I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh78.Of1999

Cilindros de acero, soldados para gases licuados de
petrleo (Tipos: 5; 11; 15 y 45) Requisitos generales
de diseo y fabricacin
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 7 8 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n y e n su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A b a ste c e d o ra d e C o m b u stib le s S . A . , A B A S T I B L E L u is B rio n e s U .
C e n tro d e E stu d io s, M e d ic i n y C e rtific a c i n
d e C a lid a d , C E S M E C L td a.
I v o n n e L o o V .
C o m p a a d e C o n su m id o re s d e G a s
d e S a n tia g o S . A . , G A S C O
G u sta v o E sp in a za A .
C o m p a a E la b o ra d o ra d e M e ta le s S . A . , C E M G io v a n n i P ira in o O .
J o rg e S a lg a d o R .
G o n za lo T o rre j n C .
P a tric io U rru tia S .
G a s L ic u a d o , L I P I G A S S . A . J o rg e D ra g o C .
R a m iro P ra d e n a s E .
I n d u stria s C O D I G A S S . A . , C O G A S N E WP A C K C iro D a z P .
I n d u stria s F A G A S L td a . O sc a r M u r R .
M a n u e l S c h m id t V .
I n d u stria s G e n e ra le s y C o m p le m en ta ria s
d e l G a s S . A . , I N D U G A S J a im e V illa g ra I .
N C h 7 8
I I
L a b o ra to rio C e rtig a s/C e rte le c L td a C a rlo s D o n o so d e la H .
L a b o ra to rio G a s I n g e n ie ra D o u g la s C h v e z B .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N H u g o B ra n g ie r M .
M e ta lu rg ia y T ra ta m ie n to s I n d u stria le s L td a . , M E T R A I N L u is C c e re s D .
J u a n L u is V a ld iv ia
M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, D ire c c i n d e A rq u ite c tu ra R a fa e l V a rle ta V .
S u p e rin te n d e n c ia d e E le c tric id a d y C o m b u stib le s, S E C D in o C a sa n o v a N .
E m ilio C a sa s G .
E sta n o rm a a n u la y re e m p la za a la N C h 7 8 . O f8 5 Cilindros porttiles soldados para gases
licuados de petrleo (Tipos 11; 15 y 45) - Requisitos generales de fabricacin d e c la ra d a
N o rm a C h ile n a O fic ia l p o r D e c re to N 4 6 d e l M in iste rio d e E c o n o m a , F o m e n to y
R e c o n stru c c i n d e fe c h a 3 d e F e b re ro d e 1 9 8 9 y p u b lic a d o en e l D ia rio O fic ia l
N 3 3 . 3 9 0 d e fe c h a 6 d e J u n io d e 1 9 8 9 .
L o s A n e x o s A y B fo rm a n p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a .
L o s A n e x o C , D y E n o fo rm a n p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a , se in se rta n s lo a ttu lo
in fo rm a tiv o .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b a d a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 4 d e J u lio d e 1 9 9 8 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r
D e c re to N 3 6 1 , d e fe c h a 1 5 d e S e p tie m b re d e 1 9 9 9 , d e l M in iste rio d e E c o n o m a ,
F o m e n to y R e c o n stru c c i n , p u b lic a d a e n e l D ia rio O fic ia l N 3 6 4 8 4 , d e l 0 8 d e O c tu b re
d e 1 9 9 9 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh78.Of1999
Cilindros de acero, soldados para gases licuados de
petrleo (Tipos: 5; 11; 15 y 45) Requisitos generales
de diseo y fabricacin
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e lo s re q u isito s g e n e ra le s d e d ise o y fab ric a c i n d e lo s c ilin d ro s
so ld a d o s, p a ra re c a rg a r c o n g a se s lic u a d o s d e p e tr le o .
1.2 E sta n o rm a se a p lic a a lo s c ilin d ro s fa b ric a d o s c o n a c e ro , so ld a d o s, p a ra re c a rg a r c o n
g a se s lic u a d o s d e p e tr le o , c o n c o n te n id o n e to n o m in a l d e 5 k g ; 1 1 k g ; 1 5 k g y 4 5 k g .
1.3 E sta n o rm a n o se a p lic a a lo s c ilin d ro s so ld a d o s, p a ra re c a rg a r c o n g a se s lic u a d o s d e
p e tr le o q u e se u sa n e n v eh c u lo s m o to riza d o s, c u y o s re q u isito s se e sp e c ific a n e n
N C h 2 1 0 6 .
2 Referencias
N C h 4 3 Seleccin de muestras al azar.
N C h 4 4 Inspeccin por atributos - Tablas y procedimientos de muestreo.
N C h 5 9 Productos de petrleo - Terminologa.
N C h 7 2 Productos de petrleo - Gases licuados de petrleo (GLP) -
Especificaciones.
N C h 2 0 3 Acero para construccin estructural - Requisitos de calidad de
productos laminados.
N C h 2 1 2 Acero - Planchas delgadas laminadas en caliente para usos generales -
Especificaciones.
N C h 2 1 4 Acero para cilindros soldados para gases licuados de petrleo.
N C h 3 2 8 Cilindros porttiles soldados para gases licuados de petrleo - Mtodos
de ensayo.
N C h 8 3 4 Documentacin Escritura de fechas en forma numrica.
N C h 7 8
2
N C h 9 5 7 Cilindros porttiles soldados para gases licuados de petrleo
Inspeccin peridica y reparacin.
N C h 1 0 7 5 Balanzas Terminologa, clasificacin y principios de construccin.
N C h 1 7 8 2 Cilindros porttiles soldados para gases licuados de petrleo -
Distribucin Requisitos y control del contenido neto de GLP.
N C h 1 9 0 6 Cilindros porttiles soldados para gases licuados de petrleo -
Esquema de pintado.
N C h 2 1 0 6 Cilindros porttiles soldados, de acero, para gases licuados de
petrleo como combustible de vehculos motorizados - Requisitos
generales de fabricacin y mantenimiento.
3 Definiciones
L o s t rm in o s sig u ie n te s em p le a d o s e n e sta n o rm a tie n e n e l sig n ific a d o q u e se e x p re sa :
3.1 Autoridad Competente: la d e sig n a d a p o r la le g isla c i n v ig en te , p a ra c o n tro la r e l
c u m p lim ie n to d e la p re se n te n o rm a en to d a la R e p b lic a d e C h ile .
N O T A - A c tu a lm e n te e je rc e e sta fu n c i n la S u p e rin te n d e n c ia d e E le c tric id a d y C o m b u stib le s.
3.2 capacidad del cilindro: v o lu m e n in te rio r d e l c ilin d ro , en d e c m e tro s c b ico s (litro s).
3.3 cilindro para gases licuados de petrleo (cilindro): re c ip ie n te d e stin ad o a l
a lm a c e n a m ie n to y tra n sp o rte d e g a se s lic u a d o s d e p e tr le o , q u e c o n sta d e lo s e le m e n to s
in te g ra d o s sig u ie n te s: a sa , c u e rp o d e l c ilin d ro y b a se , se g n d isp o sic i n q u e se p re se n ta
e n F ig u ra 1 d e e sta n o rm a .
3.4 cuerpo del cilindro: c o n ju n to co n stitu id o p o r d o s c a sq u e te s o p o r d o s c a sq u e te s y u n
m a n to c iln d ric o , in c lu y e n d o e n a m b o s c a so s u n an illo p o rta v lv u la .
N O T A - P a ra e fe c to s d e d e fin ir lo s re q u isito s d e lo s e le m e n to s se tra ta se p a ra d a m e n te e l a n illo p o rta v lv u la .
3.5 dimetro del cuerpo: d im e tro e x te rio r d e lo s c a sq u e te s y d e l m a n to c iln d ric o ,
e x c lu y e n d o la so ld a d u ra .
3.6 gases licuados de petrleo, GLP: su d e fin ic i n y c o m p o sic i n se e n c u e n tra n e n la s
n o rm a s N C h 5 9 y N C h 7 2 .
3.7 rodn: p a rte c o n stitu tiv a , d e re fu e rzo d e l a sa y d e la b a se , co n n g u lo d e ro d o n a d o
tp ic o , seg n se p re se n ta e n F ig u ra 1 A .
3.8 tara del cilindro: m a sa q u e c o rre sp o n d e a l c ilin d ro v a c o e in c lu y e la m a sa d e la
v lv u la .
N C h 7 8
3
3.9 L o s t rm in o s legibilidad de una bscula, contenido neto de GLP y contenido neto
nominal de GLP se d e fin en e n la n o rm a N C h 1 7 8 2 .
4 Clasificacin
4.1 S e g n su c o n ten id o n e to n o m in a l d e G L P , lo s c ilin d ro s se c la sific a n e n lo s tip o s q u e
se in d ic a n en la T ab la 1 .
Tabla 1 - Serie normalizada de cilindros segn su contenido
neto nominal de GLP y capacidad de agua
Tipo
Contenido neto
nominal de GLP, kg
Capacidad del cilindro
mnima, dm
3
(L)
Tolerancia
5
1 1
1 5
4 5
5
1 1
1 5
4 5
1 1 , 9 0
2 6 , 2 0
3 5 , 7 0
1 0 7 , 4 0
* )
+ 7 %
* )
E ste v a lo r n o se o b tie n e d e u n c lc u lo te ric o ; e st b a sa d o e n la e x p e rie n c ia
e x iste n te e n C h ile e n c u a n to a la fa b ric a c i n d e c ilin d ro s tip o 4 5 .
4.2 L a to le ra n c ia e n la ta ra d e l c ilin d ro , q u e se m a rc a e n e l a sa [v e r 1 2 . 1 . 1 d )], se e x p re sa
c o m o d e sv ia c io n e s a d m isib le s y e s d e 0 , 1 0 0 kg p a ra to d o s lo s tip o s d e c ilin d ro s.
5 Materiales
E l m a te ria l q u e se e m p le e en la fa b ric a c i n d e lo s c ilin d ro s c u b ie rto s p o r e sta n o rm a d e b e
c u m p lir c o n la s n o rm a s q u e se se a la n e n la T a b la 2 .
Tabla 2 - Calidad de material a emplear segn normas
Acero para Norma del acero
C u e rp o d e l c ilin d ro (c a sq u e te s) N C h 2 1 4
M a n to c iln d ric o , e n tip o 4 5 N C h 2 1 4
1 )
A sa s, b a se s y b a n d a d e re sp a ld o
2 )
A n illo p o rta v lv u la
3 )
1 )
A c e ro d e e sp e so r 2 , 4 4 m m o m s e n g ra d o s A 4 2 G L A 4 5 G L .
2 )
S o la m e n te la so ld a b ilid a d g a ra n tiza d a se g n N C h 2 1 2 N C h 2 1 4 .
3 )
A c e ro d e re siste n c ia a la tra c c i n ig u a l o m a y o r q u e 3 2 0 M P a
(3 2 , 6 k g f/m m
2
) y la so ld a b ilid a d g a ra n tiza d a se g n N C h 2 0 3
N C h 7 8
4
6 Diseo general
6.1 L o s c ilin d ro s p a ra G L P , d eb e n e sta r c o n stitu id o s p o r lo s sig u ie n te s e le m e n to s
fu n d a m en ta le s (v e r F ig u ra 1 ):
a ) c u e rp o d e l c ilin d ro ;
b ) a sa ;
c ) b a se .
6.2 L a s F ig u ra s 2 a ), 2 b ), 2 c) y 2 d ) m u e stra n e l d ise o g e n e ra l d e lo s c ilin d ro s p a ra G L P
tip o s 5 ; 1 1 ; 1 5 y 4 5 re sp e c tiv a m e n te .
6.3 L o s c ilin d ro s tip o s 5 ; 1 1 y 1 5 d e b e n fa b ric a rse a p a rtir d e d o s c a sq u e te s
c o n tra p u e sto s so ld a d o s e n tre s, e s d e c ir, c o n u n a u n i n c irc u n fe re n c ia l n ic a .
E l c ilin d ro tip o 4 5 d e b e fa b ric a rse c o n u n a so la u n i n lo n g itu d in a l y n o m s d e d o s
u n io n e s c irc u n fe re n c ia le s.
7 Diseo, dimensiones y tolerancias del cilindro y sus elementos
7.1 L a s d im en sio n e s y su s to le ra n c ia s d e b en se r la s q u e se in d ic a n e n la s ta b la s y e n la s
fig u ra s d e la p re se n te n o rm a .
a ) P a ra h a c e r la s m e d ic io n e s d e lo s c ilin d ro s o su s p a rte s d e b en to m a rse e n c ad a c a so ,
tre s m e d id a s en p u n to s eq u id istan te s, co n sid e ra n d o co m o v a lo r re p re se n ta tiv o e l
p ro m e d io a ritm tic o d e d ic h o s v a lo re s.
b ) L a o v a liza c i n d e la p a rte c iln d ric a d e l c ilin d ro d e b e lim ita rse a u n v a lo r ta l q u e la
d ife re n c ia e n tre lo s d i m e tro s e x te rio re s m x im o y m n im o d e u n a m ism a se c c i n
tra n sv e rsa l n o e x c e d a e l 1 , 0 % d e l p ro m e d io d e e sto s v a lo re s. A d e m s, e sta
d e sv ia c i n d e b e se r g ra d u a l.
N O T A - E n u n a m ism a se c c i n tra n sv e rsa l se d e b e c u m p lir a p ro x im a d a m e n te lo sig u ie n te :
D
m x .
D
m n .
0 , 0 1 D
m n .
N C h 7 8
5
Tabla 3 - Dimensiones y desviaciones admisibles, en mm
Tipo de cilindro 5 11 15 45
Parte dimensin
Dimensin nominal
y desviaciones
Dimensin nominal
y desviaciones
Dimensin nominal
y desviaciones
Dimensin nominal
y desviaciones
D i m e tro
e x te rio r
+ 8
1 6 5
0
+ 8
2 3 5
0
+ 8
2 3 5
0
+ 8
2 3 5
0
A ltu ra
1 3 0 2 1 5 0 4 1 5 0 4 1 5 0 4 A S A
R o d n
1 )
rad io
e x te rn o
- 7 2 7 2 7 2
D i m e tro
in te rio r 1 8 0 + 2 2 7 2
0
-6
2 7 2
0
-6
3 4 0 + 1 8
A ltu ra 5 0 7 0 7 0 7 0 B A S E
R o d n
rad io
e x te rn o
5
+2
0
8 2 8 2 8 2
A ltu ra to ta l d e l
c ilin d ro
4 9 0 1 5 6 0 0 1 5 5 8 0 1 5 1 2 0 0 5 0
D i m e tro d e l
c u e rp o
2 3 1 2 3 0 0 2 3 8 0 2 3 8 0 2
1 )
V e r 7 . 3 . 5 .
7.2 Cuerpo del cilindro
7.2.1 Lo s c a sq u e te s d e b en se r c n c a v o s a la p re si n . L o s c a sq u e te s d e b e n e sta r
in te g ra d o s p o r u n a zo n a c iln d ric a c o n u n a lo n g itu d m n im a d e c u a tro v e c e s e l e sp e so r
m n im o d e l m a te ria l p a ra e l c a sq u e te y p o r u n a zo n a h e m isf ric a o e lip so id a l c u y a re la c i n
d e e je s e st e n tre 2 : 1 y 1 : 1 p a ra lo s c ilin d ro s tip o s 1 1 ; 1 5 y 4 5 ; y u n a re la c i n d e e je s
m x im a d e 2 , 5 : 1 p a ra e l c ilin d ro tip o 5 .
7.2.2 E l m an to c iln d ric o d e b e se r d e u n d i m e tro e x te rio r sim ila r a l d e lo s c a sq u e te s y d e
u n a a ltu ra ta l q u e e l c ilin d ro te n g a la c a p a c id a d se a la d a .
7.2.3 Espesor de pared
7.2.3.1 Acero para casquetes
E l a c e ro q u e se u tilic e p a ra lo s c a sq u e te s d eb e te n e r u n e sp e so r e fe c tiv o ig u a l o m a y o r a l
q u e se in d ic a e n la T a b la 4 .
N C h 7 8
6
Tabla 4 - Espesor mnimo del acero para el casquete, mm
Grados
Tipo de cilindro
A32 GL A37 GL A42 GL A45 GL
5
1 1
1 5
4 5
1 , 8 4
2 , 3 8
3 , 0 4
-
1 , 8 0
2 , 0 6
2 , 6 2
-
1 , 8 0
1 , 8 2
2 , 3 1
2 , 3 1
1 , 8 0
1 , 8 0
2 , 1 6
2 , 1 6
7.2.3.2 Acero para manto cilndrico en cilindros tipo 45
D e b e se r ig u a l o m a y o r q u e 2 , 4 4 m m e n a c e ro d e g ra d o s A 4 2 G L o A 4 5 G L, seg n
N C h 2 1 4 .
7.2.3.3 E l e sp e so r d e p a re d e fe c tiv o e n lo s c a sq u e te s o m a n to c iln d ric o n o in c lu y e e l
e sp e so r d e u n re c u b rim ie n to d e g a lv a n iza d o o d e o tro re c u b rim ie n to p ro te c to r.
7.2.3.4 E n lo s c ilin d ro s c o n e sp e so r d e p a re d n o m in a l m e n o r q u e 2 , 5 m m d e b e
c o m p ro b a rse la ra z n sig u ie n te :

D
G
4 , 0
e n q u e:
G = a ltu ra d e la g e n e ra triz d e la en v o lv e n te c iln d ric a ;
D = d i m e tro e x te rio r d e l c ilin d ro .
7.2.4 Espesor de casquetes y reduccin por marcas sobre relieve
7.2.4.1 E l e sp e so r e fe c tiv o d e lo s c a sq u e te s, m e d id o en c u a lq u ie r p u n to d e e llo s, d e b e se r
m a y o r o ig u a l q u e e l 9 0 % d e l e sp e so r m n im o d e l m a te ria l p a ra e l c a sq u e te q u e se in d ic a
e n la T a b la 4 .
7.2.4.2 S o la m e n te p u ed e n m a rc a rse , so b re re lie v e , c a sq u e te s q u e te n g an u n e sp e so r
e fe c tiv o ig u a l o m a y o r q u e 2 , 2 0 m m .
7.2.4.3 L a re d u c c i n d e e sp e so r d e l c a sq u e te , m e d id a en la zo n a d e re d u c c i n p o r m a rc a s
d e e sta m p ad o so b re re lie v e , d eb e se r m en o r o ig u a l q u e 0 , 2 0 m m .
7.2.4.4 L a m ed ic i n d e e sp e so re s, en la zo n a d e red u c c i n p o r m a rc a s d e b e a ju sta rse a l
p ro c e d im ie n to q u e se d e sc rib e e n 1 0 . 6 .
N C h 7 8
7
7.3 Asa
7.3.1 Espesor
E l a sa d eb e fa b ric a rse c o n a c e ro d e e sp e so r n o m in a l ig u a l o m a y o r a l q u e se in d ic a e n la
T a b la 5 p a ra lo s c ilin d ro s tip o s 5 ; 1 1 ; 1 5 y 4 5 .
7.3.2 Forma
a ) E n lo s c ilin d ro s tip o 5 , la fo rm a d e d o s seg m e n to s c iln d ric o s, su p e rp u e sto s y
c o n c n tric o s a l e je lo n g itu d in a l d e l c ilin d ro , d e 1 2 0 , se p a ra d o s p o r d o s ab e rtu ra s
d e 6 0 [v e r F ig u ra 3 a ) y N O T A 1 ) d e la T a b la 3 ].
b ) E n lo s c ilin d ro s tip o s 1 1 ; 1 5 y 4 5 , d e b e ten e r la fo rm a d e u n m a n to c iln d ric o
d e 3 0 0 co n u n a a b e rtu ra d e 6 0 , su p e rp u e sto y c o n c n tric o a l e je lo n g itu d in a l d e l
c ilin d ro [v e r F ig u ra 3 b )].
7.3.3 E l n g u lo d e ab e rtu ra d e 6 0 d e la s a sa s p e rm ite d e sv ia c io n e s d e + 1 0 y 0 .
7.3.4 Dimensiones
L a s d im e n sio n e s d e l a sa se e sp e c ific a n e n la T a b la 3 y d e b e n p e rm itir u n a d istan c ia
m n im a d e 1 0 m m e n tre la p a rte su p e rio r d e la v lv u la y e l c a sq u e te d e la b a se d e o tro
c ilin d ro c o lo c a d o so b re l.
Tabla 5 - Espesor nominal mnimo de las planchas para asa y base
Espesor nominal, mm
Tipo de cilindro
Asa Base
5
1 1
1 5
4 5
2 , 0
2 , 0
2 , 0
2 , 0
2 , 0
2 , 0
2 , 5
3 , 0
* )
* )
N O T A - P a ra la b a se d e l c ilin d ro tip o 4 5 se p e rm ite ta m b i n
e m p le a r a c e ro d e 2 , 5 m m d e e sp e so r n o m in a l m n im o ,
sie m p re q u e c u m p la c o n lo s re q u isito s m e c n ic o s y d e
c o m p o sic i n q u m ic a e sp e c ific a d o s e n la n o rm a N C h 2 1 4 p a ra
e l g ra d o A 4 2 G L o g ra d o A 4 5 G L .
7.3.5 Acabado de superficie
a ) E l a c a b a d o d e su p e rfic ie d e l a sa d e b e se r ta l q u e n o p re se n te re b a b a s o b o rd e s o
a rista v iv a s q u e p u e d an p ro d u c ir d a o a l u su a rio .
b ) E n e l c a so d e lo s c ilin d ro s tip o 5 , e l a sa p u e d e te n e r u n ro d n o sem iro d n , ta l c o m o
se in d ic a e n lo s d e ta lle s A o B , d e la F ig u ra 2 a).
c ) E n e l c a so d e lo s c ilin d ro s tip o s 1 1 ; 1 5 y 4 5 , e l a sa d e b e ten e r u n ro d n c o m o se
in d ic a e n la s F ig u ra s 2 b ); 2 c) o 2 d ), re sp e c tiv a m e n te.
N C h 7 8
8
7.4 Anillo portavlvula(v e r d isp o sic io n e s e n 8 . 5 )
7.4.1 C a d a c ilin d ro d eb e lle v a r u n a n illo p o rta v lv u la c e n tra d o e n su e je lo n g itu d in a l. S e
p e rm ite u n a d e sv ia c i n m x im a d e 5 re sp e c to a l e je lo n g itu d in a l d e l c ilin d ro .
N O T A - E ste re q u isito d e b e c o m p ro b a rse c o n u n a e sc u a d ra c u a d ra n te u o tro in stru m e n to a p ro p ia d o .
7.4.2 L a s d im e n sio n e s y to le ra n c ia s so n la s q u e se in d ic a n en la F ig u ra 4 y T ab la 7 d e
e sta n o rm a .
7.5 Base
7.5.1 Espesor
L a b a se d e b e fa b ric a rse c o n a c e ro d e l e sp e so r n o m in a l q u e se in d ic a e n la T a b la 5 , p a ra
lo s c ilin d ro s tip o s 5 ; 1 1 ; 1 5 y 4 5 .
7.5.2 Forma
D e b e te n e r la fo rm a d e u n m an to c iln d ric o c o m p le to , so ld a d o a l a rc o e l c tric o se g n su
g e n e ra triz c o n a b e rtu ra s p a ra u n a v e n tila c i n a d e cu a d a y o rific io s d e d re n a je e n e l ro d n
in fe rio r.
E l m a n to p u e d e ten e r u n a re d u c c i n d e l d i m e tro e n la zo n a d e la so ld a d u ra a l c ilin d ro .
7.5.3 Dimensiones
D e b e n se r la s q u e se e sp e c ific a n e n la T a b la 3 .
7.5.4 E n lo s c ilin d ro s tip o s 1 1 ; 1 5 y 4 5 la a ltu ra d eb e se r ta l q u e e l fo n d o d e l c ilin d ro
q u e d e a u n a d ista n c ia d e 1 5 m m o m s, p o r e n c im a d e u n a su p e rfic ie p la n a d e a p o y o .
E n e l c ilin d ro tip o 5 , d ic h a d ista n c ia d e b e se r 8 m m o m s.
7.5.5 Rodn (v e r F ig u ra 1 )
E l ro d n d e b e te rm in a r e n u n a a rista re d o n d e a d a sin re b a b a s. E l n g u lo d e ro d o n a d o d e b e
se r 1 6 5 c o m o m n im o , se g n se in d ic a en e l d e ta lle d e la F ig u ra 1 d e e sta n o rm a .
7.6 Banda de respaldo
7.6.1 L a s so ld ad u ra s c irc u n fe re n c ia le s o lo n g itu d in a le s d e to p e y q u e n o se a n a p lic a d a s
so b re p la n ch a s tra sla p a d a s d e b e n lle v a r u n a b a n d a d e re sp a ld o .
7.6.2 E l a n c h o d e b e se r ig u a l o m a y o r q u e 2 0 m m y e l e sp e so r ig u a l o m a y o r q u e 1 m m .
N C h 7 8
9
8 Fabricacin
8.1 Calificacin del procedimiento de soldadura y de los soldadores
A n te s d e p ro c e d e r a la fab ric a c i n d e u n d e te rm in a d o d ise o d e c ilin d ro , e l fa b ric a n te
d e b e a p ro b a r u n a c a lific a c i n d e l p ro c e d im ie n to d e so ld a d u ra y d e lo s so ld ad o re s, p o r u n
L a b o ra to rio o E n tid a d d e C e rtific a c i n . L o s c e rtific a d o s d e d ic h a s c a lific a c io n e s d e b e n
c o n se rv a rse p o r e l fab ric a n te .
a ) L o s e n sa y o s d e c a lific a c i n d e l p ro c e d im ie n to , d e b e n h a c e rse d e m an e ra ta l q u e la s
so ld a d u ra s se a n re p re se n ta tiv a s d e la s q u e se e fe c t a n e n la fa b ric a c i n d e l c ilin d ro .
b ) L o s so ld a d o re s y t c n ic o s e n so ld a d u ra d e b e n a p ro b a r lo s en sa y o s d e c a lific a c i n
p a ra e l tip o d e tra b a jo y p ro c ed im ie n to e sp e c fic o im p lic a d o . E sta c a lific a c i n d e b e
re a liza rse c o m o m n im o u n a v e z a l a o , sin p e rju ic io d e lo e stab le c id o en la n o rm a d e
c a lific a c i n .
c ) D e b e re q u e rirse la re c a lific a c i n d e l p ro c e d im ie n to c o m o ta m b i n la d e l so ld a d o r, si
e x iste c a m b io e n c u a lq u ie ra d e la s v a ria b le s e se n c ia le s, se g n se d e ta lla e n la s
n o rm a s d e c a lific a c i n .
L a c a lific a c i n d e l p ro c e d im ie n to d e so ld a d u ra y d e lo s so ld a d o re s, d e b e re a liza rse d e
a c u e rd o c o n la s n o rm a s ch ile n a s c o rre sp o n d ie n te s (v e r A n e x o A ).
8.2 Generalidades
8.2.1 L a s su p e rfic ie s d e la s p a rte s a d y a c e n te s a la u n i n a se r so ld a d a s, d eb e n e sta r
e x e n ta s d e x id o s, a c e ite , g ra sa u o tra s m a te ria s e x tra a s, a lo m e n o s 5 0 m m a c a d a
la d o d e la u n i n .
L a s so ld a d u ra s d e b en e sta r lib re s d e so c a v a c io n e s, b a jo n iv e l, re fu e rzo s e x c e siv o s, p o ro s,
g rie ta s, e tc .
8.2.2 Lo s p ro c e d im ie n to s d e so ld a d u ra p e rm itid o s so n a rc o e l c tric o :
a ) m a n u a l;
b ) su m e rg id o a u to m tic o ;
c ) c o n p ro te c c i n d e g a se s in e rte s o a c tiv o s, a u to m tic o o se m ia u to m tic o .
8.2.3 T o d a s la s so ld a d u ra s d e b en c o m p le ta rse a n te s d e l tra ta m ie n to t rm ic o .
8.3 Cuerpo del cilindro
8.3.1 L a s d im e n sio n e s y fo rm a d e la s u n io n e s so m etid a s a p re si n d e b e n se r d ise a d a s
d e ta l fo rm a q u e p e rm ita n p e n e tra c i n y fu si n c o m p le ta y sim e tra re sp e c to a su s e je s e n
to d a su lo n g itu d .
N C h 7 8
1 0
8.3.2 E n c ad a e ta p a d e la fa b ric a c i n y e n e sp e c ia l a n te s d e so ld a r, la s p a rte s so m e tid a s
a p re si n d e b e n e x a m in a rse in te rn a y e x te rn a m e n te p a ra v e rific a r la u n ifo rm id ad d e su
c a lid a d y la a u sen c ia d e d e fe c to s g ra v e s q u e p u e d an a fe c ta r la se g u rid a d d e l e m p le o d e l
c ilin d ro .
S i e x iste n d e fe c to s q u e so n d a in o s p a ra la c o n stru c c i n se g u ra d e l c ilin d ro , e l c a sq u e te o
p a rte d e b e re c h a za rse .
8.3.3 L a s u n io n e s c irc u n fe re n c ia le s y lo n g itu d in a le s d e b en h a c e rse p o r e l m to d o d e
so ld a d u ra a l a rc o e l c tric o a u to m tic o , e m p le a n d o m a te ria l d e a p o rte y fu n d en te s d e
a c u e rd o a la c o m p o sic i n q u m ic a d e la p la n c h a y re siste n c ia m e c n ic a d e lo s m a te ria le s
b a se .
L o s tip o s d e u n io n e s p e rm itid a s so n :
a ) d e to p e c o n b a n d a d e re sp a ld o (F ig u ra 5 a );
b ) d e to p e c o n p la n ch a tra sla p a d a in te rio r (F ig u ra 5 b ).
8.3.4 L a a ltu ra d e l re fu e rzo d e la so ld a d u ra , sin in c lu ir la zo n a d e tra sla p o d e lo s co rd o n e s,
n o d e b e e x c e d e r e l 2 5 % d e l a n ch o d e la so ld a d u ra .
8.4 Asa
D e b e so ld a rse e x te rio rm e n te a l c u e rp o d e l c ilin d ro e n n o m e n o s d e tre s, n i m s d e se is
zo n a s d e a p o y o d e sim ila r lo n g itu d , sim tric a m e n te d istrib u id a s, so ld a d a s co n file te d e
a ltu ra ig u a l o m a y o r q u e e l e sp e so r d e l c u e rp o .
L a lo n g itu d d e so ld a d u ra d e c a d a u n i n d e b e se r m a y o r q u e 0 , 1 5 d
a
y e l to ta l d e lo n g itu d
d e so ld ad u ra d eb e se r ig u a l o m a y o r q u e 0 , 9 0 d
a
(d
a
: d i m e tro d e la c irc u n fe re n c ia d e l
a sa ).
8.5 Anillo portavlvula(F ig u ra 4 )
8.5.1 C a d a c ilin d ro d eb e te n e r u n a p e rfo ra c i n e n e l c a sq u e te su p e rio r c e n tra d a e n su e je
lo n g itu d in a l, e n la cu a l se in se rta e l a n illo p o rta v lv u la d e sd e e l in te rio r, p re v io a la u n i n
d e lo s c a sq u e te s, so ld n d o lo a la p la n c h a se g n se in d ic a e n 8 . 5 . 4 .
8.5.2 E l a n illo p o rta v lv u la d e b e te n e r u n a p e sta a d e re te n c i n .
8.5.3 E l a n illo p o rta v lv u la d e b e ir so ld a d o a l c a sq u e te p o r m e d io d e so ld a d u ra a l a rc o
e l c tric o .
N C h 7 8
1 1
E sta so ld a d u ra d e b e se r d e file te y su a ltu ra (F ig u ra 5 c ) d e b e se r ig u a l o su p e rio r a la d ad a
p o r la f rm u la :
2 e = h
e n q u e:
h = a ltu ra d e l file te ;
e = e sp e so r d e l a c e ro d e l c a sq u e te .
8.5.4 P re v io a la so ld ad u ra d eb e lo g ra rse u n b u e n c o n ta c to e n tre e l a c e ro d e la p e sta a
d e l a n illo p o rta v lv u la y e l d e l a c e ro b a se d e l c a sq u e te .
L a so ld a d u ra d e b e se r e x te rio r d e c o rd n co n tin u o ; su s c a ra c te rstic a s so n :
a ) la ra z d e l file te d e b e in c lu ir, a lo m e n o s, e l v rtic e d e l n g u lo q u e fo rm a n la s p ie za s
q u e se u n en (v e r F ig u ra 5 c);
b ) a c a b a d o liso , e x e n to d e so c a v a c io n e s, c o n c a v id a d , re fu e rzo s e x c e siv o s, p o ro s, g rie ta s
e n la u n i n so ld ad a , en la in te rfa se y e n e l m a te ria l b a se e n la zo n a d e u n i n .
E l c o n tro l d e e sta so ld ad u ra se e fe c t a se g n 1 0 . 2 d e e sta n o rm a .
8.5.5 Roscas para vlvulas
a ) L a ro sc a h e m b ra d e b e ser c n ic a y su fo rm a y d im e n sio n e s d e b en a ju sta rse a lo q u e
se in d ic a e n la F ig u ra 6 y la T a b la 7 d e e sta n o rm a .
b ) T o d o s lo s c ilin d ro s d e b e n u tiliza r a n illo p o rta v lv u la c o n ro sc a h e m b ra W 2 8 , 8
x 1 , 8 1 4 c n . (F ig u ra 6 , T a b la 5 ).
8.6 Base
D e b e so ld a rse e x te rio rm e n te en n o m e n o s d e tre s, n i m s d e se is zo n a s d e ap o y o d e
sim ila r lo n g itu d , sim tric a m e n te d istrib u id a s c o n u n a lo n g itu d to ta l d e so ld a d u ra ig u a l o
m a y o r a l d i m e tro d e la c irc u n fe re n c ia d e la zo n a d e so ld ad u ra .
L a a ltu ra d e l file te d e b e se r ig u a l o m a y o r q u e e l e sp e so r d e l c u e rp o .
9 Tratamiento trmico
9.1 A n te s d e lo s e n sa y o s, d e b e a p lic a rse tra ta m ie n to t rm ic o a to d o s lo s c ilin d ro s q u e
te n g a n so ld a d u ra lo n g itu d in a l, p a ra e lim in a r la s te n sio n e s re sid u a le s d e b id a s a l p ro c e so d e
so ld a d u ra .
N C h 7 8
1 2
9.2 E ste tra ta m ie n to t rm ic o c o n siste e n c a le n ta r e l c ilin d ro e n fo rm a le n ta y u n ifo rm e
h a sta u n a te m p e ra tu ra c o m p re n d id a e n tre 6 0 0 C y 6 5 0 C , y m a n te n e rla , p o r lo m en o s,
d u ra n te 1 5 m in . L u eg o e n fria r u n ifo rm em e n te h a sta la te m p e ra tu ra a m b ie n te e n a ire
q u ie to , sin u tiliza r n in g n siste m a fo rza d o d e e n fria m ie n to . L a o p e ra c i n se d eb e e fe c tu a r
e n c o n d ic io n e s q u e e v ite n la o x id a c i n e x c e siv a (fo rm a c i n d e c a sc a rilla su p e rfic ia l) o
c o rro si n d e l a c e ro .
9.3 L o s c ilin d ro s c u y a so ld a d u ra lo n g itu d in a l se a so m e tid a a re p a ra c io n e s p o r m e d io d e
so ld a d u ra , d e b en re c ib ir u n n u e v o tra ta m ie n to t rm ic o u n a v e z e fe c tu a d a la re p a ra c i n y
a n te s d e l n u e v o e n sa y o d e p re si n h id ro st tic a .
10 Requisitos de calidad y mtodos de control
10.1 Del material
10.1.1 E l m a te ria l c o n q u e se fa b ric a n lo s c ilin d ro s d e b e c u m p lir c o n la s
e sp e c ific a c io n e s q u e se e sta b le c e n e n e l c a p tu lo 5 d e e sta n o rm a .
10.1.2 L a c o m p o sic i n q u m ic a y la s p ro p ie d a d e s m e c n ic a s d e l a c e ro u tiliza d o e n la
fa b ric a c i n d e lo s c ilin d ro s p u e d e n se r c o m p ro b a d a s m e d ia n te :
a ) c e rtific a d o d e c o m p o sic i n q u m ic a , en a n lisis d e c u c h a ra /c o lad a y d e e n sa y o d e
p ro p ie d a d e s m e c n ic a s d e l a c e ro , e m itid o s p o r e l fa b ric a n te d e l a c e ro ;

b ) c e rtific a d o d e c o m p o sic i n q u m ic a , en a n lisis d e c o m p ro b a c i n y d e en sa y o s
m e c n ic o s d e l a c e ro o d e c ilin d ro s, e fe c tu a d o s p o r u n lab o ra to rio o e n tid a d d e
c e rtific a c i n .

10.2 De la soldadura
10.2.1 P ro b e ta s re p re se n ta tiv a s d e la s so ld a d u ra s d e b en c u m p lir lo s re q u isito s q u e se
e sp e c ific a n e n T a b la 6 , c u a n d o se so m e te n a lo s en sa y o s q u e se se a la n e n d ic h a ta b la.
Tabla 6 - Requisitos a cumplir por las probetas de soldaduras de cilindros
Tipo de cilindro 5 11 15 45
Tipo de soldadura
1)
C C C C y L
c o n ro tu ra fu e ra
d e la so ld a d u ra
S i S i S i S i
E n sa y o d e
tra c c i n resisten cia a la
tra c c i n o b te n id a
S e r m a y o r q u e la re siste n c ia d e l m e ta l b a se
E n sa y o d e d o b la d o a 1 8 0 N o se a d m ite n g rie ta s m a y o re s q u e 3 m m e n c u a lq u ie r d ire c c i n e n
la so ld a d u ra , e n la in te rfa se y e n e l m a te ria l b a se
I n sp e c c i n v isu a l d e so ld a d u ra
e n a n illo p o rta v lv u la
C o m p ro b a r q u e se c u m p le lo e sp e c ific a d o e n 8 . 5 . 4 d e e sta n o rm a .
1 )
C y L sig n ific a n so ld a d u ra c irc u n fe re n c ia l y lo n g itu d in a l, re sp e c tiv a m e n te .
N C h 7 8
1 3
10.2.2 L o s en sa y o s d e tra c c i n y d o b lad o d e b e n e fe c tu a rse d e a c u e rd o c o n n o rm a
N C h 3 2 8 .
10.2.3 Inspeccin visual
E n u n a in sp e c c i n v isu a l d e b e c o m p ro b a rse q u e lo s c ilin d ro s e stn lib re s d e :
a ) p o ro s, c o rd o n e s in su fic ie n te s y c o rd o n e s n o u n ifo rm e s o en zig -za g u o tro s d e fe c to s,
q u e c o m p ro m e ta n la u n i n d e la s p la n ch a s e n la s so ld a d u ra s c irc u n fe re n c ia le s,
lo n g itu d in a le s y e n e l an illo p o rta v lv u la .
b ) so c a v a c io n e s e n la so ld a d u ra q u e ten g a n u n a p ro fu n d id a d m a y o r q u e e l 1 0 % d e l
e sp e so r m n im o d e l c a sq u e te .
c ) d e fe c to s q u e p u d ie ra n p ro d u c irse e n la ro sc a d e l a n illo p o rta v lv u la co m o
c o n se c u e n c ia d e l p ro c e so d e so ld a r e ste e le m e n to a l c a sq u e te .
10.3 De los ensayos de presin hidrosttica
L o s c ilin d ro s d e b en c u m p lir lo s re q u isito s e sp e c ific a d o s a l so m e te rse a lo s e n sa y o s
sig u ie n te s:
a ) e x p a n si n v o lu m tric a ;

b ) p re si n h id ro st tic a sim p le ;

c ) p re si n h id ro st tic a d e ru p tu ra .

10.3.1 Expansin volumtrica
a ) E n lo s c ilin d ro s so m e tid o s a e sta p ru e b a d e b e co m p ro b a rse q u e la e x p an si n
p e rm a n e n te n o e x c e d e e l 1 0 % d e la e x p an si n to ta l, a l se r so m e tid o s a u n a p re si n
h id ro st tic a d e 2 , 9 4 M P a (3 0 k g f/cm
2
).

b ) E ste e n sa y o d eb e e fe c tu a rse se g n N C h 3 2 8 a n te s d e l e n sa y o d e p re si n h id ro st tic a
sim p le .

10.3.2 Presin hidrosttica simple
a ) L o s c ilin d ro s d e b e n so m e te rse a u n a p ru e b a d e p re si n h id ro st tic a d e 2 , 9 4 M P a
(3 0 k g f/c m
2
) p a ra c o m p ro b a r, e n e l cu e rp o , la a u se n c ia d e filtra c io n e s y o tro s
d e fe c to s p e rju d ic ia le s d e fa b ric a c i n .

b ) E ste e n sa y o d eb e e fe c tu a rse se g n N C h 3 2 8 .

N C h 7 8
1 4

10.3.3 Presin hidrosttica de ruptura
a ) L o s c ilin d ro s n o d eb e n ro m p e rse a u n a p re si n h id ro st tic a m e n o r q u e
5 , 8 8 M P a (6 0 k g f/c m
2
).

N O T A - L a p re si n h id ro st tic a d e ru p tu ra m n im a se h a c o n sid e ra d o ig u a l a d o s v e c e s la p re si n
h id ro st tic a sim p le .

b ) E ste e n sa y o d eb e e fe c tu a rse se g n N C h 3 2 8 y la ro tu ra n o d eb e in ic ia rse e n la s
m a rc a s e sta m p a d a s.
10.4 Hermeticidad
10.4.1 L a v lv u la d eb e se r in sta la d a e n e l c ilin d ro u sa n d o u n siste m a d e a ju ste e sta n co
a p ro p ia d o .
E l to rq u e m n im o d e ap riete p ara las ro scas N C h 7 8 - W 2 8 , 8 x 1 , 8 1 4 c n . es 8 0 N x
m .
10.4.2 U n a v e z co lo c a d a s la s v lv u la s, lo s c ilin d ro s d e b e n so m e te rse a u n a p ru e b a d e
p re si n n e u m tic a in te rio r d e 0 , 6 9 M P a (7 k g f/c m
2
) y e l c ilin d ro y e l c o n ju n to v lv u la -
c ilin d ro n o d eb e n p re se n ta r fu g a s.
10.4.3 E l en sa y o d e h e rm e tic id a d d e b e e fe c tu a rse se g n N C h 3 2 8 .
10.5 Control de la tara
10.5.1 L o s c ilin d ro s d e b e n p e sa rse p a ra d e te rm in a r su m a sa c o n e l fin d e m a rc a rla e n e l
a sa d e l c ilin d ro .
10.5.2 L a b sc u la d e b e ten e r c a ra c te rstic a s a d e c u a d a s p a ra e fe c tu a r e l c o n tro l, e s d e c ir,
u n a le g ib ilid ad d e a lo m e n o s 5 0 g y se r g ra d o 1 se g n n o rm a N C h 1 0 7 5 .
10.5.3 C a d a v e z q u e se e fe c t e u n a in sp e c c i n p a ra c o n tro la r la ta ra d e lo s c ilin d ro s,
p re v ia m e n te se v e rific a r n la s b sc u la s (c o n tro l d e c e ro , re p e tib ilid a d y sen sib ilid a d ) c o n
m a sa s p a tro n e s c e rtific a d a s, a lo m e n o s, u n a v e z a l a o (p o r u n a e n tid a d re c o n o c id a p o r
la A u to rid a d C o m p e te n te ), se g n e l p ro c e d im ie n to e sta b le c id o p o r la O rg a n iza c i n
I n te rn a c io n a l d e M e tro lo g a L e g a l, O I M L .
10.5.4 L o s p a tro n e s d e m asa d eb e n se r d e 5 0 g ; 5 k g ; 1 0 k g y 2 0 kg n o rm a liza d o s se g n
la O I M L .
10.6 Medicin del espesor en la zona de las marcas sobre relieve
10.6.1 D e te rm in a r la ln e a so b re la c irc u n fe re n c ia q u e p a sa so b re e l e je d e la s le tra s y /o
n m e ro s q u e fo rm an la m a rc a so b re re lie v e .
N C h 7 8
1 5
10.6.2 C o n u n in stru m e n to d e e x a c titu d d e 0 , 0 1 m m , m e d ir e l e sp e so r d e l c a sq u e te e n , a
lo m e n o s 3 p u n to s so b re la ln e a e je d e te rm in a d a , a le ja d o s d e la s m a rc a s; c a lc u la r e l
p ro m e d io d e e sta s m e d ic io n e s. E ste p ro m ed io d e b e c o n sid e ra rse c o m o e sp eso r re a l p a ra
e fe c to s d e la c o m p a ra c i n co n lo s v a lo re s q u e se o b tie n e n e n 1 0 . 6 . 3 .
10.6.3 C o n e l m ism o in stru m e n to , m e d ir to d o s lo s p u n to s in c lu id o s e n la s le tra s y /o
n m e ro s m a rc a d o s. T o d o s e llo s d e b en c u m p lir c o n la re d u c c i n q u e se e sp e c ific a e n
7 . 2 . 4 . 3 d e e sta n o rm a .
11 Presentacin y terminacin
11.1 C a d a c ilin d ro d e b e se r p in tad o co n e l co lo r q u e c o rre sp o n d e a la e m p re sa p ro p ie ta ria .
L a p re p a ra c i n su p e rfic ia l y e l e sq u e m a d e p in ta d o d eb e n cu m p lir c o n la s e x ig e n c ia s
m n im a s in d ic a d a s en la n o rm a N C h 1 9 0 6 .
11.2 C u a n d o lo s c ilin d ro s so n su m in istra d o s sin v lv u la s, e l a n illo p o rta v lv u la d eb e
p re m u n irse c o n u n tap n d e m a te ria l n o ab so rb e n te p a ra p ro te g e r la ro sc a y p re v e n ir la
e n tra d a d e p o lv o y h u m ed a d .
12 Marcado
12.1 C a d a c ilin d ro d e b e lle v a r la s sig u ie n te s m a rc a s e n e l o rd e n q u e se in d ic a :
12.1.1 E n el asa, (v e r e je m p lo e n A n e x o D ).
a ) P ro p ie d a d d e se g u id o d e l n o m b re d e l p ro p ie ta rio d e l c ilin d ro . P o r e je m p lo , p ro p ied a d
d e D I G A S ;
b ) n o m b re o sig la d e l fab ric a n te , se g u id o p o r e l a o , m e s (se g n N C h 8 3 4 ) y n m e ro d e
fa b ric a c i n . P o r e je m p lo , F A E N G A 8 2 -0 1 N 0 0 0 1 );
c ) N C h 7 8 , se g u id o p o r la c a lid a d d e a c e ro u sa d o y e l tip o d e c ilin d ro . P o r e je m p lo ,
N C h 7 8 - A 4 2 G L - 1 5 ;
d ) v o lu m e n in te rio r e n d m
3
y ta ra e n k g . L a m a sa d e la v lv u la d eb e q u e d a r in c lu id a e n la
ta ra . P o r e je m p lo , V 3 5 , 7 d m
3
T 1 5 , 3 k g ;
e ) sig la d e la A u to rid a d C o m p e te n te , se g u id o p o r la sig la d e l la b o ra to rio o e n tid a d d e
c e rtific a c i n (p o r e je m p lo : S E C -C E G A L )
12.1.2 E n e l c a sq u e te su p e rio r, so b re re lie v e , o en e l a n illo p o rta v lv u la , b a jo re lie v e :
a ) sig la d e l p ro p ie ta rio d e l c ilin d ro ;
b ) c d ig o d e d o s d g ito s, p a ra e sta b le c e r e l a o d e fab ric a c i n .
N C h 7 8
1 6
12.1.3 E n e l c a so d e c o lo c a rse e sta s m a rc a s e n e l c a sq u e te su p e rio r, sta s d eb e n q u e d a r
su je ta s a la s re stric c io n e s sig u ie n te s:
a ) e l e sp e so r m n im o d e l c a sq u e te e n la zo n a d e la s m a rc a s, d eb e c u m p lir c o n lo
d isp u e sto e n 7 . 2 . 4 . 3 d e e sta n o rm a ;
b ) la s le tra s y n m e ro s d e b e n te n e r u n a a ltu ra ig u a l o m a y o r q u e 2 5 m m y a n ch o en
p ro p o rc i n ;
c ) la s m a rc a s d e b e n u b ic a rse e n la zo n a n o c iln d ric a d e l c a sq u e te y fu e ra d e la zo n a d e
so ld a d u ra d e l a sa ;
d ) la s m a rc a s re su lta n te s n o p re se n te n b o rd e s a g u d o s e n su c o n fo rm a c i n .
12.2 L a s le tra s y n m e ro s d e la s m a rc a s d e g o lp e d eb e n ten e r u n a a ltu ra ig u a l o m a y o r
a 5 m m y u n a p ro fu n d id a d ig u a l o m a y o r a 0 , 3 m m en la s a sa s, y a ltu ra ig u a l o m a y o r
a 2 , 5 m m y u n a p ro fu n d id ad ig u a l o m a y o r a 0 , 3 m m e n e l an illo p o rta v lv u la .
12.3 E n lo s lu g a re s d e l a sa d o n d e se u b ic a n la s m a rc a s d eb e d e ja rse e sp a c io p a ra la s
a n o ta c io n e s d e la in sp e c c i n p e ri d ic a d e c ilin d ro s e n se rv ic io .
13 Clasificacin de defectos de los cilindros
L a c la sific a c i n d e lo s d e fe c to s c rtic o s, m a y o re s y m e n o re s y su in sp e c c i n d e b e n
a ju sta rse a lo s c rite rio s q u e se e sta b le c e n e n N C h 4 4 .
13.1 Defectos crticos
S e c o n sid e ra n d e fe c to s d e e ste tip o lo s sig u ie n te s:
a ) C a p a c id a d d e l c ilin d ro m en o r q u e la c a p a c id a d m n im a q u e se e sta b le c e e n T a b la 1
d e e sta n o rm a .
b ) P re se n c ia d e lo s d e fe c to s e n la s so ld a d u ra s se g n se e sp e c ific a n e n p rra fo 1 0 . 2 . 3 ,
le tra a ) y /o b ) d e e sta n o rm a .

c ) N o c u m p lim ie n to d e lo s re q u isito s q u e se e sta b le c e n en p rra fo s 1 0 . 3 . 2 y 1 0 . 4 . 2 d e
e sta n o rm a .

13.2 Defectos mayores
S e c o n sid e ra n d e fe c to s m a y o re s:
a ) D e fo rm a c io n e s p e rm an e n te s m a y o re s a l 1 0 % d e la e x p a n si n to ta l d e l c ilin d ro a u n a
p re si n ig u a l a 2 , 9 4 M P a (3 0 k g f/c m
2
).
b ) S a lp ic a d u ra s d e so ld a d u ra , e sc o ria e n la so ld a d u ra , b a jo n iv e l d e so ld a d u ra , n o
c u m p lim ie n to d e la a ltu ra d e l re fu e rzo d e la so ld a d u ra e n lo s c o rd o n e s
c irc u n fe re n c ia le s y lo n g itu d in a le s, e x c e so d e re b a b a e n e l a n illo p o rta v lv u la .
N C h 7 8
1 7
c ) D im e n si n d e la ro sc a d e l a n illo p o rta v lv u la d ife re n te a l e sp e c ific a d o .

d ) U n io n e s n o so ld ad a s to ta l o p a rc ia lm e n te e n la s so ld ad u ra s d e a sa s y b a se s.

e ) N o c u m p lim ie n to d e to le ra n c ia s e n la s sig u ie n te s d im en sio n e s d e l c ilin d ro :

- d i m e tro e x te rio r d e l a sa ;

- d i m e tro in te rio r d e la b a se ;

- a ltu ra to ta l.

f) I n d ic a c i n d e fe c tu o sa o n o in d ic a c i n d e la ta ra se g n c a p tu lo 12 Marcado.

g ) D e fe c to e n e l c e n tra d o d e l an illo p o rta v lv u la .

h ) N o c u m p lim ie n to d e lo in d ic a d o en 8 . 3 . 2 .

i) N o c u m p lim ie n to d e l to rq u e m n im o d e a p rie te d e la v lv u la a l c ilin d ro , se g n se in d ic a
e n 1 0 . 4 . 1 .
13.3 Defectos menores
S e c o n sid e ra n d e fe c to s m en o re s:
a ) D e fe c to s d e a c a b a d o y te rm in a c io n e s.

b ) N o c u m p lim ie n to d e in d ic a c io n e s e sta b le c id a s e n e l c a p tu lo 12 Marcado, ex c e p to la
ta ra .
c ) N o c u m p lim ie n to d e to le ra n c ia s e n d im e n sio n e s d istin ta s d e la s e sp e c ific a d a s
e n 1 3 . 2 e ).
d ) P o ro s q u e n o a fe c te n e l m a te ria l b a se d e l c u e rp o e n la zo n a d e la s so ld a d u ra s d e a sa s
y b a se s.

e ) N o c u m p lim ie n to d e in d ic a c io n e s e sta b le c id a s e n e l c a p tu lo 11 Presentacin y
terminacin.
14 Procedimiento especial de inspeccin para ensayos destructivos
14.1 E l p ro c e d im ie n to d e in sp e c c i n , a c e p ta c i n y re c h a zo d e lo s c ilin d ro s, p a ra e fe c to s
d e lo s e n sa y o s q u e se in d ic a n e n 7 . 2 . 4 ; 1 0 . 2 y 1 0 . 3 . 3 d e b e se r e l sig u ie n te :
14.2 Tamao de lotes (N) y de la muestra (n): fo rm a r lo te s d e N = 5 0 0 u n id a d e s o
m e n o s p a ra o b te n e r u n a m u e stra n = 2 c o m o sig u e :
N C h 7 8
1 8
a ) 1 c ilin d ro p a ra e l e n sa y o q u e se e sta b le c e e n 1 0 . 3 . 3 ; y
b ) 1 c ilin d ro p a ra lo s e n sa y o s q u e se e sta b le c e n e n 1 0 . 2 y la s m e d ic io n e s q u e se
e sp e c ific a n e n 7 . 2 . 4 d e e sta n o rm a .
14.3 Criterio de aceptabilidad
a ) S i to d o s lo s re su lta d o s d e lo s en sa y o s so b re la m u e stra e x tra d a cu m p le n lo s
re q u isito s e sp e c ific a d o s, e l lo te se a c e p ta.

b ) S i u n o o v a rio s d e lo s re su ltad o s d e lo s e n sa y o s so b re la m u e stra e x tra d a n o cu m p le n
lo s re q u isito s e sp e c ific a d o s, en to n c e s d e l m ism o lo te se e x tra e u n a n u e v a m u e stra d e
ta m a o d o b le (2 n ) y se so m e te a lo s e n sa y o s p re sc rito s.

S i u n o o v a rio s d e lo s re su lta d o s d e lo s e n sa y o s n o c u m p le n lo s re q u isito s
e sp e c ific a d o s, e l lo te se re c h a za . A d e m s, se d e b e n e fe c tu a r e stu d io s y e n sa y o s
c o m p le m e n ta rio s p a ra e sta b le c e r e l o rig e n d e la s a n o m a la s c o n sta ta d a s.
15 Reparaciones
L o s c ilin d ro s re c h a za d o s en lo s p ro c e so s d e fa b ric a c i n e in sp e c c i n d e b en re p a ra rse d e
a c u e rd o a lo q u e se se a la e n 1 5 . 1 a 1 5 . 5 .
L o s c ilin d ro s re c h a za d o s q u e n o p u ed a n se r re p a ra d o s d e b e n se r in u tiliza d o s se g n se
in d ic a e n c a p tu lo 1 6 d e e sta n o rm a .
15.1 Reparaciones permisibles de los defectos en las soldaduras
a ) L a s so c a v a c io n e s d e b e n re p a ra rse re lle n n d o la s c o n so ld a d u ra c o m p a tib le co n la
so ld a d u ra o rig in a l, sie m p re q u e su p ro fu n d id a d n o e x c e d a d e u n 3 0 % d e l e sp e so r
o rig in a l d e l m a te ria l.
b ) U n p o ro e n c o rd o n e s d e so ld a d u ra au to m tic a a l a rc o d e b e re p a ra rse so ld an d o u n
n u e v o c o rd n d e 4 0 m m a c a d a la d o d e la fa lla . E n e l c a so d e p re se n ta rse d o s o m s
p o ro s se p a ra d o s u n o d e o tro so b re 8 0 m m , d e b e re so ld a rse e l c o rd n co m p le to ,
re tira n d o e l c o rd n o rig in a l. D o s o m s p o ro s se p a ra d o s p o r u n a d ista n c ia n o m a y o r
q u e 8 0 m m en tre lo s p o ro s e x tre m o s se c o n sid e ra n co m o u n so lo p o ro .
c ) U n p o ro e n c o rd o n e s d e so ld a d u ra m a n u a l d e b e re p a ra rse re tira n d o 4 0 m m d e
so ld a d u ra a c a d a la d o d e la fa lla sin d a a r e l m a te ria l b a se y re so ld a n d o c o n la
so ld a d u ra o rig in a l. E n e l c a so d e p re se n ta rse d o s o m s p o ro s se e lim in a to ta lm e n te e l
c o rd n .
d ) L o s p o ro s o c o rd o n e s in su fic ie n te s e n la s so ld a d u ra s d e l a sa , la b a se y e l a n illo
p o rta v lv u la d e b en re p a ra rse a g re g a n d o m s so ld a d u ra c o m p a tib le co n e l tip o o rig in a l
y a se g u r n d o se d e e lim in a r la fa lla .
N C h 7 8
1 9
e ) E l fa b ric a n te e st o b lig a d o d u ra n te u n a o a re p a ra r p o r su c u e n ta lo s p o ro s y o tro s
d e fe c to s d e so ld ad u ra q u e se a n d e te c ta d o s e n lo s c ilin d ro s tip o s 5 ; 1 1 y 1 5 y h a sta
d o s a o s e n lo s c ilin d ro s tip o 4 5 , c o n tad o s d e sd e la fe c h a d e fa b ric a c i n .
f) E l e x c e so d e so ld a d u ra p u e d e re p a ra rse re b a ja n d o m ed ia n te e sm e ril.
g ) E l b a jo n iv e l d e so ld a d u ra d e b e re lle n a rse h a sta la d im e n si n e sp e c ific a d a .
15.2 Asas o bases
S e p u e d e n c a m b ia r la s a sa s o b a se s d e fe c tu o sa s co rt n d o la s, u tiliza n d o u n p ro c e d im ien to
a c e p ta b le q u e n o im p liq u e u n a p o rte t rm ic o e x c e siv o q u e a fe c te a l m a te ria l b a se y
e sm e rila n d o la so ld a d u ra sin d a a r e l c a sq u e te . L a n u e v a p ie za se d e b e so ld a r co n
so ld a d u ra c o m p a tib le c o n e l tip o o rig in a l.
15.3 Errores o cambios de marcas en el asa
C o n e x c e p c i n d e la sig la d e l p ro p ie ta rio d e l c ilin d ro , se re p a ra n re lle n a n d o co n b ro n c e la
le y e n d a a fe c ta d a y re m a rc a n d o n u e v a m e n te co n le tra s y n m e ro s d e g o lp e , l o lo s
e rro re s d e te c ta d o s.
T a m b i n se p e rm ite b o rra r la s m a rc a s d e fe c tu o sa s m ed ia n te p ro c e d im ie n to s a d e c u ad o s
q u e p e rm ita n e fe c tu a r su m a rc a d o leg ib le e in d e le b le e n e l lu g a r a sig n a d o o rig in a lm e n te .
15.4 Anillo portavlvula
L o s c ilin d ro s c u y o a n illo p o rta v lv u la n o c u m p le c o n 7 . 4 y 8 . 5 d e e sta n o rm a , d e b e n se r
d e stru id o s.
15.5 Acero
S i lo s d e fe c to s d e l c ilin d ro so n d e l a c e ro e m p le a d o , ta le s c o m o , ra y a d u ra s e n a rc o o
ru g o sid ad e s d e p ro fu n d id a d m e n o r a l 1 0 % d e l e sp e so r d e l a c e ro e m p le a d o , e lla s p u e d e n
p u lirse c o n lija e sm e ril. N o p u ed e u sa rse p ie d ra e sm e ril, n i lim a .
16 Inutilizacin
E s d e e x c lu siv a re sp o n sa b ilid ad d e l fa b ric a n te , la in u tiliza c i n d e lo s c ilin d ro s re c h a za d o s
irre p a ra b le s y d e la s p a rte s c o m p o n e n te s d e l c u e rp o , y a sa s y b a se s, re c h a za d o s d u ra n te
e l p ro c e so d e fa b ric a c i n , a n te s d e v e n d e rlo s c o m o ch a ta rra . L a in u tiliza c i n d e b e
e fe c tu a rse e n la s in sta la c io n e s o d e p e n d e n c ia s d e l fa b ric a n te p o r p re n sa d o , b riq u e te a d o u
o tro m to d o a c e p ta d o p o r la A u to rid a d C o m p e te n te.
N C h 7 8
2 0
N C h 7 8
2 1
N C h 7 8
2 2
N C h 7 8
2 3
N C h 7 8
2 4
N C h 7 8
2 5
N C h 7 8
2 6
N C h 7 8
2 7
N C h 7 8
2 8
N C h 7 8
2 9
Anexo A
(N o rm a tiv o )
Calificacin del procedimiento de soldadura y de los soldadores
M ie n tra s se e la b o ra n la s n o rm a s c h ile n a s co rre sp o n d ie n te s, la c a lific a c i n d e l
p ro c e d im ie n to d e so ld a d u ra y d e lo s so ld a d o re s im p lic a d o s e n la fa b ric a c i n d e c ilin d ro s
d e b e re a liza rse se g n la e sp e c ific a c i n t c n ic a d e la A so c ia c i n d e l G a s C o m p rim id o
A m e ric a n a (C o m p re ssed G a s A sso c ia tio n , I n c. , U S A ), C G A , F o lle to C -3 N o rm a s p a ra
so ld a r c ilin d ro s d e p a re d d e lg ad a (S ta n d a rd fo r w e ld in g a n d b ra zin g o n th in w a lle d
c o n ta in e rs).
N C h 7 8
3 0
Anexo B
(N o rm a tiv o )
Diseo de la envolvente cilndrica para el clculo de la Tabla 4
B.1 E l e sp e so r d e p a re d m n im o d e la p a rte c iln d ric a e n cu a lq u ie r p u n to se c a lc u la p o r la
f rm u la :

P 0,4 + J R 0,5
P 1,3 - J R 0,5
- 1
2
D
= a
h m
h m
e n q u e:
a = e sp e so r m n im o d e la p a rte c iln d ric a , m m ;
D = d i m e tro e x te rio r d e l c ilin d ro , m m ;
m
R = re siste n c ia a la tra c c i n m n im a d e l a c e ro , M P a ;
h
P = p re si n d e e n sa y o h id ro st tic o sim p le , so b re la p re si n a tm o sf ric a ,
M P a .
B.2 E n la f rm u la a n te rio r se h a c o n sid e ra d o q u e e l e sp e so r m n im o d e la p a re d d e b e se r
ta l q u e la ten si n d e p a re d m x im a S c a lc u la d a se g n la f rm u la sig u ien te , n o e x c e d a la
m ita d d e la re siste n c ia a la tra c c i n m n im a d e l m a te ria l:
) (
) 4 , 0 3 , 1 (
2 2
2 2
d D J
d D P
S
h

+
=
e n q u e:
d = d i m e tro in te rio r d e l c ilin d ro , m m .
B.3 P a ra e l c lc u lo d e la T a b la 3 se h a c o n sid e ra d o :
J = 1 , 0 0 , cu a n d o e l c ilin d ro se fa b ric a c o n u n a u n i n c irc u n fe re n c ia l n ic a , e s
d e c ir, sin u n i n lo n g itu d in a l (c ilin d ro s tip o s 5 ; 1 1 y 1 5 ).
J = 1 , 0 0 , cu a n d o e l c ilin d ro se fa b ric a c o n u n a u n i n lo n g itu d in a l y n o se e je cu ta
ra d io g ra fa (c ilin d ro s tip o 4 5 ).
N O T A - E l fa c to r J = 1 , 0 0 se to m e n b a se a la e x p e rie n c ia e x iste n te e n C h ile e n c u a n to a la fa b ric a c i n
d e c ilin d ro s tip o 4 5 .
N C h 7 8
3 1
Anexo C
(I n fo rm a tiv o )
Inspeccin peridica de los cilindros
P a ra lo s e fe c to s d e la in sp e c c i n p e ri d ic a y p e rm an e n c ia e n se rv ic io d e lo s c ilin d ro s, se
a p lic a n la s p re sc rip c io n e s e stab le c id a s e n la n o rm a N C h 9 5 7 y la s d isp o sic io n e s
c o m p le m e n ta ria s d ic ta d a s p o r la A u to rid a d C o m p e te n te.
N C h 7 8
3 2
Anexo D
(I n fo rm a tiv o )
Ejemplo de disposicin de marcas en el asa
Propiedad de DIGAS
F A E N G A 8 2 -0 1 N 0 0 0 1
N C h 7 8 - A 4 2 G L - 1 5
V 3 5 , 3 d m
3
T 1 5 , 3 kg
S E C -C E G A L
N C h 7 8
3 3
Anexo E
(I n fo rm a tiv o )
Bibliografa
A m e ric a n S o c ie ty o f M e c h an ic a l E n g in e e rs, A S M E , Boiler and Pressure Vessel Code,
Section VIII. Unfired Pressure Vessels.
A sso c ia tio n F ra n a ise d e N o rm a lisa tio n , A F N O R , M 8 8 -7 0 3 J u in 1 9 8 8 , Matriel de
distribution des hydrocarbures liqufis. Bouteilles soudes, en acier, butane ou propane
commerciaux. Contruction. Essais. Equipements.
Code of Federal Regulations, se c c io n e s N o s. 1 7 8 . 5 1 y 1 7 8 . 6 1 .
C o m isi n V e n e zo la n a d e N o rm a s I n d u stria le s, C O V E N I N 6 4 9 -8 0 Bombonas para G.L.P.
D e u tsc h e s I n stitu t f r N o rm u n g , D I N 4 6 6 1 /1 -1 9 6 8 , Gas cylinders, welded steel gas
cylinders, test pressure 30 at.
D e u tsc h e s I n stitu t f r N o rm u n g , D I N 4 6 6 1 /2 -1 9 6 8 , Gas cylinders, welded steel gas
cylinders; permited gases.
D e u tsc h e s I n stitu t f r N o rm u n g , D I N 4 6 6 1 /3 -1 9 6 8 , Gas cylinders, welded steel gas
cylinders; dished ends.
D e u tsc h e s I n stitu t f r N o rm u n g , D I N 4 6 6 1 /4 -1 9 6 8 , Gas cylinders, welded steel gas
cylinders; nozzles.
D e u tsc h e s I n stitu t f r N o rm u n g , D I N 4 6 6 1 /5 -1 9 6 8 , Gas cylinders, welded steel gas
cylinders; footring.
D e u tsc h e s I n stitu t f r N o rm u n g , D I N 4 6 6 1 /6 -1 9 6 8 , Gas cylinders, welded steel gas
cylinders; cylinders, test pressure 30 at.
D e u tsc h e s I n stitu t f r N o rm u n g , D I N 4 6 6 1 /7 -1 9 6 8 , Gas cylinders, welded steel gas
cylinders, stamped marks description plate, plate holder, sealing rivet.
I n te rn a tio n a l S ta n d a rd iza tio n O rg a n iza tio n , I S O 4 7 0 6 -1 9 8 9 Refillable welded steel gas
cylinders.
I n stitu to A rg e n tin o d e R a c io n a liza c i n d e M a te ria le s, I R A M 2 5 8 1 -1 9 6 6 Cilindros de acero
para gases de petrleo licuados.
I n stitu to C o lo m b ia n o d e N o rm a s T c n ic a s, I C O N T E C 5 2 2 -1 9 8 9 Recipientes metlicos.
Cilindros de acero con costura para G.L.P.
N C h 7 8
3 4
I n stitu to E c u a to ria n o d e N o rm a liza c i n , I N E N 1 1 1 Cilindros de acero soldados para G.L.P.;
I N E N 1 1 2 Cilindros de acero soldados para G.L.P. Requisitos de construccin.
I n stitu to U ru g u a y o d e N o rm a s T c n ic a s, U N I T 2 6 5 -1 9 7 0 Cilindros de acero para
supergas, propano comercial y/o butano comercial; U N I T 2 6 6 -1 9 7 1 Garrafas de acero
para supergas, propano comerical y/o butano comercial.
I n stitu to d e I n v e stig a c i n T e c n o l g ic a I n d u stria l y d e N o rm a s T c n ic a s,
I T I N T E C 3 5 0 . 0 1 1 : 1 9 7 9 Recipientes porttiles para G.L.P.
N a tio n a l F ire P ro te c tio n A sso c ia tio n , N F P A 5 8 -1 9 9 5 , Standard for the Storage and
Handling of Liquefied Petroleum Gases.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 78.Of1999
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Cilindros de acero, soldados para gases licuados de
petrleo (Tipos: 5; 11; 15 y 45) - Requisitos generales de
diseo y fabricacin
Welded portable cylinders for liquefied petroleum gases (types: 5; 11; 15 and 45) -
General design and manufacture requirements
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 9
Descriptores: envases, cilindros para gas, gas licuado de petrleo, porttil, aceros, requisitos
C I N 2 3 . 0 2 0 . 3 0
C O P Y R I G H T : 1 9 9 9 I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 C h ile
T e l fo n o s : + (5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : + (5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : + (5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : + (5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
I n te rn e t : in n @ e n te lc h ile . n e t
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)