Está en la página 1de 35

Retorno a Roissy Ttulo original: Retour a Roissy Traduccin: lvaro Castillo Licencia editorial para

Bibliotex, S. L.
!""# $%&'(' )'&T*R&(L, por acuerdo con Bibliotex, S. L.
para esta edicin.
'ise+o portada: ,(C dise+o gr-.ico &lustracin: To+o Benavides
&SB%: #/0#!12023/01 'epsito legal: B. 44!!20!""# &5presin y encuadernacin:
6rinter, &ndustria 7r-.ica, S. (.
1
UNAMUCHACHAENAMORADA
Cierto da, una 5uc8ac8a ena5orada di9o al 8o5bre :ue a5aba: yo ta5bi;n podra
escribir una de esas 8istorias :ue te gustan... <T= crees>, respondi ;l. Se
encontraban dos o tres veces a la se5ana, pero nunca en las vacaciones, nunca en
los .ines de se5ana. Cada uno robaba a la .a5ilia o al traba9o el tie5po :ue
pasaban 9untos. )n las tardes de enero y de .ebrero, cuando los das se alargan y el
sol enva desde el oeste re.le9os ro9os sobre el Sena, se paseaban sobre las orillas,
por el ?uai de 7rands0(ugustins, por el de la Tournelle, se abra@aban ba9o la
so5bra de los puentes. $n vagabundo les grit una ve@: <?uieren :ue les pague
una 8abitacin> Sus re.ugios ca5biaban a 5enudo. )l vie9o coc8e, :ue la c8ica
conduca, los llevaba al ,oo para ver las 9ira.as, o a Bagatelle, en pri5avera, para
ver los lirios y las cle5-tides, o en oto+o, los -steres. )lla anotaba los no5bres de
los -steres: a@ul niebla, violeta, rosa p-lido, sin saber por :u;, pues 9a5-s 8a
podido plantarlos Ay, sin e5bargo, volvere5os a encontrarnos con los -steresB.
6ero Cicennes, o el Bos:ue, eso est- le9os. )n el Bos:ue te encuentras con
personas :ue te reconocen. ?uedaban las 8abitaciones, en e.ecto. La 5is5a
5uc8as veces seguidas. $ otras, seg=n el a@ar. Day extra+as dul@uras en la lu@
5ortecina de los cuartos de al:uiler en los 8oteles de las estacionesE el lu9o
5odesto de la gran ca5a :ue, al partir, abandona5os con las s-banas des8ec8as,
tiene sus encantos. Llega un 5o5ento en :ue no se puede separar el ruido de las
palabras y de los suspiros del ronroneo continuo de los 5otores y del c8irrido de los
neu5-ticos :ue sube desde la calle. 'urante 5uc8os a+os, estos 5o5entos
.urtivos y tiernos, durante la tregua :ue sigue al a5or 0piernas 5e@cladas y
abra@os des8ec8os0, 8aban sido arrullados por esas c8arlas, en las :ue los libros
ocupan el pri5er lugar. Los libros representaban su =nica libertad total, su patria
co5=n, sus verdaderos via9esE ellos 8abitaban los libros co5o otros el 8ogar
.a5iliarE tenan en los libros sus co5patriotas y sus 8er5anosE los poetas 8aban
escrito para ellos, las cartas de antiguos a5antes les llegaban a trav;s de la
oscuridad de lengua9es arcaicos, de costu5bres y de 5odas desaparecidas 0y todo
se lea en vo@ ba9a, dentro de la 8abitacin ignorada, srdido y 5ilagroso torren
donde, a ciertas 8oras, las olas de .uera venan en vano a golpear.
%o disponan de una noc8e entera. )ra preciso, de pronto, a talo cual 8ora 0el relo9
sie5pre en la 5u+eca0 volver a salir. )ra preciso volver cada uno a su calle, a su
casa, a su cuarto, a su lec8o de todos los das, volver 9unto a a:uellos a :uienes
nos liga otra .or5a de inexpiable a5or, a los :ue por el a@ar, la 9uventud o por
nosotros 5is5os nos 8e5os entregado de una ve@ por todas, y a los :ue no se
puede abandonar ni 8erir cuando se est- en el cora@n de sus vidas. Fl, en su
cuarto, no estaba solo. )lla estaba sola en el suyo. $na tarde, despu;s de a:uel
G<T= crees>H de la pri5era p-gina, y sin tener la 5enor idea de :ue encontrara un
da en un catastro el apellido R;age y :ue se per5itira to5ar prestado el no5bre
de pila de dos c;lebres desvergon@adas, 6auline Borg8ese y 6auline Roland, una
tarde, a:uella para :uien 8ablo a8ora, y con todo derec8o, ya :ue si yo no tengo
nada de ella, ella lo tiene todo de 5, y antes :ue nada la vo@, una tarde, digo, esta
9oven, en lugar de coger un libro antes de dor5irse, acostada con las piernas
encogidas, co5o un perrillo, y sobre el lado i@:uierdo, con un l-pi@ negro en la
5ano derec8a, co5en@ a escribir la 8istoria :ue 8aba pro5etido.
La pri5avera estaba por irse. Los cere@os 9aponeses de los grandes par:ues
parisienses, los -rboles de Iudea, las 5agnolias 9unto a las albercas, los sa=cos al
2
borde de los vie9os terraplenes del .errocarril suburbano, estaban sin .lores. Los
das no ter5inaban, y la lu@ de la 5a+ana penetraba a 8oras inslitas a trav;s
incluso de las polvorientas cortinas negras de la de.ensa pasiva, =lti5os vestigios
de la guerra. 6ero, ba9o la lu@ de la pe:ue+a l-5para en la cabecera del lec8o, la
5ano :ue tena el l-pi@ co5a sobre el papel sin preocuparse de la 8ora ni de la
claridad. La 5uc8ac8a escriba co5o se 8abla en la oscuridad al :ue uno a5a,
cuando las palabras de a5or 8an sido retenidas de5asiado tie5po y se derra5an
por .in. 6or pri5era ve@ en su vida escriba sin vacilaciones, sin tregua, tac8aduras
ni rec8a@os, escriba co5o se respira, co5o se sue+a. )l ron:uido continuo de los
coc8es se debilitaba, ya no se oa golpear las puertas. 6ars se su5a en el silencio.
)lla escriba a=n a la 8ora de los basureros y al despuntar el alba. Jue la pri5era
noc8e :ue pas entera, co5o sin duda pasan las suyas los son-5bulos, separada
de s 5is5a, o, <:ui;n sabe>, entregada a s 5is5a. ( la 5a+ana siguiente nu5er
las p-ginas del cuaderno :ue contenan los dos co5ien@os :ue ustedes conocen, ya
:ue si leen esto, es :ue se 8an to5ado el traba9o de leer toda la 8istoria, y 8oy
saben 5-s de ella :ue lo :ue la 5uc8ac8a saba en a:uel 5o5ento. (8ora slo
.altaba levantarse, lavarse, vestirse, peinarse, ce+irse el arn;s, repetir la sonrisa de
cada da, la 5uda sonrisa de costu5bre.
Ka+ana, no, pasado 5a+ana, ella entregara el cuaderno. Trataba de leer en
seguida. 6or otra parte, esa cita result ser de esas a las :ue uno acude para decir
:ue no puede acudir, cuando se sabe de5asiado tarde :ue es necesario renunciar
al encuentro y ya es i5posible prevenir al otro. L ya .ue una suerte :ue ;l pudiera
escaparse. Si no 8ubiera sido as, ella 8abra esperado una 8ora, 8abra regresado
al da siguiente, a la 5is5a 8ora en el 5is5o sitio, seg=n las vie9as reglas de la
clandestinidad. Fl 8ablaba de escaparse por:ue los dos e5pleaban un lengua9e de
prisioneros a los :ue su prisin no subleva, y :ui@- se daban cuenta de :ue, si la
soportaran 5al, ellos seran ta5bi;n 5al soportados, sinti;ndose entonces
culpables por 8aber escapado de ella. La idea de :ue era necesario volver a entrar
daba todo su valor al tie5po robado, :ue se estableca .uera del tie5po verdadero,
en una especie de extra+o y eterno presente. ( 5edida :ue el tie5po pasaba sin
traerles 5-s libertad, debieran 8aberse sentido acosados por los a+os :ue se
encogan delante de ellos. 6ero no. Los obst-culos de cada da, de cada se5ana
0espantosos do5ingos sin cartas, sin tel;.ono, sin una palabra ni la posibilidad de
una 5irada, espantosas vacaciones de los 5il de5onios, sin :ue nunca .altase
alguien :ue preguntara: G<)n :u; piensas>H0, les bastaban para Se lo dio en
cuanto ;l subi al coc8e en el :ue ator5entarse, para te5er sie5pre :ue el otro
8uella lo esperaba, a pocos 5etros de una encruci9a0 biera ca5biado. %o pedan ser
.elices, pero, una da, en una pe:ue+a calle cerca de una estacin de ve@
8abi;ndose reconocido, rogaban te5blando 5etro y de un 5ercado. A%o la
bus:uen, 8ay 5u0 :ue a:uello durase, 'ios 5o, :ue durase... :ue c8as
se5e9antes, y poco i5porta cu-l sea.B %o se uno de ellos no se convirtiera, de
pronto, en un extra+o para el otro, :ue subsistiera esa .raternidad inesperada, 5-s
rara :ue el deseo, 5-s preciosa :ue el a5or 0o :ue :ui@- era el a5or, a .in de
cuentas. )s cierto :ue todo era un riesgo: un encuentro, un vestido nuevo, un
via9e, un poe5a desconocido. 6ero nada les i5pedira correr esos riesgos. Sin
e5bargo, ese da, el 5-s grave era el cuaderno. <L si los .antas5as :ue all
aparecan indignaban a su a5ante, o, peor, lo aburran, o peor todava, le parecan
ridculos> %o por lo :ue esos .antas5as eran, cierta5ente, sino por:ue procedan
de ella, pues rara5ente se perdona a :uienes se a5a las libertades :ue uno
per5ite a todos los de5-s. ( ella le pareca :ue obraba 5al al tener 5iedo:
GContin=a 0deca ;l0. <?u; es lo :ue sucede despu;s> <Lo sabes>H. )lla lo saba.
Lo iba descubriendo cada ve@. 'urante todo el .in del verano, durante el transcurso
del oto+o, en la playa trrida de una triste poblacin con balneario y, de regreso,
en un 6ars ro9o y :ue5ado, ella escribi lo :ue saba. Cada die@ p-ginas, cada
cinco p-ginas, captulos o .rag5entos de captulos, 5eta en un sobre, con las
3
se+as de un apartado postal, sus 8o9as del 5is5o .or5ato :ue el bloc original,
escritas a veces con l-pi@, a veces con un bolgra.o GBicH, o con una estilogr-.ica de
punta .ina. %o guardaba ni copias, ni borrador. 6ero el correo es seguro. La 8istoria
todava no estaba ter5inada, y el 8o5bre segua recla5ando su lectura en vo@
alta, cada ve@ :ue volvan a encontrarse en un 6ars oto+alE y ya .uera en el coc8e
negro, a 5edia tarde, en una calle 5uy transitada y triste del distrito trece, 8acia la
Butte0aux0Cailles, donde uno cree vivir a=n en los =lti5os a+os del siglo pasado, o
bien al borde del canal SaintKartin, donde los puentes parecen c8inos, la 5uc8ac8a
:ue lea se vea obligada a interru5pirse, una u otra ve@, por:ue es posible
i5aginar, en silencio, el peor y el 5-s ardiente de los detalles, i5aginarlo y
escribirlo, pero no es posible leer en vo@ alta lo :ue .ue so+ado en noc8es
inter5inables.
$n da, sin e5bargo, el relato se detuvo. 'elante de * no 8ubo nada 5-s :ue esa
5uerte 8acia la cual ella oscura5ente corra con todas sus .uer@as, y :ue le es
concedida en dos lneas. )n cuanto a saber c5o el 5anuscrito de su 8istoria lleg
a las 5anos de Iean 6aul8an, 8e pro5etido no decirlo, co5o no decir ta5poco el
verdadero no5bre de 6auline R;age, con.iando en la cortesa de :uienes lo conocen
para :ue ese no5bre contin=e sin ser divulgado el tie5po su.iciente co5o para :ue
5e pare@ca i5posible ro5per esta pro5esa. 6or lo de5-s, nada es 5-s .ala@ e
inestable :ue una identidad. Si se puede creer, co5o lo creen centenares de
5illones de 8o5bres, :ue vivi5os 5uc8as vidas, <por :u; no creer ta5bi;n :ue en
cada una de nuestras vidas so5os el lugar de encuentro de 5uc8as al5as> <?ui;n
soy yo, al .in, se pregunta 6auline R;age, sino la parte largo tie5po silenciosa de
alguien, la parte nocturna y secreta, :ue nunca se traiciona p=blica5ente por un
acto, por un gesto, ni aun por una palabra, pero :ue co5unica por los subterr-neos
de lo i5aginario con sue+os tan vie9os co5o el 5undo> 'e dnde 5e venan esas
enso+aciones repetidas y tan lentas, 9usto antes de dor5ir, sie5pre las 5is5as,
donde el a5or 5-s puro y el 5-s violento autori@aba sie5pre, o 5-s a=n, exiga
sie5pre el 5-s atro@ abandono, donde in.antiles i5-genes de cadenas y de l-tigos
agregaban a la su5isin los s5bolos de la su5isin, yo de todo eso no s; nada.
Sola5ente s; :ue 5e resultaban bene.iciosas, :ue 5e protegan 5isteriosa5ente y
:ue, a la inversa de las enso+aciones ra@onables :ue giraban en torno a la vida
diurna, intentaban organi@arla, do5esticarla. Ia5-s 8e sabido do5esticar 5i vida.
Sin e5bargo, todo suceda co5o si esas extra+as visiones ayudaran a ella, co5o si
alg=n rescate 8ubiese sido pagado por los delirios y las delicias de lo i5posible: los
das :ue seguan a esas noc8es eran extra+a5ente apacibles, 5ientras :ue el sabio
ordena5iento del porvenir y las previsiones del sentido co5=n se vean, una y otra
ve@, des5entidos por los aconteci5ientos. (s 8e llegado a co5prender 5uy pronto
:ue no era necesario ocupar las 8oras vacas de la noc8e a5ueblando residencias
ideales, inexistentes pero posibles, e incluso reali@ables, donde los parientes y los
a5igos se sentiran dic8osos por estar 9untos AMo8, :ui5eraNBE pero :ue se poda,
sin te5or, dedicarse al arreglo de castillos clandestinos, a condicin de poblarlos de
5uc8ac8as ena5oradas, prostituidas por el a5or, y triun.antes en sus cadenas.
Ta5poco los castillos de Sade, descubiertos 5uc8o despu;s de :ue 8ubieran sido
edi.icados los 5os en el silencio, 5e 8an sorprendido 9a5-s, y lo 5is5o puedo
decir de sus (5igos del Cri5en: yo tena ya 5i propia sociedad secreta, 5-s
pe:ue+a e ino.ensiva. 6ero Sade 5e 8a 8ec8o co5prender :ue todos so5os
carceleros y :ue todos esta5os presos, en el sentido de :ue sie5pre 8ay en
nuestro interior alguien a :uien nosotros 5is5os encadena5os, encerra5os y
8ace5os callar. 6or un curioso golpe de retroceso, sucede :ue la prisin 5is5a se
abre a la libertad. Los 5uros de una celda, la soledad, as co5o ta5bi;n la noc8e,
la 5ayor de las soledades, la tibie@a de las s-banas, el silencio, liberan a este
desconocido a :uien nega5os la lu@.
4
)scapa de nosotros y se escapa sin .in, a trav;s de los 5uros, a trav;s de las
edades y de las pro8ibiciones. 6asa de uno a otro, de una ;poca a otra, de un pas
a otro, adopta un no5bre u otro. Los :ue 8ablan por ;l no son sino traductores, a
:uienes, sin :ue se sepa por :u; les 8a sido per5itido, por un instante, coger
algunos 8ilos de esta red in5e5orial de enso+aciones proscritas. )n resu5idas
cuentas, a8 van :uince a+os, <por :u; no yo>
Lo :ue apasionaba a a:uel para :uien yo escriba esta 8istoria, a+ade ella, era la
relacin :ue acaso dic8a 8istoria tena con 5i propia vida.
<6odra suceder :ue ella .uese la i5agen de.or5ada o inversa de la otra> < ?ue
.uese su so5bra irreconocible, por estar apretada co5o la de un ca5inante ba9o el
sol del 5edioda, o ta5bi;n irreconocible por alargarse diablica5ente, co5o la :ue
se proyecta delante de a:uel :ue vuelve del 5ar atl-ntico, sobre la playa vaca,
cuando el sol se acuesta entre lla5as detr-s de ;l>
)ntre lo :ue yo crea ser y lo :ue yo contaba y crea inventar vea una distancia tan
radical y un tan pro.undo parentesco :ue no 5e reconoca a 5 5is5a. Sin duda,
yo slo aceptaba 5i vida con tanta paciencia Ao pasividad, o debilidadB por:ue
estaba segura de :ue volvera a encontrar, a 5i anto9o, esta otra vida oscura :ue
nos consuela de la vida, :ue no se con.iesa, ni se co5parte. L 8e a:u :ue, gracias
a a:uel a :uien yo a5aba, la 8e con.esado, y, en adelante, la co5partira con :uien
:uisiera, tan prostituida en el anoni5ato de un libro co5o lo est- en el libro esta
5uc8ac8a sin rostro, sin edad, sin apellido, y 8asta sin no5bre. Ia5-s 5e 8a
8ec8o ;l preguntas sobre ella. 6or:ue saba :ue ella era una idea, una nube de
8u5o, un dolor, la negacin de un destino. 6ero <y los otros> <Ren;, Iac:ueline, Sir
Step8en, (nne0Karie> <L los lugares, las calles, los 9ardines, las casas, 6ars,
Roissy> <L las circunstancias> Fsas s crea conocerlas. Ren;, por e9e5plo Ano5bre
nost-lgicoB, era el recuerdo, no, la 8uella de un a5or adolescente, o 5e9or, de una
esperan@a de a5or :ue nunca 8aba tenido existencia, ya :ue Ren; nunca 8aba
sospec8ado si:uiera :ue yo pudiera a5arlo. 6ero Iac:ueline s lo 8aba a5ado. L
antes :ue a ;l, a 5. Iac:ueline, por lo tanto, 8aba sido 5i pri5era desdic8a de
a5or. ?uince a+os, tanto ella co5o yo, y a lo largo de todo el curso 5e estuvo
persiguiendo :ue9-ndose de 5i .rialdad. %o bien las vacaciones la 8icieron
desaparecer, yo e5pec; a despertar, a despegar5e de a:uella .rialdad. )scriba.
Iulio, agosto, septie5bre, tres 5eses durante los cuales acec8; en vano la llegada
del cartero. 6ero al 5enos escriba. (:uellas cartas lo 8aban ec8ado todo a perder.
Los padres de Iac:ueline le pro8ibieron volver a ver5e y por ella, inscrita en otro
curso, co5prend :ue Ga:uello era un pecadoH.
<L :u; :uera decir pecado> <?u; era lo :ue se 5e reproc8aba> )l da 8a de9ado de
ser puro... Daba reinventado a Rosaline y Celia con toda inocencia... y la inocencia
no perdura. Jalta decir :ue Iac:ueline, la verdadera Iac:ueline, no .igura en la
8istoria 5-s :ue por su no5bre y sus cabellos claros. )l persona9e de la 8istoria es,
5-s bien, una 9oven actri@ despreciativa y p-lida, con la cual desayun; una 5a+ana
en la Rue de )speron. )l vie9o :ue le proporcionaba sus 9oyas, sus vestidos, su
coc8e, 5e eligi co5o testigo: G<)s bella, verdad>H. S, era 5uy bella. %o la 8e
vuelto a ver 9a5-s. <L acaso Ren; es ese persona9e en el :ue yo 5e 8abra podido
convertir, en caso de 8aber nacido 8o5bre> <'evoto a otro 8o5bre, 8asta el punto
de entreg-rselo todo, sin encontrar anacrnica esa relacin de vasallo a soberano>.
Ke da 5iedo. Kientras :ue la Iac:ueline i5aginaria era, por excelencia, la
extran9era. Sin e5bargo, 5e 8i@o .alta 5uc8o tie5po para dar5e cuenta de :ue en
otra vida, una c8ica co5o ella 0a la cual yo ad5iraba con desesperacin0 5e 8aba
:uitado a 5i a5ante. L por eso 5e vengu;, envi-ndola a Roissy: yo, :ue pretenda
5
de9ar de lado todo senti5iento de vengan@a, 5e vengu;, y ni si:uiera .ui capa@ de
advertir el 8ec8o. &nventar una 8istoria es una tra5pa 8orrible, extra+a.
( Sir Step8en s lo vi con 5is propios o9os. )l a5ante :ue yo tena entonces, y del
:ue acabo de 8ablar, 5e lo 5ostr, una tarde, en un bar cerca de los Ca5pos
)lseos. Sentado a 5edias en un taburete contra el 5ostrador de caoba, silencioso,
tran:uilo, con ese aire de prncipe de o9os grises :ue .ascina a los 9ovencitos y a las
5u9eres, 5i a5ante 5e lo 5ostr y 5e di9o: G%o co5prendo c5o las 5u9eres no
pre.ieren 8o5bres co5o ;se en ve@ de 9venes de treinta a+osH. Ki a5ante no
tena treinta a+os si:uiera. Lo no le respond: G)s :ue los pre.ierenH. Ke :ued;
5irando largo rato al desconocido, :ue no se .i9aba si:uiera en 5. Cincuenta a+os
tal ve@, ingl;s con toda seguridad. <L :u; 5-s> %ada. 6ero esa relacin 5uda,
unilateral, entre el desconocido y yo, .ue puesta en claro al reaparecer die@ a+os
5-s tarde, en 5edio de la oscuridad 8oradada por el brillo de la l-5para situada a
la cabecera de 5i lec8o, y la 5ano sobre el papel 8i@o renacer a a:uel desconocido
con una signi.icacin nueva 5-s velo@ incluso :ue la re.lexin. 'e (nne0Karie no
puedo decir nada seguro. $na a5iga 5a Aa la :ue respeto, y no respeto con
.acilidad a la genteB podra 5uy bien ser (nne0Karie, si no .uera A5i a5igaB la
pure@a y el 8onor personi.icados: (nne0Karie podra tener de 5i a5iga su
resolucin, su rigor, su desenvoltura y esa .or5a ntida y directa de e9ercer su
o.icio. ( decir verdad, los o.icios en cuestin Ael o.icio de *, el de (nne0Karie, puta
o alca8ueta, si 8ay :ue 8ablar claroB, son algo :ue descono@co. $n gran escritor
:ue se 5ostr escandali@ado al pensar :ue 5i obra no era otra cosa :ue las
5e5orias de una Belle 0con.esando ta5bi;n, a 5odo de excusa, :ue no la 8aba
ledo0 se enga+ dos veces: no se trata de unas 5e5orias y, ade5-s, no soy una
Belle, por 5-s cort;s :ue pueda ser la expresin. 'iga5os, para de9arlo contento,
:ue se trata 5-s bien de una vocacin .rustrada. 'espu;s de 8acer la lista de los
persona9es :ue aparecen, co5o en el teatro, <tiene inter;s precisar los lugares de
la accin>.
6ertenecen a todo el 5undo. La Rue de 6oitiers y un reservado en La 6;rouse, la
8abitacin de un 5eubl; cerca de la Bastilla, con un espe9o en el tec8o, las calles
del barrio de Saint07er5ain, los 5uelles llenos de sol de la isla de Saint0Louis, los
pedregales secos y blancos de la 6roven@a y ta5bi;n la presencia de Roissy0en0
Jrance, :ue se percibe en el curso de una breve ca5inata de pri5avera, apenas
algo 5-s :ue un no5bre sobre un 5apaE sin duda no 8ay nada inventado, ni
si:uiera los -steres, de los :ue ya di9e :ue volvera5os a encontrarlos. Ta5poco
son inventadas 0robadas, 5-s bien: tarda5ente pido perdn, aun:ue .ue un robo
producto de la ad5iracin0 las 5-scaras de L;onor Jini. (l parecer, ta5bi;n rob; el
saln de una da5a, para 8acer del 5is5o un uso abo5inable: convertirlo, nada
5enos, :ue en el saln de Sir Step8en, Mi5agnenseN )sa da5a 5e lo di9o a 5
5is5a, sin saber con :ui;n estaba 8ablando Anunca se sabe con :ui;n se 8ablaB.
Lo cierto es :ue nunca 8e entrado en la casa de esa da5a, :ue nunca 8e visto su
saln. %o 8e visto 9a5-s Ay ni si:uiera saba :ue existaB la casa escondida en una
o:uedad donde, despu;s de 5uc8os a+os, una c8ica a la :ue el a@ar 5e 8i@o volver
a ver o.reca al 8o5bre al :ue a5aba 0y :ue la vigilaba 5ediante un .also espe9o
adosado a la pared, utili@ando ta5bi;n un 5icr.ono0 los espect-culos :ue Sir
Step8en exiga de o: abandonarse a desconocidos, :ue ;l se encargaba de reclutar
y :ue ;l le i5pona. %o, yo no 8e copiado la 8istoria de esa c8ica, ni 5e 8e
inspirado en ella para contar 5i 8istoria. 6ero una ve@ :ue se deslinda la @ona
.ant-stica de a:u;lla 5ediante la cual se recuperan las obsesiones Asiendo la
repeticin in.inita de placeres y sevicias tan necesaria co5o absurda e irreali@ableB
todo se ensa5bla .iel5ente, lo vivido y lo so+ado, todo se descubre co5=n5ente
6
co5partido en el universo de una 5is5a locura: y si nos atreve5os a 5irarlo a la
cara, 8orrores, 5aravillas, sue+os y 5entiras, todo es con9ura y liberacin.
6auline R;age
RETORNOAROISSY
7
Las p-ginas :ue siguen son una continuacin de La Distoria de *. )n ellas se
propone deliberada5ente la degradacin y, por tanto, nunca podran 8aberse
integrado a la novela.
6.R.
(8ora, todo pareca regulari@ado: septie5bre se aproxi5aba. ( 5ediados de
septie5bre, * deba regresar a Roissy, llevando a %atalie, y a Ren;, reci;n llegado
de un via9e al norte de .rica, y conducir all a Iac:ueline 0al 5enos eso era lo :ue
;l de9aba entender. )l tie5po :ue per5aneceran %atalie y * recluidas era algo
:ue, sin duda, dependa, para *, de la decisin :ue to5ara Sir Step8en y, para
%atalie, de los a5os o del a5o :ue le .ueran asignados en Roissy. 6ero en esa
cal5a de los proyectos ya previstos y seguros, * se senta in:uieta, co5o si
presintiera un peligro, algo as co5o una provocacin del destino:
esa 5is5a certidu5bre por la cual todos los :ue se 8allaban a su alrededor
actuaran co5o estaba decidido. La alegra de %atalie era pare9a a su i5paciencia, y
8aba en esa alegra algo de la ingenuidad y de la con.ian@a de los ni+os cuando
esperan :ue se cu5plan las pro5esas de las personas 5ayores. %o se trataba del
poder :ue * reconoca :ue Sir Step8en tena sobre ella lo :ue 8aba eli5inado en
%atalie el 5-s 5ni5o vestigio de duda, la su5isin en la :ue * se encontraba era
tan absoluta y tan per5anente5ente in5ediata :ue %atalie no poda si:uiera
i5aginar 0tanta era la ad5iracin :ue senta por 20 :ue nadie pudiera poner ning=n
obst-culo a Sir Step8en, puesto :ue * se arrodillaba ante ;l. 6or 5uy dic8osa :ue
se sintiera, y precisa5ente por:ue se senta dic8osa, * no se atreva a creer 0y
ta5poco osaba ate5perar0la i5paciencia y la alegra de %atalie. 'e tie5po en
tie5po, sin e5bargo, cuando %atalie se pona a canturrear en vo@ ba9a, * la
obligaba a callarse, para con9urar la suerte. )staba en guardia para no poner nunca
el pie sobre las lneas de 9untura de las losas de la calle, para no tirar la sal, para
no cru@ar nunca los cuc8illos y para no poner 9a5-s el pan al rev;s. y lo :ue
%atalie no saba, lo :ue ella no se atreva a decirle era :ue si le gustaba tanto :ue
la a@otaran se deba, aparte el placer :ue senta, 8asta cierto grado, al 8ec8o de
:ue la .elicidad la e5bargaba al sentirse abandonada 5-s all- de su propia
voluntad, y una ve@ superado el l5ite del placer * pagaba su dic8a, en cierto
5odo, 5ediante el dolor y la 8u5illacin 08u5illacin, por:ue no poda de9ar de
suplicar, no poda de9ar
de gritar al 5is5o tie5po :ue go@aba, :ui@- garanti@ando, de esa .or5a
supersticiosa, la continuidad del placer. M(8, poder :uedarse in5vil para :ue el
tie5po ta5bi;n se in5oviliceN * detestaba el alba y el crep=sculo, cuando todo
ca5bia, abandonando sus .or5as pri5itivas para adoptar otras .or5as, de 5anera
tan traidora y tan triste. )l 8ec8o de :ue Ren; la 8ubiera entregado a Sir Step8en,
ade5-s de las .acilidades :ue ella 5is5a 8aba otorgado a la transaccin, por:ue
ta5bi;n ella :uera ca5biar, <no 8acan asi5is5o probable :ue Sir Step8en
pudiera ta5bi;n ca5biar a su ve@> 'e pie y desnuda .rente a su c5oda ventruda,
con bronces labrados en .also estilo c8ino, dibu9ando persona9es de so5breros
picudos se5e9antes a los so5breros de playa :ue usaba %atalie, * se dio cuenta un
da de :ue 8aba algo nuevo en la conducta de Sir Step8en para con ella. )n pri5er
lugar, a8ora exiga :ue, en su 8abitacin, * .uera sie5pre desnuda. La no se le
per5ita usar si:uiera unas sandalias, ni llevar puestos collares, ni lucir 9oya
8
ninguna. 6ero eso no era nada. Si Sir Step8en, le9os de Roissy, deseaba ordenar
unos regla5entos :ue le recordaban Roissy, <acaso * deba aso5brarse> Daba
cosas 5-s graves. 6or supuesto, * se acordaba 5uy bien, la noc8e del baile,
cuando Sir Step8en deba entregarla a su 8u;sped. &ndudable5ente, ;l 5is5o la
8aba posedo, 5uc8as veces, en presencia de Ren;, por e9e5plo, o de (nne0Karie,
y ta5bi;n, despu;s de alg=n tie5po, en presencia de %atalie. 6ero nunca, 8asta
esa noc8e, 8aba di.erencia de Sir Step8en> %o se trataba de :ue aparentara no
5irarla, sino al contrarioE rea y, sin duda, go@aba con sus 8u;spedes al tie5po :ue
;stos se aprovec8aban de ella, pero tan a sus anc8as, con un desapego tan notorio,
:ue * dud si no 8ubiera pre.erido el rencor o el desprecio a ese olvido tan
repentino en :ue se encontraba y del :ue Sir Step8en 8aca ostentacin. )n los
o9os del 5alayo, :ue no la 8aba tocado, * ley desprecio y una especie de extra+a
piedad :ue le .ue 5uc8o 5-s intolerable, 5ientras se abandonaba en las 5anos de
los otros dos 8o5bres, des8ec8a y 9adeante, con la .alda 5anc8ada.
&ndudable5ente, * 8aba co5placido a los 8o5bres, puesto :ue regresaron solos,
al da siguiente, alrededor de las once. )n esta ocasin, Sir Step8en los 8i@o subir
directa5ente a la 8abitacin de *, donde ;sta se encontraba desnuda. Cuando los
8o5bres se 5arc8aron, * se puso a sollo@ar.
G<6or :u;, *>H, le pregunt Sir Step8en, aun:ue saba per.ecta5ente la ra@n, as
co5o el 5odo de :ue desapareciera la desesperacin :ue senta * por 8aber sido
vista en su propia 8abitacin y, ante ;l tratada co5o no lo sera una c8ica de
burdel, y sobre todo, co5o si ;l 5is5o la to5ara co5o tal. Fl le di9o :ue ella no
tena derec8o a elegir dnde, c5o ni a :ui;n deba servir, no 5-s :ue a 9u@gar sus
senti5ientos. (cto seguido, la 8i@o .lagelar, con tanta crueldad :ue, por un
instante, * se sinti consolada. )llo no i5pidi :ue, pasadas las l-gri5as y el agudo
dolor, volvieran los senti5ientos :ue previa5ente la 8aban espantado: <acaso
poda 8aber otro 5otivo :ue no .uera la consecucin de su propio placer 0<sentira
placer todava>0 para :ue la obligara a prostituirse> <(caso le serva ella co5o
5oneda de interca5bio> L en ese caso, <para interca5biar :u;> Tal ve@ al o.recer
su cuerpo Sir Step8en pagara, co5prara algo, pero <:u;> $na i5agen atro@ y
grotesca le atraves el espritu: la caballera de San Iorge. S, tal ve@, sin saberlo,
* .uera la representacin 5-s ba9a de esa i5agen, arrodillada y apoyada sobre los
codos, cabalgada por desconocidos. L si Sir Step8en la 8aca golpear, lo 5-s
probable es :ue no se debiera a otra cosa :ue para do5arla 5e9or. y bien, <de :u;
se aso5braba ella a8ora>, <de :u; se :ue9aba> Todava atada a la balaustrada,
9unto a su ca5a, donde al parecer Sir Step8en 8aba decidido de9arla y donde
e.ectiva5ente la de9 durante casi tres 8oras, * escuc8aba en el recuerdo su vo@,
su propia vo@ :ue tanto la 8aba turbado, cuando ;l le 8aba dic8o tan lenta5ente,
la pri5era noc8e en :ue se apoder de ella, abo.ete-ndola, destro@-ndole a golpes
los ri+ones, lo :ue deseaba obtener de ella, lo :ue obtendra, por pura su5isin y
obediencia, es decir: todo a:uello :ue ella se i5aginaba :ue no otorgara 5-s :ue
por a5or. <'e :ui;n poda ser la culpa, sino de ella 5is5a, teniendo en cuenta :ue
a ;l le bastaba 8acerla a@otar para :ue ella se le entregara plena5ente> Si de
alguien deba sentir 8orror <no era de s 5is5a> L si ;l usaba de ella para otras
.inalidades :ue no .ueran su exclusivo placer, <de :u; se le poda culpar> G*8, s,
siento 8orror de 5 5is5a 0se deca o0. <Tendr; el valor de la5entar5e de 8aber
sido enga+ada, de no 8aber sido advertida cien veces, 5il veces> <(caso ignoro
para :u; estoy 8ec8a>H 6ero no saba si senta 8orror de s 5is5a por ser una
esclava... o por no serlo lo bastante. %o era ni lo uno ni lo otroE se 8orrori@aba de
ya no ser a5ada. <?u; 8aba 8ec8o, :u; 8aba de9ado de 8acer para :ue ya no la
:uisiera> ?u; loca est-s, *, co5o si tuviera algo :ue ver con los 5;ritos, co5o si
pudieras 8acer algo. Los 8ierros :ue le opri5an el vientre, la 5arca :ue le cru@aba
los ri+ones, eso era ellaE se 8aba 5ostrado altanera por:ue esas 5arcas
procla5aban :ue a:uel :ue se las 8aba i5puesto la a5aba lo bastante co5o para
apropiarse de ella. <(caso vala de algo sentir vergOen@a a8ora, cuando si ;l ya no
la a5aba a:uellas 5arcas indicaran para sie5pre :ue ella le perteneca> La :ue
despu;s de todo, ;l segua deseando :ue ella le perteneciera.
9
Lleg el !3 de septie5breE *, %atalie y Sir Step8en seguan all. 6ero a8ora le
tocaba a %atalie el turno de las l-gri5as: su 5adre la recla5aba, y debera
regresar al pensionado a .in de 5es. )n caso de :ue tuviera :ue 5arc8ar a Roissy,
* ira sola. Sir Step8en encontr a * sentada en su butaca, con la 9ovencita
llorando sobre sus rodillas. * le entreg a Sir Step8en la carta :ue 8aba recibido:
%atalie deba 5arc8arse en el espacio de dos das. G$sted 5e lo pro5eti Pdi9o la
c8i:uilla0, usted lo pro5eti...H G%o es posible, pe:ue+a 5aH, di9o Sir Step8en.
GSi usted lo :uisiera, sera posibleH, replic %atalie. Sir Step8en no contest. *
acariciaba los cabellos .inos co5o sedaE :ue ro@aban sus rodillas desnudas.
).ectiva5ente, si Sir Step8en lo 8ubiera :uerido de veras, sin duda * 8abra podido
obtener de la 5adre de %atalie :ue le per5itiera conservar con ella a la ni+a
durante :uince das 5-s, con el pretexto de llevarla al ca5po en las cercanas de
6ars. Dabra bastado con una partida, una visita. L, en :uince das, %atalie... )ra
indudable, pues, :ue Sir Step8en 8aba ca5biado de opinin. )staba de pie .rente a
la ventana, de cara al 9ardn. * se inclin sobre la pe:ue+a, le cogi la cabe@a,
acarici los o9os desbordantes de l-gri5as. Lan@ una breve 5iraba: Sir Step8en
no se in5utaba. * cogi la boca de %atalie.
Jueron los ge5idos de %atalie los :ue 8icieron volverse a Sir Step8en, pero no por
eso * la solt sino :ue, al contrario, la ec8 sobre la al.o5bra y se desli@ 9unto a
ella. )n dos pasos, Sir Step8en se coloc al lado de a5bas. * escuc8 c5o
encenda una cerilla, y sinti el olor de su cigarrillo: .u5aba negro, co5o un
.ranc;s. %atalie tena los o9os cerrados. 0'esn=dala, *, y acarciala 0di9o ;l de
repente0. Luego 5e la entregar-s. 6ero, antes, -brela t= un poco. %o :uiero 8acerle
de5asiado da+o. M <)ra eso todo> Ma8, si slo 8iciera .alta entregarle a %atalieN
<)staba ena5orado de ella> K-sE bien pareca co5o si deseara, en el 5o5ento
5is5o en :ue ella 8ubiera desaparecido, poner .in a algo, destruir una :ui5era.
Rolli@a y dulce, %atalie era sin e5bargo gr-cil y 5-s pe:ue+a :ue *.
Sir Step8en pareca al 5enos dos veces 5-s grande :ue ella. Sin un solo
5ovi5iento, se de9 desnudar por *, y extender sobre el lec8o, del :ue * 8aba
:uitado la colc8a. Sin un solo 5ovi5iento se de9 acariciar, gi5iendo cuando * la
des.loraba, apretando los dientes cuando la 5ano intrusa la 8era. 6ronto la 5ano
de * se cubri de sangre. 6ero %atalie no e5pe@ a gritar 8asta sentir en ella el
peso de Sir Step8en. )ra la pri5era ve@ :ue * vea a Sir Step8en go@ando a
alguien :ue no .uera ella, y la pri5era ade5-s :ue vea su rostro en el 5o5ento
del placer. iC5o se ocultabaN S, aplastaba contra su vientre la cabe@a de %atalie,
apretando sus cabellos entre las 5anos, al igual :ue 8aca con los cabellos de *E *
se convenci de :ue Sir Step8en obraba as slo para sentir 5e9or la caricia de la
boca :ue lo absorba, 9usto en el 5o5ento de correrse en ella, pero :ue no le
i5portaba de :u; boca se tratara, sie5pre y cuando .uera lo bastante dcil y
ardiente co5o para satis.acerlo. %atalie no contaba para nada y *, <estaba segura
de contar para algo> GLe a5o 0repeta en vo@ 5uy ba9a0, le a5oH, sin atreverse a
tutearlo ni si:uiera con el pensa5iento. )n su rostro desenca9ado, los o9os grises de
Sir Step8en resplandecan entre los p-rpados casi cerrados co5o dos tilos de lu@.
Los dientes ta5bi;n brillaban entre los labios entreabiertos. 6or un instante,
pareci desar5ado, 8asta sentir :ue
* lo observaba: entonces abandon el ro por el :ue se desli@aba, ese ro por el :ue
* tan a 5enudo 8aba credo desli@arse con ;l, ec8ada 9unto a ;l en la barca :ue
transporta a los a5antes. 6ero, sin duda, eso no era cierto. &ndudable5ente 8aban
estado solos, cada uno por su lado, y tal ve@ no era casualidad :ue cuando ;l se
abis5aba en ella su rostro per5aneciera escondido. Lo 5-s probable es :ue
:uisiera estar solo y lo de 8oy .uera un a@ar. * vio en ello una se+al .unestaE la
se+al de :ue ella se 8aba convertido en algo lo bastante indi.erente para Sir
10
Step8en co5o para :ue ya no se to5ara si:uiera la 5olestia de esconderse. 'e
todos 5odos, .uera cual .uera la interpretacin :ue se 8iciera, era i5posible no ver
en a:uello una garanta, una libertad :ue 8ubiera debido, si * no 8ubiera dudado
de ser a5ada, llevarla a sentirse ligera, orgullosa, dulce, .eli@. )lla se lo di9o.
Cuando Sir Step8en se 5arc8, de9-ndole entre los bra@os a la pe:ue+a %atalie,
acurrucada contra ella, ardiente y 5ur5urante de orgullo, * la vio dor5irse, y
extendi sobre las dos la s-bana y la liviana colc8a. %o, ;l no estaba ena5orado de
%atalie. 6ero, sin duda, estaba en otra parte, ausente de s 5is5o y, :ui@-,
ausente ta5bi;n de ella. * nunca se 8aba in:uietado por el 5edio de vida de Sir
Step8en, Ren; nunca le 8aba 8ablado al respecto. )ra evidente :ue era un 8o5bre
rico, a la 5anera 5isteriosa en :ue lo Son los aristcratas ingleses, cuando lo son,
todava. <'e dnde provenan sus ingresos> Ren; traba9aba para una sociedad de
i5portacin y exportacinE Ren; deca: GTendr; :ue via9ar a (rgel a co5prar yute,
a Londres a ad:uirir lana, a ver porcelanas, necesito trasladar5e a )spa+a a buscar
cobreHE Ren; tena una o.icina, tena socios, e5pleados. %o estaba 5uy claro cu-l
era la i5portancia exacta de su situacin pero, despu;s de todo, esa situacin
exista, y las obligaciones i :ue le co5portaba eran innegables. Sir Step8en podra
tener una situacin se5e9ante, :ue .uera, Q! :ui@-, la :ue 5otivara su estancia en
6ars y sus via9es y, so+aba * no sin espanto, su a.icin por i Roissy Auna a.icin
:ue, en el caso de Ren;, pareca si5ple5ente consecuencia de la casualidad:
& G$n a5igo con el :ue 5e encontr; y :ue 5e lle! vH, deca Ren;, y * le creaB.
<?u; saba ella de lR Sir Step8en> Saba :ue perteneca al clan de los Ca5pbell,
cuyo so5bro estandarte, negro,. (@ul0negro y verde es el 5as 8er5oso de
)SC*C&( y el de peor .a5a Alos Ca5pbell traicionaron a los )stuardo en la ;poca
del 9oven 6retendienteBE :ue posea, en las Tierras (ltas del %oroeste, .rente al 5ar
de &rlanda, un castillo de granito, pe:ue+o y co5pacto, construido a la .rancesa por
un antepasado del siglo SC&&&, exacta5ente igual a un 5alouiniere. <6ero :u;
5alouniere tuvo 9a5-s por 5arco unos prados co5o a:uellos, unas enredaderas
tan suntuosas por 5arco> 0Te llevar; el a+o :ue viene, con (nne0Karie 08aba
dic8o Sir Step8en, 5ientras un da 5ostraba a * unas .otos.
6ero, <:ui;n 8abitaba a:uel castillo> <?u; .a5ilia tena sir Step8en> * sospec8aba
:ue 8aba sido, y tal ve@ segua siendo, un .uncionario de alto rango. (lgunos de
sus co5patriotas, 5-s 9venes :ue ;l, le decan Sir, breve5ente, co5o
subordinados :ue se dirigieran a un superior. * saba per.ecta5ente :ue existe
todava, en las islas brit-nicas, un pre9uicio, o una costu5bre, 5uy singular: todo
8o5bre debe co5pro5eterse a no 8ablar nunca a su 5u9er ni de negocios, ni del
traba9o ni de dinero. <6or respeto, por desprecio>. Se ignora. 6ero es i5posible
8acer de ello un agravio. L * ta5poco lo deseaba. Dubiera :uerido =nica5ente
estar segura de :ue el silencio de Sir Step8en respecto a ella no tena otro 5otivo.
L, al 5is5o tie5po, an8elaba :ue ro5piera ese silencio para poder asegurarle :ue,
si tena cual:uier preocupacin, estaba dispuesta a servirlo en lo :ue .uera, si era
capa@.
(l da siguiente de la partida de %atalie, a :uien le 8aban reservado una pla@a en el
coc8e del Tren (@ul, y dos das antes de la partida de * y de Sir Step8en, :ue
via9aran en el 5is5o tren, ya :ue Sir Step8en 8aba insistido en :ue ;sa .uera
exacta5ente la .ec8a, y no la .ec8a en :ue deba via9ar %atalie, del 5is5o 5odo en
:ue 8aba insistido en regresar por tren y no en coc8e, * ter5in por decirle,
5ientras acababan el desayuno, :ue 8aban to5ado los dos 9untos, y despu;s de
:ue la vie9a %ora8 llevara el ca.;, *, enardecida por:ue cuando se 8aba levantado
y 8aba pasado por su lado, ;l, 5a:uinal5ente :ui@-, co5o se 8ace con un gato o
un perro, le 8aba acariciado las nalgas, * ter5in por decirle, en vo@ 5uy ba9a,
11
:ue aun:ue te5a 5olestarlo, deseaba asegurarle :ue lo servira en lo :ue ;l
:uisiera. Fl la 5ir pri5ero con ternura, la 8i@o ponerse de rodillas, y le acarici los
senos, pero despu;s, cuando ella se al@ y :ued de pie ante ;l, su 5irada ca5bi.
0Lo s; 0di9o0. Los dos 8o5bres del otro da.
0<Los ale5anes> 0le interru5pi *.
0%o son ale5anes 0di9o Sir Step8en0, pero no i5porta. Si5ple5ente :uera
advertirte :ue uno de ellos via9ar- en el 5is5o tren :ue nosotros. Cenare5os
9untos en el coc8e0restaurante. (rr;glate de .or5a :ue sienta deseo por ti y 8a@
:ue se re=na contigo en tu cabina.
0Bien 0di9o *, sin preguntar el 5otivo, aun:ue estaba segura de :ue en esta
ocasin s exista una ra@n.
Se senta desesperada por no poder darse cuenta cabal5ente si en todas las
anteriores ocasiones Sir Step8en la 8aba prostitudo sin 5otivo y, por as decirlo,
gratuita5ente, o si todo 8aba sido un plan deliberado para acostu5brarla 8asta
8acer de ella un instru5ento 0un instru5ento ciego0 de algo 5uy distinto a su
exclusivo placer.
(:u se inserta una escena breve, vista co5o una secuencia de pelcula: en 5edio
de la noc8e, el pasillo de un coc8e de pri5era clase del Tren (@ul. $n 8o5bre alto,
pesado y rubicundo, al :ue se ve slo de espaldas, avan@a por el corredor y golpea
con el pu+o en la cabina n=5ero !!. Se entreabre la puerta, aparece un rostro 5uy
dulce, y en la abertura de la puerta corredi@a se distingue un cuerpo desnudo
cubierto apenas por un peinador. )s entonces cuando la 9oven dice:
0<)s usted, cora@n 5o>
y de in5ediato, al co5prender su error:
0*8, perdn.
6ero el 8o5bre extiende una 5ano abierta con una 5edalla en la pal5a: resaltando
en acero sobre un .ondo de oro, el trisTel de Roissy. * lo 5ira sin pronunciar
palabra y abre del todo la puerta. )n el balanceo del tren, los silbidos del vapor y el
tacat-0tacat- de los vagones, * y Carl, de pie los dos a la lu@ de la la5parilla, se
5iran a la cara. Carl, en vo@ ba9a dice:
0)so era 5uy gentil, reptelo.
0%o estoy obligada 0responde *.
0<)so crees>
* 5ueve negativa5ente la cabe@a, con la 5irada ba9a.
0)nciende la lu@ 0dice Carl, y * extiende la 5ano para accionar la l-5para di5inuta
colocada al lado del lec8o. U La cortina sobre la ventanilla del co5parti5ento no 8a
sido ba9ada. Ba9o un cielo de luna llena se percibe una ca5pi+a negra y blanca en
la :ue el viento 8ace inclinar los -la5os a lo largo de una ribera y la luna :ue corre
entre las nubes. Carl lleva puesta una gruesa y larga bata oscura y unas @apatillas
de cuero lustrado. Se a.lo9a el cinto y se nota :ue * 8ace un es.uer@o para no
5irar. Fl ta5bi;n se percata de eso y, en la estrec8e@ de la cabina, 8ace caer el
peinador de *, la obliga a girar de i@:uierda a derec8a, de .rente, de per.il, de
espaldas, antes de lan@arla sobre el lec8o. 6uede v;rsela con los senos erguidos, la
cabe@a vuelta a un lado, las piernas abiertas, una sobre la litera y la otra con el pie
apoyado en el suelo, y distinguir el pubis saliente, absoluta5ente liso, y el anillo
:ue atraviesa uno de los labios, al igual :ue los anillos de oro :ue anta+o
atravesaban el lbulo de una ore9a. Carl se inclina, su 5ano i@:uierda se acerca a
las caderas de *, su 5ano derec8a, :ue no se ve, abre un poco 5-s la bata. <)s
necesario seguir adelante>
)l Tren (@ul llegaba a 6ars 8acia las nueve.
( las oc8o *, a :uien una especie de indi.erencia !& inco5prensible para ella
.or5aba co5o una cora@a en torno al cora@n, 8aba seguido, con paso !& .ir5e
sobre los altos tacones, los pasillos :ue se!! paraban su cabina del vagn0
12
restaurante, donde ir !.Q 8aba desayunado un ca.; a5argo aco5pa+ado &! por
8uevos con bacon. Sir Step8en estaba sentado .rente a ella. Los 8uevos estaban
sososE el olor de los cigarrillos y el 5ovi5iento del tren produ9eron en * una ligera
n-usea. 6ero cuando el seu! do ale5-n vino a sentarse 9unto a Sir Step8en, ni la
5irada :ue lan@ a los labios de *, ni el recuerdo de la docilidad con :ue lo 8aba
acariciado durante la noc8e la trastornaron. * no saba :u; era lo :ue la protega,
lo :ue le per5ita 5irar libre5ente los bos:ues y los prados :ue se desli@aban
9unto a ella, acec8ar el no5bre de las estaciones.
Los -rboles y la bru5a ocultaban las casas ale9adas de las vasE grandes ar5a@ones
de 8ierro incrustados en ci5ientos 9alonaban la ca5pi+aE apenas se distinguan los
8ilos el;ctricos :ue iban de una a otra, cada trescientos 5etros, 8asta el 8ori@onte.
)n Cilleneuve0Saint07eorge, Sir Step8en le propuso a * volver a sus cabinas. Su
vecino, poni;ndose de pie de un salto, se cuadr y se dobl en dos para saludar a
*. $n brusco vira9e del tren lo 8i@o ta5balear y caer sentado y * estall de risa.
< Se sinti sorprendida cuando Sir Step8en 0apenas * 8ubo entrado en su cabina,
sin darle tie5po a nada0la dobl sobre las 5aletas :ue se apilaban en la ban:ueta
levant-ndole la .alda plisada> Se sinti 5aravillada y agradecida. Cual:uiera :ue la
8ubiera visto as, de rodillas sobre la ban:ueta, el busto aplastado contra las
5aletas, co5pleta5ente vestida, 5ostrando sus nalgas desnudas 5arcadas co5o
cuero de 5aleta entre la c8a:ueta de su tra9e, las 5edias y las ligas :ue las
su9etaban, la 8abra encontrado inevitable5ente ridcula, y ella lo saba. %unca
olvidaba, cuando la derribaban de ese 5odo, lo :ue 8ay de turbador, pero ta5bi;n
de 8u5illante y c5ico, en una 5u9er con las .aldas levantadas: algo 5-s
8u5illante todava a causa de esa expresin :ue apareca en el rostro de Sir
Step8en, co5o anta+o en el de Ren;, cada ve@ :ue pona a * a disposicin de
alg=n otro 8o5bre. Le resultaba dulce esa 8u5illacin :ue le in.ligan las palabras
de Sir Step8en, cada ve@ :ue las pronunciaba. 6ero ese dul@or no era nada
co5parado con la dic8a, 5e@clada de orgullo, casi se podra decir :ue de gloria,
:ue la col5aba cuando Sir Step8en la posea, cuando se dignaba encontrar
bastante de su gusto y de su agrado el cuerpo de ella co5o para 5eterse en ;l y
8abitarlo por un instanteE * senta :ue eso era algo :ue no poda pagarse con
ning=n sacri.icio, con ninguna 8u5illacin. Todo el tie5po :ue la 5antuvo
traspasada, balance-ndose contra ;l a causa del 5ovi5iento del tren, * no de9 de
ge5ir. Con el =lti5o sobresalto y el postrer estr;pito de los coc8es entrec8ocando
al .renar el tren en la estacin de Lyon, ;l se desprendi de ella y le di9o :ue se
arreglara.
( la salida, en el terrapl;n de donde parten las grandes escaleras y donde se
alinean los coc8es particulares, un 5uc8ac8o con uni.or5e de subo.icial de aviacin
se desapoy de un ve8culo negro, cerrado, no bien divis a Sir Step8en. Salud,
abri la porte@uela, desapareci. Cuando * se 8ubo sentado en el asiento trasero,
colocados ya sus bultos en el delantero, Sir Step8en se inclin lo 9usto para besarle
una 5ano y sonrerle una ve@ 5-s y en seguida cerr la puerta. %o le 8aba dic8o
nada, ni 8asta pronto, ni nos vere5os, ni adis. * 8aba credo :ue Sir Step8en
subira al coc8e con ella. )l coc8e parti tan de prisa :ue no tuvo la su.iciente
presencia de -ni5o co5o para lla5arle y cuando se aplast contra el cristal para
8acerle una se+a ya era 5uy tarde: Sir Step8en 8ablaba con su 5o@o de e:uipa9es,
vuelto de espaldas. 'e golpe, co5o si arrancaran la venda de una llaga, la
indi.erencia :ue 8aba protegido a * durante todo el via9e se desprendi de ella y
una sola .rase e5pe@ en su cabe@a a dar vueltas, vueltas, vueltas: %o se 8a
despedido de 5, no 5e 8a 5irado si:uiera. )l coc8e en.ilaba 8acia el oeste, sala
de 6ars, * no vea nada. Lloraba. Todava tena el rostro ba+ado en l-gri5as
cuando el coc8e, una 5edia 8ora despu;s, penetrando en un bos:ue a un lado de
la carretera, se detuvo en un ca5ino .orestal so5breado por grandes 8ayas. Llova,
los vidrios subidos se 8aban e5pa+ado, el c8.er ec8 8acia atr-s el respaldo
13
abatible de su asiento, salt, extendi a * sobre la parte trasera. )l coc8e era tan
ba9o :ue los pies de * c8ocaron contra el tec8o cuando el 5uc8ac8o le separ las
piernas para penetrarla. )l 5uc8ac8o estuvo us-ndola 5-s de una 8ora, sin :ue *
pensara en rec8a@arlo ni por un instante, segura de :ue ;l tena todo el derec8o, y
el =nico alivio :ue sinti, en la angustia en :ue la 8aba su5ido la brutal separacin
de Sir Step8en, .ue el absoluto silencio con :ue el 5uc8ac8o, posey;ndola una y
otra ve@, y de9ando escapar apenas un ge5ido agudo en el instante de placer, lleg
8asta el l5ite de sus .uer@as. Tendra unos veinticinco a+os, el rostro en9uto, duro
y sensible y los o9os negros.
'os veces 8aba en9ugado con un dedo la 5e9illa 8=5eda, pero en ning=n 5o5ento
8aba acercado su boca a la de ella. )staba claro :ue no se atreva, aun:ue s le
8unda pro.unda5ente un 5ie5bro tan grueso y de tales di5ensiones :ue cada ve@
:ue con ese ariete golpeaba el .ondo de su paladar, a senta :ue las l-gri5as
a.loraban a su rostro. Cuando por .in el 5uc8ac8o acab, a se puso bien la .alda, se
volvi a cerrar el 9ersey y la c8a:ueta, :ue 8aba desbotonado para :ue el
5uc8ac8o le pudiera coger los senos: tuvo tie5po de pasarse un peine por el
cabello revuelto, de volver a e5polvarse, de pintarse los labios, 5ientras el
5uc8ac8o desapareca en la espesura. La lluvia 8aba cesado y los troncos de las
8ayas brillaban en el da gris. ( la i@:uierda del coc8e, adornando un talud, los
digitales ro9os se 8allaban tan cerca :ue a podra 8aberlos cogido con slo pasar el
bra@o a trav;s del vidrio ba9ado.
)l 5uc8ac8o regres, cerr la porte@uela :ue 8aba de9ado abierta, puso de nuevo
el coc8e en 5arc8a y, volviendo a la carretera, en 5enos de un cuarto de 8ora
llegaron y atravesaron un pueblo :ue a no reconoci pero, cuando el ve8culo
e5pe@ a a5inorar despu;s de 8aber de9ado atr-s el 5uro inter5inable de un gran
par:ue, deteni;ndose .inal5ente .rente a una casa cubierta de enredaderas, *
co5prendi: no poda ser 5-s :ue la entrada trasera de Roissy. * descendiE el
c8ico uni.or5ado ba9 las 5aletas. La puerta de 5adera, pintada de color verde
oscuro y barni@ada se abri sin :ue ella 8ubiera lla5ado ni 8ec8o sonar el ti5bre:
la 8aban visto desde el interior. Jran:ue la entradaE el vestbulo e5baldosado,
envuelto en percal satinado ro9o y blanco, estaba vaco. Iusto delante de ella, 8aba
un espe9o del ta5a+o de la pared, :ue la re.le9aba entera, delgada y erguida en su
tra9e gris, el abrigo en el bra@o, las 5aletas a sus pies, la puerta :ue se cerraba
tras ella y esa ra5ita de bre@o en la 5ano, una ra5ita :ue 8aba aceptado
5a:uinal5ente cuando el 5uc8ac8o se la o.reci, in.antil y ridculo Teep0saTe :ue
a no se atreva a arro9ar sobre las baldosas enceradas y :ue, sin saber por :u;, la
5olestaba. (un:ue s, lo saba: < :ui;n le 8aba dic8o :ue el bre@o :ue crece en los
bos:ues cercanos a 6ars trae 5ala suerte>. Sin duda 5-s le 8abra valido coger los
digitales :ue su abuela le pro8iba tocar, cuando era ni+a, por ser venenosos. a
deposit la ra5ita de bre@o sobre el al.;i@ar de la ventana :ue ilu5inaba el
vestbulo. )n el 5is5o 5o5ento, (nne0Karie, seguida de un 8o5bre vestido con
un 5ono de 9ardinero entr. )l 9ardinero cogi las 5aletas de *.
06or .in 8as llegado 0di9o (nne0Karie0.
Dace casi dos 8oras :ue Sir Step8en 5e tele.one, el coc8e deba traerte
directa5ente. <?u; 8a sucedido>
0Da sido el c8.er 0di9o *0. Lo crea :ue...
0(8, claro 0di9o (nne0Karie, ri;ndose0. Te viol y t= te de9aste. %o, no estaba
previsto, no tena derec8o en absoluto. 6ero no i5porta, est-s a:u para eso 0y
agreg0: Das e5pe@ado bien.
Se lo voy a contar a Sir Step8en. Le divertir-.
0<Ca a venir> 0pregunt *.
0%o 8a dic8o cu-ndo 0respondi (nne0Karie0. 6ero creo :ue s.
La angustia :ue atena@aba la garganta de * desapareciE ;sta 5ir agradecida a
(nne0KarieE :u; 8er5osa y atractiva era, con sus cabellos con to:ues grises.
Llevaba una c8a:ueta de tela escarlata sobre unos pantalones y una blusa negros.
14
)vidente5ente, las reglas con las :ue se so5eta a las 5u9eres de Roissy no 8aban
sido 8ec8as para ella.
0Doy al5or@ar-s con5igo 0di9o, dirigi;ndose a *0, y luego te arreglar-s. Te
conducir; al saln pe:ue+o cuando el gong 5ar:ue las tres.
* sigui a (nne0Karie sin pronunciar palabra, co5o si .lotara en el aireE Sir
Step8en iba a venir.
)l aparta5ento de (nne0Karie ocupaba una parte del ala destinada a los aposentos
de la servidu5bre, :ue prolongaban en direccin de la carretera las edi.icaciones
del castillo propia5ente dic8o. Tena un saln al :ue se abran una especie de
pe:ue+o gabinete nti5o, un dor5itorio y un cuarto de ba+oE la puerta por la :ue *
8aba entrado otorgaba a (nne0 Karie absoluta libertad en sus idas y venidas. (l
igual :ue en su casa de San %ois sobre el 9ardn, a:u el saln y el dor5itorio de
(nne0Karie daban directa5ente al par:ue.
)ra un par:ue .resco y a5plio, con grandes -rborles :ue el oto+o in5inente a=n
no 8aba tocado, 5ientras :ue la enredadera :ue cubra los 5uros, co5en@aba a
enro9ecer. *, de pie en 5edio del saln, 5iraba los revesti5iento s blancos, los
claros 5uebles de nogal estilo 'irectorio r=stico, y el gran so.- de la alcoba,
cubierto, al igual :ue los sillones, por una tela a rayas a5arillas y a@ules.
)l suelo estaba cubierto por una 5o:ueta a@ul. )n las puertas0vidriera 8aba
grandes cortinas de ta.et-n a@ul.
0<)n :u; sue+as, *> 0le di9o de repente (nne0Karie0. <?u; esperas para
desnudarte>
Cendr-n en seguida a recoger tus cosas y a darte lo :ue te 8aga .alta. Cuando
est;s desnuda, vuelve.
Bolso, guantes, c8a:ueta, 9ersey, .aldas, las bragas, las 5edias, * lo puso todo en
su silla, cerca de la puerta, colocando las sandalias ba9o la silla. Luego se acerc a
(nne0 Karie :uien, despu;s de 8aber 8ec8o sonar dos veces una ca5panilla :ue
estaba 9unto a la c8i5enea, se 8aba sentado en el so.-.
0M6ero si se te ven los labios, te 8as depiladoN
0grit (nne0Karie, tironeando suave5ente de los 5is5os0. %o 5e 8aba dado
cuenta de :ue eras tan pro5inente, tan alta de cintura.
06ero 0di9o *0, todo el 5undo...
0%o, cora@oncito 0di9o (nne0Karie0, todo el 5undo no.
y se volvi, sin soltar a *, 8acia una corpulenta 5orena :ue acababa de entrar, sin
duda respondiendo a la ca5panilla.
0Kira, Koni:ue 0agreg (nne0Karie0, ;sta es la c8ica :ue 5ar:u; este verano para
Sir Step8en, <no es un ;xito>
* sinti la 5ano de Koni:ue, ligera y .resca, desli@-ndose sobre sus nalgas para
tantear los surcos cru@ados por las iniciales. Luego la 5ano se desli@ entre sus
5uslos y cogi el disco :ue colgaba entre los 5is5os.
0<Ta5bi;n ella est- 8oradada> 0pregunt Koni:ue.
0Claro, y 5e 8a 8ec8o 5arcarla, natural5ente 0respondi (nne0Karie.
y * se pregunt, de repente, si natural5ente :uera decir :ue (nne0 Karie
encontraba natural 8acer a:uello o :ue se trataba de una costu5bre de Sir
Step8enE en ese caso, <lo 8abra 8ec8o con otras antes :ue con ella> )stupe.acta
de su propia audacia, se encontr 8aci;ndole la =lti5a pregunta a (nne0Karie, y
5-s estupe.acta escuc8 a (nne0 Karie responder:
0)so no te incu5be, *, pero co5o est-s tan & N, ena5orada y eres tan celosa,
puedo, al 5enos, decirte :ue no. Kuy a 5enudo 8e ensanc8ado y a@otado a c8icas
para ;l, pero t= eres la pri5era a la :ue voy a 5arcar por orden suya. Creo :ue, a
pesar de todo, te a5a.
15
Luego 8i@o entrar a * al cuarto de ba+o, dici;ndole :ue se lavara 5ientras Koni:ue
iba a buscar un collar y unos bra@aletes. * 8i@o correr el agua, se :uit el
5a:uilla9e, se cepill el pelo y se 5eti en la ba+era, 9abon-ndose lenta5ente.
%o prestaba atencin a lo :ue 8aca, y pensaba, vacilando entre la curiosidad y la
alegra, en las c8icas :ue 8aban co5placido a Sir Step8en antes :ue ella. 6or
curiosidad, le 8ubiera gustado conocerlas. %o estaba sorprendida de :ue las
8ubiera 8ec8o ensanc8ar y a@otar, sino celosa por no 8aber sido ella ta5bi;n en
eso la pri5era. 'e pie en la ba+era, encogida, la espalda vuelta 8acia el espe9o :ue
cubra la pared, * se 9abonaba con los dedos el interior de la vulva y el ano y,
despu;s de en9uagarse para desprender la espu5a, se separ las nalgas para
5irarse en el espe9o: eso era lo :ue le 8ubiera gustado ver en alguna de esas
c8icas. <'urante cu-nto tie5po las 8abra retenido 9unto a ;l> %o se senta
enga+ada por:ue sie5pre 8aba tenido la sensacin de :ue 8aba 8abido otras
antes :ue ella, desnudas y su5isas y, co5o ella, te5erosas de la vie9a %ora8. 6ero
ser la =nica :ue llevara la 5arca de Sir Step8en grabada a .uego la col5aba de
.elicidad. Sali del agua y se sec: (ne0Karie la lla5aba.
Sobre la ca5a de (nne0Karie, cubierta por una colc8a con puntillas de percal
blanco y 5alva, co5o las cortinas dobles de la ventana, 8aba un 5ontn de
vestidos, de cors;s, de sandalias de tacn alto y el co.recito de los bra@aletes.
(nneKarie, sentada a los pies de la ca5a, 8i@o :ue * se arrodillara ante ella, sac
del bolsillo del pantaln la llave plana :ue abra la cerradura de los collares y
bra@aletes y :ue llevaba atada a la cintura con una larga cadena, y prob en *
varios
collares 8asta encontrar uno :ue, sin apretarla, se le a9ustara per.ecta5ente al
cuello, lo su.iciente para :ue resultara di.cil 8acerlo girar y 5-s di.cil a=n
introducir un dedo entre la piel y el 5etal.
Lo 5is5o 8i@o con los bra@aletes, coloc-ndoselos en las 5u+ecas, 9usto detr-s de
la articulacin para per5itirle libertad de 5ovi5ientos. )l collar y los bra@aletes :ue
* 8aba llevado y visto llevar el a+o anterior eran de cuero, y 5uc8o 5-s
estrec8os: los de a8ora eran de acero inoxidable, articulados y 5edio rgidos,
se5e9antes a las pulseras de oro de algunos relo9es. Tenan una altura de 5-s de
dos dedos y cada uno llevaba un anillo del 5is5o 5etal. %unca 8aba sentido tanto
.ro * con los arneses de cuero del a+o pasado, :ue ta5poco la 8aban 8ec8o sentir
con tanta intensidad la sensacin de encontrarse de.initiva5ente encadenada. )l
5etal era del 5is5o color y tena el 5is5o brillo 5ate :ue el anillo de la vulva.
Kientras 8aca sonar la cerradura del collar con un c8as:uido, (nne0Karie le di9o
:ue nunca se :uitara los arneses, ni de da ni de noc8e, ni si:uiera para ba+arse,
5ientras per5aneciera en Roissy. * se puso de pie y Koni:ue, cogi;ndola de una
5ano, la condu9o 8asta delante de un espe9o de tres lunas, y e5pe@ a pintarle la
boca de color claro, con una pintura un poco l:uida, :ue se aplicaba al pincel y :ue
se oscureca al secarse.
Con el 5is5o color ro9o claro le pint la aureola y la punta de los senos, y ta5bi;n
los labios y la vulva y entre las nalgas, 8aciendo resaltar su 8endedura. * nunca
supo :u; producto .i9aba el color, pero 5-s pareca un tinte :ue un 5a:uilla9e: no
se borraba por 5-s :ue se lo restregara, y ni las cre5as para :uitar el 5a:uilla9e,
ni si:uiera el alco8ol, podan desprenderlo .-cil5ente. Le per5itieron e5polvarse la
cara, despu;s de 8aber sido pintada, y elegir las sandalias :ue le iban 5e9orE pero
cuando intent coger uno de los vapori@adores :ue 8aba sobre el tocador, (nne0
Karie excla5:
0<)st-s loca, *> <6or :u; piensas :ue Koni:ue te 8a pintado> Bien sabes :ue no
tienes derec8o a tocarte, a8ora :ue llevas enci5a todos los grilletes.
Cogi ella 5is5a el vapori@ador y *, en el espe9o, vio sus senos y sus axilas
brillando ba9o una aglo5eracin de pe:ue+as gotitas, co5o si estuvieran cubiertos
16
de sudor. Luego (nne0Karie la 8i@o sentarse en la ban:ueta del tocador,
orden-ndole :ue al@ara y separara los 5uslos y Koni:ue, cogi;ndola por los
tobillos, se encarg de 5antenerlos bien abiertos. y el vapor de per.u5e,
penetr-ndole por la o:uedad de la vulva y entre las nalgas, la :ue5 tan
.uerte5ente :ue * gi5i y se debati.
0Su9;tala as 8asta :ue eso se se:ue 0di9o (nne0Karie0. Luego le pondr-s un cors;.
* se sinti col5ada de placer al sentirse de nuevo encerrada en el cors; negro.
Daba obede0
,
cido, aspirando pro.unda5ente para a8uecar el R talle y el vientre cuando (nne0
Karie se lo 8abaR ordenado, 5ientras Koni:ue cerraba los la@os. )l cors; llegaba
9usto 8asta los senos, :ue una ligera ar5a@n 5antena separados, y :ue un
estrec8o reborde sostena de tal .or5a :ue se proyectaban 8acia delante y
parecan, por lo 5is5o, 5-s libres y .r-giles.
0Tus senos 8an sido 8ec8os para sentir ell-tigo, * 0di9o (nne0Karie0. <Te das
cuenta, verdad>
0Lo s; 0di9o *0, pero le suplico...
(nne0Karie ro5pi a rer:
0(8 0di9o0, no 5e toca a 5 decidir, pero si los clientes sienten deseos de 8acerlo,
sie5pre podr-s suplicarles.
Sin :ue tuviera verdadera conciencia de ello, .ue la expresin clientes, 5-s :ue el
terror a la .usta, lo :ue trastorn a *. <6or :u; clientes>
6ero no tuvo tie5po si:uiera de pregunt-rselo, tan e5bargada :ued por lo :ue,
sin advertirlo, (nne0Karie le revel un 5inuto despu;s. )n ese instante, * estaba
de pie .rente al espe9o, con las sandalias puestas y el talle apretado dentro del
cors;. Koni:ue avan@ 8acia ella llevando en los bra@os una .alda y una casaca
a5arilla reca5ada en gr&S.
0i%o, noN 0grit (nne0Karie0, pri5ero el uni.or5e.
0<?u; uni.or5e> 0pregunt *.
0Fse :ue lleva Koni:ue, <lo ves> 0di9o (nne0Karie.
Koni:ue llevaba un vestido de corte 5uy parecido al de las togas :ue * conoca,
pero cuyo aspecto 5-s severo se deba sin duda a la tela, una especie de lanilla
a@ul0gris 5uy oscura, y una pa+oleta :ue cubra a un tie5po los 8o5bros, el busto
y la cabe@a. Tras 8aberse puesto un uni.or5e igual, y luego de 5irarse en el espe9o
al&ado de Koni:ue, * co5prendi :u; era lo :ue la 8aba sorprendido al ver por
pri5era ve@ a Koni:ue: se trataba de una vesti5enta :ue 8aca pensar en las
condenadas de las c-rceles de 5u9eres, o en las siervas de un convento. 6ero esa
i5presin se desvaneca al observar las ropas 5-s de cerca. La gran .alda
a8uecada, apretada por un ta.et-n del 5is5o color, estaba unida 5ediante
pliegues cru@ados sin repasar sobre una banda de 8ilo recta :ue se abotonaba
sobre el cors;, igual :ue los vestidos de cere5onia. 6ero, aun:ue pareca cerrado,
el uni.or5e estaba abierto en 5edio de la espalda, desde el talle 8asta los pies.
( 5enos :ue se corriera deliberada5ente la .alda 8acia uno u otro costado, eso no
se notaba. * se dio cuenta al ponerse el uni.or5e, pues viendo a Koni:ue no se
8aba percatado. La casa:uilla, :ue se abotonaba por la espalda y caa sobre la
.alda, tena unos cortos .aldones recortados :ue cubran un pal5o de los pliegues.
)staba a9ustada 5ediante pin@as y entrepa+o s el-sticos. Las 5angas eran
entalladas, no ensa5bladas, y llevaban por detr-s una costura :ue prolongaba la
costura del 8o5bro y :ue ter5inaba en el codo en un gran sesgo de boca anc8a.
$n sesgo parecido re5ataba el escote, :ue segua exacta5ente la abertura del
cors;. 6ero un gran cuadrado de enca9e negro, una de cuyas puntas, cubriendo la
cabe@a, caa en 5edio de la .rente co5o la punta de una toca, 5ientras la otra
punta descenda entre los o5oplatos, estaba su9eto con cuatro cintas, dos sobre la
costura de los 8o5bros y dos en el sesgo del escote, a la altura del naci5iento de
los senos, cru@-ndose unas con otras 9usto donde una larga 8or:uilla de acero lo
5antena .i9o sobre el corselete. )l enca9e, su9eto a la cabellera por una peineta,
en5arcaba el rostro y esconda por co5pleto los senos, pero era 5uy liviano y lo
17
bastante transparente co5o para :ue se adivinaran las .or5as y se co5prendiera
:ue los senos estaban sueltos ba9o la tela. 6or lo de5-s, bastaba con desprender la
8or:uilla para :ue aparecieran desnudos, del 5is5o 5odo :ue, por detr-s, bastaba
apartar los dos lados de la .alda para poner al desnudo el trasero. (ntes de sacarle
el uni.or5e, Koni:ue le 5ostr :ue, 5ediante dos pin@as :ue su9etaban los lados
de la .alda y :ue podan unirse en la cintura por delante, era 5uy .-cil 5antenerlos
abiertos. Jue en ese instante cuando (nne0 Karie respondi al .ondo de la pregunta
:ue * le 8aba 8ec8o.
0)s el uni.or5e de la co5unidad 0di9o0.
T= no llegaste a conocerlo por:ue era tu a5ante el :ue te conduca, por su propia
cuenta. %o .or5abas parte de la co5unidad.
06ero 0di9o *0, no co5prendo. Lo era igual :ue las de5-s c8icas, cual:uiera
poda...
0Cual:uiera poda acostarse contigo, <no>
6or supuesto. 6ero eso slo tena co5o .inalidad el placer de tu a5ante y era algo
:ue slo a ;l le i5portaba. (8ora es distinto. Sir Step8en te 8a entregado a la
co5unidadE cual:uiera podr- acostarse contigo, s, pero a8ora es la casa la :ue va
a velar por ti. Te pagar-n.
0MKe pagar-nN 0interru5pi *0. 6ero, Sir Step8en...
(nne0Karie no la de9 continuar.
0)scuc8a *, ya basta. Si Sir Step8en desea :ue te acuestes por dinero, es 5uy
libre de 8acerlo, 5e parece. )so no te incu5be. (cu;state y calla. Jor5ar-s e:uipo
con %oelleE ella te explicar- el resto de lo :ue deber-s 8acer.
)l al5uer@o, en el gabinete de (nne0Karie, .ue 5uy extra+o. $n criado 8aba
llevado la co5ida en una 5esa cale.actora. Koni:ue, de uni.or5e, lo 8aba servido,
luego de colocar los cuatro cubiertos: el de (nne0Karie, el de *, el de %oelle y el
suyo. (ntes, * se 8aba probado todava 5-s vestidos. (nne0Karie 8aba 8ec8o
apartar para * el vestido a5arillo y gris, :ue llevara ese 5is5o da, otro vestido
a@ul, otro en un a@ul 5-s oscuro 5e@clado con verde y ta5bi;n un vestido 5uy
ce+ido, de 9ersey plisado, :ue se abra por delante a partir de la cintura. )ra de
color violeta oscuro y la p-lida vulva de *, recargada de anillos, y tan desnuda, se
vea, aun:ue * no se 5oviera, al igual :ue sus nalgas descubiertas. )l criado 8aba
trasladado al dor5itorio :ue ocupara * 0y :ue se co5unicaba con el de
%oelletodos los vestidos seleccionados 5enos el a5arillo. Koni:ue devolvera los
de5-s a la tienda.
o vea rer .rente a ella a %oelle, :ue rea por:ue el asiento de crin negra de su silla
le 8aca cos:uillas, vea :ue (nne0Karie estaba por en.adarse, Koni:ue sie5pre
pendiente del servicioE al sonar por dos veces la ca5panilla, al tie5po :ue Koni:ue
se levantaba, * vio :ue (nne0Karie, por cuyo lado pasaba, introduca una 5ano
por la abertura de su vestido, Koni:ue se in5ovili@ y * adivin, por la ligera
.lexin de su cuerpo, :ue Koni:ue se entregaba a la 5ano :ue la exploraba.
0<6ero por :u; no 5e 8a dic8o nada> 0se repeta *0. <6or :u;>
y ora se crea sencilla5ente abandonada, pensando :ue Sir Step8en la 8aba
enviado a Roissy, devuelto a Roissy, co5o deca (nne0Karie, para desprenderse de
ella, ora crea lo contrario, pensando :ue Sir Step8en segua dese-ndola a=nE de
todos 5odos, (nne0Karie tena ra@n, lo :ue ;l :uisiera no era de su incu5bencia,
ni los 5otivos :ue lo 5ovieranE bastaba con :ue ;sa .uera su voluntad. y en ese
5o5ento, todo e5pe@aba de nuevo: G<6or :u; no 5e lo di9o, por :u;>H.
y c5o 8acer para i5pedir :ue las l-gri5as volvieran a a.lorar, c5o 8acer al
5enos para :ue no la vieran llorando. %oelle la vea. 'irigi a * una leve sonrisa,
18
dulce y sincera. * le devolvi la sontisa y se restreg los o9os con los pu+os, co5o
una ni+a a la :ue 8ubieran sorprendido: no tena si:uiera un pa+uelo, estaba
desnuda. 6or suerte (nne0Karie, :ue 8aba 8ec8o :ue Koni:ue retirara la 8or:uilla
de su pa+oleta para acariciarle los oscuros pe@ones, no 5iraba a *: escrutaba en el
rostro de Koni:ue el naci5iento del placer y, sie5pre acarici-ndola, le preguntaba
cu-ntos 8o5bres le 8aban penetrado en el cuerpo desde la vspera, :ui;nes eran,
<acaso se 8aba abierto a ellos co5o se abra a8ora> Tras la =lti5a palabra, (nne0
Karie lla5 a %oelle y a *, y, sin soltar a Koni:ue, les di9o :ue le subieran y
a9ustaran los pliegues del vestido. Koni:ue tena grandes 5uslos dorados y .inas
nalgas intactas. Con una vo@ sin 5atices, respondi a cada pregunta: cinco
8o5bres la 8aban posedo, y a tres de ellos no los conocaE di9o los no5bres de los
otros dos. S, se 8aba entregado plena5ente. (nne0Karie, volc-ndola 8acia
delante, 8i@o ver a las otras dos c8icas c5o introduca .-cil y alternativa5ente, en
la vulva y en el ano de Koni:ue, los dos dedos 5-s largos de una 5ano. Cada ve@,
Koni:ue se cerraba en to5o a los dedos :ue la penetraban y ge5a: poda verse
c5o se le contraan las nalgas. Jinal5ente e5pe@ a gritar, crispadas las 5anos
sobre los senos, la cabe@a vuelta a un lado y apoyada en un 8o5bro, ba9o el velo
de enca9e, los o9os cerrados. (nne0Karie la de9 5arc8arse.
(:uel pri5er da, * .ue encadenada en su dor5itorio despu;s de 5edianoc8e. 6or
la tarde, se :ued en la biblioteca, llevando el 8er5oso vestido a5arillo y gris
cubierto de ta.et-n del 5is5o color, :ue coga con los dos bra@os para levantarlo
cuando le ordenaban al@arse las .aldas. %oelle, vistiendo unas ropas parecidas,
aun:ue ro9as, estaba con ella, y ta5bi;n otras dos c8icas rubias, las botas, 8aba
entrado saltando por la ventana y cuyo no5bres %oelle no le di9o 8asta :ue las dos
)stuvieron solas de noc8e. La regla del silencio era sie5pre absoluta en presencia
de un 8o5bre, .uera :uien .uera, a5o o criado. )ran las tres en punto cuando las
cuatro c8icas entraron en la estancia vaca, con todas las ventanas abiertas de par
en par. La te5peratura era agradable. )l sol daba en el 5uro del edi.icio principal.
Sus re.le9os alu5braban una de las paredes cubiertas de 8iedra. L * se enga+aba.
La pie@a no estaba vaca. Daba un criado 5ontando guardia 9unto a la puerta. *
saba :ue no deba 5irarlo pero no se poda contener y 8aciendo lo posible por no
5irarle 5-s arriba de la cintura, sinti :ue le volvan el p-nico y la .ascinacin :ue
8aba sentido un a+o antes. %o, no 8aba olvidado a:uello y sin e5bargo la
sensacin era a8ora peor :ue en el recuerdo, ese sexo tan visible dentro de una
bolsa y tan visible dentro de los pliegues de los cal@ones ce+idos, co5o los :ue se
ven en las tablas del Siglo SC&. )so y las correas de la .usta colgando de la cintura.
(l pie de los sillones 8aba unos taburetes. * se 8aba sentado en uno de estos al
igual :ue las otras tres c8icas, el vestido extendido entorno a s. L desde aba9o
5iraba 9usto en.rente de ella, al 8o5bre in5vil. )l silencio era tan pesado :ue *
ni si:uiera se atreva a 5over sus ropas: la seda cru9a ruidosa5ente. Lan@ un
grito al or un ruido repentino. $n 9oven 5oreno y rec8onc8o, vistiendo ropas de
5ontar, con un l-tigo en la 5ano y espuelas doradas en las botas, entr saltando
por la ventana.
0 Der5oso espect-culo0di9o, sois 5uy listas <%o ten;is ning=n a5ante> Dace un
cuarto de 8ora :ue os 5iro por la ventana. Sin e5bargo la c8ica de a5arillo0
agreg, paseando el 5ando del l-tigo por los senos de * estre5ecida0%o es tan
lista.
* se levant. Iusto en ese 5o5ento entr Koni:ue, con el vestido de sat;n 5alva
recogido delante, sobre la pelvis, donde un tri-ngulo de lanilla negra 5arcaba el
co5ien@o de los largos 5uslos :ue * slo 8aba visto al rev;s. La seguan dos
8o5bres. * reconoci al :ue 5arc8aba delante: era el 5is5o :ue el a+o anterior le
8aba anunciado el regla5ento de Roissy. Fl ta5bi;n la reconoci y le sonri.
19
0<La reconoce> 0pregunt el 9oven.
0S 0respondi el 8o5bre0. Se lla5a *. Lleva la 5arca de Sir Step8en, :ue la
obtuvo de Ren; R. )stuvo a:u algunas se5anas el a+o pasado, usted a=n no
estaba a:u. Si la desea, JrancT...
0La verdad, no lo s; 0di9o JrancT0. 6ero, <no sabes lo :ue 8aca vuestra *> Dace un
cuarto de 8ora :ue la observo, sin :ue 5e vea, y en todo ese tie5po no 8a de9ado
de 5irar a Ios;, aun:ue nunca 5-s arriba de la cintura.
Los tres 8o5bres rieron. JrancT cogi a * por los pe@ones y la atra9o 8acia s.
0Responde, putita, <:u; es lo :ue tanto te .ascina> <La .usta de Ios; o su verga>
6=rpura y ardiente de vergOen@a, 8abiendo perdido toda nocin de lo per5itido y lo
pro8ibido, * salt 8acia atr-s, arranc-ndose de las 5anos del 9oven y gritando:
0';9e5e, d;9e5e.
)l 9oven volvi a atraparla, al trope@ar ella en un silln, y la atra9o de nuevo 8acia
s.
0Sera in9usto :ue te salvaras 0di9o0. Ios; te 8ar- conocer su .usta en seguida.
M(8N, no 8aba :ue ge5ir, ni suplicar, ni pedir gracia o perdn, pero * gi5i y llor,
y pidi gracia, retorci;ndose para escapar a los golpes, intentando besarle las
5anos a JrancT, :ue la sostena 5ientras el criado la a@otaba. $na de las rubias y
%oelle la levantaron y le subieron las .aldas.
0(8ora 5e la llevar; con5igo 0di9o JrancT0.K-s tarde, les dar; 5i opinin.
6ero una ve@ 8ubieron subido a su 8abitacin, desnuda * sobre la ca5a, JrancT se
puso a 5irarla larga5ente y, antes de ec8arse 9unto a ella, le di9o:
06erdona, *, pero tu a5ante ta5bi;n te 8aca a@otar, <verdad>
0S 0di9o *, y vacil.
0S, 8abla 0di9o JrancT.
0Ki a5ante no 5e insulta 0di9o *.
0<)st-s segura> 0respondi el 9oven0. <%unca te 8a tratado de puta>
* sacudi a los lados la cabe@a y, al 5is5o tie5po, supo :ue 5enta: Sir Step8en
la 8aba tratado de puta, si5ple5ente, al 8ablar de ella en el saln privado de
Lap;rouse, al entregarla a los dos ingleses, y, durante la co5ida, cuando la 8aba
obligado a desnudarse, sus pec8os cicatri@ados, lasti5ados. (l@ los o9os y
encontr los o9os de JrancT .i9os en ellaE eran de color a@ul oscuro, dulces, casi
co5pasivos. Respondiendo a lo :ue ;l no deca, * 5ur5ur:
0Si lo 8i@o, tena ra@n.
JrancT la bes en la boca. 0<Tanto le a5as> 0pregunt.
0S0di9o *.
)ntonces el 9oven no di9o nada 5-s. La acarici tan larga5ente en los labios de la
8endidura de la vulva :ue * e5pe@ a 9adear 8asta perder el aliento. 'espu;s de
8aberse 8undido en ella, el 9oven ca5bi la vulva por el ano, pronunciando en vo@
5uy ba9a: G*H. )lla sinti :ue se cerraba en torno de a:uella estaca de carne :ue
la e5palaba y la 8aca arder. Fl se perdi en ella y se dur5i brusca5ente
apret-ndola contra s, las 5anos sobre sus senos, las rodillas a9ustadas en la
concavidad de las rodillas de ella. Daca .resco. * subi la s-bana y el cobertor y se
dur5i ta5bi;n. )l da declinaba cuando se despertaron. <Cu-ntos 5eses 8aca :ue
* no dor5a en bra@os de un 8o5bre> Todos, y en especial Sir Step8en, se
acostaban con ella y despu;s se 5arc8aban o la 8acan 5arc8arse. y ;ste, :ue
poco antes la 8aba tratado con tanta brutalidad, a8ora se sentaba en sus rodillas
para pedirle a5able5ente, co5o Da5let a *.elia A*.elia, deca ;l, :ue ta5bi;n
e5pie@a con *B, si poda acostarse contra su pelvis. (poyando la cabe@a en la vulva
de *, el 9oven daba vueltas a los grilletes una y otra ve@, 8aci;ndolos resonar
contra la espalda de ella. )ncendi la l-5para de ca5a para verlos 5e9or, ley en
vo@ alta el no5bre de Sir Step8en inscrito en el disco y, .i9-ndose en el l-tigo y la
.usta entrecru@ados grabados deba9o del no5bre, pregunt cu-l de ellos pre.era
e5plear Sir Step8en. * no contest.
0Responde, pe:ue+a 0di9o el 9oven, con ternura.
0%o s; 0di9o *0. Los dos. (un:ue %ora8 e5pleaba sie5pre la .usta.
0<?ui;n es %ora8>
20
)l 9oven 8ablaba de una 5anera tan abandonada, tan con.iada, :ue * tena la
i5presin de :ue responderle era co5o 8ablar para s 5is5a, co5o 8ablar sola en
alta vo@ y, por lo tanto, respondi sin pensarlo:
0Su sirvienta 0contest.
0)ntonces 8ice bien al decirle a Ios; :ue te a@otara.
0S0di9o *.
0y t=, <cu-l pre.ieres> 0pregunt el 9oven.
)sper. * no le responda.
0Lo s; 0di9o el 9oven0. (carcia5e ta5bi;n con la boca, *, te lo ruego.
y se coloc 9usto enci5a de ella, :ue e5pe@ a acariciarlo. Luego el 9oven la cogi
por el talle con las dos 5anos, para ayudarla a ponerse de pie, y le di9o:
0JineV .ineV .ine.
Le bes los senos y le abroc8 el cors;. * lo de9 8acer sin si:uiera darle las
gracias, e5bargada de dul@ura, a5ansada: el 9oven le 8ablaba de Sir Step8en.
Jinal5ente, luego de 8aber lla5ado a un criado para :ue se la llevara, estando *
con sus ropas ya puestas, le di9o:
0Ka+ana 8ar; :ue te traigan de nuevo, *, pero te castigar; yo 5is5o.
)lla sonri cuando el 9oven agreg:
0Te castigar; co5o ;l.
)sa noc8e, * aprendera, de boca de %oelle, :ue si bien los criados no podan tocar
a las c8icas en las 8abitaciones co5unes, a excepcin del re.ectorio, donde e9ercan
la ley, ;stas estaban a su entera disposicin sie5pre :ue se solicitaran sus servicios
Aaun:ue slo entoncesB: en los dor5itorios, cuando las c8icas estaban solas, en los
vestuarios, a entera voluntad por los corredores y los vestbulos. ?uiso la
casualidad :ue Ios; .uera :uien vino en respuesta de la lla5ada de JrancT.
Ios; era 9oven, alto y apuestoE el aire natural5ente arrogante de los espa+oles
co5binaba 5uy bien con su cara de 5oro. * sinti una vergOen@a terrible 5ientras
lo segua, con las sandalias resonando a lo largo del a5plio corredorE ello no se
deba al 8ec8o de :ue Ios; la 8ubiera a@otado, sino por:ue estaba segura de :ue ;l
8aba credo en las palabras de JrancT y no dudaba de :ue ella lo deseaba. L,
ade5-s, * no poda olvidar lo :ue una ve@ le 8aba dic8o un o.icial colonial de los
soldados 5oros espa+oles: cuando podan, se pasaban el da entero cabalgando
5u9eres. )n e.ecto, Ios; no 8aba andado die@ pasos cuando se volvi y, poniendo
contra la pared la pri5era ban:ueta :ue encontr a su paso, para 5ayor
co5odidad, cogi a * y le dio vuelta. La posey a placer y *, loca de .uror contra s
5is5a pero traba9ada co5o por una barra de 8ierro, no pudo contener los
ge5idos.
0<)st-s contenta> 0le pregunt Ios;0. <Te gusta>
Sus dientes blancos destellaban en el rostro oscuro. * cerr los o9os para no verle
la sonrisa.
6ero Ios; se inclin sobre ella y le cogi la lengua.
<6or :u; * te5blaba ante la idea de :ue pudiera abrirse la puerta de JrancT>
)n el vestuario de la planta ba9a, adonde en seguida la condu9o Ios;, * encontr a
%oelle, :ue tena levantada la .alda 5ientras una c8ica en uni.or5e, con la pa+oleta
descru@ada, la duc8aba. * se aco5od igual :ue ella en la silla turca vecina a la
suya. Cuando el agua ter5in de salir de su interior, la 5is5a c8ica la 9abon
durante un 5o5ento, luego la en9uag con el c8orro, :ue obedeca 5ediante un
resorte a la presin del dedo, y :ue surga de un tubo de 5etal anilladoE ter5inaba
en un pe:ue+o conducto de ebonita.
)l c8orro era suave, pero el agua estaba 5uy .ra, 5-s .ra a=n, sinti *, al sentirla
expandirse en lo 8ondo de sus nalgas y despu;s dentro de su vulva.
<)ra necesario lavarle tan larga5ente, a continuacin, las nalgas, el interior de los
5uslos y los labios de la vulva> 'urante su pri5era estancia en Roissy, * 8aba
ignorado por co5pleto la existencia de estos vestuarios. Ta5bi;n es verdad :ue
nunca 8aba estado en una 8abitacin :ue no .uera la suya.
21
0M(8N *, cada ve@ :ue subi5os 0le di9o %oelle, al ser interrogada0 debe5os lavarnos
al ba9ar de nuevo.
06ero, <por :u; una lavativa tan prolongada 0pregunt 20 y tan .ra>
0( 5 5e encanta 0di9o %oelle0. 'espu;s te sientes .resca, te vuelves a cerrar
per.ecta5ente.
Luego, la c8ica de guardia las cubri a las dos con per.u5e y pintura. Colvieron a
5a:uillarse y a cepillarse el pelo. )l per.u5e 8i@o :ue * entrara un poco en calor.
%oelle la cogi de una 5ano.
Tena la belle@a de las irlandesas, o de las roc8elesas, con el cabello 5uy negro, la
piel blanca y los o9os a@ules. %o era 5-s alta :ue *, pero tena la espalda 5uy
estrec8a y la cabe@a 5uy pe:ue+a, los senos pe:ue+os y puntiagudos, los 5uslos
grandes y redondos. La nari@ corta y los labios carnosos, sie5pre entreabiertos, le
otorgaban un aspecto risue+o. 6ero, sin duda, era guapa: cuando entraba en
cual:uier sitio, pareca sie5pre co5o si llegara a una .iesta. 6osea, en su alegra,
una cualidad desar5ante. Se entregaba con una sonrisa tan encantadora, al@aba
con tanta gracia la .alda para 5ostrar los grandes 5uslos blancos, :ue era 5uy
raro :ue alguno la castigara seria5ente:
0Iusto lo necesario 0le deca a *0. ( 5 no 5e va eso de :ue 5e 5ar:uen.
Cuando regresaron al saln, con las l-5paras encendida, * pudo ad5irar la gracia
de %oelle y el ;xito de la 5is5a. Los tres 8o5bres sentados en los grandes sillones
de cuero, dos con dos c8icas rubias a sus pies y el tercero con Koni:ue, a las :ue ni
5iraban 0una de las c8icas rubias era la 5is5a Kadelaine del a+o pasado0,
volvieron la cara y reconocieron a %oelle. $no la lla5 en seguida, dici;ndole:
0Cen a entregar tus 8er5osos senos.
%oelle se inclin sobre el silln con las 5anos sobre los bra@os del 5is5o, los senos
9usto a la altura de la boca del 8o5bre, sin la 5enor vacilacin, evidente5ente
dic8osa de co5placerlo. )ra un 8o5bre de unos cuarenta a+os, calvo, sanguneo, *
vea su nuca rugosa .or5ando dos bultos adiposos sobre el cuello de la a5ericana,
y pensaba en el .also ale5-n al :ue Sir Step8en la 8aba entregado la vsperaE se
pareca a ;l. )l :ue estaba con Koni:ue se coloc detr-s de %oelle y le desli@ las
5anos sobre las nalgas.
0<Ke per5ite, 6ierre> 0pregunt, dirigi;ndose al pri5ero.
0Ke parece :ue es a %oelle a la :ue 8ay :ue pedirle per5iso 0di9o el otro, y
agreg0: (un:ue no vale la pena, <e8 %oelle>
0%o 0di9o %oelle.
* la 5iraba: estaba, sin duda, arrebatadora, estirando la cabe@a y el cuello para
o.recer 5e9or los senos, doblando la cintura para o.recer 5e9or las nalgas. <(caso
era por el placer :ue senta al ser observada y acariciada por lo :ue despertaba
tantos deseos> )l co5pa+ero de Koni:ue le 8aba 8ec8o se+as para :ue la
desvistiera, y * lo observ penetrando entre las nalgas de %oelle. Jinal5ente, los
tres 8o5bres la poseyeron, uno despu;s de otro, rosa y negro entre las piernas,
abierta y blanca co5o la lec8e dentro de su vestido ro9o con 5uc8as vueltas. 'e
in5ediato, los 8o5bres, de co5=n acuerdo, decidieron :ue %oelle y * 0Gla
pe:ue+a, ya :ue est- con ellaH, di9o el :ue se lla5aba 6ierre0 se 5arc8aran,
cuando un criado vino a preguntar si no poda disponer de dos c8icas para enviarlas
al bar.
0%o 8ay por :u; de9arla descansar 0di9o 6ierre.
Daba en Roissy tres ver9as. La parte del edi.icio principal, a la cual no se poda
entrar 5-s :ue .ran:ueando una de esas tres ver9as, constitua lo :ue se lla5aba,
no sin cierto in.antilis5o, el gran claustro. Los =nicos :ue tenan acceso eran los
a.iliados, o sencilla5ente, los 5ie5bros del club.
Co5prenda la planta ba9a, a la derec8a de un gran vestbulo Asobre el cual se abra
una de las puertas enre9adas, la 5-s grandeB, la biblioteca, un saln, un saln de
.u5ar, un vestuario y, a la i@:uierda, el re.ectorio de las c8icas y una pie@a
contigua reservada a los criados. (lgunas 8abitaciones de la planta principal
22
estaban ocupadas por las c8icas tradas directa5ente por los 5ie5bros del club, tal
co5o * lo 8aba sido por Ren;.
Las de5-s 8abitaciones, en los pisos altos, estaban ocupadas por los 5ie5bros del
club :ue pasaban te5poradas en Roissy. )n el interior del claustro, las c8icas slo
podan circular aco5pa+adasE estaban co5pleta5ente obligadas al silencio, incluso
entre ellas, y a andar sie5pre con la vista ba9a. Llevaban los senos desnudos y, por
lo general, las .aldas al@adas por delante o por detr-s. Los 5ie5bros del club
podan usar de ellas co5o :uisieran y exigirles cual:uier cosa, no teniendo :ue
pagar 5-s por ello. Los 5ie5bros del club podan visitar el lugar tres veces al a+o
o concurrir tres veces por se5ana, :uedarse una 8ora o :uince das, 8acer
si5ple5ente :ue una c8ica se desnudara o 8acerla a@otar 8asta verla sangrar: la
coti@acin anual era sie5pre la 5is5a. )l precio de la estancia en el lugar se
pagaba co5o en un 8otel. La segunda ver9a separaba de esa parte del edi.icio
central un ala lla5ada el pe:ue+o claustro. )ra en su prolongacin donde estaban
situadas las 8abitaciones de la servidu5bre, en las :ue viva (nne0Karie. )n el
pe:ue+o claustro tenan sus aposentos las c8icas de la co5unidad propia5ente
dic8a, 8abitando en dor5itorios dobles, es decir: 8abitaciones divididas por una
pared :ue no llegaba al tec8o y a la cual estaban adosadas las ca5as, unas ca5as
ordinarias y no divanes .orrados en piel co5o el :ue * tena durante su pri5era
estancia. Tenan cuarto de ba+o y un guardarropa co5partido. La puerta de las
8abitaciones no se cerraba con llave y los 5ie5bros del club podan entrar a
cual:uier 8ora de la noc8e, :ue las c8icas pasaban encadenadas. 6ero de9ando de
lado el encadena5iento, no 8aba ninguna regla restrictiva. Jinal5ente, del otro
lado de la tercera ver9a, :ue estaba situada, 5irando a la puerta principal, a la
i@:uierda, estando la segunda a la derec8a, se encontraba la parte libre y casi
p=blica de Roissy: un restaurante, un bar, pe:ue+os salones en la planta ba9a y, en
los pisos altos, 8abitaciones. Los 5ie5bros del club podan recibir en el restaurante
y en el bar a sus invitados, sin :ue ;stos tuvieran :ue pagar ning=n derec8o de
acceso. (de5-s, casi cual:uier persona poda suscribir una Gtar9eta provisionalH,
v-lida para dos veces, y 5uy cara. )sa carta otorgaba, si5ple5ente, el derec8o,
:ue ta5bi;n se otorgaba a los invitados, de consu5ir en el bar, de al5or@ar o de
cenar, de to5ar una 8abitacin y de 8acer subir a una c8ica, debiendo pagar cada
cosa aparte. )l restaurante y el bar tenan 5a.tre y bar5an, y algunos ca5areros
0las cocinas estaban en el subsuelo0, pero eran las c8icas las :ue atendan las
5esas.
)n el restaurante, vestan uni.or5e. )n el bar, llevaban grandes vestidos de seda,
una 5antilla de enca9e se5e9ante a la pa+oleta del uni.or5e cubriendo la cabellera,
los 8o5bros, los senos: estaban all para atender todo lo :ue se les pidiera.
%or5al5ente, el bar y el restaurante cubran gastos, al igual :ue el 8otel. )l dinero
:ue aportaban las c8icas se reparta seg=n proporciones deter5inadas: tanto para
Roissy, tanto para la c8ica. %o todas valan lo 5is5o: * se enter de :ue costara
doble precio por:ue perteneca o.icial5ente a un 5ie5bro del club, llevando grillete
s y 5arca. Daba otras dos c8icas en su 5is5a situacin, una de las cuales era la
pe:ue+a rusa rolli@a y blanca :ue 8aba visto en los aposentos de (nne0Karie.
(@otar a una c8ica se pagaba aparte, lo 5is5o :ue 8acerla a@otar por un criado.
Las cuentas se pagaban en la o.icina del 8otel, las consu5iciones en el acto. La
proxi5idad de 6ars, el aspecto suntuoso y sin e5bargo discreto de los edi.icios, la
co5odidad de sus instalaciones y la excelencia del restaurante, lo :ue 8aba de
teatral en los vestidos de las c8icas, la presencia de criados, la seguridad y la
libertad para las relaciones sexuales y, sobre todo, lo :ue se saba respecto a lo
:ue ocurra detr-s de las puertas de los claustros 8acan :ue Roissy tuviera una
clientela nu5erosa, co5puesta principal5ente por 8o5bres de negocios, lo 5is5o
extran9eros :ue .ranceses. )l Roissy p=blico no tena 5-s existencia o.icial :ue el
clandestinoE lo de Country Club era una deno5inacin :ue no enga+aba a nadie,
aun:ue 5uy a 5enudo ocurra :ue el 8o5bre de cabellos grises :ue pasaba por ser
el (5o de Roissy cuando, de 8ec8o, no era 5-s :ue el ad5inistrador, interrogara a
una c8ica u otra sobre un cliente de paso 0sin contar con :ue era obligatorio
23
5ostrar el pasaporte o el carnet de identidad Ase aseguraba, ba9o 9ura5ento, :ue
no se to5aban notas sobre los 5is5osB, para suscribir una tar9eta provisional0E en
resu5en: Roissy era ignorado o.icial5ente y tolerado o.iciosa5ente.
$no de los 5otivos era, sin duda, 5uy distinto de los :ue dic8a supervisin 8aca
suponer: el 8ec8o de :ue nunca 8ubieran existido :ue9as sobre contagios ven;reos,
ni esc-ndalos de e5bara@os ni de abortos. Constante5ente * se preguntaba c5o
a:uellas c8icas, :ue a veces se acostaban con die@ 8o5bres en un da 08o5bres,
ade5-s, :ue no toleraban ning=n estorbo0, podan preservarse de los e5bara@os. (
no todas poda ayudarlas el a@ar, co5o a ella, :ue tena una desviacin :ue 8aca
casi inexistente el riesgo de e5bara@o.
0Se puede ree5pla@ar el a@ar, * 0le di9o (nne0Karie, en respuesta a su pregunta.
'e donde sac en conclusin :ue (nne0Karie, :ue era doctora, 8aba operado
secreta5ente a las c8icas de Roissy. %unca ninguna tena esa cara de angustia :ue
suelen poner las 5u9eres cuando existe un retraso en la regla.
0(8, eso no es nada, no 8ay por :u; alar5arse, enti;ndelo 0le di9o un da %oelle0,
pero no puedo decirte nada, :uiero dor5ir.
* supuso :ue estaba pro8ibido 8ablar del te5a de los contagios ya era 5-s di.cil
de.enderse:
pastillas, pro.il-cticos, agua a presin. Los peores contagios se producan en la
boca: la pintura :ue i5peda :ue los labios se res:uebra9aran ayudaba a reducir el
peligro. (de5-s, (nne0Karie exa5inaba a las c8icas todos los das. Las cuidaba, en
caso de necesidad las aislaba 08aba 5-s dor5itorios detr-s de su aparta5ento0
8asta su curacin. )scapaban a sus cuidados y a sus apre5ios las c8icas tradas por
sus a5antes: ;stas deban correr con todos los riesgos y, por otro lado, nunca
salan del claustro grande. )n cuanto a las de5-s, * nunca ter5in de co5prender
:ui;n y c5o decida la .or5a en :ue deba utili@-rselas en las distintas @onas de
Roissy. 6or una parte, exista un regla5ento establecido para lo :ue se 8aca
llevando el uni.or5eE tantos das de servicio en el restaurante para el al5uer@oE
tantos das de servicio para la cenaE igual en ropas de .iesta, tantos 5ediodas o
tantas tardes en el bar. (de5-s, el bar y el restaurante los co5partan los
visitantes y los 5ie5bros del club, por lo :ue nada i5peda :ue ;stos cogieran a
una c8ica y se la llevaran a otra parte. 6or otro lado, el puro capric8o pareca
gobernar toda decisin:R por e9e5plo, cuando apareci un criado para pedir dos
c8icas para el bar, las elegidas .ueron %oelle y *, y no Koni:ue o Kadelaine.
Cuando entr por ve@ pri5era en el bar, siguiendo a %oelle, las dos con 5antilla, *
se sinti aso5brada por la se5e9an@a del local con la biblioteca :ue acababan de
abandonar: las 5is5as di5ensiones, los 5is5os adornos de 5adera, id;nticos
sillones. La pe:ue+a y 8er5osa rusa :ue estaba engrillada y depilada igual :ue * y
a la :ue * una ve@ 8aba .ustigado con sorprendente placer en los aposentos de
(nne0Karie, estaba
sentada en un taburete, vestida de sat;n gris, y rea aco5pa+ada por dos 8o5bres.
'io un salto para ir a besar a * no bien la divis y regres cogi;ndola por la
cintura.
0)s * 0di9o0, <la invitan> %o podr-n encontrar nada 5e9or.
L, a trav;s del enca9e negro, bes a * en un seno.
0%o :uieren decir c5o se lla5an 0di9o, dirigi;ndose a *0, pero tienen aspecto
gentil, <no te parece>
7entil no: era absurdo. Tenan un aspecto al 5is5o tie5po inc5odo y vulgar y el
tercer aperitivo no les 8aba dado seguridad todava. (l coger su vaso de enci5a
del 5ostrador, * acarici con el bra@o la rodilla del :ue estaba a su derec8a: el
8o5bre deposit una 5ano sobre el pe@n 5arcado en ro9o y pregunt por :u;
todas llevaban bra@aletes de 5etal.
0Co5o si no lo supieran 0excla5 Lvonne0.
6ero no i5porta. Se lo explicare5os 5ientras cena5os. Ca5os, vengan.
24
Luego, dirigi;ndose al :ue 8aba 8ablado y :ue a8ora se levantaba del taburete, y
procurando ade5-s ro@ar al otro, di9o a *:
06-sale el bra@o, de prisa, para :ue no diga :ue no le co5places.
)n el restaurante, escogieron una 5esa para los cuatro. Los tres 8o5bres :ue se
8aban acostado con %oelle cenaban 9untos en una 5esa vecina. %oelle, cinco
5inutos despu;s de separarse de *, 8aba desaparecido por la puerta :ue conduca
a las 8abitaciones, seguida por una especie de sirio barrign. JrancT entr en el
instante en :ue * e Lvonne, :ue no 8aban bebido licores, esperaban a :ue los
8o5bres ter5inaran de beber cada uno su co+ac. JrancT le 8i@o una pe:ue+a se+al
con la 5ano a * y se instal solo 9unto a una ventana. 6ero *, :ue lo vea un poco
al sesgo, se dio cuenta de :ue la c8ica encargada de servirlo se acercaba a su 5esa
y, en seguida, JrancT le desli@aba una 5ano por deba9o de la .alda. )n el
restaurante y en el bar, y a condicin de :ue se obrara discreta5ente, ;sa era la
=nica libertad per5itida. Jinal5ente, lleg el 5o5ento en :ue Lvonne pregunt:
0<Subi5os>
$n 5o@o de 8otel abri dos 8abitaciones contiguas, no co5unicantes, 5ostr el
tel;.ono, la ca5panilla y cerr la puerta. *, sin :ue se lo 8ubieran pedido, se :uit
la 5antilla y se acerc a su cliente para o.recerle los senos. )l 8o5bre estaba
sentado en una silla. )l espe9o de tres caras, :ue estaba .i9o a una pared en todas
las 8abitaciones, lo re.le9aba, y *, de pie entre las rodillas del 8o5bre,
co5pleta5ente vestida e inclin-ndose para :ue al 8o5bre le .uera 5-s c5odo, se
aso5braba al descubrir lo natural :ue le resultaba o.recer sus pec8os a a:uel
desconocido. 'esde la 5a+ana, cuatro 8o5bres 8aban, co5o deca (nne0Karie,
penetrado en su cuerpoE Sir Step8en, el c8.er, JrancT y el criado Ios;. Fste de
a8ora sera el :uinto: el 5is5o n=5ero :ue los de Koni:ue. 6ero, ade5-s, ;ste le
pagara. )l 8o5bre le di9o :ue se desvistiera y, al verla en cors;, la detuvo. Sus
grilletes Aa los :ue Lvonne no se 8aba re.erido, 5ientras :ue ella 8aba explicado,
cuando ya no le preguntaban, :ue: GLos bra@aletes sirven para atarnos cuando nos
a@otanHB sus grilletes lo trastornaban, al igual :ue esa doble .acilidad :ue le .ue
o.recida cuando cogi a * por las corvas, desde atr-s, sobre el borde de la ca5a.
%o bien 8ubo salido de dentro de ella, el 8o5bre di9o:
0Si :uieres ser gentil, te dar; una buena propina.
* se arrodill. )l 8o5bre parti antes de :ue ella 8ubiera ter5inado de vestirse,
de9ando un pu+ado de billetes sobre la c8i5enea: un tercio de lo :ue * ganaba en
un 5es de traba9o en el estudio de la 5e Royale. * se lav, volvi a ponerse el
vestido y ba9, con los billetes doblados 5etidos entre la piel y el cors;, en 5edio
de los senos.
Sin e5bargo, se enga+aba en lo de igualar a Koni:ue: no bien lleg al bar, .ue
escogida por otro cliente, conducida de nuevo a una 8abitacin y poseda por sexta
ve@.
)n la oscuridad, encadenada a un ganc8o :ue colgaba sobre el tec8o 0co5o lo
8aba sido en la 8abitacin :ue ocupara el a+o anterior y :ue a8ora ocupara
v-yase a saber :ui;n0, en la oscuridad y sin poder conciliar el sue+o, * se
preguntaba por cent;si5a ve@ por :u;, sintiera ella placer o no, cual:uiera, por el
8ec8o de penetrarla o
si5ple5ente de explorarla con la 5ano, de golpearla o nada 5-s :ue con 8acer
:ue se desnudase, tena el poder de so5eterla. 'el otro lado de la pared, delgada
co5o si .uera de papel, y :ue apenas tena el 5is5o largo :ue el anc8o de la ca5a
y de las 5esillas de noc8e, * escuc8aba :ue %oelle se revolva, sin poder ta5poco
dor5ir. La lla5. <(caso %oelle se senta so5etida co5o ella, igual de vaca y servil
desde el 5o5ento en :ue la tocaban> %oelle se 5ostr indignada. <So5etida,
servil> Daca lo :ue 8aca, eso era todo. <L vencida> <6or :u; vencida> * era 5uy
co5plicada. ( %oelle, lo :ue le gustaba era ver c5o los 8o5bres se ponan duros
con slo verla, y a 5enudo era agradable y sie5pre divertido abrir para ellos la
boca o las piernas.
25
0<Ta5bi;n con el sirio de esta noc8e> 0pregunt *.
0<?u; sirio> 0pregunt %oelle.
0)se tipo 5edio negro, 5uy barrign, con el :ue subiste no bien llega5os al bar.
)ra posible, pens *, :ue no se acordara...
6ero s, por:ue %oelle respondi:
09*8N si lo 8ubieras visto desnudo: es un cerdo.
0T= lo :uisiste 0di9o *.
0*8, no 0respondi %oelle0. <?u; 8ay de 5alo en eso> Ke estuvo la5iendo durante
5edia 8ora, pero lo :ue :uera era penetrar5e por detr-s y poner5e a cuatro
patas. 6aga 5uy bien, <sabes>
( * ta5bi;n la 8aban pagado bien, el dinero estaba en el ca9n de una de las
5esillas de noc8e.
0%oelle 0di9o *0, <cuando te a@otan ta5bi;n lo encuentras divertido>
0$n poco s y, ade5-s, a 5 nunca 5e .ustigan 5-s :ue un poco.
* tendra :ue 8aber dic8o: GTienes suerteH, pero en seguida se dio cuenta de :ue
no era cuestin de suerte. ?uiso preguntarle por :u; nunca la a@otaban 5-s :ue
un poco, y :u; opinaba de las cadenas, y si los criados... 6ero %oelle se volvi en la
ca5a, gi5oteando:
0(8, tengo 5uc8o sue+o. %o le des tantas vueltas a las cosas, *, duer5e.
L se dur5i.
6or la 5a+ana, a las die@, un criado acuda a soltar las cadenas. La ba+ada y
arreglada, 8abiendo superado el exa5en de (nne0Karie, ya 5enos :ue estuvieran
de servicio en las 8abitaciones del gran claustro Aen ese caso deban ponerse de
in5ediato el uni.or5eB, las c8icas eran libres de vestirse o no, 8asta el 5o5ento de
ir al restaurante o al bar a las :ue les tocara y al re.ectorio las de5-s. 6ero las :ue
iban al re.ectorio no se vestan: <para :u;, si deban estar desnudas> Se poda
desayunar en una pie@a de la planta alta. Las puertas en las 8abitaciones
per5anecan abiertas 8acia el corredor y estaba per5itido trasladarse de una a
otra. Slo *, Lvonne y la tercera c8ica engrillada co5o ellas, Iulienne, eran
lla5adas por la 5a+ana para recibir el a@ote. Les era dado por turnos en el
descanso de la escalera, inclinadas sobre la balaustrada, atadas, nunca castigadas
lo bastante co5o para :uedar 5arcadas pero s lo su.iciente co5o para arrancarles
gritos, s=plicas y a 5enudo l-gri5as. La pri5era 5a+ana en :ue *, liberada, se
ec8 gi5iendo en la ca5a 5ientras todava le ardan sus nalgas, %oelle la cogi en
los bra@os para consolarla. Su dul@ura no careca de cierto desprecio. <6or :u;
8aber aceptado los grilletes> * con.es sin re5ilgos :ue se 8aba sentido dic8osa
cuando su a5ante la .ustigaba todos los das.
0)ntonces, est-s acostu5brada 0di9o %oelle0. %o llores, :ue eso no te .altar-.
0)s posible 0di9o *0. y no 5e :ue9o. 6ero no, nunca podr; acostu5brar5e.
06ues bien 0di9o %oelle0, creo :ue no te :ueda otro re5edio, por:ue sera 5uy raro
:ue slo te a@otaran una ve@ por da, a:u. Los 8o5bres en seguida ven para :u;
estan 8ec8as las c8icas co5o t=. Los anillos :ue llevas en la vulva, la 5arca... sin
contar lo :ue dir- en tu .ic8a.
0<)n 5i .ic8a> 0pregunt *0. <?u; .ic8a, :u; :uieres decir>
0(=n no tienes .ic8a, pero tran:uil@ate, , pronto la tendr-s.
&nterrogada sobre el asunto de la .ic8a, tres das 5-s tarde, (nne0Karie, :ue
8aba 8ec8o desayunar a * con ella, se explic:
0)spero tener tus .otosE pondre5os al dorso la .ic8a :ue 5e 8abr- enviado Sir
Step8en, no los datos sobre tu persona, :uiero decir no tus 5edidas, las 5arcas
:ue 8ay en tu cuerpo, tu edad, no, sino tus particularidades y la .or5a de
e5plearte... *8, eso sie5pre ocupa apenas dos lneas y ade5-s s; de ante5ano
:u; dir-.
26
Las .otos se las 8aban to5ado a * una 5a+ana, en un estudio casi id;ntico a a:uel
en el :ue ella 8aba traba9ado, instalado en lo alto del ala derec8a. ( * la 8aban
pintado igual :ue ella pintaba a los 5ani:ues, en una ;poca :ue ya le pareca 5-s
le9ana :ue su in.ancia. La 8aban .otogra.iado llevando el uni.or5e, con un vestido
a5arillo, con las .aldas al@adas y ta5bi;n desnuda, de .rente, de espaldas, de
per.il, apoyada a 5edias sobre una 5esa y con las piernas abiertas, ec8ada 8acia
delante, levantando el trasero, de rodillas y 5aniatada. <Conservaran todas esas
i5-genes de ella>
0S 0respondi (nne0Karie0. Las pone5os en el in.or5e sobre ti. 'e las 5e9ores,
8ace5os varias copias para distribuir entre los clientes.
Cuando (nne0Karie se las 5ostr, dos das despu;s, * se sinti aterradaE sin
e5bargo, las .otos eran bonitasE no 8aba una si:uiera :ue no pudiera aparecer en
las revistas :ue se venden se5iclandestina5ente en los :uioscos. 6ero la =nica .oto
en la cual * tuvo la i5presin de reconocerse era una :ue la 5ostraba desnuda, de
pie, de .rente, apoyada en el .ilo de una 5esa, con las 5anos en las nalgas, las
rodillas .lo9as, los anillos
bien visibles entre los 5uslos y su 8endedura de la vulva tan notoria co5o la boca
entreabierta. Kiraba 8acia delante, inexpresiva y ausente. &ndudable5ente, no se
enga+aba al reconocerse.
0Repartire5os ;sa, sobre todo 0di9o (nneKarie0. 6uedes darle vuelta, o 5e9or no:
te voy a 5ostrar la .ic8a de Sir Step8en.
(nne0Karie se puso de pie, abri el ca9n de un arc8ivador y entreg a * una
cartulina pe:ue+a en la :ue destacaba, en tinta ro9a, la letra de Sir Step8en, su
no5bre *, y lo siguiente: G7rillada. Karcada. Boca bien .or5adaH. 'eba9o, y
subrayado: GJustigarlaH.
0(8ora da vuelta a la .oto 0di9o (nne0Karie.
)l 5is5o texto estaba escrito en el reverso de la .oto. Lo :ue all .iguraba, Sir
Step8en lo 8aba dic8o, en t;r5inos 5-s crudos, y delante de *, cada ve@ :ue la
8aba entregado a alguien e incluso no lo esconda al 8ablar de ella a sus a5igos. *
supo :ue las .otos, dos o tres de cada c8ica, se encontraban en los -lbu5es de
8o9as re5ovibles :ue todo el 5undo poda consultar, tanto en el bar co5o en el
restaurante.
0Fsa ta5bi;n es la :ue pre.iere Sir Step8en 0di9o (nne0Karie0. L ;sa 0y se+al una
en la :ue * estaba de rodillas, con el vestido levantado.
06ero, <c5o> <Las 8a visto> 0grit *.
0S, vino ayer. (yer 8i@o la .ic8a, a:u 5is5o.
06ero, <c5o, ayer> <( :u; 8ora> 0pregunt *, p-lida, sintiendo un nudo en la
garganta y las l-gri5as a punto de aso5ar0. <Cu-ndo> <6or :u; no 5e .ue a ver>
0*8, pero si te vio 0respondi (nne0Karie0.
(yer lo aco5pa+; a la biblioteca, donde estabas t=, con el co5andante. %o 8aba
nadie, aparte vosotros dos, en la pie@a, pero no :uisi5os 5olestar.
(yer, ayer por la tarde en la biblioteca, *, de rodillas, con el vestido verde y a@ul
subido enci5a de las nalgas. %o se 8aba 5ovido al abrirse la puerta: tena la verga
del co5andante en la boca.
0<6or :u; lloras> 0pregunt (nne0Karie0.
Te 8all 5uy bonita. %o llores, tontuela.
6ero * no poda contener las l-gri5as.
0<6or :u; no 5e lla5> <(caso se 5arc8 de pronto, :u; 8i@o, por :u; no 5e di9o
nada>0gi5i.
0(8, estara bueno :ue te rindiera cuentas de lo :ue 8aceE creo :ue le 8abra
gustado penetrarteE no le dar; 5is .elicitaciones. Kereceras...
(nne0Karie se interru5pi: golpeaban a la puerta. Se trataba del 8o5bre al :ue
lla5aban el (5o de Roissy. Dasta entonces no 8aba prestado atencin a *, ni
si:uiera la 8aba tocado. 6ero, sin duda, * estaba especial5ente con5ovedora, o
provocativa, tan inde.ensa y derrotada, p-lida y desnuda, la boca 8=5eda y
27
te5blorosa. Cuando (nne0 Karie le orden :ue se 5arc8ara y se vistiera 0ya eran
casi las tres0 el ad5inistrador recti.ic:
0%o, 5e9or :ue 5e espere en el corredor.
Cuando 5-s intensa era su a5argura, * se sinti apaciguada por una circunstancia
:ue, en principio, pareca :ue no poda satis.acerla de ninguna .or5a: la llegada del
.also ale5-n al :ue ya se 8aba entregado varias veces en presencia de Sir
Step8en. Sin duda a:uella visita no tena nada de agradable: el .alsso .ale5-n era
brutal, de aspecto -vido y despreciativo, con 5anos y lengua9e de carretero. 6ero
le di9o a *, despu;s de lla5arla al bar, :ue vena de parte de Sir Step8en, y la llev
a cenar, al 5is5o tie5po le entreg un sobre. * record, 5ientras el cora@n le
lata violenta5ente, el sobre :ue 8aba encontrado en la 5esa del saln de Sir
Step8en, al da siguiente de 8aber pasado su pri5era noc8e con ;l. Lo abri: era
una. 5isiva de Sir Step8en, claro, :ue le deca :ue 8iciera todo lo :ue estuviera en
su 5ano para :ue Carl sintiera deseos de volver, igual :ue durante el via9e le 8aba
reco5endado lo esperara en su cabina. (de5-s, le daba las gracias.
)vidente5ente, Carl no conoca el contenido de la carta. Sir Step8en debi de
darle a entender otra cosa.
'espu;s :ue * guard el papel en el sobre y al@ los o9os 8acia ;l, :ue estaba
sentado en un taburete del bar Aella de pie .rente a ;lB, Carlle di9o, con su vo@
-spera y lenta, pues :ue su di.icultad para expresarse en .ranc;s 8ac&a 5as lenta
todava: <)ntonces, ser-s obediente>
0S&0di9o *.
i(8N s, obedecera. Carl pensara :ue lo obedeca a ;l, pero no, lo enga+ara:
obedecera a Sir Step8en, .uera co5o .uera, por:ue ;ste la :uera usar para sus
.ines, .ueran cuales .ueran. * 5ir a Carl con dul@ura: si tena ;xito y ;l senta
deseos de volver 0* no llegaba a co5prender por :u; :uerra Sir Step8en retenerlo
en 6ars, pero poco le i5portaba0, si lo lograba, era posible :ue Sir Step8en la
reco5pensara, era posible :ue apareciera. * recogi las .aldas colgantes de su
vestido, sonri al ale5-n y pas ante ;l para entrar en el restaurante. (caso por su
dul@ura, :ue era deliciosa cuando ella :uera, acaso por su sonrisa, lo cierto es :ue
el 8ielo :ue congelaba el rostro de Carl se .undi brusca5ente. Fl se es.or@,
durante la cena, por 8ablarle con cortesa. )n 5edia 8ora, saba 5-s cosas sobre
Carl :ue las :ue sabra 9a5-s sobre Sir Step8en. Carl le di9o :ue era .la5enco, :ue
tena intereses en el Congo belga, :ue via9aba al .rica tres o cuatro veces al a+o,
en avin, :ue las 5inas le daban 5uc8o dinero.
0<?u; 5inas> 0pregunt o.
6ero Carl no respondi. Bebi 5uc8o, con los o9os sie5pre .i9os en *, ora en sus
labios, ora en sus senos :ue se 5ovan ba9o la 5antilla, y de los cuales a veces se
vea, a trav;s del enca9e, el pe@n pintado. )n la o.icina, adonde * en seguida lo
condu9o para :ue eligiera una 8abitacin, Carl di9o:
0?uiero :ue 5e suban W8isTy y un c8icote.
'espu;s de ser poseda co5o %oelle lo 8aba sido por el sirio, y del 5is5o 5odo en
:ue lo .ue por este 5is5o 8o5bre ante Sir Step8en, despu;s de 8acerse acariciar,
levantando por tercera ve@ el l-tigo y cogiendo al 5is5o tie5po las 5anos de *
:ue intentaba, a su pesar, detener su bra@o, * ley en los o9os del ale5-n un
deleite tan violento :ue supo :ue no obtendra la 5enor piedad Aen ning=n
5o5ento la 8aba esperadoB as co5o ta5bi;n, y sobre todo, :ue Carl regresara.
*curra ta5bi;n :ue, de ve@ en cuando, * .uera conducida a una de las
8abitaciones de la planta ba9a :ue daban al par:ue y :ue anta+o ella 8aba
ocupado. )n una ocasin, crey :ue vivira largo tie5po, en una especie de dic8a, y
se lo repiti en vo@ ba9a, co5o 8ablan las so5bras de la noc8e: G< C5o se puede
saber :ue son sue+os los sue+os :ue vuelven sin .in> <(caso 5i vida es otra cosa
:ue un sue+o de vigilia> De sido trasladada a esta casa :ue no es 5i casa, ni la
casa del 8o5bre :ue a5o. Fl :uiere sin e5bargo, desde a8ora, 8acer5e vivir a:u.
Ki 8abitacin es tran:uila y oscura, con una gran puerta0vidriera :ue se abre sobre
el par:ue. La gran ca5a es tan ba9a :ue apenas parece una ca5a, se con.unde con
28
el suelo y con la pared en la :ue se apoya. Todo lo :ue no es la ca5a se encuentra
en una pe:ue+a estancia vecina, cuya puerta se pierde en el e5papelado, todo: la
ba+era, el ar5ario, el tocador. )n la 8abitacin 8ay un gran espe9o .rente a la
ca5a. )n parte est- .i9o sobre una puerta. Si se 5ueve, es por:ue alguien entra.H i
%o era ;l. <De dic8o :ue estaba desnuda> )ra un criado :ue traa una bande9a. T;
para tres personas, con bocadillos de berro, scones y una tarta de .rutas 5uy
a@ucarada, casi negra, co5o se co5en en Londres. 'eposit la bande9a en un
-ngulo de la ca5a y sali. )l gran perro de los 6irineos :ue lo segua se sent a un
lado de la bande9a, tan silencioso y e5bara@ado co5o yo. Conte5pl; nuestro
re.le9o en el espe9o, 5uy claro sobre el .ondo ro9o oscuro de la pared y las cortinas,
y .ue en el espe9o donde vi, a 5i i@:uierda, abrirse la puerta0vidriera. Fl entr, 5e
sonri, 5e cogi en sus bra@os cuando 5e levant;. Ke arrodill; sobre la al.o5bra
9unto a la ca5a para servir el t; y le entregu; una ta@a, abr los scones y les puse
5anteca, cort; un tro@o de tarta. <6ara :ui;n era la tercera ta@a> Fl adivin :ue yo
deseaba 8acerle esa pregunta.
0Tendr-s una visita, en seguida.
0<?ui;n>
0<Leso :u; i5porta> (lguien a :uien yo :$&ero.
0<$sted no se :uedar->
0%o, por supuesto.
%o, por supuesto, al principio no co5prend.
K-s tarde, supe :ue el espe9o slo era espe9o de 5i lado, y :ue la puerta era
transparente, :ue daba a una segunda estancia desde la cual ;l, si lo deseaba, lo
observaba todo: todo lo :ue pasaba en 5i 8abitacin. %atural5ente, 8aba 5-s
8abitaciones con iguales dispositivos. <L por :u; decir 5i 8abitacin> (un:ue los
prisioneros dicen 5i celda, sin 8aberla elegido, 5ientras :ue yo 8aba elegido ser
prisionera. GSi aceptas ser 5a, yo dispondr; de ti.H Co5o un disco, a:uellas
palabras 0, :ue slo 8aban sido pronunciadas una ve@, para no ser repetidas
9a5-s, giraban en 5i cabe@a.
)l 9oven alto y 5uy delgado :ue un criado 8aba conducido 8asta la 8abitacin y
al :ue a8ora Sir Step8en acoga deba de tener los poderes de ;l. Sir Step8en
deposit su ta@a. Lo entregu; una al desconocido.
0&snRt s8e sWeet> S8es yours 0di9o Sir Step8en y nos de9 retirar la bande9a del t;
era un es.uer@o in=til.
)n la ca5a 8aba todo el espacio necesario.
< ?ui;n borrar- los sue+os>
)ra raro :ue los 5ie5bros del club o los visitantes .uesen al restaurante o al bar
aco5pa+ados de 5u9eres, pero el 8ec8o ta5bi;n se produca, de tarde en tarde. (
condicin, por supuesto, de ir aco5pa+adas, la entrada no estaba pro8ibida a las
5u9eres, as co5o ta5poco el acceso a las 8abitaciones. )l 8o5bre :ue las llevara
no tena :ue pagar ning=n extra, aun:ue slo :ue consu5ieran o co5ieran, y no
tena por :u; dar el no5bre de ellas. La =nica di.erencia :ue exista, en esas
circunstancias, entre Roissy y un 8otel por 8oras cual:uiera, consista en :ue en
Roissy 8aba :ue al:uilar, 9unto con la 8abitacin, una c8ica. )n la gran sala
caldeada en la :ue los enor5es .ilodendros y 8elec8os :ue envolvan las paredes
despedan olor a encierro, ellos se :uitaban la c8a:ueta del tra9e. Su seguridad,
:ue esconda :ui@- una en.er5edad, su curiosidad, :ue intentaban dis.ra@ar con
insolencia, sus sonrisas, :ue trataban de :ue parecieran despreciativas y :ue en
ocasiones correspondan a un desprecio genuino, soliviantaban a las c8icas y
divertan 5uc8o a los 8o5bres presentes, asiduos de Roissy, ya .ueran socios o
clientes.
'urante los oc8o das :ue * cu5pli servicios en el restaurante a 5edioda, tres
veces aparecieron 5u9eres, en das di.erentes. La tercera a la :ue vio *, alta y
29
rubia, aco5pa+aba a un 9oven al :ue * tena ya visto en el bar. Se sentaron en una
de las 5esas designadas a su servicio, en una rinconera cercana a la ventana. Casi
en seguida, se les reuni uno de los 5ie5bros del club, lla5ado Kic8el, :ue 8i@o
una se+a a * para :ue se aproxi5ara. Kic8el se 8aba acostado una ve@ con *.
Kientras presentaba a la 9oven, * escuc8 al 8o5bre decir:
0Ki 5u9er.
)lla llevaba una alian@a adornada con pe:ue+os dia5antes y, en el centro, un @a.iro
casi negro. Kic8el se inclin, se sent y cuando el 5altre ya 8ubo to5ado la orden,
le di9o a *, :ue escuc8aba:
0 Tr-ele el -lbu5 a la se+ora.
La 9oven e5pe@ a pasar las p-ginas del -lbu5 con aire distante y, sin duda, pas
sobre la .oto de * 8aciendo co5o :ue no la 8aba reconocido, cuando su 5arido le
di9o: :
0Kira, es la 5is5a, se la puede reconocer. RU La 5u9er levant la vista 8acia *, sin
sonrer:
0<'e veras> 0pregunt.
06asa a la p-gina siguiente 0di9o Kic8el.
0<Das ledo la .ic8a> 0pregunt su 5arido.
La 9oven cerr el -lbu5, sin responder. 6ero cuando *, :ue se 8aba ido a buscar el
pri5er plato, regres a la 5esa, vio :ue la 5u9er 8ablaba ani5ada5ente y :ue
Kic8el rea. Callaban cada ve@ :ue se acercaba, pero no lo su.iciente5ente deprisa
co5o para :ue *, cuando traa el ca.;, no pudiera escuc8ar al 5arido, :ue insista:
0Bueno, decdete de una ve@.
Kic8el agreg algo :ue * no alcan@ a captar, y la 9oven al@ los 8o5bros. )n la
gran 8abitacin, no se desvisti, acarici con sus 5anos secas a *, :ue crey sentir
sobre s las garras de un p-9aro gigantesco, luego la 5ir acariciar a su 5arido,
entregarse a ;l. (l partir la de9aron desnuda, no la 8aban .lagelado, 5altratado ni
insultado. Le 8aban 8ablado cort;s5ente. * nunca se 8aba sentido 5-s
8u5illada.
0)sas 5u9er@uelas 0di9o %oelle, cuando *, a :uien 8aba visto partir con la pare9a e
interrogado despu;s, ter5in por decirle lo :ue 8aba ocurrido, y la i5presin :ue
8aba sentido0, esas 5u9er@uelas son tan putas co5o nosotras, claro, por:ue de
otro 5odo, no vendran a este lugar.
6ero, <:u; se creenN Lo, si pudiera, les dara de bo.etadas.
)sos senti5ientos, re.eridos a las 5u9eres :ue venan co5o visitantes, eran
constantes y un-ni5es. Kientras :ue %oelle, y todas las otras c8icas, y *, si
llegaban a sentir envidia de las c8icas tradas a Roissy por sus a5antes, se deba
=nica5ente al inter;s :ue les despertaba su a5ante, y no exista nunca ning=n
senti5iento de rencor o de verdaderos celos. 'urante su pri5era estancia, * no
8aba sospec8ado cu-ntos deseos debi de provocar a su alrededor: deseos de
8ablarle, de ayudarle, de saber :ui;n era, de besarla, en las c8icas :ue, a su
llegada la 8aban desvestido, lavado, peinado, pintado, puesto el cors; y el tra9e,
c8icas :ue cada da se 8aban ocupado de ella y :ue 8aban tratado en vano de
8ablarle cuando crean :ue nadie las veaE co5pleta5ente en vano, por:ue a *
nunca se le 8aba pasado por la cabe@a responder. Cuando le lleg el turno de
reali@ar lo :ue se lla5aba Gservicio de dor5itoriosH, es decir, ir aco5pa+ada de
%oelle a las 8abitaciones del gran claustro para vestir, peinar y 5a:uillar a las
c8icas alo9adas all, * se sinti verdadera5ente turbada por esa especie de calco
5=ltiple, de encarnacin en nu5erosos e9e5plares de lo :ue ella 8aba sido, y :ue
da a da se le .or5aban entre las 5anos, 8asta el punto de :ue nunca atravesaba
la puerta sin te5blar, cada ve@ :ue iba a las 8abitaciones ro9as. y :ue todas eran
ro9as. Lo :ue de veras la desolaba era :ue nunca lleg a descubrir con certe@a :u;
8abitacin 8aba sido la suya. <La tercera> )l -la5o gigantesco se balanceaba
.rente a la ventana. Los -steres p-lidos, :ue perduraban durante el oto+o, estaban
.loreciendo 9usto entonces. )ra el e:uinoccio de septie5bre. 6ero la c-5ara :uinta
ta5bi;n tena R,R su -la5o y sus -steres. Se 8allaba ocupada por
30
!!
U
!:
N:M una c8ica gr-cil, blanca contra la pintura escarla!.!! ta, te5blorosa, soportando
por ve@ pri5era en las NX& nalgas las ra9aduras violeta del l-tigo. Se lla5aba RX&&
Claude. Su a5ante era un 9oven delgado de unos iX! treinta a+os, :ue la sostena
por los 8o5bros, de & N&N espaldas, co5o Ren; 8aba sostenido a *, y la 5iraba con
pasin 5ientras abra su suave vulva ardiente para un 8o5bre al :ue nunca 8aba
visto y deba9o del cual ge5a. %oelle la lav. * la pint, le abroc8 el cors;, le puso
el vestido. La c8ica tena los senos tiernos, con los pe@ones rosados, las rodillas
redondas. Daba en5udecido y se senta !!: perdida. )lla, y las c8icas co5o ella,
pertenecien0
N R
tes a los a.iliados, y :ue slo ellos co5partan, !:Y :ue se entregaban en silencio, y
:ue cuando estuvieran lo bastantes bragadas y cabalgadas abandonaran Roissy, el
anillo de 8ierro en el dedo, para ser prostituidas .uera de Roissy cada una por su
a5ante, para exclusivo placer de ;ste, eran, para las c8icas :ue se prostituan en
Roissy, incluso de9ando de lado los grilletes, por dinero, para satis.accin y placer
de los 5ie5bros del club, y no de un 8o5bre :ue las :uisiera, un ob9eto de
curiosidad y de con9eturas inter5inables. <Regresaran a Roissy> L, en caso de :ue
volvieran, < seran encerradas en el claustro o bien, aun:ue no .uera 5-s :ue por
algunos das, libradas del silencio y colocadas en la co5unidad> Dubo una c8ica a la
:ue su a5ante de9 durante seis 5eses iR en el claustro, se la llev y no volvi
9a5-s. 6ero * MN volvi a encontrar a Ieanne, :ue 8aba pasado un a+o en la
co5unidad para luego partir y 5-s ade0
lante regresar, Ieanne, a la :ue Ren; 8aba acariciado ante ella, y :ue 8aba
5irado a * con tanta ad5iracin y tanto deseo. 7olpeadas yencadenadas co5o las
otras, las c8icas de la co5unidad eran, sin e5bargo, libres. %o libres de no ser
golpeadas 5ientras se encontraran all, sino libres de 5arc8arse cuando :uisieran.
Las :ue eran tratadas con 5-s crueldad eran las :ue 5enos se :uedabanE %oelle
se :uedaba dos 5eses, desapareca durante tres, regresaba cuando no tena 5-s
dinero. 6ero Lvonne y Iulienne, .ustigadas todos los das, co5o *, y al igual :ue
ella, a veces, co5o %oelle 8aba predic8o, a@otadas varias veces por da, Lvonne,
Iulienne y * eran prisioneras voluntarias, al igual :ue las c8icas del gran claustro.
(l cabo de seis se5anas, durante las cuales no 8aba de9ado de esperar, a pesar de
la decepcin diaria, la llegada de Sir Step8en, * co5prendi :ue, si no eran raros
los a.iliados :ue venan a pasar te5poradas en Roissy, lo 5is5o ocurra con los
clientes. 'e todos 5odos, se establecan pre.erencias, 8-bitos Aco5o se establecan
ta5bi;n para los criados, 8asta el punto de :ue, en el re.ectorio, el criado posea
5uy a 5enudo a la 5is5a c8ica: eso ocurra ta5bi;n con *, a la :ue Ios; sola
8acer sentarse enci5a de ;l, a la inversa, su9et-n:dole con las 5anos las nalgas de
5anera :ue ella, volvi;ndose apenas, se pareca a la 5u9er pas5ada de las
estatuillas 8ind=es, poseda por el dios S8ivaB , y * se .i9 en las .recuentes visitas
de Carl, 5enos por el 8ec8o de :ue a veces apareciera cua0
tro das seguidos, solicit-ndola sie5pre tarde, alrededor de las nueve, :ue por sus
intentos de 8acerle 8ablar, cada ve@, de Sir Step8en. Fl rara5ente consenta en
ello, y sie5pre pre.era explayarse sobre lo :ue ;l le 8aba dic8o a Sir Step8en Aa
propsito de *B, :ue sobre lo :ue Sir Step8en le 8aba respondido. %i una sola ve@
le de9 dinero a *. y no por:ue desconociera esa costu5bre. $na noc8e 8aba
8ec8o subir 9unto a * a otra c8ica, :ue result ser Ieanne. La devolvi 5uy pronto,
:ued-ndose con *, pero la devolvi con las 5anos repletas de billetes. 6ara *,
nada. %o co5prenda * lo :ue & ocurra 8asta :ue una noc8e de octubre, en lugar N
31
de irse, co5o acostu5braba, Carl se interru5pi L le pidi a * :ue se vistiera,
esper :ue estuviera lista y le entreg una ca9a alargada, de cuero a@ul.
* la abri: contena una sorti9a, un collar y dos bra@aletes de dia5antes.
0Te los pondr-s en lugar de los :ue llevas a8ora 0di9o Carl0, cuando yo te lleve
con5igo.
0<Llevar5e> 0pregunt *0. <(dnde>
M 06ri5ero te llevar; a .rica 0di9o Carl0, y lR i despu;s a (5;rica.
!! 0$sted no puede 8acer eso 0repiti *.
RMR
&X& Carl 8i@o un ade5-n co5o para callarla:
&&&N 0,U:oy a aXreglar el asunto con Sir SteplRlen y te .iNN llevare con5&go.
XN 0,M6Xro yo no :uiXroN 0gritX * de golpe, presa ,NiM del parnco0. i%o :$lero, no
:$leroN
0S, :uerr-s 0di9o Carl.
y * pens: GDuir;, s, con ;l nuncaE 8uir;H.
)l co.recillo estaba abierto sobre la ca5a des0
8ec8a, las 9oyas, :ue * no poda 5irar, brillaban en el desorden de las s-banasE
valan una .ortuna.
GDuir; con los dia5antesH, se di9o *, dirigiendo una sonrisa a Carl.
Fl nunca regres. 'ie@ das despu;s, 5ientras aguardaba, al co5ien@o de la tarde,
vestida con el tra9e a5arillo y gris del pri5er da, a :ue un criado le abriera la
pe:ue+a puerta :ue conduca a la biblioteca, * escuc8 a alguien :ue corra a sus
espaldas y se volvi: era (nne0Karie y llevaba un peridico en la 5ano. Le tendi el
peridico, p-lida corno * nunca la 8aba visto.
0Kira 0le di9o.
)l cora@n e5pe@ a saltarle a * en el pec8o:
en pri5era p-gina, un se5blante inexpresivo, la boca entreabierta, unos o9os :ue
5iraban al vaco: su rostro. $n titular de gruesos caracteres:
G<?ui;n es la 5u9er desnuda del cri5en de Jranc8ard>H. )l artculo deca :ue unos
alpinistas :ue se entrenaban en el bos:ue de Jontainebleau, en las gargantas de
Jranc8ard, alertados por los aullidos de un perro, 8aban descubierto en la espesura
el cad-ver de un 8o5bre asesinado por un bala@o en la nuca. )l desconocido, :ue
pareca extran9ero, 8aba sido despo9ado de todos sus docu5entos. )nci5a, oculta
en un bolsillo secreto en el doble .ondo de la c8a:ueta, le 8aban econtrado la .oto
de una 5u9er co5pleta5ente desnuda :ue, seg=n ciertas se+ales, deba tratarse de
una prostituta, a la cual estaba buscando la polica. La descripcin :ue segua no
de9 ninguna U duda: era Carl. ,!
0< Sabes lo :ue puede signi.icar eso> 0pregunt (nne0Karie.
0*8, s 0respondi o0. Sir Step8en... %o 8ace .alta decir 5-s.
0S 0di9o (nne0Karie0. (un:ue no tienes necesidad de decir :ue Sir Step8en te lo
envi.
)xiste la posibilidad de :ue lo detengan.
Cuando la 6olica lleg a Roissy, Carl ya 8aba sido identi.icado, gracias a las
5arcas de la ropa y de la tintorera, :ue .ueron reconocidas por su sastre y por los
e5pleados de su 8otel. * no .ue interrogada sino para co5pletar las pes:uisas y,
sobre todo, el interrogatorio gir sobre Sir Step8en. Saban :ue Sir Step8en estaba
en relacin R con Carl. <?u; tipo de relacin> * lo ignoraba.
'espu;s de tres 8oras de interrogatorio, * no 8aba dic8o nada, salvo :ue 8aca
dos 5eses :ue no vea a Sir Step8en.
06reg=ntenle a ;l0grit, por .in0. )so es lo :ue tienen :ue 8acer.
06arece :ue no co5prendes :ue, probable5ente, ;l .ue :uien li:uid al belga, tu
bello a5igo, y por eso 8a desaparecido. 6ero de eso a :ue poda5os probarlo...
%o pudieron probarlo. Se supona :ue Carl, conocido por 8aber estado vinculado
con el negocio de las 5inas de 5etales preciosos en .rica Central, despu;s de
8aber negociado sin derec8os y por cantidades considerables Ade las cuales se
32
encontraron 8uellas en sus cuentas bancarias, aun:ue el dinero 8aba sido retiradoB
las concesiones o el producto de las 5is5as con agentes extran9eros 0posible5ente
ingleses, probable5ente Sir Step8en0 se dispona a 5arc8arse de )uropa cuando
dic8os agentes, al verse esta.ados y sin ning=n apoyo ni de.ensa legal, se
vengaron.
)n lo :ue se re.era a ec8arle el guante a Sir Step8en... en lo tocante a la
posibilidad de :ue regresara...
0(8ora eres libre, * 0di9o (nne0Karie0.
6ode5os :uitarte los grilletes, el collar, los bra@aletes, 8acer desaparecer la 5arca.
Tienes los dia5antes, puedes regresar a tu casa.
* no llor ni se :ue9. Ta5poco respondi a (nne0Karie, :ue agreg:
06ero, si :uieres, puedes :uedarte a:u.
R*&SSL 0 )% 0 JR(%C)
Texto in;dito de (ndr; 6ieyre de Kandiargues
6ido per5iso para 5ostrar5e orgulloso de 8aber sido, al 5enos por una ve@, un
buen lector: )se orgullo no es vanidad, creo, y lo :ue 5e e5pu9a al 5is5o es la
conciencia de no 8aber enga+ado a * cuando la bella Distoria .ue publicada 8ace
:uince a+os, y de 8aberle otorgado desde el pri5er 5o5ento un absoluto
consenti5iento y una ad5iracin sin .isuras 5ientras la 5ayora de nuestros
a5igos del 5undo intelectual se 5ostraban 5-s bien reticentes o desconcertados,
en el pri5er 5o5ento, ante un relato en el cual se poda ver la gran 5aravilla
producida por la literatura .rancesa en a:uella ;poca de transicin. Lo 8aba odo
8ablar del libro antes de :ue .uera publicado, desde 8aca bastante tie5po, sE pero
;ra5os bastantes los :ue est-ba5os en ese caso, y todava 5e aso5bra :ue
8aya5os sido tan pocos los :ue reconoci5os la .uer@a tr-gica del libro de 6auline
R;age, los :ue nos senti5os trastornados por su acento ardiente y puro.
Se5e9ante desconoci5iento, :ue resulta divertido se+alar 8oy, de5uestra la
originalidad de la obra. %o 8aba nada :ue pudiera estar 5enos de 5oda :ue
Distoria de * en !"3/, y el libro, :ue no apareci clandestina5ente sino a la lu@ del
da, :ue .ue puesto a la venta sin precaucin ni restriccin alguna, exponi;ndose en
los escaparates de todas las libreras Apunto 5uy i5portanteB :ue crean poder
venderlo, .ue considerado co5o un si5ple ob9eto de curiosidad. Jue un pre5io
literario, co5o todo el 5undo sabe, seguido de un pe:ue+o esc-ndalo, lo :ue le
8i@o pasar del rango de GcuriosidadH al de los grandes ;xitos de librera y lo :ue le
ocasion ta5bi;n diversas persecuciones por parte de la polica y de las co5isiones
de censura. Su editor, :ue no esperaba tanto, .ue el pri5ero en sorprenderse, si no
recuerdo 5al, y 5uc8os de los :ue se 8aban 5ostrado 5-s recalcitrantes
e5pe@aron a deplorar a:uella propaganda :ue, al procurarle un a5plio p=blico,
corra el peligro de vulgari@ar un libro de5asiado precioso para ser entregado a
cual:uier a.icionado... Cie9a aventura, :ue irru5pe de repente en la actualidad por
el 8ec8o de la publicacin de una continuacin de la Distoria de *.
<Dasta :u; punto Retorno a Roissy es una continuacin de *> L si la palabra
continuacin es exacta, 8e a:u la pri5era pregunta :ue se plantea, :ue no es .-cil
de resolver: Daba5os odo decir, al salir de i5prenta la edicin original
Aaco5pa+ada, la de 5i biblioteca, con un bonito grabado de Dans Bell5erB, :ue la
co5posicin de la obra 8aba sido 5odi.icada antes de ser enviada al editor y :ue
algunos captulos 8aban sido retirados.
%o se puede i5pedirE por lo tanto, :ue 5uc8os vean en el Retorno un captulo .inal
:ue la autora 8abra supri5ido. )n todo caso, se respeta la cronologa entre el
=lti5o episodio de la edicin original y ;ste :ue se nos acaba de o.recerE al igual
:ue entre los cuatro captulos de la novela anterior.
&ndudable5ente no existe ninguna relacin entre el Retorno y el breve p-rra.o
Aexiste un segundo .inal para la Distoria de *. )n ;ste se relata :ue, viendo :ue Sir
33
Step8en est- a punto de abandonarla, * pre.iere 5orir. Fl consienteB :ue caa
co5o un 8ac8a@o despu;s del cuarto captulo y antes del ndice. )n ese p-rra.o,
sie5pre 8e credo ver un ad5irable arti.icio de la novelista y el .inal aut;ntico de la
Distoria, la conclusin :ue con.iere a la novela su signi.icado 5-s pro.undo,
sell-ndola co5o la losa de una tu5ba, 5ientras :ue las p-ginas .inales del cuarto
captulo la de9an abierta y no alcan@an a constituir verdadera5ente un .inal. 6or
otra parte, la Distoria de * tiene, co5o se sabe, un doble principio.
)sto indica :ue 6auline R;age no desprecia la si5etra. %o vera5os nada insensato
en el 8ec8o de :ue la autora se 8aya propuesto dos desenlaces para su relato,
siendo el pri5ero el del p-rra.o .inal, la 5uerte voluntaria de la 8erona, y el
segundo este Retorno a Roissy :ue tene5os actual5ente ante los o9os. Sin
e5bargo, conviene esperar alg=n enga+o. R;age, a la pri5era lectura, si no a
pri5era vista, parece una escritora de una si5plicidad verdadera5ente e9e5plar
8asta el punto de :ue uno se siente tentado a alabarla diciendo :ue es Gsi5ple
co5o el a5orH. Si5ple co5o )losa, de la :ue Iean 6aul8an, en su pre.acio a la
pri5era *, citaba la soberbia .rase: GLo ser- tu .ille de 9oieH, evocando la
posibilidad de :ue all 8ubiera algo 5-s :ue una bella .rase... )n realidad, pasados
ciertos l5ites, el a5or no es tan si5ple co5o creen las buenas o las 5alas
personas. )losa es si5ple slo en aparienciaE 6auline Borg8ese y 6auline Roland,
esas dos Gc;lebres desvergon@adasH de las cuales 8oy R;age con.iesa :ue 8a
to5ado su no5bre, no lo son tanto, 6auline R;age probable5ente lo es a=n 5enos
:ue todas, contraria5ente a la .ugitiva i5presin :ue nos de9a su libro, y ni el gran
silencio de * ni eso :ue Iean 6aul8an lla5a su Ginconcebible decenciaH revelan
si5plicidad.
)s necesario estar 5uy atento a la breve nota :ue inicia el nuevo relato. GLas
p-ginas :ue siguen 0escribe R;age0, son una continuacin de la Distoria de *. )n
ellas se propone deliberada5ente la degradacin y, por tanto, nunca podran
8aberse integrado a la novela.H )n e.ecto, Retorno a Roissy es un ala agregada al
castillo casi 5stico de * para descubrir :ue una 5ina colocada en sus ci5ientos
est- a punto de estallar y destruirlo. (l co5ien@o, cuando se utili@a a la in.antil
%atalie, gentil persona9illo cuya aparente inutilidad en la pri5era * 5e 8aba
c8ocado, el tono es el 5is5o y uno piensa :ue volver- a encontrarse en el extra+o
convento de las severidades libertinas. 6ero no por 5uc8o tie5po, por:ue el nuevo
relato nos 5uestra, en lugar del claustro consagrado a la trans.iguracin del a5or
tan slo un trivial burdel de lu9o, una especie de country0club co5o los :ue se
encuentran, seg=n los iniciados, en los alrededores de casi todas las 5etrpolis de
la sociedad capitalistaE y las pensionistas de la casa, * incluida, no son, esta ve@,
5-s :ue putas ordinarias encargadas de servir a unos ricos idiotas tan co5unes
co5o sus co5pa+eras. Sir Step8en, el .ascinante prncipe de o9os grises AR;age
dixitB, el re.or5ador del arte de a5ar no es otra cosa, seg=n se descubre a8ora,
:ue un tru8-n, lo bastante vulgar co5o para asesinar o 8acer asesinar a un socio
des8onesto. L es a causa de sus negocios con ese tra5poso :ue entrega a * a los
tratos brutales de este =lti5o, igual :ue si .uera una de esas c8icas :ue los
industriales entregan a sus clientes principales, despu;s del ca.;, para agili@ar la
.ir5a de un contrato. La palabra GnegociosH, podredu5bre de.initiva, envenena con
sus 5ias5as el Retorno, 5ientras :ue en la pri5era *, la ausencia de estos
negocios colaboraba a la pure@a de su cli5a. <'ebe5os gritar nuestra indignacin>
6odra5os 8acerla. 6ense5os, por tanto, :ue el verdadero 5otivo de la Distoria de
* es una ascesis .an-tica del a5or llevada de5asiado le9os en la persona de una
5u9er por un 5;todo de degradacin progresiva, voluntaria5ente aceptada por el
su9eto y :ue debera, en buena lgica, dese5bocar en una degradacin total de la
carne. 6ense5os ta5bi;n :ue, en la 5stica de la su5isin, el orgulloso placer de
degradar el propio cuerpo es una especie de debilidad, apenas 5-s excusable :ue
el placer de los sentidos. Considerando seria5ente el propsito del Retorno, <acaso
R;age no se 5antiene .iel a su pri5er designio, :ue no 8ace 5-s :ue llevar al
extre5o 5ediante la degradacin de la ascesis de su 8erona, por la vulgari@acin
de a:uella 5u9er poco 5enos :ue subli5e de la pri5era 8istoria, despu;s de la
34
escena del 5oc8uelo, :ue a8ora recae en una puta a la :ue se paga con
dia5antes> )l Retorno es una continuacin de la Distoria de * :ue destruira a la
Distoria de estar colocada despu;s de ;sta. )n cuanto a saber si verdadera5ente
se trata de un captulo original o5itido, o si es una nueva obra, la narradora nos lo
dir-, si lo desea.
Lo :ue 5e co5place por enci5a de todo en el Retorno es la introduccin, en la :ue,
ba9o el bello ttulo de G$na 5uc8ac8a ena5oradaH, 6auline R;age se revela un
poco, 9usto lo necesario co5o para 5ostrarse ba9o la 5-s 8er5osa lu@ al conta5os
c5o, en :u; lugares, de :u; 5anera escribi su pri5er libro. M(d5irable R;ageN
Day pocos 8o5bres y pocas cosas en Jrancia a las :ue a5e yo 5-s :ue a esa
5u9er y a su obra. Co5pleta5ente .uera de 5oda, co5o ya 8e dic8o, 8ace :uince
a+os, la Distoria de * 8a servido para crear una 5oda :ue se expande
detestable5ente 8oy en da y :ue nos obliga a ver aparecer todos los 5eses,
cuatro o cinco novelas pretendida5ente GerticasH, tan pobres de estilo co5o de
i5aginacin. )l erotis5o no se 9usti.ica en literatura 5-s :ue cuando es
excepcional, tal co5o nos lo presenta R;age, tal co5o acaba5os de encontrarlo
5uy esot;rico, 5uy lu9oso y resplandeciente C8-teau de Cene, :ue es la obra de
uno de los 5-s puros entre los 9venes poetas de estos tie5pos: Bernard %oel.
(%'RF 6&)LR) ') K(%'&(R7$)S
35

También podría gustarte