Está en la página 1de 51

ELIPHAS LEVI

CLAVES MAYORES Y CLAVICULAS DE SALOMON


TRADUCCION
EDUARDO GRINBERG
EDITORIAL BETILES
NOTA DEL EDITOR
Esta obra adornada con 100 dibujos de pentacuos ! de "i#uras $%#icas de co$posici&n de ceebre ocutista es a reproducci&n e'acta de
$anuscrito reai(ado en 1)*1 para Eip+as Le,i por su disc-puo e Bar&n Spedaiere.
La pri$era edici&n de este ibro apareci& en C/A0UEL en 1)12 ! a se#unda en C/ACORNAC en 113*..
Nota de coaborador4 Las "i#uras a#re#adas son de a$bas ediciones5 de a edici&n "rancesa eectr&nica ! de a edici&n c+eca eectr&nica5
co$o su co$paraci&n con a traducci&n de Eduardo Grinber#5 a di#itai(aci&n eectr&nica de espa6o dada a i$portancia de a obra $e
di a esta tarea..
LA COMPOSICIN
7 EL USO DE ESTAS CLA8ICULAS
1
Estas ca,-cuas5 restabecidas en su pure(a pri$iti,a5 ! dise6adas por pri$era ,e( por $-5
Eip+as L9,i5 en 1)*05 se ejecutan en su pure(a ! sin $e(ca de i$%#enes Sa$aritanas o
E#ipcias5 s&o con a a!uda de as ci"ras de os si#nos jero#-"icos ! de os n:$eros.
Los +ebreos ten-an +orror a e$peo de "i#uras en as i$%#enes sa#radas5 ! es por eso ;ue
as "i#uras de <o+ar est%n5 casi todas5 tra(adas :nica$ente con etras.
E co$pe$ento de este ibro es e jue#o de tarots itaianos5 de ;ue los tais$anes de
Sao$&n e'pican ! resu$en os s-$boos.
Los tais$anes pueden5 cada uno en particuar5 ser,ir de instru$ento $a#n9tico !
representar una ,ountad an%o#a a no$bre di,ino cu!a e'picaci&n se encuentra debajo de
cada tais$%n.
Es necesario obser,ar ;ue as decenas ;ue se encuentran en e tarot no est%n dibujadas en
os tais$anes por;ue siendo a decena a s-ntesis de a unidad est% contenida ,irtua$ente
en a unidad de cada n:$ero.
Las i$%#enes de os tais$anes pueden #rabarse sobre siete $etaes o dibujarse sobre
per#a$ino ,ir#en5 despees consa#rarse ! $a#neti(arse si#uiendo una intenci&n bien
precisa. De este $odo se crear%n "ocos de u( $a#n9tica5 se os per"u$ar% con os per"u$es
de ritua ! se os #uardar% cu seda o en en,ases de ,idrio para ;ue no pierdan su "uer(a.
No deben ser prestados ni dados5 a $enos ;ue se +icieran por encar#o de otra persona ! de
acuerdo con ea.
Eos sir,en para rec+a(ar as iusiones ! os espejis$os de a u(. Los esp-ritus errantes
tie$ban ante eos por;ue son s-$boos "ijos5 caracteres de 8erbo ;ue es por s- $is$o !
;ue $anda ,ictoriosa$ente a todos os esp-ritus.
=ero5 para usar correcta$ente estas ca,es5 es necesario $antener una #ran ucide( de
esp-ritu ! una #ran pure(a de cora(&n. De otro $odo eos se con,ertir-an en os
instru$entos de un $ae"icio de ;ue e operador i$prudente o cupabe seria a pri$er
,-cti$a.
CLA8ES 0A7ORES 7 CLA8ICULAS
3
LA TAU SAGRADA O CLA8E UNI8ERSAL.

>i#. Traducci&n c+eca

>i#. Edici&n Ar#entina
EL ES?UE0A@/A0=/ORASC/
A
La toda a ciencia esta en una paabra ! toda a "uer(a en un no$bre.
Intei#encia de este no$bre es a ciencia de Sao$&n ! a u( de Abra+a$.
Nadie conoce a Dios en su esencia sino e $is$o..
=ero a Ciencia absouta est% en e conoci$iento de os no$bres di,inos ;ue se "or$a todos
de un s&o no$bre.
Esta ciencia es ;u9 a$a5 e Es;ue$a@/a$p+orasc+ o no$bre e'picado.

E Es;ue$a o no$bre inco$unicabe esta "or$ado de cuatro etras.
Toda a potencia B"uer(aC est% en una soa5 Dod.
Su re"ejo esta en un otra5 /e.
Se e'pica por a tercera. 8au.
Se "ecunda por a cuarta. /e
Se a "or$a con ,einticuatro puntos ;ue son as ,einticuatro anti#uas BancianosC ae#or-as
de San Duan..
Cada punto tiene tres ra!as.
/a! entonces sesenta ! dos ra!as.
Se "or$an sesenta ! dos no$bres ;ue se escriben de dos en dos sobre treinta ! seis
tais$anes.
LOS TREINTA 7 SEIS TALIS0ANES
E
Estudiad con cuidado os jero#-"icos ! as etras sa#radas de os treinta ! seis tais$anes !
escribid arededor de cada uno de eos un ,ers-cuo de a escritura a ,uestra eecci&n5 a;ue
;ue e'prese $ejor para ,osotros a ,irtud de etras ! os no$bres Bn:$erosC.
Estos tais$anes "ijan e esp-ritu5 tornan $%s "uerte e pensa$iento ! sir,en co$o
sacra$entos a a ,ountad.
Los esp-ritus de todas as jerar;u-as est%n en co$uni&n con a;ue ;ue co$prende ! utii(a
correcta$ente estos si#nos.
8E/UIA/
C/ALA0IA/
E =ri$er =rincipio
DELIEL
2
0A/ASIA/

A!udas de Sa,ador
SITAEL

LELA/EL
*

Esperan(a di,ina
AC/AIA/
ALADIA/

Cuatro ,eces padre
F
CA/ETEL

LIA8A/

Ra(on de cuto
/A<IEL

/A/AIA/
+a+aia+
)

Consueo di,ino
IE<ALEL

De(ae
/ACGA0IA/

/aHa$ia+
Base de toda #rande(a
0EBA/EL

1
0eba+e
LO8IA/

Leu,ia+ BLau,ia+C
=ro,idencia
/ARIEL

/arie
CALIEL

Gaie BGeieC
Consoador
10
LE8I8IA/

Leu,ia+
DEDA/EL

Dejaje
E A$or
=A/ALIA/

=a+aia+
0ELA/EL
11

0ea+e
La sa,aci&n
NELC/AEL

Nec+ae
/A/I8IA/

/a+uja+
La bondad
13
NIT/AIA/

Nit+aja+
SC/E/EIA/

Ie+eja+ BSe+eja+C
La "uer(a de bien
/AADA/

/aaja+
REDADEL
1A

Rejie BReijeC
E Arcano de a$or
DERAT/EL

Derat+e
O0AEL

O$ae
=aciencia
1E
LECABEL

LeHabe
LE/A/IA/

Le+aia+ BLe+a+ia+C
Ciencia de a$or
8ASARIA/

8asaria+
12
C/A8AGIA/

Ge,aHia+
A$or de justo
DE/UDA/

De+uja+
0ENADEL

0enade
Derar;uia de a$or
1*
ANIEL

Anie
DEDA<EL

Deja(e
>uer(a ;ue "ecunda
/AA0IA/

1F
/aa$ia+
/A/AEL
/a+a+e
E;uiibrio po-tico
RE/AEL

Re+ae
0IC/AEL

0iHae
=a( uni,ersa
1)
8A8ALIA/

8euaia+ B8eubia+C
NGARIEL

Arie
I$perio de ,erbo
DELAIA/

Dea+ia+
A<ALIA/
11

Asaia+ BAsia+C
La nue,a Derusae$
SEAT/IA/

Seaia+
0E/IEL

0i+ae
Ar$on-a
30
8E/UEL

8e+ue
NG/I0A0IA/

I$a$ia+
8ictoria
Nota de Coaborador4 Esta parte esta in#resada de a edici&n c+eca eectr&nica debido a ;ue es una a$piaci&n a se6aare
con caracteres a(ues.

>IGS4 205 2A5 215 2E5 22 7 2)
31

DANIEL
33
Danie
NANAEL
Taje$st,- ,o(u
Nanae
tato strana nen- ,e "ranc. ,!d%n- obsaJena
/A/A<IA/
/a+asia+
NIT/AEL
3A
Taje$st,- st,oKen-
Nit+ae
tato strana nen- ,e "ranc. ,!d%n- obsaJena.
0EBAIA/
3E

0aba+ia+

DEDALEL

Los tais$anes circuares ;ue e'presan a reai(aci&n5 se +acen se#:n a intei#encia ! a
,ountad de $a#o5 es por eso nosotros soa$ente os indica$os sin representaros.
Nota de coaborador4 Otra inserci&n edici&n c+eca criterio de traductor C+eco en A(u. ?ue es a representaci&n.
Dejae

=O8IEL
=oie B=ojeC

/ARAEL
32

/ara+e
Los dos anios o a aian(a.
3*
NE0A0IA

Ne$a$ia+

0ITSRAEL
0icrae B0i(raeC

Los tres anios u$inosos.
U0ABEL
U$abe

3F
Cuatro c-rcuos5 !a sea conc9ntricos5 !a i$p-citos unos en otros con una cru( en e centro a
,ountad de operador.
DABA0IA/
Daba$ia+

E no$bre de Daba$ia+ e'presa a reai(aci&n absouta. Es por eso ;ue se dice ;ue e opera
todos os $ia#ros.
DA/A/EL
Da++e

Cinco c-rcuos arededor de un penta#ra$a rojo.
/AIAIEL
/ajaje B/aieC

3)
E no$bre de /aiaie debe escribirse soo en e centro de un tais$%n de oro puro con os
si#nos particuares de a ,ountad de operador.
NGANA8EL
Anue BAnianueC

Seis c-rcuos ;ue "or$an una "or.
31
0U0IA/
0u$ia+

Este tais$%n $u! ocuto es adecuado para dar a "uer(a contra os terrores de a $uerte.
EIAEL
Siete c-rcuos uno en e centro ! seis arededor "or$ando a rosa $-stica de os Rosacru(.
0E/IEL
Sobre este tais$%n se #raban os si#nos ocutos de a 0asoner-a de os Rosa Cru(.
/AT8IA/

A0
/abuia+

Oc+o circuos e;uiibrados
DA0ABIA/

Da$abia+
A;ue ;ue sepa +acer este tais$%n co$prender% e eni#$a de a Es"in#e ! conocer% e
secreto de Edipo.
A1
ROC/EL
Roc+e

Nue,e c-rcuos conc9ntricos o en %rbo se"irico
0AU<EL

0anaHe

A3
A;ue ;ue posee este tais$%n debe ocutaro con cuidado ! no re,earo ja$%s a os
pro"anos.

Nota: Originales edicin rancesa:
LES LETTRES SACREES
Correspondantes au' si$pes "i#ures du Tarot

BLe roi du sceptre
Le pLreC BLe roi de a coupe LM9pou' de a $LreC

BLe roi de M9p9e
Le prince dMa$ourC BLe roi du cerce Le pLre cr9ateurC

BLa reine du sceptre
LM9pouse du pLreC BLa reine de a coupe 0aNtresse dMee@$O$eC
AA

BLa reine de M9p9e
=rincesse dMa$ourC BLa reine du cerce 0aNtresse des en"antsC

BLe ca,aier du sceptre
Can;u9rant de puissanceC BLe ca,aier de a coupe Con;u9rant du bon+eurC

BLe ca,aier de M9p9e
Con;u9rant dMa$ourC BLe ca,aier du cerce Con;u9rant des Pu,resC

BLe ,aet du sceptre
Esca,e de M+o$$eC BLe ,aet de a coupe Esca,e de a "e$$eC

BLe ,aet de M9p9e
Esca,e dMa$ourC BLe ,aet des en"ants ou des cercesC

AE
LOS NQ0EROS SAGRADOS
A2
A*
LAS LETRAS SAGRADAS
O
LAS CLA8ES 0A7ORES

Los die( no$bres ! as ,eintid&s etras "or$an as treinta ! dos ,-as de a ciencia.
LA LETRA ALE=/

BDero#-"ico@ e jun#arC
BEL =ENTACULO DEL EDEN
=rototipo de as etras sa#radasC
AF
LA LETRA BET/

Ba #ran sacerdotisaC
BE binario es e pri$er n:$ero5 es a unidad $utipicada por ea $is$aC
LA LETRA G/I0EL

BE terciarioR a $adre "ecunda R a #eneraci&nC
BE pri$er #ran n:$ero sa#rado.
E trian#uo de De+o,%.
E $ercurio de os sabios.C
A)
LA LETRA DALET/
BE cuaternario a cuadraturaC
BE n:$ero de cico per"ecto.
La cru( "ios&"ica.
E "ue#o ee$enta de os sabios.C
LA LETRA /S

BN:$ero cinco de as etras ! ;uince de as ,-asC
BE n:$ero de a ciencia de bien ! e $a.
La etra de a $ujer ! de a rei#i&n.
E penta#ra$a an#eico o diaboico.C
A1
LA LETRA 8AU
LING/A0
BLa "ec+a de a$or R E in#+a$C
BE n:$ero de anta#onis$o ! de a ibertad. E acopa$iento. E trabajo. La se$ana de a
creaci&nC
LA LETRA D<ATN

BE septenio sa#radoC
B e n:$ero co$peto de a Cabaa. E esp-ritu ! a "or$a. Las tres potencias de ternario !
sus cuatro reacionesC

E0
LA LETRA /ET/

BE e;uiibrio uni,ersaC
BE tetra#ra$a con su re"ejo. E dobe Stauros. E cuaternario $utipicado por e binarioC
LA LETRA TET/

BE n:$ero de a Derar;uiaC
BNue,e
E n:$ero de iniciado.
E #ran n:$ero $%#ico.C
E1
LA LETRA DOD
BE n:$ero de a creaci&n ! de reinoC
B0acut+. E reino de Dios. E uni,erso ,isibe. E principio natura de as cosas
sobrenaturaesC
LA LETRA CA=/

BE n:$ero de a "uer(aC
BLa unidad sint9tica
e +o$bre +ec+o.
La ,iriidad.
La edad de a ra(&n.C
E3
LA LETRA LA0ED

Be n:$ero de cico per"ectoC
BLa reai(aci&n.
E sacri"icio
La consu$aci&n.
La cruci"i'i&n.
E esp-ritu ;ue se desprende de a $ateria.C
LA LETRA 0E0
BE n:$ero trece a $uerteC
BE renaci$iento
La in$ortaidad por e ca$bio.
La trans$utaci&n.C
EA
LA LETRA NUN
Bos a"ectos R as $e(casC
BLas "or$as ate$peradas por e e;uiibrio.
La ar$on-a de os $istos.C
LA LETRA SA0EC/
BE n:$ero ;uince R a serpiente astraC
BLa ,ida "-sica ! "ata.
E $o,i$iento perpetuo. E #ran a#ente $%#ico.C
EE
LA LETRA GNA7N
BE n:$ero diecis9is e #ran e;uiibrioC
BDestrucci&n por e anta#onis$o.
Baance de os #randes poderes.C
LA LETRA =/S

BE n:$ero diecisieteC
BLa naturae(a in$orta ! una en su di,ersidad.
La "ecundidad eterna.C
E2
LA LETRA TSADS

BE n:$ero diecioc+oC
BDistribuci&n jer%r;uica de a u(.
E ocutis$o.
E do#$a.
Los $isterios.
E esoteris$o.C
LA LETRA CO=/
BE n:$ero diecinue,eC
BLa ,erdadera u(.
La ,erdad.
La ciudad santa.
E oro "ios&"ico.C
E*
LA LETRA RESC/
BE n:$ero ,einteC
BE reconoci$iento de todo o e #ran arcano de a ,ida eterna.C
LA LETRA SC/IN
Bnin#:n n:$eroC
B La "ataidad. La ce#uera E oco. La $ateria abandonada a si $is$aC
EF
LA LETRA TAU
BE n:$ero ,eintiunoC
BTres ,eces siete.
e absouto
E resu$en de toda a ciencia uni,ersa.C
LOS ES=IRITUS 7 LOS CONDUROS
LOS ES=URITUS
Los esp-ritus son as intei#encias secundarias o creadas.
Son de tres tipos5 os "ijos5 os errantes ! os $i'tos.
Los "ijos son esp-ritus puros iberados de as e!es ;ue ri#en a $ateria.
Los errantes son os ;ue "otan en a u( astra.
Los $i'tos son os errantes ;ue trabajan ! e#an a "ijarse en parte.
Entre os "ijos se puede distin#uir os $u! puros5 os $%s puros ! os puros.
Entre os $i'tos4 os do$inantes5 os $iitantes ! os do$inados.
Entre os errantes4 os conductores5 os inconstantes ! os ani$ados.
Los "ijos son os %n#ees.
Los $i'toV son os +o$bres intei#entes.
Los errantes son os +o$bres brutos.
Los esp-ritus se atraen ! se ri#en jer%r;uica$ente unos a os otros.
E)
Eos se unen por cadenas ! c-rcuos. Entrar en un c-rcuo es jurar con os esp-ritus de
c-rcuo.
Conjurando os esp-ritus superiores no se os atrae +acia s-5 uno se ee,a +acia eos.
La conjura por e,ocaciones no puede ejercerse $%s ;ue +acia os esp-ritus in"eriores.
=ara conjurar os esp-ritus superiores es necesario darse a eos5 para conjurar por e,ocaci&n
a os esp-ritus in"eriores5 es necesario constre6iro. A darse a nosotros.
Se e,oca a os esp-ritus superiores +aciendo es sacri"icios o $%s bien se os co$pro$ete de
esa $anera a e,oca$os.
Se e,oca a os esp-ritus in"eriores aduando sus a,ideces o sus atracti,os.
Las paabras no son $%s ;ue "or$uas ;ue sir,en para "ijar a ,ountad.
Los esp-ritus in"eriores a +o$bre son os ee$entaes ! os errantes de :ti$o orden.
Weos5 os anti#uos te:r#os os a$aban de$onios.
Estos de$onios son $ortaes ! procuran ,i,ir a nuestras e'pensas5 buscan as e"usiones
esper$%ticas ! san#u-neas5 e ,apor de a carne ! te$en a punta ! e "io de as espadas.
La jerar;u-a de os esp-ritus es in"inita. Ria co$ien(a en Dios ;uien en nada tiene co$ien@
(o@ es decir ;ue ea no co$ien(a.
Los astros tienen a$as astraes5 os soes a$as soares ! os uni,ersos son re#idos por os
Eo+i$ ,i,ientes5 os dioses ;ue est%n en Dios.
La ,ida de os esp-ritus es una continua ascenci&n ! $utaci&n5 eos suben ! descienden por
a #ran escaa si$b&ica de Dacob.
Los %n#ees5 #obernantes espirituaes de os astros5 se ee,an a #obierno de os soes ! son
ree$pa(ados por e je"e de as a$as.
Los je"es de as a$as son os re!es sucesi,os de a +u$anidad.
E je"e de as a$as de a tierra e,a e no$bre de 09tatron Sarpani$5 ;ue si#ni"ica
pr-ncipe de as uces.
E je"e de as a$as no $ucre5 se ee,a ,i,o a rieo. Enoc+ "ue5 en tie$pos posteriores a a
creaci&n de 0ois9s5 e pri$ero ee,ado a ran#o de 09tatron Sarpani$.
Despu9s de Enoc+ rein& 0ois9s.
Despu9s de 0ois9s5 Eias.
Despu9s de Eias5 Des:s.
Todos os 09tatron deben tener dos reinados5 eos re#resan a a tierra despu9s de recorrer
todas as es"eras de nuestro siste$a soar. Es por eso ;ue e retorno de Enoc+ ! Eias
preceder% a se#undo ad,eni$iento de Des:s.
E1
En su pri$er ad,eni$iento Des:s se re,e& co$o pont-"ice.
En su se#undo ad,eni$iento se re,ear% co$o Re!.
E "ue e Cristo.
Debe ser e 0es-as ;ue os Dud-os tienen ra(&n de esperar.
Enoc+ "ue5 ;uien sobre e Sinai5 dio a e! di,ina a 0ois9s. 0ois9s ! Eias5 sobre e T+abor5
ense6aron a Des:s os #randes $isterios de a re,eaci&n cristiana.
Des:s trans$iti& a iniciaci&n a San Duan e E,an#eista ! es por eso ;ue este ap&sto debe
per$anecer +asta e secundo ad,eni$iento de su $aestro.
En as 9pocas de desco$posici&n5 os esp-ritus in"eriores se $ani"iestan co$o #usanos so@
bre cad%,eres.
Se os e,oca por a corrupci&n ! +aci9ndose de,orar por eos.
Estos son os ,a$piros de as a$as $asanas.
Estas desco$posiciones preceden ! anuncian sie$pre a e#ada a a tierra de un esp-ritu
re#enerador en a persona de 09traton soar@
Las $esas parantes ! os esp-ritus #opeadores anunciaron e1 re#reso de Enoc+. E ,endr%
cuando e papado +a!a perdido su autoridad en e $undo ! os cabaistas respande(can. E
ad,eni$iento de Eias se#uir% de cerca a de Enoc+ ! ue#o Des:s5 e Sa,ador de $undo5
e#ar% a a tierra una se#unda ,e(.
E ser% precedido por e Anticristo cu!a $isi&n ser% preparar e #ran i$perio te$pora de
re,eador de E,an#eio.
La u( astra +or$i#uea en os esp-ritus ee$entaes5 pues una nue,a creaci&n se prepara.
Se reencuentran as ca,es de Sao$&n ! os $isterios de a ata 0asoner-a se e'pican.
Una escuea5 cu!os co$ien(os son a:n $%s oscuros ! casi in,isibes se "or$ar% en e
i$perio Esa,o5 en Ae$ania ! en >rancia.
En un si#o5 esta escuea contar% con siete $i adeptos ! su :ti$o Gran 0aestro ser%
Enoc+.
Enoc+ aparecer% en e a6o dos $i de $undo cristiano. Despu9s eX 0esianis$o "ie ;ue 9
ser% e precursor5 "orecer% en a tierra durante $i a6os.
Estas pre,isiones son e resu$en de todas as pro"ec-as ! de todos os c%cuos
Caba-sticos... eas deben $antenerse en secreto para no e'poner a as pro"anaciones de a
i#norancia os trabajos $%s respetabes de #enio +u$ano ! de a ciencia adi,inadora.

20
Terminado el da quince de noviembre, diecisiete de las calendas de diciembre, el ultimo
mes del ao santo.
SLI=/AS LS8I
=ar-s5 1)*0.

Copiado para el uso exclusivo y personal del Sr. barn de Spedalieri, en octubre y
noviembre de 1861.
INDICE
DE LA CO0=OSICION 7 USO DE ESTAS CLA8ICULAS
EL ES?UE0A /A0=/ORASC/
LOS TREINTA 7 SEIS TALIS0ANES
LAS LETRAS SAGRADAS O CLA8ES 0A7ORES.
LOS ES=IRITUS 7 LOS CONDUROS.
DIGITALI<ACION DE LA EDICION DE NO8IE0BRE DE 11F1 BCo$parada con a "rancesa ! a c+eca.C
/e a;u- un Gri$orio de 0aestro Eip+as Le,i cu!o contenido es i$portante para e
practicante de a ciencia sa#rada ! e esp-ritu de a reai(aci&n esta presente en esta obra5
conocedor de os sideraes espacios deja entre,er ca,es para os adeptos "uturos ! sie$pre
en a #ran obra di,ina.
8uestro en a Lu( Eterna.
Adona! I
AI/R1A2
Cenit de 8ae de Rio,erde5 S. L. =. 09'ico 1F de 0a!o de 300E
So en Tauro
21