11 - Stuning

STUNNING by Sara Shepard
PLL 11

Traducido por Dani http://www.facebook.co/danie!a"ue#adadup!eich
http://www.facebook.co/$!i%%onDiLaurenti%.$

PLL 11


STUNNIN STUNNIN STUNNIN STUNNING GG G

SARA SHEPARD
PLL 11


Para Caron

PLL 11

No es tan importante quien empieza el juego, como quien lo
termina.
-JOHN WOODEN

PLL 11

UN PAUE!E DE "E#$E!O"

&$!'una (e# ha% hecho a!'o tan
(er'on#o%o) tan %orprendente) tan
diferente a ti "ue "uer*a% de%aparecer+
Ta! (e# u%ted %e e%condi, en %u
habitaci,n durante todo e! (erano) uy
ortificado para o%trar %u cara. Ta! (e#
!e ro', a %u% padre% para hacer!e cabiar
de e%cue!a. - ta! (e# %u% padre% ni
%i"uiera %aben acerca de! %ecreto "ue
e%condi%te de e!!o%. Ten*a% iedo de "ue
echarte un (i%ta#o y %aber "ue hab*a%
hecho a!'o horrib!e.
Una cierta uchacha bonita en
.o%ewood !!e(aba un %ecreto durante
nue(e !ar'o% e%e%. /uy, de todo y
todo%) e0cepto de %u% tre% e1ore%
ai'a%. 2uando todo hubo terinado)
e!!a% 1uraron "ue nunca %e !o dir*an a
nadie.
Pero e%to e% .o%ewood. 3 en .o%ewood)
!a 4nica anera de antener %u%
%ecreto% a %a!(o e% no tener nin'uno
5%e (erano en .o%ewood) Penn%y!(ania)
un %uburbio pintore%co) rico a (einte
inuto% de 6i!ade!fia) hab*a %ido uno de
!o% 7% ca!iente% de !a hi%toria. Para
e%capar de! ca!or) !a 'ente acudi, a! pa*%
pi%cina de! c!ub) %e reunieron a!rededor
de! !oca! de he!ado% de fre%a .ita e0tra8
'rande%) y f!aco de cruce en e! pato
e%tan"ue en !a 'ran1a de "ue%o or'7nico
Peck) a pe%ar de! ruor de d9cada% de
anti':edad "ue un cad7(er hab*a %ido
encontrado a!!*. Pero para !a tercera
%eana de a'o%to) e! c!ia %e (o!(i, de
repente. ;Sera una noche fr*a de
(erano); !a% noticia% !!aaron) ya "ue !a
teperatura ba1, a con'e!ar un par de
noche% en una %eana. Lo% ni<o%
ropieron a cabo %u% %udadera% con
capucha) y !a% ni<a% %e pu%ieron %u%
f!aante% reera%) de re're%o a !a
e%cue!a de =oe panta!one% (a"uero% y
cai%eta% interiore%. Una% cuanta% ho1a%
de !o% 7rbo!e% cabiando a !o% ro1o% y
dorado% durante !a noche. 5ra coo %i !a
Parca hab*a !!e'ado y %e arranc, !a
teporada.
5n una fr*a noche de! 1ue(e%) un Subaru
de%tarta!ado cru#, por una ca!!e o%cura
en >e%%e0) una ciudad no uy !e1o% de
.o%ewood. 5! re!o1 "ue bri!!a
inten%aente (erde en e! %a!picadero
!eer 1:?@ a) pero !a% cuatro chica% en e!
interior de! coche
e%taban cop!etaente de%pierto%. 5n
rea!idad) hab*a cinco chica%: !o% e1ore%
ai'o% de 5i!y 6ie!d%) $ria
Aont'oery) Spencer /a%tin'%) /anna
Aarin. . . y un pe"ue<o beb9 %in nobre
5i!y hab*a dado a !u# a e%e d*a.
2ondu1eron ca%a pa%ado por ca%a)
irando a !o% n4ero% de !o% bu#one% de
correo. 2uando %e acercaron a n4ero
?BC) 5i!y %e endere#,. ;Stop;) di1o por
encia de! !!anto de! beb9. ;5%o e%
todo;.
$ria) "ue !!e(aba un %u9ter 6air I%!e "ue
hab*a coprado durante una% (acacione%
en I%!andia e! e% pa%ado8a (acacione%
"ue no pod*a %oportar pen%ar8diri'i, e!
coche hacia !a acera. ;&5%t7 %e'uro+; 5!!a
ir, !a ca%a b!anca ode%to. Ten*a un
PLL 11

aro de ba!once%to en e! caino de
entrada) un %auce !!or,n 'rande en e!
patio !atera!) y caa% a!e're% f!ore% ba1o
!a% (entana% de !a fachada.
;/e (i%to e%ta direcci,n en e! foru!ario
de adopci,n de un i!!,n de (ece%.;
5i!y toc, !a (entana. ;Two8ohfour
Ship Lane. 5%te e% %in duda donde (i(en.
;
5! coche %e "ued, en %i!encio. Inc!u%o e!
beb9 de1, de !!orar. /anna ir, a! beb9
1unto a e!!a en e! a%iento tra%ero. Su%
!abio% pe"ue<o% y ro%ado% perfecto%
e%taban fruncido%. Spencer ir, a! beb9)
tabi9n) dio e! %a!to inc,odaente.
5ra ob(io !o "ue todo% e%taban
pen%ando: &2,o pudo haber pa%ado
e%to a !a du!ce) obediente pe"ue<a 5i!y
6ie!d%+ /ab*an %ido !o% e1ore% ai'o%
de 5i!y de%de e! %e0to 'rado) cuando
$!i%on
DiLaurenti%) !a chica 7% popu!ar en
.o%ewood Day) !a e%cue!a pri(ada) todo%
a%i%tieron) !o% rec!ut, en %u nue(a
caari!!a. 5i!y %iepre hab*a %ido !a
chica "ue odiaba hab!ar a! a !a 'ente)
"ue nunca in%ti'aron a una pe!ea) "ue
prefiri, cai%eta% ho!'ada% a !a% fa!da%
a1u%tada% y ni<a% 7% "ue chico%. La%
chica% coo 5i!y no %e "uedaban
ebara#ada%.
Se hab*a pen%ado "ue 5i!y e%taba
haciendo un pro'raa en e! tep!o de
e%e (erano) a! i'ua! "ue e! de Spencer era
un a%i%t*a a Penn. Pero entonce%) uno por
uno) 5i!y !e hab*a dicho a cada uno de
e!!o% !a (erdad: e%taba e%condido en e!
doritorio de %u herana en 6i!ade!fia
por"ue e!!a e%taba ebara#ada. $ria)
Spencer) /anna y todo% hab*an
reaccionado de !a i%a anera cuando
5i!y !e dio !a noticia: con a%obro) %e
"uedaron en %hock y %in pa!abra%.
&2u7nto tiepo ya !o %ab*a+. To9 una
prueba de ebara#o cuando (o!(* de
=aaica) 5i!y hab*a re%pondido.
5! padre fue I%aac) un chico "ue !e hab*a
%a!ido e! pa%ado in(ierno. ;&5%t7% %e'uro
de "ue "uiere% hacer e%to+;) Pre'unt,
Spencer en (o# ba1a. Un ref!e1o en !a
(entana !!a, %u atenci,n) y e!!a %e
enco'i,. Pero cuando %e (o!(i, para
irar a !a ca%a de enfrente) un rancho de
!adri!!o i'ua!ente ode%to) no hab*a
nadie a!!*.
;&Du9 otra opci,n ten'o+; 5i!y torcio !a
pu!%era ro%ada de 'oa a!rededor de %u
u<eca de! ho%pita! de =effer%on. 5!
per%ona! ni %i"uiera %ab*a "ue e!!a %e
hab*a ido) !o% 9dico% "uer*an "ue %e
"uedara un d*a 7% para "ue pudieran
%uper(i%ar !a inci%i,n de %u ce%7rea. Pero
%i %e hubiera "uedado en e! ho%pita! un
inuto 7%) %u p!an
no iba a funcionar. 5!!a no pod*a dar!e e!
beb9 a Gay!e) !a u1er rica "ue hab*a
pa'ado una 'ran %ua de dinero para
e!!a) a%* "ue e!!a !e hab*a dicho a Gay!e
"ue hab*an retra%ado !a fecha para !a
ce%7rea pro'raada a do% d*a% 7%
tarde. Lue'o hab*a %o!icitado !a ayuda de
%u% ai'o% para %a!ir a hurtadi!!a% de!
ho%pita! poco de%pu9% de "ue naciera e!
beb9.
Todo e! undo hab*a de%epe<ado un
pape! en e! e%cape. /anna de(ue!to e!
PLL 11

dinero a Gay!e. Spencer di%tra1o a !o%
enferero% ientra% "ue 5i!y co1eando
!!e'o hacia !a %a!ida. $ria %iepre en %u
Subaru) e inc!u%o encontr, un a%iento de
%e'uridad infanti! en una (enta de 'ara1e.
3 %e hab*a !o'rado: /ab*an e%capado %in
"ue Gay!e !a de%cubra y !!e'ue a "uitar a!
beb9.
De pronto) coo %i fuera una %e<a!) e!
te!9fono de 5i!y ba!,) ropiendo e!
ten%o %i!encio en e! interior de! coche. Lo
%ac, de !a bo!%a de p!7%tico de! ho%pita!
hab*a e%condido en %u ropa y ir, !a
panta!!a. Gay!e.
5i!y %e e%treeci, y pu!%e IGN-.$.. 5!
te!9fono ca!!, por un oento) !ue'o
ba!, una (e# 7%. Gay!e de nue(o.
/anna ir, e! te!9fono con caute!a. ;Si
conte%ta% e%o+;
;3 decir "u9+; 5i!y 'o!pe, IGN-.$.
una (e# 7%. ;Lo %iento) Gay!e) no "uiero
dar!e a i beb9 por"ue creo "ue ere%
p%ic,pata+ ;
;Pero no e% e%to i!e'a!+; /anna ir,
hacia arriba y aba1o de !a ca!!e. No hab*a
un %o!o coche a !a (i%ta) pero a4n %e
%iente en e! borde. ;&3 %i u%ted %e
con(ierte en+;
;Por "u9;) pre'unt, 5i!y. ;Lo "ue hi#o
fue i!e'a! Gay!e) tabi9n. 5!!a no puede
decir nada %in incriinar%e a %* i%a;.
/anna %e ordi, una u<a. ;Pero %i !o%
po!ic*a% %e enteran de e%to) &"u9 pa%a %i
e!!o% in(e%ti'an otra% co%a%+ 2oo. . .
=aaica+ ;
Una ten%i,n pa!pab!e recorri, e! coche. $
pe%ar de "ue e%taba %iepre en %u%
ente%) !a% ni<a% ten*an proetio% no
(o!(er a hab!ar de =aaica de nue(o. Se
%upon*a "ue deb*a haber %ido una
e%capada a o!(idar %obre La .ea! $!i) !a
ni<a diab,!ica "ue hab*a atado a %u
herana 'ee!a) 2ourtney) !o "ue todo
$!i conoc*a y aaba.
5! a<o pa%ado) !a .ea! $!i hab*a re're%ado
a .o%ewood y trat, de hacer%e pa%ar por
ai'o de !a% ni<a% de edad) pero 7%
tarde %e re(e!, "ue e!!a era !a nue(a $)
de !a% ni<a% e! torturador de en%a1e%
de te0to. /ab*a atado a Ian Thoa%)
.o%ewood Day 'a!7n y %o%pecho%o de!
a%e%inato en prier !u'ar) y 2a(anau'h
=enna) "ue !a% ni<a% y %u
$!i hab*a ce'ado en %e0to 'rado. P!an
.ea! de $!i principa! era a%e%inar a !o%
cuatro 1,(ene%. Lo% hab*a !!e(ado a !a
ca%a de %u fai!ia en !o% Pocono%) !o%
encerr, en una habitaci,n y encendi, un
f,%foro. Pero !a% co%a% no hab*an %a!ido
coo e!!a hab*a e%perado. La% chica% %e
e%caparon) de1ando a $!i rea! atrapada en
!a ca%a cuando e0p!ot,. $un"ue %u%
re%to% nunca %e hab*an encontrado) todo
e! undo hab*a a%uido "ue e%taba
uerta.
Pero era e!!a+
5! (ia1e a =aaica hab*a %ido !a
oportunidad para "ue !a% ni<a% %i'an
ade!ante con %u% (ida% y profundi#ar %u%
ai%tade%. Una (e# "ue !!e'aron a!!*) %in
ebar'o) %e encontraron con una ni<a
!!aada Tabitha) "ue !e% recordaba rea!
$!i.
Sab*a "ue !a% co%a% "ue %,!o $!i %abr*a.
Su% 'e%to% eran e%ca!ofriante% coo $!i.
Poco a poco) %e hab*an con(encido de
PLL 11

"ue era rea! $!i. Ta! (e# hab*a %obre(i(ido
a! incendio. Ta! (e# hab*a !!e'ado a
=aaica para terinar
frente a !a% ni<a% coo e%taba pre(i%to.
S,!o hab*a una co%a "ue hacer: parar
ante% de "ue e!!a %e to, !a re(ancha. $!
i'ua! "ue rea! $!i e%taba a punto de
epu1ar /anna de !a terra#a en !a
a#otea) $ria hab*a inter(enido) y $!i cay,
en %u !u'ar. Su cuerpo roto %e hab*a
de%(anecido
ante% de "ue !a% ni<a% !!e'aran a !a p!aya
para (er !o "ue hab*an hecho)
probab!eente fue arra%trada por !a
area. La% ni<a% (aci!aban entre e! a!i(io
de "ue $!i %e hab*a ido para %iepre. . . y
e! horror "ue hab*an atado a a!'uien.
;Nunca nadie %abr7 de =aaica;) 'ru<,
Spencer ahora. ;5! 2uerpo de $!i %e ha
ido.;

5! Te!9fono de 5i!y ba!, nue(o. Gay!e.
Un pitido %e'uido. Sei% nue(o% en%a1e%
de (o#) !a panta!!a anunciado.
;Ta! (e# deber*a% atender e%o;) %u%urr,
/anna.
5i!y ne', con !a cabe#a) con !a% ano%
teb!ando.
;Pon !a !!aada en a!ta(o#;) %u'iri, $ria.
;Eao% a conte%tar conti'o.;
Dibu1ando e! !abio inferior en %u boca)
5i!y hi#o !o "ue !e di1eron y 1u', e!
prier en%a1e.
;/eather) e% Gay!e.; Una (o# 7%pera
re%on, a tra(9% de! coche. ;U%ted no ha
de(ue!to i% !!aada% en d*a%) y e%toy
preocupado. No hac*a fa!ta "ue e! beb9
naciera uno% d*a% ante%) &(erdad+ &/ubo
a!'una cop!icaci,n+ 5%toy !!aando a
=effer%on para e%tar %e'uro. ;
;&Dui9n e% /eather+; Su%urr, Spencer
ner(io%aente.
;5% e! nobre fa!%o "ue di a todo% e%te
(erano;) di1o 5i!y. ;Inc!u%o i %o!icitud
de i traba1o con un fa!%o ID "ue copre
en South Street. 3o no "uiero "ue nadie
ha'a !a cone0i,n "ue yo era e1or ai'a
de $!i%on DiLaurenti%. $!'uien podr*a
haber dicho a !a pren%a "ue e%taba
ebara#ada) y !ue'o i% padre% !o
hubieran de%cubierto. ;
Se "ued, irando e! te!9fono. ;Dio%) "ue
%uena uy eno1ada;.
Se'undo en%a1e Gay!e %i'ui,. ;/eather)
e% Gay!e de nue(o. Fueno) !!a9 a!
/o%pita! =effer%on "ue e% donde ha
pro'raado !a ce%7rea) &(erdad+ Nadie
en e! per%ona! e (a a decir !o "ue e%t7
pa%ando. &Puede% por fa(or conte%tar y
die d,nde diab!o% e%t7%+ ;
Lo% tono% de !o% en%a1e% de tercero y
cuarto auento en !a inten%idad y !a
fru%traci,n. ;5%t7 bien) e%toy en =effer%on
ahora ;) di1o Gay!e en e! "uinto en%a1e.
;$cabo de hab!ar con un enferero) y no
tienen nin'4n re'i%tro de nadie !!aado
/eather en !a %a!a de aternidad) pero
!ue'o e de%cribi, c,o te (e% y e di1o
"ue u%ted e%ta a"u*. &Por "u9 no e
!!aa%te+ &D,nde diab!o% e%t7 e! beb9+ ;
;&Du9 "uiere% apo%tar "ue %oborn, a!
enferero+; Aurur, 5i!y. ;Tanto
para e! check8in ba1o i nobre rea!
para !an#ar Gay!e fuera de e%cena. ;5!
check in en 5i!y 6ie!d% hab*a %ido un
PLL 11

rie%'o a pe%ar de "ue 5i!y dio un
apartado de correo% en 6i!ade!fia coo
%u direcci,n y p!aneaba u%ar %u% ahorro%
para pa'ar e! cuidado de ni<o% y !a
factura de! ho%pita!) &"u9 pa%ar*a %i) por
a!'una ra#,n) %u% padre% !!aaron a
=effer%on y %e enteraron de "ue hab*a
e%tado a!!*+ Sino Gay!e de%de !a conoc*a
%,!o coo /eather) u%ando %u (erdadero
nobre e pareci, una anera f7ci!
perder!a.
Por e! %e0to en%a1e) Gay!e hab*a dado
cuenta. ;5%ta fue una trapa) &no+; 5!!a
'ru<,. ;Ten*a% e! beb9 y hui%te) &(erdad+
&6ue 9%ta %u intenci,n de%de e! principio)
perra+ &Ae iba% a e%tafar de%de e!
principio+ &2ree% "ue doy cincuenta i!
d,!are% a cua!"uiera+ &2ree% "ue %oy
idiota+ 3 te (oy a encontrar. Eoy a ca#ar
a u%ted y e! beb9 "ue aba1o) y !ue'o te
(a% a arrepentir ;.
;>hoa); %u%urr, $ria.
;-h Dio% *o;. 5i!y (o!c, %u te!9fono
cerrado. ;Nunca deb* haber proetido
nada. S9 "ue no%otro%
!o de(o!(i,) pero yo nunca deber*a haber
tenido e! dinero en prier !u'ar. 5!!a e%
una !ocura. &$hora u%tede% (en &por "u9
e%toy haciendo e%to+ ;
;Por %upue%to "ue %*;) di1o $ria en (o#
ba1a.
5! beb9 coen#, a !!ori"uear. 5i!y !e
acarici, !a cabecita) y de%pu9%)
ar7ndo%e de (a!or) abri, !a puerta de!
coche y %a!i, a! aire fr*o. ;Eao% a hacer
e%to.;
;5) no !o ha'a%.; $ria abri, %u propia
puerta y a'arr, e! bra#o de 5i!y coo
5i!y cay, contra !a pared de! e! coche)
c!araente en e! do!or. ;5! doctor di1o
"ue no %e debe hacer e%fuer#o)
&recuerda%+;
;Ten'o "ue con%e'uir "ue e! beb9 %ea de
!o% Faker.;) Se<a!, 5i!y woo#i!y a !a
ca%a.
$ria %e detu(o. Una bocina de un cai,n
hi#o %onar a !o !e1o%. Por encia de!
%onido de tra"ueteo de! otor de! coche)
e!!a crey, o*r un bre(e y a'udo ri%a.
;5%t7 bien;) reconoci, $ria. ;Pero !a (oy
a !!e(ar.; 5!!a a'arr, !a %i!!a de! beb9 de !a
parte po%terior. Un o!or a beb9 y po!(o
f!otaba hacia arriba para dar!e !a
bien(enida) con !o "ue un nudo en !a
'ar'anta. Su padre) Fyron) y %u no(ia)
Aeredith) acababa de tener un beb9) y !e
encantaba Lo!a con todo %u cora#,n. Si
iraba dea%iado tiepo a e%te beb9)
e!!a puede %er "ue !a ao de i'ua!
anera.
5i!y te!9fono (o!(i, a %onar) y e!
nobre Gay!e apareci, en !a panta!!a. Lo
de1, caer en %u bo!%o. ;Een) $ria ;.
$ria !e(ant, e! a%iento de beb9 ayor en
%u% bra#o%) y !a% do% chica% %e
taba!earon por e! c9%ped de!antero.
.oc*o h4edo en %u% pie%. Se e%tu(o a !a
cabe#a de rociadore% "ue %obre%a!e de !a
hierba. 2uando %ubi, a! porche) notaron
una %i!!a ecedora de adera) a!e're y
un p!ato de cer7ica perro "ue dec*a
FI5NE5NID$ G-LD5N .5T.I5E5..
;$w;. Se<a!, $ria a !a i%a. ;Lo%
'o!den retrie(er %on ipre%ionante%.;
;5!!o% e di1eron "ue tienen do%
cachorro% 'o!den retrie(er;. Eo# de 5i!y
PLL 11

%acudi,. ;Siepre he "uerido uno de
e%o% ;.
$ria ir, coo un i!!,n de eocione%
cru#, e! ro%tro de %u ai'a en una
fracci,n de %e'undo. $!ar', !a ano y
apret, !a ano de 5i!y. ;&5%t7% bien+;
/ab*a ucha% co%a% "ue decir) pero no
hay pa!abra% para decir e!!a.
5ntonce% !a e0pre%i,n de 5i!y %e
endureci, de nue(o. ;Por %upue%to;) di1o
a tra(9% de %u% diente%. Toando una
re%piraci,n profunda)
e!!a a'arr, !a ochi!a porta beb9 de $ria
y !a pu%o en e! porche. 5! beb9 chi!!,.
5i!y ir, por encia de!
hobro a !a ca!!e. Subaru $ria ocio%a en
!a acera. $!'o %e de%!i#, en !a% %obra%.
Por una fracci,n de %e'undo) e!!a pen%,
"ue era una per%ona) pero !ue'o %u% o1o%
borro%o%. 6ue probab!eente !a dro'a
"ue %e'u*a corriendo a tra(9% de %u
%i%tea.
$ pe%ar de "ue hi#o %u inci%i,n due!e
coo e! infierno) 5i!y %e inc!in,) %ac,
una copia de! naciiento de! beb9
certificado y !a carta "ue hab*a e%crito
ha%ta poco ante% de entrar en e! ho%pita!)
y !a% 'uard, en !a parte %uperior de!
portador de beb9. 2on %uerte) !a carta
e0p!icaba todo. 5%pereo% "ue !o%
Faker% %erian copren%i(o% y aarian a
e%te beb9 con todo %u cora#,n. Le be%,
!a frente de! beb9) y !ue'o de1, "ue %u%
dedo%
ra%tro en %u% e1i!!a% incre*b!eente
%ua(e%. 5% !o e1or) una (o# interior !e
di1o. U%ted !o %abe.
5i!y apret, e! tibre de !a puerta. 5n
cue%ti,n de %e'undo%) una !u# encendi,
e! interior) y do% 1ue'o% de hue!!a%
%onaba detr7% de !a puerta. $ria to, !a
ano de 5i!y) y %e taba!e, por e!
coche. La puerta de entrada abri, 1u%to
cuando e%taban poniendo en %u%
cinturone% de %e'uridad. Una fi'ura %e
recortaba en e! ubra!) irando
priero) y !ue'o irando hacia aba1o en
e! a%iento de beb9 abandonado. . . y a!
beb9 en e! interior.
;2onduce;) 'ru<, 5i!y.
$ria ace!ero en !a noche. $! dob!ar !a
priera e%"uina) ir, a 5i!y en e!
e%pe1o retro(i%or. ;5%t7 bien;.
/anna pu%o %u ano %obre e! bra#o de
5i!y. Spencer %e 'ir, y !e apret, !a
rodi!!a. 5i!y
arru', y epe#, a !!orar) priero en (o#
ba1a) !ue'o en 1adeo% enore%)
pa!pitante. .opi, !o% cora#one% de
todo% para e!!a) pero
nadie %ab*a "u9 decir. 5%te fue otro
%ecreto de(a%tador en una !ar'a !i%ta de
%ecreto% "ue ten*an "ue antener) 1unto
con =aaica) acerca de Spencer y e!
arre%to por po%e%i,n de dro'a%) !o "ue !e
hab*a %ucedido a $ria en I%!andia) y e!
$ccidente de coche de /anna en e!
(erano. Por !o eno% una hab*a
de%aparecido y %e hab*an a%e'urado de
e!!o. Lo "ue hab*a hecho podr*a haber
%ido terrib!e) pero a! eno% nadie !o
%abr*a nunca.
No deben e%tar tan %e'uro% de e%o) %in
ebar'o. De%pu9% de todo !o "ue hab*a
pa%ado) deben %aber a confiar en %u
preonicione%) para toar e%a% ri%a%
PLL 11

fanta%a% y %obra% en %erio. $!'uien
hab*a e%tado a!!* e%a noche) de%pu9% de
todo. Airar. 5%tudiando. Tra#ado.
3 "ue a!'uien e%taba a !a e%pera de !a
oportunidad de uti!i#ar todo e%to en %u
contra

PLL 11

$euni%os, & se siente tan 'ien

5n una fr*a tarde de %7bado a principio%
de ar#o) $ria Aont'oery %e %ent, a !a
e%a de caoba en !a ca%a de %u no(io
Noe! Gahn. 5!!a %onri, ientra% Patrice)
chef pri(ado de !a fai!ia) !e %ir(i, un
p!ato de .a(io!i% con aceite de trufa. Noe!
%e %ent, 1unto a e!!a) y e! Sr. y !a Sra.
Gahn e%taban frente a e!!o%) e%"ui(ando
Gahn% !o% ;tre% preiado% pood!e%
e%t7ndar) .e'ina!d) Fu%ter) y -prah. Noe!
!e hab*a dado e! nobre a -prah
cuando era pe"ue<o por"ue hab*a
e%tado ob%e%ionado con e! pro'raa de
entre(i%ta%.
;5% tan bueno (erte) $ria;. Sra. Gahn) una
u1er a1e%tuo%a) con arru'a% a!rededor
de %u% ai%to%o% o1o% a#u!e% y ciento% de
i!e% de d,!are% en diaante% en !o%
dedo%) $ria dio una %onri%a %incera.
$bo% Padre% de Noe! hab*a batido en
!o% oento% de !a% ca%a% ante% de !a
cena e%taba %er(ida. ;U%ted ha %ido un
e0tra<o ;. ;Fueno) e a!e'ro de e%tar de
(ue!ta;) di1o $ria.
Noe! apret, !a ano de $ria. ;Ae a!e'ro
de "ue haya% (ue!to) tabi9n.; H! dio un
be%o en !a e1i!!a.
Tin'!e% corri, por !a co!una (ertebra!
de $ria. $ pe%ar de %er e! t*pico chico "ue
1ue'a !acro%%e) conduce un .an'e .o(er)
T*pico .o%ewood Foy Noe! Gahn no era
e0actaente e! tipo de $ria) hab*a poco a
poco %u con"ui%ta. $parte de una bre(e
ruptura de un
/ace una% %eana%) "ue hab*an e%tado
%a!iendo durante ca%i un a<o.
De%de "ue e%taban de nue(o 1unto%)
hab*an e%tado haciendo recuperar e!
tiepo perdido.
Lune% por !a noche "ue hab*an pa%ado a
un 1ue'o de Phi!ade!phia 6!yer%) y $ria
hab*a con%e'uido rea!ente en e!!a)
ap!audiendo ientra% e! e"uipo arc, e!
'o! de%pu9% de
ob1eti(o. Aarte%) "ue hab*an a%i%tido a
una pe!*cu!a indie franc9% Noe! di1o "ue
fue a !a ref!e0i,n) a pe%ar de $ria e%taba
ba%tante %e'ura de "ue %,!o e%taba
%iendo aab!e. Ai9rco!e%) 1ue(e% y
(ierne% pa%ado en !a ca%a de Noe!)
de%can%ando en e! %of7 y (iendo Lo%t en
DED) y e%e i%o d*a %e hab*an ido
ra"ueta% de nie(e de%pu9% de una
on%truo torenta de nie(e.
Patrice apareci, de nue(o con en%a!ada%)
y !o% Gahn% !e(antaron %u% copa%. ;$ i
arido 'uapo; Sra. Gahn. ;$ !a u1er
7% be!!a de! undo;) re%pondi, e! Sr.
Gahn.
Noe! fin'i, (oitar) pero $ria dio una
a'radecida ;$www;. 5!!a hab*a !!e'ado a
conocer a !o% Gahn% en e! a<o en "ue
hab*a %a!ido Noe!) y "ue parec*a coo
una pare1a "ue %e counicaba bien
p!aneado y toda(*a ro7ntico %orpre%a%
en e! D*a de San Ea!ent*n. Padre% de $ria
nunca hab*a %ido a%*) "ue probab!eente
era por "u9 e%taban
di(orciado%. $ria hab*a dicho a Noe! ayer
!o afortunado "ue era de tener padre%
"ue a4n %e aaban) y e di1o "ue
pen%aba !o i%o. 2hico% podr*a %er
ba%tante den%o a (ece%) pero $ria e%taba
fe!i# con %u no(io reconoci, una buena
re!aci,n en cuanto !o (e*a.
Sra. Gahn to, un %orbo de (ino.
;5ntonce%) &"u9 hay de nue(o) $ria+
&5%t7% eocionado por padre de /anna
carrera %enado+ ;
;Por %upue%to.; $ria c!a(, un ra(io!i. ;3
e% di(ertido (er a /anna en todo% !o%
coercia!e% de te!e(i%i,n.; $ decir
(erdad) fue un a!i(io (er cua!"uier
coercia! "ue no fue por Gi!!er Pretty
Litt!e) !a hacer8para8TE pe!*cu!a %obre
PLL 11

$ria) /anna) 5i!y) y Spencer) y %u
terrib!e e0periencia con e! .ea! $!i.
Parec*a coo %i !a pe!*cu!a %e
retran%iten cada do% d*a%.
;/ay una 'ran fie%ta de recaudaci,n de
fondo% para e! Sr. Aarin e! fin de %eana
"ue (iene;) di1o Noe! entre bocado y
bocado.
$h) %*) (ao% a e%o) tabi9n;) di1o !a Sra.
Gahn.
Sr. Gahn %e !ipi, !a boca. ;5n rea!idad)
no puedo. Ea% a tener "ue ir en %o!itario.
;
Su u1er ir, %orprendido. ;&Por "u9
no+;
;Ten'o una cena de traba1o en !a
ciudad.; Ar. Gahn repente %e (o!(i, uy
intere%ado en %u F!ackFerry) "ue 5%taba
%entada a! !ado de %u p!ato. ;$pue%to a
"ue !o% ni<o% e%t7n entu%ia%ado% con e!
2rucero 5co (iene;) a<adi,) cabiando e!
tea. ;Tu a7 e !o cont, todo)
Noe!;.
;No puedo e%perar;) di1o Noe! con
entu%ia%o. 5n (e# de una% %eana%) !a
ayor parte de! d*a .o%ewood ayor
c!a%e iba en un crucero a un 'rupo de
i%!a% tropica!e%. 6ue (ia1e parte %uperior)
e0cur%i,n parte ciencia) $ria y e!!a e%taba
encantada y Noe! e%taban de nue(o
1unto% en e! tiepo para e!!o. Pa%ar hora%
toando e! %o! a! !ado de !e %onaba coo
e! para*%o.
La puerta principa! %e abri,) y %e oyeron
pa%o% en e! pa%i!!o. ;/o!a+; Una (o# con
acento fai!iari#ado %on,.
;G!audiaI; .o%e %e<ora Gahn a edio
caino de %u a%iento. ;5%tao% a"u*I;
G!audia) e! e%tudiante de intercabio
fin!and9% "ue hab*a e%tado con !o% Gahn%
por poco 7% de un e%) %e pa(oneaba
en e! coedor. 2oo de co%tubre)
!!e(aba un ce<ido) (e%tido de %u9ter
u!tracorta "ue o%tr, %u teta% enore% y
cintura in4%cu!a. -(er8the8knee boot%
acentuado %u% pierna% de!'ada% y !ar'a%.
Su whiteb!ond
pe!o derraado %obre !o% hobro%) y %u%
%en%ua!e%) frabue%a forrada% !abio%
fruncido% fueron.
;/o!a) Noe!I; 5!!a o(i, %u% dedo%.
Lue'o %u irada %e (o!(i, hacia $ria) y !a
%onri%a %e (o!(i, a'ria. ;-h. Tu. ;
;/o!a) G!audia;) di1o $ria con (o# cortada.
;&Duiere% a!'o de cenar) G!audia;) %e
pre'unt, !a %e<ora Gahn entu%ia%o. ;5%
de!icio%oI;
G!audia eti, !a nari# en e! aire. ;3o
bien;) di1o con %u In'!9% pid'in artificia!.
$ria %ab*a a ciencia cierta " hab!aba
perfectaente In'!9%) pero e!!a pu%o en
e! acto inocente pe"ue<a chica
e0tran1era) ya "ue !e ayud, a con%e'uir
acabar con todo tipo de co%a%. ;3o ya
coer con Naoi y .i!ey.; 5ntonce% e!!a
'ir, %obre %u% ta!one% y %e
(o!ante% arriba.
Tan pronto coo !a puerta %e cerr,) Noe!
dio a %u% padre% una irada e0a%perada.
;&Por "u9 e%t7 toda(*a a"u*+ U%ted di1o
"ue iba a !!aar a! pro'raa de
intercabio y en(iar!a a ca%aI;
Sra. Gahn cha%"ue, !a !en'ua. ;&Toda(*a
e%t7 o!e%to por"ue too tu cha"ueta+;
;5!!a no !o too pre%tado.; Eo# de Noe!.
;5!!a !o rob,.;
;Shh;. Sra. Gahn ir, a! techo. ;5!!a te (a
a e%cuchar.;
$ria fi1, %u% o1o% en %u p!ato) %intiendo
una o!eada de triunfo %ecreto. No hace
ucho tiepo) $ria hab*a e%tado %e'uro
Noe! "uer*a dorir con G!audia8"ui9n no
!o har*a+ Parec*a una ni<a en un
coercia! de cer(e#a) y e!!a era diab,!ico
y anipu!ador para arrancar. Lo "ue e%
peor) Noe! no hab*a cre*do cuando di1o
$ria G!audia
e%taba !oco) 9! %,!o pen%aba "ue era una
PLL 11

e%tudiante du!ce) cabio de%afortunado
"ue nece%itaba io% y protecci,n
de%de e! Fi' Fad $9rica. 6ue uy
%ati%factorio cuando Noe! hab*a !!e'ado a
$ria %eana pa%ada y di1o "ue G!audia
Definiti(aente no era para 9!. 5!!a
e%taba !oca) y "ue e%taba haciendo todo
!o po%ib!e para %acar!a en(iado de (ue!ta
a 6in!andia.
2e1a% Sra. Gahn te1ido 1unto%. ;G!audia e%
un in(itado en nue%tra ca%a) Noe!. No
podeo% poner en %u fuera ;.
Noe! hobro% %e hundieron. ;5%t7% de %u
!ado en (e# de !a *a+; ;Tan %,!o trata de
!!e(ar%e bien con e!!a) cari<o. 5% una
e0periencia incre*b!e cu!tura! tiene
G!audia en !a ca%a;
;Lo "ue %ea.; Noe! de1, caer %u tenedor.
;&Sabe% "u9+ No ten'o habre. ;
;Noe!;) prote%t, !a %e<ora Gahn) pero
Noe! e%taba ya a edio caino de !a
puerta. $ria %e !e(ant, tabi9n.
;Gracia% para !a cena ;) di1o torpeente.
Trat, de !!e(ar %u p!ato a !a cocina) pero
Patrice) "uien e%perando
obedienteente en !a e%"uina) !a a'arr,
de !a% ano% y ahuyent, !a !!e(aron.
$ria Noe! %i'ui, por !a% e%ca!era% y en !a
%a!a de e%tar de! %e'undo pi%o) "ue ten*a
una enore panta!!a p!ana TE y cinco
diferente% con%o!a% de (ideo1ue'o%. Noe!
co'i, do% Sprite% de !a ini8ne(era en !a
e%"uina) %e de1, caer en e! %of7 y epe#,
a o(er de un tir,n con eno1o a tra(9%
de !o% cana!e%.
;&5%t7% bien+;) Pre'unt, $ria.
;Sip!eente no puedo creer "ue no e
e%t7n e%cuchando acerca de e!!a.; Noe!
%obre%a!*a un dedo ar en !a direcci,n de
G!audia habitaci,n a! fina! de! pa%i!!o.
$ria "uer*a %e<a!ar "ue no hace ucho
tiepo) Noe! no hab*a e%cuchado %obre
e!!a G!audia) pero probab!eente ahora
no era e! oento adecuado. ;U%ted
%,!o tiene uno% cuanto% e%e% 7% ha%ta
"ue e!!a (ue!(e a 6in!andia) &(erdad+ Ta!
(e# u%ted
%,!o !a puede i'norar. 3 de todo% odo%)
ahora "ue a e!!a !e 'u%ta a!'uien 7%) ta!
(e# e!!a te de1e en pa#. ;
;Ar. 6it#) "uiere% decir+ ;Le(ant, una
ce1a Noe!. ;&5%t7 hab!ando de e%o+;
$ria %e de1, caer en e! %of7 y ir, por !a
(entana en ca%a de hu9%pede% patio
tra%ero de !o% Gahn%. J!tio %eana)
ientra% "ue e!!a y Noe! fueron rota%)
5#ra 6it#) profe%or barra no(io de $ria)
hab*a (ue!to a .o%ewood con !a
e%peran#a de 'anar %u e%pa!da. Todo
hab*a 1u'ado fuera coo !a fanta%*a de
"ue hab*a e%tado funcionando
con%tanteente en !a cabe#a de $ria
de%de "ue 5#ra hab*a abandonado !a
ciudad) ha%ta "ue) ine%peradaente) e!
%ue<o %e (o!(i, a'rio. 5#ra no era e! chico
"ue e!!a recordaba) %ino a!'uien "ue
e%taba nece%itado e in%e'uro. 2uando
$ria no pod*a
a!#ar de! e'o "ue nece%itaba) 9! hab*a
(ue!to a G!audia !u'ar. La %eana pa%ada)
$ria hab*a !o% hab*a encontrado en e!
'uardarropa de !a fie%ta de obra de !a
e%cue!a de Aacbeth. De%de entonce%)
G!audia ten*a %e 1act, en (o# a!ta "ue e!!a
y 5#ra hab*a ido en fecha% %e0y a!rededor
de pa!o de ro%a y "ue e%taban
apartenthuntin'
en Nue(a 3ork) donde (i(i, 5#ra.
;No e iporta "ue G!audia y 5#ra e%t7n
1unto%;) di1o e!!a) en %erio. ;3o e%toy
conti'o;.
Noe! de1, e! ando a di%tancia y !a atra1o
hacia %*. Su% !abio% %e unieron en un be%o.
Noe! %e !!e(, !a% ano% a !o !ar'o de !o%
!ado% de %u cara) !ue'o !e toc, e! cue!!o y
!o% hobro%. Su% dedo% ro#aron e! tirante
de! %u1etador) y e!!a podr*a cuenta de "ue
PLL 11

"uer*a 7%. 5!!a %e apart, un poco. ;No
podeo%. No con %u% padre% aba1o;.
Noe! 'ii,. ;&3+;
;Per(ertido;. 5!!a !o 'o!pe,
1u'uetonaente) pero %inti, una
pun#ada de no%ta!'ia) tabi9n. 5%a era
otra co%a "ue hab*a cabiado: De%de
"ue %e hab*an reunido) hab*an dorido
1unto% por priera (e#. Todo hab*a
%ucedido tan %,!o uno% d*a% atr7%) en
Doritorio de Noe! en una tarde !!u(io%a)
y era todo $ria podr*a haber e%perado8
tierno) !ento) incre*b!e.
Se hab*a %u%urrado !o ucho "ue %e
preocupaba por !o% de7%) y de%pu9%)
Noe! !e hab*a dicho "ue hab*a %ido tan
e%pecia!. $ria %e a!e'raba de "ue hubiera
e%perado. Lo hab*an hecho por !a ra#,n
correcta: e! aor.
Noe! %e apoy, en !o% codo% y !a e0ain,.
;Eao% a no de1ar "ue nadie %e
interpon'a entre no%otro% otra (e#. No
G!audia no) 5#ra) nadie.;
3 e! $ntebra#o de $ria a%a1eado por
Noe!.
;Lo di'o en %erio.; Noe! %e endere#, y !a
ir, a !o% o1o%. ;Duiero "ue %eao%
cop!etaente hone%to% entre %*. No
7% %ecreto%. 5% por e%o "ue i% padre%
%i'uen 1unto%8no ocu!tan nada. 3o no
"uiero e%o entre no%otro%) tapoco ;.
$ria parpade, con fuer#a. &Du9 dir*a %i
e!!a !e cont, !o "ue hab*a hecho en
I%!andia e! pa%ado (erano+ &Du9 dir*a %i
!e dec*a "ue e!!a y %u% (ie1o% ai'o%
hab*an epu1ado a !a per%ona "ue
pen%a%te "ue era rea! $!i de%de e! te1ado
en =aaica) %,!o para de%cubrir 7%
tarde "ue en rea!idad era una chica
inocente !!aada Tabita 2!ark+ &Du9
dir*a %obre Nue(a $) e! Ae%%a'er te0to
an,nio "ue hab*a epe#ado a $ria y
atorentar a %u% ai'o% con %u% 7%
o%curo% %ecreto%+
&3 "ui9n era nue(o $+ Spencer e08ai'o)
Ge!%ey Pierce) hab*a hecho tanto %entido8
hab*a e%tado en =aaica durante !a%
(acacione% de pria(era) y Spencer !e
hab*a enarcado por po%e%i,n de dro'a%
e! pa%ado (erano. Pero cuando hab*an
frente a Ge!%ey Pre%er(e at $ddi%on8
Ste(en% ho%pita! p%i"ui7trico) e!!a
rea!ente no !e hab*a parecido a %aber
acerca de Tabitha o $.
3 !ue'o e%taba !a in%cripci,n en e! banco
"ue hab*a (i%to fuera de! ho%pita!.
T$FIT/$ 2L$.G) .IP) di1o) enuerando
!a% fecha% Tabitha hab*a %ido paciente de
!a .e%er(a. /ac*an 1ue'o con !a% fecha%
rea!e% $!i hab*a e%tado a!!*) tabi9n)
c!araente Tabitha y $!i .ea! hab*a
conocido.
;&/o!a+ $ria+ ; Noe! e%taba irando con
curio%idad. ;U%ted de%apareci, en *.
&Todo bien+ ;
;Por %upue%to); inti, $ria. ;3o. . . S,!o
e%taba pen%ando en !o incre*b!e "ue ere%.
&2,o e%toy cop!etaente de acuerdo
con %er hone%to todo e! tiepo.;
Noe! re!a1o %u ro%tro en una %onri%a.
Le(ant, !a Sprite. ;Genia!. $%* "ue no hay
7% %ecreto%+ ;
;No 7% %ecreto%.; $ria !e(ant, %u Sprite)
tabi9n) y tocaron !a% !ata% a! i'ua! "ue
!o% Gahn% hab*a to%tado en !a cena. ;$
partir de ahora;.
Fien) a%* "ue ;a partir de ahora; era un
poco de una trapa. Sin ebar'o) !o%
horrib!e% cr*ene% coetido% $ria hab*a
e%taban en e! pa%ado) y "ue ten*an "ue
peranecer a%* para %iepre.

PLL 11

#AP(!U)O *
NUE+O $E!O DE "PEN#E$
5%a noche) una u1er de!'ada en
panta!one% piti!!o ne'ro% ofrecida
Spencer /a%tin'% y %u fai!ia cuatro
rebanada% de torta en una bande1a de
p!ata. ;5%t7 bien) teneo% choco!ate con
'!a%eado de caf9) una e%pon1a de (aini!!a
con !i,n crea de ante"ui!!a) pa%te!
de choco!ate con !icor de 6ran'e!ico y !a
#anahoria ;. 5!!a !o% co!oc, %obre !a e%a.
;Se (e de!icio%o.; Aadre de Spencer
co'i, %u tenedor.
;U%ted e%t7 tratando de hacer "ue i
e%po%a8%ea 'orda) &no+; Ar.
Pennythi%t!e) nue(o no(io de !a Sra.
/a%tin'%)broe,.
Po!ite ri%a %i'ui,. Spencer a'arr, e!
tenedor de p!ata propia fuer#a) tratando
de antener una %onri%a pe'ada en %u
frente a pe%ar de "ue e!!a pen%aba "ue !a
broa era ba%tante e%ca%o. 5%taba con
%u adre) %u herana) Ae!i%%a) No(io de
Ae!i%%a) Darren >i!den) Pennythi%t!e
%e<or) y !a hi1a de! Sr. Pennythi%t!e)
$e!ia) a 2hantic!eer /ou%e. La Sra.
/a%tin'% y Pennythi%t!e %e<or hab*a
e!e'ido !a an%i,n de piedra con %u
enore 1ard*n pri(ado para %u boda de!
(erano pr,0io.
$e!ia) "ue era do% a<o% 7% 1o(en "ue
Spencer y %e fue a St. $'ne%) !a e0c!u%i(a
e%cue!a en e! Aain Line) tentati(aente
epu1, e! tenedor en !a rebanada de
pa%te! de #anahoria. ;Lo% pa%te!e% de !a
panader*a %on Sa%%afra% 7% bonita) ;di1o
e!!a) arru'ando !a nari#.
Ae!i%%a !e dio un ordi%co y %e de%ay,.
;Podr*an %er 7% bonita) pero e%ta crea
de ante"ui!!a '!a%eado e% e! cie!o.
2oo !a daa de honor) yo (oto (ao%
con e%to. ;
;No ere% !a 4nica criada de honor;)
%e<a!, !a %e<ora /a%tin'% e! tenedor en !a
direcci,n de Spencer. ;Spencer y $e!ia
tienen (oto) tabi9n. ;
Todo% !o% o1o% %e (o!(ieron hacia
Spencer. No e%taba uy %e'uro de por
"u9 %u adre e%taba pa%ando por toda !a
no(ia capana% y %i!bato%) inc!uyendo !a
copra de un (e%tido de Eera >an' con
un tren de tre% etro% de !ar'o) !a
e!aboraci,n de una !i%ta de in(itado% de
7% de KBB per%ona%) y !a car'a Spencer)
$e!ia) y con Ae!i%%a daa de honor)
"ue ha%ta ahora hab*a inc!uido
entre(i%ta% a !o% or'ani#adore% de boda%)
!a redacci,n de! New 3ork Tie% y
6i!ade!fia Sentine! anuncio% y e!e'ir !a%
bo!%a% de re'a!o perfecto para !a
recepci,n. /ab*a toda(*a d*a% en "ue
Spencer pen%aba "ue %u a7 iba a
de%pertar y dar%e cuenta de "ue
di(orciar%e de! padre Spencer hab*a %ido
un error. Fueno) por !o "ue %u padre
hab*a tenido un roance con =e%%ica
DiLaurenti% y en %ecreto
en'endr, do% ni<a%) 2ourtney y $!i%on.
Pero a4n a%*) todo e%to para una %e'unda
boda+
Spencer cortar un rect7n'u!o perfecto de
pa%te! de choco!ate 6ran'e!ico) con
cuidado de no atrapar i'a1a% en %u
nue(o =oie (e%tido. ;5%ta ba%tante bien;)
di1o.
PLL 11

;La% 'rande% ente% pien%an i'ua!. 5%e
e% i fa(orito) tabi9n. ;Ar.
Pennythi%t!e !ipi, !a boca. ;/e "uerido
decirte) Spencer. Ae pu%e en contacto
con i ai'o Aark) "ue e% un productor
de Froadway. H! e%taba uy
ipre%ionado con e! rendiiento de Lady
Aacbeth y ta! (e# "uiera u%ted hacer una
audici,n para uno de %u% 1ue'o%
pr,0io%. ;
;-h); re%pir, Spencer) %orprendido.
;Gracia%.; 5!!a !e diri'i, una %onri%a. 5n
una fai!ia de de%tacado%) "ue era
a'radab!e para hacer%e notar.
$e!ia frunci, !a nari#. ;&5% e%ta !a
i%a arca "ue produce teatro de !a
cena+ &No %on %u% obra% por !o 'enera!
acerca de !a% 1u%ta% edie(a!e%+ ;5!!a ri,
a!icio%aente.
Spencer entorn, !o% o1o%. 2e!o%o ucho+
$ pe%ar de "ue $e!ia hab*a (i(ido en !a
ca%a de /a%tin'% por una% %eana%) %u%
interaccione% con%i%ti, %obre todo en
%nipe% perra) 'ru<ido% de una %o!a
pa!abra) o irada% hir(iente% a tra(9% de
!a e%a. Spencer hab*a una (e# tu(o una
re!aci,n fraterna! a%* con Ae!i%%a. 5!!a y
Ae!i%%a hab*a hecho por fin !a pa#) "ue
no nece%itaba otro ad(er%ario herano
para ocupar %u !u'ar.
$e!ia %e'u*a irando a Spencer. ;Por
cierto) &ha% o*do hab!ar de Ge!%ey
4!tiaente+ 5!!a) coo) de%aparecido
de !a fa# de !a tierra. Ai 'rupo or"ue%ta
e% eno% un (io!ini%ta;.
Spencer epu1, otro tro#o de pa%te! en
!a boca para retra%ar !a re%pue%ta. Eie1o
ai'o de Spencer de !a Pro'raa UPenn
(erano e%taba ahora en !a .e%er(a de
$ddi%on8Ste(en% ho%pita! p%i"ui7trico y
un centro de rehabi!itaci,n para %uperar
%u abu%o de dro'a% y "ue fue en parte
cu!pa de Spencer. Spencer hab*a
enarcado a Ge!%ey e! (erano pa%ado
por
po%e%i,n de dro'a% y %e hab*a en(iado a
%u reforatorio. 2uando e!!a (o!(i, a
aparecer en !a (ida de Spencer
recienteente) Spencer
Ge!%ey hab*a pen%ado era e! $ nue(o)
e0i'iendo %u (en'an#a.
$hora %ab*a "ue no era Ge!%ey $8e!!a y
%u% ai'o% hab*an recibido un te0to de
un tiepo Ge!%ey era en !a .e%er(a) "ue
no periti, !o% te!9fono%. Pero) &"ui9n
7% podr*a %aber tanto de todo% e!!o%+
;No he e%cuchado de Ge!%ey en
ab%o!uto;) di1o Spencer) "ue era !a
(erdad. 5!!a %e co!, un (i%ta#o a Darren
>i!den) "uien e%taba buceando en una
rebanada de pa%te! de choco!ate. $un"ue
hab*a %ido e! in(e%ti'ador principa! para
e! $!i%on DiLaurenti% ca%o de a%e%inato) 9!
no era un po!ic*a 7%. Pero Spencer %e
%ent*a un poco inc,odo en %u pre%encia
de todo% odo%. Sobre todo ahora "ue
e!!a e%taba anteniendo pe!i'ro%o%
nue(o% %ecreto%.
La caarera (o!(i, a aparecer y !e %onri,
e%peran#ado. ;&Son !a% torta% bien+;
La Sra. /a%tin'% a%inti,. Ae!i%%a a'it, e!
tenedor en e! aire) con !a boca !!ena de
coida. $ edida "ue !a caarera
cabrio!a% !e1o%) Spencer ir, a!rededor
de !a habitaci,n de coedor enore. La%
parede% e%taban forrada% en piedra y
PLL 11

%ue!o% eran de 7ro!. 5nore% rao%
de f!ore% %e %ent, en nicho% pe"ue<o% a!
!ado de !a% (entana% de! pi%o a! techo. 5n
e! e0terior) un !aberinto enore %eto %e
e0tend*a ha%ta donde a!can#aba !a (i%ta.
/ab*a una% cuanta% per%ona% "ue coen
en e! coedor) !a ayor*a de e!!o%
anciano% tapada) probab!eente !a
rea!i#aci,n de ne'ocio%. Lue'o) cerr, !o%
o1o% con un hobre a!to) de cuarenta y
tanto% u1er con cabe!!o rubio ceni#a)
acerado% o1o% 'ri%e%) y una frente
Foto0ed. &2u7ndo %e dio cuenta de
Spencer bu%cando) r7pidaente (o!(i,
%u atenci,n a! en4 en %u% ano%.
Spencer ir, hacia otro !ado) tabi9n)
%en%aci,n de ner(io%i%o. De%de "ue $
hab*a re%ur'ido) no pod*a e(itar !a
%en%aci,n de "ue e%taba %iendo
ob%er(ada donde"uiera "ue iba.
De repente) iPhone Spencer de1, e%capar
un F!oop. Lo %ac, y e0ain, !a panta!!a.
Princeton
2ena .ecordatorioI !a !*nea de a%unto
!eer. Spencer pre%ionado -P5N. No te
o!(ide%I U%ted e%t7 cordia!ente in(itado
a una cena en honor de todo% !o%
principio% de rinceton8adite en
Penn%y!(ania y Nue(a =er%eyI La cena 5ra
!une% por !a noche.
Spencer %onri,. Le encantaba !a
corre%pondencia de Princeton) %obre
todo de%de "ue %u futuro ten*a a!!*
parec*a tan precaria !a %eana pa%ada8$
hab*a en(iado una carta diciendo "ue
Spencer no hab*a %ido aditido de%pu9%
de todo) y Spencer hab*a %a!tado a tra(9%
de aro% tratando de probar%e a %* i%a
di'na ha%ta "ue %e dio cuenta de "ue !a
carta era un
fa!%o. No pod*a e%perar ha%ta
%eptiebre) cuando podr*a epe#ar de
nue(o en a!'4n !u'ar fre%co. $hora "ue
hab*a un nue(o $ .o%ewood %ent*a 7%
coo una pri%i,n "ue nunca.
La Sra. /a%tin'% ir, con curio%idad
Spencer y Spencer o%tr, %u panta!!a de!
te!9fono. Sr.
Pennythi%t!e ir, tabi9n) y !ue'o to,
un %orbo de! caf9 "ue !a caarera hab*a
derraado 1u%to. ;Ea% a di%frutar
rea!ente de Princeton8u%ted hacer ta!e%
cone0ione% e%tupenda%. &P!anea unir%e a
un c!ub de coer+ ;
;Por %upue%to "ue %*I;) Di1o Ae!i%%a
a%unto con tota! natura!idad. ;$pue%to a
"ue ya tiene% tu% tre% e1ore% reco'ido%
fuera) a !a derecha) Spence+ D91ae
adi(inar. 2otta'e 2!ub+ I(y+ &Du9 7%+ ;
Spencer 1u'ueteaba con e! ani!!o de
%er(i!!eta de adera a! !ado de %u p!ato)
no inediataente re%ponder. /ab*a
o*do 2!ub% de coer) pero no hab*a
irado atentaente en e!!o%8hab*a
e%tado dea%iado ocupada e%tudiando
!a% pa!abra% de (ocabu!ario) (o!untariado
durante !a% acti(idade% de %er(icio%
counitario% chorrociento%) y !a
pre%idencia de (aria% or'ani#acione%
e%co!are% %,!o para entrar en Princeton.
Ta! (e# e!!o% eran coo e! .o%ewood Day
6oodie 2!ub) un 'rupo de ni<o% "ue
%a!ieron a re%taurante% de !u1o) tu(o
e1ore% partido% de (i%i,n 2hef) y uti!i#,
!o% horno% ca%ero% ec cocinar boeuf
bour'ui'non y co" au (in.
PLL 11

>i!den entre!a#, !o% dedo% %obre e!
e%t,a'o. ;&$!'uien "ue e i!uine
%obre !o "ue e% un c!ub de coer e%+
;Ae!i%%a parec*a un poco a(er'on#ado
por %u no(io) de uy buen 'u%to) I(y8
Lea'ue Ae!i%%a y obrero% >i!den
(inieron de undo% uy diferente%. ;Lo%
2!ub% coer %on coo !a% %ociedade%
%ecreta%;) e0p!ic, en una
!i'eraente (o# conde%cendiente L"ue
Spencer no habr*a tenido por %i fuera
no(io de Ae!i%%aM.
;Uno tiene "ue copetir para con%e'uir
a tra(9% de e%te proce%o !!aado di%cutir.
Pero una (e# "ue %e encuentre) "ue e%
in%tant7neo popu!aridad) ai'o% a!
in%tante) y un ont,n de e0tra%. ;
;$!'o a%* coo una fraternidad;) %e
pre'unt, Darren.
;-h) no.; Ae!i%%a ir, horrori#ada. ;Por
un !ado) !o% 2!ube% de a!ientaci,n %on
i0ta%. Por otro) e%t7n caino 7% c!a%e
"ue e%o. ;
;Se puede hacer ucho %i u%ted e% parte
de un 2!ub de coer;) inter(ino e! Sr.
Pennythi%t!e. ;3o ten*a un ai'o "uien %e
encontraba en 2otta'e 2!ub) y un 2!ub de
$nti'uo% $!uno% 2otta'e "ue
traba1aban en e! Senado !e hi#o con un
pue%to de traba1o)
a cie'a% ;.
Ae!i%%a a%inti, con entu%ia%o. ;Lo
i%o !e pa%, a i ai'a Gerri
.ando!ph. Pertenec*a a To'a y birrete) y
e!!a con%i'ui, una pa%ant*a con e! e"uipo
de di%e<o de Diane (on 6ur%tenber') a
tra(9% de una a!ientaci,n 2one0i,n
2!ub. ;5!!a ir, a Spencer. ;/ay "ue
hacer!e% %aber "ue u%ted e%t7 intere%ado
teprano) %in ebar'o. 3o Sab*a
per%ona% "ue coen#aron ante"ui!!a
ha%ta 2!ub% coer cuando eran
e%tudiante% de %e'undo a<o en !a e%cue!a
%ecundaria. ;
;-h.; Spencer de repente %ent* ner(io%o.
Ta! (e# fue una etedura de pata
enore "ue no %e hab*a con%e'uido en !a
a!ientaci,n 2!ub de carro ante%. &Du9
pa%ar*a %i cada e%tudiante !a adi%i,n
teprana ya hab*an arr,n nari# de %u
caino en e! 2!ub de coer de %u
e!ecci,n) y) coo en un e!aborado 1ue'o
de !a% %i!!a% u%ica!e%) e!!a %e "uedar*a
%in un a%iento cuando !a 4%ica %e
detu(o+ Se %upon*a "ue deb*a %entir%e
a'radecida de "ue e!!a iba a Princeton)
per*odo) pero e%o no era !o "ue
funcionaba. 5!!a no pod*a %er un
e%tudiante de re'u!ar a!!*. Ten*a "ue %er
e! e1or.
;Un c!ub de coer %er*a e%t4pido no e
in(itan;) di1o e!!a) epu1ando un ech,n
de pe!o rubio !ar'o por encia de %u
hobro.
;Por %upue%to.; Pa!e, !a %e<ora
/a%tin'% bra#o de Spencer. Sr.
Pennythi%t!e dio un ;A8h; de
apoyo.
2uando Spencer %e %ent, de nue(o) un
tono a!to) !aent7ndo%e ri%ita re%on, en
!a% parede%. 5!!a %e ten%, y Air, a %u
a!rededor) e! pe!o de !o% bra#o% eri#ado.
;&U%tede% o*do e%o+;
>i!den una pau%a de %u caf9 y ir, por
!a habitaci,n. Sr. Pennythi%t!e frente %e
arru',) entonce% cha%"ue, !a !en'ua.
PLL 11

;Fad (entana%. 5% %,!o un borrador. ;
5ntonce% todo e! undo (o!(i, a coer
coo %i nada e%taba a!. Pero Spencer
%ab*a "ue e! ruido no era de una
proyecto. 5ra !a i%a ri%a "ue hab*a
e%tado e%cuchando durante e%e%. 6ue
$.

PLL 11

,
El c-ico que se escap.
/anna Aarin y %u herana%tra) Gate
.anda!!) e%taba %entado en una !ar'a
e%a en e! pa%i!!o centra! de !a Fib!ia Gin'
=ae% 2entro 2oercia!. Tiraron enore)
irre%i%tib!e) e%tao%8cute8y8"ue8%abe8!o
%onr*e a todo% !o% tran%e4nte%.
;&5%t7 u%ted in%crito para (otar+;)
Pre'unt, /anna una u1er de ediana
edad portando una bo!%a de! "ue%o
arte%ana! copra% Due! 6roa'eI
;&Duiere% (enir a !a reuni,n de To
Aar*n en e! ayuntaiento arte% por !a
noche+; Gate dio un (o!ante para un tipo
!!e(aba un p!7tano eti"ueta .ep4b!ica
nobre.
;Eota por To Aarin en !a% pr,0ia%
e!eccione%I; Fra, /anna en un 'rupo
de abue!a% de oda irando e!
e%caparate de Tiffany.
/ubo una pau%a en !a u!titud) y Gate %e
(o!(i, a /anna. ;Deber*a haber %ido una
porri%ta.;
;Nah) porri%ta% no e% i e%ti!o;) di1o
/anna de%preocupadaente.
5ran !a% %iete de !a noche de! %7bado) y
"ue e%taban tratando de foentar e!
inter9% por e! Senado Sr. Aar*n e1ecutar.
H! e%taba 'anando en !a% encue%ta%) y !a
e%peran#a era "ue !a reuni,n en e!
ayuntaiento y recaudador de fondo%
fue !a ce!ebraci,n de !a pr,0ia %eana
!e dar*a una (enta1a %obre %u copetidor)
Tucker >i!kin%on. /anna y Gate fueron
!a% (oce% de !o% 1,(ene% en !a capa<a)
e! !an#aiento de Twitter y or'ani#ar
f!a%h ob%.
Gate 1u'uete, con !a E-T5 P-. T-A
bot,n A$.IN "ue !!e(aba en !a %o!apa de
%u cha"ueta e"uipada. ;Por cierto) (i otra
foto de Lia en e! peri,dico e%ta a<ana
con a!'uno% %kank on South Street; 8
%u%urr,8. ;Parece "ue 9! 'an, pe%o;.
Por !o 'enera!) /anna iba a pen%ar "ue !a
enci,n a %u herana%tra de Lia) un
chico hab*a con%e'uido /anna "ueado
por una %eana ante%) fue %,!o hace
e%treecer%e) %obre todo de%de "ue
Lia era Tucker >i!kin%on hi1o. Pero)
%orprendenteente) Gate hab*a %ido
rea!ente 'enia!. 5!!a de%pidi, a !o%
%arc7%tico%) yo8%oy8e1or8"ue8t4
ob%er(acione% en e! !a e%a de!
coedor. 5!!a de1, /anna tienen !a% tre%
priera% ba<o a<ana% %e'uida%. 3 !a
noche ante%) de1, e! nue(o di%co de
LA6$-) diciendo "ue pen%, /anna !e
'u%tar*a. /anna tu(o "ue aditir !a
Nue(a Gate e%taba un poco
ipre%ionante) a pe%ar de "ue en
rea!idad nunca !e dir*a a Gate e%o.
;Ta! (e# e% e! e%tr9% coiendo por"ue no
e%toy reco'iendo %u% !!aada%;) di1o
/anna) ri9ndo%e. ;H! e ha de1ado un
ont,n de en%a1e% de (o#. ;
Gate %e acerc, 7%. ;&Du9 cree% "ue
To (a a hacer con !o "ue !e di1i%te+;
PLL 11

/anna ir, di%tra*daente a un 'rupo
de ni<a% de %9ptio 'rado %e a'ruparon
de!ante de Sweet Life) un 'ouret candy
%hop. De%pu9% %e enter, de Lia era un
trapo%o 'rande y 'ordo) !e hab*a dicho
a %u padre un poco 1u'o%a) per1udicia! de
chi%e% %obre pap7 de Lia.
;No !o %9;) re%pondi, e!!a. ;No e%toy
%e'uro de po!*tica %ucia e% rea!ente %u
e%ti!o;.
;5% una !7%tia;. Gate pre%iona !o% !abio%
y cru#, !a% ano% %obre !a pi!a de
(o!ante% en frente de e!!a.
;5%e idiota erece ir hacia aba1o;.
;5ntonce%) &d,nde e%t7 Naoi y .i!ey
e%ta noche+; /anna e0tend*a %u% pierna%
!ar'a% y de!'ada% deba1o de !a e%a)
an%io%o% para cabiar e! tea. ;Pen%9
"ue %iepre pa%aba !o% %7bado% con
e!!o%.; Naoi Nei'!er y .i!ey >o!fe eran
e1ore% ai'a% de Gate. 5!!o% hab*an
%ido !o% ayore% enei'o% de /anna
cuando era e! e1or ai'o de Aona
Eanderwaa!) !a chica "ue hab*a re%u!tado
%er !a priera $.
Gate %e enco'i, de hobro%. ;5n
rea!idad) e e%toy toando un de%can%o
de Naoi y .i!ey.;
;&5n %erio+; Se %ent, /anna con inter9%.
;&Por "u9+;
Gate pa%, un (o!ante para una ni<a en
edad uni(er%itaria con una cha"ueta de
cuero. ;Tu(io% una pe!ea.;
;&Sobre "u9+;
Gate to%i, inc,odaente. ;U) %obre
e! 2rucero 5co pr,0io. 3 de ti) en
rea!idad. ;
/anna frunci, !a nari#. ;&Du9 pa%a
coni'o+;
;-!(*da!o;. Gate ir, hacia otro !ado.
;No iporta;.
/anna e%taba a punto de pre%ionar para
obtener 7% deta!!e% Gate cuando %u
padre apareci, en e! patio de coida%
con una en(a%e de cart,n de caf9 con
!eche de Starbuck% y una bo!%a de
paneci!!o% (ariado%. ;U%tede% chica%
e%t7n haciendo un incre*b!e traba1o ;)
di1o) !!e(7ndo%e una ano %obre e!
hobro de Gate. ;/e (i%to un ont,n de
'ente con (o!ante%. $pue%to a "ue (ao%
a tener una 'ran a%i%tencia a !a reuni,n
en e! ayuntaiento e! arte%. 3 /anna)
toda(*a e%toy recibiendo una 'ran
cantidad de coentario% po%iti(o% en e!
coercia!. 3o podr*a pedir!e a fi!ar otra.
;Le 'ui<, un o1o.
;Por %upue%to;) di1o /anna
bri!!anteente. 5n !o% %ei% a<o% de%de
"ue %u padre %e hab*a di(orciado de %u
adre) %e ud, de !a ca%a) y o!(idado
/anna e0i%t*a) "ue hab*a anhe!ado %u
aceptaci,n) tratando tan duro para !!e'ar
a cuenta de e!!a. De%de "ue hab*a
probado bien en !o% 'rupo% de di%cu%i,n)
e!!a era una e%tre!!a en %u% o1o%. Su padre
!e pidi, "ue opini,n acerca de !a
PLL 11

e%trate'ia de capa<a) y 9! rea!ente
"uer*a e%tar cerca de e!!a.
$ continuaci,n) e! Sr. Aar*n dio !a (ue!ta
y to, e! bra#o de una u1er detr7% de
9!. /anna e%peraba (er a I%abe!) %u nue(a
e%po%a de i padre y de !a adre de
Gate) pero en cabio) era una u1er a!ta)
a1e%tuo%a en %u% cuarenta y poco%
a<o%. Ee%t*a un abri'o de pe!o de cae!!o
hero%o y a!to) %e<a!, =iy 2hoo
bota%.
;Se<ora%) e%ta e% !a Sra. .i''%;) di1o. ;5!!a
acaba de udar a .o%ewood) y e!!a ha
proetido una enore donaci,n a !a
capa<a ;.
;Te !o erece%) To.; Eo# Sra. .i''% era
uy refinada) coo Gatharine /epburn.
;Nece%itao% 7% !a 'ente "ue te 'u%ta
en >a%hin'ton. ;
5!!a %e (o!(i, hacia !a% ni<a%) e%trechando
!a ano de Gate) !ue'o de /anna. ;Te (e%
uy fai!iar); di1o e!!a) irando
/anna arriba y hacia aba1o. ;&D,nde he
(i%to+;
/anna !abio% %e cri%paron. ;La re(i%ta
Peop!e) probab!eente.;
Sra. .i''% %onri,. ;Dio% *o) &por "u9+;
/anna ce1a% %e a!#aron. &5%ta u1er no
%abe en %erio+
;La 'ente ha hecho un perfi! en /anna;)
di1o Aar*n. ;Su e1or ai'o era $!i%on
DiLaurenti%. La ni<a a%e%inada por %u
herana 'ee!a. ;
/anna %e retorci, en %u a%iento) %in
"uerer corre'ir a %u padre en !o% deta!!e%.
T9cnicaente) %u e1or ai'a hab*a %ido
2ourtney DiLaurenti%) !a chica "ue hab*a
%up!antado $!i%on ientra% "ue $!i%on
hab*a (i%to ob!i'ado a toar Lu'ar de
2ourtney en e! ho%pita! enta!. Pero era
dea%iado cop!icado de con%e'uir.
;3o he o*do a!'o a! re%pecto.; .i''% Sra.
/anna ir, con %ipat*a. ;Pobrecita.
&5%t7 u%ted
&e%t7 bien+ ;
/anna %e enco'i, de hobro%. 5!!a era
una e%pecie de bien. . . y coo "ue no.
&Podr*a a!'una (e# rea!ente %uperar
a!'o de e%a anera+ 3 !ue'o hubo una
nue(a $ en !a e%cena. Un conoc*a
Tabitha) %obre tra(ie%a de /anna foto%
con Patrick) e! fot,'rafo "ue hab*a
proetido "ue har*a e!!a una ode!o)
pero %,!o "uer*a con%e'uir en %u%
panta!one%) y %obre %u cita con Lia.
2ua!"uiera de e%ta% co%a% podr*a arruinar
%u (ida) y !a capa<a de %u padre.
Gracia% a Dio% $ no %ab*a nada de!
accidente e!!a hab*a e%tado en e! pa%ado
(erano.
Sra. .i''% ir, %u re!o1. ;To) !!e'ao%
tarde a !a char!a e%trate'ia;.
;Uno (a por de!ante. 5%tar9 a!!* en un
%e'undo ;) di1o Aar*n. Sra. .i''% di1o
adi,% a !a% chica%) y !ue'o no% diri'io%
en !a direcci,n de 5! $<o de! 2one1o) un
re%taurante chino de !u1o. Sr. Aarin
PLL 11

"ued, atr7%) irando a /anna y Gate
cuando !a %e<ora .i''% e%taba a una
di%tancia %e'ura. ;/ay "ue %er a'radab!e
a !a Sra. .i''%) &de acuerdo+ ;Aurur,.
/anna hi#o una ueca. ;5%taba bienI;
;Siepre e%toy bien) To;) a<adi, Gate)
irando ofendido.
;Lo %9) !o %9) chica%) %,!o tiene "ue
antener e! rito.; 5ran !o% o1o% de!
%e<or Aar*n ancho. ;5!!a e% una 'ran
fi!7ntropo y uy inf!uyente. Nece%itao%
%u% fondo% a! aire nue%tro% coercia!e% a
tra(9% de! e%tado. 5%to podr*a %i'nificar !a
diferencia entre 'anar y perder. ;
Su padre %a!i, corriendo de%pu9% de "ue
!a %e<ora .i''%) y Gate %e diri'i, a! cuarto
de ba<o. /anna ir, a !o% tran%e4nte%
otra (e#) o!e%to por"ue %u padre !e
hab*a dado conferencia% coo %i fuera
un tra(ie%o de %ei% a<o% de edad. &De%de
cu7ndo /anna nece%ita una !ecci,n en
%er aab!e con !o% donante%+
Una fi'ura eer'i, de $rani 50chan'e)
y /anna %e ani,. /anna to, e! pe!o
ondu!ado en e! ni<o) and*bu!a
cuadrada) de!'ada y de corte) beat8up
cha"ueta de cuero. $!'o dentro de e!!a %e
o(i,. 5ra %u e0) Aike Aont'oery. Lo
hab*a e(itado de%de entonce% !a fie%ta
de! e!enco Aacbeth hace una% %eana%)
cuando !e hab*a pedido para "ue !o
!!e(ara de (ue!ta y e!!a !o hab*a
recha#ado. Pero parec*a po%iti(aente
e%ta noche de!icio%a.
/anna !!a, por %u nobre) y Aike
!e(ant, !a (i%ta y %onri,. Aientra%
cainaba hacia e!!a) /anna !e a1u%ta
!unare% b!u%a de %eda para "ue un poco
de teen%y e! tirante de! %u1etador e%taba
o%trando y coprob, r7pidaente !a
ref!e0i,n en e! fondo de %u iPod. Su
cabe!!o ca%ta<o era bri!!ante y !!ena) y
e!!a e%taba anchado de !7pi# de o1o%
perfecci,n.
;/ey.; Aike apoy, !o% codo% %obre !a
e%a. ;/acer capa<a) &eh+;
;$%* e%.; /anna cru#, !a% pierna% con
co"ueter*a) un uru!!o ner(io%o en e!
e%t,a'o. ;3 t4 ere%. . .copra%+ ;5!!a
"uer*a a %* i%a bofetada por %onar tan
co1o.
Aike !e(ant, !a bo!%a de $ / O. ;Ten'o
e%e %u9ter ne'ro "ue u%ted y yo no%
irao% un rato.;
;5! ade!'a#aiento+; /anna terin, un
peda#o de cabe!!o a!rededor de %u dedo.
;5%o %e (e*a uy bien en u%ted ;.
Do% hoyue!o% aparecieron a cada !ado de
!a cara de Aike cuando %onre*a.
;Gracia%); di1o t*idaente.
;Aike+;
Aike dio un %a!to) coo %i %e detectan.
Una ni<a pe"ue<a con e! cabe!!o !ar'o y
ca%ta<o) un ro%tro o(a!ado y o1o%
'rande%) coo una u<eca e%taba
detr7% de 9!. ;P$h* e%t7%I; Gor1e, e!!a.
PLL 11

;-h) heyI; Subi, !a (o# de Aike en e!
tono. ;Uh) /anna) &%abe% 2o!!een+ Ay. . .
no(ia+ ;
/anna %inti, coo %i Aike !a hab*a
pateado en !a% teta%. Por %upue%to "ue
%ab*a 2o!!een Febri%8hab*an %,!o %e ha de
ir a !a i%a e%cue!a durante ucho
tiepo. Pero e!!a era %u. . . no(ia+
2o!!een fue uno de !o% be%o% de cu!o
tipo% "ue trataron de %er e! e1or ai'o
de todo%. De (ue!ta en e! d*a) 2o!!een
hab*a hecho %u per%ona! ob1eti(o de %er
e1ore% ai'o% con /anna y Aona) a
pe%ar de "ue era do% a<o% 7% 1o(en y
tonto rid*cu!o.
/icieron 2o!!een toar nota% para e!!o%
en $9rica) ientra% "ue yo fa!taba a !a
e%cue!a para ir de copra%) arra%trar %u
ropa a !a tintorer*a) y acapar de!ante de
!a tienda de $pp!e todo e! fin de %eana
por !o "ue no tendr*a "ue e%perar en !a
co!a para e! iPod 7% reciente.
6ina!ente) 2o!!een hab*a obtenido !a
pi%ta y epe#, a %a!ir con e! 6e%ti(a! de
Shake%peare de !o% ni<o% en %u !u'ar.
Pero e!!a %iepre ten*a una %onri%a para
/anna y Aona en !o% pa%i!!o%) diciendo:
;Gi%% ki%%I; cuando e!!a pa%aba. Aona
uti!i#a para epu1ar /anna y ururar:
;PNo) noI;
;5ncantado de (erte;) di1o /anna con
fuer#a. De repente %iente inc,oda) e!!a
%e eti, un (o!ante en !a cara de
2o!!een.
;Eota por To Aarin.;
;-h) /anna) yo no ten'o edad para
(otar.; 2o!!een %onaba ap!a%tada) coo
%i /anna no %,!o e%taba tratando de
entab!ar con(er%aci,n. ;Pero %u padre e%
ipre%ionante. 5%e tipo >i!kin%on parece
un idiota) &no te parece+ 3 %u hi1o e% un
1u'ador ;.
/anna o1o% %e abrieron coo p!ato%.
&2,o %aber 2o!!een Lia era un
1u'ador+
2o!!een toc, e! bra#o de Aike. ;/ay "ue
poner%e en archa. Nue%tra% re%er(a% de
!a cena e% a !a% %iete y cuarto. ;5!!a %onri,
a /anna. ;Teneo% .i(e Gauche re%er(a%
e%ta noche. 5% una tradici,n %7bado. Ae
encanta !o% e1i!!one% poe% ;.
;/e !e*do "ue ou!e% frite% %e car'an con
!a peor de !a% 'ra%a%. Pero en rea!idad no
parece "ue te iporta %obre e%e tipo de
co%a% ;) di1o /anna du!ceente a
2o!!een. 5ntonce% e!!a ir, fi1aente a
Aike. H! %iepre hab*a "uer*a ir a !a .i(e
Gauche cuando eran no(io%) pero /anna
%e hab*a ne'ado por"ue Luca% Feattie) %u
e0) traba1aba a!!*. .i(e Gauche e% e! !u'ar
de reuni,n de .o%ewood Day) %in
ebar'o) y /anna odiaba !a idea de !a
9!ite de !a e%cue!a y (er a Aike
Aont'oery 2o!!een 1unto%. 2ita% Aike
auto7ticaente har*a 2o!!een) y e!!a)
a%* "ue no %e !o erec*a.
;No% (eo% 7% tarde) entonce%); di1o
Aike) no co'er %narkine%% o /anna %u
fru%traci,n. Aientra% cainaba de
di%tancia) %u ano entre!a#ada en
2o!!een) /anna %inti, una e0tra<a
PLL 11

%en%aci,n de p9rdida y a<oran#a. 5!!a no
%e hab*a dado cuenta c,o !indo tra%ero
de Aike era. - !o atento "ue e%taba a %u%
no(ia%. De repente) e!!a %e perdi, todo
%obre 9!. 5chaba de eno% a !o% (ia1e% de
copra% donde %e hab*a %entado
pacienteente fuera de! (e%tuario y
tra1e% criticado% /anna) de !o%
coentario% !a%ci(o% "ue hi#o %obre !a%
chica% Garda%hian cuando (ieron %u%
%how% en 5I) y c,o de1ar /anna
a"ui!!ar a 9! una (e#8hab*a un a%pecto
%orprendenteente bueno en de!ineador
de o1o%. /anna inc!u%o %e perdi, e!
e%t4pido !!a(ero /ooter% "ue co!'aba de
%u crea!!era ochi!a. Su tiepo con
Lia podr*a haber %ido e!9ctrico y
ebria'ador) pero con Aike) "ue hab*a
%ido tonto e inaduro y cop!etaente
%o!a.
De repente) 9! !a 'o!pe, coo una nota
ipactante de .: Duer*a Aike e%pa!da.
Inc!u%o %e podr*a ia'inar e! tipo de nota
$ podr*a e%cribir para !a oca%i,n:
La hierba e% %iepre 7% (erde) no !o e%)
/annakin%+ Parece "ue e%t7% tan fuera
coo !a teporada pa%ada panta!one%
(a"uero% de pierna anchaI

PLL 11

#apitulo /
UNA UN(DAD Do0n 1emor&
)ane
La noche %i'uiente) !a adre de 5i!y
a'arr, e! (o!ante de! Eo!(o fai!ia y %e
(o!(i, de Lyndhur%t 2o!!e'e) donde 5i!y
acababa copiti, en %u 4!tio !ar'o
cur%o de nataci,n de! a<o. La% (entana%
de! coche e%taban epa<ada%) y !o%
aroa% %e e#c!aban de c!oro) chap4
U!traSwi) y Ar%. 6ie!d% !atte de (aini!!a
f!otaba en e! aire. ;Tu aripo%a %e (e tan
bien;) di1o efu%i(aente Ar%. 6ie!d%)
acariciando !a ano de 5i!y. ;5! e"uipo
(a UN2 e%tar encantado% de tenerte. ;
;A8h.; 5i!y pa%, !o% dedo% por e!
interior de !a cha"ueta pe!udo% nadando.
Sab*a "ue deb*a e%tar eocionada por %u
beca de nataci,n de !a Uni(er%idad de
2aro!ina de! Norte e! pr,0io a<o) pero
no era 7% "ue a!i(iado de "ue e%ta
teporada de nataci,n hab*a terinado.
5%taba a'otada.
Sac, %u te!9fono ce!u!ar y coprob, !a
panta!!a por und9cia (e# e%e d*a. No
hay en%a1e% nue(o%.
Se dio !a (ue!ta a %u te!9fono y (ue!(a a
encender!a de nue(o) pero !a bande1a de
entrada e%taba toda(*a en b!anco. 5!!a
hi#o c!ic a %u diario /or,%copo Tauro
ap!icaci,n y !ectura) %u %i'no. Ea a bri!!ar
hoy en e! traba1o) di1o. Prep7re%e para !a%
%orpre%a% por de!ante.
Sorpre%a%. . . coo en a!a% %orpre%a% ni
%orpre%a% buena%+ Una %eana hab*a
pa%ado %in una %o!a nota de $. Nue(o No
hab*a habido aena#a%) ni !a% bur!a%
%obre !o "ue 5i!y y !o% de7% hab*an
hecho en =aaica) no ;t%k t%k; para creer
"ue Ge!%ey Pierce) una ni<a 5i!y hab*a
ca*do) era !a per%ona detr7% de e!!o%.
$ !a au%encia fue a4n 7% e%pe!u#nante
"ue un a!u(i,n de te0to% %obre %u% 7%
o%curo% %ecreto%. 5i!y no pod*a de1ar de
ia'en un acecho y tra#ar un nue(o
a%a!to) a!'o pe!i'ro%o y de(a%tador.
Te*a !o "ue podr*a %er.
La adre de 5i!y %e detu(o en una
%e<a! de a!to en una urbani#aci,n
pe"ue<a. Ei(ienda% ode%ta% e%taban
enarcada% por rob!e% (ie1o%) y hab*a un
aro de ba!once%to a! fina! de un cu!8de8
%ac. ;5%te no e% e! caino habitua! "ue
u%ao% para ir a ca%a ;) urur,. .e(i%,
e! GPS. ;Ae pre'unto por "u9 e%to e
e%t7 en(iando a e%to% de nue(o caino%
;. 5!!a %e enco'i, de hobro% y %i'ui,
conduciendo. ;De todo% odo%) &ha%
e%tado en contacto con a!'una de !a%
chica% en !a UN2 e"uipo+ Ser*a bueno
epe#ar a conocer!o%. ;
5i!y pa%, !a% ano% por encia de %u
h4edo cabe!!o rubio ro1i#o. ;Uh) %*. Due
debo hacer e%o. ;
;$!'uno% de e!!o% (i(en en; !ipia ;!o%
doritorio%) ya %abe%) e! tipo de u%o "ue
fuar) e! a!coho! y %e0ua! acti(idad e%t7
a! (i%to+ U%ted debe %o!icitar una de
e%a% habitacione%. U%ted no "uiere
PLL 11

perder %u ba<o beca de fie%ta dea%iado
;.
5i!y contu(o un 'eido. Por %upue%to)
%u %uper con%er(adora a7 "uerr*a
"ue (i(ir coo una on1a en
uni(er%idad. $ principio% de %eana)
cuando %u adre %e hab*a enterado de
"ue Ge!%ey) !a chica "ue hab*a e%tado
dando (ue!ta% con) tu(o prob!ea% con
!a% dro'a%) hab*a a%ado 5i!y) pen%ando
5i!y e%taba u%ando dro'a%) tabi9n.
5i!y %e %orprendi, %u adre no !e hab*a
pedido "ue orinar en una ta#a a un
e0aen de dro'a% en ca%a. Aientra% Ar%.
6ie!d% bobada% acerca de !o% doritorio%
!ipio%) 5i!y to, %u te!9fono ce!u!ar
nue(o y de%p!a#ar%e a tra(9% de !o%
te0to% anteriore% "ue hab*a recibido de
$) "ue terina con e! 4!tio:
50ca(ar todo !o "ue "uiera%) perra%. Pero
nunca e encontrar7%.
5!!a contu(o e! e%t,a'o. 5n cierto
odo) ca%i de%e, $ %,!o e0pondr*a a
todo% e!!o% y con%e'uir "ue 7% con e!
%entiiento de cu!pa y !a entira era
dea%iado horrib!e para %oportar.
$de7%) de%ea "ue $ %e re(e!an coo !a
per%ona 5i!y %ab*a "ue era rea!8$!i. Su%
ai'o% no !o crea) pero 5i!y %ab*a en e!
fondo en %u% hue%o% "ue $!i hab*a
%obre(i(ido a! incendio de !a ca%a
Pocono%. De%pu9% de todo) 5i!y hab*a
de1ado un caino para $!i e%capar)
abriendo !a puerta para e!!a ante% de "ue
!a ca%a e0p!ot,.
La% pie#a% epe#aban a enca1ar. $!i y
Tabitha e%taban en !a .e%er(a) a! i%o
tiepo) y ta! (e# por e%o Tabitha hab*a
actuado tanto coo $!i en =aaica. Ta!
(e# !o% do% de e!!o% hab*an %ido traba1ar
1unto% de a!'una anera) ta! (e# $!i hab*a
pue%to en contacto con Tabitha de%pu9%
de "ue e!!a hab*a e%capado de! fue'o en
e! Pocono%. Ta! (e# inc!u%o en(i, a $!i
Tabitha a =aaica para atorni!!ar con !a%
ente% de !a% ni<a% y !o% !!e(an una
!ocura.
Todo parti, e! cora#,n de 5i!y. Sab*a)
!,'icaente) "ue %u (erdu'o no era %u
$!i) !a ni<a e!!a hab*a adorado durante
a<o%) pa%, ucho tiepo con) y !a be%,
en !a ca%a de! 7rbo! DiLaurenti% a! fina! de
%9ptio 'rado. Pero e!!a no pod*a de1ar
de in%i%tir en "ue oento de! a<o
pa%ado cuando e! .ea! $!i hab*a
re're%ado)
Su %up!antado $!i) y be%, a 5i!y con
tanta pa%i,n. Le hab*a parecido tan. . .
'enuino) no coo un cora#,n fr*o
p%ic,pata.
;Sabe%) probab!eente deber*a
in%cribir%e en un pue%to en !o%
doritorio% !ipio% ahora); Ar%. 6ie!d%
e%taba diciendo coo condu1eron a una
co!ina 1unto a un 'ran patio de !a e%cue!a.
Eario% ado!e%cente% e%taban %entado% en
!o% co!upio%) fuando ci'arri!!o%. ;Ae
encantar*a tener e%ta re%ue!to ante% de
"ue %u padre y yo %a!io% de !a ciudad e!
i9rco!e%.; 5! Sr. y !a Ar%. 6ie!d% e%taban
toando un (ia1e a Te0a% para !a abue!a
PLL 11

de 5i!y y de !a boda de! abue!o @QR
ani(er%ario) de1ando a 5i!y %o!o en !a
ca%a por priera (e#. ;&Duiere% "ue
!!ae a !a (ida de !o% e%tudiante% oficina
a<ana y pre'untar+ ;
5i!y 'ii,. ;Aa7) no %9 %i "uiero8;
Se interrupi, de pronto dar%e cuenta
de d,nde e%taban. S/IP L$N5) di1o "ue
una %e<a! de tr7fico (erde. A7% ade!ante
fue una ca%ita uy fai!iar rancho
b!anco con per%iana% (erde% y un porche
de!antero 'rande. 6ue en e%e porche
uy "ue e!!a y %u% ai'o% hab*an de1ado
uno% e%e% ante% a un beb9.
;Stop;) e%pet, e!!a8.
Ar%. 6ie!d% pi%ar e! freno. ;&Du9 tiene de
a!o+;
5! cora#,n de 5i!y !at*a tan r7pido "ue
e%taba %e'ura de "ue %u adre pod*a o*r
cada (7!(u!a de a!eteo abierto y cerrada.
5%ta ca%a hab*a aparecido en !o% %ue<o%
de 5i!y ca%i toda% !a% noche%) pero e!!a
hab*a 1urado no (o!(er a conducir por !o
nue(o. Parec*a e0tra8e%pe!u#nante "ue e!
GPS !e% hab*a 'uiado ha%ta a"u*) ca%i
coo e! e"uipo %ab*a "ue e%to ca%a
ce!ebr, recuerdo% do!oro%o%. - ta! (e#)
pen%, con un e%ca!ofr*o) era a!'uien "ue
conoc*a) otra per%ona "ue de a!'una
anera hab*a pro'raado e! GPS.
$.
De cua!"uier anera) ahora "ue e%taba
a"u*) no pod*a apartar !a irada. 5! ta#,n
de fuente de! perro "ue dice G-LD5N
.5T.I5E5.S FI5NE5NID$ fa!taba en e!
porche de!antero) pero !a ecedora
toda(*a e%taba a!!*. Lo% arbu%to% en e!
patio de! frente parec*a un poco
de%cuidado) coo %i no hubieran %ido
podado% de%de hace tiepo. La%
(entana% e%taban a o%cura%) y hab*a un
ont,n de peri,dico% en(ue!to% en e!
c9%ped) una %e<a! %e'ura de "ue !a
fai!ia e%taba en (acacione%.
Todo tipo de recuerdo% inundaron de
nue(o a 5i!y) e%pont7neaente. Se (io
taba!e7ndo%e fuera de! p!ano de
=aaica) con n7u%ea% y areado y
e0hau%to. /ab*a de%cubierto "ue era %,!o
por a!'o "ue hab*a coido en de !a
!oca!idad) pero a edida "ue pa%aba e!
tiepo) !o% %*ntoa% epeoraron.
$pena% pod*a peranecer de%pierto a
tra(9% de !a c!a%e. 5!!a no pod*a retener
!o% a!iento%. 2ierta% co%a%) coo e!
caf9) e! "ue%o y f!ore%) o!*a horrib!e.
Lue'o) una %eana 7% tarde) "ue hab*a
e%tado ho1eando !o% cana!e% y co'io% e!
fina! de un epi%odio de !a Eerdadera Eida
en ATE acerca de !o% ni<o% "ue hab*an
e%tado ebara#ada% en !a e%cue!a
%ecundaria. Una ni<a %e hab*a %entido
enfero durante e%e%) pero pen%9 "ue
era enferedad ) por e! tiepo "ue
hab*a hecho !a prueba de ebara#o) e!!a
ya ten*a cuatro e%e% de ebara#o.
Air7ndo!o) una !u# hab*a %ucedido en e!
cerebro de 5i!y. $! d*a %i'uiente) e!!a
hab*a conducido a una faracia una%
poca% ciudade% !e1o% de .o%ewood y
copr, una prueba de! 5PT. $terrori#ado
PLL 11

%u adre encontrar*a !a e(idencia) e!!a
to, !a prueba en un fr*o y h4edo)
cuarto o%curo en e! par"ue !oca! de a!
!ado.
6ue po%iti(o.
/ab*a pa%ado !o% pr,0io% d*a% en !a%
nube% horrori#ado) %inti9ndo%e
confundido y perdido. 5! padre tu(o "ue
%er I%aac) %u 4nico y 4nico no(io de e%e
a<o. Pero %,!o hab*a tenido %e0o una (e#.
Ni %i"uiera e%taba %e'ura de "ue !e
'u%taban !o% chico%. &3 "u9 deonio%
e%taban %u% padre% (an a decir %obre
e%to+ Nunca) 1a7% !a perdonar*a.
2uando %u cabe#a %e ac!ar,) "ue hab*a
coen#ado a hacer p!ane%: 5!!a podr*a
e%capar a Phi!!y e%e (erano y peranecer
con %u herana 2aro!yn) "uien e%taba
haciendo un pro'raa de (erano de !a
Uni(er%idad de Tep!e. 5!!a pondr*a
ba''y cha"ueta% y b!u%a% para ocu!tar e!
auento de pe%o ha%ta "ue !a e%cue!a
hab*a terinado. /ab*a con%u!tar a un
9dico en !a ciudad y pa'ar dinero en
efecti(o para "ue %u% nobraiento% no
%e o%trar7 en factura de %e'uro de %u%
padre%. /ab*a contacto con una adopci,n
a'encia y hacer arre'!o%. 3 !o hab*a
hecho toda% e%a% co%a%) "ue era !o "ue
e!!a hab*a conocido a !o% Faker%) "ue
(i(*a en e%ta i%a ca%a.
De%pu9% de 5i!y !!aa .ebecca) e!
coordinador de !a adopci,n) y !e di1o "ue
hab*a hecho %u e!ecci,n) to, S5PT$ a
Nue(a =er%ey para (i%itar a Derrick) %u
ai'a de Po%eid,n) e! re%taurante de
pe%cado en 6i!ade!fia) donde Traba1,
coo caarera. Derrick era e! 4nico
ai'o "ue hab*a confiado en todo e!
(erano) %u% o1o% %ua(e% y f7ci!e% anera
%u ca!ando. /ab*a %ido %u ca1a de
re%onancia) %u roca) y e!!a !e di1o "ue ca%i
todo acerca de %* i%a) de %u% terrib!e%
e0periencia% con $ a %u enaorado de
Aaya St. Gerain. $ (ece%) 5i!y %e
!aentaba de "ue e!!a fue !a "ue %iepre
dupin' %obre 9!8e!!a no %ab*a ucho
%obre 9! en ab%o!uto) %ino %,!o Derrick %e
enco'i, de hobro% y di1o "ue %u (ida
era aburrida en coparaci,n con !a de
e!!a. Derrick e%taba traba1ando coo
1ardinero en una ca%a 'rande en 2herry
/i!! en !o% fine% de %eana y !e di1o a
5i!y reunir%e con 9! a!!*. 5ra e! tipo de
an%i,n con puerta% de hierro) una ca%a
de hu9%pede% en !a parte tra%era) y un
!ar'o y tortuo%o) ca!#ada hecha de
piedra% bonita% ado"uine% a#u!e% en
!u'ar de a%fa!to. Derrick di1o "ue !o%
due<o% no !e% iportar*a %i hab!aron en
e! irador) y a!!* fue donde 5i!y !e di1o a
%u noticia. H! hab*a e%cuchado con
paciencia y abra#, a con fuer#a cuando
e!!a %e hi#o) "ue hab*a tra*do !7'ria% a
%u% o1o%. Derrick fue un re'a!o de! cie!o8
hab*a %e aba!an#, 1u%to cuando !o
nece%itaba) e%cuchando a todo% %u%
prob!ea%.
Aientra% hab!aban) !a puerta tra%era de
!a an%i,n) "ue daba a un patio
e%p!9ndido con un !ar'o) pi%cina
rectan'u!ar) %e abri, y una u1er a!ta) de
pe!o corto y rubio y una nari# !ar'a)
PLL 11

inc!inada %a!i,. Se dio cuenta de
inediato y 5i!y !a ir, de arriba
aba1o) de%de e! pe!o uy ri#ado a %u
enore teta% a %u enore e%t,a'o. Un
pe"ue<o chirrido) atorentado e%cap,
de %u boca. 2ru#, !a patio y %e acerc, a
5i!y) !a iraba con una e0pre%i,n tan
tri%te "ue hi#o pau%a de 5i!y cora#,n.
;&2u7nto tiepo tiene%+;) Pre'unt, en
(o# ba1a.
5i!y %e e%treeci,. De%de "ue era un
ado!e%cente) !a ayor*a de !a 'ente e(it,
!o% o1o% de %u ebara#o coo %i 5ra un
tuor enore. 5ra e0tra<o e%cuchar e!
%onido a!'uien tan 'enuinaente
intere%ado. ;U) a!rededor de %iete y
ocho e%e% ;.
La u1er ten*a !7'ria% en !o% o1o%. ;5%o
e% uy (a!io%o. &Te %iente% bien+ ;
;Supon'o;. 5i!y ir, con caute!a a
Derrick) pero 9! %,!o %e ordi, e! !abio
inferior.
La u1er eti, !a ano. ;%oy Gay!e. 5%ta
e% i ca%a. ;
;3o %oy) uh) /eather); conte%t, 5i!y.
5ra e! nobre fa!%o "ue hab*a dado a
todo% "ue e! (erano) a e0cepci,n de
Derrick. /eather %i"uiera e%taba en %u
eti"ueta con %u nobre en e!
re%taurante. 5! f!aco) ante% de! ebara#o
5i!y e%taba por toda% parte% !a Internet)
conectado a !a hi%toria $!i%on
DiLaurenti%) 5i!y y %,!o pod*a ia'inar
un art*cu!o %obre %u ebara#o i!*cito en
un b!o' de chi%e% !oca!e%) %e'uido por
una !!aada horrori#ada de %u% padre%.
;5re% uy afortunado;) urur, Gay!e)
irando aoro%aente en e! (ientre de
5i!y. 2a%i parec*a coo %i Duer*a
e0tender !a ano y tocar!o. Lue'o) !a
%onri%a de repente %e taba!e, Gay!e en
una ueca) y rod, !7'ria% por %u%
e1i!!a%. ;-h) Dio%;) e0c!a, e!!a) y !ue'o
%e dio !a (ue!ta y corri, hacia !a ca%a
torcida) cerrando !a puerta con fuer#a.
5i!y y Derrick "uedaron en %i!encio por
un rato) e%cuchando !o% %onido% de una
>eedwacker de a! !ado. ;3o hice a!'o
para o!e%tar!a ;) pre'unt, 5i!y con
preocupaci,n. La u1er parec*a tan fr7'i!.
Derrick pu%o !o% o1o%. ;Lo "ue %ea. No %e
preocupe por e!!o. ;
3 a%*) 5i!y no %e hab*a preocupado por
9!. Poco %ab*a e!!a e%tar*a proetiendo a
%u beb9 a Gay!e %,!o una% poca% %eana%
7% tarde. . . y !ue'o no cup!ir a %u
pa!abra.
5! furio%o Gay!e en%a1e% de1ado% e! d*a
5i!y co!oc, a! beb9 en !a puerta de !o%
Faker pa%, por %u ente. Te (oy a ca#ar.
Te (oy a encontrar. Por %uerte) nunca
tu(o Gay!e.
;5i!y) cari<o) &e%t7% bien+;) Pre'unt,
Ar%. 6ie!d%) ropiendo !o% pen%aiento%
de 5i!y.
5i!y %u1etado con fuer#a en e! interior
de !a e1i!!a. ;Uh) %9 "ue !a chica "ue
(i(e a"u*;) fraca%,) %intiendo "ue %u%
PLL 11

e1i!!a% %e ca!iente. ;2reo "ue !a (i en !a
(entana) pero %upon'o "ue no. Podeo%
ir ahora ;.
Ar%. 6ie!d% ir, e! patio. ;La bondad) %u
c9%ped %e (e terrib!e;) urur,. ;5!!o%
nunca (ender e%ta ca%a con toda% e%a%
a!a% hierba% ;.
5i!y entrecerr, !o% o1o%. ;&Du9 "uiere%
decir) (ender !a ca%a+;
;5%t7 a !a (enta. &Ee%+ ;
8Se<a!, un carte! en e! patio de!antero.
E5NT$) di1o) con una foto de !a
inobi!iaria y un te!9fono n4ero.
Starbur%t% en !a parte %uperior derecha
de !a e%"uina di1o entre'a r7pidaI 3 !o%
due<o% de .5UFI2$.I y 2-AP.$
$/-.$I Tabi9n hubo un anuncio de
"ue una 1ornada de puerta% abierta% "ue
%e ce!ebrar7
5! %7bado %i'uiente de%de e! ediod*a
ha%ta !a% cuatro de !a tarde.
Una %en%aci,n de a!e%tar %e precipit, a
tra(9% de! cuerpo de 5i!y. 5! hecho de
%aber "ue e%ta ca%a e%taba a"u*) "ue %u
beb9 era 2erca de a!!*) !a hab*a hecho
%entir%e reconfortado y a!i(iado8pod*a
cerrar %u% o1o% e ia'ine "ue %u beb9 fue
en todo oento. Pero !o% Faker% no
e%taban en (acacione%8hab*an o(ido.
Su beb9 %e iba a ir o ta! (e# y a%e hab*a
ido

PLL 11

#apitulo 2
)A" #O"A" UE DE"#U3$($
EN )A "E##(4N DE
P$ODU#!O". . .
$! d*a %i'uiente) %on, e! tibre en !a
c!a%e de /i%toria de! $rte) y todo% !o%
e%tudiante% (eintid,% pu%o en a%a.
;Leer cap*tu!o ocho para a<anaI ;'rit,
!a %e<ora Gittin'er de%pu9% de e!!o%.
$ria eti, %u% !ibro% en %u ochi!a y
%i'ui, a !a anada por !a puerta. Tan
pronto coo e!!a e%taba en e! pa%i!!o)
ir, a %u te!9fono ce!u!ar) "ue hab*a %ido
parpadear durante !a 4!tia hora. Nue(a
a!erta de Goo'!e Tabitha 2!ark) di1o "ue
!a panta!!a.
Su e%t,a'o %e retorci,. 5!!a hab*a
e%tado %i'uiendo !a% noticia%
re!acionada% con Tabitha) !eyendo re!ato%
de ai'o% carente%) due!o pariente% y
padre% furio%o% prote%tando borracho%
(ia1e% de (acacione% de pria(era. /oy
en d*a) hubo una hi%toria en un
peri,dico. 5! titu!ar dec*a 5L P$D.5 D5 L$
$D-L5S25NT5 6$LL52ID$) en Eacacione%
de pria(era D5A$ND$ $ =$A$I2$
2-APL5=- DU5 SI.E5 SU /I=$ D5
$L2-/-L.
/i#o c!ic en e! en!ace. /ab*a una foto de!
padre de Tabitha) Genneth 2!ark) un a!to
con 'afa%) hobre "ue era un capit7n de
!a indu%tria. Duer*a acabar con e!
con%uo de a!coho! ado!e%cente y
ca%ti'ar a !a% barra% "ue %er(ido
bebedore% enore% de edad. ;Ten'o
curio%idad de %aber !o "ue %u ni(e! de
a!coho! en %an're cuando uri,); 9! di1o.
Tabi9n hab*a una cita de Graha Pratt)
"ue hab*a %ido no(io de Tabitha cuando
uri,. ;2reo "ue e% uy po%ib!e "ue The
2!iff% .e%ort !e %er(*an) a pe%ar de "ue
e!!a e%taba (i%ib!eente borracho. ;
>hoa. &3 %i !a fai!ia de Tabitha y
ai'o% de a!'una anera %e enter,
Tabitha no hab*a uerto de una
%obredo%i% de a!coho!+ La Gar'anta de
$ria %ent*a %eca) y %u cora#,n epe#, a
!atir con fuer#a. 6ue ba%tante dif*ci! pa%ar
e! d*a %in pen%ar en !a ni<a inocente "ue
cae a %u uerte) ca%i no duri, a!'una%
noche%) y e!!a no e%taba coiendo
ucho. Pero %i e! padre de Tabitha %e
enter,) %i !a po!ic*a !o re!acionado con
e!!a%) %i !a% (ida% de $ria ai'o% ;eran
arruinado a cau%a de a!'o "ue
t9cnicaente !o hi#o. . . bueno) no %abr*a
c,o continuar.;$ria+;
$ria %e dio !a (ue!ta y (io a 5i!y a %u
e%pa!da. L!e(aba un pa!o de ro%a en !a
pi%cina e"uipo parka) %kinny 1ean%
ne'ro%) y ten*a una irada curio%a en %u
ro%tro redondo y a'radab!e) !!ena de
peca%.
;U) ho!a.; 2ay, $ria e! te!9fono en e!
bo!%i!!o. No ten*a %entido "ue ue%tra
e%te a 5i!y y con%e'uir Le preocupaba
7% de !o "ue probab!eente fue nada.
;&Du9 pa%a+;
;Ae pre'untaba %i iba% a !a reuni,n de!
pap7 de /anna en e! ayuntaiento e!
PLL 11

arte%;. 5i!y %e tra%!ad, a cabo de !a
anera coo a!'uno% chico% en e!
e"uipo a! hobro tripu!aci,n pa%ado.
;5!!a e pre'unt, %i "uer*a e%tar a!!*.;
;Si.; $ria ya !e hab*a dicho a /anna "ue
iba a a%i%tir a !o% e(ento% po!*tico% de %u
padre. ;&Duiere %entar%e 1unta%+;
;5%o e%tar*a bien.; Le dio a 5i!y $ria una
pe"ue<a %onri%a y acuo%o "ue $ria
reconoci, a! in%tante. 5%pa!da cuando
eran parte de !a caari!!a de $!i) $ria
hab*a apodado %onri%a de 5i!y 5eyore.
Lo hab*a (i%to en 5i!y %e enfrentan a
ucho% de%pu9% de %u $!i de%apareci,.
;&Du9 te pa%a) 5+;) Di1o $ria en (o#
ba1a.
5i!y %e "ued, irando %u% #apati!!a%
'ri%e% New Fa!ance. Detr7% de e!!a) un
'rupo de chico% de %e'undo a<o
epu1aron cada otro 1u'uetonaente.
Gir%ten 2u!!en ir, en e! (idrio (itrina de
trofeo%) !a fi1aci,n de !a barra de !abio%.
;Pa%9 por !a ca%a en carri! de! barco ayer)
; di1o 5i!y por fin8.
$ria parpade,) recordando e! %i'nificado
de 2arri! de! barco. ;&2,o te fue+;
5i!y tra', %a!i(a. ;/ab*a un carte!
E5NT$ en e! c9%ped) y !a ca%a e%taba
(ac*a. 5!!o% %e hab*an o(ido. ;Su
and*bu!a teb!aba coo %i e%tu(iera a
punto de !!orar.
;-h) 5.; $ria en(ue!to %u% bra#o%
a!rededor de %u ai'a. La% pa!abra% no
pueden de%cribir !o %orprendido "ue
hab*a %entido (erano pa%ado) cuando
5i!y !e di1o "ue e%taba ebara#ada.
/ab*a !!aado $ria de !a nada y !e ro',
"ue no para decir a !o% de7%. 3a !o
ten'o ba1o contro!) hab*a dicho e!!a. /e
e!e'ido una fai!ia para e! beb9 una (e#
"ue e%t9 nacido. Ten*a "ue cont7r%e!o a
a!'uien.
;Ae 'u%tar*a %aber por "u9 %e fueron;)
urur, 5i!y.
;Tiene %entido) &no te parece+;)
Pre'unt, $ria. ;5% decir) "ue de repente
tu(o un beb9. Probab!eente parec*a
e0tra<o a !o% (ecino%. Ta! (e# %e udaron
para e(itar pre'unta% ;.
5i!y con%iderado e%to. ;&$ d,nde cree%
"ue %e fueron+;
;&Por "u9 no tratao% de a(eri'uar+;)
Su'iri, $ria. ;Ta! (e# !a inobi!iaria
%abe;.
Lo% o1o% de 5i!y %e i!uin,. ;5! %i'no
E5NT$ di1o "ue hay una 1ornada de
puerta% abierta% e%te fin de %eana.;
;Si "uiere% copa<*a) (oy a ir conti'o;)
ofreci, $ria.
;&5n %erio+; 5i!y parec*a a!i(iado.
;Por %upue%to.;
;Gracia%.; 5i!y arro1, %u% bra#o%
a!rededor de $ria de nue(o y %e !a apret,
con fuer#a. $ria apret, !a e%pa!da)
a'radecido% "ue e%taban cerca de nue(o.
/ab*an pa%ado tanto tiepo e(itando e!
uno a! otro) huyendo de !a %ecreto% "ue
PLL 11

copart*an) pero no !e% hab*a hecho
ucho bien. 5ra e1or para !uchar
contra un con1unto. $de7%) $ria perdi,
bueno% ai'o%.
$ria te!9fono %on,) y 5i!y %e apart,)
diciendo "ue ten*a "ue ir a c!a%e. 2oo
%e de%!i#aba por !a ha!!) $ria ir, !a
panta!!a y frunci, e! ce<o. L!aada de
Aeredith. 5ra inu%ua! para no(ia de %u
padre "ue %e !e !!aa.
;$ria+;) Di1o Aeredith cuando $ria
conte%tada%. ;-h Dio% *o) e%toy tan
contento de haberte capturado.; 5n e!
ni<o pe"ue<o fondo) Aeredith y Fyron)
Lo!a) %e !aentaba. Tabi9n hubo ruido%
de o!!a% 'o!peando y ropiendo p!ato%.
;.ea!ente nece%itao% %u ayuda;)
continu,. ;Duiero (o!(er a crear e%te
p!ato de pa%ta incre*b!e "ue tu(io% en
un re%taurante ita!iano en 6i!ade!fia por
%u padre e%ta noche) pero e fui a !o%
(ie1o%) y e!!o% %on de tat%oi. Lo% capo%
fre%co% en Fryn Aawr !o ha hecho) pero
no puedo ir ahora i%o8Lo!a %4per
e0i'ente y yo no "uiero epeorar !a%
co%a% por car'ar con e!!a en p4b!ico.
&Puede% ir por * de%pu9% de !a e%cue!a+
;
$ria %e de%p!o, contra !a pared y %e
"ued, irando di%tra*daente a un
carte! recordando a !a% per%ona%
ayore% a in%cribir%e en !a co%ta
e0cur%ione% en e! crucero 5co pr,0io.
;&No puede% hacer a<ana+; Fryn Aawr
no era preci%aente cerca.
;.ea!ente !o nece%ito e%ta noche.;
;&Por "u9;) pre'unt, $ria. ;&Se han
Fyron profe%ore% (i%itante% de !a ciudad
o a!'o a%*+;
Aeredith hi#o un ruido inc,odo en !a
parte po%terior de %u 'ar'anta. ;No
iporta. No iporta ;.
$hora $ria %ent*a curio%idad. ;5n %erio.
&2u7! e% !a oca%i,n+ ;
-tra !ar'a pau%a. Aeredith %u%pir,. ;5%t7
bien) e% e! ani(er%ario de nue%tro prier
be%o.;
N7u%ea% recorri, inte%tino de $ria. ;-h;)
di1o 'ro%eraente. Su% padre% %e hab*an
ca%ado a4n cuando Fyron y Aeredith
tu(o %u prier be%o.
;U%ted !o pidi,I; Aeredith prote%taron.
;3o no !o "uieria decirI;
$ria eti, !a ano !ibre en e! bo!%i!!o de
%u cha"ueta. Si Aeredith rea!ente
"uer*a e(itar "ue e!!a) entonce% &por "u9
hab*a !!aado $ria en e! prier !u'ar+
;$ria+; Son, !a (o# de Aeredith a tra(9%
de! te!9fono. ;&5%t7% ah*+ Aira) !o %iento
te !o di1e. Pero yo .ea!ente nece%ito tu
ayuda. &Puede% hacer e%o por * e%ta
(e#+ ;
Lo!a epe#, a !!orar a4n 7% fuerte en e!
fondo) y $ria cerr, !o% o1o%. $ pe%ar de
"ue a e!!a no !e apoyar e%te ani(er%ario)
e! 7% e%tre%ado Aeredith era) !a Lo!a
7% %ufrir*an. Decir "ue no
probab!eente (o!(er*a a Fyron)
PLL 11

tabi9n) y e!!a nunca e%cuchar e! fina! de
!a i%a.
;Fien;) di1o) ientra% !a %e'unda
capana %on,. ;$ eno% "ue u%ted
tiene "ue decire "u9 e% tat%oi;.
Una% hora% 7% tarde) $ria %e detu(o en
!o% (ie1o% tiepo% en Fryn Aawr. La
ciudad e%taba a uno% die# ki!,etro% de
di%tancia) ten*a una pe"ue<a uni(er%idad
de arte% !ibera!e%) un centro cu!tura! "ue
produ1o obra% de (an'uardia) y una
anti'ua po%ada "ue con un !etrero "ue
dec*a G5-.G5 >$S/INGT-N dorido
a"u*. Lo% coche% en e! e%tacionaiento
de !a tienda de coe%tib!e% fueron
cubierto% con pe'atina% %up!icante
per%ona% para %a!(ar !a% ba!!ena%) E$3$
E5.D5) 5N EIE- L$ P$N) y atar a %u
te!e(i%or.
De%pu9% de pa%ar a tra(9% de puerta%
auto7tica% de !a tienda de coe%tib!e%
y entre por !o eno% treinta barri!e% de
aceituna%) %e diri'i, a !a %ecci,n de
(erdura% de !a %ecci,n de producto%. $!
parecer) tat%oi era coo !a e%pinaca.
&Por "u9 Aeredith no podr*a tener !a
i%a e%pinaca% uti!i#ado para e!
e%t4pido (ao%8a8ce!ebrar8nue%tro8
a%unto cena fue 7% a!!7 de e!!a.
Todo e! a%unto toda(*a %e hacen $ria
apren%i(o%. 5!!a hab*a %ido "uien !!a,
Fyron y Aeredith be%o% en un ca!!e1,n en
e! %9ptio 'rado. Fyron !e hab*a
%up!icado "ue no !e di1era nada a 5!!a) y
aun"ue $ria Duer*a decir!e) e!!a hab*a
pen%ado "ue a! antener e! %ecreto de
%u padre) %u% padre% %e "uedan 1unto%.
Durante ucho tiepo) Su $!i era e!
4nico "ue %ab*a de de(aneo% de %u pap7)
y $ria hab*a "uerido no !o hi#o. $!i %o!*a
broear %obre e!!o todo e! tiepo)
pre'untando %i Fyron hab*a tenido
re!acione% con otra% chica%) tabi9n.
2uando $!i de%apareci,) $ria hab*a %ido
en parte a!i(iado) a! eno% e!!a no pod*a
bur!ar%e de e!!a %obre e! %ecreto 7%.
Pero fue %o!o antener e! %ecreto para %*
i%a) tabi9n. /ab*a tratado de
enterrar en !o 7% profundo) dici9ndo%e
e!!a e%taba haciendo un %acrificio por %u
fai!ia. $! fina!) %in ebar'o) %u %acrificio
no ten*a iportancia. Una $ hab*a
re(e!ado e! a%unto a 5!!a) y %u% padre% %e
hab*an %eparado $ria aprob, una b7%cu!a
co!'ante y !o toc, %ua(eente con %u%
dedo%. Ta! (e# e%to no (a!*a !a pena
(i(ienda en. No era coo 5!!a y Fyron
eran !a pare1a perfecta) de todo% odo%)
inc!u%o ucho ante% de Aeredith. 5!!o%
no eran coo) por e1ep!o) !o% padre%
de Noe!. Nada parecido a !o "ue "uer*a
$ria y Noe! %er.
Pa%, un ont,n de bu!bo%a%) o%curo8
p4rpura beren1ena% y contenedore%
'rande%) fra'ante% de a!bahaca
tai!ande%a y an#ana enta) y probao%
un bocado de ace!'a %a!teada de una
u1er con un de!anta! en !o% (ie1o%
tiepo%. $! fina! de !a pa%i!!o) hab*a un
pe"ue<o recipiente !!eno de (erde%
arcada tat%oi. $ria co'i, una bo!%a de
PLL 11

p!7%tico de! di%pen%ador y epe#, a
!!enar!o. Por e! rabi!!o de! o1o) (io a una
u1er por !o% toate% de !a herencia. 5!!a
L!e(aba un arreo!inaba8print) Pucci8
e%ti!o de (e%tir) y ten*a !a pie! bronceada)
ce1a% pob!ada%) y un ont,n de
a"ui!!a1e. /ay /ab*a a!'o en e!!a "ue !e
recordaba a $ria de padre de Noe!. 5%ta
u1er podr*a %er %u herana.
2oo $ria %e acerc, 7%) con%iderando
pedir a !a u1er d,nde %ac, %u (e%tido8
5!!a !o aa8!a u1er %e 'ir,) re(e!ando
7% de %u ro%tro. $!'o de pronto %e a'ri,
en e! interior de $ria) y %e eti, e!!a
(ue!ta de !a e%"uina. De%pu9% de un
oento) e!!a %e co!, otra irada a !a
cara de !a u1er y %e "ued, %in a!iento.
La u1er no era !a herana de! Sr. Gahn.
5ra e! %e<or Gahn.

PLL 11

#apitulo 5
"pencer esta 6(N7
5%a noche) poco de%pu9% de !a% %ei%)
Spencer entr, en Striped Fa%%) un
re%taurante en >a!nut Street) en
Phi!ade!phia. 5! !u'ar hab*a haci9ndo%e
eco de techo% a!to%) %ue!o% de cere#o
bra%i!e<o pu!ir!a y dar!e un bri!!o %atinado
y 2o!una% corintia% en todo e!
per*etro. 5nore) en fora de barri!
!uce% 'ir, !a cabe#a) caarero% %e
arreo!inaba a!rededor b!anco ante!
cubierto% de e%a) y e! aire o!*a a
ante"ui!!a derretida) e! pe# e%pada a !a
parri!!a) y e! ro1o (ino.
$DAISISN $NTI2IP$D$ P.IN25T-N 2ena
de Fien(enida !eer una pe"ue<a %e<a!
1u%to de%pu9% de! TaUtre d de pie)
apuntando a una pe"ue<a habitaci,n a !a
derecha. 5n e! interior) treinta ni<o% de
%u edad an%io%o% e%taban de pie
a!rededor tab!a%. Lo% chico% e%taban
(e%tido% con panta!one% de co!or ca"ui)
bot,n hui!!acione% y !o% !a#o%) y tu(o
"ue poco nerd) irada e0ce%o de
confian#a de cada c!a%e (a!edictorian
Spencer hab*a conocido. La% chica%
!!e(aban con1unto% de %u9ter) knee!en'th
fa!da%) y recatada) tacone% %oy8'oin'8to8
1oin8a8de%pacho de abo'ado%8a!'4n d*a
e!e(ada%. $!'uno% de e!!o% eran whipthin
y parec*a coo ode!o%) otro% eran
rechoncho% o !!e(aba 'afa% de ontura
o%cura) pero todo% parec*an ten*an C)B
GP$ y punta1e% perfecto% Una panta!!a de
TE parpadea encia de !a barra principa!
!!a, !a atenci,n de Spencer. 5ST5
EI5.N5S UN 5N2-.5 5=52U2ISN D5L
$S5SIN- ba%tante poco) una pancarta
anuncia en !etra% aari!!a%. La ni<a
1u'ando $!i%on DiLaurenti% apareci,)
dici9ndo!e a! Spencer) $ria) /anna y
5i!y actrice% "ue "uer*a %er %u e1or
ai'a de nue(o. ;/e echado de eno%
todo de ti;) e!!a una %onri%a afectada.
;Duiero "ue (ue!(a%;.
Spencer %e dio !a (ue!ta) e! ca!or
%ubiendo a !a cara. &No e% tiepo "ue
de1aron de o%trar "ue e%t4pido
docudraa+ De todo% odo%) !a pe!*cu!a
no cuenta toda !a hi%toria. De1, fuera !a
parte %obre todo de !a% ni<a%
pen%aiento rea! $!i hab*a %ur'ido en
=aaica.
No pien%e% en $!i8o =aaica) Spencer %e
reprendi, en %i!encio) cuadrando !o%
hobro% y archando hacia e! coedor.
Lo 4!tio "ue nece%itaba era a f!ipar)
Lady Aacbeth de e%ti!o) en %u priera
fie%ta Princeton.
Tan pronto coo %e e0tendi, por !a%
puerta% dob!e%) una chica con e! pe!o
rubio y !o% o1o% uy abierto%) (io!eta !e
dio una %onri%a enore. ;P/o!aI &5%t7%
a"u* para !a cena+ ;
;S*;) di1o Spencer) endere#7ndo%e.
;Spencer /a%tin'%. De .o%ewood ;. 5!!a
or, nadie !o har*a reconocer %u nobre)
o e! a(i%o de "ue un poco 7% pe%ado)
(einte y tanto% (er%i,n de e!!a fue en !a
PLL 11

te!e(i%i,n en e! habitaci,n detr7% de
e!!o%.
;PFien(enidoI Soy /arper) uno de !o%
eba1adore% de !o% e%tudiante%V. Fara1an
!a chica a tra(9% de un ont,n de
nobre eti"ueta% y %e encuentran con
un nobre de Spencer e%crito en
ay4%cu!a%. ;/ey) &con%e'ui%te "ue a!
Lidera#'o D2 2onferencia hace do% a<o%
;) pre'unt, e!!a) irando e! Aonuento
a >a%hin'ton p!ata con fora de !!a(ero
"ue co!'ado de cuero bo!%o de 'ran
taa<o de Spencer.
;Lo hice;) di1o Spencer) a!e'raba de
haber pe'ado e! !!a(ero en e! tirador de
!a crea!!era en e! 4!tio inuto. /ab*a
e%perado a!'uien !o recono#ca.
/arper %onri,. ;Ten'o uno de e%o% en
a!'una parte. Pen%9 "ue %,!o %e !e% pide a
!o% e%tudiante% uni(er%itario% a e%oV.
;Nora!ente !o hacen;) di1o Spencer
con fin'ida tiide#8. ;T4 e%taba% a!!*)
tabi9n+;
/arper a%inti, con entu%ia%o. ;5ra
ba%tante 'rande) &no te parece+ 5!
cup!iiento de todo% !o% %enadore%)
haciendo !o% a"ueta de !a -NU) a pe%ar
de !a% reunione% "ue !a cena era una
e%pecie de apertura. . . ;/arper
interrupi,) haciendo un torpe cara.
;>eird+;) $(entur, Spencer) riendo.
;5%tao% hab!ando acerca de "ue e!
io) &no+; Lo% coordinadore% de!
e(ento hab*a contratado a un io
coo entreteniiento. Se hab*a pa%ado
toda !a cena fin'iendo "ue e%taba
atrapada en un in(i%ib!e ca1a o pa%eando
a %u perro ia'inario.
;PS*I; .i, /arper. ;5ra tan raroI;
;&.ecuerda% !o "ue e! %enador de Idaho
!e aaba+; Titu!, Spencer.
;Por %upue%to.; 5ra !a %onri%a de /arper
c7!ida y 'enuina. Su irada %e tra%!ad, a
eti"ueta con %u nobre de Spencer.
;Uno (a a .o%ewood Day+ Uno de i%
e1ore% ai'o% fueron a!!*. &Sab*a u%ted
Gate% Tan%y+ ;
;5%taba en i e"uipo de hockey de
capo;) e0c!a, Spencer) eocionado
por otra cone0i,n. Tan%y fue uno de !o%
!a% chica% "ue hab*a diri'ido peticione%
.o%ewood Day para "ue e%tudiante% de
%9ptio 'rado en e! e"uipo =E hockey
%obre c9%ped) con !a e%peran#a de "ue
Spencer %er*a e!e'ido. $!i hab*a %ido
detenido en %u !u'ar) y Spencer hab*a
%ido re!e'ado a !a %i0th'rade co1o e"uipo)
"ue periten 1u'ar a nadie.
Lue'o ir, a Spencer eti"ueta con %u
nobre de /arper. Se enueran !a%
acti(idade% "ue %e (io en(ue!to en !a
Uni(er%idad de Princeton.
/ockey %obre c9%ped. The Dai!y
Princetonian. $! fina!) en !etra% pe"ue<a%)
eran e! Pre%idente Ficker pa!abra%) I(y
5atin' 2!ub.
5!!a ca%i %e "ued, %in a!iento. 5!!a hab*a
hecho un ont,n de in(e%ti'aci,n %obre
PLL 11

!a a!ientaci,n 2!ub% de%de "ue hab*a
%ido toado por %orpre%a e! pa%te! de
%abor. The I(y i0to) "ue contaba con
1efe% de 5%tado) directore% 'enera!e% de
'rande% epre%a% y !iteraria% 'i'ante%
coo e08a!uno%) %e encontraba en !a
parte %uperior de !a "ue hay "ue unir%e a
!a !i%ta. Si /arper corri, Ficker) e%o
%i'nificaba "ue e%taba a car'o de
reco'iendo !o% nue(o% iebro%. 5!!a era
%in duda !a per%ona %epa.
De repente) a!'uien epe#, a ap!audir
en !a parte de!antera de !a %a!a.
;Fien(enido%) e%tudiante% de prier
a<o; un de%'arbado tipo con ri#ado
cabe!!o rubio ro1i#o 'rit,. ;Soy Ste(en)
uno de !o% eba1adore%. Eao% a
epe#ar cena) a%* "ue todo e! undo
pudiera toar %u% a%iento%+ ;
Spencer ir, a /arper. ;&Duiere
%entar%e 1unto%+;
/arper cara cay,. ;Ae encantar*a) pero
!o% a%iento% %on a%i'nado%.; 5!!a %e<a!, a
eti"ueta con %u nobre de Spencer. ;5%o
n4ero "ue aparece en %u tar1eta de
identificaci,n e% !a e%a "ue e%t7
%entado. 5%toy %e'uro de "ue
encontrareo% a!'uno% adite priero%
ipre%ionante%) aun"ueI ;
;S*;) di1o Spencer) tratando de ocu!tar %u
decepci,n. 3 entonce%) ante% de "ue
pudiera decir nada 7%) /arper (o!ante%
de di%tancia.
Spencer encontr, %u caino a !a e%a de
cuatro y %e %ent, frente a un uchacho
a%i7tico con e! pe!o de punta y an'u!ar
'afa% "ue e%taba pe'ado a !a panta!!a de
%u iPhone. Do% chico% en cha"ueta% a
1ue'o Pritchard Prep e%taban hab!ando
acerca de un torneo de 'o!f "ue hab*an
copetido en e! (erano anterior. Una
ni<a pe"ue<a en un /i!!ary 2!inton8e
%"ue tra1e panta!,n e%taba 'ritando en
un te!9fono ce!u!ar %obre !a (enta de
(a!ore%. Spencer !e(ant, una ce1a)
pre'unt7ndo%e %i !a ni<a ya ten*a un
traba1o. 5%to% ni<o% Princeton no perder
e! tiepo.
;/o!a; Un tipo con un acho cabr*o chin8
barba) cabe!!o ca%ta<o enara<ado) y !o%
o1o% adori!ado% ir, a Spencer
doritorio% de%de e! a%iento adyacente.
Su% panta!one% de (e%tir 'ri%e% ten*an un
borde irre'u!ar) %u% #apato% eran de
%ue!a 'rue%a y %e'uraente hecha de
c7<ao) y o!*a coo e! enore bon'
Aa%on Fyer% hab*a tra*do de $%terda.
5! chico %toner !e tendi, !a ano. ;5%toy
.aif 6redrick%) pero !a ayor*a de !a
'ente !!aa porro. Soy de Princeton) a%*
"ue e %iento coo %i e (oy a !a
uni(er%idad de !a counidad !oca!. Ai%
padre% no e e%t7n pidiendo a bordo)
pero yo %oy coo) TPor %upue%to "ue
noI Nece%ito i !ibertadI Duiero co'er
c*rcu!o% de tabore% en i habitaci,n a
!a% cuatro de !a a<anaI 3o"uiero tener
reunione% a%e%ino de prote%ta durante
!a cenaI ;
Spencer parpade,. /ab*a dicho todo tan
r7pido "ue no e%taba %e'uro de "ue e!!a
PLL 11

!o co'i, todo. ;5%pera) &tiene% en
Princeton+ ; .eefer8Dio%) "ue era un
e%t4pido apodo8%onri,8. ;&No e% por e%o
"ue e%tao% todo% a"u*+; 6ue Su ano
a4n co!'ando en frente de Spencer. ;Uh)
nora!ente) e%ta e% !a parte donde !a
'ente teb!ar. 3 u%ted dice: ;/o!a)
.eefer) i nobre e%. . . ;
;Spencer;) di1o Spencer aturdido)
apretando pa!a enore .eefer por una
fracci,n de %e'undo. Su ente %e
taba!e,. 5%te t*o pertenec*a a una !oa
cubierta de hierba en /o!!i% con !o% otro%
ni<o% "ue hab*an 'raduado de %u
e%cue!a% %ecundaria% en e! edio de!
pe!ot,n. H! no parec*a e! tipo "ue a'oni#,
%obre !o% e07ene% $P y %e a%e'ur, de
"ue hab*a cup!ido con %uficiente% hora%
de %er(icio counitario.
;Por !o tanto) Spencer.; Se %ent, de
nue(o y ir, .eefer Spencer arriba y
aba1o. ;2reo "ue e% e! de%tino "ue no%
%entaron 1unto%. Parece coo %i !o
entiende%) &%abe%+ Parece "ue no e% un
pri%ionero en e! %i%tea. ;5! dio un
coda#o a %u !ado. ;$de7%) ere%
tota!ente !indo.;
5w) Spencer pen%,) a prop,%ito 'irando
!a direcci,n opue%ta y fin'iendo e%tar
enaorado de !a en%a!ada% de e%caro!a
!o% caarero% %er(*an. 6ue %,!o %uerte
"ue %e %entara 1unto a e%te perdedor.
.eefer no recibi, !a %u'erencia) %in
ebar'o. Se inc!in, 7% cerca) tocando
%u hobro. ;No iporta %i ere% t*ido.
Tan con%e'uir e%to: 3o e%taba pen%ando
en diri'ir%e a Independence /a!! y !a
%a!ida a !a anife%taci,n -ccupy Phi!!y
de%pu9% de e%to. &5%t7 u%ted dentro+ Se
%upone "ue e% rea!ente in%pirador ;.
;Uh) e%t7 bien;) di1o Spencer) o!e%to
por e! ruido "ue e%te tipo e%taba
hab!ando. &Du9 pa%ar*a %i todo e! undo
pen%aba eran ai'o%+
.eefer eti, un peda#o de e%caro!a en !a
boca. ;T4 te !o pierde%. $"u*) en ca%o de
"ue cabie de opini,n. ;5! arranc, un
peda#o de pape! de un andra1o%o
cuaderno de e%pira! en !a bo!%a)
'arabate, a!'o hacia aba1o) y %e !o pa%, a
Spencer. 5!!a entrecerr, !o% o1o% ante !a%
pa!abra%. PDu9 !ar'o y e0tra<o (ia1e ha
%ido. &5h+
;=erry e% i 'ur4;) di1o .eefer. Lue'o
%e<a!, a un ont,n de cifra% por deba1o
de !a coti#aci,n. ;L!ae en cua!"uier
oento8 d*a o de !a noche. Siepre
e%toy para arriba. ;
;Uh) 'racia%.; 2ay, Spencer e! pape! en
%u bo!%o. Se dio cuenta de /arper !a
ob%er(aba de%de e! otro !ado de!
abiente) !a ir, a !o% o1o%) y !e dio un
ro!!o de o1o -h8y8God8I8creo85%. bruto.
$fortunadaente) Ste(en) e! eba1ador
de otro) coen#, a hab!ar) y %u !ar'o y
e'o de di%cur%o %obre coo todo e!
undo en !a habitaci,n era ara(i!!o%a y
%orprendente y %e'uraente iba a
cabiar e! undo a!'4n d*a por"ue fue a
Princeton to, e! re%to de !a hora. Tan
pronto coo !o% caarero% borra !o%
po%tre%) Spencer %a!i, di%parado de %u
PLL 11

a%iento tan r7pido coo %u% tono%8de8
hockey de capo pierna% pod*a !!e(ar.
5!!a encontr, /arper por !a cafetera y !e
dio una 'ran %onri%a.
;Eeo "ue conoci%te .eefer;. Gui<,
/arper.
Spencer arru', !a cara. ;S*) por %uerte;.
/arper !e dio una irada ine%crutab!e
Spencer) y !ue'o %e acerc, 7%.
;5%cucha) %9 "ue e%to e% de 4!tia hora)
pero tiene% p!ane% para e%te fin de
%eana+V
;3o no !o creo.; $de7% de ayudar a %u
adre e! 'u%to de !a prueba a4n 7%
du!ce% para !a boda. /i#o un %e'unda
boda rea!ente nece%ita una torta y una
torre de a'da!ena+
/arper o1o% bri!!aron. ;Genia!. Por"ue
hay una fie%ta e encantar*a traerte.
2reo "ue rea!ente pon*a 1unto con i%
ai'o%. Podr*a% "uedarte coni'o en
e%ta 'ran ca%a "ue (i(o en e! capu%.
Tener una idea de !a% co%a% ;.
;5%o %uena ara(i!!o%o); di1o Spencer
r7pidaente) coo %i cuando %e detu(o
ni un i!i%e'undo) /arper %er*a re%cindir
%u oferta. La ca%a era 'rande en e!
capu% de !a I(y /ou%e8coo Pre%idente
Ficker) /arper !!e', a (i(en a!!*.
;$%obro%o.; /arper toc, a!'o en %u
te!9fono. ;Dae tu e8ai!. Te (oy a
en(iar i n4ero y !a% direccione% de
d,nde encontrare. 5%tar a!!* a !a% %ei%. ;
Spencer /arper dio %u e8ai! y n4ero
de te!9fono) y uy pronto) /arper e8ai!
apareci, en %u bande1a de entrada.
2uando !o !e*) ca%i 'rit, en (o# a!ta.
5fecti(aente) /arper !e hab*a dado
2,o !!e'ar a !a 2a%a /iedra en Pro%pect
$(enue.
Se %a!ieron de !a habitaci,n) cainando
en e! aire. Aientra% epu1a a tra(9% de !a
puerta 'iratoria a !a ca!!e) %u te!9fono
ce!u!ar) "ue e%taba e%condido en %u
bo!%o) de1, e%capar un %ordo tibre.
2uando e!!a !o %ac, y (io !a panta!!a) %u
cora#,n %e de%p!o, coo una piedra.
Nue(o en%a1e de te0to de $nonyou%.
Spence /o!aI &2ree "ue %u% ai'o% de !a
uni(er%idad "ue !e de1e entrar en %u c!ub
de coer %i %upieran acerca de %u apetito
por a%e%inato+ Fe%o%I W$

PLL 11

8
HANNA "E DEJA A) +APO$
$ !a noche %i'uiente) /anna e%taba fuera
de! (e%tuario de !o% chico%) tirando aba1o
e! (e%tido cur(a "ue abra#a %e hab*a
con(ertido en de%pu9% de !a capana
fina!. Todo a %u a!rededor) !o%
e%tudiante% apre%ur, a co'er %u%
autobu%e% de%pu9% de !a e%cue!a) %e
apre%uraron a acti(idade% o %ubir a %u%
auto,(i!e% para ir a! centro coercia!
Gin' =ae%.
Te!9fono ce!u!ar %on, de /anna) y
r7pidaente ba1, e! (o!uen. 6ue otro
en%a1e de I%abe!) recordando a /anna
"ue en !a reuni,n de %u padre) e!
ayuntaiento de e%a noche un poco
teprano para conocer y %a!udar a!'uno%
de !o% donante%. Duh8coo %i no tu(iera
ya %abe%. 5!!a hab*a ayudado a or'ani#ar
todo. 3 e!!a pon*a a!!* cuando e!!a !!e',
a!!*. La tarea era !a 4nica co%a en %u
ente ahora i%o.
Lo% aroa% de ca!cetine% %ucio% y %pray
corpora! $0e %e co!aba en !a %a!a. Eoce%
apa'ada% y ducha %i!bido %e hi#o eco de
!o% %onido%. Dio !a ca%ua!idad de "ue e!
e"uipo de !o% chico% pi%ta cubierta hab*a
!!e'ado de un entrenaiento e0tenuante
de %print% de! (iento cerca de !a p!aya de
e%tacionaiento he!ado encia.
Tabi9n !a ca%ua!idad de "ue Aike
e%taba en e! interior %e'uiiento de
e"uipo para antener%e en fora para
!acro%%e. -peraci,n -btener Aike Eo!(er
e%taba a punto de coen#ar. La puerta
a#u! %wi%hed abierta) y do% e%tudiante%
de %e'undo a<o en !a pi%ta de !a%
cha"ueta% %ur'ido) dando /anna irada%
e0tra<a% a! pa%ar. 5!!a !o% ir, a cabio)
entonce% diri'i, hacia !a puerta de
nue(o.
;5! 'enio de! 'ina%io para introducir
una c!a%e de po!e8dancin';) Aa%on Fyer%
re(e!ador bar*tono 'ra(a %on,. ;&/a%
(i%to a !a% chica% "ue !o !!e(an+;
;$i'o) no e ha'a% hab!ar;) re%pondi,
=ae% 6reed. ;3o ni %i"uiera funcion, !a
4!tia (e# "ue fue hay83o %,!o !e%
ob%er(aba todo e! tiepo. ;
;5%a chica de cita% de Aike "ue %e
nece%ita;) di1o Aa%on.
/anna frunci, e! ce<o. 2o!!een e%taba
bai!ando po!o ahora+ Para una
deo%traci,n de ta!ento octa(o 'rado)
2o!!een %e hab*a (e%tido en un tra1e de
Letonia y bai!aron !o% pa%o% de %u%
antepa%ado% nati(o%. /anna y Aona %e
hab*a bur!ado de e!!a por e%e% de%pu9%.
;Lo %9.; =ae% hi#o un 'ru<ido chico
raro. ;No e% de e0tra<ar "ue !a e%t7
haciendo.; H! %e ri,. ;&Sab*a% "ue Febri%
%i'nifica ca%tor en Letonia+ ;
5%pera. Lo% chico% no %,!o di1o Aike
e%taba haciendo e!!a) &(erdad+ /anna
%inti, una pun#ada da<o. 5!!a y Aike no
!o hab*a hecho) y "ue hab*a %a!ido hace
7% de un a<o.
PLL 11

Do% chico% 7% %a!ir de !o% (e%tuario%) y
/anna %e a%o, dentro. =ae% Aa%on y
fueron por nin'4n !ado) pero Aike
e%taba en %u ca%i!!ero. 5%taba de pie en
ca!#onci!!o%) con e! pe!o ne'ro y o1ado
enredado en %u cabe#a) pe"ue<a% 'ota%
de a'ua %obre %u% ancho% hobro%.
&/ab*a %ido %iepre tan u%cu!o%o+
/anna de%hace de %u% hobro%. Ir
oento. 5!!a entr, en !a habitaci,n con
(apor. Nunca hab*a %ido dentro de
(e%tuario de !o% chico% ante% y e%taba
decepcionado a! (er "ue no %e (e*a tan
diferente de !a% ni<a%) ade7% de !a
%u%pen%orio tendido en e! %ue!o en uno
de !o% pa%i!!o%. La habitaci,n o!*a a ta!co y
ca!cetine% %udado%) y !a ba%ura !a !ata
e%taba !!ena de bote!!a% de Gatorade
(ac*a%. Se acerc, de punti!!a% %obre e!
%ue!o eba!do%ado 'ri% ha%ta "ue e%taba
a %,!o uno% poco% etro% de Aike. $ %u
e%pa!da e%taba !a edia !una en fora
de !una cicatri# "ue hab*a recibido de
caer%e de %u bicic!eta cuando era
pe"ue<o. /ab*an o%trado entre %* toda%
!a% cicatrice% de %u% tarde% en una ca%a
de /anna) e0tracci,n ha%ta %u ropa
interior) pero no (a 7% !e1o%. De a!'una
anera) /anna hab*a %ido dea%iado
iedo de tener re!acione% %e0ua!e% con
Aike nunca8hab*a aco%tado con nadie
ante%) y parec*a coo una 'ran co%a con
9!. 3 a pe%ar de c,o Aike %iepre
e%taba hab!ando acerca de c,o e! %e0o8
en!o"uecido e%taba) /anna %e hab*a
pre'untado %i 9! hab*a %ido un poco de
iedo) tabi9n. /anna %e acerc, y %e
!!e(, !a% ano% %obre !o% o1o% de Aike.
;Foo;.
Aike dio un %a!to) pero !ue'o %e re!a1,.
;/eeeyy;) di1o) a!ar'ando !a pa!abra.
;&Du9 e%t7% haciendo a"u*+ ;
5n !u'ar de decir cua!"uier co%a) /anna
coen#, a piienta !a parte po%terior
de! cue!!o de Aike con pe"ue<o% be%o%.
Aicro %e inc!in, hacia e!!a) %u c7!ida pie!
de%nuda contra %u (e%tido a1u%tado.
Aeti, !a ano hacia atr7% y %e pa%, !o%
dedo% por e! .i#o% !ar'o% de /anna. De
repente) %e dio !a (ue!ta) abri, !o% o1o% y
!o ir, fi1aente.
;/anna; Aike a'arr, !a toa!!a de%de e!
ban"ui!!o y %e cubri, e! tor%o de%nudo.
;&Du9 diab!o%+; /anna a'arr, por e!
co!!ar de cuerda Aike hab*a u%ado de%de
"ue %u fai!ia re're%, de I%!andia y tir,
de 9! 7% de cerca. ;No %ea% t*ido. S,!o
tiene% "ue de1arte !!e(ar. &No e% 9%ta una
de %u% fanta%*a% %e0ua!e%+ ;
Aike %e apart, de e!!a) con !o% o1o%
de%orbitado%. ;&/a% perdido e! 1uicio+; H!
no era !a %a!ida Ee%tido ce<ido de /anna
o !o% #apato% %4per tac,n a!to "ue hac*an
%u% tobi!!o% do!or. 5n cabio) 9! e%taba
irando a e!!a coo e!!a e%taba %iendo
%a!(a1eente inapropiada. ;Tiene% "ue
%a!ir;.
/anna %e pu%o r*'ido. ;Se parec*a a e!!a
tan %,!o uno% %e'undo% atr7%.;
;5%o e% por"ue pen%9 "ue era% otra
per%ona.; Aike %ac, una cai%eta %obre
PLL 11

%u cabe#a y dio un pa%o en %u%
panta!one%.
/anna %e apoy, en !a% ta"ui!!a%) %in
o(er%e. ;Aira) Aike) "uiero "ue
(ue!(a%) &de acuerdo+ La% co%a% e%t7n
a! coni'o y con i no(io. S9 "ue e
"uiere% de (ue!ta) tabi9n. $%* "ue de1a
de actuar coo un idiota y b9%ae yaI ;
5!!a puntuado e%te con una ri%ita por !o
"ue no %onaba cop!etar in%i%tente)
pero Aike %e "ued, irando a %in
coprender. ;3a e ha% o*do en e!
centro coercia! de !a otra noche ten'o
una no(ia.;
/anna pu%o !o% o1o%. ;2o!!een+ Por fa(or.
&No te acuerda% c,o %e hab*a !a(ado !a
cabe#a en e! $nti'uo 6ie! a%eo cuatro
(ece% en e! %e0to 'rado+ 3 Aike) e% un
'eek draa. 5%t7% tota!ente derribar %u
popu!aridad cociente por %a!ir con e!!a. ;
Aike cru#, !o% bra#o% %obre e! pecho. ;5n
rea!idad) 2o!!een tiene un a'ente para
%u% co%a% draa. 5!!a ha e%tado en !a%
audicione% para a!'una% 'rande% co%a% en
!a te!e(i%i,n. 3 no e iporta
popu!aridad;.
S*) c!aro. ;&5% f7ci! o a!'o a%*+; /anna
e%taba %orprendido por !a fora en "ue
%onaba aar'a.
Aike ro%tro %e endureci,. ;Ae 'u%ta)
/anna;.
H! !a ir, %in pe%ta<ear) y !a% nube% en !a
cabe#a de /anna coen#, a !e(antar.
Aike no iba a %a!ir8y e! %ue<o) con
2o!!een por"ue e%taba di%pue%to) pero
por"ue %e intere%ara por e!!a. $!'uien
%o!t, una ri%ita de cerca de !o% !a(abo%) y
/anna e%piado e%condido =ae% Aa%on y
detr7% de !a pared) pendiente de cada
pa!abra. 5!!a en(o!(i, %u% bra#o%
a!rededor de %u cuerpo) %inti9ndo%e de
repente a! de%cubierto. 5%taban riendo
de e!!a. Gorda8/anna) arro17ndo%e a %u
e0. -be%a /anna) por !o "ue un idiota de
%* i%a. 5!!a bien podr*a haber %ido
'ordo otra (e#) con e! pe!o arr,n caca y
freno% en !o% diente%. 5! 'ordito fina!) feo
perdedor "ue nadie "uer*a.
Sin decir una pa!abra) %e dio !a (ue!ta y
%a!i, de !o% (e%tuario%) %in detener%e
%i"uiera cuando %u tobi!!o torcido deba1o
de e!!a. 5%to no e%t7 pa%ando) e%to no
e%t7 %ucediendo) e!!a %i!encio%aente
repite una y otra (e#. No hab*a fora de
"ue hab*a %ido 'o!peado por a!'uien
coo i!"uetoa%t coo 2o!!een.
2err, !a puerta de! (e%tuario duro y %a!i,
a! pa%i!!o en %i!encio. De repente) %on,
una ri%a nue(a a tra(9% de! corredor)
a'udo y a4n 7% %inie%tro "ue e! de !o%
chico%. /anna %e con'e!, y e%cuch,. 5ra
"ue !oco) o !o "ue %uena coo ri%a de
$!i+ 5!!a inc!in, !a cabe#a a un !ado)
e%perando. Pero a! i'ua! "ue) e! %onido
de%apareci,
9
Hola, mi nom're es Heat-er
PLL 11

5%a noche) 5i!y entr, en !o% bra#o% de
pa!o de ro%a) un hote! cerca de /o!!i% "ue
era !a itad pintore%co F X F) edia
re%ort de !u1o. La anti'ua an%i,n fue
propiedad de un a'nate de! ferrocarri!)
y cada habitaci,n e%taba decorada con
'abinete% de precio anti'uo y un pu<ado
de cabe#a% de (enado) bi%onte) y e! !e,n.
Una de !a% a!a% hab*a %ido con(ertida en
un %pa. Eie1o 'ara1e de! bar,n) "ue era
a!ber'an docena% de top8of8the8!ine y
carrua1e% !o% priero% coche% de
carrera%) era ahora e! %a!,n de
ban"uete%. 5n e%ta noche particu!ar) e!
e%pacio hab*a %ido a!"ui!ado para !a
char!a de! Sr. Aar*n ayuntaiento. /ab*a
!ar'o hi!era% de %i!!a% frente a un
e%cenario. Un icr,fono %o!itaria de pie
en e! centro) y hab*a pancarta% "ue
proc!aaban en%a1e% coo T-A
A$.IN D5 2$AFI- y Pen%i!(ania
nece%ita A$.IN. 5ra raro (er !a cara de
pap7 de /anna en carte!e% de !a
capa<a. 5i!y %e'u*a pen%ando en 9!
coo e! hobre "ue una (e# hab*a $!i
reprendido por !an#ar %u Fubb!e 3u
(entana de %u coche. A7% tarde) $!i hab*a
hecho todo% (an a!rededor de un c*rcu!o)
!!aando a pap7 de /anna Sr. Aor,n)
inc!u%o /anna) "uien !o hab*a hecho con
!7'ria% en !o% o1o%. 5i!y e%crut, !a
u!titud. /ay 'ente a"u* "ue no hab*a
(i%to en a<o%8Sra. Lowe) %u (ie1o piano
profe%or) cuyo ro%tro an'u!ar %iepre
record, 5i!y de !o% 'a!'o%) e%taba
bebiendo de un Starbuck% ta#a t9rica
en !a e%"uina. Sr. Po!!ey) "uien %o!*a
ban"uete% ae%tro de cereonia% de
5i!y e"uipo de nataci,n) e%taba
irando %u F!ackFerry cerca de una de
!a% (entana%. 5! %e<or y !a %e<ora .o!and)
"ue %e hab*a tra%!adado a !o% anti'uo%
2a(anau'h% T ca%a) %e %ent, en !a% %i!!a%
p!e'ab!e% "ue %e hab*an e%tab!ecido
cerca de! e%cenario) %u hi1a) 2h!oe)
encaraado 1unto a! e!!o%. 5i!y %e
a'ach,. Sr. .o!and !a hab*a con%e'uido !a
beca para !a UN2) pero ten*a %u
coportaiento !a%ci(o 5i!y co%tar %u
ai%tad con 2h!oe. La% 4nica% per%ona%
"ue 5i!y no (e*a eran %u% ai'o%.
2uando %e (o!(i, edio de un pa%o a
bu%car en un habitaci,n diferente) "ue
choc, contra una epre%a de caterin'
"ue !!e(aba una bande1a de p!ata car'ada
de aperiti(o%. La aba%tecedor %a!i,
di%parado hacia ade!ante) pero
i!a'ro%aente !!a, !a bande1a ante%
de "ue cayera a! %ue!o. ;Lo %iento
uchoI; 5i!y !!or,.
;No te preocupe%;) re%pondi,
a!e'reente. ;Por %uerte) ten'o (e!oce%
ref!e1o%.; 5ntonce% %e dio !a (ue!ta y dio
un re%pin'o. ;5i!y+;
5i!y parpade,. Airando hacia atr7% en
e!!a) (e%tido con e%o"uin una epre%a
de caterin') era I%aac 2o!bert) %u e08
no(io 3 e! padre de %u hi1o. No !o hab*a
(i%to de%de "ue hab*an roto 7% de un
a<o atr7%.
;/8hey;. Lat*a e! cora#,n de 5i!y. I%aac
parec*a 7% a!to de !o "ue recordaba)
7% ap!io) tabi9n. Su arr,n e! pe!o
ha%ta !a barbi!!a) y un tatua1e %e
PLL 11

a%oaban por deba1o de %u cue!!o. Se
"ued, irando !a e%pira! ne'ro patr,n
en %u pie!. &Du9 hi#o %u adre
%obreprotectora "ue decir a! re%pecto+
Dado "ue !a Sra. 2o!bert hab*a cortado !a
cabe#a de 5i!y de toda% !a% foto% de e!!a
y I%aac 1unto% y !a !!a, puta) 5i!y No
pod*a ia'inar "ue e%taba eocionada
"ue %u hi1o hab*a "uedado entintada%.
;&Du9 e%t7% haciendo a"u*+; 5%pet, e!!a8.
I%aac hi#o un 'e%to con !a in%i'nia en e!
bo!%i!!o de! pecho. 2-LF5.T 2$T5.ING.
;La epre%a de i padre e% proporcionar
refre%co%. H! e% un fan To Aarin.
;5ntonce% %e pu%o de pie y ir, a 5i!y
de arriba aba1o. ;Te (e%. . . diferente. &/a
perdido pe%o+ ;
;3o dudo. Toda(*a e %iento coo %i
e%tu(iera co!'ando de un cierto pe%o de
biene%tar ;5!!a atrap, ante% de "ue
Podr*ao% decir e%tar ebara#ada y ca%i
%e tra', !a !en'ua. &Du9 !e pa%aba+
2a%i hab*a !!aado I%aac a confe%ar un
par de (ece% ientra% e%taba
ebara#ada8I%aac hab*a %ido ara(i!!o%o
e!!a ante% de e%o pa%, con %u adre.
So!*an hab!ar durante hora%) y hab*a
e%tado tan di%pue%to% a aceptar cuando
e!!a !e di1o "ue e!!a hab*a %a!ido con
chica% en e! pa%ado. 5ntonce%) una tarde
in(erna!) %e hab*an de%nudado
!entaente en %u doritorio. H! hab*a
%ido tan du!ce %obre e! de%eo de hacer %u
priera (e# %i'nificati(o. Pero cada (e#
"ue co'i, e! te!9fono para !!aar!o) no
pod*a encontrar !a anera de dar!e !a
noticia. ;/eyI Ten'o una hi%toria para tiI
;-); /ey) &recuerda% "ue una y 4nica (e#
"ue dorio% 1unto%+ ;&3 "u9 I%aac !e
han dicho+ &/abr*a "uerido dar a! beb9
en adopci,n) tabi9n) o tendr*a e0i'i,
"ue !e(antar!o 1unto%+ 5i!y no pod*a
ia'inar haciendo a!'o por e! e%ti!o8"ue
aaba !o% ni<o%) pero e!!a no e%taba !i%ta
para %u cuenta. Por otra parte) I%aac ni
%i"uiera !a habr*a cre*do. - podr*a tener
!!e'ado uy) uy enfadado por"ue e!!a
no %e !o hab*a dicho ante%. 5ra a!'o "ue
e!!a hab*a decidido "ue ten*a "ue
ane1ar por %u cuenta. 3 a%* %e hab*a
(o!teado a tra(9% de !o% perfi!e% en !*nea
de e%peran#a por pare1a% adopti(a% e!!a
i%a. 2uando e!!a !!e', a %u cuenta
para do% per%ona% fe!ice% y %onriente%
"ue !een pare1a de ca%ado% Lo(in' ocho
a<o% tan eocionada de %er una a7 y
un pap7) %e detu(o. 2har!e% y Faker Li##ie
di1o "ue eran a!a% 'ee!a%) fue en
kayak e0cur%ione% !o% fine% de %eana)
!ean e! i%o !ibro a! i%o tiepo para
"ue pudieran di%cutir!a a !o% po%tre%) y
fueron arre'!ando %u anti'ua ca%a en
>e%%e0. Siepre h7'a!e %aber "ue 9! o
e!!a ha %ido dado en adopci,n por aor)
%u perfi! hab*a dicho. $!'o hab*a tocado
5i!y en %u n4c!eo.
$hora bien) I%aac de1, !a bande1a en una
e%a cercana y !e pu%o !a ano en e!
bra#o. ;3o "uer*a !!aar a tanta% (ece%.
Ae enter9 de !o horrib!e "ue pa%,. ;
;&Du9+; 5i!y %inti, "ue e! co!or de %u
cara.
PLL 11

;$!i%on DiLaurenti% re're%,;) di1o I%aac.
;.ecuerdo "ue hab!ando de $!i) !o ucho
"ue %i'nificaba en tu ca%o. &5%t7% bien+ ;
5! cora#,n de 5i!y (o!(i, !entaente a
%u rito nora!. Por %upue%to) $!i%on.
;Supon'o); re%pondi, e!!a con (o#
teb!oro%a. ;3) u) &c,o e%t7%+ 5% !a
banda %i'uen 1unto%+ &3 "u9 e% e%o+ ;5!!a
%e<a!, a %u tatua1e. 2ua!"uier co%a para
%acar!o de! tea de e!!a.
I%aac abri, !a boca para hab!ar) pero un
tipo a!to) 7% (ie1o con e! unifore de !a
epre%a de caterin' %e toc, e! hobro y
!e di1o "ue %e nece%itaba en e! %er(icio de
preparaci,n. ;Deber*a ir;) !e di1o a 5i!y)
partida hacia !a puerta. Lue'o %e %e
detu(o y !a ir, de nue(o. ;U%ted no
"uiere "ue %e re4nan de%pu9% de !a
reuni,n de e%ta noche y poner%e a! d*a)
&(erdad+ ;
Por un oento) 5i!y con%iderado
!!e(ar!o arriba en 9!. Pero entonce% pen%,
en !o ten%a "ue %er*a e! todo e%te tiepo)
e! %ecreto abu!taiento en %u interior
coo un '!obo de a'ua e%t7 dea%iado
!!ena. ;U) ya ten'o p!ane%;) e!!a inti,.
;Lo %iento.;
.o%tro de I%aac cay,. ;-h. Fueno) ta! (e#
en otra oca%i,n) entonce%. ;
Si'ui, a !a epre%a de caterin' otro en !a
uchedubre. 5i!y %e dio !a (ue!ta y
%a!i, corriendo en !a direcci,n opue%ta)
%intiendo coo %i acabara e%cap, por
poco de a!'o terrib!e) pero tabi9n tri%te
y !aentab!e "ue %e hab*a "ueado
I%aac apa'ado.
;5i!y+;
5i!y %e (o!(i, hacia %u i#"uierda. /anna
e%taba a %u !ado) (e%tido con una funda
a1u%tada a raya% y #apato% de tac,n
'rue%o. Sr. Aar*n e%taba a %u !ado)
irando %enatoria! en %u ro1o encendido
epate. ;/ey); di1o) abra#ando a !o% do%.
;Gracia% por (enir.; Sonaba /anna
a'radecido.
;5%tao% fe!ice% de tener a ti) 5i!y;) di1o
Aar*n.
;5%toy fe!i# de e%tar a"u*;) re%pondi,
5i!y) aun"ue de%pu9% de %u encuentro
con I%aac) !o 4nico "ue "uer*a hacer era
(o!(er a ca%a.
$ continuaci,n) e! Sr. Aar*n %e diri'i, a
una u1er "ue acababa uni, a! 'rupo.
Ten*a e! pe!o rubio ceni#a) idea !po%tura)
y (e%t*a un ipecab!e tra1e "ue parec*a
co%tar una pe"ue<a fortuna. 5i!y
coen#,) %u cuerpo de pronto en !!aa%.
No. No puede %er. 5i!y hab*a "ue (er !a%
co%a%. La u1er %e fi1, en e!!a) tabi9n) y
de1, de hab!ar a edia fra%e. ;P-hI;
50c!a, e!!a) con e! ro%tro b!anco (a.
La bi!i% %ubi, por !a 'ar'anta de 5i!y.
6ue Gay!e.
Sr. Aarin notado e! pa%o e0tra<a irada
entre abo% y %e ac!ar, !a 'ar'anta. ;Uh)
5i!y) e%ta e% !a %e<ora .i''%) uno de i%
ayore% donante%. 5!!a y %u e%po%o %e
PLL 11

ud, recienteente a! 7rea de Nue(a
=er%ey.
Sra. .i''%) e%ta e% i hi1a 5i!y ai'oV.
Gay!e apart, un ech,n de pe!o rubio de
!o% o1o%. ;2reo "ue %u nobre era
/eather;) di1o en una edido) he!ada
(o#.
Todo% !o% o1o% e%taban pue%to% en e!!a.
/anna di%par, !a (ue!ta y ir, a 5i!y.
Se %ent*a coo die# a<o% pa%aron ante%
de "ue 5i!y hab!, de nue(o. ;Uh) e
debe% de haber confundido con a!'uien
7%;) e%pet, e!!a8. 3 !ue'o) incapa# de
%oportar
/ay un oento 7%) e!!a dio edia
(ue!ta y corri, tan r7pido coo pudo por
!a puerta 7% cercana) !o "ue !!e(, a una
%a!a de a!acenaiento de (ue!ta. Se
encerr, en e! interior y %e apoy, contra
!a pared) con e! cora#,n !atiendo en %u%
o*do%.
2oo %i fuera una %e<a!) %u te!9fono
%on,. 5i!y a'arr, por e!!o) %u e%t,a'o
%a!tando por todo e! !u'ar. Una nue(a
te0to) !a panta!!a di1o.
/ey) baby aa. Supon'o "ue !a
p!anti!!a e%t7 para arribaI W$

PLL 11

:
(n;ierno no tiene ;uria como
una mujer %esprecia%a $(#H
2oo e! Sr. Aarin %ubi, a! e%cenario en
!a reuni,n en e! ayuntaiento) %onriendo
a %u p4b!ico adorador) Spencer 'o!pe, a
tra(9% de !a% puerta% tra%era% de !a %a!a
de ban"uete% en un pe"ue<o
aparcaiento. S,!o uno% poco% e%pacio%
e%taban ocupado%) toada por
caioneta% beat8up y coche% copacto%.
5n !a parte po%terior de !a parce!a) 1unto
a un contenedor de ba%ura (erde re!!ena%
con ca1a% de cart,n (ac*a%) 5i!y %a!t, de
un pie a otro coo %i %u (e%tido de
%u9ter e%taba en !!aa%. La puerta %e
abri, de nue(o) y $ria y /anna %a!i,.
$bo% e%taban %o%teniendo %u%
te!9fono% y irando confundido. $pena%
hace uno% oento%) 5i!y hab*a
en(iado a todo% e!!o% un te0to cr*ptico
diciendo "ue nece%itaba hab!ar y para
encontrar%e con e!!a a"u*. Spencer hab*a
en(iado en%a1e% de te0to de nue(o
pre'untando %i pod*an hab!ar de dentro
hac*a fr*o) pero 5i!y hab*a e%crito de
nue(o N-I ;5+; L!aado $ria)
cainando por !a% e%ca!era% et7!ica%
de%(enci1ada%. ;&5%t7% bien+;
;Ai pap7 (a a pre'untare d,nde
e%toy.; /anna ce!ebr, !a barandi!!a fire)
prudente en %u% tacone% a!to%.
;&Du9 e%t7 pa%ando+;
5i!y eti, %u te!9fono hacia e!!o%
cuando e%taban cerca. ;$cabo de recibir
e%to;.
La% chica% !een !a nota en !a panta!!a.
5%t,a'o de Spencer (o!c, ientra%
toaba en %u% pa!abra%. ;5%pera. $ %abe
!o de! beb9+ ;
5i!y a%inti, con !a cabe#a) con a%pecto
aterrori#ado.
;&Pero c,o e% po%ib!e+ &3 por "u9 no
un encionar!o ante% ;) %e pre'unt,
Spencer. Toda(*a no pod*a 2reo "ue
5i!y hab*a tenido un beb9. $nte% de !a
e%cue!a fue de%pedido e! a<o pa%ado)
5i!y hab*a (i%to y parec*a8 tan nora!)
nada coo e%taba o!e%tando a todo%.
Pero a itad de 1u!io) poco de%pu9% de
Spencer de e1ecuci,n en con !a po!ic*a
por po%e%i,n de 5a%y $) 5i!y hab*a
!!aado Spencer en e%tado de p7nico)
diciendo "ue e!!a e%taba ebara#ada.
5n un prier oento) Spencer hab*a
pen%ado "ue era una broa. No uy
di(ertido) tapoco.
;No !o %9;) re%pondi, 5i!y) con !7'ria%
en !o% o1o%. ;Ta! (e# por"ue una %abe
todo. &$!'uien ha 7% con%e'uido una
nota+ ;
Spencer con (o# teb!oro%a !e(ant, !a
ano. ;De hecho) !o hice. $yer por !a
noche. 3o iba a decir e%ta noche. ;
5!!a %e detu(o e! te0to en %u te!9fono) y
!o% de7% %e reunieron a!rededor.
PLL 11

&2ree "ue %u% ai'o% de !a uni(er%idad
"ue !e de1e entrar en %u c!ub de coer %i
%ab*an acerca de %u apetito por
a%e%inato+
S,!o tiene% "ue !eer de nue(o hi#o
'a!opar de Spencer cora#,n. $pena%
hab*a pe'ado o1o !a noche anterior) "ue
corre %obre e! po%ibi!idade% de "ue $
podr*a %er.
;&2,o puede $ %aber acerca de Tabitha
y e! beb9+; Su%urr, 5i!y.
/anna e0ha!, bru%caente) %u
re%piraci,n (i%ib!e en e! aire he!ado. ;De!
i%o odo "ue $ %abe todo;.
;Un ont,n de 'ente te (io;. 5%treeci,
Spencer en e! %aco de!'ado "ue hab*a
e!e'ido para u%ar. ;5%taba% en Phi!!y todo
e! (erano. $ podr*a haber ido) tabi9n.
Ta! (e# e%o e% coo una %ab*a de * y
Ge!%ey. ;
5i!y %e pa%eaba arriba y aba1o de !a
!*nea %e de%(aneci, aari!!o dearcar un
e%pacio de e%tacionaiento. ;&Sabe% !o
'rande "ue ten'o. No %e parec*a a !a
chica "ue tapa Peop!e. Pero %upon'o "ue
a!'uien podr*a haber ia'inadoV. 5!!a
ar"ue, !a e%pa!da y %e "ued, irando !a%
de!'ada% raa% de !o% 7rbo!e% por
encia de %u% cabe#a%.
;5%to no %e trata de cua!"uier per%ona a!
a#ar;) %e<a!, $ria fuera. ;5% una per%ona
"ue e%t7 fuera por no%otro%. $!'uien "ue
a'ra(iada. $!'uien "ue "uiere (en'an#a.
;
;Pero) &"ui9n+;) 50c!a, /anna.
5i!y de1, de pa%ear. ;Todo% u%tede%
%aben "uien creo "ue $ e%;.
Spencer %e "ue1,. ;No di'a% $!i) 5.;
;&Por "u9 no+;) Froe, (o# de 5i!y.
;5!!a y Tabitha e%taban en !a .e%er(a
1unto%. $!i podr*a haber encontrado fuera
atao% Tabitha. Ta! (e# "uiere
(en'ar%e de "ue) por encia de todo !o
de7% "ue !e hicieron. ;
Spencer %u%pir,. No pod*a creer "ue
5i!y e%taba toda(*a en e%ta i%i,n $!i8
e%8(i(o. ;$%* "ue $!i y Tabitha e%taban en
!a .e%er(a a! i%o tiepo. 5%o no
prueba nada. 3 por 4!tia (e#) $!i hue%o%
no fueron ha!!ado% entre !o% e%cobro%)
pero todo% !a (io% en !a ca%a 1u%to ante%
de "ue e%ta!!ara. ;
Una %obra pa%, %obre e! ro%tro de
5i!y. ;5% 1u%to) "ue no %ea $!i %abr*a "ue
no% %i'uen a toda% parte% en toda%
parte%) %e'uir todo% nue%tro%
o(iiento%+ ;) di1o) irando a %u% pie%.
;3 u%tede% no (an a creer "ui9n e%t7
a"u*8Gay!e. &Du9 pa%a %i $ e%t7
p!aneando decir!e !o "ue hice con e!
beb9+ &3 %i !e dice Gay!e a todo% acerca
de *+ ;
;5%pera un inuto;. /anna frunci, e!
ce<o. ;Gay!e) !a u1er "ue "uer*a a!
beb9) e%t7 dentro+;
5i!y a%inti,. ;6ue !a u1er de tu padre
e pre%ent, a. Sra. .i''%. ;
PLL 11

;$%* "ue por e%o e!!a te !!a, /eather.;
/anna cerr, !o% o1o%. ;Gay!e ha
proetido a i padre una 'ran cantidad
de dinero para %u capa<a ;.
;Fueno) no e% una coincidencia
precio%o;) di1o Spencer con %arca%o8.
$ria %e ac!ar, !a 'ar'anta. ;Ta! (e# no %ea
una coincidencia.;
Todo e! undo !a iraba. $ria %e (o!(i,
hacia 5i!y. ;Eao% a (er %i !o entiendo)
5. $caba% de (er a !a u1er te proet*
un beb9) !a u1er te e"ui(oca%te otra (e#
en e! fina!. &2ierto+ ;
;Tu(e "ue fo!!ar!a otra (e#); interrupi,
5i!y) una irada atorentada en %u
cara. ;Tu(e "ue hacer !o correcto para e!
beb9I ;
;Lo %9) !o %9.; $ria a'it, !a% ano% con
ipaciencia. ;S,!o tiene% "ue ir coni'o)
&de acuerdo+ U%ted e%taba uy
preocupada %obre Gay!e u%ted !oca!i#ar)
%in ebar'o. 3 u%ted di1o Gay!e e%taba
!oco. &No e% e%o por !o "ue no "uer*a dar
a! beb9 con e!!a+ ;
5i!y arru', !a nari#. ;3o no (eo !o "ue
"uiere% decir.;
;&No e% ob(io+;) 50c!a, $ria. ;U%ted
(io dentro Gay!e. 3 !ue'o) %e'undo%
de%pu9%) recibi, una nota $ partir de !o
de! beb9. Gay!e e% $I Ta! (e# de%cubierto
!o "ue hi#o) !o "ue hicio% todo%I 3
ahora e!!a Duiere (en'ar%e de todo%
no%otro% para ayudar!e a !!e(ar a %u beb9
!e1o%I ;
5i!y entrecerr, !o% o1o%. ;5%o no tiene
%entido. &2,o podr*a %aber acerca de
Gay!e prob!ea de !a% dro'a% de
Spencer+ 2,o pod*a %aber !o "ue pa%,
en =aaica+ ;
;Ta! (e# e!!a tiene una cone0i,n con Penn
y =aaica;) di1o $ria. ;5!!a e% uy rico.
Ta! (e# e!!a contrat, a un PI. Nunca %e
%abe ;.
;Pero) &"u9 e% !o "ue "uiere de
no%otro%;) %e pre'unt, /anna.
Todo e! undo pen%, por un oento.
;Ta! (e# e!!a "uiere %aber d,nde e%t7 e!
beb9;) %u'iri, $ria.
;- ta! (e# Gay!e %,!o "uiere hacerte da<o
coo !e hace% da<o;) di1o Spencer con
un e%ca!ofr*o. ;.ecuerden a"ue!!o%
en%a1e% "ue de1, en e! bu#,n de (o#)
5+ 5!!a parec*a una !ocura. ;5!!a cerr,
!o% o1o% y record, !a (o# de !a u1er "ue
(iene a tra(9% de !a re1i!!a de! a!ta(o# de!
te!9fono ce!u!ar pe"ue<o. 3o te (oy a
encontrar) e! 4!tio correo de (o# hab*a
dicho. Eoy a ca#ar u%ted y e! beb9 "ue
aba1o) y !ue'o te (a% a arrepentir.
5n e! interior) !a (o# de To Aarin
re%on, a tra(9% de! icr,fono. /anna
!an#, una irada a !a puerta. ;&Du9
"uiere decir cuando di1o Gay!e %er e!
ayor donante de i padre no puede %er
una coincidencia) $ria+ ;
;Pien%e en e!!o.; $ria 1u'uete, con uno
de %u% arete% de p!ua%. ;Si Gay!e e% $)
ta! (e# e!!a %e in(o!ucr, con !a capa<a
PLL 11

de %u padre para e%tar 7% cerca de ti.
Ta! (e# %ea parte de %u p!an ae%tro. ;
/anna cerr, !o% o1o%. ;Ai pap7 di1o "ue
%u% fondo% %on crucia!e% para !a
capa<a) %in ebar'o. Si e!!a retenido
por nin'4n oti(o) puede "ue no ten'a
e! dinero para (enti!ar %u% anuncio% en
todo e! e%tado ;.
;Ta! (e# e%o e% parte de un p!an ae%tro)
tabi9n); di1o Spencer %obr*aente.
;2hico%) &%e e%cuchan+; 5i!y pareci,
o!e%to. ;No hay anera de Gay!e e% $.
S*) e% horrib!e "ue e encontr9 con e!!a.
3 %*) yo no %9 !o "ue (oy a hacer ahora
"ue e ha (i%to. Pero teneo% "ue
Pien%e en un !!e'ar a Gay!e no;.
;2reo "ue nece%itao% 7% hecho%;) di1o
Spencer. ;Ta! (e# haya una anera de
poder deo%trar %i Gay!e e% o no $. Si
e!!a e% e! ayor donante de tu padre)
/anna) ta! (e# u%ted podr*a hu%ear un
poco+ ;
;&3o+; /anna pre%iona %u ano contra
%u pecho. ;&Por "u9 ten'o "ue hacer!o+;
6ueron interrupido% de repente por un
fuerte chirrido. La puerta tra%era %e abri,
y Gate a%o, !a cabe#a.
;$h* e%t7;) di1o e!!a) %onando 7%
a!i(iado "ue o!e%to. ;/e e%tado
bu%cando por todo% !ado%.
Pap7 no% "uiere en e! e%cenario con 9!. ;
;Lo ten'o.; /anna tra%!ad, hacia !a
puerta. 5!!a ir, por encia de! hobro
a !o% de7%) !o "ue indica "ue "ue deben
%e'uir. $ria y Spencer cay, en !*nea) pero
5i!y %e "ued, donde e%taba. 3o no (oy
a (o!(er en e! interior) con una e0pre%i,n
ob%tinada) di1o. No con Gay!e a!!*.
Spencer !e dio a 5i!y una o!a de di%cu!pa
ante% de eter%e de nue(o en e! %a!,n de
ban"uete%. La habitaci,n era inc!u%o 7%
!!eno "ue ante%) todo% !o% a%iento% %e
!!en,. Sr. Aar*n e%taba en e! e%cenario)
re%pondiendo a !a% pre'unta% y parpadea
%u %onri%a po!*tico. Spencer co'i, e! bra#o
de /anna ante% de "ue e!!a %e uni, a %u
padre. ;&2u7! e% Gay!e) de todo% odo%+
;
/anna %e<a!, a una u1er en un tra1e de
fa!da ro1a en !a priera fi!a. ;5!!a;.
Spencer ir, a !a u1er) !a e(a!uaci,n de
%u pe!o rubio) cara de!'ada) y !o%
diaante% enore% en %u dedo%. De
pronto) a!'o hi#o c!ic. La de'u%taci,n de
pa%te!. Gay!e hab*a una% cuanta% e%a%
7%) con un 2hane! tra1e. Spencer hab*a
%entido !a irada de !a u1er %obre %u
e%pa!da) pero hab*a %acudido e0tra<o
Gay!e) petu!ante e0pre%i,n) dici9ndo%e a
%* i%a "ue e%taba %iendo paranoico.
Pero ta! (e# no !o era. Ta! (e# Gay!e hab*a
e%tado ob%er(ando. Por"ue ta! (e#) %,!o
ta! (e#) Gay!e fue $.

PLL 11

<=
PA$A $E>)E?(ONA$
Ai9rco!e% por !a tarde) $ria y Noe! %e
%itu, en un o%trador en e! %,tano de !a
2u!inaria .o%ewood 2o!!e'e) donde
fueron toando Introducci,n a !a 2ocina.
-!!a% y %artene% bri!!ante% !e% rodeaba.
Groundup e%pecia% e%per, en pe"ue<o%
cuenco%) preparaci,n c!aro%) y un puerro
picado edia yac*a !7n'uidaente %obre
%u tab!a de cortar.
La habitaci,n o!*a a ca!do de po!!o de
ebu!!ici,n) e! 'a% de !o% "ueadore%) y
"ue e! picante Trident cane!a Aar'e) !a
%e<ora detr7% de e!!o%) %e a%tican %in
parar.
Todo% !o% o1o% e%taban pue%to% en
Aadae .icheau) %u in%tructor. $ pe%ar
de "ue %,!o hab*a %ido cocinero en un
carna(a! barco de crucero para todo% !o%
%ei% e%e% en !o% a<o% ochenta) actu,
coo %i %e tratara de un fao%o chef de
!a 2adena Network) "ue !!e(aba un 'orro
a!to y hab!a con un acento franc9%
dudo%a. ;La c!a(e para un buen ri%otto e%
a'itaci,n con%tante;) di1o !a %e<ora
.icheau) in%erte una cuchara de adera
en un o!!a y 'irar !entaente a!rededor.
Pronunci, !a #ee coo. ;Nunca de1e de
o(er ha%ta "ue e! arro# e%t9 creo%o.
5% una t9cnica dif*ci! de doinarI $hora
bien) a'itar) a'itar) a'itarI ; Noe! dio un
coda#o a $ria. ;No %e e%t7n a'itando
%uficienteente r7pido;.
$ria %e cuadr, y ir, a %u bote) "ue
e%taba !!eno de arro# $rborio y
burbu1eante ca!do. ;-op%;) di1o e!!a
di%tra*daente) dando a !a e#c!a una%
cuanta% buena% e#c!a%.
;&Preferir*a% cortar+; Noe! !e(ant, e!
cuchi!!o 1apon9% "ue hab*a tra*do de !a
cocina de %u% padre%. H! e%taba en e!
traba1o cortando una cebo!!a ro1a para
una en%a!ada. ;No "uereo% "ue nue%tro
ri%otto a !a ruina. Aadae podr*a no%
dan !a 'ui!!otina ;) di1o con una %onri%a
%ocarrona.
;5%toy bien;) di1o $ria) echando un
(i%ta#o a %u e%taci,n de traba1o.
;$de7%) yo nunca podr*a cortar e%a
cebo!!a) a%* coo u%ted.
;Sorprendenteente) Noe! hab*a
re%u!tado %er ba%tante bueno en !a c!a%e)
%obre todo !a parte de picar. $ria %iepre
%e aburri, y %e fue a itad de caino a
tra(9% de %u% (erdura% en tro#o% 'rande%
y dif*ci!e% de ane1ar.
Sent*a !a e%tudiaba Noe!) pero e!!a fin'i,
no dar%e cuenta) en !u'ar de a'itar
ri'oro%aente e! ri%otto.
$fortunadaente) Noe! hab*a perdido !a
reuni,n en e! ayuntaiento anoche
por"ue 9! y %u% copa<ero% de !acro%%e
ten*a una e"uipo de !a cena. 3 %u%
horario% no %e cru#an en !a e%cue!a
durante !o% 4!tio% do% d*a%) !o "ue
%i'nificaba "ue no ten*a (i%to en !o%
pa%i!!o%. 5!!a hab*a con%iderado no (enir a
c!a%e de cocina) tabi9n) pero entonce%
Noe! %e pre'unte por "u9.
PLL 11

&3 "u9 %e %upon*a "ue ten*a "ue decir)
"ue e!!a hab*a (i%to a %u padre apretando
!o% toate% en un (e%tido en 6re%h
6ie!d%+
5!!a %e e%treeci,) !a nataci,n ia'en en
%u ente de nue(o. 5n e! oento en
"ue e!!a %e hab*a dado cuenta !on'!o%t Sr.
Gahn herana podr*a %er e! propio Gahn)
%e hab*a di%parado de !a %ecci,n de
producto% !o 7% r7pido "ue pudo y
e%condido detr7% de un e%tante de pan
franc9%. 5!!a hab*a (i%to a! hobre de%de
!e1o%) re#ando para "ue e!!a %e e"ui(oc,.
Ta! (e# %e trataba de otro tipo en e!
arra%tre. Ta! (e# fue una u1er uy fea.
Pero entonce% e! te!9fono ce!u!ar de !a
per%ona %on,. ;&/o!a+;) Di1o una (o# de
hobre en e! receptor) una (o# de
hobre "ue %onaba e0actaente coo
e! %e<or Gahn.
Gae o(er.
$ria no e%taba %e'uro de "ui9n %e %ent*a
7% inc,odo para e! %e<or. Gahn o e!!a.
5!!a no pod*a e(itar !a !a %en%aci,n de "ue
todo era cu!pa de e!!a) "ue era coo %e
hab*a %entido cuando e!!a de%cubri,
be%ando Fyron Aeredith en %9ptio
'rado. Si e!!a no hubiera cainaba por e!
ca!!e1,n) %i e!!a no hab*a (ue!to !a cabe#a
en e%e oento) e!!a no ha %ido car'ado
con %ecreto o de %u padre !a !ucha
a'oni#ante de %i 5!!a dir7. De! i%o
odo) %i %,!o hab*a ido a !o% (ie1o%
tiepo% uno% oento% 7% tarde) o %e
"ued, en e! "ue%o contador) no %abr*a
a!'o tan per1udicia! %obre pap7 Noe!.
Pero ahora "ue !o %ab*a) "ue %e e%taba
uriendo de profundi#ar. &5ra e%to a!'o
Sr. Gahn hi#o a enudo+ H! fue un poco
e0tra<o: hab*a (e%tido coo un (ikin'o
ca(eanni%h por G!audia we!coe8to8
the85%tado% Unido% una fie%ta e%) y
%iepre e%taba borracho cantando
cancione% de ,pera y e!od*a% de
e%pect7cu!o% en !a e%cue!a .o%ewood
Day bordo recaudador de fondo% parte%.
Pero (e%tir%e coo una u1er en
p4b!ico+ &No %e dan cuenta de !o "ue %e
(er*a %i a!'uien !o atrap,+ 3 %e'uraente
atrionio e! %e<or y !a %e<ora Gahn no
era tan %,!ido coo $ria hab*a pen%ado.
5ran una de e%a% pare1a% "ue ponen !a%
apariencia%) pero en %ecreto no %e aan
en ab%o!uto+ Due acaba de hacer %u
cora#,n roto para a4n 7% Noe!.
Ido!atraba fian#a de %u% padre% fuerte%.
$ria hab*a proetido no 7% %ecreto%)
pero e%to fue %in duda a!'o Noe! no ten*a
por "u9 %aber!o. 3 e!!a %,!o pod*a e%perar
una nunca %e enterar*a.
De%de e! oento en "ue hab*a
de%pertado ayer) $ria "ued9 e%perando
una bur!a "ue !!e'ue un en%a1e %obre
Sr. Gahn. Pero) i!a'ro%aente) no nota
hab*a %ido de%!i#ado por deba1o de %u
!ipiaparabri%a%) de1, en %u ca%i!!ero) o
tran%itido a %u te!9fono ce!u!ar. Lo "ue
%i'nificaba una de do% co%a%: una e%taba
e%perando e! oento perfecto. . . o $
no !o %ab*a. Si Gay!e fue $) ta! (e# Gay!e
hab*a e%tado dea%iado ocupada acecho
PLL 11

Spencer y 5i!y para hacer tiepo para
$ria) tabi9n.
No era coo Gay!e pod*a e%tar en toda%
parte% a! i%o tiepo. 3 %i $ no !o
%ab*a) e! $ria e1or "ue pod*a hacer era
pretender "ue nunca hab*a (i%to a! Sr.
Gahn. 5!!a ni %i"uiera pen%ar en e!!o.
;Todo e! undo) %a!ir de %u beurre y
edir edia ta#aI; 2ant, Aadae
.icheau de%de e! frente. ;&Du9 hay de
nue(o beurre+;) Se "ue1, Noe!. ;No e
'u%ta cuando dice co%a% en franc9%;.
;Aante"ui!!a;. $!can#, $ria en !a ne(era
ba1o e! o%trador y %ac, un pa!o de Land
-TLake%. 2oo e!!a !o de%en(o!(i,) %u
ente (a'aba de nue(o. &Por "u9 %e
Gay!e) una u1er rica) e0ito%a) perdiendo
e! tiepo y dinero a! acecho cuatro
e%tudiante% de !a e%cue!a %ecundaria+
Por otra parte) e!!a e%taba !oca. $ria %e
hab*a reunido %,!o una (e# Gay!e ante%) y
e!!a %e dio cuenta inediataente de
"ue hab*a a!'o a!o en e!!a.
/ab*a pa%ado poco de%pu9% de 5i!y
aditido a $ria "ue e%taba ebara#ada.
$ria fue conocer a 5i!y en !a ciudad.
/ab*an p!aneado toar conociiento de!
ercado ita!iano) pero entonce% 5i!y
pre'unt, %i pod*a de1ar fuera a tener caf9
con Gay!e) una u1er e0tra<a y rica "ue
hab*a conocido una %eana ante%.
;5!!a %e pu%o en contacto coni'o a
tra(9% de Derrick;) e0p!ic, 5i!y)
refiri9ndo%e a %u ai'o de !a
re%taurante. ;H! traba1a para e!!a !o% fine%
de %eana. H! !e pre'unt, por 7% hora%
y e aparece coo un referencia de
car7cter. ;5!!a %onri, di%cu!p7ndo%e.
;S,!o toar7 un par de inuto%) !o
proeto. 3 oh) Debo ad(ertirte. 5% un
poco. . . !!oro%a. Pero parece !o
%uficienteente bueno. ;
$ria hab*a acordado) y 5i!y !e pidi, "ue
u%ar una pe!uca y 'afa% de %o! para "ue
no reconocer*a Gay!e e!!a y hacer !a
cone0i,n "ue abo% eran !o% fao%o%
Pretty Litt!e Liar%. 5! $ria pe!uca %,!o
ten*a era una ro%a de un /a!!oween%
poco ante%) pero !o hab*a u%ado de todo%
odo%.
5! caf9 e%taba 1unto a un e%tudio de yo'a
y una tienda "ue hi#o perforacione% en !a
!en'ua. 5ra e! tipo de !u'ar "ue hab*a
rec!aado tab!a% de adera ca%a de
capo) (e!eta% c!a(ada% en !a% parede%) y
un en4 e%crito a ano en una pi#arra
"ue dec*a e! de%ayuno %e %ir(e durante
todo e! d*a. Gay!e e%taba e%perando en
una cabina) una 'ran pi!a de pan"ue"ue%
de ar7ndano% ya %obre !a e%a. Tan
pronto coo (io a 5i!y contone7ndo%e
por e! pa%i!!o) epu1, e! p!ato %obre !a
e%a. ;2oe. Lo% ar7ndano% %on bueno%
para e! cerebro en de%arro!!o de! beb9. ;
;-h.; 5i!y ir, %orprendido. ;5%o e%t7
uy bien de ti.;
;S,!o e%toy haciendo !o "ue e% e1or
para e! beb9;) di1o Gay!e) %u irada
directaente %obre 5i!y) una du!ce
%onri%a en %u cara.
PLL 11

;3o !o aprecio.; 5i!y to, un bocado de
!o% pan"ue"ue% y %onri,. ;Son uy
bueno%;.
Gay!e %e ac!ar, !a 'ar'anta con torpe#a.
;Perd,nee %i u%ted pien%a "ue e%to e%
un poco hacia ade!ante) pero %e a%ue
e%t7n poniendo a %u beb9 en adopci,n.
&Puedo pre'untar!e %i u%ted ha
encontrado una fai!ia+ ;
Un 4%cu!o en !a e1i!!a 5i!y hi#o una
ueca. $ria ano ba1o !a e%a y to, !a
ano de 5i!y coo %i di1era: Si "ue
de%ea e1ecutar fuera de a"u* ahora
i%o) e%toy 1u%to detr7% de ti. Pero en
cabio) 5i!y hab*a toado un re%piro.
;Uh) S*. 5ncontr9 una !inda pare1a "ue
(i(e en !o% %uburbio%) no uy !e1o% de *.
;
Gay!e parec*a a!ica*do. ;Ae ia'in9
tanto. .ecienteente he perdido a un
hi1o) y fue de(a%tador. Ai arido y
"uiero un beb9) y he pa%ado por un
%inn4ero de trataiento% de ferti!idad)
'a%t, decena% de i!e% de d,!are%) pero
no heo% tenido %uerte ;.
;5%o debe %er tan dif*ci! para ti;) di1o
5i!y) %ua(i#ando %u% faccione%.
Gay!e o1o% %e !e !!enaron de !7'ria%.
;Duiero un beb9 de i propio tan a!.
Parece% un inte!i'ente) hero%a) bien
redondeado chica. Ser*a un honor para
criar a %u hi1o) pero %upon'o "ue no e%t7
de%tinado a %er. ;2o!', con !a cabe#a.
;Dio% *o) %i yo hubiera %abido;)
urur, 5i!y) 1u'ueteando con e!
tenedor. ;Lo %iento ucho;.
;&5%t7% %e'ura de "ue no podr*a cabiar
de opini,n+; .o%a (o# Gay!e. ;3o podr*a
hacer!o di'no de %u tiepo. Ai arido y
yo haceo% uy bien para no%otro%) y
no% !o r ecopen%ar7 con crece%. ;
Un tri!!,n de a!ara% %onaron en !a
cabe#a de $ria. &5%ta u1er %eria decir
"ue e!!a iba a pa'ar por 5i!y %u hi1o+
Pero 5i!y no parec*a perturbado. 2o'i,
%u (a%o de a'ua y bebi, un !ar'o tra'o)
a%intiendo para Gay!e para %e'uir
ade!ante.
;5! beb9 tendr7 todo% !o% pri(i!e'io% en e!
undo;) di1o Gay!e. ;La% e%cue!a%
pri(ada%. Leccione% de todo tipo%. Eia1e%
incre*b!e% de todo e! undo. Lo "ue %ea.
;
$ria ir, a!rededor a !o% otro% c!iente%
en e! caf9) %orprendido nadie hab*a o*do
!o "ue acababa de ocurrido. &No era e%to
i!e'a!+ 5ntonce% Gay!e de1, caer un
bi!!ete de (einte d,!are% %obre !a e%a y
%e !e(ant,. ;Pien%a a! re%pecto) /eather.
Te !!aar9 en uno% d*a%) o e !!aa%.
;5!!a pa%, a 5i!y una tar1eta de (i%ita.
Un %e'undo 7% tarde) e!!a %e de%!i#aba
fuera de !a cafeter*a) diciendo adi,% a!
propietario ca!(icie en tirante% detr7% de
!a contrarre%tar) coo %i no !e hab*a
ofrecido %,!o para coprar un beb9
de%conocido.
PLL 11

Tan pronto coo Gay!e de%apareci, por
!a acera) $ria de1, e%capar un %u%piro.
;&Duiere% "ue !!ae a !a po!ic*a) o !o
ha'o yo+;
5i!y ir, %orprendido. ;&Du9+;
$ria ir, fi1aente. ;&5%t7 u%ted de a!ta+
5!!a !e ofreci, dinero para %u beb9. ;
5i!y to, a !o% pan"ue"ue%. ;Ae %iento
uy a! por e!!a. 5% ob(io "ue e!!a
rea!ente "uiere un beb9. 5!!a parece
tan tri%te. ;
;U%ted copr, e%a tri%te hi%toria+; $ria
%acudi, !a cabe#a. 5i!y %iepre fue e!
7% %en%ib!e de! 'rupo) e! "ue %a!(, a !a%
a(e% beb9 cuando !a adre !o% epu1,
fuera de! nido dea%iado pronto) o "ue
tratara de detener $!i a!8broe, a!'uien
uy 'ro%eraente. ;5) !a 'ente nora!
no entrar en caf9% y ofrecer coprar
ni<o% ado!e%cente% no nacido%. Inc!u%o
!a% per%ona% "ue e%t7n de%e%perada% por
tener hi1o%. /ay a!'o en %erio a! con
e!!a. ;
Pero 5i!y e%taba irando con no%ta!'ia
en %u (ientre) "ue no apare#ca para
e%cuchar una pa!abra de !o "ue di1o $ria.
;&No %er*a Ser*a bueno tener todo !o "ue
"uiere% en e! undo+ Eia1e% e0,tico%+
6ant7%tica% capaento% de (erano+ 5!
beb9 !a (ida %er*a incre*b!e ;.
;5! dinero no !o e% todo) ya %abe%);
%e<a!, $ria fuera. ;Aira a Spencer. 5!!a
ten*a todo% !o% pri(i!e'io% en e! undo) y
%u fai!ia e% un de%a%tre. &Puede%
hone%taente e dicen "ue %er*a una
u1er cari<o%a) nutriendo adre+ ;
;5% po%ib!e;) di1o 5i!y) una irada
copren%i(a en %u ro%tro. ;Ni %i"uiera !a
cono#co.;
;P50actoI; $ria 'o!pe, e! tenedor %obre !a
e%a para enfati#ar. ;Ae encant, e!
%onido de !a priera fai!ia "ue e!i'i,)
5. Tiene% "ue conocer!o%. Le% to, por
una ra#,n. ;
;Pero !o% do% %on ae%tro%;) prote%t,
5i!y. ;Nin'uno de e!!o% hacen ucho
dinero.;
;&De%de cu7ndo te preocupa% por e%o+;
;De%de "ue e "ued9 ebara#adaI;
5nro1eci, !a% e1i!!a% de 5i!y. Lo di1o en
(o# tan a!ta un par de c!iente% ir, hacia
arriba) %orprendido) !ue'o t*idaente
(o!(ieron a %u% coida%.
$ria hab!aba y hab!aba) enuerando
ra#,n tra% ra#,n por !a "ue 5i!y no debe
pa'ar nin'una atenci,n a Gay!e) pero
5i!y toda(*a ten*a e%a irada ra%'ada)
!e1o% de %u cara. No fue una %orpre%a
cuando 5i!y !e di1o uno% d*a% de%pu9%
de "ue hab*a aceptado !a oferta de
Gay!e. Tapoco era tan %orprendente
"ue) apena% una% %eana% 7% tarde)
5i!y (o!(i, a !!aar $ria en e%tado de
p7nico) diciendo "ue hab*a cabiado de
idea y "ue $ria ten*a "ue ayudar!a a %a!ir
de !a Gay!e !*o.
;Su ri%otto ha ido 'e!atino%oI;
PLL 11

Aadae .icheau e%taba de pie %obre
$ria) irando en %u bote con una
e0pre%i,n de horror en %u ro%tro.
5fecti(aente) e! arro# %e hab*a
coa'u!ado en una pa%ta e%pe%a. Trat, de
ra%tri!!o !a cuchara de adera a tra(9% de
9!) pero e! a'ua %ucia no %e o(*a.
Aadae .icheau ne', con !a cabe#a y %e
a!e1,) ururando. Toda !a c!a%e $ria
ir, con in4%cu!a %onri%a% en %u%
ro%tro%. Noe! ir, curio%aente $ria.
;&5%t7% %e'uro de "ue todo e%t7 bien;) %e
pre'unt,.
6uerte% pre%ione% in%ta!, detr7% de !o%
o1o% de $ria. 2on%ider, decir!e a Noe!
%obre !o "ue e%taba pa%ando con
5bara#o de 5i!y. . . ta! (e# inc!u%o con
pare1a% $. cont7bao% todo) de%pu9% de
todo. 5ran %upone "ue confiar en !o%
de7%) &no+
Pero entonce% !a ia'en de! Sr. Gahn en
e%e (e%tido corri, a !a (an'uardia de %u
ente otra (e#. 5!!a %e endere#, y !e dio
una %onri%a Noe! autocr*tico. ;Lo %iento.
5%taba pen%ando en !o "ue iba a !!e(ar a
Pap7 de /anna beneficio de !o%
doin'o%. &2ree% "ue deber*a ir (inta'e
o coprar a!'o nue(o+ ;
Noe! !a e%tudi, por un oento)
irando perp!e1o) %e enco'i, de
hobro% y en(o!(i, %u bra#o a!rededor
de e!!a hobro. ;Te (a% a (er fant7%tico
en nada;.
$ria %e acurruc, contra 9!) %intiendo
coo %u% entra<a% !odo% y poco
apetecib!e coo e! ri%otto "ue acababa
de chapu#a.
/a%ta a"u* e! pacto de hone%tidad. Por e!
rabi!!o de! o1o) (io un de%te!!o de co!or
b!anco en !a (entana. 5ra "ue. . . un
de%te!!o de cabe!!o rubio+ Pero cuando
e!!a %e %epar, de Noe! y ir, 7% de
cerca) e! parpadeo ten*a ya de%aparecido

PLL 11

<<
A tra'ajar
A7% tarde e%a noche) /anna entra por
!a% puerta% dob!e% a! (apor en archa de
!a boba) un 'ina%io en u%c!ehead e!
.ey =ae% centro coercia!. 5! 'ina%io
o!*a a %udor derraado Gatorade) y "ue
no identificab!e% pero tota!ente ni<o
o!or de !a creciente te%to%terona "ue
%iepre hi#o 'a' /anna. Un tipo ancha
de pe!o recto de =er%ey Shore 2entra!
2a%tin' e%taba %entado detr7% de!
o%trador de facturaci,n) bebiendo un
batido de prote*na% y !a !ectura de un
cu!turi%o re(i%ta. 6rente a 9! hab*a un
ura! 'i'ante de un 'ori!a de
!e(antaiento pe%a%) !o% 4%cu!o%
abdoina!e% bien definido) %u% b*cep%
abu!tado%. Supu%o "ue e%taba de%tinado
a in%pirar a !a 'ente a traba1ar 7%) %ino
"ue Duer*a (er coo un 'ori!a+
/anna pa'ado por un pa%e de un d*a y %e
diri'i, a !a %a!a de e1ercicio principa!) "ue
con%i%t*a en ba%tidore% de !ibre pe%o%)
!*nea% de pren%a% de banco y un banco
!ar'o de e%pe1o%. Se oy, e! e%truendo
en%ordecedor de pe%a% de eta!
'o!peando barra% de acero. 2uando
/anna ir, en e! rinc,n 1unto a !a
(entana) %u cora#,n epe#, a !ibra.
=ae% 6reed y Aa%on Fyer% e%taba
haciendo f!e0ione% en !a% 7"uina% de
!ado a !ado. De pie 1unto a e!!o%) (e%tido
con un (ie1o 6i!i% cai%eta con !a%
an'a% cortada%) irando %o<adora en
a!'o a tra(9% de !a habitaci,n) era Aike.
/anna 'ir, y %i'ui, !a irada de Aike
para un au!a 'rande de! e1ercicio. 5n e!
frente de !a puerta hab*a un !etrero "ue
dec*a bai!e de tubo) @:KB. Un ont,n de
po%te% de eta! hab*an %ido %eparado%
de anera unifore en frente de !o%
e%pe1o%. Uno% u1ere% de ediana edad
(e%tido con !eotardo% a1u%tado%)
inifa!da% co"ueta% y taba!eante%
tacone% a!to% e%taban en pie a!rededor
de !a habitaci,n. Situado en e! i%o
centro) perfectaente e"ui!ibrado en
reo(edor pointy ta!one%) fue 2o!!een.
Nue(a no(ia de Aike pa%, !o% dedo% por
e! pe!o. No parec*a tan t*ida arr,n
hoy) y %u cuerpo %e parec*a a !a (e#
cur(i!*nea y 7'i! a! i%o tiepo en
panta!one% corto% de %pande0 a1u%tado%
y una cai%eta %in %u1etador aari!!o.
2uando 2o!!een cuenta de !a ref!e0i,n de
Aike) %e dio !a (ue!ta) %a!ud,) y !e !an#,
un be%o. Aike %op!, un e%pa!da.
/anna hi#o una bo!a con !o% pu<o%)
pen%ando en e!!o% do% 1unto% en !a caa.
5!!a irrupi, en e! caerino) de1, caer !a
!ona en e! %ue!o) y %e eti, en un ti're
ipre%o) %eparador de e%ti!o top de "ue
hab*a encontrado en e! centro coercia!
7% teprano "ue tarde. De%pu9% de
(erter a %* i%a en 9!8hab*a coprar un
taa<o 7% pe"ue<o de !o nora! para
un 70io de e%ci%i,n %e contu(o en e!
e%pe1o. Su cabe!!o e%taba !!eno y %a!(a1e)
PLL 11

'racia% a tone!ada% de !aca para e!
cabe!!o. L!e(aba e! trip!e de !a cantidad
de a"ui!!a1e "ue nora!ente !!e(aba)
%i %e hubiera detenido ante% de !a
ap!icaci,n de pe%ta<a% po%ti#a%. 3 !ue'o
e%taba e! p!ato fuerte: un par de uy
a!to%) uy puntia'uda%) %anda!ia% de
p!ata de =iy 2hoo. 5!!a %,!o !a% hab*a
u%ado una (e# ante%) de! a<o pa%ado)
pro) Aike hab*a pen%ado "ue eran tan
%e0y "ue inc!u%o !e% hac*a !!e(ar a !a fie%ta
de%pu9% de !a con %u% (a"uero%. /anna
!e% pu%o !o% pie% y 'ir, hacia atr7% y
ade!ante. Se (e*an perfecto. S,!o
e%peraba pod*a Po!e Dance en e!!a%.
Su te!9fono ce!u!ar %on,) y e!!a !o ir,
ner(io%aente. Un nue(o en%a1e de
te0to. Por %uerte) fue %,!o a partir de
Gate !e pre'unta %i e%tar*a di%pue%to a
ayudar!a a repartir (o!ante% en una
carrera de 1B k en torno a .o%ewood
S7bado a<ana. 2!aro) /anna e%cribi, de
nue(o) tratando de i'norar %u% ano%
teb!oro%a% ientra% e%crib*a. $hora
"ue Spencer y 5i!y hab*a recibido
nue(a% nota% de $) "ue hab*a e%tado
e%perando todo e! d*a para e!!a.
&Podr*a %er Gay!e $+ /anna no hab*a
conocido a !a u1er durante e! (erano)
e!!a %,!o o*do hab!ar de e!!a cuando 5i!y
%e acerc, poco ante% de %u ce%7rea) pero
e! te!9fono Gay!e en%a1e% hab*an
de1ado !a noche furti(aente 5i!y y e!
beb9 %a!'a de! ho%pita! %e hab*a "uedado
con e!!a. No eran !o% de%e%perado%)
!!orando (oiceai!% ayor*a de !a 'ente
%e ir*a %i pen%aban "ue no podr*a
con%e'uir "ue e! ni<o "ue e%peraba y
re#aba por8"ue eran acerado% y
enfurecido. Gay!e no era e! tipo de
per%ona "ue cru#,) y ahora e%taba
kneedeep en !a capa<a de! Sr. Aar*n.
5%a a<ana en e! de%ayuno) /anna %e
hab*a %entado a! !ado de %u padre en !a
e%a. ;&2,o %abe% Gay!e+ &5re% (ie1o%
ai'o%+ ;
Sr. Aar*n continu, ante"ui!!a !a
to%tada. ;5n rea!idad no !a conoc*a ha%ta
hace una %eana. L!a, e dicen "ue
ha%ta hace poco %e hab*a udado a
Pen%i!(ania y rea!ente e 'u%t, i
p!atafora. La cantidad de dinero e!!a ha
proetido e% a%obro%a. ;
;T4 no ha% hecho una (erificaci,n de
antecedente% %obre e!!a+ &3 %i !o e%) no
%9) un adorador de Satan7%+ ;/anna
ro%tro hab*a %entido ca!or. - un !oco "ue
e%t7 acechando a %u hi1a+
Su padre !a ir, con curio%idad. ;5!
e%po%o de Gay!e acaba de dar una
iportante donaci,n a Princeton para
con%truir un !aboratorio de in(e%ti'aci,n
de! c7ncer de nue(o. No %9 adoradore%
de Satan7% dea%iado% "ue har*a e%o ;.
De%a!entado) /anna hab*a ido arriba y
Goo'!ed nobre Gay!e) pero
condenatorio nada ocurri,. 5!!a inf!uy,
en innuerab!e% obra% de caridad en
Nue(a =er%ey) y hab*a participado en un
concur%o de doa c!7%ica en e! caba!!o
de De(on Ao%trar die# a<o% atr7%. Por
otra parte) !o "ue (endr*a+ No era coo
PLL 11

%i Gay!e antendr*a un b!o' %obre c,o
%e e%taba torturando %i%te7ticaente a
cuatro e%tudiante% de %ecundaria y
!!a7ndo%e a %* i%a $.
La puerta de !o% (e%tuario% abri, con un
chirrido y una u1er de pie! de ante)
%udoro%o pa(oneaba /anna eti, %u
!ona en un arario) hi#o 'irar !a
cerradura de cobinaci,n) y %e taba!e,
hacia e! %a!,n de c!a%e% de fitne%%. Aa%on
y Santia'o %e taparon !o% pu!!8up% a %u
pa%o. Se dio un coda#o a Aike. /anna
fin'i, no dar%e cuenta cuando %e (o!(i, y
Air9) eciendo %u% cadera% hacia atr7% y
hacia de!ante y re#ando para "ue %u
tra%ero %e (e*a incre*b!e.
;PFien(enidoI; Sa!ud, Una u1er en un
!eotardo ne'ro y edia% %kipy y
f!e"ui!!o ochenta de a!tura coo /anna
entr, por !a puerta. ;5re% nue(o)
&(erdad+ 5%toy Tri0ie. ;5! in%tructor hi#o
un 'e%to a un pa!o de repue%to en e!
centro de !a %a!a) 1unto a 2o!!een. ;5%e
po!o tiene %u nobre en 9!.;
/anna %e pa%e, ha%ta 9! y !e di%par, a
2o!!een una %onri%a. ;-h) heyI; Son, en
(o# %iu!ada %orpre%a) coo %i e!
encuentro fue tota!ente por accidente
y /anna no hab*a p!aneado
e%trat9'icaente e%ta fuera de e!
oento en "ue hab*a o*do hab!ar a !o%
ni<o% "ue hab!an %obre 9! en e! (e%tuario
en !a e%cue!a.
;/anna+; Parec*a 2o!!een /anna arriba y
aba1o. ;-i'odI PDu9 di(ertidoI 3o no
%ab*a "ue bai!aba po!o;.
;No e% "ue %ea dif*ci!); o!i, /anna)
in(ocando %u interior $!i. Air, hacia
fuera %u ref!e1o en e! e%pe1o. Su% cadera%
eran 7% de!'ado% "ue 2o!!een) pero
2o!!een ten*a 'rande% teta%.
;Fueno) (a% a aar e%ta c!a%e;) di1o
2o!!een. ;Por %upue%to) %i u%ted po!o
bai!ar todo e! tiepo) u%ted
probab!eente !e% re%u!ta uy f7ci!.
$pue%to a "ue ere% rea!ente bueno.
;5!!a %e inc!in, 7% cerca. ;3 e%tao%
bien acerca de Aike) &no+ ;
/anna no e%taba %e'uro de %i era
rea!ente 2o!!een %er du!ce o
dip!o7tico) a%* "ue eti, !a nari# en e!
aire.
;>hate(); di1o fr*aente. ;Aike fue
dea%iado traba1o para *. /ab*a ucha
pre%i,n para bu%car coo una anfitriona
/ooter%. 3 %iepre irando a otra%
chica% en !a% fie%ta%8"ue %o!*a (o!(ere
!oco;.
5!!a !e !an#, una %onri%a de di%cu!pa
2o!!een. ;5%toy %e'uro de "ue no !o hace
a u%ted) %in ebar'o.;
2o!!een abri, !a boca para hab!ar) "ue
parece tan preocupado de "ue /anna %e
pre'unt, %i hab*a ido un teen%y poco por
!a borda. 5n e%e oento) !a canci,n
;/ot Stuff; %onaba por !o% a!ta(oce%.
Tri0ie pa%e, a! frente a !a c!a%e) en'anch,
%u pierna a!rededor de %u po!o) !e(ant,
%u tra%ero en e! aire) y !o hi#o a edia
ob%ceno) edio 2ir"ue de So!ei! 'iro.
;5%t7 bien) todo e! undoI; 2hi!!, e!!a en
PLL 11

un auricu!ar. ;Eao% a epe#ar con un
poco de ba1o %entadi!!a%I ;
5!!a dob!, !a% rodi!!a% hacia un !ado y %e
de1, caer hacia e! %ue!o. La c!a%e %i'ui,) e!
bobeo en e! tiepo con e! rito.
/anna %e a%o, a 2o!!een) %u%
%entadi!!a% eran ba1o%) "ui!ibrado y
perfecto. 2o!!een !a ir, y !e dedic, una
ap!ia %onri%a. Lo e%t7% haciendo uy
bienI e!!a con !a boca. /anna !uch,
contra e! ipu!%o para rodar %u% o1o%.
&Podr*a %er 7% a%"uero%aente
po%iti(o+
Tri0ie !o% condu1o a tra(9% de una %erie
de rodi!!o% cue!!o) auento% de hobro)
cadera y 'o!pe% pro(ocati(a%. $
continuaci,n) %e probado una %erie de
pa%o% de bai!e "ue participan batir
a!rededor de! po!o coo Gene Ge!!y en
2antando ba1o !a !!u(ia. /anna antiene
uy bien) %u cora#,n !at*a con fuer#a y
%,!o !a teen%ie%t poco de %udor "ue en !a
frente. Se0y %udor) por %upue%to. La
pr,0ia (e# "ue /anna ir, por encia
de! hobro) !o% chico% e%taban %entado%
en !a% e%tera% ante !a au!a) irando a !a%
chica% !e% 'u%tan !o% perro% habriento%.
Ipu!%ado por %u pre%encia) e!!a reco'i,
e! pe!o y !a de1, caer a %u% e%pa!da%)
o(iendo %u tra%ero a e!!o%. =ae% 6reed
(i%ib!eente %e e%treeci,. Aa%on !an#,
un %i!bido. 2o!!een ob%er(, a !o% chico% e
hi#o una %e0y trepidaci,n. Lo% chico%
code, entre %* aprecio. 2o!!een dio a
/anna un 'ui<o de cop!icidad. ;No
puedo tener %uficiente de no%otro%)
&eh+;
/anna "uer*a 'o!pear. &No %e daba
cuenta de "ue e%taban copitiendo+
;Lo% e%tudiante% a(an#ado% %,!o para
e%te pr,0io pa%o;) anunci, Tri0ie coo
!a banda %onora cabi, a un bochorno%o
2anci,n de $de!e. Se diri'i, ha%ta e!
po!o) !e ech, !o% bra#o% y !a% pierna%
a!rededor de 9!) y %ubi, coo %i fuera un
ono. ;U%ar !o% u%!o% para %u1etar !o%
po%te%) !a% ni<a%I;
2o!!een procedi, a retorcer%e ha%ta e!
po!o. 5!!a to, una ano fuera) ar"ue,
!a e%pa!da) y co!'ado boca por un
oento. Lo% chico% ap!audieron.
/anna apret, !o% diente%. &Du9 tan dif*ci!
podr*a %er e! o(iiento+ 5!!a a'arr, e!
pa!o y coen#, a %ubir. 5!!a fue capa# de
antener%e por un oento) pero !ue'o
dio %u% u%!o%) y e!!a coen#, a
de%!i#ar%e hacia e! %ue!o.
5!!a %e hundi, 7% y 7% ha%ta "ue %u
tra%ero be%, e! %ue!o. Su ref!e1o en e!
e%pe1o parec*a rid*cu!o.
;Fuen intento) /anna); 'or1e, 2o!!een.
;5%e o(iiento e% uy duro;.
/anna %e %acudi, %u tra%ero) y !ue'o ir,
a %u a!rededor a !a% otra% chica% en !a
habitaci,n todo e! aor "ue hace "ue
%u% po!o%.
De repente) no %e (e*a coo %tripper%)
%,!o re'ordeta% u1ere% de ediana
edad haciendo e! rid*cu!o fuera de %*
i%o%.
PLL 11

5%ta fue !a c!a%e de 'ina%ia 7% idiota
"ue 1a7% hab*a tenido. /ab*a una
anera ucho 7% f7ci! con%e'uir a !o%
uchacho% T atenci,n.
Se (o!(i, hacia !a (entana y ir, a !o%
chico%. 2uando e%tu(o %e'ura de "ue
e%taban bu%cando a e!!a) ca%ua!ente
tir, aba1o %u e%tapado de !eopardo)
cai%a dea%iado pe"ue<o%) de1ando a!
de%cubierto !a parte %uperior de %u co!or
ro1o) fe%toneado de enca1e %u1etador.
Por !a% irada% en !a% cara% de !o% chico%)
%ab*a "ue !o (io. Su% bo"uiabierto%.
=ae% %onri,. $!ba<i! fin'i, "ue %e iba a
de%ayar. Aike no e%bo#ar una %onri%a)
pero no pod*a apartar !o% o1o% de e!!a. 5ra
!o %uficienteente bueno para /anna.
5!!a pa%e, fuera de !a c!a%e) a'itando %u%
cadera% a! rito de %trip8c!ub.
;No (a% a continuar+; L!aado =ae%) %u
(o# !!ena de decepci,n.
;Ten'o "ue de1ar a!'o para !a
ia'inaci,n) &no+;) Di1o /anna
t*idaente. 5!!a pod*a decir %in (o!(er
en torno a "ue Aike toda(*a e%taba
irando. Tabi9n %ab*a "ue 2o!!een
e%taba irando en e! e%pe1o)
probab!eente %iente un poco
confundido. Pero !o "ue %ea. 5!!a %ab*a !o
"ue %u% $!i dir*a %i e%tu(iera (i(a: Todo%
caen en e! aor y en e! bai!e de tubo.

PLL 11

<*
PA)A3$A" DE "A3(DU$(A
5%a noche) 5i!y %e "ued, en e! pa%i!!o
de !a Santa Trinidad) !a i'!e%ia de %u
fai!ia a%i%ti,. Un 'rupo de pape! de
con%trucci,n de '!obo% "ue !!e(an %a!o%
y (er%*cu!o% de !a Fib!ia fue c!a(ado en !a%
parede%. Un oro !ar'o corredor %e
e0tend*a de un e0treo de !a %a!a a !a
otra. 5! aire o!*a a una e#c!a de incien%o
rancio e! caf9 y e! ceento de 'oa) y e!
(iento %i!b, ruido%aente ba1o !a puerta.
/ace a<o%) $!i !e hab*a dicho "ue e!
%i!bido de! (iento eran !o% 'rito% de !a%
per%ona% enterrada% en e! ceenterio de
atr7%. $ (ece%) 5i!y toda(*a crey, "ue
era (erdad.
Una puerta en e! otro e0treo de !a %a!a
%e abri, y un hobre cano%o %e a%o,.
6ue e! padre de 6!ein') e! %acerdote
7% anti'uo y 7% du!ce en !a i'!e%ia. H!
%onri,. ;5i!yI 5ntra) entraI YPor un
%e'undo) 5i!y con%iderado torneado y
atorni!!ar de nue(o a %u coche. Ta! (e#
e%to fue un 'ran error.
$yer) cuando e!!a (o!(*a a ca%a de !a
pr7ctica de nataci,n) %u a7 !e hab*a
%entado a !a e%a de !a cocina y di1o "ue
e!!a y %u padre e%taban con%iderando
po%poner %u (ia1e a Te0a%. ;&Por "u9+;
5i!y hab*a pedido. ;/a% p!ane, e%te
(ia1e durante e%e%I ;
;Sip!eente no te parece a ti i%o;)
di1o Ar%. 6ie!d%) p!e'ado y de%p!e'ado
una %er(i!!eta de te!a y otra (e# de nue(o.
;5%toy preocupado por ti. Pen%9) con !a
beca para UN2) e con(ertir*a en una
e%"uina y poner todo detr7% de ti. Pero
toda(*a pe%a en !a ente) &no e% a%*+ ;
La% !7'ria% !!enaron !o% o1o% %in dar%e
cuenta de 5i!y. Por %upue%to "ue todo
%e'u*a pe%ando %obre e!!a) nada ten*a
cabiado. Lo "ue e% peor) !a u1er "ue
hab*a "uerido a %u beb9 !a hab*a
encontrado. Si $ no !e di1o a todo e!
undo %u ebara#o) Gay!e
probab!eente !o har*a. 3 entonce%)
&"u9 pa%ar*a+ Lo 5i!y a4n tiene una
ca%a para (i(ir+ Lo "ue %u% padre% a!'una
(e# hab!ar con e!!a de nue(o+
5!!a pu%o %u ro%tro entre !a% ano% y
urur, "ue todo era tan duro. Ar%.
6ie!d% !e dio una% pa!adita% hobro.
;5%t7 bien) cari<o.; Lo "ue hi#o "ue 5i!y
%e %ienta a4n peor85i!y no erec*a %u
a7 %ipat*a.
;Ten'o una idea;. Ar%. 6ie!d% to, e!
te!9fono ina!7brico de !a ba%e. ;&Por
"u9 no hab!a% con Padre 6!ein' en !a
i'!e%ia+ ;
5i!y hi#o una ueca) pen%ando Padre
6!ein'. Lo hab*a conocido %iepre.
/ab*a e%cuchado %u prier confe%i,n
cuando e!!a ten*a %iete a<o% de edad)
dici9ndo!e "ue no %e preocupe !!aar a
Seth 2ardiff una or%a en e! patio de !a
e%cue!a. Pero aditir a un %acerdote "ue
hab*a tenido re!acione% %e0ua!e% ante%
de! atrionio+ Ae pareci, tan a!.
PLL 11

La co%a era) Ar%. 6ie!d% no aceptar*a un
no por re%pue%ta) de hecho) ya hab*a
e%tab!ecido una reuni,n con e! P. 6!ein'
a! d*a %i'uiente %in pedir 5i!y priero.
5i!y cedi,) aun"ue %,!o %ea para
tran"ui!i#ar a %u padre% "ue e%taba bien
para e!!o% ir a Te0a% coo e%taba
pre(i%to. /ab*an %a!ido para e!
aeropuerto por !a a<ana) aun"ue Ar%.
6ie!d% hab*a de1ado una !i%ta ki!,etro%
de !on'itud de contacto% de eer'encia
en !a e%a de !a cocina e hi#o arre'!o%
para (ario% (ecino% para re'i%trarno% a
5i!y durante e! tiepo "ue %e ha ido.
Pero ahora a"u* e%taba e!!a) arra%trando
!o% pie% hacia !a oficina de! Padre
6!ein'. $nte% de "ue e!!a %e diera
cuenta) e!!a e%taba co!'ando %u abri'o en
un 'ancho en fora de una ano
haciendo una %e<a! de !o% are% para
arriba en !a parte po%terior de !a puerta y
irando a %u a!rededor !a habitaci,n. La
decoraci,n !e co'i, por %orpre%a. Una
cabe#a de cer7ica de 2ur!y de Lo% Tre%
2hif!ado% con'e!ada% en e! a!f9i#ar de !a
(entana. 5! predicador ora!i%ta de Lo%
Sip%on !e dio una ueca con !o% !abio%
fruncido% a partir de! pr,0io a una
!7para de cue!!o de ci%ne. /ab*a un
ont,n de te0to% re!i'io%o% en !a%
e%tanter*a%) pero $'atha 2hri%tie
i%terio% To 2!ancy no(e!a% de
%u%pen%e y tabi9n. Sobre !a e%a hab*a
do% pe"ue<o% u<eco% hecho% a ano
preocupaci,n 'uatea!teco%.
6!ein' not, "ue %u padre irando. ;Se
%upone "ue !o% pu%o deba1o de !a
a!ohada para ayudar a u%ted duere. ;
;Lo %9. Ten'o a!'uno%) tabi9n. ;5i!y
no pudo ocu!tar !a %orpre%a en %u (o#. No
cre*a "ue !o% %acerdote% eran
%uper%ticio%o. ;&6uncionan para u%ted+;
;5n rea!idad no. &Du9 hay de ti+ ;
5i!y ne', con !a cabe#a. 5!!a hab*a
coprado %ei% u<eca% preocupaci,n en
una tienda principa! en /o!!i% poco
de%pu9% !o "ue ocurri, en =aaica) con !a
e%peran#a de "ue co!ocar!o% deba1o de !a
a!ohada !a ca!ar*a por !a noche. Pero
e! i%o pen%aiento toda(*a ap!iada
a tra(9% de %u ente.
Padre 6!ein' %e %ent, en e! %i!!,n de
cuero detr7% de %u e%critorio y entre!a#,
!a% ano%. ;$%* "ue. &Du9 puedo hacer
por ti) 5i!y+ ;
5i!y !a ir, de u<a% de%ca%carada (erde
c!a(o. ;5%toy bien) de (erdad. Ai a7
e%taba preocupado %obre i !o% ni(e!e%
de e%tr9%. No e% una 'ran co%a. ;
Padre 6!ein' a%inti, con %ipat*a.
;Fueno) %i "uiere% hab!ar) e%toy a"u* para
e%cuchar. 3 cua!"uiera "ue %ea u%ted dice
no (a 7% a!!7 de e%ta %a!a. ;
Una de !a% ce1a% de 5i!y %e di%pararon.
;No (a% a decir!e a i a7 acerca. . .
cua!"uier co%a+ ;
;Por %upue%to "ue no;.
PLL 11

5i!y pa%, !a !en'ua por !o% diente%) %u
%ecreto %inti9ndo%e de repente coo una
!!a'a %upurante dentro de e!!a. ;3o tu(e
un beb9 ;) di1o abruptaente. ;5%te
(erano. Nadie en i fai!ia %ab*a %obre
9! a e0cepci,n de i herana. ;S,!o
dici9ndo!o en (o# a!ta en un !u'ar %anto
!a ha hecho %entir coo e! diab!o.
2uando e!!a %e co!, un (i%ta#o a! Padre
6!ein') %in ebar'o) toda(*a ten*a !a
i%a e0pre%i,n iperturbab!e en %u
cara. ;Su% padre% no ten*an idea+;
5i!y a%inti,. ;Ae e%cond* en !a ciudad
durante e! (erano para "ue no %e
enterara;.
Padre 6!ein' %e toc, e! cue!!o. ;&Du9
pa%, con e! beb9+;
;Le di en adopci,n;.
;&Se reuni, !a fai!ia+;
;S*. 5!!o% eran uy a'radab!e%. Todo %a!i,
uy bien. ;
5i!y %e "ued, irando !a cru# en !a
pared detr7% de! e%critorio padre de
6!ein') ner(io%aente e%perando "ue
no %e di%para fuera de %u 'ancho y
epa!ar a e!!a por entir. 5! beb9 e%taba
con !o% Faker%) pero !a% co%a% hab*an ido
!o contrario de %in prob!ea%.
De%pu9% de Gay!e hab*a reunido con
5i!y y $ria en e! caf9) 5i!y no pod*a
"uitar Gay!e fuera de %u ente.
Lo% Faker% parec*an e%pecia!e%) pero !o
"ue Gay!e tra1o a !a e%a era e%pecia!)
tabi9n. $ria hab*a re'a<ado 5i!y por
e%tar tan preocupado con e! dinero
Gay!e) pero e!!a no "uer*a e%te beb9 a
crecer de !a anera "ue e!!a ten*a)
e%cuchando a %u adre a'oni#ar %obre e!
dinero cada Na(idad) perdiendo en un
(ia1e de e%tudio% de >a%hin'ton) D2)
por"ue %u padre e%taba %in traba1o) %e
(en ob!i'ado% a antener con un
deporte "ue no e%taba intere%ado en
7% por"ue era %u 4nico bo!eto a !a
uni(er%idad. 5i!y "uer*a decir "ue e!
dinero no !e iportaba) pero e!!a %iepre
hab*a tenido "ue pen%ar en e! dinero)
"ue %in duda !o hi#o.
Do% d*a% 7% tarde) de%pu9% de %u turno
en e! re%taurante) !!aado 5i!y Gay!e y
di1o "ue "uer*a hab!ar 7%.
$cordaron reunir%e en una cafeter*a
cerca de Tep!o e%a i%a noche. Un
poco ante% de !a% Z PA) 5i!y cortar a
tra(9% de un pe"ue<o par"ue de
6i!ade!fia) y una ano hab*a di%parado
fuera de !a o%curidad y cubri, %u (ientre.
;/eather;) di1o una (o#) y 'rit, 5i!y.
Una fi'ura %a!i, a !a !u#) y 5i!y no pod*a
%er 7% %orprendi, a! (er !a cara
%onriente de Gay!e. ;>8&"u9 e%t7%
haciendo a"u*+; =ade,. Gay!e enco'i, de
hobro%. ;6ue una noche tan a'radab!e
Pen%9 "ue podr*ao% hab!ar fuera. Pero
a!'uien e%t7 ner(io%o ;) di1o entre ri%a%.
5i!y %e han dado !a (ue!ta y %e fue) pero
en %u !u'ar %e di1o "ue ta! (e# %e e%taba
ner(io%a.
PLL 11

Ta! (e# Gay!e era 1u'uet,n. $%* "ue e!!a
acept, ta#a Gay!e coida para !!e(ar de
caf9 de%cafeinado y %e "ued,. ;&Por "u9
"uiere% i beb9+ ;) pre'unt,. ;&Por "u9
no %e puede ir a tra(9% de una a'encia de
adopci,n+;
Gay!e dio una% pa!adita% en e! a%iento
1unto a e!!a) y 5i!y %e de1, caer en e!
banco. ;La e%pera de una adopci,n
a'encia e% dea%iado tiepo ;) di1o. ;3
%o%pechao% "ue !a% adre% potencia!e%
no e e!i'ieron a * y i arido a cau%a
de !o "ue pa%, con nue%tra hi1a ;.
5i!y enarc, una ce1a. ;&Du9 pa%, con
e!!a+;
Una irada !e1ana) inc,odo apareci,
en e! ro%tro Gay!e. Su ano i#"uierda %e
aa%a e! u%!o. ;5!!a ten*a prob!ea% ;)
di1o en (o# ba1a. ;5!!a e%taba en un
accidente cuando era 7% 1o(en y nunca
%e recuper, de! todo.;
;$n. . . accidente+ ;
De repente) Gay!e pu%o %u cabe#a entre
!a% ano%. ;Ai arido y yo e%tao%
uriendo para %er padre% de nue(o;) di1o
con ur'encia. ;Por fa(or) (ao% a tener
e! beb9. Podeo% dar!e cincuenta i!
d,!are% en efecti(o para %u prob!ea. ;
5i!y %inti, una %acudida de %orpre%a
pa!pab!e. ;2incuenta i! d,!are%+;)
.epiti,. 5%o podr*a pa'ar por todo cuatro
a<o% de uni(er%idad. 5!!a no tendr*a "ue
nadar en beca% cada a<o. Podr*a toar
un a<o %ab7tico y (ia1ar por e! undo. -
podr*a donar!o todo a !a caridad) a otro%
beb9% "ue no tendr*an una oportunidad
coo 9%ta.
;Ta! (e# podao% arre'!ar a!'o;) di1o
5i!y en (o# ba1a.
Gay!e ro%tro %e cri%p,. 5!!a de1, e%capar
un 'rito de a!e'r*a y abra#, a 5i!y
apretado. ;U%ted No %e arrepentir7 de
e%to ;) di1o. 5ntonce% e!!a %e !e(ant,)
recit, !a inforaci,n %obre !a fora en
"ue %e reunir*an de nue(o en uno% poco%
d*a%) y fue ha ido. La o%curidad %e tra',
Gay!e por cop!eto. S,!o %u ri%a "ued,)
una carca1ada "ue re%on, hauntin' por e!
bo%"ue. 5i!y %e %ent, en e! ban"ui!!o
durante uno% inuto% 7%) ob%er(ando
!a !*nea !ar'a y bri!!ante de tr7fico en !a
autopi%ta [@ en !a di%tancia. 5!!a no %e
"ued, con una %en%aci,n de confort)
coo e!!a hab*a e%perado. 5n %u !u'ar)
e!!a %,!o %ent*a. . . e0tra<o. &Du9 hab*a
hecho+
Un 4nico ,r'ano de tubo% nota re%on, en
e! %a!,n de !a i'!e%ia. Padre 6!ein'
!e(ant, un pi%apape!e% de 1ade en %u
e%critorio y poner!o de nue(o hacia
aba1o. ;S,!o puedo ia'inar !a cantidad
de !a car'a "ue e%o ha %ido para ti. Pero
%uena coo u%ted hi#o !o correcto)
dando a! ni<o a una fai!ia "ue
rea!ente !a "uer*a. ;
;Uh huh.; Picaba !a 'ar'anta de 5i!y) un
%i'no %e'uro de "ue e!!a e%taba a punto
de !!orar.
PLL 11

;Debe haber %ido dif*ci! renunciar a e!!a;)
continu, e! padre de 6!ein'. ;Pero
%iepre e%tar7 en %u cora#,n) y e!!a
%iepre e%tar7 en !a tuya. $hora) &"u9
pa%a con e! padre+ ;
5i!y %acudi, hacia arriba. ;&Du9 pa%a
con 9!+;
;&H! !o %abe+;
;-h Dio% *o) no.; Sinti, !a cara de 5i!y
ca!iente. ;H! y yo no% %eparao% ucho
ante% de %aber "ue era. . . ya %abe%
ebara#ada ;. 5!!a %e pre'unt, "u9
pen%ar*a e! padre %i %upiera "ue e! padre
fue I%aac) uno de %u parro"uia iebro%.
Fanda de I%aac hab*a 1u'ado a un buen
n4ero de funcione% de !a i'!e%ia uno%
poco%. Padre 6!ein' 1unt, !a% ano%.
;&No cree% "ue %e erece %aber+;
;No. $b%o!utaente nin'una anera.
;5i!y %acudi, !a cabe#a con
(eheencia. ;H! e odiar*a para
%iepre.;
;No puede% %aber e%o.; To, un
bo!*'rafo y !a encendi, y %e apa'a. ;5
inc!u%o %i 9! e%t7 eno1ado con u%ted)
u%ted puede %entir e1or %i te di'o !a
(erdad. ;
/ab!aron un poco 7% acerca de c,o
5i!y %e hab*a re%i%tido a tener un beb9
por %u cuenta) !o "ue !e recuperaci,n
hab*a %ido a%*) y cu7!e% eran %u% p!ane%
para !a uni(er%idad. $%* coo e! or'ani%ta
tubo %e !an#, a un !ar'o) dronin'
(ariaci,n de 2anon en D) iPhone Padre
6!ein' inter(ino. H! !e %onri,
aab!eente. ;Ae teo "ue Eoy a
tener "ue de1arte ahora) 5i!y. Ten'o
una reuni,n con !a 1unta de !a i'!e%ia de
%*ndico% en !a% die# inuto%. &2ree% "ue
e%tar7 bien+ ;
5i!y %e enco'i, de hobro%.
;Supon'o;.
Se !e(ant,) dio una% pa!adita% en e!
hobro de 5i!y) y !a condu1o hacia !a
puerta. $ itad de caino por e! pa%i!!o)
%e (o!(i, y !a ir,. ;No hace fa!ta decir!o)
pero todo !o "ue e ha% dicho e% %,!o
entre no%otro%;) di1o en (o# ba1a. ;Sin
ebar'o) yo %9 "ue (a a hacer !o
correcto.;
5i!y a%inti, en %i!encio) pre'unt7ndo%e
"u9 era !o correcto. 5!!a con%ider, a
I%aac. /ab*a e%tado tan a'radab!e en !a
reuni,n de! pap7 de /anna
ayuntaiento. Dui#7% Padre 6!ein'
ten*a ra#,n. Ta! (e# e!!a %e !o deb*a a 9!.
Lo era %u beb9.
Latido% de! cora#,n) 5i!y %ac, %u
te!9fono ce!u!ar y copu%o un te0to
nue(o a I%aac.
Ten'o a!'o "ue hab!ar conti'o.
&Podeo% (erno% a<ana+
$nte% de "ue pudiera cabiar de
opini,n) pre%ion, 5NEI$.

PLL 11

<,
$(N@, $(N@, es la real A)(
Una% hora% 7% tarde) $ria %e %ent, en !a
cocina de ca%a de Fyron y Aeredith) %u
coputadora port7ti! en !a e%a frente a
e!!a. Una in%tant7nea de 5i!y apareci,
en !a panta!!a. &$!'una noticia+
5i!y ob(iaente "uer*a %aber %i $ria
hab*a !!e'ado un en%a1e de $. No)
re%pondi, $ria. No tiene con%e'uido
nada toda(*a. 5%peraba a "ue %i'a %iendo
a%*. Por !o "ue a e!!a concern*a) e!!a no
%ab*a a!'o intere%ante %obre e! Sr. Gahn.
$ no tu(o nue(o% oti(o% para
atorentar!a. 5! %ecreto %e "uedar*a
b!o"ueado para %iepre.
&Si'ue en pie para e! %7bado+ 5i!y
e%cribi, %i'uiente.
To, $ria un oento para recordar
"ue 5i!y hab*a "uerido "ue fuera a !a
ca%a abierta en !a propiedad en Ship
Lane. Por %upue%to.
La puerta principa! %e cerr, de 'o!pe) y
!ue'o !!e'aron !o% %onido% de !a% tec!a% de
caer en un recipiente y arru!!o Aeredith
con du!#ura a Lo!a. Aeredith %e diri'i, a
!a cocina y co'i, una bote!!a de a'ua de
!a ne(era. 5!!a era (e%tido con panta!one%
a1u%tado% y una cai%eta b!anca ho!'ada)
una e%tera de yo'a ba1o e! bra#o. Su pe!o
o%curo era en una co!a de caba!!o) %u%
e1i!!a% e%taban ro1a%) y %e (e*a uy
re!a1ado. Lo!a e%taba atado a %u tor%o en
un portador de beb9) profundaente
dorido.
;Uf) e%toy tan fuera de fora;) %e "ue1,
Aeredith) rodando %u% o1o%. ;Ta! (e# e
(o!(i, a en%e<ar un poco dea%iado
pronto. Ni %i"uiera pod*a hacer e! pino en
!a actua!idad. ;
;Nunca he %ido capa# de hacer una
parada de ano%;) di1o $ria)
enco'i9ndo%e de hobro%.
;Te puedo en%e<ar %i "uiere%); ofreci,
Aeredith.
;Lo %iento) no e%toy uy etido en e!
yo'a;) di1o $ria. Lo 4!tio "ue "uer*a era
"ue Aeredith para en%e<ar!e a!'o.
Aeredith co!oc, !a bote!!a de a'ua en !a
i%!a) y %e ac!ar, !a 'ar'anta. ;.ea!ente
aprecio "ue (a a 2oo en !o% (ie1o% para
* e! otro d*a. ;
$ria 'ru<,) irando una pintura
ab%tracta de !a Fru1a Aa!(ada de! -e%te
de 5! Aa'o de -# "ue Aeredith hab*a
tra*do de %u anti'uo apartaento. Si no
fuera por !a cena e%t4pida de Aeredith)
$ria no habr*a %%abido %obre e! %ecreto
terrib!e Sr. Gahn. 5!!a no pod*a de1ar de
cu!par!a un poco.
;3 !o %iento. . . %obre !a ra#,n de !a cena.
;a'rietado (o# de Aeredith.
5n !a priera aria de cerda%) pero !ue'o
%e dio cuenta "ue en rea!idad ten*a a!'o
"ue "uer*a pre'untar!e a Aeredith.
PLL 11

;2uando t4 y i pap7 e%taban %a!iendo)
!e di1i%te a a!'uien+;
Aeredith %e pu%o r*'ida. De%pu9% de un
oento) %e a1u%t, !a ochi!a porta
beb9 para "ue Lo!a era 7% c,oda.
;No;) di1o e!!a en (o# ba1a. ;3o no pod*a.
Duiero decir) cuando e%tu(io% 1unto%
por priera (e#) tu padre fue i
ae%tro8 yo no "uer*a de%pedir!o. No fue
%ino ha%ta "ue u%tede% fue a I%!andia y
pen%9 "ue !a% co%a% eran 7% "ue yo !e
di1e a i a7. 5!!a e%taba furio%a
coni'o. 5!!a pen%, "ue era horrib!e "ue
e%taba 1u'ando con un hobre ca%ado.
$ria ir, a! %ue!o) %orprendido. 5!!a
hab*a a%uido "ue Aeredith %e 1actaba
de %u profe%or 7% (ie1o no(io a %u%
ai'o%) %e ri, de !a fai!ia "ue e%taba
de%truyendo) y %e ri, de !a cantidad de
un 5!!a era idiota para no %o%pechar "ue
a!'o e%taba pa%ando.
;2uando u%tede% re're%ar de I%!andia y tu
padre y yo epe#ao% a %a!ir de nue(o)
no e atre(* a decir!e a i a7 !o "ue
e%taba pa%ando ;) continu, Aeredith.
;Ae preocupaba "ue decir!e a nadie
7%) tabi9n) en ca%o de "ue dicho e!!a)
o e 1u#'a con dure#a. 3o %ab*a !o "ue
e%taba haciendo e%taba a!. ;
$ria tra#ada con e! dedo %obre un ante!
de yute) %orprendido de nue(o. Aeredith
hab*a parecido tan %e'uro cuando e!!a y
Fyron fueron %a!iendo en %ecreto)
in%i%tiendo en "ue no era un cai,n de
au0i!io a ca%a por"ue e!!a y Fyron eran en
e! aor. No hab*a e%perado Aeredith
"ue preocupar%e por !o "ue pien%an
otra% per%ona%.
;$%* "ue no !e di1i%te nada a nadie+ Todo
e%e tiepo ;) %e pre'unt, con
incredu!idad $ria.
Lo!a %e a'it,) y Aeredith co'i, un
chupete ro%a de !a e%a y %e !o eti, en
!a boca de! beb9.
;Ten*a iedo de "ue e! %ecreto %a!'a. 3o
e%taba aterrori#ada de %u a7 no%
atraparanV.
;Pero e!!a iba a encontrar con e! tiepo;)
%e<a!, $ria fuera.
;Lo %9) pero yo no "uiero %er e! uno para
dar!e !a noticia.; Aeredith pre%iona !o%
dedo% a !a %ien.
;3o rea!ente no ten*a !a intenci,n de
de%truir !a (ida de nadie) !o 1uro. No
podr*a haber parecido coo 9!) pero tu(e
una uy tiepo duro con !o "ue
e%t7bao% haciendo ;.
$ria cerr, !o% o1o%. Duer*a creer
Aeredith) pero no e%taba %e'ura de %i
pod*a.
;Sabe%) te (i cuando e de%cubri%te
be%ando en %u auto a Fyron); di1o
Aeredith en (o# ba1a. ;3o (i !a e0pre%i,n
de %u cara) c,o de(a%tada. ;
$ria %e (o!(i,) e%e recuerdo terrib!e
inundaci,n de nue(o a e!!a.
PLL 11

;Ae %ent* uy a! por 9!. 3o "uer*a
e0p!icar. Pero yo %ab*a "ue no "uiere%
hab!ar coni'oV.
;Tiene% ra#,n;) aditi, $ria. ;3o no !o
habr*a hecho.;
;3 entonce% epe#aron a aparecer por
toda% parte%;) continu, Aeredith. ;Se
!!e', a !a yo'a %tudio te reconoci de
inediato. $ continuaci,n) te
pre%enta%te en i c!a%e de arte. Se
arro1aron pintura a *) &recuerda%+ ;
;Uh huh;) urur, $ria) irando a!
%ue!o. Se hab*a e!aborado un ro1o
e%car!ata para ;ad4!tera; en !a Ee%tido de
Aeredith. Parec*a tan inaduro ahora.
Nin'uno de !o% do% di1o nada durante un
rato. Aeredith (o!(i, a atar !a co!a de
caba!!o. $ria ir, !o% borde% irre'u!are%
de %u% u<a%. Lo!a %o!t, un fuerte eructo
en %u %ue<o) e! chupete cayendo de %u
boca. $ria %o!t, una ri%ita. Aeredith ri,
tabi9n) y !ue'o de1, e%capar un !ar'o
%u%piro. ;No e% di(ertido para 'uardar
%ecreto%;) di1o. ;Pero a (ece% hay "ue
hacer para prote'er%e. 3 para prote'er a
!a 'ente "ue te rodea. ;
Por priera (e#) $ria e%taba de acuerdo
con Aeredith. Prote'er a a!'uien era
e0actaente !o "ue e%taba haciendo por
no decir Noe! %obre e! tra(e%ti%o de %u
padre. S,!o e%cuchar !o pone% de e%a
anera !a hac*a %entir%e e1or acerca de
%u deci%i,n.
Aeredith abri, !a ne(era y %ac, una
bote!!a de Lo!a. ;Ten'o "ue decir) %in
ebar'o. Ae %ent* coo una ierda
cuando tu ai'a e !!a, y e 1odi,. ;
$ria frunci, e! ce<o. ;&Du9 ai'a+;
;3a !o %abe%. La ai'a con !a "ue e%taba%
con e!!a e%e d*a "ue no% (i%te. $!i%on;.
Una %acudida fr*o %i!b, a tra(9% de !a%
(ena% de $ria. ;5%pera. 5!!a te !!a,+;
Aeredith !e(ant, !a cabe#a. ;Ae !!a,
un tiepo de%pu9% de "ue u%tede% no%
pi!!, en e! coche) en a!'4n oento de
=unio. 5!!a e pidi, a toda% e%ta%
pre'unta% %obre * y tu padre) %i
e%t7bao% enaorado%) cuando
epe#ao% a %a!ir) %i !o hab*a hecho
toda(*a. 5!!a e hi#o %entir uy a!V.
Fu%c, !a cara de $ria. ;&No %e !o pedi%te
a e!!a+ ;;
No. . . ;$!i hab*a atorentado a $ria
con%tanteente acerca de Aeredith)
pero e!!a nunca !e hab*a dicho a $ria "ue
hab*a !!aado Aeredith detr7% de %u
e%pa!da. Lo "ue $!i e%pera !o'rar+ &3 por
"u9 hab*a e%perado ha%ta 1unio para
!!aar!a+ $ria y $!i hab*an encontrado a
Aeredith y Fyron en abri!.
De repente) un horrib!e pen%aiento !e
(ino a !a ente. ;2uando en 1unio %e
$!i%on te !!aa%+;
Aeredith tabori!e, con !o% dedo% %obre
!a e%a. ;La a<ana de! d*a "uince. Lo
recuerdo por"ue era cup!ea<o% de i
PLL 11

herano. Pen%9 "ue e! e !!aaba) pero
era e!!a. ;
La habitaci,n epe#, a dar (ue!ta%. =unio
OE. 5%e fue e! d*a en "ue a! fina! de !a
fie%ta de pi1aa% de %9ptio 'rado con
Su $!i. De acuerdo a !o% aconteciiento%
recon%truido por carta%) te%tionio%)
docuento% p4b!ico%) a%* coo !o%
in(e%ti'aci,n po!icia!) e! %ecreto
DiLaurenti% herana hab*a %ido reco'ido
de !a .e%er(a e! d*a anterior.
Una reuni,n fai!iar infe!i# "ue hab*a
ocurrido. Do% 'ee!a% "ue %e odiaban
entre %* e%taban 1unto% de nue(o.
5! d*a de !a fie%ta de pi1aa%) $ria)
Spencer) /anna y 5i!y hab*a ido a !a
habitaci,n de $!i y de%cubrieron "ue
e%taba %entada a!!*) !eyendo !o "ue
parec*a %er %u diario con una 'ran %onri%a
en %u ro%tro. /a%ta e! d*a de hoy) $ria %e
pre'untaba %i hab*a %ido %u $!i en %u
doritorio. . . o %u 'ee!o.
;$ria+ &5%t7% bien+ ;
$ria %a!t,. Aeredith !a iraba con o1o%
redondo% y a#u!e%. $ria a%inti,
d9bi!ente) %intiendo areado. $!i hab*a
!!aado Aeredith hace tanto% a<o%)
&e%t7 bien8pero no podr*a haber %ido
hacer Aeredith %entir a!.
Podr*a haber %ido a e0ca(ar en bu%ca de
%uciedad. 3 no era Su $!i) tapoco.
5ra !a (erdadera $!i.

PLL 11

</
A!$APANDO)O
=ue(e% por !a noche) 5i!y entr, en
Fe!i%%ia) e! re%taurante ita!iano en e!
centro coercia! De(on 2re%t en !a
ciudad) donde iba a reunir%e I%aac para !a
cena. 5! %ue!o de! re%taurante e%taba
hecha de bronce de co!or terra8cotta
a#u!e1o) y !a% parede% e%taban pintada%
para parecer coo %i fueran parte de una
anti'ua 'ran1a) %e de%orona. $ !at,n
bri!!ante 7"uina de caf9 e%taba %entado
detr7% de! o%trador) !a% bote!!a% de (ino
%e a!ineaban en !o% e%tante% a!rededor de
!a 'ran %a!a) y e! aire o!*a pun'ent!y de
aceite de o!i(a y o##are!!a. 5i!y no
hab*a e%tado en e%te centro coercia! ya
"ue do% Na(idade% atr7%) cuando e!!a
hab*a accedido a %er Santa de! centro
coercia!. /ab*a ido a e%te re%taurante
con 2a%%ie) una de !o% e!fo% de Santa
2!au%) y %e hab*a unido a tra(9% de %u
ai%tad con $!i.
Su te!9fono %on,) y cuando %e coprob,
!a panta!!a) hubo una a!erta de Goo'!e
para Tabitha 2!ark. Una 'ran cantidad de
noticia% de Tabitha re!acionada% con e!!a
no !a% !e*a) era dea%iado do!oro%o) %ino
por"ue e%taba ner(io%a y "uer*a a!'o "ue
hacer con !a% ano%) iraba fi1aente a
!a panta!!a.
La de%cripci,n conectada a un tab!ero de
en%a1e% de! %itio web de Tabitha 2!ark
Aeoria!. 5! %itio principa!ente
con%i%t*a en foto% de Tabitha y %u%
ai'o%. Un (ideo o%tr, !a pro Tabitha
con un (e%tido de %at9n orado) %u
co!!ar de oro bri!!ando en !a !u#
e%trobo%c,pica ientra% bai!aba con %u
no(io) un chico 'uapo con ba%tante !ar'o
pe!o ca%ta<o c!aro y o1o% (erde%) una
canci,n de 2hri%tina $'ui!era. /ubo
a!'uno% en%a1e% tri%te% de ai'o% y
diatriba% acerca de c,o The 2!iff%
.e%ort %e debe cerrar. Pero e! en%a1e
7% reciente fue !o "ue !!a, !a atenci,n
de 5i!y: 5! pap7 de Tabitha debe !!e(ar a
cabo una autop%ia. 3o no creo "ue e!!a
uri, a cau%a de dea%iado a!coho!.
Un e%ca!ofr*o %e apoder, de 5i!y. 2on
todo e! draa de %u beb9 y Gay!e) "ue
hab*a perdido e! foco en e! otro %uce%o
horrib!e "ue %ab*a. 2err, !o% o1o% y (io !a
ia'en $ hab*a en(iado a! te!9fono de
Spencer de Tabitha cuerpo) torcido y
roto en !a arena de%pu9% de "ue !a hab*a
epu1ado de%de e! techo.
;5i!yI PPor a"u*I ;
I%aac e%taba %entado en una ban"ueta en
!a e%"uina) un p!ato de ca!aare% frito%
en frente de 9!. Ten*a e! pe!o apart, de
%u cara) y !!e(aba una cai%eta a#u! "ue
re%a!taba %u% o1o% de #afiro. ;/eyI; Grit,)
indic7ndo!e "ue %e acercara.
5%t,a'o de 5i!y %e aba!an#,) y e!!a
eti, e! te!9fono en e! bo!%o. Lue'o %e
"ued, irando !a fa!da de !ana (erde
"ue hab*a e!e'ido de%de e! fondo de %u
arario. &5%taba %inceraente (a a decir
a I%aac !a (erdad+ Durante toda !a tarde)
en !u'ar de pre%tar atenci,n en In'!9%)
PLL 11

27!cu!o) y II Fio) "ue hab*a en%ayado
c,o "ue hab*a abordar e! tea. $%*
"ue) ya %abe% !o "ue tu(io% %e0o una
(e# e! a<o pa%ado+ Fueno) ten*a una) u)
efecto duradero.
Lo "ue e% peor) I%aac (e*a tan fe!i# en
e%te oento) coo %i e%tu(iera !!eno
de a!e'r*a "ue hab*a aparecido. 5%to iba a
atar!o. Pero ten*a "ue decir a!'o. Se !o
deb*a a 9!. 5!!a ciertaente no "uer*a un
dici9ndo!e priero.
Su% ano% teb!aban ientra% enro!!a
a!rededor de !a% e%a% ocupada% y
e%"ui(, una caarera con una bande1a
de tirai%4.
I%aac edio entender%e coo 5i!y %e
acerc,. ;3o ped* ca!aare%. 5%pero "ue
e%t9 bien. /a uti!i#ado a 'u%tar de nue(o
cuando. . . ya %abe%. ;Su% pa!abra% %e
precipit, en un re(o!ti1o ner(io%o.
;Toda(*a e encanta ca!aare%;. 5i!y
%e de%!i#, hacia e! a%iento de cuero
c,odo.
I%aac !e toc, e! bra#o) y !ue'o %e a!e1,) ta!
(e# preocupado de "ue fuera dea%iado
hacia ade!ante. ;&5%t7% toda(*a
nadando+;
5i!y a%inti,. ;.ecib* una beca para
e%tudiar en !a UN2 para e! pr,0io a<o.;
;UN2+; I%aac e%taba radiante. ;5%o e%
ipre%ionante. 6e!icitacione%. ;
;Gracia%); di1o 5i!y. ;&/a% a(eri'uado
d,nde (a a ir ya+; 5!!a %e acerc, y pinch,
un tro#o de ca!aar de !a p!aca. La pa%ta
era perfecto) y !a %a!%a era 'rue%o y
fuerte y picante.
I%aac %e enco'i, de hobro%. ;Ae
encantar*a ir a =ui!!iard) pero
probab!eente (a a terinar en /o!!i%;.
;Uno nunca %abe. Tiene% ta!ento
%uficiente para =ui!!iard. ;) Pen%, 5i!y de
actuacione% de banda% de I%aac.
Su (o# era rica y p!ena) y %onaba uy
parecido a e! cantante de 2o!dp!ay. Un
ont,n de chica% ten*an %e de%ay,
%obre 9! en %u %how) 5i!y hab*a %ido
%orprendido cuando 9! !e hab*a %e<a!ado.
I%aac to, un !ar'o tra'o de a'ua con
'a%. ;Nah. Ni %i"uiera %e ap!ican. 3o
e%taba aterrori#ada a !a audici,n. Ae
probab!eente a%u%te en e! e%cenario. ;
;&De%de cu7ndo te a%u%te e! e%cenario+;)
Pre'unt, 5i!y) %orprendida. ;&/a
cabiado ucho de%de /e pa%ado ha%
(i%to+ ;
;Tone!ada%.; I%aac to, %u barbi!!a en
%u% ano% y !e %onri,.
;Fueno) ta! (e# u%ted ha cabiado.;)
Se<a!, 5i!y en e! tatua1e en %u cue!!o.
;No e acuerdo de u%ted "ue e% una
e%pecie de tatua1e tipo ;.
I%aac ech, un (i%ta#o. ;Ae !o dieron
cuando cup!* dieciocho a<o%. Todo% en
!a banda fue con%e'uir uno) pero !o 4nico
"ue acobard, en e! 4!tio inuto. 3o era
e! 4nico "ue %e'u*a ade!ante con e!!o ;.
PLL 11

;&Te due!e+;
;Si. Pero a!ientado a tra(9% de ;.
;&Puedo (er!o+;
;Por %upue%to.; Tirado I%aac por e! cue!!o
de %u cai%a a4n 7%) re(e!ando un
patr,n ne'ro "ue parec*a una po!i!!a
'i'ante ab%tracto.
;>hoaI;) 50c!a, 5i!y. ;5% enoreI;
;S*;. I%aac %ac, !a e%pa!da cue!!o para
cubrir!o. ;Duer*a a!'o %i'nificati(o;.
5i!y "uer*a tocar !a parte "ue a4n era
(i%ib!e) pero %e contu(o. Ta! (e# e%o !e
dar*a I%aac una idea e"ui(ocada.
;&Si'nifica a!'o e%pecia!+;
;Fueno) yo %iepre he e%tado uy
etido en !a% po!i!!a%.; I%aac to, otro
ca!aare%. ;&Sab*a% "ue pueden (er !a
!u# u!tra(io!eta+ 3 pueden o!er a %u%
copa<ero% de ha%ta %iete ki!,etro% de
di%tancia+ ;
;&5n %erio+; /i#o una cara de 5i!y.
I%aac a%inti,. ;Siepre he pen%ado "ue
!a% po!i!!a% eran rea!ente precio%o) pero
nadie !e% hace ca%o !a coo !o hacen con
!a% aripo%a%. Son 7% o eno%. . .
o!(idado ;.
5ra una co%a tan I%aac decir) %en%ib!e y
oony y un poco tonto) todo a! i%o
tiepo. 5i!y ten*a o!(idado "ue 9! trata.
/ab*a o!(idado !o 'uapo "ue era)
tabi9n. Una ine%perada o!a de no%ta!'ia
%e apoder, de e!!a. 5ntonce%) una (o#
re%on, en %u interior) ropiendo !a
e%pa!da a !a rea!idad. U%ted tu(o %u beb9.
Di!e a 9!. $pret, !o% diente% de %u
tenedor a !a !i'era en %u pa!a.
La caarera apareci,. ;&/an tenido !a
oportunidad de (er e! en4+;
5i!y ba1, !a irada) %inti9ndo%e un poco
a!i(iado de "ue hab*a %ido interrupida.
-rden, !a pa%ta e%pecia!) e I%aac pidi,
ternera pare%ano. 5n e! oento en
"ue !a caarera cerr, !a !ibreta y %e
a!e1,) e! %entiiento (a!iente hab*a
pa%ado. 5ntonce% I%aac pre'unt, 5i!y
una% poca% pre'unta% 7% acerca de %*
i%o8!o "ue era pa%ando en !a e%cue!a)
&cu7nto% ue%tra %u banda hab*a
tocado) cu7!e% %on %u% p!ane% para !a%
(acacione% de (erano eran. 5ntonce% e!!a
!e di1o 7% acerca de UN2) e! 2rucero 5co
e!!a e%taba pa%ando en una% poca%
%eana%) y c,o e%taba pen%ando en
con%e'uir un traba1o de (erano. 5n %u
ayor parte) !a con(er%aci,n era %ua(e y
%in e%fuer#o) y ante% de "ue 5i!y !o
%ab*a) %,!o hab*a uno% tro#o% de
ca!aare% "ue "uedan en e! p!ato. /ab*a
o!(idado !o f7ci! fue a hab!ar con I%aac)
&c,o %e re*a de toda% !a% parte%
nece%aria% de una hi%toria. Su% pu<o% %e
af!o1,. Ta! (e# e%to e%tar*a bien.
;5ntonce%) &c,o e%t7 tu fai!ia+;)
Pre'unt, I%aac cuando !a caarera !e%
%ir(i, !a coida.
;-h) ya %abe%.; 5i!y %e enco'i, de
hobro% con indiferencia. ;Lo i%o. Ai
adre e% toda(*a uy acti(o en !a i'!e%ia.
PLL 11

5!!a e% F66% con e! padre 6!ein'. Ae
hi#o ir a (er!o e! otro d*a. ;
;&5n %erio+ &Por "u9+ ;
5i!y epu1, un tro#o de pa%ta en !a
boca para "ue no tu(iera "ue hab!ar. Di!e
a 9!. Se !o debeo% a 9!.Una (e# 7%) %u
boca no pod*a forar !a% pa!abra%.
5!!a debe haber tenido dea%iado
tiepo para re%ponder) por"ue I%aac %e
ac!ar, !a 'ar'anta. ;&2,o e%t7 tu
herana ayor+
&2u7! era %u nobre. . . 2aro!yn+ ;
Un o!or fuerte de !7cteo% %a!%a $!fredo
f!otaba en !a nari# de 5i!y) con(irtiendo
%u e%t,a'o. ;5!!a e%ta. . bien ;.
;&$d,nde %e fue a !a e%cue!a+;
;Stanford;.
;&Le 'u%ta+;
;2reo "ue %*;.
No e% "ue 5i!y %ab*a rea!ente.
De%pu9% de copartir una habitaci,n con
capacidad para ca%i dieciocho a<o%)
apena% hab*a dicho 2aro!yn una pa!abra a
5i!y de%de e! (erano pa%ado. 5i!y no
%ab*a a "ui9n recurrir cuando %e enter,
"ue era
ebara#ada) pero coo 2aro!yn e%taba
pa%ando e! (erano en 6i!ade!fia) e!!a
parec*a !a e1or opci,n. 5i!y 2aro!yn
pen%aiento %er*a un pa%o ade!ante y %er
%u herana ayor) y ientra% 2aro!yn
de1, 5i!y e%tancia) nunca 2aro!yn
(ao% a o!(idar c,o decepcionado y
di%'u%tado "ue e%taba. 5!!a nunca !e
pre'unt, c,o %e %ent*a 5i!y. 5!!a
Nunca "uer*a %aber c,o %u 4!tio
an7!i%i% anato*a hab*a %ido. 5!!a ni
%i"uiera pre'untar "ui9n era e! padre.
2uando 5i!y %e hab*a enterado de "ue
ten*a "ue tener una ce%7rea pro'raada
por"ue e! beb9 (en*a de na!'a%) e!!a
!!ao a 2aro!yn y !e di1o de inediato.
Todo% 2aro!yn hab*a dicho era: ;5%cuch9
!a recuperaci,n de una ce%7rea e%
horrib!e ;.
5i!y no %e atre(i, a decir!e 2aro!yn
%obre !a !ucha para e!e'ir a !o% padre%
adopti(o%. Tapoco e!!a !e di1o "ue Gay!e
hab*a ofrecido %u% cincuenta i! d,!are%)
o apro0iadaente e! d*a en "ue hab*a
ido a !a ca%a enore Gay!e en New
=er%ey para reco'er e! che"ue. Gay!e
hab*a irado coo %i fuera una ue%tra
en un fra%co. 3 cuando 5i!y 'uard, e!
che"ue Gay!e !e daba) %e %ent*a %ucio y
horrib!e.
2aro!yn no e%taba a!!* para e!!a) pero ta!
(e# I%aac habr*a %ido) %i %,!o !e hab*a
dado !a oportunidad.
5!!a to, a!iento. ;I%aac) hay a!'o "ue
ten'o "ue hab!ar con u%ted.;
H! a%inti, con !a cabe#a. ;S*) u%ted di1o
"ue en e! te0to. &Du9 pa%a+ ;
PLL 11

5i!y apart, e! tenedor a!rededor de %u
p!ato) %u cora#,n arti!!ando. $"u* (a.
;Fueno. . ;
;&Du9 e%t7% haciendo a"u*+;
La cabe#a de 5i!y a'otada%
r7pidaente. De pie %obre e!!o%) (e%tido
con un tra1e a#u! pa%te! en a!'4n
oento de !a ochenta8y no de !o% a<o%
ochenta fre%co%) bien8era !a adre de
I%aac. 2oo !a irada de !a %e<ora
2o!bert rebot, de I%aac a 5i!y y de
nue(o a I%aac otra (e#) %u e0pre%i,n
cabi, de eno1o en rabia.
;Ae di1i%te "ue iba% a %a!ir a cenar con
%u% copa<ero% de banda;) %u%urr, !a
%e<ora 2o!bert) %u% ce1a% epare1ado%
entre %*. ;No. . . e!!a. ;
;Aa7) de1a;) ad(irti, I%aac. ;3o %ab*a
"ue iba% a (o!(er !oco e irraciona! %i te
di1era "ue e encontraba con 5i!y. 5!!a
e% una per%ona buena "ue no %9 por "u9
no !o (eo. Eao% a tener una cena uy
a'radab!e) !a captura de para arriba. ;
Ae1i!!a% de 5i!y %e %onro1, a! %entir una
e#c!a de p!acer y cu!pa. No pod*a
recordar !a 4!tia (e# a!'uien %e hab*a
!e(antado para e!!a de e%a anera.
La Sra. 2o!bert de1, e%capar un re%op!ido
poco ha!a':e<a. ;No creo "ue e!!a e% una
buena per%ona) I%aac.;
;&Du9 te hace decir e%o+;) Pre'unt,
I%aac.
La Sra. 2o!bert no re%pondi,. 5n cabio)
%e "ued, irando a 5i!y con una
irada orda# en %u cara. 6ue ca%i coo
%i %upiera !o "ue 5i!y hab*a hecho. 5i!y
contu(o e! a!iento. Si hubiera un
contacto con e!!a+
Por 4!tio) !a Sra. 2o!bert arranc, %u
irada y %e (o!(i, a I%aac. ;Tu padre te
e%t7 bu%cando. Uno de !a% epre%a% de
caterin' para e! e(ento de e%ta noche %e
retir,) y 9! te nece%ita para !!enar e! !u'ar
;
;$hora;) %e pre'unt, I%aac. /i#o un 'e%to
hacia %u p!ato. ;5%toy en edio de !a
cena.;
;/a'a "ue !o en(ue!(e.; Sra. 2o!bert 'ir,
%obre %u% ta!one% y %e arch, hacia !a
barra) e%perando c!araente I%aac
%e'uir.
I%aac ir, a 5i!y) con !o% o1o% 'rande% y
tri%te%. ;Lo %iento ucho. &Podeo%
de1ar!o para de%pu9%+ /acera a!'o 7%
ade!ante en !a %eana+ ;
;S*) c!aro;) di1o 5i!y aturdido) irando a
!a %e<ora 2o!bert ientra% e%crib*a a!'o
en %u te!9fono ce!u!ar.
Se !e hi#o %e<a% a !a caarera) "ue !e%
tra1o !a coida para !!e(ar y un
contenedor de e%pua de po!ie%tireno.
5ntonce%
I%aac epu1, efecti(o en e! %obre factura
y %e !a de(o!(i, a !a caarera.
PLL 11

;&Dec*a% a!'o ante% de "ue no%
interrupi,.; Le toc, !a ano de 5i!y a
!a !i'era. ;&5% iportante+ ;
5i!y boca %e !e %ec,. ;No iporta;) di1o
e!!a en (o# ba1a.
;&5%t7% %e'uro+; I%aac ir, preocupado.
5i!y a%inti,. ;Por %upue%to. Te !o
proeto. ;
I%aac !e dio a 5i!y un abra#o. 2oo 9!
apret, con fuer#a) tanta% eocione%
inund,. /ab*a o!(idado !o %ua(e "ue era
%u pe!o) e! tacto de %u cara !i'eraente
7%pera contra %u cue!!o) y !a fora en
"ue o!*a a reci9n e0priido naran1a%.
Lar'aente repriido% %entiiento%
de%pert, en %u interior) !o%
e%treeciiento% cada (e# 7% fuerte.
H! %e apart, dea%iado pronto. ;Eoy a
hacer de ti. Ae (oy %7bado y "ue
pod*ao% ir a !a crea de hie!o tienda en
/o!!i%. ;Su% o1o% a#u! c!aro !e %up!ic,.
De%pu9% de un oento) 5i!y a%inti,) e
I%aac de1, para reunir%e con %u adre en
e! o%trador. La Sra. 2o!bert di%paro a
5i!y una 4!tia irada de%a'radab!e)
entonce% (o!ante% fuera de! re%taurante.
5i!y %e hundi, de nue(o en !a cabina) e!
a!i(io de !a %o!uci,n %obre e!!a. De
repente) e!!a %e a!e'raba de !a %e<ora
2o!bert !o% hab*a interrupid,) y "ue e!!a
no !e hab*a dicho a I%aac %u %ecreto. Si !a
%e<ora 2o!bert nunca %e enter,) %e
!!aar*a Lo% padre% de 5i!y
inediataente) y probab!eente dir7
toda !a i'!e%ia "ue 5i!y era una puta.
5 I%aac no "uiera ir a! he!ado con u%ted %i
%upiera !o "ue hici%te) un hi!o de (o#)
e'o*%ta !e %u%urr, a! o*do. Pero 5i!y no
pod*a cabiar e! pa%ado. Lo hecho)
hecho e%taba) y !o "ue I%aac no %abia no
!o !a%tiar*a.
&2ierto+

PLL 11

<2
(+A A!$APADO
Eierne% por !a tarde) Spencer %a!i, de un
ta0i a !a% puerta% de Princeton Uni(er%ity)
%ubi, !a crea!!era de %u pie! cha"ueta y
ir, a %u a!rededor. Lo% e%tudiante% de
capa% de te!a e%tadio y bufanda%
Furberry8a cuadro% apre%uradaente de
a"u* para a!!7.
Lo% profe%ore% u%an 'afa% de ontura
et7!ica y cha"ueta% de pana con
parche% en !o% codo% pa%eo 1unto%) no
hay duda "ue tiene e! preio Nobe! de !a
ca!idad con(er%acione%. La% capana% de
!a torre de re!o1 dio !a% %ei%) e! %onido
rebotando en !o% ado"uine%.
Un e%treeciiento pa%, por Spencer.
5!!a hab*a e%tado en un ont,n de (ece%
Princeton para !a% copeticione% de
debate) capo e0cur%ione%)
capaento% de (erano y (i%ita% de!
capu% uni(er%itario) pero !a %ent* uy)
uy diferente hoy en d*a. 5!!a iba a %er
un e%tudiante a"u* e! a<o "ue (iene. Iba
a %er un %ue<o para obtener e! infierno
fuera de pa!o de ro%a y tiene un
coien#o cop!etaente nue(o. Inc!u%o
e%te fin de %eana %e %ent*a coo un
nue(o coien#o. 5n cuanto e! tren %e
hab*a retirado de .o%ewood) %u%
hobro% %e hab*an ca*do de %u% ore1a%. $
no e%taba a"u*. Spencer e%taba a %a!(o. . .
a! eno% por un tiepo.
Air, !a% direccione% /arper !e hab*a
en(iado a! 2!ub de coer I(y. 6ue en
Pro%pect $(enue) "ue todo e! undo en
Princeton !!aado %ip!eente ;The
Street;. 2uando %e (o!(i, a !a i#"uierda y
cain, ha%ta !a a(enida arbo!ada
bu!e(ar) %u te!9fono %on,. &/a% hecho
a!'una in(e%ti'aci,n %obre ya8%abe%8
"ui9n+ /anna e%cribi,.
5%o fue c!a(e para Gay!e. Nada de !o "ue
ha dado !u'ar en cua!"uier parte)
Spencer e%cribi,. /ab*a recorrido e!
Internet para obtener inforaci,n %obre
Gay!e) para (er %i hab*a a!'una anera
de "ue pudiera %er po%ib!e $. La priera
orden de ne'ocio era a(eri'uar %i Gay!e
podr*a haber e%tado en =aaica e! a<o
pa%ado a! i%o tiepo !a% chica% eran8
ta! (e#) coo !o hab*a p!anteado !a
hip,te%i% acerca de Ge!%ey) Gay!e hab*a
(i%to !o "ue hab*a hecho y !ue'o) 7%
tarde) de%pu9% de 5i!y !e 1odi,) %e
conect, !o% punto% y !a u%, contra e!!o%.
La% roca% no era e! tipo de !u'ar un
e!e'ante) u1er de ediana edad %e
habr*a "uedado) pero Spencer !!a, por
te!9fono a uno% poco% centro% tur*%tico%
cerca de !o% acanti!ado%) identific7ndo%e
coo a%i%tente per%ona! Gay!e y
pre'untando cu7ndo Gay!e hab*a
(ia1ao% a!!*. Nin'uno de !o% %ocio% de
re%er(a% ten*a nin'4n re'i%tro de Gay!e
"uedar%e con !e% de !a hi%toria. /ab*a
de%p!e'aron %u b4%"ueda) !!aando a
e%tacione% de die#) "uince) ha%ta
cincuenta ki!,etro% de di%tancia) pero
PLL 11

en !o "ue Spencer podr*a decir) Gay!e
nunca hab*a e%tado en =aaica.
5ntonce%) &c,o podr*a Gay!e %aber
%obre !o "ue hab*an hecho a Tabitha+
&2,o iba a haber con%e'uido e%a foto
de 5i!y y Tabitha Tabitha aco%tado o de
torcido y roto en !a arena+ Si hubiera ido
a =aaica Gay!e ba1o un nobre fa!%o+
&5%taba traba1ando con a!'uien 7%+ &Se
hab*a contratado a un detecti(e pri(ado)
a! i'ua! "ue $ria hab*a %u'erido+
$de7%) inc!u%o %i Gay!e fue $) !a
cue%ti,n de Tabitha toda(*a era
de%concertante. &Por "u9 hab*a actuado
a%* $!i coo 5n !o% acanti!ado%+ &/ab*a
%ido ai'o% y $!i cuando %e encontraban
en 5! Eedado) y %i hubiera %ido tratar de
para obtener (en'an#a por !a uerte de
$!i+ &- era todo una coincidencia
horrib!e+
$nte% de dar%e cuenta) hab*a !!e'ado a !a
direcci,n /arper !e hab*a dado. 6ue un
'rande) de e%ti!o ',tico ca%a de !adri!!o
con un precio%o con p!oo (entana% de
cri%ta!) arbu%to% bien cuidado%) y una
bandera aericana "ue %obre%a!e de%de
e! porche de!antero. Spencer cainaba
por e! %endero de piedra y %on, e! tibre
de !a puerta) "ue de1, e%capar a!'uno%
bon'% ipre%ionante% a !a% priera%
nota% de !a Duinta Sinfon*a de
Feetho(en. /ab*a pa%o%) y entonce% e!
puerta %e abri, de 'o!pe. /arper
apareci,) irando de cara fre%ca en un
top orado con an'a% urci9!a'o)
1ean% a1u%tado%) y bota% de cuero de!
tobi!!o. Una anta de cacheira a#u!
arino e%taba en(ue!to a!rededor de %u%
hobro%.
;PFien(enidoI;) 50c!a, e!!a. ;U%ted !o
hi#oI;
5!!a arc, e! coien#o Spencer interior.
5! (e%t*bu!o era corriente y o!*a a una
e#c!a de cuero y 1a#*n perfue.
.ubio8(i'a% de adera atra(e%ado e!
techo y (idriera% de co!ore% decoraban
!a% parede%.
Spencer pod*a ia'inar 7% a!!7 de
'anadore% de! Preio Pu!it#er de pie
1unto a !a chienea o %entado en e! a!a
%i!!a%) "ue tienen iportante%
di%cu%ione%.
;5%to e% incre*b!e;) di1o efu%i(aente
e!!a.
;S*) e%t7 bien;) di1o /arper con
indiferencia. ;Ten'o "ue pedir di%cu!pa%
por ade!antado) %in ebar'o. Ai
doritorio arriba e% uy (ento%o y a!'o
pe"ue<a. ;
;No e iporta;) di1o Spencer
r7pidaente. 5!!a (o!(er*a a dorir en e!
arario I(y e%coba %i ten*a "ue hacer!o.
/arper to, !a ano de Spencer.
;Per*tae "ue !e pre%ente a !o% otro%.;
5!!a !!e(, a Spencer a tra(9% de un !ar'o
pa%i!!o i!uinado por !7para% de croo
y (idrio a una 7% 'rande) 7% e%pacio
oderno en !a parte po%terior de !a ca%a.
Una pared de (entana% daba e! bo%"ue
PLL 11

detr7% de !a propiedad. -tra contaba con
una panta!!a p!ana TE) e%tanter*a%) y una
'ran e%tatua de cart,n piedra de !a
a%cota de! ti're de Princeton. La anta
en(ue!ta chica% de%can%aban en !o% %of7%
de 'au#a) 'o!peando %u% iPad% y !a%
coputadora% port7ti!e%) !a !ectura de
!ibro%) o en !a propia chica rubia ca%o)
tocando una 'uitarra ac4%tica. Spencer
e%taba ca%i %e'uro !a chica a%i7tica
1u'ando con %u te!9fono ten*a 'an, !a
-r"u*dea de -ro hace uno% a<o%. La
chica en (a"uero% (erde bote!!a por !a
(entana era !a (i(a para =e%%ie Pratt) !a
chica "ue hab*a con%e'uido %u !ibro de
eoria% %obre !a (ida en \frica con %u%
abue!o% pub!icado a !o% dieci%9i% a<o%.
;2hico%) e%to e% Spencer /a%tin'%); di1o
/arper) y todo e! undo ir, hacia
arriba. 5!!a %e<a!, !a% ni<a% en todo !a
habitaci,n. ;Spencer) e%to e% =oanna)
Aari!yn) =ade) 2a!!ie) >i!!ow) Duinn) y
=e%%ie.; $%* "ue fue =e%%ie Pratt. Todo e!
undo %a!ud, a!e'reente. ;Spencer e%
uno de !o% priero% aditir;) continu,
/arper. ;La conoc* en !a cena "ue
or'ani#ado) y yo creo "ue e% a!'o natura!
para no%otro% ;.
;Gu%to en conocerte.; Set Duinn a un
!ado %u 'uitarra ac4%tica y e%trech, !a
ano de Spencer. Su% u<a% e%taban
pintada% de un ro%a uy buen 'u%to.
;2ua!"uier ai'o de /arper e% un ai'o
nue%tro.;
;Ae 'u%ta !a 'uitarra;) di1o Spencer)
a%intiendo con !a cabe#a en 9!. ;5% un
Aartin) &no+; Duinn !e(ant,
perfectaente depi!ada% ce1a% rubia%.
;Sabe% de 'uitarra%+;
Spencer %e enco'i, de hobro%. Su
padre e%taba en !a% 'uitarra%) y %o!*a ir a
a!'una% de !a% e0po%icione% de !a
(endiia con 9!) !a b4%"ueda de otra%
nue(a% para a're'ar a %u co!ecci,n.
;&Du9 te parece e%o+;) Di1o =e%%ie Pratt)
%e<a!ando e! !ibro de Spencer !!e(aba. 5ra
una copia de E. de Thoa% Pynchon.
;-h) e% 'enia!;) di1o Spencer) a pe%ar de
"ue en rea!idad no entendio !a e%encia
de !a hi%toria. 5! e%critor apena% uti!i#ar
cua!"uier puntuacion.
;Ser7 e1or "ue e (aya.; /arper co'i,
un 1er%ey de !a parte po%terior de uno de
!o% %of7%.
;Ir a d,nde+;) Pre'unt, Spencer.
/arper !e dedic, una %onri%a eni'7tica.
;Una fie%ta en ca%a de Danie! e%te tipo.
U%ted !o aa. ;
;$%obro%o.; 2ay, Spencer !a !ona por !a
puerta principa!) e%per, a "ue /arper)
=e%%ie) y Duinn pu%o en %u% abri'o% y
reco'ieron %u% bo!%a%) y !o% %i'ui, a !a
noche fr*a. 2ainaron por !a nie(e
acera%) con cuidado de no re%ba!ar en
parche% de hie!o. La !una hab*a %a!ido) y
aparte de uno% cuanto% coche% %i!bante
por !a a(enida principa!) e! undo era
uy tran"ui!o y %i!encio%o. Spencer ir,
con una de%couna! SUE e%tacionado en
!a acera) e! otor en archa) pero no
PLL 11

pudo (er a %u conductor a tra(9% de!
cri%ta! tintado.
Dieron (ue!ta por !a pa%are!a de un
'rande) de e%ti!o ho!and9% an%i,n en !a
e%"uina. Fa1o tron, de%de e! interior)
%obra% y pa%, por de!ante de !a%
(entana% i!uinada%. /ab*a un ont,n
de coche% aparcado% en !a ni<o% ca!#ada)
y 7% %e diri'*an ha%ta e! 1ard*n
de!antero. La puerta principa! e%taba
abierta) y una chico 'uapo con ce1a%
'rue%a% y e! pe!o ba%tante !ar'o ca%ta<o
de pie en e! (e%t*bu!o) e! funcionario
coit9 de bien(enida.
;Sa!udo%) daa%); di1o en una (o#
#a!aera) bebiendo de un (a%o de
p!7%tico.
;-ye) Danie!); /arper !e dio un be%o a!
aire. ;Se trata de Spencer. Ea a %er un
e%tudiante de prier a<o e! pr,0io
oto<o ;.
;$h) !a %an're nue(a.; Danie! Spencer
ir, de arriba aba1o. ;5%toy de acuerdo;.
Spencer /arper %i'ui, en !a ca%a. 5! %a!,n
e%taba !!eno) y %onaba una canci,n de QB
2ent en (o# a!ta. Lo% chico% e%taban
bebiendo whi%ky) !a% chica% e%taban en
(e%tido% y tacone% y !!e(aba diaante%
en %u% o*do%. 5n !a e%"uina) !a 'ente
e%taba %entada a!rededor de una pipa de
a'ua) e! huo a#u!ado f!otaba a!rededor
de %u% cabe#a%.
2uando a!'uien !a a'arr, de! bra#o y tir,
de e!!a hacia 9!) Spencer pen%, "ue era
un chico ca!iente8no hab*a ucho% de
e!!o% para e!e'ir. Pero entonce% ir, a
!o% o1o% ca*do% de! t*o) ra%ta% %ucia%)
%onri%a torcida) te<ida y Gratefu! Dead
Tour de 1]Z@ T8%hirt.
;Spencer) &no+; 5%tirada %onri%a de!
chico de ancho. ;Te ha% perdido un
tiepo incre*b!e !a otra noche. La -ccupy
Phi!!y reunir %acudido ;.
Spencer ir, fi1aente. ;&Perd,n+;
;5% .eefer.; 5! hobre a!#, !o% bra#o% en
un ta8daI 'e%to. ;De%de !a cena Princeton
%eana pa%ada.
&.ecuerda%+ ;
Spencer parpade,. ;&Du9 e%t7% haciendo
a"u*+; Ladr,.
.eefer ir, a!rededor de !a habitaci,n.
;Fueno) un profe%or e in(it, a
a!or#ar. 3 entonce% conoc* a Danie! en
e! coedor) y 9! e hab!, de 1uer'a e%ta
noche. ;
5ra !a co%a 7% ab%urda Spencer hab*a
o*do nunca. ;Un profe%or in(itado a"u*+;
;S*) e! profe%or Dinkin%;) di1o .eefer)
enco'i9ndo%e de hobro%. ;Se
encuentra en e! departaento de !a
f*%ica cu7ntica. 5%o e% !o "ue e%toy
e%pecia!i#ando en e! pr,0io a<o. ;
La f*%ica cu7ntica+ Spencer ir, de
nue(o en !o% panta!one% (a"uero% %ucio%
.eefer y de%tarta!ado #apato% de
c7<ao. No !o hi#o inc!u%o parece capa#
de u%ar una !a(adora. 3 e% nora! "ue !o%
PLL 11

profe%ore% in(itar entrar a e%tudiante% de
prier a<o para recorrer e! capu%+
Nadie de !a facu!tad hab*a in(itado a
Spencer para (i%itar. &Si'nificaba "ue no
era e%pecia!+
;3a e%t7.; /arper a'arr, e! bra#o de
Spencer. ;/e e%tado bu%cando por todo%
!ado%I &Duiere% tenere fuera de !a
epre%a+ ;
;Por fa(or;) di1o Spencer) a!i(iado.
;U%ted puede pre'untar .eefer %i 9!
"uiere (enir) tabi9n); /arper etapa8
%u%urr,.
Spencer ir, por encia de! hobro a
.eefer. Por %uerte) ahora e%taba
hab!ando con Danie! y %in pre%tar
atenci,n a cua!"uiera de e!!o%. Ta! (e#
Danie! %e dar*a cuenta de !a cantidad de
un .eefer idiota fue y !e pido "ue %a!ir.
;Uh) creo "ue 9! e%t7 ocupado;) di1o
Spencer) (o!(iendo a /arper. ;Eao% a
ir.;
/arper abri, de una patada !a puerta de
atr7% y !!e(, Spencer a tra(9% de un patio
de !adri!!o a un pe"ue<o irador. Eario%
ni<o% 5%taban %entado% a!rededor de una
fo'ata) bebiendo (ino. Una pare1a e%taba
haciendo fuera cerca de !o% %eto%. /arper
%e e%tab!ecieron en un banco) %ac, un
ci'arri!!o de! bo!%i!!o de %u cha"ueta y !o
encendi,. /uo hediondo %e
arreo!inaban a %u a!rededor cabe#a.
;&Duiere% un poco+;
To, Spencer uno% %e'undo% en dar%e
cuenta de "ue era una articu!aci,n. ;U)
e%o e%t7 bien. Pot e da %ue<o ;.
;Eao%.; /arper inha!ado dura. ;5%ta
co%a e% incre*b!e. Te da !a e1or a!ta ;.
Snap. Una raita %e ropi, en e!
bo%"ue. Un %onido de %i!bido !!en, e!
aire) y !ue'o %u%urro% %ua(e% y %ua(e%.
Spencer ir, a %u a!rededor con
ner(io%i%o. De%pu9% de !o ocurrido e!
pa%ado (erano con Ge!%ey) !o 4!tio "ue
"uer*a era %er atrapado con dro'a%.
;&De (erdad cree% "ue deber*a% hacer
e%o+;) Di1o Spencer) irando a !a
articu!aci,n. ;Duiero decir) &no podr*a
poner%e en prob!ea%+ ;
/arper ech, un poco de ceni#a en !a
punta. ;&Dui9n !e (a a decir a *+;
/ubo otro in%tante. Spencer ir, en !a
o%curidad de! bo%"ue) %inti9ndo%e cada
(e# 7% ner(io%o. ;U) i bebida e%t7
a'otando ;) urur,) !e(antando %u
copa (ac*a.
5!!a corri, hacia !a ca%a) %inti9ndo%e
a!i(iado tan pronto coo re're%, a !a
%a!a %obreca!entada. .ecar'a de %u ta#a
de infu%i,n de !i,n con (odka) %e
pa(oneaba en !a pi%ta de bai!e. =e%%ie
Duinn y !a in(it, a %u c*rcu!o bai!ar) y e!!a
de1, pa%ar tre% cancione% %in pen%ar)
tratando de perder%e en !a 4%ica. Una
enor chico !!aado Sa cortar)
iner%i,n Spencer dra7ticaente. 5!
PLL 11

(odka #oo a tra(9% de %u% (ena%)
ardiente y potente.
2uando (io !a% !uce% interitente% "ue
ref!e1a a tra(9% de !a (entana) pen%, "ue
a!'uien hab*a tirado A7% en !a ca!!e
frente a !a ca%a. Pero de%pu9%) do%
po!ic*a% uniforado% abrieron !a puerta y
a%o, %u encabe#a e! interior. La
ayor*a de !o% in(itado% %e e%condi, %u%
bebida% a %u% e%pa!da%. La 4%ica %e
detu(o en %eco.
;&Du9 e%t7 pa%ando a"u*+; Fri!!, Uno de
!o% oficia!e% con una !interna en !a
habitaci,n.
Todo% %e di%per%aron. La% puerta%
porta#o. 5! otro po!ic*a !e(ant, e!
e'7fono a 9! boca. ;5%tao% bu%cando
/arper 5%%e08Pebroke ;) tron, %u (o#
apa'ada. ;Ai%% 5%%e08Pebroke+ &5%t7
u%ted a"u*+ ;
Auru!!o% recorri, !a u!titud. 5n e%e
i%o oento) /arper apareci, en !a
puerta de atr7%) %u pe!o de%peinado y
una irada de a%obro en %u ro%tro
p7!ido. ;3o8yo e%toy /arper. &2u7! e% e!
prob!ea+ ;
5! po!ic*a %e acerc, a e!!a y !a a'arr, de!
bra#o. ;.ecibio% una !!aada an,nia
"ue e%t7 en po%e%i,n de arihuana) con
!a intenci,n de (ender ;.
/arper %e "ued, boca. ;D8"u9+;
;5%o e% un de!ito 'ra(e.; Eue!ta a !a
e%"uina de !a boca de! po!ic*a hacia
aba1o.
Todo e! undo (io "ue /arper fue
e%co!tado a tra(9% de !a habitaci,n.
Duinn ne', con !a cabe#a con horror.
;&2,o deonio% !o% po!ic*a% a(eri'uar
/arper ten*a a!a hierba+ ;
2oo %i hubiera o*do !a pre'unta de
Duinn) /arper %e dio !a (ue!ta y ir, a
Spencer. ;Fuen traba1o); e!!a %i%e,.
;U%ted arruin, !a fie%ta para todo e!
undo8y u%ted i%o.;
Spencer o1o% %e de%orbitaron. ;3o no he
dicho nadaI;
/arper apena% !e diri'i, una irada de
incredu!idad coo !a po!ic*a !a e%co!t,
ha%ta !a puerta. =e%%ie y Duinn %e "ued,
bo"uiabierto a Spencer. ;U%ted ha
dicho+; 50c!a, Duinn.
;Por %upue%to "ue noI;) Di1o Spencer.
-1o% arrone% =e%%ie fueron ap!io%.
;Pero e%taba% fuera con e!!a) &no+
Nin'uno de no%otro% !o dir*a. ;
;No fui yo;) e0c!a, Spencer. ;Te !o
1uroI;
Pero %u% pa!abra% cayeron en o*do%
%ordo%. 5n cue%ti,n de %e'undo%) todo e!
undo en !a fie%ta e%taba irando
%o%pecho%aente. Spencer %a!i, de !a
habitaci,n) con e! ro%tro ardiendo. &Du9
deonio% hab*a pa%ado+ 2,o fue de
repente !a cu!pa+
F########.
Sac, %u te!9fono. Un nue(o te0to de
$nonyou%. Air, a %u a!rededor en !o%
PLL 11

7rbo!e% e!e(ado% y !a% e%tre!!a%
%i!encio%a%. 5ra tan tran"ui!o a cabo) %in
ebar'o) %e %ent*a c!araente coo %i
a!'uien e%tu(iera acechando cerca)
tratando de no re*r%e. .e%pir, hondo)
ir, a %u panta!!a de! te!9fono.
Eao%) %e fe!i# "ue no !!a9 a !a po!ic*a
acerca de SUS %ucio% %ecreto%. W$

PLL 11

<5
#orrien%o por su Bi%a
;Eer%e bien) todo e! undoI; L!aado
/anna a !a% u!titude% tronando ca!!e
principa! de .o%ewood en !a anua!
.o%ewood /o%pita! de 1Bk carrera. 5ra
%7bado por !a a<ana) y una per%i%tente
!!u(ia ca*a. Pe!o de /anna parec*a una
ierda y %u a"ui!!a1e era anchada)
pero !e hab*a proetido a %u padre "ue
hab*a repartir To Aarin botone% y
'o!o%ina%.
;Tener una bananaI; Le di1o a un hobre
ayor "ue e%taba f!aco fuando 1unto
en un ipereab!e %ee8throu'h)
pa%7ndo!e un p!7tano con una E-T5 P-.
T-A eti"ueta A$.IN en !a c7%cara.
;Eota por To Aarin; 5!!a ta#a% de a'ua
ano% ipre%a% con T-A A$.IN a do%
re'ordeta% u1ere% de ediana edad
"ue cainaban e! ra#a) acurrucado%
1unto% ba1o un para'ua%. ;Eao%) (ao%)
(ao%I;
Gate) "ue e%taba de pie a %u !ado con !a
capucha de %u anorak ce<ido apretado)
%e ech, a re*r a!e'reente. ;3o no creo "
tu aniando (a a con%e'uir "ue %e
ue(an 7% r7pido. ;
;Probab!eente no;) %e ri, /anna coo
co!i!!a% de !a% u1ere% de ediana edad
corpu!ento% de%apareci, a!rededor de !a
cur(a.
;&Por "u9 no e%t7% corriendo e%to+; Gate
epu1, un p!7tano a edio pe!ar a una
u1er whippet8de!'ado con e! iPod
auricu!are% en %u% o*do%. ;.ecuerdo "ue
a7 !o "ue e anian para "ue e! a<o
pa%ado;.
/anna %e enco'i, de hobro%. 5! a<o
pa%ado) corri, !a carrera con Aike8y !o
'o!pearon por un par de %e'undo%.
/ab*an ce!ebra con un 'ran p!ato de
pa%ta en e! 2ie!o Spa'hetti de%pu9% y %e
%inti, tan in%pirado por %u tiepo "ue
hab*an re'i%trado una% cuanta% carrera%
7%) "ue hab*an de e1ecutar e%te (erano.
Pero /anna no hab*a ido corriendo una
(e# de%de "ue e!!a y Aike ropieron.
5!!a dio a Gate una irada de %o%!ayo. ;5n
rea!idad) !a e1or pre'unta e% &por "u9
no corre%+; Gate hab*a %ido un cape,n
en %u e"uipo de cro%%8country en %u
anti'ua e%cue!a en $nnapo!i%. I%abe!
nunca de1an de hab!ar de 9!.
Gate toc, %u co!a de caba!!o ca%ta<o.
;Debido a Naoi y .i!ey re'i%tr, por
priera (e#. La carrera no e% 'rande
%uficiente para todo% no%otro%. ;
/anna (ierte 7% a'ua en !a% ta#a%) %o!o
para hacer a!'o con !a% ano%. ;$%* "ue
u%tede% e%t7n toda(*a pe!eando+ ;
;S*;. $p!audi, ruido%aente Gate para
!o% corredore% "ue pa%aban. ;La !ucha e%
%,!o con Naoi. No .i!ey. ;
/anna !e dio a Gate una irada e0tra<a)
e%perando "ue e!aborar. &6ue !a pe!ea
toda(*a %obre e!!a+ 6ue Gate pro8/anna)
o anti8/anna+ Pero entonce% e! te!9fono
PLL 11

%on, de Gate) y e!!a %e refu'i, ba1o e!
to!do de! caf9 copra% detr7% de e!!o%
para conte%tar !a !!aada. /anna ir,
pa%ado 7% 'ente corriente. /ab*a ni<o%
de /o!!i% 2o!!e'e) !a cai%eta pe'ada a %u
pecho. /ab*a 'un'8ho :ber8corredor
tipo% de carrera% %in'!ete% y #apata%. De
repente) do% fi'ura% fai!iare%
aparecieron a!rededor de !a cur(a. $#u!8
ne'ro de Aike pe!o e%taba enredado en
%u cabe#a) y !!e(aba un b!anco de an'a
!ar'a T8%hirt) panta!one% corto% ho!'ado%
ne'ro% en e1ecuci,n) y ne,n8aari!!o
Nike. Su ano derecha e%taba
entre!a#ada con fire#a con 2o!!een.
L!e(aban a 1ue'o tra1e% de %,!o 2o!!een
cai%eta b!anca era ahora (er a tra(9% de
!a !!u(ia. Ae do!i, (er "ue e! Aike8and8
/anna pa%atiepo era ahora un
pa%atiepo Aike8and82o!!een.
/anna trat, de a'achar%e detr7% de !a
e%a de! a'ua) pero entonce% 2o!!een !e
e%pi, y %e ropi, en una %onri%a
enore.
Aierda. Se acerc, trotando) re%pirando
con dificu!tad. ;-i'od) /anna) e% tan
du!ce "ue e%t7 repartiendo a'uaI;
2o!!een %e derraaron) aceptando una
copa) tra'ar %a!i(a 9! aba1o y a'arrar otra.
;PGracia%I;
;Febe e! 'a!,n entero) &por "u9 no+;)
Di1o /anna en (o# ba1a) con 'ana% de
eter e! (a%o de pape! en %u 'ar'anta.
Lue'o %e (o!(i, hacia Aike y !e ofreci, un
(a%o de a'ua) tabi9n. ;Tener un buen
rato+; 5!!a di1o en !a (o# 7% du!ce "ue
pudo) coo %i no hubiera
re%entiiento%.
;S*;. Derrib, Aike e! a'ua) !ue'o
%e!ecciona un p!7tano de !a bande1a.
;5%to roca% carrera. Soy aante (er
co!i!!a% ni<a% de tanto% %pande0 en
o1ado. ;
;Aike;) 2o!!een re'a<,) frunciendo !a%
ce1a%. Aike de1, caer !a cabe#a a odo
de di%cu!pa) y rod, 2o!!een %u% o1o% ante%
de correr a un cubo de ba%ura cercano
puede echar en !a ta#a de a'ua (ac*o.
/anna !e(ant, una ce1a. 2o!!een no
a'uantar !a% broa% %e0ua!e% de Aike+
&2,o fue "ue inc!u%o tienen una
con(er%aci,n+
Aike ir, a /anna con curio%idad.
;5%toy %orprendido de "ue no e%t7
e1ecutando e%te a<o.;
/anna %e enco'i, de hobro%. ;No)
pap78deber !!aa.; 5!!a !e o%tr, e!
bot,n E-T5 P-. T-A A$.IN e!!a hab*a
pue%ta% en %u cha"ueta. ;.ecuerdo "ue
e! a<o pa%ado) %in ebar'o. 2uando
terinao%) no% %uer'io% en !o%
arbu%to% y %e fuera) toda(*a con nue%tra%
eda!!a% ;.
Aike !abio% %e cri%paron. ;Uh) %*. . . ;
/anna no% re'i%trao% en 2o!!een. 5!!a
e%taba hab!ando con uno de !o% otro%
(o!untario% To Aarin por !a pape!era.
;3 !ue'o e%taba e! 1Bk en e! 2aino
Aarwyn e%te (erano) cuando hac*a
ucho ca!or no% fuio% %kinnydippin' en
PLL 11

e! e%tan"ue a edio caino. &.ecuerda%
"ue e%a anciana ca%i no% pi!!an+ ;
Ae1i!!a% Aike tiene 7% ro1o. ;/anna) no
e%toy %e'uro;
;Deber*ao% haber hecho e%e d*a) &no te
parece+;) Interrupi, /anna.
La an#ana de $d7n %e ba!anceaba.
$bri, !a boca) pero !a% pa!abra% no
%a!ieron. Podr*a haber %ido inc,odo)
pero definiti(aente no parec*a
di%'u%tado. Ta! (e# 9! "uer*a tener %e0o
con e!!a) de%pu9% de todo.
/anna %e %ec, una 'ota de a'ua de !a
e1i!!a de Aike. ;U%ted %abe) i pap7
tiene una fie%ta capa<a a<ana por !a
noche ;) urur, a! o*do. ;Deber*a%
(enir;.
Labio% de Aike %eparar%e de nue(o.
/ab*a un bri!!o en %u% o1o% intri'ado%) y
/anna di cuenta de "ue era
con%iderando diciendo "ue %*. 5ntonce%
una ano !e a'arr, e! bra#o. ;/ey) i%
do% per%ona% fa(orita%I &De "u9 e%tao%
hab!ando %obre ;) %e pre'unt, 2o!!een.
Aike parpade, con fuer#a) !ue'o %e
endere#,. ;Ar. Partido Aarin capa<a ;)
urur,.
2o!!een o1o% %e i!uinaron. ;-i'odI
Aike y yo e%tao% uy eocionado% por
e%oI ;
/anna ir, a Aike) pero fue
de!iberadaente e(itando %u irada.
;2o!!een tiene un (e%tido uy bonito;)
"ue urur,.
;S*;) %e de%ay, 2o!!een. ;6ue en !a
tienda de bebe en !a Gin' =ae%.
&2onoce% e%e !u'ar) /anna+ ;
/anna %o!t, un bufido. ;Si. S,!o #orra%
coprar a!!*. ;
2o!!een cara arru'ada. Aike ce1a% %e
a!#aron) y entonce% 9! a'arr, !a ano de
%u no(ia y atra1o a !a u!titud de
corredore%. ;5%o no fue uy a'radab!e;)
di1o %obre %u hobro. 3 !ue'o %e fue ha
ido.
Du9. La. Infierno+ 2oo /anna
contep!a !an#ar p!7tano% cortado% en
peda#o% en !a parte po%terior de !a
cabe#a) una ri%ita bur!ona !i!ted por e!
aire) y %e !e(ant, e! pe!o en !a parte
po%terior de %u cue!!o. Pin'. 5!!a ech, un
(i%ta#o a %u te!9fono) "ue e%taba
e%condido en e! bo!%i!!o de %u cha"ueta.
Un nue(o te0to.
.e%u!ta in"uietante "ue fue a partir de
una e#c!a de !etra% y n4ero% %in
%entido.
Pien%a 2o!!een e% tan inocente coo
parece+ Pien%a otra (e#. Todo e! undo
tiene %ecreto%. . . inc!u%o e!!a. 8$
/anna %e "ued, irando e! te0to por un
!ar'o tiepo. &Du9 deonio% e%taba
hab!ando de $+
;/annaI P$h* e%t7%I ;
PLL 11

Su padre e%taba detr7% de e!!a) %u1etando
un para'ua% enore 'o!f a raya%. De pie
1unto a 9! e%taba un hobre a!to) u1er
de!'ada (e%tido con un %obrero de
!!u(ia) %uperior de !a cara norte) 1ean% de
pierna recta y bota% pe!uda%. $ Loui%
Euitton bo!%a co!'ada ca%ua!ente en e!
bra#o) un te!9fono ce!u!ar e%taba en %u
ano) y e!!a e%taba irando a /anna con
una %onriendo e0pre%i,n. 5%t,a'o
/anna cay, a %u% pie%) por %e'unda (e#
en eno% de un inuto cuando e!!a %e
dio cuenta de "ui9n era. Gay!e.
;-h.; Eino hacia fuera coo un 'ra#nido.
;/8ho!a.; /anna ir, e! te!9fono ce!u!ar
en !a ano Gay!e. La panta!!a %e i!uin,)
coo %i e! te!9fono %e acababa de
uti!i#ar. /ab*a en(iado /anna e%e te0to+
;/anna) !a %e<ora .i''% no% (a a ayudar a
!a capa<a;) di1o Aar*n. ;No e%
a'radab!e de e!!a+;
Gay!e a'it, %u ano con de%d9n. ;Por
fa(or. 2ua!"uier co%a para ayudar a !a
cau%a To Aarin. ;5!!a !e de%!i#,
te!9fono en e! bo!%i!!o de %u abri'o. ;3o
%iento "ue !!e'u9 tan tarde) To. Ai
arido y yo e%t7bao% en Princeton para
una cena de anoche para ce!ebrar e!
nue(o !aboratorio de c7ncer "ue
financia) y acabao% ;
;No e% nin'4n prob!ea en ab%o!uto.; 5!
Sr. Aar*n %e a%o, a !a u!titud de
corredore%. ;No e 'u%ta hacer "ue %e
de%tacan en e%te tiepo) %in ebar'o. Si
rea!ente in%i%te en ayudar) ta! (e# u%ted
prefiere rea!i#ar !!aada% en !a cafeter*a
en %u !u'ar+ ;
;5n rea!idad) no e% nin'4n prob!ea;)
di1o Gay!e de%preocupadaente. ;No e
o!e%ta un poco !!o(i#na. 3) ade7%)
puede !!e'ar aconoce a %u hi1a
encantadoraI ;%e (o!(i, a /anna) una
%onri%a %inie%tra en %u% !abio%. ;Ten*a
ucha% 'ana% de char!ar con u%ted a !a
reuni,n en e! ayuntaiento) pero
de%apareci,) /anna) ;di1o du!ceente.
;Supon'o "ue "uer*a pa%ar e! rato con
tu% ai'o%) &eh+ ;
;S*) a!'uno% de !o% ai'o% de /anna
a%i%ti, a !a reuni,n en e! ayuntaiento;)
di1o Aar*n. ;Todo% han %ido uy a fa(or
de !a capa<a ;.
;5%o e% tan bonito;) trin, Gay!e. ;&Dui9n
era e%a chica con e! pe!o ro1i#o "ue te
(i+;
/anna %e pu%o r*'ido. ;$h) debe %i'nificar
5i!y 6ie!d%;) %a!t, e! %e<or Aar*n ante%
de "ue e!!a pudiera detener!o.
;/a %ido ai'o de /anna durante ucho
tiepo;.
; 5i!y 6!ie!d%.; Pretend*a Gay!e
contep!ar e%to. 5! Sr. Aar*n %e diri'i, a
atender una !!aada de te!9fono) y Gay!e
%e acerc, 7%. ;5% curio%o) e di1o "ue
%e fue por /eather;) a're', en (o# ba1a.
/anna ordi, con fuer#a en e! interior
de !o% !abio%) %en%aci,n de ca!or Gay!e)
irada ipaciente. ;3o no %9 "u9 u%ted
e%t7 hab!ando ;) urur,.
PLL 11

;-h) yo creo "ue %*.; Gay!e ir, a !a
u!titud "ue pa%aba. ;2reo "ue u%ted
%abe e0actaente !o "ue "uiero decir.
No 2ree% "ue no %9 !o "ue e%t7 pa%ando.
No crea% "ue no !o %9 todo;.
/anna trat, de antener una e0pre%i,n
neutra!) pero %e %ent*a coo pe!ota% de
pin'8pon' fueron rebotando en %u
e%t,a'o. 6ue Gay!e aditir "ue era $+
Pen%, de nue(o a! fina! de! (erano. =u%to
ante% de "ue 5i!y ten*a %u ce%7rea) %e
hab*a reunido /anna y !a% otra% chica% en
e! ho%pita! y e0p!ic, "ue !o% nece%itaba
"ue !a ayudara a e%condida% a! beb9
ante% de Gay!e podr*a (enir y !!e(7r%e!a.
5!!a hab*a pre%ionado un %obre pe%o en
!a% ano% de /anna. ;Te nece%ito para
conducir e%te a Nue(a =er%ey y poner en
bu#,n Gay!e) ;e0p!ic,. ;5% e! dinero de!
che"ue "ue e dio) 1unto con una carta
de di%cu!pa. Fa%ta con co!ocar!o en e!
bu#,n y en coche. No de1e% "ue te (ean.
Si %e da cuenta de "ue !e he dado %u
dinero) "ue (a a (enir a! ho%pita!
teprano) y nue%tro p!an %e arruinar7. ;
/anna no pod*a decir "ue no. 5%a tarde)
de%pu9% de "ue e! beb9 naciera) e!!a
condu1o a !o% "uince inuto% %obre e!
Fen 6rank!in Frid'e para ca%a enore
Gay!e. Se hab*a enro!!ado a !a acera)
%inti9ndo%e d9bi! y enfero. 5!!a no
"uer*a encontrar%e cara a cara con una
u1er !oca. No de%pu9% de !o "ue pa%,
con e! .ea! $!i.
5!!a hi#o una ueca cuando e!!a ba1, !a
(entani!!a y tir, de !a pa!anca para abrir
e! bu#,n. Su% ano% Teb!aba ientra%
de1aba caer e! interior de! %obre. Un
%onido %i!bante %e precipit, a tra(9% de
%u% o*do%. $!'o o(ido en !o% 7rbo!e% a!
!ado de !a ca%a. /anna 'o!pe, e! 'a%
r7pido) no !ento para abrochar e!
cintur,n de %e'uridad ha%ta "ue
e%tu(iera a %a!(o fuera de! barrio.
&$cababa de %op!ado tapa de 5i!y+ Si
a!'uien !a ha (i%to+ &5! e%tab!eciiento
di%ponen de c7ara% de %e'uridad+
Un 'rupo de per%ona% 1unto a /anna
(itorearon ruido%aente) ropiendo !a
e%pa!da ha%ta !a actua!idad. Su padre era
toda(*a e! chat en %u te!9fono ce!u!ar) y
Gay!e e%taba tan cerca de /anna "ue %u%
cadera% to"uen. 5!!a pu%o un he!ada
ano %obre e! bra#o de /anna.
;5%cuchen) y e%cuchar bien;) %u%urr, con
!o% diente% apretado%. ;Lo 4nico "ue
"uiero e% !o "ue e debe. 3o no creo "ue
%ea ucho pedir. 3 %i no e !o da) yo
puedo8y8ir a !a 'ran !on'itude% para
a%e'urar%e de "ue !o entiendo. Puedo
1u'ar %ucio) uy %ucio. Pa%a e%te en%a1e
a tu ai'o. &5ntiende%+ ;
Su% !abio% %e cur(aron en una %onri%a
crue!) y %u% u<a% %e c!a(aron en !a pie! de
/anna. /anna !e teb!, !a and*bu!a.
;Gay!e+; 2o!'ado Sr. Aar*n y apareci,
1unto a e!!o%.
Gay!e inediataente %o!t, e! bra#o de
/anna. 5!!a %e 'ir, y %onri, a! padre de
/anna. ;Ai 1efe de capa<a ya e%t7
PLL 11

a"u*;) di1o Aar*n. ;Ae encantar*a "ue !o
cono#ca%;.
;Aara(i!!o%oI; Frot, Gay!e. 3 a%*) e!!a %e
hab*a ido.
/anna %a!t, a un banco cercano) %e %ent,
y %e cubri, !a cara con !a% ano%. Su
pu!%o era (ibrando con tanto (i'or "ue
pod*a %entir!o en %u% ano%. Pa!abra%
Gay!e crepitaba en %u% o*do%. Lo 4nico
"ue "uiero e% !o "ue e debe. Puedo
1u'ar %ucio) uy %ucio. /ab*a tanta%
Gay!e pod*a hacer ucho. 50poner todo%
e!!o%. .uina e!!o%. 5n(iar a !a c7rce!.
De%truye %u% (ida%. $rruinar !a (ida de %u
padre) tabi9n.
Aeti, !a ano en e! bo!%i!!o para e!
te!9fono y pu!%, e! bot,n de arcaci,n
r7pida para 5i!y. ;Eao%) (ao%
conte%ta ;) %u%urr, e!!a) pero e! te!9fono
%on, y %on,. 2o!', %in e%perar a! pitido)
en !u'ar tec!eando un te0to para 5i!y !e
!!aareo% tan pronto coo %ea po%ib!e.
6ue entonce% cuando %e dio cuenta de un
pe"ue<o bu#,n icono en !a e%"uina
%uperior de !a panta!!a. -tro te0to hab*a
entrado ientra% e!!a e%taba e%cribiendo.
/anna ir, a %u a!rededor con
in"uietud. Su padre) Gay!e) y e! 'erente
Sr. Aar*n capa<a e%taban de pie cerca
de !a cafeter*a) hab!ando. Gay!e fin'*a
pre%tar atenci,n) pero %u% o1o% e%taban
pue%to% en %u te!9fono. Para una una
fracci,n de %e'undo) ir, a /anna) una
%onri%a e0tra<a en %u ro%tro. Teb!ando)
/anna pu!%ado L55..
Ae1or ha# !o "ue te di1eI U%ted no "uiere
"ue !a capa<a de pap7 a %ubir en
huo. W$
<8
"1()EC U"!ED E"!D EN
#D1A$AC
S7bado por !a tarde) $ria %e pu%o en
1ue'o e! cuarto Gahn T) una 'ran parte
%eccionada8off de! %,tano) cop!eto con
una e%a de bi!!ar) (aria% 7"uina% de
pinba!!) y un 'ran %entido cubierta de
e%a de p,"uer. Noe!) Noe! padre% y %u
herano ayor) 5ric) e%taba a!rededor
de !a e%a de bi!!ar con e!!a) irando !a%
pe!ota% en 1ue'o. Sra. Gahn atribuy, %u
%e<a! y %e hundi, e! %ei% en e! bo!%i!!o de
!a e%"uina.
;S*); di1o !a Sra. Gahn rei!'adaente) de
pie hacia arriba y %op!a de%de !a punta
de! taco coo %i %e tratara de fuar.
;Uno de !o% bueno%) "uerido.; Dio un
coda#o a! Sr. Noe! Gahn y 5ric. ;2reo "ue
!a% u1ere% tienen (encerno%.;
Noe! hi#o un oh*n. ;5%o e% por"ue %on
cinco contra tre%.;
$ria con%iderado prote%tar) !an#ando una
irada a G!audia) Nei'!er Naoi) y .i!ey
>o!fe) e! tercero) iebro% de !a cuarta
y "uinta de !a pi%cina todo e! e"uipo de
chica%. No hab*an toado una foto. $ria
%ab*a "ue eran %,!o a"u* para hacer "ue
%e %ienta inc,odo.
PLL 11

;G!audia+;) Di1o !a Sra. Gahn du!ceente.
;&Duiere% 1u'ar+;
;5%o e%t7 bien.; G!audia ir, a $ria. ;3o
e%peraba una !!aada de i nue(o
no(io. 5! e%critor "ue (i(e en Nue(a 3ork.
;
;2reo "ue %abe% de 9!) $ria;) di1o Naoi)
y .i!ey %e ech, a re*r.
$ria a'arr, e! pa!o de bi!!ar duro)
re%i%tiendo e! ipu!%o de !an#ar 1aba!ina
hacia e!!o%.
Noe! cain, hacia $ria) en(o!(i, %u bra#o
a!rededor de e!!a) y !e dio un be%o !ar'o y
apa%ionado. 5!!a percibi, !a% chica%
cabiando inc,odaente detr7% de
e!!a) y cuando e!!a abri, !o% o1o%) G!audia
fue de!iberadaente irando a otro
!ado. $ria de%!i#, %u ano dentro de
Noe!) a'radecido. ;&Du9 ten'o "ue hacer
para "ue %e erece+; 5!!a %u%urr,.
;Lo %iento "ue te e%t7n de1ando por
fuera.; Noe! pu%o !o% o1o% en %u
direcci,n.
$ria %e enco'i, de hobro%. ;5%toy
aco%tubrado a e!!o;.
5ra e! turno de Ar. Gahn para di%parar) y
%e %ubi, !a% an'a% de !a cai%a a#u!
Frook% Frother%) %e apoy, %obre !a e%a)
y 'o!pear !a bo!a con preci%i,n rayo !7%er.
Se !ade, de! rie! a !o !ar'o y c!onked
contra e! n4ero %ei%) e! en(*o de do%
bo!a% 7% p!oppin' en !o% bo!%i!!o%.
Sra. Gahn 'o!f8ap!audi,. ;Fri!!iante)
"ueridoI Toda(*a tiene% e! to"ue 7'ico
;.
Sr. Gahn ir, a %u% hi1o%. ;&Se te ha dicho
a7 e epu1, pi%cina un fin de
%eana en Aonte 2ar!o+;
;5ra% tan %e0y); ronrone, !a %e<ora Gahn)
be%ando !a e1i!!a Sr. Gahn.
;2hico%) bruto.; 2ubierto Noe! o1o%.
Sr. Gahn to, !a% ano% de %u e%po%a y
coen#, a bai!ar e! (a!% a %u a!rededor.
;Teneo% "ue practicar para e! $rte
Au%eo de! Tra1e de 'a!a e! pr,0io e%.
;
;No puedo e%perar;) !i!ted Sra. Gahn. ;5%
uy bonito para (e%tir) &no) cari<o+; 5!!a
ir, a !o% de7%.
;Eao% coo Aar*a $ntonieta y Lui%
OEI.;
;Eao% a hacer un par encantador.;
Suer'ido Sr. Gahn %u e%po%a tan ba1o
"ue !a parte %uperior de %u cabe#a
pr7cticaente be%, !a a!fobra. ;Ae
encanta un buen tra1e.;
$ria %e %obre%a!t, tanto "ue ca%i %e tra',
e! chic!e. Pero cuando (io e! reo!ino
a!rededor de !a Gahn% %a!a de 1ue'o%) %e
%inti, re!a1ar%e. No iporta !o "ue e! Sr.
Gahn hi#o en %u tiepo !ibre) %e trataba
de una pare1a "ue %e aaban.
Probab!eente hab*a una e0p!icaci,n
!,'ica de por "u9 e! Sr. Gahn hab*a
(e%tido coo un u1er en !o% (ie1o%
PLL 11

tiepo%. Ta! (e# 9! e%taba en %u car7cter
de Au%eo de $rte Ga!a de di%frace%)
'ente 'a%tado i!e% de d,!are% en
di%frace% e0tra(a'ante% para e%e e(ento.
- ta! (e# hab*a perdido una apue%ta con
un %ocio de ne'ocio%.
$ria to, !a ano de Noe! y !a apret,
con fuer#a) %inti9ndo%e (ictorio%o. No %e
hab*a con%e'uido un te0to 4nico %obre
e%te) !o "ue %i'nificaba "ue hab*a
'o!peado a un en ca%a de un 1ue'o. Por
una (e#) e!!a ten*a e! contro! de !a
inforaci,n) no a! re(9%.
5! Sr. y !a Sra. Gahn antu(o bai!ando) y
continu, e! 1ue'o de bi!!ar. Lo% chico% %e
hundi, e! re%to de !a% bo!a%) %uperando a
!a (ictoria. A7% tarde) Noe! reco'i, $ria
en %u% bra#o%. ;&Duiere% %a!ir de a"u*+
5%cape a una pe!*cu!a en e! .it#) ta! (e#+
;ro%a ce1a% hacia arriba y hacia aba1o
%u'e%ti(aente. Ir a! .it# era c,di'o para
%entar%e en !a 4!tia fi!a y haciendo
fuera.
5n e%e oento) e! Sr. Gahn ap!audi,.
;&Du9 "uiere decir todo e! undo para
'e!ato+ /ay "ue nue(o !u'ar en
3arouth he e%tado uriendo por
probar ;.
;-oh) e enter9 de "ue e! !u'ar era
di(ino.; Sra. Gahn de%!i#, !o% taco% de
bi!!ar en e! ba%tidor. ;5%toy dentro;
;3o podr*a ir a por e!!o;) di1o 5ric.
Naoi hi#o una ueca. ;Ge!ato e%)
coo) 'ra%a pura.;
;3o no 'u%tan !a% co%a% "ue %on de %,!o
fr*o ca!iente;) di1o G!audia) haciendo o1o%
%e0y a 5ric) "uien !e hi#o ca%o.
$! parecer) hab*a recibido e! en%a1e de
"ue e%taba !oco G!audia) tabi9n.
Noe! ir, a $ria en tono de di%cu!pa)
probab!eente pen%ando "ue "uer*a
%a!ir de a!!*) pero %,!o $ria %e enco'i, de
hobro%. 5!!a no tiene tiepo para ir a!
cine con Noe!) de todo% odo%) iba a
reunir%e 5i!y en e! 2a%a para
panificaci,n abierto en
apro0iadaente una hora y edia.
;2reo "ue %er*a 'enia! 'e!ato); di1o a Sr.
Gahn.
;6anta%tico.; 6ue e! Sr. Gahn ya itad de
!a e%ca!era. ;Eoy a ir a reco'er!o;.
;5! c!ia e% tan tri%te) %in ebar'o.; Sra.
Gahn %e a%o, por !a puerta de! %,tano
de pa%eo fuera de !a !a !!u(ia 'o!peando
en e! patio de !adri!!o. ;No e 'u%tar*a
"ue u%ted condu#ca ha%ta e! fina! a
3arouth.;
;No e iporta;) !!a, a! Sr. Gahn %obre
%u hobro. ;&Por "u9 no todo e! undo
e dan %u% ,rdene%+;
Noe!) $ria) 5ric) y Gahn %e<ora %ubi, !a%
e%ca!era% detr7% de Ar. Gahn y e%per, a
"ue 9! ca(, e! en4 fuera de un archi(o
de cuero en e! ca1,n de! arario.
Se!eccionaron %u% %abore%) y e! Sr. Gahn
hi#o !a !!aada. 2uando e%taba a
re%ba!ando en %u cha"ueta de !!u(ia) !a
PLL 11

Sra. Gahn toc, e! bra#o. ;&Duiere% "ue
(aya conti'o+;
Sr. Gahn be%, %ua(eente en !o% !abio%.
;No tiene %entido para no%otro% tanto
para o1ar%e. No pa%ar7 ucho tiepo;.
2err, !a puerta) y ru'i, %u otor de!
coche. Sra. Gahn y 5ric de%apareci, en e!
fo%o) y Noe! %e di%cu!p, a! ba<o) de1ando
$ria %o!a en !a cocina ca(erno%o. La
enore ca%a de pronto uy "uieto y
abruador) e! 4nico %onido de !a !!u(ia
'o!peando contra e! techo. De repente
trueno cru1i,) y !a %a!a "ued, a o%cura%.
$ria 'rit,. ;Noe!+; Di1o en (o# a!ta)
%intiendo a !o !ar'o de !a% parede%.
5n a!'4n !u'ar a !o !e1o%) a!'uien8Naoi)
ta! (e#8%o!t, una ri%ita. -tro trueno %on,)
%acudiendo !a% o!!a% y %artene% co!'ando
%obre !a i%!a. Li'htnin' i!uin, !a
habitaci,n. Por una fracci,n de %e'undo)
$ria e%taba %e'ura de "ue (io un par de
o1o% "ue !a iraban de%de fuera de !a
(entana tra%era. 5!!a (o!(i, a 'ritar.
5ntonce% !a% !uce% ropi, de nue(o con
una chi%pa. 5! fri'or*fico #ubaba con
ca!a) !a% !uce% epotrada% eitir un
re%p!andor aari!!o %obre e! pac*fico
abiente) y !o% o1o% en !a (entana hab*an
de%aparecido. 2uando $ria ir, hacia
aba1o) (io "ue %u te!9fono ce!u!ar) "ue %e
encuentra en e! bo!%i!!o) e%taba
parpadeando. 5!!a !o a'arr, y tra',
%a!i(a. Un nue(o en%a1e de te0to de
$nonyou%. $pret, L55.) teiendo !o
"ue pudiera (er.
5ra una foto de una u1er rubia de pe!o
ap!icaci,n de !7pi# !abia! ro1o cere#a en e!
a%iento de!antero de un coche. La u1er
(e%t*a una cai%a o0ford a#u! y un re!o1
de oro8!a% i%a% cara% Sr. Gahn hab*a
u%ado durante e! 1ue'o de bi!!ar. $<adir
en %u% ce1a% tupida% re(e!adore% y boca
recta) y nadie %abr*a "ue era 9!. 5! re!o1
en e! %a!picadero de %u coche) di1o 1:KQ8
hace tre% inuto%. 5! a!to y hierro 7'ui!a
en e! po%te en !a e%"uina de !a ia'en
era e! 7'ui!a en !a puerta de !o% Gahn%
Tfrente. Se hab*a pue%to !a pe!uca ante%
de "ue 9! inc!u%o hab*a de1, !a propiedad.
$ria corri, hacia !a (entana) %e'uro de
"ue iba a (er a a!'uien e%condido a! fina!
de !a entrada) pero no hab*a nadie a!!*. 5!
%udor per!aba %u frente. No.
;$ria+; Noe! !!a, de%de e! pa%i!!o.
;&5%t7% bien+;
$ria de1, caer !a cortina y dio edia
(ue!ta. Noe! %e diri'*a hacia e!!a. 5!!a
bu%c, a tienta% e!
5.$S5 bot,n en %u te!9fono) %in "uerer
Noe! para (er !a ia'en) pero e! dedo
'o!peado en !a f!echa derecha en cabio)
!a educaci,n de una nota "ue
acopa<aba !a ia'en. 2oo $ria
!eer!o) %u cora#,n %e detu(o.
Lo% %ecreto% %on una !ata. .ope con tu
no(io aoro%o) o e%te dibu1o %e hace
p4b!ica. W$

PLL 11

<9
)A #A"A DE "U" "UEEO"
;Fien(enido% a !a ca%a abiertaI; Un
a'ente de biene% ra*ce% a!e're con un
ne'ro pe!o tie%o8di1o ientra% ca%co
introdu1o 5i!y y $ria a tra(9% de !a
puerta abierta de! carri! Na(e ?BC. Aeti,
una tar1eta de (i%ita cuadrado en cada
una de %u% ano%. ;Ai nobre e%
Sandra. P5cha un (i%ta#o a!rededorI ;
5i!y (ue!ta a !a tar1eta. D91ae a
encontrar !a ca%a de %u% %ue<o%) e! !ea
de Sandra !eer. ;5n rea!idad) e
pre'untaba); e!!a coen#,) pero Sandra
ya e%taba a%i%tiendo a una nue(a pare1a
"ue ten*a (enir en po% de e!!o% %acudir a
cabo %u para'ua% y epu1ando hacia
atr7% !a capucha de %u ipereab!e)
5i!y entr, en e! (e%t*bu!o de !a ca%a %e
hab*a ob%e%ionado durante !o% 4!tio%
%iete e%e%. 5%taba (ac*a) y %,!o una%
cuanta% pi%ta% de !o% Faker% %e
antu(ieron. 5! aire o!*a a enta y una
(e!a >inde0. La% parede% e%taban
pintada% de un a#u! a!e're) y en e!
arario abierto era un en(o!torio de
p!7%tico a#u! para e! Sentine! 6i!ade!fia.
No eran pe"ue<a% ara<a#o% en e! %ue!o
de adera dorada de !a% u<a% de! perro)
y a!'uien hab*a de1ado una cadena de
Dio%8o1o adorno "ue cue!'a %obre !a
puerta.
5i!y %e "ued, irando !a tira de bronce
"ue %eparaba e! (e%t*bu!o eba!do%ado
de! pi%o %a!a de e%tar de adera) con
iedo dar un pa%o 7% a!!7 en !a ca%a.
&5%taba rea!ente preparado para (er
e%te !u'ar+
$ria %e (o!(i, hacia 5i!y) coo %i
%intiera %u apren%i,n. ;&5%t7% bien+;
;Uh huh;) di1o 5i!y. ;Gracia% por (enir
a"u*.;
;No hay prob!ea.; Una irada in"uieta
recorri, !a cara de $ria) pero cuando %e
dio cuenta de 5i!y iraba e!!a)
r7pidaente (o!(i, a %onre*r.
;&5%t7% bien+;) Pre'unt, 5i!y.
$ria and*bu!a teb!aron. ;3o no "uiero
o!e%tarte con 9!. Tiene% %uficiente
pa%andoV.
5i!y pu%o !o% o1o%. ;Eao%. &Du9+ ;
De%pu9% de un oento de (aci!aci,n)
$ria %e inc!in, 7% cerca) %u% pendiente%
de p!ua% ro#ar !a e1i!!a de 5i!y.
;Fueno) e%t7 bien. Ten'o una nota de $
hace una hora. ;
5i!y boca %e abri,. ;&Du9 di1o+;
$ria apret, !o% !abio% bri!!ante% 1unto%.
;No tiene iportancia. S,!o a!'una%
co%a% e%t4pida%. Pero yo e%taba en Noe!
ca%a) y $ to, una foto de a!'o a! fina!
de! caino de entrada de Noe!. $ e%taba
tan cerca) y fa!!9 en (er "ui9n era. ;
Un e%ca!ofr*o %e de%!i#, por !a e%pina
dor%a! de 5i!y. ;.ecuerda !a nota "ue
ten'o en i coche en e! puente
PLL 11

cubierto+ La con !a ia'en de * y
Tabitha+ $ continuaci,n e%taba cerca)
tabi9n. ;
$ria bordeado de en edio de do%
per%ona% 7% "ue hab*an !!e'ado a
tra(9% de !a puerta principa!. ;&2,o e%
"ue %e'uio% fa!ta $+ &3 c,o un
%iepre %abe d,nde e%tao%+ ;
;$!i %iepre %abr*a d,nde e%t7bao%;)
di1o 5i!y en (o# ba1a.
/obro% de $ria reba1ado. ;5) $ no e%
$!i. No hay anera;.
5i!y cerr, !o% o1o%. 5%taba tan harto de
tener e! i%o ar'uento una y otra
(e#. Pero no pod*a e0p!icar por "u9
e%taba con(encido $!i no e%taba uerto8
hab*a "ue confe%ar "ue e!!a hab*a de1ado
abierta !a puerta !a ca%a en !!aa% en e!
Pocono%.
$ria entr, en !a %a!a de e%tar. La a!fobra
a#u! ten*a hendidura% profunda% de
donde !o% ueb!e% ten*an pu%o de pie. ;$
e% definiti(aente Gay!e) 5. .ecuerde
!o raro era e! d*a en e! caf9+ 5!!a e%
tota!ente capa# de acechar a no%otro%
;.
;Pero no tiene nin'4n %entido.; 5i!y
ir, por encia de! hobro para
a%e'urar%e de "ue una pare1a de
anciano% en !a adecuaci,n de %u9tere% de
robo% no e%taba e%cuchando. ;Gay!e no
tiene cone0i,n con =aaica. &2,o iba a
%aber !o "ue hi#o+ ;
;&5%t7% %e'ura de "ue no !e di1e nada a
nadie;) %e pre'unt, $ria. ;&Du9 pa%a con
e%e ai'o tuyo) Derrick+ Traba1, para
Gay!e) &(erdad+ &Se'uro "ue no han
re%ba!ado y decir!e a!'o acerca de
Tabitha+ ;
5i!y %e dio !a (ue!ta y ir, a $ria. ;Por
%upue%to "ue noI &2,o puede% pen%ar
e%o+ ;
$ria !e(ant, !a% ano% en %e<a! de
rendici,n. ;Lo %iento. S,!o e%toy tratando
de cubrir toda% !a% ba%e%. ;
Sandra (o# re%on, en !a otra habitaci,n)
dici9ndo!e a un coprador potencia!
%obre !o% etro% cuadrado% y !a
actua!i#acione% de cocina. 5i!y trat, de
tra'ar%e %u eno1o) %abiendo $ria no
e%taba tratando de acu%ar!a de nada.
Deabu!, por !a %a!a y %ubir !a% e%ca!era%
ha%ta e! %e'undo pi%o. 5! doritorio
principa! 5ra !a priera habitaci,n a !a
derecha.
La habitaci,n e%taba pintada de un 'ri%
po!(oriento y ten*a !a% per%iana% de
adera en !a% (entana%. 5i!y pod*a
ia'inar una caa en una pared) un
aparador en otro. Pero no pod*a ia'inar
a !o% Faker% "ue (i(en dentro de e%ta%
parede%. 6ueron "ue %ue<o tarde o
adru'adore%+ &Ten*an picar 'a!!eta% y
papa% frita% en !a caa) de1ando i'a1a%
en !a% %7bana%+ &2u7nta% !7'ria% %e
derraaron por no %er capa# de tener un
hi1o+
PLL 11

6ue una de !a% priera% co%a% "ue !o%
Faker hab*a dicho a 5i!y cuando e!!a
hab*a conocido a e!!o%8hab*an e%tado
intentando durante 7% de cuatro a<o%
%in nin'4n re%u!tado. ;Lo% do%
traba1ao% con !o% ni<o% todo e! d*a) y
no% encantar*a tener a!'uno% de !o%
nue%tro%;
La %e<ora Faker di1o con %eriedad8.
;Siepre heo% "uerido %er padre%.;
Dedo% Sr. Faker %e apoder, de %u e%po%a
de !a ano dura.
$hora) 5i!y cain, e! per*etro de !a
habitaci,n) tocando e! interruptor de !a
!u#) tra#ando una pe"ue<a 'rieta en !a
pared) y eter !a cabe#a en un arario
(ac*o. S,!o pod*a ia'inar !o contento
"ue !o% Faker ten*a %ido cuando hab*a
de%cubierto "ue e!!a hab*a e%co'ido
coo padre% adopti(o% de %u beb9.
Probab!eente hab*a peranecido en
caa en !a noche) %o<ando con %u hi1o)
fanta%eando acerca de !a% c!a%e% de
nataci,n) (acacione%) y e! prier d*a de
e%cue!a. 5ntonce% %e ia'in, cho"ue de
Faker% cuando %e enteraron de "ue 5i!y
hab*a cabiado de opini,n. 5!!a hab*a
pre'unt, .ebecca) e! coordinador de !a
adopci,n) para tran%itir e! en%a1e8
hab*a %ido dea%iado cobarde para
decir!e a! Faker% e!!a i%a.
.ebecca %e hab*a confundido. ;$%* "ue. . .
"ue e%t7 anteniendo e! beb9+ ;"ue
hab*a %ido di(u!'ada.
;Uh) acabo de encontrar otra opci,n;)
di1o 5i!y con e(a%i(a%) %in "uerer
aditir "ue e!!a hab*a encontrado otro
padre8adopti(o o Gay!e "ue !e hab*a
ofrecido un ont,n de dinero.
5! coordinador de! !!aado de nue(o un
poco 7% tarde y !e di1o a 5i!y "ue !o%
Faker hab*a %ido uy aab!e con %u
deci%i,n. ;5!!o% "uieren "ue %u beb9
ten'a e! e1or ho'ar po%ib!e) y %i u%ted
pien%a "ue e%t7 en a!'4n !u'ar otra co%a)
e!!o% entienden ;) di1o .ebecca. 5n cierto
odo) decepcionado 5i!y: 5!!a hubiera
preferido "ue hab*an pue%to furio%o con
e!!a. 5ra !o "ue %e erec*a.
5i!y hab*a pen%ado en !o% Faker%
ucho de%pu9% de "ue e!!a to, !a
deci%i,n de dar a! beb9 a Gay!e) %obre
todo de%pu9% de Gay!e 5i!y coen#, a
!!aar %in parar. 2ada (e# "ue 5i!y
te!9fono %on,) era Gay!e) 5n un prier
oento de! check8in) 5i!y !e entre',)
!a raciona!i#aci,n de hab!a r7pida Gay!e)
%u ri%a teb!oro%a) ner(io%a pre'unta%.
5%taba eocionado) &(erdad+ 5!!a trat,
de 1u%tificar por "u9 no %e hab*a reunido
arido Gay!e) e! padre potencia!) a4n por
Gay!e di1o "ue e%taba uy ocupado) pero
e%taba a! cien por cien a bordo. 2uando
%u te!9fono coen#, a %onar cada hora)
5i!y de1ar "ue !a% !!aada% (an a!
correo de (o#) e! creciente a!e%tar
a'udo y 7% acre dentro de e!!a. $!'o no
e%taba bien. 5!!a coen#, a bu%car
anera% de %a!ir de !a operaci,n. 5!!a
te*a e! d*a en "ue tendr*a "ue dar a!
beb9.
PLL 11

5! 'o!pe fina! %e produ1o do% %eana%
ante% de 5i!y ce%7rea pro'raada.
Derrick hab*a pedido a 5i!y a reco'er 9!
en !a ca%a de Gay!e de%pu9% de! traba1o
un %7bado) %ino "ue *bao% a ir a!
acuario de 2aden. 5i!y Gay!e no hab*a
dicho "ue iba a (enir) e%taba dea%iado
can%ado para hacer frente a e!!a.
De%pu9% de aparcar e! coche en e! !ar'o
ca!#ada) hab*a cainado ha%ta !a puerta
principa! y ir, por !a (entana. Gay!e
e%taba de pie en e! ha!! de entrada) de
e%pa!da% a 5i!y) hab!ando por te!9fono.
;S*) e% (erdad;) !e dec*a en e! receptor.
;5%toy tener un beb9. Lo %9) !o %9) apena%
he auentado de pe%o) pero %upon'o
"ue %oy uno de !o% afortunado%
ebara#ada per%ona% ;.
5i!y hab*a ca*do ca%i en e! porche. &Du9
c!a%e de !oco fin'i, "ue e%taban
ebara#ada% cuando "ue en rea!idad no
!o eran+ &Iba a tratar de pa%ar beb9 de
5i!y coo !a %uya+ Ae de1, un %abor
horrib!e en %u boca. Lo% Faker !e hab*a
dicho a 5i!y "ue e! ni<o %abr*a "ue
hab*a %ido adoptada. Inc!u%o dir*a a %u
%obre 5i!y. &Du9 7% Gay!e "uedar*a
con e! beb9 trata+
/ab*a huido de (ue!ta a %u coche) ace!er,
!a (e!ocidad de! otor) y %e !o% !!e(aron)
o!e%ta dea%iado a de1ar ni un en%a1e
por Derrick. Todo e%taba tan c!aro en e%e
oento. No hab*a anera de Gay!e
e%taba %u beb9. e! dinero no ten*a
iportancia. La (ida pri(i!e'iada "ue e!
ni<o puede !!e(ar en e! cuidado de Gay!e
no iportaba. 3 a%*) a! d*a %i'uiente)
!!a, a Gay!e y !e di1o "ue e! doctor
hab*a repro'raado %u ce%7rea durante
do% d*a% 7% tarde de !o pre(i%to.
5ntonce% e!!a hab*a !!aado $ria) /anna
y Spencer) pidiendo %u ayuda.
;5i!y+; L!aado $ria ahora. ;5) tiene%
"ue (enir a (er e%toI;
5i!y %i'ui, (o# de $ria a una habitaci,n
7% pe"ue<a en e! pa%i!!o. ;PAiraI;) Di1o
$ria) e0tendiendo %u bra#o%. 5i!y %e dio
!a (ue!ta. La% parede% eran de raya% con
pintura (erde y aari!!o. 5n !a pared de!
fondo hab*a un ura! de un tren de circo)
un !e,n) e! ti're) e! e!efante y e! ono
ira a e%condida% de !o% coche%. Sobre e!
ura! fue una ca!coan*a "ue di1o Eio!et)
!a cara oa %onriente) y e! t brote una f!or
por !a parte %uperior.
;5ra %u habitaci,n;) %u%urr, $ria.
La% !7'ria% !!enaron !o% o1o% de 5i!y.
Se acord, de !o% Faker dici9ndo!e "ue
hab*an di%e<ado un (i(ero para !a beb9
en co!ore% neutra!e% a! '9nero) de1ando
un e%pacio en !a pared para un nobre
de ni<o o un nobre de chica. No !e
hab*a dicho a 5i!y %u% e!eccione%) %in
ebar'o) diciendo "ue "uer*an (er !o
"ue e! beb9 parec*a ante% de hacer una
fina! deci%i,n. 5! nobre Eio!et) pen%,)
era perfecto.
;5% tan hero%a;) %u%urr, 5i!y)
cainando hacia e! a%iento de !a (entana
pe"ue<a y co!ocar en e! co1*n.
PLL 11

Toda(*a hab*a arca% en !a cuna y e!
cabiador hab*a e%tado. 2uando !o%
Faker encontr, e! a%iento de beb9 en %u
puerta) !a hab*an tra*do a"u* a dorir+
No) 5i!y decidi,. No e% "ue !a priera
noche. /ab*an probab!eente %o%ten*a
a! beb9 ha%ta "ue %a!i, e! %o!)
%orprendida e!!a era %uya. $%u%tado)
tabi9n. Probab!eente hab*a hecho
p!ane% para tra%!adar e%a i%a noche
para e(itar !a% pre'unta% y a%e'urar%e de
"ue e! beb9 no %e !e "uitar7.
De pronto) 5i!y %ab*a "ue a!'o %e'uro:
Lo% Faker hab*a hecho todo !o po%ib!e
para e! beb9.
Se hab*an de%truido %u% (ida% %,!o para
a%e'urar%e de "ue puede antener e!!a)
%u %i'nificado 7% "ue %u fe!icidad
counidad) %u ca%a. 5%o (a!*a 7% "ue
cua!"uier cantidad de dinero. 5!!a hab*a
toado !a deci%i,n correcta dando a %u
hi1a8Eio!eta8a e!!o%.
;/ey); di1o con du!#ura $ria) notando
%urcado por !a% !7'ria% de 5i!y cara.
5!!a en(o!(i, %u% bra#o% a!rededor de
5i!y y apret, fireente. 5i!y
de(o!(i, e! abra#o) y %e antu(o a%*
durante (ario% inuto%. Se %ent*a fe!i# y
tri%te a! i%o tiepo. 5% ara(i!!o%o
%aber "ue e! beb9 ten*a un ho'ar !!eno de
aor) pero e!!a odiaba "ue toda(*a no
%ab*a d,nde hab*an ido !o% Faker.
5i!y ropi, e! abra#o de $ria y
coen#, a ba1ar !a% e%ca!era% para
encontrar e! a'ente de biene% ra*ce%) de
repente a!ientado con prop,%ito.
Sandra e%taba en !a cocina) !a
reordenaci,n de !o% docuento% en una
carpeta.
;Di%cu!pe;) 'rit,. Sandra %e (o!(i, con
una %onri%a de p!7%tico con'e!ado en %u
ro%tro. ;La fai!ia "ue (i(*a a"u* ante%.
&Sabe% !o "ue pa%, con e!!o%+ ;
;Si a! no recuerdo) %e fueron a
principio% de %eptiebre) creo.; Sandra
(o!c, a tra(9% de una carpeta de archi(o%
"ue contiene inforaci,n %obre !a ca%a.
;Su% nobre% eran 2har!e% y Faker
Li##ie.;
;&Tiene u%ted una nue(a direcci,n;) %e
pre'unt, 5i!y.
Sandra %acudi, !a cabe#a. ;T4 fui%te e!
"ue e e%cribi, acerca de e%to+;
;58ai!+; 5i!y !e(ant, una ce1a. ;No. . .
;
Sandra %ac, %u F!ackFerry y de%p!a#ar%e
a tra(9% de e!!a. ;5%o e% 'racio%o. .ecib*
un e8ai! %o!icitando !a i%a pre'unta.
$!'uien 7% e%taba an%io%o por %aber
d,nde e%t7n !o% Faker% fue) tabi9n. ;
$ria) "ue acababa de !!e'ar a !a cocina)
to%i,. ;&Te acuerda% "ue en(i, e! e8
ai!+;
Sandra ir, a %u F!ackFerry. ;=ur9 "ue
ten*a a"u*) pero a !o e1or !o he borrado.
5ra una u1er nobre) definiti(aente.
Ta! (e# coen#, con un G+ ;
;Gay!e .i''%+; 5%pet, $ria.
PLL 11

Sandra ro%tro %e i!uin,. ;S*) creo "ue
e%o e% todoI &La conoce%+ ;
5i!y y $ria intercabiaron una irada
encantada. 5i!y nunca hab*a dicho a
Gay!e "uien ori'ina!ente hab*a e!e'ido
para dar a! beb9. La a'encia de adopci,n
nunca habr*a dado e%a inforaci,n)
tapoco. &3 %i e!!a hab*a %e enter,) de
a!'una anera+ &Du9 pa%a %i $ hab*a
dicho+ &3 "u9 %i85i!y cora#,n coen#,
a !atir con fuer#a8Gay!e fue tratando de
!oca!i#ar a! beb9+
De pronto) %on, un pin' de%de e! interior
de !a bo!%a de $ria. Lo %ac, y ir, a %u
te!9fono. ;/anna dice "ue ha e%tado
tratando de contactar con u%ted) 5. ;
5i!y eti, !a ano en e! bo!%i!!o para e!
te!9fono y e%tudi, !a panta!!a o%cura. ;La
bater*a e%t7 uerta.;
$ria o1o% a4n e%taban en %u te!9fono.
Pu!%, un bot,n y %e "ued, %in a!iento.
;Aira e%to;. 5!!a pa%, a 5i!y.
Di!e a 5 e% ur'ente) un te0to de /anna
di1o. 2reo "ue de%pu9% de Gay!e e% %u
beb9. L!7ae !o ante% po%ib!e.
;-h Dio% *o;) %u%urr, 5i!y.
-tra e%a de pin' %onaba coo un
nue(o en%a1e !!e', a! te!9fono de $ria.
5! reitente era un re(o!ti1o de !etra% y
n4ero%. $ria !!e(, !a ano a !a boca. 5!
cora#,n de 5i!y !at*a r7pidaente
ientra% !e*a !a% pa!abra%.
Supon'o "ue 5i!y no e% e! 4nico en
bu%ca de e%e pe"ue<o pa"uete de
a!e'r*a. &Dui9n %e (a a poner a!!* en
prier !u'ar+ W$

<:
Angente secretoF HANNA
1A$(N
Debe haber Loui% Euitton cauf!a1e o
cao "ue uno rea!ente cop!eenta
e! tono de !a pie!. No era coo e!!a %e
e%cond*a en e! (erde y arr,n adera%)
de%pu9% de todo. 5!!a e%taba a! acecho en
e! centro coercia! Gin' =ae%.
6ue un poco 7% tarde en !a tarde de!
%7bado) y /anna acababa de poner%e e!
priero y e! 4!tio cauf!a1e e"uipar a
poner en archa !a -peraci,n Sa!ida
6i'ura 2o!!een Si e%t7 ocu!tando a!'o. 5!!a
hab*a coprado e! e"uipo en e!
.o%ewood $ry / Na(y) una tienda
terror*fico !!eno de 7%cara% de 'a%) !o%
titu!are% de 'ranada) bota% de cobate
poco ha!a'adore%) y otro% art*cu!o%
di(er%o% "ue e%peraba no (o!(er a (er)
e0cepto ta! (e# en !a 2NN. 5!!a tabi9n
hab*a coprado un capo a!cance "ue
ten*a ra%'u<o% en 9! Lprobab!eente de
a!'una 'uerra iedoM) 'afa% de (i%i,n
nocturna y un pe!ot,n ca%co) por %i aca%o
ten*a "ue hacer una tirada de coando o
%a!tar de un coche en o(iiento. Ta!
PLL 11

(e# fue un e0ce%o de coprar todo e%e
e"uipo para e%piar a una chica "ue
probab!eente e%tar*a encantado %i
%upiera /anna hab*a toado ta! a'udo
inter9% en e!!a) pero /anna pen%, "ue !e
ayudar*a a entrar en e! e%tado de 7nio.
$hora) e!!a e%taba en cuc!i!!a% detr7% de
una 'ran p!anta de fa!%ificaci,n en e!
centro de !a e0p!anada y irando a
tra(9% de !o% pri%7tico% a 2o!!een y
Aike pa%eando en Eictoria Secret. /anna
%inti, un oento de rece!o.
5ra e0tra<o "ue e!!a e%taba haciendo
e%to+ 5ra a!'o a%* coo "ue %e e%taba
con(irtiendo en un $. Pero entonce%) ta!
(e# Gay!e ten*a ra#,n) ta! (e# 2o!!een
ten*a un %ecreto "ue e!!a no %ab*a nada.
Todo e! undo !o hi#o.
/anna ir, %u re!o1. 5!!a !e dar*a otra
edia hora) %e di1o) y !ue'o !!aar a
5i!y otra (e#.
5n cuanto a !o 2o!!een) no era coo e!!a
y Gay!e e%taban en e! i%o e"uipo o
cua!"uier co%a8$ tu(o una buena idea por
priera (e#. Lo 4nico "ue ten*a "ue
hacer era de%cubrir a!'4n %ecreto
(er'on#o%o de 2o!!een para con(ertir
Aike fuera de e!!a para %iepre y patear
de (ue!ta a dork8do donde pertenec*a.
S,!o hab*a un prob!ea: ha%ta ahora)
2o!!een parec*a coo un !ibro abierto.
/anna hab*a a%o9 2o!!een coche en e!
'ara1e) pero %e antu(o ordenado y
aburrido. /ab*a %e'uido a !a pare1a a
-tter) e! e1or hote! bouti"ue en e!
centro coercia!) y (io coo
dependienta fa(orito de /anna 2o!!een
o%tr, un e%ti!o cop!etaente nue(o
de =ae% 1ean% "ue acababa de entrar8
1ean% "ue /anna %e %upon*a "ue (er en
prier !u'ar. Traidor.
$hora) 2o!!een dependienta %e acerc, a
Eictoria Secret y e0p!ic, "ue e!!a e%taba
bu%cando a!'o nue(o ropa interior. ;&De
"u9 taa<o e% u%ted+;) Pre'unt, e!
ayudante. /anna hab*a aprendido a !eer
!o% !abio% cuando e!!a e%taba en "uinto
'rado) !a ayor*a de de%cifrar !a% pe!ea%
de %u% padre% ten%o% a tra(9% de! cri%ta!
tra%ero8patio puerta. 2o!!een dio e!!a !a
re%pue%ta) y !a and*bu!a /anna %e
"ued,. 2o!!een teta% eran a4n 7%
'rande de !o "ue hab*a pen%ado.
$ edida "ue !a dependienta bu%cado
a!'uno% e%ti!o% pueden 'u%tar 2o!!een)
Aike %e acerc, a una e%a de %at9n bra%)
ce!ebr, una una ro%a enore en e!
pecho) y coen#, a 'o!pear e0a'erada%
po%e%. /anna %o!t, una ri%ita.
Aike %o!*a hacer e%o todo e! tiepo
cuando %e fueron 1unto% de copra%) y
nunca de1aba de ri%a.
Pero cuando 2o!!een !o (i) un ce<o de
de%aprobaci,n cay, %obre %u ro%tro.
Aike hi#o un puchero y de1, caer !a
%u1etador de nue(o a !a e%a) irando
coo un perrito re'a<ado.
/anna te!9fono %on, con fuer#a) y e!!a
dio una% pa!adita% en e! bo!%i!!o
fren9ticaente para %i!enciar!a. Ia'en
PLL 11

de $ria fue parpadea en !a panta!!a.
;&Sab*a u%ted poner%e en contacto con
5i!y+; Su%urr, /anna en e! receptor.
;5%toy con 5i!y) y he parcheado en
Spencer) tabi9n.; Se hi#o eco de !a (o#
de $ria en e! a!ta(o#. ;5%tao%
rea!ente a%u%tada. .ecib* una nota de
hoy. Un beb9 e%) %in duda de%pu9% de
5i!y. ;
/anna %e hundi, a4n 7% en !o%
arbu%to%. ;Teneo% "ue deo%trar e%
Gay!e $. Pero) &c,o !o haceo% %in
tener "ue ir a !a po!ic*a+ ;
;P%ico Gay!e;) e0p!ic, $ria. ;$! i'ua! "ue
Ge!%ey. La po!ic*a no cree nada de !o "ue
dice. ;
;S*) pero no tiene dinero;) /anna !e
record,. ;3 e!!a e% un adu!to. 5%o tiene
a!'o de pe%o) no te parece+ ;
;2hico%) yo no e%toy tan %e'uro de Gay!e
e% $;) %on, !a (o# de Spencer !e1o%.
;.ecib* una nota ayer por !a noche) y
e%toy en Princeton. &2,o podr*a Gay!e
e%tar en do% !u'are% a !a (e#+ ;
/anna (io coo un 'rupo de chico% de
.o%ewood Day pa%,. ;$ !o e1or puede
%er. 5n !a carrera de e%te a<ana) Gay!e
%e di%cu!p, por !!e'ar tarde) diciendo "ue
acababa de (enir de Princeton. Su e%po%o
acaba de donado a!'4n !aboratorio
c7ncer ;.
Spencer hi#o un pe"ue<o ruido en !a
parte po%terior de %u 'ar'anta. ;&2ree%
"ue e!!a e %i'ui, a i fie%ta+
No !o he notado a a!'uien coo e!!a en
una u!titud de ni<o%+ ;
;Probab!eente e%taba e%condido en !o%
arbu%to% fuera;) di1o /anna.
;5%o no prueba Gay!e e% $;) prote%t,
5i!y. ;Pero !o iportante e% "ue) %ea
coo %ea) e!!a e% de%pu9% de "ue e!
beb9. &2,o (ao% a %aber d,nde !o%
Faker ha e%tado+ Teneo% "ue
ad(ertir!e%. ;
;5! a'ente de biene% ra*ce% no ten*a !a
inforaci,n en donde %e o(*an;)
a're', $ria) %onando abatido.
;Podr*an e%tar en cua!"uier parte.;
;5n rea!idad) yo podr*a %er capa# de
encontrar!o%.; /anna ue(e e! te!9fono
a !a otra ore1a. ;Ai pap7 capa<a tiene
inforaci,n de re'i%tro de (otante% para
!a% per%ona% a tra(9% de Penn%y!(ania. Si
%e "uedaban en e! e%tado) "ue pueda
probab!eente ca(ar %u nue(a direcci,n.
;
;&5n %erio+; Sonaba 5i!y e%peran#a%.
;&Du9 tan r7pido puede u%ted hacer
e%o+;
;Eoy a irar en 9! cuando !!e'ue a ca%a;)
proeti, /anna. ;Puede toar a!'uno%
d*a%) %in ebar'o.;
;Si'o pen%ando "ue e% Gay!e $;) di1o
$ria. ;&Pero c,o podeo%
deo%trar!o+;
PLL 11

/ubo una pau%a en !a !*nea. ;Fueno) $
e%t7 %i'uiendo todo% no%otro%) &no+;)
Di1o Spencer de%pu9% de un oento.
;Ta! (e# uno de no%otro% puede tratar de
atrapar!o en e! acto.;
;- uno de no%otro% puede tratar de
robar!e %u te!9fono ce!u!ar); /anna
corriente arriba.
;5%o %er*a 'enia!) pero "ue tendr*ao%
"ue %aber %u horario y %e ue%tran en
a!'una parte "ue (a a %er.;
$ria parec*a de%aniado.
;S9 "ue en a!'4n !u'ar "ue (a a %er.;
/anna %e pa%, !a !en'ua por !o% diente%.
;Partido capa<a de i padre a<ana.
Ta! (e# podao% encontrar una anera
de en'anchar %u te!9fono y (e a tra(9% de
%u% te0to% a continuaci,n. U%tede% %on
Todo (a a e%tar a!!* de todo% odo%) &no+
;
5i!y 'ii,. ;No "uiero (o!(er a (er
Gay!e otra (e#.;
;Eao% a antener a %a!(o); /anna !e
a%e'ur,. ;Pero %i Gay!e te "uiere
confrontar) podr*ao% robar %u te!9fono
ientra% e!!a e%t7 preocupada. $
continuaci,n) (ao% a deo%trar "ue
e!!a e% $. ;
;Pero e!!a no puede %er $); 'ii, 5i!y.
;A*re!o de e%ta anera;) di1o $ria
%ua(eente. ;Inc!u%o %i e!!a no e%) ta! (e#
hay a!'o en %u te!9fono %obre %u
b4%"ueda para e! beb9. Ta! (e# una
propina e!!a o a!'o a%*. &Duiere% %aber !o
"ue e%t7 haciendo) &no+ ;
5i!y e%tu(o de acuerdo) y !a% chica% %e
coproeti, a e%tar en e! pue%to de
ob%er(aci,n para cua!"uier per%ona
de%pu9% de e!!o% y entrar en contacto
coo pronto coo !!e'aron otro
en%a1e de $. De%pu9% de co!'ar) /anna
%e %epararon do% de !a% ho1a% de !a
aceta p!anta y ir, a Eictoria Secret.
Aike y 2o!!een no e%taban a!!*. Aierda.
Lue'o %e !e% e%pi, cainar ano a ano
hacia !a %a!ida. Di%paro fuera de !a%
p!anta%8y con%e'uir irada% e0tra<a% de
!a 'ente "ue pa%aba) e!!a !e% %i'ui, ha%ta
e! aparcaiento. Se detu(ieron en coche
de 2o!!een y hab!aron. /anna %e
e%condi, detr7% de un e%caraba1o de E>
para e%cuchar.
;&5%t7% %e'ura de "ue no puedo ir
conti'o+; Aike e%taba diciendo.
;5% probab!eente e1or "ue (aya %o!o;)
conte%t, 2o!!een) %u ano en !a puerta
de! conductor.
;Eao%.; Aike cepi!!ado f!e"ui!!o de
2o!!een de !o% o1o%. ;$pue%to a "ue (a a
%er uy ca!iente;.
2o!!een !e be%, !a punta de !a nari# de
Aike. ;Te contar9 todo cuando he
terinado) &de acuerdo+;
Se de%!i#, en e! a%iento de! conductor y
ace!er, e! otor. Aike o(i, ha%ta "ue
e!!a dob!, !a e%"uina.
PLL 11

/anna %e precipit, hacia %u coche) "ue
e%taba aparcado %,!o uno% pa%i!!o% de
di%tancia. Ten*a "ue dar%e pri%a %i iba a
%e'uir a 2o!!een %u cita %ecreta.
5!!a a!can#, a 2o!!een en !a ca!#ada poco
fuera de! centro coercia! de !a .uta KB)
y !ue'o arra%tr, e! coche por un %erie de
carretera% %ecundaria%. Lo% centro%
coercia!e% dieron pa%o a !a% anti'ua%
ca%a% (ictoriana% y !a e%cue!a de !adri!!o y
piedra edificio% de /o!!i%. Una ca!!e
e%taba cortada) %e hab*a producido un
accidente !e(e entre un =eep y un (ie1o
2adi!!ac. /anna apart, !o% o1o%) !o% (ie1o%
recuerdo% de %u accidente de coche
propio de !a anterior (erano en1abre de
nue(o a e!!a. No e% "ue %e hubiera
"uedado a!rededor para (er !a% !uce% de
abu!ancia. 2o!!een con(ertido en una
ca!!e !atera! y e0perta en para!e!o
e%tacionado 1unto a !a acera. /anna %e
(o!(i, %u coche a!rededor de en un
ca!!e1,n) e%tacionado torcidaente) y %e
#abu!!, en un arbu%to 1u%to a tiepo
para (er 2o!!een %ubir !a% e%ca!era% de
una ca%a anti'ua) de co!a en !a e%"uina.
2o!!een %on, !a capana y dio un pa%o
atr7%) arre'!ando %u cabe!!o.
La puerta %e abri,) y un hobre cano%o
con pata% de 'a!!o abri, !a puerta. ;Ae
a!e'ro de (erte;) di1o)
2o!!een dando un be%o a! aire.
;Aucha% 'racia% por recibire en tan
poco tiepo;) di1o 2o!!een.
;2ua!"uier co%a por ti) "uerida.; 5! chico
co'i, !a cara de 2o!!een en %u% ano%.
;U%ted tiene buen hue%o) ta!e%
e%tructura. U%ted e% un natura! ;.
2o!!een %e re*an t*idaente. ;5%toy tan
contenta de "ue pien%e% a%*.;
Un natura! para "u9+ /anna epu1, una
raa fuera de! caino. 6ue 2o!!een two8
tiin' Aike con e%te 'ee#er+
2uando !a puerta %e cerr, de 'o!pe)
/anna correte, ha%ta e! porche y %e
"ued, irando una p!aca a! !ado de !a
puerta.
=566.53 Labrec"ue) di1o. 6-TSG.$6-.
/anna %o!t, una ri%ita. $%* 2o!!een e%taba
haciendo foto% profe%iona!e% toada%.
5!!a %ab*a !o "ue iba 8Si e%te per%ona1e
=effrey era nada parecido a Patrick) %u
fot,'rafo de a!a uerte) "ue hab*a
ante"ui!!a ha%ta 2o!!een y entonce%
con(encer!a para "ue %e "uitara !a parte
%uperior. 2e!o% de Aike de reacci,n
Patrick y /anna a e!!a) era !o "ue !o%
hab*a roto. Podr*a %er %,!o !a co%a para
arruinar Aike y 2o!!een) tabi9n.
/anna %e a%o, a !a (entana) irando a!
fot,'rafo crear un ont,n de !uce%
a!rededor de un ne'ro panta!!a. H! hi#o
un 'e%to a 2o!!een a %entar%e en un
taburete) y !ue'o %e encara, detr7% de
!a c7ara. 5! f!a%h %e di%par, de nue(o y
otra (e#) 2o!!een torcer %u% rodi!!a% un
!ado a otro y haciendo cara% "ue (an
de%de e0t7tico a !a inten%a a ca(i!ar a
PLL 11

ho%co. De%pu9% de uno% inuto%) =effrey
Labrec"ue acerc, a 2o!!een y !e di1o a!'o
/anna no pod*a o*r. Se a!e1,) y 2o!!een %e
"uit, !a cha"ueta de punto. /anna %e
inc!in, ade!ante. 5%te fue probab!eente
e! oento en "ue %e (a a p!antear en
%u %u1etador ne'ro de enca1e.
Pero cuando =effrey %e apart,) 2o!!een
e%taba toda(*a en una cai%eta. 5!!a
%onri, para !a c7ara) bu%cando
%a!udab!e y du!ce. 5n cue%ti,n de
inuto%) !a %e%i,n de foto% fue
terinado) y 2o!!een %e !e(ant, de!
taburete) entre', a! fot,'rafo un
che"ue) y !e e%trech, !a ano.
;Incre*b!e;) urur, /anna. Todo era
tan a!dito puro !a (i<eta con1unto
podr*a tener un ha!o %obre e!!a.
2o!!een %e diri'i, a !a puerta principa!) y
/anna %e de%!i#, en e! porche ante% de
2o!!een (io. 2oo e!!a !a (ue!ta a !a
e%"uina) ca%i choc, en un %ed7n ne'ro
re%op!ando 1unto a !a acera. La% (entana%
e%taban te<ido) pero pod*a (er un par de
o1o% irando a tra(9% de !a (entana de!
a%iento tra%ero !i'eraente abierta.
$nte% de "ue e!!a pod*a (er "ui9n era) e!
coche %e a!e1aba. /anna %e dio !a (ue!ta y
%e "ued, irando e! coche %e a!e1a) pero
fue dea%iado !e1o% para "ue e!!a (ea !a
atr*cu!a.
Feep.
Te!9fono de /anna bri!!aba en e! fondo
de %u bo!%o. La% pa!abra% de un te0to
nue(o a%a!tado e!!a tan pronto coo %e
ir, !a panta!!a.
5%t7% cerca) /anna. Si'ue ca(ando. W$

PLL 11

*=
Una olla %e oro
5%a i%a tarde) Spencer %a!i, de!
%,rdido Aote! @ en !a% afuera% de!
capu% de !a Uni(er%idad de Princeton)
donde hab*a e%tado (i(iendo de%de e!
de%a%tre de! partido de anoche) y %e
diri'i, hacia !a e%taci,n de tren. La !!u(ia
hab*a aainado y e! %o! hab*a %a!ido) por
!o "ue e! bri!!o acera% y e! o!or de! aire
coo !a% f!ore% fre%ca%.
La 'ente dob!, %u% para'ua% y ba1, !a
capucha ipereab!e. Un par de
U!tiate 6ri%bee 1u'adore% %tra''!ed
fuera de !o% doritorio% y reanudaron
%u% 1ue'o%. 5n cua!"uier otro d*a) Spencer
habr*a toado !a oportunidad de
%entar%e en uno de !o% banco% y %,!o
contep!ar e! e%p!endor "ue !a
Uni(er%idad de Princeton. Sino hoy) e!!a
%ent*a a'otado.
$ partir ca%i inediataente de%pu9% de
"ue !a po!ic*a hab*a arra%trado /arper
!e1o% de !a fie%ta) Spencer hab*a en(iado
en%a1e% de te0to /arper con (aria%
di%cu!pa%) pero /arper no hab*a
re%pondido. Nin'uno ten*a Duinn o =e%%ie
o cua!"uier otra per%ona cuyo n4ero
hab*a !!e'ado ante% de !a 'ran redada de
dro'a%. Spencer %ab*a "ue %u e%tancia en
e! I(y /ou%e 8- cua!"uier otro !u'ar en un
capu% opci,n8no era) por !o "ue hab*a
bu%cado en Goo'!e ote!e% en !a #ona y
trope#, en e! Aote! @ habitaci,n ca%i a
edianoche. Lo 4nico "ue "uer*a hacer
era dorir un poco y o!(idar %obre todo
!o "ue hab*a pa%ado) pero hab*a %ido
antenido de%pierto ca%i toda !a noche
por !a 4%ica tecno procedente de !a
!ibrer*a para adu!to% a! !ado de! ote!.
Ten*a e! pe!o 'ra%iento de! chap4
ote!) %u pie! picado de !a% %7bana% de
a!'od,n barato y %u cabe#a daba (ue!ta%
de !o a! "ue hab*a arruinado %u
po%ibi!idade% de entrar en I(y.
5!!a e%taba !i%ta para ir a ca%a.
Un 'rupo de adu!to% en tra1e de ne'ocio%
pa%, de !ar'o) irando honrado e
iportante. /anna di1o Gay!e tu(o
e%tado en e! capu% de Princeton. 5ra
ob(io Gay!e hab*a e%piado !a otra noche y
hab*a !!aado a !a po!ic*a% en /arper.
Spencer entendido "ue e%ta u1er
e%taba enfadada por 5i!y no !e da a!
beb9) pero !o "ue !oco !!e', a! e0treo
de eter%e con !o% ni<o% !a itad de %u
edad+
Una rubia %entada en un banco nad, a !a
(i%ta) y Spencer %e detu(o en %eco. $!!*) !a
!ectura de un /. D. No(e!a de Lawrence y
aaantando a un 'ran caf9 Starbuck%)
era /arper.
;-h); e0c!a, Spencer. ;/8heyI;
/arper ir, hacia arriba) y %u% faccione%
%e in%ta!, en una ueca. 5!!a (o!(i, a %u
!ibro %in decir pa!abra.
;/e e%tado tratando de a!can#ar;) %e
apre%ur, a Spencer e! ban"ui!!o) de1ando
PLL 11

caer !a !ona a %u% pie%. ;&5%t7 u%ted &de
acuerdo+ ;
/arper pa%, una p7'ina. ;Si u%ted e
"uer*a eter en prob!ea%) e%t7% fuera
de %uerte. La po!ic*a no pudo encontrar
cua!"uier o!!a en *. Ae de1aron ir con
una ad(ertencia. ;
;3o no "uiero eterte en prob!ea%;)
e0c!a, Spencer. ;&Por "u9 har*a a!'o
a%*+;
;T4 era% !a 4nica per%ona en !a fie%ta "ue
no %9 rea!ente) rea!ente bien) y
parec*a ba%tante inc,odo coni'o
fuar. ;/arper toda(*a no !e(ant, !a
(i%ta.
Una bandada de pa!oa% aterri#, cerca
de e!!o%) pe!eando por una a%a de
pi##a. Spencer de%eaba poder decir
/arper acerca de $) pero $ cau%ar*a
e%tra'o% %i !o hac*a. ;Ten'o a!'uno%
e%"ue!eto% en i arario) a%* "ue e%toy
%kitti%h por "uedar atrapado% de nue(o ;)
aditi, en (o# ba1a. ;Pero yo nunca te
de!atar*a.;
/arper fina!ente encontr, con !a
irada de Spencer. ;&Du9 pa%,+;
Spencer !e(ant, un hobro. ;Un ai'o y
yo e%tu(io% en !a% dro'a% ba1o e%tudio
e! pa%ado (erano. No% fueron a bu%car
con !o de no%otro%. ;
/arper o1o% inter(enido%. ;&Te ete% en
prob!ea%+;
;3o e%taba en !ibertad con una
ad(ertencia.; Spencer ir, !ona. No
ten*a %entido entrar en e! Ge!%ey co%a%
ahora. ;Ae a%u%t9. Pero te proeto "ue
no e narco en ti. Por fa(or) dae otra
oportunidad;.
/arper !e %a!(, !a p7'ina con un
arcador con bor!a y cerrar e! te0to
a1u%tado. 5!!a !o ir, a Spencer durante
un !ar'o tiepo) coo %i "ui%iera opinar
%u% pen%aiento%. ;U%ted %abe) yo
rea!ente "uiero "ue te 'u%ta) Spencer;)
di1o.
;Si "uiere% !!e'ar ha%ta *) no hay un
a<ana a!uer#o I(y puede% (enir. Pero
hay una trapa: U%ted tiene "ue traer un
p!ato. ;
Spencer parpade,. ;Ten'o "ue cocinar
a!'o+ &D,nde %e %upone "ue (oy a
encontrar una cocina+ ;
;5%o e% para "ue u%ted pueda entender.;
2ay, /arper e! !ibro en %u bo!%o y %e
!e(ant,. ;Todo e! undo tiene "ue traer
una p!ato. 5% una cena. ;
;5%t7 bien;) di1o Spencer. ;3a %e e
ocurrir7 a!'o.;
La% e%"uina% de !a boca de /arper
!entaente %e cur(, en una %onri%a. ;No%
(eo% en !a 2a%a I(y a<ana a !a% doce
a'udo. P$di,%I ;
5!!a cain, por !a acera) ba!anceando %u%
cadera% y %u bo!%o rebotando contra %u
tra%ero. Spencer cabi, de un pie a otro)
de%concertado. Un pot!uck+ &5n %erio+
PLL 11

5%o %on, coo a!'o Nana /a%tin'% habr*a
hecho hecho por !a Li'a de Au1ere% "ue
a!'una (e# pre%idi,. Inc!u%o e! t9rino
pot!uck %onaba e0tra<aente 1]QB)
con1urando i7'ene% de ha%ta chi!!one%
de en%a!ada%) acarrone% Technico!or y
o!de% 'e!atina.
La% pa!abra% re%onaron en !a cabe#a.
Pot!uck. /arper !e 'ui<, un o1o coo %i
tu(ieran un dob!e %i'nificado. Spencer %e
ech, a re*r a carca1ada%) haciendo c!ic en
a!'o. 6ue una cena) !itera!ente. /arper
"uer*a "ue cocinar o!!a dentro de un
p!ato. 6ue Spencer oportunidad para
deo%trar "ue no era un narco.
La% capana% de! re!o1 dio !a hora) y !a%
pa!oa% !e(ant, de !a acera a !a (e#.
Spencer %e hundi, en !a banca) pen%ando
ucho. $ pe%ar de "ue odiaba !a idea de
coprar dro'a% otra (e#) e!!a e%taba
de%e%perada por con%e'uir de (ue!ta en
buena% /arper 'racia%8y en I(y. S,!o "ue)
&c,o iba a poner %u% ano% en !a o!!a+
$ e!!a no !e cono#co a nadie a"u* ade7%
de !a% per%ona% "ue hab*a conocido en !a
fie%ta) y e% probab!e "ue no !a ayudar*a.
5!!a %e endere#,) 'o!pe, con un rayo de
bri!!ante#. .eefer. Ei(*a cerca de
Princeton) &no+ 5!!a rebu%c, en %u bo!%o)
bu%cando e! tro#o de pape! "ue !e hab*a
dado en !a cena de Princeton.
6e!i#ente) era e%condido en un bo!%i!!o.
PDu9 !ar'o y e0tra<o (ia1e "ue ha %ido)
dice !a nota.
&Ae e%t7% diciendo) Spencer pen%,.
5ntonce% e!!a contu(o e! a!iento coo %i
%uer'ir%e en una habitaci,n con una
de%a'radab!e o!or y ar"u9 %u n4ero)
e%perando "ue e!!a no e%taba
coetiendo un error enore.
;3o %ab*a "ue iba% a !!aar;) di1o .eefer
ientra% abr*a !a puerta a una 'ran ca%a
co!onia! en un barrio a poco% ki!,etro%
de! capu% de Princeton. 5%taba (e%tido
con un Fob Aar!ey o(er%i#e T8%hirt)
panta!one% (a"uero% ho!'ado% con un
parche de o!!a de ho1a% en !a rodi!!a) y !a%
#apati!!a% de c7<ao i%a% "ue hab*a
tenido en !a cena en Striped Fa%%. Su pe!o
!ar'o %e hab*a etido en uno de e%o%
horrib!e% %obrero% bri!!ante% co!ore%
1aaicano% "ue cada dro'adicto Spencer
hab*a conocido !e encantaba u%ar) pero
hab*a a! eno% afeit, !a barba de chi(o.
H! parec*a un i!!,n de (ece% e1or %in
9!8no e% "ue e!!a pen%aba "ue era !indo)
ni nada.
;Le a'rade#co "ue haya toado e!
tiepo para (ere;) di1o Spencer
rei!'adaente) endere#ando %u %u9ter
cardi'an.
;Ai ca%a e% %u ca%a.; .eefer fue
pr7cticaente %a!i(ando ientra%
e%co!taba a! interior.
Spencer tacone% re%on, en e! (e%t*bu!o.
La %a!a de e%tar era !ar'a y e%trecha con
!a a!fobra bei'e y %of7% de cuero y
%i!!a%. Lo% (o!4ene% de !a 5ncic!opedia
Aundia! de! Libro en(e1eciiento de !o%
a<o% ochenta %e a!ineaban en !a
e%tanter*a%) y un arpa dorada e%taba en
!a e%"uina. =unto a !a %a!a de e%tar era !a
PLL 11

cocina) "ue ten*a %wir!y) p%icod9!ico
fondo de panta!!a y una ca1a de 'a!!eta%
en fora de un b4ho !a%ci(a. Spencer %e
pre'unt, %i .eefer 1untaba a!!* cuando 9!
era a!to.
5!!a o!fate, e! aire. 50tra<aente) !a ca%a
no o!*a a arihuana) pero !a% (e!a% de
cane!a y enta en1ua'ue buca!. &Du9
pa%a %i .eefer no fuaba en ca%a+ Lo
"ue e% peor) &y %i 9! era uno de e%o%
chico% "ue %,!o fin'i, "ue e%taba
dro'ado todo e! tiepo) pero en rea!idad
ten*a iedo de !a% co%a%+
;5ntonce%) &"u9 puedo hacer por
u%ted+;) Pre'unt, .eefer.
Spencer pu%o !a% ano% en !a% cadera%)
de repente in%e'uro. 5!!a hab*a
coprado dro'a% (erano pa%ado) pero
"ue in(o!ucrado contra%e<a% %ecreta% y
oferta% c!ande%tino%. Dudaba con%e'uir
o!!a era e! i%o. 5!!a decidi, %er
contundente y preci%a: ;Ae e%toy
pre'untando %i pod*a coprar un poco
de arihuana de ti.;
.eefer o1o% %e i!uinaron. ;PLo %ab*aI
Sab*a "ue fuabaI U%ted puede anotar
tota!ente ciertoI Inc!u%o %e puede
fuar 1unto% %i "uiere%I ;
Fueno) e%o re%ponde a e%o. ;Gracia%;)
di1o Spencer) %inti9ndo%e a!i(iado. ;Pero
no e% para *. 5% por e%ta pot!uck
or'ani#ado por e! 2!ub de coer I(y.
F7%icaente) "uieren "ue todo e! undo
debe !!e(ar un p!ato "ue tiene o!!a a!
horno en e!!a. $%* "ue nece%ito un poco
de arihuana. . . y una receta. 5%
rea!ente iportante ;.
.eefer enarc, una ce1a. ;&Tiene e%to a!'o
"ue (er con u%ted con%e'uir a e%a chica
en prob!ea% en e! fie%ta de anoche+ ;
Spencer hobro% %e ten%aron. ;3o no
eter!a en prob!ea%I Pero e% por e%o)
%*. /arper e% rea!ente inf!uyente en e!
I(y) y "uiero a%e'urare de "ue entrar ;
.eefer co'i, una cuerda de! arpa. ;I(y
or'ani#a fie%ta% o!!a+ No e di cuenta
"ue eran tan coo!. ;
&Du9 %abe u%ted+ Spencer pen%,)
o!e%to. ;Fueno) &tiene% o!!a para * o
no+;
;Por %upue%to. De e%ta anera ;.
Subi, !a% e%ca!era% ha%ta e! %e'undo
ni(e!. Pa%aron 1unto a un pe"ue<o cuarto
de ba<o con un tea n7utico di%pone de
un doritorio de in(itado% "ue contiene
(aria% pie#a% de e"uipo de e1ercicio y
fina!ente entr, en e! doritorio .eefer.
Lo era bri!!ante y 'rande) con una caa
"ueen) e%tanter*a% b!anca%) y un %i!!,n
b!anco 5ae% y otoano. Spencer
e%peraban una 'uarida de dro'a% %tinky
con e0tra<o% i!u%i,n ,ptica po%ter% en !a%
parede%) pero e%to parec*a un habitaci,n
de un hote! bouti"ue de Nue(a 3ork. Por
%upue%to) probab!eente no !o hab*a
decorado.
;$%* "ue u%ted e%t7 copitiendo para
!!e'ar a I(y) &eh+; .eefer cain, hacia e!
PLL 11

arario en e! otro e0treo de !a
habitaci,n.
Spencer %o!t, un bufido. ;Uh) %*. &No e%
todo e! undo+ ;
.eefer enco'i, de hobro%. ;Nah. 5% un
poco e%tirado para i. ;
;Una or'ani#aci,n "ue apoya a una cena
de dro'a% e% tapada+;
;No %oy %,!o en !a% or'ani#acione%.;
Poner .eefer or'ani#acione% en coi!!a%
en e! aire. ;No e 'u%ta "ue e pu%o en
un cate'or*a) &%abe%+ 5% tan %ofocante ;.
Spencer %e ech, a re*r. ;&No e% "ue !a
pa1a en e! her(idor ne'ro+;
.eefer ir, %in coprender) apoyado en
!a e%a.
;S,!o e%toy diciendo. &No %e e%t7
poniendo en una cate'or*a+ ;Spencer
a'it, !a% ano% hacia arriba y hacia aba1o
2uerpo .eefer. ;&Du9 pa%a con !o
ra%tafari todo "ue tiene% pa%ando+;
Una edia %onri%a %e de%!i#, en !a cara
.eefer. ;&2,o %abe% "ue no %oy 7%
"ue e%to+ U%ted no debe 1u#'ar un !ibro
por %u cubierta ;. Lue'o %e diri'i, a %u
arario. ;&Por "u9 te preocupa% tanto
en entrar en I(y) de todo% odo%+ No
parece e! tipo de chica "ue tendr*a
prob!ea% para hacer ai'o% ;.
Spencer %e eri#,. ;Uh) por"ue a! %er parte
de un c!ub de coer e% un 'ran honor+;
;&Lo e%+ &Dui9n !o dice+ ;
Spencer arru', !a nari#. &5n "u9 p!aneta
%e e%te hobre (i(ir+ ;Aira) &puedo (er
e! bote+;
;Por %upue%to.; $bri, %u% puerta% de!
arario .eefer y %e apart,. Dentro hab*a
un arario a!to) de p!7%tico tran%parente
con por !o eno% treinta ca1one%
e0tra*b!e%. 2ada ca1,n %e arc, con
co%a% coo !a% !uce% de! norte y e! Poder
Skunk. 5n e! interior) Spencer (e*a un
pe"ue<o) (erde8'ri% 'rupo "ue parec*a
un cruce entre un fa1o de u%'o y un
dread!ock en cada uno.
;>hoa); %u%urr, Spencer. Se hab*a
fi'urado .eefer tendr*a %u% pertenencia%
en un ca!cet*n %ucio deba1o de !a caa) o
enro!!ado en un ont,n de peri,dico%
%ocia!i%ta%. 5! or'ani#ador e%taba
ipecab!eente !ipia) y !a i%a
cantidad de arihuana e%taba en cada
uno) coo %i copu!%i(aente pe%a en
una e%ca!a pe"ue<a. 5n e! !ado i#"uierdo
de !o% arario% eran (ariedade%
arihuana coo $ericano) !a herana
de Fuda) y 2arae!!a. 5n e! !ado derecho
i%o) en e! fondo) fue una (ariedad
!!aada 3ubo!dt8Spencer a%ui, "ue
no hab*a nin'4n bote "ue %e inici, con N.
6ue en orden a!fab9tico. Spencer %onri,
para %u% adentro%. Si fuera un deonio
o!!a) e!!a probab!eente or'ani#ar %u
dro'a e%conder coo e%ta.
;Todo e%to e% tuyo+;) Pre'unt,.
;Uh huh); .eefer parec*a or'u!!o%o de %*
i%o. ;La ayor*a de !o "ue crec* con !a
hibridaci,n y !a 'en9tica t9cnica% de
PLL 11

recobinaci,n. 5% tota!ente or'7nico)
tabi9n. ;
;&5% u%ted un coerciante+; De repente
%e %inti, ner(io%o. &5ra pe!i'ro%o e%tar
a"u*+
.eefer ne', con !a cabe#a. ;No) e% 7%
coo una co!ecci,n. No trato) e0cepto a
chica% hero%a% coo u%ted ;.
Spencer ba1, !o% o1o%. &Du9 .eefer (er en
e!!a) de todo% odo%+ $ Li!ith 6air8(a)
ce1a perforada) boheio 1uer'ui%ta
parec*a 7% %u tipo. ;5ntonce%) &"u9 tipo
e% bueno para hornear+;) Pre'unt,)
cabiando e! %u1eto.
.eefer abri, un ca1,n y %e!eccion, un
'rupo (erdo%o. ;5%te ateria! e% %uper
%ua(e y fra'ante rea!ente. 5! o!fato ;.
Spencer %e a!e1, de 9!. ;No e% coo %i
fuera (ino.;
.eefer !e diri'i, una irada
conde%cendiente. ;5n a!'una% cu!tura%)
!a% diferente% arca% di%tinti(a% de
arihuana e% ucho 7% refinado "ue
tener un buen pa!adar para !o% (ino% ;.
;Supon'o "ue u%ted e% e! e0perto.;
Spencer tra1o e! fa1o de o!!a a !a nari# y
a%pir, ;U'h;. 5!!a Eo!(i, !a cabe#a hacia
otro !ado) a%a!tado por e! o!or Skunk
fai!iar. ;/ue!e a cu!o.;
;No(ice;. .eefer %e ri, entre diente%.
;Si'ue o!iendo. No hay 7% "ue e%o. 5%
un %ecreto "ue e%t7 cerrada con !!a(e
1u%to deba1o. ;
Spencer !e dio una irada caute!o%a)
pero !ue'o %e enco'i, de hobro% y %e
ud, a otro re%op!ido. De%pu9% de
con%e'uir e! rancio) o!or repu!%i(o) o!!a)
epe#, a notar otro o!or 1u%to deba1o de
e!!a. $!'o ca%i. . . fra'ante. 5!!a a!#, !a
(i%ta) %orprendido. ;-ran'e pee!in'+;
;$%* e%.; .eefer %onri,. ;5% un h*brido de
do% diferente% tipo% de o!!a "ue tienen
rea!ente afrutado caracter*%tica%. /e
creado !a e#c!a a * i%o. ;Se dio !a
(ue!ta y %ac, otro brote y !a a'it, ba1o
Eentana% de !a nari# de Spencer. ;&Du9
ta! e%te+;
Spencer cerr, !o% o1o% y re%pir,
;2hoco!ate+;) Di1o de%pu9% de un
oento.
.eefer a%inti,. ;Se !!aa 2hoco!ate
2hunk. Tiene una nari# uy buena. ;
;Si tan %,!o hubiera una carrera en bote
por inha!aci,n;) broe, Spencer. Pero
en e! fondo) no pod*a de1ar de %entir
contento. $ e!!a !e 'u%taba cuando
a!'uien %e<a!, "ue era bueno en a!'o.
Se atre(i, a %onre*r a .eefer) y 9! !e
de(o!(i, !a %onri%a. Por un oento) 9!
%e (e*a uy !indo. Ten*a !o% o1o% un co!or
dorado de%are. Si %,!o %e de%hi#o de
e%a ropa e%t4pida) %er*a a'n*fico.
5ntonce% Spencer ob!i', a !a% coi%ura%
de !o% !abio% hacia aba1o) %orprendido
por %u% pen%aiento%. 5! huo de! pote
fueron probab!eente para !!e'ar a e!!a.
PLL 11

;$%* "ue u%ted puede cocer a! horno en
e%to% brownie%+; 5!!a !adr,.
.eefer %e ac!ar, !a 'ar'anta y dio un pa%o
atr7%) tabi9n. ;3ep. Ten'o una 'ran
receta "ue puede pedir pre%tado)
tabi9n. ;
Sac, una carpeta de una bib!ioteca
or'ani#ada) %e e0trae una tar1eta y %e !a
entre', a e!!a. Aa'ica! Ay%tery Frownie%
!eer e! t*tu!o en !a parte %uperior. Spencer
pu%o !a tar1eta en e! bo!%i!!o. ;&Du9 !e
debo+;
.eefer hi#o un 'e%to con !a ano. ;Nada.
2oo he dicho) no %oy un di%tribuidor. ;
;Duiero darte a!'o.;
.eefer pen%, por un oento. ;U%ted
e puede conte%tar a!'o. &Por "u9
"uiere% %er parte de I(y+ ;
Spencer %e eri#,. ;&Por "u9 te iporta+;
.eefer enco'i, de hobro%.
;Sip!eente no !o entiendo 2oer
2!ub%. Parece "ue !a ayor*a de !a 'ente
!o% u%a para %entir%e e1or %obre %*
i%o%) pero &rea!ente nece%ita un
e%t4pido c!ub para decirte "ue e%t7%
bien+ ;
Spencer ro%tro %e torn, ca!iente. ;Por
%upue%to "ue noI 3 %i !e pre'unta% a
cua!"uier per%ona "ue !e% pertenece a
e!!o%) e%toy %e'uro de "ue e% &por "u9 no
%on parte de e!!o%) tapoco. ;
.eefer re%op!,. ;Por fa(or. /e o*do e%a%
chica% I(y en !a fie%ta. Lo% nobre% cay,
coo un !oco. Garanti#o "ue !a 4nica
ra#,n por !a "ue %on parte de! c!ub e%
para ipre%ionar a %u% padre% o de un
p!ano o por"ue %u% herano% !e% da una
caari!!a auto7tica. 5% a%*. . . %e'uro ;.
Aente de Spencer %e taba!e,. ;Le%
a%e'uro "ue no e% !o "ue e%t7n
pen%ando. 5%o no e% !o "ue e%toy
pen%ando) ya %ea ;.
;5%t7 bien.; .eefer cru#, !o% bra#o% %obre
e! pecho. ;Die !o "ue e%t7% pen%ando)
entonce%.;
Spencer abri, !a boca para hab!ar) pero
!a% pa!abra% no %a!ieron. 50a%perante) no
pod*a pen%ar en una %o!a ra#,n para "
.eefer !o entender*a. Lo "ue e% peor) ta!
(e# 9! ten*a ra#,n) ta! (e# e!!a %* "uer*a un
%i%tea auto7tico caari!!a. Ta! (e# e!!a
"uer*a ipre%ionar a %u% padre%) Sr.
Pennythi%t!e) $e!ia) Ae!i%%a) y todo e!
undo en .o%ewood Day) "ue no cre*a
en e!!a. Pero .eefer hab*a hecho %onar
coo "uerer e%a% co%a% era %uperficia! y
poco auda#. H! !a pint, coo una ni<a
ipaciente) poco in%e'uro) %,!o "uieren
hacer a7 y no e% fe!i# pap7) pen%ando
para %* i%a.
;&De d,nde %a!e%+; 6arfu!!, e!!a) frente
.eefer. ;&Du9 te hace e%tar tan a!to y
podero%o+ &Du9 Princeton %obre %*
i%o+ S,!o %e aditen a!'una%
per%ona% a! tiepo "ue recha#a ucho%
otro%. U%ted no tiene nin'una prob!ea
de %er parte de e%oI ;
PLL 11

;&Dui9n dice "ue yo no ten'o nin'4n
prob!ea con e%o+; .eefer di1o en (o#
ba1a. ;5n rea!idad8&no deber*a)^;
=u#'ar un !ibro por %u cubierta) !o ten'o;)
e%pet, Spencer airadaente. ;Ta! (e#
deber*a% e%cuchar a tu propio con%e1o.
;5!!a bu%c, en %u cartera y arro1, do%
bi!!ete% de (einte en .eefer para e! bote.
Lo% ir, coo %i "ue %e re(i%tieron en e!
7ntra0. 5ntonce% e!!a %a!i, de !a ca%a)
cerrando !a puerta detr7% de e!!a. 5! aire
fr*o era un %a!udo de bien(enida en %u
pie! ca!iente. Su and*bu!a da<o por
apretar tan fuerte. &Por "u9 e!!a inc!u%o
iporta !o .eefer pen%ado+ No era coo
%i fueran ai'o%. Sin ebar'o) e!!a
!e(ant, !a (i%ta hacia %u doritorio
(entana. La% per%iana% no e%taban
%eparado% y .eefer no e%taba irando
con tri%te#a hacia fuera) pidiendo %u
perd,n.
=erk.
$nu!aci,n de !o% hobro%) pi%ando
fuerte por !a% e%ca!era% y %ac, %u
te!9fono ce!u!ar para !!aar a !a cabina
epre%a para !!e(ar!a de (ue!ta a! ote!.
Su% o1o% %e huedecieron) y e!!a %e ech,
hacia atr7% y a%pir, e! te!9fono de funda
de cuero. -!*a coo !a o!!a .eefer !e
hab*a dado. $rru', !a nari#) a!diciendo
e! o!or. 5% %in ya o!*a a c7%cara% de
naran1a% du!ce% y picante%. Ta! (e# nunca
!o tu(o.
*<
UnA reuni.n >amiliar
5n !a noche de! %7bado) 5i!y corri, por
!a ca!!e en -!d /o!!i%) e! di%trito coercia!
pr,0io a !a uni(er%idad "ue contaba
con bare%) re%taurante%) tienda%
cobarde% cai%eta) y un p%*"uico "ue
!eer !a% carta% de! tarot. Un ne,n firar
en !a fora de un cono de he!ado pa%,
de un to!do de!ante) y %u e%t,a'o dio
un (ue!co ner(io%o.
5!!a e%taba en %u anera de pa%ar e! rato
con I%aac de nue(o) y a pe%ar de "ue %u
%ecreto pe%aba %obre e!!a e!) bu##y)
%en%aci,n de (9rti'o "ue hab*a tenido
de%de "ue (io por 4!tia (e# a 9! no
hab*a ce%ado.
No pod*a de1ar de pen%ar en I%aac ya %u
cena. La fora en "ue hab*a co!'ado de
%u% pa!abra%) !a fora en "ue hab*a
defendido a e!!a de!ante de %u adre) 9!
parec*a 7% (ie1o) de a!'una anera)
uy aduro.
;5i!y+;
5!!a !o ir, a tra(9% de !a ca!!e o%cura.
Una fi'ura con un abri'o a#u! a cuadro%
ondeaba en e!!a de bi!!ar) una
uni(er%idad bar con banderine% 5a'!e% y
!7para% de Pab%t F!ue .ibbon. Ten*a
una u<e"uera en %u ano y pe!o ne'ro
de punta. 2uando !!a, a %u nobre
otra (e#) 5i!y reconoci, !a (o#
inediataente. 6ue Derrick) %u e1or
ai'a de%de e! (erano.
PLL 11

;-h Dio% *o;) 'rit, 5i!y) cru#ando !a
ca!!e. 5! conductor toc, !a bocina
furio%aente ientra% %e de%(i, para
e(itar!a.
;&Du9 e%t7% haciendo a"u*+; Grit,
a!e'reente a Derrick.
;Toar a!'una% c!a%e% en /o!!i%.; $'arr,
Derrick 5i!y y !a en(o!(i, en un abra#o
enore. Air, a %u arriba y aba1o.
;/obre) te (e% un poco diferente de%de
"ue !a (i por 4!tia (e#. &Du9 te ha
pa%ado) de todo% odo%+ U%ted %e cay,
de !a fa# de !a tierraI Se %upon*a "ue
*bao% a pa%ar e! rato en e! (erano) pero
nunca apareci,. Nunca !!a,) tapoco. ;
5i!y ir, !a% #apati!!a% de deporte)
%inti9ndo%e a(er'on#ado. 5!!a hab*a
#an1ado e! d*a en "ue Derrick hab*a o*do
Gay!e diciendo "ue e!!a era !a "ue e%taba
ebara#ada. 5!!a hab*a "uerido !!aar!o
7% tarde con una actua!i#aci,n) pero no
hab*a !!e'ado a hacer!o. 5!!a pen%, "ue
iba a (er!o en e! re%taurante) pero %u%
horario% nunca tu(o epare1ado. Pa%,
una %eana) y !ue'o otro) y de repente
e %ent* e0tra<o !!aar!o. /ab*an
ocurrido dea%iada% co%a%.
/ab*a dea%iada% co%a% "ue e0p!icar.
Derrick %e inc!in, 7% cerca) dando 5i!y
una irada de preocupaci,n. ;&2,o (a
todo con e! beb9+;
;Shhh;. 5i!y ir, a!rededor)
aterrori#ada uno de !o% tran%e4nte% en !a
ca!!e uy tran%itada puede e%cuchar.
;Nadie %abe de e%o. Sobre todo a i%
padre%. ;
Derrick ce1a% %e a!#aron. ;Toda(*a no !e%
he dicho+;
5i!y ne', con !a cabe#a. ;3o no ten*a
"ue hacer!o.;
;$%* "ue %upon'o "ue no !o ten*a)
entonce%.; Derrick torci, !a boca. ;3 %9
"ue no !e dio a Gay!e. ;Air, herido%.
;U%ted %abe) yo deber*a e%tar eno1ado
conti'o. Ae tiene% en una ierda de
profundidad con "ue u1er ;.
5i!y %e e%treeci, a! o*r e! nobre de
Gay!e. ;&Du9 "uiere% decir+;
;$!rededor de do% %eana% de%pu9% de
"ue e abandon,) e encontr, en %u
ca%eta de 1ard*n y e di1o "ue %e retract,
de tu pa!abra. 5!!a e%taba de%"uiciado.
5!!a pen%, "ue yo ten*a a!'o "ue (er con
e!!a) !e ayud, a e%capar o a!'o a%*.
5!!a epe#, a tirar co%a% a *8una bo!%a
de a!pi%te) un ra%tri!!o) una pa!a
entonce%. 5!!a ropi, una (entana8era
una !ocura. Trat9 de decir!e "ue no ten*a
idea de !o "ue e%taba hab!ando) pero e!!a
no e crey, ;. H! ordi, %u !abio. ;Nunca
!a hab*a (i%to a%*. . . (io!ento ;.
5i!y %e tap, !a boca con !a% ano%.
Pen%, en una nota de! pa%ado) "ue todo%
y concretar c,o Gay!e e%taba bu%cando
e! beb9. &Du9 di1o Gay!e ha p!aneado
cuando !a encontr,+ &Iba a !!e(ar!a !e1o%
de !o% Faker%+ 3 e0actaente "u9 pape!
e%taba 1u'ando en un todo+ 5i!y %inti,
PLL 11

una pre%encia a %u !ado y ir, hacia
arriba. De pie frente a Derrick) con una
e0tra<a e0pre%i,n en %u cara) era I%aac.
;/8hey;) di1o con caute!a. Su% o1o%
parpadearon a Derrick) !ue'o de (ue!ta a
e!!a.
;P-hI;) 5%pet, 5i!y un poco dea%iado
fuerte. ;I%aacI /eyI ;5!!a hi#o un 'e%to a
Derrick. ;5%te e% i ai'o) Derrick.
Derrick) e%to e%) uh) I%aac. ;
Derrick o1o% %e abrieron coo p!ato%.
;I%aac+;) .ecord, 5i!y "ue una noche e!
(erano pa%ado) e!!a hab*a aditido
Nobre de I%aac a Derrick.
;>8deber*ao% irno%;) di1o 5i!y) %e
in%erta entre !o% do% chico%. Sab*a Derrick
No dir*a nada) pero e%to era dea%iado
e0tra<o.
;Debeo% terinar a!can#ando en a!'4n
oento;) di1o Derrick) 5i!y
pa!adita% en e! hobro. ;/e echado de
eno%
u%ted ;.
;Uh huh;) di1o 5i!y r7pidaente)
toando e! bra#o de I%aac y corriendo
por !a ca!!e. ;Ae a!e'ro de (erte)
DerrickI FyeI ;5!!a %e %ent*a a! por
Derrick abandonando de nue(o) pero no
%e atre(i, a dar !a (ue!ta.
Pa%aron por de!ante de una tienda de
1u'uete% retro) un banco y una tienda
(ac*a ante% de "ue I%aac %e ac!ar, !a
'ar'anta. ;5ntonce%) &"ui9n
fue e%o+ ;
;Derrick+; 5i!y %on, inocenteente)
epu1ando a !a tienda de he!ado%. La%
capana% de !a puerta %on,
a!e'reente. ;-h) 9! e% %,!o un ai'o
"ue conoc* e! (erano pa%ado en
6i!ade!fia.;
5ntonce% e!!a ir, duro en e! tab!ero de!
en4 por encia de! o%trador y
epe#, a di(a'ar. ;5ntonce%) &"u9 (a%
para con%e'uir!o+ -i'o !a (aini!!a de
cere#a e% uy bueno. - bien) ooh) iraI
2aino roco%o or'7nicoI ;Si e!!a no
paraba de hab!ar) e!!a
fi'urado) I%aac no %er*a capa# de obtener
una %o!a pa!abra.
;5i!y;.
5!!a !e(ant, !a (i%ta con aire de
cu!pabi!idad. 5n !a bri!!ante !u# de !a
he!ader*a) !o% o1o% de I%aac parec*a 7%
a#u! "ue nunca.
H! 1u'aba con una pu!%era de cuerda
a!rededor de %u u<eca. ;&5%t7% %e'ura
de "ue e%t7% bien+ U%ted parece
rea!ente
a%u%tado ;.
;Por %upue%to "ue e%toy bien;) di1o
5i!y) %abiendo "ue %u (o# %onaba a'uda
y e0tra<a.
PLL 11

;No te !o toe% a a!;) di1o I%aac) ;pero
di1o e%e tipo Derrick hacer a!'o para
u%ted+ Parec*a
coo "ue no (e*a !a hora de %a!ir%e de 9!.
;
5i!y bu%c, en %u ro%tro. ;-h Dio% *o)
no.; 6ue tan di(ertido "ue %e ech, a re*r.
Si %,!o fuera
a%* de %ip!e.
La !*nea %e o(i,) y 5i!y y I%aac %e
acerc, a !a ca1a re'i%tradora. ;Ae
preocupo por ti) e%o e% todo. 3o no
"uiero (erte !a%tiada ;.
5i!y antu(o !a irada fi1a en e! he!ado
croo cucharada% detr7% de! o%trador)
!e rope e! cora#,n de
Fondad de I%aac. 5!!a "uer*a "ue 9! %e
preocupa por e!!a. ;No e% 7% "ue un
(ie1o ai'o e confi, ucho de $!i
85%o e% probab!eente !o "ue e%taba de
detecci,n ;) di1o entrecortadaente. ;No
hay nada e0tra<o %ucede. 3o
proe%a ;.
;&5%t7% %e'uro+;) Pre'unt, I%aac)
a'arrando !a% ano% de 5i!y.
;Po%iti(o;. 5!!a ir, %u% dedo%
entre!a#ado%. Se (e*an tan bien 1unto%.
&Se !a% ano% de! beb9
parece una cobinaci,n de e!!o%+ &5!
beb9 tiene %onri%a de I%aac) peca% de
5i!y+ Un nudo %e for, en
%u 'ar'anta.
;Fien) bien) en e%e ca%o) no era en
rea!idad a!'o "ue "uer*a pre'untar!e);
di1o I%aac) bu%cando
%erio.
5i!y tra', %a!i(a) de repente
preocupado de "ue pudiera !eer %u%
pen%aiento%. ;&S*+;
I%aac ir, a !o% o1o%. ;&Duiere% ir
coni'o a !a a<ana To Aarin bo!a de
recaudaci,n de fondo%+ Lo
Suena di(ertido) y !a copa<*a de i
padre no %e !o atienden ;.
;-h;) di1o 5i!y) %in poder ocu!tar %u
%orpre%a. 5!!a hab*a tenido !a intenci,n
de ir a !a recaudaci,n de fondo% %o!o)
%obre todo por"ue e!!a %,!o iba con e! fin
de ayudar a !a% ni<a% robar te!9fono
Gay!e. L!e(ar I%aac
%er cop!icado. &Du9 pa%a %i Gay!e di1o
a!'o+ &3 %i e!!a ech, un (i%ta#o a I%aac y
!o %ab*a) de a!'una anera) era
e! padre+
Pero I%aac e%taba irando
ner(io%aente) coo %i %er*a ap!a%tado
%i e!!a di1o "ue no. 3 ante% de "ue pudiera
detener%e
e!!a i%a) e!!a e%pet,: ;PS*I;
;GreatI;) Di1o I%aac) irando re(i(ido. ;5%
una cita.;
PLL 11

5i!y for#, una %onri%a en %u ro%tro.
Nunca %e hab*a %entido tanta% co%a% a !a
(e#. 6reaked) definiti(aente.
2op!acido) dea%iado) e!!a "uer*a (er a
I%aac de nue(o. Pero e!!a tabi9n odiaba
a %* i%a por todo !o "ue no e%taba
diciendo
9!. 5!!a e%taba 1u'ando un 1ue'o uy
pe!i'ro%o.
5ra %u turno de orden) y %e acerc, a!
o%trador. Un otor de otocic!eta
ace!er,) y e!!a
Air, a !a ca!!e por !a (entana. $!!*) a! otro
!ado de !a ancha a(enida) i!uinado por
e! !etrero de ne,n de !a /o!!i%
Li"uor Store) %e pu%o a a!'uien en un
cofre ne'ro) ir7ndo!a fi1aente. $!
principio) e!!a pen%, "ue podr*a %er
Derrick) pero
e%ta per%ona era 7% pe"ue<o) 7%
de!'ado. 5i!y tiro !e1o% de I%aac y
terin, a!rededor de !a% e%a% para
con%e'uir una 7% e%trecha
ira) pero cuando e!!a e%taba en e!
(idrio) !a cifra %e hab*a ido.

??
La deci%i,n 7% dif*ci! 5E5.
$ria e%taba en !a (entana de !a ca%a de
5!!a en .o%ewood) irando hacia !a ca!!e
o%cura. 5!!a %inti, una ano en
hobro y o!*a a perfue de pachu!*
fai!iare% de 5!!a. Su adre !!e(aba una
pintura %a!picada de arti%ta
bata y pa!i!!o% en e! pe!o. .ecienteente
%e hab*a con%e'uido in%piraci,n para una
%erie nue(a pintura) y entre
%u nue(o no(io) %u traba1o en una 'a!er*a
de arte en /o!!i%) y %u tiepo en e!
e%tudio) $ria apena% !a (io.
;&2u7!e% %on u%ted y Noe! ha%ta e%ta
noche;) pre'unt, e!!a) %e encaraa en e!
%i!!,n de ore1a% pai%!ey e!!a y Fyron
hab*a coprado en un ercadi!!o un
i!!,n de a<o% atr7%. ;5%o e% !o "ue u%ted
e%t7 e%perando) &(erdad+;
Un nudo en !a 'ar'anta de $ria. $ decir
(erdad) e%taba e%perando Noe! no %e
pre%enta a %u cita. Due
$%*) $ria no tendr*a "ue roper con 9!.
$ !a nota !a hab*a torturado durante todo
e! d*a) y %e hab*a debatido decir a!'o
frente a 'uardar %i!encio. Si %e'u*a
e! %ecreto) "ue tendr*a "ue terinar !a%
co%a%. Por otra parte) %i e!!a ar'inado
padre de Noe!) Noe! !a odiar*a y
probab!eente roper con e!!a de todo%
odo%. &3 c,o deonio% hab*a un
de%cubierto+ &2,o un %aber!o todo+
$ria no ten*a nin'una duda de "ue $ %e
derraar*a e! tra(e%ti%o Sr. Gahn
%ecreto %i no actuaba pronto. 5ra
PLL 11

ba%tante a!o "ue toda(*a %e %ent*a
coo %i %e hubiera arruinado %u propia
fai!ia8
"ue no pod*a arruinar Noe!) tabi9n.
S,!o pod*a rea!ente de%hacer%e de Noe!
de%pu9% de todo !o "ue hab*an pa%ado+
$aba
!o tanto.
5!!a ir, a %u adre y to, una
re%piraci,n profunda. ;&Toda(*a e
cu!pa de !o "ue pa%, entre
t4 y Fyron+ ;
5!!a parpade, con fuer#a. ;&Du9 "uiere%
decir) toda(*a+;
;Lo antu(o en %ecreto. Si yo hubiera
dicho a!'o a u%ted) ta! (e# u%ted podr*a
tener. . . ;
Aadre de $ria %e hundi, a4n 7% en e!
co1*n de !a %i!!a. ;2ari<o) tu padre te pu%o
en una po%ici,n horrib!e.
U%ted nunca deber*a haber tenido "ue
toar !a deci%i,n de decir o no decir.
Inc!u%o %i u%ted e hubiera dicho ante%)
e%
no habr*a cabiado nada en e! fina!. No
e% tu cu!pa. ;5!!a !e pu%o una ano en e!
u%!o de $ria.
;Lo %9) pero e%taba tan eno1ado coni'o
por no decir nada;) urur, $ria. 5!!a !a
hab*a echado de
!a ca%a) y "ue hab*a tenido "ue (i(ir con
Sean $ckard) %u entonce% no(io.
5!!a %o%ten*a un co1*n de punto entre !a%
ano%. ;No deber*a haber reaccionado
a%*. 5%taba tan
%orprendido) y yo ten*a "ue arreeter
contra a!'uien. ;5!!a ir, hacia arriba.
;3o tabi9n !o %iento) cari<o. U%ted no
debe detener%e
por e%to. La% co%a% %uceden. 3 todo%
%oo% 7% fe!ice% y %a!udab!e%) &no+ ;
$ria a%inti,) %intiendo un nudo en e!
e%t,a'o. ;Pero %i tu(iera "ue hacer!o
todo de nue(o) !o har*a 7% bien "ue
di1o "ue ante%+ ;
5!!a pen%, en e%to por un oento)
pa%ando %u dedo %obre %u !abio inferior.
;Ta! (e# no;) di1o. ;3o
2reo "ue ten*a "ue e%tar en !a o%curidad)
a! eno% por un tiepo 7%. Ten*a "ue
!!e'ar !o %uficienteente fuerte coo
para %aber
!o "ue yo "uer*a y %e dan cuenta de "ue
yo era capa# de (i(ir por i cuenta.
Audar%e a I%!andia) de%cubriendo un
nue(o
pa*%) "ue rea!ente e ayud,) pero fue
a cau%a de %u padre "ue fuio% a!!*. $%*
"ue) en rea!idad) $ria) %i
hab*a conocido ante%) nunca e habr*a
con%e'uido e%a e0periencia. De una
PLL 11

anera e0tra<a) e a!e'ro de haber
encontrado cuando e
hi#o ;.
$ria a%inti, con !a cabe#a) traba1ando
e%ta (e# en %u ente. ;&5%t7% diciendo
"ue %i u%ted %abe un %ecreto %obre
a!'uien) pero u%ted tabi9n %abe "ue
otra per%ona no e%t7 di%pue%ta a
e%cuchar) u%ted debe antener a ti
i%o+ ;
;Supon'o "ue depende.; 5!!a frunci, e!
ce<o) irando de%confiado. ;&Por "u9+
&Sabe% un %ecreto %obre
a a!'uien+ ;
;No); di1o $ria r7pidaente. ;3o e%taba
hab!ando hipot9ticaente;.
Su a7 te!9fono %on,) ahorrando $ria
de tener "ue dar 7% e0p!icacione%. Pero
entonce% e!!a ir, por !a
(entana y (io 5%ca!ade Noe! aparcado
1unto a !a acera) y apret, e! e%t,a'o.
$%e%oraiento 5!!a hi#o
perfecto %entido) pero e%o %i'nificaba
"ue ten*a "ue roper con Noe!.
Tra'ando %a!i(a) e!!a di1o adi,% a 5!!a) !a
crea!!era de %u cha"ueta de e#c!i!!a) y
%a!i, por !a puerta.
Su cora#,n %e ropi, cuando (io !a cara
%onriente de Noe! a tra(9% de !a (entana.
;Te (e% hero%a) coo %iepre;
canturre, cuando abri, !a puerta.
;Gracia%;) urur, $ria) a pe%ar de "ue
hab*a !!e(ado a %u% 7% feo% panta!one%
(a"uero% y un %u9ter 'rande y
(o!uino%o "ue era
uno de %u% priero% proyecto% de te1er.
Duer*a parecer tan poco atracti(a coo
%ea po%ib!e para aorti'uar e! 'o!pe.
;5ntonce%) &d,nde "uiere% ir+; Noe! pa%,
en !a unidad y %e a!e1, de !a acera.
;>i!!ia%8
Sonoa para !o% %uini%tro% de cocina+
-i'o !a pr,0ia %eana e%tao%
haciendo paneci!!o% ;.
$ria ir, !a% faro!a% "ue pa%an ha%ta "ue
%u (i%i,n borro%a) anteniendo !a boca
cerrada. Ten*a iedo
"ue %i dec*a a!'o) e!!a ropi, a !!orar.
;5%t7 bien) no en un e%tado de 7nio
>i!!ia%8Sonoa); di1o Noe! !entaente)
'irando e! (o!ante. ;&Du9 pa%a con
e%a barra de caf9 fre%co "ue
encontrao% en 3arouth+ - bueno)
podr*ao% (o!(er a e%a tienda p%*"uico
por e! tren
e%taci,n. Donde todo coen#, ;. H!
epu1, 1u'uetonaente $ria. Se refer*a
a c,o hab*an unido en una
%e%i,n de e%piriti%o en !a tienda e! a<o
pa%ado.
$ria 1u'uete, con !a crea!!era de %u
cha"ueta) de%eando Noe! acaba de %er
tran"ui!o.
PLL 11

;J!tio e%fuer#o;) di1o Noe!
a!e'reente. ;&Du9 (ao% a /o!!i% y %,!o
tota!ente borracho+ =u'ar
pon' a!'uno% dardo% y cer(e#a) actuar
coo idiota%. . . ;
;Noe!) no puedo;) e%pet, $ria.
Noe! %e detu(o en un %e7foro 1unto a
un centro coercia! 'rande. ;No %e
puede "u9+ Feber+ ;) Sonri,. ;Eao%. 3o
(i beber abundante en I%!andia. ;
5!!a hi#o una ueca. I%!andia %,!o 'irar e!
cuchi!!o 7% do!oro%aente "ue era otro
%ecreto "ue 'uardaba.
;No) no puedo hacer!o. . . e%to. ;Su (o#
%e "uebr,. ;T4 y yo. No e%t7 funcionando
;.
Una %onri%a apareci, en e! ro%tro
con'e!ado de Noe!. ;5%pera. &Du9+ ;
;Lo di'o en %erio.; 5!!a ir, a !o%
n4ero% de! re!o1 encendiendo en e!
da%hboard. ;Duiero roper;.
5! %e7foro %e pu%o en (erde) y %in decir
una pa!abra Noe! %e de%(i, hacia e! otro
carri! y %e con(irti, en e! centro
coercia!.
6ue uno de !o% centro% coercia!e%
on%truo%o% "ue conten*an un
hiperercado Farne% X Nob!e) un
ob1eti(o) un
a!ac9n de taa<o tienda de (ino%) y un
ont,n de %a!one% de !u1o y bouti"ue%
de 1oyer*a.
Noe! %e detu(o en un e%tacionaiento)
apa'ue e! otor) y !a ir,. ;&Por "u9+;
$ria antu(o !a cabe#a ba1a. ;No !o %9;.
;Tiene% "ue tener a!'o de ra#,n. No e%
G!audia) &(erdad+ Por"ue no %oporto a
e%a chica) te !o 1uro. ;
;No e% G!audia;.
Noe! pa%, !a% ano% por !a frente.
;&5%t7% con a!'uien 7%+ 5%e tipo 5#ra+ ;
$ria %acudi, !a cabe#a (i'oro%aente.
;Por %upue%to "ue no;.
;&5ntonce% "u9+ DieI ;
/ubo un ip!orante) e0pre%i,n
de%e%perada en %u ro%tro. Se !!e(aron
todo en e! poder de $ria no
!an#ar %u% bra#o% a!rededor de Noe! y !e
dice "ue no !o dec*a en %erio) pero $ !a
nota %e arca en %u ente. 5!!a
no %er*a re%pon%ab!e de arruinar a %u
fai!ia. Ten*a "ue !!e'ar !o 7% !e1o%
po%ib!e Noe!.
5!!a era (eneno para 9!.
;Lo %iento) pero e% a!'o "ue ten'o "ue
hacer;) %u%urr,. ;Eendr9 a<ana y
con%e'uir e!
PLL 11

co%a% "ue de19 en tu ca%a. ;5ntonce% e!!a
co'i, e! poo de !a puerta y pa%, !a%
pierna% %obre e! pa(iento. La
aire fr*o a%a!tado %u% %entido%. 5! aroa
de !a pi##a de! horno de !adri!!o %e co!aba
en %u% fo%a% na%a!e%) dando (ue!ta e!
e%t,a'o.
;$ria;. Noe! %e inc!in, y !a to, de!
bra#o. ;Por fa(or. No te (aya%. ;$ria
!7'ria% bit%) con !a irada perdida en
!a ce%ta de !a copra corra!. ;No hay
nada 7% "ue decir;) di1o e!!a con (o#
uerta. 5ntonce% e!!a %a!t, de !a
e! coche) cerr, !a puerta con fuer#a) y
epe#, a cainar a cie'a% hacia !a
tienda 7% cercana) una Fabie% ;.; U%.
Noe! !!a, por %u nobre una y otra (e#)
pero e!!a %i'ui, cainando) irando %u%
bota%) inha!ar y e0ha!ar) y
a%e'ur7ndo%e de "ue nin'4n coche !e
atrope!!,. Por 4!tio) e! otor de!
5%ca!ade ace!er,) y e! SUE copia de
%e'uridad y
a%e%inado a !a %a!ida.
Feep.
$ria te!9fono %on, de%de e! fondo de %u
bo!%o. La panta!!a %e i!uin, coo e!!a !o
%ac,. Un nue(o te0to
hab*a !!e'ado
Gudo%) $ria. No hay do!or) no hay
'anancia) &no+ AwahI 8$
$ria tir, %u te!9fono en e! bo!%o) con
fuer#a. U%ted 'ana) $) pen%,)
parpadeando a tra(9% de !a% !7'ria%.
U%ted 'ana
cada a!dito tiepo.
5!!a e%taba en !a acera de !o% Fabie% ;.;
U% por ahora. Una panta!!a cochecito
to, toda !a (entana) y
bandera% de beb9% fe!ice%) riendo
decorado !a tienda. La% u1ere%
ebara#ada% recorri, !o% pa%i!!o%) !a
copra de beb9
bote!!a%) bodie%) y pa<a!e%. Toda !a
fe!icidad "ue (e*a %e %ent*a coo una
patada en e! e%t,a'o. Sinti, e! ipu!%o
de
un carnero ce%ta de !a copra en !a
(entana y (er e! (a%o a<ico% a!rededor de
!a e%cena 'o#o%a.
La% puerta% auto7tica% %wi%hed abierta)
y una u1er en un abri'o de !ana ne'ro
de a%pecto caro epu1, una
carro !!eno de bo!%a% de !a copra por !a
rapa. 5!!a %e (e*a tan a!e're coo !o%
de7%) aun"ue no hab*a
a!'o en %u e0pre%i,n "ue parec*a un poco
ten%a. $ria ir, duro) !e ace!eraba e!
pu!%o.
6ue Gay!e. Pero) &"u9 e%taba haciendo
e!!a a"u*+ $copio de co%a% para cuando
%ecue%traron a 5i!y
beb9+
PLL 11

Sin roper %u pa%o) Gay!e encontr, con
!a irada de $ria. Su% ce1a% %e a!#aron) y
!e 'ui<, un o1o "ue) a! parecer
%ati%fecha de %* i%a. Probab!eente
por"ue e!!a hab*a %ido !a "ue hab*a
e%crito !a nota e0i'iendo "ue $ria
y Noe! roper. Probab!eente por"ue
(io %urcado por !a% !7'ria% de $ria cara
ahora y coprendi, "ue ten*a $ria
pa%ado a tra(9% de !a i%a.
Por"ue era una) y e%taba tirando de
todo% !o% hi!o%.

?K
Se<ora% "ue $LAU5.N-
Spencer hi#o %onar !a capana en !a 2a%a
I(y) !ue'o dio un pa%o atr7% y e0ain, %u
ref!e1o en e! cri%ta! 1unto a
!a puerta. 5ra doin'o por !a tarde) uno%
inuto% de%pu9% de "ue /arper !e hab*a
dicho "ue !!e'an para e! pot!uck) y
e!!a e%taba !i%ta. /ab*a con%e'uido e!
bru%hin' e! pe!o con e! %ecador de pe!o
de a!a ca!idad en e! ote! y hab*a
hecho
%u a"ui!!a1e en e! e%pe1o roto. 5! hierro
hab*a traba1ado para pre%ionar !a%
arru'a% de! (e%tido "ue e!!a hab*a
tra*do) y !o 7% iportante) fue !a
ce!ebraci,n de tre% p!ati!!o% de
epa!a'o%o brownie) choco!atey o!!a en
%u
ano%.
La puerta %e abri, de 'o!pe) y %e entre',
a /arper) (e%tido con una funda de
!unare% y tacone% a!to% de charo!)
una %onri%a fr*a. ;/o!a) Spencer. U%ted !o
hi#o. ;
;S*) y e tra1o brownie%.; Spencer !e
ofrec*a !a% cacero!a% de a!uinio.
;2hoco!ate dob!e.; 2on una pi#ca
de o!!a) "uer*a a<adir.
/arper parec*a cop!acida. ;Frownie%
%on perfecto%. Eao% ;
Spencer pen%, "ue e! pot!uck %e !!enar*a
con brownie% %,!o po%tre%8pot)
e%pec*ficaente. Pero cuando
/arper !e condu1o a un enore e%tado8
of8the8art cocina) con una enore y ocho
"ueador de! horno >o!f)
ne(era enore) y una i%!a 7% 'rande
"ue !a e%a de /a%tin'% coedor) hab*a
todo tipo de p!ato%
di%per%o. Gui%o% de "uinua. Duich9. Niti
a! horno) (apor de !a bande1a. /ubo un
'o!pe 'rande
cuenco !!eno de !*"uido ro1i#o con tro#o%
de an#ana f!otando en !a parte
%uperior. Una tab!a de "ue%o% e%taba
rep!eto de Frie)
Aanche'o) y Sti!ton.
PLL 11

5!!a %e "ued, a%obrado con !a
e0ten%i,n. &2,o hab*a con%e'uido
todo% para e! contrabando de dro'a% en
todo e%to+ /ab*a %ido un
!uchar por Spencer para hornear
%ip!eente !o% brownie%) y e! horno en
!a cocina de! ote! hab*a %ido un re'a!o
de! cie!o.
5!!a hab*a ro'ado a! tipo de turno de
noche e%critorio para "ue e!!a !o u%e)
e#c!ando e! !ote brownie en %u cubo de
hie!o y
de%oronaiento en e! bote en e!
4!tio inuto. Se hab*a "uedado
dorida en e! %of7 de pie! artificia! en e!
(e%t*bu!o ientra% "ue
e%taban cocinando) y acti(ar%e %,!o
cuando e! tibre %on,. No ten*a ni idea
de %i %er*a bueno o no) pero e%
no iporta8hab*a hecho.
Pa!abra% aone%tando .eefer %e
apre%uraron a tra(9% de %u cabe#a.
&U%ted rea!ente nece%ita un e%t4pido
c!ub para decir!e
"ue ere% 'enia!+ Pero probab!eente
hab*a dicho toda% e%a% co%a% de%pecti(a%
%obre I(y por"ue %ab*a "ue nunca hab*a
eter%e en a!'o tan pre%ti'io%o. Lo%er.
;P!ato% y cubierto% %on de e%a anera.;
/arper hi#o un 'e%to a una tab!a.
Spencer %e cern*a %obre !a coida)
%orprendida de "ue cada art*cu!o
conten*a una %u%tancia i!e'a!. 5!!a
no "uer*a coer nada de e%o. 5!!a
urur, a!'o acerca de no tener
habre y %e'uido /arper en !a
%a!,n.
La habitaci,n e%taba !!ena de uchacho%
bien (e%tido% con corbata% y panta!one%
ca"ui y !a% ni<a% en (e%tido%. A4%ica
c!7%ica
1u', en e! fondo) y una caarera e%taba
(a'ando por ah* con f!auta% de io%a.
Spencer
con(er%acione% o*da% acerca de un
copo%itor "ue nunca hab*a o*do hab!ar
de !a natura!e#a (er%u% !a crian#a) !a
po!*tica e0terior en
$f'ani%t7n) y de (acacione% en St. Fart%.
5%to era por "u9 e!!a "uer*a pertenecer a
I(y8todo% hab!aban en
ta!e% (oce% inte!i'ente%) inforada% y
adu!to% %obre tea% %ofi%ticado%.
$torni!!e .eefer y %u actitud cr*tica.
/arper %e hab*a unido a Duinn y =e%%ie.
La% chica% %e iraron con %orpre%a
Spencer) pero !ue'o !e dio un
%onri%a caute!o%a y un %a!udo cordia!.
Todo e! undo %e hundi, en un %of7 de
cuero y reanudaron %u con(er%aci,n
PLL 11

%obre una chica !!aada Patricia) a!
parecer) %u no(io hab*a con%e'uido %u
ebara#o durante !a% (acacione%.
;&Ea a "uedar%e con e! beb9;) %e
pre'unt, /arper) bifurcar un bocado de
en%a!ada de acarrone%.
=e%%ie %e enco'i, de hobro%. ;No !o %9.
Pero e!!a e%t7 aterrori#ada de decir a %u%
padre%. 5!!a %abe "ue (an a
on%truo ;.
Duinn ne', con !a cabe#a con %ipat*a.
;5! *o tabi9n !o har*a.;
5ra de%concertante "ue !a% chica%
e%taban hab!ando de un tea "ue e%taba
tan cerca de! cora#,n de Spencer.
5n cuanto a !a %ituaci,n de 5i!y
ob1eti(aente) era una !ocura "ue 5i!y
hab*a ocu!tado %u ebara#o de ca%i
todo e! undo !o %ab*a. 3 fue a4n 7%
!oco "ue hab*a contrabando a! beb9
fuera de! ho%pita! y !o de1, en
a!'uien puerta. Lo "ue e% peor) $8Gay!e8
hab*a de%cubierto e0actaente !o "ue
%ucedi,. &Se (a Gay!e
"ue contar+ No %,!o e%o) %ino de todo !o
de7% "ue hab*a hecho+
5!!a ba1, !a irada hacia %u p!ato (ac*o)
de%eando tener a!'o "ue hacer con !a%
ano%.
;Spencer) e%to% %on rea!ente bueno%;)
di1o /arper) "ue apunta a un brownie
"ue hab*a cortado de una de Spencer
%artene%. ;Prueba;.
5pu1, e! brownie hacia !a boca de
Spencer) pero retrocedi, Spencer. ;5%o
e%t7 bien;.
;&Por "u9+ Son incre*b!e%I ;
Duinn entrecerr, !o% o1o%. ;$ eno% "ue
%ea% anti8a#4car) tabi9n+;
La% chica% e%taban todo% irando
fi1aente con curio%idad por !o "ue
Spencer coen#, a %entir%e in%e'uro. Se
pre'unt, %i
era un re"ui%ito para coer !a coida)
coo un rito de pa%a1e I(y. Ta! (e# e!!a no
ten*a e!ecci,n. ;Gracia%); e!!a
di1o) aceptando un bocado. /arper ten*a
ra#,n: 5! brownie era pe'a1o%a y
de!icio%a) y Spencer no pod*a
inc!u%o de'u%tar !a o!!a de cocer a! horno8
en. Su e%t,a'o 'ru<, en re%pue%ta) e!!a
no hab*a coido nada de%de !a noche
anterior. Un poco
brownie no !e har*a da<o) &(erdad+
;5%t7 bien) e ha% con(encido;) di1o
Spencer) !e(ant7ndo%e de %u a%iento para
con%e'uir una p!a#a brownie por %*
i%a.
2uando re're%,) de%pu9% de haber
coido ca%i todo e! brownie en e!
PLL 11

oento en "ue %e %ent, de nue(o) !a%
chica%
e%t7bao% hab!ando de !a fora en "ue
"uer*a hacer una pe!*cu!a para entrar en
e! concur%o de 2ine de Princeton
5%tudiante. ;3o
Duiero hacer un %obre peon#a% de
1u'uete) a! i'ua! "ue 2har!e% y .ay 5ae%
hi#o ;) di1o Duinn.
;3o e%taba pen%ando en hacer una
pe!*cu!a %obre Fethany. &.ecuerda% "ue
te hab!9 de e!!a+ La (erdad 'ra%a
chica "ue %e %ienta frente a * en
Introducci,n a P%ych+ ;=e%%ie rod, %u%
o1o%. ;Podr*a %er !!aado Gir! >ho 5at%
Donut% ;.
Spencer to, un bocado de brownie y
de%e, "ue tu(o e! (a!or de decir!e a
=e%%ie "ue e!!a no era e0actaente un
%*!fide. Por a!'una ra#,n) !a pa!abra %*!fide
de repente !e pareci, 'racio%o. La% peca%
de 'ran taa<o %obre =e%%ie
e1i!!a% e%taban un poco di(ertido)
tabi9n. =e%%ie ir, e0tra<ado. ;&Du9+;
;Uh) yo no !o %9;) di1o Spencer) dando
otro ordi%co de! brownie. $ poca%
i'a1a% cay, %obre %u re'a#o)
record7ndo!e caca 'erbo. 5!!a %e ech, a
re*r de nue(o.
/arper %e !e(ant,) dando una irada
Spencer e%t7% irreediab!eente
e0tra<o. ;Eoy a con%e'uir otro brownie.
La% ni<a%) en ti+ ;
;$'arra e uno;) di1o Duinn. =e%%ie
a%inti, tabi9n.
Lo% brownie%. Por e%o Spencer encontr,
todo uy di(ertido. S,!o hab*a fuado
arihuana en do% oca%ione%)
!a% do% (ece% en !a% fie%ta% en !a ca%a de
Noe! Gahn) pero !a% %en%acione%
fai!iare% %e apre%ur, a re're%ar. Su
pu!%o !ento.
Su% tendencia% ob%e%i(a% nora!ente
coen#, a de%(anecer%e en e! fondo. 5!!a
%e ech, hacia atr7% y %onri, a !a
hero%o% ni<o% a %u a!rededor)
ara(i!!ada por %u% (e%tido% de co!ore%
bri!!ante% y corbata% de %eda. Su%
p7rpado% %e %ent*a pe%ado)
y %u% iebro% %e re!a1, en e! %of7.
De repente) e!!a %e de%pert,. Una pare1a
e%taba haciendo por toda !a habitaci,n)
con !a% ano% por toda% parte% cada
otro) a'itando %u% !en'ua%. -tra pare1a %e
be%a por e! piano de co!a. 5ran tan en !o
"ue
%e apoy, en !a% !!a(e%) un tintineo de
%onido% de !!aada fuera. /ab*a un 'rupo
de ni<o% irando un cri%ta!8paned
PLL 11

china de 'abinete en !a e%"uina)
coentando %obre !o incre*b!e "ue eran
!o% patrone% de !a% p!aca%. Duinn e%taba
de pie en e!
puerta) contando una hi%toria %obre
c,o %u aa de !!a(e% %iepre dec*a
acro%%ed en !u'ar de a tra(9% de una
oco%a)
Lipie#a8per%ona%8%on8ta!8de c!a%e ba1a
%on ciudadano% de (o#. -1o% de =e%%ie
e%taban (idrio%o% y ro1o%) y fue e!!a
eneando %u% u<a% en frente de %u cara
coo eran incre*b!e%.
Spencer %e frot, !o% o1o%. &2u7nto
tiepo hab*a e%tado incon%ciente+
;Streaker;) 'rit, a!'uien) y un tipo con un
'orro de Princeton y nada 7% corri, por
!a %a!a) un
brownie a edio coer en !a ano. Un
par de chico% %e "uitaron !a ropa y !e
%e'u*a por e!
pa%i!!o.
/arper apareci, por encia de Spencer y
!a ayud, a poner%e en pie. ;Eao% a
participar) dori!,nI;
Spencer woo#i!y %ac, %u (e%tido de
a!'od,n por encia de %u cabe#a)
%inti9ndo%e de%nuda en %u de%!i#aiento.
5!!o% %i'uieron un
cadena de !o% e%tudiante% a tra(9% de !a
bib!ioteca) e! coedor) y !ue'o !a cocina.
/ab*a o!!a% y %artene% todo
%obre e! %ue!o de !a cocina) una bande1a
de (ue!ta hacia arriba de nacho% %obre !a
e%a) y) por a!'una ra#,n) un ro!!o de
retrete
docuento fue co!'ado en torno a !a
!7para %obre !a i%!a de preparaci,n. Su
bande1a de brownie% e%taba ca%i (ac*o.
Spencer to, !a 4!tia ca%i!!a y %e !o
eti, en !a boca.
2uando (o!(ieron a !a %a!a) inc!u%o !o%
ni<o% 7% fueron haciendo fuera) y un
'rupo e%taba 1u'ando una (er%i,n
de! tornado de !a tira) con !a anta
'rande en e! centro de !a habitaci,n)
coo e! tab!ero. Spencer %e de1, caer de
nue(o en !a
%of7. ;&Soy yo) o tiene una fie%ta de
repente etido rea!ente %a!(a1e;)
pre'unt, /arper.
;&No e% ara(i!!o%o+; Fri!!aban !o% o1o%
de /arper. ;Todo e! undo e%t7 (o!ando
a!to) &no+;
Uh) no e% e%e e! punto+ Spencer "uer*a
decir) pero /arper hab*a batido ya !a
(ue!ta y fue
irando a !a% (entana%. ;/ey) &%abe% !o
"ue "uiero hacer+;) Di1o eocionado.
;Aake e un (e%tido
de !a% cortina% a! i'ua! "ue Scar!ett
-T/ara %e Ido con e! (ientoI ;
PLL 11

5!!a %a!t, %obre e! a!f9i#ar de !a (entana y
arranc, !a% cortina% de !o% po%te% ante%
de "ue nadie pudiera detener!a.
Lue'o) toando un abridor de carta% de
!a e%a cercana) e!!a cort, !a te!a en tira%
!ar'a%. Spencer ha!f'i''!ed)
edio8hi#o una ueca. 5ran
probab!eente (a!io%a% cortina%
anti'ua%.
Duinn %ac, %u te!9fono ce!u!ar. ;5%to e%
incre*b!e. Deber*a %er nue%tra pe!*cu!a
para e! fe%ti(a!I ;
;3 "uiero "ue todo% %eao% !a%
e%tre!!a%I;) Di1o /arper
de%cuidadaente) trope#ando con !a%
%*!aba%. Air,
Spencer. ;&No% puede 'rabar en e!
te!9fono+;
;5%t7 bien;) di1o Spencer. 5!!a !!a, a !a
funci,n de (ideo en %u iPhone y epe#ar
a 'rabar. /arper
tir, hacia aba1o 7% cortina% y tir, e!
re!!eno de !o% co1ine% en e! %of7 de cuero)
irando en!o"uecido.
;PS*I; $'arr, Danie!) e! chico "ue hab*a
or'ani#ado !a fie%ta e! (ierne%) una fran1a
de te!a de !a cortina y
!o en(o!(i, a!rededor de %u cuerpo
de%nudo8hab*a %ido parte de !a raya%
de%fi!e) coo una to'a. $ a!'uno% otro%
chico%
hi#o !o i%o) y todo% e!!o% archaron
a!rededor en un c*rcu!o cantando ;To8'aI
To8'aI To8'aI ;
$ edida "ue de%fi!aban pa%ado)
Spencer a!can#, a (er a un tipo con e!
pe!o o%curo ba%tante !ar'o. &5ra e%o
Phinea%+ 5!!a
no !o hab*a (i%to de%de ante% de %u
encuentro con !a !ey en !a Penn e! a<o
pa%ado. Pero cuando e!!a parpade,) %e
hab*a
de%aparecido) coo %i nunca hubiera
e%tado a!!* en ab%o!uto. 5!!a pre%ion, %u%
dedo% a !a% %iene% e hi#o (ario% !ento
c*rcu!o%. 5!!a era tan a!to.
Spencer %e (o!(i, a /arper. /ab*a crecido
aparenteente aburrido de arruinar !a%
cortina% y ahora
tubado en !a a!fobra con !a% pierna%
en e! aire. ;S,!o !o parece. . . (i(o ;) trin,
e!!a. 5ntonce% e!!a ir,
Spencer. ;/ey. Ten'o a!'o "ue decirte.
U%ted %abe "ue tipo) .aif8.eefer+ H! e%t7
enaorado de ti. ;
Spencer %e "ue1,. ;Lo "ue un perdedor.
&2,o !o con%i'ue en Princeton) de
todo% odo%+ &5% un !e'ado+ ;
/arper o1o% %e abrieron coo p!ato%. ;T4
no !o %abe%+;
;&Sabe% "u9+;
PLL 11

/arper %e !!e(, !o% dedo% a !o% !abio% y
%o!t, una ri%ita. ;Spencer) .eefer e% a!'o
a%* coo un 'enio. $! i'ua! "ue 5in%tein. ;
Spencer ri, por !o ba1o. ;Uh) yo no !o
creo.;
;No) !o di'o en %erio.; De repente /arper
parec*a uerto %obrio. ;2on%i'ui, una
beca cop!eta. In(ent, a!'una%
proce%o "u*ico "ue) coo) con(ierte !a%
p!anta% en ener'*a reno(ab!e rea!ente
barato. .ecibi, una
Feca Aac$rthur Geniu% ;.
Spencer %o!t, un bufido. ;U) &e%tao%
hab!ando de !a i%a per%ona+;
50pre%i,n /arper a4n e%taba 'ra(e.
Spencer %e apoy, en !o% codo% y de1ar
"ue e%te fre'adero .eefer
era. . . inte!i'ente+ .id*cu!aente
inte!i'ente+ Pen%, en !o "ue di1o ayer en
%u ca%a. No 1u#'ue% a un
!ibro por %u cubierta. 5!!a %e ech, a re*r.
La% ri%a% (inieron !7'ria% tan r7pido y
furio%o coen#, a tran%itir de%de
%u% o1o% y e!!a apena% pod*a re%pirar.
/arper epe#, a re*r tabi9n. ;&Du9 e%
tan 'racio%o+;
Spencer ne', con !a cabe#a) ni %i"uiera
e%t7 %e'uro. ;/e tenido un brownie o!!a
dea%iado) creo. Soy un
pe%o !i'ero. ;
/arper frunci, e! ce<o. ;Pot brownie%+
&D,nde+ ;
Lo% 4%cu!o% de !a boca de Spencer
%ent*a pe'a1o%o y %ue!to. 5%tudi,
cuidado%aente /arper) pre'unt7ndo%e
%i e%ta
5ra una a!ucinaci,n) tabi9n. ;3o o!!a a!
horno en !o% brownie% "ue tra1e); e!!a
di1o en una (o# no e%8!o8ob(io.
Foca de /arper hi#o una -. ;De nin'una
anera;) %u%urr, e!!a) 'o!peando
Spencer cinco. ;5%a e% !a e1or idea
nunca ;. 5!!a coen#, a re*r de (erdad.
;No e e0tra<a "ue e %iento tan
burbu1eanteI 3 yo "ue pen%aba "ue
a!'uien di%par, e!
pun#,n con a1en1oI ;
Spencer %e ech, a re*r ner(io%aente.
;Fueno) no e% nece%ariaente i
brownie%) &(erdad+; /arper hab*a
coido todo tipo
de otro% p!ato%) de%pu9% de todo. &Dui9n
%ab*a !o "ue hab*a horneado en e!!a%.
2uando %e dio cuenta de !a irada de
a%obro en e! ro%tro de /arper) todo
%a!i, a! re(9%. Ta! (e# nin'uno de
!o% otro% p!ato% ten*a %u%tancia% i!e'a!e%
en %u interior. &Du9 pa%a %i !o% brownie%
de Spencer eran !o "ue e%taba haciendo
todo e! undo tan !oco+
PLL 11

Air, a!rededor de !a habitaci,n. 5n un
rinc,n) una chica daba de coer a otra
uchacha un bocado de a!'o pe'a1o%o
y brownie8coo. Do% chico% de !a
(entana chowed aba1o en !o% brownie%
coo %i fuera %u 4!tia coida.
Lo% brownie% e%taban por toda% parte%.
5n !a% p!aca% de !a i#"uierda en !a% tab!a%
!atera!e%. 5n ano% de !a 'ente a edida
"ue beb*a de nue(o
%orbo% de ponche. 5n !a% e1i!!a% y
deba1o de !a% u<a% y e! %ue!o en !a% fibra%
de !a a!fobra. $ edio coer bande1a
%e %ent, en !a e%a de caf9. Una bande1a
%e e"ui!ibr, en e! radiador. Spencer %e
a%o, a !a cocina. 5!!a
tre% bande1a% de brownie% e%taban
toda(*a a!!*) !o% fondo% ra%pa !ipia. Si
a!'uien tra1o brownie%)
o hab*a tra*do cinco en !u'ar de tre%+ Su
ente e%taba tan nub!ado en e%to%
oento% no pod*a pen%ar con c!aridad
en
todo. Su pie! %e eri#,. /arper parec*a
eocionado por !a broa pot8brownie.
Pero una co%a era %i %u
brownie era uno de ucho% a!iento%
i!e'a!e% en !a fie%ta) y otra para "ue %ean
!a poci,n %ecreta %in'u!ar
"ue hi#o "ue todo e! undo deente
acto.
La% parede% %e %ent*an coo %i %e
acercaban a e!!a. ;Eoy a e%tar de (ue!ta;)
urur, para /arper) epu1ando a
poner%e de pie. 5!!a te1i, en torno a un
'rupo de chico% haciendo 7n'e!e% de
nie(e en !a a!fobra y do% chico% due!o
con
anti'uo e%pada% retirado de 'ancho% en
!a pared y co'i, %u abri'o de una pi!a
cerca de !a cocina. $nte% de
e!!a hab*a una pe%ada puerta "ue
conduc*a a! patio tra%ero) e!!a %e abri,
pa%o y %e "ued, en e! fre%co) in(ierno
tard*o aire.
Para %u %orpre%a) %,!o una de!'ada fran1a
de !u# de! %o! bri!!aba a tra(9% de !o%
7rbo!e%. /ora% "ue han pa%ado de%de
"ue hab*a !!e'ado.
Spencer %a!i, de! patio) toando
re%piracione% profunda% de aire fr*o. Lo%
edificio% de !a uni(er%idad bri!!, en e!
hori#onte. Una carte!era cortar a tra(9%
de! cie!o) !!e(ando una foto de un beb9
reci9n nacido y e!e'ir !a% pa!abra%
P.IN25T-N /-SPIT$L P$.$ TUS
A-A5NT-S A\S P.52I-S$S.
/i#o Spencer pen%ar en e! d*a "ue
conoci, a 5i!y en e! ho%pita! para %u
ce%7rea. Para cuando !!e',
a!!*) toda(*a de%concertado por !a%
noticia% de 5i!y) $ria y /anna e%taban
PLL 11

de pie a %u !ado. Spencer ten*a !a
and*bu!a
ba1, a !a (i%ta de (ientre hinchado de
5i!y. Su cora#,n %e ace!eraron cuando
(io e! %obr*o
ia'en de! beb9 en !a panta!!a de!
onitor feta! a! !ado de !a caa de 5i!y.
5%to fue rea!.
;5i!y+;) Una enferera !e hab*a dicho)
haciendo e%ta!!ar !a cabe#a en !a
habitaci,n. ;5%t7n !i%to% para u%ted. 5%
hora de tener
%u beb9 ;.
No hab*a duda de %i Spencer y !o% de7%
e%tar*an a!!* para !a ciru'*a de 5i!y. 5!!o%
(e%tida con una bata a#u! y %i'ui, a !a
cai!!a a una %a!a de operacione%. 5i!y
e%taba (o!(iendo !oco) pero e!
tre% de e!!o% ten*an !a% ano% todo e!
tiepo) dici9ndo!e "ue e!!a era fuerte y
%orprendente. Spencer no ten*a
!a% a'a!!a% para irar por encia de !a
cortina para irar coo e! corte a tra(9%
de -F %ecci,n edia de 5i!y) pero en
cue%ti,n de inuto%) %e
de1, e%capar un 'rito fe!i#. ;Una ni<a
%anaI;
5! 9dico !e(ant, una pe"ue<a criatura)
perfecta %obre !a partici,n. 5!!a ten*a !a
pie! ro1a y arru'ada) pe"ue<a) cerrada
!o% o1o%) y una boca 'rande 'ritando. La%
!7'ria% brotaron de !o% o1o% de todo%.
6ue incre*b!e y tri%te) todo a! i%o
tiepo. Se apret, !a% ano% de 5i!y
duro) por !o a'radecido% "ue hab*a %ido
capa# de copartir e%to con e!!a.
Por %uerte) e! beb9 no ten*a por "u9
e%tar en !a U2IN) !o "ue %i'nificaba "ue
!a% ni<a% pod*an %e'uir ade!ante con %u
p!ane% de co!ar%e adre y e! beb9 %a!'a
de! ho%pita! e%a i%a noche. $
edianoche) cuando hab*a una
enferera
cabio de turno) !a% chica% 5i!y ayud, a
%a!ir de !a caa y en !a ropa. Se (i%tieron
a! beb9 !o 7% %i!encio%aente
pod*an y %a!i, de punti!!a% de !a
habitaci,n de 5i!y. La %a!a de
aternidad %e "ued, en %i!encio e
in,(i!. La% enferera% e%taban
cuidando
a !o% reci9n nacido% en e! (i(ero. 2uando
un 9dico (ue!ta a !a e%"uina) Spencer !a
di%tra1o a! pedir
2,o !!e'ar a !a cafeter*a. Lo% otro%
5i!y e%p*ritu y e! beb9 en e! a%cen%or.
Una (e# "ue e%tu(ieron en !a
p!anta ba1a) nadie !o% ir, do% (ece%.
Se arra%traron ha%ta e! aparcaiento) !a%
!uce% de 6i!ade!fia ardiendo a %u
a!rededor. Pero coo e%taban
PLL 11

eter%e en coche de $ria) un a!eteo de
acti(idad detr7% de una de !a% (i'a% de
hori',n !!a, !a atenci,n de Spencer.
Ner(io%
atra(e%, e! (ientre. 5%taba re(i%ando un
beb9 fuera de! ho%pita! ante% de %er dado
de a!ta i!e'a!+ 5!!a
%e "ued, uy "uieto por uno%
oento%) e%perando a "uien iba a
re(e!ar%e) pero nadie !o hi#o. 5!!a
pen%9 "ue era can%ado) aun"ue ahora no
e%taba %e'ura. $ !o e1or hab*a e%tado
a!!*. $ !o e1or hab*a (i%to
todo.
Snap.
Spencer (o!(i, a! pre%ente con un
%obre%a!to. \rbo!e% o%curo% rodeaban.
La% raa% %e ra%c, !a pie!.
La corte#a de !o% 7rbo!e% e%pira!e%
p%icod9!ica%) y !a% e%tre!!a% eran enore%
y !!aati(o% en e! cie!o) coo un Ean
Go'h
pintura. &Du9 diab!o% fue en e%ta o!!a) de
todo% odo%+
Se oy, un %i!bido de a!'uien haciendo
cru1ir a tra(9% de !a% ho1a%. Spencer %e
frot, !o% o1o%. ;&/o!a+
&Dui9n e%t7 ah*+ ;
No hay re%pue%ta. Lo% %onido% de cru1ido
%e hi#o 7% fuerte y 7% fuerte. Spencer
parpade,) bu%cando e! caino de (ue!ta
a !a 2a%a I(y) pero %u (i%i,n era
di%tor%ionada y borro%a. ;&/o!a+;)
50c!a, e!!a de nue(o.
Una ano dio una pa!ada en e!
hobro) y e!!a 'rit,. 5!!a a'it, !o% bra#o%)
tratando de (er "ui9n era) pero
%u% %entido% e%taban dea%iado confu%a)
!a noche uy o%cura. Su% pierna%
cedieron por deba1o de e!!a) y e!!a %e
%inti,
cayendo) cayendo) cayendo. Lo 4!tio
"ue recordaba haber (i%to era una fora
o%cura de pie 1unto a e!!a)
e(idente. Ta! (e# "uiera hacer!e da<o. Ta!
(e# "uiera de%hacer%e de e!!a para
%iepre.
3 entonce% todo %e (o!(i, ne'ro.

?C
/$NN$ 5LL$ LL5E$ UN =U5G-
/anna %ab*a "ue ten*a "ue e%tar en !a
!iu%ina con %u padre) I%abe! y Gate)
diri'i9ndo%e a !a
recaudaci,n de fondo% pe!ota) no en
e"ui!ibrio %obre %u% tacone% de die#
cent*etro% de p!atafora Louboutin
fuera de !o fai!iar (ictoriana
ca%a en /o!!i% anti'uo "ue fue e! ho'ar de
e%tudio foto'r7fico de =effrey Lebrec"ue.
Pero a!!* e%taba e!!a) no% 'u%te o no.
PLL 11

Li%to para c!a(ar 2o!!een una (e# por
toda%.
La !u# de! porche e%taba encendida)
arro1ando !u# dorada %obre e! ro%tro
hecho profe%iona!ente en archa de
/anna. La parte fronta!
(entana de! %a!,n e%taba todo i!uinado)
tabi9n) !o "ue %i'nificaba "ue e!
fot,'rafo e%taba en ca%a. =u%to ante% de
"ue /anna %ubi,
!o% pa%o%) %u te!9fono %on,. 5ra .ichard)
uno de !o% ayudante% de !a capa<a de
%u padre. S,!o "uer*a de1ar
conocer e! re'i%tro de (otante% re'i%tro%
de ba%e de dato% e% una copia de
%e'uridad) e%cribi,.
Perfecto) /anna re%pondi,. 5%o
%i'nificaba "ue podr*a bu%car en !o%
Faker %e hab*a o(ido. 5! %itio ten*a
e%tado aba1o) y e!!a hab*a tenido "ue
recurrir a pedir a .ichard a! re%pecto)
pero no %e atre(i, a pedir!e "ue bu%"ue
!a
fai!ia %* i%o.
5ntonce%) poniendo !o% hobro% hacia
atr7%) e!!a toc, e! tibre. Se oyeron
pa%o% y !a puerta %e abri, con un chirrido
y e! hobre cano%o i%o "ue hab*a
(i%to e! d*a ante% de re%ponder.
;&/o!a+; Parec*a =effrey Lebrec"ue
/anna arriba y hacia aba1o) de%de !a%
'rande% tirabu#one% en e! pe!o a %u
arina de 'uerra
(e%tido de 'a%a con e! enco'iiento de
hobro% de iitaci,n de (i%,n %obre !o%
hobro% "ue hab*a e!e'ido para e! bai!e.
/ab*a un !!aati(o
ani!!o de oro en e! dedo e<i"ue) y ten*a
!o% do% botone% %uperiore% de %u cai%a
de%abrochada) de1ando a! de%cubierto
todo un poco
de pe!o en e! pecho. Ick.
;P/o!aI;) Di1o /anna bri!!anteente.
;&5%t7 e! %e<or Lebrec"ue+;
;$%* e%.; 5! hobre frunci, e! ce<o.
;&Teneo% una cita+;
;5n rea!idad) e%toy a"u* para reco'er !a%
foto% de 2o!!een Febri%;) di1o /anna con
%u (o# 7% inocente)
batiendo !a% pe%ta<a% hacia 9!. ;3o %oy %u
e1or ai'a) y e!!a e pidi, "ue !o
hiciera. 5!!a %e !e(ant, en un e1ercicio
c!a%e. 5!!a e% una bai!arina de barra) &!o
%ab*a%+ ;
5! fot,'rafo frunci, e! ce<o. ;No e%toy
%e'uro de poder hacer!o. Sra. Febri% no
di1o a!'uien 7% iba
a reco'er!o%. Ta! (e# deber*a !!aar!a. ;H!
!!e', en e! bo!%i!!o de !a cai%a y %ac, un
te!9fono ce!u!ar.
PLL 11

;No e% nece%ario;) di1o /anna
r7pidaente) %acando %u propio te!9fono
y o%tr7ndo!e un te0to en !a panta!!a.
;&Ee%+; 5ra e! reitente 2o!!een Febri%)
y e! te0to %e !e pre'unt, %i /anna podr*a
reco'er %u% foto%. Por %upue%to)
no era rea!ente de 2o!!een8/anna
acaba de uti!i#ar te!9fono de %u a7
para en(iar e! te0to) cabiando
tepora!ente !a
a7 inforaci,n de contacto a nobre
de 2o!!een.
=effrey Lebrec"ue !eer e! te0to) y %u
oru'a8e%"ue ce<o fruncido 1unto%.
;Tabi9n e%t7 e!
cue%ti,n de! pa'o ;.
;-h) e!!a e di1o "ue pa'ar por e!!o y
entonce% e!!a e pa'a); /anna corriente
arriba) or'u!!o%o "ue hab*a pen%ado para
atacar
%u ca1a de #apato% de eer'encia en
efecti(o ante% de (enir.
5! fot,'rafo ir, a /anna) y por un
oento) e!!a ten*a iedo de "ue iba a
!!aar a %u faro!.
&Sab*a Aona8coo8$ y e! .ea! $!i8a%8Una
preocupaci,n "ue iban a "uedar
atrapado% cuando %e e%cond*an) robaron)
intieron y
para obtener inforaci,n %ecreta %obre
/anna y !o% de7%+ &5%taba a! de e!!a
para hacer e%to+ No era e!!a
e%taba arruinando !a (ida de 2o!!een) %in
ebar'o. Lo 4nico "ue "uer*a era (o!(er
a %u no(io.
;S*'uee;) di1o Lebrec"ue) (o!(i9ndo%e y
diri'i9ndo%e por e! pa%i!!o y en %u
e%tudio. Diapo%iti(a%
ipre%ione% y cubierto con un e%critorio
y una 'ran panta!!a de onitor de $pp!e
bri!!aba en !a e%"uina. Un b!anco
e%pon1o%o
'ato re!!ena pere#o%aente a tra(9% de
!a habitaci,n) y un ca!ic, %* %e pa(one,
en e! a!f9i#ar. 5! !u'ar o!*a a
una e#c!a de po!(o y ba%ura de 'ato y
parec*a incop!eto de una anera
/anna no pod*a poner %u dedo. Fu%c,
en torno a !o% %i'no% "ue de!atan "ue
e%te tipo e%taba corriendo un encubierto
Internet8porn operaci,n) aun"ue no
e%taba
de! todo %e'uro de !o "ue debe e%tar
bu%cando. .e(i%ta% P!ayboy+ F!ackout
cortina%+ Fote!!a% de 2ri%ta!)
coo "ue beb*a en !o% (ideo% de hip8
hop+
Sr. Lebrec"ue arra%tr, ha%ta una e%a en
!a parte de atr7% de !a %a!a) ordenado% a
tra(9% de una pi!a de %obre% y
%ac, un out. ;5%co'* 9%to% para arriba de
!a ipre%ora en !a actua!idad. Di!e a
2o!!een "ue ipri* todo% e!!o%) a! i'ua!
"ue
PLL 11

8pre'unt, e!!a) pero %i e!!a "uiere 7%
copia% "ue (a a co%tar %u e0tra ;. Aarc,
a!'uno% n4ero% en una ca!cu!adora.
;$%* "ue. . . "ue (a a %er de _ CQB. ;
/anna apret, !o% diente%. No podr*a
haber e!e'ido un 2o!!een fot,'rafo
!i'eraente 7% barato+ $
re'a<adiente%)
e!!a cabi, e! dinero en efecti(o para e!
%obre de foto% y una oferta e! fot,'rafo
adi,%) corriendo fuera de !a
apartaento tan r7pido coo pudo. Su%
o1o% e%taban epe#ando a picar de todo
!o "ue e! pe!o de 'ato.
Su te!9fono %on, cuando e!!a %a!i, a!
porche) pero %,!o era %u padre) 9!) I%abe!
y Gate
e%taban en e! e%pacio para e(ento%) y %e
pre'untaba d,nde e%taba /anna. S9 "ue
pronto) /anna e%cribi, de nue(o
ante% de caer e! te!9fono en e! bo!%o y
entu%ia%o "ue ra%'a e! %obre. Se
pre'unt, %i !a
5n (aria% oca%ione% %e hab*a %entido a%*)
tabi9n) cuando %e hab*an etido %u%
ano% en e(idencia (a!io%a. /ay
fue a!'o %ati%factorio a! re%pecto.
Se "ued, irando !a pi!a de foto% ba1o e!
faro! de !a ca!!e. La priera fue en bu%ca
de 2o!!een ro%tro fre%co y
oh8tan8du!ce) coo una actri# en una
%erie de Di%ney 2hanne!. Lo% di%paro%
%i'uiente% fueron 7% o eno% e! i%o)
%,!o
con e0pre%ione% facia!e% !i'eraente
diferente% y 7n'u!o% de c7ara. /anna
ho1e, !a pi!a) contep!ando
2o!!een bu%cando euf,rico) !ue'o
editando) !ue'o !ibre%co. $nte% de
dar%e cuenta) /anna e%taba irando e!
pa%ado
foto) una foto de 2o!!een 'ui<o a !a
c7ara %obre %u hobro. 5!!a ho1e, una
(e#
7%) %,!o para a%e'urar%e de "ue no
hab*a perdido nada) pero e!!a no !o hab*a
hecho.
5ran e0actaente !a% i%a% toa% "ue
hab*a (i%to de%de !a (entana e! d*a
anterior. Nada de !o anterior a partir de
un
%e%i,n de foto%) nada de !o "ue hab*a
perdido. Todo% e%taban perfectaente
ko%her y profe%iona!) y peor a4n) 2o!!een
parec*a rea!ente incre*b!e en ucho%
de e!!o%) ucho 7% foto'9nico "ue
/anna era. /anna pate, !a faro!a
en(iar un en%a1e. &Por "u9 deonio%
hab*a una !e dec*a a %e'uir e%te e1ep!o
e%t4pido+ S,!o para eter%e con e!!a+
Para e!!a perder
dinero en efecti(o+ 5!!a deber*a haber
%abido $ !a iba a 1oder 7%) no ayudar!a.
PLL 11

$!'uien to%i, a! otro !ado de !a ca!!e) y
/anna %e di%pararon. 5ra %,!o una pare1a
cainando en edad uni(er%itaria handin8
!ado por !a acera) pero %e %ent*a ner(io%o
de todo% odo%. Se taba!e, a %u Priu%)
!o% tobi!!o% ya
do!or) tir, !a puerta de! coche y arro1, e!
%obre interior con tanta fuer#a "ue %e
%a!i, de !a puerta
y aterri#, en e! e%pacio repo%api9%.
Giiendo) e!!a %e de%!i#, en e! a%iento de!
conductor y a!can#, para e!!a) pero e!!a
a'arr, e!
!ado e"ui(ocado y toda% !a% i7'ene% %e
derra, %obre !a a!fobra.
;Aa!dita %ea;. /anna %e inc!in, por
encia y eti, !a% foto% en e! %obre un
poco8dea%iado8pe"ue<o una (e#
7%. Su% dedo% ro#aron a!'o detr7% de !a
4!tia foto. No %e %ent*a bri!!ante) a!
i'ua! "ue !a% foto%) pero 7%
coo un tro#o de pape! de coputadora.
Sac, e! pape! de! %obre y !o acerc, a !a
!u#. 2o!!een 5(e!ina Febri%) %e di1o en !a
%uperior en !etra nora!) enuerando %u
direcci,n) correo e!ectr,nico) nobre de
Twitter y b!o'. Deba1o de e%o era !o "ue
parec*a una
!i%ta. 50periencia dra7tica) di1o en
ne'rita. /ab*a de%cripcione% de !a
e%cue!a (aria% obra% 2o!!een
hab*a e%tado) "ue cu!in, con %u
participaci,n en Aacbeth %eana
pa%ada. 5ra una ho1a de (ida)
probab!eente para cuando
2o!!een iba a audicione%. $burrido.
5ntonce%) a!'o en e! fondo !e !!a, !a
atenci,n. 50periencia coercia!) un t*tu!o
dicho. S,!o hab*a
un in're%o por deba1o de e!!a. Ei%ie
Labak) Letonia) di1o. Prota'oni#ada pape!
en !et,n coercia!e% para una
iportante
%up!eento diet9tico. De acuerdo con !a
ho1a de (ida) e! coercia! hab*a corrido e!
a<o pa%ado en e! 7% popu!ar
5%taci,n de te!e(i%i,n !etona.
.ebu%car en %u bo!%o) /anna a'arr, %u
te!9fono y arc, Ei%ie Labak en
Goo'!e. Todo e1or) una
traducci,n %e acerc,. Un ont,n de !o
"ue e!!a %o!o podr*a a%uir %itio% web
eran !etone% tabi9n apareci, en !a
panta!!a) y a!'uno% o%traron una
per%ona %onriente coiendo yo'ur. Un
en!ace 3ouTube apareci, en !a parte
inferior de !a
priera p7'ina de b4%"ueda. Ei%ie
Labak 2oercia!) di1o. /ubo un p!ano fi1o
de !a cara de 2o!!een.
/anna hace c!ic en e! en!ace. 5! coercia!
%e inici, con tre% ni<a% %entado%
a!rededor de una e%a en un caf9) beber
PLL 11

caf9 y riendo. La c7ara enfoca entonce%
en 2o!!een) "uien recit, a!'o en un
idioa /anna
No pod*a %i"uiera epe#ar a de%cifrar)
entonce% a'arr, %u e%t,a'o
i%erab!eente. La% otra% chica% !e
entre', una ta#a de
yo'ur) "ue 2o!!een %e pu%o a coer con
'u%to. Si'uiente 2o!!een %e encerr, en e!
ba<o de! bar de! caf9)
!a co!ocaci,n de una %e<a! de "ue
%e'uraente di1o ocupado% en !et,n.
A4%ica fe!i# 1u'ado) hab*a una (o# en off
en
Let,n) y 2o!!een %a!i, de! ba<o bu%cando
!a (ictoria. 5!!a !e(ant, una o!!a de yo'ur
y
Sonri, coo un an*aco. 5! coercia!
terina con otro di%paro de! yo'ur.
;-h. Ay. Dio% ;) %u%urr, /anna. 5%to era
coo e%o% anuncio% e%t4pido% "ue =aie
Lee 2urti%
piped $cti(ia a !a% u1ere% hinchado)
e%tre<iiento. 3 a"u* 2o!!een fue
interpretar a !a chica !et,n "ue
Nece%itaba un !a0ante yo'ur para
con%e'uir %u nora! otra (e#. No e
e0tra<a "ue no %e hab*a 1actado de e!!o.
/anna adi(inado
e!!a no hab*a contado a nadie.
;S*;) %u%urr,) co!ocando !a ho1a de (ida y
%obre en !a 'uantera. De%pu9% de todo
e%to fue
hacia aba1o) %e hab*a encar'ado 2o!!een
por !a% foto%) %i e% "ue a4n !o% "uer*a. No
era coo !o% nece%itaba /anna
7%. 5%a% foto% no contar una hi%toria.
Sin ebar'o) un cierto (*deo hi#o

?Q
S52.5T-S) $FI5.T- 3 25..$D-
$! anochecer e%taba cayendo) $ria %e
detu(o en e! caino de entrada circu!ar
en !a ca%a de Noe! y apa'ue e! otor. La
ca%a e%taba a o%cura%) con %,!o una de !a%
!uce% de! porche encendida. .e(i%, e!
te0to en %u te!9fono de nue(o. L!e'ar a
%ei%) Noe! hab*a dicho8y eran !a% %ei% en
punto.
Sa!i, de! coche y %e diri'i, hacia !a
puerta) con cuidado de no trope#ar con
%u% tacone% a!to%. 5!!a era
(a con e! %e<or Aar*n recaudaci,n de
fondo% pe!ota de%pu9% de e%to) un
e(ento "ue e!!a y Noe! %e %upon*a "ue
a%i%tir 1unto%.
-b(iaente) "ue e%taba apa'ado. $ria
no e%taba %e'uro de %i Noe! e%taba
p!aneando ir de todo% odo%. Una 'ran
cantidad de ni<o% de
PLL 11

.o%ewood Day e%tar*a a!!*) de%pu9% de
todo.
Pa%o% %on, de%de e! interior de%pu9% de
"ue %on, !a capana. Noe! abri, !a
puerta %in hacer ruido) no !a ira en
e! o1o. $ria ca%i %e "ued, %in a!iento en %u
apariencia. Ten*a !a cara hinchada y ro1a)
con !o% o1o% inyectado% en %an're. Su
cabe!!o
parec*a "ue no hab*a %ido !a(ado por !a
a<ana) y ten*a e! a'otaiento) !o%
p7rpado% pe%ado% irada de a!'uien
"ue no hab*a dorido.
;Ten'o tu% co%a% 1unto%;) di1o Noe!
ine0pre%i(o) (o!(i9ndo%e y diri'i9ndo%e
hacia !a 'uarida. $ria %e'uido.
La ca%a e%taba inu%ua!ente tran"ui!o y
"uieto) %in te!e(i%ore% a todo (o!uen o
reproducir 4%ica o #ubido Patrice
1o(ia!ente en !a cocina.
;&D,nde e%t7n todo%+;) Pre'unt,.
Noe! o!fate,) cainando r*'idaente a
una ca1a de cart,n "ue e%taba %entado
en e! %of7. ;Ai a7 fue a e%e
recaudaci,n de fondo%. Ai pap7 e%. . . en
a!'una parte. ;H! !a ir,. ;&Por "u9 te
iporta) de todo% odo%+;
$ria %e e%treeci,. 5ra e0tra<o (er a
Noe! eno1ado) %obre todo a e!!a. ;3o %,!o
e%taba haciendo con(er%aci,n); e!!a
di1o t*idaente. 2o'i, !a ca1a y !a
!e(ant, en %u% bra#o%. ;Eoy a ir) &de
acuerdo+;
;5%o e% probab!eente una buena idea;)
'ru<, Noe!.
Pero entonce% 9! torpeente por
in'e%ti,n. $ria %e (o!(i, y %e encontr,
con %u irada. 5!!a !o ir, fi1aente
durante un !ar'o
oento) tratando de tran%itir "ue !a
ruptura era !a 4nica anera de hacer !a%
co%a% bien.
Noe! ir, hacia otro !ado. ;3o (oy a
%a!ir;) di1o) diri'i9ndo%e aba1o. Aantu(o
!a puerta abierta para e!!a) y
$ria urur, adi,% y %e e%cabu!!,. $
edida "ue entrao% en e! porche) !a
ca1a re%ba!, de %u% ano%
y %e derra, por e! caino de !adri!!o%.
5!!a %e apre%ur, a reco'er !o% 2D%
derraado%) !ibro%) cai%eta% y) a
continuaci,n)
%inti, una ano en %u bra#o.
;$"u*;. Noe! %e inc!in, hacia aba1o) con !a
(o# de ab!andaiento. ;Eoy a bu%car
e%o;.
$ria !e periti, reco'er %u% co%a% y
car'ar de nue(o en !a ca1a. 2uando %e
!e(ant,) (io
a!'o %e ue(en en !a parte tra%era de !a
propiedad de !o% Gahn%. $!'uien e%taba
PLL 11

erodeando por !a ca%a de hu9%pede%.
5n
en prier !u'ar) "ue te*a era $) pero
entonce% un foco de !u# tran%itida por
e! peinado a!to y rubio de !a fi'ura)
(e%tido con (o!ante%)
y !o% ta!one% torpe.
La fi'ura %e (o!(i, a !a !u#) re(e!ando %u
ro%tro. $ria %e pu%o ten%o. No era !a
%e<ora Gahn. . . era de Noe!
padre. 5n e! arra%tre. 5n %u ca%a.
$ria abri, !a boca ante% de "ue pudiera
detener%e y) coo en c7ara !enta) (io
!a cabe#a de Noe! entre'ar !a
direcci,n "ue e!!a e%taba bu%cando.
;PNoI;) Grit, e!!a) arro17ndo%e de!ante de
Noe! para ob%truir %u (i%i,n.
;&Du9 e%t7% haciendo+;) Pre'unt, Noe!.
;U) yo. . . ;$ria ir, por encia de!
hobro. Sr. Gahn %e hab*a ido. ;3o) u)
e pareci, (er una %o!a (e# urci9!a'o
para !a cabe#a. ;
Noe! ir, coo %i e%tu(iera !oco. $
poco% %e'undo% de duraci,n) ten%o%
pa%ado. Se enco'i, de hobro%) ayud, a
poner de $ria
co%a% en !a parte tra%era de %u coche y %e
(o!(i, hacia !a ca%a. $! i%o tiepo) !a
puerta %e abri,.
Sr. Gahn hab*a con%e'uido a tra(9% de !a
ca%a y de !a puerta principa!) y ahora %e
encontraba en e! porche de %u !7pi# !abia!
y (e%tido. Se "ued, bo"uiabierto a Noe!)
a continuaci,n) $ria. La %an're abandon,
%u ro%tro.
;D8Pap7); tartaude, Noe!.
;-h;) di1o con (o# ronca) con una (o#
ronca y profunda. ;3o8yo pen%aba "ue
nadie e%taba en ca%a.;
Sr. Gahn hi#o un 'iro y %e diri'i, de (ue!ta
a !a ca%a. $ria %e cubri, !a cara con !a%
ano%. Sino
%orprendenteente) Noe! no hac*a
nin'4n ruido en ab%o!uto. No hay 'rito%
de a%obro) no (io!ento% freak8out%)
nada. Se a%o, a
9! a tra(9% de %u% dedo%. 5n !u'ar de
irar a !a puerta de entrada) "ue e! Sr.
Gahn acababa de pa%ar) fue
bo"uiabierto ante e!!a.
;Se e cerr, e! caino;) di1o. ;5%taba%
tratando de ipedire (er a i padre)
&no e% a%*+;
$ria cabi, %u pe%o. ;Fueno) %*;.
Noe! !a e%tudi, durante un !ar'o tiepo.
Su% o1o% %e abrieron. ;Lo %ab*a%) &no+
$nte% de e%te oento) "uiero decir.
U%ted %ab*a "ue i% (e%tido% pap7 'u%ta.
. . "ue. 3 u%ted pen%, "ue yo no !o %ab*a.
U%ted %e !o antiene
PLL 11

de *. ;
$ria %ent*a ca!or arra%trar%e a %u%
e1i!!a%. ;No fue a%*;) e0c!a, e!!a. Lue'o
dio un pa%o atr7%. ;5%pera. U%ted
%ab*a+ ;
;Fueno) %*. /e %abido por a<o%. ;Lo% o1o%
de Noe! ard*a. ;&2u7nto tiepo hace "ue
conoce+;
Farbi!!a de $ria %e taba!e,. ;S,!o uno%
poco% d*a%. Ei tu pap7 en !o% (ie1o%
tiepo% !a %eana pa%ada. Ten*a iedo
de decir
u%ted ;.
;$%* "ue decidi, roper coni'o en %u
!u'ar+; Foca de Noe! era e%trecho) y %u%
o1o% eran %a!(a1e%. ;-
hab*a a!'una otra ra#,n i%terio%a por
"u9 hici%te e%o+ ;
;Por %upue%to "ue noI;) Prote%t, $ria.
;Por fa(or) c7!ateI Podeo% hab!ar de
e%to) &no e% a%*+ ;
De repente) e!!a %e !!en, de e%peran#a.
Ta! (e# hab*a un re%"uicio de e%peran#a a
e%to. Si Noe! ya %ab*a
%u padre) %i 9%te no era un 'rande y
ruino%o) e%treecedora re(e!aci,n) nada
ten*a de e!!a. 5ra %,!o una
b!uff. ;/e cabiado de opini,n. 3o
e%taba confundido. Duiero peranecer
1unto% ;.
So!t, una ri%a fr*a) %inie%tra Noe!) !a ta!!a
de !a "ue $ria no hab*a o*do nunca. ;5%e
tren tiene
%a!ido de !a e%taci,n. 3o %ab*a "ue a!'o
e%taba en %u ente) $ria. Te he hecho un
i!!,n de (ece% %obre 9!) y u%ted
e di1o "ue e%taban bien. /ace apena%
uno% d*a% ped* "ue %ea% hone%to coni'o
acerca de todo) y en %u !u'ar
entir+ ;
;U%ted inti,) tabi9nI;) Di1o $ria)
a'arrando a un c!a(o ardiendo. ;Nunca
e di1i%te "ue tu pap7. . . te cono#coI ;
Noe! o1o% %e e%trecharon) coo %i no !e
'u%ta e%pecia!ente e%te cabio de
archa%. ;Nunca %e e pidi,.
3) para "ue con%te) "ue yo iba a decir. 3o
%ip!eente no "uiero hacer!o cuando
e%t7bao% en i ca%a) y
4!tiaente ha parecido tan di%tra*do) y.
. . ;H! arra%tr, !e1o%) %u boca abierta.
;&2ree% "ue e%
raro+ &Por e%o ropi, coni'o+ ;
;Noe!) noI;) 50c!a, $ria) a'arrando %u%
ano%.
Noe! tir, !e1o% de e!!a) un 'iro terrib!e de
!a ira en %u ro%tro. ;3 yo "ue pen%aba "ue
eran
de ente abierta. ;H! dio !a (ue!ta y
(o!(i, a entrar y cerr, !a puerta con tanta
fuer#a !a ca%a %e %acudi,. La
PLL 11

%i!encio e%panto%o %i'ui,.
$ria ir, !a% ano% teb!oro%a%)
cue%tionando %i !o "ue acababa de
ocurrir era rea!. 5%per, a "ue Noe!
para (o!(er) pero no !o hi#o. &2,o hab*a
ocurrido+ 5!!a pen%aba "ue hab*a hecho
!o correcto) cuando hab*a
acaba de hacer !a% co%a% un i!!,n de
(ece% peor.
3 entonce% %e !e ocurri,: ta! (e# una de
!a% co%a% hab*a "uerido 1u'ar de e%ta
anera. $ !o e1or hab*a %abido "ue e!
Sr.
Gahn tra(e%ti%o era un %ecreto a (oce%
de%de e! principio) pero !a !!e(, a creer
"ue de%truir*a !a fai!ia de Noe!.
De%pu9% de todo) !a 4nica co%a "ue era
peor "ue una arruinar una re!aci,n era
$ria %aboteando todo en %u
propia.

?@
-D8No) no !o DID
;Spencer. P%%tI SpencerI ;
Spencer abri, !o% o1o%. 5%taba aco%tado
en una cuna pe"ue<a en e! centro de una
habitaci,n "ue o!*a pun'ent!y
de anti%9ptico. Su% iebro% %e %ent*an
%o!dado% a! co!ch,n) y e%taba %e'uro
a!'uien hab*a etido una antorcha
en %u 'ar'anta. Aientra% %u (i%i,n %e
ac!ar,) (io a una uchacha bonita con e!
pe!o rubio y !o% o1o% 'rande% de pie en e!
pie% de !a caa. 5!!a !!e(aba un (e%tido
aari!!o fai!iari#ado y ten*a una %onri%a
en %u ro%tro.
Spencer %e di%par,) reconociendo a!
in%tante. ;Tabitha+;
Tabitha e0tendi, %u% bra#o%. ;5% bueno
(erte de nue(o. 2,o %e %iente+ ;
Spencer !e toc, !a frente. Se %ent*a
h4edo) coo %i cubierto de %udor o de
%an're. ;No uy bien. &D,nde e%toy
I+ ;
Tabitha %e ri,. ;&No recuerda% !o "ue
pa%,+;
Spencer trat, de pen%ar) pero %u ente
e%taba en un profundo a'u1ero) ne'ro.
;3o no e acuerdo de nada;.
Tabitha tacone% re%on, en e! %ue!o fr*o y
duro coo e!!a dio un pa%o 7% cerca de
Spencer. Su pie! o!*a coo
e! i%o 1ab,n de (aini!!a $!i %o!*a
uti!i#ar. ;5%t7% a"u* por"ue de !o "ue
hice;) %u%urr,) %u a!iento
ca!iente en e! ro%tro de Spencer. ;Lo "ue
u%tede% hicieron. 5!!a e di1o "ue pa'ar*a
por e%to) y ten*a ra#,n. ;
;&Du9 "uiere% decir con e!!a+ &Dui9n+ ;
Tabitha pretendido copriir !o% !abio%
y tirar !a !!a(e. ;=ur9 "ue no !o dir*a.;
PLL 11

;&Du9 e pa%,+; Spencer trat, de
o(er %u% pierna% deba1o de !a% %7bana%)
pero e%taban atado
con cinturone% de cuero 'rue%o. ;&D,nde
e%toy+;
Tabitha pu%o !o% o1o%. ;&Ten'o "ue
e0p!icar todo por ti+ Pen%9 "ue era%
inte!i'ente. Tiene%
en Princeton) de%pu9% de todo. No e%
"ue (oy a ir a!!* ahora. ;
Spencer o1o% %e abrieron coo p!ato%.
;>8por "u9 no+;
Tabitha %onri%a era torcida y e0tra<a.
;Por"ue e%t7% uerto.; 3 entonce% e!!a
%e inc!in, y
toc, !o% o1o% de Spencer) coo para
cerrar!a%. ;Decir adi,%I;
Spencer 'rit, y !uch, por antener !o%
o1o% abierto%) dando patada% contra !a%
correa% de cuero. 2uando e!!a
$bri, !o% o1o% de nue(o) e!!a e%taba en
una habitaci,n diferente. La% parede%
eran de co!or (erde) no ro%a. Un po%te IE
y un
ont,n de 7"uina% #ubante% e%taba
de pie 1unto a %u caa) !a edici,n de !a
pre%i,n arteria! y e! pu!%o. =u%to dentro
de
!!e'ar a una e%a pe"ue<a bande1a "ue
conten*a una 1arra de p!7%tico de co!or
aari!!o) %u te!9fono ce!u!ar) y tre%
redondo b!anco
p*!dora%. 2uando Spencer ir, e! (e%tido
de a!'od,n "ue !!e(aba) "ue fue ipre%o
con !a% pa!abra%
P.-PI5D$D D5 P.IN25T-N /-SPIT$L
G5N5.$L.
Tabitha (o# re%on, en !a ente de
Spencer. 5% por !o "ue hici%te. Lo "ue
todo% u%tede% hicieron.
5!!a e di1o "ue pa'ar*a por e%to) y ten*a
ra#,n. 5%taba hab!ando de Tabitha
Gay!e+ Pero) &c,o !o hi#o
y Gay!e %e conocen+ &- "ui%o decir
.a*ce% $!i+
A7% iportante a4n) &"u9 diab!o% e%taba
haciendo en un ho%pita!+ Lo 4nico "ue
recordaba era a (a'ar
Patio tra%ero de I(y y e%cuchar a!'o en e!
bo%"ue. /ab*a habido pa%o%. . . a!'uien
hab*a a'arrado
e!!a. . . y !ue'o &"u9+
Su onitor %on,. 2oo %i fuera una
%e<a!) una enferera !!e(aba bata a#u! y
un pa<o de fe!pa entr, en !a banda para
!a cabe#a
habitaci,n. ;$h) e%t7% de%pierta.; La
enferera ir, a !a% 7"uina%) a
continuaci,n) bri!!aba una !u# en !o% o1o%
de Spencer. ;Su
Se !!aa Spencer /a%tin'%) &(erdad+ Su
!icencia de conducir dice "ue ere% de
Penn%y!(ania. &Sabe% !o "ue
PLL 11

d*a e% hoy+ ;
Spencer parpade,. Todo fue dea%iado
r7pido. ;U) doin'o+;
;$%* e%.;) 5%cribi, La enferera a!'o en e!
portapape!e% "ue %o%ten*a.
;>8!o "ue e pa%,+; 2hi!!, Spencer.
La enferera co!oca un an'uito de
pre%i,n arteria! en e! bra#o de Spencer.
;Se to, una %obredo%i% de una e#c!a
pe!i'ro%a de
dro'a%. /eo% tenido "ue bobear %u
e%t,a'o hace una hora. ;
;&Du9+; Se %ent, en !a caa Spencer.
;5%o e% ipo%ib!eI;
La enferera %u%pir,. ;Fueno) tu %an're
dio po%iti(o por arihuana) .ita!in) y e!
LSD. 5! an7!i%i% to0ico!,'ico para
!o% ni<o% (einti%9i% otro% en !a i%a
fie%ta tabi9n dio po%iti(o por e%a%
%u%tancia%) pero %i'o diciendo
e no hicieron nin'una dro'a) tapoco.
;5!!a rod, %u% o1o%. ;-1a!7 a!'uno de
u%tede% !o acaban de aditido%
cuando te tra1io% hubiera hecho !a
(ida ucho 7% f7ci!. ;
Spencer %e !ai, !o% !abio%) "ue e%taban
tan %eco% "ue due!e. A7% 'ente de !a
fie%ta e%tu(iera a"u*+ ;&5%
todo% bien+ ;
;Todo e! undo e%t7 bien) pero "ue
todo% hayan tenido un %u%to %erio.;)
5%cribi, La enferera a!'o en %u
portapape!e%)
!ue'o dio una% pa!adita% en !a pierna de
Spencer. ;De%can%a ahora) &de acuerdo+
Su cuerpo ha pa%ado por ucha% co%a% ;.
La puerta %e cerr,) y Spencer e%taba %o!a
(e#. 5!!a %e o(i, a!rededor de !a caa)
a%e'ur7ndo%e
%u% pierna% no e%taban atado% a !a caa
coo %i e%tu(ieran en %u %ue<o. &2,o
toda% e%a% otra% dro'a% entrar en
%u %i%tea+ No %,!o e!!a) %ino (einti%9i%
otro% ni<o%) tabi9n+
Spencer cerr, !o% o1o% y pen%, en e!
e0tra<o !ibertina1e "ue hab*a tenido !u'ar
en !a cena. 2,o
tanto% ni<o% hab*an epare1ado y
de%apareci, e%ca!era% arriba. Strai'ht8$
!o% e%tudiante% %e hab*a "uitado !a ropa
y correr de%nudo por !a ca%a. /arper
hab*a coen#ado a de%tro#ar e! !u'ar) y
hab*a otro% %i'uieron. Inc!u%o
Spencer hab*a hecho co%a% "ue
nora!ente no har*a. Toda !a
e0periencia fue a%*. . . de%"uiciado.
Fi#arre.
;-h Dio% *o;) e0c!a, Spencer) una
'rieta pronto %e abre en %u cerebro.
&Podr*a haber %ido a cau%a de
PLL 11

!o% brownie%+ 5!!o% eran !o 4nico "ue
hab*a coido. Se ia'in, a %u .eefer
proferir una enore
ata de arihuana) diciendo "ue era
uy %ua(e y perfecto para hornear.
/ab*a %onri,) coo %i
cop!etaente inocente y hone%to) y
!ue'o di1o todo e%o de I(y. Ta! (e# e%ta
era %u idea de !a %ociedad ci(i!
de%obediencia. Lo "ue %e pe'ue a !a%
in%titucione% (ie1o pedo8y por %er tan
%erio) aburrido) y
e0c!uyente.
Spencer %e torci, e! cuerpo para a!can#ar
e! te!9fono ce!u!ar en !a e%ita y arc,
e! n4ero de te!9fono de .eefer.
5! te!9fono %on, un par de (ece%) y !ue'o
.eefer reco'ido) de1ando e%capar un
caute!o%o ho!a.
;2a%i no% atan;) 'ru<,.
;U) perd,n+;) Di1o .eefer.
;5%tao% todo% en e! ho%pita! por tu
cu!paI &.ea!ente odio I(y tanto+ ;
/ubo una pau%a en !a !*nea. ;&De "u9
e%t7% hab!ando+; .eefer %onaba
confundido.
;5%toy hab!ando de !a LSD y .ita!in "ue
e%taba en %u bote %ua(e;) di1o Spencer a
tra(9% de %u% diente%)
%e<a!ando "ue %u pu!%o en !a panta!!a fue
en auento. ;U%ted !o c!a(, a 1oder con
no%otro%) &(erdad+;
;>hoa) whoa) whoaI; Interrupi,
.eefer. ;3o no ha'o e%a% co%a%. 3
ciertaente no !o enca1e en i
o!!a. Te di e! 7% an%o !o "ue ten*a)
Spencer. Te !o 1uro. ;
Spencer frunci, e! ce<o. .eefer %onaba
%orprendido por !a acu%aci,n. &5%taba
diciendo !a (erdad+ Podr*a
a!'uien ha anipu!ado !o% brownie%+ La
coida en !a fie%ta e%taba a !a (i%ta)
aun"ue8
habr*a %ido dif*ci! "ue a!'uien e%po!(orear
%i'i!o%a (ario% (eneno% en e! p!ato
brownie. 3
Spencer no hab*a de1ado !a o!!a o !o%
brownie% fuera de %u (i%ta) ya "ue !o%
hab*a cocido !a noche anterior.
5!!a abri, ucho !o% o1o%. 5n rea!idad) !o%
hab*a !iberado de %u (i%ta8hab*a "uedado
dorido ientra% e%taban
hornear. &5ra po%ib!e "ue a!'uien podr*a
haber de%!i#ado en e! ote! en e%e
i%o oento y %abote, %u
p!ato+ Tabi9n %e hab*an hecho 7%
%artene% en !a fie%ta "ue e!!a recordaba
traer8fueron a!'una% de !a%
brownie% de contrabando y pa%ar por
e!!a+
PLL 11

;Spencer+; Di1o !a (o# de .eefer a tra(9%
de !a !*nea.
;Uh) yo te !!aar9); 'ra#n, Spencer) y
!ue'o co!',. De repente) hac*a tanto fr*o
en !a habitaci,n "ue e!!a
pie! e%ta!!, en !a pie! de 'a!!ina.
Su te!9fono ce!u!ar) "ue e!!a toda(*a
%o%ten*a) de1, e%capar un F!oop. Air, !a
panta!!a. Su% %i'no% (ita!e%
en e! onitor a<adieron de nue(o.
Nue(o en%a1e de $nonyou%.
/ab!ar de un a! (ia1e) &eh+ 5%o e% !o
"ue te pa%a por de1ar tu% co%a% pot!uck
de%atendida. W$

?[
$.2/IE-S ST$LG5.
;&5%t7% %e'uro de "ue no e% a!'o "ue
podao% hacer para ayudar+;) Pre'unt,
/anna a %u padre coo 9! re%trai'htened
!a corbata
5n e! (e%t*bu!o de! Au%eo Geo!,'ico
/o!!i%) e! %itio de !a bo!a de recaudaci,n
de fondo%. 5ra un hero%o enore)
e%pacio con %ue!o% de 7ro!) parede%
de a#u!e1o% de o%aico) y tone!ada% de
(itrina% !!ena% de diaante% de (a!or
inca!cu!ab!e)
rub*e%) #afiro%) e%era!da%) eteorito%) y
'eoda%. 5! !u'ar e%taba ipecab!e y
precio%o) con b!anco
ropa en !a% do% docena% de e%a%
di%pue%ta% a!rededor de !a habitaci,n)
rao% enore% de f!ore% por toda%
parte%) y un
7rea %uba%ta %i!encio%a con un hue(o de
6aber'9) un (inta'e Loui% Euitton abri'o
de arta) y un ni<o de tre% e%e% de
duraci,n8
(e!ero charter en todo e! undo.
;S*) To) por fa(or) ha'ao% a!'o.; Gate)
(e%tida con un tra1e de terciope!o ne'ro
beren1ena y tira%
ta!one%) coen#, preenin' en frente de!
e%pe1o) tabi9n.
Sr. Aarin %onri, a !a% chica%. ;U%tede%
do% han hecho tanto.; H! pen%, por un
oento y !ue'o !e(ant, una
dedo. ;Se puede o%trar !a Sra. .i''% un
buen rato. So!*a% (enir a e%te u%eo todo
e! tiepo) no
u%ted) /anna+ Se podr*a %e<a!ar !a%
panta!!a% ;.
/anna reprii, una ueca. 5ra cierto
"ue e!!a %o!*a ir a! u%eo con $!i en e!
%e0to 'rado) pero 1u'ar
'u*a de turi%o con Gay!e e%taba a punto
de "ue !o 4!tio "ue "uer*a hacer. Pero
!e dar*a una apertura a
PLL 11

robar te!9fono Gay!e y deo%trar "ue era
$. $hora) hab*a inc!u%o 7% de una ra#,n
para e!!o: Spencer ten*a
!!aado en e! caino otra (e#) diciendo
/anna e%taba en e! ho%pita!8$ hab*a
dro'ado e!!a y un 'rupo de ni<o% en
Princeton) y %i pod*an probar $ fue Gay!e
Gay!e y "ue %in duda %e di%pararon !o%
brownie%) podr*an
%e !!e(, !e1o% por un !ar'o tiepo.
;$%* "ue e!!a (a a (enir+; /anna trat, de
%onar indiferente.
;Por %upue%to.; Aarcada Sr. Aarin %u
.o!e0. ;De hecho) e %orprende "ue no
e%t7 a"u* toda(*a. 3o %9 "ue e!!a
Duiere hab!ar con u%ted) /anna) ante% de
coen#ar !a% fe%ti(idade% ;.
;$8&de "u9+; Gra#n, /anna. La idea de
un tiepo a %o!a% con Gay!e %onaba
aterrador.
;Ae %orprendi,) tabi9n.; Sr. Aar*n
!e(ant, una ce1a. ;Una de %u% obra% de
caridad e% ayudar a con%e'uir !o%
ado!e%cente%
participar en acti(idade% de !a
counidad. 5!!a di1o a!'o acerca de c,o
e%t7 rea!ente ipre%ionado por %u
participaci,n en !a capa<a) %obre todo
!a or'ani#aci,n de e%e f!a%h ob. 2reo
"ue "uiere reco'er a %u cerebro ;.
/anna e%t,a'o %e re(o!(i,. 5%taba
%e'ura de reco'er %u cerebro no era todo
Gay!e "uer*a hacer. /ab*a conocido
Lia en e! f!a%h ob) y "ue $8Gay!e8
%ab*a.
5!!a %e ech, hacia atr7% !o% hobro%)
re%pir, hondo y ir, a %u te!9fono de
nue(o. P!an de ata"ue) $ria
hab*a e%crito en un correo e!ectr,nico a
e!!a y 5i!y. /anna) te di%trai'a Gay!e
hab!ando de !a capa<a. Si
e%o no funciona) 5i!y) %e puede cainar
y irar por Gay!e directaente a !o%
o1o%. 2uando no e%t7 pa'ando
atenci,n) (oy a %orprender y apoderar%e
de %u te!9fono. No% reunireo% en i
coche) coprobar %u% en%a1e%) y
de%car'ar todo a nue%tro% te!9fono%.
/anna %,!o pod*a e%perar "ue fuera tan
f7ci!.
La% puerta% %e abrieron y !a 'ente
coen#, a !!e'ar. /anna pe'ado a %u yo8
%oy8una8%onri%a8hi1a po!iticianT%
en !a cara y %a!ud, a !o% EIP%. .upert
Ai!!in'ton) "ue e%taba %iepre en !a%
p7'ina% de %ociedad) por"ue %u
edio bi%abue!o% una (e# propiedad de
.o%ewood) %e acerc, y e%trech, !a ano
de! %e<or Aar*n. 6!etch
PLL 11

/u0!ey) e! a!ca!de de .o%ewood) /anna
dio un be%o en !a e1i!!a. Un 'rupo de
daa% de beneficencia !oca!e% y
c!ube% de e"uitaci,n aire be%, y abra#, a
fa!%o. Air, a %u a!rededor para Gay!e)
pero e!!a toda(*a no hab*a !!e'ado.
Ni tapoco $ria 5i!y ten*a) tapoco.
5ntonce%) de%!i#7ndo%e a tra(9% de !a%
puerta% dob!e% coo !a rea!e#a) era un
fai!iar
chico de pe!o ne'ro con un e%o"uin
e"uipada y una ni<a en un (e%tido ro%a
bebe ba%tante o!e%to "ue no %e (e*a
cachonda
en !o 7% *nio. 5ra Aike y 2o!!een)
enfra%cado en una con(er%aci,n.
2ora#,n de /anna coen#, a !atir con
fuer#a. /ab*a a!'o 7% "ue ten*a "ue
hacer e%ta noche. 5!!a %e a'ach, detr7%
de una
co!una para e%cuchar
;No %9 !o "ue podr*a haber %ucedido a
e%a% foto%;) fue 2o!!een diciendo. ;5!
fot,'rafo
di1o "ue a!'uien !o% reco'i, para *) pero
e%o e% ipo%ib!eI ;
/anna %e ordi, e! interior de %u e1i!!a.
5!!a rea!ente no "uer*a confe%ar "ue e!
hecho de "ue e!!a hab*a robado
6oto% de 2o!!een. Ta! (e# e!!a podr*a
de(o!(er!o% de fora an,nia y
apuntar%e e! dinero "ue hab*a pa'ado
para e!!o% ya "ue e! precio "ue tu(o "ue
pa'ar por con%e'uir Aike e%pa!da.
5n e%e oento) Aike 'ir, !a cabe#a y
(io /anna detr7% de !a co!una. /anna
ir, hacia otro !ado) pero !ue'o
2o!!een (io) tabi9n) y e!!a de1, e%capar
un chi!!ido fe!i#. ;Gi%% Gi%%;) di1o
e0ta%iado) corriendo y
/anna be%ar en aba% e1i!!a% ante% de
"ue /anna pudiera detener!a. ;5%to e%
tan incre*b!e. Aucha% 'racia% por
in(itareI ;
/anna o!i,. ;3o no te in(it9;) di1o) !a%
pa!abra% coo bi!i% en %u boca.
2ara de 2o!!een cay,. Aike /anna dio
una irada fu!inante) y !ue'o %e
enco'i, de hobro% y %e de1, a un 'rupo
de
chico% de! e"uipo de f4tbo!) "ue hab*a %in
duda %e di%par, %u% cer(e#a% de 1en'ibre
con (odka de! fra%co de a!'uien.
2o!!een Aike (io ir) y !ue'o %e (o!(i, a
/anna. Su% o1o% %e abrieron !i'eraente.
;Uh) /anna+; 5!!a
%e inc!in, hacia de!ante. ;/ay a!'o
pe'ado a %u #apato;.
2abe#a de /anna derribado. Un peda#o
!ar'o de pape! hi'i9nico fue co!ocada en
!a parte po%terior de! ta!,n. 5! ca!or
di%par, a tra(9% de
PLL 11

%u cuerpo. &2u7nto tiepo hab*a e%tado
a!!*+ &De (erdad hab*a %a!udado a! a!ca!de
de .o%ewood a%*+ Ten*a
Aike ha (i%to+
/anna %e a'ach, y tir, de !a pie#a) "ue
era pecu!iar epapado) frente a %u pie.
2uando !e(ant, !a (i%ta
de nue(o) 2o!!een %e hab*a unido a Aike
en una e%a con %u% ai'o%. Se %ent*a
7% furio%o "ue nunca.
$ edida "ue !a habitaci,n %e !!en, y %e
hinch, e! (o!uen) /anna %e eti, por
un pa%i!!o "ue aparece ta!!ado con
banda%
7'ata de Fra%i! y co'i, e! te!9fono. Se
%ubi, e! yo'ur coercia! y !o (i una (e#
7%) %onriendo a !a cara de e%tre<ido de
2o!!een. No tiene precio. Lue'o copiar y
pe'ar e! en!ace en una nue(a
te0to %e!eccionado y todo% en %u !ibreta
de direccione% de .o%ewood Day coo
!o% de%tinatario%.
Una (e# "ue %e terin,) e! dedo de
/anna %e cern*a %obre e! bot,n 5NEI$..
5!!a !o ir, a !a habitaci,n)
(iendo coo !a banda de confi'urar y
%choo#ed a%i%tente% a !a fie%ta. 2o!!een
y Aike e%taban %entado% en una e%a
con
2opa<ero% de !acro%%e de Aike. Aike
e%taba enfra%cado en una con(er%aci,n
con e! portero) "ue %iepre %e !!aa
/anna
6ranken%tein por %u cabe#a cuadrada.
2o!!een e%taba %entado 1unto a 9!)
bebiendo %u a'ua con 'a% y
Airando un poco perdido. La pe"ue<a
actri# perfecto no %abe c,o %ocia!i#ar)
pen%, con
%ati%facci,n. Supon'o in%ta8popu!aridad
e% un poco 7% dif*ci! de !o "ue parece)
&eh+
Pero de repente) pe# fuera de! a'ua Tde
2o!!een e0pre%i,n pro(oc, un recuerdo.
/anna y Aona (io a %* i%a
%entado en !a e1or e%a en !a cafeter*a.
2o!!een %e acerc, y !e pre'unt, %i pod*a
unir%e a e!!o%) y por tanto
rieron. ;No no% %entao% con !a% chica%
"ue u%an #apato% /obbit;) di1o Aona)
"ue apunta a !a p!a#a dedo%
Aary =ane% en !o% pie% de 2o!!een. 3
/anna canturre,) ;5! cir8cu!o de !a (ida;)
por"ue 2o!!een hab*a rea!i#ado una
Lion Gin' bo!%a de a!uer#o a !a e%cue!a
ha%ta e! octa(o 'rado.
Por una fracci,n de %e'undo) e! do!or era
e(idente en %u ro%tro) pero !ue'o %e
enco'i, de hobro% y cantaban: ;P5%t7
bienI Fien)
un a!uer#o di(ertido) chico%I ;Aona y
/anna %e hab*a derrubado a re*r
cuando e!!a %e fue.
PLL 11

La co%a era) no "ue ucho ante% de "ue
/anna %e hab*a re*do de Aona cuando
e%taba en !a caari!!a de $!i. 3
No pa%, ucho tiepo ante% de "ue e!
.ea! $!i %e hab*a re*do de /anna. 5n !a
fora en "ue %u% ro!!o% de 'ra%a
derraada %obre %u% panta!one%
(a"uero%. 5n
coo e!!a no pod*a hacer una (o!tereta
en e! 'ina%io. /anna record, c,o
hui!!ado y a(er'on#ado "ue hab*a
%entido. 3
%in ebar'o) cuando !e toc, e! turno a
!!e(ar !a corona de !a abe1a reina) %e
hab*a bur!ado per%ona% con tan poco
e%fuer#o) coo %i hubiera
nunca ha e%tado en e! otro !ado.
Popu!aridad hab*a con(ertido $!i) Aona)
y /anna en perra% ip!acab!e%. No hab*a
afectado a 2o!!een en ab%o!uto)
%in ebar'o) inc!u%o cita% Aike) "ue
hab*a peranecido e0actaente !a
i%a chica de ante%. 3 ahora /anna
e%taba %iendo
atorentado por !a peor puta popu!ar de
todo%8$. &Se /anna rea!ente "uiere%
hacer e%o a otra per%ona+
Su te!9fono %on, de repente) e%tridente y
ruido%o en e! pa%i!!o %i!encio%o. Un %obre
un nue(o te0to aparecido en e!
panta!!a. 6runciendo e! ce<o) /anna %a!i,
fuera de! te0to "ue e%taba p!aneando
e%cribir y abri, e! nue(o. La
reitente era una %erie de !etra% y
n4ero% e#c!ado%.
Eao%) /anna. 5n(iar e! (ideo. U%ted
%abe "ue u%ted de%ea.
/anna e%t,a'o %e %ent*a coo %i
e%tu(iera en !!aa%. &Le "uiere%+ 5chaba
de eno% a Aike de%e%peradaente. 5!!a
"uer*a
"ue %ea %u fecha a"u*) no !a de 2o!!een) y
para "ue puedan %e'uir carrera% y
co!ar%e en e! cine y 1u'ar
hora% y hora% de Gran Turi%o coo
ante%. Pero) &podr*a (i(ir con%i'o i%a
%i !a 4nica anera "ue
!o'rar "ue iba a en(iar todo e! (ideo+ Le
recordaba c,o %e %ent*a cuando e!!a
!!e(aba un par
de #apato% o una pu!%era "ue e!!a hab*a
robado: 6ue incre*b!e tener una Tiffany
a!ternar a!rededor de %u u<eca) pero
a!'o "ue !a hac*a %entir un poco %ucia)
tabi9n. 2o!!een podr*a haber %ido
o!e%to) pero no !o hi#o
$. erecen %u propio per%ona!
/anna (o!(i, a! te0to con e! en!ace de!
(ideo) re%pir, profundaente y pre%iona
SUP.. Si !o hace %entir
!ipie#a. 2a%i. . . bueno. 2oo %i hubiera
'o!peado una en ca%a de un 1ue'o.
PLL 11

Una ri%ita a'uda %e arreo!inaban en
una de !a% e%"uina%) y e!!a %e dio !a
(ue!ta. Pa%o% re%onaron
detr7% de e!!a. De repente) Naoi Nei'!er
y .i!ey >o!fe %e pa%e, ha%ta /anna) %u%
te!9fono% en %u% ano%.
;U%ted ha %uperado a ti i%o e%ta (e#)
/anna;) %e ri, Naoi.
;Uno de !o% bueno%;) a<adi, .i!ey)
epu1ando un ech,n de co!or ro1o
bri!!ante pe!o detr7% de !a ore1a.
;&De "u9 e%t7% hab!ando+;) 5%pet,
/anna.
;5%e (ideo.; Naoi a'it, %u te!9fono a
otro. ;No tiene precio;.
/anna e%t,a'o %e de%p!o, a %u% pie%.
Eideo+ &Sab*a Naoi decir !o "ue
pen%aba+ Pero /anna ten*a
e!iin, e! te0toI Si $ !o en(i, de todo%
odo% y %,!o di1o "ue era de /anna+ ;3o
no fui;) di1o abruptaente.
.i!ey !e diri'i, una irada de !oco. ;Uh)
e%te %e'uro "ue %e parece a ti.;
5pu1, a %u te!9fono ce!u!ar en !a cara
de /anna. /anna %e "ued, ir7ndo!o)
e%perando (er a 2o!!een en e!
3o'ur coercia! !et,n) pero %u propia
ia'en apareci, en %u !u'ar. La priera
parte de! (ideo fue /anna
en !a c!a%e de bai!e de tubo. Su parte
%uperior %kipy acerc, y %u% panta!one%
corto% caba!'aba) haciendo 'a!a de una
tira de e!!a
ropa interior de enca1e. Su% cadera% %e
(e*a enore coo !o hi#o c*rcu!o% y
ro!!o%) y cuando e!!a trat, de %ubir e%e
po!o
%e (e*a coo un ono !oco. La c7ara
capt, un tiro de%afortunado de %u
entrepierna ientra% e!!a %e de%p!o, a
e! %ue!o.
;&Du9+;) Su%urr, /anna.
5! (*deo %i'ui, %u caino. La %e'unda
parte o%tr, /anna acechando entre !o%
arbu%to% en e! centro coercia! Gin'
=ae%)
irando a Eictoria Secret con
binocu!are%. 5! cauf!a1e hi#o %u pie! %e
(ea ro1a y anchada y !a cintura
ucho 7% 'rande de !o "ue rea!ente
era. 3 cuando e!!a %a!i, de entre !o%
arbu%to%) ten*a un par de ho1a% en
%u tra%ero. La c7ara %e acerc, a e!!o%
ientra% %e'u*a a Aike y 2o!!een por !a
e0p!anada.
/anna ir, a !a% chica%) %u cora#,n !at*a
7% r7pido. ;No !o entiendo;.
;/aciendo un poco de e%piona1e) era%)
/anna+;) Se ri, Naoi.
5! (*deo contin4a. 5! %i'uiente fue un c!ip
de cainar 2o!!een en e! e%tudio de!
fot,'rafo) /anna
PLL 11

e%condida% detr7% de e!!a) irando
de%e%perado y rid*cu!o. 3 entonce% %e
o%tr, /anna %,!o una% hora%
ante%) !a recuperaci,n de foto% de
2o!!een) irando con eno1o a tra(9% de
e!!o%) y arro17ndo!o% a !a 'uantera.
5! cuadro fina! fue un en%a1e en ne'rita)
de co!or ro1o. /anna Aarin) aco%ador
de%e%peradoI
;-h i Dio%.; Se hundi, e! e%t,a'o de
/anna.
Naoi %o!t, una ri%ita. ;Siepre pen%9
"ue era% un perdedor para %a!ir con un
hobre 7% 1o(en) pero e%piando
9! de%pu9% de "ue te (ue!ca+ 5% un nue(o
*nio) inc!u%o para ti. 3 ahora todo e!
undo !o %abe. ;
;Todo e! undo+; Gra#n, /anna.
Se "ued, en e! %a!,n de bai!e y obtu(o %u
re%pue%ta. Un 'rupo de chico% de
.o%ewood Day "ued, a%obrado con
%u% te!9fono%)
!ue'o !e(ant, !a cabe#a en a%a y
bo"uiabierto a /anna. ;Airando ca!iente
en cao) /annaI;) Di1o Seth 2ardiff.
;/ey) Aike) tiene% un adirador
%ecretoI;) Se ri, Aa%on Fyer%.
Aike. /anna y 2o!!een !o encontr, 1unto
a !a (entana) irando a %u te!9fono.
/anna podr*a %e<a!ar !a
oento e0acto en "ue 2o!!een !!e', a
!a parte de! (*deo donde /anna rob, %u%
foto%. Se cubri, !a
boca con !a ano y !ue'o %e (o!(i, a
/anna con una irada traicionada en %u
cara. Aike cabe#a %e a!#, y
iraba a e!!a) tabi9n) con !o% o1o%
ardiendo. 2o!!een %e (o!(ieron y huyeron
hacia e! (e%t*bu!o. Aike %e'uido.
/anna dio uno% pa%o% hacia atr7% uno%
torcido%) ca%i trope#ando con una cortina
"ue %eparaba e! principa!
habitaci,n de un (e%t*bu!o pe"ue<o.
&2,o hab*a ocurrido+ &Dui9n !a hab*a
e%tado %i'uiendo por ah*+ &Dui9n hab*a
en(iado
e%e (ideo a todo e! undo+
Por %upue%to: $. 5%ta fue una ra#,n por
!a ani7ndo!a a e%piar a 2o!!een: a tirar
de nue(o en %u cara
y a%e'urar%e de "ue Aike perdido para
%iepre

?Z
5L TI5AP- S5 $2$F$
;Se fueron todo%) &eh+; I%aac) di1o "ue 9!
y 5i!y entr, en e! Au%eo Geo!,'ico
/o!!i%.
;5n %erio); %u%urr, 5i!y) irando a %u
a!rededor. Nunca hab*a e%tado en una
PLL 11

po!*tica de recaudaci,n de fondo% bo!a
ante%)
pero 9%te era incre*b!e) ucho e1or "ue
bai!e. Un ont,n de '!obo% b!anco%
abra#, e! techo abo(edado. La
banda en (i(o e%taba tocando una
canci,n de 1a##) y una% poca% pare1a% de
e%o"uin y (e%tido% de bai!e eran !ento%.
5i!y
nunca hab*a (i%to !o% diaante% y tanta%
"ue no e%taba hab!ando %,!o de !o% de
in(ernadero. Un !adr,n de 1oya%
habr*a un d*a de capo a %,!o ani!!o% de
de%!i#aiento de !o% dedo% !a% u1ere%
rico% en e%te partido.
$!i hab*a tra*do 5i!y) Spencer) /anna)
$ria y ha%ta e%te !u'ar. /ab*an pa%ado
a!'una% (ece% todo
por !a tarde en e! u%eo) fanta%eando
acerca de !o "ue debe %er coo !!e(ar
diaante% enore% para de%ear
parte%. ;2uando %ea ayor) (oy a tener
un ani!!o de coproi%o tan enore
coo e%a;) di1o $!i)
%e<a!ando !a piedra de die# "ui!ate% en !a
panta!!a. ;Nadie e (a a detener;. 5i!y
%e pre'unt, %i %e refer*a rea!
$!i. Probab!eente e!!a hab*a a%uido
"ue e!!a anten'a %u dob!e (ida de
en%ue<o para %iepre.
;5%te !u'ar e% precio%o;) urur, 5i!y.
;Pero t4 ere% !o 7% hero%o a"u*;) di1o
I%aac) apretando !a ano de 5i!y.
5i!y dio a I%aac una %onri%a teb!oro%a)
tratando de adirar %u e%o"uin 'uapo)
cepi!!ado e! pe!o y bri!!ante
#apato%. Pero e!!a no pod*a di%frutar de
e%tar a"u*. 5! (e%tido a0i ne'ro con
aba!orio% en !a b!u%a %entido
unir%e a!rededor de %u% co%ti!!a%) y %u%
pie% %e taba!e, en !o% #apato% de tac,n
a!to "ue hab*a encontrado en e! fondo de
%u arario.
5!!a pr7cticaente hab*a tra#ado una
!*nea ro1a de%ordenado en %u cara
ientra% %e ap!ica e! !7pi# de !abio%) %u%
ano% e%taban
teb!ando tanto.
La idea de e%tar cara a cara con Gay!e !a
aterrori#aba. Gay!e !e dir*a a todo e!
undo acerca de %u
ebara#o. . . I%aac y !ue'o !o %abr*a. H! !e
pre'untaba por "u9 %e hab*a co!'ado tre%
(ece% y 5i!y
no hab*a dicho nada. H! !a odia) y !e dir*a
a %u adre) a %u% padre%) a todo%.
Sab*a "ue iba a !a 'a!a fue parte de! p!an
para te!9fono ce!u!ar Gay!e y deterinar
%i
5!!a era una) pero tan pronto coo I%aac
hab*a aparecido en !a puerta de 5i!y)
e!!a hab*a %entido a%* era un 'ran error.
Sino
PLL 11

%i %e de%boc,) I%aac hac*a pre'unta% "ue
no %ab*a c,o re%ponder.
.ecorri, !a u!titud) bu%cando a %u%
ai'o%) era iportante "ue $ria y /anna
e%taba a"u*) tabi9n)
de !o contrario e! p!an no iba a funcionar.
Un 'rupo de ni<o% %e re*an de a!'o en %u%
te!9fono%. $!ba<i!
Fyer% y Lanie I!er %e re*an %obre un p!ato
de pa%ta. Sean $ckard e%taba hab!ando
aniadaente con Nanette
U!%ter de !a e%cue!a cu7"uera. Una rubia
de a!tura en un (e%tido ro1o de a%pecto
caro %ur'i, de !a
cuarto de ba<o. 5i!y %e pu%o r*'ido)
%4bitaente a!erta. Gay!e+
5!!a a'arr, !a an'a e%o"uin I%aac y !o
condu1o de nue(o en e! (e%t*bu!o. Se
detu(ieron ba1o un 'i'ante
pie#a de cuar#o ro%a "ue fue %u%pendido
de! techo) y 5i!y contu(o e! a!iento. Por
ucho "ue e!!a hab*a
preparado para e%te oento)
rea!ente %e e%t7 ante !a po%ibi!idad de
!a aterrori#aba.
;&Du9 e%t7 pa%ando+;) Pre'unt, I%aac)
confundido.
;U) yo %,!o "uer*a. . . ;5i!y ir, a !a
u1er de ro1o de nue(o) e!!a acept, un
c,cte! en un
pa%ando caarero y %e (o!(i, hacia e!!o%.
Su cara e%taba !!ena) y %u nari# era
de!'ada y puntia'uda) no e% pe"ue<a
y redonda coo Gay!e. -op%.
Por %upue%to) e%o podr*a %i'nificar Gay!e
e%taba cainando por !a puerta principa!
en e%te i%o oento8y
%er*a !o priero "ue (io. ;/e cabiado
de opini,n. Eao% a ir a bai!ar ;. $rranc,
5i!y I%aac en e! principa!
E-T- habitaci,n de nue(o) ca%i
atrope!!ando un ont,n de uppity bonita
u1er (e%tida Aain Line P$.$ T-A
botone%.
I%aac %e ech, a re*r ner(io%aente
ientra% trope#aba detr7% de e!!a.
;&5%t7% bien+;
;PPor %upue%toI; 5i!y %ab*a "ue deb*a
parecer una !ocura. 5!!a en(o!(i, %u%
bra#o% a!rededor de I%aac y coen#, una
!enta
(a!% a !a canci,n de Sinatra !a banda
e%taba tocando. La pi%ta de bai!e ten*a
una buena (i%ta de toda% !a% e%a%) e!
bar)
y !a cabina de %uba%ta %i!encio%a. Un
ont,n de 'ente "ue reconoci, a !a%
parte% !o% Aarine% Te%taban en pie
a!rededor
chatear. Eario% fot,'rafo% rode, !a
habitaci,n) toando foto%.
PLL 11

I%aac 'ir, 5i!y. ;5% di(ertido %er un
in(itado en !u'ar de una epre%a de
caterin';.
;&2,o con(encer a tu adre para "ue
pueda ir a e%te coni'o) de todo%
odo%+;) Pre'unt, 5i!y bra#o%
cru#ado%.
;3o !e di1e !a (erdad) !a (erdad. 5!!a (iene
a!rededor de !a idea de no%otro% 1unto%
de nue(o) aun"ue no !o crean ;.
5i!y no !o pod*a creer) pero e!!a no
ten*a tiepo para pen%ar en e!!o. Su
irada %e de%(i, de%de e! frente
entrada ha%ta !a %a!ida de eer'encia a
un pe"ue<o rinc,n de !o% ba<o%. Aadre
Noe! Gahn %e de%!i#, por %u
capo de (i%i,n) con una tiara. Pap7 de
/anna fue %u corte en e! rinc,n)
hab!ando con un ont,n de
wea!thy!ookin'
hobre% de ne'ocio%.
;.ea!ente he echado de eno%); %e fue
I%aac a.
5i!y %e apart,) %inti9ndo%e a!. I%aac
erec*a %u atenci,n. Se %ent*a bien e%tar
en(ue!ta en %u% bra#o%)
pero e%taba tan a%u%tado "ue en
cua!"uier oento) !a ca%a de !a%
tar1eta% de!icado "ue era %u (ida iba a
caer%e.
5!!a no pod*a de1ar de e%canear !a
u!titud de nue(o. 5! Sr. Aar*n %e pu%o
de pie y %e diri'i, a! otro !ado de !a
habitaci,n a otra
"ue acababa de %a!ir de una entrada
!atera!. 5i!y e%tir, e! cue!!o para (er)
pero %u (i%ta e%taba b!o"ueada.
;5ntonce%) &"u9 dice%+;) Pre'unt, I%aac.
5i!y parpade, e%t4pidaente. I%aac
hab*a e%tado hab!ando todo e%te tiepo
y "ue no hab*a o*do ni una pa!abra.
;&Du9
fue e%o+ ;
I%aac pa%, !a !en'ua por !o% !abio%.
;Duer*a %aber %i e%tao% %a!iendo otra
(e#.;
5i!y abri, !a boca) pero !a% pa!abra% no
%a!ieron. $ pe%ar de %u di%tracci,n) a
pe%ar de! hecho de "ue era
ocu!tando a!'o enore de I%aac) !a%
pa!abra% no% %entio% bien(enido%.
;S,!o hay una co%a;) interrupi, ante%
de "ue I%aac 5i!y tu(o !a oportunidad
de hab!ar. ;$!'o e%t7
o!e%ten. $!'o "ue u%ted pien%a "ue no
puede hab!ar. Pero %e puede) 5i!y. Sea
!o "ue %ea) e%toy a"u* para
u%ted. Si e% a!'o con e%e chico "ue (io%
en /o!!i%) e! otro d*a) no ten'a% iedo de
decire. ;
5i!y cerr, !o% o1o%. ;No tiene nada "ue
(er con Derrick;.
;Pero %e trata de a!'o+;
PLL 11

La% tropeta% en e! e%cenario e%taban
epe#ando a hacer !a cabe#a de 5i!y
da<o. ;No e% nada;.
;Parece% tan e%tre%ado.; Eo# de I%aac
e%taba %up!icando. ;3o %,!o "uiero
ayudar.;
5i!y %e concentr, en !o% pa%o% de bai!e)
!o "ue retra%a %u re%pue%ta. I%aac !e
iportaba y "uer*a hacer
todo !o e1or) !o "ue !a hi#o %entir%e
a!i(iado y terrib!e a! i%o tiepo. 5!!a
"uer*a "ue 9! !a "uiera.
5!!a "uer*a "ue 9! "uiere (o!(er con e!!a.
Pero) &"u9 e% !o "ue "uer*a para %*
i%a+
;.oper fue un 'ran error) 5i!y;) di1o
I%aac) irando fi1aente a !o% o1o% de
5i!y. ;Duiero epe#ar
7%. &Du9 te parece+ ;
;3o. . . ;5i!y epe#,) pero !ue'o %e dio
cuenta de otra fi'ura rubia en e! borde
de !a pi%ta de bai!e. 5!!a era
!a a!tura adecuada y con%truir) y e! Sr.
Aar*n fue a hab!ar con e!!a con a!e'r*a y
'racia. 5i!y %e a'ach,) !e
1ackhaerin' cora#,n nue(o. ;-h Dio%
*o;) %u%urr,.
$'arr, I%aac) una (e# 7%) tir, de 9!
fuera de !a pi%ta de bai!e) y %e e%cap, por
!a e%"uina a un pe"ue<o
a!coba "ue ocup, (ario% eteorito% tra%
un cri%ta!. I%aac cru#, !o% bra#o% %obre e!
pecho) irando a!ientado%
arriba. ;&Ea% a de1are entrar en !o "ue
e%t7 pa%ando con u%ted e%ta noche+;
La u1er hab!ando con e! Sr. Aar*n %e
(o!(i, un poco. S,!o uno% poco% 'rado%
7%) y "ue iba a (er a 5i!y y
I%aac. Pen%ando r7pidaente) a'arr, !o%
!ado% de !a cara de I%aac y p!ant, %u%
!abio% en 7n'u!o recto en e! %uyo. I%aac
abri, !o% o1o% por un oento) pero
!ue'o cerr, re(o!ote,) y 9! !e de(o!(i, e!
be%o apa%ionadaente. 5i!y %inti,
%u pu!%o 'o!peando fireente en !o%
dedo% y !o% !abio%. 5! be%o %e %ent*a bien)
pero e!!a %ab*a "ue era %,!o un
edio% para un fin. Se %ent*a coo !a
peor per%ona de! undo.
I%aac %e apart, por un oento y %onri,
torcidaente. ;$%* "ue %upon'o "ue e%o
e% un %*+;
5i!y tra', %a!i(a) %intiendo coo %i
acabara de hacer a!'o "ue no pod*a
de%hacer. 5!!a no e%taba actuando coo
%* i%a en ab%o!uto. Air, de nue(o a!
%a!,n de bai!e. La u1er "ue hab*a e%tado
hab!ando con e! %e<or Aar*n
ha ido.
Feep.
PLL 11

Su te!9fono e%taba bri!!ando a tra(9% de
!a te!a de a!!a endeb!e de %u ebra'ue
de p!ata. 5i!y !o ir, con horror.
;Parece coo "ue tiene un te0to;) di1o
I%aac) %onando re!a1ado y fe!i#.
Un nudo en !a 'ar'anta de 5i!y. Sac, e!
te!9fono y ech, un (i%ta#o a !a panta!!a.
Su %an're corr*a
fr*o.
;I%aac) ten'o "ue ir;) %u%urr,.
;Go+; De%apareci, La irada en e! ro%tro
de contenido de I%aac. ;&De "u9 e%t7%
hab!ando+;
5i!y dio uno% pa%o% fren9tico% de nue(o
en e! %a!,n de bai!e. Sr. Aar*n %e'u*a
hab!ando con !a u1er) y
aun"ue 5i!y e%taba ca%i %e'uro de "ue
era Gay!e) %u ro%tro %e (o!(i, a4n !e1o%.
5i!y ir, a %u a!rededor
re%to de !a habitaci,n. 3 fue a4n 7%
concurrida "ue hace uno% %e'undo%.
&D,nde diab!o% e%taba /anna+ &Por "u9
no %e (e $ria+ No hab*a tiepo "ue
perder.
;5i!y+; 5!!a %inti, una ano en %u
an'a. I%aac e%taba irando fi1aente)
con !a boca una !*nea recta. ;Duien %,!o
en%a1e de te0to a u%ted+ ;
La banda terin, %u canci,n) y %e !!e(, a
todo% en !a pi%ta de bai!e. 5i!y ir, a
abrir I%aac)
cuidar !a cara. 5!!a %ab*a !o a!e1aba %in
e0p!icar parec*a. Pero e!!a no %ab*a "u9
otra co%a
"ue hacer.
;Lo %iento;) %u%urr,) y !ue'o dio edia
(ue!ta y huyeron a tra(9% de !a pi%ta de
bai!e.
;5i!y; I%aac !!a, tra% e!!a) pero 5i!y
%i'ui, %u caino) #i'#a'ueando entre !a
u!titud ha%ta "ue !!e', a !a
(e%t*bu!o. Fu%c, dentro de %u ebra'ue)
%ac, %u te!9fono ce!u!ar) y !ey, !a nota
una (e# 7% terrib!e. S,!o
irando !a% pa!abra% !a hicieron re(o!(*a
e! e%t,a'o. 5%to no puede e%tar
pa%ando.
Ten'o tu beb9. Si u%ted "uiere "ue %ea
%e'uro) (ao% a Aockin'bird Dri(e Q@.
Tic8tacI
8$

?]
Lo% ai'o% no de1an $AIG-S I. S-L-S
$ria entr, en e! Au%eo Geo!,'ico) eri#,
e! pe!o y ir, %u a"ui!!a1e en e!
retro(i%or
PLL 11

e%pe1o. 5!!a hab*a hecho un buen traba1o
de !ipiar e! de%orden de !7'ria% "ue
hab*a e%tado tra% %u di%cu%i,n con
Noe!) pero a4n parec*a e%tre%ado y
can%ado. Por otra parte) no ten*a a nadie
a ipre%ionar en e%ta fie%ta.
De%pu9% de "ue e!!a e%tacionado) %ac, %u
te!9fono y copu%o un te0to a Noe!. Por
fa(or d91ae e0p!icar)
e%cribi,. Todo !o "ue pa%,. . . "ue era un
poco fuera de i contro!. $!'uien e
ob!i', a roper
con u%ted. $!'uien e e%t7 aena#ando
y e! contro! de i (ida.
Lue'o pu!%e borrar r7pidaente. 5! te0to
cedi, dea%iado. No pod*a decir acerca
de Noe! $.
Tra'ando un %o!!o#o) e!!a cerr, !a puerta
y %e diri'i, hacia !a entrada) "ue e%taba
i!uinado a cada !ado
por bri!!ante% !interna% 1apone%a%. Una
r7fa'a de (iento arreci,) rodando una
2oca82o!a (ac*a !ata en !a acera.
$ria e%cuch, un %u%urro y %e dio !a
(ue!ta) irando !a hi!era de coche%
aparcado%.
De%pu9% de uno% %e'undo% de peerin' en
!a nada) %intiendo "ue nin'4n
o(iiento) e!!a %i'ui, ade!ante.
$!'uno% ni<o%
%e a'ruparon por !a% cobertura%
fronta!e%) irando a!'o en %u% te!9fono%
ce!u!are%. ;Tan de%e%perada;) .i!ey
ri, por !o ba1o.
;5!!a e% un perdedor) &no+; G!audia %e
e%treeci, en %u pa!abra de honor)
bare!y8there (e%tido ne'ro.
$ria %e a%o, a !a panta!!a de! te!9fono
ce!u!ar por encia de! hobro de .i!ey.
/ab*a una foto de /anna !!e(aba
unifore i!itar y e%condi9ndo%e en !o%
arbu%to% de p!7%tico en !a e0p!anada
centro coercia!. $ria no ten*a ni idea de
"u9 %e trataba
apro0iadaente) pero ante% de "ue
pudiera hacer cua!"uier pre'unta) 5i!y
ca<,n de !a puerta dob!e) !a a'arr,
hobro) y tir, de e!!a hacia e! otro !ado
de !a ca!#ada.
;Gracia% a Dio% te encontr9;) di1o 5i!y)
%u (o# !!ena de teor. ;Nece%ito %u
coche.;
;&Du9 pa%,+;) Pre'unt, $ria. ;&.ecibi,
te!9fono Gay!e ya+;
;No) pero e%to e% ucho 7%
iportante;.
5i!y contu(o e! te!9fono en !a cara de
$ria. Ten'o %u beb9) di1o !a panta!!a. $ria
pu%o una ano %obre %u
boca. ;&2ree% "ue e% cierto+;
PLL 11

;No (oy a e%perar para a(eri'uar!o.;
5i!y coen#, hacia e! e%tacionaiento)
entonce% %e dio cuenta /anna
cainando
por !a puerta con una irada
a(er'on#ada en %u cara. 5!!a !e hi#o %e<a%
otra (e#. ;Tiene% "ue (er e%to;.
/anna ir, apenado) coo %i e!!a no
ten*a 'ana% de !idiar con cua!"uier co%a
en e%te oento) pero e!!a %e acerc, y
in%peccion, e! te0to. 2o!or de%apareci,
de %u ro%tro. ;Aierda. &2,o pudo pa%ar
e%to+ ;
;No !o %9. Pero ten'o "ue %a!(ar!a. ;Lo%
o1o% de 5i!y %e !an#, ade!ante y atr7%.
;Si e!!a tiene $!i) "uien %abe
!o "ue (a a hacer+ ;
;5) no e% $!i "ue tiene Eio!eta;) %u%urr,
$ria. ;&No te da% cuenta+ 5% Gay!e. La (i
entrar en
Fabie% ;.; U% anoche con una 'ran
%onri%a) e0tra<o en %u ro%tro. 5!!a %e
e%taba preparando para cuando %e
enter,
%u beb9 ;.
5i!y frunci, e! ce<o y ir, en e! u%eo
de%couna! detr7% de e!!o%. ;Pero no e%
Gay!e a"u*+ Ae pareci, (er
hab!ando con %u pap7) /anna ;.
/anna %e ordi, e! !abio. ;5n rea!idad)
yo no !a he (i%to toda !a noche.;
;Por %upue%to "ue e!!a no e%t7 a"u*;) di1o
$ria. ;5!!a e%t7 en e%ta ca%a en !a unidad
de Aockin'bird; ir, a
/anna. ;T4 e%t7% coni'o) &(erdad+
&2ree% "ue e% Gay!e+ ;
Un a%pecto conf!icti(o cru#, e! ro%tro de
/anna. ;2reo "ue %*. Pero &por "u9 Gay!e
no% dicen "ue tiene Eio!eta %i
!a "uiere 'uardar para %* i%a+ Suena
coo una trapa. ;
;No e iportaI; 5i!y co'i, !a% !!a(e%
de! coche de $ria de !a% ano%. ;5%ta e%
!a (ida de i hi1a "ue e%tao% hab!ando
%obreI Lo %iento) $ria) pero e (oy a !a
ca%a) inc!u%o %i ten'o "ue ir %o!oI ;
$ria apret, !a and*bu!a. ;No (ao% a
de1ar "ue (aya% %o!a.;
;No e%tao%+; 2hi!!, /anna.
$ria dio a /anna un (i%ta#o. ;Por
%upue%to "ue no !o ere%.; 5!!a co'i, !a%
!!a(e% de! coche de re're%o de 5i!y)
archaron
a tra(9% de! e%tacionaiento) y %e de%!i#,
en e! a%iento de! conductor. ;Eao%) 5.
Eao%. T4 tabi9n) /anna ;.
La% chica% eti, en e! coche y cerr, !a%
puerta%. $ria %e "uit, !o% #apato% de
tac,n a!to) ace!er, e! otor) y
%ubi, e! ca!or en !o a!to. Aientra% e!!a %e
retir, de! e%tacionaiento) e!!a ir,
hacia atr7% y (io a !a perfecci,n
PLL 11

redondo) !una in"uietanteente aari!!o
ref!e1ada en !a% (entana% u%eo. 3 a!!*)
1unto a! ref!e1o de !a !una)
era una per%ona en !a %i!ueta. Airar. Ta!
(e# inc!u%o ri9ndo%e de !o tonto% "ue
eran.
$ria re%pir, con fuer#a) e! pe!o de !a nuca
de punta. Pero cuando ir, a !a
(entana de nue(o) %,!o !a !una e%taba
a!!*) bri!!ante y !!eno) !!enando !a
e0ten%i,n de !a copa.

KB
L$ AU2/$2/$ 5N L$ 6-T-
Eeinticinco inuto% y tre% 'iro%
e"ui(ocado% de%pu9%) !a% chica% %ac, a
Aockin'bird Dri(e) una tor%i,n
ca!!e) a! otro !ado de Ga!e Aonte.
;>hoa); urur, /anna) irando a
tra(9% de !a nieb!a) "ue hab*a rodado
en 'ran edida. 2ada finca e%taba en
una parce!a enore de !a tierra. 2a!#ada%
>indin' !!e(, a !o% ca%ti!!o% france%e% de
iitaci,n)
finca%) an%ione% Tudor) y !o% edificio%
"ue parec*an un cruce entre e! 2apito!io y
6rank Gehry
obra ae%tra. 6errari %e %ent, en !a%
ca!#ada%. Luce% de teni% bri!!aron en !o%
patio% tra%ero%. /anna %e uti!i#, para
!u1o%a% re%idencia% de Noe!) Spencer) y
ha%ta nue(o !u'ar de %u padre) pero !a
'ente "ue (i(*a en e%ta
barrio ten*a 7% dinero "ue e!!o% %ab*an
"u9 hacer con 9!) y no !e iportaba hacer
a!arde de e!!o.
5! bu#,n %i'uiente !!e(aba e! n4ero Q@
en !etra% ',tica%) y $ria rod, !entaente
por e! !ar'o (ia1e. Ta!!)
7rbo!e% iponente% hi#o un to!do en !a
ca!!e) creando un t4ne! tenebro%o.
Pa%aron 1unto a un enore) de %ei%
p!a#a% de 'ara1e
y un e%tab!o de caba!!o%) y !ue'o !!e', a
!a ca%a) una iponente an%i,n con
co!una% y arco% enore
(entana%. Se co!oca un poco bi#co en e!
!ote) probab!eente inc!inado de anera
"ue daba e! %o! de !a a<ana e1or.
Ni una %o!a !u# e%taba encendida en !a%
(entana%.
;U) &y ahora "u9+; Su%urr, /anna
coo $ria apa', e! otor.
;Eao%.; 5i!y abri, !a puerta de! coche
y %e fue corriendo ha%ta !a acera. /anna
y $ria re(ue!to de%pu9%
e!!a. 2uando /anna e%cuch, un %onido
%u%urrante) %u cora#,n epe#, a !atir.
&Du9 pa%a %i $ hab*a conducido
directaente a una
trapa+
PLL 11

;&D,nde cree% "ue Spencer e%+;) Di1o
5i!y por encia de! hobro. ;5!!a no ha
re%pondido a i% en%a1e%.;
Se hab*an en(iado en%a1e% de Spencer
%obre !o "ue e%taba pa%ando y !e e0i'i,
"ue e!!o% %e encuentran a"u*.
;Ta! (e# e !!e(, un tiepo para "ue e!!a
%e %a!i, de! ho%pita!;) %u%urr, /anna.
;- ta! (e# e!!a con%i'ui, tan perdido%
coo no%otro% !o hicio%.; $ria %a!i, a!
porche y %e "ued, irando !a puerta.
;&Du9
%e %upone "ue (ao% a hacer) ani!!o+
T/ey) $) e%tao% a"u*IT ;Air, a /anna.
;U%ted !o hace.;
/anna o1o% %e de%orbitaron. ;De nin'una
aneraI;
;3o !o har9;. 5i!y toc, !a puerta y !a
abri, con un cru1ido "ue %onaba
e0actaente coo una ebru1ada
ca%a entrada. /anna %e e%treeci,. &Du9
c!a%e de per%ona "ue abandonaron %u
puerta principa! abierta en e! edio de !a
noche+
5i!y abri, pa%o entre e!!o% y entr, en e!
(e%t*bu!o. ;&/o!a+; Di1o en (o# a!ta.
/anna %i'ui,. 5! (e%t*bu!o o!*a
e0tra<aente de reo(edor de e%a!te
de u<a%. Una %o!a !7para %obre una
e%a con%o!a
%e encendi,) o%trando una e%ca!era
dob!e) una !7para de ara<a de cri%ta!
ipre%ionante) y una pared !!ena de
ne'ro y b!anco
pintura% de ondu!ante% duna% de arena)
cr7neo% de ania!e%) y !o% buitre%
po%e*do a futuro. Pe%ada% cortina%
co!'ada% en
!a% (entana% de !a habitaci,n de !a
derecha) 'rue%a% a!fobra% de !ana
decorado !a% p!anta%. La puerta de!
arario e%taba entreabierta abri'o)
y (aria% cha"ueta% co!'aban de percha%.
5! !u'ar ten*a una "uietud u%eu!ike)
coo %i %e tratara de una pe!*cu!a
e%tab!ecer) ca%a rea! no de a!'uien.
;&/o!a+;) Di1o 5i!y otra (e#.
No hubo re%pue%ta. 5i!y ir, hacia !a%
e%ca!era%. $ria (a'aba hacia !a cocina.
/anna to,
un cone1o de piedra en !a e%a 1unto a !a
puerta y !o de1, otra (e#. 5ra tan
tran"ui!o) epe#, a e%cuchar
ruido% "ue podr*an no haber e%tado a!!*.
Un tra'o ner(io%o. Un %u%urro !e(e. Una
'rieta con1unta.
;$!'o no e%t7 bien;) %u%urr, 5i!y de
repente) epu1ando un ech,n de pe!o
detr7% de !a ore1a.
;&D,nde e%t7 Eio!et+;
;Te di1e "ue e%to era una a!a idea;)
%u%urr, /anna.
PLL 11

;2hico%.; 5ra !a (o# de $ria tan de!'ado
coo un a!abre apretado. 5!!a e%taba
de pie 1unto a una e%a en !a %a!a
habitaci,n) un %obre en !a ano. ;Aira
e%to;.
/anna entrecerr, !o% o1o% ante !a%
pa!abra%. 5n !a e%"uina %uperior i#"uierda
era un !o'o para Penn%y!(ania 5ner'*a
5!9ctrica. 5n !a
centro era !a direcci,n) Q@ Aockin'bird
Lane. Lue'o %u irada %e po%, en e!
nobre de! de%tinatario.
;-h Dio% *o;) %u%urr, /anna. Gay!e
.i''%.
$ria de1, e! %obre aba1o) con !o% o1o% uy
abierto%. ;2hico%) e%ta e% !a ca%a de
Gay!e. Te !o di1e. ;
5i!y parpade, r7pidaente. ;&Du9
"uiere decir e%to+;
;5%to %i'nifica "ue deber*ao% !ar'arno%
de a"u*;) e%pet, /anna. ;Gay!e no tener
a %u beb9. 5!!a %,!o
u%, e%o para no%otro% !!e'ar a"u* por"ue
"uiere hacerno% da<o ;.
Se diri'i, hacia !a puerta) toando en
cada %obra) cada 'rieta o%cura. Una
e%cu!tura de un %auce
7rbo! parec*a pe!i'ro%o y (i(o. 5!
perchero !e recordaba a un hobre
encor(ado) (ie1o !oco. Una %erie de
foto'raf*a% fueron a!ineado% en e! anto
coo !o% diente% torcido% en una boca
habrienta. 5n !a penubra) e!!a
pod*a (er una foto de !a boda de Gay!e y
%u arido. =unto a 9! hab*a una foto de
!o% do% de e!!o%
de (acacione%) y de%pu9% un retrato de !a
fai!ia de Gay!e y %u arido y una ni<a
rubia %onriente. Ta! (e# e%to era
!a hi1a Gay!e hab*a hab!ado con 5i!y) !a
"ue di1o "ue hab*a perdido. /anna
entrecerr, !o% o1o%) tratando de (er
"u9 a%pecto ten*a) pero !a ia'en era
dea%iado pe"ue<o) !a cuenta e%
dea%iado dif*ci! de di%tin'uir.
/a%ta "ue ir, !a foto 1unto a 9!) un ni<o
de Z 0 1B en un arco de adera. 6ue un
tiro en !a cabe#a de una e%cue!a ba%tante
ado!e%cente rubio. Tan pronto coo
/anna (io %u% o1o% a#u!e% y %u %onri%a
a%tuta tortuo%o) e! %abor de eta! !!eno
%u boca. /ab*a "ue reconocer %onri%a en
cua!"uier !u'ar.
/anna %e detu(o en %eco. ;-h Dio% *o;.
5!!a %e<a!, con un dedo teb!oro%o en !a
ia'en. 5i!y %e acerc, y
%i'ui, %u irada) y !ue'o %e de1, caer)
con !a% rodi!!a% (an d9bi!.
;&5% e%o. . . + ;) Su%urr, 5i!y.
$ria %,!o de1, e%capar un 'rito de terror.
PLL 11

/anna to, !a foto de !a e%tanter*a. 5%to
e0p!icaba todo) c,o !o %ab*a todo y
Gay!e
&por "u9 no Gay!e %,!o "uiero "ue %ufra.
. . %ino para orir.
;Tabitha e% %u hi1a+; Eo# de 5i!y
%acudi, incontro!ab!eente.
;&2,o no !o %abe%+; 50i'i, /anna.
;&$!'una (e# no cup!ir con e! arido+
&No !e pida
e! nobre de !a hi1a+ &No ha encontrado
!o "ue pa%, con e!!a+ ;
5i!y ne', con !a cabe#a aturdida.
;Nunca conoc* a! arido8y no habr*a
iportado todo% odo%) ya
no %ab*ao% c,o era ha%ta "ue e!
cuerpo de Tabitha fue encontrado. P!u%
Gay!e entra por .i''% no) 2!ark.
5!!a nunca e di1o "ue !o% deta!!e% de !o
%ucedido a %u hi1a) o bien) %,!o no% di1o
"ue e!!a de%apareci,. 3
nada de e%to ocurri, en una b4%"ueda de
Goo'!eI ;
/anna %e pa%, !a% ano% por !a !on'itud
de !a cara. ;&Por "u9 no no% !o
entre'ue+; $pena% pod*a obtener e!
pa!abra% "ue e!!a e%taba re%pirando tan
fuerte.
5i!y %e ordi, e! !abio. ;Ta! (e# e!!a no
!o %abe con certe#a. Ta! (e# e%ta e% %u
anera de atraerno% hacia fuera y
hacerno% confe%ar. 5!!a e%t7 tratando de
(o!(erno% !oco%) no% hacen decir !a
(erdad. ;
;5ntonce%) &toda(*a pien%a% $!i $) 5+;)
5%pet, $ria.
5i!y ir, aterrori#ada. ;Supon'o "ue
no;.
Todo% %e (o!(ieron y %e a%o, a !a
foto'raf*a de nue(o. Por un %e'undo)
parec*a "ue era Tabitha
un 'ui<o a e!!o%. GotchaI 5ra !a i%a
e0pre%i,n $!i %o!*a tener cuando hab*a
pre%ionado a !a% ni<a% a !a
hacer a!'o "ue no "uer*a hacer.
3 !ue'o) c!aro coo e! d*a) !!e', un
!aento) !aento de%e%perado. La%
chica% %e dio !a (ue!ta. /anna a'arr,
Aano de $ria y $ria a'arr, de 5i!y. 5!
!!anto per%i%te) cada (e# 7% fuerte y
7% ur'ente.
;Un beb9;) %u%urr, /anna.
;Eio!et;) 'rit, 5i!y.
5!!a tir, por e! pa%i!!o) corriendo a cie'a%
hacia e! %onido. $ria corri, tra% e!!a) y
/anna tra1o a co!aci,n e!
po%terior) con e! cora#,n pa!pitante. 5!!o%
crea!!era por de!ante de una oficina)
una %a!a de po!(o) y un inacu!ado
enore)
PLL 11

!ipiar !a cocina 7ro! "ue o!*a a
!ione% fre%co%. 5! %onido parec*a (enir
de 7% a!!7 de un
con1unto de puerta% france%a% en e! otro
!ado de !a i%!a. 5i!y 'ir, !a cerradura y
abri, una de !a% puerta% abierta%.
2ainaron hacia un patio de !adri!!o
aci#o. La nieb!a %e hab*a (ue!to a4n
7% den%a) ya "ue hab*a e%tado en e!
interior. La
au!!ando 'rito% re%onaban en e! aire)
pero no hab*a %e<a!e% de un beb9 en
cua!"uier !u'ar.
;Eio!et+; Gir, en torno a 5i!y) con
!7'ria% en !o% o1o%.
De repente) e! ruido ce%,. 5! %i!encio era
en%ordecedor. /anna ir, a %u% ai'o%)
!a nieb!a %e encre%pa
a!rededor de !a cara. Pen%, !o peor: &5!
beb9 uerto+
Snap.
/anna %e pu%o de pie er'uido) irando e!
'ara1e y !o% 7rbo!e% a tra(9% de !a nieb!a.
$ pe%ar de "ue no pod*a
(er nada) %inti, una pre%encia. 5ntonce%
oy, "ue: pa%o%.
;2hico%.; Su (o# teb!aba.
;Ta! (e# e% %,!o Spencer;) di1o 5i!y con
(a!ent*a. Su panta!!a de! te!9fono bri!!aba
en !a o%curidad. ;5!!a %,!o
e en(i, un en%a1e "ue e!!a e%t7 a"u*.
;
;5ntonce%) &d,nde e%t7 %u coche+; $ria
hi#o un 'e%to a !a entrada. $de7% de
Subaru de $ria) no hab*a nin'4n otro
(eh*cu!o a!!*.
5i!y %e ordi, e! !abio. ;Ta! (e# e!!a !o
aparc, en !a parte inferior de !a co!ina y
e%t7 %ubiendo;.
/anna archaron a tra(9% de! patio hacia
e! caino de entrada. ;$!'uien e%t7 ah*
fuera) y no e% 1u%to Spencer.
Teneo% "ue ad(ertir!e. ;
5%taba a edio caino pa%ado e! 'ara1e
cuando oy, e! ruido de a!'o et7!ico
!!a(e% de coche) ta! (e#8
"ue cae en e! a%fa!to. Se "ued, in,(i! y
ir, a %u a!rededor) pero !o 4nico "ue
pod*a (er era !a nieb!a. Pa%o a Pa%o
%i'ui,) y !ue'o %u%urra ten%o%) una
con(er%aci,n de ida y (ue!ta "ue no
pod*a o*r. 6ina!ente) hab*a
un au'e tan fuerte "ue hi#o !o% diente%
de /anna da<o.
5!!a %e dio !a (ue!ta y ir, a %u% ai'o%.
Se "uedaron para!i#ado% en e! patio.
Lue'o %e (o!(i, de nue(o
y %e a%o, a !a entrada de nue(o.
2uando e!!a (io una fi'ura borro%a "ue
iente e0tendido% hacia fuera cerca de
una de !a% f!ore%
PLL 11

caa%) e!!a 'rit,. 5! "ue %e !!e(aba un
'rue%o abri'o con una capucha "ue !e
cubr*a !a cara (ue!ta) e! 4nico
parte de e!!a /anna pod*a (er era una
ano pe"ue<a y de!icada.
;&5% "ue Spencer+; 2hi!!, $ria.
/anna tienta% a tra(9% de !a nieb!a hacia
!a fi'ura. La% !7'ria% corr*an por %u%
e1i!!a% %in contro!. &$ca%o no
Spencer tiene una cha"ueta a%* coo
a%*+ &No %e daba due<o de bota%
puntia'uda% de pie!+ De repente) /anna
detu(o. &5! a%e%ino a! acecho+ 5ran
ahora+
;Spencer+; 5i!y entr, detr7% de /anna.
;Spencer+; Air, a /anna con horror.
;&2ree u%ted "ue
e!!a e%. . . + ;
/anna !!e', a tocar !a capana hacia
aba1o8!!enada) pero !ue'o retir, !a ano.
5%taba aterrori#ada de
!o "ue iba a (er. 2ara de Spencer)
con'e!ado en un 'rito+ La itad de !o%
cerebro% de Spencer reco'ido dentro
!a capucha+
Un coche pa%, en !a carretera) !o% faro%
i!uinando oent7neaente %u%
cuerpo%. 2uando !o% hace%
rebot, en !a fi'ura de !a tierra) /anna
not, %oeothin' no e%taba bien. 5!
ech,n de pe!o
a%oa por deba1o de !a capi!!a eran 7%
p7!ido "ue de Spencer. La ano parec*a
(eno%a y ayore%. No hab*a
un enore ani!!o de diaante% en e!
dedo anu!ar.
;&Dui9n e% e%e+; $ria %u%urr,.
Fa%7ndo%e en un %op!o) /anna %e retir,
capana de !a fi'ura. $ria 'rit,. 5i!y %e
tap, !o% o1o%.
3 a%* coo e! %onido de !a% %irena% !!en,
e! aire) /anna ir, hacia aba1o. Lo% do%
o1o% e%taban cerrado%) !o% !abio%
%e %epararon tan. Parec*a "ue !a per%ona
e%taba duriendo) con e0cepci,n de !a
herida terrib!e 1u%to encia de %u
derecho
tep!o. To, en toda !a cara) y entonce%
%e dio cuenta. Se de1, caer de rodi!!a%)
%inti9ndo%e a!i(iado) horrori#ado)
y confundido a! i%o tiepo.
La fi'ura de !a tierra no era Spencer. 6ue
Gay!e.

K1
La (erdad %a!e
5i!y %e "ued, irando !a%
caracter*%tica% inerte% Gay!e) %u pie!
p7!ida) y !a %an're %e fi!tre fuera de !a
cabe#a. Un ruido e%tridente
PLL 11

%on, en %u% o*do%) y !e to, uno%
%e'undo% dar%e cuenta de "ue era e!
%onido de %u% propio% 'rito%. Se dio !a
!a (ue!ta y %e inc!in,) en %eco a'itado en
!a hierba.
5! %onido de !a% %irena% ru'ieron 7%
cerca) y un coche ronroneaba por e!
caino. 6ue Spencer. 2err, !a puerta
y dio uno% pa%o% hacia e!!o%) con una
e0pre%i,n confu%a en %u cara. 5ntonce%
(io !a fi'ura Gay!e en e! %ue!o
y %e detu(o. Su ro%tro %e re'i%tr, una
%erie de eocione%: %orpre%a) horror)
iedo) en una fracci,n de %e'undo.
;-h Dio% *o;) 'rit,. ;&5% e%o. . . + ;
;Gay!e;) 'ra#n, 5i!y) con !a (o#
teb!oro%a.
Spencer ir, coo %i e%tu(iera a punto
de (oitar. ;&Du9 pa%,+;
;No e%tao% %e'uro%.; La% !7'ria%
corr*an por e! ro%tro de $ria. ;Sa!io% a!
patio por"ue o*o% un
beb9 !!orando) e%taba toda e%ta nieb!a)
o*o% pa%o%) y !ue'o a!'o "ue %on, coo
un di%paro)
y) a continuaci,n. . . ;
Patru!!a% de !a po!ic*a abrieron por !a
ca!!e) y con'e!, !a% chica%. Lo% (eh*cu!o%
ace!eraron e! caino de entrada y chi!!,
ha%ta detener%e detr7% de! coche de
Spencer. /anna boca %e abri,. Spencer
in%tinti(aente !e(ant, !a% ano% en
rendir%e. 5i!y dio un 'ran pa%o hacia
fuera de! cuerpo Gay!e.
La% puerta% de !o% coche% de po!ic*a %e
abri,) y cuatro po!ic*a% %a!taron. Do% de
e!!o% %e precipit, a! cuerpo ca*do)
%o!icitando copia de %e'uridad) ientra%
"ue !o% otro% do% %e acerc, a! 5i!y y %u%
ai'o%. ;&Du9 diab!o% e%t7 pa%ando
a"u*+ ;
5i!y ir, a! po!ic*a "ue hab*a hab!ado.
Ten*a e! pe!o de punta rubio) cicatrice%
de acn9) y !!e(aba un oro bri!!ante
In%i'nia de teniente "ue di1o Lowry. ;No
!o ha'a%I;
;Podeo% e0p!icar;) 'rit, $ria a! i%o
tiepo.
Lowry dio !a (ue!ta y ir, hacia !a
o%curidad 7% a!!7 de !o% coche% de
po!ic*a. ;&D,nde e%t7 !a per%ona "ue
!!aado en e%ta+ ;
;5%toy a"u*;) re%pondi, una (o#.
-tra fi'ura eer'i, entre !a nieb!a. 5i!y
pre%ue "ue %er*a un (ecino) pero !ue'o
%e dio cuenta de
e%o"uin ne'ro de! tipo) #apato%
bri!!ante% y pe!o ha%ta !o% hobro% de
co!or arr,n. 5! e%t,a'o %e !e cay, a
%u% pie%. Lo
PLL 11

6ue I%aac.
;>8&"u9 e%t7% haciendo a"u*+; 6arfu!!,
5i!y.
I%aac "ued, irando. ;Te he %e'uido8
5%taba preocupada por ti. 5ntonce% o* e!
di%paro) a%* "ue !!a9 a !a
po!ic*a% ;.
5i!y cabe#a !e daba (ue!ta%. ;No ten*a%
derecho a %e'uireI 5%to e% pri(adoI ;
;Si u%ted e hubiera dicho !o "ue e%taba
pa%ando no e tieneI;) Froe, (o# de
I%aac. ;Ten*a iedo
"ue e%taba% en prob!ea%I ;Su irada %e
po%, en e! cuerpo Gay!e) y %e taba!e, !a
boca.
Lowry !e arrebat, e! wa!kie8ta!kie de!
cintur,n y no% re'i%trao% en !a copia de
%e'uridad y abu!ancia%. Lue'o %e
ir, a !a% chica%. ;&Sabe% "ui9n e% e%ta
u1er+;
;Su nobre e% Gay!e .i''%;) di1o $ria en
(o# ba1a.
Lowry ir,) a%ticando %u 'oa dura.
;&5%taba% tratando de robar+;
;Por %upue%to "ue noI;) 50c!a, 5i!y.
;5%t7bao% 1u%to. . . a"u*I $!'uien hi#o
e%toI ;Air, a I%aac.
;Di!e "ue no har*a a!'o a%*;.
I%aac (o!(i, !a and*bu!a. ;Fueno) yo no
(i !o "ue %ucedi,) !a nieb!a era dea%iado
e%pe%a. Pero 5i!y
no har*a a!'o coo e%to) !a Ae%a
Directi(a. 5!!a no e% un a%e%ino. ;
5! tipo "ue e%taba %o%teniendo Spencer
%o!t, un bufido. ;La 'ente puede
%orprenderte.;
Lowry ordi, en %u enc*a y ir, a 5i!y.
;Uno "uiere e0p!icar !o "ue e%t7
haciendo a"u*+;
5i!y ir, con aire de cu!pabi!idad a
I%aac. La% !uce% 'iratoria% en !a parte
%uperior de !a patru!!a echar !uce% a#u!e%
y ro1a% a tra(9% de
%u ro%tro. H! %e'u*a ir7ndo!a con
preocupaci,n aoro%a. ;5% a!'o
per%ona!;.
Lowry pareci, o!e%to. ;Si u%ted no
puede e0p!icar por "u9 e%tao% a"u*)
(ao% a tener "ue !!e(arte a !a e%taci,n
coo %o%pecho%o%. ;
Su% ai'o% %e "ued, %in a!iento 1unto a
e!!a. 5i!y %e !e enco'i, e! e%t,a'o.
&Podr*a %eriaente "ue puedan %er
acu%ado de un crien "ue no
coetieron %,!o para antener %u
%ecreto+
Se ac!ar, !a 'ar'anta. ;5%toy a"u* por"ue
pen%9 "ue i beb9 e%taba en pe!i'ro.
Pen%9 "ue hab*a %ido
PLL 11

%ecue%trado. No %ab*ao% Gay!e .i''%
(i(ido a"u*8"ue acaba de recibir una pi%ta
de "ue e! beb9 e%taba en e%ta direcci,n.
;
Lo% o1o% de I%aac inter(enida%. ;&Du9
beb9+;
Fa1ando !a irada) 5i!y tu(o !a 7%
profunda re%piraci,n nunca. ;Tu(e un
beb9 e%te (erano.; Di1o e!
pa!abra% uy r7pida%.
I%aac ir, at,nito. ;&5n %erio+;
5!!a a%inti, con !a cabe#a. ;5% tuya)
I%aac.;
Por un oento) todo en e! undo %e
"ued, in,(i!. I%aac frunci, e! ce<o. ;Uh.
. . &"u9+ ;
;5% cierto.; Teb!, !a (o# de 5i!y. ;Ae
enter9 de (ario% e%e% de%pu9% de "ue
ropio%. Ae e%cond* en Phi!!y pa%ado
(erano y e ir, a dar a! beb9 en
adopci,n. 2onoc* a Gay!e) y e!!a e%taba
intere%ada en adoptar
e! beb9) pero decid* "ue "uer*a dar a!
beb9 a otra per%ona. De%pu9%) Gay!e hi#o
aena#a% "ue
Sonaba coo %i e!!a podr*a tratar de
robar e! beb9 de !a fai!ia. $%* "ue
cuando e dieron e! dato de "ue e! beb9
e%taba
a"u*) e arra%tr, a !o !ar'o de i%
ai'o% para (er %i era cierto. ;5i!y
pen%, e%to era !o 7% cercano a !a
(erdad coo e!!a
podr*a con%e'uir. ;3 rea!ente pen%aba
"ue e%taba a"u*) o*o% e! !!anto de un
beb9. Pero entonce%. . . detu(o. No%otro%
no hi#o nada para !a%tiar a Gay!e) %in
ebar'o) ;a<adi,. ;3 no ca%ti'ar a i%
ai'o%. 5% por i cu!pa "ue
"ue e%t7n a"u*. ;
2uando hubo terinado) %u 'ar'anta
e%taba en carne (i(a y %e %ent*a coo %i
acabara de nadado e! 2ana! In'!9%.
50pre%i,n de I%aac %e tran%for, de !a
incredu!idad a !a confu%i,n a !a ira todo
en !a cue%ti,n de uno% poco% %e'undo%.
;$. . .
beb9+ ;chi!!, 9! fuera) con !a (o#
"uebrada. ;Una uchacha+;
;S*.; 5i!y %inti, !7'ria% en %u% o1o%.
I%aac pa%, !a ano por !a parte %uperior
de !a cabe#a. ;Incre*b!e.; Dio un pa%o
hacia !a derecha) !ue'o un taba!eante
'iro a !a i#"uierda. De repente) %e dio !a
(ue!ta y %e taba!e, hacia !o% otro% do%
po!ic*a%) %u po%tura
r*'ida. 5i!y dio un pa%o ade!ante para ir
tra% 9!) pero /anna toc, !a parte ba1a de
%u e%pa!da.
;D91a!o en pa#;) %u%urr,.
Se'undo% 7% tarde) 7% coche% de
po!ic*a) una abu!ancia y un cai,n de
PLL 11

fue'o ru'*a por e! caino. Lo% po!ic*a%
%a!taron de
!o% coche% y e%tab!ecer un per*etro
a!rededor de !a e%cena de! crien. Un
detecti(e con una cha"ueta 'ri% %ac, una
c7ara
y to, foto% de !a fi'ura %in (ida Gay!e.
Un hobre con un abri'o "ue dec*a
6-.5NS5 en !a parte po%terior e0ain,
!a
cuerpo) a%e'ur7ndo%e de "ue e%taba
uerto. Perro% de !a po!ic*a !adr, en %u%
correa%) %a!i(a 'oteando de %u
and*bu!a%. La% %irena% %onaban %in
ce%ar) dando a 5i!y un do!or de cabe#a.
5! po!ic*a a! !ado de $ria) un tipo 'rande y
corpu!ento con una cabe#a ca!(a) %e
(o!(i, hacia 5i!y. ;&De (erdad e%peran
"ue
cree "ue %u hi%toria ;) %e pre'unt,.
;5% !a (erdad;. 5i!y %e %ent*a derrotado.
;Se puede bu%car i e0pediente 9dico
de =effer%on /o%pita!.;
;&Por "u9 no acudi%te a !a po!ic*a cuando
!a %e<ora .i''% %upue%taente hi#o e%ta%
aena#a%+;
5i!y ir, a %u% ai'o%. Spencer %e
ac!ar, !a 'ar'anta. ;5!!a no "uer*a "ue
%u% padre% %upieran "ue e%taba
ebara#ada ;) di1o. ;5!!a pen%, "ue
pod*a ane1ar !a% co%a% a %* i%a.;
;&3 "u9 pa%a con e%te con%e1o "ue
recibi, y di1o "ue e! beb9 e%taba a"u*+
&Dui9n e%cribi, e%o+ ;
5i!y e%t,a'o (o!teado. Lo 4!tio "ue
"uer*a hacer era decir!e a !a po!ic*a %obre
$. ;2reo "ue fue un
en'a<o. $!'uien 1u'ar con no%otro% ;.
;&Por "u9 e% !a Sra. .i''% uerto+;)
5%pet, Lowry.
;No ten'o idea;) %u%urr, 5i!y.
;$%* "ue no %9 de d,nde %a!i, e%o+;)
Se<a!, Lowry a!'o en e! %ue!o.
5i!y %i'ui, %u dedo. $co%tado 1unto a
codo Gay!e fue un ara de fue'o ne'ro.
Se e#c!, con !a o%curidad
pa(iento. Sa!t, fuera de e!!a coo %i %e
tratara de una %erpiente de ca%cabe!. ;-h
Dio% *o;.
;/eo% o*do "ue %e (an;) di1o $ria.
;&Ei%te "ui9n !o di%par,+;) Pre'unt,
Lowry.
Todo% %e iraron ipotente%. ;La nieb!a
era uy e%pe%a;) di1o 5i!y. ;Lo 4nico
"ue e%cuchao% fueron
pa%o% ;.
;Ei a a!'uien correr de!ante de i coche;)
ofreci, Spencer) ;pero yo no (i un
ro%tro;.
Lowry !e arrebat, !a pi%to!a con do%
dedo% en'uantado%) !o co!oc, en una
PLL 11

bo!%a de p!7%tico y %e !o entre', a uno de
!o%
detecti(e%. 5! hobre toc, a!'o en un
ordenador port7ti!. 5i!y %e e%treeci,
a! !ado de %u% ai'o%) tratando de
tran%itir
!o "ue e%taba pen%ando) %in hab!ar.
&2,o hab*a ocurrido+ &3 "ui9n at, a
Gay!e+ 5ra
nada "ue (er con no%otro% o con e!
beb9+
- bien) 5i!y pen%, con un e%ca!ofr*o) &y
%i e! a%e%ino e%taba re!acionada
ab%o!utaente+ &5ra po%ib!e Gay!e
No fue un fin de cuenta%+ &5ra po%ib!e
"ue $ hab*a atado Gay!e+
Pero &por "u9+
De%pu9% de uno% inuto% de tortura) e!
detecti(e (o!(i, a !a% ni<a%. ;5%t7 bien. 5!
ara e%taba re'i%trada a nobre
una .i''% Gay!e. Se'4n !o% re'i%tro%) no
hab*a %ido robado. 5! "ue di%par, debe
haber toado de
%u ca%a ;.
5! $ria po!ic*a ce!ebraci,n %obre%a!*a un
dedo en !a o%curidad. ;I%aac (io "ue !a%
ni<a% ir a !a ca%a.
&2oincidencia+ ;
;S*;) di1o $ria d9bi!ente. ;6ue otra
per%ona;.
Lowry ir, a Gay!e cuerpo en e! %ue!o)
"ue e%taba cubierto ahora con una
%7bana. ;Eao% a correr
hue!!a% dacti!are% en e! ara. Lo%
re%u!tado% %e deben toar a!'una% hora%
;. Lue'o ir, a !a% chica%. ;/a%ta
entonce%)
cuatro %e (iene con no%otro%. ;

K?
2-N65SISN TI5AP-
La 4!tia (e# "ue Spencer hab*a e%tado
en !a e%taci,n de po!ic*a de .o%ewood
fue cuando Darren >i!den !a tra1o y
%u% ai'o% de hace un a<o) !a po!ic*a
hab*a acu%ado a !a% chica% de ayudar a
e%capar Ian Thoa% cu%todia po!icia!)
coo
a%* coo !a cop!icidad en e! a%e%inato
de $!i. 5! recinto ha cabiado de%de
entonce%) habiendo con%e'uido un
nue(o
ano de pintura) (entana% nue(a%
frente) una de e%a% 7"uina% de caf9 de
!u1o "ue tabi9n hi#o capuchino y
ca!iente
choco!ate) y una %a!a de interro'atorio%
ar'ina!ente e1or. 5n !u'ar de !a
tab!a de adera 'o!peada con !a
e! 'raffiti por toda% parte%) hab*a una
bri!!ante un nue(o eta!.
PLL 11

No e% "ue nada de e%o hi#o Spencer %e
%ienta 7% c,odo e%tar a"u*.
5!!a y %u% ai'o% %e %entaron en %i!encio
a!rededor de !a e%a. /anna %e ordi,
%in de%can%o en !a u<a de! ar) "ue era
toda(*a anchada% de tinta de hue!!a%
dacti!are%. $ria antenido e%ta!!ar en
!7'ria%) %u rie! raya% por %u% e1i!!a%.
5i!y e%taba chupando uy duro en e!
!abio) parec*a "ue podr*an de%aparecer.
Spencer !e(ant, de un %a!to y coen#, a
cainar
a!rededor de !a habitaci,n) !a %en%aci,n
de roer en e! e%t,a'o dea%iado dif*ci!
de %oportar. &Du9 pa%a %i %e !e% acu%, de
Gay!e
a%e%inato+ &Du9 pa%a %i %e pu%ieron de
por (ida+
5!!a de1, de cainar. ;2hico%) ta! (e#
deber*ao% decir!e% "ue no% dio un
con%e1o "ue ir a Gay!e
ca%a. Probab!eente (an a pre'untar de
nue(o de todo% odo%. ;
$ria o1o% %e abrieron coo p!ato%. ;Sabe%
"ue no puedo hacer e%o. $ !o dir7 de
no%otro%. ;
Spencer %e (o!(i, a %entar en !a %i!!a.
;Pero !o "ue %i $ e% a%e%ino Gay!e+;
/anna frunci, e! ce<o. ;Pero pen%9 "ue
era Gay!e $.;
;&5n %erio+; Spencer ir, fi1aente.
;De%pu9% de !o "ue acabao% de
pre%enciar+;
;No parece probab!e.; 5i!y %e inc!in,
hacia de!ante apoy7ndo%e en !o% codo%.
;&Du9 pa%a %i un p!aneado todo e%to+
$traer a no%otro%
Dri(e Aockin'bird) todo+ 5% po%ib!e "ue
no era un beb9 en %u ca%a en ab%o!uto.
Ta! (e# fue un
'rabaci,n. ;
$ria ir,. ;Pero &por "u9 atar a un
Gay!e+;
;Para no%otro% enarcar) ta! (e#.;) Pen%,
Spencer por un oento. ;- ta! (e# una
intenci,n de !!e'ar a no%otro% priero)
pero Gay!e
pu%o en e! caino. &No %e %upon*a "ue
ten*a "ue e%tar en !a recaudaci,n de
fondo%+ ;
2err, !o% o1o% y pen%, en e%o% %e'undo%
terrib!e% cuando e!!a %e detu(o en !a
entrada
Aockin'bird Lane. Una fi'ura hab*a
"uedado a! frente de! auto) !ue'o %e
!an#, a! otro !ado de !a ca!!e en e!
bo%"ue.
5! "ue %e !!e(aba todo ne'ro y ten*a una
capucha ce<ido apretado8Spencer no
hab*a %ido capa# de %aber %i %e trataba de
un
chico o una chica.
PLL 11

/anna %e ac!ar, !a 'ar'anta. ;Pero Gay!e
e% adre de Tabitha. 6ue a robar Eio!eta.
5!!a e%taba en
Princeton cuando Spencer era "ue %e
infi!tr, capa<a de i padre) e!!a e
aena#, en !a carrera. Se hace
tanto %entido "ue e!!a e% $. ;
;5%toy de acuerdo;) di1o $ria.
;&Por "u9 e% Gay!e uerto+; 50i'i,
Spencer.
La puerta %e abri, y %a!t, todo e! undo.
Lowry atra(e%, e hi#o un o(iiento
para "ue !a% ni<a%
poner%e de pie. /ab*a una e0pre%i,n
pe!!i#cado en %u cara) y 9! %o%ten*a una
hueante ta#a de caf9 en !a ano.
;Fueno) nin'una de !a% hue!!a% en e!
ara coincide cua!"uier de !o% %uyo%.;
Spencer %e !e(ant, bru%caente. ;&De
"ui9n hue!!a% e%taban en e! ara+;
;A%. . .i''% ;Lowry to, un %orbo de
caf9. ;3 un con1unto de ipre%ione% "ue
no teneo% con%tancia. Podr*an e%tar
%u arido. H! acaba de !!e'ar de Nue(a
3ork) y "uiero "ue todo% no%otro% para
hab!ar 1unto% ;.
Spencer intercabiaron una irada de
terror con !o% de7%. Gay!e arido era e!
padre de Tabitha.
$nte% de "ue pudiera decir una pa!abra)
un hobre a!to y de!'ado) entr, en !a
habitaci,n. Spencer !o reconoci, por !a%
noticia%
hi%toria% acerca de Tabitha) e! padre
due!o "ue har*a cua!"uier co%a por tener
a %u hi1a. Ten*a !o% o1o%
te<ido de ro1o) y ten*a una e0pre%i,n de
%u ro%tro) coo %i acabara de caer un
rayo. Dob!, en %u
hobro%) aterrori#ada de "ue 9! %abr*a !o
"ue hab*a hecho a %u hi1a) pero e! %e<or
2!ark parec*a dea%iado catat,nico
notar!o%.
Lowry cur(, %u% ano% %obre e! re%pa!do
de una %i!!a (ac*a. ;Ar. 2!ark) e 'u%tar*a
ac!arar una %e<ora hi%toria
2apo% no% hab!, de %u e%po%a ;. Air, a
5i!y) !ue'o a! padre de Tabitha. ;Pido
perd,n "ue teneo%
para hacer e%to tan pronto de%pu9% de %u
uerte) pero e% iportante para nue%tra
in(e%ti'aci,n ;.
.epiti, !o "ue 5i!y !e hab*a hab!ado de
Gay!e "uerer adoptar a %u beb9 e%te
(erano) "ue terina en
c,o 5i!y e%taba preocupado de "ue
Gay!e hab*a robado e! beb9 e%ta noche8
hab*an o*do !!orar a un beb9 en !a
e%pa!da
porche. Sr. 2!ark ir, a 5i!y) con
a%pecto a%u%tado. ;5!!a nunca e hab!,
de "uerer adoptar a un beb9 4!tia
PLL 11

(erano ;) di1o con (o# d9bi!.
Spencer ir, fi1aente) %in poder creer
!o "ue e%taba oyendo. &2,o podr*a
Gay!e no ha dicho %u
propio arido+
;5!!a di1o "ue %ab*a;) di1o 5i!y. Spencer
fue %orprendido por %u capacidad de
hab!ar) %i e!!a era !a
%iendo cue%tionada ahora i%o)
probab!eente %e e%cond*a deba1o de !a
e%a. ;5!!a di1o "ue iba a poner en
e! te!9fono) pero nunca !o hi#o. ;
;Probab!eente por"ue !e di1e uy
c!araente "ue no "uer*a adoptar.;
6rota Sr. 2!ark !a parte %uperior de !a
cabe#a.
;5ntonce%) &"u9 pa%,+ &Por "u9 no !e
di%te e! beb9+ ;
Gar'anta de 5i!y %e ba!anceaba. ;5!e'* a
otra fai!ia. 5%o e% todo. ;
Sr. 2!ark parpade, r7pidaente. ;&6ue
por"ue nunca e hab!a%te+ &6ue por"ue
pen%ao% "ue
no eran un buen partido+ ;
;5% dif*ci! de e0p!icar;) urur, 5i!y)
irando %u% #apato% de tac,n a!to.
Lo% o1o% de! %e<or 2!ark e%taban (ac*o% y
hueco% ientra% iraba 7% a!!7 de !a%
chica% en !a pared. ;$ (ece% %e Gay!e
idea% en !a cabe#a "ue no puede de1ar ir.
5!!a puede %er uy decidida) inc!u%o
te%tarudo8para con%e'uir !o "ue
"uiere ;.
Se %on, !a nari#. ;3o te a%e'uro) %in
ebar'o) "ue no %ecue%trar a !o% hi1o%.
No hab*ao% dicho a nadie toda(*a) pero
Gay!e acababa de toar una prueba de
ebara#o !a %eana pa%ada. 6ue
po%iti(o) y e!!a e%taba uy contento.
;Sacudi,
cabe#a. ;/ab*ao% traba1ado uy duro
para "uedar ebara#ada. 5%ta fue
nue%tra "uinta ronda de trataiento% de
ferti!idad. /ab*ao% e%tado
por tanto do!or ;. Su% hobro%
epe#aron a teb!ar. ;5%to no puede
e%tar pa%ando. 5n prier !u'ar Tabitha)
ahora
Gay!e ;.
Tabitha. S,!o e%cuchar %u nobre era
una tortura. Spencer %e acerc, y to, !a
ano de 5i!y. /anna y
$ria parec*a "ue iban a e%ta!!ar.
5i!y cabi, %u pe%o. ;5%toy uy
apenado por %u hi1a. 5%o debe haber %ido
uy duro para u%tede% do%
coo padre% ;.
2e1a% Sr. 2!ark ba1, y %e (o!(i, hacia e!!o%.
;Fueno) Gay!e fue adra%tra de Tabitha.
Lo
PLL 11

6ue duro para e!!a) por %upue%to) %obre
todo por"ue ten*a a!'uno%. . . prob!ea%.
Tabitha ten*a prob!ea% de
coportaiento.
Gay!e epu1ado a tener Tabitha
de%pidi,) y fina!ente ced* ;.
Spencer intercabiaron una irada
encubierta) %orprendido con 5i!y y !o%
de7%. Aadra%tra+ 5%o e0p!icar*a
por "u9 nunca %a!i, en !a% noticia% y ten*a
un ape!!ido diferente.
Sr. 2!ark pu%o %u cabe#a entre !a% ano%.
;3o no deber*a haber cedido a !a pre%i,n
Gay!e a en(iar Tabitha
de di%tancia. 3 he hecho tanto% errore%
con Gay!e) tabi9n. No deber*a haber!a
fa%tidiado %obre toda% !a% tab!a% "ue
fue %obre todo e! dinero "ue 'a%ta en
fie%ta%. No deb* haber 'ritado para "ue e!
dinero "ue %e perdi,
e! (erano pa%ado. S,!o "uiero de (ue!ta.
Ten'o !a e%pa!da. ;
De1, e%capar un 'eido. Lowry %e
!e(ant, y e%pant, a !a% ni<a% fuera de !a
habitaci,n) de%pu9% de %acar!o%. Una (e#
eran !o %uficienteente !e1o%) %e eti,
!a% ano% en !o% bo!%i!!o% y tintineaban
!a% oneda% %ue!ta%. ;3o no creo "ue
"ue !o 7% pre'unta% acerca de %i 9!
%ecue%tr, a %u beb9) !a Sra. 2apo%.
$cabo de recibir un te0to
"ue !a po!ic*a e%t7 haciendo con %u
b4%"ueda de !a ca%a) tabi9n. No
encontraron nin'una pi%ta) y !o cierto e%
"ue
no encontr, nin'4n hi1o. ;
Gar'anta de 5i!y %e ba!anceaba
ientra% tra'aba. ;5%t7 bien;) di1o en (o#
ba1a.
Lowry frunci, e! ce<o. ;&Sabe% "ue te
haya en(iado a !a ca%a de !a %e<ora .i''%)
inc!u%o coo una broa+;
5i!y !an#, una irada ner(io%a a !o%
de7%) y !ue'o ne', con !a cabe#a. ;No
!o ha'o. Pero no creo "ue !o en(i,
%i'nificaba nada con e%o) o ten*a a!'o "ue
(er con e! a%e%inato de Gay!e. Soo% !o%
Pretty Litt!e Liar%. Per%ona%
en(*eno% bi!!ete% fa!%o% todo e! tiepo) y
e%to era %,!o una coincidencia terrib!e ;.
Su% !abio% teb!aban. Spencer %ab*a "ue
dete%taba entir. 2a%i %a!t, a decir "ue
todo po!ic*a
acerca de $) pero %e contu(o.
Lowry de1, e%capar un fru%trado) &por
"u9 e%t7% perdiendo e! tiepo %u%piro.
;U%tede% chica% %on !ibre% de ir%e. Pero
no creo "ue
u%ted e%t7 fuera de! 'ancho. U%ted
toda(*a e%taban en !a propiedad de
a!'uien %in peri%o) y !e %e'u*an
PLL 11

te%ti'o% de un a%e%inato. Si hay a!'o "ue
no e e%t7% diciendo8coo %obre "ui9n
en(i, e%te te0to youTd
e1or pre%entado. 3 a"ue!!o% de u%tede%
"ue %on enore% de dieciocho a<o%) (oy
a tener "ue !!aar a %u% padre%
acerca de e%to. ;
5i!y %e e%treeci,. ;3 decir!e% "u9+;
Lowry ir, fi1aente. ;Due u%ted e%taba
in(adiendo. Due u%ted fue te%ti'o de un
a%e%inato. 5n !o per%ona!) !a Sra. 2apo%)
2reo "ue deber*a% decir!e% toda !a
(erdad. Pero no puedo toar e%a
deci%i,n por ti ;.
2on e%o) %e abri, !a puerta y de1ar "ue
Spencer y !o% de7% fuera. 5! re!o1 di'ita!
fuera de !a
banco de enfrente di1o "ue era ca%i !a%
tre% de !a a<ana. No e% un coche e%taba
en Lanca%ter $(enue.
Spencer %ac, e! abri'o a!rededor de e!!a y
!a ir, !ar'o y tendido a %u% ai'o%.
;5%t7 bien. &$cabo de o*r !o "ue
2re* o*r+ ;
;5%toy teniendo dificu!tade% para creer
en e!!a) tabi9n); %u%urr, /anna.
;Por e%o yo !a (i en Fabie%; . ;U%);
urur, $ria. ;Pen%9 "ue iba a e%tar
!i%to para %u
beb9) 5) pero e!!a debe haber e%tado
de copra% por %u cuenta. ;
;Pero e!!a e aena#,;) di1o /anna en
un hi!o de (o#.
Spencer toc, %u% !abio%) pen%ati(o.
;&Du9 fue e0actaente !o "ue di1o+;
;Due e!!a "uer*a !o "ue !e deb*an. 5%
decir) e! beb9 ;.
;&3 %i Gay!e no e%taba hab!ando de !a
ni<a+ &3 %i e!!a e%taba hab!ando %obre e!
dinero+ ;Spencer
un 'e%to en !a direcci,n de !a e%taci,n de
po!ic*a. ;Ar. 2!ark acaba de decir "ue era
uy duro en Gay!e por perder
un poco de dinero durante e! (erano. &3
%i era e! dinero "ue !e dio a 5i!y para e!
beb9+ ;
;Le di e%e dinero;) prote%t, /anna.
;Te !o pone% en e! bu#,n de Gay!e.
$!'uien podr*a f7ci!ente haber robado
;) %e<a!, Spencer fuera. ;&Du9 pa%a %i
Gay!e pen%, 5i!y !e han en'a<ado+ &3 %i
e!!a ha e%tado o!e%to durante todo e%te
tiepo por"ue pen%aba "ue to,
%u dinero y corri,+ ;5!!a parpade, duro)
!a% pie#a% de! ropecabe#a% de repente
roper%e 1unto% de una anera
diferente. ;Se
podr*a tener %entido. &Du9 pa%a %i una %e
rob, e! dinero de bu#,n Gay!e a hacer
eno1ar) !o "ue har*a
PLL 11

%u irada coo %i fuera a por no%otro%+
&Du9 pa%a %i una %e apro(ech, de !a
%ituaci,n y !a %o%pecha de! e!enco de
a!'uien inocente) a! i'ua! "ue !o %ucedido
con Ge!%ey+ ;
;Pero. . . ;$ria ordi, !a u<a. ;Gay!e
Tabitha a7;.
;Du9date a i !ado;) corri'i, Spencer.
;Parec*a "ue no hab*a nin'4n aor
perdido entre e!!o%) tapoco.;
;$ no%otro% podr*a haber atra*do a !a
ca%a de Gay!e) tratando de atraparno%)
ta! coo di1i%te) Spence;) di1o 5i!y.
;Ta! (e# no hab*a e%perado una Gay!e
e%tar a!!* e%ta noche8%e %upon*a "ue
deb*a e%tar en !a 'a!a. Pero entonce% e!!a
era. Ta! (e# e!!a tu(o un por %orpre%a. Por
tanto) $ !a at,. ;
Spencer a%inti, con !a cabe#a) pen%ando
en !o i%o. Si Gay!e inad(ertidaente
!e% %a!(, !a (ida+ Si no hubiera %ido
en !a ca%a) &$ haber!o% atado en %u
!u'ar+
$ria y /anna %e o(i,) pero no di1o
nada. Si'ui, un !ar'o %i!encio. Un
%o!itario /onda 2i(ic rod,
a tra(9% de un %e7foro %in e%perar a
"ue !a !u# cabie a (erde. Un !etrero de
ne,n parpadeaba a tra(9% de !a a(enida.
;&2ree% "ue e% cierto+; Pie! de /anna
e%taba p7!ido. ;&2ree% "ue no%
e"ui(ocao% de nue(o+;
Spencer %e e%treeci,) irando a !o
!e1o%. ;Dui#7%;) %u%urr,.
3 otra per%ona hab*a uerto a cau%a de
e!!a.

KK
2onfidente de $ria
$ !a a<ana %i'uiente) $ria %ent, de
pierna% cru#ada% en e! %ue!o de! %a!,n en
ca%a de %u padre) tratando de editar.
De1a ir todo e! e%tr9%) una (o# %ua(e) di1o
a tra(9% de %u% auricu!are%. Inha!e y
e0ha!e y
ia'ino "ue todo poco a poco %e (aya
f!otando. . .
5ra 7% f7ci! decir!o "ue hacer!o) %in
ebar'o) por"ue !a ia'en de cenicienta
Gay!e) e! ro%tro e0an':e antu(o
%a!tando
en !a ente de $ria. La noticia %e hab*a
hab!ado de otra co%a "ue e! a%e%inato de
Gay!e toda !a a<ana) y e%taba todo e!
undo
hi%t9rica "ue otro a%e%ino .o%ewood
podr*a %er en !ibertad. Ai!a'ro%aente)
$ria y !o% de7% no eran
encionado en !a hi%toria. $yer por !a
noche) cuando e! padre de Spencer
PLL 11

de%cubri, !a% ni<a% hab*an %ido !!e(ado% a
!a po!ic*a
e%taci,n para %er interro'ado %obre e!
a%e%inato de Gay!e) inediataente
hab*a de1ado %u apartaento en
6i!ade!fia) ipu!%ado
a .o%ewood) y tu(o una !ar'a
con(er%aci,n con e! teniente Lowry)
"uien re%u!t, %er e! hi1o de uno de %u%
e1ore%
ai'o%. Debido a "ue no hab*a prueba%
de "ue !a% chica% hab*an hecho en
rea!idad nada) por"ue !a% chica% ten*an
pa%ado por e%crutinio de !o% edio%
tanto e! a<o anterior) y por"ue e! %e<or
2!ark no e%taba pre%ionando car'o%
por a!!anaiento) !a po!ic*a hab*a
acordado no re(e!ar !o% nobre% de !a%
ni<a% a !a pren%a.
/ab*a un ont,n de e%pecu!acione% en !a
pren%a %obre "ui9n a%e%ino Gay!e podr*a
%er8a!'uien de%pu9% de Gay!e
dinero) o un enei'o de %u arido) o un
%ocio de un ne'ocio echado a perder.
Nadie hubiera adi(inado
"ue !o% Liar% Pretty Litt!e e%tu(ieron
in(o!ucrado%.
La idea de "ue no era Gay!e $ y "ue $
hab*a tendido una trapa para e!!o% en
!a ca%a de Gay!e aterrori#ado $ria8
"ue %e trataba de era horrendo y
bri!!ante. 3 toda(*a no %ab*a !o "ue ten*a
pa%, a beb9 de 5i!y) en todo ca%o.
Nin'uno de e!!o% hab*a recibido un
en%a1e de $) ya !a "ue
apareci, en !a bande1a de entrada de
5i!y en !a pre%taci,n) a%* "ue ta! (e# !a
co%a8inc!uyendo todo e! !!anto de! beb9
%onido%
era un faro!. Una co%a buena "ue hab*a
%ucedido: Teprano por !a a<ana) $ria
recibi, un te0to de /anna dice
por fin hab*a ra%treado !a direcci,n de !a
fai!ia "ue hab*a adoptado Eio!et)
uti!i#ando !o% (otante% de %u padre
re'i%tro%. Ei(en en 2he%tnut /i!!) e! te0to
dec*a. 5 "uiere conducir a !a ca%a) y e!!a
"uiere "ue
ir con e!!a. No% or'ani#aron en coche
ha%ta a!!* por !a noche. /anna hab*a
a<adido "ue !e hab*a pedido pre%tado
$uto8it de Gate %er*a bueno tener uno
"ue !a 'ente no %e a%oci, con nin'una de
e!!a%. $ria entendido
&por "u9 %in tener "ue e0p!icar /anna:
Un coche irreconocib!e %i'nific, una era
eno% probab!e "ue !o% %i'uen. Si $
e%taba en !ibertad y no tu(o prob!ea%
para atar a !a% per%ona% "ue no pod*an
correr e! rie%'o de conducir a una recta
Eio!et.
$hora ue(e a !a ba1a con orientaci,n
perro) di1o !a (o# e!odio%a en !o%
auricu!are% de $ria.
PLL 11

$ria pu%o !a% ano% en !a a!fobra y
%e<a!, con e! cu!o a! aire. -y, pa%o% y
ir, hacia arriba.
Aeredith %e apoy, contra !a 1aba de !a
puerta) con !o% dedo% preocupar%e un
de!anta! a!rededor de !a cintura. ;Pen%9
"ue hab*a% dicho
u%ted no e%taba en e! yo'a. ;
$ria %e incorpor, r7pidaente)
%inti9ndo%e atrapado. ;Uh. . . ;5!!a %e
arra%tr, fuera) incapa# de encontrar una
e0cu%a apropiada.
Aeredith %e %ent, en e! borde de! %of7 y
encendi, !a% bor!a% en una de !a%
a!ohada%. ;6ue uy
a'radab!e hab!ar con u%ted acerca de
e%a% co%a% entre t4 y tu padre e! otro d*a.
;
$ria boca %e cri%p,. ;U) %*;) urur,)
%in %aber %i !o dec*a en %erio.
;Nunca he %ido capa# de decir!e a nadie
acerca de c,o !a% co%a% dura% fueron);
Aeredith continu,. ;Te da% cuenta
%i no !a per%ona adecuada) y ten'o
entendido "ue e% probab!e "ue no !e%
iporta %i !a% co%a% fueron dif*ci!e% para
* o
no. Pero %* %9 "ue te hice da<o. 3 "uiero
"ue %epa% "ue nunca "ui%e. 3o no "uiero
roper
%u fai!ia. Ae %iento uy a! por e%o
todo% !o% d*a% ;.
;Pien%e en c,o e %ent*a); $ria di1o)
%intiendo un arrebato de ira. ;Ae %ent*
coo %i e roper*a i fai!ia %i yo
no antener e! %ecreto. Pero tabi9n
e %ent* coo %i e%tu(iera traicionando
a i a7 por no decir nada. ;
;Lo %9); di1o Aeredith con %eriedad. ;3 !o
%iento por e%o. Pero de%pu9% !a% co%a%
e%taban a !a inteperie) !o hi#o
Te %iente% e1or+ ;
$ria ar"ue, !a e%pa!da) e0ainando !a !u#
co!'ante de adera "ue cue!'a de!
techo. ;6ue horrib!e
ocu!tar!o. La anticipaci,n de %er
de%cubierto era a4n peor "ue !a 'ente
%epa !a (erdad. Supon'o "ue %*
%entir%e e1or con e! tiepo. ;
Aeredith 'irar e! ani!!o de proe%a
Fyron !e hab*a dado en e! dedo. ;&Puedo
hacerte una pre'unta+
&Sab*a u%ted e pre'unta todo e%o
por"ue ten*a curio%idad por *) o por"ue
%e trataba de un
%ecreto de %u propia+ $!'o "ue no "uer*a
dec*r%e!o a nadie+ ;
2abe#a de $ria %e di%pararon) y por un
oento) tei, $ Aeredith !e hab*a
en(iado un en%a1e) dici9ndo!e "ue
todo. Pero !a e0pre%i,n de Aeredith era
inocente) cari<o%o) inc!u%o. $! i'ua! "ue
e!!a !e iportaba !o "ue pa%,
PLL 11

a $ria. Por un oento) ca%i %e %ent*a
coo) bueno) no una adre)
e0actaente) pero !a fai!ia.
;$!'o a%*;) urur, $ria en %u pecho.
;&5%t7% bien+;
$ria %e enco'i, de hobro%) %in
re%ponder.
Aeredith %u%pir, y toc, !a rodi!!a de $ria.
;Ae %iento ucho. Secreto% pueden
coer (i(o. .open
aba1o tu a!a. Siepre e% e1or tener !a%
co%a% a !a !u#. ;
$ria a%inti, con !a cabe#a) de%eando "ue
Aeredith !e hubiera dicho "ue hace uno%
d*a%) en (e# de decir tonter*a% %obre
c,o 'uardar %ecreto% a (ece% en e!
propio inter9%. No 7% %ecreto%) Noe!
hab*a dicho a $ria pa%ado
%eana. Por %upue%to "ue ten*a derecho
a e%tar furio%o con e!!a8hab*a antenido
a!'o 'rande de 9!) a!'o "ue
erec*a %aber!o. &2,o pod*a e%perar
tener una re!aci,n rea! con 9! %i e!!a no
copart*a !a ayor parte de %u
%en%acione% *ntia%) a"ue!!a% co%a% "ue)
o bien hecha% o %e ropi, un par+ 5ra !o
"ue "uer*a Noe!. 5ra !o "ue
$ria "uer*a) a 9! tabi9n8con.
De repente) %e abri, una puerta en %u
ente. 5!!a ir, %u re!o1. Noe!
probab!eente no %e hab*a ido a
e%cue!a toda(*a. 2on un poco de %uerte)
podr*a atrapar!o. . . y tratar de arre'!ar
!a% co%a%.
/ue!!a% de!atora% de Noe! pi%ando fuerte
%on, de%de e! otro !ado de !a puerta
principa!. ;&Du9 e%t7% haciendo
a"u*+ ;di1o bru%caente cuando !o abri,
y (io a $ria.
$ria 1u'uete, con !a bufanda ohair
herida en e! cue!!o. ;Eine a pedir
di%cu!pa% y e0p!icar;.
Noe! %e (o!(i,. ;No 'a%te% tu a!iento;.
5%taba a punto de cerrar !a puerta en !a%
narice%) pero $ria !o atrap,. ;5%c4chae)
&de acuerdo+ Lo %iento) no te !o di1e
!o "ue pa%, con tu padre. 3o ten*a iedo
de !o "ue !e har*a a %u fai!ia. -diaba !a
idea de "ue %oo%
1unto a * %aber un %ecreto %obre ti) a%*
"ue pen%9 "ue %er*a e1or %i no%
%epar7bao%. ;
5! te!9fono %on, Gahn% Tdentro de !a ca%a)
de1ando e%capar un par de carca1ada%
e%tridente%. ;Noe!) &puede% con%e'uir
e%o+;
Sra. Gahn !!a,. Pero !a irada de Noe!
%e antu(o en $ria. H! no di1o nada) %,!o
%e "ued, irando.
;5%taba tratando de prote'erte.; 6ue e!
$ria) !!enando e! %i!encio. ;3o ya hab*a
!a%tiado a i fai!ia a cau%a de
PLL 11

un %ecreto. 3o no "uer*a hacer!e e%o a %u
fai!ia) tabi9n. Ae preocupo 7% por ti
"ue yo acerca de no%otro%) %i e% "ue
tiene
cua!"uier %entido. 3 yo %ab*a "ue !a
fai!ia !o e% todo para ti. Por e%o !o hice.
;
5!!a cerr, !a boca) con e! cora#,n
ace!erado. $ pe%ar de "ue no era toda !a
(erdad) era !o 7% cerca "ue
podr*a (enir %in decir!e a 9! acerca de $.
2oo no hab*a anera de "ue pudiera
hacer!o) no con $ en e!
%ue!to) no con una tan di%pue%to% a
a%e%inar 'ente. $ria "uerido Noe!
dea%iado para poner!o en pe!i'ro.
/ubo una !ar'a pau%a. Noe! ir, a %u%
pie%) aparenteente %ope%ando %u%
eocione%. $ria contu(o e!
e%t,a'o ner(io%o. &3 %i 9! cerr, !a
puerta en !a cara+ &3 %i no !e iportaba+
Pero) de repente) Noe! e%tir, !o% bra#o%.
;La co%a e%) $ria) e preocupo 7% por
no%otro% de !o "ue ha'o con
*. No iporta !o "ue ten'a% "ue
decire) %,!o tiene% "ue decir!o) &de
acuerdo+ ;
$ria cay, en 9! y %e abra#aron durante
ucho tiepo. Por !a fora en "ue %u%
bra#o% con fuer#a a!rededor de un c*rcu!o
e!!a) coo %i no "ui%iera de1ar!a ir) e%taba
c!aro "ue !a hab*a perdonado.
;Lo %iento ucho;) !e %u%urr, a! o*do.
;Lo %9); di1o Noe!. ;3o tabi9n !o %iento.
Deber*a haberte hab!ado de i pap7 en
!u'ar de de1ar "ue
de%cubrir por ti i%o. Se'u* a!'o de ti)
tabi9n. ;H! tir, !e1o% y toc, !a punta de
!a nari#.
;&Ae perdona%+;
;Por %upue%to;) di1o $ria) abra#7ndo!o
con 7% fuer#a. Nunca %e hab*a %entido
tan conectado con Noe!) a cua!"uier
per%ona) en
toda %u (ida. Pero coo e!!a acarici, %u
nari# en e! pecho) oy, a!'o a tra(9% de!
patio y ir,
arriba. Sonaba coo %i a!'uien
ac!ar7ndo%e !a 'ar'anta. .ecorri, !o%
7rbo!e% para una %e<a! de (ida. La
(entana% e%taban cerrada% ca%a de
hu9%pede%. Un p71aro %entado en !a (a!!a)
!e(antando y ba1ando !a co!a.
No hay nadie a"u*) %e di1o) y trat, de
tra'ar%e e! iedo a !o e1or "ue pudo.
Pero %e "ued, ata%cado en %u
'ar'anta) de1ando un a! %abor en !a
boca.
Un %e'u*a por ah*) de%pu9% de todo. 3 era
uy po%ib!e "ue $ e% copacto)
e%cuchando. Pero $ hab*a tardado tanto
ucho de e!!a. $ no e%taba Noe!)
tabi9n.
PLL 11


,/
Un e;ecto secun%ario A#E#HO
"O$P$E"A
5%e i%o !une% por !a a<ana) /anna
diri'i, a! e%tacionaiento de .o%ewood
Day. La% nube% %e cern*an pe%ada%
y ba1o en e! cie!o) haciendo coincidir %u
e%tado de 7nio. Gate) "ue (ia1aba a %u
!ado) hab*a pue%to !a radio para >G3>
noticia%. 5! !ocutor !oca! e%taba
recapitu!ando tr7'ico a%e%inato Gay!e.
;A%. .i''% fue un 'ran benefactor de
e! Au%eo de $rte de 6i!ade!fia) e! acuario
de 2aden) y Fi' Frother% Fi' Si%ter% of
New =er%ey ;) e!
reportero di1o) cha%"ueando e! ticker de
noticia% en e! fondo. ;5!!a echareo%
ucho de eno%. 5! funera! e%
u!titude% a<ana por !a a<ana) y e!
re'i%tro %e e%pera "ue a%i%tan. Sra. .i''%
!e %obre(i(en %u e%po%o)
a pe%ar de "ue acaba de perder una
hi1a%tra) Tabitha8;
/anna enciende e! e"uipo de fora
abrupta. ;5%to e% horrib!e;) urur,
Gate) reco'iendo a %u anicura.
;5n rea!idad no (i "ui9n !a at,+;
;Shh;) %u%urr, /anna) a pe%ar de "ue
eran !a% 4nica% per%ona% en e! coche.
2uando e!!a %e hab*a ido a !a po!ic*a
noche 4!tia e%taci,n) hab*a !!aado a
%u padre y !e di1o "ue coo parte de !a
hi%toria ya "ue e!!a e%taba di%pue%ta a
e0p!icar8
"ue %e hab*a ido en una b4%"ueda in4ti!
con 5i!y) "ue e!!a no %ab*a "ue era !a
ca%a de Gay!e) y "ue
%e %orprendi, a! encontrar Gay!e uerto
en !a ca!#ada. Natura!ente) %u padre %e
hab*a horrori#ado) y
!!a, a %u 1efe de capa<a y %ecretario
de pren%a para e! a%e%oraiento %obre !a
e1or anera de hacer 'irar !a% noticia%.
Gate hab*a %ido
a! tanto de !a con(er%aci,n) pero en !u'ar
de irar a /anna coo %i fuera un
fen,eno de !a natura!e#a o de un
a%e%ino !oco
8/ab*a %ido %ip7tico. ;Debe haber %ido
terrib!e;) hab*a dicho e!!a) una irada de
preocupaci,n en %u ro%tro.
Por %uerte) e! padre de Spencer hab*a
fina'!ed una fora de antener e! PD
.o%ewood de decir!e a !a pren%a "ue e!
!a% ni<a% e%taban en una propiedad
Gay!e) y todo% !o% de7% "ue %ab*a 1ur,
no hab!ar dea%iado. Pero e! padre de
/anna
toda(*a !e dio un %e(ero %er,n en !a
intiidad de %u doritorio. ;5%a% foto%
PLL 11

"ue e hab!a%te eran a!a% %uficiente ;)
di1o con !o% diente% apretado%. ;&Du9
e%taba% haciendo a!!anaiento+ Podr*a%
haber con%e'uido atadoI ;
/anna odiaba (er a %u padre
decepcionado de e!!a y 7% o eno%
proetido no %a!ir de !a ca%a ha%ta "ue
!a% e!eccione% hab*an terinado. Pero
cuando %u padre !a pre%ion, %obre !o "ue
e%taba haciendo en !a propiedad Gay!e a
epe#ar) e!!a bu%c, una e0cu%a. No
hab*a anera de "ue pudiera hab!ar!e de
beb9 de 5i!y o $.
/anna %e detu(o en una p!a#a de 'ara1e y
%a!i, de! coche. 5!!a cain, hacia !a
entrada !atera!) y Gate %e diri'i, hacia e!
a!a de arte) donde tu(o au!a. $!'uno%
ni<o% %e detu(o para irar a /anna
coo %i e%tu(iera en !!aa%. ;Lo%er;)
urur, De(on $r!i%%) tirando de e"uipo
de e%"u* e"uipo de !a parte tra%era de %u
coche.
Gir%ten 2u!!en de1, de en(iar en%a1e%
de te0to en %u te!9fono y %e ech, a re*r.
Phi Tep!eton y F!ed%oe 2ha%%ey dio un
coda#o a cada otro por !a !oa donde
todo% !o% fuadore% co!'ado) y %e detu(o
Lanie I!er y Aa%on Fyer% toa e! tiepo
%uficiente para %u%urrar ;%ta!ker P%ycho;
en (o# !o ba%tante a!to para "ue e!!a !o
oyera. /anna habr*a pen%ado "ue un
a%e%inato !oca! %e han %uperado e%e
(*deo e%t4pido de e!!a) pero e!!a adi(in,
a!.
La tortura no %e detu(o cuando !!e', a
!o% pa%i!!o%) tapoco. Todo e! undo
%entado en Stea) e! de !a e%cue!a de
cafeter*a) !e(ant, !a cabe#a y !e %u%urr,
%obre e! (ideo "ue todo% hab*an recibido
!a noche anterior. Inc!u%o uno% poco%
ae%tro% ir, con !a% ce1a% !e(antada%.
/anna ba1, !a cabe#a y %e !an#, a %u
ca%i!!ero tan r7pido coo pudo) pero !a
ri%a de%a'radab!e %ent*a coo a'ui1one%
en %u pie!. Su nari# coen#, a teb!ar)
pero no pudo de1ar "ue nadie !a (iera
!!orar. $! %er e! perdedor de !a e%cue!a era
ba%tante a!o.
5!!a abri, de 'o!pe %u ca%i!!ero y %ac, un
pu<ado de !ibro% %in irar para (er %i
eran e! derecho uno% para %u% c!a%e%.
5ntonce%) una fi'ura fai!iar en e!
e0treo de !a %a!a !!a, %u atenci,n.
Aike e%taba de pie 1unto a 2o!!een) con
!a ano en e! hobro. /anna %e dio !a
(ue!ta) di%pue%ta a de%aparecer. 5!!a no
pod*a hacer frente con (er %u% cara%
%onriente% en e%to% oento%.
5!!a cerr, !o% o1o% y cont, ha%ta die#) y
de%pu9% %e coprueba e! pa%i!!o otra (e#.
Toda(*a e%taban a!!* de pie.
Pero cuando /anna ir, 7% de cerca)
(io !7'ria% en !o% o1o% de 2o!!een. Aike
e%taba tendiendo %u% ano%. Lue'o %e
Fa1, !a cabe#a) pa!e, e! bra#o de
2o!!een) y %e diri'i, por e! pa%i!!o. .ecta.
/acia. /anna.
Aierda. /anna cerr, %u ca%i!!ero cerrado
y epu1, %u% !ibro% en %u ochi!a !o 7%
r7pido "ue pudo. Aike irada e%taba
%obre e!!a ientra% #i'#a'ueaba en torno
a un 'rupo de e%tudiante% de prier a<o
PLL 11

e! tonto de!ante de una de !a%
habitacione% "u*ica. 5%taba c!aro "ue
iba a a%ticar a cabo por e%piar a 2o!!een
y robar %u% foto%.
Por un !ado) /anna no "uer*a enfrentar%e
a 9!) pero por e! otro) %ab*a "ue %e !o
erec*a. &No %er*a "ue 'ana% de 'ritar en
Nue(a $ %i e% "ue a!'una (e# %e encontr,
cara a cara+
;/anna;) di1o Aike cuando 9! %e acerc,.
;Lo %iento;) di1o abruptaente. ;3o %oy
e! ayor ib9ci! nunca) y nunca deber*a
haber %e'uido 2o!!een a!rededor. 3o
tener %u% foto%. 5!!a puede tener!o% de
(ue!ta) e inc!u%o tendr7 "ue pa'ar por
e!!o%. ;
/anna %e prepar,) pero !ue'o %ent* !a
%en%aci,n ine%perada de !a ano de
Aike caer en e!!a. 5ra una e0pre%i,n en
%u ro%tro "ue no %ab*a !eer. ;5%toy %e'uro
de 2o!!een !e 'u%tar*a conocer "ue)
/anna. Pero)
en rea!idad) creo "ue !o "ue hici%te fue
a!'o a%*. . . incre*b!e ;.
5n un prier oento) /anna cree "ue
!a 4%ica c!7%ica "ue %e bobea a tra(9%
de !o% a!ta(oce% de! pa%i!!o e%taba
1u'ar con %u cerebro. ;&Perd,n+;
Lo% o1o% de Aike bri!!aron. ;Se %i'uieron
2o!!een a!rededor por"ue "uer*a (er !o
"ue hab*a 7% de
u%ted) &(erdad+ &Por "u9 e iba a %a!ir
con e!!a en %u !u'ar+ ;
/anna %e ordi, e! interior de %u e1i!!a.
;Fueno) a!'o a%*. . . ;
;U%ted e "uer*a de (ue!ta tan a!o.;
Aike en'anch, !a ochi!a 7% a!to en e!
hobro. ;Nunca nadie e 'u%t, ucho.
;
;2o!!een !e 'u%ta% ucho;) urur,
/anna.
Aike ir, por encia de! hobro a !o%
e%tudiante% ob%truyendo !o% pa%i!!o%. ;Lo
%9. Ae %iento a!. Pero. . . e!!a no e% para
* ;. H! a(an#, 7% cerca. ;T4 ere%;.
Un 4%cu!o en !a and*bu!a de /anna
hi#o una ueca. -!*a a pino fai!iare% de
Aike) aroa ahuado. 5!!a %iepre %e
uti!i#a bur!ar%e de 9! por o!er a un
a!ber'ue de e%"u*. Lo hab*a e0tra<ado
tanto.
Pero entonce% e!!a hi#o una ueca. ;$%*
"ue e%perar. Duere% con 2o!!een) !ue'o
roper con e!!a una %eana de%pu9%+
5%o e% una ierda "ue (er) Aike. ;
Aike !e diri'i, una irada de !oco. ;&Du9
te dio !a idea 2o!!een y yo dor*ao%
1unto%+ S9 "ue %oy un %eenta! y todo)
pero %,!o hab*a e%tado %a!iendo durante
un par de %eana% ;.
;Pero Aa%on y Santia'o. . . Lo% o* decir. .
. ;/anna %e pa%, !a !en'ua por !o%
diente%. ;5%pera. 5%
PLL 11

e%to %,!o co%a de hobre%+ /a# chico%
acaba de a%uir todo e! undo e%t7
haciendo %u% no(ia%+ ;
Aike %e enco'i, de hobro%. ;Supon'o;.
H! !e diri'i, una %onri%a du!ce) (u!nerab!e.
;/one%taente) /anna+ 3o e%toy
ahorrando
para ti ;.
6ue'o% artificia!e% %e di%par, en !a cabe#a
de /anna. ;Fueno) e% tu d*a de %uerte;)
urur,. ;3o e%toy ahorrando para
u%ted tabi9n. .ecuerde !o "ue di1e
%obre e! 2aino Aarwyn+ 5%toy 1ue'o %i
ere% ;.
Aike %e inc!in, hacia e!!a otra (e#) y
/anna %aborear cada %e'undo de %u
be%o. Lue'o %e apart, y Aike
a%o, !ado de /anna. ;Por !o tanto) !a
Sra. 5%p*a. &Du9 ha% %acado en 2o!!een)
de todo% odo%+ &$!'o bueno+ ;
La 4%ica %e detu(o entre !a% c!a%e%) y
cuando /anna ir, a %u a!rededor) %e
dio cuenta "ue !a ayor*a de !a
e%tudiante% hab*an !ipiado de !o%
pa%i!!o%. Se !ai, !o% !abio%) con%iderando
derraar !o% fri1o!e%) pero de repente)
no iportaba tanto. 50poner un %ecreto
%,!o era iportante cuando %e %ent*an
aena#ado% por a!'uien)
cuando te hi#o %entir in%e'uro o ten*a
a!'o "ue "uer*a hacer o tiene% iedo y
2o!!een no
hacer "ue %e %ienta cua!"uiera de e%a%
co%a%. 5!!a no era coo $) en bu%ca de
(en'an#a.
;Nah) no hay nada bueno en ab%o!uto;)
'or1e, e!!a) toando !a ano de Aike y
tirando de 9! por e! pa%i!!o. Se %ent*a
!iberando a "ue ya no e%t9 $. 2o!!een
Lo 4nico "ue har*a "ue todo era perfecto
%i e!!a Una %e hab*a ido) tabi9n.

,2
#UA)U(E$ EU(PO UE NO
U(E$E "PEN#E$ como
miem'ro. . .
5%a tarde) Spencer %e %ent, a !a e%a de
!a cocina con %u% padre%. Su padre e%taba
irando a %u te!9fono y %u adre e%taba
bebiendo un (a%o de t9 he!ado. 5ra ca%i
coo en !o% (ie1o% tiepo%) cuando %u%
padre% %e'u*an 1unto%.
Pero e! %e<or Pennythi%t!e tabi9n
e%taba a!!*) apoyado en !a i%!a de !a
cocina) con !o% bra#o% cru#ado% %obre e!
pecho.
PLL 11

;No puedo a'radecer!e% !o %uficiente por
!o "ue ha% hecho) Peter); di1o !a adre
de Spencer) retorciendo un pa<ue!o
entre
%u% ano%. ;Lo 4!tio "ue e%ta fai!ia
nece%ita e% 7% e%c7nda!o;.
;5%toy contento de poder ayudar;) di1o
/a%tin'%. ;3o "uer*a prote'er a todo%
no%otro%) y en !u'ar de Spencer
Princeton. ;5ntonce% 9! !e dio una irada
%e(era. ;Si'o %in entender !o "ue e%taba
pen%ando) %in ebar'o.
$!'uien ten*a una pi%to!a) Spencer. &3 %i
hubiera %ido atrapado en e! fue'o
cru#ado+ ;
;&No ha% tenido %uficiente+; Ar%.
/a%tin'% inter(ino: ;&Du9 teneo% "ue
hacer) %e b!o"uea en %u habitaci,n ha%ta
"ue (an a !a uni(er%idad) para "ue no te
eta% en 7% prob!ea%+ ;
;/e dicho "ue !o %iento;) urur,
Spencer. 5!!a hab*a !!e'ado e%ta i%a
conferencia tre% (ece%.
5! tibre %on,) %orprendiendo a !a
%e<ora /a%tin'% tanto "ue ca%i de1, caer
%u ta#a de caf9. ;&Dui9n podr*a %er e%o+
;) %e "ue1, e!!a8.
;3o !o har9.; Spencer %e !e(ant, de %u
a%iento) %ubi, !a crea!!era de !a
%udadera) y cain, hacia !a puerta)
re#ando para "ue No %er*a e%e po!ic*a con
7% pre'unta%. Una cabe#a rubia %e
o(i, ade!ante y atr7% detr7% de !a
(entana.
Spencer %e detu(o en %eco. &5ra e%o. . .
/arper+
5!!a abri, !a puerta. 5! aire fr*o %e
arreo!inaba en e! pa%i!!o. /arper ten*a
e! abri'o abotonado ha%ta e! cue!!o) y !a
punta de %u nari# ro1a y bri!!ante. Ten*a
!o% o1o% ro1o%) tabi9n) coo %i hubiera
e%tado !!orando %in parar. La coi%ura%
de %u boca %e (o!(i, hacia aba1o) y por
uno% !ar'o% %e'undo%) e!!a no di1o ni una
pa!abra) %,!o iraba.
;Uh) &por "u9 no e%t7% en Princeton;) %e
pre'unt, Spencer caute!a.
/arper o1o% bri!!aban. ;Por"ue e%toy en
per*odo de prueba acad9ica. Por tu
cu!pa ;.
Spencer ir, por encia de! hobro
para a%e'urar%e de "ue %u adre no
e%taba e%cuchando. ;&Du9 "uiere%
decir+;
/arper %e hundi, en una cadera. ;&No e%
ob(io+ 5! coit9 di%cip!inario e cu!p,
por una fie%ta con !a% dro'a%. ;Una
irada %inie%tra !a(a en %u cara. ;5%
curio%o) %in ebar'o. .ecuerdo "ue e
hab!aba de traer un !ote de brownie% "ue
ten*a uno% poco% in'rediente% e%pecia!e%
en e!!o%. Parec*a% uy or'u!!o%o de ti
i%o) en hecho ;.
Spencer !e(ant, !a% ano% en un 'e%to
>hoa. ;No e pico con 7cidoI 5ra otra
per%onaI ;
Un re%op!ido feo %a!i, de !a boca de
/arper. ;$%* e%. Ea% hacia aba1o. Eoy a
PLL 11

hacer %e'uro de "ue no %er7 bien(enido
en Princeton pr,0io a<o ;.
Spencer e%t,a'o %e retorci, en nudo%.
5! ir a Princeton parec*a "ue iba a %er un
%orprendente nue(o epe#ar) un e%cape
de .o%ewood) y e!!a hab*a e%tado tan
eocionada por %u ai%tad con /arper y
e! otro !a% ni<a%. Pero ientra% una
e%taba en %u (ida) e!!a nunca %er*a capa#
de %e'uir ade!ante. $ !a %e'uir*a
donde"uiera "ue fue. Lo% en%a1e% de
te0to) foto% y (ideo% a4n (endr*a r7pido y
furio%o) inc!u%o %i %e iba a 2hina. Inc!u%o
%i e!!a fue a !a !una.
Eideo%. De repente) una !u# encendi, en
%u cabe#a. ;No te (aya% toda(*a. Ten'o
a!'o "ue u%ted debe (er. ;
Spencer entr, en e! (e%t*bu!o y encontr,
a %u iPhone en e! bo!%o. Lue'o %e
archaron triunfa!ente (o!(er a !a
puerta abierta. /arper %e'u*a de pie en e!
porche) irando o!e%to.
Spencer %e eti, e! te!9fono en !a cara
de /arper y pu!%a PL$3. 5! c!ip de /arper
de%tro#ar !a I(y 2a%a apareci, a !a (i%ta.
Priero arranc, !a% cortina% en !a%
parede% y cort, para arriba. $
continuaci,n %ac, e! re!!eno de !a%
a!ohada%. L!a, !ibro% de !o% e%tante%)
ropi, un f!orero) una pintura y
decorado con un ap!icador de r*e!.
/arper ro%tro %e contor%ion,. ;5%to no
%oy yo;.
Spencer %e bur!,. ;Fuen intento;. 2o'i,
e! te!9fono de /arper ante% de "ue
pudiera e!iinar e! c!ip. ;3o no "uiero
hacer e%to) pero %i !e dice% a *) !e dir9 a
u%ted. Dudo "ue I(y %e (e con bueno%
o1o% e! (anda!i%o. 3 no tienen nin'una
prueba %,!ida de i brownie %er
c!a(eteado) %,!o !o "ue te di1e cuando
e%t7bao% a!ta. I) por otra parte) tienen
e%te (*deo. U%ted podr*a con%e'uir en
peor %ituaci,n "ue ya e%t7 ;
La irada en !a cara de /arper confian#a
%e de%(aneci,. $bri, y cerr, !a boca un
par de (ece%) y %u cara %e pu%o orado.
;Fien); e!!a fina!ente e%cupi,. ;Pero no
%e te ocurra pen%ar "ue te e%t7%
etiendo I(y. I puede e%tar en !ibertad
condiciona!) pero toda(*a hay "ue tirar. 3
yo (oy a hacer "ue %e anten'an !e1o%)
uy !e1o% de ti. ;
;.ea!ente no e iporta;) di1o
Spencer) tratando de %onar tan
indiferente coo pudo a pe%ar de /arper
!a% pa!abra% de %u da<o. ;No e 'u%ta
nin'uno de u%tede%) de todo% odo%.;
Lue'o cerr, !a puerta en !a cara de
/arper) %intiendo !7'ria% en %u% o1o%.
Todo %e %ent*a tan 1odida y a!) e! p!an
perfecto para %u (ida hab*a ca*do en
peda#o%. Se %upon*a "ue deb*a unir%e a
I(y. 5ra %upone "ue e% %u cone0i,n a un
futuro incre*b!e. La% chica% y !o% chico%
I(y %e %upone "ue e% %u oento
ai'o%) !a 'ente %abr*a %iepre. $hora)
!a 4nica per%ona en Princeton "ue
hab!ar*a con e!!a era .eefer.
PLL 11

5!!a cabi, %u pe%o. Pero ta! (e# no %er*a
tan a!o. Pen%, en c,o tontaente en
%u .eefer hab*a e%tado en !a cena de
Princeton. Lo eocionado "ue hab*a
con%e'uido cuando !a hac*a o!er %u
co%echa propia o!!a. 5!!a no ten*a por "u9
dar%e aire% cuando con 9!. 5!!a no tiene
"ue coproeter %u% principio% para
'anar%e %u confian#a.
.eefer era !a e1or per%ona "ue hab*a
conocido en Princeton ha%ta ahora. Si
e!!a era rea!ente hone%to) !o% ni<o% I(y
eran 7% o eno%. . . perra. 3 %nob. 3
%uperficia!. &De (erdad "uiere% pa%ar e!
rato con e!!o%+
Spencer %e en1u', una !7'ria y ech, a
andar hacia !a cocina) %inti9ndo%e
e0tra<aente contenido. 5!!a e%tar*a
bien por %u cuenta. Ta! (e# ten*a ra#,n
%obre .eefer 2oer 2!ub% %er e%t4pido y
e!iti%ta. No e% "ue era .eefer ra#,n en
todo. 3 no e% "ue e%o %i'nificaba "ue !e
'u%taba.
$! pa%ar 1unto a !a anti'ua oficina de %u
padre) %onri, para %u% adentro%. Fueno)
ta! (e# a e!!a !e 'u%taba .eefer un poco.
$! eno% "ue !e deb*a una di%cu!pa. 3
"ui9n %abe) ta! (e# inc!u%o hab*a !o
acopa<ara a una pr,0ia -cupar
anife%taci,n 6i!ade!fia o a!'o. S,!o para
e%tar bien.

PLL 11

,5
"ano & salBo
;5%t7 bien) GPS dice QBB etro% 7%
ha%ta !a %a!ida.; 5i!y ir, a !a con%o!a
de edio% de counicaci,n en !o
de%conocido $udi %ed7n. ;Gira a"u*) 'irar
a"u*I;
;5) !o (i (enir de%de un ki!,etro de
di%tancia.; /anna condu1o e! coche de !a
autopi%ta en !a %a!ida arcada
2/5STNUT /ILL y 5i!y dio una %onri%a
preocupada. ;&5%t7% bien+;
5i!y %e de%!i#, en %u a%iento y co'i, a !a
pie! a!rededor de %u dedo ar. 6ue un par
de hora% 7% tarde Lune% por !a noche) y
todo% no% aontonao% en coche
herana%tra de /anna para ir a !o%
Faker% nue(a ca%a 1unto%. Ni "ue decir
tiene) 5i!y e%taba ner(io%o. &3 %i
!!e'ao% a!!* y !o% Faker %e hab*a
tra%!adado de nue(o+ &Du9 %i !!e'ao%
a!!* y e! beb9 %e hab*a ido+
5ra !o peor "ue 5i!y podr*a pen%ar. $
toda(*a podr*a tener Eio!eta. Toda(*a
pod*a e%tar (i(iendo una pe%adi!!a.
&Podr*a un %er rea! $!i) de%pu9% de todo+
&Se hab*a e%tab!ecido Gay!e parecer%e a!
(i!!ano) robando e! dinero de Fu#,n
Gay!e) en(iando te0to% Spencer cuando
e%taba en Princeton) ta! (e# inc!u%o
diri'iendo hacia Gay!e Pap7 de /anna
capa<a+ Si .a*ce% $!i atra1o a !a% ni<a% a
ca%a de Gay!e con !a e%peran#a de
hacer!e% da<o+ &Se $!i rea!ente tienen
tan poco re%peto por !a (ida huana+
Por %upue%to "ue %*) una pe"ue<a (o# en
!a cabe#a de 5i!y di1o. De repente) %u
%an're coen#, a her(ir. 5%ta no era una
tr7'ica hi%toria de una ni<a 5i!y
de%ordenado8up podr*a re%catar) era !a
hi%toria de una perra p%ic,pata "ue 5i!y
"uer*a cua!"uier co%a "ue nece%iteo%)
inc!u%o %i e%o %i'nificaba hacer da<o a un
ni<o inocente. Si e! .ea! $!i era $)
entonce% 5i!y har*a todo en %u poder
para derribar.
6ue una re(e!aci,n e0tra<a. Por un !ado)
5i!y %e %ent*a (ac*o por dentro) coo %i
a!'uien hubiera robado un iportante
,r'ano de e!!a. Por otro !ado) de repente
%inti, !4cida y fire) coo %i %e hubiera
etido L$SIG y podr*a (er todo
correctaente por priera (e#. La hac*a
%entir%e a4n peor para !a creaci,n .ea!
P$!i) %in ebar'o. Ta! (e# e!!a hab*a tra*do
todo e%to a %* i%a.
5! %e7foro %e pu%o en (erde) y /anna
aprob, un Farne% X Nob!e y Starbuck%.
5i!y te!9fono %on,) y e!!a %a!t,. Un te0to
de I%aac hab*a !!e'ado /e pen%ado en
!a% co%a%) y yo "uiero hab!ar) di1o.
5i!y %e "ued, irando !a% pa!abra% a
edida "ue %e detu(o en una %e<a! de
%top. &5ra un buen en%a1e. . . o una
terrib!e uno+ I%aac eno1ado) e0pre%i,n de
di%'u%to en !a ca%a de Gay!e %e hab*a
"uedado con e!!a. Ten*a "ue e%tar !oco)
&no+
PLL 11

&/ab*a dicho a %u adre+ Si !a %e<ora
2o!bert ya !e di1e a todo e! undo+ &Iba a
con(ertir%e en !a (er':en#a de .o%ewood
en ero d*a por !a noche+
Por otra parte) %e (a a %a!ir tarde o
teprano. La po!ic*a hab*a ra%treado ya
!o% padre% de 5i!y en Te0a%) dici9ndo!e%
"ue e!!a hab*a %ido te%ti'o de un
a%e%inato. 5! prier (ue!o "ue pod*an
con%e'uir era a<ana por !a a<ana) y
"ue e%tar*a de (ue!ta en e! oento de!
funera! de 5i!y (o!(i, Gay!e. $ pe%ar de
"ue !a po!ic*a no ten*a re(e!ado e! %ecreto
de 5i!y) %u% padre% !e ha'an pre'unta%.
Ta! (e# %er*a e1or %i e%te %ecreto hab*a
%ido de%cubierto a !a inteperie. Ten*a
"ue %er e! "ue !e% di'a. Lo 4nico "ue
pod*a e%perar era "ue no a%e%inar!a.
;5) e%te !u'ar e% adorab!e;) urur,
$ria. 5i!y ir, por !a (entana. 5%taban
conduciendo por Aain Street en
2he%tnut /i!!. 5%taba !!eno de panader*a%
oda) pintore%co% re%taurante%) tienda%
de anti':edade% y ueb!e%) bouti"ue% de
!u1o. Una enore bib!ioteca con di%p!ay
para ni<o% 'rande% en !a (entana e%taba
a !a i#"uierda) (ario% (ie1o i'!e%ia% de
piedra e%taban a !a derecha) y !a% ca!!e%
!atera!e% %e 1act, be!!aente re%taurado
ca%a% anti'ua% con !a e%taci,n (a'one% y
co!upio%. La% fai!ia% cainaron
cochecito% y perro% ha%ta !a% acera%. Lo%
ni<o% corr*an a!rededor de un capo de
b9i%bo!.
Una %onri%a cru#, e! ro%tro de !a
e%peran#a de 5i!y. 5%te !u'ar parec*a
a'radab!e.
;Gire a !a derecha) y u%ted habr7 !!e'ado
a %u de%tino;) proc!a, e! GPS. /anna %e
pu%o %u (e#) %e<a! y %e detu(o en una
p!a#a de aparcaiento en !a ca!!e. La%
chica% %e ba1, y epe#, a ba1ar !a acera)
bu%cando en cada una de !a% anti'ua%
ca%a% a %u pa%o.
;$h* e%t7;) di1o $ria itad de !a an#ana)
%e<a!ando una ca%a a! otro !ado de !a
ca!!e. ;N4ero Z@;.
5i!y tra', %a!i(a y %e atre(i, a irar. La
ca%a en cue%ti,n ten*a apartadero
b!anco) per%iana% ne'ra%) y un porche
'rande. /ubo una re'adera (erde puede
en !a e%ca!era) narci%o% a%o7ndo%e en
!o% aci#o% de f!ore%) y una corona de
fruta% en !a puerta.
;5% uy bonito) 5;) %u%urr, Spencer.
;Ae1or "ue e! (ie1o !u'ar) inc!u%o.;
3 entonce% 5i!y (io a!'o "ue hi#o %a!tar
e! cora#,n. $!!*) a tra(9% de !a cerca de
carri! partido en e! patio tra%ero) era un
'ara1e %eparado. La puerta %e abr*a
abierto) re(e!ando do% bote% de ba%ura
de p!7%tico) un ni<o de die# (e!ocidade%
bicic!eta) y una carreo!a para correr.
/ab*a una pi%cina para ni<o% en !a fora
de una rana apoyada contra !a pared.
5i!y %e !!e(, !a% ano% a !a boca)
%intiendo !a% !7'ria% !!e'an a %u% o1o%.
2o%a% de ni<o%. Podr*a %u beb9 toda(*a
e%tar a"u*+
PLL 11

2oo %i en re%pue%ta c,%ica) !a puerta
de entrada a !a ca%a %e abri,. 5i!y 'rit,
y %e a'ach, detr7% Spencer. Un hobre
fai!iari#ado con una de!'ada y pe!o
rubio %a!i, priero. ;&La tiene%+; Le di1o
a a!'uien detr7% de 9!.
;Uh huh;) di1o una (o# de u1er.
5i!y ir, por %obre e! hobro de
Spencer) 1u%to a tiepo para (er a Li##ie
Faker) pa%o a! porche y tire !a puerta %e
cerr,. Li##ie ir, cara fre%ca y a!e're)
(e%tido con panta!one% ne'ro% de yo'a y
#apati!!a% de deporte Nike. 5n %u ara%
era una an#ana de e1i!!a%) !o% o1o%
bri!!ante%) %onriendo de %iete e%e% de
edad ni<a en un (e%tido de pana de co!or
ro%a y ne'ro patente Aary =ane%. 5!!a
hi#o un 'e%to con %ona1ero a!rededor en
!a ano y %o!t, un fuerte coo. Su cabe!!o
era de! e0acto de co!or ro1i#o8rubio
%obra coo 5i!y.
;-h Dio% *o;) di1o 5i!y) con !7'ria%
en !o% o1o%. 5ra %u beb9. Eio!et. Fu%cando
hero%o y fe!i# y e1or de !o "ue nunca
ia'in,.
;5;) fue todo $ria di1o. Spencer a'arr,
e! bra#o de 5i!y y %e !a apret,. /anna %e
inc!in, hacia 5i!y hobro y %o!t, un
fe!i# o!er.
Eio!et e%taba a %a!(o de fa!!o%I 5ra !o
4nico "ue iportaba. Pod*a ane1ar a
%u% padre%. Pod*a ane1ar I%aac.
Pod*a ane1ar todo% !o% de7% en
.o%ewood) tabi9n. Todo iba a e%tar
bien) no) e%t7 bien) pero ane1ab!e. Si
a!'o !e hab*a %ucedido a !a ni<a) e!!a
nunca habr*a perdonado a %* i%a.
Se (o!(i, hacia !o% de7%. ;5%toy bien
ahora;) %u%urr,. ;Eao% a ir ante% de
"ue no% (ean.;
Se udaron a %a!ir) cuando de repente !a
%e<ora Faker %e detu(o) notando 5i!y.
In%tinti(aente) %e ce!ebrar7 Eio!eta un
poco 7% fuerte. Su arido %e (o!(i,
para (er !o "ue %u e%po%a e%taba
irando) !ue'o pa!ideci, tabi9n. Tra'ar
duro) 5i!y !e(ant, !a ano en una
tentati(a) 3o8no8ean8cua!"uier da<o a
!a onda. De%pu9% de un oento) !o%
Faker% !e de(o!(i, e! %a!udo. 5ntonce%
di1eron a!'uno% 5i!y co%a% no pod*an
o*r. De%pu9% de un oento) !a %e<ora
Faker) cru#, e! ca!!e hacia 5i!y) Eio!et
en %u% bra#o%.
;&Du9 e%t7% haciendo+;) 50c!a, 5i!y)
pre%a de! p7nico. 2uando !e(ant, !a (i%ta)
Spencer) $ria y /anna fueron !a deri(a.
;No te (aya%I;
;Ea% a e%tar bien;) a!ent, Spencer)
correteando a!rededor de !a e%"uina.
5i!y %e (o!(i, y (io "ue !a %e<ora Faker
%ubi, a !a acera y %e en'anch, en %u
ayor Eio!et cadera. Lo% do% %e iraron
e! uno a! otro por un 'o!pe. 5i!y no
ten*a ni idea de !o "ue !a %e<ora Faker)
podr*a decir%e. 2,o te atre(e%+ L7r'ate
de a"u*+
PLL 11

;>ow;) e0c!a, !a %e<ora Faker.
;/eather. /o!a;.
;5% 5i!y) en rea!idad); di1o 5i!y. ;5i!y
6ie!d%;.
La %e<ora Faker %e ri, ner(io%aente.
;Lo %9. Te (i en un (ie1o e1ep!ar de !a%
Per%ona% en e! con%u!torio de! pediatra.
No pod*a creer "ue no e di cuenta "ue
era% t4. ;5ntonce% e!!a co'i, !a ano de
Eio!et y !e hi#o onda. ;3o Supon'o "ue
%abe% "ui9n e%. La !!aao% Eio!et;.
;/o!a) Eio!et.; 5i!y ca%i no pod*a
pronunciar !a% pa!abra%. ;Se (e
ara(i!!o%o. &5% e!!a. . . fe!i#+ ;
Sra. Faker epu1, un ech,n de pe!o
detr7% de !a ore1a. ;Fueno) no puedo
hab!ar toda(*a) pero creeo% "ue e%.
5%tao% fe!i#) tabi9n. ;(ino una irada
t*ida en %u ro%tro.
;/a o(ido;) %e<a!, 5i!y.
Sra. Faker a%inti,. ;S*. Poco de%pu9%)
bueno) ya %abe%. Pen%ao% "ue !a 'ente
puede hacer pre'unta%. No%otro% decidi,
"ue era e1or %i no% tra%!adao% a a!'4n
!u'ar donde nadie no% conoc*a. ;2uando
e!!a !e(ant, !a cabe#a y 5i!y ir, de
nue(o) hab*a !7'ria% en %u% o1o%)
tabi9n. ;No %9 por "u9 ha% cabiado
de idea) pero no podeo% a'radecer!e%
!o %uficiente. 5%perao% "ue u%ted !o
%abe. ;
Se %ent*a coo %i hubiera inyectado
5i!y con !a !u# %o!ar. Se en1u', una
!7'ria) irando de nue(o a! rid*cu!o de
Eio!et) %onri%a 'in'i(a!. ;No puedo
a'radecer!e% !o %uficiente.;
Un dob!e pitido de un coche %on, e!
de%b!o"ueo a tra(9% de !a ca!!e) y %e
(o!(i, !a %e<ora Faker y %e<a!, a %u
arido) "ue e%taba car'ando una
caioneta /onda. ;Le e%toy diciendo a
todo% acerca de !a beb9;) e0c!a, 5i!y.
;Pero Nunca (oy a hab!ar!e% de ti. ;
Sra. Faker a%inti,. ;Eao% a antener e!
%ecreto) tabi9n.;
Se dieron una irada %i'nificati(a. /ab*a
ucha% otra% co%a% 5i!y "uer*a
pre'untar acerca de Eio!et) pero ta! (e#
no era %u !u'ar para conocer. /ab*a
renunciado a! derecho a %er padre de
Eio!et. Todo !o "ue e!!a pod*a e%perar era
"ue !o% Faker dio a %u hi1o !a e1or (ida
po%ib!e. Todo e! dinero de! undo No
podr*a haber hecho una e1or (ida a
Eio!eta "ue e! "ue !o% Faker% !e e%taban
dando. 5i!y be%, !a parte %uperior de !a
cabe#a borro%a de Eio!et. ;Aantener a
%a!(o) &de acuerdo+ Aanten'a !a encerr,
toda% !a% noche%. Nunca !a de1e fuera de
%u (i%ta. ;
;Por %upue%to "ue !o hareo%;) di1o
Li##ie.
;Fien); di1o 5i!y. 3 entonce% %e dio !a
(ue!ta y cain, torpeente !o 7%
r7pido "ue pod*a echar para atr7% a !a
ni<a%) teero%o% de "ue %i no %e a!e1aba
r7pidaente) e!!a nunca %er*a capa# de
de1ar e! !ado de Eio!et nue(o. Air, de
(ue!ta una (e#) (iendo coo Li##ie hi#o
PLL 11

onda (io!eta de nue(o. Un %o!!o#o !e
%ubi, a !a 'ar'anta. Pen%, en un
ininente en a!'4n !u'ar cercano) a !a
e%pera de arrebatar Eio!et di%tancia. No
pod*a %oportar !a idea.
Tra'ando %a!i(a) e!!a %e "ued, irando e!
tr7fico de !a carretera principa!. Si e!
coche %i'uiente "ue pa%a e% a#u!) (io!eta
(a a e%tar bien) pen%,. Si e% ro1o) $ har7
a!'o horrib!e para e!!a.
-y, un 'ru<ido de un otor y cerr, !o%
o1o%) iedo de (er !o "ue e! futuro pueda
deparar. 5!!a nunca hab*a %e preocupaba
tanto por nada en %u (ida. $! i'ua! "ue e!
coche pa%aba) e!!a abri, !o% o1o% y (io a
un Aercede% capana ornaento. 5!!a
de1, e%capar un !ar'o %u%piro) con
!7'ria% en %u% o1o% una (e# 7%.
5! coche era a#u!.

PLL 11

,8
UN E?!$AEO EN )A
1U)!(!UD
La $bad*a .o%ewood fue un anti'uo
edificio de piedra en e! centro de !a
ciudad con un precio%o cri%ta! de co!ore%
(entana%) un capanario) y !o% 1ardine%
ipecab!eente cuidada. Lo% do!iente%
(e%tido% de ne'ro %e eti, e! c9%ped)
dando $ria una e0tra<a %en%aci,n de
d91` (u. La 4!tia (e# "ue hab*a e%tado
a!!* fue para e! funera! de $!i coo un
a<o y edio atr7%. 3 ahora) en e%te
%o!eado arte% por !a a<ana) e!!a
e%taba a!!* para ce!ebrar otra uerte:
Gay!e.
5i!y y Spencer) "ue hab*a (ia1ado con
e!!a) %e "ued, en %i!encio en !a i'!e%ia) ya
"ue entr, en e! aparcaiento ucho.
Todo% hab*an !!e'ado coo un fa(or a
/anna8%u padre !a ob!i'aba a ir por"ue
Gay!e hab*a %i'nificado ucho a %u
capa<a) y e!!a %e a%u%taba dea%iado a
ir %o!o.
Priu% de /anna enro!!ada 1unto a e!!o%.
/anna apa', e! otor) %e ape, y %a!ud,
a !o% de7%. 5ntonce% e!!a Air, a %u
a!rededor con un e%ca!ofr*o) %u irada %e
e%trecha en e! 7rbo! de %auce !!or,n a!
!ado de! caino de entrada.
;5%o no trae bueno% recuerdo%;) di1o e!!a
con (o# preonitoria.
$ria %ab*a e0actaente !o "ue "uer*a
decir. 6ue ba1o e%e %auce "ue hab*a
recibido una nota de aena#a a partir de
!a priera $. Toda(*a e%toy a"u*) perra%)
y !o %9 todo.
$hora e%taban en !a i%a po%ici,n. $
New toda(*a e%taba a"u*. $ New %ab*a
todo. 3 nin'uno de e!!o% %ab*a d,nde ni
cu7ndo $ %er*a e! pr,0io 'o!pe.
Na(e de !a $bad*a fue a4n 7% !!eno "ue
e! c9%ped) e! aire h4edo y car'ado con
!o% cuerpo% y !a ruido en%ordecedor ni(e!.
Padre de /anna e%taba 1unto a !a puerta)
hab!ando con un reportero. Un 'rupo de
per%ona% de !a 2!ub de .o%ewood .otary
con(er%, cerca de! a'ua bendita. Naoi
Nei'!er y %u% padre% %e "uedaron en
%i!encio en un e%"uina) irando e!
pro'raa. $ria %e pre'unt, c,o !a
fai!ia de Naoi %ab*a Gay!e.
5! %acerdote cana!i#, todo e! undo
dentro de !a %a!a. $! fina! de! !ar'o pa%i!!o
era un ata4d de caoba cerrado cubierto
con enore% rao% de f!ore%. Sr. 2!ark
e%taba de pie 1unto a 9!) con !a% ano%
cru#ada% y a'ach, !a cabe#a.
Parec*a "ue no hab*a dorido de%de !a
noche en "ue !o hab*a (i%to en !a
e%taci,n de po!ic*a8hab*a orado c*rcu!o%
deba1o de %u% o1o%) %u pie! %e (e*a p7!ida
y e%cao%a) y %u cabe!!o peinado uy
nece%ario. De (e# en cuando) "ue hab*a
inut,) coo %i %obre%a!t,. 3 coo $ria
entrecerr, !o% o1o%) e!!a 1ur, "ue (io "ue
%u% !abio% %e o(*an uy !i'eraente)
PLL 11

coo %i e%tu(iera hab!ando con%i'o
i%o.
/anna %e inc!in, hacia $ria. ;Ai pap7 e
di1o "ue !a po!ic*a cree a%e%ino Gay!e e%
un tipo "ue ha e%tado irrupir en !a%
ca%a% de (ecindad Gay!e. Lo tienen para
interro'ar!o. &3 %i condenar 9!+ ;
Spencer %e enco'i, de hobro%. ;5%
e1or "ue e%e tipo "ue no%otro%;.
Lo% o1o% de 5i!y apareci,. ;&2,o
puede% decir e%o+ 6ue horrib!e cuando
pen%aban "ue !o hicio%) pero no
podeo% de1ar "ue a!'uien 7% toe e!
ca!or. ;
Spencer !e(ant, una ce1a ientra% e!!a %e
de%!i#, en e! banco. ;&Dui9n %abe+ Ta!
(e# !a per%ona "ue e%t7 ropiendo en !a%
ca%a% e% $. ;
;- ta! (e# !a per%ona "ue hi#o irrupir en
ca%a% a%e%inato Gay!e8ta! (e# e%
re!acionado con $); $ria %u'erido. Pero
inc!u%o ientra% !o dec*a) e!!a no parec*a
uy con(encida. Todo% !o% de7%
tabi9n !o hi#o.
Spencer cru#, !a% pierna%) %e a!i%, !a fa!da
ne'ro) y %e "ued, irando a! frente.
De%pu9% de una pau%a) $ria %e %ent, en
e! banco 1unto a e!!a) y %i'ui, a !a% otra%
chica%.
La 4%ica de ,r'ano %e detu(o) y !a%
pe%ada% puerta% %e cerr, con un c!onk. La
'ente %e reo(i, en %u a%iento. $ria
e%tir, e! cue!!o por encia de !a% cabe#a%
en frente de e!!a. Sr. 2!ark fue un pa%o
hacia e! podio y e! a1u%te de !a icr,fono.
2uando %e ac!ar, !a 'ar'anta) un 'rito de
retroa!ientaci,n re%on, por !a
habitaci,n) e hi#o una ueca 9!.
Lue'o) hubo una pau%a terrib!eente
!ar'o. Sr. 2!ark %e "ued, fuera en e! ar
de 'ente) con !a boca teb!oro%a.
/ab*a una% cuanta% to%e% corte%e%) !ue'o
de (ario% coda#o% en cue%ti,n. $! i%o
tiepo) e! Sr. 2!ark no %e o(i,.
$ria e%t,a'o !e dio un (ue!co. 6ue
terrib!e (er a e%te hobre tan
de%tro#ado) %obre todo por a!'o "ue
podr*a haber cau%ado. &Du9 pa%a %i $
hab*a atado Gay!e %,!o a cau%a de
e!!o%+ 5%o %i'nificaba "ue hab*a
arruinado %u (ida no una (e#) con
Tabitha) %ino do% (ece%. 3 $ria fue a4n
7% cu!pab!e8"ue hab*an %ido %u% ano%
"ue hab*an epu1ado Tabitha de e%e
techo. Se "ued, irando e!!o% ahora)
horrori#ada por !o "ue hab*a hecho todo
de nue(o. Su% dedo% coen#, a teb!ar.
Por 4!tio) e! Sr. 2!ark %e ac!ar, !a
'ar'anta. ;Nunca pen%9 "ue tendr*a "ue
hacer e%to do% (ece% en un a<o;) di1o)
con !a (o# "uebrada. Se a'arr, con
fuer#a un pa<ue!o en e! pu<o. ;5%
de%'arrador %uficiente cuando %u hi1a %e
ha toado de ti) pero cuando pierde% a
tu u1er) tabi9n) %u undo coien#a a
de%oronar%e. ;H! %orbi, y %e !ipi, !a
nari#. ;Aucho% de u%tede% %ab*an Gay!e
coo un fi!7ntropo incre*b!eente dar.
Pero yo %ab*a "ue otro parte% de e!!a)
PLL 11

tabi9n. Lado% de %u tan e%pecia! y
4nico. . . ;
Lue'o pa%, a decir c,o Gay!e re%catado
a todo% !o% perro% "ue (io) %e
copadeci, de una fai!ia pobre "ue %e
conocieron ientra% "ue en una%
(acacione% en 2uraaao y pa', por e!!o%
para con%truir una ca%a nue(a) y %e
ofreci, a todo% !o% coedore% $cci,n de
Gracia%. 2ada una de !a% an9cdota%
e%taba di(a'ando y %in %entido ucha%
(ece%) pero hicieron parecer Gay!e
ab%o!utaente no coo una $. $ hab*a
tanta pericia !e% con(enci, de !o
contrario.
Sr. 2!ark continu, con %u e!o'io) de (e#
en cuando hacer una pau%a para irar
hacia e! e%pacio o para borrar un a!u(i,n
de !7'ria%. 2uando $ria e%cuch, !a%
pa!abra% ;a%e%inato;) %e ani, ha%ta
"ue) repentinaente a!erta.
;Por ucho "ue yo no "uiero dar a%e%ino
de i e%po%a atenci,n en %u d*a) ten'o
"ue decir a!'o a! re%pecto ;) pro%i'ui, e!
%e<or 2!ark con (o# 'ra(e. ;Duien "uiera
"ue %ea%) por !a ra#,n "ue %ea "ue haya%
hecho e%to) !o har9 encontrarte. $%*
coo (oy a encontrar a !a per%ona "ue
at, a i hi1a;.
La u!titud e%ta!!, en uru!!o%. $ria
parpade, con fuer#a) !a% pa!abra% de
toar uno% %e'undo% para hundir 5!!a
ir, a %u% ai'o%. &Du9 ha dicho+ e!!a
con !a boca. Su cabe#a epe#, a dar
(ue!ta%. 5%to no puede e%tar %ucediendo.
Sr. 2!ark hi#o un o(iiento ondu!ante
"ue todo e! undo %e ca!e. ;5%to (a a
%a!ir) por !o "ue tabi9n podr*a y di'o a
todo% a"u*. Tu(e una autop%ia %obre !o%
re%to% de Tabitha. Su cau%a de uerte no
ha %ido con%uo de a!coho!. 6ue
a%e%inadaV.
Todo e! undo epe#, a hab!ar 7%
fuerte. La parte po%terior de !a 'ar'anta
de $ria apret, tanto "ue ca%i no pod*a
re%pirar. Su% ai'o% e%taban ir7ndo!a
fi1aente) coo aturdido.
Un fuerte #ubido %on, de%de e!
te!9fono de $ria. Aedio %e'undo
de%pu9%) 5i!y te!9fono %e i!uin,) a!
i'ua! "ue /anna y Spencer $ria ir, a !o%
otro% con perp!e1idad) y !ue'o ir, hacia
aba1o a %u te!9fono. La 'ar'anta %e !e
cerr, y %u e%t,a'o %inti, de pronto en
!!aa%. Un nue(o en%a1e de te0to) !a
panta!!a) di1o.
$ria abri,. Su (i%i,n oent7neaente
%e pu%o b!anco.
$%* e%) bitche%8Pap7 e%ta %obre u%tede%.
&2u7nto tiepo cree% "ue (a a toar !a
po!ic*a para dar%e cuenta de "ue e%taba%
en !a e%cena de! crien abo%+ 8$
;-h Dio% *o; %u%urr, Spencer. 5!!a 'ir,
!a cabe#a y ir, a %u a!rededor. ;2hico%)
e% $. . . ; ;. . . a"u*+ ; terin, /anna.
$ria ir, hacia !a i'!e%ia !!ena de 'ente
de !a e%cue!a) de ciudad) de %u pa%ado.
Un a'udo ri%ita e%pira! en e! aire y en e%e
PLL 11

i%o oento) una fi'ura %a!i, por !a
puerta de atr7%) 'o!peando !o cerrada.
uG suce%e %espuGs. . .
&No "uiere% a una hi%toria "ue terina
con una e0p!o%i,n+ 3 e%o% no %on !o%
fue'o% artificia!e% 4nico "ue ten'o en
para a!acenar !o% entiro%o%. Se e%t7n
preparando para una %eana en e!
2aribe con e%tudiante% de todo 7% de
Penn%y!(ania8y yoI Eoy a e%tar
ane1ando e! peri%copio) (iendo
Spencer) $ria) 5i!y) y /anna !!e'ar a
nada bueno.
Eao% a epe#ar con Spencer. Ten*a
tanta% e%peran#a% de eter%e en
Princeton 7% c!ub e0c!u%i(o. Pero
de%pu9% de !a babyhana!ia brownie)
parece "ue e! 4nico c!ub "ue (a a coer
%e unir7 a !a !*nea de a!iento% e% en e!
barco crucero eco!,'ico. 2ruceo% !o%
dedo% para "ue no (aya borda. . .
$ria e%t7 !i%to para de1ar e! tra'o8Gahn en
%u e%pe1o retro(i%or y aco'edor ha%ta con
Noe! en !a cubierta tra%era. Pero
ientra% $ria %e (en e1or en bikini "ue
e! %e<or Gahn hace) por !o eno% !!e(a %u
cora#,n en %u an'a. Noe! !e perdon,
e%ta (e#) pero cuando %e entera de "ue
$ria ha e%tadp anteniendo %ecreto%)
&(a a "uerer tener!a+
5n cuanto a !a pobre 5i!y) ahora "ue e!
'ato8o 7% bien) baby8e%t7 fuera de !a
bo!%a) todo e! infierno %e de%atar7 en
2a%a 6ie!d%. &5! crucero e% e! refu'io
perfecto de todo e! babyaa draa+
&- (o!(er a !a e%cena de! crien !a cau%a
Tabitha 5i!y aho'ar%e en %u% pena%+
3 /anna podr*a haber%e (i%to coo una
ba!!ena (arada en !a po!e8dancin' c!a%e)
pero !!e', de nue(o Aike. $hora %,!o
fa!ta e! re%to de !a e%cue!a o!(idar*a %u
per*odo coo .o%ewood 7% reciente8y)
e1e) 7% fr*(o!a de ca#ador. Pero
a!'una% co%a% nunca %er7n o!(idado% o
perdonado%.
2oo) por e1ep!o) !a co%a horrib!e "ue
hi#o e! (erano pa%ado. La ni<a puede
'o!pear y correr) pero no puede
e%conder. 5%pecia!ente en a'ua%
abierta%.
Lo% entiro%o% e1or di%frutar de !a
na(e'aci,n tran"ui!a ientra% puedan.
/e o*do "ue hay tiburone% en e! Aar
2aribe) y %iepre %e puede o!er !a
%an're. . .$nc!a% $wei'hI
8$
A@$ADE#(1(EN!O"
2oo %iepre) "uiero dar !a% 'racia% a
Lanie Da(i%) Shand!er Sara) Fanco =o%h) y
Aor'en%tein en Le% a!eaci,n para todo%
%u% e%fuer#o% en e%te !ibro. 5ra una
pre'unta dif*ci! de e%cribir) hab*a un
ont,n de di%traccione%) y e%toy uy
contento de haber puede contar con
u%tede%. Gracia% tabi9n a 6arrin =acob%
y Gari Suther!and a /arper por %u a'uda
percepci,n 3 de conocer a e%to%
per%ona1e% tan bien. Ai% e1ore% de%eo%
para $1a >ieder por toda %u ayuda) a%*
PLL 11

coo Gri%tin Aaran' para e! %itio web y
proocione% en !*nea) e encanta !a
cone0i,n con !o% fan%I
$ i fai!ia y ai'o%) ya %abe% "ui9n
ere%. Para Gri%tian) "uien e% di'no de %er
aado 7% a!!7 de !a% pa!abra% y ta! un
hue%o en creciiento) una !ocura.
Tabi9n "uiero dar !a% 'racia% a !o%
!ibrero% "ue han %ido capeone% de !a
Fonita
Liar% pe"ue<a %erie de%de e! principio) en
concreto en !o% !ibro% de She!!y en
/ar!ey%(i!!e /ar!ey%(i!!e) Penn%y!(ania) y
Genny en !o% !ibro% y !a% %a!utacione% en
North(a!e) Nue(a =er%ey. /e conocido a
un ont,n de otro% !ibrero% incre*b!e% en
e! caino) tabi9n) a%* coo
bib!iotecario%) ae%tro% fant7%tico% y8por
%upue%to8!ectore%I Sin a!'uno de u%tede%)
e! 90ito de e%ta %erie no %er*a po%ib!e.
5%toy uy a'radecido a todo%u%ted.
$de7%) e%te !ibro e%t7 dedicado a 2aron
2rooke) "ue e% precio%o y ara(i!!o%o.
No% encanta tenerte coo parte de
nue%tra fai!iaI
"O3$E E) AU!O$
Sara Shepard e% !a autora de !a %erie
be%t%e!!er b 1 de! New 3ork Tie%) Pretty
Litt!e Liar% y !o% Lyin' Gae !ibro%. Se
'radu, de !a Uni(er%idad de Nue(a 3ork
y tiene un A6$ de !a Uni(er%idad de
Frook!yn. Sara Pretty Litt!e Liar% no(e!a%
fueron in%pirado% por %u educaci,n en !a
!*nea principa! de 6i!ade!fia) donde re%ide
en !a actua!idad.
&Duiere% 7% Pretty Litt!e Liar%+ Ei%ita
www.pretty!itt!e!iar%book%.co y
www.pretty!itt!e!iar%.co para %ecreto%)
%orpre%a% y re'a!o%.
Ei%ita www.$uthorTracker.co para
obtener inforaci,n e0c!u%i(a de %u%
autore% fa(orito% /arper2o!!in%

11 - Stuning

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

11 - Stuning

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

STUNNING by Sara Shepard

También podría gustarte