SDP 01 2012 Instalación de Apiarios y Colmenas Bajo La Modalidad Llave en Mano

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Solicitud de Propuesta (SDP)

Fecha: Abril 16, 2012
Estimado seor /seora:
Asunto: SDP-01-2012 para la provisin de:
INSTAA!I"N D# APIA$I%S & !%'#NAS( )A*% A '%DAIDAD
A+# #N 'AN%,
1. Nos es grato dirigirnos a usted a efectos de solicitarle la resentaci!n de una
rouesta ara la ro"isi!n de ser"icios de INSTAA!I"N D# APIA$I%S &
!%'#NAS( )A*% A '%DAIDAD A+# #N 'AN% seg#n los
$%rminos de &eferencia '$(&) ad*untos.
2. A fin de osibilitar la resentaci!n de dicha rouesta, se inclu+e en la resente la
siguiente documentaci!n:
i. ,nstrucciones a los -ferentes.......... . 'Ane/o ,)
ii. 0ondiciones 1enerales de 0ontrataci!n... .'Ane/o ,,)
iii. $%rminos de &eferencia '$(&)........ 'Ane/o ,,,)
i". Formulario de 2resentaci!n de 2rouestas ...'Ane/o ,3)
". Es4uema de 2recios ..........'Ane/o 3)
"i. Formulario de 1arant5a de 0umlimiento ...'Ane/o 3,) 'no incluir si no fuera
re4uerido)
6. 7a oferta, con sus rouestas t%cnica + financiera incluidas en sobres cerrados
searados, deber8 entregarse en la siguiente direcci!n hasta las 10:00 A' del 11 de
-a.o de 2012
P$%/$A'A D# AS NA!I%N#S 0NIDAS PA$A # D#SA$$%%
Atencin: !entro de Asesor1a . Servicios
Avenida Anacaona Nu-2( 'irador Norte( Santo Do-in3o( $4D4
!entro4servicios5undp4or3
6a7 802-9:1-;882
9. En caso de re4uerir informaci!n adicional, la misma ser8 roorcionada a la
bre"edad osible, ero cual4uier demora en su en"5o no odr8 ser considerada como
*ustificaci!n ara e/tender la fecha de resentaci!n de su rouesta.
:. ;ucho le agradeceremos acusar recibo de esta carta e indicar su intenci!n de
resentar una rouesta o desistir de hacerlo.
<aludamos a usted mu+ atentamente.
Ane7o I
Instrucciones a los %<erentes
A4 ,ntroducci!n
14 2ro!sito de la <(2
El 16 de ;a+o del 2011, el ;inistro de ;edio Ambiente + &ecursos Naturales de la
&e#blica (ominicana, el ;inistro del Ambiente de =ait5 + la <ecretaria de Estado
del ;inisterio Noruego de asuntos E/teriores, firmaron la >(eclaraci!n de
,ntenciones en -uanaminthe ara la 0ooeraci!n $riangular entre la &e#blica de
=ait5, la &e#blica (ominicana + el ;inisterio de &elaciones E/teriores de
Noruega, ara ao+ar el 2rograma Frontera 3erde>, mediante con la e*ecuci!n del
ro+ecto titulado, ?&estauraci!n de las cuencas de los r5os ;asacre + 2edernales,
con la asistencia t%cnica del 2N@;A + el 2N@(..
El ro+ecto aborda directamente el e*e "inculado con la deforestaci!n e"itada ara
asegurar la caacidad de retenci!n de agua de las cuencas hidrogr8ficas fronteriAas.
<e fundamenta en la gesti!n sostenible de los recursos naturales, ara asegurar las
bases naturales + contribuir al bienestar de las comunidades. Abordando las causas
fundamentales de la deforestaci!n + de la degradaci!n de los recursos naturales,
mirando a los bos4ues con un enfo4ue transfronteriAo + considerando la imortancia
4ue %stos tienen ara la roducci!n de agua + sus contribuciones ara imactar
sobre el cambio clim8tico + la lucha contra la desertificaci!n.
El ro!sito de la <(2 tiene como ob*eti"o fundamental, obtener ofertas t%cnicas +
financieras, en aras de desarrollar el con*unto de acciones ara el establecimiento de
aiarios en las comunidades + fincas seleccionadas con el in"olucramiento de los
actores cla"es, a fin de romo"er la generaci!n de ingresos "erdes en las econom5as
dom%sticas + fomentar la oliniAaci!n cruAada ara la conser"ar la flora + culti"os
agr5colas. <e re4uiere establecer 4uince '1:) aiarios con dieA '10) colmenas cada
uno, en ca*as dobles tio 7angstrothB formulaci!n del lan de caacitaci!n: asi
como formular un documento de acuerdo o rotocolo de seguimiento + monitoreo
ara garantiAar el funcionamiento !timos de los aiarios desu%s de finaliAado el
ro+ecto.
24 0osto de la rouesta
$odos los costos "inculados a la rearaci!n + resentaci!n de la 2rouesta deber8n
ser absorbidos or el -ferente. El 2N@( no asumir8 resonsabilidad or dichos
costos en ning#n caso, indeendientemente del tratamiento o de los resultados de la
oferta resentada.
)4 (ocumentos de 7icitaci!n
:4 0ontenido de los documentos de licitaci!n
7as 2rouestas deben ofrecer los ser"icios necesarios ara cubrir la totalidad de lo
re4uerido. <e rechaAar8n a4uellas 2rouestas 4ue ofreAcan s!lo arte de lo
solicitado. <e esera 4ue el -ferente re"ise todas las instrucciones, formularios,
laAos + esecificaciones incluidos en los (ocumentos de 7icitaci!n. 7a falta de
cumlimiento con lo e/igido en dichos documentos ser8 de resonsabilidad del
-ferente + odr8 afectar la e"aluaci!n de la 2rouesta.
;4 Aclaraciones resecto de los documentos de licitaci!n
@n osible -ferente 4ue re4uiera alguna aclaraci!n sobre los (ocumentos de
7icitaci!n odr8 hacerlo or escrito al correo electrnico o al n#mero de fa/ del
sector del 2N@( a cargo de ad4uisiciones, de acuerdo con lo indicado en la <(2. El
sector de ad4uisiciones del 2N@( resonder8 or escrito cual4uier edido de
aclaraci!n con resecto a los (ocumentos de 7icitaci!n 4ue se le haga llegar hasta
dos semanas antes de la fecha l5mite de resentaci!n de las 2rouestas. <e en"iar8
una coia or escrito de la resuesta roorcionada 'inclu+endo una e/licaci!n de
la consulta ero sin identificar el origen de la misma) a todos los osibles -ferentes
4ue ha+an recibido los (ocumentos de 7icitaci!n.
94 Enmiendas a los documentos de la oferta
En cual4uier momento con anterioridad a la resentaci!n de las 2rouestas, el sector
de ad4uisiciones del 2N@( odr8, or el moti"o 4ue fuere necesario, +a sea or
iniciati"a roia o en resuesta a un edido de aclaraci!n de un osible -ferente,
modificar los (ocumentos de 7icitaci!n mediante una enmienda.
$odas las enmiendas 4ue se realicen a los (ocumentos de 7icitaci!n ser8n
notificadas or escrito a todos los osibles -ferentes 4ue ha+an recibido esos
(ocumentos.
A fin de oder roorcionar a los osibles -ferentes un laAo raAonable ara
analiAar las enmiendas realiAadas a los efectos de la rearaci!n de sus ofertas, el
sector de ad4uisiciones del 2N@( odr8, a su criterio, e/tender la fecha l5mite fi*ada
ara la resentaci!n de las 2rouestas.
!4 2rearaci!n de las 2rouestas
=4 ,dioma de la rouesta
$anto las 2rouestas rearadas or el -ferente como toda la corresondencia +
documentos relacionados con la 2rouesta 4ue se ha+a intercambiado entre el
-ferente + el sector de ad4uisiciones del 2N@( estar8n en esaol. 0ual4uier
folleto imreso roorcionado or el -ferente uede estar redactado en otro idioma
siemre 4ue se le ad*unte una traducci!n al esaol de las artes rele"antes en cu+o
caso, a los fines de la interretaci!n de la 2rouesta, regir8 la traducci!n al esaol.
>4 (ocumentos a ser incluidos en la rouesta
7a 2rouesta incluir8 los siguientes documentos:
'a) Formulario de resentaci!n de la rouestaB
'b) Asectos oerati"os + t%cnicos de la 2rouesta, inclu+endo documentaci!n 4ue
demuestre 4ue el -ferente cumle con todos los re4uisitosB
'c) Es4uema de 2recios, comletado de acuerdo con las cl8usulas C + DB
'd) 1arant5a de la 2rouesta.
84 7icencias de E/ortacion
7os licitantes/oferentes deben ser conscientes 4ue los bienes + ser"icios 4ue ro"ean
son en beneficio del 1obierno dentro del marco de asistencia de @N2( + 4ue los
bienes ad4uiridos ser8n transferidos a %ste o a una entidad designada or %l en
cumlimiento con las ol5ticas + rocedimientos de 2N@(.
El licitante/oferente deber8 incluir en su rouesta:
(eclaraci!n sobre la necesidad de cual4uier tio de licencia de e/ortaci!n o
imortaci!n relati"a a los bienes o ser"icios demandados inclu+endo cual4uier
restricci!n del a5s de origen, uso/doble uso de la naturaleAa de los bienes +
ser"icios 4ue inclu+a + disonga a los usuarios finales.
0onfirmaci!n de la obtenci!n or arte del licitante de licencias anteriores + de
4ue tendr8 todas licencias necesarias ara 4ue su oferta ueda ser elegida
24 Formulario de la 2rouesta
El -ferente organiAar8 los asectos oerati"os + t%cnicos de su 2rouesta de la
siguiente manera:
'a) 2lan de 1esti!n
Esta secci!n deber8 roorcionar una orientaci!n cororati"a 4ue inclu+a el ao + el
Estado/a5s de constituci!n de la emresa *unto con una bre"e descrici!n de las
acti"idades actuales del -ferente. (eber8 concentrarse en los ser"icios 4ue se
relacionen con la 2rouesta.
Esta secci!n tambi%n deber8 describir las la's) unidad'es) organiAati"a's) 4ue ser8n
las resonsables de la e*ecuci!n del contrato, as5 como el enfo4ue gerencial general
ara un ro+ecto de esta naturaleAa. El -ferente deber8 incluir comentarios sobre su
e/eriencia en ro+ectos similares e identificar la's) ersona's) 4ue reresentar8n al
-ferente en cual4uier gesti!n futura con el sector de ad4uisiciones del 2N@(.
'a) 2lanificaci!n de &ecursos
Esta secci!n deber8 e/licitar los recursos del -ferente en t%rminos de ersonal e
instalaciones disonibles 4ue sean necesarios ara la e*ecuci!n de lo re4uerido.
(eber8 describir la's) caacidad'es)/instalaci!n'es) actuales del -ferente as5 como
cual4uier lan re"isto de amliaci!n.
'b) ;etodolog5a rouesta
Esta secci!n deber8 demostrar el grado de adecuaci!n de la rouesta del -ferente
con relaci!n a las esecificaciones re4ueridas mediante la identificaci!n de los
comonentes esec5ficos rouestos, el an8lisis de los re4uerimientos, seg#n lo
esecificado, unto or unto, roorcionando una descrici!n detallada de las
caracter5sticas de la garant5a de cumlimiento rouesta + demostrando c!mo la
metodolog5a 4ue roone se a*usta a o e/cede las esecificaciones.
7as artes oerati"a + t%cnica de la 2rouesta no deber8n contener ninguna
informaci!n de recios con resecto a los ser"icios ofrecidos. Este tio de
informaci!n deber8 roorcionarse or searado e incluirse solamente en el
Es4uema de 2recios.

Es obligatorio 4ue el sistema de numeraci!n de la 2rouesta del -ferente coincida
con el sistema de numeraci!n utiliAado en el cuero rincial de esta <(2.
0ual4uier referencia a materiales + folletos de tio descriti"o deber8 incluirse en el
8rrafo corresondiente de la 2rouesta, aun4ue sea osible roorcionar
materiales/ documentos como ane/os a la 2rouesta / resuesta.
7a informaci!n 4ue el -ferente considere 4ue est8 amarada ba*o derechos de
atente, si la hubiera, deber8 marcarse claramente como ?rotegida or derechos de
atenteE a continuaci!n de la arte rele"ante del te/to + ser8 entonces tratada como
tal.
104 2recios de la rouesta
El -ferente deber8 indicar en un Es4uema de 2recios adecuado, e*emlo del cual se
inclu+e en estos (ocumentos de 7icitaci!n, el recio de los ser"icios 4ue roone
suministrar ba*o el contrato.
114 ;oneda de la 2rouesta
$odos los recios se cotiAar8n en $D? pesos do-inicanos
124 2er5odo de "alideA de las rouestas
7as rouestas tendr8n "alideA durante sesenta '60) d5as luego de la fecha l5mite
ara la resentaci!n de la 2rouesta fi*ada or el sector de ad4uisiciones del 2N@(,
seg#n lo estiulado en la cl8usula sobre fecha l5mite. @na 2rouesta "8lida or un
er5odo menor uede ser rechaAada or el sector de ad4uisiciones del 2N@( or
considerarse 4ue no resonde a los re4uerimientos.
En circunstancias e/cecionales, el sector de ad4uisiciones del 2N@( odr8
solicitar el consentimiento del -ferente ara e/tender el er5odo de "alideA. 7a
solicitud + las resuestas a la misma ser formular8n or escrito. No odr8 solicitarse
ni ermitir a un -ferente 4ue modifi4ue su 2rouesta al acetar conceder una
e/tensi!n.
1:4 Formato + firma de las rouestas
El -ferente rearar8 dos e*emlares de la 2rouesta con la indicaci!n clara de
?2rouesta -riginalE + ?0oia de la 2rouestaE, seg#n corresonda. En caso de
discreancias entre ambas, re"alecer8 el e*emlar marcado como original.
7os dos e*emlares de la 2rouesta deber8n estar resentados en te/to
dactilografiado o escritos en tinta indeleble + ser8n firmados or el -ferente o or
una ersona o ersonas debidamente autoriAadas or el -ferente ara asumir
comromisos contractuales en su nombre + reresentaci!n. Esta #ltima autoriAaci!n
estar8 contenida en un oder notarial escrito 4ue se ad*untar8 a la 2rouesta.
7a 2rouesta no contendr8 interlineados, correcciones o sobreescrituras a menos 4ue
esto fuera necesario ara corregir errores cometidos or el -ferente, en cu+o caso
dichas correcciones ser8n inicialadas or la ersona o ersonas 4ue firmen la
2rouesta.
1;4 2ago
El 2N@( agar8 al 0ontratista desu%s de la acetaci!n or arte del 2N@( de las
facturas resentadas or el 0ontratista al finaliAar las etaas autadas.
)4 2resentaci!n de las 2rouestas
194 2resentaci!n e dentificaci!n de las rouestas
El -ferente entregar8 la 2rouesta en un sobre e/terior cerrado 4ue contendr8 dos
sobres en su interior, del modo 4ue se describe a continuaci!n.

'a) El sobre e/terior deber8 estar:
(irigido a F
P$%/$A'A D# AS NA!I%N#S 0NIDAS PA$A # D#SA$$%%
!#NT$% D# AS#S%$IA & S#$+I!I%S
A+#NIDA ANA!A%NA @2( 'I$AD%$ N%$T#( SANT% D%'IN/%( $4D4
+,
0on la siguiente indicaci!n F
SDP-01-2012 INSTAA!I"N D# APIA$I%S & !%'#NAS( )A*% A
'%DAIDAD A+# #N 'AN%,
'b) 7os dos sobres interiores deber8n estar cerrados e indicar8n el nombre + la direcci!n
del -ferente. El rimer sobre interior deber8 contener la informaci!n 4ue se
esecifica en la 0l8usula C 'Formulario de la Propuesta) ut supra, con la indicaci!n
clara en cada e*emlar de ?-riginalE + ?0oiaE. El segundo sobre interior incluir8 el
es4uema de recios debidamente identificado.
-bser"aci!n: si los sobres interiores no est8n cerrados e identificados de acuerdo
con lo indicado en esta cl8usula, el sector de ad4uisiciones del 2N@( no asumir8
ninguna resonsabilidad en caso de 4ue se e/tra"5e o se abra la 2rouesta en forma
rematura.
1=4 Fecha l5mite ara la resentaci!n de las rouestas
7as 2rouestas deber8n ser rececionadas or el sector de ad4uisiciones del 2N@(
en la direcci!n esecificada en la cl8usula Presentacin e Identificacin de las
Propuestas con anterioridad a la fecha / hora indicadas, hora local.
El sector de ad4uisiciones del 2N@( odr8, a su criterio, e/tender la fecha l5mite
ara la resentaci!n de 2rouestas mediante una enmienda a los (ocumentos de
7icitaci!n, de acuerdo con lo estiulado en la cl8usula Enmiendas a los Documentos
de Licitacin, en cu+o caso todos los derechos + obligaciones del sector de
ad4uisiciones del 2N@( + de los -ferentes su*etos re"iamente a la fecha l5mite
original estar8n regidos or la e/tensi!n de dicha fecha.
1>4 2resentaci!n $ard5a de 2rouestas
$oda 2rouesta recibida or el sector de ad4uisiciones del 2N@( con osterioridad
a la fecha/hora l5mite establecida ara la resentaci!n de rouestas ser8 rechaAada,
de acuerdo con la cl8usula Fecha Lmite para la presentacin de propuestas.
184 ;odificaci!n + retiro de 2rouestas
El -ferente odr8 retirar su 2rouesta luego de la resentaci!n de la misma, siemre
4ue el sector de ad4uisiciones del 2N@( reciba una notificaci!n or escrito con
anterioridad a la fecha l5mite establecida ara la resentaci!n de las 2rouestas.

7a notificaci!n de retiro de la rouesta or arte del -ferente deber8 reararse,
sellarse, identificarse + en"iarse de acuerdo con lo estiulado en la cl8usula Fecha
75mite ara la 2resentaci!n de 2rouestas. 7a notificaci!n de retiro odr8 ser
tambi%n en"iada or tele/ o fa/ ero seguida or una coia de confirmaci!n
debidamente firmada.
No se odr8 modificar ninguna 2rouesta con osterioridad a la fecha l5mite fi*ada
ara la resentaci!n de las rouestas.

No se odr8 retirar ninguna 2rouesta dentro del er5odo de tiemo comrendido
entre la fecha l5mite fi*ada ara la resentaci!n de las rouestas + la fecha de
"encimiento del er5odo de "alideA de la rouesta esecificado or arte del
-ferente en el Formulario de 2resentaci!n de 2rouesta.
#4 Aertura + E"aluaci!n de las 2rouestas
124 Aertura de las 2rouestas
El sector de ad4uisiciones abrir8 las 2rouestas en resencia de un 0omit% integrado
or la ersona a cargo de dicho sector en el 2N@(.
204 Aclaraci!n de las rouestas
A fin de colaborar con el an8lisis, la e"aluaci!n + la comaraci!n de las 2rouestas,
el 0omrador odr8, a su criterio, solicitar al -ferente aclaraciones con resecto a
su 2rouesta. $anto la solicitud de aclaraci!n como la resuesta deber8n realiAarse
or escrito + no se buscar8, ofrecer8 ni ermitir8 modificaci!n en el recio o en el
contenido de la 2rouesta.
214 E/amen 2reliminar
El 0omrador analiAar8 las 2rouestas a fin de determinar si las mismas est8n
comletas, si se ha cometido alg#n error de c!muto, si los documentos se han
firmado correctamente + si las 2rouestas est8n en orden en t%rminos generales.
7os errores aritm%ticos se rectificar8n de la siguiente manera: <i hubiera una
discreancia entre el recio unitario + el recio total 4ue se obtiene de multilicar el
recio unitario or la cantidad, el recio unitario re"alecer8 + se corregir8 el recio
total. <i el -ferente no acetara la correcci!n de los errores, su 2rouesta ser8
rechaAada. <i hubiera una discreancia entre lo consignado en letras + en n#meros,
re"alecer8 el monto consignado en letras.
0on anterioridad a la realiAaci!n de una e"aluaci!n detallada, el 0omrador
determinar8 si las 2rouestas recibidas se a*ustan sustancialmente a la <olicitud de
2rouestas '<(2). A los fines de estas 0l8usulas, una 2rouesta 4ue se a*usta
sustancialmente es a4u%lla 4ue concuerda con todos los t%rminos + condiciones de la
<(2 sin des"5os significati"os. 7a decisi!n or arte del 0omrador del grado de
adecuaci!n de la 2rouesta se basa en el contenido de la 2rouesta en s5 sin recurrir
a ninguna otra documentaci!n adicional.
El 0omrador rechaAar8 una 2rouesta 4ue considera no se a*usta sustancialmente a
lo establecido + no odr8 osteriormente ser adecuada or arte del -ferente
mediante correcciones a los asectos 4ue no cumlen con lo solicitado.
224 E"aluaci!n + comaraci!n de las rouestas
2ara la e"aluaci!n de las rouestas se utiliAa un rocedimiento 4ue consta de dos
etaas mediante el cual la e"aluaci!n de la rouesta t%cnica se realiAa con
anterioridad a la aertura + comaraci!n de cual4uier rouesta econ!mica. <!lo se
abrir8 la rouesta econ!mica de las ofertas 4ue sueren el unta*e m5nimo del G0H
de la calificaci!n total de 1000 untos corresondiente a la e"aluaci!n de las
rouestas t%cnicas.
7a rouesta t%cnica se e"aluar8 sobre la base de su corresondencia o adecuaci!n
con resecto a los $%rminos de &eferencia '$(&).
En la segunda etaa se comarar8n las rouestas econ!micas de todos los
oferentes 4ue ha+an obtenido la calificaci!n m5nima del G0H en la e"aluaci!n
t%cnica. <e ad*udicar8 la contrataci!n al oferente 4ue ha+a cotiAado el recio
menor.
Criterios para la Evaluacin Tcnica
&esumen de los Formularios de
E"aluaci!n de la 2rouesta $%cnica
2onderaci!n 2unta*e
;8/imo
Emresa / -tra Entidad
A I 0 ( E
1. Antecedentes $%cnicos de la
Emresa / -rganiAaci!n 4ue
resenta la 2rouesta
60H 600
2. 2lan de $raba*o + Enfo4ue
2rouestos
:0H :00
6. 2ersonal 1:H 1:0
9. 0aacidad Financiera :H :0
Total 1000
<e inclu+en en las r!/imas dos 8ginas los formularios de e"aluaci!n de las
rouestas t%cnicas. El unta*e 4ue se uede otorgar + 4ue se esecifica ara cada
criterio de e"aluaci!n indica la imortancia relati"a o onderaci!n de cada 5tem en
el roceso general de e"aluaci!n. 7os formularios de E"aluaci!n de la 2rouesta
$%cnica son:
Formulario 1: Antecedentes t%cnicos de la Emresa / -rganiAaci!n 4ue resenta la
2rouesta
Formulario 2: 2lan de $raba*o + Enfo4ue 2rouestos
Formulario :: 2ersonal
Formulario 9: 0aacidad Finaciera
Formulario 1
2unta*e
;8/imo
A I 0 ( E
Antecedentes t%cnicos de la emresa / organiAaci!n 4ue resenta la rouesta
1.1 &eutaci!n de la -rganiAaci!n + de su
2ersonal '0ometencia / 0onfiabilidad) en
base a referencias documentadas de clientes
o declaraci!n *urada con detalle de clientes
+ contactos.
20
1.2 E/eriencia Esecifica en los #ltimos :
aos sobre ro+ectos de al menos
@<(10,000.00:
@<(10,000 a @<(19,DDD..2: untos
@<(1:,000 a @<(1D,DDD..6: untos
@<(20,000 a @<(2D,DDD..:0 untos
@<(60,000 a @<(6D,DDD..G0 untos
@<(90,000 o mas ......100 untos
260
1.6 &ele"ancia de:
- E/eriencia en 2ro+ectos en la &egi!n
$raba*os realiAados ara el 2N@( /
rogramas imortantes multilaterales o
bilaterales, en base al siguiente unta*e:
Al menos una e/eriencia..10 untos
=asta 6 e/eriencias.....1: untos
;as de 6 e/eriencias...20 untos
20
:00
Formulario 2
2unta*e
;8/imo
A I 0 ( E
2lan de $raba*o + Enfo4ue 2rouestos
2.1 J=asta 4u% unto el -ferente comrende la
naturaleAa del traba*oK
100
2.2 J<e han desarrollado los asectos rele"antes
del traba*o con un ni"el suficiente de
detalleK
2:
2.6 J<e ha considerado la correlaci!n entre los
diferentes comonentes del ro+ecto en
forma adecuadaK
2:
2.9 J<e basa la rouesta en un estudio del
medio en el 4ue se desarrollar8 el ro+ecto
+ se ha utiliAado esta informaci!n en forma
adecuada ara la elaboraci!n de la
:0
rouestaK
2.: J<e ha adotado un marco concetual
aroiado ara el traba*o a realiAarK
:0
2.6 J<e ha definido bien el alcance del traba*o +
se a*usta a los $(&K
12:
2.G J<e ha realiAado una resentaci!n claraK Es
l!gica + realista la secuencia de acti"idades
+ su lanificaci!nK 0onduce a una
imlementaci!n eficiente del ro+ectoK
12:
900
Formulario 6
2unta*e
;8/imo
A I 0 ( E
2ersonal
6.1 0oordinador de $areas C0

L E/eriencia ,nternacional
: untos or cada
e/eriencia de
naturaleAa similar
10
L E/eriencia en
0aacitaci!n
: untos or cada
e/eriencia de
naturaleAa similar
20
L E/eriencia 2rofesional en
el 8rea de esecialiAaci!n
Al menos : aos
e*ercicio:1: untos
+ : or cada ao
adicional
90
L 0onocimiento de la regi!n
: untos or cada
e/eriencia
regional
10
6.2 E/erto <enior :0
: untos or cada
e/eriencia de
naturaleAa similar
10
L E/eriencia en
0aacitaci!n
: untos or cada
e/eriencia de
naturaleAa similar
20
Al menos : aos
e*ercicio:1: untos
+ : or cada ao
adicional
60
L 0onocimiento de la regi!n
: untos or cada
e/eriencia
regional
10
6.6 E/erto Munior 20
1 untos or cada
e/eriencia de
naturaleAa similar
2
L E/eriencia en
0aacitaci!n
6 untos or cada
e/eriencia de
naturaleAa similar
D
Al menos 6 aos
e*ercicio:: untos
+ 2 or cada ao
adicional
D
Total Parte :
190
Formulario 9
2unta*e
;8/imo
A I 0 ( E
0aacidad Financiera
9.1 ,nforme de Firma Auditora sobre Estado
financiero del ao 2010 4ue a"ale la
caacidad financiera necesaria ara
e*ecutar el contrato en base a los siguientes
indicadores m5nimos: &aA!n de 7i4uideA
ma+or de 2.00B &aA!n de Endeudamiento
;enor o igual a 0.G + &aA!n de
&entabilidad ;a+or igual a 0.66.
<e otorgara :0 untos a estados
financieros 4ue cumla con los 5ndices
indicados + se deducir8n : untos or
cada indicador incunlido. En caso de
4ue el oferente no cumla con alguno de
los indicadores, deber8 resentar e"idencia
certificada de instituciones bancarias de
contar con acceso a recursos financieros
or el monto del recio de la oferta o
l5neas de cr%dito or montos e4ui"alentes
or arte de los fabricantes reresentados
:0
$otal 2arte 9 90
64 Ad*udicaci!n del 0ontrato
2:4 0riterios de ad*udicaci!n, ad*udicaci!n del contrato
El sector de ad4uisiciones del 2N@( se reser"a el derecho de acetar o rechaAar
cual4uier 2rouesta + de anular el roceso licitatorio as5 como de rechaAar todas las
2rouestas en cual4uier momento con anterioridad a la ad*udicaci!n del contrato sin
incurrir or ello en ninguna resonsabilidad con relaci!n al -ferente 4ue se "iera as5
afectado + sin tener la obligaci!n de informar al -ferente u -ferentes afectados de
los moti"os de dicha acci!n.
Antes del "encimiento del er5odo de "alideA de la rouesta, el sector de
ad4uisiciones del 2N@( ad*udicar8 el contrato al -ferente calificado cu+a
2rouesta, luego de haber sido e"aluada, es considerada como la 4ue m8s se a*usta a
los re4uerimientos de la -rganiAaci!n + de la acti"idad in"olucrada.
2:4 (erecho del 0omrador de modificar los re4uerimientos en el momento de la
ad*udicaci!n
El 0omrador se reser"a el derecho, al ad*udicar el contrato, de modificar la
cantidad de ser"icios + bienes esecificados en la <(2 sin 4ue esto conlle"e un
cambio en el recio o en otros t%rminos + condiciones.
2;4 Firma del contrato
El -ferente seleccionado firmar8 + fechar8 el contrato + lo de"ol"er8 al 0omrador
dentro de los 60 d5as de su receci!n.
294 1arant5a de cumlimiento
El -ferente seleccionado roorcionar8 una garant5a de cumlimiento de contrato,
dentro de los 60 d5as de haberse efectuado la receci!n del mismo or arte del
0omrador mediante el Formulario de 1arant5a de 0umlimiento del 0ontrato
incluido en los (ocumentos de 7icitaci!n + seg#n las 0ondiciones Eseciales del
0ontrato.

El incumlimiento or arte del -ferente seleccionado de los re4uerimientos de la
0l8usula 2: ! de la 0l8usula 26 ser8 raA!n suficiente ara anular la ad*udicaci!n +
e*ecutar la garant5a de cumlimiento de la 2rouesta, si la hubiera, en cu+o caso el
0omrador odr8 ad*udicar el contrato al siguiente -ferente me*or e"aluado o
solicitar nue"as 2rouestas.
2=4 2rocedimiento de rotesta:
El sistema de rotesta retende dar la oortunidad de aelar a a4uellas ersonas o
coma5as a las 4ue no les han sido ad*udicados una orden de comra o contrato
dentro de un roceso de contrataci!n cometiti"o. El sistema no est8 diseado ara
a4uellos licitantes 4ue ha+an en"iado sus ofertas fuera de tiemo, no ha+an emitido
resuesta o cuando todas las rouestas/ofertas ha+an sido rechaAadas. <i considera
4ue no ha sido tratado de manera *usta durante el roceso, ueda encontrar
informaci!n detallada sobre los rocedimientos de rotesta en el siguiente enlace:
htt://NNN.und.org/rocurement/rotest.shtml
Proyecto Resituacin de las Cuencas de los Ros Masacre y Pedernales/Programa Frontera Verde
TRMINOS DE REFERENCIA
INSTALACIN DE APIARIOS COLMENAS! "A#O LA
MODALIDAD LLA$E EN MANO
%& ANTECEDENTES
El 16 de Mayo del 2011, el Ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales de la
Repblica Dominicana, el Ministro del Ambiente de Hait y la ecretaria de Estado del
Ministerio Norue!o de asuntos E"teriores, #irmaron la 'Declaraci(n de In)enciones en
O*anamin)+e para la Cooperaci(n Triang*lar en)re la Rep,-lica de .ai)/! la
Rep,-lica Dominicana 0 el Minis)erio de Relaciones E1)eriores de Nor*ega! para
apo0ar el Programa Fron)era $erde'! mediante con la e$ecuci%n del proyecto
titulado, Res)a*raci(n de las c*encas de los r/os Masacre 0 Pedernales! con la
asistencia t&cnica del 'N(MA y el 'N(D)
El proyecto se locali*a en las cuencas de los ros Masacre y 'edernales) +a cuenca
del ro Masacre, del lado dominicano, est, ubicada en la pro-incia de Da$ab%n al
noreste del pas y al sureste en la pro-incia de Elas 'i.a, ambas #ronteri*as con
Hait, entre los 1/0 101 y 1/0 231 latitudes norte y 400 531 y 410 501 lon!itudes
oeste) Nace en la +oma Alto de la 'aloma y tiene una e"tensi%n de 531 6m2) 7cupa
*ona monta.osa de la 8ordillera 8entral) +a poblaci%n estimada del ,rea es de 31,160
9abitantes, abarcando el territorio de dos :2; municipios de Da$ab%n con 23,603
9abitantes :capital de la pro-incia de Da$ab%n; y 8omendador con 23,243 9abitantes,
pro-incia Elas 'i.a) En el territorio 9aitiano la cuenca del ro Masacre tiene unos 130
6m2) +as subcuencas corresponden al los ros Da$ao, Manat, 8apotillo y Matrey en el
territorio dominicano) +a precipitaci%n anual promedio es de unos 1300 mm al a.o)
+a cuenca del ro 'edernales en RD, o Ri-i<re de 'edernales en Hait, est, ubicada al
suroeste, y #orma la #rontera con Hait desde su desembocadura en el Mar 8aribe
9asta -arios 6il%metros a!ua arriba) Nace en la sierra de =a9oruco del lado
dominicano, y tiene una e"tensi%n de 142)256m2 :en el territorio dominicano;, tiene
como a#luente el ro El Mulito +a poblaci%n estimada del ,rea es de 21,204 9abitantes,
con una densidad 10)2 >9ab)>6m2) +a cuenca abarca el territorio de dos :2; secciones
Mencia y +as Mercedes y parte de la *ona urbana de 'edernales) En la pro-incia
'edernales e"isten pocas #uentes de a!ua super#iciales)
De manera !eneral, la situaci%n ambiental a lo lar!o de la #rontera es de particular
preocupaci%n, especialmente a lo lar!o de la #rontera, donde se encuentran cuencas
trans#ronteri*as ?ue comparten -arios ros) Ambos pases tienen una de las m,s altas
densidades de poblaci%n en la re!i%n de Am&rica +atina y el 8aribe :143 y 206
9abitantes por 6m@ respecti-amente en la RD y en Hait;, con la e"istencia de ,reas
rurales e"tremadamente pobres ?ue e$ercen presi%n sobre los recursos naturales y el
ambiente)
El proyecto aborda directamente el e$e -inculado con la de2ores)aci(n e3i)ada para
ase!urar la capacidad de retenci%n de a!ua de las cuencas 9idro!r,#icas #ronteri*as)
e #undamenta en la !esti%n sostenible de los recursos naturales, para ase!urar las
bases naturales y contribuir al bienestar de las comunidades) Abordando las causas
#undamentales de la de#orestaci%n y de la de!radaci%n de los recursos naturales,
mirando a los bos?ues con un en#o?ue trans#ronteri*o y considerando la importancia
?ue &stos tienen para la producci%n de a!ua y sus contribuciones para impactar sobre
el cambio clim,tico y la luc9a contra la deserti#icaci%n) +os ob$eti-os del proyecto sonA
O-4e)i3os del Pro0ec)o
O-4e)i3o general5 8ontribuir a la reducci%n del proceso de deserti#icaci%n y al
me$oramiento de los recursos 9dricos con miras a !aranti*ar la satis#acci%n
permanente de las necesidades de los pueblos de la *ona #ronteri*a de ambos
pases) As como a la recuperaci%n de los ser-icios ambientales, y
me$oramiento de las condiciones de -ida de las poblaciones 9aitiana y
dominicana, principalmente la ?ue 9abitan en las cuencas Masacre y
'edernales en la lnea #ronteri*a)
O-4e)i3o espec/2ico5 Establecer, en una perspecti-a de cooperaci%n
binacional, medidas de recuperaci%n de *onas de!radas y modelos de
producci%n y captaci%n de a!ua, en bene#icio de la poblaci%n ubicada en el
,mbito de las cuencas Masacre y 'edernales, las cuales se bene#iciaran
directamente de la implementaci%n de modelos de restauraci%n de ,reas en
proceso de de!radaci%n)
Res*l)ados esperado con el Pro0ec)o& +os principales entre!ables del proyecto
sonA
Res)a*raci(n de s*per2icie degradada& Mediante el establecimiento de
mecanismos de coordinaci%n interinstitucional y lo!stica para establecer de
manera permanente un sistema de bri!adas binacionales de re#orestaci%n) (na
plata#orma de protecci%n y conser-aci%n in situ de ,reas de alta di-ersidad
biol%!ica y -alores de conser-aci%n, con la dotaci%n de in#raestructura de
control y -i!ilancia, se pre-& #omentar indirectamente la re!eneraci%n natural
del bos?ue) el establecimiento de -i-eros comunitarios con #ines #orestales y
a!ro#orestales para !aranti*ar el suministro permanente de plantas de alto
-alor ya sean end&micas, nati-as y>o naturali*adas, amena*adas y>o en
peli!ro de e"tinci%n)
Demos)raci(n de al)erna)i3a de medio de 3ida! con modelos de
prod*cci(n! ges)i(n in)egrada de rec*rsos +/dricos 0 saneamien)o
am-ien)al -6sico 0 ges)i(n de riesgo& Esto incluyenA apiarios, a!ricultura en
ambiente controlado :microBin-ernadero;, #incas #orestales con #ines de
producci%n de carb%n y le.a, a!ricultura ba$o irri!aci%n por !oteo, !anadera
estabulada, +as medidas de saneamiento incluyen, captaci%n de a!ua de
-ertientes, eliminaci%n de e"cretas y me$oramiento de acabados de -i-iendas)
e priori*ar,n las *onas m,s de!radadas y las m,s pr%"imas a los
nacimientos de las principales #uentes 9dricas) Es te componente #ue dise.ado
para reducir la presi%n 9umana sobre los recursos naturales trans#ronteri*os,
para con-ertir los usos inadecuados de la tierra en usos adecuados, me$orar
los medios de -ida de la poblaci%n local, y !aranti*ar la se!uridad alimentaria)
For)alecimien)o de capacidades 0 cooperaci(n )7cnica -inacional& 8on el
#ortalecimiento de capacidades de las instancias desconcentradas de los
ministerios de ambiente y a!ricultura y de los !obiernos localesC el
entrenamiento de actores comunitariosC el #omento de espacios de di,lo!o, de
intercambio y coordinaci%n binacionalC la educaci%n ambiental o creaci%n de
conciencia ambiental)
El proyecto tambi&n in#luir, el proceso de reconstrucci%n de sectores
socioecon%micos, territoriales e institucionales en ambos lados) u implementaci%n
consistir, principalmente en la recuperaci%n de la cubierta -e!etal a lo lar!o de las
cuencas trans#ronteri*as :ros Masacre y 'edernales;, en la recuperaci%n de ,reas
de!radadas y el mane$o de los recursos bi%ticos a lo lar!o de la *ona #ronteri*a) El
proceso de e$ecuci%n estar, ase!urado tanto por el Dobierno de Hait como el
Dobierno de la Repblica Dominicana, mientras las a!encias de la 7N( :'N(MA,
'MA, 'N(D; coordinaran el proceso de implementaci%n) El proyecto est, inte!rado
en la si!uiente iniciati-a a lar!o pla*o permitiendo un accionar a lar!o pla*oA 1)
Euis?ueya Ferde :RD;C Gniciati-a de Re!eneraci%n de HaitC 8orredor =iol%!ico en el
8aribe :RD>Hait;C 'ro!rama de e!uimiento a la Desti%n del Ambiente :Hait;C
istema Nacional de Hreas 'rote!idas :Hait y RD;)
8& O"#ETI$O ALCANCE&
8&%& O"#ETI$O& Esta consultora tiene como ob$eti-o #undamental desarrollar el
con$unto de acciones para el establecimiento de apiarios en las comunidades y
#incas seleccionadas con el in-olucramiento de los actores cla-es, a #in de
promo-er la !eneraci%n de in!resos -erdes en las economas dom&sticas y
#omentar la polini*aci%n cru*ada para la conser-ar la #lora y culti-os a!rcolas)
8&8& ALCANCE& Establecer ?uince :13; apiarios con die* :10; colmenas cada uno, en
ca$as dobles tipo +an!strot9) A dem,s de #ormular el plan de capacitaci%n, el
o#erente #ormular el documento de acuerdo o protocolo de se!uimiento y
monitoreo para !aranti*ar el #uncionamiento %ptimos de los apiarios despu&s de
#inali*ado el proyecto)
8&9& TIEMPO DE LA CONSULTOR:A A El periodo estimado de traba$o abarca ciento
-einte :120; das calendarios)
)
9& LOCALI;ACIN! NORMAS ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA
INSTALACIN! MANTENIMIENTO MANE#O DE APIARIOS
COLMENAS&
9&%& LOCALI;ACIN
En marco del 'royecto Restauraci%n de las cuencas de los ros Masacre y 'edernales
se tiene pre-isto bene#iciar a ?uince :13; productores con la instalaci%n de die* :10;
colmenas de ca$as dobles>productor)A
LOCALICACION DESCRIPCION DE LA COMUNIDAD
N<M&
"ENEFICIARIO
CANTIDAD DE
COLMENAS
:10 a$as>productor;
1) LAS LA=UNAS >A"A#O ARRI"A O LA REFORMA ?! Es una
comunidad perteneciente al Municipio +oma de 8abrera de la
'ro-incia Da$ab%n) locali*ada en la parte Alta de la cuenca del
Ro Masacre en las Coordenadas 1/EB022/0/4, y (IMB
2122024, a una Altura 504 msnm)
6 60
2) LA =ARRAPATA ) Es una comunidad perteneciente al Municipio
Restauraci%n de la 'ro-incia Da$ab%n) locali*ada en la parte Alta
de la cuenca del Ro Masacre en las Coordenadas 1/EB
022222/, (IMB2123533, a una Altura 202 msnm)
1 10
5) PUE"LO NUE$O& Es una comunidad perteneciente al Municipio
8apotillo de la 'ro-incia Da$ab%n) locali*ada en la parte =a$a de
la cuenca del Ro Masacre en las Coordenadas 1/EB0210414,
(IMB2131131/E, a una Altura 145 msnm)
1 10
2) PALO COLORADO& Es una comunidad perteneciente al
Municipio +oma de 8abrera de la 'ro-incia Da$ab%n) locali*ada
en la parte Media de la cuenca del Ro Masacre en las
Coordenadas 1/EB0222660, (IMB212406/, a una Altura 241
msnm)
5 50
3) EL #UNCO& Es una comunidad perteneciente al Municipio +oma
de 8abrera de la 'ro-incia Da$ab%n) locali*ada en la parte Media
de la cuenca del Ro Masacre en las Coordenadas 1/EB
0220520, (IMB2126/001/EB0222660, (IMB, a una Altura 231
msnm)
1 10
6) CERRO #UAN CAL$O@LOS MIC.ES ) Es una comunidad
perteneciente al Municipio Da$ab%n, 'ro-incia Da$ab%n,
locali*ada en la parte ba$a cuenca del ro Masacre, en las
8oordenadas 1/EB021/123, (IM213/520, a una Altura 16/
msnm)
1 10
4) LOS ARROOS& Es una comunidad perteneciente al Municipio
'edernales de la 'ro-incia 'edernales, locali*ada en la parte
Alta del Ro 'edernales, en las Coordenadas 1/EB020/252,
(IMB201/5101/, a una Altura 1,52/ msnm)
1 10
0) MENCIA& Es una comunidad perteneciente al Municipio
'edernales de la 'ro-incia 'edernales, locali*ada en la parte
MediaBAlta de la cuenca del Ro 'edernales, en las
Coordenadas 02060/6, (IMB20152421/EB020/252, a una
media 34/ msnm)
1 10
TOTAL %A %AB
9&8& NORMAS TCNICAS&
+a e"tracci%n es uno de los #actores m,s importantes de la cadena producti-a apcola,
debiendo reali*arse de manera adecuada, cumpliendo as con un #actor de muc9o
-alor en la comerciali*aci%n) En este sentido en la Repblica Dominicana e"isten
normas t&cnicas, ?ue se tomar,n como base a la 9ora del establecimiento de los
apiarios, su$etos a estos t&rminos de re#erencias) Dic9as normas se presenta a
continuaci%nA
5)2)1) Normas de 9i!iene y calidad
5)2)2) Normas de buenas pr,cticas apcolas,
9&9& ESPECIFICACIONES TCNICAS&
'ara e#ecto de establecimiento y #uncionamiento de los apiarios o colmenar se
re?uieren las si!uientes caractersticas, los cuales son b,sicos para la elaboraci%n de
o#ertas t&cnicas)
5)5)1)DIMENSIONES DE CA#AS & +as ca$as deben ser ca$as dobles tipo +an!strot9)
5)5)2) N<MERO DE COLMENAS POR COLMENAR PRODUCTOR & El nmero de
colmenas a instalar por colmenar y productor son die* :10; ca$as embaladas
dobles>productor, para total de trece :15; de productores sumando en total 130
ca$as dobles tipo +an!strot9)
5)5)5) TIPOS DE COLMENAS ) El tipo de colmenas deber ser m%-il, con cuadros
m%-iles de madera en el interior de la colmena, sobre los ?ue se sitan los
panales) obre ellos se coloca una capa de cera estampada :l,mina de cera;)
5)5)2) INSUMOS DE PRODUCCIN & El o#erente, debe contemplar en su o#erta los
insumos de producci%n ?ue re?ueridos para el #uncionamiento de las die* :10;
colmenas ?ue se les proporcionaran a cada uno de los productores, como
sonA
+amina de cera,
A*car,
En$ambres,
reinas,
Jlu-alinato)
5)5)3) MATERIALES AP:COLA PARA EL MANE#O DE COLMENAS& El o#erente,
tambi&n debe contemplar en su o#erta los materiales apcola para el mane$o de
las colmenas re?ueridos para el #uncionamiento de las die* :10; colmenas a
entre!ar a cada productor, como sonA
A9umador) Recipiente ?ue permite ec9ar 9umo para ?ue las abe$as se
-uel-an menos a!resi-as y poder traba$ar en la colmena con mayor
comodidad)
Herramienta uni-ersal o pin*a le-anta cuadros
Esp,tula)
8epillo) ir-e para cepillar o apartar a las abe$as de los cuadros e"trados)
Festimenta especialA mono, careta) Felos y !uantes)
E"cluidor de reinas)
5)5)6) MATERIALES EMPLEADOS EN LA ECTRACCIN DE PRODUCTOS& El
o#erente, debe contemplar en su o#erta los materiales empleados en la
e"tracci%n de productos re?ueridos para el #uncionamiento de las die* :10;
colmenas ?ue se les entre!aran a cada productor, como sonA
8uc9illo de desoperculador)
E"tractor de miel
=anco de desopercular)
Ian?ues de maduraci%n)
8a*a polen
E"tractor de -eneno)
En lo ?ue respecta el e"tractor de miel, solo se contemplar, uno :1; solo ?ue
ser, depositado en la asociaci%n ?ue los alber!as, K+a Asociaci%n de
Apicultores la Jronteri*aK)
5)5)4)FACTORES A CONSIDERAR PARA LA INSTALCINDE DE LOS APIARIOS&
J,cil acceso)
(bicar los apiarios a 200 metros de casas, caminos o carreteras, para
e-itar, a #uturo posibles ata?ues a animales y 9umanos
Jlora apcola abundante)
Juente de a!ua limpia)
Ierreno con li!era pendiente, sin muc9a 9umedad, ni -ientos #uertes,
5)5)0) CAPACITACIN ENTRE=A DE INFORME & El o#ertante, debe Jormular un
'lan de Entrenamiento para los !rupos responsables de los apiarios, el cual
consiste enA a; 8apacitaci%n en captura, producci%n :t&cnica limpia, sostenible
y ami!able con el medio ambiente;, cra, mane$o y e"plotaci%n comercial de
aba$aC b; t&cnicas de polini*aci%nC y c; 'roducci%n de miel aplicando =uenas
'r,cticas de Mane$o de producci%n) +a capacitaci%n se debe lle-ar a cabo
mediante talleres te%ricoBpr,cticos) Iodo estos debe de estar e"presado de
manera sencilla y e"plicita en broc9ures) Adem,s de los bene#iciarios con los
apiarios, en el proceso de capacitaci%n se incluir,n otras personas de las
comunidades, a #in de propiciar cultura apcola en el seno de las comunidades
bene#iciarias del proyecto y las ubicadas a su alrededor
5)5)/) ESTA"LECIENDO ACUERDOS DE SE=UIMIENTO MONITOREO& El
o#ertante, debe Jormular un 'rotocolo de Acuerdo Modelos, donde los
bene#iciarios con los apiarios, se comprometen a !aranti*ar el #uncionamiento
%ptimo de los apiarios una -e* ?ue el proyecto 9aya terminado)
+a entidad contratada deber, traba$ar con$untamente con miembros de la 8ooperati-a
de Apicultores +a Jronteri*a distribuidos en oc9o :0; comunidades en las cuencas de
los ros Masacre y 'edernalesC de las cuales seis :6; 8omunidades :+as +a!unasB
Aba$o y Arriba 7 +a Re#orma, +a Darrapata 'ueblo Nue-o) 'alo 8olorado, El Lunco, y
8erro Luan 8al-o>+os Mic9es;, est,n ubicadas en la cueca del rio Masacre en la
'ro-incia Da$ab%n y dos :2; comunidades :+os arroyos y Mencia;, est,n ubicadas en
la cuenca del rio 'edernales en la 'ro-incia 'edernales)
D& COSTO
El o#ertante, en su 7#erta de 'recios debe presentar un an,lisis de la estructuras del
costo detallada, base del c,lculo del an,lisis de precios unitarios de la totalidad de los
rubros, incluyendo mano de obra y ser-icios pro#esionales)
A& Cronograma! )iempo de e4ec*ci(n 0 en)rega de las o-ras&
El 8onsultor deber, detallar con claridad las acti-idades a reali*ar, cuanti#icarlas en
tiempo dentro de un crono!rama de barras Dantt,
Ane7o III
6%$'0A$I% D# P$#S#NTA!I%N D# P$%P0#STA
(e mi consideraci!n:
=abiendo analiAado los (ocumentos de 7icitaci!n, cu+a receci!n se confirma or el
resente, 4uienes suscriben este carta ofrecemos brindar los ser"icios de 0onsultor5a
2rofesional 'rofesi!n/acti"idad ara el ro+ecto/rograma/oficina) or el monto 4ue ha
de establecerse conforme al Es4uema de 2recios 4ue se ad*unta al resente + 4ue es
arte integral de esta 2rouesta.
<i nuestra 2rouesta fuese acetada nos comrometemos a comenAar + comletar la
entrega de todos los ser"icios 4ue se esecifican en el contrato dentro del laAo
establecido.
Acordamos regirnos or esta rouesta durante un er5odo de 120 d5as desde la fecha
fi*ada ara la aertura de 2rouestas en la ,n"itaci!n a resentar 2rouestas, la 4ue
resultar8 "inculante ara 4uienes suscriben + odr8 ser acetada en cual4uier momento
antes del "encimiento de dicho laAo.
0omrendemos 4ue ustedes no se encuentran obligados a acetar cual4uier 2rouesta
4ue reciban.
Fechado en este d5a / mes del ao
!4 Firma
'En su calidad de)
(ebidamente autoriAado/a a firmar la 2rouesta en nombre + reresentaci!n de:

Ane7o I+
#SA0#'A D# P$#!I%S
<e le solicita al 0ontratista rearar el Es4uema de 2recios en un sobre searado del
resto de la <(2 seg#n se indica en la <ecci!n ( 8rrafo 19 'b) de las ,nstrucciones a los
-ferentes.
$odos los recios / aranceles cotiAados no deben incluir imuesto alguno +a 4ue el
2N@( se encuentra e/ento del ago de imuestos seg#n se detalla en la <ecci!n ,,,
0l8usula 1C.
El Es4uema de 2recios deber8 brindar un desglose detallado de los costos. <e ruega
roorcionar cifras ara cada agruamiento o categor5a funcional.
<e enumerar8n en forma searada las estimaciones ara los elementos cu+o costo ser8
reembolsado Lsi los hubieseL como or e*emlo, "ia*es + a4uellos gastos efectuados del
bolsillo del contratista.

En el caso de un comonente de e4uiamiento ara el ser"icio ro"isto, el Es4uema de
2recios incluir8 cifras ara las ociones de comra + arrendamiento / al4uiler El 2N@(
se reser"a la oci!n de arrendamiento / al4uiler o comra directa del e4uiamiento a
tra"%s del 0ontratista.
(ebe utiliAarse el formato 4ue aarece a continuaci!n ara rearar el es4uema de
recios. El formato inclu+e gastos esec5ficos 4ue odr8n o no necesitarse o alicarse
ero 4ue se utiliAan a modo de e*emlo.
Adem8s de la coia imresa, si fuese osible se ruega roorcionar la informaci!n
tambi%n en disOette 'comatible con ,I;)
#sBue-a de Precios:
Solicitud de Propuesta para la provisin de Servicios . Cienes cone7os
Descripcin de Actividad D $uCro !antidad de
Personal
/4 Arancel
mensual
'onto
#sti-ado
14 $e-uneracin
1.1 <er"icios en la <ede
1.2 <er"icios en el 0amo
24 /astos de )olsillo
2.1 3ia*es
2.2 3i8ticos
2.6 0omunicaciones
2.9 &eroducci!n e ,nformes
S0) T%TA 1
: #Buipa-iento !antidad Precio
0nitario
'onto
6.1 0a*as dobles tio 7angstroth con
insumos de roducci!n '7amina de
cera, AAucar, En*ambres , &einas,
Flu"alinato)
1:0
6.2 Pit ;ateriales ara ;ane*o de 10
0olmenas 4ue inclu+e Ahumador,
=erramienta uni"ersal o inAa le"anta
cuadrosB es8tula, ceillo.
1:
6.6 3estimenta esecial 4ue inclu+e
mono, guantes, "elos + rotector de
cabeAa.
1:
6.9 ;ateriales ara e/tracci!n de
roductos ara 10 colmenas 4ue
inclu+e : 0uchillo de desoerculador,
E/tractor de miel, Ianco de
desoercular, $an4ues de maduraci!n,
0aAa olen + e/tractor de "eneno
1:
S0) T%TA 2
T%TA /#N#$A
Ane7o +
6%$'0A$I% D# /A$ANTIA D# !0'PI'I#NT%
Al: 2N@(
2-& 0@AN$- Qnombre y domicilio del ContratistaR 'en adelante denominado
?el 0ontratistaE), conforme al 0ontrato NS ............................, de fecha......................., ha
acordado e*ecutar los <er"icios de ..............................
'en adelante denominado ?el 0ontratoE):
2-& 0@AN$- se ha estiulado en dicho 0ontrato 4ue el 0ontratista ro"eer8
una 1arant5a Iancaria otorgada or un banco de reconocida tra+ectoria or el monto all5
esecificado, a modo de garant5a de cumlimiento de sus obligaciones conforme a lo
establecido en el 0ontrato:
T 2-& 0@AN$- hemos acordado otorgarle al 0ontratista dicha 1arant5a
Iancaria:
2-& 7- $AN$-, certificamos or el resente 4ue somos los 1arantes + los
resonsables ante ustedes, en nombre + reresentaci!n del 0ontratista, hasta un total de
Qmonto de la garantaR Qen letrasR, monto 4ue ser8 agadero en los tios de moneda + la
roorci!n 4ue corresonda al 2recio del 0ontratoB + nos comrometemos a agarle,
contra el rimer reclamo or escrito + sin rearo o discusi!n alguna, cual4uier monto o
montos dentro del toe de Qmonto de la garanta mencionada ms arribaR sin necesidad
de 4ue nos resente ruebas o *ustificaciones o moti"os ara el reclamo del monto 4ue
all5 se esecifica.
Esta garant5a tendr8 "alideA hasta los 60 d5as osteriores a la emisi!n de un
certificado satisfactorio de insecci!n + rueba or arte de la entidad ad4uirente de las
Naciones @nidas.
E4 F,&;A T <E77- (E7 1A&AN$E

Fecha ......................................................................................................................
Nombre del Ianco .........................................................................................................
(omicilio .................................................................................................................
Ane1o $I
!ondiciones /enerales para la !ontratacin de Servicios Pro<esionales
14 !%NDI!I"N *0$FDI!A
<e considerar8 4ue el 0ontratista tiene la condici!n *ur5dica de un contratista
indeendiente con resecto al 2rograma de las Naciones @nidas ara el (esarrollo
'2N@(). Ni el ersonal del 0ontratista ni los subcontratistas 4ue emlee se
considerar8n ba*o ning#n conceto emleados o agentes del 2N@( ni de las
Naciones @nidas.
24 %$I/#N D# AS INST$0!!I%N#S
El 0ontratista no solicitar8 ni acetar8 instrucciones de ninguna autoridad e/terna al
2N@( en relaci!n con la restaci!n de los ser"icios conforme a las disosiciones del
resente 0ontrato. El 0ontratista e"itar8 cual4uier acci!n 4ue udiera afectar de
manera ad"ersa al 2N@( o a las Naciones @nidas + lle"ar8 a cabo los ser"icios
comrometidos ba*o este contrato "elando en todo momento or los intereses del
2N@(.
:4 $#SP%NSA)IIDAD D# !%NT$ATISTA EA!IA S0S #'P#AD%S
El 0ontratista ser8 resonsable or la cometencia rofesional + t%cnica de su ersonal
+ seleccionar8, ara traba*ar en "irtud del resente 0ontrato, a indi"iduos confiables
4ue se desemeen eficaAmente en la e*ecuci!n del mismo, 4ue reseten las
costumbres locales + 4ue a*usten su conducta a ele"adas normas %ticas + morales.
;4 !#SI"N
El 0ontratista no odr8 ceder, transferir, dar en renda o ena*enar el resente 0ontrato,
en todo o en arte, ni sus derechos, t5tulos u obligaciones en "irtud del mismo, sal"o
4ue contara con el consentimiento escrito re"io del 2N@(.
94 S0)!%NT$ATA!I"N
En el caso en 4ue el 0ontratista re4uiriera los ser"icios de subcontratistas, el
0ontratista deber8 obtener la arobaci!n escrita re"ia + la autoriAaci!n del 2N@(
ara todos los subcontratistas. 7a arobaci!n de un subcontratista or arte del
2N@( no rele"ar8 al 0ontratista de ninguna de sus obligaciones en "irtud del
resente 0ontrato. 7os t%rminos + condiciones de todos los subcontratos estar8n
su*etos + deber8n a*ustarse a las disosiciones del resente 0ontrato.
=4 %S 60N!I%NA$I%S N% D#)#$GN %)T#N#$ )#N#6I!I%S
El 0ontratista garantiAa 4ue ning#n funcionario del 2N@( o de las Naciones @nidas ha
recibido o recibir8 ning#n beneficio directo o indirecto como consecuencia del
resente 0ontrato o de su ad*udicaci!n or arte del 0ontratista. El 0ontratista acuerda
4ue la "iolaci!n de la resente disosici!n constitu+e un incumlimiento de una
cl8usula esencial del resente 0ontrato.
>4 IND#'NIHA!I"N
El 0ontratista indemniAar8, defender8 + mantendr8 indemne a su costa al 2N@(, a
sus funcionarios, agentes + emleados contra todos los *uicios, reclamos, demandas
+ resonsabilidades de toda naturaleAa o esecie, incluidos los costos + gastos 4ue se
deri"aren de actos u omisiones del 0ontratista o de sus emleados, funcionarios,
agentes o subcontratistas en la e*ecuci!n del resente 0ontrato. Esta cl8usula ser8
alicable tambi%n, entre otras cosas, a cual4uier reclamo + resonsabilidad 4ue se
"incule con indemniAaciones or accidentes de traba*o de los emleados del
0ontratista, as5 como resonsabilidades or sus roductos + or el uso de in"entos o
art5culos atentados, material rotegido or derechos de autor o or otros derechos
intelectuales 4ue udieren resentar el 0ontratista, sus emleados, funcionarios,
agentes, ersonal a cargo o subcontratistas. 7as obligaciones establecidas en el
resente Art5culo no caducar8n al terminar el resente 0ontrato.
84 S#/0$%S !%NT$A T#$!#$%S & D# $#SP%NSA)IIDAD !I+I
C.1 El 0ontratista obtendr8 + mantendr8 los seguros de indemniAaci!n + resonsabilidad
contra todo riesgo con relaci!n a elementos de su roiedad + a todo el e4uio 4ue
utiliAare ara la restaci!n de ser"icios en "irtud del resente 0ontrato.
C.2 El 0ontratista roorcionar8 + mantendr8 los seguros corresondientes ara cubrir
indemniAaciones or accidentes de traba*o o su e4ui"alente ara su ersonal or
cual4uier reclamo a causa de accidentes o fallecimiento 4ue udieran tener lugar con
relaci!n al resente 0ontrato.
C.6 El 0ontratista tambi%n roorcionar8 + mantendr8 seguros de resonsabilidad ci"il
or un monto adecuado a fin de cubrir reclamos de terceros or muerte o accidente,
o %rdida o daos a la roiedad, 4ue udieren tener "inculaci!n con la restaci!n
de ser"icios ba*o este contrato o or la utiliAaci!n de cual4uier "eh5culo,
embarcaci!n, aerona"e u otro e4uio al4uilado o de roiedad del 0ontratista o de
sus agentes, emleados o subcontratistas ara la e*ecuci!n del traba*o o la restaci!n
de los ser"icios "inculados con el resente 0ontrato.
C.9 A e/ceci!n de la indemniAaci!n del ersonal or accidentes de traba*o, las !liAas
de seguro contemladas en este Art5culo deber8n:
'i) (esignar al 2N@( como asegurado adicionalB
'ii) ,ncluir una cl8usula en la 4ue la 0oma5a de <eguros renuncia a subrogarse de
los derechos del 0ontratista en contra o resecto del 2N@(B
'iii) ,ncluir la indicaci!n de 4ue el 2N@( ser8 notificado or escrito con treinta '60)
d5as de anticiaci!n or arte de los aseguradores de cual4uier cancelaci!n o cambio
en la cobertura.
C.9 El 0ontratista roorcionar8, a solicitud del 2N@(, rueba satisfactoria de los seguros
e/igidos ba*o esta 0l8usula.
D4 D. E;IA&1- 2&E3EN$,3-/ (E&E0=- (E 1A&AN$UA &EA7
El 0ontratista no ro"ocar8 ni ermitir8 4ue un derecho de garant5a real, embargo
re"enti"o o gra"amen constituido o trabado or alguna ersona sea incluido o
ermaneAca en el e/ediente de cual4uier oficina #blica o en un archi"o del 2N@(
ara cobrar cual4uier deuda monetaria "encida o or "encerse + 4ue se le deba en
"irtud del traba*o realiAado o de los materiales suministrados conforme al resente
0ontrato o en raA!n de cual4uier otra demanda o reclamo contra el 0ontratista.
104 P$%PI#DAD D# #A0IPA'I#NT%
7a roiedad de cual4uier e4uiamiento + de suministros 4ue udiera roorcionar
el 2N@( 4uedar8 en manos del 2N@(, debi%ndose de"ol"er al 2N@( dicho
e4uiamiento al finaliAar el resente 0ontrato o cuando el mismo +a no sea
necesario ara el 0ontratista. El e4uiamiento deber8 de"ol"erse al 2N@( en las
mismas condiciones en 4ue fuera recibido originalmente or el 0ontratista, a
e/ceci!n del desgaste normal 4ue el mismo udiera haber sufrido or su
utiliAaci!n. El 0ontratista ser8 resonsable ante el 2N@( or el e4uiamiento
daado o deteriorado m8s all8 del desgaste normal causado or su utiliAaci!n.
114 D#$#!E%S INT##!T0A#S( PAT#NT#S & %T$%S D#$#!E%S D#
P$%PI#DAD
1141 A menos 4ue se disonga e/resamente or escrito de otro modo en el
0ontrato, el 2N@( ser8 el titular de todos los derechos intelectuales + dem8s
derechos de roiedad, inclu+endo atentes, derechos de roiedad intelectual +
marcas comerciales con relaci!n a los roductos, rocesos, in"entos, ideas,
conocimientos t%cnicos, o documentos + otros materiales 4ue se "inculen
directamente con o se roduAcan o rearen o se armen como consecuencia de o en
el transcurso de la "igencia del resente 0ontrato, no siendo esta enumeraci!n
ta/ati"a. A su "eA, el 0ontratista reconoce + acuerda 4ue dichos roductos,
documentos + otros materiales constitu+en traba*os lle"ados a cabo en "irtud de la
contrataci!n del 2N@(.
1142 En caso de 4ue dicha roiedad intelectual u otros derechos de roiedad
consistan en cual4uier roiedad intelectual o derecho de roiedad del 0ontratista:
'i) 4ue e/ist5an re"iamente al desemeo del 0ontratista de sus obligaciones en
"irtud del resente 0ontrato, o 'ii) 4ue el 0ontratista udiera desarrollar o ad4uirir, o
udiera haber desarrollado o ad4uirido, indeendientemente del desemeo de sus
obligaciones en "irtud del resente, el 2N@( no reclamar8 ni deber8 reclamar
inter%s de roiedad alguna sobre la misma, + el 0ontratista conceder8 al 2N@( una
licencia eretua ara utiliAar dicha roiedad intelectual u otro derecho de
roiedad #nicamente ara el ro!sito + ara los re4uisitos del resente 0ontrato.
a. A solicitud del 2N@(, el 0ontratista tomar8 todos los recaudos necesarios,
e*ecutar8 todos los documentos necesarios + asistir8 en general ara resguardar
dichos derechos de roiedad + transferir los mismos al 2N@( de acuerdo con
los re4uerimientos de la legislaci!n 4ue fuera alicable + del 0ontrato.
b. <u*eto a las disosiciones 4ue anteceden, todo maa, dibu*o, fotograf5a,
mosaico, lano, informe, c8lculo, recomendaci!n, documento + toda
informaci!n comilada o recibida or el 0ontratista en "irtud del resente
0ontrato ser8 de roiedad del 2N@(B + deber8 encontrarse a disosici!n del
2N@( ara su uso o insecci!n en momentos + lugares raAonables + deber8
ser considerada como confidencial + entregada #nicamente a funcionarios
autoriAados del 2N@( al concluir los traba*os re"istos en "irtud del resente
0ontrato.
124 0TIIHA!I"N D# N%')$#( #')#'A % S#% %6I!IA D# PN0D
% D# AS NA!I%N#S 0NIDAS
El 0ontratista no ublicitar8 o har8 #blica el hecho de 4ue est8 restando ser"icios
ara el 2N@(, ni utiliAar8 de modo alguno el nombre, emblema o sello oficial del
2N@( o de las Naciones @nidas o abre"iatura alguna del nombre del 2N@( o de las
Naciones @nidas con fines "inculados a su acti"idad comercial o con cual4uier otro
fin.
1:4 NAT0$A#HA !%N6ID#N!IA D# A D%!0'#NTA!I"N #
IN6%$'A!I"N:
7a informaci!n + los datos 4ue son de roiedad de cual4uiera de las 2artes + 4ue es
entregada o re"elada or una de las 2artes '?&e"eladorE) a la otra 2arte '?&ecetorE)
durante el cumlimiento del resente 0ontrato, + 4ue es designada como confidencial
'?,nformaci!nE), deber8 ermanecer en confidencia de dicha 2arte + ser mane*ada de la
siguiente manera:
1:41 #l receptor de dicIa in<or-acin deCerJ:

1:4141 lle"ar a cabo la misma discreci!n + el mismo cuidado ara e"itar la
re"elaci!n, ublicaci!n o di"ulgaci!n de la ,nformaci!n del &e"elador, como lo har5a
con informaci!n similar de su roiedad 4ue no desea re"elar, ublicar o di"ulgarB +,
1:4142 utiliAar la ,nformaci!n del &e"elador #nicamente ara el ro!sito ara
el cual le fue re"elada la informaci!n.
1:42 En caso de 4ue el &ecetor tenga un acuerdo or escrito con las siguientes
ersonas o entidades 4ue re4uieren 4ue mantenga su informaci!n como confidencial de
acuerdo al resente 0ontrato + al Art5culo 16, el &ecetor odr8 re"elar la informaci!n
a:
1:4242 7os emleados, funcionarios, reresentantes + agentes del &ecetor 4ue
tienen necesidad de conocer dicha ,nformaci!n ara cumlir con las obligaciones del
0ontrato, + los emleados, funcionarios, reresentantes + agentes de cual4uier entidad
*ur5dica 4ue el &ecetor controla o 4ue se encuentra ba*o control comartido, 4ue tienen
la necesidad de conocer dicha ,nformaci!n ara cumlir con las obligaciones del
0ontrato, tomando en cuenta 4ue ara dichos ro!sitos se entiende or entidad *ur5dica
controlada como:
1:424241 una entidad cororati"a en la cual la 2arte es roietaria o controla, +a
sea en forma directa o indirecta, m8s del cincuenta or ciento ':0H) de las acciones con
derecho a "otoB o,
1:424242 cual4uier entidad sobre la cual la 2arte osee un control de gesti!n
efecti"oB o
1:42424: para el PN0D( un 6ondo a<iliado co-o 0N!D6( 0NI6#' . 0N+
(por sus si3las en in3lKs)4
1:4: El 0ontratista odr8 re"elar ,nformaci!n al grado re4uerido or le+, siemre 4ue se
encuentre su*eto + sin e/ceci!n alguna a los 2ri"ilegios e ,nmunidades de las Naciones
@nidas. El 0ontratista notificar8 al 2N@( con suficiente antelaci!n, cual4uier solicitud
ara re"elar ,nformaci!n de manera de ermitirle al 2N@( un tiemo raAonable ara
tomar medidas de rotecci!n o cual4uier otra acci!n adecuada re"ia a dicha
re"elaci!n.
1:4; El 2N@( odr8 re"elar la ,nformaci!n al grado re4uerido de conformidad a la
0arta de las Naciones @nidas, a las resoluciones o reglamentos de la Asamblea 1eneral,
o a las normas romulgadas or el <ecretario 1eneral.
1:49 El &ecetor no se encuentra imedido de re"elar la ,nformaci!n: obtenida or un
tercero sin restriccionesB re"elada or un &e"elador a un tercero sin obligaci!n de
confidencialidadB 4ue el &ecetor conoce de antemanoB o 4ue ha sido desarrollada or el
&ecetor de manera comletamente indeendiente a cual4uier ,nformaci!n 4ue le ha+a
sido re"elada.
1:4= 7as obligaciones + restricciones de confidencialidad mencionadas se encontrar8n
"igentes durante la duraci!n del 0ontrato, inclu+endo cual4uier e/tensi!n del mismoB +,
a menos 4ue se disonga de otro modo en el 0ontrato, ermanecer8n "igentes una "eA
rescindido el 0ontrato.
1;4 60#$HA 'A&%$L %T$AS '%DI6I!A!I%N#S #N AS !%NDI!I%N#S
19.1 En el caso de cual4uier e"ento de fuerAa ma+or + tan ronto como sea osible a
artir de 4ue el mismo ha+a tenido lugar, el 0ontratista comunicar8 este hecho or
escrito con todos los detalles corresondientes al 2N@( as5 como de cual4uier
cambio 4ue tu"iera lugar si el 0ontratista no udiera, or este moti"o, en todo o en
arte, lle"ar a cabo sus obligaciones ni cumlir con sus resonsabilidades ba*o el
resente 0ontrato. El 0ontratista tambi%n notificar8 al 2N@( sobre cual4uier otra
modificaci!n en las condiciones o en la aarici!n de cual4uier acontecimiento 4ue
interfiriera o amenaAara interferir con la e*ecuci!n del resente 0ontrato. Al recibir
la notificaci!n re4uerida ba*o esta 0l8usula, el 2N@( tomar8 las acciones 4ue, a su
criterio, considere con"enientes o necesarias ba*o las circunstancias dadas,
inclu+endo la arobaci!n de una e/tensi!n de tiemo raAonable a fa"or del
0ontratista ara 4ue el mismo ueda desarrollar sus obligaciones ba*o el resente
0ontrato.
1;42 En caso de 4ue el 0ontratista no udiera cumlir con las obligaciones contra5das
ba*o el resente 0ontrato, +a sea arcialmente o en su totalidad, en raA!n del e"ento
de fuerAa ma+or ocurrido, el 2N@( tendr8 el derecho de susender o rescindir el
resente 0ontrato en los mismos t%rminos + condiciones re"istos en el Art5culo 1:
?&escisi!nE, sal"o 4ue el er5odo de rea"iso ser8 de siete 'G) d5as en lugar de
treinta '60) d5as.
1;4: FuerAa ma+or, tal como se la entiende en esta 0l8usula, significa actos fortuitos, de
guerra 'declarada o no) in"asi!n, re"oluci!n, insurrecci!n u otros actos de naturaleAa o
fuerAa similar.
1;4; El 0ontratista reconoce + acuerda 4ue, con resecto a cual4uier obligaci!n en
"irtud del resente 0ontrato 4ue el mismo deber8 desemear en o ara cual4uier 8rea
en la cual el 2N@( se "ea comrometido, o se reare ara comrometerse, o ara
romer el comromiso con cual4uier oeraci!n de aA, humanitaria o similar, cual4uier
demora o incumlimiento de dichas obligaciones 4ue sur*an o 4ue se relacionen con
condiciones e/tremas dentro de dichas 8reas o cual4uier incidente de disturbio ci"il 4ue
ocurra en dichas 8reas, no se considerar8n como tal, casos de fuerAa ma+or, en "irtud
del resente 0ontrato.
194 $#S!ISI"N
1:.1 0ual4uiera de las artes odr8 rescindir el resente 0ontrato con causa
*ustificada, en su totalidad o arcialmente, notificando a la otra arte or escrito con
un rea"iso de treinta d5as. 7a iniciaci!n de un rocedimiento arbitral seg#n la
0l8usula 16.2 '?Arbitra*eE) 4ue se indica m8s aba*o, no se considerar8 como
rescisi!n del resente 0ontrato.
1:.2 El 2N@( se reser"a el derecho de rescindir sin causa alguna el resente
0ontrato, en cual4uier momento, notificando or escrito al 0ontratista con 1: d5as
de anticiaci!n, en cu+o caso el 2N@( reembolsar8 al 0ontratista todos los gastos
raAonables en los 4ue %ste incurriera con anterioridad a la receci!n del a"iso de
rescisi!n.
1:.6 En caso de rescisi!n or arte del 2N@( ba*o el resente Art5culo, no habr8
ago alguno adeudado or el 2N@( al 0ontratista a e/ceci!n del 4ue corresonda
or traba*os + ser"icios restados satisfactoriamente de acuerdo con las cl8usulas
e/resas en el resente 0ontrato.
1:.9 En caso de 4ue el 0ontratista fuera declarado en 4uiebra o su*eto a li4uidaci!n
*udicial o fuera declarado insol"ente, o si el 0ontratista cediera sus derechos a sus
acreedores, o si se nombrara a alg#n Ieneficiario a causa de la insol"encia del
0ontratista, el 2N@( odr8, sin er*uicio de ning#n otro derecho o recurso al 4ue
udiera tener lugar, rescindir el resente 0ontrato en el acto. El 0ontratista
informar8 inmediatamente al 2N@( en caso de 4ue sucediera alguna de las
situaciones arriba mencionadas.
1=4 $#S%0!I"N D# !%N6I!T%S
1=414 $esolucin A-i3aCle
7as 2artes realiAar8n todos los esfuerAos osibles ara resol"er en forma amigable
cual4uier disuta, contro"ersia o reclamo 4ue surgiese en relaci!n con el resente
0ontrato o con alguna "iolaci!n, rescisi!n o in"alideA "inculada al mismo. En caso
de 4ue las artes desearan buscar una soluci!n amigable a tra"%s de un roceso de
conciliaci!n, el mismo tendr8 lugar de acuerdo con las &eglas de 0onciliaci!n de la
0N@(;, 'en ingl%s, @N0,$&A7) "igentes en ese momento o conforme a
cual4uier otro rocedimiento 4ue uedan acordar las artes.
1=424 ArCitraMe
A menos 4ue las disutas, contro"ersias o reclamos 4ue surgieran entre las 2artes con
relaci!n a este 0ontrato, o con el incumlimiento, rescisi!n o in"alideA del mismo, se
resol"ieran amigablemente de acuerdo con lo estiulado en el 8rrafo recedente a este
Art5culo dentro de los sesenta '60) d5as a artir de la receci!n or una de las 2artes de
la solicitud de la otra 2arte de resoluci!n amigable, dicha disuta, contro"ersia o
reclamo odr8 ser resentada or cual4uiera de las 2artes ara la iniciaci!n de un
roceso de arbitra*e seg#n el &eglamento de Arbitra*e de la 0N@(;, "igente en ese
momento, incluidas sus disosiciones sobre las le+es alicables. 7as decisiones del
tribunal arbitral estar8n basadas en rinciios generales de (erecho 0omercial
,nternacional. 2ara todo interrogatorio en busca de e"idencia, el tribunal arbitral
deber8 guiarse or el &eglamento <ulementario 4ue 1obierna la 2resentaci!n +
&ececi!n de la E"idencia en Arbitra*e 0omercial ,nternacional de la Asociaci!n
,nternacional de Abogados, edici!n 2C de ;a+o de 1DC6. El tribunal arbitral tendr8
el derecho de ordenar la de"oluci!n o destrucci!n de los bienes o de cual4uier
roiedad, +a sea tangible o intangible, o de cual4uier informaci!n confidencial
brindada en "irtud del resente 0ontrato, u ordenar la rescisi!n del 0ontrato, u
ordenar 4ue se tome cual4uier otra medida re"enti"a con resecto a los bienes,
ser"icios o cual4uier otra roiedad, +a sea tangible o intangible, o de cual4uier
informaci!n confidencial brindada en "irtud del resente 0ontrato, en forma
adecuada, + de conformidad con la autoridad del tribunal arbitral seg#n lo disuesto
en el Art5culo 26 '?;edidas 2ro"isionales de 2rotecci!nE) + el Art5culo 62 '?Forma
+ Efecto de la Ad*udicaci!nE) del &eglamento de Arbitra*e de la 0N@(;,. El
tribunal arbitral no tendr8 autoridad ara determinar sanciones uniti"as. Asimismo, a
menos 4ue se e/rese de otro modo en el 0ontrato, el tribunal arbitral no tendr8
autoridad alguna ara ad*udicar intereses 4ue e/cedan la tasa 7,I-& "igente al
momento, + cual4uier inter%s deber8 ser inter%s simle #nicamente. 7as 2artes
estar8n obligadas or el fallo arbitral resultante del citado roceso de arbitra*e a modo
de resoluci!n final ara toda contro"ersia, reclamo o disuta.
1>4 P$I+I#/I%S # IN'0NIDAD#S
Nada 4ue estu"iere estiulado en el resente 0ontrato o 4ue con el mismo se
relacionare, se considerar8 como renuncia, e/resa o iml5cita, a los 2ri"ilegios e
,nmunidades de las Naciones @nidas inclu+endo a sus !rganos subsidiarios.
184 #N#N!I"N I'P%SITI+A
1C.1 El Art5culo G de la 0on"enci!n sobre 2ri"ilegios e ,nmunidades de las Naciones
@nidas disone, entre otras cosas, 4ue las Naciones @nidas, incluidos sus !rganos
subsidiarios, 4uedar8n e/entos del ago de todos los imuestos directos, sal"o las
tasas or ser"icios #blicosB adem8s se e/ime a las Naciones @nidas de agar los
derechos aduaneros e imuestos similares en relaci!n con los art5culos imortados o
e/ortados ara uso oficial. <i alguna autoridad de gobierno se negase a reconocer
la e/enci!n imositi"a de las Naciones @nidas en relaci!n con dichos imuestos,
derechos o cargos, el 0ontratista consultar8 de inmediato al 2N@( a fin de
determinar un rocedimiento 4ue resulte acetable ara ambas artes.
1C.2 (e igual modo, el 0ontratista autoriAa al 2N@( a deducir de la facturaci!n del
0ontratista cual4uier monto en conceto de dichos imuestos, derechos o
gra"8menes, sal"o 4ue el 0ontratista ha+a consultado al 2N@( antes de abonarlos +
4ue el 2N@(, en cada instancia, ha+a autoriAado esec5ficamente al 0ontratista a
agar dichos imuestos, derechos o gra"8menes ba*o rotesta. En ese caso, el
0ontratista le entregar8 al 2N@( comrobantes escritos de 4ue el ago de dichos
imuestos, derechos o gra"8menes se ha realiAado con la debida autoriAaci!n.
124 T$A)A*% D# '#N%$#S
1D.1 El 0ontratista declara + garantiAa 4ue ni el mismo ni ninguno de sus
ro"eedores se encuentra in"olucrado en r8cticas 4ue "iolen los derechos
estiulados en la 0on"enci!n de los (erechos del Nio, inclu+endo el Art5culo 62
de la misma 4ue, entre otras cosas, re4uiere 4ue se rote*a a los menores de la
realiAaci!n de traba*os riesgosos o 4ue interfieran con la educaci!n del menor o
sean dainos ara su salud o atenten contra su desarrollo f5sico, mental, esiritual,
moral o social.
1D.2 0ual4uier "iolaci!n de esta declaraci!n + garant5a ermitir8 al 2N@( rescindir
el resente 0ontrato en forma inmediata, notificando debidamente al 0ontratista,
sin cargo alguno ara el 2N@(.
204 'INAS
20.1 El 0ontratista manifiesta + garantiAa 4ue ni el mismo ni sus ro"eedores se
encuentran acti"a + directamente comrometidos en acti"idades de atentes,
desarrollo, ensamblado, roducci!n, comercialiAaci!n o fabricaci!n de minas o en
acti"idades 4ue se relacionen con los comonentes rimariamente utiliAados ara
fabricar las ;inas. El t%rmino ?;inasE se refiere a a4uellos disositi"os definidos
en el Art5culo 2, 28rrafos 1, 9 + : del 2rotocolo ,,, ad*unto a la 0on"enci!n de 1DC0
sobre 2rohibiciones + &estricciones del Emleo de 0iertas Armas 0on"encionales
4ue 2uedan 0onsiderarse E/cesi"amente Noci"as o (e Efectos ,ndiscriminados.
20.2 Ante cual4uier "iolaci!n de esta manifestaci!n o garant5a el 2N@( tendr8
derecho a rescindir el resente 0ontrato de inmediato mediante notificaci!n en"iada
al 0ontratista, sin 4ue esto imli4ue resonsabilidad alguna or los gastos de
rescisi!n o cual4uier otra resonsabilidad or arte del 2N@(.
214 !0'PI'I#NT% D# A #&
El 0ontratista cumlir8 con todas las le+es, ordenanAas, reglas + reglamentaciones
4ue se relacionen con sus obligaciones conforme al resente 0ontrato.
2240 #NP%TA!I"N S#N0A:
2241 El 0ontratista deber8 tomar todas las medidas necesarias ara imedir la
e/lotaci!n o abuso se/ual de cual4uier ersona or arte del mismo o or arte de
cual4uiera de sus emleados o or cual4uier otra ersona 4ue ueda ser contratada or
el 0ontratista ara restar cual4uier ser"icio en "irtud del 0ontrato. 2ara dicho
ro!sito, toda acti"idad se/ual con cual4uier ersona menor de dieciocho aos, a esar
de cuales4uiera le+es con relaci!n a consentimiento, constituir8 la e/lotaci!n o el
abuso se/ual de dicha ersona. Adem8s, el 0ontratista se abstendr8 de + deber8 tomar
todas las medidas adecuadas ara rohibir a sus emleados u otras ersonas contratadas
or %l, el intercambio de dinero, bienes, ser"icios, ofertas de emleo u otros art5culos de
"alor, or fa"ores se/uales o acti"idades 4ue sean de e/lotaci!n o degradaci!n a
cual4uier ersona. El 0ontratista reconoce + acuerda 4ue las disosiciones del resente
constitu+en una condici!n esencial del 0ontrato + 4ue cual4uier incumlimiento de la
resente reresentaci!n + garant5a le cede el derecho al 2N@( de rescindir el 0ontrato
de inmediato mediante notificaci!n al 0ontratista, sin obligaci!n alguna de incurrir en
gastos de rescisi!n ni obligaciones de ning#n otro tio.

2242 El 2N@( no alicar8 la norma 4ue antecede con relaci!n a la edad en ning#n caso
en 4ue el ersonal o cual4uier otra ersona contratada or el 0ontratista ara restar
cual4uier ser"icio en "irtud del resente 0ontrato se encuentre casado con la ersona
menor de dieciocho aos con 4uien ha mantenido dicha acti"idad se/ual + cu+o
matrimonio sea reconocido como "8lido ante la le+ del a5s de ciudadan5a de dichas
ersonas in"olucradas.
2:4 6A!0TAD PA$A INT$%D0!I$ '%DI6I!A!I%N#S
0onforme al &eglamento Financiero del 2N@(, #nicamente el Funcionario
AutoriAado del 2N@( osee autoridad ara acordar en nombre del 2N@( cual4uier
modificaci!n o cambio efectuado en el resente, a renunciar a cual4uiera de sus
disosiciones o a cual4uier relaci!n contractual adicional de cual4uier tio con el
0ontratista. (el mismo modo, ninguna modificaci!n o cambio efectuado en el
resente 0ontrato tendr8 "alideA + ser8 alicable frente al 2N@( sal"o 4ue se
inclu+a en una enmienda al resente 0ontrato 4ue est% debidamente firmada or el
Funcionario AutoriAado del 2N@( + or el 0ontratista.

SDP 01 2012 Instalación de Apiarios y Colmenas Bajo La Modalidad Llave en Mano

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

SDP 01 2012 Instalación de Apiarios y Colmenas Bajo La Modalidad Llave en Mano

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Solicitud de Propuesta (SDP)

También podría gustarte