GOLD

MINING



MINERA DE ORO



INGLES
Water was an essential part of the process of gold
production.But sometimes the gold was in place with
little or no water.This made it difficult to extract.


ESPAOL
El agua es una parte esencial del proceso de
produccin de oro.
Pero a veces el oro estaba en su lugar con poco o
nada de agua.
Esto hizo que fuera difcil de extraer.
INGLES
In the gold mines of Sonora , Mxico, miners
found a solution to this problem. They used
a system called an arrastre. First, a
circular pit was built, surrounded by a low
wall.
ESPAOL
En las minas de oro de Sonora, Mxico, los
mineros encontraron una solucin a este
problema. Utilizaron un sistema llamado
arrastre. En primer lugar, un foso circular
fue construido, rodeado por un muro bajo.
INGLES
The pit was covered with large flat stones.
Then a vertical axle was erected in the
center of the circle. Rudimentary wooden
spokes were attached to the spokes with
chains.
ESPAOL
La fosa estaba cubierta de grandes piedras
planas. Luego de un eje vertical, fue erigida
en el centro del crculo. Radios de madera
rudimentarios estaban unidos a los radios con
cadenas.
INGLES
Then pieces of rock ore were placed in the
pit. After that, mules were attached to the
spokes, and the walked around and around,
dragging the roller over the rock ore,
pulverizing it and releasing the gold.
ESPAOL
Luego pedazos de mineral de roca fueron
colocados en la fosa. Despus de eso, las
mulas estaban unidos a los radios, y
anduvieron dando vueltas y vueltas,
arrastrando el rodillo sobre el mineral de
roca, pulverizarla y soltar el oro.

INGLES
This technology was taken to California
during the Gold Rush by Mexican laborers and
it was used extensively by the miners there.
ESPAOL
Esta tecnologa fue trasladado a California
durante la fiebre del oro de los trabajadores
mexicanos y fue ampliamente utilizado por los
mineros all.