52 Oileld Review

El separador de prxima generacin:

Un cambio de reglas
Tradicionalmente, los operadores se vieron obligados a esperar hasta que todos los
uidos de perforacin y terminacin uyeran desde un yacimiento recin perforado
antes de hacer circular el ujo hacia el separador para su manipulacin y medicin.
El resultado fue la generacin de largas demoras para la obtencin de informacin
sobre la tasa de ujo y las caractersticas del uido. Los cambios introducidos
recientemente en los componentes bsicos del diseo de los separadores estn
eliminando estas demoras, a la vez que proporcionan a los operadores resultados
ms precisos.
Paul Sims
Clamart, Francia
Traduccin del artculo publicado en Oileld Review,
Otoo de 2010: 22, no. 3.
Copyright 2011 Schlumberger.
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a Francis Allouche, Clamart, Francia; y a David
Harrison y Richard Byrd, Sugar Land, Texas, EUA.
CleanPhase y SmartWeir son marcas de Schlumberger.
Las pruebas de pozos se realizan en un intento por
cuanticar las potenciales tasas de ujo de petr-
leo, agua y gas de un yacimiento. Estas pruebas
pueden efectuarse en cualquier punto del ciclo
de vida de un campo: durante las fases de explo-
racin y evaluacin, desarrollo o produccin. La
informacin recogida de las pruebas de pozos y
de otras mediciones es esencial para la caracte-
rizacin precisa de los yacimientos y el diseo
de estrategias destinadas a optimizar los nuevos
desarrollos o mejorar el desempeo de los pozos
y de los campos petroleros.
1
Hasta hace poco, la tasa de ujo y las caracte-
rsticas de los uidos no podan cuanticarse
mediante mediciones de los separadores hasta
despus de la limpieza del pozo; el perodo en el
cual los detritos y los uidos no hidrocarburfe-
ros, introducidos en el pozo y en la formacin por
la actividad de perforacin o las operaciones de
disparos, se eliminan de la formacin. La razn
de esta demora es que los separadores convencio-
nales no estn diseados para procesar los gran-
des volmenes de agua y slidos que componen la
mayor parte del euente de limpieza.
El proceso de limpieza, en el que los uidos
que no son uidos de yacimiento se desvan del
separador a travs de un colector mltiple de
derivacin y hasta un tanque compensador de
baja presin, puede durar varias horas o das.
Luego, una vez que el operador determina que el
pozo slo est produciendo uidos de yacimiento,
el ujo del colector mltiple es desviado manual-
mente hacia el separador y los operadores pue-
den comenzar a obtener mediciones de ujo.
Una larga tradicin de servicio
En los separadores convencionales, el uido uye
hacia uno de los extremos de un recipiente ciln-
drico en el que golpea una placa deectora de
acero. La combinacin de volumen expandido y
velocidad reducida permite que la fuerza de gra-
vedad inicie el proceso de separacin natural de
los uidos de yacimiento agua, petrleo y
gas de densidad variable.
3
La eciencia de esta
metodologa depende del tiempo, de modo que la
clave para la separacin ptima de fases es el
tiempo de retencin. Cuanto ms tiempo pueden
mantenerse los uidos en el recipiente, ms com-
pleta ser la separacin.
Para mantener los uidos un tiempo su-
ciente en los recipientes tradicionales, existen
placas vertedero que generan secciones indepen-
dientes en el fondo del separador. En la primera
seccin despus de la entrada, el petrleo y el
agua se acumulan en el fondo del recipiente; el
petrleo sube hacia la parte superior y uye hacia
una segunda seccin por encima de la placa verte-
dero, mientras que el agua ms pesada queda en
el fondo del recipiente en la primera seccin.
Dado que los uidos pueden permanecer ms
tiempo en el separador, el gas escapa hacia el
espacio vaco que existe por encima de los lqui-
dos y es liberado a travs de un extractor de vapo-
res, en la parte superior del recipiente. El ascenso
de los niveles de petrleo y agua levanta los ota-
dores que, al alcanzar un valor predeterminado,
disparan las vlvulas de accionamiento neum-
tico situadas en el fondo del recipiente. Esto per-
mite que el petrleo y el agua drenen hacia las
Si bien result til para la industria durante
muchos aos, este proceso presenta ciertas de-
ciencias. Por ejemplo, una vez que los ingenieros
determinan que el pozo ha eliminado el lodo de
perforacin y los detritos, redirigen los uidos
desde la lnea de derivacin hasta la entrada del
separador que desestabiliza el ujo. Esta pertur-
bacin induce una demora porque el ujo debe
reestabilizarse para poder obtener mediciones
tiles. Por otro lado, dado que el euente del
pozo se hace uir hacia el interior de un tanque
de baja presin durante la limpieza, el tcnico
debe controlar la tasa de ujo y las presiones
existentes en la supercie mediante un estrangu-
lador ajustable. Esta tasa subptima hace que sea
ms largo el tiempo requerido para llevar los ui-
dos a la supercie y limpiar el pozo.
Es necesario el conocimiento de la historia de
produccin a lo largo de todo el perodo de la
prueba, incluida la limpieza, para efectuar la inter-
pretacin moderna de la prueba de pozo. El hecho
de contar con una historia de produccin deta-
llada ayuda a aplicar el concepto de deconvolucin
en la interpretacin de las pruebas y permite que
los analistas visualicen el yacimiento a ms pro-
fundidad.
2
Los resultados de las pruebas son
menos certeros cuando no se dispone de datos de
tasas de ujo e informacin sobre los volmenes
producidos, como consecuencia de haber eludido
el separador durante el perodo de limpieza. Por
otro lado, es importante para los ingenieros moni-
torear el desarrollo del perodo de limpieza, lo que
no puede hacerse con precisin si los datos no son
adquiridos y registrados correctamente.
Volumen 22, no. 3 53
lneas separadas, provistas de medidores, a
medida que el gas sale por la salida situada en la
parte superior del separador. Dadas las densida-
des relativamente similares del petrleo y el
agua, disear un otador capaz de controlar en
forma automtica la salida del agua es problem-
tico y la mayora de los operadores deben drenar
manualmente la pata de agua.
Si bien ha sido utilizado en forma satisfacto-
ria durante ms de 25 aos, este sistema presenta
inconvenientes signicativos. Dado que el reci-
piente est diseado para el ujo de uidos de
yacimiento, no puede admitir los volmenes de
agua y detritos que caracterizan a los uidos de
limpieza y, como se describi previamente, sor-
tear el sistema implica tiempo de equipo de per-
foracin. Por otro lado, en cualquier momento a
lo largo del perodo de duracin de la prueba de
ujo pueden producirse oleadas iniciales de
petrleo y agua. Un incremento repentino del
agua producida puede hacer que el agua sea des-
cargada con el petrleo ya que el primer compar-
timiento se inunda rpidamente.
A n de contrarrestar estas posibilidades, los
ingenieros de Schlumberger han desarrollado el
separador de pruebas de pozos CleanPhase para
manipular el ujo de uido durante los perodos
de limpieza y pruebas de yacimientos (derecha).
Este nuevo separador posee cuatro caractersti-
cas que lo diferencian de los separadores tradi-
cionales: utiliza la tecnologa de separacin de
fases SmartWeir para reemplazar las placas ver-
tedero jas, seales de radar en vez de otadores
para activar las vlvulas de control, y medidores
de ujo msico tipo Coriolis en lugar de los medi-
dores de ujo volumtrico tradicionales; adems,
posee un compartimiento diseado para la reco-
leccin y eliminacin de los slidos.
Una solucin limpia
Los separadores convencionales no pueden mani-
pular el proceso de limpieza y las oleadas porque
la placa vertedero es una instalacin permanente
cuya altura equivalente al 35% del dimetro
interno (ID) del recipiente no puede modi-
carse. Esto hace que el espacio disponible dentro
del separador para contener el agua o el petrleo
sea jo. Por el contrario, los dispositivos SmartWeir
pueden ser ajustados verticalmente para ubicar
la admisin de petrleo la entrada del reci-
piente por la cual el petrleo separado uye
hacia la lnea de petrleo y atraviesa el medidor
de petrleo en una posicin que equivale a
entre un 35% y un 64% del dimetro interno del
recipiente.
1. Para obtener ms informacin sobre las pruebas de
pozos, consulte: Aghar H, Carie M, Elshahawi H, Gmez
JR, Saeedi J, Young C, Pinguet B, Swainson K, Takla E y
Theuveny B: Nuevos alcances en pruebas de pozos,
Oileld Review 19, no. 1 (Verano de 2007): 4459.
2. La deconvolucin es una operacin matemtica que, en
este caso, utiliza las velocidades de ujo de supercie
para convertir las mediciones de la presin de boca de
pozo en una forma interpretable.
>
Separador convencional y separador CleanPhase. Tanto los separadores convencionales (extremo
superior) como los separadores CleanPhase (extremo inferior) estn diseados de manera que
cuando el euente ingresa en el recipiente, el uido es retenido el tiempo suciente como para que
el petrleo se separe y ote hacia la parte superior del agua. Este proceso es optimizado mediante
las placas deectoras, que reducen la velocidad de ujo, y a travs de las placas coalescentes
que hacen que el petrleo forme gotas ms grandes. En el separador convencional, el petrleo
uye luego a travs de un vertedero hacia una seccin independiente del recipiente, en tanto que
agua permanece en otro compartimiento. Los brazos de control mecnico del nivel del agua y del
petrleocon otadores adosados que son levantados por el uido en ascensodisparan las
vlvulas (no exhibidas) que liberan el petrleo y el agua a lo largo de sus respectivas lneas.
A una altura predeterminada, producen la liberacin de la presin de gas o de la presin de aire y
el accionamiento de las vlvulas neumticas. Los extractores de vapores remueven las gotas de
petrleo de la fase gaseosa antes de que el gas salga del separador a travs de una lnea situada
en la parte superior del recipiente, en direccin hacia un medidor de placa de oricio (no exhibido).
Las vlvulas de seguridad permiten que el gas sea liberado en la atmsfera en vez de sobrepresionar
el recipiente. El separador CleanPhase reemplaza la placa vertedero tradicional por un dispositivo
SmartWeir cuya altura puede ser ajustada para admitir la fase dominante; el dispositivo SmartWeir
incluye el mecanismo de admisin de petrleo. Los controladores mecnicos de nivel tradicionales
son reemplazados por un sistema de radar de dos componentes que detecta las interfases gas-
petrleo y agua-petrleo. Estas mediciones se vinculan con el nivel total del lquido y con los puntos
de ajuste del espesor de la capa de petrleo, y proporcionan las seales que regulan la posicin de
las vlvulas de petrleo y agua. En el fondo del recipiente, un vertedero de slidos independiente
recolecta los slidos que a menudo acompaan a los uidos durante la limpieza. Los slidos pueden
ser removidos a travs de la lnea de chorro de arena.
Oilfield Review
Autumn 10
CleanPhase Fig. 1
ORAUT10-CLNPSE Fig. 1
Separador CleanPhase Sistema de radar
Sistema
SmartWeir
y admisin
de petrleo
Lnea de chorro de arena Vertedero de slidos
Pared antiespumante Lnea
de petrleo
Lnea
de agua
Lnea de gas
Placas coalescentes
Vlvula de seguridad
Entrada de
efluente
Placa deflectora
Controlador del
nivel de agua y flotador
Controlador
del nivel de
petrleo y
flotador
Extractor
de vapores
Lnea de
petrleo
Lnea de agua
Placa rompe vrtice
Antiespumante
Separador convencional
Placa vertedero
Ruptor de admisin
Oilfield Review
Autumn 10
CleanPhase Fig. 1
ORAUT10-CLNPSE Fig. 1
Separador CleanPhase Sistema de radar
Sistema
SmartWeir
y admisin
de petrleo
Lnea de chorro de arena Vertedero de slidos
Pared antiespumante Lnea
de petrleo
Lnea
de agua
Lnea de gas
Placas coalescentes
Vlvula de seguridad
Entrada de
efluente
Placa deflectora
Controlador del
nivel de agua y flotador
Controlador
del nivel de
petrleo y
flotador
Extractor
de vapores
Lnea de
petrleo
Lnea de agua
Placa rompe vrtice
Antiespumante
Separador convencional
Placa vertedero
Ruptor de admisin
3. Katapodis L: Oil and Gas Separation Theory, Application
and Design, artculo SPE 6470, presentado en la Reunin
Regional de la Ciudad de Oklahoma, Ciudad de Oklahoma,
Oklahoma, EUA, 21 al 22 de febrero de 1977.
54 Oileld Review
El sistema de admisin de petrleo est jado
a la unidad SmartWeir y su altura es controlada
por un posicionador (arriba). Para un desempeo
ptimo, la admisin de petrleo tiene que estar
ubicada en el centro de la capa de petrleo, que
debe tener un espesor mnimo equivalente al 20%
del dimetro interno del recipiente. El punto de
admisin est diseado para generar un ujo
radial en la salida. Esto elimina la generacin de
un efecto de torbellino, en el que el arrastre
(carryunder) puede tener un impacto perjudi-
cial sobre las mediciones de la tasa de ujo y ade-
ms reduce el riesgo de fuga (blowby).
4
Esta capacidad para aumentar y reducir la
altura de la admisin de petrleo hace que la con-
guracin interna del recipiente pueda ser modi-
cada en cualquier momento para admitir la fase
de ujo dominante y de ese modo extender el
tiempo de retencin. Por ejemplo, durante la lim-
pieza, la fase dominante suele ser agua. La gene-
racin de niveles de agua altos en el separador
hace que los uidos permanezcan en ste ms
tiempo antes de ser descartados. En una etapa
posterior de la prueba, la fase dominante ser
petrleo o gas y el sistema SmartWeir podr ser
ajustado en consecuencia para proporcionar
tiempos de retencin ms largos y mejorar, por
consiguiente, el proceso de separacin.
La capacidad para hacer uir los uidos de
limpieza a travs del separador es particular-
mente ventajosa ya que permite a los operadores
monitorear y medir el ujo con precisin, prove-
yndoles informacin acerca de los volmenes de
los uidos de perforacin y terminacin de
retorno. Adems, dicha capacidad proporciona a
los ingenieros una indicacin temprana de la pro-
ductividad del yacimiento.
Y, dado que los uidos pueden ser dirigidos a
travs de un recipiente de 9,9 MPa [1 440 psi] en
>
Posicionador neumtico SmartWeir. Mediante la regulacin manual de la deexin angular del posicionador (azul) en su brazo de soporte (prpura),
utilizando un enlace electroneumtico, es posible desplazar la admisin de petrleo (rojo) jada al sistema SmartWeir (verde), hasta la altura deseada,
como porcentaje del dimetro interno (ID) del recipiente. El lmite superior de la admisin de petrleo del 64% (izquierda) y el lmite inferior del 35%
(derecha) son dictaminados por la envolvente de operacin del mecanismo.
Posicin inferior
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
D
i

m
e
t
r
o

i
n
t
e
r
n
o

d
e
l

r
e
c
i
p
i
e
n
t
e
,

%

64%
35%
Posicin superior
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
D
i

m
e
t
r
o

i
n
t
e
r
n
o

d
e
l

r
e
c
i
p
i
e
n
t
e
,

%
64%
35%
Oilfield Review
Autumn 10
CleanPhase Fig. 3
ORAUT10-CLNPSE Fig. 3
Posicin inferior
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
D
i

m
e
t
r
o

i
n
t
e
r
n
o

d
e
l

r
e
c
i
p
i
e
n
t
e
,

%

64%
35%
Posicin superior
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
D
i

m
e
t
r
o

i
n
t
e
r
n
o

d
e
l

r
e
c
i
p
i
e
n
t
e
,

%
64%
35%
Oilfield Review
Autumn 10
CleanPhase Fig. 3
ORAUT10-CLNPSE Fig. 3
Posicin inferior
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
D
i

m
e
t
r
o

i
n
t
e
r
n
o

d
e
l

r
e
c
i
p
i
e
n
t
e
,

%

64%
35%
Posicin superior
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
D
i

m
e
t
r
o

i
n
t
e
r
n
o

d
e
l

r
e
c
i
p
i
e
n
t
e
,

%
64%
35%
Oilfield Review
Autumn 10
CleanPhase Fig. 3
ORAUT10-CLNPSE Fig. 3
Posicin inferior
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
D
i

m
e
t
r
o

i
n
t
e
r
n
o

d
e
l

r
e
c
i
p
i
e
n
t
e
,

%

64%
35%
Posicin superior
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
D
i

m
e
t
r
o

i
n
t
e
r
n
o

d
e
l

r
e
c
i
p
i
e
n
t
e
,

%
64%
35%
Oilfield Review
Autumn 10
CleanPhase Fig. 3
ORAUT10-CLNPSE Fig. 3
>
Control de nivel. Las seales reejadas de los pulsos de microondas (lnea verde, derecha) enviados desde dos sensores de radar, situados en la parte
superior del recipiente del separador (derecha), detectan el nivel total de lquido (TLL) y la interfase petrleo-agua en base a los contrastes de la constante
dielctrica (derecha). Mediante una sustraccin simple se obtiene el espesor de la capa de petrleo (OLT). (Las dos seales de radar se exhiben como una
por razones de conveniencia. Ambas seales de radar pueden ejecutar cualquiera de las dos mediciones pero el protocolo de transmisin las limita a una
seal cada una). El radar OLT enva una seal de 4 a 20 mA a un convertidor electroneumtico, que la convierte en una seal de 3 a 15 psi (extremo superior
izquierdo). Luego, esta seal neumtica es enviada al controlador neumtico del OLT que abre la vlvula de petrleo si el OLT se encuentra fuera de la
conguracin del controlador (extremo superior). El radar TLL pone en marcha el mismo mtodo para abrir la vlvula de agua si el TLL est fuera de la
conguracin del controlador.
Convertidor
electroneumtico
Vlvula de
control de petrleo
Controlador
neumtico
Radar del espesor
de la capa de
petrleo (OLT)
Lnea de petrleo
Punto de ajuste local
OLT
20% a 65%
Convertidor
electroneumtico
Vlvula de
control de agua
Radar de
nivel total de
lquido (TLL)
Controlador
neumtico
Lnea de agua
Punto de ajuste local
OLT
40% a 65%
Nivel total
de lquido
Interfase
agua-petrleo
Radar
Oilfield Review
Autumn 10
CleanPhase Fig. 5
ORAUT10-CLNPSE Fig. 5
Convertidor
electroneumtico
Vlvula de
control de petrleo
Controlador
neumtico
Radar del espesor
de la capa de
petrleo (OLT)
Lnea de petrleo
Punto de ajuste local
OLT
20% a 65%
Convertidor
electroneumtico
Vlvula de
control de agua
Radar de
nivel total de
lquido (TLL)
Controlador
neumtico
Lnea de agua
Punto de ajuste local
OLT
40% a 65%
Nivel total
de lquido
Interfase
agua-petrleo
Radar
Oilfield Review
Autumn 10
CleanPhase Fig. 5
ORAUT10-CLNPSE Fig. 5
Volumen 22, no. 3 55
lugar de los tanques compensadores de baja pre-
sin, el pozo puede producir con regmenes ms
altos que los que son posibles con los escenarios
de limpieza tradicionales. Esto signica que los
operadores podrn ver y caracterizar los uidos
de yacimiento ms rpido y ejecutar la prueba en
menos tiempo. Con las tarifas actuales de los
equipos de perforacin, los ahorros generados
por tales eciencias pueden ser considerables.
En el separador CleanPhase, el petrleo y el
agua no se encuentran en compartimientos de
contencin independientes. Eso signica que las
vlvulas de petrleo y agua no pueden abrirse con
la accin de los otadores como sucede con los
separadores convencionales. Por el contrario, las
vlvulas son activadas por las seales iniciadas
por un sistema de radar de dos componentes,
jado a la parte superior del separador. Uno de los
componentes detecta el nivel total de lquido
(TLL), en tanto que el otro registra la interfase
agua-petrleo para el clculo simple del espesor
de la capa de petrleo (OLT). Cuando el controla-
dor del radar detecta un valor de OLT predetermi-
nado, emite una seal para un convertidor
electroneumtico que abre la vlvula de la lnea
de petrleo. De un modo similar, cuando el nivel
total de lquido es sucientemente alto, el radar
TLL ejecuta los mismos pasos para abrir la vlvula
de agua (pgina anterior, abajo). El gas, si existe,
uye en forma continua a travs de la salida de
gas situada en la parte superior del separador.
Tasas de ujo msico
Una vez que los uidos son separados en tres
fases, las corrientes individuales pasan de los
separadores a los medidores de ujo. A diferencia
de los separadores convencionales, que utilizan
medidores de ujo volumtrico, los separadores
CleanPhase estn provistos de medidores de ujo
msico tipo Coriolis para medir las tasas de ujo
de petrleo, agua y gas. La ventaja metrolgica
principal es que las mediciones obtenidas con el
medidor tipo Coriolis son independientes de los
cambios producidos en la densidad, la viscosidad,
la presin o la temperatura del uido. Adems,
carecen de piezas mviles y no requieren inter-
vencin manual como s sucede con los medido-
res convencionales de oricio.
Los medidores de ujo msico miden la masa
del uido. La seccin de medicin consta de dos
tubos vibratorios en cuyo interior la corriente de
uido se divide de manera uniforme. Antes de que
se inicie el perodo de ujo, una bobina de trans-
misin hace que los tubos oscilen en forma ascen-
dente y descendente, en sentido opuesto entre s.
En la entrada y en la salida de cada tubo se dis-
pone de transductores; bobinas con insertos mag-
nticos. En uno de los lados de cada tubo se instala
una bobina y los imanes en el otro. A medida que
la bobina se desplaza a travs del campo magn-
tico del imn adyacente, la tensin generada crea
una onda senoidal. Esto representa el movi-
miento de un tubo respecto del otro: 180 en sen-
tido opuesto, de modo que cuando uno se
desplaza en forma ascendente el otro lo hace en
forma descendente. Por consiguiente, las ondas
senoidales generadas por los transductores de
entrada y salida se encuentran en fase entre s
(arriba).
No obstante, durante el perodo de ujo,
cuando el tubo se encuentra en la mitad ascen-
dente de su ciclo, el uido que uye hacia su inte-
rior crea una fuerza descendente. Luego, habiendo
absorbido el impulso ascendente del tubo a
medida que se desplaza alrededor de su codo, el
uido que sale del medidor resiste las reducciones
de su movimiento vertical mediante el empuje
ascendente del tubo, lo que produce su torsin.
Esta torsin hace que las ondas senoidales
generadas por los transductores se desfasen con-
forme el lado de entrada se retrasa por detrs del
lado de salida. Este desfase es la cantidad de
tiempo existente entre las ondas senoidales y se
mide en microsegundos. El desfase es directa-
mente proporcional a la tasa de ujo msico.
>
Medidores tipo Coriolis. En los separadores CleanPhase, los medidores tipo Coriolis son congurados
como dos tubos paralelos en la lnea de ujo. Cuando no hay ujo, la corriente que atraviesa los
transductores (extremo superior izquierdo) genera ondas senoidales tanto en el lado de entrada como
en el lado de salida del medidor (extremo inferior izquierdo y extremo superior derecho) que estn
en fase entre s. El uido que se desplaza a travs de los tubos produce su torsin en direcciones
opuestas (extremo inferior derecho) y hace que las ondas senoidales se desfasen en un factor t, que
puede ser convertido en una tasa de ujo msico.
Oilfield Review
Autumn 10
CleanPhase Fig. 6
ORAUT10-CLNPSE Fig. 6
Admisin de flujo
Salida de flujo
Onda senoidal
Imn
Transductor de entrada
Transductor de salida
Flujo
Lado de entrada
Lado de salida
Vista en planta
Lado de salida
Ausencia de flujo
Lado de entrada
Lado de salida
En fase
Transductor de entrada
Transductor de salida
Lado de entrada
Ausencia de flujo
4. El fenmeno de arrastre (carryunder) tiene lugar cuando
las burbujas de gas libre salen del separador a travs de
la lnea de petrleo. La fuga (blowby) es un caso nico y
ms severo de arrastre, y se produce cuando el nivel de
petrleo del separador cae hasta el punto en que slo
sale gas del recipiente a travs de la lnea de petrleo.
Esto es particularmente peligroso porque puede generar
sobrepresin en los tanques ubicados aguas abajo.
t
56 Oileld Review
La frecuencia de vibracin natural de los
tubos es una funcin de la masa del tubo y del
uido. Si se conoce la frecuencia resonante natu-
ral del tubo, es posible deducir la masa del uido
contenido en el tubo. La densidad se calcula
fcilmente, dividiendo esa masa por el volumen
conocido de los tubos. Los medidores utilizados
en los separadores CleanPhase poseen un rango
de operacin que oscila entre 16 y 2 385 m
3
/d
[100 y 15 000 bbl/d] de lquido, y entre 14 158 y
1 840 595 m
3
/d [0,5 y 65 MMpc/D] de gas.
Menos desechos, ms precisin
En muchos casos, se escoge la opcin de hacer
uir los uidos a travs del separador durante la
limpieza para ahorrar tiempo o deducir algo
acerca del potencial del yacimiento, ya que ste
descarga los uidos no hidrocarburferos o los
detritos. Pero, dependiendo del ambiente de tra-
bajo, quizs se obtengan retornos ms inmedia-
tos a partir de la capacidad para atrapar y separar
los uidos de limpieza desde el comienzo.
Por ejemplo, en el campo Franklin de alta pre-
sin y alta temperatura, situado en el Mar del Norte,
Total deseaba recuperar y reutilizar un uido de
terminacin muy costoso, elaborado a base de
salmuera de formiato de cesio. Con la tecnologa
CleanPhase, los ingenieros de Schlumberger logra-
ron recuperar 100 bbls [16 m
3
] del uido, lo que
se tradujo en un ahorro de USD 350 000 para el
operador.
El hecho de hacer uir los uidos de limpieza
a travs del separador posee numerosas ventajas
y constituye un elemento clave de la tecnologa
CleanPhase. Pero el principio facilitador subya-
cente el incremento del tiempo de retencin
para logar un proceso de separacin ms efectivo
y, por consiguiente, mediciones ms precisas
tambin puede agregar un valor considerable.
La importancia de la precisin se puso de
maniesto en otro ejemplo de frica del Norte.
Sirte Oil Company observ que las mediciones de
la tasas de ujo que haba obtenido para un campo
importante, diferan considerablemente respecto
de las de una compaa de pruebas independiente.
Sirte, que dependa de la National Oil Corporation
de Libia, someti a prueba 22 pozos de produccin
del campo Lahib en su centro de medicin de
tasas de ujo. La produccin total de petrleo y
condensado, segn Sirte, era levemente superior
a 3 180 m
3
/d [20 000 bbl/d].
Mediante la utilizacin de un separador bif-
sico convencional, la compaa de servicio midi
la tasa de ujo total de lquido y estim la tasa de
ujo de petrleo, utilizando el corte de agua. Las
pruebas realizadas por la compaa de servicio en
22 pozos indicaron una tasa de ujo total de petr-
leo y condensado de 2 627 m
3
/d [16 500 bbl/d]; al
menos un 17% inferior a las mediciones obteni-
das en el centro de Sirte.
Sirte recurri a Schlumberger para vericar el
ujo acumulado, utilizando la tecnologa CleanPhase.
El separador de pruebas de pozos trifsicos fue
equipado con medidores tipo Coriolis y un medidor
electromagntico para monitorear la tasa de ujo
de agua.
Debido a la eciencia de la separacin, cada
una de las tres fases pudo ser medida con preci-
sin. Las mediciones del sistema CleanPhase
proporcionaron una tasa de ujo acumulado de
3 191 m
3
/d [20,068 bbl/d]; lo que represent una
concordancia casi exacta con los resultados origi-
nales del operador.
Luego Sirte realiz una prueba, colocando un
separador convencional y un separador CleanPhase
en serie, y obtuvo resultados casi idnticos
(izquierda). No obstante, debido al tiempo y a las
ventajas ambientales de no tener que sortear el
separador durante la limpieza, la compaa opt
por desmovilizar el separador convencional a
favor del sistema CleanPhase para su empleo
futuro en el campo.
Intereses ms elevados
Las pruebas de pozos constituyen un componente
indispensable del xito de los programas de
exploracin y produccin. Las mediciones exac-
tas de las tasas de ujo son esenciales para los pla-
nes de desarrollo de campos petroleros. Junto con
otros datos de entrada mediciones derivadas de
registros, mediciones de ncleos y mediciones
obtenidas en la regin vecina al pozo el dimen-
sionamiento de los pozos, sus localizaciones, el
diseo de la infraestructura y numerosas decisio-
nes de inversin dependen de lo que las pruebas de
pozos revelan acerca de un yacimiento.
Hoy, no es comn encontrar yacimientos de
fcil desarrollo. Eso signica que la tarea de des-
cubrir, producir y transportar hidrocarburos se
ha vuelto ms compleja y ms costosa que nunca.
A la vez, las recompensas potenciales en las fron-
teras actuales tambin son ms grandes. Estos
escenarios con intereses signicativos requieren
que los responsables de la toma de decisiones
reciban informacin ms precisa y ms completa
en el menor plazo posible. RvF
>
Comparacin entre separadores. Durante una campaa de pruebas de
pozos de produccin, llevada a cabo en el campo Lahib, se requiri la
unidad CleanPhase para vericar la tasa de ujo acumulada de 22 pozos de
produccin. Mediante la utilizacin del separador CleanPhase, Schlumberger
logr separar y medir cada fase con precisin. Se observ que la tasa de ujo
combinado era casi idntica a la tasa de produccin mezclada.
15:00
15:15
15:30
15:45
16:00
16:15
16:30
16:45
17:00
17:15
17:30
17:45
18:00
18:15
18:30
2 645
2 638
2 664
2 691
2 630
2 667
2 567
2 579
2 652
2 624
2 659
2 544
2 517
na
2 509
Agua
bbl/d
756
754
747
738
750
752
757
748
739
738
744
734
737
na
731
Petrleo
bbl/d
1,27
1,27
1,27
1,27
1,28
1,25
1,24
1,24
1,22
1,22
1,22
1,21
1,21
1,21
1,21
Gas
MMpc/D
2 634
2 628
2 621
2 621
2 618
2 620
2 621
2 597
2 571
2 568
2 565
2 565
2 565
2 548
2 532
Agua
bbl/d
751
749
747
746
746
746
747
740
733
732
731
731
731
726
722
Petrleo
bbl/d
1,26
1,26
1,25
1,24
1,23
1,22
1,22
1,22
1,21
1,21
1,21
1,21
1,21
1,21
1,21
Gas
MMpc/D
Hora
Tasas de produccin con
el separador del cliente
Tasas de produccin con
el separador CleanPhase
Oilfield Review
Autumn 10
CleanPhase Fig. 7
ORAUT10-CLNPSE Fig. 7