ARCHIVO HISTRICO DIPLOMTICO MEXICANO

TERMINOLOGA USUAL EN LAS

RELACIONES INTERNACIONALES
IV. Derecho Internacona! Pr"a#o
Drecc$n Genera! #e! Acer"o H%t$rco D&!o'(tco
)
*
TERMINOLOGA USUAL
EN LAS
RELACIONES INTERNACIONALES
IV. Derecho Internacona! Pr"a#o
LEONEL PERE+NIETO CASTRO
Acer"o H%t$rco D&!o'(tco
SECRETARA DE RELACIONES EXTERIORES
M,-co. /00)
1
SECRETARIO DE RELACIONES EXTERIORES
2ernan#o So!ana
O2ICIAL MA3OR
Car!o% A. #e Ica4a
DIRECTOR GENERAL DEL ACERVO HISTRICO DIPLOMTICO
5or6e Chen Char&enter
PRIMERA EDICIN. /07/
PRIMERA REIMPRESIN. /00)
EDICIN ELECTRNICA DE LA PRIMERA REIMPRESIN. 899:
; /009 DIRECCIN GENERAL DEL ACERVO HISTRICO DIPLOMTICO
DE LA SECRETARA DE RELACIONES EXTERIORES
To#o% !o% #erecho% re%er"a#o%
IS<N= 0>7?7/9?997?9
I'&re%o @ hecho en M,-coAPrnte# n Me-co
>
A#"ertenca
La crecente '&ortanca #e !a% re!acone% nternacona!e%
#Brante e%te %6!o ha &ro&ca#o !a e-&an%$n #e Bn Bn"er%o
#e t,r'no% cB@o B%o. % Cen DrecBente. no ha %#o ncor&o?
ra#o aEn @ #e! to#o a !a% Dor'a% haCtBa!e% #e co'Bncac$n
FBe #eDnen a !a "#a conte'&or(nea.
Nn6Bna "o4 e% BnG"oca @. &or e!!o. to#a #eno'nac$n
reFBere tra%&oner !a &rBeCa #e! con%en%o @ #e !a con"enc$n.
En e! ca%o #e !a% #%c&!na% HBrG#ca% %e trata #e Bn con%en%o
@ #e Bna con"enc$n caracter4a#o% &or !a nor'a '(% FBe &or
e! B%o !n6IG%tco #e !a co%tB'Cre. !o cBa! crcBn%crCe e!
e%&aco "ta! #e !a% &a!aCra% en Bna e%&eca!4ac$n ca#a "e4
'a@or @ '(% co'&!eHa.
A%G. re%B!ta e"#ente FBe !o% /8) t,r'no% a6rB&a#o% en
e%te 6!o%aro re&re%entan tan %$!o Bna 'o#e%ta a&ro-'ac$n
a! "a%tG%'o conHBnto #e "oce% #e B%o cot#ano FBe Dor'an
&arte #e! #erecho nternacona! &r"a#o.
:
7
Act"#a#e% re%er"a#a%
Tanto en !a Con%ttBc$n co'o en "aro% or#ena'ento% HBrG#co% e-%ten
act"#a#e% re%er"a#a% &rnc&a!'ente a! E%ta#o. a 'e-cano% o a %oce?
#a#e% 'e-cana% con c!(B%B!a #e e-c!B%$n #e e-tranHero%.
Act"#a#e% re%er"a#a% a! E%ta#o= &etr$!eo @ #e'(% h#rocarCBro%J &e?
troFBG'ca C(%caJ e-&!otac$n #e 'nera!e% ra#oact"o% @ 6enerac$n
#e ener6Ga nBc!earJ 'nerGa en !o% ca%o% a FBe %e reDere !a !e@ #e !a
'ateraJ e!ectrc#a#J Derrocarr!e%J co'Bncacone% te!e6r(Dca% @ ra#o?
te!e6r(Dca%J correo%J acBKac$n #e 'one#aJ e'%$n #e C!!ete% @
otor6a'ento te'&ora! #e &r"!e6o% &ara FBe !o% aBtore% @ art%ta%
re&ro#B4can %B% oCra%. a%G co'o &ara e! B%o e-c!B%"o #e %B% n"ento% a
!o% n"entore% @ &erDeccona#ore% #e a!6Bna 'eHora LartGcB!o% 8: @ 87
con%ttBcona!e%. @ *M. !a. &arte. #e !a Le@ &ara Pro'o"er !a In"er%$n
Me-cana @ Re6B!ar !a In"er%$n E-tranHeraN.
Act"#a#e% re%er"a#a% a 'e-cano% o a %oce#a#e% 'e-cana% con
c!(B%B!a #e e-c!B%$n #e e-tranHero%= ra#oJ te!e"%$nJ tran%&orte aBto?
'otor BrCano. nterBrCano @ en carretera% De#era!e%J tran%&orte% a,reo% @
'arGt'o% nacona!e%J e-&!otac$n Dore%ta!J #%trCBc$n #e 6a%J %oce?
#a#e% #e n"er%$nJ n%ttBcone% #e cr,#to. %e6Bro% @ Dan4a% LartGcB!o
*M. 8a. &arte. #e !a Le@ &ara Pro'o"er !a In"er%$n Me-cana @ Re6B!ar !a
In"er%$n E-tranHeraN.
Act"#a#e% re%er"a#a% a &er%ona% DG%ca% 'e-cana%= eHercco &roDe?
%ona! en e! D%trto 2e#era! L#%&o%c$n #e !a Le@ Re6!a'entara #e !o%
artGcB!o% *M @ 1M con%ttBcona!e% re!at"o% a! eHercco #e !a% &roDe%one%
en e! D%trto 2e#era! @ en 'atera De#era! #ec!ara#a ncon%ttBcona! &or
!a SB&re'a Corte #e 5B%tcaN. notaro%. corre#ore% #e Co!%a. 6BGa% #e
tBr%ta%. con%eHero% #e c('ara%. %oco% #e Co!%a% #e "a!ore%. cron%ta%.
!ocBtore%. co'entar%ta%. a6ente% a#Bana!e% @ e'&!eo% en e! eH,rcto.
'arna. DBer4a a,rea @ &o!cGa o %e6Br#a# &EC!ca LartGcB!o )8 con%t?
tBcona!N. @ !e6%!ac$n re!at"a a e%ta% act"#a#e%.
ActBaroJ arFBtectoJ Cacter$!o6oJ C$!o6oJ crBHano #ent%taJ conta#orJ
enDer'eraJ enDer'era @ &arteraJ n6enero en %B% #"er%a% ra'a% &ro?
De%ona!e%= a6ron$'ca. c"!. h#r(B!ca. 'ec(nca. e!,ctrca. Dore%ta!.
'nera. 'eta!Er6ca. 'Bnc&a!. %antara. &etro!era. FBG'ca. @ !a% #e'(%
ra'a% #e !a n6enerGa FBe co'&ren#an !o% &!ane% #e e%tB#o #e !a
Un"er%#a# Nacona! ABt$no'a #e M,-co @ e! In%ttBto Po!t,cnco
Nacona!J !cenca#o en #erechoJ notaroJ !cenca#o en econo'GaJ 'ar?
no en %B% #"er%a% ra'a%J ',#co en %B% #"er%a% ra'a% &roDe%ona!e%J
',#co "eternaroJ &!oto a"a#orJ &roDe%or #e e#Bcac$n &ree%co!ar.
&r'ara @ %ecBn#araJ FBG'co en %B% #"er%a% ra'a% &roDe%ona!e%J
Dar'aca LDar'ac,Btco. Dar'ac,Btco C$!o6o. 4'$!o6o. @ Cacter$!o6o
0
@ &ara%t$!o6oN. @ traCaHa#or %oca! Lart. 8M #e !a Le@ Re6!a'entara #e!
artGcB!o 1M con%ttBcona!. re!at"o a! eHercco #e !a% &roDe%one% en e!
D%trto @ Terrtoro% 2e#era!e%N.
ProDe%one% FBe %e con%#eren #entro #e !o% &!ane% #e e%tB#o #e !a%
e%cBe!a% %B&erore%. t,cnca% o Bn"er%tara% oDca!e% B oDca!'ente
reconoc#a% co'o carrera% co'&!eta% LartGcB!o )M #e !a !e@ anteror'ente
'encona#aN. LV. c!(B%B!a #e e-c!B%$n #e e-tranHero%.N
A#FB%c$n #e !a nacona!#a#
A#ecBac$n #e Bno o '(% %B&Be%to% a! t&o !e6a! &re"%to. E! artGcB!o )9
con%ttBcona! e%taC!ece #o% 'e#o% #e a#FBrr !a nacona!#a# 'e?
-cana= &or nac'ento @ &or natBra!4ac$nJ #entro #e e%ta E!t'a ha@
#"er%o% &roce#'ento%. a %aCer= e! or#naro. e! &r"!e6a#o @ e! e%&e?
ca!. Otro '(% FBe. aBnFBe no e% Bn &roce#'ento. %G e% Bn 'e#o #e
a#FBrr !a nacona!#a# 'e-cana &or e%ta "Ga #e natBra!4ac$n. e% e!
aBto'(tco. LV. nacona!#a#. HB% %o!. HB% %an6Bn%. natBra!4ac$n.
natBra!4ac$n or#nara. natBra!4ac$n &r"!e6a#a. &roce#'ento%
#e a#FB%c$n #e !a nacona!#a# 'e-cana &or natBra!4ac$n @ na?
tBra!4ac$n aBto'(tca.N
An(!%% #e! nter,% 6BCerna'enta!
TeorGa #e! &roDe%or e%ta#oBn#en%e CBrre. %e6En !a cBa! en ca#a ca%o
concreto en FBe e-%tan &Bnto% #e contacto con #erecho e-traKo a! #e!
Doro. #eCer( #eter'nar%e % ha@ o no nter,% 6BCerna'enta! o e%tata!
en FBe &re"a!e4ca e! hecho #e! HBe4 co'&etenteJ %$!o cBan#o %e &rec%e
FBe no !o ha@. &o#r( e! trCBna! #e FBe %e trate. Cen #ec!arar%e nco'?
&etente &ara re%o!"er e! ca%o. o e-ce&cona!'ente. a&!car e! #erecho
e-traKo.
A&(tr#a
Per%ona FBe carece #e nacona!#a#. @a %ea &or no haCer!a ten#o nBn?
ca. o &or haCer renBnca#o a e!!a. o &or haCer %#o #e%&oHa#a #e e!!a
&or e! E%ta#o FBe %e !a haCGa otor6a#o LartGcB!o /8. nc%o C. #e! Re?
6!a'ento &ara !a E-&e#c$n @ V%a #e Pa%a&orte%N.
E! artGcB!o /1 #e !a Dec!arac$n Un"er%a! #e !o% Derecho% HB'ano%.
a&roCa#a @ &roc!a'a#a &or !a A%a'C!ea Genera! #e !a% Nacone% Un#a%
en ParG% e! /9 #e #ce'Cre #e /0*7. aDr'a=
/9
/. To#a &er%ona tene #erecho a Bna nacona!#a#.
8. A na#e %e &r"ar( arCtrara'ente #e %B nacona!#a# n #e! #erecho #e
ca'Car #e nacona!#a#.
LV. Nacona!#a#.N
ArCtraHe co'erca! nternacona!
Act"#a# HBr%#ccona! FBe. enco'en#a#a a #eter'na#o% n#"#Bo%
L(rCtro%N FBe no %on nece%ara'ente DBnconaro% HB#ca!e%. tene &or
oCHeto re%o!"er Bn conD!cto #e ntere%e% co'erca!e% #e Gn#o!e nterna?
cona!.
E%te conce&to. &or %B co'&!eH#a#. reFBere #e certa% ac!aracone%.
En &r'er !B6ar e! arCtraHe &ro&a'ente #cho e% !a act"#a# HBr%?
#ccona! &or !a FBe !o% (rCtro% re%Be!"en Bn conD!cto #e ntere%e% FBe
!e% ha %#o %o'et#o &or !a% &arte%. A#e'(%. !o% (rCtro% %on nor'a!?
'ente &er%ona% FBe &or %B conoc'ento #e Bna #eter'na#a act"#a#
Lco'erca! en e! conce&to FBe no% ocB&aN re%Be!"en !a% #Derenca% con
6ran eDcaca. %n FBe nece%ara'ente %ean co'ercante%. 2na!'ente. !a
contro"er%a #eCe haCer%e %B%cta#o con 'ot"o #e Bn !t6o #e Gn#o!e
nternacona!. n#e&en#ente'ente #e! #o'c!o. re%#enca o naco?
na!#a# #e #cho% ntere%a#o%. LV. #o'c!o. re%#enca @ nacona!#a#.N
Arren#a'ento #e n'BeC!e%
Act"#a# en "rtB# #e !a cBa! Bna &arte ce#e a !a otra e! B%o @ #%DrBte
#e Bn Cen n'BeC!e 'e#ante Bn &reco acor#a#o. E! artGcB!o *0 #e !a
Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4ac$n e%taC!ece FBe cBan#o Bn contrato
#e arren#a'ento #e n'BeC!e% e-ce#e #e #e4 aKo%. %e con%#era co'o
enaHenac$n #e !a &ro&e#a#.
A%cen#ente con%an6BGneo
L6a #e Bna &er%ona con %B &ro6entor o tronco #e! FBe &roce#e. Ca#a
6enerac$n Dor'a Bn 6ra#oJ a%G. e! &arente%co a%cen#ente &or con%an?
6Bn#a# en &r'er 6ra#o e% e! FBe e-%te entre !o% hHo% @ %B% &a#re%. @
e! #e %e6Bn#o 6ra#o. entre !o% &r'ero% con %B% aCBe!o%. LV. artGcB!o%
808 a )99 #e! C$#6o C"! &ara e! D%trto 2e#era!J artGcB!o 8/. Dracc$n III
//
#e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4ac$n. @ artGcB!o *7. Dracc$n VII #e
!a Le@ Genera! #e PoC!ac$n.N
A%!a#o &o!Gtco
E-tranHero FBe %e nterna en terrtoro nacona! O&ara &rote6er %B !Certa#
o %B "#a #e &er%ecBcone% &o!Gtca% en %B &aG% #e or6en. aBtor4a#o
&or e! te'&o FBe !a SecretarGa #e GoCernac$n HB46Be con"enente.
aten#en#o a !a% crcBn%tanca% FBe en ca#a ca%o concBrran. S e! a%!a#o
&o!Gtco "o!a !a% !e@e% nacona!e%. %n &erHBco #e !a% %ancone% FBe &or
e!!o !e %ean a&!caC!e%. &er#er( %B caracterG%tca '6ratora. @ !a '%'a
SecretarGa !e &o#r( otor6ar !a ca!#a# FBe HB46Be con"enente &ara cont?
nBar %B !e6a! e%tanca en e! &aG%. A%'%'o. % e! a%!a#o &o!Gtco %e aB%enta
#e! &aG%. &er#er( to#o #erecho a re6re%ar en e%ta ca!#a# '6ratora.
%a!"o FBe ha@a %a!#o con &er'%o #e !a &ro&a #e&en#encaP LartGcB!o%
)1 @ *8. Dracc$n V #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$n. @ artGcB!o /9/ #e %B
re6!a'ento. LV. no n'6rante. e-tranHero @ terrtoro nacona!.N
AtrCBc$n #e !a nacona!#a#
Acto &or e! cBa! Bn E%ta#o #eter'na FB, n#"#Bo% Dor'an %B &oC!a?
c$n con%ttBt"a.
AB%enca #e! &aG%
CrcBn%tanca en FBe %e ha!!a Bna &er%ona FBe aCan#ona e! &aG%. <(?
%ca'ente tene #o% eDecto%= aN !a &,r##a #e !a nacona!#a# @ CN !a
&,r##a #e !a ca!#a# '6ratora re!at"a Ln'6rante. artGcB!o *:. e n'?
6ra#o. artGcB!o 1>. a'Co% #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$nN.
Re%&ecto #e! c$'&Bto #e aB%enca%. ",an%e !o% artGcB!o% /// @ //8 #e!
Re6!a'ento #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$n.
En cBanto a !a aB%enca re!at"a a !a re%#enca en e! tr('te #e !a
a#FB%c$n #e !a nacona!#a# &or "Ga #e natBra!4ac$n or#nara. ",a%e
e! artGcB!o /9 #e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4ac$n. LV. natBra?
!4ac$n. natBra!4ac$n or#nara. &roce#'ento% #e a#FB%c$n #e !a
nacona!#a# 'e-cana &or natBra!4ac$n. &,r##a #e !a nacona!#a#.
re%#enca @ a#FB%c$n #e !a nacona!#a#.N
/8
Ca!Dcac$n
E% e! ra4ona'ento FBe e! HBe4 !!e"a a caCo &ara %aCer. en &r'er !B6ar.
#e acBer#o a %B &ro&a !e@. cB(! e% !a nor'a HBrG#ca e-tranHera FBe
#eCer( a&!car a! ca%o concreto @ en %e6B#a e! HBco. FBe #e conDor?
'#a# a e%ta E!t'a ntente &ara !a %o!Bc$n #e! &roC!e'a #a#o. A%G. !a
ca!Dcac$n contene #o% Da%e%= Bna &r'era #e an(!%% FBe e! HBe4 rea?
!4a #e acBer#o a %B &ro&a !e@. @ Bna %e6Bn#a Da%e #e HBco en Ca%e a
!a !e@ e-tranHera #ec!ara#a a&!caC!e. EHe'&!o= e! artGcB!o /1 #e! C$#6o
C"! &ara e! D%trto 2e#era! e%taC!ece= O!o% acto% HBrG#co%. en to#o !o
re!at"o a %B Dor'a. %e re6r(n &or !a% !e@e% #e! !B6ar #on#e &a%enP. S
ante Bn HBe4 %e &re%enta Bna #e'an#a #e nB!#a# #e 'atr'ono.
Ca%a#a en e! hecho #e FBe en Bn &aG% e-tranHero. !B6ar #on#e %e
ce!eCr$ e! 'atr'ono. no %e cB'&!eron !a% Dor'a!#a#e% e%enca!e% a!
'%'o. #cho HBe4 ten#r( FBe reDerr%e a! cta#o artGcB!o L&r'era Da%eN.
FBe !e n#car( !a a&!cac$n #e !a !e@ e-tranHera #e! !B6ar #e ce!eCrac$n
#e! 'atr'ono. De conDor'#a# con ,%ta. e! HBe4 e%tar( en &o%C!#a#e%
#e %aCer % eDect"a'ente no %e cB'&!eron !a% Dor'a!#a#e% e%enca!e%
#e! 'atr'ono #e! cBa! %e &#e !a nB!#a# L%e6Bn#a Da%eN. LV. nB!#a# @
re6!a #e conD!cto.N
Ca!Dcac$n !e- caB%e
E% !a ca!Dcac$n #e! conce&to o !a cate6orGa HBrG#ca oCHeto #e !a re6!a
#e conD!cto. #e conDor'#a# con !o% t,r'no% #e! #erecho #e%6na#o.
a&!caC!e &or !a &ro&a re6!a #e conD!cto.
Ca!Dcac$n !e- Dor
E% !a ca!Dcac$n #e! conce&to o !a cate6orGa HBrG#ca oCHeto #e !a re6!a
#e conD!cto. conDor'e a !o% t,r'no% &rec%a#o% &or e! #erecho #e!
Doro.
Ca&ac#a#
OA&ttB# #e Bna &er%ona &ara a#FBrr #erecho% @ a%B'r oC!6acone%.
a%G co'o !a &o%C!#a# #e FBe #cha &er%ona &Be#a eHerctar e%o% #ere?
cho% @ cB'&!r %B% oC!6acone% &or %G '%'o.P LGa!n#o GarDa%.N
De !o anteror %e #e%&ren#en #o% a%&ecto% #e !a ca&ac#a#=
/)
aN Ca&ac#a# #e 6oce= FBe e% !a a&ttB# &ara %er ttB!ar #e #erecho% o
&ara %er %BHeto #e oC!6acone%. @
CN Ca&ac#a# #e eHercco= FBe %B&one !a &o%C!#a# HBrG#ca. en e!
%BHeto. #e hacer "a!er #recta'ente %B% #erecho%J #e ce!eCrar en no'Cre
&ro&o acto% HBrG#co%J #e contraer @ cB'&!r %B% oC!6acone% @ #e eHer?
ctar !a% accone% con#Bcente% ante !o% trCBna!e%.
Ca&ac#a# #e !a% &er%ona% 'ora!e%
En tanto FBe !a ca&ac#a# #e !a% &er%ona% DG%ca% %$!o %e con%#era re%?
trn6#a en !o% ca%o% e-&re%a'ente 'encona#o% en !a !e@. !a ca&ac#a#
#e !a% &er%ona% 'ora!e% e% Bna ca&ac#a# 'a@or'ente !'ta#a. De
acBer#o con e! artGcB!o 8> #e! C$#6o C"! &ara e! D%trto 2e#era!. !a%
&er%ona% 'ora!e% tenen Bna ca&ac#a# #e 6oce !'ta#a &or e! oCHeto
#e %B n%ttBc$n @ %$!o &Be#en eHercer !o% #erecho% FBe %ean nece%aro%
&ara rea!4ar e%a Dna!#a#. LV. artGcB!o% 88. 8). 8* @ 8> #e! c$#6o c"!
'encona#o.N
A! #erecho nternacona! &r"a#o !e ntere%a e%&eca!'ente. #e !a% #o%
ca&ac#a#e%. !a #e eHercco.
En !o% &aG%e% #e EBro&a contnenta!. &rnc&a!'ente. e! e%ta#o @ ca?
&ac#a# #e !a% &er%ona% e% %o'et#o a !a !e@ nacona!J @ en !o% &aG%e%
an6!o%aHone% LIn6!aterra @ E%ta#o% Un#o%N @ &aG%e% #e A',rca Latna. a
!a !e@ #e! #o'c!o. LV. &er%ona!#a# #e !a% !e@e%. &er%ona% 'ora!e% 'e?
-cana% @ #erecho nternacona! &r"a#o.N
Car6o% #e conDan4a
Act"#a# FBe &re", !a caracterG%tca '6ratora FBe aBtor4a a Bna &er?
%ona &ara FBe. a! conce#,r%e!e !a ca!#a# #e n'6rante. &Be#a Oa%B'r
car6o% #e #recc$n B otro% #e aC%o!Bta conDan4a en e'&re%a% o n%ttB?
cone% e%taC!ec#a% en !a re&EC!ca. %e'&re FBe a HBco #e !a SecretarGa
#e GoCernac$n no ha@a #B&!c#a# #e car6o% @ FBe e! %er"co #e FBe
%e trate a'erte !a nternac$nP LartGcB!o *7. Dracc$n IV. #e !a Le@ Ge?
nera! #e PoC!ac$n. @ artGcB!o //: #e %B re6!a'entoN. LV. n'6rante.N
CertDca#o #e nacona!#a# 'e-cana
DocB'ento e-&e##o &or !a SecretarGa #e Re!acone% E-terore% #e%?
tna#o a hacer con%tar !a nacona!#a# 'e-cana #e Bna &er%ona. &ara
/*
FBe %Brta !o% eDecto% HBrG#co% corre%&on#ente% en ca#a ca%o. En #cho
certDca#o %e n%erta !a #%&o%c$n !e6a! 'e#ante !a cBa! e! ntere%a#o
acre#ta %B ca!#a# #e 'e-cano. e! !B6ar @ !a Decha #e %B nac'ento.
a%G co'o !a nacona!#a# #e %B &a#re. #e %B 'a#re. o #e a'Co% Lar?
tGcB!o 8M #e! Re6!a'ento &ara !a E-&e#c$n #e CertDca#o% #e Naco?
na!#a# Me-canaN.
Lo% certDca#o% #e nacona!#a# 'e-cana &Be#en %er &or nac'ento
o &or natBra!4ac$n L",an%e artGcB!o% /M. 7M @ %%. #e! re6!a'ento arrCa
cta#o. @ artGcB!o 1: #e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4ac$n.N
E%to% certDca#o%. a#e'(%. har(n &rBeCa &!ena #e !a nacona!#a#
L&(rraDo Dna! #e! artGcB!o 1: #e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4ac$nN.
LV. &rBeCa #e !a nacona!#a#. nacona!#a#. HB% %o!. HB% %an6Bn% @
natBra!4ac$n.N
CentGDco
Act"#a# FBe &re", !a caracterG%tca '6ratora FBe aBtor4a a Bna &er?
%ona &ara FBe. a! conce#,r%e!e !a ca!#a# #e n'6rante. &Be#a
#r6r o rea!4ar n"e%t6acone% centGDca%. #DBn#r %B% conoc'ento% cen?
tGDco%. &re&arar n"e%t6a#ore% o rea!4ar traCaHo% #ocente% cBan#o e%ta% ac?
t"#a#e% %ean rea!4a#a% en nter,% #e! #e%arro!!o nacona! a HBco #e !a
SecretarGa #e GoCernac$n. to'an#o en con%#erac$n !a nDor'ac$n 6enera!
FBe a! re%&ecto !e &ro&orconen !a% n%ttBcone% FBe e%t'e con"enente
con%B!tar LartGcB!o *7. Dracc$n V. #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$nN.
La nternac$n #e! centGDco @ %B &er'anenca en e! &aG% %e con#?
conar( a FBe ,%te n%trB@a en %B e%&eca!#a# a Bn 'Gn'o #e tre%
'e-cano% LartGcB!o *0 #e !a '%'a !e@N.
A%'%'o #eCer( entre6ar a !a SecretarGa #e GoCernac$n Bn eHe'&!ar
#e %B% n"e%t6acone% o e%tB#o% centGDco% rea!4a#o% en M,-co. aBn
cBan#o ,%to% %e ter'nen. &erDecconen o '&r'an en e! e-tranHero
LartGcB!o 19 #e !a 'encona#a !e@N. LV. n'6rante.N
C!(B%B!a arCtra!
E%t&B!ac$n en Bn contrato &or !a cBa!. en ca%o #e %Br6r Bn !t6o o
conD!cto. !a% &arte% %e co'&ro'eten a !a Dr'a #e Bn co'&ro'%o ar?
Ctra! o Cen a !a #e%6nac$n #e (rCtro% a Dn #e con%ttBr Bn $r6ano
arCtra! a! cBa! %o'eter e! conD!cto o !t6o @a e-%tente &ara %B re%o?
/1
!Bc$n. LV. arCtraHe. arCtraHe co'erca! nternacona!. !aB#o arCtra! @
c!(B%B!a co'&ro'%ora.N
C!(B%B!a Ca!"o
Te%% %o%ten#a en /77* &or e! nternacona!%ta ar6entno Car!o% Ca!"o.
%e6En !a cBa! re%B!ta contrara a! #erecho nternacona! !a nter"enc$n
#&!o'(tca o ar'a#a #e Bn E%ta#o &ara a&o@ar rec!a'acone% #e %B%
&artcB!are%. %EC#to% o cB#a#ano%. contra otro E%ta#o %oCerano en e!
cBa! %e !!e"aron a caCo !o% acto% &or !o% FBe %e hceron #cha% rec!a?
'acone%.
Dcho en otra% &a!aCra%.
co'o certera'ente &recon4a e! HBr%ta ar6entno. !o% e-tranHero% ra#ca#o%
en nBe%tro% &aG%e% no tenen #erecho a rec!a'ar Bna &rotecc$n '(% a'&!a
FBe !o% nat"o%. @ #eCer(n conDor'ar%e con !a HB%tca #e! e%ta#o #on#e re%?
#en @ no rec!a'ar '(%. &Be% #e otra %Berte. ta!e% e-tranHero% 'erecerGan &r?
"!e6o% '(% 'arca#o% @ '(% a'&!o% FBe !o% conce##o% a !o% nacona!e%
#e! &aG% en FBe re%#en. LSe&E!"e#a.N
E! artGcB!o 8: #e !a Con%ttBc$n 'e-cana. en %B Dracc$n I. con%a6ra
!a C!(B%B!a Ca!"o en !o% %6Bente% t,r'no%=
I. S$!o !o% 'e-cano% &or nac'ento o &or natBra!4ac$n @ !a% %oce#a#e%
'e-cana% tenen #erecho &ara a#FBrr e! #o'no #e !a% terra%. a6Ba% @ %B%
acce%one% o &ara oCtener conce%one% #e e-&!otac$n #e 'na% o a6Ba%. E!
E%ta#o &o#r( conce#er e! '%'o #erecho a !o% e-tranHero%. %e'&re FBe con?
"en6an ante !a SecretarGa #e Re!acone% en con%#erar%e co'o nacona!e%
re%&ecto #e #cho% Cene% @ en no n"ocar. &or !o '%'o. !a &rotecc$n #e %B%
6oCerno% &or !o FBe %e reDere a aFB,!!o%. CaHo !a &ena. en ca%o #e Da!tar a!
con"eno. #e &er#er. en CeneDco #e !a nac$n. !o% Cene% FBe hBCeren a#?
FBr#o en "rtB# #e! '%'o.Q
Por %B &arte. !a Carta #e !a Or6an4ac$n #e !o% E%ta#o% A'ercano%
conte'&!a en %B artGcB!o /7 !a C!(B%B!a Ca!"o #e !a 'anera %6Bente=
Q SBCra@a#o #e! aBtor.
/>
Nn6En e%ta#o o 6rB&o #e e%ta#o% tene #erecho a nter"enr. #recta o
n#recta'ente. @ %ea cBa! DBere e! 'ot"o. en !o% a%Bnto% nterno% o e-terno%
#e otro...
La &arte Dna! #e! artGcB!o )8 #e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra?
!4ac$n hace !a %a!"e#a# #e FBe O%$!o &Be#en L!o% e-tranHero%N a&e!ar a
!a "Ga #&!o'(tca Le% #ecr. recBrrr a !a &rotecc$n #&!o'(tca #e %B%
6oCerno%N en !o% ca%o% #e #ene6ac$n #e HB%tca o retar#o "o!Bntaro @
notora'ente 'a!co%o en %B a#'n%trac$nP. LV. #ene6ac$n #e HB%t?
ca. e-tranHero. nacona!e%. nacona!#a#. a#FB%c$n #e !a nacona!?
#a#. HB% %o!. HB% %an6Bn%. natBra!4ac$n. &er%ona% 'ora!e% 'e-cana%
@ #o'no %oCre terra% @ a6Ba%.N
C!(B%B!a co'&ro'%ora
E% aFBe!!a Oe%t&B!ac$n FBe %e hace en Bn contrato. en FBe !a% &arte% %e
oC!6an a no acB#r a !o% trCBna!e% en ca%o #e FBe %BrHa a!6En !t6o
re!at"o a! contrato. %no FBe !o %o'eter(n a Bn HBco arCtra!P LPa!!are%N.
LV. arCtraHe @ !aB#o arCtra!.N
C!(B%B!a #e e-c!B%$n #e e-tranHero%
ProhCc$n e%t&B!a#a &or !a !e@. FBe #eCe %er oC%er"a#a en !a e%crtBra
con%ttBt"a #e to#a %oce#a# 'e-cana con%ttB#a &ara e-&!otar cBa!?
FBer n#B%tra DaCr!. 'nera. &etro!era o &ara a!6En otro Dn FBe no %ea
a6rGco!a @ FBe #e%ee a#FBrr. &o%eer o a#'n%trar terreno% #entro #e !a
4ona &rohC#a. Enca'ente en !a e-ten%$n FBe %ea e%trcta'ente ne?
ce%ara &ara !o% cta#o% e%taC!ec'ento% @ %er"co%. La %oce#a# #eCe
con"enr ante !a SecretarGa #e Re!acone% E-terore%. e n%ertar en %B e%?
crtBra con%ttBt"a. FBe nn6Bna &er%ona e-tranHera. DG%ca o 'ora!. &o?
#r( tener &artc&ac$n %oca! a!6Bna o %er &ro&etara #e accone%. @ %
&or cBa!FBer 'ot"o %e Da!tare a !o e%t&B!a#o. !a a#FB%c$n %erGa nB!a
@ &or tanto cance!a#a. @ %n nn6En "a!or !a &artc&ac$n %oca! #e FBe
%e trate @ !o% tGtB!o% FBe !a re&re%enten. ten,n#o%e &or re#Bc#o e! ca&?
ta! %oca! en Bna cant#a# 6Ba! a! "a!or #e !a &artc&ac$n cance!a#a Lar?
tGcB!o 7M #e! re6!a'ento #e !a !e@ or6(nca #e !a Dracc$n I #e! artGcB!o 8:
#e !a Con%ttBc$n Po!Gtca #e !o% E%ta#o% Un#o% Me-cano%N. LV. &er%o?
na% 'ora!e% 'e-cana%. 4ona &rohC#a. e-tranHero @ nB!#a#.N
/:
C!(B%B!a #e nc!B%$n #e e-tranHero%
ABtor4ac$n e%t&B!a#a &or !a !e@. FBe #eCe %er oC%er"a#a en !a e%?
crtBra con%ttBt"a #e to#a a%ocac$n o %oce#a# c"! o 'ercant! FBe
#e%ee e%tar en &o%C!#a# #e a#'tr %oco% e-tranHero% @ #e a#FBrr en
cBa!FBer Dor'a e! #o'no #recto %oCre terra%. a6Ba% @ %B% acce%one%
DBera #e !a 4ona &rohC#a o conce%one% #e e-&!otac$n #e 'na%. a6Ba%
@ co'CB%tC!e% 'nera!e%. Dcha %oce#a# ten#r( FBe con"enr ante !a
SecretarGa #e Re!acone% E-terore% e n%ertar en %B e%crtBra con%ttBt"a
corre%&on#ente. FBe to#o e-tranHero FBe a#FBera Bn nter,% o &art?
c&ac$n %oca! en !a %oce#a# %e con%#erar(. &or e%e %'&!e hecho. co?
'o 'e-cano re%&ecto #e! nter,% o #e !a &artc&ac$n. @ &or !o '%'o
con"en#r( en no n"ocar !a &rotecc$n #e %B 6oCerno. CaHo !a &ena. en
ca%o #e Da!tar a !o con"en#o. #e &er#er #cho nter,% o &artc&ac$n
en CeneDco #e !a nac$n LartGcB!o 8M #e! re6!a'ento #e !a !e@ or6(nca
#e !a Dracc$n I #e! artGcB!o 8: #e !a Con%ttBc$n Po!Gtca #e !o% E%ta#o%
Un#o% Me-cano%N. LV. #o'no %oCre terra% @ a6Ba%. 4ona &rohC#a.
e-tranHero @ c!(B%B!a Ca!"o.N
Co'&etenca #recta
E% !a &ote%ta# HBrG#ca FBe %e conDere a Bn HBe4 #eter'na#o &ara FBe
#ec#a #recta'ente %oCre Bn &roC!e'a #e conD!cto #e !e@e%.
Co'&etenca n#recta
E% !a &ote%ta# HBrG#ca FBe %e conDere a Bn HBe4 #eter'na#o &ara FBe
recono4ca @ eHecBte Bna %entenca FBe re%Be!"a Bn conD!cto #e !e@e%.
e't#a &or Bn HBe4 #%tnto. nor'a!'ente e-tranHero.
ConD!cto #e !e@e%
Con%%te en !a %tBac$n HBrG#ca concreta FBe. &or %B &ro&a natBra!e4a.
%e encBentra %o'et#a R%'B!t(nea o %Bce%"a'enteR a #o% o '(%
nor'a% FBe &roce#en #e #Derente% %%te'a% HBrG#co%. Se &Be#e haC!ar
#e conD!cto #e !e@e% nterno cBan#o en !o% e%ta#o% De#era!e% ca#a
ent#a# De#erat"a tene %B% &ro&a% nor'a% Lco'o en e! ca%o #e M,?
-co. en FBe ca#a e%ta#o tene %B% &ro&o% c$#6o% c"!e%. &ena!e% @ #e
&roce#'ento%N. o Cen #e conD!cto #e !e@e% #e car(cter nternacona!.
/7
FBe %e &re%enta entre %%te'a% HBrG#co% #e E%ta#o% %oCerano% e n?
#e&en#ente%. En e%te E!t'o ca%o e! oCHet"o e% c!aro= re6!a'entar a
n"e! nternacona! e! eHercco #e !o% #erecho%.
ConD!cto #e nacona!#a#e%
Ca%o en e! cBa! #o% o '(% E%ta#o% atrCB@en %B nacona!#a# a Bna
'%'a &er%ona LartGcB!o 18 #e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4ac$nN.
LV. #oC!e nacona!. &rBeCa #e !a nacona!#a#. certDca#o #e naco?
na!#a# 'e-cana. #erecho #e o&c$n. renBnca #e !a nacona!#a# @
nacona!#a#.N
ConD!cto% #e co'&etenca HB#ca!
Tenen !B6ar cBan#o #o% o '(% $r6ano% HBr%#ccona!e% &reten#en #e?
c#r. #e 'anera #recta o n#recta. %oCre Bn '%'o ca%o en FBe %e
"ent!a Bn &roC!e'a #er"a#o #e! tr(Dco HBrG#co nternacona!.
Con%eHero
Act"#a# FBe &re", !a caracterG%tca '6ratora FBe aBtor4a a Bn
e-tranHero &ara FBe. co'o no n'6rante. %e nterne a! &aG% con oCHeto
#e a%%tr a a%a'C!ea% o %e%one% #e con%eHo #e a#'n%trac$n #e e'?
&re%a% o &ara &re%tar!e% a%e%orGa @ rea!4ar te'&ora!'ente DBncone%
&ro&a% #e %B% DacB!ta#e%. E%ta aBtor4ac$n %e conce#e ha%ta &or %e%
'e%e% '&rorro6aC!e%. con &er'%o #e entra#a% @ %a!#a% 'E!t&!e%. @ !a
e%tanca #entro #e! &aG% en ca#a oca%$n %$!o &o#r( %er ha%ta #e trenta
#Ga% '&rorro6aC!e% LartGcB!o *8. Dracc$n IV. #e !a Le@ Genera! #e
PoC!ac$nN. LV. e-tranHero @ no n'6rante.N
Contrato% t&o
DocB'ento Dor'B!a#o #e ante'ano en #Derente% %ectore% #e !a act?
"#a# co'erca! nternacona!. en e! FBe %e tenen en cBenta. &or !a% ca?
racterG%tca% &ro&a% #e e%a act"#a#. to#o% !o% #eta!!e% nece%aro% &ara
e! 'eHor cB'&!'ento #e !a% oC!6acone% @ eHercco #e #erecho% FBe
#e #cho contrato %e #er"en. La act"#a# #e !a% &arte% %e re#Bce a
/0
e%co6er e! (rea e%&ecGDca FBe #entro #e! %ector #e %B act"#a# %e a#e?
cBe a %B tran%acc$n.
E%te 6,nero #e contrato%. #eno'na#o% contrato% nternacona!e% #e
a#he%$n. %e #an en %ectore% ta!e% co'o cerea!e%. 'aFBnara. n%ta!a?
c$n #e ,%ta. etc.. @ %on &ro'o"#o% &rnc&a!'ente &or !a Co'%$n #e
Nacone% Un#a% &ara EBro&a.
Corte%Ga nternacona! o co'ta% 6entB' o e- co'tae
Prnc&o e-&Be%to &or !o% aBtore% #e !a e%cBe!a ho!an#e%a #e! %6!o XVII
&ara HB%tDcar. en %B conce&to #e terrtora!#a# #e !a !e@. !a a&!cac$n
e-ce&cona! #e Bna !e@ e-tranHera. LV. e-traterrtora!#a# #e !a !e@ @
terrtora!#a# #e !a !e@.N
Dene6ac$n #e HB%tca
Acto #e ncB'&!'ento &or &arte #e !o% DBnconaro% HB#ca!e% encar?
6a#o% #e '&artr HB%tca en !o% t,r'no% @ en !a Dor'a e-&e#ta e%ta?
C!ec#o% &or !a Con%ttBc$n. E! Oretar#o "o!Bntaro @ notora'ente 'a?
!co%o en %B a#'n%trac$nP @ !a O#ene6ac$n #e HB%tcaP %on !a% #o%
crcBn%tanca% en !a% FBe !o% e-tranHero%. a &e%ar #e haCer renBnca#o a
!a &rotecc$n #&!o'(tca #e %B% re%&ect"o% 6oCerno%. &Be#en recBrrr
e-ce&cona!'ente a !a '%'a LartGcB!o )8 #e !a Le@ #e Nacona!#a# @
NatBra!4ac$nN. LV. c!(B%B!a Ca!"o @ e-tranHero.N
Derecho nternacona! &r"a#o
ConHBnto #e nor'a% re!at"a% a! #erecho #e !a nacona!#a#. a !a con?
#c$n #e e-tranHero% @ a !o% &roC!e'a% #er"a#o% #e !o% conD!cto% #e
!e@e% FBe %e %B%ctan &or !a #%&ar#a# #e %%te'a% HBrG#co%.
Sn e'Car6o. e%te conce&to no tene Bna ace&tac$n Bn(n'e. En !o%
&aG%e% #e #erecho con%BetB#naro. C(%ca'ente an6!o%aHone%. @ en Ita?
!a. e! #erecho nternacona! &r"a#o Enca'ente co'&ren#e !a 'atera
#e conD!cto #e !e@e%. LV. nacona!#a#. e-tranHerGa @ conD!cto #e !e@e%.N
Derecho #e o&c$n
2acB!ta# FBe Bn E%ta#o conce#e a a!6Bno% #e %B% nacona!e% FBe &o?
%een !a nacona!#a# FBe #cho E%ta#o otor6a @ ta'C,n !a conce##a
89
&or otro E%ta#o. &ara renBncar. en acto Bn!atera!. a !a &r'era @ con?
%er"ar !a %e6Bn#a. o "ce"er%a LartGcB!o% *). 1). 1* @ 1: #e !a Le@ #e Na?
cona!#a# @ NatBra!4ac$nN. LV. renBnca #e !a nacona!#a#. #oC!e
nacona!. conD!cto #e nacona!#a#e%. nacona!e% @ nacona!#a#.N
Derecho tran%toro
ConHBnto #e nor'a% HBrG#ca% FBe tenen co'o Dn #eter'nar !a a&!?
cac$n. en e! te'&o. #e !a% #e'(% nor'a% #e! %%te'a HBrG#co a FBe
&ertenecen.
Derecho% a#FBr#o% o teorGa #e! "e%te# r6ht%
Conce&to FBe %e reDere a !o% #erecho% a#FBr#o% en e! e-tranHero.
%e'&re @ cBan#o ,%to% !o ha@an %#o #e conDor'#a# a Bna nor'a
co'&etente. @ %e ha@a cB'&!#o con !a% Dor'a!#a#e% FBe !a '%'a
&re%crCe o ha@a &re%crto LNCo@etN.
Lo% aBtore% an6!o%aHone% han Bt!4a#o e%ta teorGa &ara HB%tDcar !a
a&!cac$n #e nor'a% e-tranHera% co'o e-ce&c$n a! &rnc&o #e
terrtora!#a# #e !a !e@. LV. terrtora!#a# #e !a !e@ @ e-traterrtora!#a#
#e !a !e@.N
D"orco #e e-tranHero%
Acto #e! e%ta#o c"! FBe en M,-co no e% &o%C!e %no CaHo !o% %?
6Bente% %B&Be%to%= aN FBe !o% ntere%a#o% ten6an !e6a! re%#enca en e!
&aG% @ CN FBe %B ca!#a# '6ratora !e% &er'ta rea!4ar ta! acto. e% #ecr.
FBe %B e%tanca. en Ca%e a %B ca!#a# '6ratora. &Be#a %er 'a@or a %e%
'e%e%. A#e'(% #e e%to% #o% reFB%to% %e #eCe #e con%tar en !a cer?
tDcac$n FBe a! eDecto e-&#a !a SecretarGa #e GoCernac$n. %n !a cBa!
Onn6Bna aBtor#a# HB#ca! o a#'n%trat"a #ar( tr('teP a #cho% acto%
LartGcB!o >0 #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$n @ )1 #e !a Le@ #e Naco?
na!#a# @ NatBra!4ac$nN. LV. #o'c!o.N
DoC!e nacona!
Per%ona a FBen #o% o '(% E%ta#o% !e atrCB@en %B nacona!#a#
LartGcB!o% 18. 1). 1* @ 1: #e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4ac$n @
8/
)M #e! Re6!a'ento &ara !a E-&e#c$n #e CertDca#o% #e Nacona!#a#
Me-canaN. LV. &rBeCa #e !a nacona!#a#. certDca#o #e nacona!#a#
'e-cana. conD!cto #e nacona!#a#e%. #erecho #e o&c$n. renBnca #e
!a nacona!#a# @ nacona!#a#.N
Do'c!o
E! #o'c!o #e Bna &er%ona DG%ca e% e! !B6ar #on#e re%#e con e! &ro&$%to
#e e%taC!ecer%e en ,!J a Da!ta #e ,%te. e! !B6ar en FBe tene e! &rnc&a!
a%ento #e %B% ne6oco%J @ a Da!ta #e Bno @ otro. e! !B6ar en FBe %e ha!!e. Se
&re%B'e e! &ro&$%to #e e%taC!ecer%e en Bn !B6ar cBan#o %e re%#e &or '(%
#e %e% 'e%e% en ,!. LArtGcB!o% 80 @ )9 #e! C$#6o C"! &ara e! D%trto 2e?
#era!.N
E%tan#o co'&Be%to e! #o'c!o #e #o% e!e'ento%. Bno oCHet"o
Lre%#enca #e !a &er%ona en certo !B6arN @ otro %BCHet"o L&ro&$%to #e
e%a &er%ona #e ra#car%e en e! !B6ar #on#e tene %B re%#encaN. %e
&Be#e aDr'ar FBe !a re%#enca e% e! hecho #e ""r en Bn !B6ar. FBe
&or %G %o!o no &ro#Bce eDecto% HBrG#co% % no concBrre e! &ro&$%to Lrea!
o &re%BntoN #e O""rP en e! '%'o. a Dn #e O#eter'nar e! #o'c!o #e
Bna &er%onaP LGa!n#o GarDa%N. A%G. cBan#o !a !e@ haC!a #e re%#enca
!e6a!. %e reDere a! !B6ar #on#e Bna &er%ona tene %B 'ora#a haCtBa!.
&re%B'en#o. a#e'(%. e! &ro&$%to #e ra#cac$n #e #cha &er%ona en e!
'%'o. conD6Br(n#o%e a%G !o FBe !a !e@. &or otra &arte. con%#era co'o
e! O#o'c!o !e6a!P.
ODo'c!o !e6a!P #e Bna &er%ona e% e! !B6ar #on#e !a !e@ !e DHa %B
re%#enca &ara e! eHercco #e %B% #erecho% @ e! cB'&!'ento #e %B%
oC!6acone%. aBnFBe #e hecho no e%t( a!!G &re%ente LartGcB!o )/ #e!
C$#6o C"!N.
E! #o'c!o #e !a% &er%ona% 'ora!e% %e encBentra
en e! !B6ar #on#e %e ha!!e e%taC!ec#a %B a#'n%trac$n... La% FBe ten6an %B
a#'n%trac$n DBera #e! D%trto o #e !o% Terrtoro% 2e#era!e%. &ero FBe eHe?
cBten acto% HBrG#co% #entro #e !a% 'encona#a% crcBn%cr&cone%. %e con%?
#erar(n #o'c!a#a% en e! !B6ar #on#e !o% ha@an eHecBta#o. en to#o !o FBe
a e%o% acto% %e reDera... La% %BcBr%a!e% FBe o&eren en !B6are% #%tnto% #e
#on#e ra#ca !a ca%a 'atr4. ten#r(n %B #o'c!o en e%o% !B6are% &ara e!
cB'&!'ento #e !a% oC!6acone% contraG#a% &or !a% '%'a% %BcBr%a!e%. LAr?
tGcB!o )) #e! '%'o C$#6o C"!.N
LV. &er%ona% 'ora!e% 'e-cana%.N
88
Do'no %oCre terra% @ a6Ba%
ConHBnto #e DacB!ta#e% FBe %oCre terra% @ a6Ba% corre%&on#en en
&ro&e#a# a! ttB!ar #e e!!a% LartGcB!o 8: con%ttBcona!. Dracc$n IN.
EHecBc$n #e %entenca% e-tranHera% en M,-co
E! artGcB!o >9* #e! C$#6o #e Proce#'ento% C"!e% &ara e! D%trto
2e#era! e%taC!ece=
La% %entenca% @ #e'(% re%o!Bcone% HB#ca!e% #cta#a% en &aG%e% e-tranHero%.
ten#r(n en !a re&EC!ca !a DBer4a FBe e%taC!e4can !o% trata#o% re%&ect"o%. o.
en %B #eDecto. %e e%tar( a !a rec&roc#a# nternacona!.
E% #ecr. &or Bn !a#o ha@ FBe %aCer en ca#a ca%o concreto % e-%te
Bn trata#o a! re%&ecto o Cen. en cBanto a !o% &rnc&o% #e rec&roc#a#
nternacona!. haCr( FBe e-a'nar !a !e@ e-tranHera en !o FBe %e reDere a
!a eHecBc$n #e !a% %entenca% &ronBnca#a% &or !o% trCBna!e% 'e-?
cano%.
E! '%'o artGcB!o aKa#e=
S$!o ten#r(n DBer4a en !a re&EC!ca 'e-cana !a% eHecBtora% e-tranHera%
FBe reEnan !a% %6Bente% caracterG%tca%=
I. SBe %e cB'&!a con !a% Dor'a!#a#e% &re%crta% en e! artGcB!o /97J
II. SBe ha@an %#o #cta#a% a con%ecBenca #e! eHercco #e Bna acc$n
&er%ona!J
III. SBe !a oC!6ac$n &ara cB@o cB'&!'ento %e ha@a &roce##o %ea !Gcta
en !a re&EC!caJ
IV. SBe ha@a %#o e'&!a4a#o &er%ona!'ente e! #e'an#a#o &ara ocBrrr a
HBcoJ
V. SBe %ean eHecBtora% conDor'e a !a% !e@e% #e !a nac$n en FBe %e
ha@an #cta#o @
VI. SBe %e !!enen !o% reFB%to% nece%aro% &ara %er con%#era#a% co'o
aBt,ntca%.
LV. e-horto% @ !e6a!4ac$n.N
8)
E'&re%a% 'B!tnacona!e%
E'&re%a% con%ttB#a% con Ca%e en Bn n%trB'ento HBrG#co nternacona!
Ltrata#o. con"eno. etc.N @ Dor'a#a% &or to#a% o a!6Bna% #e !a% &arte%
%6natara% #e #cho n%trB'ento.
A%G. cBan#o !o% E%ta#o% Me'Cro% #e Bn acBer#o re6ona! LALALC.
AcBer#o #e Carta6ena. Merca#o Co'En EBro&eo. etc.N #ec#en con%?
ttBr Bna e'&re%a con &artc&ac$n #e !o% '%'o% a n"e! re6ona!. %e
con%ttBr( Bna e'&re%a 'B!tnacona!. 6enera!'ente #e car(cter &E?
C!co.
La E'&re%a Na"era MB!tnacona! #e! CarCe. NAMUCAR. e% Bn eHe'&!o
#e e!!a.
E'&re%a% tran%nacona!e%
LV. Bn#a#e% econ$'ca% e-tranHera% %n &er%ona!#a# HBrG#ca.N
E%ta#o c"! @ ca&ac#a#
OE! e%ta#o c"! #e !a% &er%ona% con%ttB@e Bna %tBac$n HBrG#ca FBe %e
#eter'na &or !a re!ac$n FBe !a% '%'a% 6Bar#an #entro #e! %eno #e !a
Da'!a.P LRoHna V!!e6a%.N
Dcha% re!acone% e%t(n re6B!a#a% @ or6an4a#a% &or nor'a% HBrG#ca%
FBe Dor'an e! #erecho #e Da'!a. FBe co'&ren#e !a% #%&o%cone%
!e6a!e% re!at"a% a! 'atr'ono. concBCnato. D!ac$n. a!'ento%. &atr?
'ono #e !a Da'!a. &atra &ote%ta#. e'anc&ac$n. tBte!a. etc.
Ca&ac#a#. OA&ttB# #e Bna &er%ona &ara a#FBrr #erecho% @ a%B'r
oC!6acone%. a%G co'o !a &o%C!#a# #e FBe #cha &er%ona &Be#a eHer?
ctar e%o% #erecho% @ cB'&!r %B% oC!6acone% &or %G '%'a.P LGa!n#o
GarDa%N.
De !o anteror %e #e%&ren#en #o% a%&ecto% #e !a ca&ac#a#=
aN Ca&ac#a# #e 6oce. FBe e% !a a&ttB# &ara %er ttB!ar #e #erecho% o
&ara %er %BHeto #e oC!6acone%. @
CN Ca&ac#a# #e eHercco. FBe %B&one !a &o%C!#a# HBrG#ca en e!
%BHeto #e hacer "a!er #recta'ente %B% #erecho%. #e ce!eCrar en no'Cre
&ro&o acto% HBrG#co%. #e contraer @ cB'&!r %B% oC!6acone% @ #e eHer?
ctar !a% accone% con#Bcente% ante !o% trCBna!e%.
Ca&ac#a# #e !a% &er%ona% 'ora!e%. En tanto FBe !a ca&ac#a# #e !a%
&er%ona% DG%ca% %$!o %e con%#era re%trn6#a en !o% ca%o% e-&re%a'ente
'encona#o% en !a !e@. !a ca&ac#a# #e !a% &er%ona% 'ora!e% e% !'ta#a.
8*
De acBer#o con e! artGcB!o 8> #e! C$#6o C"! &ara e! D%trto 2e#era!.
!a% &er%ona% 'ora!e% tenen Bna ca&ac#a# #e 6oce !'ta#a &or e!
oCHeto &ara e! FBe DBeron con%ttB#a%. @ %$!o &Be#en eHercer !o% #ere?
cho% FBe %ean nece%aro% &ara rea!4ar e%a Dna!#a# LartGcB!o% 88. 8). 8*
@ 8> #e! C$#6o C"!N.
A! #erecho nternacona! &r"a#o !e '&orta. #e !a% #o% ca&ac#a#e%.
!a #e eHercco.
En !o% &aG%e% #e EBro&a contnenta!. &rnc&a!'ente. e! e%ta#o @ !a
ca&ac#a# #e !a% &er%ona% %on %o'et#o% a !a !e@ nacona!J @ en !o%
&aG%e% an6!o%aHone% LIn6!aterra @ E%ta#o% Un#o%N @ en !o% #e A',rca
Latna. a !a !e@ #e! #o'c!o. LV. &er%ona!#a# #e !a% !e@e%. &atra &ote%?
ta#. &er%ona% 'ora!e% 'e-cana% @ #erecho nternacona! &r"a#o.N
E%tB#ante
CaracterG%tca '6ratora FBe aBtor4a a Bn e-tranHero &ara FBe co'o no
n'6rante %e nterne a! &aG% con oCHeto #e ncar. co'&!etar o &er?
Decconar e%tB#o% en &!ante!e% e#Bcat"o% o n%ttBcone% oDca!e%. con
&r$rro6a% anBa!e% @ con aBtor4ac$n &ara &er'anecer en e! &aG% %$!o e!
te'&o FBe #Bren %B% e%tB#o% @ e! FBe %ea nece%aro &ara oCtener !a
#ocB'entac$n e%co!ar re%&ect"a. &B#en#o aB%entar%e #e! &aG%. ca#a
aKo. ha%ta &or /89 #Ga% en tota! LartGcB!o% *8. Dracc$n VI. #e !a Le@
Genera! #e PoC!ac$n @ /98 #e %B re6!a'entoN. LV. no n'6rante.N
E-eFB(tBr
ORe%o!Bc$n HB#ca! &or 'e#o #e !a cBa! e! trCBna! co'&etente #e Bn
#eter'na#o E%ta#o aBtor4a !a eHecBc$n en %B terrtoro #e Bna %en?
tenca e-tranHera o !aB#o arCtra!P LDe PnaN.
E! C$#6o #e Proce#'ento% C"!e% &ara e! D%trto 2e#era! @ Te?
rrtoro%. e%taC!ece en %B% artGcB!o% >9: @ >97 FBe. a Dn #e re%o!"er %oCre
!a eHecBc$n #e Bna %entenca e-tranHera. ,%ta. Bna "e4 tra#Bc#a. On e!
HBe4 nDeror n e! trCBna! %B&eror &o#r(n e-a'nar n #ec#r %oCre !a
HB%tca o nHB%tca #e! Da!!o. n %oCre !o% DBn#a'ento% #e hecho o #e
#erecho en FBe %e a&o@e. !'t(n#o%e tan %$!o a e-a'nar %B aBten?
tc#a#. @ % #eCe o no eHecBtar%e conDor'e a !a% !e@e% 'e-cana%P.
E%ta eHecBc$n OconDor'e a !a% !e@e% 'e-cana%P. '&!ca FBe !a
%entenca e-tranHera no %ea contrara a! or#en &EC!co 'e-cano. LV.
or#en &EC!co. eHecBc$n #e %entenca% e-tranHera% en M,-co @ !aB#o
arCtra!.N
81
E-horto
ORe%o!Bc$n FBe Bn HBe4 o trCBna! !Cra a otro #e 6Ba! cate6orGa a !a
%B@a @ en !a FBe !e &#e &ractFBe a!6Bna notDcac$n. e'Car6o. o en
6enera! cBa!FBer e%&ece #e #!6enca HB#ca! FBe #eCe tener !B6ar
#entro #e !a HBr%#cc$n #e! HBe4 e-horta#o.P LPa!!are%N
Lo% e-horto% FBe %e re'tan a! e-tranHero o FBe %e recCan #e ,!. %e aHB%?
tar(n a !o #%&Be%to en !o% trata#o% o con"eno% nternacona!e%. A Da!ta #e
trata#o% #e con"eno. %e a&!car(n !a% re6!a% %6Bente%=
I. Lo% e-horto% %e re'tr(n &or !a "Ga #&!o'(tca a! !B6ar #e %B #e%tno.
La% Dr'a% #e !a% aBtor#a#e% FBe !o% e-&#an %er(n !e6a!4a#a% &or Bn DBn?
conaro re%&on%aC!e #e !a SecretarGa #e GoCernac$n. @ !a #e e%te DBnco?
naro &or otro %'!ar #e !a SecretarGa #e Re!acone% E-terore%J
II. No %er( nece%ara !a !e6a!4ac$n. % !a% !e@e% o &r(ctca% #e! &aG% a cB@o
trCBna! %e #r6e e! e-horto no e%taC!ecen e%e reFB%to &ara #ocB'ento% #e
6Ba! c!a%eJ
III. Re%&ecto #e !a% nacone% cB@a !e6%!ac$n !o aBtorce. e! e-horto %e
re'tr( #recta'ente. &or e! trCBna! o HBe4 e-hortante #e !a re&EC!ca. a!
e-horta#o. %n '(% !e6a!4ac$n FBe !a e-6#a &or !a% !e@e% #e! &aG% en e!
cBa! %e #eCa cB'&!rJ
IV. Lo% e-horto% FBe %e #rHan a !o% trCBna!e% #e !a re&EC!ca &o#r(n
en"ar%e.
V. La &r(ctca #e #!6enca% en &aG%e% e-tranHero% &o#r( ta'C,n enco?
'en#ar%e a !o% %ecretaro% #e e'CaHa#a @ a !o% a6ente% con%B!are% #e !a re?
&EC!ca. % !o &#ere !a &arte FBe !a% &ro'Be"a. ca%o en e! cBa! e! e-horto.
!e6a!4a#o &or !a SecretarGa #e GoCernac$n. %e re'tr( a %B #e%tno &or
con#Bcto #e !a #e Re!acone%.
LArtGcB!o )98 #e! C$#6o 2e#era! #e Proce#'ento% C"!e%N
LV. !e6a!4ac$n.N
E-&$%to. nKo
Rec,n nac#o e-&Be%to en a!6En &araHe &EC!co a FBen %e &re%B'e.
'entra% no ha@a &rBeCa en contraro. % hBCe%e %#o ha!!a#o en
terrtoro 'e-cano. nac#o en ,%te LartGcB!o% 11 #e !a Le@ #e Naco?
na!#a# @ NatBra!4ac$n @ >1 a >0 #e! C$#6o C"! &ara e! D%trto 2e?
#era!N. LV. terrtoro nacona!.N
8>
E-&B!%$n
2acB!ta# conce##a a! Po#er EHecBt"o @ eHercta#a a tra",% #e !a Se?
cretarGa #e GoCernac$n. &ara hacer aCan#onar e! terrtoro nacona!.
n'e#ata'ente @ %n nece%#a# #e HBco &re"o. a to#o e-tranHero cB@a
&er'anenca HB46Be ncon"enente LartGcB!o )) con%ttBcona! @ artGcB?
!o 8M. Dracc$n VI. #e !a Le@ #e SecretarGa% @ De&arta'ento% #e E%ta#oN.
LV. terrtoro nacona! @ e-tranHero.N
E-tranHerGa
OCa!#a# @ con#c$n FBe %e6En !a% !e@e% corre%&on#e a! e-tranHero
re%#ente en Bn #eter'na#o &aG% 'entra% no oCten6a en ,! !a natB?
ra!4ac$n. StBac$n HBrG#ca #e! e-tranHeroP LDe PnaN. LV. e-tranHero @
natBra!4ac$n.N
E-tranHero
E% to#a aFBe!!a &er%ona FBe no &ertenece a !a &oC!ac$n con%ttBt"a #e
Bn E%ta#o n &or nac'ento n &or natBra!4ac$n.
E! artGcB!o )) con%ttBcona! en %B &r'era &arte e%taC!ece FBe O%on
e-tranHero% !o% FBe no &o%ean !a% ca!#a#e% #eter'na#a% en e! artGcB?
!o )9P. e% #ecr. aFBe!!o% FBe no %ean 'e-cano% &or nac'ento o &or
natBra!4ac$n.
DeC#o a FBe e! otor6a'ento #e !a nacona!#a# e% Bn acto #%cre?
cona! #e! E%ta#o. !a #%&o%c$n con%ttBcona! %$!o %e !'ta a #eter'?
nar FB,ne% %on 'e-cano%. #e%6nan#o a !o% #e'(% co'o e-tranHero%.
LV. nacona!#a#. a#FB%c$n #e !a nacona!#a#. HB% %o!. HB% %an6Bn%
@ natBra!4ac$n.N
E-traterrtora!#a# #e !a !e@
EDcaca FBe e-ce&cona!'ente %e !e conce#e a Bna nor'a HBrG#ca DBera
#e! ('Cto e%&aca! #e "a!#e4 FBe nor'a!'ente tene. LV. terrtora?
!#a# #e !a !e@.N
8:
2a'!are%
CaracterG%tca '6ratora FBe aBtor4a a Bna &er%ona &ara FBe. Bna "e4
a#FBr#a !a ca!#a# #e n'6rante. &Be#a O""r Len e! &aG%N CaHo !a
#e&en#enca econ$'ca #e! c$n@B6e o #e Bn &arente con%an6BGneo.
n'6rante. n'6ra#o o 'e-cano en !Gnea recta %n !G'te #e 6ra#o o
tran%"er%a! ha%ta e! %e6Bn#oP LartGcB!o *7. Dracc$n VII. #e !a Le@ Genera!
#e PoC!ac$n @ /89 #e %B re6!a'entoN. LV. n'6rante. a%cen#ente
con%an6BGneo e n'6ra#o.N
2#eco'%o en Drontera% @ !tora!e%
O&erac$n 'ercant! a tra",% #e !a cBa!. @ &re"o &er'%o #e !a Se?
cretarGa #e Re!acone% E-terore%. Bna n%ttBc$n #e cr,#to a#FBere
co'o D#Bcara e! #o'no #e
Cene% n'BeC!e% #e%tna#o% a !a rea!4ac$n #e act"#a#e% n#B%tra!e% @
tBrG%tca% en !a DaHa #e cen T!$'etro% a !o !ar6o #e !a% Drontera% @ en !a 4ona
#e cncBenta T!$'etro% a !o !ar6o #e !a% &!a@a% #e! &aG%. %e'&re FBe e! oC?
Heto #e !a a#FB%c$n %ea e! #e &er'tr !a Bt!4ac$n @ e! a&ro"echa'ento
#e #cho% Cene% a !o% D#eco'%aro% Le-tranHero%N. %n con%ttBr #erecho%
rea!e% %oCre e!!o%. &B#en#o e'tr &ara e%to% Dne% certDca#o% #e &artc?
&ac$n n'oC!aro%. no'nat"o% @ no a'ort4aC!e%.
Dcho D#eco'%o no &o#r( e-ce#er #e trenta aKo% LartGcB!o% /7. 89
@ 8/ #e !a Le@ &ara Pro'o"er !a In"er%$n Me-cana @ Re6B!ar !a In?
"er%$n E-tranHera. @ artGcB!o% 8*> @ %%. #e !a Le@ Genera! #e TGtB!o% @
O&eracone% #e Cr,#toN.
2raB#e a !a !e@
Ut!4ac$n "o!Bntara @ #o!o%a #e cBa!FBer re6!a #e conD!cto a Dn #e
e!B#r !a a&!cac$n #e !a nor'a HBrG#ca co'&etente. LV. re6!a #e con?
D!cto.N
Incor&orac$n o rece&c$n
TeorGa e!aCora#a &rnc&a!'ente &or aBtore% ta!ano% @ #eDen##a en
M,-co &or E#Bar#o Tr6Bero%. %e6En !a cBa! !a re6!a #e conD!cto Onte?
87
6raP #entro #e! or#en HBrG#co nacona! a !a nor'a e-tranHera. Se haC!a
R%e6En Bno% aBtore%R #e Oncor&orac$n 'atera!P. e% #ecr. cBan#o !a
nor'a e-tranHera %e con"erte en nor'a nacona! o Cen. e! or#en
nacona!. en e! 'o'ento #e !a ncor&orac$n #e !a nor'a e-tranHera.
e-&#e Bna nor'a nacona! #,ntca. Otro% aBtore% %o%tenen FBe !a
rece&c$n e% Dor'a! en tanto FBe !a re6!a #e conD!cto nacona! otor6a
Bna O#e!e6ac$n !e6%!at"aP a Bn E%ta#o e-tranHero. LV. re6!a #e con?
D!cto.N
Incoter'%
S6!a% #e Internatona! Co'erca! Ter'%. FBe %on !a% re6!a% nternaco?
na!e% &ara !a nter&retac$n #e t,r'no% co'erca!e%. e!aCora#a% &or
!a C('ara #e Co'erco Internacona!. @ FBe tenen 6ran #DB%$n. co'o
%on e- Dactor@ Le- D(CrcaN. Dranco Ua6on. 2AS L!Cre a! co%ta#o #e!
CBFBeN. 2O< L!Cre a Cor#oN. CV2 Lco%to @ D!eteN. CI2 Lco%to. %e6Bro @
D!eteN. Contene ca#a Bno #e e%to% t,r'no% !o% #erecho% @ !a% oC!?
6acone% #e! co'&ra#or @ "en#e#or. Nor'a!'ente %e n%ertan co'o
c!(B%B!a% en e! contrato. co'o &or eHe'&!o= 2O< LINCOTERMSW1)N. con !o
FBe @a %e '&!ca Bna re'%$n #e! t,r'no O!Cre a Cor#oP a !a re"%$n
#e !o% INCOTERMS eDectBa#a &or !a cta#a C('ara en /01). @ FBe#an
oC!6a#a% !a% &arte% en #cho contrato a re6r%e #e conDor'#a# a !o%
#erecho% @ oC!6acone% e%taC!ec#o% re%&ecto a e%e t,r'no &artcB!ar.
In'6ra#o
E! artGcB!o 18 #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$n #ce= OE% e! e-tranHero FBe
a#FBere #erecho% #e re%#enca #eDnt"a en e! &aG%P.
Para !a a#FB%c$n #e e%ta ca!#a# '6ratora e% nece%aro haCer
ten#o re%#enca !e6a! en e! &aG% #Brante cnco aKo% contnBo% a! a'?
&aro #e !a ca!#a# #e n'6rante. @ %e'&re FBe %e ha@an oC%er"a#o !a%
#%&o%cone% #e !a !e@ ante% cta#a @ #e %B re6!a'ento @ FBe !a% ac?
t"#a#e% a FBe %e ha@a #e#ca#o e! ntere%a#o hBCeren %#o hone%ta% @
&o%t"a% &ara !a co'Bn#a#.
Para oCtener !a ca!#a# #e n'6ra#o %e reFBere !a #ec!arac$n
e-&re%a #e !a SecretarGa #e GoCernac$n LartGcB!o% 1). 1*. 11 @ 1> #e !a
Le@ Genera! #e PoC!ac$n @ /9:. /97 @ /90 #e %B re6!a'entoN.
La n"er%$n #e !o% n'6ra#o% %e eFB&ara a !a n"er%$n 'e-cana.
O%a!"o cBan#o &or ra4$n #e %B act"#a# %e encBentren "ncB!a#o% con
centro% #e #ec%$n econ$'ca #e! e-terorP LartGcB!o > #e !a Le@ &ara
80
Pro'o"er !a In"er%$n Me-cana @ Re6B!ar !a In"er%$n E-tranHeraN.
LV. e-tranHero. re%#enca e n'6rante.N
In'6rante
De acBer#o con e! artGcB!o ** #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$n. Oe% e!
e-tranHero FBe %e nterna !e6a!'ente en e! &aG% con e! &ro&$%to #e
ra#car%e en ,!. en tanto a#FBere !a ca!#a# #e n'6ra#oP. E%ta ca!#a#
'6ratora &re%B&one #o% e!e'ento% DBn#a'enta!e%. n#e&en#ente?
'ente #e FBe !a &er%ona %e ha@a nterna#o !e6a!'ente en terrtoro
nacona!= /N FBe e-%ta Bn (n'o #e ra#cac$n @ 8N FBe !a &er%ona
FBe#e con#cona#a a FBe #Brante cnco aKo% co'&rBeCe anBa!'ente
FBe cB'&!e con !a% con#cone% FBe !e DBeron %eKa!a#a% a! aBtor4(r%e!e
%B nternac$nJ en ca%o contraro. e% #ecr. FBe #eHare #e %at%Dacer%e !a
con#c$n a FBe e%t( %B&e#ta#a %B e%tanca en e! &aG%. ten#r( !a oC!?
6ac$n #e co'Bncar!o a !a SecretarGa #e GoCernac$n #entro #e !o%
FBnce #Ga% %6Bente% #e%&B,% FBe ha@a #eHa#o #e %at%Dacer%e #cha
con#c$n. con oCHeto #e FBe e%a SecretarGa #ec#a cance!ar!e %B #ocB?
'entac$n '6ratora. @ !e DHe Bn &!a4o &ara FBe aCan#one e! terrtoro
nacona!. o Cen. #ec#a conce#er!e Bn &!a4o &ara %B re6B!ar4ac$n.
E%ta ca!#a# '6ratora co'&ren#e %ete caracterG%tca%= rent%ta. n"er?
%on%ta. &roDe%ona!. car6o% #e conDan4a. centGDco. t,cnco @ Da'!ar.
e%tan#o oC!6a#o e! n'6rante a &ertenecer a a!6Bna #e e!!a% en tanto !a
SecretarGa no !e aBtorce e! ca'Co.
Por nn6En 'ot"o e! n'6rante &o#r( tener #o% ca!#a#e% o ca?
racterG%tca% '6ratora% %'B!t(nea% LartGcB!o% **. *1. *>. *:. *7 @ 17 #e
!a Le@ Genera! #e PoC!ac$n @ artGcB!o% /9: a //) #e %B re6!a'entoN.
LV. e-tranHero. #o'c!o. n'6ra#o. terrtoro nacona!. rent%ta. n"er?
%on%ta. &roDe%ona!. car6o% #e conDan4a. centGDco. t,cnco% @ traCaHa?
#ore% e%&eca!4a#o% @ Da'!are%.N
In'Bn#a# #&!o'(tca
Prnc&o &or e! cBa! nn6En trCBna! #e Bn &aG% #eter'na#o &Be#e
#ec!arar%e co'&etente &ara conocer accone% FBe ha@an %#o ntenta#a%
contra Bn a6ente #&!o'(tco e-tranHero. Bn %oCerano e-tranHero. o Cen
Bn E%ta#o e-tranHero.
OLa e-ten%$n #e !a #ea a !a n'Bn#a# #e HBr%#cc$n en #erecho
nternacona! &r"a#o &roce#e #e Bna nBe"a noc$n #e corte%Ga n?
ternacona!. @a FBe !a con#ena #e Bn #&!o'(tco e-tranHero &or #eB#a%
)9
re6B!ar'ente contraG#a% no aDecta %B %e6Br#a# &er%ona!P L<atDDo!N.
ADr'ac$n FBe &re%B'C!e'ente %e DBn#a en Bna %entenca #e !a Corte
#e Ca%ac$n 2rance%a L81 #e DeCrero #e /0>0N. %e6En !a cBa! !a On'B?
n#a# %e encBentra DBn#a#a %oCre !a natBra!e4a #e !a act"#a# @ no
%oCre !a ca!#a# #e !a &er%ona FBe !a eHerceP LartGcB!o% /7 @ /0 #e !a Le@
Genera! #e PoC!ac$nJ artGcB!o >>. nB'era! 8. @ >: #e %B re6!a'entoJ
artGcB!o% 89:. 18/ @ :81. Draccone% II @ III. #e! C$#6o A#BaneroJ #e?
creto FBe e-ce&tEa #e '&Be%to% a !o% eFB&aHe%. 'enaHe% #e ca%a. "e?
hGcB!o% @ #e'(% oCHeto% #e B%o &er%ona! #e re&re%entante% #&!o'(tco%J
re6!a'ento #e! #ecreto #e : #e enero #e /0)> FBe conce#e DranFBca
#e '&ortac$n a !o% oCHeto% #e !o% #&!o'(tco%N. LV. #erecho nter?
nacona! &r"a#o @ corte%Ga nternacona!.N
In"er%$n e-tranHera
Se con%#era n"er%$n e-tranHera !a rea!4a#a &or=
I. Per%ona% 'ora!e% e-tranHera%J
II. Per%ona% DG%ca% e-tranHera%J
III. Un#a#e% econ$'ca% e-tranHera% %n &er%ona!#a# HBrG#ca. @
IV. OE'&re%a% 'e-cana% en !a% FBe &artc&e 'a@ortara'ente e!
ca&ta! e-tranHero o en !a% FBe !o% e-tranHero% ten6an. &or cBa!FBer
tGtB!o. !a DacB!ta# #e #eter'nar e! 'aneHo #e !a e'&re%aP. a%G co'o O!a
n"er%$n e-tranHera FBe %e rea!ce en e! ca&ta! #e !a% e'&re%a%. en !a
a#FB%c$n #e !o% Cene% @ en !a% o&eracone% a FBe !a &ro&a !e@ %e
reDereP LartGcB!o 8M #e !a Le@ &ara Pro'o"er !a In"er%$n Me-cana @
Re6B!ar !a In"er%$n E-tranHeraN. LV. &er%ona% 'ora!e% 'e-cana%.
e-tranHero @ Bn#a#e% econ$'ca% e-tranHera% %n &er%ona!#a# HBrG?
#ca.N
In"er%on%ta
Per%ona FBe haCen#o a#FBr#o %B ca!#a# #e n'6rante &Be#e n"ertr
%B ca&ta! en !a n#B%tra. #e conDor'#a# con !a% !e@e% nacona!e% @
%e'&re FBe !a n"er%$n contrCB@a a! #e%arro!!o econ$'co @ %oca! #e!
&aG% LartGcB!o *7. Dracc$n II. #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$n. @ artGcB!o //1
#e %B re6!a'entoN. LV. n"er%on%ta% en !a n#B%tra e n'6rante.N
)/
In"er%on%ta en "a!ore% LV. rent%ta.N
In"er%on%ta% en !a n#B%tra
E-tranHero% FBe #e%een n"ertr %B ca&ta! en e'&re%a% e%taC!ec#a% o
&or e%taC!ecer%e. E! '(-'o #e n"er%$n %er( e! *0X #e! ca&ta! #e !a%
'%'a%. %a!"o FBe %e trate #e n'6ra#o%. E! &orcentaHe '(-'o #e
n"er%$n "arar( #e acBer#o con !o% %ectore% #e FBe %e trate. e-%ten#o
a!6Bno% #e ,%to% re%er"a#o% e-c!B%"a'ente a 'e-cano% o a %oce#a#e%
'e-cana% con c!(B%B!a #e e-c!B%$n #e e-tranHero% @ otro% re%er"a#o%
Enca'ente a! E%ta#o.
Lo% crtero% con Ca%e en !o% cBa!e% !a Co'%$n Nacona! #e In"er?
%one% E-tranHera% aBtor4ar( ,%ta%. a%G co'o %B% &orcentaHe%. %e encBen?
tran e%taC!ec#o% &or e! artGcB!o /) #e !a Le@ &ara Pro'o"er !a In"er%$n
Me-cana @ Re6B!ar !a In"er%$n E-tranHera. E%ta '%'a !e@. a#e'(% #e
e%taC!ecer !o% #Derente% reFB%to% &ara !a n"er%$n e-tranHera. &re%crCe
FBe !o% n"er%on%ta% e-tranHero% #eCer(n n%crCr%e en e! Re6%tro
Nacona! #e In"er%one% E-tranHera% LartGcB!o 8). Dracc$n IN. Pre%crCe
ta'C,n FBe !o% tGtB!o% re&re%entat"o% #e! ca&ta! #e !a% e'&re%a% %er(n
no'nat"o% cBan#o %ean &ro&e#a# #e n"er%on%ta% e-tranHero%. Y%to%
no &o#r(n a#FBrr tGtB!o% a! &orta#or %n &re"a aBtor4ac$n #e !a cta#a
co'%$n @. en e%te ca%o. %e con"ertr(n en no'nat"o% LartGcB!o 81N.
Lo% n"er%on%ta% en !a n#B%tra FBe cB'&!an !o% reFB%to% e%ta?
C!ec#o% &or !a Le@ Genera! #e PoC!ac$n @ %B re6!a'ento. &o#r(n a#?
FBrr !a ca!#a# '6ratora #e n'6rante% LartGcB!o *7. Dracc$n II. #e !a
!e@ @ //1 #e %B re6!a'entoN. LV. e-tranHero. n'6ra#o. &er%ona% 'ora?
!e% 'e-cana%. c!(B%B!a #e e-c!B%$n #e e-tranHero%. act"#a#e% re%er?
"a#a%. n"er%$n e-tranHera e n'6rante.N
5B% %an6Bn%
Prnc&o #e atrCBc$n #e !a nacona!#a# #e or6en. Se DBn#a'enta en
!a D!ac$n L#erecho #e !a %an6reN. E%te &rnc&o DBe e%taC!ec#o &or !a%
ant6Ba% &otenca% eBro&ea% FBe. aDecta#a% &or !a% 6Berra% @ !a e'?
6rac$n #e %B% nacona!e%. &or e%te 'e#o trataron #e con%er"ar e ncre?
'entar %B &oC!ac$n. a &e%ar #e FBe ,%ta %e encontra%e en &arte DBera
#e %B% Drontera%. E%t( re6!a'enta#o &or e! artGcB!o )9 con%ttBcona!.
a&arta#o A. Dracc$n II. @ &or e! artGcB!o /M. Dracc$n II. #e !a Le@ #e Na?
cona!#a# @ NatBra!4ac$n. LV. nacona!#a#. a#FB%c$n #e !a naco?
na!#a# @ HB% %o!.N
)8
5B% %o!
Prnc&o #e atrCBc$n #e !a nacona!#a# #e or6en. Se DBn#a'enta en
e! !B6ar #e nac'ento L#erecho #e! %Be!oN. E%t( re6!a'enta#o &or e!
artGcB!o )9 con%ttBcona!. a&arta#o A. Draccone% I @ III. @ &or e! artGcB?
!o /M. Draccone% I @ III #e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4ac$n. LV. na?
cona!#a#. a#FB%c$n #e !a nacona!#a# @ HB% %an6Bn%.N
LaB#o arCtra!
Re%o!Bc$n #cta#a &or !o% (rCtro% %oCre e! a%Bnto FBe !e% ha %#o
%o'et#o. con%ttB@en#o en e! %%te'a HBrG#co 'e-cano Bna "er#a#era
%entenca LartGcB!o >)8 #e! C$#6o #e Proce#'ento% C"!e% &ara e! D%?
trto 2e#era!N.
Lo anteror ha %#o conDr'a#o &or %entenca #e !a SB&re'a Corte #e
5B%tca cBan#o. en %B &arte re!at"a. ha #ec!ara#o FBe O!o% HBece%. a!
&re%ent(r%e!e% Bn !aB#o arCtra! &ara %B eHecBc$n. tenen !a oC!6ac$n
ne!B#C!e #e ace&tar e! e!e'ento !$6co FBe. con aBtor4ac$n #e !a Le@
Proce%a!. !e% &ro&orcona e! (rCtro con%ttB#o &or !a "o!Bnta# #e !a%
&arte%. &B#en#o recha4ar e%e e!e'ento !$6co %$!o cBan#o ha@a en
HBe6o @ re%B!ten "o!a#o% &rece&to% FBe rreDra6aC!e'ente #eCen oC?
%er"ar%eP LSe'anaro 5B#ca! #e !a 2e#erac$n. %B&!e'ento #e /0)).
&. 71>N.
M,-co %e a#hr$ a !a Con"enc$n %oCre e! Reconoc'ento @ EHe?
cBc$n #e !a% Sentenca% ArCtra!e% E-tranHera%. Dr'a#a en NBe"a 3orT
e! /9 #e HB!o #e /017. FBe &re",. entre otra% co%a%. !a eHecBc$n en
terrtoro #e Bn E%ta#o contratante #e !a% %entenca% arCtra!e% #cta#a%
en otro &aG% 'e'Cro #e !a cta#a con"enc$n LartGcB!o IN. a%G co'o !o%
reFB%to% FBe #eCen concBrrr &ara FBe e! !aB#o %ea eHecBtaC!e Lar?
tGcB!o IIIN. LV. eHecBc$n #e %entenca% e-tranHera% en M,-co. e-eFB(tBr
@ arCtraHe.N
Le6a!4ac$n
/. OD!6enca e-ten##a a contnBac$n #e Bn #ocB'ento o Dr'a en !a
FBe %e hace con%tar %B aBtentc#a#. %B%crta &or DBnconaro a FBen e%t,
atrCB#a e%ta &ote%ta# !e6a!'ente o &or Bn notaroP LDe PnaN.
8. La anotac$n FBe %e &one en Bn #ocB'ento &or e! DBnconaro co?
rre%&on#ente e% &ara hacer con%tar FBe !a Dr'a o Dr'a% FBe en aFB,! a&a?
recen %on aBt,ntca%. @ ta'C,n &ara acre#tar e! car(cter #e! DBnconaro FBe
))
e-&#$ e! #ocB'ento. De e%ta 'anera %e !e6a!4an !a% Dr'a% #e !o% HBece% @
'a6%tra#o%. @ %e hace con%tar !a DBnc$n o car6o FBe #e%e'&eKa !a &er%ona
FBe e-&#$ e! #ocB'ento LPa!!are%N.
E-%ten "aro% t&o% #e !e6a!4ac$n=
Le6a!4ac$n #e! te%ta'ento hecho en &aG% e-tranHero LartGcB!o% 70/ @
708 #e! C$#6o #e Proce#'ento% C"!e% &ara e! D%trto 2e#era!N.
Le6a!4ac$n #e! te%ta'ento 'arGt'o LartGcB!o 709 #e! C$#6o #e Pro?
ce#'ento% C"!e% &ara e! D%trto 2e#era!N.
Le6a!4ac$n #e! te%ta'ento '!tar LartGcB!o% 777 @ 770 #e! C$#6o #e
Proce#'ento% C"!e% &ara e! D%trto 2e#era!N.
E! artGcB!o /)/ #e! C$#6o 2e#era! #e Proce#'ento% C"!e%. &r'er
&(rraDo. #ce=
Para FBe ha6an De. en !a re&EC!ca. !o% #ocB'ento% &EC!co% &roce#ente% #e!
e-tranHero. #eCer(n &re%entar%e #eC#a'ente !e6a!4a#o% &or !a% aBtor#a#e%
#&!o'(tca% o con%B!are%. en !o% t,r'no% FBe e%taC!e4can !a% !e@e% re!at"a%.
A%'%'o. encontra'o% e%te conce&to en e! C$#6o #e Co'erco. en
!o% artGcB!o% /8*7. /8*0 @ /819.
Le- !oc e-ecBton%
Prnc&o HBrG#co conDor'e a! cBa! e% e! #erecho #e! !B6ar #e !a eHecB?
c$n #e! acto HBrG#co e! FBe #eCe re6B!ar !a% re!acone% #er"a#a% #e!
'%'o.
Le- re %tae
Prnc&o HBrG#co #e conDor'#a# con e! cBa! !a% re!acone% HBrG#ca%.
re%&ecto #e !o% Cene%. #eCen re6B!ar%e &or e! #erecho #e! !B6ar en e!
FBe ,%to% %e encBentren.
Loca!4ac$n oCHet"a
Proce#'ento 'e#ante e! cBa! %e &Be#e BCcar CaHo !a e%Dera #e Bna
#eter'na#a !e@ Bna re!ac$n HBrG#ca #e #erecho &r"a#o aten#en#o a
!o% e!e'ento% FBe !a nte6ran. a %aCer= aN #o% %BHeto% Lnor'a!'enteN.
)*
CN Bn oCHeto. cN Bna DBente Lcontrato. &or eHe'&!oN @ #N !a BCcac$n #e
#cha DBente L<atDDo!N.
LocB% re6t actB'
Prnc&o HBrG#co %e6En e! cBa! !a Dor'a #e !o% acto% HBrG#co% %e re6B!a
&or e! #erecho #e! !B6ar en FBe ,%to% %e rea!4an.
Nacona!e%
Per%ona% &ertenecente% a !a &oC!ac$n con%ttBt"a #e Bn E%ta#o. @a %ea
&orFBe ha@an nac#o en ,! LHB% %o!N o &orFBe %ean #e%cen#ente% #e
nacona!e% #e! E%ta#o en cBe%t$n LHB% %an6Bn%N o Cen &orFBe %e ha?
@an natBra!4a#o en e! '%'o. LV. a#FB%c$n #e !a nacona!#a#. na?
cona!#a#. HB% %o!. HB% %an6Bn% @ natBra!4ac$n.N
Nacona!#a#
Ca!#a# #e Bn n#"#Bo en ra4$n #e! "GncB!o o ne-o. #e car(cter &o?
!Gtco @ HBrG#co. FBe !o Bne a !a &oC!ac$n con%ttBt"a #e Bn E%ta#o.
A! #ecr "GncB!o &o!Gtco '&!ca'o% "aro% a%&ecto%= e! E%ta#o e% !Cre
#e otor6ar %B nacona!#a# co'o 'eHor con"en6a a %B% ntere%e%. %n
&er#er #e "%ta a !a co'Bn#a# nternacona! #e !a cBa! Dor'a &arte. Se
trata a#e'(% #e Bna DacB!ta# #%crecona!. A%'%'o. e! E%ta#o #eCe
#ar!e a! n#"#Bo !a !Certa# #e con%er"ar %B nacona!#a# o ca'Car!a
!Cre'ente.
A! haC!ar #e ne-o HBrG#co. aDr'a'o% !a #ea #e FBe %e trata #e Bn
"GncB!o #e #erecho &EC!co. e% #ecr. e! E%ta#o e% !Cre #e e%taC!ecer !a%
'o#a!#a#e% #e a#FB%c$n @ &,r##a #e %B nacona!#a#. &ero ta'C,n
%e trata #e Bn ne-o #e #erecho nterno en e! cBa! !a% con%#eracone%
nternacona!e% no tenen nD!Benca.
La Con%ttBc$n Po!Gtca #e !o% E%ta#o% Un#o% Me-cano% e%taC!ece en
%B artGcB!o )9 !o% %B&Be%to% #e acBer#o con !o% cBa!e% %e a#FBere !a
nacona!#a# 'e-cana. FBe &Be#en %er &or nac'ento La#FB%c$n
or6naraN @ &or natBra!4ac$n La#FB%c$n no or6naraN. En e! artGcB!o
): con%ttBcona!. a&arta#o A. %e encBentran !o% %B&Be%to% &or !o% cBa!e%
%e &er#e !a nacona!#a#.
A%'%'o. !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4ac$n e%taC!ece !o% %B?
&Be%to% #e a#FB%c$n @ &,r##a #e !a nacona!#a# en %B% artGcB!o% /M.
)1
8M @ )MJ !o% #e renBnca en %B% artGcB!o% 1) @ 1*. @ !o% #e recB&erac$n
#e !a nacona!#a# 'e-cana en %B artGcB!o **.
Por nacona!#a# eDect"a %e enten#e aFBe!!a %oCre !a FBe re&o%a e!
ne-o #e hecho #e 'a@or "a!or entre e! n#"#Bo @ e! E%ta#o L%entenca
#e !a Corte Internacona! #e 5B%tca #e /7 #e no"e'Cre #e /01). en e!
ca%o NotteCoh'N.
E! conce&to #e nacona!#a# en %B ace&c$n nternacona! %e enten#e
co'o Bn One-o HBrG#co FBe tene %B Ca%e %oCre Bn hecho %oca!. Bna
%o!#ar#a# eDect"a #e e-%tenca. #e ntere%e%. #e %ent'ento%. Bn#a a
Bna rec&roc#a# #e #erecho% @ oC!6acone%P L%entenca #e !a Corte
Internacona! #e 5B%tca arrCa cta#aN. LV. a#FB%c$n #e !a nacona?
!#a#. HB% %o!. HB% %an6Bn%. natBra!4ac$n. &roce#'ento% #e a#FB?
%c$n #e !a nacona!#a# 'e-cana &or natBra!4ac$n. natBra!4ac$n
or#nara. natBra!4ac$n &r"!e6a#a. natBra!4ac$n aBto'(tca.
&,r##a #e !a nacona!#a#. renBnca #e !a nacona!#a# @ recB&e?
rac$n #e !a nacona!#a# 'e-cana.N
NatBra!4ac$n
OMo#o #e atrCBr a Bn n#"#Bo e-tranHero !a nacona!#a# #e! e%ta#oP
LTr6Bero%N. En eDecto. e! E%ta#o e%taC!ece !o% reFB%to% conDor'e a !o%
cBa!e% &Be#e %er otor6a#a e%ta nacona!#a# no or6nara. &ero e! cB'?
&!'ento #e #cho% reFB%to% no '&!ca nece%ara'ente FBe !a natB?
ra!4ac$n %ea otor6a#a. @a FBe e%te acto e% #%crecona! #e! E%ta#o.
En #erecho &o%t"o 'e-cano. e% tan %$!o Bno #e !o% 'e#o% #e
a#FBrr !a nacona!#a# 'e-cana LartGcB!o )9 con%ttBcona!. a&arta#o
<N. @a FBe %e e%taC!ece otra= &or nac'ento. LV. HB% %o!. HB% %an6Bn%.
&roce#'ento% #e a#FB%c$n #e !a nacona!#a# 'e-cana &or natB?
ra!4ac$n. natBra!4ac$n aBto'(tca. natBra!4ac$n or#nara. na?
tBra!4ac$n &r"!e6a#a. e-tranHero. nacona!#a# @ a#FB%c$n #e !a
nacona!#a#.N
NatBra!4ac$n aBto'(tca
AtrCBc$n #e !a nacona!#a# 'e-cana %n FBe 'e#e &roce#'ento
a!6Bno. Ca%tan#o Enca'ente &ara ta! eDecto !a #ec!aratora corre%&on?
#ente #e !a SecretarGa #e Re!acone% E-terore%.
Con%ttBcona!'ente. &or e! %o!o hecho #e FBe !a 'BHer o "ar$n
e-tranHero% contra6an 'atr'ono con "ar$n o 'BHer 'e-cano% @ ten?
6an o e%taC!e4can %B #o'c!o #entro #e! terrtoro nacona!. %e con%?
)>
#era FBe han a#FBr#o !a nacona!#a# 'e-cana &or natBra!4ac$n
LartGcB!o )9. a&arta#o <. Drac. II. #e !a Con%ttBc$nN. aBnFBe en e%te
%B&Be%to e! artGcB!o 8. Drac. II. #e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatB?
ra!4ac$n. e%taC!ece reFB%to% L%o!ctB# &re"a #e! ntere%a#o en !a FBe
ha6a con%tar !a% renBnca% @ &rote%ta% a FBe %e reDeren !o% artGcB!o% /: @
/7 #e !a '%'a !e@N FBe #eCen cB'&!r%e &ara FBe %ea &o%C!e !a
a#FB%c$n #e !a nacona!#a# 'e-cana &or natBra!4ac$n. !o FBe a
'(% #e con%ttBr Bn &roce#'ento e%&eca!. #e%"rtEa !o e%taC!ec#o
&or e! or#ena'ento con%ttBcona!.
En ta! "rtB#. Enca'ente &Be#e con%#erar%e. en e! e%ta#o actBa! #e
nBe%tra !e6%!ac$n. co'o OnatBra!4ac$n aBto'(tcaP. e! %B&Be%to e%ta?
C!ec#o en e! artGcB!o *) #e !a cta#a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!?
4ac$n. re%&ecto a !o% hHo% %BHeto% a !a &atra &ote%ta#.
En eDecto. e! reDer#o artGcB!o e%taC!ece FBe O!o% hHo% %BHeto% a !a &atra
&ote%ta# #e e-tranHero% FBe %e natBra!cen 'e-cano%. %e con%#erar(n
natBra!4a#o% 'e#ante #ec!aratora #e !a SecretarGa #e Re!acone% E-te?
rore% % tenen %B re%#enca en terrtoro nacona!P. A#e'(% %e !e% con?
ce#e e! #erecho #e o&tar &or %B nacona!#a# #e or6en #entro #e! aKo
%6Bente a! cB'&!'ento #e %B 'a@orGa #e e#a#. LV. nacona!#a#.
a#FB%c$n #e !a nacona!#a#. #o'c!o. terrtoro nacona!. natB?
ra!4ac$n. &roce#'ento% #e a#FB%c$n #e !a nacona!#a# 'e-cana
&or natBra!4ac$n. &atra &ote%ta#. e-tranHero. natBra!4ac$n. #erecho
#e o&c$n. HB% %o! @ HB% %an6Bn%.N
NatBra!4ac$n or#nara
Me#o a tra",% #e! cBa! &Be#e %er a#FBr#a !a nacona!#a# 'e-cana.
no or6nara. &or to#o% !o% e-tranHero% FBe a%G !o #e%een @ %e encBen?
tren en !o% %B&Be%to% e%taC!ec#o% &or !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatB?
ra!4ac$n. %e'&re @ cBan#o cB'&!an con !o% reFB%to% e%taC!ec#o%
&or !a '%'a. con e-ce&c$n #e aFBe!!o% FBe %e encBentren en e!
%B&Be%to FBe %eKa!a e! artGcB!o *> #e #cha !e@ LartGcB!o : #e !a Le@ #e
Nacona!#a# @ NatBra!4ac$nN. LV. nacona!#a#. a#FB%c$n #e !a na?
cona!#a#. natBra!4ac$n. e-tranHero @ &roce#'ento% #e a#FB%c$n
#e !a nacona!#a# 'e-cana &or natBra!4ac$n.N
NatBra!4ac$n &r"!e6a#a
Me#o &or e! cBa! &Be#en a#FBrr !a nacona!#a# 'e-cana. no or?
6nara. Enca'ente aFBe!!o% e-tranHero% %eKa!a#o% &or !a !e@ LartGcB!o 8/
):
#e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4ac$nN. %e'&re @ cBan#o cB'&!an
con !o% reFB%to% e%taC!ec#o% &or !a '%'a. LV. &roce#'ento% #e a#?
FB%c$n #e !a nacona!#a# 'e-cana &or natBra!4ac$n. nacona?
!#a#. a#FB%c$n #e !a nacona!#a#. natBra!4ac$n @ e-tranHero.N
No n'6rante
OE-tranHero FBe con &er'%o #e !a SecretarGa #e GoCernac$n %e nterna
en e! &aG% te'&ora!'enteP LartGcB!o *8 #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$nN.
E%ta ca!#a# '6ratora co'&ren#e nBe"e caracterG%tca%= tBr%ta. tran%?
'6rante. "%tante. con%eHero. a%!a#o &o!Gtco. e%tB#ante. "%tante #%?
tn6B#o. "%tante !oca! @ "%tante &ro"%ona! LartGcB!o% 0> a! /9> #e!
re6!a'ento #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$nN.
La a#'%$n a! &aG% #e! no n'6rante !o oC!6a a cB'&!r con !a%
con#cone% FBe %e !e DHan en e! &er'%o #e nternac$n @ !a% #%&o?
%cone% FBe e%taC!ecen !a% !e@e% re!at"a% LartGcB!o *) #e !a Le@ Genera!
#e PoC!ac$nN. LV. e-tranHero. tBr%ta. tran%'6rante. "%tante. con%eHero.
a%!a#o &o!Gtco. e%tB#ante. "%tante #%tn6B#o. "%tante !oca! @ "?
%tante &ro"%ona!.N
Nor'a% #e a&!cac$n n'e#ata
Son nor'a% HBrG#ca% nterna% FBe %o!Bconan #e 'anera #recta Bn
&roC!e'a #er"a#o #e! tr(Dco HBrG#co nternacona!. &or !a ra4$n #e FBe
&reten#en &rote6er o a%e6Brar #recta'ente !a or6an4ac$n %ocoeco?
n$'ca #e! E%ta#o. L2rance%caT%N.
Nor'a% 'atera!e%
Son aFBe!!a% nor'a% HBrG#ca% Lnacona!e%. nternacona!e% o crea#a% a
tra",% #e &roce#'ento% %B 6ener%N FBe &re",n e! conD!cto #e !e@e% @
&rec%an #e 'anera #recta %B %o!Bc$n.
NB!#a#
IneDcaca #e Bn acto HBrG#co co'o con%ecBenca #e !a !ctB# #e %B oCHeto o
#e %B Dn. #e !a carenca #e !o% reFB%to% e%enca!e% e-6#o% &ara %B rea?
)7
!4ac$n o #e !a concBrrenca #e a!6En "co #e !a "o!Bnta# en e! 'o'ento
#e %B ce!eCrac$n LDe PnaN.
Se #%tn6Ben #o% t&o% #e nB!#a#= aN !a aC%o!Bta. FBe con%%te en
FBe e! acto %oCre e! cBa! recae. a &e%ar #e &ro#Bcr &ro"%ona!'ente
eDecto%. ,%to% %on #e%trB#o% retroact"a'ente cBan#o e! HBe4 rea!4a !a
#ec!arac$n en e%e %ent#oJ %e #ce Ono %BC%anaC!eP. @ CN !a re!at"a. FBe
e% aFBe!!a FBe cBan#o %e corr6e !a carenca #e! e!e'ento o "co FBe !a
&ro"oc$. %e !e otor6a &!ena "a!#e4 a! actoJ %e #ce FBe e% O%BC%anaC!eP.
NB!#a# #e 'atr'ono #e e-tranHero% en M,-co
LV. #"orco #e e-tranHero%.N
Or#en &EC!co
Correct"o e-ce&cona! a! !Cre HBe6o #e !a re6!a #e conD!cto FBe &er?
'te e! recha4o #e !a nor'a e-tranHera nor'a!'ente co'&etente. cBan?
#o e%ta E!t'a contene #%&o%cone% cB@a a&!cac$n e% HB46a#a co'o
na#'%C!e &or e! trCBna! FBe conoce #e !a caB%a LLereCoBr%?P?
6eonnZreN. Noc$n FBe en !a actBa!#a# %e Bt!4a 6Ba!'ente &ara
HB%tDcar !a a&!cac$n n'e#ata #e certa% !e@e% %n a&!car &re"a'ente
!a re6!a #e conD!cto L5ean DerrB&,N. co'o &o#rGa %er e! ca%o #e !o%
re6!a'ento% a#'n%trat"o% o #e &o!cGa. CaCe #%tn6Br e%ta noc$n #e
!a e'&!ea#a a n"e! nterno &or e! C$#6o C"! &ara e! D%trto 2e#era!.
en %B% artGcB!o% >M @ 7M. &rnc&a!'ente. LV. re6!a #e conD!cto.N
Or#en &EC!co nternacona!
E% Bna noc$n o conce&to HBrG#co FBe tene co'o DBnc$n '&e#r !a
a&!cac$n #e! #erecho e-tranHero. nor'a!'ente a&!caC!e a e%&ecGDca%
%tBacone%. &ara &rote6er e! or#en HBrG#co nacona! #e certa% #%&o?
%cone% e-tranHera% re&roCa#a% &or !a% conce&cone% DBn#a'enta!e% #e!
&ro&o or#en.
Patra &ote%ta#
ConHBnto #e DacB!ta#e%. #eCere% @ oC!6acone% FBe. &or #%&o%c$n #e
!e@ o 'an#ato HB#ca! han %#o conDer#o%. &ara eHercer!o%. a #eter?
)0
'na#a% &er%ona% &ara !a &rotecc$n #e !o% 'enore% o 'a@ore% no
e'anc&a#o% re%&ecto #e %B &er%ona o #e %B% Cene%. SB eHercco FBe#a
%BHeto. en cBanto a !a 6Bar#a @ e#Bcac$n #e !o% 'enore%. a !a% 'o?
#a!#a#e% FBe !e '&r'an !a% re%o!Bcone% FBe %e #cten #e acBer#o
con !a Le@ %oCre Pre"%$n Soca! #e !a De!ncBenca InDant! en e!
D%trto 2e#era! LartGcB!o */) #e! C$#6o C"! &ara e! D%trto 2e#era!N.
LV. artGcB!o% *// @ %%. #e! 'encona#o c$#6o.N
P,r##a #e !a nacona!#a#
La nacona!#a# %e &er#e cBan#o Bn E%ta#o. en Bn acto %oCerano. %e !a
retra a Bna &er%ona. En e! ca%o #e M,-co. cBan#o Bna &er%ona %e ha!!a
en e! %B&Be%to o %B&Be%to% e%taC!ec#o% &or !o% artGcB!o% ):. a&arta#o A.
#e !a Con%ttBc$n. @ )M #e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4ac$n. FBe
%on cBatro=
I. A#FB%c$n "o!Bntara #e Bna nacona!#a# e-tranHera &or ca'Co.
e% #ecr. %e !e otor6a a to#o 'e-cano !a !Certa# #e o&tar &or Bna
nacona!#a# #%tnta #e !a 'e-cana. con !a% e-ce&cone% e%taC!ec#a%
&or !a Dracc$n I #e! artGcB!o )M #e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra?
!4ac$n. a %aCer= aN cBan#o #cha a#FB%c$n %e o&ere &or "rtB# #e !a
!e@J CN &or %'&!e re%#enca. @ cN &or %er con#c$n n#%&en%aC!e &ara
a#FBrr traCaHo o &ara con%er"ar e! a#FBr#o con anteror#a#J
II. Por ace&tar o B%ar tGtB!o% noC!aro% FBe '&!FBen %B'%$n a Bn
E%ta#o e-tranHero LFBe en M,-co e%t(n &rohC#o% &or e! artGcB!o /8
con%ttBcona!N. %B&Be%to en e! cBa! %e conte'&!a e! &o%C!e "a%a!!aHe #e
Bn 'e-cano re%&ecto a Bn %oCerano o E%ta#o e-tranHero. E! E%ta#o 'e?
-cano. en ,%te @ en !o% %B&Be%to% FBe a contnBac$n %e e-&re%an. no
to'a en con%#erac$n FBe e! n#"#Bo ha@a a#FBr#o Bna naco?
na!#a# #%tnta. !o FBe conDr'a e! car(cter #%crecona! #e #cho actoJ
III. Por re%#r. %en#o 'e-cano &or natBra!4ac$n. #Brante cnco
aKo% contnBo% en e! &aG% #e or6en. !o FBe '&!ca FBe e! n#"#Bo ha
roto. &or e! %'&!e tran%cBr%o #e! te'&o. !o% !a4o% FBe !o BnGan con !a
&oC!ac$n 'e-cana. &en%(n#o%e a#e'(% FBe ha rea#FBr#o %B na?
cona!#a# #e or6en. ABnFBe ha@ FBe %eKa!ar !a '&rec%$n #e #cho
conce&to en e! %ent#o #e FBe Bn 'e-cano &or natBra!4ac$n Cen
&Be#e re%#r cnco o '(% aKo% en e! e-tranHero @. no %en#o ta! !B6ar %B
&aG% #e or6en. !a #e%"ncB!ac$n. FBe e% e! DBn#a'ento #e e%ta &,r##a.
no o&erar(J &or !o tanto. ta'&oco &er#er( !a nacona!#a# 'e-cana.
IV. Por hacer%e &a%ar en cBa!FBer n%trB'ento &EC!co. %en#o 'e?
-cano &or natBra!4ac$n. co'o e-tranHero. o &or oCtener @ B%ar &a%a?
&orte e-tranHero. Ca%o en e! FBe %e "e c!ara'ente Bna %anc$n &or haCer
*9
nDrn6#o !a renBnca FBe rea!4$ &ara oCtener %B natBra!4ac$n. %e6En
!o #%&Be%to en e! artGcB!o /: #e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4a?
c$n. e% #ecr. !a renBnca e-&re%a a to#a %B'%$n. oCe#enca @ D#e?
!#a# a cBa!FBer 6oCerno e-tranHero.
La &,r##a #e !a nacona!#a# 'e-cana en to#o% !o% ca%o%. %$!o
aDecta a !a &er%ona FBe !a ha &er##o LE!t'o &(rraDo #e! artGcB!o )M #e
!a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4ac$nN. LV. recB&erac$n #e !a na?
cona!#a#. nacona!#a#. natBra!4ac$n @ e-tranHero.N
Per%ona!#a# #e !a% !e@e%
TeorGa #eDen##a &rnc&a!'ente &or Mancn. %e6En !a cBa! !a% !e@e%
reDerente% a! e%tatBto Le%ta#o c"! @ ca&ac#a#N #e !a% &er%ona%. !e% #e?
Cen %er a&!ca#a% en cBa!FBer &arte #on#e ,%ta% %e encBentren. #eC#o
a FBe !a !e@ ha %#o e-&e##a &or e! !e6%!a#or to'an#o en cBenta !a%
co%tB'Cre%. e! 'o#o #e "#a. !a #o%ncra%a @ #e'(% Dactore% FBe ca?
racter4an a %B &BeC!o. De e%ta conce&c$n &arte DBn#a'enta!'ente !a
noc$n #e O!e@ nacona!P. e% #ecr. FBe !a% !e@e% a&!caC!e% a! e%tatBto
&er%ona! #e !o% n#"#Bo% #eCen %er %B% !e@e% nacona!e%.
En %ent#o o&Be%to a e%ta conce&c$n %e encBentra !a noc$n #e O!e@
#e! #o'c!oP #eDen##a &rnc&a!'ente &or aBtore% an6!o%aHone%. @ en
2ranca &or NCo@et. a&!caC!e en ca% to#o% !o% %%te'a% #e #erecho
con%BetB#naro @ en !a ca% tota!#a# #e &aG%e% !atnoa'ercano%. %e6En
!a cBa! e! e%tatBto &er%ona! #e !o% n#"#Bo% #eCe %er re6#o &or !a !e@
#on#e !o% '%'o% ten6an %B #o'c!o. con n#e&en#enca #e %B na?
cona!#a#. LV. e%ta#o c"! @ ca&ac#a#. #o'c!o @ nacona!#a#.N
Per%ona% 'ora!e% 'e-cana%
Son aFBe!!a% FBe %e con%ttB@en OconDor'e a !a% !e@e% #e !a re&EC!ca. @
FBe tenen en e!!a %B #o'c!o !e6a!P LartGcB!o 1M #e !a Le@ #e Naco?
na!#a# @ NatBra!4ac$nN. ABnFBe caCe %eKa!ar FBe e! &(rraDo IV #e!
artGcB!o 8M #e !a Le@ &ara Pro'o"er !a In"er%$n Me-cana @ Re6B!ar !a
In"er%$n E-tranHera con%#era e-tranHera% a !a% Oe'&re%a% 'e-cana% en
!a% FBe &artc&e 'a@ortara'ente ca&ta! e-tranHero o en !a% FBe !o%
e-tranHero% ten6an. &or cBa!FBer tGtB!o. !a DacB!ta# #e #eter'nar e!
'aneHo #e !a e'&re%aP.
Per%ona 'ora! e-tranHera %er(. a contraro %en%B. aFBe!!a FBe no
reEna !o% reFB%to% e%taC!ec#o% &or e! cta#o artGcB!o 1M #e !a Le@ #e
Nacona!#a# @ NatBra!4ac$n. Y%ta% %e encBentran %o'et#a% a Bn r,6?
*/
'en e%&eca! LartGcB!o% 8:)>. 8:): @ 8:)7 #e! C$#6o C"! &ara e!
D%trto 2e#era! @ !o% artGcB!o% 819 @ 81/ #e !a Le@ Genera! #e Soce?
#a#e% Mercant!e%N. LV. #o'c!o @ e-tranHero.N
Proce#'ento% #e a#FB%c$n #e !a nacona!#a# 'e-cana
&or natBra!4ac$n
La nacona!#a# 'e-cana &or natBra!4ac$n &Be#e oCtener%e &rn?
c&a!'ente 'e#ante #o% &roce#'ento%= e! or#naro @ e! &r"!e6a#o.
aBnFBe e-%te otro e%&eca!.
E! &roce#'ento or#naro e% a! FBe tenen acce%o to#a% aFBe!!a%
&er%ona% e-tranHera% FBe #e%een a#FBrr !a nacona!#a# 'e-canaJ &ara
e!!o #eCer(n cB'&!r con !a% con#cone% @ reFB%to% FBe e%taC!ecen !o%
artGcB!o% 7. 0. //. /8. /: @ /7 #e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4ac$n.
E! &roce#'ento &r"!e6a#o tene !a "entaHa %oCre e! or#naro #e
%er '(% %enc!!oJ %$!o tenen acce%o a ,! !a% &er%ona% a FBe %e reDere e!
artGcB!o 8/ #e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4ac$n. FBe &ara a#FBrr
!a nacona!#a# 'e-cana #eCer(n cB'&!r. re%&ect"a'ente. con !a%
con#cone% @ reFB%to% e%taC!ec#o% &or !o% artGcB!o% 88 a 80 #e !a
'%'a !e@.
E! &roce#'ento e%&eca! e%t( re%er"a#o &ara !a% &er%ona% %B%ce&?
tC!e% #e a#FBrr !a nacona!#a# 'e-cana 'e#ante &roce#'ento
#%tnto a !o% %eKa!a#o%. %en#o n#%&en%aC!e %o!ctar !a corre%&on#ente
#ec!aratora #e !a SecretarGa #e Re!acone% E-terore%. Ta!e% %on !o% ca%o%
#e !o% artGcB!o% 8. Dracc$n II #e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4ac$n
re%&ecto #e !a 'BHer o "ar$n e-tranHero% FBe contra6an 'atr'ono con
"ar$n o 'BHer 'e-cano% @ ten6an o e%taC!e4can %B #o'c!o #entro #e!
terrtoro nacona!. @ 89 #e !a '%'a !e@ re%&ecto #e !a a#FB%c$n #e !a
nacona!#a# 'e-cana &or a!6Bno #e !o% c$n@B6e% con &o%teror#a# a
!a ce!eCrac$n #e! 'atr'ono. FBe conce#e #erecho% a! otro &ara oC?
tener !a '%'a nacona!#a#. %e'&re FBe ten6a o e%taC!e4ca %B #o'?
c!o en !a re&EC!ca.
Un 'e#o '(% #e a#FB%c$n #e !a nacona!#a# 'e-cana &or natB?
ra!4ac$n e% e! aBto'(tco. FBe no e% Bn &roce#'ento. @a FBe no 'e?
#a nn6Bno &ara a#FBrr!a. A! '%'o tenen acce%o !a% &er%ona%
%eKa!a#a% &or e! artGcB!o *) #e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4ac$n.
@ FBe %on !o% hHo% %BHeto% a !a &atra &ote%ta#. LV. &atra &ote%ta#. na?
tBra!4ac$n aBto'(tca. nacona!#a#. natBra!4ac$n. e-tranHero. a#?
FB%c$n #e !a nacona!#a#. natBra!4ac$n or#nara. natBra!4ac$n
&r"!e6a#a. #o'c!o @ terrtoro nacona!.N
*8
ProDe%ona!
CaracterG%tca '6ratora FBe aBtor4a a Bna &er%ona &ara FBe Bna "e4
a#FBr#a !a ca!#a# #e n'6rante. &Be#a OeHercer Bna &roDe%$n %$!o en
ca%o% e-ce&cona!e% @ &re"o re6%tro #e! tGtB!o ante !a SecretarGa #e
E#Bcac$n PEC!caP LartGcB!o *7. Dracc$n III. #e !a Le@ Genera! #e Po?
C!ac$n @ //> #e %B re6!a'entoN. LV. n'6rante.N
PrBeCa #e !a nacona!#a#
Me#o &or e! cBa! %e #e'Be%tra !a nacona!#a#. Tra#cona!'ente %e ha
n%%t#o %oCre tre% t&o% #e &rBeCa #e !a nacona!#a#. #e&en#en#o #e!
!B6ar #on#e ,%to% %e eDectEen= aN &rBeCa #e !a nacona!#a# 'e-cana
#entro #e! terrtoro nacona!J CN &rBeCa #e !a nacona!#a# 'e-cana en
e! e-tranHero. @ cN &rBeCa #e !a nacona!#a# e-tranHera en !a re&EC!ca
'e-cana.
aN Lo% certDca#o% e-&e##o% &or !a SecretarGa #e Re!acone% E-tero?
re% hacen &rBeCa &!ena #e !a nacona!#a# 'e-cana. tanto &or nac?
'ento co'o &or natBra!4ac$n. #entro #e! terrtoro nacona!. E! %%te?
'a #e ORe6%tro #e PoC!ac$n e I#entDcac$n Per%ona!P. e%tatB#o &or e!
ca&GtB!o VI #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$n. &re", !a creac$n #e Bn
#ocB'ento #eno'na#o Oc,#B!a #e #entDcac$n &er%ona!P LartGcB!o 70.
Dracc$n V. #e !a '%'a !e@N FBe. entre otro% #ato%. conten#r( e! #e !a
nacona!#a# #e !a &er%ona @ FBe %erGa Bna &rBeCa 'a6nGDca. aBnFBe
ha%ta !a Decha no ha %#o e%taC!ec#a.
CN E! &a%a&orte 'e-cano e% !a &rBeCa #e !a nacona!#a# 'e-cana
en e! e-tranHero LartGcB!o /M #e! Re6!a'ento &ara !a E-&e#c$n @ V%a #e
Pa%a&orte%NJ a Da!ta #e ,%te @ a #%crec$n #e !a SecretarGa #e Re!acone%
E-terore%. &Be#en %er &rBeCa% !o% #ocB'ento% a FBe %e reDeren !o%
artGcB!o% 1> @ 1: #e! cta#o re6!a'ento. E! e-tra"Go #e! &a%a&orte 'e-?
cano en e! e-tranHero @ !a carenca #e cBa!FBera #e !o% #ocB'ento%
ante% 'encona#o%. no oDrecen &roC!e'a &Be% !a &ro&a SecretarGa #e
Re!acone% E-terore% tene e! re6%tro re!at"o #e !a &er%ona FBe ha
e-tra"a#o %B &a%a&orte. '%'o FBe en ca%o #a#o %er( !a &rBeCa co?
rre%&on#ente.
cN La &rBeCa #e !a nacona!#a# e-tranHera en !a re&EC!ca #eCe
ren#r%e ante !a SecretarGa #e Re!acone% E-terore% cBan#o ,%ta !o e-Ha.
E! &a%a&orte #e! ntere%a#o e% e! #ocB'ento '(% #$neo &ara e!!o
LartGcB!o 1/ #e !a Le@ #e Nacona!#a# @ NatBra!4ac$nN. LV. nacona?
!#a#. terrtoro nacona!. HB% %o!. HB% %an6Bn% @ natBra!4ac$n.N
*)
PrBeCa #e! #erecho e-tranHero
Acto &or e! cBa! %e #e'Be%tra !a e-%tenca #e! #erecho e-tranHero. En M,?
-co &Be#en %e6Br%e !o% %6Bente% &roce#'ento%=
aN Pre%entac$n #e! te-to aBt,ntco #e !a !e@ o eHe'&!ar FBe !a contene.
con tra#Bcc$n oDca! en %B ca%oJ
CN Dct('ene% &erca!e%. 6enera!'ente a car6o #e aCo6a#o% con &re%t6o
&roDe%ona! #e! !B6ar #on#e rHa !a !e@ e-tranHeraJ
cN CertDca#o% #e c$n%B!e% en e! e-teror a&o@a#o% en !o% #ct('ene%
t,cnco% FBe #cho% DBnconaro% reFBeran. @
#N CertDcac$n FBe e-&#a !a SecretarGa #e Re!acone% E-terore% #e%&B,%
#e con%B!tar !o con#Bcente con !a% e'CaHa#a% o con%B!a#o% acre#ta#o% en
e%te &aG%. LSFBero%N
LV. artGcB!o 87* #e! C$#6o #e Proce#'ento% C"!e% &ara e! D%trto
2e#era! @ Terrtoro%. artGcB!o 7> #e! C$#6o 2e#era! #e Proce#'ento%
C"!e% @ artGcB!o //0: #e! C$#6o #e Co'erco.N
PBnto #e contacto
CrcBn%tanca o hecho FBe en oca%one% #eter'na co'o a&!caC!e ta! o
cBa! !e@. Por eHe'&!o. e! &rnc&o !e- re %tae FBe %6nDca !e@ #e
BCcac$n #e! Cen. no% 'o%trar( FBe !a !e@ a&!caC!e a Bn Cen %er( !a
#e! !B6ar #on#e ,%te %e encBentre %tBa#o.
E-%ten "aro% &Bnto% #e contacto. ta!e% co'o=
Le- 2or= !e@ #e! trCBna! o !e@ #e! Doro.
LocB% Re6t ActB'= e! !B6ar r6e a! acto LartGcB!o /1 #e! C$#6o C"!
&ara e! D%trto 2e#era!N.
Le@ Per%ona!= !e@ #e !a &er%ona. FBe %e #eter'na a &artr #e %B
nacona!#a#. #e %B #o'c!o o #e %B re%#enca haCtBa!.
Le- Loc E-ecBton%= !a !e@ #e! !B6ar #on#e #eCe cB'&!r%e !a
oC!6ac$n %er( !a FBe rHa.
Le- Loc Co''%% De!ct= !a !e@ #e! !B6ar #on#e %e ha@a co'et#o e!
#e!to o cBa%#e!to %er( !a a&!caC!e.
Le@ #e !a ABtono'Ga= !a !e@ e%co6#a &or !a% &arte% re6r( %B oC!?
6ac$n.
Le- CaB%ae= !e@ a&!caC!e a !a re!ac$n #e #erecho.
MoC!a SeFBntBr Per%ona'= !o% Cene% 'BeC!e% %6Ben a !a &er%ona.
e% #ecr. %e re&Btan BCca#o% en e! #o'c!o #e %B &ro&etaro. LV. na?
cona!#a#. #o'c!o @ &er%ona!#a# #e !a% !e@e%.N
**
RecB&erac$n #e !a nacona!#a# 'e-cana
2acB!ta# FBe %e otor6a a &er%ona% FBe haCen#o %#o 'e-cana% &or
nac'ento han &er##o %B nacona!#a#. &ero FBe O&o#r(n recB&erar!a
con e! '%'o car(cter. %e'&re FBe re%#an @ ten6an %B #o'c!o en
terrtoro nacona! @ 'anDe%ten ante !a SecretarGa #e Re!acone% E-te?
rore% %B "o!Bnta# #e recB&erar!aP LartGcB!o ** #e !a Le@ #e Nacona!#a#
@ NatBra!4ac$n. @ >M #e! Re6!a'ento &ara !a E-&e#c$n #e CertDca#o%
#e Nacona!#a# Me-canaN. LV. nacona!#a#. a#FB%c$n #e !a naco?
na!#a#. HB% %o!. HB% %an6Bn%. &,r##a #e !a nacona!#a# %B&Be%to% I @
II. #o'c!o @ terrtoro nacona!.N
Reen"Go
ProC!e'a FBe %e 'anDe%ta #eC#o a Bna #%&ar#a# #e re6!a% #e con?
D!cto. e%&ecGDca'ente en e! ca%o #e Bn conD!cto ne6at"o. e% #ecr.
cBan#o #o% o '(% re6!a% #e conD!cto no re"n#can !a co'&etenca
&ara %B% &ro&a% nor'a% 'atera!e% re%&ecto a Bna %tBac$n HBrG#ca
concreta. LV. re6!a #e conD!cto.N
Reen"Go en %e6Bn#o 6ra#o
Con%%te en !a ace&tac$n. &or e! HBe4 #e! Doro. #e !a co'&etenca FBe !e
e% conDer#a a Bn tercer or#en HBrG#co &or e! #erecho e-tranHero #e?
%6na#o co'o a&!caC!e &or !a re6!a #e conD!cto #e! &ro&o Doro.
Reen"Go %'&!e
Con%%te en !a ace&tac$n. &or e! HBe4 #e! Doro. #e !a co'&etenca FBe !e
conDere a %B &ro&o or#en HBrG#co e! #erecho e-tranHero #e%6na#o
co'o a&!caC!e &or !a nor'a #e conD!cto #e! '%'o Doro.
Re6!a #e conD!cto
Nor'a nacona! FBe #e!'ta e%&aca!'ente e! ('Cto #e a&!cac$n #e
!a% #e'(% nor'a% HBrG#ca% 'atera!e% #e! %%te'a HBrG#co a FBe &er?
tenece. A%G. &or eHe'&!o. e! artGcB!o /1 #e! C$#6o C"! &ara e! D%trto
2e#era! e%taC!ece= OLo% acto% HBrG#co%. en to#o !o re!at"o a %B Dor'a. %e
*1
re6r(n &or !a% !e@e% #e! !B6ar #on#e &a%enP. E%ta'o% ante Bna re6!a #e
conD!cto en !a 'e##a en FBe !a '%'a no% n#ca FBe % e! acto HBrG#co
Lcontrato. &or eHe'&!oN %e ce!eCr$ en !a CB#a# #e M,-co. %er(n !a%
#%&o%cone% #e! &ro&o C$#6o C"! !a% FBe %e a&!car(n &ara #eter'?
nar. %e6En e! ca%o. cB(!e% %on !a% Dor'a!#a#e% FBe #eCe cB'&!'entar
e! contrato en cBe%t$n. Por e! contraro. % e! acto HBrG#co LcontratoN %e
ce!eCr$ en e! e-tranHero. !a re6!a #e conD!cto no% n#ca FBe !a% #%&o?
%cone% #e! C$#6o C"! no %on a&!caC!e% en e%te ca%o. &or !o FBe ha@
FBe re'tr%e a !a nor'a HBrG#ca e-tranHera #e! !B6ar #on#e %e ce!eCr$ e!
acto. @ ,%ta no% n#car( % %e han cB'&!#o eDect"a'ente !a% Dor'a?
!#a#e% re!at"a% a e%e acto HBrG#co.
Re6!a% #e conD!cto C!atera!e%
Nor'a% #e Bn %%te'a HBrG#co cB@a DBnc$n con%%te en #e%6nar e! #e?
recho FBe %o!Bconar( #e 'anera #recta Bn &roC!e'a #er"a#o #e!
tr(Dco HBrG#co nternacona!.
Re6!a% #e conD!cto Bn!atera!e%
Nor'a% conD!ctBa!e% cB@a DBnc$n con%%te en &rec%ar % %on a&!caC!e%
o no !a% nor'a% %B%tanca!e% #e! %%te'a HBrG#co a FBe aFB,!!a% &erte?
necen.
Rent%ta
E% aFBe!!a &er%ona FBe %e nterna en e! &aG% O&ara ""r #e %B% recBr%o%
traG#o% #e! e-tranHeroJ #e !o% ntere%e% FBe !e &ro#B4ca !a n"er%$n #e
%B ca&ta!. en certDca#o%. tGtB!o% @ Cono% #e! E%ta#o o #e !a% n%ttB?
cone% nacona!e% #e cr,#to B otra% FBe #eter'ne !a SecretarGa #e Go?
Cernac$n o #e cBa!FBer n6re%o &er'anente FBe &roce#a #e! e-terorP
LartGcB!o *7. Dracc$n I. #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$nN. A%'%'o. !a
cta#a SecretarGa &Be#e aBtor4ar a !a% &er%ona% FBe %e encBentren CaHo
e%ta caracterG%tca '6ratora &ara FBe &re%ten %er"co% co'o &roDe%or.
centGDco. n"e%t6a#or centGDco o t,cnco. cBan#o #cha% act"#a#e%
re%B!ten Cen,Dca% &ara e! &aG% L'%'o artGcB!o. V. artGcB!o //* #e! re6!a?
'ento #e !a cta#a !e@N. LV. n'6rante.N
*>
RenBnca #e !a nacona!#a#
En e! #erecho &o%t"o 'e-cano e-%ten #o% t&o%= aN renBnca #e !a
nacona!#a# 'e-cana @ CN renBnca #e Bna nacona!#a# e-tranHera.
La &r'era e% reFB%to e%enca! &ara !a &er%ona FBe tene #cha na?
cona!#a# @ FBe "a a eHercer !a DacB!ta# #e renBncar a e!!a. a Dn #e
a#FBrr !a FBe Bn E%ta#o e-tranHero !e otor6Be. Dcha DacB!ta# #e re?
nBncar a !a nacona!#a# 'e-cana no &o#r( eHercer%e cBan#o M,-co
%e encBentre en e%ta#o #e 6Berra LartGcB!o% 1) @ 1* #e !a Le@ #e Na?
cona!#a# @ NatBra!4ac$nN.
La renBnca #e Bna nacona!#a# e-tranHera %e eDectEa con 'ot"o #e
!a natBra!4ac$n LartGcB!o /: #e !a '%'a !e@N.
A'Ca% renBnca% %e conte'&!an ta'C,n con 'ot"o #e! #erecho #e
o&c$n. LV. #erecho #e o&c$n. nacona!#a# @ natBra!4ac$n.N
Re%#enca
VGncB!o terrtora! FBe e-&re%a e! hecho #e FBe Bna &er%ona haCta en
Bn certo !B6ar. A #Derenca #e! #o'c!o. aFB,!!a %Be!e no &ro#Bcr
eDecto% HBrG#co%. En e! #erecho nternacona! &r"a#o. e! conce&to #e
Ore%#enca haCtBa!P. co'o conce&to DBncona!. en oca%one% #e%&!a4a
a! conce&to #e! #o'c!o. @a FBe ,%te e% re6B!a#o #e 'anera #"er%a
&or ca#a #erecho nacona!. LV. #o'c!o.N
Re%tate'ent
Reco&!ac$n #e !a HBr%&rB#enca e%taC!ec#a &or !o% trCBna!e% e%ta?
#oBn#en%e% aBtor4a#o% &ara e!!o.
S%te'a #e conD!cto #e !e@e%
ConHBnto #e re6!a% #e conD!cto. LV. re6!a #e conD!cto.N
S%te'a conD!ctBa! tra#cona!
T,cnca 'e#ante !a cBa! %e &reten#e re%o!"er &roC!e'a% #e tr(Dco
HBrG#co nternacona! con !a a&!cac$n #e nor'a% o re6!a% #e conD!cto
C!atera!e%.
*:
T,cnco% @ traCaHa#ore% e%&eca!4a#o%
Se con%#era #entro #e e%ta caracterG%tca '6ratora a aFBe!!a% &er%ona%
FBe. haCen#o oCten#o %B ca!#a# '6ratora #e n'6rante%. %e en?
cBentran aBtor4a#a% &ara rea!4ar en M,-co On"e%t6ac$n a&!ca#a
#entro #e !a &ro#Bcc$n o #e%e'&eKar DBncone% t,cnca% o e%&eca?
!4a#a% FBe no &Be#an %er &re%ta#a%. a HBco #e !a SecretarGa #e Go?
Cernac$n. &or re%#ente% en e! &aG%P LartGcB!o *7. Dracc$n VI. #e !a
Le@ Genera! #e PoC!ac$n @ //0 #e %B re6!a'ento.N
SB nternac$n @ &er'anenca en e! &aG% %e con#conar( a FBe
n%trB@an. ca#a Bno #e e!!o%. en %B e%&eca!#a#. a Bn 'Gn'o #e tre%
'e-cano% LartGcB!o *0 #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$nN.
Entre6ar(n. ta'C,n. Bn eHe'&!ar #e !o% traCaHo% FBe en M,-co
rea!cen %oCre n"e%t6acone% o e%tB#o% t,cnco% a !a SecretarGa #e
GoCernac$n. aBn cBan#o #cho% traCaHo% %e ter'nen. &erDecconen o
'&r'an en e! e-tranHero LartGcB!o 19 #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$nN.
LV. n'6rante.N
Ten#enca aBtono'%ta
E% aFBe!!a orentac$n #octrnara. en e! ca'&o #e! e%tB#o #e! #erecho
nternacona! &r"a#o. FBe con%#era FBe e%ta ra'a #e! #erecho tene Bn
e%&ecGDco oCHeto #e re6B!ac$n L!a !!a'a#a "#a nternacona! #e !o%
n#"#Bo%N FBe !e conDere aBtono'Ga en e! 'arco 6enera! #e! #erecho.
@ FBe no e% re6B!a#o #e 'anera e-c!B%"a &or e! #erecho nterno #e !o%
E%ta#o%. n &or e! #erecho nternacona! &EC!co.
Ten#enca nacona!%ta o ntern%ta
Orentac$n #octrnara FBe con%#era a! #erecho nternacona! &r"a#o.
&artcB!ar'ente a !o% &rece&to% re!at"o% a !o% conD!cto% HBrG#co%. co'o
nor'a% #e car(cter e%enca!'ente nterno. @ FBe. &or !o '%'o. !o%
&roce#'ento% #e %o!Bc$n re%&ect"o% #eCen %er #e%crto% co'o #e
#erecho nacona!.
Ten#enca %B&ranacona!%ta
Orentac$n HBrG#co?#octrnara FBe con%#era a !a% nor'a% #e! !!a'a#o
#erecho nternacona! &r"a#o co'o nor'a% #e car(cter DBn#a'enta!?
*7
'ente nternacona!. %B&erore% en re!ac$n a !a% #e !o% #"er%o% $r#ene%
HBrG#co% nacona!e% FBe &reten#an re6B!ar a %B oCHeto. &artcB!ar'ente
!o% conD!cto% #e !e@e%.
TeorGa #e !a ncor&orac$n
TeorGa #e or6en ta!ano %e6En !a cBa! !a% nor'a% HBrG#ca% e-tranHera%
a&!caC!e% en e! Doro %e Oncor&oran o &a%an a Dor'ar &arte #e! #erecho
#e! &ro&o Doro cBan#o !o% $r6ano% co'&etente% #e ,%te !a% a&!canP.
Terrtora!#a# #e !a !e@
'Cto e%&aca! #e "a!#e4 #e !a% nor'a% HBrG#ca% #e Bn E%ta#o #e?
ter'na#o &or !a %oCeranGa #e ,%te. Se enten#e. en "rtB# #e e%te &rn?
c&o. FBe !a !e@ nor'a!'ente a&!caC!e #entro #e! terrtoro #e Bn
E%ta#o %er( %B &ro&a !e@ %n #%tnc$n entre nacona!e% o e-tranHero%.
LV. artGcB!o /8 #e! C$#6o C"! &ara e! D%trto @ Terrtoro% 2e#era!e%.
e-traterrtora!#a# #e !a !e@. nacona!e% @ e-tranHero%.N
Terrtoro nacona!
'Cto DG%co #on#e %e a&!can !a% !e@e% #e Bn E%ta#o. FBe en e! ca%o #e
M,-co. %e6En e! artGcB!o *8 con%ttBcona!. co'&ren#e=
I. E! #e !a% &arte% nte6rante% #e !a 2e#erac$nJ
II. E! #e !a% %!a%. nc!B@en#o !o% arrecDe% @ ca@o% en !o% 'are% a#@a?
cente%J
III. E! #e !a% %!a% #e GBa#a!B&e @ !a% #e Re"!!a66e#o %tBa#a% en e!
Oc,ano PacGDcoJ
IV. La &!ataDor'a contnenta! @ !o% 4$ca!o% %BC'arno% #e !a% %!a%. ca@o% @
arrecDe%J
V. La% a6Ba% #e !o% 'are% terrtora!e% en !a e-ten%$n @ t,r'no% FBe DHe
e! #erecho nternacona! @ !a% 'arGt'a% nterore%J @
VI. E! e%&aco %tBa#o %oCre e! terrtoro nacona!. con !a e-ten%$n @ 'o?
#a!#a#e% FBe e%taC!e4ca e! &ro&o #erecho nternacona!.
E! artGcB!o *7 con%ttBcona! e%taC!ece FBe=
La% %!a%. !o% ca@o% @ arrecDe% #e !o% 'are% a#@acente% FBe &ertene4can a!
terrtoro nacona!. !a &!ataDor'a contnenta!. !o% 4$ca!o% %BC'arno% #e !a%
*0
%!a%. #e !o% ca@o% @ arrecDe%. !o% 'are% terrtora!e%. !a% a6Ba% 'arna%
nterore% @ e! e%&aco %tBa#o %oCre e! terrtoro nacona!. #e&en#er(n
#recta'ente #e! 6oCerno #e !a De#erac$n. con e-ce&c$n #e aFBe!!a% %!a%
%oCre !a% FBe ha%ta !a Decha ha@an eHerc#o HBr%#cc$n !o% e%ta#o%.
Tran%'6rante
E-tranHero no n'6rante FBe %e encBentra en tr(n%to haca otro &aG% @
FBe &o#r( &er'anecer en terrtoro nacona! ha%ta &or trenta #Ga%
LartGcB!o *8. Dracc$n II. #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$n @ 07 #e %B
re6!a'entoN.
E% !a Enca ca!#a# o caracterG%tca '6ratora. #e !a% nBe"e FBe e-%?
ten. FBe no &Be#e ca'Car%e &or otra LartGcB!o 10 #e !a '%'a !e@ @ :9.
Dracc$n II. #e %B re6!a'entoN. LV. e-tranHero. no n'6rante @ terrtoro
nacona!.N
TBr%ta
E-tranHero FBe %e nterna en e! &aG% Ocon Dne% #e recreo o %a!B#. &ara
act"#a#e% artG%tca%. cB!tBra!e% o #e&ort"a%. no re'Bnera#a% n !Bcra?
t"a%. con te'&ora!#a# '(-'a #e %e% 'e%e% '&rorro6aC!e%P LartGcB?
!o% *8. Dracc$n I. #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$n. @ 0: #e %B re6!a'en?
toN. LV. no n'6rante @ e-tranHero.N
Un#a#e% econ$'ca% e-tranHera% %n &er%ona!#a# HBrG#ca
Son aFBe!!a% a6rB&acone% #e &er%ona% DG%ca% o 'ora!e% FBe %n tener
&er%ona!#a# HBrG#ca con%ttB@en Bna Bn#a# econ$'ca #"er%a #e %B%
'e'Cro% L2!ore% +a"a!aN.
En Bn %ent#o '(% a'&!o &Be#e #ecr%e FBe Bn#a# econ$'ca
e% Bna &er%ona co!ect"a con%ttB#a &or ent#a#e% n#"#Ba!e% o co'&!eHa%.
FBe &B#en#o con%#erar%e HBrG#ca'ente n#e&en#ente%. e%t(n Bn#a% en
cBanto a %B% ca&ta!e%. #recc$n @ #%trCBc$n #e Bt!#a#e% a! e-&!otar.
en conHBnc$n %'B!t(nea o %Bce%"a. #eter'na#a DBente #e rFBe4a @ FBe.
a#e'(%. %B act"#a# econ$'ca reBn#a arroHe Bn re%B!ta#o #%tnto #e !a
act"#a# econ$'ca #e ca#a ent#a# n#"#Ba!'ente con%#era#a. LGarcGa
Pa#!!a.N
19
Enten##o a%G e! conce&to. %e &Be#e aDr'ar FBe entre !o% &rnc&a!e%
%B&Be%to% %e encBentran !o% con%orco% nternacona!e% @ !a% e'&re%a%
tran%nacona!e%. Re%&ecto a !o% &r'ero%. @ e%&ecGDca'ente a !o% co?
'erca!e%. &Be#e enten#,r%e!e% co'o e! conHBnto #e e'&re%a% aBt$?
no'a% FBe coor#nan %B% &o!Gtca% en Bn #eter'na#o %ector #e !a
&ro#Bcc$n &ara 'ono&o!4ar!o.
En cBanto a !a% e'&re%a% tran%nacona!e%. !a e'&re%a 'atr4. aBnFBe
o%tenta Bna &er%ona!#a# HBrG#ca c!ara'ente #eDn#a @ %e #e#ca. &or
%B &ro&a natBra!e4a. a Bn %ector #eDn#o #e !a &ro#Bcc$n. o&ta con
DrecBenca &or a#FBrr #Derente% e'&re%a% e%taC!ec#a% en #%tnto%
&aG%e% @ %ectore% #e !a act"#a# co'erca!. %oCre to#o en %ectore% o 'B@
tra#cona!e% #on#e !a% 6ananca% % no %on 'B@ e!e"a#a% %G %on
e-tre'a#a'ente %e6Bra%. o Cen. en aFBe!!o% %ectore% #on#e e! #e%arro?
!!o tecno!$6co e% DBn#a'enta! @ con%ecBente'ente #e cBanto%o% #"?
#en#o%. E%ta% e'&re%a% %on 6enera!'ente #e car(cter &r"a#o. LV. &er?
%ona% 'ora!e% 'e-cana%.N
VncB!ac$n con centro% #e #ec%$n econ$'ca e-teror
Re!ac$n o ne-o e-%tente entre Bna &er%ona DG%ca o 'ora! 'e-cana
con otra B otra% &er%ona% #o'c!a#a% o re%#ente% en e! e-tranHero. E%ta
e% Bna re!ac$n en !a FBe. a#e'(% #e '&!car%e Bna corre%&on#enca #e
t&o econ$'co. e-%te Bna %B'%$n a !a% #ec%one% FBe ,%ta o e%ta%
E!t'a% &er%ona% e-tranHera% !e #rHan. or#enen o %B6eran LartGcB!o% > @
/). Dracc$n XVI. #e !a Le@ &ara Pro'o"er !a In"er%$n Me-cana @ Re?
6B!ar !a In"er%$n E-tranHeraN.
V%tante
E-tranHero no n'6rante FBe %e nterna en e! &aG% O&ara #e#car%e a!
eHercco #e a!6Bna act"#a# !Bcrat"a o no. %e'&re FBe %ea !Gcta @
hone%ta. con aBtor4ac$n &ara &er'anecer en e! &aG% ha%ta &or %e%
'e%e%. &rorro6aC!e% &or Bna %o!a "e4 &or 6Ba! te'&ora!#a#. e-ce&to %
#Brante %B e%tanca ""e #e %B% recBr%o% traG#o% #e! e-tranHero. #e !a%
renta% FBe ,%to% &ro#B4can o #e cBa!FBer n6re%o &ro"enente #e!
e-teror. o &ara act"#a#e% centGDca%. t,cnca%. artG%tca%. #e&ort"a% o
%'!are%. en FBe &o#r(n conce#er%e #o% &r$rro6a% '(%P LartGcB!o *8.
Dracc$n III. #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$n. @ artGcB!o 00 #e %B re?
6!a'entoN. LV. e-tranHero @ no n'6rante.N
1/
V%tante #%tn6B#o
In"e%t6a#or. centGDco o hB'an%ta #e &re%t6o nternacona!. &ero#%ta
B otro e-tranHero &ro'nente a! FBe %e !e otor6a Bn &er'%o #e corte%Ga
&ara nternar%e @ re%#r en e! &aG% ha%ta &or %e% 'e%e%. FBe &o#r(n %er
reno"aC!e% cBan#o !o e%t'e con"enente !a SecretarGa #e GoCerna?
c$n LartGcB!o *8. Dracc$n VII. #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$n. @ /9) #e
%B re6!a'entoN. LV. no n'6rante.N
V%tante !oca!
E-tranHero aBtor4a#o &or DBnconaro% #e '6rac$n &ara "%tar &Berto%
'arGt'o% o cB#a#e% Dronter4a% con Bna &er'anenca '(-'a #e tre%
#Ga% LartGcB!o *8. Dracc$n VIII #e !a Le@ Genera! #e PoC!ac$nN. LV. no
n'6rante @ e-tranHero.N
V%tante &ro"%ona!
E-tranHero FBe !!e6a a &Berto% #e 'ar o aero&Berto% con %er"co nter?
nacona!. cB@a #ocB'entac$n carece #e a!6En reFB%to %ecBn#aro. @
FBe e% aBtor4a#o a #e%e'Carcar &ro"%ona!'ente en e! &aG%. en Dor'a
e-ce&cona! @ ha%ta &or )9 #Ga%.
DeCe con%ttBr Bn #e&$%to o Dan4a FBe 6arantce %B re6re%o a! &aG%
#e &roce#enca. #e %B nacona!#a# o #e %B or6en. % no cB'&!e e!
reFB%to en e! &!a4o conce##o LartGcB!o *8. Dracc$n IX. #e !a Le@
Genera! #e PoC!ac$nN. LV. no n'6rante @ e-tranHero.N
+ona &rohC#a
O2aHa #e cen T!$'etro% a !o !ar6o #e !a% Drontera% @ #e cncBenta en !a%
&!a@a%P. en !a FBe !o% e-tranHero% O&or nn6En 'ot"oP &Be#en a#FBrr
e! O#o'no #recto %oCre terra% @ a6Ba%P LartGcB!o 8: con%ttBcona!.
Dracc$n IN. LV. e-tranHero @ #o'no %oCre terra% @ a6Ba%.N
18
NDICE
1)
1*
NDICE
A
Act"#a#e% re%er"a#a%. 0
A#FB%c$n #e !a nacona!#a#. /9
An(!%% #e! nter,% 6BCerna'enta!. /9
A&(tr#a. /9
ArCtraHe co'erca! nternacona!. //
Arren#a'ento #e n'BeC!e%. //
A%cen#ente con%an6BGneo. //
A%!a#o &o!Gtco. /8
AtrCBc$n #e !a nacona!#a#. /8
AB%enca #e! &aG%. /8
C
Ca!Dcac$n. /)
Ca!Dcac$n !e- caB%e. /)
Ca!Dcac$n !e- Dor. /)
Ca&ac#a#. /)
Ca&ac#a# #e !a% &er%ona% 'ora!e%.
/*
Car6o% #e conDan4a. /*
CertDca#o #e nacona!#a#
'e-cana. /*
CentGDco. /1
C!(B%B!a arCtra!. /1
C!(B%B!a Ca!"o. />
C!(B%B!a co'&ro'%ora. /:
C!(B%B!a #e e-c!B%$n #e
e-tranHero%. /:
C!(B%B!a #e nc!B%$n #e
e-tranHero%. /7
Co'&etenca #recta. /7
Co'&etenca n#recta. /7
ConD!cto #e !e@e%. /7
ConD!cto #e nacona!#a#e%. /7
ConD!cto% #e co'&etenca HB#ca!.
/0
Con%eHero. /0
Contrato% t&o. /0
Corte%Ga nternacona! o co'ta%
6entB' o e- co'tae. /0
D
Dene6ac$n #e HB%tca. 89
Derecho nternacona! &r"a#o. 89
Derecho #e o&c$n. 89
Derecho tran%toro. 8/
Derecho% a#FBr#o% o teorGa #e!
"e%te# r6ht%. 8/
D"orco #e e-tranHero%. 8/
DoC!e nacona!. 8/
Do'c!o. 88
Do'no %oCre terra% @ a6Ba%. 8)
E
EHecBc$n #e %entenca% e-tranHera%
en M,-co. 8)
E'&re%a% 'B!tnacona!e%. 8*
E'&re%a% tran%nacona!e%. 8*
E%ta#o c"! @ ca&ac#a#. 8*
E%tB#ante. 81
E-eFB(tBr. 81
E-horto. 8>
E-&$%to. nKo. 8>
E-&B!%$n. 8:
E-tranHerGa. 8:
E-tranHero. 8:
E-traterrtora!#a# #e !a !e@. 8:
2
2a'!are%. 87
2#eco'%o en Drontera% @ !tora!e%.
87
2raB#e a !a !e@. 87
11
I
Incor&orac$n o rece&c$n. 87
Incoter'%. 80
In'6ra#o. 80
In'6rante. )9
In'Bn#a# #&!o'(tca. )9
In"er%$n e-tranHera. )/
In"er%on%ta. )/
In"er%on%ta en "a!ore%. )8
In"er%on%ta% en !a n#B%tra. )8
5
5B% %an6Bn%. )8
5B% %o!. ))
L
LaB#o arCtra!. ))
Le6a!4ac$n. ))
Le- !oc e-ecBton%. )*
Le- re %tae. )*
Loca!4ac$n oCHet"a. )*
LocB% re6t actB'. )1
N
Nacona!e%. )1
Nacona!#a#. )1
NatBra!4ac$n. )>
NatBra!4ac$n aBto'(tca. )>
NatBra!4ac$n or#nara. ):
NatBra!4ac$n &r"!e6a#a. ):
No n'6rante. )7
Nor'a% #e a&!cac$n n'e#ata. )7
Nor'a% 'atera!e%. )7
NB!#a#. )7
NB!#a# #e 'atr'ono #e
e-tranHero% en M,-co. )0
O
Or#en &EC!co. )0
Or#en &EC!co nternacona!. )0
P
Patra &ote%ta#. )0
P,r##a #e !a nacona!#a#. *9
Per%ona!#a# #e !a% !e@e%. */
Per%ona% 'ora!e% 'e-cana%. */
Proce#'ento% #e a#FB%c$n #e
!a nacona!#a# 'e-cana &or
natBra!4ac$n. *8
ProDe%ona!. *)
PrBeCa #e !a nacona!#a#. *)
PrBeCa #e! #erecho e-tranHero. **
PBnto #e contacto. **
R
RecB&erac$n #e !a nacona!#a#
'e-cana. *1
Reen"Go. *1
Reen"Go en %e6Bn#o 6ra#o. *1
Reen"Go %'&!e. *1
Re6!a #e conD!cto. *1
Re6!a% #e conD!cto C!atera!e%. *>
Re6!a% #e conD!cto Bn!atera!e%.
*>
Rent%ta. *>
RenBnca #e !a nacona!#a#. *:
Re%#enca. *:
Re%tate'ent. *:
S
S%te'a #e conD!cto #e !e@e%.
*:
S%te'a conD!ctBa! tra#cona!. *:
1>
T
T,cnco% @ traCaHa#ore%
e%&eca!4a#o%. *7
Ten#enca aBtono'%ta. *7
Ten#enca nacona!%ta o ntern%ta.
*7
Ten#enca %B&ranacona!%ta. *7
TeorGa #e !a ncor&orac$n. *0
Terrtora!#a# #e !a !e@. *0
Terrtoro nacona!. *0
Tran%'6rante. 19
TBr%ta. 19
U
Un#a#e% econ$'ca% e-tranHera% %n
&er%ona!#a# HBrG#ca. 19
V
VncB!ac$n con centro% #e
#ec%$n econ$'ca e-teror. 1/
V%tante. 1/
V%tante #%tn6B#o. 18
V%tante !oca!. 18
V%tante &ro"%ona!. 18
+
+ona &rohC#a. 18
1:
17