCENA III
(L "is" decorci:n .ue en l 3ri"er escen+ Su") est9 de 3ie con el es3e0o en l
"no+ Lic est9 sentd un ldo con un costl cerc de ell(+
SUMA@, AM" LicB DEs verdd est /istori de l "on0 l8re4E
LAICA, ASi lo cuent el es3e0o# s* tendr9 .ue ser# Su")+
SUMA@, A es -itnill .ue se 3rec* "uc/o "*# Dt; crees .ue l /)n .ue"do 3or
bru0E
LAICA, No lo creo+ Por /* ndb su buel# t"bin# ) se-ur"ente l slv: de l
/o-uer+
SUMA@, Su buel se 3rec* ti# M" Lic+
LAICA, Er )o "is"+ DNo sbes .ue ten-o tnts vids co"o los -tosE
SUMA@, AAnd# buel# d0te de c/n4sB AEso debe de /ber sucedido /ce "uc/*si"o
tie"3oB
LAICA, All9 3or el 2o $1MM ) tntos+
SUMA@, DCu 3s: con l "on0 l8re4# "" LicE
LAICA, Obtuvo 3er"iso es3ecil del P3 3r usr 3ntlones ) 8lleci: en M0ico# )
vie0# vestid sie"3re de l "is" 8or"+
SUMA@, Fo) en d*# tods ls "u0eres 3ueden usr 3ntlones ) no necesitn 3er"iso
es3ecil del P3+
LAICA, As* es+ Pero en es 3oc er 3ro/ibido+ Ctlin nunc lle-: /cer los votos
reli-iosos 3or.ue 3re8iri: llevr un vid de venturs ) de con.uists+
SUMA@, >ue un "u0er vliente# Dverdd# buelE
LAICA, As* es+ El re) de Es32 le concedi: un 3ensi:n vitlici 3or sus servicios l
coron+
SUMA@, AC:"o tuvier )o t"bin un 3ensi:n# un.ue no 8uer vitliciB
LAICA, A6"os# "uc/c/# .ue se est9 /ciendo trdeB
(El es3e0o# en "nos de Su")# re8le0 ls luces de los re8lectores ) lo le0os se
escuc/n los truenos(+
SUMA@, AM" Lic# Ael es3e0o .uiere contrnos otr /istoriB
LAICA, D!odv* .uieres "9s /istorisE
SUMA@, S*# otr "9s# A3ero .ue no se tn triste co"o l nteriorB Cu 3en .ue l "on0
l8re4 "t: su /er"no 0usto cundo lo encontr:+
LAICA, A>ue triste# s*# sobretodo 3or.ue el c3it9n Mi-uel de Eru4o nunc su3o .ue ell
er su /er"n CtlinB
SUMA@, AM" Lic# 3or 8vor# dile l es3e0o .ue nos cuente otro cuentoB
LAICA, Debes colocrte en "edio del c*rculo con el es3e0o+ (Su") se coloc donde le
indic l buel(
AEs3e0o encntdo# es3e0o /ec/i4do#
s .ue tienes "9s /istoris del 3sdo
escondids "u) tr9s# si /e bien "irdoB
Revel Lic el secreto .ue /s -urddo
de l-un i"-en .ue en ti se / re8le0do+
(Rel9"3-os cru4n l escen+ Se encienden ) se 3-n ls luces+ Se escuc/n truenos
) se b0n ls luces(+
? ? ?
ESCENA I<
CAN'I'! Y C!CAM/! EN EL '!$A'!
Est escen se desrroll en "edio de l selv "4:nic+ Un costdo est9 cubierto de
-ui0rros ) se ven "uc/s 3lnts ) /elec/os 3or do.uier+ Sentd en el suelo#
3ein9ndose ) "ir9ndose en el es3e0o e"bru0do# se /ll un 0oven selv9tic# Su")#
vestid con 8ld de lins ) collres de 8lores ) se"ills+
INDIA (cntndo(,
Ab0o 3or el r*o Mnu /) un t"bo# /) un t"bo#
b0o 3or el r*o Mnu# or.u*des en 8lor+
Arrib 3or el !/u"nu /) un t"bo# /) un t"bo#
rrib 3or el !/u"nu un es3e0o encontr+
(Por un ldo del escenrio entr un indio vestido con t3rrbos+ !iene un ln4 en l
"no ) llev el cbello lr-o con un 3lu" en l cbe4+ Asust l 0oven con su
-resividd ) sus -ritos# correte9ndol 3or el escenrio# tr39ndol ) 4rnde9ndol+
Por otro ldo# /n entrdo dos e=3lordores .ue son C9ndido ) Coc"bo+ C9ndido est9
vestido con tr0e clro ) csco+ Fbl con "rcdo cento 8rncs+ Coc"bo es un
3erson0e criolldo# c:"ico ) e=-erdo en sus "ovi"ientos+ Cuedn sor3rendidos l
observr l escen .ue se les 3resent(+
CANDIDO (3endo(, ACr"b# Coc"b:B ACu es lo .ue ven "is o0osB DC:"o se 3uede
ultr0r de tl "ner un "-n*8ic 8lor de ests tierrs v*r-enesE
INDIA (trtndo de esc3r de ls "nos de su -resor(, ASocorroB AL*bre"e de este b9rbro#
s9lve"e l vidB
COCAMBO, APtroncito# 3troncito# no se "et en l*os 0enosB
CANDIDO, Coc"b:# D.u dicesE DC:"o 3uedo )o .uedr i"39vido nte se"e0nte
"ltrtoE (l indio# con decisi:n( ADe0e trn.uil est d" .ue s:lo 3uede
de8enderse con sus l9-ri"sB
INDIO (con 8uror# C9ndido(, D!; t"bin l "sE AEntonces )o "e ven-r de t*B
COCAMBO, APtroncito# no se usted C9ndidoB
CANDIDO, Si c9ndido es "i 3ro3io no"bre# Dc:"o .uieres .ue no "e ll"e lo .ue "e
ll"oE
(El di9lo-o de C9ndido es il:-ico# ) .ue sol"ente desde .ue 6oltire escribi:
<C9ndido< se conoce l 3lbr c9ndido co"o sin:ni"o de in-enuo ) cndoroso+ Sin
e"br-o# lo de0re"os s* 3or bsurdo .ue se# ) .ue en el 8ondo# todo .u* es bsurdo#
) se-ui"os con el dr"+ C9ndido trt de .uitr l ln4 l indio# "ientrs Coc"bo
observ 3reocu3do# ) l 0oven indi se conte"3l l cr en el es3e0o 3r descubrir los
rs-u2os+ En un "o"ento co-en "bos l ln4# uno 3or cd 3unt# /st .ue st se
ro"3e+ El indio slt enci" de C9ndido ) ste sc# con di8icultd# un 3istol "u)
-rnde del cinto+ Se escuc/ un dis3ro ) el indio ce tierr(+
COCAMBO, ACreo .ue / co"etido un -rve error# 3tr:nB A>*0ese nd "9s en lo .ue /
/ec/oB APu"B ADi8untoB
(L 0oven# l oir el dis3ro# de0 el es3e0o en el suelo ) l ver l indio tendido# co"ien4
c/illr ) 0lrse los cbellos(+
CANDIDO ( Coc"bo(, DCue )o /e co"etido un error l "tr ese "ono desnudo ) sin
l"E DA ese orn-ut9n .ue 3erse-u* un bell d"iselE ( l 0oven indi#
con "uc/ delicde4( A/or est9 usted libre de ese b9rbro ) violento
es3er3ento+ DCu otr cos dese usted de "*# bell se2orE
INDIA (llorndo ) -ritndo( ACue te "uers# des-rcidoB AFs "tdo "i "ridoB ACuisier
rrncrte el cor4:nB
CANDIDO (sor3rendido del tono bru3to# se diri-e Coc"bo(, Coc"b:# entonces# Dell
"b ese++++ ese+++E
INDIA (en0u-9ndose ls l9-ri"s e interru"3iendo(, D@oE De nin-;n "odo+ No lo "b+ Er
un bruto# un celoso inso3ortble# 3ero esto) resuelt ser enterrd 0unto l
co"o es el deber de tod es3os+ (Co"ien4 otr ve4 l"entrse "ientrs se
8rot los "oretones .ue le / de0do el indio en el cuer3o(+
CANDIDO, Evidente"ente# Coc"b:# est se2or debe de 3robr un -rn 3lcer l ser
enterrd viv 0unto su "rido+
INDIA (8stidid(, @o so) un "u0er res3etble ) devot+ Perder* "i re3utci:n si no lo
/icier+
CANDIDO ( l 0oven(, Debe usted resi-nrse si s* son los /ec/os# "i /er"os d"+ No
creo .ue se 3ued /cer nd+ (L 0oven sollo4 "9s 8uerte( DCu /r* usted si
no tuvier .ue ser enterrd 0unto con su "ridoE
INDIA, ALe ro-r* .ue se cse usted con"i-oB
CANDIDO, Lo siento# es usted "u) "ble 3ero eso es i"3osible+ @o esto) vi0ndo# en
busc de "i "d# 3or ests 8orests inter"inbles+ DNo conocer9 usted 3or
csulidd "i "d Cune-undE
(L 0oven "ueve ne-tiv"ente l cbe4 ) e"3ie4 sollo4r nuev"ente+ Sle del
escenrio ) de0 olviddo su es3e0o+ C9ndido lo reco-e ) se "ir en l(+
COCAMBO, ACu /er"osur de es3e0o# 3troncito "*o# don C9ndidoB
CANDIDO (conte"3l9ndose ) lis9ndose los bi-otes 8rncesdos(, AUn bell*si"o re-lo
3r "i "d Cune-undB DNo est9s de cuerdo# Coc"b:E AClro# sie"3re )
cundo l encontre"os en est intrincd selv "4:nicB
COCAMBO, DD:nde cree usted .ue est"os /or# 3tr:nB
CANDIDO, ASe-;n "is "3s# /e"os lle-do un lu-r conocido con el no"bre de EL
DORADOB
COCAMBO (reco-e -ui0rros del suelo ) los conte"3l(,AEs verdd# 3troncito "*o# don
C9ndidoB AEsts deben ser 3e3its de oroB A!odo est9 cubierto de oro en El
DordoB
(Mientrs C9ndido ) Coc"bo e="inn los -ui0rros# dos indios entrn en escen )
retirn l otro 3erson0e c*do+ Lue-o# ntes de .ue ellos se den cuent# los "rrn con
un so- contr un 9rbol# dndo vuelts lrededor de los e=3lordores(+
COCAMBO (te"blndo de "iedo(, AM"it# los OREJONESB AA)# )# )# .u "iedoB AA)#
)# )# .u sustoB
(Es un evidente error de Coc"bo ll"r Ore0ones los indios "4:nicos# ) .ue
Ore0ones ll"ron los es32oles los sbios conse0eros del i"3erio de los Incs del
Cu4co# 3or.ue usbn enor"es retes incrustdos en los l:bulos+ Sin e"br-o# no
.uere"os /cer /inc3i en ello ) .ue el 3erson0e de Coc"bo es controversil ) llev
en el l" l i-nornci de los si-los+ Le de0"os tod l res3onsbilidd de sus
3lbrs Coc"bo ) se-ui"os con el dr"(+
CANDIDO, AO/# "i .uerid Cune-und# todo# en su"# est9 3erdidoB
(Mientrs los e=3lordores se l"entn# uno de los indios "4:nicos se rel"e ) se
8rot l brri- co"o es3erndo un -rn bn.uete+ Entr otro indio con un 3erol del cul
sle /u"o ) .ue de0 detr9s de un rbusto+ Los e=3lordores su3onen .ue los vn
cocinr+ Uno de los cn*bles reco-e el es3e0o# /ce "uecs en l ) r*e encntdo de
verse re8le0do en .uel "isterioso ob0eto+ A"bos /cen "oris.uets los
e=3lordores(+
COCAMBO, APtroncito "*o# don C9ndido#
del susto "e siento l9n-uidoB
Antes# )o "uero de /orror
.ue ver 3isotedo "i /onorG
) si /o) "e vuelvo sncoc/do
A"uc/o tie"3o /e des3erdicidoB
CANDIDO, A!odo est9 3or verse# Coc"b:B A!en 8eB (l indio .ue se "ir l es3e0o( ADe0
en 34 ese es3e0o# "ono slv0eB AEs un re-lo 3r "i .uerid Cune-und#
.uien /e 3erdido en ests selvs -i-ntescsB
(Por su3uesto# el indio no le entiende ) si-ue /ciendo "uecs ) sltndo lrededor de
los 3risioneros con el es3e0o en l "no+ El otro indio est9 ocu3do ec/ndo /ierbs
dentro del 3erol ) re"oviendo todo con un enor"e cuc/r:n de 3lo+ Estos dos
3erson0es no /bln en tod l escen sino .ue sol"ente e"iten -ritos ) se "ni8iestn
/ciendo -estos "u) e=-erdos(+
COCAMBO, Si "e soltrn# se2ores ore0ones#
c4r* 3r ustedes unos leones+
AF) tortu-s en los r*os
) 3u0iles en los nidosB
A) un.ue 3robr no "e diern
3or.ue s* no lo .uisiern#
)o no "e l"entr*G
brincr* de le-r*B
Si "e soltrn# se2ores ore0ones#
c4r* 3r ustedes unos leones+
CANDIDO, ARel"ente# no s Coc"b:# si 3or estos lu-res se /llen leonesB
COCAMBO (e=s3erdo(, AEse no es el 3unto# 3tr:nB A@o no .uiero ter"inr "is d*s en
8or" tn dis-ustosB ( los indios( A@o so) duro de 3elr ) esto) 8lco# "u)
8lco# RECUE!E>LACOB ANo so) bueno 3r co"erB
CANDIDO, Coc"b:# no /) .ue 3erder l di-niddB
COCAMBO, APre8iero 3erder l di-nidd .ue el 3elle0oB
(Entr l 0oven indi# Su")# co"32d de un ncino# vestido con t;nic o cus/" )
un bell*si"o turbnte de 3e.ue2s 3lu"s celestes en l cbe4# l estilo de cierts tribus
del vlle del r*o Mnu# en Mdre de Dios(+
CANDIDO, A@o "e 3uedo .uedr en "edio de l selv sin encontrr "i dord
Cune-undB AEso ser* ;n "9s dis-ustosoB (observndo los 3erson0es .ue
entrn en escen( DNo te dec* )o# Coc"b:# .ue no /) 3or.u deses3errseE
(El ncino orden con -estos los indios cn*bles .ue se le0en ) .ue se lleven su
3erol+ Ellos obedecen "u) 3endos de .uedrse sin bn.uete+ L 0oven le .uit l
indio el es3e0o de l "no ) lue-o dest los e=3lordores+ Se sient un ldo ) se
3ein# "ir9ndose l es3e0o# indi8erente lo .ue sucede(+
CANDIDO (l ncino(, No s c:"o -rdecerle# se2or+++ se2or# Des usted re)E Ddebo
ll"rlo "0estdE
ANCIANO, Ll9"e"e Ancino# 3or.ue ten-o ciento setent ) dos 2os ) no recuerdo ) ni
c:"o "e ll"o+ >eli4"ente /e lle-do tie"3o+ Los /bitntes de este lu-r
no sie"3re son "los# no+ !ienen /9bitos .ue 3ueden 3recer sor3rendentes
los e=tr2os# 3ero en el 8ondo# "u) dentro# son buens 3ersons# un.ue
/"brients+ Eso s* lo debo reconocer# sin e"br-o+
COCAMBO (livido(, Son co"elones ) se ve .ue tienen un -usto e=.uisito en su rte
culinrio+
CANDIDO (su""ente corts# l ncino(, S*# entiendo# no /n de0do de usr "il cortes*s
con nosotros+ DEs -ente educdE
COCAMBO (burl:n(, Sol"ente desebn .ue les sirvir"os de bn.uete+ Cocinrnos con
un recet es3ecil 3r l nuev diet "4:nic+ @ sldre"os en el >rnce
Press co"o AE=3lordores reclcitrntes .ue sirven de e=3eri"ento ore0ones en
EldordoB
CANDIDO, El cso# .ue sie"3re "e 8vorece# "e / concedido l o3ortunidd de conocerle#
Ancino+ D*-"e# en sus tntos 2os 3or ests selvs# Dno / encontrdo "i
"d Cune-undE
ANCIANO, No /e conocido nin-un "u0er de tl no"bre+
CANDIDO, L reconocer* 3or.ue es l "u0er "9s bell del "undo# l "9s buen ) l "9s
8iel+
ANCIANO, No /e conocido nin-un "u0er de tles tributos# (diri-indose l 0oven( D@
t;# Su")# /i0 "*E
INDIA, @o t"3oco# 3dre+ (Diri-e -rndes sonriss Coc"bo(+
CANDIDO, Entonces es in;til .ue contin;e "i b;s.ued 3or estos 3r0es+ M9s bien#
D3odr* 3edirle un 8vorE Deser* llevr"e unos -ui0rros de su tierr+ En "i
3*s son "u) codicidos+
ANCIANO, Puede reco-er todos los .ue -usten+ F) 3iedrs "rills 3or tods 3rtes+
COCAMBO, @o .uisier 3edirle otro 8vor# Ancino+ No creo .ue se de -usto e=.uisito
enterrr un "u0er con su di8unto "rido+ DMe 3er"ite .ue lleve su /i0
con"i-o PrisE
ANCIANO, Ls re-ls ordenn .ue ls trdiciones deben se-uirse con e=ctitud ) res3eto#
3ero "is lr-os 2os "e /n ddo su8iciente e=3erienci 3r sber .ue t"bin
ls re-ls 3ueden ro"3erse+ Su")# /i0 "*# Ddeses e"3render vi0e con estos
cbllerosE
INDIA, Pdre# "e sentir* 3rivile-id+ Sin e"br-o# no s si /-o lo correcto+ (Se 8rot
los "oretones .ue le .uedron de los -ol3es de su "rido(+
ANCIANO, L RAION# /i0 "*# es "9s nti-u .ue l !RADICION+ Si s* lo deses# ve
con ellos+ S:lo es3ero .ue est decisi:n no se 3r ti# en el 8uturo# "otivo de
desilusi:n+
CANDIDO, ASi es sbido .ue en Pris
tod l -ente es 8eli4B
(Mientrs conversn# C9ndido ) Coc"bo reco-en 3e3its de oro del suelo ) llenn dos
bolss de cuero o de tel(+
ANCIANO, L 8elicidd# /i0 "*# no est9 en los -ui0rros "rillos ni en los lu-res co"o El
Dordo o Pris+ Recuerd .ue el secreto es ce3tr l vid co"o es ) estr
dis3uest dividir tu e=istenci con otrs 3ersons+
INDIA, 7rcis# 3dre "*o+ Llevr "i es3e0o co"o recuerdo ) l-;n d* re-resr El
Dordo verte+ F sido "u) doloroso 3r "* ser 8eli4 /st /o)+ (Se 8rot los
"oretones de l -ol3i4 del "rido(+
ANCIANO, Adi:s# Su")+ Adi:s# C9ndido ) Coc"bo+ Les -rde4co .ue /)n slvdo
"i /i0 de un /o"bre b9rbro ) violento+
COCAMBO, Nosotros le -rdece"os .ue nos /) slvdo de l oll# Ancino+
CANDIDO, 7rcis 3or su re-lo (levntndo l bols con 3e3its de oro( ) le 3ro"ete"os
cuidr de su /i0 en el 8uturo+ Adi:s# Ancino+
(Slen de escen# C9ndido cr-ndo ls bolss con oro ) Su") del br4o de Coc"bo#
"ientrs el Ancino les /ce dios con l "no+ Se escuc/ Coc"bo .ue cnt con
Su"),
Pl"ero sube l 3l"# ct)# ct)#
) dile l 3l"erit# su")# su")#
.ue se so"e l ventn# ct)# ct)#
.ue "i "or l solicit# su")# su")G
A l cr te "iro 3r .ue entiends# ct)# ct)#
3or.ue t"bin los o0os sirven de len-u# su")# su")+
? ? ?
ESCENA <
(A3rece el "is"o escenrio .ue en ls escens I ) III(+
SUMA@ (sosteniendo el es3e0o e"bru0do(, M" Lic# A.u /istori tn lind nos /
contdo el es3e0oB DEs verdd .ue e=iste El DordoE
LAICA, Si lo cuent el es3e0o# s* ser9# Su")+
SUMA@, D@# .u 3s: con C9ndido# Coc"bo ) Su")E DEncontr: C9ndido su "d
Cune-undE D>ueron todos PrisE Debe ser "u) le0os Pris# Dverdd# buelE
LAICA, I-ul de le0os /o) .ue )er+ C9ndido encontr: Cune-und ) Su") se cs:
con Coc"bo+ !uvieron .ue 3sr "uc/s 3eri3ecis 3r drse cuent de .ue
no necesitbn los -ui0rros "rillos 3r ser 8elices+
SUMA@, ALos -ui0rros de El Dordo .ue ern en relidd 3e3its de oroB En verdd lo
.ue di0o el Ancino sobre l 8elicidd# un.ue )o creo .ue ser 8eli4 es NO
!ENER FAMBRE+
LAICA, Creo .ue lo "is"o 3ensb ese 8rncs endibldo .ue escribi: l /istori de
C9ndido en $NMM ) tntos+
SUMA@, DCuin 8ue# buelE
LAICA, Se ll": 6oltire# ) creo .ue su no"bre voltOire se deb* .ue ten* un
i"-inci:n .ue db volterets 3or los ires+
SUMA@, DPode"os ver otr es3e0oOnovelE
LAICA, ACrees .ue este es3e0o es un televisi:n coloresB
SUMA@, AS*# s*# s*B A@ cuent /istoris lindsB (Slt lrededor de l buel con el es3e0o
en l "no( DCuin "9s se "ir: en el es3e0o# "" LicE DCuin "9sE DCuin
"9sE
LAICA, A!e /s olviddo del /"bre .ue ten*sB AEs "e0or s*B A6"os ver si no se /
cbdo l "-i del es3e0oBAEs3e0o de ensue2o# 8nt9stico#
des3e0 tu niebl lucind
) de0 "i niet e"belesd
con .ui"ricos cuentos "9-icos#
"s otros reltos /ist:ricos
3r .ue ter"ine e"belesdB
(Se escuc/n truenos lo le0os# se 3-n ) se 3renden ls luces ) 8inl"ente .ued el
escenrio oscuro ) en silencio(+
? ? ?
ESCENA <I
#L!$A $ISAN EN A$E+UIPA
(L escen se desrroll en el 3tio de un cson re.ui3e2+ Se observn los
rcos de sillr blnco ) los "ci4os de 8lores+ Co"ien4 con -rn estruendo )
8r-or# co"o de un terre"oto# .ue levnt 3olvo del suelo+ Slen en escen dos
"u0eres sustds+ 6isten con tr0es l "od de $&MM# con cor3i2o ce2ido )
8ld "3li+ 6n 3einds con cscds de rulos+ Un de ells llev un
so"brero de l nc/ lleno de 8lores ) un -rn bolso+ !ienen un edd entre $&
) JM 2os+ Se br4n es3ntds /st .ue ter"in el ru"or del te"blor(+
>LORA, (rre-l9ndose el so"brero( ACu terrible terre"oto# 3ri"B AEsto) se-ur de .ue
un 3rte de l ciudd se / derru"bdoB (Fbl con "rcdo cento 8rncs(+
CARMEN, AUn d* vo) .uedr se3ultd b0o ls ruins de "i vie0 csB
(Entr en escen# "u) e=citd ) nervios# un "u0er ")or(+
JOACUINA, AMi .uerid >lorit# t; .ue no est9s costu"brd se"e0ntes convulsionesB
DCu e8ecto te /n 3roducidoE
>LORA, Cre* .ue estb todv* en el brco+ Es s* co"o se siente el "ovi"iento de ls
ols+
JOACUINA, AO/# .u es3ntoB AO/# .u tre3idci:nB
>LORA, No tuve "iedo l 3rinci3io# sino cundo "e encontr en el 3tio ) v* inclinrse l
cs sobre "*+
JOACUINA, APobrecitB A6o) ver si est9n bien los de"9sB (ll"ndo( AP*oB ANi2osB (sle
3resurd de escen(+
CARMEN, L t* Jo.uin se / 3uesto "u) nervios+ Es sie"3re s* cundo /)
terre"otos+
>LORA, Di"e# Cr"en# Dson 8recuentes estos te"blores en el 3*sE
CARMEN, Es rro .ue 3se un se"n sin .ue se sient uno# "9s o "enos 8uerte+ Es 3or
l vecindd del volc9n+ (Sc un ci-rrillo ) 8u"(+
>LORA, D>u"s# Cr"enE ANo te bst el 3olvo del terre"otoE DNo sbes .ue se dice,
.ue en .uien se /ll rdicdo el vicio
s:lo se encuentr 3s0ero el 0uicioE
CARMEN, Me encnt escndli4r l -ente# Asobretodo l t* Jo.uin .ue es tn
rcicB (r*e crc0ds(+
LAICA (entrndo en escen# con-o0d 3or el terre"oto# con un cest l br4o llen de
/ierbs "edicinles ) breb0es(, ACu su3licioB ACu tor"entoB ACu con-o0 )
8licci:nB
CARMEN (diri-indose l ncin )erbter(, Do2 Lic# D.u le / sucedido# 3or el
"or de DiosB DD:nde l co-i: el terre"otoE
LAICA, En "edio de l clle# ni2 Cr"encit# ) csi "e ce un "cet en l cbe4+
(Observndo >lor( DEst 0oven es su 3ri"# l 8rncesitE
CARMEN, As* es# >lor# es l sobrin del t*o P*o !ristn ) Moscoso+
(>lor / scdo de su bolso el es3e0o e"bru0do+ Se conte"3l en l ) se rre-l el
cbello ) el so"brero(+
>LORA, AMe /e cubierto de 3olvoB
LAICA (Observndo el es3e0o con curiosidd(, ACu -usto de conocerl# 0ovencitB
AFbl usted co"o nosotrosB A@o 3ens .ue no sb* /blr "9s .ue 8rncsB
>LORA, Mi 3ri" Cr"en "e est9 ense2ndo cstellno+
LAICA (trtndo de co-er el es3e0o .ue tiene >lor( AO/# .u /er"oso es3e0oB AEs un
trb0o es3lndidoB AEs un deleite "irrse en lB (Se escuc/ ru"or de truenos
lo le0os( ACu e"belesoB ACu trb0o e=trordinrioB
>LORA (sin soltr el es3e0o(, DLe -ustE
CARMEN (observ9ndolo con curiosidd(, Rel"ente es "u) lindo+ DLo tr0iste de PrisE
Prece obr de un 3ltero 3eruno+
>LORA, Lo tr0e de Pris+ Es 3osible .ue se or8ebrer* 3erunG veces se encuentrn
en >rnci ob0etos ori-inles de otrs 3rtes del "undo+ Es un recuerdo de "i
"dre+
CARMEN, AEs bell*si"oB (Escuc/ el ru"or de los truenos( DNo ser9 otro te"blorE
LAICA, No# ) 3s:+
CARMEN, Me 3reci:++
>LORA ( Cr"en(, Si tnto te -ust# te lo re-lo# Cr"en+
CARMEN, (3rotestndo( No# no# no# no te 3uedo 3rivr de un recuerdo de 8"ili+
>LORA (Entre-ndo el es3e0o Cr"en(, Insisto+ Es un obse.uio+ I-ul"ente .uedr9
en 8"ili# 3ri"+
LAICA, Me 3rece bien# ni2 Cr"en+ Ac3telo+ Es un trb0o 3recioso de or8ebrer*
3erun# ) si / re-resdo l Per; es 3or.ue .uiere .uedrse .u*+
CARMEN (riendo(, APero .u vie0 su3ersticios eres# LicB
LAICA (revolviendo su cest de /ierbs ) bru0er*s(, Le /e tr*do# ni2 Cr"en# est
"9-ic loci:n de /ierbs, contr/ierb# c/nc 3iedr# rud ) de"9s /ierbs .ue
sirve 3r co"btir el res8rido# l tos 3errun# l "l sn-re ) el "l o0o+ Es
eli=ir de "or# ) t"bin 3uede usrl 3r scr brillo su 3lter*+ Probe"os+
(!rt de co-er el es3e0o 3ero Cr"en se lo i"3ide(+
CARMEN, No# Lic# /o) no+ !e lo su3lico# 3or 8vor+ Re-res otro d*+
LAICA, APero# Cr"encit# no "e co"3r ndE D@# usted# do2 >loritE (!rt de
co-er el es3e0o( AC:"o "e -ust este es3e0oB AFst "e 3rece recordr .ue lo
/e visto ntes en l-un 3rteB
>LORA, Eso es di8*cil+ Mi "dre lo co"3r: en un "ercdo de brti0s cundo )o
todv* no /b* ncido+ AFce "uc/os 2osB
CARMEN (conte"3l9ndose l es3e0o(, AEs "u) lindoB AMe encntB A7rcis# 3ri"B
>LORA, @ sbes .ue es tu)o+ (Diri-indose Lic( D*-"e usted# Dcu9l es ese 8"oso
eli=ir de "or .ue "e conse0E
(Mientrs ls dos 3ri"s /bln en vo4 b0 con Lic# esco-iendo /ierbs )
contr/ierbs# 3or un costdo del escenrio entrn ls "i-s de Cr"en# Ros )
Blnc(+
ROSA (trt"udendo lborotd(, ACu te te terre"otoB Pero .u te te terre"otoB
BLANCA (3resurd"ente(, DSben l noticiE AL ciudd de !cn / sido destruid 3or
co"3letoB
ROSA, ALo lo lo co co co+++
BLANCA (interru"3iendo(, ALocu"bB AEl 3ueblo de Locu"b des3reci:B ASe bri: l
tierr ) SLURP se lo tr-:B
CARMEN, ACu cl"iddB
BLANCA (indicndo >lor(, DEs tu 3ri" .ue / lle-do de >rnciE
CARMEN, AAs* esB
JOACUINA (entrndo 3reci3itd"ente(, ADice el t*o .ue debe"os re8u-irnos en el
convento de Snt CtlinB ALos te"blores 3ueden se-uirB
ROSA, DDe de de versE
BLANCA, D@# .u dice >lorit de los te"bloresE
CARMEN (divertid(, ACu es co"o vi0r en brcoB
>LORA (cerc9ndose ls otrs "u0eres con un 8rs.uito en l "no(, AFolB AFe
co"3rdo un eli=ir de "orB
BLANCA, ACu buenoB ACu buenoB
ROSA (con curiosidd(, DPuedo ver tu so so so+++E
(>lor le tiende el 8rs.uito(+
ROSA, ANoB D!u so so so"breroE
>LORA, AClro .ue s*B (Se .uit el so"brero ) se lo entre- Ros .uien lo e="in con
deteni"iento 3or.ue nunc / visto un so"brero 8rncs lleno de 8lores(+
BLANCA, AMe d "uc/o -usto conocerte# >lorB (Pre-unt con curiosidd( Di"e# D.u
co"en en >rnciE
>LORA (con8undid(, DCu li"entos+++E Bueno+++ todo+
BLANCA, DF) tetrosE
>LORA (riendo( AClroB
JOACUINA (.ue / estdo e="inndo el so"brero de >lor con Ros# se entro"ete en l
conversci:n(, D!n buenos co"o en Are.ui3E
(>lor r*e divertid 3ero no contest+ Ros le entre- el so"brero )# "ientrs l 0oven
8rnces se lo 3one# rre-l9ndose el cbello# l "i- le levnt l 8ld 3r observr el
8ust9n con enc0e(+
>LORA (con 8stidio(, A@o no so) un "u2ec 8rncesB
(En ese "o"ento entr 3resurd l niet de Lic# Su")# ) se diri-e l buel#
"ientrs Ros ) Blnc cricin el vestido de rso de >lor# .uien trt de le0rls(
SUMA@ (-itd(, AM" Lic# sle 8ue-o del volc9nB ADebe"os irnos 3rontoB A6en#
buel# venB
LAICA (dessose-d(, AMe vo)# se2ors# si ) no necesitn "is serviciosB
(Se escuc/ un ruido sordo ) tods ls 3ersons en el escenrio se t"blen co"o si
estuviern sintiendo un te"blor+ Se cen los ob0etos ) ls "u0eres trtn de co-erse de
ls 3redes+ A l )erbter se le ce l cnst# Cr"en el es3e0o# >lor el so"brero(+
LAICA (viendo l /ierb 3or el suelo(, AL rudB
>LORA, AMi so"breroB
CARMEN, AMi es3e0oB
JOACUINA, AMis "cetsB
(F) -rn lboroto# tods corren# se cen# se levntn ) 3oco 3oco se ter"in el ru"or#
) el 8in-ido "ovi"iento+ Cuedn est9tics co"o es3erndo .ue el terre"oto co"ience
otr ve4(+
JOACUINA, ASer9 "e0or .ue nos 3resure"osB
CARMEN ( >lor(, AProbr9s los dulces .ue 3re3rn ls "on0sB
BLANCA ( Ros .ue se diri-e un ldo 3r escbullir del escenrio(, DAd:nde vsE
ADebe"os irnos 3or el otro ldoB AAl convento de Snt CtlinB
ROSA, Olvid "i b# "i b# "i b b b+++
BLANCA, D!u .uE
ROSA, AMi bcinic de 3ltB
BLANCA, ADe0 todo ) v9"onos )B AMir .ue si nos co-e otro terre"oto en est cs# no
lo cont"os des3usB
>LORA, AMi dirioB
JOACUINA, DEscribes l-o i"3ortnte o cul.uier cosE
>LORA (resentid(, A@o no escribo ni l-o ni todo ni cul.uier cosB AEscribo nd "9sB
(Rebusc en su bolso ) encuentr su dirio# trn.uili49ndose(+
CARMEN, A>lor# no olvides el eli=ir del "orB AEso s* es "u) i"3ortnteB
>LORA, AA.u* lo ten-oB
CARMEN (conte"3l9ndose l es3e0o# ntes de slir de escen 3resurd"ente(, AEs3e0o
"9-ico# es3e0o encntdo#
DCuin es l "9s /er"os del conddoE
(Slen ls "u0eres 3resurd"ente de escen# rindose nervioss# "enos Lic )
Su") .ue reco-en ls /ierbs del suelo ) ls vuelven ec/r en l cest de l )erbter+
Se escuc/n truenos lo le0os+ Antes de slir de escen# Su") ) Lic conversn un
"o"ento(+
SUMA@ ( Lic(, DFs visto ese es3e0o# "" LicE DNo te recuerd l-oE
LAICA, As* es# Su")+ Pero# 3or lo .ue creo# est9 en buens "nos+++
(Slen de escen# "ientrs lo le0os se escuc/n truenos ) ru"ores# /st .ue el sonido#
3oco 3oco# se 3ci-u(+
? ? ?
ESCENA <II
(Escenrio i-ul .ue en ls escens I# III# 6(+
SUMA@ (e=citd# con el es3e0o en l "no(, AAbuel# "" LicB DEs "uc/c/ er
)oE
LAICA, No# no ) no+ Es "uc/c/ er otr de "is niets+ Un .ue tuve ll9 3or el 2o
$&MM ) tntos+
SUMA@, DC:"o re-res: el es3e0o l Per; desde PrisE
LAICA, Des3us de un trves* en brco .ue dur: $KK d*s+
SUMA@, M" Lic# )o t"bin .uiero ser bru0 ) "9-ic co"o t;+ A/or s* .ue creo
en /ec/i4os ) en encnt"ientosB
LAICA (riendo con vo4 cscd(, AEso no se 3rende# Su")B ABru0 se nceB
SUMA@, DCu 3s: lue-o con >lor !rist9nE
LAICA, ACo"o re-l: su es3e0o e"bru0do# se le cb: l suerte en el Per; ) nunc
cobr: l /erenci# 3or l cul lle-: l ciudd de Are.ui3+
SUMA@, Entonces# Dre-res: su 3*sE
LAICA, Eso s*# ) luc/: 3or l 0ustici socil en >rnci# 8undndo l uni:n obrer
Solidridd+
SUMA@, DPr )udr los trb0doresE
LAICA, AAs* esB @ tuvo un nieto .ue 8ue un -rn 3intor ) se ll": Pblo 7u-/in+
SUMA@, A>lor escribi: un dirioB DSbes l-o de eso# buelE
LAICA, Escribi: un dirio .ue se 3ublic: con el no"bre de <Pere-rinciones de un
Pri<+
SUMA@, Abuel# ens2"e l-o de bru0er*+
LAICA, Con este es3e0o e"bru0do no te ser9 di8*cil 3render# un.ue recuerd# Su")#
.ue sie"3re tienes .ue usrl 3r /cer el bien ) nunc 3r /cer el "l+
SUMA@, As* lo /r# lo 3ro"eto# M" Lic+
LAICA, ARecuerd .ue )o s "uc/s coss 3or.ue so) vie0# ) no 3or.ue so) bru0B
SUMA@, D6ie0E ARe.uetevie0B (Levnt el es3e0o 3r conte"3lrse ) lo le0os se
escuc/n truenos+ Se 3-n ls luces(+
8in

También podría gustarte