Está en la página 1de 4

La atraccin del crucero

Autor: P. Clastres
* Aparecido en la revista Les Temps Modernes, n.0 299-300, unioulio
!9"!, p. 23#$-23$0.
La %ruesa &arca recorre los 'ltimos metros ( encalla sin tropie)o en la pla(a. *l %u+a
salta a tierra ( %rita: ,-Las mueres ( los ni.os primero/0 1isas ale%res saludan la
&roma. Con un %esto %alante, el %u+a o2rece su &ra)o a las damas ( el desem&arco se
reali)a en medio de una %ran al%ara&+a. All+ est3n los 4ro5n ( los Murdoc6, los 7o8 (
los Poa%e, los MacCurd( ( los Coo6. Antes de partir se les 9a&+a aconseado cu&rirse
&ien, pero muc9os de los 9om&res pre2irieron :uedarse en s9ort. ;e %olpean las
pantorrillas ( se rascan unas %ordas rodillas :ue los mos:uitos detectaron
inmediatamente. -<u= tanto/ >no no puede pasarse toda la vida en los 9oteles
climati)ados, al%una ve) 9a( :ue vivir duramente ( conocer la naturale)a.
-?olveremos a partir en dos 9oras ... ( -cuidado con vuestras ca&elleras/
*s tal ve) el d=cimo contin%ente de turistas :ue conduce al po&lado ind+%ena. Para =l
es la rutina, @por :u= renovar pues las ocurrencias si cada ve) se las aco%e con la
misma consideraciAnB Pero para esta %ente es completamente di2erente. Can pa%ado un
2uerte suplemento para venir a:u+, a ver los ;alvaes. D %racias a su dinero tienen,
unto a ese sol implaca&le, los olores entreme)clados del r+o ( la selva, los insectos, ese
mundo e8tra.o :ue &ravamente se diri%en a con:uistar.
-@Con esta lu)B Do, (o utili)o un dia2ra%ma de ...
A cierta distancia se perci&en las c'pulas de cuatro o cinco %randes casas colectivas.
1on-ron de las c3maras, clics de los aparatos, comien)a el asedio.
--*ra tan interesante ver a a:uellos Ee%ros/ -<u= curiosos eran sus ritos/
- ... no m3s de die) dAlares -le die-. Al 2in ella se marc9A.
-*st3n mu( atrasados. Pero son muc9o m3s simp3ticos :ue los nuestros, @no le pareceB
- ... adem3s, cuando vi :ue por el mismo precio 9ac+amos tam&i=n las 4a9amas le die
a mi muer: est3 decidido, vamos a9+.
*l pe:ue.o %rupo avan)a lentamente por un camino &ordeado de 3r&oles de uruc'. *l
;r. 4ro5n e8plica :ue los indios se pintan con el u%o roo de los 2rutos cuando van a
la %uerra.
-Do le+ un li&ro, no me acuerdo so&re :u= tri&u. Pero eso no tiene importancia, son
todos parecidos.
Tanta erudiciAn suscita respeto.
-@Los PrescottB ;on idiotas, simplemente. Can dic9o :ueF esta&an cansados. *n
realidad, @:uiere :ue le di%a la verdadB, -ten+an miedo/ ;+, miedo de los ind+%enas.
*l sendero atraviesa un %ran ver%el. *l ;r. Murdoc6 mira los pl3tanos, :uerr+a comer
un 2ruto, pero est3n un poco alto, 9a&r+a :ue saltar. Gudando, se :uita un momento su
som&rero ( se seca la calva.
--T' al menos no corres peli%ro por tu ca&ellera/
1enuncia al pl3tano. Todo el mundo est3 de &uen 9umor. Celos a:u+, al 2inal del
sendero entre dos enormes c9o)as. ;e detienen un momento, como so&re un um&ral.
La pla)a oval est3 desierta, limpia, in:uietante. ;e dir+a un pue&lo muerto.
-A:u+ reali)an sus dan)as, durante la noc9e.
*n el centro, un poste adornado con rom&os ne%ros ( &lancos.
>n perro mu( 2laco rie%a su pie, ladra d=&ilmente ( se alea trotando.
--Hs apuesto a :ue eso es el poste de tortura/
*l ;r. 4ro5n no est3 mu( se%uro, pero =l es el especialista.
Murmullos, 2otos, deliciosos estremecimientos.
-@>sted cree :ue les ense.an a 9a&larB
Amarillo ( verdes, roos ( a)ules, los loros ( los %randes aras 9acen la siesta, posados
en lo alto de los tec9os.
--Ge todas maneras podr+an decir al%o, mostrarse, reci&irnos/
La pesade) del silencio ( de la lu) se 9ace tur&adora. 7eli)mente los 9a&itantes
comien)an a emer%er por min'sculas a&erturas, mueres con los senos desnudos, ni.os
pe%ados a sus 2aldas, tam&i=n 9om&res :ue miran de reoo a los e8traneros ( arroan.
Pere)osa, tro)os de madera a los perros. ;e enta&lan conversaciones, las damas desean
acariciar la ca&e)a de los pe:ue.os se escapan, un oven de amplia sonrisa repite sin
cansarse: &.I.J Kood mornin%/ H.I./0
*l ;r. Poa%e est3 encantado.
-@D, vieo, todo &ienB palmea la espalda del pol+%lota. 13pidamente se 9a roto el 9ielo,
est3n entre los ;alvaes, no cual:uiera puede decir lo mismo. *sto riA es para nada lo
:ue se espera&an, pero al%o es al%o. A9+ est3n m3sL Jndios, los arcos ( las 2lec9as se
apo(an contra las paredes de Mas casas, 9ec9as de 9oas de palma .
... FA9ora cada uno va por su lado. ?isi&lemente no 9a( nada :ue temer ( para las
2otoN ( lo dem3s m3s vale no estar amontonados ni tener aspecto &elicoso.
FCon resoluciAn, el ;r. 4ro5n, se%uido de su muer, se diri%e al indio m3s prA8imo:
reali)ar3 metAdicamente la visita completa al po&lado. Gos 9oras para aca&ar con la
tri&u no es demasiado. A tra&aar. *l 9om&re est3 sentado aF la som&ra, so&re un
pe:ue.o &irrete de madera con 2orma de animal. Ge tiempo en tiempo lleva a su &oca
un tu&o de tierra cocidaO 2uma su pipa sin mover los oos :ue parecen no ver nada. Ei
si:uiera se inmuta cuando el ;r: 4ro5n se planta delante de =l. ;u ca&ellera ne%ra
cu&re li&remente sus 9om&ros, sin ocultar las oreas per2oradas con un amplio a%uero
vac+o.
*n el momento de pasar a la acciAn al%o detiene al ;r. 4ro5n.
P<u= vo( a decirleB Eo vo( a llamarlo se.or. D si lo tuteo puede :ue se sienta
menospreciado ( me muela a palos.
QF:Q@<u= piensa ustedB @CAmo se diri%irla usted a este ... , a este 9om&reB
. --Eo le di%a nada, simplemente/ Ge todas maneras se%uramente no entender3 nada.
;e adelanta ( anuncia al%o :ue no se sa&e si es orden o pedido:
-7oto.
La mirada del Jndio su&e desde los pies 9asta las rodillas del ;r. 4ro5n.
->n peso.
. -4ueno. Al menos sa&e :u= es el dinero. *ra de esperar ... *n L2in, no es caro.
-;+, pero :uit3ndose todo eso. 7oto, -pero sin eso/
*l ;r. 4ro5n imita la calda del pantalAn a lo lar%o de sus piernas, ense.a el
desa&otonarse de la camisa. Gesviste al salvae, le :uita sus trapos mu%rientos.
-Do desvestido, cinco pesos.
- Gios m+o, no puede ser :ue sea tan interesado. Por una 2oto o dos, e8a%era. La ;ra.
4ro5n comien)a a impacientarse.
-D &ien, @sacas la 2oto o :u=B
-Da lo ves, cada ve) viene con una 9istoria nueva.
-Cam&ia de indio.
-;er3 i%ual con todos.
*l 9om&re permanece sentado, indi2erente, 2umando apaci&lemente.
-Mu( &ien, cinco pesos.
Gesaparece por unos instantes en el interior ( vuelve enteramente desnudo, atl=tico,
sereno ( li&re en su cuerpo. >n ramala)ode nostal%ia 9ace so.ar al ;r. 4ro5n ( la ;ra.
4ro5n desli)a una mirada so&re el se8o.
--Crees verdaderamente :ue ...
-4a9, no me compli:ues las cosas. *st3 mu( &ien con =l.
Hic-clac, die-clac ... Cinco 2otos, en di2erentes 3n%ulos. Todo est3 listo para la se8ta.
-Terminado.
*l 9om&re 9a dado una orden sin al)ar la vo). *l ;r. 4ro5n no osa deso&edecer. ;iente
desprecio por s+ mismo, se detesta ...
Do, un 9om&re &lanco civili)ado convencido de la i%ualdad de las ra)as, 9enc9ido de
sentimientos 2raternales 9acia a:uellos :ue no 9an tenido la suerte de ser &lancos,
o&ede)co sin c9istar a la primera pala&ra de un misera&le :ue vive desnudo cuando no
se viste con unos andraos 9ediondos. *8i%e cinco pesos ( (o podr+a darle cinco mil.
Eo tiene nada, =l mismo es menos :ue nada ( cuando dice terminado (o me deten%o.
@Por :u=B
-@Por :u= dia&los act'a as+B @<u= le 9ace una o dos 2otos m3sB
-Cas dado con una vedette :ue se 9ace pa%ar caro.
*l ;r. 4ro5n est3 en estado de apreciar el 9umor.
-Adem3s, @:u= va a 9acer con ese dineroB *stas %entes viven de nada, como los
animales.
-Tal ve) :uiera comprarse una c3mara 2oto%r32ica.
*l indio e8amina despaciosamente el vieo &illete de cinco pesos ( lue%o lo %uarda en
su casa. ;e sienta ( retoma su pipa. *s una provocaciAn, no nos presta la rnenor
atenciAn, estamos all+ ( es como si no estuvi=ramos. Hdio: esto es lo :ue comien)a a
e8perimentar el ;r. 4ro5n delante de ese &lo:ue de inercia. Pero todo este rodeo les
cuesta demasiado. Jmposi&le %uardar una actitud di%na, 9umillar a ese salvae
mand3ndolo al demonio. *l ;r. 4ro5n no :uiere 9a&er venido para nada.
-@D las plumasB @Eo 9a( plumasB
Con %estos ampulosos reviste al Jndio de adornos, corona su ca&e)a de ornamentos, le
provee de lar%as alas.
-T' sacando 2oto mi llevando plumas, :uince pesos.
La o2erta no se discute. Li%era sonrisa de apro&aciAn de la ;ra. 4ro5n. ;u marido eli%e
el martirio.
-H.I., :uince pesos.
>n &illete de cinco, un &illete de die) sometidos al mismo paciente e8amen. *l 9om&re
vuelve a entrar a su casa, ( es un semiFdios el :ue sur%e del antro oscuro. ;o&re la
ca&ellera ne%ra a9ora anudada en una cola de ca&allo 9a( un amplio tocado, un sol rosa
( ne%roO en los o&scenos a%ueros de las oreas, dos discos de maderaO en los to&illos,
unos ramilletes de plumas &lancasO el vasto torso est3 dividido por dos collares de
pe:ue.os caracoles en &andolera. La mano se apo(a en una pesada ma)a.
-La verdad es :ue val+a la pena. -<u= &ello es/
La ;ra. 4ro5n admira sin reservas. ClicFclac, die-clac ... *l semidios no interviene
9asta despu=s de la d=cima 2oto en la :ue el ;r. 4ro5n posa, modesto ( paternal, unto
al Piel 1oa.
D todo recomien)a en cuanto :uiere comprar pe:ue.as estatuillas de arcilla cocida, los
adornos, las 2lec9as, un arco. >na ve) indicado el precio, el 9om&re no dice una
pala&ra m3s. Ca( :ue aceptarlo. Las armas en cuestiAn son &onitas, adornadas con
plumas de p3aro &lanco, mu( di2erentes del %ran arco ( el pu.ado de lar%as 2lec9as
:ue reposan contra la c9o)a, desprovistos de ornamentas, serios.
-@Cu3ntoB
--Cien pesos.
-@D a:uellas otrasB
Por primera ve) el Jndio e8presa un sentimiento, una li%era sorpresa a%ita
moment3neamente su rostro 9elado.
-@*soB Mi arco. Para animales.
Con una mueca muestra la selva ( 9ace el %esto de lan)ar una 2lec9a.
-Mi no vendiendo.
*sto no :uedar3 as+. Da veremos :ui=n es el m3s 2uerte, :ui=n a%uanta m3s.
-Pero (o :uiero =se, con las 2lec9as.
-Hi%a, @:u= es lo :ue :uiereB -Los otros son muc9o m3s &onitos/
*l 9om&re mira alternativamente sus propias armas ( las :ue 9a 2a&ricado con esmero
para 2uturos compradores. Co%e una 2lec9a ( aprecia la precisiAn de la 2lec9a, toca con
el dedo la punta de 9ueso.
-Mil pesos.
*l ;r. 4ro5n no se lo espera&a.
--<u=/ -*st3 loco/ -*s demasiado caro/
-*sto, mi arco. M+ matando animales.
-4asta de 9acer el rid+culo. P3%ale. -<u= vamos a 9acerle/
*l marido e8tiende un &illete de mil, pero el otro se nie%a por:ue :uiere die) de cien.
Ca( :ue pedir cam&io al ;r. Poa%e. *l ;r. 4ro5n, satis2ec9o, se va con su arco ( sus
2lec9as de ca)a en la mano. Ca terminado su rollo de pel+cula a escondidas, como un
ladrAn, aprovec9ando :ue la %ente no lo ve2a.
--<u= &anda de ladrones, esta %ente/ *st3n completamente podridos por el dinero.
*l ;r. MacCurd( resume el sentimiento %enerali)ado de los turistas :ue vuelven al
&arco.
--Goscientos pesos/ ;e da usted cuenta, por 2ilmar tres minutos a esas Avenes :ue
dan)a&an desnudas. -;e%uro :ue se acuestan con cual:uiera por veinte/
-Do, al contrario. *s la primera ve) :ue veo a mi marido dearse timar. -D por :ui=n/
- ... D no se puede re%atear. ;on demasiado &rutos. >nos 9ol%a)anes.
-As+ es 23cil vivir/
-@Los PrescottB -Ten+an muc9a ra)An/

Intereses relacionados