Está en la página 1de 141

www.dramaturgiauruguaya.gub.

uy
Sergio Blanco

Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A mi madre
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

Los santos mrtires luego de ser completamente
desvestidos, eran atados con cuerdas a un rbol y podan
llegar a ser martirizados durante varios das por sus
verdugos quienes comenzaban por desgarrarles la piel con
garras de hierro, pinzas u otros utensilios punzantes. Los
cuerpos de los santos podan ser traspasados
completamente con flechas y lanzas. Tambin podan ser
epuestos a las mordeduras de fieras feroces o de insectos.
!inalmente solan proceder a suplicios de etirpaci"n que
generalmente consistan en arrancarles los dientes,
cortarles la lengua, retirarles los o#os y amputarles las
partes genitales a los hombres y los senos a las mu#eres.
$tra forma corriente de suplicio consista en tirar del
cuero cabelludo hasta lograr desprenderlo completamente
del crneo.
Tratado sobre instrumentos de martirio
Antonio Gallonio
1591
% &engan todos a ver c"mo 'rmolai Lopa#n va a entrar
con el hacha en el #ardn de los cerezos( % )"mo los
rboles van a caer uno a uno( % )onstruiremos casas de
veraneo, y nuestos nietos y nuestros bisnietos conocern
aqu mismo una nueva vida(
El jardn de los cereos! Acto """
Anton #$ejo%
19&'
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*ersona#es
ES(A)* BA*E+,E")E-! cincuenta a+os.
E"-E+ BA*E+,E")E-! su hermana, cincuenta y dos a+os.
*A/+E! hi#a de 'iren, veinticinco a+os.
A)*E+! hi#o de 'iren, veintitrs a+os.
TA("0! antiguo preceptor de ,i-a el hi#o ms peque+o de 'iren . ahogado de ni+o ., treinta a+os.
T-ES S")1ETAS! operarios de la empresa de limpieza y mantenimiento de piscinas /cherr 0 1rause.
Toda la pieza transcurre durante nuestros das, en la terraza de la lu#osa propiedad de veraneo de los
2aden3eiler cuya casa ha estado deshabitada durante los 4ltimos diez a+os.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*rimera posibilidad de organizaci"n de la planta escenogrfica5 la nitidez del relato
6ran terraza de una residencia de veraneo caracterstica del estilo 7nutico8 de los a+os
veinte. 9acia el costado derecho, vemos uno de los muros de la casa en el cual hay un
ventanal corredizo que permite acceder directamente a la terraza . del interior de la
residencia solo alcanzamos a ver una sala completamente desierta .. 'n uno de los vrtices
superiores de este ventanal hay una colmena habitada por todo un en#ambre de abe#as. 9acia
el costado izquierdo de la terraza, alcanzamos a ver uno de los ngulos de una gran piscina
que no es vista en su totalidad y en cuyo borde hay varias reposeras alineadas unas con otras.
'n uno de los laterales de esta piscina hay un trampoln que consiste en una estructura de
unos cuatro metros de alto que se compone de una s"lida escalera de granito y de una tabla
de dos metros de largo. Tanto la piscina como el trampoln sern tambin construcciones de
estilo 7nutico8, y del mismo modo que la casa ser de un blanco intenso, la piscina y el
trampoln sern de un azul tambin intenso5 la intensidad de ambos colores ser fundamental.
'ntre la casa y la piscina hay un espacio central ocupado por una mesa de #ardn y cuatro
sillas a su alrededor. A uno de los lados de la terraza hay una alta columna de alumbrado
elctrico con cuatro grandes focos supuestamente dirigidos hacia los cuatro puntos
cardinales. :eba#o de estos focos hay dos altoparlantes. 'sta columna debe tener algo de
esas tantas que se encuentran en los centros de detenci"n modernos y que se aseme#an a las
que antiguamente se encontraban en los campos de concentraci"n. 9acia el fondo podemos
ver un cerco de madera que delimita la propiedad. /obre este cerco hay un inquietante
alambre de p4a. :etrs de este y ms a lo le#os, se alcanza a ver una hilera de columnas del
alumbrado p4blico que se encuentran alineadas a lo largo de todo el horizonte. ; ms le#os
a4n y a lo alto, se pueden vislumbrar < pero solo los das claros y ntidos < dos autopistas
sostenidas por grandes soportes de cemento.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
/egunda posibilidad de organizaci"n de la planta escenogrfica5 la nitidez del espacio
6ran espacio tapizado de un csped sinttico y en cuyo centro se encuentra un cubo de vidrio
transparente y lleno de un agua turbia. Las dimensiones de este cubo son de cinco metros de
largo por tres metros de ancho y dos metros de alto. 'n uno de los cuatro lados hay una
escalera de metal tubular que permite acceder a la parte superior. Los persona#es pueden
desplazarse tanto alrededor de la parte inferior como de la parte superior puesto que esta
4ltima consiste en una plataforma metlica de un metro de ancho que bordea los cuatro lados
superiores del cubo y sobre la cual es absolutamente posible circular. :el lado opuesto del
que se encuentra la escalera, hay un trampoln que se suspende sobre el centro mismo del
cubo. /obre los cuatro lados de este cubo se proyectarn en distintos momentos de la pieza,
diferentes imgenes que sern elegidas por el director y que girarn en torno a cuatro temas
especficos5 Anton )he#ov, el suplicio de /an /ebastin, las dictaduras latinoamericanas del
siglo == y la publicidad de diversos productos de consumo domstico contemporneos del
momento en que se est representando la pieza.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A#T0 "
&iernes. 's el atardecer de un intenso da de cancula. '>?'@, :A!@' y AL:'@ acaban de
llegar a la propiedad luego de diez a+os de ausencia. Los tres estn vestidos con ropas de
via#e. '>?'@ se encuentra de pie en el centro de la terraza y durante los primeros minutos
contempla etasiada el lugar sin soltar la vali#a de su mano. :A!@' tambin con una vali#a
a su lado, est al borde de la piscina y mira perturbada el interior de la misma. A un costado
est AL:'@ sentado en su silla de ruedas y mirando tambin hacia la piscina. '/&AL: se
encuentra de pie un poco ms le#os y pasa por su rostro un pa+uelo que tiene en su mano
izquierda.
E"-E+! contemplativa. +ue%e a2os. /uspira y se quita los lentes de sol.
A)*E+! sin mirarla. *ie.
E"-E+! asombrada. 3 *ie4
A)*E+. S. Afirmando con su cabeza. *ie a2os.
E"-E+! mirando a '/&AL:. 3 Seguro4
ES(A)*! asintiendo con la cabeza. Seguro. *asa el pa+uelo por su cuello. Alden tiene
ra5n.
A)*E+. *ie a2os. ,irando a su madre. )a 6ltima %e 7ue %inimos toda%a 8oda caminar.
Al enfrentar la mirada de su madre presiona el bot"n de su silla elctrica y hace girar la
misma hasta darle totalmente la espalda. 9ace justo die a2os.
E"-E+! volviendo a contemplar el lugar. Todo 8asa tan r:8ido. ;e 8areca muc$o menos.
+ada cambi5. Todo est: igual. )a 8iscina. )as re8oseras. Todo en el mismo sitio de
siem8re. "gual 7ue la 6ltima %e. *ie a2os.
*A/+E! siempre mirando hacia la piscina. El agua tiene un color e<tra2o.
E"-E+. 3 #5mo4
*A/+E. El agua de la 8iscina.
E"-E+! mirando el cielo. Es la $ora.
*A/+E. +o. Tiene un as8ecto anormal.
E"-E+. )a lu. )a lu del atardecer.
*A/+E! acercndose ms a4n al borde. +o. +o es eso.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+! siempre con la mirada perdida en el cielo. 1na lu 8articular.
*A/+E. Es otra cosa. #omo si... /e detiene.
ES(A)*! un tanto molesto. En la agencia me dijeron 7ue ellos se ocu8aran.
E"-E+! mirando hacia el ventanal como si quisiera evitar hablar de la piscina. Todo igual.
)a casa est: igual.
A)*E+! a su madre. A8enas se %e.
*A/+E. Es e<tra2o.
E"-E+. )a terraa. Todo. Todo est: igual.
A)*E+! mirando hacia la columna del alumbrado. 9abra 7ue encender las luces.
E"-E+! un tanto ealtada. = +o>
A)*E+. 3 ?u@ $aA4
E"-E+. +ada. :a unos pasos y se detiene mientras se lleva una de sus manos a la frente. )a
lu... /e detiene.
A)*E+. #on los reBlectores se %a a %er mejor.
E"-E+! un tanto inquieta. 3 ?u@ cosa4
A)*E+. Todo.
E"-E+. S. Es cierto. A '/&AL:. Alden tiene ra5n.
ES(A)*! dirigindose hacia el ventanal de vidrio. Co me encargo.
E"-E+! mirando hacia la columna de luces. )o mejor es encender las luces.
'/&AL: entra en la casa.
A)*E+. 9aA una colmena.
E"-E+. 3 *5nde4
A)*E+! haciendo un gesto con su rostro hacia el ventanal. A$.
E"-E+! buscando. +o la %eo.
A)*E+. A$ arriba. *ebe estar a$ desde $ace a2os.
E"-E+! al verla da unos pasos hacia atrs. 3 9aA abejas4
A)*E+. 3 +o las %es4 Todo un enjambre.
E"-E+! ale#ndose ms a4n del ventanal. 3 Est:s seguro4
A)*E+. )a colmena est: %i%a.
E"-E+. (an a tener 7ue 7uemarla.
A)*E+. Es un 8eligro.
E"-E+. +o te acer7ues. ;a2ana mismo %a $aber 7ue sacarla de a$.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
:e pronto se encienden los reflectores sobre la terraza y una luz intensa lo ilumina todo.
E"-E+! sobresaltada por la intensidad de la luz. = *ios mo> /e cubre la vista con una de sus
manos para protegerse de la intensidad. Tanta lu.
*A/+E! siempre concentrada en la piscina. El agua est: toda turbia.
E"-E+! tratando de adaptarse a la nueva luz. 3 ?u@ cosa4
*A/+E. Tena ra5n. /e+alando la piscina. El agua est: cortada.
E"-E+! a :A!@'. 3 ?u@ es eso4
*A/+E. /alta de $igiene. *e cuidado.
A)*E+! acercndose a la piscina. Eso 7uiere decir 7ue el agua no Bue bien tratada.
E"-E+! mirando a AL:'@. 3 *e %eras4
A)*E+. El agua no debe $aber sido reno%ada correctamente.
'/&AL: sale a la terraza.
ES(A)*! mirando hacia la columna del alumbrado. )a casa est: Bresca. 1na tem8eratura
agradable. *asando el pa+uelo por su frente. ;ejor 7ue ac: aBuera.
E"-E+! se+alando hacia la piscina. Darece 7ue el agua tiene 8roblemas! E%i.
ES(A)*! dirigindose hacia la piscina. 3 ?u@ $aA4
*A/+E. Est: cortada.
ES(A)*! asombrado. 3 #ortada4
E"-E+! levantando los hombros. Eso es lo 7ue dicen.
ES(A)*! al borde de la piscina. Es 8osible. A %eces el agua se corta.
E"-E+! riendo. En mi @8oca eso no e<ista. A %eces el agua estaba un 8oco m:s Bra o un
8oco m:s caliente. Eso era todo. /e acerca a '/&AL: y se aproima al borde de la
piscina. Dero el agua cortada... ?e. +unca $aba odo $ablar.
ES(A)*! mirando hacia el interior de la piscina. Duede 8asar. )os 8roductos. 1n mal
tratamiento.
*A/+E! acercndose al agua. Solo se %e la su8erBicie.
E"-E+! mirando por primera vez hacia el interior de la piscina mientras se sostiene del
brazo de '/&AL:. A$ora %eo.
*A/+E! se+alando con su brazo. A$.
E"-E+! con una epresi"n de dolor en el rostro. #om8letamente o8aca.
*A/+E! inclinndose ms a4n al borde de la piscina. Darece de m:rmol.
E"-E+. 9aA como 8lacas oscuras.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. Grises.
ES(A)*. ;a2ana $aA 7ue llamar a la agencia.
E"-E+. 3 Dor 7u@ no a$ora mismo4 Toma un pa+uelo de su bolsillo y discretamente se cubre
su nariz.
ES(A)*! mirando su relo#. )a $ora! Eiren.
E"-E+. 3 Es tarde4
ES(A)*. ;ejor llamar ma2ana.
E"-E+! suplicante y sin de#ar de mirar hacia el interior de la piscina mientras se cubre el
rostro con su pa+uelo. ;a2ana bien tem8rano! E%i.
ES(A)*! molesto. ;e 8rometieron 7ue iban a $acer bien su trabajo.
A)*E+! un poco apartado de todos ellos. Dero no lo $icieron.
ES(A)*. Sin embargo son una em8resa seria.
A)*E+. +o es lo 7ue 8arece.
E"-E+. +o es gra%e.
ES(A)*. ;a2ana mismo me comunico con ellos. Seguramente %an a tener 7ue mandar un
t@cnico.
*A/+E! sin de#ar de mirar hacia el interior de la piscina. Toda una ca8a es8esa.
ES(A)*. S. S. Es 8osible 7ue sea una cuesti5n de dosis en los 8roductos. 9aciendo un
gesto hacia el interior de la piscina. (a a $aber 7ue cambiarlos. Eso es todo.
E"-E+! asombrada. 3 Droductos4
ES(A)*! a '>?'@. *esinBectante A esas cosas. +ada muA gra%e.
A)*E+. 0 algo 7ue caA5 adentro.
E"-E+! mirando a '/&AL:. 3 #5mo4
A)*E+! demostrando un cierto placer en su mirada. Algo 7ue caA5 adentro A 7ue cort5 el
agua.
ES(A)*! elevando su voz. = Alden> = Dor *ios>
E"-E+! un tanto inquieta. = Es%ald>
*A/+E! incorporndose y mirando a AL:'@. = +o seas bestia>
E"-E+! a '/&AL:. 3 Es cierto4
ES(A)*! intentando asegurarla. +o! Eiren. Es solo un 8roblema de 8roductos. 1n tema de
dosis de desinBectantes. +ada m:s. ;a2ana lo %an a solucionar. Ale#ndola de la piscina.
+o es nada.
E"-E+! apoyndose en uno de los brazos de '/&AL: y se+alando hacia la piscina con una
de sus manos. 9abra 7ue cerrarla.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*! asintiendo con la cabeza. (a a ser lo mejor.
E"-E+! se detiene y lo mira. *e $ec$o! 3 8or 7u@ no est: cubierta4
ES(A)*. /ue lo 7ue 8ed.
A)*E+. C tam8oco lo $icieron.
*A/+E. ;am: tiene ra5n. )o mejor es cubrirla. Al menos 8or esta noc$e.
E"-E+. = +o> /e desprende del brazo de su hermano. = *@jenla as>
*A/+E. Duedo ocu8arme.
E"-E+! a :A!@'. +o. Al Bin de cuentas tarde o tem8rano $aA 7ue acostumbrarse.
ES(A)*. ;a2ana el asunto se %a a solucionar. Asombrado. +unca imagin@ 7ue... /e detiene.
A)*E+! a '/&AL: pero sin mirarlo. En deBiniti%a nadie se ocu85 de la 8iscina durante
todos estos a2os.
ES(A)*! levantando los hombros. C sin embargo 8ed...
A)*E+! interrumpindolo. Sin embargo... /onre. Sin embargo...
E"-E+! molesta. = Alden> = Dor *ios>
ES(A)*! a AL:'@. +o es mi cul8a.
A)*E+. +unca es la cul8a de nadie.
*A/+E! dirigindose hacia donde se encuentra AL:'@. Es%ald tiene ra5n! Alden. El no
tiene nada 7ue %er...
A)*E+! interrumpindola. Siem8re la misma $istoria.
E"-E+. +o interrum8as a tu $ermana! Alden. Est: $ablando. A '/&AL:. Esa maldita
costumbre de interrum8ir me e<as8era los ner%ios.
ES(A)*! a '>?'@. Ca est:.
A)*E+. El agua de la 8iscina est: com8letamente 8odrida.
*A/+E. = +o $ables as>
A)*E+. Es la %erdad.
E"-E+. = Dor *ios>
*A/+E. = Alden>
E"-E+. Dodras tener un 8oco m:s de res8eto...
A)*E+! interrumpindola. )o 6nico 7ue estoA diciendo...
E"-E+! interrumpindolo a su vez. = +o me interrum8as> +o so8orto 7ue lo $agas. A
:A!@'. ;e des$ace los ner%ios.
*A/+E. ;a2ana todo %a a estar solucionado! mam:.
E"-E+. = ?u@ necesidad de 8onerme en este estado>
A)*E+. A$ora resulta 7ue soA Ao el res8onsable de todo.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+! haciendo un gesto con una de sus manos. +adie est: diciendo eso.
A)*E+. )o 7ue te 8one en ese estado no soA Ao. Es la 8iscina.
*A/+E. = Basta! Alden>
A)*E+. )o 6nico 7ue $ice es decir las cosas como son.
ES(A)*. = Fustamente> A %eces $aA 7ue a8render a callarse.
A)*E+! ir"nico. )o $aba ol%idado.
E"-E+. = +o seas as>
A)*E+. 3 As c5mo4
E"-E+. "r5nico.
A)*E+. 3 Tambi@n te molesta4
E"-E+. +o es nada agradable.
*A/+E. ;am: tiene ra5n! Alden.
ES(A)*! a '>?'@. ;a2ana todo este asunto %a a estar resuelto.
*A/+E! a todos. /inalmente no es nada gra%e.
A)*E+! para s mismo. +ada gra%eG
*A/+E. Solo el agua un 8oco cortada. +ada m:s.
ES(A)*. 1n tema de 8roductos.
A)*E+! a :A!@'. Darece no im8ortarte.
*A/+E! suplicante. = Alden>
A)*E+! ir"nico. +ada gra%eG
*A/+E. = +o> = +o es tan gra%e>
A)*E+. Esta no es una 8iscina como las dem:s.
E"-E+! irritada. = +o sigan>
*A/+E. A todo el mundo le 8uede 8asar.
A)*E+. A todo el mundo 7ue no tiene el cuidado necesario.
*A/+E. Es%ald no tiene la cul8a de nada.
ES(A)*! a :A!@'. +o im8orta! *aBne.
E"-E+! a AL:'@. = Alden>
A)*E+! a '/&AL:. Dodas $aber 8ensado en mam:.
E"-E+! a '/&AL:. = +o le contestes> = Dor *ios>
ES(A)*! mirndolo a los o#os. -ealmente lo siento! Alden.
A)*E+. = +o seas $i85crita>
E"-E+. +o le $ables as a tu to.
ES(A)*! sin de#ar de mirar a AL:'@. +o im8orta! Eiren.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+! a AL:'@. (as a 8edirle discul8as.
ES(A)*! a '>?'@. +o es necesario.
E"-E+! elevando el tono de la voz. = Ca mismo>
A)*E+. 3 *iscul8as4
E"-E+. = S> = *iscul8as> = A$ora mismo>
ES(A)*! a '>?'@. +o im8orta. +o es nada gra%e.
E"-E+. 3 #5mo 8od@s ser tan arrogante4
ES(A)*. Ca est:. El tema est: ol%idado.
E"-E+! a AL:'@. Te est: dando una lecci5n de cortesa. A '/&AL:. SoA Ao la 7ue te 8ide
discul8as! E%i.
A)*E+! riendo. ;am:! no me $agas rer.
*A/+E. = Basta! Alden>
E"-E+! a '/&AL:. Es un ser realmente increble. /e detiene y se lleva su pa+uelo a la frente
en se+al de malestar. = *ios mo>
ES(A)*. = Eiren>
*A/+E. = ;am:>
E"-E+. +o es nada. 1n malestar 8asajero.
ES(A)*! a '>?'@. ;i %ida.
E"-E+. Son mis ner%ios. Est:n Br:giles. Es solo eso.
*A/+E. *eberas recostarte.
E"-E+. Es el %iaje. Esta casa.
*A/+E. ;am:.
E"-E+. (ol%er des8u@s de tantos a2os... /e interrumpe.
ES(A)*. Eiren! mi %ida.
E"-E+. Este lugar. Todo este tiem8o sin %enir. /entndose sobre su vali#a y cerrando los
o#os en se+al de agotamiento. 1stedes saben lo 7ue este lugar signiBica 8ara m. )on su
pa+uelo se cubre el rostro. *urante el %iaje no dej@ de 8ensar un segundo en esta 8iscina.
En esta terraa.
ES(A)*. ;i :ngel.
E"-E+! con el rostro cubierto. *e %eras! E%i. +o $ubo un solo segundo en el 7ue dejara de
8ensar en este sitio. #omo un gol8eteo 8ermanente en mi cabea. )on una de sus manos
se da un golpe en la cabeza. A7u. Todo el tiem8o. Levantando sus dos hombros. ?ui:
no tendra 7ue $aber %enido.
ES(A)*. +o! Eiren. La toma entre sus brazos. +o digas eso.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+! recostando su cabeza entre los brazos de '/&AL: que est de pie a su lado. Es
8osible 7ue no $aAa sido una buena idea.
ES(A)*. +o. Al contrario.
E"-E+. S! E%i. +o tendra 7ue $aber %uelto. 3 Dara 7u@4 3 ?u@ necesidad4 Este lugar...
Aprieta su pa+uelo entre sus manos. 3 Dor 7u@4 3 Dor 7u@4
AL:'@ se ale#a en su silla hasta el otro etremo de la piscina.
ES(A)*. Tendras 7ue recostarte un 8oco.
E"-E+! con la voz quebrada. 3 Dor 7u@4
ES(A)*. Ca est:! Eiren.
E"-E+. Todo me da %ueltas en la cabea.
ES(A)*. Es el cansancio.
E"-E+. +o. Es el lugar. (er de %uelta todo esto.
ES(A)*. *eberas tomar algo.
E"-E+! con la voz siempre quebrada. +o 8uedo dejar de $acerme todo el tiem8o la misma
8regunta. 3 Dor 7u@4 3 Dor 7u@4 3 Dor 7u@4 Solo Bue un descuido! E%i. 1n segundo. +ada
m:s. Co no Bui cul8able de nada.
ES(A)*! besando su cabeza. +o! Eiren.
E"-E+. Solo un descuido. /ue eso. 1n solo segundo bast5 8ara... /e lleva el pa+uelo a la
boca y se detiene un instante mientras sus o#os se llenan de lgrimas. = *ios mo> C este
lugar 7ue est: igual 7ue siem8re. "gual 7ue la 6ltima %e. +ada cambi5. "gual 7ue a7uel
da. Si la 8iscina $ubiera estado cubierta no $abra 8asado nada. A7uella noc$e! 7uiero
decir. 3 Dor 7u@4 )on la mano que tiene el pa+uelo da un golpe sobre una de sus rodillas.
3 Dor 7u@4
*A/+E! ba#ando la vista. Ca est:! mam:.
ES(A)*. Todo eso Aa 8as5.
*A/+E. +o se 8uede $acer nada.
E"-E+. Co s@. Co s@. Dero no 8uedo dejar de 8ensar 7ue si la 8iscina $ubiera estado
cubierta...
*A/+E! mirndola. Eso no sir%e de nada.
ES(A)*! a :A!@'. +ecesita descansar un 8oco.
E"-E+! toma entre sus manos una de las manos de '/&AL: y la besa. )o 7ue necesito es
7ue me entiendan. ?ue entiendan todo esto.
ES(A)*. 9ice todo lo 8osible 8ara 7ue...
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+! interrumpindolo. Ca s@. )o s@. +o im8orta. Le besa la mano. +o im8orta.
*A/+E. )o mejor es 7ue te acuestes! mam:.
E"-E+! dando un gran suspiro. +o s@ 7u@ 8as5... /e interrumpe. *e gol8e... /e vuelve a
interrumpir. Todo este cansancio.
ES(A)*. Es normal. El %iaje.
E"-E+! ponindose de pie. S. Es eso. El %iaje. Salir. *es8laarse. )legar.
ES(A)*. El cambio $orario.
E"-E+. Son cosas 7ue des$acen.
*A/+E. Todos estamos cansados.
E"-E+! dando un gran respiro y secando sus lgrimas. Dero Aa est:. ;e siento mejor.
*A/+E! tomando las vali#as. (oA a entrar las %alijas.
E"-E+! a :A!@'. Gracias tesoro.
:A!@' entra en la casa.
E"-E+! a '/&AL:. Ella me entiende.
ES(A)*. ;a2ana de ma2ana te %as a sentir mejor.
E"-E+. Seguramente.
ES(A)*. Todo %a a ser distinto.
E"-E+! levantando los hombros. +o s@ 7u@ me 8as5.
ES(A)*. Es normal.
E"-E+. Todos estos a2os. /e seca el rostro con su pa+uelo. 3 ?u@ s@ Ao4 Abre los brazos y
rodea el cuello de '/&AL:. 1n beso. Lo besa en una de las me#illas. C otro. Le da otro
beso. C otro. Le da varios besos en el rostro. E%i. E%i. E%i. #omo cuando @ramos ni2os.
Lo aparta de s y lo mira. +o s@ 7u@ me 8asa. ;e siento e<tra2a. /e golpea la cabeza con
una de sus manos. Tanto tiem8o sin %ernos.
ES(A)*. Est:s igual 7ue siem8re.
E"-E+. +o! E%i. +o es cierto.
ES(A)*. Es8l@ndida.
E"-E+. ;a2ana %oA a estar mejor. Es todo esto. )os %iajes largos me des$acen. ;e
en%ejecen. +ecesito descansar un 8oco.
ES(A)*! molesto. Eiren! Ao... /e interrumpe. +o 7uera... &uelve a interrumpirse.
E"-E+. 3 ?u@ cosa4
ES(A)*! en voz ba#a. )a $istoria de la 8iscina.
E"-E+. +o es nada. Ca est:.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*. Trat@ de 7ue todo estu%iera lo mejor 8osible. Todos estos a2os... /e detiene.
E"-E+. E%i.
ES(A)*! con la voz cortada. ;e ocu8@ de la casa lo mejor 7ue 8ude! Eiren.
E"-E+! asintiendo con su cabeza. )o s@. )o s@.
ES(A)*. *a A noc$e.
E"-E+. Todos lo sabemos.
ES(A)*! haciendo un gesto hacia la piscina. Esto del agua cortada...
E"-E+! hacindole un gesto con una de sus manos. +o es nada.
ES(A)*. +o 7uiero 7ue 8iensen... /e detiene. ?ue Ao...
E"-E+. +adie 8iensa nada! E%i.
ES(A)*. S. Alden...
E"-E+! interrumpindolo. +o tiene 7ue im8ortarte. )o conoc@s bien c5mo es. 2a#ando la
voz. 3 *5nde est:4
ES(A)*! al odo. *el otro lado de la 8iscina. 9ace un gesto hacia el fondo de la terraza en
donde AL:'@ se encuentra de espaldas a ellos.
E"-E+. 9aA 7ue entenderlo. 2a#ando ms a4n su voz. Dara @l no es B:cil.
ES(A)*. Dara m tam8oco. Dara nadie lo es.
E"-E+. Dero 8ara @l es 8eor. 1na %ida reducida a un control remoto! E%i. 9aciendo un gesto
con su rostro hacia el sitio en donde est AL:'@. )o %eo a$. En esa silla. #on ese ruido
inso8ortable cada %e 7ue %a de un lado 8ara el otro. 1n $orror. A %eces $asta llego a
8ensar 8or 7u@ no Bue @l en lugar de ;iHa 7uien caA5 en la 8iscina.
ES(A)*! inquieto de que AL:'@ la pueda or. = Eiren>
E"-E+. S. Ca s@.
ES(A)*! hacindole un gesto para que ba#e la voz. Duede oirte.
E"-E+! ba#ando la voz. Es $orrible 7ue lo diga. Dero es lo 7ue siento. C a medida 7ue el
tiem8o 8asa es 8eor. #uando era m:s c$ico me daba l:stima %erlo en la silla. A$ora 7ue Aa
es todo un $ombre me da una cierta rabia! E%i.
ES(A)*. = Eiren>
E"-E+. Es la %erdad. 1na cierta rabia meclada con una es8ecie de re8ulsi5n. Llevndose
una de sus manos a la frente. )a situaci5n se agra%a cada %e m:s.
ES(A)*! siempre controlando el volumen de la voz. )os m@dicos! 3 7u@ dicen4
E"-E+. ?ue el cuadro se %a a ir em8eorando con el tiem8o. *e a 8oco el cuer8o se %a como
durmiendo. Es como irse muriendo en %ida! E%i. Ca ni si7uiera 8uede mo%er los braos.
ES(A)*. 3 +inguno4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+. A8enas la mano i7uierda 8ara mani8ular el control. Dero lo 8eor est: 8or %enir.
Seg6n los m@dicos dentro de 8oco $abr: 7ue 8asar al res8irador.
ES(A)*. 3 Ca4
E"-E+! afirmando con la cabeza. El mes 8asado tu%o dos ata7ues. 1n es8anto. El aire no
entra. )os m6sculos res8iratorios de los 8ulmones tambi@n se %an durmiendo 8ara
siem8re.
ES(A)*. 3 #5mo $icieron4
E"-E+. Tu%imos 7ue llamar a la emergencia cuatro %eces en la misma noc$e. Tenas 7ue
%erlo tirado en el 8iso A babeando una es8uma blanca como un 8erro. '/&AL: le hace un
gesto para que ba#e la voz. 1na cosa es8antosa.
ES(A)*. ;e imagino.
E"-E+. Dor suerte est: *aBne 7ue me aAuda. Co sola no 8odra. C lo m:s terrible es 7ue
8uede %i%ir a2os en ese estado! E%i. 1n $orror.
AL:'@ se acerca a la piscina sin que ellos se den cuenta.
ES(A)*! en voz ba#a. 3 C no es 8osible...4 /e detiene.
E"-E+! negando con su cabeza. +o 7uiero 8ensar en eso. Al menos 8or a$ora.
ES(A)*. ?ui: sera lo mejor.
E"-E+. En su momento se %er:.
ES(A)*. )o mejor 8ara todo el mundo. Dara @l. Dara ustedes. Dara todos.
E"-E+. Es 8osible.
ES(A)*. Co 8uedo ocu8arme de...
E"-E+! interrumpindolo. ;:s tarde. *asando su pa+uelo por su frente. )a noc$e est:
calurosa. 3 ?u@ $ora es4
A)*E+! del otro lado de la piscina. #asi las nue%e.
E"-E+! sobresaltada al imaginar que AL:'@ pudo haber odo su conversaci"n. = Alden>
A)*E+. 9ace un calor inso8ortable.
E"-E+. +o te $aba %isto.
A)*E+. Tengo toda la es8alda mojada. #on el res8aldo estoA em8eando a irritarme todo.
Acercndose a 'iren. (as a tener 7ue secarme con algo.
E"-E+. Este calor no es normal en esta @8oca del a2o.
ES(A)*! dirigindose hacia los ventanales de entrada. (oA a buscar una toalla.
A)*E+! a '/&AL:. = +o> ;am: tiene lo necesario 8ara $acerlo.
E"-E+! a '/&AL: mientras busca algo en el interior de un bolso. )as toallas le irritan m:s.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A)*E+! con un cierto placer. EstoA todo em8a8ado.
ES(A)*. Dre%@n un Bin de semana de muc$o calor.
E"-E+! sacando del bolso un pa+uelo. +o es normal en esta @8oca del a2o. /e dirige hacia
AL:'@. El clima est: com8letamente descom8ensado.
ES(A)*. Eso es lo 7ue dijeron.
E"-E+. En com8leto desorden. )omenzando a pasarle el pa+uelo por su espalda. Est:s todo
mojado.
A)*E+! a su madre. ;:s des8acio.
E"-E+. 3 Te $ice mal4
A)*E+. +o. Dero 8od@s $acerme mal con las u2as. )on un gesto de dolor y alivio al mismo
tiempo, mientras su madre lo seca. = #uidado>
E"-E+. Ca est:.
A)*E+. = +o> ;:s abajo.
E"-E+. ;a2ana te %amos a 8oner en una de las re8oseras.
A)*E+. Ac: estoA bien.
E"-E+. Ten@s toda la 8iel escamada. Est:s necesitando aire.
A)*E+. = #uidado>
E"-E+. 3 ?u@ $aA4
A)*E+. ;:s des8acio. Ca te dije 7ue me 8od@s $acer mal.
ES(A)*! mirando hacia el cielo. *icen 7ue ma2ana %a a ser 8eor.
E"-E+. 3 #u:nto4
ES(A)*. +o o bien. Solo escuc$@ 7ue 8re%@n un Bin de semana de muc$o calor. 1na
cancula.
E"-E+. El aire est: 8esado.
ES(A)*. Es cierto 7ue no es normal en esta @8oca del a2o.
A)*E+! haciendo un gesto hacia uno de los brazos de su silla de ruedas. El control est:
em8eando a dar 8roblemas.
E"-E+. 3 0tra %e4
A)*E+. )a marc$a atr:s.
E"-E+! siempre secndolo. 9ace 7uince das lo controlaron A dijeron 7ue estaba todo en
orden.
A)*E+. (a a $aber 7ue com8rar uno nue%o.
ES(A)*. *e 8ronto es la batera.
A)*E+. +o! no es la batera.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+! plegando el pa+uelo. Ca est:.
A)*E+. Es un 8roblema de motor. Ca no Bunciona. Trata de dar marcha atrs. Se tranca.
E"-E+. 3 *5nde4
A)*E+. Ac:. Tratando de dar marcha atrs. "m8osible dar marc$a atr:s.
E"-E+. ;ientras no sea con la marc$a adelante.
A)*E+. Sin dar marc$a atr:s no es 8osible girar.
E"-E+! mirando las ruedas. 3 +o es un 8roblema con las ruedas4
A)*E+. Te estoA diciendo 7ue es un 8roblema del motor.
E"-E+. +o entiendo 8or 7u@ nos dijeron entonces 7ue no $aba ning6n 8roblema.
A)*E+. Ca estoA 8esado 8ara este motor.
E"-E+. Eso no tiene nada 7ue %er.
A)*E+. 9ace m:s de dos a2os 7ue tendran 7ue $aberlo cambiado. EstoA necesitando otro.
E"-E+! mirando a '/&AL:. ;a2ana E%i se %a a ocu8ar de mirarlo.
ES(A)*! asintiendo con la cabeza. En el garaje $aA un mont5n de $erramientas.
E"-E+! dando un suspiro. A8enas se 8uede res8irar.
ES(A)*. C encima esta $istoria de la 8iscina.
E"-E+. #omo si Baltara el aire.
A)*E+. Es cierto 7ue si el agua estu%iera en buen estado se 8odran dar un ba2o.
E"-E+. +o %amos a em8ear de %uelta con esa $istoria! Alden.
A)*E+. *aBne no $aca m:s 7ue $ablar de la ambullida 7ue se dara ni bien llegara.
E"-E+! irritada. C bien! *aBne tendr: 7ue es8erar.
A)*E+. 3 9asta cu:ndo4
E"-E+! suplicante. = Alden>
ES(A)*. ;a2ana el 8roblema se %a a solucionar. :irigindose al interior de la casa. (oA a
buscar algo Bresco 8ara tomar.
A)*E+. Si el agua no estu%iera cortada! $asta el aire sera distinto.
ES(A)*. Tiene ra5n! Eiren. El aire sera m:s Bresco.
'/&AL: entra en la casa.
E"-E+. = Alden! 8or *ios>
A)*E+. 3 ?u@ 8asa4
E"-E+. )o mejor es 7ue terminemos de una %e 8or todas con el tema de la 8iscina.
A)*E+. Est: cortada desde $ace %arios das! mam:.
E"-E+. +o es nada tan gra%e.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A)*E+! dirigindose hacia el borde de la piscina. *esde $ace semanas. ;eses. A2os.
E"-E+. 3 ?u@ est:s diciendo4
A)*E+. El agua est: com8letamente estancada.
E"-E+. 3 #5mo lo sab@s4
A)*E+! haciendo un gesto hacia el interior de la piscina. 3 +o lo %es4
E"-E+. 3 ?u@ cosa4
A)*E+. )a costra 7ue $aA en la su8erBicie.
E"-E+! sin querer acercarse a la piscina. Co no entiendo nada de todo eso.
A)*E+. El agua est: m:s 7ue cortada.
E"-E+. 3 ?u@ es lo 7ue 7uer@s decir4
A)*E+. El agua est: com8letamente 8odrida.
E"-E+! etra+ada. 3 Dodrida4
A)*E+. Acercate A mir: bien.
E"-E+! acercndose un poco. Co no %eo nada.
A)*E+. ;a2ana %as a %er mejor.
E"-E+. El agua est: un 8oco cortada A 8unto. Eso es todo.
A)*E+! siempre mirando hacia el interior de la piscina. +o! mam:. El agua esa est:
com8letamente 8odrida. 3 +o %es4
E"-E+. Est: un 8oco sucia. +ada m:s. /e ale#a de la piscina.
A)*E+. Esa agua no Bue cambiada desde $ace a2os.
E"-E+. +o! Alden. Es el 8roblema de los 8roductos.
A)*E+! dirigindose hacia '>?'@. ;am:.
E"-E+. 3 ?u@4
A)*E+. Eso es lo 7ue nos 7uiere $acer creer.
E"-E+. 3 ?ui@n4
A)*E+. Es%ald.
E"-E+! asombrada ante lo que acaba de or. 3 Dor 7u@ nos 7uerra $acer creer eso4
A)*E+! controlando que '/&AL: no salga a la terraza. Dor7ue nos est: ocultando algo.
E"-E+. 3 ?u@ est:s diciendo4
A)*E+. )o 7ue oste.
E"-E+. 3 ?u@ nos %a a 7uerer ocultar4
A)*E+. Algo.
E"-E+. Algo! 3 7u@4
A)*E+. +o lo s@. +o 8uedo saberlo.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+. Alden! 3 8or 7u@ siem8re con esas ideas en la cabea4
A)*E+. Dor7ue es la %erdad.
E"-E+. Tu to no nos est: ocultando nada.
A)*E+. 9aA algo e<tra2o en toda esta $istoria.
E"-E+. Algo e<tra2o. Algo e<tra2o. +o! Alden. +o $aA nada e<tra2o en todo esto. Es tu
cabea. El agua est: cortada A eso es todo. +o $aA 8or 7u@ 8onerse a buscar cosas
com8licadas.
A)*E+. ;am:! el agua est: com8letamente 8odrida.
E"-E+. Es un 8oco de suciedad. +ada m:s.
A)*E+! haciendo un gesto hacia la piscina. +o lo est:s %iendo bien! 8ero ma2ana te %as a
dar cuenta 7ue tengo ra5n.
E"-E+. +o debe $aberla cerrado durante todo el in%ierno. 1n ol%ido.
A)*E+. +o! mam:. 9aA algo m:s 7ue eso.
E"-E+. *ebe $aber $ojas en el Bondo. El agua de la llu%ia. Tu to es un 8oco descuidado.
A)*E+! ir"nico. 1n 8oco descuidado.
E"-E+. S! Alden.
A)*E+. ;am:.
E"-E+. 3 ?u@4 3 ?u@ $aA4
A)*E+. #5mo no te das cuenta 7ue nos est: escondiendo algo.
E"-E+. 3 C 8or 7u@ tendra algo 8ara escondernos4
A)*E+! levantando los hombros. +o lo s@. Dero estoA seguro 7ue nos oculta algo.
E"-E+. Alden! en lugar de 8ensar esas cosas! deberas estarle agradecido.
A)*E+. 3 Agradecido4
E"-E+. S. Agradecido.
A)*E+. +o tengo nada 8ara agradecerle.
E"-E+. 3 Dor 7u@ sos as con tu to4
A)*E+. Dor7ue es la %erdad. +o tengo nada 8ara agradecerle.
E"-E+. S! Alden. Todos debemos estarle agradecidos. 3 0 Aa te ol%idaste4
A)*E+. 3 ?u@ cosa4
E"-E+. Todos estos a2os.
A)*E+. Todos estos a2os! 3 7u@4
E"-E+. /ue @l solo 7uien se ocu85 de la casa durante todo este tiem8o! Alden. C bastante
bien 7ue lo $io. /e+alando con uno de sus brazos hacia el interior de la casa. Si no Buera
8or @l! no s@ en 7u@ estado estara. En lugar de re8roc$arle 8or el agua cortada de la
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
8iscina! tendramos 7ue estarle muc$o m:s agradecidos 8or $aber mantenido la casa en
8ie.
A)*E+. +o me $agas rer.
E"-E+. +unca entend@s nada. /ue @l 7uien sostu%o estos muros durante todos estos a2os!
Alden.
A)*E+! ir"nico. Estos muros.
E"-E+. = S! estos muros> Es la %erdad. C no Bue B:cil 8ara @l 8asar todo este tiem8o ac:.
)ejos de todos nosotros.
A)*E+. +adie se lo 8idi5.
E"-E+. = S> = #laro 7ue se lo 8edimos>
A)*E+. 3 ?ui@n4
E"-E+. *es8u@s de lo de ;iHaG /e detiene. #uando me lle%aron a la clnica! alguien tena
7ue 7uedarse al Brente de la 8ro8iedad. /ilencio. Alguien tena 7ue agarrar las riendas!
Alden. +o 8odamos 8erder esta casa. Era lo 6nico 7ue nos 7uedaba. +uestro 6nico sost@n.
A)*E+! riendo. 3 Sost@n4
E"-E+. S. Sost@n.
A)*E+! con un cierto desprecio. 3 Sost@n de 7u@4
E"-E+. Toda Bamilia necesita una casa! Alden. 1n lugar. 1na 8ro8iedad. Esta era la 6nica
7ue tenamos. )a 6nica 7ue $abamos $eredado. )o 6nico 7ue 8oda mantenernos unidos.
A)*E+. 3 ?u@ est:s diciendo4
E"-E+. +o 8odamos 8erder esta casa. Era todo lo 7ue nos 7uedaba.
A)*E+! negando con su cabeza. Dlata nunca nos Balt5.
E"-E+. +o era una cuesti5n de 8lata.
A)*E+. Entonces! 3 era un 8roblema de 7u@4
E"-E+! se+alndolo con uno de sus dedos. #osas 7ue no entend@s.
A)*E+. = Estu8ideces>
E"-E+! siempre se+alndolo. +o $ables as! Alden. +o son estu8ideces. Son cosas muc$o
m:s im8ortantes de lo 7ue te 8od@s imaginar. Tu to dio su %ida 8or esta casa. Entreg5 su
%ida 8ara sal%arla. Sin @l! realmente todo se $ubiera %enido abajo.
A)*E+. ?ui:s $ubiera sido lo mejor.
E"-E+! indignada. = Alden> = +o digas eso> Si esta casa se $ubiera %enido abajo! la Bamilia
entera tambi@n se $abra %enido abajo.
A)*E+. 3 ?u@ Bamilia4
E"-E+. +osotros.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A)*E+! riendo. +o seas ridcula.
E"-E+. +o me e<tra2a 7ue me trates de ridcula. +unca entend@s nada.
A)*E+. Siem8re nos decs lo mismo.
E"-E+. 3 ?u@ cosa4
A)*E+. ?ue no te entendemos.
E"-E+. Es la %erdad.
A)*E+. #omo si todos Bu@ramos idiotas.
E"-E+. A %eces lo son.
A)*E+. +o so8orto cuando te 8on@s a $ablar de la Bamilia A todas esas estu8ideces.
E"-E+. = +o son estu8ideces>
A)*E+. Dara m lo son.
E"-E+. Dor7ue no 7uer@s entender.
A)*E+. +o $aA nada 7ue entender.
E"-E+. El mundo es m:s grande 7ue tu silla de ruedas! Alden.
A)*E+. )o s@.
E"-E+. Darece 7ue no lo su8ieras.
A)*E+. C sin embargo lo s@ muA bien.
E"-E+. ;enos de lo 7ue te 8ens:s.
A)*E+. 3 ?u@ sab@s4
E"-E+. Si lo su8ieras entenderas un 8oco mejor las cosas. Llevndose una de sus manos a
la cabeza. ;e cris8a los ner%ios 7ue no 7uieras com8render.
A)*E+. 3 Esa es la rabia 7ue te ins8iro4
E"-E+. 3 *e 7u@ est:s $ablando4
A)*E+. *e la rabia de la 7ue reci@n le $ablabas a Es%ald.
E"-E+. 3 Dor 7u@ me decs eso4
A)*E+. Dor7ue es lo 7ue 8ens:s.
E"-E+! un tanto nerviosa. 1no no siem8re 8iensa las cosas 7ue dice.
A)*E+. Sin embargo lo dijiste. C tambi@n $ablaste del res8irador.
E"-E+. +o! Alden. Co... -eci@n... +o 7uise...
A)*E+. Ca es tarde.
E"-E+! dirigindose hacia l. Alden! no 7uiero 7ue 8ienses... /e interrumpe.
A)*E+. 3 Dor 7u@ no te des$ac@s de m4
E"-E+! se detiene. Alden. = Dor *ios>
A)*E+. 3 Dor 7u@ no termin:s de una %e 8or todas4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+. 3 ?u@ est:s diciendo4
A)*E+. Es%ald dijo 7ue @l 8oda ocu8arse.
E"-E+! nerviosa. +o era de eso de lo 7ue $abl:bamos.
A)*E+. +o me trates de imb@cil.
E"-E+. Era de otra cosa de lo 7ue est:bamos con%ersando! Alden.
A)*E+. Dodras em8ujarme a la 8iscina! 8or ejem8lo.
E"-E+. = Alden> = +o digas esas cosas>
A)*E+. Te $ara bien! mam:.
E"-E+. 3 #5mo 8od@s $ablarme as4 ,olesta. ;e est:s torturando.
A)*E+. 3 ?ui@n4 3 Co4
E"-E+. = Basta> = Dor *ios> = Basta>
:A!@' sale de la casa con un vaso de agua y un comprimido.
E"-E+! desplomndose sobre una de las sillas. +o ten@s derec$o a $ablarme de esta Borma.
*A/+E. 3 ?u@ 8asa4
E"-E+. +o 8uedo m:s.
A)*E+! a :A!@'. 1n %aso de agua %a a $acerle bien.
*A/+E! a AL:'@ mientras se dirige hacia '>?'@. 3 0tra %e4
E"-E+! llevndose ambas manos a la cabeza. Entiendan de una %e 8or todas 7ue soA una
mujer Br:gil. /e pone a llorar. = ;is ner%ios>
*A/+E. +o llores! mam:.
E"-E+. El 6nico 7ue me entiende es E%i.
*A/+E! a AL:'@. 3 ?u@ le dijiste4
A)*E+. +ada.
*A/+E! elevando la voz. = +o> = +ada! no> 3 ?u@ le dijiste4
E"-E+! a :A!@'. +o grites! *aBne.
*A/+E! a AL:'@. 3 Dor 7u@ nos tortur:s todo el tiem8o4
E"-E+! a :A!@'. = +o> = SoA Ao> SoA Ao la 7ue no est: bien. Toma el comprimido que le
tiende :A!@' y luego bebe del vaso de agua.
*A/+E! con un gesto de rencor hacia AL:'@. 3 #5mo 8od@s ser tan des8iadado4
E"-E+. = +o> +o es @l! *aBne. SoA Ao. SoA Ao. A AL:'@. +o! Alden. Todo lo 7ue Ao reci@n
te dije... /e detiene. +o 7uise... /e pone de pie y se dirige hacia l. +o 7uise $acerte mal.
A)*E+! con su silla trata de evitarla. = *ejame en 8a>
E"-E+! de pie. SoA una mala madre. Co s@ 7ue soA una mala madre. +unca tu%e tiem8o...
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A)*E+! interrumpindola. +o %as a em8ear de %uelta con todo eso.
*A/+E! a AL:'@. +o le $ables as.
A)*E+! girando su silla hacia :A!@'. +o te metas en lo 7ue no te corres8onde.
E"-E+! a ambos. = +o> = +o em8iecen de nue%o entre ustedes>
*A/+E! a AL:'@. Es increble 7ue tengas tanto odio adentro.
A)*E+. = *@jenme en 8a>
E"-E+! tratando de detener a :A!@'. = +o> +o es @l. SoA Ao.
*A/+E. = *esgraciado>
E"-E+. +o! *aBne. SoA Ao. SoA Ao.
*A/+E. *eberas acostarte! mam:.
E"-E+. S. Es eso lo 7ue estoA necesitando. *escansar un 8oco. 3 *5nde est: tu to4
*A/+E. Est: adentro. 9aciendo un gesto hacia la piscina. #on lo de la 8iscina 7ued5 mal.
E"-E+! pasando el pa+uelo por su cuello. 3 ?u@ est: $aciendo4
*A/+E! levantando los hombros. +o s@. -eci@n estaba abriendo un ba6l. /uspirando. Ac:
aBuera no se 8uede res8irar.
E"-E+. Adentro debe estar mejor.
*A/+E. ;:s Bresco. Tambin secndose el cuello con la palma de su mano. 3 #5mo es
8osible 7ue $aga tanto calor4
E"-E+. Darece 7ue %a a durar todo el Bin de semana.
*A/+E. Est:s cansada.
E"-E+! dando un suspiro. +o 8uedo m:s. EstoA realmente muerta.
*A/+E. Todos lo estamos.
E"-E+. Es el %iaje. Es eso.
*A/+E. *eberamos ir a acostarnos.
E"-E+. 1n da agotador. C tu $ermano 7ue no cerr5 un ojo durante todo el %iaje. ,irando
hacia la casa. El tambi@n est: igual.
*A/+E. 3 ?ui@n4
E"-E+. Tu to. /iempre mirando hacia la casa. Co lo encuentro igual 7ue siem8re.
*A/+E. )o de la %enta lo tiene un 8oco 8reocu8ado.
E"-E+. Es l5gico.
A)*E+! mirando hacia la colmena. )as abejas est:n alborotadas.
E"-E+! mirando a :A!@'. Dara @l tam8oco %a a ser B:cil.
A)*E+. )as %oces las deben alterar.
E"-E+! mirando a AL:'@. 3 ?u@ cosa4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A)*E+. +uestras %oces.
E"-E+! a :A!@'. 3 ?u@ dice4
*A/+E! sin darle importancia. +ada.
A)*E+. Est:n alborotadas.
E"-E+! molesta. 3 *e 7u@ $abla4
*A/+E. )as abejas.
E"-E+! mirando hacia la colmena. ;a2ana E%i se %a a ocu8ar. )a 8iscina 8rimero A luego la
colmena.
A)*E+! a :A!@'. ;am: cree 7ue el 8roblema de la 8iscina son algunas $ojas 7ue se
caAeron adentro durante el in%ierno.
*A/+E. 3 Dor 7u@ no4
A)*E+. 3 Tambi@n te con%enci5 de la misma $istoria4
E"-E+! a AL:'@. +o 7uiero 7ue se $able m:s del tema.
A)*E+. 3 Dor 7u@4 3 Te irrita 7ue $ablemos de las cosas 7ue nos esconde E%i4
E"-E+! desbordada por un enorme cansancio y en forma suplicante. = Alden! 8or *ios>
A)*E+! asombrado. 3 ?u@ $aA4
E"-E+! enfrentndolo. *ej: a Es%ald A sus secretos tran7uilos. A Bin de cuentas! tiene
derec$o a tener sus secretos como todo el mundo.
A)*E+. Esto es distinto.
E"-E+. 3 Dor 7u@ ese odio contra tu to4
A)*E+! tratando de evitarla. ?ui: Ao tambi@n debera tener derec$o a mis secretos.
E"-E+! ponindose enfrente. 3 Dor 7u@ no contest:s a mi 8regunta4
A)*E+. Te acabo de contestar.
E"-E+. #on una e%asi%a! como siem8re.
A)*E+. +o es una e%asi%a.
*A/+E. +o %an a em8ear de nue%o.
E"-E+! a :A!@'. = +o> = *ej: 7ue $able> ,irando frente a frente a AL:'@. = A %er> = ?ue
cuente> = ?ue diga> Darece 7ue @l tambi@n tiene sus secretos. ?iendo. +o se 8uede alejar
de nosotras m:s de cinco metros! 8ero 8arece 7ue tiene sus secretos.
A)*E+. DreBiero callarme.
E"-E+. = #obarde>
A)*E+! irritado. Si $ablara...
E"-E+! interrumpindolo. = Siem8re lo Buiste> "gual 7ue tu 8adre. A :A!@'. = 1n cobarde>
Lo se+ala con una de sus manos. = Eso es lo 7ue es>
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E! dirigindose hacia la silla de ruedas. (oA a acostarlo.
A)*E+! a :A!@'. = Toda%a no>
*A/+E! empezando a desplazar la silla de AL:'@. = Ca es tarde>
A)*E+. = +o me mue%as>
*A/+E. Estamos todos cansados! Alden.
A)*E+. Te estoA diciendo 7ue no me mue%as.
*A/+E. +o es $ora 8ara em8ear con este ti8o de cosas.
A)*E+! a su hermana. )o 6nico 7ue sab@s $acer es $umillarme.
*A/+E! frenando bruscamente la silla de ruedas. +o em8ieces a tratar de darnos l:stima.
A)*E+. Es la %erdad.
*A/+E. C tambi@n s@ %estirte A des%estirte.
E"-E+! sin de#ar de mirarlo. 1n %erdadero desagradecido. Eso es lo 7ue es.
*A/+E. 3 0 Aa te ol%idaste 7ui@n es la 7ue te %iste todas las ma2anas4
E"-E+. Tu $ermano es un ser inca8a de reconocer nada.
*A/+E. Tambi@n s@ la%arte antes de acostarte. C ce8illarte los dientes. Dasarte el $ilo dental.
A)*E+! interrumpindola. 3 Dor 7u@ disBrutan tanto $umill:ndome4
*A/+E. 3 *e %eras 7uer@s saberlo4
A)*E+. 3 Dor 7u@4
*A/+E. Dor7ue es la 6nica Borma de deBendernos.
A)*E+! mirando a su madre. Si no las necesitara... /e detiene.
*A/+E. 3 ?u@4 3 +os mataras4
A)*E+. +o. ;e ira lejos.
*A/+E. Dero nos necesit:s.
A)*E+. C es8ero 7ue 8or muc$o tiem8o.
*A/+E! levantando los hombros en se+al de resignaci"n. = Tanto 8eor>
A)*E+. = Dara ustedes>
*A/+E! mirando a su madre. Dara todos.
E"-E+. 3 Dor 7u@ nos odi:s tanto4
A)*E+. +o $agas 8reguntas idiotas.
E"-E+! mirndolo con un enorme desprecio. 3 #5mo se 8uede ser tan monstruoso4
A)*E+. Sal de tu %ientre.
E"-E+. Tendras 7ue agradec@rmelo. Si no Buera 8or mi %ientre! no estaras a$.
A)*E+. +o te 8ed nada. 3 Dor 7u@ encima te lo tengo 7ue agradecer4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+! llevndose su pa+uelo a la boca en se+al de horror. 3 #5mo se le 8uede $ablar as a
la 8ro8ia madre4
*A/+E. 1n %erdadero monstruo.
E"-E+! haciendo un gesto hacia :A!@'. Tu $ermana tambi@n sali5 de mi %ientre A no es
as.
A)*E+. Sim8lemente lo disimula mejor.
E"-E+! sin de#ar de mirarlo. Sos un ser malo.
A)*E+. S. Ca lo s@. ;alo A re8ulsi%o. Eso es lo 7ue le decas a Es%ald.
E"-E+! con una sonrisa de desprecio. Siem8re oAendo las con%ersaciones de los dem:s.
A)*E+. Estaba a$.
E"-E+. 3 C4
A)*E+. Al menos 8odas $aber es8erado a estar a solas con @l.
E"-E+! se lleva el pa+uelo a la frente. = +o 8uedo m:s> /in poder sostenerse de pie, se
dirige hacia la mesa y se apoya en ella. +o s@ 7u@ me 8asa.
*A/+E! inquieta. = ;am:>
E"-E+! tendindole el brazo. *ame algo de tomar.
*A/+E! dirigindose hacia ella y tomndola entre sus brazos. Ca est:.
A)*E+! a :A!@'. Te est: 8idiendo algo de tomar.
E"-E+! desmoronndose sobre una silla. = *ios mo>
*A/+E. Ca est:! mam:.
E"-E+. 3 Dor 7u@ nos decimos todas estas cosas4
*A/+E. +o $aA 7ue contestarle.
E"-E+! tomando una de las manos de :A!@'. +o! *aBne. +osotras tambi@n.
*A/+E. +osotras! 3 7u@4
E"-E+! con la voz llorosa. 3 Dor 7u@ decimos cosas tan $orribles4 3 ?u@ nos 8asa4 /e lleva
su pa+uelo a la frente. #ada %e es 8eor entre nosotros tres.
*A/+E! tratando de calmarla. Ca est:! mam:.
E"-E+. 3 Dor 7u@ todo este odio4 'mpezando a llorar. 3 Dor 7u@ no 8odemos 7uerernos
normalmente como una Bamilia normal4
A)*E+. Dor7ue no lo somos.
E"-E+! se+alndolo con la mano que tiene el pa+uelo. Tendramos 7ue serlo. Ese es el
asunto. /e lleva la mano a la frente. Tienen 7ue entender 7ue Ao... /e detiene. ;is
ner%ios... &uelve a detenerse. A %eces digo cosas 7ue... /e detiene como si no pudiera
continuar hablando.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. Estamos un 8oco cansados. Es eso.
E"-E+! a AL:'@. Alden! reci@n! Ao no 7uise decir... /e detiene.
A)*E+. Dero lo dijiste.
E"-E+! con la voz llorosa. +o! Alden. +o 7uise decir las cosas 7ue dije.
A)*E+. *e todos modos Aa est:n dic$as.
E"-E+. +o s@ 7u@ me 8asa. Sim8lemente... /e lleva el pa+uelo a la boca. +o s@. El
cansancio. El %iaje. (ol%er ac: des8u@s de todos estos a2os. :e pronto los mira a los dos
con los o#os llenos de lgrimas. Es e<tra2o 8ara m %erlos a$. A ustedes dos. )a 6ltima
%e eran casi dos ni2os. A$ora Aa son un $ombre A una mujer. Si cierro los ojos! me
8arece %erlos a los tres corriendo alrededor de la 8iscina. A ustedes dos A a ;iHa. ;e
8arece %erlos a todos.
*A/+E! tambin con la voz cortada. ;am:.
E"-E+. C a tu 8adre tambi@n. A$ mismo. 'tendiendo su brazo y se+alando hacia la
piscina. ;e 8arece %erlos a todos. Tan Belices. Siento las %oces de ustedes cuando eran
ni2os. Alrededor de la 8iscina. Todo era tan distinto. Co tambi@n 8uedo %erme. Sentada en
esta misma re8osera. )on la mano que tiene el pa+uelo se+ala una de las reposeras y
sostiene el gesto unos instantes. ;e 8uedo %er mir:ndolos a ustedes. #uid:ndolos.
#uid:ndolos de la 8iscina. /e lleva el pa+uelo al rostro y se cubre la vista. = *ios mo> 1n
descuido. 1n sim8le descuido. /ue mi cul8a.
*A/+E. ;am:.
E"-E+. Si no me $ubiera mo%ido de este sitio! ;iHa no se $ubiera cado adentro.
*A/+E. Ca est:! mam:.
'/&AL: sale del interior de la casa trayendo en una de sus manos una tacita y un platito
de porcelana.
E"-E+! llevndose el pa+uelo a la boca. 3 Dor 7u@4 3 Dor 7u@ 8asan estas cosas tan
$orribles4 *es8u@s todo se %ino abajo como una barranca 7ue nadie 8uede contener. A
:A!@'. Tu 8adre cada %e 8eor. El accidente. Tu $ermano. = *ios mo>
ES(A)*! se acerca a su hermana y la toma entre los brazos. Eiren! te 8re8ar@ el cuarto de
arriba.
E"-E+! secndose las lgrimas. 3 #u:l4
ES(A)*. El nuestro.
E"-E+. 3 *e %eras4
ES(A)*. El cuarto de los ni2os.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+! abrazando a su hermano y dndole besos en todo el rostro. Es%ald. Es%ald. ;i
$ermano. ;i :ngel. El cuarto de los ni2os.
ES(A)*. C sobre una de las mesitas! una sor8resa.
E"-E+! sin separarse de su hermano. E%i. E%i. ;i :ngel.
ES(A)*! le susurra al odo. El juego de t@.
E"-E+! buscando en su memoria. 3 El juego de t@4
ES(A)*. El 7ue nos $aba regalado mam: cuando la %aricela. Le muestra la taza y el plato
que tiene en sus manos. )as taas.
E"-E+! etasiada ante lo que le muestra su hermano. )as taas blancas con dibujos de
jamines.
ES(A)*! tendindole la taza. )o encontr@ en el s5tano.
E"-E+! contemplando la taza que tiene entre sus manos. E%i. E%i.
ES(A)*. Est: entero. Le muestra el plato. Entero! Eiren.
E"-E+! levantando la vista hacia la planta alta de la casa. El cuarto de los ni2os.
ES(A)*! casi que al odo. Te 8re8ar@ la cama de la i7uierda.
E"-E+. 3 C la de la derec$a4
ES(A)*. Dara m.
E"-E+! sin de#ar de mirar hacia la casa y acariciando la taza que tiene entre sus manos. ;e
acuerdo 7ue la tetera era %erde.
ES(A)*! mirando el plato. #omo las $ojas de los jamines.
E"-E+! dirigindose hacia la casa. 3 #5mo es 8osible! E%i4
ES(A)*! mirndola. 3 ?u@ cosa4
E"-E+! mostrndole la taza. ?ue toda%a est@ intacto. /e detiene en el ventanal de la casa y
le tiende la mano.
ES(A)*! levantando los hombros y dirigindose hacia ella. Es e<tra2o.
E"-E+! mirando a su hermano. Todos estos a2os A el juego intacto.
ES(A)*! tomndola de la mano. #omo el 8rimer da.
E"-E+! entrando en la casa. *eberamos subir a acostarnos.
ES(A)*! siguindola. Todo est: 8re8arado.
E"-E+. "ntacto. C sin embargo nosotros...
'>?'@ y '/&AL: entran en la casa.
*A/+E! mirando hacia el ventanal. ;am: no 8uede m:s.
A)*E+! mirando hacia la segunda planta de la casa. El cuarto de los ni2os.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. El %iaje termin5 de demolerla.
A)*E+. A m tambi@n me lle%aba al cuarto de los ni2os.
*A/+E! mirando a AL:'@. 3 ?ui@n4
A)*E+. 1na bestia.
*A/+E. 3 Es%ald4
A)*E+! sin mirar a su hermana. 9aA 7ue sacarse la ro8a me deca.
*A/+E! mirndolo. 3 ?u@ est:s diciendo4
A)*E+. )o 7ue est:s oAendo.
*A/+E! suspirando. Estamos todos cansados.
A)*E+. 9aA 7ue $acer como si Buera un juego. /iempre mirando hacia la segunda planta
de la casa. Eso es lo 7ue me deca.
*A/+E. 9oA Bue un da es8antoso. Llevndose una de sus manos al cuello. *emoledor 8ara
todos. >ntentando cambiar de tema. -eci@n o a Es%ald $ablando 8or tel@Bono sobre la
%enta de la casa. Al ver que AL:'@ no quita la mirada de la segunda planta. 3 ;e est:s
oAendo o no4
A)*E+! afirmando con la cabeza. )a %enta de la casa.
*A/+E. 9ablaba con los nue%os com8radores.
A)*E+. 3 ?ui@nes son4
*A/+E! controlando que nadie los oiga. El centro comercial.
A)*E+. 3 ?ui@nes4
*A/+E. El centro comercial.
A)*E+! asombrado. 3 #5mo lo sab@s4
*A/+E. Dor7ue lo o. El centro se est: agrandando A 8or eso com8ran la 8ro8iedad.
,irando hacia el interior de la casa. Dero eso no es todo.
A)*E+. 3 ?u@ $aA4
*A/+E! ba#ando la voz. Darece 7ue tienen 8ensado tirar la casa abajo.
A)*E+. 3 )a casa4
*A/+E. Eso es lo 7ue o.
A)*E+. *eb@s $aber odo mal.
*A/+E. +o. Eso es lo 7ue Es%ald deca.
A)*E+. +o es 8osible.
*A/+E. C sin embargo lo es.
A)*E+. 3 *emoler la casa4
*A/+E. #om8letamente.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A)*E+. 3 Dara 7u@4
*A/+E! en voz ba#a. Darece 7ue 7uieren le%antar todo un jardn de cereos.
A)*E+. 3 ?u@ cosa4
*A/+E! hacindole un gesto para que ba#e la voz. 1n jardn de cereos.
A)*E+. 3 ?u@ est:s diciendo4
*A/+E. En este mismo lugar 7uieren %ol%er a le%antar un jardn como el 7ue $aba antes.
Dero Balso. 1na imitaci5n. A una escala de cien 8or cien.
A)*E+. 3 *e d5nde sacaste eso4
*A/+E. Es de lo 7ue $ablaban. ;iles de cereos sint@ticos 7ue %an a decorar el 8arHing del
centro comercial.
A)*E+! un tanto inquieto. 3 C mam:4
*A/+E. 3 ?u@4
A)*E+. 3 )o sabe4
*A/+E. 3 ?u@ cosa4
A)*E+. ?ue %an a demoler la casa.
*A/+E. +o s@. @egando con la cabeza. +o creo.
A)*E+. #uando lo se8a...
*A/+E! le hace un gesto de silencio con su mano. +o tiene 8or 7u@ saberlo.
A)*E+. *e todos modos debe imaginarlo.
*A/+E. ?ui: no. Ella solo sabe 7ue la casa se %ende. Eso es todo. ,irando hacia la casa.
Dor eso 7uiso %enir una 6ltima %e.
A)*E+. 3 Dara $acer 7u@4
*A/+E. +o s@. Levantando los hombros. )os muros.
A)*E+. 3 ?u@4
*A/+E! haciendo un gesto hacia la casa. (erlos una 6ltima %e. C la 8iscina.
A)*E+! dirigindose hacia el pie del trampoln. +o tendramos 7ue $aber %enido.
*A/+E. /ue ella la 7ue 7uiso.
A)*E+. Dero no tendramos 7ue $aber %enido.
*A/+E. 3 Dor 7u@4
A)*E+! mirando el trampoln. Este lugar le $ace mal.
*A/+E. 3 C4
A)*E+. Sobre todo la 8iscina. )a $ace suBrir.
*A/+E. Todo el mundo siem8re 7uiere %er las cosas una 6ltima %e. Tambin dirigindose
hacia el borde de la piscina. )o im8ortante es 7ue no se entere de la demolici5n! Alden.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A)*E+. 1n asco! 3 %erdad4
*A/+E! arrodillndose al borde de la piscina. )a costra es im8resionante.
A)*E+. "nmunda.
*A/+E. Toda negra.
A)*E+. ;am: est: con%encida de la $istoria de las $ojas en el Bondo.
*A/+E. ;ejor! Alden.
A)*E+. 3 Dor 7u@4
*A/+E. Dara no im8resionarla.
A)*E+. Es%ald nos est: ocultando algo.
*A/+E. Es 8osible. Dero lo mejor es 7ue mam: no se8a nada.
A)*E+! girando su silla y mirando hacia una de las ventanas de la casa. Est:n en el cuarto.
*A/+E! inclinndose ms a4n y mirando hacia el fondo. El agua est: com8letamente turbia.
A)*E+! sin de#ar de mirar hacia la ventana. Dodrida! *aBne. Esa agua est: absolutamente
8odrida. Acaba de a8agar la lu.
*A/+E. 3 ?ui@n4
A)*E+. El.
*A/+E. )es $ace Balta dormir. A los dos. /iempre mirando la piscina. +o se %e nada.
A)*E+. A$ora el cuarto est: oscuro. #om8letamente oscuro.
*A/+E! como si buscara algo en la piscina. /inalmente es cierto.
A)*E+. 3 ?u@ cosa4
*A/+E. Darece como si algo $ubiera cado adentro.
A)*E+! cerrando los o#os. ;e 8arece adi%inarlo. El se acerca. E<tiende la mano.
*A/+E! la mitad de su cuerpo est inclinado hacia el agua. #omo si $ubiera algo en el
Bondo.
A)*E+! de golpe abre los o#os. = *aBne>
*A/+E! sin mirarlo. 3 ?u@4
A)*E+! nervioso. 1na abeja. Sobre mi cuello.
*A/+E! incorporndose. 3 ?u@ cosa4
A)*E+! con la voz llorosa. 1na abeja.
*A/+E. = +o te mue%as> /e pone de pie. Duede 8icarte.
A)*E+. Ca lo s@.
*A/+E! sin moverse de su sitio. = ?uedate 7uieto>
A)*E+! temblando. = Tengo miedo>
*A/+E. = +o te mue%as>
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A)*E+! cada vez ms nervioso. ;e %a a $acer mal.
*A/+E! hacindole un gesto con la mano. +o $aA 7ue mo%erse.
A)*E+. Est: subiendo 8or mi cuello. )ada vez ms angustiado. = 9ac@ algo>
*A/+E. +o se 8uede $acer nada. Si me acerco me %a a 8icar a m.
A)*E+! suplicante. Co no 8uedo es8antarla.
*A/+E. 9aA 7ue aguantar. Se %a a ir sola.
A)*E+! tensando su cuerpo. )a tengo en la cara. En el ojo. ;e lo %a a 8icar.
*A/+E. +o lo mue%as.
A)*E+. = +o 8uedo>
*A/+E. Si 8ar8ade:s! te %a a 8icar.
A)*E+! con un gesto desesperado de dolor. = +o 8uedo>
*A/+E. +o $aA 7ue agitarla.
A)*E+. El 8:r8ado.
*A/+E. Trat: de no cerrar el ojo.
A)*E+! gimiendo. = +o 8uedo> = ;e est: 8icando> 6ime. = ;e duele> = ;e arde> /uplicante.
= 9ac@ algo>
*A/+E! tratando de calmarlo desde su sitio. 1na %e 7ue 8ica des8u@s se %a.
A)*E+! gimiendo y tensando todo su cuerpo. = ;e arde> = *aBne> = ;e arde muc$o>
*A/+E. = +o grites> Trata de dar unos pasos pero se detiene inmediatamente. )a %as a
enBurecer m:s.
A)*E+! en un grito de dolor. Est: cla%ando el aguij5n en el 8:r8ado.
*A/+E. = +o $aA 7ue gritar>
A)*E+. = Es8antala> 6imiendo. = ;e duele>
*A/+E. Es el %eneno.
A)*E+. ;e est: 8icando.
*A/+E. 1na %e 7ue inAecta el %eneno des8u@s cae.
A)*E+! sin poder respirar. = ;i ojo>
*A/+E. Ca %a a 8asar. Ca est:. 3 (es4 Acaba de caerse. /e dirige hacia l. Sin el %eneno no
8uede %i%ir.
A)*E+! llorando. ;i ojo.
*A/+E. *ejame %er.
A)*E+. 3 ?u@ tengo4
*A/+E! mirando de cerca su prpado. Te dej5 el aguij5n cla%ado. 9aA 7ue sacarlo.
A)*E+. ;e duele.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. )o mejor es 7ue entremos.
A)*E+. 3 *5nde est:4
*A/+E! siempre mirando de cerca su o#o. A$. ;uerta. +o mue%as el 8:r8ado $asta 7ue no
te sa7ue el aguij5n.
A)*E+. )a 8odas $aber es8antado. :A!@' trata de abrir su prpado. = #uidado>
*A/+E. +o mue%as el 8:r8ado.
A)*E+. = Sac:melo>
*A/+E. #on los dedos no 8uedo. +ecesito una 8ina.
A)*E+. En el ba2o debe $aber una. 6imiendo. ;e duele muc$o.
*A/+E. Ca %a a 8asar. ,irando hacia donde se encuentra la abe#a agonizando. Es e<tra2o.
A)*E+! molesto por el dolor. 3 ?u@ cosa4
*A/+E. Sin el %eneno no 8uede %i%ir.
A)*E+! gimiendo. ;e duele cada %e m:s.
*A/+E! mirando hacia la colmena. ?ui: se sacriBica 8ara deBender a las dem:s.
A)*E+. A8lastala.
*A/+E! levantando los hombros. 0 de 8ronto es solo 8or el sim8le 8lacer de $acer mal. A
AL:'@. ;a2ana Es%ald %a a 7uemar la colmena. )o mejor es 7ue entremos.
A)*E+. +o 8uedo cerrar el 8:r8ado.
*A/+E. Ten@s 7ue aguantar $asta 7ue te sa7ue el aguij5n.
A)*E+. 3 C si no 8od@s4
*A/+E! dirigindose a la silla de ruedas. 3 Dor 7u@ no %oA a 8oder4
A)*E+. Est: muA enterrado.
*A/+E. En el ba2o $aA 8inas de todos los tama2os.
A)*E+. 3 #5mo sab@s4
*A/+E. -eci@n las %i. En uno de los cajones $aA un mont5n de instrumentos e<tra2os.
A)*E+. 3 En el ba2o4
*A/+E. S. #omo si Buera instrumental 7uir6rgico.
A)*E+. ;e arde cada %e m:s.
*A/+E. +ecesit:s un calmante.
A)*E+. 1n 8oco de morBina. 1na dosis.
*A/+E! sonriendo. Co tambi@n estoA necesitando un 8oco. 'mpezando a empu#ar la silla de
ruedas hacia la casa.
A)*E+. 3 Trajiste4 :A!@' hace un gesto afirmativo con la cabeza. 3 Dara los dos4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. Dara los dos. Antes de entrar mira hacia la ventana de la segunda planta. )a lu
est: a8agada. *eben estar durmiendo. ,irando a su hermano. = +o mue%as el ojo>
A)*E+. ;e arde.
*A/+E. Si 8ar8ade:s es 8eor.
A)*E+. Ac: no debe $aber jeringas.
*A/+E! volviendo su mirada nuevamente hacia la ventana. = +o $ables Buerte> +os 8ueden
or.
A)*E+. 3 Trajiste4
*A/+E. )o mejor es 7ue duerman.
A)*E+. 3 Dero trajiste o no4
*A/+E! al odo. Todo lo necesario. 'mpieza a empu#ar la silla de ruedas.
A)*E+. 3 C el ba2o4
*A/+E. 3 ?u@4
A)*E+. 3 #5mo %amos a $acer4
*A/+E! dirigindose hacia la casa. #erramos la 8uerta A listo.
A)*E+. 3 #on lla%e4
*A/+E! empu#ando la silla de ruedas. *e eso Ao me encargo.
:A!@' y AL:'@ entran en la casa.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A#T0 ""
/bado. ,edioda caluroso. 'tremadamente caluroso. La cancula contin4a. /ol intenso
sobre la terraza. AL:'@ se encuentra sentado en su silla mirando traba#ar a '/&AL: que
de rodillas a su lado, intenta arreglar el motor de la silla de ruedas. Al lado de ambos hay
una ca#a metlica de la cual '/&AL: etrae distintas herramientas para reparar el motor
que se encuentra abierto y desmontado. AL:'@ tiene vendado uno de sus o#os. )erca de
ellos, :A!@' est tendiendo la mesa para el almuerzo. Acaba de tender un mantel blanco y
se encuentra disponiendo sobre la mesa todo un #uego de porcelana.
ES(A)*! mirando el motor de la silla de ruedas, mientras pasa un pa+uelo por su frente.
1na Balsa cone<i5n. Ese es el 8roblema. )os cables.
'n un descuido, :A!@' golpea un plato contra otro.
ES(A)*! sin mirarla. #uidado con la 8orcelana! *aBne.
*A/+E! leyendo del otro lado de uno de los platos. SI%res.
ES(A)*! girando uno de los tornillos. 3 Tu madre sabe4
*A/+E. 3 ?u@ cosa4
ES(A)*. )a 8orcelana.
*A/+E. /ue ella la 7ue 8idi5.
ES(A)*. El tornillo estaba com8letamente salido. Era normal 7ue la marc$a atr:s no
Buncionara.
*A/+E. Tambi@n 8idi5 7ue sac:ramos la cristalera.
ES(A)*! mostrndole un tornillo. 1n sim8le tornillo! Alden.
*A/+E. C los cubiertos de 8lata.
ES(A)*! a :A!@'. En una @8oca era algo normal. Todos los das comamos en el juego de
SI%res. *es8u@s con el tiem8o todo Bue cambiando. Doco a 8oco se dej5 de usar.
Levantando los hombros. Solo se em8e5 a sacar 8ara las ocasiones es8eciales. )os
grandes e%entos.
A)*E+. 3 C $oA4
ES(A)*! etra+ado. 9oA! 3 7u@4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A)*E+. 3 ?u@ $aA de es8ecial4
ES(A)*! levantando los hombros. +o s@. *e %uelta... /e detiene unos segundos. Todos
juntos. *es8u@s de tantos a2os.
A)*E+! riendo. 3 Ese es el gran e%ento 7ue $aA 7ue Bestejar4
ES(A)*. El reencuentro! Alden. ?etoma su traba#o con el motor.
A)*E+! ir"nico. El reencuentro.
ES(A)*. S. El reencuentro.
*A/+E! dirigindose al interior de la casa. (oA a buscar las co8as.
:A!@' entra en la casa.
ES(A)*! siempre ocupndose del motor y sin mirarlo. Duede 7ue no te agrade 7ue
%ol%amos a reencontrarnos...
A)*E+! interrumpindolo. Es 8osible.
ES(A)*! mirndolo a los o#os. S. Ca lo s@. +o lo dudo. Dero en todo caso a tu madre A a
m nos agrada enormemente.
A)*E+! haciendo referencia al motor. /alta cerrar la ta8a.
ES(A)*. ;uc$o m:s de lo 7ue te imagin:s.
A)*E+! insistente. )a ta8a.
ES(A)*! molesto. Ca te escuc$@.
A)*E+. Entonces! 3 8or 7u@ no la cerr:s4
ES(A)*! se+alndolo con el destornillador. Dor7ue te estoA $ablando.
A)*E+! desafiante. Dod@s $ablarme A seguir trabajando.
ES(A)*. +unca te entend.
A)*E+! mirando la ca#a del motor. )a est:s 8oniendo al re%@s.
ES(A)*. +o me cambies de tema.
A)*E+. Est:s $aciendo todo mal.
ES(A)*! dando vuelta la tapa y a#ustndola con una de las herramientas. Toda%a no
termin@. /in mirarlo. Dodras ser un 8oco m:s agradecido. 9ace dos $oras 7ue me estoA
ocu8ando de tu motor.
A)*E+! mirndolo de rodillas delante suyo. +adie te 8idi5 nada.
ES(A)*. S.
A)*E+. 3 ?ui@n4
ES(A)*! a los o#os. Tu madre.
A)*E+. Entonces re8roc$:selo a ella.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*. +adie te est: re8roc$ando nada. 'mpezando a guardar las herramientas en la
ca#a metlica.
A)*E+! tratando in4tilmente de accionar la palanca del motor con una de sus manos. )a
8alanca.
ES(A)*! mirndolo. 3 ?u@ $aA4
A)*E+. Est: m:s rgida.
ES(A)*! acercndose a AL:'@ para ayudarlo. Ten@s 7ue 8resionar en este sentido.
A)*E+! tensando su cuerpo hacia atrs para esquivarlo. = +o me to7ues>
ES(A)*! asombrado por la forma en c"mo AL:'@ reacciona. = Alden>
:A!@' sale a la terraza con cuatro copas de cristal en sus manos.
*A/+E! detenindose al ver a AL:'@ tensado hacia atrs. 3 ?u@ 8asa4
ES(A)*! llevndose el pa+uelo a su cuello. +ada.
*A/+E! a AL:'@. 3 ?u@ ten@s4
A)*E+. +o es nada. )a 8alanca. Solo eso.
*A/+E! de#ando las copas sobre la mesa. (ienen de Bo$emia.
ES(A)*! empezando a recoger las herramientas. *irectamente de Draga.
*A/+E! mirando a travs de una de las copas. Todo se %e deBormado.
ES(A)*. Tu bisabuela las mand5 traer es8ecialmente 8ara el casamiento de tu abuela.
*A/+E. #om8letamente deBormado.
ES(A)*. #on todo un juego de s:banas de 9olanda.
*A/+E! mirando a AL:'@ a travs de la copa. Todo se %e distinto.
ES(A)*! cerrando la ca#a metlica. 9oA el da %a a estar 8eor 7ue aAer.
*A/+E. ;:s 8esado.
ES(A)*. El sol est: m:s Buerte. A AL:'@. 3 C4
A)*E+! sin mirarlo. 3 ?u@ $aA4
ES(A)*. 3 /unciona mejor4
A)*E+! accionando la palanca y haciendo retroceder la silla. 1n 8oco mejor.
ES(A)*. Dor lo menos no se traba m:s.
A)*E+! dirigindose hacia el ventanal de la casa. )o 7ue $aA 7ue $acer es instalar un motor
m:s Buerte.
ES(A)*! a :A!@'. 9ice todo lo 7ue 8oda $acer.
*A/+E. El da est: realmente inso8ortable. Abrindose el escote de su blusa. 1na %erdadera
cancula.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A)*E+! mirando hacia el interior. 3 C mam:4
*A/+E. Est: d:ndose un ba2o. 'mpieza a acomodar las copas en la mesa. El calor la tiene
muerta.
ES(A)*. )o so8orta mal.
*A/+E. *ice 7ue no 8udo dormir en toda la noc$e.
ES(A)*. Siem8re so8ort5 mal el calor. /e sienta al lado de la mesa. #uando era ni2a
tambi@n.
*A/+E. (a a $acer m:s de treinta A cinco grados.
ES(A)*! abanicndose con su pa+uelo. Eso es lo 7ue dijeron.
*A/+E. 1na locura.
ES(A)*. Es l5gico 7ue no $aAa 8odido cerrar un ojo en toda la noc$e.
A)*E+! sin moverse de su sitio. )a sentimos caminar todo el tiem8o.
ES(A)*. El calor no la dejaba res8irar.
*A/+E. A m tam8oco.
A)*E+. Si se $ubiera 8odido dar un ba2o...
*A/+E! mientras acomoda los cubiertos. = Alden>
A)*E+. )e $abra $ec$o tanto bien. :irigiendo su silla hacia el borde de la piscina. 3 Dor
7u@ no4
ES(A)*. *es8u@s de lo de ;iHa tu madre nunca m:s %ol%i5 a entrar en esa 8iscina.
A)*E+. 9ace Aa tanto tiem8o.
ES(A)*. *udo 7ue se animara a entrar.
*A/+E. Es cierto.
A)*E+! mirando hacia la piscina. +unca se sabe.
ES(A)*. #onoco a mi $ermana.
*A/+E! a AL:'@. Es%ald tiene ra5n! Alden. Si mam: se 7uiso ir de ac:! en 8arte Bue 8or la
8iscina.
A)*E+! molesto. ;e $ablan como si no su8iera.
ES(A)*! a :A!@'. Es lo 7ue 8arece.
A)*E+! a '/&AL:. 3 ?u@ cosa4
ES(A)*! sin mirarlo. ?ue no su8ieras lo 7ue este lugar signiBica 8ara tu madre.
A)*E+. C si signiBica tanto! 3 8or 7u@ entonces est: en este estado4
ES(A)*! ponindose de pie. Es cierto. )o asumo. 1n descuido.
A)*E+. Sabas 7ue lleg:bamos aAer.
ES(A)*! apoyando sus pu+os sobre la mesa. )a inmobiliaria no me a%is5.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A)*E+. 3 ?u@ cosa4
ES(A)*. ?ue el agua estaba cortada. -eci@n lo su8e aAer de ma2ana cuando %ine 8ara
%entilar la casa. 9aciendo un gesto con una de sus manos. Ca era tarde.
*A/+E! a '/&AL:. *e todos modos no es 8ara tanto. Al Bin de cuentas no se mostr5 muA
aBectada.
A)*E+. Dor7ue lo disimula! *aBne. ;am: disimula todo 8or una cuesti5n de 8udor.
ES(A)*! cerrando los o#os en se+al de fastidio. (an a 8asar entre $oA A ma2ana. Eso es lo
7ue dijeron.
A)*E+. 3 ?ui@nes4
ES(A)*. )os de la agencia de lim8iea A mantenimiento.
*A/+E. 3 )os llamaste4
ES(A)*! a :A!@'. +i bien me le%ant@. /ue lo 8rimero 7ue $ice.
*A/+E! curiosa. 3 ?u@ dijeron4
ES(A)*. )o mismo de aAer.
A)*E+. 3 ?u@ cosa4
ES(A)*! sin mirarlo. Seguramente alg6n animal 7ue caA5 adentro.
*A/+E! asombrada. 3 *ijeron eso4
A)*E+. +o Bue lo 7ue nos dijiste anoc$e.
ES(A)*! a :A!@'. ;e 8areci5 de mal gusto delante de tu madre.
*A/+E! con un cierto asco en su rostro. 3 1n animal4
ES(A)*. Darece.
A)*E+. ?ui: se trate de una 8ersona.
ES(A)*! dando un golpe brusco en la mesa. = Alden>
*A/+E! cubrindose la boca con una de las servilletas blancas de la mesa. = ?u@ $orror>
)ae sentada en una de las sillas.
A)*E+! con una gran irona. Buen decorado 8ara Bestejar el reencuentro.
ES(A)*! dirigindose hacia AL:'@. Tendras 7ue a8render a callarte determinadas cosas.
A)*E+. Es m:s Buerte 7ue Ao! Es%ald. )as 8ienso.
ES(A)*! enfrentndolo. Al menos 8odras trag:rtelas.
*A/+E! aterrada. )o mejor es 7ue mam: no se8a nada.
A)*E+. 3 *e 7u@4
*A/+E. )o del animal.
ES(A)*! volviendo a la mesa. +o $aA 7ue decirle nada.
*A/+E. 3 #u:ndo %an a 8asar4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*. Entre $oA A ma2ana. Eso Bue lo 7ue dijeron.
*A/+E! siempre sentada. +o sera bueno 7ue mam: estu%iera ac: cuando 8asen.
A)*E+. Si su8iera...
*A/+E! a AL:'@. 3 ?u@ cosa4
A)*E+. Si se imaginara 7ue todo se lo escondemos. :irigindose a la mesa. )a casa. El
centro comercial. A$ora la 8iscina.
*A/+E. Es lo mejor.
A)*E+. Dara nosotros.
ES(A)*! sin mirarlo. Dara ella! Alden.
A)*E+. En realidad es lo mejor 8ara nosotros. +inguno tiene el coraje de decirle las cosas
como son.
ES(A)*! mirando a :A!@'. Est:s e7ui%ocado.
A)*E+. +inguno de nosotros tres.
*A/+E. Solo se trata de 8rotegerla.
A)*E+. 3 ;inti@ndole4
ES(A)*! pasndose el pa+uelo por el rostro. Tu madre Aa suBri5 demasiado.
A)*E+. S. )a misma $istoria de siem8re.
ES(A)*! mirndolo. Darece 7ue te $ubieras ol%idado de todo.
A)*E+. Siem8re lo mismo.
ES(A)*. 1na %ida des$ec$a! Alden. )o de ;iHa. *es8u@s lo de tu 8adre. )uego... /e
detiene.
A)*E+. )uego lo mo! 3 %erdad4
ES(A)*. S. )o tuAo.
A)*E+. ;i carga.
ES(A)*. +adie dijo eso.
A)*E+. )o est:s 8ensando.
ES(A)*! luego de un suspiro. Dero me lo callo.
A)*E+. Es eso! 3 no4
ES(A)*. 3 ?u@ cosa4
A)*E+. Es eso.
*A/+E. )o mejor es no decirle nada.
ES(A)*! haciendo un gesto con uno de sus brazos. *ejarla de lado. 3 Dara 7u@ angustiarla
m:s4 #om8letamente in6til. Tu madre es una mujer Br:gil! Alden. 1na 8ersona es8ecial.
A)*E+. S! Aa s@. )os ner%ios.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. 9aA 7ue cuidarla.
ES(A)*! a AL:'@. Solo se trata de eso. *ejarla a un lado de todo esto.
A)*E+. *e todas las estaBas 7ue le estu%iste $aciendo todos estos a2os.
*A/+E! ponindose de pie. = Alden>
ES(A)*! mirndolo a los o#os. 3 ?u@ est:s diciendo4
A)*E+. Si no Buera 8or todos tus asuntos sucios! no sera necesario demoler la casa.
ES(A)*! indignado ante lo que acaba de or. 3 *e 7u@ est:s $ablando4
*A/+E! mirando hacia el interior de la casa. = Duede ornos>
A)*E+. +o nos trates como si Bu@ramos imb@ciles.
ES(A)*. 3 ?u@ es lo 7ue 7uer@s decir4
*A/+E! tratando de calmarlos. +o es el momento.
A)*E+. Esta ma2ana *aBne las %io.
ES(A)*! intrigado. 3 ?u@ cosa4
A)*E+. )as a8lanadoras.
*A/+E! dndose un golpe en la frente. Te dije de no decir nada! Alden.
A)*E+. A$. *el otro lado. Es8erando 7ue se Birmen las escrituras 8ara 8oder entrar.
ES(A)*! sin poder disimular un cierto nerviosismo. +o s@ de 7u@ est:s $ablando.
A)*E+. *e la demolici5n. Es8ero 7ue al menos tengan la delicadea de es8erar a 7ue nos
%aAamos.
ES(A)*! caminando de un lado hacia el otro. = +o te entiendo>
*A/+E. To! nosotros... /e detiene.
ES(A)*. 3 ?u@ les 8asa4
*A/+E! hacindole un gesto para que no grite. +osotros estamos al corriente de todo. )a
demolici5n. El centro comercial.
A)*E+. 0tro de tus negocios sucios.
*A/+E! a AL:'@. = +o $ables as! Alden>
A)*E+. Dero esta %e con tu 8ro8ia $ermana.
ES(A)*! etremadamente nervioso camina de un lado hacia el otro. )as cosas no son como
las 8resentan.
*A/+E! hacindole un gesto para que ba#e la voz. Duede ornos.
A)*E+! mirando hacia la casa. = ;ejor>
*A/+E. = +o! Alden>
ES(A)*! con un gran desprecio. +inguna 8iedad 8or su 8ro8ia madre.
A)*E+. 3 Co4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*! haciendo un gesto negativo con su cabeza. +i la m:s mnima com8asi5n.
A)*E+! a '/&AL:. +o s@ c5mo no te da %ergJena.
*A/+E. = Alden>
A)*E+! con los o#os llenos de lgrimas. ;anda demoler la casa A me $abla de Balta de
com8asi5n.
ES(A)*! a :A!@'. ;e %i en la obligaci5n de $acerlo.
A)*E+! alzando la voz. = ;entira>
*A/+E! mirando hacia el interior de la casa. = +o se griten>
ES(A)*! a :A!@'. +o s@ 7u@ es lo 7ue tu $ermano tiene contra m.
*A/+E. Es cierto! to.
ES(A)*! asombrado. 3 ?u@ cosa4
*A/+E! haciendo un gesto hacia la casa. +o $aba ninguna obligaci5n de demolerla.
ES(A)*! a :A!@'. Era la condicionante 7ue me 8onan.
*A/+E. 3 ?ui@nes4
ES(A)*. El centro comercial.
A)*E+. Dodras no $aber ace8tado.
ES(A)*. Era la 6nica soluci5n.
A)*E+. Dara 8oder salir bien 8arado de tus asuntos sucios.
ES(A)*! riendo. ;is asuntos sucios...
A)*E+. Todo lo 7ue durante estos a2os $iciste a nuestras es8aldas.
ES(A)*. 3 ;e est:s 8idiendo 7ue te rinda cuentas4
A)*E+. Todos tus negocios ocultos.
ES(A)*! enfrentndolo. +o tengo 8or 7u@ $acerte 8artci8e de mi %ida 8ri%ada.
A)*E+! sin poder controlarse. = ;ejor> #on el cuarto de los ni2os Aa me alcan5.
ES(A)*! sin poder controlarse y levantndole la mano para pegarle. #omo te atre%@sG
*A/+E! deteniendo el brazo de '/&AL: en el aire. = Es%ald>
A)*E+! desafiante. 3 Dretendas 8egarme4
ES(A)*! soltando bruscamente su brazo de la mano de :A!@'. Al menos $acerte callar.
A)*E+. *e eso no se $abla! 3 %erdad4
ES(A)*! mirndolo de frente. Si no estu%ieras en esa silla de ruedas... /e detiene.
A)*E+. Dero estoA.
*A/+E. = Basta>
A)*E+. +o estara si $ubieras tenido un 8oco m:s de cuidado A no $ubieras 8asado el
cami5n.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. = Alden>
A)*E+. Dero lo 8asaste A 8or eso estoA.
ES(A)*! se+alndolo con una de sus manos. Saba 7ue en alg6n momento me lo ibas a
re8roc$ar.
*A/+E! haciendo un gesto con sus manos. )o mejor es ol%idar.
ES(A)*. Es un ser rencoroso. ,irndolo con un gran desprecio. ;onstruoso.
A)*E+! al borde del llanto. ;e trata de monstruoso A el monstruoso es @l.
ES(A)*. Todo esto me resulta com8letamente ridculo. *e 8ronto este amor re8entino 8or
la casa. 9aciendo un gesto con una de sus manos. = )os muros>
A)*E+. = +o> = +o es eso>
ES(A)*. #omo si 8ara m no signiBicara nada. #omo si no sintiera nada. #omo si Ao no
tu%iera derec$o a suBrir.
A)*E+. = +o es nada de todo eso>
ES(A)*. Al Bin de cuentas! 3 7u@ te 8ens:s4 3 ?ue 8ara tener derec$o al suBrimiento $aA
7ue estar 8ostrado en una silla de ruedas4
A)*E+. Dor lo %isto! 7ue $aAa una $ilera de a8lanadoras es8erando 8ara tirar todo abajo! no
te 8ro%oca el m:s mnimo suBrimiento.
ES(A)*. 3 C 7u@ sab@s4
A)*E+. Se %e.
ES(A)*! acercndose a la silla de ruedas. +o conoc@s nada de la %ida. Absolutamente
nada. Co nac en esta casa. Lo se+ala con una de sus manos. +o es tu caso. )uego crec en
esta casa. Tam8oco es tu caso. (i% en ella a2os. 9ace un gesto con su mano. *@cadas.
Toda una %ida. ;uc$o antes de 7ue %inieras al mundo! Ao Aa tena una larga 8arte de mi
%ida %i%ida entre estas cuatro 8aredes. )a cuid@ durante todos estos a2os. &uelve a
se+alarlo. Tam8oco es tu caso. +i de $ec$o el caso de nadie. Si alguien tiene autoridad
8ara decidir sobre esta casa soA Ao! Alden. C no solo me reBiero a la autoridad 8atrimonial.
Tambi@n me reBiero a la autoridad aBecti%a. Dor eso mismo! si a alguien aBecta lo 7ue
8ueda 8asar con esta casa! es a m.
A)*E+. +o creo nada de lo 7ue decs.
ES(A)*! acercndosele cada vez ms. Dor7ue sos un ser des8iadado.
A)*E+. Es 8osible.
ES(A)*. Tu mundo reducido a esa silla A a un 8ermetro de tres metros! te $io un ser malo!
egosta. Dor eso no 8od@s creer nada de lo 7ue te estoA diciendo.
A)*E+. ;a dan ganas de escu8irte.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E! llevndose ambas manos a la boca. = Alden>
ES(A)*! asintiendo con su cabeza. Te entiendo.
A)*E+. Si tu%iera m:s Buera en los 8ulmones 8ara alcanarte a la cara Aa lo $abra $ec$o.
'/&AL: sonre. Si no lo $ago es 8or7ue s@ 7ue el escu8itajo caera sobre m.
ES(A)*! sonriente. +o me das l:stima.
A)*E+. +o es lo 7ue busco.
ES(A)*. Es lo 7ue 8arece.
A)*E+. +o estamos en igualdad de condiciones! Es%ald.
ES(A)*! desafiante. 3 ?u@ es lo 7ue tendra 7ue $acer 8ara 7ue lo estu%i@ramos4
A)*E+. Tener el coraje de acercarte A 8oner tu cara Brente a la ma.
ES(A)*. +o te tengo miedo.
A)*E+! aproima su silla de ruedas a '/&AL:. Entonces! 3 8or 7u@ no lo $ac@s4
ES(A)*! haciendo un gesto con las manos. Duedo $acerlo.
A)*E+. 9acelo.
ES(A)*! se acerca a AL:'@ y apoya sus dos manos sobre los dos posabrazos de la silla
de ruedas. 3 +ecesit:s 7ue te lo demuestre4
A)*E+. = Acercate>
ES(A)*! acercando su rostro al de AL:'@. Ca lo %es.
AL:'@ le escupe a '/&AL: en el medio de su rostro.
*A/+E. = Est:n locos>
ES(A)*! manteniendo su rostro cerca del de AL:'@. Saba 7ue ibas a $acerlo.
A)*E+. Entonces! 3 8ara 7u@ te acercaste4
ES(A)*! siempre cerca de su rostro. Dara darte el gusto. En el Bondo... /e interrumpe. +o
s@. Acercando su boca al odo de AL:'@. En alguna 8arte... &uelve a interrumpirse. En
alguna 8arte debo 7uererte.
A)*E+! etremadamente irritado. Seguramente en el cuarto de los ni2os.
ES(A)*! escupindolo a su vez en medio del rostro. = +o juegues con eso>
*A/+E! dirigindose hacia ellos. = Basta>
ES(A)*! haciendo un gesto a :A!@' para que no se mueva de su sitio. = ?uieta *aBne> Es
un asunto nuestro.
A)*E+! al borde del llanto. 3 #5mo 8odas4
ES(A)*! siempre frente a frente. 3 ;e entendiste4
A)*E+. 3 #omo 8odas4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*! amenazante. Te 8uede salir caro.
A)*E+. Era un ni2o.
ES(A)*. *e eso no se $abla. Toma su pa+uelo y empieza a limpiarle el rostro. A nadie.
A)*E+! tratando de esquivar su rostro del pa+uelo de '/&AL:. = +o me lim8ies>
ES(A)*! sonriendo. Alguien tiene 7ue $acerlo.
A)*E+. = *ejame>
ES(A)*. 3 ?u@ te 8asa4
A)*E+. = +o me to7ues>
ES(A)*! hacindole un gesto para que se calme. Ca est:.
A)*E+. = ;am:>
*A/+E! dirigindose hacia AL:'@. = Alden>
A)*E+. = ;am:>
*A/+E. = +o grites! Alden>
ES(A)*! pasando su pa+uelo entre sus manos. 1na criatura ner%iosa.
A)*E+. 3 *5nde est: mam:4
ES(A)*! dirigindose hacia la mesa. El calor lo 8one en mal estado.
*A/+E! mirando a '/&AL:. = Bestia>
'>?'@ sale a la terraza.
E"-E+. +o se 8uede res8irar. A '/&AL:. 3 ?u@ 8asa4
ES(A)*. +ada. /e sirve una copa de agua. El calor. 2ebe. *emasiado.
E"-E+! al ver la mesa tendida. = )a mesa> Llevndose ambas manos a la boca. = Es8l@ndida!
Es%ald>
ES(A)*! asintiendo con su cabeza. )os 8latos. )as co8as. El mantel. )os cubiertos.
E"-E+. 1na mara%illa.
ES(A)*. Todo lo 7ue 8ediste. 9aciendo un gesto hacia :A!@'. /ue *aBne la 7ue se
ocu85.
E"-E+! mirando a :A!@'. A la 8erBecci5n. #omo siem8re. Asombrada. *aBne! 3 7u@ te
8asa4
*A/+E! secndose las lgrimas con la palma de su mano. +ada.
E"-E+! etra+ada. Est:s llorando.
*A/+E. +o. @egando con su cabeza. +o es nada.
E"-E+. 3 ?u@ $aA4
*A/+E! dirigindose hacia el interior de la casa. (oA a buscar el resto de las cosas.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+. *aBne! 7uerida... /e interrumpe al verla ale#arse.
*A/+E. +o es nada.
:A!@' entra en la casa.
E"-E+! a '/&AL:. 3 ?u@ le 8asa4
ES(A)*! levantando los hombros. ;e 8regunto lo mismo.
E"-E+! en voz ba#a. 3 Es Alden4
ES(A)*! sirvindose otra copa de agua. Este calor nos tiene mal a todos.
E"-E+. El aire 8esado. ,irando hacia el cielo. El cielo 8arece 7ue Buera a des8lomarse sobre
nosotros.
ES(A)*! bebiendo de su copa. Es 8osible 7ue $aAa una tormenta.
E"-E+. 3 #u:ndo4
ES(A)*. Esta noc$e. 0 ma2ana de ma2ana.
E"-E+! haciendo un gesto hacia AL:'@ que se ha ale#ado hacia el fondo. 3 El tambi@n4
ES(A)*! afirmando con la cabeza. )a casa. El regreso. A ellos tambi@n les aBecta.
E"-E+. Es eso! 3 %erdad4
ES(A)*. 9aA 7ue entenderlos. Le sirve una copa a '>?'@. +o somos los 6nicos.
E"-E+. 3 C la silla4
ES(A)*! tendindole la copa. Ca est: arreglada.
E"-E+. Es%ald. :ndole un beso en la mano con la cual le acaba de tender la copa. Si
8udieras %i%ir con nosotros.
ES(A)*. Alg6n da.
E"-E+! sin soltar su mano. *eberas. En casa nos $ace Balta un $ombre.
ES(A)*. ;:s tarde.
E"-E+! bebe de su copa. Alguien 7ue se ocu8e de 8oner las cosas en orden.
ES(A)*. Te entiendo! Eiren.
E"-E+. Co sola con todo no 8uedo. )as cosas se em8eoran cada %e m:s. )ontrolando no
ser oda por AL:'@. 3 (iste los braos de Alden4
ES(A)*! afirmando con la cabeza. 1n es8anto.
E"-E+! haciendo un gesto hacia el interior de la casa. 3 C los de *aBne4
ES(A)*. Deor.
E"-E+. +o 8aran de meterse todas esas 8or7ueras. El da entero. Ca no s@ 7u@ $acer.
:evolvindole la copa. E%i! mi %ida.
ES(A)*. 3 ?u@ 8asa4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+. 3 Dens:s seguir ac:4
ES(A)*. Dor a$ora estoA bien.
E"-E+. 3 ?u@ sentido tiene4
ES(A)*! levantando los hombros. )a costumbre.
E"-E+. Estar tan lejos los unos de los otros.
ES(A)*! se+alando con su mano la ca#a metlica que se encuentra al borde de la piscina.
)a caja de $erramientas. /e dirige hacia la ca#a de herramientas. )o mejor es 7ue la
guarde.
E"-E+. +os $aras tanta Balta! E%i.
ES(A)*! tomando la ca#a y dirigindose hacia el interior de la casa. )o s@. )o s@.
E"-E+! vindolo entrar en la casa. Al menos 8or un tiem8o.
'/&AL: entra en la casa.
E"-E+, suspirando y dirigindose hacia AL:'@ que est del otro lado de la piscina. Alden!
3 en 7u@ est:s4
A)*E+. +ada.
E"-E+. *aBne me cont5 lo del ojo.
A)*E+. +o es nada.
E"-E+! mirando hacia la colmena. Toda%a est:n a$. Es%ald %a a ocu8arse esta tarde.
:irigindose hacia la piscina. 3 Es el lugar4
A)*E+. 3 ?u@ cosa4
E"-E+. )o 7ue te 8one en este estado.
A)*E+. EstoA es8erando 7ue me lle%en a la mesa.
E"-E+! a su lado. 3 Es el calor4
A)*E+. 3 ?u@ comemos4
E"-E+. 3 Dor 7u@ no 7uer@s contestarme4
A)*E+. Te 8regunt@ 7u@ comemos.
E"-E+. *aBne $io una carne al $orno. Est:s em8a8ado. Toma el pa+uelo y se lo pasa por el
rostro. El sol est: inso8ortable. *eberan $aber 8uesto la mesa adentro. /e dirige hacia el
borde de la piscina. Al menos est: un 8oco m:s Bresco.
A)*E+. Es mejor aBuera.
E"-E+! mirando hacia el interior de la piscina. = *ios mo>
A)*E+. *e da es 8eor! 3 %erdad4
E"-E+! acercndose ms. Toda una costra negra.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A)*E+. = +o te acer7ues>
E"-E+. Es8esa.
A)*E+. (an a 8asar en cual7uier momento.
E"-E+. 3 #5mo es 8osible4
:A!@' sale a la terraza con una fuente vaca entre sus manos.
*A/+E. )a carne %a a estar 8ronta en unos minutos.
E"-E+! sobresaltada. *aBne! me asustaste. Al verla. 3 )as Buentes tambi@n4
*A/+E. Tambi@n.
E"-E+! dirigindose hacia la mesa. 9oA todo es 8orcelana A cristal.
*A/+E! a su madre. 3 *5nde est: Es%ald4
E"-E+. 9aA 7ue llamarlo. 9aciendo un gesto hacia el interior de la casa. Entr5 a guardar la
caja de $erramientas.
*A/+E. +o lo %i.
E"-E+. *ebe estar en el s5tano.
*A/+E. Co %oA. :irigindose a la casa. 3 Est: todo4
E"-E+! mirando la mesa. /alta la sal.
*A/+E. 3 Algo m:s4
E"-E+! haciendo un gesto negativo con la cabeza. +ada.
*A/+E. Solo Balta la carne.
:A!@' entra en la casa.
E"-E+! a AL:'@. Ca est: todo 8ronto.
A)*E+! dirigindose hacia la mesa. Doneme al lado de *aBne.
E"-E+. 3 /unciona mejor4
A)*E+. 1n 8oco mejor 7ue antes. 9aciendo un gesto con su rostro. Al lado de *aBne.
E"-E+. ;ejor a mi lado. 'mpu#ando la silla de ruedas para ubicarlo.
A)*E+. = +o> = Al lado de *aBne! te dije>
E"-E+! intrigada. 3 Dor 7u@4
A)*E+. 9oA 7uiero 7ue sea ella.
E"-E+. 3 Dor 7u@ no Ao4
A)*E+. +o tengo 8or 7u@ darte e<8licaciones.
E"-E+! siempre detrs suyo. Est:s enojado conmigo 8or algo. Te conoco.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A)*E+! haciendo un gesto con su rostro hacia uno de los lugares de la mesa. *e ese
costado.
E"-E+. Tu $ermana no 8ar5 de trabajar en toda la ma2ana.
A)*E+. 3 C4
E"-E+. ?ue 8ueda comer tran7uila. 9aA 7ue cortar. Abicndolo a su lado. +o 7uiero 7ue
coma la carne Bra.
A)*E+. Tengo derec$o a elegir 7ui@n me da de comer.
E"-E+. +o nos %as a $acer toda una escena! Alden. Estamos cansados. )olocndole una
servilleta en el pecho. C encima este calor. 3 En 7u@ te molesta 7ue sea Ao4
A)*E+. ?uiero 7ue sea *aBne.
'/&AL: sale a la terraza mientras mira un diario que tiene abierto entre sus manos.
ES(A)*. = "ncreble>
E"-E+! a '/&AL:. *aBne te estaba buscando.
ES(A)*! siempre mirando el diario que tiene entre sus manos. 3 #5mo es 8osible4
E"-E+! intrigada. 3 ?u@ $aA4
ES(A)*! sin mirarlos. Kie%.
E"-E+. 3 ?u@ 8asa4
ES(A)*! leyendo del diario. Toda Kie% amanece muerta.
E"-E+! sin comprender. Toda Kie%! 3 7u@4
ES(A)*! ba#ando el diario. )a ciudad! Eiren. Toda la ciudad de Kie% des8ierta muerta.
&olviendo al diario. +i un solo sobre%i%iente.
:A!@' sale a la terraza con otra fuente en la cual se encuentra la carne.
*A/+E. )a carne est: 8ronta. /e detiene en el umbral al verlos a todos absortos. 3 ?u@ $aA4
ES(A)*! leyendo. #omo si se tratara de un mundo a8ocal8tico! la realidad de toda Kie%
7ue des8ierta muerta! sobre8asa a la %e nuestro conocimiento A nuestra imaginaci5n. Dese
a las im:genes 7ue recibimos 8ermanentemente! nos es im8osible describir lo 7ue signiBica
%er toda una ciudad muerta. #om8letamente muerta. Algo as como si se tratara de un
tiem8o e<tra2amente diBerente 7ue no tiene nada en com6n con el tiem8o $umano! ni con
el tiem8o de la %ida.
E"-E+! a '/&AL:. 3 ?u@ 8as54
ES(A)*. +o se sabe bien. /ue $oA. Esta ma2ana. *legando el diario. = 1n $orror>
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+. Dero! 3 7u@ es lo 7ue 8as54
ES(A)*! levantando los hombros. Dor el momento no saben si se trata de otro accidente
nuclear o de un nue%o ata7ue terrorista.
*A/+E! dirigindose hacia la mesa. Todo est: listo.
E"-E+. = ?u@ es8anto> 3 9aA im:genes4
ES(A)*! tendindole el diario a '>?'@. Algunas.
*A/+E! cortando la carne. #reo 7ue est: un 8oco cruda.
E"-E+! abriendo el diario y mirando. = *ios mo>
ES(A)*! a :A!@'. 3 *5nde me siento4
*A/+E! se+alando un lugar con el cuchillo con el cual est cortando. A$.
E"-E+! siempre mirando el diario y leyendo un ttulo. El silencio de toda una ciudad 7ue se
des8ierta muerta.
ES(A)*. En realidad no se des8ierta.
*A/+E! tendiendo un pedazo de carne. Dara Alden. '/&AL: le alcanza un plato sobre el
cual :A!@' deposita el pedazo de carne.
A)*E+! a :A!@'. 1n 8oco m:s de jugo. :A!@' coloca un poco de #ugo y le hace un
gesto a '/&AL: para que coloque el plato en el lugar de AL:'@.
E"-E+! leyendo. +i un solo sobre%i%iente.
*A/+E! a '/&AL:. Dasame tu 8lato.
ES(A)*! tendindole su plato a :A!@'. 1na %erdadera cat:stroBe.
E"-E+! plegando el diario. 1no se acuesta A Aa no sabe si al otro da %a a des8ertarse o no.
A)*E+. )a mejor Borma de morir.
E"-E+! empezando a cortar la carne de AL:'@. +o digas estu8ideces. :A!@' le devuelve
el plato a '/&AL:.
ES(A)*! a :A!@'. Gracias.
*A/+E! a '>?'@. ;am:.
E"-E+! cortando la carne de AL:'@. 3 ?u@ $aA4
*A/+E. Tu 8lato.
ES(A)*! tomando el plato de '>?'@ y tendindoselo a :A!@'. Tiene un as8ecto
e<celente.
E"-E+! siempre cortando la carne de AL:'@. *aBne se deBiende bien en la cocina.
ES(A)*! tomando una botella de vino entre sus manos y mostrndosela a '>?'@. Eiren.
#ielo. Buena cosec$a.
E"-E+. 3 *e d5nde %iene4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*! empezando a abrirla. *el s5tano. 1n Bordeau<.
*A/+E! tendindole el plato a '>?'@. ;am:.
E"-E+! tomando el plato. 3 ?u@ a2o4
ES(A)*. 19L1.
E"-E+. ;:s de treinta a2os.
ES(A)*. 19L1. 1n a2o e<celente. *roponindole vino a '>?'@. Tu co8a.
E"-E+! negando con la cabeza. +o creo... /e detiene.
ES(A)*! con la botella en alto. 1n 8oco.
*A/+E! mientras se sirve un pedazo y sin mirarlos. )os medicamentos! Es%ald.
ES(A)*! con una sonrisa c"mplice hacia '>?'@. A8enas.
E"-E+! asintiendo con la cabeza. Dero un 8oco.
*A/+E. = ;am:>
E"-E+. Tres gotas.
ES(A)*! sirviendo vino a '>?'@. Buen color.
*A/+E. = +o! mam:>
E"-E+! riendo. *aBne.
*A/+E! molesta. +o deberas. '/&AL: sirve a los dems.
E"-E+! levantando la copa en alto. Solo tres gotas.
*A/+E. +os 8rometiste... /e detiene.
E"-E+! mirando el vino a trasluz. El cielo se %e colorado. #omo si $ubiera un incendio.
A)*E+! a '>?'@. Si no me cort:s la carne se %a a enBriar.
ES(A)*! luego de haber servido las cuatro copas. 3 Todos ser%idos4
E"-E+! asintiendo con la cabeza. Todos! E%i.
ES(A)*! levantando su copa en alto. Entonces 8odemos brindar.
E"-E+! tambin levantando su copa. #omo antes.
*A/+E! levantando su copa y hacindole un gesto a '>?'@ para que ayude a AL:'@.
Alden! mam:.
E"-E+! tendindole la copa a AL:'@ y ayudndolo a levantarla en alto. Co te sostengo la
co8a.
ES(A)*. Brindemos.
A)*E+! ir"nico. = Dor Kie%>
E"-E+! molesta. = Alden>
A)*E+! con la copa en alto que le sostiene '>?'@. Dor toda una ciudad 7ue des8ierta
muerta de la noc$e a la ma2ana.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+. )o 7ue est:s diciendo me 8arece de muA mal gusto.
ES(A)*. ;iles A miles de 8ersonas! Alden.
A)*E+. Dor todas ellas brindamos.
E"-E+! siempre con las copas en alto. 3 ?u@ sentido tiene esa irona negra4
A)*E+! a '/&AL:. 3 Dor 7u@ otra cosa 7uieren brindar4
E"-E+! de#ando la copa de AL:'@ sobre la mesa en forma violenta. +o so8orto la Balta de
educaci5n en la mesa.
A)*E+. 3 Solo en la mesa4
E"-E+! ponindose de pie. 3 Dor 7u@ im8oner este clima4
*A/+E. = ;am:> A AL:'@. +o %amos a em8ear de %uelta.
E"-E+. +o te so8orto cuando te 8on@s en ese estado.
A)*E+. )o 7ue no so8ort:s es tener 7ue cortarme la carne.
E"-E+. #ada %e est:s m:s agresi%o. 9aciendo un gesto hacia uno de los brazos.
Seguramente te estu%iste metiendo esas 8or7ueras.
A)*E+. +o te metas en lo 7ue no te im8orta.
E"-E+! haciendo un movimiento de desaprobaci"n con su cabeza. = )amentable>
A)*E+! desafiante. Tan lamentable como tus anBetaminas o tus barbit6ricos.
E"-E+! dando un golpe sobre la mesa. +o $agas com8araciones idiotas.
A)*E+. #ada uno con sus cosas.
E"-E+! mirando a '/&AL:. -ealmente lamentable.
A)*E+. *e un lado mis 8or7ueras A del otro tus B:rmacos A tus tres gotas.
E"-E+! cerrando los o#os. +o tengo ganas de 8onerme a discutir.
*A/+E! dirigindose hacia el sitio en el cual se encuentra su madre. Co %oA a ocu8arme de
la carne de Alden.
A)*E+. = +o! *aBne> :A!@' se detiene. 9oA le toca a ella darme de comer.
E"-E+! con sus dos pu+os apoyados sobre la mesa. 3 Dor 7u@ sents tanto 8lacer en
torturarme4
A)*E+. Tengo $ambre.
ES(A)*! levantando nuevamente su copa. Dro8ongo 7ue le%antemos las co8as en alto todos
juntos A 7ue brindemos 8or el reencuentro.
E"-E+. Gracias E%i.
ES(A)*! tendindole la copa a '>?'@. Ca est:! Eiren.
E"-E+! a '/&AL:. +o tienen la costumbre de brindar. :A!@' vuelve a su sitio. +o saben
lo 7ue signiBica.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*! ponindose de pie. *es8u@s de tantos a2os! %ol%emos a estar todos juntos.
E"-E+! dirigiendo su copa hacia su hermano. E%i.
ES(A)*. Toda la Bamilia unida.
E"-E+! empezando a llorar. E%i.
*A/+E! al ver llorar a 'iren. ;am:.
E"-E+! haciendo un gesto hacia :A!@' con una de sus manos. +o es nada.
ES(A)*! dirigiendo su copa hacia su hermana. = Eiren> = ;i %ida>
E"-E+! levantando los hombros. +o s@... Sim8lemente... /e seca una lgrima que cae de
uno de sus o#os. *e 8ronto me acord@ de antes. #uando @ramos m:s de %einte. 9asta
treinta alrededor de esta mesa.
ES(A)*. = Eiren> = ;i cielo>
E"-E+. C $oA en da... ,irando hacia aba#o. 3 ?u@ s@ Ao4 Solo nosotros cuatro.
ES(A)*. +o te 8ongas as! Eiren.
*A/+E! a '/&AL:. ;am: est: un 8oco sensible.
E"-E+! sin levantar la vista del suelo. )es 8ido 7ue me entiendan.
*A/+E. +osotros te entendemos! mam:.
E"-E+. Es el tiem8o. Levantando la vista. El tiem8o 7ue 8asa tan r:8ido. ;e 8arece 7ue Bue
aAer. $tra lgrima cae por una de sus me#illas.
ES(A)*! a '>?'@. =;i %ida> = ;i cielo>
*A/+E! suplicante. +o llores! mam:.
E"-E+! llevndose una de sus manos al pecho. )o 6nico 7ue les 8ido es 7ue se8an
entenderme.
*A/+E. S. S. Te entendemos! mam:.
E"-E+! dirigindose a AL:'@ que mira hacia aba#o. Alden! mi %ida. 1n beso. 9agamos las
8aces. :ndole un beso en la frente. +o 7uiero 7ue estemos mal. Sobre todo $oA.
A)*E+! en forma fra y seca. )o 6nico 7ue 7uiero es 7ue me den de comer.
E"-E+! dndole otro beso en la frente. = ;i %ida>
A)*E+! molesto. 9ace dos das 7ue no como.
E"-E+! volviendo a sentarse en la mesa como si nada hubiera sucedido. *aBne es
es8ecialista en $acer carnes.
*A/+E! tambin sentndose en la mesa. Dodemos em8ear.
E"-E+! cortando un pedazo de carne y llevndolo a la boca de AL:'@. Todo lo 7ue toca lo
$ace bien.
ES(A)*! luego de beber de su copa. El %ino es una delicia.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A)*E+! sin comer el pedazo que su madre le tiende. ;:s c$ico.
E"-E+! con el tenedor suspendido en el aire. 3 ;:s4
A)*E+. Sab@s bien 7ue con un 8edao as me 8uedo atorar.
*A/+E! a '>?'@. Co 8uedo encargarme...
A)*E+! interrumpindola. = *ejala a ella>
E"-E+! volviendo a cortar otro pedazo ms peque+o y mostrndoselo a AL:'@. 3 As est:
bien4 AL:'@ asiente con la cabeza.
ES(A)*. *elicioso! *aBne.
E"-E+! llevndose un pedazo a su boca. #ocina como los dioses.
ES(A)*! a '>?'@. 9aca tiem8o 7ue no coma una carne tan buena.
*A/+E! a '/&AL:. Dara m est: un 8oco cruda.
E"-E+! bebiendo de su copa. El %ino. Sua%e. 1na seda.
ES(A)*. 1n 8oco austero.
E"-E+. +o! E%i. 1na %erdadera seda.
A)*E+. 1n 8oco m:s de %erduras.
E"-E+. -ealmente una delicia.
ES(A)*. )o 7ue est: realmente delicioso es la carne.
E"-E+! cortando un pedazo de carne #unto a las verduras. Es%ald no est: acostumbrado a
7ue le cocinen.
ES(A)*. 1na mujer como *aBne es lo 7ue me $ara Balta.
*A/+E! tratando de cambiar de tema. +o $aba ning6n ti8o de condimento.
E"-E+! dndole de comer a AL:'@. C encima cocinar con tan 8oco.
ES(A)*! bebiendo de su copa. A %eces lo m:s sim8le es lo mejor.
*A/+E! a '>?'@. +o le des tan r:8ido. +o est: masticando bien.
E"-E+. 3 ?u@ $aA4
*A/+E! a AL:'@. Ten@s 7ue masticar m:s des8acio! Alden.
ES(A)*. )a salsa est: deliciosa.
A)*E+. +o me %an a ense2ar a comer.
*A/+E! a '/&AL:. Solo la sangre A un 8oco de sal.
ES(A)*. Tiene un 8e7ue2o gusto alco$oliado.
*A/+E. 1n 8oco de o8orto.
E"-E+! dndole de comer a AL:'@. Es eso.
*A/+E. A8enas.
A)*E+. 1n 8oco de agua.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*! mirando su copa. )o encontr@ $ace un 8ar de meses.
E"-E+! mientras sirve un poco de agua en una copa. 3 ?u@ cosa4
ES(A)*. El %ino. Dara una ocasi5n es8ecial! me dije.
E"-E+! dndole de beber a AL:'@. 3 Ca est:4
A)*E+. ;:s.
E"-E+. 3 Agua4
A)*E+. +o. #arne. Abre la boca.
E"-E+! cortando un pedazo de carne para AL:'@. C el encuadre! E%i. )os cubiertos. El
mantel. )a 8orcelana.
ES(A)*. #omo antes.
E"-E+! asintiendo con su cabeza. #omo antes. :ndole de comer a AL:'@. 1n tenedor de
8lata no es lo mismo.
ES(A)*! sopesando el tenedor que tiene en su mano. ;:s sua%e! 3 %erdad4
E"-E+. Sentirlo entre los labios.
ES(A)*. 9aA gente 7ue no se da cuenta.
*A/+E! a '/&AL:. 3 *e 7u@4
ES(A)*. 9aA gente 7ue no es sensible a este ti8o de cosas. /e limpia con la servilleta y
bebe de su copa.
E"-E+! llevndose un pedazo de carne a su boca. )a sua%idad de un tenedor 8or ejem8lo.
ES(A)*. Es una cuesti5n de educaci5n.
E"-E+. C la $istoria! E%i. Levantando su plato. Este 8lato! 8or ejem8lo. 1n 8oco
descascarado. Ac:. *asa uno de sus dedos sobre el borde del plato que tiene entre sus
manos. 9ace m:s de cincuenta %eranos! a mam: se le resbal5 de las manos.
ES(A)*. /ue en Dascua.
E"-E+! cerrando los o#os y pasando su dedo sobre el borde del plato. #ierro los ojos! lo toco
A me 8arece %er la escena. /onre. 9asta me 8arece or el grito de mam:.
A)*E+. Tengo un 8edao de grasa.
*A/+E! a AL:'@. = +o lo tragues>
E"-E+! siempre con los o#os cerrados. #omo si Buera aAer.
ES(A)*. /ue el *omingo de -amos! 3 %erdad4.
*A/+E! dirigindose al lado de AL:'@ con un plato entre sus manos. Escu8ilo ac:.
E"-E+! negando con su cabeza. +o. El S:bado de Dasi5n.
*A/+E! ponindole el plato deba#o de la boca. = Escu8ilo>
A)*E+. +o 8uedo.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E! a '>?'@. =;am:>
E"-E+! abriendo los o#os. 3 ?u@ $aA4
*A/+E. *ale un 8oco de agua.
E"-E+! al ver a AL:'@ tratando de escupir. 3 ?u@ 8asa4
*A/+E. 1n 8edao de grasa.
E"-E+! ponindose de pie. Tiene 7ue escu8irlo.
A)*E+! haciendo un esfuerzo para escupir. +o 8uedo.
*A/+E! a '/&AL:. 1n 8oco de agua.
E"-E+. 9aA 7ue escu8ir! Alden.
ES(A)*! alcanzndole una copa con agua a :A!@'. 9abra 7ue gol8earle la es8alda.
E"-E+! a AL:'@. = 9ac@ un esBuero>
A)*E+! cada vez ms atorado. +o 8uedo.
*A/+E! nerviosa. = ?ue escu8a>
A)*E+. +o 8uedo res8irar.
E"-E+! sostenindolo por la nuca. = Alden! escu8 de una %e>
*A/+E! de#ando la copa con agua sobre la mesa. Se est: atorando.
A)*E+. +o 8uedo. :ando grandes bocanadas de aire. El aire.
E"-E+. = Alden>
*A/+E! a '>?'@. = AAudalo>
E"-E+! dndole golpes en la nuca. = Ten@s 7ue tratar de escu8irlo>
ES(A)*! sin saber qu hacer. Se est: 8oniendo todo morado.
*A/+E! a '>?'@. = Abrile la boca>
E"-E+! desesperada. = Alden>
A)*E+! su rostro empieza a ponerse todo violeta. = ;am:>
*A/+E! a '>?'@. *ejame a m.
ES(A)*. 9aA 7ue gol8earle la es8alda.
E"-E+! dndole unos golpes en la espalda. = Alden>
*A/+E! a '>?'@. Abrile la boca 7ue Ao le meto los dedos.
E"-E+. = Alden> = ;i %ida>
*A/+E! tratando de meter sus dedos en la garganta de AL:'@. = Abr bien> 9undiendo sus
dedos lo ms posible. = ?ue no muerda>
A)*E+! atorado. = ;am:>
ES(A)*. #ada %e est: m:s %ioleta.
E"-E+. = Alden> = ;i %ida> = Alden> = +o te me atores! Alden>
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E! hundiendo sus dedos en la garganta de AL:'@ al mismo tiempo que comienza a
salir una bilis cida. Sostenele bien la mandbula.
E"-E+. Es lo 7ue estoA $aciendo.
*A/+E! hundiendo sus dedos. = ;:s Buerte>
E"-E+. Sacale el 8edao.
*A/+E. Est: muA al Bondo.
ES(A)*! tomando un tenedor de la mesa. #on un tenedor.
E"-E+. = +o> /in soltar la mandbula de AL:'@ que trata de mantener bien abierta. )e
8uede $acer mal.
*A/+E! haciendo un gran esfuerzo. Est: bien al Bondo.
E"-E+. = ;et@ bien los dedos>
*A/+E. +o 8uedo.
E"-E+. = Alden> = ;i %ida>= +o te me %aAas> = -es8ir:> )on una de sus manos le acaricia la
cabeza. = -es8ir: Buerte> = Ca %a a 8asar>
*A/+E! siempre con los dedos hundidos en la garganta de AL:'@. )e est: cerrando toda la
garganta.
E"-E+. = *ejame a m>
*A/+E. = +o> ;is dedos son m:s Binos. = +o le sueltes la mandbula>
E"-E+! etremadamente nerviosa. = Entonces $ac@ algo>
*A/+E. = Abr bien>
E"-E+! desesperada al ver el color violeta de AL:'@. = +o> = +o> = Alden>
*A/+E. = A$ lo tengo>
E"-E+. = Tir:selo de una %e>
*A/+E! haciendo grandes esfuerzos. Se me resbala.
E"-E+. = Trat: de tir:rselo>
*A/+E. = +o 8uedo> = (oA a necesitar el tenedor>
E"-E+. = +o le $agas mal>
*A/+E. = Dasame uno> '/&AL: le alcanza un tenedor a '>?'@ que se lo pasa a :A!@'.
E"-E+. = +o! Alden> = +o tengas miedo>
*A/+E! a '>?'@. = Abrile bien la boca> 'mpezando a introducirle lentamente el tenedor en
la boca. = )a mandbula>
E"-E+! abriendo la mandbula de AL:'@. Trat: de agarrarlo.
*A/+E! tratando de manipular el tenedor. Es muA grande.
E"-E+. = *ios mo>
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. = +o sueltes>
E"-E+. = Trat: de sac:rselo>
*A/+E! introduciendo el tenedor lo ms profundo posible en la garganta. = )o tengo>
E"-E+. = Tir: de una %e>
*A/+E! empezando a etraer el tenedor. = Ca est:>
E"-E+. = *ios mo>
*A/+E! sacando un pedazo de grasa del interior de la boca de AL:'@. Todo un 8edao de
grasa.
E"-E+! dndole unas palmadas en su rostro. = Alden> = ;i %ida> = Alden>
ES(A)*! tendindole un plato a :A!@' para que deposite el pedazo de grasa. Est: todo
morado.
E"-E+. = Alden>
ES(A)*! a :A!@'. 3 -es8ira4
*A/+E! afirmando con la cabeza. S. Ca est:. +o es nada.
E"-E+! ayudndolo a respirar. = Alden> ;i %ida.
A)*E+! dando una bocanada de aire. 1n 8edao...
E"-E+. = S> Lo toma entre los brazos y le besa la cabeza. = Ca est:> = -es8ir: $ondo>
A)*E+! recuperando su color. )a garganta.
E"-E+. Ca est:. /ue solo un susto.
*A/+E! alcanzndole una copa con agua. ?ue tome un 8oco de agua.
E"-E+! dndole de beber un poco de agua. Ca 8as5.
A)*E+! con una epresi"n de dolor en su rostro al beber. )a garganta. ;e duele.
ES(A)*. 9abra 7ue darle un calmante.
E"-E+. Algo 7ue le calme un 8oco el dolor.
ES(A)*! dirigindose al interior de la casa. Co me ocu8o.
'/&AL: entra en la casa.
E"-E+! con la copa en la mano. Tu%imos 7ue ras8ar un 8oco con el tenedor.
*A/+E. Era un 8edao de grasa.
A)*E+! haciendo un ruido con la garganta. 3 0tra %e4
E"-E+. S! Alden. 2a#ando la mirada. /ui Ao.
A)*E+! tratando de tragar saliva. ;e duele.
E"-E+. +o me di cuenta. +o lo %i.
*A/+E. +o es nada.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+! mirando a AL:'@. E%i Bue a buscarte un calmante.
A)*E+. ;e arde toda la garganta.
*A/+E. Trat: de tragar.
A)*E+. +o 8uedo.
*A/+E. Ca %a a 8asar.
'/&AL: sale a la terraza con un blister en una de sus manos.
ES(A)*. Esto lo %a a calmar.
*A/+E! limpindose las manos con una servilleta. Tiene la garganta un 8oco ras8ada. Es
solo eso.
ES(A)*! tendindole dos calmantes a '>?'@. *os.
E"-E+! dndole los dos calmantes y un poco de agua. ;i %ida.
A)*E+. +o 8uedo.
E"-E+. 9ac@ un esBuero.
A)*E+! tratando de tragar el calmante. 9ace mal.
E"-E+. Ca %a a 8asar.
A)*E+. ;e duele muc$o.
ES(A)*. En dos minutos no %as a sentir nada m:s.
E"-E+. Te %a a ali%iar.
*A/+E! a '>?'@. 9aA 7ue tener un 8oco m:s de cuidado! mam:.
E"-E+. )o s@. )o s@. :ndose un golpe en el pecho. )a cul8a es ma.
A)*E+! empezando a dormirse. ;am:.
E"-E+. = )a cul8a es solo ma>
*A/+E. Ca est:! mam:.
E"-E+. = /ui Ao> = +o lo %i> :ndose varios golpes en el pecho. 3 Dor 7u@4 3 Dor 7u@4 3 Dor
7u@4
ES(A)*. Eiren. ;i cielo.
E"-E+! a :A!@'. )o s@. Co lo s@ bien.
*A/+E. 3 ?u@ cosa4
E"-E+. +unca Bui una buena madre.
*A/+E. +o! mam:. +o es eso.
E"-E+! ponindose de pie. S! *aBne. Es eso. +unca lo Bui.
*A/+E. +adie te dice esas cosas.
E"-E+. Dero Ao s@ 7ue todos las 8iensan.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E! negando con su cabeza. +adie est: 8ensando eso! mam:.
E"-E+. S. Co s@ 7ue lo 8iensan.
*A/+E. +o. +o es cierto.
E"-E+! sobresaltada al ver el cerco del fondo de la propiedad. = +o lo $aba %isto>
ES(A)*! sin comprender. 3 ?u@ cosa4
E"-E+. El cerco.
ES(A)*! asombrado. 3 ?u@ tiene4
E"-E+. +o s@. Levantando los hombros. )o $aca m:s grande.
ES(A)*. +adie lo toc5.
E"-E+. Es mi cabea. /iempre mirando hacia el fondo de la propiedad. El cuarto de los
ni2os tambi@n lo $aca m:s grande.
ES(A)*! tomando su copa de vino. +osotros @ramos m:s c$icos! Eiren. 2ebiendo.
E"-E+! se+alando hacia el fondo de la propiedad. )as auto8istas. = ?u@ $orror> Se %en desde
ac:. /e dirige hacia el trampoln y sube unos escalones para ver me#or.
ES(A)*. )o 8eor es el ruido. Se sienten todo el tiem8o.
*A/+E! sentndose en una de las sillas. 3 ?u@ es4
ES(A)*. Son las nue%as %as de acceso.
*A/+E. Es como un umbido 8ermanente.
E"-E+. 3 A cu:nto %an! Es%ald4 3 #iento treinta4 3 #iento cincuenta4 3 #iento setenta4
ES(A)*! bebiendo. *esde 7ue sacaron el lmite de %elocidad en las rutas! $aA gente 7ue
llega $asta doscientos 8or $ora.
*A/+E. = Est:n locos>
ES(A)*. Son los Babricantes.
*A/+E. 3 ?u@ cosa4
ES(A)*. 9aA 7ue Babricar motores cada %e m:s 8otentes.
*A/+E! mirando a AL:'@. Se est: durmiendo.
ES(A)*! afirmando con su cabeza. Es el eBecto del calmante.
E"-E+! siempre mirando hacia el fondo de la propiedad desde la escalera del trampoln.
Dero! 3 8or 7u@ a$4 Adelante de nosotros. C ese centro comercial es8antoso. C del otro
lado! la estaci5n de ser%icio. C la barraca. /ubiendo un escal"n ms. C m:s all: esa otra
casa 7ue %ende 8iscinas.
ES(A)*! sin mirarla. 3 #u:l4
E"-E+. )a 7ue las tiene e<8uestas de 8ie como si Bueran ata6des. /entndose en el escal"n
del trampoln. = 1n desastre>
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*. Toda esta ona cambi5 muc$o! Eiren. 2ebe. )os accesos.
E"-E+. 3 )os 7u@4
ES(A)*. Accesos. As los llaman a$ora.
E"-E+! levantando los hombros. 3 )os accesos4
ES(A)*. )as ciudades se agrandan cada %e m:s.
E"-E+. = 1n $orror>
ES(A)*. Es l5gico.
E"-E+! siempre sentada en uno de los escalones del trampoln. +o es 8osible 7ue lo 7ue
antes era un balneario! a$ora sea un entrecruado de auto8istas A centros comerciales. E%i!
en deBiniti%a lo mejor 7ue $icimos Bue %ender la casa. *onindose de pie en el escal"n del
trampoln y tendiendo el brazo hacia '/&AL:. *ame otra co8a.
*A/+E. = ;am:>
E"-E+! haciendo un gesto hacia :A!@'. 1na sola co8a.
*A/+E! sin mirarla. Ca tomaste una! mam:.
E"-E+. 1na m:s no me %a a $acer nada.
ES(A)*! sirviendo vino en la copa de '>?'@. Es un da es8ecial! *aBne.
E"-E+. Tienen 7ue entenderlo. Esta misma tarde %amos a Birmar las escrituras. :e pie en el
escal"n del trampoln y con el brazo tendido hacia '/&AL:. 3 A 7u@ $ora! E%i4
ES(A)*! alcanzndole la copa de vino. A las cuatro.
E"-E+. A las cuatro todo cambia 8ara nosotros. Tienen 7ue entenderlo. Levanta la copa en
alto. Es realmente un da es8ecial. A las cuatro en 8unto em8iea una %ida nue%a. 2ebe.
Adem:s lo necesito. +ecesito un 8oco de alco$ol 8ara Brenar el 8ulso 7ue tiembla.
'tendiendo su brazo. = ;iren mi mano> = Tiembla> = 1n es8anto>
ES(A)*! tambin etendiendo su brazo. )a ma tambi@n! Eiren. /onre. Son los a2os.
E"-E+. = +o> Son los medicamentos. Dero si uno toma un 8oco! todo se estabilia.
*A/+E. +o es cierto.
E"-E+. 9aA 7ue tener el 8ulso seguro a la $ora de Birmar! *aBne. 2ebe.
*A/+E. ;am:! 3 no %as a em8ear de nue%o4
E"-E+! sentndose nuevamente en el escal"n del trampoln. Si 8udieran entender. Si
entendieran.
*A/+E. +o $aA nada 7ue entender! mam:. )os m@dicos te lo dijeron mil %eces.
E"-E+. +o 8ueden darse cuenta! E%i. +o 8ueden. 2ebe un trago. 9ace bien. :a un gran
suspiro en se+al de alivio. S! E%i. )o mejor es %ender. Sacarse de arriba este 8eso. Es
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
duro 8ero es lo mejor. *onindose de pie y volviendo a estirar su brazo. ;i 8ulso Aa est:
mejor. 3 )o %en4
*A/+E. ;am:.
E"-E+! subiendo unos escalones ms y mirando en torno suyo. Antes! muc$o antes de 7ue
nuestra Bamilia com8rara esta casa! ac: mismo donde estamos a$ora! $aba un inmenso
jardn. ,irando hacia el fondo. Ac: A todo alrededor.
ES(A)*! mirando a su hermana. El jardn de los cereos.
E"-E+. ;:s de mil $ect:reas. ,irando todo el predio. 3 Se dan cuenta4 *eba ser una
mara%illa. Algo estu8endo.
ES(A)*. 9asta en las enciclo8edias se $ablaba de @l.
E"-E+! siempre de pie en el escal"n del trampoln. C un da! de 8ronto lo tiran abajo. A
$ac$aos. )os antiguos 8ro8ietarios se %an. 3 A d5nde4
ES(A)*! levantando los hombros. +unca nadie lo su8o.
E"-E+. ;isterio. +o so8ortaron %er c5mo arrasaban con todo el jardn. A $ac$a lim8ia.
9aciendo un gesto con una de sus manos. 1no tras otro. Era necesario $acer un balneario.
;:s rentable. #asas de %erano 8ara la gente 7ue %i%a no muA lejos. En la ciudad. 2ebe.
1n nue%o balneario re8leto de casas con 8iscina A el conBort mnimo 8ara una Bamilia
estandar. Buen negocio. En todo caso m:s redituable 7ue todo un jardn 7ue solo daba
8@rdidas. 2ebe. Dor esa @8oca nuestra Bamilia com8r5 esta casa. ,irando la casa. Ellos la
estrenaron. )os 8adres de nuestros 8adres. Siem8re lo contaban. 3 +o es cierto! E%i4
'/&AL: asiente con la cabeza. )lenos de orgullo! contaban c5mo Binalmente nuestra
Bamilia $aba accedido a tener una 8arte de ese jardn. Sin cereos 8ero con 8iscina.
/onre. C junto a nuestra Bamilia! otras miles 7ue tambi@n accedan a una 8arte de ese
jardn 7ue antes $aba 8ertenecido a una sola. 9ect:reas A $ect:reas 8ara una sola Bamilia.
ES(A)*. *icen 7ue todo un da no alcanaba 8ara recorrerlo de tan grande 7ue era.
E"-E+. *eba ser algo mara%illoso. Todo blanco cuando Bloreca. /e+alando hacia la
piscina. En este mismo lugar! miles A miles de cereos en Blor. 2ebe de un golpe y luego
se lleva una de sus manos a la cabeza. +o s@ 7u@ me 8asa.
ES(A)*! dirigindose hacia el pie de la escalera. = Eiren> = ;i :ngel>
E"-E+. Todo un jardn 7ue cubra cientos de $ect:reas.
ES(A)*. En el de85sito encontr@ el 6ltimo Brasco de jalea.
E"-E+! su rostro se ilumina. 3 Toda%a 7ueda4
ES(A)*! sentndose en el 4ltimo escal"n del trampoln. 1n 6ltimo Brasco.
E"-E+. Falea de cereas.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*. )o encontr@ la semana 8asada. 2ebe. Esta tarde a la $ora del t@...
*A/+E! interumpindolo. +unca com.
E"-E+! a :A!@'. = S> #uando eras ni2a.
ES(A)*. Siem8re comimos en nuestra Bamilia.
E"-E+. Toda una $istoria.
*A/+E. 3 ?u@ cosa4
ES(A)*! a :A!@'. )a jalea de cereas.
E"-E+. #uando demolieron la casa del jardn! dicen 7ue entre los escombros encontraron
una %ieja receta de c5mo $acer jalea con las cereas.
ES(A)*! haciendo un gesto con una de sus manos. 1na delicia.
E"-E+. C cuando inauguraron el balneario! entregaron a cada Bamilia una 8artida de jalea
7ue mandaron $acer con los cereos cortados.
*A/+E. 3 ?ui@nes4
E"-E+. )os o8eradores inmobiliarios.
ES(A)*. 1n gesto simb5lico.
E"-E+! a '/&AL: que est deba#o suyo. 3 *5nde est:4
ES(A)*. Es 8ara esta tarde.
E"-E+. -oja. Bien roja.
ES(A)*! bebiendo. +unca m:s %ol% a comer.
E"-E+! tambin bebiendo. ;am: 8oda comerse Brascos enteros. /e lleva nuevamente una
de sus manos a la cabeza. = *ios mo>
ES(A)*. #asi negra de tan roja.
E"-E+. Si uno 8udiera sacarse este 8eso de encima. 2ebe. Ac:. /e lleva una de sus manos al
pecho. #omo una 8iedra 7ue no deja res8irar.
ES(A)*. = Eiren> = ;i cielo>
E"-E+. Tengo ganas de llorar. = As> = *e 8ronto> #uando me 8ongo a 8ensar en mam:. Esta
casa. Todo un siglo. Esta casa %i%i5 todo un siglo! E%i. )a Bamilia. Levantando los
hombros. +o s@.
*A/+E. *eberas dejar de tomar.
E"-E+. C ellos 7ue no entienden. *onindose de pie en el escal"n del trampoln. 9acia all:
se 8oda %er todo el jardn. "magino 7ue si uno se 8araba ac:! en lugar de a7uellas
auto8istas! se 8odan %er los cereos. ,irando hacia el horizonte.
*A/+E. #uidado! mam:.
ES(A)*! siempre sentado en su escal"n. Eiren...
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+. "nmenso. 9asta el $orionte. ,irando a lo le#os. = *ios mo> Este lugar es magnBico.
1na mara%illa. /e+alando hacia el horizonte. )a $ilera de :rboles all:. A lo lejos. :e
pronto parece haber visto algo. = ;iren> All:. Entre los :rboles. ;am: 7ue camina.
(estida de blanco. = Es ella>
ES(A)*! ponindose rpidamente de pie y subiendo un escal"n para tratar de mirar hacia
donde dice '>?'@. 3 *5nde4
*A/+E! tambin ponindose de pie. = ;am:>
E"-E+! haciendo un gesto con su mano delante de sus o#os. +o. +adie. 1na %isi5n. '/&AL:
la ayuda a ba#ar del escal"n del trampoln. +ada. +o es nada.
*or uno de los costados y sin ser visto por nadie, entra TA&>$ que se detiene y contempla
la escena.
E"-E+. +o $aA nada. Es mi cabea.
TA("0! de pie. = Se2ora BadenMeiler> Al orlo, '>?'@, '/&AL: y :A!@' giran y lo ven.
Solo %engo 8ara saludarla A luego me %oA enseguida. 9aciendo un gesto hacia '/&AL:.
;e 8idieron 7ue no %iniera 8ero no 8ude.
'>?'@ sin de#ar de mirarlo, ba#a los escalones del trampoln y se dirige hacia l como si
estuviera hipnotizada.
ES(A)*! irritado ante la aparici"n inesperada de TA&>$, le susurra a '>?'@. Es Ta%io.
TA("0. Ta%io! el 8rece8tor del 8e7ue2o ;iHa.
'>?'@ al reconocerlo se arro#a en sus brazos y comienza a llorar.
*A/+E! acercndose por detrs a '>?'@ y tratando de consolarla. Ca est:! mam:. Ca est:.
ES(A)*! furioso. Te 8ed Ta%io 7ue no %ineras.
E"-E+! siempre llorando y apretando fuerte a TA&>$ contra s. ;i 8e7ue2o ;iHa. ;i ni2o.
;iHa. ;i $ijo.
*A/+E. +o 8odemos $acer nada! mam:.
ES(A)*. *ios lo 7uiso as.
E"-E+! siempre entre los brazos de TA&>$. ;i ni2o. ;uerto. A$ogado. A$. A$ mismo. 3
Dor 7u@4 3 Dor 7u@4 :e pronto se separa de TA&>$, da unos pasos hacia atrs y lo mira
fi#amente, mientras cambia radicalmente de actitud y de tono. Alden duerme A Ao 7ue
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
$ablo Buerte. 1sted tam8oco cambi5 muc$o! Ta%io. *@jeme %erlo bien. Al ver a Tavio que
se abre de brazos. S. = ?u@ $orror> = #5mo en%ejeci5> 3 #u:nto tiem8o4 *ie a2os sin
%erlo. = +o>
TA("0. S. *ie a2os.
E"-E+. )a 6ltima %e 7ue lo %i Bue en el entierro. Tiende la copa para que le sirvan. S. Ca
s@. /ui Ao la 7ue decidi5. Todos estos a2os no 7uise %erlo. S@ 7ue usted me busc5 8ero Ao
no 8oda. +o 8oda. '/&AL: le sirve un poco de vino en su copa. 1sted me entiende.
"ncluso a$ora tam8oco 8uedo.
TA("0! tmidamente. Ca me %oA.
E"-E+! suplicante. = +o> = +o se %aAa> ?u@dese a tomar una co8a con nosotros. 2ebe de su
copa. Es algo e<tra2o. #omo una 7uemadura 7ue ardiera de nue%o a7u. /e lleva una de
sus manos al pecho. A7u adentro. Dero es ine%itable. 9aciendo un gesto vago hacia
'/&AL:. 9aA 7ue ser%irle una co8a.
TA("0. +o! gracias.
E"-E+. 3 Dor 7u@4
TA("0. +o 7uiero molestar.
E"-E+! a '/&AL:. 1na co8a 8ara el 8rece8tor.
TA("0! a '>?'@. +o 7uiero 7ue ustedes se molesten. Solo 7uera %enir a saludarla.
E"-E+! a :A!@' que todo este tiempo qued" aislada en un costado. = *aBne> = ;i %ida> Es
Ta%io.
*A/+E! sin levantar la vista. S! mam:.
E"-E+! se+alando a AL:'@ que dormita en la silla de ruedas. C Alden.
TA("0! asintiendo con su cabeza. Est:n igual 7ue antes.
E"-E+. )os ni2os crecieron. *aBne Aa es toda una mujer.
*A/+E! molesta. = ;am:>
TA("0. *e %eras 7ue Ao no 7uiero molestar.
E"-E+! a '/&AL:. El 8rece8tor se %a a sentar all. 1na silla. Al lado de *aBne.
TA("0. Solo 7uera...
E"-E+! interrumpindolo. Ca est:. Le hace un gesto para que se siente. A$. Tendiendo su
copa para que le sirvan un poco ms de vino. 1n brindis 8or el regreso.
*A/+E. Ca est:! mam:.
E"-E+! a TA&>$. +o me dejan en 8a. )on una epresi"n de dolor en su rostro. Tantos
a2os...
'/&AL: sirve vino en las copas.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+. 3 ?u@ es de su %ida4 3 Siem8re 8rece8tor4
TA("0! negando con la cabeza. +o.
ES(A)*! a '>?'@. Ca no lo es m:s.
TA("0. *es8u@s de lo de ;iHa! 8reBer trabajar con %arios ni2os al mismo tiem8o. *urante
%arios a2os trabaj@ en una escuela.
E"-E+. 3 C a$ora4
ES(A)*! en forma abrupta. +ada.
E"-E+. 3 #5mo nada4
TA("0. S. +ada.
E"-E+. 3 *esde cu:ndo4
TA("0. *esde 7ue el gobierno cerr5 el cincuenta 8or ciento de los establecimientos
escolares.
ES(A)*! irritado. +o es e<actamente as.
TA("0! a '/&AL:. )a mitad de las escuelas est:n clausuradas.
ES(A)*! a '>?'@. 1n cambio en la administraci5n. Eso es todo. A TA&>$. +o $aA 7ue
e<agerar las cosas.
E"-E+. 3 C entonces4
TA("0. Dor el momento nada.
ES(A)*. Te 8ro8usieron %arios 8ases A ninguno te interes5. Co mismo $ice subir tu
e<8ediente en el ;inisterio.
TA("0! a '>?'@. ;e 8ro8onan ser %igilante de la 8risi5n central.
ES(A)*! se+alndolo con una de sus manos. C no 7uisiste ace8tar.
TA("0! negando con la cabeza. +o.
ES(A)*. Entonces no te 7uejes.
E"-E+! a '/&AL:. 3 #5mo no 8udiste $acer algo mejor! E%i4
TA("0! ir"nico. 1n 8ase e<celente. *el ;inisterio de Educaci5n al del "nterior.
E"-E+! riendo. *e maestro a %igilante.
ES(A)*. 3 Dor 7u@ no4 )o im8ortante es ser%ir a la sociedad.
TA("0! a '>?'@. En dos meses me entrenaban 8ara a8render a tirar. )a mitad de nuestros
maestros desocu8ados es lo 7ue est:n $aciendo actualmente.
ES(A)*! un tanto violento. Sera bueno 7ue 8udi@ramos terminar tran7uilos nuestro
almuero.
E"-E+! a '/&AL:. +o nos $ables as! E%i.
ES(A)*. As! 3 c5mo4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+. #on ese tono.
ES(A)*! levantndose de la mesa. Sim8lemente dije 7ue sera bueno 7ue 8udi@ramos
terminar de almorar en 8a. /e dirige hacia el interior de la casa.
E"-E+! tambin ponindose de pie. E%i! 3 a d5nde %as4
ES(A)*! irritado. A buscar un 8oco m:s de %ino.
*A/+E. +o es necesario.
ES(A)*. )os reencuentros se Bestejan! *aBne.
'/&AL: entra en la casa.
A)*E+! ba#o el efecto del calmante balbucea unas palabras mientras se agita de un lado
hacia el otro. +o se 8uede... -eci@n...
E"-E+! mirando hacia donde se encuentra AL:'@. Alden! 7uerido... A TA&>$. Es el eBecto
del calmante. /e dirige hacia la silla de ruedas.
*A/+E! negando con la cabeza. +o es nada.
E"-E+! a AL:'@. Alden. ;i cielo.
*A/+E! mirando hacia donde se encuentra AL:'@. )os calmantes lo 8usieron en este
estado. TA&>$ vuelca accidentalmente sobre ella la copa con vino. = )a co8a>
TA("0! a :A!@'. = Derd5n>
*A/+E! ponindose de pie. +o es nada im8ortante. )on sus manos se sacude el vino que
corre por su ropa.
TA("0! molesto. +o me di cuenta. Le tiende una de las servilletas.
*A/+E! tomando la servilleta entre sus manos. +o es gra%e.
E"-E+! a AL:'@. Alden. Tesoro. :ndole una leve palmada en una de las me#illas. Alden.
A)*E+! moviendo el rostro hacia ambos lados y abriendo los o#os. )a garganta.
E"-E+! en voz ba#a al odo. Es Ta%io. Fugaban juntos cuando eran ni2os. Dasaban las tardes
enteras corriendo 8or todos lados. )os tres. 1stedes dos A ;iHa.
*A/+E! a TA&>$. )as otras noc$es 8ens@ 7ue 7ui: nos %eramos.
TA("0! sin que los dems vean, le toma una de las manos. Dor eso %ine.
*A/+E! a TA&>$. 3 ?u@ $ace4
E"-E+! a AL:'@. Alden. ;i %ida. 3 ?u@ 8asa4 3 Es ;iHa4
A)*E+! haciendo un movimiento negativo con la cabeza. +o.
E"-E+. Es eso! 3 %erdad4 An poco emocionada. Co tambi@n.
A)*E+! negando con la cabeza. +o. +o es eso.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0! llevando una de las manos de :A!@' a sus labios y empezando a besarla. Blancas.
*emasiado blancas.
*A/+E! cada vez ms nerviosa ante el riesgo de ser vistos. Dero! 3 7u@ est: $aciendo4
TA("0! sin soltar la mano que :A!@' intenta in4tilmente retirar. DerBectas.
E"-E+! a AL:'@. Entonces! 3 7u@ $aA4
A)*E+! sin moverse y en voz ba#a como si lo susurrara para s mismo. +ada.
E"-E+. S. 9aA algo.
A)*E+. +o. Ana lgrima comienza a correr por una de sus me#illas. +o $aA nada.
'/&AL: sale a la terraza con una botella en la mano.
ES(A)*. ;iles A miles de muertos.
*A/+E! soltando bruscamente la mano de los labios de TA&>$ y mirando a '/&AL:. 3
*5nde4
ES(A)*! empezando a abrir la botella de vino. Kie%.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A#T0 """
/bado. @oche calurosa. La cancula contin4a. Los cuatro focos de la columna de
alumbrado elctrico de la terraza estn encendidos. :A!@' y TA&>$ se encuentran de pie
al borde de la piscina. :A!@' parece estar un poco ebria. Ambos beben de tanto en tanto
de las latas de cerveza que tienen entre sus manos. /obre la mesa hay algunas otras latas de
cerveza que a4n no han sido abiertas, mientras que por todo el piso de la terraza hay
esparcidas otras tantas vacas. 9acia uno de los costados podemos ver un vie#o pasadiscos
sobre una mesa y a su alrededor toda una serie de discos desparramados. :A!@' y TA&>$
estn solos en toda la casa.
TA("0! mirando hacia la piscina. +o me e<tra2a.
*A/+E. 3 ?u@ cosa4
TA("0. El estado de la 8iscina. 2ebe de su lata de cerveza.
*A/+E. 3 Dor 7u@4
TA("0! molesto. +ada. )ambiando de tema. 3 C los dem:s4
*A/+E! bebiendo de su lata. Toda%a no %ol%ieron.
TA("0. 3 ?u@ $ora es4
*A/+E. *es8u@s de la escritura iban a comer. :ando vuelta su lata para confirmar que no
tiene ms cerveza en el interior.
TA("0! haciendo un gesto hacia la casa. 3 C ella4
*A/+E! arro#ando la lata hacia un etremo de la terraza. (aca.
TA("0. 3 )o sabe4
*A/+E! dirigindose hacia la mesa. 3 )a demolici5n4
TA("0. C el jardn. 3 )o sabe4
*A/+E. +o. Tomando otra lata de cerveza y abrindola. Dor el momento no. Dara nosotros
es diBcil tener... /e interrumpe y bebe.
TA("0. Alden no %a a tardar en decrselo. 2ebe.
*A/+E. +o. +adie %a a decirle nada. :ando un suspiro. #ada $ora 7ue 8asa $ace m:s calor.
TA("0! levantando los hombros. )a cancula es as.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. Dens@ 7ue con la noc$e iba a resBrescar un 8oco m:s. 2ebe. 3 9asta cu:ndo %a a
durar4
TA("0! mirando hacia el cielo. Seguramente m:s tarde llue%a. )a noc$e est: muA 8esada.
*A/+E. A8enas se 8uede res8irar. &indolo mirar el cielo. 3 9aA estrellas4
TA("0! cubrindose la vista con una de sus manos. )os Bocos no dejan %er. :ndose un
golpe en uno de sus brazos. 9aA mos7uitos.
*A/+E. *ebe ser 8or la 8iscina. 2ebe.
TA("0. Es 8osible.
*A/+E. +ecesitara una duc$a $elada. :irigindose hacia el ventanal. Tengo la cabea
como si 8esara toneladas.
TA("0. Es la 8resi5n del aire. 2ebe.
*A/+E! recostndose de espaldas contra el ventanal. #omo un umbido 8ermanente en los
odos.
TA("0. Es normal.
*A/+E! apoyando todo su cuerpo contra el inmenso ventanal. Si al menos el aire
acondicionado Buncionara.
TA("0. Ca %a a 8asar.
*A/+E. Adentro est: un 8oco m:s Bresco.
TA("0! ale#ndose unos pasos del borde de la piscina. Estamos mejor ac:.
*A/+E. En uno de los cuartos %i un %entilador. 9ace un gesto hacia el interior de la casa.
)o 8odemos 8oner ac:. >ncorporndose. (oA a buscarlo. ,irando hacia la colmena. #ada
%e est:n m:s alborotadas.
TA("0! tambin mirando hacia la colmena. Es el calor 7ue las 8one as.
*A/+E. Es%ald dice 7ue ma2ana se %an a encargar.
TA("0. 9aA 7ue tener un e7ui8o es8ecial 8ara $acerlo.
*A/+E. +o se 8uede res8irar.
:A!@' entra en la casa.
TA("0! elevando un poco la voz para hacerse or. Es e<tra2o 7ue en esta @8oca $aga este
calor. 2ebe. Dero 6ltimamente 8asa. (ienen masas calientes 7ue 8onen el aire como un
$orno. Antes no 8asaba. 2ebe. +o era as. Es algo nue%o.
:A!@' sale a la terraza con un ventilador que pone al lado del ventanal.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. 3 *5nde lo encontraste4
*A/+E. En uno de los cuartos.
TA("0! curioso. 3 #u:l4
*A/+E. 1no de los de abajo.
TA("0. 3 #5mo entraste4
*A/+E! levantando los hombros. +o s@. Em8uj@ la 8uerta A entr@. 'ncendiendo el
ventilador y colocndose delante del mismo. Al menos un 8oco de %iento.
TA("0. 9aA 7ue 8onerlo en la %elocidad su8erior.
*A/+E. Ca est: en seis. 2ebe. +o es lo mismo. Abriendo los brazos.
TA("0. 3 C las a8lanadoras4
*A/+E. 3 ?u@ $aA4
TA("0! haciendo un gesto hacia el fondo. 3 )as %io4
*A/+E! asintiendo con la cabeza. Dero $ace como si no las $ubiera %isto.
TA("0. Dodran $aberlas estacionado en otro sitio.
*A/+E! siempre delante del ventilador. 0tro descuido m:s. 9aciendo un gesto hacia el
fondo de la propiedad. *an miedo.
TA("0. +o %an a demorar en em8ear.
*A/+E. Al menos %an a es8erar a 7ue nos %aAamos. )errando los o#os. Dor Bin un 8oco de
aire Bresco.
TA("0. +unca se sabe. 2ebe.
*A/+E. Es%ald se los 8idi5 A ellos ace8taron.
TA("0. 1na %e 7ue la escritura est@ Birmada... /e detiene.
*A/+E. *e todos modos no %amos a 7uedarnos muc$os das m:s.
TA("0. 3 9asta cu:ndo4
*A/+E! negando con la cabeza. +o lo s@. +adie lo sabe. Todo de8ende.
TA("0. 3 *e 7u@4
*A/+E. *e mam:. 2ebe. Ella es la 7ue decide.
TA("0. Son ca8aces de em8ear esta misma noc$e.
*A/+E. 9aA m:s de die.
TA("0. Todo un ej@rcito.
*A/+E. A %eces! cuando 8ienso 7ue en tres $oras %an a tirarlo todo abajo! me dan ganas...
/e detiene de golpe.
TA("0. 3 ?u@4
*A/+E. +o s@. 2ebe. ;e ol%id@ lo 7ue estaba diciendo.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. ?ue en tres $oras %an a tirarlo todo abajo. 2ebe.
*A/+E. S. 9aciendo un gesto con una de sus manos. Eso mismo.
TA("0. 3 ?u@ $aA4
*A/+E. Eso. #uando 8ienso en eso! me da algo. 2ebe. Este lugar 8ara nosotros... /e detiene.
TA("0. )o tienen demasiado idealiado.
*A/+E! asintiendo con la cabeza. Es normal. Toda una %ida. ;am: 8iensa 7ue nosotros no
nos damos cuenta. Dero no es cierto. Dara m tambi@n es duro saber 7ue en un 8ar de das
esta casa no %a a e<istir m:s. ,irando hacia la casa. 1n mont5n de escombros. +o es
B:cil. Todos estos a2os sin %erla! Ta%io. *ie a2os. C de 8ronto %ol%emos A a$ est:.
#omo siem8re. "gual 7ue siem8re. Esta ma2ana la recorra A recordaba tantas cosas. 1na
sensaci5n e<tra2a. ,irando a TA&>$. )as $abitaciones est:n com8letamente %acas. +o
$aA nada. Solo algunos muebles amontonados en el altillo. 9aciendo referencia con una
de sus manos hacia el interior de la casa. En cada $abitaci5n tena 7ue $acer un esBuero
8ara recordarla como era antes. Es realmente e<tra2o %er una casa toda %aca. C los 8asos
7ue resuenan. C las %oces. Este lugar cuenta muc$o 8ara todos nosotros. 2ebe. Todos
tenemos algo en esta casa.
TA("0. 3 C durante estos 6ltimos die a2os4
*A/+E! levantando los hombros. +ada. ;am: no 7uera ni si7uiera or $ablar.
TA("0. +unca recibieron... /e detiene.
*A/+E! intrigada. 3 ?u@ cosa4
TA("0! un poco nervioso. +ada... ?uiero decir... +unca nadie... /e detiene nuevamente.
*A/+E. 3 ?u@ $aA4
TA("0. +inguna noticia... /in poder continuar.
*A/+E. ;am: le 7uiso dar la es8alda a todo este lugar. )a casa. )a 8iscina. )a terraa.
Es%ald 7ued5 al Brente de todo. )a cuid5 durante todos estos a2os. *a A noc$e.
TA("0! ir"nico. *a A noc$e.
*A/+E. = S! Ta%io> Es%ald dedic5 estos 6ltimos die a2os de su %ida a ocu8arse de la casa
8ara 7ue no se %iniera abajo. 2ebe. Si no Buera 8or @l! nadie lo $abra $ec$o.
TA("0. Dero todos estos a2os... /e detiene.
*A/+E. 3 ?u@ 8asa4 2ebe. /ue el 6nico 7ue tu%o el coraje de $acerlo.
TA("0. *aBne...
*A/+E! interrumpindolo. El 6nico! Ta%io.
TA("0! haciendo un movimiento negativo con la cabeza. +o es 8osible.
*A/+E. 3 ?u@ cosa4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0! inc"modo. +ada.
*A/+E! llevndose una de sus manos a la frente como si repentinamente se acordara de
algo. Ca s@. )o 7ue $aA 7ue $acer es escuc$ar un 8oco de m6sica. 2ebe. 1n disco.
:irigindose hacia la mesa sobre la cual est el pasadiscos y mirando los discos que
estn desparramados por el suelo. 3 #u:l4
TA("0! tambin dirigindose hacia el pasadiscos. En ning6n momento...
*A/+E! interrumpindolo. ;:s tarde. 9aciendo un gesto con sus manos. +ada. Dor a$ora
nada. ?ecogiendo del suelo uno de los discos. +ecesito un 8oco de m6sica. Sacudir la
cabea. ,irando el pasadiscos. +o s@ si Bunciona. )o encontr@ esta ma2ana en una de las
$abitaciones. Levantando la p4a del pasadiscos. 9ace m:s de 7uince a2os 7ue no %ea un
8asadiscos. /oplando la p4a. 3 C los 8arlantes4
TA("0! mirando hacia la columna del alumbrado elctrico. Arriba.
*A/+E. 3 *5nde4
TA("0! se+alando los dos altoparlantes que se encuentran deba#o de los focos. A$.
:A!@' mira etra+ada hacia la columna.
TA("0. Es%ald los instal5 $ace un 8ar de a2os.
*A/+E! volviendo al pasadiscos y sin lograr entender el sistema de funcionamiento.
"magino 7ue debe 8onerse as.
TA("0. Antes de encenderlo $aA 7ue 8oner la 86a.
*A/+E! accionando uno de los botones. Ca lo $ice.
TA("0. A$ora $aA 7ue acti%ar. 3 Gira4
*A/+E. S. Dero no se oAe nada.
TA("0! asintiendo con la cabeza y se+alando hacia los parlantes. S! 3 no sents4
*A/+E. +ada.
TA("0. El ras8ado de la 86a. A8enas se oAe.
*A/+E! asintiendo con la cabeza. #omo una lija.
:e pronto se empieza a or 7:onBt forget the nite8 de ?ita ,itsou-o.
*A/+E. = /unciona> Es e<tra2o. 'mpezando a moverse al comps de la m4sica. El sonido.
#omo si Buera un sonido %iejo. 2ebe. Gastado. 3 Se 8uede subir un 8oco m:s4
TA("0. +o. Est: muA Buerte.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. 3 ?u@ 8roblema 8uede $aber4 /e dirige al pasadiscos y sube el volumen
considerablemente. +o $aA nadie. +o $aA %ecinos. +o es como antes. 2ailando y
bebiendo delante del ventilador, mientras la m4sica se impone cada vez ms. Solo los
estacionamientos A las auto8istas.
TA("0. +o los %amos a or llegar.
*A/+E! sin poder or lo que TA&>$ dice. 3 ?u@4 )ada tanto canta pasa#es del tema al
mismo tiempo que baila. *onNt Borget t$e nite M$oNs just Binis$ed...
TA("0! elevando la voz. *igo 7ue no los %amos a or llegar.
*A/+E! levantando los hombros en se+al de indiferencia. Total. )onstatando que no hay
ms cerveza en su lata. +o $aA m:s. )antando. ,eNre just li%ing...
TA("0! hacindole un gesto hacia la mesa en donde se encuentran las dems latas. 3 0tra4
*A/+E! arro#ando su lata hacia uno de los costados. 0tra. )antando. ,$en t$e daA begin.
*onNt Borget t$e nite. ,$en t$e daA begin. *onNt Borget t$e nite...
TA("0! dirigindose hacia la mesa y abriendo una lata de cerveza. 3 C tu madre4
*A/+E! sin poder orlo. 3 ?u@4
TA("0! dirigindose hacia ella. )a m6sica. Tan Buerte. Tendindole la cerveza. En este
lugar. Duede molestarle.
*A/+E. Tal %e. +o s@. +o im8orta. 2ebe sin de#ar de bailar y cantar. *onNt Borget t$e nite
M$oNs just Binis$ed... 9acindole un gesto con una de sus manos. *eberas bailar.
TA("0! contemplndola delante de sus o#os. +o s@.
*A/+E. 3 ?u@4
TA("0! elevando la voz. *igo 7ue no s@.
*A/+E! siempre bailando al comps de la m4sica. Eso no tiene nada 7ue %er.
TA("0. +o me gusta.
*A/+E. Son todos iguales. 2ebe.
TA("0! llevndose una de las manos a uno de sus odos. 3 ?u@4
*A/+E. 1stedes. Le hace un gesto para que se acerque. )os $ombres.
TA&>$ se aproima a :A!@'.
*A/+E. Todos iguales. 'mpu#ndolo levemente para ale#arlo de s.
TA("0! mirando hacia el ventanal de la casa. *aBne! lo mejor sera 7ue...
*A/+E! interrumpindolo y hacindole un gesto de silencio. = A$ora no> )antando. *onNt
Borget t$e nite...
TA("0. 3 Te gusta4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. 3 Bailar4 Asintiendo con la cabeza. ;uc$o. )antando. ,$en t$e daA begin... Dero
nunca lo $ago. Alden no so8orta la m6sica en casa.
TA("0! haciendo un esfuerzo para poder orla. 3 ?ui@n4
*A/+E. Alden.
TA("0. )o 7ue no debe so8ortar es no 8oder bailar.
*A/+E. 3 ?u@ cosa4
TA("0! elevando su voz. ?ue lo 7ue no debe so8ortar es no 8oder bailar.
*A/+E. Es 8osible. /iempre bailando. +o tengo ganas de $ablar de eso. )antando. ,$oNs
just Binis$ed...
TA("0! bebiendo. 3 Ten@s ganas de 7u@4
*A/+E! riendo. +o s@. *e esto. )antando. *onNt Borget t$e nite... 9acindole un gesto con
una de sus manos. *e 7ue te acer7ues.
TA&>$ se aproima ms a4n y comienza a moverse lentamente a su lado, mientras ella
sigue cantando y bailando.
*A/+E. *onNt Borget t$e daA... 9acindole un nuevo gesto para que se aproime ms a4n.
9ace calor.
TA("0! pegando su cuerpo al de ella. ;uc$o.
*A/+E. El %entilador. &uelca su cabeza hacia atrs y sigue cantando. ,eNre just li%ing.
*onNt Borget t$e nite...
TA("0! besndola en el cuello. 3 C a$ora4
*A/+E. 3 ?u@4
TA("0! dndole otro beso cerca de la ore#a. +ada.
*A/+E. Tus labios est:n Brescos.
TA("0. Es la cer%ea. 2ebe.
*A/+E! empezando a quitarse la camisa. #reo 7ue %oA a sacarme...
TA("0! tratando de detenerla. = +o> = *es8u@s>
*A/+E! force#eando un poco hasta lograr sacarse la prenda. 9ace muc$o calor. )antando.
*onNt Borget t$e nite...
TA("0. ;:s tarde.
*A/+E. Abajo tengo el bi7uini. Arro#ando la camisa hacia un costado y quedando en
biquini y vaqueros. Era 8ara la 8iscina. )antando. ,$en t$e daA begin...
TA("0! contemplndola bailar un tanto etasiado. #reo 7ue... /e detiene.
*A/+E. 3 ?u@ $aA4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. +ada. /e aproima nuevamente y le besa el cuello mientras siguen bailando.
*A/+E! cantando. *onNt Borget t$e nite. ,$oNs just Binis$ed. *onNt Borget t$e nite. ,eNre
just li%ing... :e golpe y bruscamente empu#a violentamente a TA&>$. = Bestia>
TA("0! asombrado. 3 ?u@ 8asa4
*A/+E! llevndose una de sus manos al cuello. ;e mordiste.
TA("0! riendo. 3 +o te gusta4
*A/+E. = "mb@cil> Tambin riendo. *eberas sacarte tu camisa.
TA("0. 3 Ac:4
*A/+E! levantando los hombros. 3 ?u@ 8roblema4 )antando. *onNt Borget t$e nite... 3 ?u@
ten@s4
TA("0. +ada.
*A/+E. 3 Dor 7u@ me mir:s as4 )antando. ,$en t$e daA begin...
TA("0! haciendo un gesto con su rostro. 3 ?u@4
*A/+E. +ada.
TA("0! llevndose una de sus manos a uno de sus odos. 3 ?u@ me decas4
*A/+E. +ada.
TA("0. 3 ?u@4
*A/+E! elevando la voz. Te deca 7ue 8or 7u@ me mir:s as.
TA("0! bebiendo. As! 3 c5mo4
*A/+E. *e esa Borma. )antando. *onNt Borget t$e nite.
TA("0. +o s@. Levantando los hombros. Densaba.
*A/+E. 3 En 7u@4
TA("0. Todos estos a2os...
*A/+E! abriendo las dos palmas de sus manos mientras baila al comps de la m4sica. =
*ie>
TA("0. (arias %eces trat@ de buscarlos.
*A/+E! sin or lo que TA&>$ dice. 3 ?u@4 9aciendo un gesto con una de sus manos. = ;:s
Buerte>
TA("0! elevando el tono de su voz. ?ue %arias %eces trat@ de buscarlos.
*A/+E! tambin levantando el volumen de su voz para que la m4sica no cubra sus
palabras. ;am: 7uiso cortar con todo. 2ebe.
TA("0! asintiendo con la cabeza. )o s@.
*A/+E! siempre bailando. *es8u@s de lo de ;iHa. )antando. ,$en t$e daA begin...
TA("0. 3 *es8u@s de 7u@4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E! subiendo el volumen de su voz. *igo 7ue mam: 7uiso cortar con todo.
TA("0. S! eso lo o. 9aciendo un gesto con una de sus manos. El resto...
*A/+E! gritndole para que pueda or. *es8u@s de lo de ;iHa.
TA("0! asintiendo con su cabeza. = A$> )o de ;iHa.
*A/+E. Es normal. 2ebe.
TA("0. 3 C a$ora4
*A/+E! se+alando hacia la casa con su rostro. (er la casa una 6ltima %e. 3 Dor 7u@ no te
acerc:s4
TA("0. Dor7ue no te gusta 7ue te muerdan. 2ebe.
*A/+E. 3 #5mo4
TA("0. *igo 7ue no te gusta 7ue te muerdan.
*A/+E. +adie dijo eso.
TA("0! aproimndose a ella. 3 Entonces 8uedo $acerlo4
*A/+E. 3 ?u@ cosa4
TA("0! acercndose a :A!@' y pegando su cuerpo al suyo. ;orderte.
*A/+E. 3 Dor 7u@ no4
TA("0. 3 ?u@4
*A/+E. ;:s cerca.
TA("0! acercando sus labios al cuello de :A!@'. 3 Segura4
*A/+E! estirando su cuello hacia atrs. 3 *e 7u@4
TA("0! besando su cuello mientras que con la otra mano la toma por la cintura. Todo el
cuello.
*A/+E! de#ndose besar. Entero.
TA&>$ recorre todo su cuello mientras ambos se mueven al comps de la m4sica. :e
pronto, :A!@' trata de apartarlo pero TA&>$ ofrece resistencia. Ambos force#ean. 'n
medio de dicho force#eo golpean el pasadiscos y hacen saltar la p4a que bruscamente
pasa a otro tema ms acelerado5 76aloping8, tambin de ?ita ,itsou-o. !orce#ean
frenticamente hasta que al final TA&>$ la suelta y ella cae violentamente al suelo.
*A/+E. = Animal>
TA("0. +o te oigo.
*A/+E. = Animal> = Bestia> /e lleva una de las manos al cuello. ;e mordiste Buerte.
TA("0. ;e dijiste! 3 8or 7u@ no4
*A/+E! mirndose una de las manos que se llev" al cuello. ;e $iciste mal.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. 9aA mujeres a las 7ue les gusta. 2ebe.
*A/+E! se quita uno de sus zapatos y se lo arro#a. = Bestia> ;e dejaste una marca.
TA("0! ata#ando el zapato. Te gusta.
*A/+E! se quita el otro zapato y se lo arro#a. = "mb@cil>
TA("0! ata#ando el segundo zapato. Te gusta 7ue te lo $agan.
*A/+E. = )a m6sica> /e cubre ambos odos con sus dos manos.
TA("0! riendo. = ;uA Buerte> 2ebe. = ;ejor>
*A/+E! siempre en el piso. = "diota>
TA("0. Dodra %iolarte A nadie se enterara.
:A!@' intenta aproimarse al pasadiscos en cuatro patas para ba#ar el volumen, pero
TA&>$ la retiene por uno de sus pies y no la de#a avanzar.
*A/+E! intentando liberarse. = *ejame>
TA("0. = +o>
*A/+E. ;e %oA a 8oner a gritar.
TA("0! sin soltarla. +adie te oira.
*A/+E! tratando de liberarse. = Bestia>
TA("0! acercndose ms a :A!@' y etendindose sobre ella. Te gusta 7ue te Borcejeen.
*A/+E. = *ejame>
TA("0! intentando besarla. Te gusta.
:A!@' ofrece resistencia, hasta que finalmente se de#a besar, pero una vez que lo tiene
entre sus brazos, aproima su boca a una de sus ore#as y le clava violentamente sus
dientes hasta hacerlo sangrar.
TA("0. 3 ?u@ $ac@s4 *onindose bruscamente de pie y llevndose una de sus manos a su
ore#a. = Bruta> /e mira su mano. ;e $iciste sangrar. /e ale#a de :A!@' y se cubre la
ore#a. = Sangra>
*A/+E! tambin ponindose de pie. Te gusta 7ue te muerdan.
TA("0. Sos una bestia.
*A/+E! escupiendo. 1n gusto as7ueroso. Lo mira y se pone a rer.
TA("0. 1n %erdadero 8eligro. 9aciendo un gesto negativo con su cabeza. Todas iguales.
Son ustedes las 7ue son todas iguales.
*A/+E. +o 8uedo m:s. /e lleva ambas manos a la frente.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0! secndose la sangre de su ore#a con un pa+uelo. ;e $iciste mal.
*A/+E. )a m6sica... /e dirige hacia el pasadiscos y lo detiene. 3 *5nde4
TA("0. )a oreja. ,irando el pa+uelo con el que seca su sangre. El cartlago.
*A/+E! sin poder sostenerse de pie, se apoya contra la mesa sobre la cual est el
pasadiscos. +o s@ 7ue me 8asa.
TA("0. ;e duele. *asando el pa+uelo por su ore#a.
*A/+E. )a cabea.
TA("0! sin mirarla. Es el calor.
*A/+E. +o. )a cabea.
TA("0. Es normal. ,irando hacia el cielo. )a cancula. /e+alndola con una de sus manos.
*eberas darte una duc$a.
*A/+E! de golpe empieza a sacarse los vaqueros. )as 8iernas.
TA("0! mirndose una de sus manos con la cual acaba de tocarse la ore#a. ;e sacaste un
8edao.
*A/+E! riendo y quedando solo en biquini. = A$ora s>
TA("0! mirndola. 3 0ste lo 7ue acabo de decirte4
*A/+E. )o debo $aber escu8ido. ?e. En lugar de ocu8arte de tu oreja! deberas sacarte la
camisa.
TA("0! tambin riendo. = "mb@cil>
*A/+E! dirigindose hacia el trampoln de la piscina. C los 8antalones.
TA("0. +o tengo traje de ba2o.
*A/+E. +o se 8uede res8irar. /e detiene al borde de la piscina. *an ganas de ambullirse.
TA("0. = +o>
*A/+E! mirando hacia el fondo de la piscina. 3 ?u@ $aA4
TA("0! dirigindose hacia ella. = #uidado>
*A/+E! sin mirarlo. 3 C si me tiro4
TA("0. +o juegues con eso.
*A/+E. 3 Dor 7u@4
TA("0! aproimndose a ella. +o te $agas la idiota.
:A!@' sube por la escalera del trampoln de la piscina.
TA("0. 3 ?u@ est:s $aciendo4
*A/+E! subiendo. Subo.
TA("0! al pie de la escalera del trampoln. = Est:s loca>
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. = +o> +o lo estoA.
TA("0. = Baj:>
*A/+E! subiendo hasta la tabla del trampoln. 3 Dor 7u@4
TA("0! sin subir. Es un 8eligro.
*A/+E! ponindose de pie sobre la tabla del trampoln. Ac: est: m:s Bresco.
TA("0. = Baj:>
*A/+E! dirigindose hacia el borde de la tabla. +o $aA ning6n 8roblema.
TA("0. Te digo 7ue bajes. Te 8od@s caer. /ube unos escalones.
*A/+E! al verlo subir. = +o te acer7ues>
TA("0! sin detenerse. *eberas bajar enseguida.
*A/+E! ponindose en el borde del trampoln como si fuera a zambullirse. Si te acerc:s me
tiro.
TA("0! detenindose en medio de la escalera. Te 8od@s caer.
*A/+E! amenazante. Te dije 7ue no te acer7ues.
TA("0! sin moverse. Est: bien. +o me acerco. Tomaste demasiado.
*A/+E! riendo. 1n salto A al agua.
TA("0! queda deba#o de ella. ;e tendra 7ue $aber dado cuenta antes.
*A/+E! suspirando. Es el calor.
TA("0. 3 Dor 7u@ no baj:s4
*A/+E. 3 Dara 7u@4
TA("0. Es un 8eligro. /uplicante. Te 8od@s caer.
*A/+E! siempre al borde del trampoln. Es lo 7ue 7uiero.
TA("0. = ;entira>
*A/+E. Te lo %oA a mostrar.
TA("0. = +o> ,s suplicante todava. +o lo $agas.
*A/+E. 1n 8oco de agua Bresca.
TA("0. +o est:s en un estado 8ara estar a$. /e+alando con una de sus manos la tabla del
trampoln. Al borde.
*A/+E! acercndose al borde de la tabla que comienza a ba#arse lentamente. ;e tiro.
TA("0! sube un escal"n ms. +o te $agas la idiota.
*A/+E! al verlo subir un escal"n. = +o subas>
TA("0. Est: bien. +o subo. +o subo.
*A/+E! ponindose de rodillas sobre la tabla y hacindola moverse ms a4n. -eci@n me
dijiste lo mismo.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. = #uidado> +o te mue%as as.
*A/+E! siempre de rodillas. +o 7uiero 7ue subas.
:A!@' le habla desde arriba como si estuviera en un balc"n, mientras TA&>$ se
sostiene colgado de la escalera del trampoln como si estuviera prendido a una
enredadera.
TA("0. Est: bien. +o subo.
*A/+E. Co estoA arriba. ?e. El abajo.
TA("0. *aBne! si te caes a$ adentro...
*A/+E! frotndose la frente con una de sus manos. 3 ?u@ me 8uede 8asar4
TA("0. +o sals m:s.
*A/+E! riendo. Fustamente.
TA("0. = *aBne>
*A/+E! siempre de rodillas sobre la tabla. 3 ?u@ $aA4
TA("0. 3 Dor 7u@ $ac@s esto4
*A/+E! tendindose a lo largo del trampoln. Dor7ue me mordiste.
TA("0. +o 7uise $acerlo.
*A/+E. Dero lo $iciste.
TA("0! negando con la cabeza. +o me di cuenta.
*A/+E. )o deb@s $acer con todas.
TA("0. +o! *aBne.
*A/+E. A todas deb@s decirle lo mismo. )ompletamente acostada sobre su vientre a lo
largo de la tabla. EstoA segura.
TA("0. Co te 8regunt@ A me dijiste! 3 8or 7u@ no4
*A/+E! de#ando colgar sobre el vaco uno de sus brazos. Era un juego.
TA("0. C lo mo tambi@n.
*A/+E. )o tuAo no era un juego. /e lleva una de sus manos al cuello. Ac: tengo la 8rueba.
A$ora tengo una cicatri en mi cuello. Todo el mundo la %a a %er. ;e %a a 7uedar 8ara
siem8re. A donde sea 7ue %aAa. C cuando los dem:s me la %ean! %an a 8ensar 7ue me
gusta 7ue me muerdan A me lo %an a 7uerer $acer.
TA("0. 3 Dor 7u@ otros4
*A/+E. Dor7ue %a a $aber otros. Siem8re $aA otros.
TA("0! estirando su mano y acariciando la mano de :A!@' que cuelga desde la tabla del
trampoln. Esta %e no.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. 3 Dor 7u@ decs eso4
TA("0! #ugando con la mano de :A!@'. Dor7ue Ao %oA a ser el 6nico.
*A/+E! riendo. Est:s com8letamente tomado.
TA("0. As nadie %a a 8oder %er tu cicatri. Acariciando la mano de :A!@'. Solo Ao.
*A/+E. +o me digas eso.
TA("0. A$ora %as a estar obligada a 7uedarte conmigo.
*A/+E! riendo. DreBiero tirarme.
TA("0! suplicante. +o lo $agas.
*A/+E. ;e %a a 7uedar una marca 8ara siem8re.
TA("0! recorriendo con su mano el brazo de :A!@'. )as de los braos son 8eores.
*A/+E! quitndole el brazo bruscamente. 3 ?u@ dijiste4
TA("0. +ada.
*A/+E. = S> 9ablaste de mis braos.
TA("0. )as marcas.
*A/+E! molesta. C! 3 7u@4
TA("0. +ada.
*A/+E. +o! nada no. Apoya su cabeza sobre la tabla del trampoln. Si lo dijiste es 8or algo.
TA("0. +ada. :udando. Solo 7uise decir 7ue... /e detiene.
*A/+E. = "mb@cil>
TA("0. *aBne.
*A/+E. 1n %erdadero imb@cil.
TA("0! suplicante. +o 7uise decirlo.
*A/+E! con la voz llorosa. Dero lo dijiste.
TA("0! subiendo un escal"n ms. +o me di cuenta.
*A/+E! al verlo subir se incorpora bruscamente y queda nuevamente de rodillas sobre la
tabla del trampoln. = +o subas>
TA("0! detenindose. +o subo.
*A/+E. = ;e tiro>
TA("0. +o lo $agas.
*A/+E! siempre de rodillas. 3 Dor 7u@4
TA("0. Dor7ue te lo estoA 8idiendo.
*A/+E! sin mirarlo. 3 C 8or 7u@ me lo est:s 8idiendo4
TA("0. Dor7ue estoA enamorado.
*A/+E! riendo fuertemente. +o seas ridculo.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. +o. +o lo soA. EstoA enamorado de %eras! *aBne.
*A/+E! mirndolo. Eso es mentira.
TA("0. +o. +o es mentira. 'tendiendo su mano hacia ella. Todo este tiem8o...
*A/+E! interrumpindolo. Es todo mentira. ;e lo decs 8ara 7ue no me tire. Co los
conoco. Siem8re dicen lo mismo A lo 6nico 7ue 7uieren es dar un 8ar de mordiscos. /e
lleva una de sus manos a su cuello. Eso es todo.
TA("0. )o mo es distinto. Tendras 7ue ambullirte en mis braos.
*A/+E! sin mirarlo. = +i loca>
TA("0. 3 Dor 7u@4
*A/+E. Dor7ue lo 6nico 7ue 7uer@s es morderme.
TA("0. Ca te dije 7ue no.
*A/+E. Entonces! 3 7u@ 7uer@s4
TA("0. Dodemos irnos juntos.
*A/+E! lo mira. 3 ?u@ cosa4
TA("0. "rnos juntos. (i%ir juntos. Lentamente sube un escal"n. #asarnos. Tener $ijos.
*A/+E! riendo. +o me $agas rer.
TA("0. 3 Dor 7u@ no4
*A/+E! sin mirarlo. +o digas estu8ideces.
TA("0. *aBne...
*A/+E. 3 ?u@4
TA("0. )a gente se casa A tiene $ijos A es muc$o m:s Beli.
*A/+E! negando con la cabeza. Eso no es cierto.
TA("0! insistente. S. )o es.
*A/+E. ;e decs eso 8or7ue tomaste muc$o.
TA("0! levantando los hombros. ?ui:. Dero lo 8ienso.
*A/+E. #on eso no alcana.
TA("0. )o 8ienso A lo siento! *aBne.
*A/+E! siempre de rodillas y sin mirarlo. 3 ?u@ cosa4
TA("0. Tenemos 7ue irnos.
*A/+E. 3 A d5nde4
TA("0. Eso no im8orta. /in de#ar de mirarla. )o 8odemos %er des8u@s.
*A/+E! haciendo un gesto con una de sus manos. = Est:s loco>
TA("0. +o. +o lo estoA.
*A/+E. 3 ?u@ sentido4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. Dor tu bien. El mo.
*A/+E. +o es 8osible. 9aciendo un movimiento negativo con su cabeza. Est:s delirando.
TA("0. 3 Dor 7u@ no es 8osible4
*A/+E. Toda%a no sabemos... /e detiene.
TA("0! intrigado. 3 ?u@ cosa4
*A/+E. Toda%a no sabemos un mont5n de cosas. Dor ejem8lo si nos amamos o no...
TA("0! subiendo un escal"n ms. = S! *aBne> Co lo s@. Todos estos a2os...
*A/+E! interrumpindolo. 3 ?u@4
TA("0. Todos estos a2os te estu%e es8erando.
*A/+E! molesta. #reo 7ue %oA a saltar.
TA("0. = +o lo $agas>
*A/+E. 3 Dor 7u@ no4
TA("0. Todos estos a2os no $aca m:s 7ue es8erar el momento en 7ue llegaras.
*A/+E! mirndolo. Eso solo 8asa en las 8elculas.
TA("0. C sin embargo es cierto.
*A/+E. Entonces... /e detiene. Co tambi@n... /e detiene.
TA("0. 3 Tambi@n4
*A/+E. S. Asintiendo con la cabeza. Todos estos a2os... /e detiene.
TA("0. *aBne...
*A/+E. Dero no es 8osible.
TA("0. Todo es 8osible.
*A/+E! haciendo un gesto con uno de sus brazos. ;am:. Alden.
TA("0. 3 ?u@ $aA4
*A/+E. +o %an a 7uerer.
TA("0. +o im8orta.
*A/+E! se lleva una de sus manos a la frente. )a cabea me da %ueltas.
TA("0. 3 Duedo subir4
*A/+E! riendo. C nos tiramos los dos.
TA("0! subiendo hasta arriba. +o digas eso.
*A/+E. ;e siento mal.
TA("0! ponindose de pie sobre la tabla que se ba#a ms a4n. Es el alco$ol.
*A/+E! de rodillas. +os abraamos A nos tiramos juntos.
TA("0! aproimndose a :A!@', ponindose tambin de rodillas y tomndola entre sus
brazos. 3 Dor 7u@ decs esas cosas4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. 3 ?u@ tiene4
TA("0! dndole un beso en la frente. Esas cosas $orribles.
*A/+E. Antes lo $acamos. +os ambullamos juntos.
TA("0. Antes.
*A/+E. Subamos corriendo A nos tirabamos m:s de cien %eces en un mismo da.
TA("0. Eso era antes. Acariciando su cabeza. Todo eso se termin5.
*A/+E! con la voz llorosa. 3 Dor 7u@ a$ora no4
TA("0. *aBne. *aBne.
*A/+E. )a cabea. ;e duele.
TA("0! ayudndola a acostarse boca arriba sobre la tabla del trampoln. Ca %a a 8asar.
*A/+E. +o 8uedo m:s.
TA("0! de rodillas a su lado. Es el alco$ol.
*A/+E! llevndose una de sus manos al pecho. +o s@ 7u@ me 8asa.
TA("0. Tomaste muc$o.
*A/+E. 9ace un rato... /e detiene.
TA("0! tambin acostndose a su lado y sin de#ar de acariciar su frente. 3 ?u@4
*A/+E. +o s@. ;e $ablaste como si me 7uisieras decir algo...
TA("0! negando con la cabeza. +o era nada.
*A/+E. 3 Entonces nos amamos4
TA("0! asintiendo con su cabeza mientras le besa la frente. *aBne. ;i %ida.
*A/+E. -eci@n... /e detiene. 3 ?u@ era4
TA("0! evasivo. +ada.
*A/+E. S. >nsistente. Era algo.
TA("0. +o. +o era nada.
*A/+E. 3 Dor 7u@ no me lo 7uer@s decir4
TA("0. +o tiene im8ortancia.
*A/+E. S. ?uiero saberlo.
TA("0. ;:s tarde.
*A/+E. = +o> = A$ora> 3 ?u@ era4
TA("0. Era algo sobre la casa.
*A/+E. 3 ?u@ cosa4
TA("0. Todos estos a2os... /e detiene.
*A/+E! intrigada. 3 ?u@4
TA("0. Este lugar... /e incorpora y queda de rodillas a su lado.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. 3 ?u@ $aA4
TA("0! un tanto molesto. Todo este tiem8o... /e detiene nuevamente.
*A/+E! inquieta. 3 ?u@ 8asa4
TA("0. )a 8iscina! *aBne. Ac: mismo... /e lleva una de sus manos a la cabeza.
*A/+E. 3 ?u@ es lo 7ue 8asa! Ta%io4
TA("0. El s5tano. )as $abitaciones.
*A/+E! incorporndose lentamente. 3 ?u@ es lo 7ue $aA4
TA("0. *urante todos estos a2os! esta casa Bue un centro de torturas! *aBne.
*A/+E! asombrada. 3 ?u@ est:s diciendo4
TA("0. )o 7ue acab:s de or. Esta casa durante estos 6ltimos a2os! Bue un centro de torturas.
/e+alando hacia la casa. Esas mismas $abitaciones 7ue recorriste esta ma2ana. El s5tano.
)os ba2os. Esta terraa.
*A/+E. Dero! 3 7u@ est:s diciendo4
TA("0. )a 8iscina.
*A/+E. )a 8iscina! 3 7u@4
TA("0! sin mirar hacia la piscina. A$ mismo. A$ abajo. Gente. ;uc$a! *aBne. ;uc$a m:s
de la 7ue nos 8odemos imaginar.
*A/+E! completamente aterrada. 3 Dor 7u@ est:s diciendo estas cosas $orribles4
TA("0. Dor7ue es la %erdad.
*A/+E. Todo eso es mentira.
TA("0! tomndola entre sus brazos. +o! *aBne. Es la %erdad.
*A/+E! llevndose una de sus manos al cuello. #reo 7ue...
TA("0. 3 ?u@ 8asa4
*A/+E. +o s@.
TA("0! tenindola siempre entre sus brazos. *aBne.
*A/+E! con la voz quebrada. Todo eso no es %erdad.
TA("0. S! *aBne.
*A/+E. = +o> @egando con su cabeza. +o lo es. +o 8uede serlo.
TA("0. C sin embargo lo es.
*A/+E. Dero! 3 c5mo es 8osible 7ue...4 /e detiene.
TA("0. Co entiendo. Te entiendo! *aBne.
*A/+E. +o. :ando golpes en el pecho de TA&>$. +o es 8osible.
TA("0. 9aA 8ruebas.
*A/+E! llevndose una de sus manos a la frente. 3 *e 7u@4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. Docas! 8ero las $aA.
*A/+E. +o. )on su mano le cubre la boca. +o 8uede $aber 8ruebas.
TA("0. Trataron de borrar todo 8ero 7uedaron algunas.
*A/+E. +o. )on la misma mano que cubre su boca le acaricia la cabeza. +o es 8osible.
TA("0. S. )as $aA. Algunos cuartos...
*A/+E! interrumpindolo. Algunos cuartos! 3 7u@4
TA("0. Algunos cuartos est:n cerrados con lla%e.
*A/+E. Es normal. 3 Dara 7u@ abrir todos los cuartos4
TA("0! su#etndole ambas manos. (arias manc$as. -asgaduras en las 8aredes. "m8actos de
balas. #adenas.
*A/+E! sin poder comprender lo que TA&>$ le cuenta. 3 ?u@ est:s diciendo4
TA("0. *aBne...
*A/+E! besndole la frente. Tomaste un 8oco de m:s.
TA("0. 3 Dor 7u@ no 7uer@s creerme4
*A/+E! siempre negando con su cabeza. Dor7ue no es cierto. +o 8uede ser cierto.
TA("0. C sin embargo lo es! *aBne.
*A/+E. Dero! 3 c5mo es 8osible4
TA("0! sin mirarla. Es%ald.
*A/+E! riendo. Fustamente.
TA("0. Fustamente! 3 7u@4
*A/+E! buscando su mirada. 3 El lo sabe4
TA("0! siempre sin mirarla. /ue @l.
*A/+E. +o. Es%ald es inca8a de 8ermitir...
TA("0! ir"nico. 3 *e 8ermitir4
*A/+E. Es inca8a! Ta%io.
TA("0! mirndola a los o#os. Es%ald $io m:s 7ue 8ermitir! *aBne.
*A/+E. +o es %erdad.
TA("0. /ue @l mismo 7uien dirigi5 el centro durante a2os.
*A/+E. 3 Es%ald4 /e cubre la boca con ambas manos.
TA("0. El mismo.
*A/+E. Dero... /e detiene. 3 #5mo es 8osible4
TA("0. Trabaj5 8ara ellos. Todos estos a2os. *e $ec$o sigue trabajando.
*A/+E! sintindose mal. #reo 7ue...
TA("0. Toda%a $oA sigue o8erando como agente. Al verla en mal estado. 3 ?u@ 8asa4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. ;e siento mal. )a cabea.
TA("0. *eberas recostarte.
*A/+E! negando con la cabeza. +o. Tengo ganas de %omitar.
TA("0. Es el alco$ol.
*A/+E! sostenindose con una de sus manos el cuello. +o 8uedo m:s.
TA("0. (omit: en la 8iscina.
*A/+E. = +o> Aferrndose al cuello de TA&>$. = Tengo miedo>
TA("0. +o 8asa nada. Ayudndola a acercarse al borde de la tabla para que pueda vomitar.
*A/+E. = Duedo caerme>
TA("0! tenindola con una mano por la espalda y con la otra mano sostenindole la frente.
Co te sostengo.
*A/+E! inclinndose hacia la piscina. = +o me sueltes>
TA("0. Te sostengo Buerte. Tendras 7ue meterte un dedo en la garganta.
*A/+E. Tengo todo re%uelto. /e mete uno de los dedos en la garganta.
TA("0. Es normal.
:A!@' vomita en la piscina, mientras TA&>$ le sostiene la frente.
TA("0. Ca %a a 8asar.
*A/+E! limpindose la boca con su mano. 1n gusto :cido.
TA("0! siempre su#etndola. Ten@s 7ue seguir. )o mejor es %omitar todo.
:A!@' sigue vomitando.
TA("0. Eso es. Co te amo! *aBne. ?uiero 7ue %i%amos juntos. Tran7uilos. )ejos de todos
ellos.
:A!@' vomita.
TA("0. Co %oA a cuidarte. (oA a sostener tu Brente. As. #omo a$ora. )as %eces 7ue sea
necesario.
*A/+E! con los o#os llenos de lgrimas. +o 8uedo m:s.
TA("0. Ca %a a 8asar.
*A/+E. ;e siento mejor. /e limpia la boca con una de sus manos.
TA("0. Ca est:.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. Duedo res8irar.
TA("0! acariciando una de sus me#illas. ;i %ida.
*A/+E. Tena todo re%uelto.
TA("0. Tomaste demasiado.
*A/+E! recostndose sobre la tabla del trampoln. +o. +o es eso.
TA("0! a su lado de rodillas. S. Tomaste muc$o.
*A/+E! sin mirarlo. Ta%io! Ao... /e detiene. Todo lo 7ue me dijiste reci@n... /e detiene
nuevamente.
TA("0. 3 ?u@ 8asa4
*A/+E. Todo lo 7ue reci@n dijiste de esta casa... *e Es%ald...
TA("0. 3 ?u@ $aA4
*A/+E. 3 Es cierto4
TA("0. S! *aBne.
*A/+E. = *ios mo> Todos estos a2os. /ecndose las lgrimas. 3 C mam:4
TA("0! levantando los hombros. +o debe saber nada.
*A/+E. +o es 8osible. /in mirarlo. 3 #5mo $acer4
TA("0! acariciando su cabeza. )o mejor es irnos. )ejos.
*A/+E. 3 A d5nde4
TA("0. Doco im8orta. )ejos de todos ellos.
*A/+E! asintiendo con la cabeza. *e todos. *e mam:. *e Alden. *e Es%ald.
TA("0. Bien lejos.
*A/+E. )ejos de la Bamilia.
TA("0! siempre a su lado de rodillas. 9aA 7ue irse! *aBne. Siem8re $aA 7ue irse.
*A/+E. A$ora entiendo. )ejos de todos ellos. ,irando hacia aba#o. *e esta 8iscina.
TA("0. Solo nosotros dos.
*A/+E! siempre con su vista perdida en la piscina. Dero! 3 c5mo4
TA("0. "rnos. As de sim8le. >nquieto. 3 ?u@ 8asa4
*A/+E. Co s@ 7ue $aA 7ue irse! 8ero sin embargo $aA algo 7ue me retiene! Ta%io.
TA("0. Co s@.
*A/+E! sin de#ar de mirar hacia la piscina. +o. +adie lo sabe.
TA("0. Es ella...
*A/+E. Ella! 3 7ui@n4
TA("0. Tu madre.
*A/+E! negando con la cabeza. +o.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. 3 Es Alden4
*A/+E. Tam8oco.
TA("0. Entonces es Es%ald.
:A!@' cierra los o#os.
TA("0. Es @l! 3 %erdad4
*A/+E! llevndose una de sus manos a la frente como si quisiera recordar algo. Es 8osible
7ue entonces todo sea cierto.
TA("0. 3 ?u@ $aA4
*A/+E. Esta ma2ana recorriendo la casa... /e detiene. Entr@... /e detiene nuevamente.
TA("0. 3 *5nde4
*A/+E! siempre con los o#os cerrados. Al cuarto de los ni2os. Em8uj@ la 8uerta A entr@. C
entonces! todo se me %ino a la cabea. /e+alando hacia la casa con la mano que tena
sobre su frente. *e 8ronto... *e gol8e... Todos estos a2os lo $aba ol%idado. /e vuelve a
llevar la mano a su frente. ;i cabea lo $aba ol%idado. 1n $orror. #uando era c$ica... /e
detiene. El cuarto de los ni2os... &uelve a detenerse. Es%ald siem8re me lle%aba.
TA("0. )o $aca con todos! *aBne.
*A/+E! sin abrir los o#os. = +o 8uedo> = +o 8uedo>
TA("0. 3 ?u@ cosa4
*A/+E. "rme. )on sus manos se cubre los odos. Tengo miedo. El no %a a dejarme.
TA("0. 3 ?ui@n4
*A/+E! abriendo los o#os. Es%ald.
TA("0. 3 Dor 7u@4
*A/+E. Esta ma2ana lo record@. )o record@ todo. /iempre cubrindose los odos con sus
dos manos. Siem8re %as a ser ma! me deca. Siem8re ma. C a donde 7uiera 7ue %aAas!
siem8re te %oA a seguir. +adie te %a a $acer mal. Co te %oA a seguir siem8re. Siem8re. Eso
es lo 7ue me deca mientras me des%esta. A$ora lo recuerdo todo.
TA("0! tomndola entre sus brazos. Todo eso Aa est:.
*A/+E. +o! Ta%io. Duede seguirnos. )o s@. Co lo s@.
TA("0! mirando hacia la casa. 9aA ruidos.
*A/+E! retirando las manos de sus odos. 3 Son ellos4
TA("0! mirndola a los o#os. +o $aA 7ue tenerles miedo.
*A/+E! con una epresi"n de horror en su rostro mientras se incorpora y se pone de
rodillas. = ;am:> = Dor Ba%or>
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0! dirigindose hacia la escalera. 3 ?u@ $aA4
*A/+E. +o tiene 7ue saberlo.
TA("0! empezando a ba#ar la escalera. 3 )o del centro4
*A/+E. +ada. Tam8oco lo de la demolici5n. +o $aA 7ue decirle nada.
'>?'@ sale a la terraza vestida elegantemente y seguida por '/&AL: que lleva un diario
plegado entre sus manos.
E"-E+. = "nso8ortable> +o se 8uede res8irar. ,irando hacia todos lados. +o $aA nadie. :e
pronto ve a TA&>$ ba#ando la escalera. = *ios mo> ;e asust5. 3 ?u@ $ace4
TA("0. +ada.
ES(A)*! a '>?'@. +o todos tenemos 8or 7u@ 8ensar lo mismo.
E"-E+! a '/&AL: y sin mirarlo. Siem8re las mismas estu8ideces. A TA&>$. Darece
alterado. 3 *5nde est: *aBne4
TA&>$ hace un gesto hacia arriba del trampoln.
ES(A)*! mirando el pasadiscos y los discos desparramados. 3 ?ui@n sac5 el 8asadiscos4
*A/+E! desde lo alto del trampoln. +osotros.
E"-E+! a :A!@'. *aBne. ;i %ida. :irigindose hacia el pie de la escalera. 3 ?u@ est:s
$aciendo4
*A/+E. +ada.
E"-E+. +o es bueno 7ue est@s a$. Ese lugar es un 8eligro.
ES(A)*! mirando el pasadiscos. -ealmente no se 8uede res8irar.
*A/+E! empezando a ba#ar. Arriba est: un 8oco m:s Bresco.
ES(A)*! a TA&>$, sin que los dems escuchen. 3 ?ui@n lo sac54
TA&>$ hace un gesto hacia :A!@'.
E"-E+! mientras ve ba#ar a :A!@'. *aBne. Ca est:. Esta tarde Birmamos. Abriendo los
brazos. Este lugar Aa no nos 8ertenece m:s. Asombrada al verla en biquini. 3 ?u@ te 8asa4
*A/+E. 3 Dor 7u@4
E"-E+. (estida as. ,irando a TA&>$. A esta $ora.
*A/+E. Es el calor.
ES(A)*! mirando hacia el cielo. En cual7uier momento %amos a tener una tormenta.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+! a '/&AL:. 3 C Alden4
ES(A)*! haciendo un gesto hacia el interior de la casa. Est: adentro. El calor.
E"-E+! a :A!@'. El restaurante lo agot5. Levantando los hombros. A m tambi@n. 1n
desastre.
*A/+E! sentada en uno de los escalones de la escalera del trampoln. 3 ?u@ cosa4
E"-E+. Ese restaurante. )os manteles olan a jab5n.
ES(A)*. Tu madre siem8re e<agera.
E"-E+. Es cierto. A TA&>$. 3 Dor 7u@ est: a$ 8arado A mir:ndonos de esa manera4
*A/+E. = ;am:>
ES(A)*! a TA&>$. #uando toma se 8one un 8oco agresi%a. #on todo el mundo es igual.
*A/+E! ponindose de pie. +o $abra 7ue $aberla dejado.
ES(A)*! levantando los hombros. 1na %e en la %ida.
E"-E+! tomando una de las latas. +o 7ueda nada.
*A/+E. Dor $oA Aa est:! mam:.
ES(A)*. = Eiren> >nstalndose sobre una de las reposeras y abriendo su diario. Ca est:. 1n
8oco de 8a antes de ir a acostarnos.
E"-E+! a '/&AL:. Ca est:! 3 7u@4
ES(A)*! haciendo un gesto con una de sus manos. SuBiciente 8or $oA.
E"-E+. +o me traten como a una enBerma. +o so8orto 7ue lo $agan. Toma una lata de
cerveza que est cerrada. Algo tiene 7ue 7uedar.
*A/+E! molesta. = ;am:>
E"-E+. Dara terminar la noc$e. Abriendo la lata de cerveza. 3 ?u@ 8roblema $aA4
*A/+E. +o %as a em8ear de nue%o. /e dirige hacia '>?'@ pero en la mitad del trayecto se
detiene, tambalea y se apoya contra una de las reposeras. = *ios mo>
E"-E+! riendo. Est:s en un estado lamentable. 2ebe. Tendra 7ue darte %ergJena.
ES(A)*! siempre mirando el diario. = Eiren>
E"-E+! a '/&AL:. Es la 8ersona menos indicada 8ara %enir a darme lecciones a m. 2ebe.
Solo basta mirar sus braos.
*A/+E! a '>?'@. +o s@ 8or 7u@ te 8on@s as con nosotros.
E"-E+! a '/&AL:. )os manteles olan realmente a jab5n. 2ebe. 1n asco. 3 Dor 7u@ Buimos a
ese restaurante! E%i4 = C ostras> = #omer ostras>
ES(A)*! suplicante. = Eiren! 8or *ios>
E"-E+! se+alando a '/&AL:. El tambi@n tom5 de m:s. El tambi@n. +o soA la 6nica. A
TA&>$. Dor eso Ao no 7uera ir a ese restaurante. Dero @l insisti5 como siem8re.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
/e+alando hacia el fondo. Ese restaurante es un asco. )os manteles. El ser%icio. )a
m6sica. )as ostras. Todo. Todo de un mal gusto sin igual. A '/&AL:. = E%i> +o
tendramos 7ue $aber ido a ese restaurante. /ubiendo el tono de su voz. E%i! 3 8or 7u@ no
me os cuando te $ablo4
ES(A)*. EstoA leAendo.
E"-E+! a TA&>$. Siem8re lo mismo. ;e dan ganas de 8egarle. 2ebe.
*A/+E. = ;am:> /e sienta en una de las sillas y se abanica con uno de los discos.
E"-E+! dirigindose al sitio en donde se encuentra '/&AL: con su diario. 3 Dor 7u@ beber
tanto! E%i4 3 Dor 7u@ comer tanto4
ES(A)*! sin quitar la vista de su diario. 3 Dor 7u@ $ablar tanto4
E"-E+. +o me digas eso. /e+alndolo con una de sus manos. 3 Eso a m4 = #retino>
Levantando su voz. = E%i> Te estoA $ablando. A TA&>$ que est siempre de pie al lado del
pasadiscos. +ada. +o contesta. -eci@n en el restaurante no 8ar5 de $ablar un segundo.
ES(A)*! ba#ando el diario. 3 ?u@ est:s diciendo4
E"-E+. 9ablaste demasiado. 1na %e m:s. C como siem8re! cosas sin inter@s. El m:s
mnimo inter@s. El sesenta A oc$o A los decadentes.
ES(A)*. )os disidentes. ?e y retoma la lectura.
E"-E+. = +o> = )os decadentes> = )os decadentes>
ES(A)*! sin mirarla. )os decadentes somos nosotros.
E"-E+! mirando la terraza. Es 8osible. Seguramente. Toda esta miseria. A TA&>$ luego de
dar un suspiro. #on este calor no se 8uede res8irar.
ES(A)*! sin levantar la vista de su diario y como si leyera un titular. Kie% es asaltada 8or
toda una manada de lobos.
E"-E+! a '/&AL:. 3 #5mo4
ES(A)*. 1na manada de lobos 7ue baja de la este8a.
E"-E+! para s misma. El olor de los cad:%eres.
ES(A)*! leyendo. ;anadas de lobos entrando en todas las casas! ediBicios! a8artamentos!
escuelas! tem8los...
E"-E+! para s misma. Tienen en 7u@ ocu8arse.
ES(A)*! continuando la lectura. "magen a8ocal8tica. ;anadas de bestias sal%ajes
rondando en casas $umanas. /iempre leyendo. 9usmeando en el medio de objetos 7ue
8ertenecieron a los $ombres.
TA("0! a '/&AL:. Darece 7ue Bue uno de los reactores de la central nuclear.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*! ba#ando el diario. Eso es lo 7ue dicen. /onriendo. /inalmente! el :tomo ci%il es
tan 8eligroso como el militar.
E"-E+! caminando de un lado hacia otro. = )amentable> = -ealmente lamentable> +uestras
ciudades est:n des8rotegidas! E%i. Ese es el 8roblema. #om8letamente des8rotegidas.
2ebe. Toda una manada de lobos. = 1n $orror> '/&AL: re. = Se re> A TA&>$. = El se re>
A '/&AL:. Eso demuestra 7ue no estamos al am8aro de nada. *e un segundo al otro
8odemos des8ertarnos muertos. 2ebe.
ES(A)*! riendo. *es8ertarnos muertos.
E"-E+. 0 mejor dic$o no des8ertarnos m:s. Eso es lo 7ue 7uise decir. )a $umanidad est:
m:s atrasada de lo 7ue 8ensamos. '/&AL: re. Es cierto! E%i. C lo 6nico 7ue 8odemos
$acer es $ablar! $ablar! $ablar. /e+alndolo con una de sus manos. -eci@n no $iciste m:s
7ue $ablar durante $oras. 3 C a 7ui@nes4 A los ser%idores. ?iendo con desprecio. Absurdo.
3 *e 7u@ sir%e4 +o sabemos $acer nada m:s 7ue $ablar! E%i. 9ablar. *ar o8iniones.
*iscutir. '/&AL: sigue riendo. Grandes discusiones. = +ada m:s> /iempre caminando de
un lado hacia otro. Toda una manada. = 1n $orror> :ando un gran suspiro. 1n 8eso. Ac:.
Llevndose una de sus manos al pecho. +o s@ 7u@ es. A '/&AL: que siempre sigue
riendo. = E%i> = E%i> A TA&>$. +o contesta. +o le interesa lo 7ue digo. 9aciendo un gesto
hacia :A!@'. A ella tam8oco le interesa. Est:n com8letamente ebrios. )os dos. A usted
tam8oco le interesa lo 7ue digo. A nadie. A nadie le interesa lo 7ue estoA diciendo. /in
mirarlo. 9oA es uno de esos das en los 7ue si tu%iera un re%5l%er entre mis manos me
%olara la ta8a de los sesos. +o lo dudara ni un segundo.
TA("0. +o diga eso.
E"-E+! mirndolo. = Es cierto> = Terminar con todo> :ndose peque+os golpes en el pecho.
)i7uidar de una %e 8or todas todo este suBrimiento. +inguno de ustedes lo entiende.
/e+alndolo con la otra mano. = 1sted tam8oco! Ta%io> *emasiado jo%en 8ara entenderlo.
Todo este suBrimiento. Terminar de una %e. 1stedes no saben lo 7ue es suBrir. = Co s>
Aproimndose al sitio en donde se encuentra TA&>$. 0iga lo 7ue le digo. )a 6nica Borma
de arreglar las cuentas con el 8asado es suBriendo. 3 ;e entiende4 El 6nico 8recio es el
suBrimiento. 3 ;e entiende o no4 TA&>$ asiente con su cabeza. 1sted asiente 8ero no
entiende nada de lo 7ue le digo. ?e. 0iga bien. El 8recio es el dolor. Dor eso %ine a esta
casa. Dara 8agar con mi suBrimiento. 9aciendo un gesto hacia :A!@'. Eso es lo 7ue ella
no entiende. )o 7ue ninguno de ustedes 8uede entender. )o 7ue no 7uieren entender.
9aciendo un gesto con una de sus manos. Dagar con el suBrimiento. Dodra no $aber
%enido. ;andar un a8oderado. +o %enir. Seguir d:ndole la es8alda a todo. C sin embargo!
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
%ine. $rgullosa. (ine como 7uien %a a un 8eregrinaje. #omo los miles de de%otos 7ue en
otras @8ocas deban ir a Kie% a buscar una re%elaci5n. /e+alando hacia el diario que
'/&AL: sigue leyendo. = S! a Kie%> )a destruda. Esa misma. )a 7ue a$ora solo est:
$abitada 8or manadas de lobos $ambrientos. /e+alndose a ella misma. Co %ine. Funt@
Bueras A %ine. 9aA 7ue entenderlo de una %e 8or todas! Ta%io. El suBrimiento es lo 6nico
7ue 8uede darnos la sal%aci5n. Arro#a violentamente la lata de cerveza vaca contra la
pared de la casa. Esta casa Aa no es m:s nuestra casa. = Basta> = Solo somos ocu8antes> =
"ntrusos>
ES(A)*! sin mirarla. +o $aA 7ue e<agerar! Eiren.
E"-E+. +o estoA e<agerando. Es la %erdad. )omo si repentinamente se acordara de algo. =
)as lla%es> 3 *5nde est:n4 /e dirige hacia su cartera que est sobre la mesa y las busca.
+o s@ d5nde las 8use.
ES(A)*. Te las di a la entrada.
E"-E+! buscando en su cartera. +o las encuentro. = Derdidas> = #omo todo> = #omo mi %ida>
*A/+E! suplicante. =;am:>
ES(A)*. Eiren.
E"-E+. = Ac: est:n> /acando un mano#o de llaves de su cartera y levantndolas en alto. Ca
no son m:s nuestras. )as tiro a la 8iscina. /e dirige hacia el borde de la piscina y las
arro#a dentro. = Ca est:>
ES(A)*. = Eiren>
E"-E+! de pie al borde de la piscina. = *ios mo> 1stedes no entienden nada. +inguno es
ca8a de entenderme. ,irando hacia el trampoln. = A$ mismo> /ue a$ mismo 7ue lo
encontr@. 1nos das des8u@s de lo de ;iHa. #olgado de la tabla. Drimero el $ijo A des8u@s
el 8adre. Sus ojos me miraban. /e lleva una de sus manos a su frente. Toda%a $oA me
8arece %erlo. A$. Su mirada. 3 #5mo ol%idarla4 9aba tanto odio. Tanto rencor en la
Borma de mirarme. A TA&>$. +o todo el mundo Bue mirado alguna %e en su %ida 8or un
muerto. Su 8ro8io marido. 9aciendo un gesto hacia '/&AL:. Dero no s@ 8or 7u@ $ablo.
1stedes no entienden.
ES(A)*. *eberas acostarte.
E"-E+. *eberan Bacilitarme un re%5l%er. Ale#ndose de la piscina. Si realmente se
8reocu8aran 8or m! Aa me $abran 8uesto un re%5l%er entre las manos. Dero ninguno de
ustedes entiende nada. /e detiene y se lleva una de las manos a la cabeza en se+al de
malestar. +o s@ 7u@ me 8asa.
*A/+E. Es $ora de descansar! mam:.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+! haciendo un gesto negativo con una de sus manos. +o. +o es eso. Es este estado de
es8era. Esta sensaci5n de 7ue todo se me %iene encima. )ae sentada en una de las sillas.
C una 7ue 8ec5 tanto. = *emasiado> = *ios mo> 9abra 7ue rear. *onindose de rodillas
sobre la silla y #untando sus manos como si se encontrara en un confesionario. Donerse a
rear de una %e 8or todas. )errando los o#os. Kie%. "r a Kie%. Eso es lo 7ue deberamos
$acer. Abriendo los o#os y mirando el cielo. #aminar. #aminar. )a %ida santa. :e pronto y
en forma brusca tiende una de sus dos manos hacia el cielo. = A$> )a luna est: llena. Es
eso. ?e. Eso lo e<8lica todo. Es 8or eso 7ue estamos tan e<citados. A$ora entiendo.
'scondiendo su rostro entre sus dos manos. = *ios mo> +uestros 8ecados. +uestros
8ecados. ,irando a TA&>$. Esta noc$e no alcano a com8render del todo el sentido de
nada. +o s@ si realmente 7uiero %i%ir o darme un tiro. Siem8re tendra 7ue lle%ar un arma
conmigo 8ara estos casos.
ES(A)*! siempre leyendo su diario. En el cuarto de los ni2os $aA una.
*A/+E! ponindose de pie. = Es%ald>
ES(A)*. Arriba del armario de los libros.
E"-E+! mirando a :A!@'. Ese es tu to! *aBne. *onindose de pie. Bien. Arriba del
armario. ;uc$as gracias.
*A/+E. = +o! mam:>
E"-E+! a :A!@'. 3 ?u@ 8asa4
*A/+E! inquieta. = ;am:>
E"-E+. 3 ?u@ es lo 7ue te 8one en este estado! *aBne4
*A/+E. = Dor Ba%or>
E"-E+! se+alando a '/&AL:. Es lo 7ue 7uiere. )o 7ue siem8re 7uiso.
*A/+E. Est:s cansada.
E"-E+! asintiendo con la cabeza. 1n 8oco. Es cierto.
*A/+E. +ecesit:s descansar un 8oco. /e dirige hacia '>?'@.
E"-E+. Al Bin alguien 7ue me entiende.
*A/+E! tomndole las manos entre las suyas. Ca est:! mam:.
E"-E+! con los o#os llorosos. Este da. 1n $orror. )a escritura. Tener 7ue dar la mano a los
nue%os 8ro8ietarios. El des8recio! *aBne. )a $umillaci5n. *es8u@s ese restaurante. El olor
a jab5n.
*A/+E! besando las manos de su madre. Ca est:! mam:. Ca 8as5 todo.
E"-E+! viendo de pronto el pasadiscos. 3 C eso4
*A/+E. El 8asadiscos.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+. )o $aba ol%idado. :irigindose hacia el pasadiscos. Es cierto. 3 C los discos4
*A/+E. Est:n todos a$.
E"-E+! contemplando el pasadiscos. ;am: lo $aba trado en uno de los %iajes.
ES(A)*! ba#ando el diario. *e ,as$ington.
E"-E+! arrodillndose al lado del pasadiscos. 3 /unciona4
ES(A)*. +unca dej5 de Buncionar.
E"-E+! mirando los discos desparramados alrededor del pasadiscos. C todos los discos. ;e
acuerdo como si Buera aAer el da en 7ue nos lo dieron. 'lige un disco entre los que se
encuentran desparramados. A mam: no se lo 7ueran dejar 8asar en la aduana.
'scogiendo un disco entre sus manos. = 1na sor8resa! E%i> Lo pone en el pasadiscos. )as
manos me tiemblan. )a 86a. *one la p4a y activa el pasadiscos. =*ios mo> = /unciona>
Lentamente se empieza a or 7/trangers in the night8 cantado por !ran- /inatra mientras
'>?'@ siempre de rodillas, se lleva ambas manos a la boca en se+al de tasis.
E"-E+. = "gual 7ue antes> A '/&AL:. E%i! 3 8or 7u@ no bailamos esta 8iea juntos4 /e pone
de pie y se dirige hacia donde se encuentra '/&AL:. Era la 7ue siem8re bailaban 8a8: A
mam:.
ES(A)*. )a 8reBerida.
E"-E+! invitndolo a bailar con una de sus manos. E%i.
ES(A)*! ponindose de pie. En las ocasiones es8eciales siem8re la bailaban. La toma entre
los brazos y ambos bailan lentamente.
E"-E+! apoyando su cabeza sobre uno de los hombros de '/&AL:. E%i. ;i :ngel. ;i cielo.
ES(A)*! guiando el baile. 1no A dos. Tres A cuatro. :ndole un beso en el cuello. ;i %ida.
Est:s es8l@ndida.
E"-E+. ;i $ombre. El 6nico.
ES(A)*. ;i :ngel.
E"-E+. +o. +o mereco 7ue me llames as.
ES(A)*. 3 Dor 7u@4
E"-E+! siempre bailando. = Co s@> = )o s@>
ES(A)*. 3 ?u@ cosa4
E"-E+. Co s@ 7ue soA un monstruo.
ES(A)*. ;i :ngel. ;i :ngel. +o digas eso. Tres A cuatro.
E"-E+! con su cabeza siempre apoyada sobre uno de sus hombros y de#ndose guiar por
'/&AL:. A %eces me da %ergJena mirarme a m misma.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*. 9oA tomamos un 8oco de m:s. Es solo eso.
E"-E+. ;i cielo. )on una de sus manos acaricia su espalda. El 6nico 7ue me entiende
realmente.
ES(A)*. ;i %ida. ;i :ngel.
E"-E+! siempre bailando al comps de la m4sica. *ecimos cosas tan idiotas! E%i.
/uspirando. +uestras %idas son tan idiotas.
ES(A)*. 1no A dos. Tres A cuatro.
E"-E+. #om8letamente idiotas.
'>?'@ y '/&AL: se ale#an bailando lentamente hacia el fondo, del otro lado de la
piscina.
TA("0! a :A!@' mientras que con su rostro hace referencia al pasdiscos. Dara las sesiones
de tortura.
*A/+E! sin comprender. 3 ?u@4
TA("0. )o utiliaban 8ara las sesiones de tortura.
*A/+E. 3 ?u@ cosa4
TA("0. El 8asadiscos. /e+alando los dos altoparlantes que se encuentran suspendidos de la
columna de alumbrado elctrico. Dara 7ue no se oAeran los gritos.
*A/+E. Todo esto me resulta inso8ortable.
TA("0! mirndolos bailar. Este era uno de sus temas 8redilectos. Siem8re lo 8ona 8ara las
sesiones colecti%as.
ES(A)*. 1no A dos. Tres A cuatro.
E"-E+. E%i. E%i. E%i.
*A/+E! sin levantar la vista del suelo y dirigindose hacia la piscina. EstoA tan cansada.
TA("0. *eberas ir a acostarte.
*A/+E. 3 #5mo es 8osible4
TA("0! siguindola. 3 ?u@ $aA4
*A/+E! detenindose al borde de la piscina. +o s@ 7u@ es lo 7ue me 8as5. )a casa me es
menos atracti%a 7ue antes. Antes la 7uera tanto. )os muros. )os %entanales. )a terraa. )a
8iscina. ;e 8areca 7ue no $aba nada mejor en el mundo 7ue esta casa. C sin embargo
a$ora... /e detiene.
TA("0! tomando entre sus manos una de las de :A!@'. Es normal.
ES(A)*. 1no A dos. Tres A cuatro. /iempre bailando con '>?'@ al comps de la m4sica,
mientras se acercan nuevamente al centro de la terraza.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+! mirando por encima del hombro de '/&AL:. Ta%io A *aBne 8asaron toda la tarde
juntos. +o se se8araron ni un segundo.
ES(A)*. +o te 8reocu8es. 1no A dos.
E"-E+. Esta ma2ana... /e detiene. (i@ndolo... /e detiene.
ES(A)*. 3 A 7ui@n4
E"-E+. A Ta%io. /iempre con su rostro apoyado sobre el hombro de '/&AL:. ;e di cuenta
lo %iejos 7ue estamos. Co. Ellos. 9asta el mismo Alden. Todos. Todos en%ejecimos! E%i.
ES(A)*. 1no A dos. )a 8rueba 7ue %i%imos! Eiren. Tres A cuatro.
E"-E+! siempre bailando. Dasa tan r:8ido. :e pronto se detiene. *e nue%o... /e lleva una de
las manos a la cabeza.
ES(A)*. 3 ?u@ 8asa4
E"-E+! de#ando de bailar. Esta idea 7ue siem8re me %iene a la cabea.
ES(A)*! asombrado. 3 #u:l4
E"-E+. *e no 8oder darme cuenta si Bue un sue2o o la realidad.
ES(A)*. 3 ?u@ cosa4
E"-E+! apartndose de '/&AL:. #on el tiem8o cada %e es 8eor.
ES(A)*! mirndola etra+ado. +o entiendo.
E"-E+. )o mismo. Siem8re lo mismo. )o tomo entre mis braos! lo mato A luego Ao misma
lo entierro con mis 8ro8ias manos. #erca de un ro.
ES(A)*. 3 *e 7u@ est:s $ablando4
E"-E+. +o logro darme cuenta si Bue un sue2o o la realidad.
ES(A)*! aproimndose a ella por detrs. Tiene 7ue $aber sido un sue2o.
E"-E+. +o lo s@. A %eces me %iene a la cabea como si lo $ubiera %i%ido. /in mirarlo. Algo
es8antoso! E%i. +o 8oder distinguir si es un recuerdo o no. Si lo %i% o si lo so2@.
ES(A)*. Total! 3 7u@ m:s da4
E"-E+. +ecesito dormir. *escansar.
ES(A)*. *eberas subir.
E"-E+! haciendo un gesto con sus manos. +o s@ 7u@ me 8asa. :irigindose hacia donde se
encuentran :A!@' y TA&>$. = *aBne> ;i %ida. Al verla al borde del llanto. 3 ?u@ 8asa4
*A/+E! secndose las lgrimas con una de sus manos. +ada.
E"-E+. Todos estamos cansados.
*A/+E! asintiendo con la cabeza. Es el calor.
E"-E+. = "nso8ortable> Tomndola por el brazo y ale#ndola de TA&>$. ;a2ana 7ui:s est@
m:s Bresco.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. Darece 7ue %a a llo%er
E"-E+. Es 8osible.
*A/+E! mirando hacia el cielo. )a luna tiene una aureola blanca.
E"-E+! tambin levantando la vista hacia el cielo. #omo la 7ue tienen los santos detr:s de la
cabea. ;i abuela siem8re deca eso.
*A/+E. 3 ?ui@n4
E"-E+. ;ania. /iempre mirando hacia el cielo. Ella adoraba a los santos. #ada uno tiene el
suAo! me deca cuando Ao era c$ica.
*A/+E. Co no tengo.
E"-E+! mirndola. 9aA 7ue tener! *aBne.
*A/+E. 3 #u:l4
E"-E+. El 7ue 7uieras. Dero al menos uno en la %ida $aA 7ue tener. El mo es San Sebasti:n.
*A/+E. 3 El de las Blec$as4
E"-E+! asintiendo con la cabeza. (einte. (einte en un solo cuer8o. 1n %erdadero su8licio.
*A/+E. 3 (einte Blec$as4
E"-E+. El %ientre. )os braos. )a garganta. )as costillas.
*A/+E. *ebe doler.
E"-E+! levantando los hombros. C sin embargo su mirada siem8re en @<tasis.
ES(A)*! se dirige hacia el pasadiscos y lo apaga. Es tarde.
E"-E+. Siem8re ele%ada $acia el cielo.
*A/+E! a su madre. *eberamos ir a acostarnos.
E"-E+! a :A!@'. 1n m:rtir! *aBne. (einte Blec$as A 8ese a todo resisti5. 2a#ando la voz
para no ser oda ni por '/&AL: ni por TA&>$. Es @l! 3 %erdad4
*A/+E! sin comprender. 3 ?u@ cosa4
E"-E+! al odo. El 7ue te 8one as.
*A/+E. As! 3 c5mo4
E"-E+. En este estado. Tomndole las dos manos. Es @l! 3 no es cierto4
*A/+E! molesta. = ;am:>
E"-E+. Co lo s@. )o s@ todo. /usurrndole al odo. Dero no es bueno! *aBne. +o es bueno
atarse tan jo%en a una sola 8ersona. Tomndola del brazo y dirigindose con ella hacia el
ventanal de la casa. 9aA 7ue %i%ir. 1stedes toda%a son j5%enes.
'>?'@ y :A!@' entran #untas en la casa.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*! mirando a '>?'@ y :A!@' perderse en el interior de la casa. ;i $ermana est:
en un estado es8ecial.
TA("0. Se %e.
ES(A)*. Es el alco$ol. C toda esta $istoria de la casa.
TA("0. Es normal.
ES(A)*! sin mirarlo. 3 Dor 7u@ %iniste4
TA("0! mirando hacia la casa. ?uera %erla.
ES(A)*. 3 A 7ui@n4
TA("0. A Eiren.
ES(A)*. +o me mientas.
TA("0! sin mirarlo. Es la %erdad.
ES(A)*. (iniste 8or ella. Dor *aBne.
TA("0! asintiendo con la cabeza. Tambi@n %ine 8or ella. Es cierto.
ES(A)*! se+alndolo con una de sus manos. Te 8ed 7ue no lo $icieras.
TA("0. Dero decid %enir.
ES(A)*. Bien.
TA("0! mirndolo. 3 ?u@ $aA4
ES(A)*. +o $iciste lo 7ue tenas 7ue $aber $ec$o.
TA("0. +o.
ES(A)*. Es8ero 7ue se8as atenerte a las consecuencias.
TA("0! riendo en forma ir"nica. 3 Es una amenaa4
ES(A)*. 3 Dor 7u@ no4
TA("0. +o te tengo m:s miedo.
ES(A)*! se+alndole el pasadiscos. 3 C el 8asadiscos4
TA("0. 3 Te molesta4
ES(A)*! amenazante. = +o juegues con eso>
TA("0. 3 Dor 7u@4
ES(A)*. Est:s ad%ertido.
TA("0. /ue ella la 7ue lo encontr5.
ES(A)*! inquieto. 3 En d5nde4
TA("0. 1no de los cuartos.
ES(A)*. 3 #5mo entr54
TA("0. +o lo s@.
ES(A)*. )a maAora de las $abitaciones est:n cerradas con lla%e.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. +o todas.
ES(A)*! haciendo un gesto hacia los discos. 3 C los discos4
TA("0. 3 ?u@ es lo 7ue 7uer@s saber4
ES(A)*. )os discos estaban bajo lla%e.
TA("0. +o saba 7ue tu tema 8redilecto lo bailabas tan bien.
ES(A)*. 3 A 7u@ %iniste4
TA("0. A buscarla.
ES(A)*! riendo. ;e $ac@s rer.
TA("0. Sin embargo es a lo 7ue %ine.
ES(A)*. +o lo %as a $acer.
TA("0. S.
ES(A)*. SoA Ao el 7ue decide.
TA("0. *aBne es toda una mujer.
ES(A)*. 3 C desde cu:ndo te interesan4
TA("0. +o 8ienso contestarte a ese ti8o de 8reguntas.
ES(A)*! se+alndolo con una de sus manos. ?ui: te Balten las res8uestas.
TA("0. +os %amos a ir juntos.
ES(A)*. 3 A d5nde4
TA("0. )ejos de todos ustedes.
ES(A)*! con un cierto desprecio. +o seas idiota.
TA("0. Es la %erdad.
ES(A)*. +o sigas 8erdiendo el tiem8o en esas cosas. *aBne no se %a a ir a ning6n lado.
TA("0. Duedo $ablar.
ES(A)*. 3 #5mo4
TA("0. *igo 7ue 8uedo $ablar.
ES(A)*. 3 *e 7u@4
TA("0. *el centro.
ES(A)*! como si no comprendiera. 3 ?u@ centro4
TA("0. *e esta casa.
ES(A)*. 3 ?u@ $aA4
TA("0. )o de todos estos a2os.
ES(A)*. SoA m:s Buerte.
TA("0. )as sesiones de tortura.
ES(A)*. 3 )as sesiones de 7u@4 +o te entiendo.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. Sab@s muA bien de lo 7ue te estoA $ablando.
ES(A)*! haciendo un gesto con una de sus manos. 3 )as 8ruebas4
TA("0. Siem8re se encuentran.
ES(A)*. +i te molestes! Ta%io. Ca es tarde. El centro comercial ace8t5 BalsiBicar las
escrituras.
TA("0. +o te creo.
ES(A)*. S. Ace8taron. Esta casa les 8ertenece desde $ace m:s de die a2os.
TA("0. 3 A 7ui@nes4
ES(A)*. A ellos. Al centro comercial.
TA("0. 3 ?u@ est:s diciendo4
ES(A)*. *urante todo este tiem8o Bue un de85sito de mercaderas.
TA("0. = +o es 8osible>
ES(A)*. C sin embargo est: escrito. /e+alando hacia el interior de la casa. En los 8a8eles.
)as escrituras son los 6nicos documentos 7ue dicen la %erdad. >r"nico. Sal%o 7ue 7uieras
ir contra la leA.
TA("0. 9aA gente 7ue %io entrar A salir camionetas durante a2os.
ES(A)*! riendo. El ser%icio de %entas im8lica una gran inBraestructura. 1n de85sito! Ta%io.
Darece 7ue no 7uisieras entenderlo.
TA("0. )o lograste.
ES(A)*. 3 ?u@ cosa4
TA("0. )ograste 7ue ace8taran encubrir todo.
ES(A)*. 1n negocio. )as dos 8artes ganan.
TA("0! enfrentndolo. ;e das asco.
ES(A)*. +o nos molestes m:s! Ta%io. 2a#ando la voz. *aBne es una 8ersona Br:gil. (iste
sus braos. 9aA 7ue aAudarla. )o mejor es 7ue est@ con su madre.
TA("0. +o 8ienso...
ES(A)*! interrumpindolo. +o me $ables de esa Borma. *esde esta tarde Aa no $aA m:s
obst:culos 8ara m. +i grandes ni c$icos. +o te molestes en 7uerer $acernos mal.
TA("0. Co no 7uiero $acerle mal a nadie.
ES(A)*. Entonces dej: de 8ensar en todas esas estu8ideces.
TA("0. 3 Dor 7u@4
ES(A)*. *aBne necesita estar tran7uila.
TA("0. Dor eso mismo nos %amos.
ES(A)*. +o seas egosta.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. +o lo soA.
ES(A)*. *e todos modos! Aa te dije 7ue soA Ao 7uien decide.
TA("0! mirndolo con desprecio. Sos un monstruo. ;e 8regunto c5mo todos estos a2os...
/e detiene.
ES(A)*. C sin embargo... /onre.
TA("0. 1n %erdadero monstruo.
ES(A)*. 3 Dor 7u@ todo ese odio4
TA("0. )o 6nico 7ue sab@s $acer es $acer suBrir a los dem:s.
ES(A)*. 3 Es una acusaci5n4
TA("0. Es la %erdad. Toda una bestia.
ES(A)*. +o soA el 6nico! Ta%io. 2a#ando el volumen de la voz. 3 0 una %e m:s te tengo
7ue recordar 7ui@n era el 7ue a8licaba las dosis4
TA("0! nervioso. Eso no tiene nada 7ue %er.
ES(A)*. 3 #5mo 7ue no tiene nada 7ue %er4
TA("0! mirando hacia el interior de la casa. Eso es otra cosa.
ES(A)*. 3 ?ui@n era el 7ue estaba en cada una de las sesiones4
TA("0! llevndose una de sus manos a la cabeza. = +o! E%i>
ES(A)*! inquieto de que alguien lo haya podido or. +o me llames de esa Borma ac:. Te lo
dije mil %eces.
TA("0. )o mo era distinto.
ES(A)*. 3 ;e oste4
TA("0. )o mo era diBerente.
ES(A)*! ir"nico. = *iBerente> = *iBerente> 3 Dor 7u@ diBerente4
TA("0! negando con la cabeza. Co no saba. +o saba.
ES(A)*. Todos 8odramos decir lo mismo.
TA("0. Dero lo mo es cierto. Co no lo saba realmente.
ES(A)*. 3 ?u@ cosa4
TA("0! tomndose la cabeza con ambas manos. )o 7ue 8asaba des8u@s.
ES(A)*. 3 +unca sentiste los gritos4
TA("0. +o.
ES(A)*! riendo. 3 )os cad:%eres tam8oco4
TA("0! quebrando su voz. Tam8oco.
ES(A)*. = +o mientas>
TA("0. Estaba obligado. Co estaba obligado. )o sab@s muA bien.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*! con un gran desprecio. 3 Dor 7u@ te 8on@s a llorar4
TA("0. 3 #5mo se 8uede ser tan malo4
:A!@' sale a la terraza y ve a TA&>$ llorando.
ES(A)*! sin que :A!@' escuche. = +o seas imb@cil>
*A/+E! sin comprender. 3 ?u@ 8asa4
ES(A)*! a :A!@'. +ada. *iscutamos. Tratando de cambiar de tema mientras le tiende
un pa+uelo a TA&>$. 3 C tu madre4
*A/+E. *ice 7ue no 8uede dormir.
ES(A)*. Es el calor.
*A/+E. Est: des%elada. A TA&>$. 3 ?u@ 8asa4
TA("0! dndole la espalda a :A!@' para que no lo vea llorar. +ada. +o es nada.
ES(A)*! a :A!@'. Estamos todos cansados. 1n da agotador. :irigindose hacia el
interior de la casa. #reo 7ue es $ora de acostarse. 3 C Alden4
*A/+E! levantando los hombros. +o s@.
ES(A)*. (oA a ocu8arme de acostarlo.
'/&AL: entra en la casa.
*A/+E! dirigindose hacia donde se encuentra TA&>$. 3 ?u@ dijo4
TA("0. +ada. ,irndola. Tenemos 7ue irnos cuanto antes.
*A/+E. +o es 8osible.
TA("0. 3 Dor 7u@4
*A/+E. ;am: no 7uiere.
TA("0! la toma entre los brazos. Eso no im8orta.
*A/+E. +o es B:cil.
TA("0! besndole la cabeza. Eso no tiene 7ue im8ortarnos.
*A/+E. +o 8uedo.
TA("0. Ten@s 7ue 8oder.
*A/+E. +o.
TA("0! ale#ndola un poco de su lado para poder verla me#or. 3 ?u@ te 8asa4
*A/+E. +o s@. :a unos pasos y cae sobre la mesa como si no pudiera sostenerse ms de
pie.
TA("0. 3 Tomaste algo4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E. +o.
TA("0! aproimndose a :A!@'. 3 C entonces4
*A/+E. +ada.
TA("0. 3 ?u@ 8asa4
*A/+E! de#ando caer su cabeza hacia un costado. +ada. A %eces... /e detiene mientras que
sus dos brazos tambin caen a ambos lados de su cuerpo. +o 8uedo m:s.
TA("0. = *aBne>
*A/+E! con cierta dificultad para hablar. )a cabea.
TA("0. 3 ?u@ $aA4
*A/+E. /ue... /e detiene. /ue ella.
TA("0! etra+ado de verla en ese estado. 3 ?u@ cosa4
*A/+E. Esta %e... /e detiene. /ue ella. ;e %io llorar A... /e detiene nuevamente. ?uiso
consolarme.
TA("0! al ver un algod"n en uno de los brazos de :A!@'. +o es cierto.
*A/+E. A %eces lo $ace. Toma la jeringa... /e detiene. Esto te %a a $acer bien. Te %a a
aAudar. Eso es lo 7ue me dice. Dero un 8oco. Solo un 8oco. En realidad! lo 7ue no le gusta
es 7ue lo $agamos solos. Drimero Ao A luego ella. /in poder seguir pronunciando sus
palabras. +o 8uedo. Co... /e detiene.
TA("0! al ver que no se puede sostener ms de pie, la levanta entre sus brazos y la recuesta
en una de las reposeras. )o mejor es 7ue descanses.
*A/+E! en medio de su delirio. Blanco...
TA("0! al verla en ese estado. +o es 8osible.
*A/+E. Todo blanco... Todo...
TA("0! arrodillndose a su lado y acariciando su frente. Esta misma noc$e tenemos 7ue
irnos.
*A/+E. +o %an a dejarnos.
TA("0. Co me %oA a ocu8ar.
*A/+E. (eo todo blanco.
TA("0. *aBne.
'>?'@ sale a la terraza con un camis"n de seda abierto, deba#o del cual est
completamente desnuda.
E"-E+! como si estuviera poseda. = A$> = A$> )on uno de sus brazos se+ala hacia el
vaco. )o %eo.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0! al verla deambular por la terraza. +o es 8osible.
E"-E+. = A$ mismo>
TA("0! ponindose de pie. 3 ?u@ es lo 7ue 8asa4
E"-E+. = A$> /iempre se+alando hacia el vaco y con la mirada tambin perdida en el
mismo vaco. = A$> -eci@n lo %i. :irigindose hacia la piscina. )o %i bajando la escalera.
/e detiene en medio de la terraza y mira en todas direcciones como si buscara a alguien. =
;iHa> Tiene 7ue estar 8or ac:. /uspira. El calor. +o se 8uede res8irar. /e+alando hacia el
vaco. -eci@n estaba a$. Todo mi cuer8o est: em8a8ado. /e abre el camis"n y de#a sus
pechos al aire libre. ;is 8ec$os. Es el calor. ,irando hacia la piscina. = A$ mismo> )o
acabo de %er. Es ;iHa. /e acerca al borde de la piscina y mira hacia el interior. )o %i.
Llamndolo en voz ba#a. = ;iHa> = ;iHa> ,ira en todas direcciones. 3 *5nde est:4 ;i
ni2o. 3 *5nde est:4
TA("0! suavemente. +o $aA nadie.
E"-E+! al orlo se sobresalta. = S> = ;i ni2o> Est: nadando. /e da un golpe en la cabeza con
una de sus manos. = +o> = +o $aA nadie>
TA("0! contemplndola de le#os. 3 ?u@ $ace4
E"-E+! siempre al borde de la piscina y se+alando hacia la casa. C sin embargo... /e
detiene. -eci@n lo o. Asiente con la cabeza. ;e llamaba. Siem8re me llama.
TA("0. Es tarde.
E"-E+! ponindose de rodillas al borde de la piscina. Ca lo s@. Dor eso %engo a buscarlo. Es
la $ora. Llamndolo en voz ba#a, mientras inclina todo su cuerpo hacia el interior de la
piscina. = ;iHa> = ;iHa> = ;iHa> 3 *5nde est:s4 Al inclinarse se da+a uno de sus senos
contra el borde de la piscina. =A$>
TA("0! aproimndose hacia '>?'@. = #uidado>
E"-E+! ponindose bruscamente de rodillas y con una epresi"n de dolor en su rostro. = ;i
8ec$o> = Sangra>
TA("0! a su lado. *ebera acostarse.
E"-E+! mostrndole el seno herido que sangra. 3 )o %e4 = Sangra> +o se 8reocu8e. #uando
una madre amamanta suele suceder. /e+alando hacia una de las sillas sobre la cual hay
una toalla. = 1na toalla> = -:8ido>
TA("0. +ecesitara un 8oco de algod5n.
E"-E+. = +o> ?iendo. Eso es 8ara los senos j5%enes. )os mos son %iejos. Abriendo ms a4n
su camis"n y mostrndole sus dos senos. = ;relos> #om8letamente %iejos.
TA&>$ se dirige hacia la silla para buscar la toalla.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+. 3 Dor 7u@ no 7uiere %erlos4
TA("0! tomando la toalla y alcanzndosela. Tome.
E"-E+! pasndose la toalla por el seno herido. 1sted es un $ombre generoso. Gentil.
&olviendo a mirar a su alrededor. Dero mi ni2o. = ;iHa> = ;i ni2o> 2uscando a su
alrededor, mientras se pasa la toalla por su pecho. +o lo encuentro.
TA("0! de pie a su lado. ;iHa est: muerto.
E"-E+! mirndolo en forma aterrada. 3 #5mo4
TA("0! mirando hacia la piscina. A$ogado. ;uerto.
E"-E+. = +o es 8osible>
TA("0. 9ace a2os.
E"-E+! tambin mirando hacia el interior de la piscina mientras lo llama. = ;iHa> = ;iHa>
TA("0. Ac: mismo.
E"-E+! cerrando los o#os. = *ios mo> ;i cabea. Es el calor. ,irando a TA&>$. 3 Dor 7u@
de 8ronto ese aire tr:gico en su mirada4
TA("0! ayudndola a incorporarse y a ponerse de pie. Es $ora de acostarse.
E"-E+! su#etndose al cuello de TA&>$. 3 ;uerto4
TA("0. Ca es tarde.
E"-E+! de pie al borde de la piscina. Es cierto. = As> = *e 8ronto> A$ogado. 1n descuido.
TA("0. 1n im8re%isto.
E"-E+! se+alando hacia la piscina. Se acerca a la 8iscina A justo en ese momento! nadie 8ara
cuidarlo.
TA("0. +adie.
E"-E+! mirando los o#os de TA&>$ que trata de su#etarla por la cintura. Es 8osible 7ue est@
a$. ?ui:s $aAa 7ue entrar al agua. Buscar. AAudar a sacarlo.
TA("0. Ca es tarde.
E"-E+. = ;iHa>
TA("0. +o.
E"-E+! cerrando los o#os. S. Ca s@. Es mi cabea. :ndose varios golpes en el pecho. )o
8eor es este 8eso. Ac:. Este dolor.
TA("0! tratando de tomar sus manos para impedir que se golpee. )o mejor es 7ue %aAa a
acostarse.
E"-E+. 1n da largo. Desado. ,irndolo a los o#os. Si usted entendiera mi dolor. Si al menos
entendiera un 8oco.
TA("0! siempre su#etndola por la cintura. Co la entiendo. )a entiendo.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+. )a cabea me da %ueltas. 1n da es8antoso. )a casa. Esta casa. Apoya su cabeza
contra el pecho de TA&>$. Ca no es m:s nuestra. +o s@ a d5nde ir. 3 ?u@ $acer4
,irndolo a los o#os. Era mentira.
TA("0. 3 ?u@ cosa4
E"-E+. Arriba del armario del cuarto de los ni2os no $aA ning6n arma. ;entiras de E%i. A @l
tam8oco nadie lo entiende. &uelve a apoyar su cabeza sobre el pecho de Tavio. 1sted es
jo%en. /uerte. Lleva sus manos hacia la cabeza de TA&>$ y comienza a acariciarlo.
9ermoso. 1sted es un $ombre $ermoso. Entiendo 7ue mi $ija lo desee. Sost@ngame Buerte.
Lo mira a los o#os. #omo un $ombre. Eso es.
TA("0. *ebera subir a acostarse.
E"-E+. = +o>
TA("0. +o est: en un estado 8ara...
E"-E+! interrumpindolo. = +o $able tanto> ;ire mis labios. Se los entrego. SoA suAa!
Ta%io. Toda suAa.
TA("0. 3 ?u@ est: diciendo4
E"-E+! acercando sus labios a los labios de TA&>$. Solo de usted.
TA("0. 3 Dor 7u@ dice esas cosas4
E"-E+! acariciando su cabeza y con la otra mano acariciando su cuello. Dodra 8onerme a
gritar. *es8ertarlos a todos. ;ostrarles como somos el uno del otro. Acercando ms a4n
sus labios a los de TA&>$. *es8ertar a *aBne. A todos. ?ue %ean.
TA("0. 3 ?u@ le 8asa4
E"-E+. 1sted es $ermoso. = B@seme> )e entrego mi cuello. SoA toda suAa.
TA("0. 3 Dero 7u@ $ace4
E"-E+! su#etndolo por el cuello. = *eje de $ablar A b@seme de una %e 8or todas> = +o sea
est68ido> +o todo el tiem8o se tiene una mujer como Ao entre los braos.
TA("0. 1sted est: com8letamente loca.
E"-E+! riendo. *e amor.
TA("0! la su#eta por los dos brazos y la sacude. 1sted %i%e en otro mundo. ;ire de una %e
8or todas la realidad de Brente.
E"-E+! sin de#ar de mirar su rostro. En este momento mi 6nica realidad es usted. Llevando
una de sus manos a la frente de TA&>$. Su Brente.
TA("0! vuelve a sacudirla como si quisiera despertarla. )a realidad. Eso es lo 7ue no 7uiere
%er.
E"-E+! elevando tambin su voz. 3 ?u@ realidad4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. 1sted no entiende nada.
E"-E+. Es usted el 7ue no entiende. = )a realidad> = +o me $aga rer>
TA("0! frente a frente. Si se enBrentara a las cosas como son! todo sera distinto.
E"-E+. ;e est: $aciendo mal. ;is braos.
TA("0! su#etndola ms fuerte a4n por los brazos. = *eje de $acerse la %ctima>
E"-E+. = "mb@cil>
TA("0. 1sted est: en un estado lamentable.
E"-E+. ;enos del 7ue usted cree.
TA("0. *ebera a%ergonarse.
'>?'@ le da una bofetada.
TA("0. 3 ?u@ $ace4
E"-E+! tomndolo por el cuello. = )a realidad> = )a realidad> Dara usted es B:cil 8or7ue es
jo%en.
TA("0. = Su@lteme>
E"-E+! lo suelta y se separa de l. Es eso. Toda%a no tu%o el tiem8o de %i%ir. *e suBrir. = )a
realidad> Ale#ndose de l. 1sted es un idiota.
TA("0. 3 Dor 7u@ me insulta4
E"-E+! gritndole. 1sted se cree con coraje. #on Buera. C 7uiere darnos una lecci5n a todos
nosotros. Ense2arnos a %i%ir. E<8licarnos c5mo $aA 7ue $acer. Dero! 3 7ui@n se 8iensa 7ue
es4 3 1na es8ecie de Drometeo 7ue nos trae el Buego4 ?e. 1sted me $ace rer. 1sted no
entiende nada de la %ida. +o conoce lo 7ue es el suBrimiento. +inguna e<8eriencia de nada
A se cree con autoridad 8ara $ablarnos de la realidad.
TA("0. 3 Dor 7u@ me dice todas estas cosas4
E"-E+. 1sted es un imb@cil. Eso es lo 7ue es. +o entiende lo 7ue es suBrir. +o sabe lo 7ue es
desgarrarse en %ida.
TA("0. Co entiendo. )a entiendo.
E"-E+. +ada. 1sted no entiende nada. /e+alndolo con una de sus manos. Es inca8a de
entender el dolor de estar a7u. /rente a esta 8iscina. 0igame bien lo 7ue %oA a decirle. Co
nac en esta casa. En esta casa %i%ieron mi 8adre A mi madre. ;is abuelos. ;is
ante8asados. Toda mi Bamilia. 3 )o entiende4 :ndose un golpe en el pecho. Amo esta
casa. Es im8osible com8render mi %ida sin esta casa. Enti@ndalo de una %e 8or todas. Esa
es mi 6nica realidad. Co soA esta casa. ;i $ijo se a$og5 a$. A$ mismo. *elante de todos
nosotros. )uego mi marido. Tambi@n a$. A$orcado. C 8ese a eso! amo esta casa.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0! ba#ando la mirada. )o siento con toda mi alma.
E"-E+! fastidiada. = +o> = +o es eso> = +o es eso lo 7ue $aA 7ue decir> = "mb@cil> )on
desprecio. = 1sted no sabe res8onder a una mujer>
TA("0! sin mirarla. 1sted es tan monstruosa como su $ermano.
E"-E+! enfrentndolo. *eje a mi $ermano en 8a. )a cosa es entre usted! mi $ija A Ao. C %oA
a decirle algo. /e+alndolo con su mano. 1sted es un desgraciado. 1n %erdadero
desgraciado. = ;e da l:stima>
TA("0! cubrindose los odos. +o 8uedo seguir oA@ndola.
E"-E+. = 1n miserable> = 1n imb@cil> C usted 8retende lle%arse a mi $ija. ?iendo. = +o me
$aga rer>
TA("0! dirigindose hacia el interior de la casa. = 1n monstruo> = 1n monstruo>
E"-E+! al ver que se va. = +o> = +o se %aAa! Ta%io> +o es eso lo 7ue 7uise decir.
TA&>$ se detiene en el umbral del ventanal.
E"-E+. = Es cierto> SoA monstruosa. )o s@. )o s@. Dero no se %aAa. +o me deje sola. =
(enga> Tendindole la mano. 9agamos las 8aces.
TA("0! se da media vuelta y se dirige hacia ella que permanece con la mano etendida.
1sted es un ser e<tra2o.
E"-E+. )o s@. )o s@.
TA("0. Todo el mundo la 8rotege A Binalmente es de usted de 7uien $aA 7ue 8rotegerse.
E"-E+. Al Bin alguien 7ue lo entiende.
TA("0! se+alando hacia la casa. Esta casa %an a demolerla.
E"-E+! sin comprender. 3 ?u@ dice4
TA("0! sin de#ar de mirarla. )o 7ue acaba de or. Esta casa %an a demolerla.
Al borde del ventanal aparece AL:'@ en su silla de ruedas y sin ser visto por los dems.
E"-E+. +o lo entiendo.
TA("0. Diensan tirar todo abajo.
E"-E+! aterrada. 3 Dor 7u@ me dice eso4
TA("0. Dor7ue es la %erdad.
E"-E+. +o le creo.
TA("0. En cual7uier momento %an a em8ear con los trabajos.
E"-E+. *game 7ue no es cierto.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0! haciendo un gesto hacia el fondo de la propiedad. Esas a8lanadoras est:n es8erando
7ue se %aAan 8ara em8ear a tirar todo abajo.
E"-E+! negando con la cabeza. = +o es cierto>
TA("0. En menos de una tarde %an a demolerlo todo.
E"-E+. 3 Dor 7u@ me miente4
TA("0. +o le estoA mintiendo.
E"-E+! sin poder sostenerse ms de pie y cayendo sentada en una de las sillas. = +o es
cierto> = +o es 8osible> = +o es cierto>
AL:'@ se aproima en su silla de ruedas a '>?'@.
A)*E+. = ;am:>
TA("0! a '>?'@. *entro de 8oco! no %a a 7uedar nada de todo esto.
E"-E+! llorando y apretando contra su rostro la toalla. = +o es 8osible> = +o es 8osible>
A)*E+! detenindose cerca de su madre. +o llores! mam:.
E"-E+. = )a casa> 3 #5mo es 8osible4
A)*E+. +o $aA 7ue llorar.
E"-E+! a AL:'@. 3 Es cierto4
A)*E+. ;am:...
E"-E+. 3 Es cierto 7ue 8iensan demolerla4
A)*E+. ;a2ana mismo nos %amos de ac:! mam:.
E"-E+. 3 #5mo es 8osible4 3 #5mo es 8osible4 ,irando a TA&>$. Todo esto me 8arece una
8esadilla.
TA("0. Sin embargo no lo es.
A)*E+! a su madre. Ca est:! mam:. A TA&>$. 3 Dor 7u@ disBrut:s tanto $aci@ndole mal4
TA("0! sin mirarlo. 1n da me alcan5! Alden.
A)*E+. 3 Dara 7u@4
TA("0. Dara terminar 8areci@ndome a todos ustedes.
E"-E+! siempre llorando. +o es 8osible.
A)*E+. +o llores! mam:.
E"-E+. *ganme 7ue no es cierto.
A)*E+. ;a2ana nos %amos a 8rimera $ora.
E"-E+. ?ue alguien me diga 7ue no es %erdad.
A)*E+. +os %amos 8ara siem8re.
E"-E+. Entonces es cierto.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A)*E+. +osotros $icimos todo lo 8osible! mam:.
E"-E+! desplomndose ms a4n. = *ios mo>
A)*E+. +o llores. +o $aA 7ue llorar.
E"-E+. ?ue me sa7uen de ac: cuanto antes. +o 7uiero %er m:s esta casa.
A)*E+. ;a2ana tem8rano nos %amos. Dara siem8re! mam:.
E"-E+. S. Eso mismo. Dara siem8re.
A)*E+. Dero no llores.
E"-E+. A$ora lo entiendo.
TA("0. 3 ?u@ cosa4
E"-E+! con la toalla aferrada contra su pecho.= Kie%> = Ese es mi lugar> = Kie%>
TA("0! sin comprender. 3 Kie%4
E"-E+. = S> = Kie%>
TA("0! mirando hacia el cielo y abriendo los brazos. = Al Bin>
A)*E+! a TA&>$. 3 ?u@ $aA4
TA("0. )a llu%ia.
'/&AL: sale a la terraza llevando en una de sus manos un vaso con agua y en la otra un
comprimido.
ES(A)*. 3 ?u@ es lo 7ue 8asa4
A)*E+! sin mirarlo. Es mam:.
ES(A)*! a TA&>$. 3 ?u@ tiene4
A)*E+! mirando a '/&AL:. )o sabe. A$ora lo sabe todo.
ES(A)*! mirando a '>?'@. 3 ?u@ le $icieron4
TA("0! hacindole un gesto para que se detenga y que no se acerque. Co me encargo.
ES(A)*! asombrado. Dero! 3 7u@ 8asa4
TA("0. +ada.
ES(A)*! haciendo un gesto de cansancio. El calor nos e<cit5 un 8oco a todos.
A)*E+! sin mirarlo. +o es solo el calor.
ES(A)*. 1n da agotador.
A)*E+. +o. +o es eso. Son todas tus cosas.
ES(A)*! a AL:'@. Dero! 3 7u@ es lo 7ue les 8asa4
A)*E+! mirando a su madre. Todas tus cosas! Es%ald. )a casa... /e detiene.
ES(A)*! inc"modo. 3 *e 7u@ est:s $ablando4
A)*E+. )a %enta. )a casa. El centro comercial. )as demoledoras.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*! molesto. +o es $ora 8ara 8onerse a $ablar de todas esas cosas. ,irando hacia el
cielo. Est: em8eando a llo%er.
TA("0! a '>?'@. +o se 7uede a$.
A)*E+! a '/&AL:. = Sos una basura>
ES(A)*! aproimndose a AL:'@. Es $ora de tomar tu medicamento.
A)*E+! sin comprender. 3 ?u@ medicamento4
ES(A)*. El tuAo. Es la $ora.
A)*E+! mirndolo. A esta $ora no $aA ning6n medicamento.
ES(A)*! aproimndose a la silla de AL:'@. = (amos! Alden>
A)*E+. 3 ?u@ medicamento4
ES(A)*! llevando el comprimido a la boca de AL:'@. = Alden>
A)*E+! moviendo su cabeza de un lado hacia el otro para evitar el comprimido. = +o> =+o>
TA("0! a '>?'@. 9aA 7ue acostarse.
ES(A)*! tratando de introducir el comprimido a la fuerza en la boca de AL:'@. = Alden> =
Dor *ios> Estamos todos cansados.
A)*E+! oponindose a '/&AL:. = +o> = ;am:>
ES(A)*! abrindole la boca en forma violenta e introduciendo el comprimido. = *ejala en
8a>
E"-E+! siempre llorando. = Kie%> = Kie%> = Kie%>
TA("0! a '>?'@. +o %a a 7uedarse a$ toda la noc$e.
A)*E+! sin poder ofrecer resistencia. = ;am:>
ES(A)*! acercndole el vaso de vidrio para que beba un poco de agua. = Alden>
'/&AL: y AL:'@ force#ean hasta que el vaso se rompe y '/&AL: se corta la mano.
ES(A)*! con un grito de dolor. = Animal>
TA("0! al or el grito de '/&AL:. 3 ?u@ 8as54
ES(A)*! mostrando su mano manchada de sangre. = ;e cort5> #on el %aso. /e+alando a
AL:'@ que tambin tiene toda la boca llena de sangre. = Animal>
TA("0! mirando a AL:'@. = Bestia>
ES(A)*. ;e cort5 toda la mano.
TA("0! a '/&AL:. 3 Sangra4
ES(A)*. = S> ;e cort5 todo.
TA("0! tendindole un pa+uelo. 3 Es un tajo grande4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*. Sobre todo es 8roBundo. Limpindose la mano con el pa+uelo. El %idrio me cort5
toda la 8alma.
*A/+E! despertndose en su reposera. 3 ?u@ 8as54
ES(A)*! a :A!@'. +ada.
*A/+E! sin comprender. 3 ?u@ es lo 7ue 8asa4
TA("0. 1n accidente.
ES(A)*! sin mirarla. El animal de tu $ermano. ;e cort5 toda la mano con un %aso.
*A/+E! como si se despertara de un sue+o profundo. 3 ?u@ $ora es4
TA("0. Es tarde. A '/&AL:. 9aA 7ue ir a buscar algo.
ES(A)*. 3 ?u@ cosa4
TA("0. Algo. 1na toalla. = *ejame %er>
ES(A)*. = #uidado 7ue arde>
*A/+E! ponindose de pie muy lentamente. #omo si Buera un sue2o.
TA("0! sosteniendo la mano de '/&AL: entre las suyas. Toda%a ten@s 8edaos de %idrio.
ES(A)*. 9aA 7ue sacarlos.
*A/+E! al ver a su madre llorando. = ;am:> = ;am:>
E"-E+! siempre perdida en su llanto. ;a2ana mismo nos %amos de ac:.
TA("0! a '/&AL:. Ten@s toda la mano llena de %idrios.
*A/+E! a '>?'@. 3 ?u@ 8asa4
E"-E+. )o s@ todo. )a casa. )as demoledoras.
TA("0! ayudando a '/&AL: a vendarse con el pa+uelo. +o es tan grande.
*A/+E! sin comprender. 3 ?u@ casa4 3 ?u@ demoledoras4
ES(A)*! a TA&>$. = Sacame ese %idrio>
TA("0. Te %a a doler un 8oco.
ES(A)*. +o im8orta.
E"-E+. ;a2ana a 8rimera $ora nos %amos.
TA("0! con una mano su#eta la mano herida de '/&AL: y con la otra intenta sacar un
vidrio incrustado. 3 *uele4
ES(A)*! con un gesto de dolor en su rostro. 1n 8oco.
*A/+E! sin poder sostenerse de pie se apoya contra la mesa. +o me siento bien.
E"-E+! apretando la toalla contra su pecho. +os %amos 8ara siem8re.
TA("0! etrayendo un pedazo de vidrio. Ca est:.
ES(A)*. +o 8ara de sangrar.
E"-E+! en medio de su llanto. Dara no %ol%er m:s! *aBne.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. +o es muc$o. Ca est:. )on el pa+uelo le envuelve la mano. +o es nada. Es normal.
Es una ona 7ue sangra un 8oco. +o es nada im8ortante.
*A/+E! mirando a AL:'@. 3 ?u@ le $icieron4
ES(A)*. )e 7uise dar a tomar un 8oco de agua A me mordi5.
*A/+E! sin de#ar de mirar a AL:'@ que empieza a gemir. 3 ?u@ le 8asa4
TA("0! tambin mirando a AL:'@. Est: sangrando.
ES(A)*! sin mirarlo. *ebe ser mi sangre.
*A/+E. = +o> >ntenta dirigirse con dificultad hacia el sitio en donde se encuentra AL:'@
pero no puede avanzar. = Est: sangrando muc$o>
TA("0. 3 ?u@ tiene4
AL:'@ abre la boca y una catarata de sangre se derrama de entre sus labios.
*A/+E! mirando a AL:'@ con un gesto de horror. = )a boca> = Se cort5 toda la boca>
AL:'@ produce unos gemidos ininteligibles.
*A/+E. = Est: sangrando muc$o>
ES(A)*! mirando hacia AL:'@. 3 ?u@ $ace4
*A/+E! siempre con la misma epresi"n de horror en su rostro. )a lengua. 9ec$a 8edaos.
TA("0! dirigindose hacia el interior. )a emergencia.
ES(A)*. = +o! Ta%io>
TA("0! detenindose en el umbral del ventanal. 9aA 7ue llamarla. Es grande. )a boca. )a
lengua.
ES(A)*! hacindole un gesto con una de sus manos mientras se dirige hacia AL:'@. Co
8uedo encargarme.
*A/+E! llevndose ambas manos a la boca y cayendo sentada sobre una de las sillas. =
Alden>
TA("0! a '/&AL:. Es grande. +o %amos a 8oder.
ES(A)*! a TA&>$ mientras mira la boca abierta de AL:'@. En la $abitaci5n del segundo
8iso $aA instrumental suBiciente 8ara 7ue Ao 8ueda encargarme.
AL:'@ gime en un gesto desesperado de dolor.
E"-E+! lentamente se de#a caer de rodillas al suelo. +o %ol%er nunca m:s. +unca m:s.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. Todo esto es una locura.
*A/+E. Toda la lengua... /e detiene.
ES(A)*! remangndose la camisa. (as a tener 7ue aAudarme.
TA("0! aterrado contra el ventanal de la casa. +o 8uedo.
*A/+E! cerrando los o#os. +o s@ 7u@ me 8asa.
ES(A)*! a TA&>$. = -:8ido> 9aciendo un gesto hacia TA&>$. 9aA 7ue 8re8arar una
anestesia.
TA("0. +o 8uedo.
AL:'@ gime cada vez ms fuerte.
ES(A)*! se+alando hacia el pasadiscos. = 1n disco>
TA("0! sin moverse. 3 ?u@ cosa4
ES(A)*! subiendo el tono de su voz. = +o est@s a$ 8arado como un 8rinci8iante> :ndole
la orden en forma violenta. = El 8asadiscos>
AL:'@ sigue gimiendo cada vez ms fuerte.
ES(A)*. = Encendelo de una %e>
TA("0! dirigindose hacia el pasadiscos. Est:s com8letamente loco.
E"-E+! levantando los o#os hacia el cielo. = C Kie%> = )uego Kie%>
*A/+E! llevndose una de sus manos a la frente. ;e 8arece 7ue todo esto Buera un sue2o.
ES(A)*! inclinndose hacia AL:'@ que se tuerce en contorsiones desesperadas de dolor.
(a a $aber 7ue cortar.
TA&>$ enciende el pasadiscos y empezamos a or 7/trangers in the night8 cantado por
!ran- /inatra.
ES(A)*. = ;:s Buerte>
AL:'@ gime frenticamente.
E"-E+! siempre de rodillas. = )ejos de a7u>
TA("0! a '/&AL: mientras sube lentamente el volumen del pasadiscos. 3 ;:s4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*! asintiendo con la cabeza. = #omo siem8re> 9aciendo un gesto violento con uno de
sus brazos. = Al m:<imo>
E"-E+! entre lgrimas. = Kie%> = )a %ida santa> = Kie%>
*A/+E! con una epresi"n de horror en su rostro al ver correr la sangre por la boca de
AL:'@. = Est: escu8iendo toda la lengua>
ES(A)*! hacindole un gesto a TA&>$ con una de sus manos. = ;:s Buerte> = ;:s>
La voz de !ran- /inatra invade la escena mientras :A!@' se cubre los odos con sus dos
manos.
ES(A)*. = ;:s>
E"-E+! de#ando perder su vista en el cielo. = )a %ida santa> = Kie%> = Kie%>
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
A#T0 "(
:omingo. ,a+ana nublada, fra y ventosa. Al borde de la piscina vemos las T?'/
/>LA'TA/ de los operarios de la empresa de limpieza y mantenimiento de piscinas, /cherr
0 1rause. Los tres estn vestidos de pies a cabeza con con#untos impermeables de un
material sinttico y de un color naran#a intenso. /us rostros estn ocultos por estructuras
protectoras equipadas de una visera plstica. Llevan grandes guantes y botas de un azul
intenso. )ada uno tiene entre sus manos una gruesa manguera que lanza llamas de fuego a
una presi"n etremadamente intensa. Las llamas son de un color azulado y son dirigidas
hacia la superficie de la piscina para desinfectarla. )erca de ellos, hay una enorme
estructura metlica que alimenta las tres mangueras y que es alimentada a su vez por un
tubo que sale desde el interior de la casa. An poco ms le#os, hay otra estructura metlica
que funciona como un generador elctrico. &arios sectores de la terraza estn atravesados
por cintas plsticas ro#as que parecen delimitar zonas de traba#o trazadas recientemente.
9acia ambos costados de la escena podemos ver diferentes ca#as metlicas pertenecientes a
los operarios. La escalera y la tabla del trampoln estn cubiertos por un nylon protector de
una tetura transparente y opaca. Tambin estn cubiertos por el mismo nylon protector, las
reposeras que se encontraban a lo largo del borde de la piscina, el pasadiscos, la mesa
redonda y las cuatro sillas. *or todos lados se ve el logo de /cherr 0 1rause que adquiere
durante todo este acto una importante y contundente presencia visual. Lo que ser
etremadamente llamativo no ser el logo en s mismo, sino la ecesiva presencia del mismo.
/e lo ver en los tra#es de los operarios, en sus guantes y botas, en las mangueras, en la
estructura metlica que alimenta las llamas, en el generador, en los tubos que salen de la
casa, en las cintas plsticas que atraviesan la escena, en el nylon que cubre el trampoln y
las dems cosas, en las ca#as metlicas y en todas las herramientas que sern utilizadas por
los operarios a lo largo de todo el acto. )erca del ventanal de la casa se pueden ver tres
vali#as de via#e. '/&AL: se encuentra de pie cerca de los operarios.
ES(A)*! dirigindose a uno de los operarios que lo escucha sin de#ar de traba#ar.
Seguramente. Asintiendo con la cabeza. Es 8osible 7ue sea eso. Levantando los hombros
en se+al de desconcierto. Alg6n animal 7ue caA5 adentro. Duede 8asar. /e+alando hacia
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
el fondo de la propiedad. *urante la noc$e. +unca se sabe. ,irando la terraza que parece
haber sido completamente transformada en otro espacio. +o 8ar5 de llo%er en toda la
noc$e. 1na tormenta como no tenamos $ace a2os. ,irando hacia el cielo. *e gol8e la
tem8eratura 7ue baja. As. *e gol8e.
:A!@' se asoma al ventanal y mira etra+ada hacia la terraza.
ES(A)*! levantando un disco del suelo. 9oA 8arece un da de in%ierno. 1na noc$e un 8oco
agitada. Levanta la vista y ve a :A!@'. 3 Est:n 8rontos4
:A!@' completamente plida, asiente con la cabeza.
ES(A)*. Bien. ,irando la hora. Toda%a nos 7uedan unos minutos. A :A!@'. 3 C tu
madre4
:A!@' hace un gesto hacia arriba con una de sus manos.
ES(A)*. 1n da es8antoso. /e+alando hacia la piscina. (an a terminar ma2ana. 1n animal.
Al ver que :A!@' no responde. 3 ?u@ 8asa4
:A!@' hace un gesto negativo con su cabeza.
ES(A)*. Co mismo %oA a lle%arlos a la estaci5n.
:A!@' sale a la terraza y mira asombrada a su alrededor.
ES(A)*. En una sola noc$e la tem8eratura 7ue cae de gol8e. :irigindose hacia la casa.
#uidado con la 8iscina. +o $aA 7ue acercarse.
:A!@' se aproima unos pasos a la piscina.
ES(A)*. )a est:n llenando de 8roductos 7umicos A de :cidos. (oA a ocu8arme de tu
$ermano.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
'/&AL: entra en el interior de la casa, mientras que por el fondo vemos aparecer a
TA&>$ que al ver a :A!@' al borde de la piscina, se detiene de pie contra el muro de la
casa.
TA("0. (ine a des8edirme.
*A/+E! sin mirarlo. +os %amos en unos minutos.
TA("0. )o s@.
*A/+E. Todo est: listo.
TA("0. Ca em8earon con los trabajos.
*A/+E. 3 #u:les4
TA("0. )os trabajos! *aBne.
*A/+E! mirando hacia el cielo. Darece 7ue no 8ar5 de llo%er en toda la noc$e.
TA("0. )as demoledoras. /e+alando hacia el fondo. Est:n em8eando a le%antar 8lacas
enteras.
*A/+E! negando con su cabeza. +o entiendo.
TA("0! dirigindose hacia :A!@'. *aBne! 3 7u@ 8asa4
*A/+E. +ada.
TA("0. Est:s como...
*A/+E! interrumpindolo y hacindole un gesto con una de sus manos para que se detenga.
+o $aA 7ue acercarse a la 8iscina.
TA("0! sin detenerse. 3 0tra %e4
*A/+E. 3 ?u@4
TA("0. 3 /ue @l4
*A/+E! sin comprender. 3 ?u@ cosa4
TA("0! tomando uno de sus brazos. /ue @l! 3 %erdad4
*A/+E! retirando bruscamente el brazo de la mano de TA&>$ y ale#ndose de l. 9aA 7ue
%eriBicar de no ol%idar nada.
TA("0! mirndola. *aBne.
*A/+E! mirando obsesivamente hacia todos lados. ;am: siem8re lo ol%ida todo. )uego se
da cuenta. )on una de sus manos se frota la frente. Dero Aa es tarde.
TA("0. +o es 8osible.
*A/+E. )os otros das se ol%id5 los guantes en la clnica. :e golpe mira la piscina y la
se+ala con uno de sus brazos. = )a 8iscina>
TA("0! sin de#ar de mirarla. Son ellos. Son ellos los 7ue...
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E! interrumpindolo, mientras que con una de sus manos le hace un gesto para que se
calle. 9aA 7ue tener cuidado. Eso es lo 7ue dice Es%ald. /e+alando repentinamente hacia
el suelo. =A$> 1na co8a rota. 9aA %idrios 8or todos lados. ,irando a su alrededor. 9aA
7ue le%antarlos. *onindose de rodillas. Alguien se 8uede cortar. 9aA 7ue tener cuidado!
Ta%io. Sobre todo ;iHa. Asintiendo con la cabeza. ;am: tiene ra5n. 9aA 7ue controlar
todo el tiem8o. )a terraa est: llena de %idrios.
TA("0! mirando hacia la casa. 3 *5nde est:n los dem:s4
*A/+E! fi#ando la vista en el suelo. ;iles A miles de 8edaos de %idrio 8or todos lados.
TA("0. +o! *aBne. +o $aA nada. +o $aA ning6n %idrio.
*A/+E! sin mirarlo le tiende y le muestra una de sus manos. Est:n en mi mano.
TA("0. En tu mano no $aA ning6n %idrio. /e arrodilla a su lado.
*A/+E! se+alando el suelo. = S> = A$> = C a$> = C a$> Ca no es 8osible caminar 8or la
terraa de esta casa. Toda llena de %idrios. Dor eso nos %amos. 9aA 7ue irse. 9aciendo un
gesto con una de sus manos. = )ejos> = Todo lleno de %idrios>
TA("0! tomndole una mano entre las suyas. *aBne.
*A/+E! con un gesto de horror. = ;i mano>
TA("0. 3 ?ue $aA4
*A/+E. )os %idrios me $acen mal.
TA("0. +o $aA ning6n %idrio.
*A/+E! mirndolo a los o#os. S. Se entierran en mi mano. 9aA 7ue tener cuidado. 9aA 7ue
en%ol%erlos en 8a8el. 9aA uno 7ue se acaba de incrustar en mi 8alma.
TA("0! dulcemente. +o $aA nada! *aBne. Absolutamente nada.
*A/+E. = Ac:> En medio de mi mano. ;am: tiene ra5n. Ca no se 8uede estar en esta casa.
TA("0! abrazndola. 3 #5mo te 8ueden $aber 8uesto en este estado4
*A/+E. )a mano toda ensangrentada.
TA("0! siempre tenindola entre sus brazos. AAer... /e detiene. Anoc$e... /e detiene
nuevamente. Te tendra 7ue $aber lle%ado conmigo. 9oA Aa estaramos lejos.
*A/+E! con una epresi"n de dolor en su rostro. = *uele> 9aA %idrios A sangre 8or todos
lados. 9aA 7ue llamar a Es%ald.
TA("0. +o $aA nada. +ada. Ayudndola a incorporarse y a ponerse de pie. Todo eso es tu
cabea. Tu 8obre cabea.
*A/+E! haciendo un gesto hacia la casa. Alguien me llama.
TA("0. +o. +adie.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E! desprendindose de TA&>$. = S> Es mam:. Es ella. :irigindose hacia la casa.
0igo su %o.
TA("0! mirndola dirigirse hacia la casa. +o $aA ninguna %o.
*A/+E. = S> Es ella la 7ue me llama.
TA("0. *aBne.
*A/+E. ;e est: llamando. Es mam:. Seguramente me necesita.
'/&AL: sale a la terraza, conduciendo la silla de ruedas sobre la cual se encuentra
AL:'@ completamente dormido.
*A/+E. Es ella. Al ver a '/&AL:. ;e llama. Es ella la 7ue me est: llamando. :irigindose
hacia el interior de la casa. Siento su %o.
:A!@' entra en la casa.
ES(A)*! empu#ando la silla de ruedas. 3 *e nue%o4
TA("0! sin mirarlo. (ine solo a des8edirme.
ES(A)*. +o Bue eso lo 7ue acordamos.
TA("0! haciendo un gesto hacia AL:'@. 3 #5mo est:4
ES(A)*! poniendo la silla de ruedas al costado de una mesa. Das5 la noc$e un 8oco
agitado.
TA("0. Es normal. *ebe doler.
ES(A)*. Seguramente. Activando con uno de sus pies el freno de la silla de ruedas. *e
madrugada le tu%e 7ue meter otra anestesia.
TA("0. +o $ables as. ,irando a AL:'@. Ca tendra 7ue estar des8ierto.
ES(A)*! sacando de uno de sus bolsillos una #eringa descartable y una cpsula.
Fustamente. En cual7uier momento 8uede $acerlo. 'mpezando a preparar la #eringa. )o
mejor es sedarlo un 8oco m:s.
TA("0. +o es bueno...
ES(A)*! interrumpindolo. El %iaje! Ta%io. Llenando la #eringa con el lquido de la
cpsula. Es una naturalea ner%iosa. Ansiosa. #on esto %a a estar mejor. Toma uno de los
brazos de AL:'@ y le da la inyecci"n. ;:s calmo.
'l cuerpo de AL:'@ se sobresalta al recibir la anestesia.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*. Tran7uilo.
TA("0. )a res8iraci5n no es normal.
ES(A)*! le toma el pulso. Todo 8arece estar en orden.
TA("0! aproimndose hacia la silla de ruedas. 9aA como un ron7uido.
ES(A)*! siempre tomndole el pulso. Es normal. Anoc$e des8u@s 7ue te Buiste! tu%e 7ue
%ol%er a inter%enir. /oltando su brazo. El 8ulso est: bien. )a $emorragia em8e5 de %uelta
a las tres de la ma2ana. 6uardando la #eringa y la cpsula. +o $aba Borma de $acerla
8arar. Tu%e 7ue e<tir8arle la totalidad de la lengua.
TA("0! mirando a AL:'@. 3 C ella4
ES(A)*. 3 ?u@4
TA("0. 3 )o sabe4
ES(A)*! asintiendo con la cabeza. Tu%o 7ue ace8tarlo. +o $aba otra soluci5n. A
8ro85sito... /e detiene y hace un gesto hacia el interior de la casa. El cuarto 7ued5 $ec$o
todo un enc$astre. (as a tener 7ue ocu8arte.
TA("0. ;:s tarde.
ES(A)*! le tiende una llave. Ac: ten@s la lla%e.
TA("0! levantando los hombros. Total.
ES(A)*! con la llave en su mano. Total! 3 7u@4
TA("0. 3 Dara 7u@ lim8iar4
ES(A)*! haciendo un gesto hacia los operarios. +unca se sabe.
TA("0! tomando la llave entre sus manos. 3 C la lengua4
ES(A)*! hacindole un gesto para que ba#e el volumen de la voz. = #uidado>
TA("0. +o escuc$an.
ES(A)*! en voz ba#a y haciendo un gesto hacia la piscina. Al mismo lugar de siem8re. #on
los dem:s.
TA("0! mirando a los operarios. 3 C cuando lleguen al Bondo4
ES(A)*! sin mirarlo. Est:n utiliando disol%entes muA Buertes.
TA("0! haciendo un gesto negativo con su cabeza. +o alcana.
ES(A)*. )uego el lanallamas. ,irando hacia los operarios. #on eso %a a ser suBiciente.
TA("0. *aBne est: com8letamente ausente.
ES(A)*! mirando hacia la piscina. +ecesita una clnica de nue%o. ;i $ermana se %a a
ocu8ar.
TA("0. 3 #5mo 8udiste4
ES(A)*! detenindolo con una de sus manos. +o em8ieces con tus cosas.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. +o era necesario.
ES(A)*! ir"nico. = +o era necesario> = +o era necesario> ,irndolo a los o#os. Si te
$ubieras callado la boca! todo $abra sido distinto.
TA("0. 3 ?u@ est:s diciendo4
ES(A)*. Te lo $aba ad%ertido.
TA("0! riendo. Ad%ertido.
ES(A)*. = S> Ad%ertido. Dero no 8udiste. Siem8re el mismo. 3 Dara 7u@ 8onerte a $ablar!
Ta%io4
TA("0. Co solo...
ES(A)*! interrumpindolo. Esa necesidad de $acer mal a todo el mundo.
TA("0. *aBne es una mujer.
ES(A)*! desafiante. 3 C4
TA("0. Tiene derec$o a saber 7ue esta casa...
ES(A)*! interrumpindolo nuevamente. = *erec$o> ?iendo. +o me $agas rer.
TA("0. Es la %erdad.
ES(A)*! se+alando a AL:'@. A$ est: el resultado de tu %erdad.
TA("0! sin de#ar de mirarlo. 3 #5mo 8od@s ser tan monstruoso4
ES(A)*. Dodra 8reguntarte lo mismo.
TA("0. )o mo es distinto.
ES(A)*. 3 *istinto4
TA("0. Co estoA 8erdido.
ES(A)*! levantando los hombros en se+al de indiferencia. 3 C4
TA("0. #om8letamente 8erdido.
ES(A)*! ir"nico. 3 *e %eras4
TA("0! ba#ando la vista. Co 7uiero salir de todo esto.
ES(A)*. +o digas estu8ideces.
TA("0. ?uiero irme. )ejos.
ES(A)*. 3 C 8or 7u@ no lo $ac@s4
TA("0! sin mirarlo. Es lo 7ue estoA tratando.
ES(A)*. Adem:s de un monstruo sos un inca8a.
TA("0! asintiendo con la cabeza. Es 8osible.
ES(A)*! riendo. Dor lo menos lo reconoc@s.
TA("0. +o lo niego. Dero Ao trato de buscar una e<8licaci5n.
ES(A)*. 3 A 7u@4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. +o s@. A todo esto. ,irndolo. A nosotros.
ES(A)*. +o em8ieces con las mismas idioteces de siem8re.
TA("0. AAer Ao 7uise ser otro.
ES(A)*! se+alndolo con una de sus manos. Ese es tu error! Ta%io.
TA("0. #uando %ine... /e detiene. *e ma2ana... &uelve a detenerse. ?uise ser otro.
ES(A)*. 3 C 7u@ 8as54
TA("0. +o 8ude.
ES(A)*. +adie 8uede ir contra su 8ro8ia naturalea.
TA("0. = S> 9aA 7ue 8oder. Tiene 7ue ser 8osible. Algo tiene 7ue diBerenciarnos de las
bestias.
ES(A)*. )as dosis! Ta%io.
TA("0! sin comprender. 3 ?u@ cosa4
ES(A)*! sacando de uno de sus bolsillos una de las cpsulas y mostrndosela. Esto es lo
6nico 7ue nos diBerencia de las Bieras.
TA("0. +o entiendo.
ES(A)*. #on el tiem8o a8rendimos a suministrar las dosis. 1na Borma de e%itar el dolor. 0
de disminuirlo. ?iendo. )os colmillos! Ta%io. /iempre mostrndole la cpsula que
sostiene entre los dedos de su mano. Dor eso desde un 8rinci8io te 8use a administrar
anestesias. 'n forma ir"nica. Siem8re Bui sensible a tu $umanismo.
TA("0! sin mirarlo. EstoA com8letamente 8erdido! Es%ald.
ES(A)*. 1n e<ceso de conciencia. Ese es tu 8roblema. *eberas 8ensar menos. 9acerte un
$ombre de una %e 8or todas.
TA("0! sentndose en una de las sillas cubiertas por el nylon. Esta ma2ana cuando me
le%ant@! me 8use de rodillas A em8ec@ a rear.
ES(A)*! riendo. 3 El Dadre +uestro4
TA("0. +o. /us o#os comienzan a llenarse de lgrimas. El A%e ;ara.
ES(A)*! guardando la cpsula en su bolsillo. *e todos modos Aa es tarde! Ta%io.
TA("0. +o im8orta.
ES(A)*. 3 C entonces4 3 Dara 7u@4
TA("0! levantando los hombros. +o lo s@.
ES(A)*! sonriendo. 3 ?u@ sentido4
TA("0. +o lo s@. ,irndolo. Dero $aA 7ue em8ear a buscarlo.
ES(A)*! sin comprender. 3 ?u@ cosa4
TA("0. El sentido de todo esto.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*. )o 7ue est:s buscando es el 8erd5n.
TA("0. +o. El 8erd5n! no.
ES(A)*! riendo. El miedo al inBierno! Ta%io.
TA("0. +o. +o es eso. Ca s@ 7ue si $aA un inBierno estoA destinado a @l. )o 7ue Ao 7uiero
entender es el 8or 7u@. Encontrar una ra5n. Algo.
ES(A)*. +o es en la "nmaculada #once8ci5n 7ue %as a encontrarlo.
TA("0. +o im8orta. /u rostro comienza a iluminarse. Co %oA a buscarlo.
ES(A)*! riendo con un gran desprecio. El sentido...
TA("0. S. El sentido de todo esto.
ES(A)*. 3 C una %e 7ue lo encuentres4
TA("0. Entonces %oA a 8oder com8render 8or 7u@ somos tan malos. #om8render 7u@ es lo
7ue $aA en nosotros 7ue nos $ace tan bestias. Tan crueles.
ES(A)*! sin mirarlo. ;e das l:stima.
TA("0. ;a2ana mismo me %oA! E%i.
ES(A)*. 3 ?u@ est:s diciendo4
TA("0. )o 7ue oste.
ES(A)*! asombrado. 3 A d5nde4
TA("0. )ejos.
ES(A)*. = Est:s loco>
TA("0! ponindose de pie. EstoA decidido.
ES(A)*! riendo. Siem8re decs lo mismo.
TA("0. Esta %e es distinto.
ES(A)*. +o te creo.
TA("0! asintiendo con su cabeza. ;a2ana a 8rimera $ora.
ES(A)*. 3 C Ao4
TA("0. +o me im8orta.
ES(A)*! en voz ba#a. = +o 8od@s irte>
TA("0. S! E%i. Lo mira. Duedo.
ES(A)*! amenazante. = +o te %as a ir>
TA("0. Esta %e s.
ES(A)*. = +o te %oA a dejar>
TA("0! con una gran paz. Ca estoA decidido.
ES(A)*. 3 A d5nde4
TA("0. A Kie%.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*! asombrado. 3 ?u@ est:s diciendo4
TA("0. )ejos de ac:.
ES(A)*. 3 Kie%4
TA("0. S. /u rostro se ilumina cada vez ms. Kie%.
ES(A)*. C! 3 7u@ %as a $acer4
TA("0. #aminar. *a A noc$e. #aminar. *e lugar santo en lugar santo. #aminar todo el
tiem8o. #aminar $asta entender.
ES(A)*. 3 *e d5nde sacaste esa idea4
TA("0. AAer cuando %i llorar a Eiren! entend una 8arte de todo.
ES(A)*! sin comprender. 3 Eiren4
TA("0! sin mirarlo. ;ientras la consolaba! no $aca m:s 7ue re8etir 7ue 7uera ir a Kie%.
ES(A)*. ;i $ermana est: com8letamente loca.
TA("0. Sus 8ecados. El suBrimiento. )os mos.
ES(A)*. Todas esas cosas son estu8ideces.
TA("0. +o! E%i.
ES(A)*! en voz ba#a. 3 +o %as a dejarme4
TA("0! mirndolo. Es necesario. Siem8re. En alg6n momento $aA 7ue $acerlo.
ES(A)*. 3 ?u@ cosa4
TA("0. "rse.
ES(A)*! su voz se quiebra. 3 Dor 7u@ decs esas cosas $orribles4
AL:'@ gime.
TA("0. *ebe dolerle. A '/&AL:. El tambi@n suBre.
ES(A)*. Tendra 7ue $acer lo mismo con tu lengua.
TA("0. 3 Arranc:rmela4
ES(A)*! se+alndolo con una de sus manos. Dara no orte decir las cosas $orribles 7ue
est:s diciendo.
TA("0. 3 ?u@ cosas4
ES(A)*. ?ue te %as.
TA("0! intrigado. 3 Seras ca8a4
ES(A)*. 3 *e $acerlo4
TA("0. 3 Dodras4
ES(A)*. )o $ice tantas %eces en mi %ida.
TA("0. Dero mi lengua... /e detiene. )a ma! 3 8odras4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
ES(A)*! suplicante. +o te %aAas.
AL:'@ gime de nuevo.
TA("0! se acerca a AL:'@. = Todo esto es un $orror>
ES(A)*! como si de pronto estuviera pidiendo disculpas. Era la 6nica Borma de detener la
$emorragia.
TA("0! sin mirarlo. 3 #5mo 8udiste4
ES(A)*. 3 ?u@ cosa4
TA("0. 9acernos esto a todos nosotros.
ES(A)*! cada vez ms suplicante. +o te %aAas.
TA("0! mirando a AL:'@. +o %a a 8oder $ablar m:s. +i si7uiera gritar. Solo 8ensar A
gemir de tanto en tanto.
'n el ventanal de la casa aparece :A!@'.
ES(A)*! con la voz llorosa. +o ten@s 7ue irte.
TA("0. +i si7uiera %a a 8oder 8edir aAuda si un da le cla%an los colmillos en el $gado A se
lo arrancan a 8edaos.
:A!@' sale a la terraza.
TA("0! al ver a :A!@'. 3 Es la $ora4
*A/+E! completamente ausente. ;am: 8ide 7ue es8eren a 7ue nos %aAamos 8ara em8ear a
$acer los trabajos.
TA("0! a '/&AL:. Dodran tener un 8oco m:s de delicadea.
ES(A)*! dirigindose hacia la casa. Es cierto. Es cierto. = Esta gente>
'/&AL: entra en la casa.
TA("0. *aBne.
*A/+E! sin mirarlo. ;am: 7uiere estar sola.
TA("0. +osotros...
*A/+E! interrumpindolo. +o $aA 7ue $ablar m:s.
TA("0. ;a2ana Ao... /e detiene. Dienso...
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
*A/+E! volviendo a interrumpirlo. Toda%a siguen con la 8iscina.
TA("0! tomndola entre sus brazos. *aBne.
*A/+E! siempre ausente. +ada.
TA("0. = Dor *ios>
*A/+E. +o $aA nada. +i adentro. +i aBuera.
TA("0. Toda%a estamos a tiem8o de...
*A/+E! le cubre la boca con la mano. +o $aA 7ue $ablar m:s. +ada. Todos nos %amos.
)ejos de esta casa. )ejos del cuarto de los ni2os.
TA("0. Dor eso mismo...
*A/+E! volviendo a interrumpirlo. *e 8ronto nos encontramos en otro mundo. Le besa los
labios. ;:s all:. +unca se sabe. *es8u@s de la muerte. ;:s all:. Es 8osible. Es lo 7ue
cuentan.
TA("0. 3 C mientras tanto4
*A/+E. Kie%. 9aciendo un gesto hacia el ventanal. -eci@n o... /e detiene.
TA("0. = +o> +osotros...
*A/+E! dndole un beso frenticamente en la boca y escupiendo enseguida. 1n asco. )os
$ombres son todos iguales. Apartndose de l. Esta ma2ana le la carta 7ue me dejaste. :e
su bolsillo etrae una carta que lee. )a sola ra5n de ser es ser. ?iendo. ;antener su
estructura. ?iendo ms a4n. *eBenderla. ?ompiendo la carta en forma violenta. En ning6n
momento una 8alabra de amor. )omo si repentinamente recordara algo. ;i madre 7uiere
%er una 6ltima %e la 8iscina.
TA("0! se+alando hacia los operarios. 9abra 7ue 8edirles 7ue interrum8ieran el trabajo.
*A/+E! asintiendo con la cabeza. Dor Ba%or. /e detiene ante AL:'@ mientras TA&>$ se
dirige hacia la piscina. Al menos un 8oco de silencio.
TA("0! haciendo se+as de detenerse a los operarios. )a se2ora BadenMeiler 8ide un 8oco
de silencio.
*A/+E. 1n 8oco de calma.
Los operarios apagan los lanzallamas e instalndose a un costado de la piscina abren sus
ca#as metlicas y sin levantar sus viseras plsticas, comienzan a realizar toda una serie
de traba#os ms silenciosos.
*A/+E. )a cabea. /e lleva ambas manos a la cabeza. Es la cabea.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
'>?'@ aparece en el ventanal y con un ramo de flores entre sus manos mira etra+ada
hacia la terraza.
*A/+E. ;antener la estructura. &iendo a '>?'@ en el ventanal. Dero sobre todo deBenderla.
/e+alando hacia su madre. ;i madre trae Blores.
'>?'@ sale a la terraza.
E"-E+! mirando asombrada a su alrededor. "m8osible de reconocer.
*A/+E. #ubrieron todo. Dl:stico 8or todos lados.
E"-E+. El da de lo de ;iHa Bue igual. Al ver a TA&>$. = Toda%a ac:>
TA("0. Ca me %oA.
E"-E+! haciendo un gesto hacia TA&>$. =+o> +o se %aAa.
TA("0! mirndola. Solo 7uera des8edirme.
E"-E+. Dero no se %aAa. ?uiero decirle algo.
TA("0! mirando hacia el cielo. El da est: gris.
E"-E+! sonriendo. 1n buen tiem8o 8ara las des8edidas. 'lla le tiende la mano y l se la
besa. 1sted es un ser bueno. E<tremadamente bueno. 1sted no es como todos nosotros.
&iendo a los operarios alrededor de la piscina. 3 ?ui@nes son4
TA("0. Est:n desinBectando el lugar.
E"-E+! sin soltarle la mano y haciendo referencia a la piscina. 3 (an a %aciarla4
TA("0! asintiendo con la cabeza. 1na %e 7ue se $aAan ido.
:A!@' se aproima a la piscina y contempla hacia el fondo.
TA("0. )a colmena tambi@n. DreBieren $acerlo una %e 7ue no $aAa nadie en la casa. )as
abejas suelen irritarse A 8uede ser 8eligroso.
E"-E+! luego de dar un suspiro. *aBne est: cansada. Alden tambi@n. Todos lo estamos. 1na
noc$e es8antosa. AAer terminamos todos un 8oco e<citados. 1sted tambi@n. El calor. El
alco$ol. C esta casa. ,ostrndole el ramo de flores. 1n 6ltimo gesto. 3 ;e entiende4
2a#ando la mirada. +o me mire as. 1n 6ltimo gesto $acia todos ellos. ;iHa. ;is 8adres.
El 8adre de los ni2os. /acudiendo su cabeza. Dero no 8uedo. +o 8uedo.
TA("0. Ca 8as5 todo.
E"-E+! haciendo un gesto hacia la piscina. +o 8uedo acercarme a ese lugar. 9aciendo un
gesto hacia :A!@' para que se acerque. = ;i %ida> ,irando a TA&>$ a los o#os. Ella %a
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
a $acerlo en mi lugar. Co no 8uedo. /e dirige hacia :A!@' y le da una a una las flores.
Son Blores 8ara todos ellos. Co no 8uedo. ,ientras le da las flores a :A!@'. 9ubiera
7uerido oBrecerles %ioletas 8ero no es la @8oca. A TA&>$. )a %ioleta es la %erdadera Blor de
los muertos.
:A!@' se dirige hacia la piscina y comienza a desparramar flores todo alrededor de la
misma.
E"-E+. = *ios mo> ,irando hacia la casa. C lo 8eor es %er estos muros. /e dirige hacia
uno de los muros. +i si7uiera es8eraron 7ue nos Bu@ramos 8ara em8ear. Toda la ma2ana
el ruido de las m:7uinas.
TA("0. Es%ald Bue a decirles 7ue se detu%ieran.
E"-E+! apoyando su espalda contra uno de los muros y viendo a :A!@' desparramar las
flores. )as Blores. Levantando los hombros. Duede 8arecer idiota! 3 %erdad4 A TA&>$. A
usted debe 8arecerle idiota.
TA("0. +o.
E"-E+. +o me mienta.
TA("0. En ning6n momento 8ens@ 7ue Buera algo idiota.
E"-E+. Es solo un gesto. *asando una de sus manos contra el muro sobre el cual est
apoyada. Estos muros. Dronto no %a a $aber m:s nada. El 8r5<imo %erano Aa no 7uedar:
nada m:s de todo esto. :eslizando su mano contra el muro. Dronto %an a demolerte. A
TA&>$. Co amo esta casa. = S> Dese a todo la amo. +o 8uedo negarlo. TA&>$ intenta
acercarse a '>?'@ pero ella lo detiene con un gesto de su mano. = +o> Est: bien. EstoA
bien. +ing6n 8roblema. =Ca est:> /e lleva una de sus manos a la cabeza. ;is ner%ios
est:n mejor. Co misma estoA muc$o mejor. /eparndose del muro. = Dor Bin nos %amos>
TA("0. Es%ald se %a a ocu8ar de acom8a2arlos.
E"-E+! acercndose a TA&>$. *e eso justamente 7uera $ablarle. *e mi $ermano. 'n voz
ba#a para no ser oda por los dems. El necesita de usted! Ta%io. +o 8uede %i%ir solo.
,irando hacia la piscina. 3 Entiende lo 7ue 7uiero decirle4 2a#ando ms la voz. +o se
%aAa.
TA("0. Co...
E"-E+! interrumpindolo. Se lo ruego. +o lo $aga. )on una cierta complicidad. Eso de Kie%
es una re%erenda estu8ide.
TA("0. Dero usted misma aAer... /e detiene.
E"-E+. = S> = )o s@>
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. 3 C entonces4
E"-E+. = +o sea ingenuo> Seguramente se trat5 del eBecto del alco$ol. 9aciendo un gesto
con una de sus manos. Solo eso.
TA("0. Dero usted lo dijo.
E"-E+. Sin 8ensarlo.
TA("0. 1sted $abl5 de Kie%.
E"-E+. 0l%delo.
TA("0. )o re8iti5 %arias %eces.
E"-E+! riendo. 1n eBecto teatral. 1n buen Bin de acto. +ada m:s.
TA("0. Entonces! 3 no era cierto4
E"-E+. 3 ?u@ cosa4
TA("0. Kie%.
E"-E+. +ada de todo esto es cierto! Ta%io.
TA("0! inquieto. Dero Kie%...
E"-E+. 0l%dese de esa 8alabra.
TA("0. +o entiendo.
E"-E+. 3 ?u@ cosa4
TA("0. Todo esto. 1sted. )os dem:s. Kie%.
E"-E+. +o $aA nada 7ue entender.
TA("0! negando con su cabeza. +o es 8osible.
E"-E+. +o trate de buscarle una e<8licaci5n a todo. Duede ser e<as8erante. 9:game caso.
0c68ese solamente de decir la buena r@8lica en el momento 8reciso. Eso es todo.
/e+alndolo con una de sus manos. C si es inteligente! %a a entender 7ue el secreto est: en
creer en su r@8lica misma A no en lo 7ue ella 7uiere decir. )a Balsedad o la %eracidad no
tienen 7ue interesarnos! Ta%io. +o cuentan 8ara nosotros. *e $ec$o! son dos 8alabras 7ue
no 7uieren decir nada. #r@ame. 9:game caso A cr@ame. +o $aA nada 7ue entender.
?iendo. ;i $ermano tiene ra5n. Es $ora de $acerse un $ombre. 9aciendo un gesto con su
cabeza hacia :A!@'. Si Buera un $ombre de %erdad! no la $abra 8uesto en ese estado.
#om8letamente e<tenuada.
TA("0. Eso no tiene nada 7ue %er.
E"-E+. 1sted nos 8uso a todos en este estado.
TA("0. +o es cierto.
E"-E+! mirando a :A!@'. Dero sobre todo a ella.
TA("0. Es esta casa.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+. 1sted tambi@n Borma 8arte de esta casa.
TA("0. Son ustedes.
E"-E+! sin de#ar de mirar a :A!@'. Es un ser Br:gil! Ta%io. 2a#ando nuevamente la voz.
;uc$o m:s Br:gil de lo 7ue todos creemos. ;ire sus braos. A TA&>$. 1sted no se
imagina el mal 7ue le $io. El estado en el cual la dej5.
TA("0. Co solo 7uise...
E"-E+! interrumpindolo y se+alndolo con una de sus manos. 1na 6ltima cosa. *@jenos en
8a. +o nos bus7ue. Se lo su8lico. +o la moleste. Aproimndose a TA&>$. 3 +ecesita
7ue me 8onga de rodillas 8ara 7ue se lo 8ida4
TA&>$ niega con la cabeza.
E"-E+. Si es necesario estoA dis8uesta a $acerlo.
TA("0. +o. +o lo $aga.
E"-E+. 1sted es un ser bueno. 9ace el mal 8ero es un ser bueno. Dor eso mismo le 8ido 7ue
la deje en 8a. 2a#ando la voz. Su lugar! el suAo 8ro8io Ta%io! es este. Funto a E%i.
Asintiendo con la cabeza. Co s@ todo. )o s@ todo. 9aciendo referencia a sus hi#os. Ellos
8iensan 7ue no! 8ero Ao s@ todo. 1na madre siem8re lo sabe todo. 1na $ermana tambi@n.
TA("0. 1sted no sabe todo.
E"-E+. +o sea ingenuo! Ta%io.
TA("0. 9aA cosas 7ue usted no sabe.
E"-E+. 3 A 7u@ se reBiere4 )on una cierta complicidad. 3 A la casa4 3 A todos estos a2os4 3
Al 8asadiscos4 /e+alando hacia el lugar en donde se encuentra el pasadiscos. = /uerte> =
;:s Buerte> = Al m:<imo> ,irndolo a los o#os. 3 ?u@ se cree4
TA("0! asombrado y un tanto molesto. +o entiendo de lo 7ue est: $ablando.
E"-E+. +o se a%ergJence. 1sted no tiene nada 8ara a%ergonarse. /e+alndolo con uno de
sus dedos. /inalmente usted aAud5 a calmar el dolor.
TA("0. 3 ?u@ dice4
E"-E+. )o 7ue acaba de or.
TA("0. ?uiere decir 7ue todos estos a2os... /e detiene.
E"-E+. 3 ?u@ se 8ensaba4
TA("0. *urante todo este tiem8o... &uelve a detenerse.
E"-E+. = +o se $aga el imb@cil>
TA("0. Entonces... /e detiene. 1sted tambi@n...
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+. +o me mire as. *e esa Borma. Su mirada es in7uietante. /e+alndolo con una de sus
manos. Todo usted es in7uietante. Entiendo 7ue $aAa 8uesto a mi $ija en ese estado.
TA("0. Dens@ 7ue en usted 8oda $aber algo distinto.
E"-E+! riendo. 1sted mismo lo dijo anoc$e! Ta%io. ?e. Todos 7uieren 8rotegerme A no
entienden 7ue es de m de 7uien $aA 7ue 8rotegerse.
TA("0. 1sted es tan monstruosa como @l.
E"-E+. Todos lo somos.
TA("0. +o es cierto.
E"-E+. 1n 8oco m:s o un 8oco menos! 8ero todos lo somos.
TA("0. Dero no de la misma Borma.
E"-E+. *game una cosa. 1sted nunca conoci5 a su madre! 3 %erdad4
TA("0! sin comprender. 3 Dor 7u@ me lo 8regunta4
E"-E+. #onteste a lo 7ue le estoA 8reguntando.
TA("0. 1sted lo sabe muA bien. ,olesto. ;i madre muri5 el mismo da 7ue Ao nac. En el
8arto mismo.
E"-E+! asintiendo con su cabeza. 3 )o %e4 Eso se llama ser un matricida.
TA("0. 3 Dor 7u@ me dice eso4
E"-E+! con un cierto placer. Dara 7ue entienda de una %e 8or todas! Ta%io. Dara 7ue le
7uede claro.
TA("0. 3 ?u@ cosa4
E"-E+. ?ue nadie est: libre de 8ecado. "ncluso de los 8eores.
TA("0. 3 #5mo me 8uede decir una cosa tan $orrible4
E"-E+. 9aA 7uienes somos res8onsables de las muertes de nuestros 8ro8ios $ijos A $aA
7uienes lo son de las de sus 8ro8ios 8adres.
TA("0. 1sted es 8eor 7ue @l.
E"-E+. )o entiendo.
'/&AL: sale a la terraza.
ES(A)*. Es $ora de irnos.
E"-E+! sorprendida. 3 Ca4
ES(A)*! mirando su relo#. +os 7uedan unos minutos.
E"-E+! dirigindose hacia :A!@' que contempla la piscina. = *aBne> = ;i %ida> Es la $ora.
ES(A)*! a TA&>$. 3 ?u@ 8asa4
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0! sentndose lentamente sobre una de las sillas cubiertas de nylon y perdiendo su
mirada en el vaco. +ada.
*A/+E! haciendo un gesto con su rostro hacia las flores que acaba de arro#ar hacia la
piscina. )as Blores.
E"-E+! a :A!@'. 3 ?u@ tienen4
ES(A)*! en voz ba#a a TA&>$. +o es cierto! 3 %erdad4
TA("0! sin mirarlo. 3 ?u@ cosa4
ES(A)*. Kie%.
*A/+E! se+alando hacia la piscina. Se desintegran. Se $unden. *esa8arecen.
E"-E+! a su lado y tambin contemplando la piscina. +o im8orta. )o 7ue cuenta es el gesto.
A '/&AL:. = E%i> 1na 8ena no $aber 8odido dejarles %ioletas.
ES(A)*. +o es la @8oca.
E"-E+. 1na l:stima. Es la Blor 8ara los muertos.
ES(A)*! a '>?'@. Todo est: 8ronto. Tendindole un abrigo a :A!@'. *aBne.
E"-E+! mirando hacia la silla de ruedas. 3 C Alden4
ES(A)*. Ca le di un calmante 8ara el %iaje.
E"-E+. 3 +os oAe4
ES(A)*! tendindole un abrigo a '>?'@. *uerme.
E"-E+! ponindose el abrigo. 3 Todo est: listo4
ES(A)*. Todo.
E"-E+! mirando hacia el cielo. *e 8ronto este Bro.
ES(A)*! tambin ponindose un abrigo. )a tem8eratura baj5 m:s de %einte grados.
E"-E+! sentndose sobre una de las vali#as y mirando a '/&AL:. E%i. #omo de costumbre.
1n 6ltimo minuto.
ES(A)*! tambin sentndose sobre una de las vali#as. #omo $acamos cuando @ramos
c$icos.
E"-E+! mirando hacia la casa. ;irar una 6ltima %e la casa.
:A!@' tambin se sienta sobre una vali#a.
E"-E+. )os muros.
ES(A)*. ;am: siem8re nos 8eda 7ue re:ramos antes de irnos.
E"-E+. +o le gustaba irse de esta casa.
ES(A)*. +os 8eda 7ue rog:ramos a los :ngeles guardianes.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
E"-E+. Dara 7ue la 8rotegieran. /in de#ar de mirar hacia la casa. Tantos a2os. = *ios mo> =
*@cadas>
ES(A)*! mirando hacia la piscina. Todo un siglo.
E"-E+. ;e 8arece 7ue Bue aAer. /e+alando hacia el fondo de la propiedad. *esde ac:
siem8re %ea a 8a8: llegar 8or a7uel camino. /us o#os se llenan de lgrimas. Todas las
tardes lo %ea llegar de la iglesia. Co era c$ica. +o tena m:s de seis a2os. C sin embargo
me 8arece 7ue Bue aAer.
ES(A)*! tomando su mano entre las suyas. ;i :ngel. ;i cielo.
E"-E+. Todo 8asa tan r:8ido.
ES(A)*! besando su mano. ;i cielo.
E"-E+. 3 #5mo es 8osible4
:e pronto se escucha un ruido a lo le#os como si viniera del cielo, un ruido de cuerda que
se rompe, un ruido agonizante y triste.
E"-E+. 3 ?u@ es4
Todos miran hacia el cielo.
ES(A)*. +o s@. Algo e<tra2o.
TA("0! ponindose de pie. All: en las minas. ;uA lejos. 1na remolcadora. 0 una
a8lanadora 7ue caA5. Dero es lejos. All:.
E"-E+! llevndose una mano al pecho. 1na im8resi5n es8antosa. 9orrible. 3 #5mo
e<8licarla4
ES(A)*. Ca est:. *onindose de pie. Ca est:.
E"-E+! ponindose de pie. (:monos de una %e.
ES(A)*. Es la $ora.
E"-E+. 1na sensaci5n desagradable.
:A!@' tambin se pone de pie.
ES(A)*! dirigindose hacia la silla de ruedas. Ca 8as5.
E"-E+! con una epresi"n de horror en su rostro. Algo realmente e<tra2o.
ES(A)*. Co me ocu8o de Alden. 'mpieza a desactivar el freno de la silla de ruedas.
E"-E+! a TA&>$. Algo in7uietante.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
TA("0. +o es nada im8ortante.
E"-E+! sin de#ar de mirar a TA&>$. #omo si el cielo se $ubiera desmoronado sobre la tierra.
ES(A)*! dirigindose al interior de la casa. *e 8ronto Bue un trueno.
E"-E+. Es 8osible. A TA&>$. ?ui: no nos %ol%amos a %er m:s.
TA("0! levantando los hombros. +unca se sabe.
E"-E+! riendo. El 8rece8tor.
TA("0. +o 8odemos saberlo.
'/&AL: entra en la casa empu#ando la silla de ruedas de AL:'@.
E"-E+! de#ando de rer de golpe. Co sin embargo lo s@. Tendindole la mano framente y
saludando a TA&>$, al mismo tiempo que con su rostro hace un gesto hacia :A!@'.
*es8dase de ella.
TA("0! sin soltarle la mano. 3 Dor 7u@ es as4
E"-E+! soltndosela. 3 (a a $acerlo o no4
TA("0! mirndola a los o#os. 3 Dor 7u@ $ace todo esto4
E"-E+! tambin mirndolo a los o#os. A8ro%ec$e el 8oco tiem8o 7ue le 7ueda.
TA("0. ;e cuesta entenderlo.
E"-E+. 3 ?u@ cosa4
TA("0. 3 #5mo es 8osible 7ue 8odamos ser tan crueles4
E"-E+! levantando los hombros. 9aA cosas 7ue no se e<8lican. A :A!@'. *aBne. #ielo. +os
%amos.
:A!@' toma su equipa#e entre sus manos y entra en la casa.
E"-E+. #om8letamente e<tenuada. +ecesita dormir. Levantando su equipa#e. Todos
necesitamos descansar. ,irando una 4ltima vez a TA&>$. 9:game caso. +o 8ierda el
tiem8o tratando de buscarle una e<8licaci5n a todo. :irigindose hacia la casa y
detenindose antes de entrar. +o sea idiota.
'>?'@ entra en el interior de la casa y desaparece. TA&>$ permanece unos instantes
mirando hacia el ventanal. Luego mira hacia todos lados como si se encontrara perdido.
@o sabe a d"nde ir. Tambalea. :a unos pasos y se dirige hacia donde est el pasadiscos.
Cuita el nylon que lo cubre, coloca un disco, pone la p4a sobre el mismo y lo enciende.
'mpezamos a or 7The *laint8 de 9enry *urcell. Los operarios empiezan a prepararse
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
para retomar el traba#o. TA&>$ camina hacia la casa y se detiene. :a media vuelta y
camina en la direcci"n opuesta. /e detiene nuevamente. !inalmente ve el trampoln y
lentamente se dirige hacia l. Ana vez que llega al pie de la escalera, mira nuevamente
hacia la casa unos instantes y luego vuelve a dirigir su mirada hacia el trampoln. :e a
poco empieza a subir los escalones hasta llegar arriba del todo. Al llegar a lo alto, se
pone de pie en la tabla de salto y mirando hacia aba#o, observa a los operarios. 'stos
4ltimos, indiferentes a l, encienden sus mangueras y empiezan a lanzar llamas sobre el
agua. Lentamente, TA&>$ empieza a dirigirse hasta el borde de la tabla de salto como si
estuviera atrado por algo ms fuerte que l. Ana vez que llega al borde mismo, da media
vuelta y queda completamente de espaldas a la piscina. )ierra los o#os. /u cuerpo
empieza a balancearse. :e pronto en un movimiento etremadamente apacible y
desgarrador se de#a ir hacia atrs. /u cuerpo cae a la piscina.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.

Intereses relacionados