VIVER PARA CONT-LA

GABRIEL GARCIA MRQUEZ

Publicaes D! Qui"#e
Vi$e% &a%a C'#(-la )* &%$a$el!e'#e* li$% !ais es&e%a+ +a +)ca+a* %ela# e
%ec%ia, +e u! #e!& c%ucial 'a $i+a +e Gab%iel Ga%cia M(%-ue./ Nes#e li$% a&ai"'a'#e*
&%)!i Nbel cl!bia' 0e%ece a !e!1%ia +s seus a's +e i'02'cia e 3u$e'#u+e* 's
-uais se 0u'+a%ia i!a4i'(%i -ue* c! #e!&* +a%ia lu4a% a al4u's +s c'#s e
%!a'ces 0u'+a!e'#ais +a li#e%a#u%a e! l5'4ua es&a'6la + s)cul 77/
Es#a!s &e%a'#e %!a'ce +e u!a $i+a a#%a$)s +e cu3as &(4i'as Ga%cia M(%-ue. $ai
+escb%i'+ ecs +e &e%s'a4e's e 6is#1%ias -ue &$a%a! b%as c! Ce! A's +e
8li+,* O A!% 's Te!&s +e C1le%a* Ni'4u)! Esc%e$e a C%'el u C%1'ica +e u!a
M%#e A'u'cia+a e -ue c'$e%#e! Vi$e% &a%a C'#(-la 'u! 4uia +e lei#u%a &a%a #+a a sua
b%a* u! ac!&a'6a'#e i!&%esci'+5$el &a%a ilu!i'a% &assa4e's i'es-uec5$eis -ue* +e&is
+a lei#u%a +es#as !e!1%ias* a+-ui%e! u!a '$a &e%s&ec#i$a/
P%)!i Nbel +e Li#e%a#u%a e! 9:;<* Gab%iel Ga%cia M(%-ue. 'asceu 'a Cl=!bia e!
9:<;/ Da sua $as#a bibli4%a0ia +es#aca!s s %!a'ces Ce! A's +e 8li+,* O Ou#'
+ Pa#%ia%ca* O A!% 's Te!&s +e C1le%a* C%1'ica +e U!a M%#e A'u'cia+a* O Ge'e%al
' 8eu Labi%i'#* D.e C'#s Pe%e4%i's* D A!% e u#%s De!1'is* N#5cia +e u!
8e-ues#% e A A$e'#u%a +e Mi4uel Li##5' Cla'+es#i' ' C6ile* #+s eles &ublica+s 'es#a
clec,/
Vi$e% &a%a C'#(-la )* &%$a$el!e'#e* li$% !ais es&e%a+ +a +)ca+a/ Nes#e li$%
a&ai"'a'#e Gab%iel Ga%cia M(%-ue. 0e%ece a !e!1%ia +s seus a's +e i'02'cia e
3u$e'#u+e 's -uais se 0u'+a%ia i!a4i'(%i -ue* c! #e!&* +a%ia lu4a% a al4u's +s
c'#s e %!a'ces 0u'+a!e'#ais +a li#e%a#u%a e! l5'4ua es&a'6la + s)cul 77/
Vi$e% &a%a C'#(-la c'$e%#e-se #a!b)! 'u! 4uia +e lei#u%a &a%a #+a a b%a + au#%*
u! ac!&a'6a'#e i!&%esci'+5$el &a%a ilu!i'a% &assa4e's i'es-uec5$eis -ue* +e&is +a
lei#u%a +es#as !e!1%ias* a+-ui%e! u!a '$a &e%s&ec#i$a/ O %!a'ce +e u!a $i+a/
VIVER PARA CONT-LA
Gabriel Garcia Mrquez
T%a+u, +e Ma%ia + Ca%! Ab%eu
Bibli#eca Naci'al - Ca#al4a, 'a Publica, M(%-ue.* Gab%iel Ga%cia
Vi$e% &a%a c'#(-la
>?ic, u'i$e%sal@ AB:C
I8BN :D<-<B-<E9A-<
CDU ;<9/9AE/<>;F9C Ga%cia M(%-ue.* Gab%iel/B:
:<: Ga%cia M(%-ue.* Gab%iel
Publicaes D! Qui"#e* L+a/
Rua Ci'#u%a + P%#
U%ba'i.a, +a Ma#i'6a* L#e A* <G C
9:BB-FE: Lisba - P%#u4al
Rese%$a+s #+s s +i%ei#s +e ac%+ c! a le4isla, e! $i4%
H <BB<* Gab%iel Ga%cia M(%-ue.
H <BB<* Publicaes D! Qui"#e
T5#ul %i4i'alI Vi$i% &a%a c'#a%la
Ca&aI A#elie% Je'%i-ue CaKa##e c! a clab%a, +e Ri#a ML%ias
Re$is, #i&4%(0icaI ?%a'cisc Pai$a Bl)
9/M e+i,I Ma% +e <BBA
De&1si# le4al '/N 9:<O9;PBA
P%)-i!&%ess,I VJM-P%+ues G%(0icas* L+a/
I!&%ess, e acaba!e'#I 8IG - 8cie+a+e I'+us#%ial G%(0ica* L+a
I8BNI :D<-<B-<E9A-<
MPL
A $i+a ', ) a -ue ca+a u! $i$eu* !as a -ue %ec%+a e c! a
%ec%+a &a%a c'#(-la/
A !i'6a !,e &e+iu-!e -ue a ac!&a'6asse &a%a $e'+e% a casa/
Ti'6a c6e4a+ a Ba%%a'-uilla 'a-uela !a'6,* $i'+a +a al+eia
+is#a'#e '+e $i$ia a 0a!5lia* e ', #i'6a a !e'% i+eia +e c! !e
6a$ia +e e'c'#%a%/ Pe%4u'#a'+ &% a-ui e &% ali e'#%e s
c'6eci+s* +e%a!-l6e a i'+ica, -ue !e &%cu%asse 'a Lib%e%5a
Mu'+ u 's ca0)s &%1"i!s* '+e ia +uas $e.es &% +ia &a%a
c'$e%sa% c! s !eus a!i4s esc%i#%es/ Que! l6 +isse* a$isu-aI
QV( c! cui+a+* &%-ue s, lucs $a%%i+s/R C6e4u a !ei-+ia
e! &'#/ Ab%iu &assa4e! c! seu a'+a% li4ei% &% e'#%e as
!esas +e li$%s e"&s#s* clcu-se S !i'6a 0%e'#e* l6a'+-!e
's l6s c! s%%is !alicis +s seus !el6%es +ias e* a'#es
-ue eu &u+esse %ea4i%* +isse-!eI
- 8u a #ua !,e/
Al4 !u+a%a 'ela -ue !e i!&e+iu +e a %ec'6ece% S &%i!ei%a
$is#a/ Ti'6a -ua%e'#a e ci'c a's/ 8!a'+ s seus '.e &a%#s*
&assa%a -uase +e. a's 4%($i+a e &el !e's u#%s #a'#s
a!a!e'#a'+ s 0il6s/ Os cabels #i'6a! 0ica+ b%a'cs &%
c!&le# a'#es + #e!&* s l6s &a%ecia! !ai%es e a#1'i#s &%
#%(s +as suas &%i!ei%as le'#es bi0cais e 4ua%+a$a u! lu# ca%%e4a+
e s)%i &ela !%#e +a !,e* !as c'se%$a$a ai'+a a bele.a %!a'a +
seu %e#%a# +e casa!e'#* a4%a +i4'i0ica+a &% u!a au%a u#'al/
A'#es +e -ual-ue% cisa* !es! a'#es +e !e ab%aa%* +isse-!e c!
seu es#il ce%i!'is + cs#u!eI
- Ve'6 &e+i%-#e 0a$% +e !e ac!&a'6a%es &a%a $e'+e% a casa/
N, &%ecisu +e !e +i.e% -ual* 'e! '+e* &%-ue &a%a '1s
a&e'as e"is#ia u!a ' !u'+I a $el6a casa +s a$1s e! A%aca#aca*
'+e #i$e a s%#e +e 'asce% e '+e ', $l#ei a $i$e% +es+e s i#
a's/ Acaba$a +e aba'+'a% a ?acul+a+e +e Di%ei#* a 0i! +e seis
se!es#%es +e+ica+s aci!a +e #u+ a le% -ue !e ca5a 'as !,s e a
%eci#a% +e !e!1%ia a &esia i%%e&e#5$el + 8)cul +e Ou% es&a'6l/
Le%a 3(* #%a+u.i+s e e! e+ies e!&%es#a+as* #+s s li$%s -ue !e
#e%ia! bas#a+ &a%a a&%e'+e% a #)c'ica +e %!a'cea%* e #i'6a
&ublica+ seis c'#s e! su&le!e'#s +e 3%'ais* -ue !e%ece%a!
e'#usias! +s !eus a!i4s e a a#e', +e al4u's c%5#ics/ Ia 0a.e%
$i'#e e #%Ts a's ' !Ts se4ui'#e* e%a 3( %e0%ac#(%i + se%$i !ili#a%
e $e#e%a' +e +uas ble'%%a4ias* e 0u!a$a #+s s +ias* se!
&%e!'ies* sesse'#a ci4a%%s +e #abac ba%a#/ Al#e%'a$a s !eus
1cis e'#%e Ba%%a'-uilla e Ca%#a4e'a +e 5'+ias* 'a cs#a ca%ibe'6a +a
Cl=!bia* sb%e$i$e'+ S la%4a c! -ue !e &a4a$a! &elas
!i'6as '#as +i(%ias e! El Je%al+* -ue e%a -uase !e's + -ue
'a+a* e +%!ia !ais be! ac!&a'6a+ &ss5$el '+e !e
su%&%ee'+esse a 'i#e/ C! se ', 0sse bas#a'#e a i'ce%#e.a sb%e
as !i'6as &%e#e'ses e cas +a !i'6a $i+a* eu e u! 4%u& +e
a!i4s i'se&a%($eis +is&L'6a!-'s a &ublica% u!a %e$is#a
#e!e%(%ia e se! %ecu%ss -ue Al0's ?ue'!aK% &la'ea$a 6( 3( #%Ts
a's/ Que !ais &+ia +ese3a%U
Mais &% &e'L%ia + -ue &% 4s#* a'#eci&ei-!e S !+a e!
$i'#e a'sI bi4+e sil$es#%e* cabels %e$l#s* calas +e 4a'4a*
ca!isas +e 0l%es e-u5$cas e sa'+(lias +e &e%e4%i'/
N escu% +e u! ci'e!a e se! sabe% -ue eu es#a$a &e%#* u!a
a!i4a +e e'#, +isse a al4u)!I QO &b%e Gabi# ) u! cas
&e%+i+/R De !+ -ue -ua'+ a !i'6a !,e !e &e+iu -ue 0sse
c! ela &a%a $e'+e% a casa* ', #i$e -ual-ue% +i0icul+a+e e!
+i.e%-l6e -ue si!/ Ela i'0%!u-!e -ue ', #i'6a +i'6ei% -ue
c6e4asse e* &% %4ul6* +isse-l6e -ue &a4a$a as !i'6as +es&esas/
N 3%'al e! -ue #%abal6a$a ', e%a &ss5$el %esl$e% cas/
Pa4a$a!-!e #%Ts &ess &% ca+a '#a +i(%ia e -ua#% &% u!
e+i#%ial -ua'+ 0al#a$a al4u! +s e+i#%ialis#as +e se%$i* !as !al
!e c6e4a$a!/ P%cu%ei 0a.e% u! e!&%)s#i!* !as 4e%e'#e
%ec%+u-!e -ue a !i'6a +5$i+a %i4i'al asce'+ia a !ais +e
ci'-ue'#a &ess/ Na-uela #a%+e c!e#i u! abus + -ual 'e'6u!
+s !eus a!i4s #e%ia si+ ca&a./ V sa5+a + Ca0) Cl=!bia* 3u'#
+a li$%a%ia* 0ui #e% c! D/ Ra!1' Vi'Kes* $el6 &%0ess% e
li$%ei% ca#al,* e &e+i-l6e e!&%es#a+s +e. &ess/ 81 #i'6a seis/
Ne! a !i'6a !,e 'e! eu* c! e%a e$i+e'#e* #e%5a!s &+i+
i!a4i'a% se-ue% -ue a-uele i'ce'#e &assei +e a&e'as +is +ias ia
se% #, +e#e%!i'a'#e &a%a !i! -ue a !ais l'4a e +ili4e'#e +as $i+as
', bas#a%ia &a%a c'#a%/ A4%a* c! !ais +e se#e'#a e ci'c a's
be! !e+i+s* sei -ue 0i a +ecis, !ais i!&%#a'#e +e -ua'#as #i$e
-ue #!a% 'a !i'6a ca%%ei%a +e esc%i#%/ Que% +i.e%I e! #+a a
!i'6a $i+a/
A#) S a+lescT'cia* a !e!1%ia #e! !ais i'#e%esse ' 0u#u% +
-ue ' &assa+* e &%#a'# as !i'6as %ec%+aes +a al+eia ',
es#a$a! ai'+a i+eali.a+as &ela 's#al4ia/ Rec%+a$a-a c! e%aI u!
lu4a% b! &a%a $i$e%* '+e #+a a 4e'#e se c'6ecia* 'a !a%4e! +e
u! %i +e (4uas #%a's&a%e'#es -ue se &%eci&i#a$a! &% u! lei# +e
&e+%as &li+as* b%a'cas e e'%!es c! $s &%)-6is#1%ics/ A
e'#a%+ece%* sb%e#u+ e! De.e!b%* -ua'+ acaba$a! as c6u$as e
a% se #%'a$a +e +ia!a'#e* a 8ie%%a Ne$a+a +e 8a'#a Ma%#a &a%ecia
a&%"i!a%-se c! s seus &5'ca%s b%a'cs +as &la'#aes +e
ba'a'as +a !a%4e! &s#a/ Via!-se +ali s 5'+is a%6uacs
c%%e'+ e! ca%%ei%s +e 0%!i4ui'6as &elas c%'i3as +a se%%a* c!
s seus 0a%+s +e 4e'4ib%e Ss cs#as e !as#i4a'+ blas +e cca &a%a
!a'#e% a $i+a/ N1s* as c%ia'as* #5'6a!s e'#, a ilus, +e 0a.e%
blas c! as 'e$es &e%&)#uas e b%i'ca% Ss 4ue%%as 'as %uas
ab%asa+%as/ Pis cal% e%a #, i'$e%s5!il* sb%e#u+ +u%a'#e a
ses#a* -ue s a+ul#s se -uei"a$a! +ele c! se 0sse u!a su%&%esa
+e ca+a +ia/ Des+e -ue 'asci* u$i %e&e#i% se! +esca's -ue as
li'6as + c!bi e s aca!&a!e'#s +a U'i#e+ ?%ui# C!&a'K
0%a! c's#%u5+s +e 'i#e* &%-ue +e +ia e%a i!&ss5$el &e4a% 'as
0e%%a!e'#as a-ueci+as &el sl/
A L'ica !a'ei%a +e c6e4a% a A%aca#aca a &a%#i% +e Ba%%a'-uilla
e%a 'u!a +esc'3u'#a+a la'c6a a !#% &% u! ca'al es#%ei# abe%#
a b%as +e esc%a$s +u%a'#e a Cl1'ia e +e&is a#%a$)s +e u!
a!&l &a'#a'al +e (4uas #u%$as e +esla+as* a#) S !is#e%isa
&$a, +e Ci)'a4a W&a'#a'al* la!aal/ >N/T/X/ A&a'6a$a-se ali
c!bi $ul4a%* -ue #i'6a si+ 'a sua %i4e! !el6% + &a5s e '
-ual se 0a.ia #%a3ec# 0i'al &elas i!e'sas &la'#aes +e ba'a'as*
c! !ui#as &a%a4e's cisas e! al+eias &ei%e'#as e a%+e'#es* e
es#aes sli#(%ias/ ?i esse ca!i'6 -ue a !i'6a !,e e eu
e!&%ee'+e!s Ss se#e +a 'i#e + s(ba+ 9; +e ?e$e%ei% +e 9:OB -
$)s&e%as +e Ca%'a$al -* sb u! a4uacei% +ilu$ia' 0%a +e #e!& e
c! #%i'#a e +is &ess e! +i'6ei%* -ue 's c6e4a%ia! S 3us#a &a%a
%e4%essa% se a casa ', 0sse $e'+i+a 'as c'+ies &%e$is#as/
Os $e'#s al5sis es#a$a! #, b%a$is 'a-uela 'i#e -ue ' &%#
0lu$ial #i$e 4%a'+e +i0icul+a+e e! c'$e'ce% a !i'6a !,e a
e!ba%ca%/ N, l6e 0al#a$a %a.,/ As la'c6as e%a! i!i#aes
%e+u.i+as +s ba%cs a $a&% +e N$a O%le,es* !as c! !#%es +e
4asli'a -ue #%a's!i#ia! u! #%e!% +e 0eb%e !( a #u+ -ue es#a$a
a b%+/ Ti'6a! u! sal,.i'6 c! 4a'c6s &a%a &e'+u%a% %e+es
e! +i$e%ss '5$eis e asse'#s +e es&al+a% e! !a+ei%a '+e as
&essas se ac!+a$a! Ss c#$ela+as c! &+ia!* c! as suas
ba4a4e's e"a4e%a+as* e!b%ul6s +e !e%ca+%ias* 4%a+es +e 4ali'6as
e a#) &%cs $i$s/ Pssu5a! al4u's ca!a%#es su0ca'#es c! +is
belic6es +e -ua%#el* -uase se!&%e cu&a+s &% &u#i'6as +e !(
!%#e -ue &%es#a$a! se%$is +e e!e%4T'cia +u%a'#e a $ia4e!/
C! S Ll#i!a 6%a ', e'c'#%(!s 'e'6u! li$%e* 'e! le$($a!s
%e+es* a !i'6a !,e e eu #!(!s +e assal# +uas ca+ei%as +e 0e%%
+ c%%e+% ce'#%al e ali 's +is&use!s a &assa% a 'i#e/
Tal c! ela %ecea$a* a #e!&es#a+e ai#u a #e!e%(%ia
e!ba%ca, e'-ua'# a#%a$ess($a!s %i Ma4+ale'a* -ue a #,
cu%#a +is#2'cia + seu es#u(%i #e! u! #e!&e%a!e'# ce2'ic/ Eu
#i'6a c!&%a+ ' &%# u!a ba &%$is, +e ci4a%%s +s !ais
ba%a#s* +e #abac 'e4% e c! u! &a&el a -ue &uc 0al#a$a &a%a
se% +e e!b%ul6* e c!ecei a 0u!a% S !i'6a !a'ei%a +e e'#,*
ace'+e'+ u! 'a bea#a + u#%* e'-ua'# %elia Lu. e! A4s#* +e
Yillia! ?aulZ'e%* -ue e%a e'#, !ais 0iel +s !eus +e!1'is
#u#ela%es/ A !i'6a !,e a4a%%u-se a seu %s(%i c! a u!
cab%es#a'#e ca&a. +e +ese'cal6a% u! #%ac#% u sus#e% u! a$i, '
a% e* c! e%a seu 6(bi#* ', &e+iu 'a+a &a%a ela* !as si!
&%s&e%i+a+e e l'4a $i+a &a%a s seus '.e 1%0,s/ A sua &%ece
+e$e #e% c6e4a+ '+e +e$ia* &%-ue a c6u$a se #%'u !a'sa
-ua'+ e'#%(!s ' ca'al e a b%isa s&%u a&e'as &a%a es&a'#a% s
!s-ui#s/
A !i'6a !,e 4ua%+u e'#, %s(%i e +u%a'#e u! 4%a'+e
bca+ bse%$u e! silT'ci 0%a4% +a $i+a -ue +ec%%ia S 'ssa
$l#a/
Nasce%a 'u!a casa !+es#a !as c%esce%a ' e0)!e% es&le'+%
+a c!&a'6ia ba'a'ei%a* + -ual l6e 0icu &el !e's u!a ba
e+uca, +e !e'i'a %ica ' Cl)4i +e la P%ese'#aci1' +e la
8a'#5si!a Vi%4e'* e! 8a'#a Ma%#a/ Du%a'#e as 0)%ias +e Na#al*
b%+a$a e! bas#i+% c! as a!i4as* #ca$a cla$ic1%+i 's ba.a%es
+e ca%i+a+e e 0%e-ue'#a$a c! u!a #ia Q&au-+e-cabelei%aR s bailes
!ais +e&u%a+s +a #5!i+a a%is#c%acia lcal* !as 'i'4u)! l6e
c'6ece%a -ual-ue% 'a!%a+ -ua'+ se casu* c'#%a a $'#a+e +s
&ais* c! #ele4%a0is#a +a al+eia/ As suas $i%#u+es !ais '#1%ias
+es+e e'#, e%a! se'#i+ +e 6u!% e a saL+e +e 0e%%* -ue as
i's5+ias +a a+$e%si+a+e ', c'se4ui%ia! +e%%#a% 'a sua l'4a $i+a/
Mas a !ais su%&%ee'+e'#e* e #a!b)! +es+e e'#, a !e's
sus&ei#a+a* e%a %e-ui'#a+ #ale'# c! -ue c'se4uia +issi!ula% a
#%e!e'+a 0%a + seu ca%(c#e%I u! Le, &e%0ei#/ Is# &e%!i#i%a-l6e
es#abelece% u! &+e% !a#%ia%cal cu3 +!5'i a#i'4ia a#) s &a%e'#es
!ais %e!#s 's lu4a%es !e's &e'sa+s* c! u! sis#e!a
&la'e#(%i -ue ela !a'b%a$a +a c.i'6a* c! a sua $. 0%aca e
-uase se! &es#a'e3a%* e'-ua'# 0e%$ia a !a%!i#a +s 0ei3es/
Ve'+-a su&%#a% se! se &e%#u%ba% a-uela $ia4e! b%u#al*
i'#e%%4a$a-!e c! #e%ia &+i+ c'#%la% c! #al %a&i+e. e c!
#a'# +!5'i as i'3us#ias +a &b%e.a/ Na+a c! a-uela !( 'i#e
&a%a a &=% S &%$a/ Os !s-ui#s ca%'icei%s* cal% +e's e
'auseabu'+ +e$i+ a l+ +s ca'ais -ue a la'c6a ia %e$l$e'+ S
sua &assa4e!* a ba%a0u'+a +s &assa4ei%s se! s' -ue ', se
c'se4uia! ac!+a% ' e"54u es&a* #u+ &a%ecia +e &%&1si#
&a%a 0a.e% &e%+e% a cabea S 5'+le !ais be! #e!&e%a+a/ A !i'6a
!,e su&%#a$a #u+* i!1$el 'a sua ca+ei%a* e'-ua'# as %a&a%i4as +e
alu4ue% 0a.ia! a cl6ei#a +a 'i#e 's ca!a%#es &%1"i!s*
+is0a%a+as +e 6!e's u +e !a'las >!a +a classe bai"a +e
Ma+%i+* -ue se +is#i'4uia &el #%a3e e +ese'$l#u%a/ >N/ +a T/CC/ U!a
+elas #i'6a e'#%a+ e sa5+ + seu $(%ias $e.es* se!&%e c! u!
clie'#e +i0e%e'#e* e !es! a la+ + asse'# +a !i'6a !,e/ Pe'sei
-ue ela ', a #i$esse $is#/ Mas S -ua%#a u -ui'#a $e. -ue e'#%u e
saiu e! !e's +e u!a 6%a* se4uiu-a c! u! l6a% +e &e'a a#) a
0u'+ + c%%e+%/
- Pb%es %a&a%i4as - sus&i%u/ - O -ue #T! +e 0a.e% &a%a $i$e% )
&i% + -ue #%abal6a%/
Assi! se !a'#e$e a#) S !eia-'i#e* -ua'+ !e ca'sei +e le% c!
a #%e&i+a, i'su&%#($el e as 0%acas lu.es + c%%e+% e !e se'#ei a
0u!a% a seu la+* #e'#a'+ sai% a 0lu#ua% +as a%eias !$e+ias +
c'+a+ +e [Z'a&a#a\&6a/ Dese%#a%a +a U'i$e%si+a+e ' a'
a'#e%i%* c! a #e!e%(%ia ilus, +e $i$e% + 3%'alis! e +a
li#e%a#u%a se! 'ecessi+a+e +e s a&%e'+e%* a'i!a+ &% u!a 0%ase
-ue c%ei #e% li+ e! Be%'a%+ 86a\I QDes+e !ui# &e-ue' #i$e +e
i'#e%%!&e% a !i'6a e+uca, &a%a i% S escla/R N, 0ui ca&a. +e
+iscu#i% c! 'i'4u)! &%-ue se'#ia* se! &+e% e"&lica%* -ue as
!i'6as %a.es a&e'as &+ia! se% $(li+as &a%a !i! !es!/
Te'#a% c'$e'ce% s !eus &ais +e se!el6a'#e lucu%a* -ua'+
#i'6a! +e&si#a+ e! !i! #a'#as es&e%a'as e 4as# #a'# +i'6ei%
-ue ', #i'6a!* e%a #e!& &e%+i+/ 8b%e#u+ !eu &ai* -ue !e
#e%ia &e%+a+ -ual-ue% cisa !e's -ue ', &e'+u%asse 'a &a%e+e
-ual-ue% +i&l!a aca+)!ic -ue ele ', &=+e #e%/ A c!u'ica,
0i i'#e%%!&i+a/ Quase u! a' +e&is c'#i'ua$a a &e'sa% e!
$isi#(-l &a%a l6e a&%ese'#a% as !i'6as %a.es* -ua'+ a !i'6a !,e
a&a%eceu a &e+i%-!e -ue a ac!&a'6asse &a%a $e'+e% a casa/ N
e'#a'#* ela ', 0e. -ual-ue% !e', a assu'# a#) +e&is +a
!eia-'i#e* 'a la'c6a* -ua'+ se'#iu* c! u!a es&)cie +e
%e$ela, sb%e'a#u%al* -ue #i'6a e'c'#%a+ &% 0i! a casi,
&%&5cia &a%a !e +i.e% -ue se! +L$i+a e%a !#i$ %eal +a sua
$ia4e!* e c!eu c! !+ e #! e as &ala$%as !ili!)#%icas
-ue +e$e #e% a!a+u%eci+ 'a sli+, +as suas i's1'ias !ui# a'#es
+e se +eci+i%/
- O #eu &ai es#( !ui# #%is#e - +isse/
Ali es#a$a* &is* #, #e!i+ i'0e%'/ C!ea$a c! se!&%e*
-ua'+ !e's se es&e%a$a* e c! u!a $. #%a'-uila -ue ', se
al#e%a%ia +ia'#e +e 'a+a/ A&e'as &a%a cu!&%i% %i#ual* &is c'6ecia
+e sb%a a %es&s#a* &e%4u'#eiI
- E &%-uTU
- P%-ue +ei"as#e s es#u+s/
- N, +ei"ei - +isse/ - A&e'as !u+ei +e ca%%ei%a/
A i+eia +e u!a +iscuss, a s)%i le$a'#u-l6e 2'i!/
- O #eu &ai +i. -ue ) a !es!a cisa - +isse/ 8abe'+ -ue e%a
0als* +isse-l6eI
- Ta!b)! ele +ei"u +e es#u+a% &a%a #ca% $ili'/
- N, 0i a !es!a cisa - %e&licu ela c! 4%a'+e $i$aci+a+e/ -
81 #ca$a $ili' 'as 0es#as e se%e'a#as/ 8e +ei"u s es#u+s 0i
&%-ue ', #i'6a 'e! &a%a c!e%/ Mas e! !e's +e u! !Ts
a&%e'+eu #ele4%a0ia* -ue 'essa al#u%a e%a u!a &%0iss, !ui# ba*
sb%e#u+ e! A%aca#aca/
- Eu #a!b)! $i$ +e esc%e$e% 's 3%'ais - +isse-l6e/
- Di.es iss &a%a ', !e !%#i0ica%es - +isse ela/ - Mas '#a-se +e
l'4e -ue es#(s e! !( si#ua,/ VT l( -ue -ua'+ #e $i 'a li$%a%ia
'e! #e %ec'6eci/
- Eu #a!b)! ', a %ec'6eci - +isse-l6e/
- Mas ', &ela !es!a %a., - +isse ela/ - Pe'sei -ue e%as u!
!e'+i4/ - Obse%$u-!e as sa'+(lias 4as#as e ac%esce'#uI - E se!
!eias/
- ] !ais c1!+ - +isse-l6e/ - Duas ca!isas e +is calesI u's
$es#i+s* u#%s a seca%/ O -ue !ais ) &%ecisU
- U! &uc +e +i4'i+a+e - +isse ela/ Mas a se4ui% sua$i.u
#!I - Di4-#e is# &el !ui# -ue 4s#a!s +e #i/
- ^( sei - +isse-l6e/ - Mas +i4a-!e u!a cisaI ' !eu lu4a%* ',
0a%ia a !es!a cisaU
- N, 0a%ia - +isse ela - se c! iss c'#%a%iasse s !eus &ais/
Le!b%a'+-!e +a #e'aci+a+e c! -ue c'se4uiu 0%a% a
&si, +a sua 0a!5lia &a%a casa%* +isse-l6e %i'+I
- A#%e$a-se a l6a% &a%a !i!/
Mas ela es-ui$u-se c! se%ie+a+e* &%-ue sabia be! +e !ais
-ue eu es#a$a a &e'sa%/
- N, !e casei e'-ua'# ', #i$e a bT', +s !eus &ais - +isse/
- V 0%a* +e ac%+* !as #i$e-a/
I'#e%%!&eu a +iscuss,* ', &%-ue s !eus a%4u!e'#s a
#i$esse! $e'ci+* !as &%-ue -ue%ia i% S %e#%e#e e +esc'0ia$a +as
suas c'+ies 6i4i)'icas/ Pe%4u'#ei a c'#%a!es#%e se 6a$ia u!
lu4a% !ais sau+($el* !as e"&licu-!e -ue ele &%1&%i usa$a a
%e#%e#e c!u!/ E c'cluiu* c! se acabasse +e le% C'%a+I QN
!a% s!s #+s i4uais/R P%#a'# a !i'6a !,e #e$e +e se sub!e#e%
S lei +e #+s/ Qua'+ saiu* a c'#%(%i + -ue eu %ecea$a* !al
c'se4uia c'#e% %is/
- I!a4i'a - +isse-!e - -ue $ai &e'sa% #eu &ai se eu %e4%essa%
c! u!a +e'a +a !( $i+aU
De&is +a !eia-'i#e #i$e!s u! a#%as +e #%Ts 6%as* &is s
#a!&es +e a')!'as + ca'al e'c%a$a%a! as 6)lices* a la'c6a
e'cal6u 'u! !a'4al e !ui#s &assa4ei%s #i$e%a! -ue &u"(-la +as
!a%4e's c! as c%+as +as %e+es/ O cal% e s &e%'il'4s
#%'a%a!-se i'su&%#($eis* !as a !i'6a !,e ilu+iu-s c! u!as
%a3a+as +e s's i's#a'#2'es e i'#e%!i#e'#es* 3( c)leb%es 'a 0a!5lia*
-ue l6e &e%!i#ia! +esca'sa% se! &e%+e% 0i +a c'$e%sa/
Qua'+ 0i %e#!a+a a $ia4e! e e'#%u a b%isa 0%esca* +es&e%#u
&% c!&le#/
- 8e3a c! 0% - sus&i%u - #e'6 -ue le$a% u!a %es&s#a
-ual-ue% a #eu &ai/
- ] !el6% ', se &%ecu&a% - +isse-l6e c! a !es!a i'cT'cia/
- I%ei e! De.e!b% e e'#, e"&lica%-l6e-ei #u+/
- ?al#a! +e. !eses - +isse ela/
- N 0i! +e c'#as* es#e a' 3( ', se &+e %esl$e% 'a+a@ 'a
U'i$e%si+a+e - +isse-l6e/
- P%!e#es a s)%i -ue i%(sU
- P%!e# - +isse-l6e/ E &ela &%i!ei%a $e. $islu!b%ei u!a ce%#a
a'sie+a+e 'a sua $.I
- Pss +i.e% a #eu &ai -ue l6e $ais +i.e% -ue si!U
- N, - %e&li-uei-l6e* c%#a'#e/ - Iss ',/
E%a e$i+e'#e -ue &%cu%a$a u#%a sa5+a/ Mas ', l6a +ei/
- E'#, !ais $ale -ue l6e +i4a +e u!a $e. #+a a $e%+a+e - +isse
ela/ - Assi! ', &a%ece%( -ue es#u a e'4a'a%/
- Es#( be! - %es&'+i* ali$ia+/ - Di4a-l6a/ Asse'#(!s 'iss e
al4u)! -ue ', a c'6ecesse be! #e%ia
&e'sa+ -ue ali #e%!i'a$a #u+* !as eu sabia -ue e%a u!a #%)4ua
&a%a %ecu&e%a% 0=le4/ Puc +e&is !e%4ul6u 'u! s'
&%0u'+/ U!a b%isa sua$e es&a'#u s &e%'il'4s e sa#u%u a%
'$ c! u! a%!a +e 0l%es/ A la'c6a a+-ui%iu e'#, a ele42'cia
+e u! $elei%/
Es#($a!s 'a Ci)'a4a G%a'+e* u#% +s !i#s +a !i'6a
i'02'cia/ Na$e4a%a &% ela $(%ias $e.es* -ua'+ !eu a$=*
c%'el Nicl(s Rica%+ M(%-ue. Me35a - a -ue! '1s* s 'e#s*
c6a!($a!s Pa&alel -* !e le$a$a +e A%aca#aca a Ba%%a'-uilla &a%a
$isi#a% s !eus &ais/ QN, se +e$e #e% !e+ + &a'#a'al !as si!
%es&ei#R* +isse%a-!e ele* 0ala'+ +s 6u!%es i!&%e$is5$eis +as
suas (4uas* -ue #a'# se c!&%#a$a! c! u! la4 c! c!
u! cea' i'+1!i#/ Na es#a, +as c6u$as* es#a$a S !e%cT +as
#e!&es#a+es +a se%%a/ De De.e!b% a#) Ab%il* -ua'+ #e!& +e$ia
se% !a's* s al5sis + '%#e i'$es#ia! c! #al 5!&e# -ue ca+a
'i#e e%a u!a a$e'#u%a/ A !i'6a a$1 !a#e%'a* T%a'-uili'a I4ua%(' -
Mi'a -* ', se a%%isca$a S #%a$essia se', e! cass +e 4%a'+e
u%4T'cia* +e&is +e u!a $ia4e! +e es&a'#s e! -ue #i$e%a! -ue
&%cu%a% %e0L4i a#) a a!a'6ece% 'a e!bca+u%a + Ri0%5/
Na-uela 'i#e* &% s%#e* es#a$a se%e'/ Das 3a'elas +a &%a* '+e
0ui %es&i%a% u! &uc a'#es + a!a'6ece%* as lu.es +s b#es +e
&esca 0lu#ua$a! c! es#%elas 'a (4ua/ E%a! i'c'#($eis e s
&esca+%es i'$is5$eis c'$e%sa$a! c! 'u!a $isi#a* &is as $.es
#i'6a! u!a %ess'2'cia es&ec#%al ' !ei + &a'#a'al/ C! s
c#$els a&ia+s 'a a!u%a+a* #e'#a'+ a+i$i'6a% &e%0il +a se%%a*
su%&%ee'+eu-!e +e sLbi# &%i!ei% a4uil6, +a 's#al4ia/
Nu#%a !a+%u4a+a c! a-uela* e'-ua'# a#%a$ess($a!s a
Ci)'a4a G%a'+e* Pa&alel +ei"u-!e a +%!i% ' ca!a%#e e 0i
&a%a ba%/ N, sei -ue 6%as se%ia! -ua'+ 0ui +es&e%#a+ &% u!a
al4a.a%%a +e !ui#a 4e'#e &% e'#%e .u!bi+ +a $e'#i'6a
e'0e%%u3a+a e #i-ue#a-uea% +as la#as + ca!a%#e/ Eu ', +e$ia #e%
!ais +e ci'c a's e se'#i u! 4%a'+e sus#* !as e! b%e$e se
%es#abeleceu a cal!a e &e'sei -ue &+ia #e% si+ u! s'6/ De
!a'6,* 3( ' e!ba%ca+u% +e Ci)'a4a* !eu a$= es#a$a a
ba%bea%-se S 'a$al6a c! a &%#a abe%#a e es&el6 &e'+u%a+ 'a
!l+u%a/ A %ec%+a, ) e"ac#aI ai'+a ', $es#i%a a ca!isa* !as
#i'6a sb%e a ca!isla i'#e%i% s seus e#e%'s sus&e's1%is
el(s#ics* la%4s e c! %iscas $e%+es/ E'-ua'# se ba%bea$a*
c'#i'ua$a a c'$e%sa% c! u! 6!e! -ue ai'+a 63e &+e%ia
%ec'6ece% S &%i!ei%a $is#a/ Ti'6a u! &e%0il +e c%$* i'c'0u'-
+5$el* u!a #a#ua4e! +e !a%i'6ei% 'a !, +i%ei#a e usa$a
&e'+u%a+s a &esc $(%is &esa+s 0is +e u%* e &ulsei%as e
esc%a$as* #a!b)! +e u%* e! a!bs s &ulss/ Eu acaba$a +e !e
$es#i% e es#a$a se'#a+ 'a ca!a a cala% as b#as -ua'+ 6!e!
+isse a !eu a$=I
- N, +u$i+e* c%'el/ O -ue -ue%ia! e%a a#i%(-l S (4ua/ O !eu
a$= s%%iu se! &a%a% +e se ba%bea% e* c! u!a al#i$e. !ui# sua*
%e&licuI
- Mais l6es $aleu ', se a#%e$e%e!/
81 e'#, e'#e'+i a ba%ul6ei%a +a 'i#e a'#e%i% e se'#i-!e !ui#
i!&%essi'a+ c! a i+eia +e -ue al4u)! &u+esse #e% a#i%a+ !eu
a$= &a%a &a'#a'al/
A %ec%+a, +es#e e&is1+i 'u'ca escla%eci+ su%&%ee'+eu-!e
'a-uela !a+%u4a+a e! -ue ia c! a !i'6a !,e $e'+e% a casa*
e'-ua'# c'#e!&la$a as 'e$es +a se%%a -ue a!a'6ecia! a.uis c!
s &%i!ei%s s1is/ O a#%as 's ca'ais &e%!i#iu-'s $e% e! &le' +ia
a ba%%a +e a%eias lu!i'sas -ue se&a%a !a% e &a'#a'al* '+e
6a$ia al+eias +e &esca+%es c! as %e+es &s#as a seca% 'a &%aia e
4a%#s !al#%a#a+s e es-u(li+s a 34a%e! 0u#ebl c! blas +e
#%a&s/ E%a i!&%essi'a'#e $e% 'as %uas 4%a'+e 'L!e% +e
&esca+%es c! b%a !u#ila+ &% ', a#i%a%e! a #e!& as ca%4as
+e +i'a!i#e/ V &assa4e! +a la'c6a* s 4a%#s !e%4ul6a$a! &a%a
a&a'6a% as !e+as -ue s &assa4ei%s l6es a#i%a$a!/
E%a! -uase se#e -ua'+ a#%ac(!s 'u! &2'#a' &es#ile'#* a
&uca +is#2'cia +a &$a, +e Ci)'a4a/ Qua+%il6as +e
ca%%e4a+%es c! a la!a &els 3el6s %ecebe%a!-'s 's b%as e
le$a%a!-'s a c6a&i'6a% a#) a e!ba%ca+u%* &% e'#%e u!
es$aa% +e au%as -ue +is&u#a$a! as i!u'+5cies + l+aal/
T!($a!s &e-ue'-al! c! le'#i+, 'as !esas + &%#*
c! as sab%sas !3a%%as + &a'#a'al e %+elas 0%i#as +e ba'a'a
$e%+e* -ua'+ a !i'6a !,e %e#!u a 0e'si$a +a sua 4ue%%a
&essal/
- E'#,* +i.-!e l( - &e%4u'#u se! le$a'#a% s l6s -* -ue $u
+i.e% a #eu &aiU
Te'#ei 4a'6a% #e!& &a%a &e'sa%/
- 8b%e -uTU
- 8b%e a L'ica cisa -ue l6e i'#e%essa - +isse ela* u! &uc
i%%i#a+aI - Os #eus es#u+s/
Ti$e a s%#e +e u! c!e'sal i!&e%#i'e'#e* i'#%i4a+ c! a
$ee!T'cia + +i(l4* -ue%e% sabe% as !i'6as %a.es/ A %es&s#a
i!e+ia#a +a !i'6a !,e ', s1 !e i'#i!i+u u! &uc* c! !e
su%&%ee'+eu 'ela* #, cisa +a sua $i+a &%i$a+a/
- Que% se% esc%i#% - +isse/
- U! b! esc%i#% &+e 4a'6a% b! +i'6ei% - %e&licu 6!e!
c! se%ie+a+e/ - 8b%e#u+ se #%abal6a% c! 4$e%'/
N, sei se 0i &% +isc%i, -ue a !i'6a !,e a0as#u assu'#*
u &% !e+ +s a%4u!e'#s + i!&%e$is# i'#e%lcu#%* !as a!bs
acaba%a! a c!&a+ece%-se +as i'ce%#e.as +a !i'6a 4e%a, e a
&a%#il6a% as !(4as/ N 0i!* &%cu%a'+ '!es +e c'6eci+s
c!u's* acaba%a! &% +escb%i% -ue )%a!s &a%e'#es e! +u&lica+
&els C#es e &els I4ua%('/ Iss ac'#ecia-'s 'a-uela )&ca c!
+uas +e ca+a #%Ts &essas -ue e'c'#%($a!s 'a cs#a ca%ibe'6a e a
!i'6a !,e 0es#e3a$a se!&%e iss c! u! ac'#eci!e'# i's1li#/
?!s &a%a a es#a, + ca!i'6-+e-0e%% 'u!a $i#1%ia +e u! s1
ca$al* #al$e. Ll#i! +e u!a es#i%&e le'+(%ia 3( e"#i'#a ' %es# +
!u'+/ A !i'6a !,e ia abs%#a* l6a'+ a (%i+a &la'5cie calci'a+a
&el sali#%e -ue c!ea$a ' l+aal + &%# e se c'0u'+ia c!
6%i.'#e/ Pa%a !i!* e%a u! lu4a% 6is#1%icI c! #%Ts u -ua#%
a's* ' +ecu%s +a &%i!ei%a $ia4e! a Ba%%a'-uilla* a$= le$a%a-!e
&ela !, a#%a$)s +a-uele +esca!&a+ a%+e'#e* a'+a'+ +e&%essa e
se! !e +i.e% &a%a -uT e* +e %e&e'#e* e'c'#%(!-'s e! 0%e'#e +e
u!a $as#a e"#e's, +e (4uas $e%+es c! a%%#s +e es&u!a* '+e
0lu#ua$a u! !u'+ +e 4ali'6as a04a+as/
- ] !a% - +isse-!e/
Desilu+i+* &e%4u'#ei-l6e -ue 6a$ia 'a u#%a !a%4e! e ele
%es&'+eu-!e se! 6esi#a%I
- D u#% la+ ', 6( !a%4e!/
J3e* +e&is +e #a'#s !a%es $is#s &el +i%ei# e &el a$ess*
c'#i'u a &e'sa% -ue a-uela 0i !ais u!a +as suas 4%a'+es
%es&s#as/ E! #+ cas* 'e'6u!a +as !i'6as i!a4e's &%)$ias
c%%es&'+ia S-uele &)la4 s1%+i+* e! cu3a &%aia +e calia e%a
i!&ss5$el a'+a% &% e'#%e %a!s +e !a'4ais &+%es e lascas +e
ca%ac1is/ E%a 6%%5$el/
A !i'6a !,e +e$ia &e'sa% !es! + !a% +e Ci)'a4a* &is
l4 -ue $iu a&a%ece% S es-ue%+a + ca%%* sus&i%uI
- N, 6( !a% c! +e Ri6ac6a_
Nessa casi, c'#ei-l6e a !i'6a %ec%+a, +as 4ali'6as
a04a+as e* c! #+s s a+ul#s* ac6u -ue se #%a#a$a +e u!a
aluci'a, +a i'02'cia/ De&is* c'#i'uu a c'#e!&la% ca+a lu4a%
-ue e'c'#%($a!s &el ca!i'6 e eu sabia -ue &e'sa$a +e ca+a
u! &elas al#e%aes + seu silT'ci/ Pass(!s e! 0%e'#e + bai%% +e
#le%2'cia + u#% la+ +a li'6a +e c!bi* c! casi'6as +e c%es
c! #el6a+s "i+a+s e s $el6s &a&a4ais +e Pa%a!a%ib -ue*
+as a%4las &e'+u%a+as 's bei%ais* c6a!a$a! s clie'#es e!
&%#u4uTs/ Pass(!s &els bebe+u%s +as lc!#i$as* c! a
i!e'sa ab1ba+a +e 0e%% 'a -ual se %e0u4ia$a! &a%a +%!i% as a$es
!i4%a#1%ias e as 4ai$#as &e%+i+as/ B%+e3(!s a ci+a+e se! e'#%a%*
!as $i!s as %uas la%4as e +esla+as e as casas + a'#i4 es&le'+%*
+e u! s1 &is* c! 3a'elas +e c%& i'#ei%* '+e s e"e%c5cis +e
&ia' se %e&e#ia! se! +esca's +es+e a!a'6ece%/ De %e&e'#e* a
!i'6a !,e a&'#u c! +e+/
- Ol6a - +isse-!e/ - ?i ali -ue se acabu !u'+/
8e4ui a +i%ec, + seu i'+ica+% e $i a es#a,I u! e+i05ci +e
!a+ei%as ca%c!i+as* c! #el6a+s +e .i'c +e +uas (4uas e
$a%a'+as c%%i+as e* e! 0%e'#e* u!a &%ace#a (%i+a 'a -ual ',
&+ia! cabe% !ais +e +u.e'#as &essas/ ?%a ali* se4u'+ !e
&%ecisu a !i'6a !,e 'a-uele +ia* -ue e")%ci# !a#a%a e! 9:<;
u! 'L!e% 'u'ca +e#e%!i'a+ +e 3%'alei%s +a ba'a'a/ Eu
c'6ecia e&is1+i c! se #i$esse $i$i+* +e&is +e #e% u$i+
c'#a+ e !il $e.es %e&e#i+ &el !eu a$= +es+e -ue #i$e !e!1%iaI
!ili#a% le'+ +ec%e# &el -ual s &ees e! 4%e$e 0%a!
+ecla%a+s u! ba'+ +e !al0ei#%es@ s #%Ts !il 6!e's* !ul6e%es e
c%ia'as i!1$eis sb sl b(%ba% +e&is +e 0icial l6es +a% u!
&%a. +e ci'c !i'u#s &a%a e$acua%e! a &%aa@ a %+e! +e 04*
#i-ue#a-uea% +as %a3a+as +e +is&a%s i'ca'+esce'#es* a !ul#i+,
e'cu%%ala+a &el &2'ic e'-ua'# a ia! +i!i'ui'+ &al! a &al!
c! as #esu%as !e#1+icas e i'saci($eis +a !e#%al6a/
O c!bi c6e4a$a a Ci)'a4a Ss '$e +a !a'6,* %ecl6ia s
&assa4ei%s +as la'c6as e s -ue +escia! +a se%%a* e c'#i'ua$a &a%a
i'#e%i% +a .'a ba'a'ei%a u! -ua%# +e 6%a +e&is/ A !i'6a !,e
e eu c6e4(!s S es#a, +e&is +as i#* !as c!bi es#a$a
+e!%a+/ N e'#a'#* 0!s s L'ics &assa4ei%s/ Ela '#u-
l4 -ue e'#%u 'a ca%%ua4e! $a.ia e e"cla!u c! u! 6u!%
0es#i$I
- Que lu"_ O c!bi #+ s1 &a%a '1s_
8e!&%e &e'sei -ue 0i u!a ale4%ia 0i'4i+a &a%a +issi!ula% seu
+ese'ca'#* &is s es#%a4s + #e!& $ia!-se S $is#a +esa%!a+a '
es#a+ +as ca%%ua4e's/ E%a! as a'#i4as +e se4u'+a classe* !as se!
asse'#s +e $i!e 'e! $i+%s +e subi% e +esce% 'as 3a'elas* e si!
c! ba'cs +e !a+ei%a cu%#i+s &els 0u'+il6s liss e -ue'#es +s
&b%es/ E! c!&a%a, c! -ue 0i 'u#% #e!&* ', s1 a-uela
ca%%ua4e!* !as #+ c!bi e%a u! 0a'#as!a +e si !es!/
Da'#es #i'6a #%Ts classes/ A #e%cei%a* '+e $ia3a$a! s !ais &b%es*
e%a! s !es!s c!&a%#i!e'#s +e #(buas '+e e%a! #%a's&%#a+as
as ba'a'as u as %eses &a%a sac%i05ci* a+a&#a+s &a%a &assa4ei%s
c! ba'cs l'4i#u+i'ais +e !a+ei%a e! b%u#/ A se4u'+a classe*
c! asse'#s +e $i!e e !l+u%as +e b%'.e/ A &%i!ei%a classe* '+e
$ia3a$a! as &essas + 4$e%' e i!&%#a'#es e!&%e4a+s +a
c!&a'6ia ba'a'ei%a* c! alca#i0a ' c%%e+% e &l#%'as 0%%a+as
+e $elu+ $e%!el6 -ue &+ia! !u+a% +e &si,/ Qua'+ $ia3a$a
su&e%i'#e'+e'#e +a c!&a'6ia* u a sua 0a!5lia* u s seus
c'$i+a+s +e i!&%#2'cia* e'4a#a$a! 'a cau+a + c!bi u!a
ca%%ua4e! +e lu" c! 3a'elas +e $i+%s sla%es e e'0ei#es +u%a+s
e u!a $a%a'+a +escbe%#a c! !esi'6as &a%a $ia3a% #!a'+ c6(/
N, c'6eci 'e'6u! !%#al -ue #i$esse $is# &% +e'#% essa
ca%%ua4e! +e 0a'#asia/ O !eu a$= 6a$ia si+ alcai+e +uas $e.es e
al)! +iss #i'6a u!a ', ale4%e + +i'6ei%* !as s1 $ia3a$a e!
se4u'+a se ia c! al4u!a !ul6e% +a 0a!5lia/ E -ua'+ l6e
&e%4u'#a$a! &% -ue $ia3a$a e! #e%cei%a* %es&'+iaI QP%-ue ', 6(
-ua%#a/R N e'#a'#* 'u#%s #e!&s* !ais %ec%+($el + c!bi
#i'6a si+ a &'#uali+a+e/ Os %el14is +as al+eias e%a! ace%#a+s 'a
6%a e"ac#a &el seu a&i#/
Na-uele +ia* &% u! !#i$ u &% u#%* &a%#iu c! u!a 6%a e
!eia +e a#%as/ Qua'+ se &=s e! !a%c6a* !ui# +e$a4a% e c! u!
c6ia+ lL4ub%e* a !i'6a !,e &e%si4'u-se* !as a se4ui% $l#u S
%eali+a+e/
- Es#e c!bi #e! 0al#a +e 1le 'as !las - +ecla%u/
]%a!s s L'ics &assa4ei%s* #al$e. e! #+ c!bi* e a#)
esse !!e'# ', 6a$ia 'a+a -ue !e +es&e%#asse u! $e%+a+ei%
i'#e%esse/ Me%4ul6ei ' #%&% +e Lu. e! A4s#* 0u!a'+ se!
#%)4uas* c! %(&i+s l6a%es casi'ais &a%a %ec'6ece% s lu4a%es
-ue 5a!s +ei"a'+ &a%a #%(s/ O c!bi a#%a$essu c! u! l'4
a&i# as !a%is!as + &a'#a'al e e'#%u a #+a a $elci+a+e &% u!
#%e&i+a'#e c%%e+% +e %c6as $e%!el6as* '+e ba%ul6 +as
ca%%ua4e's se #%'u i'su&%#($el/ Mas* &assa+s u's -ui'.e
!i'u#s* ab%a'+u a !a%c6a* &e'e#%u c! u! 0e4a% si4ils 'a
&e'u!b%a 0%esca +as &la'#aes* e #e!& #%'u-se !ais +e's e
', $l#u a se'#i%-se a b%isa + !a%/ N, #i$e -ue i'#e%%!&e% a
lei#u%a &a%a sabe% -ue #5'6a!s e'#%a+ ' %ei' 6e%!)#ic +a .'a
ba'a'ei%a/
O !u'+ !u+u/ De ca+a la+ +a $ia-0)%%ea es#e'+ia!-se as
a$e'i+as si!)#%icas e i'#e%!i'($eis +as &la'#aes* &% '+e
&assa$a! as ca%%as +e bis ca%%e4a+as +e cac6s $e%+es/ De
%e&e'#e* e! i'#e!&es#i$s es&as ', se!ea+s* 6a$ia
aca!&a!e'#s +e #i3ls $e%!el6s* esc%i#1%is c! %e+e 'as 3a'elas
e $e'#i'6as +e &(s &e'+u%a+as ' #ec#* e u! 6s&i#al sli#(%i 'u!
ca!& +e &a&ilas/ Ca+a %i #i'6a a sua al+eia e a sua &'#e +e 0e%%
&% '+e c!bi &assa$a as 4%i#s* e as %a&a%i4as -ue #!a$a!
ba'6 'as (4uas 4ela+as sal#a$a! c! s($eis S sua &assa4e! &a%a
&e%#u%ba% s &assa4ei%s c! as suas !a!as 0u4a.es/
Na &$a, +e Ri0%5 e'#%a%a! $(%ias 0a!5lias +e a%6uacs
ca%%e4a+s c! !c6ilas c6eias +e abaca#es +a se%%a* s !ais
a&e#i#ss + &a5s/ Pe%c%%e%a! a ca%%ua4e! as sal#i'6s 's +is
se'#i+s* &%cu%a'+ lu4a% &a%a se se'#a%e!* !as -ua'+ c!bi
%e#!u a !a%c6a s1 %es#a$a! +uas !ul6e%es b%a'cas c! u! beb)
%ec)!-'asci+ e u! &a+%e 3$e!/ A c%ia'a ', &a%u +e c6%a%
%es# +a $ia4e!/ O &a+%e #i'6a b#as e ca&ace#e +e e"&l%a+%* u!a
s#ai'a +e #eci+ 4%ss c! %e!e'+s -ua+%a+s* c! u!a $ela
+e ba%c* e %ala$a a !es! #e!& -ue beb) c6%a$a e se!&%e
c! se es#i$esse ' &Ll&i#/
O #e!a +a sua &%)+ica e%a a &ssibili+a+e +e a c!&a'6ia
ba'a'ei%a %e4%essa%/ Des+e -ue es#a se 0i ', se 0ala$a +e u#%a
cisa 'a Z'a e as &i'ies es#a$a! +i$i+i+as e'#%e s -ue -ue%ia!
e s -ue ', -ue%ia! -ue %e4%essasse* !as #+s +a$a! c!
ce%#/ O &a+%e es#a$a c'#%a e e"&%essu- c! u!a %a., #,
&essal -ue &a%eceu +is&a%a#a+a Ss !ul6e%esI
- A c!&a'6ia es&al6a a %u5'a &% '+e &assa/
?i a L'ica cisa %i4i'al -ue +isse* !as ', a c'se4uiu
e"&lica% e a !ul6e% + beb) acabu +e ba%al6a% c! a%4u!e'#
+e -ue Deus ', &+ia es#a% +e ac%+ c! ele/
A 's#al4ia* c! se!&%e* a&a4a%a as !(s %ec%+aes e
!a4'i0ica%a as bas/ Ni'4u)! esca&a$a as seus es#%a4s/ Pela
3a'ela +a ca%%ua4e! $ia!-se s 6!e's se'#a+s 'as &%#as +as
casas e bas#a$a l6a%-l6es &a%a a ca%a &a%a sabe% -ue es&e%a$a!/
As la$a+ei%as 'as &%aias +e calia $ia! &assa% c!bi c! a
!es!a es&e%a'a/ Ca+a 0%as#ei% -ue c6e4a$a c! u!a &as#a +e
'e41cis &a%ecia-l6es -ue e%a 6!e! +a U'i#e+ ?%ui# C!&a'K
-ue $l#a$a &a%a %es#abelece% &assa+/ E! -ual-ue% e'c'#%* e!
-ual-ue% $isi#a* e! -ual-ue% ca%#a* su%4ia !ais #a%+e u !ais ce+ a
0%ase sac%a!e'#alI QDi.e! -ue a c!&a'6ia $ai $l#a%/R Ni'4u)!
sabia -ue! +isse* 'e! -ua'+* 'e! &%-uT* !as 'i'4u)! &u'6a
e! +L$i+a/
A !i'6a !,e 3ul4a$a-se cu%a+a +e es&a'#s* &is u!a $e.
!%#s s &ais #i'6a c%#a+ -ual-ue% $5'cul c! A%aca#aca/ N
e'#a'#* s seus s'6s a#%aia$a!-'a/ Pel !e's* -ua'+ #i'6a
al4u! -ue l6e i'#e%essa$a #a'# -ue c'#a$a a &e-ue'-al!*
es#a$a se!&%e %elaci'a+ c! as suas sau+a+es +a .'a ba'a'ei%a/
8b%e$i$eu Ss suas )&cas !ais +u%as se! $e'+e% a casa* c! a
ilus, +e %ecebe% &% ela -ua#% $e.es !ais -ua'+ $l#asse a
c!&a'6ia/ ?%a &% 0i! $e'ci+a &ela &%ess, i'su&%#($el +a
%eali+a+e/ Mas -ua'+ u$iu &a+%e +i.e% ' c!bi -ue a
c!&a'6ia es#a$a &%es#es a %e4%essa%* 0e. u! 4es# +esla+ e
+isse-!e a u$i+I
- Que &e'a -ue ', &ssa!s es&e%a% !ais u! #e!&i'6 &a%a
$e'+e% a casa &% !ais +i'6ei%/
E'-ua'# &a+%e 0ala$a* &ass(!s +e la%4 &% u! lu4a% '+e
6a$ia u!a !ul#i+, 'a &%aa e u!a ba'+a +e !Lsica -ue #ca$a
u!a ale4%e !a%c6a !ili#a% sb sl escal+a'#e/ T+as a-uelas
&$aes !e &a%ece%a! se!&%e i4uais/ Qua'+ Pa&alel !e
le$a$a a 0la!a'#e Ci'e OlK!&ia* +e D/ A'#1'i Dac'#e* eu '#a$a
-ue as es#aes +s 0il!es +e c\bKs e%a! &a%eci+as c! as +
'ss c!bi/ Mais #a%+e* -ua'+ c!ecei a le% ?aulZ'e%* #a!b)!
as &$aes +s seus %!a'ces !e &a%ecia! i4uais Ss 'ssas/ E
', e%a su%&%ee'+e'#e* &is es#as #i'6a! si+ c's#%u5+as sb a
i's&i%a, !essi2'ica +a U'i#e+ ?%ui# C!&a'K e c! !es!
es#il &%$is1%i +e aca!&a!e'# +e &assa4e!/ Le!b%a$a-!e +e
#+as elas* c! a i4%e3a 'a &%aa e as casi'6as +e c'# +e 0a+as
&i'#a+as +e c%es &%i!(%ias/ Le!b%a$a-!e +s 4%u&s +e 3%'alei%s
'e4%s ca'#a'+ a e'#a%+ece%* +s #el6ei%s +as -ui'#as '+e se
se'#a$a! s &ees a $e% &assa% s c!bis +e ca%4a* +s li!i#es
+as 6e%+a+es '+e a!a'6ecia! s !ac6e#ei%s +eca&i#a+s 'as
&a%1+ias +e s(ba+/ Le!b%a$a-!e +as ci+a+es &%i$a+as +s 4%i'4s*
e! A%aca#aca e e! 8e$illa* + u#% la+ +a $ia-0)%%ea* ce%ca+as
c! %e+es !e#(licas c! e'%!es 4ali'6ei%s elec#%i0ica+s -ue
's +ias 0%escs + Ve%, a!a'6ecia! 'e4%as +e a'+%i'6as
#%%a+as/ Le!b%a$a-!e +s seus le'#s &%a+s a.uis c!
&a$es-%eais e c+%'i.es* +as %esi+T'cias +e #el6a+s $e%!el6s e
3a'elas c! 4%a+es e !esi'6as %e+'+as c! ca+ei%as +e +b%a%
&a%a c!e%e! 'as $a%a'+as* e'#%e &al!ei%as e %sei%ais &ei%e'#s/
Vs $e.es* $ia!-se a#%a$)s +a ce%ca +e a%a!e !ul6e%es belas e
l2'4ui+as* c! $es#i+s +e !usseli'a e 4%a'+es c6a&)us +e 4a.e*
-ue c%#a$a! as 0l%es +s seus 3a%+i's c! #esu%as +e u%/
^( 'a !i'6a i'02'cia ', e%a 0(cil +is#i'4ui% u!as &$aes +as
u#%as/ Vi'#e a's +e&is ai'+a e%a !ais +i05cil* &%-ue +s &%#ais
+as es#aes #i'6a! ca5+ as #abule#as c! '!es i+5lics -
Tucu%i'ca* Gua!ac6i#* Nee%la'+ia* Guaca!aKal - e e%a! #+as
!ais +esla+as + -ue 'a !i'6a !e!1%ia/ O c!bi &a%u e!
8e$illa ce%ca +as '.e e !eia +a !a'6, &a%a !u+a% +e lc!#i$a e
se abas#ece% +e (4ua +u%a'#e -ui'.e i'#e%!i'($eis !i'u#s/ Ali
c!eu cal%/ Qua'+ %e#!u a !a%c6a* a '$a lc!#i$a
e'$ia$a-'s e! ca+a cu%$a u!a %a3a+a +e &1 +e ca%$, -ue e'#%a$a
&ela 3a'ela se! $i+%s e 's +ei"a$a cbe%#s +e u!a 'e$e 'e4%a/ O
&a+%e e as !ul6e%es #i'6a! +ese!ba%ca+ e! -ual-ue% al+eia se!
-ue +)sse!s c'#a e iss a4%a$u a !i'6a i!&%ess, +e -ue a
!i'6a !,e e eu 5a!s s1s 'u! c!bi +e 'i'4u)!/ 8e'#a+a S
!i'6a 0%e'#e* l6a'+ &ela 3a'ela* cabecea%a +is u #%Ts s's* !as
+es&e%#u +e i!e+ia# e la'u-!e u!a $e. !ais a #e%%5$el &e%4u'#aI
- E'#,* -ue +i4 a #eu &aiU
Eu &e'sa$a -ue ela 'u'ca se i%ia %e'+e%* e! busca +e u! 0la'c
&% '+e &u+esse -ueb%a'#a% a !i'6a +ecis,/ Puc a'#es su4e%i%a
al4u!as 01%!ulas +e c!&%!iss -ue &us +e &a%#e se!
a%4u!e'#s* !as sabia -ue a sua %e#i%a+a ', se%ia !ui# l'4a/
Mes! assi!* a&a'6u-!e +e su%&%esa a-uela '$a #e'#a#i$a/
P%e&a%a+ &a%a u#%a ba#al6a es#)%il* %es&'+i-l6e c! !ais cal!a
+ -ue 'as $e.es a'#e%i%esI
- Di4a-l6e -ue a L'ica cisa -ue -ue% 'a $i+a ) se% esc%i#% e
$u sT-l/
- Ele ', se &e a -ue se3as -ue -uise%es - +isse ela - +es+e
-ue #e 0%!es e! -ual-ue% cisa/ ?ala$a se! l6a% &a%a !i!*
0i'4i'+ i'#e%essa%-se !e's &el 'ss +i(l4 + -ue &ela $i+a
-ue &assa$a &ela 3a'ela/
- N, sei &% -ue i'sis#e #a'#* se sabe !ui# be! -ue ', !e
$u %e'+e% - +isse-l6e/
P% i's#a'#es l6u-!e 's l6s e &e%4u'#u-!e* i'#%i4a+aI
- P% -ue ac6as -ue seiU
- P%-ue a se'6%a e eu s!s i4uais - +isse/
O c!bi 0e. u!a &a%a4e! 'u!a es#a, se! &$a+ e &uc
+e&is &assu e! 0%e'#e +a L'ica -ui'#a ba'a'ei%a + ca!i'6 -ue
#i'6a '!e esc%i# ' &%#alI Mac'+/ A-uela &ala$%a
c6a!a%a-!e a a#e', +es+e as &%i!ei%as $ia4e's c! !eu a$=*
!as s1 e! a+ul# +escb%i -ue !e a4%a+a$a a sua %ess'2'cia
&)#ica/ Nu'ca u$i +i.e% a 'i'4u)! 'e! !e i'#e%%4uei se-ue%
sb%e -ue si4'i0ica$a/ Usa%a-a 3( e! #%Ts li$%s c! '!e +e
u!a &$a, i!a4i'(%ia -ua'+ 0i-uei a sabe% &% u!a
e'cicl&)+ia casual -ue ) u!a (%$%e +s #%1&ics &a%eci+a c! a
ceiba* -ue ', +( 0l%es 'e! 0%u#s* e cu3a !a+ei%a es&'3sa se%$e
&a%a 0a.e% ca'as e escul&i% a&e#%ec6s +e c.i'6a/ Mais #a%+e
+escb%i 'a E'cicl&)+ia B%i#2'ica -ue ' Ta'4a'6ica e"is#e a e#'ia
e%%a'#e +s !aZ'+s e &e'sei -ue &+ia se% a-uela a %i4e! +a
&ala$%a/ Mas 'u'ca a$e%i4uei 'e! c'6eci a (%$%e* &is !ui#as
$e.es &e%4u'#ei &% ela 'a .'a ba'a'ei%a e 'i'4u)! !e sube
+i.e%/ Tal$e. 'u'ca #e'6a e"is#i+/
O c!bi &assa$a Ss '.e &ela -ui'#a Mac'+ e +e. !i'u#s
+e&is &a%a$a e! A%aca#aca/ N +ia e! -ue ia c! a !i'6a !,e
&a%a $e'+e% a casa* &assu c! u!a 6%a e !eia +e a#%as/ Eu
es#a$a 'a %e#%e#e -ua'+ c!eu a acele%a% e e'#%u &ela 3a'ela
&a%#i+a u! $e'# a%+e'#e e sec* e'$l# c! es#%)&i# +as $el6as
ca%%ua4e's e a&i# es&a$%i+ +a lc!#i$a/ O c%a, +a$a-!e
sal#s ' &ei# e u!a '(usea 4lacial 4elu-!e as e'#%a'6as/ 8a5 a
#+a a &%essa* e!&u%%a+ &% u! &a$% se!el6a'#e a -ue se se'#e
c! u! #%e!% +e #e%%a* e e'c'#%ei a !i'6a !,e i!&e%#u%b($el '
seu lu4a%* e'u!e%a'+ e! $. al#a s lu4a%es -ue $ia &assa% &ela
3a'ela c! %a3a+as i's#a'#2'eas +a $i+a -ue 0i -ue 'u'ca !ais
$l#a%ia a se%/
- Es#es s, s #e%%e's -ue $e'+e%a! a #eu &ai c! a 6is#1%ia +e
-ue 6a$ia u% - +isse/
Passu c! u!a e"ala, a casa +s &%0ess%es a+$e'#is#as*
c! seu 3a%+i! 0l%i+ e u! le#%ei% ' &%#alI T6e su' s6i'es 0%
all/
- ?i a &%i!ei%a cisa -ue a&%e'+es#e e! i'4lTs - +isse a !i'6a
!,e/
- A &%i!ei%a* ', - +isse-l6eI - A L'ica/
Passu a &'#e +e ci!e'# e a $ala c! as suas (4uas #u%$as* +e
-ua'+ s 4%i'4s +es$ia%a! %i a 0i! +e le$a%e! &a%a as
&la'#aes/
- O bai%% +as !ul6e%es +a $i+a* '+e s 6!e's a!a'6ecia!
+a'a'+ a cu!bia!ba c! !as +e '#as acess e! $e. +e $elas
- +isse ela/
Os ba'cs + &assei ce'#%al* as a!e'+ei%as "i+a+as &el sl*
&a%-ue +a escli'6a !'#ess%ia'a '+e a&%e'+i a le%/ P% u!
i's#a'#e* a i!a4e! ##al +a al+eia ' lu!i's +!i'4 +e
?e$e%ei% %es&la'+eceu 'a 3a'ela/
- A es#a,_ - e"cla!u a !i'6a !,e/ - C! +e$e #e% !u+a+
!u'+ -ue 3( 'i'4u)! es&e%a c!bi/
E'#, a lc!#i$a acabu +e a&i#a%* +i!i'uiu a !a%c6a e
+e#e$e-se c! u! l'4 la!e'#/ A &%i!ei%a cisa -ue !e
i!&%essi'u 0i silT'ci/ U! silT'ci !a#e%ial -ue #e%ia &+i+
i+e'#i0ica% c! s l6s $e'+a+s e'#%e s u#%s silT'cis +
!u'+/
A %e$e%be%a, + cal% e%a #, i'#e'sa -ue se $ia #u+ c!
a#%a$)s +e u! $i+% '+ula'#e/ N, 6a$ia -ual-ue% !e!1%ia +e $i+a
6u!a'a a#) '+e a $is#a alca'a$a* 'e! 'a+a -ue ', es#i$esse
cbe%# &% u! le$e %$al6 +e &1 a%+e'#e/ A !i'6a !,e
&e%!a'eceu ai'+a u's !i'u#s ' asse'#* l6a'+ a al+eia !%#a e
es#e'+i+a 'as %uas +ese%#as e &% 0i! e"cla!u* a#e%%a+aI
- Deus !eu_
?i a L'ica cisa -ue +isse a'#es +e +esce%/
E'-ua'# c!bi &e%!a'eceu ali* #i$e a se'sa, +e -ue ',
es#($a!s s1s &% c!&le#/ Mas -ua'+ a%%a'cu* c! u! a&i#
i's#a'#2'e e a'4us#is* a !i'6a !,e e eu 0ic(!s +esa!&a%a+s
sb sl i'0e%'al e #+a a #%is#e.a +a al+eia 's caiu e! ci!a/ Mas
', +isse!s 'a+a u! a u#%/ A $el6a es#a, +e !a+ei%a e
#el6a+ +e .i'c c! u!a $a%a'+a c%%i+a e%a u!a es&)cie +e
$e%s, #%&ical +as -ue c'6ec5a!s &els 0il!es +e c\bKs/
A#%a$ess(!s a es#a, aba'+'a+a* cu3s la+%il6s c!ea$a! a
&a%#i%-se +e$i+ S &%ess, +a e%$a* e !e%4ul6(!s ' !a%as! +a
ses#a* &%cu%a'+ se!&%e a &%#ec, +as a!e'+ei%as/
Des+e &e-ue' -ue +e#es#a$a a-uelas ses#as i'e%#es &%-ue ',
sab5a!s -ue 0a.e%/ QCale!-se* -ue es#a!s a +%!i%R*
sussu%%a$a! s a+%!eci+s se! +es&e%#a%/ Os a%!a.)'s* as
%e&a%#ies &Lblicas* as esclas* 0ec6a$a! a !ei-+ia e s1
$l#a$a! a ab%i% u! &uc +e&is +as #%Ts/ O i'#e%i% +as casas
0ica$a a 0lu#ua% 'u! li!b +e #%&%/ E! al4u!as* e%a #,
i'su&%#($el -ue &e'+u%a$a! as %e+es ' &(#i u e'cs#a$a!
#a!b%e#es S s!b%a +as a!e'+ei%as e +%!ia! se'#a+s e! &le'a
%ua/ 81 &e%!a'ecia! abe%#s 6#el e! 0%e'#e +a es#a,*
%es&ec#i$ ba% e sal, +e bil6a%* e &s# + #el)4%a0 &% #%(s +a
i4%e3a/ E%a #u+ i+T'#ic Ss %ec%+aes* !as !ais %e+u.i+ e &b%e
e a%%asa+ &% u! $e'+a$al +e 0a#ali+a+e as !es!as casas
ca%c!i+as* s #el6a+s +e .i'c &e%0u%a+s &el 1"i+* &assei
ce'#%al c! s esc!b%s +s ba'cs +e 4%a'i# e as a!e'+ei%as
#%is#es* e #u+ #%a's0i4u%a+ &% a-uele &1 i'$is5$el e a%+e'#e -ue
e'4a'a$a a $is#a e calci'a$a a &ele/ O &a%a5s &%i$a+ +a c!&a'6ia
ba'a'ei%a* + u#% la+ +a $ia-0)%%ea* 3( se! a ce%ca +e a%a!e
elec#%i0ica+* e%a u! $as# !a#a4al se! &al!ei%as* c! as casas
+es#%u5+as e'#%e as &a&ilas e as %u5'as + 6s&i#al i'ce'+ia+/ N,
6a$ia u!a &%#a* u!a 0%i'c6a +e u!a &a%e+e* u! %as# 6u!a' -ue
', #i$esse +e'#% +e !i! u!a %ess'2'cia sb%e'a#u%al/
A !i'6a !,e a$a'a$a !ui# +i%ei#a* c! seu &ass li4ei%*
!al #%a's&i%a'+ +e'#% + 0a# +e lu# e 'u! silT'ci abslu#* !as
a sua &ali+e. !%#al e &e%0il a0ila+ +e'u'cia$a! -ue se &assa$a
+e'#% +ela/ N 0i! + &assei ce'#%al $i!s &%i!ei% se% 6u!a'I
u!a !ul6e% &e-ue'a* +e as&ec# &b%e* -ue su%4iu 'a es-ui'a +e
^acb Be%aca.a e &assu a 'ss la+ c! u!a &a'eli'6a +e
&el#%e>9C cu3a #a!&a !al clca+a !a%ca$a c!&ass + seu
a'+a%/ A !i'6a !,e sussu%%u-!e se! a l6a%I
- ] a Vi#a/
Eu #i'6a-a %ec'6eci+/ T%abal6u +es+e &e-ue'a 'a c.i'6a +s
!eus a$1s e &% !ui# -ue #i$)sse!s !u+a+ #e%-'s-ia
%ec'6eci+ se se #i$esse +i4'a+ l6a% &a%a '1s/ Mas ',I &assu
'u#% !u'+/ Ai'+a 63e !e i'#e%%4 se a Vi#a ', #e%ia !%%i+
!ui# a'#es +a-uele +ia/
Qua'+ $i%(!s a es-ui'a* &1 a%+ia-!e 's &)s &% e'#%e as
#i%as +as sa'+(lias/ A se'sa, +e +esa!&a% #%'u-se-!e
i'su&%#($el/ E'#, $i-!e a !i! !es! e $i a !i'6a !,e* #al c!
$i e! &e-ue' a !,e e a i%!, + la+%, -ue Ma%ia C'sue4%a
!a#a%a c! u! #i% u!a se!a'a a'#es* -ua'+ #e'#a$a 0%a% a &%#a
+a sua casa/
Vs #%Ts +a !a+%u4a+a +es&e%#a%a-a %u5+ +e al4u)! -ue #e'#a$a
0%a% +e 0%a a &%#a +a %ua/ Le$a'#u-se se! ace'+e% a lu.*
&%cu%u Ss a&al&a+elas ' %u&ei% u! %e$1l$e% a%caic -ue
'i'4u)! +is&a%a%a +es+e a Gue%%a +s Mil Dias e lcali.u '
escu% ', a&e'as lu4a% '+e es#a$a a &%#a !as #a!b)! a al#u%a
e"ac#a +a 0ec6a+u%a/ E'#, a4a%%u a a%!a c! as +uas !,s*
0ec6u s l6s e a&e%#u 4a#il6/ Nu'ca a'#es #i'6a +is&a%a+*
!as #i% ace%#u ' al$ a#%a$)s +a &%#a/
?i &%i!ei% !%# -ue $i/ Qua'+ &assei &a%a a escla* Ss se#e
+a !a'6,* ai'+a es#a$a c%& es#e'+i+ ' &assei e! ci!a +e
u!a !a'c6a +e sa'4ue sec* c! %s# +es#%a+ &el c6u!b
-ue l6e +es0e. 'a%i. e l6e saiu &% u!a %el6a/ Ti'6a u!a ca!isa
+e 0la'ela +e !a%i'6ei% c! %iscas +e c%es* u!as calas %+i'(%ias
c! u!a c%+a e! $e. +e ci'#* e es#a$a +escal/ A seu la+* '
c6,* e'c'#%a%a! a 4a.ua a%#esa'al c! -ue #e'#a%a 0%a% a
0ec6a+u%a/
Os '#($eis +a al+eia $ie%a! a casa +e Ma%ia C'sue4%a &a%a l6e
+a%e! s &Tsa!es &% #e% !a#a+ la+%,/ ?ui l( 'essa 'i#e c!
Pa&alel e e'c'#%(!-la se'#a+a 'u!a &l#%'a +e Ma'ila -ue
&a%ecia u! e'%!e &a$,-%eal +e $i!e* ' !ei + 0e%$% +s
a!i4s -ue l6e u$ia! a 6is#1%ia !il $e.es %e&e#i+a/ T+s es#a$a!
+e ac%+ c! ela e! -ue #i'6a +is&a%a+ &% &u% !e+/ ?i e'#,
-ue !eu a$= l6e &e%4u'#u se #i'6a u$i+ al4u!a cisa +e&is +
+is&a% e ela %es&'+eu -ue #i'6a se'#i+ &%i!ei% u! 4%a'+e
silT'ci* +e&is s! !e#(lic +a 4a.ua a cai% ' ci!e'# + c6,
e e! se4ui+a u!a $. !5'i!a e +%i+aI QAi* !i'6a !,e_R
A -ue &a%ecia* Ma%ia C'sue4%a ', #!a%a c'sciT'cia
+a-uele la!e'# a'4us#is a#) -ue !eu a$= l6e 0e. a &e%4u'#a/ 81
e'#, +esa#u a c6%a%/
Is# ac'#eceu 'a se4u'+a-0ei%a/ Na #e%a +a se!a'a se4ui'#e* S
6%a +a ses#a* es#a$a a 34a% a &i, c! Lu5s Ca%!el C%%Ta*
!eu a!i4 !ais a'#i4 'a $i+a* -ua'+ 's su%&%ee'+eu -ue s
a+%!eci+s ac%+asse! a'#es + #e!& e ass!asse! Ss 3a'elas/
E'#, $i!s 'a %ua +ese%#a u!a !ul6e% +e lu# ca%%e4a+ c! u!a
4a%#a +e u's +.e a's -ue le$a$a u! %a! +e 0l%es !u%c6as
e!b%ul6a+ 'u! 3%'al/ P%#e4ia!-se + sl ab%asa+% c! u!
4ua%+a-c6u$a &%e#* &% c!&le# al6eias S cu%isi+a+e +as &essas
-ue as $ia! &assa%/ E%a! a !,e e a i%!, !ais '$a + la+%, !%#*
-ue le$a$a! 0l%es S sua ca!&a/
A-uela $is, &e%se4uiu-!e +u%a'#e !ui#s a's* c! u! s'6
u'2'i!e -ue #+a a al+eia $iu +a 3a'ela &assa%* a#) -ue c'se4ui
e"%ci.a% 'u! c'#/ Mas a $e%+a+e ) -ue ', #i$e c'sciT'cia +
+%a!a +a !ul6e% e +a &e-ue'a* 'e! +a sua +i4'i+a+e i!&e%#u%b($el*
a#) a +ia e! -ue 0ui c! a !i'6a !,e &a%a $e'+e% a casa e !e
su%&%ee'+i a !i! !es! a'+a'+ &ela !es!a %ua sli#(%ia e S
!es!a 6%a !%#al/
- 8i'#-!e c! se 0sse la+%, - +isse/
A !i'6a !,e ', !e e'#e'+eu/ Mais ai'+aI -ua'+ &ass(!s
e! 0%e'#e +a casa +e Ma%ia C'sue4%a* 'e! se-ue% l6u &a%a a
&%#a '+e ai'+a se '#a$a %e!e'+ +a !a+ei%a ' bu%ac +a bala/
A's +e&is* %e!e!%a'+ c! ela a-uela $ia4e!* $e%i0i-uei -ue
se le!b%a$a +a #%a4)+ia !as #e%ia +a+ a al!a &a%a es-uecT-la/ Iss
0i ai'+a !ais e$i+e'#e -ua'+ &ass(!s e! 0%e'#e +a casa '+e
$i$eu D/ E!ili* !ais c'6eci+ c! Bel4a* u! $e#e%a' +a
P%i!ei%a Gue%%a Mu'+ial -ue &e%+e%a us +e a!bas as &e%'as 'u!
ca!& !i'a+ +a N%!a'+ia e -ue 'u! D!i'4 +e Pe'#ecs#es se
&=s a sal$ +s #%!e'#s +a !e!1%ia c! u!a +e0u!a, +e
cia'e# +e u%/
Eu ', #i'6a !ais +e seis a's* !as le!b%-!e c! se #i$esse
si+ '#e! a ba%a0u'+a -ue causu a '#5cia Ss se#e +a !a'6,/ T,
!e!%($el 0i -ue* -ua'+ $l#($a!s S al+eia &a%a $e'+e% a casa*
a !i'6a !,e -ueb%u &% 0i! seu !u#is! a cab +e $i'#e a's/
- O &b%e Bel4a - sus&i%u/ - C! +isses#e* 'u'ca !ais $l#u a
34a% "a+%e./
O 'ss &%&1si# e%a i%!s +i%ec#s S casa/ N e'#a'#* -ua'+
es#($a!s a&e'as a u! -ua%#ei%,* a !i'6a !,e +e#e$e-se +e c60%e
e $i%u 'a es-ui'a a'#e%i%/
- Mais $ale i%!s &% a-ui - +isse-!e/ E c! -uis sabe% &%-uT*
%es&'+euI - P%-ue #e'6 !e+/
Assi! sube #a!b)! a %a., +a !i'6a '(useaI e%a !e+* e ',
a&e'as +e e'0%e'#a% s !eus 0a'#as!as* !as !e+ +e #u+/ De
!a'ei%a -ue se4ui!s &% u!a %ua &a%alela &a%a 0a.e% u! %+ei
cu3 L'ic !#i$ e%a ', &assa% &ela 'ssa casa/ QN, #e%ia #i+
c%a4e! &a%a a $e% se! a'#es 0ala% c! al4u)!R* +i%-!e-ia +e&is a
!i'6a !,e/ Assi! 0i/ Le$a'+-!e -uase a %eb-ue* e'#%u se!
-ual-ue% a$is 'a 0a%!(cia + +u#% Al0%e+ Ba%b.a* u!a casa +e
es-ui'a a !e's +e ce! &asss +a 'ssa/
A+%ia'a Be%+u4* a !ul6e% + +u#%* es#a$a a cse% #,
abs#%a5+a 'a sua &%i!i#i$a D!es#ic +e !a'i$ela -ue ', se'#iu
-ua'+ a !i'6a !,e c6e4u S 0%e'#e +ela e l6e +isse -uase 'u!
sussu%%I
- C!a+%e/
A+%ia'a e%4ueu s l6s al#e%a+s &elas 4%ssas le'#es +e
&%esbi#a* #i%u-s* $acilu u! i's#a'#e e le$a'#u-se +e u! sal# c!
s b%as abe%#s e u! 4e!i+I
- Ai* c!a+%e_
A !i'6a !,e es#a$a 3( a#%(s + balc, e* se! +i.e%e! !ais 'a+a*
ab%aa%a!-se a c6%a%/ ?i-uei a l6a% &a%a elas +e 0%a + balc,*
se! sabe% -ue 0a.e%* c!$i+ &ela ce%#e.a +e -ue a-uele l'4
ab%a +e l(4%i!as sile'cisas e%a al4 i%%e&a%($el -ue es#a$a a
ac'#ece% &a%a se!&%e 'a !i'6a &%1&%ia $i+a/
A 0a%!(cia 0%a a !el6% 's #e!&s +a c!&a'6ia ba'a'ei%a*
!as + a'#i4 0%'eci!e'# 3( ', %es#a$a! 's a%!(%is +es&i+s
se', u's -ua'#s bies +e lia !a%ca+s !! le#%as +i%a+as/ A
!(-ui'a +e cse%* al!0a%i.* ca+uceu* %el14i +e &T'+ul
ai'+a $i$* li'1le + 3u%a!e'# 6i&c%(#ic* as $a%e#as +e !a+ei%a
+esi%!a'a+as* #+as as cisas -ue $i%a e! &e-ue' c'#i'ua$a! a
se% as !es!as e es#a$a! ' !es! lu4a%* !as #%a's0i4u%a+as &ela
0e%%u4e! + #e!&/
A &%1&%ia A+%ia'a e%a u!a $5#i!a/ E!b%a usasse c! +a'#es
u! $es#i+ +e 4%a'+es 0l%es #%&icais* 3( !al se l6e '#a$a al4 +s
5!&e#s e +a 4%aa -ue a #%'a%a c)leb%e a#) u!a a$a'a+a
!a#u%i+a+e/ A L'ica cisa i'#ac#a e! seu %e+% e%a c6ei% +a
$ale%ia'a* -ue e'lu-uecia s 4a#s e -ue c'#i'uei a e$ca% &a%a
%es# +a !i'6a $i+a c! u! se'#i!e'# +e 'au0%(4i/
Qua'+ A+%ia'a e a !i'6a !,e 0ica%a! se! l(4%i!as* u$iu-se
u!a #sse es&essa e b%e$e &% #%(s + #abi-ue +e !a+ei%a -ue 's
se&a%a$a +as #%asei%as + es#abeleci!e'#/ A+%ia'a %ecu&e%u al4
+a sua 4%aa +e u#%a )&ca e 0alu &a%a se% u$i+a a#%a$)s +
#abi-ue/
- Du#% - +isse/ - A+i$i'6a -ue! es#( a-ui/
U!a $. 4%a'ulsa +e 6!e! +u% &e%4u'#u + u#% la+ se!
i'#e%esseI
- Que!U
A+%ia'a ', %es&'+eu e 0e.-'s si'al &a%a &assa%!s Ss
#%asei%as/ U! #e%%% +a i'02'cia &a%alisu-!e +e %e&e'#e e 0i-uei c!
a bca c6eia +e u!a sali$a l5$i+a* !as e'#%ei c! a !i'6a !,e '
es&a cl%i+ -ue a'#es 0%a lab%a#1%i +e 0a%!(cia e #i'6a si+
a+a&#a+ a -ua%# +e +%!i% +e e!e%4T'cia/
Ali es#a$a +u#% Al0%e+ Ba%b.a* !ais $el6 + -ue #+s s
6!e's e #+s s a'i!ais $el6s +a #e%%a e +a (4ua* es#e'+i+ +e
ba%%i4a &a%a ci!a 'a sua e#e%'a %e+e +e ba%+a'a* se! sa&a#s e c!
le'+(%i &i3a!a +e al4+, c%u -ue !ais &a%ecia u!a #L'ica +e
&e'i#e'#e/ Ti'6a l6a% 0i" ' #ec#* !as -ua'+ 's se'#iu e'#%a%
$l#u a cabea e 0i#u-'s c! s seus +i(0a's l6s a!a%els* a#)
-ue acabu &% %ec'6ece% a !i'6a !,e/
- Luisa 8a'#ia4a_ - e"cla!u/
8e'#u-se 'a %e+e c! u! ca'sa +e !1$el a'#i4*
6u!a'i.u-se &% c!&le# e cu!&%i!e'#u-'s c! u! %(&i+
a&e%# +a sua !, a%+e'#e/ N#u a !i'6a i!&%ess, e +isse-!eI
QJ( u! a' -ue #e'6 u!a 0eb%e esse'cial/R E'#, +ei"u a %e+e*
se'#u-se 'a ca!a e +isse-'s +e u! s1 0=le4I
- VcTs ', &+e! i!a4i'a% &el -ue &assu es#a al+eia/ A-uela
L'ica 0%ase* -ue %esu!iu #+a u!a $i+a* bas#u &a%a -ue $isse
c! #al$e. se!&%e #e'6a si+I u! 6!e! sli#(%i e #%is#e/ E%a
al#* es-u(li+* c! u!a bela cabelei%a !e#(lica c%#a+a +e -ual-ue%
!a'ei%a e u's l6s a!a%els e i'#e'ss -ue #i'6a! si+ !ais
#e!5$el +s #e%%%es +a !i'6a i'02'cia/ V #a%+e* -ua'+ $l#($a!s
+a escla* #%e&($a!s S 3a'ela + seu -ua%# +e +%!i% a#%a5+s &ela
0asci'a, + !e+/ Ali es#a$a* aba'a'+-se 'a %e+e c! 0%#es
bala's &a%a ali$ia% cal%/ O 34 c'sis#ia e! l6(-l c!
0i"i+e. a#) -ue ele +a$a c'#a e se $l#a$a &a%a 's l6a% +e
i!e+ia# c! s seus l6s a%+e'#es/
Vi%a- &ela &%i!ei%a $e. #e%ia ci'c u seis a's* 'u!a !a'6,
e! -ue !e i'#%+u.i* 0u%#i$* ' -ui'#al +as #%asei%as +e sua casa*
c! u#%s c!&a'6ei%s +e escla* &a%a %uba% as !a'4as e'%!es
+as suas (%$%es/ De %e&e'#e* ab%iu-se a &%#a +a la#%i'a +e #(buas
c's#%u5+a 'u! ca'# + &(#i e saiu ele* a!a%%a'+ s cales +e
&a'/ Vi- c! u!a a&a%i, + u#% !u'+* c! u! ca!is,
b%a'c +e 6s&i#al* &(li+ e 1sse* e a-ueles l6s a!a%els c!
+e c, + i'0e%' -ue !e l6a%a! &a%a se!&%e/ Os u#%s 0u4i%a!
&elas 0%i'c6as* !as eu 0i-uei &e#%i0ica+ &el seu l6a% i!1$el/
Ol6u &a%a as !a'4as -ue eu acaba$a +e a%%a'ca% +a (%$%e e
es#e'+eu-!e a !,/
- D(-!as_ - %+e'u-!e* e ac%esce'#u !i%a'+-!e +e ci!a a
bai" c! 4%a'+e +es&%e.I - Ra#'ei%i# +e &(#i/
A#i%ei as !a'4as a seus &)s e 0u4i es&a$%i+/
?i !eu 0a'#as!a &essal/ 8e a'+a$a s1* 0a.ia u! l'4 %+ei
&a%a ', &assa% &ela sua casa/ 8e ia c! a+ul#s* a#%e$ia-!e a&e'as
a u!a l6a+ela 0u%#i$a &a%a a 0a%!(cia/ Via A+%ia'a c'+e'a+a a
&%is, &e%&)#ua 'a !(-ui'a +e cse% &% #%(s + balc,* e $ia- a ele
&ela 3a'ela + -ua%# +e +%!i%* aba'a'+-se c! 4%a'+es bala's
'a %e+e e essa si!&les $is, !e a%%e&ia$a a &ele/
C6e4a%a S al+eia ' &%i'c5&i + s)cul* e'#%e s i'L!e%s
$e'e.uela's -ue c'se4uia! 0u4i% &ela 0%'#ei%a +e La Gua3i%a a
+es&#is! 0e%. +e ^ua' Vice'#e G1!e./ O +u#% 0%a u! +s
&%i!ei%s a%%as#a+s &% +uas 0%as c'#%(%iasI a 0e%ci+a+e +
+)s&#a + seu &a5s e a ilus, +a b'a'a ba'a'ei%a ' 'ss/ Des+e
a sua c6e4a+a* !a%cu &si, &el seu l6 cl5'ic - c! se +i.ia
'essa )&ca - e &elas bas !a'ei%as +a sua al!a/ ?i u! +s a!i4s
!ais ass5+us +a casa +s !eus a$1s* '+e a !esa es#a$a se!&%e
&s#a se! se sabe% -ue! c6e4a$a ' c!bi/ A !i'6a !,e 0i
!a+%i'6a + seu 0il6 !ais $el6 e !eu a$= e'si'u- a $a% c!
as suas &%i!ei%as asas/ C%esci e'#%e eles* c! c'#i'uei a c%esce%
+e&is e'#%e s e"ila+s +a Gue%%a Ci$il es&a'6la/
Os Ll#i!s $es#54is + !e+ -ue !e causa$a e! &e-ue'
a-uele &(%ia es-ueci+ +issi&a%a!-se +e&%essa e'-ua'# a !i'6a
!,e e eu* se'#a+s 3u'# +a sua ca!a* escu#($a!s s &%!e'%es
+a #%a4)+ia -ue se aba#e%a sb%e a &$a,/
Ti'6a u! &+e% +e e$ca, #, i'#e's -ue ca+a cisa -ue
c'#a$a &a%ecia #%'a%-se $is5$el ' -ua%# %a%e0ei# &el cal%/ A
%i4e! +e #+as as +es4%aas* c! e%a e$i+e'#e* 0%a a !a#a'a +s
&e%(%is &ela 0%a &Lblica* !as ai'+a &e%sis#ia! +L$i+as sb%e a
$e%+a+e 6is#1%icaI #%Ts !%#s u #%Ts !ilU Tal$e. ', #i$esse! si+
#a'#s* +isse ele* !as ca+a u! au!e'#a$a 'L!e% +e ac%+ c! a
sua &%1&%ia +%/ A4%a a c!&a'6ia #i'6a-se i+ &a%a #+ se!&%e/
- Os 4%i'4s 'u'ca $l#a! - c'cluiu/
A L'ica cisa ce%#a e%a -ue le$a%a! #u+I +i'6ei%* as b%isas +e
De.e!b%* a 0aca + &,* #%$, +as #%Ts +a #a%+e* a%!a +s
3as!i's* a!%/ A&e'as 0ica%a! as a!e'+ei%as &ei%e'#as* as %uas
%e$e%be%a'#es* as casas +e !a+ei%a e #el6a+s +e .i'c "i+a+ c!
as suas 4e'#es #aci#u%'as* +e$as#a+as &elas %ec%+aes/
A &%i!ei%a $e. -ue +u#% %e&a%u e! !i! 'a-uela #a%+e 0i
a $e%-!e su%&%ee'+i+ &ela c%e&i#a, c! u!a c6u$a +e 4#as
+is&e%sas ' #el6a+ +e .i'c/ Q8, as au%as - +isse-!e/ - Passa!
#+ +ia a &assea% &els #el6a+s/R De&is* a&'#u c!
i'+ica+% l2'4ui+ &a%a a &%#a 0ec6a+a e c'cluiuI
- De 'i#e ) &i%* &%-ue se se'#e! s !%#s* -ue a'+a! S sl#a
&% essas %uas/
C'$i+u-'s a al!a% e ', 6a$ia i'c'$e'ie'#e* &is
'e41ci +a casa s1 &%ecisa$a +e se% 0%!ali.a+/ Os &%1&%is
i'-uili's e%a! s c!&%a+%es e s &%!e'%es #i'6a! si+
ac%+a+s &% #el)4%a0/ Te%5a!s #e!&U
- De sb%a - +isse A+%ia'a/ - A4%a 'e! se-ue% se sabe -ua'+
$l#a c!bi/
Pa%#il6(!s &%#a'# c! eles u!a %e0ei, c%iula* cu3a
si!&lici+a+e ', #i'6a 'a+a -ue $e% c! a &b%e.a* !as si! c!
u!a +ie#a +e sb%ie+a+e -ue ele se4uia e ac'sel6a$a* ', s1 &a%a a
!esa !as &a%a #+s s ac#s +a $i+a/ Des+e -ue &%$ei a s&a #i$e
a se'sa, +e -ue #+ !u'+ a+%!eci+ +es&e%#a$a 'a !i'6a
!e!1%ia/ 8ab%es -ue #i'6a! si+ !eus 'a i'02'cia e -ue &e%+e%a
+es+e -ue !e 0ui e!b%a +a al+eia %ea&a%ecia! i'#ac#s c! ca+a
cl6e%a+a e a&e%#a$a!-!e c%a,/
Des+e &%i'c5&i +a c'$e%sa -ue !e se'#i +ia'#e + +u#% c!
a !es!a i+a+e -ue #i'6a -ua'+ l6e 0a.ia &a%#i+as &ela 3a'ela* +e
!+ -ue !e i'#i!i+u -ua'+ se +i%i4iu a !i! c! a se%ie+a+e e
a0ec# c! -ue 0ala$a S !i'6a !,e/ Qua'+ e%a &e-ue'* e!
si#uaes +i05ceis* &%cu%a$a +issi!ula% a !i'6a a#%a&al6a, c!
u! &es#a'e3a% %(&i+ e c'#5'u/ A-uele %e0le" i'c'#%l($el
$l#u-!e +e i!e+ia# -ua'+ +u#% l6u &a%a !i!/ O cal%
#%'a%a-se i'su&%#($el/ Pe%!a'eci S !a%4e! +a c'$e%sa +u%a'#e
u! bca+* &e%4u'#a'+ a !i! !es! c! e%a &ss5$el -ue
a-uele i+s a0($el e 's#(l4ic #i$esse si+ #e%%% +a !i'6a
i'02'cia/ De sLbi#* a cab +e u!a l'4a &ausa e &% -ual-ue%
%e0e%T'cia ba'al* l6u-!e c! u! s%%is +e a$=/
- C! -ue e'#, #u )s 4%a'+e Gabi# - +isse-!e/ - O -ue
es#u+asU
Dissi!ulei a a#%a&al6a, c! u! %ela# es&ec#%al +s !eus
es#u+sI bac6a%ela# WO bac6a%ela# c%%es&'+e a e'si' secu'+(%i >N/ T/CX
c!&le# e be! classi0ica+ 'u! i'#e%'a# 0icial* +is a's e u's
!eses +e Di%ei# ca1#ic* 3%'alis! e!&5%ic/ A !i'6a !,e
u$iu-!e e* e! se4ui+a* &%cu%u a&i + +u#%/
- I!a4i'e* c!&a+%e - +isse -* -ue% se% esc%i#%/ Os l6s +
+u#% %es&la'+ece%a!-l6e ' %s#
- Que !a%a$il6a* c!a+%e_ - e"cla!u/ - ] u! +! + c)u/ - E
$l#u-se &a%a !i!I - PesiaU
- R!a'ce e c'# - %es&'+i* c! a al!a &% u! 0i/ Ele
e'#usias!u-seI
- Les#e D'a Ba%ba%aU
- C! ce%#e.a - %es&'+i -* e -uase #u+ %es#a'#e +e R1!ul
Galle4s/
C! -ue %essusci#a+ &% u! e'#usias! sLbi#* c'#u-'s
-ue c'6ece%a 'u!a c'0e%T'cia -ue 0e. e! Ma%acaib e l6e
&a%ece%a u! +i4' au#% +s seus li$%s/ A $e%+a+e ) -ue 'a-uele
!!e'#* c! a !i'6a 0eb%e +e -ua%e'#a 4%aus &elas sa4as +
Mississi&i* c!ea$a a es#a% u! &uc 0a%# + %!a'ce $e%'(cul/
Mas a c!u'ica, #, 0(cil e c%+ial c! 6!e! -ue 0%a
&a$% +a !i'6a i'02'cia &a%ecia-!e u! !ila4%e e &%e0e%i c'c%+a%
c! seu e'#usias!/ ?alei-l6e +e QLa ^i%a0aR - a !i'6a '#a +i(%ia
e! El Je%al+ - e a+ia'#ei-l6e a '$i+a+e -ue !ui# e! b%e$e
&e's($a!s &ublica% u!a %e$is#a 'a -ual +e&si#($a!s 4%a'+es
es&e%a'as/ ^( !ais se4u%* c'#ei-l6e &%3ec# e a#) l6e a'#eci&ei
'!eI C%1'ica/
Ele !i%u-!e +e ci!a a bai"/
- N, sei c! esc%e$es - +isse-!e - !as 3( 0alas c! esc%i#%/
A !i'6a !,e a&%essu-se a e"&lica% a $e%+a+eI 'i'4u)! se
&u'6a a -ue 0sse esc%i#%* +es+e -ue 0i.esse u!a ca%%ei%a
aca+)!ica -ue !e +esse u!a base 0i%!e/ O +u#% !i'i!i.u #u+ e
0alu +a ca%%ei%a +e esc%i#%/ Ta!b)! ele #e%ia -ue%i+ sT-l* !as s
&ais* c! s !es!s a%4u!e'#s +ela* b%i4a%a!-' a es#u+a%
Me+ici'a -ua'+ ', c'se4ui%a! -ue 0sse !ili#a%/
- Pis $e3a l(* c!a+%e - c'cluiu/ - M)+ic su* e a-ui !e #e!*
se! sabe% -ua'#s +s !eus +e'#es !%%e%a! &ela $'#a+e +e
Deus e -ua'#s &els !eus %e!)+is/
A !i'6a !,e se'#iu-se &e%+i+a/
- O &i% - +isse - ) -ue +ei"u +e es#u+a% Di%ei#/ Es-ueceu-se +e
#a'#s sac%i05cis -ue 0i.e!s &a%a a&ia%/
A +u#%* &el c'#%(%i* &a%eceu-l6e a &%$a es&lT'+i+a +e u!a
$ca, a%%asa+%aI a L'ica 0%a ca&a. +e +is&u#a% 0%s a a!%/ E
e! es&ecial a $ca, a%#5s#ica* a !ais !is#e%isa +e #+as* S -ual se
c'sa4%a a $i+a i'#ei%a se! es&e%a% 'a+a +ela/
- ] al4 -ue #%a.e!s +e'#% +es+e -ue 'asce!s e c'#%a%i(-la )
&i% &a%a a saL+e - a0i%!u ele/ E %e!a#u* c! u! e'ca'#a+%
s%%is +e !a, i%%e+u#5$elI - ] c! a $ca, +e &a+%e/
?i-uei aluci'a+ &ela 0%!a c! e"&licu -ue eu 'u'ca #i'6a
c'se4ui+/ A !i'6a !,e +e$e #e% se'#i+ !es!* &%-ue !e
c'#e!&lu c! u! silT'ci le'# e se %e'+eu S sua s%#e/
- Qual se%( a !el6% 0%!a +e +i.e% #u+ is# a #eu &aiU
- &e%4u'#u-!e/
- Tal c! acab(!s +e u$i% - +isse-l6e/
- N,* assi! ', +a%( %esul#a+ - +isse ela/ E a 0i! +e al4u!a
%e0le",* c'cluiuI - Mas ', #e &%ecu&es* 6ei-+e e'c'#%a% u!a
ba !a'ei%a +e l6 +i.e%/
N, sei se assi! 0e.* u +e -ue u#% !+* !as ali acabu
+eba#e/ O %el14i ca'#u a 6%a c! +uas ba+ala+as c! +uas
4#as +e $i+%/ A !i'6a !,e sb%essal#u-se/ QDeus !eu - +isse -*
#i'6a-!e es-ueci+ &a%a -ue $ie!s/R E &=s-se e! &)I
- Te!s -ue i%/
A &%i!ei%a $is, +a casa* ' &assei e! 0%e'#e* #i'6a !ui#
&uc -ue $e% c! a !i'6a %ec%+a, e 'a+a c! as !i'6as
's#al4ias/ Ti'6a! si+ c%#a+as &ela %ai. as +uas a!e'+ei%as
#u#ela%es -ue +u%a'#e a's 0%a! u! si'al +e i+e'#i+a+e i'e-u5$ca
e a casa 0icu S i'#e!&)%ie/
O -ue %es#a$a sb sl +e 04 ', #i'6a !ais +e #%i'#a !e#%s
+e 0ac6a+aI !e#a+e +e !a#e%ial e #el6a+ +e #el6as -ue 0a.ia! &e'sa%
'u!a casa +e b'ecas* e a u#%a !e#a+e +e #(buas &% a&a%el6a%/ A
!i'6a !,e ba#eu !ui# +e le$e 'a &%#a 0ec6a+a* +e&is c! !ais
0%a* e &e%4u'#u &ela 3a'elaI
- N, 6( 4e'#eU
A &%#a e'#%eab%iu-se c! !ui#a le'#i+, e u!a !ul6e%
&e%4u'#u +a sua &e'u!b%aI
- O -ue -ue%U
A !i'6a !,e %es&'+eu c! u!a au#%i+a+e #al$e.
i'c'scie'#eI
- 8u Luisa M(%-ue./
E'#, a &%#a +a %ua acabu +e se ab%i% e u!a !ul6e% $es#i+a +e
lu#* ssu+a e &(li+a* l6u-'s +e u#%a $i+a/ A 0u'+ +a sala* u!
6!e! i+s balua$a-se 'u! ca+ei%, +e i'$(li+/ E%a! s
i'-uili's* -ue a 0i! +e !ui#s a's* #i'6a! &%&s# c!&%a% a
casa* !as 'e! eles #i'6a! as&ec# +e c!&%a+%es 'e! a casa
es#a$a e! es#a+ +e i'#e%essa% a 'i'4u)!/ De ac%+ c!
#ele4%a!a -ue a !i'6a !,e %ecebe%a* s i'-uili's acei#a$a! ab'a%
e! +i'6ei% !e#a+e + &%e !e+ia'#e u! %ecib assi'a+ &% ela* e
&a4a%ia! %es# -ua'+ 0sse! assi'a+as as esc%i#u%as ' +ecu%s
+ a'* !as 'i'4u)! se le!b%a$a -ue 6u$esse u!a $isi#a &%e$is#a/
A 0i! +e u!a l'4a c'$e%sa +e su%+s* a L'ica cisa -ue 0icu
cla%a 0i -ue ', 6a$ia 'e'6u! ac%+/ C's#%a'4i+a &ela
i'se'sa#e. e &el cal% i'0a!e* ba'6a+a e! su%* a !i'6a !,e +eu
u!a l6a+ela e! $l#a e esca&u-l6e c! u! sus&i%I
- Es#a &b%e casa es#( 'as Ll#i!as - +isse/
- Pi% - +isse 6!e!/ - 8e ai'+a ', 's caiu e! ci!a* 0i &el
-ue #e!s 4as# &a%a a !a'#e%/
Ti'6a! u!a lis#a +e %e&a%aes &e'+e'#es* al)! +e u#%as
#i'6a! si+ +e+u.i+as 'a %e'+a* a &'# +e se%!s '1s -ue l6es
+e$5a!s +i'6ei%/
A !i'6a !,e* -ue se!&%e 0i +e l(4%i!a 0(cil* e%a #a!b)! ca&a.
+e u!a 0i%!e.a #e%%5$el &a%a e'0%e'#a% as a%!a+il6as +a $i+a/
Discu#iu be!* !as eu ', i'#e%$i! &%-ue +es+e &%i!ei% #%&e
c!&%ee'+i -ue s c!&%a+%es #i'6a! %a.,/ N, 0ica$a 'a+a
cla% ' #ele4%a!a sb%e a +a#a e !+ +a $e'+a e* &el c'#%(%i*
e'#e'+ia-se -ue +e$ia se% c!bi'a+a/ E%a u!a si#ua, #5&ica +a
$ca, c'3ec#u%al +a 0a!5lia/ P+ia i!a4i'a% c! #i'6a si+ a
+ecis,* S !esa + al!* e ' !es! i's#a'#e e! -ue c6e4u
#ele4%a!a/ 8e! c'#a% c!i4* e%a! +e. i%!,s c! s !es!s
+i%ei#s/ N 0i!* a !i'6a !,e %eu'iu u's &ess +a-ui e u#%s +ali*
0e. a sua !ala +e es#u+a'#e e abalu se! u#%s %ecu%ss -ue a
&assa4e! +e %e4%ess/
A !i'6a !,e e a i'-uili'a %eca&i#ula%a! #u+ +es+e i'5ci e*
e! !e's +e !eia 6%a* #5'6a!s c6e4a+ S c'clus, +e -ue ',
6a$e%ia 'e41ci/ E'#%e u#%as %a.es i'ul#%a&ass($eis* &%-ue ',
's le!b%($a!s +e u!a 6i&#eca -ue &esa$a sb%e a casa e -ue s1
0i %esl$i+a !ui#s a's +e&is* -ua'+ &% 0i! se 0e. a $e'+a a
0i%!e/ P%#a'#* -ua'+ a i'-uili'a #%a#u +e %e&e#i% u!a $e. !ais
!es! a%4u!e'# $icis* a !i'6a !,e c%#u ce%ce c! a sua
$'#a+e i'abal($el/
- A casa ', se $e'+e - +isse/ - ?aa!s +e c'#a -ue a-ui
'asce!s e a-ui !%%e!s #+s/
Pass(!s %es# +a #a%+e* e'-ua'# ', c6e4a$a c!bi +e
%e4%ess* %ecl6e'+ 's#al4ias 'a casa 0a'#as!al/ E%a #+a 'ssa*
!as s1 es#a$a e! se%$i a &a%#e alu4a+a -ue +a$a &a%a a %ua* '+e
#i'6a! es#a+ s esc%i#1%is + a$=/ O %es# e%a u! es-uele# +e
#abi-ues ca%c!i+s e #el6a+s +e .i'c "i+a+ S !e%cT +s
la4a%#s/ A !i'6a !,e* &e#%i0ica+a ' u!b%al* +ei"u esca&a% u!a
e"cla!a, #e%!i'a'#eI
- Es#a ', ) a casa_
Mas ', +isse -ual* &is +u%a'#e #+a a !i'6a i'02'cia
+esc%e$ia!-'a +e #a'#as !a'ei%as -ue e%a! &el !e's #%Ts casas
-ue !u+a$a! +e 0%!a e se'#i+ c'0%!e -ue! as c'#asse/ A
%i4i'al* se4u'+ u$i +a !i'6a a$1 c! seu !+ +e&%ecia#i$*
e%a u! %a'c6 +e 5'+is/ A se4u'+a* c's#%u5+a &els a$1s* e%a +e
ba6a%e-ue WBa6a%e-ue - &a%e+e +e #abi-ue* e'#%e!ea+ c! ca'as e ba%%/ >N/ T/CX e
#el6a+s +e &al!a a!a%4a* c! u!a sale#a a!&la e be! ilu!i'a+a*
u!a sala +e 3a'#a% e! 0%!a +e #e%%a c! 0l%es +e c%es ale4%es*
+is -ua%#s* u! &(#i c! u! cas#a'6ei% 4i4a'#esc* u!a 6%#a
be! &la'#a+a e u! cu%%al '+e $i$ia! as cab%as e! c!u'i+a+e
&ac50ica c! s &%cs e as 4ali'6as/ De ac%+ c! a $e%s, !ais
0%e-ue'#e* es#a 0i %e+u.i+a a ci'.as &% u! 04ue#e -ue caiu '
#el6a+ +e &al!a +u%a'#e as celeb%aes +e u! <B +e ^ul6* +ia +a
I'+e&e'+T'cia +e sabe-se l( -ue a' +e #a'#as 4ue%%as/ A L'ica cisa
-ue +ela %es#u 0%a! s sls +e ci!e'# e blc +e +is
c!&a%#i!e'#s c! u!a &%#a &a%a a %ua* '+e es#i$e%a! s
esc%i#1%is 'as +i$e%sas $e.es e! -ue Pa&alel 0i 0u'ci'(%i
&Lblic/
8b%e s esc!b%s ai'+a -ue'#es c's#%uiu a 0a!5lia seu
%e0L4i +e0i'i#i$/ U!a casa li'ea% +e i# c!&a%#i!e'#s
sucessi$s* a l'4 +e u! c%%e+% e"#e%i% c! u! %eb%+ +e
be41'ias '+e se se'#a$a! as !ul6e%es +a 0a!5lia a b%+a% e!
bas#i+% e a c'$e%sa% a 0%esc +a #a%+e/ Os -ua%#s e%a! si!&les e
', se +is#i'4uia! e'#%e si* !as bas#u-!e u! l6a% &a%a
c!&%ee'+e% -ue e! ca+a u! +s i'u!e%($eis &%!e'%es 6a$ia
u! i's#a'#e c%ucial +a !i'6a $i+a/
O &%i!ei% c!&a%#i!e'# se%$ia c! sala +e $isi#as e
esc%i#1%i &essal + a$=/ Ti'6a u!a sec%e#(%ia +e c%#i'a* u!a
&l#%'a 4i%a#1%ia +e !las* u!a $e'#i'6a el)c#%ica e u!a es#a'#e
$a.ia c! u! L'ic li$% e'%!e e +escsi+I
O +ici'(%i +a l5'4ua/ A se4ui% 0ica$a a 0ici'a +e u%i$esa%ia*
a$= &assa$a as suas !el6%es 6%as 0ab%ica'+ s &ei"i'6s +e u%*
+e c%& a%#icula+ e !i'Lsculs l6s +e es!e%al+a* -ue !ais l6e
+a$a! +e 4.a% + -ue +e c!e%/ Ali 0%a! %ecebi+as al4u!as
&e%s'a4e's i!&%#a'#es* sb%e#u+ &l5#ics* +ese!&%e4a+s
&Lblics* $e#e%a's +e 4ue%%a/ E'#%e eles* e! +i0e%e'#es casies*
+is $isi#a'#es 6is#1%icsI s 4e'e%ais Ra0ael U%ibe U%ibe e Be'3a!5'
Je%%e%a* -ue al!a%a! e! 0a!5lia/ N e'#a'#* -ue a !i'6a a$1
%ec%+u +e U%ibe U%ibe &a%a %es# +a sua $i+a 0i a sua
sb%ie+a+e S !esaI QC!ia c! u! &assa%i'6/R
O es&a c!u! + esc%i#1%i e +a 0ici'a +e u%i$esa%ia es#a$a
$e+a+ Ss !ul6e%es &% b%a +a 'ssa cul#u%a ca%ibe'6a* #al c!
es#a$a! as #ascas +a al+eia &% %+e! +a lei/ N e'#a'#* c!
#e!& acabu &% se% u! -ua%# +e 6s&i#al* '+e !%%eu a #ia Pe#%a*
e Ye'e0%i+a M(%-ue.* i%!, +e Pa&alel* &assu s Ll#i!s !eses +e
u!a l'4a +e'a/ Dali e! +ia'#e c!ea$a &a%a5s 6e%!)#ic
+as !ui#as !ul6e%es %esi+e'#es e casi'ais -ue &assa%a! &ela casa
+u%a'#e a !i'6a i'02'cia/ Eu 0ui L'ic $a%, -ue +es0%u#u +s
&%i$il)4is +s +is !u'+s/
A sala +e 3a'#a% e%a a&e'as u!a .'a ala%4a+a + c%%e+%* c! a
$a%a'+a '+e as !ul6e%es +a casa se se'#a$a! a cse%* e u!a !esa
&a%a +e.asseis c!e'sais &%e$is#s u i'es&e%a+s -ue c6e4a$a!
#+s s +ias ' c!bi + !ei-+ia/ A !i'6a !,e c'#e!&lu
+ali s $ass -ueb%a+s +as be41'ias* s %es#l6s &+%es e #%'c
+ 3as!i'ei% ca%c!i+ &elas 0%!i4as e %es&i%u 0u'+/
- Vs $e.es ', &+5a!s %es&i%a% &% causa + c6ei% -ue'#e +s
3as!i's - +isse* l6a'+ &a%a c)u +eslu!b%a'#e* e sus&i%u c!
#+a a al!a/ - N e'#a'#* -ue !ais 0al#a !e 0e. +es+e e'#, 0i
#%$, +as #%Ts +a #a%+e/
I!&%essi'u-!e* &%-ue #a!b)! !e le!b%a$a + es#a!&i+
L'ic -ue 's +es&e%#a$a +a ses#a c! u! +esaba% +e &e+%as* !as
'u'ca #i'6a #i+ c'sciT'cia +e -ue 0sse s1 Ss #%Ts/
De&is + c%%e+% 6a$ia u!a sala +e %ecebe% %ese%$a+a &a%a
casies es&eciais* &is as $isi#as -u#i+ia'as e%a! %ecebi+as c!
ce%$e3a 4ela+a ' esc%i#1%i* se e%a! 6!e's* u ' c%%e+% +as
be41'ias* se e%a! !ul6e%es/ Ali c!ea$a !u'+ !5#ic +s
-ua%#s +e +%!i%/ P%i!ei% +s a$1s* c! u!a &%#a 4%a'+e &a%a
3a%+i! e u!a 4%a$u%a +e 0l%es +e !a+ei%a c! a +a#a +a
c's#%u,I 9:<O/ Ali* se! -ual-ue% a$is* a !i'6a !,e +eu-!e a
su%&%esa !e's es&e%a+a c! u!a T'0ase #%iu'0alI
- E a-ui 'asces#e #u_
N, sabia a#) e'#,* u #i'6a es-ueci+* !as ' -ua%#
se4ui'#e e'c'#%(!s be% '+e +%!i a#) as -ua#% a's e -ue
a !i'6a a$1 c'se%$u &a%a se!&%e/ Ti'6a-!e es-ueci+ +ele* !as
l4 -ue $i le!b%ei-!e +e !i! !es! c6%a'+ as 4%i#s c!
!acac +e 0l%.i'6as a.uis -ue acaba$a +e es#%ea%* &a%a -ue al4u)!
!e $iesse #i%a% a 0%al+a c6eia +e cc1/ Mal !e c'se4uia !a'#e% e!
&) a4a%%a+ as $a%es + be%* #, &e-ue' e 0%(4il c! a
ca'as#%i'6a +e Mis)s/ Is# 0i !#i$ 0%e-ue'#e +e +iscuss, e #%a
+e &a%e'#es e a!i4s* a -ue! a !i'6a a'4Ls#ia +a-uele +ia &a%ece
+e!asia+ %aci'al &a%a u!a i+a+e #, &%ecce/ E !ais ai'+a
-ua'+ i'sis#i e! -ue !#i$ +a !i'6a a'sie+a+e ', e%a asc
+as !i'6as &%1&%ias !is)%ias* !as %ecei +e -ue se su3asse
!acac '$/ Que% +i.e% -ue ', se #%a#a$a +e u! &%ec'cei# +e
6i4ie'e !as +e u!a c'#%a%ie+a+e es#)#ica e* &ela 0%!a c!
&e%+u%a 'a !i'6a !e!1%ia* c%ei -ue 0i a !i'6a &%i!ei%a $i$T'cia
+e esc%i#%/
Na-uele -ua%# 6a$ia #a!b)! u! al#a% c! sa'#s +e #a!a'6
'a#u%al* !ais %ealis#as e #e'eb%ss + -ue s +a i4%e3a/
Ali +%!iu se!&%e a #ia ?%a'cisca 8i!+sea Me35a* u!a
&%i!a-i%!, + !eu a$=* a -ue! c6a!($a!s a #ia Ma!,* -ue $i$ia
'a casa c! +'a e se'6%a +es+e -ue l6e !%%e%a! s &ais/ Eu
+%!i 'a %e+e + la+* a#e%%a+ c! &es#a'e3a% +s sa'#s &%
causa +a l2!&a+a + 8a'#5ssi! -ue ', 0i a&a4a+a a#) S !%#e +e
#+s* e #a!b)! ali +%!iu a !i'6a !,e e! sl#ei%a* a#%!e'#a+a
&el &a$% +s sa'#s/
A 0u'+ + c%%e+% 6a$ia +is -ua%#s -ue !e es#a$a!
&%ibi+s/ N &%i!ei%* $i$ia a !i'6a &%i!a 8a%a E!ilia M(%-ue.*
u!a 0il6a + !eu #i ^ua' +e Dis a'#es + seu casa!e'#* -ue 0i
c%ia+a &els a$1s/ Al)! +e u!a +is#i', 'a#u%al +es+e !ui#
&e-ue'a* #i'6a u!a &e%s'ali+a+e 0%#e -ue !e ab%iu s &%i!ei%s
a&e#i#es li#e%(%is c! u!a !a%a$il6sa clec, +e c'#s +e
Calle3a* ilus#%a+s a c%es* a -ue 'u'ca !e +eu acess &% %ecei -ue
l6a &usesse 0%a +e %+e!/ ?i a !i'6a &%i!ei%a e a!a%4a 0%us#%a,
+e esc%i#%/
O Ll#i! -ua%# e%a u! +e&1si# +e #%as#es e baLs %e0%!a+s*
-ue !a'#i$e%a! +es&e%#a a !i'6a cu%isi+a+e +u%a'#e a's* !as -ue
'u'ca !e +ei"a%a! e"&l%a%/ 8ube !ais #a%+e -ue ali es#a$a!
#a!b)! s se#e'#a baci.i'6s -ue s !eus a$1s c!&%a%a!
-ua'+ a !i'6a !,e c'$i+u as c!&a'6ei%as +e cu%s a $i%e!
&assa% 0)%ias c( a casa/
E! 0%e'#e +esses +is a&se'#s* ' !es! c%%e+%* 0ica$a a
c.i'6a 4%a'+e* c! 04a%ei%s &%i!i#i$s +e &e+%as calci'a+as e
4%a'+e 0%' +e c.e% +a a$1* &a+ei%a e +cei%a +e &%0iss,* cu3s
a'i!ai.i'6s +e ca%a!el sa#u%a$a! a!a'6ece% c! seu a%!a
sucule'#/ E%a %ei' +as !ul6e%es -ue $i$ia! u se%$ia! 'a casa e
ca'#a$a! e! c% c! a a$1 e'-ua'# a a3u+a$a! 's seus
!Ll#i&ls #%abal6s/ Ou#%a $. e%a a +e L%e'.* Ma4'50ic*
&a&a4ai +e ce! a's 6e%+a+ +s bisa$1s* -ue 4%i#a$a &ala$%as +e
%+e! c'#%a Es&a'6a e ca'#a$a ca'es +a Gue%%a +a
I'+e&e'+T'cia/
T, !5&e es#a$a -ue #i'6a ca5+ +e'#% +a &a'ela + sa'cc6
W 8a'cc6 - es&)cie +e c.i+ 0ei# c! ca%'e* !a'+ica* ba'a'a e u#%s i'4%e+ie'#es/
>N/ T/CX e se sal$a%a &% !ila4%e &%-ue a (4ua !al #i'6a c!ea+ a
a-uece%/ Nu! <B +e ^ul6* Ss #%Ts +a #a%+e* al$%u a casa c!
4ui'c6s +e &2'icI
- O #u%* #u%_ ^( l( $e! #u%_
Na casa es#a$a! a&e'as as !ul6e%es* &is s 6!e's #i'6a! i+
&a%a as ba%%ei%as +a 0es#a 'aci'al e &e'sa%a! -ue s 4%i#s +
&a&a4ai ', e%a! !ais + -ue u! +el5%i +a sua +e!T'cia se'il/
As !ul6e%es +a casa* -ue sabia! 0ala% c! ele* a&e'as e'#e'+e%a!
-ue es#a$a a 4%i#a% -ua'+ u! #u% c6i!a%%, 0u4i+ +s cu%%s +a
&%aa i%%!&eu 'a c.i'6a c! b%a!i+s +e 'a$i e i'$es#i'+ Ss
ce4as c'#%a s !1$eis +a &a+a%ia e as &a'elas +s 04es/ Eu ia e!
se'#i+ c'#%(%i + 0u%ac, +e !ul6e%es es&a$%i+as -ue !e
le$a'#a%a! &el a% e !e 0ec6a%a! c! elas ' -ua%# +a +es&e'sa/
Os b%a!i+s + #u% &e%+i+ 'a c.i'6a e ba#e% +s seus cascs
' ci!e'# + c%%e+% 0a.ia! es#%e!ece% a casa/ De %e&e'#e*
ass!u &% u!a cla%ab1ia +e $e'#ila, e %es0le4a% +e 04 +
seu ba0 e s 4%a'+es l6s i'3ec#a+s 4ela%a!-!e sa'4ue/
Qua'+ s &ica+%es c'se4ui%a! le$a% &a%a cu%%* 3( c!ea%a
'a casa a &a%1+ia + +%a!a* -ue se &%l'4u &% !ais +e u!a
se!a'a* c! &a'elas i'#e%!i'($eis +e ca0) e &u+i's +e casa!e'#
&a%a ac!&a'6a% %ela# !il $e.es %e&e#i+ e ca+a $e. !ais 6e%1ic
+as al$%aa+as sb%e$i$e'#es/
O &(#i ', &a%ecia !ui# a!&l* !as #i'6a u!a 4%a'+e
$a%ie+a+e +e (%$%es* u!a casa +e ba'6 4e%al se! #el6a+* c! u!
%ese%$a#1%i +e ci!e'# &a%a a (4ua +a c6u$a e u!a &la#a0%!a
ele$a+a S -ual se subia &% u!a 0%(4il esca+a +e ce%ca +e #%Ts !e#%s
+e al#u%a/ Ali es#a$a! s +is 4%a'+es #')is -ue a$= e'c6ia a
a!a'6ece% c! u!a b!ba !a'ual/
Mais a+ia'#e 0ica$a a ca$ala%ia +e #(buas &% a&a%el6a% e s
-ua%#s + &essal e* &% Ll#i!* -ui'#al +as #%asei%as e'%!e* c!
(%$%es +e 0%u#a e a la#%i'a L'ica '+e as 5'+ias + se%$i
+es&e3a$a! +e +ia e +e 'i#e s baci.i'6s +a casa/ A (%$%e !ais
0%'+sa e 6s&i#alei%a e%a u! cas#a'6ei% S !a%4e! + !u'+ e +
#e!&* sb cu3s %a!s a%caics +e$ia! #e% !%%i+ a u%i'a% !ais +e
+is c%')is %e0%!a+s +as #a'#as 4ue%%as ci$is + s)cul a'#e%i%/
A 0a!5lia c6e4a%a a A%aca#aca +e.asse#e a's a'#es + !eu
'asci!e'#* -ua'+ c!ea$a! as #%a&al6a+as +a U'i#e+ ?%ui#
C!&a'K &a%a 0ica% c! !'&1li +a ba'a'a/ T%a.ia! 0il6
^ua' +e Dis* +e $i'#e e u! a's* e as +uas 0il6as* Ma%4a%i#a Ma%ia
Mi'ia#a +e Alac-ue* +e +e.a'$e* e Luisa 8a'#ia4a* a !i'6a !,e*
+e ci'c/ A'#es +ela #i'6a! &e%+i+ +uas 4)!eas 'u! ab%#
es&'#2'e as -ua#% !eses +e 4es#a,/ Qua'+ #e$e a !i'6a
!,e* a a$1 a'u'ciu -ue se%ia seu Ll#i! &a%#* &is c!&le#a%a
-ua%e'#a e +is a's/ Quase !ei s)cul +e&is* c! a !es!a i+a+e
e e! ci%cu's#2'cias i+T'#icas* a !i'6a !,e +isse !es! -ua'+
'asceu Eli4i Gab%iel* seu 0il6 'L!e% '.e/
A !u+a'a &a%a A%aca#aca es#a$a &%e$is#a &els a$1s c! u!a
$ia4e! a es-ueci!e'#/ Le$a$a! a seu se%$i +is 5'+is
4ua3i%s W Gua3i%Pa - 'a#u%al +e La Gua3i%a* usa+ !ui#as $e.es* &% e"#e's,* c!
ca!&'Ts/ >N/ T/CX - Ali%i e A&li'a% - e u!a 5'+ia - Me!e -
c!&%a+s 'a sua #e%%a &% ce! &ess ca+a u! -ua'+ a esc%a$i+,
3( #i'6a si+ abli+a/ O c%'el le$a$a #u+ -ue e%a 'ecess(%i
&a%a %e0a.e% &assa+ !ais l'4e &ss5$el +as suas !(s
%ec%+aes* &e%se4ui+ &el %e!%s si'is#% +e #e% !a#a+ u!
6!e! 'u! +uel +e 6'%a/ C'6ecia a %e4i, +es+e !ui# a'#es*
-ua'+ &assu %u! a Ci)'a4a e! ca!&a'6a +e 4ue%%a e assis#iu* 'a
sua c'+i, +e i'#e'+e'#e--4e%al* S assi'a#u%a + #%a#a+ +e
Nee%la'+ia/
A '$a casa ', l6es +e$l$eu ssse4* &%-ue %e!%s e%a
#, &e%'icis -ue ai'+a 6a$ia +e c'#a!i'a% al4u! #a#a%a'e#
e"#%a$ia+/ As e$caes !ais 0%e-ue'#es e i'#e'sas* c! as -uais
#5'6a!s %4a'i.a+ u!a $e%s, %+e'a+a* e%a! 0ei#as &ela a$1
Mi'a* 3( ce4a e !ei luca/ N e'#a'#* ' !ei + %u!%
i!&lac($el +a #%a4)+ia i!i'e'#e* ela 0i a L'ica -ue ', sube +
+uel se', +e&is +e c'su!a+/
O +%a!a 0i e! Ba%%a'cas* u!a al+eia &ac50ica e &%1s&e%a '
s&) +a 8ie%%a Ne$a+a* '+e c%'el a&%e'+eu c! &ai e a$=
05ci + u% e '+e %e4%essa%a &a%a 0ica% -ua'+ 0%a! assi'a+s
s #%a#a+s +e &a./ O a+$e%s(%i e%a u! 4i4a'#e +e.asseis a's !ais
'$ + -ue ele* libe%al +s -ua#% cs#a+s* c! ele* ca#1lic
!ili#a'#e* a4%icul#% &b%e* casa+ 6( &uc* c! +is 0il6s e u!
'!e +e 6!e! b!I Me+a%+ Pac6ec/ O !ais #%is#e &a%a
c%'el +e$e #e% si+ ', se #%a#a% +e 'e'6u! +s 'u!e%ss
i'i!i4s se! %s# -ue se l6e a#%a$essa%a! S 0%e'#e 's ca!&s +e
ba#al6a* !as u! a'#i4 a!i4* c-&a%#i+(%i e sl+a+ seu 'a Gue%%a
+s Mil Dias* -ue #e$e +e e'0%e'#a% a#) S !%#e -ua'+ 3( a!bs
3ul4a$a! c'-uis#a+a a &a./
?i &%i!ei% cas +a $i+a %eal -ue !e %e$l$eu s i's#i'#s +e
esc%i#% e ai'+a ', &u+e esc'3u%a%/ Des+e -ue #i$e us +a %a.,*
a&e%cebi-!e +a !a4'i#u+e e + &es -ue a-uele +%a!a #i'6a 'a
'ssa casa* !as s seus &%!e'%es !a'#i'6a!-se e'#%e b%u!as/ A
!i'6a !,e* a&e'as c! #%Ts a's* %ec%+u- se!&%e c! u!
s'6 i!&%$($el/ Os a+ul#s e!b%ul6a$a!-' +ia'#e +e !i! &a%a
!e c'0u'+i%e! e 'u'ca c'se4ui a%!a% e'i4!a c!&le# &%-ue
ca+a u!* +e a!bs s la+s* clca$a as &eas a seu !+/ A
$e%s, !ais 0i($el e%a -ue a !,e +e Me+a%+ Pac6ec i's#i4a%a a
$i'4a% a sua 6'%a* 0e'+i+a &% u! c!e'#(%i i'0a!e -ue
a#%ibu5a! a !eu a$=/ Es#e +es!e'#iu- c! u!a i'$e', e +eu
sa#is0aes &Lblicas as 0e'+i+s* !as Me+a%+ Pac6ec &e%sis#iu
' %a'c% e acabu &% &assa% +e 0e'+i+ a 0e's% c! u! 4%a$e
i'sul# a a$= sb%e a sua c'+u#a +e libe%al/ Nu'ca sube a ce%#
-ual 0i/ ?e%i+ 'a sua 6'%a* a$= +esa0iu- &a%a u! +uel a#) S
!%#e se! +a#a 0i"a+a/
U! #es#e!u'6 e"e!&la% +a 5'+le + c%'el 0i #e!& -ue
+ei"u &assa% e'#%e +esa0i e +uel/ Resl$eu s seus assu'#s
c! u! si4il abslu# &a%a 4a%a'#i% a se4u%a'a +a sua 0a!5lia 'a
L'ica al#e%'a#i$a -ue l6e a&%ese'#a$a +es#i'I a !%#e u a &%is,/
C!eu &% $e'+e% se! a !e'% &%essa &uc -ue l6e %es#u
&a%a subsis#i% +e&is +a Ll#i!a 4ue%%aI a 0ici'a +e u%i$esa%ia e u!a
&e-ue'a -ui'#a -ue 6e%+u + &ai* 'a -ual c%ia$a cab%i#s +e
sac%i05ci e cul#i$a$a u!a &a%cela +e ca'a-+e-aLca%/ A 0i! +e seis
!eses* 4ua%+u ' 0u'+ +e u! a%!(%i +i'6ei% -ue %eu'i%a e
es&e%u e! silT'ci +ia -ue ele &%1&%i 6a$ia +e#e%!i'a+I 9< +e
Ou#ub% +e 9:B;* a'i$e%s(%i +a +escbe%#a +a A!)%ica/
Me+a%+ Pac6ec $i$ia 's a%%e+%es +a al+eia* !as a$= sabia
-ue ', &+ia 0al#a% 'a-uela #a%+e S &%ciss, +a Vi%4e' +el Pila%/
A'#es +e sai% e! busca +ele* esc%e$eu S !ul6e% u!a ca%#a b%e$e e
#e%'a 'a -ual l6e +i.ia '+e #i'6a esc'+i+ +i'6ei% e l6e +a$a
al4u!as i's#%ues 0i'ais sb%e 0u#u% +s 0il6s/ Dei"u-a
+ebai" +a al!0a+a c!u!* '+e se! +L$i+a a e'c'#%a%ia a
!ul6e% -ua'+ se +ei#asse &a%a +%!i% e* se! -ual-ue% #i& +e
a+euses* saiu a e'c'#% +a sua 6%a !(/
Mes! as $e%ses !e's $(li+as ci'ci+e! e! -ue e%a u!a
se4u'+a-0ei%a #5&ica + Ou#ub% ca%ibe'6* c! u!a c6u$a #%is#e +e
'u$e's bai"as e u! $e'# 0u'e%(%i/ Me+a%+ Pac6ec* $es#i+ +e
+!i'4* acaba$a +e e'#%a% 'u! bec se! sa5+a -ua'+ c%'el
M(%-ue. l6e saiu a ca!i'6/ A!bs es#a$a! a%!a+s/ A's
+e&is* 'as suas +i$a4aes lu'(#icas* a !i'6a a$1 cs#u!a$a +i.e%I
QDeus +eu a Niclasi# a casi, &a%a &e%+a% a $i+a a esse &b%e
6!e!* !as ', a sube a&%$ei#a%/R Tal$e. &e'sasse assi! &%-ue
c%'el l6e +isse -ue #i'6a $is# u! %el2!&a4 +e &esa% 's l6s
+ a+$e%s(%i a&a'6a+ +e su%&%esa/ Ta!b)! l6e +isse -ue -ua'+
e'%!e c%& +e ceiba W Cei$a - (%$%e a!e%ica'a +e ce%ca +e OB !e#%s +e
al#u%a* 0l6as &al!ea+as e 0%u#s c1'ics cu3s &Tls -ue ac!&a'6a! as se!e'#es +,
u!a su!aL!a %+i'(%ia usa+a &a%a e'c6e% al!0a+as/ >N/ T/CX caiu sb%e s !a#s*
e!i#iu u! 4e!i+ se! &ala$%as* Qc! +e u! 4a#i'6 !l6a+R/
A #%a+i, %al a#%ibuiu a Pa&alel u!a 0%ase %e#1%ica ' !!e'#
+e se e'#%e4a% a alcai+eI QA bala +a 6'%a $e'ceu a bala + &+e%/R
] u!a se'#e'a 0iel a es#il libe%al +a )&ca* !as ', a c'se4ui
c'cilia% c! a !a'ei%a +e se% + a$=/ A $e%+a+e ) -ue ', 6u$e
#es#e!u'6as/ U!a $e%s, au#%i.a+a #e%ia! si+ s +e&i!e'#s
3u+iciais + a$= e +s seus c'#e!&%2'es +e a!bs s la+s* !as
+ e"&e+ie'#e* se 6u$e* ', %es#a%a! 'e! as lu.es/ Das
'u!e%sas $e%ses -ue u$i a#) 63e* ', e'c'#%ei +uas -ue
ci'ci+isse!/
O 0ac# +i$i+iu as 0a!5lias +a al+eia* i'clusi$e a + !%#/ U!a
&a%#e +es#a &%&=s-se $i'4(-l* e'-ua'# u#%s %ecebe%a! e! suas
casas T%a'-uili'a I4ua%(' c! s 0il6s* a#) -ue a!ai'a%a! s
%iscs +e u!a $i'4a'a/ Es#es &%!e'%es i!&%essi'a$a!-!e #a'#
'a i'02'cia -ue ', s1 assu!i &es +a cul&a a'ces#%al c! se
0sse !i'6a* c! ai'+a a4%a* e'-ua'# esc%e$* si'# !ais
c!&ai", &ela 0a!5lia + !%# + -ue &ela !i'6a/
T%a's0e%i%a! Pa&alel &a%a Ri6ac6a &a%a !ai% se4u%a'a e*
!ais #a%+e* &a%a 8a'#a Ma%#a* '+e c'+e'a%a! a u! a'I !e#a+e
e! %eclus, e a u#%a e! %e4i!e abe%#/ L4 -ue 0icu li$%e*
+eslcu-se c! a 0a!5lia +u%a'#e &uc #e!& &a%a a &$a, +e
Ci)'a4a* +e&is &a%a Pa'a!(* '+e #e$e u#%a 0il6a c! u! a!%
casi'al e* &% 0i!* &a%a a i'salub%e e a%isca c%%e4e+%ia +e
A%aca#aca* c! e!&%e4 +e clec#% +e i!&s#s +e&a%#a!e'#al/
Nu'ca !ais a'+u a%!a+ 'a %ua* 'e! !es! 's &i%es #e!&s +a
$ilT'cia ba'a'ei%a* e s1 #e$e %e$1l$e% +ebai" +a al!0a+a &a%a
+e0e'+e% a casa/
A%aca#aca es#a$a !ui# l'4e +e se% %e!a's c! -ue
s'6a$a! +e&is + &esa+el +e Me+a%+ Pac6ec/ Nasce%a c!
u! a!'#a+ +e casas c6i!ila WC6i!ila - 5'+is i'+54e'as +a Cl=!bia/ >N/
T/CX e e'#%u 'a 6is#1%ia c! &) es-ue%+ c! u!a %e!#a
c%%e4e+%ia se! Deus 'e! lei + !u'ic5&i +e Ci)'a4a* !ais
+e4%a+a+ + -ue e'%i-ueci+ &ela 0eb%e +a ba'a'a/ O seu '!e ',
) +e al+eia !as +e %i* -ue se +i. a%a e! l5'4ua c6i!ila* e Ca#aca*
-ue ) a &ala$%a c! -ue a c!u'i+a+e c'6ecia -ue !a'+a$a/ P%
iss e'#%e s 'a#i$s ', a c6a!a!s A%aca#aca !as c! +e$e se%I
Ca#aca/
Qua'+ a$= &%cu%u e'#usias!a% a 0a!5lia c! a 0a'#asia +e
-ue ali +i'6ei% c%%ia &elas %uas* Mi'a +isse%aI QO +i'6ei% )
ca4al6, + +iab/R Pa%a a !i'6a !,e* 0i %ei' +e #+s s
#e%%%es/ O !ais a'#i4 -ue %ec%+a$a e%a a &%a4a +e 4a0a'6#s -ue
+e$as#u #+as as cul#u%as -ua'+ ai'+a e%a !ui# &e-ue'a/
QOu$ia!-se &assa% c! u! $e'# +e &e+%asR* +isse-!e -ua'+
0!s $e'+e% a casa/ A &&ula, a#e%%%i.a+a #e$e +e
e'#%i'c6ei%a%-se 's seus -ua%#s e 0la4el s1 &=+e se% +e%%#a+
&% a%#es +e 0ei#ia%ia/
E! -ual-ue% al#u%a )%a!s su%&%ee'+i+s &% u's 0u%aces secs
-ue +es#el6a$a! caba'as e a%%e!e#ia! c'#%a as ba'a'ei%as '$as e
+ei"a$a! a al+eia cbe%#a +e u! &1 as#%al/ N Ve%,* aba#ia!-se
sb%e 4a+ u!as secas #e%%5$eis* u ca5a! ' I'$e%' u's
a4uacei%s u'i$e%sais -ue +ei"a$a! as %uas #%a's0%!a+as e! %is
%e$l#s/ Os e'4e'6ei%s 4%i'4s 'a$e4a$a! e! b#es +e b%%ac6a*
&% e'#%e clc6es a04a+s e $acas !%#as/ A U'i#e+ ?%ui#
C!&a'K* cu3s sis#e!as a%#i0iciais +e %e4a e%a! %es&'s($eis &el
+es$a%i +as (4uas* +es$iu lei# + %i -ua'+ !ais 4%a$e
+a-ueles +ilL$is +ese'#e%%u s c%&s + ce!i#)%i/
A !ais si'is#%a +as &%a4as* ' e'#a'#* e%a a 6u!a'a/ U!
c!bi -ue &a%ecia +e b%i'ca% la'u 'as suas a%eias ab%asa+%as
u!a %e$a+a +e a$e'#u%ei%s +e #+ !u'+ -ue #!a%a! S !,
a%!a+a &+e% +a %ua/ A sua es#u$a+a &%s&e%i+a+e a%%as#a$a
c'si4 u! c%esci!e'# +e!4%(0ic e u!a +es%+e! scial
+esc'#%la+s/ Es#a$a a&e'as a ci'c l)4uas +a cl1'ia &e'al +e
Bue's Ai%es* sb%e %i ?u'+aci1'* cu3s %ecluss cs#u!a$a!
0u4i% as 0i's-+e-se!a'a &a%a es&al6a%
#e%%% e! A%aca#aca/ C! 'a+a 's &a%ec5a!s #a'# c!
c! as &$aes e!e%4e'#es +s 0il!es + Oes#e* +es+e -ue as
caba'as +e &al!a e ca'ab%a$a WCa'ab%a$a - 4%a!5'ea sil$es#%e !ui# +u%a*
se!el6a'#e S ca'a* c! cu3s #als se 0a.e! #abi-ues e -ue s, u#ili.a+as 's #el6a+s &a%a
se4u%a% as #el6as/ >N/ T/CX +s C6i!ilas c!ea%a! a se% subs#i#u5+as &elas
casas +e !a+ei%a +a U'i#e+ ?%ui# C!&a'K* c! #el6a+s +e .i'c
+e +uas (4uas* 3a'elas +e %e+e e al&e'+%es e'0ei#a+s c!
#%e&a+ei%as +e 0l%es &ei%e'#as/ N !ei +a-uela a$ala'c6e +e ca%as
+esc'6eci+as* +e #l+s 'a $ia &Lblica* +e 6!e's a !u+a% +e
%u&a 'a %ua* +e !ul6e%es se'#a+as 's baLs c! s 4ua%+a-c6u$as
abe%#s e +e !ulas e !ulas e !ulas a !%%e% +e 0!e 'as ca$ala%ias
+ 6#el* s -ue #i'6a! c6e4a+ &%i!ei% e%a! s Ll#i!s/ ]%a!s
s 0%as#ei%s +e se!&%e* s a+$e'#5cis/
As !a#a'as ', e%a! a&e'as +e$i+as Ss b%i4as +s s(ba+s*
u!a #a%+e -ual-ue%* u$i!s 4%i#s 'a %ua e $i!s &assa% u! !e!
se! cabea !'#a+ 'u! bu%%/ Ti'6a si+ +eca&i#a+ a !ac6eie
's a3us#es +e c'#as +as -ui'#as ba'a'ei%as e a cabea 0%a
a%%as#a+a &elas c%%e'#es 4ela+as + ca'al %e4a/ Nessa 'i#e* u$i +a
!i'6a a$1 a e"&lica, +e se!&%eI QU!a cisa #, 6%%5$el s1 &+e
se% 0ei#a &% u! cac6a/R
Os Cac6as e%a! s 'a#i$s + &la'al# e ', s1 s
+is#i'4u5a!s + %es# +a 6u!a'i+a+e &elas !a'ei%as l2'4ui+as e
+ic, a0ec#a+a* c! &elas suas !a'ias +e e!iss(%is +a Di$i'a
P%$i+T'cia/ Essa i!a4e! c6e4u a se% #, +e#es#($el -ue* +e&is
+as %e&%esses 0e%.es +as 4%e$es ba'a'ei%as &% !ili#a%es +
i'#e%i%* ', c6a!($a!s as 6!e's +a #%&a sl+a+s !as si!
cac6as/ V5a!-ls c! s L'ics usu0%u#u(%is + &+e% &l5#ic
e !ui#s +eles c!&%#a$a!-se c! se 0sse!/ 81 assi! se
e"&lica 6%%% +e QA 'i#e 'e4%a +e A%aca#acaR* u!a !a#a'a
le'+(%ia c! u! %as# #, i'ce%# 'a !e!1%ia &&ula% -ue ', 6(
e$i+T'cia ce%#a +e se 'a %eali+a+e ac'#eceu/
C!eu 'u! s(ba+ &i% + -ue s u#%s* -ua'+ u! 'a#i$
+e be! cu3a i+e'#i+a+e ', &assu S 6is#1%ia e'#%u 'u!a #asca e
&e+iu u! c& +e (4ua &a%a u! 4a%# -ue le$a$a &ela !,/ U!
0%as#ei%* -ue bebia s.i'6 a balc,* -uis b%i4a% &e-ue' a
bebe% u! c& +e %u! e! $e. +a (4ua/ O &ai i!&e+iu-* !as
0%as#ei% i'sis#iu 'a sua* a#) -ue 4a%#* assus#a+ e se! -ue%e%*
l6e +e%%a!u c& c! a !,/ O 0%as#ei%* se! 6esi#a%* !a#u-
c! u! #i%/
?i u#% +s 0a'#as!as +a !i'6a i'02'cia/ Pa&alel
%ec%+a$a-! a !iL+* -ua'+ e'#%($a!s 3u'#s 'as #ascas &a%a
#!a% u! %e0%esc* !as +e u! !+ #, i%%eal -ue 'e! ele &%1&%i
&a%ecia ac%e+i#a%/ De$e #e% c%%i+ &uc +e&is +e c6e4a% a
A%aca#aca* &is a !i'6a !,e s1 se le!b%a$a + cas &el es&a'#
-ue susci#a$a 's !ais $el6s/ D a4%ess% a&e'as se sube -ue
0ala$a c! s#a-ue a%%ebica+ +s A'+i's* +e !+ -ue as
%e&%es(lias +a al+eia ', 0%a! a&e'as c'#%a ele !as c'#%a
-ual-ue% +s 'u!e%ss e ab%%eci+s 0%as#ei%s -ue 0ala$a! c!
!es! s#a-ue/ Qua+%il6as +e 'a#i$s a%!a+s c! !ac6e#es +e
sa0%a sa5%a! Ss %uas e'$l#as 'as #%e$as* a4a%%a$a! $ul# i'$is5$el
-ue su%&%ee'+ia! ' escu% e %+e'a$a!-l6eI
- ?ale_
A&e'as &ela +ic,* es-ua%#e3a$a!-' c! s !ac6e#es* se! #e%
e! c'#a a i!&ssibili+a+e +e se%e! 3us#s e'#%e !a'ei%as +e 0ala%
#, +i$e%sas/ D/ Ra0ael Qui'#e% O%#e4a* !a%i+ +a !i'6a #ia
Ye'e0%i+a M(%-ue.* !ais c%u e -ue%i+ +s cac6as* es#e$e
-uase a celeb%a% s ce! a's +e $i+a &%-ue !eu a$= 0ec6u
'u!a +es&e'sa a#) -ue s 2'i!s se acal!a%a!/
A +es+i#a 0a!ilia% cul!i'u* a 0i! +e $i$e%!s e! A%aca#aca
6( +is a's* c! a !%#e +e Ma%4a%i#a Ma%ia Mi'ia#a* -ue e%a a lu.
+a casa/ O seu +a4ue%%e1#i& es#e$e e"&s# 'a sala +u%a'#e a's e
seu '!e 0i-se %e&e#i'+ +e 4e%a, e! 4e%a, c! !ais u! +s
!ui#s si'ais +e i+e'#i+a+e 0a!ilia%/ As 4e%aes %ece'#es ',
&a%ece! c!$i+as &% a-uela i'0a'#a +e saias 0%a'.i+as* b#i'as
b%a'cas e u!a l'4a #%a'a a#) S ci'#u%a* -ue 'u'ca 0a%, ci'ci+i%
c! a i!a4e! %e#1%ica +e u!a bisa$1* !as #e'6 a i!&%ess, +e
-ue* sb &es +s %e!%ss e +as iluses 0%us#%a+as +e u! !u'+
!el6%* a-uele es#a+ +e ala%!e &e%&)#u e%a &a%a s !eus a$1s
!ais &a%eci+ c! a &a./ A#) S !%#e c'#i'ua%a! a se'#i%-se
0%as#ei%s e! -ual-ue% &a%#e/
E%a!-'* +e 0ac#* !as 'as !ul#i+es + c!bi -ue 's
c6e4a%a! + !u'+ e%a +i05cil 0a.e% +is#i'es i!e+ia#as/ C!
!es! i!&uls +s !eus a$1s e +a sua &%le #i'6a! c6e4a+ s
?e%4uss'* s Du%('* s Be%aca.a* s Dac'#e* s C%%Ta* e! busca
+e u!a $i+a !el6%/ C! as %e$l#as e a$ala'c6es c'#i'ua%a! a
c6e4a% s i#alia's* s ca'(%is* s s5%is - a -ue! c6a!($a!s
#u%cs - i'0il#%a+s &elas 0%'#ei%as +a P%$5'cia e! busca +a
libe%+a+e e +e u#%s !+s +e $i$e%* &e%+i+s 'as suas #e%%as/
Ja$ia +e #+s s as&ec#s e c'+ies/ Al4u's e%a! 0u4i#i$s +a
Il6a + Diab - a cl1'ia &e'al +e ?%a'a 'as Guia'as -* !ais
&e%se4ui+s &elas suas i+eias + -ue &% c%i!es c!u's/ U! +eles*
Re') Bel$e'i#* 0i u! 3%'alis#a 0%a'cTs c'+e'a+ &% !#i$s
&l5#ics* -ue &assu c! 0u4i#i$ &ela .'a ba'a'ei%a e %e$elu
'u! li$% !a4is#%al s 6%%%es + seu ca#i$ei%/ G%aas a #+s -
b's e !aus - A%aca#aca 0i +es+e as suas %i4e's u! &a5s se!
0%'#ei%as/
Mas a cl1'ia i'l$i+($el &a%a '1s 0i a $e'e.uela'a* 'u!a +e
cu3as casas #!a$a! ba'6* a#i%a'+ bal+es +e (4ua u! a u#%
's 4laciais %ese%$a#1%is +e %e4a + a!a'6ece%* +is es#u+a'#es
a+lesce'#es e! 0)%iasI R1!ul Be#a'cu%# e Raul Le'i* -ue !ei
s)cul +e&is se%ia! &%esi+e'#es sucessi$s + seu &a5s/ E'#%e s
$e'e.uela's* a !ais &%1"i!a +e '1s 0i !isia WMisia - #%a#a!e'# +e
c%#esia e-ui$ale'#e a Qse'6%aR/ >N/ T/CX ^ua'a +e ?%eK#es* u!a !a#%'a
$is#sa -ue &ssu5a +! b5blic +a 'a%%a,/ O &%i!ei% c'#
0%!al -ue c'6eci 0i QGe'$e$a +e B%aba'#eR e u$i- a ela e!
c'3u'# c! as b%as-&%i!as +a li#e%a#u%a u'i$e%sal* &% si
%e+u.i+as a c'#s i'0a'#isI a O+isseia* O%la'+ ?u%is* D/ Qui"#e*
C'+e +e M'#e C%is# e !ui#s e&is1+is +a B5blia/
A cas#a + a$= e%a u!a +as !ais %es&ei#($eis !as #a!b)! a
!e's &+e%sa/ N e'#a'#* +is#i'4uia-se &% u!a %es&ei#abili+a+e
%ec'6eci+a !es! &elas 6e%a%-uias 'a#i$as +a c!&a'6ia
ba'a'ei%a/ E%a a +s $e#e%a's libe%ais +as 4ue%%as ci$is* -ue ali
0ica%a! +e&is +s +is Ll#i!s #%a#a+s* c! b! e"e!&l +
4e'e%al Be'3a!5' Je%%e%a* e! cu3a -ui'#a +a Nee%l2'+ia se u$ia!
&elas #a%+es as $alsas !ela'c1licas + seu cla%i'e#e +e &a./
A !i'6a !,e #%'u-se !ul6e% 'a-uele lu4a% +e !%#e e cu&u
es&a +e #+s s a!%es +e&is -ue #i0 le$u Ma%4a%i#a Ma%ia
Mi'ia#a/
Ta!b)! ela e%a e'0e%!ia/ C%esce%a 'u!a i'02'cia i'ce%#a +e
0eb%es #e%,s* !as -ua'+ se cu%u ^( Ll#i!a 0i +e #+ e &a%a
se!&%e* c! u!a saL+e -ue l6e &e%!i#iu celeb%a% s '$e'#a e se#e
a's c! '.e 0il6s seus e !ais -ua#% + !a%i+* e c! sesse'#a e
ci'c 'e#s* i#e'#a e i# bis'e#s e ca#%.e #e#%a'e#s/ 8e! c'#a%
s -ue 'u'ca se sube%a!/ M%%eu +e !%#e 'a#u%al* a : +e ^u'6 +e
<BB<* Ss i# e !eia +a 'i#e* -ua'+ 3( 's es#($a!s a &%e&a%a%
&a%a celeb%a% seu &%i!ei% s)cul +e $i+a e ' !es! +ia e -uase
S !es!a 6%a e! -ue &us &'# 0i'al +es#as !e!1%ias/
Nasce%a e! Ba%%a'cas* a <O +e ^ul6 +e 9:BO* -ua'+ a 0a!5lia
!al c!ea$a a %ec!&%-se + +esas#%e +as 4ue%%as/ Puse%a!-l6e
&%i!ei% '!e e! !e!1%ia +e Luisa Me35a Vi+al* a !,e + c%'el*
-ue 0a.ia 'a-uele +ia u! !Ts -ue !%%e%a/ O se4u'+ cal6u-l6e
e! s%#e &% se% +ia + a&1s#l 8a'#ia4* Mai%* +eca&i#a+ e!
^e%usal)!/ Ocul#u esse '!e +u%a'#e !e#a+e +a $i+a* &%-ue l6e
&a%ecia !asculi' e a&a%a#s* a#) -ue u! 0il6 i'0iel a +e'u'ciu
'u! %!a'ce/
?i u!a alu'a a&lica+a sal$ 'a aula +e &ia'* -ue a !,e l6e
i!&=s &%-ue ', &+ia c'cebe% u!a !e'i'a +ece'#e -ue ',
0sse u!a &ia'is#a $i%#usa/ Luisa 8a'#ia4a es#u+u- &%
be+iT'cia +u%a'#e #%Ts a's e aba'+'u- 'u! +ia &el #)+i +s
e"e%c5cis +i(%is ' bc6%' +a ses#a/ N e'#a'#* a L'ica $i%#u+e
-ue l6e se%$iu 'a 0l% +s seus $i'#e a's 0i a sua 0%a +e ca%(c#e%*
-ua'+ a 0a!5lia +escb%iu -ue es#a$a a%%eba#a+a +e a!% &el
3$e! e al#i$ #ele4%a0is#a +e A%aca#aca/
A 6is#1%ia +esses a!%es c'#%a%ia+s 0i u#% +s ass!b%s +a
!i'6a 3u$e'#u+e/ De #a'# a u$i% c'#a+a &els !eus &ais* 3u'#s e
se&a%a+s* #i'6a-a -uase c!&le#a -ua'+ esc%e$i
A Re$a+a* !eu &%i!ei% %!a'ce* as $i'#e e se#e a's !as
#a!b)! es#a$a c'scie'#e +e -ue ai'+a #i'6a !ui# -ue a&%e'+e%
sb%e a a%#e +e %!a'cea%/ E%a! a!bs e"cele'#es 'a%%a+%es* c! a
!e!1%ia 0eli. + a!%* !as c'se4ui%a! a&ai"'a%-!e #a'# c!
s seus %ela#s -ue -ua'+ &% 0i! !e +eci+i a us(-la e! O A!%
's Te!&s +e C1le%a* c! !ais +e ci'-ue'#a a's* ', &u+e
+is#i'4ui% s li!i#es e'#%e a $i+a e a &esia/
De ac%+ c! a $e%s, +a !i'6a !,e* #i'6a!-se e'c'#%a+
&ela &%i!ei%a $e. ' $el1%i +e u! !e'i' -ue 'e! ele 'e! ela
c'se4ui%a! &%ecisa%-!e -ue! e%a/ Ela es#a$a a ca'#a% ' &(#i c!
as a!i4as* +e ac%+ c! cs#u!e &&ula% +e celeb%a% c!
ca'es +e a!% as '$e 'i#es +s i'ce'#es/ De %e&e'#e* u!a $.
+e 6!e! 3u'#u-se a c%/ T+as se $l#a%a! &a%a l6a% e
0ica%a! &e%&le"as &e%a'#e seu b! a%/ QVa!s casa% c! eleR*
ca'#a%a! c! es#%ibil6* a c!&ass +as &al!as/ N,
i!&%essi'u a !i'6a !,e* e assi! +isseI QPa%eceu-!e u!
0%as#ei% !ais/R E e%a/ Acaba$a +e c6e4a% +e Ca%#a4e'a +e 5'+ias
+e&is +e i'#e%%!&e% s es#u+s +e Me+ici'a e ?a%!(cia &% 0al#a
+e %ecu%ss e e!&%ee'+e%a u!a $i+a u! #a'# #%i$ial &% $(%ias
&$aes +a %e4i,* c! %ece'#e 05ci +e #ele4%a0is#a/ U!a
0#4%a0ia +esses +ias !s#%a- c! u! a% e-u5$c +e 0i+al4#e
&b%e/ Ti'6a u! 0a# +e #a0e#( escu%* c! u! casac +e -ua#%
b#es* !ui# 3us# c! e%a !+a e'#,* cla%i'6 +u%* 4%a$a#a
la%4a e u! c6a&)u +e &al6a ac6a#a+/ Ti'6a* al)! +iss* u's 1culs
S !+a* %e+'+s* c! a%s 0i's e le'#es 'a#u%ais/ Os -ue
c'6ece%a! 'essa )&ca $ia!-' c! u! b)!i #%es'i#a+ e
!ul6e%e'4* -ue ' e'#a'# ', bebeu u! 4le +e (lcl 'e!
0u!u u! ci4a%% e! #+a a sua l'4a $i+a/
?i a &%i!ei%a $e. -ue a !i'6a !,e $iu/ Pel c'#%(%i* ele
#i'6a-a $is# 'a !issa +as i# + +!i'4 a'#e%i%* cus#+ia+a &ela
#ia ?%a'cisca 8i!+sea* -ue 0i a sua +a!a +e c!&a'6ia +es+e
-ue %e4%essu + cl)4i/ Vl#a%a a $T-las #e%a-0ei%a se4ui'#e*
cse'+ &% bai" +as a!e'+ei%as 'a &%#a +a casa* +e !+ -ue
'a 'i#e + $el1%i 3( sabia -ue e%a 0il6a + c%'el Nicl(s
M(%-ue.* &a%a -ue! le$a$a +i$e%sas ca%#as +e a&%ese'#a,/
Ta!b)! ela sube +es+e e'#, -ue e%a sl#ei% e a&ai"'a+i e
#i'6a u! T"i# i!e+ia# &% causa +a sua l(bia i'es4#($el* a sua
$e%si0ica, 0(cil* a 4%aa c! -ue +a'a$a a !Lsica +a !+a e
se'#i!e'#alis! &%e!e+i#a+ c! -ue #ca$a $ili'/ A !i'6a !,e
c'#a$a-!e -ue -ua'+ al4u)! u$ia +e !a+%u4a+a ', &+ia
%esis#i% S $'#a+e +e c6%a%/ O seu ca%#, +e a&%ese'#a, e!
scie+a+e 0%a QQua'+ acabu baileR* u!a $alsa +e u!
%!a'#is! su0ca'#e -ue le$u ' seu %e&e%#1%i e se #%'u
i'+is&e's($el 'as se%e'a#as/ Es#es sal$-c'+u#s c%+iais e a sua
si!&a#ia &essal ab%i%a!-l6e as &%#as +a casa e u! lu4a% 0%e-ue'#e
's al!s 0a!ilia%es/ A #ia ?%a'cisca* %iu'+a + Ca%!e' +e
Bl5$a%* a+&#u- se! %ese%$as -ua'+ sube -ue #i'6a 'asci+ e!
8i'c)* u!a al+eia &%1"i!a +a sua/ Luisa 8a'#ia4a +i$e%#ia-se 'as
0es#as sciais c! as suas a%#i!a'6as +e se+u#%* !as 'u'ca l6e
&assu &ela cabea -ue ele &%e#e'+esse al4 !ais/ Pel c'#%(%iI as
suas bas %elaes basea%a!-se sb%e#u+ ' 0ac# +e ela l6e se%$i%
+e ca&a 's seus a!%es cul#s c! u!a c!&a'6ei%a + cl)4i*
e acei#a%a se% sua !a+%i'6a +e casa!e'#/ Des+e e'#,* ele
c6a!a$a-l6e !a+%i'6a e ela c6a!a$a- a0il6a+/ Dessa 0%!a* )
0(cil i!a4i'a% -ual se%ia a su%&%esa +e Luisa 8a'#ia4a 'u!a 'i#e +e
baile e! -ue #ele4%a0is#a a#%e$i+ #i%u a 0l% -ue #i'6a 'a la&ela e
l6e +isseI
- E'#%e4-l6e a !i'6a $i+a 'es#a %sa/
N, 0i u!a i!&%$isa,* +isse-!e ele i'L!e%as $e.es* !as
+e&is +e c'6ece% #+as c6e4a%a S c'clus, -ue 8a'#ia4a 0%a 0ei#a
&a%a ele/ Ela e'#e'+eu a %sa c! !ais u!a +as b%i'ca+ei%as
4ala'#es -ue ele cs#u!a$a 0a.e% Ss suas a!i4as/ Ta'# -ue* a sai%*
a +ei"u es-ueci+a e! -ual-ue% lu4a% e ele &e%cebeu iss/ Ela #i$e%a
u! L'ic &%e#e'+e'#e sec%e#* &e#a se! s%#e e b! a!i4* -ue
'u'ca c'se4uiu a#i'4i%-l6e c%a, c! s seus $e%ss a%+e'#es/
N e'#a'#* a %sa +e Gab%iel Eli4i &e%#u%bu-l6e s' c! u!a
0L%ia i'e"&lic($el/ Na 'ssa &%i!ei%a c'$e%sa 0%!al sb%e s seus
a!%es* 3( ca%%e4a+a +e 0il6s* c'0essu-!eI QN, &+ia +%!i% +e
%ai$a &% es#a% a &e'sa% 'ele* !as -ue !ais %ai$a !e +a$a e%a -ue
-ua'# !ais %ai$a se'#ia* !ais &e'sa$a/R N %es# +a se!a'a*
%esis#iu c! +i0icul+a+e a #e%%% +e $e% e a #%!e'# +e ',
&+e% $e%/ De !a+%i'6a e a0il6a+ -ue #i'6a! si+* &assa%a! a
#%a#a%-se c! +esc'6eci+s/ Nu!a +essas #a%+es* e'-ua'# csia!
+ebai" +as a!e'+ei%as* a #ia ?%a'cisca es&icau a sb%i'6a c! a
sua !al5cia 5'+iaI
- Disse%a!-!e -ue #e +e%a! u!a %sa/
Pis* c! cs#u!a ac'#ece%* Luisa 8a'#ia4a se%ia a Ll#i!a a
&e%cebe% -ue s #%!e'#s + seu c%a, e%a! 3( + +!5'i
&Lblic/ Nas i'L!e%as c'$e%sas -ue !a'#i$e c! ela e c! !eu
&ai* es#i$e%a! +e ac%+ e! -ue a!% 0ul!i'a'#e #e$e #%Ts
casies +ecisi$as/ A &%i!ei%a* 0i u! D!i'4 +e Ra!s 'a !issa
&%i'ci&al/ Ela es#a$a se'#a+a c! a #ia ?%a'cisca 'u! ba'c + la+
+a E&5s#la* -ua'+ %ec'6eceu s &asss +s seus #aces 0la!e'4s
's la+%il6s + c6, e $iu &a%a% #, &e%# -ue se'#iu a a%a4e!
#)&i+a +a sua l, +e 'i$/ A #ia ?%a'cisca ', &a%ecia #T-l $is#
e ele #a!b)! ', &a%eceu #T-las $is# a elas/ Mas a $e%+a+e ) -ue 0i
#u+ &%e!e+i#a+ &% ele* -ue as se4ui%a -ua'+ &assa%a! &el
#el)4%a0/ Pe%!a'eceu +e &) 3u'# +a clu'a !ais &%1"i!a +a &%#a*
+e !+ -ue ele a $ia +e cs#as !as ela ', &+ia $e%/ Passa+s
al4u's !i'u#s i'#e'ss* Luisa 8a'#ia4a ', %esis#iu S a'sie+a+e e
l6u &a%a a &%#a &% ci!a + !b%/ E'#, 3ul4u !%%e% +e %ai$a*
&is ele es#a$a a l6a% &a%a ela e s seus l6a%es e'c'#%a%a!-se/
QE%a !es! -ue eu #i'6a &la'ea+R* +i.ia !eu &ai* 0eli.*
-ua'+* 'a $el6ice* !e %e&e#ia a 6is#1%ia/ A !i'6a !,e* &el
c'#%(%i* 'u'ca se ca'su +e %e&e#i% -ue +u%a'#e #%Ts +ias ',
c'se4ui%a +!i'a% a 0L%ia &% #e% ca5+ 'a a%!a+il6a/
A se4u'+a casi,* 0i u!a ca%#a -ue ele l6e esc%e$eu/ N, a -ue
ela #e%ia es&e%a+ +e u! &e#a e $ili'is#a +e !a+%u4a+as 0u%#i$as*
!as u! bil6e#e i!&e%is* -ue e"i4ia u!a %es&s#a a'#es +ele $ia3a%
&a%a 8a'#a Ma%#a 'a se!a'a se4ui'#e/ Ela ', l6e %es&'+eu/
?ec6u-se ' seu -ua%#* +eci+i+a a !a#a% $e%!e -ue ', l6e +a$a
ale'# &a%a $i$e%* a#) -ue a #ia ?%a'cisca #%a#u +e a c'$e'ce% a -ue
ca&i#ulasse +e u!a $e. &% #+as a'#es -ue 0sse +e!asia+ #a%+e/
Te'#a'+ $e'ce% a sua %esis#T'cia* c'#u-l6e a 6is#1%ia e"e!&la% +e
^u$e'#i' T%ill* &%e#e'+e'#e -ue !'#a$a 4ua%+a &% bai" +a
$a%a'+a +a sua a!a+a i!&ss5$el* #+as as 'i#es* +es+e as se#e a#)
Ss +e./ Ela a4%e+iu- c! -ua'#as +esc'si+e%aes l6e $ie%a! S
cabea e acabu &% +es&e3a%-l6e e! ci!a* +a $a%a'+a* 'i#e a&1s
'i#e* u! baci +e u%i'a/ Mas ', c'se4uiu a0u4e'#a%/ A cab
+e #+ 4)'e% +e a4%esses ba&#is!ais - c!$i+a c! a
ab'e4a, +a-uele a!% i'$e'c5$el - casu c! ele/ A 6is#1%ia +s
!eus &ais ', c6e4u a esses e"#%e!s/
A #e%cei%a casi, + ass)+i 0i u! casa!e'# +e 4%a'+e
es#a+, &a%a -ual a!bs 0%a! c'$i+a+s c! &a+%i'6s +e
6'%a/ Luisa 8a'#ia4a ', a%%a'3u &%e#e"# &a%a 0al#a% a u!
c!&%!iss #, &%1"i! +a 0a!5lia/ Mas Gab%iel Eli4i &e'sa%a
!es! e 0i S 0es#a +is&s# a #u+/ Ela ', c'se4uiu +!i'a%
seu c%a, -ua'+ $iu a#%a$essa% a sala c! u!a +e#e%!i'a,
+e!asia+ s#e'si$a e a c'$i+u &a%a +a'a% a &%i!ei%a !Lsica/
QO sa'4ue ba#ia-!e c! #a'#a 0%a +e'#% + c%& -ue 3( ',
sube se e%a +e %ai$a u +e sus#R +isse-!e ela/ Ele &e%cebeu e
+es0e%iu-l6e u! 4l&e b%u#alI Q^( ', &%ecisa +e !e +i.e% -ue si!*
&%-ue seu c%a, ! es#( a +i.e%/R
Ela* se! !ais 'e! !e's* +ei"u- &la'#a+ 'a sala a !ei +a
!Lsica/ Mas !eu &ai e'#e'+eu iss S sua !a'ei%a/
- ?i-uei 0eli. - +isse-!e/
Luisa 8a'#ia4a ', c'se4uiu %esis#i% a %a'c% -ue se'#ia &% si
!es!a -ua'+ 0i +es&e%#a+a +e !a+%u4a+a &els %e-ueb%s +a
$alsa e'$e'e'a+aI QQua'+ acabu baile/R N +ia se4ui'#e* Ss
&%i!ei%as 6%as* +e$l$eu a Gab%iel Eli4i #+s s seus &%ese'#es/
Esse +esai%e i!e%eci+ e s !e"e%ics &% causa +e #e% +ei"a+
&la'#a+ ' casa!e'#* #al c! as &e'as la'a+as a a%* 3( ',
#i'6a $e'#s +e %e4%ess/ T+a a 4e'#e +eu c! ce%# -ue e%a
0i'al se! 4l1%ia +e u!a #e!&es#a+e +e Ve%,/ A i!&%ess,
0%#aleceu-se &%-ue Luisa 8a'#ia4a #e$e u!a %eca5+a +as 0eb%es
#e%,s +a sua i'02'cia e a !,e a le$u a !u+a% +e a%es 'a &$a,
+e Ma'au%e* u! %eca'# &a%a+is5ac ' s&) +a 8ie%%a Ne$a+a/
A!bs 'e4a%a! se!&%e #e% !a'#i+ -ual-ue% c!u'ica, +u%a'#e
a-ueles !eses* !as ', ) !ui# c%e+5$el* &is -ua'+ ela %e4%essu*
cu%a+a +s seus !ales* a!bs &a%ecia! #a!b)! cu%a+s +s seus
%eceis/ O !eu &ai +i.ia -ue a 0i es&e%a% S es#a, &%-ue le%a
#ele4%a!a c! -ue Mi'a a'u'ciu %e4%ess a casa e* 'a 0%!a
c! Luisa 8a'#ia4a l6e a&e%#u a !, a cu!&%i!e'#(-l* se'#iu
u!a es&)cie +e se'6a !a1'ica -ue i'#e%&%e#u c! u!a
!e'sa4e! +e a!%/ Ela 'e4u- se!&%e c! &u+% e %ub% c!
-ue e$ca$a a-ueles a's/ Mas a $e%+a+e ) -ue +es+e e'#, 0%a!
$is#s 3u'#s c! !e's %e#icT'cias/ 81 l6e 0al#a$a 0i'al* -ue l6e
+eu a #ia ?%a'cisca 'a se!a'a se4ui'#e* e'-ua'# csia! '
c%%e+% +as be41'iasI
- Mi'a 3( sabe/
Luisa 8a'#ia4a +isse se!&%e -ue 0i a &si, +a 0a!5lia -ue
0e. sal#a% s +i-ues +a #%%e'#e -ue es#a$a %e&%i!i+a ' c%a,
+es+e a 'i#e e! -ue +ei"u &%e#e'+e'#e &la'#a+ ' !ei +a
+a'a/ ?i u!a 4ue%%a e'ca%'ia+a/ O c%'el #e'#u !a'#e%-se S
!a%4e!* !as ', &=+e elu+i% a cul&a -ue Mi'a l6e la'u S ca%a
-ua'+ se a&e%cebeu +e -ue ele #a!b)! ', e%a #, i'ce'#e c!
a&a%e'#a$a/ Pa%a #+s &a%ecia cla% -ue a i'#le%2'cia ', e%a +ele
!as +ela* -ua'+ 'a %eali+a+e es#a$a i'sc%i#a ' c1+i4 +a #%ib*
&a%a -ue! #+ 'a!%a+ e%a u! i'#%us/ Es#e &%ec'cei#
a#($ic* cu3s %es-u5cis ai'+a &e%+u%a!* 0e. +e '1s u!a $as#a
i%!a'+a+e +e !ul6e%es sl#ei%as e 6!e's +e b%a4uil6a abe%#a* c!
'u!e%ss 0il6s &elas %uas/
Os a!i4s +i$i+i%a!-se* +e ac%+ c! a i+a+e* a 0a$% u
c'#%a s a&ai"'a+s* e as -ue ', #i'6a! u!a &si, %a+ical
es#a 0i-l6es i!&s#a &els 0ac#s/ Os 3$e's #%'a%a!-se cL!&lices
+i$e%#i+s/ 8b%e#u+ +ele* -ue +es0%u#u S $'#a+e +a sua c'+i,
+e $5#i!a &%&icia#1%ia +s &%ec'cei#s sciais/ Pel c'#%(%i* a
!ai%ia +s a+ul#s $ia! Luisa 8a'#ia4a c! a 31ia !ais &%ecisa
+e u!a 0a!5lia %ica e &+e%sa* -ue u! #ele4%a0is#a a+$e'#5ci ',
&%e#e'+ia &% a!% !as &% i'#e%esse/ Ela &%1&%ia* +e be+ie'#e e
sub!issa -ue 0%a* e'0%e'#u s &si#%es c! u!a 0e%ci+a+e +e
lea &a%i+a/ Na !ais (ci+a +as suas !ui#as +iscusses +!)s#icas*
Mi'a &e%+eu as es#%ibei%as e le$a'#u c'#%a a 0il6a a 0aca +a
&a+a%ia/ Luisa 8a'#ia4a e'0%e'#u-a* i!&($i+a/ De i!e+ia#
c'scie'#e + 5!&e# c%i!i's +a sua c1le%a* Mi'a la%4u a 0aca e
4%i#u* es&a'#a+aI QDeus !eu_R E &=s a !, 'as b%asas + 04,
c! u!a b%u#al &e'i#T'cia/
E'#%e s a%4u!e'#s 0%#es c'#%a Gab%iel Eli4i es#a$a a sua
c'+i, +e 0il6 'a#u%al +e u!a sl#ei%a -ue #i$e%a 'a !1+ica
i+a+e +e ca#%.e a's &% u! #%&e, casual c! u! &%0ess% +a
escla/ C6a!a$a-se A%4e!i%a Ga%cia Pa#e%'i'a* u!a b%a'ca esbel#a
+e es&5%i# li$%e* -ue #e$e !ais ci'c 0il6s e +uas 0il6as +e #%Ts &ais
+i0e%e'#es* c! s -uais 'u'ca casu 'e! c'$i$eu sb !es!
#ec#/ Vi$ia 'a &$a, +e 8i'c) '+e 'asce%a* e es#a$a a c%ia% a
sua &%le c! as u'6as e c! u! es&5%i# i'+e&e'+e'#e e ale4%e -ue
'1s* s seus 'e#s* be! #e%5a!s -ue%i+ &a%a u! D!i'4 +e
Ra!s/ Gab%iel Eli4i e%a u! e"e!&la% +is#i'# +a-uela es#i%&e
+esca!isa+a/ Des+e s +e.asse#e a's #i$e%a ci'c a!a'#es $i%4e's*
se4u'+ %e$elu S !i'6a !,e c! u! ac# +e &e'i#T'cia 'a sua
'i#e +e 'L&cias a b%+ +a c'#u%ba+a escu'a +e Ri6ac6a
balia+a &ela b%%asca/ C'0essu-l6e -ue c! u!a +elas* se'+
#ele4%a0is#a ' lu4a% +e Ac65 as +e.i# a's* #i$e%a u! 0il6*
Abela%+* -ue ia 0a.e% #%Ts/ C! u#%a* se'+ #ele4%a0is#a +e AKa&el*
as $i'#e a's* #i'6a u!a 0il6a +e !eses -ue ', c'6ecia e se
c6a!a$a Ca%!e' Rsa/ !,e +es#a &%!e#e%a $l#a% &a%a casa% e
!a'#i'6a $i$ c!&%!iss -ua'+ %u! +a sua $i+a se
+es$iu &% a!% a Luisa 8a'#ia4a/ Ti'6a %ec'6eci+ !ais $el6
+ia'#e + '#(%i e !ais #a%+e 0a%ia !es! c! a 0il6a* !as ',
&assa$a! +e 0%!ali+a+es bi.a'#i'as se! -ual-ue% c'se-uT'cia
&e%a'#e a lei/ ] su%&%ee'+e'#e -ue a-uela c'+u#a i%%e4ula% &u+esse
causa% i'-uie#aes !%ais a c%'el M(%-ue.* -ue al)! +s seus
#%Ts 0il6s 0iciais #i$e%a u#%s '$e +e +i0e%e'#es !,es* a'#es e
+e&is + casa!e'#* e #+s e%a! %ecebi+s &ela es&sa c! se
0sse! seus/
N, !e ) &ss5$el +e#e%!i'a% -ua'+ #i$e as &%i!ei%as '#5cias
+es#es 0ac#s* !as e! #+ cas as #%a's4%esses +s a'#e&assa+s
', !e i'#e%essa$a! &a%a 'a+a/ E! c'#%a&a%#i+a* s '!es +a
0a!5lia c6a!a$a!-!e a a#e', &%-ue !e &a%ecia! L'ics/
P%i!ei%* s +a li'6a !a#e%'aI T%a'-uili'a Ye'e0%i+a* ?%a'cisca
8i!+sea/ Mais #a%+e* +a !i'6a a$1 &a#e%'aI A%4e!i%a* e s +s
seus &aisI L.a'a e A!i'a+ab/ Tal$e. !e $e'6a +a5 a 0i%!e c%e'a
+e -ue s &e%s'a4e's +s !eus %!a'ces ', a'+a! &els seus
&%1&%is &)s e'-ua'# ', #T! u! '!e -ue se i+e'#i0i-ue c!
seu !+ +e se%/
As %a.es c'#%a Gab%iel Eli4i a4%a$a$a!-se &% se% !e!b%
ac#i$ + Pa%#i+ C'se%$a+%* c'#%a -ual #%a$a%a as suas 4ue%%as
c%'el Nicl(s M(%-ue./ A &a. es#a$a a&e'as !eia 0ei#a +es+e a
assi'a#u%a +s ac%+s +e Nee%l2'+ia e Yisc'si'* &is
ce'#%alis! &%i!5&a% c'#i'ua$a ' &+e% e 6a$ia +e &assa% ai'+a
!ui# #e!& a'#es -ue 4+s WG+ - '!e c! -ue 'a A!)%ica e%a!
+esi4'a+s s es&a'61is e seus +esce'+e'#es e usa+* &% e"#e's,* &a%a s c'se%$a+%es/
>N/ T/CX e libe%ais +ei"asse! +e !s#%a% s +e'#es u's as u#%s/
Tal$e. c'se%$a+%is! + &%e#e'+e'#e 0sse !ais &% c'#(4i
0a!ilia% + -ue &% c'$ic, +u#%i'(%ia* !as le$a$a!-' !ais e!
c'#a + -ue u#%s si'ais +a sua ba 5'+le* c! a i'#eli4T'cia
se!&%e ale%#a e a &%$a+a 6'%a+e./
O !eu &ai e%a u! 6!e! +i05cil +e a+i$i'6a% e sa#is0a.e%/
8e!&%e 0i !ui# !ais &b%e + -ue &a%ecia e c'si+e%u a &b%e.a
c! u! i'i!i4 ab!i'($el a -ue 'u'ca se %esi4'u 'e!
c'se4uiu +e%%#a%/ C! a !es!a c%a4e! e a !es!a +i4'i+a+e*
su&%#u a c'#%a%ie+a+e +s seus a!%es c! Luisa 8a'#ia4a 'a
&a%#e +e #%(s + &s# + #el)4%a0 +e A%aca#aca* '+e se!&%e #e$e
&e'+u%a+a u!a %e+e &a%a +%!i% s1/ N e'#a'#* #a!b)! #i'6a a seu
la+ u!a ca!a +e sl#ei% c! as !las be! lea+as &a%a -ue a
'i#e l6e &%&%ci'asse/ E! +e#e%!i'a+a )&ca #i$e u!a ce%#a
#e'#a, &els seus cs#u!es +e caa+% 0u%#i$* !as a $i+a
e'si'u-!e -ue ) a '%!a !ais (%i+a +a sli+, e se'#i u!a 4%a'+e
c!&ai", &% ele/
A#) !ui# &uc #e!& a'#es +a sua !%#e* u$i- c'#a% -ue
'u! +a-ueles +ias +i05ceis #e$e -ue i% c! $(%is a!i4s a casa +
c%'el e c'$i+a%a! #+s a se'#a%-se !e's ele/ A 0a!5lia +ela
'e4u se!&%e iss e a#%ibuiu- a u! %escal+ + %esse'#i!e'# +
!eu &ai u* &el !e's* a u!a 0alsa %ec%+a,* !as a !i'6a a$1
+ei"u u!a $e. esca&a% 's +es$a%is ca'#a+s +s seus -uase ce!
a's* -ue ', &a%ecia! e$ca+s !as %e$i$i+s/
- A5 es#( esse &b%e 6!e! es&eca+ 'a &%#a +a sala e
Niclasi# ', c'$i+u a se'#a%-se - +isse* c'+5+a +e $e%+a+e/
8e!&%e &e'+e'#e +as suas aluci'a'#es %e$elaes* &e%4u'#ei-l6e
-ue! e%a 6!e! e ela %es&'+eu-!e c! secu%aI - Ga%cia* +
$ili'/
N !ei +e #a'#s +es&%&1si#s* !e's &a%eci+ c! a
!a'ei%a +e se% + !eu &ai 0i #e% c!&%a+ u! %e$1l$e% &% causa
+ -ue &u+esse c%%e% c! u! 4ue%%ei% e! %e&us c!
c%'el M(%-ue./ E%a u! $e'e%($el 8!i#6 ` Yess' A; c!&%i+*
c! sabe-se l( -ua'#s +'s a'#e%i%es e -ua'#s !%#s Ss cs#as/
A L'ica cisa ce%#a ) -ue 'u'ca +is&a%u* 'e! se-ue% &%
&%ecau, u cu%isi+a+e/ E'c'#%(!-l* s 0il6s !ais $el6s*
a's +e&is* c! as suas ci'c balas %i4i'ais* 'u! a%!(%i +e
#%as#es i'L#eis* ac!&a'6a+ &el $ili' +as se%e'a#as/
Ne! Gab%iel Eli4i 'e! Luisa 8a'#ia4a se a!e+%'#a%a! c!
%i4% +a 0a!5lia/ A &%i'c5&i* &+ia! e'c'#%a%-se Ss esc'+i+as e!
casas +e a!i4s* !as -ua'+ ce%c se a&e%#u e! #%' +ela*
L'ic c'#ac# 0%a! as ca%#as %ecebi+as e e'$ia+as &% ca'ais
e'4e'6ss/ Via!-se +e l'4e* -ua'+ ', l6e &e%!i#ia! a ela
assis#i% a 0es#as &a%a -ue ele 0sse c'$i+a+/ Mas a %e&%ess,
c6e4u a se% #, se$e%a -ue 'i'4u)! se a#%e$eu a +esa0ia% as i%as +e
T%a'-uili'a I4ua%(' e s a&ai"'a+s +esa&a%ece%a! +a $is#a
&Lblica* -ua'+ ', %es#u 'e! u! %es-u5ci &a%a as ca%#as 0u%#i$as*
s 'a!%a+s i'$e'#a%a! %ecu%ss +e '(u0%a4s/ Ela c'se4uiu
esc'+e% u! ca%#, +e 0elici#aes 'u! &u+i! -ue al4u)!
e'c!e'+a%a &a%a a'i$e%s(%i +e Gab%iel Eli4i e es#e ',
+es&e%+iu casi, +e l6e !a'+a% #ele4%a!as 0alss e i'1cus c!
a $e%+a+ei%a !e'sa4e! ci0%a+a u esc%i#a c! #i'#a si!&(#ica/ A
cu!&lici+a+e +a #ia ?%a'cisca #%'u-se a ce%#a al#u%a #, e$i+e'#e*
a&esa% +as suas #e%!i'a'#es 'e4a#i$as* -ue a0ec#u &ela &%i!ei%a $e.
a sua au#%i+a+e 'a casa e a&e'as l6e &e%!i#i%a! ac!&a'6a% a
sb%i'6a e'-ua'# csia S s!b%a +as a!e'+ei%as/ E'#, Gab%iel
Eli4i !a'+a$a !e'sa4e's +e a!% +a 3a'ela + +u#% Al0%e+
Ba%b.a* ' &assei +a 0%e'#e* c! a #ele4%a0ia !a'ual +s
su%+s-!u+s/ Ela a&%e'+eu-a #, be! -ue 's +escui+s +a #ia
c'se4uia !a'#e% c'$e%sas 5'#i!as c! 'a!%a+/ E%a a&e'as
u! +s 'u!e%ss #%u-ues i'$e'#a+s &% A+%ia'a Be%+u4*
c!a+%e +e sac%a!e'# +e Luisa 8a'#ia4a e a sua cL!&lice !ais
e'4e'6sa e au+a./
A-uelas !a'b%as +e c'sla, #e%-l6es-ia! bas#a+ &a%a
sb%e$i$e% e! 04 le'#* a#) -ue Gab%iel Eli4i %ecebeu u!a ca%#a
ala%!a'#e +e Luisa 8a'#ia4a* -ue b%i4u a u!a %e0le",
+e0i'i#i$a/ Esc%e$e%a-a a c%%e% ' &a&el +a %e#%e#e* c! a !( '#5cia
+e -ue s &ais #i'6a! +eci+i+ le$(-la &a%a Ba%%a'cas* +e al+eia e!
al+eia* c! u! %e!)+i b%u#al &a%a seu !al +e a!%es/ N, se%ia
a $ia4e! 6abi#ual +e u!a 'i#e !al &assa+a 'a escu'a +e Ri6ac6a*
!as &ela %#a b(%ba%a +as 0al+as +a 8ie%%a Ne$a+a* e! !ulas e
ca%%as* a#%a$)s +a $as#a &%$5'cia +e Pa+illa/
aTe%ia &%e0e%i+ !%%e%a* +isse-!e a !i'6a !,e ' +ia e! -ue
0!s $e'+e% a casa/ E #T-l-ia #e'#a+ +e $e%+a+e* e'ce%%a+a c!
#%a'ca ' seu -ua%#* a &, e (4ua +u%a'#e #%Ts +ias* a#) -ue se l6e
i!&=s #e%%% %e$e%e'cial -ue se'#ia &el &ai/
Gab%iel Eli4i a&e%cebeu-se +e -ue a #e's, c6e4a%a a li!i#e e
#!u u!a +ecis, #a!b)! e"#%e!a !as !a'e3($el/ A#%a$essu a
%ua e! 4%a'+es &assa+as +es+e a casa + +u#% Ba%b.a a#) S
s!b%a +as a!e'+ei%as e &la'#u-se e! 0%e'#e +as +uas !ul6e%es
-ue es&e%a%a! a#e%%a+as* c! #%abal6 ' cl/
- ?aa 0a$% +e !e +ei"a% s1 u! !!e'# c! a !e'i'a -
+isse S #ia ?%a'cisca/ - Te'6 u!a cisa i!&%#a'#e &a%a l6e +i.e% s1
a ela/
- A#%e$i+_ - %e&licu a #ia/ - N, 6( 'a+a +ela -ue eu ', &ssa
u$i%/
- E'#, ', l6 +i4 - +isse ele -* !as a$is-a -ue se%(
%es&'s($el &el -ue ac'#ece%/
Luisa 8a'#ia4a su&licu S #ia -ue s +ei"asse s1s e assu!iu
%isc/ E'#, Gab%iel Eli4i e"&%essu-l6e seu ac%+ +e -ue
0i.esse a $ia4e! c! s &ais* 'a 0%!a e +u%a'#e #e!& -ue 0sse*
!as c! a c'+i, +e -ue l6e &%!e#esse sb a 4%a$i+a+e +
3u%a!e'# -ue casa%ia c! ele/ Ela 0T-l +e b! 4%a+ e ac%esce'#u
&% sua c'#a e %isc -ue s1 a !%#e a &+e%ia i!&e+i% +e 0a.e%/
A!bs #i$e%a! -uase u! a' &a%a +e!'s#%a% a se%ie+a+e +as
suas &%!essas* !as 'e! u! 'e! u#%a i!a4i'a$a! -ua'# l6es ia
cus#a%/ A &%i!ei%a &a%#e +a $ia4e!* 'u!a ca%a$a'a +e a%%iei%s*
+u%u +uas se!a'as ' l!b +e u!a !ula &elas c%'i3as +a 8ie%%a
Ne$a+a/ Ac!&a'6a$a-s C6' - +i!i'u#i$ a0ec#us +e
E'ca%'aci1' - a c%ia+a +e Ye'e0%i+a* -ue se 3u'#u S 0a!5lia +es+e
-ue sa5%a! +e Ba%%a'cas/ O c%'el c'6ecia +e sb%a a-uela %#a
esca%&a+a* '+e +ei"a%a u! %as# +e 0il6s 'as 'i#es +es%+e'a+as
+as suas 4ue%%as* !as a es&sa &%e0e%i%a-a se! a c'6ece% &% causa
+as !(s %ec%+aes +a escu'a/ Pa%a a !i'6a !,e* -ue al)! + !ais
!'#a$a u!a !ula &ela &%i!ei%a $e.* 0i u! &esa+el +e s1is 'us e
a4uacei%s 0e%.es* c! a al!a &% u! 0i +e$i+ S e"ala,
a+%!ece+%a +s &%eci&5cis/
Pe'sa% 'u! 'a!%a+ i'ce%#* c! s seus 0a#s +e !eia-'i#e e
$ili' +e !a+%u4a+a* &a%ecia u!a &a%#i+a +a i!a4i'a,/ A
-ua%# +ia* i'ca&a. +e sb%e$i$e%* a!eau a !,e +e se a#i%a% a
&%eci&5ci se ', $l#asse! &a%a casa/ Mi'a* !ais assus#a+a + -ue
ela* +eci+iu 0a.T-l/ Mas &a#%, +a c%+a+a +e!'s#%u-l6e '
!a&a -ue #a'# +a$a %e4%essa% u &%sse4ui%/ O al5$i c6e4u-l6es
'.e +ias +e&is* -ua'+ +i$isa%a! +a Ll#i!a c%'i3a a &la'5cie
%a+ia'#e +e Valle+u&a%/
A'#es +e #e%!i'a% a &%i!ei%a e#a&a* Gab%iel Eli4i 4a%a'#i%a u!a
c!u'ica, &e%!a'e'#e c! a 'a!%a+a e%%a'#e* 4%aas S
cu!&lici+a+e +s #ele4%a0is#as +as se#e al+eias '+e ela e a !,e ia!
+e!%a%-se a'#es +e c6e4a%e! a Ba%%a'cas/ Ta!b)! Luisa 8a'#ia4a
0e. a sua &a%#e/ T+a a P%$5'cia es#a$a sa#u%a+a +e I4ua%a'es e
C#es* cu3a c'sciT'cia +e cas#a #i'6a &+e% +e u! #3al
i!&e'e#%($el* e ela c'se4uiu &=-ls + seu la+/ Is# &e%!i#iu-l6e
!a'#e% u!a c%%es&'+T'cia 0eb%il c! Gab%iel Eli4i a &a%#i% +e
Valle+u&a%* '+e &e%!a'eceu #%Ts !eses* a#) a #)%!i' +a $ia4e!*
-uase u! a' +e&is/ Bas#a$a-l6e &assa% &el #el)4%a0 +e ca+a
al+eia* c! a cu!&lici+a+e +e u!a &a%e'#ela 3$e! e e'#usias#a*
&a%a %ecebe% e %es&'+e% Ss suas !e'sa4e's/ C6'* a si4ilsa*
+ese!&e'6u u! &a&el i'calcul($el* &%-ue le$a$a !e'sa4e's
esc'+i+as e'#%e s seus #%a&s se! i'-uie#a% Luisa 8a'#ia4a 'e!
0e%i% seu &u+%* &%-ue ', sabia le% 'e! esc%e$e% e e%a ca&a. +e
se +ei"a% !a#a% &% u! se4%e+/
Quase sesse'#a a's +e&is* -ua'+ &%cu%a$a sa-uea% es#as
%ec%+aes &a%a O A!% 's Te!&s +e C1le%a* !eu -ui'#
%!a'ce* &e%4u'#ei a !eu &ai se 'a li'4ua4e! +s #ele4%a0is#as
e"is#ia u!a &ala$%a es&ec50ica &a%a ac# +e li4a% u! &s# c!
u#%/ Ele ', #e$e -ue &e'sa%I e'ca$il6a%/ A &ala$%a es#( 's
+ici'(%is* ', &a%a us es&ec50ic +e -ue eu &%ecisa$a !as
&a%eceu-!e &e%0ei#a &a%a as !i'6as +L$i+as* &is a c!u'ica,
c! s +i$e%ss &s#s e%a es#abeleci+a &% !ei +a c'e", +e
u!a ca$il6a 'u! #abulei% +e #e%!i'ais #ele4%(0ics/ Nu'ca
c!e'#ei iss c! !eu &ai/ N e'#a'# &uc a'#es +a sua !%#e*
&e%4u'#a%a!-l6e 'u!a e'#%e$is#a +e i!&%e'sa se 4s#a%ia +e #e%
esc%i# u! %!a'ce e %es&'+eu -ue si!* !as -ue +esis#i%a -ua'+
c'sul#ei sb%e $e%b e'ca$il6a%* &%-ue +escb%iu 'essa al#u%a
-ue li$% -ue eu es#a$a a esc%e$e% e%a !es! -ue ele &e'sa$a
esc%e$e%/
Nessa casi,* %ec%+u al)! +iss u! +a+ cul# -ue #e%ia
&+i+ !u+a% %u! +as 'ssas $i+as/ E 0i -ue +e&is +e seis
!eses +e $ia4e!* -ua'+ a !i'6a !,e es#a$a e! 8a' ^ua' +el
C)sa%* c6e4u a Gab%iel Eli4i s&% c'0i+e'cial +e -ue Mi'a
le$a$a e'ca%4 +e &%e&a%a% %e4%ess +e0i'i#i$ +a 0a!5lia a
Ba%%a'cas* u!a $e. cica#%i.a+s s %a'c%es &ela !%#e +e Me+a%+
Pac6ec/ Pa%eceu-l6e absu%+* -ua'+ s #e!&s !aus #i'6a!
0ica+ &a%a #%(s e i!&)%i abslu# +a c!&a'6ia ba'a'ei%a
c!ea$a a &a%ece% s'6 +a #e%%a &%!e#i+a/ Mas #a!b)! e%a
%a.($el -ue a #ei!sia +s M(%-ue. I4ua%(' s le$asse a sac%i0ica%
a &%1&%ia 0elici+a+e +es+e -ue li$%asse! a 0il6a +as 4a%%as + 4a$i,/
A +ecis, i!e+ia#a +e Gab%iel Eli4i 0i #%a#a% +a sua #%a's0e%T'cia
&a%a #el)4%a0 +e Ri6ac6a* a u!as $i'#e l)4uas +e Ba%%a'cas/ N,
es#a$a +is&'5$el* !as &%!e#e%a!-l6e #e% e! c'si+e%a,
&e+i+/
Luisa 8a'#ia4a ', &=+e a$e%i4ua% as i'#e'es sec%e#as +a !,e*
!as #a!b)! ', se a#%e$eu a 'e4(-las* &%-ue l6e c6a!a%a a
a#e', -ue -ua'# !ais se a&%"i!a$a! +e Ba%%a'cas* !ais
sus&i%sa e #%a'-uila &a%ecia/ C6'* c'0i+e'#e +e #+s* #a!b)!
', l6e +eu 'e'6u!a &is#a/ Pa%a a%%a'ca% $e%+a+es* Luisa 8a'#ia4a
+isse S !,e -ue 4s#a%ia !ui# +e 0ica% a $i$e% e! Ba%%a'cas/ A !,e
#e$e u! i's#a'#e +e 6esi#a, !as ', se +eci+iu a +i.e% 'a+a e a
0il6a 0icu c! a i!&%ess, +e #e% &assa+ !ui# &e%# + se4%e+/
I'-uie#a* e'#%e4u-se S s%#e +as ca%#as c! u!a ci4a'a +e %ua -ue
', l6e +eu -ual-ue% &is#a sb%e seu 0u#u% e! Ba%%a'cas/ Mas* e!
c'#%a&a%#i+a* a'u'ciu-l6e -ue ', 6a$e%ia 'e'6u! bs#(cul &a%a
u!a $i+a l'4a e 0eli. c! u! 6!e! +is#a'#e -ue !al c'6ecia
!as ia a!(-la a#) S !%#e/ A +esc%i, -ue 0e. +ele +e$l$eu-l6e a
al!a a c%&* &%-ue l6e +escb%iu #%as c!u's c! seu
&%!e#i+* sb%e#u+ 'a !a'ei%a +e se%/ P% Ll#i!* &%e+isse-l6e
se! -ual-ue% +L$i+a -ue #e%ia seis 0il6s c! ele/ aM%%i +e sus#a*
+isse-!e a !i'6a !,e a &%i!ei%a $e. -ue ! c'#u* se! se-ue%
i!a4i'a% -ue s 0il6s se%ia! !ais ci'c/ A!bs c'si+e%a%a! a
&%e+i, c! #a'# e'#usias! -ue a c%%es&'+T'cia #ele4%(0ica
+ei"u +e se% e'#, u! c'ce%# +e i'#e'es ilus1%ias e se #%'u
!e#1+ica e &%(#ica e !ais i'#e'sa + -ue 'u'ca/ ?i"a%a! +a#as*
es#abelece%a! &%cesss e e!&e'6a%a! as suas $i+as 'a
+e#e%!i'a, c!u! +e casa%e! se! +i.e% a 'i'4u)!* '+e 0sse e
c! 0sse* -ua'+ $l#asse! a e'c'#%a%-se/
Luisa 8a'#ia4a 0i #, 0iel a c!&%!iss -ue 'a &$a, +e
?'seca ', l6e &a%eceu c%%ec# assis#i% a u! baile +e 4ala se!
c'se'#i!e'# + 'a!%a+/ Gab%iel Eli4i es#a$a 'a %e+e* sua'+
u!a 0eb%e +e -ua%e'#a 4%aus* -ua'+ su si'al +e u!a
c!u'ica, #ele4%(0ica u%4e'#e/ E%a cle4a +e ?'seca/ Pa%a
se4u%a'a c!&le#a* ela &e%4u'#u -ue! es#a$a a 0u'ci'a% c!
!a'5&ul ' 0i! +a ca+eia/ Mais a#1'i# + -ue lis'3ea+*
'a!%a+ #%a's!i#iu u!a 0%ase +e i+e'#i0ica,I aDi4a-l6e -ue su
seu a0il6a+/a A !i'6a !,e %ec'6eceu sa'# e a se'6a e es#e$e
' baile a#) Ss se#e +a !a'6,* -ua'+ #e$e -ue !u+a% +e %u&a a
c%%e% &a%a ', c6e4a% #a%+e S !issa/
E! Ba%%a'cas ', e'c'#%a%a! !5'i! %as# +e !( $'#a+e
c'#%a a 0a!5lia/ Pel c'#%(%i* e'#%e s &%1"i!s +e Me+a%+
Pac6ec &%e$alecia u!a +is&si, c%is#, +e &e%+, e es-ueci!e'#
+e.asse#e a's +e&is +a +es4%aa/ A %ece&, +s &a%e'#es 0i #,
cal%sa -ue 'essa al#u%a 0i Luisa 8a'#ia4a -ue &e'su 'a
&ssibili+a+e +e a 0a!5lia %e4%essa% S-uele %e!a's +a se%%a* #,
+i0e%e'#e + cal% e + &1* +s s(ba+s sa'4%e'#s e +s 0a'#as!as
+eca&i#a+s +e A%aca#aca/ C'se4uiu i'si'u(-l a Gab%iel Eli4i*
+es+e -ue ele c'se4uisse a sua #%a's0e%T'cia &a%a Ri6ac6a* e ele
c'c%+u/ N e'#a'#* &% a-ueles +ias* acabu &% sabe%-se -ue a
$e%s, +a !u+a'a ', s1 ca%ecia +e 0u'+a!e'# c! -ue
'i'4u)! a +ese3a$a !e's + -ue Mi'a/ ?icu assi! +e#e%!i'a+
'u!a ca%#a +e %es&s#a -ue ela !a'+u a 0il6 ^ua' +e Dis*
-ua'+ es#e l6e esc%e$eu a#e!%i.a+ c! a 6i&1#ese +e $l#a%e!
&a%a Ba%%a'cas -ua'+ ai'+a ', #i'6a! &assa+ $i'#e a's sb%e a
!%#e +e Me+a%+ Pac6ec/ 8e!&%e es#e$e #, c'$e'ci+ +
0a#alis! +a lei 4ua3i%a -ue se &=s a -ue seu 0il6 E+ua%+ 0i.esse
se%$i +e !e+ici'a scial e! Ba%%a'cas !ei s)cul +e&is/
C'#%a #+s s %eceis* 0i ali -ue se +esa#a%a! e! #%Ts +ias
#+s s '1s +a si#ua,/ Na !es!a #e%a-0ei%a e! -ue Luisa
8a'#ia4a c'0i%!u a Gab%iel Eli4i -ue Mi'a ', &e'sa$a !u+a%
&a%a Ba%%a'cas* a'u'cia%a!-l6e a ele -ue es#a$a S sua +is&si,
#el)4%a0 +e Ri6ac6a* &% !%#e %e&e'#i'a + #i#ula%/ N +ia
se4ui'#e* Mi'a es$a.iu as 4a$e#as +a +es&e'sa e! busca +e u!as
#esu%as +e +es!a'c6a% ca%'e e +es#a&u se! 'ecessi+a+e a cai"a +e
bisci#s i'4leses '+e a 0il6a esc'+ia s seus #ele4%a!as +e a!%/
?i #a'#a a sua %ai$a -ue s1 l6e c'se4uiu +i.e% u! +s i!&%&)%is
c)leb%es -ue cs#u!a$a i!&%$isa% 's seus !aus !!e'#sI aDeus
&e%+a #u+ !e's a +esbe+iT'cia/a Nesse 0i!-+e-se!a'a $ia3a%a!
&a%a Ri6ac6a a 0i! +e a&a'6a%e! ' +!i'4 a escu'a +e 8a'#a
Ma%#a/ Ne'6u!a +as +uas #e$e c'sciT'cia +a 'i#e #e%%5$el
bala'a+a &ela $e'#a'ia +e ?e$e%ei%I a !,e a'i-uila+a &ela +e%%#a
e a 0il6a assus#a+a !as 0eli./
A #e%%a 0i%!e +e$l$eu a Mi'a a&%u! &e%+i+ &ela +escbe%#a
+as ca%#as/ C'#i'uu s1 &a%a A%aca#aca ' +ia se4ui'#e e +ei"u
Luisa 8a'#ia4a e! 8a'#a Ma%#a* sb a &%#ec, + seu 0il6 ^ua' +e
Dis* ce%#a +e a &=% a sal$ +s +iabs + a!%/ ?i c'#%(%iI
Gab%iel Eli4i $ia3a$a e'#, +e A%aca#aca &a%a 8a'#a Ma%#a &a%a a
$e% #+as as $e.es -ue &+ia/ O #i ^ua'i#* -ue s0%e%a a !es!a
i'#%a'si4T'cia +s &ais 's seus a!%es c! Dilia Caballe%*
%esl$e%a ', #!a% &a%#i+ 's a!%es +a i%!,* !as 'a 6%a +a
$e%+a+e $iu-se e'#ala+ e'#%e a a+%a, &% Luisa 8a'#ia4a e a
$e'e%a, &els &ais* e %e0u4iu-se 'u!a 01%!ula &%1&%ia +a sua
&%$e%bial b'+a+eI a+!i#iu -ue s 'a!%a+s se $isse! 0%a +e sua
casa* !as 'u'ca a s1s e se! -ue ele subesse/ Dilia Caballe%* a
es&sa* -ue &e%+a$a !as ', es-uecia* u%+iu &a%a a cu'6a+a s
!es!s acass i'0al5$eis e as !a'i42'cias !es#%as c! -ue ilu+ia a
$i4il2'cia +s s4%s/ Gab%iel e Luisa c!ea%a! &% $e%-se e!
casas +e a!i4s* !as &uc a &uc 0%a!-se a%%isca'+ a lu4a%es
&Lblics &uc c'c%%i+s/ N 0i!* a#%e$e%a!-se a c'$e%sa% &ela
3a'ela -ua'+ #i ^ua'i# ', es#a$a* a 'a!%a+a 'a sala e
'a!%a+ 'a %ua* 0i)is a c!&%!iss +e ', se $e%e! +e'#% +e
casa/ A 3a'ela &a%ecia 0ei#a +e &%&1si# &a%a a!%es c'#%a%ia+s*
a#%a$)s +e u!a 0%es#a a'+alu.a +e c%& i'#ei% e c! u!a !l+u%a
+e #%e&a+ei%as* 'as -uais ', 0al#u &% $e.es a%!a +e 3as!i's '
cal% +a 'i#e/ Dilia &%e$i%a #u+* i'clusi$e a cu!&lici+a+e +e al4u's
$i.i'6s* c! assbis ci0%a+s &a%a ale%#a% s 'a!%a+s +e u!
&e%i4 i!i'e'#e/ N e'#a'#* u!a 'i#e 0al6a%a! #+s s se4u%s e
^ua' +e Dis %e'+eu-se &e%a'#e a $e%+a+e/ Dilia a&%$ei#u a casi,
&a%a c'$i+a% s 'a!%a+s a se'#a%e!-se 'a sala c! as 3a'elas
abe%#as &a%a &a%#il6a%e! seu a!% c! !u'+/
A !i'6a !,e ', es-ueceu 'u'ca sus&i% + i%!,I aQue
al5$i_a
P% esses +ias* %ecebeu Gab%iel Eli4i a '!ea, 0%!al &a%a
#el)4%a0 +e Ri6ac6a/ I'-uie#a &% u!a '$a se&a%a,* a !i'6a
!,e a&elu e'#, a !'se'6% Pe+% Es&e3 ac#ual $i4(%i +a
+icese* c! a es&e%a'a +e -ue a casasse se! a au#%i.a, +s
&ais/ A %es&ei#abili+a+e +e !'se'6% a+-ui%i%a #a'#a 0%a -ue
!ui#s 0i)is a c'0u'+ia! c! sa'#i+a+e e al4u's ia! S !issa
a&e'as &a%a $e%i0ica% se e%a $e%+a+e -ue se e%4uia $(%is ce'#5!e#%s
aci!a + '5$el + c6, ' !!e'# +a Ele$a,/ Qua'+ Luisa
8a'#ia4a slici#u a sua a3u+a* ele +e!'s#%u u!a $e. !ais -ue a
i'#eli4T'cia ) u! +s &%i$il)4is +a sa'#i+a+e/ Ne4u-se a i'#e%$i%
' 0% i'#e%' +e u!a 0a!5lia #, cisa +a sua i'#i!i+a+e* !as
&#u &ela al#e%'a#i$a sec%e#a +e se i'0%!a% sb%e a + !eu &ai &%
i'#e%!)+i +a cL%ia/ O &(%c +e 8i'c) &assu &% al# as
libe%ali+a+es +e A%4e!i%a Ga%cia e %es&'+eu c! u!a 01%!ula
be')$laI aT%a#a-se +e u!a 0a!5lia %es&ei#($el* e!b%a &uc
+e$#a/a M'se'6% c'$e%su e'#, c! s 'a!%a+s* 3u'#s e
e! se&a%a+* e esc%e$eu u!a ca%#a a Nicl(s e T%a'-uili'a* 'a -ual
l6es e"&%essu a sua ce%#e.a e!ci'a+a +e -ue ', 6a$ia &+e%
6u!a' ca&a. +e +e%%#a% a-uele a!% e!&e+e%'i+/ Os !eus a$1s*
$e'ci+s &el &+e% +e Deus* c'c%+a%a! e! $i%a% a +l%sa
&(4i'a e c'ce+e%a! a ^ua' +e Dis &le's &+e%es &a%a %4a'i.a% a
b+a e! 8a'#a Ma%#a/ N, assis#i%a!* !as !a'+a%a! ?%a'cisca
8i!+sea c! !a+%i'6a/
Casa%a! a 99 +e ^u'6 +e 9:<F* 'a ca#e+%al +e 8a'#a Ma%#a* c!
-ua%e'#a !i'u#s +e a#%as &%-ue a 'i$a se es-ueceu +a +a#a e
#i$e%a! -ue ac%+(-la 3( &assa$a +as i# +a !a'6,/ Nessa !es!a
'i#e* subi%a! u!a $e. !ais a b%+ +a &a$%sa escu'a &a%a -ue
Gab%iel Eli4i #!asse &sse + #el)4%a0 +e Ri6ac6a* e &assa%a! a
&%i!ei%a 'i#e e! cas#i+a+e* +e%%#a+s &el e'3/
A !i'6a !,e se'#ia #a'#as sau+a+es +a casa '+e &assu a
lua-+e-!el -ue '1s* s seus 0il6s !ais $el6s* #e%5a!s &+i+
+esc%e$T-la -ua%# &% -ua%# c! se l( #i$)sse!s $5$i+ e ai'+a
63e c'#i'ua a se% u!a +as !i'6as 0alsas %ec%+aes/ N e'#a'#*
a &%i!ei%a $e. -ue 0ui 'a %eali+a+e S &e'5'sula +e La Gua3i%a* &uc
a'#es +s !eus sesse'#a a's* su%&%ee'+eu-!e -ue &s# +
#el)4%a0 ', #i$esse 'a+a a $e% c! +a !i'6a !e!1%ia/ E a
Ri6ac6a i+5lica -ue #i'6a +es+e c%ia'a ' c%a,* c! as suas
%uas +e sali#%e -ue +escia! a#) u! !a% +e l+* ', e%a! !ais +
-ue iluses e!&%es#a+as &els !eus a$1s/ Mais ai'+aI a4%a -ue
c'6e Ri6ac6a* ', c'si4 $isuali.(-la c! )* !as c! a
c's#%u5%a &e+%a &% &e+%a 'a !i'6a i!a4i'a,/
Dis !eses +e&is + casa!e'#* ^ua' +e Dis %ecebeu u!
#ele4%a!a + !eu &ai c! a'L'ci +e -ue Luisa 8a'#ia4a es#a$a
4%($i+a/ A '#5cia abalu a#) s alice%ces +a casa +e A%aca#aca* '+e
Mi'a ai'+a ', %ecu&e%a%a +a sua a!a%4u%a* e #a'# ela c!
c%'el +e&use%a! as a%!as a 0i! +e -ue s %ec)!-casa+s
$l#asse! &a%a 3u'# +eles/ N, 0i 0(cil/ A cab +e u!a
%esis#T'cia +i4'a e %a.($el +e $(%is !eses* Gab%iel Eli4i acei#u
-ue a !ul6e% +esse S lu. e! casa +s &ais/
Puc +e&is* %ecebeu- !eu a$= 'a es#a, + c!bi c!
u!a 0%ase -ue 0icu c! u! !a%c +e u% ' &%'#u(%i 6is#1%ic
+a 0a!5liaI aEs#u +is&s# a +a%-l6e #+as as sa#is0aes -ue 0%e!
'ecess(%ias/a A a$1 %e'$u -ua%# -ue a#) e'#, #i'6a si+ seu e
ali i's#alu s !eus &ais/ N +ecu%s + a'* Gab%iel Eli4i
%e'u'ciu a seu b! 05ci +e #ele4%a0is#a e c'sa4%u seu
#ale'# +e au#+i+ac#a a u!a ciT'cia &uc c'6eci+aI a
6!e&a#ia/ O a$=* &% 4%a#i+, u &% %e!%s* ac#uu 3u'# +as
au#%i+a+es &a%a -ue a %ua '+e $i$5a!s e! A%aca#aca #i$esse
'!e -ue ai'+a #e!I A$e'i+a M'se'6% Es&e3/
?i assi! e ali -ue 'asceu &%i!ei% +e se#e $a%es e -ua#%
!ul6e%es* ' +!i'4* F +e Ma% +e 9:<D* Ss '$e +a !a'6a e
c! u! a4uacei% #%%e'cial 0%a +e es#a,* e'-ua'# c)u +e
Tu% se e%4uia ' 6%i.'#e/ Es#a$a -uase a se% es#%a'4ula+ &el
c%+, u!bilical* &is a &a%#ei%a +a 0a!5lia* 8a'#s Ville%* &e%+eu
c'#%l +a sua a%#e ' &i% !!e'#/ Mas !ais ai'+a &e%+eu a #ia
?%a'cisca* -ue c%%eu &a%a a &%#a +a %ua +a'+ be%%s +e i'cT'+iI
- Va%,_ Va%,_ - E a se4ui%* c! se #casse a %eba#eI - Ru!*
-ue su0ca_
A 0a!5lia su&=s -ue %u! ', e%a &a%a celeb%a% !as &a%a
%ea'i!a% c! 0%ices %ec)!-'asci+/ Misia ^ua'a +e ?%eK#es* -ue
0e. a sua e'#%a+a &%$i+e'cial ' -ua%#* c'#u-!e !ui#as $e.es
-ue %isc !ais 4%a$e ', e%a c%+, u!bilical* !as u!a !(
&si, +a !i'6a !,e 'a ca!a/ C%%i4iu-l6a a #e!&* !as ', 0i
0(cil %ea'i!a%-!e* +e !+ -ue a #ia ?%a'cisca !e +ei#u a (4ua
ba&#is!al +e e!e%4T'cia/ De$ia c6a!a%-!e Ole4a%i* -ue e%a
sa'# + +ia* !as 'i'4u)! #e$e S !, sa'#%al e &%#a'#
&use%a!-!e +e u%4T'cia &%i!ei% '!e + !eu &ai se4ui+ &el
+e ^s)* ca%&i'#ei%* &% se% &a#%' +e A%aca#aca e &% es#a%!s
' seu !Ts +e Ma%/ Misia ^ua'a +e ?%eK#es &%&=s u! #e%cei%
'!e e! !e!1%ia +a %ec'cilia, 4e%al c'se4ui+a e'#%e 0a!5lias
e a!i4s c! a !i'6a $i'+a a !u'+* !as 'a ac#a + ba&#is!
0%!al -ue !e 0i.e%a! #%Ts a's +e&is es-uece%a!-se +e &=%I
Gab%iel ^s) +e La C'c1%+ia/
II
N +ia e! -ue 0ui c! a !i'6a !,e &a%a $e'+e% a casa*
%ec%+a$a #u+ -ue #i'6a i!&%essi'a+ a !i'6a i'02'cia* !as ',
es#a$a se4u% + -ue e%a a'#es e + -ue e%a +e&is* 'e! -ue
si4'i0ica$a 'a+a +iss 'a !i'6a $i+a/ A&e'as es#a$a c'scie'#e +e
-ue* ' !ei + 0als es&le'+% +a c!&a'6ia ba'a'ei%a*
casa!e'# +s !eus &ais es#a$a 3( i'sc%i# +e'#% + &%cess -ue
6a$ia +e %e!a#a% a +eca+T'cia +e A%aca#aca/ Des+e -ue c!ecei a
%ec%+a%* u$i %e&e#i%-se - &%i!ei% c! !ui# si4il e +e&is e!
$. al#a e c! ala%!e - a 0%ase 0a#5+icaI aDi.e! -ue a c!&a'6ia se
$ai e!b%a/a N e'#a'#* u 'i'4u)! ac%e+i#a$a u 'i'4u)! se
a#%e$eu a &e'sa% 's seus es#%a4s/
A $e%s, +a !i'6a !,e #i'6a $al%es #, e"54us e ce'(%i e%a
#, &b%e &a%a u! +%a!a #, 4%a'+is c! -ue eu #i'6a
i!a4i'a+ -ue !e causu u! se'#i!e'# +e 0%us#%a,/ Mais #a%+e*
0alei c! sb%e$i$e'#es e #es#e!u'6as e es4a%a$a#ei e! cleces
+e 3%'ais e +cu!e'#s 0iciais e a&e%cebi-!e +e -ue a $e%+a+e ',
es#a$a +e 'e'6u! +s la+s/ Os c'0%!is#as +i.ia!* c! e0ei#*
-ue ', 6u$e !%#s/ Os + e"#%e! c'#%(%i a0i%!a$a! se! u!
#%e!% 'a $. -ue 0%a! !ais +e ce!* -ue s #i'6a! $is# a
es$ai%-se e! sa'4ue 'a &%aa* -ue s le$a%a! 'u! c!bi +e ca%4a
&a%a s la'a%e! a !a% c! a ba'a'a es#%a4a+a/ Assi!* a !i'6a
$e%+a+e 0icu &a%a se!&%e e"#%a$ia+a e! -ual-ue% &'# i!&%$($el
+s +is e"#%e!s/ N e'#a'#* 0i #, &e%sis#e'#e -ue 'u! +s !eus
%!a'ces %e0e%i a !a#a'a c! a &%ecis, e 6%%% c! -ue a
i'cuba%a +u%a'#e a's 'a !i'6a i!a4i'a,/ ?i assi! -ue !a'#i$e
'L!e% +e !%#s e! #%Ts !il* &a%a c'se%$a% as &%&%es
)&icas + +%a!a* e a $i+a %eal acabu &% 0a.e%-!e 3us#iaI 6( &uc*
'u! +s a'i$e%s(%is +a #%a4)+ia* %a+% +e #u%' ' 8e'a+ &e+iu
u! !i'u# +e silT'ci e! !e!1%ia +s #%Ts !il !(%#i%es a'1'i!s
sac%i0ica+s &ela 0%a &Lblica/
A !a#a'a +as ba'a'ei%as 0i cul!i'a% +e u#%as a'#e%i%es*
!as c! a%4u!e'# a+ici'al +e s l5+e%es #e%e! si+ assi'ala+s
c! c!u'is#as* e #al$e. 0sse!/ C'6eci &% acas !ais
+es#aca+ e &e%se4ui+* E+ua%+ Ma6ec6a* 'a &%is, M+el +e
Ba%%a'-uilla* 's +ias e! -ue 0ui c! a !i'6a !,e &a%a $e'+e% a
casa* e 0i. c! ele u!a ba a!i.a+e +es+e -ue !e a&%ese'#ei c!
'e# +e Nicl(s M(%-ue./ ?i ele -ue !e %e$elu -ue a$= ',
#i'6a si+ 'eu#%al !as si! !e+ia+% 'a 4%e$e +e 9:<;* e -ue
c'si+e%a$a u! 6!e! 3us#/ De !+ -ue !e c!&le#u a i+eia
-ue se!&%e #i$e + !assac%e e 0%!ei u!a c'ce&, !ais b3ec#i$a
+ c'0li# scial/ A L'ica +isc%e&2'cia e'#%e as %ec%+aes +e
#+s 0i sb%e 'L!e% +e !%#s* -ue +e -ual-ue% 0%!a ', se%(
a L'ica i'c14'i#a +a 'ssa 6is#1%ia/
Ta'#as $e%ses e'c'#%a+as 0%a! a causa +as !i'6as 0alsas
%ec%+aes/ E'#%e elas* a !ais &e%sis#e'#e ) a +e !i! !es! 'a
&%#a +a casa* c! u! ca&ace#e &%ussia' e u!a esc&e#i'6a +e
b%i'ca%* $e'+ +es0ila% &% bai" +as a!e'+ei%as ba#al6, +e
cac6as sua+s/ U! +s 0iciais -ue s c!a'+a$a* e! u'i0%!e
+e ce%i!1'ia* sau+u-!e a &assa%I
- A+eus* ca&i#, Gabi/
A %ec%+a, ) '5#i+a* !as ', 6( 'e'6u!a &ssibili+a+e +e -ue
se3a $e%+a+e/ O u'i0%!e* ca&ace#e e a esc&e#a ce"is#i%a!* !as
u's a's +e&is +a 4%e$e e -ua'+ 3( ', 6a$ia #%&as +e 4ue%%a e!
Ca#aca/ MLl#i&ls cass c! es#e c%ia%a!-!e e! casa a !(
%e&u#a, +e #e% %ec%+aes i'#%a-u#e%i'as e s'6s &%e!'i#1%is/
E%a esse es#a+ + !u'+ -ua'+ c!ecei a #!a% c'sciT'cia
+ !eu 2!bi# 0a!ilia% e ', c'si4 e$ca% +e u#% !+I
!(4as* sau+a+es* i'ce%#e.as* 'a sli+, +e u!a casa i!e'sa/
Du%a'#e a's &a%eceu-!e -ue a-uela )&ca se #%a's0%!a%a &a%a
!i! 'u! &esa+el %ec%%e'#e +e -uase #+as as 'i#es* &%-ue
a!a'6ecia c! !es! #e%%% -ue ' -ua%# +s sa'#s/ Du%a'#e a
a+lescT'cia* i'#e%' 'u! cl)4i 4ela+ +s A'+es* ac%+a$a a
c6%a% a !ei +a 'i#e/ P%ecisei +es#a $el6ice se! %e!%ss &a%a
e'#e'+e% -ue a +es4%aa +s a$1s 'a casa +e Ca#aca 0i -ue
es#i$e%a! se!&%e e'cal6a+s 'as suas 's#al4ias e #a'# !ais -ua'#
!ais se e!&e'6a$a! e! esc'3u%(-las/
Mais si!&les ai'+aI es#a$a! e! Ca#aca* !as c'#i'ua$a! a
$i$e% 'a &%$5'cia +e Pa+illa* -ue ai'+a c6a!a!s a P%$5'cia* se!
!ais +a+s* c! se ', 6u$esse u#%a ' !u'+/ Tal$e. se!
&e'sa% se-ue%* #i'6a! c's#%u5+ a casa +e Ca#aca c! u!a %)&lica
ce%i!'ial +a casa +e Ba%%a'cas* +e cu3as 3a'elas se $ia* + u#%
la+ +a %ua* ce!i#)%i #%is#e '+e 3a.ia Me+a%+ Pac6ec/ E!
Ca#aca e%a! a!a+s e aca%i'6a+s* !as as suas $i+as es#a$a!
sub!e#i+as a 3u4 +a #e%%a e! -ue 'asce%a!/ E'#%i'c6ei%a%a!-se
's seus 4s#s* 'as suas c%e'as* 's seus &%ec'cei#s* e ce%%a%a!
0ilei%as c'#%a #u+ -ue 0sse +i0e%e'#e/
As suas a!i.a+es !ais &%1"i!as e%a! aci!a +e #+as as -ue
c6e4a$a! +a P%$5'cia/ A l5'4ua +!)s#ica e%a a -ue s seus a$1s
#i'6a! #%a.i+ +e Es&a'6a a#%a$)s +a Ve'e.uela* ' s)cul a'#e%i%*
%e$i#ali.a+a c! lcalis!s ca%ibe'6s* a0%ica'is!s +e esc%a$s e
%e#al6s +a l5'4ua 4ua3i%a* -ue se ia! i'0il#%a'+ 4#a a 4#a 'a
'ssa/ A a$1 se%$ia-se +ela &a%a !e +es&is#a%* se! sabe% -ue eu a
e'#e'+ia !el6% +e$i+ Ss !i'6as li4aes +i%ec#as c! a
c%ia+a4e!/ Ai'+a !e le!b% +e !ui#sI a#u'Zes6i* #e'6 s'@
3a!usai#s6i #aKa* #e'6 0!e@ i&u\#s* a !ul6e% 4%($i+a@ a%53u'a*
0%as#ei%* -ue a !i'6a a$1 usa$a +e ce%# !+ &a%a se %e0e%i% a
es&a'6l* a 6!e! b%a'c e* a0i'al* a i'i!i4/ Os Gua3i%s* &%
seu la+* se!&%e 0ala%a! u!a es&)cie +e cas#el6a' se! sss c!
%e0le"s ci'#ila'#es* c! +ialec# &%1&%i +e C6'* c! u!a
&%ecis, $icisa -ue a !i'6a a$1 l6e &%ibiu &%-ue %e!e#ia se!
al#e%'a#i$a &a%a u! e-u5$cI aOs l(bis +a bca/a
O +ia es#a$a i'c!&le# e'-ua'# ', c6e4a$a! as '#5cias +e
-ue! 'asceu e! Ba%%a'cas* -ua'#s !a#u #u% ' cu%%al +e
?'seca* -ue! se casu e! Ma'au%e u !%%eu e! Ri6ac6a* c!
a!a'6eceu 4e'e%al 8ca%%(s* -ue es#a$a !al e! 8a' ^ua' +e
C)sa%/ N c!issa%ia+ +a c!&a'6ia ba'a'ei%a $e'+ia!-se* a
&%es +e casi,* as !a,s +a Cali01%'ia e'$l#as e! &a&el +e se+a*
s &a%4s &e#%i0ica+s e! 4el* s &%esu'#s +a Gali.a e as a.ei#'as
4%e4as/ N e'#a'#* 'a+a se c!ia e! casa -ue ', es#i$esse
#e!&e%a+ ' cal+ +as sau+a+esI a !ala'4a WMala'4a - #ub)%cul
c!es#5$el +e u!a &la'#a 6%#5cla +e -ue e"is#e! +i$e%sas es&)cies/ >N/ T/CX &a%a a
s&a #i'6a -ue se% +e Ri6ac6a* !il6 &a%a as a%e&as +
&e-ue'-al! +e$ia se% +e ?'seca* s cab%i#s e%a! c%ia+s c!
sal +e La Gua3i%a e le$a$a! as #a%#a%u4as e as la4s#as $i$as +e
DibuKa/
De !+ -ue a !ai%ia +s $isi#a'#es -ue c6e4a$a! #+s s
+ias ' c!bi ia! +a P%$5'cia u !a'+a+s &% al4u)! +e l(/
8e!&%e s !es!s a&eli+sI s Riasc* s N4ue%a* s O$alle*
c%u.a+s c! 0%e-uT'cia c! as #%ibs sac%a!e'#ais +s C#es e +s
I4ua%('/ Ia! +e &assa4e!* se! 'a+a !ais al)! +a !c6ila as
!b%s e* e!b%a ', a'u'ciasse! a $isi#a* es#a$a &%e$is# -ue
0icasse! &a%a al!a%/ Nu'ca es-ueci a 0%ase -uase %i#ual +a a$1 a
e'#%a% 'a c.i'6aI a] &%ecis 0a.e% +e #u+* &%-ue ', se sabe +
-ue 4s#a%, s -ue $ie%e!/a
A-uele es&5%i# +e e$as, &e%&)#ua basea$a-se 'u!a %eali+a+e
4e4%(0ica/ A P%$5'cia #i'6a a au#'!ia +e u! !u'+ &%1&%i e
u!a u'i+a+e cul#u%al c!&ac#a e a'#i4a* 'u! a&e%#a+ e 0u'+ $ale
0)%#il e'#%e a 8ie%%a Ne$a+a +e 8a'#a Ma%#a e a 8ie%%a +el Pe%i3(* '
Ca%ibe cl!bia'/ A sua c!u'ica, e%a !ais 0(cil c! !u'+
+ -ue c! %es# + &a5s* &is a sua $i+a -u#i+ia'a
i+e'#i0ica$a-se !el6% c! as A'#il6as &el #%(0ic 0(cil c! a
^a!aica u Cu%aau* e -uase se c'0u'+ia c! a +a Ve'e.uela &%
u!a 0%'#ei%a +e &%#as abe%#as -ue ', 0a.ia +is#i'es +e
ca#e4%ias e c%es/ D i'#e%i% + &a5s* -ue se c.i'6a$a a 04
b%a'+ 'a sua &%1&%ia s&a* c6e4a$a a&e'as 1"i+ + &+e%I as
leis* s i!&s#s* s sl+a+s* as !(s '#5cias i'cuba+as a +is !il e
-ui'6e'#s !e#%s +e al#i#u+e e a i# +ias +e 'a$e4a, &el %i
Ma4+ale'a* 'u! ba%c a $a&% ali!e'#a+ a le'6a/
A-uela 'a#u%e.a i'sula% #i'6a 4e%a+ u!a cul#u%a es#a'-ue* c!
ca%(c#e% &%1&%i* -ue s a$1s i!&la'#a%a! e! Ca#aca/ Mais + -ue
u! la%* a casa e%a u!a al+eia/ Ja$ia se!&%e $(%is #u%'s 'a !esa*
!as s +is &%i!ei%s e%a! sa4%a+s +es+e -ue c!&le#ei #%Ts a'sI
c%'el 'a cabecei%a e eu ' ca'# S sua +i%ei#a/ Os %es#a'#es
lu4a%es e%a! cu&a+s &%i!ei% c! s 6!e's e +e&is c! as
!ul6e%es* !as se!&%e se&a%a+s/ Es#as %e4%as e%a! -ueb%a+as
+u%a'#e as 0es#as 'aci'ais + <B +e ^ul6 e al! &% #u%'s
&%l'4a$a-se a#) #+s c!e%e!/ V 'i#e* ', se usa$a a !esa@
+is#%ibu5a!-se #aas +e ca0) c! lei#e 'a c.i'6a* c! a %e-ui'#a+a
&as#ela%ia +a a$1/
Qua'+ se 0ec6a$a! as &%#as* ca+a u! &e'+u%a$a a sua %e+e
'+e &+ia* a +i$e%ss '5$eis* a#) 'as (%$%es + &(#i/ U!a +as
4%a'+es 0a'#asias +a-ueles a's $i$i-a u! +ia e! -ue c6e4u a casa
u! 4%u& +e 6!e's i4uais* c! %u&as* &lai'as e es&%as +e
4i'e#e e #+s c! u!a c%u. +e ci'.a &i'#a+a 'a #es#a/ E%a! s
0il6s es&al6a+s &el c%'el a l'4 +a P%$5'cia +u%a'#e a
Gue%%a +s Mil Dias* -ue $i'6a! +as suas al+eias &a%a 0elici#(-l
&el seu a'i$e%s(%i c! !ais +e u! !Ts +e a#%as/ A'#es +e i%e! l(
a casa #i'6a! u$i+ a !issa +a Qua%#a-?ei%a +e Ci'.as* e a c%u.
-ue &a+%e A'4a%i#a l6es +ese'6u 'a #es#a &a%eceu-!e u!
e!ble!a sb%e'a#u%al cu3 !is#)%i 6a$e%ia +e !e &e%se4ui% +u%a'#e
a's* !es! +e&is +e !e #e% 0a!ilia%i.a+ c! a li#u%4ia +a
8e!a'a 8a'#a/
A !ai%ia +eles #i'6a 'asci+ +e&is + casa!e'# +s !eus
a$1s/ Mi'a %e4is#a$a-s c! s '!es e a&eli+s 'u!a ca+e%'e#a +e
a&'#a!e'#s l4 -ue #i'6a '#5cia +s seus 'asci!e'#s e* c!
u!a i'+ul4T'cia +i05cil* acaba$a &% i'c%&%(-ls +e #+ c%a,
'a c'#abili+a+e +a 0a!5lia/ Mas 'e! a ela 'e! a 'i'4u)! 0i 0(cil
+is#i'4ui-ls a'#es +a-uela $isi#a %ui+sa e! -ue ca+a u! %e$elu
seu !+ +e se% &eculia%/ E%a! s)%is e lab%iss* 6!e's +a sua
casa* 4e'#e +e &a.* -ue ' e'#a'# ', %ecea$a! &e%+e% a cabea 'a
$e%#i4e! +a &a%1+ia/ Queb%a%a! a lia* es4ue+el6a%a! s %sei%ais
&e%se4ui'+ u! '$il6 &a%a #u%ea%e!* !a#a%a! a #i% as
4ali'6as &a%a sa'cc6 e sl#a%a! u! &%c e'seba+ -ue
a#%&elu as b%+a+%as + c%%e+%* !as 'i'4u)! la!e'#u esses
&e%cals &el $e'+a$al +e 0elici+a+e -ue a%%as#a$a! c'si4/
C'#i'uei a $e% c! 0%e-uT'cia Es#eba' Ca%%ill* 4)!e +a #ia
El$i%a e &e%i# 'as a%#es !a'uais* -ue $ia3a$a c! u!a cai"a +e
0e%%a!e'#as &a%a %e&a%a% &% 0a$% -ual-ue% a$a%ia 'as casas -ue
$isi#a$a/ C! seu se'#i+ +e 6u!% e a sua ba !e!1%ia*
&%ee'c6eu-!e 'u!e%ss $a.is -ue &a%ecia! i'ul#%a&ass($eis 'a
6is#1%ia +a 0a!5lia/ Ta!b)! c'$i$i 'a a+lescT'cia c! !eu #i
Nicl(s G1!e.* u! lu% !ui# $i$ +e sa%+as cl%i+as* -ue
!a'#e$e se!&%e be! al# seu b! 05ci +e #e'+ei% 'a a'#i4a
cl1'ia &e'al +e ?u'+aci1'/ I!&%essi'a+ &ela !i'6a ba
%e&u#a, +e cas &e%+i+* +es&e+ia-!e c! u! sac +e !e%ca+
be! 0%'eci+ &a%a &%sse4ui% $ia4e!/ Ra0ael %ias c6e4a$a se!&%e
+e &assa4e! e S &%essa* 'u!a !ula e c! %u&a +e !'#a%* a&e'as
c! #e!& &a%a u! ca0) +e &) 'a c.i'6a/ E'c'#%ei s u#%s
+is&e%ss 'as $ia4e's 's#(l4icas -ue 0i. !ais #a%+e &elas al+eias +a
P%$5'cia &a%a esc%e$e% s !eus &%i!ei%s %!a'ces e se'#i se!&%e
a 0al#a +a c%u. +e ci'.a 'a #es#a c! u! si'al i'c'0u'+5$el +a
i+e'#i+a+e 0a!ilia%/
A's +e&is +e !%#s s a$1s e aba'+'a+a S sua s%#e a casa
se'6%ial* c6e4uei a ?u'+aci1' ' c!bi +a 'i#e e se'#ei-!e '
L'ic lu4a% +e $e'+a +e c!i+a abe%# S-uelas 6%as 'a es#a,/
Res#a$a &uc &a%a se%$i%* !as a +'a i!&%$isu u! b! &%a# e!
!i'6a 6'%a/ E%a b%i'cal6'a e se%$ial e* ' 0u'+ +essas $i%#u+es
!a'sas* &a%eceu-!e +e#ec#a% ca%(c#e% 0%#e +as !ul6e%es +a #%ib/
C'0i%!ei- a's +e&isI a b'i#a e!&%e4a+a +e !esa e%a 8a%a
N%ie4a* u#%a +as !i'6as #ias +esc'6eci+as/
A&li'a%* a'#i4 esc%a$* &e-ue' e !aci* -ue se!&%e
%ec%+ei c! u! #i* +esa&a%eceu +a casa +u%a'#e a's e u!a #a%+e
%ea&a%eceu se! !#i$* $es#i+ +e lu# c! u! 0a# +e &a' &%e# e
u! c6a&)u e'%!e* #a!b)! &%e#* e'0ia+ a#) as l6s #aci#u%'s/
A &assa% &ela c.i'6a +isse -ue $i'6a &a%a e'#e%%* !as 'i'4u)!
e'#e'+eu a#) a +ia se4ui'#e* -ua'+ c6e4u a '#5cia +e -ue a$=
acaba%a +e !%%e% e! 8a'#a Ma%#a* &a%a '+e #i'6a! le$a+ +e
u%4T'cia e e! se4%e+/
O L'ic +s #is -ue #e$e u!a %ess'2'cia &Lblica 0i !ais
$el6 +e #+s e L'ic c'se%$a+%* ^s) Ma%ia Val+ebl('-ue.*
-ue #i'6a si+ se'a+% +a Re&Lblica +u%a'#e a Gue%%a +s Mil Dias e
'essa c'+i, assis#iu S assi'a#u%a +a %e'+i, libe%al 'a -ui'#a
&%1"i!a +e Nee%la'+ia/ E! 0%e'#e +ele* ' la+ +s $e'ci+s* es#a$a
seu &ai/
C%ei -ue +e$ 'a %eali+a+e a essT'cia +a !i'6a !a'ei%a +e se% e
+e &e'sa% Ss !ul6e%es +a 0a!5lia e Ss !ui#as +a c%ia+a4e! -ue
&as#%ea%a! a !i'6a i'02'cia/ E%a! +e ca%(c#e% 0%#e e c%a, #e%'
e #%a#a$a!-!e c! a 'a#u%ali+a+e + &a%a5s #e%%es#%e/ E'#%e as
!ui#as -ue %ec%+* LLcia 0i a L'ica -ue !e su%&%ee'+eu c! a sua
!al5cia &ue%il* -ua'+ !e le$u a bec +s sa&s e le$a'#u a ba#a
a#) S ci'#u%a &a%a !e !s#%a% a sua &ela4e! acb%ea+a e
+es4%e'6a+a/ N e'#a'#* -ue 'a %eali+a+e !e c6a!u a a#e',
0i a !a'c6a +e ca%a#e WCa%a#e - +e'a +e &ele* es&)cie +e sa%'a* $ul4a% 'al4u!as
.'as +a A!)%ica Ce'#%al e + 8ul/ >N/ T/CX -ue se es#e'+ia &el seu $e'#%e
c! u! !a&a-!L'+i +e +u'as a%%"ea+as e cea's a!a%els/ As
u#%as &a%ecia! a%ca'3s +a &u%e.aI !u+a$a! +e %u&a +ia'#e +e
!i!* +a$a!-!e ba'6 e'-ua'# elas &%1&%ias #!a$a! ba'6*
se'#a$a!-!e ' !eu baci e se'#a$a!-se 's seus S !i'6a 0%e'#e
&a%a se ali$ia%e! +s seus se4%e+s* +as suas !(4as* +s seus
%a'c%es* c! se eu ', e'#e'+esse* se! se +a%e! c'#a -ue eu
sabia #u+ &%-ue li4a$a s 0is -ue elas &%1&%ias +ei"a$a! sl#s/
C6' e%a +a c%ia+a4e! e +a %ua/ Ti'6a c6e4a+ +e Ba%%a'cas
c! s a$1s -ua'+ ai'+a e%a c%ia'a* acaba%a +e se c%ia% 'a
c.i'6a !as assi!ila+a S 0a!5lia* e #%a#a!e'# -ue l6e +a$a! e%a
+e u!a #ia ac!&a'6a'#e +es+e -ue 0e. a &e%e4%i'a, S P%$5'cia
c! a !i'6a !,e a&ai"'a+a/ Ns seus Ll#i!s a's !u+u-se &a%a
u! -ua%# &%1&%i 'a &a%#e !ais &b%e +a al+eia* &% 4%aa +a sua
%eal 4a'a* e $i$ia +e $e'+e% 'a %ua +es+e a!a'6ece% as blas +e
!il6 !5+ &a%a as a%e&as* c! seu &%e4, -ue se #%'u 0a!ilia%
' silT'ci +a !a+%u4a+aI aAs !assi'6as 4ela+as +a $el6a C6'///a
Ti'6a u!a bela c% +e 5'+ia* +es+e se!&%e &a%eceu se% s1 sss e
a'+a$a +e &) +escal* c! u! #u%ba'#e b%a'c e e'$l#a e!
e'4!a+s le'1is/ Ca!i'6a$a c! !ui#a le'#i+, &el !ei +a
%ua* c! u!a escl#a +e c,es !a'ss e cala+s -ue a$a'a$a!
+a'+ $l#as e! seu %e+%/ Acabu i'c%&%a+a ' 0lcl%e +a
al+eia/ Nu's ca%'a$ais a&a%eceu u! +is0a%ce i+T'#ic a ela* c! s
seus le'1is e seu &%e4,* e!b%a ', #i$esse! c'se4ui+
a!es#%a% u!a escl#a +e c,es c! a sua/ O seu 4%i# +as !assi'6as
4ela+as #%'u-se #, &&ula% -ue 0i #e!a +e u!a ca', +e
ac%+e'is#as/ Nu!a !( !a'6,* +is c,es b%a$s a#aca%a! s seus e
es#es +e0e'+e%a!-se c! #al 0e%ci+a+e -ue C6' caiu ' c6, c!
a es&i'6a +%sal &a%#i+a/ N, sb%e$i$eu* a&esa% +s !ui#s %ecu%ss
!)+ics -ue l6e a%%a'3u !eu a$=/
Ou#%a %ec%+a, %e$ela+%a 'a-uele #e!& 0i &a%# +e
Ma#il+e A%!e'#a* u!a la$a+ei%a -ue #%abal6u 'a casa -ua'+ eu
#i'6a u's seis a's/ E'#%ei ' seu -ua%# &% e'4a' e e'c'#%ei-a
'ua e +e &e%'as abe%#as 'u!a ca!a +e #ela e ui$a'+ +e +% ' !ei
+e u!a &a'+il6a +e c!a+%es se! %+e! 'e! %a.,* -ue #i'6a!
%e&a%#i+ seu c%& &a%a a a3u+a%e! a &a%i% as 4%i#s/ U!a
e'"u4a$a-l6e su% +a ca%a c! u!a #al6a !l6a+a* u#%as
se4u%a$a!-l6e S 0%a s b%as e as &e%'as e +a$a!-l6e !assa4e's
' $e'#%e &a%a a&%essa% &a%#/ 8a'#s Ville%* i!&ass5$el ' !ei
+a +es%+e!* !u%!u%a$a %aes +e e'c!e'+a, c! s l6s
0ec6a+s* e'-ua'# &a%ecia esca$a% e'#%e as c"as +a &a%#u%ie'#e/ O
cal% e%a i'su&%#($el ' -ua%# c6ei +e 0u! +e$i+ Ss &a'elas +e
(4ua a 0e%$e% -ue #%a.ia! +a c.i'6a/ Pe%!a'eci 'u! ca'#*
+i$i+i+ e'#%e sus# e a cu%isi+a+e* a#) -ue a &a%#ei%a #i%u &els
#%'.els u!a cisa e! ca%'e $i$a c! u! $i#el %ec)!-'asci+*
c! u!a #%i&a sa'4ui'le'#a &e'+u%a+a + u!bi4/ U!a +as
!ul6e%es +escb%iu-!e e'#, ' ca'# e #i%u-!e +e %as#s +
-ua%#/
- Es#(s e! &eca+ !%#al - +isse-!e/ E %+e'u-!e c! u!
+e+ a!eaa+%I - N, #%'es a le!b%a%-#e + -ue $is#e/ E!
c'#%a&a%#i+a* a !ul6e% -ue +e $e%+a+e !e #i%u a i'cT'cia* ',
#e'ci'a$a 0a.T-l 'e! sube 'u'ca/ C6a!a$a-se T%i'i+a+* e%a
0il6a +e al4u)! -ue #%abal6a$a 'a casa e !al c!ea$a a 0l%esce%
'u!a P%i!a$e%a !%#al/ Ti'6a u's #%e.e a's !as ai'+a usa$a s
0a#s +e -ua'+ #i'6a '$e e 0ica$a!-l6e #, ci'4i+s a c%& -ue
&a%ecia !ais 'ua + -ue se es#i$esse se! %u&a/ U!a 'i#e e! -ue
es#($a!s s1s ' &(#i* i%%!&eu +e %e&e'#e u!a !Lsica +e ba'+a
'a casa $i.i'6a e T%i'i+a+ &u"u-!e &a%a +a'a% c! u! ab%a #,
a&e%#a+ -ue !e +ei"u se! a%/ N, sei -ue 0i 0ei# +ela* !as
ai'+a 63e ac%+ a !ei +a 'i#e &e%#u%ba+ &ela c!,* e sei
-ue a &+e%ia %ec'6ece% ' escu% &el #ac# +e ca+a &le4a+a +a
sua &ele e &el seu c6ei% +e a'i!al/ Nu! i's#a'#e #!ei
c'sciT'cia + !eu c%&* c! u!a cla%i$i+T'cia +s i's#i'#s -ue
'u'ca !ais $l#ei a se'#i% e -ue !e a#%e$ a %ec%+a% c! u!a
!%#e +elicisa/ Des+e e'#,* sube +e u!a !a'ei%a c'0usa e i%%eal
-ue 6a$ia u! !is#)%i i's'+($el* -ue eu ', c'6ecia !as !e
&e%#u%ba$a c! se subesse/ Pel c'#%(%i* as !ul6e%es +a
0a!5lia c'+u.i%a!-!e se!&%e &el %u! (%i+ +a cas#i+a+e/
A &e%+a +a i'cT'cia e'si'u-!e a !es! #e!& -ue ', e%a
Me'i' ^esus -ue 's #%a.ia s b%i'-ue+s ' Na#al* !as #i$e
cui+a+ +e ', +i.e%/ As +e. a's* !eu &ai %e$elu-! c!
u! se4%e+ +e a+ul#s* &%-ue +a$a c! ce%# -ue eu sabia* e
le$u-!e Ss l3as + Na#al &a%a escl6e% s b%i'-ue+s +s !eus
i%!,s/ O !es! !e ac'#ece%a c! !is#)%i + &a%# a'#es +e
assis#i% a +e Ma#il+e A%!e'#aI su0ca$a +e %is -ua'+ +i.ia! -ue
s !e'i's e%a! #%a.i+s +e Pa%is &% u!a ce4'6a/ Mas +e$
c'0essa% -ue 'e! e'#, 'e! a4%a c'se4ui %elaci'a% &a%# c!
se"/ E! #+ cas* &e's -ue a !i'6a i'#i!i+a+e c! a
c%ia+a4e! +e$e se% a %i4e! +e u! 0i +e c!u'ica, sec%e#a -ue
c%ei #e% c! as !ul6e%es e -ue* a l'4 +a $i+a* !e &e%!i#iu
se'#i%-!e !ais S $'#a+e e se4u% e'#%e elas + -ue e'#%e 6!e's/
Ta!b)! +a5 &+e $i% a !i'6a c'$ic, +e -ue s, elas -ue sus#T!
!u'+* e'-ua'# '1s* 6!e's* +es%+e'a!s c! a 'ssa
6is#1%ica b%u#ali+a+e/
8a%a E!ilia M(%-ue.* se! sabe%* #e$e al4 -ue $e% c! !eu
+es#i'/ Pe%se4ui+a +es+e !ui# 3$e! &% &%e#e'+e'#es -ue 'e!
se-ue% se +i4'a$a l6a%* +eci+iu-se &el &%i!ei% -ue l6e &a%eceu
be!* e &a%a se!&%e/ O elei# #i'6a al4 e! c!u! c! !eu &ai*
&is e%a u! 0%as#ei% -ue c6e4u ', se sabia +e '+e 'e! c!*
c! u!a ba 0l6a +e $i+a !as se! %ecu%ss c'6eci+s/
C6a!a$a-se ^s) +el Ca%!e' U%ibe Ve%4el* !as Ss $e.es a&e'as
assi'a$a ^/ +e C/ Passu al4u! #e!& a'#es +e se sabe% -ue! e%a 'a
%eali+a+e e +e '+e $i'6a* a#) -ue se sube &els +iscu%ss
e'c!e'+a+s -ue esc%e$ia &a%a 0u'ci'(%is &Lblics e &els
$e%ss +e a!% -ue &ublica$a 'a sua &%1&%ia %e$is#a cul#u%al* cu3a
0%e-uT'cia +e&e'+ia +a $'#a+e +e Deus/ Des+e -ue a&a%eceu 'a
casa* se'#i u!a 4%a'+e a+!i%a, &ela sua 0a!a +e esc%i#%*
&%i!ei% -ue c'6eci 'a !i'6a $i+a/ De i!e+ia# -uis se% i4ual a ele
e ', 0i-uei sa#is0ei# e'-ua'# a #ia Ma!, ', a&%e'+eu a
&e'#ea%-!e c! ele/
?ui &%i!ei% +a 0a!5lia -ue sube +s seus a!%es sec%e#s*
u!a 'i#e e! -ue e'#%u 'a casa +a 0%e'#e '+e eu b%i'ca$a c!
a!i4s/ C6a!u-!e S &a%#e* 'u! es#a+ +e #e's, e$i+e'#e* e
+eu-!e u!a ca%#a &a%a 8a%a E!ilia/ Eu sabia -ue ela es#a$a se'#a+a
'a &%#a +a 'ssa casa %ecebe'+ a $isi#a +e u!a a!i4a/ A#%a$essei
a %ua* esc'+i-!e a#%(s +e u!a +as a!e'+ei%as e a#i%ei a ca%#a c!
#al &%ecis, -ue l6e caiu ' %e4a/ Assus#a+a* le$a'#u as !,s*
!as 4%i# 0icu-l6e 'a 4a%4a'#a -ua'+ %ec'6eceu a le#%a +
sb%esc%i#/ 8a%a E!ilia e ^/ +el C/ 0ica%a! !eus a!i4s +es+e
e'#,/
El$i%a Ca%%ill* i%!, 4)!ea + #i Es#eba'* #%cia e es&%e!ia u!a
ca'a-+e-aLca% c! as +uas !,s e #i%a$a-l6e suc c! a 0%a +e
u! e'4e'6/ Ti'6a !ais 0a!a &ela sua 0%a'-ue.a b%u#al + -ue &ela
#e%'u%a c! -ue sabia e'#%e#e% as c%ia'as* sb%e#u+ !eu i%!,
Luis E'%i-ue* u! a' !ais '$ + -ue eu* +e -ue! 0i a !es!
#e!& sbe%a'a e cL!&lice* e -ue a ba&#i.u c! '!e
i'+eci0%($el +e #ia Pa/ A sua es&eciali+a+e 0%a! se!&%e s
&%ble!as i!&ss5$eis/ Ela e Es#eba' 0%a! s &%i!ei%s a c6e4a% S
casa +e Ca#aca* !as e'-ua'# ele e'c'#%u seu %u! e! #+
#i& +e 05cis e 'e41cis 0%u#50e%s* ela 0icu c! #ia i'+is&e's($el
'a 0a!5lia* se! 'u'ca se +a% c'#a -ue 0i/ Desa&a%ecia -ua'+
', e%a 'ecess(%ia* !as -ua'+ e%a ', se sube 'u'ca c! 'e!
+e '+e sa5a/ Ns seus !aus !!e'#s* 0ala$a s.i'6a e'-ua'#
!e"ia a &a'ela e %e$ela$a e! $. al#a '+e es#a$a! as cisas -ue se
+a$a! &% &e%+i+as/ ?icu 'a casa -ua'+ acabu +e e'#e%%a% s
!ais $el6s* e'-ua'# as e%$as b%a$as +e$%a$a! es&a &al! a
&al! e s a'i!ais $a4uea$a! &els -ua%#s +e +%!i%* &e%#u%ba+a
+es+e a !eia-'i#e &% u!a #sse +e al)!-#L!ul ' -ua%# $i.i'6/
?%a'cisca 8i!+sea - a #ia Ma!, - a 4e'e%ala +a #%ib* -ue
!%%eu $i%4e! as se#e'#a e '$e a's* e%a +i0e%e'#e +e #+s 's
seus 6(bi#s e 'a sua li'4ua4e!* &is a sua cul#u%a ', e%a +a
P%$5'cia* !as + &a%a5s 0eu+al +as sa$a'as +e Bl5$a%* &a%a '+e
seu &ai* ^s) Ma%ia Me35a Vi+al* e!i4%a%a !ui# 3$e! +e Ri6ac6a*
c! as suas a%#es +e 3al6a%ia/ Dei"a%a c%esce% a#) S cu%$a +a &e%'a a
cabelei%a +e ce%+as %e#i'#as -ue %esis#i%a! Ss c,s a#) u!a $el6ice
!ui# a$a'a+a/ La$a$a-a c! (4uas +e essT'cias u!a $e. &%
se!a'a e se'#a$a-se a &e'#ea%-se S &%#a + seu -ua%# 'u!
ce%i!'ial sa4%a+ +e $(%ias 6%as* c'su!i'+ se! +esca's u!as
bea#as +e #abac 4%ssei% -ue 0u!a$a a c'#%(%i* c! 04
+e'#% +a bca* c! 0a.ia! as #%&as libe%ais &a%a ', se%e!
+escbe%#as &el i'i!i4 ' escu% +a 'i#e/ Ta!b)! seu !+
+e $es#i% e%a +i0e%e'#e* c! saias +e a!a.'a e c%&i'6s +e li'6
i!acula+ e babuc6as +e b!ba.i'a/
A c'#%(%i + &u%is! cas#i +a a$1* a l5'4ua +a Ma!, e%a a
!ais sl#a + cal, &&ula%/ N, +issi!ula$a +ia'#e +e 'i'4u)!
'e! e! ci%cu's#2'cia 'e'6u!a e ca'#a$a as $e%+a+es 'a ca%a +e
ca+a u!/ I'clui'+ u!a 0%ei%a* &%0ess%a +a !i'6a !,e '
i'#e%'a# +e 8a'#a Ma%#a* -ue 0e. es#aca% e! sec c! u!a
i!&e%#i'T'cia 0%5$laI aA se'6%a ) +as -ue c'0u'+e! eu c! as
#T!&%as/a N e'#a'#* se!&%e a%%a'3u as cisas +e #al 0%!a -ue
'u'ca &a%eceu 4%ssei%a 'e! i'sul#usa/
Du%a'#e !eia $i+a 0i a +e&si#(%ia +as c6a$es + ce!i#)%i*
asse'#a$a e e"&e+ia as ce%#i+es +e 1bi# e 0a.ia e! casa as 61s#ias
&a%a a !issa/ ?i a L'ica &essa +a 0a!5lia* +e -ual-ue% se"* -ue
', &a%ecia #e% a#%a$essa+a ' c%a, u!a &e'a +e a!%
c'#%a%ia+/ T!(!s c'sciT'cia +iss u!a 'i#e e! -ue !)+ic
se &%e&a%a$a &a%a l6e clca% u!a s'+a e ela i!&e+iu +e 0a.e%
&% u!a %a., -ue 'essa al#u%a ', e'#e'+iI aQue% a$is(-l* +u#%*
-ue 'u'ca c'6eci 6!e!/a
Des+e e'#,* c'#i'uei a u$i%-l6a c! 0%e-uT'cia* !as 'u'ca
!e &a%eceu 4l%isa 'e! a%%e&e'+i+a* !as c! se 0sse u! 0ac#
c'su!a+ -ue ', +ei"u -ual-ue% %as# 'a sua $i+a/ E!
c'#%a&a%#i+a* e%a u!a casa!e'#ei%a %e0i'a+a* -ue +e$e #e% s0%i+
c! seu 34 +u&l +e 0a.e% -ua%# as !eus &ais se! se%
+esleal a Mi'a/
Te'6 a i!&%ess, +e -ue se e'#e'+ia !el6% c! as c%ia'as +
-ue c! s a+ul#s/ ?i ela -ue se cu&u +e 8a%a E!ilia a#) -ue
es#a se !u+u s.i'6a &a%a -ua%# +s ca+e%'s +e Calle3a/ E'#,*
acl6eu-'s a Ma%4# e a !i! e! seu lu4a%* e!b%a a a$1 #e'6a
c'#i'ua+ e'ca%%e4a+a +a !i'6a 6i4ie'e &essal e a$= se
cu&asse +a !i'6a 0%!a, +e 6!e!/
A !i'6a !ais i'-uie#a'#e %ec%+a, +a-ueles #e!&s ) a +a #ia
Pe#%a* i%!, !ais $el6a + a$=* -ue -ua'+ 0icu ce4a $ei +e
Ri6ac6a &a%a $i$e% c! eles/ Vi$ia ' -ua%# c'#54u a
esc%i#1%i* '+e !ais #a%+e es#e$e a 3al6a%ia* e +ese'$l$eu u!a
6abili+a+e !(4ica &a%a se !$i!e'#a% 'as suas #%e$as se! be'4ala
'e! a3u+a +e 'i'4u)!/ Ai'+a !e le!b% +ela c! se #i$esse si+
'#e!* a'+a'+ se! be'4ala c! c! s +is l6s* le'#a !as
se! 6esi#aes e 4uia'+-se a&e'as &els +i$e%ss +%es/
Rec'6ecia seu -ua%# &el $a&% + (ci+ !u%i(#ic 'a 3al6a%ia
c'#54ua* c%%e+% &el &e%0u!e +s 3as!i's + 3a%+i!* -ua%#
+s a$1s &el c6ei% a (lcl +e !a+ei%a -ue a!bs usa$a! &a%a
es0%e4a% c%& a'#es +e a+%!ece%* -ua%# +a #ia Ma!, &el
c6ei% + 1le +as la!&a%i'as + al#a% e* ' 0i! + c%%e+%*
c6ei% sucule'# +a c.i'6a/ E%a esbel#a e sile'cisa* c! u!a &ele
+e auce'as !u%c6as* u!a cabelei%a %a+ia'#e c% +e '(ca% -ue usa$a
sl#a a#) S ci'#u%a e +a -ual ela &%1&%ia se e'ca%%e4a$a/ As &u&ilas
$e%+es e +i(0a'as +e a+lesce'#e !u+a$a! +e lu. c! s seus
es#a+s +e es&5%i#/ De -ual-ue% 0%!a* e%a! &asseis casuais* &is
es#a$a #+ +ia ' -ua%# c! a &%#a e'cs#a+a e -uase se!&%e
s1/ Vs $e.es ca'#a$a e! sussu%%s &a%a si !es!a e a sua $. &+ia
c'0u'+i%-se c! a +e Mi'a* !as as ca'es e%a! +i0e%e'#es e !ais
#%is#es/ Ou$i +i.e% a al4u)! -ue e%a! %!a'.as +e Ri6ac6a* !as s1
e! a+ul# sube -ue 'a %eali+a+e ela &%1&%ia as ia i'$e'#a'+ S
!e+i+a -ue ca'#a$a/ Duas u #%Ts $e.es ', &u+e %esis#i% S #e'#a,
+e e'#%a% ' seu -ua%# se! -ue 'i'4u)! +esse c'#a* !as ', a
e'c'#%ei/ A's +e&is* +u%a'#e u!as +as !i'6as 0)%ias +e bac6a%el*
c'#ei a-uelas %ec%+aes S !i'6a !,e e ela a&%essu-se a
&e%sua+i%-!e + !eu e%%/ A sua %a., e%a abslu#a e &u+e
c!&%$(-la se! s!b%a +e +L$i+aI a #ia Pe#%a !%%e%a -ua'+ eu
ai'+a ', #i'6a +is a's/
C6a!($a!s Na'a S #ia Ye'e0%i+a e e%a a !ais ale4%e e
si!&(#ica +a #%ib* !as a&e'as c'si4 e$c(-la ' seu lei# +e
+e'#e/ E%a casa+a c! Ra0ael Qui'#e% O%#e4a - #i Qui'#e - u!
a+$4a+ +e &b%es 'asci+ e! C6ia* a u!as -ui'.e l)4uas +e
B4#( e S !es!a al#i#u+e aci!a + '5$el + !a%/ Mas a+a&#u-se
#, be! a Ca%ibe -ue ' i'0e%' +e Ca#aca &%ecisa$a +e b#i3as +e
(4ua -ue'#e 's &)s &a%a a+%!ece% ' 0%esc +e De.e!b%/ A
0a!5lia %ec!&use%a-se 3( +a +es4%aa +e Me+a%+ Pac6ec -ua'+
#cu a #i Qui'#e s0%e% a sua* &% !a#a% a+$4a+ +a &a%#e
c'#%(%ia 'u! li#54i 3u+icial/ Ti'6a u!a i!a4e! +e 6!e! b! e
&ac50ic* !as a+$e%s(%i 0us#i4u- se! #%)4uas e ', #e$e u#%
%ecu%s + -ue a%!a%-se/ E%a #, &e-ue' e ssu+ -ue cala$a
sa&a#s +e c%ia'a* e s a!i4s #%a$a! +ele c! c%+iali+a+e
&%-ue %e$1l$e% se e$i+e'cia$a c! u! ca'6, &% bai" +a
ca!isa/ O a$= &%e$e'iu- c! se%ie+a+e c! a sua 0%ase c)leb%eI
aN, sabe -ua'# &esa u! !%#/a Mas #i Qui'#e ', #e$e #e!&
&a%a &e'sa% 'iss -ua'+ i'i!i4 i'#e%ce&#u 'a a'#ec2!a%a +
#%ibu'al c! 4%i#s +e e'e%4L!e' e se a#i%u &a%a ci!a +ele c!
seu c%& +esc!u'al/ aNe! se-ue% &e%cebi c! sa-uei +
%e$1l$e% e +is&a%ei &a%a a% c! as +uas !,s e s l6s 0ec6a+sa*
+isse-!e #i Qui'#e &uc a'#es +a sua !%#e ce'#e'(%ia/ aQua'+
ab%i s l6s - c'#u-!e - ai'+a $i +e &)* 4%a'+e e &(li+* e 0i-se
+es!%'a'+ !ui# +e$a4a% a#) -ue 0icu se'#a+ ' c6,/a 81
e'#, #i Qui'#e +eu c'#a +e -ue l6e ace%#a%a ' ce'#% +a #es#a/
Pe%4u'#ei-l6e -ue #i'6a se'#i+ -ua'+ $iu cai% e
su%&%ee'+eu-!e a sua 0%a'-ue.aI
- U! i!e's al5$i_
A !i'6a Ll#i!a %ec%+a, +a sua !ul6e% Ye'e0%i+a 0i a +e
u!a 'i#e +e 4%a'+es c6u$as e! -ue 0i e"%ci.a+a &% u!a
0ei#icei%a/ N, e%a u!a b%u"a c'$e'ci'al !as si! u!a !ul6e%
si!&(#ica* be! $es#i+a S !+a* -ue es&a'#a$a c! u! %a! +e
u%#i4as s !aus 6u!%es + c%& e'-ua'# ca'#a$a u! esc'3u%
c! u!a ca', +e e!bala%/ De %e&e'#e* Na'a %e#%ceu-se c!
u!a c'$uls, &%0u'+a e u! &(ssa% + #a!a'6 +e u! 0%a'4 e
+e &lu!as 0u%#a-c%es esca&u +e e'#%e s le'1is/ A !ul6e%
a&a'6u- &el a% c! u!a &a'ca+a ce%#ei%a e e'$l$eu- 'u! &a'
'e4% -ue le$a$a &%e&a%a+/ O%+e'u -ue se ace'+esse u!a
04uei%a ' &(#i #%asei% e* se! -ual-ue% ce%i!1'ia* a#i%u
&(ssa% Ss c6a!as/ Mas Na'a ', se %ec!&=s +s seus !ales/
Puc +e&is* a 04uei%a + &(#i #%'u a se% acesa -ua'+ u!a
4ali'6a &=s u! $ 0a'#(s#ic -ue &a%ecia u!a bla +e
&i'4ue-&'4ue c! u! a&T'+ice c! +e u! 4%% 0%54i/ A
!i'6a a$1 i+e'#i0icu- +e i!e+ia#I a] u! $ +e basilisc/a Ela
&%1&%ia a#i%u &a%a 04* !u%!u%a'+ %aes +e esc'3u%/
Nu'ca &u+e c'cebe% s a$1s 'u!a i+a+e +i0e%e'#e +a -ue
#i'6a! 'as !i'6as %ec%+aes +essa )&ca/ A !es!a +s %e#%a#s
-ue l6es #i%a%a! 's al$%es +a $el6ice e cu3as c1&ias* ca+a $e. !ais
+es!aia+as* 0%a! #%a's!i#i+as c! u! %i# #%ibal a#%a$)s +e
-ua#% 4e%aes &%l50icas/ 8b%e#u+ s +a a$1 T%a'-uili'a* a
!ul6e% !ais c%)+ula e i!&%essi'($el -ue al4u!a $e. c'6eci* &el
es&a'# -ue l6e causa$a! s !is#)%is +a $i+a +i(%ia/ P%cu%a$a
a!e'i.a% as suas cu&aes 6abi#uais ca'#a'+ e! al#as $.es
$el6as ca'es +e a&ai"'a+s* !as i'#e%%!&ia-as +e sLbi# c!
seu 4%i# +e 4ue%%a c'#%a a 0a#ali+a+eI
- A$e Ma%ia Pu%5ssi!a_
] -ue $ia -ue s balis balia$a! s.i'6s* -ue 0a'#as!a
+a 0eb%e &ue%&e%al se !e#e%a 'as alc$as +as &a%#u%ie'#es* -ue
a%!a +s 3as!i's + 3a%+i! e%a c! u! 0a'#as!a i'$is5$el* -ue
u! c%+, +ei"a+ cai% ' c6, a acas #i'6a a 0%!a +s 'L!e%s
-ue &+ia! se% &%i!ei% &%)!i +a l#a%ia* -ue u! &(ssa% se!
l6s se +es'%#ea%a +e'#% +a sala +e 3a'#a% e s1 &u+e%a! es&a'#a%
c! Ma4'i0ica# ca'#a+/ ^ul4a$a +eci0%a% c! c6a$es sec%e#as a
i+e'#i+a+e +s &%#a4'is#as e s lu4a%es +as ca'es -ue l6e
c6e4a$a! +a P%$5'cia/ I!a4i'a$a +es4%aas -ue !ais #a%+e u
!ais ce+ suce+ia!* &%esse'#ia -ue! ia c6e4a% +e Ri6ac6a c!
u! c6a&)u b%a'c* u +e Ma'au%e c! u!a c1lica -ue s1 se &+ia
cu%a% c! 0el +e au%a* &is al)! +e &%0e#a +e 05ci e%a cu%a'+ei%a
0u%#i$a/
Ti'6a u! sis#e!a !ui# &essal &a%a i'#e%&%e#a% s s'6s
&%1&%is e al6eis -ue %e4ia! a c'+u#a +i(%ia +e ca+a u! +e '1s e
+e#e%!i'a$a! a $i+a +a casa/ N e'#a'#* es#e$e -uase a !%%e% se!
&%ess(4is -ua'+ #i%u c! u! &u", s le'1is +a sua ca!a e se
+is&a%u %e$1l$e% -ue c%'el esc'+ia +ebai" +a al!0a+a
&a%a #e% S !, e'-ua'# +%!ia/ Pela #%a3ec#1%ia + &%3)c#il* -ue
se i'c%us#u ' #ec#* +e#e%!i'u-se -ue #i'6a &assa+ !ui# &e%#
+a ca%a +a a$1/
Des+e -ue #i$e !e!1%ia* s0%i a #%#u%a !a#i'al +e Mi'a !e
esc$a% s +e'#es* e'-ua'# ela 4.a$a + &%i$il)4i !(4ic +e #i%a%
s seus &a%a s la$a% e +ei"a% 'u! c& +e (4ua e'-ua'# +%!ia/
C'$e'ci+ +e -ue e%a a sua +e'#a+u%a 'a#u%al -ue #i%a$a e &u'6a
&% a%#es 4ua3i%as* 0i. c! -ue !e !s#%asse i'#e%i% +a bca &a%a
$e% c! e%a &% +e'#% %e$e%s +s l6s* + c)%eb%* + 'a%i.*
+s u$i+s* e s0%i a +esilus, +e ', $e% se', c)u +a bca/ Mas
'i'4u)! !e +eci0%u &%+54i e +u%a'#e bas#a'#e #e!& i'sis#i
&a%a -ue +e'#is#a !e 0i.esse !es! -ue 0i.e%a S a$1* &a%a -ue
ela !e esc$asse s +e'#es e'-ua'# eu b%i'ca$a 'a %ua/
T5'6a!s u!a es&)cie +e c1+i4 sec%e# &% i'#e%!)+i + -ual
c!u'ic($a!s a!bs c! u! u'i$e%s i'$is5$el De +ia* seu
!u'+ !(4ic e%a 0asci'a'#e &a%a !i!* !as S 'i#e causa$a-!e u!
#e%%% &u% e si!&lesI !e+ +a escu%i+,* a'#e%i% a 'ss se%*
-ue !e &e%se4uiu +u%a'#e #+a a $i+a e! ca!i'6s sli#(%is e
!es! e! a'#%s +e baile + !u'+ i'#ei%/ Na casa +s a$1s* ca+a
sa'# #i'6a seu -ua%# e ca+a -ua%# #i'6a seu !%#/ Mas a
L'ica casa c'6eci+a +e !+ 0icial c! aA casa + !%#a e%a a
$i.i'6a +a 'ssa* e seu !%# e%a L'ic -ue 'u!a sess, +e
es&i%i#is! se i+e'#i0ica%a c! seu '!e 6u!a'I Al0's M%a/
Al4u)! &%1"i! +ele +eu-se a #%abal6 +e &%cu%a% 's %e4is#s
+e ba&#is!s e 1bi#s e e'c'#%u 'u!e%ss 6!1'i!s* !as
'e'6u! +eu si'ais +e se% 'ss/ A-uela 0i +u%a'#e a's a casa
&a%-uial e es&al6u-se a !e'#i%a +e -ue 0a'#as!a e%a &%1&%i
&a+%e A'4a%i#a* &a%a es&a'#a% s cu%iss -ue es&ia$a! 'as suas
a'+a'as 'c#u%'as/
N, c6e4uei a c'6ece% Me!e* a esc%a$a 4ua3i%a -ue a 0a!5lia
le$u +e Ba%%a'cas e -ue* 'u!a 'i#e +e #e!&es#a+e* 0u4iu c!
Ali%i* seu i%!, a+lesce'#e* !as se!&%e u$i +i.e% -ue 0%a!
eles -ue !ais sal&ica%a! a li'4ua4e! +a casa c! a sua l5'4ua
'a#i$a/ O seu cas#el6a' a%%e$esa+ 0i ass!b% +e &e#as +es+e
+ia !e!%($el e! -ue e'c'#%u s 01s0%s -ue #i ^ua' +e Dis
#i'6a &e%+i+ e l6s +e$l$eu c! a sua 45%ia #%iu'0alI
- A-ui es#u* 01s0% #eu/
E%a +i05cil ac%e+i#a% -ue a a$1 Mi'a* c! as suas !ul6e%es
+es&is#a+as* 0sse su&%#e ec'1!ic +a casa -ua'+ c!ea%a! a
0al#a% s %ecu%ss/ O c%'el #i'6a al4u!as #e%%as +is&e%sas -ue
0%a! cu&a+as &% cl's cac6as e ele 'e4u-se a e"&uls(-ls/
Nu! a&e%#* &a%a sal$a% a 6'%a +e u! +s seus 0il6s* #e$e -ue
6i&#eca% a casa +e Ca#aca e cus#u-l6e u!a 0%#u'a ', a &e%+e%/
Qua'+ 3( ', c6e4u &a%a !ais* Mi'a c'#i'uu a sus#e'#a% a
0a!5lia a &uls c! a &a+a%ia* s a'i!ai.i'6s +e ca%a!el -ue se
$e'+ia! e! #+a a al+eia* as 4ali'6as &e+%eses* s $s +e &a# e as
6%#alias + -ui'#al +as #%asei%as/ ?e. u! c%#e %a+ical +a
c%ia+a4e! e 0icu c! as !ais L#eis/ O +i'6ei% %eal acabu &% ',
#e% se'#i+ 'a #%a+i, %al +a casa* +e !+ -ue -ua'+ #i$e%a!
-ue c!&%a% u! &ia' &a%a a !i'6a !,e* ' seu %e4%ess +a escla*
a #ia Pa 0e. a c'#a e"ac#a e! !e+a +!)s#icaI aU! &ia' cus#a
-ui'6e'#s $s/a
N !ei +a-uela #%&a +e !ul6e%es e$a'4)licas* a$= e%a &a%a
!i! a se4u%a'a c!&le#a/ 81 c! ele +esa&a%ecia a a'4Ls#ia e !e
se'#ia c! s &)s 'a #e%%a e be! i's#ala+ 'a $i+a %eal/ O es#%a'6*
&e'sa'+ a4%a 'iss* ) -ue eu -ue%ia se% c! ele* %ealis#a* $ale'#e*
se4u%* !as 'u'ca c'se4ui %esis#i% S #e'#a, c's#a'#e +e es&%ei#a%
!u'+ +a a$1/ Le!b%-!e +ele 4%+ e sa'4u5'e* c! al4u!as
c,s ' c%2'i %elu.e'#e* bi4+e +e esc$a* be! #%a#a+* e u's 1culs
%e+'+s c! a%!a, +e u%/ E%a +e 0ala &ausa+a* c!&%ee'si$
e c'cilia+% e! #e!&s +e &a.* !as s a!i4s c'se%$a+%es
%ec%+a$a!-' c! u! i'i!i4 #e!5$el 'as c'#%a%ie+a+es +a
4ue%%a/
Nu'ca usu u'i0%!e !ili#a%* &is seu &s# e%a %e$luci'(%i
e ', aca+)!ic* !as a#) !ui# +e&is +as 4ue%%as usa$a
li-uili-ue W Li-uili-ue - blusa +e al4+, 4%ss ab#a+a +es+e &esc/ >N/ T/CX*
-ue e%a +e us 6abi#ual e'#%e s $e#e%a's + Ca%ibe/ L4 -ue 0i
&%!ul4a+a a lei +as &e'ses +e 4ue%%a* &%ee'c6eu s i!&%esss
&a%a b#e% a sua e #a'# ele c! a !ul6e% e s 6e%+ei%s !ais
&%1"i!s c'#i'ua%a! S es&e%a a#) S !%#e/ A !i'6a a$1
T%a'-uili'a* -ue !%%eu l'4e +a-uela casa* ce4a* +ec%)&i#a e !ei
luca* +isse-!e 's seus Ll#i!s !!e'#s +e luci+e.I aM%%
#%a'-uila &%-ue sei -ue $cTs $, %ecebe% a &e's, + Niclasi#/a
?i a &%i!ei%a $e. -ue u$i a-uela &ala$%a !5#ica -ue se!eu 'a
0a!5lia 4e%!e +as iluses e#e%'asI a %e0%!a E'#%a%a 'a casa a'#es
+ !eu 'asci!e'#* -ua'+ 4$e%' es#abeleceu as &e'ses &a%a
s $e#e%a's +a Gue%%a +s Mil Dias/ O &%1&%i a$= &%e&a%u a
&a&ela+a* a#) c! e"cess +e #es#e!u'6s 3u%a+s e +cu!e'#s
c!&%$a#1%is* e le$u #u+ e! &essa a 8a'#a Ma%#a &a%a assi'a%
&%#cl +a e'#%e4a/ De ac%+ c! s c(lculs !e's ale4%es*
e%a u!a -ua'#i+a+e bas#a'#e &a%a ele e s seus +esce'+e'#es a#) S
se4u'+a 4e%a,/ aN, se &%ecu&e! - +i.ia-'s a a$1 - +i'6ei%
+a %e0%!a 6(-+e c6e4a% &a%a #u+/a O c%%ei* -ue 'u'ca 0i u!a
cisa u%4e'#e 'a 0a!5lia* #%a's0%!u-se e'#, 'u! e'$ia+ +a
Di$i'a P%$i+T'cia/
Eu &%1&%i ', c'se4ui esca&a%-l6e* c! a ca%4a +e i'ce%#e.a
-ue #i'6a +e'#%/ N e'#a'#* e! ce%#as casies* T%a'-uili'a e%a +e
u!a #T!&e%a -ue e! 'a+a c%%es&'+ia a seu '!e/ Na Gue%%a +s
Mil Dias* !eu a$= 0i &%es e! Ri6ac6a &% u! &%i!-i%!,
+ela -ue e%a 0icial + e")%ci# c'se%$a+%/ A &a%e'#ela libe%al* e
ela &%1&%ia* e'#e'+e%a! iss c! u! ac# +e 4ue%%a &e%a'#e -ual
&+e% 0a!ilia% ', $alia 'a+a/ Mas -ua'+ a a$1 0icu a sabe% -ue
#i'6a! !a%i+ ' ce& c! u! c%i!i's +e +eli# c!u!*
e'0%e'#u &%i! c! u! c6ic#e e b%i4u- a e'#%e4a%-l6 s, e
sal$/
O !u'+ + a$= e%a u#%* be! +i0e%e'#e/ Mes! 's seus
Ll#i!s a's* &a%ecia !ui# (4il -ua'+ a'+a$a &% #+s s la+s
c! a sua cai"a +e 0e%%a!e'#as &a%a %e&a%a% s !ales +a casa* u
-ua'+ 0a.ia subi% a (4ua &a%a a casa +e ba'6 +u%a'#e 6%as c! a
b!ba !a'ual + -ui'#al +as #%asei%as* u -ua'+ #%e&a$a as
esca+as 5'4%e!es &a%a $e%i0ica% a -ua'#i+a+e +e (4ua 's #')is*
!as* e! c'#%a&a%#i+a* &e+ia-!e -ue l6e a#asse s c%+es +as b#as
&%-ue 0ica$a se! 0=le4 -ua'+ ele &%1&%i 0a.ia/ N, !%%eu
&% !ila4%e u!a !a'6, e! -ue #e'#u a&a'6a% &a&a4ai ce4 -ue
#%e&a%a a#) as #')is/ C'se4ui%a a4a%%(-l &el &esc -ua'+
esc%%e4u 'a &assa%ela e caiu a c6,* +e u!a al#u%a +e -ua#%
!e#%s/ Ni'4u)! e'#e'+eu 'u'ca c! &=+e sb%e$i$e% c! s
seus '$e'#a -uils e s seus ci'-ue'#a e #a'#s a's/ Esse 0i &a%a
!i! +ia !e!%($el e! -ue !)+ic e"a!i'u 'u* 'a ca!a*
&al! a &al!* e l6e &e%4u'#u -ue e%a u!a $el6a cica#%i. +e !eia
&le4a+a -ue l6e +escb%iu 'a $i%il6a/ - ?i u!a bala 'a 4ue%%a -
+isse a$=/ Ai'+a ', %ecu&e%ei +a e!,/ C! ', %ecu&e%ei +
+ia e! -ue ass!u a cabea S %ua &ela 3a'ela + seu esc%i#1%i &a%a
c'6ece% u! 0a!s ca$al +e %aa -ue l6e -ue%ia! $e'+e% e +e
%e&e'#e se'#iu -ue l6 se l6e e'c6ia +e (4ua/ P%cu%u
&%#e4e%-se c! a !, e 0ica%a!-l6e 'a &al!a u!as 4#as +e u!
l5-ui+ +i(0a'/ N, s1 &e%+eu l6 +i%ei#* c! a !i'6a a$1 ',
&e%!i#iu -ue c!&%asse ca$al 6abi#a+ &el +iab/ Usu &%
&uc #e!& u!a &ala +e &i%a#a sb%e a 1%bi#a 'ubla+a* a#) -ue
culis#a a subs#i#uiu &% u's 1culs be! 4%a+ua+s e l6e %ecei#u
u!a be'4ala +e ca%%e#>9C* -ue acabu &% se% u! si'al +e
i+e'#i+a+e* c! %el4i'6 +e bls c! c%%e'#e +e u%* cu3a
#a!&a se ab%ia c! u! sb%essal# !usical/ 8e!&%e 0i + +!5'i
&Lblic -ue as &e%05+ias +s a's -ue c!ea$a! a i'-uie#(-l ',
a0ec#a%a! e! 'a+a as suas !a'6as +e se+u#% sec%e# e b! a!a'#e/
N ba'6 %i#ual +as seis +a !a'6,* -ue 's seus Ll#i!s a's
#!u se!&%e c!i4* +ei#($a!s sb%e '1s (4ua + %ese%$a#1%i
c! u!a cabaa e acab($a!s e'c6a%ca+s e! A4ua ?l%i+a +e
La'!a' K be!&s* -ue s c'#%aba'+is#as + Cu%aau $e'+ia! Ss
cai"as a +!ic5li* c! b%a'+K e as ca!isas +e se+a c6i'esa/
Al4u!as $e.es u$i%a!-' +i.e% -ue e%a L'ic &e%0u!e -ue usa$a
&%-ue s1 c6ei%a$a -ue! &u'6a* !as ', $l#u a ac%e+i#a% 'iss
-ua'+ al4u)! %ec'6eceu 'u!a al!0a+a al6eia/ Ou#%a 6is#1%ia
-ue u$i %e&e#i% +u%a'#e a's 0i a +e u!a 'i#e e! -ue 0al#u a lu.
e a$= +es&e3u u! 0%asc +e #i'#a 'a cabea 3ul4a'+ -ue e%a a sua
A4ua ?l%i+a/
Pa%a s #%abal6s +i(%is +e'#% +e casa* usa$a calas +e c#i!
c! s sus&e's1%is el(s#ics +e se!&%e* sa&a#s !acis e u! b')
+e &a' c! &ala/ Pa%a a !issa + +!i'4* a -ue 0al#u !ui#
&ucas $e.es e s1 &% %a.es +e 0%a !ai%* u &a%a -uais-ue%
e0e!)%i+es u !e!%iais +e u! +e#e%!i'a+ +ia* e'$e%4a$a u! 0a#
c!&le# +e li'6 b%a'c* c! cla%i'6 +e celul1i+e e 4%a$a#a
&%e#a/ Es#as %a%as casies $ale%a!-l6e se! +L$i+a a sua 0a!a +e
e"cT'#%ic e &e#ula'#e/ A i!&%ess, -ue #e'6 63e ) +e -ue a casa
c! #u+ -ue #i'6a +e'#% s1 e"is#ia &a%a ele* &is e%a u!
casa!e'# e"e!&la% + !ac6is! 'u!a scie+a+e !a#%ia%cal* e!
-ue 6!e! ) %ei abslu# +e sua casa* !as -ue! 4$e%'a ) a
!ul6e%/ Di# se! !ais 6is#1%ias* ele e%a !ac6/ Que% +i.e%I u!
6!e! +e u!a #e%'u%a e"#%e!a e! &%i$a+* +a -ual se
e'$e%4'6a$a e! &Lblic* e'-ua'# a !ul6e% se i'ci'e%a$a &a%a
0a.e% 0eli./
Os a$1s 0i.e%a! u#%a $ia4e! a Ba%%a'-uilla 's +ias e! -ue se
celeb%u &%i!ei% ce'#e'(%i +a !%#e +e 8i!1' Bl5$a%* e!
De.e!b% +e 9:AB* &a%a assis#i%e! a 'asci!e'# +a !i'6a i%!,
Ai+a Rsa* a -ua%#a +a 0a!5lia/ De %e4%ess a Ca#aca* #%u"e%a!
c'si4 Ma%4#* c! &uc !ais +e u! a'* e s !eus Pais 0ica%a!
c! Luis E'%i-ue e a %ec)!-'asci+a/ Ti$e +i0icul+a+e e!
6abi#ua%-!e S !u+a'a* &%-ue Ma%4# c6e4u S casa c! u! se%
+e u#%a $i+a* %a-u5#ica e %Ls#ica* e c! u! !u'+ i'#e%i%
i!&e'e#%($el/ Qua'+ Abi4ail - a !,e +e Luis Ca%!el C%%Ta - a
$iu* ', e'#e'+eu -ue s !eus a$1s se #i$esse! e'ca%%e4a+ +e
se!el6a'#e c!&%!iss/ aEs#a !e'i'a ) u!a !%ibu'+aa* +isse/
De -ual-ue% !a'ei%a* +i.ia! !es! +e !i!* &%-ue c!ia
&uc* &%-ue &es#a'e3a$a* &%-ue as cisas -ue c'#a$a l6es
&a%ecia! #, e"#%a%+i'(%ias -ue as 3ul4a$a! !e'#i%as* se! &e'sa%
-ue a !ai%ia e%a! ce%#as +e u#%a 0%!a/ 81 a's +e&is 0i-uei a
sabe% -ue +u#% Ba%b.a 0%a L'ic a +e0e'+e%-!e c! u!
a%4u!e'# s(biI aAs !e'#i%as +as c%ia'as s, si'ais +e u! 4%a'+e
#ale'#/a
Passu !ui# #e!& a'#es -ue Ma%4# se %e'+esse S $i+a
0a!ilia%/ 8e'#a$a-se 'a ca+ei%i'6a +e bali a c6u&a% +e+ '
ca'# !e's i!a4i'a+/ Na+a l6e c6a!a$a a a#e',* sal$ si'
+ %el14i* -ue +e 6%a a 6%a &%cu%a$a c! s 4%a'+es l6s +e
aluci'a+a/ N, c'se4ui%a! -ue c!esse +u%a'#e $(%is +ias/
Recusa$a a c!i+a se! +%a!a#is! e Ss $e.es +ei#a$a-a 's ca'#s/
Ni'4u)! e'#e'+ia c! es#a$a $i$a se! c!e%* a#) -ue +e%a!
c'#a -ue s1 4s#a$a +a #e%%a 6L!i+a + 3a%+i! e +s &e+as +e cal
-ue a%%a'ca$a +as &a%e+es c! as u'6as/ Qua'+ a a$1 +escb%iu*
&=s 0el +e $aca 's %eca'#s !ais a&e#i#ss + 3a%+i! e esc'+eu
&i!e'#s &ica'#es 's $ass/ O &a+%e A'4a%i#a ba&#i.u-a 'a !es!a
ce%i!1'ia c! -ue %a#i0icu ba&#is! +e e!e%4T'cia -ue !e
#i'6a! 0ei# a 'asce%/ Recebi- +e &)* e! ci!a +e u!a ca+ei%a* e
su&%#ei c! +elica+a c%a4e! sal +e c.i'6a -ue &a+%e !e &=s
'a l5'4ua e 3a%% +e (4ua -ue !e +e%%a!u 'a cabea/ Ma%4#*
&el c'#%(%i* e"as&e%u-se c! as +uas cisas c! u! 4ui'c6 +e
0e%a 0e%i+a e u!a %ebeli, +e c%& i'#ei% -ue &a+%i'6s e
!a+%i'6as c'se4ui%a! c'#%la% c! +i0icul+a+e sb%e a &ia
ba&#is!al/
J3e &e's -ue ela* 'a sua %ela, c!i4* 0a.ia !ais us +a
%a., + -ue s a+ul#s e'#%e eles/ A 'ssa cu!&lici+a+e e%a #,
es#%a'6a -ue e! !ais + -ue u!a casi, a+i$i'6(!s
&e'sa!e'# u! + u#%/ Nu!a !a'6,* es#($a!s s +is a b%i'ca%
' 3a%+i! -ua'+ su a&i# + c!bi c! #+s s +ias Ss
'.e/ Mas +essa $e. se'#i a u$i-l a %e$ela, i'e"&lic($el +e -ue
'esse c!bi $i'6a !)+ic +a c!&a'6ia ba'a'ei%a -ue !eses
a'#es !e +e%a u!a bebe%a4e! +e %uiba%b -ue !e causu u!a c%ise
+e $1!i#s/ C%%i &% #+a a casa c! 4%i#s +e ala%!e* !as
'i'4u)! ac%e+i#u e! !i!/ 8al$ a !i'6a i%!, Ma%4#* -ue
&e%!a'eceu esc'+i+a c!i4 a#) -ue !)+ic acabu +e al!a%
e se 0i e!b%a ' c!bi +e %e4%ess/ aA$e Ma%ia Pu%5ssi!a_ -
e"cla!u a !i'6a a$1* -ua'+ 's e'c'#%a%a! esc'+i+s +ebai"
+a sua ca!a - c! es#es &e-ue's ', s, 'ecess(%is #ele4%a!as/a
Nu'ca c'se4ui su&e%a% !e+ +e es#a% s1 e !ui# !e's '
escu%* !as &a%ece-!e -ue iss #i'6a u!a %i4e! c'c%e#aI 'a 'i#e
!a#e%iali.a$a!-se as 0a'#asias e s &%ess(4is +a a$1/ Ai'+a as
se#e'#a a's $islu!b%ei e! s'6s a%+% +s 3as!i's ' c%%e+% e
0a'#as!a +s -ua%#s +e +%!i% s!b%is e se!&%e c!
se'#i!e'# -ue !e c'su!iu a i'02'ciaI &a$% +a 'i#e/ Mui#as
$e.es &%esse'#i* 'as !i'6as i's1'ias &el !u'+ i'#ei%* -ue
#a!b)! a%%as# a c'+e'a, +a-uela casa !5#ica 'u! !u'+ 0eli.
'+e !%%5a!s #+as as 'i#es/
O !ais es#%a'6 ) -ue a a$1 !a'#i'6a a casa c! seu se'#i+
+a i%%eali+a+e/ C! e%a &ss5$el !a'#e% a-uele #%e! +e $i+a c!
#, escasss %ecu%ssU As c'#as ', +,/ O c%'el a&%e'+e%a
05ci c! &ai* -ue &% sua $e. a&%e'+e%a c! seu e* a&esa% +a
celeb%i+a+e +s seus &ei"i'6s +e u%* -ue se $ia! &% #+ la+*
', e%a! u! b! 'e41ci/ Mais ai'+aI -ua'+ eu e%a &e-ue'*
+a$a-!e a i!&%ess, +e -ue c s 0a.ia +e $e. e! -ua'+ u se
&%e&a%a$a u!a &%e'+a +e casa!e'#/ A a$1 +i.ia -ue ele s1
#%abal6a$a &a%a 0e%ece%/ N e'#a'#* a sua 0a!a +e b! 0u'ci'(%i
0icu be! asse'#e -ua'+ Pa%#i+ Libe%al c'-uis#u &+e% e 0i
#esu%ei% +u%a'#e a's e c6e0e +e 0i'a'as $(%ias $e.es/
N, &ss i!a4i'a% u! !ei 0a!ilia% !ais &%&5ci &a%a a
!i'6a $ca, + -ue a-uela casa luca* e! es&ecial +e$i+ a
ca%(c#e% +as 'u!e%sas !ul6e%es -ue !e c%ia%a!/ Os L'ics 6!e's
e%a! !eu a$= e eu* e ele i'iciu-!e 'a #%is#e %eali+a+e +s a+ul#s
c! %ela#s +e ba#al6as sa'4%e'#as e e"&licaes escla%es + $
+s &(ssa%s e +s #%$es + e'#a%+ece% e e'c%a3u !eu
e'#usias! &el +ese'6/ A &%i'c5&i +ese'6a$a 'as &a%e+es* a#)
-ue as !ul6e%es +a casa &%#es#a%a! c! i'+i4'a,I a &a%e+e e a
!u%al6a s, &a&el +a ca'al6a/ O !eu a$= e'0u%eceu-se e !a'+u
&i'#a% +e b%a'c u!a &a%e+e +a sua 3al6a%ia e c!&%u-!e l(&is +e
c%es e !ais #a%+e u! es#3 +e a4ua%elas &a%a &i'#a% S $'#a+e*
e'-ua'# ele 0ab%ica$a s seus c)leb%es &ei"i'6s +e u%/ Ju$e
$e.es e! -ue u$i +i.e% -ue 'e# ia se% &i'#%* e ', !e c6a!u
a a#e', &%-ue eu ac%e+i#a$a -ue s &i'#%es e%a! a&e'as s -ue
&i'#a$a! &%#as/
Os -ue !e c'6ece%a! as -ua#% a's +i.e! -ue e%a &(li+ e
e'si!es!a+ e -ue s1 0ala$a &a%a c'#a% +is&a%a#es* !as s !eus
%ela#s e%a! e! 4%a'+e &a%#e e&is1+is si!&les +a $i+a +i(%ia* -ue
eu #%'a$a !ais a#%ae'#es c! &%!e'%es 0a'#(s#ics &a%a -ue s
a+ul#s !e &%es#asse! a#e',/ A !i'6a !el6% 0'#e +e i's&i%a,
e%a! as c'$e%sas -ue s !ais $el6s !a'#i'6a! +ia'#e +e !i!*
&%-ue &e'sa$a! -ue ', as e'#e'+ia* u as -ue ci0%a$a! +e
&%&1si# &a%a -ue ', as e'#e'+esse/ E* +e 0ac#* ac'#ecia
c'#%(%iI abs%$ia-as c! u!a es&'3a* +es!'#a$a-as e! &eas*
al#e%a$a-as se! esca!#ea% a %i4e!* e -ua'+ as c'#a$a as
!es!s -ue as #i'6a! c'#a+ 0ica$a! &e%&le"s &elas
ci'ci+T'cias e'#%e -ue eu +i.ia e -ue eles &e'sa$a!/
Vs $e.es ', sabia -ue 0a.e% c! a !i'6a c'sciT'cia e
&%cu%a$a +issi!ula% c! u! %(&i+ &es#a'e3a%/ Ta'# e%a assi! -ue
al4u! %aci'alis#a +a 0a!5lia +eci+iu -ue eu 0sse bse%$a+ &% u!
!)+ic +a $is#a* -ue a#%ibuiu !eu &es#a'e3a% a u!a i'0ec, +as
a!54+alas e !e %ecei#u u! "a%&e +e %(ba' i+a+ -ue !e 0e.
!ui# be! &a%a ali$ia% s a+ul#s/ A a$1* &% seu la+* c6e4u S
c'clus, &%$i+e'cial +e -ue 'e# e%a a+i$i'6/ Iss
#%a's0%!u-a 'a !i'6a $5#i!a 0a$%i#a* a#) a +ia e! -ue s0%eu
u!a $e%#i4e! &%-ue s'6ei 'a $e%+a+e -ue #i'6a sa5+ u! &(ssa%
$i$ +a bca + a$=/ O sus# +e -ue !%%esse &% !i'6a cul&a 0i
&%i!ei% ele!e'# !+e%a+% + !eu &%ecce +es$a%i/ A4%a
&e's -ue ', e%a! i'02!ias +e c%ia'a* c! se &+ia &e'sa%* !as
#)c'icas %u+i!e'#a%es +e 'a%%a+% e! e!b%i, &a%a #%'a% a
%eali+a+e !ais +i$e%#i+a e c!&%ee's5$el/
O !eu &%i!ei% &ass 'a $i+a %eal 0i a +escbe%#a + 0u#ebl '
!ei +a %ua u 'al4u!as 6%#as $i.i'6as/ O !eu &%0ess% e%a Luis
Ca%!el C%%Ta* -ue 'asceu c! u! i's#i'# &%1&%i &a%a s
+es&%#s e u! #ale'# c'4)'i# &a%a as !a#e!(#icas/ Eu e%a ci'c
!eses !ais $el6* !as ele 0a.ia #%a +e !i! &%-ue c%escia !ais e
!ais +e&%essa + -ue eu/ C!e(!s a 34a% c! blas +e #%a& e
c'se4ui se% u! b! 4ua%+a-%e+es* !as -ua'+ &ass(!s S bla
%e4ula!e'#a% le$ei u!a &a'ca+a ' es#=!a4 c! u! &'#a&) #,
&#e'#e +ele -ue &% ali se 0ica%a! as !i'6as $elei+a+es/ As $e.es
e! -ue 's e'c'#%(!s +e&is +e a+ul#s* c!&%$ei c! 4%a'+e
ale4%ia -ue 's c'#i'u(!s a #%a#a% c! -ua'+ )%a!s &e-ue's/
N e'#a'#* a !i'6a %ec%+a, !ais i!&%essi'a'#e +essa )&ca 0i
a &assa4e! 0u4a. + su&e%i'#e'+e'#e +a c!&a'6ia ba'a'ei%a 'u!
su!&#us au#!1$el +escbe%#* 3u'# +e u!a !ul6e% +e l'4s
cabels +u%a+s* sl#s a $e'#* e c! u! &as#%-ale!, se'#a+
c! u! %ei ' lu4a% +e
6'%a/ E%a! a&a%ies i's#a'#2'eas +e u! !u'+ %e!# e
i'$e%s5!il -ue es#a$a $e+a+ as !%#ais/
C!ecei a a3u+a% S !issa se! +e!asia+a c%e+uli+a+e !as c!
u! %i4% -ue #al$e. 0u'ci'e c! u! i'4%e+ie'#e esse'cial +a 0)/
De$e #e% si+ &% essas bas $i%#u+es -ue !e le$a%a! as seis a's
a &a+%e A'4a%i#a a 0i! +e -ue !e i'iciasse 's !is#)%is +a
&%i!ei%a c!u'6,/ Mu+u-!e a $i+a/ C!ea%a! a #%a#a%-!e
c! a u! a+ul# e sac%is#, !ais $el6 e'si'u-!e a a3u+a% S
!issa/ O !eu L'ic &%ble!a 0i -ue ', c'se4ui e'#e'+e% e! -ue
!!e'# +e$ia #ca% a ca!&ai'6a e #ca$a-a -ua'+ !e le!b%a$a*
&% &u%a e si!&les i's&i%a,/ V #e%cei%a $e.* &a+%e $l#u-se &a%a
!i! e %+e'u-!e e! #! (s&e% -ue ', a #casse !ais/ A &a%#e
ba + 05ci e%a -ua'+ u#% !e'i' + c%* sac%is#, e eu
0ic($a!s s1s &a%a &=% a sac%is#ia e! %+e! e c!5a!s as 61s#ias
-ue sb%a$a! c! u! c& +e $i'6/
Na $)s&e%a +a &%i!ei%a c!u'6,* &a+%e c'0essu-!e se!
&%e2!buls* se'#a+ c! u! Pa&a +e $e%+a+e 'a &l#%'a #%'al e
eu a3el6a+ e! 0%e'#e +ele 'u!a al!0a+a +e &eluc6e/ A !i'6a
c'sciT'cia + be! e + !al e%a bas#a'#e si!&les* !as &a+%e
assis#iu-!e c! u! +ici'(%i +e &eca+s &a%a -ue eu %es&'+esse
-uais s -ue #i'6a c!e#i+ e -uais s -ue ',/ C%ei -ue %es&'+i
be! a#) -ue !e &e%4u'#u se ', #i'6a 0ei# cisas i!u'+as c!
a'i!ais/ Ti'6a a ', c'0usa +e -ue al4u's +s !ais $el6s
c!e#ia! c! as bu%%as &eca+s -ue 'u'ca #i'6a e'#e'+i+* !as s1
'a-uela 'i#e a&%e'+i -ue #a!b)! e%a &ss5$el c! as 4ali'6as/
Des#e !+* !eu &%i!ei% &ass &a%a a &%i!ei%a c!u'6, 0i
u#% sal# 4%a'+e 'a &e%+a +a i'cT'cia e ', se'#i 'e'6u!
es#5!ul &a%a c'#i'ua% c! !e'i' +e c%/
A !i'6a &%$a +e 04 0i -ua'+ s !eus &ais se !u+a%a! &a%a
Ca#aca c! Luis E'%i-ue e Ai+a* s !eus u#%s +is i%!,s/
Ma%4#* -ue !al se le!b%a$a + &ai* #i'6a #e%%% +ele/ Eu #a!b)!*
!as c!i4 0i se!&%e !ais cau#els/ 81 u!a $e. #i%u ci'#
&a%a !e ai#a% e eu es#a-uei e! &si, +e se'#i+* !%+i s l(bis
e l6ei- 's l6s* +is&s# a su&%#a% 0sse -ue 0sse &a%a ',
c6%a%/ Ele bai"u b%a e c!eu a &=% ci'#* e'-ua'# !e
%ec%i!i'a$a e'#%e +e'#es &el -ue #i'6a 0ei#/ Nas 'ssas l'4as
c'$e%sas +e a+ul#s* c'0essu-!e -ue l6e +5a !ui# ai#a%-'s*
!as -ue #al$e. 0i.esse &el #e%%% +e sai%!s !al0%!a+s/ Ns
seus b's !!e'#s e%a +i$e%#i+/ A+%a$a c'#a% &ia+as S !esa* e
al4u!as !ui# bas* !as %e&e#ia-as #a'# -ue u! +ia Luis E'%i-ue
se le$a'#u e +isseI
- A$ise!-!e -ua'+ acaba%e! +e %i%/
N e'#a'#* a ai#a+ela 6is#1%ica 0i 'a 'i#e e! -ue ',
a&a%eceu e! casa +s &ais 'e! 'a +s a$1s e &%cu%a%a! e! !eia
al+eia a#) -ue e'c'#%a%a! ' ci'e!a/ Cels Da.a* $e'+e+% +e
%e0%escs* se%$i%a-l6e u! +e sa&#a Ss i# +a 'i#e e ele
+esa&a%ece%a se! &a4a% e c! c&/ A $e'+e+%a +e 0%i#a+as
$e'+eu-l6e u!a e!&a+a e $iu- &uc +e&is c'$e%sa'+ c!
&%#ei% + ci'e!a* -ue +ei"u e'#%a% +e 4%aa &%-ue l6e +isse
-ue &ai es&e%a$a l( +e'#%/ O 0il!e e%a D%(cula* c! Ca%ls
Villa%5as e Lu&i#a T$a%* %eali.a+ &% Ge%4e Mel0%+/ Luis
E'%i-ue c'#u-!e +u%a'#e a's seu #e%%% ' i's#a'#e e! -ue se
ace'+e%a! as lu.es + ci'e!a -ua'+ c'+e D%(cula ia c%a$a% s
+e'#es ' &esc +a bela/ Es#a$a ' lu4a% !ais esc'+i+ -ue
e'c'#%u li$%e 'a 4ale%ia e +ali $iu &ai e a$= &%cu%a'+ 0ila &%
0ila 'a &la#eia* c! +' + ci'e!a e +is a4e'#es +a &l5cia/
Es#a$a! -uase a +esis#i% -ua'+ Pa&alel +escb%iu 'a Ll#i!a 0ila
+ 4ali'6ei% e a&'#u c! a be'4alaI
- Es#( ali_
O !eu &ai #i%u- +e l( a4a%%a+ &el cabel e a ca -ue l6e +eu
e! casa 0icu c! u! esca%!e'# le'+(%i 'a 6is#1%ia +a 0a!5lia/
O !eu #e%%% e a+!i%a, &% a-uele ac# +e i'+e&e'+T'cia + !eu
i%!, 0ica%a! $i$s &a%a se!&%e 'a !i'6a !e!1%ia/ Mas ele
&a%ecia sb%e$i$e% a #u+ ca+a $e. !ais 6e%1ic/ N e'#a'#* 63e
i'#%i4a-!e -ue a sua %ebel+ia ', se !a'i0es#asse 'as %a%as )&cas
e! -ue !eu &ai ', es#e$e e! casa/
Re0u4iei-!e !ais + -ue 'u'ca 'a s!b%a + a$=/ Es#($a!s
se!&%e 3u'#s* +u%a'#e as !a'6,s 'a 3al6a%ia u ' seu esc%i#1%i
+e a+!i'is#%a+% +e 0i'a'as* '+e !e +eu u!a i'cu!bT'cia 0eli.I
+ese'6a% s 0e%%s +as $acas -ue ia! se% sac%i0ica+as* e le$a$a iss
#, a s)%i -ue !e ce+ia lu4a% 'a sec%e#(%ia/ V 6%a + al!*
c! #+s s c'$i+a+s* se'#($a!-'s se!&%e 'a cabecei%a* ele
c! seu 3a%% 4%a'+e +e alu!5'i &a%a a (4ua 4ela+a e eu c!
u!a cl6e% +e &%a#a -ue !e se%$ia &a%a #u+/ C6a!a$a a a#e',
-ue* -ua'+ eu -ue%ia u! &e+a +e 4el* !e#ia a !, ' 3a%% &a%a
i% busca% e 0ica$a 'a (4ua u!a 'a#a +e 4%+u%a/ O !eu a$=
+e0e'+ia-!eI aEle #e! #+s s +i%ei#s/a
Vs '.e 5a!s S c6e4a+a + c!bi* &is seu 0il6 ^ua' +e
Dis* -ue c'#i'ua$a a $i$e% e! 8a'#a Ma%#a* !a'+a$a-l6e u!a
ca%#a #+s s +ias &el !a-ui'is#a +e #u%'* -ue cb%a$a ci'c
ce'#a$s/ O a$= %es&'+ia-l6e* &% u#%s ci'c ce'#a$s* '
c!bi +e %e4%ess/ V #a%+e* -ua'+ 8l bai"a$a* le$a$a-!e &ela
!, &a%a 0a.e% as suas +ili4T'cias &essais* 5a!s S ba%bea%ia - -ue
e%a -ua%# +e 6%a !ais c!&%i+ +a !i'6a i'02'cia* - $e% s
04ue#es +as 0es#as 'aci'ais - -ue !e a#e%%%i.a$a!* - Ss &%cisses
+a 8e!a'a 8a'#a - c! C%is# !%# -ue +es+e se!&%e 3ul4uei +e
ca%'e e ss/ - Eu usa$a 'essa al#u%a u! b') +e -ua+%a+s
escceses* i4ual a u! + a$=* -ue Mi'a !e c!&%a%a &a%a -ue !e
&a%ecesse !ais c! ele/ T, be! c'se4uiu -ue #i Qui'#e 's
$ia c! u!a s1 &essa c! +uas i+a+es +i0e%e'#es/
A -ual-ue% 6%a + +ia a$= le$a$a-!e Ss c!&%as* a
e'#%e&s# sucule'# +a c!&a'6ia ba'a'ei%a/ Ali c'6eci s &a%4s
e &ela &%i!ei%a $e. &us a !, sb%e 4el e &e%#u%bu-!e +escb%i%
-ue e%a 0%i/ E%a 0eli. c!e'+ -ue !e a&e#ecia* !as
ab%%ecia!-!e s 34s +e "a+%e. c! Bel4a e as c'$e%sas
&l5#icas/ A&e%ceb-!e a4%a* ' e'#a'#* +e -ue 'a-ueles l'4s
&asseis $5a!s +is !u'+s +i0e%e'#es/ O !eu a$= $ia +ele* '
seu 6%i.'#e* e eu $ia !eu* S al#u%a +s !eus l6s/ Ele
cu!&%i!e'#a$a s a!i4s 'as $a%a'+as e eu cbia$a s b%i'-ue+s
+s #abulei%s e"&s#s 's &asseis/
A cai% +a 'i#e* +e!%($a!-'s ' ba%ul6 u'i$e%sal +e Las
Cua#% Es-ui'as* ele c'$e%sa'+ c! D/ A'#1'i Dac'#e* -ue
%ecebia +e &) 'a &%#a + seu cl%i+ es#abeleci!e'#* e eu
ass!b%a+ c! as '$i+a+es + !u'+ i'#ei%/ E'lu-uecia!-!e
s !(4ics +e 0ei%a -ue #i%a$a! cel6s +s c6a&)us* s e'4li+%es
+e $elas* s $e'#%5l-us -ue 0a.ia! 0ala% s a'i!ais* s
ac%+e'is#as -ue ca'#a$a! as 4%i#s as cisas -ue ac'#ecia! 'a
P%$5'cia/ A&e%ceb-!e 63e +e -ue u! +eles* !ui# $el6 e c!
u!a ba%ba b%a'ca* &+ia se% le'+(%i ?%a'cisc el J!b%e/
Ca+a $e. -ue 0il!e l6e &a%ecia a&%&%ia+* D/ A'#1'i Dac'#e
c'$i+a$a-'s &a%a a &%i!ei%a sess, + seu sal, OlK!&ia* &a%a
ala%!e +a a$1* -ue c'si+e%a$a iss c! u!a libe%#i'a4e!
i!&%1&%ia &a%a u! 'e# i'ce'#e/ Mas Pa&alel &e%sis#iu* e ' +ia
se4ui'#e 0a.ia-!e c'#a% 0il!e S !esa* c%%i4ia-!e s
es-ueci!e'#s e e%%s e a3u+a$a-!e a %ec's#%ui% s e&is1+is
+i05ceis/ E%a! $islu!b%es +e a%#e +%a!(#ica -ue se! +L$i+a +e al4
!e se%$i%a!* sb%e#u+ -ua'+ c!ecei a +ese'6a% #i%as c1!icas
ai'+a a'#es +e a&%e'+e% a esc%e$e%/ A &%i'c5&i el4ia$a!-! c!
4%aas &ue%is* !as a4%a+a$a!-!e #a'# s a&lauss 0(ceis +s
a+ul#s -ue es#es acaba%a! &% 0u4i% -ua'+ !e se'#ia! a&%"i!a%/
Mais #a%+e* suce+eu-!e !es! c! as ca'es -ue !e b%i4a$a!
a ca'#a% e! casa!e'#s e a'i$e%s(%is/
A'#es +e i% +%!i%* &ass($a!s u! b! bca+ &ela 0ici'a +
Bel4a* u! $el6 &a$%s -ue a&a%eceu e! A%aca#aca +e&is +a
P%i!ei%a Gue%%a Mu'+ial e ', +u$i+ -ue 0sse bel4a +e$i+ S
%ec%+a, -ue #e'6 + seu s#a-ue c'0us e +as suas 's#al4ias
+e 'a$e4a'#e/ O u#% se% $i$ e! sua casa e%a u! 4%a'+e +a'is*
su%+ e &e+e%as#a* -ue se c6a!a$a c! &%esi+e'#e +s Es#a+s
U'i+sI Y+%\ Yils'/ C'6eci Bel4a &% $l#a +s !eus
-ua#% a's* -ua'+ !eu a$= ia 34a% c! ele u!as &a%#i+as +e
"a+%e. !u+as e i'#e%!i'($eis/ Es&a'#u-!e +es+e a &%i!ei%a 'i#e
&% ', 6a$e% 'a sua casa 'a+a -ue eu subesse &a%a -ue se%$ia/ E%a
u! a%#is#a +e #u+* -ue sb%e$i$ia ' !ei +a +es%+e! +as suas
&%1&%ias b%asI &aisa4e's !a%i'6as a &as#el* 0#4%a0ias +e c%ia'as
e! a'i$e%s(%is e &%i!ei%as c!u'6es* c1&ias +e 31ias asi(#icas*
0i4u%as 0ei#as c! c6i0%es +e $aca* !1$eis +e )&ca e es#ils
+is&e%ss* e!&lei%a+s u's e! ci!a +s u#%s/ C6a!u-!e a
a#e', a sua &ele cla+a as sss* +a !es!a c% a!a%ela sla% +
cabel e c! u!a !a+ei"a -ue l6e ca5a &a%a a ca%a e i'c!+a$a
a 0ala%/ ?u!a$a u! cac6i!b +e lb + !a% -ue s1 ace'+ia &a%a
"a+%e.* e !eu a$= +i.ia -ue e%a u! a%+il &a%a a#u%+i% a+$e%s(%i/
Ti'6a u! l6 +e $i+% +es%bi#a+ -ue &a%ecia !ais &e'+e'#e +
i'#e%lcu#% + -ue l6 s,/ Es#a$a i'$(li+ +a ci'#u%a &a%a bai"*
cu%$a+ &a%a +ia'#e e #%ci+ &a%a a es-ue%+a* !as 'a$e4a$a c!
u! &ei"e &% e'#%e s escl6s +as suas 0ici'as* !ais &e'+u%a+ +
-ue a&ia+ 'as !ule#as +e !a+ei%a/ Nu'ca u$i 0ala% +as suas
'a$e4aes* -ue a -ue &a%ece e%a! !ui#as e i'#%)&i+as/ A L'ica
&ai", -ue se l6e c'6ecia al)! +a casa e%a a + ci'e!a e as
0i's-+e-se!a'a ', 0al#a$a a 'e'6u! 0il!e* 0sse +e -ue 4)'e%
0sse/
Nu'ca 4s#ei +ele e !e's ai'+a +u%a'#e as &a%#i+as +e "a+%e.
e! -ue +e!%a$a 6%as &a%a !$e% u!a &ea e'-ua'# eu ca5a +e
s'/ U!a 'i#e $i- #, +esa!&a%a+ -ue !e assal#u &%ess(4i
+e -ue ia !%%e% !ui# e! b%e$e e se'#i &e'a +ele/ Mas c!
#e!& c6e4u a &e'sa% #a'# as 34a+as -ue acabei &% +ese3a% +e
#+ c%a, -ue !%%esse/
P% essa )&ca* !eu a$= &e'+u%u 'a sala +e 3a'#a% -ua+%
+ Libe%#a+% 8i!1' Bl5$a% e! c2!a%a a%+e'#e/ Ti$e +i0icul+a+e
e! e'#e'+e% -ue ', #i$esse su+(%i +s !%#s -ue eu #i'6a $is#
's $el1%is* !as -ue es#i$esse es#e'+i+ 'u!a sec%e#(%ia +e
esc%i#1%i c! u'i0%!e +s seus +ias +e 4l1%ia/ O !eu a$=
#i%u-!e +e +L$i+as c! u!a 0%ase #e%!i'alI
- Ele e%a +i0e%e'#e/
De&is* c! u!a $. #%)!ula -ue ', &a%ecia a sua* leu-!e u!
l'4 &e!a &e'+u%a+ 3u'# + -ua+%* + -ual a&e'as %ec%+ei
&a%a se!&%e s $e%ss 0i'aisI aTu* 8a'#a Ma%#a* 0s#e 6s&i#alei%a e
+es#e-l6e ' #eu %e4a &el !e's esse &e+a +as &%aias + !a%
&a%a !%%e%/R Des+e e'#,* e +u%a'#e !ui#s a's* 0icu-!e a i+eia
+e -ue #i'6a! e'c'#%a+ Bl5$a% !%# 'a &%aia/ ?i !eu a$=
-ue ! !s#%u e !e &e+iu -ue ', es-uecesse 'u'ca -ue a-uele
0i 6!e! !ai% -ue 'asceu 'a 6is#1%ia + !u'+/ C'0u'+i+
&ela +isc%e&2'cia e'#%e a sua 0%ase e u#%a -ue a a$1 !e +isse%a c!
i4ual T'0ase* &e%4u'#ei a a$= se Bl5$a% e%a !ai% + -ue ^esus
C%is#/
Ele %es&'+eu-!e* aba'a'+ a cabea se! a c'$ic, a'#e%i%I
- U!a cisa ', #e! 'a+a a $e% c! a u#%a/
A4%a sei -ue #i'6a si+ a !i'6a a$1 -ue i!&use%a a !a%i+
-ue !e le$asse c! ele 's seus &asseis $es&e%#i's* &is #i'6a a
ce%#e.a +e -ue e%a! &%e#e"#s &a%a $isi#a% as suas a!a'#es %eais u
su&s#as/ ] &%$($el -ue al4u!as $e.es l6e #i$esse se%$i+ +e (libi*
!as a $e%+a+e ) -ue 'u'ca 0i c!i4 a 'e'6u! lu4a% -ue ',
es#i$esse ' i#i'e%(%i &%e$is#/ N e'#a'#* #e'6 a i!a4e! '5#i+a
+e u!a 'i#e e! -ue &assei &% acas &ela !, +e al4u)! e! 0%e'#e
+e u!a casa +esc'6eci+a e $i a$= se'#a+ 'a sala c! +' e
se'6%/ Nu'ca &u+e e'#e'+e% &% -ue !e abalu a cla%i$i+T'cia +e
-ue ', +e$ia c'#a% a-uil a 'i'4u)!/ A#) a sl +e 63e/
?i #a!b)! !eu a$= -ue es#abeleceu !eu &%i!ei% c'#ac#
c! a le#%a esc%i#a as ci'c a's* 'u!a #a%+e e! -ue !e le$u a
c'6ece% s a'i!ais +e u! ci%c -ue es#a$a +e &assa4e! e! Ca#aca*
+ebai" +e u!a #e'+a 4%a'+e c! u!a i4%e3a/ O -ue !ais !e
c6a!u a a#e', 0i u! %u!i'a'#e !al#%a#a+ e #%is#e c! u!a
e"&%ess, +e !,e ass!b%sa/
- ] u! ca!el - +isse-!e a$=/ Al4u)! -ue es#a$a &e%#
i'#e%$eiI
- Pe%+,* c%'el* ) u! +%!e+(%i/
Pss i!a4i'a% a4%a c! se +e$e #e% se'#i+ a$= &% al4u)!
#e% c%%i4i+ 'a &%ese'a + 'e#/ 8e! se-ue% &e'sa%* ul#%a&assu
cas c! u!a &e%4u'#a +i4'aI
- Qual ) a +i0e%e'aU
N, sei - +isse u#% -* !as es#e ) u! +%!e+(%i/
O a$= ', e%a u! 6!e! cul#* 'e! &%e#e'+ia sT-l* &is 0u4i%a
+a escla &Lblica +e Ri6ac6a &a%a i% +a% #i%s 'u!a +as i'c'#($eis
4ue%%as ci$is + Ca%ibe/ Nu'ca !ais $l#u a es#u+a%* !as #+a a
$i+a es#e$e c'scie'#e +as suas +e0iciT'cias e #i'6a u!a a$i+e. +e
c'6eci!e'#s i!e+ia#s -ue c!&e'sa$a +e sb%a as suas lacu'as/
Na-uela #a%+e + ci%c $l#u aba#i+ &a%a esc%i#1%i e c'sul#u
+ici'(%i c! u!a a#e', i'0a'#il/ E'#,* sube ele e sube eu
&a%a se!&%e a +i0e%e'a e'#%e u! +%!e+(%i e u! ca!el/ N 0i'al
&=s-!e 4l%is cal6a!a ' cl e +isse-!eI
- Es#e li$% ', s1 sabe #u+ c! ) L'ic -ue 'u'ca se
e'4a'a/
E%a u! al0a%%(bi ilus#%a+* c! u! a#la'#e clssal 'a ca&a* e!
cu3s !b%s &isa$a a ab1ba+a + u'i$e%s/ Eu ', sabia le% 'e!
esc%e$e%* !as &+ia i!a4i'a% c! c%'el #i'6a %a., se e%a!
-uase +uas !il &(4i'as 4%a'+es* cl%i+as e c! +ese'6s
e'ca'#a+%es/ Na i4%e3a ass!b%a%a-!e #a!a'6 + !issal* !as
+ici'(%i e%a !ais 4%ss/ ?i c! +eb%ua%-!e sb%e !u'+
i'#ei% &ela &%i!ei%a $e./
- Qua'#as &ala$%as #e%(U - &e%4u'#ei/
- T+as - +isse a$=/
A $e%+a+e ) -ue eu ', &%ecisa$a 'essa al#u%a +a &ala$%a esc%i#a
&%-ue c'se4uia e"&%essa% c! +ese'6s #u+ -ue !e
i!&%essi'a$a/ As -ua#% a's +ese'6a%a u! !(4ic -ue c%#a$a a
cabea S !ul6e% e l6a $l#a$a a clca%* c! 0i.e%a Ric6a%+i'e 'a
sua &assa4e! &el sal, OlK!&ia/ A se-uT'cia 4%(0ica c!ea$a
c! a +eca&i#a, a se%%#e* c'#i'ua$a c! a e"ibi, #%iu'0al +a
cabea sa'4%a'#e* e acaba$a c! a !ul6e% -ue a4%a+ecia s a&lauss
c! a cabea &s#a/ As 6is#%ie#as 4%(0icas 3( #i'6a! si+
i'$e'#a+as* !as s1 $i! a c'6ecT-las !ais #a%+e* ' su&le!e'# a
c%es +s 3%'ais +!i'icais/ C!ecei e'#, a i'$e'#a% 6is#1%ias
+ese'6a+as e se! +i(l4s/ N e'#a'#* -ua'+ a$= !e 0e%eceu
+ici'(%i* +es&e%#u e! !i! #al cu%isi+a+e &elas &ala$%as -ue
lia c! u! %!a'ce* &% %+e! al0ab)#ica e se! e'#e'+e% 'a+a/
?i assi! !eu &%i!ei% c'#ac# c! -ue 6a$e%ia +e se% li$%
0u'+a!e'#al ' !eu +es#i' +e esc%i#%/
C'#a-se Ss c%ia'as u! &%i!ei% c'# -ue 'a %eali+a+e l6es
c6a!a a a#e', e +( !ui# #%abal6 0a.e% c! -ue -uei%a! u$i%
u#%/ C%ei -ue ', ) es#e cas +as c%ia'as 'a%%a+%as* e ', 0i
!eu/ Eu -ue%ia !ais/ A $%aci+a+e c! -ue u$ia s c'#s
+ei"a$a-!e se!&%e S es&e%a +e u! !el6% ' +ia se4ui'#e*
sb%e#u+ s -ue #i'6a! -ue $e% c! s !is#)%is +a 6is#1%ia
sa4%a+a/
Tu+ -ue !e ac'#ecia 'a %ua #i'6a u!a %ess'2'cia e'%!e
e! casa/ As !ul6e%es +a c.i'6a c'#a$a!-' as 0%as#ei%s -ue
c6e4a$a! ' c!bi - -ue* &% sua $e.* #%a.ia! u#%as cisas &a%a
c'#a% - e* #u+ 3u'#* i'c%&%a$a-se 'a #%%e'#e +a #%a+i, %al/
Al4u's 0ac#s e%a! &%i!ei% c'6eci+s &els ac%+e'is#as* -ue s
ca'#a$a! 'as 0ei%as e -ue s $ia3a'#es %ec'#a$a! e e'%i-uecia!/
N e'#a'#* !ais i!&%essi'a'#e +a !i'6a i'02'cia saiu-!e a
ca!i'6 'u! +!i'4* !ui# ce+* -ua'+ 5a!s &a%a a !issa*
'u!a 0%ase +ese'ca!i'6a+a +a !i'6a a$1I
- O &b%e Niclasi# $ai &e%+e% a !issa +e Pe'#ecs#es/
Ale4%ei-!e* &%-ue a !issa +s +!i'4s e%a +e!asia+
c!&%i+a &a%a a !i'6a i+a+e e s se%!es + &a+%e A'4a%i#a* +e
-ue! #a'# 4s#ei -ua'+ e%a &e-ue'* &a%ecia!-!e s&%50e%s/
Mas 0i u!a ilus, $,* &is a$= le$u-!e -uase +e %as#s a#) S
0ici'a + Bel4a* c! 0a# +e b!ba.i'a $e%+e -ue !e #i'6a!
$es#i+ &a%a a !issa e !e a&e%#a$a e'#%e &e%'as/ Os a4e'#es +a
4ua%+a %ec'6ece%a! a$= +e l'4e e ab%i%a!-l6e a &%#a c! a
01%!ula %i#ualI
- E'#%e* c%'el/
81 e'#, 0i-uei a sabe% -ue Bel4a #i'6a as&i%a+ u!a &, +e
cia'e# +e u% - -ue &a%#il6u c! c, - +e&is +e $e% A Oes#e
Na+a +e N$* 0il!e +e Le\is Miles#'e sb%e %!a'ce +e
E%ic6 Ma%ia Re!a%-ue/ A i'#ui, &&ula%* -ue e'c'#%a se!&%e a
$e%+a+e a#) '+e ', ) &ss5$el* e'#e'+eu e &%cla!u -ue Bel4a
', #i'6a %esis#i+ S c!, +e se $e% a si !es! %as#e3a'+ c! a
sua &a#%ul6a +es#%a+a 'u! &2'#a' +a N%!a'+ia/
A &e-ue'a sala +e $isi#as es#a$a 'a &e'u!b%a +e$i+ Ss 3a'elas
0ec6a+as* !as a lu. !a#i'al + &(#i ilu!i'a$a -ua%# +e +%!i%*
'+e alcai+e c! u#%s +is a4e'#es es&e%a$a! &el a$=/ Ali
es#a$a ca+($e%* cbe%# c! u!a !a'#a 'u! ca#%e +e ca!&a'6a* e
as !ule#as a alca'ce +a !,* '+e +' as +ei"u a'#es +e se
+ei#a% &a%a !%%e%/ A seu la+* sb%e u! ba'-ui'6 +e !a+ei%a*
es#a$a &e-ue' %eci&ie'#e '+e $a&%i.a%a cia'e# e u! &a&el
c! le#%as 4%a'+es +ese'6a+as a &i'celI aN, cul&e! 'i'4u)!*
!a#-!e &% se% #l/a Os #%2!i#es le4ais e s &%!e'%es +
e'#e%%* %esl$i+s c! %a&i+e. &el a$=* ', +e!%a%a! !ais +e
+e. !i'u#s/ Pa%a !i!* ' e'#a'#* 0%a! s +e. !i'u#s !ais
i!&%essi'a'#es -ue 6a$e%ia +e %ec%+a% 'a !i'6a $i+a/
A &%i!ei%a cisa -ue !e i!&%essi'u +es+e a e'#%a+a 0i
c6ei% + -ua%#/ 81 !ui# +e&is $i! a sabe% -ue e%a c6ei% a
a!T'+as a!a%4as + cia'e# -ue Bel4a i'ala%a &a%a !%%e%/ Mas
'e! essa 'e! 'e'6u!a u#%a i!&%ess, 6a$e%ia +e se% !ais i'#e'sa
e +u%a+i%a + -ue a $is, + ca+($e%* -ua'+ alcai+e a0as#u a
!a'#a &a%a !s#%(-l a a$=/ Es#a$a 'u* #es e %e#%ci+* c! a &ele
(s&e%a cbe%#a +e &Tls a!a%els e s l6s +e (4uas !a'sas -ue
's l6a$a! c! se es#i$esse! $i$s/ Esse &a$% +e se% $is# a
&a%#i% +a !%#e &e%#u%bu-!e +u%a'#e a's* +e ca+a $e. -ue &assa$a
3u'# +s #L!uls se! c%u.es +s suici+as e'#e%%a+s 0%a +
ce!i#)%i &% +e#e%!i'a, +a I4%e3a/ N e'#a'#* -ue !ais $l#u
S !i'6a !e!1%ia* c! a sua ca%4a +e 6%%% S $is#a + ca+($e%* 0i
#)+i +as 'i#es e! sua casa/ Tal$e. &% iss +isse a !eu a$=
-ua'+ aba'+'(!s a casaI - O Bel4a 'u'ca !ais 34a%( "a+%e./
?i u!a i+eia 0(cil* !as !eu a$= c'#u-a e! 0a!5lia c!
u!a c%%T'cia 4e'ial/ As !ul6e%es +i$ul4a$a!-'a c! #a'#
e'#usias! -ue +u%a'#e al4u! #e!& 0u4ia +as $isi#as c! %ecei
-ue c'#asse! S !i'6a 0%e'#e e !e b%i4asse! a %e&e#i-l/ Is#
%e$elu-!e* ali(s* u!a c'+i, +s a+ul#s -ue !e 6a$ia +e se%
!ui# L#il c! esc%i#%I ca+a u! c'#a$a c! &%!e'%es '$s*
ac%esce'#a+s &% sua c'#a* a &'# +e as +i$e%sas $e%ses
acaba%e! &% se% +i0e%e'#es +a %i4i'al/ Ni'4u)! i!a4i'a a
c!&ai", -ue si'# +es+e e'#, &elas &b%es c%ia'as +ecla%a+as
4)'is &els &ais* -ue s 0a.e! ca'#a% 'as $isi#as* i!i#a% $.es +e
&(ssa%s e* i'clusi$e* !e'#i% &a%a +i$e%#i%/ A&e%ceb-!e 63e* '
e'#a'#* +e -ue a-uela 0%ase #, si!&les 0i !eu &%i!ei% T"i#
li#e%(%i/
E%a essa a !i'6a $i+a e! 9:A<* -ua'+ a'u'cia%a! -ue as #%&as
+ Pe%u* sb %e4i!e !ili#a% + 4e'e%al Luis Mi4uel 8('c6e.
Ce%%* #i'6a! #!a+ a +es4ua%'eci+a &$a, +e Le#5cia* 'as
!a%4e's + %i A!a.'as* ' e"#%e! sul +a Cl=!bia/ A '#5cia
ecu &% #+ &a5s/ O 4$e%' +ec%e#u a !bili.a, 'aci'al e
u!a clec#a &Lblica &a%a %ecl6e% +e casa e! casa as 31ias 0a!ilia%es
+e !ais $al%/ O &a#%i#is! e"ace%ba+ &el a#a-ue #%aiei% +as
#%&as &e%ua'as &%$cu u!a %es&s#a &&ula% se! &%ece+e'#es/ Os
0u'ci'(%is e'ca%%e4a+s +a clec#a ', #i'6a! !,s a !e+i% &a%a
%ecebe% s #%ibu#s $lu'#(%is casa &% casa* sb%e#u+ as alia'as*
#, a&%ecia+as #a'# &el seu &%e %eal c! &el seu $al%
si!b1lic/
Pa%a !i!* &el c'#%(%i* 0i u!a +as )&cas !ais 0eli.es &el
-ue #e$e +e +es%+e!/ Queb%u-se %i4% es#)%il +as esclas e 0i
subs#i#u5+ 'as %uas e 'as casas &ela c%ia#i$i+a+e &&ula%/ ?%!u-se
u! ba#al6, c5$ic c! a &a%#e !ais '#($el +a 3u$e'#u+e* se!
+is#i'es +e classes 'e! +e c%es* c%ia%a!-se as b%i4a+as 0e!i'i'as
+a C%u. Ve%!el6a* i!&%$isa%a!-se 6i's +e 4ue%%a +e !%#e c'#%a
!al$a+ a4%ess%* e u! 4%i# u'2'i!e %essu ' 2!bi# +a
&(#%iaI aVi$a a Cl=!bia* abai" Pe%u_a
Nu'ca sube e! -ue #e%!i'u a-uela 4es#a* &%-ue a 0i! +e u!
ce%# #e!& acal!a%a!-se s 2'i!s se! su0icie'#es e"&licaes/ A
&a. c'sli+u-se c! assassi'a# + 4e'e%al 8('c6e. Ce%% &ela
!, +e al4u! &si#% + seu %ei'a+ sa'4%e'#* e 4%i# +e 4ue%%a
#%'u-se %#i'a &a%a celeb%a% as $i#1%ias + 0u#ebl escla%/ Mas s
!eus &ais* -ue #i'6a! c'#%ibu5+ &a%a a 4ue%%a c! as alia'as*
'u'ca se %es#abelece%a! +a sua i'4e'ui+a+e/
A#) '+e !e le!b%* a !i'6a $ca, &a%a a !Lsica %e$elu-se
'esses a's &el 0asc5'i -ue !e &%$ca$a! s ac%+e'is#as c!
as suas ca'es +e ca!i'6a'#es/ 8abia al4u!as +e c%* c! as -ue
ca'#a$a! Ss esc'+i+as as !ul6e%es +a c.i'6a* &%-ue a !i'6a a$1
as c'si+e%a$a ca'es +e 4uac6e%'aW Guac6e%'a - +es0ile 'c#u%'*
ac!&a'6a+ +e la'#e%'as* cu!bia!bas e #a!b%es* +as ca'+i+a#as +s bai%%s e + &$
e! 4e%al* -ue se %eali.a 'a se"#a-0ei%a +a se!a'a a'#e%i% a Ca%'a$al/ >N/ T/CX N
e'#a'#* a !i'6a u%4T'cia +e ca'#a% &a%a !e se'#i% $i$ 0i-!e
i'0u'+i+a &els #a'4s +e Ca%ls Ga%+el* -ue c'#a4ia%a! !ei
!u'+/ Ves#ia-!e c! ele* c! c6a&)u +e 0el#% e cac6ecl +e
se+a* e ', e%a! 'ecess(%ias +e!asia+as sL&licas &a%a -ue ca'#asse
u! #a'4 a &le's &ul!es/ A#) S #e%%5$el !a'6, e! -ue a #ia Ma!,
!e ac%+u c! a '#5cia +e -ue Ga%+el !%%e%a ' c6-ue +e +is
a$ies e! Me+ell5'/ Meses a'#es* eu ca'#a%a Cs#a Abai" 'u!
sa%au +e be'e0icT'cia* ac!&a'6a+ &elas i%!,s Ec6e$e%%i*
b4#a'as &u%as* -ue e%a! &%0ess%as +e &%0ess%es e al!a +e
-ua'# sa%au +e be'e0icT'cia e c!e!%a, &a#%i1#ica se celeb%a$a
e! Ca#aca/ E ca'#ei c! #a'#a e!, -ue a !i'6a !,e ', se
a#%e$eu a c'#%a%ia%-!e -ua'+ l6e +isse -ue -ue%ia a&%e'+e% &ia'
e! $e. + ac%+e, %e&u+ia+ &ela a$1/
Na-uela !es!a 'i#e le$u-!e Ss !e'i'as Ec6e$e%%i &a%a -ue
!e e'si'asse!/ E'-ua'# elas c'$e%sa$a!* eu !i%a$a &ia' +
u#% e"#%e! +a sala* c! u!a +e$, +e c, se! +'*
calcula$a se as !i'6as &e%'as c6e4a%ia! as &e+ais e +u$i+a$a +e
-ue !eu &le4a% e !eu +e+ !i'+i'6 c6e4asse! &a%a s
i'#e%$als +es%bi#a+s u se se%ia ca&a. +e +eci0%a% s 6ie%14li0s
+ &e'#a4%a!a/ ?i u!a $isi#a +e belas es&e%a'as +u%a'#e +uas
6%as/ Mas i'L#il* &%-ue as &%0ess%as ' 0i'al +isse%a!-'s -ue
&ia' es#a$a 0%a +e se%$i e ', sabia! a#) -ua'+/ A i+eia 0icu
a+ia+a a#) -ue %e4%essasse a0i'a+% + &ia'* !as ', se $l#u a
0ala% +ela a#) !eia $i+a +e&is* -ua'+ %ec%+ei S !i'6a !,e* 'u!a
c'$e%sa casual* a !(4a -ue se'#i &% ', a&%e'+e% &ia'/ Ela
sus&i%uI
- E &i% - +isse - ) -ue ', es#a$a es#%a4a+/
8ube e'#, -ue se #i'6a &s# +e ac%+ c! as &%0ess%as
sb%e &%e#e"# + &ia' es#%a4a+ &a%a !e e$i#a% a #%#u%a -ue ela
s0%e%a +u%a'#e ci'c a's +e e"e%c5cis es#L&i+s ' Cl)4i +e La
P%ese'#aci1'/ O c'sl 0i -ue e! Ca#aca #i'6a! abe%# &%
a-ueles a's a escla !'#ess%ia'a* cu3as &%0ess%as es#i!ula$a!
s ci'c se'#i+s &% !ei +e e"e%c5cis &%(#ics e e'si'a$a! a
ca'#a%/ C! #ale'# e a bele.a +a +i%ec#%a* Rsa Ele'a ?e%4uss'*
es#u+a% e%a al4 #, !a%a$il6s c! b%i'ca% a es#a% $i$/ A&%e'+i
a a&%ecia% l0ac#* cu3 &+e% +e e$caes 's#(l4icas ) a%%asa+%/
O &ala+a%* -ue a0i'ei a#) a &'# +e #e% &%$a+ bebi+as -ue sabe!
a 3a'ela* &,es $el6s -ue sabe! a baL e i'0uses -ue sabe! a !issa/
E! #e%ia* ) +i05cil e'#e'+e% es#es &%a.e%es sub3ec#i$s* !as s -ue
s #i$e%e! $i$i+ c!&%ee'+T-ls-, +e i!e+ia#/
N, c%ei -ue 6a3a !)#+ !el6% + -ue !'#ess%ia' &a%a
se'sibili.a% as c%ia'as Ss bele.as + !u'+ e &a%a l6es +es&e%#a% a
cu%isi+a+e &els se4%e+s +a $i+a/ Ce'su%a%a!-l6e -ue 0!e'#a$a
se'#i+ +e i'+e&e'+T'cia e i'+i$i+ualis!
- e #al$e. ' !eu cas 0sse ce%#/ Pel c'#%(%i* 'u'ca a&%e'+i
a +i$i+i% u a e"#%ai% a %ai. -ua+%a+a* 'e! a !a'e3a% i+eias
abs#%ac#as/ ]%a!s #, '$s -ue a&e'as !e le!b% +e +is
c'+isc5&uls/ U!a e%a ^ua'i#a Me'+.a* -ue !%%eu +e #i0 as
se#e a's* &uc +e&is +e i'au4u%a+a a escla* e !e i!&%essi'u
#a'# -ue 'u'ca a c'se4ui es-uece% c! c%a e $)u +e 'i$a '
cai",/ O u#% ) Guille%! ValT'cia Ab+ala* !eu a!i4 +es+e
&%i!ei% %ec%ei e !eu !)+ic i'0al5$el &a%a as %essacas +as
se4u'+as-0ei%as/
A !i'6a i%!, Ma%4# +e$e #e% si+ !ui# i'0eli. 'a-uela escla*
e!b%a ', !e %ec%+e -ue al4u!a $e. #e'6a +i#/ 8e'#a$a-se 'a
sua ca+ei%a +a classe ele!e'#a% e ali &e%!a'ecia cala+a - !es!
+u%a'#e as 6%as +e %ec%ei - se! +es$ia% a $is#a +e u! &'#
i'+e0i'i+ a#) -ue sa$a a ca!&ai'6a + 0i'al/ Nu'ca sube 'essa
al#u%a -ue -ua'+ 0ica$a s1 'a sala $a.ia !as#i4a$a a #e%%a + 3a%+i!
+a casa -ue le$a$a esc'+i+a ' bls + a$e'#al/
Ti$e !ui#a +i0icul+a+e e! a&%e'+e% a le%/ N, !e &a%ecia l14ic
-ue a le#%a ! se c6a!asse )!e e* ' e'#a'#* c! a $4al se4ui'#e
', se +issesse )!ea e si! !a/ E%a-!e i!&ss5$el le% assi!/ P%
0i!* -ua'+ c6e4uei a M'#ess%i* a &%0ess%a ', !e e'si'u s
'!es !as si! s s's +as c'sa'#es/ Assi! &u+e le% &%i!ei%
li$% -ue e'c'#%ei 'u!a a%ca &ei%e'#a +a a%%eca+a, +a casa/
Es#a$a +escsi+ e i'c!&le#* !as abs%$eu-!e +e u!a 0%!a #,
i'#e'sa -ue 'a!%a+ +a 8a%a* a &assa%* +ei"u cai% u!a
&%e!'i, a#e%%a+%aI aCa%a!ba_* es#e !e'i' $ai se% esc%i#%/a
Di# &% ele* -ue $i$ia +e esc%e$e%* causu-!e u!a 4%a'+e
i!&%ess,/ Passa%a! $(%is a's a'#es +e sabe% -ue li$% e%a As
Mil e U!a Ni#es/ O c'# +e -ue !ais 4s#ei - u! +s !ais cu%#s
e !ais si!&les -ue li - c'#i'uu a &a%ece%-!e !el6% &a%a
%es# +a !i'6a $i+a* e!b%a a4%a ', es#e3a se4u% +e -ue 0sse l(
-ue li 'e! 'i'4u)! !e #e'6a &+i+ escla%ece%/ O c'# ) es#eI
u! &esca+% &%!e#eu a u!a $i.i'6a 0e%ece%-l6e &%i!ei% &ei"e
-ue &escasse se ela l6e e!&%es#asse u! c6u!b &a%a a sua %e+e e*
-ua'+ a !ul6e% ab%iu &ei"e &a%a 0%i4i%* #i'6a +e'#% u!
+ia!a'#e + #a!a'6 +e u!a a!T'+a/
8e!&%e %elaci'ei a Gue%%a + Pe%u c! a +eca+T'cia +e Ca#aca
&is* u!a $e. &%cla!a+a a &a.* !eu &ai &e%+eu-se 'u! labi%i'#
+e i'ce%#e.as -ue acabu &% 0i! c! a !u+a'a +a 0a!5lia &a%a a
sua al+eia 'a#al +e 8i'c)/ Pa%a Luis E'%i-ue e eu* -ue
ac!&a'6(!s 'a sua $ia4e! +e e"&l%a,* 0i 'a %eali+a+e u!a
'$a escla +e $i+a* c! u!a cul#u%a #, +i0e%e'#e +a 'ssa -ue
&a%ecia! se% +e +is &la'e#as +i0e%e'#es/ Des+e +ia a se4ui% S
c6e4a+a* le$a%a!-'s &a%a as #e%%as $i.i'6as e ali a&%e'+e!s a
!'#a% bu%%s* %+e'6a% $acas* ca&a% be.e%%s* a%!a% a%!a+il6as
&a%a c+%'i.es* &esca% c! a'.l e e'#e'+e% &% -ue %a., s c,es
0ica$a! e'4a#a+s c! as suas 0T!eas/ Luis E'%i-ue ia se!&%e
!ui# S 0%e'#e +e !i! 'a +escbe%#a + !u'+ -ue Mi'a !a'#i$e%a
$e+a+ &a%a '1s e + -ual a a$1 A%4e!i%a 's 0ala$a e! 8i'c) se!
a !e'% !al5cia/ Ta'#s #is e #ias* #a'#s &%i!s +e c%es +i0e%e'#es*
#a'#s &a%e'#es +e a&eli+s es#%a'6s 0ala'+ cales #, +i0e%e'#es
#%a's!i#ia!-'s a &%i'c5&i !ais c'0us, + -ue '$i+a+e* a#) -ue
e'#e'+e!s c! u#%a !a'ei%a +e 4s#a%/ O &ai + !eu &ai* D/
Gab%iel Ma%#5'e.* -ue e%a u! &%0ess% +e escla le'+(%i*
%ecebeu-'s* a Luis E'%i-ue e a !i!* ' seu -ui'#al +e (%$%es
i!e'sas c! as !a'4as !ais 0a!sas +a &$a, &el seu sab% e
#a!a'6/ C'#a$a-as u!a a u!a #+s s +ias +es+e &%i!ei% +a
cl6ei#a a'ual e a&a'6a$a-as u!a a u!a c! a sua &%1&%ia !, '
!!e'# +e as $e'+e% a &%e 0abuls +e u! ce'#a$ ca+a/
Qua'+ 's +es&e+i!s* +e&is +e u!a c'$e%sa a!is#sa sb%e
a sua !e!1%ia +e b! &%0ess%* a%%a'cu u!a !a'4a +a (%$%e
!ais 0%'+sa e +eu-'s &a%a s +is/
O !eu &ai $e'+e%a-'s a-uela $ia4e! c! u! &ass
i!&%#a'#e 'a i'#e4%a, 0a!ilia%* !as +es+e a 'ssa c6e4a+a
a&e%cebe!-'s +e -ue seu &%&1si# sec%e# e%a !'#a% u!a
0a%!(cia 'a 4%a'+e &%aa &%i'ci&al/ O !eu i%!, e eu 0!s
!a#%icula+s 'a escla + &%0ess% Luis Gab%iel Mesa '+e 's
se'#i!s !ais li$%es e !el6% i'#e4%a+s 'u!a '$a c!u'i+a+e/
Alu4(!s u!a casa e'%!e* 'a !el6% es-ui'a +a &$a,* c!
+is a'+a%es e u!a $a%a'+a c%%i+a sb%e a &%aa* &% cu3s -ua%#s
+e +%!i% +esla+s ca'#a$a #+a a 'i#e 0a'#as!a i'$is5$el +e u!
alca%a$, WAlca%a$, - a$e &e%'al#a +e a%%iba,* +e &esc c!&%i+* cau+a &e-ue'a*
$e'#%e b%a'c e asas b%a'cas e &%e#as/ >N/ T/CX/
Es#a$a #u+ &%'# &a%a +ese!ba%-ue 0eli. +a !,e e +as i%!,s*
-ua'+ c6e4u #ele4%a!a c! a '#5cia +e -ue a$= Nicl(s
M(%-ue. #i'6a !%%i+/ 8u%&%ee'+e%a- u!a a0ec, 'a 4a%4a'#a
-ue 0i +ia4's#ica+a c! u! ca'c% #e%!i'al e s1 #i$e%a! #e!&
+e le$a% &a%a 8a'#a Ma%#a &a%a !%%e%/
O L'ic +e '1s -ue $iu 'a sua a4'ia 0i !eu i%!, Gus#a$*
c! seis !eses +e 'asci+* -ue al4u)! &=s 'a ca!a + a$= &a%a -ue
se +es&e+isse +ele/ O a$= a4'i.a'#e 0e.-l6e u!a ca%5cia +e a+eus/
P%ecisei +e !ui#s a's &a%a #!a% c'sciT'cia + -ue si4'i0ica$a
&a%a !i! a-uela !%#e i'c'ceb5$el/
A !u+a'a &a%a 8i'c) 0e.-se 'a !es!a* ', a&e'as c! s
0il6s* !as #a!b)! c! a a$1 Mi'a* a #ia Ma!,* 3( +e'#e* e a!bas
a ca%4 +a #ia Pa/ Mas a ale4%ia +a '$i+a+e e 0%acass + &%3ec#
c%%e%a! -uase a !es! #e!& e e! !e's +e u! a'
%e4%ess(!s #+s S $el6a casa +e Ca#aca aaba'a'+ c6a&)ua*
c! +i.ia a !i'6a !,e 'as si#uaes se! %e!)+i/ O !eu &ai
0icu e! Ba%%a'-uilla a es#u+a% !+ +e i's#ala% a sua -ua%#a
0a%!(cia/
A !i'6a Ll#i!a %ec%+a, +a casa +e Ca#aca 'a-ueles +ias
a#%.es 0i a +a 4%a'+e 04uei%a + &(#i '+e -uei!a%a! as %u&as
+ !eu a$=/ Os seus li-uili-ues +e 4ue%%a e s seus li'6s b%a'cs
+e c%'el ci$il &a%ecia!-se c! ele c! se c'#i'uasse $i$
+e'#% +eles e'-ua'# a%+ia!/ 8b%e#u+ s !ui#s b')s +e
b!ba.i'a* +e +i$e%sas c%es* -ue #i'6a! si+ si'al +e i+e'#i+a+e
-ue !el6% +is#i'4uia S +is#2'cia/ E'#%e eles %ec'6eci !eu +e
-ua+%a+s escceses* i'ci'e%a+ &% +escui+* e c!$eu-!e a
%e$ela, +e -ue a-uela ce%i!1'ia +e e"#e%!5'i !e c'0e%ia u!
&%#a4'is! ce%# 'a !%#e + a$=/ J3e $e3- c! cla%e.aI al4
!eu !%%e%a c! ele/ Mas #a!b)! c%ei* se! +L$i+a 'e'6u!a* -ue
'esse !!e'# e%a 3( u! esc%i#% +e escla &%i!(%ia a -ue! a&e'as
0al#a$a a&%e'+e% a esc%e$e%/
?i esse !es! es#a+ +e es&5%i# -ue !e e'c%a3u a c'#i'ua%
$i$ -ua'+ sa5 c! a !i'6a !,e +a casa -ue ', &u+e!s $e'+e%/
C! c!bi +e %e4%ess &+ia c6e4a% a -ual-ue% 6%a* 0!s
&a%a a es#a, se! &e'sa% se-ue% e! cu!&%i!e'#a% !ais 'i'4u)!/
aOu#% +ia $l#a!s c! !ais #e!&a* +isse ela* c! L'ic
eu0e!is! -ue l6e c%%eu &a%a +i.e% -ue ', $l#a%ia 'u'ca/ Pela
!i'6a &a%#e* eu sabia e'#, -ue 'u'ca !ais ' %es# +a !i'6a $i+a
+ei"a%ia +e se'#i% a 0al#a + #%$, +as #%Ts +a #a%+e/
?!s s L'ics 0a'#as!as 'a es#a,* S e"ce&, + e!&%e4a+
+e 0a#-!acac -ue $e'+ia s bil6e#es e 0a.ia al)! +iss -ue '
'ss #e!& %e-ue%ia $i'#e u #%i'#a 6!e's a#a%e0a+s/ O cal% e%a
+e 0e%%/ D u#% la+ +as li'6as + c!bi a&e'as 6a$ia s %es#s
+a ci+a+e &%ibi+a +a c!&a'6ia ba'a'ei%a* as a'#i4as !a'ses se!
s #el6a+s $e%!el6s* as &al!ei%as !u%c6as ' !ei + !a#a4al e
s esc!b%s + 6s&i#al e* ' e"#%e! + &assei ce'#%al* a casa +
M'#ess%i aba'+'a+a e'#%e a!e'+ei%as +ec%)&i#as e a &%aci'6a
+e calia e! 0%e'#e +a es#a, se! !5'i! $es#54i +e 4%a'+e.a
6is#1%ica/
Ca+a cisa* &el si!&les 0ac# +e a l6a%* !e susci#a$a u!a
a'sie+a+e i%%esis#5$el +e esc%e$e% &a%a ', !%%e%/ 80%e%a-a u#%as
$e.es* !as s1 'a-uela !a'6, a %ec'6eci c! u! #%a'se +e
i's&i%a,* essa &ala$%a ab!i'($el !as #, %eal -ue a%%asa #u+
-ue e'c'#%a 'a sua &assa4e! &a%a c6e4a% a #e!& Ss suas ci'.as/
N, !e le!b% -ue #e'6a!s +i# !ais al4u!a cisa* 'e!
se-ue% ' c!bi +e %e4%ess/ ^( 'a la'c6a* 'a !a+%u4a+a +e
se4u'+a-0ei%a* c! a b%isa 0%esca + &a'#a'al a+%!eci+* a !i'6a
!,e +eu c'#a -ue eu #a!b)! ', +%!ia e &e%4u'#u-!eI
- E! -ue &e'sasU
- Es#u a esc%e$e% - %es&'+i/ E a&%essei-!e a se% !ais a!($elI -
Mel6% +i.e'+* es#u a &e'sa% -ue $u esc%e$e% -ua'+ c6e4a% a
esc%i#1%i/
- N, #e's !e+ -ue #eu &ai !%%a +e &e'aU Esca&ei-!e c!
u!a l'4a $e%1'ica/
- Te$e #a'#s !#i$s &a%a !%%e% -ue es#e 6(-+e se% !e's
!%#al/
N, e%a a )&ca !ais &%&5cia &a%a !e a$e'#u%a% 'u! se4u'+
%!a'ce* +e&is +e es#a% es#a4'a+ ' &%i!ei% e +e #e% #e'#a+*
c! s%#e u se! ela* u#%as 0%!as +e 0ic,* !as eu &%1&%i
i!&us a !i! !es! 'a-uela 'i#e* c! u! c!&%!iss +e
4ue%%aI esc%e$e% u !%%e%/ Ou* c! RilZe +isse%aI a8e c%T -ue )
ca&a. +e $i$e% se! esc%e$e%* ', esc%e$a/a
D #("i -ue 's le$u a#) a cais +as la'c6as* a !i'6a $el6a
ci+a+e +e Ba%%a'-uilla &a%eceu-!e es#%a'6a e #%is#e 's &%i!ei%s
al$%es +a-uele ?e$e%ei% &%$i+e'cial/ O ca&i#, +a Eli'e
Me%ce+es c'$i+u-!e a -ue ac!&a'6asse a !i'6a !,e a#) S
&$a, +e 8uc%e* '+e $i$ia a 0a!5lia 6( +e. a's/
Ne! -uis &e'sa% 'iss/ Des&e+i-!e +ela c! u! bei3 e ela
l6u-!e 's l6s* s%%iu-!e &ela &%i!ei%a $e. +es+e a #a%+e
a'#e%i% e &e%4u'#u-!e c! a sua i%'ia +e se!&%eI
- E'#,* -ue +i4 a #eu &aiU
Res&'+i-l6e* c! c%a, 'as !,sI
- Di4a-l6e -ue 4s# !ui# +ele e -ue 4%aas a ele $u se%
esc%i#%/ - E a'#eci&ei-!e se! c!&ai", a -ual-ue% al#e%'a#i$aI -
A&e'as esc%i#%/
Gs#a$a +e +i.e%* u!as $e.es +e b%i'ca+ei%a e u#%as a s)%i*
!as 'u'ca c! #a'#a c'$ic, c! 'a-uele +ia/ ?i-uei ' cais*
c%%es&'+e'+ as a+euses le'#s -ue !e 0a.ia a !i'6a !,e +a
a!u%a+a* a#) -ue a la'c6a +esa&a%eceu e'#%e +es&3s +e ba%cs/
P%eci&i#ei-!e e'#, &a%a as i's#alaes +e El Je%al+* e"ci#a+ &ela
a'sie+a+e -ue !e ca%c!ia as e'#%a'6as* e -uase se! %es&i%a%
c!ecei '$ %!a'ce c! a 0%ase +a !i'6a !,eI aVe'6
&e+i%-#e 0a$% +e !e ac!&a'6a%es &a%a $e'+e% a casa/a
O !eu !)#+ +e e'#, e%a +i0e%e'#e + -ue a+&#ei +e&is
c! esc%i#% &%0issi'al/ Esc%e$ia s1 c! s +e+s i'+ica+%es -
c! c'#i'u a 0a.e% - !as e! $e. +e ', aba'+'a% ca+a
&a%(4%a0 a#) es#a% a !eu 4s# - c! a4%a - sl#a$a #u+ -ue
#i'6a e! b%u# +e'#% +e !i!/ Pe's -ue sis#e!a e%a i!&s#
&elas !e+i+as + &a&el* -ue e%a! #i%as $e%#icais c%#a+as +as
bbi'as &a%a i!&%ess, e -ue &+ia! #e% a#) ci'c !e#%s/ O
%esul#a+ e%a! u's %i4i'ais c!&%i+s e es#%ei#s c! &a&i%s*
-ue sa5a! e! casca#a +a !(-ui'a +e esc%e$e% e se es#e'+ia! &el
c6, S !e+i+a -ue se esc%e$ia* O c6e0e +e %e+ac, ',
e'c!e'+a$a s a%#i4s &% &(4i'as* 'e! &% &ala$%as u le#%as*
!as &% ce'#5!e#%s +e &a&el/ aU!a %e&%#a4e! +e !e#% e !eia*
+i.ia-se/ Vl#ei a se'#i% sau+a+es +es#e 0%!a# e! &le'a
!a#u%i+a+e* -ua'+ !e a&e%cebi +e -ue* 'a &%(#ica* e%a i4ual a ec%,
+ c!&u#a+%/
O 5!&e# c! -ue c!ecei %!a'ce e%a #, i%%esis#5$el -ue
&e%+i a ', + #e!&/ Vs +e. +a !a'6, #e%ia esc%i# !ais +e u!
!e#% -ua'+ Al0's ?ue'!aK% ab%iu +e %!&a'#e a &%#a
&%i'ci&al e 0icu +e &e+%a c! a c6a$e 'a 0ec6a+u%a c! se a
#i$esse c'0u'+i+ c! a +a casa +e ba'6/ A#) -ue !e %ec'6eceu/
- ] $cT* -ue %ai es#( a-ui a 0a.e% a es#a 6%aU - &e%4u'#u-!e*
su%&%ee'+i+/
- Es#u a esc%e$e% %!a'ce +a !i'6a $i+a - %es&'+i/
- Ou#%U - +isse Al0's* c! u! 6u!% 5!&i/ - E'#, #e! !ais
$i+as + -ue u! 4a#/
- ] !es!* !as +e u#%a 0%!a - +isse* &a%a ', l6e +a%
e"&licaes i'L#eis/
N, 's #%a#($a!s &% #u* &el es#%a'6 cs#u!e cl!bia' +e
#u#ea%-se +es+e &%i!ei% cu!&%i!e'# e &assa% a $cT s1 -ua'+
se a+-ui%e !ai% c'0ia'a - c! e'#%e es&ss/
Ti%u li$%s e &a&)is +a &as#a !al#%a#a+a e clcu-s 'a
sec%e#(%ia/ E'#%e#a'#* u$iu c! a sua i'saci($el cu%isi+a+e a
&e%#u%ba, e!ci'al -ue &%cu%ei #%a's!i#i%-l6e c! %ela#
0%e')#ic +a !i'6a $ia4e!/ N 0i!* c! s5'#ese* ', &u+e e$i#a% a
!i'6a +es4%aa +e %e+u.i% a u!a 0%ase i%%e$e%s5$el -ue ', su
ca&a. +e e"&lica%/
- ?i a !ai% cisa -ue !e ac'#eceu 'a $i+a - a0i%!ei/
- Ai'+a be! -ue ', 6(-+e se% a Ll#i!a - +isse Al0's/
Ne! se-ue% &e'su ' -ue +isse* &is #a!b)! ele ', e%a ca&a.
+e acei#a% u!a i+eia se! a #e% %e+u.i+ a seu 3us# #a!a'6/ N
e'#a'#* c'6ecia- bas#a'#e &a%a &e%cebe% -ue #al$e. a !i'6a
e!, +a $ia4e! ', #i$esse e'#e%'eci+ #a'# c! eu
es&e%a$a* !as se! +L$i+a -ue i'#%i4a%a/ Assi! 0iI a &a%#i% + +ia
se4ui'#e* c!eu a 0a.e%-!e #+a a es&)cie +e &e%4u'#as casuais
!as !ui# lLci+as sb%e cu%s +a esc%i#a e u!a si!&les e"&%ess,
sua e%a su0icie'#e &a%a !e &=% a &e'sa% -ue al4 +e$ia se% c%%i4i+/
E'-ua'# 0al($a!s* #i'6a %ecl6i+ s !eus &a&)is &a%a +ei"a%
li$%e a sec%e#(%ia* &is Al0's +e$ia esc%e$e% 'essa !a'6, a '#a
e+i#%ial +a C%1'ica/ Mas a '#5cia -ue #%a.ia ale4%u-!e +iaI
&%i!ei% 'L!e%* &%e$is# &a%a a se!a'a se4ui'#e* e%a a+ia+ u!a
-ui'#a $e. &% i'cu!&%i!e'# +s 0%'eci!e'#s +e &a&el/ C!
s%#e* +isse Al0's* sai%5a!s +e'#% +e #%Ts se!a'as/
Pe'sei -ue a-uele a+ia!e'# &%$i+e'cial !e bas#a%ia &a%a
+e0i'i% &%i'c5&i + li$%* &is eu ai'+a es#a$a +e!asia+ $e%+e
&a%a !e a&e%cebe% +e -ue s %!a'ces ', c!ea! c!
-ue%e!s !as c! eles -ue%e!/ Ta'# -ue* seis !eses +e&is*
-ua'+ !e 3ul4a$a 'a %ec#a 0i'al* #i$e -ue %e0a.e% a 0u'+ as +e.
&(4i'as + &%i'c5&i &a%a -ue lei#% ac%e+i#asse 'elas* e ai'+a 63e
', !e &a%ece! $(li+as/ O a+ia!e'# +e$e #e% si+ #a!b)! u!
al5$i &a%a Al0's* &%-ue e! $e. +e la!e'#a%* #i%u casac e
se'#u-se S sec%e#(%ia &a%a c'#i'ua% a c%%i4i% a e+i, %ece'#e +
Dici'(%i +a Real Aca+e!ia* -ue 's c6e4a%a &% esses +ias/ E%a
seu 1ci 0a$%i#* +es+e -ue e'c'#%u u! e%% casual 'u!
+ici'(%i i'4lTs e !a'+u a c%%ec, +cu!e'#a+a as seus
e+i#%es +e L'+%es* #al$e. se! u#% &%&1si# a ', se% +i.e% u!a
&ia+a +as 'ssas 'a ca%#a %e!e#i+aI aP% 0i! a I'4la#e%%a +e$e u!
0a$% as Cl!bia's/a Os e+i#%es %es&'+e%a!-l6e c! u!a
ca%#a !ui# a!($el* e! -ue %ec'6ecia! a sua 0al#a e l6e &e+ia!
-ue c'#i'uasse a clab%a% c! eles/ Assi! 0i* +u%a'#e $(%is
a's* e ', s1 +eu c! u#%s e%%s ' !es! +ici'(%i* c!
'u#%s +e +i0e%e'#es i+i!as/ Qua'+ a %ela, e'$el6eceu*
c'#%a5%a 3( $5ci sli#(%i +e c%%i4i% +ici'(%is e! es&a'6l*
i'4lTs u 0%a'cTs* e se #i'6a -ue 0ica% e! a'#ec2!a%as u es&e%a% 's
au#ca%%s u e! -ual-ue% +as #a'#as 0ilas +a $i+a* e'#%e#i'6a-se 'a
#a%e0a !ili!)#%ica +e caa% l(&a%s e'#%e s !a#a4ais +as l5'4uas/
O cal% e%a i'su&%#($el a !ei-+ia/ O 0u! +s ci4a%%s +e
a!bs 'ubla%a a &uca lu. +as +uas L'icas 3a'elas* !as 'e'6u! se
+eu a #%abal6 +e $e'#ila% esc%i#1%i* #al$e. &el $5ci secu'+(%i
+e c'#i'ua%e! a 0u!a% !es! 0u! a#) !%%e%e!/ C! cal%
e%a +i0e%e'#e/ Te'6 a s%#e c'4)'i#a +e &+e% i4'%a% a#) as
#%i'#a 4%aus S s!b%a/ Al0's e! c'#%a&a%#i+a* ia #i%a'+ a %u&a
&ea &% &ea S !e+i+a -ue cal% a&e%#a$a* se! i'#e%%!&e%
#%abal6I a 4%a$a#a* a ca!isa* a ca!isla i'#e%i%/ C! a u#%a
$a'#a4e! +e -ue a %u&a &e%!a'ecia seca e'-ua'# ele se c'su!ia
' su% e &+ia $es#i-la u#%a $e. -ua'+ 8l bai"a$a* #, &assa+a
e 0%esca c! a &e-ue'-al!/ De$ia se% esse se4%e+ -ue l6e
&e%!i#iu a&a%ece% se!&%e e! -ual-ue% &a%#e c! s seus 0a#s +e
li'6 b%a'c* as 4%a$a#as +e '1 #%ci+ e seu +u% cabel +e 5'+i
+i$i+i+ a !ei + c%2'i &% u!a li'6a !a#e!(#ica/ Assi! es#a$a
u#%a $e. S u!a +a #a%+e* -ua'+ saiu +a casa +e ba'6 c! se
acabasse +e se le$a'#a% +e u! s' %e&a%a+%/ A &assa% 3u'# +e
!i!* &e%4u'#uI
- Al!a!sU
- N, 6( 0!e* !es#%e - %es&'+i/
A %)&lica e%a +i%ec#a ' c1+i4 +a #%ibI se +i.ia -ue si! e%a
&%-ue es#a$a 'u! a&e%# u%4e'#e* #al$e. +is +ias +e &, e (4ua* e
'esse cas ia c! ele se! !ais c!e'#(%is e 0ica$a cla% -ue ele
a%%a'3a$a !a'ei%a +e !e c'$i+a%/ A %es&s#a - ', 6( 0!e - &+ia
si4'i0ica% -ual-ue% cisa* !as e%a a !i'6a !a'ei%a +e l6e +i.e% -ue
', #i'6a &%ble!a c! al!/ C!bi'(!s $e%-'s S #a%+e*
c! se!&%e* 'a Lib%e%ia Mu'+/
Puc +e&is + !ei-+ia c6e4u u! 6!e! 3$e! -ue &a%ecia
u! a%#is#a +e ci'e!a/ Mui# lu%* +e &ele cu%#i+a &ela i'#e!&)%ie*
s l6s +e u! a.ul !is#e%is e u!a c(li+a $. 6a%!'isa/
E'-ua'# 0al($a!s sb%e a %e$is#a +e a&a%eci!e'# i!i'e'#e*
+ese'6u 'a #a!&a +a sec%e#(%ia &e%0il +e u! #u% b%a$ c! seis
#%as !a4is#%ais e assi'u c! u!a !e'sa4e! &a%a ?ue'!aK%/
De&is a#i%u l(&is &a%a ci!a +a !esa e +es&e+iu-se ba#e'+ a
&%#a/ Eu es#a$a #, e!bebi+ 'a esc%i#a -ue 'e! se-ue% l6ei &a%a
'!e ' +ese'6/ Esc%e$i &%#a'# %es# + +ia* se! c!e% 'e!
bebe%* e -ua'+ acabu a lu. +a #a%+e #i$e -ue sai% Ss a&al&a+elas*
c! s &%i!ei%s esbs + '$ %!a'ce* 0eli. c! a ce%#e.a +e
#e% e'c'#%a+ &% 0i! u! ca!i'6 +i0e%e'#e +e al4 -ue esc%e$ia
se! es&e%a'a +es+e 6( !ais +e u! a'/
81 'essa 'i#e sube -ue $isi#a'#e +a #a%+e e%a &i'#%
Ale3a'+% Ob%e41'* %ec)!-c6e4a+ +e u#%a +as suas !ui#as
$ia4e's S Eu%&a/ N, s1 e%a 3( u! +s 4%a'+es &i'#%es +a
Cl=!bia* c! u! +s 6!e's !ais -ue%i+s &els seus a!i4s e
a'#eci&a%a seu %e4%ess &a%a &a%#ici&a% ' la'a!e'# +a C%1'ica/
E'c'#%ei- c! s a!i4s 5'#i!s 'u!a #asca se! '!e '
Calle31' +e la Lu.* e! &le' Ba%%i Aba3* -ue Al0's ?ue'!aK%
ba&#i.a%a c! #5#ul +e u! %ece'#e li$% +e G%a6a! G%ee'eI O
Te%cei% J!e!/ Os seus %e4%esss e%a! se!&%e 6is#1%ics e
+a-uela 'i#e cul!i'u c! es&ec#(cul +e u! 4%il a!es#%a+
-ue be+ecia c! u! se% 6u!a' Ss %+e's + +'/ Pu'6a-se e!
&) e! +uas &a#as* es#e'+ia as asas* ca'#a$a c! sil$s %5#!ics e
a4%a+ecia s a&lauss c! %e$e%T'cias #ea#%ais/ N 0i!* +ia'#e +
+!a+% e!b%ia4a+ c! a sal$a +e a&lauss* Ob%e41' a4a%%u '
4%il &elas asas* c! a &'#a +s +e+s e* a'#e ass!b% +e #+s*
!e#eu- 'a bca e !as#i4u- $i$ c! u! +elei#e se'sual/ N, 0i
0(cil c!&e'sa% +!a+% i'c'sl($el c! #+ 4)'e% +e
!i!s e +(+i$as/ ?i-uei !ais #a%+e a sabe% -ue ', e%a &%i!ei%
4%il $i$* 'e! se%ia Ll#i!* -ue c!ia e! es&ec#(culs &Lblics/
Nu'ca c! 'a-ueles +ias !e se'#i #, i'#e4%a+ 'a-uela ci+a+e
e 'a !eia +L.ia +e a!i4s -ue c!ea$a! a se% c'6eci+s 's
!eis 3%'al5s#ics e i'#elec#uais + &a5s c! G%u& +e
Ba%%a'-uilla/ E%a! esc%i#%es e a%#is#as 3$e's -ue e"e%cia! u!a
ce%#a li+e%a'a 'a $i+a cul#u%al +a ci+a+e* &ela !, + !es#%e
ca#al, D/ Ra!1' Vi'Kes* +%a!a#u%4 e li$%ei% le'+(%i*
c'sa4%a+ 'a E'cicl&)+ia Es&asa +es+e 9:<E/ C'6ece%a-s e!
8e#e!b% + a' a'#e%i%* -ua'+ $i! +e Ca%#a4e'a - '+e $i$ia
'essa al#u%a - &% %ec!e'+a, u%4e'#e +e Cle!e'#e Ma'uel
Zabala* c6e0e +e %e+ac, + 3%'al El U'i$e%sal* '+e esc%e$ia as
!i'6as &%i!ei%as '#as e+i#%iais/ Pass(!s u!a 'i#e 0ala'+ +e
#u+ e es#abelece!s u!a c!u'ica, #, e'#usias#a e c's#a'#e +e
i'#e%c2!bi +e li$%s e &isca+elas +e l6 li#e%(%ias* -ue acabei &%
#%abal6a% c! eles/ T%Ts + 4%u& %i4i'al +is#i'4uia!-se &ela sua
i'+e&e'+T'cia e &ela 0%a +as suas $caesI Ge%!(' Va%4as*
Al0's ?ue'!aK% e l$a% Ce&e+a 8a!u+i/ T5'6a!s #a'#as
cisas e! c!u! -ue se +i.ia &% i%'ia -ue )%a!s 0il6s +
!es! &ai* !as es#($a!s !a%ca+s e 4s#a$a! &uc +e '1s e!
ce%#s !eis +e$i+ S 'ssa i'+e&e'+T'cia* $caes i%%esis#5$eis*
u!a +e#e%!i'a, c%ia#i$a -ue ab%ia &assa4e! S c#$ela+a e u!a
#i!i+e. -ue ca+a u! %esl$ia S sua !a'ei%a e 'e! se!&%e !ui#
be!/
Al0's ?ue'!aK% e%a u! e"cele'#e esc%i#% e 3%'alis#a +e
$i'#e e i# a's -ue !a'#e$e &% l'4 #e!& e! El Je%al+ u!a
clu'a +e ac#uali+a+e - aAi%e +el +iaa - c! &seu+1'i!
s6aZes&ea%ia' +e PucZ/ Qua'# !ais c'6ec5a!s a sua
i'0%!ali+a+e e seu se'#i+ +e 6u!%* !e's e'#e'+5a!s -ue
#i$esse li+ #a'#s li$%s e! -ua#% i+i!as +e -ua'#s #e!as e%a
&ss5$el i!a4i'a%/ A sua Ll#i!a e"&e%iT'cia $i#al* -uase as
ci'-ue'#a a's* 0i a +e u! au#!1$el e'%!e e +esc'3u'#a+ -ue
c'+u.ia c! #+ &e%i4 a $i'#e -uil1!e#%s &% 6%a/ Os
#a"is#as* seus 4%a'+es a!i4s lei#%es !ais s(bis* %ec'6ecia!-' S
+is#2'cia e a0as#a$a!-se &a%a l6e +ei"a% a %ua li$%e/
Ge%!(' Va%4as Ca'#ill e%a a%#iculis#a + $es&e%#i' El
Naci'al* c%5#ic li#e%(%i ce%#ei% e !%+a.* c! u!a &%sa #,
+ili4e'#e -ue &+ia c'$e'ce% lei#% +e -ue as cisas suce+ia!
a&e'as &%-ue ele as c'#a$a/ ?i u! +s !el6%es lcu#%es +a
%(+i e* se! +L$i+a* !ais cul# 'a-ueles b's #e!&s +e 05cis
'$s* e u! e"e!&l +i05cil + %e&1%#e% 'a#u%al -ue eu #e%ia 4s#a+
+e se%/ Lu% e +e sss 0%#es e l6s +e u! a.ul &e%i4s* 'u'ca
0i &ss5$el e'#e'+e% c! -ue #e!& es#a$a a &a% +e #u+ -ue e%a
+i4' +e se% li+/ N, $acilu u! i's#a'#e 'a sua &%e!a#u%a
bsess, +e +escb%i% $al%es li#e%(%is cul#s e! lu4a%es %e!#s
+a P%$5'cia es-ueci+a &a%a s e"&% S lu. &Lblica/ ?i u!a s%#e
'u'ca #e% a&%e'+i+ a c'+u.i% 'a-uela c'0%a%ia +e +is#%a5+s* &is
#5'6a!s %ecei -ue ', %esis#isse S #e'#a, +e le% e'-ua'# 4uia$a/
l$a% Ce&e+a 8a!u+i* &el c'#%(%i* e%a aci!a +e #u+ u!
!#%is#a aluci'a+ - #a'# +e au#!1$eis c! +as le#%as@ - c'#is#a
+s b's* -ua'+ #i'6a +is&si, &a%a se se'#a% a esc%e$T-ls@
c%5#ic !a4is#%al +e ci'e!a* e se! +L$i+a !ais cul#* e &%!#%
+e &l)!icas a#%e$i+as/ Pa%ecia u! ci4a' +a Ci)'a4a G%a'+e* +e
&ele cu%#i+a e c! u!a bel5ssi!a cabea +e ca%ac1is 'e4%s e
%e$l#s e u's l6s +e luc -ue ', cul#a$a! c%a, 0(cil/ O
seu cala+ 0a$%i# e%a! u!as sa'+(lias +e &a' +as !ais ba%a#as e
usa$a a&e%#a+ e'#%e s +e'#es u! c6a%u# e'%!e e -uase se!&%e
a&a4a+/ Ti'6a esc%i# ' El Naci'al as suas &%i!ei%as le#%as +e
3%'alis#a e &ublica+ s &%i!ei%s c'#s/ Na-uele a'* es#a$a e!
N$a I%-ue a acaba% u! cu%s su&e%i% +e 3%'alis! 'a
U'i$e%si+a+e +e ClL!bia/
U! !e!b% i#i'e%a'#e + 4%u& e !ais +is#i'#* e! c'3u'#
c! D/ Ra!1'* e%a ^s) ?)li" ?ue'!aK%* &ai +e Al0's/
^%'alis#a 6is#1%ic e 'a%%a+% +s !ai%es* &ublica%a u! li$% +e
$e%ss* Musas +el #%1&ic* e! 9:9B* e +is %!a'cesI Cs!e* e!
9:<D* e U'a #%is#e a$e'#u%a +e ca#%ce s(bis* e! 9:<;/ Ne'6u! 0i
T"i# +e li$%a%ia* !as a c%5#ica es&eciali.a+a se!&%e c'si+e%u ^s)
?)li" c! u! +s !el6%es c'#is#as* su0ca+ &elas &%0u'+e.as
+a P%$5'cia
Nu'ca #i'6a u$i+ 0ala% +ele -ua'+ c'6eci* 'u! &%i'c5&i
+e #a%+e e! -ue 's e'c'#%(!s s1s ' ^a&K* e +eslu!b%u-!e +e
i!e+ia# &ela sua sabe+%ia e &ela si!&lici+a+e +a sua c'$e%sa,/
E%a $e#e%a' e sb%e$i$e'#e +e u!a +i05cil &%is, 'a Gue%%a +s Mil
Dias/ N, #i'6a a 0%!a, +e Vi'Kes* !as e%a !ais &%1"i! +e
!i! &el seu !+ +e se% e &ela sua cul#u%a ca%ibe'6a/ N e'#a'#*
a-uil +e -ue !ais 4s#a$a 'ele e%a a es#%a'6a $i%#u+e +e #%a's!i#i% a
sua sabe+%ia c! se 0sse! assu'#s se! i!&%#2'cia/ E%a u!
c'$e%sa+% i'$e'c5$el e u! !es#%e +a $i+a e seu !+ +e &e'sa%
e%a +i0e%e'#e +e #u+ -ue c'6ece%a a#) e'#,/ l$a% Ce&e+a e eu
&ass($a!s 6%as a u$i-l* sb%e#u+ sb%e seu &%i'c5&i b(sic
+e -ue as +i0e%e'as +e 0u'+ e'#%e a $i+a e a li#e%a#u%a e%a! si!&les
e%%s +e 0%!a/ Mais #a%+e* ', !e le!b% '+e* l$a% esc%e$eu
u!a %a3a+a ce%#ei%aI aVi!s #+s +e ^s) ?)li"/a
O 4%u& 0%!a%a-se +e u! !+ es&'#2'e* -uase &ela 0%a +a
4%a$i+a+e* e! $i%#u+e +e u!a a0i'i+a+e i'+es#%u#5$el !as +i05cil +e
e'#e'+e% S &%i!ei%a $is#a/ Mui#as $e.es 's &e%4u'#a%a! c!*
se'+ #, +i0e%e'#es* es#($a!s se!&%e +e ac%+* e #5'6a!s -ue
i!&%$isa% -ual-ue% %es&s#a &a%a ', c'#a% a $e%+a+eI 'e! se!&%e
es#($a!s* !as e'#e'+5a!s as %a.es/ T5'6a!s c'sciT'cia +e
-ue 0%a + 'ss 2!bi# &ssu5a!s u!a i!a4e! +e &%e&#e'#es*
'a%cisis#as e a'(%-uics/
8b%e#u+ &elas 'ssas +e0i'ies &l5#icas/ Al0's e%a $is#
c! u! libe%al %#+"* Ge%!(' c! u! li$%e-&e'sa+%
c'#%a0ei#* l$a% c! u! a'a%-uis#a a%bi#%(%i e eu c! u!
c!u'is#a i'c%)+ul e u! suici+a e! &#T'cia/ N e'#a'#* c%ei
se! a !5'i!a +L$i+a -ue a 'ssa !ai% s%#e 0i -ue* !es! 'as
+i0icul+a+es !ais e"#%e!as* &+5a!s &e%+e% &aciT'cia !as 'u'ca
se'#i+ +e 6u!%/
Discu#5a!s as 'ssas &ucas +isc%e&2'cias s)%ias a&e'as e'#%e
'1s e Ss $e.es a#i'4ia! #e!&e%a#u%as &e%i4sas -ue* a&esa% +e #u+*
e%a! es-ueci+as l4 -ue 's le$a'#($a!s +a !esa* u se c6e4a$a
al4u! a!i4 es#%a'6/ A&%e'+i &a%a se!&%e a li, !ais
i'es-uec5$el ' ba% Ls Al!e'+%s* 'u!a 'i#e +e %ec)!-c6e4a+
e! -ue l$a% e eu 's e'$l$e!s 'u!a +iscuss, sb%e ?aulZ'e%/
As L'icas #es#e!u'6as 'a !esa e%a! Ge%!(' e Al0's* e
!a'#i$e%a!-se S !a%4e!* 'u! silT'ci +e !(%!%e -ue a#i'4iu
e"#%e!s i'su&%#($eis/ N, !e le!b% e! -ue !!e'#* &assa+
+e %ai$a e a4ua%+e'#e e! b%u#* +esa0iei l$a% &a%a %esl$e%!s a
+iscuss, S &a'ca+a/ I'ici(!s a!bs i!&uls &a%a 's
le$a'#a%!s +a !esa e sai%!s &a%a !ei +a %ua* -ua'+ a $.
i!&ass5$el +e Ge%!(' Va%4as 's #%a$u +e c60%e c! u!a li,
&a%a se!&%eI
- O -ue se le$a'#a% &%i!ei% 3( &e%+eu/
Ne'6u! a#i'4ia e'#, s #%i'#a a's/ Eu* c! $i'#e e #%Ts a's
0ei#s* e%a !ais '$ + 4%u& e 0%a a+&#a+ &% eles +es+e -ue
c6e4a%a &a%a 0ica%* ' De.e!b% a'#e%i%/ Mas 'a !esa +e D/
Ra!1' Vi'Kes c!&%#($a!-'s s -ua#% c! s &%!#%es e
&s#ula'#es +a 0)* se!&%e 3u'#s* 0ala'+ +as !es!as cisas e
#%a'+ +e #u+* e #, +e ac%+ e! c'#%a+i.e% -ue #5'6a!s
acaba+ &% se% $is#s c! se 0=sse!s u! s1/
A L'ica !ul6e% -ue c'si+e%($a!s c! 0a.e'+ &a%#e +
4%u& e%a Mei%a Del!a%* -ue se i'icia$a ' 5!&e# +a &esia* !as
s1 c'0%a#e%'i.($a!s c! ela 'as %a%as casies e! -ue sa5a!s
+a 'ssa 1%bi#a +e !aus cs#u!es/ E%a! !e!%($eis as 'i#a+as e!
sua casa* c! s esc%i#%es e a%#is#as 0a!ss -ue &assa$a! &ela
ci+a+e/ Ou#%a a!i4a c! !e's #e!& e 0%e-uT'cia e%a a &i'#%a
Cec5lia ?%%as* -ue $i'6a +e Ca%#a4e'a +e $e. e! -ua'+ e 's
ac!&a'6a$a 's 'sss &)%i&ls 'c#u%'s* &is es#a$a-se
!a%i!ba'+ &a%a 0ac# +e as !ul6e%es se%e! !al $is#as e! ca0)s
+e bTba+s e casas +e &e%+i,/
N1s* s + 4%u&* e'c'#%($a!-'s +uas $e.es &% +ia 'a
Lib%e%5a Mu'+* -ue acabu #%a's0%!a+a 'u! ce'#% +e %eu'i,
li#e%(%ia/ E%a u! %e0L4i +e &a. ' !ei + #u!ul# +a Calle 8a'
Blas* a a%#)%ia c!e%cial bulisa e a%+e'#e &% '+e se es$a.ia$a
ce'#% +a ci+a+e Ss seis +a #a%+e/ Al0's e eu esc%e$5a!s a#) a
i'5ci +a 'i#e ' 'ss esc%i#1%i c'#54u S sala +a %e+ac, +e El
Je%al+* c! alu's a&lica+s* ele s seus e+i#%iais 3u+iciss e
eu as !i'6as '#as +es4%e'6a+as/ T%c($a!s c! 0%e-uT'cia
i+eias +e u!a !(-ui'a &a%a u#%a* e!&%es#($a!s a+3ec#i$s u! a
u#%* c'sul#($a!s +a+s e'#%e '1s a &'# +e* 'al4u's cass* se%
+i05cil sabe% -ue &a%(4%a0 e%a +e -ue!/
A 'ssa $i+a +i(%ia 0i -uase se!&%e &%e$is5$el* sal$ 'as 'i#es
+e se"#a-0ei%a* e! -ue es#($a!s S !e%cT +a i's&i%a, e Ss $e.es
li4($a!s c! &e-ue'-al! +a se4u'+a-0ei%a/ 8e )%a!s
a&a'6a+s &el i'#e%esse* e!&%ee'+5a!s s -ua#% u!a
&e%e4%i'a, li#e%(%ia se! 0%ei 'e! !e+i+a/ C!ea$a ' El
Te%ce% J!b%e* c! s a%#es,s + bai%% e s !ec2'ics +e u!a
0ici'a +e au#!1$eis* al)! +e 0u'ci'(%is &Lblics
+ese'ca!i'6a+s e u#%s -ue e%a! !e's/ O !ais es#%a'6 +e
#+s e%a u! la+%, +e +!ic5lis -ue c6e4a$a &uc a'#es +a
!eia-'i#e c! u'i0%!e + 05ciI calas +e balle#* sa&a#s +e
#)'is* 4%% +e 0u#eblis#a e u!a !ale#a +e 0e%%a!e'#as li4ei%as/
Al4u)! -ue su%&%ee'+eu %uba'+ e! sua casa c'se4uiu
%e#%a#(-l e &ublicu a 0#4%a0ia 'a i!&%e'sa &a%a $e% se 6a$ia -ue!
i+e'#i0icasse/ A L'ica cisa -ue b#e$e 0%a! $(%ias ca%#as +e
lei#%es i'+i4'a+s &% se% 34 su3 c'#%a s &b%es %a#'ei%s/
O la+%, #i'6a u!a $ca, li#e%(%ia be! assu!i+a* ', &e%+ia
&ala$%a 'as c'$e%sas sb%e a%#es e li$%s* e sab5a!s -ue e%a au#%
e'$e%4'6a+ +e &e!as +e a!% -ue +ecla!a$a &a%a a clie'#ela
-ua'+ '1s ', es#($a!s/ De&is +a !eia-'i#e* ia %uba% 's
bai%%s al#s* c! se 0sse u! e!&%e4* e #%Ts u -ua#% 6%as
+e&is #%a.ia-'s c! &%ese'#e al4u!as bu4i4a'4as se&a%a+as +
bl !ai%/ aPa%a as !e'i'asa* +i.ia-'s* se! &e%4u'#a% se-ue% se as
#5'6a!s/ Qua'+ u! li$% l6e c6a!a$a a a#e',* le$a$a-'-l
c! &%ese'#e e* se $alia a &e'a* +($a!-l S bibli#eca
+e&a%#a!e'#al* +i%i4i+a &% Mei%a Del!a%/
A-uelas c(#e+%as i#i'e%a'#es #i'6a!-'s c'-uis#a+ u!a
%e&u#a, si'is#%a e'#%e as bas c!a+%es* -ue e'c'#%($a!s a
sai% +a !issa +as ci'c e !u+a$a! +e &assei &a%a ', se c%u.a%e!
c! bTba+s a!a'6eci+s/ Mas a $e%+a+e ) -ue ', 6a$ia &2'+e4as
!ais 6'%a+as e 0%u#50e%as/ 8e al4u)! sube +e i!e+ia# 0ui eu*
-ue s ac!&a'6a$a 's seus 4%i#s +s b%+)is sb%e a b%a +e
^6' +s Passs u 's 4ls +es&e%+ia+s &el De&%#i$ ^L'i%/
Ta'# -ue u!a +as 4%acisas c%#es,s +e El Ga# Ne4%* 0a%#a +e
u!a 'i#e i'#ei%a +e +iscusses 4%a#ui#as* 's 4%i#a%a a &assa%I
- 8e $cTs 0+esse! #a'# c! 4%i#a!* '1s es#($a!s cbe%#as
+e u%_
Mui#as $e.es 5a!s $e% '$ sl 'u! b%+el se! '!e +
bai%% c6i'Ts* '+e $i$eu +u%a'#e a's O%la'+ Ri$e%a* ?i4u%i#a*
e'-ua'# &i'#a$a u! !u%al -ue 0e. )&ca/ N, %ec%+ al4u)! !ais
+is&a%a#a+* c! seu l6a% lu'(#ic* a ba%ba +e c6ib e a b'+a+e
+e 1%0,/ Des+e a escla &%i!(%ia 0%a &ica+ &ela !a'ia +e se%
cuba' e acabu &% sT-l !ais e !el6% + -ue se #i$esse si+/
?ala$a* c!ia* &i'#a$a* $es#ia-se* a&ai"'a$a-se* +a'a$a e $i$ia a
sua $i+a c! u! cuba'* e cuba' !%%eu se! c'6ece% Cuba/
N, +%!ia/ Qua'+ $isi#($a!s +e !a+%u4a+a* +escia as
sal#s +s a'+ai!es* !ais &i'#a+ ele &%1&%i + -ue !u%al* e
blas0e!a'+ e! l5'4ua +e !a!bisses WMa!b5 - i'su%%ec# c'#%a Es&a'6a 'as
4ue%%as +a I'+e&e'+T'cia ' s)c/ 7I7/ >N/ T/CX 'a %essaca +a !a%i3ua'a/
Al0's e eu le$($a!s-l6e a%#i4s e c'#s &a%a ilus#%a% e #5'6a!s
-ue c'#a%-l6s +e $i$a $. &%-ue ', #i'6a &aciT'cia &a%a s
e'#e'+e% li+s/ ?a.ia s +ese'6s 'u! i's#a'#e* c! #)c'icas +e
ca%ica#u%a* -ue e%a! as L'icas e! -ue ac%e+i#a$a/ Quase se!&%e l6e
sa5a! be!* e!b%a Ge%!(' Va%4as a0i%!asse se! !( i'#e', -ue
e%a! !ui# !el6%es -ua'+ l6e sa5a! !al/
Assi! e%a Ba%%a'-uilla* u!a ci+a+e -ue ', se &a%ecia c!
'e'6u!a u#%a* sb%e#u+ +e De.e!b% a Ma%* -ua'+ s al5sis
+ N%#e c!&e'sa$a! s +ias i'0e%'ais c! $e'#a'ias 'c#u%'as
-ue #u%bil6'a$a! 's &(#is +as casas e le$a$a! as 4ali'6as &els
a%es/ 81 &e%!a'ecia! $i$s s 6#)is +e cu%#a 0%e-uT'cia e as #ascas
+e !a%i'6ei%s e! %e+% + &%#/ Al4u!as a$e.i'6as 'c#u%'as
es&e%a$a! 'i#es i'#ei%as a clie'#ela se!&%e i'ce%#a +s 'a$is
0lu$iais/ U!a ba'+a +e !e#ais #ca$a u!a $alsa l2'4ui+a 'a
ala!e+a* !as 'i'4u)! a u$ia* +e$i+ as 4%i#s +s !#%is#as -ue
+iscu#ia! 0u#ebl e'#%e s #("is &a%a+s e! blc 'a cala+a +
Pase Bl5$a%/ O L'ic lcal &ss5$el e%a Ca0) R!a* u!a #asca
+e %e0u4ia+s es&a'61is -ue 'u'ca 0ec6a$a &ela si!&les %a., +e
-ue ', #i'6a &%#as/ Ta!b)! ', #i'6a #el6a+* 'u!a ci+a+e +e
a4uacei%s sac%a!e'#ais* !as 'u'ca se u$iu +i.e% -ue al4u)!
+ei"asse +e c!e% u!a #%#il6a +e ba#a#a u c!bi'a% u! 'e41ci
&% causa +a c6u$a/ E%a u! &is e"&s# S i'#e!&)%ie* c! !esi#as
%e+'+as &i'#a+as +e b%a'c e ca+ei%i'6as +e 0e%% sb %a!s +e
ac(cias 0l%i+as/ Vs '.e* -ua'+ 0ec6a$a! s 3%'ais +a !a'6, - El
Je%al+ e La P%e'sa - s %e+ac#%es 'c#u%'s %eu'ia!-se &a%a
c!e%/ Os %e0u4ia+s es&a'61is es#a$a! +es+e as se#e* +e&is +e
u$i%e! e! casa +i(%i 0ala+ + &%0ess% ^ua' ^s) P)%e.
D!e'ec6* -ue c'#i'ua$a a +a% '#5cias +a Gue%%a Ci$il es&a'6la
+.e a's +e&is +e a #e% &e%+i+/ Nu!a 'i#e +e s%#e* esc%i#%
E+ua%+ Zala%'ea a'c%a%a ali +e %e4%ess +e La Gua3i%a e +is&a%a%a
u! #i% +e %e$1l$e% ' &ei# se! c'se-uT'cias 4%a$es/ A !esa
0icu c! u!a %el5-uia 6is#1%ica* -ue s e!&%e4a+s !s#%a$a!
as #u%is#as se! au#%i.a, &a%a a cu&a%e!/ A's !ais #a%+e*
Zala!ea &ublicu #es#e!u'6 +a sua a$e'#u%a e! Cua#% a's a
b%+ +e !i !is!* u! %!a'ce -ue ab%iu 6%i.'#es i'sus&ei#($eis
'a 'ssa 4e%a,/
Eu e%a !e's ab'a+ +a c'0%a%ia e !ui#as $e.es !e %e0u4iei
' Ca0) R!a &a%a esc%e$e% a#) a a!a'6ece% 'u! ca'# a0as#a+*
&is s +is e!&%e4s 3u'#s #i'6a! a &a%a+"al $i%#u+e +e se%e!
i!&%#a'#es e !al &a4s/ Ali !e su%&%ee'+ia a!a'6ece%* le'+
se! &ie+a+e* e -ua'+ a 0!e !e acssa$a* #!a$a u! c6cla#e
es&ess c! u!a sa'+u5c6e +e b! &%esu'# es&a'6l e &assea$a
c! s &%i!ei%s al$%es +a !a+%u4a+a sb s !a#a%%a#'es
WMa#a%%a#1' u +eu - a%bus# +e 0%u#s !ui# #1"ics -ue se e'c'#%a! a4%u&a+s e!
%(ci!s +e c% $ile#a escu% e -ue s, u#ili.a+s 'as .'as %u%ais &a%a c!ba#e% s
%e+%es/ >N/ T/CX 0l%i+s + Pase Bl5$a%/ Nas &%i!ei%as se!a'as
esc%e$e%a a#) !ui# #a%+e 'a %e+ac, + 3%'al* e +%!i%a u!as
6%as 'a sala +ese%#a +a %e+ac, u sb%e s %ls +e &a&el +e
i!&%ess,* !as c! #e!& $i-!e 0%a+ a &%cu%a% u! lu4a%
!e's %i4i'al/
A slu,* c! #a'#as u#%as + 0u#u%* 0i-!e +a+a &els
ale4%es #a"is#as + Pase Bl5$a%* 'u! 6#el +e &asse a u!
-ua%#ei%, +a ca#e+%al* '+e se +%!ia s1 u ac!&a'6a+ &% u!
&es e !ei/ O e+i05ci e%a !ui# a'#i4 !as be! c'se%$a+ S
cus#a +as &u#i'6as +e ci%cu's#2'cia -ue +ea!bula$a! &el Pase
Bl5$a% +es+e as seis +a #a%+e S es&%ei#a +e a!%es e"#%a$ia+s/ O
&%#ei% c6a!a$a-se L(ci+es/ Ti'6a u! l6 +e $i+% c! ei"
#%ci+ e 4a4ue3a$a &% #i!i+e. e ai'+a %ec%+ c! u!a i!e'sa
4%a#i+, +es+e a &%i!ei%a 'i#e e! -ue c6e4uei/ Dei#u &es e
ci'-ue'#a ce'#a$s 'a 4a$e#a + balc,* 3( c6eia c! as '#as sl#as
e a!ac6uca+as + &%i'c5&i +a 'i#e* e +eu-!e a c6a$e + -ua%#
'L!e% seis/ Nu'ca #i'6a es#a+ 'u! lu4a% #, ssse4a+/ O !ais
-ue se u$ia e%a! s &asss a&a4a+s* u! !u%!L%i
i'c!&%ee's5$el e* !ui# +e $e. e! -ua'+* %a'4e% a'4us#is +e
!las e'0e%%u3a+as/ Mas 'e! u! sussu%%* 'e! u! sus&i%I 'a+a/ A
L'ica cisa +i05cil e%a cal% +e 0%'* &% causa +a 3a'ela 0ec6a+a
c! 4%a+es +e !a+ei%a/ N e'#a'#* +es+e a &%i!ei%a 'i#e* li !ui#
be! Yillia! I%is6 -uase a#) a a!a'6ece%/ Ti'6a si+ u!a !a's,
+e a'#i4s a%!a+%es* c! clu'as 0%%a+as +e alabas#% e 0%iss +e
u%&)is* e! %e+% +e u! &(#i i'#e%i% cbe%# &% u! $i#%al &a4,
-ue i%%a+ia$a u! %es&le'+% +e 3a%+i! +e I'$e%'/ N a'+a% +e
bai" 0ica$a! s ca%#1%is +e '#(%is +a ci+a+e/ E! ca+a u! +s
#%Ts a'+a%es +a casa %i4i'al 6a$ia seis 4%a'+es a&se'#s +e
!(%!%e* +i$i+i+s e! cub5culs +e ca%#, - i4uais a !eu - '+e
0a.ia! a sua cl6ei#a as 'c#5$a4as + sec#%/ A-uele -ueb%a-'ucas
0eli. #i$e%a u#%%a '!e +e J#el Nue$a [%Z e Al0's
?ue'!aK% c6a!u-l6e !ais #a%+e Rascaciels WRascaciels -
A%%a'6a-c)us/ >N/ T/CX* e! !e!1%ia +s suici+as -ue 'a-ueles a's se
a#i%a$a! +as a#eias + E!&i%e 8#a#e/
E! #+ cas* ei" +as 'ssas $i+as e%a a Lib%e%5a Mu'+* a
!ei-+ia e Ss seis +a #a%+e* ' -ua%#ei%, !ais c'c%%i+ +a Calle
8a' Blas/
?i Ge%!(' Va%4as* a!i4 5'#i! + &%&%ie#(%i* D/ ^%4e
R'+1'* -ue c'$e'ceu a i's#ala% a-uele es#abeleci!e'# -ue
+e'#% +e &uc #e!& se #%a's0%!u ' ce'#% +e %eu'i, +e
3%'alis#as* esc%i#%es e 3$e's &l5#ics/ R'+1' ', #i'6a
e"&e%iT'cia ' 'e41ci* !as a&%e'+eu +e&%essa e c! u!
e'#usias! e u!a 4e'e%si+a+e -ue #%a's0%!a%a! 'u! !ece'as
i'es-uec5$el/ Ge%!('* l$a% e Al0's 0%a! seus assess%es 's
&e+i+s +e li$%s* sb%e#u+ 'as '$i+a+es +e Bue's Ai%es* cu3s
e+i#%es #i'6a! c!ea+ a #%a+u.i%* i!&%i!i% e +is#%ibui% e! !assa
as '$i+a+es li#e%(%ias +e #+ !u'+ +e&is +a 4ue%%a !u'+ial/
G%aas a eles* &+5a!s le% a #e!& s li$%s -ue +e u#% !+ ',
#e%ia! c6e4a+ S ci+a+e/ Eles &%1&%is e'#usias!a$a! a clie'#ela e
c'se4ui%a! -ue Ba%%a'-uilla $l#asse a se% ce'#% +e lei#u%a -ue
+eca5%a a's a'#es* -ua'+ +ei"u +e e"is#i% a li$%a%ia 6is#1%ica +e D/
Ra!1'/
N, 0i !ui# #e!& +e&is +a !i'6a c6e4a+a -ue i'4%essei
'a-uela c'0%a%ia -ue es&e%a$a c! e'$ia+s + c)u s
cai"ei%s-$ia3a'#es +as e+i#%as a%4e'#i'as/ G%aas a eles* 0!s
a+!i%a+%es &%ecces +e ^%4e Luis B%4es* +e ^Lli C%#(.a%* +e
?elisbe%# Je%'('+e. e +s %!a'cis#as i'4leses e '%#e-a!e%ica's
be! #%a+u.i+s &ela -ua+%il6a +e Vic#%ia Oca!&/ La 0%3a +e u!
%ebel+e* +e A%#u% Ba%ea* 0i a &%i!ei%a !e'sa4e! es&e%a'sa +e
u!a Es&a'6a %e!#a sile'cia+a &% +uas 4ue%%as/ U! +a-ueles
cai"ei%s-$ia3a'#es* &'#ual Guille%! D($als* #i'6a b!
cs#u!e +e &a%#il6a% as 'ssas &a%1+ias 'c#u%'as e +e 's 0e%ece%
s !s#%u(%is +as '$i+a+es +e&is +e #e%!i'a% s 'e41cis 'a
ci+a+e/
O 4%u&* -ue $i$ia l'4e + ce'#%* ', ia +e 'i#e a Ca0)
R!a a ', se% &% !#i$s c'c%e#s/ Pa%a !i!* &el c'#%(%i* e%a
a casa -ue ', #i'6a/ T%abal6a$a +e !a'6, 'a #%a'-uila %e+ac, +e
El Je%al+* al!a$a c! &+ia* -ua'+ &+ia e '+e &+ia* !as
e%a -uase se!&%e c'$i+a+ +e'#% + 4%u& &% b's a!i4s e
&l5#ics i'#e%essa+s/ V #a%+e esc%e$ia aLa ^i%a0aa* a !i'6a '#a
+i(%ia* e -ual-ue% u#% #e"# +e casi,/ A !ei-+ia e Ss seis +a
#a%+e e%a !ais &'#ual 'a Lib%e%5a Mu'+/ O a&e%i#i$ + al!*
-ue 4%u& #!u +u%a'#e a's ' Ca0) Cl=!bia* #%a's0e%iu-se
!ais #a%+e &a%a Ca0) ^a&K* ' &assei +a 0%e'#e* &% se% !ais
$e'#ila+ e ale4%e sb%e a Calle 8a' Blas/ Us($a!-l &a%a $isi#as*
esc%i#1%i* 'e41cis* e'#%e$is#as e c! u! lu4a% 0(cil &a%a 's
e'c'#%a%!s/
A !esa +e D/ Ra!1' ' ^a&K #i'6a u!as leis i'$il($eis
i!&s#as &el 6(bi#/ E%a &%i!ei% -ue c6e4a$a* &el seu 6%(%i
+e &%0ess% a#) Ss -ua#% +a #a%+e/ N, cab5a!s !ais +e seis 'a
!esa/ T5'6a!s escl6i+ s 'sss lu4a%es e! %ela, c! +ele
e e%a c'si+e%a+ +e !au 4s# 3u'#a% u#%as ca+ei%as '+e ',
cabia!/ Pela a'#i4ui+a+e e 4%au +a sua a!i.a+e* Ge%!(' se'#u-se
S sua +i%ei#a +es+e &%i!ei% +ia/ E%a e'ca%%e4a+ +s seus
assu'#s !a#e%iais/ Resl$ia-l6s !es! -ue ', l6 &e+isse*
&%-ue s(bi #i'6a a $ca, c'4)'i#a +e ', se e'#e'+e% c! a
$i+a &%(#ica/ P% a-ueles +ias* assu'# &%i'ci&al e%a a $e'+a +s
seus li$%s S bibli#eca +e&a%#a!e'#al e a c'clus, +e u#%as cisas
a'#es +e &a%#i% &a%a Ba%cel'a/ Mais + -ue u! sec%e#(%i* Ge%!('
&a%ecia u! b! 0il6/
As %elaes +e D/ Ra!1' c! Al0's* &el c'#%(%i*
basea$a!-se e! &%ble!as li#e%(%is e &l5#ics !ais +i05ceis/
Qua'# a l$a%* se!&%e !e &a%eceu -ue se i'ibia -ua'+
e'c'#%a$a s1 'a !esa e &%ecisa$a +a &%ese'a +e u#%s &a%a
c!ea% a 'a$e4a%/ O L'ic se% 6u!a' -ue #i'6a +i%ei# li$%e +e
lu4a% 'a !esa e%a ^s) ?)li"/ V 'i#e* D/ Ra!1' ', ia a ^a&K !as
a $i.i'6 Ca0) R!a* c! s seus a!i4s + e"5li es&a'6l/
O Ll#i! -ue c6e4u S !esa 0ui eu e +es+e &%i!ei% +ia !e
se'#ei se! +i%ei# &%1&%i 'a ca+ei%a +e l$a% Ce&e+a* e'-ua'#
es#e$e e! N$a I%-ue/ D/ Ra!1' %ecebeu-!e c! !ais u!
+isc5&ul* &%-ue le%a s !eus c'#s e! El Es&ec#a+%/ N e'#a'#*
'u'ca &+ia i!a4i'a% -ue c6e4a%ia a #e% c! ele a c'0ia'a +e l6e
&e+i% e!&%es#a+ +i'6ei% &a%a a !i'6a $ia4e! a A%aca#aca c! a
!i'6a !,e/ Puc +e&is* &% u!a casuali+a+e i'c'ceb5$el*
#i$e!s a &%i!ei%a e L'ica c'$e%sa a s1s -ua'+ 0ui a ^a&K !ais
ce+ + -ue s u#%s &a%a l6e &a4a% se! #es#e!u'6as s seis &ess
-ue !e #i'6a e!&%es#a+/
- Ol(* 4)'i - sau+u-!e c! se!&%e/ Mas al4 'a !i'6a ca%a
ala%!u/ - Es#( +e'#eU
- C%ei -ue ',* se'6% - +isse-l6e* i'-uie#/ - P%-uTU
- Pa%ece-!e #%a's#%'a+ - +isse ele - !as ', 0aa cas* 'es#es
+ias a'+a!s #+s 0#u#s +el cul/
Gua%+u s seis &ess 'a ca%#ei%a c! u! 4es# %e#ice'#e* c!
se 0sse +i'6ei% !al 4a'6 &% ele/
- Receb- - e"&licu-!e* %ub%i.a+ - c! %ec%+a, +e u!
3$e! !ui# &b%e -ue 0i ca&a. +e &a4a% u!a +5$i+a se! -ue l6a
cb%asse!/
N, sube -ue +i.e%* !e%4ul6a+ 'u! silT'ci -ue su&%#ei
c! u! & +e c6u!b 'a al4a.a%%a + sal,/ Nu'ca s'6ei c!
a s%#e +a-uele e'c'#%/ Ti'6a a i!&%ess, +e -ue 'as c'$e%sas +
4%u& ca+a u! &u'6a seu 4%,.i'6 +e a%eia 'a +es%+e! e as
4%aas e ca%T'cias +e ca+a u! c'0u'+ia!-se c! as +s u#%s*
!as 'u'ca !e c%%eu -ue &u+esse 0ala% a s1s +as a%#es e +a 4l1%ia
c! u! 6!e! -ue $i$ia 6( a's 'u!a e'cicl&)+ia/ Mui#as
!a+%u4a+as* e'-ua'# lia 'a sli+, + !eu -ua%#* i!a4i'a$a
+i(l4s e"ci#a'#es -ue 4s#a%ia +e !a'#e% c! ele sb%e as !i'6as
+L$i+as li#e%(%ias* !as +e%%e#ia!-se se! +ei"a% %as# S lu. + 8l/ A
!i'6a #i!i+e. a4%a$a$a-se -ua'+ Al0's i%%!&ia c! u!a +as
suas i+eias +esc!u'ais* u Ge%!(' +esa&%$a$a u!a a&%essa+a +
&%0ess%* u l$a% se es4a'ia$a c! u! &%3ec# -ue 's +a$a a
$l#a S cabea/
P% s%#e* 'a-uele +ia ' ^a&K 0i D/ Ra!1' -ue #!u a
i'icia#i$a +e !e &e%4u'#a% c! ia! as !i'6as lei#u%as/ Nessa al#u%a
eu #i'6a li+ #u+ -ue &u+e%a e'c'#%a% +a Ge%a, Pe%+i+a* e!
es&a'6l* c! u! cui+a+ es&ecial &a%a ?aulZ'e% cu3 %as# se4uia
c! u! si4il sa'4%e'# +e 'a$al6a +e ba%bea% +e$i+ a !eu
es#%a'6 %ecei +e -ue a0i'al ', 0sse !ais + -ue u! %e#1%ic
as#u#/ De&is +e +i.e%* 0i-uei #%a'si+ &el &u+% +e -ue
&a%ecesse u!a &%$ca, e #e'#ei !a#i.a% as cisas* !as D/ Ra!1'
', !e +eu #e!&/
- N, se &%ecu&e* Gabi# - %es&'+eu-!e* i!&ass5$el/ - 8e
?aulZ'e% es#i$esse e! Ba%%a'-uilla* es#a%ia 'es#a !esa/ P% u#%
la+* c6a!a$a-l6e a a#e', -ue Ra!1' G1!e. +e la 8e%'a !e
i'#e%essasse #a'# -ue ci#a$a e! aLa ^i%a0aa a &a% +e u#%s
%!a'cis#as i'c'#es#($eis/ Escla%eci -ue ', 0a.ia &% causa +s
seus %!a'ces* &is al)! +e El c6ale# +e Las %sas* +e -ue 4s#a%a
!ui#* -ue +ele !e i'#e%essa$a e%a a au+(cia + seu e'4e'6 e
seu #ale'# $e%bal* !as a&e'as c! 4i'(s#ica %5#!ica &a%a a&%e'+e%
a esc%e$e%/ Nesse se'#i+* ', %ec%+ u! 4)'e% !ais i'#eli4e'#e
+ -ue as suas 0a!sas a4%e4ue%5asa/ D/ Ra!1' i'#e%%!&eu-!e
c! seu s%%is !%+a.I
- O &e%i4 &a%a si ) -ue* se! +a% c'#a* a&%e'+a #a!b)! a
esc%e$e% !al/
N e'#a'#* a'#es +e e'ce%%a% assu'#* %ec'6eceu -ue ' !ei
+a sua +es%+e! 0s0%esce'#e* G1!e. +e La 8e%'a e%a u! b!
&e#a/ E%a! assi! as suas %)&licas* i!e+ia#as e s(bias* e 'e%$s
!al !e +ei"a$a assi!il(-las* 0usca+ &el %ecei +e -ue al4u)!
i'#e%%!&esse a-uela casi, L'ica/ Mas ele sabia c! !a'b%a%
as cisas/ O seu c%ia+ +e !esa 6abi#ual le$u-l6e a Cca-Cla +as
'.e e !eia e ele &a%eceu 'e! '#a%* !as bebeu-a e! &e-ue's
s%$s c! ca'u+i'6 +e &a&el* se! i'#e%%!&e% as suas
e"&licaes/ A !ai%ia +s clie'#es cu!&%i!e'#a$a!-' e! $. al#a
+a &%#aI aC! es#(* D/ Ra!1'/a E ele %es&'+ia-l6es se! l6a%*
c! u! a+e3a% +a sua !, +e a%#is#a/
E'-ua'# 0ala$a* D/ Ra!1' +i%i4ia l6a%es 0u%#i$s S &as#a +e
cabe+al -ue !a'#i$e a&e%#a+a c! as +uas !,s e'-ua'# u$ia/
Qua'+ acabu +e bebe% a &%i!ei%a Cca-Cla* #%ceu ca'u+i'6
c! u! a#a%%a"a+% e !a'+u $i% a se4u'+a/ Pe+i a !i'6a*
sabe'+ !ui# be! -ue 'a-uela !esa ca+a u! &a4a$a seu/
Pe%4u'#u-!e &% 0i! -ue e%a a &as#a !is#e%isa S -ual !e
a4a%%a$a c! a u!a #(bua +e '(u0%a4/
C'#ei-l6e a $e%+a+eI e%a &%i!ei% ca&5#ul* ai'+a e! %ascu'6*
+ %!a'ce -ue #i'6a c!ea+ ' %e4%ess +a i+a a Ca#aca c! a
!i'6a !,e/ C! u! a#%e$i!e'# +e -ue 'u'ca !ais $l#a%ia a se%
ca&a. 'u!a e'c%u.il6a+a +e $i+a u !%#e* cl-uei 'a !esa a &as#a
abe%#a S 0%e'#e +ele* c! u!a &%$ca, i'ce'#e/ ?i"u e! !i!
s seus l6s +i(0a's* +e u! a.ul &e%i4s* e &e%4u'#u-!e* u!
&uc ass!b%a+I - Pe%!i#eU
Es#a$a esc%i# S !(-ui'a c! i'u!e%($eis c%%eces* e! #i%as
+e &a&el +e i!&%ess, +b%a+as c! u! 0le +e ac%+e,/ Ele &=s
se! &%essa s 1culs +e le%* +es+b%u as #i%as +e &a&el c! u!a
!es#%ia &%0issi'al e a%%u!u-as 'a !esa/ Leu se! u! 4es#* se!
u!a al#e%a, +a &ele* se! u!a !u+a'a +e %es&i%a,* c! u!a
!a+ei"a +e caca#ua !$i+a a&e'as &el %i#! +s seus
&e'sa!e'#s/
Qua'+ acabu +uas #i%as c!&le#as* #%'u a +b%(-las e!
silT'ci* c! u!a a%#e !e+ie$al* e 0ec6u a &as#a/ E'#, 4ua%+u s
1culs ' es#3 e !e#eu-s ' blsi'6 + &ei#/
- VT-se -ue ) u! !a#e%ial ai'+a e! c%u* c! ) l14ic -
+isse-!e c! 4%a'+e si!&lici+a+e/ - Mas $ai be!/
?e. al4u's c!e'#(%is !a%4i'ais sb%e !a'e3 + #e!& -ue
e%a !eu &%ble!a +e $i+a u !%#e e se! +L$i+a !ais +i05cil* e
ac%esce'#uI
- VcT +e$e es#a% c'scie'#e +e -ue +%a!a 3( c%%eu e -ue s
&e%s'a4e's s1 es#, ali &a%a e$ca%* +e !+ -ue #e! -ue li+a%
c! +is #e!&s/
De&is +e u!a s)%ie +e &%ecises #)c'icas a -ue ', c'se4ui +a%
$al% +e$i+ S !i'6a i'e"&e%iT'cia* ac'sel6u-!e a -ue a ci+a+e
+ %!a'ce ', se c6a!asse Ba%%a'-uilla* c! eu #i'6a +eci+i+
' %ascu'6* &%-ue e%a u! '!e #, c'+ici'a+ &ela %eali+a+e
-ue +ei"a%ia a lei#% !ui# &uc es&a &a%a s'6a%/ E #e%!i'u
c! seu #! #%cis#aI
- Ou 0aa-se &a%$ e es&e%e -ue l6e caia + c)u/ A 0i! e a
cab* a A#e'as +e 810cles 'u'ca 0i a !es!a +e A'#54'a/
Mas -ue se4ui &a%a se!&%e S le#%a 0i a 0%ase c! -ue se
+es&e+iu +e !i! 'a-uela #a%+eI
- A4%a+e-l6e a sua +e0e%T'cia e $u c%%es&'+e% c! u!
c'sel6I 'u'ca !s#%e a 'i'4u)! %ascu'6 +e al4 -ue es#e3a a
esc%e$e%/
?i a !i'6a L'ica c'$e%sa a s1s c! ele* !as $aleu &% #+as*
&%-ue &a%#iu &a%a Ba%cel'a a 9O +e Ab%il +e 9:OB* c! es#a$a
&%e$is# 6( !ais +e u! a'* #%'a+ es#%a'6 &el 0a# +e #eci+
&%e# e c6a&)u +e !a4is#%a+/ ?i c! e!ba%ca% u! !e'i' +e
escla/ Es#a$a be! +e saL+e e c! a luci+e. i'#ac#a as sesse'#a e
i# a's* !as '1s* -ue ac!&a'6(!s a ae%&%#*
+es&e+i!-'s +ele c! +e al4u)! -ue %e4%essa$a S sua #e%%a 'a#al
&a%a assis#i% a seu &%1&%i e'#e%%/
81 ' +ia se4ui'#e* -ua'+ c6e4(!s S 'ssa !esa + ^a&K*
+e!s c'#a + $a.i -ue 0icu 'a sua ca+ei%a* -ue 'i'4u)! se
+eci+iu a cu&a% e'-ua'# ', c6e4(!s a ac%+ +e -ue 0sse
Ge%!('/ P%ecis(!s +e al4u's +ias &a%a 's 6abi#ua%!s a '$
%i#! +a c'$e%sa +i(%ia* a#) -ue c6e4u a &%i!ei%a ca%#a +e D/
Ra!1'* -ue &a%ecia esc%i#a +e $i$a $.* c! a sua cali4%a0ia
!i'ucisa e! #i'#a %"a/ Assi! se i'iciu u!a c%%es&'+T'cia c!
#+s a#%a$)s +e Ge%!('* 0%e-ue'#e e i'#e'sa* 'a -ual c'#a$a !ui#
&uc +a sua $i+a e !ui# +e u!a Es&a'6a -ue c'#i'ua%ia a
c'si+e%a% c! #e%%a i'i!i4a e'-ua'# ?%a'c $i$esse e !a'#i$esse
+!5'i es&a'6l sb%e a Ca#alu'6a/
A i+eia + se!a'(%i e%a +e Al0's ?ue'!aK% e !ui# a'#e%i%
S-ueles +ias* !as #e'6 a i!&%ess, +e -ue a $ia4e! + s(bi
ca#al, a &%eci&i#u/ Reu'i+s c! esse &%&1si# ' Ca0) R!a*
#%Ts 'i#es +e&is* Al0's i'0%!u-'s -ue #i'6a #u+ &%'# &a%a
a%%a'-ue/ 8e%ia u! se!a'(%i #abl1i+e +e $i'#e &(4i'as*
3%'al5s#ic e li#e%(%i* cu3 '!e - C%1'ica - ', +i%ia !ui# a
'i'4u)!/ A '1s &%1&%is &a%ecia u! +el5%i -ue +e&is +e -ua#%
a's +e ', c'se4ui%!s %ecu%ss '+e s 6a$ia +e sb%a* Al0's
?ue'!aK% s #i$esse c'se4ui+ e'#%e a%#es,s* !ec2'ics +e
au#!1$eis* !a4is#%a+s 'a %e0%!a e a#) +'s +e #asca cL!&lices*
-ue acei#a%a! &a4a% a'L'cis c! %u! +e ca'a/ Mas 6a$ia %a.es
&a%a &e'sa% -ue se%ia be! %ecebi+ 'u!a ci+a+e -ue* ' !ei +s
seus #u!ul#s i'+us#%iais e $ai+a+es c5$icas* !a'#i'6a $i$a a
+e$, &els seus &e#as/
Al)! +e '1s* se%ia! &ucs s clab%a+%es %e4ula%es/ O L'ic
&%0issi'al c! u!a ba e"&e%iT'cia e%a Ca%ls Os5 N4ue%a -
Va#e Os5 - u! &e#a e 3%'alis#a +e u!a si!&a#ia !ui# &%1&%ia e
u! c%& +esc!u'al* 0u'ci'(%i + 4$e%' e ce's% e! El
Naci'al* '+e #%abal6a%a c! l$a% Ce&e+a e Ge%!(' Va%4as/
Ou#% se%ia Rbe%# >BbC P%ie#* u! %a% e%u+i# +e ele$a+a classe
scial* -ue &+ia &e'sa% e! i'4lTs u 0%a'cTs #, be! c! e!
es&a'6l e #ca% a &ia'* +e !e!1%ia* +i$e%sas b%as +e 4%a'+es
!es#%es/ O !e's c!&%ee's5$el +a lis#a -ue c%%eu a Al0's
?ue'!aK% 0i ^Lli M(%i 8a'#+!i'4/ I!&=-l se! %ese%$as
&els seus &%&1si#s +e se% u! 6!e! +i0e%e'#e* !as -ue &ucs
e'#e'+5a!s e%a -ue 0i4u%asse 'a lis#a + c'sel6 e+i#%ial* -ua'+
&a%ecia +es#i'a+ a se% u! RcZe0elle% la#i'* i'#eli4e'#e* cul# e
c%+ial* !as c'+e'a+ se! %e!)+i Ss b%u!as + &+e%/ Mui#
&ucs sabia!* c! sab5a!s s -ua#% &%!#%es +a %e$is#a*
-ue s'6 sec%e# +s seus $i'#e e ci'c a's e%a se% esc%i#%/
O +i%ec#%* &% +i%ei# &%1&%i* se%ia Al0's/ Ge%!(' Va%4as
se%ia aci!a +e #u+ 4%a'+e %e&1%#e% c! -ue! eu es&e%a$a
&a%#il6a% #%abal6* ', -ua'+ #i$esse #e!& - -ue 'u'ca #i$e!s -
!as -ua'+ eu cu!&%isse s'6 +e a&%e'+e%/ l$a% Ce&e+a
!a'+a%ia clab%aes 'as suas 6%as li$%es +a U'i$e%si+a+e +e
ClL!bia* e! N$a I%-ue/ N 0i! +a 0ila* 'i'4u)! es#a$a !ais
li$%e e a'sis + -ue eu &a%a se% '!ea+ c6e0e +e %e+ac, +e u!
se!a'(%i i'+e&e'+e'#e e i'ce%#* e assi! se 0e./
Al0's #i'6a %ese%$as +e a%-ui$ +es+e 6( $(%is a's e !ui#
#%abal6 a+ia'#a+ 's Ll#i!s seis !eses* c! '#as e+i#%iais*
!a#e%iais li#e%(%is* %e&%#a4e's +e 0u'+ e &%!essas +e a'L'cis
c!e%ciais +s seus a!i4s %ics/ O c6e0e +e %e+ac,* se! 6%(%i
+e0i'i+ e c! u! %+e'a+ !el6% + -ue +e -ual-ue% 3%'alis#a
+a !i'6a ca#e4%ia* !as c'+ici'a+ as luc%s + 0u#u%* es#a$a
#a!b)! &%e&a%a+ &a%a #e% a %e$is#a &%'#a e a #e!&/ P% 0i!* '
s(ba+ +a se!a'a se4ui'#e* -ua'+ e'#%ei ' 'ss cub5cul +e El
Je%al+* Ss ci'c +a #a%+e* Al0's ?ue'!aK% 'e! se-ue% le$a'#u
s l6s &a%a acaba% seu e+i#%ial/
- Des&ac6e-se c! as suas #%a&al6a+as* !es#%e* -ue 'a &%1"i!a
se!a'a sai a C%1'ica/
N, !e assus#ei* &%-ue 3( #i'6a u$i+ a 0%ase +uas $e.es a'#es/
N e'#a'#* S #e%cei%a 0i +e $e./ O !ai% ac'#eci!e'# 3%'al5s#ic
+a se!a'a - c! $a'#a4e! abslu#a - #i'6a si+ a c6e4a+a +
0u#eblis#a b%asilei% Jele' +e ?%ei#as &a%a De&%#i$ ^L'i%* !as
', #%a#a%5a!s e! c!&e#i, c! a i!&%e'sa es&eciali.a+a e
si! c! u!a 4%a'+e '#5cia +e i'#e%esse cul#u%al e scial/ A
C%1'ica ', se +ei"a%ia es&a%#il6a% c! esse #i& +e +is#i'es e
!e's ai'+a #%a#a'+-se +e al4 #, &&ula% c! 0u#ebl/ A
+ecis, 0i u'2'i!e e #%abal6 e0ica./
T5'6a!s &%e&a%a+ #a'# !a#e%ial e'-ua'# es&e%($a!s* -ue a
L'ica cisa +e Ll#i!a 6%a 0i a %e&%#a4e! +e Jele'* esc%i#a &%
Ge%!(' Va%4as* !es#%e + 4)'e% e 0a'(#ic + 0u#ebl/ O &%i!ei%
'L!e% a!a'6eceu &'#ual 's &s#s +e $e'+a ' s(ba+* <: +e
Ab%il +e 9:OB* +ia +e 8a'#a Ca#a%i'a +e 8ie'a* esc%i#%a +e ca%#as
a.uis 'a !ais bela &%aa + !u'+/ A C%1'ica 0i i!&%essa c!
u!a +i$isa !i'6a +e Ll#i!a 6%a &% bai" + '!eI a8u !e3%
\eeZe'+/a 8ab5a!s -ue es#($a!s a +esa0ia% &u%is! i'+i4es#
-ue &%e$alecia 'a i!&%e'sa cl!bia'a +a-ueles a's* !as -ue
-ue%5a!s +i.e% c! a +i$isa ', #i'6a u! e-ui$ale'#e c! s
!es!s !a#i.es e! l5'4ua es&a'6la/ A ca&a e%a u! +ese'6 a #i'#a
+e Jele' +e ?%ei#as 0ei# &% Al0's Mel* L'ic %e#%a#is#a +s
'sss #%Ts +ese'6a+%es/
A e+i,* a&esa% +as &%essas +e Ll#i!a 6%a e +a 0al#a +e
&%!,* es4#u-se !ui# a'#es +a %e+ac, e! &le' c6e4a% a
Es#(+i Mu'ici&al ' +ia se4ui'#e - +!i'4* AB +e Ab%il - '+e se
34a$a si+e%al +esa0i e'#%e De&%#i$ ^L'i% e 8&%#i'4*
a!bs +e Ba%%a'-uilla/ A &%1&%ia %e$is#a es#a$a +i$i+i+a* &%-ue
Ge%!(' e l$a% e%a! &a%#i+(%is + 8&%#i'4* e Al0's e eu +
^u'i%/ N e'#a'# si!&les '!e +e Jele' e a e"cele'#e
%e&%#a4e! +e Ge%!(' Va%4as sus#e'#a%a! e-u5$c +e -ue a
C%1'ica e%a &% 0i! a 4%a'+e %e$is#a +es&%#i$a -ue a Cl=!bia
es&e%a$a/
Rebe'#a$a &elas cs#u%as/ As seis !i'u#s + &%i!ei% #e!&*
Jele' +e ?%ei#as !a%cu seu &%i!ei% 4l 'a Cl=!bia c! u!
%e!a#e +e es-ue%+a + ce'#% + ca!& E!b%a ' 0i'al #e'6a
4a'6 8&%#i'4 &% A a <* a #a%+e 0i +e Jele' e* +e&is* 'ssa*
&ela ba escl6a +a ca&a &%e!'i#1%ia/ N e'#a'#* ', 6u$e &+e%
6u!a' 'e! +i$i' ca&a. +e 0a.e% e'#e'+e% a &Lblic -ue a
C%1'ica ', e%a u!a %e$is#a +es&%#i$a !as si! u! se!a'(%i
cul#u%al -ue 6!e'a4ea$a Jele' +e ?%ei#as c! u!a +as 4%a'+es
'#5cias + a'/
N, e%a u! ba!bL%%i +e '$a#s/ T%Ts +s 'sss cs#u!a$a!
#%a#a% +e #e!as +e 0u#ebl 'as suas clu'as +e i'#e%esse 4e%al*
i'clui'+ Ge%!(' Va%4as* c! ) e$i+e'#e/ Al0's ?ue'!aK% e%a
u! a+e&# &'#ual + 0u#ebl e l$a% Ce&e+a 0i +u%a'#e a's
c%%es&'+e'#e 'a Cl=!bia + 8&%#i'4 Ne\s +e 8ai'# Luis*
Missu%i/ N e'#a'#* s lei#%es -ue +ese3($a!s ', acl6e%a! +e
b%as abe%#s s 'L!e%s se4ui'#es e s 0a'(#ics +s es#(+is
aba'+'a%a!-'s se! +%/ Te'#a'+ %e!e'+a% %#* +eci+i!s e!
c'sel6 e+i#%ial -ue eu esc%e$esse a %e&%#a4e! ce'#%al c!
8ebas#i(' Be%ascc6ea* u#%a +as es#%elas u%u4uaias + De&%#i$
^L'i%* c! a es&e%a'a +e -ue c'ciliasse 0u#ebl e li#e%a#u%a* c!
#a'#as $e.es #e'#a%a 0a.e% c! u#%as ciT'cias cul#as 'a !i'6a
clu'a +i(%ia/ A 0eb%e +a bla c! -ue Luis Ca%!el C%%Ta !e
c'#a4ia%a 's ca!&s +e Ca#aca bai"a%a -uase a .e%/ Al)! +iss*
eu e%a +s 0a'(#ics &%ecces + basebl ca%ibe'6 - u 34 +a
&el#a* c! +i.5a!s e! l5'4ua $e%'(cula/ A&esa% +iss* assu!i
+esa0i/
O !eu !+el* ) e$i+e'#e* 0i a %e&%#a4e! +e Ge%!(' Va%4as/
Re0%cei-!e c! u#%as e se'#i-!e ali$ia+ &% u!a l'4a c'$e%sa
c! Be%ascc6ea* u! 6!e! i'#eli4e'#e e a!($el e c! !ui#
b! se'#i+ +a i!a4e! -ue +ese3a$a +a% a seu &Lblic/ O !au 0i
-ue i+e'#i0i-uei e +esc%e$i c! u! $asc e"e!&la% a&e'as &el
seu a&eli+* se! %e&a%a% se-ue% ' &%!e'% +e -ue e%a u! 'e4%
%e#i'# +a !el6% es#i%&e a0%ica'a/ ?i a 4%a'+e 050ia +a !i'6a $i+a e
' &i% !!e'# &a%a a %e$is#a/ Ta'# -ue !e i+e'#i0i-uei a#) S
al!a c! a ca%#a +e u! lei#%* -ue !e +e0i'iu c! u! 3%'alis#a
+es&%#i$ i'ca&a. +e +is#i'4ui% a +i0e%e'a e'#%e u!a bla e u!
el)c#%ic/ O &%1&%i Ge%!(' Va%4as* #, !e#iculs 's seus 3u5.s*
a0i%!u a's +e&is 'u! li$% +e c!e!%aes -ue a %e&%#a4e!
+e Be%ascc6ea e%a &i% +e #u+ -ue eu esc%e$i/ C%ei -ue
e"a4e%a$a* !as ', +e!asia+* &%-ue 'i'4u)! c'6ecia 05ci
c! ele* c! c%1'icas e %e&%#a4e's esc%i#as 'u! #! #, 0lui+
-ue &a%ecia! +i#a+as +e $i$a $. a li'#i&is#a/
N, %e'u'ci(!s a 0u#ebl 'e! a basebl &%-ue a!bs e%a!
&&ula%es 'a cs#a + Ca%ibe* !as au!e'#(!s s #e!as +e
ac#uali+a+e e as '$i+a+es li#e%(%ias/ ?i #u+ i'L#ilI 'u'ca
c'se4ui!s su&e%a% e-u5$c +e -ue a C%1'ica 0sse u!a %e$is#a
+es&%#i$a !as* e! c'#%a&a%#i+a* s 0a'(#ics + es#(+i &assa%a! S
0%e'#e e aba'+'a%a!-'s S 'ssa s%#e/ C'#i'u(!s &%#a'# a
0a.T-la c! 's #5'6a!s &%&s#* e!b%a +es+e a #e%cei%a
se!a'a #e'6a 0ica+ a 0lu#ua% ' li!b +a sua a!bi4ui+a+e/
N, !e acba%+ei/ A $ia4e! a Ca#aca c! a !i'6a !,e* a
6is#1%ica c'$e%sa c! D/ Ra!1' Vi'Kes e !eu i'#e's $5'cul
c! 4%u& +e Ba%%a'-uilla #i'6a!-!e i'0u'+i+ u! '$ ale'#
-ue !e +u%u &a%a se!&%e/ Des+e e'#,* ', 4a'6ei u! ce'#a$ -ue
', 0sse c! a !(-ui'a +e esc%e$e%* e is# &a%eceu-!e !ais
!e%i#1%i + -ue se &+e%ia &e'sa%* &is &a4a%a!-!e s &%i!ei%s
+i%ei#s +e au#% -ue !e &e%!i#i%a! $i$e% +s !eus c'#s e
%!a'ces as -ua%e'#a e #a'#s a's* +e&is +e #e% &ublica+ -ua#%
li$%s c! 4a'6s 5'0i!s/ A'#es +iss* a !i'6a $i+a es#e$e se!&%e
&e%#u%ba+a &% u! e!a%a'6a+ +e %as#ei%as* 0i'#as e iluses &a%a
lu+ib%ia% s i'c'#($eis e'4+s -ue #e'#a$a! #%a's0%!a%-!e e!
-ual-ue% cisa -ue ', 0sse esc%i#%/
C'su!a+ +esas#%e +e A%aca#aca* !%# a$= e e"#i'# -ue
&+ia #e% %es#a+ +s seus i'ce%#s &+e%es* s -ue $i$5a!s +eles
es#($a!s S !e%cT +as sau+a+es/ A casa 0icu se! al!a +es+e -ue
'i'4u)! !ais $l#u ' c!bi/ Mi'a e ?%a'cisca 8i!+sea
&e%!a'ece%a! sb a!&a% +e El$i%a Ca%%ill* -ue se e'ca%%e4u
+elas c! u!a +e$, +e se%$a/ Qua'+ a a$1 &e%+eu &%
c!&le# a $is#a e a %a.,* s !eus &ais le$a%a!-'a c! eles &a%a
-ue &el !e's #i$esse !el6% $i+a &a%a !%%e%/ A #ia ?%a'cisca*
$i%4e! e !(%#i%* c'#i'uu a se% a !es!a +as #i%a+as i's1li#as e +s
%e0%,es %5s&i+s* -ue se 'e4u a e'#%e4a% as c6a$es + ce!i#)%i e a
0(b%ica +e 61s#ias &a%a c'sa4%a%* c! a %a., +e -ue Deus a #e%ia
c6a!a+ se 0sse essa a sua $'#a+e/ Nu! +ia -ual-ue%* se'#u-se S
&%#a + -ua%# c! $(%is +s seus le'1is i!acula+s e cseu a
&%1&%ia !%#al6a c%#a+a S sua !e+i+a* e c! #a'# &%i!% -ue a
!%#e es&e%u !ais +e +uas se!a'as a#) -ue 0icu &%'#a/ Nessa
'i#e* +ei#u-se se! se +es&e+i% +e 'i'4u)!* se! -ual-ue% +e'a
u +%* e +ei"u-se !%%e% ' seu !el6% es#a+ +e saL+e/ 81 +e&is
se a&e%cebe%a! +e -ue 'a 'i#e a'#e%i% #i'6a &%ee'c6i+ s
0%!ul(%is +e 1bi# e #%a#a+ +s #%2!i#es + seu &%1&%i e'#e%%/
El$i%a Ca%%ill* -ue #a!b)! ', c'6eceu $a%, &% $'#a+e
&%1&%ia* 0icu s1 'a sli+, i!e'sa +a casa/ V !eia-'i#e e%a
+es&e%#a+a &el es&a'# +a #sse e#e%'a 's -ua%#s $i.i'6s* !as
'u'ca se i!&%#u* &%-ue es#a$a 6abi#ua+a a &a%#il6a% #a!b)! as
a'4Ls#ias +a $i+a sb%e'a#u%al/
Pel c'#%(%i* seu i%!, 4)!e* Es#eba' Ca%%ill* !a'#e$e-se
lLci+ e +i'2!ic a#) !ui# $el6/ E! ce%#a casi, e! -ue #!a$a
&e-ue'-al! c! ele* le!b%ei-!e c! #+s s &%!e'%es
$isuais -ue #i'6a! #e'#a+ +ei#a% seu &ai &ela b%+a 0%a 'a la'c6a
+e Ci)'a4a* le$a'#a+ e! !b%s &ela !ul#i+, e a#i%a+ a a%
'u!a !a'#a &els a%%iei%s c! 8a'c6 Pa'a/ Nessa al#u%a
Pa&alel 3( #i'6a !%%i+ e c'#ei a %ec%+a, a #i Es#eba'
&%-ue !e &a%eceu +i$e%#i+a/ Mas ele le$a'#u-se +e u! sal#*
0u%is &% ', #e% c'#a+ cas a 'i'4u)! l4 -ue ac'#eceu e
a'sis &a%a -ue c'se4uisse i+e'#i0ica% 'a !e!1%ia 6!e! -ue
c'$e%sa$a c! a$= 'a-uela casi,* &a%a -ue l6e +issesse -ue!
e%a! s -ue #i'6a! #e'#a+ a04(-l/ Ta!b)! ', e'#e'+ia -ue
Pa&alel ', se #i$esse +e0e'+i+* se e%a u! b! a#i%a+% -ue e!
+uas 4ue%%as ci$is #i'6a es#a+ !ui#as $e.es 'a li'6a +e 04* -ue
+%!ia c! %e$1l$e% +ebai" +a al!0a+a e -ue 3( e! #e!& +e
&a. !a#a%a u! i'i!i4 e! +uel/ E! #+ cas* +isse-!e Es#eba'*
'u'ca se%ia #a%+e &a%a -ue ele e s i%!,s cas#i4asse! a a0%'#a/ E%a
a lei 4ua3i%aI a4%a$ a u! !e!b% +a 0a!5lia #i'6a -ue se% &a4
&% #+s s $a%es +a 0a!5lia + a4%ess%/ T, +eci+i+ es#a$a
!eu #i Es#eba'* -ue #i%u %e$1l$e% + ci'# e clcu e! ci!a
+a !esa &a%a ', &e%+e% #e!& e'-ua'# acaba$a +e !e i'#e%%4a%/
Des+e e'#,* ca+a $e. -ue 's e'c'#%($a!s 'as 'ssas e%%2'cias*
$l#a$a-l6e a es&e%a'a +e -ue eu !e #i$esse le!b%a+/ U!a 'i#e*
a&%ese'#u-se ' !eu cub5cul + 3%'al* 'a )&ca e! -ue eu
a'+a$a a es-ua+%i'6a% &assa+ +a 0a!5lia &a%a &%i!ei% %!a'ce
-ue ', acabei* e &%&=s-!e -ue 0i.)sse!s 3u'#s u!a
i'$es#i4a, + a#e'#a+/ Nu'ca se %e'+eu/ A Ll#i!a $e. -ue $i
e! Ca%#a4e'a +e 5'+ias* 3( $el6 e c! c%a, 0e'+i+*
+es&e+iu-se +e !i! c! u! s%%is #%is#eI
- N, sei c! &u+es#e se% esc%i#% c! #, !( !e!1%ia/
Qua'+ ', 6u$e 'a+a !ais -ue 0a.e% e! A%aca#aca* !eu &ai
le$u-'s a $i$e% e! Ba%%a'-uilla u!a $e. !ais* &a%a i's#ala% u!a
0a%!(cia se! u! ce'#a$ +e ca&i#al !as c! b! c%)+i# +s
4%ssis#as* -ue #i'6a! si+ seus s1cis e! 'e41cis a'#e%i%es/ N,
e%a a -ui'#a b#ica* c! +i.5a!s e! 0a!5lia* !as a L'ica +e
se!&%e -ue le$($a!s +e u!a ci+a+e &a%a u#%a se4u'+ s &al&i#es
c!e%ciais + !eu &aiI +uas $e.es e! Ba%%a'-uilla* +uas e!
A%aca#aca e u!a e! 8i'c)/ E! #+as #i$e%a &%ec(%is luc%s e
+5$i+as slL$eis/ A 0a!5lia* se! a$1s 'e! #is 'e! c%ia+s*
%e+u.iu-se e'#, as &ais e as 0il6s* -ue 3( )%a!s seis - #%Ts
$a%es e #%Ts !ul6e%es - e! '$e a's +e casa!e'#/
8e'#i-!e !ui# i'-uie# &% essa '$i+a+e 'a !i'6a $i+a/ Ti'6a
es#a+ e! Ba%%a'-uilla $(%ias $e.es &a%a $isi#a% s !eus &ais* e!
&e-ue' e se!&%e +e &assa4e!* e as !i'6as %ec%+aes +e e'#,
s, !ui# 0%a4!e'#(%ias/ A &%i!ei%a $isi#a 0i as #%Ts a's* -ua'+
!e le$a%a! &a%a 'asci!e'# +a !i'6a i%!, Ma%4#/ Le!b%-!e
+ c6ei% + l+ + &%# a a!a'6ece%* + ca%% +e u! ca$al
cu3 cc6ei% es&a'#a$a c! seu c6ic#e s la+%es +e !alas -ue
#e'#a$a! subi% &a%a +e4%au 'as %uas +esla+as e &ei%e'#as/
Le!b%-!e +as &a%e+es c%es e +as !a+ei%as $e%+es +e &%#as e
3a'elas + e+i05ci +a !a#e%'i+a+e '+e 'asceu a !e'i'a e + 0%#e
c6ei% a %e!)+is -ue se %es&i%a$a ' -ua%#/ A %ec)!-'asci+a
es#a$a 'u!a ca!a +e 0e%% !ui# si!&les* a 0u'+ +e u!
c!&a%#i!e'# #%is#e* c! u!a !ul6e% -ue se! +L$i+a e%a a !i'6a
!,e e +a -ual a&e'as c'si4 %ec%+a% u!a &%ese'a se! %s# -ue
!e es#e'+eu u!a !, l2'4ui+a e sus&i%uI
- ^( ', #e le!b%as +e !i!/
Na+a !ais/ A &%i!ei%a i!a4e! c'c%e#a -ue #e'6 +ela ) +e
$(%is a's +e&is* '5#i+a e i'+ubi#($el* !as ', c'se4ui si#u(-la
' #e!&/ De$e #e% si+ 'al4u!a $isi#a -ue 0e. a A%aca#aca +e&is
+ 'asci!e'# +e Ai+a Rsa* a !i'6a se4u'+a i%!,/ Eu es#a$a '
&(#i* a b%i'ca% c! u! b%%e4 %ec)!-'asci+ -ue 8a'#s Ville%
!e #%u"e%a 's b%as +es+e ?'seca* -ua'+ c6e4u a c%%e% a #ia
Ma!, e !e a$isu c! u! 4%i# -ue !e &a%eceu +e es&a'#I -
C6e4u a #ua !,e_
Le$u-!e -uase +e %as#s &a%a a sala* '+e #+as as !ul6e%es +a
casa e al4u!as $i.i'6as es#a$a! se'#a+as c! 'u! $el1%i e!
ca+ei%as ali'6a+as c'#%a as &a%e+es/ A c'$e%sa i'#e%%!&eu-se
+e$i+ S !i'6a e'#%a+a %e&e'#i'a/ Pe%!a'eci 'a &%#a* &e#%i0ica+*
se! sabe% -ual +elas e%a a !i'6a !,e* a#) -ue ela !e ab%iu s
b%as c! a $. !ais ca%i'6sa +e -ue #e'6 !e!1%iaI - Mas 3( )s
u! 6!e!_
Ti'6a u! bel 'a%i. %!a' e e%a +i4'a e &(li+a e !ais +is#i'#a
+ -ue 'u'ca +e$i+ S !+a +a-uele a'I $es#i+ +e se+a c% +e
!a%0i! c%#a+ 'as a'cas* cla% +e &)%las +e $(%ias $l#as* sa&a#s
&%a#ea+s +e &%esil6a e sal# al#* e u! c6a&)u +e &al6a 0i'a c!
0%!a +e si'* c! s + ci'e!a !u+/ O seu ab%a e'$l$eu-!e
c! a%!a &%1&%i -ue se!&%e l6e se'#i e u!a lu0a+a +e cul&a
0e.-!e es#%e!ece% c%& e a al!a* &%-ue sabia -ue !eu +e$e%
e%a 4s#a% +ela !as se'#i -ue ', e%a $e%+a+e/
E! c'#%a&a%#i+a* a %ec%+a, !ais a'#i4a -ue c'se%$ + !eu
&ai )* c!&%$a+a e '5#i+a* +e 9 +e De.e!b% +e 9:AE* +ia e! -ue
c!&le#u #%i'#a e #%Ts a's/
Vi- e'#%a% a$a'a'+ e! &assa+as %(&i+as e ale4%es 'a casa +s
a$1s e! Ca#aca* c! u! 0a# c!&le# +e li'6 b%a'c e c6a&)u
+e &al6a +e c&a ac6a#a+a/ Al4u)! -ue 0elici#u c! u! ab%a
&e%4u'#u-l6e -ua'#s a's 0a.ia/ Nu'ca es-ueci a sua %es&s#a*
&%-ue ' !!e'# ', a e'#e'+iI
- A i+a+e +e C%is#/
8e!&%e !e i'#e%%4uei &% -ue %a., a-uela %ec%+a, !e
&a%ece #, a'#i4a* se ) i'+ubi#($el -ue 'essa al#u%a +e$ia #e% es#a+
c! !eu &ai !ui#as $e.es/
Nu'ca #5'6a!s $i$i+ 'a !es!a casa !as* +e&is +
'asci!e'# +e Ma%4#* s !eus a$1s a+&#a%a! cs#u!e +e !e
le$a% a Ba%%a'-uilla* +e !+ -ue -ua'+ 'asceu Ai+a Rsa 3( e%a
!e's es#%a'6/ C%ei -ue 0i u!a casa 0eli./ Ti$e%a! ali u!a
0a%!(cia e* !ais #a%+e* ab%i%a! u#%a ' ce'#% c!e%cial/ Vl#(!s
a $e% a a$1 A%4e!i%a - a !a!, Gi!e - e +is +s seus 0il6s* ^Lli e
E'a* -ue e%a !ui# b'i#a !as 0a!sa 'a 0a!5lia &ela sua !( s%#e/
M%%eu as $i'#e e ci'c a's* ', se sabe +e -uT* e ai'+a 63e se
+i. -ue 0i &% causa + 0ei#i 0ei# &% u! 'a!%a+ c'#%a%ia+/
V !e+i+a -ue c%esc5a!s* a !a!, Gi!e c'#i'ua$a a &a%ece%-!e
ca+a $e. !ais si!&(#ica e +esbca+a/
Nessa !es!a )&ca* s !eus &ais causa%a!-!e u! sb%essal#
e!ci'al -ue !e +ei"u u!a cica#%i. +i05cil +e a&a4a%/ ?i u! +ia
e! -ue a !i'6a !,e s0%eu u! a#a-ue +e 's#al4ia e se se'#u a
+e+il6a% a &ia' aQua'+ acabu bailea* a $alsa 6is#1%ica +s
seus a!%es sec%e#s e !eu &ai se le!b%u +a #%a$essu%a
%!2'#ica +e #i%a% &1 a $ili' &a%a a ac!&a'6a%* e!b%a l6e
0al#asse u!a c%+a/ Ela a+a&#u-se c! 0acili+a+e a seu es#il +e
!a+%u4a+a %!2'#ica e #cu !el6% + -ue 'u'ca* a#) -ue*
sa#is0ei#a* l6u &a%a ele &% ci!a + !b% e '#u -ue #i'6a s
l6s 6L!i+s +e l(4%i!as/
aDe -ue! #e es#(s a le!b%a%Ua* &e%4u'#u-l6e a !i'6a !,e c!
u!a i'cT'cia 0e%./ aDa &%i!ei%a $e. -ue a #c(!s 3u'#sa*
%es&'+eu ele* i's&i%a+ &ela $alsa/ E'#, a !i'6a !,e +eu '
#ecla+ u!a &a'ca+a %ai$sa c! s +is &u'6s/
- N, 0i c!i4* 3esu5#a_ - 4%i#u e! $. !ui# al#a
- 8abes !ui# be! c! -ue! a #cas#e e es#(s a c6%a% &% ela/
N, +isse '!e* 'e! e'#,* 'e! 'u'ca !ais* !as 4%i#
&e#%i0icu-'s +e &2'ic a #+s* e! +i0e%e'#es lu4a%es +a casa Luis
E'%i-ue e eu* -ue se!&%e #i$e!s %a.es cul#as &a%a #e% !e+*
esc'+e!-'s +ebai" +as ca!as/ Ai+a 0u4iu &a%a a casa $i.i'6a e
Ma%4# 0icu c! u!a 0eb%e sLbi#a -ue a !a'#e$e e! +el5%i #%Ts
+ias/ Mes! s i%!,s !ais '$s es#a$a! 6abi#ua+s S-uelas
e"&lses +e ciL!es +a !i'6a !,e* c! s l6s e! c6a!as e
'a%i. %!a' a0ia+ c! u!a 0aca/ T5'6a!-la $is# #i%a% +as
&a%e+es c! es#%a'6a se%e'i+a+e s -ua+%s +a sala e es&a#i0(-ls '
c6, u! a se4ui% a u#%* 'u!a es#%e&i#sa 4%a'i.a+a +e $i+%/
T5'6a!-la su%&%ee'+i+ a c6ei%a% as %u&as + !eu &ai* &ea &%
&ea* a'#es +e as +ei#a% ' ces# +a %u&a su3a/ N, ac'#eceu !ais
'a+a +e&is +a 'i#e + +ue# #%(4ic* !as a0i'a+% 0l%e'#i'
le$u &ia' &a%a $e'+e% e $ili' - c! %e$1l$e%
- acabu &% a&+%ece% ' %u&ei%/
Ba%%a'-uilla e%a 'essa )&ca &i'ei%a + &%4%ess ci$il* +
libe%alis! sua$e e +a c'$i$T'cia &l5#ica/ ?%a! 0ac#%es
+ecisi$s + seu c%esci!e'# e &%s&e%i+a+e 0i! +e !ais +e u!
s)cul +e 4ue%%as ci$is -ue assla%a! &a5s +es+e a i'+e&e'+T'cia
+e Es&a'6a e* !ais #a%+e* a'i-uila!e'# +a .'a ba'a'ei%a*
a0ec#a+a &ela %e&%ess, 0e%. -ue se e'ca%'iu c'#%a ela +e&is +a
4%a'+e 4%e$e/
N e'#a'#* a#) e'#, 'a+a &+ia c'#%a es&5%i# e!&%ee'+e+%
+as suas 4e'#es/ E! 9:9:* 3$e! i'+us#%ial Ma%i 8a'#+!i'4 -
&ai +e ^Lli M(%i -* c'-uis#a%a a 4l1%ia c5$ica +e i'au4u%a%
c%%ei a)%e 'aci'al c! ci'-ue'#a e se#e ca%#as 'u! sac +e l'a
-ue a#i%u &a%a a &%aia +e Pue%# Cl=!bia* a ci'c l)4uas +e
Ba%%a'-uilla* +e u! a$i, ele!e'#a% &il#a+ &el '%#e-a!e%ica'
Yillia! b'" Ma%#i'/ N 0i! +a P%i!ei%a Gue%%a Mu'+ial* c6e4u
u! 4%u& +e a$ia+%es ale!,es - e'#%e eles Jel!u#6 $' b%6' -
-ue es#abelece%a! as %#as a)%eas c! ^u'Ze%s ?-9A* s &%i!ei%s
a'05bis -ue &e%c%%ia! %i Ma4+ale'a c! 4a0a'6#s
&%$i+e'ciais* c! seis &assa4ei%s i'#%)&i+s e as sacas + c%%ei/
?i esse e!b%i, +a 8cie+a+ Cl!b-Ale!a'a +e T%a's&%#es
A)%es - 8CADTA - u!a +as !ais a'#i4as + !u'+/
A 'ssa Ll#i!a !u+a'a &a%a Ba%%a'-uilla ', 0i &a%a !i! u!a
si!&les !u+a'a +e ci+a+e e +e casa* !as u!a !u+a'a +e &ai as
'.e a's/ O '$ e%a u! 4%a'+e 6!e!* !as c! u! se'#i+ +a
au#%i+a+e &a#e%'a !ui# +i0e%e'#e +a-uele -ue 's #i'6a 0ei#
0eli.es* a Ma%4a%i#a e a !i!* e! casa +s a$1s/ Jabi#ua+s a se%
+'s e se'6%es +e '1s !es!s* 0i-'s !ui# +i05cil
a+a&#a%!-'s a u! %e4i!e es#%a'6/ Pel seu la+ !ais a+!i%($el
e c!$e+%* !eu &ai 0i u! au#+i+ac#a abslu# e lei#% !ais
$%a. -ue c'6eci* e!b%a #a!b)! !e's sis#e!(#ic/ Des+e -ue
%e'u'ciu S escla +e Me+ici'a* +e+icu-se a es#u+a% s.i'6 a
6!e&a#ia* -ue 'a-uele #e!& ', %e-ue%ia 0%!a, aca+)!ica* e
b#e$e seu +i&l!a c! 6'%a/ Mas* &% u#% la+* ', #i'6a a
0%a +a !i'6a !,e &a%a ul#%a&assa% as c%ises/ Passu as &i%es 'a
%e+e + seu -ua%#* le'+ -ua'# &a&el i!&%ess l6e ca5sse 'as !,s
e %esl$e'+ &ala$%as c%u.a+as/ Mas seu &%ble!a c! a %eali+a+e
e%a i'slL$el/ Ti'6a u!a +e$, -uase !5#ica &els %ics* !as ',
&els i'e"&lic($eis e si! &% a-ueles -ue #i'6a! 0ei# seu +i'6ei%
S 0%a +e #ale'# e 6'%a+e./ Ac%+a+ 'a sua %e+e !es! e!
&le' +ia* acu!ula$a 0%#u'as clssais e! i!a4i'a,* c!
e!&%esas #, 0(ceis -ue ', e'#e'+ia c! ', l6e #i'6a! c%%i+
a'#es/ Gs#a$a +e ci#a% c! e"e!&l a 0%#u'a !ais es#%a'6a +e
-ue #e$e c'6eci!e'# e! Da%i)'I +u.e'#as l)4uas +e &%cas
&a%i+as/ N e'#a'#* esses e!&1%is i's1li#s ', se e'c'#%a$a!
's lu4a%es '+e $i$5a!s !as e! &a%a5ss &e%+i+s +s -uais #i'6a
u$i+ 0ala% 'as suas e%%2'cias +e #ele4%a0is#a/ O seu i%%ealis! 0a#al
!a'#e$e-'s sus&e'ss e'#%e +escalab%s e %ei'ci+T'cias* !as
#a!b)! c! l'4as )&cas e! -ue ', 's ca5%a! + c)u 'e! as
!i4al6as + &, +e ca+a +ia/ E! #+ cas* #a'# 's b's c!
's !aus !!e'#s* s 'sss &ais e'si'a%a!-'s a celeb%a% u's e
su&%#a% s u#%s c! u!a sub!iss, e u!a +i4'i+a+e +e ca#1lics
S a'#i4a/
A L'ica &%$a -ue !e 0al#a$a e%a $ia3a% s1 c! !eu &ai e
#i$e-a c!&le#a -ua'+ !e le$u a Ba%%a'-uilla &a%a -ue a3u+asse
a i's#ala% a 0a%!(cia e a &%e&a%a% +ese!ba%-ue +a 0a!5lia/
8u%&%ee'+eu-!e -ue* -ua'+ s1s* !e #%a#asse c! a u!a &essa
a+ul#a* c! ca%i'6 e %es&ei#* a &'# +e !e e'ca%%e4a% +e #a%e0as
-ue ', &a%ecia! 0(ceis &a%a s !eus a's* !as 0i-las be! e
e'ca'#a+* e!b%a ele 'e! se!&%e #i$esse es#a+ +e ac%+/ Ti'6a
cs#u!e +e 's c'#a% 6is#1%ias +a i'02'cia 'a al+eia 'a#al* !as
%e&e#ia-as a' a&1s a' &a%a s 'asci+s +e '$* +e !a'ei%a -ue
ia! &e%+e'+ 4%aa &a%a '1s* -ue 3( as c'6ec5a!s/ A &'# +e -ue
s !ais $el6s se le$a'#a$a! -ua'+ c!ea$a a c'#(-las S
sb%e!esa/ Luis E'%i-ue* e! !ais u! +s seus a#a-ues +e
0%a'-ue.a* 0e'+eu- -ua'+ +isse a %e#i%a%-seI
- A$ise!-!e -ua'+ a$= #%'a% a !%%e%/
A-ueles a%%a'-ues #, es&'#2'es e"as&e%a$a! !eu &ai e
s!a$a!-se as !#i$s -ue 3( es#a$a a acu!ula% &a%a !a'+a% Luis
E'%i-ue &a%a %e0%!a#1%i +e Me+ell5'/
Mas c!i4 e! Ba%%a'-uilla #%'u-se u#%/ A%-ui$u
%e&e%#1%i +e a'e+#as &&ula%es e c'#a$a-!e e&is1+is
i'#e%essa'#es +a sua $i+a +i05cil c! a !,e* +a #aca'6e. le'+(%ia +
&ai e +as suas +i0icul+a+es &a%a es#u+a%/ A-uelas %ec%+aes
&e%!i#i%a!-!e su&%#a% !el6% al4u's +s seus ca&%ic6s e e'#e'+e%
al4u!as +as suas i'c!&%ee'ses/
Nessa )&ca 0al(!s +e li$%s li+s e &% le% e 0i.e!s 's
-uis-ues le&%ss + !e%ca+ &Lblic u!a ba cl6ei#a +e
6is#1%ias +e Ta%.a' e +e +e#ec#i$es e 4ue%%as + es&a/ Mas #a!b)!
es#i$e -uase a se% $5#i!a + seu se'#i+ &%(#ic* sb%e#u+ -ua'+
+eci+iu -ue 0i.)sse!s a&e'as u!a %e0ei, &% +ia/ 80%e!s
'ss &%i!ei% c'0%'# -ua'+ !e su%&%ee'+eu a e'c6e% c!
4assas e &,es +ces s bu%acs + e'#a%+ece%* se#e 6%as +e&is +
al!* e ', l6e sube +i.e% +e '+e #i'6a #i%a+ +i'6ei% &a%a s
c!&%a%/ N, !e a#%e$i a c'0essa%-l6e -ue a !i'6a !,e !e +e%a
al4u's &ess Ss esc'+i+as* &%e$e'+ %e4i!e #%a&is#a -ue ele
i!&u'6a 'as suas $ia4e's/ A-uela cu!&lici+a+e c! a !i'6a !,e
&%l'4u-se e'-ua'# ela +is&=s +e !eis/ Qua'+ 0ui i'#e%' &a%a
a escla secu'+(%ia* &u'6a-!e 'a !ala cisas +i$e%sas +e ba'6 e
#uca+% e u!a 0%#u'a +e +e. &ess +e'#% +e u!a cai"a +e sab,
+e Reu#e%* c! a ilus, +e -ue a ab%isse 'u! !!e'# +e
'ecessi+a+e/ Assi! 0i* &is e'-ua'# es#u+a!s 0%a +e casa*
-ual-ue% !!e'# ) i+eal &a%a e'c'#%a% +e. &ess/
O !eu &ai a%%a'3a$a 0%!a +e ', !e +ei"a% s1 +e 'i#e 'a
0a%!(cia +e Ba%%a'-uilla* !as as suas slues 'e! se!&%e e%a! as
!ais +i$e%#i+as &a%a s !eus +.e a's/ As $isi#as 'c#u%'as a
0a!5lias a!i4as #%'a$a!-se es4#a'#es &a%a !i!* &%-ue as -ue
#i'6a! 0il6s +a !i'6a i+a+e b%i4a$a!-'s a +ei#a%-se Ss i# e
+ei"a$a!-!e a#%!e'#a+ &el ab%%eci!e'# e s' ' e%! +as
#a4a%elices sciais/
U!a 'i#e +e$ #e% a+%!eci+ 'a $isi#a S 0a!5lia +e u! !e+i%
a!i4 e ', sube c! 'e! a -ue 6%as ac%+ei a a'+a% &% u!a
%ua +esc'6eci+a/ N, #i'6a a !5'i!a i+eia +e '+e es#a$a 'e!
c! #i'6a c6e4a+ a#) ali e s1 &=+e e'#e'+e%-se c! u! ac# +e
s'a!bulis!/ N, 6a$ia 'e'6u! &%ece+e'#e 0a!ilia% 'e! se
%e&e#iu a#) 63e* !as c'#i'ua a se% a L'ica e"&lica, &ss5$el/ A
&%i!ei%a cisa -ue !e su%&%ee'+eu a +es&e%#a% 0i a !'#%a +e u!
cabelei%ei% c! es&el6s b%il6a'#es* '+e a#e'+ia! #%Ts u -ua#%
clie'#es &% bai" +e u! %el14i -ue !a%ca$a i# e +e.* -ue e%a
u!a 6%a i!&e's($el &a%a u! 4a%# +a !i'6a i+a+e es#a% s1 'a %ua/
A#u%+i+ &el sus#* c'0u'+i s '!es +a 0a!5lia '+e es#($a!s
+e $isi#a e le!b%a$a-!e !al +a +i%ec, +a casa* !as al4u's
#%a'seu'#es c'se4ui%a! li4a% as &'#as &a%a !e le$a%e! S +i%ec,
c%%ec#a/ E'c'#%ei a $i.i'6a'a e! es#a+ +e &2'ic* a 0a.e% #+
4)'e% +e c'3ec#u%as sb%e !eu +esa&a%eci!e'#/ A L'ica cisa
-ue sabia! +e !i! e%a -ue !e #i'6a le$a'#a+ +a ca+ei%a ' !ei
+a c'$e%sa e &e'sa%a! -ue #i'6a i+ S casa +e ba'6/ A e"&lica,
+ s'a!bulis! ', c'$e'ceu 'i'4u)!* e !ui# !e's !eu
&ai* -ue e'#e'+eu a-uil a&e'as c! u!a #%a$essu%a -ue !e c%%eu
!al/
P% s%#e* c'se4ui %eabili#a%-!e +ias +e&is 'u#%a casa* '+e
!e +ei"u u!a 'i#e i'#ei%a e'-ua'# assis#ia a u! 3a'#a% +e
'e41cis/ A 0a!5lia es#a$a #+a %eu'i+a* &e'+e'#e +e u! c'cu%s
&&ula% +e a+i$i'6as +a e!iss%a A#l2'#ic* -ue +a-uela $e. &a%ecia
i'slL$elI aQual ) a'i!al -ue a $l#a%-se !u+a +e '!eUa P%
u! %a% !ila4%e* eu #i'6a li+ a %es&s#a 'a-uela !es!a #a%+e 'a
Ll#i!a e+i, + Al!a'a-ue B%is#l e &a%ece%a-!e u!a !( &ia+aI
L'ic a'i!al -ue !u+a +e '!e ) esca%a$el6* &%-ue -ua'+ se
$l#a se #%a's0%!a e! esca%a%%iba WT%ca+il6 i'#%a+u.5$el c! esca%a$el6 -
aesca%aba3a - esca%abai" e aesca%a%%ibaa - esca%aci!a/ >N/ T/CX/ Disse- e!
se4%e+ a u!a +as &e-ue'as +a casa e a !ais $el6a &%eci&i#u-se
&a%a #ele0'e e +eu a %es&s#a S e!iss%a A#l2'#ic/ Ga'6u
&%i!ei% &%)!i* -ue #e%ia c6e4a+ &a%a &a4a% #%Ts !eses + alu4ue%
+a casaI ce! &ess/ A sala e'c6eu-se +e $i.i'6s ba%ul6e'#s -ue
#i'6a! u$i+ &%4%a!a e se &%eci&i#a%a! &a%a 0elici#a% as
$e'ce+%as* !as -ue i'#e%essa$a S 0a!5lia* !ais + -ue +i'6ei%*
e%a a $i#1%ia e! si !es!a 'u! c'cu%s -ue 0e. )&ca 'a %(+i +a
cs#a ca%ibe'6a/ Ni'4u)! se le!b%u -ue eu es#a$a ali/ Qua'+
!eu &ai $l#u &a%a !e $i% busca%* 3u'#u-se a 3Lbil 0a!ilia% e
b%i'+u &ela $i#1%ia* !as 'i'4u)! l6e c'#u -ue! #i'6a si+
$e%+a+ei% $e'ce+%/
Ou#%a c'-uis#a +a-uela )&ca 0i a au#%i.a, + !eu &ai &a%a
i% s.i'6 S !a#i') +s +!i'4s ' Tea#% Cl=!bia/ Passa$a!
&ela &%i!ei%a $e. s)%ies c! u! e&is1+i e! ca+a +!i'4 e
c%ia$a-se u!a #e's, -ue ', &e%!i#ia -ue #i$)sse!s u! i's#a'#e
+e ssse4 +u%a'#e a se!a'a/ A I'$as, +e M'4 0i a &%i!ei%a
e&&eia i'#e%&la'e#(%ia -ue s1 &u+e subs#i#ui% ' !eu c%a,
!ui#s a's +e&is c! <BB9 - O+isseia ' Es&a* +e 8#a'leK
bub%iZ/ N e'#a'#* ci'e!a a%4e'#i'* c! s 0il!es +e Ca%ls
Ga%+el e Libe%#a+ La!a%-ue* acabu &% +e%%#a% #+s/
E! !e's +e +is !eses* acab(!s +e !'#a% a 0a%!(cia e
c'se4ui!s e !bil(!s a %esi+T'cia +a 0a!5lia/ A &%i!ei%a e%a
'u!a es-ui'a !ui# c'c%%i+a* e! &le' ce'#% c!e%cial e a&e'as
a -ua#% -ua%#ei%es + Pase Bl5$a%/ A %esi+T'cia* &el c'#%(%i*
0ica$a 'u!a %ua !a%4i'al + +e4%a+a+ e ale4%e Ba%%i Aba3* !as
&%e + alu4ue% ', c%%es&'+ia a -ue e%a !as a -ue
&%e#e'+ia se%I
u!a -ui'#a 41#ica &i'#a+a c! a!a%els e $e%!el6s +e
%ebua+ e c! +is !i'a%e#es +e 4ue%%a/
N !es! +ia e! -ue 's e'#%e4a%a! lcal +a 0a%!(cia*
&e'+u%(!s as %e+es 's su&%#es +as #%asei%as +a l3a e ali
+%!5a!s e! 04 le'# 'u!a s&a +e su%/ Qua'+ cu&(!s a
%esi+T'cia* +escb%i!s -ue ', 6a$ia a%4las &a%a %e+es* !as
es#e'+e!s s clc6es ' c6, e +%!i!s !el6% &ss5$el*
+es+e -ue c'se4ui!s u! 4a# e!&%es#a+ &a%a a0u4e'#a% s %a#s/
Qua'+ a !i'6a !,e c6e4u c! %es# +a #%&a* !bili(%i
es#a$a ai'+a i'c!&le# e ', 6a$ia u#e's5lis 'a c.i'6a 'e!
!ui#as u#%as cisas &a%a $i$e%/
A&esa% +as suas &%e#e'ses a%#5s#icas* a casa e%a $ul4a% e a&e'as
su0icie'#e &a%a '1s* c! sala +e $isi#as* sala +e 3a'#a%* +is -ua%#s e
u! &a#i.i'6 e!&e+%a+/ Na $e%+a+e* ', +e$ia $ale% u! #e% +
alu4ue% -ue &a4($a!s &% ela/ A !i'6a !,e es&a'#u-se a $T-la*
!as !a%i+ #%a'-uili.u-a c! e'4+ +e u! 0u#u% +u%a+/
?%a! se!&%e assi!/ E%a i!&ss5$el c'cebe% +is se%es #,
+i0e%e'#es -ue se e'#e'+esse! #, be! e se a!asse! #a'#/
O as&ec# +a !i'6a !,e i!&%essi'u-!e/ Es#a$a 4%($i+a &ela
s)#i!a $e. e &a%eceu-!e -ue as suas &(l&eb%as e #%'.els es#a$a!
#, i'c6a+s c! a ci'#u%a/ Ti'6a 'essa al#u%a #%i'#a e #%Ts a's e
e%a a -ui'#a casa -ue !bila$a/ I!&%essi'u-!e seu !au es#a+
+e es&5%i#* -ue se a4%a$u +es+e a &%i!ei%a 'i#e* a#e%%a+a &ela
i+eia* -ue ela &%1&%ia i'$e'#u se! -ual-ue% 0u'+a!e'#* +e -ue ali
#i'6a $i$i+ a Mul6e% 7 a'#es +e se% es0a-uea+a/ O c%i!e 0%a
c!e#i+ 6( se#e a's* 'a a'#e%i% es#a+a +s !eus &ais* e 0i #,
a#e%%a+% -ue a !i'6a !,e #i'6a +eci+i+ 'u'ca !ais $i$e% e!
Ba%%a'-uilla/ Tal$e. se #i$esse es-ueci+ +iss -ua'+ %e4%essu
+a-uela $e.* !as $l#u-l6e +e %e&e'#e S !e!1%ia +es+e a &%i!ei%a
'i#e 'u!a casa s!b%ia 'a -ual +e#ec#a%a +e i!e+ia# u! ce%# a%
+ cas#el +e D%(cula/
A &%i!ei%a '#5cia +a Mul6e% 7 #i'6a si+ a +escbe%#a + seu
c%& 'u e i%%ec'6ec5$el +e$i+ a es#a+ +e +ec!&si,/
A&e'as 0i &ss5$el +e#e%!i'a% -ue e%a u!a !ul6e% c! !e's +e
#%i'#a a's* +e cabel &%e# e 0eies a#%ae'#es/ ^ul4u-se -ue a
#i'6a! e'#e%%a+ $i$a* &%-ue #i'6a a !, es-ue%+a sb%e s l6s
c! u! 4es# +e #e%%% e b%a +i%ei# le$a'#a+ sb%e a cabea/ A
L'ica &is#a &ss5$el +a sua i+e'#i+a+e e%a! +uas 0i#as a.uis e u!a
&ei'e#a ' -ue &+ia #e% si+ u! &e'#ea+ +e #%a'as/ E'#%e as
!ui#as 6i&1#eses* a -ue &a%eceu !ais &%$($el 0i a +e u!a baila%i'a
0%a'cesa +e $i+a 0(cil -ue +esa&a%ece%a +es+e a &ss5$el +a#a +
c%i!e/
Ba%%a'-uilla #i'6a a 0a!a 3us#a +e se% a ci+a+e !ais 6s&i#alei%a e
&ac50ica + &a5s* !as c! a +es4%aa +e u! c%i!e a#%. #+s s
a's/ N e'#a'#* ', 6a$ia &%ece+e'#es +e u! -ue #i$esse abala+
#a'# e +u%a'#e #a'# #e!& a &i'i, &Lblica c! +a es0a-uea+a
se! '!e/ O 3%'al La P%e'sa* u! +s !ais i!&%#a'#es + &a5s
'a-uele #e!&* c'si+e%a$a-se &i'ei% +as ba'+as +ese'6a+as
+!i'icais - BucZ R4e%s* Ta%.a'* J!e! Macac - !as +es+e
s &%i!ei%s a's i!&=s-se c! u! +s 4%a'+es &e%cu%s%es +a
c%1'ica $e%!el6a/ Du%a'#e $(%is !eses* !a'#e$e a ci+a+e sus&e'sa
c! 4%a'+es #5#uls e %e$elaes su%&%ee'+e'#es -ue #%'a%a!
0a!s ' &a5s* c! u se! %a.,* c%'is#a es-ueci+/
As au#%i+a+es &%cu%a$a! %e&%i!i% as suas i'0%!aes c!
a%4u!e'# +e -ue +i0icul#a$a! a i'$es#i4a,* !as s lei#%es
acaba%a! &% ac%e+i#a% !e's 'elas + -ue 'as %e$elaes +e La
P%e'sa/ O c'0%'# !a'#e$e-s c! a al!a &% u! 0i +u%a'#e
$(%is +ias e* &el !e's u!a $e.* b%i4u s i'$es#i4a+%es a
!u+a% +e %u!/
A i!a4e! +a Mul6e% 7 es#a$a 'essa al#u%a i!&la'#a+a c! #a'#a
0%a 'a i!a4i'a, &&ula% -ue e! !ui#as casas se %e0%a$a! as
&%#as c! c%%e'#es e se !a'#i'6a! $i4il2'cias 'c#u%'as
es&eciais* &%e$e'+ -ue assassi' S sl#a #e'#asse c'#i'ua% seu
&%4%a!a +e c%i!es a#%.es* e 0i +eci+i+ -ue as a+lesce'#es ',
sa5sse! s1s +e casa +e&is +as seis +a #a%+e/
A $e%+a+e* ' e'#a'#* 'i'4u)! a +escb%iu !as 0i %e$ela+a a
0i! +e al4u! #e!& &el &%1&%i au#% + c%i!e E0%a5' Du'ca'* -ue
c'0essu #e% !a#a+ a !ul6e%* A'4ela JKs* 'a +a#a calcula+a
&ela Me+ici'a Le4al* e #T-la e'#e%%a+ ' lu4a% '+e e'c'#%a%a!
ca+($e% es0a-uea+/ Os 0a!ilia%es %ec'6ece%a! as 0i#as a.uis e a
&ei'e#a -ue A'4ela usa$a -ua'+ saiu +e casa c! !a%i+* a O +e
Ab%il* &a%a u!a su&s#a $ia4e! a Cala!a%/ O cas 0i e'ce%%a+
se! !ais +L$i+as &% u! acas 0i'al e i'c'ceb5$el -ue &a%ecia
#i%a+ +a !a'4a &% u! au#% +e %!a'ces 0a'#(s#icsI A'4ela
JKs #i'6a u!a i%!, 4)!ea* !es! i4ual a ela* -ue &e%!i#iu
i+e'#i0ic(-la se! -ual-ue% +L$i+a/
O !i# +a Mul6e% 7 +esabu* #%a's0%!a+ 'u! c%i!e &assi'al
$ul4a%* !as !is#)%i +a i%!, i+T'#ica 0icu a 0lu#ua% 'as casas*
&%-ue c6e4u a &e'sa%-se -ue 0sse a &%1&%ia Mul6e% 7 +e$l$i+a S
$i+a &% a%#es +e b%u"a%ia/ As &%#as e%a! 0ec6a+as c! #%a'cas e
!1$eis e'cs#a+s &a%a i!&e+i% -ue e'#%asse +e 'i#e assassi'
0u4i+ +a &%is, c! %ecu%ss +e !a4ia/ Ns bai%%s +e %ics
#%'a%a!-se !+a s c,es +e caa #%ei'a+s c'#%a assassi's
ca&a.es +e a#%a$essa% &a%e+es/ Na %eali+a+e* a !i'6a !,e ',
c'se4uiu ul#%a&assa% !e+ a#) -ue s $i.i'6s a c'$e'ce%a! +e
-ue a casa + Ba%%i Aba3 ', 0%a c's#%u5+a ' #e!& +a Mul6e%
7/
A 9B +e ^ul6 +e 9:A:* a !i'6a !,e +eu S lu. u!a !e'i'a c!
u! li'+ &e%0il +e 5'+ia* -ue ba&#i.a%a! c! '!e +e Ri#a +e$i+
S +e$, i'es4#($el -ue #i'6a! l( e! casa a 8a'#a Ri#a +e C(ssia*
basea+a* e'#%e u#%as !ui#as 4%aas* 'a &aciT'cia c! -ue su&%#a%a
!au 0ei#i + !a%i+ +es#%a!bel6a+/ A !i'6a !,e c'#a$a-'s
-ue ele c6e4a%a u!a 'i#e a casa* e'lu-ueci+ &el (lcl* u!
!i'u# +e&is +e u!a 4ali'6a #e% &la'#a+ a sua ca4a'i#a e! ci!a
+a !esa +a sala +e 3a'#a%/ 8e! #e!& +e li!&a% a #al6a i!acula+a*
a es&sa c'se4uiu #a&(-la c! u! &%a# &a%a e$i#a% -ue !a%i+ a
$isse e a&%essu-se a +is#%a5-l c! a &e%4u'#a +a &%a"eI
- O -ue -ue%es c!e%U
O 6!e! +eu u! 4%u'6i+I
>- Me%+a/ A !ul6e% le$a'#u e'#, &%a# e +isse-l6e c! a sua
sa'#a +u%aI
- A5 a #e's/
Di. a 6is#1%ia -ue &%1&%i !a%i+ se c'$e'ceu e'#, +a
sa'#i+a+e +a es&sa e se c'$e%#eu S 0) +e C%is#/
A '$a b#ica +e Ba%%a'-uilla 0i u! 0%acass es&ec#acula%*
a#e'ua+ a&e'as &ela %a&i+e. c! -ue !eu &ai &%esse'#iu/
De&is +e $(%is !eses a +e0e'+e%-se e! &%!e'%es* ab%i'+ +is
bu%acs &a%a #a&a% u!* %e$elu-se !ais e%%(#ic + -ue &a%ecia a#)
e'#,/ U! +ia* 0e. s al0%4es e &a%#iu e! busca +as 0%#u'as
a+3ace'#es 'as &$aes !ais i!&e's($eis + %i Ma4+ale'a/
A'#es +e &a%#i%* le$u-!e as seus s1cis e a!i4s e 0T-ls sabe%
c! ce%#a sle'i+a+e -ue* 'a 0al#a +ele* es#a%ia eu/ Nu'ca sube se
0e. &% &ia+a* c! 4s#a$a +e +i.e% !es! e! casies 4%a$es* u
se +isse a s)%i* c! +i$e%#ia +i.e% e! casies ba'ais/
8u&'6 -ue ca+a u! e'#e'+eu c! -uis* &is as +.e a's eu
e%a %a-u5#ic e &(li+ e s1 se%$ia &a%a +ese'6a% e ca'#a%/ A !ul6e%
-ue 's 0ia$a lei#e +isse S !i'6a !,e +ia'#e +e #+s* e +e !i!*
se! &'#a +e !al+a+eI
- Descul&e -ue l6e +i4a* se'6%a* !as c%ei -ue es#e !e'i' ',
se $ai c%ia%/
O sus# +ei"u-!e +u%a'#e !ui# #e!& S es&e%a +e u!a !%#e
%e&e'#i'a e s'6a$a c! 0%e-uT'cia -ue a l6a%-!e a es&el6 ',
!e $ia a !i! !es! !as si! a u! $i#el %ec)!-'asci+/ O !)+ic
+a escla +ia4's#icu-!e &alu+is!* a!i4+ali#e e b5lis 'e4%a
+e$i+ a abus +e lei#u%as !al +i4e%i+as/ N, &%cu%ei ali$ia%
ala%!e +e 'i'4u)!/ Pel c'#%(%i* e"a4e%a$a a !i'6a c'+i, +e
i'$(li+ &a%a esca&a% a +e$e%es/ N e'#a'#* !eu &ai sal#u &%
ci!a +e #u+ iss e* a'#es +e abala%* &%cla!u-!e %es&'s($el &ela
casa e &ela 0a!5lia +u%a'#e a sua ausT'ciaI
- C! se 0sse eu &%1&%i/
N +ia +a $ia4e!* %eu'iu-'s 'a sala* +eu-'s i's#%ues e
%e&%ee'ses &%e$e'#i$as &el -ue &u+)sse!s 0a.e% +e !al 'a sua
ausT'cia* !as a&e%cebe!-'s +e -ue e%a! a%#i!a'6as &a%a ',
c6%a%/ Deu-'s u!a !e+a +e ci'c ce'#a$s a ca+a u!* -ue e%a
u!a &e-ue'a 0%#u'a &a%a -ual-ue% !iL+ +e e'#,* e &%!e#eu-'s
#%c(-la &% +uas i4uais se as #i$)sse!s i'#ac#as ' seu %e4%ess/
P% Ll#i!* +i%i4iu-se a !i! c! u! #! e$a'4)licI
- Nas #uas !,s s +ei"* 'as #uas !,s s e'c'#%e/
Pa%#iu-se-!e a al!a $T-l sai% +e casa c! as &lai'as +e !'#a%
e s al0%4es a !b%* e 0ui &%i!ei% a %e'+e%-!e Ss l(4%i!as
-ua'+ 's l6u &ela Ll#i!a $e. a'#es +e $i%a% a es-ui'a e se
+es&e+i% c! a !,/ 81 e'#,* e &a%a se!&%e* !e +ei c'#a +e
-ua'# a!a$a/
N, 0i +i05cil e"ecu#a% seu e'ca%4/ A !i'6a !,e c!ea$a a
6abi#ua%-se S-uelas sli+es i'#e!&es#i$as e i'ce%#as e !$ia-se
'elas a c'#%a4s# !as c! 4%a'+e 0acili+a+e/ A c.i'6a e a
a%%u!a, +a casa #%'a%a! 'ecess(%i -ue a#) s !ais &e-ue's
a3u+asse! 'as #a%e0as +!)s#icas* e 0i.e%a!-' be!/ P% essa )&ca*
#i$e a !i'6a &%i!ei%a se'sa, +e a+ul#* -ua'+ !e a&e%cebi +e
-ue s !eus i%!,s c!ea%a! a #%a#a%-!e c! a u! #i/
Nu'ca c'se4ui c'#%la% a #i!i+e./ Qua'+ #i$e -ue e'0%e'#a%
e! ca%'e $i$a a i'cu!bT'cia -ue 's +ei"u &ai e%%a'#e* a&%e'+i
-ue a #i!i+e. ) u! 0a'#as!a i'$e'c5$el/ De ca+a $e. -ue #i'6a -ue
slici#a% u! c%)+i#* !es! +s c!bi'a+s +e a'#e!, e! l3as +e
a!i4s* +e!%a$a 6%as e! %e+% +a casa* %e&%i!i'+ a $'#a+e +e
c6%a% e as c'#%aces +a ba%%i4a* a#) -ue !e a#%e$ia &% 0i!* c!
as !a'+5bulas #, a&e%#a+as -ue ', !e sa5a a $./ Ja$ia se!&%e
al4u! c!e%cia'#e se! c%a, &a%a !e a#%a&al6a% ai'+a !aisI
QMiL+ &a%$* ', se &+e 0ala% c! a bca 0ec6a+a/R Mais +e u!a
$e. %e4%essei a casa c! as !,s $a.ias e u!a +escul&a i'$e'#a+a
&% !i!/ Mas 'u'ca !ais #%'ei a se% #, +es4%aa+ c! +a
&%i!ei%a $e. -ue -uis 0ala% &el #ele0'e 'a l3a +a es-ui'a/ O +'
a3u+u-!e c! a &e%a+%a* &is ai'+a ', e"is#ia se%$i
au#!(#ic/ 8e'#i s&% +a !%#e -ua'+ !e +eu auscul#a+%/
Es&e%a$a u!a $. se%$ial e -ue u$i 0i la#i+ +e al4u)! -ue
0ala$a ' escu% a !es! #e!& -ue eu/ Pe'sei -ue !eu
i'#e%lcu#% #a!b)! ', !e u$ia e le$a'#ei a $. #a'# -ua'#
&u+e/ O u#%* e'0u%eci+* #a!b)! ele$u a sua $.I
- E #u* &%-ue ca%a4 !e 4%i#as_
Desli4uei* a#e%%a+/ De$ a+!i#i% -ue* a&esa% +a !i'6a 0eb%e +e
c!u'ica,* #e'6 ai'+a -ue %e&%i!i% &a$% + #ele0'e e +
a$i, e ', sei se !e $e! +esses +ias/ C! &+ia c'se4ui% 0a.e%
-ual-ue% cisaU P% s%#e* a !i'6a !,e %e&e#ia c! 0%e-uT'cia a
%es&s#aI Q] &%ecis s0%e% &a%a se%$i%/R
A &%i!ei%a '#5cia + &ai c6e4u-'s +uas se!a'as +e&is* 'u!a
ca%#a !ais +es#i'a+a a +is#%ai%-'s + -ue a i'0%!a%-'s +e
-ual-ue% cisa/ A !i'6a !,e assi! e'#e'+eu e 'a-uele +ia la$u
s &%a#s a ca'#a% &a%a 's le$a'#a% a !%al/ 8e! !eu &ai e%a
+i0e%e'#eI i+e'#i0ica$a-se c! as 0il6as c! se 0sse u!a i%!, !ais
$el6a/ A+a&#a$a-se #, be! a elas -ue e%a a !el6% 'as b%i'ca+ei%as
i'0a'#is* !es! c! as b'ecas* e c6e4a$a a &e%+e% as es#%ibei%as e
a b%i4a% c! elas +e i4ual &a%a i4ual/ N !es! se'#i+ +a &%i!ei%a
c6e4a%a! u#%as +uas ca%#as + !eu &ai* c! &%3ec#s #,
&%!iss%es -ue 's a3u+a%a! a +%!i% !el6%/
U! &%ble!a 4%a$e e%a a %a&i+e. c! -ue a %u&a 's 0ica$a
&e-ue'a/ Ni'4u)! 6e%+a$a +e Luis E'%i-ue* 'e! #e%ia si+ &ss5$el*
&%-ue c6e4a$a +a %ua #+ su3 e c! 0a# e! 0a%%a&s e 'u'ca
e'#e'+e!s &%-uT/ A !i'6a !,e +i.ia -ue e%a c! se a'+asse &%
e'#%e %e+es +e a%a!e 0a%&a+/ As i%!,s - e'#%e s se#e e s '$e a's
- a%%a'3a$a!-se u!as c! as u#%as c! &+ia!* c! &%+54is +e
6abili+a+e* e se!&%e ac%e+i#ei -ue as 'ecessi+a+es +a-ueles +ias as
#%'a%a! a+ul#as &%ecces/ Ai+a e%a e'4e'6sa e Ma%4# su&e%a%a
e! 4%a'+e &a%#e a sua #i!i+e. e !s#%u-se ca%i'6sa e &%es#($el
c! a %ec)!-'asci+a/ O !ais +i05cil 0ui eu* ', s1 &%-ue #i'6a -ue
0a.e% +i0e%e'#es +ili4T'cias* !as &%-ue a !i'6a !,e* &%#e4i+a &el
e'#usias! +e #+s* assu!iu %isc +e %e+u.i% s 0u'+s
+!)s#ics &a%a !e !a#%icula% 'a escla Ca%#a4e'a +e 5'+ias* a u's
+e. -ua%#ei%es +e casa* a &)/
De ac%+ c! a c'$ca#1%ia* c!&a%ece!s u's $i'#e
ca'+i+a#s Ss i# +a !a'6, &a%a a &%$a +e i'4%ess/ P% s%#e ',
e%a u! e"a!e esc%i#@ 6a$ia #%Ts &%0ess%es -ue 's c6a!a$a! &ela
%+e! e! -ue 's #5'6a!s i'sc%i# 'a se!a'a a'#e%i% e 0a.ia! u!
e"a!e su!(%i +e ac%+ c! s 'sss ce%#i0ica+s +e es#u+s
a'#e%i%es/ Eu e%a L'ic -ue ', #i'6a ce%#i0ica+s &% 0al#a +e
#e!& &a%a s &e+i% a M'#ess%i e S escla &%i!(%ia +e A%aca#aca
e a !i'6a !,e &e'sa$a -ue ', se%ia a+!i#i+ se! &a&)is/ Mas
+eci+i 0a.e%-!e +e &a%$/ U! +s &%0ess%es #i%u-!e +a 0ila
-ua'+ l6e c'0essei -ue s ', #i'6a* !as u#% e'ca%%e4u-se +a
!i'6a s%#e e le$u-!e &a%a seu 4abi'e#e a 0i! +e !e e"a!i'a%
se! %e-uisi#s &%)$is/ Pe%4u'#u-!e -ue -ua'#i+a+e e%a u!a 4%sa*
-ua'#s a's e%a! u! lus#% e u! !il)'i* 0e.-!e %e&e#i% as ca&i#ais
+s +e&a%#a!e'#s* s &%i'ci&ais %is 'aci'ais e s &a5ses
li!5#%0es/ Tu+ !e &a%eceu %#i'ei% a#) -ue !e &e%4u'#u -ue
li$%s #i'6a li+/ C6a!u-l6e a a#e', 0ac# +e ci#a% #a'#s e #,
$a%ia+s &a%a a !i'6a i+a+e e -ue #i$esse li+ As Mil e U!a Ni#es
'u!a e+i, &a%a a+ul#s* 'a -ual ', #i'6a! si+ su&%i!i+s
al4u's +s e&is1+is escab%ss -ue esca'+ali.a$a! &a+%e
A'4a%i#a/ 8u%&%ee'+eu-!e sabe% -ue e%a u! li$% i!&%#a'#e* &is
se!&%e #i'6a &e'sa+ -ue s a+ul#s s)%is ', &+ia! ac%e+i#a% -ue
sa5sse! 4)'is +as 4a%%a0as u -ue as &%#as se ab%isse! a
esc'3u% +as &ala$%as/ Os ca'+i+a#s -ue #i'6a! &assa+ a'#es +e
!i! ', #i'6a! +e!%a+ !ais +e u! -ua%# +e 6%a ca+a u!*
a+!i#i+s u %ecusa+s* e eu es#i$e !ais +e !eia 6%a S c'$e%sa
c! &%0ess% sb%e #+ 4)'e% +e #e!as/ Re$i!s 3u'#s u!a
es#a'#e +e li$%s a&e%#a+s &% #%(s +a sua sec%e#(%ia* 'a -ual se
+is#i'4uia &el seu 'L!e% e es&le'+% O Tesu% +a ^u$e'#u+e* +
-ual #i'6a u$i+ 0ala%* !as &%0ess% c'$e'ceu-!e +e -ue 'a
!i'6a i+a+e e%a !ais L#il D/ Qui"#e/ N, e'c'#%u 'a
bibli#eca* !as &%!e#eu e!&%es#a%-! !ais #a%+e/ A 0i! +e !eia
6%a +e c!e'#(%is %(&i+s sb%e 8i!ba+ Ma%i'6ei% u
Rbi's' C%use* ac!&a'6u-!e a#) S sa5+a se! !e +i.e% se
es#a$a a+!i#i+/ Pe'sei -ue ',* c! ) e$i+e'#e* !as 'a $a%a'+a
+es&e+iu-se +e !i! c! u! a&e%# +e !, a#) se4u'+a-0ei%a* Ss
i# +a !a'6,* &a%a !e !a#%icula% 'a 0ase su&e%i% +a escla
&%i!(%iaI -ua%# a'/ E%a +i%ec#%-4e%al/ C6a!a$a-se ^ua'
Ve'#u%a Casali's e le!b%-!e +ele c! +e u! a!i4 +e i'02'cia*
se! 'a+a +a i!a4e! a#e%%a+%a -ue #5'6a!s +s &%0ess%es +a
)&ca/ A sua $i%#u+e i'l$i+($el e%a #%a#a%-'s a #+s c! a+ul#s
i4uais* e!b%a ai'+a 63e !e &a%ea -ue se cu&a$a +e !i! c!
u!a a#e', es&ecial/ Nas aulas cs#u!a$a 0a.e%-!e !ais &e%4u'#as
+ -ue as u#%s e a3u+a$a-!e &a%a -ue as !i'6as %es&s#as 0sse!
ce%#ei%as e 0(ceis/ Pe%!i#ia-!e -ue le$asse s li$%s +a bibli#eca
escla% &a%a le% e! casa/ Dis +eles* A Il6a + Tesu% e O C'+e
+e M'#e C%is#* 0%a! a !i'6a +%4a 0eli. 'a-ueles a's
&e+%e4ss/ De$%a$a-s le#%a &% le#%a* c! a a'sie+a+e +e sabe%
-ue ac'#ecia 'a li'6a se4ui'#e e* a !es! #e!&* c! a
a'sie+a+e +e ', sabe% &a%a ', -ueb%a% e'ca'#/ C! eles* c!
c! As Mil e U!a Ni#es* a&%e'+i &a%a ', !ais es-uece% -ue s1 se
+e$e%ia! le% s li$%s -ue 's 0%a! a %elT-ls/
E! c'#%a&a%#i+a* a !i'6a lei#u%a + D/ Qui"#e !e%eceu-!e
se!&%e u! ca&5#ul S &a%#e* &%-ue ', !e causu a c!,
&%e$is#a &el &%0ess% Casali's/ Ab%%ecia!-!e as #i%a+as s(bias +
ca$alei% a'+a'#e e ', ac6a$a a !e'% 4%aa Ss bu%%a+as +
escu+ei%* a &'# +e &e'sa% -ue ', e%a !es! li$% +e -ue #a'#
se 0ala$a/ N e'#a'#* +isse &a%a !i! !es! -ue u! &%0ess% #,
s(bi c! 'ss ', se &+ia e'4a'a%* e es0%cei-!e &%
e'4li-l Ss cl6e%a+as* c! u! &u%4a'#e/ ?i. u#%as #e'#a#i$as '
bac6a%ela#* '+e #i$e -ue es#u+a% c! #a%e0a b%i4a#1%ia* e 0i-uei
a +e#es#(-l se! %e!)+i a#) -ue u! a!i4 !e ac'sel6u -ue
&usesse 'a &%a#elei%a +a %e#%e#e e #%a#asse +e lT-l e'-ua'# cu!&%ia
s !eus +e$e%es -u#i+ia's/ 81 assi! +escb%i* c! u!a
+e0la4%a,* e sab%eei +a 0%e'#e &a%a #%(s e +e #%(s &a%a a 0%e'#e a#)
%eci#a% +e c% e&is1+is i'#ei%s/
A-uela escla &%$i+e'cial +ei"u-!e al)! +iss %ec%+aes
6is#1%icas +e u!a ci+a+e e +e u!a )&ca i%%ecu&e%($eis/ E%a a L'ica
casa ' cu!e +e u!a cli'a $e%+e* +e cu3a $a%a'+a se +i$isa$a! s
+is e"#%e!s + !u'+/ V es-ue%+a* Ba%%i +el P%a+* !ais
+is#i'# e ca%* -ue +es+e a &%i!ei%a $is, !e &a%eceu u!a c1&ia
0iel + 4ali'6ei% elec#%i0ica+ +a U'i#e+ ?%ui# C!&a'K/ N, e%a
&% acasI es#a$a a se% c's#%u5+ &% u!a e!&%esa +e u%ba'is#as
'%#e-a!e%ica's* C! s seus 4s#s e '%!as e &%es
i!&%#a+s* e e%a u!a a#%ac, #u%5s#ica i'0al5$el &a%a %es# +
&a5s/ V +i%ei#a* &el c'#%(%i* a%%abal+e + 'ss Ba%%i Aba3*
c! as %uas +e &1 a%+e'#e e as casas +e ba6a%e-ue c! #el6a+s +e
0l6as +e &al!ei%a -ue 's 0a.ia! le!b%a% a #+a a 6%a -ue ',
)%a!s !ais + -ue !%#ais +e ca%'e e ss/ P% s%#e* +a $a%a'+a
+a escla #5'6a!s u!a $is, &a'%2!ica + 0u#u%I +el#a
6is#1%ic + %i Ma4+ale'a* -ue ) u! +s 4%a'+es + !u'+* e
!a% ci'.e'# +as Bcas +e Ce'i.a/
A <; +e Mai +e 9:AO $i!s &e#%lei% Ta%ali#e* +e ba'+ei%a
ca'a+ia'a* -ue e'#%u c! b%a!i+s +e ale4%ia &els -ueb%a-!a%es
+e %c6a $i$a e a#%acu ' &%# +a ci+a+e e'#%e es#%'+s +e !Lsica
e 04ue#es &% %+e! + ca&i#, D/ ?/ McD'al+/ Cul!i'u assi!
u!a &%e.a c5$ica +e !ui#s a's e !ui#s &ess &a%a #%a's0%!a%
Ba%%a'-uilla ' L'ic &%# !a%5#i! e 0lu$ial + &a5s/
Puc +e&is* u! a$i, &il#a+ &el ca&i#, Nicl(s ReKes
Ma'#as &assu a %a% as a#eias e! busca +e u!a cla%ei%a &a%a
a#e%%a% +e e!e%4T'cia* ', s1 &a%a sal$a% a &%1&%ia &ele c! a +s
c%is#,s -ue a&a'6asse 'a sua -ue+a/ E%a u! +s &i'ei%s +a
a$ia, cl!bia'a/ Ti'6a!-l6e 0e%eci+ ' M)"ic a$i,
&%i!i#i$ e le$u-* sli#(%i* +e u!a &'#a a u#%a +a A!)%ica
Ce'#%al/ U!a !ul#i+, c'ce'#%a+a ' ae%&%# +e Ba%%a'-uilla
&%e&a%a%a-l6e u!as bas-$i'+as #%iu'0ais* c! le's e ba'+ei%as e a
ba'+a +e !Lsica* !as ReKes Ma'#as -uis +a% !ais +uas $l#as +e
sau+a, sb%e a ci+a+e e s0%eu u!a 0al6a +e !#%/
C'se4uiu %ecu&e%a% c! u!a &e%5cia !ila4%sa &a%a a#e%%a% 'a
a#eia +e u! e+i05ci + ce'#% c!e%cial* !as 0icu &%es 's 0is
+a elec#%ici+a+e e &e'+u%a+ +e u! &s#e/ O !eu i%!, Luis
E'%i-ue e eu &e%se4ui!-l e'#%e a !ul#i+, al$%a+a a#) '+e
's c6e4a%a! as 0%as* !as s1 c'se4ui!s $e% &il# -ua'+ 3(
#i'6a! #i%a+ + a$i, c! 4%a'+e +i0icul+a+e !as s, e sal$ e
c! u!a $a, +e 6e%1i/
A ci+a+e #e$e #a!b)! a &%i!ei%a e!iss%a +e %(+i* u!
a-ue+u# !+e%' -ue se #%a's0%!u 'u!a a#%ac, #u%5s#ica e
&e+a414ica &a%a !s#%a% i'$a+% &%cess +e &u%i0ica, +as
(4uas* e u! c%& +e b!bei%s cu3as si%e'es e ca!&ai'6as e%a!
u!a 0es#a &a%a !iL+s e 4%aL+s l4 -ue se c!ea$a! a u$i%/
Ta!b)! e'#%a%a! &% ali s &%i!ei%s au#!1$eis +esca&#($eis*
-ue se la'a$a! &elas %uas a $elci+a+es +e lucs e se es&a#i0a$a!
'as '$as es#%a+as &a$i!e'#a+as/ A a4T'cia 0u'e%(%ia La E-ui#a#i$a*
i's&i%a+a &el 6u!% +a !%#e* clcu u! a'L'ci e'%!e S sa5+a
+a ci+a+eI QN, c%%a* '1s es&e%a!s &% si/R
V 'i#e* -ua'+ L'ic %e0L4i e%a a casa* a !i'6a !,e
%eu'ia-'s &a%a 's le% as ca%#as + &ai/ A !ai%ia e%a!
b%as-&%i!as +e +is#%ac,* !as 6u$e u!a !ui# e"&l5ci#a sb%e
e'#usias! -ue +es&e%#a$a a 6!e&a#ia e'#%e as &essas !ais
$el6as + Bai" Ma4+ale'a/ QJ( cass a-ui -ue &a%ece%ia!
!ila4%esR* +i.ia !eu &ai/ Vs $e.es* +ei"a$a-'s a i!&%ess, +e
-ue !ui# e! b%e$e 's ia %e$ela% al4 4%a'+is* !as -ue se
se4uia e%a u#% !Ts +e silT'ci/ Na 8e!a'a 8a'#a* -ua'+ +is +s
i%!,s !ais '$s c'#%a5%a! u!a $a%icela &e%'icisa* ', #i$e!s
0%!a +e c!u'ica% c! ele &%-ue 'e! s 4uias !ais 6(beis
+escb%ia! seu %as#/
?i 'a-ueles !eses -ue e'#e'+i 'a $i+a %eal u!a +as &ala$%as
!ais usa+as &els !eus a$1sI a &b%e.a/ I'#e%&%e#a$a-a c! a
si#ua, -ue $i$5a!s e! sua casa +es+e -ue se c!eu a
+es!a'#ela% a c!&a'6ia ba'a'ei%a/ Quei"a$a!-se +ela a #+as as
6%as/ ^( ', e%a! +is e a#) #%Ts #u%'s S !esa* c! +a'#es* !as
u! #u%' L'ic/ Pa%a ', %e'u'cia% a %i#ual sa4%a+ +s al!s*
!es! -ua'+ 3( ', #i'6a! %ecu%ss &a%a s !a'#e%* acaba%a! &%
c!&%a% a c!i+a 'as ba%%acas + !e%ca+* -ue e%a ba e !ui#
!ais ba%a#a e c! a su%&%esa +e -ue '1s* as c%ia'as* 4s#($a!s
!ais/ Mas acaba%a! &a%a se!&%e -ua'+ Mi'a sube -ue al4u's
c!e'sais ass5+us #i'6a! %esl$i+ ', $l#a% l( a casa &%-ue 3(
', se c!ia #, be! c! +a'#es/
A &b%e.a +s !eus &ais e! Ba%%a'-uilla* &el c'#%(%i* e%a
es4#a'#e !as &e%!i#iu-!e a s%#e +e es#abelece% u!a %ela,
e"ce&ci'al c! a !i'6a !,e/ Mais + -ue a!% 0ilial
c!&%ee's5$el* se'#ia &% ela u!a a+!i%a, &as!sa &el seu
ca%(c#e% +e lea* cala+a !as 0e%. 0ace S a+$e%si+a+e* e &ela sua
%ela, c! Deus* -ue ', &a%ecia +e sub!iss, !as +e c!ba#e/
Duas $i%#u+es e"e!&la%es -ue l6e i'0u'+i%a! u!a c'0ia'a 'a $i+a
-ue 'u'ca l6e 0al#u/ Ns &i%es !!e'#s* %ia-se +s seus &%1&%is
e"&e+ie'#es &%$i+e'ciais/ C! +a $e. e! -ue c!&%u u! 3el6
+e bi e 0e%$eu +ia a&1s +ia &a%a cal+ -u#i+ia'* ca+a $e. !ais
a4ua+* a#) -ue 3( ', +eu &a%a !ais/ Nu!a 'i#e +e &a$%sa
#e!&es#a+e* 4as#u a ba'6a + !Ts i'#ei% &a%a 0a.e% !ec6as +e
#%a&* &is 0al#u a lu. a#) a a!a'6ece% e ela &%1&%ia i'culca%a as
0il6s !ais '$s !e+ + escu% &a%a -ue ', sa5sse! +a ca!a/
A &%i'c5&i* s !eus &ais $isi#a$a! as 0a!5lias a!i4as
e!i4%a+as +e A%aca#aca +e$i+ S c%ise +a ba'a'a e S +e#e%i%a, +a
%+e! &Lblica/ E%a! $isi#as ci%cula%es* as -uais 4i%a$a! se!&%e e!
#%' +s #e!as +a +es4%aa -ue se aba#e%a sb%e a al+eia/ Mas
-ua'+ a &b%e.a 's a&e%#u a '1s e! Ba%%a'-uilla* ', $l#(!s a
-uei"a%-'s e! casa al6eia/
A !i'6a !,e %e+u.iu a sua %e#icT'cia a u!a L'ica 0%aseI QA
&b%e.a '#a-se 's l6s/R
A#) as ci'c a's* a !%#e #i'6a si+ &a%a !i! u! 0i! 'a#u%al
-ue ac'#ecia as u#%s/ As +el5cias + c)u e s #%!e'#s +
i'0e%' &a%ecia!-!e a&e'as lies &a%a +ec%a% 'a ca#e-uese +
&a+%e As#e#e/ N, #i'6a! 'a+a a $e% c!i4 a#) -ue +e#ec#ei +e
sslai* 'u! $el1%i* -ue s &il6s es#a$a! a 0u4i% + cabel +
!%# e $a4uea$a! se! %u! &elas al!0a+as/ O -ue !e i'-uie#u
+es+e e'#,* ', 0i !e+ +a !%#e !as a $e%4'6a +e -ue
#a!b)! a !i! 0u4isse! s &il6s S $is#a +s &a%e'#es ' !eu
$el1%i/ N e'#a'#* 'a escla &%i!(%ia +e Ba%%a'-uilla* ', !e
a&e%cebi -ue es#a$a c6ei +e &il6s se', -ua'+ 3( #i'6a
c'#a4ia+ #+a a 0a!5lia/ A !i'6a !,e +eu e'#, !ais u!a &%$a
+ seu ca%(c#e%/ Desi'0ec#u s 0il6s u! &% u! c! i'sec#ici+a +e
ba%a#as* e! li!&e.as a 0u'+ -ue ba&#i.u c! u! '!e +e 4%a'+e
es#i%&eI a &l5cia/ O !au 0i -ue* !al es#($a!s li!&s*
c!e($a!s l4 a 0ica% i'0es#a+s +e '$* &%-ue eu $l#a$a a
se% c'#a4ia+ 'a escla/ E'#, a !i'6a !,e +eci+iu c%#a% a +i%ei#
e b%i4u-!e a %a&a% a cabea/ ?i u! ac# 6e%1ic a&a%ece% 'a
se4u'+a-0ei%a 'a escla c! u! ba%%e#e +e &a'* !as sb%e$i$i c!
6'%a Ss #%as +s c!&a'6ei%s e c%ei a' 0i'al c! as
classi0icaes !ais al#as/ Nu'ca !ais $l#ei a $e% &%0ess%
Casali's* !as 0icu-!e u!a 4%a#i+, e#e%'a/
U! a!i4 + !eu &ai* -ue 'u'ca c'6ece!s* c'se4uiu-!e
u! e!&%e4 +e 0)%ias 'u!a #i&4%a0ia &%1"i!a +e casa/ O %+e'a+
e%a &uc !ais +e 'a+a e !eu L'ic es#5!ul 0i a i+eia +e
a&%e'+e% 05ci/ N e'#a'#* ', !e sb%a$a u! !i'u# &a%a $e%
i!&%i!i%* &%-ue #%abal6 c'sis#ia e! %+e'a% 0l6as li#4%a0a+as
&a%a se%e! e'ca+e%'a+as 'u#%a sec,/
U! c'sl 0i -ue a !i'6a !,e !e au#%i.u a c!&%a% c!
!eu %+e'a+ su&le!e'# +!i'ical +e La P%e'sa -ue #i'6a as
#i%as c1!icas +e Ta%.a'* BucZ R4e%s - -ue se c6a!a$a R4eli el
C'-uis#a+% - e Mu## e ^e00- -ue se c6a!a$a! Be'i#5' e E'eas/ N
1ci +s +!i'4s a&%e'+i a +ese'6(-ls +e c% e c'#i'ua$a &%
!i'6a c'#a s e&is1+is +a se!a'a/ C'se4ui e'#usias!a% c! eles
al4u's a+ul#s + -ua%#ei%, e c6e4uei a $e'+T-ls a#) &% +is
ce'#a$s/
O e!&%e4 e%a 0a#i4a'#e e es#)%il e* &% !ui# -ue !e es!e%asse*
s %ela#1%is +s !eus su&e%i%es acusa$a!-!e +e 0al#a +e
e'#usias! ' #%abal6/ De$e #e% si+ &% c'si+e%a, S !i'6a
0a!5lia -ue !e libe%#a%a! +a %#i'a +a 0ici'a e !e '!ea%a!
+is#%ibui+% +e %ua +e 0l6as +e &%&a4a'+a +e u! "a%&e &a%a a
#sse %ec!e'+a+ &els !ais 0a!ss a%#is#as +e ci'e!a/
Pa%eceu-!e be!* &%-ue s 0l6e#s e%a! !ui# b'i#s* c!
0#4%a0ias cl%i+as +s ac#%es e e! &a&el ace#i'a+/ N e'#a'#*
c!&%ee'+i +es+e &%i'c5&i -ue +is#%ibu5-ls ', e%a #, 0(cil
c! eu &e'sa$a* &%-ue as &essas s l6a$a! c! +esc'0ia'a
&% se%e! 0e%eci+s e a !ai%ia se c%is&a$a &a%a ', s %ecebe%*
c! se es#i$esse! elec#%i0ica+s/ Ns &%i!ei%s +ias* $l#ei S
0ici'a c! s -ue sb%a$a! &a%a -ue !s c!&le#asse!/ A#) -ue
e'c'#%ei u's c'+isc5&uls +e A%aca#aca* cu3a !,e se esca'+ali.u
&% !e $e% 'a-uele 05ci -ue l6e &a%eceu +e !e'+i4s/ Ral6u-!e
-uase as 4%i#s &% a'+a% 'a %ua c! u!as sa'+(lias +e &a' -ue a
!i'6a !,e #i'6a c!&%a+ &a%a eu ', 4as#a% s b#i's +e +!i'4/
- Di. S Luisa M(%-ue. - +isse-!e - -ue &e'se ' -ue +i%ia! s
seus &ais se $isse! 'e# &%e0e%i+ +is#%ibui'+ ' !e%ca+
&%&a4a'+a &a%a #5sics/
N, #%a's!i#i a !e'sa4e! &a%a &u&a% +es4s#s S !i'6a !,e*
!as c6%ei +e %ai$a e $e%4'6a 'a !i'6a al!0a+a +u%a'#e $(%ias
'i#es/ O 0i! + +%a!a 0i -ue ', $l#ei a +is#%ibui% s 0l6e#s e
+ei#a$a-s 's ca'ais + !e%ca+ se! &%e$e% -ue e%a! +e (4uas
!a'sas e &a&el ace#i'a+ 0ica$a a bia% a#) 0%!a% S su&e%05cie
u!a clc6a +e li'+as c%es -ue se #%a's0%!u 'u! es&ec#(cul
i's1li# $is# +a &'#e/
A !i'6a !,e +e$e #e% %ecebi+ al4u!a !e'sa4e! +s seus
!%#s 'u! s'6 %e$ela+%* &%-ue a'#es +e c!&le#a% +is !eses
#i%u-!e +a #i&4%a0ia se! e"&licaes/ Eu &u'6a-!e &a%a ',
&e%+e% a e+i, +!i'ical +e La P%e'sa* -ue %eceb5a!s e! 0a!5lia
c! u!a bT', + c)u* !as a !i'6a !,e c'#i'uu a c!&%(-la*
e!b%a #i$esse -ue +ei#a% u!a ba#a#a a !e's 'a s&a/ Ou#%
%ecu%s sal$a+% 0i a -u#a +e c'sl -ue #i ^ua'i# 's
!a'+u +u%a'#e s !eses !ais +u%s/ C'#i'ua$a a $i$e% e! 8a'#a
Ma%#a c! s seus escasss %e'+i!e'#s +e c'#a+% 3u%a!e'#a+ e
i!&=s a si !es! +e$e% +e 's !a'+a% u!a ca%#a #+as as
se!a'as c! +uas '#as +e &es/ O ca&i#, +a la'c6a Au%%a* $el6
a!i4 +a 0a!5lia* e'#%e4a$a-!a Ss se#e +a !a'6, e eu %e4%essa$a a
casa c! c!&%as b(sicas +e !e%ca+ &a%a $(%is +ias/ U!a
-ua%#a-0ei%a ', &u+e 0a.e% %eca+ e a !i'6a !,e e'c!e'+u- a
Luis E'%i-ue* -ue ', %esis#iu S #e'#a, +e !ul#i&lica% s +is &ess
'a !(-ui'a +e !e+as +e u!a #asca +e c6i'eses/ N, #e$e a
+e#e%!i'a, +e &a%a% -ua'+ &e%+eu as +uas &%i!ei%as 0ic6as e
c'#i'uu a #e'#a% %ecu&e%(-las a#) -ue &e%+eu a &e'Ll#i!a !e+a/
Q?i #al &2'ic - c'#u-!e* 3( +e&is +e a+ul# - -ue #!ei a
+ecis, +e 'u'ca !ais $l#a% &a%a casa/R 8abia be! -ue s +is
&ess c6e4a$a! &a%a as c!&%as b(sicas +e u!a se!a'a/ P% s%#e*
c! a Ll#i!a 0ic6a* suce+eu -ual-ue% cisa 'a !(-ui'a* -ue
es#%e!eceu c! u! #%e!% +e 0e%%s 'as e'#%a'6as e $!i#u 'u!
3%% i!&a%($el as 0ic6as c!&le#as +s +is &ess &e%+i+s/ QE'#,
0ui ilu!i'a+ &el +iab - c'#u-!e Luis E'%i-ue - e a#%e$i-!e a
a%%isca% !ais u!a 0ic6a/R Ga'6u/
A%%iscu u#%a e 4a'6u* e u#%a* e u#%a e 4a'6u/ QO sus#
'essa al#u%a e%a !ai% + -ue +e #e% &e%+i+ e as #%i&as +e%a!-!e
u!a $l#a - %e$elu-!e - !as c'#i'uei a 34a%/R N 0i! #i'6a 4a'6
+uas $e.es s +is &ess %i4i'ais e! !e+as +e ci'c e ', se
a#%e$eu a #%c(-las &% '#as 'a cai"a c! !e+ -ue c6i'Ts
e!b%ul6asse c! al4u!a 6is#1%ia c6i'esa/ ?a.ia!-l6e #a'# $lu!e
's blss -ue* a'#es +e +a% S !,e s +is &ess + #i ^ua'i# e!
!e+as +e ci'c* e'#e%%u s -ua#% 4a'6s &% ele ' 0u'+ +
&(#i* '+e cs#u!a$a esc'+e% #+s s ce'#a$s -ue e'c'#%a$a
0%a +e lu4a%/ Gas#u-s &uc a &uc* se! c'0essa% a 'i'4u)!
se4%e+ a#) !ui#s a's !ais #a%+e e a#%!e'#a+ &% #e% ca5+ 'a
#e'#a, +e a%%isca% s Ll#i!s ci'c ce'#a$s 'a l3a + c6i'/
A sua %ela, c! +i'6ei% e%a !ui# &essal/ Nu!a casi,
e! -ue a !i'6a !,e su%&%ee'+eu %e!e"e'+ 'a sua ca%#ei%a +as
!e+as + !e%ca+* a sua +e0esa 0i u! #a'# b(%ba%a !as lLci+aI
as !e+as -ue se #i%a! se! au#%i.a, +as ca%#ei%as +s &ais ',
&+e! se% u! %ub &%-ue ) +i'6ei% +e #+s* -ue 's 'e4a!
&% #e%e! i'$e3a +e ', &+e%e! 0a.e% c! elas -ue 0a.e! s
0il6s/ C6e4uei a +e0e'+e% seu a%4u!e'# a#) a e"#%e! +e
c'0essa% -ue eu &%1&%i #i'6a sa-uea+ s esc'+e%i3s +!)s#ics
&% 'ecessi+a+es u%4e'#es/ A !i'6a !,e &e%+eu as es#%ibei%as/ QN,
se3a! #, i'se'sa#s - -uase !e 4%i#uI - 'e! #u 'e! #eu i%!, !e
%uba! 'a+a* &%-ue eu &%1&%ia +ei" +i'6ei% '+e sei -ue
6,-+e i% busc(-l -ua'+ es#i$e%e! e! a&u%s/R Nu! a#a-ue +e
%ai$a* u$i-a !u%!u%a% +eses&e%a+a -ue Deus +e$e%ia &e%!i#i%
%ub +e ce%#as cisas &a%a ali!e'#a% s 0il6s/
A &%&e's, &essal +e Luis E'%i-ue &a%a as #%a$essu%as e%a
!ui# L#il &a%a %esl$e% &%ble!as c!u's* !as ', c6e4u &a%a !e
#%'a% cL!&lice +as suas #%&elias/ E! $e. +iss* a%%a'3u se!&%e
!a'ei%a +e -ue ', %eca5sse sb%e !i! a !5'i!a sus&ei#a e iss
c'sli+u u! a0ec# $e%+a+ei% -ue +u%u &a%a se!&%e/ Nu'ca
+ei"ei sabe%* e! c'#%a&a%#i+a -ua'# i'$e3a$a a sua au+(cia e
-ua'# s0%ia c! as s$as -ue &ai l6e +a$a/ O !eu
c!&%#a!e'# e%a !ui# +i0e%e'#e + seu* !as Ss $e.es #i'6a
+i0icul+a+e e! +is0a%a% a i'$e3a/ Pel c'#%(%i* i'-uie#a$a-!e a
casa +s &ais e! Ca#aca* '+e s1 !e le$a$a! &a%a +%!i% -ua'+
!e ia! +a% &u%4a'#es $e%!50u4s u 1le +e %5ci'/ Ta'# -ue
&assei a +e#es#a% as !e+as +e $i'#e ce'#a$s -ue !e &a4a$a! &ela
+i4'i+a+e c! -ue s #!a$a/
C%ei -ue cL!ul + +eses&e% +a !i'6a !,e 0i !a'+a%-!e
c! u!a ca%#a &a%a u! 6!e! -ue #i'6a 0a!a +e se% !ais %ic e*
a !es! #e!&* 0ila'#%& !ais 4e'e%s +a ci+a+e/ As '#5cias
+ seu b! c%a, e%a! a&%e4a+as c! #a'# ala%+e c! s seus
T"i#s 0i'a'cei%s/ A !i'6a !,e esc%e$eu-l6e u!a ca%#a +e a'4Ls#ia
se! +is0a%ces &a%a slici#a% u!a a3u+a ec'1!ica u%4e'#e* ', e!
seu '!e* &is e%a ca&a. +e su&%#a% -ual-ue% cisa* !as &% a!%
+s 0il6s/ ] &%ecis #T-la c'6eci+ &a%a c!&%ee'+e% -ue a-uela
6u!il6a, si4'i0ica$a 'a sua $i+a* !as a casi, e"i4ia-/
A$isu-!e -ue se4%e+ +e$ia 0ica% e'#%e '1s +is* e assi! 0i* a#)
es#e !!e'# e! -ue esc%e$/
Ba#i ' &%#, +a casa* -ue #i'6a al4 +e i4%e3a* e -uase +e
i!e+ia# se ab%iu u!a 3a'eli'6a &% '+e ass!u u!a !ul6e% +a
-ual a&e'as %ec%+ 4el +s seus l6s/ Recebeu a ca%#a se!
+i.e% u!a &ala$%a e #%'u a 0ec6a%/ De$ia! se% '.e +a !a'6, e
es&e%ei se'#a+ ' +e4%au +a &%#a a#) Ss #%Ts +a #a%+e* -ua'+
+eci+i ba#e% u#%a $e. e! busca +e u!a %es&s#a/ A !es!a !ul6e%
$l#u a ab%i%* %ec'6eceu-!e* su%&%ee'+i+a* e &e+iu-!e -ue
es&e%asse u! !!e'#/ A %es&s#a 0i -ue $l#asse 'a #e%a-0ei%a +a
se!a'a se4ui'#e* S !es!a 6%a/
Assi! 0i.* !as a L'ica %es&s#a 0i -ue ', 6a$e%ia 'e'6u!a
a'#es +e u!a se!a'a/ Ti$e +e $l#a% !ais #%Ts $e.es* se!&%e &a%a a
!es!a %es&s#a* a#) u! !Ts e !ei +e&is* -ua'+ u!a !ul6e%
!ais (s&e%a + -ue a a'#e%i% !e %es&'+eu* +a &a%#e + se'6%* -ue
a-uela ', e%a u!a casa +e
ca%i+a+e/
Dei $l#as &elas %uas a%+e'#es* &%cu%a'+ a%%a'3a% c%a4e! &a%a
le$a% S !i'6a !,e u!a %es&s#a -ue &usesse a sal$ as suas iluses/
^( e! &le'a 'i#e* c! c%a, +%i+* e'0%e'#ei-a c! a '#5cia
seca +e -ue b! 0ila'#%& #i'6a !%%i+ 6( $(%is !eses/ O -ue
!ais !e +eu 0i %s(%i -ue a !i'6a !,e %e.u &el e#e%'
+esca's +a sua al!a/
Qua#% u ci'c a's +e&is* -ua'+ u$i!s &el %(+i a
'#5cia $e%+a+ei%a +e -ue a-uele 0ila'#%& #i'6a !%%i+ ' +ia
a'#e%i%* 0i-uei &e#%i0ica+ S es&e%a +a %eac, +a !i'6a !,e/ N
e'#a'#* 'u'ca &+e%ei e'#e'+e% c! 0i -ue a u$iu c! u!a
a#e', c!$i+a* e sus&i%u c! a al!aI - Deus 4ua%+e ' seu
8a'# Rei'_ A u! -ua%#ei%, +a casa* #%'(!-'s a!i4s +s
Ms-ue%a* u!a 0a!5lia -ue 4as#a$a 0%#u'as e! %e$is#as +e ba'+a
+ese'6a+a e as e!&il6a$a a#) a #ec# 'u! al&e'+%e + &(#i/ N1s
0!s s L'ics &%i$ile4ia+s -ue &u+e!s &assa% ali +ias i'#ei%s
le'+ DicZ T%acK e BucZ R4e%s/ Ou#% 0eli. ac6a+ 0i u!
a&%e'+i. -ue &i'#a$a a'L'cis +e 0il!es &a%a $i.i'6 ci'e!a +e
Las Qui'#as/ Eu a3u+a$a- &el si!&les &%a.e% +e &i'#a% le#%as e ele
!e#ia-'s +e 4%aa +uas u #%Ts $e.es &% se!a'a 's b's 0il!es +e
#i%s e &a'ca+a%ia/ O L'ic lu" -ue 's 0a.ia 0al#a e%a u! a&a%el6
+e %(+i &a%a u$i% !Lsica a -ual-ue% 6%a c! si!&les #-ue
'u! b#,/ J3e ) +i05cil i!a4i'a% c! e%a! %a%s 'as casas +s
&b%es/ Luis E'%i-ue e eu se'#($a!-'s 'u! ba'c -ue 6a$ia 'a
l3a +a es-ui'a &a%a a #e%#Llia +a clie'#ela cisa* e &ass($a!s
#a%+es i'#ei%as u$i'+ s &%4%a!as +e !Lsica &&ula%* -ue e%a!
-uase #+s/ C6e4(!s a #e% +e !e!1%ia u! %e&e%#1%i c!&le# +e
Mi4ueli# Val+)s* c! a %-ues#%a Casi' +e La PlaKa* Da'iel
8a'#s c! a 8'%a Ma#a'ce%a e s ble%s +e A4us#5' La%a 'a $.
+e T'a Ia Ne4%a/ A +is#%ac, +as 'i#es sb%e#u+ 'as +uas
casies e! -ue 's c%#a%a! a lu. &% 0al#a +e &a4a!e'#* e%a
e'si'a% as ca'es S !i'6a !,e e as !eus i%!,s/ 8b%e#u+ a
Li4ia e Gus#a$* -ue as a&%e'+ia! c! &a&a4ais se! as
e'#e'+e%e! e 's +i$e%#ia! a#) !ais ', c! s seus +is&a%a#es
l5%ics/ N, 6a$ia e"ce&es/ T+s 6e%+(!s + &ai e +a !,e u!a
!e!1%ia es&ecial &a%a a !Lsica e u! b! u$i+ &a%a a&%e'+e%
u!a ca', S se4u'+a $e./ 8b%e#u+ Luis E'%i-ue* -ue 'asceu
!Lsic e se es&eciali.u &% sua c'#a e! sls +e 4ui#a%%a &a%a
se%e'a#as +e a!%es c'#%a%ia+s/ N, #a%+(!s a +escb%i% -ue
#+s s 4a%#s se! %(+i +as casas $i.i'6as #a!b)! as a&%e'+ia!
c! s !eus i%!,s e* sb%e#u+* c! a !i'6a !,e* -ue acabu &%
se% !ais u!a i%!, 'a-uela casa +e c%ia'as/
O !eu &%4%a!a 0a$%i# e%a La 6%a +e #+ u' &c* +
c!&si#%* ca'#% e !aes#% A'4el Ma%ia Ca!ac6 K Ca'* -ue
aa!ba%ca$a a au+iT'cia a &a%#i% +a u!a +a #a%+e c! #+ 4)'e%
+e $a%ie+a+es e'4e'6sas e* e! es&ecial* c! a sua 6%a +e
a!a+%es &a%a !e'%es +e -ui'.e a's/ Bas#a$a i'sc%e$e%-se 's
esc%i#1%is +e La V. +e La P(#%ia e c6e4a% a &%4%a!a c! !eia
6%a +e a'#ece+T'cia/ O !aes#% Ca!ac6 K Ca' e! &essa
ac!&a'6a$a a &ia' e u! assis#e'#e seu cu!&%ia a se'#e'a
i'a&el($el +e i'#e%%!&e% a ca', c! u!a ca!&ai'6a +e i4%e3a
-ua'+ a!a+% c!e#ia u! e%% 5'0i!/ O &%)!i &a%a a ca',
!ais be! ca'#a+a e%a !ais + -ue &+5a!s s'6a% - ci'c &ess -
!as a !i'6a !,e 0i e"&l5ci#a e! -ue !ais i!&%#a'#e e%a a 4l1%ia
+e a ca'#a% be! 'u! &%4%a!a +e #a'# &%es#54i/
A#) e'#, i+e'#i0ica%a-!e c! L'ic a&eli+ + !eu &ai -
Ga%cia - e s !eus +is '!es &%1&%is - Gab%iel ^s) - !as 'a-uela
casi, 6is#1%ica a !i'6a !,e &e+iu-!e -ue !e i'sc%e$esse #a!b)!
c! seu a&eli+ - M(%-ue. - &a%a -ue 'i'4u)! +u$i+asse +a
!i'6a i+e'#i+a+e/ ?i u! ac'#eci!e'# e! casa/ ?i.e%a!-!e $es#i%
+e b%a'c c! 'a &%i!ei%a c!u'6, e a'#es +e sai% +e%a!-!e
u!a &, +e b%!e# +e &#(ssi/ C6e4uei a La V. +e La P(#%ia
c! +uas 6%as +e a'#ece+T'cia e e0ei# + cal!a'#e &assu-!e
+e la%4 e'-ua'# es&e%a$a 'u! &a%-ue &%1"i! &%-ue ',
+ei"a$a! e'#%a% 's es#L+is a#) u! -ua%# +e 6%a a'#es +
&%4%a!a/ A ca+a !i'u# se'#ia c%esce% +e'#% +e !i! as a%a'6as +
#e%%%* e &% 0i! e'#%ei c! c%a, a sal#a% &ela bca/ Ti$e -ue
0a.e% u! es0% su&%e! &a%a ', %e4%essa% a casa c! a 6is#1%ia
+e -ue ', !e #i'6a! +ei"a+ e'#%a% ' c'cu%s &% -ual-ue%
&%e#e"#/ O !aes#% 0e.-!e u!a &%$a %(&i+a c! &ia' &a%a
es#abelece% !eu #! +e $./ A'#es* c6a!a%a! se#e &ela %+e! +e
i'sc%i,* #ca%a! a ca!&ai'6a a #%Ts &% +i0e%e'#es +esace%#s e a
!i! a'u'cia%a!-!e c! '!e si!&les +e Gab%iel M(%-ue./
Ca'#ei QO cis'eR* u!a ca', se'#i!e'#al sb%e u! cis'e !ais
b%a'c + -ue u! 0lc +e 'e$e* assassi'a+ 3u'# c! seu
a!a'#e &% u! caa+% se! c%a,/ A&e%cebi-!e +es+e s
&%i!ei%s c!&asss +e -ue #! e%a !ui# al# &a%a !i!
'al4u!as '#as -ue ', &assa%a! &el e'sai e #i$e u! !!e'# +e
&2'ic -ua'+ a3u+a'#e 0e. u!a e"&%ess, +e +L$i+a e se &=s e!
4ua%+a &a%a a4a%%a% a ca!&ai'6a/ N, sei '+e 0ui busca% c%a4e!
&a%a 0a.e%-l6e u! si'al e')%4ic +e -ue ', a #casse* !as 0i #a%+eI
a ca!&ai'6a su se! c%a,/ Os ci'c &ess + &%)!i* al)! +e
$(%ias 0e%#as &%!ci'ais* 0%a! &a%a u!a lu%a !ui# b'i#a -ue
!assac%a%a u! #%ec6 +e Ma+a!e Bu##e%0lK/ Vl#ei &a%a casa
acab%u'6a+ c! a +e%%#a e 'u'ca c'se4ui c'sla% a !i'6a !,e
+a sua +esilus,/
Passa%a! !ui#s a's a'#es -ue ela !e c'0essasse -ue a causa
+a sua $e%4'6a e%a -ue #i'6a a$isa+ s &a%e'#es e a!i4s &a%a !e
u$i%e! ca'#a% e ', sabia c! e$i#(-ls/
N !ei +a-uele %e4i!e +e %iss e l(4%i!as* 'u'ca 0al#ei S
escla/ Mes! e! 3e3u!/ Mas #e!& +as !i'6as lei#u%as e! casa
es4#a$a-se e! a0a.e%es +!)s#ics e ', #5'6a!s %a!e'# +e
lu. &a%a le% a#) S !eia-'i#e/ ?sse c! 0sse* c( !e a%%a'3a$a/ N
ca!i'6 &a%a a escla 6a$ia $(%ias 4a%a4e's +e au#ca%%s +e
&assa4ei%s e 'u!a +elas +e!%a$a-!e 6%as $e'+ c! &i'#a$a!
's la+s s le#%ei%s +as %#as e +s +es#i's/ U! +ia* &e+i a &i'#%
-ue !e +ei"asse &i'#a% u!as le#%as &a%a $e% se e%a ca&a./
8u%&%ee'+i+ &ela !i'6a a&#i+, 'a#u%al* &e%!i#iu -ue a3u+asse Ss
$e.es &% u's &ess sl#s -ue au"ilia$a! u! &uc %a!e'#
0a!ilia%/ Ou#%a ilus, 0i a !i'6a a!i.a+e casual c! #%Ts i%!,s
Ga%cia* 0il6s +e u! ba%-uei% + %i Ma4+ale'a* -ue #i'6a!
%4a'i.a+ u! #%i +e !Lsica &&ula% &a%a a'i!a%* &% &u% a!% S
a%#e* as 0es#as +s a!i4s/ C!&le#ei c! eles Cua%#e# Ga%cia
&a%a c'c%%e%!s 'a 6%a +s a!a+%es +a e!iss%a A#l2'#ic/
Ga'6(!s +es+e &%i!ei% +ia c! u!a e"&ls, +e a&lauss* !as
', 's &a4a%a! s ci'c &ess + &%)!i &% u!a 0al#a
i'ul#%a&ass($el 'a i'sc%i,/ C'#i'u(!s a e'saia% 3u'#s +u%a'#e
%es# + a' e ca'#a'+ +e 4%aa e! 0es#as 0a!ilia%es* a#) -ue a $i+a
acabu &% 's +is&e%sa%/
Nu'ca &a%#il6ei a $e%s, !al+sa +e -ue a &aciT'cia c! -ue
!eu &ai !a'b%a$a a &b%e.a #i'6a !ui# +e i%%es&'s($el/ Pel
c'#%(%iI c%ei -ue e%a! &%$as 6!)%icas +e u!a cu!&lici+a+e
-ue 'u'ca 0al6u e'#%e ele e a !ul6e%* e -ue l6es &e%!i#ia !a'#e%
0=le4 a#) 'a bei%a + &%eci&5ci/ Ele sabia -ue ela c'#%la$a
&2'ic ai'+a !el6% + -ue +eses&e% e -ue esse 0i se4%e+ +a
'ssa sb%e$i$T'cia/
O -ue #al$e. ', #e'6a &e'sa+ ) -ue l6e ali$ia$a as &e'as a ele*
e'-ua'# ela ia +ei"a'+ &el ca!i'6 !el6% +a sua $i+a/ Nu'ca
c'se4ui!s e'#e'+e% a %a., +as suas $ia4e's/ De %e&e'#e* c!
cs#u!a$a ac'#ece%* ac%+a%a!-'s u! s(ba+ S !eia-'i#e &a%a
's le$a%e! S a4T'cia lcal +e u! aca!&a!e'# &e#%l50e% +
Ca#a#u!b* '+e 's es&e%a$a u! #ele0'e!a + !eu &ai &%
%(+i-#ele0'e/ Nu'ca es-uece%ei a !i'6a !,e ba'6a+a e! l(4%i!as*
'u!a c'$e%sa e!b%ul6a+a &ela #)c'ica/
- Ai* Gab%iel - +isse a !i'6a !,e -* l6a c! !e +ei"as#e c!
es#e !'#, +e 0il6s* -ue $(%ias $e.es c6e4(!s a ', c!e%/
Ele %es&'+eu-l6e c! a !( '#5cia +e -ue #i'6a 054a+
i'c6a+/ 8uce+ia-l6e c! 0%e-uT'cia* !as a !i'6a !,e ', le$a$a
!ui# a s)%i &%-ue 6u$e $e.es e! -ue usu iss &a%a cul#a% as
suas ca'al6ices/
- Ac'#ece-#e se!&%e iss -ua'+ #e &%#as !al - +isse-l6e* +e
b%i'ca+ei%a/
?ala$a a l6a% &a%a !ic%0'e* c! se !eu &ai es#i$esse ali*
e ' 0i! a#%a&al6u-se a #e'#a% !a'+a%-l6e u! bei3 e bei3u
!ic%0'e/ Ela &%1&%ia ', c'se4uiu c'#e% as 4a%4al6a+as e 'u'ca
0i ca&a. +e c'#a% a 6is#1%ia c!&le#a* &%-ue acaba$a ba'6a+a e!
l(4%i!as +e %is/ N e'#a'#* 'a-uele +ia &e%!a'eceu abs%#a e &%
0i! +isse S !esa* c! se ', 0alasse &a%a 'i'4u)!I
- Ac6ei Gab%iel c! u!a $. u! bca+ es#%a'6a/
E"&lic(!s-l6e -ue sis#e!a +e %(+i ', s1 +is#%ce as
$.es c! !asca%a a &e%s'ali+a+e/ Na 'i#e se4ui'#e* +isse a
+%!i%I QDe -ual-ue% !a'ei%a* u$ia-se a $. c! se es#i$esse
!ui# !ais !a4%/R Ti'6a 'a%i. a0ila+ +s !aus +ias e
i'#e%%4a$a-se e'#%e sus&i%s c! se%ia! esses &$a+s se! Deus
'e! lei &% '+e a'+a$a seu 6!e! S %)+ea sl#a/
Os seus !#i$s cul#s #%'a%a!-se !ais e$i+e'#es 'u!a
se4u'+a c'$e%sa &% %(+i* -ua'+ 0e. !eu &ai &%!e#e% -ue
$l#a%ia &a%a casa +e i!e+ia# se ', %esl$esse 'a+a +e'#% +e +uas
se!a'as/ N e'#a'#* a'#es + &%a. %ecebe!s +s Al#s +
Rs(%i u! #ele4%a!a +%a!(#ic c! u!a L'ica &ala$%aI
QI'+ecis/R A !i'6a !,e $iu 'a !e'sa4e! a c'0i%!a, +s seus
!ais lLci+s &%ess(4is e +i#u seu $e%e+ic# i'a&el($elI
- Ou $e's a'#es +e se4u'+a-0ei%a* u a4%a !es! $u &a%a a5
c! #+a a &%le/
Re!)+i sa'#/ O !eu &ai c'6ecia &+e% +as suas a!eaas e
a'#es +e u!a se!a'a es#a$a +e %e4%ess a Ba%%a'-uilla/
I!&%essi'u-'s a sua e'#%a+a* $es#i+ +e -ual-ue% !+* c! a
&ele es$e%+ea+a e &% ba%bea%* a &'# +e a !i'6a !,e ac%e+i#a% -ue
es#a$a +e'#e/ Mas 0i u!a i!&%ess, !!e'#2'ea* &%-ue e! +is
+ias %ecu&e%u &%3ec# 3u$e'il +e i's#ala% u!a 0a%!(cia !Ll#i&la
'a &$a, +e 8uc%e* u! %eca'# i+5lic e &%1s&e% a u!a 'i#e e
u! +ia +e 'a$e4a, +e Ba%%a'-uilla/ Ti'6a l( es#a+ 'a sua
!ci+a+e +e #ele4%a0is#a e c%a, c'#%a5a-se-l6e a %ec%+a% a
$ia4e! &% ca'ais c%e&uscula%es e &2'#a's +u%a+s* e s bailes
e#e%'s/ E! +e#e%!i'a+a )&ca* bs#i'a%a-se e! c'se4ui% a-uele
lu4a%* !as se! a s%#e -ue #e$e c! u#%s* c! A%aca#aca* ai'+a
!ais a&e#eci+s/ T%'u a &e'sa% 'ele u's ci'c a's +e&is*
a-ua'+ +a #e%cei%a c%ise +a ba'a'a* !as e'c'#%u- cu&a+ &els
4%ssis#as +e Ma4a'4u)/ N e'#a'#* u! !Ts a'#es +e %e4%essa% a
Ba%%a'-uilla e'c'#%a%a &% acas u! +eles* -ue ', s1 l6e &i'#u
u!a %eali+a+e c'#%(%ia* c! l6e 0e%eceu u! b! c%)+i# &a%a
8uc%e/ N, acei#u &%-ue es#a$a -uase a c'se4ui% s'6
+u%a+ +s Al#s +ell Rs(%i* !as -ua'+ 0i su%&%ee'+i+ &ela
se'#e'a +a es&sa* lcali.u 4%ssis#a +e Ma4a'4u)* -ue ai'+a
a'+a$a &e%+i+ &els &$a+s + %i* e 0ec6a%a! c'#%a#/
A cab +e u!as +uas se!a'as +e es#u+s e ac%+s c! s
4%ssis#as a!i4s* &a%#iu c! as&ec# e e'#usias!
%es#abeleci+s e a sua i!&%ess, +e 8uc%e 0i #, i'#e'sa -ue a
+ei"u esc%i#a 'a &%i!ei%a ca%#aI QA %eali+a+e 0i !el6% + -ue a
's#al4ia/R Alu4u u!a casa +e $a%a'+a 'a &%aa &%i'ci&al e +ali
%ecu&e%u as a!i.a+es +e u#%%a* -ue %ecebe%a! +e &%#as
abe%#as/ A 0a!5lia +e$ia $e'+e% -ue &u+esse* e!&ac#a% %es#*
-ue ', e%a !ui#* e le$(-l c'si4 'u! +s $a&%es -ue 0a.ia! a
$ia4e! %e4ula% + %i Ma4+ale'a/ N !es! c%%ei !a'+u u!
c6e-ue be! calcula+ &a%a s 4as#s i!e+ia#s e a'u'ciu u#%
&a%a s 4as#s +a $ia4e!/ N, &ss i!a4i'a% '#5cias !ais
a&e#i#sas &a%a ca%(c#e% ilus1%i +a !i'6a !,e* e &%#a'# a sua
%es&s#a ', s1 0i be! &e'sa+a &a%a a&ia% 2'i! + !a%i+*
c! &a%a l6e auca%a% a '#5cia +e -ue es#a$a 4%($i+a &ela i#a$a
$e./
?i. as +ili4T'cias e %ese%$as ' Ca&i#a! +e Ca%* u! ba%c
le'+(%i -ue 0a.ia 'u!a 'i#e e !ei +ia #%a3ec# +e Ba%%a'-uilla a
Ma4a'4u)/ De&is* &%sse4ui%5a!s +e la'c6a a !#% &el %i 8a'
^%4e e a&e%#a+ e i+5lic $ale +a M3a'a a#) a 'ss +es#i'/
- Des+e -ue 's $a!s +a-ui* !es! -ue se3a &a%a i'0e%' -
e"cla!u a !i'6a !,e* -ue se!&%e +esc'0iu + &%es#54i
babil1'ic +e 8uc%e/ - N, se +e$e +ei"a% u! !a%i+ s1 'u!a #e%%a
c! a-uela/
Ta'#a &%essa 's i!&=s -ue #%Ts +ias a'#es +a $ia4e! +%!5a!s
' c6,* &is 3( #5'6a!s leila+ as ca!as e #+s s !1$eis -ue
&u+e!s $e'+e%/ Tu+ %es# es#a$a +e'#% +as cai"as e +i'6ei%
+as &assa4e's se4u% 'al4u! esc'+e%i3 +a !i'6a !,e* be!
c'#a+ e !il $e.es #%'a+ a c'#a%/ O e!&%e4a+ -ue !e a#e'+eu
's esc%i#1%is + ba%c e%a #, se+u#% -ue ', #i$e -ue a&e%#a% s
-uei"s &a%a !e e'#e'+e% c! ele/
Te'6 a ce%#e.a abslu#a -ue a'#ei c! e"ac#i+, as #a%i0as -ue
!e +i#u c! a +ic, cla%a e %ela!bi+a +s ca%ibe'6s se%$iais/ O
-ue !ais !e ale4%u e !e's es-ueci 0i -ue a#) as +.e a's se
&a4a$a a&e'as !e#a+e +a #a%i0a 6abi#ual/ Que% +i.e%* #+s s 0il6s
!e's eu/ 8b%e essa base* a !i'6a !,e &=s +e &a%#e +i'6ei% +a
$ia4e! e 4as#u a#) a Ll#i! cT'#i! a +es!'#a% a casa/
Na se"#a-0ei%a 0ui c!&%a% as &assa4e's e e!&%e4a+
%ecebeu-!e c! a su%&%esa +e -ue s !e'%es +e +.e a's ',
#i'6a! u! +esc'# +e !e#a+e !as a&e'as +e #%i'#a &% ce'#* -ue
0a.ia u!a +i0e%e'a i'ul#%a&ass($el &a%a '1s/ Ale4a$a -ue eu #i'6a
a'#a+ !al* &is s +a+s es#a$a! i!&%esss 'u! 0l6e# 0icial
-ue &=s +ia'#e +s !eus l6s/ Vl#ei &a%a casa a#%ibula+ e a !i'6a
!,e ', 0e. -ual-ue% c!e'#(%i !as e'$e%4u $es#i+ c! -ue
4ua%+a%a lu# &el &ai e 0!s S a4T'cia 0lu$ial/ Quis se% 3us#aI
al4u)! se #i'6a e'4a'a+ e be! &+ia se% 0il6* !as iss ',
i'#e%essa$a/ O 0ac# ) -ue ', #5'6a!s !ais +i'6ei%/ O a4e'#e
e"&licu-l6e -ue ', 6a$ia 'a+a a 0a.e%/
QC!&%ee'+a* !i'6a se'6%aR* +isse-l6e/ QN, ) -ue -uei%a!s
u ', a#e'+T-la* ) %e4ula!e'# +e u!a e!&%esa s)%ia -ue ', se
&+e !a'b%a% c! u! ca#a-$e'#/R
QMas s, u!as c%ia'asR* +isse a !i'6a !,e* e a&'#u &a%a
!i! c! e"e!&l/ QI!a4i'e* !ais $el6 ) es#e e s1 #e! +.e
a's/R E i'+icu c! a !,I
- 8, +es#e #a!a'6/
N, e%a u!a -ues#, +e es#a#u%a* ale4u a4e'#e* !as +e i+a+e/
Ni'4u)! &a4a$a !e's* sal$ s %ec)!-'asci+s* -ue $ia3a$a! +e
4%aa/ A !i'6a !,e &%cu%u !ais al#s c)usI
- C! -ue! ) &%ecis 0ala% &a%a -ue is# se %esl$aU
O e!&%e4a+ ', c'se4uiu %es&'+e%/ O 4e%e'#e* u! 6!e!
!ais $el6 e c! u! $e'#%e !a#e%'al* ass!u S &%#a + 4abi'e#e
a !ei +a e"&si, e e!&%e4a+ &=s-se e! &) -ua'+ $iu/
E%a i!e's* +e as&ec# %es&ei#($el* e a sua au#%i+a+e* !es!
e! !a'4as +e ca!isa e e's&a+ e! su%* e%a !ais + -ue e$i+e'#e/
Ou$iu a !i'6a !,e c! a#e', e %es&'+eu-l6e c! u!a $.
se%e'a -ue u!a +ecis, c! a-uela s1 e%a &ss5$el c! u!a
al#e%a, +s %e4ula!e'#s e! asse!bleia +e s1cis/
- C%eia -ue la!e'# !ui# - c'cluiu/
A !i'6a !,e se'#iu s&% + &+e% e %e0i'u a sua
a%4u!e'#a,/
QO se'6% #e! %a.,R* +isse* Q!as &%ble!a ) -ue seu
e!&%e4a+ ', e"&licu be! a !eu 0il6* u !eu 0il6 e'#e'+eu
!al* e eu a4i c! base 'esse e%%/ A4%a #e'6 #u+ e!&ac#a+ e
&%'# &a%a e!ba%ca%* es#a!s a +%!i% ' sa'# c6,* +i'6ei%
&a%a as c!&%as + !e%ca+ c6e4a-'s a#) 63e e 'a se4u'+a-0ei%a
e'#%e4 a casa as '$s i'-uili's/R A&e%cebeu-se -ue s
e!&%e4a+s + sal, a es#a$a! a u$i% c! 4%a'+e i'#e%esse e e'#,
+i%i4iu-se a elesI QO -ue &+e si4'i0ica% iss &a%a u!a e!&%esa #,
i!&%#a'#eUR E* se! es&e%a% %es&s#a* &e%4u'#u a 4e%e'#e*
l6a'+- a +i%ei# 's l6sI
- O se'6% ac%e+i#a e! DeusU
O 4e%e'#e a#%a&al6u-se/ O esc%i#1%i i'#ei% es#a$a a#e'# a u!
silT'ci +e!asia+ &%l'4a+/ E'#, a !i'6a !,e e'+i%ei#u-se '
asse'#* 3u'#u s 3el6s -ue c!ea$a! a #%e!e%-l6e* a&e%#u a
ca%#ei%a ' %e4a c! as +uas !,s e +isse c! u!a +e#e%!i'a,
&%1&%ia +as suas 4%a'+es causasI
- Pis +a-ui ', sai e'-ua'# ', !e %esl$e%e! cas/
O 4e%e'#e 0icu &as!a+ e #+ &essal sus&e'+eu #%abal6
&a%a l6a% &a%a a !i'6a !,e/ Es#a$a i!&ass5$el* c! 'a%i. a0ila+*
&(li+ e &e%la+ +e su%/ ^( #i'6a #i%a+ lu# + &ai* !as
assu!i%a- 'a-uele !!e'# &%-ue l6e &a%ece%a a i'+u!e'#(%ia
!ais a+e-ua+a &a%a a-uela +ili4T'cia/
O 4e%e'#e ', $l#u a l6a% &a%a ela* !as l6u &a%a s
e!&%e4a+s se! sabe% -ue 0a.e%* e &% 0i! e"cla!u &% #+sI
- Is# ', #e! &%ece+e'#es_
A !i'6a !,e 'e! &es#a'e3u/ QTi'6a as l(4%i!as &%esas 'a
4a%4a'#a !as #i$e -ue %esis#i% &%-ue 0ica%ia !ui# !alR c'#u-!e/
E'#, 4e%e'#e &e+iu a e!&%e4a+ -ue l6e le$asse s +cu!e'#s
a seu 4abi'e#e/ Es#e assi! 0e. e* &assa+s ci'c !i'u#s* $l#u a
sai%* %s'a'#e e 0u%is !as c! #+s s bil6e#es e! %e4%a &a%a
$ia3a%/
Na se!a'a se4ui'#e +ese!ba%c(!s 'a &$a, +e 8uc%e c!
se #i$)sse!s 'asci+ 'ela/ De$ia #e% u's +e.asseis !il 6abi#a'#es*
c! a !ai%ia +s !u'ic5&is + &a5s 'a-ueles #e!&s* e #+s se
c'6ecia!* ', #a'# &els seus '!es c! &elas suas $i+as
sec%e#as/ N, s1 a al+eia c! #+a a %e4i, e%a u! !a% +e (4uas
!a'sas -ue !u+a$a! +e c% +e$i+ as !a'#s +e 0l%es -ue as
cb%ia! c'0%!e a )&ca* c'0%!e lu4a% e c'0%!e 'ss
&%1&%i es#a+ +e es&5%i#/ O seu es&le'+% %ec%+a$a +s
%e!a'ss +e s'6 + 8u+es#e asi(#ic/ Du%a'#e s !ui#s a's e!
-ue a 0a!5lia ali $i$eu ', 6u$e u! L'ic au#!1$el/ Te%ia si+
i'L#il* &is as %uas +i%ei#as +e #e%%a ba#i+a &a%ecia! !a%ca+as a
c%+el &a%a s &)s +escals e !ui#as casas #i'6a! 'as c.i'6as
cais &%i$a#i$ c! as ca'as +!)s#icas &a%a #%a's&%#e lcal/ A
!i'6a &%i!ei%a e!, 0i a +e u!a libe%+a+e i'c'ceb5$el/ Tu+
-ue a '1s* c%ia'as* #i'6a 0al#a+* u -ue #5'6a!s +ese3a+*
0i-'s &s# +e %e&e'#e a alca'ce +a !,/ Ca+a u! c!ia -ua'+
#i'6a 0!e u +%!ia a -ual-ue% 6%a e ', e%a 0(cil #!a% c'#a +e
'i'4u)!* &is a&esa% + %i4% +as suas leis* s a+ul#s a'+a$a! #,
e!b%ul6a+s c! seu #e!& &essal -ue es#e ', l6es c6e4a$a
'e! &a%a se cu&a%e! +e si &%1&%is/ A L'ica c'+i, +e se4u%a'a
&a%a as c%ia'as 0i a&%e'+e%e! a 'a+a% a'#es +e a'+a%* &is a al+eia
es#a$a +i$i+i+a e! +uas &% u! ca'al +e (4uas escu%as -ue
se%$ia a !es! #e!& +e a-ue+u# e es4#/ A &a%#i% + &%i!ei%
a'* a#i%a$a!-'s &elas $a%a'+as +as c.i'6as* &%i!ei% c!
sal$a-$i+as &a%a &e%+e%e! !e+ S (4ua e +e&is se! sal$a-$i+as
&a%a &e%+e%e! %es&ei# S !%#e/ A's !ais #a%+e* !eu i%!,
^ai!e e a !i'6a i%!, Li4ia* -ue sb%e$i$e%a! as &e%i4s
i'ici(#ics* e"ibi%a!-se e! ca!&e'a#s i'0a'#is +e 'a#a,/
O -ue #%a's0%!u 8uc%e &a%a !i! 'u! lu4a% i'es-uec5$el 0i
se'#i!e'# +e libe%+a+e c! -ue '1s* as c%ia'as* 's !$5a!s 'a
%ua/ De'#% +e +uas u #%Ts se!a'as sab5a!s -ue! $i$ia e! ca+a
casa e c!&%#($a!-'s 'elas c! c'6eci+s +e se!&%e/ Os
6(bi#s sciais - si!&li0ica+s &el us - e%a! s +e u!a $i+a
!+e%'a +e'#% +e u!a cul#u%a 0eu+alI s %ics - c%ia+%es +e 4a+ e
i'+us#%iais + aLca% - 'a &%aa &%i'ci&al* e s &b%es '+e
&u+esse!/ Pa%a a a+!i'is#%a, eclesi(s#ica* e%a u! #e%%i#1%i +e
!isses c! 3u%is+i, e +!5'i sb%e u! $as# i!&)%i lacus#%e/
N ce'#% +a-uele !u'+* a i4%e3a &a%-uial* 'a &%aa &%i'ci&al +e
8uc%e* e%a u!a $e%s, +e bls +a ca#e+%al +e Cl1'ia* c&ia+a +e
!e!1%ia &% u! &(%c es&a'6l a%!a+ e! a%-ui#ec#/ O c'#%l
+ &+e% e%a i!e+ia# e abslu#/ T+as as 'i#es* +e&is + %s(%i*
ba#ia! 'a #%%e +a i4%e3a as ba+ala+as c%%es&'+e'#es S
classi0ica, !%al + 0il!e a'u'cia+ ' ci'e!a c'#54u* +e
ac%+ c! ca#(l4 +a O0ici'a Ca#1lica &a%a el Ci'e/ U!
!issi'(%i +e se%$i* se'#a+ 'a &%#a + seu 4abi'e#e* $i4ia$a +
&assei e! 0%e'#e a e'#%a+a &a%a ci'e!a a 0i! +e sa'ci'a% s
i'0%ac#%es/
A !i'6a 4%a'+e 0%us#%a, 0i +e$i+a S i+a+e c! -ue c6e4uei a
8uc%e/ ?al#a$a!-!e ai'+a #%Ts !eses &a%a a#%a$essa% a li'6a 0a#5+ica
+s #%e.e a's e e! casa 3( ', !e su&%#a$a! c! c%ia'a !as
#a!b)! ', !e %ec'6ecia! c! a+ul# e 'a-uele li!b +a i+a+e
acabei &% se% L'ic +s i%!,s -ue ', a&%e'+eu a 'a+a%/ N,
sabia! se 6a$ia! +e !e se'#a% S !esa +s &e-ue's u S +s
4%a'+es/ As e!&%e4a+as +!)s#icas 3( ', !u+a$a! +e %u&a S
!i'6a 0%e'#e 'e! c! as lu.es a&a4a+as* !as u!a +elas +%!iu 'ua
$(%ias $e.es 'a !i'6a ca!a se! !e &e%#u%ba% s'/ N, #i'6a #i+
#e!& +e !e sacia% c! a-uela i'slT'cia + li$%e a%b5#%i -ua'+
#i$e +e $l#a% &a%a Ba%%a'-uilla e! ^a'ei% + a' se4ui'#e a 0i! +e
c!ea% bac6a%ela#* &%-ue e! 8uc%e ', 6a$ia u! cl)4i -ue
c6e4asse Ss -uali0icaes e"cele'#es + &%0ess% Casali's/
A cab +e l'4as +iscusses e c'sul#as* c! !ui# escassa
&a%#ici&a, !i'6a* s !eus &ais +eci+i%a!-se &el Cl)4i 8a'
^s)* +a C!&a'6ia +e ^esus* e! Ba%%a'-uilla/ N, c'si4
e'#e'+e% '+e 0%a! a%%a'3a% #a'#s %ecu%ss e! #, &ucs !eses*
se a 0a%!(cia e c'sul#1%i 6!e&(#ic es#a$a! ai'+a &%
a&a%ece%/ A !i'6a !,e +eu se!&%e u!a %a., -ue ', &%ecisa$a +e
&%$asI QDeus ) !ui# 4%a'+e/R Ns 4as#s +a !u+a'a +e$ia es#a%
&%e$is#a a i's#ala, e sus#e'# +a 0a!5lia* !as ', as !i'6as
+es&esas + cl)4i/ N, #e'+ se', u! &a% +e sa&a#s %#s e u!a
!u+a +e %u&a -ue usa$a e'-ua'# !e la$a$a! a u#%a* a !i'6a
!,e e-ui&u-!e +e %u&a '$a c! u! baL + #a!a'6 +e u!
cai",* se! &%e$e% -ue e! seis !eses 3( #e%ia c%esci+ u! &al!/
?i #a!b)! ela -ue +eci+iu &% sua c'#a -ue c!easse a usa%
calas c!&%i+as* c'#%a a +is&si, scial aca#a+a &el !eu &ai +e
-ue ', &+ia! se% usa+as e'-ua'# ', se c!easse a !u+a% +e
$./
A $e%+a+e ) -ue 'as +iscusses sb%e a e+uca, +e ca+a 0il6
#i$e se!&%e a ilus, +e -ue !eu &ai* 'u!a +as suas 6!)%icas
0L%ias* +ec%e#asse -ue 'e'6u! +e '1s $l#a%ia a cl)4i/ N, e%a
i!&ss5$el/ Ele &%1&%i 0i u! au#+i+ac#a &ela 0%a !ai% +a sua
&b%e.a e &ai e%a i's&i%a+ &ela !%al +e a +e D/ ?e%'a'+ VII*
-ue +e0e'+ia e'si' i'+i$i+ual e! casa &a%a &%ese%$a% a
i'#e4%i+a+e +a 0a!5lia/ Eu #e!ia cl)4i c! u! calabi*
assus#a$a-!e a si!&les i+eia +e $i$e% sub!e#i+ a %e4i!e +e u!a
ca!&ai'6a* !as #a!b)! e%a a L'ica &ssibili+a+e +e 4.a% a !i'6a
$i+a li$%e +es+e s #%e.e a's* e! bas %elaes c! a 0a!5lia !as
l'4e +a sua %+e!* + seu e'#usias! +e!4%(0ic* +s seus +ias
i'ce%#s e le'+ se! #!a% 0=le4 a#) '+e !e c6e4asse a lu./ O
!eu L'ic a%4u!e'# c'#%a Cl)4i 8a' ^s)* u! +s !ais
e"i4e'#es e ca%s + Ca%ibe* e%a a sua +isci&li'a !a%cial* !as a
!i'6a !,e sile'ciu-!e c! u!a al0i'e#a+aI QL( se 0a.e! s
4$e%'a+%es/R Qua'+ 3( ', 6a$ia %e#%cess &ss5$el* !eu &ai
la$u +a5 as !,sI
- Pa%a -ue c's#e* eu ', +isse 'e! -ue si! 'e! -ue ',/ Ele
#e%ia &%e0e%i+ Cl)4i A!e%ica' &a%a -ue eu a&%e'+esse i'4lTs*
!as a !i'6a !,e &=-l +e &a%#e c! a %a., $icia+a +e -ue e%a u!
c$il +e lu#e%a's/ J3e #e'6 -ue a+!i#i%* e! 6'%a + !eu &ai*
-ue u!a +as 4%a'+es 0al6as +a !i'6a $i+a +e esc%i#% 0i ', 0ala%
i'4lTs/
Vl#a% a $e% Ba%%a'-uilla +a &'#e + !es! Ca&i#(' +e Ca%
e! -ue #5'6a!s $ia3a+ #%Ts !eses a'#es &e%#u%bu-!e c%a,
c! se #i$esse &%esse'#i+ -ue %e4%essa$a s.i'6 S $i+a %eal/ P%
s%#e* s !eus &ais #i'6a!-!e #%a#a+ +e al3a!e'# e c!i+a c!
!eu &%i! ^s) Ma%ia Val+ebl('-ue. e a !ul6e% J%#T'sia*
3$e's e si!&(#ics* -ue &a%#il6a%a! c!i4 a sua $i+a se%e'a 'u!a
sala si!&les* u! -ua%# +e +%!i% e u! &a#i.i'6 e!&e+%a+ -ue
es#a$a se!&%e e's!b%a+ &ela %u&a &s#a a seca% e! a%a!es/
D%!ia! ' -ua%# c! a 0il6i#a +e seis !eses/ Eu +%!ia ' s0(
+a sala* -ue +e 'i#e se #%a's0%!a$a e! ca!a/
O Cl)4i 8a' ^s) 0ica$a a u's seis -ua%#ei%es* 'u! &a%-ue +e
a!e'+ei%as '+e es#i$e%a ce!i#)%i !ais a'#i4 +a ci+a+e e ai'+a
se e'c'#%a$a! ssi#s sl#s e 0a%%a&s +e %u&a !%#a e'#%e
e!&e+%a+/ N +ia e! -ue e'#%ei 6a$ia ' &(#i &%i'ci&al u!a
ce%i!1'ia + &%i!ei% a'* c! u'i0%!e +!i'ical +e calas
b%a'cas e casac +e #eci+ a.ul* e ', c'se4ui %e&%i!i% #e%%% +e
-ue eles subesse! #u+ -ue eu i4'%a$a/ Mas e! b%e$e !e
a&e%cebi -ue es#a$a! #, c%us e assus#a+s c! eu &e%a'#e as
i'ce%#e.as + 0u#u%/
U! 0a'#as!a &essal 0i i%!, Pe+% ReKes* &%e0ei# +a sec,
ele!e'#a%* -ue se e!&e'6u e! c'$e'ce% s su&e%i%es + cl)4i
-ue eu ', es#a$a &%e&a%a+ &a%a bac6a%ela#/ T%a's0%!u-se
'u!a ass!b%a, -ue !e sa5a a ca!i'6 's lu4a%es !ais
i!&e's($eis e !e 0a.ia e"a!es i's#a'#2'es c! e!bsca+as
+iab1licasI QAc%e+i#as -ue Deus &+e 0a.e% u!a &e+%a #, &esa+a
-ue ', a &ssa ca%%e4a%UR* &e%4u'#a$a* se! !e +a% #e!& &a%a
&e'sa%/ Ou es#a u#%a cila+a !al+i#aI Q8e &us)sse!s a E-ua+%
u! ci'# +e u% +e ci'-ue'#a ce'#5!e#%s +e 4%ssu%a* -ua'#
au!e'#a%ia &es +a Te%%aUR N, ace%#a$a 'e! u!a* e!b%a
subesse as %es&s#as* &%-ue a l5'4ua se !e e!b%ul6a$a +e &a$%
c! ' !eu &%i!ei% +ia a #ele0'e/ E%a u! #e%%% 0u'+a+*
&%-ue i%!, ReKes #i'6a %a.,/ Eu ', es#a$a &%e&a%a+ &a%a
bac6a%ela#* !as ', &+ia %e'u'cia% S s%#e +e !e #e%e! %ecebi+
se! e"a!e/ T%e!ia s1 +e $e%/ Al4u's c!&a'6ei%s +a$a!
i'#e%&%e#aes !alicisas a ass)+i* !as ', #i$e !#i$s &a%a
&e'sa% iss/ Al)! + !ais* a3u+a$a-!e a c'sciT'cia* &%-ue &assei
' !eu &%i!ei% e"a!e %al se! i'#e%%4a#1%i -ua'+ %eci#ei c!
(4ua c%%e'#e 0%ei Luis +e Le1' e +ese'6ei ' -ua+% c! 4i. +e
c%es u! C%is# -ue &a%ecia e! ca%'e $i$a/ O 3L%i 0icu #,
e'ca'#a+ -ue se es-ueceu #a!b)! +a a%i#!)#ica e +a 6is#1%ia &(#%ia/
O &%ble!a c! i%!, ReKes %esl$eu-se &%-ue 'a 8e!a'a
8a'#a &%ecisu +e u's +ese'6s &a%a a sua aula +e b#2'ica e 0i.-l6s
se! &es#a'e3a%/ N, s1 +esis#iu + seu ass)+i* c! Ss $e.es se
e'#%e#i'6a 's %ec%eis a e'si'a%-!e as %es&s#as be!
0u'+a!e'#a+as Ss &e%4u'#as -ue ', l6e #i'6a sabi+ %es&'+e%* u
a al4u!as !ais es#%a'6as -ue +e&is a&a%ecia! c! &% acas 's
e"a!es se4ui'#es + !eu &%i!ei% a'/ N e'#a'#* +e ca+a $e. -ue
!e e'c'#%a$a e! 4%u&* #%a$a !%# +e %is -ue eu e%a L'ic
+ #e%cei% a' ele!e'#a% a -ue! c%%ia be! bac6a%ela#/
A&e%ceb-!e 63e -ue #i'6a %a.,/ 8b%e#u+ &ela %#4%a0ia* -ue
0i !eu cal$(%i a l'4 +e #+s s !eus es#u+s e c'#i'ua a
assus#a% s %e$is%es +s !eus %i4i'ais/ Os !ais be')$ls
c'sla!-se a ac%e+i#a% -ue s, e%%s +e +ac#il14%a0/
U! al5$i 's !eus sb%essal#s 0i a '!ea, + &i'#% e
esc%i#% J)c#% R3as Je%a. &a%a a ca+ei%a +e +ese'6/ De$ia #e%
u's $i'#e a's/ E'#%u 'a aula ac!&a'6a+ &el &a+%e &%e0ei# e
seu cu!&%i!e'# %essu c! u! ba#e% +e &%#a ' su0c +as #%Ts
+a #a%+e/ Ti'6a a bele.a e a ele42'cia 0(cil +e u! a%#is#a +e ci'e!a*
c! u! blus, +e &Tl +e ca!el !ui# 3us# e c! b#es
+u%a+s* cle#e +e 0a'#asia e u!a 4%a$a#a +e se+a es#a!&a+a/ Mas
!ais i's1li# e%a c6a&)u +e cc* c! #%i'#a 4%aus S s!b%a/ E%a
#, al# c! u!b%al +a &%#a* +e !+ -ue #i'6a -ue se cu%$a%
&a%a +ese'6a% ' -ua+%/ A seu la+* &a+%e &%e0ei# &a%ecia
aba'+'a+ &ela !, +e Deus/
Viu-se l4 +e e'#%a+a -ue ', #i'6a !)#+ 'e! &aciT'cia &a%a
e'si'* !as seu 6u!% !alicis !a'#i'6a-'s a#e'#s* assi!
c! 's ass!b%a$a! s +ese'6s !a4is#%ais -ue &i'#a$a '
-ua+% c! 4i. +e c%es/ N, +u%u !ais +e #%Ts !eses 'a ca+ei%a*
'u'ca sube!s &%-uT* !as e%a &%esu!5$el -ue a sua &e+a44ia
!u'+a'a ', se c!&a+ecesse c! a %+e! !e'#al +a C!&a'6ia
+e ^esus/
Des+e s !eus c!es ' cl)4i 4a'6ei 0a!a +e &e#a*
&%i!ei% &ela 0acili+a+e c! -ue a&%e'+ia +e c% e %eci#a$a c! $.
es4a'ia+a s &e!as +e cl(ssics e %!2'#ics es&a'61is +s li$%s
+e #e"#* e +e&is &elas s(#i%as e! $e%s %i!a+s -ue +e+ica$a as
!eus c!&a'6ei%s +e classe 'a %e$is#a + cl)4i/ N, s #e%ia
esc%i# u #e%-l6es-ia &%es#a+ u! &uc !ais +e a#e', se #i$esse
i!a4i'a+ -ue ia! !e%ece% a 4l1%ia +a le#%a i!&%essa/ Pis 'a
%eali+a+e e%a! s(#i%as a!($eis -ue ci%cula$a! e! &a&eli#s 0u%#i$s
'as aulas s&%50e%as +as +uas +a #a%+e/ O &a+%e Luis Psa+a -
&%e0ei# +a se4u'+a sec, - ca&#u%u u!* leu- c! ce'6
ca%%e4a+ e +eu-!e a %e&%i!e'+a +a &%a"e* !as 4ua%+u- ' bls/
O &a+%e A%#u% Me35a c6a!u-!e e'#, a seu 4abi'e#e &a%a !e
&%&% -ue as s(#i%as c'0isca+as 0sse! &ublica+as 'a %e$is#a
^u$e'#u+e* 1%4, 0icial +s alu's + cl)4i/ A !i'6a %eac,
i!e+ia#a 0i u! sb%essal# +e su%&%esa* $e%4'6a e 0elici+a+e* -ue
%esl$i c! u!a %ecusa 'a+a c'$i'ce'#eI - 8, #lices !i'6as/
O &a+%e Me35a #!u '#a +a %es&s#a e &ublicu s $e%ss c!
esse #5#ul - QTlices !i'6asR - e c! a assi'a#u%a Gabi#* '
'L!e% se4ui'#e +a %e$is#a e c! a au#%i.a, +as $5#i!as/ E! +is
'L!e%s sucessi$s #i$e -ue &ublica% u#%a s)%ie a &e+i+ +s !eus
c!&a'6ei%s +e classe/ De 0%!a -ue esses $e%ss i'0a'#is - -uei%a
eu u ', - s,* e! %i4%* a !i'6a &e%a &%i!a/
O $5ci +e le% #u+ -ue !e ca5sse 'as !,s cu&a$a !eu
#e!& li$%e e -uase #+ +as aulas/ P+ia %eci#a% &e!as
c!&le#s + %e&e%#1%i &&ula% -ue 'essa al#u%a e%a! +e us
c%%e'#e 'a Cl=!bia* e s !ais bels + 8)cul +e Ou% e +
%!a'#is! es&a'61is* !ui#s +eles a&%e'+i+s 's &%1&%is #e"#s
+ cl)4i/ Es#es c'6eci!e'#s e"#e!&%2'es 'a !i'6a i+a+e
e"as&e%a$a! s &%0ess%es* &is ca+a $e. -ue !e 0a.ia!
'a aula -ual-ue% &e%4u'#a +i05cil* %es&'+ia-l6es c! u!a ci#a,
li#e%(%ia u c! al4u!a i+eia li$%esca -ue eles ', es#a$a! e!
c'+ies +e a$alia%/ O &a+%e Me35a +isseI Q] u! 4a%# a0ec#a+R*
&a%a ', +i.e% i'su&%#($el/ Nu'ca #i$e -ue 0%a% a !e!1%ia* &is
s &e!as e al4u's #%ec6s +e ba &%sa cl(ssica 0ica$a!-!e
4%a$a+s e! #%Ts u -ua#% %elei#u%as/ Ga'6ei + &a+%e &%e0ei# a
&%i!ei%a ca'e#a +e #i'#a &e%!a'e'#e -ue #i$e &%-ue l6e %eci#ei se!
e%%s as ci'-ue'#a e se#e +)ci!as +e QA $e%#i4e!R* +e Gas&a% NL'e.
+e A%ce/
Lia 'as aulas* c! li$% abe%# e! ci!a +s 3el6s e c! #al
+esca%a!e'# -ue a !i'6a i!&u'i+a+e s1 &a%ecia &ss5$el +e$i+ S
cu!&lici+a+e +s &%0ess%es/ A L'ica cisa -ue ', c'se4ui c!
as !i'6as as#Lcias be! %i!a+as 0i -ue !e &e%+asse! a !issa
+i(%ia Ss se#e +a !a'6,/ Al)! +e esc%e$e% as !i'6as #lices* e%a
slis#a ' c%* +ese'6a$a ca%ica#u%as c1!icas* %eci#a$a &e!as 'as
sesses sle'es e #a'#as cisas !ais 0%a +e 6%as e +e lu4a% -ue
'i'4u)! e'#e'+ia a -ue 6%as es#u+a$a/ A %a., e%a a !ais si!&lesI
', es#u+a$a/
N !ei +e #a'# +i'a!is! su&)%0lu* ai'+a ', e'#e'+ &%
-ue %a., s &%0ess%es se i'#e%essa$a! #a'# &% !i! se!
ba%a0us#a% c! a !i'6a !( %#4%a0ia/ A c'#%(%i +a !i'6a !,e*
-ue esc'+ia + !eu &ai al4u!as +as !i'6as ca%#as &a%a !a'#e%
$i$ e u#%as !as +e$l$ia c%%i4i+as e Ss $e.es c! s &a%ab)'s
&% ce%#s &%4%esss 4%a!a#icais e b! us +as &ala$%as/ Mas a
0i! +e +is a's ', 6u$e !el6%ias S $is#a/ J3e !eu &%ble!a
c'#i'ua a se% !es!I 'u'ca c'se4ui e'#e'+e% &% -ue se
a+!i#e! le#%as !u+as u +uas le#%as +i0e%e'#es c! !es! s! e
#a'#as u#%as '%!as se! %a.,/
?i assi! -ue +escb%i e! !i! u!a $ca, -ue !e 6a$ia +e
ac!&a'6a% #+a a $i+aI &%a.e% +e c'$e%sa% c! alu's !ais
$el6s + -ue eu/ Ai'+a 63e* e! %eu'ies +e 3$e's -ue &+e%ia!
se% !eus 'e#s* #e'6 -ue 0a.e% u! es0% &a%a ', !e se'#i% !ais
'$ + -ue eles/ T%'ei-!e assi! a!i4 +e +is c'+isc5&uls
!ais $el6s -ue $ie%a! a se% !eus c!&a'6ei%s e! 0ases 6is#1%icas
+a !i'6a $i+a/ U! +eles e%a ^ua' B/ ?e%'('+e.* 0il6 +e u! +s #%Ts
0u'+a+%es e &%&%ie#(%is + 3%'al El Je%al+* e! Ba%%a'-uilla*
'+e 0i. s !eus &%i!ei%s !e%4ul6s 'a i!&%e'sa e '+e ele se
0%!u +es+e as &%i!ei%as le#%as a#) S +i%ec,-4e%al/ O u#% e%a
E'%i-ue 8c&ell* 0il6 +e u! 0#14%a0 cuba' le'+(%i 'a ci+a+e e
ele &%1&%i %e&1%#e% 4%(0ic/ N e'#a'#* a !i'6a 4%a#i+, &a%a c!
ele ', 0i #a'# &els 'sss #%abal6s c!u's 'a i!&%e'sa* c!
&el seu 05ci +e cu%#i+% +e &eles sel$a4e's -ue e"&%#a$a &a%a
!ei !u'+/ Nu!a +as !i'6as &%i!ei%as $ia4e's a es#%a'4ei%
0e%eceu-!e a +e u! cai!, +e #%Ts !e#%s +e c!&%i!e'#/
- Es#a &ele cus#a u! +i'6ei%, - +isse-!e se! +%a!a#is! - !as
ac'sel6-#e -ue ', a $e'+as e'-ua'# ', se'#i%es -ue $ais !%%e%
+e 0!e/
Ai'+a 63e &e%4u'# a !i! !es! a#) -ue &'# s(bi Qui-ue
8c&ell sabia -ue !e es#a$a a +a% u! a!ule# e#e%'* &is 'a
%eali+a+e +e$e%ia #T-la $e'+i+ !ui#as $e.es 's !eus a's +e
0!es %ec%%e'#es/ N e'#a'#* ai'+a a c'se%$* &ei%e'#a e -uase
&e#%i0ica+a* &%-ue +es+e -ue a'+ c! ela 'a !ala &el !u'+
i'#ei% ', $l#u a 0al#a%-!e u! ce'#a$ &a%a c!e%/
Os &%0ess%es 3esu5#as* #, se$e%s 'as aulas* e%a! +i0e%e'#es
's %ec%eis* '+e 's e'si'a$a! -ue ', +i.ia! l( +e'#% e '+e
+a$a! li$%e cu%s a -ue 'a %eali+a+e #e%ia! -ue%i+ e'si'a%/ A#)
'+e e%a &ss5$el 'a !i'6a i+a+e* c%ei %ec%+a% -ue essa +i0e%e'a
se '#a$a !ui# e 's a3u+a$a !ais/ O &a+%e Luis Psa+a* u!
cac6a !ui# 3$e! +e !e'#ali+a+e &%4%essis#a* -ue #%abal6u
!ui#s a's e! sec#%es si'+icais* #i'6a u! a%-ui$ +e 0ic6as c!
#+ 4)'e% +e &is#as e'cicl&)+icas %esu!i+as* e! es&ecial sb%e
li$%s e au#%es/ O &a+%e I4'aci Zal+5$a% e%a u! basc !'#a'6Ts
c! -ue! c'#i'uei a c'$i$e% e! Ca%#a4e'a a#) S sua ba $el6ice
' c'$e'# +e 8a' Pe+% Cla$e%/ O &a+%e E+ua%+ NL'e. #i'6a 3(
!ui# a+ia'#a+a u!a 6is#1%ia !'u!e'#al +a li#e%a#u%a cl!bia'a*
+e cu3a s%#e 'u'ca #i$e '#5cias/ O $el6 &a+%e Ma'uel Ji+al4*
&%0ess% +e ca'#* 3( !ui# i+s* +e#ec#a$a as $caes &% sua
c'#a e &e%!i#ia-se i'cu%ses e! !Lsicas &a4,s -ue ', es#a$a!
&%e$is#as/
C! &a+%e Piesc6ac1'* %ei#%* #i$e al4u!as c'$e%sas casuais
e +elas !e 0icu a ce%#e.a +e -ue !e $ia c! a u! a+ul#* ', s1
&els #e!as -ue se +eba#ia! c! &elas suas a#%e$i+as e"&licaes/
?i +ecisi$ 'a !i'6a $i+a &a%a cla%i0ica% a c'ce&, sb%e c)u e
i'0e%'* -ue ', c'se4uia c'cilia% c! s +a+s + ca#ecis!
&% si!&les bs#(culs 4e4%(0ics/ C'#%a esses +4!as* %ei#%
ali$iu-!e c! as suas i+eias au+a.es/ O c)u e%a* se! !ais
c!&licaes #el14icas* a &%ese'a +e Deus/ O i'0e%'* c! )
e$i+e'#e* e%a c'#%(%i/ Mas e! +uas casies c'0essu-!e seu
&%ble!a +e -ue Q+e #+s s !+s ' i'0e%' 6a$ia 04R* !as
', c'se4uia e"&lica%/ Mais &% essas lies 's %ec%eis + -ue
&elas aulas 0%!ais* acabei a' c! &ei# %ecbe%# +e
!e+al6as/
As !i'6as &%i!ei%as 0)%ias e! 8uc%e c!ea%a! 'u! +!i'4
Ss -ua#% +a #a%+e* 'u! cais a+%'a+ c! 4%i'al+as e bales +e
c%es e 'u!a &%aa #%a's0%!a+a 'u! ba.a% +e Na#al/ Mal &isei #e%%a
0i%!e* u!a %a&a%i4a !ui# b'i#a* lu%a e +e u!a es&'#a'ei+a+e
&e%#u%ba+%a* &e'+u%u-se-!e a &esc e su0cu-!e c! bei3s/
E%a a !i'6a i%!, Ca%!e' Rsa* a 0il6a + !eu &ai a'#es + seu
casa!e'#* -ue #i'6a i+ &assa% u!a #e!&%a+a c! a sua 0a!5lia
+esc'6eci+a/ Ta!b)! c6e4u 'essa casi, u#% 0il6 + !eu
&ai* Abela%+* u! b! al0aia#e +e &%0iss, -ue i's#alu a sua
0ici'a 'u! +s la+s +a &%aa &%i'ci&al e 0i !eu !es#%e +e $i+a 'a
&ube%+a+e/
A casa '$a e %ec)!-!bila+a #i'6a u! a% +e 0es#a e u! '$
i%!,I ^ai!e* 'asci+ e! Mai ' b! si4' +e G)!es e* al)!
+iss* +e seis !eses/ 81 sube -ua'+ c6e4uei* &is s !eus &ais
&a%ecia! +eci+i+s a !+e%a% s 'asci!e'#s a'uais* !as a !i'6a
!,e a&%essu-se a e"&lica%-!e -ue a-uele e%a u! #%ibu# a 8a'#a
Ri#a &ela &%s&e%i+a+e -ue e'#%a%a 'a-uela casa/ Es#a$a
%e3u$e'esci+a e ale4%e* !ais ca'#%a + -ue 'u'ca* e !eu &ai
0lu#ua$a 'u! a% +e b! 6u!%* c! c'sul#1%i c6ei e a
0a%!(cia be! 0%'eci+a* sb%e#u+ as +!i'4s* e! -ue c6e4a$a!
s &acie'#es +s !'#es $i.i'6s/ N, sei se al4u!a $e. sube -ue
a-uela a0luT'cia be+ecia c! e0ei# S sua 0a!a +e b! cu%a+%*
e!b%a a 4e'#e + ca!& ', a a#%ibu5sse Ss $i%#u+es 6!e&(#icas
+as suas bli'6as +e aLca% e +as suas (4uas &%+i4isas* !as si! Ss
suas bas a%#es +e b%u"/
8uc%e es#a$a !el6% + -ue 'a !i'6a %ec%+a,* +e$i+ S
#%a+i, +e -ue 'as 0es#i$i+a+es +e Na#al a &$a, se +i$i+ia 's
seus +is 4%a'+es bai%%sI Zulia* a sul* e C'4$e* a '%#e/ Al)! +e
u#%s +esa0is secu'+(%is* 6a$ia u! c'cu%s +e ca%%s ale41%ics
-ue %e&%ese'#a$a! e! #%'eis a%#5s#ics a %i$ali+a+e 6is#1%ica e'#%e
s bai%%s/ Na 'i#e +e Na#al* &% 0i!* c'ce'#%a$a!-se 'a &%aa
&%i'ci&al* ' !ei +e 4%a'+es c'#%$)%sias* e &Lblic +eci+ia -ual
+s +is bai%%s e%a $e'ce+% + a'/
Ca%!e' Rsa c'#%ibuiu +es+e a sua c6e4a+a &a%a u! '$
es&le'+% + Na#al/ E%a !+e%'a e &%$ca'#e e #%'u-se a +'a
+s bailes c! u!a cau+a +e &%e#e'+e'#es al$%a+s/
A !i'6a !,e* #, .elsa c! as 0il6as* ', e%a c! ela e* &el
c'#%(%i* 0acili#a$a-l6e s 'a!%s* -ue i'#%+u.i%a! u!a '#a
i's1li#a 'a casa/ ?i u!a %ela, +e cL!&lices* c! a !i'6a !,e
'u'ca #e$e c! as suas &%1&%ias 0il6as/ Abela%+* &el seu la+*
%esl$eu a $i+a +e u#% !+* 'u!a 0ici'a +e u! s1 es&a
+i$i+i+ &% u! bi!b/ As cisas c%%e%a!-l6e be! c! al0aia#e*
!as ', #, be! c! c! a sua &a%ci!1'ia +e 4a%a'6,* &is
!ais e%a #e!& -ue &assa$a be! ac!&a'6a+ 'a ca!a &% #%(s
+ bi!b* + -ue s1 e ab%%eci+ 'a !(-ui'a +e cse%/
O !eu &ai #e$e 'a-uelas 0)%ias a es#%a'6a i+eia +e !e &%e&a%a%
&a%a s 'e41cis/ QP+e +a%-se casR* a$isu-!e/ A &%i!ei%a cisa
0i e'si'a%-!e a %ecebe% a +!ic5li as +5$i+as +a 0a%!(cia/ Nu!
+esses +ias !a'+u-!e cb%a% $(%ias e! La J%a* u! b%+el se!
&%ec'cei#s 's a%%e+%es +a al+eia/
Ass!ei S &%#a e'#%eabe%#a +e u! -ua%# -ue +a$a &a%a a %ua e
$i u!a +as !ul6e%es +a casa +%!i'+ a ses#a 'u! ca#%e* +escala e
c! u!a c!bi'a, -ue ', c6e4a$a a #a&a%-l6e as c"as/ A'#es
-ue eu 0alasse* se'#u-se 'a ca!a* l6u-!e se!ia+%!eci+a e
&e%4u'#u-!e -ue -ue%ia/ Disse-l6e -ue le$a$a u! %eca+ + !eu
&ai &a%a D/ Eli4i Mli'a* &%&%ie#(%i/ Mas e! $e. +e !e
%ie'#a%* %+e'u-!e -ue e'#%asse e &usesse a #%a'ca 'a &%#a e
0e.-!e c! i'+ica+% u! si'al -ue !e +isse #u+I
- Ve! c(/
L( 0ui* e S !e+i+a -ue !e a&%"i!a$a* a sua %es&i%a, acele%a+a
ia cu&a'+ -ua%# c! u!a c6eia +e %i* a#) -ue !e c'se4uiu
a4a%%a% ' b%a c! a !, +i%ei#a e 0e. +esli.a% a es-ue%+a &a%a
+e'#% +a !i'6a b%a4uil6a/ 8e'#i u! #e%%% +elicis/
- E'#, #u )s 0il6 + +u#% +as bli'6as - +isse-!e* e'-ua'#
!e a&al&a$a &% +e'#% +as calas* c! ci'c +e+s (4eis -ue se
se'#ia! c! se 0sse! +e./ Ti%u-!e as calas se! +ei"a% +e !e
sussu%%a% &ala$%as #e%'as a u$i+* +es&iu a c!bi'a, &ela
cabea e es#e'+eu-se +e ba%%i4a &a%a ci!a 'a ca!a* a&e'as c! as
cuecas +e 0l%es cl%i+as/ - Es#as #i%as-!as #u - +isse-!e/ - ] #eu
+e$e% +e 6!e!/
Desa&e%#ei c%+,* !as c! a &%essa ', l6as c'se4ui #i%a% e
#e$e -ue !e a3u+a% c! as &e%'as be! es#ica+as e u! !$i!e'#
%(&i+ +e 'a+a+%a/ De&is* le$a'#u-!e ' a% &els s$acs e
&=s-!e e! ci!a +ela 'a &si, aca+)!ica + !issi'(%i/ O %es#
0icu &% sua c'#a* a#) -ue !%%i s.i'6 e! ci!a +ela* a c6a&i'6a%
'a s&a +e cebla +as suas c"as +e &#%a'ca/
Re&usu e! silT'ci* !ei +e la+* l6a'+-!e c! 0i"i+e.
's l6s e eu sus#e'#a$a-l6e l6a% c! a es&e%a'a +e %ec!ea%*
a4%a se! !e+ e c! !ais #e!&/ De %e&e'#e* +isse-!e -ue ',
!e cb%a$a s +is &ess + seu se%$i &%-ue eu ', ia &%e&a%a+/
De&is* es#e'+eu-se +e ba%%i4a &a%a a% e &e%sc%u#u-!e a ca%a/
- Al)! +iss - +isse - )s i%!, a3ui.a+ + Luis E'%i-ue* ', )
$e%+a+eU TT! a !es!a $./
Ti$e a i'cT'cia +e l6e &e%4u'#a% c! c'6ecia/
- N, se3as #'# - %iu ela/ - 8e a#) #e'6 a-ui u!as cuecas +ele
-ue l6e #i$e +e la$a% +a Ll#i!a $e./
Pa%eceu-!e u! e"a4e% +e$i+ S i+a+e + !eu i%!,* !as
-ua'+ !as !s#%u &e%cebi -ue e%a $e%+a+e/ De&is* sal#u +a
ca!a 'ua c! u!a 4%aa +e balle# e* e'-ua'# se $es#ia*
e"&licu-!e -ue 'a &%#a se4ui'#e +a casa* S es-ue%+a* es#a$a D/
Eli4i Mli'a/ P% 0i!* &e%4u'#u-!eI
- ] a #ua &%i!ei%a $e.* ', ) $e%+a+eU
O c%a, +eu-!e u! sal#/
- O%a - !e'#i/ - ^( s, se#e/
- De -ual-ue% !a'ei%a - +isse ela* c! u!a e"&%ess, +e i%'ia -
+e$ias +i.e% a #eu i%!, -ue #e e'si'asse u! bca+i'6/
A es#%eia +eu-!e u! i!&uls $i#al/ As 0)%ias e%a! +e De.e!b%
a ?e$e%ei% e i'#e%%4uei-!e -ua'#as $e.es +is &ess +e$e%ia
c'se4ui% &a%a $l#a% a es#a% c! ela/ O !eu i%!, Luis E'%i-ue*
-ue 3( e%a u! $e#e%a' + c%&* %ebe'#a$a +e %is &% al4u)! +a
'ssa i+a+e #e% -ue &a4a% &% al4 -ue 0a.ia! +is a !es! #e!&
e s #%'a$a 0eli.es a a!bs/
De'#% + es&5%i# 0eu+al +e La M3a'a* s se'6%es +a #e%%a
c!&%a.ia!-se e! es#%ea% as $i%4e's +s seus 0eu+s e* +e&is +e
u!as -ua'#as 'i#es +e !au us* +ei"a$a!-'as S !e%cT +a sua s%#e/
Ja$ia &% '+e escl6e% e'#%e as -ue 's $i'6a! caa% 'a &%aa
+e&is +s bailes/ N e'#a'#* 'a-uelas 0)%ias ai'+a !e causa$a!
!es! !e+ -ue #ele0'e e $ia-as &assa% c! 'u$e's 'a (4ua/
N, #i'6a u! i's#a'#e +e ssse4 +e$i+ S +esla, -ue !e +ei"u
' c%& a !i'6a &%i!ei%a a$e'#u%a casual/ Ai'+a 63e ', ac%e+i#
-ue se3a e"a4e%a+ &e'sa% -ue essa 0sse a causa + c'0us es#a+
+e es&5%i# c! -ue %e4%essei a cl)4i e* b'ubila+ &% c!&le#
&% u! +is&a%a#e 4e'ial + &e#a b4#a' D/ ^s) Ma'uel
Ma%%-u5'* -ue e'lu-uecia au+i#1%i +es+e a &%i!ei%a es#%0eI
A4%a -ue s la+%s ca'.a!* a4%a -ue s ca'#s 4ala!*
a4%a -ue alba'+ a #ca s al#s %esss si'a!@
e -ue s .u%%s bu%%a! e -ue s 4%3eis &assa%a!*
e -ue s assbis se%e'a! e -ue s 4%u'6s !a%%a'a!*
e -ue a au%%a+a %sa s e"#e'ss +u%s ca!&a*
&e%la'+ l5-ui+as $e%#as -ual eu la4%i! +e%%a!as
e 0%ia'+ +e #i%i# se be! #e'6a a ab%asa al!a+a*
$e'6 a sus&i%a% !eus la's 3a'el +e #uas +ebai"as/
N, s1 i'#%+u.ia a +es%+e! &% '+e &assa$a %eci#a'+ as
%)s#ias i'#e%!i'($eis + &e!a* c! a&%e'+i a 0ala% c! a 0lui+e.
+e u! 'a#i$ sabe-se l( +e '+e/ 8uce+eu-!e c! 0%e-uT'ciaI
%es&'+ia -ual-ue% cisa* !as -uase se!&%e e%a #, es#%a'6a u
+i$e%#i+a -ue s &%0ess%es se esca&ulia!/ Al4u)! se +e$e #e%
i'-uie#a+ &ela !i'6a saL+e !e'#al -ua'+ +ei 'u! e"a!e u!a
%es&s#a ace%#a+a* !as i'+eci0%($el S &%i!ei%a ab%+a4e!/ N, !e
le!b% -ue 6u$esse al4 +e !(-0) 'esses #%ca+il6s 0(ceis -ue a
#+s +i$e%#ia!/ C6a!u-!e a a#e', -ue s &a+%es !e 0alasse!
c! se #i$esse! &e%+i+ a %a., e eu se4uia-l6es a c%%e'#e/ Ou#%
!#i$ +e ala%!e 0i -ue i'$e'#ei &a%1+ias +s c%ais sac%s c!
le#%as &a4,s -ue &% s%#e 'i'4u)! e'#e'+eu/ O !eu #u#% +e
es#u+s* +e ac%+ c! s !eus &ais* le$u-!e a u! es&ecialis#a
-ue !e 0e. u! e"a!e es4#a'#e !as !ui# +i$e%#i+* &%-ue al)!
+a sua %a&i+e. !e'#al #i'6a u!a si!&a#ia &essal e u! !)#+
i%%esis#5$eis/ ?e.-!e le% u!a 0l6a c! 0%ases ba%al6a+as -ue eu
+e$ia e'+i%ei#a%/ ?i-l c! #a'# e'#usias! -ue !)+ic ',
%esis#iu S #e'#a, +e se i!iscui% ' !eu 34 e le!b%(!-'s +e
&%$as #, e'4e'6sas -ue #!u '#as &a%a as i'c%&%a% 's seus
0u#u%s e"a!es/ N 0i! +e u! i'#e%%4a#1%i !i'ucis +s !eus
cs#u!es* &e%4u'#u-!e -ua'#as $e.es !e !as#u%ba$a/
Res&'+i-l6e a &%i!ei%a cisa -ue !e c%%euI 'u'ca !e #i'6a
a#%e$i+/ N, !e ac%e+i#u* !as c!e'#u c! &% acas -ue
!e+ ) u! 0ac#% 'e4a#i$ &a%a a saL+e se"ual e a sua &%1&%ia
i'c%e+uli+a+e &a%eceu-!e !ais u! i'ci#a!e'#/ Ac6ei- u! 6!e!
es#u&e'+* a -ue! -uis e'c'#%a% +e&is +e a+ul#* -ua'+ 3( e%a
3%'alis#a ' El Je%al+* &a%a -ue !e c'#asse as c'cluses
&%i$a+as -ue #i%a%a + !eu e"a!e e a L'ica cisa -ue sube 0i -ue
se #i'6a !u+a+ &a%a s Es#a+s U'i+s 6( $(%is a's/ U! +s
seus a'#i4s c!&a'6ei%s 0i !ais e"&l5ci# e +isse-!e c! 4%a'+e
a0ec# -ue ', e%a 'a+a es#%a'6 -ue es#i$esse 'u! !a'ic1!i +e
C6ica4* &%-ue se!&%e l6e &a%ece%a &i% + -ue s seus &acie'#es/
O +ia4'1s#ic 0i u!a 0a+i4a 'e%$sa a4%a$a+a &% le% +e&is +as
%e0eies/ Rec!e'+u-!e u! %e&us abslu# +e +uas 6%as
+u%a'#e a +i4es#, e u!a ac#i$i+a+e 05sica !ais i'#e'sa + -ue s
+es&%#s 6abi#uais/ Ai'+a 63e !e su%&%ee'+e a se%ie+a+e c! -ue
s !eus &ais e s !eus &%0ess%es se4ui%a! as suas %+e's/
Re4ula!e'#a%a!-!e as lei#u%as e !ais + -ue u!a $e. !e #i%a%a!
li$% -ua'+ !e e'c'#%a%a! a le% 'a aula &% bai" +a ca%#ei%a/
Dis&e'sa%a!-!e +as ca+ei%as +i05ceis e b%i4a%a!-!e a #e% !ais
ac#i$i+a+e 05sica +e $(%ias 6%as +i(%ias/ Assi!* e'-ua'# s u#%s
es#a$a! 'a aula* eu 34a$a s.i'6 ' ca!& +e bas-ue#ebl*
0a.e'+ ces#s es#L&i+s e %eci#a'+ +e c%/ Os !eus c!&a'6ei%s
+e classe +i$i+i%a!-se +es+e &%i!ei% !!e'#I s -ue 'a
%eali+a+e &e'sa$a! -ue eu +es+e se!&%e #i'6a si+ luc* s -ue
ac%e+i#a$a! -ue !e 0a.ia +e luc &a%a 4.a% a $i+a e s -ue
c'#i'ua%a! a li+a% c!i4 'a base +e -ue s lucs e%a! s
&%0ess%es/ Ve! +essa )&ca a $e%s, +e -ue 0ui e"&uls + cl)4i
&% #e% a#i%a+ u! #i'#ei% a &%0ess% +e a%i#!)#ica e'-ua'#
esc%e$ia e"e%c5cis +e %e4%a +e #%Ts ' -ua+%/ P% s%#e* !eu &ai
e'#e'+eu as cisas +e 0%!a si!&les e +eci+iu -ue eu $l#asse &a%a
casa se! acaba% a' e ', 4as#asse !ais #e!& e +i'6ei% c!
u!a !l)s#ia -ue s1 &+ia se% u!a e'0e%!i+a+e 6e&(#ica/
Pa%a !eu i%!, Abela%+* &el c'#%(%i* ', 6a$ia &%ble!as
+a $i+a -ue ', se %esl$esse! 'a ca!a/ E'-ua'# as !i'6as i%!,s
!e #%a#a$a! c! c!&ai",* ele e'si'u-!e a %ecei#a !(4ica +es+e
-ue !e $iu e'#%a% 'a sua 0ici'aI
- A #i* -ue #e 0a. 0al#a ) u!a ba -ueca/
Le$u cas #, a s)%i -ue -uase #+s s +ias ia !eia 6%a a
bil6a% +a es-ui'a e !e +ei"a$a a#%(s + bi!b +a al0aia#a%ia c!
a!i4as suas +e #+as as c%es e 'u'ca c! a !es!a/ ?i u!a
#e!&%a+a +e e"cesss c%ia#i$s -ue &a%ece%a! c'0i%!a%
+ia4'1s#ic cl5'ic +e Abela%+* &is ' a' se4ui'#e $l#ei &a%a
cl)4i ' !eu &e%0ei# 3u5./
Nu'ca es-ueci a ale4%ia c! -ue !e %ecebe%a! +e %e4%ess '
Cl)4i 8a' ^s) e a a+!i%a, c! -ue e'al#ece%a! as bli'6as +
!eu &ai/ Des#a $e. ', 0ui $i$e% c! s Val+ebl('-ue.* -ue 3( ',
cabia! 'a casa c! 'asci!e'# + seu se4u'+ 0il6* !as &a%a a
casa +e D/ Eli)ce% Ga%cia* u! i%!, +a !i'6a a$1 &a#e%'a* 0a!s
&ela sua b'+a+e e 6'%a+e./ T%abal6u 'u! ba'c a#) S i+a+e +e se
%e0%!a% e -ue !ais !e c!$eu 0i a sua &ai", e#e%'a &ela
l5'4ua i'4lesa/ Es#u+u-a a l'4 +e #+a a sua $i+a* +es+e
a!a'6ece%* e S 'i#e a#) !ui# #a%+e* c! e"e%c5cis ca'#a+s c!
!ui# ba $. e ba &%'L'cia* e'-ua'# a i+a+e l6 &e%!i#iu/ Ns
+ias +e 0es#a* ia a &%# caa% #u%is#as &a%a 0ala% c! eles* e c6e4u
a #e% #a'# +!5'i + i'4lTs c! -ue #e$e se!&%e + cas#el6a'*
!as a sua #i!i+e. i!&e+iu- +e 0al(-l c! al4u)! c'6eci+/ Os
#%Ts 0il6s $a%es* #+s !ais $el6s + -ue eu* e a sua 0il6a
Vale'#i'a* 'u'ca &u+e%a! u$i%/
Descb%i &% Vale'#i'a - -ue 0i !i'6a 4%a'+e a!i4a e u!a
lei#%a i's&i%a+a - a e"is#T'cia + !$i!e'# QA%e'a K CielR*
0%!a+ &% u! 4%u& +e &e#as 3$e's -ue se #i'6a! &%&s#
%e'$a% a &esia +a cs#a + Ca%ibe c! b! e"e!&l +e Pabl
Ne%u+a/ Na %eali+a+e* e%a! u!a %)&lica lcal + 4%u& QPie+%a K
CielR* -ue %ei'a$a &% a-ueles a's 's ca0)s +e &e#as +e B4#(
e 's su&le!e'#s li#e%(%is +i%i4i+s &% E+ua%+ Ca%%a'.a* S
s!b%a + es&a'6l ^ua' Ra!1' ^i!)'e.*
c! a +e#e%!i'a, sau+($el +e li!&a% as 0l6as !%#as +
s)cul 7I7/ N, e%a! !ais +e !eia +L.ia* acaba+s +e sai% +a
a+lescT'cia* !as #i'6a! i%%!&i+ c! #a'#a 0%a 's
su&le!e'#s li#e%(%is +a cs#a -ue c!ea$a! a se% $is#s c!
u!a 4%a'+e &%!essa a%#5s#ica/
O ca&i#, + QA%e'a K CielR c6a!a$a-se C)sa% Au4us# +el
Valle* +e ce%ca +e $i'#e e +is a's* -ue #i'6a le$a+ seu 5!&e#
%e'$a+% ', a&e'as as #e!as e as se'#i!e'#s !as #a!b)! S
%#4%a0ia e Ss leis 4%a!a#icais +s seus &e!as/ Pa%ecia u! 6e%e4e
as &u%is#as* u! i!becil as aca+)!ics e u! e'e%4L!e' as
cl(ssics/ A $e%+a+e* ' e'#a'#* e%a -ue &a%a al)! +a sua !ili#2'cia
c'#a4isa - c! Ne%u+a - e%a u! %!2'#ic i'c%%i45$el/
A !i'6a &%i!a Vale'#i'a le$u-!e u! +!i'4 S casa '+e
C)sa% $i$ia c! s &ais* ' bai%% +e 8a' R-ue* !ais 0li, +a
ci+a+e/ E%a +e sss 0i%!es* escu% e !a4%* c! 4%a'+es +e'#es +e
cel6 e cabel %e$l# +s &e#as + seu #e!&/ E* sb%e#u+*
0li, e +esb%a4uil6a+/ A sua casa* +a classe !)+ia &b%e* es#a$a
0%%a+a +e li$%s se! es&a &a%a !ais u!/ O &ai e%a u! 6!e!
s)%i e bas#a'#e #%is#e* c! a% +e 0u'ci'(%i %e0%!a+* e &a%ecia
a#%ibula+ &ela $ca, es#)%il + 0il6/ A !,e acl6eu-!e c! u!a
ce%#a &e'a* c! a u#% 0il6 a0ec#a+ &el !es! !al -ue #a'# a
0i.e%a c6%a% &el seu/
A-uela casa 0i &a%a !i! a %e$ela, +e u! !u'+ -ue #al$e.
i'#u5sse 's !eus ca#%.e a's* !as 'u'ca i!a4i'a%a a#) -ue &'#/
Des+e a-uele &%i!ei% +ia #%'ei-!e seu $isi#a'#e !ais ass5+u e
%uba$a #a'# #e!& a &e#a -ue ai'+a 63e ', e'#e'+ c!
&+ia su&%#a%-!e/ C6e4uei a &e'sa% -ue !e usa$a &a%a &%a#ica% as
suas #e%ias - li#e%(%ias* #al$e. a%bi#%(%ias !as +eslu!b%a'#es* c!
u! i'#e%lcu#% ass!b%a+ !as i'0e'si$/ E!&%es#a$a-!e li$%s
+e &e#as -ue 'u'ca u$i%a %e0e%i% e eu c!e'#a$a-s c! ele se!
#e% a !5'i!a c'sciT'cia +a !i'6a au+(cia/ 8b%e#u+ c! Ne%u+a*
cu3 QPe!a Vi'#eR a&%e'+i +e c% &a%a 0a.e% &e%+e% as es#%ibei%as a
al4u! +s 3esu5#as* -ue ', #%a'si#a$a! &% esses e%!s +a &esia/
P% a-ueles +ias* al$%u-se a!bie'#e cul#u%al +a ci+a+e c!
u! &e!a +e Mei%a Del!a% a Ca%#a4e'a +e 5'+ias -ue sa#u%u #+s
s !eis +a cs#a/ ?i #al a !es#%ia +a +ic, e a $. c! -ue !
leu C)sa% +el Valle* -ue a&%e'+i +e c% S se4u'+a lei#u%a/
Mui#as u#%as $e.es ', &+5a!s 0ala% &%-ue C)sa% es#a$a a
esc%e$e% S sua !a'ei%a/ A'+a$a &% -ua%#s e c%%e+%es c!
'u#% !u'+ e* +e +is e! +is u +e #%Ts e! #%Ts !i'u#s* &assa$a
S !i'6a 0%e'#e c! u! s'2!bul e +e %e&e'#e se'#a$a-se S
!(-ui'a* esc%e$ia u! $e%s* u!a &ala$%a* u! &'# e $5%4ula*
#al$e.* e $l#a$a a a'+a%/ Eu bse%$a$a-* #%a's#%'a+ &ela e!,
celes#ial +e es#a% a +escb%i% L'ic e sec%e# !+ +e esc%e$e%
&esia/ Assi! 0i se!&%e 's !eus a's + Cl)4i 8a' ^s)* -ue
!e +e%a! a base %e#1%ica &a%a sl#a% s !eus +ue'+es/ A Ll#i!a
'#5cia -ue #i$e +a-uele &e#a i'es-uec5$el* +is a's +e&is* e!
B4#(* 0i u! #ele4%a!a +e Vale'#i'a c! as L'icas +uas &ala$%as
-ue ', #e$e c%a4e! +e assi'a%I QM%%eu C)sa%/R
O !eu &%i!ei% se'#i!e'# 'u!a Ba%%a'-uilla se! s !eus &ais
0i a c'sciT'cia + li$%e a%b5#%i/ Ti'6a a!i.a+es -ue !a'#i'6a
&a%a al)! + cl)4i/ E'#%e elas* l$a% +el T% - -ue !e 0a.ia a
se4u'+a $. 'as +ecla!aes + %ec%ei - e a #%ib +s A%#e#a* c!
-ue! cs#u!a$a esca&a% &a%a as li$%a%ias e ci'e!a/ O L'ic li!i#e
-ue !e i!&use%a! e! casa + #i Eli)ce%* &a%a &%#e4e% a sua
%es&'sabili+a+e* 0i -ue ', c6e4asse +e&is +as i# +a 'i#e/
U! +ia e! -ue es&e%a$a C)sa% +el Valle le'+ 'a sala +e sua
casa* c6e4a%a S &%cu%a +ele u!a !ul6e% su%&%ee'+e'#e/
C6a!a$a-se Ma%#i'a ?'seca e e%a u!a b%a'ca $a.a+a 'u!
!l+e +e !ula#a* i'#eli4e'#e e au#1'!a* -ue be! &+ia se% a
a!a'#e + &e#a/ Du%a'#e +uas u #%Ts 6%as $i$i e! &le'i#u+e
&%a.e% +e c'$e%sa% c! ela* a#) -ue C)sa% $l#u a casa e sa5%a!
3u'#s se! +i.e% &a%a '+e/ N, $l#ei a sabe% +ela a#) Qua%#a-?ei%a
+e Ci'.as +a-uele a'* -ua'+ sa5 +a !issa &%i'ci&al e a e'c'#%ei S
!i'6a es&e%a 'u! %eca'# + &a%-ue/ ^ul4uei -ue e%a u!a a&a%i,/
E'$e%4a$a u! $es#i+ +e li'6 b%+a+ -ue &u%i0ica$a a sua bele.a*
u! cla% +e 0a'#asia e u!a 0l% +e 04 $i$ ' +ec#e/ N e'#a'#*
-ue !ais a&%eci a4%a 'a %ec%+a, ) !+ c! !e
c'$i+u &a%a i% a sua casa se! !5'i! i'+5ci +e &%e!e+i#a,*
se! -ue #!(sse!s e! c'si+e%a, si'al sa4%a+ +a c%u. +e
ci'.as -ue a!bs #5'6a!s 'a #es#a/ O !a%i+* -ue e%a #%i&ula'#e +e
u! ba%c ' %i Ma4+ale'a* a'+a$a 'a sua $ia4e! 0icial +e +.e
+ias/ O -ue #i'6a +e es#%a'6 -ue a es&sa !e c'$i+asse 'u!
s(ba+ casual &a%a u! c6cla#e c! al!3(ba'asU 81 -ue %i#ual
se %e&e#iu #+ %es# + a' e'-ua'# !a%i+ a'+a$a ' ba%c* e
se!&%e +as -ua#% Ss se#e* -ue e%a! as 6%as + &%4%a!a 3u$e'il +
Ci'e Re" -ue !e se%$ia +e &%e#e"# e! casa + !eu #i Eli)ce% &a%a
es#a% c! ela/
A sua es&eciali+a+e &%0issi'al e%a &%e&a%a% &a%a a a+!iss, a
&%0ess%es &%i!(%is/ Recebia s !ais be! classi0ica+s 'as suas
6%as li$%es c! c6cla#e e al!3(ba'as* +e !+ -ue ', c6a!u
a a#e', +a bulisa $i.i'6a'a '$ alu' +s s(ba+s/ ?i
su%&%ee'+e'#e a 0lui+e. +a-uele a!% sec%e# -ue a%+eu e! 04
luc +e Ma% a N$e!b%/ De&is +s +is &%i!ei%s s(ba+s*
3ul4uei -ue ', &+ia su&%#a% !ais s +ese3s +ese'0%ea+s +e es#a%
c! ela a #+a a 6%a/
Es#($a!s a sal$ +e -ual-ue% %isc &%-ue !a%i+ a'u'cia$a
a sua c6e4a+a S ci+a+e c! u! si'al c!bi'a+ &a%a -ue ela
subesse -ue es#a$a a e'#%a% ' &%#/ Assi! 0i ' #e%cei% s(ba+
+s 'sss a!%es* -ua'+ es#($a!s 'a ca!a e se u$iu b%a!i+
+is#a'#e/ Ela 0icu #e'sa/
- T( -uie# - +isse-!e* e es&e%u !ais +is b%a!i+s/ N, sal#u
+a ca!a* c! eu es&e%a$a &el !eu &%1&%i !e+* e c'#i'uu*
i!&($i+aI - Ai'+a 's %es#a! !ais +e #%Ts 6%as +e $i+a/
Ela #i'6a-! +esc%i# c! Qu! 'e4%, +e +is !e#%s e u!
&al!* c! u!a #%a'ca +e a%#il6ei%R/ Es#i$e -uase a -ueb%a% as
%e4%as + 34 &% causa + a4uil6, +s ciL!es e ', +e u! !+
-ual-ue%I -ue%ia !a#(-l/ Resl$eu cas a !a#u%i+a+e +ela* -ue
+es+e e'#, !e le$u &el cab%es# a#%a$)s +s escl6s +a $i+a %eal
c! a u! lbi# c! &ele +e c%+ei%/
Ia !ui# !al ' cl)4i e ', -ue%ia sabe% +e 'a+a +iss* !as
Ma%#i'a e'ca%%e4u-se + !eu cal$(%i escla%/ ?icu su%&%ee'+i+a
&ela i'0a'#ili+a+e +e +escui+a% as aulas &a%a sa#is0a.e% +e!1'i +e
u!a i%%esis#5$el $ca, +e $i+a/ Q] l14ic - +isse-l6e/ - 8e es#a
ca!a 0sse cl)4i e #u 0sses a &%0ess%a* eu se%ia 'L!e% u!
', s1 +a aula !as +e #+a a escla/R Ela #!u a-uil c! u!
e"e!&l ce%#ei%/
- ] !es! iss -ue $a!s 0a.e% - +isse/
8e! +e!asia+s sac%i05cis* e!&%ee'+eu a #a%e0a +a !i'6a
%eabili#a, c! u! 6%(%i 0i"/ Resl$ia-!e s #%abal6s +e casa
e &%e&a%a$a-!e &a%a a se!a'a se4ui'#e e'#%e %e#is +e ca!a e
%al6s +e !,e/ 8e s #%abal6s ', es#a$a! be! e a #e!&*
cas#i4a$a-!e c! a sus&e's, +e u! s(ba+ &% ca+a #%Ts 0al#as/
Nu'ca &assei +e +uas/ As !i'6as !u+a'as c!ea%a! a '#a%-se
' cl)4i/
N e'#a'#* -ue !e e'si'u 'a &%(#ica 0i u!a 01%!ula
i'0al5$el* -ue &% +es4%aa s1 !e se%$iu ' Ll#i! 4%au +
bac6a%ela#I se &%es#asse a#e', Ss aulas e 0i.esse eu &%1&%i s
#%abal6s +e casa e! $e. +e s c&ia% &els !eus c!&a'6ei%s*
&+ia se% be! classi0ica+* le% S !i'6a $'#a+e 'as 6%as li$%es e
c'#i'ua% a !i'6a $i+a &%1&%ia se! 'i#a+as es4#a'#es 'e! sus#s
i'L#eis/ G%aas a essa %ecei#a !(4ica* 0ui &%i!ei% +a classe
'a-uele a' +e 9:E<* c! !e+al6a +e e"celT'cia e !e'es
6'%sas +e #+a a 5'+le/ Mas as 4%a#i+es c'0i+e'ciais
%ecebe%a!-'as s !)+ics &el be! -ue !e #i'6a! cu%a+ +a
lucu%a/ Na 0es#a a&e%cebi-!e -ue 6a$ia u!a ce%#a +se +e ci'is!
'a e!, c! -ue eu a4%a+ecia 's a's a'#e%i%es s el4is &%
!)%i#s -ue ', e%a! !eus/ N Ll#i! a'* -ua'+ 0%a!
!e%eci+s* &a%eceu-!e +ece'#e ', s a4%a+ece%/ Mas c%%es&'+i
+e #+ c%a, c! &e!a QO ci%cR* +e Guille%! ValT'cia*
-ue %eci#ei c!&le#* se! &'# au"ilia%* 'a ce%i!1'ia 0i'al* e !ais
assus#a+ + -ue u! c%is#, e! 0%e'#e +s lees/
Nas 0)%ias +a-uele b! a' #i'6a &%e$is# $isi#a% a a$1
T%a'-uili'a e! A%aca#aca* !as ela #e$e -ue i% +e u%4T'cia a
Ba%%a'-uilla &a%a se% &e%a+a Ss ca#a%a#as/ A ale4%ia +e $T-la +e
'$ 0i c!&le#a+a c! a + +ici'(%i + a$= -ue !e le$u +e
&%ese'#e/ Nu'ca #i'6a #i+ c'sciT'cia -ue es#a$a a &e%+e% a $is#a*
u ', -uis c'0essa%* a#) -ue +ei"u +e &+e% sai% + seu -ua%#/
A &e%a, ' Js&i#al +e Ca%i+a+ 0i %(&i+a e c! b!
&%4'1s#ic/ Qua'+ l6e #i%a%a! a $e'+a* se'#a+a 'a ca!a* ab%iu s
l6s %a+ia'#es +a sua '$a 3u$e'#u+e* ilu!i'u-se-l6e %s# e
%esu!iu a sua ale4%ia c! u!a L'ica &ala$%aI
- Ve3/
O ci%u%4i, -uis &%ecisa% -ua'# $ia e ela $a%%eu -ua%# c!
seu l6a% '$ e e'u!e%u ca+a cisa c! u!a &%ecis, a+!i%($el/
O !)+ic 0icu se! a%* &%-ue s1 eu sabia -ue as cisas -ue
e'u!e%u a a$1 ', e%a! as -ue #i'6a S sua 0%e'#e ' -ua%# +
6s&i#al* !as as + seu -ua%# +e A%a#aca* -ue %ec%+a$a +e
!e!1%ia e 'a +e$i+a %+e!/ Nu'ca !ais %ecu&e%u a $is#a/
Os !eus &ais i'sis#i%a! &a%a -ue &assasse as 0)%ias c! eles e!
8uc%e e -ue le$asse c!i4 a a$1/ Mui# !ais e'$el6eci+a + -ue
!a'+a$a a i+a+e* e c! a !e'#e S +e%i$a* a0i'a%a-se-l6e a bele.a +a
$. e ca'#a$a !ais e c! !ais i's&i%a, + -ue 'u'ca/ A !i'6a
!,e cui+u &a%a -ue a !a'#i$esse! li!&a e a%%a'3a+a* c! u!a
b'eca e'%!e/ E%a e$i+e'#e -ue se +a$a c'#a + !u'+* !as
%e0e%ia- a &assa+/ 8b%e#u+ s &%4%a!as +e %(+i* -ue
+es&e%#a$a! 'ela u! i'#e%esse i'0a'#il/ Rec'6ecia as $.es +s
+i0e%e'#es lcu#%es* -ue i+e'#i0ica$a c! a!i4s +a sua 3u$e'#u+e
e! Ri6ac6a* &%-ue 'u'ca e'#%u u! %(+i 'a sua casa +e
A%aca#aca/ C'#%a+i.ia u c%i#ica$a al4u's c!e'#(%is +s
lcu#%es* +iscu#ia c! eles s #e!as !ais $a%ia+s u
ce'su%a$a-l6es -ual-ue% e%% 4%a!a#ical c! se es#i$esse! e!
ca%'e e ss 3u'# +a sua ca!a* e 'e4a$a-se a -ue l6e !u+asse! +e
%u&a e'-ua'# ', se +es&e+isse!/ E'#, c%%es&'+ia c! a sua
ba e+uca, i'#ac#aI
- Te'6a !ui# bas 'i#es* se'6%/
Mui#s !is#)%is +e cisas &e%+i+as* +e se4%e+s 4ua%+a+s u +e
assu'#s &%ibi+s escla%ece%a!-se 's seus !'1l4sI -ue! le$u
esc'+i+a 'u! baL a b!ba +a (4ua -ue +esa&a%eceu +a casa +e
A%aca#aca* -ue! #i'6a si+ 'a %eali+a+e &ai +e Ma#il+e 8al!'a*
cu3s i%!,s c'0u'+i%a! c! u#% e l6 cb%a%a! S bala/
Ta!b)! ', 0%a! 0(ceis as !i'6as &%i!ei%as 0)%ias e! 8uc%e
se! Ma%#i'a ?'seca* !as ', 6u$e a !5'i!a &ssibili+a+e +e -ue
0sse c!i4/ A si!&les i+eia +e ', a $e% +u%a'#e +is !eses
&a%ece%a-!e i%%eal/ Mas a ela ',/ Pel c'#%(%i* -ua'+ #-uei '
assu'#* a&e%cebi-!e -ue 3( es#a$a* c! se!&%e* #%Ts &asss S
!i'6a 0%e'#e/
- Que%ia 0ala%-#e +iss - +isse-!e se! !is#)%is/ O !el6% &a%a
a!bs se%ia -ue 0sses es#u+a% &a%a u#% la+ a4%a -ue es#a!s
lucs +e #+/ Assi!* +a%-#e-(s c'#a +e -ue 'ss cas ', se%(
'u'ca !ais + -ue -ue 3( 0i/ Pe'sei -ue b%i'ca$a/
- Vu-!e e!b%a a!a'6, !es! e %e4%ess +a-ui a #%Ts
!eses &a%a 0ica% c'#i4/
Ela %e&licu c! !Lsica +e #a'4I
- l(* la* la* la_
81 e'#, &e%cebi -ue Ma%#i'a e%a 0(cil +e c'$e'ce% -ua'+ +i.ia
-ue si!* !as 'u'ca -ua'+ +i.ia -ue ',/ A4a%%ei &%#a'# 'a lu$a*
ba'6a+ e! l(4%i!as* e &%&us-!e se% u#% 'a $i+a -ue ela &e'su
&a%a !i!I u#%a ci+a+e* u#% cl)4i* u#%s a!i4s e a#) u#%
!+ +e se%/ 81 &e'sei/ C! a au#%i+a+e +as !i'6as !ui#as
!e+al6as* a &%i!ei%a cisa -ue +isse a !eu &ai c! u!a ce%#a
sle'i+a+e 0i -ue ', $l#a%ia a Cl)4i 8a' ^s) 'e! a
Ba%%a'-uilla/
- Be'+i# se3a Deus_ - +isse ele/ - 8e!&%e &e%4u'#a%a a !i!
!es! '+e 0s#e busca% %!a'#is! +e es#u+a% c!
s ^esu5#as/
A !i'6a !,e &assu &% al# c!e'#(%i/
- 8e ', ) l( #e! -ue se% e! B4#( - +isse/
- E'#, ', se%( e! &a%#e 'e'6u!a - %e&licu !eu &ai +e
i!e+ia# - &%-ue ', 6( +i'6ei% -ue c6e4ue &a%a s
Cac6as/
] es#%a'6* !as a si!&les i+eia +e ', c'#i'ua% a es#u+a%* -ue
#i'6a si+ s'6 +a !i'6a $i+a* &a%eceu-!e e'#, i'$e%s5!il/ A#)
a e"#%e! +e a&ela% &a%a u! s'6 -ue 'u'ca !e &a%eceu
alca'($el/
- J( blsas - +isse/
- Mui#5ssi!as - +isse !eu &ai - !as &a%a s %ics/
E! &a%#e e%a $e%+a+e* !as ', &% 0a$%i#is! e si! &%-ue s
#%2!i#es e%a! +i05ceis e as c'+ies !al +i$ul4a+as/ P% b%a +
ce'#%alis!* #+ a-uele -ue as&i%asse a u!a blsa #i'6a -ue i% a
B4#(* !il -uil1!e#%s e! i# +ias +e $ia4e! -ue cus#a$a! -uase
#a'# c! #%Ts !eses ' i'#e%'a# +e u! b! cl)4i/ Mas !es!
assi! &+ia se% i'L#il/ A !i'6a !,e e"as&e%u-seI
- Qua'+ se +es#a&a a !(-ui'a + +i'6ei%* sabe-se '+e se
c!ea !as ', '+e se #e%!i'a/
Al)! +iss* 3( 6a$ia u#%as b%i4aes a#%asa+as/ Luis E'%i-ue*
-ue #i'6a !e's u! a' + -ue eu* es#i$e%a !a#%icula+ e! +uas
esclas lcais e +e a!bas +ese%#a%a &ucs !eses +e&is/ Ma%4a%i#a
e Ai+a es#u+a$a! be! 'a escla &%i!(%ia +as 0%ei%as* !as 3(
c!ea$a! a &e'sa% 'u!a ci+a+e &%1"i!a e !e's +is&e'+isa
&a%a bac6a%ela#/ Gus#a$* Li4ia* Ri#a e ^ai!e ai'+a ', e%a!
u%4e'#es* !as c%escia! a u! %i#! a!eaa+%/ Ta'# eles c! s
#%Ts -ue 'asce%a! +e&is #%a#a%a!-!e c! al4u)! -ue c6e4a$a
se!&%e &a%a #%'a% a &a%#i%/ ?i !eu a' +ecisi$/ A a#%ac,
&%i'ci&al +e ca+a ca%% e%a! as %a&a%i4as escl6i+as &ela sua 4%aa e
bele.a e $es#i+as c! %ai'6as* -ue %eci#a$a! $e%ss alusi$s S
4ue%%a si!b1lica e'#%e as +uas !e#a+es +a al+eia/ Eu* ai'+a !ei
0%as#ei%* +es0%u#a$a + &%i$il)4i +e se% 'eu#%al e assi! !e
c!&%#a$a/ Na-uele a'* ' e'#a'#* ce+i as %4s +s ca&i#,es +e
C'4$e a 0i! +e -ue l6es esc%e$esse s $e%ss &a%a a !i'6a i%!,
Ca%!e' Rsa* -ue se%ia a %ai'6a +e u! ca%% !'u!e'#al/ ?i.-l6es
a $'#a+e* e'ca'#a+* !as e"ce+i-!e 's a#a-ues a a+$e%s(%i &ela
!i'6a i4'%2'cia +as %e4%as + 34/ N, #i$e u#% %e!)+i se',
e!e'+a% esc2'+al c! +is &e!as +e &a.I u! +e +escul&as &a%a
a bela +e C'4$e e u#% +e %ec'cilia, &a%a a bela +e Zulia/ O
i'ci+e'#e #%'u-se &Lblic/ O &e#a a'1'i!* s1 c'6eci+ 'a
&$a,* 0i 6e%1i + +ia/ O e&is1+i a&%ese'#u-!e e!
scie+a+e e c'-uis#u-!e a a!i.a+e +s +is la+s/ Des+e e'#,*
', !e c6e4u #e!& &a%a a3u+a% e! c!)+ias i'0a'#is* ba.a%es
+e ca%i+a+e* #=!blas +e be'e0icT'cia e a#) ' +iscu%s +e u!
ca'+i+a# a C'sel6 Mu'ici&al/
Luis E'%i-ue* -ue 3( se a'u'cia$a c! 4ui#a%%is#a i's&i%a+
-ue c6e4u a se%* e'si'u-!e a #ca% #i&le/ C! ele e c!
?ila+el0 Velilla* #%'(!-'s s %eis +as se%e'a#as* c! &%)!i
!("i! +e -ue al4u!as 6!e'a4ea+as se $es#ia! a c%%e%* ab%ia!
a casa* +es&e%#a$a! as $i.i'6as e c'#i'u($a!s a 0es#a a#) a
&e-ue'-al!/ Na-uele a'* 4%u& 0i e'%i-ueci+ &ela e'#%a+a
+e ^s) Pale'cia* 'e# +e u! #e%%a#e'e'#e e'+i'6ei%a+ e &%1+i4/
^s) e%a u! !Lsic i'a#* ca&a. +e #ca% -ual-ue% i's#%u!e'# -ue
l6e ca5sse 'as !,s/ Ti'6a u! a% +e a%#is#a +e ci'e!a e e%a u!
baila%i' e!)%i#* +e u!a i'#eli4T'cia +eslu!b%a'#e e u!a s%#e
!ais i'$e3a+a + -ue i'$e3($el 's a!%es +e &assa4e!/
Eu* &el c'#%(%i* ', sabia +a'a% e 'e! se-ue% c'se4ui
a&%e'+e% e! casa +as !e'i'as Liseau* seis i%!,s i'$(li+as +e
'asci!e'#* -ue ' e'#a'# +a$a! aulas +e ba +a'a se! se
le$a'#a%e! +as suas ca+ei%as +e bali/ O !eu &ai* -ue 'u'ca 0i
i'se's5$el S 0a!a* a&%"i!u-se +e !i! c! u!a '$a $is,/
De+ic(!s &ela &%i!ei%a $e. l'4as 6%as a c'$e%sa%/ Mal 's
c'6ec5a!s/ Na %eali+a+e* $is# +e 63e* ', $i$i c! s !eus &ais
!ais + -ue #%Ts a's ' ##al* s!a+s s +e A%aca#aca*
Ba%%a'-uilla* Ca%#a4e'a* 8i'c) e 8uc%e/ ?i u!a e"&e%iT'cia !ui#
4%a#a* -ue !e &e%!i#iu c'6ecT-ls !el6%/ A !i'6a !,e +isse-!eI
QQue b! -ue #e #e'6as #%'a+ a!i4 + #eu &ai/R Dias +e&is*
e'-ua'# &%e&a%a$a ca0) 'a c.i'6a* +isse-!e !aisI
- O #eu &ai es#( !ui# %4ul6s +e #i/
N +ia se4ui'#e* +es&e%#u-!e 'as &'#as +s &)s e s&%u-!e
a u$i+I QO #eu &ai #e! u!a su%&%esa &a%a #i/R C! e0ei#*
-ua'+ +esceu &a%a &e-ue'-al!* ele &%1&%i !e +eu a '#5cia
'a &%ese'a +e #+s* c! u!a T'0ase sle'eI - A%%a'3a as #uas
cisas* -ue $ais &a%a B4#(/ O &%i!ei% i!&ac# 0i u!a 4%a'+e
0%us#%a,* &is -ue #e%ia -ue%i+ 'a-uela al#u%a e%a 0ica%
!e%4ul6a+ 'a &a%1+ia &e%&)#ua/ Mas &%e$aleceu a i'cT'cia/
Qua'# S %u&a +e #e%%a 0%ia* ', 6u$e &%ble!a/ O !eu &ai #i'6a
u! 0a# &%e# +e c6e$i#e e u#% +e b!ba.i'a e 'e'6u! c'se4uia
a&e%#a% 'a ci'#u%a/ ?!s e'#, #e% c! Pe+% Le1' Rsales*
c6a!a+ al0aia#e +s !ila4%es* e a%%a'3u-s &a%a !eu #a!a'6/ A
!i'6a !,e* al)! +iss* c!&%u-!e sb%e#u+ +e &Tl +e ca!el
+e u! se'a+% !%#/ Qua'+ es#a$a a &%$a% e! casa* a !i'6a
i%!, Li4ia - -ue ) $i+e'#e &% 'a#u%e.a - &%e$e'iu-!e e! se4%e+
-ue 0a'#as!a + se'a+% &assea$a +e 'i#e &ela sua casa c!
sb%e#u+ $es#i+/ N, 0i. cas* !as !ais !e #e%ia $ali+* &%-ue
-ua'+ $es#i e! B4#(* $i-!e a es&el6 c! a ca%a + se'a+%
!%#/ E!&e'6ei- &% +e. &ess ' M'#e&i e +ei"ei- &e%+e%/
O a!bie'#e +!)s#ic #i'6a !el6%a+ #a'# -ue es#i$e -uase a
c6%a% 'a +es&e+i+a* !as &%4%a!a 0i cu!&%i+ S le#%a* se!
se'#i!e'#alis!s/ Na se4u'+a se!a'a +e ^a'ei%* e!ba%-uei e!
Ma4a'4u) ' Da$i+ A%a'4* ba%c i's54'ia +a Na$ie%a
Cl!bia'a* +e&is +e $i$e% u!a 'i#e +e 6!e! li$%e/ O !eu
c!&a'6ei% +e ca!a%#e 0i u! a'3 +e +u.e'#as e $i'#e lib%as e
i!be%be +e c%& i'#ei%/ Ti'6a '!e usu%&a+ +e ^acZ
Es#%i&a+% e e%a Ll#i! sb%e$i$e'#e +e u!a es#i%&e +e a#i%a+%es
+e 0acas +e ci%c +a sia Me'%/ V &%i!ei%a $is#a* &a%eceu-!e ca&a.
+e !e es#%a'4ula% e'-ua'# +%!ia* !as 's +ias se4ui'#es
a&e%cebi-!e +e -ue e%a a&e'as -ue &a%eciaI u! beb) 4i4a'#e c!
u! c%a, -ue ', l6e cabia ' c%&/
Ju$e 0es#a 0icial 'a &%i!ei%a 'i#e* c! %-ues#%a e ceia +e
4ala* !as esca&ei &a%a a cbe%#a* c'#e!&lei &ela Ll#i!a $e. as lu.es
+ !u'+ -ue !e +is&u'6a a es-uece% se! +% e c6%ei S $'#a+e
a#) a a!a'6ece%/ A#%e$-!e 63e a +i.e% -ue a L'ica cisa &ela
-ual -ue%e%ia $l#a% a se% c%ia'a e%a &a%a 4.a% u#%a $e. a-uela
$ia4e!/ Ti$e -ue 0a.T-la +e i+a e $l#a $(%ias $e.es +u%a'#e s
-ua#% a's -ue !e 0al#a$a! + bac6a%ela# e u#%s +is +a
U'i$e%si+a+e e +e ca+a $e. a&%e'+i !ais +a $i+a + -ue 'a escla* e
!el6% + -ue 'a escla/ Na )&ca e! -ue as (4uas #i'6a! cau+al
su0icie'#e* a $ia4e! +e subi+a +e!%a$a ci'c +ias +e Ba%%a'-uilla
a Pue%# 8al4a%* +e '+e se 0a.ia u! +ia +e c!bi a#) B4#(/ E!
#e!&s +e seca* -ue e%a! s !ais +i$e%#i+s &a%a 'a$e4a% se ', se
#i'6a &%essa* &+ia +e!%a% a#) #%Ts se!a'as/
Os ba%cs #i'6a! '!es 0(ceis e i!e+ia#sI A#l2'#ic* Me+ell5'*
Ca&i#(' +e Ca%* Da$i+ A%a'4/ Os seus ca&i#,es* c! s +e
C'%a+* e%a! au#%i#(%is e +e ba 5'+le* c!ia! c! b(%ba%s e
', sabia! +%!i% s1s 's seus ca!a%#es +e %eis/ As $ia4e's e%a!
le'#as e su%&%ee'+e'#es/ N1s* s &assa4ei%s* se'#($a!-'s 's
#e%%as #+ +ia &a%a $e% s &$a+s es-ueci+s* s cai!es
es#e'+i+s c! as 0auces abe%#as S es&e%a +as !a%i&sas i'cau#as* s
ba'+s +e 4a%as -ue le$a'#a$a! $* assus#a+as &el %as# +
ba%c* a i!e'si+a+e +e &a#s 's &2'#a's i'#e%i%es* s !a'a#i's
-ue ca'#a$a! 'as 4%a'+es &%aias e'-ua'# a!a!e'#a$a! as c%ias/
Du%a'#e #+a a $ia4e!* +es&e%#($a!s a a!a'6ece% a#u%+i+s c!
a al4a.a%%a +s !acacs e +s &a&a4ais/ C! 0%e-uT'cia* a ca%caa
'auseabu'+a +e u!a $aca a04a+a i'#e%%!&ia a ses#a* i!1$el ' 0i
+a (4ua c! u! abu#%e sli#(%i e!&lei%a+ ' $e'#%e/
A4%a ) %a% c'6ece%-se al4u)! 's a$ies/ Ns ba%cs 0lu$iais*
s es#u+a'#es acaba$a! &% &a%ece% u!a L'ica 0a!5lia* &is
&L'6a!-'s +e ac%+ #+s s a's &a%a 's e'c'#%a%!s 'a
$ia4e!/ Vs $e.es ba%c e'cal6a$a a#) -ui'.e +ias 'u! ba'c +e
a%eia/ Ni'4u)! se &%ecu&a$a* &is a 0es#a c'#i'ua$a e u!a ca%#a
+ ca&i#,* sela+a c! b%as, + seu a'el* se%$ia +e +escul&a &a%a
c6e4a% #a%+e a cl)4i/
Des+e &%i!ei% +ia* c6a!u-!e a a#e', !ais 3$e! +e u!
4%u& 0a!ilia%* -ue #ca$a ba'+'e' c! e! s'6s* &assea'+
+u%a'#e +ias i'#ei%s &ela cbe%#a +a &%i!ei%a classe/ N, c'se4ui
su&%#a% a i'$e3a* &is +es+e -ue u$i s &%i!ei%s ac%+e'is#as +e
?%a'cisc el J!b%e* 'as 0es#as + <B +e ^ul6* e! A%aca#aca*
e!&e'6ei-!e e! -ue !eu a$= !e c!&%asse u! ac%+e,* !as a
!i'6a a$1 a#%a$essu-se S 0%e'#e c! a 6is#1%ia +e se!&%e* -ue
ac%+e, e%a u! i's#%u!e'# +e %Ls#ics/ Ce%ca +e #%i'#a a's
+e&is* 3ul4uei %ec'6ece% e! Pa%is ele4a'#e ac%+e'is#a + ba%c
'u! c'4%ess !u'+ial +e 'eu%l4is#as/ O #e!& #i'6a 0ei# a sua
b%aI +ei"a%a c%esce% u!a ba%ba b)!ia e a %u&a au!e'#a%a u's
+is 'L!e%s* !as a %ec%+a, +a sua !es#%ia e%a #, $5$i+a -ue
', !e &+ia e-ui$ca%/ N e'#a'#* a sua %eac, ', &=+e se%
!ais %5s&i+a -ua'+ l6e &e%4u'#ei* se! !e a&%ese'#a%I
- C! $ai ba'+'e'U Re&licu-!e* su%&%ee'+i+I
- N, sei +e -ue !e es#( a 0ala%/
8e'#i -ue a #e%%a !e e'4lia e a&%ese'#ei-l6e as !i'6as 6u!il+es
+escul&as &% #T-l c'0u'+i+ c! u! es#u+a'#e -ue #ca$a
ba'+'e' ' Da$i+ A%a'4* 's &%i'c5&is +e ^a'ei% +e EE/ E'#,
%es&la'+eceu c! a %ec%+a,/ E%a cl!bia'* 8al!1' JaZi!*
u! +s 4%a'+es 'eu%l4is#as +es#e !u'+/ A +esilus, 0i -ue
#i'6a #%ca+ ba'+'e' &ela e'4e'6a%ia !)+ica/
Ou#% &assa4ei% c6a!u-!e a a#e', &el seu +is#a'cia!e'#/
E%a 3$e!* %bus#* +e &ele a$e%!el6a+a e 1culs +e !5&e e u!a
cal$5cie &%e!a#u%a !ui# be! +is0a%a+a/ Pa%eceu-!e a i!a4e!
&e%0ei#a + #u%is#a cac6a/ Des+e &%i!ei% +ia aa!ba%cu a
&l#%'a !ais c1!+a* clcu $(%ias #%%es +e li$%s '$s sb%e
u!a !esi#a e leu se! &a%a% +es+e !a'6, a#) -ue +is#%a5a! as
&a%1+ias +a 'i#e/ T+s s +ias a&a%eceu 'a sala +e 3a'#a% c! u!a
ca!isa +e &%aia +i0e%e'#e e 0l%i+a e #!u &e-ue'-al!*
al!u* 3a'#u e c'#i'uu a le% s.i'6 'a !esa !ais + ca'#/
N, c%ei -ue #i$esse #%ca+ u! cu!&%i!e'# c! 'i'4u)!/
Ba&#i.ei- &a%a !i! c! Q lei#% i'saci($elR/
N, %esis#i S #e'#a, +e !e#e% 'a%i. 's seus li$%s/ A !ai%ia
e%a! #%a#a+s i'+i4es#s +e Di%ei# PLblic* -ue lia +e !a'6,*
subli'6a'+ e #!a'+ '#as S !a%4e!/ Pel 0%esc +a #a%+e lia
%!a'ces/ E'#%e eles* u! -ue !e +ei"u a#1'i#I O s1sia* +e
Ds#ie$sZi* -ue #e'#a%a %uba%* e ', c'se4ui%a* 'u!a li$%a%ia +e
Ba%%a'-uilla/ Es#a$a luc &a%a le%/ Ta'#* -ue #e%ia -ue%i+
&e+i%-l6 e!&%es#a+* !as ', #i$e c%a4e!/ U! +a-ueles +ias
a&a%eceu c! O G%a'+e Meaul'es* + -ual ', u$i%a 0ala% !as -ue
!ui# e! b%e$e &assu a se% u!a +as b%as-&%i!as &%e0e%i+as &%
!i!/ E! c'#%a&a%#i+a* eu s1 le$a$a li$%s 3( li+s e i%%e&e#5$eisI
^e%!5' + Pa+%e Cl!a* -ue 'u'ca acabei +e le%@ La $%(4i'e* +e
^s) Eus#asi Ri$e%a@ Ds A&e'i's as A'+es* +e E+!u'+ +e
A!icis* e +ici'(%i + a$= -ue lia as bca+s +u%a'#e 6%as/ A
lei#% i!&lac($el* &el c'#%(%i* ', l6e c6e4a$a #e!& &a%a
#a'#s/ O -ue -ue% +i.e% e ', +isse ) -ue #e%ia +a+ -ual-ue% cisa
&a%a se% ele/
O #e%cei% $ia3a'#e* c! ) e$i+e'#e* e%a ^acZ Es#%i&a+%*
!eu c!&a'6ei% +e -ua%#* -ue 0ala$a a +%!i% e! l5'4ua b(%ba%a
+u%a'#e 6%as i'#ei%as/
As suas &al%aes #i'6a! u!a c'+i, !el1+ica -ue +a$a u!
0u'+ '$ Ss !i'6as lei#u%as +a !a+%u4a+a/ Disse-!e -ue ',
#i'6a c'sciT'cia +iss 'e! sabia -ue i+i!a &+ia se% a-uele e!
-ue s'6a$a* &%-ue e! c%ia'a e'#e'+eu-se c! s ac%ba#as +
seu ci%c e! seis +ialec#s asi(#ics* !as &e%+e%a-s #+s -ua'+
!%%eu a !,e/ 81 l6e %es#u &lac* -ue e%a a sua l5'4ua %i4i'al*
!as c'se4ui!s +e#e%!i'a% -ue #a!b)! ', e%a essa -ue 0ala$a a
+%!i%/ N, %ec%+ &essa !ais a+%($el e'-ua'# lea$a e
e"&e%i!e'#a$a 0i +as suas si'is#%as 0acas 'a l5'4ua %sa+a/
O seu L'ic &%ble!a #i'6a si+ &%i!ei% +ia 'a sala +e 3a'#a%*
-ua'+ %ecla!u as c%ia+s +e !esa -ue ', c'se4ui%ia
sb%e$i$e% S $ia4e! se ', l6e se%$isse! -ua#% %aes/ O
c'#%a!es#%e e"&licu-l6e -ue assi! se%ia se as &a4asse c! u!
su&le!e'# c! u! +esc'# es&ecial/ Ele ale4u -ue #i'6a $ia3a+
&els !a%es + !u'+ e e! #+s l6e %ec'6ece%a! +i%ei#
6u!a' +e ', +ei"a% !%%e% +e 0!e/ O cas subiu a#) a
ca&i#,* -ue +eci+iu !ui# S cl!bia'a -ue l6e se%$isse! +uas
%aes e -ue s c%ia+s +e !esa +ei"asse! esca&a% a !, a#) !ais
+uas* &% +is#%ac,/ Ele a3u+u-se* al)! +iss* &ica'+ c! 4a%0
's &%a#s +s c!&a'6ei%s +e !esa e +e al4u's $i.i'6s se!
a&e#i#e* -ue se +i$e%#ia! c! as suas !a'b%as/ Ja$ia -ue es#a% l(
&a%a ac%e+i#a%/
Eu ', sabia -ue 0a.e% +e !i!* a#) -ue e! La Gl%ia e!ba%cu
u! 4%u& +e es#u+a'#es -ue 0%!a$a! #%is e -ua%#e#s S 'i#e e
ca'#a$a! belas se%e'a#as c! ble%s +e a!%/ Qua'+ +escb%i
-ue #i'6a! u! #i&le +e sb%a* e'ca%%e4uei-!e +ele* e'saia$a c! ele
S #a%+e e ca'#($a!s a#) a a!a'6ece%/ O #)+i +as !i'6as 6%as
li$%es e'c'#%u %e!)+i &% u!a %a., + c%a,I -ue! ', ca'#a
', &+e i!a4i'a% -ue ) &%a.e% +e ca'#a%/
Nu!a 'i#e +e lua c6eia* +es&e%#u-'s u! la!e'# a'4us#is
-ue c6e4a$a +a %ibei%a/ O ca&i#, Cl5!ac C'+e Abell* u! +s
!ai%es* +eu %+e! &a%a &%cu%a%e! c! &%3ec#%es a %i4e!
+a-uele &%a'# e e%a u!a 0T!ea +e !a'a#i! -ue se e'%e+a%a 's
%a!s +e u!a (%$%e ca5+a/ Os #%i&ula'#es la'a%a!-se S (4ua*
a!a%%a%a!-'a a u! cab%es#a'#e e c'se4ui%a! +ese'cal6(-la/ E%a
u! se% 0a'#(s#ic e e'#e%'ece+%* e'#%e !ul6e% e $aca* +e -uase
-ua#% !e#%s +e c!&%i!e'#/ Ti'6a a &ele l5$i+a e sua$e e #%s*
+e 4%a'+es #e#as* e%a +e !,e b5blica/ ?i a &%1&%i ca&i#, C'+e
Abell -ue u$i +i.e% &ela &%i!ei%a $e. -ue !u'+ ia acaba% se
c'#i'uasse! a !a#a% s a'i!ais + %i e &%ibiu -ue +is&a%asse!
+ seu ba%c/
- Que! -uise% !a#a% al4u)!* $( !a#(-l &a%a sua casa_ - 4%i#u/ -
N, ' !eu ba%c/
Rec%+ 9: +e ^a'ei% +e 9:F9* +e.asse#e a's +e&is* c!
u! +ia i'4%a# &%-ue u! a!i4 !e #ele0'u &a%a M)"ic &a%a
!e c'#a% -ue $a&% Da$i+ A%a'4 se #i'6a i'ce'+ia+ e
#%a's0%!a+ e! ci'.as ' &%# +e Ma4a'4u)/ Desli4uei c! a
c'sciT'cia 6%%5$el +e -ue 'a-uele +ia acaba$a a !i'6a 3u$e'#u+e e
-ue &uc -ue 3( 's %es#a$a + 'ss %i +e 's#al4ias #i'6a i+
&a%a ca%al6/ J3e %i Ma4+ale'a es#( !%#* c! as (4uas
&+%es e s a'i!ais e"#i'#s/ Os #%abal6s +e %ecu&e%a,* +e -ue
#a'# 0ala%a! s sucessi$s 4$e%'s -ue 'a+a 0i.e%a!* e"i4i%ia! a
se!ea+u%a #)c'ica +e u's sesse'#a !il6es +e (%$%es* e! '$e'#a
&% ce'# +as #e%%as +e &%&%ie+a+e &%i$a+a* cu3s +'s #e%ia! -ue
%e'u'cia%* &el si!&les a!% S &(#%ia* a '$e'#a &% ce'# +s seus
%e'+i!e'#s ac#uais/
Ca+a $ia4e! +ei"a$a 4%a'+es e'si'a!e'#s +e $i+a -ue 's
$i'cula$a! +e u! !+ e0)!e% !as i'es-uec5$el S +s &$a+s
+e &assa4e!* '+e !ui#s +e '1s se e'%e+a%a! &a%a se!&%e c!
seu +es#i'/ U! a0a!a+ es#u+a'#e +e Me+ici'a !e#eu-se se! se%
c'$i+a+ 'u! baile +e casa!e'#* +a'u se! au#%i.a, c! a
!ul6e% !ais b'i#a +a 0es#a e !a%i+ !a#u- c! u! #i%/ Ou#%
casu 'u!a bebe+ei%a )&ica c! a &%i!ei%a %a&a%i4a -ue l6e
a4%a+u e! Pue%# Be%%5 e c'#i'ua 0eli. c! ela e c! s seus
'$e 0il6s/ ^s) Pale'cia* 'ss a!i4 +e 8uc%e* 4a'6a%a u!a $aca
'u! c'cu%s +e #ca+%es +e #a!b% e! Te'e%i0e e ali !es! a
$e'+eu &% ci'-ue'#a &essI u!a 0%#u'a &a%a a )&ca/ N i!e's
bai%% +e #le%2'cia +e Ba%%a'cabe%!e3a* a ca&i#al + &e#%1le*
#i$e!s a su%&%esa +e e'c'#%a% a ca'#a% c! a %-ues#%a +e u!
b%+el A'4el Casi3 Pale'cia* &%i!-i%!, +e ^s)* -ue +esa&a%ece%a
+e 8uc%e se! +ei"a% %as# +es+e a' a'#e%i%/ A c'#a +a &a%1+ia
0i assu!i+a &ela %-ues#%a a#) a a!a'6ece%/
A !i'6a !ais i'4%a#a %ec%+a, ) a +e u!a #asca s!b%ia +e
Pue%# Be%%5 +e '+e a &l5cia 's a%%a'cu a 4l&es +e 4a%%#e* a
!i! e a !ais #%Ts &assa4ei%s* se! +a% 'e! u$i% e"&licaes* e
&%e'+e%a!-'s sb a acusa, +e #e%!s $ila+ u!a es#u+a'#e/
Qua'+ c6e4(!s a c!issa%ia+ +a &l5cia* 3( #i'6a! e'#%e
4%a+es e se! u! L'ic a%%a'6, s $e%+a+ei%s cul&a+s* u's $a+is
lcais -ue ', #i'6a! 'a+a a $e% c! 'ss ba%c/
Na escala 0i'al* Pue%# 8al4a%* e%a &%ecis +ese!ba%ca% Ss ci'c
+a !a'6,* $es#i+s &a%a as #e%%as al#as/ Os 6!e's +e #eci+ +e l,
&%e#a* c! cle#es e c6a&)us +e 0el#% e s casacs &e'+u%a+s '
b%a* #i'6a! !u+a+ +e i+e'#i+a+e e'#%e sal#a% +s sa&s e a
&es#ilT'cia + %i sa#u%a+ +e a'i!ais !%#s/ V 6%a +
+ese!ba%-ue #i$e u!a su%&%esa i's1li#a/ U!a a!i4a +e Ll#i!a 6%a
c'$e'ce%a a !i'6a !,e a 0a.e%-!e u!a #%u"a +e !a%i'6ei% c!
u!a &e-ue'a %e+e +e &i#ei%a* u!a !a'#a +e l, e u! baci.i'6 +e
e!e%4T'cia* #u+ e'$l# 'u!a es#ei%a +e es&a%# e a!a%%a+ e!
c%u. c! as &'#as +a %e+e/
Os !eus c!&a'6ei%s !Lsics ', c'se4ui%a! sus#e% %is a
$e%e!-!e c! se!el6a'#e ba4a4e! ' be% +a ci$ili.a, e
!ais +eci+i+ 0e. -ue eu ', !e #i'6a a#%e$i+ a 0a.e%I a#i%u-a S
(4ua/ A !i'6a Ll#i!a $is, +a-uela $ia4e! i'l$i+($el 0i a +a
ba4a4e! -ue %e4%essa$a Ss suas %i4e's '+ula'+ 'a c%%e'#e/
O c!bi +e Pue%# 8al4a% subia c! se 4a#i'6asse &elas
c%'i3as +as %c6as 'as &%i!ei%as -ua#% 6%as/ Ns #%s !ais
5'4%e!es* +esca5a &a%a #!a% i!&uls e $l#a$a a #e'#a% a subi+a
c! u! %es0le4a% +e +%a4,/ Vs $e.es e%a 'ecess(%i s
&assa4ei%s +esce%e! &a%a ali4ei%a%e! + &es e subi%e! a &) a#)
S c%'i3a se4ui'#e/ As &$aes + ca!i'6 e%a! #%is#es e 4ela+as e
'as es#aes +ese%#as a&e'as 's es&e%a$a! as $e'+e+%as +e #+a a
$i+a -ue 0e%ecia! &ela 3a'ela +a ca%%ua4e! u!as 4ali'6as 4%+as e
a!a%elas* c.i'6a+as i'#ei%as* e u!as ba#a#as 'e$a+as -ue 's
+elicia$a!/ Ali se'#i &ela &%i!ei%a $e. u! es#a+ + c%&
+esc'6eci+ e i'$is5$elI 0%i/ A e'#a%+ece%* &% s%#e* ab%ia!-se
+e %e&e'#e a#) a 6%i.'#e as i!e'sas sa$a'as* $e%+es e belas c!
u! !a% + c)u/ O !u'+ #%'a$a-se #%a'-uil e b%e$e/ O a!bie'#e
+ c!bi #%'a$a-se u#%/
Es-uece%a-!e &% c!&le# + lei#% i'saci($el -ua'+ a&a%eceu
+e sLbi# e se se'#u S !i'6a 0%e'#e c! u! a% +e u%4T'cia/ ?i
i'c%5$el/ I!&%essi'a%a- u! ble% -ue ca'#($a!s 'as 'i#es +
ba%c e &e+iu-!e -ue l6 c&iasse/ N, s1 0i.* c! e'si'ei a
ca'#(-l/ 8u%&%ee'+eu-!e seu b! u$i+ e 04 +a sua $.
-ua'+ ca'#u s1* a0i'a+ e be! +es+e a &%i!ei%a $e./
- A-uela !ul6e% $ai !%%e% -ua'+ u$i%_ - e"cla!u*
%a+ia'#e/
C!&%ee'+i assi! a sua a'sie+a+e/ Des+e -ue u$iu ble%
ca'#a+ &% '1s ' ba%c se'#iu -ue se%ia u!a %e$ela, &a%a a
'a!%a+a -ue se +es&e+i%a +ele #%Ts !eses a'#es e! B4#( e
'a-uela #a%+e es&e%a$a 'a es#a,/ Vl#a%a a u$i-l +uas u #%Ts
$e.es e e%a ca&a. +e %ec's#i#ui% as &e+as* !as a $e%-!e s1 'a
&l#%'a + c!bi +eci+i%a &e+i%-!e 0a$%/ Ta!b)! eu #i$e
e'#, a au+(cia +e l6e +i.e% c! #+a a i'#e',* e se! -ue $iesse
a cas* c! !e #i'6a su%&%ee'+i+ 'a sua !esa u! li$% #,
+i05cil +e e'c'#%a%/ A sua su%&%esa 0i au#T'#ica/
- QualU
- O s1sia/ Riu* sa#is0ei#/
- Ai'+a ', acabei - +isse/ - Mas ) u!a +as cisas !ais
es#%a'6as -ue !e caiu 'as !,s/
N, &assu +ali/ A4%a+eceu-!e e! #+s s #'s &el ble% e
+es&e+iu-se c! u! 0%#e a&e%# +e !,/
C!ea$a a escu%ece% -ua'+ c!bi %e+u.iu a !a%c6a*
&assu &% u! a%!a.)! a#ul6a+ +e suca#a e'0e%%u3a+a e &a%u 'u!
cais s!b%i/ A4a%%ei ' baL &ela li'4ue#a e a%%as#ei- a#) S %ua
a'#es -ue as &essas !e a#%&elasse!/ Es#a$a -uase a c6e4a% -ua'+
al4u)! 4%i#uI
- ^$e!* 3$e!_
Vl#ei-!e &a%a l6a%* c! $(%is 3$e's e u#%s !e's 3$e's
-ue c%%ia! c!i4* -ua'+ lei#% i'saci($el &assu a !eu la+ e
!e +eu u! li$% se! se +e#e%/
- Que l6e 0aa b! &%$ei#_ - 4%i#u-!e* e &e%+eu-se ' #%&el/
O li$% e%a O s1sia/ Es#a$a #, a#u%+i+ -ue ', c'se4ui
&e%cebe% -ue acaba$a +e !e ac'#ece%/ Gua%+ei li$% ' bls
+ sb%e#u+ e $e'# 4ela+ + c%e&Lscul ba#eu-!e -ua'+ sa5 +a
es#a,/ Quase a sucu!bi%* &isei baL ' &assei e se'#ei-!e e!
ci!a +ele &a%a #!a% a% -ue !e 0al#a$a/ N, 6a$ia $i$al!a 'as
%uas/ O &uc -ue c'se4uia $e% e%a a es-ui'a +e u!a a$e'i+a
si'is#%a e 4lacial sb u!a c6u$i'6a #)'ue !is#u%a+a c! 0uli4e!* a
+is !il e -ua#%ce'#s !e#%s +e al#i#u+e e c! u! a% &la% -ue
#%'a$a +i05cil %es&i%a%/
Es&e%ei* !%# +e 0%i* ', !e's +e !eia 6%a/ Al4u)! +e$e%ia
c6e4a%* &is !eu &ai #i'6a a$isa+ c! u! #ele4%a!a u%4e'#e D/
Eli)ce% T%%es A%a'4* u! &a%e'#e seu -ue se%ia !eu #u#%/ Mas
-ue !e &%ecu&a$a 'a-uele !!e'# ', e%a -ue al4u)! $iesse u
', $iesse* !as si! !e+ +e es#a% se'#a+ 'u! baL se&ulc%al se!
c'6ece% 'i'4u)! ' u#% la+ + !u'+/ De %e&e'#e* saiu +e u!
#("i u! 6!e! +is#i'#* c! u! 4ua%+a-c6u$a +e se+a e u!
sb%e#u+ +e &Tl +e ca!el -ue l6e +a$a &els #%'.els/
C!&%ee'+i -ue e%a !eu #u#%* e!b%a !al #e'6a l6a+ &a%a
!i! e &assa+ +e la%4* e ', #i$e a au+(cia +e l6e 0a.e% u! si'al/
E'#%u a c%%e% 'a es#a, e #%'u a sai% !i'u#s +e&is se!
-ual-ue% e"&%ess, +e es&e%a'a/ P% 0i!* +escb%iu-!e e
a&'#u-!e c! i'+ica+%I
- ]s Gabi#* ', ) $e%+a+eU Res&'+i-l6e c! a al!aI
- Mais u !e's/
B4#( e%a e'#, u!a ci+a+e %e!#a e lL4ub%e '+e ca5a u!a
c6u$i'6a i's'e +es+e &%i'c5&i + s)cul 7VI/ C6a!u-!e a
a#e', 6a$e% 'a %ua +e!asia+s 6!e's c! &%essa* $es#i+s c!
eu +es+e a !i'6a c6e4a+a* +e &%e# e c! c6a&)us +u%s/ E!
c'#%a&a%#i+a* ', se $ia 'e! u!a !ul6e% +e &%a.e%* cu3a e'#%a+a e%a
&%ibi+a 's ca0)s s!b%is + ce'#% c!e%cial* #al c! a +e
sace%+#es c! s#ai'a e !ili#a%es u'i0%!i.a+s/ Ns el)c#%ics e
u%i'1is &Lblics 6a$ia u! le#%ei% #%is#eI Q8e ', #e!es Deus* #e!e a
s50ilis/R
I!&%essi'a%a!-!e s 4i4a'#escs &e%c6e%es -ue &u"a$a! s
ca%%s +e ce%$e3a* as c6is&as +e &i%#ec'ia +s el)c#%ics a +b%a% as
es-ui'as e as +i0icul+a+es + #%2'si# &a%a +a% &assa4e! as e'#e%%s
a &) +ebai" +e c6u$a/ E%a! s !ais lL4ub%es* c! ca%%ua4e's +e
lu" e ca$als a#a$ia+s +e $elu+ e &e'ac6s +e &lu!as &%e#as*
c! ca+($e%es +e bas 0a!5lias -ue se c!&%#a$a! c! as
i'$e'#%as +a !%#e/ N (#%i +a i4%e3a +e Las Nie$es $i + #("i a
&%i!ei%a !ul6e% 'a %ua* esbel#a e !is#e%isa* e c! #a'#a al#i$e.
c! u!a %ai'6a +e lu#* !as 0i-uei &a%a se!&%e c! !e#a+e +a
ilus,* &%-ue le$a$a a ca%a #a&a+a c! u! $)u i'0%a'-ue($el/
?i u!a +e%%ca+a !%al/ A casa '+e &assei a 'i#e e%a 4%a'+e e
c'0%#($el !as &a%eceu-!e 0a'#as!a41%ica +e$i+ a seu 3a%+i!
s!b%i* +e %c6as escu%as* e a u! 0%i -ue #%i#u%a$a s sss/ E%a +a
0a!5lia T%%es Ga!ba* &a%e'#es + !eu &ai e c'6eci+s !eus*
!as $ia-s c! es#%a'6s a 3a'#a%* e!b%ul6a+s e! !a'#as +e
+%!i%/ A !i'6a !ai% i!&%ess, 0i -ua'+ +esli.ei &a%a +e'#%
+s le'1is e la'cei u! 4%i# +e 6%%% &%-ue s se'#i e's&a+s
'u! l5-ui+ 4ela+/ E"&lica%a!-!e -ue e%a assi! +a &%i!ei%a $e. e
-ue &uc a &uc !e i%ia 6abi#ua'+ Ss es#%a'6e.as + cli!a/
C6%ei l'4as 6%as e! silT'ci a'#es +e c'se4ui% u! s' i'0eli./
E%a esse es#a+ +e es&5%i# e! -ue !e se'#ia -ua#% +ias +e&is
+e #e% c6e4a+* e'-ua'# a$a'a$a a #+a a &%essa* c'#%a 0%i e
c6u$isc* &a%a Mi'is#)%i +a E+uca,* '+e ia! ab%i% as
i'sc%ies &a%a c'cu%s 'aci'al +e blsas/ A 0ila c!ea$a '
#e%cei% a'+a% + !i'is#)%i* !es! e! 0%e'#e +a &%#a +s
4abi'e#es +e i'sc%i,* e +escia se%&e'#ea'+ &elas esca+as a#) S
e'#%a+a &%i'ci&al/ O es&ec#(cul e%a +ese'c%a3a+%/ Qua'+ &a%u
+e c6$e%* &elas +e. +a !a'6,* a 0ila &%l'4a$a-se &% !ais +is
-ua%#ei%es +a A$e'i+a ^i!)'e. +e Quesa+a* e ai'+a 0al#a$a!
ca'+i+a#s -ue se #i'6a! %e0u4ia+ 's &%#ais/ Pa%eceu-!e
i!&ss5$el c'se4ui% -ual-ue% cisa c! se!el6a'#e !ul#i+,/
Puc +e&is + !ei-+ia se'#i +is #-ue.i'6s ' !b%/ E%a
i'saci($el lei#% + ba%c* -ue !e %ec'6ece%a e'#%e s Ll#i!s +a
0ila* !as #i$e +i0icul+a+e e! i+e'#i0ic(-l c! c6a&)u +e 0el#% e a
i'+u!e'#(%ia 0L'eb%e +s cac6as/ Ta!b)! ele* &e%&le"* !e
&e%4u'#uI
- Mas -ue %ai 0a.es a-uiU Disse-l6e/
- Que cisa !ais +i$e%#i+a_ - +isse ele* !%# +e %is/ - Ve!
c!i4 - e le$u-!e +e b%a +a+ a#) a !i'is#)%i/
81 e'#, sube -ue e%a +u#% A+l0 G1!e. T2!a%a* +i%ec#%
'aci'al +e blsas + Mi'is#)%i +a E+uca,/
?i acas !e's &%$($el e u! +s !ais 0eli.es +a !i'6a $i+a/
C! u!a &ia+a +e &u%a ce&a es#u+a'#il* G1!e. T2!a%a
a&%ese'#u-!e as seus assis#e'#es c! ca'#% !ais i's&i%a+ +e
ble%s %!2'#ics/ 8e%$i%a!-!e ca0) e i'sc%e$e%a!-!e se! !ais
#%2!i#es* ', se! a'#es !e a$isa%e! -ue ', es#a$a! a lu+ib%ia%
i's#2'cias !as si! a %e'+e% #%ibu# as +euses i's'+($eis + acas/
I'0%!a%a!-!e -ue e"a!e 4e%al se%ia 'a se4u'+a-0ei%a se4ui'#e*
' Cl)4i +e 8a' Ba%#l!)/ Calcula$a! u's !il ca'+i+a#s +e
#+ &a5s &a%a u!as #%e.e'#as e ci'-ue'#a blsas* +e !+ -ue a
ba#al6a ia se% l'4a e +i05cil e #al$e. u! 4l&e !%#al &a%a as !i'6as
iluses/ Os 0a$%eci+s c'6ece%ia! s %esul#a+s u!a se!a'a
+e&is* e! c'3u'# c! s +a+s + cl)4i -ue l6es 0%a
+esi4'a+/ Is# 0i '$ e 4%a$e &a%a !i!* &is #a'# !e &+ia!
+es&ac6a% &a%a Me+ell5' c! &a%a Vic6a+a/ E"&lica%a!-!e -ue
essa l#a%ia 4e4%(0ica 0%a +eci+i+a &a%a es#i!ula% a !bili+a+e
cul#u%al e'#%e as +i$e%sas %e4ies/ Qua'+ acaba%a! s #%2!i#es*
G1!e. T2!a%a a&e%#u-!e a !, c! a !es!a e'e%4ia e'#usias#a
c! -ue !e a4%a+eceu ble%/
- Es&e%#a-#e - +isse-!e/ - A4%a a #ua $i+a es#( 'as #uas !,s/
V sa5+a + !i'is#)%i* u! 6!e'.i'6 +e as&ec# cle%ical
0e%eceu-se &a%a !e c'se4ui% u!a blsa se4u%a e se! e"a!es '
cl)4i -ue eu -uisesse !e+ia'#e &a4a!e'# +e ci'-ue'#a &ess/
E%a u!a 0%#u'a &a%a !i!* !as c%ei -ue se a #i$esse a #e%ia &a4
&a%a e$i#a% #e%%% + e"a!e/ Dias +e&is* %ec'6eci i!&s#% 'a
0#4%a0ia +s 3%'ais c! cabecil6a +e u! ba'+ +e bu%les -ue
se +is0a%a$a! +e &a+%es &a%a #%a#a% +e 'e41cis il5ci#s e!
%4a'is!s 0iciais/
N, +es0i. baL a'#e a ce%#e.a +e -ue !e !a'+a%ia! &a%a
-ual-ue% lu4a%/ O !eu &essi!is! es#a$a #, be! se%$i+ -ue 'a
$)s&e%a + e"a!e 0ui c! s !Lsics + ba%c &a%a u!a #asca +e
!( !%#e ' escab%s bai%% +e Las C%uces/ Ca'#($a!s &ela
bebi+a* a &%e +e u!a ca', &% u! c& +e c6ic6a* a bebi+a
b(%ba%a +e !il6 0e%!e'#a+ -ue s bTba+s %e-ui'#a+s %e0i'a$a!
c! &1l$%a/ C6e4uei &%#a'# #a%+e a e"a!e* c! a cabea a
la#e3a% e se! !e le!b%a% se-ue% '+e es#i$e%a 'e! -ue! !e #i'6a
le$a+ a casa 'a 'i#e a'#e%i%* !as %ecebe%a!-!e &% ca%i+a+e 'u!
sal, i!e's e a#ul6a+ +e ca'+i+a#s/ U! l6a% +e &(ssa% sb%e
-ues#i'(%i bas#u &a%a !e a&e%cebe% -ue es#a$a +e%%#a+ +e
a'#e!,/ 81 &a%a +is#%ai% s $i4ila'#es* e'#%e#i$e-!e 'as ciT'cias
sciais* cu3as &e%4u'#as !e &a%ece%a! as !e's c%u)is/ De %e&e'#e*
se'#i-!e &ssu5+ &% u!a au%a +e i's&i%a, -ue !e &e%!i#iu
i!&%$isa% %es&s#as c%e+5$eis e slues !ila4%sas/ 8al$ 'as
!a#e!(#icas* -ue ', se !e %e'+e%a! 'e! c! a 4%aa +e Deus/ O
e"a!e +e +ese'6* -ue 0i. +e&%essa !as be!* se%$iu-!e +e al5$i/
QDe$e #e% si+ u! !ila4%e +a c6ic6aR* +isse%a!-!e s !eus
!Lsics/ De -ual-ue% 0%!a* acabei 'u! es#a+ +e %e'+i, 0i'al*
c! a +ecis, +e esc%e$e% u!a ca%#a as !eus &ais sb%e +i%ei#s e
%a.es &a%a ', $l#a% a casa/
Cu!&%i +e$e% +e slici#a% as classi0icaes u!a se!a'a +e&is/
A e!&%e4a+a +a %ece&, +e$e #e% %ec'6eci+ al4u! si'al ' !eu
&%cess &%-ue !e le$u se! &e%4u'#as a +i%ec#%/ E'c'#%ei- +e
!ui# ba +is&si,* e! !a'4as +e ca!isa e c! sus&e's1%is
$e%!el6s +e 0a'#asia/ Re$iu as '#as + !eu e"a!e c! u!a
a#e', &%0issi'al* 6esi#u u!a u +uas $e.es e &% 0i! %es&i%u/
- N, es#( !al - +isse &a%a si !es!/ - 8al$ e! !a#e!(#icas*
!as esca&as#e &% u! cabel 4%aas a ci'c e! +ese'6/
Recs#u-se &a%a #%(s 'a ca+ei%a +e !las e &e%4u'#u-!e e!
-ue cl)4i #i'6a &e'sa+/
?i u! +s !eus sus#s 6is#1%ics* !as ', $acileiI
- 8a' Ba%#l!)* a-ui e! B4#(/
Ele &=s a &al!a +a !, sb%e u!a &il6a +e &a&)is -ue #i'6a 'a
sec%e#(%ia/
- Tu+ is# s, ca%#as +e &ess &esa+s -ue %ec!e'+a! 0il6s*
&a%e'#es e a!i4s &a%a cl)4is +a-ui - +isse/ A&e%cebeu-se +e -ue
', +e$ia #e% +i# e &%sse4uiuI - 8e !e &e%!i#es -ue #e a3u+e*
-ue !ais #e c'$)! ) Lice Naci'al +e Zi&a-ui%(* a u!a 6%a +e
c!bi/
A L'ica cisa -ue sabia +essa ci+a+e 6is#1%ica e%a -ue #i'6a
!i'as +e sal/ G1!e. T2!a%a e"&licu-!e -ue e%a u! cl)4i
cl'ial e"&%&%ia+ a u!a c!u'i+a+e %eli4isa &% u!a %e0%!a
libe%al %ece'#e* e a4%a #i'6a u! c%& +ce'#e es&lT'+i+ +e
&%0ess%es 3$e's c! u!a !e'#ali+a+e !+e%'a/ Pe'sei -ue
!eu +e$e% e%a #i%(-l +e +L$i+as/
- O !eu &ai ) 4+ - i'0%!ei/ Deu u!a 4a%4al6a+a/
- N, se3as #, s)%i - +isse/ - Di4 libe%al ' se'#i+ +e
&e'sa!e'# abe%#/
Recu&e%u e! se4ui+a seu es#il &%1&%i e +eci+iu -ue a !i'6a
s%#e es#a$a 'a-uele a'#i4 c'$e'# + s)cul 7VII* #%a's0%!a+
e! cl)4i +e i'c%)+uls 'u!a $ila s'le'#a '+e ', 6a$ia u#%as
+is#%aces se', es#u+a%/ O $el6 claus#%* c! e0ei#* !a'#i'6a-se
i!&ass5$el a'#e a e#e%'i+a+e/ Na sua &%i!ei%a )&ca #i'6a u!
le#%ei% #al6a+ ' &1%#ic +e &e+%aI O &%i'c5&i +a sabe+%ia )
#e!% a Deus/ Mas a +i$isa 0i #%ca+a &el escu+ +a Cl=!bia
-ua'+ 4$e%' libe%al + &%esi+e'#e Al0's L1&e. Pu!a%e3
'aci'ali.u a e+uca, e! 9:AF/ Vis# + sa4u,* e'-ua'# !e
%ec!&u'6a +a as0i"ia &% causa + &es + baL* +e&%i!iu-!e
&a#i.i'6 +e a%cs cl'iais #al6a+s e! &e+%a $i$a* c! $a%a'+as
+e !a+ei%a &i'#a+as +e $e%+e e ca'#ei%s +e 0l%es !ela'c1licas 's
&a%a&ei#s/ Tu+ &a%ecia sub!e#i+ a u!a %+e! c'0essi'al e e!
#+as as cisas se '#a$a +e!asia+ -ue e! !ais +e #%e.e'#s a's
', #i'6a! c'6eci+ a i'+ul4T'cia +e u!as !,s +e !ul6e%/ Mal
e+uca+ 's es&as se! lei + Ca%ibe* assal#u-!e #e%%% +e $i$e%
s -ua#% a's +ecisi$s +a !i'6a a+lescT'cia 'a-uele #e!&
e'cal6a+/
Ai'+a 63e !e &a%ece i!&ss5$el -ue +is a'+a%es e! #%' +e
u! &(#i #aci#u%' e u#% e+i05ci +e al$e'a%ia i!&%$isa+ '
#e%%e' + 0u'+ &u+esse! bas#a% &a%a a %esi+T'cia e 4abi'e#e +
%ei#%* a sec%e#a%ia a+!i'is#%a#i$a* a c.i'6a* %e0ei#1%i* a
bibli#eca* as seis salas +e aula* lab%a#1%i +e 05sica e -u5!ica* a
a%%eca+a,* as i's#alaes sa'i#(%ias e +%!i#1%i c!u! c!
ca!as +e 0e%% +is&s#as e! ba#e%ia &a%a !eia ce'#e'a +e alu's
#%a.i+s +e %as#s +s subL%bis !ais +e&%i!i+s +a 'a, e !ui#
&ucs +a ca&i#al/ P% s%#e* a-uela c'+i, +e +es#e%% 0i !ais
u!a 4%aa +a !i'6a ba es#%ela/ P% causa +ela* a&%e'+i +e&%essa e
be! c! ) &a5s -ue !e cal6u 'a %i0a + !u'+/ A +L.ia +e
c'#e%%2'es ca%ibe'6s -ue !e assu!i%a! c! seu +es+e a
c6e4a+a* e #a!b)! eu* c! ) 1b$i* 0a.5a!s +is#i'es
i'ul#%a&ass($eis e'#%e '1s e s u#%sI s 'a#i$s e s 0%as#ei%s/
Os +i0e%e'#es 4%u&s +is#%ibu5+s &els ca'#s + &(#i +es+e
%ec%ei +a &%i!ei%a 'i#e e%a! u! %ic !s#%u(%i +a 'a,/ N,
6a$ia %i$ali+a+es e'-ua'# ca+a u! se !a'#i$esse ' seu #e%%e'/
As !i'6as %elaes i!e+ia#as 0%a! c! s cs#e'6s + Ca%ibe*
&is #5'6a!s a 0a!a be! !e%eci+a +e se%!s %ui+ss* 0a'(#ics
+a sli+a%ie+a+e +e 4%u& e a!a'#es +e &a%1+ia e bailes/ Eu e%a u!a
e"ce&,* !as A'#1'i Ma%#5'e. 8ie%%a* %u!bei% +e Ca%#a4e'a*
e'si'u-!e a +a'a% as !Lsicas +a !+a 's %ec%eis +a 'i#e/
Rica%+ G'.(le. Ri&ll* !eu 4%a'+e cL!&lice +e 'a!%s
0u%#i$s* 0i u! a%-ui#ec# +e 0a!a -ue ' e'#a'# 'u'ca
i'#e%%!&eu a !es!a ca',* a&e'as &e%ce&#5$el* -ue !u%!u%a$a
e'#%e +e'#es e +a'a$a s1 a#) a 0i! +s seus +ias/
Mi'c6 A'aKa* u! &ia'is#a c'4)'i# -ue c6e4u a se% !aes#%
+e u!a %-ues#%a 'aci'al +e +a'a* 0u'+u c'3u'# + cl)4i
c! s -ue -uise%a! a&%e'+e% al4u! i's#%u!e'# e e'si'u-!e
se4%e+ +a se4u'+a $. &a%a s ble%s e s ca'#s $alle'a#s/ N
e'#a'#* a sua &%e.a !ai% 0i #e% 0%!a+ Guille%! L1&e.
Gue%%a* u! b4#a' &u%* 'a a%#e ca%ibe'6a +e #ca% as cla$es* -ue
) -ues#, +e #%Ts +is* #%Ts +is/
Ju!be%# ^ai!es* +e El Ba'c* e%a u! es#u+is e'ca%'ia+ a
-ue! 'u'ca i'#e%essu +a'a% e sac%i0ica$a s seus 0i's-+e-se!a'a
&a%a 0ica% a es#u+a% ' cl)4i/ C%ei -ue 'u'ca #i'6a $is# u!a bla
+e 0u#ebl 'e! li+ %ela# +e u! +esa0i +e -ual-ue% cisa/ A#)
-ue se 0%!u c! e'4e'6ei% e! B4#( e i'4%essu e! El
Tie!& c! a&%e'+i. +e %e+ac#% +es&%#i$* '+e c6e4u a se%
+i%ec#% +a sua sec, e u! +s b's c%'is#as +e 0u#ebl + &a5s/
De -ual-ue% 0%!a* cas !ais es#%a'6 +e -ue !e %ec%+ 0i se!
+L$i+a +e 8il$i Lu'a* u! !%e' %e#i'# + C6c* -ue se
0%!u c! a+$4a+ e +e&is c! !)+ic e &a%ecia +is&s# a
i'icia% a sua #e%cei%a ca%%ei%a -ua'+ &e%+i +e $is#a/
Da'iel R. - Pa4ci - c!&%#u-se se!&%e c! u! s(bi
e! #+as as ciT'cias 6u!a'as e +i$i'as e &%+i4ali.a$a-se c! elas
e! aulas e %ec%eis* 5a!s se!&%e #e% c! ele &a%a 's i'0%!a%
sb%e es#a+ + !u'+ +u%a'#e a 4ue%%a !u'+ial* -ue se4u5a!s
a&e'as &els ba#s* &is ', e%a au#%i.a+a ' cl)4i a e'#%a+a
%e4ula% +e 3%'ais u %e$is#as e s1 us($a!s %(+i &a%a +a'a% u's
c! s u#%s/ Nu'ca #i$e!s casi, +e a$e%i4ua% '+e ia Pa4ci
busca% as suas ba#al6as 6is#1%icas 'as -uais 4a'6a$a! se!&%e s
Alia+s/
8)%4i Cas#% - +e Que#a!e - 0i #al$e. !el6% es#u+a'#e +e
#+s s a's + liceu e b#e$e se!&%e as classi0icaes !ais al#as
+es+e a sua e'#%a+a/ Pa%ece-!e -ue seu se4%e+ e%a !es! -ue
!e ac'sel6a%a Ma%#i'a ?'seca ' Cl)4i 8a' ^s)I ', &e%+ia
u!a &ala$%a + &%0ess% u +as i'#e%$e'es +s seus
c'+isc5&uls 'as aulas* #!a$a '#as a#) +a %es&i%a, +s
&%0ess%es e %+e'a$a-as 'u! ca+e%' &e%0ei#/ Tal$e. &% iss ',
&%ecisa$a +e 4as#a% #e!& a &%e&a%a% s e"a!es e lia li$%s +e
a$e'#u%as 's 0i's-+e-se!a'a e'-ua'# '1s 's i'ci'e%($a!s 's
es#u+s/
O !eu c!&a'6ei% !ais ass5+u 's %ec%eis 0i b4#a'
&u% l$a% Rui. T%%es* -ue #%ca$a c!i4 as 6is#1%ias +i(%ias +as
'a!%a+as ' %ec%ei +a 'i#e* e'-ua'# !a%c6($a!s c! &ass
!ili#a% e! %e+% + &(#i/ Ou#%s e%a! ^ai!e B%a$* Ju!be%#
Guill)' e l$a% Vi+ales Ba%1'* +e -ue! 0ui !ui# &%1"i! '
cl)4i e c'#i'u(!s a e'c'#%a%-'s +u%a'#e a's 'a $i+a %eal/
l$a% Rui. ia a B4#( #+s s 0i's-+e-se!a'a c! a 0a!5lia e
%e4%essa$a be! 0%'eci+ +e ci4a%%s e 6is#1%ias +e 'a!%a+as/ ?i
ele -ue !e ali!e'#u a!bs s $5cis +u%a'#e #e!& -ue
es#u+(!s 3u'#s e -ue! 'es#es +is a's %ece'#es !e #e!
e!&%es#a+ as suas !el6%es %ec%+aes &a%a %e$e%+ece% es#as
!e!1%ias/
N, sei -ue a&%e'+i 'a %eali+a+e +u%a'#e ca#i$ei% + Lice
Naci'al* !as s -ua#% a's +e c'$i$T'cia be! suce+i+a c!
#+s i'0u'+i%a!-!e u!a $is, u'i#(%ia +a 'a,* +escb%i c!
)%a!s +i0e%e'#es e &a%a -ue se%$5a!s* e a&%e'+i &a%a 'u'ca !ais
es-uece% -ue 'a s!a +e ca+a u! +e '1s es#a$a #+ &a5s/ Tal$e.
0sse iss -ue -uise%a! +i.e% ' !i'is#)%i sb%e a !bili+a+e
%e4i'al -ue 4$e%' &a#%ci'a$a/
^( 'a i+a+e !a+u%a* c'$i+a+ &a%a a cabi'a +e c!a'+ +e u!
a$i, #%a'sa#l2'#ic* as &%i!ei%as &ala$%as -ue c!a'+a'#e !e
+isse 0i &a%a !e &e%4u'#a% +e '+e e%a/ Bas#u-!e u$i-l &a%a
%es&'+e%I
- 8u #, cs#e'6 c! se'6% ) +e 84a!s/
Ti'6a !es! !+ +e se%* a !es!a e"&%ess,* !es! #!
+e $. -ue Ma%c ?i+el Bulia* !eu $i.i'6 +e ca%#ei%a ' -ua%# a'
+ liceu/ Es#e 4l&e +e i'#ui, e'si'u-!e a 'a$e4a% 's &2'#a's
+a-uela c!u'i+a+e i!&%e$is5$el* !es! se! bLssla e c'#%a a
c%%e'#e* e #al$e. #e'6a si+ u!a c6a$e-!es#%a ' !eu 05ci +e
esc%i#%/
8e'#ia-!e a $i$e% 'u! s'6* &is ', #i'6a as&i%a+ S blsa &%
-ue%e% es#u+a% !as &a%a !a'#e% a !i'6a i'+e&e'+T'cia +e -ual-ue%
u#% c!&%!iss e! b's #e%!s c! a 0a!5lia/ A se4u%a'a +e
#%Ts %e0eies &% +ia bas#a$a &a%a su&% -ue 'a-uele %e0L4i +e
&b%es $i$5a!s !el6% + -ue e! 'ssas casas* sb u! %e4i!e +e
au#'!ia $i4ia+a !e's e$i+e'#e + -ue &+e% +!)s#ic/ N
%e0ei#1%i 0u'ci'a$a u! sis#e!a +e !e%ca+ -ue &e%!i#ia a ca+a
u! a%%a'3a% a %a, a seu 4s#/ O +i'6ei% ', #i'6a $al%/ Os +is
$s + &e-ue'-al! e%a! a !e+a !ais c#a+a* &is c! eles
&+ia-se c!&%a% c! $a'#a4e! -ual-ue% u#% &%a# +as #%Ts
%e0eies/ Ca+a cisa #i'6a seu e-ui$ale'#e 3us# e 'a+a &e%#u%bu
a-uele c!)%ci le45#i!/ Mais ai'+aI ', %ec%+ 'e! u!a L'ica
c'#e'+a a !u%% &% -ual-ue% !#i$ e! -ua#% a's +e i'#e%'a#/
Os &%0ess%es* -ue c!ia! 'u#%a !esa +a !es!a sala* ',
e%a! al6eis Ss #%cas &essais e'#%e eles* &is ai'+a a%%as#a$a!
6(bi#s +s seus %ece'#es cl)4is/ A !ai%ia +eles e%a! sl#ei%s u
$i$ia! ali se! as es&sas* e s seus %+e'a+s e%a! -uase #,
%e+u.i+s c! as 'ssas !esa+as 0a!ilia%es/ Quei"a$a!-se +a
c!i+a c! #a'#as %a.es c! '1s* e 'u!a c%ise &e%i4sa 0i
a$e'#a+a a &ssibili+a+e +e 's alia%!s a al4u's +eles &a%a u!a
4%e$e +e 0!e/ 81 -ua'+ %ecebia! &%ese'#es u #i'6a! c'$i+a+s
+e 0%a se &e%!i#ia! &%a#s i's&i%a+s -ue &% u!a $e. +es0a.ia! as
i4ual+a+es/ ?i esse cas* ' -ua%# a'* -ua'+ !)+ic +
liceu 's &%!e#eu u! c%a, +e bi &a%a es#u+a%!s 'a sua aula
+e a'a#!ia/ N +ia se4ui'#e !a'+u- &a%a s 0%i4%50ics +a
c.i'6a* ai'+a 0%esc e sa'4%e'#* !as ', es#a$a l( -ua'+ 0!s
busc(-l &a%a a aula/ 81 e'#, se escla%eceu -ue S Ll#i!a 6%a* S
0al#a +e u! c%a, +e bi* !)+ic #i'6a !a'+a+ +e u!
&e+%ei% se! 0a!5lia -ue se es#i%a%a a esc%%e4a% +e u! -ua%#
a'+a%/ Ve'+ -ue ', c6e4a$a &a%a #+s* s c.i'6ei%s
&%e&a%a%a!-' c! !l6s %e-ui'#a+s* 3ul4a'+ -ue e%a c%a,
+e bi -ue l6es #i'6a! a'u'cia+ &a%a a !esa +s &%0ess%es/ C%ei
-ue essas %elaes 0lui+as e'#%e &%0ess%es e alu's #i'6a! al4 -ue
$e% c! a %ece'#e %e0%!a +a e+uca,* +a -ual &uc %es#u 'a
6is#1%ia* !as se%$iu-'s a !e's &a%a si!&li0ica% s &%#cls/
Re+u.i%a!-se as +i0e%e'as +e i+a+es* %ela"u-se us +a 4%a$a#a e
'i'4u)! se $l#u a ala%!a% &% &%0ess%es e alu's bebe%e! u's
c&s 3u'#s e assis#i%e! as s(ba+s as !es!s bailes +e
'a!%a+as/
Es#e a!bie'#e s1 e%a &ss5$el &el #i& +e &%0ess%es* -ue e!
4e%al &e%!i#ia! u!a 0(cil %ela, &essal/ O 'ss &%0ess% +e
!a#e!(#ica* c! a sua sabe+%ia e (s&e% se'#i+ +e 6u!%*
#%a's0%!a$a as aulas 'u!a 0es#a #e!5$el/ C6a!a$a-se ^a-u5'
Gi%al+ 8a'#a e 0i &%i!ei% cl!bia' a b#e% #5#ul +e +u#%
e! !a#e!(#ica/ P% i'0elici+a+e !i'6a* e a&esa% +s !eus 4%a'+es
es0%s e +s seus* 'u'ca !e c'se4ui i'#e4%a% 'a sua aula/
Cs#u!a$a +i.e%-se e'#, -ue as $caes &)#icas i'#e%0e%ia! c!
as !a#e!(#icas e acab($a!s ', s1 &% ac%e+i#a% 'iss c! &%
'au0%a4a% 'elas/ A 4e!e#%ia 0i !ais c!&assi$a* #al$e. &% b%a e
4%aa + seu &%es#54i li#e%(%i/ A a%i#!)#ica* &el c'#%(%i
c!&%#a$a-se c! u!a si!&lici+a+e 6s#il/ Ai'+a 63e* &a%a 0a.e%
u!a s!a !e'#al* #e'6 -ue +es!e!b%a% s 'L!e%s 's seus
c!&'e'#es !ais 0(ceis* e! es&ecial se#e e '$e* cu3as
#abua+as 'u'ca c'se4ui +ec%a%/ De !+ -ue &a%a s!a% se#e e
-ua#%* #i% +is a se#e* s! -ua#% c! ci'c -ue !e %es#a e
' 0i! $l# a s!a% +isI '.e_ A !ul#i&lica, 0al6u-!e
se!&%e &%-ue 'u'ca c'se4ui %ec%+a% s 'L!e%s -ue #i'6a 'a
!e!1%ia/ De+i-uei S (l4eb%a s !eus !el6%es es0%s* ', s1 &%
%es&ei# S sua es#i%&e cl(ssica c! &el !eu ca%i'6 e !eu #e%%%
&el &%0ess%/ ?i i'L#il/ Re&%$a%a!-!e e! #+s s #%i!es#%es*
%e&e#i-a +uas $e.es e &e%+i-a 'u#%a #e'#a#i$a il5ci#a -ue !e
c'ce+e%a! &% ca%i+a+e/
T%Ts &%0ess%es !ais ab'e4a+s 0%a! s +e l5'4uas/ O &%i!ei%
- +e i'4lTs - 0i !is#e% Abella* u! ca%ibe'6 &u% c! u!a +ic,
"'ia'a &e%0ei#a e u! 0e%$% u! #a'# eclesi(s#ic &el +ici'(%i
Yebs#e%cs* -ue %eci#a$a c! s l6s 0ec6a+s/ O seu sucess% 0i
J)c#% ?i4ue%a* u! b! &%0ess% 3$e! c! u!a &ai", 0eb%il
&els ble%s -ue ca'#($a!s a $(%ias $.es 's %ec%eis/ ?i.
!el6% -ue &u+e ' #%&% +as aulas e ' e"a!e 0i'al* !as c%ei -ue
a !i'6a ba classi0ica, ', 0i #a'# &% 86aZes&ea%e c! &%
Le Ma%i'i e Ju4 R!a'i* %es&'s($eis &% #a'#s &a%a5ss e
#a'#s suic5+is +e a!%/ O &%0ess% +e 0%a'cTs ' -ua%# a'*
!'sieu% A'#1'i [el( Alba'* e'c'#%u-!e i'#"ica+ &els
%!a'ces &liciais/ As suas aulas ab%%ecia!-!e #a'# c! as +e
#+s* !as as suas &%#u'as ci#aes + 0%a'cTs +e %ua 0%a! u!a
ba a3u+a &a%a ', !%%e% +e 0!e e! Pa%is +e. a's +e&is/
A !ai%ia +s &%0ess%es #i'6a! si+ 0%!a+s 'a N%!al
8u&e%i% sb a +i%ec, + +u#% ^s) ?%a'cisc 8ca%%(s* u!
&si-uia#%a +e 8a' ^ua' +el C)sa% -ue se e!&e'6u e! !u+a% a
&e+a44ia cle%ical +e u! s)cul +e 4$e%' c'se%$a+% &% u!
%aci'alis! 6u!a'is#a/ Ma'uel Cuell +el Ri e%a u! !a%"is#a
%a+ical* -ue #al$e. &% iss a+!i%a$a Li' [u#a'4 e ac%e+i#a$a 'as
a&a%ies +s !%#s/ A bibli#eca +e Ca%ls ^Lli Cal+e%1'*
&%esi+i+a &el seu c'#e%%2'e ^s) Eus#asi Ri$e%a* au#% +e La
$%(4i'e* +is#%ibu5a &% i4ual s cl(ssics 4%e4s* s &ie+%acielis#as
c%iuls e s %!2'#ics +e #+s s la+s/ G%aas a u's e a u#%s*
'1s* s &ucs lei#%es ass5+us* l5a!s 8a' ^ua' +e La C%u. u ^s)
Ma%ia Va%4as Vila* !as #a!b)! s a&1s#ls +a %e$lu,
&%le#(%ia/ G'.al Oca!&* &%0ess% +e ciT'cias sciais* #i'6a
' seu -ua%# u!a ba bibli#eca &l5#ica -ue ci%cula$a se! !al5cia
'as aulas +s !ais $el6s* !as 'u'ca e'#e'+i &% -ue %a., A
O%i4e! +a ?a!5lia* +a P%&%ie+a+e P%i$a+a e + Es#a+* +e
?%ie+%ic6 E'4els* e%a es#u+a+a 'as #a%+es (%i+as +e ec'!ia &l5#ica
e ', 'as aulas +e li#e%a#u%a* c! a e&&eia +e u! bela a$e'#u%a
6u!a'a/ Guille%! L1&e. Gue%%a leu 's %ec%eis A'#i-DL6%i'4*
#a!b)! +e E'4els* e!&%es#a+ &el &%0ess% G'.al Oca!&/ N
e'#a'#* -ua'+ l6 &e+i &a%a +iscu#i% c! L1&e. Gue%%a* Oca!&
+isse-!e -ue ', !e 0a%ia esse !au 0a$% c! u! cal6a!a
0u'+a!e'#al &a%a &%4%ess +a 6u!a'i+a+e* !as #, l'4 e
ab%%eci+ -ue e%a &%$($el -ue ', &assasse S 6is#1%ia/ Tal$e. es#es
ca!balac6s i+el14ics #e'6a! c'#%ibu5+ &a%a a !( 0a!a +
liceu c! u! lab%a#1%i +e &e%$e%s, &l5#ica/ N e'#a'#*
&%ecisei +e !eia $i+a &a%a !e a&e%cebe% +e -ue #al$e. 0sse a'#es
u!a e"&e%iT'cia es&'#2'ea &a%a es&a'#a% s 0%acs e $aci'a% s
0%#es c'#%a #+ 4)'e% +e +4!a#is!s/
A !i'6a %ela, !ais +i%ec#a 0i se!&%e c! &%0ess% Ca%ls
^Lli Cal+e%1'* &%0ess% +e cas#el6a' 's &%i!ei%s a's* +e
li#e%a#u%a u'i$e%sal ' -ua%#* es&a'6la ' -ui'# e cl!bia'a '
se"#/ E +e al4 es#%a'6 'a sua 0%!a, e 's seus 4s#sI a
c'#abili+a+e/ Ti'6a 'asci+ e! Nei$a* ca&i#al + +e&a%#a!e'# +e
Juila* e ', se ca'sa$a +e &%cla!a% a sua a+!i%a, &a#%i1#ica &%
^s) Eus#asi Ri$e%a/ Te$e -ue i'#e%%!&e% s es#u+s +e !e+ici'a
e ci%u%4ia e %ec%+a$a iss c! a 0%us#%a, +a sua $i+a* !as a sua
&ai", &elas a%#es e as le#%as e%a i%%esis#5$el/ ?i &%i!ei% &%0ess%
a &ul$e%i.a% s !eus %ascu'6s c! i'+icaes &e%#i'e'#es/
E! #+ cas* as %elaes +e alu's e &%0ess%es e%a! +e u!a
'a#u%ali+a+e e"ce&ci'al* ', s1 'as aulas c!* +e u! !+
es&ecial* ' &(#i +e %ec%ei +e&is + 3a'#a%/ Iss &e%!i#ia u!a
!a'ei%a +e #%a#a% +i0e%e'#e +a-uela a -ue es#($a!s 6abi#ua+s e
-ue se! +L$i+a 0i 0eli. &a%a cli!a +e %es&ei# e ca!a%a+a4e! e!
-ue $i$5a!s/
De$ u!a a$e'#u%a &a$%sa Ss b%as c!&le#as +e ?%eu+ -ue
#i'6a! c6e4a+ S bibli#eca/ N, e'#e'+ia 'a+a +as suas a'(lises
escab%sas* c! ) e$i+e'#e* !as s seus cass cl5'ics
!a'#i'6a!-!e e! sus&e's a#) a 0i'al* c! as 0a'#asias +e ^Lli
Ve%'e/ O &%0ess% Cal+e%1' &e+iu-'s -ue l6e esc%e$Tsse!s u!
c'# c! #e!a li$%e 'a aula +e cas#el6a'/ Le!b%ei-!e + +e u!a
+e'#e !e'#al +e ce%ca +e se#e a's e c! u! #5#ul &e+a'#e -ue ia
e! se'#i+ c'#%(%i a +a &esiaI QU! cas +e &sicse bsessi$a/R
O &%0ess% 0e.-! le% 'a aula/ O !eu $i.i'6 +e ca%#ei%a* Au%)li
P%ie#* %e&u+iu se! %ese%$as a &e#ul2'cia +e esc%e$e% se! a !5'i!a
0%!a, cie'#50ica 'e! li#e%(%ia sb%e u! #e!a #, c!&lica+/
E"&li-uei-l6e* c! !ais %a'c% + -ue 6u!il+a+e* -ue #i%a%a +e
u! cas cl5'ic +esc%i# &% ?%eu+ 'as suas !e!1%ias e a !i'6a
L'ica &%e#e's, e%a us(-l &a%a #%abal6/ O &%0ess% Cal+e%1'*
#al$e. 3ul4a'+-!e %esse'#i+ &elas c%5#icas (ci+as +e $(%is
c!&a'6ei%s +e aula* c6a!u-!e S &a%#e ' %ec%ei &a%a !e
a'i!a% a se4ui% e! 0%e'#e &el !es! ca!i'6/ Re0e%iu-!e -ue '
!eu c'# e%a e$i+e'#e -ue i4'%a$a as #)c'icas +a 0ic, !+e%'a*
!as #i'6a i's#i'# e a $'#a+e/ Pa%eceu-l6e be! esc%i# e* &el
!e's* c! i'#e', +e se% %i4i'al/ ?alu-!e &ela &%i!ei%a $e. 'a
%e#1%ica/ Deu-!e al4u's #%u-ues &%(#ics +e #e!(#ica e !)#%ica &a%a
$e%si0ica% se! &%e#e'ses e c'cluiu -ue* +e -ual-ue% 0%!a* +e$ia
&e%sis#i% 'a esc%i#a !es! -ue 0sse a&e'as &% saL+e !e'#al/
A-uela 0i a &%i!ei%a +as l'4as c'$e%sas -ue !a'#i$e!s +u%a'#e
s !eus a's +e liceu* 's %ec%eis e 'u#%as 6%as li$%es* e Ss -uais
+e$ !ui# 'a !i'6a $i+a +e esc%i#%/
E%a !eu cli!a i+eal/ Des+e Cl)4i 8a' ^s)* #i'6a #,
a%%ei4a+ $5ci +e le% #u+ -ue !e ca5a 'as !,s -ue cu&a$a
'iss #e!& li$%e e -uase #+ +as aulas/ Ns !eus +e.asseis
a's* e c! ba %#4%a0ia u se! ela* &+ia %eci#a% se! #!a%
0=le4 s &e!as -ue a&%e'+e%a ' Cl)4i 8a' ^s)/ Lia-s e
%elia-s* se! a3u+a 'e! %+e!* e -uase se!&%e Ss esc'+i+as
+u%a'#e as aulas/ C%ei #e% li+ c!&le#a a i'+esc%i#5$el bibli#eca +
liceu* 0ei#a c! s +es&e%+5cis +e u#%as !e's L#eisI cleces
0iciais* 6e%a'as +e &%0ess%es +esilu+i+s* li$%s i'sus&ei#a+s
-ue c'0lu5a! ali $i'+s -ue! sabe +e -ue sal+s +e 'au0%(4is/
N, &ss es-uece% a Bibli#eca Al+ea'a +a e+i#%a Mi'e%$a*
&a#%ci'a+a &% D/ Da'iel 8a!&e% O%#e4a e +is#%ibu5+a a esclas e
cl)4is &el Mi'is#)%i +a E+uca,/ E%a! ce! $lu!es* c! #u+
-ue +e !el6% e +e &i% a#) e'#, se esc%e$e%a 'a Cl=!bia* e
&%&us-!e lT-ls &% %+e! 'u!)%ica a#) '+e !e c6e4asse a al!a/
O -ue ai'+a 63e !e a#e%%a ) -ue es#i$e -uase a c'se4ui-l 's +is
a's 0i'ais e ' %es# +a !i'6a $i+a ', &u+e +e#e%!i'a% se !e
se%$iu +e -ual-ue% cisa/
Os a!a'6ece%es + +%!i#1%i #i'6a! u!a sus&ei#a &a%ece'a
c! a 0elici+a+e* sal$ &ela si'e#a !%#50e%a -ue #ca$a a %eba#e -
c! cs#u!($a!s +i.e% - Ss seis +a !eia-'i#e/
81 +is u #%Ts +)beis !e'#ais sal#a$a! 'a ca!a &a%a a&a'6a% s
&%i!ei%s #u%'s e! 0%e'#e +s seis +uc6es +e (4ua 4lacial 'a casa
+e ba'6 + +%!i#1%i/ Os %es#a'#es a&%$ei#a$a! &a%a es&%e!e% as
Ll#i!as 4#i'6as +e s' a#) -ue &%0ess% +e #u%' &e%c%%ia
sal, a%%a'ca'+ as !a'#as +s a+%!eci+s/ E%a u!a 6%a e !eia
+e i'#i!i+a+e +es#a&a+a &a%a &=% a %u&a e! %+e!* &u"a% lus#% as
sa&a#s* #!a% u! +uc6e c! 4el l5-ui+ + #ub se! c%i$*
e'-ua'# ca+a u! se libe%#a$a as 4%i#s +as suas 0%us#%aes e
#%a$a +as al6eias* e%a! $ila+s se4%e+s +e a!%* $e'#ila+s
'e41cis e &lei#s e c!bi'a+s s ca!balac6s + %e0ei#1%i/ Te!a
!a#i'al +e +iscusses c's#a'#es e%a ca&5#ul li+ 'a 'i#e
a'#e%i%/
Guille%! G%a'a+s +a$a %)+ea sl#a +es+e a!a'6ece% Ss
$i%#u+es +e #e'% c! seu i'es4#($el %e&e%#1%i +e #a'4s/ Eu e
Rica%+ G'.(le. Ri&ll* !eu $i.i'6 ' +%!i#1%i* ca'#($a!s a
+u 4ua%ac6as ca%ibe'6as a %i#! + &a' c! -ue &u"($a!s
lus#% as sa&a#s 'a cabecei%a +a ca!a* e'-ua'# !eu c!&a+%e
8abas Ca%a$all &e%c%%ia +%!i#1%i +e u! e"#%e! a u#% c!
a !,e &=s ' !u'+* c! a #al6a &e'+u%a+a 'a sua $e%4a +e
ci!e'# a%!a+/
8e #i$esse si+ &ss5$el* ba -ua'#i+a+e +e i'#e%'s #e%ia!
esca&a+ +e !a+%u4a+a &a%a c'c%e#i.a% e'c'#%s c!bi'a+s 's
0i's-+e-se!a'a/ N, 6a$ia 4ua%+as-'c#u%'s 'e! &%0ess%es +e
+%!i#1%i* sal$ +e #u%' e! ca+a se!a'a/ E e#e%' &%#ei% +
liceu* Ri$e%i#a* -ue 'a %eali+a+e +%!ia ac%+a+ a #+a a 6%a
e'-ua'# e"ecu#a$a as suas b%i4aes +i(%ias/ Vi$ia ' -ua%# +
sa4u, e cu!&%ia be! seu 05ci* !as +e 'i#e &+5a!s
+es#%a'ca% s 4%sss &%#es +e i4%e3a* 0a.T-ls +esli.a% se! %u5+*
4.a% a 'i#e e! casa al6eia e %e4%essa% &uc a'#es + a!a'6ece%
&elas %uas 4laciais/ Nu'ca se sube se Ri$e%i#s +%!ia 'a $e%+a+e
c! !%# -ue &a%ecia se%* u se e%a a sua !a'ei%a 4e'#il +e se%
cL!&lice +s seus %a&a.es/ N, e%a! !ui#s s -ue #u4ia! e s seus
se4%e+s a&+%ecia! 'a !e!1%ia +s cL!&lices 0i)is/ C'6eci
al4u's -ue 0i.e%a! &% %#i'a* u#%s -ue se a#%e$e%a! u!a $e.
'u! i!&uls* c! a c%a4e! -ue i'0u'+ia a #e's, +a a$e'#u%a* e
%e4%essa%a! e"aus#s &el #e%%%/ Nu'ca sube!s +e al4u! -ue
0sse +escbe%#/
O !eu L'ic i'c'$e'ie'#e scial ' cl)4i e%a! u's &esa+els
si'is#%s 6e%+a+s +a !i'6a !,e* -ue i%%!&ia! 's s's al6eis
c! ala%i+s +e al)!-#L!ul/ Os !eus $i.i'6s +e ca!a
c'6ecia!-'s +e sb%a e s1 s #e!ia! &el &a$% + &%i!ei% ui$
' silT'ci +a !a+%u4a+a/ O &%0ess% +e #u%'* -ue +%!ia '
ca!a%#e +e ca%#,* &assea$a s'2!bul +e u! e"#%e! a u#% +
+%!i#1%i* a#) -ue se %es#abelecia a cal!a/ N, s1 e%a! s'6s
i'c'#%l($eis* c! #i'6a! al4 a $e% c! a !( c'sciT'cia*
&%-ue e! +uas casies !e ac'#ece%a! e! casas e"#%a$ia+as/
Ta!b)! e%a! i'+eci0%($eis* &%-ue ', suce+ia! e! s'6s
&a$%ss !as* &el c'#%(%i* e! e&is1+is 0eli.es c! &essas u
lu4a%es c!u's -ue +e %e&e'#e !e %e$ela$a! u! +a+ si'is#% c!
u! l6a% i'ce'#e/ U! &esa+el a&e'as c!&a%($el a u! +a !i'6a
!,e* -ue #i'6a ' %e4a a sua &%1&%ia cabea e a ca#a$a +as lT'+eas
e &il6s -ue ', a +ei"a$a! +%!i%/ Os !eus 4%i#s ', e%a! +e
&a$% !as 4%i#s +e sc%% &a%a -ue al4u)! 0i.esse a ca%i+a+e +e
!e ac%+a%/ N +%!i#1%i + liceu ', +a$a #e!& &a%a 'a+a*
&%-ue a &%i!ei% -uei"u!e !e ca5a! e! ci!a as al!0a+as -ue
!e a#i%a$a! +as ca!as $i.i'6as/ Des&e%#a$a a%-ue3a'#e* c!
c%a, al$%a+ &ela 0elici+a+e +e es#a% $i$/
O !el6% + liceu e%a! as lei#u%as e! $. al#a a'#es +e +%!i%/
Ti'6a! c!ea+ &% i'icia#i$a + &%0ess% Ca%ls ^Lli Cal+e%1'
c! u! c'# +e Ma%Z T\ai' -ue s + -ui'# a' +e$ia! es#u+a%
&a%a u! e"a!e +e e!e%4T'cia S &%i!ei%a 6%a + +ia se4ui'#e/ Leu
as -ua#% &(4i'as e! $. al#a ' seu cub5cul +e ca%#, &a%a -ue s
alu's -ue ', #i$esse! #i+ #e!& &a%a lT-l #!asse! '#as/ ?i
#, 4%a'+e i'#e%esse* -ue +es+e e'#, se i!&=s cs#u!e +e le%
e! $. al#a #+as as 'i#es a'#es +e +%!i%/ N, 0i 0(cil a &%i'c5&i*
&%-ue u! &%0ess% bea# -uis i!&% c%i#)%i +e escl6e% e
e"&u%4a% s li$%s -ue se ia! le%* !as %isc +e u!a %ebeli,
e'#%e4u-s a c%i#)%i +s es#u+a'#es !ais $el6s/
C!ea%a! c! !eia 6%a/ O &%0ess% +e #u%' lia ' seu
ca!a%#e be! ilu!i'a+ S e'#%a+a + +%!i#1%i 4e%al* e a &%i'c5&i
0a.5a!-l cala% c! %'cs +e #%a* %eais u 0i'4i+s* !as -uase
se!&%e !e%eci+s/ Mais #a%+e &%l'4a%a!-se a#) u!a 6%a* +e
ac%+ c! i'#e%esse + %ela#* e s &%0ess%es 0%a! subs#i#u5+s
&% alu's e! #u%'s se!a'ais/ Os b's #e!&s c!ea%a! c!
Ns#%a+a!us e O J!e! +a M(sca%a +e ?e%%* -ue a4%a+a%a! a
#+s/ O -ue ai'+a 63e ', e'#e'+ ) i'#e%esse es#%'+s +e A
M'#a'6a M(4ica* +e T6!as Ma''* -ue e"i4iu a i'#e%$e', +
%ei#% &a%a i!&e+i% -ue &ass(sse!s a 'i#e ac%+a+s S es&e%a +e
u! bei3 +e Ja's Cas#%& e Cla\+ia C6auc6a#/ Ou a #e's, i's1li#a
+e #+s se'#a+s 'as ca!as &a%a ', &e%+e%!s &ala$%a +s
c'0uss +uels 0ils10ics e'#%e Na&#6a e seu a!i4 8e##e!b%i'i/
A lei#u%a &%l'4u-se 'a-uela 'i#e +u%a'#e !ais +e u!a 6%a e 0i
0es#e3a+a ' +%!i#1%i c! u!a sal$a +e &al!as/
O L'ic &%0ess% -ue 0icu c! u!a +as 4%a'+es i'c14'i#as +a
!i'6a 3u$e'#u+e 0i %ei#% -ue e'c'#%ei S !i'6a c6e4a+a/
C6a!a$a-se Ale3a'+% Ra!s e e%a (s&e% e sli#(%i* c! u's
1culs +e le'#es 4%ssas -ue &a%ecia! +e ce4 e u! &+e% se!
ala%+es -ue &esa$a e! ca+a &ala$%a sua c! u! &u'6 +e 0e%%/
Descia + seu %e0L4i Ss se#e +a !a'6, &a%a &assa% e! %e$is#a a
'ssa 6i4ie'e &essal a'#es +e e'#%a%!s ' %e0ei#1%i/
Usa$a 0a#s i!acula+s +e c%es $i$as e cla%i'6 e'4!a+
c! se 0sse +e celul1i+e* c! 4%a$a#as ale4%es e sa&a#s
%es&la'+ece'#es/ Qual-ue% 0al6a 'a 'ssa li!&e.a &essal e%a
%e4is#a+a c! u! 4%u'6i+ -ue e%a u!a %+e! +e %e4%essa% a
+%!i#1%i &a%a a c%%i4i%/ Du%a'#e %es# + +ia 0ec6a$a-se ' seu
4abi'e#e + se4u'+ a'+a% e ', $l#($a!s a $e% a#) S !a'6,
se4ui'#e* S !es!a 6%a* u e'-ua'# +a$a s +.e &asss e'#%e
seu 4abi'e#e e a sala + se"# a'* '+e +i#a$a a sua L'ica aula +e
!a#e!(#ica #%Ts $e.es &% se!a'a/ Os seus alu's +i.ia! -ue e%a
u! 4)'i +s 'L!e%s e +i$e%#i+ 'as aulas e +ei"a$a-s
ass!b%a+s c! a sua sabe+%ia e #%)!uls &el #e%%% + e"a!e
0i'al/
Puc +e&is +a !i'6a c6e4a+a* #i$e -ue esc%e$e% +iscu%s
i'au4u%al &a%a u! ac# 0icial + liceu/ A !ai%ia +s &%0ess%es
a&%$a%a!-!e #e!a* !as es#i$e%a! +e ac%+ e! -ue a Ll#i!a
&ala$%a* e! cass c! a-uele* e%a + %ei#%/ Vi$ia ' #& +a
esca+a* ' se4u'+ a'+a%* !as s0%i a +is#2'cia c! se 0sse u!a
$ia4e! a &) e! %e+% + !u'+/ Ti'6a +%!i+ !al 'a 'i#e
a'#e%i%* &us a 4%a$a#a +e +!i'4 e !al c'se4ui sab%ea%
&e-ue'-al!/ Ba#i #, +e le$e 'a &%#a +a %ei#%ia -ue %ei#%
', !e ab%iu se', S #e%cei%a $e. e !e +eu &assa4e! se!
cu!&%i!e'#a%/ P% s%#e* &is ', #e%ia #i+ $. &a%a l6e %es&'+e%*
', s1 &ela sua secu%a c! &ela i!&'T'cia* a %+e! e a bele.a +
esc%i#1%i c! !1$eis +e !a+ei%as 'b%es e es#0s +e $elu+* e
&a%e+es 0%%a+as &elas ass!b%sas es#a'#es +e li$%s e'ca+e%'a+s
e! cabe+al/ O %ei#% es&e%u c! u!a &a%ci!1'ia 0%!al -ue eu
%ecu&e%asse 0=le4/ De&is* i'+icu-!e a &l#%'a au"ilia% e!
0%e'#e +a sec%e#(%ia e se'#u-se 'a sua/
Ti'6a &%e&a%a+ a e"&lica, +a !i'6a $isi#a -uase #a'# c!
+iscu%s/ Ele u$iu-a e! silT'ci* a&%$u ca+a 0%ase c! a cabea*
!as se!&%e se! l6a% &a%a !i! e si! &a%a &a&el -ue !e #%e!ia
'a !,/ E! al4u's &'#s -ue eu ac6a$a +i$e%#i+s #e'#ei
a%%a'ca%-l6e u! s%%is* !as 0i i'L#il/ Mais ai'+aI #e'6 a ce%#e.a
-ue 3( es#a$a a c%%e'#e + b3ec#i$ +a !i'6a $isi#a* !as 0e.-!e
cu!&%i% %i#ual +e l6 e"&lica%/ Qua'+ acabei* es#e'+eu a !, &%
ci!a +a sec%e#(%ia e %ecebeu &a&el/ Ti%u s 1culs &a%a lT-l c!
&%0u'+a a#e', e s1 se +e#e$e &a%a 0a.e% +uas c%%eces c! a
ca'e#a/ De&is &=s s 1culs e 0alu se! !e l6a% 's l6s* c!
u!a $. (s&e%a -ue !e abalu c%a,I
- A-ui 6( +is &%ble!as - +isse-!e/ - Esc%e$euI QE! 6a%!'ia
c! a 0l%a e"ube%a'#e + 'ss &a5s* -ue s(bi es&a'6l ^s)
Celes#i' Mu#is +eu a c'6ece% a !u'+ ' s)cul 7VIII* $i$e!s
'es#e liceu u! a!bie'#e &a%a+is5ac/R Mas cas ) -ue e"ube%a'#e
se esc%e$e se! a4( e &a%a+is5ac #e! ace'#/
8e'#i-!e 6u!il6a+/ N, #i$e %es&s#a &a%a &%i!ei% cas* !as
' se4u'+ ', #i'6a a !5'i!a +L$i+a e %e&li-uei +e i!e+ia# c!
-ue !e %es#a$a +e $.I
- Pe%+e* se'6% %ei#%* !as +ici'(%i a+!i#e &a%a+is5ac c!
ace'# u se! ace'#* !as es+%L"ul &a%eceu-!e !ais s'%/
De$e #e%-se se'#i+ #, a4%e+i+ c! eu* &is !es! assi! ',
!e l6u e a4a%%u ' +ici'(%i +a es#a'#e se! +i.e% &ala$%a/
C%is&u-se-!e c%a,* &%-ue e%a !es! A#las + !eu a$=*
!as '$ e b%il6a'#e e -uase se! us/ Ab%iu- 'a &(4i'a e"ac#a S
&%i!ei%a #e'#a#i$a* leu e %eleu #e"# e &e%4u'#u-!e se! a0as#a%
l6a% +a &(4i'aI
- E! -ue a' es#(U
- Te%cei% - %es&'+i/
?ec6u +ici'(%i c! u!a &a'ca+a 0%#e e &ela &%i!ei%a $e.
l6u-!e 's l6s/
- b%a$ - +isse/ - C'#i'ue assi!/
Des+e a-uele +ia* s1 0al#u -ue s !eus c!&a'6ei%s +e classe
!e &%cla!asse! 6e%1i e c!ea%a! a c6a!a%-!e c! #+a a
!al5cia &ss5$el Q cs#e'6 -ue 0alu c! %ei#%R/ N e'#a'#*
-ue !ais !e a0ec#u +a e'#%e$is#a 0i #e% e'0%e'#a+* u!a $e. !ais*
!eu +%a!a &essal c! a %#4%a0ia/ Nu'ca c'se4ui e'#e'+e%/
U! +s !eus &%0ess%es &%cu%u +a%-!e 4l&e +e !ise%ic1%+ia
c! a '#5cia +e -ue 8i!1' Bl5$a% ', !e%ecia a sua 4l1%ia +e$i+
S &)ssi!a %#4%a0ia/ Ou#%s c'sla$a!-!e c! &%e#e"# +e -ue
) u! !al +e !ui#s/ Ai'+a 63e* c! +e.asse#e li$%s &ublica+s* s
%e$is%es +as !i'6as &%$as +e i!&%e'sa 6'%a!-!e c! a
4ala'#a%ia +e c%%i4i% s !eus 6%%%es +e %#4%a0ia c! si!&les
e%%a#as/
As 0es#as sciais e! Zi&a-ui%( c%%es&'+ia! e! 4e%al S
$ca, e a !+ +e se% +e ca+a u!/ As !i'as +e sal* -ue s
es&a'61is e'c'#%a%a! $i$as* e%a! u!a a#%ac, #u%5s#ica 's
0i's-+e-se!a'a* c!&le#a+a c! a sb%eba%%i4a ' 0%' e as
ba#a#as 'e$a+as e! 4%a'+es cal+ei%as +e cb%e c! sal/ Os i'#e%'s
cs#e'6s* c! 'ss !e%eci+ &%es#54i +e ba%ul6e'#s e
!alc%ia+s* #5'6a!s a ba e+uca, +e +a'a% c! a%#is#as a
!Lsica +a !+a e b! 4s# +e 's a&ai"'a%!s +e !%#e/
C6e4uei a se% #, es&'#2'e -ue* ' +ia e! -ue se sube + 0i!
+a 4ue%%a !u'+ial* sa5!s &a%a as %uas e! !a'i0es#a, +e 3Lbil
c! ba'+ei%as* ca%#a.es e 4%i#s +e $i#1%ia/ Al4u)! &e+iu u!
$lu'#(%i &a%a +i.e% +iscu%s e a$a'cei se! &e'sa% se-ue% &a%a a
$a%a'+a + clube scial* e! 0%e'#e +a &%aa &%i'ci&al* e i!&%$isei-
c! 4%i#s al#iss'a'#es* -ue a !ui#s &a%ece%a! a&%e'+i+s +e c%/
?i L'ic +iscu%s -ue !e $i b%i4a+ a i!&%$isa% 's !eus
&%i!ei%s se#e'#a a's/ Acabei c! u! %ec'6eci!e'# l5%ic a ca+a
u! +s Qua#% G%a'+es* !as -ue c6a!u a a#e', +a &%aa 0i
+ &%esi+e'#e +s Es#a+s U'i+s* 0aleci+ &uc a'#es/ Q?%a'Zli'
Dela' Rse$el#* -ue c! Ci+ Ca!&ea+% sabe 4a'6a% ba#al6as
+e&is +e !%#/R A 0%ase 0icu a 0lu#ua% 'a ci+a+e +u%a'#e $(%is
+ias e 0i %e&%+u.i+a e! ca%#a.es +e %ua e e! %e#%a#s +e Rse$el#
'as !'#%as +e al4u!as l3as/ De !a'ei%a -ue !eu &%i!ei% T"i#
&Lblic ', 0i c! &e#a 'e! %!a'cis#a* !as c! %a+% e*
&i% ai'+aI c! %a+% &l5#ic/ Des+e e'#,* ', 6u$e ac#
&Lblic + liceu e! -ue ', !e e!&lei%asse! 'u!a $a%a'+a* !as
e'#, e%a! +iscu%ss esc%i#s e c%%i4i+s a#) a Ll#i! sus&i%/
C! #e!&* a-uela +es0aa#e. se%$iu-!e &a%a c'#%ai% u!
#e%%% c)'ic -ue !e le$u a &'# +a !u+e. abslu#a* #a'# 's
4%a'+es casa!e'#s c! 'as #ascas +s 5'+is +e %ua'a e
al&e%4a#as* '+e acab($a!s es#e'+i+s ' c6,I 'a casa +e
Be%e'ice* -ue e%a bela e se! &%ec'cei#s* e #e$e a ba s%#e +e ',
se casa% c!i4 &%-ue es#a$a luca +e a!% &% u#%* u '
#el)4%a0* cu3a 8a%i#a i'es-uec5$el !e #%a's!i#ia a c%)+i# s
#ele4%a!as +e a'4Ls#ia -ua'+ s !eus &ais se a#%asa$a! 'as
%e!essas &a%a s !eus 4as#s &essais e !ais + -ue u!a $e. !e
&a4u s $ales a+ia'#a+s &a%a !e #i%a% +e a&u%s* N e'#a'#* a
!e's l$i+($el ', 0i a!% +e 'i'4u)! !as a 0a+a +s $icia+s
+a &esia/ C6a!a$a-se Cecilia G'.(le. Pi.a' e #i'6a u!a
i'#eli4T'cia $el.* u!a si!&a#ia &essal e u! es&5%i# li$%e 'u!a
0a!5lia +e es#i%&e c'se%$a+%a* e u!a !e!1%ia sb%e'a#u%al &a%a
#+a a &esia/ Vi$ia e! 0%e'#e + &%#al + liceu c! u!a #ia
a%is#c%(#ica e sl#ei%a* 'u!a !a's, cl'ial e! %e+% +e u!
3a%+i! +e 6eli#%1&is/
A &%i'c5&i 0i u!a %ela, %e+u.i+a as #%'eis &)#ics* !as
Cecilia acabu &% se% u!a $e%+a+ei%a ca!a%a+a +a $i+a* se!&%e
!%#a +e %is* -ue &% 0i! se i'#%+u.iu 'as aulas +e li#e%a#u%a +
&%0ess% Cal+e%1'* c! a cu!&lici+a+e +e #+s/
Ns !eus #e!&s +e A%aca#aca #i'6a s'6a+ c! a ba $i+a +e
i% a ca'#a% +e 0ei%a e! 0ei%a* c! ac%+e, e ba $.* -ue se!&%e !e
&a%eceu a !a'ei%a !ais a'#i4a e 0eli. +e c'#a% u!a 6is#1%ia/ 8e a
!i'6a !,e #i'6a %e'u'cia+ a &ia' &a%a #e% 0il6s* e !eu &ai
&e'+u%a%a $ili' &a%a 's &+e% !a'#e%* ', +ei"a$a +e se% 3us#
-ue !ais $el6 +eles c%iasse b! &%ece+e'#e +e !%%e% +e 0!e
&ela !Lsica/ A !i'6a &a%#ici&a, e$e'#ual c! ca'#% e #i&lei%
' 4%u& + liceu &%$u -ue #i'6a u$i+ &a%a a&%e'+e% u!
i's#%u!e'# !ais +i05cil e -ue &+ia ca'#a%/
N, 6a$ia se%, &a#%i1#ic u sess, sle'e + liceu e! -ue ',
es#i$esse a !i'6a !,* +e u!a 0%!a u +e u#%a* se!&%e &ela 4%aa
+ !es#%e Guille%! Que$e+ Z%'sa* c!&si#% e 0i4u%a +e
+es#a-ue +a ci+a+e* +i%ec#% e#e%' +a ba'+a !u'ici&al e au#% +e
QA!a&laR - a + ca!i'6* $e%!el6a c! c%a, -* u!a ca',
+e 3u$e'#u+e -ue 0i ' seu #e!& a al!a +e 'i#a+as e se%e'a#as/
As +!i'4s* +e&is +a !issa* eu e%a +s &%i!ei%s a a#%a$essa%
&a%-ue &a%a assis#i% S e"ibi, +a sua ba'+a ' c%e#* se!&%e c!
A Pe4a La+%a ' &%i'c5&i e QC% +s Ma%#elsR +e O T%$a+%
' 0i'al/ Nu'ca sube !aes#%* 'e! !e a#%e$i a +i.e%-l6* -ue
s'6 +a !i'6a $i+a +a-ueles a's e%a se% c! ele/
Qua'+ liceu &e+iu $lu'#(%is &a%a u! cu%s +e a&%ecia, +a
!Lsica* s &%i!ei%s a le$a'#a% +e+ 0!s Guille%! L1&e.
Gue%%a e eu/ O cu%s se%ia 'as !a'6,s +e s(ba+* a ca%4 +
&%0ess% A'+%)s Pa%+ T$a%* +i%ec#% + &%i!ei% &%4%a!a +e
!Lsica cl(ssica +e La V. +e B4#(/
N, c'se4ui!s cu&a% u! -ua%# + %e0ei#1%i &%e&a%a+ &a%a
a aula* !as 0!s +e i!e+ia# se+u.i+s &ela sua l(bia +e a&1s#l/
E%a cac6a &e%0ei#* +e bla.e% +e !eia-'i#e* cle#e +e $elu+*
$. si'usa e !+s &ausa+s/ O -ue 63e se%ia '#($el &ela sua
a'#i4ui+a+e se%ia 0'14%a0 +e !a'i$ela* -ue !a'e3a$a c! a
!es#%ia e a!% +e u! +!a+% +e 0cas/ Pa%#ia + &%essu&s# -
c%%ec# ' 'ss cas - -ue )%a!s u's '$a#s sle'es/ De !+
-ue c!eu c! O Ca%'a$al +s A'i!ais* +e 8ai'#-8a)'s*
%e0e%i'+ c! +a+s e%u+i#s a !a'ei%a +e se% +e ca+a a'i!al/
De&is #cu - cla%_ - Pe+% e Lb* +e P%Z10ie$/ O !au
+a-uela 0es#a saba#i'a 0i -ue !e i'culcu &u+% +e -ue a !Lsica
+s 4%a'+es !es#%es ) u! $5ci -uase sec%e# e &%ecisei +e !ui#s
a's &a%a ', 0a.e% +is#i'es &%e&#e'#es e'#%e !Lsica ba e
!Lsica !(/
N, $l#ei a #e% 'e'6u! c'#ac# c! %ei#% a#) a a'
se4ui'#e* -ua'+ se e'ca%%e4u +a c(#e+%a +e 4e!e#%ia ' -ua%#
a'/ E'#%u 'a aula 'a &%i!ei%a #e%a-0ei%a Ss +e. +a !a'6,* +eu s
b's +ias c! u! 4%u'6i+* se! l6a% &a%a 'i'4u)!* e li!&u
-ua+% c! a&a4a+% a#) -ue ', %es#u 'e! !5'i! %as# +e
&1/ E'#, $l#u-se &a%a '1s e* ai'+a se! &assa% a lis#a +as
&%ese'as* &e%4u'#u a l$a% Rui. T%%esI
- O -ue ) u! &'#U
N, 6u$e #e!& &a%a %es&'+e%* &%-ue &%0ess% +e ciT'cias
sciais ab%iu a &%#a se! ba#e% e +isse a %ei#% -ue #i'6a u!a
c6a!a+a u%4e'#e + Mi'is#)%i +a E+uca,/ O %ei#% saiu S &%essa
&a%a a#e'+e% #ele0'e e ', %e4%essu S aula/ Nu'ca !ais* &is
#ele0'e!a e%a &a%a l6e c!u'ica% a +e!iss, + seu ca%4 +e
%ei#%* -ue cu!&%i%a c! c'sciT'cia +u%a'#e ci'c a's ' liceu* e
a 0i! +e #+a u!a $i+a +e b's se%$is/
O sucess% 0i &e#a Ca%ls Ma%#i'* !ais 3$e! +s b's
&e#as + 4%u& QPie+%a K CielR* -ue C)sa% +el Valle !e a3u+a%a a
+escb%i% e! Ba%%a'-uilla/ Ti'6a #%i'#a a's e #%Ts li$%s &ublica+s/
Eu c'6ecia &e!as seus e $i%a- u!a $e. 'u!a li$%a%ia +e B4#(*
!as 'u'ca #i$e 'a+a &a%a l6e +i.e% 'e! 'e'6u! +s seus li$%s &a%a
l6e &e+i% u! au#14%a0/ U!a se4u'+a-0ei%a* a&a%eceu se! se%
a'u'cia+ ' %ec%ei + al!/ N, es&e%($a!s #, +e&%essa/
Pa%ecia !ais u! a+$4a+ -ue u! &e#a* c! u! 0a# +e %iscas
i'4lesas* a #es#a a!&la e u! bi4+e li'ea% c! u! %i4% +e 0%!a
-ue se '#a$a #a!b)! 'a sua &esia/ A$a'u c! s seus &asss
be! !e+i+s &a%a s 4%u&s !ais &%1"i!s* se%e' e se!&%e u!
&uc +is#a'#e* e es#e'+eu-'s a !,I
- Ol(* su Ca%ls Ma%#i'/
Nessa )&ca* eu es#a$a 0asci'a+ &elas &%sas l5%icas -ue
E+ua%+ Ca%%a'.a &ublica$a 'a sec, li#e%(%ia +e El Tie!& e 'a
%e$is#a 8(ba+/ Pa%ecia-!e -ue e%a u! 4)'e% i's&i%a+ e! Pla#e%
e Eu* +e ^ua' Ra!1' ^i!)'e.* 'a !+a e'#%e s &e#as 3$e's -ue
as&i%a$a! a a&a4a% + !a&a !i# +e Guille%! ValT'cia/ O &e#a
^%4e R3as* 6e%+ei% +e u!a 0%#u'a e0)!e%a* &a#%ci'u c! seu
'!e e seu sal+ a &ublica, +e u's ca+e%'i'6s %i4i'ais* -ue
+es&e%#a%a! 4%a'+e i'#e%esse 'a sua 4e%a,* e u'i0icu u! 4%u& +e
b's &e#as c'6eci+s/
?i u!a al#e%a, &%0u'+a +as %elaes +!)s#icas/ A i!a4e!
es&ec#%al + %ei#% a'#e%i% 0i subs#i#u5+a &% u!a &%ese'a c'c%e#a
-ue !a'#i'6a as +e$i+as +is#2'cias !as es#a$a se!&%e a alca'ce +a
!,/ P%esci'+iu +a %e$is#a %#i'ei%a +e a&%ese'#a, &essal e u#%as
'%!as i'L#eis e Ss $e.es c'$e%sa$a c! s alu's ' %ec%ei +a
'i#e/
O '$ es#il clcu-!e ' !eu %u!/ Tal$e. Cal+e%1' #i$esse
0ala+ +e !i! a '$ %ei#%* &is 'u!a +as &%i!ei%as 'i#es 0e.-!e
u!a s'+a4e! +is0a%a+a sb%e as !i'6as %elaes c! a &esia e
sl#ei #u+ -ue #i'6a +e'#%/ Ele &e%4u'#u-!e se #i'6a li+ La
e"&e%iT'cia li#e%(%ia* u! li$% !ui# c!e'#a+ +e D/ Al0's
ReKes/ C'0essei-l6e -ue ', e le$u-! ' +ia se4ui'#e/ De$%ei
!e#a+e &% bai" +a ca%#ei%a e! #%Ts aulas sucessi$as e %es# 's
%ec%eis + ca!& +e 0u#ebl/ Ale4%u-!e -ue u! e'sa5s#a +e #a'#
&%es#54i se cu&asse e! es#u+a% as ca'es +e A4us#5' La%a c!
se 0sse! &e!as +e Ga%cilas* c! &%e#e"# +e u!a 0%ase
e'4e'6saI QAs &&ula%es ca'es +e A4us#5' La%a ', s, ca'es
&&ula%es/R Pa%a !i!* 0i c! e'c'#%a% a &esia +issl$i+a 'u!a
s&a +a $i+a +i(%ia/
Ma%#i' &%esci'+iu + !a4'50ic a&a%#a!e'# +a %ei#%ia/ I's#alu
seu 4abi'e#e +e &%#as abe%#as ' &(#i &%i'ci&al e iss
a&%"i!u- ai'+a !ais +as 'ssas #e%#Llias +e&is + 3a'#a%/
I's#alu-se &a%a l'4 #e!& c! a es&sa e 0il6s 'u! casa%,
cl'ial be! c'se%$a+ 'u!a es-ui'a +a &%aa &%i'ci&al* c! u!
es#L+i +e &a%e+es cbe%#as c! #+s s li$%s c! -ue &+ia
s'6a% u! lei#% a#e'# as 4s#s %e'$a+%es +a-ueles a's/ Ali
$isi#a$a! 's 0i's-+e-se!a'a s a!i4s +e B4#(* e! es&ecial s
c!&a'6ei%s +e QPie+%a K CielR/ U! +!i'4 -ual-ue% #i$e -ue
i% a sua casa c! Guille%! L1&e. Gue%%a* &% causa +e u!
&%ble!a casi'al* e l( es#a$a! E+ua%+ Ca%%a'.a e ^%4e R3as*
as +uas es#%elas !("i!as/ O %ei#% !a'+u-'s se'#a% c! u! si'al
%(&i+ &a%a ', i'#e%%!&e% a c'$e%sa e ali es#i$e!s u!a !eia
6%a se! e'#e'+e% u!a &ala$%a &%-ue +iscu#ia! sb%e u! li$% +e
Paul Val)%K + -ual ', #5'6a!s u$i+ 0ala%/ Vi%a Ca%%a'.a !ais
+ -ue u!a $e. e! li$%a%ias e ca0)s +e B4#( e se%ia ca&a. +e
i+e'#i0ica% a&e'as &el #i!b%e e 0lui+e. +a $.* -ue c%%es&'+ia S
sua %u&a +esc'#%a5+a e a seu !+ +e se%I u! &e#a/ A ^%4e
R3as* &el c'#%(%i* ', #e%ia &+i+ i+e'#i0ic(-l &ela
i'+u!e'#(%ia e es#il !i'is#e%iais a#) -ue Ca%%a'.a se l6e +i%i4iu
&el '!e/ A'sia$a se% #es#e!u'6a +e u!a +iscuss, sb%e &esia
e'#%e s #%Ts !ai%es* !as #al ', se $e%i0icu/ N 0i! + #e!a*
%ei#% &=s-!e a !, ' !b% e +isse as seus c'$i+a+sI
- Es#e ) u! 4%a'+e &e#a/
Disse- c! u!a 4ala'#a%ia* c! ) e$i+e'#e* !as eu se'#i-!e
0ul!i'a+/ Ca%ls Ma%#i' i'sis#iu e! #i%a%-'s u!a 0#4%a0ia c!
s +is 4%a'+es &e#as e #i%u-a* c! e0ei#* !as ', #i$e !ais
'#5cias +ela a#) !ei s)cul +e&is* 'a sua casa +a cs#a ca#al,*
&a%a '+e se %e#i%u a 4.a% a sua ba $el6ice/
O liceu 0i abala+ &% u! $e'# %e'$a+%/ O %(+i* -ue a&e'as
us($a!s &a%a +a'a% 6!e! c! 6!e!* #%a's0%!u-se c!
Ca%ls Ma%#i' 'u! i's#%u!e'# +e +i$ul4a, scial e* &ela &%i!ei%a
$e.* u$ia!-se e +iscu#ia!-se ' &(#i + %ec%ei s '#ici(%is +a
'i#e/ A ac#i$i+a+e cul#u%al au!e'#u c! a c%ia, +e u! ce'#%
li#e%(%i e a &ublica, +e u! 3%'al/ Qua'+ 0i.e!s a lis#a +s
ca'+i+a#s &ss5$eis &elas suas #e'+T'cias li#e%(%ias be! +e0i'i+as*
seu 'L!e% +eu-'s '!e + 4%u&I ce'#% li#e%(%i +e QLs
T%eceR/ Pa%eceu-'s u! 4l&e +e s%#e* al)! +iss* &%-ue e%a u!
+esa0i S su&e%s#i,/ A i'icia#i$a 0i +s &%1&%is es#u+a'#es e
c'sis#ia a&e'as e! %eu'i%!-'s u!a $e. &% se!a'a &a%a 0ala% +e
li#e%a#u%a -ua'+ 'a %eali+a+e 3( ', 0a.5a!s u#%a cisa 's
#e!&s li$%es* +e'#% e 0%a + liceu/ Ca+a u! le$a$a seu
c'#%ibu#* lia- e sub!e#ia- S &i'i, +e #+s/ Ass!b%a+ &%
esse e"e!&l* c'#%ibu5a c! a lei#u%a +e s'e#s -ue assi'a$a c!
&seu+1'i! i'e"&lic($el +e ^a$ie% Ga%c)s* -ue 'a %eali+a+e ',
usa$a &a%a !e +is#i'4ui% !as &a%a !e esc'+e%/ E%a! si!&les
e"e%c5cis #)c'ics* se! i's&i%a, 'e! as&i%a,* as -uais ',
a#%ibu5a -ual-ue% $al% &)#ic &%-ue ', !e sa5a! +a al!a/
C!ea%a c! i!i#aes +e Que$e+* L&e +e Ve4a e !es!
Ga%cia L%ca* cu3s c#ss5labs e%a! #, es&'#2'es -ue bas#a$a
c!ea% &a%a c'#i'ua% &% i')%cia/ C6e4uei #, l'4e 'essa 0eb%e
+e i!i#a, -ue !e &%&use%a a #a%e0a +e &a%+ia% &% %+e! ca+a
u! +s -ua%e'#a s'e#s +e Ga%cilas +e La Ve4a/ Esc%e$ia* al)!
+iss* s -ue al4u's i'#e%'s !e &e+ia! &a%a +(-ls c! seus Ss
'a!%a+as +!i'icais/ U!a +elas* e! abslu# se4%e+* leu-!e
e!ci'a+a s $e%ss -ue seu &%e#e'+e'#e l6e +e+icu c!
esc%i#s &% ele/
Ca%ls Ma%#i' c'ce+eu-'s u!a &e-ue'a a%%eca+a, '
se4u'+ &(#i + liceu* c! as 3a'elas &%e4a+as &% se4u%a'a/
]%a!s u's ci'c !e!b%s -ue &%&L'6a!s u's as u#%s #a%e0as
&a%a a %eu'i, se4ui'#e/ Ne'6u! +eles 0e. ca%%ei%a +e esc%i#%* !as
', se #%a#a$a +iss !as +e &%$a% as &ssibili+a+es +e ca+a u!/
Discu#5a!s as b%as +s u#%s e c6e4($a!s a i%%i#a%-'s #a'#
c! se 0sse! +esa0is +e 0u#ebl/ U! +ia* Rica%+ G'.(le.
Ri&ll #e$e -ue sai% ' !ei +e u! +eba#e e su%&%ee'+eu %ei#%
c! a %el6a 'a &%#a &a%a escu#a% a +iscuss,/ A sua cu%isi+a+e
e%a le45#i!a &%-ue ', l6e &a%ecia $e%s5!il -ue +e+ic(sse!s as
'ssas 6%as li$%es S li#e%a#u%a/
Ns 0i'ais +e Ma% c6e4u-'s a '#5cia +e -ue a'#i4 %ei#%*
D/ Ale3a'+% Ra!s* +is&a%a%a u! #i% 'a cabea ' Pa%-ue
Naci'al +e B4#(/ Ni'4u)! se c'0%!u e! a#%ibu5-l a seu
ca%(c#e% sli#(%i e #al$e. +e&%essi$* 'e! 0i c!&%ee's5$el u!
!#i$ %a.($el &a%a se suici+a% a#%(s + !'u!e'# + 4e'e%al
Ra0ael U%ibe U%ibe* u! 4ue%%ei% +e -ua#% 4ue%%as ci$is e &l5#ic
libe%al -ue 0i assassi'a+ c! u!a !ac6a+a+a &% +is 0a'(#ics
' (#%i + Ca&i#1li/ U!a +ele4a, + liceu* e'cabea+a &el
'$ %ei#%* assis#iu a e'#e%% + &%0ess% Ale3a'+% Ra!s* -ue
0icu 'a !e!1%ia +e #+s c! a+eus a u#%a )&ca/
O i'#e%esse &ela &l5#ica 'aci'al e%a bas#a'#e escass '
i'#e%'a#/ Na casa +s !eus a$1s u$i +i.e% +e!asia+as $e.es -ue a
L'ica +i0e%e'a e'#%e s +is &a%#i+s +e&is +a Gue%%a +s Mil Dias
e%a -ue s libe%ais ia! S !issa +as ci'c &a%a -ue ', s $isse! e s
c'se%$a+%es S !issa +as i# &a%a -ue s 3ul4asse! c%e'#es/ N
e'#a'#* as +i0e%e'as %eais c!ea%a! a se'#i%-se +e '$ #%i'#a
a's +e&is* -ua'+ Pa%#i+ C'se%$a+% &e%+eu &+e% e s
&%i!ei%s &%esi+e'#es libe%ais &%cu%a$a! ab%i% &a5s as '$s
$e'#s + !u'+/ O Pa%#i+ C'se%$a+%* $e'ci+ &ela 0e%%u4e! +
seu &+e% abslu#* &u'6a %+e! e li!&e.a 'a sua &%1&%ia casa* sb
%es&le'+% +is#a'#e +e Mussli'i e! I#(lia e as #%e$as + 4e'e%al
?%a'c e! Es&a'6a* e'-ua'# a &%i!ei%a a+!i'is#%a, +
&%esi+e'#e Al0's L1&e. Pu!a%e3* c! u!a &lTia+e +e 3$e's
cul#s* #%a#a%a +e c%ia% as c'+ies &a%a u! libe%alis! !+e%'*
#al$e. se! se a&e%cebe% +e -ue es#a$a a cu!&%i% 0a#alis!
6is#1%ic +e 's &a%#i% 'as +uas !e#a+es e! -ue es#a$a +i$i+i+
!u'+/ E%a i'ilu+5$el/ Nal4u's +s li$%s -ue 's e!&%es#a%a! s
&%0ess%es a&%e'+i u!a ci#a, a#%ibu5+a a Le'i'eI Q8e ', #e
!e#e%es c! a &l5#ica* a &l5#ica acaba%( &% !e#e%-se c'#i4/R
N e'#a'#* +e&is +e -ua%e'#a e seis a's +e u!a 6e4e!'ia
ca$e%'(%ia +e &%esi+e'#es c'se%$a+%es* a &a. c!ea$a a &a%ece%
&ss5$el/ T%Ts &%esi+e'#es 3$e's e c! u!a !e'#ali+a+e !+e%'a
#i'6a! abe%# u!a &e%s&ec#i$a libe%al -ue &a%ecia +is&s#a a +issi&a%
as b%u!as + &assa+/ Al0's L1&e. Pu!a%e3* !ais '#($el +s
#%Ts* -ue #i'6a si+ u! %e0%!a+% a%%isca+* 0i %eelei# e! 9:E<
&a%a u! se4u'+ &e%5+ e 'a+a &a%ecia &e%#u%ba% %i#! +as
%e'+ies/ De !+ -ue* ' !eu &%i!ei% a' + liceu* es#($a!s
e!bebi+s 'as '#5cias +a 4ue%%a eu%&eia* -ue 's !a'#i'6a
i'#e%essa+s c! 'u'ca c'se4ui%a a &l5#ica 'aci'al/
A i!&%e'sa ', e'#%a$a ' liceu se', e! cass !ui# es&eciais*
&%-ue ', #5'6a!s 6(bi# +e &e'sa% 'ela/ N, e"is#ia! %(+is
&%#(#eis* e L'ic + liceu e%a $el6 !1$el +a sala +e &%0ess%es
-ue &L'6a!s a #+ $lu!e Ss se#e +a 'i#e s1 &a%a +a'a%/
L'4e es#($a!s +e &e'sa% -ue 'a-uele !!e'# se es#i$esse a
i'cuba% a !ais sa'4%e'#a e i%%e4ula% +e #+as as 'ssas 4ue%%as/
A &l5#ica e'#%u a &a%#i% ' liceu/ Di$i+i!-'s e! 4%u&s +e
libe%ais e c'se%$a+%es e sube!s &ela &%i!ei%a $e. +e -ue la+
es#a$a ca+a u!/ 8u%4iu u!a !ili#2'cia i'#e%'a* c%+ial e u! #a'#
aca+)!ica a &%i'c5&i* -ue +e4e'e%u ' !es! es#a+ +e es&5%i#
-ue c!ea$a a a&+%ece% &a5s/ As &%i!ei%as #e'ses + liceu
e%a! a&e'as &e%ce&#5$eis* !as 'i'4u)! +u$i+a$a +a ba i'0luT'cia
+e Ca%ls Ma%#i' S 0%e'#e +e u! c%& +e &%0ess%es -ue 'u'ca
#i'6a! cul#a+ as suas i+el4ias/ 8e '$ %ei#% ', e%a u!
!ili#a'#e e$i+e'#e* &el !e's +eu a sua au#%i.a, &a%a u$i%!s
s '#ici(%is +a 'i#e 'a %a+ila +a sala e as '#5cias &l5#icas
&%e$alece%a! +es+e e'#, sb%e a !Lsica &a%a +a'a%/ Di.ia-se* se!
c'0i%!a,* -ue ' seu 4abi'e#e #i'6a u! %e#%a# +e Le'i'e u +e
Ma%"/
A L'ica a!eaa +e !#i! -ue c%%eu ' liceu +e$e #e% si+
0%u# +a-uele a!bie'#e es#%a'6/ N +%!i#1%i* $a%a! al!0a+as
e sa&a#s e! +e#%i!e'# +a lei#u%a e + s'/ N, c'se4ui
+e#e%!i'a% -ual 0i !#i$* !as c%ei %ec%+a% - e $(%is
c'+isc5&uls c'c%+a! c!i4 - -ue 0i &% al4u! e&is1+i +
li$% -ue se lia e! $. al#a 'a-uela 'i#eI Ca'#a-cla%* +e R1!ul
Galle4s/ U! es#%a'6 !#i$ +e c!ba#e/
C6a!a+ +e u%4T'cia* Ca%ls Ma%#i' e'#%u ' +%!i#1%i e
&e%c%%eu- $(%ias $e.es +e e"#%e! a e"#%e! ' i!e's silT'ci
causa+ &ela sua a&a%i,/ De&is* 'u! 4l&e +e au#%i#a%is!*
i's1li# 'u! ca%(c#e% c! seu* %+e'u-'s -ue aba'+'(sse!s
+%!i#1%i e! &i3a!a e &a'#u0as e 0%!(sse!s ' &(#i 4ela+/
Ali 's i!&i'4iu u!a a%e'4a ' es#il ci%cula% +e Ca#ili'a e
%e4%ess(!s e! &e%0ei#a %+e! &a%a c'#i'ua% s'/ ?i L'ic
i'ci+e'#e +e -ue #e'6 !e!1%ia 's 'sss a's + liceu/
M(%i C'$e%s* u! es#u+a'#e -ue c6e4u 'essa al#u%a &a%a
se"# a'* !a'#i'6a-'s e'#, al$%aa+s c! a i+eia +e #e%!s
u! 3%'al +i0e%e'#e +s c'$e'ci'ais +e u#%s cl)4is/ U! +s
seus &%i!ei%s c'#ac#s 0i c!i4 e &a%eceu-!e #, c'$i'ce'#e
-ue acei#ei se% seu c6e0e +e %e+ac,* lis'3ea+ !as se! #e% u!a
i+eia cla%a +as !i'6as 0u'es/ Os &%e&a%a#i$s 0i'ais + 3%'al
ci'ci+i%a! c! a +e#e', + &%esi+e'#e L1&e. Pu!a%e3 &% u!
4%u& +e al#s 0iciais +as ?%as A%!a+as* a ; +e ^ul6 +e 9:EE*
e'-ua'# es#a$a +e $isi#a 0icial ' 8ul + &a5s/ A 6is#1%ia* c'#a+a
&% ele !es!* e%a li'ea%/ Tal$e. se! -ue%e%* 0i.e%a as
i'$es#i4a+%es u! %ela# &e%0ei#* se4u'+ -ual ', sube%a +
cas a#) se% libe%#a+/ E #, ci'4i+ Ss $e%+a+es +a $i+a %eal -ue
4l&e +e Pas# 0icu c! u! !ais +e #a'#s e&is1+is %i+5culs +a
6is#1%ia 'aci'al/
Albe%# Lle%as Ca!a%4* 'a sua c'+i, +e $ice-&%esi+e'#e*
!a'#e$e &a5s a+%!eci+ c! a sua $. e a sua +ic, &e%0ei#as*
+u%a'#e $(%ias 6%as* a#%a$)s +a Ra+i Naci'al* a#) -ue &%esi+e'#e
L1&e. 0i libe%#a+ e a %+e! %es#abeleci+a/ Mas 0i i!&s#
es#a+ +e s5#i %i4%s* c! ce'su%a +a i!&%e'sa/ Os &%4'1s#ics
e%a! i'ce%#s/ Os c'se%$a+%es* -ue #i'6a! 4$e%'a+ &a5s
+u%a'#e l'4s a's +es+e a i'+e&e'+T'cia +e Es&a'6a* e! 9;9:*
a#) S elei, +e OlaKa Je%%e%a* u! s)cul +e&is* ', +a$a!
!s#%as +e libe%ali.a,/ Os libe%ais* &el c'#%(%i* #i'6a! u!a
eli#e +e i'#elec#uais 3$e's 0asci'a+s &els e'4+s + &+e%* cu3
e"e!&la% !ais %a+ical e $i($el e%a ^%4e Eli)ce% Gai#('/
Es#e #i'6a si+ u! +s 6e%1is +a !i'6a i'02'cia &elas suas
aces c'#%a a %e&%ess, +a .'a ba'a'ei%a* +a -ual u$i 0ala% se!
e'#e'+e% +es+e -ue #i$e us +a %a.,/ A !i'6a a$1 a+!i%a$a-*
!as c%ei -ue a &%ecu&a$a! as suas a0i'i+a+es +e e'#, c! s
c!u'is#as/ Eu #i'6a es#a+ a#%(s +ele e'-ua'# &%'u'cia$a u!
+iscu%s #%$e3a'#e +e u!a $a%a'+a +a &%aa e! Zi&a-ui%(* e
c6a!u-!e a a#e', seu c%2'i e! 0%!a +e !el,* cabel lis
e +u%* a &ele +e 5'+i &u% e a $. +e #%$, c! s#a-ue +s
4a%#s +e %ua +e B4#(* #al$e. e"a4e%a+ &% c(lcul &l5#ic/ N
seu +iscu%s ', 0alu +e libe%ais e c'se%$a+%es* u +e
e"&l%a+%es e e"&l%a+s* c! #+a a 4e'#e* !as +e &b%es e
li4a%cas* u!a &ala$%a -ue u$i e'#, &ela &%i!ei%a $e. !a%#ela+a
e! ca+a 0%ase e -ue !e a&%essei a &%cu%a% ' +ici'(%i/
E%a u! e!i'e'#e a+$4a+* alu' +is#i'# e! R!a + 4%a'+e
3u%is#a i#alia' E'%ic ?e%%i/ Es#u+a%a l( !es! as a%#es %a#1%ias +e
Mussli'i e #i'6a al4 + seu es#il #ea#%al 'a #%ibu'a/ Gab%iel
Tu%baK* seu c-&a%#i+(%i %i$al* e%a u! !)+ic cul# e ele4a'#e* +e
0i's 1culs +e u% -ue l6e +a$a! u! ce%# a% +e a%#is#a +e ci'e!a/
Nu! %ece'#e c'4%ess + Pa%#i+ C!u'is#a* &%'u'cia%a u!
+iscu%s i!&%e$is# -ue su%&%ee'+eu !ui#s e i'-uie#u al4u's +s
seus c-&a%#i+(%is bu%4ueses* !as ', 3ul4a$a c'#%a%ia% c!
&ala$%as 'e! c! b%as a sua 0%!a, libe%al 'e! a sua $ca,
+e a%is#c%a#a/ A sua 0a!ilia%i+a+e c! a +i&l!acia %ussa $i'6a-l6e
+es+e 9:AF* -ua'+ es#abeleceu e! R!a as %elaes c! a U'i,
8$i)#ica* 'a sua c'+i, +e e!bai"a+% +a Cl=!bia/ 8e#e a's
+e&is* 0%!ali.u-as e! Yas6i'4#' 'a sua c'+i, +e
%e&%ese'#a'#e +a Cl=!bia 's Es#a+s U'i+s/
As suas bas %elaes c! a e!bai"a+a s$i)#ica e! B4#(
e%a! !ui# c%+iais e #i'6a ' Pa%#i+ C!u'is#a cl!bia'
al4u's +i%i4e'#es a!i4s -ue #e%ia! &+i+ es#abelece% u!a alia'a
elei#%al c! s libe%ais* +a -ual se 0alu c! 0%e-uT'cia 'a-ueles
+ias* !as 'u'ca se c'c%e#i.u/ Ta!b)! &% essa )&ca* se'+
e!bai"a+% e! Yas6i'4#'* c%%eu 'a Cl=!bia %u!% i'sis#e'#e
+e -ue e%a 'a!%a+ sec%e# +e u!a 4%a'+e es#%ela +e JllK\+
- #al$e. ^a' C%a\0%+ u Paule##e G++a%+ - !as #a!b)! 'u'ca
%e'u'ciu S sua ca%%ei%a +e sl#ei% i'sub%'($el/
E'#%e s elei#%es +e Gai#(' e s +e Tu%baK &+ia! 0%!a% u!a
!ai%ia libe%al e ab%i% ca!i'6s '$s +e'#% + &%1&%i &a%#i+*
!as 'e'6u!a +as +uas !e#a+es se&a%a+as 4a'6a%ia a
c'se%$a+%is! u'i+ e a%!a+/
A 'ssa Gace#a Li#e%(%ia a&a%eceu 'esses !aus +ias/ Mes! a
'1s* -ue 3( #5'6a!s i!&%ess &%i!ei% 'L!e%* su%&%ee'+eu a sua
a&%ese'#a, &%0issi'al +e i# &(4i'as e! #a!a'6 #abl1i+e* be!
&a4i'a+ e be! i!&%ess/ Ca%ls Ma%#i' e Ca%ls ^Lli Cal+e%1'
0%a! s !ais e'#usias#as e a!bs c!e'#a%a! 's %ec%eis al4u's
+s a%#i4s/ E'#%e eles* !ais i!&%#a'#e 0i u! esc%i# &% Ca%ls
Ma%#i' a 'ss &e+i+* ' -ual +e0e'+ia a 'ecessi+a+e +e u!a
c%a3sa #!a+a +e c'sciT'cia e! lu#a c'#%a s #%a0ica'#es +s
i'#e%esses + Es#a+* s &l5#ics a%%i$is#as e s a4i#as -ue
+i0icul#a$a! li$%e a$a' + &a5s/ ?i &ublica+ c! u! 4%a'+e
%e#%a# seu 'a &%i!ei%a &(4i'a/ Ja$ia u! a%#i4 +e C'$e%s sb%e a
6is&a'i+a+e e u!a &%sa l5%ica !i'6a assi'a+a &% ^a$ie% Ga%c)s/
C'$e%s a'u'ciu-'s -ue e'#%e s seus a!i4s +e B4#( 6a$ia u!
4%a'+e e'#usias! e &ssibili+a+es +e subs5+is &a%a se% la'a+a e!
4%a'+e* c! u! 3%'al i'#e%-cle4ial/
O &%i!ei% 'L!e% ai'+a ', #i'6a si+ +is#%ibu5+ -ua'+ se
+eu 4l&e +e Pas#/ N !es! +ia e! -ue 0i +ecla%a+a al#e%a,
+a %+e! &Lblica* alcai+e +e Zi&a-ui%( i%%!&eu ' liceu S 0%e'#e
+e u! &el#, a%!a+ e c'0iscu s e"e!&la%es -ue #5'6a!s
&%'#s &a%a ci%cula,/ ?i u! assal# +e ci'e!a* a&e'as e"&lic($el
&% al4u!a +e'L'cia !al+sa +e -ue 3%'al c'#i'6a !a#e%ial
sub$e%si$/ N !es! +ia c6e4u u!a '#i0ica, + 4abi'e#e +e
i!&%e'sa +a &%esi+T'cia +a Re&Lblica +e -ue 3%'al 0%a i!&%ess
se! &assa% &ela ce'su%a + es#a+ +e s5#i e Ca%ls Ma%#i' 0i
+e!i#i+ +a %ei#%ia se! a$is &%)$i/
Pa%a '1s 0i u!a +ecis, +is&a%a#a+a* -ue 's 0e. se'#i% a
!es! #e!& 6u!il6a+s e i!&%#a'#es/ A #i%a4e! + 3%'al ',
ul#%a&assa$a s +u.e'#s e"e!&la%es &a%a u!a +is#%ibui, e'#%e
a!i4s* !as e"&lica%a!-'s -ue %e-uisi# +a ce'su%a e%a
i'c'#%'($el +u%a'#e es#a+ +e s5#i/ A lice'a 0i ca'cela+a a#)
u!a '$a %+e! -ue 'u'ca c6e4u/
Passa%a! !ais +e ci'-ue'#a a's a#) -ue Ca%ls Ma%#i' !e
%e$elasse &a%a es#as !e!1%ias s !is#)%is +a-uele absu%+
e&is1+i/ N +ia e! -ue a Gace#a 0i c'0isca+a* c6a!u- a seu
4abi'e#e +e B4#( &%1&%i !i'is#% +a E+uca, -ue '!ea%a -
A'#1'i Rc6a - e &e+iu-l6e a %e'L'cia a ca%4/ Ca%ls Ma%#i'
e'c'#%u- c! u! e"e!&la% +a Gace#a Li#e%(%ia e! -ue
subli'6a%a c! l(&is $e%!el6 'u!e%sas 0%ases -ue c'si+e%a$a!
sub$e%si$as/ Ti'6a! 0ei# !es! c! seu a%#i4 e+i#%ial e c!
+e M(%i C'$e%s e a#) c! u! &e!a +e au#% c'6eci+ -ue 0i
c'si+e%a+ sus&ei# +e es#a% esc%i# e! c1+i4 ci0%a+/ QA#) a
B5blia subli'6a+a +a-uela 0%!a !alicisa &+e%ia e"&%essa%
c'#%(%i + seu au#T'#ic se'#i+R* +isse-l6es Ca%ls Ma%#i'* 'u!a
%eac, +e 0L%ia #, e$i+e'#e -ue !i'is#% a!eau +e c6a!a% a
&l5cia/ ?i '!ea+ +i%ec#% +a %e$is#a 8(ba+* -ue &a%a u!
i'#elec#ual c! ele +e$ia se% c'si+e%a+ u!a &%!, es#ela%/
N e'#a'#* 0icu-l6e &a%a se!&%e a i!&%ess, +e se% $5#i!a +e u!a
c's&i%a, +e +i%ei#a/ ?i al$ +e u!a a4%ess, 'u! ca0) +e
B4#(* -ue -uase %e&eliu S bala/
U! '$ !i'is#% '!eu- !ais #a%+e a+$4a+-c6e0e +a
sec, 3u%5+ica e 0e. u!a ca%%ei%a b%il6a'#e* -ue cul!i'u c! u!a
%e0%!a %+ea+ +e li$%s e sau+a+es ' seu %e!a's +e Ta%%a4'a/
A !es! #e!& -ue a sa5+a +e Ca%ls Ma%#i' - e se! -ual-ue%
li4a, c! ela* c! ) e$i+e'#e -* ci%culu ' liceu e e! casas e
#ascas +a ci+a+e u!a $e%s, se! +' se4u'+ a -ual a 4ue%%a c!
Pe%u* e! 9:A<* 0i u!a &a#%a'6a + 4$e%' libe%al &a%a se !a'#e%
S 0%a c'#%a a &si, libe%#i'a + c'se%$a+%is!/ A $e%s,*
+i$ul4a+a i'clusi$e e! 0l6as !i!e4%a0a+as* a0i%!a$a -ue
+%a!a #i'6a c!ea+ se! a !5'i!a i'#e', &l5#ica -ua'+ u!
al0e%es &e%ua' a#%a$essu %i A!a.'as c! u!a &a#%ul6a !ili#a%
e se-ues#%u 'a !a%4e! cl!bia'a a 'a!%a+a sec%e#a +
i'#e'+e'#e +e Le#icia* u!a !ula#a &e%#u%ba+%a a -ue! c6a!a$a!
La Pila* c! +i!i'u#i$ +e Pila%/ Qua'+ i'#e'+e'#e cl!bia'
+escb%iu se-ues#%* a#%a$essu a 0%'#ei%a a%ci05'ia c! u! 4%u&
+e &ees a%!a+s e %es4a#u La Pila e! #e%%i#1%i &e%ua'/ Mas
4e'e%al Luis 8('c6e. Ce%%* +i#a+% abslu# + Pe%u* sube
a&%$ei#a% a esca%a!ua &a%a i'$a+i% a Cl=!bia e #%a#a% +e !u+a%
s li!i#es a!a.1'ics a 0a$% + seu &a5s/
OlaKa Je%%e%a - acssa+ c! 0e%ci+a+e &el Pa%#i+
C'se%$a+% +e%%#a+ a 0i! +e !ei s)cul +e %ei'a+ abslu# -
+ecla%u es#a+ +e 4ue%%a* %+e'u a !bili.a, 'aci'al*
+e&u%u seu e")%ci# c! 6!e's +e c'0ia'a e !a'+u #%&as
&a%a libe%#a%e! s #e%%i#1%is $ila+s &els &e%ua's/ U! 4%i# +e
c!ba#e 0e. es#%e!ece% &a5s e i'0la!u a 'ssa i'02'ciaI QVi$a a
Cl=!bia* abai" Pe%u/R N &a%"is! +a 4ue%%a* ci%culu
i'clusi$e a $e%s, +e -ue s a$ies ci$is +a 8CADTA #i'6a! si+
!ili#a%i.a+s e a%!a+s c! es-ua+%il6as +e 4ue%%a* e -ue u!
+eles* S 0al#a +e b!bas* +is&e%su u!a &%ciss, +a 8e!a'a 8a'#a
'a &$a, &e%ua'a +e Gue&i c! u! b!ba%+ea!e'# +e ccs/
O 4%a'+e esc%i#% ^ua' L.a' K L.a'* !bili.a+ &el &%esi+e'#e
OlaKa &a%a -ue !a'#i$esse a c%%e'#e +a $e%+a+e 'u!a 4ue%%a +e
!e'#i%as %ec5&%cas* esc%e$eu c! a sua &%sa !es#%a a $e%+a+e +
i'ci+e'#e* !as a 0alsa $e%s, 0i #i+a c! $(li+a +u%a'#e !ui#
#e!&/
O 4e'e%al Luis Mi4uel 8('c6e. Ce%%* c! ) e$i+e'#e*
e'c'#%u 'a 4ue%%a u!a &%#u'i+a+e celes#ial &a%a e'+u%ece% seu
%e4i!e +e 0e%%/ OlaKa Je%%e%a* &% sua $e.* '!eu c!a'+a'#e
+as 0%as cl!bia'as 4e'e%al c'se%$a+% Al0%e+ V(s-ue.
Cb* -ue se e'c'#%a$a e! Pa%is/ O 4e'e%al a#%a$essu A#l2'#ic
'u! 'a$i a%#il6a+ e &e'e#%u &elas bcas + %i A!a.'as a#)
Le#icia* -ua'+ 3( s +i&l!a#as +s +is la+s c!ea$a! a a&a4a%
a 4ue%%a/
8e! -ual-ue% %ela, c! 4l&e +e Pas# 'e! c! i'ci+e'#e
+ 3%'al* Ca%ls Ma%#i' 0i subs#i#u5+ 'a %ei#%ia &% Osca% Es&i#ia
B%a'+* u! e+uca+% +e ca%%ei%a e 05sic +e &%es#54i/ A subs#i#ui,
+es&e%#u ' i'#e%'a# #+ 4)'e% +e sus&ei#as/ As !i'6as
%ese%$as c'#%a ele abala%a!-!e +es+e &%i!ei% cu!&%i!e'#*
&el es#u&% c! -ue 0i"u a !i'6a cabelei%a +e &e#a e s !eus
bi4+es b%a$is/ Ti'6a u! as&ec# +u% e l6a$a a +i%ei# 's l6s
c! u!a e"&%ess, se$e%a/ A '#5cia +e -ue se%ia 'ss &%0ess%
+e -u5!ica %42'ica acabu +e assus#a%-!e/
Nu! s(ba+ +a-uele a'* es#($a!s ' ci'e!a a !ei +
&%4%a!a $es&e%#i' -ua'+ u!a $. &e%#u%ba+a a'u'ciu &els
al#-0ala'#es -ue 6a$ia u! es#u+a'#e !%# ' liceu/ ?i #,
i!&%essi'a'#e -ue ', c'se4ui %ec%+a% -ue 0il!e es#($a!s a
$e%* !as 'u'ca es-ueci a i'#e'si+a+e +e Clau+e##e Clbe%# &%es#es a
a#i%a%-se a u! %i #%%e'cial + &a%a&ei# +e u!a &'#e/
O !%# e%a u! es#u+a'#e + se4u'+ a'* +e +e.asse#e a's*
%ec)!-c6e4a+ +a sua %e!#a ci+a+e +e Pas#* &e%# +a 0%'#ei%a
c! E-ua+%/ 80%e%a u!a &a%a4e! %es&i%a#1%ia ' +ecu%s +e
u!a !a%c6a %4a'i.a+a &el &%0ess% +e 4i'(s#ica c! &e'i#T'cia
+e 0i!-+e-se!a'a &a%a s seus alu's &%e4uiss/ ?i L'ic cas
+e u! es#u+a'#e !%# &% -ual-ue% causa +u%a'#e a !i'6a es#a+a e
causu u!a 4%a'+e c!,* ', s1 ' liceu c! 'a ci+a+e/ Os
!eus c!&a'6ei%s escl6e%a!-!e &a%a +i.e% ' e'#e%% u!as
&ala$%as +e +es&e+i+a/ Nessa !es!a 'i#e &e+i au+iT'cia a '$
%ei#% &a%a l6e !s#%a% a !i'6a %a, 0L'eb%e e a e'#%a+a ' seu
4abi'e#e 0e.-!e es#%e!ece% c! u!a %e&e#i, sb%e'a#u%al +a
L'ica -ue #i$e c! %ei#% !%#/ O &%0ess% Es&i#ia leu !eu
!a'usc%i# c! u!a e"&%ess, #%(4ica e a&%$u- se!
c!e'#(%is* !as -ua'+ !e le$a'#ei &a%a sai% +isse -ue $l#asse a
se'#a%-!e/ Ti'6a li+ '#as e $e%ss !eus* +s !ui#s -ue
ci%cula$a! +e !, e! !, 's %ec%eis* e al4u's #i'6a!-l6e
&a%eci+ +i4's +e se% &ublica+s 'u! su&le!e'# li#e%(%i/ Mal
#e'#ei $e'ce% a !i'6a i!&ie+sa #i!i+e.* 3( ele #i'6a e"&%essa+
-ue se! +L$i+a e%a seu &%&1si#/ Ac'sel6u-!e a -ue c%#asse
s ca%ac1is +e &e#a* i!&%1&%is 'u! 6!e! s)%i* -ue +esse 0%!a
a bi4+e +e $assu%a e +ei"asse +e usa% as ca!isas +e &(ssa%s e
0l%es -ue &a%ecia! +e ca%'a$al/ Nu'ca es&e%ei 'a+a se!el6a'#e e*
&% s%#e* #i$e 'e%$s &a%a ', %es&'+e% u!a i!&e%#i'T'cia/ Ele
&e%cebeu e a+&#u u! #! sac%a!e'#al &a%a !e e"&lica% seu
%ecei +e -ue a !i'6a !+a se i!&usesse e'#%e s c'+isc5&uls
!ais '$s +e$i+ S !i'6a %e&u#a, +e &e#a/ 8a5 + 4abi'e#e
i!&%essi'a+ &el %ec'6eci!e'# +s !eus cs#u!es e + !eu
#ale'# &)#ic 'u!a #, al#a i's#2'cia e +is&s# a 0a.e% a $'#a+e
a %ei#% c! a !i'6a !u+a'a +e as&ec# &a%a u! ac# #, sle'e/
A &'# +e i'#e%&%e#a% c! u! 0%acass &essal #e%e! ca'cela+ as
6!e'a4e's &1s#u!as a &e+i+ +a 0a!5lia/
O 0i'al 0i #e'eb%s/ Al4u)! +escb%i%a -ue $i+% + cai",
&a%ecia e!bacia+ -ua'+ es#a$a e"&s# 'a bibli#eca + liceu/
l$a% Rui. T%%es ab%iu-* a &e+i+ +a 0a!5lia* e $e%i0icu -ue c!
e0ei# es#a$a 6L!i+ &% +e'#%/ P%cu%a'+ Ss a&al&a+elas a causa
+ $a&% 'u! cai", 6e%!)#ic* 0e. u!a li4ei%a &%ess, c! a &'#a
+s +e+s ' &ei# e ca+($e% e!i#iu u! la!e'# la'ci'a'#e/ A
0a!5lia 0icu #%a's#%'a+a c! a i+eia +e -ue es#i$esse $i$* a#) -ue
!)+ic e"&licu -ue s &ul!es #i'6a! %e#i+ a% +e$i+ S 0al6a
%es&i%a#1%ia e #i'6a! e"&eli+ c! a &%ess, ' &ei#/ A&esa% +a
si!&lici+a+e + +ia4'1s#ic* u #al$e. &% iss !es!* &e%!a'eceu
e! al4u's %ecei +e -ue #i$esse! e'#e%%a+ $i$/ C! esse
es&5%i# 0ui &a%a as 0)%ias + -ua%# a'* a'sis &% c'$e'ce% s
!eus &ais a ', c'#i'ua% a es#u+a%/
Dese!ba%-uei e! 8uc%e +ebai" +e u!a c6u$i'6a i'$is5$el/ A
alba%%a+a + &%# &a%eceu-!e +i0e%e'#e + +as !i'6as %ec%+aes/
A &%aa e%a !ais &e-ue'a e +es&i+a + -ue 'a !i'6a %ec%+a, e a
i4%e3a e &assei ce'#%al #i'6a! u! as&ec# +e aba'+' sb as
a!e'+ei%as &+a+as/ As 4%i'al+as +e c%es +as %uas a'u'cia$a!
Na#al* !as es#e ', !e susci#u a e!, +e u#%as $e.es* e ',
%ec'6eci 'e'6u! +s &ucs 6!e's c! 4ua%+a-c6u$as -ue
es&e%a$a! ' cais* a#) -ue u! +eles !e +isse a &assa%* c! seu
s#a-ue e seu #! i'c'0u'+5$elI
- C! ) a cisa_
E%a !eu &ai* u! #a'# !a%ca+ &ela &e%+a +e &es/ N, #i'6a
0a# +e c#i! b%a'c -ue i+e'#i0ica$a S +is#2'cia +es+e s seus
3$e's a's* !as si! u!as calas casei%as* u!a ca!isa #%&ical +e
!a'4a cu%#a e u! es#%a'6 c6a&)u +e ca&a#a./ Ac!&a'6a$a-
!eu i%!, Gus#a$* -ue ', %ec'6eci +e$i+ a es#ic, +s '$e
a's/
P% s%#e* a 0a!5lia c'se%$a$a as suas !a'ias +e &b%e e 3a'#a%
&%e!a#u% &a%ecia 0ei# +e &%&1si# &a%a !e '#i0ica% +e -ue a-uela
e%a a !i'6a casa e -ue ', 6a$ia u#%a/ A ba '#5cia S !esa 0i -ue
a !i'6a i%!, Li4ia #i'6a 4a'6 a l#a%ia/ A 6is#1%ia - c'#a+a &% ela
&%1&%ia - c!eu -ua'+ a 'ssa !,e s'6u -ue seu &ai #i'6a
+is&a%a+ &a%a a% &a%a es&a'#a% u! la+%, -ue su%&%ee'+eu a
%uba% 'a $el6a casa +e A%aca#aca/ A !i'6a !,e c'#u s'6 a
&e-ue'-al!* +e ac%+ c! u! 6(bi# 0a!ilia%* e su4e%iu -ue
c!&%asse! u! bil6e#e +e l#a%ia #e%!i'a+ e! se#e* &%-ue es#e
'L!e% #i'6a a !es!a 0%!a + %e$1l$e% + a$=/ ?al6u-l6es a s%#e
c! u! bil6e#e -ue a !i'6a !,e c!&%u a c%)+i# &a%a &a4a%
c! &%1&%i +i'6ei% + &%)!i/ Mas Li4ia* -ue #i'6a 'essa al#u%a
'.e a's* &e+iu a &ai #%i'#a ce'#a$s &a%a &a4a% bil6e#e -ue ',
4a'6u e u#%s #%i'#a &a%a i'sis#i% 'a se!a'a se4ui'#e c! !es!
'L!e% es#%a'6I B<BD/
O 'ss i%!, Luis E'%i-ue esc'+eu bil6e#e &a%a assus#a%
Li4ia* !as seu sus# 0i !ai% 'a se4u'+a-0ei%a se4ui'#e* -ua'+ a
u$iu e'#%a% e! casa a 4%i#a% c! u!a luca -ue #i'6a 4a'6 a
l#a%ia/ ] -ue* 'as &%essas +a #%a$essu%a* i%!, es-ueceu '+e
es#a$a bil6e#e e 'a a#%a&al6a, +a busca #i$e%a! -ue es$a.ia%
%u&ei%s e baLs e $l#a% a casa +e &e%'as &a%a a% +es+e a sala a#)
Ss %e#%e#es/ N e'#a'#* !ais i'-uie#a'#e + -ue #u+ 0i $al%
cabal5s#ic + &%)!iI DDB &ess/
A !( '#5cia 0i -ue s !eus &ais #i'6a! %eali.a+ &% 0i!
s'6 +e !a'+a% Luis E'%i-ue &a%a %e0%!a#1%i +e ?'#i+ue' -
e! Me+ell5' - c'$e'ci+s +e -ue e%a u!a escla &a%a 0il6s
+esbe+ie'#es e ', -ue e%a 'a %eali+a+eI u!a &%is, &a%a a
%eabili#a, +e +eli'-ue'#es 3u$e'is +e ele$a+a &e%i4si+a+e/
A +ecis, 0i'al 0i #!a+a &el !eu &ai 'u! +ia e! -ue !a'+u
0il6 i%%e-uie# cb%a% u!a +5$i+a +a 0a%!(cia e e! $e. +e
e'#%e4a% s i# &ess -ue l6e &a4a%a! c!&%u u! #i&le +e ba
-uali+a+e -ue a&%e'+eu a #ca% c! u! !es#%e/ O !eu &ai ', 0e.
'e'6u! c!e'#(%i -ua'+ +escb%iu i's#%u!e'# e! casa e
c'#i'uu a &e+i% a 0il6 -ue 0sse cb%a% a +5$i+a* !as es#e
%es&'+ia-l6e se!&%e -ue a #e'+ei%a ', #i'6a +i'6ei% &a%a &a4a%/
Ti'6a! &assa+ u's +is !eses -ua'+ Luis E'%i-ue e'c'#%u
&ai ac!&a'6a'+-se c! #i&le 'u!a ca', i!&%$isa+aI QOl6a
eu a-ui a #ca% es#e #i&le -ue !e cus#u i# &ess/R
Nu'ca sube!s c! 0icu a sabe% a %i4e!* 'e! &% -ue se
0i.e%a +ese'#e'+i+ c! a #%a$essu%a + 0il6* !as es#e +esa&a%eceu
+e casa a#) -ue a !i'6a !,e acal!u !a%i+/ E'#, u$i!s a
!eu &ai as &%i!ei%as a!eaas +e !a'+a% Luis E'%i-ue &a%a
%e0%!a#1%i +e Me+ell5'* !as 'i'4u)! l6e &%es#u a#e',* &is
#a!b)! #i'6a a'u'cia+ &%&1si# +e !e !a'+a% &a%a se!i'(%i
+e Oca'a* ', &a%a !e cas#i4a% &% 'a+a !as &ela 6'%a +e #e% u!
&a+%e e! casa* e +e!%u !ais a &e's(-l + -ue a es-uecT-l/ O
#i&le* ' e'#a'#* 0i a 4#a -ue 0e. #%a'sb%+a% c&/
O i'4%ess 'a casa +e c%%ec, s1 e%a &ss5$el &% +ecis, +e
u! 3ui. +e !e'%es* !as !eu &ai su&e%u a 0al#a +e %e-uisi#s &%
i'#e%!)+i +e a!i4s c!u's* c! u!a ca%#a +e %ec!e'+a, +
a%cebis& +e Me+ell5'* !'se'6% Ga%cia Be'5#e./ Luis E'%i-ue* &%
seu la+* +eu !ais u!a +e!'s#%a, +a sua ba 5'+le &el 3Lbil
c! -ue se +ei"u le$a% c! &a%a u!a 0es#a/
As 0)%ias se! ele ', e%a! i4uais/ 8abia #ca% c! u!
&%0issi'al c! ?ila+el0 Velilla* al0aia#e !(4ic e !a4is#%al
#ca+% +e #i&le e* e%a e$i+e'#e* c! !aes#% Val+)s/ A sai%
+a-ueles bailes c'#u%ba+s +s %ics* assal#a$a!-'s 'as s!b%as
+ &a%-ue u!as %e$a+as +e a&%e'+i.as 0u%#i$as c! #+ 4)'e%
+e #e'#aes/ A u!a* -ue &assa$a &e%# !as -ue ', e%a +as
!es!as* &%&us-l6e &% e'4a' -ue $iesse c!i4 e %es&'+eu-!e
c! u!a l14ica
e"e!&la% -ue ', &+ia &%-ue !a%i+ +%!ia e! casa/ N
e'#a'#* +uas 'i#es +e&is* a$isu-!e -ue +ei"a%ia a &%#a +a %ua
se! #%a'ca #%Ts $e.es &% se!a'a &a%a -ue eu &u+esse e'#%a% se!
ba#e% -ua'+ !a%i+ ', es#i$esse/
Le!b%-!e + seu '!e e a&eli+s* !as &%e0i% c6a!a%-l6e
c! e'#,I Ni4%!a'#a/ Ia 0a.e% $i'#e a's &el Na#al e #i'6a u!
&e%0il abiss5'i e u!a &ele +e cacau/ E%a +e ca!a ale4%e e %4as!s
&e+%e4ss e a#%ibula+s* e u! i's#i'# &a%a a!% -ue ', &a%ecia
+e se% 6u!a' !as +e %i %e$l#/ Des+e &%i!ei% assal#*
#%'(!-'s lucs 'a ca!a/ O !a%i+ - c! ^ua' B%e$a - #i'6a
c%& +e 4i4a'#e e $. +e !e'i'a/ Ti'6a si+ 0icial +a %+e!
&Lblica ' 8ul + &a5s e a%%as#a$a a !( 0a!a +e !a#a% libe%ais s1
&a%a ', &e%+e% a &'#a%ia/ Vi$ia! 'u! -ua%# +i$i+i+ &% u!
bi!b +e ca%#,* c! u!a &%#a &a%a a %ua e u#%a &a%a
ce!i#)%i/ Os $i.i'6s -uei"a$a!-se +e -ue ela &e%#u%ba$a a &a.
+s !%#s c! s seus ui$s +e ca+ela 0eli.* !as -ua'# !ais 0%#e
ui$a$a !ais 0eli.es +e$ia! es#a% s !%#s &% se%e! &e%#u%ba+s
&% ela/
Na &%i!ei%a se!a'a* #i$e -ue 0u4i% + -ua%# Ss -ua#% +a
!a+%u4a+a &%-ue 's e'4a'(!s 'a +a#a e 0icial &+ia c6e4a% a
-ual-ue% !!e'#/ 8a5 &el &%#, + ce!i#)%i a#%a$)s +s
04s-0(#us e +s la#i+s +s c,es 'ec%10ils/ Na se4u'+a &'#e +
ca'al* $i $i% u! $ul# +esc!u'al -ue s1 %ec'6eci -ua'+ 's
c%u.(!s/ E%a sa%4e'# e! &essa* -ue !e #e%ia e'c'#%a+ e!
sua casa se !e #i$esse +e!%a+ !ais ci'c !i'u#s/
- B's +ias* b%a'c - +isse-!e e! #! c%+ial/ Res&'+i-l6e se!
c'$ic,/
- Deus 4ua%+e* sa%4e'#/
Pa%u e'#, &a%a !e &e+i% lu!e/ Dei-l6* !ui# &e%# +ele* &a%a
&%#e4e% 01s0% + $e'# + a!a'6ece%/ Qua'+ se a0as#u c!
ci4a%% aces* +isse-!e be!-+is&s#I
- Es#(s c! u! c6ei% a &u#a -ue ', se &+e/
O sus# +u%u-!e !e's + -ue eu es&e%a$a* &is 'a -ua%#a-0ei%a
se4ui'#e #%'ei a a+%!ece% e -ua'+ ab%i s l6s +e&a%ei c!
%i$al 0e'+i+ -ue !e c'#e!&la$a e! silT'ci +s &)s +a ca!a/ O
!eu #e%%% 0i #, i'#e's -ue #i$e +i0icul+a+e e! c'#i'ua% a
%es&i%a%/ Ela* #a!b)! 'ua* #%a#u +e se i'#e%&%* !as !a%i+
a0as#u-a c! ca' + %e$1l$e%/ Tu ', #e !e#as - +isse-l6e/ - Os
assu'#s +e ca!a %esl$e!-se c! c6u!b/
Clcu %e$1l$e% e! ci!a +a !esa* +es#a&u u!a 4a%%a0a +e
%u! +e ca'a* clcu-a 3u'# + %e$1l$e% e se'#(!-'s 0%e'#e a
0%e'#e a bebe% se! 0ala%/ N, &+ia i!a4i'a% -ue ia 0a.e%* !as
&e'sei -ue se !e -uisesse !a#a% 3( #e%ia 0ei# se! #a'#s %+eis/
Puc +e&is* a&a%eceu Ni4%!a'#a e!b%ul6a+a 'u! le'l e c!
a%es +e 0es#a* !as ele a&'#u-l6e %e$1l$e%/
- Is# ) u! assu'# +e 6!e's - +isse/
Ela +eu u! sal# e esc'+eu-se &% #%(s + bi!b/
T5'6a!s acaba+ a &%i!ei%a 4a%%a0a -ua'+ +esabu +ilL$i/
Ele +es#a&u e'#, a se4u'+a* a&iu ca' 'a #T!&%a e l6u-!e
!ui# 0i" c! u's l6s 4ela+s/ A&e%#u 4a#il6 a 0u'+* !as
ba#eu e! sec/ Mal &+ia c'#%la% #%e!% +a !, -ua'+ !e +eu
%e$1l$e%/
- ] a #ua $e. - +isse-!e/
E%a a &%i!ei%a $e. -ue #i'6a u! %e$1l$e% 'a !, e
su%&%ee'+eu-!e -ue 0sse #, &esa+ e -ue'#e/ N, sube -ue
0a.e%/ Es#a$a ala4a+ 'u! su% 4lacial e c! $e'#%e c6ei +e u!a
es&u!a a%+e'#e/ Quis +i.e% -ual-ue% cisa !as ', !e saiu a $./
N, !e le!b%ei +e +is&a%a% c'#%a ele e +e$l$i-l6e %e$1l$e%* se!
+a% c'#a -ue e%a a !i'6a L'ica &%#u'i+a+e/
- O -uT* ca4as#e-#eU - &e%4u'#u ele c! u! +es&%e. 0eli./ -
P+ias #e% &e'sa+ 'iss a'#es +e $i%es/
P+ia +i.e%-l6e -ue s !ac6s #a!b)! se ca4a!* !as &e%cebi
-ue !e 0al#a$a! #!a#es &a%a b%i'ca+ei%as !%#ais/ E'#, ab%iu
#a!b% + %e$1l$e%* #i%u a L'ica c(&sula e a#i%u-a &a%a ci!a +a
!esaI es#a$a $a.ia/ O !eu se'#i!e'# ', 0i +e al5$i !as +e u!a
#e%%5$el 6u!il6a,/
O a4uacei% &e%+eu 0%a a'#es +as -ua#%/ Es#($a!s a!bs #,
es4#a+s &ela #e's, -ue ', !e le!b% e! -ue !!e'# +eu
%+e! &a%a -ue !e $es#isse* e be+eci c! u!a ce%#a sle'i+a+e +e
lu#/ 81 -ua'+ $l#u a se'#a%-se !e a&e%cebi -ue e%a ele -ue
es#a$a a c6%a%/ E! ca#a+u&as e se! &u+%* e -uase c! se
ala%+easse as suas l(4%i!as/ N 0i! li!&u-as c! as cs#as +a
!,* assu 'a%i. c! s +e+s e le$a'#u-se/
- 8abes &% -ue sais +a-ui $i$U - &e%4u'#u-!e/ E %es&'+eu a
si !es!I - P%-ue #eu &ai 0i L'ic -ue !e c'se4uiu cu%a%
u!a 4'%%eia +e c, $el6 c! a -ual 'i'4u)! #i'6a &+i+ e!
#%Ts a's/
Deu-!e u!a &al!a+a +e 6!e! 'as cs#as e e!&u%%u-!e &a%a
a %ua/ A c6u$a c'#i'ua$a e a al+eia es#a$a ala4a+a* +e !a'ei%a -ue
se4ui &el %iac6 c! (4ua &els 3el6s e c! es#u&% +e es#a%
$i$/
N, sei c! sube a !i'6a !,e +a c'#e'+a* !as 's +ias
se4ui'#es e!&%ee'+eu u!a ca!&a'6a bs#i'a+a &a%a -ue ', sa5sse
+e casa S 'i#e/ E'#%e#a'#* #%a#a$a-!e c! #i'6a #%a#a+ !eu &ai*
c! %ecu%ss +e +is#%ac, -ue ', se%$ia! +e !ui#/ P%cu%a$a
si'ais +e -ue eu #i$esse #i%a+ a %u&a 0%a +e casa* +escb%ia %as#s
+e &e%0u!e '+e ', s 6a$ia* &%e&a%a$a-!e &%a#s c!&lica+s
a'#es +e sai% &a%a a %ua +e$i+ S su&e%s#i, &&ula% +e -ue 'e!
!a%i+ 'e! s 0il6s 's a#%e$e%5a!s a 0a.e% a!% ' au4e +a
+i4es#,/ P% 0i!* u!a 'i#e e! -ue ', #e$e !ais &%e#e"#s &a%a !e
%e#e%* se'#u-se S !i'6a 0%e'#e e +isseI
- A'+a! a +i.e% -ue es#(s e!b%ul6a+ c! a !ul6e% +e u!
&l5cia e ele 3u%u -ue #e +a$a u! #i%/
C'se4ui c'$e'cT-la +e -ue ', e%a $e%+a+e* !as %u!%
&e%sis#iu/ Ni4%!a'#a !a'+a$a-!e %eca+s a +i.e% -ue es#a$a s1*
-ue seu 6!e! a'+a$a e! c!iss,* -ue 6( !ui# #e!&
&e%+e%a +e $is#a/ 8e!&%e 0i. &ss5$el &a%a ', !e e'c'#%a% c!
ele* !as a&%essa$a-se a cu!&%i!e'#a%-!e S +is#2'cia c! u! si'al
-ue #a'# &+ia se% +e %ec'cilia, c! +e a!eaa/ Nas 0)%ias +
a' se4ui'#e $i- &ela Ll#i!a $e.* 'u!a 'i#e +e 0a%%a e! -ue !e
0e%eceu u! 4le +e %u! b%u# -ue ', !e a#%e$i a %ecusa%/
N, sei &% -ue a%#es +e ilusi'is!* s &%0ess%es e
c'+isc5&uls -ue se!&%e !e #i'6a! l6a+ c! u! es#u+a'#e
%e#%a5+ c!ea%a! a $e%-!e ' -ui'# a' c! u! &e#a !al+i#
6e%+ei% + a!bie'#e i'0%!al -ue &%s&e%u 'a )&ca +e Ca%ls
Ma%#i'/ N, se%ia &a%a !e &a%ece% !ais c! essa i!a4e! -ue
c!ecei a 0u!a% ' liceu as -ui'.e a'sU A &%i!ei%a $e. 0i
#e%%5$el/ Passei !e#a+e +a 'i#e a a4'i.a% sb%e s !eus $1!i#s '
c6, +a casa +e ba'6/ A!a'6eci e"aus#* !as a %essaca + #abac*
e! $e. +e !e %e&u4'a%* &%$cu-!e u's +ese3s i%%esis#5$eis +e
c'#i'ua% a 0u!a%/ C!ecei assi! a !i'6a $i+a +e #aba-uis#a
e!&e+e%'i+* a#) a e"#%e! +e ', &+e% &e'sa% u!a 0%ase se ',
0sse c! a bca c6eia +e 0u!/ U!a $e. +ecla%ei 'u!a e'#%e$is#a
-ue &%e0e%ia !%%e% a +ei"a% +e 0u!a% e saiu-!e +a al!a/ N liceu s1
e%a &e%!i#i+ 0u!a% 's %ec%eis* !as eu &e+ia au#%i.a, &a%a i%
as u%i'1is +uas e #%Ts $e.es e! ca+a aula* s1 &a%a !a#a% as 2'sias
+e 0u!a%/ Assi! c6e4uei a #%Ts !as +e $i'#e ci4a%%s &% +ia* e
&assa$a +e -ua#% +e ac%+ c! a a4i#a, +a 'i#e/ Nu!a )&ca*
3( 0%a + cl)4i* 3ul4uei e'lu-uece% +e$i+ S secu%a +a 4a%4a'#a e
Ss +%es 's sss/ Deci+i +ei"a%* !as ', %esis#i !ais +e +is +ias
+e a'sie+a+e/
N, sei se 0i iss !es! -ue !e sl#u a !, 'a &%sa c! as
#a%e0as ca+a $e. !ais a#%e$i+as + &%0ess% Cal+e%1' e c! s
li$%s +e #e%ia li#e%(%ia -ue -uase !e b%i4a$a a le%/ J3e* a
%eca&i#ula% a !i'6a $i+a* %ec%+ -ue a c'ce&, -ue #i'6a +e
c'# e%a &%i!(%ia a&esa% +s !ui#s -ue #i'6a li+ +es+e !eu
&%i!ei% ass!b% c! As Mil e U!a Ni#es/ A#%e$i-!e a &e'sa%
-ue s &%+54is -ue 7e%a.a+e c'#a$a ac'#ecia! +e $e%+a+e 'a
$i+a -u#i+ia'a + seu #e!& e +ei"a%a! +e ac'#ece% +e$i+ S
i'c%e+uli+a+e e S cba%+ia %ealis#a +as 4e%aes se4ui'#es/ Pela
!es!a %a.,* &a%ecia-!e i!&ss5$el -ue al4u)! +s 'sss #e!&s
$l#asse a ac%e+i#a% -ue se &+ia $a% sb%e ci+a+es e !'#a'6as a
b%+ +e u!a es#ei%a* u -ue u! esc%a$ +e Ca%#a4e'a +e 5'+ias
$i$esse cas#i4a+ +u.e'#s a's +e'#% +e u!a 4a%%a0a* a !e's -ue
au#% + c'# 0sse ca&a. +e 0a.e% c! -ue s seus lei#%es
ac%e+i#asse! 'iss/
E'0as#ia$a!-!e as aulas* sal$ as +e li#e%a#u%a - -ue a&%e'+ia +e
c% - e #i'6a 'elas u! &%#a4'is! L'ic/ Ab%%eci+ +e es#u+a%*
+ei"a$a #u+ S !e%cT +a ba s%#e/ Ti'6a u! i's#i'# &%1&%i &a%a
&%esse'#i% s &'#s (l4i+s +e ca+a !a#)%ia e -uase a+i$i'6a% s
-ue !ais i'#e%essa$a! as &%0ess%es &a%a ', es#u+a% %es#/ A
%eali+a+e ) -ue ', e'#e'+ia &% -ue +e$ia sac%i0ica% e'4e'6 e
#e!& e! !a#)%ias -ue ', !e i'#e%essa$a! e* &ela !es!a %a.,*
', !e ia! se%$i% &a%a 'a+a 'u!a $i+a -ue ', e%a !i'6a/
A#%e$i-!e a &e'sa% -ue a !ai%ia +s !eus &%0ess%es !e
classi0ica$a !ais &ela !i'6a !a'ei%a +e se% + -ue &els !eus
e"a!es/ 8al$a$a!-!e as !i'6as %es&s#as i!&%e$is#as* as !i'6as
i+eias +e!e'#es* as !i'6as i'$e'es i%%aci'ais/ N e'#a'#*
-ua'+ acabei -ui'# a'* c! sb%essal#s aca+)!ics -ue ',
!e se'#ia ca&a. +e su&e%a%* #!ei c'sciT'cia +s !eus li!i#es/ O
bac6a%ela# #i'6a si+ a#) e'#, u! ca!i'6 e!&e+%a+ +e
!ila4%es* !as a$isa$a-!e c%a, -ue ' 0i'al + -ui'# !e
es&e%a$a u!a !u%al6a i'#%a's&'5$el/ A $e%+a+e se! a+%'s e%a
-ue !e 0al#a$a 3( a $'#a+e* a $ca,* a %+e!* +i'6ei% e a
%#4%a0ia &a%a e!ba%ca% 'u!a ca%%ei%a aca+)!ica/ Mel6% +i.e'+I
s a's $a$a! e ', 0a.ia a !5'i!a i+eia + -ue ia 0a.e% +a !i'6a
$i+a* &is 6a$ia +e &assa% ai'+a !ui# #e!& a'#es +e !e a&e%cebe%
+e -ue !es! esse es#a+ +e +e%%#a e%a &%&5ci* &%-ue ', 6(
'a+a +es#e !u'+ 'e! + u#% -ue ', se3a L#il &a%a u! esc%i#%/
O &a5s #a!b)! ', ia !el6%/ Acssa+ &ela &si, 0e%. +a
%eac, c'se%$a+%a* Al0's L1&e. Pu!a%e3 %e'u'ciu S
&%esi+T'cia +a Re&Lblica a A9 +e ^ul6 +e 9:EO/ 8uce+eu-l6e
Albe%# Lle%as Ca!a%4* +esi4'a+ &el C'4%ess &a%a c!&le#a%
Ll#i! a' + &e%5+ &%esi+e'cial/ Des+e +iscu%s +e &sse*
c! a sua $. se%e'a e a sua &%sa +e 4%a'+e es#il* Lle%as i'iciu a
#a%e0a ilus1%ia +e acal!a% s 2'i!s + &a5s &a%a a elei, +e u!
'$ #i#ula%/
P% i'#e%!)+i +e !'se'6% L1&e. Lle%as* &%i! + '$
&%esi+e'#e* %ei#% + liceu c'se4uiu u!a au+iT'cia es&ecial &a%a
slici#a% u!a a3u+a + 4$e%' a u!a $isi#a +e es#u+ S cs#a
a#l2'#ica/ Ta!b)! ', sube &% -ue %a., %ei#% !e escl6eu
&a%a ac!&a'6a% S au+iT'cia* c! a c'+i, +e -ue a%%a'3asse
u! &uc a cabelei%a +es4%e'6a+a e bi4+e a4%es#e/ Os u#%s
c'$i+a+s 0%a! Guille%! L1&e. Gue%%a* c'6eci+ +
&%esi+e'#e* e l$a% Rui. T%%es* sb%i'6 +e Lau%a Vic#%ia* u!a
&e#isa 0a!sa +e #e!as a#%e$i+s 'a 4e%a, +e QLs Nue$sR* S
-ual &e%#e'cia #a!b)! Lle%as Ca!a%4/
N, #i$e al#e%'a#i$aI 'a 'i#e +e s(ba+* e'-ua'# Guille%!
G%a'a+s lia ' +%!i#1%i u! %!a'ce -ue 'a+a #i'6a a $e% c!
!eu cas* u! a&%e'+i. +e cabelei%ei% + #e%cei% a' 0e.-!e
c%#e +e %ec%u#a e a&a%u-!e u! bi4+e +e #a'4/ 8u&%#ei +u%a'#e
%es# +a se!a'a as #%as +e i'#e%'s e e"#e%'s +e$i+ a !eu '$
es#il/ A si!&les i+eia +e e'#%a% ' &al(ci &%esi+e'cial 4ela$a-!e
sa'4ue* !as 0i u! e%% + c%a,* &%-ue L'ic si'al +s
!is#)%is + &+e% -ue ali e'c'#%(!s 0i u! silT'ci celes#ial/ A
cab +e u!a es&e%a cu%#a 'a a'#e-sala c! #a&ea%ias e c%#i'as +e
$elu+* u! !ili#a% +e u'i0%!e c'+u.iu-'s a 4abi'e#e +
&%esi+e'#e/
Lle%as Ca!a%4 #i'6a u!a se!el6a'a &uc c!u! c! s
seus %e#%a#s/ I!&%essi'a%a!-!e s !b%s #%ia'4ula%es 'u! 0a#
i!&ec($el +e 4aba%+i'a i'4lesa* s &1!uls &%'u'cia+s* a &ali+e.
+e &e%4a!i'6* s +e'#es +e !e'i' #%a$ess -ue 0a.ia! as +el5cias
+s ca%ica#u%is#as* a le'#i+, +s 4es#s e a sua !a'ei%a +e +a% a !,
l6a'+ a +i%ei# 's l6s/ N, !e le!b% -ual a i+eia -ue #i'6a +e
c! e%a! s &%esi+e'#es* !as ', !e &a%eceu -ue 0sse! #+s
c! ele/ C! #e!&* -ua'+ c'6eci !el6%* a&e%cebi-!e +e
-ue #al$e. ele &%1&%i ', $iesse 'u'ca a sabe% -ue e%a !ais + -ue
#u+ u! esc%i#% +es4a%%a+/
De&is +e u$i% as &ala$%as + %ei#% c! u!a a#e',
+e!asia+ e$i+e'#e* 0e. al4u's c!e'#(%is &%#u's* !as ',
+eci+iu e'-ua'# ', u$iu #a!b)! s #%Ts es#u+a'#es/ ?T-l c!
i4ual a#e', e lis'3eu-'s se%!s #%a#a+s c! !es! %es&ei#
e a !es!a si!&a#ia c! -ue #%a#a$a %ei#%/ Bas#a%a!-l6e s +is
Ll#i!s !i'u#s &a%a le$a%!s a ce%#e.a +e -ue sabia !ais +e &esia
+ -ue +e 'a$e4a, 0lu$ial* e -ue se! +L$i+a l6e i'#e%essa$a !ais/
C'ce+eu-'s #u+ -ue slici#(!s e* al)! +iss* &%!e#eu
assis#i% S sess, +e e'ce%%a!e'# + a' ' liceu* -ua#% !eses !ais
#a%+e/ Assi! 0e.* c! a !ais s)%i +s ac#s +e 4$e%'* e %iu
c! 'i'4u)! c! a +is&a%a#a+a 0a%sa #ea#%al -ue %e&%ese'#(!s e!
sua 6'%a/ Na %ece&, 0i'al* +i$e%#iu-se #a'# c! !ais u!
es#u+a'#e* c! u!a i!a4e! +i0e%e'#e +a sua* e ', %esis#iu S
#e'#a, es#u+a'#il +e es#e'+e% u!a &e%'a ' ca!i'6 + -ue
+is#%ibu5a as #aas* -ue !al #e$e #e!& +e se +es$ia%/
C! e'#usias! +a 0es#a +e 0i! +e cu%s 0ui &assa% e! 0a!5lia
as 0)%ias + -ui'# a' e a &%i!ei%a '#5cia -ue !e +e%a! 0i a !ui#
0eli. +e -ue !eu i%!, Luis E'%i-ue es#a$a +e %e4%ess a 0i! +e
u! a' e seis !eses 'a casa +e c%%ec,/ 8u%&%ee'+eu-!e u!a $e.
!ais a sua ba 5'+le/ N, se'#ia !5'i! %a'c% c'#%a 'i'4u)!
&ela sua c'+e'a, e c'#a$a as +es4%aas c! u! 6u!%
i%%esis#5$el/ Nas suas !e+i#aes +e %eclus c6e4u S c'clus, +e
-ue s 'sss &ais #i'6a! i'#e%'a+ +e ba-0)/ N e'#a'#* a
&%#ec, e&isc&al ', &=s a sal$ +a +u%a &%$a, +a $i+a
-u#i+ia'a 'a &%is, -ue* e! $e. +e &e%$e%#e%* e'%i-ueceu seu
ca%(c#e% e b! se'#i+ +e 6u!%/
O seu &%i!ei% e!&%e4 -ua'+ %e4%essu 0i +e sec%e#(%i +
alcai+e +e 8uc%e/ Te!&s +e&is* #i#ula% s0%eu u! sLbi#
&%ble!a 4(s#%ic e al4u)! l6e %ecei#u u! %e!)+i !(4ic -ue
acaba$a +e a&a%ece% ' !e%ca+I AlZasel#.e%/ O alcai+e ',
+issl$eu e! (4ua* e'4li'+- c! u!a &as#il6a c'$e'ci'al* e
', su0cu &% !ila4%e c! a e0e%$escT'cia i!&ss5$el +e c'#e%
' es#=!a4/ Ai'+a se! se %ec!&% + sus#* %ecei#u a si &%1&%i
u's +ias +e +esca's* !as #e$e %a.es &l5#icas &a%a ', se%
subs#i#u5+ &% 'e'6u! +s seus le45#i!s su&le'#es* #e'+ +a+
&sse i'#e%i'a a !eu i%!,/ P% essa es#%a'6a ca%a!bla - se! a
i+a+e %e4ula!e'#a% - Luis E'%i-ue 0icu 'a 6is#1%ia + !u'ic5&i
c! alcai+e !ais 3$e!/
A L'ica cisa -ue !e &e%#u%ba$a +e $e%+a+e 'a-uelas 0)%ias e%a a
ce%#e.a +e -ue* ' 0u'+ +s seus c%aes* a !i'6a 0a!5lia basea$a
seu 0u#u% ' -ue es&e%a$a! +e !i! e s1 eu sabia +e ce%#e.a -ue
e%a! iluses $,s/ Duas u #%Ts 0%ases casuais + !eu &ai a !ei +a
%e0ei, !s#%a%a!-!e -ue 6a$ia !ui# -ue 0ala% +a 'ssa s%#e
c!u!* e a !i'6a !,e a&%essu-se a c'0i%!a%/ Q8e is# c'#i'ua%
assi! - +isse - !ais #a%+e u !ais ce+ #e%e!s -ue $l#a% a
Ca#aca/R Mas u! %(&i+ l6a% + !eu &ai le$u-a a c%%i4i%I
- Ou se3a l( &a%a '+e 0%/
E'#, es#a$a cla%I a &ssibili+a+e +e u!a '$a !u+a'a &a%a
-ual-ue% &a%#e e%a 3( u! #e!a +iscu#i+ e! 0a!5lia* e ', &% causa
+ a!bie'#e !%al !as &% u! 0u#u% !ais $as# &a%a s 0il6s/ A#)
esse !!e'#* c'sla$a-!e c! a i+eia +e a#%ibui% S al+eia e S sua
4e'#e* e i'clusi$e S !i'6a 0a!5lia* es&5%i# +e +e%%#a +e -ue eu
!es! s0%ia/ Mas +%a!a#is! + !eu &ai %e$elu u!a $e. !ais
-ue ) se!&%e &ss5$el e'c'#%a% u! cul&a+ &a%a ', se%!s '1s
&%1&%is/
O -ue eu &%esse'#ia ' a% e%a al4 !ui# !ais +e's/ A !i'6a
!,e &a%ecia a&e'as &e'+e'#e +a saL+e +e ^ai!e* 0il6 !ais '$*
-ue ', c'se4ui%a su&e%a% a sua c'+i, +e 'asci+ +e seis !eses/
Passa$a a !ai% &a%#e + +ia +ei#a+a c! ele 'a sua %e+e + -ua%#
+e +%!i%* a'4us#ia+a &ela #%is#e.a e s cal%es 6u!il6a'#es* e a casa
c!ea$a a %esse'#i%-se +a sua 'e4li4T'cia/ Os !eus i%!,s
&a%ecia! aba'+'a+s a si &%1&%is/ A %+e! +as %e0eies
%ela"a%a-se #a'# -ue c!5a!s se! 6%(%is* -ua'+ #5'6a!s
0!e/ O !eu &ai* !ais casei% +s 6!e's* &assa$a +ia a
c'#e!&la% a &%aa +a &%#a +a 0a%!(cia e as #a%+es a 34a% &a%#i+as
$icisas ' clube +e bil6a%/ U! +ia ', c'se4ui su&%#a% !ais a
#e's,/ Es#e'+i-!e 3u'# +e !i'6a !,e 'a %e+e* c! ', &u+e
0a.e% e! &e-ue'* e &e%4u'#ei-l6e -ual e%a !is#)%i -ue se
%es&i%a$a ' a% +a casa/ Ela e'4liu u! sus&i% i'#ei% &a%a -ue ',
l6e #%e!esse a $. e ab%iu-!e a al!aI
- O #eu &ai #e! u! 0il6 'a %ua/
Pel al5$i -ue +e#ec#ei 'a sua $. c!&%ee'+i a a'sie+a+e c!
-ue es&e%a$a a !i'6a &e%4u'#a/ Descb%i%a a $e%+a+e &ela
cla%i$i+T'cia +s ciL!es* -ua'+ u!a c%ia+a $l#u &a%a casa c! a
e!, +e #e% $is# !eu &ai a 0ala% &el #ele0'e ' &s# +
#el)4%a0/ U!a !ul6e% ciu!e'#a ', &%ecisa$a +e sabe% !ais/ E%a
L'ic #ele0'e 'a &$a, e s1 &a%a c6a!a+as +e l'4a +is#2'cia
c! !a%ca, &%)$ia* c! es&e%as i'ce%#as e !i'u#s #, ca%s -ue
s1 se u#ili.a$a &a%a cass +e 4%a$i+a+e e"#%e!a/ Ca+a c6a!a+a* &%
!ais si!&les -ue 0sse* +es&e%#a$a u! ala%!e !alicis 'a
c!u'i+a+e +a &%aa/ Assi!* -ua'+ !eu &ai $l#u &a%a casa* a
!i'6a !,e $i4iu- se! +i.e% 'a+a* a#) -ue ele %as4u u! &a&eli#
-ue #i'6a ' bls c! a '#i0ica, +e u!a -uei"a 3u+icial &%
abus 'a &%0iss,/ A !i'6a !,e es&e%u a casi, &a%a l6e
&e%4u'#a% S -uei!a-%u&a c! -ue! 0ala$a &el #ele0'e/ A
&e%4u'#a 0i #, %e$ela+%a -ue !eu &ai ', e'c'#%u +e i!e+ia#
u!a %es&s#a !ais c%e+5$el + -ue a $e%+a+eI
- ?ala$a c! u! a+$4a+/
- Iss 3( sei - +isse a !i'6a !,e/ - O -ue &%ecis ) -ue !e c'#es
#u &%1&%i c! a 0%a'-ue.a -ue !e%e/
A !i'6a !,e a+!i#iu +e&is &a%a !i! -ue 0i ela -ue se a#e%%u
c! 'i'6 +e $5b%as -ue &+ia #e% +es#a&a+ se! +a% c'#a* &is
se ele se a#%e$e%a a +i.e%-l6e a $e%+a+e e%a &%-ue &e'sa$a -ue ela
sabia #u+/ Ou -ue #e%ia -ue l6 c'#a%/
Assi! 0i/ O !eu &ai c'0essu -ue %ecebe%a a '#i0ica, +e
u!a -uei"a 3u+icial c'#%a ele &% abusa% ' seu c'sul#1%i +e u!a
+e'#e 'a%c#i.a+a c! u!a i'3ec, +e !%0i'a/ O 0ac# #e%ia
c%%i+ 'u! lu4a%e3 es-ueci+ '+e &assa%a cu%#as #e!&%a+as
&a%a a#e'+e% +e'#es se! %ecu%ss/
E +e i!e+ia# +eu u!a &%$a +a sua 6'%a+e.I !el+%a!a +a
a'es#esia e +a $ila, e%a u!a &a#%a'6a c%i!i'sa +s seus
i'i!i4s* !as 0il6 e%a seu e c'cebi+ e! ci%cu's#2'cias
'%!ais/
N, 0i 0(cil S !i'6a !,e e$i#a% esc2'+al* &%-ue al4u)! +e
!ui# &es !a'b%a$a 'a s!b%a s 0is +a c's&i%a,/ E"is#ia
&%ece+e'#e +e Abela%+ e Ca%!e' Rsa* -ue #i'6a! $i$i+
c''sc e! +i0e%e'#es casies e c! ca%i'6 +e #+s* !as
a!bs #i'6a! 'asci+ a'#es + casa!e'#/ N e'#a'#* #a!b)! a
!i'6a !,e su&e%u %a'c% &el 4le a!a%4 + '$ 0il6 e +a
i'0i+eli+a+e + !a%i+ e lu#u a la+ +ele* +e ca%a +escbe%#a* a#)
+es0a.e% a &a#%a'6a +a $ila,/
A &a. %e4%essu S 0a!5lia/ A&esa% +iss* &uc +e&is c6e4a%a!
'#5cias c'0i+e'ciais +a !es!a %e4i, sb%e u!a 0il6a +e u#%a !,e
-ue !eu &ai #i'6a %ec'6eci+ c! sua e -ue $i$ia e! c'+ies
+e&l%($eis/ A !i'6a !,e ', &e%+eu #e!& e! &lei#s e su&sies
e e'ce#u a ba#al6a &a%a le$(-la &a%a casa/ QMi'a 0e. !es! c!
#a'#s 0il6s es&al6a+s + !eu &ai - +isse 'essa casi, - e 'u'ca
#e$e +e -ue se a%%e&e'+e%/R C'se4uiu assi! &% sua c'#a -ue l6e
!a'+asse! a !e'i'a se! ala%i+s &Lblics e e'cai"u-a +e'#% +a
0a!5lia 3( 'u!e%sa/
Tu+ a-uil e%a! cisas + &assa+ -ua'+ !eu i%!, ^ai!e
e'c'#%u 'u!a 0es#a +e u#%a &$a, u! %a&a. i+T'#ic a 'ss
i%!, Gus#a$/ E%a 0il6 -ue &%$ca%a &lei# 3u+icial* 3( be!
c%ia+ e a!i!a+ &ela !,e/ Mas a 'ssa 0e. #+ #i& +e
+ili4T'cias e le$u- &a%a $i$e% l( e! casa - -ua'+ 3( )%a!s '.e
- e a3u+u- a a&%e'+e% u! 05ci e a e'ca%%il6a% 'a $i+a/ N,
c'se4ui e'#, +issi!ula% ass!b% -ue u!a !ul6e% +e ciL!es
aluci'4)'is #i$esse si+ ca&a. +e se!el6a'#es ac#s e ela &%1&%ia
!e %es&'+eu c! u!a 0%ase -ue c'se%$ +es+e e'#, c! u!
+ia!a'#eI
- ] -ue !es! sa'4ue +s !eus 0il6s ', &+e a'+a% a
$a4uea% &% a5/
81 $ia s !eus i%!,s 'as 0)%ias a'uais/ De&is +e ca+a $ia4e!*
e%a-!e !ais +i05cil %ec'6ecT-ls e le$a% u! '$ 'a !e!1%ia/
Al)! + '!e +e ba&#is!* #+s '1s #5'6a!s u#% -ue a 0a!5lia
's &u'6a +e&is &% 0acili+a+e -u#i+ia'a* e ', e%a u! +i!i'u#i$
!as u! a&eli+ casual/ A !i!* +es+e &%1&%i i's#a'#e e! -ue
'asci* c6a!a%a!-!e Gabi# - +i!i'u#i$ i%%e4ula% +e Gab%iel 'a
cs#a 4ua3i%a - e se!&%e se'#i -ue esse ) !eu '!e +e ba&#is! e
-ue +i!i'u#i$ ) Gab%iel/ Al4u)!* su%&%ee'+i+ &% es#e sa'#%al
ca&%ic6s* &e%4u'#a$a-'s &% -ue %a., s 'sss &ais ', #i'6a!
&%e0e%i+ +e u!a $e. ba&#i.a% #+s s 0il6s c! a&eli+/
N e'#a'#* essa libe%ali+a+e +a !i'6a !,e &a%ecia i% ' se'#i+
c'#%(%i +a sua a#i#u+e c! as +uas 0il6as !ais $el6as* Ma%4# e
Ai+a* a -ue! #%a#a$a +e i!&% !es! %i4% -ue a !,e l6e
i!&use%a a ela +e$i+ as seus a!%es e!&e+e%'i+s c! !eu
&ai/ Que%ia !u+a% +e #e%%a/ O !eu &ai* &el c'#%(%i* -ue ',
&%ecisa$a +e u$i% +i.e% a-uil +uas $e.es &a%a 0a.e% a !ala e se &=%
a 4i%a% &el !u'+* es#a$a %e'i#e'#e +es#a $e./ Passa%a! $(%is +ias
a'#es +e 0ica% a sabe% -ue &%ble!a e%a! s a!%es +as +uas 0il6as
!ais $el6as c! +is 6!e's +i0e%e'#es* c! ) 1b$i* !as c!
!es! '!eI Ra0ael/ Qua'+ !e c'#a%a! ', c'se4ui +is0a%a%
%is &ela %ec%+a, + %!a'ce +e 6%%% -ue &ai e a !,e #i'6a!
s0%i+* e +isse-l6 a elaI
- N, ) a !es!a cisa - +isse-!e/
- ] !es! - i'sis#i/
- Es#( be! - a+!i#iu ela -* ) !es!* !as +uas $e.es a !es!
#e!&/
C! ac'#ece%a c! ela 'a sua al#u%a* ', a+ia'#a$a! %a.es
'e! %al6s/ Nu'ca se sube c! sabia! s &ais* &%-ue ca+a u!a
+elas e e! se&a%a+ #i'6a #!a+ &%ecaues &a%a ', se%
+escbe%#a/ Mas as #es#e!u'6as e%a! as !ais i!&e's($eis* &%-ue
as &%1&%ias i%!,s se #i'6a! 0ei# ac!&a'6a% al4u!as $e.es &%
i%!,s !ais '$s -ue c'0i%!asse! a sua i'cT'cia/ O !ais
su%&%ee'+e'#e 0i -ue &ai &a%#ici&u 'a a#alaia* ', c! ac#s
+i%ec#s !as c! a !es!a %esis#T'cia &assi$a + !eu a$= Nicl(s
c'#%a a 0il6a/
Q5a!s a u! baile e !eu &ai e'#%a$a 'a 0es#a e le$a$a-'s &a%a
casa se +escb%isse -ue s Ra0aeis l( es#a$a!R* c'#u Ai+a Rsa
'u!a e'#%e$is#a +e i!&%e'sa/ N, l6es +a$a! au#%i.a, &a%a u!
&assei a ca!& u a ci'e!a* u !a'+a$a!-'as c! al4u)! -ue
', as &e%+ia +e $is#a/ A!bas i'$e'#a$a! e! se&a%a+ &%e#e"#s
i'L#eis &a%a #e%e! s seus e'c'#%s +e a!%* e ali a&a%ecia u!
0a'#as!a i'$is5$el -ue as +e'u'cia$a/ L54ia* !ais '$a + -ue elas*
4a'6u a !( 0a!a +e es&ia e +ela#%a* !as ela &%1&%ia se +escul&a$a
c! a%4u!e'# +e -ue s ciL!es e'#%e i%!,s e%a! u#%a 0%!a
+e a!%/
Na-uelas 0)%ias #%a#ei +e i'#e%ce+e% 3u'# +s !eus &ais &a%a ',
%e&e#i%e! s e%%s -ue s &ais +a !i'6a !,e #i'6a! c!e#i+ c!
ela* e a%%a'3a%a! se!&%e %a.es +i05ceis &a%a ', s e'#e'+e%e!/ O
!ais #e%%5$el 0i +s &as-ui's* -ue #i'6a! %e$ela+ se4%e+s
a#%.es - %eais u i'$e'#a+s - !es! 'as 0a!5lias !ais i'sus&ei#as/
?%a! +e'u'cia+as &a#e%'i+a+es cul#as* a+ul#)%is $e%4'6ss*
&e%$e%si+a+es +e ca!a -ue +e ce%#a 0%!a e%a! + +!5'i &Lblic
&% ca!i'6s !e's 0(ceis + -ue s &as-ui's/ Mas 'u'ca #i'6a
6a$i+ u! -ue +e'u'ciasse -ual-ue% cisa -ue +e al4u! !+ ',
se subesse* &% !ui# cul# -ue #i$esse si+ !a'#i+* u -ue ',
0sse ac'#ece% !ais #a%+e u !ais ce+/ QOs &as-ui's 0a.e!-ls
'1sR* +i.ia u!a +as suas $5#i!as/
O -ue s !eus &ais ', &%e$i%a! 0i -ue as 0il6as se ia!
+e0e'+e% c! s !es!s %ecu%ss -ue eles/ Ma'+a%a! Ma%4#
es#u+a% &a%a M'#e%5a e Ai+a 0i &a%a 8a'#a Ma%#a &% +ecis,
&%1&%ia/ Es#a$a! i'#e%'as e 's +ias li$%es 6a$ia al4u)! a$isa+
&a%a as ac!&a'6a%* !as a%%a'3a%a! se!&%e !a'ei%a +e c!u'ica%
c! s %e!#s Ra0aeis/ N e'#a'#* a !i'6a !,e c'se4uiu -ue
s &ais +ela ', c'se4ui%a! +ela/ Ai+a &assu !e#a+e +a sua $i+a
' c'$e'# e ali $i$eu se! !(4as 'e! 4l1%ias a#) -ue se se'#iu a
sal$ +s 6!e's/ Ma%4# e eu c'#i'u(!s se!&%e u'i+s &elas
%ec%+aes +a 'ssa i'02'cia c!u!* -ua'+ eu &%1&%i $i4ia$a s
a+ul#s &a%a -ue ', a su%&%ee'+esse! a c!e% #e%%a/ N 0i!* 0icu
c! u!a se4u'+a !,e +e #+s* e! es&ecial +e Cu-ui* -ue e%a
-ue !ais &%ecisa$a +ela* e #e$e- c'si4 a#) a seu Ll#i! sus&i%/
81 63e !e a&e%ceb a#) -ue &'# a-uele es#a+ +e es&5%i# +a
!i'6a !,e e as #e'ses i'#e%'as +a casa es#a$a! +e ac%+ c! as
c'#%a+ies !%#ais + &a5s* -ue ', c6e4a$a! a %e$ela%-se !as
-ue e"is#ia!/ O &%esi+e'#e Lle%as +e$e%ia c'$ca% eleies ' a'
se4ui'#e e 0u#u% &a%ecia #u%$/ Os c'se%$a+%es* -ue #i'6a!
c'se4ui+ +e%%uba% L1&e.* 0a.ia! c! seu sucess% u! 34
+u&lI a+ula$a!-' &ela sua i!&a%ciali+a+e !a#e!(#ica !as
0!e'#a$a! a +isc1%+ia 'a P%$5'cia c! a es&e%a'a +e
%ec'-uis#a% &+e% &ela %a., u &ela 0%a/
8uc%e !a'#i$e%a-se i!u'e S $ilT'cia e s &ucs cass -ue se
%ec%+a$a! ', #i'6a! 'a+a -ue $e% c! a &l5#ica/ U! #i'6a si+
assassi'a# +e ^a-u5' Ve4a* u! !Lsic !ui# %e-ues#a+ -ue
#ca$a b!ba%+i' 'a ba'+a lcal/ Es#a$a! a #ca% Ss se#e +a #a%+e
'a e'#%a+a + ci'e!a* -ua'+ u! &a%e'#e i'i!i4 l6e +eu u! c%#e
L'ic ' &esc i'0la+ &ela &%ess, +a !Lsica e es$aiu-se e!
sa'4ue ' c6,/ E%a! a!bs !ui# -ue%i+s 'a #e%%a e a L'ica
e"&lica, c'6eci+a e se! c'0i%!a, 0i u!a -ues#, +e 6'%a/
!es!a 6%a e"ac#a* es#a$a! a celeb%a% a'i$e%s(%i +a !i'6a
i%!, Ri#a* e a c!, +a !( '#5cia +es0e. a 0es#a &%4%a!a+a &a%a
!ui#as 6%as/
O u#% lu#* !ui# a'#e%i% !as i'es-uec5$el 'a !e!1%ia +a
al+eia* 0i +e Pl5'i Bal!ace+a e Di'isia' Ba%%is/ O &%i!ei%
e%a !e!b% +e u!a 0a!5lia a'#i4a e %es&ei#($el e ele &%1&%i e%a u!
6!e! e'%!e e e'ca'#a+%* !as #a!b)! u! &%$ca+% +e 4)'i
c!&lica+ -ua'+ es#e se a#%a$essa$a c! (lcl/ N seu s,
3u5. #i'6a a%es e 4%aas +e ca$al6ei%* !as -ua'+ bebia +e !ais
#%a's0%!a$a-se 'u! &%$ca+% +e %e$1l$e% 0(cil e c! u! c6ic#e
+e 4i'e#e ' ci'# &a%a c6ic#ea% s -ue l6e ca5sse! !al/ A &%1&%ia
&l5cia #e'#a$a !a'#T-l a0as#a+/ Os !e!b%s +a sua ba 0a!5lia*
ca'sa+s +e a%%as#(-l &a%a casa +e ca+a $e. -ue se &assa$a c! s
c&s* acaba%a! &% aba'+'(-l S sua s%#e/
Di'isia' Ba%%is e%a c'#%(%iI u! 6!e! #5!i+ e
+e0%!a+* i'i!i4 +e c'0li#s e abs#)!i +e 'asci!e'#/ Nu'ca
#i$e%a &%ble!as c! 'i'4u)!* a#) -ue Pli'i Bal!ace+a c!eu
a &%$c(-l c! #%as i'0a!es &ela sua +e0%!a,/ Es-ui$u-se
c! &=+e a#) a +ia e! -ue Bal!ace+a e'c'#%u ' seu
ca!i'6 e l6e c6ic#eu a ca%a &%-ue l6e +eu 'a 4a'a/ E'#,
Di'isia' $e'ceu a sua #i!i+e.* a sua c%cu'+a e a sua !( s%#e* e
e'0%e'#u a4%ess% a #i%/ ?i u! +uel i's#a'#2'e* e! -ue a!bs
0ica%a! 0e%i+s c! 4%a$i+a+e* !as s1 Di'isia' !%%eu/
N e'#a'#* +uel 6is#1%ic +a &$a, 0%a! as !%#es
4)!eas + !es! Pli'i Bal!ace+a e Tasi A'a'5as* u! sa%4e'#
+a &l5cia 0a!s &ela sua +elica+e.a* 0il6 e"e!&la% +e Mau%5ci
A'a'5as* -ue #ca$a #a!b% 'a !es!a ba'+a e! -ue ^a-u5' Ve4a
#ca$a b!ba%+i'/ ?i u! +uel 0%!al e! &le'a %ua* e! -ue
a!bs 0ica%a! !ui# 0e%i+s e s0%e%a! u!a l'4a a4'ia* ca+a u!
e! sua casa/ Pli'i %ecu&e%u a luci+e. -uase ' !es! i's#a'#e e a
sua &%ecu&a, i!e+ia#a 0i a s%#e +e A'a'5as/ Es#e* &% sua $e.*
i!&%essi'u-se c! a &%ecu&a, c! -ue Pli'i %4a$a &ela sua
$i+a/ Ca+a u! c!eu a su&lica% a Deus -ue u#% ', !%%esse
e as 0a!5lias !a'#i$e%a!-'s i'0%!a+s e'-ua'# #i$e%a! al!a/ A
&$a, i'#ei%a $i$eu e! sus&e's* c! #+ #i& +e es0%s
&a%a &%l'4a% as +uas $i+as/
De&is +e -ua%e'#a e i# 6%as +e a4'ia* s si's +a i4%e3a
+b%a%a! a 0i'a+s &% u!a !ul6e% -ue acaba$a +e !%%e%/ Os +is
!%ibu'+s u$i%a!-'s e* ca+a u! 'a sua ca!a* 3ul4u -ue
+b%a$a! &ela !%#e + u#%/ A'a'5as !%%eu +e &esa% -uase '
!es! i's#a'#e* c6%a'+ &ela !%#e +e Pli'i/ Es#e sube e !%%eu
+is +ias +e&is* c6%a'+ se! c'sl &el sa%4e'# A'a'5as/
Nu!a #e%%a +e a!i4s &ac50ics c! a-uela* a $ilT'cia #e$e
'esses a's u!a !a'i0es#a, !e's !%#al !as ', !e's
+a'i'6aI s &as-ui's/ O #e%%% es#a$a $i$ 'as casas +as 4%a'+es
0a!5lias* -ue es&e%a$a! a !a'6, se4ui'#e c! u!a l#a%ia +a
0a#ali+a+e/ O'+e !e's se es&e%a$a a&a%ecia u! &a&el &u'i#i$* -ue
e%a u! al5$i &el -ue ', +issesse +e u!* e Ss $e.es u!a 0es#a
sec%e#a &el -ue +i.ia +e u#%s/ O !eu &ai* #al$e. 6!e! !ais
&ac50ic -ue c'6eci* leu $e'e%($el %e$1l$e% -ue 'u'ca +is&a%u
e sl#u a l5'4ua ' sal, +e bil6a%/
- O -ue se a#%e$e% a #ca% e! -ual-ue% +as !i'6as 0il6as - 4%i#u -
$ai le$a% c6u!b + b%a$/
V(%ias 0a!5lias i'icia%a! T"+ c! %ecei +e -ue s &as-ui's
0sse! u! &%elL+i +a $ilT'cia &licial -ue a%%asa$a al+eias
i'#ei%as ' i'#e%i% + &a5s &a%a i'#i!i+a% a &si,/
A #e's, #%a's0%!u-se 'u#% &, 'ss +e ca+a +ia/ A
&%i'c5&i %4a'i.a%a!-se %'+as 0u%#i$as* ', #a'# &a%a +escb%i% s
au#%es +s &as-ui's c! &a%a sabe% -ue +i.ia! a'#es -ue s
+es#%u5sse! a a!a'6ece%/ Eu e u! 4%u& +e 'c#5$a4s
e'c'#%(!s u! 0u'ci'(%i !u'ici&al Ss #%Ts +a !a+%u4a+a a
a&a'6a% 0%esc 'a &%#a +e sua casa* !as 'a %eali+a+e S es&%ei#a +s
-ue clca$a! s &as-ui's/ O !eu i%!, +isse-l6e* !ei a b%i'ca%
!ei a s)%i* -ue al4u's +i.ia! a $e%+a+e/ Ele sacu + %e$1l$e% e
a&'#u-l6 e'4a#il6a+I
- Re&e#e_
8ube!s e'#, -ue 'a 'i#e a'#e%i% #i'6a! clca+ u!
&as-ui! $e%5+ic c'#%a a sua 0il6a sl#ei%a/ Mas s +a+s e%a! +
+!5'i &Lblic* !es! +e'#% +a sua &%1&%ia casa* e L'ic -ue
', s c'6ecia e%a &ai/
A &%i'c5&i 0i e$i+e'#e -ue s &as-ui's #i'6a! si+ esc%i#s
&ela !es!a &essa* c! !es! &i'cel e ' !es! &a&el* !as
'u! c!)%ci #, %e+u.i+ c! +a &%aa a&e'as u!a l3a s
&+ia $e'+e% e &%1&%i +' a&%essu-se a +e!'s#%a% a sua
i'cT'cia/ Des+e e'#,* #i$e a ce%#e.a +e -ue u! +ia ia esc%e$e% u!
%!a'ce sb%e eles* !as ', &el -ue +i.ia!* -ue -uase se!&%e
0%a! 0a'#asias + +!5'i &Lblic e se! !ui#a 4%aa* e si! &ela
#e's, i'su&%#($el -ue c'se4uia! c%ia% +e'#% +as casas/
E! J%as M(s* !eu #e%cei% %!a'ce esc%i# $i'#e a's
+e&is* &a%eceu-!e u! ac# +e si!&les +ecT'cia ', usa% cass
c'c%e#s 'e! i+e'#i0ic($eis* e!b%a al4u's %eais 0sse! !el6%es
+ -ue s i'$e'#a+s &% !i!/ N, e%a 'ecess(%i* al)! +iss*
&%-ue se!&%e !e i'#e%essu !ais 0e'1!e' scial + -ue a $i+a
&%i$a+a +as $5#i!as/ 81 +e&is +e &ublica+ sube -ue 's
a%%abal+es* '+e s 6abi#a'#es +a &%aa &%i'ci&al e%a! &uc
a&%ecia+s* !ui#s &as-ui's 0%a! !#i$ +e 0es#a/
A $e%+a+e ) -ue s &as-ui's a&e'as !e se%$i%a! c! &'# +e
&a%#i+a +e u! a%4u!e'# -ue e! !!e'# al4u! c'se4ui
c'c%e#i.a%* &%-ue S !e+i+a -ue esc%e$ia +e!'s#%a$a -ue
&%ble!a +e 0u'+ e%a &l5#ic e ', !%al* c! se 3ul4a$a/
8e!&%e &e'sei -ue !a%i+ +e Ni4%!a'#a e%a u! b! !+el
&a%a alcai+e !ili#a% +e J%as M(s* !as S !e+i+a -ue
+ese'$l$ia c! &e%s'a4e! 0i-!e se+u.i'+ c! se% 6u!a' e
', #i$e !#i$s &a%a !a#a%* &is +escb%i -ue u! esc%i#% s)%i
', &+e !a#a% u! &e%s'a4e! se ', #e! u!a %a., c'$i'ce'#e*
e ', e%a esse cas/
J3e a&e%ceb-!e +e -ue &%1&%i %!a'ce &+e%ia se% u#%
%!a'ce/ Esc%e$i- 'u!a %esi+T'cia +e es#u+a'#es +a Rue Cu3as* '
Qua%#ie% La#i' +e Pa%is* a ce! !e#%s + Bule$a%+ 8ai'#-Mic6el*
e'-ua'# s +ias &assa$a! se! !ise%ic1%+ia S es&e%a +e u! c6e-ue
-ue 'u'ca c6e4u/ Qua'+ +ei &% #e%!i'a+* 0i. u! %l c! as
0l6as* a!a%%ei-as c! u!a +as #%Ts 4%a$a#as -ue usa%a e! #e!&s
!el6%es e se&ul#ei- ' 0u'+ + %u&ei%/
Dis a's +e&is* 'a Ciu+a+ +e M)"ic* 'e! se-ue% sabia '+e
es#a$a -ua'+ ! &e+i%a! &a%a u! c'cu%s +e %!a'ce +a Ess
Cl!bia'a* c! u! &%)!i +e #%Ts !il +1la%es +a-ueles #e!&s +e
0!e/ O e!iss(%i e%a 0#14%a0 Guille%! A'4ul* !eu $el6
a!i4 cl!bia'* -ue c'6ecia a e"is#T'cia +s %i4i'ais +
%!a'ce e! -ues#, +es+e -ue es#a$a a esc%e$e% e! Pa%is e -ue
le$u ' &'# e! -ue es#a$a* ai'+a a!a%%a+ c! a 4%a$a#a e se!
#e!& se-ue% &a%a &ass(-l a 0e%% a $a&% +e$i+ Ss i!&sies +
&%a./ Assi! !a'+ei &a%a c'cu%s se! -ual-ue% es&e%a'a
'u! &%)!i -ue a#) c6e4a$a &a%a c!&%a% u!a casa/ Mas #al c!
!a'+ei 0i +ecla%a+ $e'ce+% &% u! 3L%i ilus#%e* a 9F +e Ab%il +e
9:F<* e -uase S !es!a 6%a e! -ue 'asceu 'ss se4u'+ 0il6*
G'.al* c! seu &, +ebai" + b%a/
Ne! se-ue% #5'6a!s #i+ #e!& &a%a &e'sa% 'iss* -ua'+
%ecebi u!a ca%#a + &a+%e ?)li" Res#%e&* &%esi+e'#e +aAca+e!ia
Cl!bia'a +e la Le'4ua* e u! 6!e! +e be!* -ue #i'6a &%esi+i+
a 3L%i + &%)!i !as i4'%a$a #5#ul + %!a'ce/ 81 e'#,
c!&%ee'+i -ue 'as &%essas +a Ll#i!a 6%a !e #i'6a es-ueci+ +e
esc%e$e% 'a &(4i'a i'icialI Es#e &uebl +e !ie%+a/
O &a+%e Res#%e& esca'+ali.u-se -ua'+ #!u c'6eci!e'#
+ele e &% i'#e%!)+i +e Ge%!(' Va%4as &e+iu-!e + !+ !ais
a!($el -ue #%casse &% u#% !e's b%u#al e !ais +e ac%+ c!
cli!a + li$%/ A cab +e !ui#s i'#e%c2!bis c! ele*
+eci+i-!e &% u! #5#ul -ue #al$e. ', +issesse !ui# + +%a!a*
!as -ue l6e se%$i%ia +e ba'+ei%a &a%a 'a$e4a% &els !a%es +a
6i&c%isiaI J%as M(s/
U!a se!a'a +e&is* +u#% Ca%ls A%a'4 V)le.* e!bai"a+%
+e Cl=!bia ' M)"ic e ca'+i+a# %ece'#e S &%esi+T'cia +a
Re&Lblica* c'$cu-!e a seu 4abi'e#e &a%a !e i'0%!a% -ue
&a+%e Res#%e& !e su&lica$a -ue !u+asse +uas &ala$%as -ue l6e
&a%ecia! i'a+!iss5$eis ' #e"# &%e!ia+I &%ese%$a#i$ e
!as#u%ba,/ Ne! e!bai"a+% 'e! eu c'se4u5a!s +issi!ula%
ass!b%* !as es#i$e!s +e ac%+ e! -ue +e$5a!s 0a.e% a
$'#a+e a &a+%e Res#%e& &a%a +a% u! 0i! 0eli. a c'cu%s
i'#e%!i'($el c! u!a slu, e-u2'i!e/
- Mui# be!* se'6% e!bai"a+% - +isse-l6e/ - Eli!i' u!a +as
+uas &ala$%as* !as se'6% 0a%-!e-( 0a$% +e escl6e% -ual/
O e!bai"a+% eli!i'u c! u! sus&i% +e al5$i a &ala$%a
!as#u%ba,/ ?icu assi! sal+a+ c'0li# e li$% 0i i!&%ess
&ela e+i#%a Ibe%a!e%ica'a +e Ma+%i+* c! u!a 4%a'+e #i%a4e! e
u! la'a!e'# es#%'+s/ E%a e'ca+e%'a+ e! cabe+al* c! u!
&a&el e"cele'#e e u!a i!&%ess, i!&ec($el/ N e'#a'#* 0i u!a
lua-+e-!el e0)!e%a* &%-ue ', c'se4ui %esis#i% S #e'#a, +e 0a.e%
u!a lei#u%a e"&l%a#1%ia e +escb%i -ue li$% esc%i# 'a !i'6a
l5'4ua +e 5'+i #i'6a si+ +b%a+ - c! s 0il!es +essa )&ca - '
!ais &u% +ialec# +e Ma+%i+/
Eu #i'6a esc%i#I QAssi! c! $cTs $i$e! a4%a* ', s1 es#,
'u!a si#ua, i'se4u%a c! c's#i#ue! u! !au e"e!&l &a%a a
al+eia/R A #%a'sc%i, + e+i#% es&a'6l a%%e&iu-!e a &eleI
QAssi! c! $i$eis a4%a* ', s1 es#ais 'u!a si#ua, i'se4u%a*
c! c's#i#u5s u! !au e"e!&l &a%a a al+eia/R Mais 4%a$e ai'+aI
c! es#a 0%ase e%a +i#a &% u! sace%+#e* lei#% cl!bia' &+ia
&e'sa% -ue e%a u!a &isca+ela +e l6 + au#% &a%a i'+ica% -ue
&a+%e e%a es&a'6l* -ue c!&lica$a seu c!&%#a!e'# e
+es'a#u%ali.a$a &% c!&le# u! as&ec# esse'cial + +%a!a/ N,
c'#e'#e c! &e'#ea% a 4%a!(#ica +s +i(l4s* %e$is% &e%!i#iu-se
e'#%a% S !, a%!a+a ' es#il e li$% 0icu c6ei +e %e!e'+s
!a+%ile's -ue ', #i'6a! 'a+a a $e% c! !eu %!a'ce/ E!
c'se-uT'cia +iss* ', !e %es#u u#% %ecu%s se', &%ibi% a
e+i, &% c'si+e%(-la a+ul#e%a+a e %ecl6e% e i'ci'e%a% s
e"e!&la%es -ue ai'+a ', #i$esse! si+ $e'+i+s/ A %es&s#a +s
%es&'s($eis 0i silT'ci abslu#/
Des+e esse i's#a'#e* +ei %!a'ce c! ', &ublica+ e
e'#%e4uei-!e S +u%a #a%e0a +e %e#%a+u.i-l &a%a !eu +ialec#
ca%ibe'6* &%-ue a L'ica $e%s, %i4i'al e%a a -ue eu #i'6a
!a'+a+ &a%a c'cu%s e a !es!a -ue se4ui%a &a%a Es&a'6a &a%a
a e+i,/ De&is +e %es#abeleci+ #e"# %i4i'al e* +e &assa4e!*
c%%i4i+ u!a $e. !ais &% !i'6a c'#a* 0i &ublica+ &ela e+i#%a
E%a* + M)"ic* c! a a+$e%#T'cia i!&%essa e e"&%essa +e -ue e%a a
&%i!ei%a e+i,/
Nu'ca sube &% -ue %a., J%as M(s ) L'ic +s !eus li$%s
-ue !e #%a's&%#a a seu #e!& e a seu lu4a% 'u!a 'i#e +e lua
c6eia e b%isas &%i!a$e%is/ E%a s(ba+* #i'6a &a%a+ +e c6$e% e as
es#%elas ', cabia! ' c)u/ Acaba$a! +e ba#e% as '.e -ua'+ u$i
a !i'6a !,e 'a sala +e 3a'#a% sussu%%a'+ u! 0a+ +e a!% &a%a
a+%!ece% a c%ia'a -ue e!bala$a 's b%as/ Pe%4u'#ei-l6e +e '+e
$i'6a a !Lsica e %es&'+eu-!e !ui# S sua !a'ei%aI
- Das casas +as ba'+i+as/
Deu-!e ci'c &ess se! -ue l6s &e+isse* &%-ue !e $iu a $es#i%
&a%a i% S 0es#a/ A'#es +e sai%* a+$e%#iu-!e c! a sua &%e$is,
i'0al5$el -ue +ei"a%ia se! #%a'ca a &%#a + &(#i &a%a -ue &u+esse
$l#a% a -ual-ue% 6%a se! ac%+a% !eu &ai/ N, c'se4ui c6e4a%
a#) S casa +as ba'+i+as &%-ue 6a$ia e'sai +e !Lsics 'a
ca%&i'#a%ia + !aes#% Val+)s* e! cu3 4%u& se i'sc%e$e%a Luis
E'%i-ue l4 -ue c6e4a%a a casa/
Na-uele a' 3u'#ei-!e a eles &a%a #ca% #i&le e ca'#a% c! s
seus seis !es#%es a'1'i!s a#) a a!a'6ece%/ 8e!&%e c'si+e%ei
!eu i%!, u! b! 4ui#a%%is#a* !as 'a !i'6a &%i!ei%a 'i#e sube
-ue a#) s seus !ais ac)%%i!s %i$ais c'si+e%a$a! u! $i%#us/
N, 6a$ia !el6% c'3u'# e es#a$a! #, se4u%s +e si !es!s -ue
-ua'+ al4u)! s c'#%a#a$a &a%a u!a se%e'a#a +e %ec'cilia, u
+esa4%a$* !aes#% Val+)s #%a'-uili.a$a- +e a'#e!,I
- N, #e &%ecu&es* -ue $a!s +ei"(-la a !%+e% a al!0a+a/
As 0)%ias se! ele ', e%a! i4uais/ I'ce'+ia$a a 0es#a '+e
c6e4a$a* e Luis E'%i-ue e ele* c! ?ila+el0 Velilla* li4a$a!-se
c! &%0issi'ais/ ?i e'#, -ue +escb%i a leal+a+e + (lcl e
a&%e'+i a $i$e% a +i%ei#* +%!i'+ +e +ia e ca'#a'+ +e 'i#e/ C!
+i.ia a !i'6a !,eI la%4uei a ca+ela/
8b%e !i! #u+ 0i +i# e c%%eu a $. +e -ue a !i'6a
c%%es&'+T'cia ', !e e%a e'$ia+a &a%a a +i%ec, +s !eus &ais e
si! &a%a a casa +as ba'+i+as/ T%a's0%!ei-!e ' clie'#e !ais
&'#ual +s seus )&ics sa'cc6s +e 0el +e #i4%e e +s seus 4uisa+s
+e i4ua'a* -ue +a$a! 5!&e# &a%a #%Ts 'i#es c!&le#as/ N, $l#ei
a le% 'e! a 3u'#a%-!e S %#i'a +a !esa 0a!ilia%/ Iss c%%es&'+ia S
i+eia #a'#as $e.es e"&%essa &% !i'6a !,e +e -ue eu 0a.ia S !i'6a
!a'ei%a -ue !ui# be! !e a&e#ecia e* &el c'#%(%i* -ue!
a%%as#a$a a !( 0a!a e%a &b%e Luis E'%i-ue/ Es#e* se! c'6ece% a
0%ase +a !i'6a !,e* +isse-!e &% esses +iasI QA L'ica cisa -ue
0al#a +i.e%e! a4%a ) -ue #e es#u a c%%!&e% e !a'+a%e!-!e u#%a
$e. &a%a a casa +e c%%ec,/R
Pel Na#al* +eci+i 0u4i% +a c!&e#i, a'ual +s ca%%s
ale41%ics e esca&ei c! +is a!i4s cL!&lices &a%a a &$a,
$i.i'6a +e Ma3a4ual/ A'u'ciei e! casa -ue !e ia &% #%Ts +ias* !as
0i-uei +e./ A cul&a 0i +e Ma%ia Ale3a'+%i'a Ce%$a'#es* u!a !ul6e%
i'$e%s5!il -ue c'6eci 'a &%i!ei%a 'i#e e c! -ue! &e%+i a
cabea 'a &2'+e4a !ais e"ube%a'#e +a !i'6a $i+a/ A#) a +!i'4
e! -ue ', a!a'6eceu 'a !i'6a ca!a e +esa&a%eceu &a%a se!&%e/
A's !ais #a%+e* %es4a#ei-a +as !i'6as 's#al4ias* ', #a'# &elas
suas 4%aas c! &ela %ess'2'cia + seu '!e* e %e$i$i-a &a%a
&%#e4e% u#%a 'al4u's +s !eus %!a'ces* c! +'a e se'6%a +e
u!a casa +e &%a.e% -ue 'u'ca e"is#iu/
De %e4%ess a casa* e'c'#%ei a !i'6a !,e a 0a.e% ca0) 'a
c.i'6a Ss ci'c +a !a+%u4a+a/ Disse-!e c! u! sussu%%
cL!&lice -ue 0icasse c! ela &%-ue !eu &ai acaba$a +e +es&e%#a%
e es#a$a +is&s# a +e!'s#%a%-!e -ue 'e! 'as 0)%ias eu e%a #,
li$%e c! 3ul4a$a/ 8e%$iu-!e u!a 4%a'+e c6($e'a +e ca0) a!a%4*
e!b%a subesse -ue eu ', 4s#a$a* e 0e.-!e se'#a% 3u'# +
04,/ O !eu &ai e'#%u e! &i3a!a* ai'+a c! 6u!% + s'* e
su%&%ee'+eu-se a $e%-!e c! a c6($e'a 0u!e4a'#e* !as 0e.-!e
u!a &e%4u'#a e'$iesa+aI - N, +i.ias -ue ', bebias ca0)U
8e! sabe% -ue %es&'+e%* i'$e'#ei a &%i!ei%a cisa -ue !e
&assu &ela cabeaI
- Te'6 se!&%e se+e a es#a 6%a/
- C! #+s s bTba+s - %e&licu ele/
N, l6u !ais &a%a !i! 'e! se #%'u a 0ala% + assu'#/ Mas
a !i'6a !,e i'0%!u-!e -ue !eu &ai* +e&%i!i+ +es+e a-uele
+ia* c!ea%a a c'si+e%a%-!e c! u! cas &e%+i+* e!b%a
'u'ca ! #e'6a +ei"a+ sabe%/
Os !eus 4as#s au!e'#a$a! #a'# -ue %esl$i sa-uea%
!eal6ei% +a !i'6a !,e/ Luis E'%i-ue absl$eu-!e c! a sua
l14ica +e -ue +i'6ei% %uba+ as &ais* se 0% usa+ &a%a
ci'e!a e ', &a%a &u#ea%* ) +i'6ei% le45#i!/ 80%i c! as
a'4Ls#ias +e cu!&lici+a+e +a !i'6a !,e &a%a -ue !eu &ai ',
+esse c'#a -ue eu a'+a$a &% !aus ca!i'6s/ Ti'6a %a., +e
sb%a* &is e! casa '#a$a-se +e!asia+ -ue Ss $e.es c'#i'ua$a a
+%!i% se! !#i$ S 6%a + al! e #i'6a u!a $. +e 4al %uc
e a'+a$a #, +is#%a5+ -ue u! +ia ', u$i as &e%4u'#as + !eu &ai
e ele +i%i4iu-!e !ais +u% +s seus +ia4'1s#icsI
- Es#(s !al + 054a+/
A&esa% +e #u+* c'se4ui c'se%$a% as a&a%T'cias sciais/
A&%ese'#a$a-!e be! $es#i+ e !el6% e+uca+ 's bailes +e 4ala e
's al!s casi'ais %4a'i.a+s &elas 0a!5lias +a &%aa
&%i'ci&al* cu3as casas &e%!a'ecia! 0ec6a+as +u%a'#e #+ a' e se
ab%ia! &a%a as 0es#as +e Na#al -ua'+ %e4%essa$a! s es#u+a'#es/
A-uele 0i a' +e Cae#a' Ge'#il* -ue celeb%u as 0)%ias c!
#%Ts bailes es&lT'+i+s/ Pa%a !i! 0%a! +a#as +e s%#e* &%-ue 's
#%Ts +a'cei se!&%e c! !es! &a%/ Ti%ai-a &a%a +a'a% 'a
&%i!ei%a 'i#e se! !e +a% a #%abal6 +e &e%4u'#a% -ue! e%a* 'e!
0il6a +e -ue!* 'e! c! -ue!/ Pa%eceu-!e #, e'i4!(#ica -ue 'a
se4u'+a !Lsica l6e &%&us a s)%i -ue casasse c!i4 e a sua
%es&s#a 0i ai'+a !ais !is#e%isaI
- O !eu &ai +i. -ue ai'+a ', 'asceu &%5'ci&e -ue 6(-+e casa%
c!i4/
Dias +e&is* $i-a a#%a$essa% 3u'# + &assei ce'#%al +a &%aa* sb
sl b%a$ + !ei-+ia* c! u! %a+is $es#i+ +e %4a'.a e
le$a'+ &ela !, u! !e'i' e u!a !e'i'a +e seis u se#e a's/
Q8, !eusR* +isse-!e* !%#a +e %is* se! -ue eu l6e &e%4u'#asse
'a+a/ E c! #a'#a !al5cia -ue c!ecei a sus&ei#a% -ue a !i'6a
&%&s#a +e casa!e'# ', #i'6a si+ le$a+a &el $e'#/
Des+e %ec)!-'asci+ 'a casa +e A%aca#aca a&%e'+e%a a +%!i% 'a
%e+e* !as s1 e! 8uc%e a assu!i c! &a%#e +a !i'6a 'a#u%e.a/ N,
6( 'a+a !el6% &a%a a ses#a* &a%a $i$e% a 6%a +as es#%elas* &a%a
&e'sa% +e$a4a%* &a%a 0a.e% a!% se! &%ec'cei#s/ N +ia e! -ue
%e4%essei +a !i'6a se!a'a +issi&a+a* &e'+u%ei-a e'#%e +uas (%$%es
+ &(#i* c! !eu &ai 0a.ia 'u#%s #e!&s* e +%!i c! a
c'sciT'cia #%a'-uila/ Mas a !i'6a !,e* se!&%e a#%!e'#a+a &ela
a'4Ls#ia +e -ue '1s* s 0il6s* !%%Tsse!s a +%!i%* +es&e%#u-!e
a 0i! +a #a%+e &a%a sabe% se es#a$a $i$/ Dei#u-se e'#, a !eu
la+ e ab%+u se! &%e2!buls assu'# -ue a es#%$a$a &a%a
$i$e%/
- O #eu &ai e eu -ue%5a!s sabe% -ue se &assa c'#i4/
A 0%ase ', &+ia se% !ais ce%#ei%a/ 8abia 6( 3( al4u! #e!& -ue
s !eus &ais &a%#il6a$a! as i'-uie#aes &%$ca+as &elas !i'6as
!u+a'as +e !a'ei%a +e se%* e ela i!&%$isa$a e"&licaes ba'ais
&a%a #%a'-uili.a%/ N, ac'#ecia 'a+a 'a casa -ue a !i'6a !,e ',
subesse e as suas c1le%a 3( e%a! le'+(%ias/ Mas a #aa #%a'sb%+u
c! a !i'6a c6e4a+a a casa e! &le' +ia +u%a'#e u!a se!a'a/ A
!i'6a &si, 3us#a #e%ia si+ elu+i% as &e%4u'#as u +ei"(-las
&e'+e'#es &a%a u!a casi, !ais &%&5cia* !as ela sabia -ue u!
assu'# #, s)%i s1 a+!i#ia %es&s#as i!e+ia#as/
T+s s seus a%4u!e'#s e%a! le45#i!sI +esa&a%ecia a
a'i#ece%* $es#i+ c! &a%a u! casa!e'#* e ', $i'6a +%!i% e!
casa* !as ' +ia se4ui'#e +%!i#a$a 'a %e+e a#) +e&is + al!/
N, $l#ei a le% e* &ela &%i!ei%a $e. +es+e !eu 'asci!e'#*
a#%e$i-!e a c6e4a% a casa se! sabe% be! '+e es#a$a/ QNe! se-ue%
l6as &a%a s #eus i%!,s* c'0u'+es-l6es s '!es e as i+a+es* e '
u#% +ia bei3as#e u! 'e# +e Cle!T'cia M %ales a 3ul4a% -ue e%a
u! +elesR* +isse a !i'6a !,e/ Mas +e i!e+ia# #!u c'sciT'cia
+s seus e"a4e%s e c!&e'su-s c! a si!&les $e%+a+e/
- A0i'al* #%a's0%!as#e-#e 'u! es#%a'6 'es#a casa/
- Tu+ iss ) $e%+a+e - +isse-l6e - !as a %a., ) !ui# 0(cilI
es#u a#) S &'#a +s cabels +e #u+ is#/
- De '1sU
A !i'6a %es&s#a &+ia se% a0i%!a#i$a* !as ', #e%ia si+ 3us#aI
- De #u+ - +isse-l6e/
E e'#, c'#ei-l6e a !i'6a si#ua, ' liceu/ A$alia$a!-!e
&elas !i'6as classi0icaes* s !eus &ais $a'4l%ia$a!-se a' a&1s
a' +s %esul#a+s* 3ul4a$a!-!e ', s1 alu' &e%0ei# c! al)!
+iss a!i4 e"e!&la%* !ais i'#eli4e'#e e %(&i+ e !ais 0a!s
&ela sua si!&a#ia/ Ou* c! +i.ia a !i'6a a$1I QO 'e') &e%0ei#/R
N e'#a'#* &a%a acaba% +e&%essa* a $e%+a+e e%a c'#%(%i/
Pa%ecia assi! &%-ue ', #i'6a a c%a4e! e se'#i+ +e
i'+e&e'+T'cia + !eu i%!, Luis E'%i-ue* -ue s1 0a.ia -ue l6e
+a$a 'a 4a'a/ E -ue se! +L$i+a ia c'se4ui% u!a 0elici+a+e -ue ',
) a -ue se +ese3a &a%a s 0il6s* !as si! a -ue l6es &e%!i#e
sb%e$i$e% as ca%i'6s +es!e+i+s* as !e+s i%%aci'ais e Ss
ale4%es es&e%a'as +s &ais/
A !i'6a !,e 0icu a'i-uila+a c! %e#%a# a'#a41'ic + -ue
eles #i'6a! 0%3a+ 's seus s'6s sli#(%is/
- Pis ', sei -ue $a!s 0a.e% - +isse* a 0i! +e u! silT'ci
!%#al - &%-ue se c'#a!s #u+ is# a #eu &ai* !%%e-'s +e
%e&e'#e/ N, +(s c'#a -ue )s %4ul6 +a 0a!5liaU
Pa%a eles e%a si!&lesI 3( -ue ', 6a$ia -ual-ue% &ssibili+a+e +e
eu se% !)+ic e!i'e'#e -ue !eu &ai ', &=+e se% &% 0al#a +e
%ecu%ss* s'6a$a! &el !e's -ue 0sse u! &%0issi'al +e
-ual-ue% cisa/
- Pis ', se%ei 'a+a +e 'a+a - c'clu5/ - Ne4-!e a -ue !e
0aa! &ela 0%a c! eu ', -ue% u c! $cTs -ue%e%ia! -ue
0sse* e !ui# !e's c! -ue% 4$e%'/
A +is&u#a* u! &uc le$ia'a* &%l'4u-se &el %es# +a se!a'a/
C%ei -ue a !i'6a !,e -ue%ia a%%a'3a% #e!& &a%a c'$e%sa% c!
!eu &ai e essa i+eia i'0u'+iu-!e u! '$ ale'#/ U! +ia* +ei"u
cai% c! &% acas u!a &%&s#a su%&%ee'+e'#eI
- Di.e! -ue se -uisesses &+e%ias se% u! b! esc%i#%/ Nu'ca
#i'6a u$i+ 'a+a se!el6a'#e 'a 0a!5lia/ As !i'6as
i'cli'aes #i'6a! &e%!i#i+ su&% +es+e c%ia'a -ue 0sse
+ese'6a+%* !Lsic* ca'#% +e i4%e3a e i'clusi$e &e#a +!i'ical/
Ti'6a +escbe%# e! !i! u!a #e'+T'cia c'6eci+a +e #+s &a%a
u!a esc%i#a bas#a'#e %e#%ci+a e e#)%ea* !as a !i'6a %eac, +essa
$e. 0i !ais +e su%&%esa/
- 8e 0sse &a%a se% esc%i#%* #e%ia -ue se% +s 4%a'+es* e esses 3(
', se 0a.e! - %es&'+i S !i'6a !,e/ - A 0i! e a cab* &a%a
!%%e% +e 0!e 6( u#%s 05cis !el6%es/
Nu!a +a-uelas #a%+es* e! $e. +e c'$e%sa% c!i4* c6%u se!
l(4%i!as/ J3e #e%-!e-ia ala%!a+* &%-ue c'si+e% c6%
%e&%i!i+ c! u! %ecu%s i'0al5$el +as 4%a'+es !ul6e%es &a%a
0%a% s seus &%&1si#s/ Mas 's !eus +e.i# a's ', sube
-ue +i.e% S !i'6a !,e e !eu silT'ci 0%us#%u-l6e as l(4%i!as/
- Mui# be! - +isse e'#, - &%!e#e-!e &el !e's -ue acaba%(s
bac6a%ela# !el6% -ue &u+e%es e eu e'ca%%e4-!e +e %esl$e%
%es# c! #eu &ai/
Ti$e!s a!bs a !es! #e!& al5$i +e #e% 4a'6/ Acei#ei*
#a'# &% ela c! &el !eu &ai* &%-ue %eceei -ue !%%esse! se
', c6e4(sse!s c! %a&i+e. a u! ac%+* assi! -ue e'c'#%(!s
a slu, 0(cil +e es#u+a% Di%ei# e CiT'cias Pl5#icas* -ue ', s1 e%a
u!a ba base cul#u%al &a%a -ual-ue% 05ci* c! #a!b)! u!a
ca%%ei%a 6u!a'i.a+a* c! aulas +e !a'6, e #e!& li$%e &a%a
#%abal6a% S #a%+e/ P%ecu&a+ #a!b)! c! a ca%4a e!ci'al -ue
#i'6a &%i!i+ a !i'6a !,e +u%a'#e a-ueles +ias* &e+i-l6e -ue !e
&%e&a%asse a!bie'#e &a%a 0ala% ca%a a ca%a c! !eu &ai/
O&=s-se* ce%#a +e -ue acaba%5a!s 'u!a +iscuss,/
- N, 6( 'es#e !u'+ +is 6!e's !ais &a%eci+s + -ue ele e
#u - +isse-!e/ - E iss ) &i% &a%a c'$e%sa%/
8e!&%e ac%e+i#ei c'#%(%i/ 81 a4%a* -ua'+ 3( &assei &%
#+as as i+a+es -ue !eu &ai #e$e 'a sua l'4a $i+a* c!ecei a
$e%-!e a es&el6 !ui# !ais &a%eci+ c! ele + -ue c!i4
!es!/
A !i'6a !,e +e$e #e% c%a+ 'a-uela 'i#e seu &%ecisis!
+e u%i$es* &%-ue !eu &ai %eu'iu S !esa #+a a 0a!5lia e
a'u'ciu c! a% casualI QTe%e!s a+$4a+ e casa/R Recesa
#al$e. +e -ue !eu &ai #e'#asse %eab%i% +eba#e &a%a a 0a!5lia e!
&le'* a !i'6a !,e i'#e%$ei c! a sua !el6% i'cT'ciaI
- Na 'ssa si#ua,* e c! es#e -ua+% +e 0il6s - e"&licu-!e -
&e's(!s -ue a !el6% slu, ) a L'ica ca%%ei%a -ue #u &%1&%i
&+es cus#ea%/
Ta!b)! ', e%a #, si!&les c! ela +i.ia* 'e! &uc !ais u
!e's* !as &a%a '1s &+ia se% !e'% +s !ales e s seus es#%a4s
&+ia! se% s !e's sa'4%e'#s/ De !a'ei%a -ue &e+i a &i'i, a
!eu &ai* &a%a c'#i'ua% 34* e a sua %es&s#a 0i i!e+ia#a e +e
u!a si'ce%i+a+e +ilace%a'#eI
- O -ue -ue%es -ue #e +i4aU Dei"as-!e c%a, &a%#i+ a !ei*
!as %es#a-!e &el !e's %4ul6 +e #e a3u+a% a se% -ue #e
a&e#ece%/
O cL!ul +s lu"s +a-uele ^a'ei% +e 9:EF 0i a !i'6a
&%i!ei%a $ia4e! +e a$i,* 4%aas a ^s) Pale'cia* -ue %ea&a%eceu
c! u! &%ble!a 4%a'+e/ ?i.e%a se! +i0icul+a+e ci'c a's +e
bac6a%ela# e! Ca%#a4e'a* !as acaba$a +e 0%acassa% ' se"#/
C!&%!e#i-!e a c'se4ui%-l6e u! lu4a% ' liceu &a%a -ue #i$esse
&% 0i! seu +i&l!a e ele c'$i+u-!e a i%!s +e a$i,/
O $ &a%a B4#( %eali.a$a-se +uas $e.es &% se!a'a 'u!
DC-A +a e!&%esa LAN8A* cu3 &%i'ci&al %isc ', e%a &%1&%i
a$i, !as as $acas sl#as 'a &is#a +e a%4ila i!&%$isa+a 'u! ca!&
abe%#/ Vs $e.es #i'6a -ue +a% $(%ias $l#as a#) acaba%e! &%
es&a'#(-las/ ?i a e"&e%iT'cia i'au4u%al + !eu le'+(%i !e+ +
a$i,* 'u!a )&ca e! -ue a I4%e3a &%ibia -ue se le$asse! 61s#ias
c'sa4%a+as &a%a !a'#T-las a sal$ +as ca#(s#%0es/ O $ +u%a$a
-uase -ua#% 6%as* se! escala* a #%e.e'#s e $i'#e -uil1!e#%s &%
6%a/ N1s* -ue 3( #5'6a!s 0ei# a &%+i4isa #%a$essia 0lu$ial*
4ui($a!-'s + c)u &el !a&a $i$ + Ri G%a'+e +e La
Ma4+ale'a/ Rec'6ec5a!s s &$a+s e! !i'ia#u%a* s
ba%-ui'6s +e c%+a* as b'e-ui'6as 0eli.es -ue 's +i.ia! a+eus
+s &(#is +as esclas/ As 6s&e+ei%as +e ca%'e e ss &assa$a!
#e!& a #%a'-uili.a% s &assa4ei%s -ue $ia3a$a! a %e.a%* a sc%%e%
s e'3a+s e a c'$e'ce% !ui#s +e -ue ', 6a$ia &e%i4 +e
esba%%a% 's ba'+s +e abu#%es -ue bse%$a$a! s a'i!ais !%#s
+ %i/ Os $ia3a'#es ba#i+s* &% seu la+* c'#a$a! u!a e u#%a $e.
s $s 6is#1%ics c! &%e.as +e c%a4e!/ A subi+a a &la'al#
+e B4#(* se! &%essu%i.a, 'e! !(sca%as +e "i4)'i* se'#ia-se
c! u! b!b ' c%a,* e as sacu+i+elas e ba#e% +e asas
au!e'#a$a! a 0elici+a+e +a a#e%%a4e!/ Mas a !ai% su%&%esa 0i
#e%!s c6e4a+ &%i!ei% -ue s 'sss #ele4%a!as +a $)s&e%a/
De &assa4e! &% B4#(* ^s) Pale'cia c!&%u i's#%u!e'#s
&a%a u!a %-ues#%a c!&le#a* e ', sei se 0e. c! &%e!e+i#a,
u &% &%e!'i,* !as +es+e -ue %ei#% Es&i#ia $iu e'#%a%
&isa'+ 0i%!e c! 4ui#a%%as* #a!b%es* !a%acas e 6a%!1'icas*
&e%cebi -ue es#a$a a+!i#i+/ Eu #a!b)!* &el !eu la+* se'#i
&es +a !i'6a '$a c'+i, +es+e -ue a#%a$essei sa4u,I e%a u!
alu' + se"# a'/ A#) e'#, ', #i'6a c'sciT'cia +e #e% 'a #es#a
u!a es#%ela c! -ue #+s s'6a$a! e -ue se '#a$a +e 0%!a
i%%e!e+i($el 'a !a'ei%a +e se a&%"i!a%e! +e '1s* ' #! e! -ue
's 0ala$a! e i'clusi$e 'u! ce%# #e!% %e$e%e'cial/ ?i* al)!
+iss* u! a' i'#ei% +e 0es#a/ C! +%!i#1%i e%a s1 &a%a
blsei%s* ^s) Pale'cia i's#alu-se ' !el6% 6#el +a .'a +a
&%aa* +e -ue u!a +as +'as #ca$a &ia'* e a $i+a #%a's0%!u-se
&a%a '1s 'u! +!i'4 a' i'#ei%/
?i u#% +s sal#s +a !i'6a $i+a/ A !i'6a !,e c!&%a$a-!e
%u&a e! se4u'+a !, e'-ua'# 0ui a+lesce'#e e -ua'+ 3( ', !e
se%$ia a+a&#a$a-a &a%a s !eus i%!,s !ais '$s/ Os a's !ais
&%ble!(#ics 0%a! s +is &%i!ei%s* &%-ue a %u&a +e #eci+
&a%a cli!a 0%i e%a ca%a e +i05cil/ A&esa% + !eu c%& ', c%esce%
c! +e!asia+ e'#usias!* ', +a$a #e!& &a%a a+a&#a% u! 0a# a
+uas es#a#u%as sucessi$as 'u! !es! a'/ Pa%a cL!ul* cs#u!e
%i4i'al +e #%cas +e %u&a e'#%e s i'#e%'s ', c'se4uiu i!&%-se*
&%-ue s e'"$ais es#a$a! #, $is#s -ue as #%as as '$s +'s
e%a! i'su&%#($eis/ Is# %esl$eu-se e! &a%#e -ua'+ Es&i#ia i!&=s
u! u'i0%!e +e casac a.ul e calas ci'.e'#as* -ue u'i0icu a
a&a%T'cia e +issi!ulu as #%cas/
N #e%cei% e -ua%# a's* se%$ia-!e L'ic 0a# a%%a'3a+ &el
al0aia#e +e 8uc%e* !as #i$e +e c!&%a% &a%a -ui'# u#%* !ui#
be! c'se%$a+* -ue ', !e se%$iu a#) a se"#/ N e'#a'#* !eu
&ai e'#usias!u-se #a'# c! s !eus &%&1si#s +e e!e'+a -ue !e
+eu +i'6ei% &a%a c!&%a% u! 0a# '$ &% !e+i+a e ^s) Pale'cia
0e%eceu-!e u#% seu + a' a'#e%i% -ue e%a u! 0a# c!&le# +e
&el +e ca!el* !ui# &uc usa+/ E! b%e$e !e a&e%cebi a#) -ue
&'# 6(bi# ', 0a. !'4e/ C! 0a# '$* i'#e%ca!bi($el
c! '$ u'i0%!e* assis#i as bailes '+e %ei'a$a! s cs#e'6s
e s1 c'se4ui u!a 'a!%a+a -ue !e +u%u !e's + -ue u!a 0l%/
Es&i#ia %ecebeu-!e c! u! e'#usias! es#%a'6/ Pa%ecia +i#a% s1
&a%a !i! as +uas aulas +e -u5!ica +a se!a'a* c! #i%#eis %(&i+s
+e &e%4u'#as e %es&s#as/ Essa a#e', 0%a+a %e$elu-se-!e c!
u! b! &'# +e &a%#i+a &a%a cu!&%i% &e%a'#e s !eus &ais a
&%!essa +e u! 0i'al +i4'/ O %es# 0i 0ei# &el !)#+ L'ic e
si!&les +e Ma%#i'a ?'secaI es#a% c! a#e', 'as aulas &a%a e$i#a%
'i#a+as e sus#s ' &a$%s 0i'al/ ?i u! s(bi e'si'a!e'#/
Des+e -ue +eci+i a&lic(-l* ' Ll#i! a' + liceu* acal!u-se a
!i'6a a'4Ls#ia/ Res&'+ia c! 0acili+a+e Ss &e%4u'#as +s
&%0ess%es* -ue c!ea%a! a se% !ais 0a!ilia%es* e &e%cebi c!
e%a 0(cil cu!&%i% a &%!essa -ue 0i.e%a as !eus &ais/
O !eu L'ic &%ble!a i'-uie#a'#e c'#i'uu a se% +s
esca%c)us +s &esa+els/ O &%e0ei# +e +isci&li'a* -ue #i'6a !ui#
bas %elaes c! s alu's* e%a 'essa al#u%a &%0ess% G'.al
Oca!&* e u!a 'i#e + se4u'+ se!es#%e* e'#%u 'as &'#as +s
&)s ' +%!i#1%i Ss escu%as &a%a !e &e+i% u!as c6a$es suas -ue eu
!e es-uece%a +e l6e +e$l$e%/ Mal #i'6a c'se4ui+ &=%-!e a !,
' !b% -ua'+ la'cei u! ui$ sel$a4e! -ue ac%+u #+s/ N
+ia se4ui'#e* #%a's0e%i%a!-!e &a%a u! +%!i#1%i &a%a seis
i!&%$isa+ ' se4u'+ a'+a%/
?i u!a slu, &a%a s !eus !e+s 'c#u%'s* !as +e!asia+
#e'#a+%a* &%-ue 0ica$a sb%e a +es&e'sa e -ua#% alu's +
+%!i#1%i i!&%$isa+ +esli.a%a! a#) Ss c.i'6as e sa-uea%a!-'as
S $'#a+e &a%a u!a ceia +a !eia-'i#e/
O i'sus&ei#($el 8)%4i Cas#% e eu* !e's au+a.* 0ic(!s 'as
'ssas ca!as &a%a se%$i%!s +e 'e4cia+%es e! cas +e
e!e%4T'cia/ A cab +e u!a 6%a* %e4%essa%a! c! !eia +es&e'sa
&%'#a &a%a se%$i%/ ?i a 4%a'+e c!e.ai'a +s 'sss l'4s a's
+e i'#e%'a#* !as c! a !( +i4es#, +e se%!s +escbe%#s e! $i'#e
e -ua#% 6%as/ Pe'sei -ue acaba$a #u+ ali e s1 #ale'# 'e4cia+%
+e Es&i#ia 's &=s a sal$ +a e"&uls,/
?i u!a ba )&ca + liceu e a !e's &%!e#e+%a + &a5s/ A
i!&a%ciali+a+e +e Lle%as* se! &%e#e'+e%* au!e'#u a #e's, -ue
c!ea$a a se'#i%-se &ela &%i!ei%a $e. ' cl)4i/ N e'#a'#* 63e
a&e%ceb-!e +e -ue es#a$a 3( a'#es +e'#% +e !i!* !as -ue s1 e'#,
c!ecei a #!a% c'sciT'cia + &a5s e! -ue $i$ia/ Al4u's
&%0ess%es* -ue #e'#a$a! !a'#e%-se i!&a%ciais +es+e a' a'#e%i%*
', c'se4ui%a! c'#i'ua% a sT-l 'as aulas e +is&a%a$a! %a3a+as
i'+i4es#as sb%e as suas &%e0e%T'cias &l5#icas/ E! es&ecial +es+e
-ue c!eu a ca!&a'6a +u%a &a%a a sucess, &%esi+e'cial/
E%a ca+a +ia !ais e$i+e'#e -ue c! Gai#(' e Tu%baK a !es!
#e!&* Pa%#i+ Libe%al &e%+e%ia a &%esi+T'cia +a Re&Lblica +e&is
+e +e.asseis a's +e 4$e%'s abslu#s/ E%a! +is ca'+i+a#s #,
a'#a41'ics c! se 0sse! +e +is &a%#i+s +i0e%e'#es* ', s1
&els seus &eca+s &%1&%is* c! &ela +e#e%!i'a, sa'4%e'#a +
c'se%$a+%is!* -ue $i%a cla% +es+e &%i!ei% +iaI e! $e. +e
Lau%ea' G1!e.* i!&=s a ca'+i+a#u%a +e Os&i'a P)%e.* -ue e%a u!
e'4e'6ei% !ili'(%i c! u!a 0a!a be! c'-uis#a+a +e &a#%ia%ca/
C! libe%alis! +i$i+i+ e c'se%$a+%is! u'i+ e a%!a+*
', 6a$ia al#e%'a#i$aI Os&i'a P)%e. 0i elei#/
Lau%ea' G1!e. &%e&a%u-se +es+e e'#, &a%a l6e suce+e% c!
%ecu%s +e u#ili.a% as 0%as 0iciais c! u!a $ilT'cia e! #+a a
li'6a/ E%a u#%a $e. a %eali+a+e 6is#1%ica + s)cul 7I7* e! -ue ',
#i$e!s &a. !as a&e'as #%)4uas e0)!e%as e'#%e i# 4ue%%as ci$is
4e%ais e ca#%.e lcais* #%Ts 4l&es +e -ua%#el e &% Ll#i! a Gue%%a
+s Mil Dias* -ue +ei"u u's i#e'#a !il !%#s +e a!bs s ba'+s
'u!a &&ula, +e escasss -ua#% !il6es/ T, si!&les c! issI
e%a u! &e%0ei# &%4%a!a c!u! &a%a %e#%ce+e% ce! a's/
O &%0ess% Gi%al+* 3( ' 0i! + cu%s* ab%iu c!i4 u!a
e"ce&, 0la4%a'#e +a -ual ', c'si4 +ei"a% +e !e e'$e%4'6a%/
P%e&a%u-!e u! -ues#i'(%i si!&les &a%a %eabili#a% a (l4eb%a
&e%+i+a +es+e -ua%# a' e +ei"u-!e s1 ' 4abi'e#e +s
&%0ess%es c! #+as as c(bulas a !eu alca'ce/ Vl#u c6ei +e
iluses u!a 6%a !ais #a%+e* $iu %esul#a+ ca#as#%10ic e a'ulu
#+as as &(4i'as c! u!a c%u. +e ci!a a bai" e u! 4%u'6i+
0e%.I QEsse c%2'i es#( &+%e/R N e'#a'#* 'as classi0icaes
0i'ais* a&a%eci a&%$a+ e! (l4eb%a* !as #i$e a +ecT'cia +e ',
a4%a+ece% a &%0ess% &% #e% c'#%a%ia+ s seus &%i'c5&is e
b%i4aes e! !eu 0a$%/
Na $)s&e%a + Ll#i! e"a!e 0i'al +a-uele a'* Guille%! L1&e.
Gue%%a e eu #i$e!s u! i'0eli. i'ci+e'#e c! &%0ess% G'.al
Oca!& &% causa +e u!a al#e%ca, +e bTba+s/ ^s) Pale'cia
#i'6a-'s c'$i+a+ &a%a es#u+a% ' seu -ua%# +e 6#el* -ue e%a
u!a 31ia cl'ial c! u!a $is#a i+5lica sb%e &a%-ue 0l%i+ e a
ca#e+%al a 0u'+/ C! s1 's 0al#a$a Ll#i! e"a!e* 0ic(!s a#)
S 'i#e e $l#(!s &a%a a escla &assa'+ &elas 'ssas #ascas +e
&b%es/ O &%0ess% Oca!&* ' seu #u%' c! &%e0ei# +e
+isci&li'a* %e&%ee'+eu-'s &ela 6%a e &el 'ss !au es#a+* e
a!bs e! c% cb%i!s +e i!&%&)%is/ A sua %eac,
e'0u%eci+a e s 'sss 4%i#s al$%a%a! +%!i#1%i/
A +ecis, + c%& +e &%0ess%es 0i -ue L1&e. Gue%%a e eu ',
&+5a!s a&%ese'#a%-'s a L'ic e"a!e 0i'al -ue 0al#a$a/ Que%
+i.e%I &el !e's 'a-uele a' ', se%5a!s bac6a%)is/ Nu'ca
c'se4ui!s a$e%i4ua% c! 0%a! as 'e4ciaes sec%e#as e'#%e s
&%0ess%es* &%-ue ce%%a%a! 0ilei%as c! u!a sli+a%ie+a+e
i'-ueb%a'#($el/ O %ei#% Es&i#ia +e$e #e%-se e'ca%%e4a+ +
&%ble!a &% sua c'#a e %isc e c'se4uiu -ue 's a&%ese'#(sse!s
a e"a!e ' Mi'is#)%i +a E+uca,* e! B4#(/ Assi! se 0e./ O
&%1&%i Es&i#ia 's ac!&a'6u e es#e$e c''sc e'-ua'#
%es&'+5a!s a e"a!e esc%i#* -ue 0i ali !es! classi0ica+/ E
!ui# be!/ De$e #e% si+ u!a si#ua, i'#e%'a !ui# c!&le"a*
&%-ue Oca!& ', assis#iu S sess, sle'e* #al$e. &ela 0(cil
slu, +e Es&i#ia e &elas 'ssas e"cele'#es classi0icaes/ E a0i'al
&els !eus %esul#a+s &essais* -ue !e !e%ece%a! c! &%)!i
es&ecial u! li$% i'es-uec5$elI Vi+as +s ?il1s0s Ilus#%es* +e
Di14e'es La)%ci/ N, s1 e%a !ais + -ue s !eus &ais es&e%a$a!*
c! al)! +iss 0ui &%i!ei% + 4%u& +a-uele a'* e!b%a s
!eus c!&a'6ei%s +e classe - e eu !ais + -ue 'i'4u)! -
sub)sse!s -ue ', e%a !el6%/
Nu'ca i!a4i'ei -ue '$e !eses +e&is + 4%au +e bac6a%el se%ia
&ublica+ !eu &%i!ei% c'# ' su&le!e'# li#e%(%i Q?i' +e
8e!a'aR +e El Es&ec#a+% +e B4#(* !ais i'#e%essa'#e e se$e%
+a )&ca/ Qua%e'#a e +is +ias !ais #a%+e 0i &ublica+ se4u'+/
N e'#a'#* !ais su%&%ee'+e'#e &a%a !i! 0i u!a '#a +e
c'sa4%a, + sub+i%ec#% + 3%'al e +i%ec#% + su&le!e'#
li#e%(%i* E+ua%+ Zala!ea B%+a* Ulises* -ue e%a c%5#ic
cl!bia' !ais lLci+ +a )&ca e !ais a#e'# a a&a%eci!e'#
+e '$s $al%es/
?i u! &%cess #, i'es&e%a+ -ue ', ) 0(cil c'#a%/ Ti'6a-!e
!a#%icula+ ' &%i'c5&i +a-uele a' 'a ?acul+a+e +e Di%ei# +a
U'i$e%si+a+e Naci'al +e B4#(* c! es#a$a c!bi'a+ c! s
!eus &ais/ Vi$ia !es! ' ce'#% +a ci+a+e* 'u!a &e's, +a Calle
?l%i('* cu&a+a 'a sua !ai%ia &% es#u+a'#es +a cs#a a#l2'#ica/
Nas #a%+es li$%es* e! $e. +e #%abal6a% &a%a $i$e%* 0ica$a a le% ' !eu
-ua%# u 's ca0)s -ue &e%!i#ia!/ E%a! li$%s +e s%#e e a.a%* e
+e&e'+ia! !ais +a !i'6a s%#e + -ue +s !eus a.a%es* &is s
a!i4s -ue &+ia! c!&%(-ls e!&%es#a$a!-!s c! &%a.s #,
a&e%#a+s -ue &assa$a 'i#es e! cla% &a%a s +e$l$e% a #e!&/
Mas* a c'#%(%i +s -ue li ' liceu +e Zi&a-ui%(* -ue 3( !e%ecia!
es#a% 'u! !ausl)u +e au#%es c'sa4%a+s* es#es l5a!-ls c!
&, -ue'#e* %ec)! #%a+u.i+s e i!&%esss e! Bue's Ai%es +e&is
+a l'4a i'#e%%u&, e+i#%ial +a 8e4u'+a Gue%%a Mu'+ial/ Assi!
+escb%i &a%a s%#e !i'6a s 3( !ui# +escbe%#s ^%4e Luis
B%4es* D/ J/ La\%e'ce e Al+us Ju"leK* G%a6a! G%ee'e e
C6es#e%#'* Yillia! I%is6 e ba#6e%i'e Ma's0iel+ e !ui#s !ais/
V5a!s es#as '$i+a+es 'as !'#%as i'a#i'45$eis +as li$%a%ias*
!as al4u's e"e!&la%es ci%cula$a! &els ca0)s +e es#u+a'#es* -ue
e%a! ce'#%s ac#i$s +e +i$ul4a, cul#u%al e'#%e u'i$e%si#(%is +a
&%$5'cia/ Mui#s #i'6a! s seus lu4a%es %ese%$a+s a' a&1s a'* e
ali %ecebia! c%%ei e a#) s $ales &s#ais/ Al4u's 0a$%es +s
+'s* u +s seus e!&%e4a+s +e c'0ia'a* 0%a! +ecisi$s &a%a
sal$a% !ui#as ca%%ei%as u'i$e%si#(%ias/ Nu!e%ss &%0issi'ais +
&a5s &+ia! +e$e%-l6es !ais a eles + -ue as seus #u#%es
i'$is5$eis/
Eu &%e0e%ia El Mli'* ca0) +s &e#as !ais $el6s* a&e'as a
u's +u.e'#s !e#%s +a !i'6a &e's, e 'a es-ui'a c%ucial +a
A$e'i+a ^i!)'e. +e Quesa+a c! a Ca%%e%a 8)&#i!a/ N,
&e%!i#ia! es#u+a'#es +e !esa 0i"a* !as #5'6a!s a ce%#e.a +e
a&%e'+e% !ais e !el6% + -ue 's li$%s +e #e"# c! as c'$e%sas
li#e%(%ias -ue u$5a!s acaa&a+s 'as !esas &%1"i!as/ E%a u!
es&a e'%!e e be! a%%a'3a+ a es#il es&a'6l e cu3as &a%e+es
#i'6a! si+ +ec%a+as &el &i'#% 8a'#ia4 Ma%#5'e. Del4a+ c!
e&is1+is +a ba#al6a +e D/ Qui"#e c'#%a s !i'6s +e $e'#/
E!b%a ', #i$esse lu4a% %ese%$a+* a%%a'3ei se!&%e !a'ei%a +e -ue
s c%ia+s !e clcasse! !ais &e%# &ss5$el + 4%a'+e !es#%e
Le1' +e G%ei00 - ba%bu+* %es!u'4,* e'ca'#a+% - -ue c!ea$a a
sua #e%#Llia a e'#a%+ece% c! al4u's +s esc%i#%es !ais 0a!ss +
!!e'# e acaba$a S !eia-'i#e a04a+ e! (lcis +e !( !%#e
c! s seus alu's +e "a+%e./ ?%a! !ui# &ucs s '!es
4%a'+es +as a%#es e +as le#%as + &a5s -ue ', &assa%a! &% a-uelas
!esas e '1s 0a.5a!-'s +e !%#s 'a 'ssa &a%a ', &e%+e%!s
'e! u!a +as suas &ala$%as/ E!b%a cs#u!asse! 0ala% !ais +e
!ul6e%es e +e i'#%i4as &l5#icas + -ue +as suas a%#es e 05cis*
+i.ia! se!&%e -ual-ue% cisa +e '$ &a%a a&%e'+e%/ Os !ais
ass5+us )%a!s s +a cs#a a#l2'#ica* ', #, u'i+s &elas
c's&i%aes ca%ibe'6as c'#%a s Cac6as c! &el $5ci +s
li$%s/ ^%4e l$a% Es&i'sa* u! es#u+a'#e +e Di%ei# -ue !e
e'si'a%a a 'a$e4a% 'a B5blia e !e 0e. a&%e'+e% +e c% s '!es
c!&le#s +s c!&a'6ei%s +e ^b* clcu-!e u! +ia e! ci!a +a
!esa u! cal6a!a i'#i!i+a'#e e se'#e'ciu c! a sua au#%i+a+e
+e bis&I
- Es#a ) a u#%a B5blia/
E%a* cla%* Ulisses +e ^a!es ^Kce* -ue li as bca+s e as
#%&ees a#) -ue a &aciT'cia ', !e c6e4u &a%a !ais/ ?i u!a
#e!e%i+a+e &%e!a#u%a/ A's !ais #a%+e* 3( a+ul# +!es#ica+*
e'#%e4uei-!e S #a%e0a +e %elT-l a s)%i e ', s1 0i a +escbe%#a +e
u! !u'+ &%1&%i +e -ue 'u'ca sus&ei#ei +e'#% +e !i!* c!
#a!b)! u!a a3u+a #)c'ica i'a&%eci($el &a%a a libe%+a+e +a
li'4ua4e!* !a'e3 + #e!& e as es#%u#u%as +s !eus li$%s/
U! +s !eus c!&a'6ei%s +e -ua%# e%a D!i'4 Ma'uel
Ve4a* u! es#u+a'#e +e Me+ici'a -ue 3( e%a !eu a!i4 +es+e 8uc%e
e &a%#il6a$a c!i4 a $%aci+a+e +a lei#u%a/ O u#% e%a !eu
&%i! Nicl(s Rica%+* 0il6 !ais $el6 + !eu #i ^ua' +e Dis*
-ue !a'#i'6a e! !i! $i$as as $i%#u+es +a 0a!5lia/ Ve4a c6e4u
u!a 'i#e c! #%Ts li$%s -ue acaba%a +e c!&%a% e e!&%es#u-!e
u! a acas* c! 0a.ia c! 0%e-uT'cia &a%a !e a3u+a% a +%!i%/
Mas +essa $e. c'se4uiu +e 0ac# c'#%(%iI 'u'ca !ais #%'ei a
+%!i% c! a se%e'i+a+e +e a'#es/ O li$% e%a A Me#a!%0se* +e
?%a'. ba0Za* 'a 0alsa #%a+u, +e B%4es &ublica+a &ela e+i#%a
Lsa+a* +e Bue's Ai%es* -ue +e0i'iu u! '$ ca!i'6 &a%a a
!i'6a $i+a +es+e a &%i!ei%a li'6a e -ue 63e ) u! +s 4%a'+es
!'u!e'#s +a li#e%a#u%a u'i$e%salI QA +es&e%#a% G%e4%i 8a!sa
u!a !a'6,* +e&is +e u! s'6 i'#%a'-uil* e'c'#%u-se 'a sua
ca!a #%a's0%!a+ 'u! !'s#%us i'sec#/R E%a! li$%s
!is#e%iss* cu3s +es0ila+ei%s ', e%a! a&e'as +i0e%e'#es c!
!ui#as $e.es c'#%(%is a #u+ -ue c'6ecia a#) e'#,/ N, e%a
'ecess(%i +e!'s#%a% s 0ac#sI bas#a$a -ue au#% #i$esse esc%i#
&a%a -ue 0sse $e%+a+e* se! !ais &%$as + -ue &+e% + seu
#ale'# e a au#%i+a+e +a sua $./ E%a +e '$ 7e%a.a+e* !as ', '
seu !u'+ !ile'a% e! -ue #u+ e%a &ss5$el* !as 'u#% !u'+
i%%e!e+i($el e! -ue 3( #u+ se #i'6a &e%+i+/
A #e%!i'a% a lei#u%a +e A Me#a!%0se 0ica%a!-!e as 2'sias
i%%esis#5$eis +e $i$e% 'a-uele &a%a5s al6ei/ O '$ +ia
su%&%ee'+eu-!e 'a !(-ui'a &%#(#il -ue &%1&%i D!i'4 Ma'uel
Ve4a !e e!&%es#a$a* &a%a #e'#a% al4 -ue se &a%ecesse c! &b%e
bu%c%a#a +e ba0Za #%a's0%!a+ 'u! esca%a$el6 e'%!e/ Ns +ias
se4ui'#es ', 0ui S U'i$e%si+a+e c! %ecei -ue se -ueb%asse
0ei#i e c'#i'uei a sua% 4#as +e i'$e3a a#) -ue E+ua%+ Zala!ea
B%+a &ublicu 'as suas &(4i'as u!a '#a +esc'sla+a* 'a -ual
la!e'#a$a -ue a '$a 4e%a, +e esc%i#%es cl!bia's ca%ecesse
+e '!es &a%a %ec%+a% e -ue 'a+a se $islu!b%asse ' 0u#u% -ue
&u+esse %e!e+ia% iss/ N, sei c! -ue +i%ei# !e se'#i alu+i+ e!
'!e +a !i'6a 4e%a, &el +esa0i +a-uela '#a e %e#!ei c'#
aba'+'a+ &a%a #e'#a% u! +esa4%a$/ Elab%ei a i+eia +
a%4u!e'# + ca+($e% c'scie'#e +e A Me#a!%0se !as ali$ia+
+s seus 0alss !is#)%is e &%ec'cei#s 'cl14ics/
De -ual-ue% 0%!a* se'#ia-!e #, i'se4u% -ue ', !e a#%e$i a
0ala% +ele c! 'e'6u! +s !eus c!&a'6ei%s +e !esa/ Ne!
se-ue% c! G'.al Malla%i'* !eu c'+isc5&ul +a ?acul+a+e +e
Di%ei#* -ue e%a lei#% L'ic +as &%sas l5%icas -ue eu esc%e$ia &a%a
ul#%a&assa% #)+i +as aulas/ Reli e c%%i4i !eu c'# a#) a
ca'sa e* &% Ll#i!* esc%e$i u!a '#a &essal &a%a E+ua%+
Zala!ea - -ue 'u'ca #i'6a $is# - e +a -ual ', %ec%+ 'e! u!a
le#%a/ Pus #u+ +e'#% +e u! sb%esc%i# e le$ei- e! &essa S
%ece&, +e El Es&ec#a+%/ O &%#ei% au#%i.u-!e a subi% a
se4u'+ a'+a% &a%a e'#%e4a% a ca%#a a &%1&%i Zala!ea e! c%& e
al!a* !as a si!&les i+eia !e &a%alisu/ Dei"ei sb%esc%i# 'a
!esa + &%#ei% e 0u4i/
Is# #i'6a si+ 'u!a #e%a-0ei%a e ', !e i'-uie#a$a 'e'6u!
&al&i#e sb%e a s%#e + !eu c'#* !as es#a$a ce%# +e -ue e! cas
+e se% &ublica+ ', se%ia !ui# +e&%essa/ E'#%e#a'#* $a4ueei e
+i$a4uei +e ca0) e! ca0) +u%a'#e +uas se!a'as &a%a +is0a%a% a
a'sie+a+e +s s(ba+s S #a%+e* a#) 9A +e 8e#e!b%* -ua'+ e'#%ei e!
El Mli' e +ei +e ca%as c! #5#ul + !eu c'# a #+a a la%4u%a
+e El Es&ec#a+% acaba+ +e sai%I QA #e%cei%a %esi4'a,/R
A !i'6a &%i!ei%a %eac, 0i a ce%#e.a a%%asa+%a +e -ue ',
#i'6a s ci'c ce'#a$s &a%a c!&%a% 3%'al/ Es#e e%a s5!bl
!ais e"&l5ci# +a &b%e.a* &%-ue !ui#as cisas b(sicas +a $i+a
-u#i+ia'a* al)! + 3%'al* cus#a$a! ci'c ce'#a$sI el)c#%ic*
#ele0'e &Lblic* a c6($e'a +e ca0)* e'4%a"a% s sa&a#s/
La'cei-!e S %ua se! &%#ec, c'#%a a c6u$i'6a i!&e%#u%b($el*
!as ', e'c'#%ei 's ca0)s &%1"i!s 'e'6u! c'6eci+ -ue !e
+esse u!a !e+a &% ca%i+a+e/ Ta!b)! ', e'c'#%ei 'i'4u)! 'a
&e's, S 6%a !%#a + s(ba+* sal$ a +'a* -ue e%a !es! -ue
'i'4u)!* &%-ue l6e es#a$a a +e$e% se#ece'#as e $i'#e $e.es ci'c
ce'#a$s &% +is !eses +e ca!a e es#a+a/ Qua'+ %e4%essei S %ua*
+is&s# a -ual-ue% cisa* e'c'#%ei u! 6!e! +a Di$i'a
P%$i+T'cia -ue saiu +e u! #("i c! El Es&ec#a+% 'a !, e
&e+i-l6e c! 0%'#ali+a+e -ue ! +esse/
Assi! &u+e le% !eu &%i!ei% c'# e! le#%a +e 0%!a* c!
u!a ilus#%a, +e Je%'(' Me%i'* +ese'6a+% 0icial + 3%'al/
Li- esc'+i+ ' !eu -ua%#* c! c%a, +ese!bes#a+ e +e
u! s1 0=le4/ E! ca+a li'6a ia +escb%i'+ &+e% +e!li+% +a
le#%a i!&%essa* &is -ue #i'6a c's#%u5+ c! #a'# a!% e +%
c! u!a &a%1+ia +!es#ica+a +e u! 4)'i u'i$e%sal*
%e$elu-se-!e e'#, c! u! !'1l4 a%%e$esa+ e i'c'sis#e'#e*
!a'#i+ c! +i0icul+a+e &% #%Ts u -ua#% 0%ases c'sla+%as/
Ti$e%a! -ue &assa% -uase $i'#e a's a#) -ue !e a#%e$esse a lT-l
&ela se4u'+a $e. e !eu 3u5. +e e'#, - a&e'as !+e%a+ &ela
c!&ai", - 0i !ui# !e's c!&lace'#e/
O !ais +i05cil 0i a a$ala'c6e +e a!i4s %a+ia'#es -ue !e
i'$a+i%a! -ua%# c! e"e!&la%es + 3%'al e el4is
+es!esu%a+s sb%e u! c'# -ue +e ce%#e.a ', #i'6a! e'#e'+i+/
E'#%e s !eus c!&a'6ei%s +e U'i$e%si+a+e* u's a&%ecia%a!-'*
u#%s c!&%ee'+e%a!-' !e's* u#%s c! !ais %a.es ',
&assa%a! +a -ua%#a li'6a* !as G'.al Malla%i'* cu3a a$alia,
li#e%(%ia ', !e e%a 0(cil &=% e! +L$i+a* a&%$u- se! %ese%$as/
A !i'6a !ai% a'sie+a+e e%a &el $e%e+ic# +e ^%4e l$a%
Es&i'sa* cu3a 'a$al6a c%5#ica e%a a !ais #e!5$el* !es! &a%a al)!
+ 'ss c5%cul/ 8e'#ia-!e 'u! es#a+ +e es&5%i# c'#%a+i#1%iI
-ue%ia $T-l +e i!e+ia# &a%a %esl$e% +e u!a $e. a i'ce%#e.a* !as
a !es! #e!& a#e%%a$a-!e a i+eia +e e'0%e'#a%/ Desa&a%eceu a#)
#e%a-0ei%a* -ue ', e%a %a% 'u! lei#% i'saci($el* e -ua'+
%ea&a%eceu ' El Mli' ', c!eu &% !e 0ala% + c'# !as +a
!i'6a au+(cia/
- 8u&'6 -ue #e +(s c'#a +a e'c%e'ca e! -ue #e !e#es#e -
+isse* 0i"a'+ 's !eus l6s s seus $e%+es l6s +e cb%a-%eal/
- A4%a es#(s 'a !'#%a +s esc%i#%es %ec'6eci+s e #e's !ui#
-ue 0a.e% &a%a !e%ece%es/
?i-uei &e#%i0ica+ &ela L'ica &i'i, -ue &+ia i!&%essi'a%-!e
#a'# c! a +e Ulises/ Mas a'#es +ele acaba% 3( eu +eci+i%a a$a'a%
c! a -ue c'si+e%a$a e c'#i'uei a c'si+e%a% c! a $e%+a+eI
- Esse c'# ) u!a !e%+a/
Ele %e&licu-!e c! u! +!5'i i'al#e%($el -ue ai'+a ', &+ia
+i.e% 'a+a &%-ue !al #i'6a #i+ #e!& &a%a u!a lei#u%a e!
+ia4'al/ Mas e"&licu-!e -ue* !es! -ue 0sse !au c! eu
+i.ia* ', se%ia #a'# -ue $alesse a &e'a sac%i0ica% a &%#u'i+a+e +e
u% -ue a $i+a !e es#a$a a 0e%ece%/
- E! #+ cas* esse c'# 3( &e%#e'ce a &assa+ - c'cluiu/ -
O i!&%#a'#e a4%a ) &%1"i!/
Dei"u-!e es!a4a+/ C!e#i +esa#i' +e #e'#a% a%%a'3a%
a%4u!e'#s c'#%a* a#) !e c'$e'ce% +e -ue ', ia u$i% u!
c'sel6 !ais i'#eli4e'#e + -ue seu/ Ala%4u-se 'a sua i+eia 0i"a
+e -ue &%i!ei% e%a &%ecis c'cebe% c'# e +e&is es#il* !as
-ue u! +e&e'+ia + u#% 'u!a se%$i+, %ec5&%ca -ue e%a a
$a%i'6a !(4ica +s cl(ssics/ E'#%e#e$e-!e u! &uc c! a sua
&i'i, #a'#as $e.es %e&e#i+a +e -ue !e 0a.ia 0al#a u!a lei#u%a a
0u'+ e +es&%ecu&a+a +s 4%e4s* e ', a&e'as +e J!e%* L'ic
-ue eu le%a &% b%i4a, ' bac6a%ela#/ P%!e#i-l6 e -uis u$i%
u#%s '!es* !as ele !u+u +e assu'# &a%a +e Os Me+ei%s
?alss* +e A'+%) Gi+e* -ue le%a 'a-uele 0i!-+e-se!a'a/ Nu'ca #i$e
c%a4e! +e l6e +i.e% -ue #al$e. a 'ssa c'$e%sa !e #i$esse
%esl$i+ a $i+a/ Passei a 'i#e e! cla% a #!a% '#as &a%a u!
&%1"i! c'# se! s !ea'+%s + &%i!ei%/
8us&ei#a$a +e -ue s -ue !e 0ala$a! +ele ', es#a$a! #,
i!&%essi'a+s &el c'# - -ue #al$e. ', #i$esse! li+ e* c!
ce%#e.a* ', #i'6a! e'#e'+i+ - c! &% #e% si+ &ublica+ c! u!
+es#a-ue i'usi#a+ 'u!a &(4i'a #, i!&%#a'#e/ Pa%a c!ea%* +ei
c'#a +e -ue s !eus +is 4%a'+es +e0ei#s e%a! s +is !ai%esI a
+es'es#i+a+e +a esc%i#a e +esc'6eci!e'# + c%a, 6u!a'/ E
iss e%a !ais + -ue e$i+e'#e ' !eu &%i!ei% c'#* -ue 0i u!a
c'0usa !e+i#a, abs#%ac#a* a4%a$a+a &el abus +e se'#i!e'#s
i'$e'#a+s/
P%cu%a'+ 'a !i'6a !e!1%ia si#uaes +a $i+a %eal &a%a
se4u'+* %ec%+ei -ue u!a +as !ul6e%es !ais belas -ue c'6eci e!
&e-ue' !e +isse -ue -ue%ia es#a% +e'#% + 4a# +e u!a %a%a
0%!su%a -ue aca%icia$a ' seu %e4a/ Pe%4u'#ei-l6e &%-uT e
%es&'+eu-!eI QP%-ue ) !ais bel + -ue eu/R E'#, #i$e u! &'#
+e a&i &a%a se4u'+ c'# e u! #5#ul a#%ae'#eI QE$a es#( +e'#%
+ seu 4a#/R O %es#* c! ' c'# a'#e%i%* 0i i'$e'#a+ + 'a+a
e &% iss - c! 4s#($a!s +e +i.e% e'#, - a!bs #i'6a! +e'#%
4e%!e +a sua &%1&%ia +es#%ui,/
Es#e c'# 0i &ublica+ c! !es! +es#a-ue + &%i!ei% '
s(ba+* <O +e Ou#ub% +e 9:ED* ilus#%a+ &% u!a es#%ela asce'+e'#e
' c)u + Ca%ibeI &i'#% E'%i-ue G%au/ C6a!u-!e a a#e', -ue
s !eus a!i4s %ecebesse! c! al4 +e %#i'a 'u! esc%i#%
c'sa4%a+/ Eu* &el c'#%(%i* s0%i c! s e%%s e +u$i+ei +s
ace%#s* !as c'se4ui !a'#e% a al!a +es&e%#a/ O c6-ue 4%a'+e $ei
u's +ias !ais #a%+e* c! u!a '#a &ublica+a &% E+ua%+ Zala!ea*
c! &seu+1'i! 6abi#ual +e Ulises* 'a sua clu'a +i(%ia +e El
Es&ec#a+%/ ?i +i%ei# a assu'#I QOs lei#%es + a?i' +e 8e!a'aa*
su&le!e'# li#e%(%i +es#e 3%'al* #e%, '#a+ a&a%eci!e'# +e u!
#ale'# '$* %i4i'al* +e $i4%sa &e%s'ali+a+e/R E* !ais a+ia'#eI
QDe'#% +a i!a4i'a, &+e ac'#ece% #u+* !as sabe% !s#%a% c!
'a#u%ali+a+e* c! si!&lici+a+e e se! es&a$e'#s a &)%la -ue se l6e
c'se4ue a%%a'ca% ', ) cisa -ue &ssa! 0a.e% #+s s %a&a.es +e
$i'#e a's -ue i'icia! as suas %elaes c! as le#%as/R E #e%!i'a$a
se! %e#icT'ciasI QC! Ga%cia M(%-ue. 'asce u! '$ e '#($el
esc%i#%/R
A '#a - cla%_ - 0i u! i!&ac# +e 0elici+a+e* !as a !es!
#e!& c's#e%'u-!e -ue Zala!ea ', #i$esse +ei"a+ a si &%1&%i
-ual-ue% ca!i'6 +e %e4%ess/ ^( #u+ es#a$a c'su!a+ e eu +e$ia
i'#e%&%e#a% a sua 4e'e%si+a+e c! u! a&el S !i'6a c'sciT'cia*
e &a%a %es# +a !i'6a $i+a/ A '#a %e$elu #a!b)! -ue Ulises
#i'6a +escbe%# a !i'6a i+e'#i+a+e &% u! +s seus c!&a'6ei%s
+e %e+ac,/ Nessa 'i#e* sube -ue #i'6a si+ &% G'.al
G'.(le.* u! &%i! &%1"i! +s !eus &%i!s !ais &%1"i!s* -ue
esc%e$eu +u%a'#e -ui'.e a's ' !es! +i(%i* c! &seu+1'i!
G4 e u!a &ai", i'al#e%($el* u!a clu'a &a%a %es&'+e% a
&e%4u'#as +s lei#%es* a ci'c !e#%s +a sec%e#(%ia +e E+ua%+
Zala!ea/ P% s%#e* es#e ', !e &%cu%u* 'e! eu &%cu%ei a ele/
Vi- u!a $e. 'a !esa + &e#a De G%ei00 e c'6eci a sua $. e a
sua #sse (s&e%a +e 0u!a+% i!&e'i#e'#e* e $i- +e &e%# e! $(%is
ac#s cul#u%ais* !as 'i'4u)! 's a&%ese'#u/ U's &%-ue ', 's
c'6ecia! e u#%s &%-ue ', l6es &a%ecia &ss5$el -ue ', 's
c'6ecTsse!s/
] +i05cil i!a4i'a% a#) -ue &'# se $i$ia e'#, S s!b%a +a
&esia/ E%a u!a &ai", 0%e')#ica* u#%a !a'ei%a +e se%* u!a bla +e
04 -ue a'+a$a a seu bel-&%a.e% &% #+s s la+s/ Ab%5a!s
3%'al* !es! 'a sec, ec'1!ica u 'a &(4i'a 3u+icial* u l5a!s
as b%%as + ca0) ' 0u'+ +a c6($e'a* e ali 's es&e%a$a a &esia
&a%a #!a% c'#a +s 'sss s'6s/ De !+ -ue &a%a '1s* s
ab%54e'es +e #+as as &%$5'cias* B4#( e%a a ca&i#al + &a5s e a
se+e + 4$e%'* !as sb%e#u+ e%a a ci+a+e '+e $i$ia! s &e#as/
N, s1 ac%e+i#($a!s 'a &esia* e !%%5a!s &% ela* c!
sab5a!s c! ce%#e.a - c! esc%e$eu Luis Ca%+.a K A%a41' - -ue
Qa &esia ) a L'ica &%$a c'c%e#a +a e"is#T'cia + 6!e!R/
O !u'+ e%a +s &e#as/ As suas '$i+a+es e%a! !ais
i!&%#a'#es &a%a a !i'6a 4e%a, + -ue as '#5cias &l5#icas ca+a
$e. !ais +e&%i!e'#es/ A &esia cl!bia'a #i'6a sa5+ + s)cul
7I7 ilu!i'a+a &ela es#%ela sli#(%ia +e ^s) Asu'ci1' 8il$a*
%!2'#ic subli!e -ue as #%i'#a e u! a's +is&a%u u! #i% +e
&is#la ' c5%cul -ue seu !)+ic l6e &i'#a%a c! u! 6iss&e +e
i+ ' s5#i + c%a,/ N, 'asci a #e!& &a%a c'6ece% Ra0ael
P!b u E+ua%+ Cas#ill - 4%a'+e l5%ic - -ue s a!i4s
+esc%e$ia! c! u! 0a'#as!a 0u4i+ + #L!ul a e'#a%+ece%* c!
u!a ca&a +e +uas $l#as* u!a &ele es$e%+ea+a &ela !%0i'a e u!
&e%0il +e abu#%eI a %e&%ese'#a, 05sica +s &e#as !al+i#s/ U!a
#a%+e* &assei +e el)c#%ic e! 0%e'#e +e u!a 4%a'+e !a's, +a
Ca%%e%a 8)&#i!a e $i ' &%#, 6!e! !ais i!&%essi'a'#e -ue
#i'6a $is# e! #+a a !i'6a $i+a* c! u! 0a# i!&ec($el* u!
c6a&)u i'4lTs* u's 1culs 'e4%s &a%a s seus l6s se! lu. e u!
ca&#e +a sa$a'a/ E%a &e#a Albe%# A'4el M'#Ka* u!
%!2'#ic u! &uc a&a%a#s -ue &ublicu al4u's +s b's
&e!as + seu #e!&/ Pa%a a !i'6a 4e%a, e%a! 3( 0a'#as!as +
&assa+* sal$ !es#%e Le1' +e G%ei00* -ue es&iei +u%a'#e a's '
ca0) El Mli'/
Ne'6u! +eles c'se4uiu %a% se-ue% a 4l1%ia +e Guille%!
ValT'cia* u! a%is#c%a#a +e P&aK(' -ue a'#es +s #%i'#a a's se
i!&use%a c! su! &'#50ice +a 4e%a, + Ce'#e'(%i* assi!
c6a!a+a &% #e% ci'ci+i+ e! 9:9B c! &%i!ei% s)cul +a
i'+e&e'+T'cia 'aci'al/ Os seus c'#e!&%2'es E+ua%+ Cas#ill e
P%0i%i Ba%ba ^acb* +is 4%a'+es &e#as +e es#i%&e %!2'#ica* ',
b#i$e%a! a 3us#ia c%5#ica -ue !e%ecia! +e sb%a 'u! &a5s
e'ca'+ea+ &ela %e#1%ica +e !(%!%e +e ValT'cia* cu3a s!b%a
!5#ica 0ec6u ca!i'6 a #%Ts 4e%aes/ A i!e+ia#a* su%4i+a e!
9:<O c! '!e e s 5!&e#s +e QLs Nue$sR* c'#a$a c!
e"e!&la%es !a4'50ics c! Ra0ael MaKa e u#%a $e. Le1' +e
G%ei00* -ue ', 0%a! %ec'6eci+s e! #+a a sua !a4'i#u+e
e'-ua'# ValT'cia es#e$e ' seu #%'/ Es#e +es0%u#a%a a#) e'#, +e
u!a 4l1%ia &eculia% -ue le$u &el a% a#) !es! Ss &%#as +a
&%esi+T'cia +a Re&Lblica/
Os L'ics -ue se a#%e$e%a! a sai%-l6e a ca!i'6 a !ei +
s)cul 0%a! s + 4%u& QPie+%a K CielR c! s seus ca+e%'s
3u$e'is* -ue e! Ll#i!a i's#2'cia a&e'as #i'6a! e! c!u! a $i%#u+e
+e ', se%e! $ale'cis#asI E+ua%+ Ca%%a'.a* A%#u% Ca!ac6
Ra!5%e.* Au%)li A%#u% e &%1&%i ^%4e R3as* -ue 0i'a'cia%a a
&ublica, +s seus &e!as/ Ne! #+s e%a! i4uais e! 0%!a 'e!
e! i's&i%a,* !as e! c'3u'# 0i.e%a! es#%e!ece% as %u5'as
a%-uel14icas +s &a%'asia's e +es&e%#a%a! &a%a a $i+a u!a '$a
&esia + c%a,* c! %ess'2'cias !Ll#i&las +e ^ua' Ra!1'
^i!)'e.* Rub)' Da%5* Ga%cia L%ca* Pabl Ne%u+a u Vice'#e
Jui+b%/ A acei#a, &Lblica ', 0i i!e+ia#a* 'e! eles &%1&%is
&a%ece%a! #e% c'sciT'cia +e se%e! $is#s c! e'$ia+s +a Di$i'a
P%$i+T'cia &a%a $a%%e% a casa +a &esia/ N e'#a'#* D/ Bal+!e%
8a'5' Ca'* e'sa5s#a e c%5#ic !ais %es&ei#($el +a-ueles a's*
a&%essu-se a esc%e$e% u! e'sai ca#e41%ic &a%a i'#e%ce&#a%
-ual-ue% #e'#a#i$a c'#%a ValT'cia/ A sua &%$e%bial c'#e',
e"&l+iu/ E'#%e !ui#as a0i%!aes +e0i'i#i$as* esc%e$eu -ue
ValT'cia se #i'6a Qa&+e%a+ +a ciT'cia a'#i4a &a%a c'6ece% a al!a
+s #e!&s %e!#s ' &assa+ e c'4e!i'a$a sb%e s #e"#s
c'#e!&%2'es &a%a su%&%ee'+e%* &% a'al4ia* #+a a al!a +
6!e!R/ C'sa4%u- u!a $e. !ais c! u! &e#a se! #e!&
'e! 0%'#ei%as e clcu- e'#%e a-ueles -ue Qc! Luc%)ci*
Da'#e* Ge#6e* c'se%$a%a! c%& &a%a sal$a% a al!aR/ Mais +
-ue u! +e$e #e% &e'sa+ e'#, -ue* c! a!i4s c! es#e*
ValT'cia ', &%ecisa$a +e i'i!i4s/
E+ua%+ Ca%%a'.a %es&'+eu a 8a'5' Ca' c! u! a%#i4 e!
-ue #5#ul +i.ia #u+I QU' cas +e ba%+la#%5a/R ?i a &%i!ei%a e
ce%#ei%a i'$es#i+a &a%a si#ua% ValT'cia 's seus li!i#es &%1&%is e
%e+u.i%-l6e &e+es#al a seu lu4a% e a seu #a!a'6/ Acusu- +e
', #e% ace'+i+ 'a Cl=!bia u!a c6a!a + es&5%i# !as u!a
%#&e+ia +e &ala$%as e +e0i'iu s seus $e%ss c! s +e u! a%#is#a
4'41%ic* 0%54i+ e 6abili+s* e u! ci'.ela+% c'scie'cis/ A
sua c'clus, 0i u!a &e%4u'#a a si &%1&%i -ue 'a essT'cia 0icu
c! u! +s seus b's &e!asI Q8e a &esia ', se%$e &a%a
acele%a%-!e sa'4ue* &a%a ab%i%-!e +e %e&e'#e 3a'elas sb%e
!is#e%is* &a%a a3u+a%-!e a +escb%i% !u'+* &a%a ac!&a'6a%
es#e +esla+ c%a, 'a sli+, e ' a!%* 'a 0es#a e ' +esa!%*
&a%a -ue !e se%$e a &esiaUR E #e%!i'a$aI QPa%a !i! - blas0e!
-ue su_ - ValT'cia ) a&e'as u! b! &e#a/R
A &ublica, +e QU' cas +e ba%+la#%5aR e! QLec#u%as
D!i'icalesR +e El Tie!&* -ue 'essa )&ca #i'6a u!a 4%a'+e
ci%cula,* causu u!a &e%#u%ba, scial/ Te$e al)! +iss
%esul#a+ &%+i4is +e u! e"a!e a 0u'+ +a &esia 'a Cl=!bia
+es+e as suas %i4e's* -ue #al$e. ', #i$esse si+ 0ei# c!
se%ie+a+e +es+e -ue D/ ^ua' +e Cas#el6a's esc%e$eu s ce'# e
ci'-ue'#a !il 6e'+ecass5labs +a sua Ele4ias +e $a%'es ilus#%es +e
5'+ias/
A &esia 0i +es+e e'#, a c)u abe%#/ N, s1 &a%a QLs
Nue$sR* -ue 0ica%a! 'a !+a* !as &a%a u#%s -ue su%4i%a!
+e&is e +is&u#a$a! seu lu4a% S c#$ela+a/ A &esia c6e4u a se%
#, &&ula% -ue 63e ', ) &ss5$el e'#e'+e% a#) -ue &'# se $i$ia
ca+a 'L!e% +e QLec#u%as D!i'icalesR* +i%i4i+ &% Ca%%a'.a* u
+e 8(ba+* 'essa al#u%a +i%i4i+a &% Ca%ls Ma%#i'* 'ss a'#i4
%ei#% + liceu/ Al)! +a sua &esia*
Ca%%a'.a i!&=s c! a sua 4l1%ia u! &e#a Ss seis +a #a%+e 'a
Ca%%e%a 8)&#i!a +e B4#(* -ue e%a c! &assea% 'u!a !'#%a +e
+e. -ua%#ei%es c! u! li$% 'a !, a&ia+a sb%e c%a,/ ?i
u! !+el +a sua 4e%a,* -ue 0e. escla 'a se4ui'#e* ca+a u!a S
sua !a'ei%a/
A !ea+s + a' c6e4u a B4#( &e#a Pabl Ne%u+a*
c'$e'ci+ +e -ue a &esia #i'6a -ue se% u!a a%!a &l5#ica/ Nas
suas #e%#Llias b4#a'as #!u c'6eci!e'# + #i& +e %eacci'(%i
-ue e%a Lau%ea' G1!e. e* S laia +e +es&e+i+a* -uase a c%%e% +a
&e'a* esc%e$eu e! sua 6'%a #%Ts s'e#s &u'i#i$s* cu3a &%i!ei%a
-ua+%a +a$a #! +e #+sI
A+eus* Lau%ea' 'u'ca lau%ea+*
s(#%a&a #%is#e e %ei a+$e'#5ci/
A+eus* i!&e%a+% +e -ua%# a'+a%*
a'#es +e #e!& e &a4 se! cessa%/
A&esa% +as suas si!&a#ias +e +i%ei#a e +a sua a!i.a+e &essal
c! &%1&%i Lau%ea' G1!e.* Ca%%a'.a +eu +es#a-ue as s'e#s
'as suas &(4i'as li#e%(%ias* !ais c! u!a &%i!5cia 3%'al5s#ica +
-ue c! u!a &%cla!a, &l5#ica/ Mas %e&L+i 0i -uase
u'2'i!e/ 8b%e#u+ &el c'#%a-se's +e s &ublica% ' 3%'al +e
u! libe%al +s -ua#% cs#a+s* c! e"-&%esi+e'#e E+ua%+
8a'#s* #, c'#%(%i a &e'sa!e'# %e#%14%a+ +e Lau%ea' G1!e.
c! a %e$luci'(%i +e Pabl Ne%u+a/ A %eac, !ais %ui+sa
0i a +s -ue ', #le%a$a! -ue u! es#%a'4ei% se &e%!i#isse
se!el6a'#e abus/ O si!&les 0ac# +e -ue #%Ts s'e#s casu5s#ics e
!ais e'4e'6ss + -ue &)#ics &u+esse! &%$ca% #al
e0e%$escT'cia 0i u! si'#!a %e$ela+% + &+e% +a &esia 'a-ueles
a's/ De -ual-ue% 0%!a* &%1&%i Lau%ea' G1!e.* 3( c!
P%esi+e'#e +a Re&Lblica* e 4e'e%al Gus#a$ R3as Pi'illa 'a sua
al#u%a* i!&e+i%a! +e&is a e'#%a+a +e Ne%u+a 'a Cl=!bia* !as
es#e$e e! Ca%#a4e'a e Bue'a$e'#u%a $(%ias $e.es* e! escalas
!a%5#i!as e'#%e C6ile e a Eu%&a/ Pa%a s a!i4s cl!bia's a
-ue! a'u'cia$a a sua &assa4e!* ca+a escala +e i+a e +e $l#a e%a
u!a 0es#a +as 4%a'+es/
Qua'+ e'#%ei 'a ?acul+a+e +e Di%ei#* e! ?e$e%ei% +e 9:ED* a
!i'6a i+e'#i0ica, c! 4%u& QPie+%a K CielR &e%!a'ecia
i'c1lu!e/ E!b%a #i$esse c'6eci+ s !ais '#($eis 'a casa +e
Ca%ls Ma%#i'* e! Zi&a-ui%(* ', #i$e a au+(cia +e %ec%+a% 'e!
se-ue% a Ca%%a'.a* -ue e%a !ais ab%+($el/ E! ce%#a casi,*
e'c'#%ei- #, &e%# e a +escbe%# 'a Lib%e%5a G%a'cl!bia -ue
l6e 0i. u! cu!&%i!e'# +e a+!i%a+%/ C%%es&'+eu-!e c!
a!abili+a+e !as ', !e %ec'6eceu/ Pel c'#%(%i* 'u#%a casi,*
!es#%e Le1' +e G%ei00 le$a'#u-se +a sua !esa e! El Mli' &a%a
!e cu!&%i!e'#a% 'a !i'6a* -ua'+ al4u)! l6e c'#u -ue #i'6a
&ublica+ c'#s e! El Es&ec#a+%* e &%!e#eu lT-ls/ P%
i'0elici+a+e* &ucas se!a'as +e&is c%%eu a %e$l#a &&ula% +e :
+e Ab%il e #i$e -ue aba'+'a% a ci+a+e ai'+a 0u!e4a'#e/ Qua'+
$l#ei* &assa+s -ua#% a's* El Mli' #i'6a +esa&a%eci+ sb as
ci'.as e !es#%e !u+a%a-se c! a%!as e ba4a4e's e a sua c%#e +e
a!i4s &a%a Ca0) El Au#!(#ic* '+e 's #%'(!s a!i4s +e
li$%s e a4ua%+e'#e e !e e'si'u a !$e% se! a%#e 'e! s%#e as
&eas + "a+%e./
Pa%ecia i'c!&%ee's5$el as !eus a!i4s +a &%i!ei%a 0ase -ue
!e e!&e'6asse e! esc%e$e% c'#s* e eu &%1&%i ', e'#e'+ia
'u! &a5s '+e a a%#e !ai% e%a a &esia/ 8ube- +es+e !ui#
&e-ue'* &el T"i# +e Mis)%ia Ju!a'a* u! &e!a &&ula% -ue se
$e'+ia e! 0l6e#s +e &a&el +e e!b%ul6 u %eci#a+ &% +is
ce'#a$s 's !e%ca+s e ce!i#)%is +as al+eias + Ca%ibe/ O
%!a'ce* &el c'#%(%i* e%a %a%/ Des+e Ma%ia* +e ^%4e Isaacs*
#i'6a! si+ esc%i#s !ui#s se! 4%a'+e %ess'2'cia/ ^s) Ma%ia
Va%4as Vila #i'6a si+ u! 0e'1!e' i's1li#* c! ci'-ue'#a e +is
%!a'ces +i%ec#s a c%a, +s &b%es/ Via3a'#e i'ca's($el* seu
e"cess +e ba4a4e! e%a! s seus &%1&%is li$%s* -ue e%a! e"ibi+s
e se es4#a$a! c! &, 'a &%#a%ia +s 6#)is +a A!)%ica La#i'a e
+e Es&a'6a/ Au%a e Las $ile#as* seu %!a'ce es#ela%* -ueb%u
!ais c%aes + -ue !ui#s u#%s !el6%es +e c'#e!&%2'es
seus/
Os L'ics -ue #i'6a! sb%e$i$i+ a seu #e!& #i'6a! si+ El
ca%'e%* esc%i# e'#%e 9FBB e 9FA; e! &le'a Cl1'ia &el es&a'6l
^ua' R+%54ue. ?%eKle* u! %ela# #, e"a4e%a+ e li$%e +a 6is#1%ia +e
Nue$a G%a'a+a* -ue acabu &% se% u!a b%a-&%i!a +a 0ic,@
Ma%ia* +e ^%4e Isaacs* e! 9;FD@ La $%(4i'e* +e ^s) Eus#asi
Ri$e%a* e! 9:<E@ La !a%-uesa +e [l!b1* +e T!(s Ca%%as-uilla*
e! 9:<F* e Cua#% a's a b%+ +e !i !is!* +e E+ua%+ Zala!ea*
e! 9:AE/ Ne'6u! +eles #i'6a c'se4ui+ $islu!b%a% a 4l1%ia -ue
#a'#s &e#as #i'6a! c! 3us#ia u se! ela/ Pel c'#%(%i* c'#
- c! u! a'#ece+e'#e #, i'si4'e c! &%1&%i Ca%%as-uilla*
4%a'+e esc%i#% +e A'#i-uia - 'au0%a4a%a 'u!a %e#1%ica esca%&a+a e
se! al!a/
A &%$a +e -ue a !i'6a $ca, e%a a&e'as +e 'a%%a+% 0i
cau+al +e $e%ss -ue +ei"ei ' liceu* se! assi'a#u%a u c!
&seu+1'i!s* &%-ue 'u'ca #i$e i'#e', +e !%%e% &% eles/ Mais
ai'+aI -ua'+ &ubli-uei s &%i!ei%s c'#s e! El Es&ec#a+%*
!ui#s +is&u#a$a! 4)'e%* !as se! +i%ei#s su0icie'#es/ J3e
&e's -ue is# se &+ia e'#e'+e% &%-ue a $i+a 'a Cl=!bia* sb
!ui#s &'#s +e $is#a* c'#i'ua$a ' s)cul 7I7/ 8b%e#u+ 'a
B4#( lL4ub%e +s a's EB* ai'+a 's#(l4ica +a Cl1'ia* -ua'+
!e !a#%iculei se! $ca, 'e! $'#a+e 'a ?acul+a+e +e Di%ei# +a
U'i$e%si+a+e Naci'al/
Pa%a c!&%$(-l* bas#a$a !e%4ul6a% ' ce'#% 'e$%(l4ic +a
Ca%%e%a 8)&#i!a c! a A$e'i+a ^i!)'e. +e Quesa+a* ba&#i.a+ &el
e"a4e% b4#a' c! a !el6% es-ui'a + !u'+/ Qua'+
%el14i &Lblic +a #%%e +e 8a' ?%a'cisc +a$a !ei-+ia* s
6!e's &a%a$a! 'a %ua u i'#e%%!&ia! a c'$e%sa ' ca0) &a%a
ace%#a% s %el14is c! a 6%a 0icial +a i4%e3a/ E! %e+% +esse
c%u.a!e'#* e 's -ua%#ei%es a+3ace'#es* 0ica$a! s lu4a%es !ais
c'c%%i+s '+e !a%ca$a! e'c'#% +uas $e.es &% +ia s
c!e%cia'#es* s &l5#ics* s 3%'alis#as - e s &e#as* c! )
e$i+e'#e -* #+s $es#i+s +e &%e# +a cabea as &)s* c! Rei
Nss 8e'6% D/ ?eli&e IV/
Ns !eus #e!&s +e es#u+a'#e* ai'+a se lia 'a-uele lu4a% u!
3%'al -ue #al$e. #i$esse &ucs a'#ece+e'#es ' !u'+/ E%a u!
-ua+% 'e4% c! +as esclas* e"ibi+ 'a $a%a'+a +e El
Es&ec#a+% a !ei-+ia e Ss ci'c +a #a%+e* c! as Ll#i!as '#5cias
esc%i#as c! 4i./ Nesses !!e'#s* a &assa4e! +s el)c#%ics
#%'a$a-se +i05cil* se ', i!&ss5$el* &el bs#(cul +as !ul#i+es
-ue es&e%a$a! i!&acie'#es/ A-ueles lei#%es +e %ua #i'6a! al)!
+iss a &ssibili+a+e +e a&lau+i% c! u!a $a, ce%%a+a as
'#5cias -ue l6es &a%ecia! bas e assbia% u a#i%a% &e+%as a -ua+%
-ua'+ ', l6es a4%a+a$a!/ E%a u!a 0%!a +e &a%#ici&a,
+e!c%(#ica i's#a'#2'ea 'a -ual El Es&ec#a+% #i'6a u! #e%!1!e#%
!ais e0ica. + -ue -ual-ue% u#% &a%a !e+i% a 0eb%e S &i'i,
&Lblica/
Ai'+a ', e"is#ia a #ele$is, e 6a$ia '#ici(%is +e %(+i !ui#
c!&le#s !as a 6%as 0i"as* +e !a'ei%a -ue a'#es +e i%e! al!a%
u 3a'#a%* as &essas 0ica$a! S es&e%a + a&a%eci!e'# + -ua+%
&a%a c6e4a%e! a casa c! u!a $e%s, !ais c!&le#a + !u'+/ Ali
se sube e se se4uiu c! u! %i4% e"e!&la% e i'es-uec5$el $
sli#(%i + ca&i#, C'c6a Ve'e4as e'#%e Li!a e B4#(/ Qua'+
e%a! '#5cias c! essas* -ua+% e%a !u+a+ $(%ias $e.es &a%a
al)! +as 6%as &%e$is#as a 0i! +e ali!e'#a% a $%aci+a+e + &Lblic
c! ble#i's e"#%a%+i'(%is/ Ne'6u! +s lei#%es +e %ua +a-uele
3%'al L'ic sabia -ue i'$e'#% e esc%a$ +a i+eia se c6a!a$a ^s)
8al4a%* u! %e+ac#% &%i!5&a% +e El Es&ec#a+% as $i'#e a's* -ue
c6e4u a se% u! 3%'alis#a +s 4%a'+es se! #e% &assa+ al)! +a
escla &%i!(%ia/
A i's#i#ui, ca%ac#e%5s#ica +e B4#( e%a! s ca0)s + ce'#%*
's -uais !ais #a%+e u !ais ce+ c'0lu5a a $i+a +e #+ &a5s/
Ca+a u! +es0%u#u ' seu !!e'# +e u!a es&eciali+a+e - &l5#ica*
li#e%(%ia* 0i'a'cei%a - +e !+ -ue 4%a'+e &a%#e +a 6is#1%ia +a
Cl=!bia 'a-ueles a's #e$e al4u!a %ela, c! eles/ Ca+a &essa
#i'6a seu 0a$%i#* c! u! si'al i'0al5$el +e i+e'#i+a+e/
Esc%i#%es e &l5#ics +a &%i!ei%a !e#a+e + s)cul - i'clui'+
al4u! &%esi+e'#e +a Re&Lblica - #i'6a! es#u+a+ 's ca0)s +a Calle
Ca#%ce* e! 0%e'#e + Cl)4i +el Rs(%i/ O Yi'+s%* -ue 0e. a sua
)&ca +e &l5#ics 0a!ss* e%a u! +s !ais +u%a+i%s e 0i %e0L4i
+ 4%a'+e ca%ica#u%is#a Rica%+ Re'+1'* -ue 0e. ali a sua 4%a'+e
b%a e a's +e&is &e%0u%u c%2'i 4e'ial c! c6u!b +e %e$1l$e%
'as #%asei%as +a G%a' Via/
O %e$e%s +e #a'#as +as !i'6as #a%+es +e #)+i 0i a +escbe%#a
casual +e u!a sala +e !Lsica abe%#a a &Lblic 'a Bibli#eca
Naci'al/ T%a's0%!ei-a ' !eu %e0L4i &%e0e%i+ &a%a le% a!&a%a+
&els 4%a'+es c!&si#%es* cu3as b%as slici#($a!s &% esc%i# a
u!a e!&%e4a+a e'ca'#a+%a/ E'#%e s $isi#a'#es 6abi#uais
+escb%5a!s a0i'i+a+es +e #+a a 5'+le +e$i+ a #i& +e !Lsica
-ue &%e0e%5a!s/ Assi!* c'6eci a !ai%ia +s !eus au#%es
&%e0e%i+s a#%a$)s +s 4s#s al6eis* abu'+a'#es e $a%ia+s* e
+e#es#ei C6&i' +u%a'#e !ui#s a's &% cul&a +e u! !el1!a'
i!&lac($el -ue slici#a$a -uase #+s s +ias e se! !ise%ic1%+ia/
U!a #a%+e e'c'#%ei a sala +ese%#a &%-ue sis#e!a se a$a%ia%a*
!as a +i%ec#%a &e%!i#iu -ue !e se'#asse a le% e! silT'ci/ A
&%i'c5&i se'#i-!e 'u! %e!a's +e &a.* !as a 0i! +e +uas 6%as
', #i'6a c'se4ui+ c'ce'#%a%-!e &% causa +e u!as '+as +e
a'sie+a+e -ue !e &e%#u%ba$a! a lei#u%a e !e 0a.ia! se'#i% al6ea+
+e !i! !es!/ De!%ei $(%is +ias a &e%cebe% -ue %e!)+i &a%a
a !i'6a a'sie+a+e ', e%a silT'ci +a sala !as a!bie'#e +a
!Lsica* -ue +es+e e'#, se #%a's0%!u &a%a !i! 'u!a &ai",
-uase sec%e#a e &a%a se!&%e/
Nas #a%+es +s +!i'4s* -ua'+ 0ec6a$a! a sala +e !Lsica* a
!i'6a +i$e%s, !ais 0%u#50e%a e%a $ia3a% 's el)c#%ics +e $i+%s
a.uis* -ue &% ci'c ce'#a$s 4i%a$a! se! cessa% +es+e a Pla.a +e
Bl5$a% a#) S A$e'i+a C6ile* e &assa% 'eles a-uelas #a%+es +e
a+lescT'cia -ue &a%ecia! a%%as#a% u!a cau+a i'#e%!i'($el +e
u#%s !ui#s +!i'4s &e%+i+s/ A L'ica cisa -ue 0a.ia +u%a'#e
a-uela $ia4e! +e c5%culs $iciss e%a le% li$%s +e $e%ss* #al$e.
u! -ua%#ei%, +a ci+a+e &% ca+a -ua+%a* a#) -ue se ace'+ia! as
&%i!ei%as lu.es 'a c6u$i'6a &e%&)#ua/ Pe%c%%ia e'#, s ca0)s
#aci#u%'s +s bai%%s $el6s e! busca +e al4u)! -ue !e 0i.esse a
ca%i+a+e +e c'$e%sa% c!i4 sb%e s &e!as -ue acaba$a +e le%/
Vs $e.es e'c'#%a$a - se!&%e u! 6!e! - e 0ic($a!s a#) +e&is
+a !eia-'i#e 'al4u!a &cil4a +e !( !%#e* a acaba% as bea#as +s
ci4a%%s -ue '1s &%1&%is #5'6a!s 0u!a+ e a 0ala% +e &esia
e'-ua'# ' %es# + !u'+ a 6u!a'i+a+e i'#ei%a 0a.ia a!%/
Na-uele #e!& #+a a 4e'#e e%a 3$e!* !as e'c'#%($a!s
se!&%e u#%s -ue e%a! !ais 3$e's + -ue '1s/ As 4e%aes
e!&u%%a$a!-se u!as Ss u#%as* sb%e#u+ e'#%e s &e#as e s
c%i!i'ss* e !al u! #i'6a acaba+ +e 0a.e% -ual-ue% cisa* l4
u#% se &e%0ila$a a!eaa'+ 0a.T-la !el6%/
Vs $e.es e'c'#% e'#%e &a&)is $el6s al4u!as +as 0#4%a0ias
-ue 's #i%a$a! s 0#14%a0s +e %ua ' (#%i +a i4%e3a +e 8a'
?%a'cisc* e ', &ss %e&%i!i% u! 0%)!i# +e c!&ai",* &%-ue
', &a%ece! 0#4%a0ias 'ssas !as +s 0il6s +e '1s !es!s*
'u!a ci+a+e +e &%#as 0ec6a+as '+e 'a+a e%a 0(cil e !ui# !e's
sb%e$i$e% se! a!% 'as #a%+es +e +!i'4/ Ali c'6eci &% acas
!eu #i ^s) Ma%ia Val+ebl('-ue.* -ua'+ 3ul4uei $e% !eu a$=
ab%i'+ &assa4e! c! 4ua%+a-c6u$a e'#%e a !ul#i+, +!i'ical
-ue sa5a +a !issa/ A sua i'+u!e'#(%ia ', !asca%a$a u! (&ice +a
sua i+e'#i+a+eI 0a# c!&le# +e #eci+ &%e#* ca!isa b%a'ca c!
cla%i'6 +e celul1i+e e 4%a$a#a +e %iscas +ia4'ais* cle#e c!
c%%e'#e +e %el14i* c6a&)u +u% e 1culs +u%a+s/ ?i #al a !i'6a
i!&%ess, -ue l6e c%#ei a &assa4e! se! +a% c'#a/ Ele le$a'#u
4ua%+a-c6u$a* a!eaa+%* e e'0%e'#u-!e a u! &al! +s l6sI
- Pss &assa%U
- Descul&e - +isse* e'$e%4'6a+/ - ] -ue c'0u'+i c! !eu
a$=/
Ele c'#i'uu a bse%$a%-!e c! seu l6a% +e as#%1'! e
&e%4u'#u-!e c! !al+sa i%'iaI
- E &+e-se sabe% -ue! ) esse a$= #, 0a!sU A#%a&al6a+ c!
a !i'6a &%1&%ia i!&e%#i'T'cia* +isse-l6e
'!e c!&le#/ Ele bai"u e'#, 4ua%+a-c6u$a e s%%iu* be!
+is&s#/
- Pis c! %a., s!s &a%eci+s - +isse/ - 8u seu
&%i!4)'i#/
A $i+a -u#i+ia'a e%a !ais su&%#($el 'a U'i$e%si+a+e Naci'al/
N e'#a'#* ', c'si4 e'c'#%a% 'a !e!1%ia a %eali+a+e +a-uele
#e!& &%-ue ', c%ei #e% si+ es#u+a'#e +e Di%ei# 'e! u! L'ic
+ia* a&esa% +e as !i'6as classi0icaes + &%i!ei% a' - L'ic -ue
#e%!i'ei e! B4#( - &e%!i#i%e! ac%e+i#a% c'#%(%i/ Ali ', 6a$ia
#e!& 'e! casi, &a%a es#abelece% as %elaes &essais -ue se
c'se4uia! ' liceu* e s c!&a'6ei%s +e cu%s +is&e%sa$a!-se 'a
ci+a+e -ua'+ acaba$a! as aulas/ A !i'6a !ais 4%a#a su%&%esa 0i
e'c'#%a% c! sec%e#(%i 4e%al +a ?acul+a+e +e Di%ei# esc%i#%
Pe+% G1!e. Val+e%%a!a* + -ual #i'6a '#5cia &elas suas
clab%aes &%ecces 'as &(4i'as li#e%(%ias* e -ue 0i u! +s !eus
4%a'+es a!i4s a#) S sua !%#e &%e!a#u%a/
O !eu c'+isc5&ul !ais ass5+u +es+e &%i!ei% a' 0i
G'.al Malla%i' B#e%* L'ic 6abi#ua+ a ac%e+i#a% e! al4u's
&%+54is +a $i+a -ue e%a! $e%+a+e e!b%a ', 0sse! ce%#s/ ?i
ele -ue !e !s#%u -ue a ?acul+a+e +e Di%ei# ', e%a #, es#)%il
c! eu &e'sa$a* &is +es+e &%i!ei% +ia !e #i%u +a aula +e
Es#a#5s#ica e De!4%a0ia* Ss se#e +a !a'6,* e !e +esa0iu &a%a u!
+uel &essal +e &esia ' ca0) +a ci+a+e u'i$e%si#(%ia/ Nas 6%as
!%#as +a !a'6,* %eci#a$a +e c% s &e!as +s cl(ssics es&a'61is
e eu c%%es&'+ia-l6e c! &e!as +s 3$e's cl!bia's -ue
#i'6a! abe%# 04 c'#%a as %a3a+as %e#1%icas + s)cul a'#e%i%/
U! +!i'4* c'$i+u-!e &a%a sua casa* '+e $i$ia c! a !,e
e as i%!,s e i%!,s* 'u! a!bie'#e +e #e'ses 0%a#e%'ais c! as +a
!i'6a casa &a#e%'a/ V5c#%* !ais $el6* e%a 3( u! 6!e! +e #ea#%
a #e!& i'#ei% e u! +ecla!a+% %ec'6eci+ ' 2!bi# +a l5'4ua
es&a'6la/ Des+e -ue esca&ei S #u#ela +s !eus &ais* 'u'ca !ais
$l#ei a se'#i%-!e c! e! !i'6a casa a#) -ue c'6eci Pe&a B#e%*
a !,e +s Malla%i'* u!a a'#i-ue'se &% +esb%a$a% 'a !e+ula
6e%!)#ica +a a%is#c%acia b4#a'a/ C! a sua i'#eli4T'cia 'a#u%al e
0ala &%+i4isa* #i'6a a i'i4ual($el 0acul+a+e +e c'6ece% lu4a%
e"ac# e! -ue s &ala$%es %ecu&e%a$a! a sua es#i%&e ce%$a'#i'a/
E%a! #a%+es i'es-uec5$eis* $e'+ e'#a%+ece% sb%e a es!e%al+a se!
li!i#es +a sa$a'a* a cal% + c6cla#e &e%0u!a+ e +as
al!3(ba'as -ue'#es/ O -ue a&%e'+i c! Pe&a B#e%* c! seu
li'4ua3a% +esb%a4a+* c! seu !+ +e +i.e% as cisas +a $i+a
c!u!* 0i-!e i'es#i!($el &a%a u!a '$a %e#1%ica +a $i+a %eal/
Ou#%s c'+isc5&uls &%1"i!s e%a! Guille%! L1&e. Gue%%a e
l$a% Vi+al Va%1'* -ue 3( #i'6a! si+ !eus cL!&lices ' liceu +e
Zi&a-ui%(/ N e'#a'#* 'a U'i$e%si+a+e es#i$e !ais &%1"i! +e Luis
Villa% B%+a e Ca!il T%%es Res#%e&* -ue 0a.ia! c! as u'6as e
&% a!% S a%#e su&le!e'# li#e%(%i +e La Ra.1'* u! 3%'al -uase
sec%e# +i%i4i+ &el &e#a e 3%'alis#a ^ua' L.a' K L.a'/ Ns
+ias +e 0ec6* ia c! eles &a%a a %e+ac, e +a$a-l6es u!a !, 'as
e!e%4T'cias +e Ll#i!a 6%a/ Al4u!as $e.es !e e'c'#%ei c!
+i%ec#%* cu3s s'e#s a+!i%a$a e !ais ai'+a s esbs bi4%(0ics
+e &e%s'a4e's 'aci'ais -ue &ublica$a 'a %e$is#a 8(ba+/ Ele
le!b%a$a-se &% al# +a '#a +e Ulises a !eu %es&ei#* !as ', le%a
'e'6u! c'# e esca&ei-!e + #e!a &%-ue #i'6a a ce%#e.a +e -ue
', l6e a4%a+a%ia!/ Des+e &%i!ei% +ia !e +isse a +es&e+i%-se
-ue as &(4i'as + seu 3%'al es#a$a! abe%#as &a%a !i!* !as #!ei
a-uil a&e'as c! u!a 4e'#ile.a b4#a'a/
N Ca0) As#L%ias* Ca!il T%%es Res#%e& e Luis Villa% B%+a*
!eus c'+isc5&uls 'a ?acul+a+e +e Di%ei#* a&%ese'#a%a!-!e a
Pli'i A&uleK Me'+.a* -ue as +e.asseis a's &ublica%a u!a
s)%ie +e &%sas l5%icas* 4)'e% -ue es#a$a 'a !+a i!&s# ' &a5s
&% E+ua%+ Ca%%a'.a a &a%#i% +as &(4i'as li#e%(%ias +e El Tie!&/
E%a +e &ele cu%#i+a* c! u! cabel %e#i'# e lis -ue ace'#ua$a a sua
ba a&a%T'cia +e 5'+i/ A&esa% +a i+a+e* c'se4ui%a i!&% as suas
'#as ' se!a'(%i 8(ba+* 0u'+a+ &el seu &ai* Pli'i Me'+.a
Nei%a* a'#i4 !i'is#% +a Gue%%a e u! 4%a'+e 3%'alis#a 'a# -ue
#al$e. ', #e'6a esc%i# u!a li'6a c!&le#a e! #+a a sua $i+a/ N
e'#a'#* e'si'u !ui#s a esc%e$e%e! as suas e! 3%'ais -ue
0u'+a$a c! 4%a'+e a&a%a# e aba'+'a$a &% al#s ca%4s &l5#ics
u &a%a 0u'+a% u#%as e!&%esas e'%!es e ca#as#%10icas/ N, $i
0il6 !ais +e +uas u #%Ts $e.es 'a-uela )&ca* se!&%e c!
c'+isc5&uls !eus/ I!&%essi'u-!e &el 0ac# +e* 'a sua i+a+e*
%acici'a% c! u! $el6* !as 'u'ca !e #e%ia c%%i+ &e'sa% -ue
a's +e&is 5a!s &a%#il6a% #a'#as 3%'a+as +e 3%'alis! #e!e%(%i*
&is ai'+a ', !e #i'6a su%4i+ a i+eia + 3%'alis! c! 05ci e*
c! ciT'cia* i'#e%essa$a-!e !e's + -ue a + +i%ei#/
Na %eali+a+e 'u'ca #i'6a &e'sa+ -ue $iesse a i'#e%essa%-!e* a#)
u! +a-ueles +ias* -ua'+ El$i%a Me'+.a* i%!, +e Pl5'i* 0e. S
+ecla!a+%a a%4e'#i'a Be%#a 8i'4e%!a' u!a e'#%e$is#a +e
e!e%4T'cia -ue al#e%u &% c!&le# s !eus &%ec'cei#s c'#%a
05ci e !e %e$elu u!a $ca, i4'%a+a/ Mais + -ue u!a
e'#%e$is#a cl(ssica +e &e%4u'#as e %es&s#as - -ue #a'#as +L$i+as !e
&%$ca$a! e c'#i'ua! a &%$ca%-!e - 0i u!a +as !ais %i4i'ais
&ublica+as 'a Cl=!bia/ A's +e&is* -ua'+ El$i%a Me'+.a e%a
3( u!a 3%'alis#a i'#e%'aci'al c'sa4%a+a e u!a +as !i'6as bas
a!i4as* c'#u-!e -ue #i'6a si+ u! %ecu%s +eses&e%a+ &a%a
sal$a% u! 0%acass/
A c6e4a+a +e Be%#a 8i'4e%!a' #i'6a si+ ac'#eci!e'# +
+ia/ El$i%a - -ue +i%i4ia a sec, 0e!i'i'a +a %e$is#a 8(ba+ - &e+iu
au#%i.a, &a%a l6e 0a.e% u!a e'#%e$is#a e c'se4uiu-a c!
al4u!as %e#icT'cias + &ai &ela sua 0al#a +e &%(#ica ' 4)'e%/ A
%e+ac, +a 8(ba+ e%a u! lcal +e %eu'i, +s i'#elec#uais !ais
c'6eci+s 'a-ueles a's e El$i%a &e+iu-l6es u!as &e%4u'#as &a%a
seu -ues#i'(%i* !as 0icu S bei%a + &2'ic -ua'+ #e$e +e
e'0%e'#a% +es&%e. c! -ue Be%#a 8i'4e%!a' a %ecebeu 'a sui#e
&%esi+e'cial + J#el G%a'a+a/
Des+e a &%i!ei%a &e%4u'#a* e'#%e#e$e-se a %e0u#(-las c! #'#as
u i!becis* se! sus&ei#a% +e -ue &% #%(s +e ca+a u!a 6a$ia u!
b! esc%i#% +s #a'#s -ue ela c'6ecia e a+!i%a$a +e$i+ Ss suas
+i$e%sas $isi#as S Cl=!bia/ El$i%a* -ue 0i se!&%e +e 4)'i $i$*
#e$e -ue e'4li% as l(4%i!as e su&%#a% a-uele +esai%e se! se i%
abai"/ A e'#%a+a i!&%e$is#a + !a%i+ +e Be%#a 8i'4e%!a'
sal$u-l6e a %e&%#a4e!* &is 0i ele -ue !a'b%u a si#ua, c!
u! #ac# %e-ui'#a+ e b! se'#i+ +e 6u!% -ua'+ es#a$a &%es#es a
#%a's0%!a%-se 'u! i'ci+e'#e 4%a$e/
El$i%a ', esc%e$eu +i(l4 -ue #i'6a &%e$is# c! as %es&s#as
+a +i$a* 0a.e'+ a'#es a %e&%#a4e! +as suas +i0icul+a+es c! ela/
A&%$ei#u a i'#e%$e', &%$i+e'cial + !a%i+ e #%a's0%!u-
' $e%+a+ei% &%#a4'is#a + e'c'#%/ Be%#a 8i'4e%!a' #e$e u!a
+as suas 6is#1%icas 0L%ias -ua'+ leu a e'#%e$is#a/ Mas a 8(ba+ e%a
3( se!a'(%i !ais li+ e a sua ci%cula, se!a'al acele%u a
subi+a a#) as ce! !il e"e!&la%es 'u!a ci+a+e +e seisce'#s !il
6abi#a'#es/
O sa'4ue-0%i e #ale'# c! -ue El$i%a Me'+.a a&%$ei#u a
es#u&i+e. +e Be%#a 8i'4e%!a' &a%a %e$ela% a sua $e%+a+ei%a
&e%s'ali+a+e &=s-!e a &e'sa% &ela &%i!ei%a $e. 'as &ssibili+a+es
+a %e&%#a4e!* ', c! !ei 0u'+a!e'#al +e i'0%!a, !as
!ui# !aisI c! 4)'e% li#e%(%i/ N, 6a$ia! +e &assa% !ui#s
a's se! -ue c!&%$asse 'a &%1&%ia ca%'e* a#) c6e4a% a
ac%e+i#a%* c! ac%e+i# 63e* !ais + -ue 'u'ca* -ue %!a'ce e
%e&%#a4e! s, 0il6s +e u!a !es!a !,e/
A#) e'#, a&e'as !e a%%isca%a c! a &esiaI $e%ss sa#5%ics 'a
%e$is#a + Cl)4i 8a' ^s) e &%sas l5%icas u s'e#s +e a!%es
i!a4i'(%is* S !a'ei%a +e QPie+%a K CielR* ' L'ic 'L!e% +
3%'al + Lice Naci'al/ Puc a'#es* Cecilia G'.(le.* !i'6a
cL!&lice +e Zi&a-ui%(* c'$e'ce%a &e#a e e'sa5s#a Da'iel A%a'4
a &ublica% u!a ca',.i'6a esc%i#a &% !i!* c! &seu+1'i! e e!
c%& se#e* ' ca'# !ais esc'+i+ + su&le!e'# +!i'ical +e El
Tie!&/ A &ublica, ', !e i!&%essi'u 'e! !e 0e. se'#i% !ais
&e#a + -ue e%a/ Pel c'#%(%i* c! a %e&%#a4e! +e El$i%a #!ei
c'sciT'cia + 3%'alis#a -ue #i'6a a+%!eci+ ' c%a, e +eci+i
+es&e%#(-l/ C!ecei a le% s 3%'ais +e u#%a 0%!a/ Ca!il T%%es
e Luis Villa% B%+a* -ue c'c%+a%a! c!i4* %ei#e%a%a!-!e
0e%eci!e'# +e D/ ^ua' L.a' 'as suas &(4i'as +e La Ra.1'* !as
s1 !e a#%e$i c! u's &e!as #)c'ics -ue 'u'ca c'si+e%ei c!
!eus/ P%&use%a!-!e -ue 0alasse c! Pli'i A&uleK Me'+.a
&a%a a %e$is#a 8(ba+* !as a !i'6a #i!i+e. #u#ela% a$isu-!e -ue
!e 0al#a$a !ui# &a%a !e a%%isca% Ss escu%as 'u! 05ci '$/ N
e'#a'#* a !i'6a +escbe%#a #e$e u!a u#ili+a+e i!e+ia#a* &is &%
esses +ias a'+a$a &e%#u%ba+ c! a !( c'sciT'cia +e -ue #u+
-ue esc%e$ia* e! &%sa u e! $e%s* e i'clusi$e s #%abal6s +
liceu* e%a! i!i#aes +esca%a+as +e QPie+%a K CielR e +eci+i-!e a
u!a !u+a'a +e 0u'+ a &a%#i% + !eu c'# se4ui'#e/ A &%(#ica
acabu &% !e c'$e'ce% +e -ue s a+$)%bis +e !+ #e%!i'a+s
e! !e'#e s, u! $5ci e!&b%ece+%/ C!ecei assi! a cas#i4(-ls
'+e !e sa5a! a ca!i'6 e ca+a $e. !e c'$e'cia !ais +e -ue
a-uela bsess, !e b%i4a$a a e'c'#%a% 0%!as !ais %icas e
e"&%essi$as/ J( !ui# #e!& -ue 's !eus li$%s ', 6( 'e'6u!*
sal$ 'al4u!a ci#a, #e"#ual/ N, sei* c! ) e$i+e'#e* se s !eus
#%a+u#%es +e#ec#a%a! e c'#%a5%a! #a!b)!* &% %a.es + seu
05ci* essa &a%a'1ia +e es#il/
A a!i.a+e c! Ca!il T%%es e Villa% B%+a ul#%a&assu c!
%a&i+e. s li!i#es +as aulas e +a sala +e %e+ac, e a'+($a!s !ais
#e!& 3u'#s 'a %ua + -ue 'a U'i$e%si+a+e/
A!bs 0e%$ia! e! 04 le'# 'u! i'c'0%!is! +u% +e$i+ S
si#ua, &l5#ica e scial + &a5s/ E!bebi+ 's !is#)%is +a
li#e%a#u%a* ', #e'#a$a se-ue% c!&%ee'+e% as suas a'(lises
ci%cula%es e as suas &%e!'ies s!b%ias* !as as !a%cas +a sua
a!i.a+e &%e$alece%a! e'#%e as !ais 4%a#as e L#eis +a-ueles a's/
Nas aulas +a U'i$e%si+a+e* &el c'#%(%i* es#a$a e'cal6a+/
8e!&%e la!e'#ei a !i'6a 0al#a +e +e$, &els !)%i#s +s !es#%es
+e 4%a'+es '!es -ue &%ee'c6ia! s 'sss #)+is/ E'#%e eles*
Al0's L1&e. Mic6else'* 0il6 + L'ic &%esi+e'#e cl!bia'
%eelei# ' s)cul 77* e c%ei -ue +a5 $i'6a a i!&%ess,
4e'e%ali.a+a +e -ue #a!b)! ele es#a$a &%e+es#i'a+ a se% &%esi+e'#e
&% 'asci!e'#* c! c! e0ei# 0i/ C6e4a$a S sua aula +e
I'#%+u, a Di%ei# c! u!a &'#uali+a+e i%%i#a'#e e u's
es&lT'+i+s casacs +e casi!i%a 0ei#s e! L'+%es/ Di#a$a a li,
se! l6a% &a%a 'i'4u)!* c! a% celes#ial +s !5&es i'#eli4e'#es
-ue &a%ece! a'+a% se!&%e a#%a$)s +s s'6s al6eis/ As suas aulas
&a%ecia!-!e !'1l4s +e u!a s1 c%+a* c! e%a &a%a !i!
-ual-ue% li, -ue ', 0sse +e &esia* !as #)+i +a sua $. #i'6a
a $i%#u+e 6i&'1#ica +e u! e'ca'#a+% +e se%&e'#es/ A sua $as#a
cul#u%a li#e%(%ia &ssu5a 3( 'essa al#u%a u!a base se4u%a e sabia
us(-la &% esc%i# e +e $i$a $.* !as s1 c!ecei a a&%eci(-la -ua'+
$l#(!s a c'6ece%-'s a's +e&is e a #%'a%!-'s a!i4s 3(
l'4e + #%&% +a c(#e+%a/ O seu &%es#54i +e &l5#ic e!&e+e%'i+
'u#%ia-se + seu e'ca'# &essal -uase !(4ic e +e u!a luci+e.
&e%i4sa &a%a +escb%i% as se4u'+as i'#e'es +as &essas/
8b%e#u+ +a-uelas +e -ue! !e's 4s#a$a/ N e'#a'#* a sua
$i%#u+e !ais +es#aca+a +e 6!e! &Lblic 0i seu ass!b%s
&+e% &a%a c%ia% si#uaes 6is#1%icas c! u!a L'ica 0%ase/
C! #e!&* c'se4ui!s u!a ba a!i.a+e* !as 'a
U'i$e%si+a+e ', 0ui !ais ass5+u e a&lica+ e a !i'6a
i%%e!e+i($el #i!i+e. !a'#i'6a u!a +is#2'cia i'ul#%a&ass($el* e!
es&ecial c! a-ueles -ue a+!i%a$a/ P% #u+ is# !e su%&%ee'+eu
#a'# -ue !e c6a!asse a e"a!e 0i'al + &%i!ei% a'* a&esa% +as
!i'6as 0al#as +e assis#T'cia -ue !e #i'6a! c'-uis#a+ u!a
%e&u#a, +e alu' i'$is5$el/ A&elei a !eu $el6 #%u-ue +e 0u4i% a
#e!a c! %ecu%ss %e#1%ics/ A&e%cebi-!e +e -ue &%0ess% #i'6a
c'sciT'cia +a !i'6a as#Lcia* !as #al$e. a a&%eciasse c! u!a
+i$e%s, li#e%(%ia/ O L'ic #%&e, 0i -ue 'a a4'ia + e"a!e usei
a &ala$%a &%esc%i, e ele a&%essu-se a &e+i%-!e -ue a +e0i'isse
&a%a #e% a ce%#e.a +e -ue eu sabia + -ue es#a$a a 0ala%/
- P%esc%e$e% ) a+-ui%i% u!a &%&%ie+a+e &el +ecu%s + #e!& -
+isse eu/
Pe%4u'#u-!e +e i!e+ia#I
- A+-ui%i-la u &e%+T-laU
E%a !es!* !as ', l6e %es&'+i &% causa +a !i'6a
i'se4u%a'a c'4)'i#a e c%ei -ue 0i u!a +as suas c)leb%es &ia+as
+e sb%e!esa* &%-ue 'a classi0ica, ', !e cb%u a +5$i+a/ A's
+e&is* c!e'#ei c! ele i'ci+e'#e e ', se le!b%a$a* c! )
1b$i* !as 'essa al#u%a 'e! ele 'e! eu es#($a!s ce%#s se-ue% +e
-ue e&is1+i 0sse e"ac#/
A!bs e'c'#%($a!s 'a li#e%a#u%a u! b! %e!a's &a%a
es-uece%!s a &l5#ica e s !is#)%is +a &%esc%i, e* e! #%ca*
+escb%5a!s li$%s su%&%ee'+e'#es e esc%i#%es es-ueci+s e!
c'$e%sas i'0i'i#as -ue Ss $e.es acaba%a! &% a%%ui'a% $isi#as e
e"as&e%a% as 'ssas es&sas/ A !i'6a !,e #i'6a-!e c'$e'ci+ +e
-ue )%a!s &a%e'#es* e assi! e%a/ N e'#a'#* !el6% + -ue
-ual-ue% $5'cul e"#%a$ia+* i+e'#i0ica$a-'s a 'ssa &ai", c!u!
&els ca'#s $alle'a#s/
Ou#% &a%e'#e casual* &% &a%#e + &ai* e%a Ca%ls J/ Pa%e3a*
&%0ess% +e Ec'!ia Pl5#ica e +' +a Lib%e%5a G%a'cl!bia*
0a$%i#a +s es#u+a'#es &el b! 6(bi# +e e"ibi% as '$i+a+es +e
4%a'+es au#%es e! !esas +escbe%#as e se! $i4il2'cia/ A#) '1s*
seus &%1&%is alu's* i'$a+5a!s lcal 's +escui+s +
e'#a%+ece% e esca!#e($a!s s li$%s &% a%#es +i4i#ais* +e ac%+
c! c1+i4 escla% +e -ue %uba% li$%s ) +eli# !as ', &eca+/
N, &% $i%#u+e !as &% !e+ 05sic* !eu &a&el 's assal#s
li!i#a$a-se a &%#e4e% a %e#a4ua%+a +s !ais 6(beis* c! a c'+i,
+e -ue* al)! +s li$%s &a%a eles* le$asse! al4u's i'+ica+s &%
!i!/ U!a #a%+e* u! +s !eus cL!&lices acaba$a +e %uba% La
ciu+a+ si' Lau%a* +e ?%a'cisc Luis Be%'(%+e.* -ua'+ se'#i u!a
4a%%a 0e%. ' !eu !b% e u!a $. +e sa%4e'#I
- A#) -ue e'0i!* ca%a4_
Vl#ei-!e a#e%%a+ e e'0%e'#ei &%0ess% Ca%ls J/ Pa%e3a*
e'-ua'# #%Ts +s !eus cL!&lices se esca&a$a! a c%%e%/ P% s%#e*
a'#es +e c'se4ui% &e+i% +escul&a* a&e%cebi-!e +e -ue &%0ess%
', !e #i'6a su%&%ee'+i+ c! la+%,* !as &% ', !e #e% $is# 'a
sua aula 6( !ais +e u! !Ts/ De&is +e u! %as&a'e#e bas#a'#e
c'$e'ci'al* &e%4u'#u-!eI
- ] $e%+a+e -ue )s 0il6 + Gab%iel Eli4iU
E%a $e%+a+e* !as %es&'+i-l6e -ue ',* &%-ue sabia -ue &ai
+ele e !eu e%a! 'a %eali+a+e &a%e'#es a0as#a+s &% u! i'ci+e'#e
&essal -ue 'u'ca e'#e'+i/ Mas !ais #a%+e 0icu a sabe% a $e%+a+e e
+es+e a-uele +ia +is#i'4uiu-!e 'a li$%a%ia e 'as aulas c! seu
sb%i'6 e !a'#i$e!s u!a %ela, !ais &l5#ica + -ue li#e%(%ia*
a&esa% +ele #e% esc%i# e &ublica+ $(%is li$%s +e $e%ss +esi4uais
c! &seu+1'i! +e 8i!1' La#i'/ A c'sciT'cia + &a%e'#esc*
' e'#a'#* s1 l6e se%$iu a ele &a%a -ue ', !e &%es#asse !ais a
se%$i% +e cbe%#u%a &a%a %ub +e li$%s/
Ou#% &%0ess% e"cele'#e* Die4 M'#a%ia Cu)lla%* e%a
c'#%(%i +e L1&e. Mic6else'* c! -ue! &a%ecia !a'#e% u!a
sec%e#a %i$ali+a+e/ L1&e. c! u! libe%al i%%e-uie# e M'#a%ia
Cuella% c! u! %a+ical +e es-ue%+a/ Ma'#i$e c! es#e u!a ba
%ela, 0%a +a c(#e+%a e se!&%e !e &a%eceu -ue L1&e. Mic6else'
!e $ia c! u! e!b%i, +e &e#a e* &el c'#%(%i* M'#a%ia
Cu)lla% !e $ia c! u! b! ca%#a. &a%a seu &%seli#is!
%e$luci'(%i/
A !i'6a si!&a#ia &% M'#a%ia Cu)lla% c!eu &% u! a#%i#
-ue #e$e c! #%Ts 3$e's 0iciais +a Escla Mili#a% -ue assis#ia! Ss
suas aulas e! u'i0%!e +e &a%a+a/ E%a! +e u!a &'#uali+a+e
!ili#a%* se'#a$a!-se 3u'#s 'as !es!as ca+ei%as a0as#a+as* #!a$a!
'#as i!&lac($eis e b#i'6a! classi0icaes !e%eci+as e! %54i+s
e"a!es/ Die4 M'#a%ia Cu)lla% ac'sel6u-s e! &%i$a+* +es+e
s &%i!ei%s +ias* a ', i%e! Ss aulas e! u'i0%!e +e 4ue%%a/ Eles
%es&'+e%a! c! s seus !el6%es !+s -ue cu!&%ia! %+e's
su&e%i%es e ', &assa%a! &% al# 'e'6u!a &%#u'i+a+e +e l6
0a.e%e! se'#i%/ E! #+ cas* S !a%4e! +as suas es#%a'6e.as* 0i
se!&%e cla% &a%a alu's e &%0ess%es -ue s #%Ts 0iciais e%a!
es#u+a'#es '#($eis/
C6e4a$a! c! s seus u'i0%!es i+T'#ics* i!&ec($eis* se!&%e
3u'#s e &'#uais/ 8e'#a$a!-se S &a%#e e e%a! s alu's !ais s)%is
e !e#1+ics* !as se!&%e !e &a%eceu -ue es#a$a! 'u! !u'+
+i0e%e'#e + 'ss/ 8e al4u)! l6es +i%i4ia a &ala$%a* e%a! a#e'ciss
e a!($eis* !as +e u! 0%!alis! i'$e'c5$elI ', +i.ia! !ais +
-ue a-uil -ue se l6es &e%4u'#a$a/ E! )&ca +e e"a!es* '1s* s
ci$is* +i$i+5a!-'s e! 4%u&s +e -ua#% &a%a es#u+a% 's ca0)s*
e'c'#%($a!-'s 's bailes +e s(ba+* 'as %i"as es#u+a'#is* 'as
#ascas !a'sas e 's b%+)is lL4ub%es +a )&ca* !as 'u'ca 's
e'c'#%(!s* 'e! &% acas* c! s 'sss c'+isc5&uls !ili#a%es/
Mal #%-uei c! eles u! u u#% cu!&%i!e'# +u%a'#e l'4
a' e! -ue es#i$e!s 3u'#s 'a U'i$e%si+a+e/ N, 6a$ia #e!&*
al)! +iss* &%-ue c6e4a$a! S 6%a ce%#a Ss aulas e &a%#ia! c! a
Ll#i!a &ala$%a + &%0ess%* se! c'$i$e%e! c! 'i'4u)!* sal$
c! u#%s !ili#a%es 3$e's + se4u'+ a'* c! s -uais se
3u'#a$a! 's i'#e%$als/ Nu'ca sube s seus '!es 'e! $l#ei a
#e% '#5cias +eles/ J3e a&e%ceb-!e +e -ue as !ai%es %e#icT'cias
', e%a! #a'# +eles c! !i'6as* -ue 'u'ca 0ui ca&a. +e
ul#%a&assa% a a!a%4u%a c! -ue s !eus a$1s e$ca$a! as suas
4ue%%as 0%us#%a+as e as a#%.es !a#a'as +as ba'a'ei%as/
^%4e 8# +el C%%al* &%0ess% +e Di%ei# C's#i#uci'al*
#i'6a 0a!a +e sabe% +e c% #+as as c's#i#uies + !u'+ e 'as
aulas !a'#i'6a-'s +eslu!b%a+s c! es&le'+% +a sua
i'#eli4T'cia e e%u+i, 3u%5+ica* a&e'as e!&a'a+a &el escass
se'#i+ +e 6u!%/ C%ei -ue e%a u! +s &%0ess%es -ue 0a.ia!
&ss5$el &a%a -ue ', a0l%asse! 'a c(#e+%a as suas +i0e%e'as
&l5#icas* !as '#a$a!-se !ais + -ue eles &%1&%is 3ul4a$a!/ A#)
&els 4es#s +as !,s e a T'0ase +as i+eias* &is e%a 'a U'i$e%si+a+e
-ue !ais se se'#ia &uls &%0u'+ +e u! &a5s -ue es#a$a S bei%a +e
u!a '$a 4ue%%a ci$il a 0i! +e -ua%e'#a e #a'#s a's +e &a.
a%!a+a/
A&esa% + !eu abse'#is! c%1'ic e +a !i'6a 'e4li4T'cia
3u%5+ica* &assei 'as ca+ei%as 0(ceis + &%i!ei% a' +e Di%ei# c!
%ea-ueci!e'#s +e Ll#i!a 6%a* e 'as !ais +i05ceis c! !eu $el6
#%u-ue +e esca&a% a #e!a c! %ecu%ss +e 6abili+a+e/ A $e%+a+e )
-ue ', !e se'#ia be! 'a !i'6a &ele e ', sabia c! c'#i'ua% a
a'+a% Ss a&al&a+elas &% a-uele bec se! sa5+a/ E'#e'+ia &uc
Di%ei# e i'#e%essa$a-!e !ui# !e's + -ue -ual-ue% +as ca+ei%as
+ liceu* e 3( !e se'#ia a+ul# su0icie'#e &a%a #!a% as !i'6as
&%1&%ias +ecises/ N 0i'al* +e&is +e +e.asseis !eses +e
sb%e$i$T'cia !ila4%sa* a&e'as !e %es#u u! b! 4%u& +e a!i4s
&a%a %es# +a $i+a/
O !eu %e+u.i+ i'#e%esse &els es#u+s 0i !ais %e+u.i+ ai'+a
+e&is +a '#a +e Ulises* sb%e#u+ 'a U'i$e%si+a+e* '+e al4u's
+s !eus c'+isc5&uls c!ea%a! a +a%-!e #5#ul +e !es#%e e
a&%ese'#a$a!-!e c! esc%i#%/ Is# ci'ci+ia c! a !i'6a
+e#e%!i'a, +e a&%e'+e% a c's#%ui% u!a es#%u#u%a a !es!
#e!& $e%s5!il e 0a'#(s#ica* !as se! b%ec6as/ C! !+els
&e%0ei#s e es-ui$s* c! ]+i& Rei* +e 810cles* cu3 &%#a4'is#a
i'$es#i4a assassi'a# + &ai e acaba &% +escb%i% -ue ) ele &%1&%i
assassi'@ c! QA &a#a +e !acacR* +e Y/ Y/ ^acb* -ue )
c'# &e%0ei#* '+e #u+ -ue ac'#ece ) casual@ c! Bla +e
8eb* +e Mau&assa'#* e #a'#s u#%s 4%a'+es &eca+%es -ue Deus
#e'6a ' seu sa'# %ei'/ A'+a$a 'iss u!a 'i#e +e +!i'4 e!
-ue &% 0i! !e ac'#eceu al4 -ue !e%ecia se% c'#a+/ Ti'6a
&assa+ -uase #+ +ia a $e'#ila% as !i'6as 0%us#%aes +e esc%i#%
c! G'.al Malla%i' 'a sua casa +a A$e'i+a C6ile e -ua'+
%e4%essa$a S &e's, ' Ll#i! el)c#%ic e'#%u u! 0au' +e ca%'e e
ss 'a es#a, +e C6a&i'e%/ Disse be!I u! 0au'/ N#ei -ue
'e'6u! +s &ucs &assa4ei%s +a !eia-'i#e se su%&%ee'+eu a
$T-l e iss 0e.-!e &e'sa% -ue e%a !ais u! +s !asca%a+s -ue as
+!i'4s $e'+ia! +e #u+ 's &a%-ues i'0a'#is/ Mas a %eali+a+e
c'$e'ceu-!e +e -ue ', &+ia +u$i+a%* &%-ue a c%'a+u%a e
ba%bas e%a! #, b%a$ias c! as +e u! c6ib* a &'# +e #e% '#a+
a &assa% 0e+% + seu &ela!e/ A'#es +a Calle <F* -ue e%a a +
ce!i#)%i* +esceu c! !+s +e b! &ai +e 0a!5lia e +esa&a%eceu
e'#%e a%$%e+ + &a%-ue/
De&is +a !eia-'i#e* ac%+a+ &elas !i'6as $l#as 'a ca!a*
D!i'4 Ma'uel Ve4a &e%4u'#u-!e -ue #i'6a/ Q] -ue e'#%u
u! 0au' ' el)c#%icR* +isse-l6e !ei a +%!i%/ Ele %e&licu-!e*
be! +es&e%# -ue* se e%a u! &esa+el* +e$ia se% &% causa +a !i'6a
!( +i4es#, + +!i'4* !as se e%a #e!a &a%a !eu &%1"i!
c'#* l6e &a%ecia 0a'#(s#ic/ Na !a'6, se4ui'#e 3( ', sube se 'a
%eali+a+e #i'6a $is# u! 0au' ' el)c#%ic u se #i'6a si+ u!a
aluci'a, +!i'ical/ C!ecei &% a+!i#i% -ue a+%!ece%a +e$i+
a ca'sa + +ia e #i$e%a u! s'6 #, '5#i+ -ue ', c'se4uia
se&a%a% +a %eali+a+e/ Mas esse'cial &a%a !i! ', acabu &% se%
se 0au' e%a %eal* !as 0ac# +e eu #e% $i$i+ c! se 0sse/ E
&ela !es!a %a., - %eal u s'6a+ - ', e%a le45#i! c'si+e%(-l
c! u! s%#il)4i +a i!a4i'a, !as c! u!a e"&e%iT'cia
!a%a$il6sa +a !i'6a $i+a/
Esc%e$i- &%#a'# ' +ia se4ui'#e +e u! 0=le4* cl-uei-
+ebai" +a al!0a+a e li- e %eli- $(%ias 'i#es a'#es +e a+%!ece%
e &ela !a'6, a ac%+a%/ E%a u!a #%a'sc%i, +esca%'a+a e li#e%al +
e&is1+i + el)c#%ic* #al c! c%%eu* e 'u! es#il #, i'ce'#e
c! a '#5cia +e u! ba&#i.a+ 'u!a &(4i'a scial/ P% 0i!*
abala+ &% '$as +L$i+as* +eci+i sub!e#T-l S &%$a i'0al5$el +a
le#%a i!&%essa* !as ', e! El Es&ec#a+% e si! ' su&le!e'#
li#e%(%i +e El Tie!&/ Tal$e. 0sse a 0%!a +e c'6ece% u! c%i#)%i
+i0e%e'#e + +e E+ua%+ Zala!ea* se! c!&%!e#e% a ele 'u!a
a$e'#u%a -ue ', #i'6a %a., &a%a &a%#il6a%/ Ma'+ei- &% u!
c!&a'6ei% +e &e's,* 3u'# c! u!a ca%#a &a%a D/ ^ai!e Psa+a*
'$ e !ui# 3$e! +i%ec#% + Q8u&le!e'# Li#e%(%iR +e El
Tie!&/ N e'#a'#* c'# ', 0i &ublica+ 'e! a ca%#a
%es&'+i+a/
Os c'#s +essa )&ca* 'a %+e! &ela -ual 0%a! esc%i#s e
&ublica+s ' Q?i' +e 8e!a'aR* +esa&a%ece%a! +s a%-ui$s +e El
Es&ec#a+% ' assal# e i'cT'+i +esse 3%'al &elas #u%bas 0iciais* a
F +e 8e#e!b% +e 9:O</ Eu &%1&%i ', #i'6a c1&ia* 'e! as #i'6a!
s !eus a!i4s !ais sl5ci#s* +e !+ -ue &e'sei c! u! ce%#
al5$i -ue #i'6a! si+ i'ci'e%a+s &el es-ueci!e'#/ N e'#a'#*
al4u's su&le!e'#s li#e%(%is +a &%$5'cia #i'6a!-'s %e&%+u.i+
'a al#u%a se! au#%i.a,* e u#%s 6a$ia! si+ &ublica+s e!
%e$is#as +i0e%e'#es* a#) -ue 0%a! %eu'i+s 'u! $lu!e &elas
e+ies Al0il* +e M'#e$i+eu* e! 9:D<* c! #5#ul +e u! +elesI
Nab* el 'e4% -ue 6i. es&e%a% a ls ('4eles/
?al#a$a u! -ue 'u'ca 0i i'clu5+ ' li$%* #al$e. &% 0al#a +e
u!a $e%s, +e c'0ia'aI QTubal Ca5' 0%3a u!a es#%elaR* &ublica+
&% El Es&ec#a+% a/ 9D +e ^a'ei% +e 9:E;/ O '!e + &%#a4'is#a*
c! 'e! #+s sabe!* ) +e u! 0e%%ei% b5blic -ue i'$e'#u a
!Lsica/ ?%a! #%Ts c'#s/ Li+s &ela %+e! e! -ue 0%a! esc%i#s
e &ublica+s &a%ece%a!-!e i'c'se-ue'#es e abs#%ac#s* e al4u's
+is&a%a#a+s* e 'e'6u! se a&ia$a e! se'#i!e'#s %eais/ Nu'ca
c'se4ui +e#e%!i'a% c%i#)%i c! -ue s leu u! c%5#ic #, se$e%
c! E+ua%+ Zala!ea/ N e'#a'#* &a%a !i! #T! u!a i!&%#2'cia
-ue ', #T! &a%a !ais 'i'4u)!* e ) -ue e! ca+a u! +eles 6( al4
-ue c%%es&'+e S %(&i+a e$lu, +a !i'6a $i+a 'a-uela )&ca/
Mui#s +s %!a'ces -ue 'essa al#u%a lia e a+!i%a$a s1 !e
i'#e%essa$a! &els seus e'si'a!e'#s #)c'ics/ Que% +i.e%I &ela sua
ca%&i'#a%ia sec%e#a/ Des+e as abs#%aces !e#a05sicas +s #%Ts
&%i!ei%s c'#s a#) as #%Ts Ll#i!s +e e'#,* e'c'#%ei &is#as
e"ac#as e !ui# L#eis +a 0%!a, &%i!(%ia +e u! esc%i#%/ N, !e
&assa%a &ela cabea a i+eia +e e"&l%a% u#%as 0%!as/ Pe'sa$a -ue
c'# e %!a'ce ', s1 e%a! +is 4)'e%s li#e%(%is +i0e%e'#es c!
+is %4a'is!s +e 'a#u%e.a +i$e%sa -ue se%ia 0u'es# c'0u'+i%/
J3e c'#i'u a &e'sa% c! e'#, e es#u !ais + -ue 'u'ca
c'$e'ci+ +a su&%e!acia + c'# sb%e %!a'ce/
As &ublicaes +e El Es&ec#a+%* S !a%4e! + T"i# li#e%(%i*
c%ia%a!-!e u#%s &%ble!as !ais #e%%e's e +i$e%#i+s/ A!i4s
+es&is#a+s 0a.ia!-!e &a%a% 'a %ua &a%a !e &e+i%e! e!&%)s#i!s
+e e!e%4T'cia* &is ', &+ia! ac%e+i#a% -ue u! esc%i#% #, e!
e$i+T'cia ', %ecebesse s!as e'%!es &els seus c'#s/ Mui#
&ucs ac%e+i#a%a! 'a $e%+a+e +e -ue 'u'ca !e &a4a%a! u!
ce'#a$ &ela sua &ublica,* 'e! eu es&e%a$a* &%-ue ', e%a
6abi#ual 'a i!&%e'sa + &a5s/ Mais 4%a$e ai'+a 0i a +esilus, +
!eu &ai -ua'+ se c'$e'ceu +e -ue eu ', &+e%ia assu!i% as
!i'6as &%1&%ias +es&esas -ua'+ es#a$a! a es#u+a% #%Ts +s '.e
i%!,s -ue 3( #i'6a! 'asci+/ A 0a!5lia !a'+a$a-!e #%i'#a &ess
&% !Ts/ 81 a &e's, cus#a$a-!e +e.i#* se! +i%ei# a $s a
&e-ue'-al!* e $ia-!e se!&%e b%i4a+ a +ila&i+(-ls &a%a
4as#s i!&%e$is#s/ P% s%#e* ', sei +e '+e #i'6a c'#%a5+
6(bi# +e 0a.e% +ese'6s i'c'scie'#es 'as !a%4e's +s 3%'ais* 's
4ua%+a'a&s +s %es#au%a'#es* 'as !esas +e !(%!%e +s ca0)s/
A#%e$-!e a ac%e+i#a% -ue a-ueles +ese'6s e%a! +esce'+e'#es
+i%ec#s +s -ue &i'#a$a -ua'+ e%a &e-ue' 'as &a%e+es +a 0ici'a
+e u%i$esa%ia + !eu a$= e -ue #al$e. 0sse! $(l$ulas 0(ceis +e
+esc!&%ess,/ U! c!&a'6ei% +e #e%#Llia casi'al +e El Mli'*
-ue #i'6a i'0luT'cias 'u! !i'is#)%i &a%a a%%a'3a% u!a clca,
c! +ese'6a+% se! #e% a !e'% ', +e +ese'6* &%&=s-!e -ue
l6e 0i.esse #%abal6 e +i$i+5sse!s %+e'a+/ N %es# +a !i'6a
$i+a 'u'ca es#i$e #, &e%# +a c%%u&,* !as ', #, &e%# -ue !e
a%%e&e'+esse/
O !eu i'#e%esse &ela !Lsica #a!b)! se i'c%e!e'#u 'essa )&ca
e! -ue s ca'#s &&ula%es + Ca%ibe - c! s -uais #i'6a si+
a!a!e'#a+ - ab%ia! ca!i'6 e! B4#(/ O &%4%a!a +e !ai%
au+iT'cia e%a La 6%a cs#e'6a* a'i!a+ &% D/ Pascual Del$ecc6i*
u!a es&)cie +e c='sul !usical +a cs#a a#l2'#ica &a%a a ca&i#al/
T%'a%a-se #, &&ula% 's +!i'4s +e !a'6, -ue '1s* s
es#u+a'#es ca%ibe'6s* 5a!s +a'a% 'as i's#alaes +a e!iss%a a#)
&ela #a%+e +e'#%/ ?i a-uela a %i4e! +a i!e'sa &&ula%i+a+e +as
'ssas !Lsicas ' i'#e%i% + &a5s e* !ais #a%+e* a#) 's seus &'#s
!ais %ec='+i#s* e u!a &%!, scial +s es#u+a'#es cs#e'6s
e! B4#(/
O L'ic i'c'$e'ie'#e e%a 0a'#as!a + casa!e'# S 0%a/ Pis
', sei -ue !aus &%ece+e'#es #i'6a! 0ei# &%s&e%a% 'a cs#a a
c%e'a +e -ue as 'a!%a+as +e B4#( se !s#%a$a! 0(ceis c! s
cs#e'6s e 's &%e&a%a$a! a%!a+il6as +e ca!a &a%a 's 0a.e%e!
casa% S 0%a/ E ', &% a!%* !as &ela ilus, +e $i$e% c! u!a
3a'ela e! 0%e'#e a !a%/ Nu'ca #i$e essa i+eia/ Pel c'#%(%i* as
%ec%+aes !ais i'4%a#as +a !i'6a $i+a s, +s si'is#%s b%+)is
+s e"#%a!u%s +e B4#(* '+e 5a!s +esa4ua% as 'ssas
bebe+ei%as s!b%ias/ N !ais s1%+i+ +e #+s eles es#i$e -uase a
+ei"a% a &uca $i+a -ue #i'6a +e'#% -ua'+ u!a !ul6e% c! -ue!
acaba%a +e es#a% a&a%eceu 'ua ' c%%e+% a 4%i#a% -ue l6e #i'6a
%uba+ +.e &ess +e u!a 4a$e#a + #uca+%/ Dis se4u%a'as +a
casa a#i%a%a!-!e a c6, S &a'ca+a e ', l6es bas#u #i%a%e!-!e
+s blss s Ll#i!s +is &ess -ue !e %es#a$a! +e&is +e u!
a!% +e !( !%#e* c! !e +es&i%a! a#) s sa&a#s e !e
e"&l%a%a! a +e+ e! busca + +i'6ei% %uba+/ De -ual-ue%
0%!a* #i'6a! %esl$i+ ', !e !a#a% !as si! e'#%e4a%-!e S
&l5cia* -ua'+ a !ul6e% se le!b%u +e -ue ' +ia a'#e%i% #i'6a
!u+a+ esc'+e%i3 + +i'6ei% e e'c'#%u i'#ac#/
E'#%e as a!i.a+es -ue !e 0ica%a! +a U'i$e%si+a+e* a +e Ca!il
T%%es ', s1 0i +as !ais i'es-uec5$eis c! a !ais +%a!(#ica +a
'ssa 3u$e'#u+e/ U! +ia ', $ei Ss aulas &ela &%i!ei%a $e./ A
%a., es&al6u-se c! &1l$%a/ A%%a'3u as suas cisas e +eci+iu
0u4i% +e casa &a%a se!i'(%i +e C6i-ui'-ui%(* a ce'# e #al
-uil1!e#%s +e B4#(/ A !,e a&a'6u- 'a es#a, +e
ca!i'6-+e-0e%% e 0ec6u- 'a sua bibli#eca/ Ali $isi#ei* !ais
&(li+ + -ue +e cs#u!e* c! u!a %ua'a b%a'ca e u!a se%e'i+a+e
-ue &ela &%i!ei%a $e. !e 0e. &e'sa% 'u! es#a+ +e 4%aa/ Ti'6a
%esl$i+ e'#%a% &a%a se!i'(%i &% u!a $ca, -ue +issi!ula$a
!ui# be! !as S -ual es#a$a +eci+i+ a be+ece% a#) a 0i!/
- O !ais +i05cil 3( &assu - +isse-!e/
?i a sua !a'ei%a +e !e +i.e% -ue se +es&e+i%a +a 'a!%a+a e
-ue ela a&%$a$a a sua +ecis,/ De&is +e u!a #a%+e e'%i-uece+%a*
+eu-!e u! &%ese'#e i'+eci0%($elI A O%i4e! +as Es&)cies* +e
Da%\i'/ Des&e+i-!e +ele c! a es#%a'6a ce%#e.a +e -ue e%a &a%a
se!&%e/
Pe%+i- +e $is#a e'-ua'# es#e$e ' se!i'(%i/ Ti$e '#5cias
$a4as +e -ue #i'6a i+ &a%a L$ai'a a 0i! +e 0a.e% #%Ts a's +e
0%!a, #el14ica* +e -ue a sua e'#%e4a ', l6e !u+a%a es&5%i#
es#u+a'#il 'e! as !a'ei%as laicas e +e -ue as %a&a%i4as -ue
sus&i%a$a! &% ele #%a#a$a! c! a u! ac#% +e ci'e!a
+esa%!a+ &ela s#ai'a/
De. a's +e&is* -ua'+ %e4%essu a B4#(* #i'6a assu!i+ +e
c%& e al!a ca%(c#e% +a sua i'$es#i+u%a* !as c'se%$a$a as
!el6%es $i%#u+es +e a+lesce'#e/ Eu e%a e'#, esc%i#% e 3%'alis#a
se! #5#ul* casa+ e c! u! 0il6* R+%i4* -ue 'asce%a a <E +e
A4s# +e 9:O:* 'a Cl5'ica Pale%!* +e B4#(/ E! 0a!5lia
+eci+i!s -ue 0sse Ca!il a ba&#i.(-l/ O &a+%i'6 se%ia Pl5'i
A&uleK Me'+.a* c! -ue! a !i'6a !ul6e% e eu #5'6a!s
es#abeleci+ 3( a'#es u!a a!i.a+e +e c!&a+%es/ A !a+%i'6a 0i
8usa'a Li'a%es* a !ul6e% +e Ge%!(' Va%4as* -ue !e #%a's!i#i%a as
suas a%#es +e b! 3%'alis#a e !el6% a!i4/ Ca!il e%a !ais
&%1"i! +e Pli'i + -ue +e '1s* e +es+e !ui# a'#es* !as ',
-ue%ia acei#(-l c! &a+%i'6 &elas suas a0i'i+a+es +e e'#, c!
s c!u'is#as e #al$e. #a!b)! &el seu es&5%i# b%i'cal6,* -ue
be! &+ia es#%a4a% a sle'i+a+e + sac%a!e'#/ 8usa'a
c!&%!e#eu-se a e'ca%%e4a%-se +a 0%!a, es&i%i#ual +a c%ia'a e
Ca!il ', e'c'#%u u ', -uis e'c'#%a% u#%s a%4u!e'#s &a%a
$e+a% a &assa4e! a &a+%i'6/
O ba&#i.a+ %eali.u-se 'a ca&ela +a Cl5'ica Pale%!* 'a
&e'u!b%a 4ela+a +as seis +a #a%+e* se! !ais 'i'4u)! al)! +s
&a+%i'6s e +e !i!* e +e u! ca!&'Ts +e %ua'a e al&e%4a#as* -ue se
a&%"i!u c! se le$i#asse &a%a assis#i% S ce%i!1'ia se! se 0a.e%
'#a%/ Qua'+ 8usa'a c6e4u c! %ec)!-'asci+* &a+%i'6
i'c%%i45$el a#i%u +e b%i'ca+ei%a a &%i!ei%a &%$ca,I
- Va!s 0a.e% +es#e !e'i' u! 4%a'+e 4ue%%il6ei%/
Ca!il* a &%e&a%a% s a&e#%ec6s &a%a sac%a!e'#*
c'#%a-a#acu ' !es! #!I Q8i!* !as u! 4ue%%il6ei% +e Deus/R
E i'iciu a ce%i!1'ia c! u!a +ecis, + !ai% calib%e* +e #+
i'usual 'a-ueles a'sI
- Vu ba&#i.(-l e! es&a'6l &a%a -ue s i'c%)+uls e'#e'+a!
-ue si4'i0ica es#e sac%a!e'#/
A sua $. %essa$a 'u! cas#el6a' al#iss'a'#e -ue eu se4uia
a#%a$)s + la#i! +s !eus #e'%s a's +e !e'i' +e c% e!
A%aca#aca/ N !!e'# +a ablu,* se! l6a% &a%a 'i'4u)!*
Ca!il i'$e'#u u#%a 01%!ula &%$ca+%aI
- Os -ue c%Te! -ue 'es#e !!e'# +esce Es&5%i# 8a'# sb%e
es#a c%ia'a* -ue se a3el6e!/
Os &a+%i'6s e eu &e%!a'ece!s +e &) e #al$e. u! &uc
i'c!+a+s &ela as#Lcia + &a+%e a!i4* e'-ua'# beb) be%%a$a
sb +uc6e +e (4ua be'#a/ O L'ic -ue se a3el6u 0i ca!&'Ts
+e al&e%4a#as/ O i!&ac# +es#e e&is1+i 0icu-!e 4%a$a+ c! u!
+s e'si'a!e'#s se$e%s +a !i'6a $i+a* &is se!&%e ac%e+i#ei -ue
0i Ca!il -ue! le$u ca!&'Ts c! #+a a &%e!e+i#a, &a%a
's cas#i4a% c! u!a li, +e 6u!il+a+e/ Ou* &el !e's* +e ba
e+uca,/
T%'ei a $T-l &ucas $e.es e se!&%e &% al4u!a %a., $(li+a e
&%e!e'#e* -uase se!&%e e! %ela, c! as suas b%as +e ca%i+a+e
e! 0a$% +s &e%se4ui+s &l5#ics/ U!a !a'6,* a&a%eceu 'a !i'6a
casa +e %ec)!-casa+ c! u! la+%, +e +!ic5lis -ue cu!&%i%a a
sua &e'a* !as a &l5cia ', l6e +a$a #%)4uasI %uba$a!-l6e #u+
-ue #%a.ia c'si4/ E! ce%#a casi,* 0e%eci-l6e u's sa&a#s +e
e"&l%a+% c! u! +ese'6 es&ecial 'a sla &a%a !ai% se4u%a'a/
Pucs +ias +e&is* a c%ia+a +a casa %ec'6eceu as slas 'a
0#4%a0ia +e u! +eli'-ue'#e +e %ua -ue 0i e'c'#%a+ !%# 'u!a
$ale#a/ E%a la+%, 'ss a!i4/
N, &%e#e'+ -ue es#e e&is1+i #i$esse al4 a $e% c! +es#i'
0i'al +e Ca!il* !as !eses +e&is e'#%u ' 6s&i#al !ili#a% &a%a
$isi#a% u! a!i4 +e'#e e ', $l#u a sabe%-se 'a+a +ele a#) -ue
4$e%' a'u'ciu -ue #i'6a %ea&a%eci+ c! 4ue%%il6ei% %as '
E3)%ci# +e Libe%aci1' Naci'al/ M%%eu a O +e ?e$e%ei% +e 9:FF*
as #%i'#a e se#e a's* 'u! c!ba#e abe%# c! u!a &a#%ul6a !ili#a%/
A e'#%a+a +e Ca!il ' se!i'(%i #i'6a ci'ci+i+ c! a !i'6a
5'#i!a +ecis, +e ', c'#i'ua% a &e%+e% #e!& c! a ?acul+a+e +e
Di%ei#* !as #a!b)! ', #i$e c%a4e! &a%a e'0%e'#a% +e u!a $e.
&% #+as s !eus &ais/ Pel !eu i%!, Luis E'%i-ue - -ue #i'6a
c6e4a+ a B4#( c! u! b! e!&%e4 e! ?e$e%ei% +e 9:E; -
sube -ue eles es#a$a! #, sa#is0ei#s c! s %esul#a+s + !eu
bac6a%ela# e + !eu &%i!ei% a' +e Di%ei#* -ue !e !a'+a%a! +e
su%&%esa a !(-ui'a +e esc%e$e% !ais le$e e !+e%'a -ue e"is#ia '
!e%ca+/ A &%i!ei%a -ue #i$e 'es#a $i+a e #a!b)! a !ais i'0eli.*
&%-ue ' !es! +ia a e!&e'6(!s &% +.e &ess &a%a c'#i'ua%
a 0es#a +e bas-$i'+as c! !eu i%!, e s c!&a'6ei%s +e
&e's,/ N +ia se4ui'#e* lucs +e +% +e cabea* 0!s S casa +e
&e'6%es &a%a $e%i0ica%!s -ue a !(-ui'a ai'+a ali es#a$a c! s
seus sels i'#ac#s e 's asse4u%a%!s +e -ue c'#i'ua$a e! bas
c'+ies a#) -ue 's ca5sse + c)u +i'6ei% &a%a a %es4a#a%/
Ti$e!s u!a ba &%#u'i+a+e c! -ue !e &a4u !eu s1ci*
0als +ese'6a+%* !as S Ll#i!a 6%a +eci+i!s +ei"a% %es4a#e &a%a
+e&is/ De ca+a $e. -ue &ass($a!s &ela casa +e &e'6%es* !eu
i%!, e eu* 3u'#s u se&a%a+s* $e%i0ic($a!s +a %ua -ue a !(-ui'a
c'#i'ua$a ' seu lu4a%* e!b%ul6a+a c! u!a 31ia e! &a&el
cel0a'e e c! u! la +e %4a'+i* e'#%e 0ilas +e a&a%el6s
+!)s#ics be! &%#e4i+s/ A 0i! +e u! !Ts* s ale4%es c(lculs
-ue #5'6a!s 0ei# 'a eu0%ia +a bebe+ei%a c'#i'ua$a! se! se
c'c%e#i.a%* !as a !(-ui'a es#a$a i'#ac#a ' seu lu4a% e ali &+ia
c'#i'ua% e'-ua'# &a4(sse!s a #e!& s 3u%s #%i!es#%ais/
C%ei -ue 'essa al#u%a ai'+a ', #5'6a!s c'sciT'cia +as
#e%%5$eis #e'ses &l5#icas -ue c!ea$a! a &e%#u%ba% &a5s/ A&esa%
+a 0a!a +e c'se%$a+% !+e%a+ c! -ue Os&i'a P)%e. c6e4u a
&+e%* a !ai%ia + seu &a%#i+ sabia -ue a $i#1%ia s1 0%a &ss5$el
+e$i+ S +i$is, +s libe%ais/ Es#es* a#u%+i+s &el c6-ue*
%e&%$a$a! a Albe%# Lle%as a i!&a%ciali+a+e suici+a -ue #%'u
&ss5$el a +e%%#a/ O +u#% Gab%iel Tu%baK* !ais acab%u'6a+ &el
seu 4)'i +e&%essi$ + -ue &els $#s a+$e%ss* 0i &a%a a Eu%&a
se! %u! 'e! se'#i+* c! &%e#e"# +e u!a al#a es&eciali.a,
e! ca%+il4ia* e !%%eu s1 e $e'ci+ &ela as!a +a +e%%#a a 0i!
+e a' e !ei e'#%e as 0l%es +e &a&el e as #a&ea%ias 0a'a+as +
J#el Place A#6)')e +e Pa%is/ ^%4e Eli)ce% Gai#('* &el c'#%(%i*
', i'#e%%!&eu u! L'ic +ia a sua ca!&a'6a elei#%al &a%a
&e%5+ se4ui'#e* #e'+-a a'#es %a+icali.a+ 0u'+ c! u!
&%4%a!a +e %es#au%a, !%al +a Re&Lblica -ue ul#%a&assu a
+i$is, 6is#1%ica + &a5s e'#%e libe%ais c'se%$a+%es* e
a&%0u'+a'+-a c! u! c%#e 6%i.'#al e !ais %ealis#a e'#%e
e"&l%a+%es e e"&l%a+sI &a5s &l5#ic e &a5s 'aci'al/ C!
seu 4%i# 6is#1%ic - QV ca%4a_R - e a sua e'e%4ia sb%e'a#u%al*
es&al6u a se!e'#e +a %esis#T'cia a#) as Ll#i!s %eca'#s c! u!a
4i4a'#esca ca!&a'6a +e a4i#a, -ue 0i 4a'6a'+ #e%%e' e!
!e's +e u! a'* a#) c6e4a% S bei%a +e u!a au#T'#ica %e$lu,
scial/
81 assi! #!(!s c'sciT'cia +e -ue &a5s c!ea$a a
+es!%'a%-se ' &%eci&5ci +a !es!a 4ue%%a ci$il -ue 's 0icu
+es+e a i'+e&e'+T'cia +e Es&a'6a* e -ue c6e4a$a 3( as bis'e#s
+s &%#a4'is#as %i4i'ais/ O Pa%#i+ C'se%$a+%* -ue #i'6a
%ecu&e%a+ a &%esi+T'cia +e$i+ S +i$is, libe%al +e&is +e -ua#%
&e%5+s c'secu#i$s* es#a$a +eci+i+ &% -ual-ue% !ei a ', a
&e%+e% +e '$/ Pa%a c'se4ui%* 4$e%' +e Os&i'a P)%e.
a$a'a$a c! u!a &l5#ica +e #e%%a -uei!a+a -ue e'sa'4ue'#u
&a5s a#) S $i+a -u#i+ia'a +e'#% +s la%es/
C! a !i'6a i'c'sciT'cia &l5#ica e + !ei +as !i'6as
'u$e's li#e%(%ias* ', #i'6a se-ue% $islu!b%a+ a-uela %eali+a+e
e$i+e'#e* a#) u!a 'i#e e! -ue %e4%essa$a S &e's, e +e&a%ei c!
0a'#as!a +a !i'6a c'sciT'cia/ A ci+a+e +ese%#a* ai#a+a &el
$e'# 4lacial -ue s&%a$a &els i'#e%$als +s !'#es* es#a$a
+!i'a+a &ela $. !e#(lica e a +elibe%a+a T'0ase &&ulis#a +e ^%4e
Eli)ce% Gai#(' ' seu +iscu%s 6abi#ual +e #+as as se"#as-0ei%as* '
Tea#% Mu'ici&al/ A ca&aci+a+e + %eci'# ', ul#%a&assa$a as !il
&essas e'la#a+as* !as +iscu%s &%&a4a$a-se e! '+as
c'cT'#%icas* &%i!ei% &els al#-0ala'#es 'as %uas a+3ace'#es e
+e&is &els %(+is a #+ $lu!e -ue %essa$a! c! c6ic#a+as
' es&a +a ci+a+e a#1'i#a* e +!i'a$a! +u%a'#e #%Ts u !es!
-ua#% 6%as a au+iT'cia 'aci'al/
Na-uela 'i#e #i$e a i!&%ess, +e se% L'ic 'a %ua* sal$ 'a
es-ui'a c%ucial + 3%'al El Tie!&* &%#e4i+a c! #+as as
se"#as-0ei%as &% u! &el#, +e &l5cias a%!a+s c! &a%a a
4ue%%a/ ?i u!a %e$ela, &a%a !i!* -ue !e &e%!i#i%a a a%%42'cia
+e ', ac%e+i#a% e! Gai#('* e 'a-uela 'i#e c!&%ee'+i +e %e&e'#e
-ue #i'6a ul#%a&assa+ &a5s es&a'6l e es#a$a a i'$e'#a% u!a
l5'4ua 0%a'ca &a%a #+s* ', #a'# &el -ue +i.ia! as &ala$%as*
c! &ela c!, e as as#Lcias +a $./ Ele &%1&%i* 's seus
+iscu%ss )&ics* ac'sel6a$a s seus u$i'#es* 'u! !alicis #!
&a#e%'al* a %e4%essa%e! Ss suas casas e! &a.* e eles #%a+u.ia! a-uil
S le#%a c! a %+e! ci0%a+a &a%a e"&%essa%e! seu %e&L+i c'#%a
#u+ -ue %e&%ese'#a$a! as +esi4ual+a+es sciais e &+e% +e u!
4$e%' b%u#al/ A#) s &%1&%is &l5cias -ue +e$ia! !a'#e% a %+e!
0ica$a! !#i$a+s &% u!a a+$e%#T'cia -ue i'#e%&%e#a$a! a
c'#%(%i/
O #e!a + +iscu%s +a-uela 'i#e e%a u! %ela# +esca%'a+ +s
es#%a4s 0ei#s &ela $ilT'cia 0icial 'a sua &l5#ica +e #e%%a
-uei!a+a &a%a +es#%ui% a &si, libe%al* c! u! 'L!e% ai'+a
i'calcul($el +e !%#s &ela 0%a &Lblica 'as (%eas %u%ais* e
&&ulaes i'#ei%as +e %e0u4ia+s se! #ec# 'e! &, 'as ci+a+es/
N 0i! +e u!a e'u!e%a, &a$%sa +e assassi'a#s e a#%&els*
Gai#(' c!eu a ele$a% a $.* a sab%ea% &ala$%a &% &ala$%a* 0%ase
&% 0%ase* 'u! &%+54i +e %e#1%ica e0ec#i$a e ce%#ei%a/ A #e's, +
&Lblic au!e'#a$a a c!&ass +a sua $.* a#) u!a e"&ls, 0i'al
-ue es#i%u ' 2!bi# +a ci+a+e e %e#u!bu &ela %(+i 's %eca'#s
!ais %e!#s + &a5s/
A !ul#i+, e"al#a+a la'u-se S %ua 'u!a i'c%ue'#a ba#al6a
ca!&al* a'#e a sec%e#a #le%2'cia +a &l5cia/ C%ei -ue 0i 'a-uela
'i#e -ue e'#e'+i &% 0i! as 0%us#%aes + a$= e as lLci+as a'(lises
+e Ca!il T%%es Res#%e&/ 8u%&%ee'+ia-!e -ue 'a U'i$e%si+a+e
Naci'al s es#u+a'#es c'#i'uasse! a se% libe%ais e 4+s* c!
'Lcles c!u'is#as* !as a b%ec6a -ue Gai#(' es#a$a a ab%i% ' &a5s
', se se'#ia &assa% &% ali/ C6e4uei S &e's, a#u%+i+ &ela c!,
+a 'i#e e e'c'#%ei !eu c!&a'6ei% +e -ua%# a le% O%#e4a K
Gasse# 'a &a. +a sua ca!a/
- Ve'6 '$* +u#% Ve4a - +isse-l6e/ - A4%a sei c! e
&%-uT c!ea$a! as 4ue%%as + c%'el Nicl(s M(%-ue./
Pucs +ias +e&is - a D +e ?e$e%ei% +e 9:E; - 0e. Gai#('
&%i!ei% ac# &l5#ic a -ue assis#i 'a !i'6a $i+aI u! +es0ile +e lu#
&elas i'c'#($eis $5#i!as +a $ilT'cia 0icial ' &a5s* c! !ais +e
sesse'#a !il !ul6e%es e 6!e's +e lu# ca%%e4a+ c! as ba'+ei%as
$e%!el6as + &a%#i+ e as ba'+ei%as 'e4%as + lu# libe%al/ A &ala$%a
+e %+e! e%a u!a s1I silT'ci abslu#/ E %eali.u-se c! u!
+%a!a#is! i'c'ceb5$el* a#) 'as $a%a'+as +e %esi+T'cias e
esc%i#1%is -ue 's #i'6a! $is# &assa% 's '.e -ua%#ei%es
a#ul6a+s +e 4e'#e +a a$e'i+a &%i'ci&al/ U!a se'6%a !u%!u%a$a
a !eu la+ u!a %a, e'#%e +e'#es/ U! 6!e! 3u'# +ela l6u-a
su%&%ee'+i+I
- Mi'6a se'6%a* &% 0a$%_
Ela e!i#iu u! 4e!i+ +e +escul&a e !e%4ul6u ' &2'#a' +e
0a'#as!as/ N e'#a'#* -ue !e +ei"u S bei%a +as l(4%i!as 0i a
cau#ela +s &asss e a %es&i%a, +a !ul#i+, ' silT'ci
sb%e'a#u%al/ Eu c!&a%ece%a se! -ual-ue% c'$ic, &l5#ica*
a#%a5+ &ela cu%isi+a+e + silT'ci* e +e %e&e'#e su%&%ee'+eu-!e
'1 +e &%a'# 'a 4a%4a'#a/ O +iscu%s +e Gai#(' 'a Pla.a +e Bl5$a%*
+a $a%a'+a +as 0i'a'as !u'ici&ais* 0i u!a %a, 0L'eb%e +e u!a
ca%4a e!ci'al es!a4a+%a/ C'#%a s &%4'1s#ics si'is#%s +
seu &%1&%i &a%#i+* cul!i'u c! a c'+i, !ais a%%isca+a +a
&ala$%a +e %+e!I ', 6u$e u! L'ic a&laus/
?i assi! Qa !a%c6a + silT'ciR* a !ais e!ci'a'#e +e
-ua'#as se 0i.e%a! 'a Cl=!bia/ A i!&%ess, -ue 0icu +a-uela
#a%+e 6is#1%ica* e'#%e &a%#i+(%is e i'i!i4s* 0i -ue a elei, +e
Gai#(' e%a i!&a%($el/ Os c'se%$a+%es #a!b)! sabia! iss &el
4%au +e c'#a!i'a, a#i'4i+ &ela $ilT'cia e! #+ &a5s* &ela
0e%ci+a+e +a &l5cia + %e4i!e c'#%a libe%alis! +esa%!a+ e
&ela &l5#ica +e #e%%a -uei!a+a/ A e"&%ess, !ais #e'eb%sa +
es#a+ +e es&5%i# + &a5s 0i $i$i+a 'a-uele 0i!-+e-se!a'a &els
-ue assis#i%a! S c%%i+a +e #u%s 'a &%aa +e B4#(* '+e s
a0ici'a+s +as ba'ca+as sal#a%a! &a%a a a%e'a* i'+i4'a+s c! a
!a'si+, + #u% e a i!&#T'cia + #u%ei% &a%a c'se4ui%
!a#a%/ A !ul#i+, e'lu-ueci+a es-ua%#e3u #u% $i$/
Nu!e%ss 3%'alis#as e esc%i#%es -ue $i$e%a! a-uele 6%%% u
sube%a! +ele &% #e%e! u$i+ c'#a%* i'#e%&%e#a%a!-' c!
si'#!a !ais a#e%%a+% +a %ai$a b%u#al +e -ue s0%ia &a5s/
Na-uele cli!a +e al#a #e's, 0i i'au4u%a+a e! B4#( a N'a
C'0e%e'cia Pa'a!e%ica'a* a AB +e Ma%* Ss -ua#% e !eia +a
#a%+e/ A ci+a+e #i'6a si+ %e!a+a &% u! cus# +esc!u'al* c!
a es#)#ica &!&sa + c6a'cele% Lau%ea' G1!e.* -ue +e$i+ a
seu ca%4 e%a &%esi+e'#e +a C'0e%e'cia/ Es#a$a! &%ese'#es s
%e&%ese'#a'#es +e #+s s &a5ses +a A!)%ica La#i'a e
&e%s'ali+a+es + !!e'#/ Os &l5#ics cl!bia's !ais
e!i'e'#es 0%a! c'$i+a+s +e 6'%a* c! a L'ica e si4'i0ica#i$a
e"ce&, +e ^%4e Eli)ce% Gai#('* eli!i'a+ se! +L$i+a &el $e#
!ui# si4'i0ica#i$ +e Lau%ea' G1!e. e #al$e. &el +e al4u's
+i%i4e'#es libe%ais -ue +e#es#a$a! &els seus a#a-ues S li4a%-uia
c!u! as +is &a%#i+s/ A es#%ela &la% +a C'0e%e'cia e%a
4e'e%al Ge%4e Ma%s6all* +ele4a+ +s Es#a+s U'i+s e 4%a'+e
6e%1i +a %ece'#e 4ue%%a !u'+ial e c! es&le'+% +eslu!b%a'#e +e
u! a%#is#a +e ci'e!a &% +i%i4i% a %ec's#%u, +e u!a Eu%&a
a'i-uila+a &ela c'#e'+a/
N e'#a'#* 'a se"#a-0ei%a* : +e Ab%il* ^%4e Eli)ce% Gai#(' e%a
6!e! + +ia 'as '#5cias &% #e% c'se4ui+ a absl$i, +
#e'e'#e ^esus Ma%ia C%#Ts P$e+a* acusa+ +e !a#a% 3%'alis#a
Eu+% Gala%.a Ossa/ C6e4a%a !ui# eu01%ic a seu esc%i#1%i +e
a+$4a+* ' c'c%%i+ c%u.a!e'# +a Ca%%e%a 8)&#i!a c! a
A$e'i+a ^i!e'e. +e Quesa+a* &uc a'#es +as i# +a !a'6,* a&esa%
+e #e% es#a+ ' 3ul4a!e'# a#) +e !a+%u4a+a/ Ti'6a $(%is
e'c'#%s !a%ca+s &a%a as 6%as se4ui'#es* !as acei#u +e i!e+ia#
-ua'+ Pli'i Me'+.a Nei%a c'$i+u &a%a al!a%* &uc a'#es
+a u!a* c! seis a!i4s &essais e &l5#ics -ue #i'6a! i+ a seu
esc%i#1%i &a%a 0elici#a%e! &ela $i#1%ia 3u+icial -ue s 3%'ais ',
#i'6a! c'se4ui+ &ublica%/ E'#%e eles* seu !)+ic &essal* Pe+%
Elise C%u.* -ue al)! +iss e%a !e!b% +a sua c%#e &l5#ica/
Na-uele a!bie'#e i'#e's* se'#ei-!e a al!a% 'a sala +e 3a'#a%
+a &e's, '+e $i$ia* a !e's +e #%Ts -ua%#ei%es/ Ai'+a ', !e
#i'6a! se%$i+ a s&a -ua'+ Yil0%i+ Ma#6ieu se &la'#u
es&a'#a+ e! 0%e'#e +a !i'6a !esa/
- Es#e &a5s es#( li"a+ - +isse/ - Acaba! +e !a#a% Gai#(' e!
0%e'#e +e El Ga# Ne4%/
Ma#6ieu e%a u! es#u+a'#e e"e!&la% +e Me+ici'a e Ci%u%4ia*
'a#u%al +e 8uc%e* c! u#%s i'-uili's +a &e's,* -ue s0%ia +e
&%ess(4is si'is#%s/ A&e'as u!a se!a'a a'#es #i'6a-'s a'u'cia+
-ue !ais i!i'e'#e e #e!5$el* &elas a%%asa+%as c'se-uT'cias*
&+e%ia se% assassi'a# +e ^%4e Eli)ce% Gai#('/ N e'#a'#* iss 3(
', i!&%essi'a$a 'i'4u)!* &%-ue ', e%a! 'ecess(%is
&%ess(4is &a%a a+!i#i%/
Mal #i$e 0=le4 &a%a a#%a$essa% e! $ a A$e'i+a ^i!)'e. +e
Quesa+a e c6e4a% se! a% e! 0%e'#e a ca0) El Ga# Ne4%* -uase 'a
es-ui'a c! a Ca%%e%a 8)&#i!a/ Acaba$a! +e le$a% 0e%i+ &a%a a
Cl5'ica Ce'#%al* a u's -ua#% -ua%#ei%es +ali* ai'+a c! $i+a !as
se! es&e%a'as/ U! 4%u& +e 6!e's !l6a$a s le's ' c6a%c
+e sa'4ue -ue'#e &a%a s 4ua%+a%e! c! %el5-uias 6is#1%icas/ U!a
!ul6e% +e "aile 'e4% e al&e%4a#as* +as !ui#as -ue $e'+ia!
bu4i4a'4as 'a-uele lu4a%* %u4iu c! le' e'sa'4ue'#a+I
- ?il6s +a &u#a* !a#a%a!-!/
Os 4%u&s +e e'4%a"a+%es* a%!a+s c! as cai"as +e !a+ei%a*
#e'#a$a! +e%%uba% c! &a'ca+as as c%#i'as !e#(licas +a ?a%!(cia
Nue$a G%a'a+a* '+e s &ucs &l5cias +e 4ua%+a #i'6a! !e#i+
a4%ess% &a%a &%#e4e%e! +a #u%ba e'lu-ueci+a/ U! 6!e! al#
e !ui# se'6% +e si* c! u! 0a# ci'.e'# i!&ec($el c! se 0sse
&a%a u! casa!e'#* i'ci#a$a-s c! 4%i#s be! calcula+s/ E #,
e0ica.es* al)! +iss* -ue &%&%ie#(%i +a 0a%!(cia subiu as c%#i'as
+e a c! !e+ -ue a i'ce'+iasse!/ O a4%ess%* a4a%%a+ a u!
a4e'#e +a &l5cia* sucu!biu a &2'ic +ia'#e +s 4%u&s
e'%ai$eci+s -ue se &%eci&i#a%a! sb%e ele/
- A4e'#e - su&licu* -uase se! $. -* ', +ei"e -ue !e !a#e!/
Nu'ca &+e%ei es-uece%/ Ti'6a cabel +es&e'#ea+* u!a
ba%ba +e +is +ias e u!a li$i+e. +e !%# c! s l6s salie'#es +e
#e%%%/ Ves#ia u! 0a# +e #eci+ cas#a'6 !ui# ca+ c! %iscas
$e%#icais e as la&elas %#as &els &%i!ei%s &u"es +a #u%ba/ ?i u!a
a&a%i, i's#a'#2'ea e e#e%'a* &%-ue s e'4%a"a+%es
a%%eba#a%a!-' as 4ua%+as c! &a'ca+as +as cai"as e acaba%a!
c! ele a &'#a&)/ N &%i!ei% #!b &e%+e%a u! sa&a#/
- Pa%a &al(ci_ - %+e'u as 4%i#s 6!e! +e ci'.e'# -ue
'u'ca 0i i+e'#i0ica+/ - Pa%a &al(ci_
Os !ais e"al#a+s be+ece%a!/ A4a%%a%a! &els #%'.els
c%& e'sa'4ue'#a+ e a%%as#a%a!-' &ela Ca%%e%a 8)&#i!a a#) S
Pla.a +e Bl5$a%* e'#%e s Ll#i!s el)c#%ics i!bili.a+s &ela
'#5cia* a $ci0e%a% i'sul#s +e 4ue%%a c'#%a 4$e%'/ Ds &asseis
e $a%a'+as aula$a!-'s c! 4%i#s e a&lauss e ca+($e%
+es0i4u%a+ S &a'ca+a ia +ei"a'+ 0a%%a&s +e %u&a e +e c%& '
e!&e+%a+ +a %ua/ Mui#s 3u'#a$a!-se S !a%c6a* -ue e! !e's +e
seis -ua%#ei%es a#i'4i%a #a!a'6 e a 0%a e"&a'si$a +e u! es#i%
+e 4ue%%a/ A c%& !ace%a+ s1 %es#a$a! as cuecas e u! sa&a#/
A Pla.a +e Bl5$a%* acaba+a +e %e!+ela%* ', #i'6a a !a3es#a+e
+e u#%as se"#as-0ei%as 6is#1%icas* c! as (%$%es #%is#es e as es#(#uas
%u+i!e'#a%es +a '$a es#)#ica 0icial/ N Ca&i#1li Naci'al* '+e
se i's#ala%a +e. +ias a'#es a C'0e%e'cia Pa'a!e%ica'a* s +ele4a+s
#i'6a! i+ al!a%/ A #u%ba se4uiu e'#, +e la%4 a#) a Pal(ci
P%esi+e'cial* #a!b)! +es4ua%'eci+/ Ali +ei"a%a! -ue %es#a$a +
ca+($e%* se! u#%a %u&a al)! +s 0a%%a&s +as cuecas* sa&a#
es-ue%+ e +uas 4%a$a#as i'e"&lic($eis a#a+as a &esc/ Mi'u#s
!ais #a%+e* c6e4a%a! &a%a al!a% &%esi+e'#e +a Re&Lblica
Ma%ia' Os&i'a P)%e. e a es&sa* +e&is +e #e%e! i'au4u%a+ u!a
e"&si, &ecu(%ia 'a &$a, +e E'4a#i$(/ A#) S-uele !!e'#
i4'%a$a! a '#5cia + assassi'a#* &%-ue %(+i + au#!1$el
&%esi+e'cial $i'6a a&a4a+/
Pe%!a'eci ' lu4a% + c%i!e !ais u's +e. !i'u#s* su%&%ee'+i+
&ela %a&i+e. c! -ue as $e%ses +as #es#e!u'6as ia! !u+a'+ +e
0%!a e +e 0u'+ a#) &e%+e%e! -ual-ue% se!el6a'a c! a
%eali+a+e/ Es#($a!s ' c%u.a!e'# +a A$e'i+a ^i!)'e. c! a
Ca%%e%a 8)&#i!a* S 6%a +e !ais a0luT'cia e a ci'-ue'#a &asss +e El
Tie!&/ 8ab5a!s e'#, -ue s -ue ac!&a'6a$a! Gai#(' -ua'+
saiu + seu esc%i#1%i e%a! Pe+% Elise C%u.* Ale3a'+% Valle3*
^%4e Pa+illa e Pli'i Me'+.a Nei%a* !i'is#% +a Gue%%a ' %ece'#e
4$e%' +e Al0's L1&e. Pu!a%e3/ Es#e c'$i+a%a-s &a%a
al!a%/ Gai#(' sa5%a + e+i05ci '+e #i'6a seu esc%i#1%i se!
escl#as +e -ual-ue% es&)cie e ' !ei +e u! 4%u& c!&ac# +e
a!i4s/ L4 -ue c6e4a%a! a &assei* Me'+.a a4a%%u- &el
b%a* &u"u- u! &ass S 0%e'#e +s u#%s* e +isse-l6eI
- O -ue #e -ue%ia +i.e% e%a u!a cisa se! i!&%#2'cia/
N, &=+e +i.e% !ais 'a+a/ Gai#(' cb%iu a ca%a c! b%a e
Me'+.a u$iu &%i!ei% +is&a% a'#es +e $e% S 0%e'#e +eles
6!e! -ue a&'#u %e$1l$e% e +is&a%u #%Ts $e.es S cabea +
l5+e% c! a 0%ie.a +e u! &%0issi'al/ U! i's#a'#e +e&is* 0ala$a-se
3( +e u! -ua%# +is&a% se! +i%ec,* e #al$e. +e u! -ui'#/
Pli'i A&uleK Me'+.a* -ue c6e4a%a c! &ai e as i%!,s*
El$i%a e Rsa I')s* c'se4uiu $e% Gai#(' es#e'+i+ +e ba%%i4a &a%a
ci!a ' &assei u! !i'u# a'#es +e le$a%e! &a%a a cl5'ica/ QN,
&a%ecia !%# - c'#u-!e a's +e&is/ - E%a c! u!a es#(#ua
i!&'e'#e es#e'+i+a +e cs#as ' &assei* 3u'# +e u!a !a'c6a
&e-ue'a +e sa'4ue e c! u!a 4%a'+e #%is#e.a 's l6s abe%#s e
0i"s/R Na c'0us, + i's#a'#e* as i%!,s c6e4a%a! a &e'sa% -ue
&ai #a!b)! #i'6a !%%i+ e es#a$a! #, a#u%+i+as -ue Pli'i
A&uleK as !e#eu ' &%i!ei% el)c#%ic -ue &assu &a%a as a0as#a%
+ lcal/ Mas c'+u#% a&e%cebeu-se + -ue #i'6a ac'#eci+*
a#i%u b') &a%a c6, e aba'+'u el)c#%ic e! &le'a %ua &a%a
se 3u'#a% as &%i!ei%s 4%i#s +a %ebeli,/ Mi'u#s +e&is* 0i
&%i!ei% el)c#%ic $l#a+ &ela #u%ba e'lu-ueci+a/
As +isc%e&2'cias e%a! i'slL$eis sb%e 'L!e% e &a&el +s
&%#a4'is#as* &is 6a$ia u!a #es#e!u'6a -ue 4a%a'#ia -ue #i'6a!
si+ #%Ts -ue se %e$e.a%a! &a%a +is&a%a%* e u#%a +i.ia -ue
$e%+a+ei% esca&a%a ' !ei +a !ul#i+, %e$l#a+a e a&a'6a%a se!
&%essa u! el)c#%ic e! a'+a!e'#/ Ta!b)! -ue Me'+.a Nei%a
-ue%ia &e+i% a Gai#(' -ua'+ a4a%%u &el b%a ', e%a 'a+a +
!ui# -ue se es&eculu +es+e e'#,* !as a&e'as -ue au#%i.asse a
c%ia, +e u! i's#i#u# &a%a 0%!a, +e +i%i4e'#es si'+icais/ Ou*
c! #%a%a s4% u's +ias a'#esI QU!a escla &a%a e'si'a%
0ils0ia a !#%is#a/R N, c'se4uiu +i.e%-l6 -ua'+ es#alu S
0%e'#e +eles a &%i!ei%a bala/
Ci'-ue'#a a's +e&is* a !i'6a !e!1%ia c'#i'ua 0i"a 'a
i!a4e! + 6!e! -ue &a%ecia i's#i4a% as 4e'#es e! 0%e'#e +a
0a%!(cia e ', e'c'#%ei e! 'e'6u! +s i'c'#($eis #es#e!u'6s
-ue li sb%e a-uele +ia/ $i%a- !ui# +e &e%#* c! u! 0a# +e
4%a'+e classe* u!a &ele +e alabas#% e u! c'#%l !ili!)#%ic +s
seus ac#s/ Ta'# !e c6a!u a a#e', -ue c'#i'uei &e'+e'#e +ele
a#) -ue %ecl6e%a! 'u! au#!1$el +e!asia+ '$ l4 -ue
ca+($e% + assassi' 0i le$a+ e* +es+e e'#,* &a%eceu a&a4a+ +a
!e!1%ia 6is#1%ica/ I'clusi$e +a !i'6a* a#) !ui#s a's +e&is* 's
!eus #e!&s +e 3%'alis#a* -ua'+ !e assal#u a i+eia +e -ue a-uele
6!e! #i'6a c'se4ui+ -ue !a#asse! u! 0als assassi' &a%a
&%#e4e% a i+e'#i+a+e + $e%+a+ei%/
Na-uele #u!ul# i'c'#%l($el es#a$a +i%i4e'#e es#u+a'#il
cuba' ?i+el Cas#%* +e $i'#e a's* +ele4a+ +a U'i$e%si+a+e +e La
Jaba'a a u! c'4%ess +e es#u+a'#es c'$ca+ c! u!a %)&lica
+e!c%(#ica S C'0e%e'cia Pa'a!e%ica'a/ Ti'6a c6e4a+ u's seis
+ias a'#es* 'a c!&a'6ia +e Al0%e+ Gue$a%a* E'%i-ue O$a%es e
Ra0ael +el Pi' - u'i$e%si#(%is cuba's c! ele - e u!a +as suas
&%i!ei%as +ili4T'cias 0i slici#a% u!a e'#%e$is#a c! ^%4e Eli)ce%
Gai#('* -ue a+!i%a$a/ Dis +ias a'#es* Cas#% es#i$e%a c! Gai#(' e
es#e !a%ca%a-l6e e'c'#% &a%a a se"#a-0ei%a se4ui'#e/ Gai#(' e!
&essa a'#u a e'#%e$is#a 'a a4e'+a +a sua sec%e#(%ia* 'a 0l6a
c%%es&'+e'#e a : +e Ab%ilI Q?i+el Cas#%* < &!/R
8e4u'+ ele &%1&%i c'#u e! +i$e%ss !eis e casies* e 'as
i'#e%!i'($eis c'$e%sas -ue #e!s #i+ 3u'#s a l'4 +e u!a
$el6a a!i.a+e* ?i+el #i$e%a a &%i!ei%a '#5cia + c%i!e -ua'+
%'+a$a &elas &%"i!i+a+es &a%a es#a% a #e!& 'a e'#%e$is#a +as
+uas/ ?i +e %e&e'#e su%&%ee'+i+ &elas &%i!ei%as 6%+as -ue
c%%ia! esba0%i+as e &el 4%i# 4e%alI
- Ma#a%a! Gai#('_
?i+el Cas#% s1 !ais #a%+e se a&e%cebeu +e -ue a e'#%e$is#a ',
&+e%ia #e% #i+ lu4a% +e 0%!a 'e'6u!a a'#es +as -ua#% u ci'c*
+e$i+ a i!&%e$is# c'$i#e &a%a al!a% -ue Me'+.a Nei%a 0e. a
Gai#('/
N, cabia !ais 'i'4u)! ' lu4a% + c%i!e/ O #%(0e4 es#a$a
i'#e%%!&i+ e s el)c#%ics $l#a+s* +e !+ -ue !e +i%i4i S
&e's, &a%a acaba% al!* -ua'+ !eu &%0ess% Ca%ls J/
Pa%e3a !e c%#u &ass 'a &%#a + seu esc%i#1%i e !e &e%4u'#u
&a%a '+e ia/
- Vu al!a% - %es&'+i/
- N, !e li"es - +isse ele* c! a sua i!&e'i#e'#e l(bia ca%ibe'6a/
- C! #e le!b%as +e al!a% -ua'+ acaba! +e !a#a% Gai#('U
8e! !e +a% #e!& &a%a !ais 'a+a* %+e'u-!e -ue 0sse &a%a a
U'i$e%si+a+e e !e clcasse S 0%e'#e +a !a'i0es#a, es#u+a'#il/ O
es#%a'6 ) -ue l6e +ei u$i+s* c'#%a a !i'6a !a'ei%a +e se%/ 8e4ui
&ela Ca%%e%a 8)&#i!a &a%a '%#e* e! se'#i+ c'#%(%i a +a
#u%ba!ul#a -ue se &%eci&i#a$a &a%a a es-ui'a + c%i!e e'#%e cu%isa*
!a4a+a e cl)%ica/ Os au#ca%%s +a U'i$e%si+a+e Naci'al*
4uia+s &% es#u+a'#es i'0la!a+s* e'cabea$a! a !a%c6a/ N
Pa%-ue 8a'#a'+e%* a ce! !e#%s +a es-ui'a + c%i!e* s e!&%e4a+s
0ec6a$a! a #+a a &%essa s &%#es + J#el G%a'a+a - !ais
lu"us +a ci+a+e - '+e se al3a$a! &% a-ueles +ias al4u's
%e&%ese'#a'#es e c'$i+a+s i!&%#a'#es S C'0e%e'cia
Pa'a!e%ica'a/
U! '$ #%&el +e &b%es e! 0%a'ca a#i#u+e +e c!ba#e su%4ia
+e #+as as es-ui'as/ Mui#s es#a$a! a%!a+s c! !ac6e#es
acaba+s +e %uba% 's &%i!ei%s assal#s Ss l3as e &a%ecia!
a'siss &% us(-ls/ Eu ', #i'6a u!a &e%s&ec#i$a cla%a +as
&ss5$eis c'se-uT'cias + a#e'#a+ e c'#i'ua$a !ais &e'+e'#e +
al! + -ue +a !a'i0es#a,* e &%#a'# $l#ei &a%a a &e's,/
8ubi a -ua#% e -ua#% as esca+as* c'$e'ci+ +e -ue s !eus
a!i4s &li#i.a+s es#a$a! e! &) +e 4ue%%a/ Mas ',I a sala +e
3a'#a% c'#i'ua$a +ese%#a e !eu i%!, e ^s) Pale'cia - -ue $i$ia!
' c!&a%#i!e'# + la+ - ca'#a$a! c! u#%s a!i4s ' -ua%#
+e +%!i%/
- Ma#a%a! Gai#('_ - 4%i#ei/
?i.e%a!-!e si'al -ue 3( sabia!* !as a +is&si, +e #+s e%a
!ais 0l4a., + -ue 0u'e%(%ia e ', i'#e%%!&e%a! a ca',/ De&is
se'#(!-'s a al!a% 'a sala +ese%#a* c'$e'ci+s +e -ue a-uil
', &assa%ia +ali* a#) -ue al4u)! au!e'#u $lu!e + %(+i &a%a
-ue '1s* s i'+i0e%e'#es* u$5sse!s/ Ca%ls J/ Pa%e3a* 0a.e'+
6'%a a i'ci#a!e'# -ue !e 0i.e%a u!a 6%a a'#es* a'u'ciu a
c's#i#ui, +a ^u'#a Re$luci'a%ia +e Gbie%'* 0%!a+a &els
!ais '#($eis libe%ais +e es-ue%+a* e'#%e eles !ais c'6eci+
esc%i#% e &l5#ic* ^%4e Zala!ea/ A sua &%i!ei%a +ecis, 0i a
c's#i#ui, + c!i#) e"ecu#i$* c!a'+ +a Pl5cia Naci'al e
#+s s 1%4,s &a%a u! Es#a+ %e$luci'(%i/ De&is 0ala%a! s
u#%s !e!b%s +a ^u'#a* c! &ala$%as +e %+e! ca+a $e. !ais
e"al#a+as/
Na sle'i+a+e + ac#* a &%i!ei%a cisa -ue !e c%%eu 0i -ue
ia &e'sa% !eu &ai -ua'+ subesse -ue &%i!* 4+ +u%* e%a
l5+e% &%i'ci&al +e u!a %e$lu, +e e"#%e!a-es-ue%+a/ A +'a +a
&e's,* a'#e a +i!e's, +s '!es $i'cula+s Ss u'i$e%si+a+es*
su%&%ee'+eu-se &% ', se c!&%#a%e! c! &%0ess%es !as c!
es#u+a'#es !alc%ia+s/ Bas#a$a &assa% +is 'L!e%s + -ua+%a'#e
&a%a e'c'#%a% u! &a5s +i0e%e'#e/ Na R(+i Naci'al* s libe%ais
0icialis#as a&ela$a! S cal!a* 'u#%as cla!a$a! c'#%a s
c!u'is#as 0i)is a Msc$* e'-ua'# s !ais al#s +i%i4e'#es +
libe%alis! 0icial +esa0ia$a! s &e%i4s +as %uas e! 4ue%%a*
#e'#a'+ c6e4a% a Pal(ci P%esi+e'cial &a%a 'e4cia% u!
c!&%!iss +e u'i+a+e c! 4$e%' c'se%$a+%/
C'#i'u(!s a#u%+i+s &% a-uela c'0us, +e!e'#e a#) -ue u!
0il6 +a +'a 4%i#u +e %e&e'#e -ue a casa es#a$a a a%+e%/ C!
e0ei#* ab%i%a-se u!a 0e'+a ' !u% +e al$e'a%ia + 0u'+ e u!
0u! 'e4% e es&ess c!ea$a a al#e%a% a% +s -ua%#s +e +%!i%/
P%$i'6a se! +L$i+a +a Gbe%'aci' De&a%#a!e'#al* c'#54ua S
&e's,* -ue #i'6a si+ i'ce'+ia+a &els !a'i0es#a'#es* !as a &a%e+e
&a%ecia bas#a'#e 0%#e &a%a %esis#i%/ Desce!s &%#a'# a esca+a a
c%%e% e e'c'#%(!-'s 'u!a ci+a+e e! 4ue%%a/ Os assal#a'#es
e'0u%eci+s a#i%a$a! &elas 3a'elas +a Gbe%'aci1' #u+ -ue
e'c'#%a$a! 's esc%i#1%is/ O 0u! +s i'cT'+is #i'6a 'ubla+
a% e c)u e'cbe%# e%a u! !a'# si'is#%/ J%+as e'lu-ueci+as*
a%!a+as c! !ac6e#es e #+ 4)'e% +e 0e%%a!e'#as %uba+as 'as
l3as +e 0e%%a4e's* assal#a$a! e &e4a$a! 04 as es#abeleci!e'#s
c!e%ciais +a Ca%%e%a 8)&#i!a e +as %uas a+3ace'#es c! a a3u+a +e
&l5cias a!#i'a+s/ Bas#u-'s u!a $is, i's#a'#2'ea &a%a
&e%cebe%!s -ue a si#ua, e%a i'c'#%l($el/ O !eu i%!,
a'#eci&u-se a !eu &e'sa!e'# c! u! 4%i#I
- Me%+a* a !(-ui'a +e esc%e$e%_
C%%e!s &a%a a casa +e &e'6%es -ue ai'+a es#a$a i'#ac#a* c!
as 4%a+es +e 0e%% be! 0ec6a+as* !as a !(-ui'a ', es#a$a '+e
se!&%e #i'6a es#a+/ N, 's &%ecu&(!s* &e'sa'+ -ue 's +ias
se4ui'#es a &+e%5a!s %ecu&e%a%* se! 's #e%!s ai'+a a&e%cebi+
+e -ue a-uele +esas#%e clssal ', #e%ia +ias se4ui'#es/
A 4ua%'i, !ili#a% +e B4#( li!i#u-se a &%#e4e% s ce'#%s
0iciais e s ba'cs* e a %+e! &Lblica 0icu a ca%4 +e 'i'4u)!/
Mui#s al#s c!a'+s +a &l5cia e'#%i'c6ei%a%a!-se 'a Qui'#a
Di$isi1' +es+e as &%i!ei%as 6%as e 'u!e%ss a4e'#es +e %ua
se4ui%a!-'s c! ca%%e4a!e'#s +e a%!as %ecl6i+as 'as %uas/
V(%is +eles* c! a b%aa+ei%a $e%!el6a +s suble$a+s* 0i.e%a!
u!a +esca%4a +e 0u.il #, &e%# +e '1s -ue !e %e#u!bu +e'#% +
&ei#/ Des+e essa al#u%a* #e'6 a c'$ic, +e -ue u! 0u.il &+e
!a#a% a&e'as c! es#a!&i+/
N %e4%ess +a casa +e &e'6%es* $i!s +e$as#a% e! !i'u#s
c!)%ci +a Ca%%e%a Oc#a$a* -ue e%a !ais %ic +a ci+a+e/
As 31ias %e-ui'#a+as* s #eci+s i'4leses e s c6a&)us +e B'+
8#%ee# -ue '1s* s es#u+a'#es cs#e'6s* a+!i%($a!s 'as !'#%as
i'acess5$eis* es#a$a! a4%a S !, +e #+s* +ia'#e +s sl+a+s
i!&ass5$eis -ue 4ua%+a$a! s ba'cs es#%a'4ei%s/ O %e-ui'#a+
Ca0) 8a' Ma%i'* '+e 'u'ca &u+e!s e'#%a%* es#a$a abe%# e
+es!a'#ela+* &% u!a $e. se! s c%ia+s +e !esa +e s!Zi'4 -ue
se a'#eci&a$a! a i!&e+i% a e'#%a+a +e es#u+a'#es ca%ibe'6s/
Al4u's +s -ue sa5a! ca%%e4a+s +e %u&a 0i'a e 4%a'+es %ls
+e #eci+ a !b% +ei"a$a!-'s ca5+s ' !ei +a %ua/ A&a'6ei
u!* se! &e'sa% -ue &esasse #a'#* e #i$e -ue aba'+'(-l c! a +%
+a !i'6a al!a/ P% #+s s la+s #%&e($a!s e!
elec#%+!)s#ics a#i%a+s &elas %uas e ', e%a 0(cil ca!i'6a% &%
e'#%e as 4a%%a0as +e u5s-ue +e 4%a'+es !a%cas e #+ 4)'e% +e
bebi+as e"1#icas -ue as #u%bas +e4la$a! S !ac6e#a+a/ O !eu
i%!, Luis E'%i-ue e ^s) Pale'cia e'c'#%a%a! sal+s + sa-ue
'u! a%!a.)! +e %u&a e! se4u'+a !,* e'#%e eles u! 0a#
a.ul-celes#e +e !ui# b! #eci+ e c! #a!a'6 e"ac# + !eu
&ai* -ue usu +u%a'#e a's e! casies sle'es/ O !eu L'ic
#%0)u &%$i+e'cial 0i a &as#a +e &ele +e ca%'ei%a + sal, +e c6(
!ais ca% +a ci+a+e* -ue !e se%$iu &a%a #%a's&%#a% s !eus
%i4i'ais +ebai" + b%a 'as !ui#as 'i#es +s a's se4ui'#es e!
-ue ', #i$e '+e +%!i%/
Ia c! u! 4%u& -ue ab%ia ca!i'6 &ela Ca%%e%a Oc#a$a* e!
+i%ec, a Ca&i#1li* -ua'+ u!a +esca%4a +e !e#%al6a $a%%eu s
&%i!ei%s -ue ass!a%a! S Pla.a +e Bl5$a%/ Os !%#s e 0e%i+s
i's#a'#2'es a!'#a+s a !ei +a %ua 0i.e%a!-'s es#aca% e! sec/
U! !%ibu'+ ba'6a+ e! sa'4ue* -ue saiu a %as#e3a% + !'#,*
a4a%%u-!e &ela bai'6a +as calas e 4%i#u-!e u!a sL&lica a0li#i$aI
- ^$e!* &el a!% +e Deus* ', !e +ei"e !%%e%_
?u4i* es&a$%i+/ Des+e e'#, a&%e'+i a es-uece% u#%s
6%%%es* !eus e al6eis* !as 'u'ca es-ueci +esa!&a% +a-ueles
l6s ' 0ul4% +s i'cT'+is/ N e'#a'#* ai'+a 63e !e su%&%ee'+e
', #e% &e'sa+ 'e! &% u! i's#a'#e -ue !eu i%!, e eu 0=sse!s
!%%e% 'a-uele i'0e%' se! -ua%#el/
C!ea%a a c6$e% e! b(#e4as +es+e as #%Ts +a #a%+e* !as +e&is
+as ci'c +esabu u! +ilL$i b5blic -ue a&a4u !ui#s i'cT'+is
!e'%es e +i!i'uiu 5!&e# +a %ebeli,/ A escassa 4ua%'i, +e
B4#(* i'ca&a. +e a e'0%e'#a%* +esa%#iculu a 0L%ia +as %uas/ 81 0i
%e0%a+a +e&is +a !eia-'i#e &elas #%&as +e u%4T'cia +s
+e&a%#a!e'#s $i.i'6s* sb%e#u+ +e BKac(* -ue #i'6a a !( 0a!a
+e se% a escla +a $ilT'cia 0icial/ A#) e'#,* a %(+i i'ci#a$a !as
', i'0%!a$a* +e !+ -ue 'e'6u!a '#5cia #i'6a %i4e! e a
$e%+a+e e%a i!&ss5$el/ As #%&as +e %e0% %ecu&e%a%a! +e
!a+%u4a+a ce'#% c!e%cial +e$as#a+ &elas 6%+as e a&e'as c!
a lu. +s i'cT'+is* !as a %esis#T'cia &li#i.a+a c'#i'uu ai'+a
+u%a'#e $(%is +ias* c! 0%a'c-a#i%a+%es clca+s 'as #%%es e
a#eias/ A essa 6%a* s !%#s 'as %uas e%a! 3( i'u!e%($eis/
Qua'+ %e4%ess(!s S &e's,* a !ai% &a%#e + ce'#% es#a$a e!
c6a!as* c! el)c#%ics $l#a+s e ca%caas +e au#!1$eis -ue
se%$ia! +e ba%%ica+as casi'ais/ Me#e!s 'u!a !ala as &ucas
cisas -ue $alia! a &e'a e s1 +e&is !e a&e%cebi +e -ue +ei"a%a
%ascu'6s +e +is u #%Ts c'#s i!&ublic($eis* +ici'(%i + a$=*
-ue 'u'ca %ecu&e%ei* e li$% +e Di14e'es La)%ci -ue %ecebi c!
&%)!i +e &%i!ei% classi0ica+ ' bac6a%ela#/
A L'ica cisa -ue 's c%%eu 0i &e+i%!s asil* eu e !eu
i%!,* e! casa + #i ^ua'i#* a&e'as a -ua#% -ua%#ei%es +a &e's,/
E%a u! a&a%#a!e'# +e se4u'+ a'+a%* c! u!a sala* sala +e 3a'#a%
e +is -ua%#s* '+e #i $i$ia c! a !ul6e% e s 0il6s E+ua%+*
Ma%4a%i#a e Nicl(s* !ais $el6* -ue es#i$e%a u! #e!& c!i4 'a
&e's,/ Mal cab5a!s* !as s M(%-ue. Caballe% #i$e%a! b!
c%a, +e i!&%$isa% es&as '+e ', s 6a$ia* i'clusi$e 'a sala
+e 3a'#a%* e ', s1 &a%a '1s c! &a%a u#%s a!i4s 'sss e
c!&a'6ei%s +e &e's,I ^s) Pale'cia* D!i'4 Ma'uel Ve4a*
Ca%!el Ma%#5'e. - #+s +e 8uc%e - e u#%s -ue !al c'6ec5a!s/
Puc a'#es +a !eia-'i#e* -ua'+ &a%u +e c6$e%* subi!s S
a#eia &a%a $e% a &aisa4e! i'0e%'al +a ci+a+e ilu!i'a+a &els
%escal+s +s i'cT'+is/ A 0u'+* s ce%%s +e M'se%%a#e e La
Gua+alu&e e%a! +is i!e'ss $lu!es s!b%is +e e'c'#% a c)u
'ubla+ &el 0u!* !as a L'ica cisa -ue eu c'#i'ua$a a $e% 'a
b%u!a +esla+a e%a a ca%a e'%!e + !%ibu'+ -ue se a%%as#u
&a%a !i! su&lica'+ u!a a3u+a i!&ss5$el/ A caa+a +e %ua
ab%a'+a%a e ' silT'ci #%e!e'+ a&e'as se u$ia! s #i%s
+is&e%ss +e i'c'#($eis 0%a'c-a#i%a+%es e!bsca+s &% #+
ce'#% e es#%'+ +as #%&as -ue &uc a &uc ia! e"#e%!i'a'+
-ual-ue% %as# +e %esis#T'cia a%!a+a u +esa%!a+a &a%a +!i'a% a
ci+a+e/ I!&%essi'a+ &ela &aisa4e! +a !%#e* #i ^ua'i#
e"&%essu 'u! L'ic sus&i% se'#i!e'# +e #+sI
- Deus !eu* is# &a%ece u! s'6_
De %e4%ess S sala* 'a &e'u!b%a* +ei"ei-!e cai% ' s0(/ Os
ble#i's 0iciais +as e!iss%as cu&a+as &el 4$e%' &i'#a$a! u!
&a'%a!a +e &aula#i'a #%a'-uili+a+e/ ^( ', 6a$ia +iscu%ss* !as
', se c'se4uia +is#i'4ui% c! &%ecis, e'#%e as e!iss%as 0iciais
e as -ue c'#i'ua$a! e! &+e% +a %ebeli, e* !es! es#as* e%a
i!&ss5$el +is#i'4ui-las +a a$ala'c6e i'c'#%l($el +s ba#s/ ?i
+i# -ue #+as as e!bai"a+as es#a$a! a #%a'sb%+a% +e %e0u4ia+s e
-ue 4e'e%al Ma%s6all &e%!a'ecia 'a +s Es#a+s U'i+s &%#e4i+
&% u!a 4ua%+a +e 6'%a +a escla !ili#a%/ Ta!b)! Lau%ea'
G1!e. ali se %e0u4ia%a +es+e as &%i!ei%as 6%as e !a'#i$e%a
c'$e%saes #ele01'icas c! seu &%esi+e'#e* &%cu%a'+ i!&e+i%
-ue es#e 'e4ciasse c! s libe%ais 'u!a si#ua, -ue ele
c'si+e%a$a !a'i&ula+a &els c!u'is#as/ O e"-&%esi+e'#e Albe%#
Lle%as* e'#, sec%e#(%i-4e%al +a U'i' Pa'a!e%ica'a* sal$a%a a $i+a
&% !ila4%e a se% %ec'6eci+ ' seu au#!1$el se! bli'+a4e!
-ua'+ aba'+'a$a Ca&i#1li e #e'#a%a! 0%(-l S e'#%e4a le4al
+ &+e% as c'se%$a+%es/ A !ai%ia +s +ele4a+s +a
C'0e%e'cia Pa'a!e%ica'a es#a$a a sal$ S !eia-'i#e/
E'#%e #a'#as '#5cias +ese'c'#%a+as* 0i a'u'cia+ -ue
Guille%! Le1' ValT'cia* 0il6 + &e#a 6!1'i!* 0%a la&i+a+
e ca+($e% &e'+u%a+ 'a Pla.a +e Bl5$a%/ Mas a i+eia +e -ue
4$e%' c'#%la$a a si#ua, c!ea%a a &e%0ila%-se l4 -ue
e")%ci# %ecu&e%u as e!iss%as +e %(+i -ue es#a$a! e! &+e% +s
%ebel+es/ E! $e. +as +ecla%aes +e 4ue%%a* as '#5cias &%e#e'+ia!
e'#, #%a'-uili.a% &a5s c! c'sl +e -ue 4$e%' e%a se'6%
+a si#ua,* e'-ua'# a al#a 6ie%a%-uia libe%al 'e4cia$a c!
P%esi+e'#e +a Re&Lblica !e#a+e + &+e%/
Na %eali+a+e* s L'ics -ue &a%ecia! ac#ua% c! se'#i+ &l5#ic
e%a! s c!u'is#as* !i'%i#(%is e e"al#a+s* -ue ' !ei +a
+es%+e! +as %uas e%a! $is#s a +i%i4i% a !ul#i+, - c! a4e'#es
+e #%2'si# - &a%a s ce'#%s +e &+e%/ O libe%alis!* &el c'#%(%i*
+e!'s#%u es#a% +i$i+i+ 'as +uas !e#a+es +e'u'cia+as &% Gai#('
'a sua ca!&a'6aI s +i%i4e'#es -ue &%cu%a$a! 'e4cia% u!a -u#a
+e &+e% ' Pal(ci P%esi+e'cial* e s seus elei#%es -ue %esis#i%a!
c! &u+e%a! e a#) '+e &u+e%a! e! #%%es e a#eias/
A &%i!ei%a +L$i+a -ue su%4iu e! %ela, S !%#e +e Gai#(' 0i
sb%e a i+e'#i+a+e + seu assassi'/ Ai'+a 63e ', e"is#e u!a
c'$ic, u'2'i!e +e -ue 0sse ^ua' Ra 8ie%%a* &is#lei%
sli#(%i -ue +is&a%u c'#%a ele ' !ei +a !ul#i+, +a Ca%%e%a
8)&#i!a/ O -ue ', ) 0(cil +e e'#e'+e% ) -ue #i$esse ac#ua+ &% si
s1* &is ', &a%ecia #e% u!a cul#u%a au#1'!a &a%a +eci+i% &% sua
c'#a a-uela !%#e +e$as#a+%a* 'a-uele +ia* 'a-uela 6%a* 'a-uele
lu4a% e +a-uela !a'ei%a/ E'ca%'aci1' 8ie%%a* $iL$a +e Ra* sua !,e*
+e ci'-ue'#a e +is a's* sube%a &ela %(+i + assassi'a# +e
Gai#('* seu 6e%1i &l5#ic* e es#a$a a #i'4i% +e &%e# seu !el6%
0a# &a%a &=% lu# &% ele/ Ai'+a ', #i'6a #e%!i'a+ -ua'+ u$iu
-ue assassi' e%a ^ua' Ra 8ie%%a* 'L!e% #%e.e +s seus ca#%.e
0il6s/ Ne'6u! &assa%a +a escla &%i!(%ia e -ua#% +eles - +is
!e'i's e +uas !e'i'as - #i'6a! !%%i+/
Decla%u -ue 's Ll#i!s i# !eses '#a%a es#%a'6as !u+a'as
' c!&%#a!e'# +e ^ua'/ ?ala$a s1 e %ia se! !#i$* e e! ce%#s
!!e'#s c'0essu S 0a!5lia -ue ac%e+i#a$a se% a i'ca%'a, +
4e'e%al ?%a'cisc +e Paula 8a'#a'+e%* 6e%1i +a 'ssa i'+e&e'+T'cia*
!as &e'sa%a! -ue se%ia u!a !( &ia+a +e bTba+/ Nu'ca se sube
-ue seu 0il6 0i.esse !al a 'i'4u)! e #i'6a c'se4ui+ -ue 4e'#e
+e ce%# &es l6e +esse ca%#as +e %ec!e'+a, &a%a c'se4ui%
e!&%e4s/ Le$a$a u!a +elas 'a ca%#ei%a -ua'+ !a#u Gai#('/ 8eis
!eses a'#es* esc%e$e%a u!a &el seu &%1&%i &u'6 e le#%a a
&%esi+e'#e Os&i'a P)%e.* 'a -ual slici#a$a u!a e'#%e$is#a &a%a l6e
&e+i% u! e!&%e4/
A !,e +ecla%u as i'$es#i4a+%es -ue 0il6 clca%a seu
&%ble!a #a!b)! a Gai#(' e! &essa* !as -ue es#e ', l6e +e%a
'e'6u!a es&e%a'a/ N, se sabia -ue #i$esse +is&a%a+ u!a a%!a
e! #+a a sua $i+a* !as a !a'ei%a c! !a'e3u a + c%i!e es#a$a
!ui# l'4e +e se% a +e u! '$a#/ O %e$1l$e% e%a u! A; c!&%i+*
#, !al#%a#a+ -ue 0i a+!i%($el ', 0al6a% 'e! u! #i%/
Al4u's e!&%e4a+s + e+i05ci 3ul4a$a! #T-l $is# ' a'+a% +s
esc%i#1%is +e Gai#(' 'a $)s&e%a + assassi'a#/
O &%#ei% a0i%!u se! s!b%a +e +L$i+a -ue 'a !a'6, + +ia :
+e Ab%il $i%a subi% &elas esca+as e +esce% +e&is &el ele$a+%
c! u! +esc'6eci+/ Pa%eceu-l6e -ue a!bs #i'6a! es&e%a+
$(%ias 6%as &e%# +a e'#%a+a + e+i05ci* !as Ra es#a$a s1 3u'# +a
&%#a -ua'+ Gai#(' subiu &a%a seu esc%i#1%i/
Gab%iel Res#%e&* u! 3%'alis#a +e La ^%'a+a - 3%'al +a
ca!&a'6a 4ai#a'is#a - 0e. i'$e'#(%i +s +cu!e'#s +e i+e'#i+a+e
-ue Ra 8ie%%a #i'6a c'si4 -ua'+ c!e#eu c%i!e/ N,
+ei"a$a! +L$i+as sb%e a sua i+e'#i+a+e e c'+i, scial* !as ',
+a$a! -ual-ue% &is#a sb%e s seus &%&1si#s/ Ti'6a 'u! +s
blss +as calas i#e'#a e +is ce'#a$s e! !e+as !is#u%a+as*
-ua'+ +i$e%sas cisas i!&%#a'#es +a $i+a +i(%ia a&e'as cus#a$a!
ci'c/ Nu! bls i'#e%i% + casac le$a$a u!a ca%#ei%a +e cabe+al
&%e# c! u!a '#a +e u! &es/ Ti'6a #a!b)! u! ce%#i0ica+ -ue
4a%a'#ia a sua 6'es#i+a+e* u#% +a &l5cia se4u'+ -ual ', #i'6a
a'#ece+e'#es &e'ais* e u! #e%cei% c! a sua +i%ec, 'u! bai%% +e
&b%esI Calle Oc#a$a* 'L!e% AB-DA/ De ac%+ c! a ca+e%'e#a
!ili#a% -ue le$a$a ' !es! bls* e%a 0il6 +e Ra0ael Ra e
E'ca%'aci1' 8ie%%a e 'asce%a $i'#e e u! a's a'#esI a E +e
N$e!b% +e 9:<D/
Tu+ &a%ecia e! %+e!* e"ce&# -ue u! 6!e! +e c'+i, #,
6u!il+e e se! a'#ece+e'#es &e'ais le$asse c'si4 #a'#as &%$as +e
b! c!&%#a!e'#/ N e'#a'#* a L'ica cisa -ue !e +ei"u u!
%as# +e +L$i+as -ue 'u'ca c'se4ui su&e%a% 0i 6!e! ele4a'#e e
be! $es#i+ -ue la'a%a Ss 6%+as e'0u%eci+as e +esa&a%ece%a &a%a
se!&%e 'u! au#!1$el +e lu"/
N !ei + 0%a4% +a #%a4)+ia* e'-ua'# e!balsa!a$a!
ca+($e% + a&1s#l assassi'a+* s !e!b%s +a +i%ec, libe%al
#i'6a!-se %eu'i+ 'a sala +e %e0eies +a Cl5'ica Ce'#%al &a%a
c6e4a%e! a ac%+ sb%e 01%!ulas +e e!e%4T'cia/ A !ais u%4e'#e
0i i%e! a Pal(ci P%esi+e'cial se! au+iT'cia &%)$ia &a%a
+iscu#i%e! c! c6e0e +e Es#a+ u!a 01%!ula +e e!e%4T'cia ca&a.
+e c'3u%a% ca#aclis! -ue a!eaa$a &a5s/ Puc a'#es +as '$e
+a 'i#e #i'6a a!ai'a+ a c6u$a e s &%i!ei%s +ele4a+s ab%i%a!
&assa4e! c! &u+e%a! a#%a$)s +as %uas e! esc!b%s +e$i+ S
%e$l#a &&ula% e c! ca+($e%es c%i$a+s a &a%#i% +e $a%a'+as e
a#eias &elas balas ce4as +s 0%a'c-a#i%a+%es/
Na a'#e-sala + 4abi'e#e &%esi+e'cial e'c'#%a%a! al4u's
0u'ci'(%is e &l5#ics c'se%$a+%es e a !ul6e% + &%esi+e'#e*
+'a Be%#6a Je%'('+e. +e Os&i'a* !ui# se'6%a +e si/ Ai'+a
es#a$a c! 0a# c! -ue ac!&a'6a%a !a%i+ S e"&si, +e
E'4a#i$( e #i'6a ' ci'# u! %e$1l$e% 0icial/ N 0i! +a #a%+e*
&%esi+e'#e &e%+e%a c'#ac# c! s lu4a%es !ais c%5#ics e #e'#a$a
a$alia% S &%#a 0ec6a+a* c! !ili#a%es e !i'is#%s* es#a+ +a 'a,/
A $isi#a +s +i%i4e'#es libe%ais a&a'6u- +e su%&%esa &uc a'#es
+as +e. +a 'i#e* e ', s -ue%ia %ecebe% a !es! #e!& e si! +is
a +is* !as eles +eci+i%a! -ue 'esse cas ', e'#%a%ia 'e'6u!/ O
&%esi+e'#e ce+eu* !as s libe%ais c'si+e%a%a! iss* a&esa% +e #u+*
c! u! !#i$ +e +esale'#/
E'c'#%a%a!-' se'#a+ S cabecei%a +e u!a l'4a !esa +e
%eu'ies* c! u! 0a# i!&ec($el e se! !e'% si'al +e a'sie+a+e/
A L'ica cisa -ue %e$ela$a u!a ce%#a #e's, e%a !+ +e 0u!a%*
c'#5'u e ($i+* e Ss $e.es a&a4a'+ u! ci4a%% a !ei &a%a
ace'+e% u#%/ U! +s $isi#a'#es c'#u-!e a's !ais #a%+e c!
i!&%essi'a%a %e0le" +s i'cT'+is 'a cabea &la#i'a+a +
&%esi+e'#e i!&ass5$el/ O %escal+ +s i'cT'+is sb c)u a%+e'#e
+i$isa$a-se &els 4%a'+es $i#%ais + 4abi'e#e &%esi+e'cial a#) as
c'0i's + !u'+/
De$e!s -ue se sabe +a-uela au+iT'cia a &uc -ue
c'#a%a! s &%1&%is &%#a4'is#as* Ss %a%as c'0i+T'cias +e al4u's e
Ss !ui#as 0a'#asias +e u#%s* e S %ec's#%u, +a-ueles +ias a.ia4s
!'#a+s as &e+as &el &e#a e 6is#%ia+% A%#u% Ala&e* -ue
#%'u e! ba &a%#e &ss5$el a&i +es#as !e!1%ias/
Os $isi#a'#es e%a! D/ Luis Ca'* +i%ec#% + $es&e%#i' libe%al El
Es&ec#a+%* Pli'i Me'+.a Nei%a* -ue &%!$e%a a %eu'i,* e
u#%s #%Ts +s !ais ac#i$s e 3$e's +i%i4e'#es libe%aisI Ca%ls
Lle%as Res#%e&* Da%5 Ec6a'+5a e Al0's A%aL3/ N +ecu%s +a
+iscuss,* e'#%a%a! u sa5%a! u#%s libe%ais &%e!i'e'#es/
De ac%+ c! as e$caes lLci+as -ue u$i a's +e&is a
Pli'i Me'+.a Nei%a ' seu i!&acie'#e e"5li +e Ca%acas* 'e'6u!
+eles le$a$a u! &la' &%e&a%a+ +e a'#e!,/ Ele e%a a L'ica
#es#e!u'6a + assassi'a# +e Gai#(' e c'#u- &ass &% &ass*
c! as suas a%#es +e 'a%%a+% c'4)'i# e 3%'alis#a c%1'ic/ O
&%esi+e'#e u$iu c! u!a a#e', sle'e e ' 0i'al &e+iu -ue s
$isi#a'#es e"&%essasse! as suas i+eias &a%a u!a slu, 3us#a e
&a#%i1#ica +a-uela clssal e!e%4T'cia/
Me'+.a* 0a!s e'#%e a!i4s e i'i!i4s &ela sua 0%a'-ue.a
se! %+eis* %es&'+eu -ue !ais i'+ica+ se%ia -ue 4$e%'
+ele4asse &+e% 'as ?%as A%!a+as* +e$i+ S c'0ia'a -ue
'a-uele !!e'# &$ #i'6a 'elas/ ?%a !i'is#% +a Gue%%a '
4$e%' libe%al +e Al0's L1&e. Pu!a%e3* c'6ecia be! s
!ili#a%es &% +e'#%* e &e'sa$a -ue s1 eles &+e%ia! %e#!a% as
li'6as +a '%!ali+a+e/ Mas &%esi+e'#e ', es#e$e +e ac%+ c!
%ealis! +a 01%!ula* 'e! s &%1&%is libe%ais a a&ia%a!/
A i'#e%$e', se4ui'#e 0i a +e D/ Luis Ca'* be! c'6eci+
&el b%il6 +a sua &%u+T'cia/ Nu#%ia se'#i!e'#s -uase &a#e%'ais
&el &%esi+e'#e e li!i#u-se a 0e%ece%-se &a%a -ual-ue% +ecis,
%(&i+a e 3us#a -ue Os&i'a #!asse c! a&i +a !ai%ia/ Es#e
+eu-l6e a ce%#e.a +e e'c'#%a% as !e+i+as i'+is&e's($eis &a%a
%e4%ess S '%!ali+a+e* !as se!&%e %es&ei#a'+ a C's#i#ui,/ E
a&'#a'+ &elas 3a'elas i'0e%' -ue +e$%a$a a ci+a+e*
%ec%+u-l6es c! u!a i%'ia !al %e&%i!i+a -ue ', 0%a 4$e%'
a caus(-l/
Ti'6a 0a!a &ela sua &a%ci!1'ia e ba e+uca,* e! c'#%as#e
c! s e"cesss +e Lau%ea' G1!e. e a al#a'a%ia +e u#%s
c&a%#i+(%is seus* &e%i#s e! eleies !a'i&ula+as* !as 'a-uela
'i#e 6is#1%ica +e!'s#%u -ue ', es#a$a +is&s# a se% !e's
%ecalci#%a'#e + -ue eles/ A +iscuss, &%l'4u-se assi! a#) S
!eia-'i#e* se! 'e'6u! ac%+ e c! i'#e%%u&es +e +'a Be%#6a
+e Os&i'a #%a.e'+ '#5cias ca+a $e. !ais &a$%sas/
E%a 3( i'calcul($el 'L!e% +e !%#s 'as %uas* e +e
0%a'c-a#i%a+%es e! &sies i'a#i'45$eis* e +e !ul#i+es
e'lu-ueci+as &ela +%* a %ai$a e s (lcis +e 4%a'+es !a%cas
sa-uea+s 'as l3as +e lu"/ O ce'#% +a ci+a+e es#a$a +e$as#a+ e
ai'+a e! c6a!as e +es#%u5+as u i'ce'+ia+as as l3as +e lu"*
Pal(ci +a ^us#ia* a se+e + 4$e%' e !ui#s u#%s e+i05cis
6is#1%ics/ E%a a %eali+a+e -ue ia es#%ei#a'+ se! &ie+a+e s
ca!i'6s +e u! ac%+ se%e' +e $(%is 6!e's c'#%a u!* 'a il6a
+ese%#a + 4abi'e#e &%esi+e'cial/ Da%5 Ec6a'+5a* #al$e. +e !ai%
au#%i+a+e* 0i !e's e"&%essi$/ ?e. +is u #%Ts c!e'#(%is
i%1'ics sb%e &%esi+e'#e e $l#u a %e0u4ia%-se 'as suas b%u!as/
Pa%ecia se% ca'+i+a# i'e$i#($el &a%a subs#i#ui% Os&i'a P)%e. 'a
&%esi+T'cia* !as 'a-uela 'i#e ', 0e. 'a+a &a%a !e%ece% u
e$i#a%/ O &%esi+e'#e* -ue e%a #i+ c! u! c'se%$a+% !+e%a+*
&a%ecia- ca+a $e. !e's/ E%a 'e# e sb%i'6 +e +is &%esi+e'#es
'u! s)cul* &ai +e 0a!5lia* e'4e'6ei% %e#i%a+ e !ili'(%i +es+e
se!&%e* e $(%ias cisas !ais -ue e"e%cia se! !5'i! %u5+* a
&'# +e se a0i%!a% se! 0u'+a!e'# -ue -ue! !a'+a$a 'a
%eali+a+e* #a'# e! casa c! ' &al(ci* e%a a es&sa* u!a !ul6e%
+e a%!as/ E !es! assi! - %e!a#u c! u! sa%cas! (ci+ - ',
#e%ia 'e'6u! i'c'$e'ie'#e e! acei#a% a &%&s#a* !as se'#ia-se
!ui# S $'#a+e +i%i4i'+ 4$e%' + seu ca+ei%,* '+e es#a$a
se'#a+ &ela $'#a+e + &$/
?ala$a 0%#aleci+ se! +L$i+a &% u!a i'0%!a, -ue 0al#a$a
as libe%aisI c'6eci!e'# &'#ual e c!&le# +a %+e! &Lblica
' &a5s/ Ti$e%a- a #+ !!e'#* +as $(%ias $e.es -ue sa5%a +
4abi'e#e &a%a se i'0%!a% a 0u'+/ A 4ua%'i, +e B4#( ',
c6e4a$a a !il 6!e's e e! #+s s +e&a%#a!e'#s 6a$ia '#5cias
!ais u !e's 4%a$es* !as #+as sb c'#%l e c! a leal+a+e
+as ?%as A%!a+as/ N +e&a%#a!e'# $i.i'6 +e BKac(* 0a!s
&el seu libe%alis! 6is#1%ic e c'se%$a+%is! %5s&i+*
4$e%'a+% ^s) Ma%ia Villa%eal - 4+ +s -ua#% cs#a+s - ', s1
%e&%i!i%a c! 4%a'+e %a&i+e. s +is#L%bis lcais* c! es#a$a a
+es&ac6a% #%&as !ais be! a%!a+as &a%a c'#%la% a ca&i#al/ De
!+ -ue a L'ica cisa +e -ue &%esi+e'#e 'ecessi#a$a e%a +e
e'#%e#e% s libe%ais c! a sua &a%ci!1'ia be! !e+i+a +e &uc 0ala%
e 0u!a% c! le'#i+,/ E! 'e'6u! !!e'# l6u &a%a %el14i*
!as +e$e #e% calcula+ !ui# be! a 6%a e! -ue a ci+a+e es#i$esse
3( 4ua%'eci+a c! #%&as 0%escas e e"&e%i!e'#a+as +e sbe3 'a
%e&%ess, 0icial/
N 0i! +e u! l'4 i'#e%c2!bi +e #e'#a#i$as +e 01%!ulas*
Ca%ls Lle%as Res#%e& &%&=s -ue a +i%ec, libe%al ac%+a%a 'a
Cl5'ica Ce'#%al e -ue #i'6a! %ese%$a+ c! %ecu%s e"#%e!I
su4e%i% a &%esi+e'#e -ue +ele4asse &+e% e! Da%5 Ec6a'+5a*
#e'+ e! $is#a a c'c1%+ia &l5#ica e a &a. scial/ Es#a$a 0%a +e
+L$i+a -ue a 01%!ula se%ia acl6i+a se! %ese%$as &% E+ua%+
8a'#s e Al0's L1&e. Pu!a%e3* e"-&%esi+e'#es e 6!e's +e
!ui# c%)+i# &l5#ic* !as -ue ', es#a$a! 'a-uele +ia ' &a5s/
N e'#a'#* a %es&s#a + &%esi+e'#e* +i#a c! a !es!a
&a%ci!1'ia c! -ue 0u!a$a* ', e%a a -ue se &+ia es&e%a%/
N, +es&e%+iu a &%#u'i+a+e &a%a +e!'s#%a% a sua
$e%+a+ei%a 0%!a +e &e'sa%* -ue &ucs c'6ecia! a#) e'#,/ Disse
-ue &a%a ele e &a%a a sua 0a!5lia !ais c1!+ se%ia %e#i%a%-se +
&+e% e $i$e% ' e"#e%i% c! a sua 0%#u'a &essal e se!
&%ecu&aes &l5#icas* !as i'-uie#a$a- -ue &+e%ia si4'i0ica%
&a%a &a5s -ue u! &%esi+e'#e elei# sa5sse a 0u4i% +a sua i'$es#i+u%a/
A 4ue%%a ci$il se%ia i'e$i#($el/ E a'#e u!a '$a i'sis#T'cia +e Lle%as
Res#%e& sb%e a sua %e#i%a+a* &e%!i#iu-se %ec%+a% a sua b%i4a,
+e +e0e'+e% a C's#i#ui, e as leis* -ue ', s1 #i'6a c'#%a5+ c!
a sua &(#%ia !as #a!b)! c! a sua c'sciT'cia e c! Deus/ ?i
e'#, -ue a0i%!a! #e% +i# a 0%ase 6is#1%ica -ue* a -ue &a%ece*
'u'ca +isse* !as 0icu c! sua &a%a #+ se!&%eI aPa%a a
+e!c%acia cl!bia'a* $ale !ais u! &%esi+e'#e !%# + -ue u!
&%esi+e'#e 0u4i#i$/a
Ne'6u!a +as #es#e!u'6as se %ec%+u +e a #e% u$i+ +s seus
l(bis* 'e! +s +e 'i'4u)!/ C! #e!&* 0i a#%ibu5+a a +i$e%ss
#ale'#s e i'clusi$e +iscu#i+s s seus !)%i#s &l5#ics e $ali+e.
6is#1%ica* !as 'u'ca seu es&le'+% li#e%(%i/ ?i +es+e e'#, a
+i$isa + 4$e%' +e Os&i'a P)%e. e u! +s &ila%es +a sua 4l1%ia/
C6e4u-se a +i.e% -ue 0i i'$e'#a+a &% +i$e%ss 3%'alis#as
c'se%$a+%es e* c! !ai%es %a.es* &el !ui# c'6eci+ esc%i#%*
&l5#ic e ac#ual Mi'is#% +e Mi'as e Pe#%1les* ^a-u5' Es#%a+a
M'sal$e* -ue c! e0ei# es#e$e ' &al(ci &%esi+e'cial !as ',
+e'#% +a sala +e %eu'ies/ De !+ -ue 0icu 'a 6is#1%ia c! +i#a
&% -ue! +e$ia #T-la +i#* 'u!a ci+a+e a%%asa+a '+e c!ea$a! a
4ela% as ci'.as e 'u! &a5s -ue 'u'ca !ais #%'a%ia a se% !es!/
A 0i! e a cab* !)%i# %eal + &%esi+e'#e ', e%a i'$e'#a%
0%ases 6is#1%icas !as si! e'#%e#e% s libe%ais c! %ebua+s
a'es#esia+%es a#) +e&is +a !eia-'i#e* -ua'+ c6e4a%a! as #%&as
+e %e0% &a%a %e&%i!i% a %ebeli, +a &lebe e i!&% a &a.
c'se%$a+%a/ 81 e'#,* Ss i# +a !a'6, +e 9B +e Ab%il* ac%+u
Da%5 Ec6a'+5a c! u! &esa+el +e '.e ca!&ai'6a+as +e #ele0'e
e '!eu !i'is#% +e G$e%' &a%a u! %e4i!e +e c'sla,
bi&a%#i+(%i/ Lau%ea' G1!e.* i'sa#is0ei# c! a slu, e i'-uie#
&ela sua se4u%a'a &essal* $ia3u &a%a N$a I%-ue c! a 0a!5lia*
e'-ua'# e%a! c%ia+as as c'+ies &a%a seu a'sei e#e%' +e se%
&%esi+e'#e/
T+ s'6 +e !u+a'a scial +e 0u'+ &el -ual !%%e%a
Gai#(' se es0u!u e'#%e s esc!b%s 0u!e4a'#es +a ci+a+e/ Os
!%#s 'as %uas +e B4#(* e &ela %e&%ess, 0icial 's a's
se4ui'#es* +e$e! #e% si+ !ais +e u! !il6,* al)! +a !is)%ia e +
e"5li +e #a'#s/ Mui# a'#es +e -ue s +i%i4e'#es libe%ais ' al#
4$e%' c!easse! a +a% c'#a -ue #i'6a! assu!i+ %isc +e
&assa% S 6is#1%ia 'a si#ua, +e cL!&lices/
E'#%e as !ui#as #es#e!u'6as 6is#1%icas +a-uele +ia e! B4#(*
6a$ia +uas -ue ', se c'6ecia! e'#%e si e -ue* a's +e&is* se%ia!
+is +s !eus 4%a'+es a!i4s/ U! e%a Luis Ca%+.a K A%a41'* u!
&e#a e e'sa5s#a &l5#ic e li#e%(%i +a Gua#e!ala* -ue assis#ia S
C'0e%e'cia Pa'a!e%ica'a c! %e&%ese'#a'#e + seu &a5s e c6e0e
+a sua +ele4a,/ O u#% e%a ?i+el Cas#%/ A!bs* al)! +iss*
0%a! acusa+s e! +a+ !!e'# +e es#a%e! i!&lica+s 's
+is#L%bis/
De Ca%+.a K A%a41' 0i +i# e! c'c%e# -ue #i'6a si+ u! +s
&%!#%es* &%#e4i+ &ela sua c%e+e'cial +e +ele4a+ es&ecial +
4$e%' &%4%essis#a +e ^acb A%be'. 'a Gua#e!ala/ ] &%ecis
c!&%ee'+e% -ue Ca%+.a K A%a41' e%a +ele4a+ +e u! 4$e%'
6is#1%ic e u! 4%a'+e &e#a +a l5'4ua* -ue ', se #e%ia &%es#a+
'u'ca a u!a a$e'#u%a +e!e'#e/ A e$ca, !ais +l%i+a ' seu
bel li$% +e !e!1%ias 0i a acusa, +e E'%i-ue 8a'#s M'#e3*
Calib('* -ue 'a sua &&ula% clu'a e! El Tie!&* aLa Da'.a +e las
J%asa* l6e a#%ibuiu a !iss, 0icial +e assassi'a% 4e'e%al Ge%4e
Ma%s6all/ Nu!e%ss +ele4a+s +a c'0e%T'cia !a'b%a%a! &a%a
-ue 3%'al %ec#i0icasse a-uela a0i%!a, +eli%a'#e* !as ', 0i
&ss5$el/ El 8i4l* 1%4, 0icial + c'se%$a+%is! ' &+e%*
&%cla!u as -ua#% $e'#s -ue Ca%+.a K A%a41' #i'6a si+
&%!#% + !#i!/
C'6eci- !ui#s a's +e&is 'a Ciu+a+ +e M)"ic* c! a
es&sa LKa bs#aZ\sZK* 'a sua casa +e CKac('* sac%ali.a+a
&elas suas %ec%+aes e e!bele.a+a ai'+a !ais &elas b%as
%i4i'ais +e 4%a'+es &i'#%es + seu #e!&/ N1s* s seus a!i4s*
%eu'5a!-'s ali 'as 'i#es +e +!i'4* e! se%es 5'#i!s +e u!a
i!&%#2'cia se! &%e#e'ses/ C'si+e%a$a-se u! sb%e$i$e'#e*
&%i!ei% -ua'+ seu au#!1$el 0i !e#%al6a+ &els
0%a'c-a#i%a+%es a&e'as u!as 6%as +e&is + c%i!e/ E* +ias +e&is*
3( c! a %ebeli, $e'ci+a* -ua'+ u! bTba+ -ue se a#%a$essu 'a
%ua l6e 0e. &'#a%ia S ca%a c! u! %e$1l$e% -ue se e'c%a$u +uas
$e.es/ O : +e Ab%il e%a u! #e!a %ec%%e'#e +as 'ssas c'$e%sas*
'as -uais se c'0u'+ia a %ai$a c! a 's#al4ia +s a's &e%+i+s/
?i+el Cas#%* &% sua $e.* 0i $5#i!a +e #+ #i& +e acusaes
absu%+as* +e$i+ a al4u's ac#s li4a+s S sua c'+i, +e ac#i$is#a
es#u+a'#il/ A 'i#e 'e4%a* +e&is +e u! +ia #%e!e'+ e'#%e as #u%bas
+esc'#%la+as* acabu 'a Qui'#a Di$is, +a Pl5cia Naci'al* e!
busca +e u! !+ +e se% L#il &a%a &=% #e%! S !a#a'a +e %ua/ ]
&%ecis c'6ecT-l &a%a i!a4i'a% -ue 0i seu +eses&e% 'a
0%#ale.a suble$a+a '+e &a%ecia i!&ss5$el i!&% u! c%i#)%i
c!u!/
?alu c! s c6e0es +a 4ua%'i, e u#%s 0iciais suble$a+s e
#e'#u c'$e'cT-ls* se! c'se4ui%* +e -ue #+a a 0%a -ue se
a-ua%#ela es#( &e%+i+a/ P%&=s-l6es -ue le$asse! s seus 6!e's
&a%a lu#a%e! 'as %uas &ela !a'u#e', +a %+e! e u! sis#e!a !ais
3us#/ M#i$u-s c! #+ 4)'e% +e &%ece+e'#es 6is#1%ics* !as
', 0i u$i+* e'-ua'# #%&as e #a'-ues 0iciais +is&a%a$a! c'#%a
a 0%#ale.a/ P% 0i!* +eci+iu c%%e% a !es!a s%#e +s u#%s/
De !a+%u4a+a* c6e4u S Qui'#a Di$is, Pli'i Me'+.a Nei%a
c! i's#%ues +a Di%ec, Libe%al &a%a c'se4ui% a %e'+i,
&ac50ica ', s1 +e 0iciais e a4e'#es %e$l#a+s* c! #a!b)! +e
'u!e%ss libe%ais S +e%i$a -ue es&e%a$a! %+e's &a%a ac#ua%/ Nas
!ui#as 6%as -ue +u%u a 'e4cia, +e u! ac%+* 0icu 0i"a 'a
!e!1%ia +e Me'+.a Nei%a a i!a4e! +a-uele es#u+a'#e cuba'*
c%&ule'# e .a%a4a#ei%* -ue $(%ias $e.es !e+iu as c'#%$)%sias
e'#%e s +i%i4e'#es libe%ais e s 0iciais %ebel+es c! u!a luci+e.
-ue s ul#%a&assu a #+s/ 81 a's +e&is sube -ue! e%a &%-ue
$iu &% acas e! Ca%acas 'u!a 0#4%a0ia +a 'i#e #e%%5$el* -ua'+
?i+el Cas#% es#a$a 3( 'a 8ie%%a Maes#%a/
C'6eci- '.e a's +e&is* -ua'+ c!&a%eci c! %e&1%#e% S
sua e'#%a+a #%iu'0al e! La Jaba'a e* c! #e!&* c'se4ui!s
u!a a!i.a+e &essal -ue %esis#iu a#%a$)s +s a's a i'c'#($eis
#%&ees/ Nas !i'6as l'4as c'$e%sas c! ele sb%e #u+ -ue )
+i$i' e 6u!a'* : +e Ab%il 0i u! #e!a %ec%%e'#e -ue ?i+el
Cas#% 'u'ca +ei"a%ia +e e$ca% c! u! +s +%a!as +ecisi$s +a
sua 0%!a,/ 8b%e#u+ a 'i#e 'a Qui'#a Di$is,* '+e se
a&e%cebeu +e -ue a !ai%ia +s suble$a+s -ue e'#%a$a! e sa5a! se
+is&e%sa$a! ' sa-ue e! $e. +e &e%sis#i%e! c! s seus ac#s 'a
u%4T'cia +e u!a slu, &l5#ica/
E'-ua'# a-ueles +is a!i4s e%a! #es#e!u'6as +s 0ac#s -ue
+i$i+i%a! e! +uas a 6is#1%ia +a Cl=!bia* !eu i%!, e eu
sb%e$i$5a!s 'as #%e$as* c! s %e0u4ia+s* e! casa + #i ^ua'i#/
E! 'e'6u! !!e'# #i$e c'sciT'cia +e -ue 3( e%a u! a&%e'+i. +e
esc%i#% -ue al4u! +ia ia #e'#a% %ec's#%ui% +e !e!1%ia #es#e!u'6
+s +ias a#%.es -ue es#($a!s a $i$e%/ A !i'6a L'ica &%ecu&a,
'essa al#u%a e%a a !ais #e%%e'aI i'0%!a% a 'ssa 0a!5lia +e -ue
es#($a!s $i$s - &el !e's a#) e'#, - e sabe% a !es! #e!&
+s 'sss &ais e i%!,s* e sb%e#u+ +e Ma%4# e Ai+a* as +uas
!ais $el6as* i'#e%'as e! cl)4is +e ci+a+es +is#a'#es/
O %e0L4i + #i ^ua'i# #i'6a si+ u! !ila4%e/ Os &%i!ei%s +ias
0%a! +i05ceis +e$i+ as c's#a'#es #i%#eis e se! -ual-ue% '#5cia
+e c'0ia'a/ Mas &uc a &uc 0!s e"&l%a'+ as l3as
$i.i'6as e c'se4u5a!s c!&%a% cisas &a%a c!e%/ As %uas
es#a$a! cu&a+as &% #%&as +e assal# e c! %+e's #e%!i'a'#es
&a%a +is&a%a%/ O i'c%%i45$el ^s) Pale'cia +is0a%u-se +e !ili#a%*
&a%a ci%cula% se! %es#%ies* c! u! c6a&)u +e e"&l%a+% e u!as
&lai'as -ue e'c'#%u 'u! cai"#e + li"* e esca&u &% !ila4%e S
&%i!ei%a &a#%ul6a -ue +escb%iu/
As e!iss%as c!e%ciais* sile'cia+as a'#es +a !eia-'i#e*
0ica%a! sb c'#%l + e")%ci#/ Os #el)4%a0s e #ele0'es*
&%i!i#i$s e escasss* es#a$a! %ese%$a+s &a%a a %+e! &Lblica e
', e"is#ia! u#%s %ecu%ss +e c!u'ica,/ As 0ilas &a%a s
#ele4%a!as e%a! e#e%'as e! 0%e'#e +as i's#alaes a #%a'sb%+a%* !as
as es#aes +e %(+i i's#au%a%a! u! se%$i +e !e'sa4e's &el a%
&a%a a-ueles -ue #i$esse! a s%#e +e as a&a'6a%/ Es#a $ia
&a%eceu-'s a !ais 0(cil e +e c'0ia'a e a ela 's e'c!e'+(!s
se! +e!asia+as es&e%a'as/
O !eu i%!, e eu sa5!s S %ua +e&is +e #%Ts +ias +e %eclus,/
?i u!a $is, a#e%%a+%a/ A ci+a+e es#a$a e! esc!b%s* 'ubla+a e
#u%$a +e$i+ S c6u$a c's#a'#e* -ue !+e%a%a s i'cT'+is !as
a#%asa%a a %ecu&e%a,/ Mui#as %uas es#a$a! 0ec6a+as +e$i+ as
'i'6s +e 0%a'c-a#i%a+%es 'as a#eias + ce'#% e e%a &%ecis 0a.e%
%+eis se! se'#i+ &% %+e! +e &a#%ul6as a%!a+as c! &a%a u!a
4ue%%a !u'+ial/ O 0e+% +e !%#e 'a %ua e%a i'su&%#($el/ Os
ca!ies + e")%ci# ', #i'6a! c'se4ui+ %ecl6e% s !'#es +e
c%&s 's &asseis e s sl+a+s #i'6a! -ue e'0%e'#a% 4%u&s
+eses&e%a+s &% i+e'#i0ica% s seus/
Nas %u5'as + -ue 0%a ce'#% c!e%cial* a &es#ilT'cia e%a
i%%es&i%($el* a &'# +e !ui#as 0a!5lias #e%e! -ue %e'u'cia% S busca/
Nu!a +as 4%a'+es &i%2!i+es +e ca+($e%es +es#aca$a-se u!*
+escal e se! calas !as c! u! 0%a-ue i%%e&%ee's5$el/ T%Ts +ias
+e&is* ai'+a as ci'.as e"ala$a! a &es#ilT'cia +s c%&s se! +'*
a&+%eci+s 's esc!b%s u e!&il6a+s 's &asseis/
Qua'+ !e's es&e%($a!s* !eu i%!, e eu 0!s +e#i+s +e
%e&e'#e &el es#ali+ i'c'0u'+5$el + e'4a#il6a% +e u! 0u.il 'as
'ssas cs#as e u!a %+e! #e%!i'a'#eI
- M,s ' a%_
Le$a'#ei-as se! &e'sa% se-ue%* &e#%i0ica+ +e #e%%%* a#) -ue !e
%essusci#u a 4a%4al6a+a + 'ss a!i4 '4el Casi3* -ue
%es&'+e%a a a&el +as ?%as A%!a+as c! %ese%$is#a +e
&%i!ei%a classe/ G%aas a ele* '1s* s %e0u4ia+s e! casa + #i
^ua'i#* c'se4ui!s !a'+a% u!a !e'sa4e! &a%a a% +e&is +e
u! +ia +e es&e%a e! 0%e'#e +a R(+i Naci'al/ O !eu &ai u$iu-a
e! 8uc%e* e'#%e as i'L!e%as -ue 0%a! li+as +e +ia e +e 'i#e
+u%a'#e +uas se!a'as/ O !eu i%!, e eu* $5#i!as i%%e!e+i($eis +a
!a'ia c'3ec#u%al +a 0a!5lia* 0ic(!s c! %ecei +e -ue a 'ssa
!,e &u+esse i'#e%&%e#a% a '#5cia c! u!a ca%i+a+e +s a!i4s
e'-ua'# a &%e&a%a$a! &a%a &i%/ E'4a'(!-'s &% &ucI a !,e
#i'6a s'6a+ +es+e a &%i!ei%a 'i#e -ue s +is 0il6s !ais $el6s
se #i'6a! a04a+ 'u! !a% +e sa'4ue +u%a'#e s +is#L%bis/ De$e
#e% si+ u! &esa+el #, c'$i'ce'#e -ue -ua'+ c6e4u a $e%+a+e
&% u#%as $ias +eci+iu -ue 'e'6u! +e '1s $l#a%ia 'u'ca !ais a
B4#(* !es! -ue #i$)sse!s +e 0ica% e! casa a !%%e% +e 0!e/
A +ecis, +e$e #e% si+ #e%!i'a'#e* &%-ue a L'ica %+e! -ue 's
+e%a! s &ais ' seu &%i!ei% #ele4%a!a 0i -ue $ia3(sse!s &a%a
8uc%e !ais +e&%essa &ss5$el &a%a +e0i'i% 0u#u%/
Na #e'sa es&e%a* $(%is c'+isc5&uls !e #i'6a! &i'#a+ +e u%
a &ssibili+a+e +e c'#i'ua% s es#u+s e! Ca%#a4e'a +e 5'+ias*
&e'sa'+ -ue B4#( %ecu&e%a%ia +s esc!b%s !as -ue s
B4#a's ', ia! %ecu&e%a% 'u'ca + #e%%% e + 6%%% +a
!a#a'a/ Ca%#a4e'a #i'6a u!a U'i$e%si+a+e ce'#e'(%ia* c! #a'#
&%es#54i c! as suas %el5-uias 6is#1%icas* e u!a ?acul+a+e +e
Di%ei# +e #a!a'6 6u!a'* '+e acei#a%ia! c! bas as !i'6as
!(s classi0icaes +a U'i$e%si+a+e Naci'al/
N, -uis +esca%#a% a i+eia se! a'#es a 0e%$e% a 04 $i$* 'e!
!e'ci'(-la as !eus &ais e'-ua'# ', a e"&e%i!e'#asse 'a
&%1&%ia ca%'e/ A&e'as l6es a'u'ciei -ue $ia3a%ia &a%a 8uc%e +e a$i,
&ela $ia +e Ca%#a4e'a* &is %i Ma4+ale'a* c! a-uela 4ue%%a
-ue'#e* &+ia se% u! %u! suici+a/ Luis E'%i-ue* &% seu la+*
a'u'ciu-l6es -ue $ia3a%ia &a%a i% &%cu%a% #%abal6 e! Ba%%a'-uilla
l4 -ue 0i.esse as c'#as c! s seus &a#%es +e B4#(/
De #+as as !a'ei%as* eu sabia -ue ', ia se% a+$4a+ e! &a%#e
'e'6u!a/ 81 -ue%ia 4a'6a% u! &uc !ais +e #e!& &a%a +is#%ai% s
!eus &ais e Ca%#a4e'a &+ia se% u!a ba escala #)c'ica &a%a &e'sa%/
O -ue 'u'ca !e c%%e%a ) -ue a-uele c(lcul %a.($el !e ia le$a% a
%esl$e% c! c%a, 'as !,s -ue e%a ali -ue -ue%ia c'#i'ua% a
!i'6a $i+a/
C'se4ui% 'a-ueles +ias ci'c lu4a%es 'u! !es! a$i, &a%a
-ual-ue% lu4a% +a cs#a 0i u!a &%e.a + !eu i%!,/ De&is +e
0a.e% 0ilas i'#e%!i'($eis e &e%i4sas e +e c%%e% +e u! la+ &a%a
u#% u! +ia i'#ei% 'u! ae%&%# +e e!e%4T'cia* a%%a'3u s ci'c
lu4a%es e! #%Ts a$ies se&a%a+s* a 6%as i!&%$($eis e ' !ei +e
#i%#eis e e"&lses i'$is5$eis/
C'0i%!a%a! &% J! s lu4a%es* a !eu i%!, e a !i!* '
!es! a$i, &a%a Ba%%a'-uilla* !as S Ll#i!a 6%a 0!s e! $s
+i0e%e'#es/ O c6u$isc e 'e$ei% -ue &e%sis#ia! e! B4#( +es+e
a se"#a-0ei%a a'#e%i% #i'6a! u! c6ei% +e &1l$%a e c%&s e!
&u#%e0ac,/ Da casa a ae%&%# 0!s i'#e%%4a+s &% +is
&i-ue#es &liciais sucessi$s* cu3s sl+a+s es#a$a! &as!a+s +e
#e%%%/ N se4u'+ &i-ue#e* a#i%a%a!-se a c6, e b%i4a%a!-'s a
a#i%a% a '1s &% causa +e u!a e"&ls, se4ui+a +e u! #i%#ei +e
a%!as &esa+as -ue a0i'al 0i +e$i+a a u!a 0u4a +e 4(s i'+us#%ial/
N1s e u#%s &assa4ei%s e'#e'+e!s #u+ -ua'+ u! sl+a+ 's
+isse -ue seu +%a!a e%a es#a% ali 6( #%Ts +ias +e se%$i* se! se%
%e'+i+ !as #a!b)! se! !u'ies* &%-ue se #i'6a! es4#a+ 'a
ci+a+e/ Mal 's a#%e$e!s a 0ala% +es+e -ue 's +e#i$e%a!* e
#e%%% +s sl+a+s acabu +e a%%u!a% c''sc/ N e'#a'#* +e&is
+s #%2!i#es 0%!ais +e i+e'#i0ica, e !#i$s* c'slu-'s sabe%
-ue +e$5a!s &e%!a'ece% ali se! !ais bu%c%acias a#) -ue 's
le$asse! &a%a b%+/ A L'ica cisa -ue 0u!ei e'-ua'# es&e%a$a
0%a! +is ci4a%%s +e #%Ts -ue al4u)! !e +e%a &% ca%i+a+e* e
%ese%$ei u! &a%a #e%%% +a $ia4e!/
C! ', 6a$ia #ele0'es* s a'L'cis +e $s e u#%as
!u+a'as e%a! c'6eci+s 's +i$e%ss &i-ue#es &% !ei +e
%+e'a'as !ili#a%es e! !#cicle#as/ Vs i# +a !a'6, c6a!a%a!
u! 4%u& +e &assa4ei%s &a%a e'#%a%e! +e i!e+ia# a b%+ &a%a
Ba%%a'-uilla 'u! a$i, +i0e%e'#e + !eu/ 8ube +e&is -ue s
u#%s #%Ts + 'ss 4%u& e!ba%ca%a! c! !eu i%!, 'u#%
&i-ue#e/ A es&e%a sli#(%ia 0i u! #%a#a!e'# %a+ical &a%a !eu
!e+ c'4)'i# +e $a%* &%-ue S 6%a +e subi% &a%a a$i, c)u
es#a$a e'cbe%# e c! &e+%e4ss #%$es/ Al)! +iss* a esca+a +
'ss a$i, #i'6a si+ le$a+a &a%a u#% e +is sl+a+s #i$e%a! -ue
!e a3u+a% a e'#%a% &a%a b%+ c! u!a esca+a +e &e+%ei%/ E%a '
!es! ae%&%# e S !es!a 6%a e! -ue ?i+el Cas#% e'#%a%a &a%a
u#% a$i, -ue &a%#iu &a%a La Jaba'a ca%%e4a+ +e #u%s +e li+e -
c! ele !es! !e c'#u a's +e&is/
P% ba u !( s%#e* !eu e%a u! DC-A a #%esa'+a% a #i'#a
0%esca e a 1les %ece'#es* se! lu.es i'+i$i+uais 'e! $e'#ila,
%e4ula+a 'a cabi'a +e &assa4ei%s/ Es#a$a &%e&a%a+ &a%a #%a's&%#e
+e #%&as e e! $e. +e asse'#s se&a%a+s e! 0ilas +e #%Ts* c! 's
$s #u%5s#ics* #i'6a +is ba'cs l'4i#u+i'ais +e #(buas $ul4a%es*
be! &%ess a &a$i!e'#/ T+a a !i'6a ba4a4e! e%a u!a !ala +e
#ela c! +uas u #%Ts !u+as +e %u&a su3a* li$%s +e &esia e
%ec%#es +e su&le!e'#s li#e%(%is -ue !eu i%!, Luis E'%i-ue
c'se4uiu sal$a%/ Os &assa4ei%s 0ica%a! se'#a+s u's e! 0%e'#e +s
u#%s* +a cabi'a +e c!a'+ a#) S cau+a/ E! $e. +e ci'#s +e
se4u%a'a* 6a$ia +is cabs +e &i#a &a%a a!a%%a% ba%cs* -ue e%a!
u!a es&)cie +e +is l'4s ci'#s +e se4u%a'a clec#i$s &a%a ca+a
la+/ O !ais +u% &a%a !i! 0i -ue l4 -ue ace'+i L'ic ci4a%%
%ese%$a+ &a%a sb%e$i$e% a $* &il# +e !acac, 's i'0%!u
+a cabi'a -ue e%a &%ibi+ 0u!a% &%-ue s #a'-ues +e 4asli'a +
a$i, es#a$a! a 'sss &)s* &% bai" + c6, +e #(buas/ ?%a! #%Ts
6%as +e $ i'#e%!i'($eis/
Qua'+ c6e4(!s a Ba%%a'-uilla* acaba$a +e c6$e% c! s1
c6$e e! Ab%il* c! casas +ese'#e%%a+as +e %ai. e a%%as#a+as &ela
c%%e'#e +as %uas e +e'#es sli#(%is -ue se a04a$a! 'as suas
ca!as/ Ti$e -ue es&e%a% -ue es#iasse +e $e. ' ae%&%# #%'a+
ca1#ic &el +ilL$i e c'se4ui a$e%i4ua% c! +i0icul+a+e -ue
a$i, + !eu i%!, e +s seus +is ac!&a'6a'#es #i'6a c6e4a+ a
6%as* !as s #%Ts a&%essa%a!-se a aba'+'a% #e%!i'al a'#es +s
&%i!ei%s #%$es +e u! &%i!ei% a4uacei%/
P%ecisei +e !ais #%Ts 6%as &a%a c6e4a% S a4T'cia +e $ia4e's e
&e%+i Ll#i! au#ca%% -ue saiu &a%a Ca%#a4e'a c! 6%(%i
a'#eci&a+ &%e$e'+ a #e!&es#a+e/ N, !e &%ecu&ei* &%-ue
ac%e+i#ei -ue !eu i%!, #i$esse se4ui+ 'ele* !as assus#ei-!e &%
!i! a'#e a i+eia +e +%!i% u!a 'i#e se! +i'6ei% e! Ba%%a'-uilla/
P% 0i!* 4%aas a ^s) Pale'cia* c'se4ui u! asil +e e!e%4T'cia 'a
casa +as belas i%!,s Use e Lila Alba%%ac5'* e #%Ts +ias +e&is $ia3ei
&a%a Ca%#a4e'a ' au#ca%% c" +a A4T'cia Ps#al/ O !eu i%!,
Luis E'%i-ue &e%!a'ece%ia S es&e%a +e u! e!&%e4 e!
Ba%%a'-uilla/ N, !e %es#a$a! !ais +e i# &ess* !as ^s)
Pale'cia &%!e#eu le$a%-!e !ais al4u! ' au#ca%% +a 'i#e/ N,
6a$ia u! es&a li$%e* 'e! !es! +e &)* !as c'+u#% acei#u
le$a% ' #e3a+il6 #%Ts &assa4ei%s* se'#a+s 'as suas ca%4as e
ba4a4e's e &% u! -ua%# + &%e %e4ula!e'#a%/ E! #, es#%a'6a
si#ua,* e e! &le' sl* c%ei -ue #!ei c'sciT'cia +e -ue 'a-uele
: +e Ab%il +e 9:E; c!ea%a 'a Cl=!bia s)cul 77/
N 0i! +e u! +ia +e #%a!bl6es !%#ais &% u! ca!i'6 +e
ca%%as* a ca!i'e#a +a A4T'cia Ps#al e"alu seu Ll#i! sus&i%
'+e ', !e%eciaI a#la+a 'u! !a'4al &es#ile'# +e &ei"es &+%es*
a !eia l)4ua +e Ca%#a4e'a +e 5'+ias/ aQue! $ia3a +e ca!i'e#a* ',
sabe '+e !%%ea* %ec%+ei c! a !e!1%ia + !eu a$=/ Os
&assa4ei%s* e!b%u#eci+s &% seis 6%as +e sl a &i' e &ela
&es#ilT'cia + &2'#a'* ', es&e%a%a! -ue &usesse! a esca+a &a%a
+esce%e!* a&%essa'+-se a a#i%a% &ela b%+a 0%a s 6uacales WJuacal
u 4uacal - ces# %ec#a'4ula% &a%a #%a's&%#a% 0%u#as* a'i!ais* lias* e#c/ >N/ T/CX +e
4ali'6as* s $lu!es +e ba'a'as e #+ 4)'e% +e cisas +e $e'+e%
u !%%e% -ue l6es #i'6a! se%$i+ &a%a se se'#a%e! ' #e3a+il6 +a
ca!i'e#a/ O c'+u#% sal#u + seu asse'# e a'u'ciu c! u!
4%i# !%+a.I
- La Je%1ica_
] '!e e!ble!(#ic &el -ual ) c'6eci+a Ca%#a4e'a +e
5'+ias &elas suas 4l1%ias + &assa+* e ali +e$ia es#a%/ Mas ', a $ia
&%-ue !al &+ia %es&i%a% +e'#% + 0a# +e #eci+ &%e# -ue usa$a
+es+e +ia : +e Ab%il/ Os u#%s +is + !eu %u&ei% #i'6a! #i+ a
!es!a s%#e -ue a !(-ui'a +e esc%e$e% 'a casa +e &e'6%es* !as a
$e%s, 6'%sa &a%a s !eus &ais 0i -ue a !(-ui'a e u#%as cisas
+e i'u#ili+a+e &essal #i'6a! +esa&a%eci+* #al c! a %u&a* 'a
ba%a0u'+a + i'cT'+i/ O c'+u#% i'sle'#e* -ue +u%a'#e a $ia4e!
#%a%a + !eu a% +e ba'+lei%* es#a$a a %ebe'#a% +e 4. -ua'+
c'#i'uei Ss $l#as e! #%' +e !i! !es! se! e'c'#%a% a ci+a+e/
- Es#( ' #eu eu_ - 4%i#u-!e &a%a #+s/ - E #e! cui+a+* &%-ue
ali c'+ec%a! s &ale%!as/
Ca%#a4e'a +e 5'+ias* c! e0ei#* es#a$a 'as !i'6as cs#as 6(
-ua#%ce'#s a's* !as ', !e 0i 0(cil i!a4i'(-la a !eia l)4ua +s
!a'4ais* esc'+i+a &ela !u%al6a le'+(%ia -ue a !a'#e$e a sal$ +e
4e'#is e &i%a#as 's seus a's 4%a'+es* e acaba%a &% +esa&a%ece%
sb u! e!a%a'6a+ +e %a!a4e's e l'4as lia'as +e ca!&2'ulas
a!a%elas/ De !+ -ue !e 3u'#ei a #u!ul# +s &assa4ei%s e
a%%as#ei a !ala &el !a#a4al a#a&e#a+ +e ca%a'4ue3s $i$s cu3as
cascas es#%ale3a$a! c! &e#a%+s sb as slas +s sa&a#s/ ?i
i!&ss5$el ', !e le!b%a% e'#, + e!b%ul6 0ei# c! u!a es#ei%a
+e es&a%# -ue s !eus c!&a'6ei%s a#i%a%a! a %i Ma4+ale'a 'a
!i'6a &%i!ei%a $ia4e!* u + baL 0u'e%(%i -ue a%%as#ei &% !ei
&a5s* a c6%a% +e %ai$a* 's !eus &%i!ei%s a's + liceu e -ue a#i%ei
+e&is +e u! &%eci&5ci +s A'+es e! 6'%a + !eu 4%au +e
bac6a%el/ 8e!&%e !e &a%eceu -ue 6a$ia al4 +e u! +es#i' es#%a'6
'a-uelas sb%eca%4as i!e%eci+as e ', bas#a%a! s !eus 3( l'4s
a's &a%a +es!e'#i%/
Mal c!e($a!s a $islu!b%a% &e%0il +e al4u!as cL&ulas +e
i4%e3as e c'$e'#s 'a b%u!a + e'#a%+ece% -ua'+ 's saiu a
ca!i'6 u!a %e$a+a +e !%ce4s -ue $a$a! %e'#e Ss 'ssas
cabeas e s1 &ela sua sabe+%ia ', 's a#i%a$a! a c6,/ As asas
.u!bia! c! u! #%&el +e #%$es e +ei"a$a! a &assa% u!a
&es#e +e !%#e/ 8u%&%ee'+i+ &el &2'ic* la%4uei a !ala e
e'cl6i-!e ' c6, c! s b%as 'a cabea* a#) -ue u!a !ul6e%
!ais $el6a* -ue ca!i'6a$a a !eu la+* !e 4%i#uI
- Re.a La Ma4'i0ica_
Is# )* a %a, sec%e#a &a%a c'3u%a% assal#s + +e!1'i*
%e&u+ia+a &ela I4%e3a !as c'sa4%a+a &els 4%a'+es a#eus -ua'+ 3(
', l6es c6e4a$a! as blas0)!ias/ A !ul6e% a&e%cebeu-se +e -ue eu
', sabia %e.a% e a4a%%u 'a !i'6a !ala &ela u#%a &e4a &a%a !e
a3u+a% a le$(-la/
- Re.a c!i4 - +isse/ - Mas #e! +e se% c! !ui#a 0)/
Di#u-!e &%#a'# La Ma4'50ica $e%s &% $e%s e %e&e#i-s e!
$. al#a c! u!a +e$, -ue 'u'ca !ais $l#ei a se'#i%/ A %e$a+a
+e !%ce4s* e!b%a 63e #e'6a +i0icul+a+e e! ac%e+i#a% ' 0ac#*
+esa&a%eceu + c)u a'#es +e acaba%!s +e %e.a%/ A&e'as 0icu e'#,
i!e's 0%a4% + !a% 'as esca%&as/
T5'6a!s c6e4a+ S 4%a'+e Pue%#a +el Rel3/ Du%a'#e ce! a's
6u$e ali u!a &'#e le$a+ia -ue es#abelecia a c!u'ica, e'#%e a
ci+a+e a'#i4a e a%%abal+e +e Ge#se!a'i e s &&ulss bai%%s +e
&b%es +s !a'4ais* !as le$a'#a$a!-'a +as '$e +a 'i#e a#) a
a!a'6ece%/ A &&ula, 0ica$a isla+a ', s1 + %es# + !u'+
!as #a!b)! +a 6is#1%ia/ Di.ia-se -ue s cl's es&a'61is #i'6a!
c's#%u5+ a-uela &'#e c! !e+ -ue s !ise%($eis +s subL%bis
se i'#%+u.isse! 'a ci+a+e S !eia-'i#e &a%a s +e4la%e! e'-ua'#
+%!ia!/ N e'#a'#* al4 +a sua 4%aa +i$i'a +e$ia %es#a% S ci+a+e*
&%-ue !e bas#u +a% u! &ass +e'#% +a !u%al6a &a%a $T-la e!
#+a a sua 4%a'+e.a S lu. !al$a +as seis +a #a%+e e ', &u+e %e&%i!i%
se'#i!e'# +e #e% $l#a+ a 'asce%/
N, e%a &a%a !e's/ N &%i'c5&i +a se!a'a #i'6a +ei"a+
B4#( a c6a&i'6a% 'u! &2'#a' +e sa'4ue e l+* ai'+a c!
!'#es +e ca+($e%es se! +' aba'+'a+s e'#%e esc!b%s
0u!e4a'#es/ De %e&e'#e* !u'+ #%'a%a-se u#% e! Ca%#a4e'a/
N, 6a$ia %as#s +a 4ue%%a -ue assla$a &a5s* e #i'6a
+i0icul+a+e e! ac%e+i#a% -ue a-uela sli+, se! +%* a-uele !a%
i'cessa'#e* a-uela i!e'sa se'sa, +e #e% c6e4a+ es#a$a a
suce+e%-!e a&e'as u!a se!a'a +e&is 'u!a !es!a $i+a/
De #a'# u$i% 0ala% +ela +es+e -ue 'asci* i+e'#i0i-uei +e
i!e+ia# a &%ace#a '+e es#aci'a$a! s ca%%s +e ca$als e as
ca%%as +e ca%4a &u"a+as &% bu%%s e* a 0u'+* a 4ale%ia +e
a%ca+as '+e c!)%ci &&ula% se #%'a$a !ais +e's e bulis/
E!b%a ', es#i$esse assi! %ec'6eci+ 'a c'sciT'cia 0icial*
a-uele e%a Ll#i! c%a, ac#i$ +a ci+a+e +es+e as suas %i4e's/
Du%a'#e a Cl1'ia* c6a!u-se P%#al +e ls Me%ca+e%es/ Dali se
!a'b%a$a! s 0is i'$is5$eis + c!)%ci +e esc%a$s e se
c.i'6a$a! s 2'i!s c'#%a +!5'i es&a'6l/ Mais #a%+e* 0i
c6a!a+ P%#al +e ls Esc%iba's* &% causa +s cal54%a0s
#aci#u%'s* c! casacs +e l, e !a'4as-+e-al&aca* -ue esc%e$ia!
ca%#as +e a!% e #+ 4)'e% +e +cu!e'#s &a%a s ile#%a+s
&b%es/ Mui#s 0%a! li$%ei%s +e la'ces &% bai" +a !esa* e!
es&ecial +e b%as c'+e'a+as &el 8a'# O05ci* e 3ul4a-se -ue e%a!
%(culs +a c's&i%a, c%iula c'#%a s es&a'61is/ Ns &%i'c5&is
+ s)cul 77* !eu &ai cs#u!a$a ali$ia% s seus 5!&e#s +e &e#a
c! a a%#e +e esc%e$e% ca%#as +e a!% ' &%#al/ ] e$i+e'#e -ue ',
&%s&e%u c! u! 'e! c! u#%* &%-ue al4u's clie'#es
es&e%#al6es - u +e 0ac# +es0a$%eci+s - ', s1 l6e &e+ia! &%
ca%i+a+e -ue l6es esc%e$esse a ca%#a* c! al)! +iss s ci'c %eais
&a%a c%%ei/
J( $(%is a's -ue se c6a!a$a P%#al +e ls Dulces* c! s
#l+s +e l'a a&+%eci+s e s !e'+i4s -ue $i'6a! c!e% as
sb%as + !e%ca+* e s 4%i#s a4i%e'#s +s 5'+is -ue cb%a$a!
ca% &a%a ', ca'#a% a clie'#e +ia e a 6%a e! -ue ia !%%e%/
As escu'as + Ca%ibe +e!%a$a!-se ' &%# &a%a c!&%a% s
+ces +e '!es i'$e'#a+s &elas &%1&%ias c!a+%es -ue s 0a.ia! e
$e%si0ica+s &els &%e4esI aOs &i''s &a%a s !'s* s
+iabli'es &a%a s !e'i's* as +e cc &a%a s lucs* as +e &a'ela
&a%a a Ma'uelaa/ Pis &a%a be! e &a%a !al* &%#al c'#i'ua$a a
se% u! ce'#% $i#al +a ci+a+e* '+e e%a! $e'#ila+s assu'#s +e
Es#a+ 'as cs#as + 4$e%' e L'ic lu4a% + !u'+ '+e as
$e'+e+ei%as +e 0%i#u%as sabia! -ue! se%ia &%1"i! 4$e%'a+%
a'#es -ue iss c%%esse e! B4#( a P%esi+e'#e +a Re&Lblica/
?asci'a+ +e i!e+ia# c! a al4a%a$ia+a* ab%i &assa4e! as
#%&ees* c! a !i'6a !ala a a%%as#a%* &% e'#%e a !ul#i+, +as seis
+a #a%+e/ U! $el6 a'+%a3s e s1 sss l6a$a-!e se! &es#a'e3a%
+a &la#a0%!a +s e'4%a"a+%es c! u's l6s 4ela+s +e 4a$i,/
Es#a-uei/ L4 -ue $iu -ue #i'6a $is#* 0e%eceu-se &a%a !e le$a%
a !ala/ A4%a+eci-l6e* a#) -ue &%ecisu 'a sua l5'4ua !a#e%'aI
- 8, #%i'#a c6ibs/
I!&ss5$el/ T%i'#a ce'#a$s &a%a le$a% u!a !ala e%a u!a +e'#a+a
&a%a s L'ics -ua#% &ess -ue !e %es#a$a! a#) %ecebe% s %e0%s
+s !eus &ais 'a se!a'a se4ui'#e/
- Iss $ale a !ala c! #u+ -ue #e! +e'#% - +isse-l6e/
Al)! +iss* a &e's, '+e 3( +e$ia es#a% a &a'+il6a +e B4#(
', 0ica$a !ui# l'4e/ O $el6 %esi4'u-se c! #%Ts c6ibs*
&e'+u%u a &esc as aba%cas -ue #i'6a cala+as* ca%%e4u a !ala
a !b% c! u!a 0%a i'$e%s5!il &a%a s seus sss e c%%eu
c! u! a#le#a +e &) +escal &% u! ca!i'6 +e casas cl'iais
+escasca+as &% s)culs +e aba'+'/ O c%a, sa5a-!e &ela bca*
c! s !eus $i'#e e u! a's* #e'#a'+ ', &e%+e% +e $is#a $el6#e
l5!&ic a -ue! ', &+ia! %es#a% !ui#as 6%as +e $i+a/ A 0i! +e
ci'c -ua%#ei%es* e'#%u &el &%#, 4%a'+e + 6#el e subiu +is a
+is s +e4%aus +as esca+as/ C! 0=le4 i'#ac#* &isu a !ala '
c6, e es#e'+eu-!e a &al!a +a !,I
- T%i'#a c6ibs/
Rec%+ei-l6e -ue 3( l6e #i'6a &a4* !as ele #ei!u -ue s #%Ts
ce'#a$s + &%#al ', i'clu5a! a esca+a/ A +'a + 6#el -ue 's
$ei %ecebe% +eu-l6e %a.,I a esca+a e%a &a4a S &a%#e/ E 0e.-!e u!
&%4'1s#ic $(li+ &a%a #+a a !i'6a $i+aI - L4 $e%(s -ue e!
Ca%#a4e'a #u+ ) +i0e%e'#e/
Ti$e +e e'0%e'#a% al)! +iss a !( '#5cia +e -ue ai'+a ', #i'6a
c6e4a+ 'e'6u! +s !eus c!&a'6ei%s +a &e's, +e B4#(*
e!b%a #i$esse! %ese%$as c'0i%!a+as &a%a -ua#%* eu i'clu5+/ O
&%4%a!a c!bi'a+ c! eles e%a e'c'#%a%!-'s ' 6#el a'#es
+as seis +a #a%+e +a-uele +ia/ A #%ca + au#ca%% %e4ula% &el
+esc'3u'#a+ +a A4T'cia Ps#al a#%asu-!e #%Ts 6%as* !as ali
es#a$a* !ais &'#ual + -ue #+s* se! &+e% 0a.e% 'a+a c! -ua#%
&ess !e's #%i'#a e #%Ts ce'#a$s/ Pis a +'a + 6#el e%a u!a !,e
e'ca'#a+%a !as esc%a$a +as suas &%1&%ias '%!as* c! 6a$ia +e
c'0i%!a% 's +is l'4s !eses -ue $i$i ' seu 6#el/ P%#a'#* ',
acei#u %e4is#a%-!e se ', &a4asse &%i!ei% !Ts a+ia'#a+I
+e.i# &ess &elas #%Ts %e0eies 'u! -ua%# &a%a seis/
N, es&e%a$a au"5li +s !eus &ais a'#es +e u!a se!a'a* +e
!+ -ue a !i'6a !ala ', &assa%ia + &a#a!a% e'-ua'# ',
c6e4asse! s a!i4s -ue !e &+ia! a3u+a%/ 8e'#ei-!e S es&e%a
'u!a &l#%'a +e a%cebis& c! 4%a'+es 0l%es &i'#a+as -ue !e caiu
+ c)u +e&is + +ia i'#ei% a sl abe%# 'a ca!i'e#a +a !i'6a
+es4%aa/ A $e%+a+e e%a -ue 'i'4u)! #i'6a a ce%#e.a +e 'a+a
'a-ueles +ias/ Te%!-'s &s# +e ac%+ &a%a 's e'c'#%a%!s ali
'u!a +a#a e a u!a 6%a e"ac#as e%a 0al#a +e se'#i+ +a %eali+a+e*
&%-ue ', 's a#%e$5a!s a +i.e% 'e! &a%a '1s !es! -ue !ei
&a5s es#a$a 'u!a 4ue%%a sa'4%e'#a* +issi!ula+a 'as &%$5'cias 6(
$(%is a's e abe%#a e !%#al 'as ci+a+es 6( u!a se!a'a/
Oi# 6%as +e&is* e'cal6a+ ' 6#el +e Ca%#a4e'a* ', e'#e'+ia
-ue &+e%ia #e% suce+i+ c! ^s) Pale'cia e s seus a!i4s/ A
0i! +e !ais u#%a 6%a +e es&e%a se! '#5cias* &us-!e a $a4uea%
&elas %uas +ese%#as/ E! Ab%il escu%ece ce+/ As lu.es &Lblicas
es#a$a! 3( acesas e e%a! #, &b%es -ue se &+ia! c'0u'+i% c!
es#%elas e'#%e as (%$%es/ Bas#u-!e u!a &%i!ei%a $l#a +e -ui'.e
!i'u#s a acas &elas cu%$as +as %uelas e!&e+%a+as + sec#%
cl'ial &a%a +escb%i% c! 4%a'+e al5$i + &ei# -ue a-uela
es#%a'6a ci+a+e ', #i'6a 'a+a -ue $e% c! 01ssil e'la#a+ -ue 's
+esc%e$ia! 'a escla/
N, 6a$ia $i$al!a 'as %uas/ As !ul#i+es -ue c6e4a$a! +s
subL%bis a a!a'6ece% &a%a #%abal6a% u $e'+e%* %e4%essa$a! e!
#%&el as seus bai%%s Ss ci'c +a #a%+e* e s 6abi#a'#es + %eci'#
!u%a+ e'ce%%a$a!-se 'as suas casas &a%a 3a'#a% e 34a% +!i'1 a#)
S !eia-'i#e/ O 6(bi# +s au#!1$eis &essais ai'+a ', es#a$a
es#abeleci+ e s &ucs e! se%$i 0ica$a! 0%a +a !u%al6a/
Mes! s 0u'ci'(%is !ais &%esu'ss c'#i'ua$a! a c6e4a% S
Pla.a +e ls Cc6es 's au#ca%%s + a%#esa'a# lcal* e +ali ab%ia!
ca!i'6 &a%a s seus esc%i#1%is* sal#a'+ &% ci!a +as ba'cas +e
bu4i4a'4as e"&s#as 's &asseis &Lblics/ U! 4$e%'a+% +s
!ais a0ec#a+s +a-ueles a's #%(4ics 4aba$a-se +e c'#i'ua% a $i%
+ seu bai%% +e elei#s a#) S Pla.a +e ls Cc6es 's !es!s
au#ca%%s e! -ue 0%a &a%a a escla/
O al5$i +s au#!1$eis #i'6a si+ 0%s &%-ue ia! e!
se'#i+ c'#%(%i +a %eali+a+e 6is#1%icaI ', cabia! 'as %uas
es#%ei#as e %e#%ci+as +a ci+a+e '+e %essa$a! 'a 'i#e s cascs
&% 0e%%a% +s ca$als %a-u5#ics/ E! #e!&s +e 4%a'+es cal%es*
-ua'+ se ab%ia! as $a%a'+as &a%a e'#%a% 0%esc +s &a%-ues*
u$ia!-se as lu0a+as +as !ais 5'#i!as c'$e%sas c! u!a
%ess'2'cia 0a'#as!a41%ica/ Os a$1s -ue +%!i#a$a! u$ia! &asss
0u%#i$s 'as %uas +e &e+%a* &%es#a$a!-l6es a#e', se! ab%i%e! s
l6s a#) s %ec'6ece%e!* e +i.ia! +ese'ca'#a+sI aAli $ai ^s)
A'#1'i #e% cca C6abela/a A L'ica cisa -ue 'a %eali+a+e &e%#u%ba$a
s -ue &e%+ia! s' e%a! as &a'ca+as secas +as 0ic6as 'as !esas
+e +!i'1* -ue %essa$a! e! #+ %eci'# !u%al6a+/
?i u!a 'i#e 6is#1%ica &a%a !i!/ Mal c'se4uia %ec'6ece% 'a
%eali+a+e as 0ices escl(s#icas +s li$%s* 3( +e%%#a+as &ela $i+a/
E!ci'u-!e a#) Ss l(4%i!as -ue s $el6s &al(cis +s
!a%-ueses 0sse! s !es!s -ue #i'6a +ia'#e +s l6s* se!
&%#as* c! s !e'+i4s a +%!i% 's sa4ues/ Vi a ca#e+%al se! s
si's* le$a+s &el &i%a#a ?%a'cis D%aZe &a%a 0ab%ica% ca'6es/ Os
&ucs -ue se sal$a%a! + assal# 0%a! e"%ci.a+s +e&is +e s
b%u"s + bis& s se'#e'cia%e! S 04uei%a &elas suas %ess'2'cias
!ali4'as &a%a c'$ca% +iab/ Vi as (%$%es !u%c6as e as es#(#uas
+e &%1ce%es -ue ', &a%ecia! escul&i+as e! !(%!%es &e%ec5$eis
!as !%#s e! ca%'e $i$a/ E -ue e! Ca%#a4e'a ', es#a$a!
&%ese%$a+as c'#%a 1"i+ + #e!&* !as +e 0ac# c'#%(%iI e%a
&%ese%$a+ #e!& &a%a as cisas -ue c'#i'ua$a! a #e% a i+a+e
%i4i'al* e'-ua'# s s)culs e'$el6ecia!/ ?i assi! -ue !es! 'a
'i#e +a !i'6a c6e4a+a a ci+a+e se !e %e$elu a ca+a &ass c! a
sua $i+a &%1&%ia* ', c! 01ssil +e ca%#,-&e+%a +s
6is#%ia+%es* !as c! u!a ci+a+e +e ca%'e e ss -ue 3( ', e%a
sus#e'#a+a &elas suas 4l1%ias !a%ciais !as &ela +i4'i+a+e +s seus
esc!b%s/
C! esse '$ ale'# %e4%essei S &e's, -ua'+ +e%a! as +e. 'a
T%%e +el Rel3/ O 4ua%+a !ei a+%!eci+ i'0%!u-!e +e -ue
'e'6u! +s !eus a!i4s #i'6a c6e4a+* !as -ue a !i'6a !ala
es#a$a a b! %eca# ' +e&1si# + 6#el/ 81 e'#, #!ei
c'sciT'cia +e ', #e% c!i+ 'e! bebi+ +es+e !au
&e-ue'-al! +e Ba%%a'-uilla/ As &e%'as 0al6a$a!-!e &% causa
+a 0!e* !as #e%-!e-ia c'0%!a+ se a +'a !e acei#asse a !ala e
!e +ei"asse +%!i% ' 6#el 'a-uela L'ica 'i#e* !es! -ue 0sse
'a &l#%'a +a sala/ O 4ua%+a %iu-se +a !i'6a i'cT'cia/
- N, se3as !a%icas_ - +isse-!e e! ca%ibe'6 c%u/ - C! s
!'#es +e !assa -ue #e! essa !a+a!a* a+%!ece Ss se#e e
le$a'#a-se ' +ia se4ui'#e Ss '.e/
Pa%eceu-!e u! a%4u!e'# #, le45#i! -ue !e se'#ei 'u! ba'c
+ Pa%-ue +e Bl5$a%* + u#% la+ +a %ua* S es&e%a -ue c6e4asse!
s !eus a!i4s* se! i'c!+a% 'i'4u)!/ As (%$%es !u%c6as !al
se $ia! c! a lu. +a %ua* &is s ca'+eei%s + &a%-ue s1 e%a!
acess as +!i'4s e +ias +e 0es#a/ Os ba'cs +e !(%!%e #i'6a!
!a%cas +e esc%i#s !ui#as $e.es a&a4a+s e $l#a+s a esc%e$e% &%
&e#as i'sle'#es/ N Pal(ci +e La I'-uisici1'* &% #%(s +a sua
0ac6a+a +a )&ca +s $ice-%eis escul&i+a e! &e+%a $i%4e! e + seu
&%#, +e bas5lica &%i'ci&al* u$ia-se la!e'# i'c'sl($el +e u!
&(ssa% +e'#e -ue ', &+ia se% +es#e !u'+/ A a'sie+a+e +e
0u!a% assal#u-!e a !es! #e!& -ue a +e le%* +is $5cis -ue se
c'0u'+i%a! 'a !i'6a 3u$e'#u+e &ela sua i!&e%#i'T'cia e
#e'aci+a+e/ C'#%a&'#* %!a'ce +e Al+us Ju"leK* -ue !e+
05sic ', !e &e%!i#i%a c'#i'ua% a le% ' a$i,* +%!ia 0ec6a+ S
c6a$e 'a !i'6a !ala/ De !+ -ue ace'+i Ll#i! ci4a%% c!
u!a es#%a'6a se'sa, +e al5$i e #e%%%* e a&a4uei- a !ei c!
%ese%$a &a%a u!a 'i#e se! !a'6,/
E c! es&5%i# +is&s# &a%a +%!i% ' ba'c '+e es#a$a
se'#a+* &a%eceu-!e +e %e&e'#e -ue 6a$ia -ual-ue% cisa cul#a
e'#%e as s!b%as !ais es&essas +as (%$%es/
E%a a es#(#ua e-ues#%e +e 8i!1' Bl5$a%/ Ni'4u)! !e'sI
4e'e%al 8i!1' ^s) A'#1'i +e La 8a'#5si!a T%i'i+a+ Bl5$a% K
Pal(cis* !eu 6e%1i +es+e -ue ! %+e'u !eu a$=* c! seu
%a+ia'#e u'i0%!e +e 4ala e a sua cabea +e i!&e%a+% %!a'*
ca4a+ &elas a'+%i'6as/
C'#i'ua$a a se% !eu &e%s'a4e! i'es-uec5$el* a&esa% +as
suas i'c'se-uT'cias i!&e%+($eis u #al$e. &% elas !es!as/ N
0i! +e c'#as* e%a! s1 c!&a%($eis S-uelas c! -ue !eu a$=
c'-uis#u seu &s# +e c%'el e a%%iscu a $i+a #a'#as $e.es 'a
4ue%%a -ue s libe%ais #%a$a%a! c'#%a &%1&%i Pa%#i+ C'se%$a+%
0u'+a+ e sus#e'#a+ &% Bl5$a%/ A'+a$a &% essas 'ebulsas
-ua'+ !e &=s e! #e%%a 0i%!e u!a $. &e%e!&#1%ia 'as !i'6as
cs#asI
- M,s a a%_
Le$a'#ei-as* ali$ia+* ce%# +e -ue e%a! &% 0i! s !eus a!i4s
e +e&a%ei c! +is a4e'#es +a &l5cia* %Ls#ics e -uase a'+%a3ss*
-ue !e a&'#a$a! as es&i'4a%+as '$as/ Que%ia! sabe% &% -ue
#i'6a $ila+ %ecl6e% b%i4a#1%i -ue es#a$a e! $i4% +es+e +uas
6%as a'#es/ Ne! se-ue% sabia -ue #i$esse! i!&s# ' +!i'4
a'#e%i%* c! eles !e i'0%!a%a!* 'e! u$i%a #-ues +e c%'e#as
u si's* 'e! 'e'6u! u#% i'+5ci -ue !e #i$esse &e%!i#i+
e'#e'+e% &% -ue ', 6a$ia 'i'4u)! 'as %uas/ Os a4e'#es 0%a!
!ais &%e4uiss + -ue c!&%ee'si$s -ua'+ $i%a! s !eus
&a&)is +e i+e'#i+a+e* e'-ua'# l6es e"&lica$a &% -ue es#a$a ali/
De$l$e%a!-!s se! s l6a%e!/ Pe%4u'#a%a!-!e -ue +i'6ei%
#i'6a e +isse-l6es -ue ', c6e4a$a a -ua#% &ess/ E'#, !ais
+eci+i+ +s +is &e+iu-!e u! ci4a%% e !s#%ei-l6es a bea#a
a&a4a+a -ue &e'sa$a 0u!a% a'#es +e a+%!ece%/ Ti%u-!a e
0u!u-a a#) Ss u'6as/ Passa+ u! bca+* le$a%a!-!e &el b%a
a l'4 +a %ua* !ais &elas 2'sias +e 0u!a% + -ue &% +is&si, +a
lei* e! busca +e u! lu4a% abe%# &a%a c!&%a% ci4a%%s a$uls +e
u! ce'#a$/
A 'i#e #%'a%a-se +i(0a'a e 0%esca sb a lua c6eia e silT'ci
&a%ecia u!a subs#2'cia i'$is5$el -ue se &+ia %es&i%a% c! a%/
C!&%ee'+i e'#, -ue #a'# 's c'#a$a !eu &ai se! -ue
ac%e+i#(sse!s* -ue e'saia$a $ili' +e !a+%u4a+a ' silT'ci +
ce!i#)%i &a%a se'#i% -ue as suas $alsas +e a!% &+ia! se% u$i+as
e! #+ es&a + Ca%ibe/
Ca'sa+s +a &%cu%a i'L#il +e ci4a%%s a$uls* sa5!s +a !u%al6a
e! +i%ec, a u! !l6e +e cab#a4e! c! $i+a &%1&%ia &% #%(s +
!e%ca+ &Lblic* '+e a#%aca$a! as escu'as + Cu%aau e +e A%uba
e u#%as A'#il6as !e'%es/ E%a a .'a 'c#u%'a +a 4e'#e !ais
+i$e%#i+a e L#il +a ci+a+e* -ue #i'6a +i%ei# a sal$-c'+u#s &a%a
%ecl6e% b%i4a#1%i +e$i+ S 5'+le +s seus 05cis/ C!ia! a#) +e
!a+%u4a+a 'u!a #asca a c)u abe%#* c! b! &%e e !el6%
c!&a'6ia* &is ali ia! &a%a% ', s1 s e!&%e4a+s 'c#u%'s* !as
#a!b)! #+ a-uele -ue -uisesse c!e% -ua'+ 3( ', 6a$ia '+e/
O lu4a% ', #i'6a '!e 0icial e e%a c'6eci+ c! -ue !e's l6e
asse'#a$aI La Cue$a/
Os a4e'#es c6e4a%a! c! se es#i$esse! e! casa/ E%a e$i+e'#e
-ue s clie'#es 3( se'#a+s S !esa se c'6ecia! +es+e se!&%e e se
se'#ia! c'#e'#es &% es#a% 3u'#s/ E%a i!&ss5$el +e#ec#a% a&eli+s
&%-ue #+s se #%a#a$a! &elas alcu'6as +a escla e 0ala$a! as
4%i#s e a !es! #e!&* se! se u$i%e! u's as u#%s 'e!
l6a%e! &a%a 'i'4u)!/ Es#a$a! e! %u&a +e #%abal6* sal$ u!
sesse'#, a+1'ic* +e cabea 'e$a+a* c! s!Zi'4 +e u#%s
#e!&s* 3u'# +e u!a !ul6e% !a+u%a !as ai'+a !ui# bela* c! u!
0a# +e la'#e3ulas 4as# &el us e +e!asia+as 31ias le45#i!as/ A
sua &%ese'a &+ia se% u! +a+ $i$ +a sua c'+i,* &%-ue e%a!
!ui# %a%as as !ul6e%es cu3s !a%i+s l6es &e%!i#isse! a&a%ece%
'a-ueles lu4a%es +e !( 0a!a/ Te%ia &e'sa+ -ue e%a! #u%is#as se ',
0sse &ela +esc'#%ac, e s#a-ue c%iul e a sua 0a!ilia%i+a+e c!
#+s/ 8ube !ais #a%+e -ue ', e%a! 'a+a + -ue &a%ecia!* !as
si! u! $el6 casal +e ca%#a4e'ei%s e"cT'#%ics -ue se $es#ia! +e
4ala c! -ual-ue% &%e#e"# &a%a 3a'#a% 0%a +e casa e 'a-uela 'i#e
e'c'#%a%a! s a'0i#%ies a +%!i% e s %es#au%a'#es 0ec6a+s &%
causa + %ecl6e% b%i4a#1%i/
?%a! eles -ue 's c'$i+a%a! a cea%/ Os u#%s ab%i%a! es&a
'a !esa c%%i+a e se'#(!-'s s #%Ts u! &uc a&e%#a+s e
i'#i!i+a+s/ Ta!b)! #%a#a$a! s a4e'#es c! 0a!ilia%i+a+e +e
c%ia+s/ U! e%a s)%i e S-$'#a+e e #i'6a %e0le"s +e !e'i' be! S
!esa/ O u#% &a%ecia +es&assa%a+* e"ce&# ' c!e% e ' 0u!a%/
Eu* !ais &% #i!i+e. + -ue &% c!e+i!e'#* &e+i !e's &%a#s +
-ue eles e -ua'+ !e a&e%cebi -ue ia 0ica% c! !ais +e !e#a+e +a
!i'6a 0!e 3( s u#%s #i'6a! acaba+/
O &%&%ie#(%i e se%$i+% L'ic +e La Cue$a c6a!a$a-se ^ua' +e
Las Nie$es* u! 'e4% -uase a+lesce'#e* +e u!a bele.a i'c1!+a*
e'$l# e! i!acula+as %u&a4e's +e !uul!a' e se!&%e c! u!
c%a$ $i$ 'a %el6a/ Mas -ue !ais se '#a$a 'ele e%a a
i'#eli4T'cia e"cessi$a* -ue sabia usa% se! %ese%$as &a%a se% 0eli. e
0a.e% 0eli.es s u#%s/ E%a e$i+e'#e -ue l6e 0al#a$a !ui# &uc
&a%a se% !ul6e% e #i'6a u!a 0a!a be! 0u'+a+a +e -ue s1 ia &a%a a
ca!a c! !a%i+/ Ni'4u)! l6e +isse 'u'ca u!a &ia+a &ela sua
c'+i,* &%-ue #i'6a u!a 4%aa e u!a %a&i+e. +e %)&lica -ue ',
+ei"a$a 0a$% &% a4%a+ece% 'e! a4%a$ &% cb%a%/ Ele s.i'6
0a.ia #u+* +es+e c.i'6a% c! ce%#e.a -ue sabia -ue ca+a clie'#e
4s#a$a* a#) 0%i#a% as 0a#ias +e ba'a'a $e%+e c! u!a !, e 0a.e% as
c'#as c! a u#%a* se! u#%a a3u+a + -ue a be! escassa +e u!
4a%# +e u's seis a's -ue l6e c6a!a$a !,e/ Qua'+ 's
+es&e+i!s* se'#ia-!e c!$i+ &el ac6a+ !as ', &+e%ia #e%
i!a4i'a+ -ue a-uele lu4a% +e !ala'+%s #%es'i#a+s ia se% u! +s
i'es-uec5$eis +a !i'6a $i+a/
De&is +e c!e% ac!&a'6ei s a4e'#es &a%a as suas %'+as
a#%asa+as/ A Lua e%a u! &%a# +e u% ' c)u/ A b%isa c!ea$a a
le$a'#a%-se e a%%as#a$a +e !ui# l'4e %e#al6s +e !Lsica e 4%i#s
%e!#s +e 4%a'+e &a%1+ia/ Mas s a4e'#es sabia! -ue 's bai%%s
+e &b%es 'i'4u)! ia &a%a a ca!a &% causa + %ecl6e% b%i4a#1%i
e* e! $e. +iss* 0a.ia! bailes &% -u#as e! casas +i0e%e'#es ca+a
+ia* se! sa5%e! &a%a a %ua a#) a a!a'6ece%/
Qua'+ ba#e%a! as +uas* #c(!s ' !eu 6#el ce%#s +e -ue s
a!i4s #i'6a! c6e4a+* !as +es#a $e. 4ua%+a !a'+u-'s &a%a
ca%al6 se! c!&lacT'cias &% #e%!s ac%+a+ &a%a 'a+a/ Os
a4e'#es &e%cebe%a! e'#, -ue eu ', #i'6a '+e +%!i% e
%esl$e%a! le$a%-!e &a%a -ua%#el/ Pa%eceu-!e u!a b%i'ca+ei%a #,
a#%e$i+a -ue &e%+i b! 6u!% e l6es a#i%ei u!a i!&e%#i'T'cia/ U!
+eles* su%&%ee'+i+ &ela !i'6a %eac, &ue%il* !e#eu-!e 'a %+e!
c! ca' + 0u.il ' es#=!a4/
- Dei"a +e se% &a%$ - +isse-!e* !%# +e %is/ - Le!b%a-#e -ue
ai'+a es#(s &%es &% $ila% %ecl6e% b%i4a#1%i/
Assi! +%!i - 'u! calabi &a%a seis e sb%e u!a es#ei%a
0e%!e'#a+a +e su% al6ei - a !i'6a &%i!ei%a 'i#e 0eli. +e
Ca%#a4e'a/
C6e4a% S al!a +a ci+a+e 0i !ui# !ais 0(cil + -ue sb%e$i$e%
a &%i!ei% +ia/ Passa+as +uas se!a'as* #i'6a %esl$i+ as %elaes
c! s !eus &ais* -ue a&%$a%a! se! %ese%$as a !i'6a +ecis, +e
$i$e% 'u!a ci+a+e se! 4ue%%a/ A +'a + 6#el* a%%e&e'+i+a &% !e
#e% c'+e'a+ a u!a 'i#e 'a &%is,* a%%u!u-!e c! !ais $i'#e
es#u+a'#es 'u! ba%%ac, %ec)!-c's#%u5+ 'a a#eia +a sua li'+a
casa cl'ial/ N, #i$e %a.es +e -uei"a* &is e%a u!a c1&ia
ca%ibe'6a + +%!i#1%i + Lice Naci'al e cus#a$a !e's + -ue
a &e's, +e B4#( c! #u+ i'clu5+/
O i'4%ess 'a ?acul+a+e +e Di%ei# 0i %esl$i+ 'u!a 6%a c!
e"a!e +e a+!iss, +ia'#e + sec%e#(%i* I4'aci V)le. Ma%#5'e.* e
+e u! &%0ess% +e Ec'!ia Pl5#ica cu3 '!e ', c'se4ui
e'c'#%a% 'as !i'6as %ec%+aes/ C! e%a 6abi#ual* ac# 0i 'a
&%ese'a + se4u'+ a' e! &es/ Des+e &%e2!bul* c6a!u-!e
a a#e', a cla%e.a +e %acic5'i e a &%ecis, +a li'4ua4e! +s +is
&%0ess%es* 'u!a %e4i, 0a!sa ' i'#e%i% + &a5s &ela sua
#%a&al6ice $e%bal/ O &%i!ei% #e!a* &% s%#ei* 0i a Gue%%a +a
8ecess, +s Es#a+s U'i+s* +a -ual eu sabia u! &uc !e's +
-ue 'a+a/ ?i u!a &e'a ', #e% ai'+a li+ s '$s %!a'cis#as
'%#e-a!e%ica's* -ue !al c!ea$a! a c6e4a% a#) '1s* !as #i$e a
s%#e +e +u#% V)le. Ma%#5'e. c!ea% c! u!a %e0e%T'cia
casual a A Caba'a + Pai T!(s* -ue eu c'6ecia be! +es+e
bac6a%ela#/ A&a'6ei-a &el a%/ Os +is &%0ess%es +e$e! #e%
s0%i+ u! a#a-ue +e 's#al4ia* &is s sesse'#a !i'u#s -ue
es#a$a! %ese%$a+s &a%a e"a!e 0%a! &assa+s 'a 5'#e4%a 'u!a
a'(lise e!ci'al sb%e a i4'!5'ia + %e4i!e escla$a4is#a ' 8ul
+s Es#a+s U'i+s/ E &% ali 's 0ic(!s/ De !+ -ue &%e$is#
&% !i! c! u!a %le#a %ussa 0i u!a c'$e%sa a'i!a+a -ue
!e%eceu u!a ba classi0ica, e al4u's a&lauss c%+iais/
Assi! i'4%essei 'a U'i$e%si+a+e &a%a #e%!i'a% se4u'+ a' +e
Di%ei#* c! a c'+i, 'u'ca cu!&%i+a +e !e a&%ese'#a% a e"a!es
+e %ecu&e%a, 'u!a u +uas +isci&li'as -ue ai'+a !e 0al#a$a! +
&%i!ei% a' e! B4#(/ Al4u's c'+isc5&uls e'#usias!a%a!-se
c! a !i'6a !a'ei%a +e +!es#ica% s #e!as* &%-ue 6a$ia e'#%e
eles u!a ce%#a !ili#2'cia e! 0a$% +a libe%+a+e c%ia#i$a 'u!a
u'i$e%si+a+e e'cal6a+a ' %i4% aca+)!ic/ E%a !eu s'6
sli#(%i +es+e liceu* ', &% u! i'c'0%!is! 4%a#ui# !as
c! a !i'6a L'ica es&e%a'a +e &assa% 's e"a!es se! es#u+a%/
N e'#a'#* s !es!s -ue &%cla!a$a! a i'+e&e'+T'cia +e
c%i#)%i 'as aulas* ', &+ia! +ei"a% +e %e'+e%-se S 0a#ali+a+e e
subia! a &a#5bul +s e"a!es c! s cal6a!as a#($ics +s
#e"#s cl'iais a&%e'+i+s +e c%/ P% s%#e* 'a $i+a %eal e%a!
!es#%es cu%#i+s 'a a%#e +e !a'#e% $i$s s bailes &% -u#as +as
se"#as-0ei%as* a&esa% +s %iscs +a %e&%ess,* ca+a +ia !ais
+esca%a+a S s!b%a + es#a+ +e s5#i/ Os bailes c'#i'ua%a! a se%
0ei#s &% ac%+s +e !, es-ue%+a c! as au#%i+a+es +e %+e!
&Lblica e'-ua'# se !a'#e$e %ecl6e% b%i4a#1%i e* -ua'+ 0i
eli!i'a+* %e'asce%a! +a sua a4'ia c! !ais 2'i! + -ue a'#es/
8b%e#u+ e! T%ices* Ge#se!a'5 u a &) +e La P&a* s bai%%s
!ais 0lies +a-ueles a's s!b%is/ Bas#a$a ass!a% Ss 3a'elas
&a%a escl6e%!s a 0es#a -ue 's a4%a+asse !ais e &% ci'-ue'#a
ce'#a$s +a'a$a-se a#) a a!a'6ece% c! a !Lsica !ais -ue'#e +
Ca%ibe* au!e'#a+a &el s! +s al#-0ala'#es/ Os &a%es c'$i+a+s
&% c%#esia e%a! as !es!as es#u+a'#es -ue $5a!s +u%a'#e a
se!a'a S sa5+a +as esclas* s1 -ue usa$a! s u'i0%!es +a !issa
+!i'ical e +a'a$a! c! c2'+i+as !ul6e%es +a $i+a sb l6a%
a#e'# +e #ias $i4ila'#es u !,es libe%ais/ Nu!a +essas 'i#es +e
caa !ai%* a'+a$a &% Ge#se!a'5* -ue 0i +u%a'#e a Cl1'ia
a%%abal+e +s esc%a$s* -ua'+ %ec'6eci c! u! sa'#-e-se'6a
u!a 0%#e &al!a+a 'as cs#as e es#i% +e u!a $.I
- Ba'+i+_
E%a Ma'uel Za&a#a Oli$ella* 6abi#a'#e e!&e+e%'i+ +a Calle +e
La Mala C%ia'.a* '+e $i$e%a a 0a!5lia +s a$1s +s seus #a#a%a$1s
a0%ica's/ T5'6a!-'s $is# e! B4#(* ' !ei + 0%a4% + : +e
Ab%il* e 'ss &%i!ei% ass!b% e! Ca%#a4e'a 0i
%ee'c'#%a%!-'s $i$s/ Ma'uel* al)! +e !)+ic +e ca%i+a+e* e%a
%!a'cis#a* ac#i$is#a &l5#ic e &%!#% +a !Lsica ca%ibe'6a* !as a
sua $ca, !ais +!i'a'#e e%a #e'#a% %esl$e% s &%ble!as +e
#+ !u'+/
Ai'+a !al #5'6a!s #%ca+ as 'ssas e"&e%iT'cias +a se"#a-0ei%a
a.ia4a e s 'sss &la's &a%a 0u#u%* -ua'+ !e &%&=s -ue
#e'#asse a s%#e ' 3%'alis!/ U! !Ts a'#es* +i%i4e'#e libe%al
D!i'4 L1&e. Escau%ia.a 0u'+a%a +i(%i El U'i$e%sal* cu3
c6e0e +e %e+ac, e%a Cle!e'#e Ma'uel Zabala/ Ti'6a u$i+ 0ala%
+ele ', c! 3%'alis#a !as c! e%u+i# +e #+as as !Lsicas e
c!u'is#a e! %e&us/ Za&a#a Oli$ella i'sis#iu -ue 0=sse!s $e%*
&is sabia -ue &%cu%a$a 4e'#e '$a &a%a &%$ca% c! e"e!&l
u! 3%'alis! c%ia+% c'#%a %#i'ei% e sub!iss -ue %ei'a$a '
&a5s* sb%e#u+ e! Ca%#a4e'a* -ue e%a 'essa al#u%a u!a +as ci+a+es
!ais %e#a%+a#(%ias/ T%'a%a-se &a%a !i! !ui# cla% -ue
3%'alis! ', e%a a !i'6a &%0iss,/ Que%ia se% u! esc%i#%
+i0e%e'#e* !as &%cu%a$a sT-l &% i!i#a, +e u#%s au#%es -ue
', #i'6a! 'a+a -ue $e% c!i4/ De !+ -ue 'a-ueles +ias es#a$a
'u!a &ausa +e %e0le",* &%-ue +e&is +s !eus &%i!ei%s #%Ts
c'#s &ublica+s e! B4#(* e #, el4ia+s &% E+ua%+ Zala!ea
e u#%s c%5#ics e b's e !aus a!i4s* se'#ia-!e 'u! bec se!
sa5+a/ Za&a#a Oli$ella i'sis#iu c'#%a as !i'6as %a.es e! -ue
3%'alis! e li#e%a#u%a acaba$a! ' 0u'+ &% se% a !es!a cisa e
u! $5'cul c! El U'i$e%sal &+e%ia 4a%a'#i%-!e #%Ts +es#i's a
!es! #e!&I %esl$e%-!e a $i+a +e u!a !a'ei%a +i4'a e L#il*
clca%-!e 'u! !ei &%0issi'al -ue e%a &% si s1 u! 05ci
i!&%#a'#e e #%abal6a% c! Cle!e'#e Ma'uel Zabala* !el6%
!es#%e +e 3%'alis! -ue se &+e%ia i!a4i'a%/ O #%a$, +e #i!i+e.
-ue !e &%$cu a-uele %acic5'i #, si!&les c'se4uiu &=%-!e a
sal$ +e u!a +es4%aa/ Mas Za&a#a Oli$ella ', sabia sb%e$i$e%
as seus 0%acasss e !a%cu-!e e'c'#% &a%a +ia se4ui'#e* Ss
ci'c +a #a%+e* ' 'L!e% A;9 +a Calle +e 8a' ^ua' +e Dis* '+e
0ica$a 3%'al/
D%!i e! sb%essal# essa 'i#e/ N +ia se4ui'#e* a
&e-ue'-al!* &e%4u'#ei S +'a + 6#el '+e 0ica$a a Calle +e
8a' ^ua' +e Dis e ela a&'#u-!a c! +e+ +a 3a'ela/
- ] ali !es! - +isse -* +is -ua%#ei%es a+ia'#e/
Ali 0ica$a! as i's#alaes +e El U'i$e%sal* e! 0%e'#e +a i!e'sa
&a%e+e +e &e+%a +u%a+a +a i4%e3a +e 8a' Pe+% Cla$e%* &%i!ei%
sa'# +as A!)%icas* cu3 c%& i'c%%u&# es#( e"&s# 6( !ais +e
ce! a's &% bai" + al#a%-!%/ ] u! $el6 e+i05ci cl'ial
b%+a+ +e %e!e'+s %e&ublica's e +uas &%#as 4%a'+es e u!as
3a'elas &elas -uais se $ia #u+ -ue e%a 3%'al/ Mas !eu
$e%+a+ei% #e%%% es#a$a &% #%(s +e u!a balaus#%a+a +e !a+ei%a &%
a0a4a% a u's #%Ts !e#%s +a 3a'elaI u! 6!e! !a+u% e sli#(%i*
$es#i+ +e c#i! b%a'c* c! casac e 4%a$a#a* +e &ele escu%a e
cabels +u%s e 'e4%s +e 5'+i* -ue esc%e$ia a l(&is 'u!a $el6a
sec%e#(%ia c! %i!as +e &a&)is a#%asa+s/ T%'ei a &assa% e! se'#i+
c'#%(%i c! u!a 0asci'a, &%e!e'#e* e !ais +uas $e.es* e S
-ua%#a $e.* #al c! 'a &%i!ei%a* ', #i$e a !5'i!a +L$i+a +e -ue
a-uele 6!e! e%a Cle!e'#e Ma'uel Zabala* i+T'#ic a c!
i!a4i'a%a* !as !ais #e!5$el/ A#e%%a+* #!ei a +ecis, si!&les +e
', c!&a%ece% a e'c'#% +a-uela #a%+e c! u! 6!e! a -ue!
bas#a$a $e% &% u!a 3a'ela &a%a +escb%i% -ue sabia +e!asia+ sb%e
a $i+a e s seus 05cis/ Re4%essei a 6#el e %e4alei-!e c! u#%
+s !eus +ias #5&ics se! %e!%ss* es#e'+i+ +e ba%%i4a &a%a a%
'a ca!a c! Os Me+ei%s ?alss +e A'+%) Gi+e e 0u!a'+ se!
&a%a%/ Vs ci'c +a #a%+e* a &%#a + -ua%# es#%e!eceu c! u!a
&al!a+a seca c! u! #i% +e es&i'4a%+a/
- Va!s* ca%al6_ - 4%i#u-!e +a e'#%a+a Za&a#a Oli$ella/ -
Zabala es#( S #ua es&e%a e 'i'4u)! 'es#e &a5s &+e +a%-se a lu" +e
+ei"a% &e'+u%a+/
A &%i'c5&i 0i !ais +i05cil + -ue #e%ia i!a4i'a+ 'u! &esa+el/
Zabala %ecebeu-!e se! sabe% -ue 0a.e%* a 0u!a% se! &ausa* c!
u! +esasssse4 a4%a$a+ &el cal%/ Ms#%u-'s #u+/ De u!
la+* a +i%ec, e a 4e%T'cia/ D u#%* a sala +e %e+ac, e a
0ici'a* c! #%Ts sec%e#(%ias +escu&a+as S-uelas 6%as &%e!a#u%as
e* a 0u'+* u!a %#a#i$a sb%e$i$e'#e +e u! !#i! e s +is L'ics
li'1#i&s/
A !i'6a 4%a'+e su%&%esa 0i -ue Zabala #i'6a li+ s !eus #%Ts
c'#s e a '#a +e Zala!ea &a%ece%a-l6e 3us#a/
- A !i!* ', - +isse eu/ - N, 4s# +s c'#s/ Esc%e$i-s &%
i!&ulss u! &uc i'c'scie'#es e +e&is +e s le% i!&%esss ',
sube c! c'#i'ua%/
Zabala as&i%u a 0u'+ 0u! e +isse a Za&a#a Oli$ellaI
- ] u! b! si'#!a/
Ma'uel a4a%%u a casi, &el a% e +isse-l6e -ue eu &+e%ia
se%-l6e L#il ' 3%'al ' #e!& li$%e +a U'i$e%si+a+e/ Zabala +isse
-ue &e'sa%a !es! -ua'+ Ma'uel l6e &e+iu a e'#%e$is#a &a%a
!i!/ A&%ese'#u-!e a +u#% L1&e. Escau%ia.a* +i%ec#%* c!
&ss5$el clab%a+% +e -ue l6e #i'6a 0ala+ 'a 'i#e a'#e%i%/
- 8e%ia es#u&e'+ - +isse +i%ec#%* c! seu e#e%' s%%is +e
ca$al6ei% S a'#i4a/
N, asse'#(!s 'a+a* !as !es#%e Zabala &e+iu-!e -ue
$l#asse ' +ia se4ui'#e &a%a !e a&%ese'#a% a J)c#% R3as Je%a.*
&e#a e &i'#% +s b's e seu clu'is#a-$e+e#a/ N, l6e +isse -ue
#i'6a si+ !eu &%0ess% +e +ese'6 ' Cl)4i 8a' ^s) &% u!a
#i!i+e. -ue 63e !e &a%ece i'e"&lic($el/ A sai% +ali* Ma'uel +eu
u! sal# 'a Pla.a +e La A+ua'a* e! 0%e'#e +a 0ac6a+a i!&'e'#e +e
8a' Pe+% Cla$e%* e e"cla!u c! u! 3Lbil &%e!a#u%I
- ^( $is#e* #i4%e* a cisa es#( 0ei#a_
C%%es&'+i-l6e c! u! ab%a c%+ial &a%a ', +esilu+i%* !as
0ica$a c! s)%ias +L$i+as sb%e !eu 0u#u%/ Ma'uel &e%4u'#u-!e
e'#, c! !e &a%ece%a Zabala e %es&'+i-l6e a $e%+a+e/
Pa%eceu-!e u! &esca+% +e al!as/ E%a esse #al$e. u! !#i$
+e#e%!i'a'#e +s 4%u&s 3u$e'is -ue se ali!e'#a$a! +a sua %a., e
+a sua cau#ela/ C'clu5* se! +L$i+a c! u!a 0alsa a&%ecia, +e
$el6 &%e!a#u%* -ue #al$e. 0sse esse !+ +e se% -ue i!&e+i%a
+e #e% u! &a&el +ecisi$ 'a $i+a &Lblica + &a5s/
Ma'uel #ele0'u-!e S 'i#e* !%# +e %is +e$i+ a u!a
c'$e%sa -ue #i$e%a c! Zabala/ Es#e 0ala%a-l6e +e !i! c! 4%a'+e
e'#usias!* %ei#e%a%a a sua ce%#e.a +e -ue se%ia u!a a-uisi,
i!&%#a'#e &a%a a &%i!ei%a &(4i'a e +i%ec#% &e'sa$a +a !es!a
!a'ei%a/ Mas a $e%+a+ei%a %a., + seu #ele0'e!a e%a c'#a%-!e
-ue a L'ica cisa -ue i'-uie#a$a !es#%e Zabala e%a -ue a !i'6a
#i!i+e. +e'#ia &+ia se% u! bs#(cul 4%a'+e 'a !i'6a $i+a/
8e S Ll#i!a 6%a +eci+i $l#a% a 3%'al 0i &%-ue 'a !a'6,
se4ui'#e !e ab%iu a &%#a + +uc6e u! c!&a'6ei% +e -ua%# e !e
&=s +ia'#e +s l6s a &%i!ei%a &(4i'a +e El U'i$e%sal/ Ja$ia u!a
'#a #e%%i0ica'#e sb%e a !i'6a c6e4a+a S ci+a+e* -ue !e
c!&%!e#ia c! esc%i#% a'#es +e se% e c! 3%'alis#a i!i'e'#e
a !e's +e $i'#e e -ua#% 6%as +e #e% $is# &% +e'#% u! 3%'al
&ela &%i!ei%a $e./ 8e! +is0a%a% a %ai$a* ce'su%ei Ma'uel* -ue !e
#ele0'u 'esse !!e'# &a%a !e 0elici#a%* 0ac# +e #e% esc%i#
al4 #, i%%es&'s($el se! a'#es #e% 0ala+ c!i4/ N e'#a'#* al4
!u+u e! !i!* e #al$e. &a%a se!&%e* -ua'+ sube -ue a '#a a
esc%e$e%a !es#%e Zabala &el seu &u'6 e le#%a/ A!a%%ei &%#a'#
as calas e $l#ei S %e+ac, &a%a l6e a4%a+ece%/ Mal 0e. cas +e
!i!/ A&%ese'#u-!e a J)c#% R3as Je%a.* c! calas +e ca-ui e
ca!isa +e 0l%es a!a.1'icas e &ala$%as e'%!es +is&a%a+as c! $.
+e #%$,* -ue ', se %e'+ia 'a c'$e%sa a#) a4a%%a% a sua &%esa/ Ele*
c! ) e$i+e'#e* ', !e %ec'6eceu c! !ais u! +s seus alu's
+ Cl)4i 8a' ^s) +e Ba%%a'-uilla/
O !es#%e Zabala - c! #+s c6a!a$a! - clcu-'s 'a sua
1%bi#a c! %ec%+aes +e +is u #%Ts a!i4s c!u's e +e u#%s
-ue eu +e$ia c'6ece%/ De&is +ei"u-'s s1s e %e4%essu S 4ue%%a
e'ca%'ia+a + seu l(&is $e%!el6-$i$ c'#%a s &a&)is u%4e'#es*
c! se 'u'ca #i$esse #i+ 'a+a -ue $e% c''sc/ J)c#% c'#i'uu
a 0ala%-!e ' %u!% +e c6u$i'6a !iL+a +s li'1#i&s* c! se
#a!b)! ele ', #i$esse #i+ 'a+a -ue $e% c! Zabala/ E%a u!
c'$e%sa+% i'0i'i#* +e u!a i'#eli4T'cia $e%bal +eslu!b%a'#e* u!
a$e'#u%ei% +a i!a4i'a, -ue i'$e'#a$a %eali+a+es i'$e%s5!eis e!
-ue ele &%1&%i acaba$a &% ac%e+i#a%/ C'$e%s(!s +u%a'#e 6%as
+e u#%s a!i4s $i$s e !%#s* +e li$%s -ue 'u'ca +e$e%ia! se%
esc%i#s* +e !ul6e%es -ue 's es-uece%a! e ', &+5a!s es-uece%*
+as &%aias i+5licas + &a%a5s ca%ibe'6 +e TlL - '+e ele 'asceu - e
+s b%u"s i'0al5$eis e +as +es4%aas b5blicas +e A%aca#aca/ De #+
6a$i+ e +e$i+* se! bebe% 'a+a* se! %es&i%a% -uase e a 0u!a%
a#) &els c#$els c! !e+ -ue a $i+a ', 's c6e4asse &a%a #u+
-ue ai'+a 's 0al#a$a &% c'$e%sa%/
Vs +e. +a 'i#e* -ua'+ 0ec6u 3%'al* !es#%e Zabala $es#iu
casac* a&e%#u a 4%a$a#a e* c! u! &ass +e balle# a -ue 3( %es#a$a
&uc +e 3u$e'il* c'$i+u-'s &a%a 3a'#a%/ E! La Cue$a* c! e%a
&%e$is5$el* '+e s es&e%a$a a su%&%esa +e ^ua' +e Las Nie$es e
$(%is +s seus c!e'sais #a%+is !e %ec'6ece%e! c! $el6
clie'#e/ A su%&%esa au!e'#u -ua'+ &assu u! +s a4e'#es +a
!i'6a &%i!ei%a $isi#a* -ue !e a#i%u u!a &ia+a e-u5$ca sb%e a
!i'6a !( 'i#e ' -ua%#el e !e c'0iscu u! !a +e ci4a%%s
%ec)!-e'ce#a+/
J)c#%* &% sua $e.* &%!$eu c! ^ua' +e Las Nie$es u!
#%'ei +e +u&l se'#i+ -ue 0e. %ebe'#a% +e %is s c!e'sais* a'#e
silT'ci sa#is0ei# + !es#%e Zabala/ A#%e$i-!e a i'#%+u.i%
al4u!as %)&licas se! 4%aa* -ue !e se%$iu &el !e's &a%a se%
%ec'6eci+ c! u! +s &ucs clie'#es -ue ^ua' +e Las Nie$es
+is#i'4uia &a%a l6es se%$i% 0ia+ a#) -ua#% $e.es 'u! !Ts/
De&is + 3a'#a%* J)c#% e eu c'#i'u(!s a c'$e%sa +a #a%+e '
Pase +e ls M(%#i%es* e! 0%e'#e +a ba5a e!&es#a+a &els
+es&e%+5cis %e&ublica's + !e%ca+ &Lblic/ E%a u!a 'i#e
es&lT'+i+a ' ce'#% + !u'+ e as &%i!ei%as escu'as + Cu%aau
.a%&a$a! e! silT'ci/ J)c#% +eu-!e 'essa !a+%u4a+a as &%i!ei%as
lu.es sb%e a 6is#1%ia sub#e%%2'ea +e Ca%#a4e'a* #a&a+a c! &a's
+e l(4%i!as* -ue #al$e. se &a%ecesse !ais c! a $e%+a+e + -ue a
0ic, c!&lace'#e +s aca+)!ics/ I'0%!u-!e sb%e a $i+a +s
+e. !(%#i%es cu3s bus#s +e !(%!%e es#a$a! +s +is la+s +
&assei ce'#%al e! !e!1%ia + seu 6e%5s!/ A $e%s, &&ula% -
-ue &a%ecia sua - e%a -ue -ua'+ s clca%a! 's seus s5#is
%i4i'ais* s escul#%es ', #i'6a! #al6a+ s '!es e as +a#as 's
bus#s !as si! 's &e+es#ais/ De !+ -ue -ua'+ s +es!'#a%a!
&a%a s li!&a% +e$i+ a ce'#e'(%i* ', sube%a! a -uais
c%%es&'+ia! s '!es 'e! as +a#as e #i$e%a! -ue $l#a% a
clc(-ls +e -ual-ue% !a'ei%a 's &e+es#ais* &%-ue 'i'4u)! sabia
-ue! e%a -ue!/ A 6is#1%ia ci%cula$a c! u!a a'e+#a 6( 3( !ui#s
a's* !as &e'sei* &el c'#%(%i* -ue #i'6a si+ u! ac# +e 3us#ia
6is#1%ica #e% c'sa4%a+ s al#s +i4'i#(%is se! '!e* ', #a'#
&elas suas $i+as $i$i+as c! &el seu +es#i' c!u!/
A-uelas 'i#es se! +%!i% #i$e%a! %e&e#i, -uase +i(%ia 's
!eus a's +e Ca%#a4e'a* !as a &a%#i% +as +uas u #%Ts &%i!ei%as
a&e%cebi-!e +e -ue J)c#% #i'6a &+e% +a se+u, i!e+ia#a* c!
u! se'#i+ #, c!&le" +a a!i.a+e -ue a&e'as s -ue 4s#(sse!s
!ui# +ele &+5a!s e'#e'+e% se! %ese%$as/ Pis e%a u! #e%' c!
sle'i+a+e* ca&a. a !es! #e!& +e c1le%as es#%e&i#sas* e &%
$e.es ca#as#%10icas* -ue +e&is se e'al#ecia a si !es! c! u!a
4%aa + Me'i' ^esus/ E'#e'+5a!s e'#, c! e%a* e &% -ue
%a., !es#%e Zabala 0a.ia #+ &ss5$el &a%a -ue 4s#(sse!s
#a'# +e J)c#% c! ele/ Na &%i!ei%a 'i#e* c! e! #a'#as u#%as*
0ic(!s a#) a a!a'6ece% ' Pase +e ls M(%#i%es* &%#e4i+s +
%ecl6e% b%i4a#1%i &ela 'ssa c'+i, +e 3%'alis#as/ J)c#% #i'6a
a $. e a !e!1%ia i'#ac#as -ua'+ $iu %es&le'+% + '$ +ia '
6%i.'#e + !a% e +isseI
- O"al( -ue es#a 'i#e #e%!i'e c! Casabla'ca/
N, +isse !ais 'a+a* !as a sua $. +e$l$eu-!e e! #+ seu
es&le'+% a i!a4e! +e Ju!&6%eK B4a%# e Clau+e Rai's a a$a'a%
!b% a !b% e'#%e as b%u!as + a!a'6ece% e! +i%ec, a 0ul4%
%a+ia'#e ' 6%i.'#e* e a 0%ase 3( le'+(%ia + #%(4ic 0i'al 0eli.I
aEs#e ) &%i'c5&i +e u!a 4%a'+e a!i.a+e/a
T%Ts 6%as +e&is* ac%+u-!e &el #ele0'e !es#%e Zabala
c! u!a 0%ase !e's 0eli.I
- C! $ai essa b%a-&%i!aU
Necessi#ei +e u's !i'u#s &a%a e'#e'+e% -ue se %e0e%ia S !i'6a
clab%a, &a%a 3%'al + +ia se4ui'#e/ N, !e le!b% -ue
#i$)sse!s 0ei# -ual-ue% ac%+* 'e! +e #e% +i# -ue ', 'e! -ue
si! -ua'+ !e &e+iu &a%a esc%e$e% a !i'6a &%i!ei%a clab%a,*
!as 'a-uela !a'6, se'#ia-!e ca&a. +e -ual-ue% cisa +e&is +a
li!&5a+a $e%bal +a 'i#e a'#e%i%/ Zabala +e$e #T-l e'#e'+i+
assi!* &is 3( #i'6a assi'ala+s al4u's #e!as + +ia e eu &%&us-l6e
u#% -ue !e &a%eceu !ais ac#ualI %ecl6e% b%i4a#1%i/
N, !e +eu 'e'6u!a %ie'#a,/ O !eu &%&1si# e%a c'#a% a
!i'6a a$e'#u%a +a &%i!ei%a 'i#e e! Ca%#a4e'a e assi! 0i.* &el
!eu &u'6 e le#%a* &%-ue ', sube e'#e'+e%-!e c! as !(-ui'as
&%)-6is#1%icas +a %e+ac,/ ?i u! &a%# +e -uase -ua#% 6%as* -ue
!es#%e %e$iu +ia'#e +e !i! se! u!a e"&%ess, -ue &e%!i#isse
+escb%i% seu &e'sa!e'#* a#) -ue e'c'#%u a 0%!a !e's
a!a%4a +e ! +i.e%I
- N, es#( !al* !as ) i!&ss5$el &ublic(-l/
N, !e su%&%ee'+eu/ Pel c'#%(%i* #i'6a- &%e$is# e &% u's
!i'u#s ali$iu-!e +a ca%4a i'4%a#a +e se% 3%'alis#a/ Mas as suas
%a.es %eais* -ue eu i4'%a$a* e%a! #e%!i'a'#esI +es+e : +e Ab%il*
6a$ia e! ca+a +i(%i + &a5s u! ce's% + 4$e%' -ue se i's#ala$a
'u!a sec%e#(%ia +a %e+ac, c! e! casa &%1&%ia +es+e as seis +a
#a%+e* c! $'#a+e e &+e% &a%a ', au#%i.a% 'e! u!a le#%a -ue
&u+esse %a% a %+e! &Lblica/
Os !#i$s +e Zabala &esa$a! sb%e !i! !ui# !ais + -ue s
+ 4$e%'* &%-ue eu ', #i'6a esc%i# u! c!e'#(%i +e i!&%e'sa
!as si! %ela# sub3ec#i$ +e u! e&is1+i &%i$a+* se! -ual-ue%
&%e#e's, +e 3%'alis! e+i#%ial/ Al)! +iss* ', #%a#a%a %ecl6e%
b%i4a#1%i c! u! i's#%u!e'# le45#i! + Es#a+ !as c! a
a%4Lcia +e u's &l5cias b%u#s &a%a c'se4ui%e! ci4a%%s +e u!
ce'#a$/ P% s%#e* a'#es +e !e c'+e'a% S !%#e* !es#%e Zabala
+e$l$eu-!e a '#a -ue +e$ia %e0a.e% +e 0i a &a$i* ', &a%a ele
!as &a%a ce's%* e 0e.-!e a ca%i+a+e +e u!a se'#e'a +e +is
4u!es/
- M)%i# li#e%(%i #e!* ', 6( +L$i+a - +isse-!e/ - Mas +iss
0ala!s +e&is/
Ele e%a assi!/ Des+e !eu &%i!ei% +ia ' 3%'al* -ua'+
Zabala c'$e%su c!i4 e c! Za&a#a Oli$ella* c6a!u-!e a
a#e', seu cs#u!e i's1li# +e 0ala% c! u! l6a'+ &a%a a ca%a
+ u#%* e'-ua'# as u'6as se l6e -uei!a$a! c! a &%1&%ia b%asa
+ ci4a%%/ Is# causu-!e a &%i'c5&i u!a i'se4u%a'a i'c1!+a/
O !e's &a%$ -ue !e c%%eu* &% &u%a #i!i+e.* 0i u$i-l c!
u!a a#e', %eal e u! i'#e%esse e'%!e* !as se! l6a% a ele e si!
a Ma'uel* &a%a #i%a% +s +is as !i'6as &%1&%ias c'cluses/ De&is*
-ua'+ 0al($a!s c! R3as Je%a. e +e&is c! +i%ec#%* L1&e.
Escau%ia.a* e c! #a'#s u#%s* a&e%cebi-!e +e -ue e%a u!a
!a'ei%a &%1&%ia +e Zabala -ua'+ c'$e%sa$a e! 4%u&/ Assi!
e'#e'+i e assi! &u+e!s ele e eu #%ca% i+eias e se'#i!e'#s a#%a$)s
+e cL!&lices i'cau#s e i'#e%!e+i(%is i'ce'#es/ C! a c'0ia'a
+s a's* a#%e$i-!e a c!e'#a% c! ele a-uela i!&%ess, !i'6a e
ele e"&licu-!e se! es&a'# -ue l6a$a u#% -uase +e &e%0il &a%a
', l6e a#i%a% 0u! + ci4a%% &a%a a ca%a/ Assi! e%aI 'u'ca
c'6eci al4u)! c! u!a !a'ei%a +e se% #, se%e'a e sile'cisa*
c! u! #e!&e%a!e'# sci($el c! seu* &%-ue se!&%e sube
se% -ue -uisI u! s(bi 'a &e'u!b%a/
Na %eali+a+e* eu #i'6a esc%i# +iscu%ss* $e%ss &%e!a#u%s '
liceu +e Zi&a-ui%(* 0l6e#s &a#%i1#ics e !a'i0es#s +e &%#es# &ela
!( c!i+a* e !ui# &uc !ais* se! c'#a% as ca%#as +a 0a!5lia -ue
a !i'6a !,e !e +e$l$ia c! a %#4%a0ia c%%i4i+a* i'clusi$e
-ua'+ 3( e%a %ec'6eci+ c! esc%i#%/ A '#a -ue 0i &ublica+a
&% 0i! 'a &%i!ei%a &(4i'a ', #i'6a 'a+a a $e% c! -ue eu #i'6a
esc%i#/ E'#%e s %e!e'+s + !es#%e Zabala e s + ce's%* -ue
sb%u +e !i! 0%a! u's 0a%%a&s +e &%sa l5%ica se! c%i#)%i 'e!
es#il e %e!a#a+s &el sec#a%is! 4%a!(#ic + %e$is% +e &%$as/ V
Ll#i!a 6%a* c!bi'(!s u!a clu'a +i(%ia* #al$e. &a%a +eli!i#a%
%es&'sabili+a+es* c! !eu '!e c!&le# e u! #5#ul
&e%!a'e'#eI aPu'# K a&a%#e/a
Zabala e R3as Je%a.* 3( be! cu%#i+s &el +es4as#e +i(%i*
c'se4ui%a! c'sla%-!e +a a'4Ls#ia +a !i'6a &%i!ei%a '#a* e
a#%e$i-!e assi! a c'#i'ua% c! a se4u'+a e a #e%cei%a* -ue ',
0%a! !el6%es/ ?i-uei 'a %e+ac, -uase +is a's* c6e4a'+ a
&ublica% +uas '#as +i(%ias -ue c'se4uia 4a'6a% S ce'su%a* c!
assi'a#u%a e se! assi'a#u%a* e -uase a casa%-!e c! a sb%i'6a +
ce's%/
Ai'+a 63e !e i'#e%%4 c! #e%ia si+ a !i'6a $i+a se!
l(&is + !es#%e Zabala e #%'i-ue#e +a ce'su%a* cu3a si!&les
e"is#T'cia e%a u! +esa0i c%ia+%/ Mas ce's% $i$ia !ais e!
4ua%+a + -ue '1s &els seus +el5%is +e &e%se4ui,/ As ci#aes +e
4%a'+es au#%es &a%ecia!-l6e e!bsca+as sus&ei#as* c! c!
e0ei# 0%a! !ui#as $e.es/ Via 0a'#as!as/ E%a u! ce%$a'#i' +e
&ac#il6a -ue c'3ec#u%a$a si4'i0ica+s i!a4i'(%is/ U!a 'i#e +a
sua !( es#%ela #e$e -ue i% S %e#%e#e +e -ua%# e! -ua%# +e 6%a* a#)
-ue se a#%e$eu a +i.e%-'s -ue es#a$a -uase a 0ica% luc &% causa
+s sus#s -ue '1s l6e caus($a!s/
- P%%a_ - 4%i#u/ - C! es#as a'+a'as 3( ', #e'6 eu_
A &l5cia #i'6a si+ !ili#a%i.a+a c! u!a +e!'s#%a, !ais
+ %i4% + 4$e%' 'a $ilT'cia &l5#ica -ue es#a$a a sa'4%a% &a5s*
c! u!a ce%#a !+e%a, 'a cs#a a#l2'#ica/ N e'#a'#* '
&%i'c5&i +e Mai* a &l5cia* se! bas 'e! !(s %a.es* +is&a%u
sb%e u!a &%ciss, +a 8e!a'a 8a'#a 'as %uas +e Ca%!e' +e
Bl5$a%* a u!as $i'#e l)4uas +e Ca%#a4e'a/ Eu #i'6a u!a 0%a-ue.a
se'#i!e'#al &% a-uela #e%%a* '+e se c%ia%a a #ia Ma!, e '+e a$=
Nicl(s #i'6a i'$e'#a+ s seus c)leb%es &ei"i'6s +e u%/ O
!es#%e Zabala* 'asci+ 'a &$a, $i.i'6a +e 8a' ^aci'#*
e'c!e'+u-!e c! u!a es#%a'6a +e#e%!i'a, a %4a'i.a,
e+i#%ial +a '#5cia se! 0a.e% cas +a ce'su%a e c! #+as as suas
c'se-uT'cias/ A !i'6a &%i!ei%a '#a se! assi'a#u%a* 'a &%i!ei%a
&(4i'a* e"i4ia a 4$e%' u!a i'$es#i4a, a 0u'+ +a a4%ess, e
cas#i4 +s au#%es/ E #e%!i'a$a c! u!a &e%4u'#aI aO -ue se
&assu e! Ca%!e' +e Bl5$a%Ua A'#e +es+)! 0icial* e 3( e!
4ue%%a abe%#a c! a ce'su%a* c'#i'u(!s a %e&e#i% a &e%4u'#a c!
u!a '#a +i(%ia 'a !es!a &(4i'a e c! u!a e'e%4ia c%esce'#e*
+is&s#s a e"as&e%a% 4$e%' !ui# !ais + -ue 3( es#a$a/ A 0i!
+e #%Ts +ias* +i%ec#% + +i(%i c'0i%!u c! Zabala se c'sul#a%a
a %e+ac, e! &le'(%i* e ele &%1&%i es#a$a +e ac%+ -ue +e$5a!s
c'#i'ua% c! assu'#/ De !a'ei%a -ue c'#i'u(!s a 0a.e% a
&e%4u'#a/ E'#%e#a'#* a L'ica cisa -ue sube!s + 4$e%'
c6e4u-'s &% u!a i'c'0i+T'ciaI #i'6a! +a+ %+e! &a%a 's
+ei"a%e! s1s c! 'ss #e!a +e !alu-ui'6s* a#) -ue se 's
acabasse a c%+a/ N, 0i 0(cil* &is a 'ssa &e%4u'#a +e #+s s
+ias a'+a$a 3( &elas %uas c! u!a sau+a, &&ula%I aOl(* i%!,I
-ue se &assu e! Ca%!e' +e Bl5$a%Ua
Na 'i#e e! -ue !e's se &e'sa$a* se! -ual-ue% a$is* u!a
&a#%ul6a + e")%ci# 0ec6u a Calle +e 8a' ^ua' +e Dis c! u!
4%a'+e ba%ul6 +e $.es e a%!as* e c%'el ^ai!e Pla'5a PuK*
c!a'+a'#e +a &l5cia !ili#a%i.a+a* e'#%u a &isa% 0i%!e ' e+i05ci
+e El U'i$e%sal/ E'$e%4a$a u'i0%!e +e !e%e'4ue b%a'c +as
+a#as i!&%#a'#es* c! as &lai'as +e $e%'i. e sab%e &%es c! u!
c%+, +e se+a* e s b#es e i's54'ias #, b%il6a'#es -ue &a%ecia!
+e u%/ N, +es!e%ecia 'e! u! (&ice +a sua 0a!a +e ele4a'#e e
e'ca'#a+%* e!b%a sub)sse!s -ue e%a u! +u% +e &a. e +e
4ue%%a* c! +e!'s#%u a's !ais #a%+e ' c!a'+ + Ba#al6,
Cl=!bia 'a Gue%%a +a C%eia/ Ni'4u)! se !e"eu 'as +uas 6%as
i'#e'sas -ue c'$e%su S &%#a 0ec6a+a c! +i%ec#%/ Bebe%a!
$i'#e e +uas c6($e'as +e ca0)* se! ci4a%%s 'e! (lcl &%-ue
a!bs e%a! li$%es +e $5cis/ V sa5+a* 4e'e%al !s#%u-se ai'+a
!ais +esc'#%a5+ -ua'+ se +es&e+iu +e '1s* u! &% u!/ C!i4
+e!%u-se u! &uc !ais* l6u-!e a +i%ei# 's l6s c! s
seus l6s +e li'ce e +isse-!eI
- J(-+e c6e4a% l'4e/
O c%a, +eu-!e u! sal#* &e'sa'+ -ue #al$e. 3( subesse
#u+ +e !i! e !ais l'4e &a%a ele &+ia se% a !%#e/
N %ela# c'0i+e'cial -ue +i%ec#% 0e. a Zabala +a sua
c'$e%sa c! 4e'e%al* %e$elu-l6e -ue es#e sabia* c! '!es e
a&eli+s* -ue! esc%e$ia ca+a '#a +i(%ia/ O +i%ec#%* 'u! 4es#
!ui# &%1&%i +a sua !a'ei%a +e se%* +isse-l6e -ue eu 0a.ia &%
%+e's suas e -ue 's 3%'ais* c! 's -ua%#)is* as %+e's se
cu!&%ia!/ De -ual-ue% 0%!a* 4e'e%al ac'sel6u a +i%ec#% -ue
!+e%(sse!s a ca!&a'6a* ', 0sse al4u! b(%ba% +as ca$e%'as
-ue%e% 0a.e% 3us#ia e! '!e + seu 4$e%'/ O +i%ec#% e'#e'+eu* e
#+s e'#e'+e!s a#) -ue ', +isse/ O -ue !ais su%&%ee'+eu
+i%ec#% 0%a! s seus ala%+es +e c'6ece% a $i+a i'#e%'a + 3%'al
c! se $i$esse l( +e'#%/ Ni'4u)! +u$i+u +e -ue seu a4e'#e
sec%e# 0sse ce's%* e!b%a es#e #e'6a 3u%a+ &els %es#s +a sua
!,e -ue ', e%a ele/ A L'ica cisa -ue 4e'e%al ', #%a#u +e
%es&'+e% 'a sua $isi#a 0i S 'ssa &e%4u'#a +i(%ia/ O +i%ec#%* -ue
#i'6a 0a!a +e s(bi* ac'sel6u-'s -ue ac%e+i#(sse!s ' -ue 's
#i'6a! +i#* &%-ue a $e%+a+e &+ia se% &i%/
Des+e -ue !e c!&%!e#i 'a 4ue%%a c'#%a a ce'su%a*
+esi'#e%essei-!e +a U'i$e%si+a+e e +s c'#s/ Ai'+a be! -ue a
!ai%ia +s &%0ess%es ', &assa$a a lis#a +e &%ese'as e iss
0a$%ecia as 0al#as +e assis#T'cia/ Al)! +iss* s &%0ess%es libe%ais*
-ue c'6ecia! as !i'6as &e4as c! a ce'su%a* s0%ia! !ais + -ue
eu &%cu%a'+ a 0%!a +e !e a3u+a% 's e"a!es/ J3e* a -ue%e%
c'#(-ls* ', e'c'#% a-ueles +ias 'as !i'6as %ec%+aes e
acabei &% ac%e+i#a% !ais ' es-ueci!e'# + -ue 'a !e!1%ia/
Os !eus &ais +%!i%a! #%a'-uils +es+e -ue l6es 0i. sabe% -ue
' 3%'al 4a'6a$a su0icie'#e &a%a sb%e$i$e%/ N, e%a $e%+a+e/ O
sal(%i !e'sal +e u! a&%e'+i. ', !e c6e4a$a &a%a u!a se!a'a/
A'#es +e c!&le#a% #%Ts !eses* +ei"ei 6#el c! u!a +5$i+a
i!&a4($el* -ue a +'a !e #%cu !ais #a%+e &% u!a '#a 'a &(4i'a
scial sb%e s -ui'.e a's +a sua 'e#a/ Mas s1 acei#u 'e41ci
&% u!a $e./
O +%!i#1%i !ais c'c%%i+ e 0%esc +a ci+a+e c'#i'ua$a a se%
Pase +e ls M(%#i%es* !es! c! %ecl6e% b%i4a#1%i/ Ali
0ica$a a +%!i#a% se'#a+* -ua'+ acaba$a! as #e%#Llias +a
!a+%u4a+a/ Ou#%as $e.es +%!ia ' a%!a.)! + 3%'al* e! ci!a
+as bbi'as +e &a&el* u a&a%ecia c! a !i'6a %e+e +e ci%c
+ebai" + b%a 's -ua%#s +e u#%s es#u+a'#es a3ui.a+s*
e'-ua'# c'se4uia! su&%#a% s !eus &esa+els e !eu !au
6(bi# +e 0ala% a +%!i%/ Assi! sb%e$i$i S s%#e* c!e'+ + -ue
6u$esse e +%!i'+ '+e Deus -ue%ia* a#) -ue a #%ib 6u!a'i#(%ia
+s ?%a'c ML'e%a !e &%&=s as +uas %e0eies +i(%ias &% u!
&%e +e c!&ai",/ O &ai +a #%ib - Bl5$a% ?%a'c ?a%e3a - e%a u!
6is#1%ic &%0ess% +e escla &%i!(%ia* c! u!a 0a!5lia ale4%e*
0a'(#ica +e a%#is#as e esc%i#%es* -ue !e b%i4a$a! a c!e% !ais +
-ue l6es &a4a$a &a%a -ue ', se !e secasse !il/ Mui#as $e.es
', #i$e c! -uT* !as eles c'#e'#a$a!-se c! %eci#ais S
sb%e!esa/ Qu#as 0%e-ue'#es +a-uele 'e41ci e'c%a3a+% 0%a! as
ca'#i4as +e &)--ueb%a+ +e D/ ^%4e Ma'%i-ue &% !%#e +e seu &ai
e R!a'cei% Ci4a'* +e Ga%cia L%ca/
Os b%+)is a c)u abe%# 'as 4%a'+es &%aias +e Tesca* l'4e +
silT'ci &e%#u%ba+% +a !u%al6a* e%a! !ais 6s&i#alei%s + -ue s
6#)is +s #u%is#as 'as &%aias/ I's#al($a!-'s !eia +L.ia +e
u'i$e%si#(%is e! El Cis'e +es+e i'5ci +a 'i#e* a &%e&a%a% e"a!es
0i'ais sb as lu.es 0usca'#es +a &is#a +e +a'a/ A b%isa + !a% e
b%a!i+ +s ba%cs a a!a'6ece% c'sla$a!-'s + ba%ul6 +s
cb%es ca%ibe'6s e +a &%$ca, +as %a&a%i4as -ue +a'a$a! se!
cuecas e c! saias !ui# la%4as &a%a -ue a b%isa + !a% l6as
le$a'#asse a#) S ci'#u%a/ De $e. e! -ua'+* al4u!a &assa%i'6a
's#(l4ica + &ai c'$i+a$a-'s a +%!i% c! &uc +e a!% -ue
l6e sb%a$a a a!a'6ece%/ U!a +elas* cu3 '!e e #a!a'6s
%ec%+ !ui# be!* +ei"u-se se+u.i% &elas 0a'#asias -ue l6e
c'#a$a a +%!i%/
G%aas a ela* &assei Di%ei# R!a' se! s0is!as e esca&ei a
$(%ias %e+a+as -ua'+ a &l5cia &%ibiu -ue se +%!isse 's &a%-ues/
E'#e'+5a!-'s c! u! casal L#il* ', s1 'a ca!a c! #a!b)!
's #%abal6s +!)s#ics* -ue eu l6e 0a.ia a a!a'6ece% &a%a -ue
+%!isse !ais u!as 6%as/
Nessa al#u%a c!ea$a a ac!+a%-!e be! ' #%abal6 e+i#%ial*
-ue c'si+e%a$a se!&%e !ais c! u!a 0%!a +e li#e%a#u%a + -ue
+e 3%'alis!/ B4#( e%a u! &esa+el + &assa+* a +u.e'#as
l)4uas +e +is#2'cia e a !ais +e +is !il !e#%s aci!a + '5$el +
!a%* +e -ue a&e'as %ec%+a$a a &es#ilT'cia +as ci'.as + : +e Ab%il/
C'#i'ua$a c! a 0eb%e +as a%#es e +as le#%as* sb%e#u+ 'as #e%#Llias
+a !eia-'i#e* !as c!ea$a a &e%+e% e'#usias! +e se% esc%i#%/
T, ce%# e%a* -ue ', $l#ei a esc%e$e% u! c'# +e&is +s #%Ts
&ublica+s e! El Es&ec#a+%* a#) -ue E+ua%+ Zala!ea !e
lcali.u ' &%i'c5&i +e ^ul6 e !e &e+iu* c! a !e+ia, +
!es#%e Zabala* -ue l6e !a'+asse u#% &a%a seu 3%'al +e&is +e
seis !eses +e silT'ci/ P% $i% &e+i+ +e -ue! $i'6a* %e#!ei +e
-ual-ue% !+ i+eias &e%+i+as 's !eus %ascu'6s e esc%e$i aA
u#%a cs#ela +a !%#ea* -ue 0i !ui# &uc !ais + !es!/
Rec%+ be! -ue ', #i'6a 'e'6u! a%4u!e'# &%)$i e ia
i'$e'#a'+ S !e+i+a -ue esc%e$ia/ ?i &ublica+ a <O +e ^ul6 +e
9:E;* ' su&le!e'# a?i' +e 8e!a'aa* #al c! s a'#e%i%es* e ',
#%'ei a esc%e$e% !ais c'#s a#) a a' se4ui'#e* -ua'+ a !i'6a
$i+a 3( e%a u#%a/ 81 !e 0al#a$a %e'u'cia% Ss &ucas aulas +e Di%ei#
a -ue ia !ui# +e $e. e! -ua'+* !as e%a! !eu Ll#i! (libi &a%a
ali!e'#a% s'6 +s !eus &ais/
Eu &%1&%i ', sus&ei#a$a e'#, +e -ue !ui# e! b%e$e se%ia
!el6% es#u+a'#e + -ue 'u'ca 'a bibli#eca +e Gus#a$ Iba%%a
Me%la'* u! a!i4 '$ -ue Zabala e R3as Je%a. !e
a&%ese'#a%a! c! 4%a'+e e'#usias!/ Acaba$a +e %e4%essa% +e
B4#( c! u! cu%s +a N%!al 8u&e%i% e i'c%&%u-se +e
i!e+ia# 'as #e%#Llias +e El U'i$e%sal e 'as +iscusses + a!a'6ece%
' Pase +e ls M(%#i%es/ E'#%e a l(bia $ulc2'ica +e J)c#% e
ce&#icis! c%ia+% +e Zabala* Gus#a$ #%u"e-!e %i4% sis#e!(#ic
-ue ba 0al#a 0a.ia Ss !i'6as i+eias i!&%$isa+as e +is&e%sas e S
li4ei%e.a + !eu c%a,/ E #u+ iss ' !ei +e u!a 4%a'+e
#e%'u%a e +e u! ca%(c#e% +e 0e%%/
L4 ' +ia se4ui'#e* c'$i+u-!e &a%a casa +s &ais 'a &%aia +e
Ma%bella* c! !a% i!e's c! &a' +e 0u'+ e u!a es#a'#e
'u!a &a%e+e +e +.e !e#%s* '$a e %4a'i.a+a* '+e a&e'as
c'se%$a$a s li$%s -ue se +e$ia! le% &a%a $i$e%!s se! %e!%ss/
Ti'6a e+ies +s cl(ssics 4%e4s* la#i's e es&a'61is #, be!
#%a#a+as -ue ', &a%ecia! li+as* !as as !a%4e's +as &(4i'as
es#a$a! %abisca+as +e '#as s(bias* al4u!as e! la#i!/ Gus#a$
+i.ia-as #a!b)! +e $i$a $.* e a +i.T-las %ub%i.a$a-se a#) S %ai.
+s cabels e ele &%1&%i #%a#a$a +e as a0as#a% c! u! 6u!%
c%%si$/ U! a!i4 +isse%a-!e +ele a'#es +e c'6ece%I aEsse
0ula' ) u! &a+%e/a E! b%e$e e'#e'+i &% -ue e%a 0(cil ac%e+i#a%
'iss* e &%-ue* +e&is +e c'6ece% be!* e%a -uase i!&ss5$el
ac%e+i#a% -ue ', 0sse/
Na-uela &%i!ei%a $e.* 0al(!s se! &a%a% a#) +e !a+%u4a+a e
a&%e'+i -ue as suas lei#u%as e%a! l'4as e $a%ia+as* !as a&ia+as
'u! c'6eci!e'# &%0u'+ +s i'#elec#uais ca#1lics + !!e'#*
+e -ue! eu 'u'ca u$i%a 0ala%/ 8abia #u+ -ue se +e$ia sabe% +a
&esia* !as e! es&ecial +s cl(ssics 4%e4s e la#i's -ue lia 'as
$e%ses %i4i'ais/ Ti'6a &i'ies be! i'0%!a+as +s a!i4s
c!u's e 0%'eceu-!e +a+s $aliss &a%a s a&%ecia% !ais/
C'0i%!u-!e #a!b)! a i!&%#2'cia +e c'6ece% s #%Ts 3%'alis#as
+e Ba%%a'-uilla - Ce&e+a* Va%4as e ?ue'!aK% - +e -ue! #a'# !e
#i'6a! 0ala+ R3as Je%a. e !es#%e Zabala/ C6a!u-!e a
a#e', 0ac# +e* al)! +e #a'#as $i%#u+es i'#elec#uais e c5$icas*
'a+a% c! u! ca!&e, l5!&ic* c! u! c%& 0ei# e #%ei'a+
&a%a #al/ O -ue !ais &%ecu&u a !eu %es&ei# 0i !eu &e%i4s
+es+)! &els cl(ssics 4%e4s e la#i's* -ue !e &a%ecia!
ab%%eci+s e i'L#eis* S e"ce&, +a O+isseia* -ue le%a e %ele%a as
bca+s $(%ias $e.es ' liceu/ De !a'ei%a -ue* a'#es +e 's
+es&e+i%!s* escl6eu 'a es#a'#e u! li$% e'ca+e%'a+ e! cabe+al
e +eu-! c! u!a ce%#a sle'i+a+e/ aP+e%(s c6e4a% a se% u! b!
esc%i#% - +isse-!e - !as 'u'ca se%(s !ui# b! se ', c'6ece%es
be! s cl(ssics 4%e4s/a O li$% e%a! as b%as c!&le#as +e
810cles/ Gus#a$ 0i a &a%#i% +esse i's#a'#e u! +s se%es +ecisi$s
'a !i'6a $i+a* &%-ue ]+i& Rei se !e %e$elu 'a &%i!ei%a lei#u%a
c! a b%a &e%0ei#a/
?i u!a 'i#e 6is#1%ica &a%a !i!* &% #e% +escbe%# Gus#a$
Iba%%a e 810cles a !es! #e!&* e &%-ue 6%as +e&is &+ia #e%
!%%i+ +e !( !%#e ' -ua%# +a !i'6a 'a!%a+a sec%e#a e! El
Cis'e/ Rec%+ c! se #i$esse si+ '#e! -ua'+ u! a'#i4
4a%a'6, +ela* -ue 3ul4a$a !%# 6( !ais +e u! a'* 0%u a &%#a
+ -ua%# a &'#a&)* 4%i#a'+ i!&%&)%is +e e'e%4L!e'/
Rec'6eci- +e i!e+ia# c! u! b! c'+isc5&ul 'a escla
&%i!(%ia +e A%aca#aca* -ue %e4%essa$a e'%ai$eci+ &a%a #!a% &sse
+a sua ca!a/ N, 's $5a!s +es+e e'#, e #e$e b! 4s# +e se
0a.e% +ese'#e'+i+ -ua'+ !e %ec'6eceu e! &el#a e &%e4a+ +e
#e%%% S ca!a/
Na-uele a' c'6eci #a!b)! Ra!i% e Osca% +e La Es&%iella*
c'$e%sa+%es i'#e%!i'($eis* sb%e#u+ e! casas &%ibi+as &ela
!%al c%is#,/ Vi$ia! a!bs c! s &ais e! Tu%bac* a u!a 6%a +e
Ca%#a4e'a* e a&a%ecia! -uase #+s s +ias 'as #e%#Llias +e
esc%i#%es e a%#is#as +a Jela+e%5a A!e%ica'a/
Ra!i%* acaba+ +e 0%!a% &ela ?acul+a+e +e Di%ei# +e B4#(*
e%a !ui# &%1"i! + 4%u& +e El U'i$e%sal* '+e &ublica$a u!a
clu'a es&'#2'ea/ O &ai e%a u! a+$4a+ +u% e u! libe%al +e %+a
li$%e* e a !ul6e% e%a e'ca'#a+%a e se! &a&as 'a l5'4ua/ Ti'6a!
a!bs b! cs#u!e +e c'$e%sa% c! s 3$e's/ Nas 'ssas
l'4as c'$e%sas sb s 0%'+ss 0%ei"s +e Tu%bac*
0%'ece%a!-!e +a+s &%eciss +a Gue%%a +s Mil Dias*
!a'a'cial li#e%(%i -ue se e"#i'4ui%a &a%a !i! c! a !%#e + a$=/
Dela #e'6 ai'+a a $is, -ue !e &a%ece !ais 0i+e+i4'a + 4e'e%al
Ra0ael U%ibe U%ibe* c! a sua +is#i', %es&ei#($el e calib%e +s
seus &ulss/
O !el6% #es#e!u'6 +e c! Ra!i% e eu )%a!s &% esses
+ias 0icu i!%#ali.a+ e! 1le sb%e #ela &ela &i'#%a Cecilia
?%%as* -ue se se'#ia c! e! casa 'as &a%1+ias +e 6!e's* c'#%a
as ce'su%as + seu !ei scial/ E%a u! %e#%a# +s +is se'#a+s 'a
!esa + ca0) '+e 's e'c'#%($a!s c! ela e c! u#%s a!i4s
+uas $e.es &% +ia/ Qua'+ Ra!i% e eu 5a!s e!&%ee'+e%
ca!i'6s +i0e%e'#es* #i$e!s a +iscuss, i'c'cili($el +e -ue! e%a
+' + -ua+%/ Cecilia %esl$eu cas c! a 01%!ula
sal!1'ica +e c%#a% a #ela a !ei c! a #esu%a +e &+a% e +eu a
ca+a u! a sua &a%#e/ A !i'6a 0icu a's +e&is e'%la+a ' a%!(%i
+e u! a&a%#a!e'# +e Ca%acas e 'u'ca a c'se4ui %ecu&e%a%/
A c'#%(%i + %es# + &a5s* a $ilT'cia 0icial ', 0i.e%a
es#%a4s e! Ca%#a4e'a a#) a &%i'c5&i +a-uele a'* -ua'+ 'ss
a!i4 Ca%ls Ale!(' 0i elei# +e&u#a+ S Asa!blea De&a%#a!e'#al
&ela !ui +is#i'#a ci%cu'sc%i, +e M!&"/ E%a u! a+$4a+
%ec)!-sa5+ + 0%' e +e 4)'i ale4%e* !as +iab &%e4u-l6e a
!( &a%#i+a +e 'a sess, i'au4u%al se #e%e! e'$l$i+ as #i%s s
+is &a%#i+s &s#s e u!a bala &e%+i+a l6e c6a!usca% !b%/
Ale!(' +e$e #e% &e'sa+* c! bas %a.es* -ue u! &+e%
le4isla#i$ #, i'L#il c! 'ss ', !e%ecia sac%i05ci +e u!a
$i+a e &%e0e%iu 4as#a% s 6'%(%is c! a'#eci&a,* 'a ba
c!&a'6ia +s a!i4s/
Osca% +e La Es&%iella* -ue e%a u! es#%1i'a +e ba ce&a* es#a$a +e
ac%+ c! Yillia! ?aulZ'e% e! -ue u! b%+el ) !el6%
+!ic5li &a%a u! esc%i#%* &%-ue as !a'6,s s, #%a'-uilas* 6( 0es#a
#+as as 'i#es e se es#( e! bas %elaes c! a &l5cia/ O +e&u#a+
Ale!(' assu!iu a i+eia S le#%a e c's#i#uiu-se 'ss a'0i#%i, a
#e!& i'#ei%/ Nu!a +essas 'i#es* ' e'#a'#* a%%e&e'+i-!e +e #e%
ac%e+i#a+ 'as iluses +e ?aulZ'e% -ua'+ u! a'#i4 c!&a'6ei%
+e Ma%K ReKes* a +'a +a casa* +ei#u abai" a &%#a a &'#a&) &a%a
le$a% 0il6 +e a!bs* +e ce%ca +e ci'c a's* -ue $i$ia c! ela/ O
seu ac#ual c!&a'6ei%* -ue #i'6a si+ 0icial +a &l5cia* saiu +
-ua%# e! cuecas &a%a +e0e'+e% a 6'%a e s be's +a casa c!
%e$1l$e% + %e4ula!e'# e u#% %ecebeu- c! u!a %a3a+a +e
balas -ue %essu c! u! #i% +e ca'6, 'a sala +e +a'a/ O
sa%4e'#* assus#a+* esc'+eu-se ' -ua%#/ Qua'+ sa5 + !eu*
!ei $es#i+* s i'-uili's +e &assa4e! c'#e!&la$a! +s seus
-ua%#s 4a%# -ue u%i'a$a ' 0u'+ + c%%e+%* e'-ua'# &ai
&e'#ea$a c! a !, es-ue%+a e c! %e$1l$e% ai'+a 0u!e4a'#e 'a
+i%ei#a/ 81 se u$ia! ' i'#e%i% +a casa s i!&%&)%is +e Ma%K*
-ue ce'su%a$a a sa%4e'# a sua 0al#a +e #!a#es/
P% esses !es!s +ias* e'#%u se! se 0a.e% a'u'cia% 'as
i's#alaes +e El U'i$e%sal u! 6!e! 4i4a'#esc -ue #i%u a
ca!isa c! u! 4%a'+e se'#i+ #ea#%al e &asseu &ela sala +e
%e+ac, &a%a 's su%&%ee'+e% c! as suas cs#as e b%as cbe%#s
+e cica#%i.es -ue &a%ecia! +e ci!e'#/ E!ci'a+ &el ass!b%
-ue c'se4uiu &%$ca%* e"&licu-'s s es#%a4s + seu c%& c!
u!a $. +e #%$,I
- A%%a'6a+elas +e lees_
E%a E!ili Ra..%e* acaba+ +e c6e4a% +e Ca%#a4e'a &a%a
&%e&a%a% a #e!&%a+a + seu 0a!s ci%c 0a!ilia%* u! +s 4%a'+es
+ !u'+/ Es#e sa5%a +e La Jaba'a 'a se!a'a a'#e%i%* '
#%a'sa#l2'#ic EusZe%a* +e ba'+ei%a es&a'6la* e e%a es&e%a+ '
s(ba+ se4ui'#e/ Ra..%e 4aba$a-se +e es#a% ' ci%c +es+e a'#es +e
'asce% e ', e%a &%ecis $T-l ac#ua% &a%a +escb%i% -ue e%a +!a+%
+e 0e%as 4%a'+es/ C6a!a$a-as &els '!es &%1&%is c! as
!e!b%s +a 0a!5lia e elas c%%es&'+ia!-l6e c! u!a %ela, a
!es! #e!& a0ec#usa e b%u#al/ Me#ia-se +esa%!a+ 'a 3aula +s
#i4%es e +s lees &a%a l6es +a% +e c!e% &ela sua !,/ O seu u%s
+ilec# +e%a-l6e u! ab%a +e a!% -ue !a'#i$e%a u!a P%i!a$e%a
' 6s&i#al/ N e'#a'#* a a#%ac, &%i'ci&al ', e%a ele 'e!
e'4li+% +e 04* !as 6!e! -ue +ese'%sca$a a cabea e
&assea$a c! ela +ebai" + b%a S $l#a +a &is#a/ O !e's
l$i+($el +e E!5li Ra..%e e%a a sua !a'ei%a +e se%
i'-ueb%a'#($el/ De&is +e !ui# u$i%* 0asci'a+* +u%a'#e l'4as
6%as* &ubli-uei e! El U'i$e%sal u!a '#a e+i#%ial 'a -ual !e
a#%e$i a esc%e$e% -ue e%a a 6!e! !ais #%e!e'+a!e'#e 6u!a'
-ue c'6ecia/ N, #i'6a! si+ !ui#s* 's !eus $i'#e e u! a's*
!as c%ei -ue a 0%ase c'#i'ua a se% $(li+a/ ^a'#($a!s e! La
Cue$a c! &essal + 3%'al* e #a!b)! ali se #%'u -ue%i+ c!
as suas 6is#1%ias +e 0e%as 6u!a'i.a+as &el a!%/ Nu!a +a-uelas
'i#es* +e&is +e !ui# &e'sa%* a#%e$i-!e a &e+i%-l6e -ue !e le$asse
c! seu ci%c* 'e! -ue 0sse &a%a la$a% as 3aulas -ua'+ ',
es#i$esse! l( s #i4%es/ N, !e +isse 'a+a* !as a&e%#u-!e a !,
e! silT'ci/ E'#e'+i iss c! u! sa'#-e-se'6a +e ci%c e +ei-
&% +eci+i+/ O L'ic a -ue! c'0essei 0i a 8al$a+% Mesa
Nic6lls* u! &e#a +e A'#i-uia -ue #i'6a u! a!% luc &ela
4%a'+e #e'+a e acaba$a +e c6e4a% a Ca%#a4e'a c! s1ci lcal +s
Ra..%e/
Ta!b)! ele abala%a c! u! ci%c -ua'+ #i'6a a !i'6a i+a+e e
a$isu-!e +e -ue s -ue $Te! c6%a% s &al6as &ela &%i!ei%a $e.
-ue%e! i% c! eles* !as ' +ia se4ui'#e a%%e&e'+e!-se/ N e'#a'#*
', s1 a&%$u a !i'6a +ecis, c! c'$e'ceu +!a+%* c! a
c'+i, +e -ue 4ua%+(sse!s se4%e+ ##al &a%a -ue ', se
#%a's0%!asse e! '#5cia a'#es + #e!&/ A es&e%a + ci%c* -ue a#)
e'#, 0%a e!ci'a'#e* #%'u-se i%%esis#5$el/
O EusZe%a ', c6e4u 'a +a#a &%e$is#a e #i'6a si+ i!&ss5$el
c!u'ica% c! ele/ A cab +e u#%a se!a'a* es#abelece!s a &a%#i%
+ 3%'al u! se%$i +e %a+ia!a+%es &a%a $e%i0ica% as c'+ies
+ #e!& ' Ca%ibe* !as ', &u+e!s i!&e+i% -ue c!easse! a
es&ecula% 'a i!&%e'sa e 'a %(+i sb%e a &ssibili+a+e +a #e%%5$el
'#5cia/ Mesa Nic6lls e eu &e%!a'ece!s +u%a'#e a-ueles +ias
i'#e'ss c! E!ili Ra..%e* se! c!e% 'e! +%!i% ' seu -ua%#
+ 6#el/ Vi!-l a0u'+a%-se* +i!i'ui% +e $lu!e e #a!a'6 'a
i'#e%!i'($el es&e%a* a#) -ue c%a, 's c'0i%!u a #+s -ue
EusZe%a 'u'ca c6e4a%ia a &a%#e 'e'6u!a 'e! se #e%ia -ual-ue%
'#5cia + seu +es#i'/ O +!a+% &e%!a'eceu ai'+a u! +ia
0ec6a+ s.i'6 ' seu -ua%# e ' se4ui'#e $isi#u-!e ' 3%'al
&a%a !e +i.e% -ue ce! a's +e ba#al6as +i(%ias ', &+ia!
+esa&a%ece% 'u! +ia/ De !+ -ue ia &a%a Mia!i se! u! c6a$ e
se! 0a!5lia* &a%a %ec's#%ui% &ea &% &ea* e a &a%#i% + 'a+a*
ci%c sub!e%s/ I!&%essi'u-!e #a'# a sua +e#e%!i'a,*
ul#%a&assa'+ a #%a4)+ia* -ue ac!&a'6ei a Ba%%a'-uilla &a%a !e
+es&e+i% +ele ' a$i, +e La ?l%i+a/ A'#es +e e'#%a% a b%+*
a4%a+eceu-!e a +ecis, +e !e 3u'#a% a seu ci%c e &%!e#eu -ue
!e !a'+a%ia busca% l4 -ue #i$esse al4 c'c%e#/ Des&e+iu-se
c! u! ab%a #, e!ci'a+ -ue e'#e'+i c! a al!a a!% +s
seus lees/ Nu'ca !ais se sube +ele/
O a$i, +e Mia!i saiu Ss +e. +a !a'6, + !es! +ia e! -ue
a&a%eceu a !i'6a '#a sb%e Ra..%eI 9F +e 8e#e!b% +e 9:E;/
Dis&u'6a-!e a %e4%essa% a Ca%#a4e'a 'a-uela !es!a #a%+e* -ua'+
!e le!b%ei +e &assa% &% El Naci'al* u! +i(%i $es&e%#i' '+e
esc%e$ia! Ge%!(' Va%4as e l$a% Ce&e+a* s a!i4s +s !eus
a!i4s +e Ca%#a4e'a/ A %e+ac, 0ica$a 'u! e+i05ci ca%c!i+ +a
ci+a+e $el6a* c! u! l'4 sal, $a.i +i$i+i+ &% u!a
balaus#%a+a +e !a+ei%a/ A 0u'+ + sal,* u! 6!e! 3$e! e
lu%* e! !a'4as +e ca!isa* esc%e$ia 'u!a !(-ui'a cu3as #eclas
es#ala$a! c! &e#a%+s ' sal, +ese%#/ A&%"i!ei-!e -uase e!
bics +e &)s* i'#i!i+a+ &els %a'4i+s lL4ub%es + sal6* e es&e%ei
'a balaus#%a+a a#) -ue se $l#u &a%a l6a% &a%a !i! e !e +isse*
sec* c! u!a $. 6a%!'isa +e lcu#% &%0issi'alI
- O -ue )U
Ti'6a cabel cu%#* s &1!uls !a%ca+s e u's l6s +i(0a's
e i'#e'ss -ue !e &a%ece%a! c'#%a%ia+s &ela i'#e%%u&,/
Res&'+i-l6e c! &u+e* le#%a &% le#%aI
- 8u Ga%cia M(%-ue./
81 a u$i% !eu &%1&%i '!e +i# c! #a!a'6a c'$ic, !e
+ei c'#a -ue Ge%!(' Va%4as &+ia !ui# be! ', sabe% -ue! e%a*
e!b%a e! Ca%#a4e'a !e #i$esse! +i# -ue 0ala$a! !ui# +e !i!
c! s a!i4s +e Ba%%a'-uilla +es+e -ue le%a! !eu &%i!ei%
c'#/ El Naci'al &ublica%a u!a '#a e'#usias#a +e Ge%!(' Va%4as*
-ue ', e'4lia -ual-ue% cisa e! !a#)%ia +e '$i+a+es li#e%(%ias/
Mas e'#usias! c! -ue !e %ecebeu c'0i%!u-!e -ue sabia
!ui# be! -ue! e%a -ue! e -ue seu a0ec# e%a !ais %eal + -ue
!e #i'6a! +i#/ U!as 6%as +e&is* c'6eci Al0's ?ue'!aK% e
l$a% Ce&e+a 'a Lib%e%5a Mu'+* e #!(!s s a&e%i#i$s ' Ca0)
Cl=!bia/ D/ Ra!1' Vi'Kes* s(bi ca#al, -ue #a'# a'sia$a e
#a'# !e a#e%%a$a c'6ece%* ', 0%a 'a-uela #a%+e S #e%#Llia +as seis/
Qua'+ sa5!s + Ca0) Cl=!bia* c! ci'c c&s Ss cs#as* 3(
)%a!s a!i4s 6( a's/
?i u!a l'4a 'i#e +e i'cT'cia/ l$a%* !#%is#a 4e'ial e
!ais se4u% e !ais &%u+e'#e -ua'# !ais bebia* se4uiu i#i'e%(%i
+as casies !e!%($eis/ E! Ls Al!e'+%s* u!a #asca a a% li$%e
&% bai" +as (%$%es 0l%i+as '+e s1 acei#a$a! s 0a'(#ics +
De&%#i$ ^L'i%* $(%is clie'#es a%!a%a! u!a .a%a4a#a -ue es#e$e
-uase a #e%!i'a% e! &a'ca+a%ia/ P%cu%ei acal!(-ls* a#) -ue
Al0's !e ac'sel6u a -ue ', i'#e%$iesse* &%-ue 'a-uele lu4a%
+e +u#%es + 0u#ebl 4s#a$a! !ui# &uc +s &aci0is#as/ De
!+ -ue &assei a 'i#e 'u!a ci+a+e -ue &a%a !i! ', 0i a !es!a
+e 'u'ca* 'e! a +s !eus &ais 's seus &%i!ei%s a's* 'e! a +as
&b%e.as c! a !i'6a !,e* 'e! a + Cl)4i 8a' ^s)* !as a
!i'6a &%i!ei%a Ba%%a'-uilla +e a+ul# ' &a%a5s +s seus b%+)is/
O bai%% c6i'Ts e%a -ua#% -ua%#ei%es +e !Lsicas !e#(licas -ue
0a.ia! #%e!e% a #e%%a* !as #a!b)! #i'6a %eca'#s +!)s#ics -ue
&assa$a! !ui# &e%# +a ca%i+a+e/ Ja$ia b%+)is 0a!ilia%es cu3s
&a#%es* c! es&sa e 0il6s* a#e'+ia! s clie'#es $e#e%a's +e
ac%+ c! as '%!as +a !%al c%is#, e +a u%ba'i+a+e +e D/ Ma'uel
A'#1'i Ca%%e'/ Al4u's se%$ia! +e 0ia+%es &a%a -ue as a&%e'+i.as
0sse! &a%a a ca!a a c%)+i# c! clie'#es c'6eci+s/ Ma%#i'a
Al$a%a+* a !ais a'#i4a* #i'6a u!a &%#a 0u%#i$a e #a%i0as
6u!a'i#(%ias &a%a &a+%es a%%e&e'+i+s/ N, 6a$ia c'su!
0alsi0ica+* 'e! c'#as ale4%es* 'e! su%&%esas $e')%eas/ As Ll#i!as
!a+a!as 0%a'cesas +a P%i!ei%a Gue%%a Mu'+ial* e'$el6eci+as e
#%is#es* se'#a$a!-se +es+e e'#a%+ece% 'a &%#a +e suas casas* sb
es#i4!a +as lu.es $e%!el6as* es&e%a'+ u!a #e%cei%a 4e%a, -ue
ai'+a ac%e+i#asse 's seus c'+es a0%+is5acs/ Ja$ia casas c!
sales %e0%i4e%a+s &a%a c'cili(buls +e c's&i%a+%es e %e0L4is
&a%a alcai+es 0u4i#i$s +as es&sas/
El Ga# Ne4%* c! u! &(#i +e +a'a &% bai" +e u!a &)%4la
+e as#%!)lias WA%bus# %'a!e'#al +e 0l%es %"as u %sa* e! 0%!a +e %a!al6e#e*
!ui# usa+ 's 3a%+i's/ >N/T/CX #%'u-se &a%a5s +a !a%i'6a !e%ca'#e
+es+e -ue 0i c!&%a+ &% u!a 4ua3i%a "i4e'a+a -ue ca'#a$a e!
i'4lTs e $e'+ia &% bai" +a !esa &!a+as aluci'14e'as &a%a
se'6%as e se'6%es/ Nu!a 'i#e 6is#1%ica 's seus a'ais* l$a%
Ce&e+a e Qui-ue 8c&ell ', su&%#a%a! %acis! +e u!a +L.ia +e
!a%i'6ei%s '%ue4ueses -ue 0a.ia! 0ila e! 0%e'#e + -ua%# +a
L'ica 'e4%a* e'-ua'# +e.asseis b%a'cas %'ca$a! se'#a+as '
&(#i* e +esa0ia%a!-'s S &a'ca+a/ Os +is c'#%a +.e* +e !,s
li!&as* &use%a!-'s e! 0u4a* c! a a3u+a +as b%a'cas -ue
ac%+a%a! 0eli.es e s a%%u!a%a! S ca+ei%a+a/ N 0i!* 'u!
+esa4%a$ +is&a%a#a+* c%a%a! a 'e4%a e! &Tl c! %ai'6a +a
N%ue4a/
?%a + bai%% c6i'Ts 6a$ia u#%as casas* le4ais u cla'+es#i'as* e
#+as e! bas %elaes c! a &l5cia/ U!a +elas e%a u! &(#i +e
4%a'+es a!e'+ei%as 0l%i+as 'u! bai%% +e &b%es* c! u!a #asca
+e !( !%#e e u! -ua%# c! +is ca#%es +e alu4ue%/ A sua
!e%ca+%ia e%a! as !e'i'as a')!icas +a $i.i'6a'a* -ue 4a'6a$a!
u! &es &% 4l&e c! s bTba+s &e%+i+s/ l$a% Ce&e+a
+escb%iu lu4a% &% acas* 'u!a #a%+e e! -ue se &e%+eu '
a4uacei% +e Ou#ub% e #e$e -ue se %e0u4ia% 'a #asca/ A +'a
c'$i+u- &a%a u!a ce%$e3a e 0e%eceu-l6e +uas !e'i'as e! $e. +e
u!a c! +i%ei# a %e&e#i% e'-ua'# ', es#iasse/ l$a% c'#i'uu a
c'$i+a% a!i4s a bebe%e! ce%$e3a 4ela+a sb as a!e'+ei%as* ',
&a%a 0l4a%e! c! as !e'i'as !as &a%a as e'si'a%e! a le%/
C'se4uiu blsas &a%a as !ais a&lica+as a 0i! +e es#u+a%e! e!
esclas 0iciais/ U!a +elas 0i e'0e%!ei%a + Js&i#al +e Ca%i+a+
+u%a'#e a's/ V +'a 0e%eceu a casa* e i'0a'#(%i +e !( !%#e
#e$e a#) S sua e"#i', 'a#u%al u! '!e #e'#a+%I aA casa +as
!e'i'as -ue $, &a%a a ca!a &% 0!e/a
Pa%a a !i'6a &%i!ei%a 'i#e 6is#1%ica e! Ba%%a'-uilla s1
escl6e%a! a casa +a Ne4%a Eu0e!ia* c! u! e'%!e &(#i +e
ci!e'# &a%a +a'a%* e'#%e #a!a%i'+s 0%'+ss* c! caba'as +e
ci'c &ess S 6%a e !esi'6as e ca+ei%as &i'#a+as +e c%es $i$as* &%
'+e &assea$a! S $'#a+e s alca%a$es/ Eu0e!ia e! &essa*
!'u!e'#al e -uase ce'#e'(%ia* %ecebia e selecci'a$a s clie'#es S
e'#%a+a* &% #%(s +e u!a sec%e#(%ia +e esc%i#1%i cu3 L'ic u#e's5li
- i'e"&lic($el - e%a u! e'%!e c%a$ +e i4%e3a/ Ela &%1&%ia escl6ia
as %a&a%i4as &ela sua ba e+uca, e 4%aas 'a#u%ais/ Ca+a u!a
i'$e'#a$a '!e -ue l6e a4%a+a$a e al4u!as &%e0e%ia! s -ue l6es
&=s l$a% Ce&e+a* c! a sua &ai", &el ci'e!a + M)"icI I%!a
a M(* 8usa'a a Pe%$e%sa* Vi%4e! +a Meia-'i#e/
Pa%ecia i!&ss5$el c'$e%sa% c! u!a %-ues#%a ca%ibe'6a
e"#asia+a a &le's &ul!es c! s '$s !a!bs +e P)%e. P%a+ e
u! c'3u'# +e ble%s &a%a es-uece% !(s %ec%+aes* !as )%a!s
#+s &e%i#s e! c'$e%sa% as 4%i#s/ O #e!a +a 'i#e 0%a
le$a'#a+ &% Ge%!(' e l$a%* sb%e s i'4%e+ie'#es c!u's +
%!a'ce e +a %e&%#a4e!/ Es#a$a! e'#usias!a+s c! -ue ^6'
Je%seK acaba$a +e &ublica% sb%e a b!ba a#1!ica +e Ji%s6i!a*
!as eu &%e0e%ia c! #es#e!u'6 3%'al5s#ic +i%ec# Di(%i +
A' +a Pes#e* a#) -ue s u#%s !e escla%ece%a! -ue Da'iel De0e
', #i'6a !ais +e ci'c u seis a's -ua'+ 6u$e a &es#e +e
L'+%es* -ue l6e se%$iu +e !+el/
P% esse ca!i'6 c6e4(!s a e'i4!a +e O C'+e +e M'#e
C%is#* -ue s u#%s $i'6a! a a%%as#a% +e +iscusses a'#e%i%es
c! u!a a+i$i'6a &a%a %!a'cis#asI c! c'se4uiu Ale"a'+%e
Du!as -ue u! !a%i'6ei% i'ce'#e* i4'%a'#e* &b%e e e'ca%ce%a+
se! 3ul4a!e'#* &u+esse 0u4i% +e u!a 0%#ale.a i'e"&u4'($el
#%a's0%!a+ ' 6!e! !ais %ic e cul# + seu #e!&U A %es&s#a
0i -ue -ua'+ E+!u'+ Da'#)s e'#%u ' Cas#el +e I0 3( #i'6a
c's#%u5+ +e'#% +ele aba+e ?a%ia* -ue l6e #%a's!i#iu 'a &%is, a
essT'cia +a sua sabe+%ia e l6e %e$elu -ue l6e 0al#a$a sabe% &a%a a
sua '$a $i+aI lu4a% '+e es#a$a cul# u! #esu% 0a'#(s#ic e
!+ +e 0u4i%/ Que% +i.e%I Du!as c's#%uiu +is &e%s'a4e's
+i$e%ss e +e&is #%cu-l6es s +es#i's/ De !a'ei%a -ue -ua'+
Da'#)s 0u4iu e%a 3( u! &e%s'a4e! +e'#% +e u#% e a L'ica cisa
-ue l6e %es#a$a +ele !es! e%a seu c%& +e b! 'a+a+%/
Ge%!(' c'si+e%a$a e$i+e'#e -ue Du!as 0i.e%a seu
&e%s'a4e! !a%i'6ei% &a%a &+e% esca&a% +a !%#al6a +e #ela e
'a+a% a#) S cs#a -ua'+ a#i%a%a! a !a%/ Al0's* e%u+i# e se!
+L$i+a !ais !%+a.* %e&licu -ue iss ', e%a 4a%a'#ia +e 'a+a
&%-ue sesse'#a &% ce'# +as #%i&ulaes +e C%is#1$, Cl!b ',
sabia! 'a+a%/ Na+a l6e a4%a+a$a #a'# c! la'a% esses 4%,.i'6s
+e &i!e'#a &a%a #i%a% a c.i'6a+ -uais-ue% lai$s +e &e+a'#a%ia/
E'#usias!a+ c! 34 +s e'i4!as li#e%(%is* c!ecei a bebe%
se! !e+i+a %u! +e ca'a c! li!, -ue s u#%s bebia! e!
s%$s sab%ea+s/ A c'clus, +s #%Ts 0i -ue #ale'# e a 0%!a
+e !a'b%a% s +a+s +e Du!as 'a-uele %!a'ce* e #al$e. e! #+a
a sua b%a* e%a! !ais +e %e&1%#e% + -ue +e %!a'cis#a/
N 0i!* 0icu cla% &a%a !i! -ue s !eus '$s a!i4s lia!
c! #a'# &%$ei# Que$e+ e ^a!es ^Kce c! C'a' DKle/
Ti'6a! u! se'#i+ + 6u!% i'es4#($el e e%a! ca&a.es +e &assa%
6%as i'#ei%as a ca'#a% ble%s e $alle'a#s u a %eci#a% se! #i#ubea% a
!el6% &esia + 8)cul +e Ou%/ P% +i0e%e'#es a#al6s c6e4(!s a
ac%+ sb%e -ue a&4eu +a &esia u'i$e%sal s, s $e%ss +e D/
^%4e Ma'%i-ue S !%#e +e seu &ai/ A 'i#e #%a's0%!u-se 'u!
0l4ue+ +elicis* -ue acabu c! s Ll#i!s &%ec'cei#s -ue
&+e%ia! &e%#u%ba% a !i'6a a!i.a+e c! a-uela &a'+il6a +e
+e'#es le#%a+s/
8e'#ia-!e #, be! c! eles e c! %u! !a%a$il6s* -ue #i%ei a
ca!isa +e 0%as +a !i'6a #i!i+e./ 8usa'a a Pe%$e%sa* -ue e!
Ma% +a-uele a' 4a'6a%a c'cu%s +e +a'a ' Ca%'a$al*
#i%u-!e &a%a +a'a%/ Es&a'#a%a! 4ali'6as e alca%a$es +a &is#a e
%+ea%a!-'s &a%a 's i'ci#a%e!/
Da'(!s a s)%ie + Ma!b NL!e% O* +e D(!as P)%e. P%a+/
C! 0=le4 -ue !e sb%u* a&+e%ei-!e +as !a%acas ' es#%a+
+ c'3u'# #%&ical e ca'#ei +e se4ui+a !ais +e u!a 6%a +e ble%s
+e Da'iel 8a'#s* A4us#5' La%a e Bie'-$e'i+ G%a'+a/ V !e+i+a
-ue ca'#a$a* se'#ia-!e %e+i!i+ &% u!a b%isa +e libe%#a,/ Nu'ca
sube se s #%Ts es#a$a! %4ul6ss u e'$e%4'6a+s +e !i!* !as
-ua'+ %e4%essei S !esa %ecebe%a!-!e c! a u! +s seus/
l$a% #i'6a i'icia+ 'essa al#u%a u! #e!a -ue s u#%s 'u'ca
+iscu#ia! c! eleI ci'e!a/ Pa%a !i! 0i u!a +escbe%#a
&%$i+e'cial* &%-ue se!&%e c'si+e%a%a ci'e!a c! u!a a%#e
subsi+i(%ia* -ue se ali!e'#a$a !ais + #ea#% + -ue + %!a'ce/
l$a%* &el c'#%(%i* $ia- +e ce%# !+ c! eu $ia a !LsicaI
u!a a%#e L#il &a%a #+as as u#%as/
^( +e !a+%u4a+a* e'#%e a+%!eci+ e bTba+* l$a% 4uia$a
c! u! #a"is#a !es#%e au#!1$el a aba%%#a% +e li$%s %ece'#es e
su&le!e'#s li#e%(%is + Ne\ [%Z Ti!es/ Dei"(!s Ge%!(' e
Al0's e! suas casas e l$a% i'sis#iu e! le$a%-!e S +ele &a%a
c'6ece% a sua bibli#eca* -ue cb%ia #%Ts la+s + -ua%# +e +%!i%
a#) a #ec#/ A&'#u c! i'+ica+% 'u!a $l#a c!&le#a e +isseI
- Es#es s, s L'ics esc%i#%es + !u'+ -ue sabe! esc%e$e%/
Eu es#a$a 'u! es#a+ +e e"ci#a, -ue !e 0e. es-uece% -ue
#i'6a! si+ '#e! a 0!e e s'/ O (lcl c'#i'ua$a $i$ +e'#%
+e !i! c! u! es#a+ +e 4%aa/ l$a% !s#%u-!e s seus li$%s
0a$%i#s* e! es&a'6l e i'4lTs* e 0ala$a +e ca+a u! c! a $.
"i+a+a* s cabels +es&e'#ea+s e s l6s !ais +e!e'#es + -ue
'u'ca/ ?alu +e A.%5' e 8a%Ka' - +uas 0%a-ue.as suas - e +e u#%s
cu3as $i+as &Lblicas e &%i$a+as c'6ecia a#) e! cuecas/ ?i a
&%i!ei%a $e. -ue u$i '!e +e Vi%45'ia Yl0* -ue ele c6a!a$a a
$el6a Yl0* c! $el6 ?aulZ'e%/ O !eu es&a'# e"al#u- a#)
a +el5%i/ A4a%%u 'a &il6a +s li$%s -ue !e !s#%a%a c! seus
&%e0e%i+s e &=s-!s 'as !,s/
- N, se3a &a%$ - +isse-!e -* le$e-s #+s e -ua'+ acaba% +e
s le% $a!s busc(-ls se3a '+e 0%/
Pa%a !i! e%a! u!a 0%#u'a i'c'ceb5$el -ue ', !e a#%e$i a
a%%isca% se! #e% se-ue% u! #u4L%i !ise%($el '+e s 4ua%+a%/ P%
0i!* c'0%!u-se e! 0e%ece%-!e a $e%s, es&a'6la +e M%s/
Dall\aK* +e Vi%45'ia Yl0* c! &%4'1s#ic i'a&el($el +e -ue
0ica%ia a sabT-l +e c%/
Es#a$a a a!a'6ece%/ Que%ia %e4%essa% a Ca%#a4e'a ' &%i!ei%
au#ca%%* !as l$a% i'sis#iu -ue +%!isse 'a ca!a 4)!ea +a sua/
- Que &%%a_ - +isse c! Ll#i! ale'#/ - ?i-ue a-ui a $i$e% e
a!a'6, a%%a'3a!s-l6e u! e!&%e4 e! c'+ies/
Es#e'+i-!e $es#i+ 'a ca!a e s1 e'#, se'#i ' c%& i!e's
&es +e es#a% $i$/ Ele 0e. !es! e +%!i!s a#) Ss '.e +a
!a'6,* -ua'+ a !,e* a a+%a+a e #e!i+a 8a%a 8a!u+i* ba#eu S
&%#a c! &u'6 0ec6a+* a 3ul4a% -ue L'ic 0il6 +a sua $i+a
es#a$a !%#/
- N, 0aa cas* !es#%e - +isse-!e l$a% + 0u'+ + seu s'/
- T+as as !a'6,s +i. !es! e 4%a$e ) -ue u! +ia $ai se%
$e%+a+e/
Re4%essei a Ca%#a4e'a c! a% +e al4u)! -ue #i$esse +escbe%#
!u'+/ As sb%e!esas e! casa +s ?%a'c ML'e%a ', 0%a!
e'#, c! &e!as + 8)cul +e Ou% e +s Vi'#e Pe!as +e A!%
+e Ne%u+a* !as c! &a%(4%a0s +e M%s/ Dall\aK e s +el5%is +
seu ca&%ic6s &e%s'a4e!* 8e&#i!us Ya%%e' 8!i#6/ T%'ei-!e
u#%* a'sis e +i05cil* a &'# +e &a%ece% a J)c#% e a !es#%e
Zabala u! i!i#a+% c'scie'#e +e l$a% Ce&e+a/ Gus#a$ Iba%%a*
c! a sua $is, c!&assi$a + c%a, ca%ibe'6* +i$e%#iu-se c!
!eu %ela# +a 'i#e e! Ba%%a'-uilla* e'-ua'# !e +a$a cl6e%a+as
ca+a $e. !ais c%+a#as +e &e#as 4%e4s* c! a e"&%essa e 'u'ca
e"&lica+a e"ce&, +e Eu%5&i+es/ ?e.-!e +escb%i% Mel$illeI a
&%e.a li#e%(%ia +e MbK DicZ* 4%a'+is se%!, sb%e ^'as &a%a
s baleei%s cu%#i+s e! #+s s !a%es + !u'+ sb a i!e'sa
ab1ba+a c's#%u5+a c! cs#elas +e baleias/ E!&%es#u-!e A Casa
+as 8e#e E!&e'as* +e Na#6a'iel Ja\#6%'e* -ue !e !a%cu &a%a
#+a a $i+a/ Te'#(!s 3u'#s u!a #e%ia sb%e a 0a#ali+a+e +a
's#al4ia ' $a4uea% +e Ulisses O+isseu* 'a -ual 's &e%+e!s se!
sa5+a/ Mei s)cul +e&is* e'c'#%ei-a %esl$i+a 'u! #e"# !a4is#%al
+e Mila' bu'+e%a/
Da-uela !es!a )&ca 0i !eu L'ic e'c'#% c! 4%a'+e
&e#a Luis Ca%ls L1&e.* !ais c'6eci+ c! Ves4* -ue
i'$e'#a%a u!a !a'ei%a c1!+a +e es#a% !%# se! !%%e%* e
e'#e%%a+ se! e'#e%%* e sb%e#u+ se! +iscu%ss/ Vi$ia ' ce'#%
6is#1%ic* 'u!a casa 6is#1%ica +a 6is#1%ica Calle +el Tabl1'* '+e
'asceu e $i$eu se! &e%#u%ba% 'i'4u)!/ E'c'#%a$a-se c! !ui#
&ucs a!i4s +e se!&%e* e'-ua'# a sua 0a!a +e se% u! 4%a'+e
&e#a c'#i'ua$a a c%esce% e! $i+a c! a&e'as c%esce! as 4l1%ias
&1s#u!as/
C6a!a$a!-l6e $es4 se! se%* &%-ue 'a %eali+a+e a&e'as e%a
es#%(bic* !as #a!b)! +e u!a 0%!a +i0e%e'#e e !ui# +i05cil +e
+is#i'4ui%/ O i%!,* D!i'4 L1&e. Escau%ia.a* +i%ec#% +e El
U'i$e%sal* #i'6a se!&%e a !es!a %es&s#a &a%a s -ue l6e
&e%4u'#a$a! &% eleI - A5 es#(/
Pa%ecia u!a e$asi$a* !as e%a a L'ica $e%+a+eI a5 es#a$a/ Mais
$i$ + -ue -ual-ue% u#%* !as #a!b)! c! a $a'#a4e! +e es#a%
se! -ue se subesse +e!asia+* +a'+ c'#a +e #u+ e +eci+i+ a
e'#e%%a%-se &els seus &%1&%is &)s/ ?ala$a-se +ele _ c! +e u!a
%el5-uia 6is#1%ica* e !ais ai'+a a-ueles -ue ', #i'6a! li+/ Ta'#
-ue* +es+e -ue c6e4uei a Ca%#a4e'a* ', &%cu%ei $T-l &% %es&ei#
as seus &%i$il)4is +e 6!e! i'$is5$el/ Ti'6a e'#, sesse'#a e i#
a's e 'i'4u)! &use%a e! +L$i+a -ue e%a u! &e#a 4%a'+e +a l5'4ua
e! #+s s #e!&s* e!b%a ', 0=sse!s !ui#s s -ue sab5a!s
-ue! e%a 'e! &%-uT* 'e! e%a 0(cil ac%e+i#a% &ela %a%a -uali+a+e +a
sua b%a/
Zabala* R3as Je%a.* Gus#a$ Iba%%a* #+s sab5a!s &e!as
seus +e c% e %eci#($a!-ls se!&%e se! &e'sa%* +e 0%!a
es&'#2'ea e ce%#ei%a* &a%a ilu!i'a% as 'ssas c'$e%sas/ N, e%a
i'sci($el !as #5!i+/ Ai'+a 63e ', !e le!b% +e #e% $is# u!
%e#%a# seu* se 6u$e* !as a&e'as al4u!as ca%ica#u%as 0(ceis -ue
e%a! &ublica+as e! lu4a% +eles/ C%ei -ue S 0%a +e ', $e%
#5'6a!s es-ueci+ -ue c'#i'ua$a $i$* u!a 'i#e e! -ue eu
es#a$a a #e%!i'a% a !i'6a '#a + +ia u$i a e"cla!a, su0ca+a
+e ZabalaI
- P%%a* Ves4_
Le$a'#ei s l6s +a !(-ui'a e $i 6!e! !ais es#%a'6 -ue
al4u!a $e. 6a$ia +e $e%/ Mui# !ais bai" + -ue i!a4i'($a!s*
c! cabel #, b%a'c -ue &a%ecia a.ul e #, %ebel+e -ue &a%ecia
&s#i/ N, e%a $es4 + l6 es-ue%+ !as* c! a&eli+
i'+ica$a !el6%* #%ci+/ Ves#ia c! e! casa* c! calas +e &a'
escu% e u!a ca!isa +e %iscas* a !, +i%ei#a S al#u%a + !b% e
u!a b-uil6a +e &%a#a c! u! ci4a%% aces -ue ', 0u!a$a e cu3a
ci'.a ca5a se! -ue a sacu+isse -ua'+ 3( ', se c'se4uia a4ue'#a%
s1/
Passu +e la%4 a#) a 4abi'e#e + i%!, e saiu +uas 6%as
+e&is* -ua'+ 3( s1 es#($a!s Zabala e eu 'a %e+ac,*
S es&e%a &a%a cu!&%i!e'#a%/ M%%eu u's +is a's !ais #a%+e e
a c!, -ue causu e'#%e s seus 0i)is ', 0i c! se #i$esse
!%%i+ !as si! %essusci#a+/ E"&s# ' cai",* ', &a%ecia #,
!%# c! -ua'+ es#a$a $i$/
Na !es!a )&ca* esc%i#% es&a'6l D(!as Al's e a !ul6e%*
a %!a'cis#a Eulalia Gal$a%%ia#* 0i.e%a! +uas c'0e%T'cias ' sal,
'b%e +a u'i$e%si+a+e/ O !es#%e Zabala* -ue ', 4s#a$a +e
&e%#u%ba% a $i+a al6eia* $e'ceu &% u!a $e. a sua +isc%i, e
slici#u-l6es u!a au+iT'cia/ Ac!&a'6(!-l Gus#a$ Iba%%a*
J)c#% R3as Je%a. e eu* e 6u$e u!a -u5!ica i!e+ia#a c! eles/
Pe%!a'ece!s u!as -ua#% 6%as 'u! sal, &%i$a+ + J#el +el
Ca%ibe* a #%ca% i!&%esses sb%e a sua &%i!ei%a $ia4e! S A!)%ica
La#i'a e s 'sss s'6s +e 3$e's esc%i#%es/ J)c#% le$u-l6es
u! li$% +e &e!as e eu u!a 0#c1&ia +e u! c'# &ublica+ e!
El Es&ec#a+%/ I'#e%essu-'s aci!a +e #u+ a a!bs a 0%a'-ue.a
+as suas %ese%$as* &%-ue as usa$a! c! c'0i%!aes e'$iesa+as
+s seus el4is/
E! Ou#ub% e'c'#%ei e! El U'i$e%sal u! %eca+ +e G'.al
Malla%i'* +i.e'+ -ue !e es&e%a$a c! &e#a l$a% Mu#is 'a
Villa Tuli&('* u!a &e's, i'es-uec5$el ' bal'e(%i +e Bca4%a'+e*
a &ucs !e#%s + lu4a% '+e a#e%%a%a C6a%les Li'+be%4 u's $i'#e
a's a'#es/ G'.al* !eu cL!&lice +e %eci#ais &%i$a+s 'a
u'i$e%si+a+e* e%a 3( u! a+$4a+ e! ac#i$i+a+e e Mu#is c'$i+a%a-
&a%a -ue c'6ecesse !a%* 'a sua c'+i, +e c6e0e +e %elaes
&Lblicas +a LAN 8* u!a e!&%esa a)%ea c%iula 0u'+a+a &els seus
&%1&%is &il#s/
Pe!as +e Mu#is e c'#s !eus #i'6a! ci'ci+i+ &el !e's
u!a $e. ' su&le!e'# Q?i' +e 8e!a'aR e bas#u $e%!-'s &a%a
i'icia%!s u!a c'$e%sa -ue ai'+a ', #e%!i'u* e! i'u!e%($eis
lu4a%es + !u'+* +u%a'#e !ais +e !ei s)cul/
P%i!ei% s 'sss 0il6s e +e&is s 'sss 'e#s
&e%4u'#a%a!-'s c! 0%e-uT'cia sb%e -ue 0ala!s c! u!a &ai",
#, e'ca%'ia+a* e %es&'+e!-l6es a $e%+a+eI 0ala!s se!&%e +
!es!/
As !i'6as a!i.a+es !ila4%sas c! a+ul#s +as a%#es e +as
le#%as +e%a!-!e c%a4e! &a%a sb%e$i$e% 'a-ueles a's -ue ai'+a
%ec%+ c! s !ais i'ce%#s +a !i'6a $i+a/ A 9B +e ^ul6
&ublica%a Ll#i! QPu'# K a&a%#eR e! El U'i$e%sal* a 0i! +e #%Ts
(%+us !eses e! -ue ', c'se4ui su&e%a% as !i'6as ba%%ei%as +e
&%i'ci&ia'#e e &%e0e%i i'#e%%!&T-l c! L'ic !)%i# +e &a%a% a
#e!&/ Re0u4iei-!e 'a i!&u'i+a+e +s c!e'#(%is +a &%i!ei%a
&(4i'a* se! assi'a#u%a* sal$ -ua'+ +e$ia! #e% u! #-ue &essal/
Ma'#i$e-a &% si!&les %#i'a a#) 8e#e!b% +e 9:OB* c! u!a '#a
&%e#e'sisa sb%e E+4a% Alla' Pe* cu3 L'ic !)%i# 0i +e se% a
&i%/
Du%a'#e #+ a-uele a' i'sis#i%a &a%a -ue !es#%e Zabala !e
e'si'asse s se4%e+s +e esc%e$e% %e&%#a4e's/ Nu'ca se +eci+iu*
c! a sua 5'+le !is#e%isa* !as +ei"u-!e al$%a+ c!
e'i4!a +e u!a !e'i'a +e +.e a's se&ul#a+a ' c'$e'# +e 8a'#a
Cla%a a -ue! c%esceu cabel +e&is +e !%#a !ais +e $i'#e e +is
!e#%s e! +is s)culs/ Nu'ca i!a4i'ei -ue ia $l#a% a #e!a
-ua%e'#a a's +e&is &a%a c'#a% 'u!a '$ela %!2'#ica c!
i!&licaes si'is#%as/ Mas ', 0%a! s !eus !el6%es #e!&s &a%a
&e'sa%/ Ti'6a $ile'#as c1le%as &% -ual-ue% !#i$* +esa&a%ecia +
e!&%e4 se! e"&licaes a#) -ue !es#%e Zabala !a'+a$a al4u)!
&a%a !e a!a'sa%/ Ns e"a!es 0i'ais* &assei se4u'+ a' +e
Di%ei# &% u! 4l&e +e s%#e* a&e'as c! +uas ca+ei%as &a%a
%e&e#i%* e &u+e !a#%icula%-!e ' #e%cei%* !as c%%eu ba# +e -ue
#i'6a c'se4ui+ &% &%esses &l5#icas + 3%'al/ O +i%ec#% #e$e
-ue i'#e%$i% -ua'+ !e +e#i$e%a! S sa5+a + ci'e!a c! u!a
ca+e%'e#a !ili#a% 0alsa e !e &use%a! 'a lis#a &a%a se% e'$ia+ e!
!isses &u'i#i$as +e %+e! &Lblica/
Na !i'6a 0usca, &l5#ica +esses +ias 'e! se-ue% !e a&e%cebi
+e -ue es#a+ +e s5#i #i'6a si+ +e '$ i!&la'#a+ ' &a5s &%
causa +a +e#e%i%a, +a %+e! &Lblica/ A ce'su%a +e i!&%e'sa
a&e%#u $(%ias $l#as a #%'/ O a!bie'#e #%'u-se es#%a'6 c!
's &i%es #e!&s e u!a &l5cia &l5#ica %e0%a+a c! +eli'-ue'#es
c!u's es&al6a$a &2'ic 's ca!&s/ A $ilT'cia b%i4u s
libe%ais a aba'+'a%e! #e%%as e la%es/ O seu &ss5$el ca'+i+a#*
Da%5 Ec6a'+5a* &%0ess% +e &%0ess%es e! Di%ei# Ci$il* c)&#ic
+e 'asci!e'# e lei#% $icia+ +e 4%e4s e la#i's* &%'u'ciu-se e!
0a$% +a abs#e', libe%al/ O ca!i'6 0icu abe%# &a%a a elei, +e
Lau%ea' G1!e. -ue* +e N$a I%-ue* &a%ecia +i%i4i% 4$e%'
c! 0is i'$is5$eis/
N, #i'6a 'essa al#u%a u!a c'sciT'cia cla%a +e -ue a-ueles
&e%cals ', e%a! a&e'as i'02!ias +e 4+s !as #a!b)! si'#!as
+e !(s !u+a'as 'as 'ssas $i+as* a#) u!a 'i#e +e #a'#as e! La
Cue$a* -ua'+ !e le!b%ei +e 0a.e% ala%+e +a !i'6a libe%+a+e &a%a
0a.e% -ue !e +esse 'a 4a'a/ O !es#%e Zabala sus#e$e ' a% a
cl6e% +a s&a -ue es#a$a &%es#es a e'4li%* l6a'+-!e &% ci!a +
a% +s 1culs* e 0e.-!e &a%a% +e i!e+ia#I
- Di.-!e u!a cisa* Gab%ielI ' !ei +e #a'#as as'ei%a+as -ue
0a.es c'se4uis#e +a%-#e c'#a -ue es#e &a5s es#( a acaba%U
A &e%4u'#a ace%#u ' al$/ BTba+ a#) a #u#a'* +ei#ei-!e a
+%!i% +e !a+%u4a+a 'u! ba'c + Pase +e ls M(%#i%es e u!
a4uacei% b5blic +ei"u-!e #%a's0%!a+ 'u!a s&a +e sss/
Es#i$e +uas se!a'as ' 6s&i#al c! u!a &'eu!'ia %e0%ac#(%ia as
&%i!ei%s a'#ibi1#ics c'6eci+s* -ue #i'6a! a !( 0a!a +e causa%
se-uelas #, #e!5$eis c! a i!&#T'cia &%ecce/ Mais es-uel)#ic
e &(li+ + -ue e%a &% 'a#u%e.a* s !eus &ais c6a!a%a!-!e &a%a
8uc%e a 0i! +e +esca'sa% + e"cess +e #%abal6 - se4u'+ +i.ia! 'a
sua ca%#a/ Mais l'4e c6e4u El U'i$e%sal* c! u! e+i#%ial +e
+es&e+i+a -ue !e c'sa4%u c! 3%'alis#a e esc%i#% +e 4%a'+es
%ecu%ss* e 'u#% c! au#% +e u! %!a'ce -ue 'u'ca e"is#iu e
c! u! #5#ul -ue ', e%a !euI [a c%#a!s el 6e'/ Mais es#%a'6
ai'+a 'u! !!e'# e! -ue ', #i'6a 'e'6u! &%&1si# +e
%ei'ci+i% 'a 0ic,/ A $e%+a+e ) -ue a-uele #5#ul* #, al6ei a !i!*
0i i'$e'#a+ &% J)c#% R3as Je%a. a c%%e% +a !(-ui'a* c!
!ais u! +s c'#%ibu#s +e C)sa% Gue%%a Val+)s* u! esc%i#%
i!a4i'(%i +a !ais &u%a ce&a la#i'-a!e%ica'a c%ia+ &% ele &a%a
e'%i-uece% as 'ssas &l)!icas/ J)c#% &ublica%a e! El U'i$e%sal a
'#5cia +a sua c6e4a+a a Ca%#a4e'a e eu esc%e$e%a-l6e u!a sau+a,
'a !i'6a sec, QPu'# K a&a%#eR* c! a es&e%a'a +e sacu+i% &1
+as c'sciT'cias a+%!eci+as +e u!a au#T'#ica 'a%%a#i$a
c'#i'e'#al/ De -ual-ue% 0%!a* %!a'ce i!a4i'(%i* c! bel
#5#ul i'$e'#a+ &% J)c#%* 0i %ece'sea+ a's !ais #a%+e* ', sei
'+e 'e! &%-uT* 'u! e'sai sb%e s !eus li$%s* c! u!a b%a
ca&i#al +a '$a li#e%a#u%a/
O a!bie'#e -ue e'c'#%ei e! 8uc%e 0i !ui# &%&5ci Ss !i'6as
i+eias +a-ueles +ias/ Esc%e$i a Ge%!(' Va%4as &a%a l6e &e+i% -ue !e
!a'+asse li$%s* !ui#s li$%s* #a'#s -ua'#s 0sse &ss5$el &a%a
a04a% e! b%as-&%i!as u!a c'$alesce'a &%e$is#a &a%a seis !eses/
A al+eia es#a$a e! +ilL$i/ O !eu &ai %e'u'cia%a S esc%a$a#u%a +a
0a%!(cia e c's#%u5%a S e'#%a+a +a &$a, u!a casa ca&a. &a%a s
0il6s* -ue )%a!s '.e +es+e -ue 'asce%a Eli4i* +e.asseis !eses
a'#es/ U!a casa 4%a'+e e c6eia +e lu.* c! u!a $a%a'+a +e $isi#as
e! 0%e'#e a %i +e (4uas escu%as e 3a'elas abe%#as &a%a as b%isas +e
^a'ei%/ Ti'6a seis -ua%#s +e +%!i% be! $e'#ila+s* c! u!a
ca!a &a%a ca+a u! e ', +e +is a +is* c! +a'#es* e a%4las &a%a
&e'+u%a% %e+es a +i0e%e'#es '5$eis a#) 's c%%e+%es* u! &a'
$e+a+ &%l'4a$a-se a#) a !'#e e! b%u#* c! (%$%es +e 0%u#a
+ +!5'i &Lblic e a'i!ais &%1&%is e al6eis -ue &assea$a!
&els -ua%#s/ Pis a !i'6a !,e* -ue se'#ia sau+a+es +s &(#is +a
sua i'02'cia e! Ba%%a'cas e A%aca#aca* #%a#u a casa '$a c! u!a
4%a'3a* c! 4ali'6as e &a#s se! 4ali'6ei% e &%cs libe%#i's -ue
se !e#ia! 'a c.i'6a &a%a c!e% as $i#ual6as + al!/ Ai'+a e%a
&ss5$el a&%$ei#a% s $e%es &a%a +%!i% +e 3a'elas abe%#as* c!
%u!% +a as!a +as 4ali'6as 's &lei%s e c6ei% +as 4ua'(ba'as
!a+u%as* -ue ca5a! +as (%$%es +e !a+%u4a+a c! u!a &a'ca+a
i's#a'#2'ea e +e'sa/ Q8a! c! se 0sse! c%ia'asR* +i.ia a !i'6a
!,e/ O !eu &ai %e+u.iu as c'sul#as S !a'6, &a%a u's &ucs 0i)is
+a 6!e&a#ia* c'#i'ua$a a le% #+ &a&el i!&%ess -ue l6e
&assa$a &% &e%#* es#e'+i+ 'u!a %e+e -ue &e'+u%a$a e'#%e +uas
(%$%es* e c'#%aiu a 0eb%e cisa + bil6a% c'#%a as #%is#e.as +
e'#a%+ece%/ Aba'+'a%a #a!b)! s seus 0a#s +e c#i! b%a'c c!
4%a$a#a e a'+a$a &ela %ua c! 'u'ca #i'6a! $is#* c! ca!isas
3u$e'is +e !a'4a cu%#a/ A a$1 T%a'-uili'a I4ua%(' !%%e%a +is
!eses a'#es* ce4a e +e!e'#e* e 'a luci+e. +a a4'ia c'#i'uu a
a&%e4a%* c! a sua $. %a+ia'#e e a sua +ic, &e%0ei#a* s se4%e+s
+a 0a!5lia/ O seu #e!a e#e%' a#) a Ll#i! sus&i% 0i a %e0%!a +
a$=/ O !eu &ai &%e&a%u ca+($e% c! al)s c'se%$a+% e
cb%iu- c! cal +e'#% + cai", &a%a u! a&+%eci!e'# se%e'/
Luisa 8a'#ia4a se!&%e a+!i%u a &ai", +a !,e &elas %sas
$e%!el6as e 0e.-l6e u! 3a%+i! ' 0u'+ + &(#i &a%a -ue 'u'ca
0al#asse! ' seu #L!ul/ C6e4a%a! a 0l%esce% c! #a'# es&le'+%
-ue 'e! 6a$ia #e!& &a%a a#e'+e% s 0%as#ei%s -ue $i'6a! +e
l'4e a'siss &% sabe% se #a'#as e #, !a4'50icas %sas e%a! cisa
+e Deus u + +iab/
A-uelas al#e%aes 'a !i'6a $i+a e ' !eu !+ +e se%
c%%es&'+ia! Ss al#e%aes +a !i'6a casa/ E! ca+a $isi#a !e
&a%ecia +i0e%e'#e +e$i+ Ss %e0%!as e !u+a'as +s !eus &ais* as
i%!,s -ue 'ascia! e c%escia! #, &a%eci+s -ue e%a !ais 0(cil
c'0u'+i-ls + -ue %ec'6ecT-ls/ ^ai!e* -ue 3( #i'6a +e. a's*
0%a -ue !ais #a%+a%a e! a0as#a%-se + %e4a !a#e%' +e$i+ S
sua c'+i, +e #e% 'asci+ +e seis !eses e a !i'6a !,e ', +ei"a%a
ai'+a +e a!a!e'#a% -ua'+ 3( #i'6a 'asci+ Je%'a'+ >Na'c6iC/
T%Ts a's +e&is 'asceu Al0%e+ Rica%+ >Cu-uiC e a' e !ei
+e&is Eli4i >[iKC* Ll#i!* -ue 'a-uelas 0)%ias c!ea$a a
+escb%i% !ila4%e +e 4a#i'6a%/
C'#($a!s al)! +iss c! s 0il6s + !eu &ai +e a'#es e
+e&is + casa!e'#I Ca%!e' Rsa* e! 8a' Ma%cs* e Abela%+*
-ue &assa$a! #e!&%a+as e! 8uc%e@ Ge%!ai'e Ja'ai >E!iC* -ue a
!i'6a !,e assi!ila%a c! sua c! be'e&l(ci# +s i%!,s e* &%
Ll#i!* A'#1'i Ma%ia Cla%e# >T'C* c%ia+ &ela !,e e! 8i'c) e
-ue 's $isi#a$a c! 0%e-uT'cia/ Qui'.e ' ##al* -ue c!5a!s
c! #%i'#a -ua'+ 6a$ia c! -uT e se'#a+s '+e se &+ia/
Os %ela#s -ue as !i'6as i%!,s !ais $el6as 0i.e%a! +a-ueles
a's +, u!a i+eia cabal +e c! e%a a casa e! -ue ai'+a ', se
acaba%a +e c%ia% u! 0il6 e 3( 'ascia u#%/ Mes! a !i'6a !,e
#i'6a c'sciT'cia +a sua cul&a* e &e+ia Ss 0il6as -ue se
e'ca%%e4asse! +s !ais '$s/ Ma%4# !%%ia +e sus# -ua'+
+escb%ia -ue ela es#a$a u#%a $e. 4%($i+a* &%-ue sabia -ue s.i'6a
', #e%ia #e!& &a%a s c%ia% a #+s/ De !a'ei%a -ue* a'#es +e i%
&a%a i'#e%'a# +e M'#e%5a* su&licu S !,e c! abslu#a se%ie+a+e
-ue i%!, se4ui'#e 0sse Ll#i!/ A !i'6a !,e &%!e#eu* c!
se!&%e* e!b%a 0sse a&e'as &a%a l6e a4%a+a%* &%-ue #i'6a a
ce%#e.a -ue Deus* c! a sua sabe+%ia i'0i'i#a* %esl$e%ia
&%ble!a +a !el6% 0%!a &ss5$el/
As %e0eies S !esa e%a! +esas#%sas* &%-ue ', 6a$ia 0%!a +e
s %eu'i% #+s/ A !i'6a !,e e as !i'6as i%!,s !ais $el6as ia!
se%$i'+ S !e+i+a -ue s u#%s c6e4a$a!* !as ', e%a %a% -ue S
sb%e!esa a&a%ecesse u! 0i sl# a %ecla!a% a sua %a,/ N
+ecu%s +a 'i#e* ia! &assa'+ &a%a a ca!a +s !eus &ais s !ais
'$s* -ue ', c'se4uia! +%!i% &% causa + 0%i u + cal%* +a
+% +e +e'#es u + !e+ +s !%#s* &% a!% as &ais u &%
ciL!e +s u#%s* e #+s a!a'6ecia! a!'#a+s 'a ca!a
!a#%i!'ial/ 8e +e&is +e Eli4i ', 'asce%a! u#%s 0i 4%aas a
Ma%4#* -ue i!&=s a sua au#%i+a+e -ua'+ %e4%essu + i'#e%'a# e
a !i'6a !,e cu!&%iu a &%!essa +e ', #e% 'e! !ais u! 0il6/
P% +es4%aa* a %eali+a+e #i$e%a #e!& +e i'#e%&% u#%s &la's
&a%a as +uas i%!,s !ais $el6as* -ue 0ica%a! sl#ei%as &a%a #+a a
$i+a/ Ai+a* c! 's %!a'ces c%-+e-%sa* e'#%u &a%a u!
c'$e'# +e clausu%a &e%&)#ua* a -ual %e'u'ciu $i'#e e +is a's
+e&is* cu!&%i'+ #+s s %e-uisi#s* ', #e'+ 3( %ee'c'#%a+
!es! Ra0ael 'e! 'e'6u! u#% a seu alca'ce/ Ma%4#* c! seu
ca%(c#e% %54i+* &e%+eu seu &% u! e%% +e a!bs/ A'#e
&%ece+e'#es #, #%is#es* Ri#a casu c! &%i!ei% 6!e! -ue l6e
a4%a+u* e 0i 0eli. c! ci'c 0il6s e '$e 'e#s/ As u#%as +uas -
Li4ia e E!i - casa%a! c! -ue! -uise%a!* -ua'+ s &ais 3( se
#i'6a! ca'sa+ +e ba#al6a% c'#%a a $i+a %eal/
As a'4Ls#ias +a 0a!5lia &a%ecia! 0a.e% &a%#e +a c%ise -ue $i$ia
&a5s +e$i+ S i'ce%#e.a ec'1!ica e S sa'4%ia causa+a &ela $ilT'cia
&l5#ica* -ue c6e4a%a a 8uc%e c! u!a es#a, si'is#%a e e'#%u 'a
casa e! bics +s &)s !as c! &ass 0i%!e/ Nessa al#u%a 3(
#5'6a!s c!i+ as escassas %ese%$as e )%a!s #, &b%es c!
#5'6a!s si+ e! Ba%%a'-uilla* a'#es +a $ia4e! &a%a 8uc%e/ Mas a
!i'6a !,e ', se &e%#u%ba$a +e$i+ S sua ce%#e.a 3( c!&%$a+a +e
-ue #+a a c%ia'a #%a. seu &, +ebai" + b%a/
E%a esse es#a+ +a casa -ua'+ c6e4uei +e Ca%#a4e'a*
c'$alesce'#e +a &'eu!'ia* !as a 0a!5lia c'0abula%a a #e!&
&a%a -ue eu ', '#asse/
A bisbil6#ice + +!5'i &Lblic 'a #e%%a e%a u!a su&s#a
%ela, + 'ss a!i4 CaKe#a' Ge'#ile c! a &%0ess%a +a
escla +a al+ela &%1"i!a +e C6a&a%%al* u!a bela %a&a%i4a +e
c'+i, scial +i0e%e'#e +a sua !as !ui# s)%ia e +e u!a 0a!5lia
%es&ei#($el/ N, e%a es#%a'6I CaKe#a' se!&%e 0i u! bei3a-0l%*
', a&e'as e! 8uc%e !as #a!b)! e! Ca%#a4e'a* '+e 0i.e%a
bac6a%ela# e i'icia%a cu%s +e Me+ici'a/ Mas 'u'ca se l6e
c'6eceu 'a!%a+a ce%#a e! 8uc%e* 'e! &a%es &%e0e%i+s 's bailes/
U!a 'i#e* $i!-l c6e4a% +a sua -ui'#a ' !el6% ca$al*
#%a.e'+ a &%0ess%a 'a sela c! as %)+eas ' &u'6 e ele 'a
4a%u&a* ab%aa+ S ci'#u%a +ela/ N, s1 's su%&%ee'+eu 4%au +e
c'0ia'a -ue #i'6a! a#i'4i+* c! a#%e$i!e'# +e a!bs +e
e'#%a%e! &el &assei + ce'#% +a &%aa &%i'ci&al S 6%a +e !ai%
!$i!e'# e 'u!a #e%%a #, !al+i.e'#e/ CaKe#a' e"&licu a -ue!
-uis u$i-l -ue a #i'6a e'c'#%a+ 'a &%#a +a escla S es&e%a +e
al4u)! -ue l6e 0i.esse a ca%i+a+e +e a le$a% &a%a a &$a, S-uelas
6%as +a 'i#e/ P%e$e'i- a b%i'ca% -ue ia a!a'6ece% -ual-ue% +ia
c! u! &as-ui! 'a &%#a* e ele e'cl6eu s !b%s c! u! 4es#
!ui# seu e a#i%u-!e a sua &ia+a 0a$%i#aI
- C! s %ics ', se a#%e$e!/
C! e0ei#* s &as-ui's #i'6a! &assa+ +e !+a #, +e&%essa
c! c6e4a%a! e &e'su-se -ue #al$e. 0sse! u! si'#!a !ais +
!au 6u!% &l5#ic -ue assla$a &a5s/ A #%a'-uili+a+e $l#u a
s' +s -ue s #e!ia!/ E! c'#%a&a%#i+a* &ucs +ias +e&is +a
!i'6a c6e4a+a se'#i -ue al4 !u+a%a e! %ela, a !i! 'a a#i#u+e
+e al4u's c%%eli4i'(%is + !eu &ai* -ue !e a&'#a%a! c!
au#% +e a%#i4s c'#%a 4$e%' c'se%$a+% &ublica+s e! EL
U'i$e%sal/ N, e%a $e%+a+e/ 8e #i$e -ue esc%e$e% al4u!as $e.es
'#as &l5#icas* 0%a! se!&%e se! assi'a#u%a e sb a
%es&'sabili+a+e +a +i%ec,* +es+e -ue es#a +eci+iu sus&e'+e% a
&e%4u'#a sb%e -ue se #i'6a &assa+ e! Ca%!e' +e Bl5$a%/ As +a
!i'6a clu'a assi'a+a %e$ela$a! se! +L$i+a u!a &si, cla%a
sb%e !au es#a+ + &a5s e a i4'!5'ia +a $ilT'cia e +a i'3us#ia*
!as se! %e0e%T'cias +e &a%#i+/ De 0ac#* 'e! 'essa al#u%a 'e!
'u'ca 0ui !ili#a'#e +e 'e'6u!/ A acusa, ala%!u s !eus &ais* e
a !i'6a !,e c!eu a ace'+e% $elas as sa'#s* sb%e#u+ -ua'+
eu 0ica$a a#) !ui# #a%+e 'a %ua/ 8e'#i &ela &%i!ei%a $e. e! !eu
%e+% u! a!bie'#e #, &%essi$ -ue +eci+i sai% +e casa !e's
&ss5$el/
?i &% esses !aus #e!&s -ue a&a%eceu ' c'sul#1%i + !eu
&ai u! 6!e! i!&%essi'a'#e -ue 3( &a%ecia se% 0a'#as!a +e si
!es!* c! u!a &ele -ue &e%!i#ia #%a'slu.i% a c% +s sss e
$e'#%e $lu!s e #e's c! u! #a!b%/ A&e'as 'ecessi#u +e
u!a 0%ase &a%a se #%'a% i'es-uec5$el &a%a se!&%eI
- Du#%* $e'6 &a%a -ue !e #i%e !ic -ue !e 0i.e%a! c%esce%
+e'#% +a ba%%i4a/
De&is +e e"a!i'a%* !eu &ai &e%cebeu -ue cas ', es#a$a
a alca'ce +a sua ciT'cia e !a'+u- a u! cle4a ci%u%4i,* -ue
', e'c'#%u !ic -ue &acie'#e 3ul4a$a !as u! !'s#% se!
0%!a !as c! $i+a &%1&%ia/ O -ue a !i! !e i'#e%essu* '
e'#a'#* ', 0i a bes#a + $e'#%e !as %ela# + +e'#e sb%e
!u'+ !(4ic +e La 8ie%&e* u!a %e4i, le'+(%ia +e'#% +s li!i#es
+e 8uc%e a -ue s1 se &+ia c6e4a% &% &2'#a's 0u!e4a'#es* '+e
u! +s e&is1+is !ais $ul4a%es e%a $i'4a% u!a 0e'sa c! u!
!ale05ci c! a-uele +e u!a c%ia#u%a + +e!1'i +e'#% +
$e'#%e/
Os 6abi#a'#es +e La 8ie%&e e%a! ca#1lics c'$ic#s* !as $i$ia!
a %eli4i, S sua !a'ei%a* c! %aes !(4icas &a%a ca+a casi,/
Ac%e+i#a$a! e! Deus* 'a Vi%4e! e 'a 8a'#5ssi!a T%i'+a+e* !as
a+%a$a!-'s e! -ual-ue% b3ec# e! -ue l6es &a%ecesse +escb%i%
0acul+a+es +i$i'as/ O -ue &+ia se% i'$e%s5!il &a%a eles e%a -ue
al4u)! a -ue! c%escesse u!a bes#a sa#2'ica +e'#% + $e'#%e 0sse
#, %aci'al -ue a&elasse S 6e%esia +e u! ci%u%4i,/
Ti$e +e %e&e'#e a su%&%esa +e sabe% -ue #+a a 4e'#e e! 8uc%e
c'6ecia a e"is#T'cia +e La 8ie%&e c! u! 0ac# %eal* cu3 L'ic
&%ble!a e%a c6e4a% a#) l( a#%a$)s +e #+ #i& +e bs#(culs
4e4%(0ics e !e'#ais/ V Ll#i!a 6%a* +escb%i &% acas -ue
!es#%e ' #e!a +e La 8ie%&e e%a !eu a!i4 A'4el Casi3* -ue $i%a
&ela Ll#i!a $e. -ua'+ 's escl#u &% e'#%e s esc!b%s
&es#ile'#s + : +e Ab%il &a%a -ue &u+)sse!s c!u'ica% c! as
'ssas 0a!5lias/ E'c'#%ei- c! !ais us +a %a., + -ue +a-uela
$e. e c! u! %ela# aluci'a'#e +as suas +i$e%sas $ia4e's a La
8ie%&e/ 8ube e'#, #u+ -ue se &+ia sabe% +a Ma%-uesi#a* +'a e
se'6%a +a-uele $as# %ei' '+e se c'6ecia! %aes sec%e#as
&a%a 0a.e% be! u !al* &a%a le$a'#a% + lei# u! !%ibu'+ ',
sabe'+ +ele 'a+a !ais + -ue a +esc%i, + seu 05sic e lu4a%
e"ac# '+e es#a$a* u &a%a !a'+a% a#%a$)s +s &2'#a's u!a
se%&e'#e -ue* a 0i! +e seis +ias* &%$casse a !%#e +e u! i'i!i4/
A L'ica cisa -ue l6e es#a$a $e+a+a e%a a %essu%%ei, +s
!%#s* &% se% u! &+e% %ese%$a+ a Deus/ Vi$eu #+s s a's -ue
-uis e su&e-se -ue 0%a! +u.e'#s e #%i'#a e #%Ts* !as se! #e%
e'$el6eci+ 'e! !ais u! +ia +e&is +s sesse'#a e seis/ A'#es +e
!%%e%* c'ce'#%u s seus 0abulss %eba'6s e 0T-ls 4i%a% +u%a'#e
+is +ias e +uas 'i#es e! %e+% +a casa* a#) -ue se 0%!u
&2'#a' +e La 8ie%&e* u!a i!e'si+, +e (4ua se! li!i#es* a#a&e#a+a
+e a')!'as 0s0%esce'#es/ Di.-se -ue ' seu ce'#% 6( u!a (%$%e
c! cabaas +e u%* a cu3 #%'c es#( a!a%%a+a u!a ca'a -ue
#+s s +ias < +e N$e!b%* +ia +s M%#s* $ai a 'a$e4a% se!
&a#%, a#) S u#%a !a%4e!* cus#+ia+a &% c%c+ils b%a'cs e
cb%as c! casca$)is +e u%* '+e a Ma%-uesi#a se&ul#u a sua
0%#u'a se! li!i#es/
Des+e -ue '4el Casi3 !e c'#u es#a 6is#1%ia 0a'#(s#ica*
c!ea%a! a su0ca%-!e as 2'sias +e $isi#a% &a%a5s +e La 8ie%&e
e'cal6a+ 'a %eali+a+e/ P%e&a%(!s #u+* ca$als i!u'i.a+s c!
%aes c'#%(%ias* ca'as i'$is5$eis e 4uias !(4ics e #u+ -ue
0sse 'ecess(%i &a%a esc%e$e% a c%1'ica +e u! %ealis!
sb%e'a#u%al/
N e'#a'#* as !ulas 0ica%a! sela+as/ A !i'6a le'#a
c'$alesce'a +a &'eu!'ia* as #%as +s a!i4s 's bailes +a
&%aa* s a$iss &a$%ss +e a!i4s !ais $el6s* b%i4a%a!-!e a
a+ia% a $ia4e! &a%a u! +e&is -ue 'u'ca 0i/ E$c- 63e* '
e'#a'#* c! u! &e%cal +e ba s%#e* &%-ue S 0al#a +a
Ma%-uesi#a 0a'#(s#ica !e%4ul6ei a 0u'+ e a &a%#i% + +ia se4ui'#e 'a
esc%i#a +e u! &%i!ei% %!a'ce* + -ual a&e'as !e %es#a #5#ulI La
casa/
P%e#e'+ia se% u! +%a!a +a Gue%%a +s Mil Dias ' Ca%ibe
cl!bia'* sb%e -ual #i'6a c'$e%sa+ c! Ma'uel Za&a#a
Oli$ella 'u!a $isi#a a'#e%i% a Ca%#a4e'a/ Nessa casi,* e se!
-ual-ue% %ela, c! !eu &%3ec#* 0e%eceu-!e u! 0l6e#
esc%i# &el seu &ai sb%e u! $e#e%a' +a-uela 4ue%%a* cu3 %e#%a#
i!&%ess 'a ca&a* c! li-uili-ue e s bi4+es c6a!usca+s +e
&1l$%a* !e 0e. %ec%+a% +e ce%# !+ !eu a$=/ Es-ueci '!e
+ele* !as seu a&eli+ 6a$ia +e c'#i'ua% c!i4 &a%a #+
se!&%eI Bue'+5a/ P% iss &e'sei e! esc%e$e% u! %!a'ce c!
#5#ul La casa* sb%e a e&&eia +e u!a 0a!5lia -ue &+ia #e% !ui# +a
'ssa +u%a'#e as 4ue%%as es#)%eis + c%'el Nicl(s M(%-ue./
O #5#ul #i'6a 0u'+a!e'# ' &%&1si# +e -ue a ac, 'u'ca
sa5sse +a casa/ ?i. $(%is &%i'c5&is e es-ue!as +e &e%s'a4e's
&a%ciais as -uais &u'6a '!es +e 0a!5lia -ue !ais #a%+e !e
se%$i%a! &a%a u#%s li$%s/ 8u !ui# se's5$el S 0%a-ue.a +e u!a
0%ase e! -ue +uas &ala$%as &%1"i!as %i!e! e'#%e si* !es! -ue
se3a e! %i!a $cal* e &%e0i% ', a &ublica% e'-ua'# ', a #i$e%
%esl$i+a/ P% iss es#i$e -uase a &%esci'+i% !ui#as $e.es + a&eli+
Bue'+5a &ela sua %i!a i'e$i#($el c! s &%e#)%i#s i!&e%0ei#s/ N
e'#a'#* a&eli+ acabu &% i!&%-se &%-ue c'se4ui%a &a%a ele
u!a i+e'#i+a+e c'$i'ce'#e/
A'+a$a 'iss -ua'+ a&a%eceu u!a !a'6, 'a casa +e 8uc%e u!a
cai"a +e !a+ei%a se! le#%ei%s &i'#a+s 'e! -ual-ue% %e0e%T'cia/ A
!i'6a i%!, Ma%4# %ecebe%a-a se! sabe% +e -ue!* c'$e'ci+a +e
-ue e%a al4u! %es# +a 0a%!(cia $e'+i+a/ Pe'sei !es! e #!ei
&e-ue'-al! e! 0a!5lia c! c%a, ' seu lu4a%/ O !eu &ai
escla%eceu -ue ', ab%i%a a cai"a &%-ue &e'su -ue e%a %es# +a
!i'6a ba4a4e!* se! se le!b%a% -ue 3( ', #i'6a se-ue% s %es#s +e
'a+a 'es#e !u'+/ O !eu i%!, Gus#a$* -ue as #%e.e a's 3( #i'6a
&%(#ica su0icie'#e &a%a &%e4a% u +es&%e4a% -ual-ue% cisa* +eci+iu
ab%i-la se! au#%i.a,/ Mi'u#s +e&is u$i!s seu 4%i#I
- 8, li$%s/
O !eu c%a, sal#u a'#es +e !i!/ C! e0ei#* e%a! li$%s se!
-ual-ue% &is#a + %e!e#e'#e* e!&ac#a+s c! !, +e !es#%e a#) a
#& +a cai"a e c! u!a ca%#a +i05cil +e +eci0%a% &ela cali4%a0ia
6ie%4l50ica e a l5%ica 6e%!)#ica +e Ge%!(' Va%4asI
QA5 l6e $ai es#a e'c!e'+a* !es#%e* &a%a $e% se &% 0i!
a&%e'+e/R Assi'a$a! #a!b)! Al0's ?ue'!aK% e u!a 4a%a#u3a
-ue i+e'#i0i-uei c! +e D/ Ra!1' Vi'Kes* -ue ai'+a ', c'6ecia/
A L'ica cisa -ue !e %ec!e'+a$a! e%a -ue ', c!e#esse
'e'6u! &l(4i -ue se '#asse +e!asia+/ De'#% +e u! +s li$%s
+e ?aulZ'e% $i'6a u!a '#a +e l$a% Ce&e+a* c! a sua le#%a
a%%e$esa+a* e esc%i#a al)! +iss a #+a a &%essa* 'a -ual !e a$isa$a
-ue 'a se!a'a se4ui'#e ia &% u! a' &a%a u! cu%s es&ecial 'a
escla +e 3%'alis! +a U'i$e%si+a+e +e ClL!bia* e! N$a
I%-ue/
A &%i!ei%a cisa -ue 0i. 0i e"ibi% s li$%s 'a !esa +a sala +e
3a'#a%* e'-ua'# a !i'6a !,e acaba$a +e le$a'#a% a lia +
&e-ue'-al!/ Te$e -ue a4a%%a% 'u!a $assu%a &a%a es&a'#a% s
0il6s !ais '$s* -ue -ue%ia! c%#a% as ilus#%aes c! as #esu%as
+e &+a%* e s c,es $a+is* -ue 0a%e3a$a! Os li$%s c! se 0sse!
+e c!e%/ Ta!b)! eu s c6ei%a$a* c! 0a se!&%e c! -ual-ue%
li$% '$* e 0l6eei-s #+s a acas* le'+ &a%(4%a0s sal#ea+s/
Mu+ei #%Ts u -ua#% $e.es +e lu4a% +u%a'#e a 'i#e &%-ue ', #i'6a
ssse4 u !e es4#a$a a lu. !%#a + c%%e+% + &(#i* e
a!a'6eci c! as cs#as #%ci+as e ai'+a se! u!a %e!#a i+eia +
&%$ei# -ue &+ia #i%a% +a-uele !ila4%e/
E%a! $i'#e e #%Ts b%as +is#i'#as +e au#%es c'#e!&%2'es*
#+as e! es&a'6l e escl6i+as c! a i'#e', e$i+e'#e +e se%e!
li+as c! &%&1si# L'ic +e a&%e'+e% a esc%e$e%/ E e! #%a+ues
#, %ece'#es c! O 8! e a ?L%ia* +e Yillia! ?aulZ'e%/ Ci'-ue'#a
a's +e&is* )-!e i!&ss5$el %ec%+a% a lis#a c!&le#a e s #%Ts
a!i4s e#e%'s -ue a sabia! 3( a-ui ', es#, &a%a se le!b%a%e!/
A&e'as #i'6a li+ +isI M%s/ Dall\aK* +a se'6%a Yl0* e
C'#%a&'#* +e Al+us Ju"leK/ Os -ue !el6% %ec%+ e%a! s +e
Yillia! ?aulZ'e%I A Al+eia* O 8! e a ?L%ia* Na Mi'6a M%#e e As
Pal!ei%as B%a$as/ Ta!b)! Ma'6a##a' T%a's0e% e #al$e. u#%* +e
^6' Ds Passs@ O%la'+* +e Vi%4i'ia Yl0@ Ra#s e J!e's e As
Vi'6as +a I%a* +e ^6' 8#ei'becZ@ O Re#%a# +e ^e''K* +e Rbe%#
Na#6a'* e A Es#%a+a + Tabac* +e E%sZi'e Cal+\ell/ E'#%e s
#5#uls -ue ', %ec%+ S +is#2'cia +e !ei s)cul* 6a$ia &el !e's
u! +e Je!i'4\aK* #al$e. +e c'#s* -ue e%a -ue s #%Ts +e
Ba%%a'-uilla !ais 4s#a$a! +ele@ u#% +e ^%4e Luis B%4es* se!
+L$i+a #a!b)! +e c'#s* e #al$e. u#% +e ?elisbe%# Je%'('+e.*
i's1li# c'#is#a u%u4uai -ue s !eus a!i4s acaba$a! +e
+escb%i%* e"al#a+s/ Li-s #+s 's !eses se4ui'#es* u's be! e
u#%s !e's* e 4%aas a eles c'se4ui sai% + li!b c%ia#i$ e! -ue
es#a$a e'cal6a+/
De$i+ S &'eu!'ia #i'6a!-!e &%ibi+ +e 0u!a%* !as 0u!a$a
'a casa +e ba'6 c! -ue esc'+i+ +e !i! !es!/ O !)+ic
+eu c'#a +iss e 0alu-!e !ui# a s)%i* !as ', c'se4ui
be+ece%-l6e/ ^( e! 8uc%e* e'-ua'# &%cu%a$a le% se! &ausas s
li$%s %ecebi+s* ace'+ia u! ci4a%% c! a b%asa + u#% a#) -ue 3(
', &+ia !ais e -ua'# !ais #e'#a$a +ei"a% !ais 0u!a$a/ C6e4uei
a -ua#% !as +i(%is* i'#e%%!&ia as %e0eies &a%a 0u!a% e
-uei!a$a s le'1is &% a+%!ece% c! ci4a%% aces/ O !e+ +a
!%#e ac%+a$a-!e a -ual-ue% 6%a +a 'i#e e s1 0u!a'+ !ais
c'se4uia ul#%a&ass(-l* a#) -ue %esl$i -ue &%e0e%ia !%%e% a +ei"a%
+e 0u!a%/
Mais +e $i'#e a's +e&is* 3( casa+ e c! 0il6s* c'#i'ua$a a
0u!a%/ U! !)+ic -ue !e $iu s &ul!es ' ec%, +isse-!e
es&a'#a+ -ue +a5 a +is u #%Ts a's ', &+e%ia %es&i%a%/ A#e%%a+*
c6e4uei a e"#%e! +e &e%!a'ece% se'#a+ 6%as e 6%as se! 0a.e%
!ais 'a+a* &%-ue ', c'se4uia le%* u escu#a% !Lsica* u
c'$e%sa% c! a!i4s u i'i!i4s se! 0u!a%/ U!a 'i#e -ual-ue%*
+u%a'#e u! 3a'#a% ba'al e! Ba%cel'a* u! a!i4 &si-uia#%a
e"&lica$a a u#%s -ue #abac e%a #al$e. $5ci !ais +i05cil +e
e%%a+ica%/ A#%e$i-!e a &e%4u'#a% -ual e%a a %a., +e 0u'+ e a sua
%es&s#a 0i +e u!a si!&lici+a+e -ue causa$a cala0%isI
- P%-ue +ei"a% +e 0u!a% se%ia &a%a #i c! !a#a% u! e'#e
-ue%i+/
?i u!a e"&ls, +e cla%i$i+T'cia/ Nu'ca sube &%-uT* 'e!
-uis sabe%* !as es!a4uei ' ci'.ei% ci4a%% -ue acaba$a +e
ace'+e% e ', $l#ei a 0u!a% !ais 'e'6u!* se! a'sie+a+e 'e!
%e!%ss* &a%a %es# +a !i'6a $i+a/
O u#% $5ci ', e%a !e's &e%sis#e'#e/ U!a #a%+e* e'#%u u!a
+as c%ia+as +a casa $i.i'6a e* +e&is +e 0ala% c! #+s* 0i a#) S
$a%a'+a e c! 4%a'+e %es&ei# &e+iu-!e lice'a &a%a 0ala% c!i4/
N, i'#e%%!&i a lei#u%a a#) -ue ela &e%4u'#uI
- Le!b%a-se +a Ma#il+eU
N, %ec%+a$a -ue! e%a* !as ', !e ac%e+i#u/
- N, se 0aa +e &a%$* se'6% Gabi# - +isse-!e c! u! T'0ase
sle#%a+I - Ni-4%-!a'-#a/
E c! %a.,/ Ni4%!a'#a e%a e'#, u!a !ul6e% li$%e* c! u!
0il6 + &l5cia !%#* e $i$ia s1 c! a !,e e u#%s +a 0a!5lia* 'a
!es!a casa !as 'u! -ua%# se&a%a+* c! u!a sa5+a &%1&%ia &a%a
bec + ce!i#)%i/ ?ui $T-la e %ee'c'#% &%l'4u-se &% !ais
+e u! !Ts/ De ca+a $e. a+ia$a %e4%ess a Ca%#a4e'a e -ue%ia 0ica%
e! 8uc%e &a%a se!&%e/ A#) u!a !a+%u4a+a e! -ue 0ui su%&%ee'+i+
e! sua casa &% u!a #e!&es#a+e +e #%$es e %ais c! a 'i#e +a
%le#a %ussa/ Te'#ei esca&a%-l6e &% bai" +s bei%ais* !as -ua'+
', &u+e !ais la'cei-!e &ela %ua a+ia'#e c! (4ua &els 3el6s/
Ti$e a s%#e +e a !i'6a !,e es#a% s1 'a c.i'6a e le$u-!e a#) a
-ua%# &els ca%%ei%s + 3a%+i! &a%a -ue !eu &ai ', subesse/
L4 -ue !e a3u+u a #i%a% a ca!isa e'c6a%ca+a* a0as#u-a S
+is#2'cia + b%a c! as &'#as + &le4a% e + i'+ica+% e
a#i%u-a &a%a u! ca'# c! u!a ca%e#a +e asc/
- Es#a$as c! a 0ula'a - +isse/ ?i-uei +e &e+%a/
- C! sabeU
- P%-ue ) !es! c6ei% +a u#%a $e. - +isse* i!&ass5$el/ -
Ai'+a be! -ue 6!e! es#( !%#/
8u%&%ee'+eu-!e se!el6a'#e 0al#a +e c!&ai", &ela &%i!ei%a
$e. 'a sua $i+a/ Ela +e$e #e% '#a+* &%-ue %e!a#u se! &e'sa%I
- ?i a L'ica !%#e -ue !e ale4%u -ua'+ sube/
Pe%4u'#ei-l6e &e%&le"I
- C! sube -ue! ) elaU
- Ai* 0il6 - sus&i%u/ - Deus +i.-!e #u+ -ue #e! -ue $e% c!
$cTs/
P% Ll#i!* a3u+u-!e a #i%a% as calas e's&a+as e a#i%u-as &a%a
ca'# c! %es# +a %u&a/ QT+s $cTs $, se% i4uais a $ss
&aiR* +isse-!e +e i!e+ia#* c! u! sus&i% 0u'+* e'-ua'# !e
e'"u4a$a as cs#as c! u!a #al6a +e es#&a/ E acabu c! a al!aI
- Quei%a Deus -ue #a!b)! se3a! #, b's !a%i+s c! ele/
Os cui+a+s +%a!(#ics a -ue !e sub!e#eu a !i'6a !,e +e$e!
#e% su%#i+ e0ei# &a%a &%e$e'i% u!a %eca5+a +a &'eu!'ia/ A#) -ue
+ei c'#a -ue ela &%1&%ia s e'%e+a$a se! !#i$ &a%a i!&e+i%-!e
+e $l#a% S ca!a +e #%$es e %el2!&a4s +e Ni4%!a'#a/ Nu'ca
!ais a $i/
Re4%essei a Ca%#a4e'a %es#au%a+ e ale4%e* c! a '#5cia +e -ue
es#a$a a esc%e$e% La casa e 0ala$a +iss c! se 0sse u! 0ac#
c'su!a+ +es+e -ue es#a$a a&e'as ' ca&5#ul i'icial/ Zabala e
J)c#% %ecebe%a!-!e c! a 0il6 &%1+i4/ Na u'i$e%si+a+e* s
!eus b's &%0ess%es &a%ecia! %esi4'a+s a acei#a%-!e c! e%a/
A !es! #e!&* c'#i'uei a esc%e$e% '#as !ui# casi'ais -ue
!e &a4a$a! S &ea e! El U'i$e%sal/ A !i'6a ca%%ei%a +e c'#is#a
c'#i'uu c! &uc -ue &u+e esc%e$e% -uase &a%a 0a.e% a
$'#a+e a !es#%e ZabalaI QDi(l4 + es&el6R e QA!a%4u%a &a%a
#%Ts s'2!bulsR* &ublica+s &% El Es&ec#a+%/ E!b%a 's +is se
'#asse u! ali4ei%a!e'# +a %e#1%ica &%i!(%ia +s -ua#% a'#e%i%es*
', c'se4ui%a sai% + &2'#a'/
Ca%#a4e'a es#a$a 'essa al#u%a c'#a!i'a+a &ela #e's, &l5#ica
+ %es# + &a5s e iss +e$ia se% c'si+e%a+ c! u! &%ess(4i +e
-ue al4 4%a$e ia ac'#ece%/ N 0i! + a'* s libe%ais +ecla%a%a! a
abs#e', e! #+a a li'6a +e$i+ S sel$a3a%ia +a &e%se4ui,
&l5#ica* !as ', %e'u'cia%a! as seus &la's sub#e%%2'es &a%a
+e%%uba% 4$e%'/ A $ilT'cia au!e'#u 's ca!&s e as &essas
0u4i%a! &a%a as ci+a+es* !as a ce'su%a b%i4a$a a i!&%e'sa a
esc%e$e% +e #%a$)s/ N e'#a'#* e%a + +!5'i &Lblic -ue s
libe%ais acssa+s #i'6a! a%!a+ 4ue%%il6as e! +i$e%ss &'#s +
&a5s/ Ns Lla's %ie'#ais - u! cea' i!e's +e &as#s $e%+es -ue
cu&a !ais +a -ua%#a &a%#e + #e%%i#1%i 'aci'al - 6a$ia!-se
#%'a+ le'+(%ias/ O seu c!a'+a'#e-4e%al* Gua+alu&e 8alce+* e%a
3( $is# c! u!a 0i4u%a !5#ica* !es! &el e")%ci#* e as suas
0#4%a0ias* +is#%ibu5+as e! se4%e+* e%a! c&ia+as Ss ce'#e'as e
ace'+ia!-l6es $elas 's al#a%es/
Os De La Es&%iella* a -ue &a%ece* sabia! !ais + -ue +i.ia! e
+e'#% + %eci'# !u%al6a+ 0ala$a-se c! #+a a 'a#u%ali+a+e +e
u! 4l&e +e Es#a+ i!i'e'#e c'#%a %e4i!e c'se%$a+%/ N,
c'6ecia &%!e'%es* !as !es#%e Zabala a$isa%a-!e -ue '
!!e'# e! -ue '#asse -ual-ue% a4i#a, 'a %ua 0sse +e i!e+ia#
&a%a 3%'al/ A #e's, &+ia #ca%-se c! as !,s -ua'+ e'#%ei
&a%a c!&a%ece% a u! e'c'#% 'a Jela+e%5a A!e%ica'a Ss #%Ts +a
#a%+e/ 8e'#ei-!e a le% 'u!a !esa a0as#a+a e'-ua'# c6e4a$a
al4u)!* e u! +s !eus a'#i4s c'+isc5&uls* c! -ue! 'u'ca
0ala%a +e &l5#ica* +isse-!e a &assa% se! l6a% &a%a !i!I
- Vai &a%a 3%'al -ue 3( $ai c!ea% a b%'ca/
?i. c'#%(%iI -ue%ia sabe% c! ia se% a-uil ' &u% ce'#% +a
ci+a+e e! $e. +e !e 0ec6a% 'a %e+ac,/ Mi'u#s +e&is* se'#u-se
S !i'6a !esa u! a+i+ +e i!&%e'sa + 4$e%'* -ue c'6ecia be!*
e ', &e'sei -ue #i$esse! +esi4'a+ &a%a !e 'eu#%ali.a%/
C'$e%sei c! ele u!a !eia 6%a 'a !ais c!&le#a i'cT'cia e
-ua'+ se le$a'#u &a%a i% e!b%a +escb%i -ue e'%!e sal, +a
4ela+a%ia se #i'6a es$a.ia+ se! -ue eu +esse c'#a/ Ele se4uiu
!eu l6a% e $e%i0icu a 6%aI u!a e +e./
- N, #e &%ecu&es - +isse-!e c! u! al5$i %e&%i!i+/ - ^( ',
ac'#eceu 'a+a/
C! e0ei#* 4%u& !ais i!&%#a'#e +e +i%i4e'#es libe%ais* ^(
+eses&e%a+s &ela $ilT'cia 0icial* es#abelece%a ac%+ c! s
!ili#a%es +e!c%a#as +a !ais ele$a+a &a#e'#e &a%a &=% #e%! S
!a#a'a +ese'ca+ea+a e! #+ &a5s &el %e4i!e c'se%$a+%*
+is&s# a !a'#e%-se ' &+e% a -ual-ue% &%e/ d A !ai%ia +eles
#i'6a &a%#ici&a+ 'as aces + : +e Ab%il &a%a c'se4ui% a &a.
!e+ia'#e ac%+ -ue 0i.e%a! c! &%esi+e'#e Os&i'a P)%e.* e
a&e'as $i'#e !eses +e&is a&e%cebia!-se +e!asia+ #a%+e +e -ue
#i'6a! si+ $5#i!as +e u! l4% clssal/ A 0%us#%a+a ac, +a-uele
+ia 0%a au#%i.a+a &el &%esi+e'#e +a Di%ec, Libe%al e! &essa*
Ca%ls Lle%as Res#%e&* &% i'#e%!)+i +e Pli'i Me'+.a Nei%a*
-ue #i'6a e"cele'#es %elaes +e'#% +as ?%as A%!a+as +es+e -ue
0i !i'is#% +a Gue%%a +u%a'#e 4$e%' libe%al/ A ac,*
c%+e'a+a &% Me'+.a Nei%a c! a clab%a, sec%e#a +e
&%e!i'e'#es c%%eli4i'(%is +e #+ &a5s* +e$ia c!ea% a
a!a'6ece% +a-uele +ia c! b!ba%+ea!e'# + Pal(ci
P%esi+e'cial &% a$ies +a ?%a A)%ea/ O !$i!e'# e%a a&ia+
&elas bases 'a$ais +e Ca%#a4e'a e A&iaK* &ela !ai%ia +as
4ua%'ies !ili#a%es + &a5s e &% %4a'i.aes 4%e!iais +eci+i+as a
#!a% &+e% &a%a u! 4$e%' ci$il +e %ec'cilia, 'aci'al/
81 +e&is + 0%acass se sube -ue +is +ias a'#es +a +a#a
&%e$is#a &a%a a ac,* e"-&%esi+e'#e E+ua%+ 8a'#s %eu'i%a 'a sua
casa +e B4#( s libe%ais !ais $el6s e s +i%i4e'#es + 4l&e Pa%a
u! e"a!e 0i'al + &%3ec#/ N !ei + +eba#e* al4u)! 0e. a
&e%4u'#a %i#ualI
- Ja$e%( +e%%a!a!e'# +e sa'4ueU
Ni'4u)! 0i #, i'4)'u u #, c5'ic -ue +issesse -ue ',/
Ou#%s +i%i4e'#es e"&lica%a! -ue es#a$a! #!a+as as !e+i+as
!("i!as &a%a -ue ', 6u$esse* !as -ue ', e"is#ia! %ecei#as
!(4icas &a%a i!&e+i% i!&%e$is5$el/ Assus#a+a c! a +i!e's, +a
sua &%1&%ia c'3u%a* a Di%ec, Libe%al +is#%ibuiu se! +iscuss, a
c'#%a-%+e!/ Mui#s i!&lica+s -ue ', a %ecebe%a! a #e!&
0%a! &%ess u !%#s 'a #e'#a#i$a/ Ou#%s* ac'sel6a%a! a
Me'+.a -ue c'#i'uasse s1 a#) S #!a+a + &+e% e ele ', 0e.
&% %a.es !ais )#icas + -ue &l5#icas* !as 'e! #e!& 'e! s
!eis l6e bas#a%a! &a%a &%e$e'i% #+s s i!&lica+s/ C'se4uiu
&e+i% asil 'a E!bai"a+a +a Ve'e.uela e $i$e% -ua#% a's +e e"5li
e! Ca%acas* a sal$ +e u! c'sel6 +e 4ue%%a -ue c'+e'u S
%e$elia a $i'#e e ci'c a's +e ca+eia &% i'su%%ei,/ Ci'-ue'#a e
+is a's +e&is* ', !e #%e!e &uls &a%a esc%e$e% - se! a sua
au#%i.a, - -ue se a%%e&e'+eu &a%a %es# +a $i+a ' seu e"5li +e
Ca%acas &el sal+ +esla+% + c'se%$a+%is! ' &+e%I ',
!e's +e #%e.e'#s !il !%#s/
Pa%a !i! #a!b)!* +e ce%#a 0%!a* 0i u! !!e'# c%ucial/ Dis
!eses +e&is #i'6a %e&%$a+ ' #e%cei% a' +e Di%ei# e &us #e%!
a !eu c!&%!iss c! El U'i$e%sal* &is ', $ia 0u#u% 'e!
'u! 'e! 'u#%/ O &%e#e"# 0i a libe%#a, + !eu #e!& &a%a
%!a'ce -ue a&e'as c!ea$a* e!b%a ' 0u'+ +a !i'6a al!a
subesse -ue ', e%a 'e! $e%+a+e 'e! !e'#i%a* 3( -ue &%3ec# se
!e %e$elu
+e %e&e'#e c! u!a 01%!ula %e#1%ica* c! !ui# &uc + b!
-ue #i'6a sabi+ u#ili.a% +e ?aulZ'e% e #+ !au +a !i'6a
i'e"&e%iT'cia/
De&%essa a&%e'+i -ue c'#a% c'#s &a%alels as -ue se es#( a
esc%e$e% - se! %e$ela% a sua essT'cia - ) u!a &a%#e $alisa +a
c'ce&, e +a esc%i#a/ Mas ', e%a esse cas e'#,* e si! -ue S
0al#a +e al4 -ue !s#%a% #i'6a i'$e'#a+ u! %!a'ce 0ala+ &a%a
e'#%e#e% au+i#1%i e e'4a'a%-!e a !i! !es!/
Essa #!a+a +e c'sciT'cia b%i4u-!e a %e&e'sa% +e &'#a a
&'#a &%3ec# -ue 'u'ca #e$e !ais +e -ua%e'#a 0l6as sal#ea+as e*
' e'#a'#* 0i ci#a+ e! %e$is#as e 3%'ais - #a!b)! &% !i! - e
i'clusi$e 0%a! &ublica+as al4u!as a'#eci&aes c%5#icas !ui#
sisu+as +e lei#%es i!a4i'a#i$s/ N 0u'+* a %a., +es#e cs#u!e +e
c'#a% &%3ec#s &a%alels ', +e$e%ia !e%ece% ce'su%as !as
c!&ai",I #e%%% +e esc%e$e% &+e se% #, i'su&%#($el c! +e
', esc%e$e%/ N !eu cas* al)! +iss* es#u c'$e'ci+ +e -ue
c'#a% a 6is#1%ia $e%+a+ei%a +( !( s%#e/ C'sla-!e* ' e'#a'#*
-ue Ss $e.es a 6is#1%ia %al &ssa se% !el6% + -ue a esc%i#a e se!
sabe% es#e3a!s a i'$e'#a% u! '$ 4)'e% -ue 3( 0a. 0al#a S
li#e%a#u%aI a 0ic, +a 0ic,/
A $e%+a+e +e $e%+a+e ) -ue ', sabia c! c'#i'ua% a $i$e%/ A
!i'6a c'$alesce'a e! 8uc%e se%$iu &a%a !e a&e%cebe% +e -ue ',
sabia &% '+e ia 'a $i+a* !as ', !e +eu &is#as + %u! ce%# 'e!
'e'6u! a%4u!e'# '$ &a%a c'$e'ce% s !eus &ais a ',
!%%e%e! se eu #!asse a libe%+a+e +e +eci+i% &% !i'6a c'#a/ De
!+ -ue 0ui &a%a Ba%%a'-uilla c! +u.e'#s &ess -ue !e #i'6a
+a+ a !i'6a !,e a'#es +e %e4%essa% a Ca%#a4e'a* esca!#ea+s as
0u'+s +!)s#ics/
A 9O +e De.e!b% +e 9:E:* e'#%ei 'a Lib%e%5a Mu'+ Ss ci'c
+a #a%+e &a%a es&e%a% s a!i4s -ue ', $l#a%a a $e% +e&is +a
'ssa 'i#e +e Mai e! -ue 0ui c! i'l$i+($el se'6% Ra..%e/
N, le$a$a !ais + -ue u!a !ale#a +e &%aia c! u#%a !u+a +e
%u&a e al4u's li$%s e a &as#a +e cabe+al c! s !eus %ascu'6s/
Mi'u#s +e&is +e !i! c6e4a%a! #+s S li$%a%ia* u! a#%(s +
u#%/ ?%a! u!as bas-$i'+as %ui+sas se! l$a% Ce&e+a* -ue
c'#i'ua$a e! N$a I%-ue/ Qua'+ 4%u& 0icu c!&le#*
&ass(!s as a&e%i#i$s* -ue 3( ', e%a! ' Ca0) Cl=!bia* a la+
+a li$%a%ia* !as 'u! '$* +e a!i4s !ais &%1"i!s* ' &assei e!
0%e'#eI Ca0) ^a&K/
N, #i'6a 'e'6u! %u!* 'e! 'essa 'i#e 'e! ' %es# +a !i'6a
$i+a/ O es#%a'6 ) -ue 'u'ca &e'sei -ue esse %u! &+ia es#a% e!
Ba%%a'-uilla e se ali ia e%a a&e'as &a%a 0ala% +e li#e%a#u%a e &a%a
a4%a+ece% +e c%& &%ese'#e a %e!essa +e li$%s -ue !e #i'6a!
!a'+a+ &a%a 8uc%e/ D &%i!ei% sb%u-'s* !as 'a+a + se4u'+*
a&esa% +e #e% #e'#a+ !ui#as $e.es* &%-ue 4%u& #i'6a u! #e%%%
sac%a!e'#al + cs#u!e +e +a% u %ecebe% s a4%a+eci!e'#s e'#%e
'1s/
Ge%!(' Va%4as i!&%$isu 'a-uela 'i#e u!a %e0ei, &a%a +.e
&essas* e'#%e as -uais 6a$ia +e #u+* +es+e 3%'alis#as* &i'#%es e
'#(%is* a#) a 4$e%'a+% + +e&a%#a!e'#* u! #5&ic c'se%$a+%
ba%%a'-uille%* c! a sua !a'ei%a &%1&%ia +e +isce%'i% e 4$e%'a%/ A
!ai%ia %e#i%u-se a se4ui% S !eia-'i#e e %es# es&al6u-se e!
!i4al6as a#) -ue a&e'as %es#(!s Al0's* Ge%!(' e eu* c!
4$e%'a+%* !ais u !e's ' s, 3u5. e! -ue cs#u!($a!s
es#a% 'as !a+%u4a+as +a a+lescT'cia/
Nas l'4as c'$e%sas +a-uela 'i#e %ecebe%a +ele u!a li,
su%&%ee'+e'#e sb%e !+ +e se% +s 4$e%'a'#es +a ci+a+e 's
a's sa'4%e'#s/ Calcula$a -ue e'#%e s es#%a4s +essa &l5#ica
b(%ba%a* s !e's e'c%a3a+%es e%a! u! 'L!e% i!&%essi'a'#e
+e %e0u4ia+s se! #ec# 'e! &, 'as ci+a+es/
- Te'+ iss e! c'#a - c'cluiu -* !eu &a%#i+* c! a&i
+as a%!as* 0ica%( se! a+$e%s(%i 'as &%1"i!as eleies e se'6%
abslu# + &+e%/
A L'ica e"ce&, e%a Ba%%a'-uilla* +e ac%+ c! u!a cul#u%a
+e c'$i$T'cia &l5#ica -ue s &%1&%is c'se%$a+%es lcais
&a%#il6a$a! e -ue 0i.e%a +ela u! %e0L4i +e &a. ' l6 + 0u%ac,/
Quis 0a.e%-l6e u! %e&a% )#ic* !as ele #%a$u-!e e! sec c! u!
4es# +a !,/
- Pe%+, - +isse -* is# ', -ue% +i.e% -ue es#e3a!s S !a%4e! +a
$i+a 'aci'al/ Pel c'#%(%iI !es! &el 'ss &aci0is!* +%a!a
scial + &a5s 0i-'s e'#%a'+ 'as &'#as +s &)s &ela &%#a +e #%(s
e 3( #e!s a-ui +e'#%/
8ube e'#, -ue 6a$ia u's ci'c !il %e0u4ia+s $i'+s +
i'#e%i% 'a &i% !is)%ia e ', sabia! c! %eabili#(-ls 'e! '+e
esc'+T-ls &a%a -ue &%ble!a ', se #%'asse &Lblic/ Pela
&%i!ei%a $e. 'a 6is#1%ia +a ci+a+e* 6a$ia &a#%ul6as !ili#a%es -ue
!'#a$a! 4ua%+a e! lu4a%es c%5#ics* e #+s as $ia!* !as
4$e%' 'e4a$a- e a ce'su%a i!&e+ia -ue 0sse! +e'u'cia+as 'a
i!&%e'sa/
A a!a'6ece%* +e&is +e e!ba%ca% -uase +e %as#s se'6%
4$e%'a+%* 0!s a C6& 8ueK* lu4a% +e &e-ue'-al! +s
4%a'+es a!a'6eci+s/ Al0's c!&%u ' -uis-ue +a es-ui'a #%Ts
e"e!&la%es +e El Je%al+* e! cu3a &%i!ei%a &(4i'a 6a$ia u!a '#a
assi'a+a &% PucZ* seu &seu+1'i! 'a clu'a -ue &ublica$a +ia
si! +ia ',/ E%a a&e'as u!a sau+a, &a%a !i!* !as Ge%!('
#%u +ele &%-ue a '#a +i.ia -ue eu es#a$a ali +e 0)%ias i'0%!ais/
- O !el6% #e%ia si+ +i.e% -ue 0ica a $i$e% a-ui* &a%a ',
esc%e$e% u!a '#a +e sau+a, e +e&is u#%a +e +es&e+i+a - b%i'cu
Ge%!('/ - Me's +es&esa &a%a u! 3%'al #, #aca'6 c! El
Je%al+/
^( a s)%i* Al0's &e'sa$a -ue ', cal6a%ia !al 'a sua sec,
e+i#%ial !ais u! clu'is#a/ Mas Ge%!(' es#a$a i'+!($el S lu. +
a!a'6ece%/
- 8e%( u! -ui'#a-clu'is#a &%-ue 3( #T! -ua#%/
Ne'6u! +eles c'sul#u a !i'6a &i'i,* c! eu +ese3a$a*
&a%a l6es +i.e% -ue si!/ N, se 0alu !ais + assu'#/ Ne! 0i
'ecess(%i* &%-ue Al0's !e +isse 'essa 'i#e -ue #i'6a 0ala+
c! a +i%ec, + 3%'al e ac6a$a! be! a i+eia +e u! '$
clu'is#a* +es+e -ue 0sse b! !as se! !ui#as &%e#e'ses/ E! #+
cas* ', &+ia! %esl$e% 'a+a a#) +e&is +as 0es#as + A'
N$/ De !+ -ue 0i-uei c! &%e#e"# + e!&%e4* e!b%a e!
?e$e%ei% !e +issesse! -ue ',/
?i assi! -ue 0i &ublica+a a !i'6a &%i!ei%a '#a 'a &%i!ei%a
&(4i'a +e El Je%al+ +e Ba%%a'-uilla* a O +e ^a'ei% +e 9:OB/ N, a
-uis assi'a% c! !eu '!e a 0i! +e !e &%eca$e% &a%a cas +e
', c'se4ui% ace%#a% &ass* c! ac'#ece%a e! El U'i$e%sal/
N, &e'sei +uas $e.es &seu+1'i!I 8e&#i!us* #i%a+ +e 8e&#i!us
Ya%%e' 8!i#6* &e%s'a4e! aluci'a+ +e Vi%4i'ia Yl0 e! M%s/
Dall\aK/ O #5#ul +a clu'a - QLa ^i%a0aR - e%a sb%e'!e
c'0i+e'cial c! -ue a&e'as eu c'6ecia !eu &a% L'ic 's bailes
+e 8uc%e/
Pa%eceu-!e -ue as b%isas +e ^a'ei% s&%a$a! !ais + -ue 'u'ca
'a-uele a' e !al se c'se4uia a'+a% c'#%a elas 'as %uas 0us#i4a+as
a#) a a!a'6ece%/ Os #e!as +e c'$e%sa a le$a'#a% e%a! s
es#%a4s +s $e'#s lucs +u%a'#e a 'i#e* -ue a%%as#a$a! c'si4
s'6s e 4ali'6ei%s e #%a's0%!a$a! e! 4uil6#i'as $a+%as as
l2!i'as +e .i'c +s #el6a+s/
J3e &e's -ue a-uelas b%isas lucas $a%%e%a! s %es#l6s +e
u! &assa+ es#)%il e !e ab%i%a! as &%#as +e u!a '$a Vi+a/ A
!i'6a %ela, c! 4%u& +ei"u +e se% +e c!&lacT'cias e
#%a's0%!u-se 'u!a cu!&lici+a+e &%0issi'al/ A &%i'c5&i*
c!e'#($a!s s #e!as e! &%3ec# u #%c($a!s e'#%e '1s
bse%$aes 'a+a +u#%ais !as a ', es-uece%/
A +e0i'i#i$a &a%a !i! 0i a +e u!a !a'6, e! -ue e'#%ei ' Ca0)
^a&K -ua'+ Ge%!(' Va%4as es#a$a a acaba% +e le% e! silT'ci QLa
^i%a0aR* %ec%#a+a + 3%'al + +ia/ Os u#%s + 4%u& es&e%a$a!
seu $e%e+ic# e! %e+% +a !esa c! u!a es&)cie +e #e%%%
%e$e%e'cial -ue #%'a$a !ais +e's 0u! +a sala/ A #e%!i'a%*
se! l6a% se-ue% &a%a !i!* Ge%!(' %as4u-a e! bca+i'6s se!
+i.e% u!a L'ica &ala$%a e !is#u%u-s ' li" +e bea#as e 01s0%s
-uei!a+s + ci'.ei%/ Ni'4u)! +isse 'a+a* 'e! 6u!% +a !esa
!u+u* 'e! se c!e'#u e&is1+i e! -ual-ue% !!e'#/ Mas a
li, ai'+a !e se%$e -ua'+ !e assal#a &% &%e4uia u &%essa a
#e'#a, +e esc%e$e% u! &a%(4%a0 &a%a +es&ac6a%/
N 6#el +e &asse '+e $i$i -uase u! a'* s &%&%ie#(%is
acaba%a! &% #%a#a%-!e c! a u! !e!b% +a 0a!5lia/ O !eu L'ic
&a#%i!1'i +e e'#, e%a! as 6is#1%icas sa'+(lias e +uas !u+as +e
%u&a -ue la$a$a ' +uc6e* e a &as#a +e cabe+al -ue %ubei ' sal,
+e c6( !ais %e-ui'#a+ +e B4#( 's #u!ul#s +e : +e Ab%il/
Le$a$a-a c!i4 &a%a #+ la+* c%%i s %i4i'ais + -ue
es#i$esse a esc%e$e%* -ue e%a a L'ica cisa -ue #i'6a &a%a &e%+e%/ N,
!e #e%ia a%%isca+ a +ei"(-la 'e! 0ec6a+a a se#e c6a$es 'a cai"a
bli'+a+a +e u! ba'c/ A L'ica &essa a -ue! a c'0ia%a 'as !i'6as
&%i!ei%as 'i#es 0%a a +isc%e# L(ci+es* &%#ei% + 6#el* -ue !a
acei#u c! 4a%a'#ia &el &%e + -ua%#/ Deu u!a $is#a +e l6s
i'#e'sa Ss #i%as +e &a&el esc%i#as S !(-ui'a e sb%eca%%e4a+as +e
e!e'+as e 4ua%+u-a 'a 4a$e#a + balc,/ Recu&e%ei-a ' +ia
se4ui'#e* S 6%a &%!e#i+a* e c'#i'uei a cu!&%i% s !eus
&a4a!e'#s c! #a'# %i4% -ue !a %ecebia c! &e'6% a#) &%
#%Ts 'i#es/ C6e4u a se% u! ac%+ #, s)%i -ue al4u!as $e.es l6a
+ei"a$a ' balc, se! +i.e% 'a+a !ais + -ue as bas-'i#es e eu
&%1&%i #i%a$a a c6a$e + #abulei% e subia &a%a !eu -ua%#/
Ge%!(' $i$ia &e'+e'#e a #+a a 6%a +as !i'6as ca%T'cias* a
&'# +e sabe% se ', #i'6a '+e +%!i%* e +a$a-!e se! 'i'4u)!
$e% &es e !ei &a%a a ca!a/ Nu'ca sube c! sabia/ G%aas S
!i'6a ba c'+u#a* 4a'6ei a c'0ia'a + &essal + 6#el* a &'#
+as &u#i'6as !e e!&%es#a%e! seu sab, &essal &a%a +uc6e/ N
&s# +e c!a'+* c! as suas !a!as si+e%ais e c%2'i +e
ab1b%a* &%esi+ia S $i+a a sua +'a e se'6%a* Ca#ali'a la G%a'+e/ O
seu c6ul +e #u%'* !ula# ^'(s 8a' Vice'#e* #i'6a si+ u!
#%!&e#is#a +e lu" a#) -ue l6e +es#%u5%a! a +e'#a+u%a i%i0ica+a
'u! assal# &a%a l6e %uba%e! s +e'#es/ Mal#%a#a+ e se! 0=le4
&a%a s&%a%* #e$e -ue !u+a% +e 05ci e ', &+ia c'se4ui% u#%
!el6% &a%a a sua #%a'ca +e seis &le4a+as + -ue a ca!a +e u% +e
Ca#ali'a La G%a'+e/ Ta!b)! ela #i'6a seu #esu% 5'#i!* -ue l6e
se%$iu &a%a #%e&a% e! +is a's +as !a+%u4a+as !ise%($eis + cais
0lu$ial a#) a #%' +e 4%a'+e &a#%a/ Ti$e a s%#e +e c'6ece%
e'4e'6 e a 6abili+a+e +e a!bs &a%a #%'a% 0eli.es s seus a!i4s/
Mas 'u'ca e'#e'+e%a! &% -ue %a., #a'#as $e.es ', #i'6a &es e
!ei &a%a +%!i% e* ' e'#a'#* &assa$a! &a%a !e $i% busca%
&essas !ui# i!&%#a'#es e! li!usi'as 0iciais/
Ou#%a c%%T'cia 0eli. +a-ueles +ias 0i -ue acabei c! c&il#
L'ic + M' Gue%%a* u! #a"is#a #, lu% -ue &a%ecia albi' e #,
i'#eli4e'#e e si!&(#ic -ue #i'6a! elei# c! $e%ea+% 6'%(%i
se! 0a.e% ca!&a'6a/ As suas !a+%u4a+as ' bai%% c6i'Ts &a%ecia!
+e ci'e!a* &%-ue ele &%1&%i se e'ca%%e4a$a +e as e'%i-uece% - e Ss
$e.es e'lu-uece% - c! usa+ias i's&i%a+as/ A$isa$a-!e -ua'+
#i'6a al4u!a 'i#e !ais li$%e e &ass($a!-la 3u'#s ' escala$%a+
bai%% c6i'Ts* '+e s 'sss &ais e s &ais +s seus &ais
a&%e'+e%a! a 0a.e%-'s/
Nu'ca c'se4ui +escb%i%* ' !ei +e u!a $i+a #, si!&les* &%
-ue !e a0u'+ei +e %e&e'#e 'u! #)+i i!&%e$is#/
O !eu %!a'ce e! cu%s - La casa -* u's seis !eses +e&is +e
c!ea+* &a%eceu-!e u!a i's5&i+a 0a%sa/ E%a !ais -ue 0ala$a
+ele + -ue -ue esc%e$ia e* 'a %eali+a+e* a &uca cisa ce%e'#e
-ue #e$e 0%a! s 0%a4!e'#s -ue a'#es e +e&is &ubli-uei e! QLa
^i%a0aR e 'a C%1'ica* -ua'+ 0ica$a se! assu'#/ Na sli+, +s
0i's-+e-se!a'a* -ua'+ s u#%s se %e0u4ia$a! e! suas casas*
0ica$a !ais s1 + -ue a !, es-ue%+a 'a ci+a+e +escu&a+a/ E%a +e
u!a &b%e.a abslu#a e +e u!a #i!i+e. +e c+%'i.* -ue &%cu%a$a
+is0a%a% c! u!a sb%a'ce%ia i'su&%#($el e u!a 0%a'-ue.a b%u#al/
8e'#ia -ue es#a$a a !ais e! #+ la+ e a#) al4u's c'6eci+s !
0a.ia! '#a%/ Is# e%a !ais c%5#ic 'a sala +e %e+ac, +e El Je%al+*
'+e esc%e$ia a#) +e. 6%as se4ui+as 'u! ca'# isla+ se!
c'$i$e% c! 'i'4u)!* e'$l# 'a 0u!a%a+a +s ci4a%%s ba%a#s
-ue 0u!a$a se! &ausa* 'u!a sli+, se! al5$i/ ?a.ia- a #+a a
&%essa* !ui#as $e.es a#) a a!a'6ece%* e e! #i%as +e &a&el +e
i!&%ess, -ue le$a$a &a%a #+ la+ 'a &as#a +e cabe+al/
Nu! +s #a'#s +escui+s +a-ueles +ias* es-ueci-a 'u! #("i e
e'#e'+i iss se! a!a%4u%a c! u!a &a%#i+a !ais +a !i'6a !(
s%#e/ N, 0i. -ual-ue% es0% &a%a a %ecu&e%a%*c !as Al0's
?ue'!aK%* ala%!a+ c! a !i'6a 'e4li4T'cia* %e+i4iu e &ublicu
u!a '#a ' 0i! +a !i'6a sec,I QN Ll#i! s(ba+ 0icu
es-ueci+a u!a &as#a 'u! au#!1$el +e se%$i &Lblic/ Te'+ e!
$is#a -ue +' +essa &as#a e au#% +es#a sec, s,* &%
ci'ci+T'cia* u!a e a !es!a &essa* a4%a+ece%5a!s a!bs a -ue!
a #e'6a -ue #i$esse a a!abili+a+e +e c!u'ica% c! -ual-ue% +s
+is/ A &as#a ', c'#)! 'e'6u's b3ec#s +e $al%I a&e'as a3i%a0asa
i')+i#asa/ Dis +ias +e&is* al4u)! +ei"u s !eus %ascu'6s 'a
&%#a%ia +e El Je%al+* !as se! a &as#a e c! #%Ts e%%s +e
%#4%a0ia c%%i4i+s c! !ui# ba le#%a* a #i'#a $e%+e/
O sl+ +i(%i c6e4a$a-!e S 3us#a &a%a &a4a% -ua%#* !as -ue
!e's !e i!&%#a$a 'a-ueles +ias e%a abis! +a 'b%e.a/ Nas
!ui#as $e.es e! -ue ', &u+e &a4a%* ia le% ' Ca0) R!a c!
-ue e%a 'a %eali+a+eI u! sli#(%i +es4a%%a+ 'a 'i#e + Pase
Bl5$a%/ A -ual-ue% c'6eci+ 0a.ia u! cu!&%i!e'# +e l'4e* se
!e +i4'asse se-ue% l6a% &a%a ele* e se4uia +e la%4 a#) a !eu
%ese%$a+ 6abi#ual* '+e !ui#as $e.es li a#) -ue sl !e es&a'#a$a/
Pis !es! 'essa al#u%a c'#i'ua$a a se% u! lei#% i'saci($el se!
'e'6u!a 0%!a, sis#e!(#ica/ 8b%e#u+ +e &esia* !es! +a !(*
&is a#) 's &i%es !!e'#s es#i$e c'$e'ci+ +e -ue a !( &esia
c'+u. !ais #a%+e u !ais ce+ S ba/
Nas !i'6as '#as +e QLa ^i%a0aR !s#%a$a-!e !ui# se's5$el S
cul#u%a &&ula%* a c'#%(%i +s !eus c'#s* -ue !ais &a%ecia!
e'i4!as Za0Zia's esc%i#s &% al4u)! -ue ', sabia e! -ue &a5s
$i$ia/ N e'#a'#* a $e%+a+e +a !i'6a al!a e%a -ue +%a!a +a
Cl=!bia !e c6e4a$a c! u! ec %e!# e s1 !e c!$ia
-ua'+ #%a'sb%+a$a e! %is +e sa'4ue/ Ace'+ia u! ci4a%% se!
acaba% a'#e%i%* as&i%a$a 0u! c! as 2'sias +e $i+a c! -ue s
as!(#ics bebe! a%* e s #%Ts !as -ue c'su!ia 'u! +ia
'#a$a!-se-!e 'as u'6as e 'u!a #sse +e c, $el6 -ue &e%#u%bu a
!i'6a 3u$e'#u+e/ N 0u'+* e%a #5!i+ e #%is#e* c! b!
ca%ibe'6* e #, cis +a !i'6a i'#i!i+a+e -ue %es&'+ia a -ual-ue%
&e%4u'#a sb%e ela c! u!a #i%a+a %e#1%ica/ Es#a$a c'$e'ci+ +e
-ue a !i'6a !( s%#e e%a c'4)'i#a e se! %e!)+i* sb%e#u+ c!
as !ul6e%es e +i'6ei%* !as ', !e i!&%#a$a* &is #i'6a a
c'$ic, +e -ue a ba s%#e ', !e 0a.ia 0al#a &a%a esc%e$e% be!/
N, !e i'#e%essa$a! a 4l1%ia* 'e! +i'6ei%* 'e! a $el6ice*
&%-ue es#a$a ce%# +e -ue ia !%%e% !ui# '$ e 'a %ua/ A $ia4e!
c! a !i'6a !,e &a%a $e'+e% a casa +e A%aca#aca %es4a#u-!e
+esse abis!* e a ce%#e.a + '$ %!a'ce i'+icu-!e 6%i.'#e
+e u! 0u#u% +i0e%e'#e/ ?i u!a $ia4e! +ecisi$a e'#%e as 'u!e%sas
+a !i'6a $i+a* &%-ue !e +e!'s#%u 'a &%1&%ia ca%'e -ue li$%
-ue #e'#a%a esc%e$e% e%a u!a &u%a i'$e', %e#1%ica se! -ual-ue%
a&i 'u!a $e%+a+e &)#ica/ O &%3ec#* c! ) e$i+e'#e* +es0e. -se
e! 0a'ics -ua'+ c'0%'#ei c! a %eali+a+e 'a-uela $ia4e!
%e$ela+%a/
O !+el +e u!a e&&eia c! a -ue eu s'6a$a ', &+ia se%
u#% se', +a !i'6a &%1&%ia 0a!5lia* -ue 'u'ca 0i &%#a4'is#a e
'e! se-ue% $5#i!a +e al4* !as #es#e!u'6a i'L#il e $5#i!a +e #u+/
C!ecei a esc%e$T-l 'a &%1&%ia 6%a + %e4%ess* &is 3( ', !e
se%$ia &a%a 'a+a a elab%a, c! %ecu%ss a%#i0iciais* !as si! a
ca%4a e!ci'al -ue a%%as#a$a se! sabe% e !e es&e%a%a i'#ac#a 'a
casa +s a$1s/ Des+e !eu &%i!ei% &ass 'as a%eias a%+e'#es +a
al+eia a&e%cebe%a-!e +e -ue !eu !)#+ ', e%a !ais 0eli. &a%a
c'#a% a-uele &a%a5s #e%%eal +a +esla, e +a 's#al4ia* e!b%a
#e'+ 4as# !ui# #e!& e #%abal6 &a%a e'c'#%a% !)#+
c%%ec#/ As a#%ibulaes +a C%1'ica* &%es#es a sai%* ', 0%a! u!
bs#(cul* a'#es &el c'#%(%iI u! #%a$, +e +isci&li'a &a%a a
a'sie+a+e/
8al$ Al0's ?ue'!aK% - -ue !e su%&%ee'+eu 'a 0eb%e c%ia#i$a
6%as +e&is +e #e% c!ea+ a esc%e$T-l -* %es# +s !eus
a!i4s ac%e+i#u +u%a'#e !ui# #e!& -ue c'#i'ua$a c! $el6
&%3ec# +e La casa/ Deci+i -ue assi! 0sse &el #e!% &ue%il +e -ue
se $iesse a +escb%i% 0%acass +e u!a i+eia +a -ual #i'6a 0ala+
#a'# c! se 0sse u!a b%a-&%i!a/ Mas #a!b)! 0i. &ela
su&e%s#i,* -ue ai'+a cul#i$* +e c'#a% u!a 6is#1%ia e esc%e$e%
u#%a +i0e%e'#e &a%a -ue ', se saiba -ual ) -ual/ 8b%e#u+ 'as
e'#%e$is#as +e i!&%e'sa* -ue a 0i! e a cab s, u! 4)'e% +e
0ic, &e%i4sa &a%a esc%i#%es #5!i+s -ue ', -ue%e! +i.e% !ais
+ -ue +e$e!/
N e'#a'#* Ge%!(' Va%4as +e$e #T-l +escbe%# c! a sua
&e%s&ic(cia !is#e%isa* &%-ue !eses +e&is +a $ia4e! +e D/
Ra!1' &a%a Ba%cel'a l6 +isse 'u!a ca%#aI QC%ei -ue Gabi#
aba'+'u &%3ec# +e La casa e es#( !e#i+ 'u#% %!a'ce/R D/
Ra!1'* c! ) e$i+e'#e* sabia- +es+e a'#es +e &a%#i%/
Des+e a &%i!ei%a li'6a #i$e c! ce%# -ue '$ li$% se
+e$e%ia sus#e'#a% c! as %ec%+aes +e u! !e'i' +e se#e a's*
sb%e$i$e'#e +a !a#a'a &Lblica +e 9:<; 'a .'a ba'a'ei%a/ Mas
Pu-l +e &a%#e c! 4%a'+e %a&i+e. &%-ue %ela# 0ica$a li!i#a+ a
&'# +e $is#a +e u! &e%s'a4e! se! su0icie'#es %ecu%ss &)#ics
&a%a c'#a%/ T!ei e'#, c'sciT'cia +e -ue a !i'6a a$e'#u%a +e
le% Ulisses as $i'#e a's e* !ais #a%+e* O 8! e a ?L%ia* e%a! +uas
au+(cias &%e!a#u%as se! 0u#u% e +eci+i %elT-ls c! u!a 1&#ica
!e's +esc'0ia+a/ C! e0ei#* !ui# + -ue !e &a%ece%a &e+a'#e
u 6e%!)#ic e! ^Kce e ?aulZ'e% %e$elu-se-!e e'#, c! u!a
bele.a e u!a si!&lici+a+e a#e%%a+%as/ Pe'sei e! +i$e%si0ica%
!'1l4 c! $.es +e #+a a &$a,* c! u! c% 4%e4
'a%%a+%* S !a'ei%a +e Na Mi'6a M%#e* -ue s, %e0le"es +e #+a
u!a 0a!5lia i'#e%&s#as e! %e+% +e u! !%ibu'+/ N, !e se'#i
ca&a. +e %e&e#i% seu %ecu%s si!&les +e i'+ica% s '!es +s
&%#a4'is#as e! ca+a +isse%#a,* c! 's #e"#s +e #ea#%* !as
+eu-!e a i+eia +e usa% a&e'as as #%Ts $.es + a$=* +a !,e e +
!e'i'* cu3s #'s e +es#i's #, +i0e%e'#es &+e%ia! i+e'#i0ica%-se
&% si s1s/ O a$= + %!a'ce ', se%ia .a%l6 c! !eu !as e%a
c"@ a !,e abs%#a* !as i'#eli4e'#e* c! a !i'6a* e !e'i'
i!1$el* assus#a+ e &e'sa#i$* c! se!&%e 0ui 'a sua i+a+e/ N,
0i ac6a+ +e c%ia,* 'e! &uc !ais u !e's* !as a&e'as
%ecu%s #)c'ic/
O '$ li$% ', #e$e 'e'6u!a !u+a'a +e 0u'+ +u%a'#e a
esc%i#a* 'e! 'e'6u!a $e%s, +i0e%e'#e +a %i4i'al* sal$ su&%esses
e %e!e'+s +u%a'#e u's +is a's a'#es +a sua &%i!ei%a e+i,*
-uase &el $5ci +e c'#i'ua% a c%%i4i% a#) !%%e%/ Visuali.a%a 'a
%eali+a+e a al+eia - !ui# +i0e%e'#e +a -ue eu #i'6a ' &%3ec#
a'#e%i% - -ua'+ $l#ei a A%aca#aca c! a !i'6a !,e* !as es#e
'!e - c! !e a$isa%a !ui s(bi D/ Ra!1' - &a%eceu-!e #,
&uc c'$i'ce'#e c! +e Ba%%a'-uilla* &is #a!b)! l6e 0al#a$a
s&% !5#ic -ue busca$a &a%a %!a'ce/ Deci+i &%#a'#
c6a!(-la c! '!e -ue se! +L$i+a c'6ecia +es+e c%ia'a* !as
cu3a ca%4a !(4ica ', se !e %e$ela%a a#) e'#,I Mac'+/
Ti$e -ue !u+a% #5#ul +e La casa - #, 0a!ilia% 'essa al#u%a
e'#%e s !eus a!i4s - &%-ue ', #i'6a 'a+a -ue $e% c! '$
&%3ec#* !as c!e#i e%% +e a'#a% 'u! ca+e%' +e escla s
#5#uls -ue !e ia! c%%e'+ e'-ua'# esc%e$ia e c6e4uei a #e% !ais
+e i#e'#a/ P% 0i!* e'c'#%ei- se! &%cu%a% 'a &%i!ei%a $e%s, 3(
-uase #e%!i'a+a* -ua'+ ce+i S #e'#a, +e l6e esc%e$e% u! &%1l4
+e au#%/ O #5#ul sal#u-!e S ca%a c! !ais +es+e'6s e a
!es! #e!& c!&assi$ c! -ue a !i'6a a$1* 's seus %es5+us
+e a%is#c%a#a* ba&#i.u a !a%abu'#a WMa%abu'#a - !i4%aes !assi$as +e
0%!i4as le4i'(%ias -ue +e$%a! a &assa% #u+ -ue e'c'#%a!/ Da5 a sua c!&a%a,
c! s +a U'i#e+ ?%ui# C!&a'K/ >N/ T/CX +a U'i#e+ ?%ui# C!&a'KI A
Re$a+a/
Os au#%es -ue !ais !e es#i!ula%a! &a%a esc%e$e% 0%a! s
%!a'cis#as '%#e-a!e%ica's e* e! es&ecial* s -ue !e !a'+a%a!
&a%a 8uc%e s !eus a!i4s +e Ba%%a'-uilla/ 8b%e #u+ &elas
a0i'i+a+es +e #+a a 5'+le -ue e'c'#%a$a e'#%e as cul#u%as + sul
&%0u'+ e a + Ca%ibe* c! a -ual #e'6 u!a i+e'#i0ica,
abslu#a* esse'cial e i'subs#i#u5$el 'a !i'6a 0%!a, +e se%
6u!a' e esc%i#%/ Des+e es#as #!a+as +e c'sciT'cia* c!ecei a
le% c! u! au#T'#ic %!a'cis#a a%#esa'al* ', s1 &% &%a.e% c!
&ela cu%isi+a+e i'saci($el +e +escb%i% c! es#a$a! esc%i#s s
li$%s +s s(bis/ Lia-s &%i!ei% &el +i%ei#* +e&is &el a$ess* e
sub!e#ia-s a u!a es&)cie +e es#%i&a!e'# ci%L%4ic a#)
+ese'#%a'6a% s !is#)%is !ais %ec='+i#s +a sua es#%u#u%a/ Pela
!es!a %a.,* a !i'6a bibli#eca 'u'ca 0i !ui# !ais + -ue u!
i's#%u!e'# +e #%abal6* '+e &ss c'sul#a% a -ual-ue% !!e'#
u! ca&5#ul +e Ds#ie$sZi u &%ecisa% u! +a+ sb%e a e&ile&sia +e
^Lli C)sa% u sb%e !eca'is! +e u! ca%bu%a+% +e au#!1$el/
Te'6* i'clusi$e* u! !a'ual &a%a c!e#e% assassi'a#s &e%0ei#s*
&a%a cas +e al4u! +s !eus &e%s'a4e's +es$ali+s &%ecisa%/ O
%es# 0i 0ei# &els a!i4s* -ue !e %ie'#a$a! 'as !i'6as lei#u%as
e !e e!&%es#a$a! s li$%s -ue +e$ia le% ' !!e'# ce%#* e s
-ue 0i.e%a! as lei#u%as i!&ie+sas +s !eus %i4i'ais a'#es +e
se%e! &ublica+s/
E"e!&ls c! es#e +e%a!-!e u!a '$a c'sciT'cia +e !i!
!es! e &%3ec# +a C%1'ica acabu &% +a%-!e asas/ A 'ssa
!%al e%a #, ele$a+a -ue* a&esa% +s bs#(culs i'su&e%($eis*
c'se4ui!s #e% i's#alaes &%1&%ias 'u! #e%cei% a'+a% se!
ele$a+%* e'#%e s &%e4es +as $e'+e+ei%as e s au#ca%%s se! lei +a
Calle 8a' Blas* -ue e%a u!a 0ei%a #u%bule'#a +es+e a!a'6ece% a#)
Ss se#e +a 'i#e/ Mal cab5a!s/ Ai'+a ', #i'6a! i's#ala+
#ele0'e e a% c'+ici'a+ e%a u!a 0a'#asia -ue &+ia cus#a%-'s
!ais -ue se!a'(%i* !as 3( ?ue'!aK% #i'6a #i+ #e!& &a%a
a#ul6a% 4abi'e#e c! as suas e'cicl&)+ias +es!a'#ela+as* s
%ec%#es +e i!&%e'sa e! -ual-ue% i+i!a e s c)leb%es !a'uais +e
05cis %a%s/ Na sua sec%e#(%ia +e +i%ec#% es#a$a a 6is#1%ica
U'+e%\+* -ue %es4a#a%a c! 4%a$e %isc +e $i+a ' i'cT'+i +e
u!a e!bai"a+a e -ue 63e e! +ia ) u!a 31ia ' Muse R!2'#ic
+e Ba%%a'-uilla/ Eu cu&a$a a u#%a L'ica sec%e#(%ia* c! u!a
!(-ui'a e!&%es#a+a &% El Je%al+* 'a !i'6a 0la!e3a'#e c'+i,
+e c6e0e +e %e+ac,/ Ja$ia u!a !esa +e +ese'6 &a%a Ale3a'+%
Ob%e41'* O%la'+ Gue%%a e Al0's Mel* #%Ts &i'#%es 0a!ss -ue
se c!&%!e#e%a! ' seu s, 3u5. a ilus#%a% +e 4%aa as
clab%aes e assi! 0i.e%a!* &%i!ei% &ela 4e'e%si+a+e c'4)'i#a
+e #+s* e ' 0i! &%-ue ', #5'6a!s u! cT'#i! +is&'5$el 'e!
&a%a '1s !es!s/ O 0#14%a0 !ais c's#a'#e e sac%i0ica+ 0i
Qui-ue 8c&ell/
V &a%#e #%abal6 +e %e+ac,* -ue e%a &%1&%i + !eu #5#ul*
c!&e#ia-!e #a!b)! $i4ia% &%cess +e !'#a4e! e +a%
assis#T'cia a %e$is% +e &%$as* a&esa% +a !i'6a %#4%a0ia +e
6la'+Ts/ Vis# -ue &e%!a'ecia c! El Je%al+ !eu
c!&%!iss +e c'#i'ua% QLa ^i%a0aR* ', #i'6a !ui# #e!& &a%a
clab%aes %e4ula%es 'a C%1'ica/ Ti'6a- &el c'#%(%i* iss si!*
&a%a esc%e$e% s !eus c'#s 'as 6%as !%#as +a !a+%u4a+a/
Al0's* es&ecialis#a e! #+s s 4)'e%s* clcu &es +a sua
0) 's c'#s &liciais* &els -uais #i'6a u!a &ai", se+e'#a/
T%a+u.ia-s u selecci'a$a-s e eu sub!e#ia-s a u! &%cess +e
si!&li0ica, 0%!al -ue 6a$e%ia +e $i% a se%$i%-!e &a%a !eu
05ci/ C'sis#ia e! &u&a% es&a &ela eli!i'a,* ', a&e'as +as
&ala$%as i'L#eis c! #a!b)! +s 0ac#s su&)%0lus* a#) s +ei"a%
'a &u%a essT'cia se! a0ec#a% seu &+e% +e c'$ic,/ Que% +i.e%*
a&a4a% #u+ -ue &u+esse sb%a% 'u! 4)'e% +%(s#ic e! -ue ca+a
&ala$%a +e$e%ia %es&'+e% &% #+a a es#%u#u%a/ Es#e 0i u! e"e%c5ci
+s !ais L#eis 'as !i'6as i'$es#i4aes e'$iesa+as &a%a a&%e'+e% a
#)c'ica +e c'#a% u! c'#/
Al4u's +s !el6%es +e ^s) ?)li" ?ue'!aK% sal$a%a!-'s
$(%is s(ba+s* !as a ci%cula, &e%!a'ecia i!&($i+a/
N e'#a'#* a e#e%'a #(bua +e sal$a, 0i a #T!&e%a +e Al0's
?ue'!aK%* a -ue! 'u'ca 0%a! %ec'6eci+s !)%i#s +e 6!e!
+e e!&%esa e -ue se e!&e'6u 'a 'ssa c! u!a #e'aci+a+e
su&e%i% Ss suas 0%as* -ue ele !es! #%a#a$a +e +es!is#i0ica% a
ca+a &ass c! seu #e%%5$el se'#i+ +e 6u!%/ ?a.ia #u+* +es+e
esc%e$e% s e+i#%iais !ais lLci+s a#) Ss '#as !ais i'L#eis* c!
!es! e'#usias! c! -ue c'se4uia a'L'cis* c%)+i#s
i!&e's($eis e b%as e"clusi$as +e clab%a+%es +i05ceis/ Mas 0%a!
!ila4%es es#)%eis/ Qua'+ s a%+i'as %e4%essa$a! c! a !es!a
-ua'#i+a+e +e e"e!&la%es -ue #i'6a! le$a+ &a%a $e'+e%*
#e'#($a!s a +is#%ibui, &essal 'as #ascas 0a$%i#as* +es+e El
Te%ce% J!b%e a#) Ss !ais s!b%ias + &%# 0lu$ial* '+e #5'6a!s
-ue cb%a% s escasss luc%s e! es&)cies e#5licas/
U! +s clab%a+%es !ais &'#uais* e se! +L$i+a !ais li+*
$ei a se% Va#e Os5/ ?i u! +s i'0al5$eis +es+e &%i!ei%
'L!e% +a C%1'ica e seu QDi(%i +e u!a +ac#il14%a0aR* c!
&seu+1'i! DllK Mel* acabu &% c'-uis#a% c%a, +s
lei#%es/ Ni'4u)! &+ia ac%e+i#a% -ue #a'#s 05cis +is&e%ss
0sse! 0ei#s c! #a'#a 4e'#ile.a &el !es! 6!e!/
Bb P%ie# &+ia i!&e+i% 'au0%(4i +a C%1'ica c! -ual-ue%
ac6a+ !)+ic u a%#5s#ic +a I+a+e M)+ia/ Mas* e! !a#)%ia +e
#%abal6* #i'6a u!a '%!a +i(0a'aI se ', &a4a!* ', 6( &%+u#/
Mui# e! b%e$e* c! ) e$i+e'#e* e c! a +% 'as 'ssas al!as* ',
6u$e/
De ^Lli M(%i 8a'#+!i'4 c'se4ui!s &ublica% -ua#%
c'#s e'i4!(#ics* esc%i#s e! i'4lTs* -ue Al0's #%a+u.ia c! a
a'sie+a+e +e u! caa+% +e lib)lulas 'as 0l6a4e's +s seus
+ici'(%is %a%s e -ue Ale3a'+% Ob%e41' ilus#%a$a c! u!
%e-ui'#e +e 4%a'+e a%#is#a/ Mas ^Lli M(%i $ia3a$a #a'# e c!
#a'#s +es#i's &s#s -ue se #%'u u! s1ci i'$is5$el/
A&e'as Al0's ?ue'!aK% sube '+e e'c'#%(-l e '-l
%e$elu c! u!a 0%ase i'-uie#a'#eI
- Ca+a $e. -ue $e3 &assa% u! a$i,* &e's -ue ali $ai ^Lli
M(%i 8a'#+!i'4/
O %es# e%a! clab%a+%es casi'ais* -ue 's Ll#i!s !i'u#s
+ 0ec6 - u + &a4a!e'# - 's !a'#i'6a! c! a al!a &% u!
0i/
B4#( a&%"i!u-se +e '1s c! i4uais* !as 'e'6u! +s
a!i4s L#eis 0e. es0%s +e -ual-ue% es&)cie &a%a !a'#e% a 0lu#ua%
se!a'(%i/ 8al$ ^%4e Zala!ea* -ue e'#e'+eu as a0i'i+a+es e'#%e a
sua %e$is#a e a 'ssa e 's &%&=s u! &ac# +e i'#e%c2!bi +e
!a#e%iais -ue +eu b's %esul#a+s/ Mas c%ei -ue 'a %eali+a+e
'i'4u)! a&%eciu -ue a C%1'ica #i'6a 3( +e !ila4%e/ O c'sel6
e+i#%ial e%a! +e.asseis !e!b%s* escl6i+s &% '1s +e ac%+ c!
s !)%i#s %ec'6eci+s +e ca+a u!* e #+s e%a! se%es +e ca%'e e
ss* !as #, &+e%ss e cu&a+s -ue be! &+ia +u$i+a%-se +a
sua e"is#T'cia/
A C%1'ica #e$e &a%a !i! a i!&%#2'cia la#e%al +e !e b%i4a% a
i!&%$isa% c'#s +e e!e%4T'cia &a%a &%ee'c6e% es&as
i!&%e$is#s 'a a'4Ls#ia + 0ec6/ 8e'#a$a-!e S !(-ui'a* e'-ua'#
li'#i&is#as e !'#a+%es 0a.ia! -ue l6es c!&e#ia* e i'$e'#a$a +
'a+a u! %ela# + #a!a'6 + bu%ac/ Assi! esc%e$i QDe c!
Na#a'ael 0a. u!a $isi#aR* -ue !e %esl$eu u! &%ble!a +e u%4T'cia
a a!a'6ece%* e QOl6s +e c, a.ulR* ci'c se!a'as +e&is/
O &%i!ei% +esses +is c'#s 0i a %i4e! +e u!a s)%ieX c!
u! !es! &e%s'a4e!* +e cu3 '!e !e a&+e%ei se! au#%i.a,
+e A'+%) Gi+e/ Mais #a%+e esc%e$i QO 0i! +e Na#a'aelR* &a%a
%esl$e% u#% +%a!a +e Ll#i!a 6%a/ ?i.e%a! s +is &a%#e +e u!a
se-uT'cia +e seis -ue a%-ui$ei se! +% -ua'+ +ei c'#a +e -ue ',
#i'6a! 'a+a -ue $e% c!i4/
Ds -ue !e 0ica%a! a !ei* %ec%+ u! se! 0a.e% a !e'% i+eia
+ seu a%4u!e'#I QDe c! Na#a'ael se $es#e +e 'i$a/R O
&e%s'a4e! ', se !e &a%ece 63e c! 'i'4u)! -ue #e'6a
c'6eci+* 'e! es#a$a basea+ e! $i$T'cias &%1&%ias u al6eias*
'e! &ss i!a4i'a% se-ue% c! &+e%ia se% u! c'# !eu c! u!
#e!a #, e-u5$c/ Na#a'ael* e! +e0i'i#i$* e%a u! b'ec li#e%(%i
se! -ual-ue% i'#e%esse 6u!a'/ ] b! %ec%+a% es#es +esas#%es &a%a
', es-uece% -ue u! &e%s'a4e! ', se i'$e'#a + .e%* c! -uis
0a.e% c! Na#a'ael/ P% s%#e* a i!a4i'a, ', !e bas#u &a%a
c6e4a% #, l'4e +e !i! !es! e* &% +es4%aa* #a!b)! es#a$a
c'$e'ci+ +e -ue #%abal6 li#e%(%i #i'6a -ue se% #, be! &a4
c! clca% la+%il6s* e se &a4($a!s be! e c! &'#uali+a+e as
#i&14%a0s* c! !ais %a., se +e$ia &a4a% as esc%i#%es/ A !el6%
%ess'2'cia -ue #5'6a!s + 'ss #%abal6 'a C%1'ica c6e4a$a a#)
'1s 'as ca%#as +e D/ Ra!1' &a%a Ge%!(' Va%4as/ I'#e%essa$a-se
&elas '#5cias !ais i!&e's($eis e &els a!i4s e 0ac#s +a
Cl=!bia* e Ge%!(' !a'+a$a-l6e %ec%#es +e i!&%e'sa e
c'#a$a-l6e e! ca%#as i'#e%!i'($eis as '#5cias &%ibi+as &ela
ce'su%a/ Que% +i.e%* &a%a ele 6a$ia +uas C%1'icasI a -ue '1s
0a.5a!s e a -ue Ge%!(' l6e %esu!ia 's 0i's-+e-se!a'a/ Os
c!e'#(%is e'#usias#as u se$e%s +e D/ Ra!1' sb%e s 'sss
a%#i4s e%a! a 'ssa !ai% a$i+e./ E'#%e as $(%ias causas c! -ue
&%e#e'+e%a! e"&lica% s #%&ees +a C%1'ica* e #a!b)! as
i'ce%#e.as + 4%u&* sube &% acas -ue al4u's s a#%ibu5a! S
!i'6a !( s%#e c'4)'i#a e c'#a4isa/ C! u!a &%$a !%#al* e%a
ci#a+a a !i'6a %e&%#a4e! sb%e Be%ascc6ea* 0u#eblis#a
b%asilei%* c! a -ual -uise!s c'cilia% +es&%# e li#e%a#u%a 'u!
4)'e% '$ e 0i +escalab% +e0i'i#i$/ Qua'+ #!ei
c'6eci!e'# +a !i'6a 0a!a i'+i4'a* es#a 3( es#a$a !ui# es&al6a+a
e'#%e s clie'#es + ^a&K/
Des!%ali.a+ a#) a #u#a'* c!e'#ei c! Ge%!(' Va%4as* -ue
3( a c'6ecia* c! %es# + 4%u&/
- Cal!a* !es#%e - +isse-!e se! a !e'% 6esi#a,/ - Esc%e$e%
c! esc%e$e s1 se e"&lica &% u!a ba s%#e -ue 'i'4u)!
c'se4ue +e%%#a%/
Ne! #u+ 0%a! !(s 'i#es/ A +e <D +e ^ul6 +e 9:OB* 'a sala +e
0es#as +a Ne4%a Eu0e!ia* #e$e u! ce%# $al% 6is#1%ic 'a !i'6a
$i+a +e esc%i#%/ N, sei &% -ue ba causa* a +'a #i'6a !a'+a+
0a.e% u! sa'cc6 )&ic +e -ua#% ca%'es* e s alca%a$es*
al$%a+s &els +%es sil$es#%es* au!e'#a%a! s c6ia+s e!
%e+% + 04,/ U! clie'#e 0%e')#ic a4a%%u u! alca%a$, &el
&esc e +ei#u- $i$ 'a &a'ela a 0e%$e%/ O a'i!al c'se4uiu
a&e'as la'a% u! ui$ +e +%* c! u! a+e3a% 0i'al* e a0u'+u-se 's
&%0u'+s i'0e%'s/ O b(%ba% assassi' #e'#u a4a%%a% u#%* !as a
Ne4%a Eu0e!ia es#a$a 3( le$a'#a+a + #%' c! #+a a sua
i!&'T'cia/
- Quie#s* ca%a4 - 4%i#u - -ue s alca%a$es $, l6es a%%a'ca% s
l6s_
81 a !i! !e i!&%#u* &%-ue 0ui L'ic -ue ', #i$e c%a4e!
&a%a &%$a% sa'cc6 sac%5le4/ E! $e. +e i% +%!i%* &%eci&i#ei-!e
&a%a esc%i#1%i +a C%1'ica e esc%e$i +e u!a #i%a+a s1 a 6is#1%ia +e
#%Ts clie'#es +e u! b%+el a -ue! s alca%a$es a%%a'ca%a! s l6s
e 'i'4u)! ac%e+i#u/ Ti'6a a&e'as -ua#% &(4i'as +e #a!a'6
0icial a +is es&as e es#a$a c'#a+ 'a &%i!ei%a &essa + &lu%al
&% u!a $. se! '!e/ E +e u! %ealis! #%a's&a%e'#e e* '
e'#a'#* !ais e'i4!(#ic +s !eus c'#s* -ue al)! +iss !e 0e.
e'0ia% &% u! %u! -ue es#a$a &%es#es a aba'+'a% &% ', se%
ca&a./ Ti'6a c!ea+ a esc%e$e% Ss -ua#% +a !a+%u4a+a +e
se"#a-0ei%a e acabei Ss i# +a !a'6,* a#%!e'#a+ &% u!
+eslu!b%a!e'# +e a+i$i'6/ C! a cu!&lici+a+e i'0al5$el +e
P%0i%i Me'+.a* &a4i'a+% 6is#1%ic +e El Je%al+* %e0%!ei
+ia4%a!a &%e$is# &a%a a e+i, +a c%1'ica -ue ci%cula$a ' +ia
se4ui'#e/ N Ll#i! !i'u#* +eses&e%a+ &ela 4uil6#i'a + 0ec6*
+i#ei a P%0i%i #5#ul +e0i'i#i$ -ue acaba$a &% 0i! +e e'c'#%a% e
ele esc%e$eu- e! +i%ec# ' c6u!b 0u'+i+I QA 'i#e +s
alca%a$es/R
Pa%a !i! 0i &%i'c5&i +e u!a '$a )&ca* +e&is +e '$e
c'#s -ue ai'+a es#a$a! ' li!b !e#a05sic e -ua'+ ', #i'6a
'e'6u! &%3ec# &a%a &%sse4ui% c! u! 4)'e% -ue ', c'se4uia
a4a%%a%/ ^%4e Zala!ea %e&%+u.iu- ' !Ts se4ui'#e e! C%5#ica*
e"cele'#e %e$is#a +e &esia 4%a'+e/
Vl#ei a lT-l ci'-ue'#a a's +e&is* a'#es +e esc%e$e% es#e
&a%(4%a0* e c%ei -ue ', l6e !u+a%ia u!a $5%4ula/ N !ei +a
+es%+e! se! bLssla e! -ue es#a$a a $i$e%* a-uele 0i &%i'c5&i
+e u!a P%i!a$e%a/
O &a5s* &el c'#%(%i* e'#%a$a e! -ue+a li$%e/ Lau%ea' G1!e.
%e4%essa%a +e N$a I%-ue &a%a se% &%cla!a+ ca'+i+a#
c'se%$a+% S &%esi+T'cia +a Re&Lblica/ O libe%alis! abs#e$e-se
a'#e i!&)%i +a $ilT'cia e G1!e. 0i elei# s.i'6 a D +e
A4s# +e 9:OB/ Vis# -ue C'4%ess es#a$a e'ce%%a+* #!u
&sse &e%a'#e a C%#e 8u&%e!a +e ^us#icia/
Mal c'se4uiu 4$e%'a% +e c%& &%ese'#e* &is &assa+s -ui'.e
!eses %e#i%u-se +a &%esi+T'cia &% %eais !#i$s +e saL+e/
8ubs#i#uiu- 3u%is#a e &a%la!e'#a% c'se%$a+% Rbe%# U%+a'e#a
A%bel(e.* 'a sua c'+i, +e $ice-&%esi+e'#e +a Re&Lblica/ Os b's
e'#e'+e+%es i'#e%&%e#a%a! iss c! u!a 01%!ula !ui# &%1&%ia +e
Lau%ea' G1!e. &a%a +ei"a% &+e% 'u#%as !,s* !as se!
&e%+e%* e c'#i'ua% a 4$e%'a% +e casa &% i'#e%&s#a &essa/ E* e!
cass u%4e'#es* &el #ele0'e/
Pe's -ue %e4%ess +e l$a% Ce&e+a c! seu +i&l!a +a
U'i$e%si+a+e +e ClL!bia* u! !Ts a'#es + sac%i05ci
+ alca%a$,* 0i +ecisi$ &a%a a3u+a% a ul#%a&assa% s 0u'es#s
0a+s +a-ueles +ias/ Vl#u !ais es4ue+el6a+ e se! bi4+e +e
$assu%a e !ais i'+!($el + -ue -ua'+ 0i/ Ge%!(' Va%4as e eu*
-ue es&e%($a!s 6( $(%is !eses c! %ecei +e -ue #i$esse!
a!a'sa+ e! N$a I%-ue* !%%e!s +e %is -ua'+ $i!s sai%
+ a$i, +e casac e 4%a$a#a e cu!&%i!e'#a% +a esca+a c! a
'$i+a+e +e Je!i'4\aKI Na Ou#%a Ma%4e!* e'#%e as %$%es/
A%%a'-uei-l6 +as !,s* aca%iciei- +e a!bs s la+s e -ua'+ l6e
-uis &e%4u'#a% -ual-ue% cisa* l$a% a+ia'#u-seI
- ] u!a !e%+a_
Ge%!(' Va%4as* su0ca+ +e %is* !u%!u%u-!e a u$i+I
QVl#u i4ual.i'6/R N e'#a'#* l$a% escla%eceu-'s +e&is -ue
a sua &i'i, sb%e li$% e%a u!a &ia+a* &is a&e'as c!ea%a a
lT-l ' $ +e Mia!i/ E! #+ cas* -ue 's le$a'#u s
2'i!s 0i -ue #%u"e !ais al$%a+ + -ue a'#es sa%a!& +
3%'alis!* + ci'e!a e +a li#e%a#u%a/ Ns !eses se4ui'#es* e'-ua'#
$l#a$a a acli!a#a%-se* !a'#e$e-'s c! a 0eb%e a -ua%e'#a 4%aus/
?i u! c'#(4i i!e+ia#/ QLa ^i%a0aR* -ue 6( !eses 4i%a$a
sb%e si !es!a a #ac#ea% c! be'4ala +e ce4* c!eu a %es&i%a%
c! +is 0%a4!e'#s sa-uea+s + %ascu'6 +e La casa/ U! e%a QO
0il6 + c%'elR* 'u'ca 'asci+* e u#% e%a QNKR* u!a !e'i'a
0u4i#i$a* a cu3a &%#a ba#i !ui#as $e.es e! busca +e ca!i'6s
+i0e%e'#es* e 'u'ca %es&'+eu/ Ta!b)! %ecu&e%ei !eu i'#e%esse +e
a+ul# &elas #i%as +e ba'+a +ese'6a+a c1!icas* ', c!
&assa#e!& +!i'ical !as c! u! '$ 4)'e% li#e%(%i*
c'+e'a+ se! %a., a -ua%# +as c%ia'as/ O !eu 6e%1i* ' !ei
+e #a'#s u#%s* 0i DicZ T%acK/ E al)! +iss* cla%* %ecu&e%ei
cul# + ci'e!a -ue !e i'culcu a$= e !e ali!e'#u D/ A'#1'i
Dac'#e e! A%aca#aca e -ue l$a% Ce&e+a #%a's0%!u 'u!a
&ai", e$a'4)lica &a%a u! &a5s '+e s !el6%es 0il!es e%a!
c'6eci+s &% %ela#s +e &e%e4%i's/ ?i u!a s%#e -ue seu
%e4%ess
ci'ci+isse c! a es#%eia +e +uas b%as-&%i!asI O Mu'+ N,
Pe%+a* +e Cla%e'ce B%\' sb%e %!a'ce +e Yillia! ?aulZ'e%* e
O Re#%a# +e ^e''K* %eali.a+a &% Yillia! Die#e%le sb%e %!a'ce
+e Rbe%# Na#6a'/ C!e'#ei a!bs e! QLa ^i%a0aR* +e&is +e
l'4as +iscusses c! l$a% Ce&e+a/ ?i-uei #, i'#e%essa+ -ue
c!ecei a $e% ci'e!a c! u#%a 1&#ica/ A'#es +e c'6ece% ',
sabia -ue !ais i!&%#a'#e e%a '!e + %eali.a+%* -ue )
Ll#i! -ue a&a%ece ' 4e')%ic/ Pa%a !i!* e%a u!a si!&les -ues#,
+e esc%e$e% 4uies e !a'b%a% ac#%es* &is %es# e%a 0ei# &els
'u!e%ss !e!b%s +a e-ui&a/ Qua'+ l$a% %e4%essu* +eu-!e
u! cu%s c!&le# S base +e 4%i#s e %u! b%a'c* a#) a a!a'6ece%*
'as !esas +as &i%es #ascas* &a%a !e e'si'a% S 0%a -ue l6e
#i'6a! e'si'a+ +e ci'e!a 's Es#a+s U'i+s* e a!a'6ec5a!s a
s'6a% ac%+a+s c! 0a.T-l 'a Cl=!bia/
V &a%#e essas e"&lses lu!i'sas* a 'ssa i!&%ess,* +s
a!i4s -ue se4u5a!s l$a% 'a sua $elci+a+e +e c%u.ei%* e%a -ue
', #i'6a se%e'i+a+e &a%a se se'#a% a esc%e$e%/ Os -ue c'$i$5a!s
c! ele +e &e%# ', &+5a!s i!a4i'(-l se'#a+ !ais +e u!a
6%a a -ual-ue% sec%e#(%ia/ N e'#a'#* +is u #%Ts !eses +e&is +
seu %e4%ess* Ti#, Ma'#as - a sua 'a!%a+a +e !ui#s a's e sua
!ul6e% +e #+a a $i+a - #ele0'u-'s a#e%%%i.a+a &a%a 's c'#a%
-ue l$a% $e'+e%a a sua ca!i'e#a 6is#1%ica e es-uece%a '
&%#a-lu$as s %i4i'ais se! c1&ia +s seus c'#s i')+i#s/ N,
0i.e%a 'e'6u! es0% &a%a s e'c'#%a%* c! a%4u!e'# !ui#
seu +e -ue e%a! Qseis u se#e c'#s +e !e%+aR/ A!i4s e
c%%es&'+e'#es a3u+(!s Ti#, 'a busca +a ca!i'e#a $(%ias $e.es
%e$e'+i+a e! #+ li#%al ca%ibe'6 e #e%%a +e'#% a#) Me+ell5'/
E'c'#%(!-la &% 0i! 'u!a 0ici'a +e 8i'cele3* ace%ca +e
+u.e'#s -uil1!e#%s +e +is#2'cia/ E'#%e4(!s a Ti#a s %i4i'ais*
e! #i%as +e &a&el +e i!&%ess,* a!a%0a'6a+as e i'c!&le#as* &%
%ecei -ue l$a% #%'asse a &e%+T-ls &% +escui+ u +e &%&1si#/
Dis +esses c'#s 0%a! &ublica+s 'a C%1'ica e s u#%s
4ua%+u-s Ge%!(' Va%4as +u%a'#e u's +is a's* e'-ua'# se
#e'#a$a e'c'#%a% u!a slu, e+i#%ial/ A &i'#%a Cecilia ?%%as*
se!&%e 0iel a 4%u&* ilus#%u-s c! u's +ese'6s i's&i%a+s* -ue
e%a! u!a %a+i4%a0ia +e l$a% $es#i+ +e #u+ -ue &+ia se% a
!es! #e!&I !#%is#a +e ca!i,* &al6a +e 0ei%a* &e#a luc*
es#u+a'#e +e ClL!bia u -ual-ue% u#% 05ci* !e's +e 6!e!
c!u! e $ul4a%/ O li$% 0i e+i#a+ &ela Lib%e%5a Mu'+ c!
#5#ul T+s es#(ba!s a la es&e%a* e 0i u! ac'#eci!e'# e+i#%ial
-ue s1 &assu +es&e%cebi+ S c%5#ica +u#%al/ Pa%a !i! - e assi!
esc%e$i 'essa al#u%a - 0i !el6% li$% +e c'#s -ue #i'6a si+
&ublica+ 'a Cl=!bia/
Al0's ?ue'!aK%* &% seu la+* esc%e$eu c!e'#(%is c%5#ics
e +e !es#%e +e le#%as e! 3%'ais e %e$is#as* !as #i'6a u! 4%a'+e
&u+% +e %eu'i-ls e! li$%s/ E%a u! lei#% +e u!a $%aci+a+e
+esc!u'al* a&e'as c!&a%($el S +e l$a% Mu#is u E+ua%+
Zala!ea/ Ge%!(' Va%4as e ele e%a! c%5#ics #, +%(s#ics -ue
0%a! !ais c! s seus &%1&%is c'#s + -ue c! s + &%1"i!*
!as a sua !a'ia +e e'c'#%a% $al%es 3$e's ', l6es 0al#u 'u'ca/
?i a P%i!a$e%a c%ia#i$a e! -ue c%%eu %u!% i'sis#e'#e +e -ue
Ge%!(' se #%es'i#a$a esc%e$e'+ c'#s !a4is#%ais* !as ', se
sube 'a+a +eles a#) !ui#s a's +e&is* -ua'+ se 0ec6u '
-ua%# +e +%!i% +a sua casa &a#e%'a e s -uei!u 6%as a'#es +e
casa% c! a !i'6a c!a+%e 8usa'a Li'a%es* &a%a #e% a ce%#e.a +e
-ue ', se%ia! li+s 'e! &% ela/ 8u&u'6a-se -ue e%a! c'#s e
e'sais e #al$e. %ascu'6 +e al4u! %!a'ce* !as Ge%!(' ',
+isse u!a &ala$%a sb%e eles* 'e! a'#es 'e! +e&is* e s1 'a $)s&e%a
+ seu casa!e'# #!u as &%ecaues +%(s#icas &a%a -ue 'e!
subesse a !ul6e% -ue se%ia a sua es&sa a &a%#i% + +ia se4ui'#e/
8usa'a +eu c'#a* !as ', e'#%u ' -ua%# &a%a i!&e+i%* &%-ue
a s4%a ', l6 #e%ia &e%!i#i+/ QNa-uele #e!& - +isse-!e 8usi
a's !ais #a%+e* c! 6u!% c'0us - Qu!a 'i$a ', &+ia
e'#%a% a'#es +e casa% ' -ua%# + seu &%!e#i+/R
N, #i'6a &assa+ u! a' -ua'+ as ca%#as +e D/ Ra!1'
c!ea%a! a se% !e's e"&l5ci#as e ca+a $e. !ais #%is#es e escassas/
E'#%ei 'a Lib%e%5a Mu'+ a D +e Mai +e 9:O<* a !ei-+ia* e
Ge%!(' ', &%ecisu +e ! +i.e% &a%a c!&%ee'+e% -ue D/ Ra!1'
#i'6a !%%i+* +is +ias a'#es* 'a Ba%cel'a +s seus s'6s/ O
L'ic c!e'#(%i* S !e+i+a -ue c6e4($a!s a ca0) + !ei-+ia*
0i !es! +e #+sI
- Que &%%a_
N, #i$e e'#, c'sciT'cia +e -ue es#a$a a $i$e% u! a'
+i0e%e'#e +a !i'6a $i+a* e 63e ', #e'6 +L$i+as +e -ue 0i
+ecisi$/ A#) e'#,* c'0%!a%a-!e c! !eu a% +e &e%+ul(%i/ E%a
-ue%i+ e %es&ei#a+ &% !ui#s e a+!i%a+ &% al4u's* 'u!a ci+a+e
'+e ca+a u! $i$ia S sua !a'ei%a/ ?a.ia u!a $i+a scial i'#e'sa*
&a%#ici&a$a e! ce%#a!es a%#5s#ics e sciais c! as !i'6as sa'+(lias
+e &e%e4%i'* -ue &a%ecia! c!&%a+as &a%a i!i#a% l$a% Ce&e+a*
c! u!as L'icas calas +e #ela e +uas ca!isas +e sa%3a -ue la$a$a
' +uc6e/
De u! +ia &a%a u#%* &% %a.es +i$e%sas - e al4u!as +e!asia+
0%5$las - c!ecei a !el6%a% a %u&a* c%#ei cabel S %ec%u#a*
a0i'ei bi4+e e a&%e'+i a usa% u's sa&a#s +e se'a+% -ue !e
0e%eceu &% es#%ea% +u#% Ra0ael Ma%%ia4a* !e!b% i#i'e%a'#e +
4%u& e 6is#%ia+% +a ci+a+e* &%-ue l6e 0ica$a! 4%a'+es/ Pela
+i'2!ica i'c'scie'#e + a%%i$is! scial* c!ecei a se'#i% -ue
su0ca$a +e cal% ' -ua%# + Rascaciels* c! se A%aca#aca
0icasse 'a 8ib)%ia* e a s0%e% &% causa +s clie'#es +e &assa4e!* -ue
0ala$a! e! $. al#a -ua'+ se le$a'#a$a!* e ', !e ca'sa$a +e
%es!u'4a% &%-ue as a$es +a 'i#e c'#i'ua$a! a #%a.e% &a%a s seus
-ua%#s -ua+%il6as i'#ei%as +e !a%i'6ei%s +e (4ua +ce/
J3e +u-!e c'#a +e -ue a !i'6a +is&si, +e !e'+i4 ',
e%a &% se% &b%e 'e! &% se% &e#a* !as &%-ue as !i'6as e'e%4ias
es#a$a! c'ce'#%a+as a 0u'+ 'a #ei!sia +e a&%e'+e% a esc%e$e%/
L4 -ue $islu!b%ei b! ca!i'6* aba'+'ei Rascaciels e
!u+ei-!e &a%a cal! Ba%%i +el P%a+* ' u#% e"#%e! u%ba' e
scial* a +is -ua%#ei%es +a casa +e Mei%a Del!a% e a ci'c + 6#el
6is#1%ic '+e s 0il6s +s %ics +a'a$a! c! as a!a'#es $i%4e's
+e&is +a !issa +e +!i'4/ Ou* c! +isse Ge%!('* c!ecei a
!el6%a% &a%a !al/
Vi$ia 'a casa +as i%!,s $ila - Es#6e%* MaKi# e T'a - -ue
c'6ece%a e! 8uc%e e es#a$a! e!&e'6a+as +es+e 6( al4u! #e!&
e! %e+i!i%-!e +a &e%+i,/ E! $e. + cub5cul +e ca%#, '+e
&e%+i #a'#as esca!as +e 'e# a!i!a+* #i'6a 'essa al#u%a u!a
alc$a &%1&%ia* c! ba'6 &%i$a#i$ e u!a 3a'ela sb%e 3a%+i!* e
as #%Ts %e0eies +i(%ias &% !ui# &uc !ais -ue !eu %+e'a+
+e ca%%ei%/ C!&%ei u!as calas e !eia +L.ia +e ca!isas #%&icais
c! 0l%es e &(ssa%s &i'#a+s* -ue &% al4u! #e!& !e +e%a! u!a
0a!a sec%e#a +e !a%icas +e 'a$i/ E'c'#%a$a e'#, &% #+ la+
a!i4s a'#i4s -ue ', #i'6a! $l#a+ a c%u.a%-se c!i4/
Descb%i c! al$% -ue ci#a$a! +e c% s +is&a%a#es +e QLa
^i%a0aR* e%a! 0a'(#ics +a C%1'ica &el -ue c6a!a$a! seu
&u'+'% +es&%#i$* e a#) lia! s !eus c'#s se! s c'se4ui%e!
e'#e'+e%/ E'c'#%ei Rica%+ G'.(le. Ri&ll* !eu $i.i'6 +e
+%!i#1%i ' Lice Naci'al* -ue se i's#ala%a e! Ba%%a'-uilla c!
seu +i&l!a +e a%-ui#ec# e e! !e's +e u! a' %esl$e%a a $i+a
c! u! C6e$%le# %ab +e &a#* +e i+a+e i'ce%#a* '+e c6e4a$a a
e'la#a% a a!a'6ece% a#) i# &assa4ei%s/ A&a'6a$a-!e e! casa a
&%i'c5&i +a 'i#e* #%Ts $e.es &% se!a'a* &a%a i%!s &a%a a &a%1+ia
c! '$s a!i4s bceca+s &% e'+i%ei#a% &a5s* u's c!
01%!ulas +e !a4ia &l5#ica e u#%s as e'c'#%es c! a &l5cia/
Qua'+ #!u c'6eci!e'# +es#as '$i+a+es* a !i'6a !,e
!a'+u-!e u! %eca+ !ui# seuI QO +i'6ei% c6a!a +i'6ei%/R
N, i'0%!ei s + 4%u& +a !u+a'a* a#) u!a 'i#e e! -ue s
e'c'#%ei 'a !esa + Ca0) ^a&K e !e a4a%%ei S 01%!ula !a4is#%al +e
L&e +e Ve4aI QE %+e'ei-!e* &el -ue !e c'$i'6a %+e'a% 'a
!i'6a +es%+e!/R N, !e le!b% +e u!a assbia+ela i4ual 'e! '
es#(+i +e 0u#ebl/ Ge%!(' a&s#u -ue ', !e c%%e%ia 'e! u!a
L'ica i+eia c'cebi+a 0%a + Rascaciels/ 8e4u'+ l$a%* ', ia
sb%e$i$e% Ss +%es +e ba%%i4a &%$ca+as &elas #%Ts %e0eies +i(%ias
e a 6%as/ Al0's* c'#%a%ia'+* &%#es#u &el abus +e i'#e%$i%e!
'a !i'6a $i+a &%i$a+a e +ei#u a%eia sb%e assu'# c! u!a
+iscuss, sb%e a u%4T'cia +e se #!a%e! +ecises %a+icais &a%a
+es#i' +a C%1'ica/ Pe's -ue* ' 0u'+* se se'#ia! cul&a+s &ela
!i'6a +es%+e!* !as e%a! +e!asia+ +ece'#es &a%a ',
a4%a+ece%e! a !i'6a +ecis, c! u! sus&i% +e al5$i/
A c'#%(%i + -ue se%ia +e es&e%a%* a !i'6a saL+e e a !i'6a
!%al !el6%a%a!/ Lia !e's +e$i+ S escasse. + !eu #e!&* !as
subi #! +e QLa ^i%a0aR e 0%cei-!e a c'#i'ua% a esc%e$e% A
Re$a+a ' !eu '$ -ua%#* c! a !(-ui'a %u&es#%e -ue !e
e!&%es#u Al0's ?ue'!aK% e 'as !a+%u4a+as -ue a'#es
+es&e%+ia$a c! M' Gue%%a/ Nu!a #a%+e '%!al 'a %e+ac,
+ 3%'al &+ia esc%e$e% QLa ^i%a0aR* u! e+i#%ial* al4u!as +as
!i'6as !ui#as i'0%!aes se! assi'a#u%a* c'+e'sa% u! c'#
&licial e esc%e$e% as '#as +e Ll#i!a 6%a &a%a 0ec6 +a C%1'ica/
P% s%#e* e! $e. +e se i% #%'a'+ 0(cil c! s +ias* %!a'ce
e! &%cess c!eu a i!&%-!e s seus c%i#)%is &%1&%is c'#%a
s !eus* e #i$e a i'4e'ui+a+e +e s e'#e'+e% c! u! si'#!a +e
$e'#s &%&5cis/
T, 0a$%($el es#a$a a !i'6a +is&si, -ue i!&%$isei +e
e!e%4T'cia !eu c'# 'L!e% +e. - QAl4u)! +esa%%u!a es#as
%sasR - &%-ue c!e'#a%is#a &l5#ic* a -ue! #5'6a!s %ese%$a+
#%Ts &(4i'as +a C%1'ica &a%a u! a%#i4 +e Ll#i!a 6%a* s0%eu u!
e'0a%#e 4%a$e/ 81 -ua'+ c%%i4i a &%$a i!&%essa + !eu c'#
+escb%i -ue e%a u#% +%a!a es#(#ic* +a-ueles -ue 3( esc%e$ia se!
+a% c'#a/ Es#a c'#%a%ie+a+e a4%a$u ai'+a !ais %e!%s +e #e%
+es&e%#a+ u! a!i4 &uc a'#es +a !eia-'i#e &a%a -ue !e
esc%e$esse a%#i4 e! !e's +e #%Ts 6%as/ C! esse es&5%i# +e
&e'i#e'#e* esc%e$i c'# ' !es! #e!& e* 'a se4u'+a-0ei%a*
#%'ei a +e0e'+e% ' c'sel6 e+i#%ial a u%4T'cia +e i%!s &a%a a
%ua a 0i! +e a%%a'ca%!s a %e$is#a + seu !a%as! c! %e&%#a4e's
+e c6-ue/ N e'#a'#* a i+eia - -ue e%a +e #+s - 0i %ecusa+a u!a
$e. !ais c! u! a%4u!e'# 0a$%($el S !i'6a 0elici+a+eI se
0=sse!s &a%a a %ua* c! a c'ce&, i+5lica -ue #5'6a!s +a
%e&%#a4e!* a %e$is#a ', $l#a%ia a sai% a #e!& - se sa5sse/ Ti$e +e
e'#e'+e% a-uil c! u! cu!&%i!e'#* !as 'u'ca c'se4ui
ul#%a&assa% a !( i+eia +e -ue a $e%+a+ei%a %a., +eles e%a a i'4%a#a
%ec%+a, +a !i'6a %e&%#a4e! sb%e Be%ascc6ea/
U! b! c'sl +a-ueles +ias 0i #ele0'e!a +e Ra0ael
Escal'a* au#% +as ca'es -ue se ca'#a$a! e c'#i'ua! a ca'#a%
+es#e la+ + !u'+/ Ba%%a'-uilla e%a u! ce'#% $i#al* +e$i+ S
&assa4e! 0%e-ue'#e +s 34%ais +e ac%+e, -ue c'6ec5a!s 'as
0es#as +e A%aca#aca* e &ela sua i'#e'sa +i$ul4a, 'as e!iss%as +a
cs#a ca%ibe'6a/ U! ca'#% !ui# c'6eci+ 'essa )&ca e%a
Guille%! Bui#%a4* -ue se 4aba$a +e !a'#e% e! +ia as '$i+a+es
+a P%$5'cia/ Ou#% !ui# &&ula% e%a C%esce'ci 8alce+* u! 5'+i
+escal -ue se clca$a 'a es-ui'a +a Lu'c6e%ia A!e%ica'a &a%a
ca'#a% se! ac!&a'6a!e'# as ca'es +as cl6ei#as &%1&%ias e
al6eias* c! u!a $. -ue #i'6a al4 +e !e#(lic !as c! u!a a%#e
!ui# sua -ue i!&=s e'#%e a !ul#i+, +i(%ia +a Calle 8a' Blas/
Passei ba &a%#e +a !i'6a &%i!ei%a 3u$e'#u+e &la'#a+ &e%# +ele*
se! se-ue% cu!&%i!e'#a%* se! !e !s#%a%* a#) a&%e'+e% +e c%
seu $as# %e&e%#1%i +e ca'es +e #+s/
O cul!i'a% +essa &ai", a#i'4iu seu cl5!a" 'u!a #a%+e +e
!+%%a e! -ue #ele0'e !e i'#e%%!&eu -ua'+ esc%e$ia QLa
^i%a0aR/ U!a $. i4ual S +e #a'#s c'6eci+s +a !i'6a i'02'cia
cu!&%i!e'#u-!e se! 01%!ulas &%)$iasI
- C! es#(s* i%!,/ 8u Ra0ael Escal'a/ Ci'c !i'u#s +e&is
e'c'#%(!-'s 'u! %ese%$a+ + Ca0) R!a &a%a i'icia% u!a
a!i.a+e +e #+a a $i+a/ Mal #e%!i'(!s s cu!&%i!e'#s* &is
c!ecei a &%essi'a% Escal'a &a%a -ue !e ca'#asse as suas Ll#i!as
ca'es/ Ve%ss sl#s* c! u!a $. !ui# bai"a e be! c'#%la+a*
-ue se ac!&a'6a$a a #a!b%ila% c! s +e+s 'a !esa/ A &esia
&&ula% +as 'ssas #e%%as &assea$a c! u! $es#i+ '$ e! ca+a
es#%0e/ QTe $K a +a% u' %a! +e '!el$i+es &a%a -ue 6a4as l
-ue +ice el si4'i0ica+R* ca'#a$a/ Da !i'6a &a%#e* +e!'s#%ei-l6e
-ue sabia +e c% s !el6%es ca'#s +a sua #e%%a* bebi+s +es+e
!ui# &e-ue' ' %i %e$l# +a #%a+i, %al/ Mas -ue !ais
su%&%ee'+eu 0i -ue eu l6e 0ala$a +a P%$5'cia c! se a
c'6ecesse/
Dias a'#es* Escal'a $ia3a%a +e au#ca%% +e Villa'ue$a Pa%a
Valle+u&a%* e'-ua'# c!&u'6a +e !e!1%ia a !Lsica e a le#%a +e
u!a '$a ca', &a%a s ca%'a$ais + +!i'4 se4ui'#e/ E%a seu
!)#+ b(sic* &%-ue ', sabia esc%e$e% !Lsica 'e! #ca% 'e'6u!
i's#%u!e'#/ Nu!a -ual-ue% +as al+eias i'#e%!)+ias* e'#%u '
au#ca%% u! #%$a+% e%%a'#e +e #a!a'cs e ac%+e,* +s 3(
i'c'#($eis -ue &e%c%%ia! a %e4i, &a%a ca'#a% +e 0ei%a e! 0ei%a/
Escal'a se'#u- a seu la+ e ca'#u-l6e a u$i+ as +uas L'icas
es#%0es #e%!i'a+as +a '$a ca',/
O 34%al saiu 0eli. a !ei + ca!i'6* e Escal'a se4uiu '
au#ca%% a#) Valle+u&a%* '+e #e$e -ue +ei#a%-se a sua% a 0eb%e +e
-ua%e'#a 4%aus +e u! %es0%ia+ $ul4a%/ T%Ts +ias +e&is 0i +!i'4
+e Ca%'a$al e a ca', i'acaba+a* -ue Escal'a ca'#a%a e! se4%e+
a a!i4 casual* $a%%eu #+a a !Lsica $el6a e '$a +es+e
Valle+u&a% a#) a Cab +e La Vela/ 81 ele sube -ue! a +i$ul4u
e'-ua'# sua$a a sua 0eb%e +e Ca%'a$al e -ue! l6e &=s '!eI QLa
$ie3a 8a%a/R
A 6is#1%ia ) $e%5+ica* !as ', ) %a%a 'u!a %e4i, e 'u!a
c%&%a, '+e !ais 'a#u%al ) ass!b%s/ O ac%+e,* -ue
', ) u! i's#%u!e'# &%1&%i 'e! 4e'e%ali.a+ 'a Cl=!bia* )
&&ula% 'a &%$5'cia +e Valle+u&a%* #al$e. i!&%#a+ +e A%uba e
Cu%aau/ Du%a'#e a 8e4u'+a Gue%%a Mu'+ial 0i i'#e%%!&i+a a
i!&%#a, +a Ale!a'6a* e s -ue 3( es#a$a! 'a P%$5'cia
sb%e$i$e%a! +e$i+ a cui+a+ +s seus +'s 'a#i$s/ U! +eles
0i Lea'+% D5a.* u! ca%&i'#ei% -ue ', s1 e%a u! c!&si#%
4e'ial e u! !es#%e + ac%+e,* c! L'ic -ue sube %e&a%(-ls
e'-ua'# +u%u a 4ue%%a* a&esa% +e se% ce4 +e 'asce'a/ O !+ +e
$i+a &%1&%i +esses 34%ais e%a ca'#a% +e #e%%a e! #e%%a s 0ac#s
e'4%aa+s e si!&les +a 6is#1%ia -u#i+ia'a* e! 0es#as %eli4isas u
&a4as* e !ui# sb%e#u+ 'a lucu%a +s ca%'a$ais/ O cas +e Ra0ael
Escal'a e%a +i0e%e'#e/ ?il6 + c%'el Cle!e'#e Escal'a*
sb%i'6 + c)leb%e bis& Cele+1' e bac6a%el + liceu +e 8a'#a
Ma%#a -ue #e! seu '!e* c!eu a c!&% +es+e !ui# '$
&a%a esc2'+al +a 0a!5lia* -ue c'si+e%a$a ca'#a% c! ac%+e,
c! u! 05ci +e !e'es#%)is/ N, s1 e%a L'ic 34%al c!
bac6a%ela#* c! u! +s &ucs -ue sabia le% e esc%e$e% 'a-ueles
#e!&s e 6!e! !ais al#i$ e a&ai"'a+i -ue 3a!ais e"is#iu/
Mas ', ) 'e! se%( Ll#i!* a4%a 6(-s as ce'#s e ca+a $e.
!ais 3$e's/ Bill Cli'#' assi! c!&%ee'+eu 's +ias 0i'ais +a
sua &%esi+T'cia* -ua'+ u$iu u! 4%u& +e c%ia'as +a escla
&%i!(%ia -ue $ia3a%a! +es+e a P%$5'cia &a%a ca'#a% &a%a ele 'a Casa
B%a'ca/ P% a-ueles +ias +e ba s%#e* e'c'#%ei-!e &% acas c!
Me%ce+es Ba%c6a* a 0il6a + b#ic(%i +e 8uc%e a -ue! &%&use%a
casa!e'# +es+e s seus #%e.e a's/ E* a c'#%(%i +as u#%as $e.es*
acei#u &% 0i! u! c'$i#e &a%a +a'a% ' +!i'4 se4ui'#e '
J#el +el P%a+/ 81 e'#, sube -ue se !u+a%a &a%a Ba%%a'-uilla
c! a 0a!5lia +e$i+ S si#ua, &l5#ica* ca+a $e. !ais &%essi$a/
De!e#%i* &ai* e%a u! libe%al +s -ua#% cs#a+s* -ue ', se
a!e+%'#u c! as &%i!ei%as a!eaas -ue l6e 0i.e%a! -ua'+
%ec%u+esceu a &e%se4ui, e a i4'!5'ia scial +s &as-ui's/ N
e'#a'#* a'#e a &%ess, +s seus* $e'+eu as &ucas cisas -ue l6e
%es#a$a! e! 8uc%e e i's#alu a 0a%!(cia e! Ba%%a'-uilla* 'as
&%"i!i+a+es + J#el +el P%a+/ E!b%a #i$esse a i+a+e + !eu
&ai* !a'#e$e se!&%e c!i4 u!a a!i.a+e 3u$e'il -ue
cs#u!($a!s a-uece% ' ba%.i'6 +a 0%e'#e e !ais +e u!a $e.
acab(!s e! b%%ac6ei%as !'u!e'#ais* c! 4%u& c!&le# e!
El Te%ce% J!b%e/ Me%ce+es es#u+a$a e'#, e! Me+ell5' e s1
es#a$a c! a 0a!5lia 'as 0)%ias +e Na#al/ 8e!&%e 0i +i$e%#i+a e
a!($el c!i4* !as #i'6a u! #ale'# +e ilusi'is#a &a%a se esca&a%
+e &e%4u'#as e %es&s#as e ', se% c'c%e#a sb%e 'a+a/ Ti$e -ue
acei#a% iss c! u!a es#%a#)4ia !ais &ie+sa + -ue a i'+i0e%e'a
u a0as#a!e'#* e c'0%!a$a-!e c! 0ac# +e !e $e% c!
&ai e s a!i4s ' ba%.i'6 +a 0%e'#e/ 8e ele ', $islu!b%u !eu
i'#e%esse 'a-uelas 0)%ias a'sisas 0i &% se% se4%e+ !ais be!
4ua%+a+ 's &%i!ei%s $i'#e s)culs +a c%is#a'+a+e/ E! $(%ias
casies $a'4l%iu-se e! El Te%ce% J!b%e +a 0%ase -ue ela !e
ci#a%a e! 8uc%e* ' 'ss &%i!ei% baileI QO !eu &ai +i. -ue ai'+a
', 'asceu &%5'ci&e -ue casa%( c!i4/R Ta!b)! ', sei se ela
ac%e+i#u 'iss* !as c!&%#a$a-se c! se ac%e+i#asse* a#) Ss
$)s&e%as +a-uele Na#al e! -ue acei#u -ue 's e'c'#%(sse!s '
+!i'4 se4ui'#e ' baile !a#i'al + J#el +el P%a+/ 8u #,
su&e%s#icis -ue a#%ibu5 a sua %eslu, a &e'#ea+ e a bi4+e +e
a%#is#a -ue !e 0i.e%a ba%bei% e a 0a# +e li'6 c%u e S 4%a$a#a +e
se+a c!&%a+s &a%a a casi, 'u! leil, +e #u%cs/ Ce%# +e -ue
i%ia c! &ai* c! a #+s s la+s* c'$i+ei #a!b)! a !i'6a
i%!, Ai+a Rsa* -ue &assa$a 0)%ias c!i4/ Mas Me%ce+es
a&%ese'#u-se s.i'6a e +a'u c! u!a 'a#u%ali+a+e e #a'#a i%'ia
-ue -ual-ue% &%&s#a s)%ia l6e &a%ece%ia %i+5cula/ Na-uele +ia
i'au4u%u-se a #e!&%a+a i'es-uec5$el + !eu c!&a+%e Pac6
Gal('* c%ia+% 4l%is + !e%ecu!b) -ue se +a'u +u%a'#e a's e
0i a %i4e! +e '$as (%ias ca%ibe'6as ai'+a $i$as/ Ela +a'a$a
!ui# be! a !Lsica +a !+a e a&%$ei#a$a a sua !aes#%ia &a%a
c'#%'a% c! a%4Lcias !(4icas as &%&s#as c! -ue a acssa$a/
Pa%ece-!e -ue a sua #(c#ica e%a 0a.e%-!e c%e% -ue ', !e le$a$a a
s)%i* !as c! #a'#a 6abili+a+e -ue eu a%%a'3a$a se!&%e !a'ei%a +e
se4ui% e! 0%e'#e/
A !ei-+ia e! &'# assus#u-se c! a 6%a e +ei"u-!e
&la'#a+ a !ei +a sala* !as ', -uis -ue a ac!&a'6asse 'e!
se-ue% a#) S &%#a/ A-uil &a%eceu #, es#%a'6 S !i'6a i%!,* -ue +e
ce%#a 0%!a se se'#iu cul&a+a* e ai'+a 63e !e i'#e%%4 se a-uele
!au e"e!&l ', #e%ia al4 a $e% c! a sua %e&e'#i'a +e#e%!i'a,
+e i'4%essa% ' c'$e'# +as salesia'as +e Me+ell5'/ Me%ce+es e eu*
+es+e a-uele +ia* acab(!s &% i'$e'#a% u! c1+i4 &essal c!
-ual 's e'#e'+5a!s se! +i.e%!s 'a+a e !es! se! 's $e%!s/
Vl#ei a #e% '#5cias +ela a 0i! +e u! !Ts* a << +e ^a'ei% +
a' se4ui'#e* c! u!a !e'sa4e! seca -ue !e +ei"u e! El
Je%al+I QMa#a%a! CaKe#a'/R Pa%a '1s s1 &+ia se% u!I CaKe#a'
Ge'#ile* 'ss a!i4 +e 8uc%e* !)+ic e!i'e'#e* a'i!a+% +e bailes
e a&ai"'a+ +e &%0iss,/ A $e%s, i!e+ia#a 0i -ue #i'6a!
!a#a+ S 0aca+a +is i%!,s +a &%0ess%i'6a +a escla +e C6a&a%%al
-ue $i!s le$a% ' seu ca$al/ N +ecu%s + +ia* +e #ele4%a!a
e! #ele4%a!a* #i$e a 6is#1%ia c!&le#a/
Ai'+a ', e%a! #e!&s +e #ele0'es 0(ceis e as c6a!a+as
&essais +e l'4a +is#2'cia !a%ca$a!-se c! #ele4%a!as &%)$is/ A
!i'6a %eac, i!e+ia#a 0i +e %e&1%#e%/ Deci+i $ia3a% a#) 8uc%e &a%a
esc%e$e%* !as ' 3%'al i'#e%&%e#a%a! iss c! u! i!&uls
se'#i!e'#al/ E 63e e'#e'+-* &%-ue 3( +es+e e'#, '1s* s
cl!bia's* 's !a#($a!s u's as u#%s &% -ual-ue% !#i$* e
Ss $e.es i'$e'#($a!-ls &a%a 's !a#a%!s* !as s c%i!es
&assi'ais es#a$a! %ese%$a+s &a%a lu"s +e %ics 'as ci+a+es/
Pa%eceu-!e -ue #e!a e%a e#e%' e c!ecei a %ecl6e% +a+s +e
#es#e!u'6as* a#) -ue a !i'6a !,e +escb%iu as !i'6as i'#e'es
cul#as e !e %4u -ue ', esc%e$esse a %e&%#a4e!/ Pel !e's
e'-ua'# es#i$esse $i$a a !,e +e CaKe#a'* +'a ^ulie#a C6i!e'#
-ue* &a%a cL!ul +e %a.es* e%a sua c!a+%e +e sac%a!e'#* &% se%
!a+%i'6a +e ba&#is! +e Je%'a'+* !eu i%!, 'L!e% i#/ A
sua %a., - i!&%esci'+5$el 'u!a ba %e&%#a4e! - e%a +e !ui#
&es/ Dis i%!,s +a &%0ess%a #i'6a! &e%se4ui+ CaKe#a'
-ua'+ &%cu%u %e0u4ia%-se e! sua casa* !as +'a ^ulie#a
&%eci&i#a%a-se a 0ec6a% a &%#a +a %ua &%-ue 3ul4u -ue 0il6 3(
es#a$a ' -ua%#/ De !a'ei%a -ue -ue! ', e'#%u 0i ele* e
assassi'a%a!-' S 0aca+a +e e'c'#% S &%#a 0ec6a+a/
A !i'6a %eac, i!e+ia#a 0i se'#a%-!e a esc%e$e% a %e&%#a4e!
+ c%i!e* !as +e&a%ei c! #+ #i& +e e'#%a$es/ O -ue !e
i'#e%essa$a ', e%a c%i!e e! si !as #e!a li#e%(%i +a
%es&'sabili+a+e clec#i$a/ Mas 'e'6u! a%4u!e'# c'$e'ceu a
!i'6a !,e* e &a%eceu-!e u!a 0al#a +e %es&ei# esc%e$e% se! a sua
au#%i.a,/ N e'#a'#* +es+e a-uele +ia ', &assu u! L'ic e!
-ue ', !e acssasse! s +ese3s +e esc%e$e%/ C!ea$a a
%esi4'a%-!e* !ui#s a's +e&is e'-ua'# es&e%a$a a &a%#i+a +e u!
a$i, ' ae%&%# +e A%4el/ A &%#a +a sala +e &%i!ei%a classe
ab%iu-se +e %e&e'#e e e'#%u u! &%5'ci&e (%abe c! a #L'ica
i!acula+a +a sua es#i%&e e ' &u'6 u!a 0T!ea es&lT'+i+a +e
0alc,-&e%e4%i'* -ue e! $e. + ca&u. +e cabe+al +a 0alca%ia
cl(ssica usa$a u! +e u% c! i'c%us#aes +e +ia!a'#es/ ]
e$i+e'#e -ue !e le!b%ei +e CaKe#a' Ge'#ile* -ue a&%e'+e%a c!
&ai as belas a%#es +a al#a'a%ia* a &%i'c5&i c! 4a$ies c%iu ls e
+e&is c! e"e!&la%es !a4'50ics #%a's&la'#a+s +a A%(bia ?eli./
N !!e'# +a sua !%#e* #i'6a 'a 0a.e'+a u!a 0alca%ia
&%0issi'al* c! +is 0alces 0T!ea e u! !ac6 a!es#%a+s &a%a a
caa +e &e%+i.es e u! 'eb%i esccTs a+es#%a+ &a%a a +e0esa &essal/
C'6ecia 'essa al#u%a a e'#%e$is#a 6is#1%ica -ue Ge%4e Pli!&#' 0e.
a E%'es# Je!i'4\aK T6e Pa%is Re$ie\ sb%e &%cess +e
#%a's0%!a% u! &e%s'a4e! +a $i+a %eal 'u! &e%s'a4e! +e
%!a'ce/ Je!i'4\aK %es&'+eu-l6eI Q8e eu e"&licasse c! se 0a.
iss* al4u!as $e.es se%ia u! !a'ual &a%a s a+$4a+s es&ecialis#as
e! cass +e +i0a!a,R/ N e'#a'#* +es+e a-uela !a'6,
&%$i+e'cial e! A%4el* a !i'6a si#ua, e%a a c'#%(%iaI ', !e
se'#ia c! c%a4e! &a%a c'#i'ua% a $i$e% e! &a. se ', esc%e$esse
a 6is#1%ia +a !%#e +e CaKe#a'/
A !i'6a !,e &e%!a'eceu 0i%!e 'a sua +e#e%!i'a, +e
i!&e+i% c'#%a -ual-ue% a%4u!e'#* a#) #%i'#a a's +e&is + +%a!a*
-ua'+ ela &%1&%ia !e c6a!u a Ba%cel'a &a%a !e +a% a !( '#5cia
+e -ue ^ulie#a C6i!e'#* a !,e +e CaKe#a' !%%e%a ai'+a se! se
%ec!&% +a 0al#a + 0il6/ Mas +essa $e. c! a sua !%al a #+a a
&%$a* a !i'6a !,e ', e'c'#%u %a.es &a%a i!&e+i% a
%e&%#a4e!/
81 u!a cisa #e su&lic c! !,e - +isse-!e/ - T%a#a- c! se
CaKe#a' 0sse 0il6 !eu/
O %ela#* c! #5#ul +e C%1'ica +e U!a M%#e A'u'cia+a* 0i
&ublica+ +is a's +e&is/ A !i'6a !,e ', leu &% u! !#i$
-ue c'se%$ c! u#%a 31ia sua ' !eu !useu &essalI QU!a
cisa -ue saiu #, !al 'a $i+a ', &+e sai% be! 'u! li$%/R
O #ele0'e +a !i'6a sec%e#(%ia #ca%a Ss ci'c +a #a%+e* u!a
se!a'a +e&is +a !%#e +e CaKe#a'* -ua'+ c!ea$a a esc%e$e%
!eu #%abal6 +i(%i e! El Je%al+/ E%a !eu &ai -ue #ele0'a$a*
acaba+ +e c6e4a% a Ba%%a'-uilla se! se a'u'cia%* e -ue !e
es&e%a$a +e u%4T'cia ' Ca0) R!a/ A #e's, +a sua $.
assus#u-!e* !as !ais !e ala%!ei &% $T-l c! 'u'ca*
+esa%%a'3a+ e &% ba%bea%* c! 0a# a.ul-celes#e + : +e Ab%il
a!a%%#a+ &el cal% +a es#%a+a* e sus#i+ a&e'as &ela es#%a'6a
&laci+e. +s $e'ci+s/
?i-uei #, es&a'#a+ -ue ', !e si'# ca&a. +e #%a's!i#i% a
a'4Ls#ia e a luci+e. c! -ue !eu &ai !e i'0%!u + +esas#%e
0a!ilia%/ 8uc%e* &a%a5s +a $i+a 0(cil e +as %a&a%i4as b'i#as*
sucu!bi%a a e!ba#e s5s!ic +a $ilT'cia &l5#ica/
A !%#e +e CaKe#a' ', e%a !ais + -ue u! si'#!a/
- Tu ', #e +(s c'#a + -ue ) a-uele i'0e%' &%-ue 'es#e (sis
+e &a. - +isse-!e/ - Mas s -ue ai'+a es#a!s $i$s &% l( ) &%-ue
Deus 's c'6ece/
E%a u! +s &ucs !e!b%s + Pa%#i+ C'se%$a+% -ue ',
#i$e%a -ue se esc'+e% +s libe%ais i'0la!a+s +e&is + : +e Ab%il*
e a4%a s &%1&%is c%%eli4i'(%is -ue se #i'6a! acl6i+ S sua
s!b%a %e&u+ia$a! &ela sua #ibie.a/ Pi'#u-!e u! -ua+% #,
a#e%%a+% - e #, %eal - -ue 3us#i0ica$a +e sb%a a sua +e#e%!i'a,
aluca+a +e aba'+'a% #u+ e le$a% a 0a!5lia &a%a Ca%#a4e'a/ Eu ',
#i'6a %a., 'e! c%a, &a%a l6e &%* !as &e'sei -ue &+ia
e'#%e#T-l c! u!a slu, !e's %a+ical + -ue a !u+a'a
i!e+ia#a/
E%a &%ecis #e!& &a%a &e'sa%/ Bebe!s +is %e0%escs e!
silT'ci* ca+a u! 'a sua* e ele %ecu&e%u i+ealis! 0eb%il a'#es +e
acaba% e +ei"u-!e se! 0ala/ QA L'ica cisa -ue !e c'sla +e #+a
es#a !aa+a - +isse c! u! sus&i% #%)!ul - ) a 0elici+a+e +e
&+e%es &% 0i! #e%!i'a% s #eus es#u+s/R Nu'ca l6e +isse -ua'#
!e c!$eu a-uela 0%ase 0a'#(s#ica &% u!a causa #, #%i$ial/ 8e'#i
u! s&% 4ela+ ' $e'#%e* 0ul!i'a+ &ela i+eia &e%$e%sa +e -ue
T"+ +a 0a!5lia ', e%a !ais + -ue u!a as#Lcia sua &a%a !e
b%i4a% a se% a+$4a+/ Ol6ei- a +i%ei# 's l6s e e%a! +is
%e!a'ss a#1'i#s/ Da$a-!e c'#a +e -ue es#a$a #, i'+e0es e
a'sis -ue ', !e b%i4a%ia a 'a+a* 'e! !e 'e4a%ia 'a+a* !as
#i'6a bas#a'#e 0) 'a sua Di$i'a P%$i+T'cia &a%a ac%e+i#a% -ue &+ia
$e'ce%-!e &el ca'sa/ E !ais ai'+aI c! a !es!a #%is#e
+is&si,* %e$elu-!e -ue !e c'se4ui%a u! e!&%e4 e!
Ca%#a4e'a e #i'6a #u+ &%'# &a%a eu #!a% &sse 'a se4u'+a-0ei%a
se4ui'#e/ U! 4%a'+e e!&%e4* e"&licu-!e* a -ue s1 #i'6a -ue i% +e
-ui'.e e! -ui'.e +ias &a%a %ecebe% %+e'a+/
E%a !ui# !ais + -ue eu &+ia +i4e%i%/ C! s +e'#es
a&e%#a+s* a$a'cei al4u!as %e#icT'cias -ue &%e&a%a%a! &a%a u!a
'e4a#i$a 0i'al/ C'#ei-l6e a l'4a c'$e%sa c! a !i'6a !,e 'a
$ia4e! a A%aca#aca* +a -ual 'u'ca %ecebi 'e'6u! c!e'#(%i seu*
!as e'#e'+i -ue a sua i'+i0e%e'a &el assu'# e%a a !el6%
%es&s#a/ O !ais #%is#e e%a -ue eu 34a$a c! s +a+s $icia+s*
&%-ue sabia -ue ', se%ia acei#e 'a U'i$e%si+a+e &% #e% &e%+i+
+uas ca+ei%as + se4u'+ a'* -ue 'u'ca %e&e#i* e u#%as #%Ts
i%%ecu&e%($eis ' #e%cei%/ Ocul#a%a iss S 0a!5lia &a%a l6e e$i#a% u!
+es4s# i'L#il e ', -uis se-ue% i!a4i'a% -ual se%ia a %eac, +
!eu &ai se l6 c'#asse 'a-uela #a%+e/ N &%i'c5&i +a c'$e%sa
#i'6a +eci+i+ ', ce+e% a 'e'6u!a 0%a-ue.a + c%a,* &%-ue !e
+5a -ue u! 6!e! #, b'+s #i$esse -ue se +ei"a% $e% &els
seus 0il6s e! se!el6a'#e es#a+ +e +e%%#a/ N e'#a'#*
&a%eceu-!e -ue e%a c'0ia% +e!asia+ 'a $i+a/ N 0i!*
e'#%e4uei-!e S 01%!ula 0(cil +e &e+i%-l6e u!a 'i#e +e &%a. &a%a
&e'sa%/
- De ac%+ - +isse ele -* +es+e -ue ', &e%cas +e $is#a -ue #e's
'as #uas !,s a s%#e +a 0a!5lia/
A c'+i, e%a escusa+a/ Es#a$a #, c'scie'#e +a !i'6a
0%a-ue.a -ue* -ua'+ !e +es&e+i +ele ' Ll#i! au#ca%%* Ss se#e
+a 'i#e* #i$e -ue sub%'a% c%a, &a%a ', i% ' asse'# a seu
la+/ Pa%a !i! e%a cla% -ue se 0ec6a%a cicl e -ue a 0a!5lia
$l#a$a a se% #, &b%e -ue s1 &+ia sb%e$i$e% c! a clab%a,
+e #+s/
N, e%a u!a ba 'i#e &a%a +eci+i% 'a+a/ A &l5cia +esal3a%a S
0%a $(%ias 0a!5lias +e %e0u4ia+s + i'#e%i% -ue es#a$a!
aca!&a+s ' &a%-ue +e 8a' Nicl(s* 0u4i'+ +a $ilT'cia %u%al/ N
e'#a'#* a &a. + Ca0) R!a e%a i'e"&u4'($el/ Os %e0u4ia+s
es&a'61is &e%4u'#a$a!-!e se!&%e -ue sabia +e D/ Ra!1' Vi'Kes
e +i.ia-l6es se!&%e +e b%i'ca+ei%a -ue as suas ca%#as ', #%a.ia!
'#5cias +e Es&a'6a !as &e%4u'#as a'sisas &elas +e Ba%%a'-uilla/
Des+e -ue !%%eu* ', $l#a%a! a !e'ci'(-l* !as !a'#i'6a! 'a
!esa a sua ca+ei%a $a.ia/
U! 0%e-ue'#a+% +a #e%#Llia 0elici#u-!e &% QLa ^i%a0aR + +ia
a'#e%i%* -ue l6e %ec%+a%a +e al4u! !+ %!a'#is! e"ace%ba+
+e Ma%ia' ^s) +e La%%a e 'u'ca sube &%-uT/ O &%0ess% P)%e.
D!e'ec6 #i%u-!e + a&e%# c! u!a +as suas 0%ases &%#u'asI
QEs&e% -ue ', si4a #a!b)! !au e"e!&l +e +a% u! #i% e! si
!es!R/ C%ei -ue ', #e%ia +i# se #i$esse sabi+ a#) -ue &'#
&+ia se% ce%# 'a-uela 'i#e/
Meia 6%a +e&is* le$ei &el b%a Ge%!(' Va%4as a#) a 0u'+
+ Ca0) ^a&K/ L4 -ue 's se%$i%a!* +isse -ue #i'6a -ue l6e 0a.e%
u!a c'sul#a u%4e'#e/ Ele 0icu a !ei ca!i'6 c! c& -ue ia
&%$a% - #al c! D/ Ra!1' - e &e%4u'#u-!e* ala%!a+I
- Pa%a '+e $aiU
A sua cla%i$i+T'cia i!&%essi'u-!e/
- C! %ais sabeU - e"cla!ei/
N, sabia* !as &%e$i%a- e &e'sa$a -ue a !i'6a +e!iss, se%ia
0i! +a C%1'ica* e u!a i%%es&'sabili+a+e 4%a$e -ue &esa%ia sb%e
!i! &a%a %es# +a !i'6a $i+a/ Deu-!e a e'#e'+e% -ue e%a &uc
!e's + -ue u!a #%ai,* e 'i'4u)! #i'6a !ais +i%ei# + -ue ele
&a%a ! +i.e%/ Ni'4u)! sabia -ue 0a.e% c! a C%1'ica* !as
es#($a!s #+s c'scie'#es -ue Al0's a !a'#i$e%a 'u! !!e'#
c%ucial +ela* i'clusi$e c! i'$es#i!e'#s su&e%i%es Ss suas
&ssibili+a+es* +e !+ -ue 'u'ca c'se4ui #i%a% a Ge%!(' a i+eia
e%%a+a +e -ue a !i'6a !u+a'a i%%e!e+i($el e%a u!a se'#e'a +e
!%#e &a%a a %e$is#a/ Te'6 a ce%#e.a +e -ue ele* -ue e'#e'+ia #u+*
sabia -ue s !eus !#i$s e%a! i'e$i#($eis* !as cu!&%iu c!
+e$e% !%al +e !e +i.e% -ue &e'sa$a/
N +ia se4ui'#e* e'-ua'# !e le$a$a a esc%i#1%i +a C%1'ica*
l$a% Ce&e+a +eu u!a +e!'s#%a, c!$e+%a +a c%is&a, -ue
l6e causa$a! as #e!&es#a+es 5'#i!as +s a!i4s/
8e! +L$i+a 3( c'6ecia &% Ge%!(' a !i'6a +ecis, +e !e i%
e!b%a e a sua #i!i+e. e"e!&la% sal$u-'s a a!bs +e -ual-ue%
c'$e%sa +e sal,/
Que &%%a - +isse-!e/ - I% &a%a Ca%#a4e'a ', ) i% &a%a lu4a%
'e'6u!/ O li"a+ e%a se 0sse &a%a N$a I%-ue* c! !e cal6u a
!i!* e a-ui es#u #+i'6/
E%a #i& +e %es&s#as &a%ab1licas -ue l6e se%$ia!* e! cass
c! !eu* &a%a ul#%a&assa% a $'#a+e +e c6%a%/ Pela !es!a
%a.,* ', !e su%&%ee'+eu -ue &%e0e%isse 0ala% &ela &%i!ei%a $e. +
&%3ec# +e 0a.e% ci'e!a 'a Cl=!bia* -ue 6a$e%5a!s +e c'#i'ua%
se! %esul#a+ &a%a %es# +as 'ssas $i+as/ Re0e%iu-se-l6e c! u!
!+ e'$iesa+ +e !e +ei"a% c! al4u!a es&e%a'a* e #%a$u e!
sec e'#%e a !ul#i+, a!'#a+a e s -uis-ues $a4abu'+s +a
Calle 8a' Blas/
- ^( +isse a Al0's - 4%i#u-!e +a 3a'ela - -ue !a'+e a %e$is#a
&%1 ca%al6 e 0aa!s u!a c! a Ti!e_
A c'$e%sa c! Al0's ', 0i 0(cil &a%a !i! 'e! &a%a ele
&%-ue #5'6a!s u! escla%eci!e'# a#%asa+ +es+e 6( u's seis
!eses e a!bs s0%5a!s +e u!a es&)cie +e 4a4ue. !e'#al e!
casies +i05ceis/ Ac'#eceu -ue 'u!a +as !i'6as c1le%as &ue%is 'a
sala +e !'#a4e! #i'6a #i%a+ !eu '!e e #5#ul +a 0ic6a +a
C%1'ica* c! u!a !e#(0%a +e %e'L'cia 0%!al* e -ua'+ a
#e!&es#a+e &assu es-ueci-!e +e $l#a% a &=-ls/ Ni'4u)! %e&a%u
a'#es +e Ge%!(' Va%4as* +uas se!a'as +e&is* e c!e'#u- c!
Al0's/ Ta!b)! &a%a ele 0i u!a su%&%esa/ P%0i%i* c6e0e +e
!'#a4e!* c'#u-l6es c! #i'6a si+ a b%'ca e eles
c'c%+a%a! e! +ei"a% as cisas c! es#a$a! a#) -ue eu l6es
a&%ese'#asse as !i'6as %a.es/ Pa%a +es4%aa !i'6a* es-ueci- &%
c!&le# a#) a +ia e! -ue Al0's e eu c6e4(!s a ac%+ &a%a
-ue !e 0sse e!b%a +a C%1'ica/ Qua'+ acab(!s* +es&e+iu-se +e
!i! !%# +e %is c! u!a +as suas &ia+as #5&icas* 0%#e !as
i%%esis#5$el/
- A s%#e - +isse - ) -ue 'e! se-ue% #e!s -ue #i%a% seud '!e
+a 0ic6a/
81 e'#, %e$i$i i'ci+e'#e c! u!a 0aca+a e se'#i -ue a #e%%a
se a0u'+a$a sb s !eus &)s* ', &el -ue Al0's #i'6a +i# +e u!
!+ #, &%#u'* !as &%-ue !e es-uece%a +e escla%ece% cas/
Al0's* c! e%a +e es&e%a%* +eu-!e u!a e"&lica, +e a+ul#/ 8e
e%a L'ic +ese'#e'+i!e'# -ue ', #5'6a!s $e'#ila+* ', e%a
+ece'#e +ei"(-l ' a% se! e"&lica,/ O %es# 0(-l-ia Al0's c!
l$a% e Ge%!('* e se 0sse &%ecis sal$a% ba%c e'#%e #+s eu
#a!b)! &+e%ia $l#a% e! +uas 6%as/ C'#($a!s c! %ese%$a
e"#%e!a c! c'sel6 e+i#%ial* u!a es&)cie +e Di$i'a
P%$i+T'cia -ue 'u'ca #5'6a!s c'se4ui+ se'#a% S l'4a !esa +e
'4uei%a +as 4%a'+es +ecises/
Os c!e'#(%is +e Ge%!(' e l$a% i'0u'+i%a!-!e a c%a4e!
-ue 0al#a$a &a%a &a%#i%/ Al0's c!&%ee'+eu as !i'6as %a.es e
%ecebeu-as c! u! al5$i* !as ', +eu +e 0%!a 'e'6u!a a
e'#e'+e% -ue a C%1'ica &u+esse acaba% c! a !i'6a %e'L'cia/ Pel
c'#%(%i* ac'sel6u-!e a -ue e'ca%asse a c%ise c! cal!a*
#%a'-uili.u-!e c! a i+eia +e c's#%ui% u!a base 0i%!e c!
c'sel6 e+i#%ial e l4 !e a$isa%ia -ua'+ se &u+esse 0a.e%
-ual-ue% cisa -ue 'a %eali+a+e $alesse a &e'a/
?i &%i!ei% i'+5ci -ue #i$e +e -ue Al0's c'cebia a
&ssibili+a+e i'$e%s5!il +e -ue a C%1'ica acabasse/ E assi! 0i*
se! &e'a 'e! 4l1%ia* a <; +e ^u'6* a 0i! +e ci'-ue'#a e i#
'L!e%s e! ca#%.e !eses/ N e'#a'#* !ei s)cul +e&is* #e'6 a
i!&%ess, +e -ue a %e$is#a 0i u! ac'#eci!e'# i!&%#a'#e +
3%'alis! 'aci'al/ N, 0icu u!a clec, c!&le#a* a&e'as s
seis &%i!ei%s 'L!e%s e al4u's %ec%#es 'a bibli#eca ca#al, +e D/
Ra!1' Vi'Kes/
U! acas 0eli. &a%a !i! 0i -ue 'a casa '+e $i$ia -ue%ia!
!u+a% s !1$eis +a sala e 0e%ece%a!-!s a &%e +e sal+/
Na $)s&e%a +a $ia4e!* ' !eu ace%# +e c'#as c! EL Je%al+*
acei#a%a! a+ia'#a%-!e seis !eses +e QLa ^i%a0aR/ C! &a%#e +esse
+i'6ei%* c!&%ei s !1$eis +e MaKi# &a%a a 'ssa casa +e
Ca%#a4e'a* &%-ue sabia -ue a 0a!5lia ', le$a$a s +e 8uc%e 'e!
#i'6a 0%!a +e c!&%a% u#%s/ N, &ss !i#i% -ue c! ci'-ue'#a
a's !ais +e us c'#i'ua! be! c'se%$a+s e e! se%$i* &%-ue
a !,e a4%a+eci+a ', &e%!i#iu -ue s $e'+esse!/
U!a se!a'a +e&is +a $isi#a + !eu &ai* !u+ei-!e &a%a
Ca%#a4e'a c! a L'ica ca%4a +s !1$eis e &uc !ais + -ue -ue
#i'6a $es#i+/ A c'#%(%i +a &%i!ei%a $e.* sabia c! 0a.e%
-ua'+ 0sse &%ecis* c'6ecia #u+ -ue &%ecisa$a e! Ca%#a4e'a e
-ue%ia +e #+ c%a, -ue as cisas c%%esse! be! S 0a!5lia* !as
-ue a !i! !e c%%esse! !al c! cas#i4 &ela !i'6a 0al#a +e
ca%(c#e%/
A casa 0ica$a 'u! b! lu4a% + Ba%%i +e La P&a* S s!b%a +
c'$e'# 6is#1%ic -ue se!&%e &a%eceu &%es#es a +es!%'a%-se/ Os
-ua#% -ua%#s +e +%!i% e as +uas casas +e ba'6 + a'+a% +e bai"
es#a$a! %ese%$a+s &a%a s &ais e s '.e 0il6s* +s -uais eu e%a
!ais $el6* c! -uase $i'#e e seis a's* e Eli4i !ais '$* c!
ci'c/ T+s be! c%ia+s 'a cul#u%a ca%ibe'6a +as %e+es e +as
es#ei%as ' c6, e ca!as &a%a -ua'#s #i$esse! lu4a%/
N a'+a% +e ci!a $i$ia #i Je%!14e'es 8l* i%!, + !eu &ai*
c! 0il6 Ca%ls Ma%#5'e. 8i!a6a'/ A casa #+a ', e%a su0icie'#e
&a%a #a'#s* !as alu4ue% e%a !+e%a+ &% causa +s 'e41cis +
#i c! a &%&%ie#(%ia* +e -ue! s1 sab5a!s -ue e%a !ui# %ica e l6e
c6a!a$a! La Pe&a/ A 0a!5lia* c! seu i!&lac($el +! +e &ia+a*
', #a%+u e! e'c'#%a% a +i%ec, &e%0ei#a c! a%es +e cu&l)I QA
casa +e La Pe&a a &) +e La P&a/R
A c6e4a+a +a &%le ) &a%a !i! u!a %ec%+a, !is#e%isa/
?%a-se a lu. e! !eia ci+a+e e #e'#($a!s a%%u!a% a casa Ss
escu%as &a%a +ei#a% s !iL+s/ Eu e s !eus i%!,s !ais $el6s
%ec'6ec5a!-'s &elas $.es* !as s !ais '$s #i'6a! !u+a+
#a'# +es+e a !i'6a Ll#i!a $isi#a -ue s seus l6s e'%!es e #%is#es
!e es&a'#a$a! S lu. +as $elas/ 80%i a +es%+e! +e baLs* e!b%ul6s
e %e+es &e'+u%a+as 'as #%e$as c! u! : +e Ab%il +!)s#ic/ N
e'#a'#* a i!&%ess, !ai% se'#i-a -ua'+ #e'#ei +eslca% u! sac
se! 0%!a -ue !e esca&a$a +as !,s/ E%a! s %es#s +a a$1
T%a'-uili'a* -ue a !i'6a !,e +ese'#e%%a%a e le$a$a &a%a s
+e&si#a% ' ss(%i +e 8a' Pe+% Cla$e%* '+e es#, s + !eu &ai
e +a #ia El$i%a Ca%%ill 'u!a !es!a c%i&#a/
O !eu #i Je%!14e'es 8l e%a 6!e! &%$i+e'cial 'a-uela
e!e%4T'cia/ Ti'6a!-' '!ea+ sec%e#(%i-4e%al +a Pl5cia
De&a%#a!e'#al e! Ca%#a4e'a e a sua &%i!ei%a +is&si, %a+ical 0i
ab%i% u!a b%ec6a bu%c%(#ica &a%a sal$a% a 0a!5lia/ I'clusi$e eu*
+esca%%ila+ &l5#ic c! u!a %e&u#a, +e c!u'is#a -ue ',
c'-uis#a%a &ela !i'6a i+el4ia !as &el !+ +e $es#i%/ Ja$ia
e!&%e4s &a%a #+s/ De%a! a !eu &ai u! ca%4 a+!i'is#%a#i$
se! %es&'sabili+a+e &l5#ica/ N!ea%a! !eu i%!, Luis E'%i-ue
+e#ec#i$e e a !i! +e%a!-!e u!a si'ecu%a 's esc%i#1%is + Ce's
Naci'al -ue 4$e%' c'se%$a+% se e!&e'6a$a e! 0a.e%* #al$e.
&a%a #e% al4u!a i+eia +e -ua'#s a+$e%s(%is ai'+a es#a$a! $i$s/ O
cus# !%al + e!&%e4 e%a !ais &e%i4s &a%a !i! + -ue cus#
&l5#ic* &%-ue %ecebia sal(%i +e +uas e! +uas se!a'as* e ',
!e &+ia +ei"a% $e% ' sec#% +u%a'#e %es# + !Ts &a%a e$i#a%
&e%4u'#as/ A 3us#i0ica, 0icial* ', s1 &a%a !i! c! &a%a u's
ce'# e #a'#s e!&%e4a+s !ais* e%a -ue es#a$a e! c!iss, 0%a +a
ci+a+e/
O Ca0) MZa* e! 0%e'#e +s esc%i#1%is + Ce's* &e%!a'ecia
a#ul6a+ +e 0alss bu%c%a#as +as al+eias $i.i'6as -ue s1 ali ia!
%ecebe%/ N, 6u$e u! cT'#i! &a%a !eu us &essal +u%a'#e
#e!& e! -ue assi'ei s %ecibs* &%-ue !eu %+e'a+ e%a
subs#a'cial e ia c!&le# &a%a %a!e'# +!)s#ic/ E'#%e#a'#*
!eu &ai #i'6a #%a#a+ +e !e !a#%icula% 'a 0acul+a+e +e Di%ei# e +eu
+e ca%as c! a $e%+a+e -ue eu l6e cul#a%a/ O si!&les 0ac# +ele
sabe% 0e.-!e #, 0eli. c! se !e #i$esse! e'#%e4a+ +i&l!a/ A
!i'6a 0elici+a+e e%a ai'+a !ais !e%eci+a &%-ue* ' !ei +e #a'#as
c'#%a%ie+a+es e e!b%ul6a+as* a%%a'3a%a &% 0i! #e!& e es&a
&a%a acaba% %!a'ce/
?i.e%a!-!e se'#i% a !i'6a e'#%a+a e! El U'i$e%sal c! u!
%e4%ess a casa/ E%a! seis +a #a%+e* a 6%a !ais a4i#a+a* e silT'ci
ab%u&# -ue a !i'6a e'#%a+a &%$cu 's li'1#i&s e 'as !(-ui'as
+e esc%e$e% causu-!e u! '1 'a 4a%4a'#a/ N, &assa%a u! !i'u#
&elas !a+ei"as +e 5'+i + !es#%e Zabala/ C! se 'u'ca !e
#i$esse i+ e!b%a* &e+iu-!e 0a$% +e l6e esc%e$e% u!a '#a
e+i#%ial -ue #i'6a a#%asa+a/ A !i'6a !(-ui'a es#a$a cu&a+a &%
u! &%i!5&a% a+lesce'#e -ue caiu c! a &%essa a#a%a'#a+a c! -ue
!e ce+eu lu4a%/ A &%i!ei%a cisa -ue !e su%&%ee'+eu 0i a
+i0icul+a+e +e u!a '#a a'1'i!a c! a ci%cu's&ec, e+i#%ial*
+e&is +e u's +is a's +e au+(cias c! QLa ^i%a0aR/ Ti'6a u!a
0l6a esc%i#a -ua'+ se a&%"i!u &a%a !e cu!&%i!e'#a% +i%ec#%
L1&e. Escau%ia.a/ A sua 0leu!a b%i#2'ica e%a u! lu4a% c!u! e!
#e%#Llias +e a!i4s e ca%ica#u%as &l5#icas* e i!&%essi'u-!e
%ub% +e ale4%ia a cu!&%i!e'#a%-!e c! u! ab%a/ Qua'+
acabei a '#a* Zabala es&e%a$a-!e c! u! &a&eli'6 '+e
+i%ec#% 0i.e%a c'#as &a%a !e &%&% u! sal(%i +e ce'# e $i'#e
&ess a !Ts &% '#as e+i#%iais/ I!&%essi'u-!e #a'# $al%*
i's1li# &a%a a +a#a e lu4a%* -ue 'e! se-ue% %es&'+i 'e! a4%a+eci* e
se'#ei-!e a esc%e$e% !ais +uas '#as* e!b%ia4a+ &ela se'sa, +e
-ue a Te%%a 4i%a$a 'a %eali+a+e e! $l#a + 8l/
E%a c! #e% %e4%essa+ Ss %i4e's/ Os !es!s #e!as c%%i4i+s
a $e%!el6 libe%al &el !es#%e Zabala* si'c&a+s &ela !es!a
ce'su%a +e u! ce's% 3( $e'ci+ &elas as#Lcias 5!&ias +a %e+ac,*
as !es!as !eias-'i#es +e bi0e a ca$al c! &a#ac'es e! La
Cue$a e !es! #e!a +e c'se%#a% !u'+ a#) a a!a'6ece% '
Pase +e ls M(%#i%es/ R3as Je%a. &assa%a u! a' $e'+e'+
-ua+%s &a%a se !u+a% &a%a -ual-ue% lu4a%* a#) -ue casu c! Rsa
Isabel* a $el6a* e se !u+u &a%a B4#(/ A 0i! +a 'i#e*
se'#a$a-!e a esc%e$e% QLa ^i%a0aR* -ue !a'+a$a &a%a El Je%al+
&el L'ic !ei !+e%' +e e'#, -ue e%a c%%ei $ul4a%* e c!
!ui# &ucas 0al#as &% 0%a !ai%* a#) a &a4a!e'# +a +5$i+a/
A $i+a c! a 0a!5lia c!&le#a* e! c'+ies a.a%a+as* ', ) u!
+!5'i +a !e!1%ia !as +a i!a4i'a,/ Os &ais +%!ia! 'u!
-ua%# + a'+a% +e bai" c! al4u's +s !ais '$s/ As -ua#%
i%!,s se'#ia!-se 3( c! +i%ei# a #e% u! -ua%# &a%a elas/ N
#e%cei% +%!ia! Je%'a'+ e Al0%e+ Rica%+* a cui+a+ +e ^ai!e*
-ue s !a'#i'6a e! es#a+ +e ale%#a c! as suas &%)+icas 0ils10icas
e !a#e!(#icas/ Ri#a* -ue a'+a$a &els ca#%.e a's* es#u+a$a a#) S
!eia-'i#e 'a &%#a +a %ua c! a lu. + ca'+eei% &Lblic* &a%a
&u&a% a +a casa/ A&%e'+ia +e c% as lies ca'#a'+-as e! $. al#a
e c! a 4%aa e a ba +ic, -ue ai'+a c'se%$a/ Mui#as es#%a'6e.as
+s !eus li$%s $T! +s seus e"e%c5cis +e lei#u%a* c! a !ula -ue
$ai a !i'6 e c6cla#e + %a&a. + b') &e-ue' e a+i$i'6
-ue se +e+ica S bebi+a/ A casa e%a !ais $i$a e sb%e#u+ !ais
6u!a'a a &a%#i% +a !eia-'i#e* e'#%e i% S c.i'6a bebe% (4ua* u S
%e#%e#e &a%a u%4T'cias l5-ui+as u s1li+as* u &e'+u%a% %e+es
e'#%ec%u.a+as a +i0e%e'#es '5$eis 's c%%e+%es/ Eu $i$ia '
se4u'+ a'+a% c! Gus#a$ e Lu5s Je'%i-ue - -ua'+ #i e 0il6
se i's#ala%a! 'a sua casa +e 0a!5lia - e !ais #a%+e c! ^ai!e*
sub!e#i+ S &e'i#T'cia +e ', &'#i0ica% sb%e 'a+a +e&is +as '$e
+a 'i#e/ U!a !a+%u4a+a !a'#e$e-'s ac%+a+s +u%a'#e $(%ias
6%as bali+ c5clic +e u! c%+ei% 1%0,/ Gus#a$ +isse*
e"as&e%a+I
- Pa%ece u! 0a%l/
Nu'ca es-ueci* &%-ue e%a 4)'e% +e assi!ilaes -ue
'a-uele #e!& a&a'6a$a &el a% 'a $i+a %eal &a%a %!a'ce
i!i'e'#e/
?i a casa !ais $i$a +as $(%ias +e Ca%#a4e'a* -ue se 0%a!
+e4%a+a'+ a !es! #e!& -ue s %ecu%ss +a 0a!5lia/ V &%cu%a
+e bai%%s !ais ba%a#s* 0!s +esce'+ +e classe a#) S casa +
T%il* '+e a&a%ecia +e 'i#e 0a'#as!a +e u!a !ul6e%/ Ti$e a s%#e
+e ', es#a% l(* !as si!&les #es#e!u'6 +e &ais e i%!,s
causa$a!-!e #a'# #e%%% c! se #i$esse es#a+/ Os !eus &ais
+%!i#a$a! 'a &%i!ei%a 'i#e ' s0( +a sala e $i%a! a a&a%eci+a*
-ue &assu se! l6a% &a%a eles +e u! -ua%# +e +%!i% &a%a u#%*
c! u! $es#i+ +e 0l%.i'6as $e%!el6as e cabel cu%# &%es a#%(s
+as %el6as c! las cl%i+s/ A !i'6a !,e +esc%e$eu-a a#) as
es#a!&a+s + $es#i+ e a !+el +s sa&a#s/ O !eu &ai 'e4a$a
#T-la $is# &a%a ', i!&%essi'a% !ais a !ul6e% 'e! assus#a% s
0il6s* !as a 0a!ilia%i+a+e c! -ue a a&a%eci+a se !$ia &ela casa
+es+e e'#a%+ece% ', &e%!i#ia -ue a i4'%asse!/ A !i'6a i%!,
Ma%4# ac%+u u!a !a+%u4a+a e $iu-a as &)s +a sua ca!a*
&e%sc%u#a'+-a c! u! l6a% i'#e's/ Mas -ue !ais a
i!&%essi'u 0i &a$% +e se% $is#a +a u#%a $i+a/
N +!i'4* S sa5+a +a !issa* u!a $i.i'6a c'0i%!u S !i'6a
!,e -ue 'a-uela casa ', $i$ia 'i'4u)! 6( !ui#s a's +e$i+ a
+esca%a!e'# +a !ul6e% 0a'#as!a* -ue u!a Ve. a&a%eceu 'a sala +e
3a'#a% e! &le' +ia* e'-ua'# a 0a!5lia al!a$a/
N +ia se4ui'#e* saiu a !i'6a !,e c! +is +s !ais '$s e!
busca +e u!a casa &a%a se !u+a% e e'c'#%u-a e! -ua#% 6%as/ N
e'#a'#* a !ai%ia +s i%!,s #e$e +i0icul+a+e e! a0as#a% a i+eia +e
-ue 0a'#as!a +a !%#a se #i'6a !u+a+ c! eles/
Na casa a &) +e La P&a* a&esa% + !ui# #e!& +e -ue
+is&u'6a* e%a #a'# 4s# -ue !e sb%a$a &a%a esc%e$e% -ue s +ias
0ica$a! cu%#s/ Ali %ea&a%eceu Ra!i% +e la Es&%iella* c! seu
+i&l!a +e +u#% e! leis* !ais &l5#ic + -ue 'u'ca e
e'#usias!a+ c! as suas lei#u%as +e %!a'ces %ece'#es/ 8b%e#u+
&% A Pele* +e C%u.i Mala&a%#e* -ue se #%a's0%!a%a 'a-uele a'
'u! li$%-c6a$e +a !i'6a 4e%a,/ A e0ic(cia +a &%sa* $i4% +a
i'#eli4T'cia e a c'ce&, #%ucule'#a +a 6is#1%ia c'#e!&%2'ea
&%e'+ia!-'s a#) a a!a'6ece%/ N e'#a'#* #e!&
+e!'s#%u-'s -ue Mala&a%#e es#a$a +es#i'a+ a se% u! e"e!&l
L#il +e $i%#u+es +i0e%e'#es +as -ue eu +ese3a$a e -ue acaba%a! &%
+e%%#a% a sua i!a4e!/ O c'#%(%i abslu# + -ue 's ac'#eceu
-uase a !es! #e!& c! Albe%# Ca!us/
Os De La Es&%iella $i$ia! 'essa al#u%a &e%# +e '1s e #i'6a!
u!a a+e4a 0a!ilia% -ue sa-uea$a! e! 4a%%a0as i'ce'#es &a%a as
le$a% &a%a 'ssa casa/ C'#%a c'sel6 +e D/ Ra!1' Vi'Kes* lia
'essa al#u%a l'4s #%ec6s +s !eus %ascu'6s a eles e as !eus
i%!,s* ' es#a+ e! -ue se e'c'#%a$a! e ai'+a &% +esbas#a%* e
'as !es!as #i%as +e &a&el +e i!&%ess, +e #u+ -ue esc%e$i 'as
'i#es i's'es +e El U'i$e%sal/
P% esses +ias $l#a%a! l$a% Mu#is e G'.al Malla%i'* !as
#i$e 0eli. &u+% +e ', l6es &e+i% -ue lesse! %ascu'6 &%
#e%!i'a% e ai'+a se! #5#ul/ Que%ia 0ec6a%-!e se! &ausas &a%a 0a.e%
a &%i!ei%a c1&ia e! 0l6as 0iciais a'#es +a Ll#i!a c%%ec,/ Ti'6a
u!as -ua%e'#a &(4i'as a !ais + -ue a $e%s, &%e$is#a* !as ai'+a
i4'%a$a -ue iss &u+esse se% u! &%ble!a 4%a$e/ E! b%e$e sube
-ue si!I su esc%a$ +e u! %i4% &e%0ecci'is#a -ue !e 0%a a 0a.e%
u! c(lcul &%)$i + #a!a'6 + li$%* c! u! 'L!e% e"ac# +e
&(4i'as &a%a ca+a ca&5#ul e &a%a li$% ##al/ U!a L'ica 0al6a
assi'al($el +es#es c(lculs b%i4a%-!e-ia a %ec'si+e%a% #u+* &%-ue
a#) u! e%% +e +ac#il4%a0ia !e &e%#u%ba c! u! e%% +e c%ia,/
Pe'sa$a -ue es#e !)#+ abslu# se +e$ia a u! c%i#)%i e"ace%ba+
+a %es&'sabili+a+e* !as 63e sei -ue e%a u! si!&les #e%%%* &u% e
05sic/
E! c'#%a&a%#i+a* se! +a% +e '$ u$i+s a D/ Ra!1' Vi'Kes*
0i. c6e4a% a Gus#a$ Iba%%a %ascu'6 c!&le#* e!b%a ai'+a se!
#5#ul* -ua'+ +ei &% #e%!i'a+/ Dis +ias +e&is* c'$i+u-!e
&a%a sua casa/ E'c'#%ei- 'u!a ca+ei%a +e bali +e ci&1 'a
$a%a'+a + !a%* b%'.ea+ a sl e +esc'#%a5+ e! %u&a +e &%aia
e c!$eu-!e a #e%'u%a c! -ue aca%icia$a as !i'6as &(4i'as
e'-ua'# !e 0ala$a/ U! $e%+a+ei% !es#%e* -ue ', !e 0alu +e
c(#e+%a sb%e li$% 'e! !e +isse se l6e &a%ecia be! u !al* !as
-ue !e 0e. #!a% c'sciT'cia +s seus $al%es )#ics/ A #e%!i'a%*
bse%$u-!e sa#is0ei# e c'cluiu c! a sua si!&lici+a+e
-u#i+ia'aI
- Is# ) !i# +e A'#54'a/
C!&%ee'+eu &ela !i'6a e"&%ess, -ue #i'6a 0ica+ Ss escu%as*
0i busca% S sua es#a'#e li$% +e 810cles e leu-!e -ue -ue%ia
+i.e%/ A si#ua, +%a!(#ica + !eu %!a'ce* c! e0ei#* e%a 'a
essT'cia a !es!a +e A'#54'a* c'+e'a+a a +ei"a% i'se&ul#
ca+($e% + i%!, Pli'ices &% %+e! + %ei C%e'#e* #i +e a!bs/
Le%a ]+i& e! Cl' ' $lu!e -ue &%1&%i Gus#a$ !e
0e%ece%a 's +ias e! -ue 's c'6ece!s* !as %ec%+a$a !ui#
!al !i# +e A'#54'a &a%a %ec's#%u5-l +e !e!1%ia +e'#% +
+%a!a +a .'a ba'a'ei%a* cu3as a0i'i+a+es e!ci'ais ', '#a%a a#)
e'#,/
8e'#i a al!a abala+a &ela 0elici+a+e e a +esilus,/ Na-uela 'i#e
#%'ei a le% a b%a* c! u!a es#%a'6a !escla +e %4ul6 &% #e%
ci'ci+i+ +e ba-0) c! u! esc%i#% #, 4%a'+e* e +e +% &ela
$e%4'6a &Lblica + &l(4i/ De&is +e u!a se!a'a +e c%ise
c'#u%ba+a* +eci+i 0a.e% al4u!as !+i0icaes +e 0u'+ -ue
+ei"a%a! a sal$ a !i'6a ba-0)* ai'+a se! !e a&e%cebe% +a
$ai+a+e sb%e-6u!a'a +e !+i0ica% u! li$% !eu &a%a -ue ',
&a%ecesse +e 810cles/ N 0i! - %esi4'a+ - se'#i-!e c! +i%ei#
!%al +e usa% u!a 0%ase sua c! e&54%a0e %e$e%e'cial* e assi! 0i./
A !u+a'a &a%a Ca%#a4e'a &%#e4eu-'s a #e!& +a 4%a$e e
&e%i4sa +e#e%i%a, +e 8uc%e* !as a !ai%ia +s c(lculs
%esul#a%a! ilus1%is* #a'# &ela escasse. +s %e'+i!e'#s c! &el
#a!a'6 +a 0a!5lia/ A !i'6a !,e +i.ia -ue s 0il6s +s &b%es
c!e! !ais e c%esce! !ais +e&%essa + -ue s +s %ics* e &a%a
+e!'s#%a% iss bas#a$a e"e!&l +a sua &%1&%ia casa/ Os
%+e'a+s +e #+s ', #e%ia! c6e4a+ &a%a $i$e% se! sb%essal#s/
O #e!& e'ca%%e4u-se + %es#/ ^ai!e* &% u#%a c'0abula,
0a!ilia%* #%'u-se e'4e'6ei% ci$il* L'ic +e u!a 0a!5lia -ue
a&%ecia$a u! +i&l!a c! u! #5#ul 'bili(%i/ Luis E'%i-ue
#%'u-se &%0ess% +e c'#abili+a+e e Gus#a$ 0%!u-se c!
#&14%a0 e a!bs c'#i'ua%a! a se% s !es!s 4ui#a%%is#as e
ca'#%es +e se%e'a#as al6eias/ [iK su%&%ee'+eu-'s +es+e !ui#
&e-ue' &% u!a $ca, li#e%(%ia be! +e0i'i+a e &el seu ca%(c#e%
0%#e* + -ual 's +e%a u!a +e!'s#%a, &%ecce as ci'c a's
-ua'+ su%&%ee'+e%a! a #e'#a% &e4a% 04 a u! a%!(%i +e %u&a
c! +ese3 +e $e% s b!bei%s a a&a4a% i'cT'+i +e'#% +e
casa/ Mais #a%+e* -ua'+ ele e i%!, Cu-ui 0%a! c'$i+a+s &%
c'+isc5&uls !ais $el6s a 0u!a% !a%i3ua'a* [iK %ecusu*
assus#a+/ Cu-ui* &el c'#%(%i* -ue se!&%e 0i cu%is e #e!e%(%i*
as&i%u-a a 0u'+/ A's +e&is* '(u0%a4 ' &a'#a'al +a +%4a*
c'#u-!e -ue +es+e a-uela &%i!ei%a $ia4e! +isse%a &a%a si !es!I
QMe%+a_ N, -ue% 0a.e% !ais 'a+a se', is# 'a $i+a/R Ns
-ua%e'#a a's se4ui'#es* c! u!a &ai", se! 0u#u%* ', 0e. u#%a
cisa se', cu!&%i% a &%!essa +e !%%e% 'a sua lei/ As ci'-ue'#a
e +is a's esca&u-l6e a !, ' seu &a%a5s a%#i0icial e 0i
0ul!i'a+ &% u! e'0a%#e !assi$/
Na'c6i - 6!e! !ais &ac50ic + !u'+ - c'#i'uu '
e")%ci# +e&is + se%$i !ili#a% b%i4a#1%i* es!e%u-se e! #+
#i& +e a%!as !+e%'as e &a%#ici&u e! 'u!e%ss si!ulac%s* !as
'u'ca #e$e casi, 'u!a +as 'ssas #a'#as 4ue%%as c%1'icas/
C'0%!u-se &%#a'# c! 05ci +e b!bei% -ua'+ saiu +
e")%ci#* !as #a!b)! ali ', #e$e &%#u'i+a+e +e a&a4a% u! L'ic
i'cT'+i e! !ais +e ci'c a's/ N e'#a'#* 'u'ca se se'#iu
0%us#%a+ +e$i+ a se'#i+ +e 6u!% -ue c'sa4%u 'a 0a!5lia
c! u! !es#%e +a &ia+a i's#a'#2'ea e l6e &e%!i#iu se% 0eli. &el
si!&les 0ac# +e es#a% $i$/
[iK* 's a's !ais +i05ceis +a &b%e.a* #%'u-se esc%i#% e
3%'alis#a a &uls* se! 'u'ca #e% 0u!a+ 'e! bebi+ u! c& a
!ais 'a $i+a/ A sua $ca, li#e%(%ia a%%asa+%a e a sua c%ia#i$i+a+e
!is#e%isa i!&use%a!-se c'#%a a a+$e%si+a+e/ M%%eu as
ci'-ue'#a e -ua#% a's* a&e'as c! #e!& &a%a &ublica% u! li$%
+e !ais +e seisce'#as &(4i'as c! u!a i'$es#i4a, !a4is#%al sb%e
a $i+a sec%e#a +e Ce! A's +e 8li+,* -ue #%abal6a%a +u%a'#e a's
se! -ue eu subesse e se! 'u'ca !e slici#a% u!a i'0%!a,
+i%ec#a/
Ri#a* ai'+a a+lesce'#e* sube a&%$ei#a% a li, + e"e!&l
al6ei/ Qua'+ %e4%essei a casa +s !eus &ais* a 0i! +e U!a l'4a
ausT'cia* e'c'#%ei-a s0%e'+ !es! &u%4a#1%i +e #+as &%
causa +s seus a!%es c! u! !%e' be! &a%eci+* s)%i e
+ece'#e* cu3a L'ica i'c!&a#ibili+a+e c! ela e%a! +is &al!s e
!ei +e es#a#u%a/ Nessa !es!a 'i#e e'c'#%ei !eu &ai a u$i% as
'#5cias 'a %e+e + -ua%#/ Bai"ei $lu!e + %(+i* se'#ei-!e 'a
ca!a S sua 0%e'#e e &e%4u'#ei-l6e c! !eu +i%ei# +e
&%i!4e'i#u%a -ue se &assa$a c! s a!%es +e Ri#a/ Ele
+is&a%u-!e a %es&s#a -ue se! +L$i+a #i'6a &%e$is#a +es+e se!&%e/
- A L'ica cisa -ue se &assa ) -ue 0ula' ) u! la+%,/ Mes!
-ue eu es&e%a$a/
- La+%, +e -uTU
- La+%, la+%, - +isse-!e ele* ai'+a se! !e l6a%/
- Mas -ue %ubuU - &e%4u'#ei* se! c!&ai",/
C'#i'uu se! l6a% &a%a !i!/
- Pis_ - sus&i%u &% 0i!/ - Ele ',* !as #e! u! i%!, &%es &%
%ub/
- E'#, ', 6( &%ble!a - +isse-l6e c! u!a i!becili+a+e 0(cil -
&%-ue a Ri#a ', -ue% casa% c! ele !as c! -ue ', es#( &%es/
N, %e&licu/ A sua 6'%a+e. a #+a a &%$a ul#%a&assa%a s seus
li!i#es +es+e a &%i!ei%a %es&s#a* &is #a!b)! 3( sabia -ue ', e%a
$e%+a+e ba# + i%!, &%es/ 8e! !ais a%4u!e'#s* #%a#u +e se
a4a%%a% a !i# +a +i4'i+a+e/
- Es#( be!* !as -ue se case! +e u!a $e.* &%-ue ', -ue%
'i$a+s &%l'4a+s 'es#a casa/
A !i'6a %)&lica 0i i!e+ia#a e c! u!a 0al#a +e ca%i+a+e -ue
'u'ca &e%+ei a !i! !es!I
- A!a'6,* Ss &%i!ei%as 6%as/
- Ca%a!ba_ Ta!b)! ', ) &%ecis e"a4e%a% - %e&licu !eu &ai*
sb%essal#a+ !as 3( c! &%i!ei% s%%is/ - Essa &e-ue'a 'e!
se-ue% #e! -ue $es#i%/
A Ll#i!a $e. -ue $i a #ia Pa* c! -uase '$e'#a a's* 0i 'u!a
#a%+e +e u! cal% i'0a!e e! -ue c6e4u a Ca%#a4e'a se! se 0a.e%
a'u'cia%/ Vi'6a +e Ri6ac6a 'u! #("i-e"&%ess* c! u!a !ali'6a
+e cle4ial* +e lu# ca%%e4a+ e c! u! #u%ba'#e +e &a' &%e#/
E'#%u 0eli.* c! s b%as abe%#s* e 4%i#u &a%a #+sI
- Ve'6 +es&e+i%-!e &%-ue 3( $u !%%e%/
Recebe!-la ', s1 &% se% -ue! e%a* !as &%-ue sab5a!s a#)
-ue &'# c'6ecia s seus 'e41cis c! a !%#e/ ?icu l( e! casa*
es&e%a'+ a sua 6%a ' -ua%#i'6 +e se%$i* L'ic -ue acei#u
&a%a +%!i%* e ali !%%eu e! +% +e cas#i+a+e 'u!a i+a+e -ue
calcul($a!s e! ce'# e u! a's/
A-uela #e!&%a+a 0i a !ais i'#e'sa e! El U'i$e%sal/ Zabala
%ie'#a$a-!e c! a sua sabe+%ia &l5#ica &a%a -ue as !i'6as '#as
+issesse! -ue +e$ia! se! #%&ea% ' l(&is +a ce'su%a* e &ela
&%i!ei%a $e. i'#e%essu-l6e a !i'6a a'#i4a i+eia +e esc%e$e%
%e&%#a4e's &a%a 3%'al/ E! b%e$e su%4iu #e%%5$el #e!a +s
#u%is#as a#aca+s &els #uba%es 'as &%aias +e Ma%bella/ N e'#a'#*
!ais %i4i'al -ue c%%eu a !u'ic5&i 0i 0e%ece% ci'-ue'#a
&ess &% ca+a #uba%, !%#* e ' +ia se4ui'#e ', c6e4a$a! s
%a!s +as a!e'+ei%as &a%a e"ibi% s ca&#u%a+s +u%a'#e a 'i#e/
J)c#% R3as Je%a.* !%# +e %is* esc%e$eu +e B4#(* 'a sua
'$a clu'a +e El Tie!&* u!a '#a +e #%a sb%e +is&a%a#e +e
a&lica% S caa a #uba%, !)#+ ul#%a&assa+ +e a4a%%a% %(ba'
&elas 0l6as/ Is# +eu-!e a i+eia +e esc%e$e% a %e&%#a4e! +a caa+a
'c#u%'a/ Zabala a&iu-!e* e'#usias!a+* !as !eu 0%acass
c!eu l4 ' !!e'# +e e!ba%ca%* -ua'+ !e &e%4u'#a%a! se
e'3a$a e %es&'+i -ue ',@ se #i'6a !e+ + !a%* e a $e%+a+e e%a
-ue si!* !as #a!b)! +isse -ue ',* e &% 0i! &e%4u'#a%a!-!e se
sabia 'a+a%* -ue +e$ia #e% si+ a &%i!ei%a cisa - e ', !e a#%e$i a
+i.e% a !e'#i%a -ue 8abia/ De -ual-ue% 0%!a* e! #e%%a 0i%!e e &%
u!a c'$e%sa +e !a%i'6ei%s* 0i-uei a sabe% -ue s caa+%es ia!
a#) Ss Bcas +e Ce'i.a* a i#e'#a e '$e !il6as '(u#icas +e
Ca%#a4e'a* e %e4%essa$a! ca%%e4a+s +e #uba%es i'ce'#es &a%a s
$e'+e%e! c! c%i!i'ss a ci'-ue'#a &ess/ A 4%a'+e '#5cia
acabu ' !es! +ia* e a !i! acabu-se-!e a ilus, +a
%e&%#a4e!/ N seu lu4a%* &ubli-uei !eu c'# 'L!e% i#I
QNab* 'e4% -ue 0e. es&e%a% s a'3s/R Pel !e's s c%5#ics
s)%is e s !eus a!i4s se$e%s +e Ba%%a'-uilla c'si+e%a%a!-'
c! u!a ba !u+a'a +e %u!/
N, c%ei -ue a !i'6a !a#u%i+a+e &l5#ica 0sse su0icie'#e &a%a
!e a0ec#a%* !as a $e%+a+e ) -ue s0%i u!a %eca5+a se!el6a'#e S
a'#e%i%/ 8e'#i-!e #, !e%4ul6a+ 'u! &2'#a' -ue a !i'6a L'ica
+i$e%s, e%a a!a'6ece% a ca'#a% c! s bTba+s e! Las B1$e+as
+as !u%al6as* -ue #i'6a! si+ b%+)is +e sl+a+s +u%a'#e a
Cl1'ia e !ais #a%+e u!a si'is#%a &%is, &l5#ica/ O 4e'e%al
?%a'cisc +e Paula 8a'#a'+e% cu!&%i%a ali u!a c'+e'a, +e i#
!eses* a'#es +e se% +es#e%%a+ &a%a a Eu%&a &els seus
c!&a'6ei%s +e causa e +e a%!as/
O .ela+% +a-uelas %el5-uias 6is#1%icas e%a u! li'#i&is#a
%e0%!a+* c! -ue! s cle4as ' ac#i$ se %eu'ia! +e&is +
0ec6 +s 3%'ais &a%a celeb%a% '$ +ia #+s s +ias c! u!
4a%%a0, +e %u! b%a'c cla'+es#i'* &%e&a%a+ &% a%#es +e la+%es
+e ca$als/ E%a! #i&14%a0s cul#s &% #%a+i, 0a!ilia%* 4%a!(#ics
+%a!(#ics e 4%a'+es bebe+%es +s s(ba+s/ ^u'#ei-!e a seu
4%)!i/
O !ais 3$e! +eles c6a!a$a-se Guille%! D($ila e #i'6a
c'se4ui+ a &%e.a +e #%abal6a% 'a cs#a a&esa% +a i'#%a'si4T'cia
+e al4u's l5+e%es %e4i'ais* -ue %esis#ia! a a+!i#i% cac6as '
4%)!i/ Tal$e. #e'6a c'se4ui+ &% a%#e +a sua a%#e* &is al)! +
seu b! 05ci e si!&a#ia &essal* e%a u! &%es#i+i4i#a+% +e
!a%a$il6as/ Ma'#i'6a-'s +eslu!b%a+s c! as !(4icas #%a$essu%as
+e 0a.e% sai% &(ssa%s $i$s +as 4a$e#as +as sec%e#(%ias u +ei"a%-'s
e! b%a'c &a&el e! -ue se e'c'#%a$a esc%i# e+i#%ial -ue
acab($a!s +e e'#%e4a% -ua'+ a e+i, es#a$a &%es#es a 0ec6a%/ O
!es#%e Zabala* se$e% ' +e$e%* es-uecia-se &% i's#a'#es +e
Pa+e%e\sZi 'a %e$lu, &%le#(%ia e &e+ia u! a&laus &a%a !a4*
- e! a+$e%#T'cia se!&%e %ei#e%a+a e +esbe+eci+a +e -ue 0sse a
Ll#i!a $e./ Pa%a !i!* &a%#il6a% c! u! !a4 a %#i'a +i(%ia 0i
c! +escb%i% &% 0i! a %eali+a+e/
Nu! +a-ueles a!a'6ece%es e! Las B1$e+as* D($ila c'#u-!e
a sua i+eia +e 0a.e% u! 3%'al +e $i'#e e -ua#% &% $i'#e e -ua#% -
!eia &(4i'a - -ue ci%culasse 4%(#is S #a%+e* S 6%a c'0usa +
e'ce%%a!e'# + c!)%ci/ 8e%ia 3%'al !ais &e-ue' + !u'+*
&a%a le% e! +e. !i'u#s/ Assi! 0i/ C6a!a$a-se C!&%i!i+*
esc%e$ia- eu 'u!a 6%a* Ss '.e +a !a'6,* !'#a$a- e i!&%i!ia-
D($ila e! +uas 6%as* e +is#%ibu5a- u! a%+i'a #e!e%(%i -ue ',
c'se4uia a&%e4a% !ais + -ue u!a $e./
8aiu 'a #e%a-0ei%a* 9; +e 8e#e!b% +e 9:O9* e ) i!&ss5$el
c'cebe% u! T"i# !ais a%%asa+% 'e! !ais cu%#I #%Ts 'L!e%s e!
#%Ts +ias/ D($ila c'0essu-!e -ue 'e! se-ue% c! u! ac# +e
!a4ia 'e4%a #e%ia &+i+ c'cebe% u!a i+eia #, 4%a'+e a #, bai"
cus#* -ue cubesse e! #, &uc es&a* 0sse e"ecu#a+a e! #,
&uc #e!& e +esa&a%ecesse c! #a'#a %a&i+e./ O !ais es#%a'6 0i
-ue* &% u! i's#a'#e + se4u'+ +ia* e!b%ia4a+ &el e'#usias! +a
%ua e 0e%$% +s 0a'(#ics* c6e4uei a &e'sa% -ue &+ia se% assi!
#, si!&les a slu, +a !i'6a $i+a/ O s'6 +u%u a#) -ui'#a-0ei%a*
-ua'+ 4e%e'#e 's +e!'s#%u -ue u! 'L!e% !ais 's +ei"a%ia
'a 0alT'cia* !es! se #i$)sse!s %esl$i+ &ublica% a'L'cis
c!e%ciais* &is #i'6a! -ue se% #, &e-ue's e #, ca%s -ue ',
6a$ia slu, %aci'al/ A &%1&%ia c'ce&, + 3%'al* -ue se
basea$a ' seu #a!a'6* a%%as#a$a c'si4 4e%!e !a#e!(#ic +a
&%1&%ia +es#%ui,I e%a #a'# !ais i!&ss5$el +e cus#ea% -ua'# !ais
se $e'+esse/
?i-uei 'a c%+a ba!ba/ A !u+a'a &a%a Ca%#a4e'a 0i &%#u'a
e L#il +e&is +a e"&e%iT'cia +a C%1'ica e* al)! +iss* +eu-!e u!
a!bie'#e !ui# &%&5ci &a%a c'#i'ua% a esc%e$e% A Re$a+a*
sb%e#u+ +e$i+ S 0eb%e c%ia#i$a c! -ue 8e $i$ia e! 'ssa casa*
'+e !ais i's1li# &a%ecia se!&%e &ss5$el/ Bas#a%-!e-ia e$ca%
u! al! e! -ue c'$e%s($a!s c! !eu &ai sb%e a
+i0icul+a+e +e !ui#s esc%i#%es &a%a esc%e$e%e! as suas !e!1%ias
-ua'+ 3( ', se le!b%a$a! +e 'a+a/ Cu-ui* a&e'as c! seis a's*
#i%u a c'clus, c! u!a si!&lici+a+e !a4is#%alI
- E'#, - +isse - a &%i!ei%a cisa -ue u! esc%i#% +e$e esc%e$e%
s, as suas !e!1%ias* -ua'+ ai'+a se le!b%a +e #u+/
N, !e a#%e$i a c'0essa% -ue c! A Re$a+a !e es#a$a a
ac'#ece% !es! -ue c! La casaI c!ea$a a i'#e%essa%-!e
!ais a #)c'ica + -ue #e!a/ De&is +e u! a' +e #e% #%abal6a+
c! #a'# e'#usias!* %e$elu-se-!e c! u! labi%i'# ci%cula%
se! e'#%a+a 'e! sa5+a/ J3e c%ei sabe% &%-uT/ O cs#u!b%is!*
-ue #, b's e"e!&ls +e %e'$a, 0e%eceu 'as suas %i4e's*
acaba%a &% 0ssli.a% #a!b)! s 4%a'+es #e!as 'aci'ais -ue
&%cu%a$a! ab%i%-l6e sa5+as +e e!e%4T'cia/ O 0ac# ) -ue 3( ',
su&%#a$a u! !i'u# !ais a i'ce%#e.a/ 81 !e 0al#a$a!
c!&%$aes +e +a+s e +ecises +e es#il a'#es + &'# 0i'al e*
' e'#a'#* ', se'#ia %es&i%a%/ Mas es#a$a #, a#la+* +e&is +e
#a'# #e!& +e #%abal6 'as #%e$as* -ue $ia sb%a% li$% se!
sabe% '+e es#a$a! as 0e'+as/ O &i% e%a -ue 'esse &'# +a esc%i#a
', !e $alia a a3u+a +e 'i'4u)!* &%-ue as 0issu%as ', es#a$a! '
#e"# !as +e'#% +e !i!* e s1 eu &+ia #e% l6s &a%a as $e% e
c%a, &a%a as s0%e%/ Tal$e. &% essa !es!a %a., sus&e'+i QLa
^i%a0aR se! &e'sa% +e!asia+ -ua'+ acabei +e &a4a% a El Je%al+
a+ia'#a!e'# c! -ue #i'6a c!&%a+ s !1$eis/
P% +es4%aa* 'e! e'4e'6* 'e! a %esis#T'cia* 'e! a!%
0%a! su0icie'#es &a%a +e%%#a% a &b%e.a/ Tu+ &a%ecia a 0a$% +ela/
O %4a'is! + Ce's #e%!i'a%a a 0i! +e u! a' e !eu
%+e'a+ e! El U'i$e%sal ', c6e4a$a &a%a c!&e'sa%/ N,
$l#ei S 0acul+a+e +e Di%ei#* a&esa% +as a%4Lcias +e al4u's
&%0ess%es &a%a !e 0a.e%e! a$a'a% c'#%a !eu +esi'#e%esse &el
seu i'#e%esse e a sua ciT'cia/ O +i'6ei% +e #+s ', c6e4a$a e!
casa* !as bu%ac e%a #, 4%a'+e -ue a !i'6a c'#%ibui, ', 0i
'u'ca su0icie'#e e a 0al#a +e iluses a0ec#a$a-!e !ais + -ue a 0al#a
+e +i'6ei%/
- 8e #e!s +e 's a04a% #+s - +isse a al!* 'u! +ia
+ecisi$ - +ei"e! -ue !e sal$e eu &a%a #e'#a% !a'+a%-l6es 'e! -ue
se3a u! b#e a %e!s/
Assi!* 'a &%i!ei%a se!a'a +e De.e!b% !u+ei +e '$ &a%a
Ba%%a'-uilla* c! a %esi4'a, +e #+s e a ce%#e.a +e -ue b#e
c6e4a%ia/ Al0's ?ue'!aK% +e$e #T-l i!a4i'a+ a &%i!ei%
4l&e +e $is#a* -ua'+ !e $iu e'#%a% se! se% a'u'cia+ ' 'ss
$el6 esc%i#1%i +e El Je%al+* &is +a C%1'ica 0ica%a se!
%ecu%ss/ Ol6u-!e +a !(-ui'a +e esc%e$e% c! -ue! l6a u!
0a'#as!a e e"cla!u* ala%!a+I
- Que %ais 0a. a-ui se! a$isa%U
Pucas $e.es 'a !i'6a $i+a %es&'+i al4 #, &%1"i! +a
$e%+a+eI
- Es#u a#) as #!a#es* !es#%e/
Al0's #%a'-uili.u-se/
- A6* be!_ - %e&licu c! !es! 3ei# +e se!&%e e c!
$e%s !ais cl!bia' + 6i' 'aci'al/ - P% s%#e* assi! es#( #+a
a 6u!a'i+a+e* -ue e'#%e ca+eias 4e!e/
N, +e!'s#%u a !5'i!a cu%isi+a+e &el !#i$ +a !i'6a
$ia4e!/ Pa%eceu-l6e u!a -ues#, +e #ele&a#ia* &%-ue a #+s s -ue
l6e &e%4u'#a$a! &% !i! 's Ll#i!s !eses %es&'+ia -ue a
-ual-ue% !!e'# ia c6e4a% &a%a 0ica%/ Le$a'#u-se 0eli. +a
sec%e#(%ia* e'-ua'# $es#ia casac* &%-ue eu c6e4a$a &% acas
c! -ue ca5+ + c)u/ Ti'6a !eia 6%a +e a#%as &a%a u!
c!&%!iss* ', acaba%a e+i#%ial + +ia se4ui'#e e &e+iu-!e
-ue l6 #e%!i'asse/ 81 c'se4ui &e%4u'#a%-l6e -ual e%a #e!a* e
%es&'+eu-!e + c%%e+%* a #+a a &%essa* c! u!a li4ei%e.a #5&ica
+ 'ss !+ +e se% a!i4sI
- Leia- e $e%(/
N +ia se4ui'#e* 6a$ia u#%a $e. +uas !(-ui'as +e esc%e$e%
0%e'#e a 0%e'#e ' esc%i#1%i +e El Je%al+* e eu es#a$a u#%a $e. a
esc%e$e% QLa ^i%a0aR &a%a a !es!a &(4i'a +e se!&%e/ E - cla%_ - a
!es! &%e/ E 'as !es!as c'+ies &%i$a+as e'#%e Al0's e eu*
e! -ue !ui#s e+i#%iais #i'6a! &a%(4%a0s +e u! u + u#% e e%a
i!&ss5$el +is#i'4ui-ls/ Al4u's es#u+a'#es +e 3%'alis! u
li#e%a#u%a -uise%a! +i0e%e'ci(-ls 's a%-ui$s e ', c'se4ui%a!*
e"ce&# 's cass +e #e!as es&ec50ics* e ', &el es#il !as &ela
i'0%!a, cul#u%al/
E! El Te%ce% J!b%e +eu-!e a !( '#5cia +e -ue #i'6a!
!a#a+ 'ss la+%,.i# a!i4/ U!a 'i#e* c! #+as* saiu &a%a
e"e%ce% seu 05ci e a L'ica cisa -ue $l#u a sabe%-se +ele* se!
!ais &%!e'%es* 0i -ue l6e #i'6a! +a+ u! #i% ' c%a, +e'#%
+a casa '+e es#a$a a %uba%/ O c%& 0i %ecla!a+ &% u!a i%!,
!ais $el6a* L'ic !e!b% +a 0a!5lia* e s1 '1s e +' +a #asca
assis#i!s a seu e'#e%% +e i'+i4e'#e/
Vl#ei &a%a casa +as $ila/ Mei%a Del!a%* u#%a $e. $i.i'6a*
c'#i'uu a &u%i0ica% c! s seus se%es cal!a'#es as !i'6as !(s
'i#es +e El Ga# Ne4%/ Ela e a i%!, Alicia&a%ecia! 4)!eas &ela
!a'ei%a +e se% e &% c'se4ui%e! -ue #e!& se #%'asse ci%cula%
-ua'+ es#($a!s c! elas/ De u!a 0%!a !ui# es&ecial*
c'#i'ua$a! ' 4%u&/ Pel !e's u!a $e. &% a'*
c'$i+a$a!-'s &a%a u!a !esa +e i4ua%ias (%abes -ue 's
ali!e'#a$a! a al!a* e e! sua casa 6a$ia se%es +e su%&%esa c!
$isi#a'#es ilus#%es* +es+e 4%a'+es a%#is#as +e -ual-ue% 4)'e% a#)
&e#as +es4a%%a+s/ Pa%ece-!e -ue 0%a! elas c! !aes#% Pe+%
Viaba* -ue &use%a! %+e! 'a !i'6a !el!a'ia #%a's$ia+a e !e
e'$l$e%a! 'a 0eli. &a'+il6a + ce'#% a%#5s#ic/
Pa%ece-!e 63e -ue Ba%%a'-uilla !e +a$a u!a &e%s&ec#i$a
!el6% sb%e A Re$a+a* &is l4 -ue #i$e u!a sec%e#(%ia c!
!(-ui'a i'iciei a c%%ec, c! %e'$a+s 5!&e#s/ P% a-ueles
+ias* a#%e$i-!e a !s#%a% a 4%u& a &%i!ei%a c1&ia le45$el* sabe'+
-ue ', es#a$a #e%!i'a+a/ T5'6a!s 0ala+ #a'# + %!a'ce -ue
e%a +es'ecess(%ia -ual-ue% a+$e%#T'cia/ Al0's es#e$e +is +ias a
esc%e$e% S !i'6a 0%e'#e se! se-ue% !e'ci'a%/ A #e%cei% +ia*
-ua'+ acab(!s s #%abal6s a 0i! +a #a%+e* clcu sb%e a
sec%e#(%ia %ascu'6 abe%# e leu as &(4i'as -ue #i'6a assi'ala+
c! #i%as +e &a&el/ Mais + -ue u! c%5#ic* &a%ecia +e#ec#% +e
i'c'4%uT'cias e &u%i0ica+% +e es#il/ As suas bse%$aes 0%a!
#, ce%#ei%as -ue as u#ili.ei #+as* sal$ u!a -ue l6e &a%eceu
0%a+a* !es! +e&is +e l6e +e!'s#%a% -ue e%a u! e&is1+i %eal
+a !i'6a i'02'cia/
- A#) a %eali+a+e se e'4a'a -ua'+ a li#e%a#u%a ) !( - +isse*
!%# +e %is/
O !)#+ +e Ge%!(' Va%4as e%a -ue se #e"# es#a$a be! ',
0a.ia c!e'#(%is i!e+ia#s !as +a$a u! c'cei# #%a'-uili.a+% e
acaba$a c! u! &'# +e e"cla!a,I
- Cl6u+_
Mas 's +ias se4ui'#es c'#i'ua$a a la'a% 0a%%a&s +e i+eias
+is&e%sas sb%e li$%* -ue cul!i'a$a! -ual-ue% 'i#e +e 0a%%a
'u!a a0i%!a, ce%#ei%a/
8e %ascu'6 ', l6e &a%ecia be!* c'$ca$a au#% a s1s e
+i.ia-l6 c! #al 0%a'-ue.a e #a'#a ele42'cia -ue ', %es#a$a a
a&%e'+i. !ais + -ue a4%a+ece% +e #+ c%a,* a&esa% +a
$'#a+e +e c6%a%/ N, 0i !eu cas/ N +ia !e's &e'sa+*
Ge%!(' 0e.-!e e'#%e a b%i'ca% e a s)%i* u! c!e'#(%i sb%e s
!eus %ascu'6s -ue !e +e$l$eu a al!a a c%&/
l$a% #i'6a +esa&a%eci+ + ^a&K se! +a% !e'% si'al +e
$i+a/ Quase u!a se!a'a +e&is* -ua'+ !e's es&e%a$a*
c%#u-!e &ass c! au#!1$el ' Pase Bl5$a% e 4%i#u-!e
c! seu !el6% +es&la'#eI
- 8uba* !es#%e* -ue $u li"a% &% se% b%u#/
E%a a sua 0%ase a'es#)sica/ De!s $l#as se! %u! 0i" &el
ce'#% c!e%cial ab%asa+ &ela ca'5cula* e'-ua'# l$a% 0a.ia* as
4%i#s* u!a a'(lise bas#a'#e e!ci'al !as i!&%essi'a'#e +a sua
lei#u%a/ I'#e%%!&ia-a +e ca+a $e. -ue $ia u! c'6eci+ 's
&asseis &a%a l6e 4%i#a% -ual-ue% +es&%&1si# c%+ial u #%cis#a* e
%e#!a$a %acic5'i e"al#a+* c! a $. e%ia+a &el es0%* s
cabels %e$l#s e a-ueles l6s +es%bi#a+s -ue &a%ecia! l6a%-!e
&% e'#%e as %i&as +e u! &a'1&#ic/ Acab(!s a bebe% ce%$e3a
4ela+a 'a es&la'a+a +e Ls Al!e'+%s* i'c!+a+s c! s
0a'(#ics + ^L'i% e + 8&%#i'4 ' &assei +a 0%e'#e* e ' 0i!
0!s a#%&ela+s &ela a$ala'c6e +e e'e%4L!e's -ue sa5a!
+is&a%a+s + es#(+i* es!%eci+s &% u! i'+i4' +is a +is/ O
L'ic 3u5. +e0i'i#i$ sb%e %ascu'6 + !eu li$% 4%i#u-!
l$a% S Ll#i!a 6%a &ela 3a'ela + ca%%I
- De -ual-ue% 0%!a* !es#%e* ai'+a l6e %es#a !ui#
cs#u!b%is!_
Eu* a4%a+eci+* c'se4ui 4%i#a%-l6eI
- Mas + b! +e ?aulZ'e%_
E ele &=s #e%! a #u+ ', +i# 'e! &e'sa+ c! u!a %isa+a
0e'!e'alI
- N, se3a 0il6 +a &u#a_
Ci'-ue'#a a's +e&is* ca+a $e. -ue !e le!b% +a-uela #a%+e*
$l# a u$i% a 4a%4al6a+a e"&lsi$a -ue %essu c! u! %e4uei%
+e &e+%as 'a %ua e! c6a!as/
?icu cla% &a%a !i! -ue s #%Ts #i'6a! 4s#a+ + %!a'ce*
c! as suas %ese%$as &essais e acas 3us#as* !as ', +isse%a!
c! #+as as le#%as #al$e. &%-ue l6es &a%ecia u! %ecu%s 0(cil/
Ne'6u! 0alu +e &ublica%* -ue e%a #a!b)! !ui# +eles* &a%a
-ue! i!&%#a'#e e%a esc%e$e% be!/ O %es# e%a assu'# +s
e+i#%es/
Que% +i.e%I es#a$a u#%a $e. 'a 'ssa Ba%%a'-uilla +e se!&%e*
!as a !i'6a +es4%aa e%a a c'sciT'cia +e -ue +a-uela $e. ', #e%ia
c%a4e! &a%a c'#i'ua% c! QLa ^i%a0aR/ Na %eali+a+e* cu!&%i%a a
sua !iss, +e i!&%-!e u!a ca%&i'#a%ia +i(%ia &a%a a&%e'+e% a
esc%e$e% + .e%* c! a #e'aci+a+e e a &%e#e's, i!&lac($el +e se%
u! esc%i#% +i0e%e'#e/ E! !ui#as casies ', a4ue'#a$a c!
#e!a e #%ca$a- &% u#% -ua'+ !e a&e%cebia +e -ue ai'+a e%a
4%a'+e +e !ais &a%a !i!/ E! #+ cas* 0i u!a 4i'(s#ica
esse'cial &a%a a !i'6a 0%!a, +e esc%i#%* c! a ce%#e.a c1!+a
+e -ue ', e%a !ais + -ue u! !a#e%ial ali!e'#5ci se! -ual-ue%
c!&%!iss 6is#1%ic/
A si!&les &%cu%a + #e!a +i(%i a!a%4u%a%a-!e s &%i!ei%s
!eses/ N, !e +ei"a$a #e!& &a%a !ais 'a+aI &e%+ia 6%as a
es-ua+%i'6a% s u#%s 3%'ais* #!a$a '#as +e c'$e%sas &%i$a+as*
&e%+ia-!e e! 0a'#asias -ue !e &e%#u%ba$a! s'* a#) -ue !e saiu
a e'c'#% a $i+a %eal/ Nesse se'#i+* a !i'6a e"&e%iT'cia !ais
0eli. 0i a +e u!a #a%+e e! -ue $i + au#ca%%* a &assa%* u!
le#%ei% si!&les 'a &%#a +e u!a casaI QVe'+e!-se &al!as
0L'eb%es/R
O !eu &%i!ei% i!&uls 0i ba#e% &a%a a$e%i4ua% s +a+s
+a-uele ac6a+* !as $e'ceu-!e a #i!i+e./ De !+ -ue a &%1&%ia
$i+a !e e'si'u -ue u! +s se4%e+s !ais L#eis &a%a esc%e$e% )
a&%e'+e% a le% s 6ie%14li0s +a %eali+a+e se! ba#e% a u!a &%#a &a%a
&e%4u'#a% 'a+a/ Is# #%'u-se !ui# !ais cla% &a%a !i! -ua'+
%elia e! a's %ece'#es as !ais +e -ua#%ce'#as Q3i%a0asR &ublica+as e
as c!&a%a$a c! al4u's +s #e"#s li#e%(%is a -ue +e%a! %i4e!/
Pel Na#al* c6e4u +e 0)%ias &essal su&e%i% +e El Es&ec#a+%*
+es+e +i%ec#%-4e%al* D/ Gab%iel Ca'* c! #+s s 0il6sI Luis
Gab%iel* 4e%e'#e@ Guille%!* e'#, sub+i%ec#%@ Al0's*
sub4e%e'#e* e ?i+el* !ais '$* a&%e'+i. +e #u+/ C6e4u c! eles
E+ua%+ Zala!ea* Ulises* -ue #i'6a u!a i!&%#2'cia es&ecial &a%a
!i! &ela &ublica, +s !eus c'#s e a sua '#a +e a&%ese'#a,/
Ti'6a! cs#u!e +e 4.a% 3u'#s a &%i!ei%a se!a'a + '$ a'
' bal'e(%i +e P%a+!a%* a +e. l)4uas +e Ba%%a'-uilla* '+e
#!a$a! ba% +e assal#/ A L'ica cisa -ue %ec%+ c! ce%#a
&%ecis, +a-uela ba%a0u'+a ) -ue Ulises e! &essa 0i u!a +as
4%a'+es su%&%esas +a !i'6a $i+a/ Via- c! 0%e-uT'cia e! B4#(*
a &%i'c5&i ' El Mli' e a's +e&is e! El Au#!(#ic* e Ss
$e.es 'a #e%#Llia + !es#%e De G%ei00/ Rec%+a$a-!e +ele &el seu
se!bla'#e ca%%a'cu+ e $. +e !e#al* -ue !e 0i.e%a! #i%a% a
c'clus, +e -ue e%a u! !al-6u!%a+* -ue 'a $e%+a+e e%a a 0a!a
-ue #i'6a e'#%e s b's lei#%es +a ci+a+e u'i$e%si#(%ia/ P% iss
e$i#a%a +i$e%sas $e.es* &a%a ', c'#a!i'a% a i!a4e! -ue i'$e'#a%a
&a%a !eu us &essal/ E'4a'ei-!e/ E%a u! +s se%es !ais
a0ec#uss e se%$iais -ue %ec%+* e!b%a c!&%ee'+a -ue
&%ecisa$a +e u! !#i$ es&ecial +a !e'#e u + c%a,/ A sua
!a#)%ia 6u!a'a ', #i'6a 'a+a +a +e D/ Ra!1' Vi'Kes* l$a%
Mu#is u Le1' +e G%ei00* !as &a%#il6a$a c! eles a ca&aci+a+e
c'4)'i#a +e &%0ess% a #+a a 6%a* e a %a%a s%#e +e #e% li+ #+s
s li$%s -ue se +e$ia! le%/
Ds Ca' 3$e's - Luis Gab%iel* Guille%!* Al0's e ?i+el -
acaba%ia &% se% !ais + -ue u! a!i4 -ua'+ #%abal6ei c!
%e+ac#% +e EL Es&ec#a+%/ 8e%ia #e!e%(%i #e'#a% %ec%+a% al4u!
+i(l4 +a-uelas c'$e%sas +e #+s c'#%a #+s 'as 'i#es +e
P%a+!a%* !as #a!b)! se%ia i!&ss5$el es-uece% a sua &e%sis#T'cia
i'su&%#($el 'a +e'a !%#al + 3%'alis! e +a li#e%a#u%a/
?i.e%a!-!e u#% +s seus* c! seu c'#is#a &essal* +escbe%# e
a+&#a+ &% eles e &a%a eles/ Mas ', !e le!b% - c! #a'# se
+isse - -ue al4u)! #i$esse su4e%i+ se-ue% -ue 0sse #%abal6a% c!
eles/ N, la!e'#ei* &%-ue 'a-uele !!e'# ', #i'6a a !5'i!a
i+eia +e -ual se%ia !eu +es#i' 'e! -ue ! +esse! a escl6e%/
l$a% Mu#is* e'#usias!a+ &el e'#usias! +s Ca'* $l#u a
Ba%%a'-uilla -ua'+ acaba$a +e se% '!ea+ c6e0e +e %elaes
&Lblicas +a Ess Cl!bia'a* e #e'#u c'$e'ce%-!e a i% #%abal6a%
c! ele e! B4#(/ A sua $e%+a+ei%a !iss,* ' e'#a'#* e%a !ui#
!ais +%a!(#icaI &% u!a 0al6a a#e%%a+%a +e al4u! c'cessi'(%i
lcal* #i'6a! e'c6i+ s +e&1si#s + ae%&%# c! 4asli'a +e
au#!1$el e! $e. +e 4asli'a +e a$i,* e e%a i!&e's($el -ue u!a
ae%'a$e abas#eci+a c! a-uele c!bus#5$el e%%a+ &u+esse c6e4a%
a -ual-ue% la+/ A #a%e0a +e Mu#is e%a e!e'+a% e%% e! abslu#
se4%e+ a'#es + a!a'6ece%* se! -ue subesse! s 0u'ci'(%is +
ae%&%# e !ui# !e's a i!&%e'sa/ Assi! se 0e./ O c!bus#5$el
0i #%ca+ &el b! e! -ua#% 6%as +e u5s-ues be! c'$e%sa+s
's a'e"s + ae%&%# lcal/ 8b%u-'s #e!& &a%a 0ala% +e #u+*
!as #e!a i'i!a4i'($el &a%a !i! 0i -ue a e+i#%a Lsa+a +e
Bue's Ai%es &+ia &ublica% %!a'ce -ue eu es#a$a &%es#es a
#e%!i'a%/ l$a% Mu#is sabia- &ela $ia +i%ec#a + '$ 4e%e'#e +a
e+i#%a e! B4#(/ ^Lli C)sa% Ville4as* u! a'#i4 !i'is#% +e
4$e%' + Pe%u +es+e 6( &uc asila+ 'a Cl=!bia/
N, %ec%+ u!a e!, !ais i'#e'sa/ A e+i#%a Lsa+a e%a
u!a +as !el6%es +e Bue's Ai%es* -ue #i'6a! &%ee'c6i+ $a.i
e+i#%ial &%$ca+ &ela Gue%%a Ci$il es&a'6la/ Os seus e+i#%es
ali!e'#a$a!-'s #+s s +ias c! '$i+a+es #, i'#e%essa'#es e
%a%as -ue -uase 'e! #5'6a!s #e!& &a%a as le%/ Os seus $e'+e+%es
#%a.ia!-'s c! &'#uali+a+e s li$%s -ue '1s e'c!e'+($a!s e
%eceb5a!-ls c! e'$ia+s +a 0elici+a+e/ A si!&les i+eia +e -ue
u!a +elas &u+esse e+i#a% A Re$a+a -uase !e #%a's#%'u/ Mal !e
+es&e+i +e Mu#is* -ue se4uia 'u! a$i, abas#eci+ c!
c!bus#5$el c%%ec#* c%%i &a%a 3%'al a 0i! +e 0a.e% a %e$is, a
0u'+ +s %i4i'ais/
Ns +ias se4ui'#es +e+i-uei-!e +e c%& i'#ei% a e"a!e
0%e')#ic +e u! #e"# -ue -uase esca&u a !eu c'#%l/ N, e%a!
!ais +e ce'# e $i'#e &(4i'as a +is es&as* !as 0i. #a'#s a3us#es*
#%cas e i'$e'es* -ue 'u'ca sube se 0icu !el6% u &i%/
Ge%!(' e Al0's %ele%a! as &a%#es !ais c%5#icas e #i$e%a! b!
c%a, +e ', !e 0a.e% %e&a%s i%%e+i!5$eis/ Na-uele es#a+ +e
a'sie+a+e* %e$i a $e%s, 0i'al c! c%a, 'as !,s e #!ei a
+ecis, se%e'a +e ', &ublica%/ N 0u#u%* a-uil se%ia u!a !a'ia/
Qua'+ !e se'#ia sa#is0ei# c! u! li$% #e%!i'a+* 0ica$a-!e a
i!&%ess, +esla+%a +e -ue ', se%ia ca&a. +e esc%e$e% u#%
!el6%/
P% s%#e* l$a% Mu#is sus&ei#u +e -ual e%a a causa +a !i'6a
+e!%a e $u a#) Ba%%a'-uilla &a%a le$a% e e'$ia% &a%a Bue's
Ai%es L'ic %i4i'al c%%i4i+* se! !e +a% #e!& &a%a u!a lei#u%a
0i'al/ Ai'+a ', e"is#ia! as 0#c1&ias c!e%ciais* e a L'ica cisa
c! -ue 0i-uei 0i &%i!ei% %ascu'6 c%%i4i+ 'as !a%4e's e
e'#%eli'6as c! #i'#as +e c%es +i0e%e'#es &a%a e$i#a% c'0uses/
A#i%ei- &a%a li" e ', %ecu&e%ei a se%e'i+a+e +u%a'#e s +is
l'4s !eses -ue +e!%u a %es&s#a/
U! +ia -ual-ue% e'#%e4a%a!-!e e! El Je%al+ u!a ca%#a -ue se
#i'6a &e%+i+ e'#%e s &a&)is +a sec%e#(%ia + c6e0e +e %e+ac,/ O
%e!e#e'#e +a e+i#%a Lsa+a +e Bue's Ai%es 4elu-!e c%a,*
!as #i$e &u+% +e ', a ab%i% ali !es! !as ' !eu cub5cul
&%i$a+/ G%aas a iss* e'0%e'#ei se! #es#e!u'6as a '#5cia seca +e
-ue A Re$a+a #i'6a si+ %ecusa+/
N, #i$e -ue le% a se'#e'a c!&le#a &a%a se'#i% i!&ac# b%u#al
+e -ue ia !%%e% 'a-uele i's#a'#e/
A ca%#a e%a $e%e+ic# su&%e! +e D/ Guille%! +e T%%e*
&%esi+e'#e + c'sel6 e+i#%ial* sus#e'#a+ &% u!a s)%ie +e
a%4u!e'#s si!&les e! -ue %essa$a! a +ic,* a T'0ase e a
su0iciT'cia +s b%a'cs +e Cas#ela/ O L'ic c'sl 0i a
su%&%ee'+e'#e c'cess, 0i'alI QJ( -ue %ec'6ece% a au#% s
e"cele'#es +#es +e bse%$a+% e +e &e#a/R N e'#a'#* ai'+a 63e
!e su%&%ee'+e -ue* &a%a al)! +a !i'6a c's#e%'a, e $e%4'6a*
!es! as b3eces !ais (ci+as !e #e'6a! &a%eci+ &e%#i'e'#es/
Nu'ca 0i. c1&ia 'e! sube '+e 0icu a ca%#a +e&is +e ci%cula%
$(%is !eses e'#%e s !eus a!i4s +e Ba%%a'-uilla* -ue a&ela%a! a
#+ 4)'e% +e %a.es bals2!icas &a%a #e'#a% c'sla%-!e/ A
$e%+a+e ) -ue -ua'+ #e'#ei c'se4ui% u!a c1&ia &a%a +cu!e'#a%
es#as !e!1%ias* ci'-ue'#a a's +e&is* ', 0%a! e'c'#%a+s
%as#s 'a casa e+i#%a +e Bue's Ai%es/ N, !e le!b% se 0i
&ublica+a c! '#5cia* e!b%a 'u'ca #e'6a &%e#e'+i+ -ue 0sse*
!as sei -ue 'ecessi#ei +e u! b! #e!& &a%a %ecu&e%a% a c%a4e!*
+e&is +e +is&a%a#a% S $'#a+e e +e esc%e$e% u!a ca%#a +e %ai$a -ue
0i &ublica+a se! a !i'6a au#%i.a,/ Es#e abus +e c'0ia'a
causu-!e u!a !(4a &%0u'+a* &%-ue a !i'6a %eac, 0i'al #i'6a
+eN a&%$ei#a% -ue !e 0sse L#il + $e%e+ic#* c%%i4i% #u+
c%%i45$el se4u'+ !eu c%i#)%i* e se4ui% e! 0%e'#e/
O !el6% ale'# 0i-!e +a+ &elas &i'ies +e Ge%!(' Va%4as*
Al0's ?ue'!aK% e l$a% Ce&e+a/ E'c'#%ei Al0's 'u!a
ba%%a-ui'6a +e c!i+as e bebi+as + !e%ca+ &Lblic* '+e
+escb%i%a u! (sis &a%a le% ' !ei +a c'0us, + c!)%ci/
Pe%4u'#ei-l6e se +ei"a$a !eu %!a'ce c! es#a$a u se #e'#a$a
%eesc%e$T-l c! u#%a es#%u#u%a &is !e &a%ecia -ue 'a se4u'+a
!e#a+e &e%+ia a #e's, +a &%i!ei%a/ Al0's u$iu-!e c! ce%#a
i!&aciT'cia e +eu-!e seu $e%e+ic#I
- Ol6e* !es#%e - +isse-!e &% 0i!* c! a% &%0ess%al - Guille%!
+e T%%e ) #, %es&ei#($el c! ele &%1&%i se 3ul4a* !as ', !e
&a%ece !ui# e! +ia c! %!a'ce ac#ual/
Nu#%as c'$e%sas cisas +a-ueles +ias* c'slu-!e c!
&%ece+e'#e +e -ue Guille%! +e T%%e %ecusa%a s %i4i'ais +e
Resi+T'cia e' la Tie%%a* +e Pabl Ne%u+a* e! 9:<D/ ?ue'!aK%
&e'sa$a -ue a s%#e + !eu %!a'ce &+ia #e% si+ u#%a se lei#%
#i$esse si+ ^%4e Luis B%4es* !as e! c'#%a&a%#i+a s es#%a4s
#e%ia! si+ &i%es se #a!b)! a #i$esse %ecusa+/
- P%#a'#* ', !e 0+a !ais - c'cluiu Al0's/ - O seu
%!a'ce ) #, b! c! 3( 's &a%eceu e a L'ica cisa -ue #e! +e
0a.e% &a%a 3( ) c'#i'ua% a esc%e$e%/
Ge%!(' - 0iel a seu !+ &'+e%a+ - 0e.-!e 0a$% +e ',
e"a4e%a%/ Pe'sa$a -ue 'e! %!a'ce e%a #, !au &a%a ', se%
&ublica+ 'u! c'#i'e'#e '+e 4)'e% es#a$a e! c%ise* 'e! e%a
#, b! &a%a a%!a% u! esc2'+al i'#e%'aci'al* cu3 L'ic &e%+e+%
ia se% u! au#% es#%ea'#e e +esc'6eci+/ l$a% Ce&e+a %esu!iu a
a$alia, +e Guille%! +e T%%e c! u#%a +as suas l(&i+as 0l%i+asI
- ] -ue s es&a'61is s, !ui# es#L&i+s/
Qua'+ !e a&e%cebi +e -ue ', #i'6a u!a c1&ia c%%i4i+a +
!eu %!a'ce* a e+i#%a Lsa+a 0e.-!e sabe%* &% #e%cei%a u -ua%#a
&essa* -ue #i'6a! &% '%!a ', +e$l$e% %i4i'ais/
P% s%#e* ^Lli C)sa% Ville4as 0i.e%a u!a c1&ia a'#es +e e'$ia%
!eu &a%a Bue's Ai%es e 0e.-!a c6e4a% Ss !,s/ E!&%ee'+i e'#,
u!a '$a c%%ec, sb%e as c'cluses +s !eus a!i4s/ Eli!i'ei
u! l'4 e&is1+i +a &%#a4'is#a -ue c'#e!&la$a + c%%e+% +as
be41'ias u! a4uacei% +e #%Ts +ias* -ue !ais #a%+e #%a's0%!ei '
QM'1l4 +e Isabel $e'+ c6$e% e! Mac'+R/ Eli!i'ei u!
+i(l4 su&)%0lu + a$= c! c%'el Au%elia' Bue'+5a &uc
a'#es +a !a#a'a +as ba'a'ei%as* e u!as #%i'#a &(4i'as -ue
e'#%&ecia! +e 0%!a e +e 0u'+ a es#%u#u%a u'i#(%ia + %!a'ce/
Quase $i'#e a's +e&is* -ua'+ s 3ul4a$a es-ueci+s* &a%#es
+esses 0%a4!e'#s a3u+a%a!-!e a sus#e'#a% 's#al4ias a l'4 +e
Ce! A's +e 8li+,/ Es#a$a -uase a su&e%a% 4l&e* -ua'+ 0i
&ublica+a a '#5cia +e -ue %!a'ce cl!bia' escl6i+ &a%a se%
&ublica+ e! lu4a% + !eu &ela e+i#%a Lsa+a e%a El C%is# +e
es&al+as* +e E+ua%+ Caballe% Cal+e%1'/ ?i u! e%% u u!a
$e%+a+e a&%e4a+a +e !(-0)* &%-ue ', se #%a#a$a +e u! c'cu%s
!as +e u! &%4%a!a +a e+i#%a Lsa+a &a%a e'#%a% ' !e%ca+ +a
Cl=!bia c! au#%es cl!bia's* e !eu %!a'ce ', 0i
%ecusa+ e! c!&e#i, c! u#% !as si! &%-ue D/ Guille%! +e
T%%e ', c'si+e%u &ublic($el/
A !i'6a c's#e%'a, 0i !ai% + -ue eu &%1&%i %ec'6eci
'essa al#u%a* e ', #i$e a c%a4e! +e a s0%e% se! !e c'$e'ce% a
!i! !es!/ P%#a'#* ca5 se! a'u'cia% 'a -ui'#a ba'a'ei%a +e
8e$illa + !eu a!i4 +e i'02'cia Luis Ca%!el C%%Ta - a &ucas
l)4uas +e Ca#aca - '+e #%abal6a$a 'a-ueles a's c! c'#%la+%
+e #e!& e %e$is% 0iscal/ Es#i$e!s +is +ias a %eca&i#ula% u!a $e.
!ais* c! se!&%e* a 'ssa i'02'cia c!u!/ A sua !e!1%ia* a sua
i'#ui, e a sua 0%a'-ue.a e%a! &a%a !i! #, %e$ela+%as -ue !e
causa$a! u! ce%# &a$%/ E'-ua'# 0al($a!s* ele a%%a'3a$a c! a
sua cai"a +e 0e%%a!e'#as s &e-ue's +e0ei#s +a casa e eu u$ia
'u!a %e+e aba'a+a &ela b%isa #)'ue +as &la'#aes/ Ne'a 8('c6e.* a
sua !ul6e%* c%%i4ia-'s +is&a%a#es e es-ueci!e'#s* !%#a +e %is
'a c.i'6a/ P% 0i!* 'u! &assei +e %ec'cilia, &elas %uas
+ese%#as +e A%aca#aca* c!&%ee'+i a#) -ue 'u &'# #i'6a
%ecu&e%a+ a !i'6a saL+e +e es&5%i# e ', !e %es#u a !e'%
+L$i+a -ue A Re$a+a - %ecusa+a u ', - e%a li$% -ue eu
+eci+i%a esc%e$e% +e&is +a $ia4e! c! a !i'6a !,e/
E'c%a3a+ &% a-uela e"&e%iT'cia* 0ui e! busca +e Ra0ael
Escal'a ' seu &a%a5s +e Valle+u&a%* &%cu%a'+ esca$a% !eu
!u'+ a#) Ss %a5.es/ N, !e su%&%ee'+eu* &%-ue #u+ -ue
e'c'#%a$a* #u+ -ue ac'#ecia* #+a a 4e'#e -ue !e a&%ese'#a$a!
e%a c! se 3( #i$esse $i$i+* e ', 'u#%a $i+a !as 'a-uela -ue
es#a$a a $i$e%/ Mais a+ia'#e* 'u!a +as !i'6as #a'#as $ia4e's*
c'6eci c%'el Cle!e'#e Escal'a* &ai +e Ra0ael* -ue +es+e
&%i!ei% +ia !e i!&%essi'u &ela sua +i4'i+a+e e &%#e +e
&a#%ia%ca S a'#i4a/ E%a !a4% e +i%ei# c! u! 3u'c* +e &ele
cu%#i+a e sss 0i%!es* e +e u!a +i4'i+a+e a #+a a &%$a/ Des+e
!ui# 3$e! !e &e%se4ui%a #e!a +as a'4Ls#ias e + +ec% c!
-ue s !eus a$1s es&e%a%a! a#) a 0i! +s seus l'4s a's a
&e's, +e $e#e%a'/ N e'#a'#* -ua#% a's +e&is* -ua'+ &% 0i!
esc%e$ia li$% 'u! $el6 6#el +e Pa%is* a i!a4e! -ue se!&%e #i$e
'a !e!1%ia ', e%a a + !eu a$= !as a +e D/ Cle!e'#e Escal'a*
c! a %e&e#i, 05sica + c%'el -ue ', #i'6a -ue! l6e
esc%e$esse/
P% Ra0ael Escal'a sube -ue Ma'uel Za&a#a Oli$ella se
i's#ala%a c! !)+ic +e &b%es 'a &$a, +e La Pa.* a &ucs
-uil1!e#%s +e Valle+u&a%* e &a%a l( 's +i%i4i!s/ C6e4(!s a
e'#a%+ece%* e 6a$ia al4 ' a% -ue 's i!&e+ia +e %es&i%a%/ Za&a#a e
Escal'a %ec%+a%a!-!e -ue a&e'as $i'#e +ias a'#es lu4a% 0%a
$5#i!a +e u! assal# +a &l5cia -ue es&al6a$a #e%%% 'a %e4i, &a%a
i!&% a $'#a+e 0icial/ ?i u!a 'i#e +e 6%%%/ Ma#a%a! se!
+isc%i!i'a, e +ei#a%a! 04 a -ui'.e casas/
De$i+ S ce'su%a 0)%%ea* ', #5'6a!s c'6eci+ a $e%+a+e/ N
e'#a'#* 'e! 'essa al#u%a #i$e &%#u'i+a+e +e i!a4i'a%/ ^ua'
L1&e.* !el6% !Lsic +a %e4i,* &a%#i%a &a%a ', $l#a% 'essa
'i#e 'e4%a/ Pe+i!s e! sua casa a Pabl* seu i%!, !ais '$*
-ue #casse &a%a '1s* e +isse-'s c! u!a si!&lici+a+e i!&($i+aI
- Nu'ca !ais 'a !i'6a $i+a $l#a%ei a ca'#a%/ 8ube!s e'#,
-ue ', s1 ele* c! #+s s !Lsics +a &$a,* #i'6a!
4ua%+a+ s seus ac%+ees* as suas #a!b%as* as suas 4uac6a%acas
e ', $l#a%a! a ca'#a% +e$i+ S +% +s seus !%#s/ E%a
c!&%ee's5$el* e 'e! &%1&%i Escal'a* -ue e%a &%0ess% +e
!ui#s* 'e! Za&a#a Oli$ella* -ue c!ea$a a se% !)+ic +e #+s*
c'se4ui%a! -ue al4u)! ca'#asse/
A'#e a 'ssa i'sis#T'cia* s $i.i'6s acu+i%a! a +a% as suas
%a.es* !as ' 0u'+ +as suas al!as se'#ia! -ue lu# ', &+ia
+u%a% !ais/ Q] c! #e% !%%i+ c! s !%#sR* +isse u!a !ul6e%
-ue #%a.ia u!a %sa $e%!el6a 'a %el6a/ As &essas a&ia%a!-'a/
E'#, Pabl L1&e. +e$e #e%-se se'#i+ au#%i.a+ a #%ce% &esc
S sua !(4a* &is se! +i.e% u!a &ala$%a e'#%u e! casa e saiu c!
ac%+e,/ Ca'#u c! 'u'ca* e e'-ua'# ca'#a$a c!ea%a! a
c6e4a% u#%s !Lsics/ Al4u)! ab%iu a l3a +a 0%e'#e e 0e%eceu
c&s &% sua c'#a/ As u#%as ab%i%a!-se +e &a% e! &a% a 0i! +e
u! !Ts +e lu#* e ace'+e%a!-se as lu.es* e #+s ca'#(!s/ Meia
6%a +e&is* #+a a &$a, ca'#a$a/ Na &%aa +ese%#a a&a%eceu
&%i!ei% bTba+ 'u! !Ts e c!eu a ca'#a% e! $. es4a'ia+a
u!a ca', +e Escal'a* +e+ica+a a &%1&%i Escal'a e!
6!e'a4e! a seu !ila4%e +e %essusci#a% a al+eia/
P% s%#e* a $i+a c'#i'ua$a ' %es# + !u'+/ Dis !eses
+e&is +a %ecusa +s %i4i'ais* c'6eci ^Lli C)sa% Ville4as* -ue
%!&e%a c! a e+i#%a Lsa+a e #i'6a si+ '!ea+ %e&%ese'#a'#e
&a%a a Cl=!bia +a e+i#%a G'.(le. P%# $e'+e+%es a &%es#aes
+e e'cicl&)+ias e li$%s cie'#50ics e #)c'ics/ Ville4as e%a
6!e! !ais al# e !ais 0%#e* e +e !ai%es %ecu%ss a'#e s
escl6s +a $i+a %eal* c'su!i+% +es!e+i+ +s u5s-ues !ais
ca%s* c'se%$a+% i'abal($el e 0abulis#a +e sal,/ Na 'i#e + 'ss
&%i!ei% e'c'#% 'a su5#e &%esi+e'cial + J#el +el P%a+* sa5 as
#%&ees c! u!a &as#a +e cai"ei%- $ia3a'#e a#a0ul6a+a +e 0l6e#s
+e &%&a4a'+a e !s#%u(%is +e e'cicl&)+ias ilus#%a+as* li$%s +e
!e+ici'a* +i%ei# e e'4e'6a%ia +a e+i#%a G'.(le. P%#/ Des+e
se4u'+ u5s-ue acei#a%a #%a's0%!a%-!e e! $e'+e+% +e li$%s a
&%es#aes 'a &%$5'cia +e Pa+illa* +es+e Valle+u&a% a#) La Gua3i%a/
O !eu luc% e%a a c!iss, e0ec#i$a +e $i'#e &% ce'#* -ue +e$ia
c6e4a%-!e &a%a $i$e% se! a'4Ls#ias +e&is +e &a4a% as !i'6as
+es&esas* 6#el i'clu5+/
Es#a ) a $ia4e! -ue eu &%1&%i #%'ei le'+(%ia &el +e0ei#
i'c%%i45$el +e ', a$alia% a #e!& s !eus a+3ec#i$s/ A le'+a )
-ue 0i &la'ea+a c! u!a e"&e+i, !5#ica e! busca +as !i'6as
%a5.es 'a #e%%a +s !eus a'#e&assa+s* c! !es! i#i'e%(%i
%!2'#ic +a !i'6a !,e* le$a+a &ela sua &a%a &=-la a sal$ +
#ele4%a0is#a +e A%aca#aca/ A $e%+a+e ) -ue as !i'6as ', 0%a! u!a
!as +uas $ia4e's* !ui# b%e$es e es#u$a+as/
Na se4u'+a* s1 $l#ei as lu4a%es e! %e+% +e Valle+u&a% U!a
$e. l(* c! ) e$i+e'#e* #i'6a &%e$is# c'#i'ua% a#) a Cab +e La
Vela c! !es! i#i'e%(%i +a !i'6a !,e a&ai"'a+a* !as s1
c6e4uei a Ma'au%e +e la 8ie%%a* a La Pa. e a Villa'ue$a* a &ucas
l)4uas +e Valle+u&a%/ N, c'6eci 'essa al#u%a 8a' ^ua' +el C)sa%*
'e! Ba%%a'cas* '+e casa%a! s !eus a$1s e 'asceu a !i'6a !,e* e
'+e c%'el Nicl(s Ma%-ue. !a#u Me+a%+ Pac6ec@ 'e!
c'6eci Ri6ac6a* -ue ) e!b%i, +a !i'6a #%ib* a#) 9:;E* -ua'+
&%esi+e'#e Belisa%i Be#a'cu% !a'+u +e B4#( u! 4%u& +e
a!i4s c'$i+a+s &a%a i'au4u%a% as !i'as +e ca%$, + Ce%%e31'/
?i a &%i!ei%a $ia4e! S !i'6a Gua3i%a i!a4i'(%ia* e !e &a%eceu #,
!5#ica c! #a'#as $e.es a +esc%e$e%a se! a c'6ece%* !as ',
&e's -ue 0sse &elas !i'6as 0alsas %ec%+aes* !as &ela !e!1%ia
+s 5'+is c!&%a+s &el !eu a$= &% ce! &ess ca+a u! &a%a a
casa +e A%aca#aca/ A !i'6a !ai% su%&%esa* ) e$i+e'#e* 0i a
&%i!ei%a $is, +e Ri6ac6a* a ci+a+e +e a%eia e sal '+e 'asceu a
!i'6a es#i%&e +es+e s #a#a%a$=s* '+e a !i'6a a$1 $iu a Vi%4e! +e
ls Re!)+is a&a4a% 0%' c! u! s&% 4ela+ -ua'+ &,
es#a$a &%es#es a -uei!a%-se* '+e !eu a$= 0e. as suas 4ue%%as e
s0%eu &%is, &% u! +eli# +e a!%* e '+e 0ui c'cebi+ 'a
lua-+e-!el +s !eus &ais/
E! Valle+u&a% ', +is&us +e !ui# #e!& &a%a $e'+e% li$%s/
Vi$ia ' J#el Yellc!e* u!a es#u&e'+a casa cl'ial be!
c'se%$a+a 'a .'a +a &%aa &%i'ci&al* -ue #i'6a u!a cbe%#u%a +e
%a!s +e &al!a ' &(#i* c! %Ls#icas !esas +e ba% e %e+es
&e'+u%a+as 's es&e-ues/ V5c#% C6e'* &%&%ie#(%i* $i4ia$a
c! u! C)%be% a %+e! +a casa* #a'# c! a sua %e&u#a,
!%al a!eaa+a &els 0%as#ei%s le$ia's/ E%a #a!b)! u! &u%is#a
+a l5'4ua* -ue +ecla!a$a +e c% Ce%$a'#es c! ceceis e cicis
cas#el6a's e &u'6a e! +L$i+a a !%al +e Ga%cia L%ca/ E'#e'+i-!e
be! c! ele &el seu +!5'i +e D/ A'+%)s Bell* &ela sua
+ecla!a, %i4%sa +s %!2'#ics cl!bia's e e'#e'+i-!e
!ui# !al &ela sua bsess, +e i!&e+i% -ue 0sse! c'#%a%ia+s s
c1+i4s !%ais ' &u% 2!bi# + seu 6#el/ Tu+ is# c!eu +e
0%!a !ui# 0(cil &% ele se% u! $el6 a!i4 + !eu #i ^ua' +e Dis
e se c!&%a.e% e! e$ca% as suas %ec%+aes
Pa%a !i!* 0i u!a l#a%ia a-uele al&e'+%e + &(#i* &%-ue as
!ui#as 6%as -ue !e sb%a$a! as &assa$a le'+ 'u!a %e+e a cal%
+ !ei-+ia/ E! #e!&s +e !5'4ua* c6e4uei a le% +es+e #%a#a+s +e
ci%u%4ia a#) !a'uais +e c'#abili+a+e se! &e'sa% -ue !e 6a$e%ia!
+e se%$i% &a%a as !i'6as a$e'#u%as +e esc%i#%/ O #%abal6 e%a -uase
es&'#2'e* &%-ue a !ai%ia +s clie'#es &assa$a +e -ual-ue% !+
&el c%i$ +s I4ua%(' e +s C#es e !e bas#a$a u!a $isi#a -ue se
&%l'4a$a a#) a al!* e$ca'+ i'#%i4as +e 0a!5lia/ Al4u's
assi'a$a! c'#%a# se! le% &a%a es#a% a #e!& c! %es# +a
#%ib -ue 's es&e%a$a &a%a al!a% S s!b%a +s ac%+ees/ E'#%e
Valle+u&a% e La Pa. 0i. a !i'6a cl6ei#a 4%a'+e e! !e's +e u!a
se!a'a e %e4%essei a Ba%%a'-uilla c! a e!, +e #e% es#a+ '
L'ic lu4a% + !u'+ -ue 'a $e%+a+e e'#e'+ia/
A 9A +e ^u'6* !ui# ce+* ia ' au#ca%% &a%a ', sei '+e
-ua'+ 0i-uei a sabe% -ue as ?%as A%!a+as #i'6a! #!a+
&+e% a'#e a +es%+e! -ue %ei'a$a ' 4$e%' e ' &a5s i'#ei%/ A F
+e 8e#e!b% + a' a'#e%i%* u!a #u%ba +e &a'+il6ei%s
c'se%$a+%es e &l5cias +e u'i0%!e #i'6a! &e4a+ 04 e!
B4#( as e+i05cis +e El Tie!& e El Es&ec#a+%* s +is +i(%is
!ais i!&%#a'#es + &a5s* e a#aca+ S bala as %esi+T'cias +
e"-&%esi+e'#e Al0's L1&e. Pu!a%e3 e +e Ca%ls Lle%as Res#%e&*
&%esi+e'#e +a Di%ecci1' Libe%al/ Es#e Ll#i!* %ec'6eci+ c! u!
&l5#ic +e ca%(c#e% +u% c'se4uiu #%ca% #i%s c! s seus
a4%ess%es* !as ' 0i! $iu-se b%i4a+ a 0u4i% &els #a&u!es +e
u!a casa $i.i'6a/ A si#ua, +e $ilT'cia 0icial +e -ue s0%ia &a5s
+es+e : +e Ab%il #%'a%a-se i'sus#e'#($el/
A#) S !a+%u4a+a +a-uele 9A +e ^u'6* -ua'+ 4e'e%al +e
+i$is, Gus#a$ R3as Pi'illa a%%a'cu + &al(ci &%esi+e'#e
subs#i#u#* Rbe%# U%+a'e#a A%bel(e./ Lau%ea' G1!e.*
&%esi+e'#e #i#ula%* %e#i%a+ &% +e#e%!i'a, +s seus !)+ics
%eassu!iu e'#, &+e% e! ca+ei%a +e %+as e #e'#u +a% u! 4l&e
a si !es! e 4$e%'a% s -ui'.e !eses -ue l6e 0al#a$a! &a%a
#e%! c's#i#uci'al + seu !a'+a#/ Mas R3as Pi'illa e seu
es#a+-!ai% #i'6a! c6e4a+ &a%a 0ica%/
O a&i 'aci'al S +ecis, +a Asa!blea C's#i#uKe'#e -ue
le4i#i!u 4l&e !ili#a% 0i i!e+ia# e u'2'i!e/ R3as Pi'illa 0i
i'$es#i+ +e &+e%es a#) a #e%! + !a'+a# &%esi+e'cial* e!
A4s# + a' se4ui'#e* e Lau%ea' G1!e. $ia3u c! a 0a!5lia
&a%a Be'i+%!* 'a cs#a le$a'#i'a +e Es&a'6a* +ei"a'+ a#%(s a
i!&%ess, ilus1%ia +e -ue s seus #e!&s +e %ai$as #i'6a!
#e%!i'a+/ Os &a#%ia%cas libe%ais &%cla!a%a! seu a&i S
%ec'cilia, 'aci'al c! u! a&el as seus &a%#i+(%is e! a%!as
&% #+ &a5s/ A 0#4%a0ia !ais si4'i0ica#i$a &ublica+a &els
3%'ais 's +ias se4ui'#es 0i a +s libe%ais +e $a'4ua%+a -ue
ca'#a%a! u!a se%e'a#a +e 'a!%a+s &% bai" +a $a%a'+a +a
alc$a &%esi+e'cial/ A 6!e'a4e! 0i e'cabea+a &% D/ Rbe%#
Ga%cia Pe'a* +i%ec#% +e El Tie!& e u! +s &si#%es !ais
e'ca%'ia+s + %e4i!e +e&s#/
E! #+ cas* a 0#4%a0ia !ais e!ci'a'#e +a-ueles +ias 0i
a 0ila i'#e%!i'($el +e 4ue%%il6ei%s libe%ais -ue e'#%e4a%a! as a%!as
'as &la'5cies %ie'#ais* c!a'+a+s &% Gua+alu&e 8alce+* cu3a
i!a4e! +e ba'+lei% %!2'#ic #ca%a 0u'+ B c%a, +s
cl!bia's cas#i4a+s &ela $ilT'cia 0icial/
E%a u!a '$a 4e%a, +e 4ue%%ei%s c'#%a %e4i!e
c'se%$a+%* i+e'#i0ica+s +e ce%# !+ c! u! %es# +a Gue%%a
+s Mil Dias* -ue !a'#i'6a! %elaes 'a+a cla'+es#i'as c! s
+i%i4e'#es le4ais + Pa%#i+ Libe%al/
V 0%e'#e +eles* Gua+alu&e 8alce+ es&al6a%a a #+s s '5$eis +
&a5s* a 0a$% u c'#%a* u!a '$a i!a4e! !5#ica/ Tal$e. &% iss -
-ua#% a's +e&is +a sua %e'+i, - 0i c%i$a+ +e balas &ela &l5cia
'u! lu4a% -ual-ue% +e B4#( -ue 'u'ca 0i &%ecisa+* 'e!
c'6eci+as c! e"ac#i+, as ci%cu's#2'cias +a sua !%#e/
A +a#a 0icial ) F +e ^u'6 +e 9:OD* e c%& 0i +e&si#a+
e! ce%i!1'ia sle'e 'u!a c%i&#a 'u!e%a+a + ce!i#)%i ce'#%al +e
B4#(* c! a assis#T'cia +e &l5#ics c'6eci+s/ Pis Gua+alu&e
8alce+* +s seus -ua%#)is +e 4ue%%a* !a'#e$e %elaes ', s1
&l5#icas !as #a!b)! sciais c! s +i%i4e'#es + libe%alis! e!
+es4%aa/ N e'#a'#* 6( &el !e's i# $e%ses +i0e%e'#es +a sua
!%#e* e ', 0al#a! i'c%)+uls +a-uela )&ca e +es#a -ue ai'+a se
i'#e%%4a! se ca+($e% e%a seu e se* 'a %eali+a+e* es#( 'a c%i&#a
'+e 0i se&ul#a+/
C! a-uele es#a+ +e es&5%i#* e!&%ee'+i a se4u'+a $ia4e! +e
'e41cis S P%$5'cia* +e&is +e c'0i%!a% c! Ville4as -ue es#a$a
#u+ e! %+e!/ C! 'a $e. a'#e%i%* 0i. as !i'6as $e'+as !ui#
%(&i+as e! Valle+u&a%* c! u!a clie'#ela c'$e'ci+a +e a'#e!,/
?ui c! Ra0ael Escal'a e P'c6 C#es &a%a Villa'ue$a* La Pa.*
Pali#ai e Ma'au%e +e La 8ie%%a &a%a $isi#a% $e#e%i'(%is e a4%1'!s/
Al4u's #i'6a! 0ala+ c! c!&%a+%es +a !i'6a $ia4e! a'#e%i% e
es&e%a$a!-!e c! &e+i+s es&eciais/ Qual-ue% 6%a e%a ba &a%a
a%!a% a 0es#a c! s &%1&%is clie'#es e s seus ale4%es c!&a+%es* e
a!a'6ec5a!s a ca'#a% c! s &%i'ci&ais #ca+%es +e ac%+e,*
se! i'#e%%!&e% c!&%!isss 'e! &a4a% c%)+i#s u%4e'#es &%-ue
a $i+a -u#i+ia'a se4uia seu %i#! 'a#u%al ' 0%a4% +a &2'+e4a/
E! Villa'ue$a es#i$e!s c! u! #ca+% +e ac%+e, e +is
#ca+%es +e cai"a* -ue a -ue &a%ece e%a! 'e#s +e u! -ue
u$5a!s -ua'+ )%a!s &e-ue's e! A%aca#aca/
Desse !+* -ue #i'6a si+ u!a &ai", i'0a'#il %e$elu-se-!e
'a-uela $ia4e! c! u! 05ci i's&i%a+ -ue 6a$ia +e !e
ac!&a'6a% a#) se!&%e/
Dessa $e. c'6eci Ma'au%e* ' c%a, +a se%%a* u!a &$a,
li'+a e #%a'-uila* 6is#1%ica 'a 0a!5lia &%-ue &a%a ali le$a%a! a
!i'6a !,e a !u+a% +e a%es* -ua'+ e%a &e-ue'a* &% causa +e u!as
0eb%es #e%,s -ue 6a$ia! %esis#i+ a #+ #i& +e bebe%a4e's/ Ta'#
#i'6a u$i+ 0ala% +e Ma'au%e* +as suas #a%+es +e Mai e
&e-ue's-al!s !e+ici'ais* -ue -ua'+ ali es#i$e &ela &%i!ei%a
$e. !e a&e%cebi +e -ue a %ec%+a$a c! se a #i$esse c'6eci+
'u!a $i+a a'#e%i%/
Es#($a!s a bebe% u!a ce%$e3a 4ela+a 'a L'ica #asca + lu4a%
-ua'+ se a&%"i!u +a 'ssa !esa u! 6!e! -ue &a%ecia u!a
(%$%e* c! &lai'as +e !'#a% e ' ci'# u! %e$1l$e% +e 4ue%%a/
Ra0ael Escal'a a&%ese'#u-'s e ele 0icu a l6a%-!e 's l6s*
c! a !i'6a !, 'a sua/
- Te! al4u!a cisa a $e% c! c%'el Nicl(s M(%-ue.U -
&e%4u'#u-!e/
- 8u seu 'e# - +isse/
- E'#, - +isse ele -* seu a$= !a#u !eu a$=/
Que% +i.e%* e%a 'e# +e Me+a%+ Pac6ec* 6!e! -ue
!eu a$= !a#a%a e! li+e 0%a'ca/ N, !e +eu #e!& &a%a !e
assus#a%* &%-ue +isse +e u!a 0%!a !ui# ca%i'6sa* c! se
#a!b)! essa 0sse u!a !a'ei%a +e se%!s &a%e'#es/ Es#i$e!s 'a
&a%1+ia c! ele +u%a'#e #%Ts +ias e #%Ts 'i#es ' seu ca!i, +e
0u'+ +u&l* bebe'+ b%a'+K -ue'#e e c!e'+ sa'cc6s +e
cab%i# e! !e!1%ia +s a$1s !%#s/
Passa%a! $(%is +ias a'#es -ue !e c'0essasse a $e%+a+eI
c!bi'a%a c! Escal'a &a%a !e assus#a%* !as ', #e$e c%a,
&a%a c'#i'ua% c! as b%i'ca+ei%as +s a$1s !%#s/ Na %eali+a+e*
c6a!a$a-se ^s) P%u+e'ci A4uila% e e%a u! c'#%aba'+is#a +e
&%0iss,* %ec# e +e b! c%a,/
E! sua 6!e'a4e!* &a%a ', se% !e's* ba&#i.ei c! seu
'!e %i$al -ue ^s) A%ca+i Bue'+5a !a#u c! u!a la'a 'a
4ale%a +e Ce! A's +e 8li+,/
O !au 0i -ue ' 0i'al +a-uela $ia4e! +e 's#al4ias ai'+a ',
#i'6a! c6e4a+ s li$%s $e'+i+s* se! s -uais ', &+ia cb%a% as
!i'6as c!isses/ ?i-uei se! u! cT'#i! e !e#%1'! + 6#el
a'+a$a !ais +e&%essa + -ue as !i'6as 'i#es +e 0es#a/ V5c#%
C6e' c!eu a &e%+e% a &uca &aciT'cia -ue l6e %es#a$a &%
causa +a +esc'0ia'a +e -ue eu es&a#i0a$a +i'6ei% +a sua +5$i+a
c! +i+i$a'as +e bai"a ca#e4%ia e 0T!eas +e !( !%#e/ A L'ica
cisa -ue !e +e$l$eu ssse4 0%a! s a!%es c'#%a%ia+s +e O
+i%ei# +e 'asce%* 0l6e#i! %a+i01'ic +e D/ ?)li" B/ Cai4'e#* cu3
i!&ac# &&ula% %e$i$eu as !i'6as $el6as iluses c! a li#e%a#u%a +e
l(4%i!as/ A lei#u%a i'es&e%a+a +e O Vel6 e Ma%* +e Je!i'4\aK*
-ue c6e4u +e su%&%esa 'a %e$is#a Li0e e' Es&a'l* acabu +e
%es#abelece%-!e +s !eus -ueb%a'#s/
N !es! c%%ei c6e4u ca%%e4a!e'# +e li$%s* -ue +e$ia
e'#%e4a% as seus +'s &a%a cb%a% a !i'6a c!iss,/ T+s
&a4a%a! c! &'#uali+a+e* !as 3( +e$ia ' 6#el !ais + +b% +
-ue #i'6a 4a'6 e Ville4as a$isu-!e +e -ue ', #e%ia 'e! !ais u!
c6a$ a'#es +e #%Ts se!a'as/ E'#, 0alei a s)%i c! V5c#% C6e' e
ele acei#u u! $ale c! u! 0ia+%/ C! Escal'a e a sua &a'+il6a
', es#a$a! S !,* u! a!i4 &%$i+e'cial 0e.-!e 0a$% se!
c!&%!isss* s1 &%-ue #i'6a 4s#a+ +e u! c'# !eu &ublica+
'a C%1'ica/ N e'#a'#* 'a 6%a +a $e%+a+e* ', &u+e &a4a% a
'i'4u)!/
O $ale #%'u-se 6is#1%ic a's !ais #a%+e* -ua'+ V5c#% C6e'
!s#%a$a as a!i4s e $isi#a'#es* ', c! u! +cu!e'#
acusa+% !as c! u! #%0)u/ A Ll#i!a $e. -ue $i #i'6a -uase
ce! a's e !a'#i'6a-se #es e lLci+ e c! 6u!% i'#ac#/ N
ba&#i.a+ +e u! 0il6 +a !i'6a c!a+%e C'suel A%au3'4ue%a*
+ -ual 0ui &a+%i'6* #%'ei a $e% $ale ', &a4 -uase ci'-ue'#a
a's +e&is/ V5c#% C6e' !s#%u- a #+s s -ue -uise%a! $e%*
c! a 4%aa e a 0i'e.a +e se!&%e/ 8u%&%ee'+eu-!e es!e% +
+cu!e'# esc%i# &% ele e a e'%!e $'#a+e +e &a4a% -ue se
'#a$a ' +esca%a!e'# +a !i'6a assi'a#u%a/ V5c#% celeb%u-
'a-uela 'i#e +a'a'+ u! &ase Valle'a#* c! u!a ele42'cia
cl'ial c! 'i'4u)! +a'a%a +es+e s a's +e ?%a'cisc el
J!b%e/ N 0i!* !ui#s a!i4s !e a4%a+ece%a! ', #e% &a4 a
#e!& $ale -ue +eu %i4e! S-uela 'i#e i'es-uec5$el/
A !a4ia se+u#%a + +u#% Ville4as +a%ia ' e'#a'# &a%a !ais*
!as ', c! s li$%s/ N, ) &ss5$el es-uece% a !es#%ia se'6%ial
c! -ue #u%ea$a s c%e+%es e a 0elici+a+e c! -ue eles e'#e'+ia!
as suas %a.es &a%a ', &a4a% a #e!&/ O !ais #e'#a+% +s seus
#e!as +e e'#, #i'6a -ue $e% c! %!a'ce 8e 6a' ce%%a+ ls
ca!i's* +a esc%i#%a ba%%a'-uille%a Ol4a 8alce+ +e Me+i'a* -ue
&%$ca%a u! al$% !ais scial + -ue li#e%(%i !as c!
escasss &%ece+e'#es %e4i'ais/ I's&i%a+ &el T"i# +e El +e%ec6
+e 'ace%* -ue se4ui c! c%esce'#e a#e', +u%a'#e #+ !Ts*
&e'sa%a -ue es#($a!s 'a &%ese'a +e u! 0e'1!e' &&ula% -ue
'1s* s esc%i#%es* ', &+5a!s i4'%a%/ 8e! !e'ci'a% se-ue% a
+5$i+a &e'+e'#e* c!e'#a%a- c! Ville4as ' !eu %e4%ess a
Valle+u&a% e ele &%&=s-!e -ue esc%e$esse a a+a&#a, c! a
!al5cia su0icie'#e &a%a #%i&lica% $as# au+i#1%i 3( &%es &el +%a!a
%a+i01'ic +e ?)li" B/ Cai4'e#/
?i. a a+a&#a, &a%a a #%a's!iss, %a+i01'ica 'u!a clausu%a +e
+uas se!a'as -ue !e &a%ece%a! !ui# !ais %e$ela+%as + -ue
&%e$i%a* c! !e+i+as +e +i(l4s* 4%aus +e i'#e'si+a+e e si#uaes e
#e!&s 0u4a.es -ue ', se &a%ecia! e! 'a+a c! -ue esc%e$e%a
a'#es/ C! a !i'6a i'e"&e%iT'cia ' +i(l4 - -ue c'#i'ua a ',
se% !eu 0%#e - a &%$a 0i $alisa e a4%a+eci-a !ais &ela
a&%e'+i.a4e! + -ue &el 4a'6/ N e'#a'#* 'iss #a!b)! ',
#i'6a -uei"as &%-ue Ville4as a+ia'#u-!e !e#a+e +e i!e+ia# e
c!&%!e#eu-se a ca'cela%-!e a +5$i+a a'#e%i% c! s &%i!ei%s
luc%s + 0l6e#i! %a+i01'ic/
?i 4%a$a+ 'a e!iss%a A#l2'#ic* c! !el6% ele'c %e4i'al
&ss5$el* e +i%i4i+ se! e"&e%iT'cia 'e! i's&i%a, &el &%1&%i
Ville4as/ Pa%a 'a%%a+% #i'6a!-l6e %ec!e'+a+ Ge%!(' Va%4as
c! u! lcu#% +i0e%e'#e &el c'#%as#e +a sua sb%ie+a+e c! a
es#%i+T'cia +a %(+i lcal/ A &%i!ei%a 4%a'+e su%&%esa 0i -ue
Ge%!(' acei#u* e a se4u'+a 0i -ue +es+e &%i!ei% e'sai ele
!es! c6e4u S c'clus, +e -ue ', e%a i'+ica+/ Ville4as e!
&essa assu!iu e'#, a ca%4a +a 'a%%a,* c! a sua ca+T'cia e s
assbis a'+i's -ue acaba%a! &% +es'a#u%ali.a% a-uela a$e'#u%a
#e!e%(%ia/
O 0l6e#i! %a+i01'ic &assu c!&le#* c! !ais &e'as + -ue
4l1%ias* e 0i u!a c(#e+%a !a4is#%al &a%a as !i'6as i'saci($eis
a!bies +e 'a%%a+% e! -ual-ue% 4)'e%/ Assis#i Ss 4%a$aes* -ue
e%a! 0ei#as e! +i%ec# sb%e +isc $i%4e! c! u!a a4ul6a +e
a%a+ -ue ia +ei"a'+ 0lcs +e 0ila!e'#s 'e4%s e lu!i'ss*
-uase i'#a'45$eis* c! cabels +e a'3/ T+as as 'i#es le$a$a u!a
!, c6eia +eles* -ue +is#%ibu5a &els !eus a!i4s c! u! #%0)u
i's1li#/ E'#%e #%&ees e #%a&aas se! c'#a* 0l6e#i! 0i &a%a
a% a #e!& c! u!a 0es#a +esc!u'al* !ui# &%1&%ia + &%!#%/
Ni'4u)! c'se4uiu i'$e'#a% u! a%4u!e'# +e c%#esia &a%a !e
0a.e% c%e% -ue l6e a4%a+a$a a b%a* !as #e$e u!a ba au+iT'cia e
u!a ca%#ei%a +e &ublici+a+e su0icie'#e &a%a sal$a% a 0ace/ A !i!* &%
s%#e* +eu-!e '$s b%is 'u! 4)'e% -ue !e &a%ecia &%3ec#a+
&a%a 6%i.'#es i!&e's($eis/
A !i'6a a+!i%a, e 4%a#i+, &% D/ ?)li" B/ Cai4'e# c6e4a%a!
a &'# +e l6e &e+i% u!a e'#%e$is#a &%i$a+a u's +e. a's +e&is
-ua'+ $i$i u's !eses e! La Jaba'a c! %e+ac#% +a a4T'cia
cuba'a P%e'sa La#i'a/ Mas a&esa% +e #+ 4)'e% +e %a.es e
&%e#e"#s* 'u'ca se +ei"u $e% e a&e'as !e %es#u +ele u!a li,
!a4is#%al -ue li 'u!a e'#%e$is#a suaI QAs &essas -ue%e! se!&%e
c6%a%@ a L'ica cisa -ue eu 0a ) +a%-l6es &%e#e"#/R As !a4ias
+e Ville4as* &% seu la+* ', +e%a! &a%a !ais/ Tu+ se l6e
c!&licu #a!b)! c! a e+i#%a G'.(le. P%# - c! a'#es c!
a Lsa+a - e ', 6u$e !a'ei%a +e %e4ula%i.a% as 'ssas Ll#i!as
c'#as* &%-ue +ei"u &% #e%%a s s'6s +e 4%a'+e.a &a%a $l#a% a
seu &a5s/ l$a% Ce&e+a 8a!u+i a%%a'cu-!e + &u%4a#1%i c! a
sua $el6a i+eia +e #%a's0%!a% El Naci'al ' 3%'al !+e%' -ue
a&%e'+e%a a 0a.e% 's Es#a+s U'i+s/ A#) e'#,* S &a%#e as suas
clab%aes casi'ais 'a C%1'ica -* -ue se!&%e 0%a! li#e%(%ias*
a&e'as #i$e%a casi, +e &%a#ica% seu cu%s +a U'i$e%si+a+e +e
ClL!bia c! s c!&ac#s e"e!&la%es -ue e'$ia$a &a%a
8&%#i'4 Ne\s* +e 8ai'# Luis* Missu%i/ P% 0i!* e! 9:OA* 'ss
a!i4 ^uli(' Da$is Ec6a'+5a* -ue 0%a &%i!ei% c6e0e +e l$a%*
c6a!u- &a%a -ue se e'ca%%e4asse + c'#%l i'#e4%al + seu
3%'al $es&e%#i'* El Naci'al/ O &%1&%i l$a% e'#usias!a%a
c! &%3ec# as#%'1!ic -ue l6e a&%ese'#u ' seu %e4%ess +e
N$a I%-ue !as* u!a $e. ca&#u%a+ !as#+'#e* c6a!u-!e
&a%a -ue a3u+asse a ca%%e4a% c! ele se! #5#uls 'e! +e$e%es
+e0i'i+s* !as c! &%i!ei% %+e'a+ a+ia'#a+ -ue !e c6e4u
&a%a $i$e% !es! se! %ecebe% c!&le#/
?i u!a a$e'#u%a !%#al/ l$a% 0i.e%a &la' 'a 5'#e4%a c!
!+els +s Es#a+s U'i+s/ C! Deus 'as al#u%as 0ica$a Da$is
Ec6a'+5a* &%ecu%s% +s #e!&s 6e%1ics + 3%'alis!
se'saci'alis#a lcal e 6!e! !e's +eci0%($el -ue c'6eci* b!
+e 'asci!e'# e !ais se'#i!e'#al + -ue c! &assi$/ O %es# +a
0ic6a e%a! 4%a'+es 3%'alis#as +e c6-ue +a cl6ei#a b%a$a* #+s
a!i4s e'#%e si e cle4as +e !ui#s a's/ E! #e%ia* ca+a u! #i'6a a
sua 1%bi#a be! +e0i'i+a !as &a%a al)! +ela 'u'ca se sube -ue! 0e.
-uT &a%a -ue e'%!e !as#+'#e #)c'ic ', c'se4uisse +a%
'e! &%i!ei% &ass/ Os &ucs 'L!e%s -ue c'se4ui!s
&ublica% 0%a! %esul#a+ +e u! ac# 6e%1ic* !as 'u'ca se sube
+e -ue!/ V 6%a +e e'#%a% 'a !(-ui'a* as &%a'c6as es#a$a!
e!&as#ela+as/ Desa&a%ecia !a#e%ial u%4e'#e e s b's
e'lu-uec5a!s +e %ai$a/ N, !e le!b% +e u!a $e. e! -ue
+i(%i sa5sse a #e!& e se! %e!e'+s +e$i+ as +e!1'is
esc'+i+s -ue #5'6a!s 'as 0ici'as/ Nu'ca se sube -ue se
&assu/ A e"&lica, -ue &%e$aleceu 0i #al$e. a !e's &e%$e%saI
al4u's $e#e%a's a'cilsa+s ', &u+e%a! #le%a% es#il %e'$a+%
e c's&i%a%a! c! as suas al!as 4)!eas a#) c'se4ui%e! +es#%ui%
e!&%ee'+i!e'#/
l$a% 0i-se e!b%a* ba#e'+ c! a &%#a/ Eu #i'6a u! c'#%a#
-ue 0%a u!a 4a%a'#ia e! c'+ies '%!ais* !as 'as &i%es e%a
u!a ca!isa-+e-0%as/ A'sis &% #i%a% al4u! &%$ei# + #e!&
&e%+i+* #e'#ei !'#a% a c%%e% +a !(-ui'a -ual-ue% cisa $(li+a
c! 0is sl#s -ue !e #i'6a! 0ica+ +e #e'#a#i$as a'#e%i%es/
Re#al6s +e La casa* &a%1+ias + ?aulZ'e% #%ucule'# +e Lu. e!
A4s#* +as c6u$as +e &(ssa%s !%#s +e Na#6a'iel Ja\#6%'e* +s
c'#s &liciais -ue !e #i'6a! 0a%#a+ &% se%e! %e&e#i#i$s* e +e
al4u!as e-ui!ses -ue ai'+a !e %es#a$a! +a $ia4e! a A%aca#aca
c! a !i'6a !,e/ ?ui-s +ei"a'+ 0lui% a seu bel-&%a.e% ' !eu
4abi'e#e es#)%il* '+e %es#a$a a&e'as a sec%e#(%ia +es&i+a e a
!(-ui'a +e esc%e$e% c! Ll#i! ale'#* a#) c6e4a% +e u! s1
es#ic, a #5#ul 0i'alI QU! +ia +e&is + s(ba+/R Ou#% +s &ucs
c'#s !eus -ue !e +ei"a%a! sa#is0ei# +es+e a &%i!ei%a $e%s,/
E! El Naci'al 0ui ab%+a+ &% u! $e'+e+% a!bula'#e +e
%el14is +e &uls/ Nu'ca #i'6a #i+ u!* &% %a.es 1b$ias 'a-ueles
a's* e -ue ele !e 0e%ecia e%a +e u! lu" a&a%a#s e ca%/ O
&%1&%i $e'+e+% !e c'0essu e'#, -ue e%a !e!b% + Pa%#i+
C!u'is#a e'ca%%e4a+ +e $e'+e% %el14is c! a'.1is &a%a &esca%
c'#%ibui'#es/ - ] c! c!&%a% a %e$lu, a &%es#aes - +isse/
Res&'+i-l6e* be!-+is&s#I
- A +i0e%e'a ) -ue %el14i ! +, 3( e a %e$lu, ',/ O
$e'+e+% ', %ecebeu !ui# be! a !( &ia+a e acabei &% c!&%a%
u! %el14i !ais ba%a#* s1 &a%a l6e 0a.e% a $'#a+e e c! u!
sis#e!a +e -u#as -ue ele &%1&%i $i%ia cb%a% #+s s !eses/ ?i
&%i!ei% %el14i -ue #i$e e #, &'#ual e +u%a+i% -ue ai'+a
4ua%+ c! %el5-uia +a-ueles #e!&s/ l$a% Mu#is $l#u &%
esses +ias c! a '#5cia +e u! c'si+e%($el %a!e'# +a sua
e!&%esa &a%a a cul#u%a e a&a%eci!e'# e!i'e'#e +a %e$is#a
L(!&a%a* seu 1%4, li#e%(%i/ Pe%a'#e seu c'$i#e &a%a clab%a%*
&%&us-l6e u! &%3ec# +e e!e%4T'ciaI a le'+a +e La 8ie%&e/ Pe'sei
-ue se al4u! +ia a -uisesse c'#a% ', +e$ia se% a#%a$)s +e 'e'6u!
&%is!a %e#1%ic !as %es4a#a+a +a i!a4i'a, clec#i$a c! a-uil
-ue e%aI u!a $e%+a+e 4e4%(0ica e 6is#1%ica/ Que% +i.e% - &% 0i! -*
u!a 4%a'+e %e&%#a4e!/
- ?aa -ue l6e a&e#ece%* &% '+e -uise% - +isse-!e Mu#is/ -
Mas 0aa-* &%-ue ) a!bie'#e e #! -ue &%cu%a!s
&a%a a %e$is#a/
P%!e#i-l6a &a%a +a5 a +uas se!a'as/ A'#es +e i% &a%a ae%&%#
#ele0'a%a &a%a seu esc%i#1%i +e B4#( e %+e'a%a &a4a!e'#
a+ia'#a+/ O c6e-ue -ue !e c6e4u &el c%%ei* u!a se!a'a
+e&is* +ei"u-!e se! 0=le4/ Mais ai'+a -ua'+ 0ui le$a'#a% e
cai"a + ba'c se i'-uie#u c! !eu as&ec#/ ?i.e%a!-!e e'#%a%
&a%a u! 4abi'e#e su&e%i%* '+e u! 4e%e'#e +e!asia+ a!($el !e
&e%4u'#u '+e #%abal6a$a/ Res&'+i-l6e -ue esc%e$ia e! El
Je%al+ c! e%a !eu cs#u!e* e!b%a 3( 'essa al#u%a ', 0sse
$e%+a+e/ Na+a !ais/ O 4e%e'#e e"a!i'u c6e-ue sb%e a
sec%e#(%ia* bse%$u- c! u! a% +e +esc'0ia'a &%0issi'al* e &%
0i! se'#e'ciuI
- T%a#a-se +e u! +cu!e'# &e%0ei#/
Nessa !es!a #a%+e* e'-ua'# c!ea$a a esc%e$e% QLa 8ie%&eR*
a'u'cia%a!-!e u!a c6a!a+a + ba'c/ C6e4uei a &e'sa% -ue
c6e-ue ', e%a +e c'0ia'a &% -uais-ue% +as i'u!e%($eis %a.es
&ss5$eis 'a Cl=!bia/ 81 c'se4ui e'4li% '1 +a 4a%4a'#a -ua'+
0u'ci'(%i + ba'c* c! a ca+T'cia $icisa +s A'+i's* se
+escul&u &% ', #e% sabi+ a #e!& -ue !e'+i4 -ue cb%u
c6e-ue e%a au#% +e QLa ^i%a0aR/
Mu#is $l#u u#%a $e. ' 0i! + a'/ Mal sab%eu al!
&a%a !e a3u+a% a &e'sa% e! al4u!a 0%!a es#($el e &a%a se!&%e +e
4a'6a% !ais se! ca'sei%a/ O -ue S sb%e!esa l6e &a%eceu !el6% 0i
0a.e% sabe% as Ca' -ue eu es#a%ia +is&'5$el &a%a El Es&ec#a+%*
e!b%a c'#i'uasse a c%is&a%-!e a si!&les i+eia +e %e4%essa% a
B4#(/ Mas l$a% ', +a$a #%)4uas -ua'+ se #%a#a$a +e a3u+a%
u! a!i4/
- Va!s 0a.e% u!a cisa - +isse-!e/ - Vu-l6e !a'+a% as
&assa4e's &a%a i% -ua'+ -uise% e c! -uise% &a%a $e% -ue 's
c%%e/
E%a +e!asia+ &a%a +i.e% -ue ',* !as #i'6a a ce%#e.a -ue
Ll#i! a$i, +a !i'6a $i+a #i'6a si+ -ue !e #i%u +e B4#(
+e&is + : +e Ab%il/ Al)! +iss* s escasss &%$e'#s + 0l6e#i!
%a+i01'ic e a &ublica, +es#aca+a + &%i!ei% ca&5#ul +e QLa
8ie%&eR 'a %e$is#a L(!&a%a #i'6a!-!e $ali+ al4u's #e"#s +e
&ublici+a+e -ue c6e4a%a! al)! +iss &a%a !a'+a% u! ba%c +e
al5$i S 0a!5lia +e Ca%#a4e'a/ De !+ -ue u!a $e. !ais %esis#i S
#e'#a, +e !u+a% &a%a B4#(/
l$a% Ce&e+a* Ge%!(' e Al0's e a !ai%ia +s #e%#ulia's +
^a&K e + Ca0) R!a* 0ala%a!-!e e! b's #e%!s +e QLa 8ie%&eR
-ua'+ 0i &ublica+ e! L(!&a%a &%i!ei% ca&5#ul/ Es#a$a! +e
ac%+ e! -ue a 01%!ula +i%ec#a +a %e&%#a4e! #i'6a si+ a !ais
a+e-ua+a &a%a u! #e!a -ue es#a$a 'a &e%i4sa 0%'#ei%a +a-uil -ue
', se &+ia ac%e+i#a%/ Al0's* c! seu es#il e'#%e #%cis#a e
$e%+a+ei%* +isse-!e e'#, al4 -ue 'u'ca es-ueciI Q] -ue a
c%e+ibili+a+e* !eu -ue%i+ !es#%e* +e&e'+e !ui# +a ca%a -ue
0a.e!s &a%a c'#a% as cisas/R Es#i$e -uase a %e$ela%-l6es as
&%&s#as +e #%abal6 +e l$a% Mu#is* !as ', !e a#%e$i e 63e sei
-ue 0i &% !e+ +e -ue as a&%$asse!/ Vl#a%a a i'sis#i% $(%ias
$e.es* i'clusi$e +e&is +e !e #e% 0ei# u!a %ese%$a ' a$i, e eu a
#e% ca'cela+ S Ll#i!a 6%a/ Deu-!e a sua &ala$%a +e -ue ', es#a$a
a 0a.e% u!a +ili4T'cia +e se4u'+a !, &a%a El Es&ec#a+% 'e! &a%a
'e'6u! u#% !ei esc%i# u 0ala+/ O seu L'ic &%&1si# -
i'sis#iu a#) a 0i! - e%a +ese3 +e c'$e%sa% sb%e u!a s)%ie +e
clab%aes 0i"as &a%a a %e$is#a e e"a!i'a% al4u's &%!e'%es
#)c'ics sb%e a s)%ie c!&le#a +e QLa 8ie%&eR* cu3 se4u'+
ca&5#ul +e$ia sai% ' 'L!e% i!i'e'#e/ l$a% Mu#is !s#%a$a-se
se4u% +e -ue esse 4)'e% +e %e&%#a4e's &+ia se% u! &'#a&) a
cs#u!b%is! c6a# ' seu &%1&%i #e%%e'/ De #+s s !#i$s -ue
!e a&%ese'#a%a a#) e'#,* es#e 0i L'ic -ue !e +ei"u a &e'sa%/
Nu!a #e%a-0ei%a +e c6u$i'6a lL4ub%e* a&e%cebi-!e +e -ue ',
&+e%ia i% !es! -ue -uisesse &%-ue ', #i'6a u#%a %u&a se',
as !i'6as ca!isas +e baila%i'/ Vs seis +a #a%+e ', e'c'#%ei
'i'4u)! 'a Lib%e%5a Mu'+ e 0i-uei S es&e%a 'a &%#a* c! u!a
bla +e l(4%i!as &el c%e&Lscul #%is#e -ue c!ea$a a s0%e%/ N
&assei &s# 6a$ia u!a !'#%a +e %u&a 0%!al -ue 'u'ca $i%a
e!b%a ali es#i$esse +es+e 8e!&%e e* se! &e'sa% ' -ue 0a.ia*
a#%a$essei a Calle 8a' Blas sb as ci'.as + c6u$isc e e'#%ei c!
&ass 0i%!e 'a l3a !ais ca%a +a ci+a+e/ C!&%ei u! 0a# cle%ical +e
#eci+ a.ul !eia-'i#e* &e%0ei# &a%a es&5%i# +a B4#( +a-uela
)&ca* +uas ca!isas b%a'cas +e cla%i'6 +u%* u!a 4%a$a#a +e
%iscas +ia4'ais e u! &a% +e sa&a#s +s -ue 0%a! &s#s 'a !+a
&el ac#% ^s) M3ica a'#es +e se #%'a% sa'#/ Os L'ics a -ue!
c'#ei -ue !e ia e!b%a 0%a! Ge%!('* l$a% e Al0's* -ue
a&%$a%a! a !i'6a a#i#u+e c! u!a +ecis, se'sa#a* c! a
c'+i, +e ', %e4%essa% cac6a/
?es#e3(!s e! El Te%ce% J!b%e c! 4%u& e! &le' a#) a
a!a'6ece%* c! a 0es#a a'#eci&a+a + !eu &%1"i! a'i$e%s(%i*
&is Ge%!(' Va%4as* -ue e%a 4ua%+i, + sa'#%al* i'0%!u -ue
' &%1"i! +ia F +e Ma% eu ia 0a.e% $i'#e e se#e a's/ N !ei
+s b's au4L%is +s !eus 4%a'+es a!i4s* se'#i-!e +is&s# a
c!e% c%us s se#e'#a e #%Ts -ue ai'+a !e 0al#a$a! &a%a c!&le#a%
s &%i!ei%s ce!/
O +i%ec#% +e El Es&ec#a+%* Guille%! Ca'* #ele0'u-!e
-ua'+ sube -ue es#a$a ' esc%i#1%i +e l$a% Mu#is* -ua#%
a'+a%es aci!a + seu* 'u! e+i05ci -ue acaba$a! +e es#%ea% a u's
ci'c -ua%#ei%es +a sua a'#i4a se+e/ Eu #i'6a c6e4a+ 'a $)s&e%a e
+is&u'6a-!e a al!a% c! u! 4%u& +e a!i4s +ele* !as
Guille%! i'sis#iu e! -ue a'#es &assasse &a%a cu!&%i!e'#a%/
Assi! 0i/ De&is +s ab%as e0usi$s 6abi#uais 'a ca&i#al + be!
0ala%* e +e al4u's c!e'#(%is sb%e a '#5cia + +ia* a4a%%u-!e
&el b%a e a0as#u-!e +s seus c!&a'6ei%s +e %e+ac,/ QOia
l(* Gab%iel - +isse-!e c! u!a i'cT'cia i'sus&ei#($el -* &% -ue
', !e 0a. 0a$%., +e !e esc%e$e% u!a '#i#a e+i#%ial -ue !e
es#( a 0al#a% &a%a 0ec6a% 3%'alUR I'+icu-!e c! &le4a% e
i'+ica+% #a!a'6 +e !ei c& +e (4ua e c'cluiuI
- Des#e #a!a'6/
Mais +i$e%#i+ + -ue ele* &e%4u'#ei-l6e '+e !e &+ia se'#a% e
a&'#u-!e u!a sec%e#(%ia $a.ia c! u!a !(-ui'a +e esc%e$e% +e
u#%s #e!&s/ I's#alei-!e se! !ais &e%4u'#as* a &e'sa% 'u! #e!a
b! &a%a eles* e ali 0i-uei se'#a+ 'a ca+ei%a* c! a !es!a
sec%e#(%ia e a !es!a !(-ui'a* +e.i# !eses se4ui'#es/
Mi'u#s +e&is +a !i'6a c6e4a+a* saiu + esc%i#1%i c'#54u
E+ua%+ Zala!ea B%+a* sub+i%ec#%* abs%# 'u! !'#, +e
&a&)is/ Es&a'#u-se a %ec'6ece%-!e/
- Ca%a!ba* D/ Gab_ - -uase 4%i#u* c! '!e -ue #i'6a
i'$e'#a+ &a%a !i! e! Ba%%a'-uilla* c! a&1c&e +e Gabi#* e
-ue s1 ele usa$a/ Mas +es#a $e. 4e'e%ali.u-se 'a %e+ac, e
c'#i'ua%a! a us(-l a#) e! le#%a +e 0%!aI Gab/
N, !e le!b% + #e!a +a '#a -ue Guille%! Ca' !e
e'c!e'+u* !as c'6ecia !ui# be! +es+e a U'i$e%si+a+
Naci'al es#il +i'2!ic +e El Es&ec#a+%/ E* e! es&ecial* +a
sec, QDia a +iaR +a &%i!ei%a &(4i'a* -ue 4.a$a +e u! !e%eci+
&%es#54i* e +eci+i i!i#(-l c! sa'4ue-0%i c! -ue Luisa
8a'#ia4a e'0%e'#a$a s +e!1'is +a a+$e%si+a+e/ Te%!i'ei-a e!
!eia 6%a* 0i. al4u!as c%%eces S !, e e'#%e4uei-a a Guille%!
Ca'* -ue a leu +e &)* &% ci!a + a%c +s seus 1culs +e !5&e/ A
c'ce'#%a, ', &a%ecia a&e'as sua !as +e #+a u!a +i'as#ia +e
a'#e&assa+s +e cabels b%a'cs* i'icia+a &% D/ ?i+el Ca'*
0u'+a+% + 3%'al e! 9;;D* c'#i'ua+a &% seu 0il6* D/ Luis*
c'sli+a+a &el i%!, +es#e* D/ Gab%iel* e %ecebi+a 3( !a+u%a 'a
c%%e'#e sa'4u5'ea &% seu 'e#* Guille%!* -ue acaba$a +e assu!i%
a +i%ec,-4e%al as $i'#e e #%Ts a's/ Tal c! #e%ia! 0ei# s seus
a'#e&assa+s* 0e. u!as %e$ises sal#ea+as &% $(%ias +L$i+as
!e'%es e acabu c! &%i!ei% us &%(#ic e si!&li0ica+ + !eu
'$ '!eI
- Mui# be!* Gab/
Na 'i#e + %e4%ess a&e%cebe%a-!e +e -ue B4#( ', $l#a%ia a
se% a !es!a &a%a !i! e'-ua'# sb%e$i$esse! as !i'6as
%ec%+aes/ C! !ui#as ca#(s#%0es 4%a'+es + &a5s* : +e Ab%il
#%abal6a%a !ais &a%a es-ueci!e'# + -ue &a%a a 6is#1%ia/ O J#el
G%a'a+a 0i a%%asa+ ' seu &a%-ue ce'#e'(%i e 3( c!ea$a a
c%esce% ' seu lu4a% e+i05ci +e!asia+ '$ + ba'c +e la
Re&Lblica/
As a'#i4as %uas +s 'sss a's ', &a%ecia! +e 'i'4u)! se!
s el)c#%ics ilu!i'a+s* e a es-ui'a + c%i!e 6is#1%ic &e%+e%a a
sua 4%a'+e.a 's es&as c'-uis#a+s &els i'cT'+is/ QA4%a*
si!* &a%ece u!a 4%a'+e ci+a+eR* +isse ass!b%a+ al4u)! -ue 's
ac!&a'6a$a/ E acabu +e +ilace%a%-!e c! a 0%ase %i#ualI -- J(
-ue a4%a+ece% a '$e +e Ab%il/ E! c'#%a&a%#i+a* 'u'ca #i'6a
es#a+ !el6% + -ue 'a &e's, se! '!e '+e !e i's#alu l$a%
Mu#is/ U!a casa e!bele.a+a &ela +es4%aa* 'u! +s la+s +
&a%-ue 'aci'al* '+e 'a &%i!ei%a 'i#e ', c'se4ui su&%#a% a
i'$e3a &els !eus $i.i'6s +e -ua%# -ue 0a.ia! a!% c! se
0sse u!a 4ue%%a 0eli./ N +ia se4ui'#e* -ua'+ s $i sai%* ', &+ia
ac%e+i#a% -ue 0sse! elesI u!a 4a%#a es-u(li+a c! u! $es#i+ +e
%0a'a# &Lblic e u! se'6% +e a$a'a+a i+a+e* &la#i'a+ e c!
+is !e#%s +e es#a#u%a* -ue be! &+ia se% seu a$=/ Pe'sei -ue !e
#i'6a e'4a'a+* !as eles &%1&%is se e'ca%%e4a%a! +e c'0i%!a%-!
#+as as 'i#es se4ui'#es c! as suas !%#es 4%i#a+as a#) a
a!a'6ece%/
El Es&ec#a+% &ublicu a !i'6a '#a 'a &%i!ei%a &(4i'a e '
lu4a% +as &%i'ci&ais/ Passei a !a'6, 'as 4%a'+es l3as a c!&%a%
%u&a -ue Mu#is !e i!&u'6a c! %ui+s s#a-ue i'4lTs -ue
i'$e'#a$a &a%a +i$e%#i% s $e'+e+%es/ Al!(!s c! G'.al
Malla%i' e c! u#%s esc%i#%es 3$e's c'$i+a+s &a%a !e
a&%ese'#a% 'a scie+a+e/ N, #%'ei a sabe% 'a+a +e Guille%! Ca'
a#) #%Ts +ias +e&is* -ua'+ !e #ele0'u &a%a esc%i#1%i +e Mu#is/
- Oia* Gab* -ue l6e ac'#eceuU - +isse-!e c! u!a
se$e%i+a+e !al i!i#a+a +e +i%ec#%-c6e0e/ - O'#e! 0ec6(!s
a#%asa+s S es&e%a +a sua '#a/
Desci S %e+ac, &a%a c'$e%sa% c! ele e ai'+a ', sei c!
c'#i'uei a esc%e$e% '#as se! assi'a#u%a #+as as #a%+es +u%a'#e
!ais +e u!a se!a'a* se! -ue 'i'4u)! !e 0alasse +e e!&%e4 'e!
+e %+e'a+/ Nas #e%#Llias +e +esca's* s %e+ac#%es #%a#a$a!-!e
c! u! +s seus e +e 0ac# e%a- se! i!a4i'a% a#) -ue &'#/
A sec, QDia a +iaR* 'u'ca assi'a+a* e%a e'cabea+a c! %#i'a
&% D/ Guille%! Ca' c! u!a '#a &l5#ica/ Nu!a %+e!
es#abeleci+a &ela +i%ec,* ia +e&is a '#a c! #e!a li$%e +e
G'.al G'.(le.* -ue al)! +iss se e'ca%%e4a$a +a sec, !ais
i'#eli4e'#e e &&ula% + 3%'al - QP%e4u'#as K %es&ues#asR - '+e
%esl$ia -ual-ue% +L$i+a +s lei#%es c! &seu+1'i! G4* ',
&% causa +e Gi$a''i Pa&i'i !as &el seu &%1&%i '!e/ A se4ui%*
&ublica$a! as !i'6as '#as e e! !ui# %a%as casies al4u!a '#a
es&ecial +e E+ua%+ Zala!ea* -ue cu&a$a #+s s +ias !el6%
es&a +a &%i!ei%a &(4i'a - QLa ciu+a+ K el !u'+R - c!
&seu+1'i! Ulises* ', &% J!e% - c! cs#u!a$a 0%isa% - !as
&% ^a!es ^Kce/
l$a% Mu#is #i'6a +e 0a.e% u!a $ia4e! +e #%abal6 a
P%#-au-P%i'ce 's &%i!ei%s +ias + '$ a' e c'$i+u-!e a
ac!&a'6(-l/ Jai#i e%a 'essa )&ca &a5s +s !eus s'6s* +e&is
+e #e% li+ O Rei' Des#e Mu'+* +e Ale3 Ca%&e'#ie%/ Ai'+a ',
l6e %es&'+e%a a 9; +e ?e$e%ei%* -ua'+ esc%e$i u!a '#a sb%e a
%ai'6a-!,e +e I'4la#e%%a* &e%+i+a 'a sli+, + i!e's Pal(ci +e
BucZi'46a!/ C6a!u-!e a a#e', -ue a &ublicasse! ' &%i!ei%
lu4a% +e QDia a +iaR e #i$esse si+ c!e'#a+a c! a4%a+ 's
'sss esc%i#1%is/ Nessa 'i#e* 'u!a 0es#a +e &ucs e! casa +
c6e0e +e %e+ac,* ^s) 8al4a%* E+ua%+ Zala!ea 0e. u! c!e'#(%i
ai'+a !ais e'#usias#a/ Al4u! be')$l i'+isc%e# +isse-!e !ais
#a%+e -ue essa &i'i, +issi&a%a as Ll#i!as %e#icT'cias &a%a -ue a
+i%ec, !e 0i.esse a 0e%#a 0%!al +e u! e!&%e4 0i"/
N +ia se4ui'#e* !ui# ce+* #ele0'u-!e l$a% Mu#is + seu
esc%i#1%i &a%a !e +a% a #%is#e '#5cia +e -ue es#a$a ca'cela+a a
$ia4e! a Jai#i/ O -ue ', !e +isse 0i -ue +eci+i%a iss &% u!a
c'$e%sa casual c! Guille%! Ca'* e! -ue es#e l6e &e+iu +e #+
c%a, -ue ', !e le$asse a P%#-au-P%i'ce/ l$a%* -ue #a!b)!
', c'6ecia Jai#i* -uis sabe% !#i$/ QPis -ua'+
c'6ece%es - +isse Guille%! - $ais e'#e'+e% -ue a-uele ) lu4a%
-ue !ais &+e a4%a+a% a Gab ' !u'+/R E %e!a#u a #a%+e c!
u!a $e%1'ica !a4is#%alI
- 8e Gab $ai a Jai#i* 'u'ca !ais $l#a/
l$a% e'#e'+eu* ca'celu a $ia4e! e +eu-! a c'6ece% c!
u!a +ecis, +a sua e!&%esa/ P%#a'# 'u'ca c'6eci P%#-au-P%i'ce*
!as ', sube s !#i$s %eais a#) 6( !ui# &ucs a's* -ua'+
l$a% !s c'#u e! !ais u!a +as 'ssas i'#e%!i'($eis
%e!e!%aes +e a$1s/ Guille%!* &% seu la+* u!a $e. -ue !e
#e$e a!a%%a+ c! u! c'#%a# a 3%'al* %e&e#iu-!e +u%a'#e a's
-ue &e'sasse 'a 4%a'+e %e&%#a4e! + Jai#i* !as 'u'ca &u+e i% 'e!
l6e +isse &%-uT/
Nu'ca !e &assa%a &ela !e'#e a ilus, +e se% %e+ac#% + -ua+%
+e El Es&ec#a+%/ E'#e'+ia -ue &ublicasse! s !eus c'#s +e$i+
S escasse. e S &b%e.a + 4)'e% 'a Cl=!bia* !as a %e+ac,
+i(%ia 'u! $es&e%#i' e%a u! +esa0i be! +i0e%e'#e &a%a al4u)!
&uc ba#i+ ' 3%'alis! +e c6-ue/
C! !ei s)cul +e i+a+e* c%ia+ 'u!a casa alu4a+a e 'as
!(-ui'as -ue sb%a$a! +e El Tie!& - u! 3%'al %ic* &+e%s e
&%e&#e'#e -* El Es&ec#a+% e%a u! !+es# $es&e%#i' +e +e.asseis
&(4i'as !ui# +e'sas* !as s seus ci'c !il e"e!&la%es !al
c'#a+s e%a! a%%a'ca+s as $e'+e+%es -uase Ss &%#as +as
0ici'as e li+s e! !eia 6%a 's ca0)s #aci#u%'s +a ci+a+e $el6a/
E+ua%+ Zala!ea B%+a e! &essa +ecla%a%a a#%a$)s +a BBC +e
L'+%es -ue e%a !el6% 3%'al + !u'+/ Mas !ais
c!&%!e#e+% ', e%a a +ecla%a, e! si* !as 0ac# +e -ue
-uase #+s s -ue 0a.ia! e !ui#s +s -ue lia! es#a$a!
c'$e'ci+s +e -ue e%a $e%+a+e/
De$ c'0essa% -ue c%a, !e +eu u! sal# ' +ia se4ui'#e
a ca'cela!e'# +a $ia4e! a Jai#i* -ua'+ Luis-Gab%iel Ca'*
4e%e'#e-4e%al* !e c6a!u a seu 4abi'e#e/ A e'#%e$is#a* c! #+
seu 0%!alis!* ', +e!%u ci'c !i'u#s/ Luis Gab%iel #i'6a u!a
%e&u#a, +e 6!e! ca%%a'cu+* 4e'e%s c! a!i4 e #aca'6
c! b! 4e%e'#e !as &a%eceu-!e e c'#i'uu a &a%ece%-!e
se!&%e !ui# c'c%e# e c%+ial/ A sua &%&s#a e! #e%!s sle'es
0i -ue 0icasse ' 3%'al c! %e+ac#% + -ua+% &a%a esc%e$e%
sb%e i'0%!a, 4e%al* '#as +e &i'i, e -ue 0sse 'ecess(%i
's a&e%#s +e Ll#i!a 6%a* c! u! %+e'a+ !e'sal +e '$ece'#s
&ess/ ?i-uei se! a%/ Qua'+ %ecu&e%ei* #%'ei a &e%4u'#a%-l6e
-ua'# e %e&e#iu-! le#%a &% le#%aI '$ece'#s/ ?i #, 4%a'+e a
!i'6a i!&%ess, -ue u's !eses +e&is* 0ala'+ +is# 'u!a 0es#a*
!eu -ue%i+ Luis Gab%iel !e %e$elu -ue #i'6a i'#e%&%e#a+ a !i'6a
su%&%esa c! u! 4es# +e %ecusa/ A Ll#i!a +L$i+a 0%a e"&%essa
&% D/ Gab%iel* +e$i+ a u! %ecei be! 0u'+a+I QEs#( #,
!a4%i'6 e &(li+ -ue 's &+e !%%e% ' esc%i#1%i/R Assi!
i'4%essei c! %e+ac#% + -ua+% e! El Es&ec#a+%* '+e c'su!i
a !ai% -ua'#i+a+e +e &a&el +a !i'6a $i+a e! !e's +e +is a's/
?i u! acas 0eli./ A i's#i#ui, !ais #e!5$el + 3%'al e%a D/
Gab%iel Ca'* &a#%ia%ca* -ue se c's#i#uiu &% +e#e%!i'a,
&%1&%ia i'-uisi+% i!&lac($el +a %e+ac,/ Lia c! a sua lu&a
!ili!)#%ica a#) a $5%4ula !e's &e'sa+a +a e+i, +i(%ia* assi'ala$a
c! #i'#a $e%!el6a s #%&ees +e ca+a a%#i4 e e"ibia 'u! -ua+%
s %ec%#es cas#i4a+s c! s seus c!e'#(%is +e!li+%es/ O
-ua+% i!&=s-se +es+e &%i!ei% +ia c! QO Mu% +a I'02!iaR e
', !e le!b% +e u! %e+ac#% -ue #i$esse esca&a+ S sua &lu!a
sa'4%e'#a/
A &%!, es&ec#acula% +e Guille%! Ca' c! +i%ec#% +e El
Es&ec#a+% as $i'#e e #%Ts a's ', &a%ecia se% 0%u# &%e!a#u%
+s seus !)%i#s &essais !as a'#es cu!&%i!e'# +e u!a
&%e+es#i'a, -ue es#a$a esc%i#a +es+e a'#es + seu 'asci!e'#/ P%
iss a !i'6a &%i!ei%a su%&%esa 0i $e%i0ica% -ue e%a 'a $e%+a+e
+i%ec#%* -ua'+ !ui#s &e's($a!s +e 0%a -ue ', e%a !ais +
-ue u! 0il6 be+ie'#e/ O -ue !ais !e c6a!u a a#e', 0i a
%a&i+e. c! -ue %ec'6ecia a '#5cia/
Vs $e.es #i'6a -ue e'0%e'#a% #+s* !es! se! !ui#s
a%4u!e'#s* a#) -ue c'se4uia c'$e'cT-ls +a sua $e%+a+e/ E%a
u!a )&ca e! -ue 05ci ', e%a e'si'a+ 'as u'i$e%si+a+es !as
a&%e'+i+ 'a #a%i!ba* a %es&i%a% #i'#a +e i!&%ess,* e El Es&ec#a+%
#i'6a s !el6%es !es#%es* +e b! c%a, !as +e !, +u%a/
Guille%! Ca' c!ea%a ali +es+e as &%i!ei%as le#%as* c! '#as
#au%i'as #, se$e%as e e%u+i#as -ue a sua $ca, +!i'a'#e ',
&a%ecia se% +e 3%'alis#a !as +e '$il6ei%/ P%#a'# a e"&e%iT'cia
!ais +u%a +a sua $i+a +e$e #e% si+ $e%-se ele$a+* +a 'i#e &a%a a
!a'6,* se! escales i'#e%!)+is* +e es#u+a'#e &%i!5&a% a !es#%e
!("i!/ Ni'4u)! -ue ', c'6ecesse +e &e%# &+e%ia
$islu!b%a%* &% #%(s +as suas !a'ei%as sua$es e u! &uc e$asi$as*
a #e%%5$el +e#e%!i'a, + seu ca%(c#e%/ C! a !es!a &ai", se
e!&e'6u e! ba#al6as a!&las e &e%i4sas* se! 'u'ca se +e#e% a'#e
a ce%#e.a +e -ue !es! &% #%(s +as causas !ais 'b%es se &+e
cul#a% a !%#e/
N, $l#ei a c'6ece% 'i'4u)! !ais %e0%ac#(%i S $i+a &Lblica*
!ais %e'i#e'#e Ss 6'%as &essais* !ais es-ui$ Ss a+ulaes +
&+e%/ E%a 6!e! +e &ucs a!i4s* !as s &ucs e%a! !ui#
b's e se'#i-!e u! +eles +es+e &%i!ei% +ia/ Tal$e. #e'6a
c'#%ibu5+ &a%a iss 0ac# +e se% u! +s !ais '$s 'u!a sala +e
%e+ac, +e $e#e%a's ba#i+s* -ue c%iu e'#%e '1s +is u! se'#i+
+a cu!&lici+a+e -ue ', es!%eceu 'u'ca/ O -ue essa a!i.a+e #e$e
+e e"e!&la% 0i a sua ca&aci+a+e +e &%e$alece% sb%e as 'ssas
c'#%a+ies/ Os +esac%+s &l5#ics e%a! !ui# &%0u'+s e
#%'a%a!-se ca+a $e. !ais S !e+i+a -ue se +ec!&u'6a !u'+*
!as se!&%e sube!s e'c'#%a% u! #e%%i#1%i c!u! '+e
&u+)sse!s c'#i'ua% a lu#a% 3u'#s &elas causas -ue 's &a%ecia!
3us#as/
A sala +e %e+ac, e%a e'%!e* c! sec%e#(%ias +e a!bs s
la+s e u! a!bie'#e &%esi+i+ &el b! 6u!% e a &ia+a +u%a/ Ali
es#a$a Da%5 Bau#is#a* u!a %a%a es&)cie +e c'#%a-!i'is#% +as
?i'a'as* -ue +es+e &%i!ei% ca'# +s 4als se +e+ica$a a
a!a%4u%a% a au%%a +s !ais al#s 0u'ci'(%is c! as cabalas -uase
se!&%e ce%#ei%as +e u! 0u#u% si'is#%/ Ali es#a$a %e+ac#% 3u+icial*
?eli&e G'.(le. Tle+* u! %e&1%#e% +e 'asce'a -ue !ui#as $e.es
se a'#eci&u S i'$es#i4a, 0icial 'a a%#e +e +es0a.e% u! i!b%14li
e escla%ece% u! c%i!e/ Guille%! La'a* -ue c'#%la$a $(%is
!i'is#)%is* c'se%$u se4%e+ +e se% c%ia'a a#) a !ais #e%'a
$el6ice/ R4eli Ec6a$a%%5a* u! &e#a +s 4%a'+es* %es&'s($el &ela
e+i, !a#i'al* -ue 'u'ca $i!s S lu. + +ia/ O !eu &%i! G'.al
G'.(le.* c! u!a &e%'a e'4essa+a +e$i+ a u! !au 34 +e
0u#ebl* #i'6a -ue es#u+a% &a%a %es&'+e% a &e%4u'#as sb%e #u+ e
acabu &% #%'a%-se es&ecialis#a e! #u+/ A&esa% +e #e% si+ 'a
U'i$e%si+a+e u! 0u#eblis#a +e &%i!ei%a li'6a* #i'6a u!a 0)
i'abal($el ' es#u+ #e1%ic +e -ual-ue% cisa aci!a +a e"&e%iT'cia/
Deu-'s a +e!'s#%a, !("i!a ' ca!&e'a# +e b\li'4 +s
3%'alis#as* -ua'+ se +e+icu a es#u+a% 'u! !a'ual as leis 05sicas
+ 34 e! $e. +e &%a#ica% c! '1s 'as &is#as a#) a a!a'6ece%* e
0i ca!&e, + a'/
C! se!el6a'#e 4%u&* a sala +e %e+ac, e%a u! e#e%' %ec%ei*
se!&%e su3ei# a le!a +e Da%5 Bau#is#a u ?eli&e G'.(le.
Tle+I QQue! se &%s#i#ui* 0+e-se/R T+s c'6ec5a!s s #e!as
u's +s u#%s e a3u+($a!-'s a#) '+e &e+5a!s u se &+5a!s/
E%a #al a &a%#ici&a, c!u! -ue -uase se &+e +i.e% -ue
#%abal6($a!s e! $. al#a/ Mas -ua'+ as cisas se #%'a$a!
+u%as* 'e! se u$ia %es&i%a%/ D Ll#i! 4abi'e#e* a#%a$essa+ '
0u'+ + sal,* c!a'+a$a ^s) 8al4a%* -ue cs#u!a$a &e%c%%e% a
%e+ac,* i'0%!a'+ e i'0%!a'+-se +e #u+* e'-ua'# +es&%i!ia
a al!a c! a sua #e%a&ia +e !alaba%is#a/
C%ei -ue a #a%+e e! -ue Guille%! Ca' !e le$u +e !esa e!
!esa a l'4 + sal, &a%a !e a&%ese'#a% e! scie+a+e 0i a &%$a
+e 04 &a%a a !i'6a i'$e'c5$el #i!i+e./ Pe%+i a 0ala e
+esa%#icula%a!-se-!e s 3el6s -ua'+ Da%5 Bau#is#a b%a!u* se!
l6a% &a%a 'i'4u)!* c! a sua #e!5$el $. +e #%$,I
- C6e4u 4)'i_
N, !e c%%eu 'a+a !el6% se', +a% u!a !eia $l#a #ea#%al
c! b%a es#e'+i+ &a%a #+s e +i.e%-l6es a cisa !e's
e'4%aa+a -ue !e saiu +a al!aI
- Pa%a s se%$i%/
Ai'+a s0% i!&ac# +a assbia+ela 4e%al* !as #a!b)! si'#
al5$i +s ab%as e +as bas &ala$%as c! -ue ca+a u! !e +eu as
bas-$i'+as/ Des+e esse i's#a'#e* 0ui !ais u! +a-uela c!u'i+a+e
+e #i4%es ca%i#a#i$s* c! u!a a!i.a+e e u! es&5%i# +e c%& -ue
'u'ca +ecaiu/ T+a a i'0%!a, +e -ue &%ecisasse &a%a u!a '#a*
&% !5'i!a -ue 0sse* slici#a$a-a a %e+ac#% c%%es&'+e'#e e
'u'ca !e 0al#u 'a
+e$i+a 6%a/
Recebi +e Guille%! Ca' a !i'6a &%i!ei%a 4%a'+e li, +e
%e&1%#e% e $i$eu-a a %e+ac, e! &es 'u!a #a%+e e! -ue caiu sb%e
B4#( u! a4uacei% -ue a !a'#e$e e! es#a+ +e +ilL$i u'i$e%sal
+u%a'#e #%Ts 6%as se! #%)4uas/ A #%%e'#e +e (4uas %e$l#as +a
A$e'i+a ^i!)'e. +e Quesa+a a%%as#u #u+ -ue e'c'#%a$a S sua
&assa4e! ' +ecli$e +s ce%%s e +ei"u 'as %uas u! %as# +e
ca#(s#%0e/ Os au#!1$eis +e #+a a es&)cie e s #%a's&%#es &Lblics
0ica%a! &a%alisa+s '+e s su%&%ee'+eu a e!e%4T'cia e !il6a%es +e
#%a'seu'#es %e0u4ia%a!-se as #%&ees 's e+i05cis i'u'+a+s a#)
-ue ', 6u$e lu4a% &a%a !ais/ N1s* s %e+ac#%es + 3%'al*
su%&%ee'+i+s &el +esas#%e ' !!e'# + 0ec6* c'#e!&l($a!s
#%is#e es&ec#(cul +as 3a'elas se! sabe%!s -ue 0a.e% c!
!e'i's cas#i4a+s c! as !,s 's blss/ De %e&e'#e Guille%!
Ca' &a%eceu +es&e%#a% +e u! s' se! 0u'+* $l#u-se &a%a a
%e+ac, &a%alisa+a e 4%i#uI
- Es#e a4uacei% ) '#5cia_
?i u!a %+e! ', 0%!ula+a -ue cu!&%i!s +e i!e+ia#/
C%%e!s &a%a s 'sss &s#s +e c!ba#e &a%a c'se4ui%!s &el
#ele0'e s +a+s a#%&ela+s -ue 's i'+ica$a ^s) 8al4a% a 0i! +e
esc%e$e%!s as &e+as* e'#%e #+s* a %e&%#a4e! + a4uacei% +
s)cul/ As a!bul2'cias e %a+i&a#%ul6as c6a!a+as &a%a cass
u%4e'#es 0ica%a! i!bili.a+as &els $e5culs e'4a%%a0a+s ' !ei
+as %uas/ As ca'ali.aes +!)s#icas es#a$a! bl-uea+as &elas
(4uas e ', bas#u a ##ali+a+e + c%& +e b!bei%s &a%a %esl$e%
a e!e%4T'cia/ Bai%%s i'#ei%s #i$e%a! -ue se% e$acua+s S 0%a
+e$i+ S %u&#u%a +e u!a %e&%esa u%ba'a/ Nu#%s %ebe'#a%a! s
es4#s/ Os &asseis es#a$a! cu&a+s &% i+ss i'$(li+s* +e'#es
e c%ia'as as0i"ia+as/ N !ei + cas* ci'c &%&%ie#(%is +e b#es
a !#% &a%a &esca% as 0i's-+e-se!a'a %4a'i.a%a! u!
ca!&e'a# 'a A$e'i+a Ca%acas* a !ais es#%a'4ula+a +a ci+a+e/
Es#es +a+s* %ecl6i+s ' !!e'#* e%a! +is#%ibu5+s &% ^s)
8al4a% as %e+ac#%es e '1s elab%($a!-ls &a%a a e+i, es&ecial
i!&%$isa+a ' !!e'#/ Os 0#14%a0s e's&a+s* ai'+a c! s
i!&e%!e($eis* %e$ela$a! as 0#4%a0ias a -ue'#e/ Puc a'#es +as
ci'c* Guille%! Ca' esc%e$eu a s5'#ese !a4is#%al +e u! +s
a4uacei%s !ais +%a!(#ics +e -ue 6u$e !e!1%ia 'a ci+a+e/
Qua'+ esca!&u &% 0i!* a e+i, i!&%$isa+a +e El
Es&ec#a+% ci%culu c! #+s s +ias* a&e'as c! u!a 6%a +e
a#%as/
A !i'6a %ela, i'icial c! ^s) 8al4a% 0i a !ais +i05cil* !as
se!&%e c%ia#i$a c! 'e'6u!a u#%a/ C%ei -ue ele #i'6a
&%ble!a c'#%(%i a !euI es#a$a se!&%e a #e'#a% -ue s seus
%e&1%#e%es +e se%$i +esse! +1 +e &ei#* e'-ua'# eu a'sia$a -ue
!e i'#e4%asse ' #+/ Mas s !eus u#%s c!&%!isss c!
3%'al !a'#i'6a!-!e &%es e 3( ', !e %es#a$a! se', as 6%as +s
+!i'4s/ Pa%ece-!e -ue 8al4a% !e +ei#u l6 &a%a %e&1%#e%*
e'-ua'# s u#%s ! #i'6a! +ei#a+ &a%a ci'e!a* s
c!e'#(%is e+i#%iais e s assu'#s cul#u%ais* &%-ue se!&%e 0%a
%e0e%i+ c! c'#is#a/ Mas !eu s'6 e%a se% %e&1%#e% +es+e s
&%i!ei%s &asss 'a cs#a e sabia -ue 8al4a% e%a !el6% !es#%e*
!as 0ec6a$a-!e as &%#as #al$e. c! a es&e%a'a +e -ue eu as
+e%%ubasse &a%a e'#%a% S 0%a/ T%abal6($a!s !ui# be!* c%+iais e
+i'2!ics* e +e ca+a $e. -ue l6e e'#%e4a$a u! !a#e%ial* esc%i# +e
ac%+ c! Guille%! Ca' e !es! c! E+ua%+ Zala!ea*
a&%$a$a- se! %e#icT'cias !as ', &e%+a$a %i#ual/ ?a.ia 4es#
(%+u +e +es%l6a% u!a 4a%%a0a S 0%a e +i.ia-!e !ais a s)%i +
-ue ele &%1&%i &a%ecia c%e%I
- T%a &esc a cis'e/
N e'#a'#* 'u'ca 0i a4%essi$/ A'#es &el c'#%(%iI u!
6!e! c%+ial* 0%3a+ a 04 $i$* -ue subi%a &ela esca+a + b!
se%$i* +es+e +is#%ibui% ca0) 'as 0ici'as as ca#%.e a's a#) se
#%a's0%!a% ' c6e0e +e %e+ac, c! !ais au#%i+a+e &%0issi'al
' &a5s/ C%ei -ue ', !e &+ia &e%+a% -ue !e +es&e%+iasse e!
!alaba%is!s l5%ics* 'u! &a5s '+e 0a.ia! 0al#a #a'#s %e&1%#e%es
+e c6-ue/ Eu &e'sa$a* &el c'#%(%i* -ue 'e'6u! 4)'e% +e
i!&%e'sa e%a !ais a+e-ua+ + -ue a %e&%#a4e! &a%a e"&%essa% a
$i+a -u#i+ia'a/ N e'#a'#* 63e sei -ue a #ei!sia c! -ue a!bs
&%cu%($a!s 0a.T-l 0i !el6% alicia'#e -ue #i$e &a%a %eali.a%
s'6 es-ui$ +e se% %e&1%#e%/
A casi, sal#u-!e a ca!i'6 Ss '.e 6%as e $i'#e !i'u#s
+a !a'6, +e : +e ^u'6 +e 9:OE* -ua'+ $i'6a +e $isi#a% u! a!i4
'a &%is, M+el +e B4#(/ T%&as + e")%ci#* a%!a+as c! &a%a
u!a 4ue%%a* !a'#i'6a! e! %es&ei# u!a !ul#i+, es#u+a'#il 'a
Ca%%e%a 8)&#i!a* a +is -ua%#ei%es +a !es!a es-ui'a e! -ue seis
a's a'#es #i'6a! assassi'a+ ^%4e Eli)ce% Gai#('/ E%a u!a
!a'i0es#a, +e &%#es# &ela !%#e +e u! es#u+a'#e ' +ia a'#e%i%*
&% e0ec#i$s + Ba#al6, Cl=!bia #%ei'a+s &a%a a Gue%%a +a
C%eia* e &%i!ei% c6-ue +e %ua +e ci$is c'#%a 4$e%' +as
?%as A%!a+as/ De '+e eu es#a$a a&e'as se u$ia! s 4%i#s +a
+iscuss, e'#%e s es#u+a'#es -ue #e'#a$a! &%sse4ui% a#) a Pal(ci
P%esi+e'cial e s !ili#a%es -ue s i!&e+ia!/ N !ei +a !ul#i+,*
', c'se4ui!s e'#e'+e% -ue 4%i#a$a!* !as a #e's, &e%cebia-se
' a%/ De %e&e'#e* se! -ual-ue% a$is* u$iu-se u!a %a3a+a +e
!e#%al6a+%a e u#%as +uas a se4ui%/ V(%is es#u+a'#es e al4u's
#%a'seu'#es 0%a! !%#s +e i!e+ia#/ Os sb%e$i$e'#es -ue
#e'#a%a! le$a% s 0e%i+s a 6s&i#al 0%a! i!&e+i+s a c%'6a+as
+e es&i'4a%+a/ A #%&a e$acuu a .'a e 0ec6u as %uas/ Na 0u4a
+es%+e'a+a* %e$i$i e! al4u's se4u'+s #+ 6%%% + : +e Ab%il*
S !es!a 6%a e ' !es! lu4a%/
8ubi -uase a c%%e% s #%Ts 5'4%e!es -ua%#ei%es &a%a e+i05ci
+e El Es&ec#a+% e e'c'#%ei a %e+ac, e! &) +e 4ue%%a/ C'#ei*
su0ca+* -ue #i'6a &+i+ $e% ' lcal +a !a#a'a* !as -ue
!e's sabia es#a$a 3( a esc%e$e% &el a% a &%i!ei%a c%1'ica sb%e a
i+e'#i+a+e +s '$e es#u+a'#es !%#s e es#a+ +s 0e%i+s 's
6s&i#ais/ Ti'6a a ce%#e.a -ue !e !a'+a%ia! c'#a% a c'0us,* &%
#e% si+ L'ic -ue a $i%a* !as Guille%! Ca' e ^s) 8al4a%
es#a$a! 3( +e ac%+ e! -ue +e$ia se% u! %ela#1%i clec#i$* '
-ual ca+a u! &usesse a sua &a%#e/ O %e+ac#% %es&'s($el* ?eli&e
G'.(le. Tle+* +a%-l6e-ia a u'i+a+e 0i'al/
- Te! cal!a - +isse-!e ?eli&e* &%ecu&a+ c! a !i'6a
+esilus,/ - As &essas sabe! -ue a-ui #%abal6a!s #+s e! #u+*
!es! -ue ', se3a assi'a+/
P% seu la+* Ulises c'slu-!e c! a i+eia +e -ue a '#a
e+i#%ial -ue eu +e$ia esc%e$e% &+ia se% !ais i!&%#a'#e &% se
#%a#a% +e u! 4%a$5ssi! &%ble!a +e %+e! &Lblica/ Te$e %a.,*
!as 0i u!a '#a #, +elica+a e #, c!&%!e#e+%a +a &l5#ica +
3%'al* -ue 0i esc%i#a a $(%ias !,s 's '5$eis !ais al#s/ C%ei -ue
0i u!a li, 3us#a &a%a #+s* !as a !i! &a%eceu-!e
+es!%ali.a+%a/ A-uele 0i 0i! +a lua-+e-!el e'#%e 4$e%'
+as ?%as A%!a+as e a i!&%e'sa libe%al/ C!ea%a i# !eses
a'#es* c! a #!a+a + &+e% &el 4e'e%al R3as Pi'illa* -ue
&e%!i#iu u! sus&i% +e al5$i a &a5s +e&is + ba'6 +e sa'4ue +e
+is 4$e%'s c'se%$a+%es sucessi$s* e +u%u a#) S-uele +ia/ Pa%a
!i!* 0i #a!b)! u!a &%$a +e 04 's !eus s'6s +e %e&1%#e%
%as/
Puc +e&is* 0i &ublica+a a 0#4%a0ia + ca+($e% +e u!
!e'i' se! +' -ue ', #i'6a! &+i+ i+e'#i0ica% ' a'0i#ea#% +e
Me+ici'a Le4al e !e &a%eceu i4ual S +e u#% !e'i' +esa&a%eci+
-ue 0%a &ublica+a +ias a'#es/ Ms#%ei-as a c6e0e +a sec, 3u+icial*
?eli&e G'.(le. Tle+* e ele #ele0'u S !,e + &%i!ei% !e'i'*
-ue ai'+a ', #i'6a si+ e'c'#%a+/ ?i u!a li, &a%a se!&%e/ A
!,e + !e'i' +esa&a%eci+ es&e%a$a-'s* a ?eli&e e a !i!* '
$es#5bul + a'0i#ea#%/ Pa%eceu-!e #, &b%e e e'cl6i+a -ue 0i. u!
es0% su&%e! + c%a, &a%a -ue ca+($e% ', 0sse + seu
0il6/ Na l'4a ca$e 4lacial* sb u!a ilu!i'a, i'#e'sa 6a$ia u!as
$i'#e !esas +is&s#as e! se-uT'cia c! ca+($e%es c! #L!uls +e
&e+%a sb le'1is a!a%%#a+s/ 8e4ui!s s #%Ts 4ua%+a
&a%ci!'is a#) S &e'Ll#i!a !esa + 0u'+/ P% bai" + e"#%e!
+ le'l sb%essa5a! u!as b#i#as #%is#es* c! s &%#ec#%es +s
#aces !ui# 4as#s &el us/ A !ul6e% %ec'6eceu-as* 0icu l5$i+a*
!as c'#%lu-se c! u! Ll#i! es0% a#) -ue 4ua%+a #i%u
le'l c! u! %e$lu#ea% +e #u%ei%/ O c%&* +e u's '$e a's*
c! s l6s abe%#s e a#1'i#s* #i'6a a !es!a %u&a a!a%0a'6a+a
c! -ue e'c'#%a%a!* !%# 6( $(%is +ias* 'u!a $ale#a +
ca!i'6/ A !,e la'u u! ui$ e caiu ' c6,* as 4%i#s/ ?eli&e
le$a'#u-a* a3u+u-a a +!i'a%-se c! !u%!L%is +e c'sl*
e'-ua'# eu !e i'#e%%4a$a se #u+ a-uil !e%ecia se% 05ci c!
-ue eu s'6a$a/ E+ua%+ Zala!ea c'0i%!u-!e -ue ',/ Ta!b)!
ele &e'sa$a -ue a c%1'ica $e%!el6a* #, a%%ai4a+a 's lei#%es* e%a
u!a es&eciali+a+e +i05cil -ue %e-ue%ia u!a 5'+le &%1&%ia e u!
c%a, a #+a a &%$a/ Nu'ca !ais a #e'#ei/
Ou#%a %eali+a+e be! +i0e%e'#e 0%u-!e a se% c%5#ic +e ci'e!a/
Nu'ca !e #i'6a le!b%a+ -ue &u+esse se%* !as ' Tea#% OlK!&ia
+e D/ A'#1'i Dac'#e* e! A%aca#aca* e +e&is 'a escla a!bula'#e
+e l$a% Ce&e+a* $islu!b%a%a s ele!e'#s +e base &a%a esc%e$e%
'#as +e %ie'#a, ci'e!a#4%(0ica c! u! c%i#)%i !ais L#il +
-ue 6abi#ual a#) e'#, 'a Cl=!bia/ E%'es# VlZe'i'4* u!
4%a'+e esc%i#% e c%5#ic li#e%(%i ale!, %a+ica+ e! B4#( +es+e a
4ue%%a !u'+ial* #%a's!i#ia &ela R(+i Naci'al u! c!e'#(%i
sb%e 0il!es +e es#%eia* !as es#a$a li!i#a+ a u! au+i#1%i +e
es&ecialis#as/ Ja$ia u#%s c!e'#a%is#as e"cele'#es !as casi'ais
e! #%' + li$%ei% ca#al, Luis Vice's* %a+ica+ e! B4#( +es+e
a 4ue%%a es&a'6la/ ?i ele -ue 0u'+u &%i!ei% ci'e-clube* e!
cu!&lici+a+e c! &i'#% E'%i-ue G%au e c%5#ic Je%'a'+
8alce+* e c! e!&e'6 +a 3%'alis#a Gl%ia ValT'cia +e Cas#a'
Cas#ill* -ue #e$e ca%#, 'L!e% u!/ Ja$ia ' &a5s u! &Lblic
i!e's &a%a s 4%a'+es 0il!es +e ac, e s !el+%a!as* !as
ci'e!a +e -uali+a+e es#a$a ci%cu'sc%i# as a&%ecia+%es cul#s e s
e"ibi+%es a%%isca$a!-se ca+a $e. !e's c! 0il!es -ue +u%a$a!
#%Ts +ias e! ca%#a./ Res4a#a% u! &Lblic '$ +essa !ul#i+, se!
%s# %e-ue%ia u!a &e+a44ia +i05cil !as &ss5$el &a%a &%!$e%
u!a clie'#ela c! acess as 0il!es +e -uali+a+e e a3u+a% s
e"ibi+%es -ue -ue%ia! !as ', c'se4uia! 0i'a'ci(-ls/ O
i'c'$e'ie'#e !ai% ) -ue es#es !a'#i'6a! sb%e a i!&%e'sa a
a!eaa +e sus&e'+e% s a'L'cis +e ci'e!a - -ue e%a! u!
%e'+i!e'# subs#a'cial &a%a s 3%'ais - c! %e&%es(lia &ela c%5#ica
a+$e%sa/ El Es&ec#a+% 0i &%i!ei% a assu!i% %isc e
e'c!e'+u-!e a #a%e0a +e c!e'#a% as es#%eias +a se!a'a* !ais
c! u!a ca%#il6a ele!e'#a% &a%a i'#e%essa+s + -ue c! u!
ala%+e &'#i0ical/ U!a &%ecau, #!a+a +e c!u! ac%+ 0i -ue
#i$esse se!&%e !eu &asse 4%a#ui# i'#ac#* c! &%$a +e -ue
e'#%a$a c! bil6e#e c!&%a+ 'a bil6e#ei%a/
As &%i!ei%as '#as #%a'-uili.a%a! s e"ibi+%es &%-ue
c!e'#a$a! 0il!es +e u!a ba !s#%a +e ci'e!a 0%a'cTs/ E'#%e
eles* Pucci'i* u!a e"#e'sa %eca&i#ula, +a $i+a + 4%a'+e !Lsic@
Re#%a# +e Mul6e%* -ue e%a a 6is#1%ia be! c'#a+a +a ca'#%a G%ace
M%e* e 8b%e C)u +e Pa%is* u!a c!)+ia &ac50ica +e ^ulie'
Du$i$ie%/ Os e!&%es(%is -ue e'c'#%($a!s S sa5+a + ci'e!a
!a'i0es#a$a!-'s a sua c!&lacT'cia &elas 'ssas '#as c%5#icas/
l$a% Ce&e+a* &el c'#%(%i* +es&e%#u-!e Ss seis +a !a'6,* +e
Ba%%a'-uilla* -ua'+ sube +a !i'6a au+(cia/
- C! l6e &assa &ela cabea c%i#ica% 0il!es se! au#%i.a,
!i'6a* ca%a4_ - 4%i#u-!e* !%# +e %is* a #ele0'e/
- B%u# c! $cT ) &a%a ci'e!a_
T%a's0%!u-se e! !eu assis#e'#e c's#a'#e* c! ) e$i+e'#e*
e!b%a 'u'ca #i$esse es#a+ +e ac%+ c! a i+eia +e -ue ', se
#%a#a$a +e 0a.e% escla !as +e %ie'#a% u! &Lblic ele!e'#a% se!
0%!a, aca+)!ica/ A lua-+e-!el c! s e!&%es(%is #a!b)! ',
0i #, +ce c! &e's($a!s a &%i'c5&i/ Qua'+ e'0%e'#(!s
ci'e!a c!e%cial &u% e si!&les* a#) s !ais c!&%ee'si$s se
-uei"a%a! +a +u%e.a +s 'sss c!e'#(%is/ E+ua%+ Zala!ea e
Guille%! Ca' #i$e%a! a 6abili+a+e su0icie'#e &a%a s +is#%ai% &el
#ele0'e* a#) as 0i'ais +e Ab%il* -ua'+ u! e"ibi+% c! !a'ias +e
l5+e% 's acusu 'u!a ca%#a abe%#a +e es#a%!s a a!e+%'#a%
&Lblic &a%a &%e3u+ica% s seus i'#e%esses/ Pa%eceu-!e -ue '1 +
&%ble!a e%a -ue au#% +a ca%#a ', c'6ecia si4'i0ica+ +a
&ala$%a a!e+%'#a%* !as se'#i-!e S bei%a +a +e%%#a &%-ue ',
3ul4uei &ss5$el -ue* 'a c%ise +e c%esci!e'# e! -ue es#a$a 3%'al*
D/ Gab%iel Ca' %e'u'ciasse as a'L'cis +e ci'e!a &el &u%
&%a.e% es#)#ic/ N !es! +ia e! -ue 0i %ecebi+a a ca%#a* c'$cu
s 0il6s e Ulises &a%a u!a %eu'i, u%4e'#e* e +ei c! ce%# -ue a
sec, 0ica%ia !%#a e se&ul#a+a/ N e'#a'#* a &assa% e! 0%e'#e +a
!i'6a sec%e#(%ia +e&is +a %eu'i,* D/ Gab%iel +isse-!e se!
&%ecisa% #e!a e c! u!a !al5cia +e a$=I
- Es#( +esca'sa+* 6!1'i!/
N +ia se4ui'#e a&a%eceu e! QDia a +iaR a %es&s#a a &%+u#%*
esc%i#a &% Guille%! Ca' 'u! +elibe%a+ es#il +u#%al* e cu3
0i'al +i.ia #u+I QN, se a!e+%'#a &Lblic e !ui# !e's se
&%e3u+ica! s i'#e%esses +e 'i'4u)! a &ublica% 'a i!&%e'sa u!a
c%5#ica ci'e!a#4%(0ica s)%ia e %es&'s($el* -ue se asse!el6e u!
&uc S +e u#%s &a5ses e %!&a c! as $el6as e &%e3u+iciais &au#as
+ el4i +es!e+i+* #a'# a b! c! a !au/R N, 0i a L'ica
ca%#a 'e! a 'ssa L'ica %es&s#a/ ?u'ci'(%is +s ci'e!as
ab%+a$a!-'s c! c!e'#(%is (ci+s e %eceb5a!s ca%#as
c'#%a+i#1%ias +e lei#%es +es'%#ea+s/ Mas 0i #u+ i'L#ilI a clu'a
sb%e$i$eu a#) -ue a c%5#ica +e ci'e!a +ei"u +e se% casi'al '
&a5s e se #%a's0%!u 'u!a %#i'a +a i!&%e'sa e +a %(+i/
A &a%#i% +e e'#,* e! &uc !e's +e +is a's* &ubli-uei
se#e'#a e ci'c '#as c%5#icas* Ss -uais 6a$e%ia -ue ac%esce'#a% as
6%as 4as#as a $e% s 0il!es/ Al)! +e u!as seisce'#as '#as
e+i#%iais* u!a '#5cia assi'a+a u &% assi'a% +e #%Ts e! #%Ts +ias e
&el !e's i#e'#a %e&%#a4e's* e'#%e assi'a+as e a'1'i!as/ As
clab%aes li#e%(%ias 0%a! &ublica+as +es+e e'#, ' QMa4a.i'e
D!i'icalR* + !es! 3%'al* e'#%e elas $(%is c'#s e a s)%ie
c!&le#a +e QLa 8ie%&eR* -ue 0%a i'#e%%!&i+a 'a %e$is#a L(!&a%a/
&% +isc%e&2'cias i'#e%'as/
?i a &%i!ei%a b'a'a +a !i'6a $i+a* !as se! #e!& &a%a a
+es0%u#a%/ O a&a%#a!e'# -ue alu4uei* !bila+ e c! se%$i +e
la$a'+a%ia* ', e%a !ais + -ue u! -ua%# +e +%!i% c! casa +e
ba'6* #ele0'e e &e-ue'-al! 'a ca!a* e u!a 3a'ela 4%a'+e
c! a e#e%'a c6u$i'6a +a ci+a+e !ais #%is#e + !u'+/ 81 usei
&a%a +%!i% +es+e as #%Ts +a !a+%u4a+a* a 0i! +e u!a 6%a +e
lei#u%a* a#) as '#ici(%is +a !a'6, 'a %(+i &a%a !e %ie'#a% c! a
ac#uali+a+e + '$ +ia/
N, +ei"ei +e &e'sa% c! ce%#a i'-uie#a, -ue e%a a &%i!ei%a
$e. -ue #i'6a u! lu4a% 0i" e &%1&%i &a%a $i$e%* !as se! #e!&
se-ue% &a%a !e +a% c'#a +iss/ Es#a$a #, cu&a+ e! %ie'#a% a
!i'6a '$a $i+a -ue !eu L'ic 4as# '#($el 0i b#e a %e!s
-ue ' 0i! +e ca+a !Ts !a'+ei c! &'#uali+a+e S 0a!5lia/ 81 63e
!e +u c'#a -ue !al #i$e #e!& +e !e cu&a% +a !i'6a $i+a
&%i$a+a/ Tal$e. &%-ue sb%e$i$ia +e'#% +e !i! a i+eia +as !,es
ca%ibe'6as +e -ue as b4#a'as se e'#%e4a$a! se! a!% as
cs#e'6s a&e'as &a%a cu!&%i%e! s'6 +e $i$e% 3u'# a !a%/ N
e'#a'#* ' !eu &%i!ei% a&a%#a!e'# +e sl#ei% e! B4#(*
c'se4ui- se! &e%i4* +es+e -ue &e%4u'#ei a &%#ei% se e%a!
&e%!i#i+as as $isi#as +e a!i4as +a !eia-'i#e e ele !e +eu a sua
%es&s#a s(biaI
- ] &%ibi+* se'6%* !as eu ', $e3 -ue ', +e$/ N 0i! +e
^ul6* se! a$is &%)$i* ^s) 8al4a% es#acu e! 0%e'#e +a !i'6a
!esa e'-ua'# esc%e$ia u!a '#a e+i#%ial e l6u-!e c! u!
l'4 silT'ci/ Pa%ei a !ei +e u!a 0%ase e &e%4u'#ei-l6e* i'#%i4a+I
- Qual ) &%ble!aU
Ele 'e! se-ue% &es#a'e3u* #ca'+ u! ble% i'$is5$el c!
seu l(&is +e c%* e c! u! s%%is +iab1lic cu3a i'#e', se '#a$a
+e!asia+/ E"&licu-!e se! -ue l6 &e%4u'#asse -ue ', !e
au#%i.a%a a %e&%#a4e! +a !a#a'a +e es#u+a'#es 'a Ca%%e%a
8)&#i!a &%-ue e%a u!a i'0%!a, +i05cil &a%a u! &%i'ci&ia'#e/ E!
c'#%a&a%#i+a* 0e%eceu-!e &% sua c'#a e %isc +i&l!a +e
%e&1%#e%* +e u!a !a'ei%a +i%ec#a !as se! !e'% es&5%i# +e
+esa0i* se 0sse ca&a. +e l6e acei#a% u!a &%&s#a !%#alI
- P% -ue ', $ai a Me+ell5' e 's c'#a -ue ca%a4 se &assu
l(U
N, 0i 0(cil e'#e'+T-l* &%-ue !e es#a$a a 0ala% +e al4 -ue
#i'6a suce+i+ 6( !ais +e +uas se!a'as* -ue &e%!i#ia sus&ei#a%
-ue 0sse u!a '#5cia se! &%#u'i+a+e 'e! sal$a,/ 8abia-se -ue
a 9< +e ^ul6* &ela !a'6,* 6u$e%a u! alui!e'# +e #e%%as e! La
Me+ia Lu'a* u! lu4a% ab%u&# a %ie'#e +e Me+ell5'* !as
se'saci'alis! +a i!&%e'sa* a +es%+e! +as au#%i+a+es e &2'ic
+as $5#i!as #i'6a! causa+ u!as c'0uses a+!i'is#%a#i$as e
6u!a'i#(%ias -ue ', +ei"a$a! $e% a %eali+a+e/ 8al4a% ', !e &e+iu
-ue #e'#asse +escb%i% -ue se #i'6a &assa+ a#) '+e 0sse
&ss5$el* %+e'a'+-!e si! -ue %ec's#%u5sse #+a a $e%+a+e '
#e%%e'* e 'a+a !ais + -ue a $e%+a+e* ' !5'i! +e #e!&/ N
e'#a'#* al4 ' seu !+ +e 0ala% !e 0e. &e'sa% -ue &% 0i! !e
+a$a %)+ea sl#a/
A#) e'#,* a L'ica cisa -ue !u'+ i'#ei% sabia +e Me+ell5'
e%a -ue #i'6a ali !%%i+ Ca%ls Ga%+el* ca%b'i.a+ 'u!a
ca#(s#%0e a)%ea/ Eu sabia -ue e%a u!a #e%%a +e 4%a'+es esc%i#%es e
&e#as e -ue l( 0ica$a Cl)4i +e La P%ese'#aci1' '+e Me%ce+es
Ba%c6a c!ea%a a es#u+a% 'a-uele a'/ A'#e u!a !iss, #,
+eli%a'#e* 3( ', !e &a%ecia 'a+a i%%eal %ec's#%ui% &ea &% &ea a
6eca#!be +e u!a !'#a'6a/ A#e%%ei &%#a'# e! Me+ell5' Ss '.e
+a !a'6,* c! u!a #e!&es#a+e #, &a$%sa -ue c'se4ui #e% a
ilus, +e se% a Ll#i!a $5#i!a +a +e%%ca+a/
Dei"ei a !ala ' J#el Nu#iba%a* c! %u&a &a%a +is +ias e u!a
4%a$a#a +e e!e%4T'cia* e la'cei-!e S %ua 'u!a ci+a+e i+5lica ai'+a
e'ca&#a+a &els sal+s +a b%%asca/ l$a% Mu#is ac!&a'6u-!e
&a%a !e a3u+a% a ul#%a&assa% !e+ + a$i, e +eu-!e &is#as +e
4e'#e be! clca+a 'a $i+a +a ci+a+e/ Mas a $e%+a+e assus#a+%a )
-ue ', 0a.ia a !5'i!a i+eia &% '+e c!ea%/ Ca!i'6ei a acas
&elas %uas %a+ia'#es sb a 0a%i'6a +e u% +e u! sl es&lT'+i+
+e&is +a #e!&es#a+e e a 0i! +e u!a 6%a #i$e -ue !e %e0u4ia% '
&%i!ei% a%!a.)! &%-ue #%'u a c6$e% &% ci!a + sl/ C!ecei
e'#, a se'#i% +e'#% + &ei# &%i!ei% a+e3a% + &2'ic/ P%cu%ei
%e&%i!i-l c! a 01%!ula !(4ica + !eu a$= ' !ei + c!ba#e*
!as !e+ + !e+ acabu &% +e%%uba%-!e !%al/ A&e%cebi-!e
-ue 'u'ca se%ia ca&a. +e 0a.e% -ue !e #i'6a! e'c!e'+a+ e ',
#i$e%a a c%a4e! +e +i.e%/ E'#, c!&%ee'+i -ue a L'ica cisa
se'sa#a e%a esc%e$e% u!a ca%#a +e a4%a+eci!e'# a Guille%! Ca' e
%e4%essa% a Ba%%a'-uilla* a es#a+ +e 4%aa e! -ue !e e'c'#%a$a
6( seis !eses/
C! i!e's al5$i +e #e% sa5+ + i'0e%'* #!ei u! #("i &a%a
%e4%essa% a 6#el/ O '#ici(%i + !ei-+ia 0e. u! l'4
c!e'#(%i a +uas $.es* c! se s alui!e'#s #i$esse! si+
'#e!/ O !#%is#a +is&a%a#u -uase as 4%i#s c'#%a a 'e4li4T'cia
+ 4$e%' e a !( u#ili.a, +s au"5lis Ss $5#i!as e +e ce%#a
0%!a* se'#i-!e cul&a+ +a sua 3us#a %ai$a/ Mas 'essa al#u%a $l#a%a
a esca!&a% e a% #%'u-se +i(0a' e 0%a4%a'#e +e$i+ S e"&ls, +e
0l%es ' Pa%-ue Be%%5/ De %e&e'#e* ', sei &%-uT* se'#i a4uil6,
+a lucu%a/
- ?aa!s u!a cisa - +isse a !#%is#aI - A'#es +e &assa% &el
6#el* le$e-!e a lcal +as +e%%ca+as/
- Mas l( ', 6( 'a+a -ue $e% - +isse-!e ele/ - 81 as $elas acesas
e as c%u.i'6as &a%a s !%#s -ue ', &u+e%a! +ese'#e%%a%/
Dei-!e assi! c'#a +e -ue #a'# as $5#i!as c! s
sb%e$i$e'#es e%a! +e +i$e%ss &'#s +a ci+a+e e -ue a #i'6a!
a#%a$essa+ e! !assa &a%a %es4a#a% s c%&s +s ca5+s '
&%i!ei% alui!e'#/ A #%a4)+ia 4%a'+e 0i -ua'+ s cu%iss se
a!'#a%a! ' lcal e u#%a &a%#e +a !'#a'6a +esli.u 'u!a
a$ala'c6e a%%asa+%a/ De !+ -ue s L'ics -ue &u+e%a! c'#a% a
6is#1%ia 0%a! s &ucs -ue esca&a%a! +as +e%%ca+as sucessi$as e
es#a$a! $i$s ' u#% e"#%e! +a ci+a+e/
- E'#e'+ - +isse a !#%is#a* &%cu%a'+ +!i'a% #%e!% +a
$./ - Le$e-!e a'+e es#, s $i$s/
Deu !eia $l#a a !ei +a %ua e +is&a%u e! se'#i+ &s#/ O
seu silT'ci ', s1 +e$ia se% %esul#a+ +a $elci+a+e +e a4%a* !as
#a!b)! a es&e%a'a +e !e c'$e'ce% +as suas %a.es/
O &%i'c5&i + 0i e%a! +is !iL+s +e i# e '.e a's -ue
#i'6a! sa5+ +e casa &a%a c%#a% le'6a 'a #e%a-0ei%a* 9 +e ^ul6*
&elas se#e +a !a'6,/ Ti'6a!-se a0as#a+ u's ce! !e#%s -ua'+
se'#i%a! es#%'+ +a a$ala'c6e +e #e%%a e %c6as -ue se
&%eci&i#a$a sb%e eles &el 0la'c + !%%/ C'se4ui%a! esca&a% S
3us#a/ Na casa 0ica%a! &%esas as #%Ts i%!,s !ais '$as c! a !,e e
u! i%!,.i'6 %ec)!-'asci+/ Os L'ics sb%e$i$e'#es 0%a! s
&e-ue's -ue acaba$a! +e sai% e &ai +e #+s* -ue sa5%a ce+ &a%a
seu #%abal6 +e a%eei%* a +e. -uil1!e#%s +e casa/
O lu4a% e%a u! e%! i'1s&i# sb%e a es#%a+a +e Me+ell5' &a%a
Ri'e4%* -ue Ss i# +a !a'6, ', #i'6a 6abi#a'#es &a%a 6a$e% !ais
$5#i!as/ As e!iss%as +e %(+i +i0u'+i%a! a '#5cia e"a4e%a+a c!
#a'#s &%!e'%es sa'4%e'#s e cla!%es u%4e'#es -ue s &%i!ei%s
$lu'#(%is c6e4a%a! a'#es +s b!bei%s/ A !ei-+ia 6u$e
u#%as +uas +e%%ca+as se! $5#i!as* -ue au!e'#a%a! 'e%$sis!
4e%al* e u!a e!iss%a lcal i's#alu-se a #%a's!i#i% e! +i%ec# +
lcal + +esas#%e/ A essa 6%a es#a$a ali a -uase ##ali+a+e +s
6abi#a'#es +s &$a+s e +s bai%%s $i.i'6s* !ais s cu%iss +e
#+a a ci+a+e* a#%a5+s &els cla!%es +a %(+i* e s &assa4ei%s -ue
sa5a! +s au#ca%%s i'#e%u%ba's* !ais &a%a es#%$a% + -ue &a%a
a3u+a%/ Al)! +s &ucs c%&s -ue #i'6a! 0ica+ s#e%%a+s +e
!a'6,* 6a$ia 'essa al#u%a u#%s #%e.e'#s +s sucessi$s
alui!e'#s/ N e'#a'#* &%es#es a a'i#ece%* !ais +e +is !il
es&'#2'es c'#i'ua$a! a &%es#a% a#u%+i+s au"5lis as
sb%e$i$e'#es/ A e'#a%+ece% ', %es#a$a es&a 0(cil 'e! &a%a
%es&i%a%/ A !ul#i+, e%a +e'sa e ca1#ica Ss seis* -ua'+ se &%eci&i#u
u#%a a$ala'c6e a%%asa+%a +e seisce'#s !il !e#%s cLbics* c!
u! es#%'+ clssal* -ue causu #a'#as $5#i!as c! se #i$esse
si+ ' Pa%-ue Be%%5 +e Me+ell5'/ U!a ca#(s#%0e #, %(&i+a -ue
+u#% ^a$ie% M%a* sec%e#(%i +as Ob%as PLblicas + !u'ic5&i*
e'c'#%u e'#%e s esc!b%s ca+($e% +e u! cel6 -ue ', #e$e
#e!& +e 0u4i%/ Duas se!a'as +e&is* -ua'+ c6e4uei a lcal*
a&e'as se#e'#a e -ua#% ca+($e%es #i'6a! si+ %es4a#a+s e
'u!e%ss sb%e$i$e'#es es#a$a! a sal$/
A !ai%ia ', 0%a $5#i!a +as +e%%ca+as !as +a i!&%u+T'cia e
+a sli+a%ie+a+e +es%+e'a+a/ C! 's #e%%a!#s* #a!b)! ',
0i &ss5$el calcula% 'L!e% +e &essas c! &%ble!as -ue
a&%$ei#a%a! a casi, &a%a +esa&a%ece% se! +ei"a% $es#54is* &a%a
esca&a% a +5$i+as u !u+a% +e !ul6e%/ N e'#a'#* #a!b)! a ba
s%#e #e$e a sua &a%#e* &is u!a i'$es#i4a, &s#e%i% +e!'s#%u
-ue +es+e &%i!ei% +ia* e'-ua'# se #e'#a$a! s %es4a#es es#e$e
&%es#es a +es&%e'+e%-se u!a !assa +e %c6as ca&a. +e 4e%a% u#%a
a$ala'c6e +e ci'-ue'#a !il !e#%s cLbics/ Mais +e -ui'.e +ias
+e&is* c! a a3u+a +s sb%e$i$e'#es %ecu&e%a+s* &u+e %ec's#%ui%
a 6is#1%ia -ue ', #e%ia si+ &ss5$el ' !!e'# &elas
i'c'$e'iT'cias e e!bus#es +a %eali+a+e/
A !i'6a #a%e0a %e+u.iu-se a %es4a#a% a $e%+a+e &e%+i+a 'u!
i!b%14li +e su&sies c'#%a&s#as e %ec's#%ui% +%a!a 6u!a'
'a %+e! &% -ue #i'6a c%%i+ e S !a%4e! +e -ual-ue% c(lcul
&l5#ic e se'#i!e'#al/ l$a% Mu#is &use%a-!e ' ca!i'6 ce%#
-ua'+ !e !a'+u i% #e% c! a &ublicis#a Cecilia Ya%%e'* -ue !e
%+e'u s +a+s c! -ue %e4%essei + lcal + +esas#%e/ A
%e&%#a4e! 0i &ublica+a e! #%Ts ca&5#uls e #e$e &el !e's
!)%i# +e +es&e%#a% i'#e%esse* c! +uas se!a'as +e a#%as* &%
u!a '#5cia es-ueci+a e &=% %+e! ' +esc'#%l +a #%a4)+ia/
N e'#a'#* a !i'6a !el6% %ec%+a, +a-ueles +ias ', ) -ue
0i. !as -ue es#i$e -uase a 0a.e%* 4%aas S i!a4i'a, +eli%a'#e +
!eu $el6 c!&i'c6a +e Ba%%a'-uilla* O%la'+ Ri$e%a* ?i4u%i#a*
c! -ue! !e e'c'#%ei +e %e&e'#e 'u!a +as &ucas &ausas +a
i'$es#i4a,/ Vi$ia e! Me+ell5' 6( 3( al4u's !eses e e%a 0eli.*
%ec)!-casa+ c! 8l 8a'#a!a%5a* u!a 0%ei%a e'ca'#a+%a e +e
es&5%i# li$%e -ue a3u+a%a a sai% +e u! c'$e'# +e clausu%a +e&is
+e se#e a's +e &b%e.a* be+iT'cia e cas#i+a+e/ Nu!a bebe+ei%a +as
'ssas* ?i4u%i#a %e$elu-!e -ue #i'6a &%e&a%a+ c! a !ul6e%* e &%
sua c'#a e %isc* u! &la' !a4is#%al &a%a #i%a% Me%ce+es Ba%c6a +
seu i'#e%'a#/ U! &(%c a!i4* 0a!s &elas suas a%#es +e
casa!e'#ei%* es#a%ia &%'# &a%a 's casa% a -ual-ue% 6%a/ A L'ica
c'+i,* c! ) e$i+e'#e* e%a -ue Me%ce+es es#i$esse +e ac%+*
!as ', +escb%i!s !a'ei%a +e l6 &e%4u'#a% +e'#% +as -ua#%
&a%e+es + seu ca#i$ei%/ J3e* !ais + -ue 'u'ca* !e !%#i0ica a
0L%ia +e ', #e% #i+ c%a4e! &a%a $i$e% a-uele +%a!a +e 0l6e#i!/
Me%ce+es* &% seu la+* ', 0icu a sabe% + &la' se', ci'-ue'#a
e #a'#s a's +e&is* -ua'+ leu 's %ascu'6s +es#e li$%/
?i u!a +as Ll#i!as $e.es -ue $i ?i4u%i#a/ N Ca%'a$al +e
9:FB* +is0a%a+ +e #i4%e cuba'* esc%%e4u +a ca%%a -ue
le$a$a +e $l#a a sua casa +e Ba%a'a +e&is +a ba#al6a +e 0l%es e
&a%#iu a 'uca ' &a$i!e'# a#a&e#a+ c! s %es#s e +es&e%+5cis
+ Ca%'a$al/
Na se4u'+a 'i#e + !eu #%abal6 sb%e as +e%%ca+as +e
Me+ell5'* es&e%a$a!-!e ' 6#el +is %e+ac#%es + +i(%i El
Cl!bia' - #, 3$e's -ue e%a! !ais + -ue eu - +eci+i+s a
0a.e%-!e u!a e'#%e$is#a &els !eus c'#s &ublica+s a#) e'#,/
Ti$e%a! +i0icul+a+e e! c'$e'ce%-!e* &%-ue 3( 'essa al#u%a #i'6a
e c'#i'u a #e% u! &%ec'cei# #al$e. i'3us# c'#%a as e'#%e$is#as*
e'#e'+i+as c! u!a sess, +e &e%4u'#as e %es&s#as '+e as +uas
&a%#es 0a.e! es0%s &a%a !a'#e% u!a c'$e%sa %e$ela+%a/ 80%i
esse &%ec'cei# 's +is 3%'ais e! -ue #%abal6ei e sb%e#u+ 'a
C%1'ica* '+e #e'#ei c'#a4ia% s clab%a+%es c! as !i'6as
%e#icT'cias/ N e'#a'#* c'ce+i a-uela &%i!ei%a e'#%e$is#a &a%a El
Cl!bia' e 0ui +e u!a si'ce%i+a+e suici+a/
J3e ) i'c'#($el 'L!e% +e e'#%e$is#as +e -ue 0ui $5#i!a a
l'4 +e ci'-ue'#a a's e e! !ei !u'+ e ai'+a ', c'se4ui +e
!a'ei%a 'e'6u!a c'$e'ce%-!e +a e0ic(cia + 4)'e%/
A i!e'sa !ai%ia +as -ue ', &u+e e$i#a% sb%e -ual-ue% #e!a
+e$e! se% c'si+e%a+as c! &a%#e i!&%#a'#e +as !i'6as b%as +e
0ic,* &%-ue s, a&e'as issI 0a'#asias sb%e a !i'6a $i+a/ P%
u#% la+* c'si+e%-as i!&ss5$eis +e a$alia%* i!&ublic($eis a ',
se% c! !a#e%ial +e base &a%a a %e&%#a4e!* -ue a&%eci c!
4)'e% !("i! + !el6% 05ci + !u'+/
De #+as as 0%!as* s #e!&s ', e%a! &a%a b%i'ca+ei%as/ O
4$e%' + 4e'e%al R3as Pi'illa* 3( e! c'0li# abe%# c! a
i!&%e'sa e 4%a'+e &a%#e +a &i'i, &Lblica* c%a%a !Ts +e
8e#e!b% c! a +e#e%!i'a, +e +i$i+i% %e!# e es-ueci+
+e&a%#a!e'# + C6c e'#%e s seus #%Ts &%1s&e%s $i.i'6sI
A'#i-uia* Cal+as e Valle/ A &a%#i% +e Me+ell5'* s1 se &+ia c6e4a% a
Quib+1* a ca&i#al* &% u!a es#%a+a +e se'#i+ L'ic e e! #, !au
es#a+ -ue e%a! &%ecisas !ais +e $i'#e 6%as &a%a ce'# e sesse'#a
-uil1!e#%s/ As c'+ies +e 63e ', s, !el6%es/
Na %e+ac, + 3%'al +($a!s c! ce%# -ue ', 6a$ia !ui#
-ue 0a.e% &a%a i!&e+i% es-ua%#e3a!e'# +ec%e#a+ &% u! 4$e%'
e! !(s %elaes c! a i!&%e'sa libe%al/ P%i! Gue%%e%* $e#e%a'
c%%es&'+e'#e +e El Es&ec#a+% e! Quib+1* i'0%!u a #e%cei%
+ia -ue u!a !a'i0es#a, &&ula% +e 0a!5lias i'#ei%as* i'clui'+
c%ia'as* cu&a%a a &%aa &%i'ci&al c! a +e#e%!i'a, +e
&e%!a'ece% ali a sl e a %ele'# a#) -ue 4$e%' +esis#isse +
seu &%&1si#/ As &%i!ei%as 0#4%a0ias +as !,es %ebel+es c! s
0il6s 's b%as 0%a! e'0%a-uece'+ c! &assa% +s +ias +e$i+
as es#%a4s +a $i45lia 'a &&ula, e"&s#a S i'#e!&)%ie/
Re0%($a!s #+s s +ias 'a %e+ac, es#as '#5cias c! '#as
e+i#%iais u +ecla%aes +e &l5#ics e i'#elec#uais c6ca's
%esi+e'#es e! B4#(* !as 4$e%' &a%ecia +eci+i+ a 4a'6a% &ela
i'+i0e%e'a/ A 0i! +e $(%is +ias* ' e'#a'#* ^s) 8al4a%
a&%"i!u-se +a !i'6a sec%e#(%ia c! seu l(&is +e #i#e%ei% e
su4e%iu -ue 0sse i'$es#i4a% -ue es#a$a a suce+e% 'a %eali+a+e e!
C6c/ Te'#ei %esis#i% c! a &uca au#%i+a+e -ue 4a'6a%a &ela
%e&%#a4e! +e Me+ell5'* !as ', c6e4u &a%a #a'#/ Guille%!
Ca'* -ue esc%e$ia +e cs#as &a%a '1s* 4%i#u se! 's l6a%I
- V(* Gab* -ue as +e C6c s, !el6%es + -ue as -ue $cT
-ue%ia $e% ' Jai#i_
De !+ -ue 0ui se! se-ue% !e i'#e%%4a% c! e%a &ss5$el
esc%e$e% u!a %e&%#a4e! sb%e u!a !a'i0es#a, +e &%#es# -ue se
'e4a$a S $ilT'cia/ Ac!&a'6u-!e 0#14%a0 Guille%!
8('c6e.* -ue 6( !eses !e a#%!e'#a$a c! a ca'#ile'a +e 0a.e%!s
3u'#s %e&%#a4e's +e 4ue%%a/ ?a%# +e #a'# u$i%* 4%i#a%a-l6eI
- Qual 4ue%%a* ca%al6_
- N, se 0aa &a%$* Gab - a#i%u-!e +e c60%e a $e%+a+e -* -ue
a si !es! u +i.e% a ca+a !!e'# -ue es#e &a5s es#( e! 4ue%%a
+es+e a I'+e&e'+T'cia/
Na !a+%u4a+a +e #e%a-0ei%a* <9 +e 8e#e!b%* a&%ese'#u-se 'a
%e+ac, $es#i+ !ais c! u! 4ue%%ei% + -ue c! u! %e&1%#e%
0#4%(0ic* c! !(-ui'as e sacs &e'+u%a+s &% #+ c%&*
&a%a i%!s cb%i% u!a 4ue%%a a!%+aa+a/ A &%i!ei%a su%&%esa 0i
-ue se c6e4a$a a C6c* +es+e a'#es +e sai% +e B4#(* &% u!
ae%&%# secu'+(%i se! a&is +e -ual-ue% #i&* e'#%e esc!b%s
+e ca!ies !%#s e a$ies e'0e%%u3a+s/ O 'ss* ai'+a $i$ &%
a%#es +e !a4ia* e%a u! +s Ca#ali'a le'+(%is +a 8e4u'+a Gue%%a
Mu'+ial* u#ili.a+ &a%a ca%4a &% u!a e!&%esa ci$il/ N, #i'6a
ca+ei%as/ O i'#e%i% e%a +es&i+ e s!b%i* c! &e-ue'as 3a'elas
'ubla+as e ca%%e4a+ +e $lu!es +e 0ib%as &a%a 0ab%ica% $assu%as/
]%a!s s L'ics &assa4ei%s/ O c&il#* e! !a'4as +e ca!isa*
3$e! e be!-&a%eci+ c! s a$ia+%es +e ci'e!a i'+icu -ue 's
se'#(sse!s 's e!b%ul6s +e ca%4a -ue l6e &a%ece%a! !ais
c'0%#($eis/ N, !e %ec'6eceu* !as eu sabia -ue #i'6a si+ u!
beiseblis#a '#($el +as li4as +e La Ma#u'a* e! Ca%#a4e'a/
A +escla4e! 0i a#e%%a+%a* !es! &a%a u! &assa4ei% #,
ba#i+ c! Guille%! 8('c6e.* &el b%a!i+ a#%a+% +s !#%es
e es#%)&i# +e 0e%% $el6 +a 0usela4e! !as* u!a $e. es#abili.a+
' c)u +i(0a' +a sa$a'a* +esli.u c! b%i +e u! $e#e%a' +e
4ue%%a/ N e'#a'#* +e&is +a escala +e Me+ell5'* su%&%ee'+eu-'s
u! a4uacei% +ilu$ia' sb%e u!a sel$a e!a%a'6a+a e'#%e +uas
c%+il6ei%as e #i$e!s -ue &e'e#%a% 'ele +e 0%e'#e/ Vi$e!s e'#,
-ue #al$e. !ui# &ucs !%#ais #e'6a! $i$i+I c6$eu +e'#% +
a$i, &elas 4#ei%as +a 0usela4e!/ O c&il# a!i4* sal#a'+ &%
e'#%e s $lu!es +e $assu%as* le$u-'s s 3%'ais + +ia &a%a -ue
s us(sse!s c! 4ua%+a-c6u$as/ Ta&ei c! !eu a#) a ca%a* ',
#a'# &a%a !e &%#e4e% +a (4ua c! &a%a -ue ', !e $isse! c6%a%
+e #e%%%/
A 0i! +e u!as +uas 6%as +e s%#e e a.a%* a$i, i'cli'u-se
sb%e a es-ue%+a* +esceu e! &si, +e a#a-ue sb%e u!a sel$a
!acia e +eu +uas $l#as e"&l%a#1%ias sb%e a &%aa &%i'ci&al +e
Quib+1/ Guille%! 8('c6e.* &%e&a%a+ &a%a ca&#a% + a% a
!a'i0es#a, e"aus#a &el +es4as#e +as $i45lias* a&e'as e'c'#%u a
&%aa +ese%#a/ O a'05bi +esc'3u'#a+ +eu u!a Ll#i!a $l#a &a%a
$e%i0ica% -ue ', 6a$ia bs#(culs $i$s 'e! !%#s ' se%e' %i
A#%a# e c!&le#u a a-ua#i.a4e! 0eli. ' cal% + !ei-+ia/
A i4%e3a %e!e'+a+a c! #(buas* s ba'cs +e ci!e'# su3s
&els &(ssa%s e u!a !ula se! +' -ue !%+isca$a s %a!s +e
u!a (%$%e 4i4a'#esca e%a! s L'ics si'ais +a e"is#T'cia 6u!a'a
'a &%aa &ei%e'#a e sli#(%ia -ue c! 'a+a se &a%ecia #a'# c!
c! u!a ca&i#al a0%ica'a/ O 'ss &%i!ei% &%&1si# e%a 0a.e%
0#4%a0ias u%4e'#es +a !ul#i+, e! &) +e &%#es# e e'$i(-las &a%a
B4#( ' a$i, +e %e4%ess* e'-ua'# %ecl65a!s i'0%!aes
su0icie'#es e! &%i!ei%a !, -ue &u+)sse!s #%a's!i#i% &%
#el)4%a0 &a%a a e+i, + +ia se4ui'#e/ Na+a +iss e%a &ss5$el*
&%-ue ', ac'#eceu 'a+a/ Pe%c%%e!s se! #es#e!u'6as a l'4a
%ua &a%alela a %i* b%+e3a+a &% l3as 0ec6a+as &a%a al! e
%esi+T'cias c! $a%a'+as +e !a+ei%a e #el6a+s "i+a+s/ E%a
ce'(%i &e%0ei#* !as 0al#a$a +%a!a/ O 'ss b! cle4a P%i!
Gue%%e%* c%%es&'+e'#e +e El Es&ec#a+%* 0a.ia +esc'#%a5+ a
ses#a 'u!a %e+e &%i!a$e%il* sb a %a!a+a +e sua casa* c! se
silT'ci -ue %+ea$a 0sse a &a. +s se&ulc%s/ A 0%a'-ue.a c!
-ue 's e"&licu seu e!bus#e ', &+ia se% !ais b3ec#i$a/
De&is +as !a'i0es#aes +s &%i!ei%s +ias* a #e's, +eca5%a &%
0al#a +e #e!as/ M'#u-se e'#, u!a !bili.a, +e #+a a
&$a, c! #)c'icas #ea#%ais* 0i.e%a!-se al4u!as 0#4%a0ias -ue
', se &ublica%a! &% ', se%e! !ui# c%e+5$eis e &%'u'cia%a!-se
s +iscu%ss &a#%i1#ics -ue c! e0ei# abala%a! &a5s* !as
4$e%' &e%!a'eceu i!&e%#u%b($el/ P%i! Gue%%e%* c! u!a
0le"ibili+a+e )#ica -ue #al$e. a#) Deus l6e #e'6a &e%+a+* !a'#e$e
&%#es# $i$ 'a i!&%e'sa a &uls +e #ele4%a!as/
O 'ss &%ble!a &%0issi'al e%a si!&lesI ', #5'6a!s
e!&%ee'+i+ a-uela e"&e+i, +e Ta%.a' &a%a i'0%!a%!s -ue a
'#5cia ', e"is#ia/ E! #%ca* #5'6a!s S !, s !eis &a%a -ue
0sse ce%#a e cu!&%isse seu &%&1si#/ P%i! Gue%%e% &%&=s
e'#, !'#a% u!a $e. !ais a !a'i0es#a, &%#(#il e a 'i'4u)!
c%%eu u!a i+eia !el6%/ O 'ss clab%a+% !ais e'#usias#a 0i
ca&i#, Luis A/ Ca'* '$ 4$e%'a+% '!ea+ &ela %e'L'cia
i%a+a + a'#e%i%* e #e$e a i'#e4%i+a+e +e +e!%a% a$i, &a%a -ue
3%'al %ecebesse a #e!& as 0#4%a0ias -ue'#es +e Guille%!
8('c6e./ ?i assi! -ue a '#5cia i'$e'#a+a &% 'ecessi+a+e acabu
&% se% a L'ica ce%#a a!&lia+a &ela i!&%e'sa e &ela %(+i +e #+
&a5s e a&a'6a+a ' a% &el 4$e%' !ili#a% &a%a sal$a% a 0ace/ Nessa
!es!a 'i#e se i'iciu u!a !bili.a, 4e%al +s &l5#ics
c6ca's - al4u's +eles !ui# i'0lue'#es e! ce%#s sec#%es + &a5s
- e +is +ias +e&is 4e'e%al R3as Pi'illa +ecla%u ca'cela+a a sua
&%1&%ia +e#e%!i'a, +e +i$i+i% C6c e! &e+as e'#%e s seus
$i.i'6s/
Guille%! 8('c6e. e eu ', %e4%ess(!s a B4#( +e i!e+ia#
&%-ue c'$e'ce!s 3%'al a -ue 's &e%!i#isse &e%c%%e%
i'#e%i% + C6c &a%a c'6ece%!s a 0u'+ a %eali+a+e +a-uele
!u'+ 0a'#(s#ic/ A cab +e +e. +ias +e silT'ci* -ua'+ e'#%(!s
cu%#i+s &el sl e cai'+ +e s' 'a sala +e %e+ac,* ^s) 8al4a%
%ecebeu-'s 0eli. !as 'a sua lei/ - VcTs sabe! - &e%4u'#u-'s
c! a sua 0i%!e.a i'abal($el - 6( -ua'# #e!& acabu a '#5cia +e
C6cU
A &e%4u'#a 0e.-!e e'0%e'#a% &ela &%i!ei%a $e. a c'+i, !%#al
+ 3%'alis!/ C! e0ei#* 'i'4u)! !ais $l#a%a a i'#e%essa%-se &%
C6c +es+e -ue 0i &ublica+a a +ecis, &%esi+e'cial +e ',
es-ua%#e3a%/ N e'#a'#* ^s) 8al4a% a&iu-!e ' %isc +e c.i'6a%
-ue 0i &ss5$el +a-uele &ei"e !%#/
O -ue &%cu%(!s #%a's!i#i% e! -ua#% l'4s e&is1+is 0i a
+escbe%#a +e u#% &a5s i'c'ceb5$el +e'#% +a Cl=!bia* + -ual
', #5'6a!s c'sciT'cia/ U!a &(#%ia !(4ica* +e sel$as 0l%i+as e
+ilL$is e#e%'s* '+e #u+ &a%ecia u!a $e%s, i'$e%s5!il +a $i+a
-u#i+ia'a/ A 4%a'+e +i0icul+a+e &a%a a c's#%u, +e $ias #e%%es#%es
e%a u!a e'%!e -ua'#i+a+e +e %is i'+1!i#s* !as #a!b)! ',
6a$ia !ais +e u!a &'#e e! #+ #e%%i#1%i/ E'c'#%(!s u!a
es#%a+a +e se#e'#a e ci'c -uil1!e#%s a#%a$)s +a sel$a $i%4e!*
c's#%u5+a c! cus#s e'%!es &a%a &=% e! c!u'ica, a
&$a, +e I#s!i'a c! a +e [u#* !as -ue ', &assa$a &% u!a
'e! &ela u#%a c! %e&%es(lia + c's#%u#% &els seus c'0li#s
c! s +is alcai+es/
Nu!a +as &$aes + i'#e%i%* a4e'#e &s#al &e+iu-'s -ue
le$(sse!s a seu cle4a +e I#s!i'a c%%ei +e seis !eses/ U!a
cai"i'6a +e ci4a%%s 'aci'ais cus#a$a ali #%i'#a ce'#a$s* c! '
%es# + &a5s* !as -ua'+ se +e!%a$a a a$i'e#a se!a'al +e
abas#eci!e'#* s ci4a%%s au!e'#a$a! +e &%e &% ca+a +ia +e
a#%as* a#) -ue a &$a, se $ia 0%a+a a 0u!a% ci4a%%s
es#%a'4ei%s* -ue acaba$a! &% se% !ais ba%a#s + -ue s
'aci'ais/ U! sac +e a%%. cus#a$a -ui'.e &ess !ais + -ue '
s5#i +e cul#i$ &%-ue e%a le$a+ a#%a$)s +e i#e'#a -uil1!e#%s +e
sel$a $i%4e! ' l!b +e !ulas -ue se a4a%%a$a! c! 4a#s Ss
0al+as +a !'#a'6a/ As !ul6e%es +as &$aes !ais &b%es
3ei%a$a! u% e &la#i'a 's %is e'-ua'# s 6!e's &esca$a!* e
as s(ba+s $e'+ia! as cai"ei%s-$ia3a'#es u!a +L.ia +e &ei"es e
-ua#% 4%a!as +e &la#i'a a&e'as &% #%Ts &ess/
Tu+ is# ac'#ecia 'u!a scie+a+e 0a!sa &elas suas 2'sias +e
es#u+a%/ Mas as esclas e%a! &ucas e +is&e%sas e s alu's #i'6a!
-ue $ia3a% $(%ias l)4uas #+s s +ias a &) e e! ca'a &a%a i% e
$l#a%/ Al4u!as es#a$a! #, su&e%l#a+as -ue 'u! !es! lu4a%
e%a! usa+as Ss se4u'+as* -ua%#as e se"#as &a%a s %a&a.es e Ss
#e%as* -ui'#as e s(ba+s &a%a as %a&a%i4as/ P% 0%a +s 0ac#s*
e%a! as !ais +e!c%(#icas + &a5s* &%-ue 0il6 +a la$a+ei%a* -ue
!al #i'6a -ue c!e%* ia S !es!a escla -ue 0il6 + alcai+e/
Mui# &ucs cl!bia's sabia! e'#, -ue e! &le' c%a,
+a sel$a c6ca'a se e%4uia u!a +as ci+a+es !ais !+e%'as + &a5s/
C6a!a$a-se A'+a4Ka* ' c%u.a!e'# +s %is 8a' ^ua' e C'+#*
e #i'6a u! sis#e!a #ele01'ic &e%0ei#* cais &a%a ba%cs e la'c6as -ue
&e%#e'cia! S &%1&%ia ci+a+e* +e belas a$e'i+as a%b%i.a+as/ As
casas* &e-ue'as e li!&as* c! 4%a'+es es&as $e+a+s e &i#%escas
esca+a%ias +e !a+ei%a ' &%#al* &a%ecia! se!ea+as 'a %el$a/ N
ce'#% 6a$ia u! casi' c! caba%)-%es#au%a'#e e u! ba% '+e e%a!
c'su!i+as bebi+as i!&%#a+as a &%e i'0e%i% a + %es# + &a5s/
E%a u!a ci+a+e 6abi#a+a &% 6!e's +e #+ !u'+* -ue #i'6a!
es-ueci+ a 's#al4ia e $i$ia! ali !el6% + -ue 'a sua #e%%a* sb a
au#%i+a+e !'5!+a + 4e%e'#e lcal +a C6c Pac50ic/ Pis
A'+a4Ka* 'a $i+a %eal* e%a u! &a5s es#%a'4ei% +e &%&%ie+a+e
&%i$a+a* cu3as +%a4as sa-uea$a! u% e a &la#i'a +s seus %is
&%)-6is#1%ics e s le$a$a! 'u! ba%c &%1&%i -ue se4uia &a%a
!u'+ i'#ei% se! c'#%l +e 'i'4u)! &elas e!bca+u%as + %i
8a' ^ua'/
Esse e%a C6c -ue -uise!s %e$ela% as cl!bia's se!
-ual-ue% %esul#a+* &is u!a $e. &assa+a a '#5cia #u+ $l#u a
seu lu4a% e c'#i'uu a se% a %e4i, !ais es-ueci+a + &a5s/ C%ei
-ue a %a., ) e$i+e'#eI a Cl=!bia 0i +es+e se!&%e u! &a5s +e
i+e'#i+a+e ca%ibe'6a* abe%# a !u'+ &el c%+, u!bilical +
Pa'a!(/ A a!&u#a, 0%sa c'+e'u-'s a se% -ue 63e
s!sI u! &a5s +e !e'#ali+a+e a'+i'a* c! as c'+ies &%&5cias
&a%a -ue ca'al e'#%e s +is cea's ', 0sse 'ss !as +s
Es#a+s U'i+s/
O %i#! se!a'al +a %e+ac, #e%ia si+ !%#al se ', 0sse
&%-ue Ss se"#as-0ei%as S #a%+e* S !e+i+a -ue 's libe%#($a!s +
#%abal6* 's 5a!s c'ce'#%a'+ ' ba% + J#el C'#i'e'#al* '
&assei +a 0%e'#e* &a%a u!a +esc!&%ess, -ue cs#u!a$a
&%l'4a%-se a#) a a!a'6ece%/ E+ua%+ Zala!ea ba&#i.u a-uelas
'i#es c! u! '!e &%1&%iI as Qse"#as-0ei%as cul#u%aisR/ E%a a
!i'6a L'ica &%#u'i+a+e +e c'$e%sa% c! ele &a%a ', &e%+e%
c!bi +as '$i+a+es li#e%(%ias + !u'+* -ue !a'#i'6a e! +ia
c! a sua +esc!u'al ca&aci+a+e +e lei#%/ Os sb%e$i$e'#es
'a-uelas #e%#Llias +e (lc1is i'0i'i#s e +ese'laces i!&%e$is5$eis -
al)! +e +is u #%Ts a!i4s e#e%'s +e Ulises - )%a!s s
%e+ac#%es* -ue ', 's assus#($a!s +e +es#%ce% &esc a
cis'e a#) a a!a'6ece%/
8e!&%e !e c6a!a%a a a#e', -ue Zala!ea ', #i$esse 0ei#
'u'ca -ual-ue% bse%$a, sb%e as !i'6as '#as* e!b%a !ui#as
0sse! i's&i%a+as 'as suas/ N e'#a'#* -ua'+ se es#abelece%a! as
Qse"#as-0ei%as cul#u%aisR* +eu %)+ea sl#a Ss suas i+eias sb%e
4)'e%/ C'0essu-!e -ue es#a$a e! +esac%+ c! s c%i#)%is +e
!ui#as +as !i'6as '#as* !as ', 'u! #! +e c6e0e a seu
+isc5&ul e si! +e esc%i#% &a%a
esc%i#%/
Ou#% %e0L4i 0%e-ue'#e +e&is +as sesses + ci'e-clube e%a! s
se%es +a !eia-'i#e ' a&a%#a!e'# +e Luis Vice's e sua !ul6e%
Na'cK* a &ucs -ua%#ei%es +e El Es&ec#a+%/ Ele* clab%a+% +e
Ma%cel Cli' Re$al* c6e0e +e %e+ac, +a %e$is#a Ci')!a#4%a&6ie
0%a'aise e! Pa%is* #%ca%a s s'6s +e ci'e!a &ela ba &%0iss,
+e li$%ei% 'a Cl=!bia &% causa +as 4ue%%as 'a Eu%&a/ Na'cK
c!&%#a$a-se c! u!a a'0i#%i, !(4ica* ca&a. +e au!e'#a% &a%a
+.e u!a sala +e 3a'#a% +e -ua#%/ Ti'6a!-se c'6eci+ &uc
+e&is +e ele #e% c6e4a+ a B4#(* e! 9:AD* 'u! 3a'#a% 0a!ilia%/
81 6a$ia 'a !esa u! lu4a% a la+ +e Na'cK* -ue $iu e'#%a%
6%%%i.a+a Ll#i! c'$i+a+* c! cabel b%a'c e u!a &ele +e
al&i'is#a cu%#i+ &el sl/ QQue &uca s%#e_ - &e'su/ - A4%a
cal6u-!e a la+ es#e &lac -ue 'e! es&a'6l +e$e sabe%/R
Es#e$e -uase a ace%#a% ' i+i!a* &%-ue %ec)!-c6e4a+ 0ala$a
cas#el6a' 'u! ca#al, c%u c%u.a+ c! 0%a'cTs e ela e%a u!a
bKace'se %essabia+a e +e l5'4ua sl#a/Mas e'#e'+e%a!-se #, be!
+es+e &%i!ei% cu!&%i!e'# -ue 0ica%a! a $i$e% 3u'#s &a%a
se!&%e/
Os seus se%es e%a! i!&%$isa+s +e&is +as 4%a'+es es#%eias +e
ci'e!a 'u! a&a%#a!e'# a aba%%#a% c! u!a !escla +e #+as as
a%#es* '+e ', cabia 'e! u! -ua+% !ais +s &i'#%es &%i'ci&ia'#es
+a Cl=!bia* al4u's +s -uais se%ia! 0a!ss ' !u'+/ Os seus
c'$i+a+s e%a! escl6i+s e'#%e a 'a#a +as a%#es e +as le#%as e s
+ 4%u& +e Ba%%a'-uilla a&a%ecia! +e $e. e! -ua'+/ Eu e'#%ei
c! se 0sse e! casa &%1&%ia +es+e a&a%eci!e'# +a !i'6a
&%i!ei%a c%5#ica +e ci'e!a e -ua'+ sa5a + 3%'al a'#es +a
!eia-'i#e ia a &) s #%Ts -ua%#ei%es e b%i4a$a-s a 0a.e%e!
'i#a+a/ A !es#%a Na'cK* -ue al)! +e c.i'6ei%a e"celsa e%a u!a
casa!e'#ei%a e'ca%'ia+a* i!&%$isa$a 3a'#a%es i'ce'#es &a%a !e
li4a% c! as %a&a%i4as !ais a#%ae'#es e li$%es + !u'+ a%#5s#ic* e
'u'ca !e &e%+u -ua'+* as $i'#e e i# a's* l6e c'0essei -ue a
!i'6a $e%+a+ei%a $ca, ', e%a +e esc%i#% 'e! +e 3%'alis#a !as
+e sl#ei%, i!&e'i#e'#e/
l$a% Mu#is* 's i'#e%$als -ue l6e 0ica$a! +as suas $ia4e's
!u'+iais* c!&le#u &el al# a !i'6a e'#%a+a 'a c!u'i+a+e
cul#u%al/ Na sua c'+i, +e c6e0e +e %elaes &Lblicas +a Ess
Cl!bia'a* %4a'i.a$a al!s 's %es#au%a'#es !ais ca%s* c!
-ue! 'a %eali+a+e $alia e &esa$a 'as a%#es e 'as le#%as* e !ui#as
$e.es c! c'$i+a+s +e u#%as ci+a+es + &a5s/ O &e#a ^%4e
Gai#(' Du%('* -ue a'+a$a c! a bsess, +e 0a.e% u!a 4%a'+e
%e$is#a li#e%(%ia -ue cus#a$a u!a 0%#u'a* %esl$eu cas e! &a%#e
c! s 0u'+s +e l$a% Mu#is &a%a 0!e'# +a cul#u%a/ l$a%
Cas#a' Cas#ill e a !ul6e%* Gl%ia ValT'cia* #e'#a$a! 0u'+a% 6(
a's u!a e!iss%a c'sa4%a+a &% c!&le# S ba !Lsica e as
&%4%a!as cul#u%ais a alca'ce +a !,/ T+s 4.($a!s c! eles
&ela i%%eali+a+e + seu &%3ec#* !e's l$a% Mu#is* -ue 0e. #u+
-ue &=+e &a%a s a3u+a%/
Assi!* 0u'+a%a! a e!iss%a J^Cb* Q El !u'+ e' B4#(R*
c! u! #%a's!iss% +e OBB $(#is* -ue e%a !5'i! 'a-uele #e!&/
Ai'+a ', e"is#ia a #ele$is, 'a Cl=!bia* !as Gl%ia ValT'cia
i'$e'#u &%+54i !e#a05sic +e 0a.e% &% %(+i u! &%4%a!a +e
+es0iles +e !+as/
O L'ic %e&us -ue !e &e%!i#ia 'a-ueles #e!&s +e $e%#i4e!
0%a! as le'#as #a%+es +s +!i'4s e! casa +e l$a% Mu#is* -ue
!e e'si'u a u$i% a !Lsica se! &%ec'cei#s +e classe/
Es#e'+5a!-'s ' #a&e#e u$i'+ c! c%a, s 4%a'+es
!es#%es se! es&eculaes s(bias/ ?i a %i4e! +e u!a &ai", -ue
c!ea%a 'a sali#a esc'+i+a +a Bibli#eca Naci'al e -ue 'u'ca
!ais es-uece!s/ J3e* u$i #a'#a !Lsica -ua'#a c'se4ui*
sb%e#u+ a %!2'#ica +e c2!a%a* -ue c'si+e% a&4eu +as a%#es/
N M)"ic* e'-ua'# esc%e$ia Ce! A's +e 8li+, - e'#%e 9:FO e
9:FF -* s1 #i$e +is +iscs -ue se 4as#a%a! +e #a'# se%e! u$i+sI
s P%elL+is +e DebussK e A 6a%+ +aKcs 'i46# +s Bea#les/ Mais
#a%+e* -ua'+ &% 0i! #i$e e! Ba%cel'a -uase #a'#s c! se!&%e
-uis* &a%eceu-!e +e!asia+ c'$e'ci'al a classi0ica, al0ab)#ica
e a+&#ei &a%a !i'6a c!+i+a+e &%i$a+a a %+e! &% i's#%u!e'#sI
$il'cel* -ue ) !eu 0a$%i#* +e Vi$al+i a B%a6!s@ $ili'*
+es+e C%elli a#) 8c6'be%4@ c%a$ e &ia'* +e Bac6 a Ba%#1Z/
A#) +escb%i% !ila4%e +e -ue #u+ -ue sa ) !Lsica* i'clu5+s s
&%a#s e s #al6e%es ' la$a-lias* se!&%e -ue c%ie! a ilus, +e 's
i'+ica% &% '+e $ai a $i+a/
A !i'6a li!i#a, e%a -ue ', &+ia esc%e$e% c! !Lsica
&%-ue &%es#a$a !ais a#e', a -ue u$ia + -ue a -ue esc%e$ia* e
ai'+a 63e assis# a !ui# &ucs c'ce%#s &%-ue si'# -ue 'a
ca+ei%a se es#abelece u!a es&)cie +e i'#i!i+a+e u! &uc i!&u+ica
c! $i.i'6s es#%a'6s/ N e'#a'#* c! #e!& e as
&ssibili+a+es +e #e% ba !Lsica e! casa* a&%e'+i a esc%e$e% c!
u! 0u'+ !usical +e ac%+ c! -ue esc%e$/ Os 'c#u%'s +e
C6&i' &a%a s e&is1+is cal!s u s se"#e#s +e B%a6!s &a%a as
#a%+es 0eli.es/ E! c'#%a&a%#i+a* ', #%'ei a u$i% M.a%# +u%a'#e
a's* +es+e -ue !e assal#u a i+eia &e%$e%sa +e -ue M.a%# ',
e"is#e* &%-ue -ua'+ ) b! ) Bee#6$e'* e -ua'+ ) !au ) JaK+'/
Ns a's e! -ue e$c es#as !e!1%ias* c'se4ui !ila4%e +e
-ue 'e'6u!a es&)cie +e !Lsica !e i'c!+e &a%a esc%e$e%* e!b%a
#al$e. ', #e'6a c'sciT'cia +e u#%as $i%#u+es* &is a !ai%
su%&%esa 0i-!e +a+a &% +is !Lsics ca#al,es* !ui# 3$e's e
a#e'#s* -ue 3ul4a$a! #e% +escbe%# a0i'i+a+es su%&%ee'+e'#es e'#%e
O Ou#' + Pa#%ia%ca* !eu se"# %!a'ce* e Te%cei% C'ce%#
&a%a Pia' +e Bela Ba%#1Z/ ] $e%+a+e -ue u$ia se! &ie+a+e
e'-ua'# esc%e$ia* &%-ue !e c%ia$a u! es#a+ +e es&5%i# !ui#
es&ecial e u! &uc es#%a'6* !as 'u'ca &e'sei -ue !e &u+esse #e%
i'0lue'cia+ a &'# +e se '#a% 'a !i'6a esc%i#a/ N, sei c!
0ica%a! a sabe% +a-uela 0%a-ue.a s !e!b%s +a Aca+e!ia 8ueca*
-ue clca%a! c! 0u'+ 'a e'#%e4a + !eu &%)!i/ A4%a+eci-
+ 0u'+ +a al!a* c! ) e$i+e'#e* !as se !e #i$esse! &e%4u'#a+
- c! #+a a !i'6a 4%a#i+, e !eu %es&ei# &% eles e &% Bela
Ba%#1Z - #e%ia 4s#a+ +e al4u!a +as %!a'.as 'a#u%ais +e ?%a'cisc
el J!b%e +as 0es#as +a !i'6a i'02'cia/
N, 6u$e 'a Cl=!bia &% a-ueles a's u! &%3ec# cul#u%al*
u! li$% &% esc%e$e% u u! -ua+% &% &i'#a% -ue ', &assasse
a'#es &el 4abi'e#e +e Mu#is/ ?ui #es#e!u'6a + seu +i(l4 c!
u! &i'#% 3$e! -ue #i'6a #u+ &%'# &a%a 0a.e% seu &)%i&l +e
%i4% &ela Eu%&a* !as a -ue! 0al#a$a +i'6ei% &a%a a $ia4e!/
l$a% ', c6e4a%a se-ue% a u$i%-l6e a 6is#1%ia c!&le#a -ua'+
#i%u +a sec%e#(%ia e'$el&e !(4ic/
- A-ui es#( a &assa4e! - +isse/
Eu assis#ia +eslu!b%a+ S 'a#u%ali+a+e c! -ue 0a.ia es#es
!ila4%es se! !5'i! ala%+e +e &+e%/ P% iss ai'+a !e i'#e%%4
se ', #e$e al4 a $e% c! &e+i+ -ue !e 0e. 'u! ccZ#ail
sec%e#(%i +a Asciaci1' Cl!bia'a +e Esc%i#%es K A%#is#as* Osca%
Del4a+* &a%a &a%#ici&a% ' c'cu%s 'aci'al +e c'# -ue es#a$a
&%es#es a se% +ecla%a+ +ese%#/ Disse- #, !al -ue a &%&s#a !e
&a%eceu i'+ec%sa* !as al4u)! -ue a u$iu e"&licu-!e -ue 'u!
&a5s c! 'ss ', se &+ia se% esc%i#% se! sabe% -ue s
c'cu%ss li#e%(%is s, si!&les &a'#!i!as sciais/ QA#) P%)!i
NbelR* c'cluiu se! a !e'% !al5cia e* se! sus&ei#a%* &=s-!e e!
4ua%+a +es+e e'#, &a%a u#%a +ecis, +esc!u'al -ue !e sal#u a
ca!i'6 $i'#e e se#e a's +e&is/
Os 3u%a+s + c'cu%s +e c'# e%a! Je%'a'+ T)lle.* ^ua'
L.a' K L.a'* Pe+% G1!e. Val+e%%a!a e u#%s #%Ts esc%i#%es
e c%5#ics +as 4%a'+es li4as/ N, 0i. &%#a'# c'si+e%aes )#icas
'e! ec'1!icas e &assei u!a 'i#e 'a c%%ec, 0i'al +e QU! +ia
+e&is + s(ba+R* c'# -ue esc%e$e%a e! Ba%%a'-uilla &% u!
4l&e +e i's&i%a, 's esc%i#1%is +e El Naci'al/ De&is +e
%e&usa% !ais +e u! a' 'a 4a$e#a* &a%eceu-!e ca&a. +e e'ca'+ea%
u! b! 3L%i/ Assi! 0i* c! a 4%a#i0ica, +esc!u'al +e #%Ts !il
&ess/
Nessa !es!a al#u%a* e se! 'e'6u!a %ela, c! c'cu%s*
caiu-!e ' esc%i#1%i D/ 8a!uel Lis!a' Bau!* a+i+ cul#u%al +a
E!bai"a+a +e Is%ael* -ue acaba$a +e i'au4u%a% u!a e!&%esa
e+i#%ial c! u! li$% +e &e!as + !es#%e Le1' +e G%ei00I ?(%%a4
Qui'# Ma!#%e#/ A e+i, e%a a&%ese'#($el e as i'0%!aes
sb%e Lis!a' Bau! e%a! bas/ Dei-l6e &%#a'# u!a c1&ia !ui#
%e!e'+a+a +e A Re$a+a e +es&ac6ei- a 4%a'+e $elci+a+e c!
c!&%!iss +e 0ala% +e&is/ 8b%e#u+ +e +i'6ei%* -ue a0i'al - 'a
$e%+a+e 0i a L'ica cisa +e -ue 'u'ca 0al(!s/
Cecilia P%%as &i'#u u!a ca&a !+e%'a - -ue #a!b)! ',
c'se4uiu %ecebe% - c! base 'a !i'6a +esc%i, + &e%s'a4e! +
4a%#/ A 0ici'a 4%(0ica +e El Es&ec#a+% 0e%eceu a &el5cula &a%a a
ca&a a c%es/
N, #%'ei a sabe% 'a+a a#) u's ci'c !eses +e&is* -ua'+ a
e+i#%a 8i&a +e B4#( - +e -ue 'u'ca #i'6a u$i+ 0ala% - !e
#ele0'u &a%a 3%'al &a%a !e +i.e% -ue a e+i, +e -ua#% !il
e"e!&la%es es#a$a &%'#a &a%a a +is#%ibui,* !as ', sabia! -ue
0a.e% c! ela &%-ue 'i'4u)! +a$a '#5cias +e Lis!a' Bau!/ Ne!
s &%1&%is %e&1%#e%es + 3%'al l6e c'se4ui%a! +escb%i% %as#
'e! 'i'4u)! e'c'#%u a#) a sl +e 63e/ Ulises &%&=s S
#i&4%a0ia -ue $e'+esse s e"e!&la%es Ss li$%a%ias c! base 'a
ca!&a'6a +e i!&%e'sa -ue ele &%1&%i i'iciu c! u!a '#a -ue
ai'+a ', sei c! a4%a+ece%-l6e/ A c%5#ica 0i e"cele'#e* !as a
!ai% &a%#e +a e+i, 0icu ' a%!a.)! e 'u'ca 0i +e#e%!i'a+
-ua'#s e"e!&la%es se $e'+e%a!* 'e! %ecebi +e 'i'4u)! 'e! u!
cT'#i! &% +i%ei#s +e au#%/
Qua#% a's +e&is* E+ua%+ Caballe% Cal+e%1'* -ue +i%i4ia a
Bibli#eca B(sica +e Cul#u%a Cl!bia'a* i'cluiu u!a e+i, +e
bls +e A Re$a+a &a%a u!a clec, +e b%as a se%e! $e'+i+as
e! -uis-ues +e %ua +e B4#( e u#%as ci+a+es/ Pa4u s +i%ei#s
c!bi'a+s* escasss !as &'#uais* -ue #i$e%a! &a%a !i! $al%
se'#i!e'#al +e se% s &%i!ei%s -ue %ecebi &% u! li$%/ A e+i,
#i'6a e'#, al4u!as al#e%aes -ue ', i+e'#i0i-uei c! !i'6as
'e! #i$e cui+a+ +e -ue ', 0sse! i'clu5+as e! e+ies
se4ui'#es/ Quase #%e.e a's !ais #a%+e* -ua'+ &assei &ela
Cl=!bia +e&is + la'a!e'# +e Ce! A's +e 8li+, e!
Bue's Ai%es* e'c'#%ei 's -uis-ues +e %ua +e B4#( 'u!e%ss
e"e!&la%es +e sb%as +a &%i!ei%a e+i, +e A Re$a+a a u! &es
ca+a/
C!&%ei #+s s -ue &u+e ca%%e4a%/ Des+e e'#,* #e'6
e'c'#%a+ e! li$%a%ias +a A!)%ica la#i'a u#%s sal+s +is&e%ss
-ue &%cu%a$a! $e'+e% c! li$%s 6is#1%ics/ J( u's +is a's*
u!a a4T'cia i'4lesa +e li$%s a'#i4s $e'+eu &% #%Ts !il +1la%es
u! e"e!&la% assi'a+ &% !i! +a &%i!ei%a e+i, +e Ce! A's +e
8li+,/
Ne'6u! +esses cass !e +is#%aiu 'e! u! i's#a'#e +a !i'6a
labu#a +e 3%'alis#a/ O T"i# i'icial +as %e&%#a4e's e! s)%ie
b%i4a%a-'s a &%cu%a% &e's &a%a ali!e'#a% u!a 0e%a i'saci($el/ A
#e's, +i(%ia e%a i'sus#e'#($el* ', a&e'as 'a i+e'#i0ica, e busca
+s #e!as* !as ' +ecu%s +a esc%i#a* se!&%e a!eaa+a &els
e'ca'#s +a 0ic,/ E! El Es&ec#a+% ', 6a$ia +L$i+aI a
!a#)%ia-&%i!a i'$a%i($el + 05ci e%a a $e%+a+e e 'a+a !ais + -ue
a $e%+a+e e iss !a'#i'6a-'s 'u!a #e's, i'su&%#($el/ ^s) 8al4a%
e eu acab(!s 'u! es#a+ +e $5ci -ue ', 's &e%!i#ia u! i's#a'#e
+e &a. 'e! 's +esca'ss +e +!i'4/
E! 9:OF sube-se -ue &a&a Pi 7II s0%ia u! a#a-ue +e
slus -ue l6e &+ia cus#a% a $i+a/ O L'ic a'#ece+e'#e -ue %ec%+
) c'# !a4is#%al QP ` OR* +e 8!e%se# Mau46a!* cu3
&%#a4'is#a !%%eu a !ei + cea' e'+ic c! u! a#a-ue +e
slus -ue es4#u e! ci'c +ias* e'-ua'# + !u'+ i'#ei% l6e
c6e4a$a! #+ #i& +e %ecei#as e"#%a$a4a'#es* !as c%ei -ue ',
c'6ecia 'a-uela )&ca/ Ns 0i's-+e-se!a'a* ', 's a#%e$5a!s a
i% +e!asia+ l'4e 'as 'ssas e"cu%ses &els &$a+s +a sa$a'a
&%-ue 3%'al es#a$a +is&s# a la'a% u!a e+i, e"#%a%+i'(%ia
' cas +a !%#e + Pa&a/ Eu e%a &a%#i+(%i +e -ue #i$)sse!s a
e+i, &%'#a* a&e'as c! s bu%acs &a%a e'c6e% c! s &%i!ei%s
#ele4%a!as +a !%#e/ Dis a's +e&is* se'+ c%%es&'+e'#e e!
R!a* ai'+a se es&e%a$a +ese'lace + slu &a&al/
Ou#% &%ble!a i%%esis#5$el ' 3%'al e%a a #e'+T'cia &a%a s1 's
cu&a%!s +e #e!as es&ec#acula%es -ue &u+esse! a%%as#a% ca+a $e.
!ais lei#%es* e eu #i'6a a !ais !+es#a +e ', &e%+e% +e $is#a u#%
&Lblic !e's se%$i+* -ue &e'sa$a !ais c! c%a,/ E'#%e as
&ucas -ue c'se4ui e'c'#%a% c'se%$ a %ec%+a, +a %e&%#a4e!
!ais si!&les -ue !e a&a'6u &el a% a#%a$)s +a 3a'ela +e u!
el)c#%ic/ N &%#, +e u!a li'+a casa cl'ial* ' 'L!e% OFD +a
Ca%%e%a Oc#a$a* e! B4#(* 6a$ia u! le#%ei% -ue se !e's&%e.a$a
a si &%1&%iI QO0ici'a +e Re.a4s +el C%%e Naci'al/R N, !e
le!b% 'a+a +e #e% &e%+i+ -ual-ue% cisa &% a-ueles +es$is !as
+esci + el)c#%ic e ba#i S &%#a/ O 6!e! -ue !e ab%iu e%a
%es&'s($el &el 4abi'e#e* c! seis e!&%e4a+s !e#1+ics*
cbe%#s &el 1"i+ +a %#i'a* cu3a !iss, %!2'#ica e%a e'c'#%a%
s +es#i'a#(%is +e -ual-ue% ca%#a !al e'+e%ea+a/
E%a u!a bela casa* e'%!e e &ei%e'#a* +e #ec#s al#s e &a%e+es
ca%c!i+as* c%%e+%es escu%s e 4ale%ias a aba%%#a% +e &a&)is se!
+'/ Da !)+ia +e ce! ca%#as +e$l$i+as -ue e'#%a$a! #+s s
+ias* &el !e's +e. #i'6a! s sels ce%#s !as s e'$el&es
es#a$a! e! b%a'c e ', #i'6a! se-ue% '!e + %e!e#e'#e/ Os
e!&%e4a+s + 4abi'e#e c'6ecia!-'as c! as Qca%#as &a%a
6!e! i'$is5$elR e ', &u&a$a! es0%s &a%a as e'#%e4a% u
+e$l$e%/ Mas ce%i!'ial &a%a as ab%i% e! busca +e &is#as e%a +e
u! %i4% bu%c%(#ic bas#a'#e i'L#il !as !e%i#1%i/
A %e&%#a4e! +e u!a L'ica e+i, 0i &ublica+a c! #5#ul QO
ca%#ei% #ca !il $ecesR* c! u! sub#5#ulI QO ce!i#)%i +as ca%#as
&e%+i+as/R Qua'+ 8al4a% leu* +isse-!eI QA es#e cis'e ', )
&%ecis #%ce% &esc &%-ue 3( 'asceu !%#/R Publicu- c!
+es#a-ue e"ac#* 'e! !ui# 'e! &uc* !as '#a$a-se 'a sua
e"&%ess, -ue es#a$a #, !a4a+ c! eu &ela a!a%4u%a + -ue
&+ia #e% si+/ R4eli Ec6a$a%%5a* #al$e. &% se% &e#a* el4iu-a
c! ba $'#a+e !as usa'+ u!a 0%ase -ue 'u'ca es-ueciI QGab
a4a%%a-se a#) a u! &%e4 -ue'#e/R
8e'#i-!e #, +es!%ali.a+ -ue* &% !i'6a c'#a e %isc - e se!
c'#a% 'a+a a 8al4a% - +eci+i e'c'#%a% a +es#i'a#(%ia +e u!a ca%#a
-ue !e !e%ece%a u!a a#e', es&ecial/ Ti'6a ca%i!b +a
le&%sa%ia +e A4ua +e Dis* e e%a +i%i4i+a QS se'6%a +e lu# -ue $ai
#+s s +ias S !issa +as ci'c 'a i4%e3a +e Las A4uasR/ De&is +e
0a.e% #+ #i& +e a$e%i4uaes i'L#eis c! &(%c e s seus
a3u+a'#es* c'#i'uei a e'#%e$is#a% s 0i)is +a !issa +as ci'c +u%a'#e
$(%ias se!a'as* se! -ual-ue% %esul#a+/ 8u%&%ee'+eu-!e -ue as
!ais ass5+uas 0sse! #%Ts se'6%as !ui# i+sas e se!&%e +e lu#
ca%%e4a+* !as 'e'6u!a #i'6a 'a+a a $e% c! a le&%sa%ia +e A4ua
+e Dis/ ?i u! 0%acass + -ual +e!%ei a %ec!&%-!e* ', s1
&% a!%-&%1&%i 'e! &% 0a.e% u!a b%a +e ca%i+a+e* !as &%-ue
es#a$a c'$e'ci+ +e -ue &% #%(s +a &%1&%ia 6is#1%ia +a-uela !ul6e%
+e lu# 6a$ia u#%a 6is#1%ia a&ai"'a'#e/
V !e+i+a -ue sb%a$a 's &2'#a's +a %e&%#a4e!* a !i'6a
%ela, c! 4%u& +e Ba%%a'-uilla 0i-se #%'a'+ !ais i'#e'sa/
As suas $ia4e's a B4#( ', e%a! 0%e-ue'#es* !as eu assal#a$a-s
&el #ele0'e a -ual-ue% 6%a e! -ual-ue% a&e%#* sb%e#u+ a
Ge%!(' Va%4as* &ela sua c'ce&, &e+a414ica +a %e&%#a4e!/
C'sul#a$a-s e! ca+a a&e%#* -ue e%a! !ui#s* u eles
#ele0'a$a!-!e -ua'+ 6a$ia !#i$s &a%a !e 0elici#a%e!/
C'si+e%ei se!&%e l$a% Ce&e+a c! u! c'+isc5&ul +a ca+ei%a
+ la+/ De&is +a #%ca +e i%'ias c%+iais -ue 0%a! se!&%e
b%i4a#1%ias +e'#% + 4%u&* a%%a'ca$a-!e + &2'#a' c! u!a
si!&lici+a+e -ue 'u'ca +ei"u +e !e ass!b%a%/ E! c'#%a&a%#i+a*
as !i'6as c'sul#as a Al0's ?ue'!aK% e%a! !ais li#e%(%ias/
Ti'6a a !a4ia ce%#ei%a &a%a !e sal$a% +e a&u%s c! e"e!&ls +e
4%a'+es au#%es u &a%a !e +i#a% a ci#a, sal$a+%a %e&esca+a +
seu a%se'al se! 0u'+/ A sua &ia+a !es#%a 0i -ua'+ l6e &e+i
#5#ul &a%a u!a '#a sb%e s $e'+e+%es +e c!i+a +e %ua
acssa+s &elas au#%i+a+es +e Ji4ie'e/ Al0's a#i%u-!e a
%es&s#a i!e+ia#aI
- Que! $e'+e c!i+a ', !%%e +e 0!e/
A4%a+eci-l6a + 0u'+ + c%a, e &a%eceu-!e #, &%#u'a -ue
', &u+e %esis#i% S #e'#a, +e l6e &e%4u'#a% +e -ue! e%a/ Al0's
0e.-!e e'4li% e! sec c! a $e%+a+e -ue eu ', %ec%+a$aI
- ] sua* !es#%e/
C! e0ei#* i!&%$isa%a-a 'u!a '#a se! assi'a#u%a* !as
es-uece%a-a/ A 6is#1%ia ci%culu +u%a'#e a's e'#%e s a!i4s +e
Ba%%a'-uilla* a -ue! 'u'ca &u+e c'$e'ce% +e -ue ', #i'6a si+
u!a &ia+a/
U!a $ia4e! casi'al +e l$a% Ce&e+a a B4#( +is#%aiu-!e
&% u's +ias +a c'+e'a, +as '#5cias +i(%ias/ C6e4u c! a i+eia
+e 0a.e% u! 0il!e + -ual a&e'as #i'6a #5#ulI La la'4s#a a.ul/ ?i
u! e%% ce%#ei%* &%-ue Luis Vice's* E'%i-ue G%au e 0#14%a0
Ne%e L1&e. le$a%a! a s)%i/ N, $l#ei a sabe% + &%3ec# a#)
-ue Vice's !e !a'+u u! %ascu'6 + 4ui, &a%a -ue &usesse al4
+a !i'6a la$%a sb%e a base %i4i'al +e l$a%/ Pus -ual-ue% cisa
+e -ue 63e ', !e le!b%* !as a 6is#1%ia &a%eceu-!e +i$e%#i+a e
c! a +se su0icie'#e +e lucu%a &a%a -ue &a%ecesse 'ssa/
?i.e%a! #+s u! &uc +e #u+* !as &ai &% +i%ei# &%1&%i
0i Luis Vice's* -ue i!&=s !ui#as +as cisas -ue l6e %es#a$a! +s
seus &%i!ei%s &asss +e Pa%is/ O !eu &%ble!a e%a -ue !e
e'c'#%a$a ' !ei +e u!a +a-uelas %e&%#a4e's &%li"as -ue ',
!e +ei"a$a! #e!& &a%a %es&i%a% e -ua'+ c'se4ui libe%#a%-!e 3(
0il!e es#a$a e! &le'a %+a4e! e! Ba%%a'-uilla/
] u!a b%a ele!e'#a%* cu3 &%i'ci&al !)%i# &a%ece se%
+!5'i +a i'#ui,* -ue e%a #al$e. a'3 #u#ela% +e l$a% Ce&e+a/
Nu!a +as suas 'u!e%sas es#%eias +!)s#icas +e Ba%%a'-uilla
es#e$e %eali.a+% i#alia' E'%ic ?ulc6i4''i* -ue 's su%&%ee'+eu
c! alca'ce +a sua c!&ai",I 0il!e &a%eceu-l6e !ui# b!/
G%aas S #e'aci+a+e e S ba au+(cia +e Ti#, Ma'#as* a es&sa +e
l$a%* -ue ai'+a %es#a +e La la'4s#a a.ul +eu a $l#a a !u'+
e! 0es#i$ais #e!e%(%is/
Essas cisas +is#%a5a!-'s +e $e. e! -ua'+ +a %eali+a+e +
&a5s* -ue e%a #e%%5$el/ A Cl=!bia c'si+e%a$a-se li$%e +e 4ue%%il6as
+es+e -ue as ?%as A%!a+as #!a%a! &+e% c! a ba'+ei%a +a
&a. e +a c'c1%+ia e'#%e s &a%#i+s/ Ni'4u)! +u$i+u +e -ue al4
#i'6a !u+a+* a#) a !a#a'a +e es#u+a'#es 'a Ca%%e%a 8)&#i!a/ Os
!ili#a%es* a'siss &% %a.es* -uise%a! &%$a%-'s a '1s*
3%'alis#as* -ue 6a$ia u!a 4ue%%a +i0e%e'#e +a e#e%'a e'#%e libe%ais e
c'se%$a+%es/ A'+($a!s 'essas -ua'+ ^s) 8al4a% se a&%"i!u
+a !i'6a sec%e#(%ia c! u!a +as suas i+eias #e%%%is#asI
- P%e&a%e-se &a%a c'6ece% a 4ue%%a/
Os -ue 0!s c'$i+a+s a c'6ecT-la* se! !ais &%!e'%es*
a&%ese'#(!-'s &'#uais Ss ci'c +a !a+%u4a+a &a%a i%!s S
&$a, +e Villa%%ica* a ce'# e i#e'#a e #%Ts -uil1!e#%s +e
B4#(/ O 4e'e%al R3as Pi'illa es#a$a &e'+e'#e +a 'ssa $isi#a* a
!ei + ca!i'6* 'u! +s seus %e&uss 0%e-ue'#es 'a base !ili#a%
+e Mel4a%* e &%!e#e%a u!a c'0e%T'cia +e i!&%e'sa -ue #e%!i'a%ia
a'#es +as ci'c +a #a%+e* c! #e!& +e sb%a &a%a %e4%essa%!s c!
0#4%a0ias e '#5cias +e &%i!ei%a !,/
Os e'$ia+s +e El Tie!& e%a! Ra!i% A'+%a+e* c!
0#14%a0 Ge%!(' CaKce+@ !ais u's -ua#% -ue ', c'se4ui
%ec%+a%* e Da'iel R+%54ue. e eu &% El Es&ec#a+%/
Al4u's le$a$a! %u&a +e ca!&a'6a* &is 0!s a$isa+s +e -ue
#al$e. #i$)sse!s -ue +a% al4u's &asss +e'#% +a sel$a/
?!s a#) Mel4a% +e au#!1$el e ali 's +is#%ibu5!s &% #%Ts
6elic1&#e%s -ue 's le$a%a! &% u! $ale a&e%#a+* es#%ei# e
sli#(%i* +a c%+il6ei%a ce'#%al* c! al#s 0la'cs a4ua+s/ O -ue
!ais !e i!&%essi'u* ' e'#a'#* 0i a #e's, +s 3$e's &il#s*
-ue se +es$ia$a! +e ce%#as .'as '+e a 4ue%%il6a #i'6a +e%%uba+
u! 6elic1&#e% e a$a%ia+ u#% ' +ia a'#e%i%/ A 0i! +e u's
-ui'.e !i'u#s i'#e'ss* a#e%%(!s 'a &%aa e'%!e e +esla+a +e
Villa%%ica* cu3 #a&e#e +e calia ', &a%ecia bas#a'#e 0i%!e &a%a
su&%#a% &es + 6elic1&#e%/ E! $l#a +a &%aa 6a$ia casas +e
!a+ei%a c! l3as e! %u5'as e %esi+T'cias +e 'i'4u)!* sal$ u!a*
%ec)!-&i'#a+a* -ue #i'6a si+ 6#el +a al+eia a#) se #e% i!&la'#a+
#e%%%/
V 0%e'#e + 6elic1&#e% +i$isa$a!-se as 0al+as +a c%+il6ei%a e
#el6a+ +e .i'c +a L'ica casa &uc $is5$el e'#%e as b%u!as +
cu!e/ 8e4u'+ 0icial -ue 's ac!&a'6a$a* es#a$a! ali s
4ue%%il6ei%s c! a%!as +e su0icie'#e &+e% &a%a 's +e%%uba%e!* +e
!+ -ue +e$5a!s c%%e% a#) a 6#el as .i4ue.a4ues e c!
#%s i'cli'a+* c! u!a &%ecau, ele!e'#a% c'#%a &ss5$eis
+is&a%s $i'+s +a c%+il6ei%a/ 81 -ua'+ l( c6e4(!s 's
a&e%cebe!s +e -ue 6#el es#a$a #%a's0%!a+ e! -ua%#el/
U! c%'el c! 0a%+a +e 4ue%%a* +e u!a ele42'cia +e a%#is#a +e
ci'e!a e u!a si!&a#ia i'#eli4e'#e* e"&licu-'s se! ala%!es -ue 'a
casa +a c%+il6ei%a es#a$a 6( $(%ias se!a'as a 4ua%+a-a$a'a+a +a
4ue%%il6a e +ali #i'6a! #e'#a+ $(%ias i'cu%ses 'c#u%'as c'#%a
&$a+/ O e")%ci# #i'6a a ce%#e.a +e -ue #e'#a%ia! al4 -ua'+
$isse! s 6elic1&#e%s 'a &%aa* e as #%&as es#a$a! &%e&a%a+as/ N
e'#a'#* a cab +e u!a 6%a +e &%$caes* i'clusi$e +esa0is
c! al#-0ala'#es* s 4ue%%il6ei%s ', +e%a! si'ais +e $i+a/ O
c%'el* +esa'i!a+* e'$iu u!a &a#%ul6a +e e"&l%a, &a%a se
asse4u%a% +e -ue ai'+a es#a$a al4u)! 'a casa/
A #e's, +i!i'uiu/ N1s* s 3%'alis#as* sa5!s + 6#el e
e"&l%(!s as %uas $i.i'6as* i'clusi$e as !e's 4ua%'eci+as e!
%e+% +a &%aa/ O 0#14%a0 e eu* 3u'# c! u#%s* i'ici(!s a
subi+a S c%+il6ei%a &% u!a #%#usa c%'i3a e! 0e%%a+u%a/ Na
&%i!ei%a cu%$a* 6a$ia sl+a+s es#e'+i+s ' !ei + !a# e!
&si, +e #i%/ U! 0icial ac'sel6u-'s a -ue %e4%ess(sse!s S
&%aa* &is &+ia suce+e% -ual-ue% cisa* !as ', 0i.e!s cas/ O
'ss &%&1si# e%a subi% a#) e'c'#%a% al4u!a 4ua%+a-a$a'a+a
4ue%%il6ei%a -ue 's sal$asse +ia c! u!a '#5cia 4%a'+e/
N, 6u$e #e!&/ De %e&e'#e* u$i%a!-se $(%ias %+e's
si!ul#2'eas e* e! se4ui+a* u!a +esca%4a ce%%a+a +s !ili#a%es/
Dei#(!-'s &% #e%%a &e%# +s sl+a+s e es#es ab%i%a! 04 c'#%a
a casa +a c%'i3a/ Na c'0us, i's#a'#2'ea* &e%+i +e $is#a R+%54ue.*
-ue c%%eu e! busca +e u!a &si, es#%a#)4ica &a%a seu $is%/ O
#i%#ei 0i b%e$e !as !ui# i'#e's e e! seu lu4a% 0icu u! silT'ci
le#al/
T5'6a!s $l#a+ S &%aa -ua'+ c'se4ui!s $e% u!a &a#%ul6a
!ili#a% -ue sa5a +a sel$a #%a.e'+ u! c%& 'u!a &a+ila/ O c6e0e
+a &a#%ul6a* !ui# e"ci#a+* ', &e%!i#iu -ue se #i%asse!
0#4%a0ias/ P%cu%ei c! a $is#a R+%54ue. e $i- a&a%ece%* u's
ci'c !e#%s S !i'6a +i%ei#a* c! a !(-ui'a &%'#a &a%a +is&a%a%/ A
&a#%ul6a ', #i'6a $is#/ E'#, $i$i i's#a'#e !ais i'#e's* e'#%e a
+L$i+a +e l6e 4%i#a% -ue ', #i%asse a 0#4%a0ia &% #e!% -ue
+is&a%asse! sb%e ele &% i'a+$e%#T'cia* u i's#i'# &%0issi'al +e
#i%(-la a -ual-ue% &%e/ N, #i$e #e!&* &is ' !es! i's#a'#e
u$iu-se 4%i# 0ul!i'a'#e + c6e0e +a &a#%ul6aI
- Essa 0#4%a0ia ', se #i%a_
R+%54ue. bai"u a !(-ui'a se! &%essa e $ei &a%a !eu la+/
O c%#e3 &assu #, &e%# +e '1s -ue se'#5a!s a lu0a+a (ci+a +s
c%&s $i$s e silT'ci + !%#/ Qua'+ acaba%a! +e &assa%*
R+%54ue. +isse-!e a u$i+I
- Ti%ei a 0#4%a0ia/
Assi! 0i* !as 'u'ca se &ublicu/ O c'$i#e #i'6a #e%!i'a+ e!
+esas#%e/ Ju$e !ais +is 0e%i+s +a #%&a e es#a$a! !%#s &el
!e's +is 4ue%%il6ei%s* -ue 3( #i'6a! si+ a%%as#a+s &a%a
%e0L4i/ O c%'el #%cu a sua ba +is&si, &% u!a e"&%ess,
#)#%ica/ Deu-'s a i'0%!a, si!&les +e -ue a $isi#a es#a$a
ca'cela+a* -ue +is&L'6a!s +e !eia 6%a &a%a al!a%* e -ue e!
se4ui+a se4ui%5a!s &a%a Mel4a% &% es#%a+a* &is s 6elic1&#e%s
es#a$a! %ese%$a+s &a%a s 0e%i+s e s ca+($e%es/ As -ua'#i+a+es
+e u's e +e u#%s ', 0%a! 'u'ca %e$ela+as/
Ni'4u)! $l#u a !e'ci'a% a c'0e%T'cia +e i!&%e'sa +
4e'e%al R3as Pi'illa/ Pass(!s +e la%4 'u! 3i&e &a%a seis e!
0%e'#e +a sua casa +e Mel4a% e c6e4(!s a B4#( +e&is +a
!eia-'i#e/ A sala +e %e+ac, es&e%a$a-'s e! &es* &is +a
O0ici'a +e I'0%!aci1' K P%e'sa +a &%esi+T'cia +a Re&Lblica #i'6a!
#ele0'a+ &a%a i'0%!a% se! !ais &%!e'%es -ue c6e4a%5a!s &%
#e%%a* !as ', &%ecisa%a! se $i$s u !%#s/
A#) e'#,* a L'ica i'#e%$e', +a ce'su%a !ili#a% #i'6a si+ &%
causa +a !%#e +s es#u+a'#es ' ce'#% +e B4#(/ N, 6a$ia u!
ce's% +e'#% +a %e+ac, +es+e -ue Ll#i! + 4$e%' a'#e%i% se
+e!i#iu -uase a c6%a% -ua'+ ', c'se4uiu su&%#a% as &%i!5cias
0alsas e as &i%ue#as +e #%a +s %e+ac#%es/ 8ab5a!s -ue a O0ici'a
+e I'0%!aci1' K P%e'sa ', 's &e%+ia +e $is#a e c! 0%e-uT'cia
's !a'+a$a! &el #ele0'e a+$e%#T'cias e c'sel6s &a#e%'ais/
Os !ili#a%es* -ue ' &%i'c5&i + seu 4$e%' e$i+e'cia$a! u!a
c%+iali+a+e aca+)!ica a'#e a i!&%e'sa* #%'a%a!-se i'$is5$eis Ou
6e%!)#ics/ N e'#a'#* u! 0i sl# c'#i'uu a c%esce% s1 e e!
silT'ci e +eu-'s a ce%#e.a 'u'ca c!&%$a+a 'e! +es!e'#i+a +e
-ue c6e0e +a-uele e!b%i, 4ue%%il6ei% + Tli!a e%a u! %a&a. +e
$i'#e e +is a's -ue 0e. ca%%ei%a 'a sua lei* cu3 '!e ', 0i
&ss5$el c'0i%!a% 'e! +es!e'#i%I Ma'uel Ma%ula'+a V)le. u
Pe+% A'#1'i Ma%5'* Ti%0i3/ Qua%e'#a e #a'#s a's +e&is*
Ma%ula'+a - i'#e%%4a+ sb%e es#e +a+ ' seu aca!&a!e'# +e
4ue%%a - %es&'+eu -ue ', se le!b%a$a se 'a %eali+a+e e%a ele/
N, 0i &ss5$el c'se4ui% 'e! !ais u!a '#5cia/ Eu a'+a$a
a'sis &% +escb%i-la +es+e -ue $l#ei +e Villa%%ica* !as ',
e'c'#%a$a u!a &%#a/ A O0ici'a +e I'0%!aci1' K P%e'sa +a
&%esi+T'cia es#a$a-'s $e+a+a e i'4%a# e&is1+i +e Villa%%ica
3a.ia se&ul#a+ sb a %ese%$a !ili#a%/ A#i%a%a a es&e%a'a &a%a ces#
+ li" -ua'+ ^s) 8al4a% se &la'#u e! 0%e'#e +a !i'6a sec%e#(%ia*
0i'4i'+ sa'4ue-0%i -ue 'u'ca #e$e* e !e !s#%u u! #ele4%a!a
-ue acaba%a +e %ecebe%/
- A-ui es#( -ue $cT ', $iu e! Villa%%ica - +isse-!e/
E%a +%a!a +e u!a !ul#i+, +e c%ia'as a%%a'ca+as +as suas
al+eias e $e%e+as &elas ?%as A%!a+as* se! &la' &%ec'cebi+ e
se! %ecu%ss* &a%a 0acili#a% a 4ue%%a +e e"#e%!5'i c'#%a a 4ue%%il6a
+e Tli!a/ Ti'6a!-'as se&a%a+ +s &ais se! #e!& &a%a
es#abelece% -ue! e%a 0il6 +e -ue! e !ui#s +eles !es!s ',
sabia! +i.e%/ O +%a!a #i'6a c!ea+ c! u!a a$ala'c6e +e !il e
+u.e'#s a+ul#s c'+u.i+s &a%a +i0e%e'#es &$aes + Tli!a*
+e&is +a 'ssa $isi#a a Mel4a%* i's#ala+s +e -ual-ue% !a'ei%a e
+e&is aba'+'a+s 'as !,s +e Deus/ As c%ia'as* se&a%a+as +s
&ais &% si!&les c'si+e%aes l45s#icas e +is&e%sas &% $(%is
asils + &a5s* e%a! u!as #%Ts !il* +e +i0e%e'#es i+a+es e c'+ies/
A&e'as #%i'#a e%a! 1%0,s +e &ai e !,e e* e'#%e es#as u! &a% +e
4)!es c! #%e.e +ias +e 'asci+s/ A !bili.a, 0i 0ei#a e!
abslu# se4%e+* a ab%i4 +a ce'su%a +e i!&%e'sa* a#) -ue
c%%es&'+e'#e +e El Es&ec#a+% 's #ele4%a0u as &%i!ei%as &is#as
+e A!bale!a* a +u.e'#s -uil1!e#%s +e Villa%%ica/
E! !e's +e seis 6%as e'c'#%(!s #%e.e'#s !e'%es +e ci'c
a's ' A!&a% +e Ni's +e B4#(* !ui#s +eles se! 0ilia,/
Jel5 R+%54ue.* +e +is a's* !al c'se4uiu +i#a% seu '!e/ N,
sabia 'a+a +e 'a+a* 'e! '+e se e'c'#%a$a* 'e! &%-uT* 'e! sabia
s '!es +s &ais 'e! &=+e +a% 'e'6u!a &is#a &a%a se%e!
e'c'#%a+s/ O seu L'ic c'sl e%a -ue #i'6a +i%ei# a &e%!a'ece%
' asil a#) as ca#%.e a's/ O %a!e'# + %0a'a# e%a
ali!e'#a+ &% i#e'#a ce'#a$s !e'sais +a+s &% ca+a c%ia'a &el
4$e%' + +e&a%#a!e'#/ De. 0u4i%a! 'a &%i!ei%a se!a'a c!
&%&1si# +e se esc'+e%e! c! cla'+es#i's 's c!bis +
Tli!a e ', c'se4ui!s ac6a% 'e'6u! %as# +eles/
?i.e%a! a !ui#s u! ba&#is! a+!i'is#%a#i$ ' asil* c!
a&eli+s +a %e4i, &a%a s &+e%e! +is#i'4ui%* !as e%a! #a'#s* #,
&a%eci+s e !1$eis -ue ', se +is#i'4uia! ' %ec%ei* sb%e#u+ 's
!eses !ais 0%is* -ua'+ #i'6a! -ue a-uece%-se c%%e'+ &%
c%%e+%es e esca+as/ ?i i!&ss5$el a-uela +l%sa $isi#a ', !e
b%i4a% a &e%4u'#a% a !i! !es! se a 4ue%%il6a -ue !a#a%a
sl+a+ ' c!ba#e #e%ia &+i+ 0a.e% #a'#s es#%a4s e'#%e as
c%ia'as +e Villa%%ica/
A 6is#1%ia +a-uele +is&a%a#e l45s#ic 0i &ublica+a e! $(%ias
c%1'icas sucessi$as se! c'sul#a% 'i'4u)!/ A ce'su%a !a'#e$e
silT'ci e s !ili#a%es %e&lica%a! c! a e"&lica, +a !+aI s
ac'#eci!e'#s +e Villa%%ica e%a! &a%#e +e u!a a!&la !bili.a,
c!u'is#a c'#%a 4$e%' +as ?%as A%!a+as e es#as e%a!
b%i4a+as a &%ce+e% c! !)#+s +e 4ue%%a/ Bas#u-!e u!a li'6a
+essa c!u'ica, &a%a -ue se !e !e#esse 'a cabea a i+eia +e
c'se4ui% a i'0%!a, +i%ec#a +e Gilbe%# Viei%a* sec%e#(%i-4e%al
+ Pa%#i+ C!u'is#a* -ue 'u'ca #i'6a $is#/
N, !e le!b% se +ei &ass se4ui'#e au#%i.a+ &el 3%'al u
se 0i &% i'icia#i$a &%1&%ia* !as %ec%+ !ui# be! -ue #e'#ei
$(%ias +ili4T'cias i'L#eis &a%a c'se4ui% u! c'#ac# c! u!
+i%i4e'#e + Pa%#i+ C!u'is#a cla'+es#i' -ue !e &u+esse
i'0%!a% sb%e a si#ua, +e Villa%%ica/ O &%ble!a &%i'ci&al e%a
-ue ce%c + %e4i!e !ili#a% e! #%' +s c!u'is#as cla'+es#i's
', #i'6a &%ece+e'#es/ Es#abeleci e'#, c'#ac# c! u! a!i4
c!u'is#a e +is +ias +e&is a&a%eceu e! 0%e'#e +a !i'6a sec%e#(%ia
u#% $e'+e+% +e %el14is -ue a'+a$a S !i'6a &%cu%a &a%a !e
cb%a% as -u#as -ue ', c'se4ui &a4a% e! Ba%%a'-uilla/
Pa4uei-l6e as -ue &u+e e +isse-l6e* c! se! -ue%e%* -ue &%ecisa$a
+e 0ala% +e u%4T'cia c! al4u! +s seus +i%i4e'#es &%i'ci&ais* !as
%es&'+eu-!e c! a 01%!ula c'6eci+a +e -ue ele ', e%a
ca!i'6 'e! sabe%ia +i.e%-!e -ue! e%a/ N e'#a'#* 'essa !es!a
#a%+e* se! a'L'ci &%)$i* su%&%ee'+eu-!e a #ele0'e u!a $.
6a%!'isa e +es&%ecu&a+aI
- Ol(* Gab%iel* su Gilbe%# Viei%a/
A&esa% +e #e% si+ !ais +es#aca+ +s 0u'+a+%es + Pa%#i+
C!u'is#a* Viei%a ', #i$e%a a#) e'#, 'e! u! !i'u# +e e"5li
'e! +e &%is,/ C%%e'+ e!b%a %isc +e -ue s +is #ele0'es
es#i$esse! sb escu#a* +eu-!e a +i%ec, +a sua casa sec%e#a &a%a
-ue $isi#asse 'essa !es!a #a%+e/
E%a u! a&a%#a!e'# c! u!a sala &e-ue'a* a aba%%#a% +e li$%s
&l5#ics e li#e%(%is* e +is -ua%#s 'u! se"# a'+a% +e esca+as
5'4%e!es e s!b%ias '+e se c6e4a$a se! 0=le4* ', s1 &ela al#u%a
!as #a!b)! &ela c'sciT'cia +e es#a% a e'#%a% 'u! +s !is#)%is
!ais be! 4ua%+a+s + &a5s/ Viei%a $i$ia c! a !ul6e%* Cecilia* e
u!a 0il6a %ec)!-'asci+a/ C! a !ul6e% ', es#a$a e! casa* ele
!a'#i'6a a alca'ce +a !, be% +a beb) e aba'a$a-a !ui#
+e$a4a%i'6 -ua'+ se es4a'ia$a e! &%a'# 'as l'4as &ausas +a
c'$e%sa* -ue #a'# e%a +e &l5#ica c! +e li#e%a#u%a* e!b%a se!
!ui# se'#i+ +e 6u!%/ E%a i!&ss5$el c'cebe% -ue a-uele
-ua%e'#, %sa+ e cal$* +e l6s cla%s e i'cisi$s e l(bia &%ecisa*
0sse 6!e! !ais &%cu%a+ &els se%$is sec%e#s + &a5s/
De e'#%a+a* +ei c'#a -ue es#a$a a c%%e'#e +a !i'6a $i+a +es+e
-ue c!&%ei %el14i e! El Naci'al +e Ba%%a'-uilla/ Lia as
!i'6as %e&%#a4e's e! El Es&ec#a+% e i+e'#i0ica$a as !i'6as '#as
a'1'i!as &a%a &%cu%a% i'#e%&%e#a% as suas se4u'+as i'#e'es/ N
e'#a'#* c'c%+u e! -ue !el6% se%$i -ue &+ia &%es#a% a
&a5s e%a se4ui% 'essa li'6a se! !e +ei"a% c!&%!e#e% &% 'i'4u)!
e! 'e'6u!a es&)cie +e !ili#2'cia &l5#ica/
I's#alu-se ' #e!a l4 -ue #i$e casi, +e l6e %e$ela% !#i$
+a !i'6a $isi#a/ Es#a$a a c%%e'#e* c! se l( #i$esse es#a+* +a
si#ua, +e Villa%%ica +a -ual ', &u+e!s &ublica% 'e! u!a le#%a
+e$i+ S ce'su%a 0icial/ N e'#a'#* +eu-!e +a+s i!&%#a'#es &a%a
e'#e'+e% -ue a-uil e%a &%elL+i +e u!a 4ue%%a c%1'ica a 0i! +e
!ei s)cul +e esca%a!uas casuais/ A sua li'4ua4e!* 'a-uele +ia e
'a-uele lu4a%* #i'6a !ais i'4%e+ie'#es + &%1&%i ^%4e Eli)ce%
Gai#(' + -ue + seu Ma%" +e cabecei%a* &a%a u!a slu, -ue ',
&a%ecia se% a + &%le#a%ia+ ' &+e% !as u!a es&)cie +e alia'a +e
+esa!&a%a+s c'#%a as classes +!i'a'#es/ A u#ili+a+e +a-uela
$isi#a ', 0i s1 a cla%i0ica, + -ue es#a$a a suce+e%* !as u!
!)#+ &a%a e'#e'+e% !el6%/ Assi! e"&li-uei a Guille%!
Ca' e a Zala!ea* e +ei"ei a &%#a e'#%eabe%#a* &a%a cas +e
al4u!a $e. a&a%ece% a cau+a +a %e&%#a4e! &% #e%!i'a%/
Res#a +i.e% -ue Viei%a e eu es#abelece!s u!a !ui# ba %ela,
+e a!i4s -ue 's 0acili#u s c'#ac#s !es! 's #e!&s !ais
+u%s +a sua cla'+es#i'i+a+e/
Ou#% +%a!a +e a+ul#s c%escia s#e%%a+ a#) -ue as !(s '#5cias
%!&e%a! ce%c* e! ?e$e%ei% +e 9:OE* -ua'+ 0i &ublica+ 'a
i!&%e'sa -ue u! $e#e%a' +a C%eia e!&e'6a%a as suas
c'+ec%aes &a%a c!e%/ E%a a&e'as u! +s !ais +e -ua#% !il
-ue #i'6a! si+ %ec%u#a+s a acas 'u#% +s !!e'#s
i'c'ceb5$eis +a 'ssa 6is#1%ia* -ua'+ -ual-ue% +es#i' e%a !el6%
+ -ue 'a+a &a%a s ca!&'eses e"&ulss S bala +as suas #e%%as &ela
$ilT'cia 0icial/ As ci+a+es* su&e%&$a+as &els +eslca+s* ',
0e%ecia! -ual-ue% es&e%a'a/ A Cl=!bia* c! 0i %e&e#i+ -uase
#+s s +ias e! '#as e+i#%iais* 'a %ua* 's ca0)s* 'as c'$e%sas
0a!ilia%es* e%a u!a %e&Lblica i'$is5$el/ Pa%a !ui#s ca!&'eses
+eslca+s e 'u!e%ss %a&a.es se! &e%s&ec#i$a* a Gue%%a +a
C%eia e%a u!a slu, &essal/ Pa%a l( 0i +e #u+* !is#u%a+* se!
+isc%i!i'aes &%ecisas e a&e'as &elas c'+ies 05sicas* -uase
c! $ie%a! s Es&a'61is +escb%i% a A!)%ica/ A %e4%essa% S
Cl=!bia* 4#a a 4#a* esse 4%u& 6e#e%4)'e #e$e &% 0i! u!
+is#i'#i$ c!u!I $e#e%a's/ Bas#u -ue al4u's &%#a4'i.asse!
u!a %i"a &a%a -ue a cul&a %eca5sse sb%e #+s/ ?ec6a%a!-se-l6es as
&%#as c! a%4u!e'# 0(cil +e -ue ', #i'6a! +i%ei# a e!&%e4
&%-ue e%a! +ese-uilib%a+s !e'#ais/ P% u#% la+* ', 6u$e
l(4%i!as su0icie'#es &a%a s i'c'#($eis -ue %e4%essa%a!
#%a's0%!a+s e! +uas !il lib%as +e ci'.as/
A '#5cia + -ue e!&e'6u as c'+ec%aes !s#%u u!
c'#%as#e b%u#al c! u#%a &ublica+a +e. !eses a'#es* -ua'+ s
Ll#i!s $e#e%a's %e4%essa%a! a &a5s c! -uase u! !il6, +e
+1la%es e! +i'6ei%* -ue a se%e! ca!bia+s 's ba'cs 0i.e%a!
bai"a% &%e + +1la% 'a Cl=!bia +e #%Ts &ess e #%i'#a ce'#a$s
&a%a +is &ess e '$e'#a/
Mas #a'# !ais bai"a$a &%es#54i +s $e#e%a's -ua'# !ais
#i'6a! -ue e'0%e'#a% a %eali+a+e + seu &a5s/ A'#es + %e4%ess
#i'6a! si+ &ublica+as $e%ses +is&e%sas +e -ue %ecebe%ia! blsas
es&eciais &a%a ca%%ei%as &%+u#i$as* -ue #e%ia! &e'ses $i#al5cias e
0acili+a+es &a%a 0ica%e! a $i$e% 's Es#a+s U'i+s/ A $e%+a+e 0i
c'#%(%iI &uc +e&is +a c6e4a+a 0i-l6es +a+a bai"a ' e")%ci#*
e a L'ica cisa -ue %es#u ' bls a !ui#s +eles 0%a! s %e#%a#s
+as 'a!%a+as 3a&'esas -ue 0ica%a! S es&e%a +eles e!
aca!&a!e'#s + ^a&,* &a%a '+e s le$a$a! a +esca'sa% +a
4ue%%a/
E%a i!&ss5$el -ue a-uele +%a!a 'aci'al ', !e 0i.esse
%ec%+a% + !eu a$=* c%'el M(%-ue.* 'a es&e%a e#e%'a +a sua
&e's, +e $e#e%a'/ C6e4uei a &e'sa% -ue a-uela !es-ui'6e. 0sse
u!a %e&%es(lia c'#%a u! c%'el sub$e%si$ e! 4ue%%a e'ca%'ia+a
c'#%a a 6e4e!'ia c'se%$a+%a/ Os sb%e$i$e'#es +a C%eia* &el
c'#%(%i* #i'6a! lu#a+ c'#%a a causa + c!u'is! e a 0a$% +as
2'sias i!&e%iais +s Es#a+s U'i+s/ E* ' e'#a'#* ' seu %e4%ess*
', a&a%ecia! 'as &(4i'as sciais !as 'a c%1'ica $e%!el6a/ U!
+eles* -ue !a#u S bala +is i'ce'#es* &e%4u'#u as seus c6e0esI
Q8e 'a C%eia !a#ei ce!* &% -ue ', &ss !a#a% +e. e! B4#(UR
Esse 6!e!* #al c! u#%s +eli'-ue'#es* c6e4a%a S 4ue%%a
-ua'+ 3( es#a$a assi'a+ a%!is#5ci/ N e'#a'#* !ui#s c! ele
0%a! #a!b)! $5#i!as + !ac6is! cl!bia'* -ue se !a'i0es#u
' #%0)u +e !a#a% u! $e#e%a' +a C%eia/ N, #i'6a! &assa+
ai'+a #%Ts a's +es+e -ue %e4%essu &%i!ei% c'#i'4e'#e e 3( s
$e#e%a's $5#i!as +e !%#e $ile'#a &assa$a! +e u!a +L.ia/ P%
+i$e%sas causas* $(%is #i'6a! !%%i+ e! al#e%caes i'L#eis &uc
#e!& +e&is + %e4%ess/ U! +eles !%%eu a&u'6ala+ 'u!a %i"a
&% %e&e#i% u!a ca', 'u!a !(-ui'a +e +iscs +e ca0)/ O sa%4e'#
Ca'#%* -ue 0i.e%a 6'%a a seu a&eli+ ca'#a'+ e
ac!&a'6a'+-se S 4ui#a%%a 's %e&uss +a 4ue%%a* 0i !%# S bala
se!a'as +e&is + %e4%ess/ Ou#% $e#e%a' 0i a&u'6ala+ #a!b)!
e! B4#( e &a%a e'#e%%a%e! #i$e%a! -ue %4a'i.a% u!a clec#a
e'#%e s $i.i'6s/ '4el ?(bi G1es* -ue &e%+e%a 'a 4ue%%a u! l6
e u!a !,* 0i !%# &% #%Ts +esc'6eci+s -ue 'u'ca 0%a!
ca&#u%a+s/
Rec%+ - c! se #i$esse si+ '#e! - -ue es#a$a a esc%e$e%
Ll#i! ca&5#ul +a s)%ie -ua'+ #cu #ele0'e 'a !i'6a sec%e#(%ia
e %ec'6eci +e i!e+ia# a $. %a+ia'#e +e Ma%#i'a ?'secaI
- Al=U
Aba'+'ei a%#i4 a !ei +a &(4i'a +e$i+ as sal#s + !eu
c%a, e a#%a$essei a a$e'i+a &a%a !e e'c'#%a% c! ela ' J#el
C'#i'e'#al* +e&is +e +.e a's se! a $e%/ N, 0i 0(cil
+is#i'4ui-la +a &%#a e'#%e as u#%as !ul6e%es -ue al!a$a! '
%es#au%a'#e %e&le#* a#) -ue !e 0e. u! si'al c! a lu$a/ Es#a$a
$es#i+a c! 4s# &essal +e se!&%e* c! u! casac +e ca!u%a*
u!a %a&sa !u%c6a a !b% e u! c6a&)u +e caa+%* e s a's
c!ea$a! a '#a%-se-l6e +e!asia+ 'a &ele +e a!ei"a !al#%a#a+a
&el sl e 's l6s a&a4a+s* #+a ela +i!i'u5+a &els &%i!ei%s
si'ais +e u!a $el6ice i'3us#a/ A!bs +e$e!s #e% +a+ c'#a +e -ue
+.e a's e%a! !ui#s 'a sua i+a+e* !as su&%#(!-ls be!/
Te'#a%a e'c'#%(-la 's !eus &%i!ei%s a's +e Ba%%a'-uilla* a#)
-ue sube -ue $i$ia ' Pa'a!(* '+e seu !a%i'6ei% #%abal6a$a
' ca'al* !as ', 0i &% %4ul6 e si! &% #i!i+e. -ue ', #%a#ei
+ assu'#/
C%ei -ue acaba$a +e al!a% c! al4u)! -ue a +ei"a%a s1 &a%a
%ecebe% a !i'6a $isi#a/ Bebe!s #%Ts c6($e'as 0a#ais +e ca0) e
0u!(!s 3u'#s !ei !a +e ci4a%%s 0%#es* &%cu%a'+ Ss
a&al&a+elas ca!i'6 &a%a c'$e%sa% se! 0ala%* -ue se a#%e$eu a
&e%4u'#a%-!e se al4u!a $e. #i'6a &e'sa+ 'ela/ 81 e'#, l6e +isse a
$e%+a+eI 'u'ca a es-uece%a* !as a sua +es&e+i+a #i'6a si+ #,
b%u#al -ue !u+u a !i'6a !a'ei%a +e se%/ Ela 0i !ais c!&assi$a
+ -ue euI
- N, es-ue 'u'ca -ue &a%a !i! )s c! u! 0il6/ Le%a as
!i'6as '#as +e i!&%e'sa* s !eus c'#s e !eu L'ic %!a'ce e
0alu-!e +eles c! u!a &e%s&ic(cia lLci+a e &e'e#%a'#e -ue a&e'as
e%a &ss5$el &el a!% u +es&ei#/ N e'#a'#* ', 0i. !ais +
-ue esca&a% Ss a%!a+il6as +a 's#al4ia c! a !es-ui'6a cba%+ia +e
-ue s1 s 6!e's s, ca&a.es/ Qua'+ c'se4ui &% 0i! ali$ia% a
#e's,* a#%e$i-!e a &e%4u'#a%-l6e se #i'6a #i+ 0il6 -ue -ue%ia/
- Nasceu - +isse ela c! ale4%ia - e 3( es#( a #e%!i'a% a &%i!(%ia/
- Ne4% c! &aiU - &e%4u'#ei c! a !es-ui'6e. &%1&%ia +s
ciL!es/
Ela a&elu a seu b! 0ei#i +e se!&%e/ QB%a'c c! a !,e -
+isse/ - Mas &ai ', se 0i e!b%a +e casa c! eu #e!ia@ a#) se
a&%"i!u !ais +e !i!/R E a'#e a !i'6a e$i+e'#e &e%#u%ba,*
c'0i%!u-!e c! u! s%%is !%#alI
- N, #e &%ecu&es* ) +ele/ E !ais +uas 0il6as i4ual.i'6as c!
se 0sse! u!a s1/
Ale4%u-se &% #e% $i'+* e'#%e#e$e-!e c! al4u!as %ec%+aes
-ue 'a+a #i'6a! -ue $e% c!i4 e #i$e a $ai+a+e +e &e'sa% -ue
es&e%a$a +e !i! u!a %es&s#a !ais 5'#i!a/ Mas #a!b)!* c!
#+s s 6!e's* !e e-ui$-uei +e #e!& e +e lu4a%/ Ol6u &a%a
%el14i -ua'+ &e+i -ua%# ca0) e u#% !a +e ci4a%%s e
le$a'#u-se se! &%e2!buls/
- Be!* !e'i'* es#u 0eli. &% #e #e% $is# - +isse/ E c'cluiuI -
Pis* ', a4ue'#a$a !ais #e%-#e li+ #a'# se! sabe% c! )s/
- E c! suU - a#%e$i-!e a &e%4u'#a%/
- A6* ',_ - %iu ela c! #+a a al!a -* iss ', sabe%(s 'u'ca/
81 -ua'+ %ecu&e%ei 0=le4 e! 0%e'#e +a !(-ui'a +e esc%e$e%
!e +ei c'#a +as 2'sias +e $T-la -ue se!&%e #i$e%a e + #e%%% -ue
!e i!&e+iu +e 0ica% c! ela &a%a #+ %es# +as 'ssas $i+as/ O
!es! #e%%% +esla+ -ue !ui#as $e.es #%'ei a se'#i% +es+e a-uele
+ia -ua'+ #ca$a #ele0'e/
O '$ a' +e 9:OO c!eu &a%a s 3%'alis#as a <; +e
?e$e%ei% c! a '#5cia +e -ue i# !a%i'6ei%s + +es#%Ke% Cal+as
+a A%!a+a Naci'al #i'6a! ca5+ a !a% e +esa&a%eci+ +u%a'#e
u!a #e!&es#a+e -ua'+ 0al#a$a! a&e'as +uas 6%as &a%a c6e4a%e!
a Ca%#a4e'a/ Za%&a%a -ua#% +ias a'#es +e Mbile* Alaba!a* +e&is
+e &e%!a'ece% ali $(%is !eses &a%a u!a %e&a%a, %e4ula!e'#a%/
E'-ua'# a %e+ac, e! &le' u$ia* sus&e'sa* &%i!ei%
ble#i! %a+i01'ic + +esas#%e* Guille%! Ca' $l#a%a-se &a%a
!i! 'a sua ca+ei%a 4i%a#1%ia* !a'#e'+-!e 'a !i%a c! u!a %+e!
&%'#a 'a &'#a +a l5'4ua/ ^s) 8al4a%* +e &assa4e! &a%a as 0ici'as*
&a%u #a!b)! S !i'6a 0%e'#e c! s 'e%$s #e'ss &ela '#5cia/ Eu
$l#a%a u!a 6%a a'#es +e Ba%%a'-uilla* '+e &%e&a%ei u!a
i'0%!a, sb%e e#e%' +%a!a +as Bcas +e Ce'i.a* e 3(
c!ea$a u#%a $e. a i'#e%%4a%-!e a -ue 6%as sai%ia &%1"i!
a$i, +a cs#a &a%a esc%e$e% a &%i!ei%a '#5cia +s i# '(u0%a4s/
N e'#a'#* e! b%e$e 0icu cla% ' ble#i! +a %(+i -ue
+es#%Ke% c6e4a%ia a Ca%#a4e'a Ss #%Ts +a #a%+e se! '#5cias '$as*
&is ', #i'6a! %ecu&e%a+ s c%&s +s i# !a%i'6ei%s
a04a+s/ Guille%! Ca' +esc'#%aiu-se/
- Que &%%a* Gab - +isse/ - A04u-se-'s a cab%a W?ic(!s se!
'#5cia_ >N/ T/CX
O +esas#%e 0icu %e+u.i+ a u!a s)%ie +e ble#i's 0iciais e a
i'0%!a, 0i #%a#a+a c! as 6'%as +a &%a"e as ca5+s e!
se%$i* !as 'a+a !ais/ N 0i! +a se!a'a* ' e'#a'#* a !a%i'6a
%e$elu -ue u! +eles* Luis Ale3a'+% Velasc* c6e4a%a e"aus# a
u!a &%aia +e U%ab(* c! i'sla, !as %ecu&e%($el* +e&is +e
&e%!a'ece% +e. +ias S +e%i$a se! c!e% 'e! bebe%* 'u!a balsa se!
%e!s/ C'c%+(!s #+s -ue &+ia se% a %e&%#a4e! + a' se
c'se4u5sse!s es#a% c! ele a s1s* 'e! -ue 0sse &% !eia 6%a/
N, 0i &ss5$el/ A !a%i'6a !a'#e$e- i'c!u'ic($el e'-ua'#
%ecu&e%a$a ' 6s&i#al 'a$al +e Ca%#a4e'a/ Ali es#e$e c! ele
+u%a'#e u's !i'u#s 0u4a.es u! as#u# %e+ac#% +e El Tie!&*
A'#1'i M'#a%ia* -ue se e'0iu ' 6s&i#al +is0a%a+ +e !)+ic/
A 3ul4a% &els %esul#a+s* ' e'#a'#* a&e'as b#e$e + '(u0%a4 u's
+ese'6s a l(&is sb%e a sua &si, ' ba%c -ua'+ 0i a%%as#a+
&ela #e!&es#a+e e u!as +ecla%aes +escsi+as c! as -uais 0icu
cla% -ue #i'6a %+e's &a%a ', c'#a% a 6is#1%ia/ Q8e eu #i$esse
sabi+ -ue e%a u! 3%'alis#a* #T-l-ia a3u+a+R* +ecla%u Velasc
+ias +e&is/ U!a $e. %ecu&e%a+* e se!&%e a&ia+ &ela !a%i'6a*
c'ce+eu u!a e'#%e$is#a a c%%es&'+e'#e +e El Es&ec#a+% e!
Ca%#a4e'a* L(ci+es O%.c* -ue ', c'se4uiu c6e4a% '+e
-ue%5a!s &a%a sabe% c! 0i -ue u! 4l&e +e $e'# &=+e causa%
se!el6a'#e +esas#%e c! se#e !%#s/
Luis Ale3a'+% Velasc* c! e0ei#* es#a$a sub!e#i+ a u!
c!&%!iss 0)%%e -ue i!&e+ia +e se !$e% u e"&%essa% c!
libe%+a+e* !es! +e&is +e se% #%a's0e%i+ &a%a casa +s &ais* e!
B4#(/ Qual-ue% as&ec# #)c'ic u &l5#ic e%a %esl$i+ c! u!a
!es#%ia c%+ial &el #e'e'#e +e 0%a4a#a Guille%! ?'seca* !as c!
i4ual ele42'cia elu+ia +a+s esse'ciais &a%a a L'ica cisa -ue e'#,
's i'#e%essa$a* -ue e%a a $e%+a+e +a a$e'#u%a/ 81 &a%a 4a'6a%
#e!&* esc%e$i u!a s)%ie +e '#as +e a!bie'#e sb%e %e4%ess +
'(u0%a4 a casa +s &ais* -ua'+ s seus ac!&a'6a'#es +e
u'i0%!e !e i!&e+i%a! u!a $e. !ais +e 0ala% c! ele* e'-ua'#
l6e au#%i.a$a! u!a e'#%e$is#a i'sulsa &a%a u!a e!iss%a lcal/ ?i
e'#, e$i+e'#e -ue es#($a!s 'as !,s +e !es#%es 'a a%#e 0icial +e
a%%e0ece% a '#5cia e &ela &%i!ei%a $e. !e &e%#u%bu a i+eia +e -ue
es#a$a! a cul#a% S &i'i, &Lblica al4 !ais 4%a$e sb%e a
ca#(s#%0e/ Mais + -ue u!a sus&ei#a* %ec%+- 63e c! u!
&%ess(4i/
E%a u! Ma% +e $e'#s 4laciais e a c6u$i'6a &ul$e%ule'#a
au!e'#a$a a ca%4a +as !i'6as i'-uie#aes +e c'sciT'cia/ A'#es +e
e'0%e'#a% a sala +e %e+ac,* &%i!i+ &ela +e%%#a* %e0u4iei-!e '
$i.i'6 J#el C'#i'e'#al e !a'+ei $i% u!a bebi+a +u&la a balc,
+ ba% sli#(%i/ Bebia-a a le'#s 4les* se! #i%a% se-ue% 4%ss
sb%e#u+ !i'is#e%ial* -ua'+ se'#i u!a $. !ui# +ce -uase '
u$i+I
- Que! bebe s1* !%%e s1/
- Deus #e ia* li'+a - %es&'+i c! a al!a 'a bca* c'$e'ci+
+e -ue e%a Ma%#i'a ?'seca/
A $. +ei"u ' a% u! %as# +e #)&i+as 4a%+)'ias* !as ', e%a
ela/ Vi-a sai% &ela &%#a 4i%a#1%ia e +esa&a%ece% c! seu
i'l$i+($el 4ua%+a-c6u$a a!a%el 'a a$e'i+a e!bacia+a &ela
c6u$i'6a/ De&is +e u!a se4u'+a bebi+a* a#%a$essei eu #a!b)! a
a$e'i+a e c6e4uei S sala +e %e+ac, sus#i+ a &uls &els +is
&%i!ei%s c&s/ Guille%! Ca' $iu-!e e'#%a% e +eu u! 4%i#
ale4%e &a%a #+sI
- A $e% -ue #%a&aa 's #%a. 4%a'+e Gab_ Res&'+i-l6e c! a
$e%+a+eI
- Na+a !ais + -ue u! &ei"e !%#/
A&e%cebi-!e e'#, +e -ue s b%i'cal6es i'cle!e'#es +a
%e+ac, #i'6a! c!ea+ a #e% &e'a +e !i! -ua'+ !e $i%a!
&assa% e! silT'ci* a a%%as#a% sb%e#u+ e's&a+* e 'e'6u! #e$e
c%a4e! &a%a c!ea% a #%a %i#ual/
Luis Ale3a'+% Velasc c'#i'uu a +es0%u#a% a sua 4l1%ia
%e&%i!i+a/ Os seus !e'#%es* ', s1 l6e &e%!i#ia! c! a#) l6e
&a#%ci'a$a! #+ #i& +e &e%$e%ses &ublici#(%ias/ Recebeu
-ui'6e'#s +1la%es e u! %el14i '$ &a%a c'#a% &ela %(+i a
$e%+a+e +e -ue seu #i'6a su&%#a+ %i4% +a i'#e!&)%ie/ A
0(b%ica +s seus sa&a#s +e #)'is &a4u-l6e !il +1la%es &a%a c'#a%
-ue s seus e%a! #, %esis#e'#es -ue ', #i'6a &+i+ +es0a.T-ls
&a%a #e% al4 -ue !as#i4a%/ N !es! +ia* &%'u'cia$a u! +iscu%s
&a#%i1#ic* +ei"a$a-se bei3a% &% u!a %ai'6a +e bele.a e !s#%a$a-se
as 1%0,s c! e"e!&l +e !%al &a#%i1#ica/ C!ea$a a
es-uecT-l ' +ia !e!%($el e! -ue Guille%! Ca' !e a'u'ciu
-ue #i'6a ' seu esc%i#1%i* +is&s# a assi'a% u! c'#%a# &a%a
c'#a% a sua a$e'#u%a c!&le#a/ 8e'#i-!e 6u!il6a+/
- ^( ', ) u! &ei"e !%# !as &+%e - i'sis#i/
Pela &%i!ei%a e L'ica $e. !e 'e4uei a 0a.e% &a%a 3%'al al4
-ue e%a !eu +e$e%/ Guille%! Ca' %esi4'u-se S %eali+a+e e
+es&ac6u '(u0%a4 se! e"&licaes/ C'#u-!e !ais #a%+e -ue
+e&is +e !a'+a% e!b%a + seu esc%i#1%i c!eu a %e0lec#i% e
', c'se4uiu e"&lica% a si &%1&%i -ue acaba%a +e 0a.e%/ O%+e'u
e'#, a &%#ei% -ue !a'+asse '(u0%a4 +e $l#a e c6a!u-!e
&el #ele0'e c! a i'0%!a, i'a&el($el +e -ue l6e #i'6a
c!&%a+ s +i%ei#s e"clusi$s +a 6is#1%ia c!&le#a/
N, e%a a &%i!ei%a $e. 'e! 6a$ia +e se% a Ll#i!a e! -ue
Guille%! se bs#i'a$a 'u! cas &e%+i+ e acaba$a c%a+ +e
%a.,/ De&%i!i+* !as ' !el6% es#il &ss5$el* a$isei- +e -ue
a&e'as 0a%ia a %e&%#a4e! &% be+iT'cia lab%al !as ', l6e
clca%ia !eu '!e/ 8e! #e% &e'sa+ 'iss* a-uela 0i u!a
+ecis, casual !as ce%#ei%a &a%a a %e&%#a4e!* &is b%i4a$a-!e a
c'#a% as cisas 'a &%i!ei%a &essa + &%#a4'is#a* c! a sua
!a'ei%a &%1&%ia e i+eias &essais* e assi'a+a c! seu '!e/
Assi! !e &%ese%$a$a +e -ual-ue% u#% 'au0%(4i e! #e%%a 0i%!e/
Que% +i.e%* se%ia !'1l4 i'#e%i% +e u!a a$e'#u%a sli#(%ia* S
le#%a* c! a 0i.e%a a $i+a/ A +ecis, 0i !ila4%sa* &%-ue Velasc
%e$elu-se u! 6!e! i'#eli4e'#e* c! u!a se'sibili+a+e e u!a ba
e+uca, i'es-uec5$eis e u! se'#i+ +e 6u!% a #e!& e be!
clca+/ E #u+ iss* &% s%#e* c'#%la+ &% u! ca%(c#e% se!
0al6as/
A e'#%e$is#a 0i l'4a* !i'ucisa* e! #%Ts se!a'as c!&le#as e
es4#a'#es* e 0i-la sabe'+ -ue ', e%a &a%a &ublica% e! b%u# !as
&a%a se% c.i'6a+a 'u#%a '+aI u!a %e&%#a4e!/ C!ecei-a c!
u!a ce%#a !(-0)* #e'#a'+ -ue '(u0%a4 ca5sse e! c'#%a+ies
&a%a l6e +escb%i% as $e%+a+es e'cbe%#as* !as e! b%e$e #i$e a
ce%#e.a +e -ue ', as #i'6a/ Na+a #i$e -ue 0%a%/ A-uil e%a c!
&assea% &% u!a &%a+a%ia +e 0l%es c! a libe%+a+e su&%e!a +e
escl6e% as &%e0e%i+as/ Velasc c6e4a$a c! &'#uali+a+e Ss #%Ts +a
#a%+e S !i'6a sec%e#(%ia +a %e+ac,* %e$5a!s as '#as &%ece+e'#es
e &%sse4u5a!s 'u!a %+e! li'ea%/ Eu esc%e$ia S 'i#e ca+a
ca&5#ul -ue ele !e c'#a$a e e%a &ublica+ 'a #a%+e + +ia se4ui'#e/
Te%ia si+ !ais 0(cil e se4u% esc%e$e% &%i!ei% a a$e'#u%a c!&le#a
e &ublic(-la 3( %e$is#a e c! #+s s &%!e'%es c!&%$a+s a
0u'+/ Mas ', 6a$ia #e!&/ O #e!a ia &e%+e'+ ac#uali+a+e a ca+a
!i'u# e -ual-ue% u#%a '#5cia %ui+sa &+ia +e%%#(-l/
N, us(!s 4%a$a+%/ Ti'6a! si+ acaba+s +e i'$e'#a% e s
!el6%es e%a! #, 4%a'+es e &esa+s c! u!a !(-ui'a +e
esc%e$e% e 0i !a4')#ic e!b%ul6a$a-se c! 0is +e $s/ A
si!&les #%a'sc%i, e%a u!a &%e.a/ Ai'+a 63e sabe!s -ue s
4%a$a+%es s, !ui# L#eis &a%a %ec%+a%* !as ', &+e!s +escu%a%
'u'ca a ca%a + e'#%e$is#a+* -ue &+e +i.e% !ui# !ais + -ue a
sua $. e Ss $e.es !es! c'#%(%i/ Ti$e -ue c'0%!a%-!e c!
!)#+ +e %#i'a +as '#as e! ca+e%'s +e escla* !as 4%aas a
iss c%ei ', #e% &e%+i+ u!a &ala$%a 'e! u! ca!bia'#e +a
c'$e%sa* e &u+e a&%0u'+a% !el6% a ca+a &ass/ Os +is &%i!ei%s
+ias 0%a! +i05ceis* &%-ue '(u0%a4 -ue%ia c'#a% #u+ a !es!
#e!&/ N e'#a'#* a&%e'+eu !ui# +e&%essa* &ela %+e! e alca'ce
+as !i'6as &e%4u'#as e* sb%e#u+* &el seu &%1&%i i's#i'# +e
'a%%a+% e a 0acili+a+e c'4)'i#a &a%a e'#e'+e% a ca%&i'#a%ia +
05ci/
Pa%a &%e&a%a% lei#% a'#es +e la'a% S (4ua* +eci+i!s
c!ea% %ela# &els Ll#i!s +ias + !a%i'6ei% e! Mbile/
Ta!b)! c!bi'(!s ', #e%!i'a% ' !!e'# +e &isa% #e%%a
0i%!e !as si! -ua'+ c6e4asse a Ca%#a4e'a* 3( acla!a+ &elas
!ul#i+es* -ue e%a &'# e! -ue s lei#%es &+ia! se4ui% &% sua
c'#a 0i +a 'a%%a#i$a c! s +a+s 3( &ublica+s/ Is# +a$a-'s
ca#%.e ca&5#uls &a%a !a'#e% i'#e%esse +u%a'#e +uas se!a'as/
O &%i!ei% 0i &ublica+ a O +e Ab%il +e 9:OO/ A e+i, +e El
Es&ec#a+%* &%ece+i+a +e a'L'cis 'a %(+i* es4#u-se e! &ucas
6%as/ O '1 e"&lsi$ su%4iu a #e%cei% +ia* -ua'+ +eci+i!s
%e$ela% a $e%+a+ei%a causa + +esas#%e -ue* se4u'+ a $e%s, 0icial*
#i'6a si+ u!a #e!&es#a+e/ E! busca +e u!a !ai% &%ecis,* &e+i a
Velasc -ue a c'#asse c! #+s s &%!e'%es/ Ele es#a$a 3( #,
0a!ilia%i.a+ c! 'ss !)#+ c!u! -ue $islu!b%ei 's seus
l6s u! 0ul4% +e &ica%+ia a'#es +e !e %es&'+e%I
- O &%ble!a ) -ue ', 6u$e #e!&es#a+e/
O -ue 6u$e - &%ecisu - 0%a! u!as $i'#e 6%as +e $e'#s
+u%s* &%1&%is +a %e4i, 'a-uela )&ca + a'* -ue ', es#a$a!
&%e$is#s &els %es&'s($eis +a $ia4e!/ A #%i&ula, %ecebe%a
&a4a!e'# +e $(%is %+e'a+s a#%asa+s a'#es +e .a%&a% e 4as#a%a-
S Ll#i!a 6%a e! #+ 4)'e% +e a&a%el6s elec#%+!)s#ics &a%a
le$a% &a%a casa/ Al4 #, i!&%e$is# -ue 'i'4u)! se ala%!u
-ua'+ e'c6e%a! s es&as i'#e%i%es + ba%c e a!a%%a%a! 'a
cbe%#a as cai"as !ai%esI 0%i4%50ics* !(-ui'as +e la$a%*
a-uece+%es/ U!a ca%4a &%ibi+a 'u! ba%c +e 4ue%%a e 'u!a
-ua'#i+a+e -ue cu&u es&as $i#ais +a cbe%#a/ Tal$e. #i$esse!
&e'sa+ -ue u!a $ia4e! se! ca%(c#e% 0icial* +e !e's +e -ua#%
+ias e c! e"cele'#es &%4'1s#ics +e #e!&* ', e%a &a%a se%
#%a#a+a c! +e!asia+ %i4%/ Qua'#as $e.es ', #i'6a! si+ 0ei#as
u#%as e c'#i'ua%ia! a 0a.e%-se se! -ue 'a+a ac'#ecesseU A &uca
s%#e &a%a #+s 0i -ue u's $e'#s a&e'as u! &uc !ais 0%#es +
-ue s a'u'cia+s c'$ulsi'a%a! !a% sb u! sl es&lT'+i+*
0i.e%a! i'cli'a% 'a$i !ui# !ais + -ue es#a$a &%e$is# e
-ueb%a%a! as a!a%%as +a ca%4a !al es#i$a+a/ 8e ', #i$esse si+ u!
ba%c #, b! 'a$e4a+% c! Cal+as* #e%ia i+ a &i-ue se!
sal$a,* !as i# +s !a%i'6ei%s +e 4ua%+a 'a cbe%#a ca5%a! &ela
b%+a 0%a/ De !+ -ue a causa &%i'ci&al + aci+e'#e ', 0i u!a
#e!&es#a+e* c! #i'6a! i'sis#i+ as 0'#es 0iciais +es+e
&%i!ei% +ia* !as -ue Velasc +ecla%u 'a sua %e&%#a4e!I a
sb%eca%4a +e elec#%+!)s#ics !al es#i$a+s 'a cbe%#a +e u!
'a$i +e 4ue%%a/
Ou#% as&ec# -ue se !a'#i$e%a +ebai" +a !esa e%a -ue #i& +e
balsas es#i$e%a! a alca'ce +s -ue ca5%a! a !a% e +s -uais
a&e'as Velasc se sal$u/ 8u&e-se -ue +e$ia 6a$e% a b%+ +is
#i&s +e balsas %e4ula!e'#a%es -ue ca5%a! c! eles/ E%a! +e c%#ia
e l'a* +e #%Ts !e#%s +e c!&%i!e'# &% u! e !ei +e la%4* c!
u!a &la#a0%!a +e se4u%a'a ' ce'#% e +#a+as +e $5$e%es* (4ua
&#($el* %e!s* cai"a +e &%i!ei%s sc%%s* a&e#%ec6s +e &esca e
+e 'a$e4a, e u!a B5blia/ Nessas c'+ies* +e. &essas &+ia!
sb%e$i$e% a b%+ +u%a'#e i# +ias* !es! se! s a&e#%ec6s +e
&esca/ N e'#a'#* ' Cal+as 0%a #a!b)! e!ba%ca+ u!
ca%%e4a!e'# +e balsas !e'%es se! -ual-ue% es&)cie +e
i's#%u!e'#s/ Pels %ela#s +e Velasc* &a%ece -ue a sua e%a u!a +as
-ue ', #i'6a! %ecu%ss/
A &e%4u'#a -ue 0ica%( a 0lu#ua% &a%a se!&%e ) -ua'#s u#%s
'(u0%a4s c'se4ui%a! ab%+a% u#%as balsas -ue ', s le$a%a! a
&a%#e al4u!a/
Es#as #i'6a! si+* se! +L$i+a* as %a.es !ais i!&%#a'#es -ue
%e#a%+a%a! as e"&licaes 0iciais + 'au0%(4i/ A#) -ue se
a&e%cebe%a! +e -ue e%a u!a &%e#e's, i'sus#e'#($el* &%-ue %es#
+a #%i&ula, es#a$a 3( a +esca'sa% e! suas casas e a c'#a% a
6is#1%ia c!&le#a e! #+ &a5s/ O 4$e%' i'sis#iu a#) a 0i! 'a
sua $e%s, +a #e!&es#a+e e 0iciali.u-a e! +ecla%aes #e%!i'a'#es
'u! c!u'ica+ 0%!al/ A ce'su%a ', c6e4u a e"#%e! +e
&%ibi% a &ublica, +s %es#a'#es ca&5#uls/ Velasc* &% seu la+*
!a'#e$e a#) '+e &=+e u!a a!bi4ui+a+e leal e 'u'ca se sube -ue
#i$esse! &%essi'a+ &a%a -ue ', %e$elasse $e%+a+es* 'e! 's
&e+iu 'e! 's i!&e+iu -ue as %e$el(sse!s/
De&is + -ui'# ca&5#ul* #i'6a-se &e'sa+ 0a.e% u!a se&a%a#a
c! s -ua#% &%i!ei%s &a%a a#e'+e% as &e+i+s +s lei#%es -ue
-ue%ia! clecci'a% %ela# c!&le#/ D/ Gab%iel Ca'* -ue ',
#5'6a!s $is# 'a %e+ac, +u%a'#e a-ueles +ias 0%e')#ics* +esceu
+ seu &!bal e 0i +i%ei# S !i'6a sec%e#(%ia/
- Di4a-!e u!a cisa* 6!1'i! - &e%4u'#u-!e -* -ua'#s
ca&5#uls $ai #e% '(u0%a4U
Es#($a!s 'a +esc%i, + s)#i! +ia* -ua'+ Velasc c!e%a
u! ca%#,-+e-$isi#a c! L'ic !a'3a% a seu alca'ce* e ',
c'se4uiu +es0a.e% s sa&a#s S +e'#a+a &a%a #e% al4 -ue !as#i4a%/
De !+ -ue 's 0al#a$a! !ais se#e ca&5#uls/ D/ Gab%iel
esca'+ali.u-se/
- N,* 6!1'i!* ', - %ea4iu* c%is&a+/ - TT! -ue se% &el
!e's ci'-ue'#a ca&5#uls/
A&%ese'#ei-l6e s !eus a%4u!e'#s* !as s seus basea$a!-se
e! -ue a ci%cula, + 3%'al es#a$a -uase a +u&lica%/
8e4u'+ s seus c(lculs* &+ia au!e'#a% a#) u!a ci0%a se!
&%ece+e'#es 'a i!&%e'sa 'aci'al/ I!&%$isu-se u!a %eu'i, +e
%e+ac,* es#u+a%a!-se s &%!e'%es ec'1!ics* #)c'ics e
3%'al5s#ics* e ac%+u-se u! li!i#e %a.($el +e $i'#e ca&5#uls/ Ou
se3a* !ais seis + -ue s &%e$is#s/
E!b%a a !i'6a assi'a#u%a ', 0i4u%asse 's ca&5#uls
i!&%esss* !)#+ +e #%abal6 #%a's&i%a%a* e u!a 'i#e e! -ue 0ui
cu!&%i% !eu +e$e% +e c%5#ic +e ci'e!a le$a'#u-se ' $es#5bul
+ #ea#% u!a a'i!a+a +iscuss, sb%e %ela# + '(u0%a4/ A
!ai%ia e%a! a!i4s c! -ue! #%ca$a i+eias 's ca0)s $i.i'6s
+e&is +a sess,/ As suas &i'ies a3u+a$a!-!e a cla%i0ica% as
!i'6as &a%a a '#a se!a'al/ Na %ela, c! '(u0%a4* +ese3
4e%al - c! !ui# %a%as e"ce&es - e%a -ue 0sse &%l'4a+a !ais
&ss5$el/
U!a +essas e"ce&es 0i u! 6!e! !a+u% e be!-&s#* c!
u! sbe%b sb%e#u+ +e &Tl +e ca!el e u! c6a&)u +e cc* -ue
!e se4uiu u's #%Ts -ua%#ei%es +es+e #ea#% -ua'+ eu %e4%essa$a
s1 &a%a 3%'al/ Ac!&a'6a$a- u!a !ul6e% !ui# bela* #, be!
$es#i+a c! ele* e u! a!i4 !e's i!&ec($el/ Ti%u c6a&)u
&a%a !e cu!&%i!e'#a% e a&%ese'#u-se c! u! '!e -ue ', 0i"ei/
8e! !ais +el'4as* +isse -ue ', &+ia es#a% +e ac%+ c! a
%e&%#a4e! + '(u0%a4 &%-ue 0a.ia 34 +i%ec# + c!u'is!/
E"&li-uei-l6e* se! e"a4e%a% +e!asia+* -ue eu ', e%a !ais + -ue
#%a'sc%i#% +a 6is#1%ia c'#a+a &el &%1&%i &%#a4'is#a/ Mas ele
#i'6a as suas i+eias &%1&%ias e &e'sa$a -ue Velasc e%a u! i'0il#%a+
'as ?%as A%!a+as a se%$i +a UR88/ Ti$e e'#, a i'#ui, +e
-ue es#a$a a 0ala% c! u! al# 0icial + e")%ci# u +a !a%i'6a e
e'#usias!u-!e a i+eia +e u!a cla%i0ica,/ Mas &a%ecia -ue a&e'as
!e -ue%ia +i.e% a-uil/
- Eu ', sei se se'6% 0a. c! c'sciT'cia u ', - +isse-!e
- !as* se3a c! 0%* es#( a &%es#a% u! !au se%$i a &a5s &% c'#a
+s c!u'is#as/
A sua +eslu!b%a'#e es&sa 0e. u!a e"&%ess, +e ala%!e e #e'#u
le$(-l &el b%a c! u!a sL&lica e! $. !ui# bai"aI QP% 0a$%*
R4eli_R Ele acabu a 0%ase c! a !es!a c!&s#u%a c! -ue
c!ea%aI
- Ac%e+i#e* &% 0a$%* -ue a&e'as !e &e%!i# +i.e%-l6e is#
+e$i+ S a+!i%a, -ue si'# &el -ue se'6% esc%e$e/
Vl#u a es#e'+e%-!e a !, e +ei"u-se le$a% &ela es&sa
a#%ibula+a/ O ac!&a'6a'#e* su%&%ee'+i+* ', se c'se4uiu
+es&e+i%/
?i &%i!ei% +e u!a s)%ie +e i'ci+e'#es -ue 's &use%a! a
&e'sa% a s)%i sb%e s &e%i4s +a %ua/ Nu!a #as-ui'6a &b%e &%
#%(s + 3%'al* -ue se%$ia s &e%(%is + sec#% a#) +e !a+%u4a+a*
+is +esc'6eci+s #i'6a! #e'#a+ +ias a'#es u!a a4%ess, 4%a#ui#a
a G'.al G'.(le.* -ue #!a$a ali Ll#i! ca0) +a 'i#e/
Ni'4u)! e'#e'+ia -ue !#i$s &+ia! #e% c'#%a 6!e! !ais
&ac50ic + !u'+* e"ce&# -ue #i$esse! c'0u'+i+ c!i4
&els 'sss !+s e !+as ca%ibe'6as e s +is 4 + seu
&seu+1'i!I G4/ De -ual-ue% 0%!a* a se4u%a'a + 3%'al
a$isu-!e -ue ', sa5sse s1 S 'i#e 'u!a ci+a+e ca+a $e. !ais
&e%i4sa/ Pa%a !i!* &el c'#%(%i* e%a +e #a'#a c'0ia'a -ue ia a
&) a#) a !eu a&a%#a!e'# -ua'+ #e%!i'a$a #u%'/
Nu!a !a+%u4a+a +a-ueles +ias i'#e'ss* se'#i -ue #i'6a c6e4a+
a !i'6a 6%a c! a 4%a'i.a+a +e $i+%s +e u! #i3l a#i%a+ +a %ua
c'#%a a 3a'ela + !eu -ua%#/ E%a Ale3a'+% Ob%e41'* -ue &e%+e%a
as c6a$es + seu e ', e'c'#%u a!i4s ac%+a+s 'e! lu4a% e!
'e'6u! 6#el/ Ca'sa+ +e &%cu%a% '+e +%!i% e +e #ca% a
ca!&ai'6a a$a%ia+a* %esl$eu a 'i#e c! u! #i3l +a c's#%u,
$i.i'6a/
Mal !e cu!&%i!e'#u* &a%a ', !e +es&e%#a% !ais -ua'+ l6e
ab%i a &%#a* e +ei#u-se +e ba%%i4a &a%a a% a +%!i% ' c6, a#) a
!ei-+ia/
O #u!ul# &a%a c!&%a% 3%'al 'a &%#a +e El Es&ec#a+% a'#es
+e sai% &a%a a %ua e%a ca+a $e. !ai%/ Os e!&%e4a+s + ce'#%
c!e%cial +e!%a$a!-se &a%a c!&%a%e! e le%e! ca&5#ul '
au#ca%%/ Pe's -ue i'#e%esse +s lei#%es c!eu &% !#i$s
6u!a'i#(%is* c'#i'uu &% %a.es li#e%(%ias e ' 0i! &%
c'si+e%aes &l5#icas* !as se!&%e sus#i+ &ela #e's, i'#e%'a +
%ela#/ Velasc c'#u-!e e&is1+is -ue sus&ei#ei i'$e'#a+s &% ele
e +escb%iu si4'i0ica+s si!b1lics u se'#i!e'#ais* c! +a
&%i!ei%a 4ai$#a -ue ', se -ue%ia i% e!b%a/ O +s a$ies* c'#a+
&% ele* e%a +e u!a bele.a ci'e!a#4%(0ica/ U! a!i4 'a$e4a'#e
&e%4u'#u-!e c! c'6ecia eu #, be! !a% e %es&'+i-l6e -ue
', 0i.e%a !ais + -ue c&ia% S le#%a as bse%$aes +e Velasc/ A
&a%#i% +e u! ce%# &'#* 3( ', #i$e 'a+a a ac%esce'#a%/
O c!a'+ +a !a%i'6a ', es#a$a c! !es! 6u!%/ Puc
a'#es + 0i'al +a s)%ie* +i%i4iu a 3%'al u!a ca%#a +e &%#es# &% #e%
!a'b%a+ c! c%i#)%i !e+i#e%%2'e e +e 0%!a &uc ele4a'#e
u!a #%a4)+ia -ue &+ia suce+e% '+e -ue% -ue &e%asse! u'i+a+es
'a$ais/ QA&esa% + lu# e +a +% -ue +!i'a! se#e %es&ei#($eis la%es
cl!bia's e #+s s 6!e's +a a%!a+a - +i.ia a ca%#a - ',
6u$e +a &a%#e +e c%'is#as 'e10i#s 'a !a#)%ia -ual-ue%
i'c'$e'ie'#e e! c6e4a% a 0l6e#i!* c6ei +e &ala$%as e c'cei#s
a'#i#)c'ics e il14ics clca+s 'a bca +e a0%#u'a+ e !e%i#1%i
!a%i'6ei% -ue c! c%a4e! sal$u a sua $i+a/R P% esse !#i$* a
a%!a+a slici#u a i'#e%$e', +a O0ici'a +e I'0%!aci1' K P%e'sa
+a &%esi+T'cia +a Re&Lblica a 0i! +e -ue su&e%$isi'asse - c! a
a3u+a +e u! 0icial 'a$al - as &ublicaes -ue 0sse! 0ei#as sb%e
i'ci+e'#e ' 0u#u%/
P% s%#e* -ua'+ c6e4u a ca%#a es#($a!s ' &e'Ll#i!
ca&5#ul e &u+)!s 0a.e%-'s +ese'#e'+i+s a#) S se!a'a se4ui'#e/
P%e$e'+ a &ublica, 0i'al + #e"# c!&le#* #5'6a!s &e+i+
a '(u0%a4 -ue 's a3u+asse c! a lis#a e as +i%eces +s seus
u#%s c!&a'6ei%s -ue #i'6a! !(-ui'as 0#4%(0icas e es#es
!a'+a%a!-'s u!a clec, +e 0#4%a0ias #i%a+as +u%a'#e a
$ia4e!/ Ja$ia +e #u+* !as a !ai%ia e%a! +e 4%u&s 'a cbe%#a e
a 0u'+ $ia!-se as cai"as +e elec#%+!)s#ics - 0%i4%50ics*
a-uece+%es* !(-ui'as +e la$a% - c! as !a%cas +e 0(b%ica e!
e$i+T'cia/ Bas#u-'s es#e 4l&e +e s%#e &a%a +es!e'#i% s
+es!e'#i+s 0iciais/ A %eac, + 4$e%' 0i i!e+ia#a e
#e%!i'a'#e* e su&le!e'# ul#%a&assu #+s s &%ece+e'#es e s
&%4'1s#ics +e ci%cula,/ Mas Guille%! Ca' e ^s) 8al4a%*
i'$e'c5$eis* a&e'as #i'6a! u!a &e%4u'#aI
- E a4%a* -ue ca%a4 $a!s 0a.e%U
Na-uele !!e'#* e!b%ia4a+s &ela 4l1%ia* ', #5'6a!s
%es&s#a/ T+s s #e!as 's &a%ecia! ba'ais/
Qui'.e a's +e&is +e &ublica+ %ela# e! El Es&ec#a+%* a
e+i#%a Tus-ue#s +e Ba%cel'a &ublicu- 'u! li$% +e ca&as
+u%a+as -ue se $e'+eu c! se 0sse +e c!e%/ I's&i%a+ 'u!
se'#i!e'# +e 3us#ia e 'a !i'6a a+!i%a, &el 6e%1ic !a%i'6ei%*
esc%e$i ' 0i'al + &%1l4I QJ( li$%s -ue ', s, +e -ue! s
esc%e$e !as +e -ue! s s0%e* e es#e ) u! +eles/ Os +i%ei#s +e
au#%* &%#a'#* se%, &a%a -ue! s !e%eceI c!&a#%i#a a'1'i!
-ue #e$e +e &a+ece% +e. +ias se! c!e% 'e! bebe% 'u!a balsa &a%a
-ue es#e li$% 0sse &ss5$el/R
N, 0i u!a 0%ase $,* &is s +i%ei#s + li$% 0%a! &a4s 'a
5'#e4%a a Luis Ale3a'+% Velasc &ela e+i#%a Tus-ue#s* &%
i's#%ues !i'6as* +u%a'#e ca#%.e a's/ A#) -ue a+$4a+
Guille%! Zea ?e%'('+e.* +e B4#(* c'$e'ceu +e -ue s
+i%ei#s l6e &e%#e'cia! a ele >&% leiC* sabe'+ -ue ', e%a! seus a
', se% &% u!a +ecis, !i'6a e! 6!e'a4e! a seu 6e%5s!*
#ale'# +e 'a%%a+% e a!i.a+e/
A ac, c'#%a !i! 0i a&%ese'#a+a ' ^u.4a+ << Ci$il +el
Ci%cui# +e B4#(/ O !eu a+$4a+ e a!i4 Al0's G1!e.
M)'+e. +eu e'#, S e+i#%a Tus-ue#s %+e! &a%a su&%i!i%
&a%(4%a0 0i'al + &%1l4 'as &s#e%i%es e+ies e ', &a4a% a Luis
Ale3a'+% Velasc 'e! !ais u! cT'#i! +s +i%ei#s a#) -ue a
3us#ia +eci+isse/ Assi! 0i 0ei#/ A 0i! +e u! l'4 +eba#e -ue
i'cluiu &%$as +cu!e'#ais* #es#e!u'6ais e #)c'icas* #%ibu'al
+eci+iu -ue L'ic au#% +a b%a su eu e ', ace+eu Ss &e#ies
-ue a+$4a+ +e Velasc a&%ese'#a%a/ P% c'se4ui'#e* s
&a4a!e'#s -ue 0%a! 0ei#s a#) e'#, &% +is&si, !i'6a ',
#i'6a! #i+ c! 0u'+a!e'# %ec'6eci!e'# + !a%i'6ei%
c! c-au#%* !as a +ecis, $lu'#(%ia e li$%e +e -ue! esc%e$eu/
Os +i%ei#s +e au#%* #a!b)! &% +is&si, !i'6a* 0%a! +a+s
+es+e e'#, a u!a 0u'+a, +ce'#e/
N, 's 0i &ss5$el e'c'#%a% u#%a 6is#1%ia c! a-uela*
&%-ue ', e%a +as -ue se i'$e'#a! ' &a&el/ I'$e'#a-as a $i+a* e
-uase se!&%e S 0%a/ A&%e'+e!-l +e&is* -ua'+ #e'#(!s
esc%e$e% u!a bi4%a0ia + 0%!i+($el ciclis#a a'#i-ue'6 Ra!1'
JKs* c%a+ a-uele a' ca!&e, 'aci'al &ela #e%cei%a $e./
La'(!-la c! a&a%a# a&%e'+i+ 'a %e&%#a4e! + !a%i'6ei% e
&%l'4(!-la a#) as +e.a'$e ca&5#uls* a'#es +e 's
a&e%cebe%!s +e -ue &Lblic &%e0e%ia Ra!1' JKs a escala%
!'#a'6as e a c6e4a% &%i!ei% S !e#a* !as 'a $i+a %eal/
Vislu!b%(!s u!a es&e%a'a !5'i!a +e %ecu&e%a, 'u!a
#a%+e e! -ue 8al4a% !e #ele0'u &a%a -ue !e %eu'isse +e i!e+ia#
c! ele ' ba% + J#el C'#i'e'#al/ Es#a$a ali c! u! $el6 e
s)%i a!i4 seu -ue acaba$a +e l6e a&%ese'#a% seu ac!&a'6a'#e*
u! albi' abslu# c! %u&a +e &e%(%i e u!a cabelei%a e u!as
sb%a'cel6as #, b%a'cas -ue &a%ecia +eslu!b%a+ !es! 'a
&e'u!b%a + ba%/ O a!i4 +e 8al4a%* -ue e%a u! c'6eci+
e!&%es(%i* a&%ese'#u- c! u! e'4e'6ei% +e !i'as -ue es#a$a
a 0a.e% esca$aes 'u! #e%%e' bal+i a +u.e'#s !e#%s +e El
Es&ec#a+%* e! busca +e u! #esu% +e 0(bula -ue #i'6a &e%#e'ci+
a 4e'e%al 8i!' Bl5$a%/ O seu ac!&a'6a'#e - !ui# a!i4 +e
8al4a%* c! 0i !eu +es+e e'#, - 4a%a'#iu-'s a $e%+a+e +a
6is#1%ia/ E%a sus&ei#a &ela sua si!&lici+a+eI -ua'+ Libe%#a+% se
+is&u'6a a c'#i'ua% a sua Ll#i!a $ia4e!* $i'+ +e Ca%#a4e'a*
+e%%#a+ e !%ibu'+* su&e-se -ue &%e0e%iu ', le$a% u! $alis
#esu% &essal -ue #i'6a acu!ula+ +u%a'#e as &e'L%ias +as suas
4ue%%as c! u!a !e%eci+a %ese%$a &a%a u!a ba $el6ice/ Qua'+
se +is&u'6a a c'#i'ua% a sua a!a%4a $ia4e! - ', se sabe se &a%a
Ca%acas u &a%a a Eu%&a - #e$e a &%u+T'cia +e +ei"a% esc'+i+
e! B4#(* sb a &%#ec, +e u! sis#e!a +e c1+i4s lace+e!1'is
!ui# &%1&%i + seu #e!&* &a%a e'c'#%a% -ua'+ l6e 0sse
'ecess(%i e +e -ual-ue% &a%#e + !u'+/ Rec%+ei es#as '#5cias
c! u!a a'sie+a+e i%%esis#5$el e'-ua'# esc%e$ia O Ge'e%al ' 8eu
Labi%i'#* '+e a 6is#1%ia + #esu% #e%ia si+ esse'cial* !as ',
c'se4ui +a+s su0icie'#es &a%a #%'(-la c%e+5$el e* e!
c'#%a&a%#i+a* &a%eceu-!e 0%(4il c! 0ic,/ Essa 0%#u'a +e
0(bula* 'u'ca %ecu&e%a+a &el seu +'* e%a -ue &es-uisa+%
&es-uisa$a c! #a'# a0i'c/ N, e'#e'+i &% -ue '-la #i'6a!
%e$ela+* a#) -ue 8al4a% !e e"&licu -ue seu a!i4*
i!&%essi'a+ &el %ela# + '(u0%a4* -uis 0%'ece%-'s s
a'#ece+e'#es &a%a -ue a se4u5sse!s +ia a +ia a#) -ue &u+esse se%
&ublica+a c! i4ual +ese'$l$i!e'#/
?!s a #e%%e'/ E%a L'ic bal+i a ci+e'#e + Pa%-ue +e ls
Pe%i+is#as e !ui# &e%# + !eu '$ a&a%#a!e'#/ O a!i4
e"&licu-'s sb%e u! !a&a cl'ial as c%+e'a+as + #esu% e!
&%!e'%es %eais +s !'#es +e M'se%%a#e e La Gua+alu&e/ A
6is#1%ia e%a 0asci'a'#e e &%)!i se%ia u!a '#5cia #, e"&lsi$a
c! a + '(u0%a4 e c! !ai% alca'ce !u'+ial/
C'#i'u(!s a $isi#a% lu4a% c! ce%#a 0%e-uT'cia* &a%a 's
!a'#e%!s ac#uali.a+s* u$5a!s e'4e'6ei% +u%a'#e 6%as
i'#e%!i'($eis S base +e a4ua%+e'#e e li!,* e se'#5a!-'s ca+a $e.
!ais l'4e + !ila4%e* a#) -ue &assu #a'# #e!& -ue 'e! se-ue%
's %es#u a ilus,/ A L'ica cisa +e -ue &u+e!s sus&ei#a% !ais
#a%+e 0i +e -ue a 6is#1%ia + #esu% ', e%a !ais + -ue u!
bi!b &a%a e"&l%a% se! lice'a u!a !i'a +e al4 !ui# $alis
e! &le' ce'#% +a ca&i#al/ E!b%a 0sse &ss5$el -ue #a!b)! esse
', &assasse +e u#% bi!b &a%a !a'#e% a sal$ #esu% +
Libe%#a+%/
N, e%a! s !el6%es #e!&s &a%a s'6a%/ Des+e %ela# +
'(u0%a4* #i'6a!-!e ac'sel6a+ a -ue &e%!a'ecesse u! #e!&
0%a +a Cl=!bia e'-ua'# se +esa'u$ia$a a si#ua,* +e$i+ a
a!eaas +e !%#e* %eais u 0ic#5cias* -ue 's c6e4a$a! &% +i$e%ss
!eis/ ?i a &%i!ei%a cisa e! -ue &e'sei -ua'+ Luis Gab%iel
Ca' !e &e%4u'#u se! &%e2!buls -ue ia 0a.e% 'a -ua%#a-0ei%a
&%1"i!a/ C! ', #i'6a 'e'6u! &la'* +isse-!e c! a sua 0leu!a
+ cs#u!e -ue &%e&a%asse s !eus &a&)is &a%a $ia3a% c! e'$ia+
es&ecial + 3%'al S C'0e%T'cia +s Qua#% G%a'+es* -ue se %eu'ia
'a se!a'a se4ui'#e e! Ge'eb%a/
A &%i!ei%a cisa -ue 0i. 0i #ele0'a% S !i'6a !,e/ A '#5cia
&a%eceu-l6e #, 4%a'+e -ue !e &e%4u'#u se !e %e0e%ia a al4u!a
-ui'#a -ue se c6a!asse Ge'eb%a/ Q] u!a ci+a+e +a 8u5aR*
+isse-l6e/ 8e! se &e%#u%ba%* c! a sua i'#e%!i'($el se%e'i+a+e &a%a
assi!ila% as #%&elias !ais i!&e's($eis +s 0il6s* &e%4u'#u-!e a#)
-ua'+ l( es#a%ia e %es&'+i-l6e -ue $l#a%ia !ais #a%+a% +a5 a +uas
se!a'as/ Na %eali+a+e* ia a&e'as &els -ua#% +ias -ue +u%a$a a
%eu'i,/ N e'#a'#* &% %a.es -ue ', #i$e%a! 'a+a -ue $e% c! a
!i'6a $'#a+e* ', !e +e!%ei +uas se!a'as !as -uase #%Ts a's/
Nessa al#u%a* e%a eu -ue &%ecisa$a + b#e +e %e!s !es! -ue
0sse a&e'as &a%a c!e% u!a $e. &% +ia* !as #i$e cui+a+ +e -ue
a !i'6a 0a!5lia ', subesse/ Al4u)! &%e#e'+eu e! +a+a casi,
&e%#u%ba% a !i'6a !,e c! a alei$sia +e -ue 0il6 $i$ia c! u!
&%5'ci&e e! Pa%is* +e&is +e a e'4a'a% c! a 6is#1%ia +e -ue a&e'as
l( es#a%ia +uas se!a'as/
- Gabi# ', e'4a'a 'i'4u)! - +isse-l6e ela c! u! s%%is
i'ce'#e -* -ue se &assa ) -ue Ss $e.es a#) Deus #e! -ue 0a.e%
se!a'as +e +is a's/
Nu'ca !e +e%a c'#a +e -ue e%a u! i'+cu!e'#a+ #, %eal
c! s !il6es +eslca+s &ela $ilT'cia/ Nu'ca #i'6a $#a+ &%
0al#a +e u! bil6e#e +e i+e'#i+a+e/ E! Ba%%a'-uilla* i+e'#i0ica$a-!e
c! a !i'6a c%e+e'cial +e %e+ac#% +e El Je%al+* '+e #i'6a u!a
0alsa +a#a +e 'asci!e'# &a%a esca&a% a se%$i !ili#a%* + -ual e%a
%e0%ac#(%i +es+e 6( +is a's/ E! cass +e e!e%4T'cia*
i+e'#i0ica$a-!e c! u! bil6e#e-&s#al -ue !e +eu a #ele4%a0is#a +e
Zi&a-ui%(/ U! a!i4 &%$i+e'cial &=s-!e e! c'#ac# c!
4e%e'#e +e u!a a4T'cia +e $ia4e's* -ue se c!&%!e#eu a
e!ba%ca%-!e ' a$i, 'a +a#a i'+ica+a !e+ia'#e &a4a!e'#
a+ia'#a+ +e +u.e'#s +1la%es e a !i'6a assi'a#u%a ' 0u'+ +e +e.
&(4i'as e! b%a'c +e &a&el sela+/ Assi! 0i-uei a sabe%* &%
ca%a!bla* -ue !eu sal+ ba'c(%i e%a u!a -ua'#i+a+e
su%&%ee'+e'#e -ue ', #i'6a #i+ #e!& +e 4as#a% +e$i+ as !eus
a0,s +e %e&1%#e%/ O L'ic 4as#* S &a%#e s !eus 4as#s &essais -ue
', ul#%a&assa$a! s +e u! es#u+a'#e &b%e* e%a e'$i !e'sal +
b#e a %e!s &a%a a 0a!5lia/
Na $)s&e%a + $* 4e%e'#e +a a4T'cia +e $ia4e's ca'#u S
!i'6a 0%e'#e '!e +e ca+a +cu!e'# S !e+i+a -ue s clca$a
sb%e a !i'6a sec%e#(%ia &a%a -ue ', s c'0u'+isseI bil6e#e +e
i+e'#i+a+e* ca+e%'e#a !ili#a%* %ecibs +e es#a% #u+ e! %+e! c! a
#esu%a%ia +e i!&s#s e s ce%#i0ica+s +e $aci'a c'#%a a $a%5la e
a 0eb%e a!a%ela/ N 0i!* &e+iu-!e u!a 4%3e#a a+ici'al &a%a
es-u(li+ %a&a. -ue se $aci'a%a as +uas $e.es e! !eu '!e* c!
se $aci'a$a #+s s +ias +es+e 6( a's &a%a s clie'#es a&%essa+s/
Via3ei &a%a Ge'eb%a c! #e!& e"ac# &a%a a c'0e%T'cia
i'au4u%al +e Eise'6\e%* Bul4a'i'e* ]+e' e ?au%e* se! u#%
i+i!a al)! + cas#el6a' e a3u+as +e cus# &a%a u! 6#el +e
#e%cei%a classe* !as be! a&ia+ &elas !i'6as %ese%$as ba'c(%ias/ O
%e4%ess es#a$a &%e$is# &a%a +a5 a ci'c se!a'as !as* ', sei &%
-ue %a%a &%e!'i,* +is#%ibu5 &els a!i4s #u+ -ue e%a !eu '
a&a%#a!e'#* i'clusi$e u!a es#u&e'+a bibli#eca +e ci'e!a -ue
%eu'i%a e! +is a's* c! a assess%ia +e l$a% Ce&e+a e Luis
Vice's/
O &e#a ^%4e Gai#(' Du%(' c6e4u &a%a se +es&e+i% -ua'+ eu
es#a$a a %as4a% &a&)is i'L#eis e #e$e a cu%isi+a+e +e %e$is#a% ces#
+ li" &a%a $e% se e'c'#%a$a al4 -ue &u+esse se%$i%-l6e &a%a a sua
%e$is#a/ Res4a#u #%Ts u -ua#% 0l6as %as4a+as a !ei e leu-as &%
al# e'-ua'# as %eu'ia c! u! -ueb%a-cabeas sb%e a sec%e#(%ia/
Pe%4u'#u-!e +e '+e #i'6a! sa5+ e %es&'+i-l6e -ue e%a
QM'1l4 +e Isabel $e'+ c6$e% e! Mac'+R* eli!i'a+ '
&%i!ei% %ascu'6 +e A Re$a+a/ A$isei- +e -ue ', e%a i')+i#*
&%-ue #i'6a! &ublica+ 'a C%1'ica e ' QMa4a.i'e D!i'icalR
+e El Es&ec#a+%* c! !es! #5#ul &s# &% !i! e c! u!a
au#%i.a, -ue !e le!b%a$a +e #e% +a+ S &%essa 'u! ele$a+%/
Gai#(' Du%(' ', se i!&%#u c! iss e &ublicu- ' 'L!e%
se4ui'#e +a %e$is#a Mi#/
A +es&e+i+a +a $)s&e%a e! casa +e Guille%! Ca' 0i #,
#%!e'#sa -ue -ua'+ c6e4uei a ae%&%# 3( #i'6a &a%#i+ a$i,
+e Ca%#a4e'a* '+e +%!i%ia 'essa 'i#e &a%a !e +es&e+i% +a
0a!5lia/ P% s%#e* a&a'6ei u#% a !ei-+ia/ ?i. be!* &%-ue
a!bie'#e +!)s#ic +esc'#%a5%a-se +es+e a Ll#i!a $e. e s !eus
&ais e i%!,s se se'#ia! ca&a.es +e sb%e$i$e% se! b#e a %e!s
+e -ue eu ia 'ecessi#a% !ais + -ue eles 'a Eu%&a/
Via3ei &a%a Ba%%a'-uilla &% es#%a+a ' +ia se4ui'#e !ui# ce+ a
0i! +e a&a'6a% $ +e Pa%is Ss +uas +a #a%+e/ N #e%!i'al +e
au#ca%%s +e Ca%#a4e'a* e'c'#%ei-!e c! L(ci+es* &%#ei%
i'es-uec5$el + Rascaciels* -ue ', $ia +es+e e'#,/ A#i%u-se &a%a
ci!a +e !i! c! u! ab%a +e $e%+a+e e s l6s c6eis +e
l(4%i!as* se! sabe% -ue +i.e% 'e! c! !e #%a#a%/ De&is +e u!
a#%&ela+ i'#e%c2!bi* &%-ue seu au#ca%% es#a$a a c6e4a% e
!eu es#a$a a &a%#i%* +isse-!e c! u! 0e%$% -ue !e c6e4u S al!aI
- O -ue ', e'#e'+* D/ Gab%iel* ) &% -ue 'u'ca !e +isse -ue!
e%a/
- Ai* !eu -ue%i+ L(ci+es - %es&'+i-l6e* !ais !a4a+ + -ue
ele -* ', l6 &+ia +i.e% &%-ue ai'+a 63e 'e! eu &%1&%i sei -ue!
su/
J%as +e&is* ' #("i -ue !e le$a$a a ae%&%# +e Ba%%a'-uilla
sb i'4%a# c)u !ais #%a's&a%e'#e -ue -ual-ue% u#% ' !u'+*
'#ei -ue es#a$a 'a a$e'i+a Vei'#e +e ^Lli/ P% u! %e0le" -ue 3(
0a.ia &a%#e +a !i'6a $i+a +es+e 6( ci'c a's* l6ei &a%a a casa +e
Me%ce+es Ba%c6a/ E ali es#a$a* c! u!a es#(#ua se'#a+a ' &%#al*
esbel#a e +is#a'#e e* +e ac%+ c! a !+a + a'* c! u! $es#i+
$e%+e c! %e'+as +u%a+as* cabel c%#a+ c! asas +e
a'+%i'6a e a se%e'i+a+e i'#e'sa +e -ue! es&e%a al4u)! -ue ',
6(-+e c6e4a%/
N, &u+e i4'%a% 0%)!i# +e -ue a ia &e%+e% &a%a se!&%e 'u!a
-ui'#a-0ei%a +e ^ul6* a u!a 6%a #, !a#i'al* e &% u! i's#a'#e
&e'sei e! &a%a% #("i &a%a !e +es&e+i%* !as &%e0e%i ', +esa0ia%
u!a $e. !ais u! +es#i' #, i'ce%# e &e%sis#e'#e c! !eu/
N a$i, e! $ c'#i'ua$a cas#i4a+ &elas +e'#a+as +
a%%e&e'+i!e'#/ E"is#ia e'#, b! 6(bi# +e &=% 'as cs#as +
asse'# +a 0%e'#e al4 -ue e! b! es&a'6l ai'+a se c6a!a$a
%eca+ +e esc%e$e%/ U!a 0l6a +e ca%#a c! b%+s +u%a+s e
e'$el&e + !es! &a&el +e li'6 %sa* c%e!e u a.ul e* Ss $e.es*
&e%0u!a+/ Ns !eus &ucs $s a'#e%i%es* usa%a-s &a%a esc%e$e%
&e!as +e a+euses -ue #%a's0%!a$a e! a$ie.i'6s +e &a&el e
+ei#a$a a $a% -ua'+ sa5a + a$i,/ Escl6i u! a.ul-celes#e e
esc%e$i a !i'6a &%i!ei%a ca%#a 0%!al a Me%ce+es se'#a+a ' &%#al
+e sua casa Ss se#e +a !a'6,* c! $es#i+ $e%+e +e 'i$a se!
+' e cabel +e a'+%i'6a i'ce%#a* se! sus&ei#a% se-ue% &a%a
-ue! se $es#i%a a a!a'6ece%/ Esc%e$e%a-l6e u#%as '#as +e
b%i'ca+ei%a* -ue i!&%$isa$a a acas* e a&e'as %ecebia %es&s#as
$e%bais e se!&%e elusi$as -ua'+ 's e'c'#%($a!s &% acas/
A-uelas ', &%e#e'+ia! se% !ais + -ue ci'c li'6as &a%a l6e +a% a
'#5cia 0icial +a !i'6a $ia4e!/ N e'#a'#* ' 0i'al* ac%esce'#ei
u! &1s-esc%i# -ue !e ce4u c! u! %el2!&a4 a !ei-+ia '
i's#a'#e +e assi'a%I Q8e ', %ecebe% %es&s#a a es#a ca%#a a'#es +e u!
!Ts* 0ica%ei &a%a se!&%e a $i$e% 'a Eu%&a/R Pe%!i#i-!e a&e'as
#e!& &a%a &e'sa% u#%a $e. a'#es +e +ei#a% a ca%#a* Ss +uas +a
!a+%u4a+a* 'a cai"a + c%%ei + +esla+ ae%&%# +e M'#e4
BaK/ ^( e%a se"#a-0ei%a/ Na -ui'#a-0ei%a +a se!a'a se4ui'#e* -ua'+
e'#%ei ' 6#el +e Ge'eb%a a 0i! +e u!a 3%'a+a i'L#il +e
+esac%+s i'#e%'aci'ais* e'c'#%ei a ca%#a +e %es&s#a/
Ob%as +e Gab%iel Ga%cia M(%-ue. 'es#a clec,

<F/ O AMOR NO8 TEMPO8 DE CfLERA
A:/ CEM ANO8 DE 8OLIDgO
FA/ O GENERAL NO 8EU LABIRINTO
99;/ DOZE CONTO8 PEREGRINO8>9C
<</ O OUTONO DO PATRIARCA
9O9/ DO AMOR E OUTRO8 DEMfNIO8
9F</ CRfNICA DE UMA MORTE ANUNCIADA
9DF/ NOTeCIA DE UM 8EQUE8TRO
<E;/ A AVENTURA DE MIGUEL LITTeN CLANDE8TINO NO CJILE
AB:/ VIVER PARA CONT-LA
E+ies es&eciais* c! ilus#%aes +e Ca%!e 8l) Ve'+%ellI
MARIA DO8 PRAZERE8
O ?ELIZ VERgO DA 8ENJORA ?ORBE8
A LUZ ] COMO A GUA
A 8E8TA DE TERhA-?EIRA
A iLTIMA VIAGEM DO NAVIO ?ANTA8MA
UM 8ENJOR MUITO VELJO COM UMA8 A8A8 ENORME8
Da#a +a Di4i#ali.a,
Lisba* A!a+%a* 8e#e!b% +e <BBA