Anexo 1 Procedimiento Emergencia

Contencin Derrames Hidrocarburos

Adenda N 1 a la Declaracin de Impacto Ambiental

" Produccin de Material Granular para Obras Tempranas
Cierre de los Tranques de Relaves Los Quillayes y El
Chinche"








Diciembre 2011
E



Emergencia Contencin Derrames Hidrocarburos

PE-GP-017 Pgina 1 de 9


PROCEDIMIENTO EMERGENCIA CONTENCIN DERRAMES HIDROCARBUROS





PROPSITO Y APLICACIN

Disponer de controles que minimicen las posibilidades de riesgos de manipulacin,
almacenamiento y derrame de Hidrocarburos, para proteger a las personas
instalaciones y el medio ambiente.

Este procedimiento involucra a todas las personas que participen directa o
indirectamente en esta operacin y tambin a las empresas colaboradoras.




Tabla de Contenidos

1. Responsables
2. Definiciones
3. Descripcin del Proceso
4. Registros
5. Referencias
6. Anexos



Revisin Descripcin del Cambio
0
1
2
3
4

Edicin inicial.
Ajuste de formato.
Incorporar medidas ambientales post emergencia.
Integracin con Normas ISO 9001, 14001 y OHSAS 18001.
Actualizacin del procedimiento por actualizacin de procedimientos e
instructivos de la Planta.



Emergencia Contencin Derrames Hidrocarburos

PE-GP-017 Pgina 2 de 9
1. RESPONSABLES

1.1 Superintendente Concentradora

Recibir y canalizar la informacin segn plan de emergencia Grado 2 3
Iniciar cadena de comunicaciones hacia la Gerencia General.

Apoyar al J efe de Operaciones en la toma de decisiones, tales como: detencin de
faenas, evacuacin de personal, autorizacin para el uso de recurso externo.

Coordinar la evacuacin del personal de Gerencia Plantas.

Evaluar y coordinar la ayuda de organismos externos, tales como: servicios
pblicos locales, hospitales, Cuerpo de Bomberos, Carabineros, Gobernacin,
tanto de la ciudad de Salamanca como Illapel.

1.2 Jefe de Operaciones

Velar por el cumplimiento del Procedimiento de Emergencia de derrame de
Hidrocarburos.

Informar de la emergencia de derrame al Gerente Plantas.

Solicitar liberar la frecuencia de radio para uso exclusivo de la emergencia.

Asignar las acciones de control de emergencias al personal

1.3 Operador Planta

Cumplir lo establecido en el Procedimiento de Emergencia de Derrame de
Hidrocarburos.

Liberar la frecuencia de radio para uso exclusivo de la emergencia.

Ponerse a disposicin del J efe de Operaciones, para seguir las acciones de
control de emergencia y la evaluacin.

1.4 Contratista de Transporte

El Personal Contratista deber contar con los elementos adecuados para efectuar
toda limpieza del lugar del siniestro y equipo especial para absorcin y/o
dispersin de los hidrocarburos derramados, as como depsitos de
almacenamiento para su retiro desde el lugar a botaderos autorizados.

Reponer los elementos daados y que puedan ser causa de derrame de
hidrocarburos.


Emergencia Contencin Derrames Hidrocarburos

PE-GP-017 Pgina 3 de 9
El Supervisor del transportista deber registrar el incidente en un libro de servicios.
El J efe de Operaciones, deber firmar este libro e incorporar sus observaciones y
exigencias al contratista.

Cumplir lo establecido en el procedimiento de Emergencia por derrames de
Hidrocarburos.

2. DEFINICIONES

2.1 Brigada de Emergencia

Equipo conformado por personal preparado para el control de emergencia.

Ante el peligro que en cualquier momento un Derrame de Hidrocarburos pueda
afectar la corteza terrestre de estas reas, es necesario tener presente dos
situaciones:

1. Causa del derrame.

2. Posibles consecuencias que ste puede acarrear al entorno inmediato, tanto
como a la seguridad de las personas, medio ambiente e instalaciones de la
Minera.

3. DESCRIPCIN DEL PROCESO

3.1 Introduccin

El presente procedimiento, establece la organizacin, los planes y medios
necesarios para controlar y/o aminorar la probabilidad de un evento incidental
como es el caso de un derrame Hidrocarburo en las instalaciones de Gerencia
Plantas o en cualquiera de los accesos que comunican las instalaciones de
Gerencia Plantas y el entorno natural que termine en prdidas como, lesiones a
las personas, a la propiedad, al medio Ambiente, a las operaciones, a las
instalaciones, a la Imagen de la empresa ante la comunidad y organismos
fiscalizadores.

Los Planes de Control de Emergencias, su coordinacin as como los
procedimientos y planes de accin a seguir debern tener en cuenta la oportuna
colaboracin de las entidades Pblicas locales, hospitales, Cuerpo de Bomberos,
Carabineros, Gobernacin, tanto de la ciudad de Salamanca como Illapel.

Para minimizar los riesgos, Minera Los Pelambres ha desarrollado las siguientes
acciones:

El diseo y construccin de las instalaciones ofrecer, un carguo y descargue
seguro de los Hidrocarburos.


Emergencia Contencin Derrames Hidrocarburos

PE-GP-017 Pgina 4 de 9
Seleccin de vehculos apropiados, en cuanto a su fecha de construccin y diseo
de acuerdo a las caractersticas de la faena y entorno geogrfico inmediato.

3.2 Identificacin de riesgos

3.2.1 Seguridad

Cadas a distinto nivel
Cadas en un mismo nivel
Incendio/ explosin
Volcamiento o choque del camin
Proyecciones de reactivos corrosivos por rompimiento de caeras
Cada de tarro o tambor


3.2.2 Medio Ambiente

Derrames de hidrocarburos

Medidas de control

En caso de detectar un trabajador algn derrame de hidrocarburo comunicarse
con la sala de control molienda por el canal 9 por telfono al 3669 3670, el
operador de sala de control le comunicara de inmediato al J efe de Operaciones lo
sucedido.

Tener conocimiento de los tipos de reactivos que se usan en las diferentes reas
de trabajo.

3.2.3 Salud ocupacional

Dermatitis
Conjuntivitis
Bronquitis
Intoxicacin


3.3 Elementos de proteccin personal

Es obligatorio el uso de los siguientes elementos de proteccin personal:

Casco de seguridad.
Lentes de seguridad/ Mscara facial cuando corresponda
Protector auditivo, si procede
Zapatos de seguridad o bota si corresponde.


Emergencia Contencin Derrames Hidrocarburos

PE-GP-017 Pgina 5 de 9
Protector respiratorio con filtro para polvo y gases
Guantes de cuero, goma o neoprene
Trajes impermeables y botas de goma

3.4 Primeros Auxilios

Al producirse un accidente o tener victimas de asfixia o quemaduras producto del
siniestro, y que requiera de asistencia mdica, debe llamarse de inmediato al
centro de salud Chacay (fono 2297 o 2231 y canal 5) y practicarle al lesionado,
con la mayor urgencia, los Primeros Auxilios que el caso requiera.

Retirar al lesionado del rea contaminada si se tiene el equipo necesario.

El personal de la planta, Supervisores y Operadores, debern estar capacitados
para prestar Primeros Auxilios.


3.5 Instrucciones Operacionales al Producirse el Derrame

3.5.1 Derrames de Combustibles

Si se trata de un derrame desde la manguera del surtidor, durante la operacin de
llenado, solicitar que salga el conductor y los pasajeros. Secar la carrocera con
un pao y desplazar el vehculo para alejarlo del derrame.

No contestar llamadas por telfonos mviles.

En derrames de gasolina, se debe mover el vehculo sin encender el motor
(empujndolo)

En derrames de petrleo se le puede poner en marcha.

Cuando el combustible ha cado al suelo, contener de inmediato el derrame con la
arena almacenada en los baldes y, si esta fuese insuficiente, usar tierra.

No desviar el derrame a cursos de aguas naturales

Hay que evitar que el combustible escurra por el piso y no valerse de agua para
limpiar o desplazar. El combustible no debe llegar al alcantarillado.




Emergencia Contencin Derrames Hidrocarburos

PE-GP-017 Pgina 6 de 9
3.5.2 Mezcla de Productos

Mezcla de gasolina en Kerosene

Alertar al concesionario y, si no se encuentra, contactar al J efe de Operaciones.
Hay que tomar de inmediato todas las medidas para recuperar el Kerosene
contaminado, intentando ubicar a los usuarios.

Cerrar el rea con cinta y conos

Mezcla de gasolina en petrleo diesel

Mezcla de Kerosene o petrleo diesel en gasolina

Mezcla de gasolina de un tipo en otro (con o sin plomo)

En estos tres casos, la emergencia es slo de carcter mecnico: afecta slo a los
vehculos y no a las personas, como ocurre con la contaminacin del Kerosene.
Hay que sacar el contaminado del vehculo antes de poner en marcha el motor.

3.5.3 Fuego

Cortar el suministro de combustible sea cual sea el rea de la instalacin donde se
haya originado el siniestro.

Extinguir el fuego con dos extintores clase B, en forma simultanea, desde dos
frentes.

Avisar a brigada de rescate y bomberos.

3.5.4 Derrame de Lubricantes

Al producirse un derrame de aceite, sea de camiones y/o equipos pesados se
debe proceder de la siguiente manera:

Recupere el producto derramado.

Agregue arena, tierra u otro material absorbente adecuado en el rea del
derrame.

Con pala recoja el producto y deposite en tambores.

Avisar a J efe de Operaciones para trasladar el tambor con el producto
contaminado, sellado y rotulado, al Patio de Salvataje Piuquenes, para su
posterior manejo.


Emergencia Contencin Derrames Hidrocarburos

PE-GP-017 Pgina 7 de 9
Evite la inhalacin prolongada de vapores y el contacto prolongado con la piel.


3.5.5 Equipos que debern ser utilizados en la emergencia

Vehculos de apoyo.
Barrera de contencin.
Bomba recuperadora de Hidrocarburos.
Vlvula de Pie Especial.
Estanque mvil para transporte de liquido.
Paos oleoflicos
Compresor de baja presin.
Piscina de trasvasije
Grupos generadores porttiles de 3 a 5 Hp.
Cordeles varios para remolque.
Mangueras flexibles para las distintas bombas.
Camin para el transporte de combustible.
Absorbedor de Hidrocarburos Oclan - Sorf (existen para superficie de agua y
suelo)

3.6 Medidas Ambientales Post Emergencia

a) Los residuos de derrames de hidrocarburos deben ser manejados de acuerdo
a los criterios del instructivo de manejo de residuos industriales y domsticos
IT-GP-004 de la Gerencia Planta.

b) Los derrames de hidrocarburos debern ser recuperados, limpiando el rea
afectada, depositados en contendores cerrados y etiquetados y trasladados al
Patio de Salvataje Piuquenes para su posterior retiro hacia una instalacin
externa autorizada.


4 REGISTROS

Informe de Emergencia


5. REFERENCIAS

Disposiciones Legales:

En cumplimiento de disposiciones legales vigentes todas las personas que se
desempean en una estacin de servicio deben respetar y tener siempre a la vista
las siguientes normas:



Emergencia Contencin Derrames Hidrocarburos

PE-GP-017 Pgina 8 de 9
Segn Decreto Supremo 90/96 del Ministerio de Economa Fomento y
Reconstruccin, Incisos 6, 11, 6.12 y 6.15.

Se prohbe:

Fumar y activar fuentes de ignicin en un rea de 7 metros alrededor de los
surtidores de combustible.

Abastecer a vehculos con motor en marcha.

Abastecer de combustible a vehculos de transporte pblico con pasajeros en
su interior.

Abastecer de combustibles a motos y motonetas con personas sentadas en el
vehculo.

Expende gasolina en envases porttiles.

Expender combustible clase I o clase II (gasolina, Kerosene, petrleo diesel)
en envases de vidrio o materiales frgiles o sin tapa.

Expender combustibles en tambores cuando no exista autorizacin de la
respectiva Direccin Regional del SEC.


6. ANEXOS

Anexo 1: Telfonos de emergencias Gerencia Plantas











Emergencia Contencin Derrames Hidrocarburos

PE-GP-017 Pgina 9 de 9
ANEXO 1: TELEFONOS DE EMERGENCIA GERENCIA PLANTAS




TELEFONOS Y FRECUENCIAS RADIALES PARA
EMERGENCIAS
AREA TELEFONO
FRECUENCIA
RADIAL
CENTRO SALUD
EL CHACAY
798-2297
798-2231
CANAL 5
BRIGADA DE
RESCATE EL
CHACAY
798-2676
9-6995501
CANAL 3/5
BOMBEROS EL
CHACAY
798-2676
9-6995501
CANAL 5
OPERACIN
INVIERNO EL
CHACAY
798-2244 CANAL 3
PROTECCION
INDUSTRIAL
(PORTONES)
798-2592 CANAL 5

TELEFONOS SUPERINTENDENCIA
CONCENTRADORA
CARGO
CELULAR O
FRECUENCIA
RADIAL
OFICINA
SUPERINTENDENTE 9-6790628 798-3506
JEFES DE OPERACIONES 9-6998998 798-3502
SALA DE CONTROL

CANAL 9-8
798-3669
798-3670
SALA ELECTRICA N 1

CANAL 9-5 798-3546

TELEFONOS SUPERINTENDENCIA PLANTA
MOLBDENO
CARGO
CELULAR O
FRECUENCIA
RADIAL
OFICINA
SUPERINTENDENTE 9-6999012 798-3601
JEFES DE OPERACIONES 9-6790632 798-3622
SALA DE CONTROL

CANAL 7
798-3616
798-3617

TELEFONOS GERENCIA DE
TRANSPORTE DE FLUIDOS Y
TRANQUE
CARGO
CELULAR O
FRECUENCIA
RADIAL
OFICINA
SUPERINTENDENTE 9-6998723 798-2638
JEFE OPERACIONES 9-8171026 798-2242
INGENIERO SENIOR 9-8734474 798-2647
INGENIERO TRAINING 9-8721753 798-2221
SECRETARIA CANAL 13 798-2660