Suzanne Collins

SINSAJO
(Los Juegos del Hambre 3)
PARTE I
LAS CENIAS!
Ca"#$ulo %
&a'o la mirada (a)ia mis za"a$os* obser+ando mien$ras una ,ina )a"a de )enizas se asien$a sobre el gas$ado
)uero! A-u# es donde es$aba la )ama -ue )om"ar$#a )on mi (ermana* Prim! All# es$aba la mesa de la )o)ina!
Los ladrillos de la )(imenea -ue )ola"saron en una )arbonizada "ila* "ro+een un "un$o de re,eren)ia "ara el
res$o de la )asa! ./e -u0 o$ra manera "odr#a orien$arme en es$e mar gris1
No -ueda )asi nada del /is$ri$o %2! Ha)e un mes* las bombas del Ca"i$olio arrasaron )on las "obres )asas de
los mineros en la 3e$a* las $iendas de la )iudad* in)luso )on el Edi,i)io de Jus$i)ia! La 4ni)a zona -ue es)a"5
de la in)inera)i5n ,ue la Aldea de los 3en)edores! No s0 e6a)$amen$e "or -u0! 7uiz8 "ara -ue -uien se +ea
obligado a +enir a-u# "or asun$os del Ca"i$olio* $enga un lugar de)en$e "ara -uedarse! Los raros re"or$eros!
9n )omi$0 e+aluando la )ondi)i5n de las minas de )arb5n! 9na )uadrilla de agen$es de la "az bus)ando
re,ugiados -ue (a:an +uel$o!
Pero nadie (a +uel$o e6)e"$o :o! ; es s5lo "ara una bre+e +isi$a! Las au$oridades del /is$ri$o %3 es$aban en
)on$ra de mi regreso! Lo +e#an )omo un riesgo )os$oso : sin sen$ido* dado -ue al menos una do)ena de
aerodeslizadores in+isibles es$8n (a)iendo )#r)ulos arriba "ara mi "ro$e))i5n* : no (a: in$eligen)ia alguna "or
ganar! Sin embargo* $en#a -ue +erlo! Tan$o* -ue lo )on+er$# en una )ondi)i5n "ara )oo"erar )on )ual-uiera de
sus "lanes!
<inalmen$e* Plu$ar)( Hea+ensbeen* el l#der organizador de los 'uegos* -ue (ab#a organizado a los rebeldes en
)on$ra del Ca"i$olio* alz5 sus manos!
= /0'enla ir! >8s +ale des"erdi)iar un d#a -ue o$ro mes! 7uiz8 un bre+e re)orrido "or el %2 es 'us$o lo -ue ella
ne)esi$a "ara )on+en)erse de -ue es$amos del mismo lado!
El mismo lado! 9n dolor a"u?ala mi sien iz-uierda : "resiono mi mano )on$ra ella! Jus$o en el lugar donde
Jo(anna >ason me gol"e5 )on el rollo de )able! Los re)uerdos giran en es"iral mien$ras $ra$o de se"arar lo
-ue es )ier$o : lo -ue es ,also! .7u0 serie de e+en$os me guiaron a es$ar de "ie sobre las ruinas de mi )iudad1
Es$o es di,#)il "or-ue los e,e)$os de la )on)usi5n -ue ella me "ro+o)5 no se (an a"a)iguado : mis
"ensamien$os a4n $ienen una $enden)ia a mez)larse! Adem8s* las drogas -ue usan "ara )on$rolar mi dolor : mi
(umor* algunas +e)es me (a)en +er )osas! Su"ongo! A4n no es$o: $o$almen$e )on+en)ida de -ue es$aba
alu)inando la no)(e en -ue el "iso de mi (abi$a)i5n de (os"i$al se $rans,orm5 en una al,ombra de ser"ien$es
re$or)i0ndose!
9so una $0)ni)a -ue uno de los do)$ores sugiri5! Comienzo )on las )osas m8s sim"les -ue s0 -ue son )ier$as :
$raba'o (a)ia las m8s )om"li)adas! La lis$a )omienza a rodar en mi )abeza@
>i nombre es Aa$niss E+erdeen! Tengo die)isie$e a?os! >i (ogar es el dis$ri$o %2! Es$u+e en los 'uegos de
Hambre! Es)a"0! El Ca"i$olio me odia! Pee$a ,ue $omado "risionero! Se )ree -ue es$8 muer$o! >u:
"osiblemen$e es$0 muer$o! Probablemen$e es me'or si lo es$8@
= Aa$niss! ./eber#a ba'ar1 =La +oz de mi me'or amigo Bale me al)anza a $ra+0s del auri)ular -ue los rebeldes
insis$ieron en -ue usara! Cl es$8 arriba en un aerodeslizador* obser+8ndome )uidadosamen$e* lis$o "ara
abalanzarse si algo +a mal! >e do: )uen$a -ue es$o: aga)(ada a(ora* )on los )odos sobre mis muslos* : mi
)abeza a"o:ada en$re mis manos! /ebo +erme )omo al borde de alguna )lase de )ola"so! Es$o no su)eder8!
No )uando ,inalmen$e me es$8n liberando de la medi)a)i5n!
>e enderezo : re)(azo su o,re)imien$o!
= No* es$o: bien! =Para re,orzar es$o* )omienzo a ale'arme de mi +ie'a )asa : +o: (a)ia el "ueblo! Bale "idi5
ser de'ado en el /is$ri$o %2 )onmigo* "ero no ,orz5 la )ues$i5n )uando re)(a)0 su )om"a?#a! Cl en$iende -ue
no -uiero a nadie )onmigo (o:! Ni si-uiera a 0l! Algunos "aseos $ienes -ue (a)erlos solo!
El +erano es$8 siendo abrazadoramen$e )alien$e : se)o )omo un (ueso! No (a (abido )asi nada de llu+ia -ue
"er$urbe las "ilas de )enizas de'adas a$r8s "or el a$a-ue! Se mue+en a-u# : all8* en rea))i5n a mis "asos! Sin
brisa -ue las dis"erse! >an$engo mis o'os en lo -ue re)uerdo )omo el )amino* "or-ue )uando a$erri)0 "or
"rimera +ez en la Pradera* no ,ui )uidadosa : )(o-u0 'us$o )on una ro)a! S5lo -ue no era una ro)a* era el
)r8neo de alguien! Rod5 : rod5 : a$erriz5 bo)a arriba* : "or un largo ra$o no "ude de'ar de mirar los dien$es*
"regun$8ndome de -ui0n eran* "ensando en )5mo los m#os "robablemen$e lu)ir#an de la misma manera ba'o
)ir)uns$an)ias similares!
>e )i?o al )amino "or (8bi$o* "ero es una mala ele))i5n* "or-ue es$8 lleno de res$os de a-uellos -ue $ra$aron
de (uir! Algunos es$8n )om"le$amen$e in)inerados! Pero o$ros* "robablemen$e derro$ados "or el (umo*
es)a"aron de lo "eor de las llamas : a(ora es$8n $endidos a"es$ando en +arios es$ados de des)om"osi)i5n*
)omo )arro?a "ara los animales )arro?eros* : )ubier$os de mos)as! ;o $e ma$0* "ienso mien$ras "aso una "ila*
; a $i! ; a $i!
Por-ue lo (i)e! <ue mi ,le)(a* a"un$ando (a)ia la grie$a en el )am"o de ,uerza rodeando la arena* lo -ue $ra'o
es$a $ormen$a de ,uego )omo )as$igo! Eso en+i5 al "a#s en$ero de Panem al )aos!
En mi )abeza es)u)(o las "alabras del Presiden$e SnoD* "ronun)iadas la ma?ana -ue :o iba a em"ezar el
Tour de la 3i)$oria! EAa$niss E+erdeen* la )(i)a en llamas* $4 (as "ro"or)ionado la )(is"a -ue* de -uedar
desa$endida* "uede )re)er en un in,ierno -ue des$ru:a PanemF! Resul$a -ue 0l no es$aba e6agerando o
sim"lemen$e $ra$ando de asus$arme! Cl es$aba* -uiz8* genuinamen$e in$en$ando enlis$ar mi )on$ribu)i5n! Pero
:o :a (ab#a "ues$o algo en mo+imien$o -ue no $en#a la (abilidad de )on$rolar!
7uemando! A4n -uemando* "ienso de manera en$ume)ida! Las llamas en las minas de )arb5n arro'an (umo
blan)o en la dis$an)ia! Aun-ue no -ueda nadie "ara -ue las )uide! >8s del no+en$a "or )ien$o de la "obla)i5n
del dis$ri$o es$8 muer$a! Los res$an$es o)(o)ien$os o algo as# es$8n re,ugiados en el /is$ri$o %3* lo )ual* en lo
-ue a m# res"e)$a* es lo mismo -ue es$ar sin (ogar "ara siem"re!
S0 -ue no deber#a "ensar esoG s0 -ue deber#a es$ar agrade)ida "or la manera en -ue (emos sido re)ibidos!
En,ermos* (eridos* muri0ndonos de (ambre* : )on las manos +a)#as! A4n as#* nun)a "uedo su"erar el (e)(o
de -ue el /is$ri$o %3 ,ue una )on$ribu)i5n en la des$ru))i5n del %2! Eso no me absuel+e de )ul"a ((a: bas$an$e
)ul"a "ara )ir)ular)! Pero sin ellos* :o no (abr#a sido "ar$e de un gran )om"lo$ "ara derro)ar al Ca"i$olio ni
(ubiera $enido los re)ursos "ara (a)erlo!
Los )iudadanos del /is$ri$o %2 no (an organizado mo+imien$os de resis$en)ia "or su )uen$a! Por no de)ir en
algo de es$o! Ellos s5lo $ienen el in,or$unio de $enerme! Aun-ue algunos sobre+i+ien$es "iensan -ue es buena
suer$e* es$ar libres del /is$ri$o %2 al ,in! Haber es)a"ado del (ambre : la o"resi5n in$erminables* de las
"eligrosas minas* del l8$igo de nues$ro 4l$imo agen$e de la "az en 'e,e* Romulus T(read! Tener una nue+a )asa
si-uiera es +is$o )omo una mara+illa :a -ue* (as$a (a)e "o)o $iem"o* ni si-uiera sab#amos -ue el /is$ri$o %3
a4n e6is$#a!
El )r0di$o "or el es)a"e de los sobre+i+ien$es (a )a#do ,irmemen$e sobre los (ombros de Bale* aun-ue 0l es$8
rea)io a a)e"$arlo! Tan "ron$o )omo el 7uar$er 7uell (ab#a $erminado ($an "ron$o )omo :o (ab#a sido
le+an$ada de la arena)* la ele)$ri)idad en el dis$ri$o %2 ,ue )or$ada* las $ele+isiones se "usieron negras* : la
3e$a se -ued5 $an silen)iosaG la gen$e "od#a es)u)(ar los la$idos de los dem8s! Nadie (izo nada "ara "ro$es$ar
o )elebrar lo -ue (ab#a su)edido en la arena! Aun-ue en los siguien$es -uin)e minu$os* el )ielo es$u+o lleno
)on aerodeslizadores : las bombas es$aban llo+iendo!
<ue Bale -uien "ens5 en la Pradera* uno de los "o)os lugares -ue no es$aba lleno )on +ie'as )asas de madera
in)rus$adas )on "ol+o de )enizas! Cl reuni5 a los -ue "udo en su dire))i5n* in)lu:endo a mi madre : a Prim!
Cl ,orm5 el e-ui"o -ue derrib5 la )er)a (-ue es a(ora s5lo una ino)ua +alla de )adenas* )on la ele)$ri)idad
a"agada) : gui5 a las "ersonas den$ro del bos-ue! Los lle+5 al 4ni)o lugar en el -ue "udo "ensar* el lago -ue
mi "adre me mos$r5 )uando :o era "e-ue?a! ; ,ue desde all# donde obser+aron las dis$an$es llamas de+orando
$odo lo -ue )ono)#an en el mundo!
Para el amane)er* los bombarderos se (ab#an ido desde (a)#a mu)(o $iem"o* las ,lamas es$aban muriendo* :
los rezagados ,inales es$aban a)orralados! >i madre : Prim (ab#an ins$alado un 8rea m0di)a "ara los (eridos
: es$aban in$en$ando $ra$arlos )on lo -ue ,uera -ue "od#an )onseguir del bos-ue! Bale $en#a dos 'uegos de ar)o
: ,le)(as* un )u)(illo de )aza* una red de "es)a* : m8s de o)(o)ien$as "ersonas a$errorizadas -ue alimen$ar!
Con la a:uda de a-uellos -ue eran ,#si)amen$e )a"a)es* se las arreglaron "or $res d#as! ; a(# ,ue )uando el
aerodeslizador ines"eradamen$e lleg5 "ara e+a)uarlos a $odos al /is$ri$o %3* donde (ab#a m8s -ue su,i)ien$es
)om"ar$imen$os blan)os : lim"ios "ara +i+ir* mon$ones de ro"a* : $res )omidas al d#a! Los )om"ar$imen$os
$en#an la des+en$a'a de es$ar ba'o $ierra* la ro"a era id0n$i)a* : la )omida era rela$i+amen$e ins#"ida* "ero "ara
los re,ugiados del %2* es$as eran )onsidera)iones menores! Ellos es$aban a sal+o! Es$aban siendo )uidados!
Es$aban +i+os : siendo ansiosamen$e re)ibidos!
Es$e en$usiasmo ,ue in$er"re$ado )omo bondad! Pero un (ombre llamado /al$on* un re,ugiado del /is$ri$o %H
-ue lleg5 al %3 a "ie (a)e unos )uan$os a?os* me re+el5 el +erdadero mo$i+o!
= Ellos $e ne)esi$an! A m#! Nos ne)esi$an a $odos! Ha)e un $iem"o* (ubo una es"e)ie de e"idemia de +ari)ela
-ue ma$5 a un mon$5n de ellos : de'5 in,0r$iles a un mon$5n m8s! Nue+o lina'e de )rianza! As# es )omo nos
+en!
An$es* en el dis$ri$o %H* 0l $raba'5 en unas (a)iendas de ganado* man$eniendo la di+ersidad gen0$i)a de la
manada )on la im"lan$a)i5n de embriones de +a)as )ongelados desde (a)e mu)(o $iem"o! Cl es mu:
"rome$edor 'us$o en el dis$ri$o %3* "or-ue no "are)e (aber )asi su,i)ien$es ni?os "or a(#! Pero .en$on)es -u01
No es$amos siendo en)errados en )orrales* es$amos siendo en$renados "ara el $raba'o* los ni?os es$8n siendo
edu)ados! A a-uellos ma:ores de )a$or)e les (an sido dados rangos de "rin)i"ian$es en el e'0r)i$o : es$8n
siendo llamados res"e$uosamen$e )omo ESoldadosF! A )ada uno de los re,ugiados le ,ue o$orgada la
)iudadan#a au$om8$i)a "or las au$oridades del %3!
A4n as#* los odio! Pero* "or su"ues$o* :o odio a )asi $odos a(ora! A m# misma m8s -ue a nadie!
La su"er,i)ie ba'o mis "ies se endure)e* : ba'o la al,ombra de )enizas* sien$o las "iedras del "a+imen$o de la
"laza! Alrededor del "er#me$ro es$8 una "o)o "ro,unda orilla de basura donde las $iendas es$aban! 9n mon$5n
de ennegre)idos es)ombros (an reem"lazado el Edi,i)io de Jus$i)ia! Camino al si$io a"ro6imado de la
"as$eler#a -ue le "er$ene)#a a la ,amilia de Pee$a! No -ueda mu)(o e6)e"$o un "edazo derre$ido del (orno! Los
"adres de Pee$a* : sus dos (ermanos ma:ores* ninguno de ellos logr5 llegar al /is$ri$o %3! >enos de una
do)ena de lo -ue "as5 "or el "r5s"ero es)a"e del ,uego del /is$ri$o %2! Pee$a no (abr#a $enido nada "or lo -ue
+enir a )asa! E6)e"$o a m#@
>e ale'o re$ro)ediendo de la "as$eler#a : )(o)o )on$ra algo* "ierdo el e-uilibrio* : me en)uen$ro a m# misma
sen$ada sobre un $rozo de me$al )alen$ado "or el sol! >edi$o lo -ue "odr#a (aber sido* el re)ordar la re)ien$e
reno+a)i5n de la "laza (e)(a "or T(read! Los )e"os* los "os$es de azo$es* : es$o* los res$os de las (or)as!
>alo! Es$o es malo! Causan un $orren$e de im8genes -ue me a$ormen$an* dormida o des"ier$a! Pee$a siendo
$or$uradoI a(ogado* -uemado* la)erado* ele)$ro)u$ado* lisiado gol"eado* mien$ras el Ca"i$olio $ra$a de ob$ener
in,orma)i5n sobre la rebeli5n de la -ue 0l no sabe! Cierro mis o'os e in$en$o al)anzarlo a $ra+0s de los )ien$os
: )ien$os de millas* "ara en+iar mis "ensamien$os den$ro de su men$e* "ara de'arle saber -ue no es$8 solo!
Pero lo es$8! No "uedo a:udarlo!
Corro! Le'os de la "laza (a)ia el lugar -ue el ,uego no des$ru:5! Paso los res$os de la )asa del al)alde* donde
mi amiga >adge +i+#a! Ni una sola "alabra sobre ella o su ,amilia! .<ueron e+a)uados al Ca"i$olio "or la
"osi)i5n de su "adre* o de'ados en las llamas1 Las )enizas se ondulan a m# alrededor* : subo el dobladillo de
mi )amise$a sobre mi bo)a! No es de e6$ra?ar lo -ue in(alo* sino -ui0n* -ue amenaza )on so,o)arme!
El "as$o (a sido -uemado : la nie+e gris )ae a-u# : all8* "ero las do)e ,inas )asas de la Aldea de los
3en)edores es$8n ilesas! En$ro a la )asa en la -ue +i+# duran$e el 4l$imo a?o* )ierro la "uer$a de gol"e* : me
re)lino )on$ra ella! El lugar "are)e in$a)$o! Lim"io! Es"eluznan$emen$e $ran-uilo! .Por -u0 regres0 al %21
.C5mo "uede es$a +isi$a a:udarme a res"onder las "regun$as de las -ue no "uedo es)a"ar1
= .7u0 +o: a (a)er1 =susurro (a)ia las "aredes! Por-ue realmen$e no lo s0!
Las "ersonas se man$ienen (ablando* (ablando* (ablando* (ablando! Plu$ar)( Hea+ensbeen! Su )al)uladora
asis$en$e* <ul+ia CardeD! 9n re+ol$i'o de l#deres de dis$ri$o! O,i)iales del e'0r)i$o! Pero no Alma Coin* la
"residen$a del %3* -uien s5lo obser+a! Ella $iene )in)uen$a a?os o algo as#* )on )abello gris -ue )ae en una
inin$errum"ida )a"a (a)ia sus (ombros! Es$o: de alguna manera ,as)inada "or su )abello* :a -ue es $an
uni,orme* sin ning4n de,e)$o* me)(5n* ni si-uiera una grie$a! Sus o'os son grises* "ero no )omo los de las
"ersonas de la 3e$a! Los de ella son mu: "8lidos* )asi )omo si $odo el )olor (ubiera sido su))ionado de ellos!
El )olor del aguanie+e -ue deseas -ue se derri$a!
Lo -ue ellos -uieren es -ue :o "ro"iamen$e $ome el "a"el -ue dise?aron "ara m#! El s#mbolo de la re+olu)i5n!
El sinsa'o! No es su,i)ien$e* lo -ue (e (e)(o en el "asado* desa,iando al Ca"i$olio en los Juegos*
"ro"or)ionando un "un$o de reuni5n! /ebo a(ora )on+er$irme en la l#der real* la )ara* la +oz* la
"ersoni,i)a)i5n de la re+olu)i5n! La "ersona )on la -ue los dis$ri$os* la ma:or#a de los )uales es$8n a(ora
abier$amen$e en guerra )on el Ca"i$olio* "uedan )on$ar "ara -ue abra el sendero (a)ia la +i)$oria! No $endr0
-ue (a)erlo sola! Ellos $ienen un e-ui"o en$ero de "ersonas -ue me )ambien* me +is$an* es)riban mis
dis)ursos* or-ues$en mis a"ari)iones* )omo si eso no sonara (orriblemen$e ,amiliar* : $odo lo -ue $engo -ue
(a)er es in$er"re$ar mi "ar$e! Algunas +e)es* los es)u)(o : algunas +e)es sim"lemen$e obser+o la "er,e)$a
l#nea del )abello de Coin : $ra$o de de)idir si es una "elu)a! E+en$ualmen$e* de'o la (abi$a)i5n "or-ue mi
)abeza )omienza a doler o es $iem"o de )omer o "or-ue si no subo "odr#a em"ezar a gri$ar! No me moles$o en
de)ir nada! Sim"lemen$e me le+an$o : salgo!
A:er en la $arde* mien$ras la "uer$a es$aba )err8ndose de$r8s de m#* es)u)(0 a Coin de)irI ETe di'e -ue
deber#amos (aber res)a$ado al )(i)o "rimeroF* re,iri0ndose a Pee$a! No "odr#a es$ar m8s de a)uerdo! Cl (abr#a
sido un e6)elen$e +o)ero!
.; a -ui0n sa)aron ellos de la arena en su lugar1 A m#* -uien no )oo"erar8! &ee$ee* un +ie'o in+en$or del
/is$ri$o 3* a -uien raramen$e +eo "or-ue ,ue "ues$o en el desarrollo de armas en el mismo minu$o en -ue "udo
sen$arse erguido! Li$eralmen$e* (i)ieron rodar su )ama (as$a un 8rea s4"er se)re$a : a(ora 0l s5lo a"are)e
o)asionalmen$e "ara las )omidas! Cl es mu: lis$o : es$8 mu: dis"ues$o a a:udar a la )ausa* "ero no realmen$e
)omo ma$erial de alboro$o! En$on)es es$8 <inni)J Odair* el s#mbolo se6ual del dis$ri$o de "es)a* -uien
man$u+o a Pee$a +i+o en la arena )uando :o no "ude! Ellos -uieren $rans,ormar a <inni)J en un l#der rebelde
$ambi0n* "ero "rimero $endr8n -ue )onseguir -ue "ermanez)a des"ier$o duran$e m8s de )in)o minu$os!
In)luso )uando es$8 )ons)ien$e* $ienes -ue de)irle $odo $res +e)es "ara llegar a su )erebro! Los do)$ores di)en
-ue es "or el )(o-ue el0)$ri)o -ue re)ibi5 en la arena* "ero :o s0 -ue es mu)(o m8s )om"li)ado -ue eso! S0
-ue <inni)J no "uede )on)en$rarse en nada en el dis$ri$o %3 "or-ue es$8 $ra$ando )on mu)(a ,uerza de +er lo
-ue le es$8 su)ediendo en el Ca"i$olio a Annie* la )(i)a lo)a de su dis$ri$o -ue es la 4ni)a "ersona en la $ierra a
-uien 0l ama!
A "esar de las serias reser+as* $engo -ue "erdonar a <inni)J "or su "a"el en la )ons"ira)i5n -ue me $ra'o a-u#!
Cl* al menos* $iene alguna idea de lo -ue es$o: a$ra+esando! ; re-uiere demasiada energ#a "ermane)er
eno'ada )on alguien -ue llora $an$o!
>e mue+o a $ra+0s del "rimer "iso )on "ies de )azadora* rea)ia a (a)er alg4n sonido! Re)o'o unos "o)os
re)uerdosI una ,o$ogra,#a de mis "adres el d#a de su boda* un lis$5n azul )on un me)(5n del )abello de Prim*
el libro ,amiliar de "lan$as medi)inales : )omes$ibles! El libro )ae abier$o en una "8gina )on ,lores amarillas :
lo )ierro r8"idamen$e "or-ue ,ue el "in)el de Pee$a el -ue las "in$5!
.7u0 +o: a (a)er1
.Tiene alg4n sen$ido (a)er algo en absolu$o1 >i madre* mi (ermana* : la ,amilia de Bale es$8n ,inalmen$e a
sal+o! >ien$ras "ara el res$o del /is$ri$o %2* las "ersonas es$8n muer$as* lo )ual es irre+ersible* o "ro$egidas en
el %3! Eso de'a a los rebeldes en los dis$ri$os! Por su"ues$o* odio al Ca"i$olio* "ero no $engo )on,ianza alguna
en -ue el (e)(o de -ue :o sea el Sinsa'o bene,i)iar8 a a-uellos -ue es$8n $ra$ando de e)(arlo aba'o! .C5mo
"uedo a:udar a los dis$ri$os )uando )ada +ez -ue (ago un mo+imien$o* resul$a en su,rimien$o : "0rdida de
+idas1 El an)iano al -ue le dis"araron en el /is$ri$o %% "or silbar! Las medidas re"resi+as en el %2 des"u0s de
-ue in$er+ine en los azo$es -ue le es$aban dando a Bale! >i es$ilis$a* Cinna* siendo arras$rado* sangrien$o e
in)ons)ien$e* de la Sala de Lanzamien$o an$es de los 'uegos! Las ,uen$es de Plu$ar)( )reen -ue ,ue asesinado
duran$e el in$erroga$orio! El brillan$e* enigm8$i)o* : adorable Cinna es$8 muer$o "or mi )ul"a! Ale'o el
"ensamien$o "or-ue es demasiado im"osiblemen$e doloroso insis$ir sin "erder mi ,r8gil agarre de la si$ua)i5n
)om"le$amen$e!
.7u0 +o: a (a)er1
Con+er$irme en un Sinsa'o@ ."odr#a algo bueno -ue :o (i)iera "osiblemen$e "esar m8s -ue el da?o1 .En
-ui0n "uedo )on,iar "ara res"onder esa "regun$a1 Cier$amen$e* no esas "ersonas en el %3! Juro* a(ora -ue mi
,amilia : la de Bale es$8n a sal+o* -ue :o "odr#a (uir! E6)e"$o "or una "ieza sin ,inalizar del asun$o! Pee$a! Si
:o es$u+iera segura -ue 0l es$8 muer$o* "odr#a s5lo desa"are)er en el bos-ue : nun)a mirar a$r8s! Pero (as$a
-ue no lo se"a* es$o: a$ra"ada!
Biro sobre mis $alones an$e el sonido de un siseo! En la "uer$a de la )o)ina* ar-ueado (a)ia a$r8s* )on las
ore'as a)(a$adas* es$8 el ga$o m8s ,eo del mundo!
= &u$$er)u" =digo! >iles de "ersonas es$8n muer$as* "ero 0l (a sobre+i+ido e in)luso se +e bien alimen$ado! .A
base de -u01 Cl "uede en$rar : salir de la )asa a $ra+0s de la +en$ana -ue siem"re de'amos en$reabier$a en la
des"ensa! Cl debe (aber es$ado )omiendo ra$ones de )am"o! >e niego a )onsiderar la al$erna$i+a!
>e "ongo en )u)lillas : e6$iendo una mano!
= 3en a-u#* )(i)o!
No "robablemen$e! Cl es$8 eno'ado "or su abandono! Adem8s* no es$o: o,re)iendo )omida* : mi (abilidad de
dar sobras siem"re (a sido mi "rin)i"al )ualidad redimible "ara 0l! Por un $iem"o* )uando sol#amos ir a la
+ie'a )asa "or-ue a ninguno de los dos nos gus$aba es$a nue+a* "are)#amos es$ar uni0ndonos un "o)o! Eso
)laramen$e se (a $erminado! Cl "es$a?ea esos desagradables o'os amarillos!
= .7uieres +er a Prim1 ="regun$o! El nombre de ella a$ra"a su a$en)i5n! Adem8s de su "ro"io nombre* es la
4ni)a "alabra -ue signi,i)a algo "ara 0l! /a un o6idado maullido : se me a)er)a! Lo le+an$o* a)ari)iando su
"ela'e* luego +o: al armario : sa)o mi mo)(ila : lo me$o en ella brus)amen$e! No (a: o$ra ,orma en -ue
"ueda lle+arlo en el aerodeslizador* : 0l signi,i)a el mundo "ara mi (ermana! Su )abra* Lad:* un animal de
+erdadero +alor* desa,or$unadamen$e no (a (e)(o a"ari)i5n!
En mi auri)ular* es)u)(o la +oz de Bale di)i0ndome -ue debemos +ol+er! Pero la mo)(ila me (a re)ordado
una )osa m8s -ue -uiero! Cuelgo la )orrea de la mo)(ila sobre el res"aldo de una silla : )orro (a)ia mi
(abi$a)i5n! /en$ro del armario* )uelga la )(a-ue$a de )aza de mi "adre! An$es del 7uell* la $ra'e a-u# desde la
+ie'a )asa* "ensando -ue su "resen)ia "odr#a ser un )onsuelo "ara mi madre : mi (ermana )uando :o
es$u+iera muer$a! Bra)ias a /ios* o ser#a )enizas a(ora!
El sua+e )uero se sien$e $ran-uilizador : "or un momen$o es$o: en )alma "or los re)uerdos de las (oras -ue
"asamos enrollados en ella! En$on)es* ine6"li)ablemen$e* mis "almas )omienzan a sudar! 9na e6$ra?a
sensa)i5n se desliza "or mi nu)a! >e giro "ara en,ren$ar la (abi$a)i5n : la en)uen$ro +a)#a! Ordenada! Todo
en su lugar! No (ab#a sonido alguno "ara alarmarme! .En$on)es -u01
>i nariz se arruga! Es el olor! Em"alagoso : ar$i,i)ial! 9na "iz)a de blan)o se asoma de un 'arr5n de ,lores
se)as en mi $o)ador! >e a"ro6imo )on )au$elosos "asos! All#* $odo e6)e"$o os)ure)ida "or sus )onser+adas
"rimas* es$8 una ,res)a rosa blan)a! Per,e)$a! Has$a la 4l$ima es"ina : "0$alo de seda!
; s0 inmedia$amen$e -ui0n me la (a en+iado!
El Presiden$e SnoD!
Cuando em"iezo a a(ogarme )on el (edor* re$ro)edo : me +o:! .Cu8n$o $iem"o (a es$ado a-u#1 .9n d#a1
.9na (ora1 Los rebeldes (i)ieron un re)orrido de seguridad en la Aldea de los 3en)edores an$es de -ue :o
es$u+iera lis$a "ara +enir a-u#* bus)ando e6"losi+os* mi)r5,onos* algo inusual! Pero -uiz8 la rosa no "are)i5
no$able "ara ellos! S5lo "ara m#!
Aba'o* agarro la mo)(ila de la silla* (a)i0ndola rebo$ar "or el "iso (as$a -ue re)uerdo -ue es$8 o)u"ada! En el
)0s"ed* (ago se?as ,ren0$i)amen$e al aerodeslizador mien$ras &u$$er)u" se agi$a! Le do: un )odazo* "ero es$o
s5lo lo "one m8s ,urioso! 9n aerodeslizador se ma$erializa : una es)alera )ae! Pongo un "i0 en ella : la
)orrien$e me )ongela (as$a -ue es$o: a bordo!
Bale me a:uda desde la es)alera!
= .Es$8s bien1
= S# =digo* lim"iado el sudor de mi )ara )on mi manga!
KCl me de'5 una rosaL 7uiero gri$ar* "ero no es in,orma)i5n -ue es$0 segura deber#a )om"ar$ir )on alguien
)omo Plu$ar)( mirando! Primero -ue nada* "or-ue me (ar#a sonar )omo lo)a! Como si lo (ubiera imaginado*
lo )ual es bas$an$e "osible* o -ue es$o: e6agerando* lo )ual me )om"rar#a un +ia'e de +uel$a a la $ierra de
ensue?os indu)ida "or drogas de la -ue es$o: $ra$ando )on $an$a ,uerza de es)a"ar! Nadie lo en$ender#a "or
)om"le$o* )5mo no es s5lo una ,lor* ni si-uiera s5lo una ,lor del Presiden$e SnoD* sino una "romesa de
+enganza* "or-ue nadie m8s se sen$5 en el es$udio )on 0l )uando me amenaz5 an$es del Tour de la 3i)$oria!
Colo)ada sobre mi $o)ador* esa rosa blan)a )omo la nie+e es un mensa'e "ersonal "ara m#! Habla de asun$os
in)on)lusos! SusurraI Puedo en)on$rar$e! Puedo al)anzar$e! 7uiz8 $e es$o: obser+ando 'us$o a(ora!
CAPIT9LO 2
.Los a+iones del Ca"i$olio es$8n a"resur8ndose "ara (a)ernos es$allar en el )ielo1 >ien$ras +ia'amos sobre el
/is$ri$o %2* bus)o ansiosamen$e alguna se?al de a$a-ue* "ero nada nos sigue! /es"u0s de +arios minu$os*
)uando oigo una )on+ersa)i5n en$re Plu$ar)( : el "ilo$o )on,irmando -ue el es"a)io a0reo es$8 libre*
)omienzo a rela'arme un "o)o!
Bale )abe)ea (a)ia los aullidos -ue +ienen de mi bolsa de 'uego! =A(ora s0 "or -u0 $u+is$e -ue +ol+er!
= Siem"re -ue (ubiera in)luso una "osibilidad de re)u"erarlo! =/es)argo la bolsa en un asien$o* donde la
re"ugnan$e )ria$ura em"ieza un ba'o : "ro,undo gru?ido desde su gargan$a=! O(* )8lla$e =le digo a la bolsa
mien$ras me (undo en el asien$o almo(adillado 'un$o a la +en$ana ,ren$e a ella!
Bale se sien$a 'un$o a m#! =.Es$8 bas$an$e malo all8 aba'o1
= No "odr#a ser mu)(o "eor =)on$es$o! Lo miro a los o'os : +eo mi "ro"ia "ena re,le'ada en ellos! Nues$ras
manos se en)uen$ran la una a la o$ra* a,err8ndonos a una "ar$e del /is$ri$o %2 -ue SnoD de alg4n modo no (a
"odido des$ruir! Nos sen$amos en silen)io duran$e el res$o del +ia'e al %3* -ue s5lo $oma a"ro6imadamen$e
)uaren$a : )in)o minu$os! El mero +ia'e de una semana a "ie! &onnie : TDill* las re,ugiadas del /is$ri$o M )on
las -ue me en)on$r0 en el bos-ue el in+ierno "asado* no es$aban $an ale'adas de su des$ino des"u0s de $odo!
Aun-ue ellas a"aren$emen$e no lo lograron! Cuando "regun$0 "or ellas en el %3* nadie "are)i5 saber de -ui0n
(ablaba! >urieron en el bos-ue* su"ongo!
/esde el aire* el /is$ri$o %3 se +e#a )asi $an alegre )omo el %2! Los es)ombros no es$aban ardiendo* de la
,orma en -ue el Ca"i$olio lo mues$ra en $ele+isi5n* "ero )asi no (a: se?ales de +ida en la su"er,i)ie! En los
se$en$a : )in)o a?os -ue "asaron desde los /#as Os)uros =)uando se di'o -ue el /is$ri$o %3 (ab#a sido
arrasado en la guerra en$re el Ca"i$olio : los /is$ri$os= )asi $odas las nue+as )ons$ru))iones se (an (e)(o
deba'o de la su"er,i)ie de la $ierra! ;a an$es (ab#a una im"or$an$e ins$ala)i5n sub$err8nea a-u#* desarrollada a
$ra+0s de los siglos "ara ser un re,ugio )landes$ino "ara los l#deres del gobierno en los $iem"os de guerra* o
)omo un 4l$imo re)urso "ara la (umanidad si la +ida en la su"er,i)ie llegaba a ser im"osible! Pero* m8s
im"or$an$e -ue eso "ara las "ersonas del %3* ,ue el )en$ro del "rograma de desarrollo de armas nu)leares del
Ca"i$olio! /uran$e los /#as Os)uros* los rebeldes del %3 $omaron el )on$rol de las ,uerzas del gobierno*
a"un$ando sus misiles nu)leares (a)ia el Ca"i$olio* : en$on)es nego)iaron un $ra$oI El /is$ri$o %3 a"aren$ar#a
es$ar muer$o a )ambio de -ue los de'aran solos! El Ca"i$olio $en#a o$ro arsenal nu)lear en el oes$e* "ero no
"odr#a a$a)ar al %3 sin ob$ener )ier$a +enganza a )ambio! En$on)es se +io ,orzado a a)e"$ar el $ra$o del %3! El
Ca"i$olio derrib5 los res$os +isibles del dis$ri$o : )or$5 $odos los a))esos del e6$erior! 7uiz8s los l#deres del
Ca"i$olio "ensaron -ue* sin a:uda del e6$erior* el /is$ri$o %3 morir#a ale'ado del mundo! ; )asi lo (izo
duran$e unas "o)as +e)es* "ero siem"re logr5 sal+arse debido a )om"ar$ir es$ri)$amen$e sus re)ursos* a su
ardua dis)i"lina* : a una +igilan)ia )ons$an$e )on$ra m8s a$a-ues del Ca"i$olio!
A(ora los )iudadanos +i+en )asi e6)lusi+amen$e en las ins$ala)iones sub$err8neas! Puedes ir a,uera "ara (a)er
e'er)i)io : absorber algo de luz del sol* "ero s5lo en $iem"os mu: es"e)#,i)os en $u (orario! No "uedes al$erar
$u (orario! Cada ma?ana* se su"one -ue debes )olo)ar $u brazo dere)(o en un a"ara$o en la "ared* -ue $e $a$4a
den$ro del an$ebrazo )on $u (orario del d#a en una $in$a en,ermamen$e "4r"ura! NIHH=/esa:uno! NI3H=/eberes
en la )o)ina! MI3H=Cen$ro Edu)a)ional* Sala %N! E$)0$era! La $in$a es imborrable (as$a las 22IHH=/u)(a!
En$on)es es )uando lo -ue sea -ue la (a)e resis$en$e al agua de'a de ,un)ionar* : $odo el (orario se des+ane)e!
El Elu)es=,ueraF de las 22I3H se?ala -ue $odos los -ue no es$0n en el $urno no)$urno deben es$ar en la )ama!
Al "rin)i"io* )uando es$u+e $an en,erma en el (os"i$al* "od#a e+i$ar ser im"resa! Pero una +ez -ue me )ambi0
al Com"ar$imien$o 3HN )on mi madre : mi (ermana* se su"on#a -ue $en#a -ue seguir )on el "rograma!
Aun-ue* e6)e"$o "or a"are)erme "ara las )omidas* ignoro ma:ormen$e las "alabras en mi brazo! S5lo +uel+o
a nues$ro )om"ar$imien$o o +ago alrededor del %3 o duermo en alg4n lugar o)ul$o! 9n )ondu)$o de aire
abandonado! /e$r8s de las $uber#as de agua en la sala de la+ados! Ha: un armario en el Cen$ro Edu)a)ional
-ue es genial "or-ue nadie 'am8s "are)e ne)esi$ar suminis$ros es)olares! Son $an ,rugales )on las )osas a-u#*
-ue el des"erdi)io es "r8)$i)amen$e una a)$i+idad )riminal! A,or$unadamen$e* las "ersonas del %2 nun)a (an
sido de des"erdi)iar! Pero una +ez +i a <ul+ia CardeD rom"er una (o'a de "a"el )on s5lo un "ar de "alabras
es)ri$as en ella* : uno "ensar#a -ue (ab#a asesinado a alguien "or las miradas -ue re)ibi5! Su )ara se +ol+i5
ro'o $oma$e* (a)iendo -ue las ,lores "la$eadas $a$uadas en sus me'illas relleni$as se +ol+ieran a4n m8s +isibles!
El mismo re$ra$o del e6)eso! 9no de mis "o)os "la)eres en el %3 es +er al "u?ado de ErebeldesF mimados del
Ca"i$olio re$or)i0ndose en un in$en$o "or en)a'ar!
No s0 "or )u8n$o $iem"o "odr0 salirme )on la m#a )on mi $o$al indi,eren)ia a la "re)isi5n de relo'er#a de
asis$en)ias re-ueridas "or mis an,i$riones! En es$e momen$o* me de'an (a)erlo s5lo "or-ue es$o: )lasi,i)ada
)omo men$almen$e desorien$ada =lo di)e 'us$o a-u#* en mi "l8s$i)a "ulsera m0di)a=* : $odos $ienen -ue $olerar
mis "aseos! Pero eso no "uede durar "ara siem"re! Como $am"o)o lo (ar8 su "a)ien)ia )on el asun$o del
Sinsa'o!
/esde la "is$a de a$erriza'e* Bale : :o ba'amos a $ra+0s de una serie de es)aleras (as$a el Com"ar$imien$o
3HN! Podr#amos $omar el ele+ador* s5lo -ue me re)uerda demasiado al -ue me ele+5 (a)ia la arena! Tengo
"roblemas a'us$8ndome a es$ar $an$o ba'o la $ierra! Pero des"u0s del en)uen$ro surrealis$a )on la rosa* "or
"rimera +ez el des)ender me (a)e sen$ir m8s segura!
3a)ilo )uando llego a la "uer$a 3HN* an$i)i"ando las "regun$as de mi ,amilia! =.7u0 les +o: a de)ir a)er)a del
/is$ri$o %21 =Le "regun$o a Bale!
= /udo -ue $e "idan de$alles! Lo +ieron arder! Es$ar8n m8s -ue nada "reo)u"adas "or )5mo lo es$8s
mane'ando $4! =Bale me $o)a la me'illa=! Como :o lo es$o:!
Presiono mi ros$ro )on$ra su mano "or un momen$o! =Sobre+i+ir0!
En$on)es res"iro (ondo : abro la "uer$a! >i madre : mi (ermana es$8n en )asa "ara las %MIHH=Re,le))i5n*
media (ora de $iem"o de ina)$i+idad an$es de la )ena! 3eo la "reo)u"a)i5n en sus )aras mien$ras in$en$an
medir mi es$ado emo)ional! An$es de -ue "uedan "regun$arme algo* +a)#o mi bolsa* : se )on+ier$e en %MIHH=
Adora)i5n del ga$o! Prim s5lo se sien$a en el "iso* llorando : me)iendo a ese (orrible de &u$$er)u"* -uien
in$errum"e su ronroneo s5lo "ara dar un silbido o)asional en mi dire))i5n! >e da un +is$azo es"e)ialmen$e
engre#do )uando Prim a$a la )in$a azul alrededor de su )uello!
>i madre abraza la ,o$o de su boda a"re$adamen$e )on$ra su "e)(o : en$on)es la )olo)a 'un$o )on el libro de
"lan$as* en nues$ra )5moda suminis$rada "or el gobierno! Cuelgo la )(a-ue$a de mi "adre en el res"aldo de
una silla! Por un momen$o* el lugar )asi "are)e nues$ro (ogar! En$on)es "ienso -ue el +ia'e al /is$ri$o %2 no
,ue un $o$al des"erdi)io!
Nos dirigimos aba'o (a)ia el )omedor "ara las %MI3H=Cena )uando el )omuni)u,, de Bale )omienza a "i$ar! Se
"are)e a un relo' demasiado grande* "ero re)ibe mensa'es de $e6$o! Ser o$orgado )on un )omuni)u,, es un
"ri+ilegio es"e)ial -ue es reser+ado "ara esas "ersonas im"or$an$es a la )ausa* un es$a$us -ue Bale al)anz5 a
$ra+0s de su res)a$e de los )iudadanos del %2! =Nos ne)esi$an a ambos en el Cen$ro de >ando =di)e!
Arras$rando mis "ies unos "o)os "asos de$r8s de Bale* $ra$o de re)om"onerme an$es de ser arro'ada a lo -ue
seguro +a a ser o$ra sesi5n im"la)able del Sinsa'o! Permanez)o de "ie en el umbral del Cen$ro de >ando* el
)uar$o de reuniones de al$a $e)nolog#a del Con)ilio de guerra* )om"le$o )on "aredes )om"u$arizadas
"arlan)(inas* ma"as ele)$r5ni)os -ue mues$ran los mo+imien$os de las $ro"as en +arios dis$ri$os* : una mesa
re)$angular gigan$e )on $ableros de )on$rol -ue se su"one -ue no debo $o)ar! Pero nadie ad+ier$e mi "resen)ia*
"or-ue es$8n reunidos an$e una "an$alla de $ele+isi5n en el e6$remo dis$an$e del )uar$o -ue mues$ra la
$ransmisi5n del Ca"i$olio duran$e las +ein$i)ua$ro (oras del d#a! Pienso -ue -uiz8s "uedo es)abullirse )uando
Plu$ar)(* )u:a am"lia es"alda (ab#a es$ado blo-ueando la $ele+isi5n* me +e : me (a)e se?as r8"idamen$e "ara
-ue me una a ellos! >e a)er)o de mala gana* $ra$ando de imaginarme )5mo "odr#a llegar a in$eresarme eso! Es
siem"re lo mismo! Im8genes de la Buerra! Pro"aganda! Braba)iones del bombardeo al /is$ri$o %2! 9n
mensa'e sinies$ro del Presiden$e SnoD! As# -ue es )asi en$re$enido +er a Caesar <li)Jerman* el e$erno
an,i$ri5n de los Juegos del Hambre* )on su )ara "in$ada : su $ra'e brillan$e* "re"arado "ara dar una en$re+is$a!
Has$a -ue la )8mara se (a)e (a)ia a$r8s : +eo -ue su in+i$ado es Pee$a!
9n sonido es)a"a de mi bo)a! La misma )ombina)i5n de bo-ueada : gemido -ue +iene luego de es$ar
sumergida en el agua* "ri+ada de o6#geno (as$a llegar a un "un$o de dolor! A"ar$o a las "ersonas (a)ia un lado
(as$a -ue es$o: delan$e de 0l* )on mi mano des)ansando en la "an$alla! &us)o en sus o'os )ual-uier signo de
(erida* )ual-uier re,le'o de la angus$ia del $ormen$o! No (a: nada! Pee$a "are)e sano (as$a un "un$o de +igor!
Su "iel res"lande)e* "er,e)$a* en esa ,orma de "ulido=de=)uer"o=)om"le$o! Su e6"resi5n es$8 )om"ues$a* seria!
;o no logro )on)iliar es$a imagen )on el azo$ado* sangran$e )(i)o -ue a)e)(a mis sue?os!
Caesar se sien$a m8s )5modamen$e en la silla en,ren$e de Pee$a : le da un +is$azo largo! =As# -ue@ Pee$a@
bien+enido nue+amen$e!
Pee$a sonr#e ligeramen$e! =Le a"ues$o a -ue "ens5 -ue (ab#a (e)(o su 4l$ima en$re+is$a )onmigo* Caesar!
= Con,ieso -ue lo "ens0 =di)e Caesar=! La no)(e an$es del 7uar$er 7uell@ bueno* .-ui0n (ubiera "ensado -ue
$e +er#amos o$ra +ez1
= No era "ar$e de mi "lan* eso es seguro =di)e Pee$a )on el )e?o ,run)ido!
Caesar se in)lina (a)ia 0l un "o)o! =Creo -ue era )laro "ara $odos noso$ros )u8l era $u "lan! Sa)ri,i)ar$e en la
arena "ara -ue Aa$niss E+erdeen : su ni?o "udieran sobre+i+ir!
= Ese era! Claro : sim"le! =Los dedos de Pee$a $razan la "au$a del $a"izado en el brazo de la silla=! Pero o$ras
"ersonas $ambi0n $en#an "lanes!
S#* o$ras "ersonas $en#an "lanes* "ienso! .Pee$a lo a+erigu5 en$on)es* )5mo los rebeldes nos u$ilizaron )omo
"eones1 .C5mo mi res)a$e ,ue arreglado desde el "rin)i"io1 ;* "or 4l$imo* .)5mo nues$ro men$or* Ha:mi$)(
Aberna$(:* nos $rai)ion5 a ambos "or una )ausa "or la )ual ,ing#a no $ener ning4n in$er0s1 En el silen)io -ue
sigue* ad+ier$o las l#neas -ue se (an ,ormado en$re las )e'as de Pee$a! Lo a+erigu5* o alguien se lo (a di)(o!
Pero el Ca"i$olio no lo (a ma$ado* ni si-uiera lo (a )as$igado a4n! En es$e momen$o* eso e6)ede mis m8s
grandes es"eranzas! >e alimen$o de su in$egridad* de la ,irmeza de su )uer"o : de su men$e! Corre a $ra+0s de
m# )omo el mor"(ling -ue me dieron en el (os"i$al* embo$ando el dolor de las 4l$imas semanas!
= .Por -u0 no nos )uen$as a)er)a de esa 4l$ima no)(e en la arena1 =Sugiere Caesar=! A:4danos a en$ender
algunas )osas!
Pee$a asien$e "ero se $oma su $iem"o an$es de (ablar! =Esa no)(e@ "ara (ablar$e a)er)a de esa no)(e@
bueno* an$e $odo* $ienes -ue imaginar$e )5mo se sin$i5 en la arena! Era )omo ser un inse)$o a$ra"ado deba'o
de un $az5n lleno de aire )alien$e! ; $odo a $u alrededor s5lo (a: sel+a@ +erde : +i+a* : (a)iendo $i)=$a)! Ese
relo' gigan$e )on$ando los segundos -ue $e -uedan de +ida! Cada (ora "rome$e alg4n nue+o (orror! Tienes -ue
imaginar$e -ue en los "asados dos d#as* die)is0is "ersonas (an muer$o* algunos de ellos de,endi0ndo$e! Por la
,orma en -ue a+anzan las )osas* las 4l$imas o)(o es$ar8n muer$as "or la ma?ana! E6)e"$o una! El +en)edor! ;
$u "lan es -ue no ser8s $4!
>i )uer"o es$alla en sudor al re)ordarlo! >i mano se desliza "or la "an$alla : )uelga sin ,uerzas a mi )os$ado!
Pee$a no ne)esi$a un "in)el "ara "in$ar im8genes de los Juegos! <un)iona as# de bien )on las "alabras!
= 9na +ez -ue es$8s en la arena* el res$o del mundo llega a ser mu: le'ano =)on$in4a=! Todas las "ersonas : las
)osas -ue amas$e o "or las -ue $u+is$e in$er0s )asi de'an de e6is$ir! El )ielo rosa : los mons$ruos en la sel+a :
los $ribu$os -ue -uieren $u sangre se )on+ier$en en $u realidad* en lo 4ni)o -ue im"or$a! Tan malo )omo $e
(a)e sen$ir* $endr8s -ue asesinar* "or-ue en la arena* $4 s5lo )onsigues un deseo! ; es mu: )os$oso!
= Te )ues$a la +ida =di)e Caesar!
= O(* no! Te )ues$a mu)(o m8s -ue la +ida! .Asesinar a "ersonas ino)en$es1 =/i)e Pee$a=! Te )ues$a $odo lo
-ue $4 eres!
= Todo lo -ue eres =re"i$e Caesar )alladamen$e!
9na -uie$ud (a )a#do el )uar$o* : "uedo sen$ir )5mo se es"ar)e a $ra+0s de Panem! 9na na)i5n se in)lina m8s
)er)a de sus "an$allas! Por-ue nadie 'am8s (a (ablado de lo -ue es realmen$e es$ar en la arena!
Pee$a )on$in4a! =As# -ue $e a,erras a $u deseo! ; esa ano)(e* s#* mi deseo ,ue sal+ar a Aa$niss! Pero a4n sin
saber a)er)a de los rebeldes* algo no se sen$#a bien! Todo era demasiado )om"li)ado! >e en)on$r0
arre"in$i0ndome de no (aber (uido )on ella m8s $em"rano ese d#a* )omo ella lo (ab#a sugerido! Pero :a no
"od#amos irnos en ese "un$o!
= Es$abas mu: enredado en el "lan de &ee$ee de ele)$ri,i)ar el lago de agua salada =di)e Caesar!
= /emasiado en$re$enido 'ugando a los aliados )on los o$ros! KJam8s deb# (aber "ermi$ido -ue nos se"araranL
=Es$alla Pee$a=! A(# ,ue )uando la "erd#!
= Cuando "ermane)is$e en el 8rbol del ra:o* : ella : Jo(anna >ason $omaron el rollo de alambre aba'o (a)ia
el agua =di)e Caesar!
= K;o no -uer#a (a)erloL =/i'e Pee$a )on agi$a)i5n=! Pero no "od#a dis)u$ir )on &ee$ee sin indi)ar -ue
es$8bamos a "un$o de rom"er la alianza! Cuando ese alambre ,ue )or$ado* $odo sim"lemen$e enlo-ue)i5! S5lo
"uedo re)ordar "ar$es de lo -ue su)edi5! Re)uerdo in$en$ando en)on$rarla! 3iendo a &ru$us asesinar a C(a,,!
>a$ar a &ru$us :o mismo! S0 -ue ella gri$aba mi nombre! En$on)es el ra:o )a:5 sobre el 8rbol* : el )am"o de
,uerza alrededor de la arena@ es$all5!
= Aa$niss lo (izo es$allar* Pee$a =di)e Caesar=! T4 +is$e las im8genes!
= Ella no sab#a lo -ue (a)#a! Ninguno de noso$ros "odr#a (aber seguido el "lan de &ee$ee! Puedes +erla
in$en$ando resol+er -u0 (a)er )on ese alambre =di)e Pee$a r8"idamen$e!
= &ueno! S5lo se +e sos"e)(oso =di)e Caesar=! Como si ella ,ormara "ar$e del "lan de los rebeldes $odo el
$iem"o!
Pee$a se "one de "ie* in)lin8ndose sobre la )ara de Caesar* )on sus manos a"o:adas en los brazos de la silla de
su en$re+is$ador! =./e +erdad1 .; ,ormaba "ar$e de su "lan -ue Jo(anna )asi la ma$ara1 .7ue esa des)arga
el0)$ri)a la "aralizara1 .Pro+o)ar el bombardeo sobre el /is$ri$o %21 =A(ora es$8 gri$ando=! KElla no lo sab#a*
CaesarL KNinguno de noso$ros sab#a nada m8s -ue $en#amos -ue lu)(ar "or man$enernos +i+os el uno al o$ro
+i+oL
Caesar )olo)a una mano en el "e)(o de Pee$a en un ges$o -ue es $an$o au$o "ro$e)$or )omo )on)ilia$orio! =/e
a)uerdo* Pee$a* :o $e )reo!
= &ien! =Pee$a se re$ira de Caesar* e)(ando las manos (a)ia a$r8s* )orri0ndolas a $ra+0s de su "elo*
desordenando sus )uidadosamen$e es$ilizados rizos rubios! 3uel+e a sen$arse en su silla* al$erado!
Caesar es"era un momen$o* es$udiando a Pee$a! =.7u0 (a: de su men$or* Ha:mi$)( Aberna$(:1
La )ara de Pee$a se endure)e! =;o no s0 lo -ue Ha:mi$)( sab#a!
= .Podr#a (aber ,ormado "ar$e de la )ons"ira)i5n1 =Pregun$a Caesar!
= Cl nun)a lo men)ion5 =di)e Pee$a!
Caesar lo "resiona! =.7u0 $e di)e $u )oraz5n1
= 7ue no deber#a (aber )on,iado en 0l =di)e Pee$a=! Eso es $odo!
;o no (e +is$o Ha:mi$)( desde -ue lo a$a-u0 en el (o+er)ra,$* de'8ndole largas mar)as de u?as a lo largo de
su )ara! S0 -ue (a sido duro "ara 0l a-u#! El /is$ri$o %3 "ro(#be es$ri)$amen$e )ual-uier "rodu))i5n o
)onsumo de bebidas in$o6i)an$es* e in)luso el al)o(ol -ue se usa en el (os"i$al es man$enido ba'o )andado!
<inalmen$e* Ha:mi$)( es ,orzado (a)ia la sobriedad* sin ning4n es)ondi$e se)re$o ni bebidas )aseras "ara
ali+iar su $ransi)i5n! Lo (an aislado (as$a -ue al)an)e la sobriedad* )onsiderando -ue no es a"$o "ara
"resen$arse "4bli)amen$e! /ebe ser in$olerable* "ero "erd# $oda mi sim"a$#a (a)ia Ha:mi$)( )uando me di
)uen$a de )5mo nos (ab#a enga?ado! Es"ero -ue es$0 mirando la $ransmisi5n del Ca"i$olio a(ora* "ara -ue
"ueda +er -ue Pee$a lo (a re)(azado $ambi0n!
Caesar $o)a el (ombro de Pee$a! =Podemos "arar a(ora si lo deseas!
= .Ha: algo m8s -ue dis)u$ir1 =/i)e Pee$a!
= Iba a "regun$ar$e lo -ue "iensas a)er)a de la guerra* "ero si es$8s mu: al$erado@ =em"ieza Caesar!
= O(* no es$o: demasiado al$erado "ara )on$es$ar eso! =Pee$a res"ira (ondo : en$on)es mira dire)$amen$e (a)ia
la )8mara=! /eseo -ue $odos los -ue es$0n mirando =$an$o los del Ca"i$olio )omo los del lado rebelde= se
de$engan "or s5lo un momen$o : "iensen a)er)a de lo -ue es$a guerra "odr#a signi,i)ar! Para $odos los seres
(umanos! Noso$ros )asi nos e6$inguimos "or lu)(ar unos )on$ra o$ros an$es! A(ora somos a4n menos -ue
en$on)es! Nues$ras )ondi)iones son m8s ,r8giles! .Es es$o realmen$e lo -ue -ueremos lograr1 .Ani-uilarnos
)om"le$amen$e1 En las es"eranzas de@ .-u01 ./e -ue alguna es"e)ie de)en$e (eredar8 los res$os (umean$es
de la Tierra1
= Realmen$e no@ No es$o: seguro de -ue es$o: sigui0ndo$e@ =di)e Caesar!
= No "odemos lu)(ar los unos )on$ra los o$ros* Caesar =e6"li)a Pee$a=! No (abr8 su,i)ien$e de noso$ros "ara
)on$inuar luego! Si $odo el mundo no ba'a sus armas@ : me re,iero a mu: "ron$o* $odo es$ar8 a)abado* de
$odos modos!
= As# -ue@ .es$8s "idiendo un al$o al ,uego1 =Le "regun$a Caesar!
= S#! Llamo a un al$o al ,uego =di)e Pee$a )ansadamen$e=! A(ora* ."or -u0 no llamas a los guardias "ara -ue
me lle+en de regreso a mi )uar$o* as# "uedo )ons$ruir o$ras )ien )asas de nai"es1
Caesar se gira (a)ia la )8mara! =&ien! Creo -ue eso es $odo! En$on)es regresamos a nues$ra "rograma)i5n
regular!
9na m4si)a )omienza* : en$on)es (a: una mu'er -ue lee una lis$a de es)ase)es es"eradas en el Ca"i$olioI
,ru$a ,res)a* ba$er#as solares* 'ab5n! La miro )on absor)i5n inusi$ada* "or-ue s0 -ue $odos es"erar8n mi
rea))i5n a la en$re+is$a! Pero no (a: ,orma en -ue "ueda "ro)esar $odo $an r8"idamen$eI la alegr#a de +er a
Pee$a sano : sal+o* su de,ensa de mi ino)en)ia "or )olaborar )on los rebeldes* : su )om"li)idad innegable )on
el Ca"i$olio a(ora -ue (a )on+o)ado un al$o al ,uego! A(* lo (izo sonar )omo si es$u+iera )ondenando a
ambos lados en la guerra! Pero* en es$e momen$o* )on +i)$orias s5lo se)undarias de los rebeldes* un al$o al
,uego s5lo "odr#a $ener )omo resul$ado un regreso a nues$ro es$a$us an$erior! O a uno "eor!
/e$r8s de m#* "uedo o#r las a)usa)iones )on$ra Pee$a ele+8ndose! Las "alabras E$raidorF* Emen$irosoF :
EenemigoF rebo$an en las "aredes! ;a -ue no "uedo unirme a la a$ro)idad de los rebeldes ni )on$rade)irla*
de)ido -ue lo me'or es irme! Cuando llego a la "uer$a* la +oz de Coin se ele+a sobre las o$ras! =No $ienes
"ermiso "ara re$irar$e* Soldado E+erdeen!
9no de los (ombres de Coin )olo)a una mano en mi brazo! No es un mo+imien$o agresi+o* en realidad* "ero
des"u0s de la arena rea))iono de,ensi+amen$e a )ual-uier $o-ue no ,amiliar! /o: un $ir5n en mi brazo "ara
liberarme : salgo )orriendo "or los "asillos! /e$r8s de m#* llegan sonidos de una ri?a* "ero no me de$engo! >i
men$e (a)e un r8"ido in+en$ario de mis "e-ue?os es)ondi$es* : $ermino en el armario de suminis$ros*
a)urru)ada )on$ra un )a'5n de $iza!
= Es$8s +i+o =susurro* "resionando las "almas de mis manos )on$ra mis me'illas* sin$iendo una sonrisa $an
an)(a -ue debe "are)er una mue)a! Pee$a es$8 +i+o! ; es un $raidor! Pero en es$e momen$o no me im"or$a! No
me im"or$a lo -ue di)e* o "or -ui0n lo di)e* s5lo me im"or$a -ue a4n es )a"az de (ablar!
/es"u0s de un ra$o* la "uer$a se abre : alguien en$ra! Bale se desliza 'un$o a m#* )on su nariz go$eando sangre!
= .7u0 su)edi51 =Le "regun$o!
= >e "use en el )amino de &oggs =)on$es$a )on un en)ogimien$o de (ombros! 9$ilizo mi manga "ara lim"iar
su nariz=! KCuidadoL
In$en$o ser m8s sua+e! To)ando* no re,regando! =.; )u8l es ese1
= A(* :a sabes! La mano dere)(a de Coin! El -ue $ra$5 de de$ener$e! =A"ar$a mi mano=! K/0'aloL >e
desangrar8s (as$a la muer$e!
El go$eo de sangre se (a $rans,ormado en una )orrien$e )ons$an$e! /o: "or "erdidas $odas las $en$a$i+as de
"rimeros au6ilios! =.Lu)(as$e )on$ra &oggs1
= No* s5lo blo-ue0 la "uer$a )uando $ra$5 de seguir$e! Su )odo en)on$r5 mi nariz =di)e Bale!
= Ellos "robablemen$e $e )as$igar8n =le digo!
= ;a lo (i)ieron! =Sos$iene arriba la mu?e)a! La miro ,i'amen$e sin en$ender=! Coin me -ui$5 mi )omuni)u,,!
>e muerdo el labio* in$en$ando man$enerme seria! Pero suena $an rid#)ulo! =Lo sien$o* Soldado Bale
HaD$(orne!
= No lo sien$as* Soldado Aa$niss E+erdeen! =Sonr#e=! >e sen$#a )omo un imb0)il andando )on esa )osa de
$odos modos! =Ambos )omenzamos a re#r=! Creo -ue ,ue $oda una degrada)i5n!
Es$a es una de las "o)as )osas buenas -ue $iene el /is$ri$o %3! Tener a Bale nue+amen$e! ;a sin la "resi5n del
)asamien$o arreglado "or el Ca"i$olio en$re Pee$a : :o* (emos logrado re)u"erar nues$ra amis$ad! Cl no lo
em"u'a m8s -ue eso* in$en$ando besarme o (ablar de amor! O bien "or-ue (e es$ado demasiado en,erma* o
es$8 dis"ues$o a darme algo de es"a)io* o "or-ue sabe -ue es sim"lemen$e demasiado )ruel sabiendo -ue
Pee$a es$8 en las manos del Ca"i$olio! Sea )omo sea* $engo a alguien a -uien )on$arle mis se)re$os o$ra +ez!
= .7ui0nes son es$as "ersonas1 =/igo!
= Somos noso$ros! Si (ubi0ramos $enido bombas a$5mi)as en +ez de unos "o)os $rozos de )arb5n =)on$es$a 0l!
= 7uiero "ensar -ue el /is$ri$o %2 no (abr#a abandonado al res$o de los rebeldes duran$e los /#as Os)uros
=digo!
= 7uiz8 lo (abr#amos (e)(o! Si ,uera eso* la rendi)i5n* o )omenzar una guerra nu)lear =di)e Bale=! /e una
manera* es no$able -ue sobre+i+ieran en lo absolu$o!
Tal +ez es "or-ue a4n $engo las )enizas de mi "ro"io dis$ri$o en mis za"a$os* "ero "or "rimera +ez* le do: a
las "ersonas del %3 algo -ue me (e negado a darles (as$a a(oraI )r0di$o! Por "ermane)er +i+os )on$ra $odas las
"robabilidades! Sus "rimeros a?os deben (aber sido $erribles* a"i?ados en las )8maras sub$err8neas des"u0s
-ue su )iudad ,uera bombardeada (as$a )on+er$irla en "ol+o!
Su "obla)i5n diezm5* sin ning4n aliado "osible al -ue "edir a:uda! /uran$e los 4l$imos se$en$a : )in)o a?os*
(an a"rendido a ser au$osu,i)ien$es* )on+ir$iendo a sus )iudadanos en un e'0r)i$o* : )ons$ru:endo una nue+a
so)iedad )on la a:uda de nadie! Ser#an a4n m8s "oderosos si esa e"idemia de +iruela no (ubiera a)abado )on
su na$alidad : los (ubiera +uel$o $an deses"erados "or )onseguir una nue+a ,uen$e de genes : )riadores! 7uiz8
son mili$aris$as* e6)esi+amen$e "rogramados* : es)asos de sen$ido del (umor! Pero es$8n a-u#! ; dis"ues$os a
a)abar )on el Ca"i$olio!
= A4n as#* les $om5 demasiado $iem"o el ,inalmen$e a"are)er =digo!
= No ,ue sen)illo! Tu+ieron -ue )ons$ruir una base rebelde en el Ca"i$olio* )onseguir alg4n $i"o de
organiza)i5n se)re$a en los /is$ri$os =di)e=! En$on)es ne)esi$aban de alguien -ue "usiera $odo en mo+imien$o!
Te ne)esi$aban a $i!
= Ne)esi$aban a Pee$a* $ambi0n* "ero "are)en (aber ol+idado eso =digo!
La e6"resi5n de Bale se os)ure)e! =Pee$a $al +ez (a:a )ausado mu)(o da?o es$a no)(e! La ma:or "ar$e de los
rebeldes deses$imar8n lo -ue di'o inmedia$amen$e* "or su"ues$o! Pero (a: dis$ri$os en donde la resis$en)ia es
m8s ines$able! El al$o al ,uego es )laramen$e idea del Presiden$e SnoD! Pero suena $an razonable saliendo de
la bo)a de Pee$a!
Tengo miedo de la res"ues$a de Bale* "ero "regun$o de $odos modos! =.Por -u0 )rees -ue lo di'o1
= 7uiz8s ,ue $or$urado! O "ersuadido! Pero :o su"ongo -ue (izo alg4n $i"o de $ra$o "ara "ro$eger$e!
Presen$ar#a la idea del al$o de ,uego si SnoD le "ermi$iera mos$rar$e )omo una )on,undida )(i)a embarazada
-ue no $en#a la menor idea de lo -ue "asaba )uando ,ue ra"$ada "or los rebeldes! /e es$a manera* si los
/is$ri$os "ierden* $oda+#a (abr8 una "osibilidad de indulgen)ia "ara $i! Si $4 le sigues el 'uego! =;o a4n debo
de lu)ir des)on)er$ada* "or-ue Bale di)e su "r56ima l#nea mu: len$amen$e=! Aa$niss@ 0l a4n in$en$a
man$ener$e )on +ida!
.>an$enerme )on +ida1 ; en$on)es lo )om"rendo! Los Juegos a4n )on$in4an! Hemos de'ado la arena* "ero
)omo Pee$a : :o no ,uimos asesinados* su 4l$imo deseo de sal+ar mi +ida $oda+#a se man$iene! Su idea es
darme un ba'o "er,il* man$eni0ndome segura : en)ar)elada* mien$ras los Juegos de Buerra se desarrollan
,uera! En$on)es* ninguna de las "ar$es $endr8 realmen$e una )ausa 'us$a "ara ma$arme!
.; Pee$a1 Si los rebeldes ganan* ser8 desas$roso "ara 0l! Si el Ca"i$olio gana* .-ui0n sabe1 7uiz8 nos
"ermi$an +i+ir =si 'uego mi "a"el bien= "ara )on$inuar mirando los Juegos desarrollarse@
>u)(as im8genes des$ellan en mi men$eI la lanza "ene$rando el )uer"o de Rue en la arena* Bale )olgando
in)ons)ien$e del "os$e de azo$es* los res$os regados de )ad8+eres en lo -ue sol#a ser mi (ogar! .; "ara -u01
.Para -u01 >ien$ras mi sangre )omienza a (er+ir* re)uerdo o$ras )osas! >i "rimer +islumbre de un
le+an$amien$o en el /is$ri$o M! Los +en)edores $om8ndose de las manos la no)(e an$es del 7uar$er 7uell! ;
)5mo no ,ue un a))iden$e el -ue :o dis"arara esa ,le)(a al )am"o de ,uerza en la arena! Cu8n$o deseaba -ue
se )la+ara en lo m8s "ro,undo del )oraz5n de mi enemigo!
>e "ongo de "ie* (a)iendo )aer una )a'a de )ien l8"i)es* en+i8ndolas "or $odas "ar$es en el "iso!
= .7u0 su)ede1 =Pregun$a Bale!
= No "uede (aber un al$o al ,uego! =>e in)lino (a)ia aba'o* em"u'ando los "alos de gra,i$o gris nue+amen$e
en la )a'a=! No "odemos +ol+er a )omo era an$es!
= Lo s0! =Bale $oma un "u?ado de l8"i)es : los gol"ea sua+emen$e )on$ra el "iso* aline8ndolos "er,e)$amen$e!
= Cual-uiera ,uera la raz5n -ue $u+o Pee$a "ara de)ir esas )osas* es$8 e-ui+o)ado! =Los es$4"idos "alos no
-uieren en$rar en la )a'a* : :o rom"o +arios en mi ,rus$ra)i5n!
= Lo s0! /ame eso! Los +as a (a)er "edazos! =Tira la )a'a de mis manos : la llena )on mo+imien$os r8"idos :
)on)isos!
= Cl no sabe lo -ue le (i)ieron al /is$ri$o %2! Si "udiera (aber +is$o lo -ue es$aba en el suelo@ =)omienzo a
de)ir!
= Aa$niss* no dis)u$o )on$igo! Si :o "udiera a"re$ar un bo$5n : ma$ar a )ada alma -ue $raba'a "ara el Ca"i$olio*
lo (ar#a! Sin +a)ila)i5n! =/esliza el 4l$imo l8"iz en la )a'a : )ierra la $a"a=! La "regun$a es* .-u0 (ar8s $41
Resul$a -ue la "regun$a -ue me (a es$ado de+orando* s5lo $iene una res"ues$a "osible! Pero ne)esi$0 de la
$8)$i)a de Pee$a "ara ,inalmen$e re)ono)erlo!
.7u0 +o: a (a)er1
Res"iro (ondo! >is brazos suben ligeramen$e* )omo si es$u+ieran re)ordando las alas en blan)o : negro -ue
Cinna me dio* en$on)es )aen nue+amen$e a mis lados!
= Ser0 el Sinsa'o!
CAPIT9LO 3
Los o'os de &u$$er)u" re,le'an el d0bil brillo de la luz de seguridad sobre la "uer$a mien$ras se en)uen$ra
$endido en el (ue)o de los brazos de Prim* de +uel$a al $raba'o* "ro$egi0ndola de la no)(e! Es$8 a)urru)ada
)er)a de mi madre! /ormidas* se +en 'us$o )omo lo (a)#an la ma?ana de la Cose)(a -ue me lle+5 a mis
"rimeros Juegos! ;o $engo una )ama "ara m# misma "or-ue me es$o: re)u"erando : "or-ue nadie "uede
dormir )onmigo de ninguna ,orma )on las "esadillas : mis "iernas agi$8ndose alrededor!
/es"u0s de sa)udirme : dar +uel$as duran$e (oras* ,inalmen$e a)e"$o -ue ser8 una no)(e en +ela! &a'o la
mirada a$en$a de &u$$er)u"* +o: de "un$illas "or el ,r#o suelo de azule'os (a)ia la )5moda!
El )a'5n de en medio )on$iene mi ro"a emi$ida "or el gobierno! Todo el mundo +is$e los mismos "an$alones
grises : )amisas* la )amisa me$ida "or den$ro de la )in$ura! Por deba'o de la ro"a* man$engo los "o)os
ar$#)ulos -ue $en#a sobre m# )uando me sa)aron de la arena! >i al,iler de sinsa'o! El dis)o de Pee$a* el
medall5n de oro )on las ,o$os de mi madre* Prim : Bale den$ro! 9n "ara)a#das "la$eado -ue $iene un )as-uillo
"ara e6"lo$ar 8rboles* : la "erla -ue Pee$a me dio unas "o)as (oras an$es de -ue me e)(aran del )am"o de
,uerza! El /is$ri$o %3 me )on,is)5 mi $ubo de "omada "ara la "iel "ara usar en el (os"i$al* : mi ar)o : mis
,le)(as "or-ue s5lo los guardias $ienen "ermiso "ara lle+ar armas! Ellos es$8n en )us$odia de la armon#a!
Sien$o alrededor del "ara)a#das : deslizo mis dedos den$ro (as$a -ue se )ierran alrededor de la "erla! >e
sien$o o$ra +ez en mi )ama )on las "iernas )ruzadas : me en)uen$ro a m# misma ,ro$ando la lisa su"er,i)ie
iridis)en$e de la "erla adelan$e : a$r8s )on$ra mis labios! Por alguna raz5n* es $ran-uilizador! 9n ,r#o beso del
"ro"io donan$e!
= .Aa$niss1 =Susurra Prim! Es$8 des"ier$a* mir8ndome a $ra+0s de la os)uridad=! .7u0 "asa1
= Nada! S5lo un mal sue?o! 3u0l+e$e a dormir =Es au$om8$i)o! /e'ar ,uera a Prim : mi madre de algunas
)osas "ara "ro$egerlas!
Con )uidado de no des"er$ar a mi madre* Prim se le+an$a de la )ama* re)oge a &u$$er)u" : se sien$a a mi lado!
To)a la mano -ue es$8 )ur+ada alrededor de la "erla! =Tienes ,r#o = Cogiendo una man$a libre al "ie de la
)ama* la en+uel+e alrededor de noso$ras 3* en+ol+i0ndome en su )alor : el )alor "eludo de &u$$er)u" $ambi0n!
=Podr#as de)irme* :a sabes! So: buena guardando se)re$os! In)luso de mam8!
Se (a ido de +erdad* en$on)es! La "e-ue?a )(i)a )on la "ar$e de a$r8s de su )amisa sobresaliendo )omo una
)ola de un "a$o* la -ue ne)esi$aba a:uda al)anzando los "la$os* : -uien rogaba +er las $ar$as (eladas en la
+en$ana de la "anader#a! El $iem"o : la $ragedia la (ab#an ,orzado a )re)er demasiado r8"ido* al menos "ara
mi gus$o* en una mu'er 'o+en -ue su$uraba (eridas sangran$es : sabe -ue nues$ra madre "uede o#r $an$o!
= >a?ana "or la ma?ana* +o: a a)e"$ar ser el Sinsa'o =le digo!
= .Por-ue -uieres o "or-ue sien$es -ue es$8s ,orzada a ello1 ="regun$a!
>e r#o un "o)o! =Ambas* su"ongo! No* :o -uiero! Tengo -ue (a)erlo* si eso a:uda a los rebeldes a derro$ar a
SnoD =A"rie$o la "erla m8s ,uer$emen$e en mi "u?o=! Es s5lo@ Pee$a! >e $emo -ue si ganamos* los rebeldes
lo e'e)u$ar8n )omo un $raidor!
Prim lo "iensa de nue+o =Aa$niss* no )reo -ue en$iendas lo im"or$an$e -ue eres "ara la )ausa! La gen$e
im"or$an$e normalmen$e )onsigue lo -ue -uiere! Si -uieres man$ener a Pee$a a sal+o de los rebeldes* $4
"uedes!
Su"ongo -ue so: im"or$an$e! Tu+ieron un mon$5n de "roblemas "ara res)a$arme! >e lle+aron al /is$ri$o %2! =
.Te re,ieres@ a -ue "odr#a e6igir -ue le dieran la inmunidad a Pee$a1 .; $endr#an -ue a)e"$arlo1
= Creo -ue "odr#as "edir )asi )ual-uier )osa : $endr#an -ue a)e"$arlo =Prim arruga la ,ren$e=! S5lo -u0* .)5mo
sabr8s -ue man$endr8n su "alabra1
Re)uerdo $odas las men$iras -ue Ha:mi$)( nos )on$5 a Pee$a : a m# "ara lle+arnos a donde 0l -uer#a! .7u0
(a: "ara man$ener a los rebeldes de no )um"lir el a)uerdo1 9na "romesa +erbal $ras las "uer$as )erradas*
in)luso una de)lara)i5n es)ri$a en "a"el* "odr#an ser ,8)ilmen$e e+a"orado des"u0s de la guerra! Su e6is$en)ia
o +alidez denegada! Cual-uier $es$igo en el Comando no $endr8 ning4n +alor! /e (e)(o* "robablemen$e
es$r#an es)ribiendo la sen$en)ia de muer$e de Pee$a! Ne)esi$ar0 un gru"o ma:or de $es$igos! Ne)esi$ar0 a $odo
a-uel -ue "ueda )onseguir!
= Tendr8 -ue ser "4bli)o =digo! &u$$er)u" mue+e su )ola -ue $omo )omo a)uerdo=! Har0 -ue Coin lo anun)ie
en ,ren$e de $oda la "obla)i5n del /is$ri$o %3!
Prim sonr#e! =O(* eso es bueno! No es una garan$#a* "ero ser8 mu)(o m8s di,#)il "ara ellos re$irarse de su
"romesa!
Sien$o el $i"o de ali+io -ue sigue a una si$ua)i5n real! =/eber#a des"er$ar$e m8s a menudo* "e-ue?o "a$o!
= O'al8 lo (i)ieras =di)e Prim! >e da un beso=! In$en$a dormir$e a(ora* .de a)uerdo1 =; lo (ago!
Por la ma?ana* +eo ese Comando NIHH (el desa:uno es seguido dire)$amen$e a las NI3H)* el )ual es$8 bien :a
-ue "uede -ue em"ie)e el balan)eo de la bola! En el )omedor* miro r8"idamen$e mi agenda* la )ual in)lu:e
alg4n $i"o de n4mero de iden$i,i)a)i5n* en ,ren$e de un sensor! Con,orme deslizo mi bande'a "or la "la$a,orma
de me$al delan$e de los $oneles de )omida* +eo -ue el desa:uno es su ser (abi$ual* un $az5n de )ereales* una
$aza de le)(e* : una "e-ue?a )u)(ara de ,ru$a o +erduras! Ho:* "ur0 de nabo! Todo es$o +iene de las gran'as
ba'o $ierra del /is$ri$o %3! >e sien$o en la mesa asignada a los E+erdeens : los HaD$(ornes : algunos o$ros
re,ugiados* : sa)o una )u)(ara de )omida* deseando un segundo* "ero nun)a (a: segundos a-u#! Tienen la
nu$ri)i5n "or deba'o de la )ien)ia! Te +as )on las su,i)ien$es )alor#as "ara lle+ar$e a la siguien$e )omida* ni
m8s* ni menos! El $ama?o de la "or)i5n se basa en $u edad* "eso* $i"o de )uer"o* salud* : la )an$idad de
$raba'o ,#si)o re-uerido "or $u (orario! La gen$e del /is$ri$o %2 :a es$8 )onsiguiendo "or)iones un "o)o m8s
grandes -ue los na$i+os del %3 en su es,uerzo de subirnos de "eso! Su"ongo -ue soldados es-uel0$i)os se
,a$igan demasiado r8"ido! Sin embargo* es$8 ,un)ionando! En s5lo un mes* es$amos em"ezando a lu)ir m8s
sanos* en "ar$i)ular los ni?os!
Bale )olo)a su bande'a a mi lado e in$en$o no mirar sus nabos demasiado "a$0$i)amen$e* "or-ue en realidad
-uiero m8s* : 0l es :a demasiado r8"ido "ara "asarme su )omida! A "esar de -ue diri'o mi a$en)i5n a doblar
)on esmero mi ser+ille$a* una )u)(arada de nabos se +ier$e en mi $az5n!
= Tienes -ue "arar eso =digo! Pero :a -ue es$o: :a re)ogiendo las )osas* no es demasiado )on+in)en$e=! En
serio! Probablemen$e sea ilegal o algo =Tienen reglas mu: es$ri)$as sobre la )omida! Por e'em"lo* si no $e
$erminas algo : lo -uieres guardar "ara m8s $arde* no lo "uedes sa)ar del )omedor! A"aren$emen$e* en los
"rimeros d#as* (ubo alg4n in)iden$e de "ro+isi5n de )omida! Para un "ar de "ersonas )omo Bale : :o* -uienes
(emos es$ado al )argo del suminis$ro de )omida de nues$ras ,amilias duran$e a?os* no sien$a bien! Sabemos
)5mo es$ar (ambrien$os* "ero no )omo mane'ar las "ro+isiones -ue $enemos! /e alguna ,orma* el /is$ri$o %3
es in)luso m8s )on$rolador -ue el Ca"i$ol!
= .7u0 "ueden (a)er1 ;a $ienen mi )ommuni)u,, =di)e Bale!
>ien$ras abarro mi $az5n* $engo la ins"ira)i5n! =He:* -uiz8s deber#a "oner esa )ondi)i5n de ser el Sinsa'o!
= .7ue $e "ueda dar nabos1 =di)e!
= No* de -ue "odamos )azar =Eso )a"$a su a$en)i5n=! Tenemos -ue dar $odo a la )o)ina! Pero a4n as#*
"odr#amos@ =No $engo -ue $erminar "or-ue :a lo sabe! Podr#amos es$ar en la su"er,i)ie! <uera en el bos-ue!
Podr#amos ser noso$ros mismos de nue+o!
= Hazlo =di)e=! A(ora es el momen$o! Podr#as "edir la luna : $endr#an -ue en)on$rar alguna ,orma de
)onseguirla!
Pero 0l no sabe -ue :a es$o: "idiendo la luna e6igiendo -ue "erdonen la +ida de Pee$a! An$es de -ue "ueda
de)idir si de)#rselo o no* una )am"ana se?ala el ,inal de nues$ro )ambio "ara )omer! El "ensamien$o de
en,ren$ar a Coin sola me "one ner+iosa! =.7u0 $ienes "rogramado1
Bale )om"rueba su brazo! =Clase de His$oria Nu)lear! /onde* "or )ier$o* $u ausen)ia se (a no$ado!
= Tengo -ue ir al Comando! .3ienes )onmigo1 ="regun$o!
= /e a)uerdo! Pero "od#an (aberme e)(ado des"u0s de lo de a:er =>ien$ras +amos a de'ar nues$ras bande'as*
di)e=! ;a sabes* m8s +ale -ue "ongas a &u$$er)u" en $u lis$a de "e$i)iones $ambi0n! No )reo -ue el )on)e"$o
de mas)o$a in4$il sea )ono)ido a-u#!
= O(* le en)on$rar8n un $raba'o! Ta$uarlo en la "a$a )ada ma?ana =digo! Pero (ago una no$a men$al de in)luirlo
"or el bien de Prim!
En el momen$o -ue llegamos al Comando* Coin* Plu$ar)(* : su gen$e :a se (an reunido! La +is$a de Bale
le+an$a algunas )e'as* "ero nadie lo e)(a! >i no$a men$al se (a +uel$o demasiado )on,usa* as# -ue "ido un
$rozo de "a"el : un l8"iz de inmedia$o! >i a"aren$e in$er0s en el "ro)edimien$o* el "rimero -ue (e mos$rado
desde -ue es$o: a-u#* los $oma "or sor"resa! 3arias miradas se in$er)ambian! Probablemen$e $u+ieran alg4n
$i"o de serm5n e6$ra es"e)ial "ara m#! Pero en su lugar* Coin "ersonalmen$e me "asa los suminis$ros* : $odo
el mundo es"era en silen)io mien$ras me sien$o en la mesa : garaba$eo mi lis$a! &u$$er)u"! La )aza! La
inmunidad de Pee$a! Anun)iado en "4bli)o!
Eso es! Probablemen$e mi 4ni)a o"or$unidad de nego)iar! Piensa! .7u0 m8s -uieres1 Lo sien$o* de "ie a mis
es"aldas! Bale* a?ado a la lis$a! No )reo -ue "ueda (a)er es$o sin 0l!
El dolor de )abeza es$8 a"are)iendo : mis "ensamien$os em"iezan a enredarse! Cierro mis o'os : em"iezo a
re)i$ar silen)iosamen$e!
>i nombre es Aa$niss E+erdeen! Tengo %N a?os! >i (ogar es el /is$ri$o %2! Es$u+e en los Juegos del Hambre!
Es)a"0! El Ca"i$ol me odia! A Pee$a lo lle+aron "risionero! Es$8 +i+o! Es un $raidor "ero +i+o! Tengo -ue
man$enerlo )on +ida@
La lis$a! Toda+#a "are)e demasiado "e-ue?a! /eber#a in$en$ar "ensar a lo grande* m8s all8 de nues$ra
si$ua)i5n a)$ual donde so: de ma:or im"or$an)ia* "ara el ,u$uro donde "uede -ue :o no +alga la "ena! .No
deber#a es$ar "idiendo m8s1 .Por mi ,amilia1 .Por el res$o de mi gen$e1 >i "iel "i)a )on las )enizas de los
muer$os! Sien$o el re"ugnan$e im"a)$o del )r8neo )on$ra mi za"a$o! El olor de la sangre : rosas me "i)an en la
nariz!
El l8"iz se mue+e "or la "8gina "or s# solo! Abro los o'os : +eo las le$ras $ambalean$es! ;O >ATO A SNOO!
Si es )a"$urado* -uiero el "ri+ilegio!
Plu$ar)( $ose dis)re$amen$e! =.Sobre lo (e)(o a(#1 =>iro (a)ia arriba : me do: )uen$a del relo'! He es$ado
sen$ada a(# duran$e +ein$e minu$os! <inni)J no es el 4ni)o )on "roblemas de a$en)i5n!
= S# =digo! >i +oz suena ron)a* as# -ue me a)laro la gargan$a=! S#* as# -ue es$e es el $ra$o! Ser0 +ues$ro Sinsa'o!
Es"ero "ara -ue "uedan (a)er sus sonidos de ali+io* ,eli)i$a)i5n* gol"e8ndose unos a o$ros en la es"alda! Coin
"ermane)e $an im"asible )omo nun)a* mir8ndome* sin im"resionarse!
= Pero $engo algunas )ondi)iones =Aliso la lis$a : )omienzo=! >i ,amilia se -ueda )on nues$ro ga$o =>is m8s
m#nimas "e$i)iones "onen en mar)(a una dis)usi5n! Los rebeldes del Ca"i$ol no +en es$o )omo un $ema* "or
su"ues$o* "uedo man$ener mi mas)o$a* mien$ras a-uellos del /is$ri$o %3 e6"li)an las e6$remas di,i)ul$ades
-ue es$o "resen$a! <inalmen$e se resuel+e -ue seremos $rasladados al ni+el su"erior* el )ual $iene el lu'o de
una +en$ana de o)(o "ulgadas! &u$$er)u" "uede +enir e ir a (a)er sus ne)esidades! Se le es"era -ue se
alimen$e "or s# mismo! Si elude el $o-ue de -ueda* se le en)errar8! Si )ausa alg4n "roblema de seguridad* se le
dis"arar8 inmedia$amen$e!
Eso suena bien! No $an di,eren$e de )5mo (a es$ado +i+iendo desde -ue nos ,uimos! E6)e"$o "or la "ar$e de
dis"ararle! Si "are)e demasiado delgado* "uedo deslizarle unas "o)as en$ra?as* siem"re -ue mi "r56ima
soli)i$ud sea "ermi$ida!
= 7uiero )azar! Con Bale! <uera en los bos-ues =digo! Es$o da -ue "ensar a $odos!
= No iremos le'os! 9saremos nues$ros "ro"ios ar)os! Pod0is $ener )arne "ara la )o)ina =a?ade Bale!
>e a"resuro an$es de -ue digan -ue no! =Es s5lo@ -ue no "uedo res"irar en)errada a-u# )omo@ >e (ar#a
me'or* m8s r8"ida* si@ "udiera )azar!
Plu$ar)( em"ieza a e6"li)ar los in)on+enien$es de a-u#I los "eligros* la seguridad e6$ra* el riesgo de lesiones*
"ero Coin los )or$a! =No! /e'arlos! /adles 2 (oras al d#a* des)on$ados de su $iem"o de en$renamien$o! 9n
radio de un )uar$o de milla! Con unidades de )omuni)a)i5n : $obilleras )on ras$reador! .7u0 es lo siguien$e1
Le e)(0 una (o'eada a la lis$a! =Bale! Le ne)esi$o )onmigo "ara (a)er es$o!
= .Con$igo )5mo1 .<uera de las )8maras1 .A $u lado $odo el $iem"o1 .Lo -uieres "resen$ado )omo $u nue+o
aman$e1 ="regun$a Coin!
No (ab#a di)(o es$o )on ninguna mali)ia en "ar$i)ular* $odo lo )on$rario* sus "alabras son )ues$iones de
(e)(o! Pero mi bo)a $oda+#a sigue abier$a en s(o)J! =.7u01
= Creo -ue deber#amos )on$inuar el roman)e "resen$e! 9na r8"ida deser)i5n de Pee$a "odr#a )ausar -ue la
audien)ia "erdiera sim"a$#a "or ella =di)e Plu$ar)(=! Es"e)ialmen$e :a -ue "iensan -ue es$8 embarazada de su
(i'o!
= Es$o: de a)uerdo! As# -ue* en la "an$alla* Bale "uede ser sim"lemen$e des)ri$o )omo un rebelde )om"a?ero!
.Es$8 as# bien1 =di)e Coin! >e -uedo mir8ndola! Se re"i$e a si misma im"a)ien$emen$e=! Para Bale* .ser8 eso
su,i)ien$e1
= Siem"re "odemos $raba'ar )on 0l )omo $u "rimo =di)e <ul+ia!
= No somos "rimos =de)imos Bale : :o 'un$os!
= Cier$o* "ero "robablemen$e deber#amos man$ener las a"arien)ias an$e las )8maras =di)e Plu$ar)(=! <uera de
)8mara* es $odo $u:o! .Algo m8s1
Es$o: )on,undida "or el giro en la )on+ersa)i5n! Las im"li)a)iones -ue $an ,8)ilmen$e "od#a des(a)erme de
Pee$a* de -ue es$o: enamorada de Bale* de -ue $odo el $iem"o (a sido una a)$ua)i5n! >is me'illas em"iezan a
-uemar! La no)i5n de -ue es$o: dedi)ando )ual-uier "ensamien$o a -uien -uiero "resen$ar )omo mi aman$e*
dadas nues$ras )ir)uns$an)ias a)$uales* es degradan$e! /e'o a mi ira me im"ulsara en mi ma:or "e$i)i5n!
=Cuando la guerra $ermine* si ganamos* Pee$a ser8 "erdonado!
Silen)io mor$al! Sien$o el )uer"o de Bale $ensarse! Su"ongo -ue deb#a (ab0rselo di)(o an$es* "ero no es$aba
segura de )omo res"onder#a! No )uando im"li)aba a Pee$a!
= Ninguna ,orma de )as$igo ser8 in,ringido =)on$inuo! 9n nue+o "ensamien$o se me o)urre=! Lo mismo "ara
los o$ros $ribu$os )a"$urados* Jo(ana : Enobaria =<ran)amen$e* no me im"or$a Enobaria* la )ruel $ribu$o del
/is$ri$o 2! /e (e)(o* no me gus$a ella* "ero "are)e una in'us$i)ia de'arla!
= No =di)e Coin )a$eg5ri)amen$e!
= S# =le de+uel+o=! No es )ul"a su:a -ue los abandonarais en la arena! .7ui0n sabe lo -ue el Ca"i$ol les es$8
(a)iendo1
= Ser8n 'uzgados )on o$ros )riminales : $ra$ados )omo el $ribunal )onsidere o"or$uno =di)e!
= KSe les )on)eder8 la inmunidadL =me sien$o a m# misma )re)iendo en mi silla* mi +oz llena : resonan$e=! T4
"ersonalmen$e lo "rome$er8s ,ren$e a $oda la "obla)i5n del /is$ri$o %3 : el res$o del %2! Pron$o! Ho:! Ser8
re)ordado duran$e las ,u$uras genera)iones! T4 : $us gobiernos os (ar0is res"onsables de su seguridad* Ko $e
bus)as o$ro Sinsa'oL
>is "alabras se -uedan sus"endidas en el aire duran$e un momen$o!
= KEsa es ellaL =Es)u)(o a <ul+ia sisear a Plu$ar)(=! A(# mismo! Con el $ra'e* dis"aros al ,ondo* s5lo un indi)io
de (umo!
= S#* eso es lo -ue -ueremos =di)e Plu$ar)( en +oz ba'a!
7uiero mirarlas* "ero sien$o -ue ser#a un error des+iar mi a$en)i5n de Coin! Puedo +erla enumerando el )os$e
de mi ul$im8$um* "onder8ndolo )on$ra mi "osible +alor!
= .7u0 di)e* Presiden$a1 ="regun$a Plu$ar)(=! Podr#a emi$ir un indul$o o,i)ial* dadas las )ir)uns$an)ias! El
)(i)o@ ni si-uiera $iene la edad!
= /e a)uerdo =di)e Coin ,inalmen$e=! Pero m8s +ale -ue in$er"re$es!
= In$er"re$ar0 )uando (agas el anun)io =digo!
= Llama a una asamblea de seguridad na)ional duran$e la Re,le6i5n (o: =ordena=! Har0 el anun)io en$on)es!
.Ha: algo m8s en $u lis$a* Aa$niss1
>i "a"el es$8 arrugado en una bola en mi "u?o dere)(o! A"lano la (o'a )on$ra la mesa : leo las $ambalean$es
le$ras! =S5lo una )osa m8s! ;o ma$o a SnoD!
Por "rimera +ez* +eo el a$isbo de sonrisa en los labios de la "residen$a! =Cuando el momen$o llegue* $e lanzar0
a "or 0l!
7uiz8s $iene raz5n! Cier$amen$e no $engo la 4ni)a re)lama)i5n )on$ra la +ida de SnoD! ; )reo -ue "uedes
)on$ar )on -ue $ermine su $raba'o! =&as$an$e razonable!
Los o'os de Coin (ab#an "ar"adeado (a)ia su brazo* el relo'! Ella $ambi0n $iene un (orario -ue )um"lir! =La
de'o en $us manos en$on)es* Plu$ar)( =Sale de la sala* seguida de su e-ui"o* de'ando s5lo a Plu$ar)(* <ul+ia*
Bale : a m#!
= E6)elen$e! E6)elen$e =Plu$ar)( se de'a )aer* )on los )odos sobre la mesa* ,ro$8ndose los o'os=! .Sabes lo -ue
e)(o de menos1 .>8s -ue o$ra )osa1 El )a,0! Te "regun$o* .ser#a $an im"ensable $ener algo m8s -ue la+ar -ue
ga)(as : nabos1
= No "ensamos -ue ser#a $an r#gido a-u# =<ul+ia nos e6"li)a mien$ras masa'ea los (ombros de Plu$ar)(=! No en
los rangos m8s al$os!
= O al menos -ue (ubiera la o")i5n de a))i5n adi)ional =di)e Plu$ar)(=! Es de)ir* in)luso el /is$ri$o %2 $iene
un mer)ado negro* .+erdad1
= S#* el 7uemador =di)e Bale=! Es donde )omer)i8bamos!
= A(#* .lo +es1 K; mira lo morales -ue soisL Pr8)$i)amen$e in)orru"$ibles =Plu$ar)( sus"ira=! O(* bueno* las
guerras no duran "ara siem"re! As# -ue* en)an$ado de $eneros en el e-ui"o =Sa)a una mano ,uera (a)ia el
lado* donde <ul+ia :a es$8 e6$endiendo un gran blo) de dibu'o en)uadernado en )uero negro=! Sabes en
general lo -ue $e es$amos "idiendo* Aa$niss! So: )ons)ien$e de -ue $ienes sen$imien$os en$remez)lados sobre
"ar$i)i"ar! Es"ero -ue es$o a:ude!
Plu$ar)( desliza el blo) (a)ia m#! Por un momen$o* lo miro )on re)elo! En$on)es la )uriosidad sa)a lo me'or
de m#! Abro la $a"a "ara en)on$rar una imagen de m# misma* en "ie : ,uer$e* en un uni,orme negro! S5lo una
"ersona "od#a (aber dise?ado el $ra'e* a "rimera +is$a absolu$amen$e u$ili$ario* a la segunda* una obra de ar$e!
La arreme$ida del )as)o* la )ur+a de la )oraza* la ligera "leni$ud de las mangas -ue "ermi$e a los blan)os
"liegues ba'o el brazo mos$rarse! En sus manos* so: de nue+o un Sinsa'o!
= Cinna =susurro!
= S#! >e (izo "rome$er no ense?ar$e es$e libro (as$a -ue (ubieras de)idido ser el Sinsa'o "or $i misma!
Cr0eme* es$aba mu: $en$ado =di)e Plu$ar)(=! Sigue! Ho'0alo!
Paso las "8ginas len$amen$e* +iendo )ada de$alle del uni,orme! Las )a"as )uidadosamen$e a medida del $ra'e
de "ro$e))i5n )or"oral* las armas en las bo$as : el )in$ur5n* los re,uerzos es"e)iales sobre el )oraz5n! En la
"8gina ,inal* ba'o un bos-ue'o de mi "in del sinsa'o* Cinna (a es)ri$o* ESigo a"os$ando "or $iF!
= .Cu8ndo@ =>i +oz ,alla!
= 3eamos! &ueno* des"u0s del anun)io del 7uar$er 7uell! .9nas "o)as semanas an$es de los 'uegos -uiz8s1
No s5lo es$8n los bo)e$os! Tenemos $us uni,ormes! O(* : &ee$ee $iene algo mu: es"e)ial es"er8ndo$e aba'o en
la sala de armas! No $e lo +o: a es$ro"ear insinu8ndolo =di)e Plu$ar)(!
= 3as a ser el rebelde me'or +es$ido de la (is$oria =di)e Bale )on una sonrisa! /e re"en$e* me do: )uen$a de
-ue (a es$ado resis$i0ndose! Como Cinna* (a -uerido -ue $ome es$a de)isi5n desde el "rin)i"io!
= Nues$ro "lan es lanzar un A$a-ue En An$ena =di)e Plu$ar)(=! Ha)er una serie de lo -ue llamamos E"ro"osF*
-ue es la abre+ia$ura de Es"o$s de "ro"agandaF* )on$igo* : emi$irlas a $oda la "obla)i5n de Panem!
= .C5mo1 El Ca"i$ol $iene el )on$rol e6)lusi+o de las emisiones =di)e Bale!
= Pero $enemos a &ee$ee! Ha)e sobre diez a?os* esen)ialmen$e redise?5 la red sub$err8nea -ue $ransmi$e $oda
la "rograma)i5n! Cl )ree -ue (a: una o"or$unidad razonable de -ue "ueda (a)er! Por su"ues$o* ne)esi$aremos
algo "ara "ubli)ar! Por lo -ue* Aa$niss* el es$udio $e es"era =Plu$ar)( se +uel+e a su asis$en$e=! .<ul+ia1
= Plu$ar)( : :o (emos es$ado (ablando sobre )5mo "odremos )onseguir es$o! Creemos -ue ser#a me'or
)ons$ruir$e* nues$ra l#der rebelde* desde ,uera a aden$ro! Es de)ir* Ken)on$remos el looJ de Sinsa'o m8s
im"resionan$e "osible* : luego desarrollemos $u "ersonalidad (as$a -ue lo merez)aL =di)e alegremen$e!
= ;a $en0is su uni,orme =di)e Bale!
= S#* "ero* .es$8 )i)a$rizada : sangrien$a1 .Es$8 ardiendo )on el ,uego de la rebeli5n1 .Cu8n mugrien$a
"odemos (a)erla sin disgus$ar a la gen$e1 En $odo )aso* $iene -ue ser algo! Es de)ir* ob+iamen$e es$o@
=<ul+ia se mue+e sobre m# r8"idamen$e* enmar)ando mi )ara )on sus manos=* no es a)e"$able =Tiro mi )abeza
(a)ia a$r8s re,le6i+amen$e "ero ella :a es$8 o)u"ada re)ogiendo sus )osas=! As# -ue* )on eso en men$e*
$enemos o$ra "e-ue?a sor"resa "ara $i! 3en* +en!
<ul+ia nos (a)e una se?al* : Bale : :o la seguimos a ella : Plu$ar)( (a)ia el "asillo!
= Con $an buenas in$en)iones* : $oda+#a $an insul$an$e =Bale me susurra al o#do!
= &ien+enido al Ca"i$ol =ar$i)ulo! Pero las "alabras de <ul+ia no $ienen e,e)$o sobre m#! En+uel+o mis brazos
,uer$emen$e alrededor del blo) : me "ermi$o a m# misma sen$irme es"eranzada! Es$o debe ser la de)isi5n
)orre)$a! Si Cinna lo -uer#a!
Nos subimos a un as)ensor* : Plu$ar)( )om"rueba sus no$as! =3eamos! Es el )om"ar$imen$o $res=nue+e=)ero=
o)(o= A"rie$a un bo$5n mar)ado )omo 3P* "ero nada o)urre!
= /ebes $ener -ue me$er la lla+e =di)e <ul+ia!
Plu$ar)( sa)a una lla+e )one)$ada a una )adena delgada de deba'o de su )amisa : la inser$a en una ranura de la
-ue no me (ab#a dado )uen$a an$es! Las "uer$as se deslizan a )errarse! =A(* a(# es$amos!
El as)ensor des)iende diez* +ein$e* $rein$a ni+eles m8s* m8s deba'o de lo -ue sab#a -ue iba el /is$ri$o %3! Se
abre en un am"lio )orredor blan)o )on "uer$as ro'as* -ue "are)e )asi de)ora$i+o )om"arado )on los grises de
las "lan$as su"eriores! Cada una es$8 mar)ada )on un n4mero! 3PH%* 3PH2* 3PH3@
Con,orme salimos* e)(o un +is$azo de$r8s de m# "ara +er el as)ensor )errarse : +er una re'a me$8li)a
deslizarse en su lugar sobre las "uer$as normales! Cuando me giro* un guardia se (a ma$erializado de una de
las (abi$a)iones al o$ro e6$remo del )orredor! 9na "uer$a se )ierra silen)iosamen$e de$r8s de 0l mien$ras
)amina (a)ia noso$ros!
Plu$ar)( se mue+e "ara en)on$rarlo* le+an$ando una mano en se?al de saludo* : el res$o de noso$ros lo sigue
de$r8s! Algo se sien$e mu: mal a-u# aba'o! Es m8s -ue el re,orzar el as)ensor* o la )laus$ro,obia de $an le'os
ba'o $ierra* o el )aus$i)o olor de an$is0"$i)o! 9na mirada a la )ara de Bale : "uedo de)ir -ue lo "er)ibe
$ambi0n!
= &uenos d#as* es$8bamos s5lo bus)ando@ =em"ieza Plu$ar)(!
= Es$8s en la "lan$a e-ui+o)ada =di)e el guardia abru"$amen$e!
= .En serio1 =Plu$ar)( +uel+e a )om"robar sus no$as=! Tengo 3PHM es)ri$o a-u# mismo! >e "regun$o si "udiera
dar una llamada a@
= >e $emo -ue $engo -ue "ediros -ue os +a:8is a(ora! Las dis)re"an)ias de asigna)i5n se "ueden dirigir a la
O,i)ina Cen$ral =di)e el guardia!
Es$8 'us$o en,ren$e de noso$ros! Com"ar$imen$o 3PHM! S5lo a unos "asos de dis$an)ia! La "uer$a* de (e)(o*
$odas las "uer$as* "are)en in)om"le$as! Sin "omos! /eben os)ilar libremen$e en las bisagras )omo el guardia
-ue a"are)i5 "or ella!
= ./5nde es$8 eso de nue+o1 ="regun$a <ul+ia!
= En)on$rar8s la O,i)ina Cen$ral en el Ni+el Sie$e =di)e el guardia* e6$endiendo sus brazos "ara a)orralarnos
de nue+o al as)ensor!
/esde de$r8s de la "uer$a 3PHM +iene un sonido! S5lo un "e-ue?o gemido! Como un "erro a)obardado (ar#a
"ara e+i$ar ser gol"eado* s5lo -ue demasiado (umano : ,amiliar! >is o'os en)uen$ran los de Bale "or un
momen$o* "ero es $iem"o su,i)ien$e "ara dos "ersonas -ue a)$4an de la ,orma -ue lo (a)emos! /e'o )aer el
blo) de Cinna a los "ies del guardia )on un ,uer$e gol"e! 9n segundo des"u0s se in)lina "ara re)ogerlo* Bale
se in)lina $ambi0n* in$en)ionalmen$e gol"e8ndose las )abezas! =O(* lo sien$o =di)e )on una ligera risa*
)ogiendo brazos del guarda )omo "ara no "erder el e-uilibrio* +ol+i0ndolo un "o)o le'os de m#!
Esa es mi o"or$unidad! >e lanzo alrededor del dis$ra#do guardia* em"u'o la "uer$a mar)ada 3PHM* : los
en)uen$ro! >edio desnudos* gol"eados : en)adenados a la "ared!
>i e-ui"o de "re"ara)i5n!
CAPIT9LO Q
El (edor de )uer"os su)ios* orina ran)ia* e in,e))i5n sale a $ra+0s de la nube de an$is0"$i)o! Las $res ,iguras
son solo re)ono)ibles "or sus demasiado llama$i+as ele))iones de modaI los $a$ua'es dorados en la )ara de
3enia! Los anaran'ados $irabuzones de <la+ius! La sua+e "iel de (o'a "erenne de O)$a+ia* -ue a(ora )uelga
demasiado ,lo'a* )omo si su )uer"o ,uera un globo -ue se (ab#a desin,lado "o)o a "o)o!
Al +erme* <la+ius : O)$a+ia re$ro)eden )on$ra las "aredes de azule'os )omo si es$u+ieran an$i)i"ando un
a$a-ue* a "esar de -ue nun)a los (ab#a las$imado! /esagradables "ensamien$os ,ueron mi "eor o,ensa )on$ra
ellos* : los guardaba "ara m#* as# -ue ."or -u0 re$ro)eden1
El guardia me ordena ale'arme* "ero "or el arras$ramien$o de "ies -ue lo sigue* s0 de alguna manera -ue Bale
lo (a de$enido! Para ob$ener res"ues$as* +o: (as$a 3enia* -ue siem"re ,ue la m8s ,uer$e! >e aga)(o : )o'o sus
manos (eladas* las )uales agarro ,irmemen$e en$re las m#as )omo una "resa!
= .7ue "as5* 3enia1 =Pregun$o=! .7u0 es$8s (a)iendo a-u#1
= Nos $ra'eron! /esde el Ca"i$olio =di)e )on +oz ron)a!
Plu$ar)( en$ra de$r8s de m#! =.7u0 diablos es$8 "asando1
= .7ui0n $e $ra'o1 =Presiono!
= Ben$e =di)e +agamen$e=! La no)(e -ue $4 es)a"as$e!
= Pensamos -ue "od#a ser re)on,or$an$e "ara $i el $ener a $u e-ui"o normal =di)e Plu$ar)( de$r8s de m#=! Cinna
lo soli)i$5!
= .Cinna soli)i$5 es$o1 =Le gru?o! Por-ue si (a: una )osa -ue s0* es -ue Cinna no (ubiera a"robado -ue
abusaran de ellos $res* a los -ue $ra$aba )on dulzura : "a)ien)ia=! .Por -u0 es$8n siendo $ra$ados )omo
delin)uen$es1
= Hones$amen$e no lo s0! =Ha: algo en su +oz -ue (a)e -ue lo )rea* : la "alidez en el ros$ro de <ul+ia lo
)on,irma! Plu$ar)( se +uel+e (a)ia el guardia* el )ual a"are)e "or la "uer$a )on Bale dire)$amen$e de$r8s de
0l=! ;o s5lo di'e -ue $en#an -ue ser )on,inados! .Por -u0 es$8n siendo )as$igados1
= Por robar alimen$os! Tu+imos -ue )on$enerlos des"u0s de un al$er)ado "or un "o)o de "an =di)e el guardia!
Las )e'as de 3enia se 'un$an )omo si ella $oda+#a es$u+iera $ra$ando de en)on$rar un sen$ido a es$o! =Nadie nos
de)#a nada! Es$8bamos $an (ambrien$os! Ella s5lo )ogi5 una rebanada!
O)$a+ia )omienza a llorar* )amu,lando el sonido en su andra'osa $4ni)a! Pienso en )5mo* la "rimera +ez -ue
sobre+i+# a la arena* O)$a+ia me "as5 a es)ondidas un "ane)illo "or deba'o de la mesa "or-ue no "od#a
so"or$ar mi (ambre! >e a)er)o a su agi$ada ,orma! =.O)$a+ia1 =La $o)o : ella se es$reme)e=! .O)$a+ia1 3as a
es$ar bien! Te +o: a sa)ar de a-u#* .+ale1
= Es$o "are)e e6$remo =di)e Plu$ar)(!
= .Es$o es "or-ue $om5 una rebanada de "an1 =Pregun$a Bale!
= Hablamos de re"e$idas in,ra))iones an$eriores a eso! Se les ad+ir$i5! Aun as# se lle+aron m8s "an! =El
guardia se de$iene un momen$o* )omo si es$u+iera des)on)er$ado "or nues$ra densidad=! No se "uede )oger
"an!
No "uedo )onseguir -ue O)$a+ia des)ubra su ros$ro* "ero ella lo le+an$a ligeramen$e! Los grille$es en las
mu?e)as se des"lazar8n (a)ia aba'o unos )en$#me$ros* re+elando llagas abier$as "or deba'o de ellos! =Os
lle+ar0 )on mi madre! =>e diri'o al guardia=! Lib0ralos!
El guardia sa)ude la )abeza! =No es$o: au$orizado!
= KLib0ralosL K;aL =Le gri$o!
Es$o rom"e la )alma! Los )iudadanos normales no se dirigen a 0l de es$a manera! =No $engo 5rdenes de
liberarlos! ; us$ed no $iene ninguna au$oridad "ara@
= Hazlo "or m# au$oridad =di)e Plu$ar)(=! 3inimos a re)oger a es$os $res de $odos modos! Son ne)esarios "ara
la /e,ensa Es"e)ial! Asumo $oda la res"onsabilidad!
El guardia nos de'a "ara (a)er una llamada! Regresa )on un 'uego de lla+es! El e-ui"o de "re"ara)i5n (a sido
,orzado a las "osi)iones a"re$adas del )uer"o duran$e $an$o $iem"o -ue una +ez -ue le -ui$an los grille$es*
$ienen "roblemas "ara )aminar! Bale* Plu$ar)(* : :o $enemos -ue a:udarles! El "ie de <la+ius al)anza una
re'illa de me$al sobre una aber$ura )ir)ular en el "iso* : mi es$5mago se )on$rae )uando "ienso en "or -u0 una
(abi$a)i5n ne)esi$ar#a un desagRe! Las man)(as de miseria (umana deber#an (aber sido eliminadas de es$os
azule'os blan)os@
En el (os"i$al* bus)o a mi madre* la 4ni)a a la -ue le )on,iar#a su )uidado! Le $oma un minu$o iden$i,i)ar a los
$res* dada su )ondi)i5n a)$ual* "ero :a $iene una mirada de )ons$erna)i5n! ; s0 -ue no es un resul$ado de +er
los )uer"os mal$ra$ados* "or-ue eran su bole$o diario en el /is$ri$o %2* sino la )on)ien)ia de -ue es$e $i"o de
)osas o)urren $ambi0n en el %3!
>i madre ,ue bien+enida en el (os"i$al* "ero es +is$a m8s )omo una en,ermera -ue )omo un m0di)o* a "esar
de $oda su +ida dedi)ada a la )ura)i5n! Sin embargo* nadie in$er,iere )uando ella gu#a al $r#o a una sala de
e6amen "ara e+aluar sus lesiones! >e "lan$o en un ban)o en el "asillo ,uera de la en$rada del (os"i$al* a la
es"era de es)u)(ar su +eredi)$o! Ella ser8 )a"az de leer en sus )uer"os el dolor in,ligido sobre ellos!
Bale se sien$a 'un$o a m#* : "one un brazo alrededor de mi (ombro! =Ella +a a arreglarlo! =Le do: una
in)lina)i5n de )abeza* "regun$8ndome si es$8 "ensando en su "ro"ia ,lagela)i5n de la es"alda en el %2!
Plu$ar)( : <ul+ia )ogen el ban)o en,ren$e de noso$ros* "ero no (a)en ning4n )omen$ario sobre el es$ado de mi
e-ui"o de "re"ara)i5n! Si no $en#an )ono)imien$o de los malos $ra$os* en$on)es .-u0 es lo -ue (a)en ellos en
es$e mo+imien$o "or "ar$e de la Presiden$a Coin1 /e)ido a:udarlos!
= Su"ongo -ue $odos (emos sido "ues$os sobre a+iso =le digo!
= .7u01 No! .7u0 -uieres de)ir1 ="regun$a <ul+ia!
= Cas$igar a mi e-ui"o de "re"ara)i5n era una ad+er$en)ia =le digo=! No s5lo "ara m#! Sino "ara $i* $ambi0n!
A)er)a de -ui0n $iene realmen$e el )on$rol : lo -ue su)ede si no es obede)ido! Si $en#as alguna ,alsa ilusi5n
sobre -uien $en#a el "oder* las de'ar#a ir a(ora! Al "are)er* un "ura sangre del Ca"i$olio no $iene "ro$e))i5n
a-u#! Tal +ez sea in)luso un +erdadero las$re!
= No (a: )om"ara)i5n en$re Plu$ar)(* el )ual "lane5 la ,uga rebelde* : esos $res es$e$i)is$as =di)e ,r#amen$e
<ul+ia!
>e en)o'o de (ombros! =Si $4 lo di)es* <ul+ia! .Pero -u0 "asar#a si "asas al lado malo de Coin1 >i e-ui"o de
"re"ara)i5n ,ue se)ues$rado! Ellos "ueden "or lo menos $ener la es"eranza de -ue alg4n d#a +ol+er8n al
Ca"i$olio! Bale : :o "odemos +i+ir en el bos-ue! .Pero $41 ./5nde ir0is los dos1
= Tal +ez noso$ros seamos un "o)o m8s ne)esarios en es$a guerra de lo -ue $4 )rees =di)e Plu$ar)(*
des"reo)u"ado!
= Por su"ues$o -ue s#! Los $ribu$os eran ne)esarios "ara los Juegos* $ambi0n! Has$a -ue no lo ,ueron =digo :o=!
; luego nos )on+er$imos en dese)(ables@ .+erdad* Plu$ar)(1
Es$o $ermina la )on+ersa)i5n! Es"eramos en silen)io (as$a -ue mi madre nos en)uen$ra! =3an a es$ar bien
=in,orma=! No (a: lesiones ,#si)as "ermanen$es!
= &ien! Es"l0ndido =di)e Plu$ar)(=! .7u0 $an "ron$o se les "uede "oner a $raba'ar1
= Probablemen$e ma?ana =res"onde ella=! /ebes es"erar un "o)o de ines$abilidad emo)ional* des"u0s de lo
-ue (an "asado! Ellos es$8n "ar$i)ularmen$e mal "re"arados* "ro)eden$es de su +ida en el Ca"i$olio!
= .No lo es$amos $odos1 =di)e Plu$ar)(!
;a sea "or-ue mi e-ui"o de "re"ara)i5n es$8 in)a"a)i$ado o :o es$o: demasiado en el borde* Plu$ar)( me
libera de mis deberes )omo Sinsa'o "or el res$o del d#a! Bale : :o nos dirigimos a almorzar* donde nos sir+en
'ud#as : guiso de )ebolla* una roda'a gruesa de "an : una $aza de agua! /es"u0s de la (is$oria de 3enia* el "an
ara?a mi gargan$a* as# -ue deslizo el res$o de 0l en la bande'a de Bale! Ninguno de los dos (abla mu)(o
duran$e el almuerzo* "ero )uando nues$ros "la$os es$8n lim"ios* Bale $ira de su manga* re+elando su (orario!
=Tengo en$renamien$o a(ora!
Subo mi manga : man$engo el brazo a su lado! =;o $ambi0n! =Re)uerdo -ue el en$renamien$o es igual a la
)aza a(ora!
>i a,8n de (uir a los bos-ues* aun-ue s5lo sea duran$e dos (oras* anula mis "reo)u"a)iones a)$uales! 9na
inmersi5n en la +ege$a)i5n : la luz solar sin duda me a:udar8 a ordenar mis "ensamien$os! 9na +ez ,uera de
los )orredores "rin)i"ales* Bale : :o )orremos )omo es)olares (a)ia la armer#a* : "ara )uando llegamos*
es$o: sin alien$o : mareada! 9n re)orda$orio de -ue no es$o: $o$almen$e re)u"erada! Los guardias nos
"ro"or)ionan nues$ras an$iguas armas* as# )omo )u)(illos : un sa)o de ar"illera -ue +iene seguido de un
morral! Aguan$o su'e$ando el ras$reador a mi $obillo* $ra$ando de simular )omo si es$u+iera es)u)(ando
)uando e6"li)an )5mo u$ilizar el )omuni)ador de mano! La 4ni)a )osa -ue re$engo en la )abeza es -ue $iene
un relo'* : $enemos -ue es$ar de +uel$a en el %3 den$ro de la (ora designada o nues$ros "ri+ilegios de )aza
ser8n re+o)ados! Es$a es una regla -ue )reo -ue +o: a (a)er un es,uerzo "or )um"lir!
3amos ,uera* a la gran 8rea )er)ada de en$renamien$o )er)a de los bos-ues! Los guardias abren las "uer$as
bien engrasadas sin )omen$arios! Tendr#amos "roblemas "ara su"erar es$a barrera "or noso$ros mismos=diez
me$ros de al$o : siem"re zumbando )on ele)$ri)idad* )oronada )on a,ilados rizos de a)ero! Nos mo+emos "or
el bos-ue (as$a -ue el "un$o de +is$a de la +alla se (a os)ure)ido! En un "e-ue?o )laro* (a)emos una "ausa :
"onemos (a)ia a$r8s la )abeza "ara dis,ru$ar del sol! /o: +uel$as en un )#r)ulo* )on los brazos e6$endidos a
los lados* girando len$amen$e "ara no (a)er -ue el mundo gire!
La ,al$a de llu+ia -ue (e +is$o en el %2 (a da?ado las "lan$as a-u# $ambi0n* de'ando a algunos )on (o'as se)as*
)ons$ru:endo una al,ombra )ru'ien$e ba'o nues$ros "ies! Nos -ui$amos los za"a$os! Los m#os no se a'us$an
)orre)$amen$e de $odos modos* :a -ue "or el es"#ri$u del no=des"erdi)io de las "o)o -ueridas reglas del %3*
me dieron un "ar -ue alguien (ab#a de'ado a$r8s! Al "are)er* uno de noso$ros )amina gra)ioso* "or-ue en$ran
del $odo mal!
Cazamos* )omo en los +ie'os $iem"os! Silen)iosos* sin ne)esidad de "alabras "ara )omuni)arse* "or-ue a-u#
en el bos-ue nos mo+emos )omo dos "ar$es de un solo ser! An$i)i"ando los mo+imien$os de )ada uno*
+igilando nues$ras es"aldas! .Cu8n$o $iem"o (a "asado1 .O)(o meses1 .Nue+e1 .Cu8ndo (ab#a $enido es$a
liber$ad1 No es e6a)$amen$e la misma* dado $odo lo -ue (a "asado : los ras$readores de los $obillos : el (e)(o
de -ue $engo -ue des)ansar a menudo! Pero es lo m8s )er)ano a la ,eli)idad )omo )reo -ue a)$ualmen$e "uedo
)onseguir!
A-u# los animales no son $an su,i)ien$emen$e des)on,iados! Ese momen$o e6$ra -ue $ienen "ara iden$i,i)ar
nues$ro des)ono)ido olor signi,i)a su muer$e! En una (ora : media* $enemos un sur$ido de do)e=)one'os*
ardillas : "a+os=: de)idimos "asar el $iem"o -ue -ueda )er)a de una laguna -ue debe de ser alimen$ada "or
un manan$ial sub$err8neo* :a -ue el agua es ,res)a : dul)e!
Cuando Bale se o,re)e "ara lim"iar las "resas* no me o"ongo! Pego una (o'a de men$a en mi lengua* )ierro
los o'os* : me re)ues$o )on$ra una ro)a* em"a"8ndome en los sonidos* de'ando -ue el ardien$e sol de la $arde
$ues$e mi "iel* )asi en "az (as$a -ue la +oz de Bale me in$errum"e! =Aa$niss* ."or -u0 $e "reo)u"as $an$o de $u
e-ui"o de "re"ara)i5n1
Abro los o'os "ara +er si 0l es$8 bromeando* "ero es$8 )on el )e?o ,run)ido "or el )one'o -ue es$8 desollando!
=.Por -u0 no (abr#a de es$arlo1
= Hm! 3amos a +er! .Por-ue (an "asado el 4l$imo a?o embelle)i0ndo$e "ara la masa)re1 =sugiere!
= Es m8s )om"li)ado -ue eso! ;o los )onoz)o! No son malos o )rueles! No son si-uiera in$eligen$es! Ha)erles
da?o* es )omo las$imar a ni?os! Ellos no +en@ -uiero de)ir* no saben@ =>e $rabo )on mis "alabras!
= .No saben -u0* Aa$niss1 =di)e=! .7u0 esos $ribu$os* los )uales son los ni?os -ue es$8n en+uel$os en es$o* no
$u $r#o de mons$ruos* se +en obligados a lu)(ar (as$a la muer$e1 .7u0 ,uis$e a ese es)enario "ara di+er$ir a la
gen$e1 .Era eso un gran se)re$o en el Ca"i$olio1
= No* "ero ellos no lo +en de la ,orma en -ue noso$ros lo (a)emos =le digo=! Ellos se (an )riado en eso :@
= .3erdaderamen$e los es$as de,endiendo1 =Cl desliza la "iel del )one'o en un mo+imien$o r8"ido!
Eso es)ue)e* "or-ue* de (e)(o* lo es$o: (a)iendo* : es rid#)ulo! >e es,uerzo "or en)on$rar una "osi)i5n
l5gi)a! =Creo -ue es$o: de,endiendo a alguien -ue es $ra$ado as# "or )oger una rebanada de "an! KTal +ez me
re)uerda mu)(o de lo -ue $e (a "asado )on m8s de un "a+oL
A4n as#* $iene raz5n! Pare)e e6$ra?o* mi ni+el de "reo)u"a)i5n "or el e-ui"o de "re"ara)i5n! Los odio :
-uiero +erlos )olgados! Pero es$8n $an desorien$ados* : "er$ene)#an a Cinna* : 0l es$aba de mi lado* .no1
= No es$o: bus)ando "elea =di)e Bale=! Pero no )reo -ue Coin es$u+iera en+i8ndo$e un gran mensa'e al
)as$igarles "or (aber in,ringido las normas a-u#! Probablemen$e "ens5 -ue lo +er#as )omo un ,a+or! =Pone el
)one'o en el sa)o : se le+an$a=! /eber#amos irnos* si -ueremos llegar a $iem"o!
Ignoro la o,er$a de su mano : me "ongo de "ie $ambale8ndome!
= &ien! =Ninguno de los dos (ablamos en el )amino de +uel$a* "ero una +ez -ue es$amos den$ro de la "uer$a*
"ienso en o$ra )osa=! /uran$e el 7uar$er 7uell* O)$a+ia : <la+ius $u+ieron -ue renun)iar "or-ue no "od#an
de'ar de llorar debido a mi +uel$a! ; 3enia a"enas "udo de)irme adi5s!
= 3o: a $ra$ar de man$ener eso en men$e* mien$ras ellos@ realizan $u nue+a +ersi5n =di)e Bale!
= Hazlo =le digo!
Le damos la )arne a Sae la Brasien$a en la )o)ina! A ella le gus$a el /is$ri$o %3 lo su,i)ien$emen$e* aun-ue
"iensa -ue los )o)ineros son algo )aren$es de imagina)i5n! Pero una mu'er -ue +ino )on un "erro sal+a'e : un
sabroso guiso de ruibarbo es$8 obligada a sen$ir )omo si sus manos es$u+ieran a$adas a-u#!
Ago$ada "or la )aza : mi ,al$a de sue?o* me +uel+o a mi )om"ar$imien$o "ara en)on$rarlo desnudo* s5lo "ara
re)ordar -ue (emos sido $rasladados a )ausa de &u$$er)u"! >e abro "aso (as$a el 4l$imo "iso : en)uen$ro el
Com"ar$imen$o E!
Se +e e6a)$amen$e )omo el Com"ar$imien$o 3HN* )on e6)e")i5n de la +en$ana=dos "ies de an)(o* o)(o
"ulgadas de al$o=)en$rada en la "ar$e su"erior de la "ared e6$erior! Ha: una "esada "la)a de me$al su'e$a sobre
0l* "ero a(ora es$8 abier$a* : )ier$amen$e no (a: un ga$o "or ning4n lado! >e $iendo en mi )ama* : un ra:o de
sol de la $arde 'uega en mi )ara! Lo siguien$e -ue s0* es -ue mi (ermana me des"ier$a a las %MIHH=Re,le))i5n!
Prim me di)e -ue (an es$ado anun)iando la asamblea desde el almuerzo! Toda la "obla)i5n* sal+o los
ne)esarios "ara los $raba'os esen)iales* es$8 obligada a asis$ir! Seguimos las indi)a)iones (a)ia el Cole)$i+o*
una sala enorme -ue a)oge ,8)ilmen$e a los miles -ue se "resen$an! Podr#as de)ir -ue ,ue )ons$ruido "ara una
reuni5n m8s grande* : $al +ez a)og#a a una an$es de la e"idemia de +iruela! Prim se?ala en silen)io las
)onse)uen)ias de ese desas$re generalizado=las )i)a$ri)es de la +iruela en el )uer"o de las "ersonas* los ni?os
ligeramen$e des,igurados!
= Ellos (an su,rido mu)(o a-u# =di)e ella!
/es"u0s de es$a ma?ana* no es$o: de (umor "ara sen$ir "ena "or el %3!
= No m8s de lo -ue lo (i)imos en el do)e =le digo! 3eo a mi madre lle+ar a un gru"o de "a)ien$es m5+iles*
$oda+#a )on sus )amisones : ba$as del (os"i$al! <inni)J se en)uen$ra en$re ellos* +i0ndose a$urdido* "ero
magn#,i)o! En sus manos sos$iene un $rozo de )uerda ,ina* )on menos de un "ie de largo* demasiado )or$a
"ara -ue in)luso 0l (aga un nudo u$ilizable! Sus dedos se mue+en r8"idamen$e* uni0ndolo de ,orma
au$om8$i)a : desenredando los di,eren$es nudos mien$ras mira alrededor! Es "robable -ue sea "ar$e de su
$era"ia! >e diri'o a 0l : digoI
= Hola* <inni)J! =Cl no "are)e darse )uen$a* as# -ue le em"u'o "ara llamar su a$en)i5n=! K<inni)JL .C5mo
es$8s1
= Aa$niss =di)e* su'e$ando mi mano! Ali+iado al +er una )ara ,amiliar* me "are)e=! .Por -u0 es$amos a-u#
reunidos1
= Le di'e a Coin -ue ser#a su Sinsa'o! Pero le (i)e "rome$er dar la inmunidad a o$ros $ribu$os si los rebeldes
ganaban =le digo=! En "4bli)o* "ara -ue (a:a un mon$5n de $es$igos!
= O(! &ien! Por-ue me "reo)u"a eso )on Annie! 7ue ella ,uera a de)ir algo -ue "udiera in$er"re$arse )omo
$raidor sin saberlo =di)e <inni)J!
Annie! 9(=o(! La ol+id0 $o$almen$e! =No $e "reo)u"es* me o)u"ar0 de eso! =Le do: un a"re$5n a la mano de
<inni)J : +o: dire)$a (a)ia el "odio en la "ar$e ,ron$al de la (abi$a)i5n! Coin* -ue es$8 mirando "or en)ima su
de)lara)i5n* le+an$a las )e'as (a)ia m#=! Ne)esi$o -ue us$ed agregue a Annie Cres$a a la lis$a de inmunidad =le
digo!
La "residen$a ,run)e el )e?o ligeramen$e! =.7ui0n es esa1
= <inni)J Odair es su@ =.7u01 No s0 realmen$e )omo llamarlo=! Ella es amiga de <inni)J! /el /is$ri$o
Cua$ro! O$ra +en)edora! <ue de$enida : lle+ada al Ca"i$olio )uando la arena sal$5 "or los aires!
= O(* la )(i)a lo)a! Eso no es realmen$e ne)esario =di)e=! No $enemos "or norma )as$igar a )ual-uiera -ue sea
,r8gil!
Pienso en la es)ena "or la -ue "as0 es$a ma?ana! /e O)$a+ia a"i?ada )on$ra la "ared! /e )5mo Coin : :o
debemos de $ener de,ini)iones mu: di,eren$es de la ,ragilidad! Pero s5lo digoI
= .No1 En$on)es no deber#a ser un "roblema agregar a Annie!
= Es$8 bien =di)e la "residen$a* es)ribe el nombre de Annie=! .7uieres es$ar a-u# )onmigo "ara el anun)io1
=Sa)udo la )abeza=! No )re#a -ue lo (i)ieras! >e'or da$e "risa : "i0rde$e en$re la mul$i$ud! Es$o: a "un$o de
)omenzar! =Hago mi )amino de regreso a <inni)J!
Las "alabras son o$ra )osa -ue no se des"erdi)ia en el %3! Coin "ide la a$en)i5n de la audien)ia : les di)e -ue
(e a))edido a ser el Sinsa'o* siem"re -ue a los o$ros +en)edores=Pee$a* Jo(anna* Enobaria* : Annie=se les
)on)eda el indul$o $o$al "or (a)er )ual-uier da?o a la )ausa rebelde! En el es$ruendo de la mul$i$ud* oigo el
desa)uerdo! Su"ongo -ue nadie dudaba -ue :o -uisiera ser el Sinsa'o! As# -ue nombrar un "re)io=uno -ue
"erdona a sus "osibles enemigos=los en,ure)e! >e -uedo indi,eren$e a las miradas (os$iles dirigidas en mi
dire))i5n!
La "residen$a "ermi$e unos momen$os de in-uie$ud* : luego )on$in4a de manera en0rgi)a! S5lo -ue a(ora las
"alabras -ue salen de su bo)a son una no+edad "ara m#!
= Pero a )ambio de es$a soli)i$ud sin "re)eden$es* el Soldado E+erdeen (a "rome$ido dedi)arse a nues$ra
)ausa! /e ello se dedu)e -ue )ual-uier des+ia)i5n de su misi5n* :a sea mo$i+ada o no* ser8 +is$a )omo una
ru"$ura de es$e a)uerdo! La inmunidad llegar#a a su ,in : el des$ino de los )ua$ro +en)edores ser8 de$erminado
"or la le: del /is$ri$o Tre)e! Al igual -ue el de los su:os! Bra)ias!
En o$ras "alabras* salgo de la l#nea : $odos es$amos muer$os!
CAPIT9LO S
O$ra ,uerza )on la -ue lu)(ar! O$ro 'ugador "oderoso -ue (a de)idido u$ilizarme )omo una "ieza en sus
'uegos* aun-ue nun)a las )osas "are)en ir de a)uerdo al "lan! Primero ,ueron los 'ugadores* (a)i0ndome su
es$rella : luego lu)(ando "ara re)u"erarse de ese "u?ado de ba:as +enenosas! A )on$inua)i5n* el "residen$e
SnoD* $ra$ando de u$ilizarme "ara a"agar las llamas de la rebeli5n* s5lo "ara -ue )ada "aso m#o la in,lamara!
A )on$inua)i5n* los rebeldes me a$ra"aron en la garra de me$al -ue me le+an$5 de la arena* design8ndome
"ara ser su Si'an'o* : luego $ener -ue re)u"erarse de la im"resi5n de -ue :o no -uiero las alas! ; a(ora Coin*
)on su "u?ado de armas nu)leares : su "re)iosa m8-uina bien engrasada de un dis$ri$o* resul$ando a4n m8s
di,#)il )e"illar un Si'an'o "ara )oger uno! Pero ella (a sido la m8s r8"ida "ara de$erminar -ue $engo una orden
del d#a de mi )uen$a : "or lo $an$o no so: de ,iar! Ella (a sido la "rimera "4bli)amen$e en mar)arme )omo una
amenaza!
Paso los dedos "or la gruesa )a"a de burbu'as en la $ina! Lim"iarme es s5lo un "aso "reliminar "ara la
de$ermina)i5n de mi nue+o looJ! Con el )abello da?ado "or el 8)ido* la "iel -uemada "or el sol : las ,eas
)i)a$ri)es* el e-ui"o de "re"ara)i5n
ERe(a)er su &elleza &ase CeroF* orden5 <la+ia lo "rimero es$a ma?ana! E3amos a $raba'ar desde a(#F!
&elleza &ase Cero resul$a ser )omo una "ersona se +er#a si sali5 de la )ama +i0ndose im"e)able "ero na$ural!
Es$o signi,i)a -ue mis u?as son de una ,orma "er,e)$a* aun-ue no "ulidas! >i )abello sua+e : brillan$e* "ero
sin es$ilo! >i "iel sua+e : )lara* "ero no "in$ada! /e"ilar los "elos del )uer"o : borrar las o'eras* "ero no
(a)er ninguna no$able me'ora! Su"ongo -ue Cinna dio las mismas ins$ru))iones el "rimer d#a -ue llegu0 )omo
un (omena'e en el Ca"i$olio! S5lo -ue era di,eren$e* :a -ue era un )om"e$idor! Como un rebelde* "ens0 en
llegar a "are)erme m8s a m# misma! Pero "are)e -ue $ele+isar a un rebelde $iene sus "ro"ias normas "ara +i+ir
de a)uerdo!
/es"u0s de en'aguar la es"uma* me diri'o a en)on$rar a O)$a+ia es"erando )on una $oalla! Ella es $an di,eren$e
de la mu'er -ue )ono)# en el Ca"i$olio* des"o'ada de la ro"a llama$i+a* el ma-uilla'e* los $in$es : las 'o:as :
adornos )on los -ue adornaba su "elo! Re)uerdo -ue un d#a a"are)i5 )on $renzas de )olor rosa brillan$e
sal"i)ado de lu)es de )olor in$ermi$en$es en ,orma de ra$5n! >e di'o -ue (ab#a +arios ra$ones )omo mas)o$as
en su )asa! La idea me re"ugnaba a la +ez* "ues$o -ue )onsideramos a los ra$ones animales da?inos* a menos
-ue se )o)inen! Pero $al +ez a O)$a+ia le gus$aban "or-ue eran "e-ue?os* sua+es : )(irrian$es! Al igual -ue
ella! Cuando ella me da una "almada en se)o* $ra$o de )ono)er a la O)$a+ia del /is$ri$o %3! Su )abello real
resul$a ser un agradable )olor )aoba! Su )ara es normal* "ero de una dulzura innegable! Es m8s 'o+en de lo
-ue "ensaba! Tal +ez m8s de 2H a?os! /es"ro+is$a de los )la+os de)ora$i+os de $res "ulgadas* sus dedos
"are)en )asi regorde$es : no "ueden de'ar de $emblar! 7uiero de)irle -ue es$8 bien* -ue +o: a +er -ue Coin no
la las$ime de nue+o! Pero los more$ones mul$i)olores ,lore)iendo deba'o de su +erde "iel s5lo me re)uerdan
)u8n im"o$en$e so:!
<la+ius* $ambi0n* "are)e la+ada sin su "in$alabios "4r"ura : ro"a brillan$e! Ha )onseguido alg4n orden su
$irabuzones de )olor naran'a de nue+o en alg4n $i"o de orden* duro! Es 3enia la -ue menos (a )ambiado! Su
)abello a-ua se en)uen$ra ,i'o en lugar de "un$iagudo : se "uede +er las ra#)es )re)iendo grises! Sin embargo*
los $a$ua'es ,ueron siem"re su )ara)$er#s$i)a m8s asombrosa* : son dorados : sor"renden$es )omo siem"re!
Ella +iene : se lle+a la $oalla de las manos de O)$a+ia!
TAa$niss no +a a (a)ernos da?oT* di)e en +oz ba'a "ero )on ,irmeza a O)$a+ia! TAa$niss ni si-uiera sab#a -ue
es$8bamos a-u#! Las )osas +an a es$ar me'or a(ora! TO)$a+ia da una le+e in)lina)i5n de )abeza* "ero no se
a$re+e a mirarme a los o'os!
No es un $raba'o ,8)il lle+arme de nue+o a mi &elleza &ase Cero* in)luso )on el arsenal de los "rodu)$os
elaborados* (erramien$as* : a"ara$os -ue Plu$ar)oo $u+o la "re+isi5n de $raer desde el Ca"i$olio! >is
"re"aradores lo (i)ieron bas$an$e bien (as$a -ue $ra$aron de abordar el "un$o en el brazo donde Jo(anna
en$err5 la e6)a+adora! Ninguno del e-ui"o m0di)o es$u+o )en$r8ndose en el as"e)$o )uando arreglaron el
agu'ero! A(ora $engo una )i)a$riz abul$ada* dien$e de sierra* ondas a lo largo de un es"a)io del $ama?o de una
manzana! Por lo general* la manga lo )ubre* "ero la manera en la -ue el +es$uario de Sisan'o -ue Cinna (a
dise?ado* las mangas se "aran 'us$o "or en)ima del )odo! Es una "reo)u"a)i5n "or la -ue <ul+ia : Plu$ar)oo
son llamados "ara (ablar de ello! Lo 'uro* la +is$a "ro+o)a el re,le'o nauseoso de <ul+ia! Para alguien -ue
$raba'a )on un Jugador* ella es mu: sensible! Pero su"ongo -ue es$8 a)os$umbrada a +er )osas desagradables
s5lo en una "an$alla!
TTodo el mundo sabe -ue $engo una )i)a$riz a-u#T* digo de mal (umor!
TSaberlo : +erlo son dos )osas di,eren$esT* di)e <ul+ia! TEs "osi$i+amen$e re"ugnan$e! Plu$ar)oo : :o
"ensaremos en algo duran$e el almuerzo! T
T3a a es$ar bienT* di)e Plu$ar)oo* )on un ges$o desde?oso de su mano! TTal +ez un brazale$e o algo as#!T
/isgus$ada* me +is$o as# -ue "ueda dirigirme al )omedor! >i e-ui"o de "re"ara)i5n se a)urru)a en un
"e-ue?o gru"o en la "uer$a! T.Es$8is $ra:endo +ues$ra )omida a-u#1T* "regun$o!
TNo*T di)e 3enia! TSe su"one -ue debemos ir a un )omedor!T
Sus"iro "or den$ro a la +ez -ue me imagino en$rando en el )omedor* seguida "or esos $res! Pero la gen$e
siem"re me mira! Es$o ser8 m8s de lo mismo! TTe +o: a mos$rar donde es$8F* le digo! T3amosT!
Las miradas : murmullos en)ubier$os -ue "or lo general e+o)o son nada )om"aradas )on la rea))i5n -ue
sus)i$5 "or la +isi5n de mi e-ui"o de "re"ara)i5n de as"e)$o e6$ra?o! Las bo)as abier$as* el dedo -ue se?ala*
las e6)lama)iones!
TS5lo ignorarlosT* le digo a mi e-ui"o de "re"ara)i5n! Los o'os ba'os* )on mo+imien$os me)8ni)os* me siguen
a $ra+0s de la l#nea* a)e"$ando "la$os de "es)ado grisa)eo : es$o,ado de -uingombo : $azas de agua! Tomamos
asien$o en mi mesa* 'un$o a un gru"o de la Seam! >ues$ran un "o)o mas de la re$en)i5n -ue (a)en las
"ersonas del %3* aun-ue "uede ser s5lo de la +ergRenza! Lee+:* -ue era mi +e)ino en %2* da una )au$a
bien+enida a la "re"ara)i5n* : la madre de Bale* Hazelle* -ue deber#a )ono)er a)er)a de su "risi5n* sos$iene
una )u)(arada del guiso! TNo $e "reo)u"esT* di)e! TSabe me'or de lo -ue "are)e!T
Pero es Pos:* (ermana de )in)o a?os de Bale* -uien a:uda la -ue m8s! Ella em"u'a a lo largo del ban)o (a)ia
O)$a+ia : $o)a su "iel )on un dedo $en$a$i+o! TEs$8s +erde! .Es$8s en,erma1 T
TEs una )osa de moda* Pos:! Como lle+ar "in$alabios T* le digo!
TEs$8 (e)(o "ara ser boni$oT* susurra O)$a+ia* : "uedo +er las l8grimas amenazando )on e6$enderse a las
"es$a?as!
Pos: )onsidera es$a )ues$i5n : di)e )on $o$al na$uralidad* TCreo -ue ser#as gua"a en )ual-uier )olor!T
La m8s "e-ue?a de las sonrisas se ,orma en los labios de O)$a+ia! TBra)iasT!
TSi realmen$e -uieres im"resionar a Pos:* $endr8s -ue $e?ir$e de )olor rosa brillan$eT* di)e Bale* gol"eando su
bande'a a mi lado! TEse es su )olor ,a+ori$o!T Pos: r#e : se desliza (a)ia aba'o a su madre! Bale asien$e )on la
)abeza en el re)i"ien$e de <la+io! TNo de'ar#a -ue eso se en,riara! No me'ora la )onsis$en)ia! T
Todo el mundo se "one a )omer! El guiso no sabe mal* "ero (a: una )ier$a +is)osidad -ue es di,#)il de )oger!
Al igual -ue $ienes -ue $ragar )ada bo)ado $res +e)es an$es de -ue realmen$e +a:a aba'o!
Bale* -ue no suele ser mu: (ablador duran$e las )omidas* (a)e un es,uerzo "or man$ener la )on+ersa)i5n*
"regun$ando "or el )ambio de imagen! S0 -ue es su in$en$o de sua+izar las )osas! /is)u$imos a:er "or la
no)(e des"u0s de -ue sugiriera -ue no (ab#a de'ado o$ra o")i5n a Coin -ue re,u$ar mi demanda de seguridad
de los +en)edores )on una de sus "ro"ias! TAa$niss* ella es$8 mane'ando es$e dis$ri$o! No lo "uede (a)er si
"are)e -ue es$8 )ediendo a $u +olun$ad! T
T.7uieres de)ir -ue no "uede so"or$ar )ual-uier disiden)ia* in)luso si es 'us$aT* le res"ond#!
7uiero de)ir -ue la "usis$e en una mala "osi)i5n! Ha)i0ndola dar a Pee$a : a los o$ros inmunidad )uando ni
si-uiera sabemos -u0 $i"o de da?o -ue "odr#an )ausarT* di'o Bale!
T.As# -ue me $endr#a -ue (aber ido )on el "rograma : de'ar -ue los o$ros $ribu$os )orrieran sus riesgos1 KNo
es -ue im"or$e* "or-ue eso es lo -ue $odos es$amos (a)iendo de $odos modosL TEso ,ue )uando )err0 la "uer$a
en su )ara! No me (ab#a sen$ado )on 0l en el desa:uno* : )uando Plu$ar)oo le (ab#a en+iado a la ,orma)i5n de
es$a ma?ana* le (ab#a de'ado -ue se ,uera sin de)ir "alabra! S0 -ue 0l s5lo (abl5 "or "reo)u"a)i5n (a)ia m#*
"ero realmen$e ne)esi$o -ue es$0 de mi lado* no del de Coin! .C5mo no "uede saber eso1
/es"u0s del almuerzo* Bale : :o $en#amos "rogramado ba'ar a de,ensa es"e)ial "ara +er a &ee$ee! Al
mon$arnos en el as)ensor* Bale* ,inalmen$e di)eI TEs$8s $oda+#a eno'ada!T
E.; $oda+#a no lo sien$es1T* res"ondo!
TA4n man$engo lo -ue di'e! .7uieres -ue mien$a al res"e)$o1T* Pregun$a!
ENo* -uiero -ue lo re"ienses : llegar a la o"ini5n )orre)$aT* le digo! Pero es$o s5lo lo (a)e re#r! Tengo -ue
de'arlo es$ar! No $iene sen$ido $ra$ar de di)$ar lo -ue "iensa Bale! .7u0* si es (ones$o1* es una raz5n "or las
-ue )on,#o en 0l!
El ni+el de /e,ensa Es"e)ial se en)uen$ra )asi $an aba'o )omo los )alabozos donde en)on$ramos al e-ui"o de
de "re"ara)i5n! Es una )olmena de (abi$a)iones llenas de ordenadores* labora$orios* e-ui"os de in+es$iga)i5n*
: regis$ros de "rueba!
Cuando "regun$amos "or &ee$ee* somos dirigidos "or el laberin$o (as$a llegar a una enorme +en$ana de
+idrio! En el in$erior es$a la "rimera )osa bella -ue (e +is$o en el )om"le'o del /is$ri$o %3I una r0"li)a de un
"rado* lleno de 8rboles : "lan$as )on ,lores reales : +i+os )on "i)a,lores! &ee$ee se sien$a inm5+il en una silla
de ruedas en el )en$ro de la "radera* mirando un a+e de "rima+era=+erde as"irando en el aire* mien$ras sorbe
del n0)$ar de una ,lor de naran'a grande! Sus o'os siguen el a+e* mien$ras se ale'a* : al)anza a +ernos! Nos da
un ges$o amis$oso "ara reunirnos )on 0l den$ro! El aire es ,res)o : $rans"irable* no (4medo : bo)(ornoso
)omo :o (ab#a es"erado! /e $odas "ar$es +iene el zumbido de ali$as* -ue sol#a )on,undir )on el sonido de los
inse)$os en nues$ros bos-ues en )asa! Tengo -ue "regun$arme -u0 )lase de gol"e de suer$e "ermi$i5 a un
agradable ser* ser )ons$ruido a-u#!
&ee$ee $oda+#a $iene la "alidez de una "ersona en )on+ale)en)ia* "ero de$r8s de esas len$es -ue no a'us$an
bien* $iene los o'os en)endidos de emo)i5n! T.No son magn#,i)as1 Tre)e (a es$ado es$udiando su
aerodin8mi)a a-u# duran$e a?os! 3uelo (a)ia adelan$e : (a)ia a$r8s* : +elo)idades de (as$a )ien Jil5me$ros
"or (ora! KSi "udiera )ons$ruir$e alas )omo es$os* Aa$nissLT
T/udo -ue "udiera mane'arlos* &ee$eeT* me r#o!
TA-u# un segundo* se ,ue la siguien$e! .Puedes derribar a un )olibr# )on una ,le)(a1T* Pregun$a!
TNun)a lo (e in$en$ado! No (a: mu)(a )arne en ellosT* le res"ondo!
TNo! ; no eres uno -ue ma$e "or de"or$eT* di)e! TA"ues$o a -ue ser#an di,#)iles de dis"arar* sin embargoT
TSe les "uede a$ra"ar* $al +ez*T di)e Bale! Su ros$ro ad-uiere esa mirada dis$an$e -ue usa )uando es$8
$ramando algo! TCoge una red )on una malla mu: ,ina! Ad'un$a una zona : de'a una bo)a de una "are'a de
"ies )uadrados! Cebo el in$erior )on ,lores n0)$ar! Cuando se es$8n alimen$ando* )ierra la bo)a! 3olar#an le'os
del ruido "ero s5lo en)on$r8ndose la red! T
T.Ser+ir#a1F "regun$a &ee$ee!
= No lo s0! Es s5lo una idea T* di)e Bale! TPodr#an burlarlo!T
TPodr#an! Pero es$8s 'ugando )on sus ins$in$os na$urales "ara (uir del "eligro! Pensar )omo $u "resa@ en
donde se en)uen$ran sus +ulnerabilidadesT* di)e &ee$ee!
Re)uerdo algo -ue no me gus$a "ensar! En "re"ara)i5n de la 7uell* +i una )in$a donde &ee$ee* -ue era $oda+#a
un ni?o* )one)$ado dos )ables -ue ele)$ro)u$aban a un "ar de ni?os -ue lo es$aban )azando! Los )uer"os
)on+ulsionando* las e6"resiones gro$es)as! &ee$ee* en los momen$os -ue lle+aron a su +i)$oria en los Juegos
del Hambre (a)e mu)(o $iem"o* mir5 a los dem8s morir! No es su )ul"a! S5lo la de,ensa "ro"ia! Es$8bamos
$odos a)$uando s5lo en de,ensa "ro"ia@
/e "ron$o* -uiero de'ar la (abi$a)i5n del )olibr# an$es de -ue alguien )omien)e a "re"arar una $ram"a!
T&ee$ee* Plu$ar)o di'o -ue $en#as algo "ara m#!T
EEso es! Tu nue+o ar)o!TPresiona un )on$rol de mano en el brazo de la silla : rueda ,uera de la (abi$a)i5n! A
la +ez -ue lo seguimos a $ra+0s de los giros : +uel$as de /e,ensa Es"e)ial* e6"li)a sobre la silla! T;o "uedo
)aminar un "o)o! Es -ue me )anso $an r8"ido! Es m8s ,8)il "ara m# ir de es$a ,orma! .C5mo es$8 <inni)J1 T
TCl@ 0l es$8 $eniendo "roblemas de )on)en$ra)i5nT* le res"ondo! No -uiero de)ir -ue $enga un )om"le$o
)ola"so men$al!
TProblemas de )on)en$ra)i5n* .e(1T &ee$ee sonr#e $ris$emen$e! TSi su"ieras lo -ue (a "asado <inni)J los
4l$imos a?os* sabr#as )u8n im"or$an$e es -ue es$e $oda+#a )on noso$ros! /ile -ue (e es$ado $raba'ando en un
nue+o $riden$e "ara 0l* duro* .lo (ar8s1 Algo "ara dis$raerse un "o)o!T/is$ra))i5n "are)e ser la 4l$ima )osa
-ue <inni)J ne)esi$a* "ero me )om"rome$o a $ransmi$ir el mensa'e!
Cua$ro soldados )us$odian la en$rada a la sala mar)ada Es"e)ial Armamen$o! Com"robando los (orarios
im"resos en nues$ros an$ebrazos es s5lo un "aso "reliminar! Tambi0n $enemos (uellas da)$ilares* re$ina* :
es)8neres de A/N* : $ienen -ue "asar a $ra+0s de de$e)$ores de me$ales es"e)iales! &ee$ee $iene -ue de'ar
,uera su silla de ruedas* "ero le dan una nue+a una +ez -ue "asamos "or seguridad! >e "are)e e6$ra?o $odo
es$o "or-ue no "uedo imaginar a alguien )riado en el /is$ri$o %3 ser una amenaza de la -ue el gobierno
$u+iera -ue "ro$egerse! .Es$as "re)au)iones se (an "ues$o en mar)(a debido a la re)ien$e a,luen)ia de
inmigran$es1
En la "uer$a de la armer#a* nos en)on$ramos )on una segunda ronda de )on$roles de iden$i,i)a)i5n* )omo si mi
A/N "udiera (aber )ambiado en el $iem"o -ue $ardamos en )aminar +ein$e me$ros "or el "asillo : ,inalmen$e
se les "ermi$e en$rar la )ole))i5n de armas! Tengo -ue admi$ir -ue el arsenal me -ui$a el alien$o! <ila $ras ,ila
de armas de ,uego* lanzadores* e6"losi+os* +e(#)ulos blindados! TPor su"ues$o* la /i+isi5n Aero$rans"or$ada
se en)uen$ra "or se"arado*T &ee$e nos di)e!
TPor su"ues$oFdigo* )omo si ello ,uera e+iden$e "or s# mismo! No s0 donde un sim"le ar)o : ,le)(a "ueden
"osiblemen$e en)on$rar un lugar en $odos es$os e-ui"os de al$a $e)nolog#a* "ero luego nos en)on$ramos )on un
muro de armas de ar-ueros mor$ales! He 'ugado )on un mon$5n de armas del Ca"i$olio en la ,orma)i5n* "ero
ninguna dise?ada "ara uso mili$ar en )omba$e! Con)en$ro mi a$en)i5n en un ar)o de as"e)$o le$al )argado de
al)an)es : ar$ilugios* es$o: segura de -ue ni si-uiera "uedo le+an$arlo* : mu)(o menos dis"ararlo!
TBale* $al +ez $e gus$ar#a "robar algunos de es$osT* di)e &ee$ee!
T.En serio1T Bale "regun$a!
TSe $e "res$ara un arma "ara la ba$alla* "or su"ues$o! Pero si a"are)es )omo "ar$e del e-ui"o Aa$niss en el
"ro"os* uno de ellos se +er#a un "o)o m8s +is$oso! Pens0 -ue $e gus$ar#a en)on$rar uno -ue $e )on+engaT* di)e
&ee$ee!
ES#* lo (ar#a!T Las manos de Bale se )ierran alrededor del ar)o -ue me llam5 la a$en)i5n (a)e un momen$o* :
lo so"esa en su (ombro! A"un$a alrededor de la sala* mirando a $ra+0s de la mira $eles)5"i)a!
TEso no "are)e mu: 'us$o "ara el )ier+oT* le digo!
TNo ser#a -ue la u$ili)e "ara )ier+os* .+erdad1T* Res"onde!
TA(ora +uel+oT* di)e &ee$ee! A"rie$a un )5digo en un "anel : una "e-ue?a "uer$a se abre! >iro (as$a -ue
desa"are)i5 : la "uer$a se )err5!
T.Por lo $an$o* ser#a ,8)il "ara $i1 .9sarla )on la gen$e1 T* Le "regun$o!
T;o no (e di)(o eso!T Bale de'a )aer el ar)o a su lado! TPero si :o (ubiera $enido un arma "odr#a (aber "arado
lo -ue +i -ue "aso en do)e@ si (ubiera $enido un arma "odr#a (aber$e man$enido ,uera de la arena@ la (abr#a
usadoF
T;o $ambi0nT* lo re)onoz)o! Pero no s0 -u0 de)irle sobre las )onse)uen)ias de ma$ar a una "ersona! Sobre
)omo nun)a $e de'aran!
&ee$ee rueda de +uel$a )on un al$o* re)$angular male$#n de )olor negro* )on $or"eza lo )olo)a en$re el
re"osa"i0s : su (ombro! Se de$iene : se in)lina (a)ia m#! TPara $iT!
/e'e el male$#n en el suelo : des(i)e las $rabas a un lado! La "ar$e su"erior se abre )on las bisagras en
silen)io! /en$ro del male$#n* sobre un le)(o de $er)io"elo grana$e a"las$ado* se en)uen$ra un ar)o negro
im"resionan$e! EA(F le susurro de admira)i5n! Lo le+an$o )on )uidado en el aire "ara admirar el e6-uisi$o
e-uilibrio* el elegan$e dise?o* : la )ur+a de las e6$remidades -ue sugiere de alg4n modo las alas e6$endidas de
un "8'aro en +uelo! Ha: algo m8s! Tengo -ue man$enerme mu: ,irme "ara asegurarme de -ue no lo es$o:
imaginando! No* el ar)o es$8 +i+o en mis manos! La a"rie$o )on$ra mi me'illa : sien$o el le+e zumbido +ia'ar a
$ra+0s de los (uesos de mi )ara! T.7u0 es$8 (a)iendo1T* "regun$o!
T/e)ir (olaT* e6"li)a &ee$ee )on una sonrisa! TO#r $u +oz!T
T.Re)ono)e mi +oz1T "regun$o!
ESolo $u +ozT* me di)e! T3es* ellos -uer#an -ue dise?ara un ar)o basado "uramen$e en el as"e)$o! Como "ar$e
de su dis,raz* .sabes1 Pero me -ued0 "ensandoI K7u0 des"erdi)io! 7uiero de)ir* .-u0 "asa si lo ne)esi$as
alguna +ez1 .Como algo m8s -ue un a))esorio de moda1 As# -ue de'0 el e6$erior sen)illo : de'e el in$erior a
mi imagina)i5n! >e'or e6"li)ado en la "r8)$i)a* sin embargo! .7uieres "robarlos ,uera1 T
Lo (a)emos! 9n blan)o de al)an)e :a se (a "re"arado "ara noso$ros! Las ,le)(as -ue &ee$ee dise?5 no son
menos no$ables -ue el ar)o! En$re los dos* "uedo dis"arar )on "re)isi5n a m8s de )ien :ardas! La +ariedad de
,le)(as =)on )u)(illas a,iladas* in)endiarias* e6"losi+as= a su +ez el ar)o es un arma mul$i"ro"5si$o! Cada uno
es re)ono)ible "or un e'e de )olor dis$in$i+o! Tengo la o")i5n de reem"lazar la +oz en )ual-uier momen$o*
"ero no $engo idea de "or -u0 lo u$ilizar#a! Para desa)$i+ar las "ro"iedades es"e)iales del ar)o* s5lo $engo -ue
de)irle T&uenas no)(es!T En$on)es se +a a dormir (as$a -ue el sonido de mi +oz lo des"ier$a de nue+o!
Es$o: de buen (umor 'us$o en el momen$o en el -ue llego al e-ui"o de "re"ara)i5n* de'ando a &ee$ee : a Bale
a$r8s! >e sien$o "a)ien$emen$e duran$e el res$o del $raba'o de "in$ura : +es$ido )on mi dis,raz* -ue a(ora
in)lu:e una +enda ensangren$ada sobre la )i)a$riz en el brazo "ara indi)ar -ue (e es$ado en un )omba$e
re)ien$e! 3enia ,i'a mi "in sisan'o sobre mi )oraz5n! Tomo mi ar)o : mi +aina de ,le)(as normales -ue &ee$ee
(izo* sabiendo -ue nun)a me de'ar#an )aminar )on las )argadas! En$on)es es$amos en el es$udio de sonido*
donde "arez)o es$ar de "ie duran$e (oras mien$ras se ada"$an ma-uilla'e e ilumina)i5n : los ni+eles de (umo!
<inalmen$e* los )omandos +iniendo a $ra+0s de in$er)omuni)a)i5n desde la gen$e in+isible en el mis$erioso
a)ris$alamien$o en el s$and es )ada +ez menor : menor! <ul+ia : Plu$ar)o "asan m8s $iem"o es$udiando :
menos $iem"o "re"ar8ndome! Por 4l$imo* (a: $ran-uilidad en el "la$5! Por )in)o minu$os )om"le$os
sim"lemen$e es$o: )onsiderado! Luego Plu$ar)o di)e* TCreo -ue sir+e!T
Es$o: (a)iendo se?as a un moni$or! Pasan de nue+o los 4l$imos minu$os de graba)i5n* : "uedo +er a la mu'er
en la "an$alla! Su )uer"o "are)e m8s grande en es$a$ura* m8s im"onen$e -ue el m#o! Ten#a la )ara man)(ada*
"ero se6:! Sus )e'as negras : dibu'adas en un 8ngulo de rebeld#a! Jirones de (umo = sugiriendo -ue o bien
a)aba de ser e6$inguido o es$8 a "un$o de es$allar en llamas=se le+an$a "or su ro"a! No s0 )5mo es es$a
"ersona!
<inni)J* -ue (a es$ado +agando "or "la$o duran$e unas (oras* se a)er)a "or de$r8s : me di)e )on un $o-ue de
su +ie'o (umor* TO -uieren ma$ar$e* besar$e* o ser $uT
Todo el mundo es$8 $an emo)ionada* $an )on$en$o )on su $raba'o! Es )asi la (ora de "ausar "ara la )ena* "ero
insis$imos en )on$inuar! >a?ana nos )en$raremos en los dis)ursos : en$re+is$as : "re$ende -ue es$o: en las
ba$allas de los rebeldes! Ho: solo -uieren un eslogan* una sola l#nea -ue "uedan $raba'ar en una "ro"ues$a
)or$a "ara mos$rar a Coin!
TKLa gen$e de Panem* lu)(amos* nos a$re+emos* $erminamos nues$ra (ambre de 'us$i)iaLT Esa es la l#nea!
Puedo de)irlo "or la manera en -ue lo "resen$an -ue (an "asado meses* -uiz8s a?os* elabor8ndolo : es$8n
realmen$e orgullosos de ello! Pare)e )omo un bo)ado "ara m#* sin embargo! ; duro! No me "uedo
imaginarme realmen$e lo di)en en la +ida real* a menos -ue es$u+iera usando un a)en$o del Ca"i$olio :
burl8ndome de 0l! Como )uando Bale : :o sol#amos imi$ar a E,,ie TrinJe$ EKTen las "robabilidades bee+er a
$u ,a+orL TPero <ul+ia $iene raz5n en mi )ara* des)ribiendo una ba$alla en la -ue (e es$ado* : )5mo mis
)om"a?eros de armas es$8n $odos muer$os a mi alrededor* : )5mo* "ara reunir a los +i+os* $engo -ue girar a la
)8mara : mandar un saludo a la l#nea!
Es$o: "re)i"i$adamen$e de +uel$a en mi )asa* : la m8-uina de (umo da "a$adas! Alguien llama "ara
$ran-uilidad* las )8maras em"iezan a girar* : oigo TKA))i5nLT As# -ue sos$engo mi ar)o "or en)ima de mi
)abeza : gri$o )on $oda la ,uria -ue se "uede reunir* TPueblo de Panem* lu)(amos* nos a$re+emos* $erminamos
nues$ra (ambre de 'us$i)iaLT
Ha: silen)io en el se$! Se )on$in4a! ; sigui5!
Por 4l$imo* los )ru'idos del in$er)omuni)ador : la risa mordaz de Ha:mi$)( llenan el es$udio! Se )on$iene el
mismo s5lo el $iem"o su,i)ien$e "ara de)irI T; eso* amigos m#os* es )5mo una re+olu)i5n muere!T
CAPIT9LO U
El s(o)J de es)u)(ar la +oz de Ha:mi$)( a:er* de a"render -ue 0l era no s5lo ,un)ional* sino -ue $en#a
algunas medidas de )on$rol sobre mi +ida de nue+o* me en,ure)i5! /e'0 el es$udio dire)$amen$e : me negu0 a
admi$ir sus )omen$arios desde la )abina (o:! A4n as#* su"e inmedia$amen$e -ue 0l es$aba en lo )ier$o sobre mi
"resen$a)i5n!
Tom5 $oda es$a ma?ana "ara -ue 0l )on+en)iera a los o$ros de mis limi$a)iones! Eso no "uedo arran)arlo! No
"uedo "ararme en un es$udio de $ele+isi5n usando un +es$uario : ma-uilla'e en una nube de (umo ,also :
)ongregar a los dis$ri$os a la +i)$oria! Es in)re#ble* de +erdad* )u8n$o $iem"o (e sobre+i+ido a las )8maras! El
)r0di$o de eso* "or su"ues$o* +a "ara Pee$a! Sola* no "uedo ser el Sinsa'o!
Nos reunimos alrededor de la enorme mesa en el Comando! Coin : su gen$e! Plu$ar)(* <ul+ia* : mi e-ui"o de
"re"ara)i5n! 9n gru"o de %2 -ue in)lu:e a Ha:mi$)( : a Bale* "ero adem8s unos "o)os m8s -ue no "uedo
e6"li)ar* )omo Lee+: : Sae la Brasien$a! En el 4l$imo minu$o* <inni)J lle+a a &ee$ee* a)om"a?ado "or
/al$on* el ganadero e6"er$o del dis$ri$o %H! Su"ongo -ue Coin (a armado es$a e6$ra?a +ariedad de "ersonas
)omo $es$igos de mi ,ra)aso!
Sin embargo* es Ha:mi$)( -uien da la bien+enida a $odos* : "or sus "alabras en$iendo -ue ellos (an +enido
an$e su in+i$a)i5n "ersonal! Es$a es la "rimera +ez -ue (emos es$ado en una (abi$a)i5n 'un$os desde -ue lo
ara?0! E+i$o mirarlo dire)$amen$e* "ero )a"$o un +is$azo de su re,le'o en una de las brillan$es )onsolas de
)on$rol a lo largo de la "ared! Cl se +e ligeramen$e amarillo : (a "erdido un mon$5n de "eso* d8ndole una
a"arien)ia )on$ra#da! Por un segundo* $emo -ue es$0 muriendo! Tengo -ue re)ordarme a m# misma -ue no me
im"or$a!
Lo "rimero -ue Ha:mi$)( (a)e es mos$rar el ma$erial -ue a)abamos de grabar! Parez)o (aber sido al)anzada
"or una nue+a de"resi5n ba'o la gu#a de <ul+ia : Plu$ar)(! Tan$o mi +oz )omo mi )uer"o $ienen una )ualidad
en$re)or$ada e in)one6a* )omo un $#$ere siendo mani"ulado "or ,uerzas in+isibles!
= /e a)uerdo =Ha:mi$)( di)e )uando (a $erminado=! .A alguien le gus$ar#a dis)u$ir si es$o es de u$ilidad "ara
noso$ros "ara ganar la guerra1 =Nadie (abla=! Eso nos a(orra $iem"o! As# -ue* $odos nos -uedaremos en
silen)io "or un minu$o! 7uiero -ue $odos "iensen en un in)iden$e en el -ue Aa$niss E+erdeen genuinamen$e
los )onmo+i5! No donde us$edes es$u+ieran )elosos de su "einado* o donde su +es$ido se en)endiera en llamas
o -ue ella (i)iera un m8s o menos de)en$e dis"aro )on una ,le)(a! No donde Pee$a es$u+iera (a)iendo -ue ella
les agradara! 7uiero es)u)(ar un momen$o donde ella los (i)iera sen$ir algo real!
El silen)io se "rolonga : es$o: em"ezando a "ensar -ue nun)a a)abar8* )uando Lee+: (abla!
= Cuando ella se o,re)i5 +olun$aria "ara $omar el lugar de Prim en la )ose)(a! Por-ue es$o: segura -ue ella
"ens5 -ue iba a morir!
= &ueno! E6)elen$e e'em"lo =di)e Ha:mi$)(! Toma un mar)ador "4r"ura : es)ribe en un blo) de no$as=!
3olun$aria "or su (ermana en la )ose)(a! =Ha:mi$)( mira alrededor de la mesa=! .Alguien m8s1
Es$o: sor"rendida )uando la siguien$e "ersona en (ablar es &oggs* de -uien "ienso -ue es un robo$ mus)uloso
-ue )um"le los deseos de Coin!
= Cuando ella )an$5 la )an)i5n! >ien$as la "e-ue?a )(i)a mor#a! =En alg4n lugar de mi men$e* una imagen
sale a la su"er,i)ie )on un &oggs 'o+en a"o:ado sobre su )adera! En el "asillo del )omedor* )reo! 7uiz8 0l no
es un robo$ des"u0s de $odo!
= 7ui0n no se -ued5 mudo )on eso* .+erdad1 =di)e Ha:mi$)(* es)ribiendo!
= KLlor0 )uando ella drog5 a Pee$a "ara "oder ir a )onseguirle medi)ina : )uando le dio un beso de des"edidaL
=suel$a O)$a+ia sin -uerer! En$on)es se )ubre la bo)a* )omo si es$u+iera segura de -ue es$o era un gra+e error!
Pero Ha:mi$)( s5lo asien$e!
= O(* s#! /rogar a Pee$a "ara sal+ar su +ida! >u: lindo!
El momen$o em"ieza a "onerse denso $an r8"ido : sin un orden en "ar$i)ular! Cuando $om0 a Rue )omo
aliada! Cuando e6$end# mi mano (a)ia C(a,, la no)(e de la en$re+is$a! Cuando $ra$0 de lle+ar a >ags! ; una :
o$ra +ez )uando le+an$0 esas ba:as -ue signi,i)an di,eren$es )osas "ara di,eren$es "ersonas! Amor "or Pee$a!
Nega)i5n a darme "or +en)ida ba'o "robabilidades im"osibles! /esa,#o (a)ia la in(umanidad del Ca"i$olio!
Ha:mi$)( sos$iene el blo) de no$as!
= As# -ue* la "regun$a es* .-u0 $iene en )om4n $odo es$o1
= Eran a))iones de Aa$niss =di)e Bale -uedamen$e=! Nadie le di'o -u0 (a)er o de)ir!
= KIm"ro+isado* s#L =di)e &ee$ee! Es$ira una mano : le da "almadi$as a la m#a=! As# -ue deber#amos solo
de'ar$e sola* .)ier$o1
La gen$e r#e! In)luso :o sonr#o un "o)o!
= &ueno* $odo eso es mu: lindo "ero no mu: 4$il =di)e <ul+ia ,as$idiosamen$e=! /esa,or$unadamen$e* sus
o"or$unidades "ara ser mara+illosa son m8s bien limi$adas a-u# en el %3! As# -ue a menos -ue es$0s
sugiriendo -ue la lan)emos a la mi$ad del )omba$e@
= Eso es e6a)$amen$e lo -ue es$o: sugiriendo =di)e Ha:mi$)(=! Ponla a,uera en el )am"o : s5lo man$0n las
)8maras grabando!
= Pero las "ersonas "iensan -ue es$8 embarazada =se?ala Bale!
= E6"andiremos el rumor de -ue ella "erdi5 al beb0 "or el )(o-ue el0)$ri)o en la arena =re"li)a Plu$ar)(=! >u:
$ris$e! >u: desa,or$unado!
La idea de en+iarme al )omba$e es )on$ro+ersial! Pero Ha:mi$)( $iene un )aso mu: di,#)il! Si me "resen$o
bien s5lo en )ir)uns$an)ias de la +ida real* en$on)es den$ro de ellas deber#a es$ar!
= Cada +ez -ue la "re"aramos o le damos sus l#neas* lo me'or -ue "odemos es"erar es "or algo regular! Tiene
-ue +enir de ella! A eso es a lo -ue la gen$e es$8 res"ondiendo!
= In)luso si somos )uidadosos* no "odemos garan$izar su seguridad =di)e &oggs=! Ella ser8 un ob'e$i+o "ara
)ada@
= 7uiero ir =in$errum"o=! No es$o: a:udando a los rebeldes a-u#!
= .; si eres asesinada1 ="regun$a Coin!
= Aseg4rese de )onseguir algunas graba)iones! Pueden usar eso* de $odos modos =res"ondo!
= &ien =di)e Coin=! Pero demos un "aso a la +ez! En)uen$ra la si$ua)i5n menos "eligrosa -ue "ueda e+o)ar
alguna es"on$aneidad en $i! =Ella )amina alrededor del Comando* es$udiando los ma"as iluminados de los
dis$ri$os -ue mues$ran la "osi)i5n a)$ual de las $ro"as en la guerra=! Ll0+enla al M es$a $arde! Hubo "esados
bombardeos es$a ma?ana* "ero la llu+ia "are)e (aber )orrido su )urso! La -uiero armada )on un es)uadr5n de
guardias! El e-ui"o de )8mara en el suelo! Ha:mi$)(* $4 es$ar8s en el aire : en )on$a)$o )on ella! 3eamos lo
-ue su)ede all#! .Alguien $iene alg4n o$ro )omen$ario1
= La+en su )ara =di)e /al$on! Todos se giran (a)ia 0l=! Ella es a4n una ni?a : us$edes la (a)en +er )omo de
$rein$a : )in)o a?os! Se sien$e mal! Como algo -ue el Ca"i$olio (ar#a!
>ien$ras Coin sus"ende la reuni5n* Ha:mi$)( "regun$a si "uede (ablar )onmigo a solas! Los o$ros se +an
e6)e"$o "or Bale* -ue "ersis$e in)ier$amen$e a mi lado!
= ./e -u0 $e "reo)u"as1 =Ha:mi$)( me "regun$a=! So: :o -uien ne)esi$a el guardaes"aldas!
= Es$8 bien =le digo a Bale* : 0l se +a! En$on)es* -ueda s5lo el zumbido de los ins$rumen$os : el ronroneo del
sis$ema de +en$ila)i5n!
Ha:mi$)( $oma un asien$o ,ren$e a m#!
= 3amos a $ener -ue $raba'ar 'un$os de nue+o! As# -ue* adelan$e! S5lo dilo!
Pienso en el gru?idor : )ruel in$er)ambio en el aerodeslizador! La amargura -ue sigui5! Pero $odo lo -ue
"uedo de)ir esI
= No "uedo )reer -ue no res)a$aras a Pee$a!
= Lo s0 =re"li)a 0l!
Ha: una sensa)i5n de algo in)om"le$o! ; no "or-ue 0l no se (a:a dis)ul"ado* sino "or-ue noso$ros 0ramos un
e-ui"o! Hab#amos (e)(o un $ra$o "ara man$ener a Pee$a )on +ida! 9n "a)$o de borra)(os : "o)o realis$a
(e)(o en la os)uridad de la no)(e* "ero un $ra$o es 'us$o eso! ; en el ,ondo de mi )oraz5n* s0 -ue ambos
,allamos!
= A(ora dilo =le digo!
= No "uedo )reer -ue lo de'aras ,uera de $u +is$a esa no)(e =di)e Ha:mi$)(!
Asien$o! Eso es $odo!
= Lo re"i$o una : o$ra +ez en mi )abeza! .7u0 "odr#a (aber (e)(o "ara man$enerlo a mi lado sin rom"er la
alianza1 Pero nada +iene a m#!
= No $en#as ele))i5n! E in)luso si (ubiera "odido (a)er -ue Plu$ar)( "ermane)iera : lo res)a$ara esa no)(e*
$odo el aerodeslizador se (ubiera )a#do! A"enas salimos )omo es$aba $odo! =<inalmen$e* me en)uen$ro )on los
o'os de Ha:mi$)(! O'os de la 3e$a! Brises : "ro,undos : )on )#r)ulos de no)(es sin sue?o=! Cl no es$8 muer$o
Aa$niss!
= Es$amos a4n en el 'uego =$ra$o de de)ir )on o"$imismo* "ero mi +oz se agrie$a!
= A4n den$ro! ; :o so: a4n $u men$or! =Ha:mi$)( a"un$a su mar)ador (a)ia m#=! Cuando es$0s en $ierra*
re)uerda -ue :o es$o: en el aire! Tendr0 la me'or +is$a* as# -ue (az lo -ue :o $e diga!
= 3eremos =res"ondo!
Regreso a la (abi$a)i5n de remaJe : obser+o las ra:as de ma-uilla'e desa"are)er "or el drena'e mien$ras
res$riego mi )ara "ara lim"iarla! La "ersona en el es"e'o "are)e andra'osa* )on su "o)o uni,orme "iel : o'os
)ansados* "ero se "are)e a m#! >e arran)o el brazale$e de $ela* re+elando la ,ea )i)a$riz del ras$reador! Eso se
"are)e a m# $ambi0n!
;a -ue es$ar0 en una zona de )omba$e* &ee$ee me a:uda )on la armadura dise?ada "or Cinna! 9n )as)o de
alg4n me$al en$re$e'ido -ue en)a'a bien en mi )abeza! El ma$erial es ,le6ible* )omo $ela* : "uede ser )olo)ado
)omo una )a"u)(a en )aso de -ue no -uiera $enerlo arriba $odo el $iem"o! 9n )(ale)o "ara re,orzar la
"ro$e))i5n sobre mis 5rganos +i$ales! 9n "e-ue?o aud#,ono blan)o -ue se une a mi )uello "or un )able!
&ee$ee asegura una m8s)ara a mi )in$ur5n -ue no $engo -ue usar al menos -ue (a:a un a$a-ue )on gas!
= Si +es a alguien )a:0ndose "or razones -ue no "uedes e6"li)ar* "5n$elo inmedia$amen$e =di)e 0l!
<inalmen$e* a$a una ,unda di+idida en $res )ilindros de ,le)(as a mi es"alda=! S5lo re)uerdaI lado dere)(o*
,uego! Lado iz-uierdo* e6"losi+os! Cen$ro* normal! No deber#as* "ero m8s +ale "re+enir -ue lamen$ar!
&oggs a"are)e "ara es)ol$arme aba'o a la /i+isi5n Aero$rans"or$adora! Jus$o )uando el ele+ador llega*
<inni)J a"are)e en es$ado de agi$a)i5n!
= KAa$niss* no me de'ar8n irL KLes di'e -ue es$o: bien* "ero ni si-uiera me lle+ar8n en el aerodeslizadorL
Asimilo el as"e)$o de <inni)J* sus "iernas desnudas mos$radas en$re su ba$a de (os"i$al : sus "an$u,las* su
enredado )abello* su medio anudada )uerda enredada alrededor de sus dedos* la sal+a'e mirada en su ros$roG :
s0 -ue )ual-uier ruego de mi "ar$e ser8 in4$il! In)luso no "ienso -ue sea buena idea lle+arlo! As# -ue do: una
"almada )on mi mano en su )abeza : digoI
= O(* lo ol+id0! Es es$a es$4"ida )on$usi5n! Se su"on#a -ue $e di'era -ue $e re"or$aras )on &ee$ee en
Armamen$o Es"e)ial! Cl es$8 dise?ando un nue+o $riden$e "ara $i!
An$e la "alabra E$riden$eF es )omo si el +ie'o <inni)J saliera a la su"er,i)ie!
= ./e +erdad1 .7u0 (a)e1
= No lo s0! Pero si es algo )omo mi ar)o : ,le)(as* +as a adorarlo =digo=! Sin embargo* ne)esi$ar8s en$renar
)on 0l!
= Corre)$o! Por su"ues$o! Su"ongo -ue m8s +ale -ue ba'e all8 =di)e!
= .<inni)J1 =digo=! .7uiz8 )on algunos "an$alones "ues$os1
Cl ba'a la mirada a sus "iernas )omo si no$ara su )on'un$o "or "rimera +ez! En$on)es* se -ui$a r8"idamen$e su
ba$a de (os"i$al* -ued8ndose s5lo en ro"a in$erior!
= .Por -u01 .En)uen$ras -ue es$o es@1 =Pone una rid#)ulamen$e "ro+o)a$i+a "ose= .@una dis$ra))i5n1
No "uedo e+i$ar re#r "or-ue es di+er$ido* : es e6$ra di+er$ido "or-ue (a)e a &oggs lu)ir mu: in)5modo* :
es$o: ,eliz "or-ue <inni)J en realidad suena )omo el )(i)o -ue )ono)# en el 7uar$er 7uell!
= So: s5lo (umana* Odair! =Subo an$es de -ue las "uer$as del ele+ador se )ierren=! Lo sien$o =le digo a &oggs!
= No lo sien$as! Pens0 -ue $4@ >ane'as$e eso bien =di)e=! >e'or -ue a -ue :o lo arres$ara* de $odos modos!
= S# =digo! Le lanzo una larga mirada de reo'o! Cl es$8 "robablemen$e a la mi$ad de sus )uaren$as* )on )abello
)or$ado a ra"e : o'os azules! Pos$ura in)re#ble! Ha (ablado dos +e)es (o: de ,ormas -ue me (a)en "ensar -ue
0l "re,erir#a -ue ,u0ramos amigos -ue enemigos! 7uiz8 deber#a darle una o"or$unidad! Pero 0l s5lo "are)e $an
a ri$mo )on Coin@
Ha: una serie de ruidosos )li)Js! El ele+ador (a)e una ligera "ausa : en$on)es )omienza a mo+erse
la$eralmen$e (a)ia la iz-uierda!
= .3a (a)ia los lados1 ="regun$o!
= S#! Ha: $oda una red de )aminos de ele+adores deba'o del %3 =res"onde=! Es$e se en)uen$ra 'us$o sobre el
$ransmisor de radio (a)ia la -uin$a "la$a,orma del "uen$e a0reo! Es$8 lle+8ndonos al Hangar!
El Hangar! Los )alabozos! /e,ensa Es"e)ial! En alg4n lugar la )omida es )ul$i+ada! La energ#a generada! El
aire : el agua son "uri,i)ados!
= El dis$ri$o %3 es in)luso m8s grande de lo -ue "ens0!
= No "uedo $omar )r0di$o "or mu)(o de ello =di)e &oggs=! &8si)amen$e (eredamos el lugar! Ha sido $odo lo
-ue "odemos (a)er "ara man$enerlo andando!
Los )li)Js se reanudan! &a'amos de nue+o bre+emen$e* s5lo un "ar de ni+eles* : las "uer$as se abren en el
Hangar!
= O( =de'o salir in+olun$ariamen$e an$e la +is$a de la ,lo$a! <ila $ras ,ila de di,eren$es $i"os de
aerodeslizadores=! .Heredaron es$os $ambi0n1
= Algunos los ,abri)amos! O$ros eran "ar$e de la ,uerza a0rea del Ca"i$olio! Han sido a)$ualizados* "or
su"ues$o =di)e &oggs!
Sien$o esa "unzada de odio )on$ra el %3 o$ra +ez!
= As# -ue us$edes $ienen $odos es$os : de'an al res$o de los dis$ri$os inde,ensos )on$ra el Ca"i$olio!
= No es as# de sim"le =re"li)a=! No es$8bamos en "osi)i5n de lanzar un )on$raa$a-ue (as$a (a)e "o)o! A"enas
"od#amos "ermane)er +i+os! /es"u0s de -ue (ab#amos derro)ado : e'e)u$ado a la gen$e del Ca"i$olio* s5lo un
"u?ado de noso$ros sab#amos si-uiera )5mo "ilo$ear! Podr#amos (aberlos des$ruido )on misiles : armas
nu)leares* s#! Pero siem"re (a: la )ues$i5n ma:orI si nos in+olu)ramos en ese $i"o de guerra )on el Ca"i$olio*
.-uedar#a alguna +ida (umana1
= Eso suena )omo lo -ue Pee$a di'o! ; $odos us$edes lo llaman $raidor =reba$o!
= Por-ue 0l e6igi5 un )ese al ,uego =di)e &oggs=! No$ar8s -ue ninguno de los dos lados (a usado armas
nu)leares! Es$amos resol+i0ndolo a la manera an$igua! Por a-u#* Soldado E+erdeen! =Indi)a uno de los
aerodeslizadores m8s "e-ue?os!
Subo a las es)aleras : lo en)uen$ro re"le$o )on el e-ui"o de $ele+isi5n : m8s e-ui"o! Todos los dem8s es$8n
+es$idos )on los o+eroles grises mili$ares del dis$ri$o %3* in)luso Ha:mi$)(* aun-ue 0l "are)e in,eliz "or lo
a'us$ado de su )uello!
<ul+ia CardeD se mue+e a em"u'ones : (a)e un sonido de ,rus$ra)i5n )uando +e mi )ara lim"ia!
= Todo ese $raba'o* $irado en el drena'e! No $e es$o: )ul"ando* Aa$niss! Es s5lo -ue mu: "o)as "ersonas na)en
)on ros$ros lis$os "ara las )8maras! Como 0l! =Ella engan)(a a Bale* -uien es$8 en una )on+ersa)i5n )on
Plu$ar)(* : lo gira (a)ia noso$ras=! .No es gua"o1
Bale s# lu)e asombroso )on el uni,orme* su"ongo! Pero la "regun$a s5lo nos a+ergRenza a ambos* dada
nues$ra (is$oria! Es$o: $ra$ando de "ensar en una res"ues$a ingeniosa* )uando &oggs di)e brus)amen$eI
= &ueno* no es"eres -ue es$emos demasiado im"resionados! A)abamos de +er a <inni)J Odair en ro"a
in$erior! =;o de)ido )on$inuar : -ue &oggs me agrada!
Ha: una ad+er$en)ia del "r56imo des"egue : me a$o a un asien$o al lado de Bale* )on,ron$8ndome )on
Ha:mi$)( : Plu$ar)(! Nos deslizamos a $ra+0s de un laberin$o de $4neles -ue se des"liegan a una "la$a,orma!
Alguna es"e)ie de dis"osi$i+o ele+ador le+an$a la na+e len$amen$e a $ra+0s de los ni+eles! ; de gol"e* es$amos
a,uera en un gran )am"o rodeado "or bos-ues* en$on)es nos ele+amos de la "la$a,orma : somos en+uel$os en
nubes!
A(ora -ue la r8,aga de a)$i+idad an$i)i"ando -ue es$a misi5n (a $erminado* me do: )uen$a -ue no $engo idea
de a lo -ue me es$o: en,ren$ando en es$e +ia'e al /is$ri$o M! /e (e)(o* s0 mu: "o)o sobre el es$ado a)$ual de
la guerra! O lo -ue se ne)esi$ar#a "ara ganarla! O lo -ue su)eder#a si gan8ramos!
Plu$ar)( $ra$a de dis"onerlo en $0rminos sim"les "ara m#! Primero -ue $odo* )ada dis$ri$o es$8 a)$ualmen$e en
guerra )on el Ca"i$olio e6)e"$o el 2* el )ual siem"re (a $enido una rela)i5n ,a+ore)edora )on nues$ros
enemigos a "esar de su "ar$i)i"a)i5n en los Juegos del Hambre! Ellos ob$ienen m8s )omida : me'ores
)ondi)iones de +ida! /es"u0s de los /#as Os)uros : la su"ues$a des$ru))i5n del %3* el /is$ri$o 2 se )on+ir$i5
en el nue+o )en$ro de de,ensa del Ca"i$olio* aun-ue es "4bli)amen$e "resen$ado )omo la )asa de las "resas de
"iedra de la na)i5n* de la misma manera en -ue el %3 era )ono)ido "or su miner#a de gra,i$o! El /is$ri$o 2 no
s5lo ,abri)a armamen$o* en$rena e in)luso "ro+ee Agen$es de la "az!
= .7uieres de)ir@ -ue algunos de los Agen$es de la "az na)en en el 21="regun$o=! Pens0 -ue $odos ellos
+en#an del Ca"i$olio!
Plu$ar)( asien$e!
= Eso es lo -ue se su"one -ue "ienses! ; algunos s# +ienen del Ca"i$olio! Pero su "obla)i5n nun)a "odr#a
sos$ener una ,uerza de ese $ama?o! En$on)es es$8 el "roblema de re)lu$ar )iudadanos )riados en el Ca"i$olio
"ara una aburrida +ida de "ri+a)iones en los dis$ri$os! 9n )om"romiso de +ein$e a?os "ara un Agen$e de la
"az* sin ma$rimonio* ni (i'os "ermi$idos! Algunos se unen "or el (onor de eso* o$ros lo $oman )omo una
al$erna$i+a de )as$igo! Por e'em"lo* si $e unes a los Agen$es de la "az $us deudas son "erdonadas! >u)(as
"ersonas es$8n a$as)adas en deudas )on el Ca"i$olio* "ero no $odas ellas son ade)uadas "ara el deber mili$ar!
As# -ue el dis$ri$o 2 es a donde +ol+emos "or $ro"as adi)ionales! Ellos son )riados )on un "ensamien$o de
guerreros! T4 (as +is$o lo en$usias$as -ue sus (i'os son "ara o,re)erse +olun$arios )omo $ribu$os!
Ca$o : Clo+e! &ru$us : Enobaria! He +is$o su en$usiasmo : su sed de sangre $ambi0n!
= Pero .$odos los o$ros dis$ri$os es$8n de nues$ro lado1 ="regun$o!
= S#! Nues$ra me$a es a"oderarnos de los dis$ri$os uno "or uno* ,inalizando )on el /is$ri$o 2* : de es$e modo
)or$ar la )adena de suminis$ro del Ca"i$olio! En$on)es* una +ez -ue es$0 d0bil* in+adiremos el Ca"i$olio
mismo =di)e Plu$ar)(=! Eso ser8 $odo un $i"o de desa,#o dis$in$o! Pero )ruzaremos ese "uen$e )uando
lleguemos a 0l!
= Si ganamos* .-ui0n es$ar#a a )argo del gobierno1 ="regun$a Bale!
= Todos =Plu$ar)( le di)e=! 3amos a ,ormar una re"4bli)a donde la gen$e de )ada dis$ri$o : el Ca"i$olio "uedan
elegir sus "ro"ios re"resen$an$es "ara ser su +oz en un gobierno )en$ralizado! No me +ean $an sus"i)a)esG (a
,un)ionado an$es!
= En libros =murmura Ha:mi$)(!
= En libros de His$oria =di)e Plu$ar)(=! ; si nues$ros an)es$ros "udieron (a)erlo* en$on)es noso$ros "odemos
$ambi0n!
<ran)amen$e* nues$ros an)es$ros no "are)en (a)er alarde al res"e)$o! 7uiero de)ir* mira el es$ado en el -ue
nos de'aron* )on las guerras* : el "lane$a arruinado! Claramen$e* ellos no se "reo)u"aron "or lo -ue le
su)eder#a a las "ersonas -ue +en#an des"u0s de ellos! Pero es$a idea de la re"4bli)a suena )omo una me'ora
sobre nues$ro a)$ual gobierno!
= .; si "erdemos1 ="regun$o!
= .Si "erdemos1 =Plu$ar)( mira a,uera (a)ia las nubes* : una sonrisa ir5ni)a $uer)e sus labios=! En$on)es
es"erar#a -ue los Juegos del Hambre del "r56imo a?o sean )om"le$amen$e inol+idables! Eso me re)uerda! =Cl
$oma un ,ras)o de su )(ale)o* sa)ude unas )uan$as "#ldoras )olor +iole$a os)uro en su mano* : las sos$iene
(a)ia noso$ros=! Las llamamos nig($lo)J ()erradura no)$urna) en su (onor* Aa$niss! Los rebeldes no "ueden
"ermi$irse el lu'o de -ue seamos )a"$urados a(ora! Pero lo "rome$o* ser8 )om"le$amen$e indoloro!
Sos$engo una )a"sula* insegura de d5nde "onerla! Plu$ar)( da un gol"e)i$o a un lugar en mi (ombro al ,ren$e
de mi manga iz-uierda! Lo e6amino : en)uen$ro un "e-ue?o bolsillo -ue $an$o asegura la "#ldora )omo la
o)ul$a! In)luso si mis manos es$u+ieran a$adas* "odr#a in)linar mi )abeza : morderlo "ara liberarla!
Cinna* al "are)er* (a "ensado en $odo!
CAPIT9LO N
El aerodeslizador (a)e un r8"ido des)enso en es"iral en un )amino an)(o* en las a,ueras del M! Casi
inmedia$amen$e* la "uer$a se abre* a"are)iendo las es)aleras en su lugar* : nos es)u"en sobre el as,al$o! Al
momen$o en -ue la 4l$ima "ersona desembar)a* el e-ui"o se re$rae! A )on$inua)i5n* la na+e des"ega : se
des+ane)e! >e -uedo )on los guardaes"aldas )om"ues$os "or Bale* &oggs : o$ros dos soldados! El e-ui"o de
$ele+isi5n en s# se )om"one "or un "ar de ,ornidos )amar5gra,os del Ca"i$olio )on "esadas )8maras m5+iles
en)errando sus )uer"os )omo )8s)aras de inse)$os* una mu'er llamada Cressida es la dire)$ora* $iene la )abeza
ra"ada $a$uada )on enredaderas +erdes* : su asis$en$e* >essalla* es un (ombre delgado : 'o+en )on +arios
'uegos de are$es! Obser+ando )uidadosamen$e* +eo -ue su lengua (a sido $ras"asada* $ambi0n* : lle+a un "alo
de madera )on una bola de "la$a del $ama?o de una )ani)a!
&oggs nos em"u'a ,uera del )amino (a)ia una ,ila de alma)enes* un segundo aerodeslizador +a a a$errizar!
Es$e $rae unas )a'as de suminis$ros m0di)os : un e-ui"o de seis m0di)os! Puedo de)irlo "or su dis$in$i+o
uni,orme blan)o! Todos seguimos a &oggs "or un )alle'5n )orriendo en$re dos alma)enes grises! S5lo la
es)alera de a))eso o)asional a la azo$ea in$errum"e las "aredes de me$al llenas de )i)a$ri)es! Cuando salimos
a la )alle* es )omo si (ubi0ramos en$rado en o$ro mundo!
Los (eridos del a$en$ado de es$a ma?ana se es$8n $ra:endo en )amillas (e)(as en )asa* en )arre$illas* en
)arros* )ruzados sobre los (ombros* : a un lado sus armas! Sangrando* sin e6$remidades* In)ons)ien$es!
Im"ulsados "or la gen$e deses"erada a un de"5si$o )on una des)uidada "in$ura "or en)ima del umbral! Es una
es)ena de mi an$igua )o)ina* donde mi madre $ra$a a los moribundos* mul$i"li)ados "or diez* en un )in)uen$a
"or )ien$o! ;o (ab#a es"erado edi,i)ios bombardeados : en su lugar me en)uen$ro ,ren$e a )uer"os (umanos
ro$os!
.A-u# es donde "lanean ,ilmarme1 >e diri'o a &oggs! =Es$o no ,un)ionar8 =le digo=! No +o: a ser buena a-u#!
Tiene -ue +er el "8ni)o en mis o'os* "or-ue se de$iene un momen$o : )olo)a sus manos sobre mis (ombros=!
Sim"lemen$e de'a -ue $e +ean! Har8s es$o me'or "ara ellos de lo -ue )ual-uier m0di)o en el mundo "odr#a!
9na mu'er dirigiendo a los "a)ien$es de en$rada nos al)anza a +er* es una es"e)ie de doble $oma* : des"u0s da
unos "asos m8s! Sus o'os son de )olor marr5n os)uro es$8n (in)(ados "or la ,a$iga : (uele a me$al : sudor!
Con un +enda'e alrededor de su gargan$a -ue ne)esi$aba )ambiarse (a)e unos $res d#as! La )orrea de la
bandolera de su arma au$om8$i)a se )la+a de nue+o en su )uello : ella )ambia su (ombro "ara )ambiarlo de
"osi)i5n! Con un mo+imien$o de dedo* da 5rdenes a los m0di)os en el alma)0n! Obede)en* sin duda!
= Es$8 es la Comandan$e Pa:lor del O)(o =di'o &oggs=! Comandan$e* Soldado Aa$niss E+erdeen!
Ella se +e 'o+en "ara ser )omandan$e! Trein$a : "o)os a?os! Pero (a: un $ono de au$oridad en su +oz* -ue $e
(a)e sen$ir -ue su nombramien$o no (ab#a sido arbi$rario! A su lado* en mi e-ui"o ,laman$e* ,regado :
brillan$e* me sien$o )omo un "olli$o re)i0n e)losionado* no "robado : s5lo a"rendiendo a na+egar "or el
mundo!
= S#* :a s0 -ui0n es ella =di)e Pa:lor=! Es$8s +i+a* en$on)es! No es$8bamos seguros .me e-ui+o)o o (a: una
no$a de a)usa)i5n en su +oz1
= Toda+#a no es$o: segura de m# misma =le res"ondo!
= Ha es$ado en re)u"era)i5n =&oggs se?ala )on la )abeza=! Conmo)i5n )erebral inade)uada =ba'a la +oz un
momen$o=! Abor$o in+olun$ario! Pero ella insis$i5 en ir a +er a sus (eridos!
= &ueno* $enemos un mon$5n de ellos =di)e Pa:lor!
= .Crees -ue es$o es una buena idea1 =di)e Bale* ,run)iendo el )e?o en el (os"i$al=! .Es$ando )on una (erida
)omo esa1
;o no! Cual-uier $i"o de en,ermedad )on$agiosa se "ro"aga a $ra+0s de es$e lugar )omo un reguero de
"5l+ora!
= Creo -ue es ligeramen$e me'or -ue de'ar -ue se mueran =di)e Pa:lor!
= Eso no es lo -ue -uise de)ir =Bale le di)e!
= &ueno* a)$ualmen$e esa es mi o$ra o")i5n! Pero si +ienes )on un $er)io : )onsigues monedas "ara
res"aldarlo* so: $oda o#dos =Pa:lor se dirige (a)ia la "uer$a=! Adelan$e* >o)Jing'a:! ; "or su"ues$o* $rae a $us
amigos!
E)(o un +is$azo a$r8s en el s(oD de los lo)os -ue es mi e-ui"o* arm8ndome de +alor* : sigui0ndola en el
(os"i$al! 9na es"e)ie de "esadas* )or$inas indus$riales )uelgan en la longi$ud del edi,i)io* ,ormando un "asillo
de $ama?o )onsiderable! Los )ad8+eres :a)en lado a lado* la )or$ina )e"illa sus )abezas* man$eles blan)os
o)ul$an sus ros$ros! =Tenemos una ,osa )om4n es$8 a "o)as )uadras al oes$e de a-u#* "ero no "ude "res)indir
de la mano de obra "ara mo+erlos $oda+#a =di)e Pa:lor! Ella en)uen$ra una rendi'a en la )or$ina : se abre de
"ar en "ar!
>is dedos se en+uel+en alrededor de la mu?e)a de Bale! =No $e +a:as de mi lado =digo en +oz ba'a!
= Es$o: a-u# =res"onde en +oz ba'a!
Pase a $ra+0s de la )or$ina : mis sen$idos ,ueron asal$ados! >i "rimer im"ulso ,ue )ubrir la nariz "ara
blo-uear el (edor de la ro"a su)ia* )arne "u$re,a)$a* : +5mi$os* $odos maduros en el )alor de la bodega! Ellos
(an a"o:ado )larabo:as abier$as -ue a$ra+iesan el al$o $e)(o de me$al* "ero el aire -ue en$ra no "uede (a)er
mella en la niebla a )on$inua)i5n! Los e'es de la delgada luz solar o,re)en la 4ni)a ilumina)i5n* : )uando mis
o'os se a)os$umbran* "uedo dis$inguir ,ilas : ,ilas de (eridos* en )unas* en las "la$a,ormas* en la "lan$a*
"or-ue (a: mu)(os re)lamando el es"a)io! El zumbido de las mos)as negras* los gemidos de la gen$e "or el
dolor : los sollozos de sus seres -ueridos -ue asis$en se (an )ombinado en un )oro desgarrador!
No $enemos (os"i$ales reales en los dis$ri$os! >orimos en )asa* en es$os momen$os se +e di,eren$e* es una
al$erna$i+a lo -ue es$8 delan$e de m#! En$on)es re)uerdo -ue mu)(as de es$as "ersonas "robablemen$e
"erdieron sus (ogares en los a$en$ados!
El sudor em"ieza a )orrer "or mi es"alda* llenando la "alma de mi mano! ;o res"iro "or la bo)a en un in$en$o
de redu)ir el olor! >an)(as negras nadan a $ra+0s de mi )am"o de +isi5n* : )reo -ue (a: una mu: buena
o"or$unidad de desma:arme! Pero en$on)es +eo a Pa:lor* -ue me mira de )er)a* es"erando a +er -u0 es$o:
(a)iendo* : si alguno de ellos (an $enido raz5n "ara "ensar -ue "ueden )on$ar )onmigo! As# -ue me de'o
lle+ar "or Bale : me obligo a seguir a+anzando en el alma)0n* "ara en$rar en la es$re)(a ,ran'a en$re dos ,ilas
de )amas!
= .Aa$niss1 =una +oz grazna desde mi iz-uierda* se"ar8ndose del bulli)io general=! .Aa$niss1 =una mano me
sa)a de la bruma! >e a,erro a ella "ara a"o:arme! Es la mano de una mu'er 'o+en )on una "ierna lesionada!
La sangre se (a ,il$rado a $ra+0s de los "esados +enda'es* -ue es$8n llenos de mos)as! Su ros$ro no solo
re,le6iona sobre el dolor* sino sobre o$ra )osa* $ambi0n* algo -ue "are)e $o$almen$e in)ongruen$e )on su
si$ua)i5n=! .Eres realmen$e $41
= S#* so: :o =me le+an$o!
Alegr#a! Esa es la e6"resi5n de su ros$ro! En el sonido de su +oz* -ue ilumina* borrando el su,rimien$o
momen$8neamen$e!
= KEs$8s +i+aL No lo sab#a! KLa gen$e de)#a -ue lo es$abas* "ero no lo sab#amosL =di)e )on en$usiasmo!
= >e sen$# bas$an$e mal! Pero )reo -ue es$o: me'or =le digo=! Al igual -ue $4!
= KTengo -ue de)irle a mi (ermanoL =La mu'er lu)(a "ara sen$arse : bus)a a alguien un "o)o m8s aba'o en las
)amas=! KEdd: Edd:L KElla es$8 a-u#L KEs Aa$niss E+erdeenL
9n ni?o* "robablemen$e de unos do)e a?os* se +uel+e (a)ia noso$ros! Con +endas os)uras en la mi$ad de su
ros$ro! El lado de la bo)a -ue "uedo +er se abre )omo si ,uera a "ronun)iar una e6)lama)i5n! 3o: (a)#a 0l*
em"u'ando su rizos )as$a?os (4medos de su ,ren$e! So"lo un saludo! Cl no "uede (ablar* "ero su 4ni)o o'o
bueno se ,i'a en m# )on $an$a in$ensidad* )omo si es$u+iera $ra$ando de memorizar )ada de$alle de mi )ara!
Oigo mi nombre )omo una ondula)i5n a $ra+0s del aire )alien$e* $endido en el (os"i$al =KAa$nissL KAa$niss
E+erdeenL =el sonido del dolor )omienza a re$ro)eder* "ara ser sus$i$uido "or las "alabras de an$i)i"a)i5n! /e
$odas "ar$es* )on$radi)$orias +o)es llam8ndome! Em"iezo a mo+erme* 'un$ando las manos e6$endidas (a)ia
m#* $o)ando las "ar$es de a-uellos -ue no "ueden mo+er sus miembros* di)iendo E(ola* )5mo es$8s* es un
gus$o )ono)er$eF! Nada de im"or$an)ia* no (a: "alabras "ara es$a in)re#ble ins"ira)i5n! Pero no im"or$a!
&oggs es$8 en lo )orre)$o! Es la +isi5n de m#* +i+a* esa es la ins"ira)i5n!
/e+or8ndome )on dedos (ambrien$os* )on ganas de sen$ir mi )arne! Como un (ombre (erido )on mi )ara
en$re sus manos* mando un silen)io de agrade)imien$o a /al$on "or sugerir -ue la+ara el ma-uilla'e! 7u0
rid#)ulo* .)5mo de "er+ersa me sen$ir#a "or "resen$ar es$a m8s)ara "in$ada del Ca"i$olio "ara es$as "ersonas1
El da?o* la ,a$iga* la im"er,e))i5n! Es )omo me re)ono)en* ."or -u0 :o "er$enez)o a ellos1
A "esar de la "ol0mi)a en$re+is$a )on Caesar* mu)(os se "regun$an sobre Pee$a* me aseguran -ue saben -ue 0l
es$aba (ablando ba'o )oa))i5n! Hago lo -ue "uedo (a)er "ara sonar "osi$i+a sobre nues$ro ,u$uro* "ero la
gen$e es$8 realmen$e de+as$ada )uando se en$eran de -ue (e "erdido al beb0! 7uiero de'ar en )laro : de)irle a
una mu'er llorando -ue $odo era un enga?o* un mo+imien$o en el 'uego* "ero "resen$ar a Pee$a )omo un
men$iroso a(ora no a:udar#a a su imagen! O la m#a! O la )ausa!
Em"iezo a )om"render "lenamen$e los e6$remos a los -ue la gen$e (a llegado "ara "ro$egerme! Lo -ue -uiero
de)ir a los rebeldes! >i lu)(a en )urso )on$ra el Ca"i$olio* -ue $an$as +e)es se sen$#a )omo un +ia'e soli$ario*
no lo (e (e)(o sola! He $enido miles : miles de "ersonas de los dis$ri$os a mi lado! ;o era su >o)Jing'a:
mu)(o an$es de -ue a)e"$ara el "a"el!
9na nue+a sensa)i5n )omienza a germinar en mi in$erior! Pero se ne)esi$a (as$a -ue es$0 de "ie sobre una
mesa* saludando mi adi5s de,ini$i+o al ron)o )an$o de mi nombre* "ara de,inirlo! Poder! Tengo una es"e)ie de
"oder -ue nun)a su"e -ue $en#a! SnoD se dio )uen$a* $an "ron$o )omo me $endi5 las ba:as! Plu$ar)( lo sab#a
)uando me res)a$5 de la arena! ; Coin lo sabe a(ora! Tan$o es as# -ue se debe re)ordar "4bli)amen$e a su
"ueblo -ue no es$o: en )on$rol!
Cuando es$amos a,uera o$ra +ez* me a"o:o en el alma)0n* )a"$urando mi alien$o* a)e"$ando la )an$im"lora de
agua de &oggs! =Lo (i)is$e mu: bien =di)e!
&ueno* :o no me desma:e o +omi$e o me -uede sin gri$ar! En general* s5lo a"ro+e)(e la ola de emo)i5n
rodando "or el lugar!
= Tenemos algunas buenas )osas all# =di)e Cressida! >iro a los )amar5gra,os de inse)$os* el sudor +er$ido "or
deba'o de sus e-ui"os! >essalla garaba$eando no$as! Se me (ab#a ol+idado -ue es$aban in)luso ,ilm8ndome!
= ;o no (i)e mu)(o* en realidad =le digo!
= Tienes -ue dar$e algo de )r0di$o "or lo -ue (as (e)(o en el "asado =di)e &oggs
.Lo -ue (e (e)(o en el "asado1 Pienso en el ras$ro de des$ru))i5n en mi des"er$ar mis rodillas se debili$an :
me deslizo (a)ia aba'o "ara una "osi)i5n sen$ada=! Eso es un "o)o de $odo!
= &ueno* no eres "er,e)$o "or un $iro largo! Pero los $iem"os son lo -ue son* lo -ue $endr8s -ue (a)er =di)e
&oggs!
Bale se "one en )u)lillas a mi lado* mo+iendo la )abeza! =No "uedo )reer -ue de'aras -ue $oda esa gen$e $e
$o)ara! >e -ued0 es"erando a (a)er una "ausa "ara la "uer$a!
= C8lla$e =le digo )on una sonrisa!
= Tu madre +a a es$ar mu: orgullosa al +er las im8genes =di)e!
= >i madre ni si-uiera me a+iso! Ella +a a es$ar mu: )ons$ernada "or las )ondi)iones en ese "a#s =me diri'o a
&oggs : "regun$o=I .Es as# en $odos los dis$ri$os1
= S#! La ma:or#a es$8n ba'o a$a-ue! Es$amos $ra$ando de ob$ener la a:uda siem"re -ue sea "osible* "ero no es
su,i)ien$e =se de$iene un minu$o* dis$ra#do "or algo en su auri)ular! >e do: )uen$a de -ue no (e o#do la +oz de
Ha:mi$)( una +ez* : el +iol#n )on la m#a* me "regun$o si es$8 ro$o=! Es$amos "or llegar a la "is$a de a$erriza'e!
/e inmedia$o =di)e &oggs* le+an$8ndome a mis "ies )on una mano=! Ha: un "roblema!
= .7u0 $i"o de "roblema1 ="regun$a Bale!
= &ombarderos en$ran$es =di'o &oggs! Llega de$r8s de mi )uello : $ira el )as)o de Cinna arriba sobre mi
)abeza=! K3amos a mo+ernosL
No es$o: segura de lo -ue es$8 "asando* me mue+o a lo largo del ,ren$e del alma)0n* en dire))i5n al )alle'5n
-ue )ondu)e a la "is$a de a$erriza'e! Pero no sien$o ninguna amenaza inmedia$a! El )ielo es de un azul +a)#o*
sin nubes! La )alle es$8 )lara* sal+o "or el "ueblo a)arreando a los (eridos al (os"i$al! No (a: enemigo* no
(a: alarma! A )on$inua)i5n* las sirenas )omienzan a sonar! En )ues$i5n de segundos* una ,orma)i5n en +uelo
rasan$e en ,orma de 3 )on los aerodeslizadores del Ca"i$olio "are)en ,lo$ar "or en)ima de noso$ros* : las
bombas )omienzan a )aer! Es$o: -uemada de mis "ies* en la "ared ,ron$al de la bodega! Ha: un in$enso dolor
'us$o "or en)ima de la "ar$e "os$erior de la rodilla dere)(a! Algo (a gol"eado mi es"alda $ambi0n* "ero no
"are)e (aber "ene$rado en mi )(ale)o! Tra$o de le+an$arme* "ero &oggs me em"u'a (a)ia aba'o* el blinda mi
)uer"o )on el su:o! Se riza el suelo deba'o de m# )uando bomba $ras bomba )ae de los a+iones : se de$ona!
Es una sensa)i5n (orrible de ser inmo+ilizada )on$ra la "ared* )uando las bombas llue+en! .7u0 ,ue eso de la
e6"resi5n de mi "adre "ara una ,8)il muer$e1 Al igual -ue los "e)es de $iro en un barril! Somos los "e)es* la
)arne de )a?5n!
= KAa$nissL =es$o: sor"rendida "or la +oz Ha:mi$)( en mi o#do!
= .7u01 S#* .-u01 Es$o: a-u# =le res"ondo!
= Es)4)(ame! No "odemos es$ar en $ierra duran$e el bombardeo* "ero es im"res)indible -ue no es$0s
man)(ada =di)e!
= .As# -ue ellos no saben -ue es$o: a-u#1 =asum#* )omo de )os$umbre* -ue era mi "resen)ia la -ue $ra'o el
)as$igo!
= La in$eligen)ia no se "iensa! Ese a$a-ue :a es$aba "rogramado =di)e Ha:mi$)(!
A(ora la +oz de Plu$ar)( a"are)e* $ran-uila "ero )on$unden$e! La +oz de un 'ugador "rin)i"al u$ilizada "ara
llamar a la "resi5n ba'o $iros! =Ha: un de"5si$o de )olor azul )laro a lo largo de $i! Tiene un b4nJer en el
e6$remo nor$e! .Pueden llegar1
= Haremos nues$ro me'or es,uerzo =di)e &oggs! Plu$ar)( debe es$ar en el o#do de $odos* "or-ue mi
guardaes"aldas : la $ri"ula)i5n se es$8n le+an$ando! >i o'o bus)a ins$in$i+amen$e a Bale : +eo -ue es$8 de
"ie* al "are)er ileso!
= Tienes $al +ez )uaren$a : )in)o segundos an$es de -ue em"ie)e la nue+a e$a"a de bombardeos =di)e Plu$ar)(!
Le do: un gru?ido de dolor )uando mi "ierna dere)(a $oma el "eso de mi )uer"o* "ero me man$engo en
mo+imien$o! No (a: $iem"o "ara e6aminar la lesi5n! >e'or no mires a(ora* de $odos modos!
A,or$unadamen$e* $engo los za"a$os -ue Cinna dise?o! Ellos $ienen agarre al as,al$o : )on)eden ma:or
liber$ad! ;o ser#a in4$il en ese "ar si no se a'us$an bien en el %3 -ue me (a asignado! &oggs se en)uen$ra en la
)abeza* "ero nadie m8s me "asa! En )ambio* )oin)iden )on mi ri$mo* la "ro$e))i5n de los )os$ados* la es"alda!
>e ,or)0 a mi misma a )orrer mien$ras los segundos "asaban! Pasamos "or el segundo alma)0n gris : "or un
su)io edi,i)io marr5n! >8s adelan$e* +eo una ,a)(ada azul desla+ado! El ini)io del b4nJer! A)abamos de
al)anzar o$ro )alle'5n* s5lo $enemos -ue a$ra+esarlo "ara llegar a la "uer$a* )uando la "r56ima ola de bombas
)omienza! Ins$in$i+amen$e me sumer'o en el )alle'5n : ruedo (a)ia la "ared azul! Es$a +ez se $ra$a de Bale -ue
se arro'a sobre m# "ara "ro"or)ionar una )a"a m8s de "ro$e))i5n )on$ra los bombardeos! Pare)e un "o)o m8s
largo es$e $iem"o* "ero es$amos m8s le'os!
Puedo )ambiar a mi lado : me en)uen$ro mirando dire)$amen$e a los o'os de Bale! Por un ins$an$e el mundo
se ale'a : no es s5lo el ros$ro enro'e)ido* el "ulso +isible en su $em"le* sus labios en$reabier$os mien$ras $ra$a
de re)u"erar el alien$o!
= .Es$8s bien1 ="regun$a* sus "alabras )asi a(ogadas "or una e6"losi5n!
= S#! No )reo -ue me (a:an +is$o =le res"ondo=! 7uiero de)ir* -ue no nos siguen!
= No* los (as orien$ado a o$ra )osa =di)e Bale!
= Lo s0* "ero no (a: nada nue+o all#* "ero =la realiza)i5n nos gol"ea* al mismo $iem"o!
= El (os"i$al =ins$an$8neamen$e* Bale gri$a a los dem8s=! KEs$8n dirigidos al (os"i$alL
= No es su "roblema =di)e Plu$ar)o ,irmemen$e=! Lleguen al bunJer!
= Pero no (a: nada all#* K"ero los (eridosL =le digo!
= Aa$niss =oigo la no$a de ad+er$en)ia en la +oz de Ha:mi$)( : s0 lo -ue +iene=! KNo se $e o)urraL =$ire el
auri)ular libre : de'e -ue )olgara! Con la dis$ra))i5n -ue (a "asado* oigo o$ro sonido! Ame$rallamien$os
"ro)eden$es del $e)(o del alma)0n de $ierra marr5n al o$ro lado del )alle'5n! 9na "ersona de+uel+e el ,uego!
An$es de -ue nadie me "ueda de$ener* :o (ago un )amino a una es)alera de a))eso : )omienzo a es)alarlo!
Es)alar! 9na de las )osas -ue me'or (ago!
= KNo "aresL =oigo a Bale de)ir de$r8s de m#! Luego es$8 el sonido de su bo$a en la )ara de alguien! Si
"er$ene)e a &oggs* Bale +a a "agarlo mu: )aro m8s adelan$e! Puedo llegar al $e)(o : arras$rarme en el
al-ui$r8n! >e de$engo el $iem"o su,i)ien$e "ara $irar de Bale 'un$o a m#* : luego nos -ui$amos de la ,ila de los
nidos de ame$ralladora en la )alle del alma)0n! Cada aerodeslizador "are)e ser $ri"ulado "or unos "o)os
rebeldes! Nos resbalamos en un nido )on un "ar de soldados* en)or+ados (a)ia aba'o de$r8s de la barrera!
= &oggs s0 -ue es$8s a-u# =a mi iz-uierda +eo a Pa:lor de$r8s de uno de los )a?ones* -ue nos mira )on
)uriosidad
;o $ra$o de ser e+asi+a* sin -ue sea una men$ira! =Cl sabe d5nde es$amos* es$8s en lo )ier$o!
Pa:lor r#e! =A"ues$o a -ue 0l lo (a)e! .Es$8s )a"a)i$ado "ara es$o1 =ella gol"ea el s$o)J de su "is$ola!
= En el Tre)e =di)e Bale=! Pero "re,iero usar mis "ro"ias armas!
= S#* $enemos nues$ros lazos =me man$engo* a )on$inua)i5n* d8ndome )uen$a de lo de)ora$i+o -ue debe
"are)er=! Es m8s "eligroso de lo -ue "are)e!
= Tendr#a -ue serlo =di)e Pa:lor=! Todos es$amos de a)uerdo en -ue $enemos -ue es"erar al menos o$ras $res
olas de bombardeos! Ellos $ienen -ue abandonar sus es)udos de +is$a an$es de la libera)i5n de las bombas! Esa
es nues$ra o"or$unidad! K>an$0ngase aba'oL =:o misma $engo la "osi)i5n "ara dis"arar desde una rodilla!
= >e'or em"ezar )on ,uego =di)e Bale!
Asien$o )on la )abeza : $iro una ,le)(a de mi +aina dere)(a! Si "erdemos nues$ros ob'e$i+os* es$as ,le)(as
a$errizar8n en alguna "ar$e* "robablemen$e los alma)enes a $ra+0s de la )alle! 9n in)endio "uede ser "ues$o
,uera* "ero el da?o -ue "uede (a)er un e6"losi+o "uede ser irre"arable!
/e re"en$e* a"are)en en el )ielo* a dos )uadras (a)ia aba'o* $al +ez un )en$enar de me$ros "or en)ima de
noso$ros! Sie$e bombas "e-ue?as en una ,orma)i5n de 3! =Bansos =le gri$5 a Bale! Cl sabr8 e6a)$amen$e lo
-ue -uiero de)ir! /uran$e la $em"orada de migra)i5n* de las a+es de )aza* (emos desarrollado un sis$ema de
di+isi5n de las a+es "ara -ue no se me$an $an$o las mismas! Tengo la )ara o)ul$a en la 3* Bale $oma el
"r56imo* : $omas las al$ernas ,ren$e al "8'aro! No (a: $iem"o "ara seguir deba$iendo! Considera el $iem"o de
es"era en$re los aerodeslizadores : de'ar -ue mi ,le)(a +uele! Co'o el ala in$erior de uno* (a)iendo -ue es$alle
en llamas! Bale s5lo "ierde el "un$o en el aerodeslizador! Ha: un in)endio en una "roli,era)i5n del $e)(o de
una bodega +a)#a ,ren$e a noso$ros! Cl 'ura en +oz ba'a!
El aerodeslizador se des+#a gol"eando )uando sale de la ,orma)i5n* "ero $oda+#a $iene sus bombas! No
desa"are)e* sin embargo! Tam"o)o o$ro -ue su"ongo -ue ,ue al)anzado "or los dis"aros! El da?o debe e+i$ar
al es)udo de la +is$a "or la rea)$i+a)i5n!
= &uen $iro =di)e Bale!
= ;o ni si-uiera $en#a el ob'e$i+o en uno =murmuro! ;o "ongo mi mirada en el a+i5n delan$e de 0l=! Son m8s
r8"idos de lo -ue "ensamos!
= Posi)iones =Pa:lor di)e! La "r56ima oleada de aerodeslizadores a"are)e :a!
= No (a: ,uego eso es bueno =di)e Bale! Asien$o )on la )abeza : los dos nos )argamos de e6"losi+os en la
"un$a de las ,le)(as! Los alma)enes es$8n abandonados en a"arien)ia de $odos modos!
A medida -ue el barrido de los a+iones -ueda en silen)io* :o (ago una nue+a de)isi5n! =KEs$o: de "ieL =gri$o a
Bale* : me "ongo de "ie! Es$a es la "osi)i5n donde "uedo ob$ener la me'or "re)isi5n! Lle+o la "un$ua)i5n de
un an$erior im"a)$o dire)$o en el "un$o del aerodeslizador* abriendo un agu'ero en su +ien$re! Bale da gol"es
en la )ola de un segundo! Se mue+e de un $ir5n : se es$rella en la )alle* lo -ue desen)adena una serie de
e6"losiones -ue a"aga su )arga!
Sin "re+io a+iso* la $er)era ,orma)i5n en 3 se "resen$a! Es$a +ez* Bale gol"ea de lleno al "un$o en el
aerodeslizador! Hago uso de la segunda ala de bombardero* )ausando -ue 0s$a gire en la "ar$e de a$r8s!
C(o)an en el $e)(o de la bodega ,ren$e al (os"i$al! &a'an una )uar$a "ar$e de los dis"aros!
= >u: bien* eso es $odo =di)e Pa:lor
Las llamas : el denso (umo negro de los res$os os)ure)en nues$ra +isi5n!
= .Sab#a -ue llegar#an al (os"i$al1
= /eb#an (a)erlo =di)e )on gra+edad!
Cuando me a"resuro (a)ia las es)aleras en el o$ro e6$remo del alma)0n* la +isi5n de >essalla : uno de los
inse)$os -ue salen de de$r8s de un )ondu)$o de aire me sor"rende! ;o "ens0 -ue $oda+#a es$ar#a en )u)lillas en
el )alle'5n!
= Es$8n )re)iendo en m# =di)e Bale!
;o ba'o "or una es)alera! Cuando mis "ies $o)an el suelo* me "are)e -ue un guardaes"aldas* Cressida* : el
o$ro inse)$o es"eran! Es"ero la resis$en)ia* "ero s5lo Cressida (a)e olas (a)ia el (os"i$al! Ella es$8 gri$andoI =
KNo me im"or$a* Plu$ar)(L K/ame )in)o minu$os m8sL =no le "regun$o "or un "ase libre* me -ui$o a la )alle!
= KO(* noL =le susurro )uando +eo el (os"i$al! Lo -ue an$es era el (os"i$al! >e mue+o m8s all8 de los (eridos*
m8s all8 de los aerodeslizadores )a#dos en llamas* ,i'8ndome en la )a$8s$ro,e "or delan$e de m#! La gen$e
gri$ando* )orriendo ,ren0$i)amen$e* "ero in)a"az de a:udar! Las bombas (an derrumbado el $e)(o del (os"i$al
: de'an el edi,i)io en llamas* e,e)$i+amen$e )a"$urando a los "a)ien$es den$ro! 9n gru"o de res)a$is$as se (a
reunido* $ra$ando de des"e'ar un )amino (a)ia el in$erior! Pero :a s0 lo -ue +an a en)on$rar! Si los residuos de
$ri$ura)i5n : las llamas no los re)iben* el (umo lo (ar8!
Tengo a Bale en mi (ombro! Con el (e)(o de -ue 0l no (a)e nada m8s -ue )on,irmar mis sos"e)(as! Los
mineros no abandonaran (as$a -ue un a))iden$e diga -ue no (a: es"eranza!
= 3amos* Aa$niss! Ha:mi$)( di)e -ue "uede )onseguir un aerodeslizador "ara noso$ros a(ora =me di)e! Pero
me "are)e -ue no "uede mo+erse!
= .Por -u0 (ar#an eso1 .Por -u0 dirigirse a "ersonas -ue :a es$aban muriendo1 =le "regun$o!
= A(u:en$an a los dem8s! Pre+ienen a los (eridos de bus)ar a:uda =di)e Bale=! Esas "ersonas -ue )ono)#* eran
"res)indibles! Para SnoD* de $odos modos! Si gana el Ca"i$olio* .lo (ar8n )on un mon$5n de es)la+os
da?ados1
>e a)uerdo de $odos esos a?os en el bos-ue* es)u)(ando a Bale des"o$ri)ar )on$ra el Ca"i$olio! Sin -ue :o
"res$ara es"e)ial a$en)i5n! .Se "regun$a "or -u0 si-uiera se moles$5 en analizar sus mo$i+os1 .Por -u0 "ensar
)uando nues$ro enemigo siem"re $endr#a im"or$an)ia1 E+iden$emen$e* "odr#a (aber im"or$ado* (o: en d#a!
Cuando Bale "uso en duda la e6is$en)ia del (os"i$al* no es$aba "ensando en la en,ermedad* "or es$o! /ebido a
-ue nun)a subes$ima la )rueldad de a los -ue nos en,ren$amos!
Po)o a "o)o do: la es"alda al (os"i$al : en)uen$ro a Cressida* ,lan-ueada "or los inse)$os* de "ie un "ar de
me$ros delan$e de m#! Su a)$i$ud an$e la si$ua)i5n me sa)udi5! <res)a a4n! =Aa$niss =di)e ella=* el "residen$e
SnoD s5lo es$u+o en +i+o al aire en el bombardeo! Luego (izo una a"ari)i5n "ara de)ir -ue es$a era su ,orma
de en+iar un mensa'e a los rebeldes! .; $41 .7uieres de)ir algo a los rebeldes1
= S# =digo en +oz ba'a! La ro'a luz "ar"adean$e sobre una de las )8maras me llama la a$en)i5n! S0 -ue es$o:
siendo grabada=! S# =le digo )on m8s ,uerza! Todo el mundo es$8 llegando le'os de m#* Bale* Cressida* los
inse)$os* lo -ue me da el es)enario! Pero me -uedo )en$rada en la luz ro'a=! 7uiero de)irles a los rebeldes -ue
es$o: +i+a! 7ue :o es$o: a-u# en el /is$ri$o O)(o* donde el Ca"i$olio (a bombardeado un (os"i$al lleno de
(ombres desarmados* mu'eres : ni?os! No (abr8 su"er+i+ien$es =el )(o-ue -ue (e sen$ido em"ieza a dar "aso
a la ,uria=! 7uiero de)irle a la gen$e -ue si )ree -ue duran$e un segundo el Ca"i$olio nos $ra$a de manera 'us$a
si (a: un al$o el ,uego* se es$8n enga?ando! Por-ue us$edes saben -ui0nes son : lo -ue (a)en =mis manos
salen de ,orma au$om8$i)a* )omo "ara indi)ar $odo el (orror -ue me rodea=! KEs$o es lo -ue (a)enL K; $enemos
-ue lu)(arL
>e es$o: mo+iendo en dire))i5n a la )8mara a(ora* lle+ada adelan$e "or mi rabia! =.El "residen$e SnoD* di)e
-ue es$8 )on noso$ros en+iando un mensa'e1 &ueno* $engo una "ara 0l! 9s$ed "uede $or$urarnos :
bombardearnos : -uemar nues$ros dis$ri$os en el suelo* "ero .3io eso1 =una de las )8maras sigue )uando
se?alo a los aerodeslizadores -uem8ndose en el $e)(o de la bodega a $ra+0s de noso$ros! El sello del Ca"i$olio
en un ala brilla )laramen$e a $ra+0s de las llamas=! KEl ,uego es )on$agiosoL =es$o: gri$ando a(ora* (e
es$able)ido -ue no se "erder8 ni una "alabra=! K; si se -ueman* se -ueman )on noso$rosL
>is 4l$imas "alabras -uedan sus"endidas en el aire! >e sien$o sus"endida en el $iem"o! Cubier$a en al$o "or
una nube de )alor -ue no se genera a "ar$ir de mi en$orno* "ero se desde mi "ro"io ser!
= KCor$enL =la +oz de Cressida me +uel+a a en)a'ar a la realidad* me a"aga! Ella me da una se?al de
a"roba)i5n=! Esa es una re)a"i$ula)i5n!
CAPIT9LO M
&oggs a"are)e : )onsigue su'e$arme ,irmemen$e "or el brazo* "ero no es$o: "laneando )orrer a(ora! >iro
(a)ia el (os"i$al* 'us$o a $iem"o "ara +er el res$o de la es$ru)$ura desa"are)er* : la lu)(a sale de m#! Todas
esas "ersonas* los )ien$os de (eridos* los "arien$es* los m0di)os del %3* :a no es$8n! >e giro (a)ia a &oggs*
+eo la (in)(az5n en su ros$ro de'ada "or la bo$a de Bale! No so: una e6"er$a* "ero es$o: bas$an$e segura de
-ue su nariz es$8 ro$a! Sin embargo* su +oz suena m8s resignada -ue eno'ada!
= 3uel+e a la "is$a de a$erriza'e!
Obedien$emen$e* do: un "aso (a)ia delan$e : (ago una mue)a )uando me +uel+o )ons)ien$e del dolor de$r8s
de mi rodilla iz-uierda! La r8,aga de adrenalina -ue in+alid5 la sensa)i5n (a "asado : las "ar$es de mi )uer"o
se unen en un )oro de -ue'as! Es$o: ma)(a)ada : sangrien$a : alguien "are)e es$ar mar$illando en mi sien
iz-uierda den$ro de mi )r8neo! &oggs r8"idamen$e e6amina mi ros$ro* en$on)es me re)oge : $ro$a "or la "is$a!
A medio )amino de all#* +omi$o sobre su )(ale)o an$ibalas! Es di,#)il de no$ar "or-ue 0l es$8 )or$o de alien$o*
"ero )reo -ue sus"ira!
9n "e-ue?o aerodeslizador* uno di,eren$e al -ue nos $rans"or$5 a-u#* es"era en la "is$a! En el segundo en -ue
mi e-ui"o es$8 a bordo* des"egamos! No (a: )5modos asien$os ni +en$anas es$a +ez! Pare)emos es$ar en
alguna es"e)ie de na+e de )arga! &oggs a"li)a "rimeros au6ilios en las "ersonas "ara sos$enerlas (as$a -ue
+ol+amos al %3! 7uiero -ui$arme el )(ale)o* :a -ue )onsegu# una 'us$a )an$idad de +5mi$o en 0l $ambi0n* "ero
(a)e demasiado ,r#o "ara "ensar el res"e)$o! >e a)ues$o sobre el "iso )on mi )abeza sobre el regazo de Bale!
Lo 4l$imo -ue re)uerdo es a &oggs e6$endiendo un "ar de sa)os de ar$iller#a sobre m#!
Cuando des"ier$o* es$o: )8lida : su$urada en mi +ie'a )ama en el (os"i$al! >i madre es$8 all#* re+isando mis
signos +i$ales!
= .C5mo $e sien$es1
= 9n "o-ui$o gol"eada* "ero bien =digo!
= Nadie ni si-uiera nos di'o -ue ibas a ir (as$a -ue $e (ab#as ido =di)e!
Sien$o una "unzada de )ul"a! Cuando $u ,amilia (a $enido -ue en+iar$e dos +e)es a los Juegos del Hambre*
es$o no es el $i"o de de$alles -ue deber#as "asar "or al$o!
= Lo sien$o! Ellos no es$aban es"erando el a$a-ue! S5lo se su"on#a -ue ir#a a +isi$ar a los "a)ien$es =e6"li)o=!
La "r56ima +ez* (ar0 -ue $e lo a)laren!
= Aa$niss* nadie me a)lara nada =di)e ella!
Es )ier$o! Ni si-uiera :o! No desde -ue mi "adre muri5! .7u0 "re$endo1
= &ueno* (ar0 -ue@ $e no$i,i-uen de $odos modos!
Sobre la mesa 'un$o a la )ama es$8 un $rozo de me$ralla -ue -ui$aron de mi "ierna! Los do)$ores es$8n m8s
"reo)u"ados "or el da?o -ue mi )erebro "odr#a (aber su,rido "or las e6"losiones* :a -ue mi )on)usi5n no se
(a )urado )om"le$amen$e "ara em"ezar )on eso! Pero no $engo doble +isi5n ni nada : "uedo "ensar lo
su,i)ien$emen$e )laro! He dormido bien "or la $arde : en la no)(e* : me es$o: muriendo de (ambre! >i
desa:uno es de)e")ionan$emen$e "e-ue?o! S5lo unos "o)os )ubi$os de "an remo'ado en le)(e $ibia! He sido
llamada "ara -ue ba'e a una reuni5n ma$u$ina en el Comando! Em"iezo a in)or"orarme : en$on)es me do:
)uen$a de -ue ellos "lanean (a)er rodar mi )ama de (os"i$al dire)$amen$e all#! 7uiero )aminar* "ero eso es$8
des)ar$ado* as# -ue (ago nego)ia)iones "ara ir en una silla de ruedas! >e sien$o bien* de +erdad! E6)e"$o "or
mi )abeza* : mis "iernas* : el dolor de los more$ones* : la nausea -ue me gol"ea un "ar de minu$os des"u0s
de -ue )omo! 7uiz8 la silla de ruedas es una buena idea!
>ien$ras me lle+an aba'o* em"iezo a in-uie$arme sobre lo -ue me en,ren$ar0! Bale : :o desobede)imos
dire)$amen$e 5rdenes a:er* : &oggs $iene la lesi5n "ara "robarlo! Seguramen$e* (abr8 re"er)usiones* "ero
.llegar8n $an le'os )omo a -ue Coin anule nues$ro a)uerdo "or la inmunidad de los +i)$oriosos1 .He
des"o'ado a Pee$a de la "o)a "ro$e))i5n -ue "od#a "ro"or)ionarle1
Cuando llego al Comando* los 4ni)os -ue (an llegado son Cresida* >essalla* : los inse)$os! >esalla sonr#e :
di)eI
= KA(# es$8 nues$ra "e-ue?a es$rellaL
; los o$ros es$8n sonriendo $an genuinamen$e -ue no "uedo e+i$ar sonre#r en res"ues$a! Ellas me
im"resionaron en el M* sigui0ndome en el $e'ado duran$e el bombardeo* (a)iendo -ue Plu$ar)( desis$iera de
manera -ue ellas "udieran )onseguir las se)uen)ias -ue -uer#an! >8s -ue (a)er su $raba'o* se enorgulle)#an de
0l! Como Cinna!
Tengo un e6$ra?o "ensamien$o de -ue si es$u+i0ramos en la arena 'un$os* las elegir#a )omo aliadas! Cressida*
>esalla* :@ :@
= Tengo -ue de'ar de llamarlos inse)$os =suel$o al (ombre de la )8mara! E6"li)o )5mo no sab#a sus nombres*
"ero sus $ra'es suger#an )ria$uras )on )a"arazones! La )om"ara)i5n no "are)e moles$arles! In)luso sin las
armaduras de las )8maras* se "are)en mu)(o unos a o$ros! El mismo )abello arenoso* barbas ro'as* : o'os
azules! El -ue $iene las u?as mordidas se "resen$a )omo Cas$or : el o$ro* -ue es su (ermano* )omo Polu6!
Es"ero -ue Polu6 diga (ola* "ero s5lo asien$e! Al "rin)i"io "ienso -ue 0l es $#mido o un (ombre de "o)as
"alabras! Pero algo $ira de m# (la "osi)i5n de sus labios* el e6$ra es,uerzo -ue 0l (a)e "ara $ragar) : s0 an$es de
-ue Cas$or me lo diga! Polu6 es un A+o6! Han )or$ado su lengua : 0l nun)a m8s (ablar8! ; :a no -uiero
"regun$arme lo -ue lo (izo arriesgar $odo "ara a:udar a derro)ar al Ca"i$olio!
>ien$ras la (abi$a)i5n se llena* me "re"aro "ara una re)e")i5n menos agradable! Pero la 4ni)a "ersona -ue
regis$ra alguna es"e)ie de nega$i+idad es Ha:mi$)(* -uien siem"re es$8 ali)a#do* : <ul+ia CardeD )on la )ara
amargada! &oggs $rae "ues$a una m8s)ara de "l8s$i)o de )olor )arne desde su labio su"erior (as$a la ,ren$e
($en#a raz5n sobre la nariz ro$a) as# -ue su e6"resi5n es di,#)il de leer! Coin : Bale es$8n en medio de alguna
)lase de in$er)ambio -ue "are)e "osi$i+amen$e amis$oso!
Cuando Bale se desliza en su asien$o 'un$o a mi silla de ruedas* digoI
= .Ha)iendo nue+os amigos1
Sus o'os "ar"adean (a)ia la "residen$a : res"ondeI
= &ueno* uno de noso$ros $iene -ue ser a))esible! =Cl $o)a mi sien gen$ilmen$e=! .C5mo $e sien$es1
Ellos deben (aber ser+ido es$o,ado de a'o : 'ugo +ege$al "ara el desa:uno! >ien$ras m8s "ersonas se re4nen*
m8s ,uer$e son los gases! >i es$5mago da un +uel)o : las lu)es re"en$inamen$e "are)en demasiado brillan$es!
= 9n "o)o $ambalean$e =digo=! .C5mo es$8s $41
= &ien! Sa)aron un "ar de $rozos de me$ralla! No es gran )osa =di)e 0l!
Coin "ide orden a la reuni5n!
= Nues$ro Asal$o al Tiem"o de Emisi5n o,i)ialmen$e (a sido em"rendido! Para algunos de us$edes -ue se
"erdieron a:er nues$ros dos)ien$os "rogramas de nues$ro "rimer "ro"o* o los die)isie$e rees$renos -ue &ee$ee
se las (a arreglado "ara "oner al aire desde en$on)es* em"ezaremos a re"e$irlo!
.Re"e$irlo1 As# -ue no s5lo )onsiguieron se)uen)ias 4$iles* sino -ue adem8s :a (an )on,ormado un "ro"o : lo
(an $ransmi$ido re"e$idamen$e! >is "almas se (umede)en )on la an$i)i"a)i5n de +erme en $ele+isi5n! .7u0 $al
si a4n es$o: (orrible1 .7u0 $al si es$o: $an $iesa e in4$il )omo lo es$u+e en el es$udio : ellos s5lo se (an dado
"or +en)idos en el (e)(o de )onseguir algo me'or1 Pan$allas indi+iduales se deslizan (a)ia arriba de la mesa*
las lu)es se os)ure)en ligeramen$e* : un silen)io )ae sobre la (abi$a)i5n!
Al "rin)i"io* mi "an$alla es$8 negra! Luego una diminu$a )(is"a "ar"adea en el )en$ro! <lore)e* se e6"ande*
silen)iosamen$e de+orando la os)uridad (as$a -ue el mar)o en$ero arde )on un ,uego $an real e in$enso* -ue
imagino -ue sien$o el )alor emanando de ella! La imagen de mi bro)(e de sinsa'o emerge* brillando )on ro'o :
dorado! La "ro,unda : resonan$e +oz -ue ronda en mis sue?os )omienza a (ablar! Claudius Tem"lesmi$(* el
anun)iador o,i)ial de los Juegos del Hambre* di)eI EAa$niss E+erdeen* la )(i)a -ue es$aba en llamas* ardeF!
Re"en$inamen$e* all# es$o:* reem"lazando al sinsa'o* "arada delan$e de las llamas reales : (umo del /is$ri$o M!
E7uiero de)irle a los rebeldes -ue es$o: +i+a! 7ue es$o: 'us$o a-u# en el /is$ri$o M* donde el Ca"i$olio a)aba
de bombardear un (os"i$al lleno de (ombres* mu'eres : ni?os inde,ensos! No (abr8 sobre+i+ien$esF! Cor$an al
(os"i$al )ola"sando en s# mismo* la deses"era)i5n de los es"e)$adores mien$ras )on$in4o en +oz en o,,!
E7uiero de)irle a las "ersonas -ue si "iensan "or un segundo -ue el Ca"i$olio nos $ra$ar8 'us$amen$e si (a: un
)ese al ,uego* es$8n enga?8ndose a s# mismosF! /e +uel$a a m#* )on mis manos le+an$adas "ara indi)ar la
a$ro)idad a mi alrededor! EKEs$o es lo -ue (ar8nL K; debemos )on$raa$a)arLF! A(ora +iene un mon$a'e
+erdaderamen$e ,an$8s$i)o de la ba$alla! Las bombas ini)iales )a:endo* noso$ros )orriendo* siendo lanzados al
suelo (un a)er)amien$o de mi (erida* la )ual lu)e bien : sangrien$a)* es)alando el $e'ado* zambull0ndonos en
los nidos de armas* : luego algunas in)re#bles $omas de rebeldes* Bale* : "rin)i"almen$e :o* :o* :o
derribando esos a+iones del )ielo! Cor$a de +uel$a al mo+imien$o en la )8mara! E.El Presiden$e SnoD di)e -ue
es$8 en+i8ndonos un mensa'e1 &ueno* :o $engo uno "ara 0l! Puedes $or$urarnos : bombardear nues$ro dis$ri$o*
"ero .+es eso1F Es$amos )on la )8mara* sigui0ndole la "is$a a los a+iones ardiendo en el $e'ado del alma)0n!
Se a'us$a al sello del Ca"i$olio "ues$o en un ala* la )ual se des+ane)e de +uel$a en la imagen de mi ros$ro*
gri$8ndole al "residen$eI EKEl ,uego se es$8 en)endiendoL K; si ardemos* $4 arder8s )on noso$rosLF las llamas
en+uel+en la "an$alla de nue+o! Su"er"ues$a sobre ellas en negro* (a: s5lidas le$ras! Son las "alabrasI
SI AR/E>OS! TV AR/ERWS CON NOSOTROS!
Las "alabras se en)ienden en llamas : $oda la "an$alla arde a la negrura!
Ha: un momen$o de silen)io de delei$e* en$on)es los a"lausos son seguidos "or "e$i)iones "ara +erlo de
nue+o! Coin indulgen$emen$e gol"ea el bo$5n de re"e$i)i5n* : es$a +ez* :a -ue s0 lo -ue su)eder8* $ra$o de
,ingir -ue es$o: obser+ando es$o en mi $ele+isi5n en mi )asa en la 3e$a! 9na de)lara)i5n )on$ra el Ca"i$olio!
Nun)a (a (abido nada )omo es$o en $ele+isi5n! No en lo -ue lle+o de +ida* de $odos modos!
Para )uando la "an$alla arde a la negrura "or segunda +ez* ne)esi$o saber m8s!
= .Se $ransmi$i5 "or $odo Panem1 .Lo +ieron en el Ca"i$olio1
= No en el Ca"i$olio =di)e Plu$ar)(=! No "udimos anular su sis$ema* aun-ue &ee$ee es$8 $raba'ando en ello!
Pero en $odos los dis$ri$os! In)luso )onseguimos (a)erlo en el 2* lo )ual -uiz8 sea de ma:or +alor -ue en el
Ca"i$olio a es$e "un$o del 'uego!
= .Claudius Tem"lesmi$( es$8 )on noso$ros1 ="regun$o!
Es$o le "ro+o)a a Plu$ar)( una buena risa!
= S5lo su +oz! Pero esa es nues$ra si la -ueremos $omar! Ni si-uiera $u+imos -ue (a)er alguna edi)i5n
es"e)ial! Cl di'o la l#nea real en $us "rimeros 'uegos! =Bol"ea su mano en la mesa=! KLo -ue digo es -ue le
demos o$ra ronda de a"lausos al Cressida* su in)re#ble e-ui"o* :* "or su"ues$o* nues$ro $alen$o en las )8marasL
A"laudo $ambi0n* (as$a -ue me do: )uen$a -ue :o so: "ar$e del $alen$o en las )8maras : -ue -uiz8 es
de$es$able -ue me es$0 a"laudiendo a m# misma* "ero nadie es$8 "res$ando a$en)i5n! Sin embargo* no "uedo
e+i$ar no$ar la $ensi5n en la )ara de <ul+ia! Pienso en lo di,#)il -ue debe ser "ara ella obser+ar la idea de
Ha:mi$)( $ener 06i$o ba'o la dire))i5n de Cressida* )uando la "ro"ues$a en el es$udio de <ul+ia ,ue seme'an$e
,ra)aso!
Coin "are)e (aber al)anzado el ,in de su $oleran)ia "or las au$o,eli)i$a)iones!
= S#* bien mere)ido! El resul$ado es m8s de lo -ue es"eramos! Pero s# $engo -ue )ues$ionar el gran margen de
riesgo den$ro del -ue es$u+ieron dis"ues$os a o"erar! S0 -ue el asal$o ,ue im"re+is$o! Sin embargo* dadas las
)ir)uns$an)ias* "ienso -ue deber#amos dis)u$ir la de)isi5n de en+iar a Aa$niss al )omba$e real!
.La de)isi5n1 .En+iarme al )omba$e1 En$on)es ella no sabe -ue ignor0 5rdenes ,ragan$emen$e* me arran-u0
mi aud#,ono* : me logr0 za,ar de mi guardaes"aldas! .7u0 m8s le (an o)ul$ado1
= <ue una di,#)il de)isi5n =di)e Plu$ar)(* ,run)iendo el )e?o=! Pero el )onsenso general ,ue -ue no +amos a
)onseguir nada de +alor si la en)erramos en un bunJer en alg4n si$io )ada +ez -ue un arma suene!
= .; $4 es$8s bien )on eso1 ="regun$a la "residen$a!
Bale $iene -ue gol"earme ba'o la mesa an$es de -ue me de )uen$a -ue ella me es$8 (ablando!
= KO(L S#* es$o: )om"le$amen$e de a)uerdo )on eso! Se sien$e bien! Ha)er algo "ara +ariar!
= &ueno* seamos s5lo un "o)o m8s a)er$ados )on su e6"osi)i5n! Es"e)ialmen$e a(ora -ue el Ca"i$olio sabe
-ue ella "uede (a)erlo =di)e Coin! Ha: un es$ruendo de asen$imien$os alrededor de la mesa!
Nadie nos (a dela$ado a Bale : a m#! Ni Plu$ar)(* )u:a au$oridad ignoramos! Ni &oggs )on su nariz ro$a! Ni
los inse)$os* a -uienes guiamos al ,uego! Ni Ha:mi$)(* no* es"era un minu$o! Ha:mi$)( es$8 dedi)8ndome una
sonrisa mor$al : di)iendo dul)emen$eI
= S#* no -uerr#amos "erder a nues$ro "e-ue?o Sinsa'o )uando ella ,inalmen$e )omienza a )an$ar!
>e (ago una no$a "ara m# misma de no $erminar sola en una (abi$a)i5n )on 0l* "or-ue )laramen$e es$8
$eniendo "ensamien$os +enga$i+os sobre ese es$4"ido aud#,ono!
= As# -ue* .-u0 m8s $enemos "laneado1 ="regun$o a la "residen$a!
Plu$ar)( asien$e (a)ia Cressida* -uien )onsul$a una $ablilla )on su'e$a"a"eles!
= Tenemos alguna grandiosa se)uen)ia de Aa$niss en el (os"i$al del M! /eber#a (aber o$ro "ro"o de eso )on el
$emaI EPor-ue sabes -ui0nes son : lo -ue (a)enF! Nos en,o)aremos en Aa$niss in$era)$uando )on los
"a)ien$es* "ar$i)ularmen$e )on los ni?os* el bombardeo del (os"i$al : los res$os! >essalla es$8 mon$ando eso!
Adem8s* es$amos "ensando en la "ieza del Sinsa'o! Realzar algunos de los me'ores momen$os de Aa$niss
in$er)alados )on es)enas del le+an$amien$o de los rebeldes : se)uen)ias de la guerra! A ese lo "odemos llamar
EEl ,uego se es$8 en)endiendoF! ; luego <ul+ia sali5 )on una mu: brillan$e idea!
La e6"resi5n de <ul+ia )on la bo)a llena de u+as 8)idas sobresal$a enseguida su ros$ro* "ero se re)u"era!
= &ueno* no s0 -u0 $an brillan$e es* "ero es$aba "ensando -ue "od#amos (a)er una serie de "ro"os llamados
ERe)ordamosF! En )ada uno* "resen$ar#amos a uno de los $ribu$os muer$os! La "e-ue?a Rue del %% o la +ie'a
>ags del Q! La idea es -ue "odr#amos dirigir )ada dis$ri$o )on una "ieza mu: "ersonal!
= 9n $ribu$o "ara $u $ribu$o* "or as# de)irlo =di)e Plu$ar)(!
= Eso es brillan$e* <ul+ia =digo sin)eramen$e=! Es la manera "er,e)$a de re)ordarles a las "ersonas "or -u0
es$8n lu)(ando!
= Creo -ue "odr#a ,un)ionar =di)e ella=! Pens0 -ue "odr#amos usar a <inni)J "ara "resen$ar : narrar los s"o$s!
Si (ab#a in$er0s en ellos!
= <ran)amen$e* no +eo )5mo "odr#amos $ener $an$os "romos ERe)ordamosF =di)e Coin=! .Puedes em"ezar a
"rodu)irlos (o:1
= Por su"ues$o =di)e <ul+ia* ob+iamen$e $ran-uila "or la res"ues$a an$e su idea!
Cressida le (a res$ado im"or$an)ia a $odo en el de"ar$amen$o )rea$i+o )on su ges$o! Elogi5 a <ul+ia "or lo -ue
es* de (e)(o* una idea realmen$e buena* : se abri5 )amino "ara )on$inuar )on su "ro"ia "resen$a)i5n al aire
del Sinsa'o! Lo -ue es in$eresan$e es -ue Plu$ar)( "are)e no $ener ne)esidad de )om"ar$ir el )r0di$o! Todo lo
-ue -uiere es -ue el Asal$o al Tiem"o de Emisi5n ,un)ione! Re)uerdo -ue Plu$ar)( es un l#der organizador de
los 'uegos* no un miembro de la mul$i$ud! Ni una "ieza en los 'uegos! Por lo $an$o* su +alor no es$8 de,inido
"or un sim"le elemen$o* sino "or el 06i$o global de la "rodu))i5n! Si ganamos la guerra* all# ser8 )uando
Plu$ar)( $omar8 su re+eren)ia! ; es"erar8 su re)om"ensa!
La "residen$a en+#a a $odos al $raba'o* as# -ue Bale me lle+a de +uel$a al (os"i$al! Re#mos un "o)o sobre el
en)ubrimien$o! Bale di)e -ue nadie -uiere +erse mal "or admi$ir -ue no "udieron )on$rolarnos! ;o so: m8s
gen$il* di)iendo -ue "robablemen$e no -uer#an "oner en "eligro la o"or$unidad de sa)arnos de nue+o a(ora
-ue (an )onseguido algunas se)uen)ias de)en$es! Ambas )osas son "robablemen$e )ier$as! Bale $iene -ue ir
aba'o a reunirse )on &ee$ee en Armamen$o Es"e)ial* as# -ue me -uedo dormida!
Pare)e )omo si s5lo (ubiera )errado mis o'os "or unos minu$os* "ero )uando los abro* me es$remez)o an$e la
+is$a de Ha:mi$)( sen$ado a unos "ies de dis$an)ia de mi )ama! Es"erando! Posiblemen$e "or +arias (oras si
el relo' es$8 en lo )orre)$o! Pienso en gri$ar "ara llamar a algunos $es$igos* "ero +o: a $ener -ue en,ren$arlo
$arde o $em"rano!
Ha:mi$)( se in)lina : (a)e os)ilar algo en un delgado )able blan)o delan$e de mi nariz! Es di,#)il en,o)arlo*
"ero es$o: bas$an$e segura de lo -ue es! Cl lo de'a )aer sobre las s8banas!
= Ese es $u auri)ular! Te dar0 e6a)$amen$e una o"or$unidad m8s "ara usarlo! Si $e lo -ui$as del o#do de nue+o*
$e ins$alar0 es$o! =Cl sos$iene alguna es"e)ie de ar$e,a)$o "ara la )abeza al -ue ins$an$8neamen$e llamo Eel
grille$e "ara )abezaF=! Es una unidad al$erna$i+a de audio -ue se asegura alrededor de $u )r8neo : ba'o $u
barbilla (as$a -ue se abra )on una lla+e! ; :o $endr0 la 4ni)a lla+e! Si "or alguna raz5n eres lo
su,i)ien$emen$e in$eligen$e "ara inu$ilizarlo =Ha:mi$)( $ira el grille$e en la )ama : sa)a de re"en$e un
diminu$o )(i" "la$eado=* au$orizar0 -ue -uir4rgi)amen$e im"lan$en es$e $ransmisor en $u o#do de manera -ue
"ueda (ablar$e las +ein$i)ua$ro (oras del d#a!
Ha:mi$)( en mi )abeza $odo el $iem"o!
= >an$endr0 el auri)ular "ues$o =murmuro!
= ./is)ul"a1 =di)e 0l!
= K>an$endr0 el auri)ular "ues$oL =digo* lo su,i)ien$emen$e al$o "ara des"er$ar a la mi$ad del (os"i$al!
= .Es$8s segura1 Por-ue es$o: igualmen$e ,eliz )on )ual-uiera de las o$ras $res o")iones =me di)e!
= Es$o: segura =res"ondo! Arrugo el auri)ular "ro$e)$oramen$e en mi "u?o : a+ien$o de +uel$a el grille$e "ara
)abeza )on mi mano libre* "ero 0l lo a$ra"a ,8)ilmen$e! Probablemen$e es$aba es"erando -ue se lo arro'ara=!
.Algo m8s1
Ha:mi$)( se le+an$a "ara irse!
= >ien$ras es$aba es"erando@ me )om# $u almuerzo!
>is o'os asimilan el $az5n de guiso +a)#o : la bande'a sobre la mesa 'un$o a la )ama!
= 3o: a re"or$ar$e =mas)ullo en mi almo(ada!
= T4 (a)es eso* dulzura! =Cl sale* seguro en el )ono)imien$o de -ue :o no so: del $i"o de gen$e -ue re"or$a!
7uiero +ol+er a dormir* "ero es$o: in-uie$a! Im8genes de a:er )omienzan a inundar el "resen$e! El
bombardeo* los abrasadores )(o-ues de a+iones* las )aras de los (eridos -ue :a no e6is$en! Imagino muer$e
"or $odos lados! El 4l$imo momen$o an$es de +er un "ro:e)$il gol"ear la $ierra* sin$iendo el ala de mi a+i5n
-uemarse : la marean$e )a#da +er$i)al en la in)ons)ien)ia* el $e'ado del alma)0n derrumb8ndose sobre m#
mien$ras es$o: inmo+ilizada in4$ilmen$e a mi )ama! Las )osas -ue +eo* en "ersona o en +ideo! Cosas -ue
)aus0 )on un 'al5n de la )uerda de mi ar)o! Cosas -ue 'am8s ser#a )a"az de borrar de mi memoria!
En la )ena* <inni)J $rae su bande'a a mi )ama "ara -ue "odamos obser+ar 'un$os los "ro"os m8s re)ien$es en
$ele+isi5n! Cl ,ue asignado a los )uar$os en mi an$iguo "iso* "ero $iene $an$as re)a#das men$ales -ue $oda+#a
+i+e b8si)amen$e en el (os"i$al! Los rebeldes emi$en el "ro"o EPor-ue $4 sabes -ui0nes son : lo -ue (a)enF
-ue >essalla edi$5! La se)uen)ia es in$er)alada )on )or$os ,ragmen$os en el es$udio -ue mues$ran a Bale*
&oggs : Cressida des)ribiendo el in)iden$e! Es di,#)il obser+ar mi re)e")i5n en el (os"i$al del M "or-ue s0 lo
-ue sigue a )on$inua)i5n! Cuando las bombas llue+en sobre el $e'ado* en$ierro mi )ara en la almo(ada*
le+an$ando la mirada de nue+o a un bre+e e6$ra)$o de m# al ,inal* des"u0s de -ue $odas las +#)$imas es$8n
muer$as!
Al menos* <inni)J no a"laude ni a)$4a $odo ,eliz )uando (a $erminado! Cl s5lo di)eI
= Las "ersonas deber#an saber lo -ue su)edi5! ; a(ora lo saben!
= A"agu0moslo* <inni)J* an$es de -ue lo "asen de nue+o =le "ido )on insis$en)ia! Pero mien$ras la mano de
<inni)J se mue+e (a)ia el )on$rol remo$o* )(illo=I KEs"eraL
El Ca"i$olio es$8 "resen$ando un segmen$o es"e)ial : algo al res"e)$o me "are)e ,amiliar! S#* es Caesar
<li)Jerman! ; "uedo su"oner -ui0n ser8 el in+i$ado!
La $rans,orma)i5n ,#si)a de Pee$a me da una sa)udida! El saludable )(i)o de o'os )laros -ue +i (a)e unos
"o)os d#as (a "erdido al menos -uin)e libras : (a desarrollado un ner+ioso $emblor en sus manos! Ellos a4n
lo $ienen arreglado* "ero deba'o de la "in$ura -ue no )ubre las bolsas ba'o sus o'os* : la ,ina ro"a -ue no
disimula el dolor -ue sien$e )uando se mue+e* es una "ersona gra+emen$e da?ada!
>i men$e se $ambalea* $ra$ando de en)on$rarle sen$ido a es$o! KA)abo de +erloL Cua$ro* no* )in)o d#as* )reo
-ue ,ue (a)e )in)o d#as! .C5mo se (a de$eriorado $an r8"idamen$e1 .7u0 "odr#an (aberle (e)(o en $an )or$o
$iem"o1 En$on)es* me gol"ea! Re"i$o en mi men$e $an$o )omo "uedo su "rimera en$re+is$a )on Caesar*
bus)ando algo -ue la )olo-ue en el momen$o a)$ual! No (a: nada! Ellos "udieron (aber grabado esa en$re+is$a
uno dos d#as des"u0s de -ue :o (i)e +olar la arena* en$on)es (i)ieron lo -ue ellos -uisieron (a)erle desde
en$on)es!
= O(* Pee$a@ =susurro!
Caesar : Pee$a $ienen un "ar de +a)#os in$er)ambios an$es de -ue Caesar le "regun$e sobre los rumores de -ue
es$o: grabando "ro"os "ara los dis$ri$os!
= Es$8n us8ndola* ob+iamen$e =di)e Pee$a=! Para a+i+ar a los rebeldes! /udo -ue ella realmen$e se"a si-uiera
-u0 es$8 su)ediendo en la guerra! Lo -ue es$8 en 'uego!
= .Ha: algo -ue $e gus$ar#a de)irle1 ="regun$a Caesar!
= Lo (a: =di)e Pee$a! >ira dire)$amen$e (a)ia la )8mara* 'us$o a mis o'os=! No seas $on$a* Aa$niss! Piensa "or
$i misma! Te (an )on+er$ido en un arma -ue "odr#a )on$ribuir en la des$ru))i5n de la (umanidad! Si (as
ad-uirido alguna in,luen)ia real* 4sala "ara "onerle ,reno a es$o! Vsala "ara de$ener la guerra an$es de -ue sea
demasiado $arde! Preg4n$a$e a $i misma* .realmen$e )on,#as en las "ersonas )on las -ue es$8s $raba'ando1
.Realmen$e sabes lo -ue es$8 su)ediendo1 ; si no es as#@ a+er#gualo!
La "an$alla se "one negra! El sello de Panem! El s(oD (a $erminado!
<inni)J "resiona el bo$5n en el )on$rol remo$o -ue a"aga la $ele+isi5n! En un minu$o* "ersonas es$ar8n a-u#
"ara (a)er )on$rol de da?os sobre la )ondi)i5n de Pee$a : las "alabras -ue salieron de su bo)a! Ne)esi$ar0
negar esas "alabras! Pero la +erdad es -ue no )on,#o en los rebeldes ni en Plu$ar)( ni en Coin! No )on,#o en
-ue ellos me digan la +erdad! No ser0 )a"az de disimular es$o! Pasos se es$8n a)er)ando!
<inni)J me agarra )on ,uerza "or los brazos!
= Noso$ros no lo +imos!
= .7u01 ="regun$o!
= No +imos a Pee$a! S5lo el "ro"o del M! En$on)es* la a"agamos "or-ue las im8genes $e al$eraron! .En$endido1
=Asien$o )on la )abeza=! Term#na$e $u )ena!
>e )almo lo su,i)ien$e "ara -ue )uando Plu$ar)( : <ul+ia en$ran* $engo un bo)ado de "an : re"ollo! <inni)J
es$8 (ablando sobre lo bien -ue se +e#a Bale en )8mara! Los ,eli)i$amos "or el "ro"o! /e'amos )laro -ue ,ue
$an "oderoso* -ue la a"agamos 'us$o des"u0s!
Ellos "are)en ali+iados! Nos )reen!
Nadie men)iona a Pee$a!
CAPIT9LO P
/e'o de in$en$ar dormir des"u0s de -ue mis "rimeros "o)os in$en$os son in$errum"idos "or "esadillas
indes)ri"$ibles! /es"u0s de eso* s5lo me a)ues$o -uie$a : ,in'o res"ira)iones $ran-uilas )uando alguien en$ra a
+eri,i)ar )5mo es$o:! En la ma?ana* so: liberada del (os"i$al : se me indi)a -ue me $ome las )osas )on )alma!
Cressida me "ide -ue grabe unas )uan$as l#neas "ara un nue+o "ro"o del Sinsa'o! En el almuerzo* me
man$engo es"erando -ue las "ersonas $raigan a )ola)i5n la a"ari)i5n de Pee$a* "ero nadie lo (a)e! Alguien
debe (aberlo +is$o adem8s de <inni)J : :o!
Tengo en$renamien$o* "ero Bale $iene "rogramado $raba'ar )on &ee$ee en armamen$o o algo* as# -ue )onsigo
"ermiso "ara lle+arme a <inni)J al bos-ue! 3agamos un ra$o : en$on)es $iramos nues$ros )omuni)adores ba'o
un arbus$o! Cuando es$amos a sal+o en la dis$an)ia* nos sen$amos : dis)u$imos la emisi5n de Pee$a!
= No (e es)u)(ado ni una sola "alabra al res"e)$o! .Nadie $e (a di)(o algo1 ="regun$a <inni)J! Niego )on la
)abeza! Cl (a)e una "ausa an$es de "regun$ar=! .Ni si-uiera Bale1 =>e es$o: a,errando a la "iz)a de es"eranza
de -ue Bale (ones$amen$e no sabe nada sobre el mensa'e de Pee$a! Pero $engo un mal "resen$imien$o de -ue
s# lo sabe=! 7uiz8 es$8 $ra$ando de en)on$rar el $iem"o de de)#r$elo en "ri+ado!
= 7uiz8 =digo!
Nos -uedamos en silen)io $an$o $iem"o -ue un )ier+o "asa )er)a! Lo derribo )on una ,le)(a! <inni)J se lo
lle+a arras$rando de +uel$a a la +alla!
Para la )ena* (a: "i)adillo de )arne de +enado en el es$o,ado! Bale me lle+a de regreso al )om"ar$imen$o E
des"u0s de -ue )omemos! Cuando le "regun$o lo -ue (a es$ado su)ediendo* de nue+o no (a: men)i5n de
Pee$a! Tan "ron$o )omo mi madre : mi (ermana es$8n dormidas* deslizo la "erla ,uera del )a'5n : "aso una
segunda no)(e en +ela )on la "erla ,irmemen$e agarrada en mi mano* re"i$iendo las "alabras de Pee$a en mi
)abeza! EPreg4n$a$e a $i misma* .realmen$e )on,#as en las "ersonas )on las -ue es$8s $raba'ando1 .Realmen$e
sabes lo -ue es$8 su)ediendo1 ; si no lo sabes@ a+er#gualoF! A+er#gualo! .7u01 ./e -ui0n1 .; )5mo "uede
Pee$a saber nada e6)e"$o lo -ue el Ca"i$olio le di)e1 Es s5lo un "ro"o del Ca"i$olio! >8s ruido! Pero si
Plu$ar)( "iensa -ue es s5lo la l#nea del Ca"i$olio* ."or -u0 no me )on$5 al res"e)$o1 .Por -u0 nadie nos lo (a
(e)(o saber a <inni)J o a m#1
&a'o es$e deba$e es$8 la +erdadera ,uen$e de mi angus$iaI Pee$a! .7u0 le (an (e)(o1 .; -u0 le es$8n (a)iendo
en es$e momen$o1 Claramen$e* SnoD no se $rag5 la (is$oria de -ue Pee$a : :o no sab#amos nada sobre la
rebeli5n! ; sus sos"e)(as (an sido re,orzadas* a(ora -ue :o a"are)# )omo el Sinsa'o! Pee$a "uede s5lo
su"oner las $8)$i)as de los rebeldes o in+en$ar )osas "ara de)irles a sus $or$uradores! >en$iras -ue* una +ez
des)ubier$as* ser#an se+eramen$e )as$igadas! 7u0 abandonado "or m# se debe sen$ir! En la "rimera en$re+is$a*
$ra$5 de "ro$egerme $an$o del Ca"i$olio )omo de los rebeldes* : no s5lo (e ,allado en "ro$egerlo* sino -ue (e
$ra#do m8s (orrores sobre 0l!
Al amane)er* "ongo mi an$ebrazo en la "ared : miro a$urdidamen$e el (orario del d#a! Inmedia$amen$e
des"u0s del desa:uno* $engo "rogramado ir a Produ))i5n! En el )omedor* mien$ras miro mi )ereal )alien$e
)on le)(e : be$abeles blandos* des)ubro un )ommuni)u,, en la mu?e)a de Bale!
= .Cu8ndo lo )onseguis$e de +uel$a* Soldado HaD$(orne1 ="regun$o!
= A:er! Pensaron -ue si +o: a es$ar en el )am"o )on$igo* "odr#a ser un sis$ema de )omuni)a)i5n de res"aldo
=di)e Bale!
Nadie 'am8s me (a o,re)ido un )ommuni)u,,! >e "regun$o* si "idiera uno* .lo )onseguir#a1
= &ueno* su"ongo -ue uno de noso$ros debe ser a))esible =digo )on un ,ilo en mi +oz!
= .7u0 signi,i)a eso1 =di)e!
= Nada! S5lo es$o: re"i$iendo lo -ue $4 di'is$e =le digo=! ; es$o: $o$almen$e de a)uerdo )on -ue el a))esible
deber#as ser $4! S5lo es"ero a4n $ener a))eso a $i $ambi0n!
Nues$ras miradas se engan)(an* : me do: )uen$a de lo ,uriosa -ue es$o: )on Bale! 7ue no )reo "or un
segundo -ue 0l no (a:a +is$o el "ro"o de Pee$a! 7ue me sien$o )om"le$amen$e $rai)ionado de -ue 0l no me
di'era sobre eso! Nos )ono)emos el uno al o$ro demasiado bien "ara -ue 0l no lea mi (umor : su"onga lo -ue
lo "ro+o)5!
= Aa$niss@ =0l em"ieza! ;a la admisi5n de )ul"a es$8 en su $ono de +oz!
Agarro mi bande'a* )ruzo al 8rea de de"5si$o* : "ongo +iolen$amen$e los $ra$es en el es$an$e! Para )uando
es$o: en el "asillo* 0l :a me (a al)anzado!
= .Por -u0 no di'is$e algo1 ="regun$a* su'e$ando mi brazo!
= .Por -u0 no lo (i)e1 =Libero mi brazo de un $ir5n=! .Por -u0 $4 no lo (i)is$e1 ; lo (i)e* "or )ier$o* K)uando
$e "regun$0 ano)(e sobre lo -ue (ab#a es$ado su)ediendoL
= Lo sien$o! ./e a)uerdo1 No sab#a -u0 (a)er! 7uer#a de)ir$e* "ero $odos $en#an miedo de -ue +er el "ro"o de
Pee$a $e "usiera en,erma =di)e!
= Ten#an raz5n! >e "uso en,erma! Pero no del $odo $an en,erma )omo el -ue $4 me (a:as men$ido "or Coin!
=En ese momen$o* su )umminu)u,, )omienza a sonar=! A(# es$8 ella! >8s +ale -ue )orras! Tienes )osas -ue
de)irle!
Por un momen$o* +erdadero dolor a"are)e en su ros$ro! En$on)es* la ,r#a ,uria lo reem"laza! Se gira sobre sus
$alones : se +a! 7uiz8 (e sido demasiado ren)orosa* al no darle el $iem"o su,i)ien$e "ara e6"li)ar! 7uiz8 $odos
es$8n sim"lemen$e $ra$ando de "ro$egerme a base de men$irme! No me im"or$a! Es$o: (ar$a de -ue las
"ersonas me mien$an "or mi "ro"io bien! Por-ue en realidad es "rin)i"almen$e "or su "ro"io bien! >i0n$ele a
Aa$niss sobre la rebeli5n : as# ella no (ar8 nada lo)o! En+#ala a la arena sin una "is$a "ara -ue "odamos
sa)arla! No le digan sobre el "ro"o de Pee$a "or-ue "odr#a "onerla en,erma* : es bas$an$e di,#)il )onseguir
una "resen$a)i5n de)en$e de ella as#!
S# me sien$o en,erma! /es)onsolada! ; demasiado )ansada "ara un d#a de "rodu))i5n! Pero :a es$o: en
RemaJe* as# -ue en$ro! Ho:* des)ubro* +ol+eremos al dis$ri$o %2! Cressida -uiere (a)er en$re+is$as
im"ro+isadas )on Bale : :o* alumbrando nues$ra demolida )iudad!
= Si us$edes es$8n dis"ues$os a eso =di)e Cressida* mirando de )er)a mi )ara!
= Cuen$a )onmigo =digo! >e "ongo de "ie* "o)o )omuni)a$i+a : r#gida* )omo un mani-u#* mien$ras mi e-ui"o
de "re"ara)i5n me +is$e* arregla mi )abello* : a"li)a ma-uilla'e en mi )ara! No lo su,i)ien$e "ara mos$rar* s5lo
lo su,i)ien$e "ara )ubrir el borde de los )#r)ulos ba'o mis o'os insomnes!
&oggs me es)ol$a (a)ia el Hangar* "ero no (ablamos m8s all8 de un saludo "reliminar! Es$o: agrade)ida "or
sobre+i+ir a o$ro in$er)ambio sobre mi desobedien)ia en el M* es"e)ialmen$e :a -ue su m8s)ara lu)e $an
in)5moda!
En el 4l$imo momen$o* re)uerdo en+iar un mensa'e a mi madre sobre mi "ar$ida del %3* : en,a$izo -ue no ser8
"eligroso! Subimos a bordo del aerodeslizador "ara el )or$o +ia'e al %2 : es$o: dirigida en un asien$o en la
mesa donde Plu$ar)(* Bale : Cressida es$8n es$udiando minu)iosamen$e un ma"a! Plu$ar)( es$8 rebosando
sa$is,a))i5n mien$ras me mues$ra los e,e)$os del an$es : des"u0s del "rimer "ar de "ro"os! Los rebeldes*
-uienes es$aban a"enas man$eniendo un "un$o de a"o:o en +arios dis$ri$os* se (an )ongregado! Han* en
realidad* $omado el 3 : el %% (el 4l$imo es $an )ru)ial :a -ue es el "rin)i"al "ro+eedor de alimen$os de
Panem)* : (an (e)(o in)ursiones en +arios o$ros dis$ri$os $ambi0n!
= Prome$edor! >u: "rome$edor de (e)(o =di)e Plu$ar)(=! <ul+ia +a a $ener la "rimer ronda de s"o$s
ERe)ordamosF lis$os es$a no)(e* as# "odemos dirigir a los dis$ri$os indi+iduales )on sus muer$os! <inni)J es
absolu$amen$e mara+illoso!
= Es doloroso de obser+ar* en realidad =di)e Cressida=! Cl )ono)#a a $an$os de ellos "ersonalmen$e!
= Eso es lo -ue lo (a)e $an e,e)$i+o =di)e Plu$ar)(=! /ire)$o del )oraz5n! Todos us$edes lo es$8n (a)iendo
(ermosamen$e! Coin no "odr#a es$ar m8s sa$is,e)(a!
Bale no les di'o* en$on)es! Sobre -ue :o ,ing# no (aber +is$o a Pee$a : sobre mi ,uria an$e su en)ubrimien$o!
Pero su"ongo -ue es demasiado "o)o* demasiado $arde* "or-ue $oda+#a no "uedo de'ar eso "asar! No im"or$a!
Cl no es$8 (abl8ndome $am"o)o!
No es (as$a -ue a$errizamos en la Pradera -ue me do: )uen$a de -ue Ha:mi$)( no es$8 en$re noso$ros! Cuando
le "regun$o a Plu$ar)( sobre su ausen)ia* 0l s5lo sa)ude la )abeza : di)eI
= No "od#a en,ren$arlo!
= .Ha:mis$)(1 .No ,ue )a"az de en,ren$ar algo1 7uer#a un d#a libre* m8s "robablemen$e =digo!
= Creo -ue sus "alabras reales ,ueronI ENo "uedo en,ren$arlo sin una bo$ellaF =di)e Plu$ar)(!
Ruedo mis o'os* )on la "a)ien)ia ago$ada (a)ia mi men$or* su debilidad "or la bebida* : lo -ue "odr#a o no
)on,ron$ar! Pero )er)a de )in)o minu$os des"u0s de mi regreso al %2* es$o: deseando $ener una bo$ella
)onmigo! Pens0 -ue me (ab#a (e)(o a la idea de la desa"ari)i5n del %2 (al es)u)(arlo* +erlo desde el aire* :
+agar a $ra+0s de sus )enizas)! As# -ue* ."or -u0 $odo me "ro+o)a una ,res)a "unzada de dolor1 .Es$aba
sim"lemen$e demasiado ,uera de ello an$es de )om"render "or )om"le$o la "0rdida de mi mundo1 .O es la
mirada en el ros$ro de Bale mien$ras )amina asimilando la des$ru))i5n lo -ue (a)e -ue la a$ro)idad se sien$a
nue+a1
Cressida dirige al e-ui"o "ara )omenzar )onmigo en mi +ie'a )asa! Le "regun$o lo -ue -uiere -ue (aga!
= Lo -ue sea -ue sien$as =di)e! /e "ie en mi )o)ina* no me sien$o )on ganas de (a)er nada! /e (e)(o* me
en)uen$ro a m# misma en,o)8ndome en el )ielo (el 4l$imo $e'ado -ue -ueda) "or-ue demasiados re)uerdos
es$8n a(og8ndome! /es"u0s de un ra$o* Cressida di)e=I Eso es$8 bien* Aa$niss! >o+8monos!
Bale no se +a $an ,8)ilmen$e de su an$igua +i+ienda! Cressida lo graba en silen)io "or unos )uan$os minu$os*
"ero 'us$o )uando 0l sa)a de las )enizas la 4ni)a reli-uia de su +ida "re+ia (un re$or)ido a$izador de me$al)*
ella )omienza a "regun$arle sobre su ,amilia* su $raba'o* su +ida en la 3e$a! Ella lo (a)e +ol+er a la no)(e del
bombardeo : rea)$uarlo* )omenzando en la )asa* abri0ndose )amino a $ra+0s de la Pradera : de los bos-ues
(a)ia el lago! ;o me rezago de$r8s del e-ui"o de graba)i5n : de los guardaes"aldas* sin$iendo su "resen)ia
)omo una +iola)i5n a mi amado bos-ue! Es$e es un lugar "ri+ado* un san$uario* :a )orrom"ido "or la maldad
del Ca"i$olio! In)luso des"u0s de -ue (emos de'ado a$r8s los )arbonizados mu?ones )er)a de la +alla* a4n
es$amos $ro"ezando )on )uer"os en des)om"osi)i5n! .Tenemos -ue grabarlo "ara -ue $odos lo +ean1
Para )uando al)anzamos el lago* Bale "are)e (aber "erdido su (abilidad "ara (ablar! Todos es$8n go$eando
sudor (es"e)ialmen$e Cas$or : Pollu6 en sus )a"arazones de inse)$os) : Cressida "ide un des)anso! Le+an$o
"u?ados de agua del lago )on mis manos* deseando "oder bu)ear en 0l : salir a la su"er,i)ie sola : desnuda :
sin ser obser+ada! 3ago alrededor del "er#me$ro "or un ra$o! Cuando +uel+o a la "e-ue?a )asa de )on)re$o
'un$o al lago* (ago una "ausa en la "uer$a : +eo a Bale a"o:ando el a$izador re$or)ido -ue res)a$5 )on$ra la
"ared )er)a de la )(imenea! Por un momen$o* +eo una imagen de un soli$ario e6$ra?o* alguna +ez en el ,u$uro*
+agando "erdido en la $ierra sal+a'e : en)on$r8ndose )on es$e "e-ue?o lugar de re,ugio* )on el mon$5n de
$ron)os )or$ados* la )(imenea* el a$izador! Pregun$8ndose )5mo lleg5 a ser es$o! Bale se gira : en)uen$ra mis
o'os : s0 -ue es$8 "ensando en nues$ra 4l$ima reuni5n a-u#! Cuando "eleamos sobre si (uir o no! Si lo
(ubi0ramos (e)(o* .es$ar#a el dis$ri$o %2 a4n all#1 Pienso -ue s#! Pero el Ca"i$olio a4n es$ar#a en )on$rol de
Panem $ambi0n!
Re"ar$en sandDi)(es de -ueso : los )omemos en la sombra de los 8rboles! In$en)ionalmen$e* me sien$o en el
le'ano borde del gru"o* 'un$o a Pollu6* as# no $engo -ue (ablar! Nadie es$8 (ablando mu)(o* en realidad! En el
rela$i+o silen)io* las a+es re)u"eran los bos-ues! Le do: un )odazo a Pollu6 : se?alo un "e-ue?o "8'aro negro
)on una )orona! Sal$a a una nue+a rama* abriendo momen$8neamen$e sus alas* "resumiendo sus man)(as
blan)as! Pollu6 (a)e ges$os (a)ia mi bro)(e : le+an$a una )e'a in$erroga$i+amen$e! Asien$o* )on,irmando -ue
es un sinsa'o! Le+an$o un dedo "ara de)ir EEs"era* $e mos$rar0F* : silbo un )an$o de "8'aro! El sinsa'o ladea su
)abeza : silba el )an$o 'us$o en res"ues$a a m#! En$on)es* "ara mi sor"resa* Pollu6 silba unas "o)as no$as "or
su )uen$a! El a+e le res"onde inmedia$amen$e! La )ara de Pollu6 se rom"e en una e6"resi5n de delei$e : $iene
una serie de mel5di)os in$er)ambios )on el sinsa'o!* mi su"osi)i5n es -ue es la "rimera )on+ersa)i5n -ue $iene
en a?os! La m4si)a "ro+o)a a los sinsa'os )omo las ,lores a las abe'as* : en un )or$o $iem"o 0l $iene media
do)ena de ellos "osados en ramas sobre nues$ras )abezas! Cl me da un gol"e)i$o en el brazo : usa una rami$a
"ara es)ribir una "alabra en el suelo! .CANTAS1
9sualmen$e* lo re)(azar#a* "ero es un "o)o im"osible de)ir -ue no a Pollu6* dadas las )ir)uns$an)ias!
Adem8s* las +o)es de )an)iones de los sinsa'os son dis$in$as a sus silbidos* : me gus$ar#a -ue 0l las es)u)(ara!
As# -ue* an$es de -ue realmen$e "iense lo -ue es$o: (a)iendo )an$o la )an)i5n de )ua$ro no$as de Rue* la -ue
ella usaba "ara indi)ar el ,inal de la 'ornada de $raba'o en el %%! Las no$as -ue $erminaron )omo la m4si)a de
,ondo "ara su muer$e! Las a+es no saben eso! Ellas )a"$an la sim"le ,rase : la (a)en rebo$ar de a-u# "ara all8
en$re ellas en dul)e armon#a! Jus$o )omo lo (i)ieron en los Juegos del Hambre an$es de -ue los mu$os llegaran
a $ra+0s de los 8rboles* sigui0ndonos (a)ia la Cornu)o"ia* : len$amen$e )ar)omieron a Ca$o (as$a )on+er$irlo
en "ul"a sangrien$a@
= .7uieres es)u)(arlos )an$ar una +erdadera )an)i5n1 =suel$o! Lo -ue sea "ara de$ener esos re)uerdos! >e
"ongo de "ie* mo+i0ndome de +uel$a en$re los 8rboles* des)ansando mi mano sobre el 8s"ero $ron)o de un
ar)e donde los "8'aros es$8n! No (e )an$ado EEl 8rbol de la e'e)u)i5nF en +oz al$a duran$e diez a?os* "or-ue
es$8 "ro(ibida* "ero re)uerdo )ada "alabra! Comienzo sua+emen$e* dul)emen$e* )omo mi "adre lo (a)#a!
ET4 es$8s* $4 es$as
llegando al 8rbol
/onde )olgaron a un (ombre -ue di)en -ue asesin5 a $res!
Cosas e6$ra?as (an o)urrido a-u#
No ser#a e6$ra?o
Si nos en)on$ramos a la mediano)(e en el 8rbol de la e'e)u)i5n!F
Los sinsa'os em"iezan a al$erar sus )an)iones a medida -ue son )ons)ien$es de mi nue+a o,er$a!
TT4 es$8s* $4 es$8s
llegando al 8rbol
/onde el (ombre muer$o gri$5 a su amor -ue (u:era!
Cosas e6$ra?as (an o)urrido a-u#
No ser#a e6$ra?o
Si nos en)on$ramos a la mediano)(e en el 8rbol de la e'e)u)i5n!F
Tengo la a$en)i5n de los "8'aros a(ora! En un +erso m8s* seguramen$e (abr8n )a"$urado la melod#a* :a -ue es
sim"le : se re"i$e )ua$ro +e)es )on "o)a +aria)i5n!
TT4 es$8s* T4 es$8s
llegando al 8rbol
/onde $e di'e -ue )orrieras* "ara -ue ambos ,u0ramos libres!
Cosas e6$ra?as (an o)urrido a-u#
No ser#a e6$ra?o
Si nos en)on$ramos a la mediano)(e en el 8rbol de la e'e)ui5n!F
Silen)io en los 8rboles! S5lo el susurro de las (o'as en la brisa! Sin "8'aros* sinsa'os u o$ros! Pee$a $en#a raz5n!
Ellos se )allan )uando :o )an$o! Al igual -ue lo (a)#an )on mi "adre!
ET4 es$8s* $4 es$8s
llegando al 8rbol
9sando un )ollar de soga* a mi lado!
Cosas e6$ra?as (an o)urrido a-u#
No ser#a e6$ra?o
Si nos en)on$ramos a la mediano)(e en el 8rbol de la e'e)u)i5nT!
Los "8'aros es$8n es"erando a -ue :o )on$in4e! Pero eso es $odo! Vl$imo +erso! En el silen)io re)uerdo la
es)ena! Hab#a +uel$o a )asa de un d#a en el bos-ue )on mi "adre! Sen$ada en el suelo )on Prim* -ue era a"enas
una ni?a* )an$ando TEl 8rbol de la e'e)u)i5nT! Ha)i0ndonos )ollares )on +ie'os $rozos de )uerda )omo 0l de)#a
en la )an)i5n* sin saber el +erdadero signi,i)ado de las "alabras! La melod#a era sim"le : ,8)il de armonizar*
sin embargo* : en esa 0"o)a :o era )a"az de memorizar )ual-uier )osa )on m4si)a des"u0s de una ronda o
dos! /e re"en$e* mi madre nos -ui$5 los )ollares de )uerda : le gri$5 a mi "adre! Em"e)0 a llorar "or-ue mi
madre nun)a gri$aba* : en$on)es Prim es$aba llorando : sal# )orriendo a es)onderme! Como $en#a e6a)$amen$e
un 4ni)o es)ondi$e=en el Prado ba'o un arbus$o de madresel+a=mi "adre me en)on$r5 de inmedia$o! Cl me
$ran-uiliz5 : me di'o -ue $odo es$aba bien* s5lo -ue era me'or no )an$ar esa )an)i5n nun)a m8s!
>i madre -uer#a -ue :o la ol+idara! En$on)es* "or su"ues$o* )ada "alabra es$u+o de inmedia$o* de manera
irre+o)able mar)ada en mi )erebro!
No la +ol+imos a )an$ar* mi "adre : :o* o in)luso a (ablar de ella! /es"u0s de su muer$e* 0s$a sol#a +enir de
nue+o a m# mu)(o! Al ser ma:or* )omen)0 a en$ender la le$ra! Al "rin)i"io* )on$aba )5mo un indi+iduo es$8
$ra$ando -ue su no+ia se en)uen$re en se)re$o )on 0l a mediano)(e! Pero es un lugar e6$ra?o "ara una )i$a* un
8rbol de e'e)u)i5n* donde ,ue )olgado un (ombre "or asesina$o! La aman$e del asesino deb#a de (aber $enido
algo -ue +er )on el asesina$o* o $al +ez la iban a )as$igar de $odos modos* "or-ue el )ad8+er del (ombre le
gri$aba -ue )orriera! Eso es raro* ob+iamen$e* la )osa del )ad8+er (ablando* "ero no es (as$a el $er)er +erso
-ue TEl 8rbol de la e'e)u)i5nT )omienza a ser "reo)u"an$e! Te das )uen$a de -ue el )an$an$e de la )an)i5n es
el asesino muer$o! Cl $oda+#a es$8 en el 8rbol de la e'e)u)i5n! ; aun-ue le di'o a su aman$e -ue (u:era* no
)esa de "regun$arse si ella +endr8 a su en)uen$ro! La ,rase /onde $e di'e -ue )orrieras* "ara -ue ambos
,u0ramos libres es la m8s "reo)u"an$e "or-ue al "rin)i"io $e "are)e -ue le es$8 (ablando de )uando 0l le di'o
-ue (u:era* "resumiblemen$e (a)ia la seguridad! Pero en$on)es uno se "regun$a si se re,er#a a -ue ella
)orriera (a)ia 0l! A la muer$e! En la es$ro,a ,inal* es$8 )laro -ue eso es lo -ue es$8 es"erando! Su aman$e* )on
su )ollar de soga* a(or)ada 'un$o a 0l en el 8rbol!
Sol#a "ensar -ue el asesino era el (ombre m8s es"eluznan$e -ue $e "od#as imaginar! A(ora* )on un "ar de
+ia'es a los Juegos del Hambre a mis es"aldas* de)ido no 'uzgarlo sin saber m8s de$alles! Tal +ez su aman$e
:a ,ue )ondenada a muer$e : es$aba $ra$ando de (a)0rselo m8s ,8)il! Ha)erle saber -ue es$ar#a es"erando! O $al
+ez "ens5 -ue el lugar en el -ue 0l la es$aba de'ando era en realidad "eor -ue la muer$e! .No (ab#a -uerido
ma$ar a Pee$a )on esa 'eringa "ara sal+arlo del Ca"i$olio1 .Era realmen$e mi 4ni)a o")i5n1 Probablemen$e no*
"ero :o no "od#a "ensar en o$ra en ese momen$o!
Su"ongo -ue mi madre "ens5 -ue $odo eso era demasiado re$or)ido "ara una ni?a de sie$e a?os* sin embargo!
Es"e)ialmen$e una -ue (izo su "ro"io )ollar de )uerda! No era )omo si a(or)arse ,uera algo -ue s5lo su)edi5
en una (is$oria! 9n mon$5n de "ersonas ,ueron e'e)u$adas de esa manera en el %2! Puedes a"os$ar -ue no
-uer#a -ue :o la )an$ara en ,ren$e de mi )lase de m4si)a! A ella "robablemen$e no le gus$ar#a -ue lo (i)iera
a-u# ni in)luso "ara Pollu6* "ero al menos no es$o:=es"era* no* es$o: e-ui+o)ada! Cuando miro de reo'o* +eo
-ue Cas$or me (a es$ado grabando! Todo el mundo me es$8 mirando )on a$en)i5n! ; Pollu6 $iene l8grimas
)orriendo "or sus me'illas* "or-ue sin duda mi "e)uliar )an)i5n (a sa)ado a relu)ir un $errible in)iden$e en su
+ida! Benial! Sus"iro : me re)ues$o )on$ra el $ron)o! Es en$on)es )uando los sinsa'os )omienzan su +ersi5n de
TEl 8rbol de la e'e)u)i5nT! /e sus bo)as* es mu: (ermoso! Cons)ien$e de -ue es$o: siendo grabada*
"ermanez)o en silen)io (as$a -ue es)u)(o el gri$o de Cressida* =KCor$enL
Plu$ar)( se a)er)a a m#* riendo! =./e d5nde +iene es$o1 KNadie lo )reer#a si lo (ubi0ramos "re"aradoL =Pone
un brazo alrededor de m# : me besa en la "ar$e su"erior de mi )abeza )on una ,uer$e "almadi$a=! KEres de oroL
= No lo (a)#a "or las )8maras =le digo!
= A,or$unados de es$ar a-u#* en$on)es =di)e 0l=! K3amos* $odos* regresamos al "uebloL
Al )aminar "enosamen$e de +uel$a a $ra+0s del bos-ue* bus)amos una ro)a* : $an$o Bale )omo :o +ol+emos la
)abeza a la +ez en la misma dire))i5n* )omo un "ar de "erros )a"$urando un olor en el +ien$o! Cressida se da
)uen$a : "regun$a -u0 (a: en esa dire))i5n! Admi$imos* sin (a)ernos men)i5n el uno al o$ro* -ue es nues$ro
+ie'o lugar de en)uen$ro de )aza! Ella -uiere +erlo* in)luso des"u0s de de)irle -ue no es nada en realidad!
Nada m8s -ue un lugar donde :o era ,eliz* "ienso!
Nues$ra ro)osa )ornisa domina el +alle! 7uiz8s un "o)o menos +erde de lo (abi$ual* "ero las zarzas )uelgan
)argadas de ,ru$os! A-u# )omenzaron in)on$ables d#as de )aza : de $ram"as* de "es)a : re)ole))i5n*
+agabundeando 'un$os "or el bos-ue* des)argando nues$ros "ensamien$os mien$ras llen8bamos nues$ras bolsas
de )aza! Es$a ,ue la "uer$a de en$rada "ara ambos al sus$en$o : la )ordura! ; era la solu)i5n "ara ambos!
No (a: /is$ri$o %2 del -ue es)a"ar a "ar$ir de a(ora* no (a: Agen$es de la "az -ue enga?ar* no (a: bo)as
(ambrien$as -ue alimen$ar! El Ca"i$olio se lle+5 $odo eso* : es$o: a "un$o de "erder a Bale $ambi0n! El
"egamen$o de la ne)esidad mu$ua -ue nos uni5 $an es$re)(amen$e "or $odos esos a?os se es$8 derri$iendo!
>an)(as os)uras* sin luz* se mues$ran en los es"a)ios en$re noso$ros!
.C5mo "uede ser -ue (o:* al ,ren$e de la (orrible desa"ari)i5n del %2* es$amos demasiado en,adados "ara
(ablarnos el uno al o$ro1
Bale $an bueno -ue me min$i5! Eso es ina)e"$able* in)luso si es$aba "reo)u"ado "or mi bienes$ar! Su dis)ul"a
"are)i5 genuina* sin embargo! ; :o se la arro'0 de +uel$a a su )ara )on un insul$o "ara asegurarme de -ue le
dol#a! .7u0 nos es$8 "asando1 .Por -u0 siem"re es$amos en desa)uerdo a(ora1 Es $odo un embrollo* "ero de
alguna manera sien$o -ue si iba de nue+o a la ra#z de nues$ros "roblemas* mis a))iones ser#an el )oraz5n de
ellos! ./e +erdad -uiero -ue 0l se +a:a le'os1
>is dedos rodean una mora : la arran)an de su $allo! La ruedo sua+emen$e en$re el "ulgar : el #ndi)e!
/e re"en$e* me diri'o a 0l : la lanzo en su dire))i5n! =; -uiz8 las "robabilidades@ =le digo! La lanzo al$o "or
lo -ue $iene mu)(o $iem"o "ara de)idir si la de'a )aer a un lado o la a)e"$a!
Los o'os Bale es$8n en m#* no en la ba:a* "ero en el 4l$imo momen$o* abre la bo)a : la )a"$ura! >as$i)a* $raga*
: (a: una larga "ausa an$es de -ue 0l diga* =@es$8n siem"re a $u ,a+or! =Pero 0l lo di)e!
Cressida nos (a sen$ado en un rin)5n en las ro)as* donde es im"osible no $o)arnos* : nos enga$usa "ara -ue le
(ablemos sobre la )aza! Lo -ue nos )ondu'o (a)ia el bos-ue* )5mo nos )ono)imos* nues$ros momen$os
,a+ori$os! Nos des)ongelamos* )omenzando a re#r un "o)o* a medida -ue rela$amos el "er)an)e )on las abe'as
: los "erros sal+a'es : zorrinos! Cuando la )on+ersa)i5n gira alrededor de )5mo se sien$e el $rasladar nues$ra
(abilidad )on las armas a los bombardeos en el M* :o de'o de (ablar! Bale s5lo di)e* =/emasiado!
En el momen$o en -ue llegamos a la "laza del "ueblo* la $arde se es$8 )on+ir$iendo en no)(e! Lle+o a Cressida
a los es)ombros de la "anader#a : le "ido -ue grabe algo! La 4ni)a emo)i5n -ue so: )a"az de mos$rar es
ago$amien$o! =Pee$a* es$e es $u (ogar! No $enemos no$i)ias de nadie de $u ,amilia desde el bombardeo! El
/o)e (a desa"are)ido! .; $4 es$8s "idiendo un )ese del ,uego1 =E)(o un +is$azo a la +a)uidad=! No (a: nadie
-ue $e es)u)(e!
Cuando nos en)on$ramos an$e el $rozo de me$al -ue ,ue la (or)a* Cressida "regun$a si alguno de noso$ros (a
sido $or$urado! En res"ues$a* Bale se -ui$a la )amisa : le da la es"alda a la )8mara! <i'o la mirada en las
mar)as de los azo$es* : de nue+o oigo el silbido del l8$igo* +eo su ,igura ensangren$ada )olgando in)ons)ien$e
"or las mu?e)as!
= ;a (e $erminado =anun)io=! Nos en)on$raremos en la Aldea de los 3en)edores! Algo "ara@ mi madre!
Su"ongo -ue )amin0 (a)ia a-u#* "ero lo siguien$e de lo -ue so: )ons)ien$e es de es$ar sen$ada en el suelo en
,ren$e de los armarios de la )o)ina de nues$ra )asa en la Aldea de los 3en)edores! >e$i)ulosamen$e me$o las
+asi'as de )er8mi)a : bo$ellas de +idrio en una )a'a! Colo)ando +enda'es lim"ios de algod5n en$re ellas "ara
e+i$ar -ue se rom"an! En+uel+o los ra)imos de ,lores se)as!
/e re"en$e* me a)uerdo de la rosa en mi $o)ador! .<ue real1 Si es as#* .sigue es$ando a(# arriba1 Tengo -ue
resis$ir la $en$a)i5n de +eri,i)arlo! Si es$8 a(#* s5lo me +a a asus$ar o$ra +ez! >e a"resuro )on mi embala'e!
Cuando los armarios es$8n +a)#os* me do: la +uel$a "ara en)on$rar -ue Bale se (a ma$erializado en mi )o)ina!
Es "reo)u"an$e )5mo "uede a"are)er sin (a)er ruido! Es$8 a"o:ado en la mesa* "asando los dedos )on$ra la
+e$a de la madera! Si$4o la )a'a en$re noso$ros! =.Te a)uerdas1 =me "regun$a=! A-u# es donde me besas$e!
As# -ue la gran dosis de mor,ina -ue le adminis$raron des"u0s de los azo$es no ,ue su,i)ien$e "ara borrar eso
de su )on)ien)ia! =No "ens0 -ue re)ordaras eso =le digo!
= Tendr#a -ue es$ar muer$o "ara ol+idarlo! Tal +ez ni si-uiera en$on)es =me di)e=! Tal +ez +o: a ser )omo ese
(ombre en EEl 8rbol de la e'e)u)i5nF! A4n es"erando "or una res"ues$a! =Bale* a -uien nun)a (e +is$o llorar*
$iene l8grimas en los o'os! Para e+i$ar -ue se derramen* me in)lino (a)ia delan$e : "resiono mis labios )on$ra
los su:os! Sabemos a )alor* )enizas : miseria! Es un sabor sor"renden$e "ara un beso $an sua+e! Cl se ale'a
"rimero : me da una sonrisa ir5ni)a=! Sab#a -ue me besar#as!
= .C5mo1 =/igo :o! Por-ue ni :o misma me re)onoz)o!
= Por-ue es$o: a"enado =di)e=! Esa es la 4ni)a manera en la -ue llamo $u a$en)i5n! =Coge la )a'a=! No $e
"reo)u"es* Aa$niss! Es$o "asar8! =Se +a an$es de -ue "ueda )on$es$ar!
Es$o: demasiado )ansada "ara $raba'ar a $ra+0s de su 4l$ima a)usa)i5n! Paso el bre+e $ra:e)$o al %3
a)urru)ada en un asien$o* $ra$ando de ignorar a Plu$ar)( (ablando de uno de sus $emas ,a+ori$os=la armas -ue
no $iene a su dis"osi)i5n! A+iones de al$o +uelo* sa$0li$es mili$ares* desin$egradores )elulares* a+iones
$eledirigidos* armas biol5gi)as )on ,e)(as de +en)imien$o!
Tra#do "or la des$ru))i5n de la a$m5s,era o la ,al$a de re)ursos o de es)r4"ulos morales! Puedes es)u)(ar el
lamen$o de un organizador de los Juego* -ue s5lo "uede so?ar )on es$os 'ugue$es* -ue debe )on,ormarse )on
aerodeslizadores : misiles de $ierra : sen)illas armas an$iguas!
/es"u0s de -ui$arme mi $ra'e de Sinsa'o* me +o: dire)$amen$e a la )ama sin )omer! A "esar de ello* Prim me
$iene -ue agi$ar "ara -ue me le+an$e "or la ma?ana! /es"u0s del desa:uno* no (ago )aso a mi (orario : $omo
una sies$a en el armario de suminis$ros! Cuando salgo* arras$r8ndome "or en$re las )a'as de $iza : l8"i)es* es
(ora de )omer de nue+o! Ob$engo una "or)i5n e6$ra=grande de so"a de guisan$es : me diri'o de nue+o al
)om"ar$imien$o E )uando me in$er)e"$a &oggs!
= Ha: una reuni5n en el Comando! Haz )aso omiso de $u (orario a)$ual =di)e!
= He)(o =le digo!
= .Lo (as seguido en $odo el d#a1 ="regun$a )on e6as"era)i5n!
= .7ui0n sabe1 Es$o: men$almen$e desorien$ada! =E6$iendo mi mu?e)a "ara mos$rar mi brazale$e m0di)o : me
do: )uen$a de -ue se (a ido=! .3es1 Ni si-uiera "uedo re)ordar -ue me -ui$aron mi "ulsera! .Por -u0 me
-uieren en el Comando1 .>e (e "erdido algo1
= Creo -ue Cressida -uer#a mos$rar$e los "ro"os del /o)e! Pero su"ongo -ue los +as a +er )uando es$0n en el
aire =di)e!
= Eso es lo -ue ne)esi$o un (orario de eso! Cuando los "ro"os es$8n en el aire =le digo! >e lanza una mirada*
"ero no (a)e m8s )omen$arios! Las "ersonas (an abarro$ado el Comando* "ero me (an guardado un asien$o
en$re <inni)J : Plu$ar)(! Las "an$allas :a es$8n sobre la mesa* mos$rando la alimen$a)i5n regular del
Ca"i$olio!
= .7u0 es$8 "asando1 .No es$amos +iendo los "ro"os del /o)e1 =Pregun$o!
= O(* no =di)e Plu$ar)(=! 7uiero de)ir* "osiblemen$e! No s0 e6a)$amen$e -u0 es)enas "lanea usar &ee$ee!
= &ee$ee )ree (aber en)on$rado una manera de en$rar en la alimen$a)i5n de $odo el "a#s =di)e <inni)J=! Para
-ue nues$ros "ro"os se $ransmi$an en el Ca"i$olio* $ambi0n! A(ora es$8 aba'o $raba'ando en es$o en /e,ensa
Es"e)ial! Habr8 "rograma)i5n en dire)$o es$a no)(e! SnoD (a)iendo una a"ari)i5n o algo as#! Creo -ue es$o
es el "un$o de "ar$ida!
El sello del Ca"i$olio a"are)e* subra:ado "or el (imno! En$on)es me -uedo mirando a los o'os de ser"ien$e
del Presiden$e SnoD mien$ras 0l saluda a la na)i5n! Pare)e a$rin)(erado de$r8s de su "odio* "ero la rosa blan)a
en la sola"a es$8 a la +is$a! La )8mara se ale'a "ara in)luir a Pee$a* a un lado ,ren$e a un ma"a "ro:e)$ado de
Panem! Es$8 sen$ado en una silla ele+ada* )on sus za"a$os a"o:ados en un "elda?o de me$al! El "ie de su
"ierna or$o"0di)a gol"ea a un ri$mo irregularmen$e e6$ra?o! Bo$as de sudor )orren a $ra+0s de la )a"a de
ma-uilla'e sobre el labio su"erior : la ,ren$e! Pero es la mirada de sus o'os=en,ado a4n ,uera de ,o)o=lo -ue
m8s me asus$a!
= Es$8 "eor =susurro! <inni)J agarra mi mano* d8ndome un an)la* : $ra$o de salir adelan$e!
Pee$a )omienza a (ablar en un $ono de ,rus$ra)i5n a)er)a de la ne)esidad del al$o el ,uego! /es$a)a el da?o
)ausado a la in,raes$ru)$ura )la+e en +arios dis$ri$os* : mien$ras (abla* "ar$es del ma"a brillan* mos$rando
im8genes de la des$ru))i5n! 9na "resa ro$a en el N! 9n $ren des)arrilando )on una "is)ina de residuos $56i)os
derram8ndose sobre los de"5si$os de los )o)(es! 9n granero derrumbado des"u0s de un in)endio! Todos es$os
a$ribuidos a la a))i5n de los rebeldes!
K&amL Sin "re+io a+iso* de re"en$e es$o: en la $ele+isi5n* de "ie en$re los es)ombros de la "anader#a!
Plu$ar)( sal$a "oni0ndose en "ie! =KLo (izoL K&ee$ee lo in$errum"i5L
La sala es$8 zumbando )on la rea))i5n mien$ras Pee$a regresa* dis$ra#do! Cl me (a +is$o en el moni$or! Tra$a
de +ol+er a su dis)urso "asando a la e6"losi5n de una "lan$a de "uri,i)a)i5n de agua* )uando un )li" de
<inni)J (ablando sobre Rue lo reem"laza! ; en$on)es $odo se des)om"one en una ba$alla de di,usi5n*
mien$ras los amos de la $e)nolog#a del Ca"i$olio $ra$an de de,enderse de los a$a-ues de &ee$ee! Pero ellos no
es$8n "re"arados* : &ee$ee* a"aren$emen$e an$i)i"ando -ue no $endr#a el )on$rol* $iene un arsenal de en$re
)in)o : diez )li"s de sesiones )on los -ue $raba'ar! 3emos la "resen$a)i5n o,i)ial de$eriorada mien$ras -ue es
sal"i)ada )on los ,ragmen$os elegidos de los "ro"os!
Plu$ar)( es$8 )on es"asmos de "la)er : la ma:or#a del mundo es$8 animando a &ee$ee* "ero <inni)J
"ermane)e -uie$o : sin "alabras a mi lado! >e en)uen$ro )on los o'os de Ha:mi$)( desde el o$ro lado de la
(abi$a)i5n : +eo mi "ro"io $emor re,le'ado de +uel$a! El re)ono)imien$o de -ue )on )ada alegr#a* Pee$a se
desliza a4n m8s le'os de nues$ro al)an)e!
El sello del Ca"i$ol regresa* a)om"a?ado de un $ono de audio ba'o! Es$o dura unos +ein$e segundos an$es de
-ue SnoD : Pee$a +uel+an! El se$ es$8 )on,uso! Es$amos es)u)(ando los in$er)ambios deses"erados de su
)abina! SnoD sigue adelan$e* di)iendo -ue )laramen$e los rebeldes es$8n in$en$ando $ras$o)ar la di,usi5n de
in,orma)i5n -ue ellos en)uen$ran in)rimina$orias* "ero es la +erdad : la 'us$i)ia reinar8! La emisi5n $o$al se
reanudar8 )uando la seguridad (a:a sido rein$egrada! Cl le "regun$a a Pee$a* si dada la demos$ra)i5n de es$a
no)(e* 0l $iene alguna des"edida "ara Aa$niss E+erdeen!
Al men)ionar mi nombre* la )ara de Pee$a se )on$orsiona "or el es,uerzo! =Aa$niss@ .)5mo )rees -ue
$erminar8 es$o1 .7u0 -uedar81 Nadie es$8 a sal+o! Ni en el Ca"i$olio! Ni en los dis$ri$os! ;@ el Tre)e@ =Cl
in(ala ,uer$emen$e* )omo si lu)(ara "or el aireG sus o'os "are)en lo)os=! KSer8 des$ruido "or la ma?anaL
= A"aguen la )8mara =ordena SnoD=! K<inali)en es$oL =&ee$ee lle+a $odo al )aos "or el "ar"adeo de una ,o$o
m#a de "ie delan$e del (os"i$al a in$er+alos de $res segundos! Pero en$re las im8genes* es$amos al $an$o de la
a))i5n -ue se +i+e realmen$e en el se$! Pee$a in$en$a seguir (ablando! La )8mara es derribada "ara regis$rar el
suelo de baldosas blan)as! La "elea de bo$as! El im"a)$o del gol"e -ue es inse"arable del gri$o de dolor de
Pee$a!
; su sangre mien$ras se es"ar)e "or las baldosas!
PARTE II
EEL ASALTOF
CAPIT9LO %H
El gri$o se ini)ia en la "ar$e ba'a de mi es"alda : se abre )amino a $ra+0s de mi )uer"o s5lo "ara a$as)arse en
mi gargan$a! So: $an silen)iosa )omo un A+o6* a(ogada en mi dolor! Aun-ue si "udiera liberar los m4s)ulos
de mi )uello* de'ando -ue el sonido desgarrara el es"a)io* .alguien lo no$ar#a1 La (abi$a)i5n es un alboro$o!
Las "regun$as : soli)i$udes resuenan* mien$ras $ra$an de des)i,rar las "alabras de Pee$a!
= K;@ el Tre)e@ ser8 des$ruido "or la ma?anaL =Sin embargo* nadie es$8 "regun$ando sobre el mensa'ero
)u:a sangre (a sido sus$i$uida "or es$8$i)a!
9na +oz llama la a$en)i5n de los o$ros! =KCallenL =Cada "ar de o'os )ae en Ha:mi$)(=! KNo es -ue eso sea un
gran mis$erioL El )(i)o s5lo di'o -ue es$amos a "un$o de ser a$a)ados! A-u#! En el Tre)e!
= .C5mo "uede $ener esa in,orma)i5n1
= .Por -u0 deber#amos )on,iar en 0l1
= .C5mo lo sabes1
Ha:mi$)( da un gru?ido de ,rus$ra)i5n! =Ellos es$ar8n d8ndole una sangrien$a "aliza* mien$ras (ablamos!
.7u0 m8s ne)esi$an1 KAa$niss* a:4dame )on es$oL
Tengo -ue darme una sa)udida "ara (a)er salir mis "alabras! =Corre)$o* Ha:mi$)(! No s0 de d5nde ob$u+o la
in,orma)i5n Pee$a! O si es +erdad! Pero 0l )ree -ue lo es! ; ellos es$8n@ =No "uedo de)ir en +oz al$a lo -ue
SnoD le es$ar8 (a)iendo a 0l!
= No lo )ono)es =di)e Ha:mi$)( a Coin=! Noso$ros s#! Pre"are a su gen$e :a!
La "residen$a no "are)e alarmada* s5lo un "o)o "er"le'a* "or es$e giro en los a)on$e)imien$os! Ella re,le6iona
sobre las "alabras* "asando un dedo ligeramen$e sobre el borde del $ablero de )on$rol ,ren$e a ella! Cuando
(abla* se dirige a Ha:mi$)( en una +oz "lana! =Por su"ues$o* nos (emos "re"arado "ara es$e es)enario! A
"esar de -ue )on$amos )on d0)adas de a"o:o a la (i"5$esis de -ue m8s a$a-ues dire)$os al $re)e ser#an
)on$ra"rodu)en$es "ara el Ca"i$olio! Los misiles nu)leares liberar#an radia)i5n a la a$m5s,era* )on
in)al)ulables resul$ados ambien$ales! In)luso los bombardeos normales "ueden "ro+o)ar da?os gra+es a
nues$ro )om"le'o mili$ar* el )ual $enemos la es"eranza de re)u"erar! ;* "or su"ues$o* in+i$ar#an a un
)on$raa$a-ue! Es )on)ebible -ue* dada nues$ra a)$ual alianza )on los rebeldes* es$o ser#a +is$o )omo un riesgo
a)e"$able!
= .Crees eso1 =di)e Ha:mi$)(! Es$o es un "o)o demasiado sin)ero* "ero las su$ilezas de la iron#a son algo -ue
,re)uen$emen$e des"erdi)ian en el %3!
= S#! En )ual-uier )aso* $enemos lis$o una ins$ru))i5n de seguridad de Ni+el Cin)o =di)e Coin=! 3amos a
"ro)eder al blo-ueo! =Ella )omienza a es)ribir )on ra"idez sobre su $e)lado* au$orizando su de)isi5n! En el
momen$o en -ue le+an$a la )abeza* )omienza!
Ha (abido dos ins$ru))iones de ba'o ni+el desde -ue llegu0 al %3! No re)uerdo mu)(o de la "rimera! Es$aba en
)uidados in$ensi+os en el (os"i$al : )reo -ue los "a)ien$es es$aban e6en$os* :a -ue las )om"li)a)iones de
sa)arnos "ara un simula)ro de la "r8)$i)a sobre"asaban los bene,i)ios! ;o era +agamen$e )ons)ien$e de una
+oz me)8ni)a -ue ins$ru#a a la gen$e a )ongregarse en las zonas amarillas! /uran$e el segundo* una ins$ru))i5n
de Ni+el /os era "ara )ausas menores=)omo una )uaren$ena $em"oral* mien$ras los )iudadanos eran
e6aminados "ara de$e)$ar el )on$agio duran$e un bro$e de gri"e=se su"on#a -ue noso$ros +ol+#amos a nues$ra
+i+ienda! >e -ued0 de$r8s de un $ubo en el )uar$o de la+ado* ignorando los "al"i$an$es "i$idos -ue +en#an del
sis$ema de audio* : +iendo a una ara?a )ons$ruir una red! Ninguna e6"erien)ia me (ab#a "re"arado "ara las
mudas* "ene$ran$es* sirenas indu)$oras de miedo -ue a(ora im"regnaban el %3! Nadie (ar#a )aso omiso a es$e
sonido* el )ual "are)#a dise?ado "ara lanzar a $oda la "obla)i5n a un ,renes#! Pero es$o es el %3 : eso a-u# no
su)ede!
&oggs nos gu#a a <inni)J : a m# ,uera del Comando* a lo largo del "asillo (as$a una "uer$a* : "or una am"lia
es)alina$a! <lu'os de "ersonas )on+ergen "ara ,ormar un r#o -ue ,lu:e s5lo (a)ia aba'o! Nadie gri$a o $ra$a de
em"u'arse! In)luso los ni?os no se resis$en! /es)endemos* $ramo $ras $ramo* sin (ablar* "or-ue ninguna
"alabra se oir#a "or en)ima de es$e sonido! &us)o a mi madre : a Prim* "ero es im"osible +er a nadie -ue no
sean las "ersonas inmedia$amen$e a m# alrededor! Sin embargo* las dos es$8n $raba'ando en el (os"i$al es$a
no)(e* "or lo -ue no (a: ,orma en -ue "uedan "erderse la ins$ru))i5n!
>is o#dos re$umban : mis o'os se sien$en "esados! Es$amos en una "ro,unda mina de )arb5n! Lo 4ni)o
"osi$i+o es -ue )uan$o m8s nos aden$ramos en la $ierra* menos es$riden$e es el sonido de las sirenas! Es )omo
si ellos -uisieran ale'arnos ,#si)amen$e de la su"er,i)ie* lo -ue su"ongo -ue (a)en! Los gru"os de "ersonas
)omienzan a des+iarse en los "or$ales mar)ados : &oggs a4n me dirige (a)ia aba'o* (as$a llegar ,inalmen$e al
,inal de las es)aleras a la orilla de una enorme )a+erna! Comienzo a )aminar dire)$a all# : &oggs me de$iene*
me ense?a -ue debo mar)ar mi (orario ,ren$e a un es)8ner de modo -ue me $ome en )uen$a! Sin duda* la
in,orma)i5n +a a alg4n e-ui"o en alguna "ar$e "ara asegurarse de -ue nadie (a ido "or mal )amino!
El lugar "are)e in)a"az de de)idir si es na$ural o ar$i,i)ial! Algunas zonas de las "aredes son de "iedra*
mien$ras -ue las +igas son de a)ero : (ormig5n ,uer$emen$e re,orzadas! Las li$eras "ara dormir (an sido
labradas dire)$amen$e en las "aredes de ro)a! Ha: una )o)ina* ba?os* una sala de "rimeros au6ilios! Es$e lugar
,ue dise?ado "ara una es$an)ia "rolongada!
Signos blan)os )on le$ras : n4meros es$8n si$uados en in$er+alos en $orno a la )a+erna! &oggs nos di)e a
<inni)J : a m# -ue in,orman de la zona -ue )oin)ide )on nues$ro alo'amien$o asignado (en mi )aso E "ara el
Com"ar$imen$o E)! Plu$ar)( )amina den$ro!
= A(* a-u# es$8s =di)e! Los a)on$e)imien$os re)ien$es (an $enido "o)o e,e)$o en el es$ado de 8nimo de
Plu$ar)(! Cl $oda+#a $iene un brillo alegre "or el 06i$o de &ee$ee en el Asal$o En An$ena! Con los o'os en el
bos-ue* no en los 8rboles! No sobre el )as$igo de Pee$a o sobre el inminen$e bombardeo del %3=! Aa$niss*
ob+iamen$e es$e es un mal momen$o "ara $i* "or el re+0s de Pee$a* "ero ne)esi$as ser )ons)ien$e de -ue o$ros
$e es$8n mirando!
= .7u01 =digo :o! No "uedo )reer -ue realmen$e (a:a reba'ado las )ir)uns$an)ias e6$remas de Pee$a a un
re+0s!
= Las o$ras "ersonas en el bunJer* ellos es$ar8n siguiendo $u e'em"lo sobre )5mo rea))ionas! Si eres $ran-uila
: +alien$e* o$ros in$en$aran serlo $ambi0n! Si en$ras en "8ni)o* es$o "odr#a e6$enderse )omo un reguero de
"5l+ora =e6"li)a Plu$ar)(! ;o s5lo me -uedo mir8ndole!
= El ,uego es )on$agioso* "or as# de)irlo =)on$in4a* )omo si :o es$u+iera siendo len$a en )a"$arlo!
= .Por -u0 no s5lo "re$ender -ue es$o: delan$e de una )8mara* Plu$ar)(1 =digo :o!
= KS#L Per,e)$o! 9no es siem"re mu)(o m8s +alien$e delan$e de una audien)ia =di)e=! K>ira el +alor -ue mos$r5
Pee$aL
Hago $odo lo -ue "uedo "ara no abo,e$earle!
= Tengo -ue +ol+er )on Coin an$es del blo-ueo! KSigue )on el buen $raba'oL =di)e* : luego se ale'a!
Cruzo la gran le$ra E )olo)ada en la "ared! Nues$ro es"a)io se )om"one de un )uadrado de )ua$ro "or )ua$ro
me$ros )on suelo de "iedra mar)ado "or l#neas "in$adas! Talladas en la "ared (a: dos li$eras=uno de noso$ros
duerme en el suelo=: un )ubo al ni+el del suelo "ara el alma)enamien$o! En un "edazo de "a"el blan)o*
re)ubier$o de "l8s$i)o $rans"aren$e* se lee PROTOCOLO /EL &9NAER!
>iro ,i'amen$e a los "un$i$os negros en la (o'a! /uran$e un $iem"o* es$8n os)ure)idos "or las go$as de sangre
residual -ue "are)e -ue no "uedo borrar de mi +isi5n! Po)o a "o)o* en,o)o las "alabras! La "rimera se))i5n se
$i$ula TAl llegarT!
%! Aseg4rese de -ue $odos los miembros de su )om"ar$imien$o se $ienen en )uen$a!
>i madre : Prim no (an llegado* "ero :o ,ui una de las "rimeras "ersonas en llegar al b4nJer! Ambas es$8n
"robablemen$e a:udando a reubi)ar a los "a)ien$es (os"i$alizados!
2! 3a:a a la Es$a)i5n de Suminis$ro : asegure un "a-ue$e "ara )ada miembro de su )om"ar$imien$o! Pre"are
su sala de es$ar! /e+uel+a su "a-ue$e(s)!
E6"loro la )a+erna (as$a -ue lo)alizo la Es$a)i5n de Suminis$ro* una "ro,unda sala si$uada ,uera )on un
)on$ador! La gen$e es"era de$r8s de ella* "ero no (a: mu)(a a)$i+idad all#! >e a)er)o* do: nues$ra le$ra de
)om"ar$imien$o* : soli)i$o $res "a-ue$es! 9n (ombre mira una (o'a de )on$rol* $oma los "a-ue$es
de$erminados de una es$an$er#a* : los sos$iene sobre el mos$rador! /es"u0s de deslizar uno sobre mi es"alda :
)onseguir un )on$rol sobre los o$ros dos )on las manos* me +uel+o "ara +er -ue r8"idamen$e se (a ,ormado un
gru"o de$r8s de m#!
= /is)ul"e =digo mien$ras lle+o mis suminis$ros a $ra+0s de los dem8s! .Es una )ues$i5n de $iem"o1 .O
Plu$ar)( $iene raz5n1 .Las "ersonas $ra$an de imi$ar mi )om"or$amien$o1
/e +uel$a a nues$ro es"a)io* abro uno de los "a-ue$es "ara en)on$rar un delgado )ol)(5n* ro"a de )ama* dos
mudas de ro"a gris* un )e"illo de dien$es* un "eine : una lin$erna! Al e6aminar el )on$enido de los o$ros
"a-ue$es* )reo -ue la 4ni)a di,eren)ia "er)e"$ible es -ue ambos )on$ienen un $ra'e blan)o : gris! Es$os ser8n
"ara mi madre : Prim* en )aso de -ue $engan una misi5n m0di)a! /es"u0s de (a)er las )amas* guardar la
ro"a* las mo)(ilas : de+ol+er los "a-ue$es* no $engo nada -ue (a)er m8s -ue obser+ar la 4l$ima regla!
3! Es"ere m8s ins$ru))iones!
>e sien$o en el suelo )on las "iernas )ruzadas a es"erar! 9n ,lu'o )ons$an$e de gen$e )omienza a llenar la sala*
re)lamando es"a)ios* re)ole)$ando suminis$ros! No "asar8 mu)(o $iem"o (as$a -ue el lugar es$8 lleno! >e
"regun$o si mi madre : Prim +an a "asar la no)(e en donde (a:an lle+ado a los "a)ien$es del (os"i$al! Pero*
no* no lo )reo! Ellas es$aban en es$a lis$a! Es$o: em"ezando a sen$irme ansiosa* )uando mi madre a"are)e!
>iro de$r8s de ella a un mar de e6$ra?os!
= ./5nde es$8 Prim1 =le "regun$o!
= .No es$8 a-u#1 =res"onde ella=! Se su"on#a -ue +en#a dire)$amen$e a-u# desde el (os"i$al! Ella se ,ue diez
minu$os an$es -ue :o! ./5nde es$81 ./5nde (a ido1
A"rie$o mis "8r"ados )errados "or un momen$o* siguiendo su "is$a )omo )on las "resas de )aza! 3eo su
rea))i5n an$e las sirenas* se a"resura a a:udar a los "a)ien$es* asien$e mien$ras ellos des)ienden (a)ia el
bunJer* : luego ella +a)ila en la es)alera! Llorando "or un momen$o! Pero ."or -u01
>is o'os se abren de re"en$e! =KEl ga$oL KSe ,ue a "or 0lL
= O(* no =di)e mi madre! Las dos sabemos -ue $engo raz5n! Nos em"u'amos )on$ra la marea )re)ien$e*
$ra$ando de salir del bunJer! >8s adelan$e* "uedo +er -ue se "re"aran "ara )errar las es"esas "uer$as de me$al!
Len$amen$e giran las ruedas de me$al a ambos lados (a)ia aden$ro! /e alguna manera s0 -ue una +ez -ue
(a:an sido )erradas* no (a: nada en el mundo -ue "ueda )on+en)er a los soldados "ara abrirlas! Tal +ez
in)luso eso es$0 ,uera de su )on$rol! Em"u'o a la gen$e de manera indis)riminada a un lado mien$ras gri$o "ara
-ue es"eren! El es"a)io en$re las "uer$as se redu)e a una :arda* un "ie* s5lo -uedan unos "o)os )en$#me$ros
)uando me$o la mano "or la aber$ura!
= KWbranlaL K/0'enme salirL =lloro!
La )ons$erna)i5n se mues$ra en los ros$ros de los soldados* :a -ue in+ier$en las ruedas un "o)o! No lo
su,i)ien$e "ara de'arme "asar* "ero lo su,i)ien$e "ara e+i$ar el a"las$amien$o de mis dedos! A"ro+e)(o la
o"or$unidad "ara me$er el (ombro en la aber$ura!
= KPrimL =gri$o (a)ia las es)aleras! >i madre su"li)a a los guardias mien$ras $ra$o de salir de a(#=! KPrimL
Luego lo oigo! El $enue sonido de "asos en la es)alera! =KEs$amos llegandoL =Oigo el gri$o de mi (ermana!
= KSos$engan la "uer$aL =Ese ,ue Bale!
= K;a +ienenL =les digo a los guardias* : abren las "uer$as un "ie! Pero no me a$re+o a mo+erme* "or miedo a
-ue ellos las blo-ueen* (as$a -ue a"are)e Prim* )on las me'illas en)endidas "or la )arrera* arras$rando a
&u$$er)u"! La arras$ro den$ro : Bale la sigue* $or)iendo a un lado los brazos )argados "ara -ue en$ren en el
bunJer! Las "uer$as se )ierran )on un ,uer$e : ,inal ruido me$8li)o!
= .En -u0 es$abas "ensando1 =Le do: una en,adada sa)udida a Prim : luego la abrazo* a"las$ando a &u$$er)u"
en$re noso$ras!
La e6"li)a)i5n de Prim :a es$8 en sus labios! =No "od#a de'arlo a$r8s* Aa$niss! No dos +e)es! /eber#as (aberlo
+is$o "aseando "or la (abi$a)i5n : maullando! 3ol+#a "ara "ro$egernos!
= Es$8 bien! Es$8 bien! =Tomo algunas res"ira)iones "ara )almarme* do: un "aso a$r8s : le+an$o a &u$$er)u"
"or la "iel del )uello=! Ten#a -ue (aber$e a(ogado )uando $u+e la o"or$unidad! =Sus ore'as se a"lanan :
le+an$a una "a$a! &u,o an$es de -ue 0l $enga la o"or$unidad* es$o "are)e moles$arle un "o)o* :a -ue )onsidera
el bu,ido su "ro"io sonido "ersonal de des"re)io! En re"resalia* da un inde,enso maullido de ga$i$o -ue $rae a
mi (ermana de inmedia$o a su de,ensa!
= O(* Aa$niss* no $e burles de 0l =di)e ella* "oni0ndolo de +uel$a en sus brazos=! Cl :a es$8 $an al$erado!
La idea de -ue (e (erido los sen$imien$os de la "e-ue?a bes$ia=ga$o s5lo me in+i$a a seguir "ro+o)8ndolo!
Pero Prim realmen$e es$8 a,ligida "or 0l! As# -ue en lugar de eso* +isualizo la "iel de &u$$er)u" )omo el ,orro
de un "ar de guan$es* una imagen -ue me (a a:udado a $ra$ar )on 0l duran$e a?os!
= Es$8 bien* lo sien$o! Es$amos ba'o la gran E en la "ared! Ser8 me'or -ue lo me$as a(# an$es de -ue se "ierda!
=Prim se a"resura* : me en)uen$ro a m# misma )ara a )ara )on Bale! Cl sos$iene la )a'a de suminis$ros
m0di)os de nues$ra )o)ina en el %2! El si$io de nues$ra 4l$ima )on+ersa)i5n* el beso* la llu+ia* lo -ue sea! >i
bolsa de los 'uego es$8 )olgada de su (ombro!
= Si Pee$a es$aba en lo )ier$o* es$o no aguan$ar#a =di)e!
Pee$a! Sangre )omo go$as de llu+ia en la +en$ana! Como (4medo barro en las bo$as!
= Bra)ias "or@ $odo! =Tomo nues$ras )osas=! .7u0 es$abas (a)iendo en nues$ras (abi$a)iones1
= S5lo un doble )on$rol =di)e=! Es$amos en el )uaren$a : sie$e* si me ne)esi$as!
Pr8)$i)amen$e $odos se (an re$irado a sus es"a)ios )errando las "uer$as* "or lo -ue s5lo me )ruzo de +uel$a a
nues$ro nue+o (ogar )on al menos -uinien$as "ersonas mir8ndome! Tra$o de a"aren$ar serenidad "ara
)om"ensar "or mi a))iden$e a $ra+0s de la ,ren0$i)a mul$i$ud! Como si eso enga?ara a alguien! Tan$o )omo
"ara es$able)er un e'em"lo! O(* .a -ui0n le im"or$a1 Todos "iensan -ue es$o: lo)a de $odos modos! 9n
(ombre* -ue )reo -ue (ab#a $irado al suelo* )a"$a mi mirada : se ,ro$a el )odo )on resen$imien$o! Casi le bu,o
a 0l $ambi0n!
Prim (a "ues$o a &u$$er)u" en la li$era de aba'o* en+uel$o en una man$a "ara -ue s5lo asome su ros$ro! As# es
)omo le gus$a es$ar )uando (a: $ruenos* lo 4ni)o -ue realmen$e le da miedo! >i madre "one su )a'a )on
)uidado en el )ubo! >e aga)(o* )on mi es"alda a"o:ada en la "ared* "ara )om"robar -u0 (a logrado res)a$ar
Bale en mi bolsa de )aza!
El libro de "lan$as* la )(a-ue$a de )aza* la ,o$o de la boda de mis "adres* : el )on$enido "ersonal de mi )a'5n!
>i insignia de Sinsa'o a(ora es$8 )on el $ra'e de Cinna* "ero es$8 el medall5n de oro : el "ara)a#das de "la$a
)on el s"ile : la "erla de Pee$a! Anudo la "erla en la es-uina del "ara)a#das* en$err8ndola (ondo en el ,ondo de
la bolsa* )omo si ,uera la +ida de Pee$a : nadie me la "udiera -ui$ar mien$ras :o la guardara!
El le+e sonido de las sirenas )or$a abru"$amen$e! La +oz de Coin +iene desde la zona del sis$ema de audio*
agrade)i0ndoles a $odos "or una e+a)ua)i5n e'em"lar de los ni+eles su"eriores! Ella insis$e en -ue es$e no es
un simula)ro* :a -ue Pee$a >ellarJ* el +en)edor del /is$ri$o %2* (a (e)(o "osiblemen$e una re,eren)ia
$ele+isada sobre un a$a-ue al %3 es$a no)(e!
<ue en$on)es )uando gol"ea la "rimera bomba! Ha: una sensa)i5n ini)ial del im"a)$o seguida de una
e6"losi5n -ue resuena en mis en$ra?as* en el re+es$imien$o de mis in$es$inos* en la m0dula de mis (uesos* en
las ra#)es de mis dien$es! Todos +amos a morir* "ienso! >is o'os se +uel+en (a)ia arriba* es"erando +er una
grie$a gigan$e ra'ando el $e)(o* $rozos enormes de "iedra )a:endo sobre noso$ros* "ero el "ro"io bunJer da
s5lo un le+e es$reme)imien$o! Las lu)es se a"agan : e6"erimen$o la desorien$a)i5n de la os)uridad $o$al! Sin
nada -ue de)ir=gri$os es"on$8neos* res"ira)iones irregulares* gemidos de beb0s* una "e-ue?a risa enlo-ue)ida=
danzan en el )argado aire! Luego (a: un zumbido de un generador* : un $enue res"landor +a)ilan$e reem"laza
la dura ilumina)i5n -ue es normal en el %3! Es$o es$8 m8s )er)a de lo -ue $en#amos en nues$ras )asas en el %2*
)uando las +elas : el ,uego ard#an sua+es en una no)(e de in+ierno!
&us)o a Prim en el )re"4s)ulo* mi mano abraza su "ierna* : me "ongo sobre ella! Su +oz se man$iene
)ons$an$e mien$ras $ran-uiliza a &u$$er)u"! =Es$8 bien* "e-ue?o* es$8 bien! 3amos a es$ar bien a-u#!
>i madre nos abraza rode8ndonos! >e "ermi$o sen$irme 'o+en "or un momen$o : des)ansar mi )abeza en su
(ombro! =Eso no era nada "are)ido a las bombas en el O)(o =le digo!
= Es "robable -ue sea una bomba an$ibunJer =di)e Prim* man$eniendo su +oz $ran-uila "or el bien del ga$o=!
Hemos a"rendido a)er)a de ellas duran$e la orien$a)i5n "ara los nue+os )iudadanos! Es$8n dise?adas "ara
"ene$rar "ro,undamen$e en la $ierra an$es de desa"are)er! Por-ue no $iene sen$ido bombardear el Tre)e en la
su"er,i)ie!
= .Nu)leares1 =le "regun$o* sin$iendo )5mo un es)alo,r#o me re)orre!
= No ne)esariamen$e =di)e Prim=! Algunos s5lo $ienen un mon$5n de e6"losi+os en ellos! Pero@ "odr#a ser de
)ual-uier $i"o* su"ongo!
La os)uridad (a)e -ue sea di,#)il +er las "esadas "uer$as de me$al al ,inal del bunJer! .Ser+ir#an de "ro$e))i5n
)on$ra un a$a-ue nu)lear1 .; aun-ue ,ueran )ien "or )ien$o e,e)$i+as )on$ra la radia)i5n* lo )ual es realmen$e
"o)o "robable* llegar#amos a ser )a"a)es de salir de es$e lugar1 La idea de "asar lo -ue me -ueda de +ida en
es$a b5+eda de "iedra* me (orroriza! 7uiero )orrer lo)amen$e (a)ia la "uer$a : demandar -ue me de'en salir a
lo -ue se en)uen$ra arriba! No sir+e de nada! Nun)a me de'ar8n salir* : :o "odr#a em"ezar una es"e)ie de
es$am"ida!
= Es$amos mu: aba'o* es$o: segura -ue es$amos a sal+o =di)e mi madre d0bilmen$e! .Es$8 "ensando en mi
"adre* es$allando (a)ia la nada en las minas1=! <ue un milagro* sin embargo! Bra)ias a /ios -ue Pee$a $en#a
los medios ne)esarios "ara a+isarnos!
Los medios ne)esarios! 9n $0rmino general -ue de alguna manera in)lu:e $odo lo ne)esario "ara dar la +oz de
alarma! El )ono)imien$o* la o"or$unidad* el )ora'e! ; o$ra )osa -ue no "uedo de,inir! Pee$a "are)#a (aber
es$ado (a)iendo una es"e)ie de ba$alla en su men$e* lu)(ando "or (a)er llegar el mensa'e! .Por -u01 La
,a)ilidad )on la -ue mani"ula las "alabras es su ma:or $alen$o! .Era su di,i)ul$ad una )ausa de sus $or$uras1
.O de algo m8s1 .Como lo)ura1
La +oz de Coin* $al +ez una desalen$adora sombra* llena el bunJer* el ni+el del +olumen "ar"adea )on las
lu)es!
= Al "are)er* la in,orma)i5n de Pee$a >ellarJ era buena : es$amos en deuda )on 0l! Los sensores indi)an -ue
el "rimer misil no era nu)lear* "ero mu: "oderoso! Es"eramos -ue (a:a m8s! /uran$e la dura)i5n del a$a-ue*
-ue los )iudadanos "ermanez)an en sus 8reas asignadas a menos -ue se no$i,i-ue lo )on$rario!
9n soldado aler$a a mi madre -ue es ne)esaria en la es$a)i5n de "rimeros au6ilios! Ella es rea)ia a de'arnos* a
"esar de -ue s5lo (a: $rein$a me$ros de dis$an)ia!
= 3amos a es$ar bien* de +erdad =le digo=! .Piensas -ue "odr#a "asarle algo a 0l1 =Se?alo a &u$$er)u"* -ue me
da un medio bu,ido* $odos nos re#mos un "o)o! In)luso sien$o "ena "or 0l! /es"u0s de -ue mi madre se +a*
sugiero=I .Por -u0 no subes )on 0l* Prim1
= S0 -ue es una $on$er#a@ "ero me da miedo -ue la li$era "udiera )ola"sar )on noso$ros en)ima duran$e el
a$a-ue =di)e!
Si las li$eras )ola"saran* el bunJer en$ero se +endr#a aba'o : nos en$errar#a* "ero de)ido -ue es$e $i"o de l5gi)a
no +a a a:udar realmen$e! En su lugar* lim"io el )ubo de alma)enamien$o : le (ago a &u$$er)u" una )ama
den$ro! Luego e6$iendo un )ol)(5n en ,ren$e "ara -ue mi (ermana : :o lo )om"ar$amos!
Nos dan au$oriza)i5n "ara ir en "e-ue?os gru"os al ba?o : )e"illarnos los dien$es* aun-ue las du)(as (an sido
)an)eladas duran$e ese d#a! >e (undo )on Prim en el )ol)(5n* )on dos )a"as de man$as "or-ue la )a+erna
emi$e un ,r#o (4medo! &u$$er)u"* miserable in)luso )on la a$en)i5n )ons$an$e de Prim* se a)urru)a en el )ubo
: e6(ala su alien$o de ga$o en mi )ara!
A "esar de las desagradables )ondi)iones* me alegro de "asar $iem"o )on mi (ermana! >i "reo)u"a)i5n
e6$rema desde -ue llegu0 a-u#=no* desde los "rimeros Juegos* en realidad=(a de'ado "o)a a$en)i5n "ara ella!
No (e es$ado +igil8ndola de la ,orma en -ue deber#a* de la ,orma en -ue sol#a (a)erlo! /es"u0s de $odo* ,ue
Bale el -ue )om"rob5 nues$ro )om"ar$imen$o* no :o! &us)o algo "ara )om"ensarla! >e do: )uen$a de -ue
nun)a me (e $omado la moles$ia de "regun$arle sobre )5mo es$8 mane'ando el )(o-ue de +enir a-u#!
= .As# -ue* $e gus$a el Tre)e* Prim1 ="regun$o!
= .A(ora mismo1 ="regun$a! Las dos nos re#mos=! E)(o de menos nues$ra miserable )asa a +e)es! Pero
en$on)es re)uerdo -ue no (a: nada "ara e)(ar de menos! >e sien$o m8s segura a-u#! No $enemos -ue
"reo)u"arnos a)er)a de $i! &ueno* no del mismo modo! =Ha)e una "ausa* : luego una $#mida sonrisa )ruza sus
labios=! Creo -ue me es$8n en$renando "ara ser m0di)o!
Es la "rimera +ez -ue la (e o#do (ablar de es$o! =&ueno* "or su"ues$o -ue lo (a)en! Ser#an es$4"idos sino lo
(i)ieran!
= Ellos me (an es$ado +igilando )uando a:udo en el (os"i$al! ;a es$o: $omando los )ursos de m0di)o! Son
s5lo )osas de "rin)i"ian$es! ;a a"rend# mu)(as de ellas en )asa! Sin embargo* $engo mu)(o -ue a"render =me
di)e!
= Eso es$8 mu: bien =le digo! Prim un m0di)o! Ella ni si-uiera "od#a so?ar )on eso en el %2! Algo "e-ue?o :
$ran-uilo* )omo un ,5s,oro siendo en)endido* ilumina la os)uridad den$ro de m#! Es$a es la )lase de ,u$uro -ue
una rebeli5n "odr#a $raer!
= .; $4* Aa$niss1 .C5mo lo es$8s mane'ando1 =Su dedo se mue+e en mo+imien$os )or$os : sua+es en$re los
o'os de &u$$er)u"=! ; no me digas -ue es$8s bien!
Es +erdad! Cual-uiera -ue sea lo o"ues$o a bien* es )omo es$o:! Por lo $an$o* sigo adelan$e : le )uen$o sobre
Pee$a* su de$erioro en la "an$alla* : )5mo )reo -ue deben de es$ar ma$8ndolo en es$e mismo momen$o!
&u$$er)u" $iene -ue de"ender de s# mismo "or un ra$o* "or-ue a(ora Prim +uel+e su a$en)i5n (a)ia m#! Se
"one m8s )er)a de m# )e"illando el "elo de$r8s de mis ore'as )on sus dedos! He de'ado de (ablar "or-ue no
(a: realmen$e nada -ue de)ir : $engo es$e $i"o de dolor "er,orador donde es$8 mi )oraz5n! Tal +ez es$o:
$eniendo un a$a-ue al )oraz5n* "ero no "are)e digno de men)i5n!
= Aa$niss* no )reo -ue el "residen$e SnoD +a:a a ma$ar a Pee$a =di)e! Por su"ues$o* ella di)e es$oG :a -ue
"iensa -ue es lo -ue "uede )almarme! Pero sus siguien$es "alabras +ienen )omo una sor"resa=! Si lo (a)e* no
$endr8 a nadie al -ue $4 -uieras! Cl no $iene ninguna o$ra ,orma de (a)er$e da?o!
/e re"en$e* re)uerdo a la o$ra )(i)a* una -ue (ab#a +is$o $odo lo malo -ue el Ca"i$olio o,re)#a! Jo(anna
>ason* el $ribu$o del /is$ri$o N* la 4l$ima +ez en la arena! ;o es$aba $ra$ando de e+i$ar -ue ella ,uera a la sel+a
donde los )(arla'os imi$aban las +o)es de $us seres -ueridos siendo $or$urados* "ero ella me sa)udi5* di)iendoI
ENo "ueden (a)erme da?o! ;o no so: )omo el res$o de us$edes! No -ueda nadie a -uien ame!F
En$on)es* s0 -ue Prim es$8 en lo )ier$o* -ue SnoD no "uede "ermi$irse "erder la +ida de Pee$a* sobre $odo
a(ora* mien$ras -ue el Sinsa'o )ausa $an$os es$ragos! Ha ma$ado a Cinna :a! Ha des$ruido mi )asa! >i ,amilia*
Bale* e in)luso Ha:mi$)( es$8n ,uera de su al)an)e! Pee$a es $odo lo -ue $iene!
= En$on)es* .-u0 "iensas -ue +a a (a)er )on 0l1 ="regun$o!
Prim suena )omo una an)iana de mil a?os )uando (abla!
= Lo -ue sea ne)esario "ara des$rozar$e!
CAPIT9LO %%
.7u0 me -uebrar81
Es$a es la "regun$a -ue me )onsume "or los $res "asados d#as mien$ras es"eramos ser liberados de nues$ra
"risi5n de seguridad! 7ue es lo -ue me -uebrar8 en millones de "iezas de modo -ue es$e m8s all8 de "oder ser
re"arada* .m8s all8 de la u$ilidad1 No se lo (e men)ionado a nadie* "ero de+ora mis (oras des"ier$a : se
en$re$e'e a $ra+0s de mis "esadillas!
Cua$ro misiles "ara bunJers )a:eron duran$e es$e "eriodo* $odos masi+os* $odos mu: da?inos* "ero no (a:
urgen)ia en el a$a-ue! Las bombas se dis"ersan a lo largo de las largas (oras de modo -ue 'us$o )uando
"iensas -ue el asal$o se (a a)abado* o$ra e6"losi5n manda ondas de )onmo)i5n a $us en$ra?as! Se sien$e m8s
)omo si ,ueran dise?adas a man$enernos en)errados -ue (a diezmar el %3! Es$ro"ear al dis$ri$o* si! /arle a la
gen$e mu)(o -ue (a)er "ara "oner al lugar a ,un)ionar de nue+o! Pero .des$ruirlo1 No! Coin $en#a raz5n en
ese "un$o! Tu no des$ru:es lo -ue -uieres ad-uirir en el ,u$uro! Asumo -ue lo -ue ellos -uieren de +erdad* en
el )or$o "lazo* es de$ener los asal$os a la )adena abier$a : man$enerme ,uera de las $ele+isiones de Panem!
Re)ibimos )asi nada de in,orma)i5n res"e)$o a lo -ue es$8 "asando! Nues$ras "an$allas nun)a se en)ienden* :
solo $enemos unas )or$as a)$ualiza)iones de audio de "ar$e de Coin sobre la na$uraleza de las bombas!
Cier$amen$e* la guerra aun es$8 siendo librada* "ero )omo su es$a$us* aun es$amos en la os)uridad!
/en$ro del bunJer* la )oo"era)i5n es la orden del d#a! Nos ad(erimos a un es$ri)$o "rograma de )omidas :
ba?os* e'er)i)io : sue?o! Cor$os "eriodos de so)ializa)i5n son o$orgados "ara ali+iar el $edio! Nues$ro es"a)io
se +uel+e mu: "o"ular "or-ue $an$o ni?os )omo adul$os $ienen una ,as)ina)i5n )on &u$$er)u"! Cl $iene
)a$egor#a de )elebridad )on su 'uego de no)(e del Ba$o Lo)o! Lo )ree "or a))iden$e unos "o)os a?os a$r8s*
duran$e el a"ag5n de in+ierno! Sim"lemen$e agi$as el (az de la lin$erna en el "iso* : &u$$er)u" $ra$a de
a$ra"arlo! So: lo bas$an$e -uis-uillosa )omo "ara dis,ru$arlo "or-ue "ienso -ue lo (a)e +er es$4"ido!
Ine6"li)ablemen$e* $odos a-u# "iensan -ue 0l es in$eligen$e : en)an$ador! In)luso seme (a o$orgado un se$
es"e)ial de ba$er#as=un des"erdi)io enorme="ara ser usado en es$e "ro"5si$o! Los )iudadanos del %3 es$8n de
+erdad (ambrien$os "or di+ersi5n!
Es en la $er)era no)(e* duran$e nues$ro 'uego* -ue res"ondo la "regun$a -ue me (a es$ado )ar)omiendo! El
Ba$o Lo)o se (a $rans,ormado en una me$8,ora de mi si$ua)i5n! ;o so: &u$$er)u"! Pee$a* la )osa -ue -uiero
ob$ener )on $odas mis ,uerzas* es la luz! Siem"re -ue &u$$er)u" sien$a -ue $iene la o"or$unidad de a$ra"ar la
es-ui+a luz ba'o sus "a$as* 0l es$a erizado de ,orma agresi+a! (Esa es la ,orma en la -ue (e es$ado desde -ue
de'e la arena* )on Pee$a +i+o) )uando la luz se +a )om"le$amen$e* &u$$er)u" es$a $em"oralmen$e in-uie$o :
)on,undido* "ero se re)u"era : se )on)en$ra en o$ras )osas! (Eso es lo -ue "asar#a si Pee$a muere) "ero la
4ni)a )osa -ue "one a &u$$er)u" en una )a#da en "i)ada es )uando de'o la luz en)endida "ero la "ongo
deses"eranzadoramen$e ,uera de su al)an)e* en lo al$o de la muralla* mas all8 in)luso de sus (abilidades de
sal$o! Cl se "asea ba'o la "ares* se lamen$a* : no "uede ser re)on,or$ado o dis$ra#do! Cl es inser+ible (as$a -ue
a"ago la luz! (Eso es lo -ue SnoD es$8 $ra$ando de (a)erme a(ora* solo -ue no s0 )5mo es su 'uego!)
7uiz8s es$e re)ono)imien$o de mi "ar$e es $odo lo -ue SnoD ne)esi$a! Pensar en -ue Pee$a es$8 en su "osesi5n
: sien$o $or$urado "ara re+elar in,orma)i5n era malo! Pero "ensar -ue es$8 siendo $or$urado es"e)#,i)amen$e
"ara in)a"a)i$arme es inso"or$able! ; es ba'o el "eso de es$a re+ela)i5n -ue de +erdad )omienzo a rom"erme!
/es"u0s del Ba$o Lo)o* nos +amos dire)$o a la )ama! La ele)$ri)idad +a : +ieneG a +e)es las l8m"aras se
en)ienden )on una brillan$ez )om"le$a* o$ras +e)es en$re)erramos los o'os los unos a los o$ros en las )a#das de
$ensi5n! A la (ora de dormir a"agan las lu)es (as$a )asi la os)uridad : a)$i+an lu)es de seguridad en )ada
es"a)io! Prim* -uien (a de)idido -ue las "aredes +an a resis$ir* se a)urru)a )on &u$$er)u" en la li$era in,erior!
>i madre es$8 en la su"erior! O,re)# $omar una li$era* "ero ellas me man$ienen en la )ama -ue es$8 en el "iso
"or-ue me mue+o demasiado )uando es$o: durmiendo!
No me es$o: mo+iendo a(ora* )omo si mis m4s)ulos es$u+ieran r#gidos )on la $ensi5n de man$enerme en$era!
El dolor sobre mi )oraz5n +uel+e* : desde el imagino "e-ue?as ,isuras es"ar)i0ndose "or mi )uer"o! A $ra+0s
de mi $orso* ba'ando "or mis brazos : "iernas* sobre mi ros$ro* de'8ndolo en$re)ruzado )on grie$as! 9n buen
remez5n de un misil "ara bunJer : me "uedo des$rozar en e6$ra?os ,ragmen$os a,ilados )omo dagas!
Cuando la in$ran-uila : $emblorosa ma:or#a se (a +ol)ado en dormir* )uidadosamen$e me desenredo de mi
man$a : ando en "un$as de "ie a $ra+0s de la )a+erna (as$a -ue en)uen$ro a <inni)J* sin$iendo "or alguna
raz5n ines"e)#,i)a -ue 0l en$ender8! Cl es$8 sen$ado ba'o la luz de seguridad en su lugar* anudando su )uerda*
ni si-uiera "re$endiendo des)ansar! >ien$ras susurraba mi des)ubrimien$o del "lan de SnoD "ara des$ruirme*
)aigo en la )uen$a! Es$a es$ra$egia son no$i)ias +ie'as "ara <inni)J! Es lo -ue lo des$ru:o a 0l!
EEs$o es lo -ue ellos es$8n (a)iendo )on$igo )on Annie* .)ier$o1F "regun$o!
E&ueno* ellos no la arres$aron "or-ue "ensaron -ue ella ,uera una ri-ueza de in,orma)i5n sub+ersi+a*F el di'o!
EEllos sab#an -ue nun)a (ubiera arriesgado a de)irle nada sobre eso! Por su "ro"ia "ro$e))i5n!F
EO(* <inni)J! Lo sien$o*F digo!
ENo* :o lo sien$o! 7ue no $e lo (a:a ad+er$ido de alguna ,orma*F 0l me di)e!
Re"en$inamen$e* los re)uerdos emergen! Es$o: amarrada a mi )ama* lo)a de rabia : $ris$eza des"u0s del
res)a$e! <inni)J es$8 $ra$ando de )onsolarme sobre Pee$a! EEllos se dar8n )uen$a de -ue 0l no sabe nada
bas$an$e r8"ido! ; no lo ma$ar8n si "iensan -ue "ueden usarlo )on$ra $i!F
ESi me lo ad+er$is$e* sin embargo! En el aerodeslizador! Solo )uando di'is$e -ue usar#an a Pee$a )on$ra m#*
"ens0 -ue lo -ue -uer#as de)ir era )omo )ebo! Para a$raerme al Ca"i$olio de alguna ,orma*F digo!
ENo deber#a (aber di)(o ni si-uiera eso! Era demasiado $arde "ara -ue eso "udiera (aber$e a:udado! ;a -ue
no $e lo (ab#a ad+er$ido an$es del 7uar$er 7uell* deber#a (aberme )allado el modo en -ue SnoD o"era!F
<inni)J $ira del e6$remo de su )uerda* : un in$rin)ado nudo se +uel+e una l#nea re)$a nue+amen$e! EEs solo
-ue no lo en$end# )uando $e )ono)#! /es"u0s de $us "rimeros 'uegos* "ens0 -ue $odo el roman)e era un a)$o de
$u "ar$e! Todos es"er8bamos -ue )on$inuaras )on esa es$ra$egia! Pero no ,ue (as$a -ue Pee$a gol"eo el )am"o
de ,uerza : )asi muri5 -ue :o=E <inni)J duda!
Pienso en la arena nue+amen$e! Como sollo)e )uando <inni)J re+i+i5 a Pee$a! La mirada )uriosa en el ros$ro
de <inni)J! La ,orma en -ue el e6)uso mi )om"or$amien$o* )ul"ando a mi "resun$o embarazo! E.-ue $4 -u01F
E7ue :o $e (ab#a 'uzgado mal! 7ue lo amas! No es$o: di)iendo de -u0 ,orma! 7uiz8s $u misma no lo sabes!
Pero )ual-uiera "oniendo a$en)i5n "od#a +er )u8n$o $e "reo)u"abas "or 0l*F 0l di'o amablemen$e!
.Cual-uiera1 En la +isi$a de SnoD an$es del Tour de la +i)$oria* 0l me desa,#o a borrar )ual-uier duda de mi
amor "or Pee$a! ECon+0n)eme*F di'o SnoD! Pare)e* -ue ba'o ese )alien$e )ielo rosado )on la +ida de Pee$a en
el limbo* ,inalmen$e lo (i)e! ; (a)i0ndolo* le di el arma -ue 0l ne)esi$aba "ara des$ruirme!
<inni)J : :o nos sen$amos "or un largo $iem"o en silen)io* mirando los nudos -ue ,lore)en : se des+ane)en*
an$es de -ue "uedo "regun$ar* E.C5mo lo so"or$as1F
<inni)J me mira in)r0dulo! EKNo lo (ago Aa$nissL Ob+iamen$e no! >e $iro a mi mismo desde las "esadillas
)ada no)(e : en)uen$ro -ue no (a: ali+io en el des"er$ar!F Algo en mi e6"resi5n lo de$iene! E>e'or no
rendirse a eso! Se ne)esi$a diez +e)es m8s $iem"o en +ol+er a "onerse de "ie -ue en desmoronarse!F
&ueno* 0l debe saber! Tomo un alien$o "ro,undo* ,orz8ndome a )om"onerme!
E>ien$ras m8s "uedas dis$raer$e a $i misma* me'or*F 0l di)e! ELa "rimera )osa es ma?ana* $e )onseguiremos $u
"ro"ia )uerda! Has$a en$on)es* $oma la m#a!F
Paso el res$o de la no)(e en mi )ama obsesi+amen$e (a)iendo nudos* ele+8ndolos "ara a ins"e))i5n de
&u$$er)u"! Si alguno se +e sos"e)(oso* 0l le da unos gol"es en el aire : lo muerde unas "o)as +e)es (as$a
asegurarse de -ue es$8 muer$o! En la ma?ana* ms dedos es$8n (eridos* "ero aun lo so"or$o!
Con +ein$i)ua$ro (oras de silen)io $ras noso$ros* Coin ,inalmen$e anun)ia -ue "odemos de'ar el bunJer!
Nues$ros +ie'os )uar$eles (an sido des$ruidos "or el bombardeo! Todos deben seguir ins$ru))iones e6a)$as a
sus nue+os )om"ar$imen$os! Lim"iamos nues$ros lugares* )omo es$a ordenado* : (a)emos ,ila
obedien$emen$e (a)ia la "uer$a!
An$es de es$ar )asi a(#* &oggs a"are)e : me sa)a de la ,ila! Le (a)e se?ales a Bale : <inni)J "ara -ue se nos
unan! La gen$e se mue+e a un lado "ara de'arnos "asar! Alguno in)luso me sonr#en :a -ue el 'uego del Ba$o
Lo)o "are)e (aberme (e)(o mas adorable! Salimos "or la "uer$a* subimos las es)aleras* )aminamos "or el
"asillo a uno de los as)ensores mul$idire))ionales* : ,inalmen$e llegamos a la /e,ensa Es"e)ial! Nada en $odo
nues$ro )amino (a sido da?ado* "ero aun es$amos a mu)(a "ro,undidad!
&oggs nos (a)e "asar a una (abi$a)i5n +ir$ualmen$e id0n$i)a al Comando! Coin* Plu$ar)(* Ha:mi$)(* Cressida*
: $odos alrededor de la mesa lu)en e6(aus$os! Alguien ,inalmen$e (a liberado el )a,0=aun-ue es$o: segura -ue
es +is$o solo )omo un es$imulan$e de emergen)ia=: Plu$ar)( $iene ambas manos a"re$adas ,uer$emen$e
alrededor de su $az5n )omo si en )ual-uier momen$o "udiera es)a"arse!
No (a: )on+ersa)iones +anas! ELos ne)esi$amos a us$edes )ua$ro )on el $ra'e "ues$o : sobre la $ierra*F di)e el
"residen$e! ETiene dos (oras "ara )onseguir algo de ma$erial de ar)(i+o mos$rando el da?o "or el bombardeo*
es$able)er -ue las unidades mili$ares del Tre)e "ermane)en no solo ,un)ionales sino dominan$es* :* lo m8s
im"or$an$e* -ue el Sinsa'o aun es$8 )on +ida! .Alguna "regun$a1F
E.Podemos $omarnos un )a,01F "regun$a <inni)J!
Tazones (umean$es son ,a)ili$ados! >iro desagradablemen$e el brillan$e li-uido negro* nun)a (abiendo sido
una ,an de la )osa realmen$e* "ero "ensando -ue me "odr#a a:udar a man$enerme de "ie! <inni)J sal"i)a algo
de )rema en mi $az5n : me $iende el "o)illo de az4)ar! E.7uieres un )ubo de az4)ar1F 0l "regun$a en su +ie'a
+oz sedu)$ora! As# es )omo nos )ono)imos* )on <inni)J o,re)i0ndome az4)ar! Rodeados de )aballos :
)arrua'es* dis,razados : "in$ados "ara la mul$i$ud* an$es de -ue ,u0ramos aliados! An$es de -ue $u+iera idea de
-ue era lo -ue lo mo+#a! El re)uerdo realmen$e sa)a una sonrisa en m#! EA-u# $ienes* me'ora el sabor*F 0l di)e
en su +oz real* "oniendo $res )ubos en mi $az5n!
>ien$ras me giro "ara ir a +es$irme )omo el Sinsa'o! A$ra"o a Bale mir8ndonos a m# : a <inni)J no mu: ,eliz!
.7u0 "asa a(ora1 ./e +erdad 0l "iensa -ue (a: algo su)ediendo en$re noso$ros1 7uiz8s 0l me +io :endo (a)ia
<inni)J la no)(e an$erior! /ebo de (aber "asado "or el lugar de los HaD$(orne "ara llegar a(#! Su"ongo -ue
eso "robablemen$e lo remo+i5 en la ,orma in)orre)$a! ;o bus)ando la )om"a?#a de <inni)J en +ez de la de 0l!
&ueno* es$8 bien! Tengo -uemaduras de )uerda en mis dedos* )on )os$os "uedo man$ener mis o'os abier$os* :
el e-ui"o de la )8mara es"era -ue (aga algo brillan$e! ; SnoD $iene a Pee$a! Bale "uede "ensar lo -ue -uiera!
En mi nue+a sala de RemaJe en la /e,ensa Es"e)ial* mi e-ui"o de "re"ara)i5n me me$e en el $ra'e de Sinsa'o*
arregla mi )abello* : a"li)a el m#nimo de ma-uilla'e an$es de -ue mi )a,0 se (a:a in)luso en,riado! En diez
minu$os* el elen)o : e-ui"o de los siguien$es "ro"5si$os es$8n (a)iendo el )amino de )ir)ui$o (a)ia el e6$erior!
>e $rago el )a,0 mien$ras +ia'amos* en)on$rando de la )rema : el az4)ar me'ora el sabor de una manera
,an$8s$i)a! >ien$ras me bebo los res$os -ue se (ab#an asen$ado en el ,ondo del $az5n* sien$o un sua+e zumbido
)omenzando a )orrer "or mis +enas!
/es"u0s de $re"ar "or la es)alera ,inal* &oggs $ira de una "alan)a -ue abre la "uer$a $ram"a! El aire ,res)o
en$ra! Tomo enormes $ragos de 0l : "or "rimera +ez me "ermi$o sen$ir )uan$o odie el bunJer! Emergemos en
los bos-ues* : mis manos "asan "or las (o'as -ue es$8n arriba! Algunas re)i0n es$8n )omenzando a )ambiar!
E.7u0 d#a es1F "regun$o a nadie el "ar$i)ular! &oggs me di)e -ue Se"$iembre )omienza la "r56ima semana!
Se"$iembre! Eso signi,i)a -ue SnoD (a $enido a Pee$a en sus garras "or )in)o* -uiz8s seis semanas! E6amino
una (o'a en mi "alma : +eo -ue es$o: $emblando! No "uedo ordenarme de$enerme! Cul"o al )a,0 : me $ra$o
de ,o)alizar en ba'arle el ri$mo a mi res"ira)i5n* la )ual es$8 demasiado r8"ida "ara m# "aso!
Es)ombros )omienzan a sembrar el "iso del bos-ue! Llegamos al "rimer )r8$er* $rein$a :ardas de an)(o : no
"uedo de)ir )u8n$as de "ro,undidad! >u)(as! &oggs di)e -ue )ual-uiera en los "rimeros diez ni+eles (abr#a
"robablemen$e muer$o! &ordeamos el agu'ero : )on$inuamos!
E.Pueden re)ons$ruirlo1F Bale "regun$a!
ENo en el )or$o "lazo! Ese no des$ru:o mu)(o! 9n )uan$os generadores de res"aldo : una gran'a agr#)ola*F
di)e &oggs! Esolo +amos a se"ararla!F
Los arboles desa"are)en mien$ras en$ramos en el 8rea den$ro de la re'a! Los )r8$eres es$8n rodeados "or una
mez)la de es)ombros nue+os : +ie'os! An$es del bombardeo* mu: "o)o del a)$ual %3 es$aba sobre la $ierra!
9nas "o)as es$a)iones de guardia! El 8rea de en$renamien$o! Casi a un "ie del "iso su"erior de nues$ro
edi,i)io=donde la +en$ana de &u$$er)u" sobresal#a=)on +arios "ies de a)ero sobre ella! In)luso eso no es$aba
dise?ado "ara so"or$ar algo m8s -ue un a$a-ue su"er,i)ial!
E.Cu8n$o m8s -ue un margen les dio el a+iso de los )(i)os1F "regun$a Ha:mi$)(!
EComo diez minu$os an$es de -ue nues$ros "ro"ios sis$emas (ubieran de$e)$ado los misiles*F di)e &oggs!
EPero a:udo* .)ier$o1F "regun$o! No "uedo so"or$ar si di)e -ue no!
EAbsolu$amen$e*F &oggs res"onde! ELa e+a)ua)i5n de los )i+iles ,ue )om"le$a! Los segundos )uen$as )uando
es$as ba'o a$a-ue! /iez minu$os signi,i)an +idas sal+adas!F
Prim* "ienso! ; Bale! Ellos es$aban en el bunJer solo unos "o)os minu$os an$es de -ue el "rimer misil
gol"eara! Pee$a los (abr#a sal+ado! A?ade sus nombres a la lis$a de )osas -ue nun)a "odre "arar de deberle!
Cressida $en#a la idea de ,ilmarme en ,ren$e de las ruinas del +ie'o edi,i)io de Jus$i)ia* el )ual es algo as# )omo
una broma :a -ue el Ca"i$olio (a es$ado us8ndolo )omo $el5n de ,ondo "ara ,alsas nue+as emisiones "or a?os*
"ara mos$rar -ue el dis$ri$o :a no e6is$#a! A(ora* )on el a$a-ue re)ien$e* el edi,i)io de Jus$i)ia se "osi)ionaba a
unas diez :ardas de el l#mi$e de un nue+o )r8$er!
>ien$ras nos a)er)8bamos a lo -ue sol#a ser la en$rada "rin)i"al* Bale a"un$a a algo : $oda la ,ies$a se )alma!
No en$iendo )ual es el "roblema al )omienzo : luego +eo la $ierra sembrada )on rosas ,res)as ro'as : rosadas!
EKNo las $o-uenLF gri$o! EKEs$8n a(# "ara m#LF
El re"ugnan$emen$e dul)e olor gol"ea mi nariz* : mi )oraz5n )omienza a gol"ear )on$ra mi "e)(o! As# -ue no
lo imagine! La rosa en mi +es$idor! An$e mi :a)e el segundo en+#o de SnoD! &ellezas rosadas : ro'as de largo
$allo* las mismas ,lores -ue de)oraban el es$udio donde Pee$a : :o mon$amos nues$ra en$re+is$a "os$erior a la
+i)$oria! <lores no "re$endidas "ara uno* sino "ara un "ar de aman$es!
Le e6"li)o a los o$ros lo me'or -ue "uedo! /es"u0s de la ins"e))i5n* "are)en ser ino,ensi+as* aun-ue
gen0$i)amen$e me'oradas* ,lores! /os do)enas de rosas! 9n "o)o mar)(i$as! Pre,eren$emen$e de'adas luego
del 4l$imo bombardeo! 9n e-ui"o en $ra'es es"e)iales las )ole)$a : las ale'a! Es$o: segura de -ue no
en)on$raran nada e6$raordinario en ellas* sin embargo! SnoD sabe e6a)$amen$e lo -ue me es$8 (a)iendo! Es
)omo (aber +is$o a Cinna molido a gol"es mien$ras :o miraba desde mi $ubo de $ribu$o! /ise?ado "ara
$ras$ornarme!
Como en$on)es* $ra$0 de re)u"erarme : lu)(ar )on$ra eso! Pero mien$ras Cressida "one a Cas$or : Pollu6 en su
lugar* sien$o a mi ansiedad )re)iendo! Es$o: $an )ansada* $an al$erada* : $an in)a"az de man$ener mi men$e en
nada sal+o Pee$a desde -ue (e +is$o las rosas! El )a,0 ,ue un enorme error! ;o no ne)esi$aba un es$imulan$e!
>i )uer"o $iembla +isiblemen$e : no "are)e "osible -ue "ueda re)u"erar el alien$o! /es"u0s de d#as en el
bunJer* es$o: mirando )on los o'os en$re)errados sin im"or$ar en la dire))i5n -ue me gire* : la luz duele!
In)luso en la ,r#a brisa* el sudor )orre "or mi ros$ro!
EAs# -ue* .7u0 e6a)$amen$e ne)esi$as -ue (aga de nue+o1F "regun$o!
ESolo unas "o)as l#neas r8"idas -ue mues$ren -ue es$as +i+a : aun lu)(ando*F di)e Cressida!
E&ien!F Tomo mi "osi)i5n : en$on)es es$o: mirando ,i'amen$e la luz ro'a! <i'amen$e! <i'amen$e! ELo sien$o*
no $engo nada!F
Cressida )amina (a)ia m#! E.Te sien$es bien1F asien$o! Ella sa)a un "e-ue?o "a?uelo de su bolsillo : se)a mi
ros$ro! E.7u0 $al si (a)emos la an$igua )osa de "regun$a res"ues$a1F
ESi! Eso a:udar#a* )reo!F Cruzo mis brazos "ara es)onder el $emblor! Le do: una mirada a <inni)J* -uien
ele+a sus "ulgares! Pero 0l se +e bas$an$e $embloroso $ambi0n!
Cressida es$8 en "osi)i5n de nue+o! EAs# -ue* Aa$niss! Has sobre+i+ido al bombardeo del Ca"i$olio al Tre)e!
.C5mo se )om"ara al -ue +i+is$e sobre $ierra en el O)(o1F
EEs$8bamos bas$an$e ba'o $ierra es$a +ez* no (ab#a ning4n "eligro realmen$e! El Tre)e es$8 +i+o : bien : de la
misma ,orma =E mi +oz se )or$5 en un se)o sonido similar a un )(irrido!
EIn$en$a la l#nea de nue+o*F di)e Cressida! EEl Tre)e es$8 +i+o : bien* : de la misma ,orma es$o: :o!F
Tome un res"iro* $ra$ando de ,orzar al aire den$ro de mi dia,ragma! EEl Tre)e es$8 +i+o : de la misma=E no*
eso es$8 mal! Juro -ue aun "uedo oler esas rosas!
EAa$niss* solo es$a l#nea : es$as lis$a "or (o:! Lo "rome$o*F di)e Cressida! EEl Tre)e es$8 +i+o : bien* : de la
misma ,orma es$o: :o!F
&alan)eo mis brazos "ara rela'arme un "o)o! Pongo mis "u?os en mis )aderas! Luego los de'o )aer a mis
)os$ados! La sali+a es$8 llenando mi bo)a a una +elo)idad rid#)ula : sien$o el +omi$o en mi gargan$a! Trago
)on ,uerza : abro mis labios de modo -ue "ueda de)ir la es$4"ida l#nea : "oder es)onderme en los bos-ues :=
es en$on)es )uando em"iezo a llorar!
Es im"osible ser el Sinsa'o! Im"osible )om"le$ar in)luso esa 4ni)a ,rase! Por-ue a(ora s0 -ue $odo lo -ue digo
ser8 dire)$amen$e )obrado en Pee$a! Resul$a en su $or$ura! Pero no en su muer$e* no* nada $an "iadoso )omo
eso! SnoD se asegurar8 de -ue su +ida sea mu)(o "eor -ue la muer$e!
ECor$a*F es)u)(o -ue Cressida di)e sua+emen$e!
E.7u0 es lo -ue le "asa1F Plu$ar)( di)e ba'o su alien$o!
EElla se (a dado )uen$a de -u0 ,orma SnoD es$8 usando a Pee$a*F di)e <inni)J!
Ha: algo as# )omo un sus"iro )ole)$i+o de remordimien$o en el semi)#r)ulo de gen$e re"ar$ida a mi alrededor!
Por-ue a(ora se es$o! Por-ue (abr8 una ,orma "ara -ue :o no lo se"a de nue+o! Por-ue* de$r8s de la
des+en$a'a mili$ar -ue "erder a un Sinsa'o im"li)a* es$o: des$ruida!
>u)(os "ares de brazos "odr8n abrazarme! Pero al ,inal* la 4ni)a "ersona -ue de +erdad -uiero -ue me
)on,or$e es Ha:mi$)(* "or-ue 0l -uiere a Pee$a $ambi0n! >e es$iro (a)ia 0l : digo algo )omo su nombre : 0l
es$8 a(#* sos$eni0ndome : gol"e$eando mi es"alda! EEs$8 bien! Pasar8 )ari?o!F Cl me sien$a en un larguero de
m8rmol ro$o : man$iene un brazo a mi alrededor mien$ras sollozo!
ENo seguir (a)iendo es$o*F digo!
ELo s0*F 0l di)e!
ETodo en lo -ue "uedo "ensar es= Klo -ue 0l +a a (a)erle a Pee$a "or-ue :o so: el Sinsa'oLF de'o salir!
ELo s0!F El brazo de Ha:mi$)( se a"rie$a a m# alrededor!
E.3is$e1 .Cu8n e6$ra?o a)$u51 .7u0 le es$8n (a)iendo=a 0l1F es$o: 'adeando "or aire en$re los sollozos* "ero
me las arreglo "ara una 4l$ima ,rase! EKEs mi )ul"aLF : luego )ruzo alg4n "un$o (a)ia la (is$eria : (a: una
agu'a en mi brazo : el mundo se desliza ale'8ndose!
/ebe ser ,uer$e* lo -ue sea -ue me adminis$raron* "or-ue es un d#a $o$almen$e nue+o )uando +uel+o en s#! >i
sue?o no ,ue "a)i,i)o sin embargo! Tengo la sensa)i5n de es$ar emergiendo desde un mundo de os)uridad*
lugares en)an$ados donde +ia'o sola! Ha:mi$)( es$a sen$ado en la silla 'un$o a mi )ama* su "iel del )olor de la
)era* sus o'os in:e)$ados en sangre! >e re)uerdo sobre Pee$a : el $emblor )omienza de nue+o!
Ha:mi$)( se a)er)a : a"rie$a mi (ombro! EEs$8 bien! Tra$aremos de sa)ar a Pee$a!F
E.7u01F eso no $iene sen$ido!
EPlu$ar)( +a a en+iar un e-ui"o de res)a$e! Tiene gen$e den$ro! Cl "iensa -ue "odemos $raer a Pee$a de +uel$a
+i+o*F 0l di)e!
E.Por -u0 no lo (i)imos an$es1F digo!
EPor-ue es )os$oso! Pero $odos es$8n de a)uerdo -ue es lo -ue se $iene -ue (a)er! Es la misma de)isi5n -ue
$omamos en la arena! Ha)er lo -ue )ues$e "ara man$ener$e andando! No "odemos "erder al Sinsa'o a(ora! ; $4
no "uedes 'ugar $u "a"el a menos -ue se"as -ue SnoD no "uede des)argarse )on Pee$a!F Ha:mi$)( me o,re)e
un $az5n! EToma* bebe algo!F
Len$amen$e me sien$o : $omo un sorbo de agua! E.7u0 -uieres de)ir )on )os$oso1F
Cl se en)o'e de (ombros! ELas )ubier$as ser8n remo+idas! Ben$e "uede morir! Pero $en en men$e -ue es$8n
muriendo )ada d#a! ; no es "or Pee$aG +amos a sa)ar a Annie "ara <inni)J $ambi0n!F
E./5nde es$8 0l1F "regun$o!
E/e$r8s de esa "an$alla* durmiendo su sedan$e! Se +ol+i5 lo)o 'us$o des"u0s de -ue $e no-ueamos*F di)e
Ha:mi$)(! Sonr#o un "o)o* sin$i0ndome un "o)o menos d0bil! ESi* ,ue un dis"aro realmen$e e6)elen$e!
9s$edes dos se rom"ieron : &oggs se ,ue a organizar la misi5n "ara ob$ener a Pee$a! Es$amos o,i)ialmen$e en
rees$renos!F
E&ueno* si &oggs es$a lider8ndola* eso es una +en$a'a*F digo!
EO(* 0l es$8 a la )abeza! Era solo "or +olun$ariado* "ero "re$endi5 no no$arme agi$ando mi mano en el aire*F
di)e Ha:mi$)(! E.3es1 Cl :a (a demos$rado $ener buen 'ui)io!F
Algo es$8 mal! Ha:mi$)( es$8 $ra$ando un "o)o mu)(o de alegrarme! No es realmen$e su es$ilo! EAs# -u0
.7ui0n m8s es +olun$ario1F
ECreo -ue son sie$e en $o$al*F 0l di)e e+asi+amen$e!
Tengo un mal "resen$imien$o en la bo)a de mi es$omago! E.7ui0n m8s Ha:mi$)(1F insis$o!
Ha:mi$)( ,inalmen$e des)ar$a el a)$o de ser a,able! ET4 sabes -ui0n m8s* Aa$niss! T4 sabes -ui0n dio un "aso
al ,ren$e "rimero!F
Por su"ues$o -ue lo s0!
Bale!
CAPIT9LO %2
Ho:* $al +ez los "ierda a ambos!
In$en$o imaginar un mundo donde las +o)es de Bale : de Pee$a :a no e6is$an! >is manos es$8n -uie$as! >is
o'os es$8n ,i'os! Es$o: de "ie delan$e de sus )uer"os* d8ndoles un 4l$imo +is$azo* de'ando el )uar$o donde
es$8n! Pero )uando abro la "uer$a "ara dar un "aso ,uera (a)ia el mundo* s5lo en)uen$ro un +a)#o $remendo!
9na inmensa : "8lida nada* -ue es $odo lo -ue mi ,u$uro "rome$e!
= .7uieres -ue ordene -ue $e man$engan sedada (as$a -ue $ermine1 =Pregun$a Ha:mi$)(! ; no es$8
bromeando! Es$e es un (ombre -ue "as5 su +ida adul$a en el ,ondo de una bo$ella* in$en$ando anes$esiarse
)on$ra los )r#menes del Ca"i$olio! El )(i)o de die)is0is a?os -ue gan5 el segundo 7uar$er 7uell debe de (aber
$enido "ersonas -ue amaba =,amilia* amigos* una no+ia -uiz8=* "ersonas "or las )uales lu)(5 "ara +ol+er a +er!
./5nde es$8n ellos a(ora1 .C5mo es -ue (as$a -ue Pee$a : :o nos )on+er$imos en su res"onsabilidad* no
(ab#a absolu$amen$e nadie en su +ida1 .7u0 (izo SnoD )on ellos1
= No =digo=! 7uiero ir al Ca"i$olio! 7uiero ,ormar "ar$e de la misi5n de res)a$e!
= ;a se ,ueron =di)e Ha:mi$)(!
= .Ha)e )u8n$o $iem"o se ,ueron1 Podr#a al)anzarlos! Podr#a@ =.7u01 .7u0 "odr#a (a)er :o1
Ha:mi$)( sa)ude la )abeza! =Nun)a su)eder8! Eres demasiado +aliosa : demasiado +ulnerable! Se (ablaba
a)er)a de en+iar$e a o$ro dis$ri$o "ara des+iar la a$en)i5n del Ca"i$olio mien$ras se "rodu)e el res)a$e! Pero
nadie "ens5 -ue "odr#as mane'arlo!
= KPor ,a+or* Ha:mi$)(L =Es$o: rogando a(ora=! Tengo -ue (a)er algo! No "uedo s5lo sen$arme a-u# : es"erar
a o#r si murieron! K/ebe (aber algo -ue "ueda (a)erL
= /e a)uerdo! /0'ame (ablar )on Plu$ar)(! T4 -u0da$e a-u#!
Pero no "uedo! Los "asos de Ha:mi$)( a4n resuenan en el +es$#bulo )uando "aso a $ra+0s de la aber$ura en la
)or$ina di+isoria "ara en)on$rar a <inni)J e6$endido sobre su es$5mago* sus manos su'e$as a su almo(ada!
Aun-ue es )obarde =in)luso )ruel= des"er$arlo de la $ierra d0bil : os)ura de las drogas : $raerlo a la dura
realidad* lo (ago* "or-ue no "uedo so"or$ar en,ren$arme a es$o sola!
>ien$ras le e6"li)o nues$ra si$ua)i5n* su agi$a)i5n ini)ial ba'a mis$eriosamen$e! =.No lo +es* Aa$niss1 Es$o
de)idir8 las )osas! /e una manera o de o$ra! Para )uando $ermine el d#a* ellos es$ar8n muer$os o )on noso$ros!
Es@ Kes m8s de lo -ue "odr#amos so?arL
&ien* esa es una +isi5n alegre de nues$ra si$ua)i5n! ;* a4n as#* (a: algo $ran-uilizador en la idea de -ue es$e
$ormen$o "odr#a $erminar!
La )or$ina se abre : a"are)e Ha:mi$)(! Tiene un $raba'o "ara noso$ros* si "odemos mane'arlo! A4n ne)esi$an
im8genes "os$=bombardeo del /is$ri$o %3! =Si "odemos )onseguirlo en las "r56imas (oras* &ee$ee "uede
$ransmi$irlo en el momen$o del res)a$e* : -uiz8 man$ener la a$en)i5n del Ca"i$olio en o$ra "ar$e!
= S#* una dis$ra))i5n =di)e <inni)J=! 9na )lase de se?uelo!
= Lo -ue realmen$e ne)esi$amos es algo $an ,uer$e -ue ni el Presiden$e SnoD "odr8 rom"er! .Tienes algo )omo
eso1 =me "regun$a Ha:mi$)(!
Tener un $raba'o -ue -uiz8s a:ude a la misi5n me "ermi$e en,o)arme! >ien$ras de+oro el desa:uno : me
"re"aro* in$en$o "ensar en lo -ue dir0! El Presiden$e SnoD debe es$ar "regun$8ndose )5mo ese "iso
ensangren$ado : sus rosas me a,e)$an! Si desea +erme des$ruida* en$on)es $endr0 -ue es$ar en$era! Pero )reo
-ue no lo )on+en)er0 de nada gri$ando un "ar de l#neas desa,ian$es a la )8mara! Adem8s* eso no le ganar8
$iem"o al e-ui"o de res)a$e! Los arreba$os son )or$os! Son las (is$orias las -ue $oman $iem"o!
No s0 si ,un)ionar8* "ero )uando el e-ui"o de $ele+isi5n es$u+o $odo reunido en la su"er,i)ie* le "regun$0 a
Cressida si "odr#a em"ezar "regun$8ndome a)er)a de Pee$a! Tomo asien$o en el "ilar de m8rmol )a#do donde
$u+e a$a-ue de (is$eria* : es"ero "or la luz ro'a : la "regun$a de Cressida!
= .C5mo )ono)is$e a Pee$a1 ="regun$a!
; en$on)es (ago lo -ue Ha:mi$)( (a deseado -ue (i)iera desde mi "rimera en$re+is$a! /e'o )aer $odas mis
de,ensas! =Cuando )ono)# a Pee$a* :o $en#a on)e a?os* : es$aba )asi muer$a! =Hablo a)er)a de ese d#a a$roz
)uando $ra$0 de +ender la ro"a de beb0 ba'o la llu+ia* a)er)a de )5mo la madre de Pee$a me e)(5 de la "uer$a
de la "anader#a* : )5mo 0l re)ibi5 una "aliza "ara $raerme los "anes -ue sal+aron nues$ras +idas=! Noso$ros ni
si-uiera (ab#amos (ablado! La "rimera +ez -ue 'am8s (abl0 )on Pee$a ,ue en el $ren* en )amino a los Juegos!
= Pero 0l :a es$aba enamorado de $i =di)e Cressida!
= Su"ongo -ue s#! =>e "ermi$o dar una "e-ue?a sonrisa!
= .C5mo es$8s lidiando )on la se"ara)i5n1 =Pregun$a!
= >al! S0 -ue en )ual-uier momen$o SnoD "odr#a ma$arlo! Es"e)ialmen$e desde -ue 0l ad+ir$i5 al /is$ri$o %3
a)er)a del bombardeo! Es algo $errible )on lo -ue +i+ir =digo=! Pero a )ausa de lo -ue le es$8n (a)iendo* :a no
$engo reser+as! A)er)a de (a)er lo -ue sea ne)esario "ara des$ruir al Ca"i$olio! <inalmen$e so: libre! =Biro mi
mirada (a)ia el )ielo : miro el +uelo de un (al)5n sobre m#=! El Presiden$e SnoD una +ez me )on,es5 -ue el
Ca"i$olio era ,r8gil! En a-uel momen$o* no su"e lo -ue signi,i)aba! Era di,#)il "ara m# +er )laramen$e "or-ue
es$aba $an a$emorizada! A(ora :a no lo es$o:! El Ca"i$olio es ,r8gil "or-ue de"ende de los /is$ri$os "ara $odo!
Alimen$o* energ#a* in)luso los Pa)i,i)adores -ue nos )us$odian! Si de)laramos nues$ra liber$ad* el Ca"i$olio se
)aer8 a "edazos! Presiden$e SnoD* gra)ias a us$ed* (o: de)laro o,i)ialmen$e la m#a!
<ui su,i)ien$e* sino deslumbran$e! Todos aman la (is$oria del "an! Pero es mi mensa'e al Presiden$e SnoD el
-ue )onsigue -ue las ruedas en el )erebro de Plu$ar)( )omien)en a girar! Llama a"resuradamen$e a <inni)J :
a Ha:mi$)(* : man$ienen una bre+e "ero in$ensa )on+ersa)i5n* )on la -ue +eo -ue Ha:mi$)( no es$8 ,eliz!
Plu$ar)( "are)e ganar@ <inni)J lu)e "8lido "ero asien$e )on la )abeza )uando $erminan!
>ien$ras <inni)J se mue+e "ara $omar mi asien$o an$e la )8mara* Ha:mi$)( le di)eI =No $ienes -ue (a)er es$o!
= S#* $engo -ue (a)erlo! Si eso +a a a:udarla! =<inni)J o+illa la )uerda en su mano=! Es$o: lis$o!
No s0 -u0 es"erar! .9na (is$oria de amor a)er)a de Annie1 .9n re"or$e de los abusos en el /is$ri$o Q1 Pero
<inni)J Odair $oma una "ers"e)$i+a )om"le$amen$e di,eren$e!
= El Presiden$e SnoD sol#a@ +enderme@ mi )uer"o =<inni)J em"ieza en un $ono "lano : dis$an$e=! ;o no ,ui
el 4ni)o! Si un +en)edor es )onsiderado deseable* el "residen$e lo o,re)e )omo una re)om"ensa o "ermi$e -ue
las "ersonas "uedan )om"rarlos "or una )an$idad e6orbi$an$e de dinero! Si $e niegas* ma$a a alguien a -uien
amas! En$on)es lo (a)es@
Eso lo e6"li)a* en$on)es! El des,ile de aman$es en el Ca"i$olio de <inni)J! Nun)a ,ueron +erdaderos aman$es!
S5lo "ersonas )omo nues$ro +ie'o Pa)i,i)ador en 'e,e* Cra:* -uien )om"raba )(i)as deses"eradas "ara de+orar
: dese)(ar s5lo "or-ue "od#a (a)erlo! 7uiero in$errum"ir la graba)i5n : "edirle "erd5n a <inni)J "or )ada
"ensamien$o ,also -ue 'am8s $u+e a)er)a de 0l! Pero $enemos un $raba'o -ue (a)er* : "resien$o -ue el "a"el de
<inni)J ser8 mu)(o m8s e,e)$i+o -ue el m#o!
= ;o no ,ui el 4ni)o* "ero ,ui el m8s "o"ular =di)e=! ; -uiz8s el m8s inde,enso* "or-ue las "ersonas -ue amaba
eran $an inde,ensas! Para (a)erse a s# mismos sen$ir me'or* mis "a$ro)inadores me daban regalos de dinero o
'o:as* "ero :o en)on$r0 un modo de "ago mu)(o m8s +alioso!
Se)re$os* "ienso! Eso es )on lo -ue <inni)J me di'o -ue sus aman$es le "agaban* s5lo -ue :o "ens0 -ue $odo
el arreglo era "or ele))i5n "ro"ia!
= Se)re$os =di)e* (a)iendo e)o de mis "ensamien$os=! ; a-u# es donde -uerr8 "ermane)er sin$onizado*
Presiden$e SnoD* "or-ue mu)(os de ellos eran a)er)a de us$ed! Pero )omen)emos )on algunos de los o$ros!
<inni)J )omienza a $e'er un $a"iz $an ri)o de de$alles* -ue no "uedes dudar de su au$en$i)idad! Rela$os de
e6$ra?os a"e$i$os se6uales* $rai)iones* a+ari)ia insondable* : sangrien$os 'uegos de "oder! Se)re$os borra)(os
susurrados sobre una almo(ada (4meda a al$as (oras de la no)(e! <inni)J ,ue alguien )om"rado : +endido!
9n es)la+o de dis$ri$o! 9no mu: gua"o* )ier$amen$e* "ero* en la realidad* ino)uo! .A -ui0n "od#a )on$8rselo1
.; -ui0n le )reer#a si lo (i)iera1 Pero algunos se)re$os son demasiado deli)iosos )omo "ara no )om"ar$irlos!
;o no )onoz)o a las "ersonas -ue <inni)J nombra =$odos "are)en ser )iudadanos "rominen$es del Ca"i$olio=*
"ero s0* a "ar$ir de es)u)(ar la )(8)(ara de mi e-ui"o "re"ara$orio* la a$en)i5n -ue el $ro"iezo de 'ui)io m8s
"e-ue?o "uede a$raer! Si un mal )or$e de )abello "uede lle+ar a (oras de )(isme* .-u0 )onseguir8n las
a)usa)iones de in)es$o* "u?ales en la es"alda* )(an$a'e* : dem8s deli$os1 Pero* a4n mien$ras las ondas de
s(o)J : re)rimina)i5n )aen sobre el Ca"i$olio* las "ersonas all# es"erar8n* )omo :o lo (ago a(ora* "or saber el
se)re$o del Presiden$e!
= ; a(ora* es el $urno de nues$ro buen Presiden$e Coriolanus SnoD =di)e <inni)J=! 9n (ombre $an 'o+en
)uando subi5 al "oder! ; $an lis$o )omo "ara man$enerlo! .C5mo =uno "odr#a llegar a "regun$arse=* lo (izo1
9na "alabra! Eso es $odo lo -ue realmen$e ne)esi$as saberI 3eneno! =<inni)J se remon$a a la as)ensi5n
"ol#$i)a de SnoD* de la )ual :o no s0 nada* : re)orre su )amino (as$a el "resen$e* indi)ando )aso $ras )aso de
muer$es mis$eriosas de los ad+ersarios de SnoD o* a4n "eor* de a-uellos aliados -ue $en#an el "o$en)ial "ara
)on+er$irse en amenazas! Personas )a:endo muer$as en un ban-ue$e o mu: len$amen$e* de)a:endo
ine6"li)ablemen$e duran$e un "er#odo de meses! Cul"ando al maris)o en mal es$ado* a un +irus e+asi+o* o a
una debilidad "asada "or al$o en la aor$a! SnoD bebiendo de la )o"a en+enenada 0l mismo "ara des+iar las
sos"e)(as! Pero los an$#do$os no siem"re ,un)ionan! /i)en -ue es "or eso -ue lle+a las rosas -ue a"es$an a
"er,ume! /i)en -ue es "ara )ubrir el olor de la sangre de las llagas en su bo)a -ue nun)a )urar8n! /i)en*
di)en* di)en@ SnoD $iene una lis$a* : nadie sabe -ui0n ser8 el siguien$e!
3eneno! El arma "er,e)$a "ara una ser"ien$e!
Considerando -ue mi o"ini5n del Ca"i$olio : su noble "residen$e es :a $an ba'a* no "uedo de)ir -ue las
a)usa)iones de <inni)J me sor"rendan! Pare)en $ener mu)(o m8s e,e)$o en los rebeldes des"lazados del
Ca"i$olio* )omo mi e-ui"o de "re"ara)i5n* : <ul+ia@ in)luso Plu$ar)( rea))iona o)asionalmen$e en sor"resa*
-uiz8 "regun$8ndose )5mo una golosina es"e)#,i)a lo "as5 "or al$o! Cuando <inni)J $ermina* sim"lemen$e
man$ienen las )8maras rodando* (as$a -ue ,inalmen$e $iene -ue ser 0l -uien di)e E)or$eF!
El e-ui"o se a"resura den$ro "ara edi$ar el ma$erial* : Plu$ar)( lle+a a <inni)J a un lado "ara (ablar*
"robablemen$e "ara saber si $iene m8s (is$orias! >e -uedo 'un$o a Ha:mi$)( en los es)ombros*
"regun$8ndome si el des$ino de <inni)J (abr#a llegado a ser el m#o alg4n d#a! .Por -u0 no1 SnoD "odr#a (aber
)onseguido un "re)io realmen$e bueno "or la )(i)a en llamas!
= .Es eso lo -ue $e su)edi5 a $i1 =Le "regun$o a Ha:mi$)(!
= No! >i madre : mi (ermano menor! >i )(i)a! Todos es$aban muer$os dos semanas des"u0s de -ue ,ui
)oronado +en)edor! Por el $ru)o -ue (i)e )on el )am"o de ,uerza =)on$es$a=! SnoD no $en#a a nadie "ara
u$ilizar en mi )on$ra des"u0s de eso!
= >e sor"rende -ue sim"lemen$e no $e (ubiera ma$ado =digo!
= O(* no! ;o ,ui el e'em"lo! El e'em"lo a $ener en )uen$a "or los "e-ue?os <inni)Js : Jo(annas : Cas(meres!
/e lo -ue "odr#a su)ederle a un +en)edor -ue )ausaba "roblemas =di)e Ha:mi$)(=! Pero 0l sab#a -ue no $en#a
nada )on -u0 amenazarme!
= Has$a -ue llegamos Pee$a : :o =digo sua+emen$e! Ni si-uiera )onsigo un en)ogimien$o de (ombros en
res"ues$a!
Con nues$ro $raba'o $erminado* no nos -ueda nada "or (a)er a <inni)J : a m# m8s -ue es"erar! Tra$amos de
llenar los e$ernos minu$os en /e,ensa Es"e)ial! A$ando nudos! Em"u'ando nues$ro almuerzo alrededor en
nues$ros "la$os! 3olando )osas en el )am"o de $iro! An$e el "eligro de des)ubrimien$o* ninguna )omuni)a)i5n
+iene del e-ui"o de sal+amen$o! A las %SIHH* la (ora designada* nos "aramos $ensos : silen)iosos en el ,ondo
de un )uar$o lleno de "an$allas : )om"u$adoras* : obser+amos a &ee$ee : a su e-ui"o in$en$ando dominar las
$ransmisiones! Su usual dis$ra))i5n ner+iosa es reem"lazada "or una de$ermina)i5n -ue 'am8s (e +is$o! La
ma:or "ar$e de mi en$re+is$a no sobre+i+e al )or$e* s5lo lo su,i)ien$e "ara mos$rar -ue es$o: +i+a : a4n
desa,ian$e! Es la (is$oria sagaz : ensangren$ada de <inni)J a)er)a del Ca"i$olio lo -ue se roba el d#a! .A)aso
las (abilidades de &ee$ee es$8n me'orando1 .O es$8n sus ad+ersarios en el Ca"i$olio un "o)o demasiado
,as)inados )omo "ara -uerer )or$ar a <inni)J1 /uran$e los "r56imos sesen$a minu$os* la $ransmisi5n del
Ca"i$olio se al$erna en$re el no$i)iario es$8ndar de la $arde* <inni)J* : las $en$a$i+as "or )or$arlo $odo! Pero el
e-ui"o $e)no=rebelde logra o"a)ar a sus o"onen$es* :* en un +erdadero gol"e* man$iene el )on$rol duran$e )asi
$odo el a$a-ue a SnoD!
= K/0'enlo irL =/i)e &ee$ee* le+an$ando las manos* de'ando nue+amen$e la $ransmisi5n en manos del
Ca"i$olio! Se re,riega la )ara )on una $ela=! Si no salieron de all# $oda+#a* en$on)es es$8n $odos muer$os! =Bira
su silla "ara +er a <inni)J : a m# rea))ionando an$e sus "alabras=! Aun-ue ,ue un buen "lan! .Plu$ar)( se los
ense?51
Claro -ue no! &ee$ee nos lle+a a o$ro )uar$o : nos mues$ra )5mo el e-ui"o* )on la a:uda de in,il$rados
rebeldes* in$en$ar#an =in$en$aron= liber$ar a los +en)edores de una "risi5n sub$err8nea! Pare)e (aber im"li)ado
gas "aralizan$e "or el sis$ema de +en$ila)i5n* un ,allo del suminis$ro el0)$ri)o* la de$ona)i5n de una bomba en
un edi,i)io del gobierno ubi)ado a +arias millas de la "risi5n* : a(ora la in$erru")i5n de la $ransmisi5n
$ele+isi+a! &ee$ee es$aba ,eliz de -ue en)on$r8ramos al "lan algo di,#)il de seguir* "or-ue en$on)es nues$ros
enemigos lo (ar#an $ambi0n!
= .Como $u $ram"a de ele)$ri)idad en la arena1 =Pregun$o!
= E6a)$amen$e! .; +es )5mo de bien ,un)ion5 eso1 =/i)e &ee$ee!
&ien@ no realmen$e* "ienso!
<inni)J : :o in$en$amos ubi)arnos en el Cen$ro de >ando* donde sin duda llegar8n "rimero las no$i)ias del
res)a$e* "ero se nos im"ide en$rar "or-ue serios asun$os de guerra se es$8n lle+ando a )abo! Nos negamos a
abandonar /e,ensa Es"e)ial* : $erminamos en el )uar$o de los )olibr#es* es"erando "or no$i)ias!
Ha)er nudos! Ha)er nudos! Ninguna "alabra! Ha)er nudos! Ti)=$a)! Es$o es un relo'! No "ienses en Bale! No
"ienses en Pee$a! Ha)er nudos! No -ueremos la )ena! /edos sangrien$os : al ro'o +i+o! <inni)J ,inalmen$e se
da "or +en)ido : asume la "osi)i5n en)or+ada -ue (izo en la arena )uando los )(arla'os nos a$a)aron!
Per,e))iono mi soga minia$ura!
La le$ra de EEl Wrbol de la E'e)u)i5n F +uel+e a re"rodu)irse en mi )abeza! Bale : Pee$a! Pee$a : Bale!
= .Amas$e a Annie en seguida* <inni)J1 =Pregun$o!
= No! =Pasa mu)(o $iem"o an$es de -ue agregue=I Ella )re)i5 de a "o)o den$ro de m#!
&us)o en mi )oraz5n* "ero en es$e momen$o* la 4ni)a "ersona -ue "uedo sen$ir $re"ando den$ro de m# es
SnoD!
/ebe ser mediano)(e* debe ser ma?ana )uando Ha:mi$)( abre la "uer$a! =Regresaron! Nos ne)esi$an en el
(os"i$al! =>i bo)a se abre )on una inunda)i5n de "regun$as* -ue 0l )or$a )uando di)e=I Eso es $odo lo -ue s0!
7uiero )orrer* "ero <inni)J a)$4a $an e6$ra?o* )omo si (ubiera "erdido la )a"a)idad de mo+erse* as# -ue lo
$omo de la mano : lo diri'o )omo a un ni?o "e-ue?o! A $ra+0s de /e,ensa Es"e)ial* den$ro del ele+ador* :
(a)ia el ala del (os"i$al! El lugar es$8 (e)(o un alboro$o* )on m0di)os -ue gri$an 5rdenes : (eridos siendo
em"u'ados a $ra+0s de los +es$#bulos en sus )amas!
Somos gol"eados de re,il5n "or una )amilla $rans"or$ando a una 'o+en mu'er dema)rada in)ons)ien$e )on la
)abeza rasurada! Su "iel mues$ra magulladuras : )os$ras! Jo(anna >ason! 7uien realmen$e sab#a se)re$os de
los rebeldes! O* "or lo menos* el -ue me in+olu)raba a m#! ; as# es )omo (a "agado "or ello!
A $ra+0s de una "uer$a* +eo a Bale* desnudo (as$a la )in$ura* )on sudor )orriendo "or su )ara mien$ras un
m0di)o le -ui$a algo de deba'o del om5"la$o )on un gran "ar de "inzas! Herido* "ero +i+o! Llamo su nombre :
)omienzo a ir (a)ia 0l* (as$a -ue una en,ermera me em"u'a!
= K<inni)JL =Algo en$re un )(illido : un gri$o de alegr#a! 9na (ermosa aun-ue algo des"einada 'o+en mu'er
=de enredados )abellos os)uros* o'os +erde mar= )orre (a)ia noso$ros en+uel$a en nada m8s -ue una s8bana=!
K<inni)JL =;* de re"en$e* es )omo si no e6is$iera nadie m8s en el mundo -ue ellos dos* )(o)ando )on $odo en
su )amino (as$a al)anzarse el uno al o$ro! C(o)an* se abrazan* "ierden el e-uilibrio* : se azo$an )on$ra una
"ared* donde "ermane)en! Con+ir$i0ndose en un solo ser! Indi+isible!
9na "unzada de )elos me gol"ea! No "or <inni)J ni Annie* sino "or su )er$eza! Nadie -ue los +iera a(ora
"odr#a dudar de su amor!
&oggs* lu)iendo un "o)o "eor -ue de )os$umbre "ero ileso* se en)uen$ra )on Ha:mi$)( : )onmigo! =Los
re)u"eramos a $odos! E6)e"$o a Enobaria! Pero )omo ella es del /is$ri$o 2* dudamos -ue (ubiese sido
man$enida )omo re(0n de $odos modos! Pee$a es$8 al ,inal del "asillo! Los e,e)$os del gas es$8n dilu:0ndose!
/eber#as es$ar all# )uando des"ier$e!
Pee$a!
Sano : sal+o =bueno* -uiz8 no sano* "ero +i+o : a-u#! Le'os de SnoD! A sal+o! A-u#! Conmigo! En un minu$o*
"odr0 $o)arlo! 3er su sonrisa! O#r su risa!
Ha:mi$)( me sonr#e! =Anda* en$on)es =di)e!
>e sien$o mareada mien$ras )amino! .7u0 le dir01 A(* .-u0 im"or$a lo -ue le diga1 Pee$a es$ar8 e6$8$i)o* no
im"or$a lo -ue (aga! Cl "robablemen$e me besar8 de $odos modos! >e "regun$o si se sen$ir8 )omo esos
4l$imos besos en la "la:a de la arena* esos besos en los -ue no me (e "ermi$ido "ensar (as$a es$e momen$o!
Pee$a :a es$8 des"ier$o* sen$8ndose en el lado de la )ama* lu)iendo desorien$ado mien$ras un $r#o de m0di)os
lo ins"e))iona* alumbrando sus o'os* +eri,i)ando su "ulso! >e sien$o de)e")ionada "or no (aber sido la
"rimera )ara -ue +io )uando des"er$5* "ero 0l me +e a(ora! Su ros$ro regis$ra in)redulidad : algo m8s in$enso
-ue no "uedo iden$i,i)ar e6a)$amen$e! ./eseo1 ./eses"era)i5n1 Seguramen$e ambos* :a -ue ale'a a los
m0di)os* se "one de "ie* : )amina (a)ia m#! Corro "ara en)on$rarlo* mis brazos e6$endidos "ara abrazarlo!
Sus manos se alzan (a)ia m#* $ambi0n* "ara a)ari)iar mi ros$ro* "ienso!
>is labios es$8n ,ormando su nombre )uando sus dedos se )ierran ,uer$emen$e alrededor de mi gargan$a!
CAPIT9LO %3
El ,r#o )uello or$o"0di)o roza mi )uello : (a)e el es$reme)imien$o m8s di,#)il de )on$rolar! Al menos :a no
es$o: en el $ubo )lau$ro,5bi)o! >ien$ras las m8-uinas (a)en )li)J : zumban a m# alrededor* es$o: es)u)(ando
una +oz in)or"5rea -ue me di)e -ue "ermanez)a inm5+il mien$ras in$en$o )on+en)erme de -ue a4n "uedo
res"irar! In)luso a(ora* )uando me (an asegurado -ue no (abr8 da?o "ermanen$e* $engo ansias "or aire!
Las "rin)i"ales "reo)u"a)iones del e-ui"o m0di)o =da?o en mi m0dula es"inal* +#as res"ira$orias* +enas :
ar$erias=* (an sido disi"adas! Cardenales* ron-uera* dolor en la laringe* es$8 $os un "o)o e6$ra?a* nada "or lo
-ue "reo)u"arse! Todo es$ar8 bien! El Sinsa'o no "erder8 su +oz! S#* -uiero "regun$ar* .es el do)$or -uien
de$ermina si es$o: "erdiendo la )abeza1 S5lo -ue se su"one -ue :o no $engo -ue (ablar a(ora! Ni si-uiera
"odr0 agrade)erle a &oggs )uando +enga a +erme "ara )(e-uearme : de)irme -ue 0l (a +is$o (eridas "eores
en$re los soldados )uando ellos dan )lases de es$rangulamien$o en los en$renamien$os!
&oggs ,ue el -ue no-ue5 a Pee$a de un gol"e an$es de -ue "udiera (a)erme )ual-uier da?o "ermanen$e! S0
-ue Ha:$mi$)( (ubiera +enido en mi de,ensa sino (ubiese es$ado $an des"re+enido! Pero noso$ros (emos
es$ado $an obsesionados )on so)orrer a Pee$a* $or$urado en las manos del Ca"i$olio* -ue la alegr#a de +erlo de
+uel$a nos )eg5! Si (ubiera $enido una reuni5n "ri+ada )on Pee$a* 0l me (ubiera ma$ado! A(ora -ue es$8
$ras$ornado!
No* el no es$8 $ras$ornado* me re)uerda! Hi'a)Jing! Es$a es la "alabra -ue o# de)ir a Plu$ar)( : Ha:mi$)(
)uando es$u+e en silla de ruedas en el "asillo! Hi'a)Jing! No s0 lo -ue eso -uiera de)ir!
Prim* -ui0n a"are)i5 momen$os des"u0s del a$a-ue* se (a -uedado $an )er)a de m# )omo es "osible desde
en$on)es* e6$iende o$ra man$a en)ima de m#! =Creo -ue ellos +an a -ui$ar$e el )uello "ron$o* Aa$niss! No
$endr8s $an$o ,r#o en$on)es! =>i madre* -ue es$8 a:udando en una )irug#a )om"li)ada* a4n no es$8 in,ormada
a)er)a del asal$o de Pee$a! Prim $oma una de mis manos* -ue es$8 a"re$ada en un "u?o* : la masa'ea (as$a -ue
se abre : la sangre )omienza a ,luir "or mis dedos o$ra +ez! Ella )omenz5 sobre el segundo "u?o )uando los
do)$ores se "resen$aron* me -ui$aron el )uello* : me dieron un $rago de algo "ara el dolor : la (in)(az5n!
>ien$o* )omo si es$u+iera ins$ruida* )on el )uello inm5+il* sin agra+ar las lesiones de mi )uello!
Plu$ar)(* Ha:mi$)(* : &ee$ee (an es$ado en la sala de los m0di)os es"erando la au$oriza)i5n "ara +erme! No
s0 si le (an di)(o a Bale* "ero )5mo el no es$8 a-u#* su"ongo -ue no! Plu$ar)( (izo salir a los do)$ores :
$ambi0n se lo orden5 a Prim* "ero ella di'oI =No! Si us$ed me ,uerza a mar)(arme* ir0 dire)$amen$e a )irug#a :
le )on$ar0 a mi madre $odo lo -ue es$8 "asando! ; le ad+ier$o* ella no )ree gran "ar$e de es$e 'uego sobre
sal+ar la +ida de Aa$niss! Es"e)ialmen$e )uando se (a )uidado $an mal de ella!
Plu$ar)( se +e o,endido* "ero Ha:mi$)( se r#e! =;o la de'ar#a irse* Plu$ar)( =di'o 0l! Prim se -ueda!
= /e modo -ue* Aa$niss* la )ondi)i5n de Pee$a (a sido un s(o)J "ara $odos noso$ros =di)e Plu$ar)(=! No
(emos "odido de'ar de no$ar su de$erioro en las 4l$imas dos en$re+is$as! Claramen$e* (a sido ob'e$o de abusos*
: su es$ado "si)ol5gi)o se redu)e a eso! A(ora )reemos -ue es$aba su)ediendo algo m8s! 7ue el Ca"i$olia lo
(a es$ado some$iendo a una $0)ni)a "o)o )om4n )ono)ida )omo (i'a)Jing! .&ee$ee1
= Lo sien$o =di)e &ee$ee=* "ero no "uedo dar$e de$alles de $odo eso* Aa$niss! El Ca"i$olio es mu: reser+ado
sobre esa ,orma de $or$ura* : )reo -ue los resul$ados son )on$radi)$orios! El $ermino (i'a)J "ro+iene de la
an$igua "alabra Inglesa -ue signi,i)a E)a"$urarF* o me'or a4n* Ese)ues$rarF! Noso$ros )reemos -ue ,ue elegido
"or-ue )onsis$e en el uso del +eneno de ras$re+#s"ulas* : eso a"un$a al (i'a)J! T4 ,uis$e "i)ada en $us "rimeros
Juegos del Hambre* "or lo -ue a di,eren)ia de la ma:or#a de noso$ros* $ienes el )ono)imien$o de "rimera
mano de los e,e)$os del +eneno!
Terror! Alu)ina)iones! 3isiones de "esadilla a)er)a de "erder a los -ue amo! /ebido a -ue el +eneno $iene
)omo ob'e$i+o la "ar$e del )erebro -ue alberga el miedo!
= Es$o: seguro de -ue re)uerdas lo es"an$oso -ue ,ue! .Tambi0n su,ris$e )on,usi5n men$al )omo se)uela1
="regun$a &ee$ee=! .9na sensa)i5n de ser in)a"az de 'uzgar -ue era +erdadero : -u0 era ,also1 La ma:or#a de
la gen$e -ue (a sido "i)ada : sobre+i+ido "ara )on$arlo* (an (e)(o un in,orme o algo "or el es$ilo!
S#! A-uel en)uen$ro )on Pee$a! In)luso des"u0s de es$ar l4)ida* no es$aba segura de si 0l me (ab#a sal+ado la
+ida enga?ando a Ca$o* o si me lo (ab#a imaginado!
= Nues$ra memoria se en$or"e)e "or-ue los re)uerdos "ueden ser )ambiados! =&ee$ee gol"ea ligeramen$e su
,ren$e=! Tra'o a ,lo$e re)uerdos* -ue se al$eran* : los guard5 nue+amen$e en una ,orma modi,i)ada! A(ora
imagina -ue :o $e "ido -ue re)uerdes algo* =:a sea "or una sugeren)ia +erbal o "or +er una )in$a )on el
su)eso=* : mien$ras -ue a-uella e6"erien)ia se re,res)a* $e do: una dosis de +eneno de ras$re+#s"ula! No es lo
su,i)ien$e "ara "erder el )ono)imien$o "or $res d#as! S5lo es su,i)ien$e "ara in,luir en la memoria )on miedo :
duda! ; eso es lo -ue su )erebro "one en el alma)ena'e de largo "lazo!
Comienzo a sen$irme en,erma! Prim (a)e la "regun$a -ue es$aba en mi men$e! =.Eso es lo -ue (an (e)(o )on
Pee$a1 Tomar sus re)uerdos de Aa$niss : dis$orsionarlos $an$o -ue ellos le dan miedo1
&ee$ee asin$i5 )on la )abeza! =Tan asus$ado -ue 0l $e +e )omo una amenaza "ara su +ida! 7ue 0l "odr#a
in)luso in$en$ar ma$ar$e! S#* esa es nues$ra $eor#a a)$ual!
Cubro mi )ara )on mis brazos "or-ue es$o no "uede es$ar su)ediendo! Es$o no es "osible! Ha)er -ue Pee$a
ol+ide -ue me ama@ nadie "odr#a (a)er eso!
= Pero eso se "uede re+er$ir* .no1
= 9m@ (a: mu: "o)os da$os sobre es$o =di'o Plu$ar)(=! Ninguno* realmen$e! La re(abili$a)i5n (i'a)Jing (a
sido in$en$ada an$es* "ero noso$ros no $enemos ning4n a))eso a $ales regis$ros!
= &ueno* .lo +amos a in$en$ar* )ier$o1 ="ersis$i5 Prim=! No s5lo +amos a en)errarlo en una (abi$a)i5n
a)ol)(ada : de'ar -ue su,ra!
= Por su"ues$o* -ue lo in$en$aremos* Prim =di'e &ee$ee=! Es s5lo -ue no sabemos (as$a -u0 grado $endremos
06i$o! Si (a: alguno! >i (i"5$esis es -ue los re)uerdos $error#,i)os son los m8s di,#)iles de erradi)ar! Ellos son
los -ue na$uralmen$e re)ordamos me'or* des"u0s de $odo!
= ; adem8s de los re)uerdos de Aa$niss* no sabemos -ue m8s (a sido mani"ulado =di'o Plu$ar)(=! Reunimos
un e-ui"o de salud men$al : "ro,esionales mili$ares "ara realizar un )on$raa$a-ue! ;o* "ersonalmen$e* me
sien$o o"$imis$a de -ue 0l $endr8 una re)u"era)i5n )om"le$a!
= .; us$ed1 ="regun$a mordazmen$e Prim=! .; -ue "iensa us$ed* Ha:mi$)(1
Cambio la "os$ura de mis brazos : "uedo +er su e6"resi5n "or una grie$a! El es$8 ago$ado : desanimado )omo
lo admi$e! =;o )reo -ue "odr#a (a)erse algo me'or )on Pee$a! Pero@ no )reo -ue alguna +ez ser8 el mismo!
=Cerr0 au$om8$i)amen$e mis brazos 'un$os* )errando la grie$a* )errando $odo lo de a,uera!
= Por lo menos es$8 +i+o =di)e Plu$ar)(* )omo si es$u+iera "erdiendo la "a)ien)ia )on $odos noso$ros=! SnoD
e'e)u$5 al es$ilis$a de Pee$a : a su e-ui"o de "re"ara)i5n es$a no)(e en +i+o en la $ele+isi5n! No $enemos idea
de lo -ue su)edi5 )on E,,ie TrinJe$! Pee$a es$8 da?ado* "ero 0l es$8 a-u#! Con noso$ros! Eso )laramen$e es una
me'ora )on res"e)$o a la si$ua)i5n de (a)e do)e (oras! 3amos a $ener eso en men$e* .es$8 bien1
El in$en$o de Plu$ar)( de animarme =mez)lada )on la no$i)ia de o$ro )ua$ro* "osiblemen$e )in)o* asesinados=*
de alg4n modo ,ra)as5! Por$ia! El e-ui"o de "re"ara)i5n de Pe$$a! E,,ie! El es,uerzo "or )on$ener las l8grimas
(a)e la$ir )on ,uerza mi gargan$a (as$a -ue es$o: sin alien$o o$ra +ez! E+en$ualmen$e* no $ienen o$ra o")i5n
-ue sedarme!
Cuando me des"ier$o* me "regun$o si es$a ser8 la "4ni)a ,orma de dormir a(ora* )on drogas en mi brazo! >e
alegro de -ue se su"one -ue no debo (ablar en los "r56imos d#as* "or-ue no (a: nada -ue -uiera de)ir! O
(a)er! /e (e)(o* so: una "a)ien$e modelo* mi le$argo me )on$iene* obedez)o las ordenes de los m0di)os! ;a
no sien$o ganas de llorar! /e (e)(o* solo "uedo man$ener un sim"le "ensamien$oI una imagen del ros$ro de
SnoD a)om"a?ado de un susurro en mi )abeza! Te ma$ar0!
>i madre : Prim se $urnaban de en,ermeras "ara m#* me enga$usaban "ara $ragar bo)ados de alimen$os
blandos! La gen$e +en#a mu: a menudo a darme a)$ualiza)iones de la )ondi)i5n de Pee$a! El al$o ni+el de
+eneno de ras$re+#"ula es$8n $raba'ando "ara salir de su )uer"o! Es$8 siendo $ra$ado s5lo "or e6$ra?os* na$i+os
del %3 =no se le (a "ermi$ido +erlo a nadie de )asa o del Ca"i$olio=* "ara im"edir "ro+o)ar )ual-uier re)uerdo
"eligroso! 9n e-ui"o de es"e)ialis$as $raba'a largas (oras $razando una es$ra$egia "ara su re)u"era)i5n!
Se su"one -ue Bale no me debe +isi$ar* "or-ue es$8 )on,inado a la )ama )on alg4n $i"o de (erida en el
(ombro!
Se su"one -ue Bale no me debe +isi$ar* "or-ue es$8 )on,inado a la )ama )on alg4n $i"o de (erida en el
(ombro! Sin embardo en la $er)era no)(e* des"u0s de (aber sido medi)ada : a"agaron las lu)es "or-ue era
(ora de a)os$arse* el se desliz5 en silen)io a mi (abi$a)i5n! Cl no (abl5* s5lo )orri5 sus dedos ba'o los
more$ones de )uello )on un $o-ue $an ligero alas de "olilla* me bes5 en$re los o'os* : desa"are)i5!
La ma?ana siguien$e* so: dada de al$o del (os"i$al )on ins$ru))iones de mo+erme $ran-uilamen$e : s5lo
(ablar )uando sea ne)esario! ;o $engo un (orario mar)ado* en$o)es +ago alrededor (as$a -ue Prim se e6)usa
de su labor en el (os"i$al : me lle+a (as$a el )om"ar$imien$o de nues$ra ,amilia! 22%2! Id0n$i)o al an$erior*
"ero sin +en$ana!
&u$$er)u" :a se (a asegurado de un subsidio diario de alimen$os : de un re)i"ien$e )on arena -ue es$8
guardado ba'o el la+abo del ba?o! Cuando Prim me me$e en la )ama* 0l sal$a en)ima de mi almo(ada*
)om"i$iendo "or su a$en)i5n! Ella lo a)una "er sigue )on)en$rada en m#! =Aa$niss* s0 -ue $odo es$e asun$o de
Pee$a es $errible "ara $i! Pero re)uerda* SnoD $raba'5 )on el "or semanas* : noso$ros s5lo lo (emos $enido "or
unos "o)os d#as! E6is$e la "osibilidad de -ue el +ie'o Pee$a* el -ue $e ama* a4n es$e den$ro! In$en$ando +ol+er a
$i! No renun)ies a 0l!
;o mire a mi (ermana "e-ue?a : "ens0 en )5mo ella ad-uiero las me'ores )ualidades de mi ,amiliaI las
manos )ura$i+as de mi madre* la )abeza ,r#a de mi "adre* : mi lu)(a! A4n (a: algo m8s* algo -ue es
)om"le$amen$e su:o! 9na (abilidad de mirar en la )on,usi5n de la +ida* : +er las )osas )omo son! .Es "osible
-ue ella "udiera es$ar en lo )ier$o1 .Pee$a "odr#a +ol+er a m#1
= Tengo -ue +ol+er al (os"i$al =di)e Prim* )olo)ando a &u$$er)u" en la )ama 'un$o a m#=! 9s$edes dos se (ar8n
)om"a?#a* .oJe:1
&u$$er)u" sal$5 de la )ama : la sigui5 (as$a la "uer$a* -ue'8ndose en +oz al$a )uando lo de'5 a$r8s!
Noso$ros es$amos )er)a de ser una gran )om"a?#a "ara la su)iedad! /es"u0s de unos $rein$a segundos* s0 -ue
no "uedo so"or$ar es$ar en)errada en es$a )elda sub$err8nea* de'ando a &u$$er)u" en su "ro"io ardid! >e
"ierdo en +arias o)asiones* "ero ,inalmen$e me diri'o (a)ia la /e,ensa Es"e)ial! Todos "asaban : se -uedaban
mirando ,i'amen$e mis )on$usiones* : no "uedo e+i$ar sen$irme $#mida (as$a el "un$o de $irar mi )uello (as$a
mis ore'as!
Bale $ambi0n debe (aber sido dado de al$a del (os"i$al es$a ma?ana* "or-ue lo en)on$r0 en una de las salas de
in+es$iga)i5n )on &ee$ee! Es$8n inmersos* )on la )abeza in)linadas sobre un dibu'o* $omando una medida!
3ersiones "e-ue?as de la imagen es$8n "or la mesa : el "iso! Cla+adas )on $a)(uelas sobre las "aredes :
o)u"ando +arias "an$allas de ordenadores (a: o$ros dise?os de alg4n $i"o! En$re $odas esas l#neas* re)onoz)o
una* una $ram"a de )aza de Bale! .7u0 es es$o1 = "regun$o )on +oz ron)a* a"ar$ando la a$en)i5n de la (o'a!
= A(* Aa$niss* nos (as des)ubier$o =di)e &ee$ee alegremen$e!
= .7u01 .Es un se)re$o1 =S0 -ue Bale (a es$ado mu)(o "or a)8 $raba'ando )on &ee$ee* "ero su"use -ue
en$renaban )on ar)os : armas de ,uego!
= No realmen$e! Pero me (e sen$ido un "o)o )ul"able sobre eso! He robado a Bale le'os de us$ed "or mu)(o
$iem"o =admi$i5 &ee$ee!
;a -ue es$ado la ma:or "ar$e del $iem"o desorien$ada en el %3* "reo)u"ada* en,adado* : (os"i$alizada* no
"uedo de)ir -ue las ausen)ias de Bale me (an moles$ado! Las )osas en$re noso$ros no (an sido e6a)$amen$e
armoniosas* $am"o)o! Pero de'0 a &ee$ee "ensar -ue 0l me debe! =Es"ero -ue us$ed (a:a es$ado em"leando su
$iem"o "ara un buen uso!
= 3en a +er =me di)e 0l* agi$ando sobre m# una "an$alla de ordenador!
Es$o es lo -ue (emos es$ado (a)iendo! Tomamos las ideas esen)iales de$r8s de las $ram"as de Bale "ara su
ada"$a)i5n )omo armas )on$ra (umanos! En su ma:or#a bombas! >enos sobre la me)8ni)a de las $ram"as* :
m8s sobre la "si)olog#a de ellas! 9na $ram"a )aza=$on$os es un 8rea -ue "uede resul$ar esen)ial "ara la
sobre+i+en)ia! Agua o un suminis$ro de alimen$os! 9na )aza $es"an$osa (ar#a -ue un gran n4mero es)a"ara de
una des$ru))i5n ma:or! Los "adres* (a)en "eligrar a los (i'os "or el an(elo de ob$ener el ob'e$o deseado!
A$raer a las +#)$imas a lo -ue "are)e ser un re,ugio seguro* donde la muer$e es"era! =En alg4n momen$o* Bale
: &ee$ee se ol+idaron del "8ramo : se en,o)aron m8s en los im"ulsos (umanos! 7uise )om"asi5n! 9na
bomba es$alla! /an $iem"o "ara le gen$e se "re)i"i$e a la a:uda del (erido! En$on)es una segunda bomba* m8s
"oderosa los ma$a $ambi0n!
= Eso "are)e "asarse de la ra:o =digo=! .En$on)es $odo +ale1 =Ambos me miran ,i'amen$e* Bale )on
(os$ilidad=! Su"ongo -ue no (a: un libro de normas "ara lo -ue "odr#a ser ina)e"$able (a)er a o$ro ser
(umano!
= Claro -ue e6is$e! &ee$e : :o (emos es$ado siguiendo el libro de reglas -ue el Presiden$e SnoD us5 )uando
se)ues$r5 a Pee$a =di)e Bale!
Cruel* "ero al grano! >e mar)(o sin de)ir ning4n )omen$ario! Sien$o -ue si no me ,uera de inmedia$o* s5lo
+o: a de)ir bal#s$i)os* "ero $oda+#a es$o: en la /e,ensa Es"e)ial )uando so: de$enida "or Ha:mi$)(! =3amos
=di)e=! Ne)esi$amos -ue $4 regreses al (os"i$al!
= .Para -u01 ="regun$o!
= Ellos +an a in$en$ar algo )on Pee$a =res"onde 0l=! En+iar a la "ersona m8s ino,ensi+a del %2 -ue "ueda
a)er)arse a 0l! En)on$rar a alguien )on -uien Pee$a "odr#a )om"ar$ir re)uerdos de la in,an)ia* "ero )on nada
rela)ionado a $i! Ellos es$8n in+es$igando an$e)eden$es a(ora!
;o s0 -ue es$o ser8 una $area di,#)il* :a -ue alguien -ue )om"ar$a re)uerdos de la in,an)ia )on Pee$a
"robablemen$e ser8 de la )iudad* : )asi ninguna de esa "ersonas es)a"aron de las llamas! Pero )uando
llegamos a la sala del (os"i$al -ue se (a +uel$o el es"a)io de in+es$iga)i5n "ara el e-ui"o de re)u"era)i5n de
Pee$a* ella e$s8 a(# sen$ada )(arlando )on Plu$ar)(! /ell: Car$Drig($! Como siem"re me da una sonrisa -ue
sugiera -ue so: su me'or amiga del mundo! Ella le sonr#e as# a $odo el mundo! =KAa$nissL =ella me llama!
= He:! /ell: =digo! ;o (ab#a es)u)(ado -ue ella : su (ermano menor (ab#an sobre+i+ido! Sus "adres -ue
)orrieron a la $ienda de za"a$os de la )iudad* no $u+ieron la misma suer$e!
;o (ab#a o#do -ue ella : su (ermano menor (ab#an sobre+i+ido! Sus "adres* -ue )on$rolaron la za"a$er#a en la
)iudad* )omo no $u+ieron la suer$e! Ella se +e m8s +ie'a* lle+ando la mon5$ona ro"a del %3 -ue no adula a
nadie* )on su larga )abellera amarilla en una "r8)$i)a $renza* en lugar de rizos! Es$8 m8s delgada de lo -ue la
re)uerdo* "ero ella era una de los "o)os ni?os en el /is$ri$o %2 )on unas libras de sobra! La die$a de a-u#* la
$ensi5n* el dolor de (aber "erdido a sus "adres* sin duda* (an )on$ribuido! =.C5mo es$8s1 =le "regun$o!
= O(* (an sido un mon$5n de )ambios a las +ez! =Sus o'os se llenan de l8grimas=! Pero $odo el mundo es
realmen$e agradable a-u# en el Tre)e* .no )rees1
La manera de /ell:! A ella realmen$e le gus$a la gen$e! Toda la gen$e* no solo un "e-ue?a sele))i5n* ella "as5
a?os ,ormando ese es"#ri$u!
= Ello (an (e)(o un es,uerzo "or (a)ernos sen$ir bien+enidos =digo! ;o )reo -ue es un re)ono)imien$o 'us$o
sin e6agerar! =.Eres $4 la -ue (an elegido "ara +er a Pee$a1
= Creo -ue s#! Pobre Pee$a! Pobre de $i! Nun)a en$ender0 al Ca"i$olio =di)e ella!
= 7uiz8s* es me'or =le )uen$o a ella!
= Pee$a (a )ono)ido a /ell: "or largo $iem"o!
= KO(* s#L =A /ell: se le ilumina el ros$ro=! Noso$ros 'ug8bamos 'un$os )uando 0ramos "e-ue?os! ;o sol#a
de)irle a la gen$e -ue 0l era mi (ermano!
= .7u0 )rees1 =me "regun$a Ha:mi$)(=! .Algo "odr#a "ro+o)ar memorias de $#1
= Noso$ros es$8bamos $odos en la misma )lase! Pero nun)a )oin)idimos mu)(o =di'e!
= Aa$niss ,ue siem"re $an asombrosa* nun)a so?0 )on -ue ella me no$ara =di'o /ell:=! La ,orma en -ue )azaba*
: -ue era )a"az de )ruzar la alambrada : $odo! Todo el mundo la admiraba!
Ha:mi$)( : :o $u+imos -ue mirarla ,i'amen$e "ara +eri,i)ar dos +e)es si ella bromeaba! O#r a /ell:
des)ribirlo* seg4n ella :o no $en#a a amigo a mi lado "or-ue in$imidaba a la gen$e "or ser $an e6)e")ional! No
era +erdad! ;o no $en#a amigos a mi lado "or-ue no era amis$osa! /ell: lo de'5 de lado "ara )on+er$irme en
algo mara+illoso!
= /ell: siem"re "ens5 lo me'or sobre $odos =e6"li-u0 :o=! No )reo -ue "odr#a (a)er "ara Pee$a malos
re)uerdos aso)iados )on ella! =En$on)es re)ord0=! Es"eren! En el Ca"i$olio! Cuando men$# sobre re)ono)er a
una )(i)a A+o6! Pee$a me )ubri5 : di'o -ue ella se "are)#a a /ell:!
= ;o re)uerdo =di'o Ha:mi$)(=! Pero no s0! No era )ier$o! /ell: no es$u+o all#! No )reo -ue eso "uedo
)om"e$ir )on a?os de memoria de in,an)ia!
= Es"e)ialmen$e )on un )om"a?ero $an agradable )omo /ell: =di)e Plu$ar)(=! 3amos a "onerlo a "rueba!
Plu$ar)(* >a:mi$)(* : :o +amos a la sala de obser+a)i5n -ue es$8 al lado de donde Pee$a es$8 )on,inado! Es$8
re"le$o )on diez miembros de su e-ui"o de re)u"era)i5n )on bol#gra,os : libre$as de a"un$e! El sis$ema de
dire))i5n 4ni)a del )ris$al : del audio nos "ermi$e mirar a Pee$a en se)re$o! Cl :a )e en la )ama* sus brazos
es$8n a$ados )on una )orrea (a)ia aba'o! No lu)(a )on$ra las res$ri))iones* "ero sus manos es$8n
)on$inuamen$e in-uie$as! Su e6"resi5n es$8 m8s l4)ida -ue )uando in$en$5 es$rangularme* "ero a4n es una
mirada -ue no le "er$ene)e!
Cuando la "uer$a se abre silen)iosamen$e* sus o'os se abren alarmados* luego se llenan de )on,usi5n! /ell:
)ruza la (abi$a)i5n )on inde)isi5n* "ero mien$ras ella se a)er)a na$uralme se rom"e )on una sonrisa! =.Pee$a1
So: /ell:! /e )asa!
= ./ell:1 =Algunas de las nubes "are)en des"e'arse=! /ell:! Eres $4!
= KS#L =di)e ella )on un ali+io obio=! .C5mo $e sien$es1
= Horrible! ./5nde es$amos1 .7u0 su)edi51 ="regun$a Pee$a!
= A-u# +amos =di)e Ha:mi$)(!
= Le di'e -ue se ale'ara de )ual-uier men)i5n de Aa$niss o del Ca"i$olio =di)e Plu$ar)(=! S5lo +er )u8n$o de su
(ogar "uede e+o)ar!
= &ien@ es$amos en el /is$ri$o Tre)e! 3i+imos a-u# a(ora =di)e /ell:!
= Eso es lo -ue es$a gen$e (a es$ado di)iendo! Pero no $iene sen$ido .Por -u0 no +ol+emos a )asa1 ="regun$a
Pee$a!
/ell: muerde su labio! =Hubo un a))iden$e@ e6$ra?o mi )asa* $ambi0n! S5lo es$aba "ensando en los dibu'os
de $iza -ue (a)#amos en el "a+imen$o! Los $u:os eran mara+illosos! .Re)uerdas )uando $4 (i)is$e uno de )ada
animal di,eren$e1
= S#! Cerdos : ga$os : )osas =di)e Pee$a= .7u0 de)#as@ sobre un a))iden$e1
Puedo +er el brillo del sudor en la )ara de /ell: mien$ras in$en$a $ra$ar de e+i$ar la "regun$a! =<ue malo!
= Nadie@ "udo -uedarse =di)e ella +a)ilan$e!
= Aguan$a a(#* ni?a =di)e Ha:mi$)(!
= Pero s0 -ue $e +a a gus$ar a-u#* Pee$a! La gen$e (a sido realmen$e agradable )on noso$ros! Siem"re (a:
)omida : ro"a lim"ia* la es)uela es mu)(o m8s in$eresan$e =di)e /ell:!
= .Por-u0 no (a +enido mi ,amilia a +erme1 ="regun$a Pee$a!
= Ellos no "ueden!
= .Por-u0 no (a +enido mi ,amilia +erme1 ="regun$a Pee$a! As# -ue $endremos -ue (a)er una nue+a +ida a-u#!
Es$o: segura de -ue ellos "odr#a usar a un buen "anadero! .Re)uerdas )uando $u "adre nos de'aba (a)er
)(i)os : )(i)as de masa1
= Hab#a un ,uego =di)e Pee$a de re"en$e!
S# =ella susurr5!
= El /o)e ,ue in)endiado* .no1 A )ausa de ella =di)e Pee$a )on ira=! KPor )ul"a de AarnissL =Cl )omenz5 a
o"onerse a las )orrea!
= O(* no* Pee$a! No ,ue su )ul"a =di)e /ell:!
= .Te di'o eso1 =0l le susurra a ella!
= Sa-uenla de all# =di)e Plu$ar)(! La "uer$a se abri5 inmedia$amen$e : /ell: )omenz5 a regresar len$amen$e!
= Ella no "odr#a (a)erlo! ;o@ =)omez5 /ell:!
= KPor-ue es men$iraL KElla es una men$irosaL KNo "ueden )reer nada de lo ella di)eL KElla es una es"e)ie de
)(u)(o del Ca"i$olio )reada "ara ser usada en )on$ra de noso$rosL =gri$a Pee$a!
= No* Pee$a! Ella no es@ =/ell: )omienza o$ra +ez!
= No )reas en ella* /ell: =di)e Pee$a )on una +oz ,ren0$i)a=! Lo (ize* : ella in$en$5 ma$arme! Ella ma$5 a mis
amigos! A mi ,amilia! KNi si-uiera $e a)er-ues a ellaL KElla es un )(u)(o )alle'eroL
9na mano "or la "uer$a* $ira a /ell: a,uera* : la "uer$a se )ierra! Pero Pee$a )on$inua gri$ando!
= K9n )(u)(oL KElla es un )(u)(o a"es$osoL
No solo me odia : -uiere ma$arme* el no )ree -ue :o so: (umana! Era menos doloroso siendo es$rangulada!
Alrededor de m# el e-ui"o de re)u"era)i5n garaba$eaba )omo lo)o* ano$ando )ada "alabra! Ha:mi$)( :
Plu$ar)( agarran mis brazos : me lle+an a,uera de la (abi$a)i5n! Ellos me in)linaron sobre una "ared el
silen)ioso +es$#bulo! Pero :o s0 -ue Pee$a )on$in4a gri$ando de$r8s de la "uer$a : el )ris$al!
Prim se e-ui+o)5! Pee$a nun)a regresar8! =No "uedo "ermane)er m8s a-u# =les digo a$urdida=! Si -uieren -ue
:o siga siendo el Sinsa'o* $ienen -ue en+iarme le'os de a-u#!
= ./5nde -uieres ir1 ="regun$a Ha:mi$)(!
= Al Ca"i$olio! Es el 4ni)o lugar en donde )reo -ue $engo $raba'o -ue (a)er!
= No "uedes (a)erlo =di)e Plu$ar)(=! No an$es de -ue $odos los dis$ri$os sean seguros! Las buenas no$i)ias son
-ue la lu)(a es$8 $erminada en $odo ellos* menos en el /os! Es una nuez di,i)il de "ar$irX%!
Es$8 bien! Primero los dis$ri$os! Luego el Ca"i$olio! ; des"u0s* "ersigo a SnoD!
= &ien =di'e=! En+#enme al /os!
No$a del $radu)$orI
La e6"resi5n una nuez di,i)il de "ar$ir es$8 sa)ada $e6$ual del $e6$o! La $radu)i5n )orre)$a ser# un (ueso di,i)il
de roer! Pero "or mo$i+os de )on$e6$o m8s adelan$e se en$iende as#!
Ca"i$ulo %Q
El dis$ri$o 2 es un gran dis$ri$o* )omo uno "odr#a es"erarlo* )om"ues$o "or una serie de aldeas es"ar)idas
alrededor de las mon$a?as! Originalmen$e* )ada una de ellas es$aba aso)iada )on una mina o una )an$era*
aun-ue a(ora* mu)(as de ellas son de+o$as a dar +i+ienda : en$renamien$o a los Agen$es de Paz! Nada de eso
"resen$ar#a un gran desa,#o* :a -ue los rebeldes $ienen la ,uerza a0rea del %3 de su lado* e6)e"$o "or una )osaI
En el )en$ro del dis$ri$o (a: una mon$a?a "r8)$i)amen$e im"ene$rable -ue alberga el )oraz5n de la ,uerza
mili$ar del Ca"i$olio!
Noso$ros (emos a"odado a la mon$a?a la Nuez :a -ue :o re$ome el )omen$ario de Plu$ar)( Euna nuez di,#)il
de "ar$irF sobre los )ansados : desalen$ados l#deres rebeldes de es$e lugar! La Nuez ,ue es$able)ida
dire)$amen$e des"u0s de los /#as Os)uros* )uando el Ca"i$olio (ab#a "erdido el %3 : es$aba deses"erado "or
una nue+a ,or$aleza ba'o $ierra! Ten#an si$uados algunos de sus re)ursos mili$ares a las a,ueras del mismo
Ca"i$olio=misiles nu)leares* a+iones* $ro"as="ero un signi,i)a$i+o "edazo de su ,uerza a(ora se en)on$raba
ba'o el )on$rol de su enemigo! Por su"ues$o* no (ab#a ninguna es"eranza de -ue "udieran (a)er una r0"li)a
del dis$ri$o %3* el )ual (ab#a sido ,ru$o de siglos de $raba'o! Sin embargo* en las an$iguas minas del )er)ano
dis$ri$o 2* +ieron una o"or$unidad! /esde el aire* la Nuez "are)#a ser $an solo o$ra mon$a?a )on unas )uan$as
en$ran$es en sus )aras! Pero al in$erior (ab#a enormes es"a)ios )a+ernosos donde "edazos de "iedra (ab#an
sido )or$ados* arras$rados (as$a la su"er,i)ie* : $rans"or$ados "or )aminos es$re)(os : resbaladizos "ara (a)er
edi,i)ios en la le'an#a! In)luso* (ab#a un sis$ema de $renes "ara ,a)ili$ar el $rans"or$e de los mineros desde la
Nuez (as$a el mismo )en$ro del /is$ri$o 2! Llegaba 'us$o a la "laza -ue Pee$a : :o +isi$amos duran$e el Tour
de la 3i)$oria * "arados en los am"lios es)alones de m8rmol del Edi,i)io de la Jus$i)ia * $ra$ando de no ,i'ar la
+is$a en las a"enadas ,amilias de Ca$o : Clo+e reunidas deba'o de noso$ros!
No era el $erreno m8s id5neo* "lagado )omo es$aba de deslizamien$os* desbordamien$os : a+alan)(as! Pero
las +en$a'as sobre"asaban los in)on+enien$es! >ien$ras )or$aban en las "ro,undidades de la mon$a?a* los
mineros (ab#an de'ado largos "ilares : "aredes de "iedra "ara so"or$ar la in,raes$ru)$ura! El Ca"i$olio los
re,orz5 : es$able)i5 la mon$a?a )omo su nue+a base mili$ar! Llen8ndola )on )en$ros de )om"u$a)i5n : salas
de 'un$as* )uar$eles : arsenales! Am"liando las en$radas "ara "ermi$ir la salida de ae rodeslizadores de los
(angares* ins$alando lanzamisiles! Pero en )on'un$o* de'ando el e6$erior de la mon$a?a sin mu)(os )ambios!
9na 8s"era* ro)osa mara?a de 8rboles : +ida sil+es$re! 9na ,or$aleza na$ural "ara "ro$egerlos de sus enemigos!
Seg4n los es$8ndares de los o$ros dis$ri$os* el Ca"i$olio mimaba los (abi$an$es del lugar! Solo al mirar a los
rebeldes del /is$ri$o 2* "od#as de)ir -ue ellos (ab#an sido de)en$emen$e alimen$ados : )uidados en su ni?ez!
Algunos $erminaban )omo )an$eros : mineros! O$ros eran edu)ados "ara $raba'ar en la Nuez o dis"ues$os
en$re las ,ilas de los Agen$es de Paz! En$renados '5+enes : ,uer$es "ara el )omba$e! Los Juegos del Hambre
eran una o"or$unidad "ara la ri-ueza : una )lase de gloria -ue no se +e#a en o$ro lugar! Por su"ues$o* la gen$e
del 2 se $ragaba la "ro"aganda del Ca"i$olio mu)(o m8s ,8)il -ue el res$o de noso$ros! A)og#an sus maneras!
Pero a "esar de $odo eso* al ,inal del d#a* segu#an siendo es)la+os! ; si eso se "erd#a en los )iudadanos -ue se
)on+er$#an Agen$es de Paz o -ue $raba'aban en la Nuez * no se "erd#a en los "i)a"edreros -ue ,ormaban la
)olumna de la resis$en)ia del lugar! Las )osas "ermane)#an )omo es$aban )uando llegu0 (a)e dos semanas!
Las aldeas "eri,0ri)as es$8n en manos de los rebeldes* el "ueblo es$8 di+idido* : la Nuez es $an in$o)able )omo
nun)a lo (a sido! Sus "o)as en$radas es$8n ,uer$emen$e ,or$i,i)adas* su )oraz5n asegurado en el )en$ro de la
mon$a?a! >ien$ras -ue )ada uno de los o$ros dis$ri$os a(ora (a arran)ado el )on$rol del Ca"i$olio* el 2 sigue
es$ando en su bolsillo! Cada d#a* :o (ago lo -ue "uedo "or a:udar! 3isi$o los (eridos! Brabo )or$os "ro"os
)on mi e-ui"o de )8mara! No $engo "ermiso "ara es$ar en +erdadero )omba$e* "ero ellos me in+i$an a las
'un$as del es$ado de la guerra* lo )ual es mu)(o m8s de lo -ue (a)#an en el %3! Es mu)(o me'or a-u#! >8s
liber$ad* sin un (orario en mi brazo* menos demanda de mi $iem"o! 3i+o en la su"er,i)ie en las aldeas
rebeldes o las )ue+as )ir)undan$es! Por razones de seguridad* so: reubi)ada )on regularidad! /uran$e el d#a*
me (an dado la au$oriza)i5n de )azar mien$ras lle+e un guardia )onmigo : no me ale'e demasiado! En el "o)o
denso* ,rio aire de la mon$a?a* sien$o -ue regresa algo de mi ,uerza ,#si)a* mi men$e +a a)larando el res$o de la
nubosidad! Pero )on es$a )laridad men$al +iene una )ons)ien)ia in)luso m8s ,ilosa de lo -ue se le (a (e)(o a
Pe$$a! SnoD me lo (a robado* lo (a re$or)ido m8s all8 del re)ono)imien$o* : me (a (e)(o un regalo )on 0l!
&oggs* -uien +ino al 2 )uando :o lo (i)e* me di'o -ue in)luso )on $odo el )om"lo$* era demasiado ,8)il
res)a$ar a Pee$a! Cl )re#a -ue aun si el %3 no (ubiera (e)(o el es,uerzo* de )ual-uier ,orma Pee$a (ubiera sido
des"a)(ado (a)ia m#! /e'ado en un dis$ri$o a)$i+amen$e en guerra o $al +ez en el mismo %3! Amarrado )on un
mo?o de )in$a de regalo : mar)ado )on mi nombre! Programado "ara asesinarme! Es solo a(ora -ue (a sido
)orrom"ido -ue "uedo a"re)iar )om"le$amen$e al +erdadero Pee$a! In)luso m8s de lo -ue (abr#a (e)(o si 0l
(ubiera muer$o! La bondad* la ,irmeza* la )ordialidad -ue $en#a una sor"renden$e )alidez de$r8s de ella!
Adem8s de Prim* mi madre* : Bale .Cu8n$as o$ras "ersonas en el mundo me aman in)ondi)ionalmen$e1 Creo
-ue en mi )aso* a(ora la res"ues$a debe ser ninguna! Algunas +e)es )uando me en)uen$ro sola* sa)o la "erla
del lugar donde +i+e en mi bolsillo : $ra$o de re)ordar el )(i)o )on el "an* los ,uer$es brazos -ue des+iaban las
"esadillas en el $ren* los besos en la arena! Para "oder darle un nombre a lo -ue (e "erdido! .Pero de -u0 sir+e
eso1 Se (a ido! Cl se (a ido! Lo -ue sea -ue e6is$#a en$re noso$ros se (a ido! Todo lo -ue -ueda es mi "romesa
de ma$ar a SnoD! >e digo es$o a m# misma diez +e)es al d#a! /e+uel$a en el %3* la re(abili$a)i5n de Pe$$a
)on$in4a! In)luso aun-ue :o no "regun$5* Plu$ar)( me da alen$adoras no$i)ias "or el $el0,ono )omo EK&uenas
no$i)ias* Aa$nissL KCreo -ue :a )asi lo (emos )on+en)ido de -ue no eres un )(u)(oLF O EKEl d#a de (o: se le
"ermi$i5 -ue se alimen$ara a si mismo )on una )om"o$aLF Cuando Ha:mi$)( se "one al $el0,ono des"u0s* 0l
admi$e -ue Pe$$a no (a me'orado! El 4ni)o dudoso ra:o de es"eranza +iene de mi (ermana! EPrim +ino )on la
idea de $ra$ar de (a)erle un (i'a)J de +uel$a*F Ha:mi$)( me di)e ETraer a ,lo$e los re)uerdos $ergi+ersados
sobre $i : en$on)es darle una gran )an$idad de alguna droga )alman$e* )omo mor,ina! Lo (emos in$en$ado )on
un solo re)uerdo! La )in$a de us$edes dos en la )ue+a* )uando le )on$as$e esa (is$oria de )uando le )onseguis$e
la )abra a Prim! F E.Alg4n "rogreso1F "regun$5 :o! E&ueno* si )on,usi5n e6$rema es un "rogreso sobre $error
e6$remo* en$on)es s#*F di)e Ha:mi$)(! EPero no es$o: seguro de -ue lo sea! Perdi5 la ,a)ul$ad del (abla "or
+arias (oras! En$ro en alg4n es$ado de s(o)J! Cuando sali5* la 4ni)a )osa "or la -ue "regun$5 ,ue "or la
)abra!F ECier$o*F digo :o! E.C5mo +an las )osas all# a,uera1F 0l "regun$a! ENing4n a+an)e*F le digo a 0l!
EEs$amos en+iando un e-ui"o "ara a:udar )on la mon$a?a! &ee$ee : algunos de los o$ros*F 0l di)e ETu sabes*
los )erebros!F Cuando los )erebros son sele))ionados* no me sor"rendo "or +er el nombre de Bale en la lis$a!
Pense -ue &ee$ee lo $raer#a* no "or su "eri)ia $e)nol5gi)a* sino "or la es"eranza de -ue 0l "ueda "ensar en
alguna ,orma de (a)erle $ram"a a una mon$a?a! Originalmen$e* Bale se o,re)i5 "ara +enir )onmigo al 2* "ero
:o "od#a +er -ue lo es$aba a"ar$ando de su $raba'o )on &ee$ee! Le di'e -ue se -uedara -uie$o donde m8s lo
ne)esi$aban! No le di'e -ue su "resen)ia di,i)ul$ar#a a4n m8s mi duelo "or Pee$a! Bale me en)uen$ra )uando
llegan un d#a "or la $arde! ;o es$o: sen$ada sobre un $ron)o al borde de mi aldea a)$ual* des"lumando un
ganso! 9na do)ena o algo as# de los "8'aros es$8n a"ilados a mis "ies! Brandes bandadas de ellos (an es$ado
inmigrando (a)ia a-u# desde mi llegada* : son "resa ,8)il! Sin una sola "alabra* Bale se sien$a a mi lado :
)omienza a librar a un "8'aro de sus "lumas! 3amos )omo "or la mi$ad )uando 0l di)e* E.Alguna "osibilidad
de -ue )omamos algo de es$os1F ES#! La ma:or "ar$e +a a la )o)ina del )am"amen$o* "ero ellos es"eran -ue
:o les d0 un "ar de ellos a -uienes sea )on los -ue me es$0 -uedando es$a no)(e*F digo :o! EPor de'arme
-uedar )on ellos!F E.No es su,i)ien$e )on el (onor de (a)erlo1F 0l di)e! EEso "ensar#as*F )on$es$o :o! EPero se
di)e -ue los sinsa'os son no)i+os "ara la salud!F /es"lumamos en silen)io "or o$ro ra$o! Luego 0l di)e! EA:er
+i a Pee$a! A $ra+0s del )ris$al!F E.7u0 "ensas$e1F "regun$0!
EAlgo ego#s$a*F di)e Bale! E.7u0 :a no $ienes "or -u0 $ener )elos de 0l1F >is dedos dieron un $ir5n* : una
nube de "lumas ,lo$o a nues$ro alrededor! ENo! Jus$o lo )on$rario!F Bale re$ira una "luma de mi )abello!
EPens0@-ue nun)a )om"e$ir#a )on eso! Sin im"or$ar )uan$o me duela!F Cl gira la "luma en$re su dedo #ndi)e
: "ulgar! ENo $engo una o"or$unidad si 0l no se re)u"era! T4 nun)a serias )a"az de de'arlo ir! Siem"re $e
sen$ir#as mal "or es$ar )onmigo!F E/e la misma ,orma en -ue me sen$#a mal "or $# al besarloF di'e :o! Bale
sos$iene mi mirada! ESi :o "ensara -ue eso es )ier$o* )asi "odr#a +i+ir )on el res$o de ello!F EEs )ier$o*F :o
admi$o! EPero $ambi0n lo es lo -ue $u di'is$e sobre Pee$a!F Bale (a)e un sonido de e6as"era)i5n! Sin embargo*
des"u0s de -ue (emos de'ado los "8'aros : nos (emos o,re)ido "ara ir al bos-ue a 'un$ar le?a "ara el ,uego de
la no)(e* me en)uen$ro en+uel$a en$re sus brazos! Sus labios rozando los des+ane)idos more$ones de mi
)uello* (a)iendo su )amino (as$a mi bo)a! A "esar de lo -ue sien$o "or Pee$a* a-u# es )uando a)e"$o en lo m8s
"ro,undo de mi ser -ue 0l nun)a regresara a m#! O :o nun)a regresare a 0l! >e -uedare en el 2 (as$a -ue
)aiga* ir0 al Ca"i$olio a ma$ar a SnoD* : en$on)es morir0 "or mis lesiones! ; 0l morir8 demen$e : odi8ndome!
As# -ue en la a$enuada luz :o )ierro mis o'os : beso a Bale "ara re)om"ensar $odos los besos -ue (e
re,renado* : "or-ue :a no im"or$a m8s* : "or-ue es$o: $an deses"eradamen$e sola -ue no "uedo so"or$arlo!
El $o-ue de Bale* su sabor : su )alor me re)uerda -ue al menos mi )uer"o sigue +i+o* : "or el momen$o es
una sensa)i5n -ue es bien+enida! ;o deso)u"o mi men$e : de'o -ue las sensa)iones )orran a $ra+0s de mi "iel*
,eliz "or "erderme a mi misma! Cuando Bale se a"ar$a ligeramen$e* :o me mue+o (a)ia adelan$e "ara )errar
el es"a)io* "ero sien$o su mano ba'o mi men$5n! EAa$niss*F 0l di)e! Al ins$an$e -ue abro mis o'os* el mundo
"are)e in)one6o! Es$e no es nues$ro bos-ue o nues$ras mon$a?as o nues$ro )amino! >i mano +a
au$om8$i)amen$e (a)ia la )i)a$riz en mi sien iz-uierda* la )ual aso)io )on la )on,usi5n! EA(ora b0same!F
/es)on)er$ada* sin "es$a?ear* me -uedo a(# "arada mien$ras 0l se in)lina : "resiona sus labios sobre los m#os
bre+emen$e! Cl e6amina mi ros$ro de$enidamen$e! E.7u0 es$8 "asando "or $u )abeza1F ENo lo s0*F susurro de
+uel$a! EEn$on)es es )omo es$ar besando a alguien -ue es$a borra)(o! Eso no )uen$a*F 0l di)e )on un d0bil
in$en$o de risa! Re)oge una "ila de le?a : lo de'a en mis manos +a)#as* $ra:endome de regreso a m# misma!
E.C5mo lo sabes1F digo* m8s -ue $odo "ara )ubrir mi +ergRenza! E.Has besado a alguien -ue es$aba
borra)(o1F Su"ongo -ue Bale "udo (aber es$ado besando )(i)as a dies$ra : sinies$ra en el %2! Cer$eramen$e
$en#a su,i)ien$es in$eresadas! Nun)a an$es (ab#a "ensado mu)(o en ello! Cl solo sa)ude la )abeza! ENo! Pero
no es di,#)il de imaginar!F EAs# -ue* .Jam8s (as besado a alguna o$ra )(i)a1F "regun$5 :o! E;o no di'e eso!
Sabes* solo $en#as do)e )uando nos )ono)imos! ; adem8s eras realmen$e ,as$idiosa! ;o $en#a o$ra +ida a "ar$e
de andar de )aza )on$igo*F 0l di)e* le+an$8ndose )on la le?a! /e re"en$e* es$o: genuinamen$e )uriosa! E.A
-ui0n besas$e1 .; d5nde lo (i)is$e1F E/emasiadas "ara re)ordar! /e$r8s de la es)uela* en el es)orial* $u
n5mbralo*F 0l di)e! ;o (ago rodar mis o'os! E.En$on)es* )uando me +ol+# $an es"e)ial1 .Cu8ndo me lle+aron
al Ca"i$olio1F ENo! Como seis meses an$es de eso! Jus$o des"u0s del A?o Nue+o! Es$8bamos en el 7uemador
)omiendo alguna bazo,ia de Sae la Brasien$a! ; /arius $e es$aba moles$ando )on )ambiar un )one'o "or uno
de sus besos! ; :o me di )uen$a@ -ue me im"or$aba*F 0l me di)e! Re)uerdo ese d#a! <rio )or$an$e : os)uro a
las )ua$ro de la $arde! Hab#amos es$ado )azando* "ero una "esada ne+ada nos (ab#a )ondu)ido de +uel$a al
"ueblo! El 7uemador es$aba re"le$o de gen$e bus)ando re,ugio an$e el )lima! La so"a de Sae la Brasien$a *
(e)(a )on los res$os de los (uesos de un "erro sal+a'e -ue (ab#amos ma$ado una semana a$r8s* es$aba "or
deba'o de sus es$8ndares usuales! Aun as#* es$aba )alien$e* : :o es$aba muriendo de (ambre mien$ras me la
$omaba* sen$ada )on las "iernas )ruzadas sobre su mos$rador! /arius es$aba in)linado en el "os$e de la )ase$a*
(a)i0ndome )os-uillas en la me'illa )on la "un$a de mi $renza* mien$ras :o le daba mano$azos a su mano "ara
-ue la -ui$ara! Cl es$aba e6"li)ando "or -u0 uno de sus besos meri$aba un )one'o* o "osiblemen$e dos* :a -ue
$odos sab#an -ue los (ombres "eliro'os eran los m8s +iriles! ; Sae la Brasien$a : :o nos es$8bamos riendo
"or-ue 0l era $an rid#)ulo : "ersis$en$e : segu#a se?alando mu'eres alrededor del 7uemador -uienes 0l de)#a
(ab#an "agado m8s -ue un )one'o "ara dis,ru$ar de sus labios! E.3es1 .La de la bu,anda +erde1 3e :
"reg4n$ale a ella! Si ne)esi$as una re,eren)ia! F A un million de millas de a-u#* (a)e un bill5n de d#as* eso
su)edi5! E/arius solo es$aba bromeando*F digo :o! EProbablemen$e! Aun-ue $u serias la 4l$ima en en$erar$e si
0l no lo es$u+iera (a)iendo*F Bale me di)e! E>ira )on Pee$a! >ira )onmigo! O in)luso )on <inni)J! >e es$aba
em"ezando a "reo)u"ar "or-ue 0l (ab#a "ues$o $us o'os en $i* "ero "are)e -ue a(ora se (a +uel$o a en)arrilar!F
ET4 no )ono)es a <inni)J si "iensas -ue 0l me amar#a*F ;o digo! Bale se en)o'e de (ombros! ES0 -ue 0l
es$aba deses"erado! Eso (a)e -ue la gen$e (aga $odo $i"o de )osas lo)as!F No "uedo e+i$ar "ensar -ue eso +a
dirigido a m#! A "rimera (ora de la ma?ana siguien$e* los )erebros se reunieron "ara $omar el "roblema de la
Nuez! ;o so: in+i$ada a la reuni5n* a "esar de -ue no $engo mu)(o "ara )on$ribuir! E+i$o la mesa de
)on,eren)ias : me sien$o en el am"lio al,eizar -ue $iene una +is$a de la mon$a?a en )ues$i5n! El )omandan$e
del 2* una mu'er de mediana edad llamada L:me* nos lle+a a un $our +ir$ual de la Nuez * su in$erior :
,or$i,i)a)iones* : re)uen$a los in$en$os ,allidos "or de$erminar su $ama?o! ;o me (e )ruzado bre+emen$e )on
ella un "ar de +e)es desde mi llegada* : es$aba "erseguida "or la sensa)i5n de -ue la (ab#a )ono)ido an$es!
Ella es lo su,i)ien$e memorable* )on m8s de me$ro o)(en$a de al$ura : un )uer"o mus)uloso! Pero es solo
)uando +eo un )li" de ella en el )am"o* liderando un asal$o en la mera en$rada de la Nuez * -ue algo (a)e
)li)J : me do: )uen$a de -ue es$o: en "resen)ia de o$ra +en)edora! L:me* la $ribu$o del /is$ri$o 2* -ue gan5
sus Juegos del Hambre (a)e m8s de una genera)i5n! E,,ie nos en+i5 su graba)i5n* en$re o$ras* "ara
"re"ararnos "ara el 7uar$er 7uell! ;o "robablemen$e (e )a"$ado algunos +is$azos de ella duran$e los Juegos a
$ra+0s de los a?os* "ero ella (a man$enido un ba'o "er,il! Con mi re)i0n ad-uirido )ono)imien$o del $ra$o
(a)ia Ha:mi$)( : <inni)J* $odo lo -ue "uedo "ensar esI .7u0 le (izo el Ca"i$olio a ella des"u0s de -ue gan51
Cuando L:me $ermina su "resen$a)i5n* )omienzan las "regun$as de los )erebros! Pasan (oras* : el almuerzo
+iene : se +a* mien$ras ellos $ra$an de dar )on un "lan realis$a "ara $omar la Nuez! Pero mien$ras &ee$ee
"iensa -ue "odr#a ser )a"az de in+alidar )ier$os sis$emas de )om"u$adoras* : (a: alguna dis)usi5n sobre "oner
el "u?ado de es"#as en uso* nadie $iene ning4n "ensamien$o inno+ador! >ien$ras la $arde "asa* la "l8$i)a sigue
regresando a una es$ra$egia -ue se (a in$en$ado re"e$idas +e)es=el asal$o de las en$radas! Puedo +er la
,rus$ra)i5n de L:me edi,i)8ndose "or lo -ue $an$as +aria)iones de es$e "lan (an ,ra)asado* $an$os de sus
soldados se (an "erdido! <inalmen$e* ella es$alla* ELa "r56ima "ersona -ue sugiera -ue $omemos las en$radas
me'or -ue $enga una brillan$e ,orma "ara (a)erlo* K"or-ue +a a ser el -ue liderara esa misi5nLF Bale* -uien
es$8 demasiado agi$ado "ara sen$arse en la mesa "or m8s de un "ar de (oras* (a es$ado al$ernando en$re
"asearse : )om"ar$ir mi al,eizar! En un "rimer momen$o* 0l "are)i5 a)e"$ar la a,irma)i5n de L:me de -ue las
en$radas no "od#an ser $omadas* : abandono "or )om"le$o la )on+ersa)i5n! Por la 4l$ima (ora o algo as#* 0l se
(a sen$ado en silen)io* su en$re)e'o ,run)ido en )on)en$ra)i5n* mirando ,i'amen$e a la Nuez a $ra+0s del )ris$al
de la +en$ana! En el silen)io -ue sigue al ul$im8$um de L:me* 0l (abla en +oz al$a! E.Realmen$e es $an
ne)esario -ue $omemos la Nuez 1 .O ser#a su,i)ien$e )on in+alidarla1F EEse ser#a un "aso en la dire))i5n
a)er$ada*F di)e &ee$ee! E.7u0 es lo -ue $ienes en men$e1F EPiensen en ello )omo una guarida de "erros
sal+a'es*F Bale )on$inua! E9s$edes no +an a ,orzar su en$rada! Asi -ue $ienen dos o")iones! A$ra"ar los "erros
en el in$erior o (a)erlos salir!F EHemos $ra$ado bombardeando las en$radas*F di)e L:me! EEllos se (an
es$able)ido mu: den$ro de la ro)a )omo "ara "oder )ausarles un da?o real!F ENo es$aba "ensando en eso*F
di)e Bale! EEs$aba "ensando en usar la mon$a?a!F &ee$ee se le+an$a : se une a Bale en la +en$ana*
es,orz8ndose "or +er a $ra+0s de sus ga,as -ue no le -uedan! E.Lo +es1 .3ini0ndose a ba'o "or los lados1F
ESendas de a+alan)(as*F di)e &ee$ee "or lo ba'o! ESer#a di,#)il! Tendr#amos -ue dise?ar la se)uen)ia de
de$ona)i5n )on gran )uidado* : una +ez -ue es$0 en mo+imien$o* no "odr#amos es"erar "oder )on$rolarla!F
ENo $enemos -ue )on$rolarla si abandonamos la idea de -ue $enemos -ue "oseer la Nuez *F di)e Bale! ESolo
)errarla!F E.As# -ue es$as sugiriendo -ue )omen)emos a+alan)(as : blo-ueemos las en$radas1F "regun$a
L:me! EEso es*F di)e Bale! EA$ra"ar el enemigo al in$erior* )or$arles los suminis$ros! Ha)er -ue les sea
im"osible en+iar a,uera sus aerodeslizadores!F >ien$ras $odos es$8n )onsiderando el "lan* &oggs se $ira sobre
una "ila de "lanos de la Nuez : ,run)e el )e?o! ESe arriesgan a ma$ar a $odo el -ue es$e aden$ro! >iren el
sis$ema de +en$ila)i5n! Es bas$an$e rudimen$ario! Nada )omo lo -ue $enemos en el Tre)e! /e"ende "or
)om"le$o de bombear aire al in$erior desde las laderas! &lo-ueen esas +en$ila)iones : so,o)aran a $odo el -ue
es$e a$ra"ado! F EEllos a4n "ueden es)a"ar a $ra+0s del $4nel del $ren (a)ia la "laza*F di)e &ee$e! ENo si
noso$ros lo es$allamos*F di)e Bale )on brus-uedad! Su in$en)i5n* su "lena in$en)i5n* se (a)e )lara! Bale no
$iene ning4n in$er0s en "reser+ar la +ida de a-uellos -ue es$8n en la Nuez! Ning4n in$er0s en en'aular a la
"resa "ara usarla des"u0s! Es$a es una de sus $ram"as mor$ales!
CAPIT9LO %S
Las im"li)a)iones de lo -ue es$8 sugiriendo Bale "ro"agan el silen)io "or la (abi$a)i5n! Puedes +er la
rea))i5n lle+8ndose a )abo en los ros$ros de las "ersonas! Las e6"resiones +an desde el "la)er a la angus$ia*
del dolor a la sa$is,a))i5n!
= La ma:or#a de los $raba'adores son )iudadanos del /os =di)e &ee$ee neu$ral!
= .; -u01 =di)e Bale=! Nun)a seremos )a"a)es de )on,iar en ellos o$ra +ez!
= Al menos deber#an $ener la o"or$unidad de rendirse =di)e L:me!
= &ueno* eso es un lu'o -ue a noso$ros no nos dieron )uando ellos bombardearon el /o)e* "ero $odo es m8s
a)ogedor )on el Ca"i$olio a-u# =di)e Bale! Por la mirada en el ros$ro de L:me* )reo -ue ella "odr#a "egarle un
$iro* o al menos darle un gol"e! Probablemen$e $endr#a las de ganar $ambi0n* )on $oda su ,orma)i5n! Pero su
ira s5lo "are)e en,ure)erle : 0l gri$a=! K3imos a ni?os -uem8ndose (as$a la muer$e : no (ab#a nada -ue
"udi0ramos (a)erL
Tengo -ue )errar los o'os un miNuezo* mien$ras la imagen rom"e a $ra+0s de m#! Tiene el e,e)$o deseado!
7uiero a $odos en esa mon$a?a muer$os! Es$o: a "un$o de de)irlo! Pero en$on)es@ ;o s5lo so: una )(i)a del
/is$ri$o %2! No el "residen$e SnoD! No "uedo e+i$arlo! No "uedo )ondenar a alguien a la muer$e -ue 0l
sugiere!
= Bale =le digo* )ogi0ndole del brazo : $ra$ando de (ablar en un $ono razonable=! La Nuez es una an$igua mina!
Ser#a )omo )ausar un masi+o a))iden$e en la mina de )arb5n! =Sin duda* las "alabras son su,i)ien$es "ara -ue
)ual-uier "ersona del %2 "iense dos +e)es a)er)a del "lan!
= Pero no $an r8"ida )omo la -ue ma$5 a nues$ros "adres =re"li)a=! .Ese es el "roblema de $odos1 .7ue
nues$ros enemigos "ueden $ener un "ar de (oras "ara re,le6ionar sobre el (e)(o de -ue se es$8n muriendo* en
+ez de ser +olados en "edazos1
/e +uel$a en los +ie'os $iem"os* )uando 0ramos nada m8s -ue un "ar de ni?os )azando ,uera del %2* Bale di'o
)osas )omo es$a : "eores! Pero en$on)es no eran m8s -ue "alabras! En es$e )aso* al "onerlas en "r8)$i)a* se
)on+ier$en en (e)(os -ue no se "ueden re+er$ir!
= No s0 )5mo esas "ersonas del /is$ri$o /os $erminaron en la Nuez =le digo=! Pueden (aber sido )oa))ionadas!
Pueden es$ar re$enidos )on$ra su +olun$ad! Algunos son nues$ros "ro"ios es"#as! .3as a ma$arlos* $ambi0n1
= ;o sa)ri,i)ar#a unos "o)os* s#* "ara eliminar al res$o =res"onde=! ; si :o ,uera un es"#a all#* dir#aI EKTraigan
las a+alan)(asLF
S0 -ue es$8 di)iendo la +erdad! Bale sa)ri,i)ar#a su +ida de es$a ,orma "or la )ausa* nadie lo duda!
Tal +ez $odos (ar#amos lo mismo si ,u0ramos es"#as : se nos diera la o"or$unidad! Su"ongo -ue s#! Pero es
una de)isi5n insensible -ue (a)er "or o$ras "ersonas : a-uellos -ue los aman!
= /i'is$e -ue $en#amos dos o")iones =le di)e &oggs=! A$ra"arlos o (a)erlos salir! ;o digo -ue in$en$emos lo de
la a+alan)(a de la mon$a?a* "ero -ue de'emos lo del $4nel del $ren! Las "ersonas "ueden es)a"ar "or a(# a la
"laza* donde +amos a es$ar es"er8ndolas!
= <uer$emen$e armados* es"ero =di'o Bale=! Puedes es$ar seguro -ue ellos lo es$ar8n!
= <uer$emen$e armados! Los $omaremos )omo "risioneros =es$8 de a)uerdo &oggs!
= 3amos a $raer al Tre)e (a)ia un bu)le a(ora =sugiere &ee$ee=! /e'emos -ue la "residen$a Coin lo so"ese!
= Ella desea blo-uear el $4nel =di)e Bale )on )on+i))i5n!
= S#* "robablemen$e! Pero :a sabes* Pee$a $en#a "ar$e de raz5n en sus "ro"os! A)er)a de los "eligros de
ma$arnos a noso$ros mismos! He es$ado 'ugando )on algunos n4meros! <a)$urando a las +#)$imas : los
(eridos* :@ )reo -ue es "or lo menos digno de una )on+ersa)i5n =di)e &ee$ee!
S5lo un "u?ado de gen$e es in+i$ada a ,ormar "ar$e de esa )on+ersa)i5n! Bale : :o somos des"edidos )on el
res$o! Lo lle+o de )aza "ara -ue as# "ueda desa(ogarse* "ero no (abla sobre ello! Probablemen$e* es$8
demasiado en,ado )onmigo "or lu)(ar )on$ra 0l!
La llamada se (a)e* la de)isi5n es$8 $omada* : "or la $arde me me$o en mi $ra'e de Sinsa'o* )on mi ar)o
)olgado al (ombro : un auri)ular -ue me )one)$a )on Ha:mi$)( en el %3* "or si a)aso se da la o"or$unidad de
un "ro"o! Es"eramos en el $e)(o del edi,i)io de Jus$i)ia* )on una +isi5n )lara de nues$ro ob'e$i+o!
Nues$ros aerodeslizadores son ini)ialmen$e ignorados "or los )omandan$es en la Nuez* "or-ue en el "asado
(an sido "o)o m8s -ue mos)as zumbando alrededor de un bo$e de miel! Pero des"u0s de dos rondas de
a$en$ados )on bombas en las ele+a)iones m8s al$as de la mon$a?a* los a+iones )a"$an su a$en)i5n! En el
momen$o en -ue las armas an$ia0reas del Ca"i$olio )omienzan a dis"arar* :a es demasiado $arde!
El "lan de Bale su"era las e6"e)$a$i+as de $odos! &ee$ee $en#a raz5n a)er)a de -ue es im"osible )on$rolar las
a+alan)(as* una +ez -ue (an sido "ues$as en mar)(a! Las laderas de las mon$a?as son na$uralmen$e ines$ables*
"ero debili$adas "or las e6"losiones* "are)en )asi l#-uidas! Se))iones en$eras de la Nuez )ola"san an$e
nues$ros o'os* (a)iendo desa"are)er )ual-uier signo de -ue seres (umanos (a:an "isado el lugar! Es$amos sin
"alabras* "e-ue?os e insigni,i)an$es* mien$ras olas de "iedras ba'an "or la mon$a?a! En$errando las en$radas
ba'o $oneladas de ro)a! Le+an$ando una nube de "ol+o : es)ombros -ue ennegre)e el )ielo!
Con+ir$iendo la Nuez en una $umba!
>e imagino el in,ierno den$ro de la mon$a?a! Sirenas! Las lu)es "ar"adeando en la os)uridad! El "ol+o de las
"iedras as,i6iando el aire! Los gri$os de "8ni)o* los seres a$ra"ados $ro"ezando lo)amen$e (a)ia una salida*
s5lo "ara en)on$rar las en$radas* la "la$a,orma de lanzamien$o* los "ozos de +en$ila)i5n obs$ruidos )on $ierra :
ro)a $ra$ando de abrirse "aso! Alambradas sol$8ndose* ,uegos bro$ando* los es)ombros (a)iendo de un )amino
)ono)ido un laberin$o! La gen$e gol"e8ndose* em"u'8ndose* lu)(ando )omo (ormigas mien$ras las "rensas de
la )olina amenazan )on a"las$ar sus ,r8giles es$ru)$uras!
= .Aa$niss1 =La +oz Ha:mi$)( +oz suena en mi auri)ular! Tra$o de res"onder de +uel$a : en)uen$ro mis dos
manos a"o:adas ,irmemen$e sobre la bo)a=! KAa$nissL
El d#a en -ue muri5 mi "adre* las sirenas sonaron duran$e mi almuerzo es)olar! Nadie es"er5 la au$oriza)i5n
"ara irse* o es"eraba darla! La res"ues$a a un a))iden$e de la mina era algo ,uera del )on$rol (as$a "ara el
Ca"i$olio! Corr# a la )lase de Prim! Toda+#a la re)uerdo* una "e-ue?a de sie$e a?os* mu: "8lida* "ero sen$ada
)on las manos )ruzadas sobre su es)ri$orio! Es"erando a -ue :o la re)ogiera )omo le "rome$# -ue (ar#a si
alguna +ez sonaban las sirenas! Sal$5 de su asien$o* agarr5 mi manga de la )(a-ue$a* : "asamos a $ra+0s de las
)orrien$es de "ersonas saliendo a las )alles (a)ia la en$rada "rin)i"al de la mina! En)on$ramos a nues$ra madre
a"re$ando la )uerda -ue se (ab#a )olo)ado a $oda "risa "ara )on$ener a la mul$i$ud! En re$ros"e)$i+a* )reo -ue
deber#an (aber sabido -ue (ab#a un "roblema en ese momen$o! Pero ."or -u0 ,uimos a mirarla* )uando dar
mar)(a a$r8s (ubiera sido lo )orre)$o1
Los as)ensores es$aban )(illando* sus )ables -uem8ndose de arriba a aba'o* mien$ras +omi$aban (umo
ennegre)ido de las minas a la luz del d#a! Con )ada gru"o +en#an gri$os de so)orro* los ,amiliares "asaban
ba'o la )uerda en bus)a de sus maridos* es"osas* (i'os* "adres* (ermanos! Nos -uedamos en el aire (elado
mien$ras la $arde se nublaba* una ligera ne+ada sa)udi5 la $ierra! Los as)ensores se mo+#an m8s len$amen$e
a(ora : sa)aban )ada +ez a menos "ersonas! >e arrodill0 en el suelo : a"re$0 las manos en las )enizas*
-ueriendo liberar a mi "adre! Si (a: un sen$imien$o m8s im"o$en$e -ue $ra$ar de llegar a alg4n ser -uerido -ue
es$8 a$ra"ado en la mina* no lo )onoz)o!
Los (eridos! Los )uer"os! La es"era de $oda la no)(e! >an$as "ues$as alrededor de los (ombros "or "ar$e de
e6$ra?os! 9na $aza de algo )alien$e -ue no bebes! ;* "or 4l$imo* al amane)er* la e6"resi5n en el ros$ro del
a,ligido )a"i$8n de la mina -ue s5lo "od#a signi,i)ar una )osa!
.7u0 es lo -ue a)abamos de (a)er1
= KAa$nissL .Es$8s a(#1 =Ha:mi$)( es$8 "robablemen$e (a)iendo "lanes "ara (a)erme un grille$e "ara la )abeza
a mi medida en es$e mismo momen$o!
/e'o )aer mis manos!
= S#!
= 7u0da$e en el in$erior! Por si a)aso el Ca"i$olio $ra$a de res"onder )on lo -ue -ueda de su ,uerza a0rea =me
ordena!
= S# =re"i$o! Todo el mundo es$8 en el $e)(o* )on e6)e")i5n de los soldados a"os$ados )on las ame$ralladoras*
-ue )omienzan a abrirse )amino en el in$erior! >ien$ras ba'an las es)aleras* no "uedo de'ar de "asar los dedos
a lo largo de las "aredes de im"e)able m8rmol blan)o! Tan ,r#o : (ermoso! In)luso en el Ca"i$olio* no (a:
nada -ue )oin)ida )on la magni,i)en)ia de es$e +ie'o edi,i)io!
Pero no (a: ada"$abilidad en la su"er,i)ie* s5lo mi )arne )ediendo* mi )alidez arreba$ada! La "iedra +en)e a
las "ersonas $odo el $iem"o!
>e sien$o en la base de uno de los gigan$es)os "ilares del gran +es$#bulo! A $ra+0s de las "uer$as "uedo +er la
e6$ensi5n de m8rmol blan)o -ue )ondu)e a la "laza! >e a)uerdo de lo en,erma -ue es$aba el d#a en -ue Pee$a
: :o a)e"$amos las ,eli)i$a)iones all# "or ganar los Juegos! Cansados "or el Tour de la 3i)$oria* ,allando en mi
in$en$o de )almar a los dis$ri$os* ,ren$e a los re)uerdos de Clo+e : Ca$o* "ar$i)ularmen$e de la (orrible : len$a
muer$e de Ca$o a mano de los mu$os!
&oggs se aga)(a 'un$o a m#* )on su "8lida "iel en las sombras!
= No bombardeamos el $4nel del $ren* :a sabes! Algunos de ellos "robablemen$e +an a salir!
= .; en$on)es +amos a dis"ararles )uando mues$ren sus )aras1 ="regun$o!
= S5lo si $enemos -ue (a)erlo =res"onde!
= Podr#amos en+iar los $renes noso$ros mismos! A:udar a e+a)uar a los (eridos =le digo!
= No! Se de)idi5 abandonar el $4nel en sus manos! /e es$a manera* "ueden u$ilizar $odas las "is$as "ara sa)ar a
las "ersonas =di)e &oggs=! Adem8s* nos dar8 $iem"o "ara ob$ener al res$o de nues$ros soldados en la "laza!
Ha)e unas (oras* la "laza era un $erri$orio sin (ombres* la "rimera l#nea de lu)(a en$re los rebeldes : los
Agen$es de la "az! Cuando Coin dio la a"roba)i5n "ara el "lan de Bale* los rebeldes lanzaron un a$a-ue :
(ab#an )ondu)ido a las ,uerzas del Ca"i$olio +arias )uadras a$r8s "ara -ue "udi0ramos )on$rolar la es$a)i5n de
$ren en el )aso de -ue la Nuez )a:era! &ueno* es$a (a )a#do! La realidad (a sido )om"rendida! Los
su"er+i+ien$es es)a"ar8n a la "laza! Puedo o#r los dis"aros em"ezando a(ora* mien$ras los agen$es de la "az
es$8n* sin duda $ra$ando de abrirse )amino "ara res)a$ar a sus )amaradas! Nues$ros soldados es$8n siendo
$ra#dos "ara )on$rarres$ar es$a si$ua)i5n!
= Tienes ,r#o =di)e &oggs=! 3o: a +er si "uedo en)on$rar una man$a! =Cl se +a an$es de -ue "ueda "ro$es$ar! No
-uiero una man$a* aun-ue el m8rmol sigue -ui$ando el )alor de mi )uer"o!
= Aa$niss =di)e Ha:mi$)( en mi o#do!
= A4n sigo a-u# =le res"ondo!
= In$eresan$e giro de los a)on$e)imien$os )on Pee$a es$a $arde! Pens0 -ue -uerr#as saberlo =di)e! In$eresan$e no
es bueno! No es me'or! Pero realmen$e no $engo m8s remedio -ue es)u)(ar=! Le (emos mos$rado el )li" $u:o
)an$ando EEl 8rbol de la e'e)u)i5nF! Nun)a sali5 al aire* "or lo -ue el Ca"i$olio no "udo u$ilizarlo )uando 0l
es$aba se)ues$rado! /i)e -ue re)ono)e la )an)i5n!
Por un momen$o* mi )oraz5n ,alla un la$ido! En$on)es* me do: )uen$a de -ue es s5lo m8s )on,usi5n "or el
suero de las ras$re+#s"ulas!
= Cl no "odr#a* Ha:mi$)(! Cl nun)a me es)u)(5 )an$ar esa )an)i5n!
= No a $i! A $u "adre! Cl lo es)u)(5 )an$8ndola un d#a )uando +ino a )omer)iar en la "as$eler#a! Pee$a era
"e-ue?o* "robablemen$e $en#a seis o sie$e a?os* "ero la re)ordaba "or-ue es$aba es"e)ialmen$e es)u)(ando
"ara +er si las a+es de'aban de )an$ar =di)e Ha:mi$)(=! Su"ongo -ue lo (i)ieron!
Seis o sie$e a?os! Eso (abr#a sido an$es de -ue mi madre "ro(ibiera la )an)i5n! 7uiz8 in)luso 'us$o la 0"o)a en
la -ue :o es$aba a"rendi0ndola!
= .;o es$abas all# $ambi0n1
= No )reo! No (ubo men)i5n de $i de $odos modos! Pero es la "rimera )one6i5n a $i -ue no (a "ro+o)ado
alguna ,usi5n de un rea)$or nu)lear =di)e Ha:mi$)(=! Es algo al menos* Aa$niss!
>i "adre! Cl "are)e es$ar en $odas "ar$es (o:! >uriendo en la mina! Can$ando a $ra+0s de la )on,undida
)ons)ien)ia de Pee$a! Par"adeando en la mirada -ue &oggs me dio mien$ras "ro$e)$oramen$e enroll5 la man$a
alrededor de mis (ombros! Lo e6$ra?o $an$o -ue duele!
Los dis"aros se es$8n realmen$e ele+ando all8 a,uera! Bale "asa a "risa )on un gru"o de rebeldes*
ansiosamen$e dirigidos (a)ia la ba$alla! ;o no "ido unirme a las ba$allas* no es -ue ellos me de'ar#an! No
$engo es$5mago "ara ello de $odos modos* ni )alor en mi sangre! /eseo -ue Pee$a es$u+iera a-u# (el +ie'o
Pee$a) "or-ue 0l ser#a )a"az de ar$i)ular "or -u0 es$8 $an mal es$ar in$er)ambiando ,uego )uando "ersonas*
algunas "ersonas* es$8 $ra$ando de ras)ar su )amino ,uera de la mon$a?a! .O es mi "ro"ia (is$oria (a)i0ndome
$an sensible1 .No es$amos en una guerra1 .No es es$o s5lo o$ra manera de ma$ar a nues$ros enemigos1
La no)(e )ae r8"idamen$e! Enormes : brillan$es re,le)$ores se en)ienden* iluminando la "laza! Cada ,o)o
debe es$ar ardiendo )on $odos los Da$$s den$ro de la es$a)i5n de $ren $ambi0n! In)luso desde mi "osi)i5n al
o$ro lado de la "laza* "uedo +er )laramen$e a $ra+0s de la l8mina de +idrio delan$e del gran : angos$o edi,i)io!
Ser#a im"osible "erderse la llegada de un $ren* o in)luso de una sola "ersona! Pero las (oras "asan : nadie
llega! Con )ada miNuezo* se +uel+e m8s di,#)il imaginar -ue alguien sobre+i+a al asal$o en el Nuez!
Es$8 bien des"u0s de la mediano)(e )uando Cressida +iene a )olo)ar un mi)r5,ono es"e)ial a mi +es$uario!
= .Para -u0 es1 ="regun$o!
La +oz de Ha:mi$)( sale a e6"li)ar!
= S0 -ue no +a a gus$ar$e es$o* "ero ne)esi$amos -ue (agas un dis)urso!
= .9n dis)urso1 =digo* inmedia$amen$e sin$i0ndome mareada!
= ;o $e lo dir0* l#nea "or l#nea =me asegura=! T4 s5lo $endr8s -ue re"e$ir lo -ue :o diga! >ira* no (a: se?al de
+ida desde la mon$a?a! Hemos ganado* "ero la ba$alla )on$in4a! As# -ue "ensamos -ue si $4 sal#as al Edi,i)io
de Jus$i)ia : lo e6"on#as* di)i0ndoles a $odos -ue el Nuez es$8 derro$ado* -ue la "resen)ia del Ca"i$olio en el
dis$ri$o 2 (a $erminado* "odr#as ser )a"az de )onseguir -ue el res$o de sus ,uerzas se en$reguen!
>iro la os)uridad de$r8s de la "laza!
= Ni si-uiera "uedo +er sus ,uerzas!
= Para eso es el mi)r5,ono =di)e 0l=! Ser8s emi$ida* $an$o $u +oz a $ra+0s de su sis$ema de audio de emergen)ia*
)omo $u imagen donde-uiera -ue las "ersonas $engan a))eso a una "an$alla!
S0 -ue (a: un "ar de enormes "an$allas a-u# en la "laza! Las +i en el Tour de la 3i)$oria! Podr#a ,un)ionar* si
,uera buena en es$a )lase de )osas! Lo )ual no so:! Ellos in$en$aron darme l#neas en a-uellos e6"erimen$os
)on los "ro"os $ambi0n* : ,ue un ,ra)aso!
= Podr#as sal+ar mu)(as +idas* Aa$niss =di)e Ha:mi$)( ,inalmen$e!
= /e a)uerdo! Har0 el in$en$o =le digo!
Es e6$ra?o "ararse a,uera en lo al$o de las es)aleras* )on +es$uario )om"le$o* brillan$emen$e iluminada* "ero
sin ninguna audien)ia +isible a la -ue en$regarle el dis)urso! Como si es$u+iera (a)iendo un es"e)$8)ulo "ara
la luna!
= Hag8moslo r8"ido =di)e Ha:mi$)(=! Es$8s demasiado e6"ues$a!
>i e-ui"o de $ele+isi5n* "osi)ionado a,uera en la "laza )on )8maras es"e)iales* indi)a -ue :a es$8n lis$os! Le
digo a Ha:mi$)( -ue )omien)e* en$on)es "in)(o mi mi)r5,ono : lo es)u)(o )uidadosamen$e dis)$ar la
"rimera l#nea del dis)urso! 9na enorme imagen de m# alumbra una de las "an$allas sobre la "laza mien$ras
em"iezoI
= Personas del dis$ri$o 2* es$a es Aa$niss E+erdeen (abl8ndoles desde las a,ueras del Edi,i)io de Jus$i)ia*
donde@
El "ar de $renes llegan (a)iendo un )(irrido a la es$a)i5n* uno al lado del o$ro! >ien$ras las "uer$as se abren*
la gen$e sale en desorden en medio de una nube de (umo -ue (an $ra#do del Nuez! /eben (aber $enido al
menos una no)i5n de lo -ue les es"erar#a en la "laza* "or-ue "uedes +erlos $ra$ando de a)$uar e+asi+amen$e!
La ma:or#a de ellos se arras$ran en el suelo* : un ro)#o de balas den$ro de la es$a)i5n des$ru:e las lu)es! Han
+enido armados* )omo Bale "redi'o* "ero $ambi0n (an +enido (eridos! Los gemidos "ueden ser es)u)(ados el
aire de la no)(e -ue es* "or lo dem8s* silen)ioso!
Alguien rom"e las lu)es en las es)aleras* de'8ndome en la "ro$e))i5n de las sombras! 9na ,lama ,lore)e
den$ro de la es$a)i5n* uno de los $renes debe es$ar en realidad en llamas* : un es"eso : negro (umo se (in)(a
)on$ra las +en$anas! Sin o$ra o")i5n* las "ersonas )omienzan a em"u'arse "ara salir a la "laza* as,i6i8ndose
"ero de,ini$i+amen$e ondeando sus armas! >is o'os re+olo$ean "or los $e'ados -ue rodean la "laza! Cada uno
de ellos (a sido ,or$ale)ido )on nidos de ame$ralladoras $ri"uladas "or rebeldes! La luz de la luna des$ella
sobre barriles de a)ei$e!
9n (ombre 'o+en sale $ambale8ndose de la es$a)i5n* )on una mano "resionada )on$ra un $ra"o ensangren$ado
en su me'illa* : la o$ra mano arras$rando un arma! Cuando $ro"ieza : )aer sobre su )ara* +eo las )(amus)adas
mar)as ba'ando "or la es"alda de su )amisa* la )arne ro'a deba'o! ; re"en$inamen$e* 0l es s5lo o$ra +#)$ima
-uemada de un a))iden$e de mina!
>is "ies +uelan sobre los es)alones : arran)o a )orrer "or 0l!
= KAl$oL =le gri$o a los rebeldes=! K/e$engan el ,uegoL
Las "alabras (a)en e)o alrededor de la "laza : m8s all8 mien$ras el mi)r5,ono am"li,i)a mi +oz!
= KAl$oL =>e es$o: a)er)ando al 'o+en (ombre : aga)(8ndome "ara a:udarlo* )uando 0l se arras$ra "ara
le+an$arse sobre sus rodillas : a"un$a su arma a mi )abeza!
Ins$in$i+amen$e* re$ro)edo unos "asos* le+an$o mi ar)o "ara mos$rar -ue mi in$en)i5n era ino,ensi+a! A(ora
-ue 0l $iene ambas manos en su arma* no$o un (ue)o irregular en su me'illa donde algo (una "iedra )a:endo
-uiz8) "er,or5 la )arne! Cl (uele )omo a )osas -uemadas* )abello : )arne : )ombus$ible! Sus o'os es$8n lo)os
)on dolor : miedo!
= 7uie$a = la +oz de Ha:mi$)( susurra en mi o#do! Sigo sus 5rdenes* d8ndome )uen$a de -ue es$o es lo -ue
$odo el dis$ri$o 2* $odo Panem -uiz8* debe es$ar +iendo en es$e momen$o! El Sinsa'o a la mer)ed de un (ombre
sin nada -ue "erder!
Su )on,uso dis)urso es a"enas )om"rensible!
= /ame una raz5n "or la -ue no deber#a dis"arar$e!
El res$o del mundo se des+ane)e! S5lo es$o: :o +i0ndome den$ro de los desdi)(ados o'os del (ombro de la
Nuez -ue "ide una raz5n! Seguramen$e deber#a "oder salir )on miles de razones! Pero las "alabras -ue ,orman
mis labios sonI
= No "uedo!
L5gi)amen$e* lo siguien$e -ue deber#a "asar es -ue el (ombre 'alara el ga$illo! Pero 0l es$8 "er"le'o* $ra$ando
de bus)arle sen$ido a mis "alabras! E6"erimen$o mi "ro"ia )on,usi5n mien$ras me do: )uen$a de -ue lo -ue (e
di)(o es )om"le$amen$e )ier$o* : el noble im"ulso -ue me lle+a a $ra+0s de la "laza es reem"lazado "or
deses"era)i5n!
= No "uedo! Ese es el "roblema* .no1 =&a'o mi ar)o=! Hi)imos +olar $u mina! T4 -uemas$e mi dis$ri$o (as$a
los )imien$os! Tenemos )ada raz5n "ara ma$arnos mu$uamen$e! As# -ue (azlo! Haz ,eliz al Ca"i$olio! He
$erminado de ma$ar a sus es)la+os "or ellos! =/e'o )aer mi ar)o al suelo : le do: un gol"e ligero )on mi bo$a!
Se desliza a $ra+0s de la "iedra : llega a des)ansar a sus rodillas!
= No so: su es)la+o =murmura el (ombre!
= ;o lo so: =digo=! Eso es "or lo -ue ma$0 a Ca$o@ : 0l ma$5 a T(res(@ : 0l ma$5 a Clo+e@ : ella $ra$5 de
ma$arme! S5lo da +uel$as : +uel$as* .: -ui0n gana1 Ninguno de noso$ros! Ni los dis$ri$os! Siem"re el
Ca"i$olio! Pero es$o: )ansada de ser una "ieza de sus Juegos!
Pee$a! En el $e'ado la no)(e an$es de nues$ros "rimeros Juegos de Hambre! Cl lo en$endi5 $odo an$es de -ue
noso$ros si-uiera (ubi0ramos "ues$o un "ie en la arena! Es"ero -ue es$0 obser+ando es$o a(ora* -ue re)uerde
esa no)(e )omo su)edi5* : -uiz8 me ol+ide )uando muera!
= >an$en$e (ablando! /iles sobre obser+ar la mon$a?a derrumbarse =insis$e Ha:mi$)(!
= Cuando +i la mon$a?a )aer es$a no)(e* "ens0@ -ue ellos lo (ab#an (e)(o de nue+o! 7ue (ab#an +enido a
ma$arme@ : a las "ersonas en los dis$ri$os! Pero ."or -u0 (i)e eso1 El dis$ri$o %2 : el dis$ri$o 2 no $ienen
ninguna lu)(a e6)e"$o la -ue el Ca"i$olio nos (a dado! =El (ombre "es$a?ea (a)ia m# in)om"rensiblemen$e!
>e (undo sobre mis rodillas an$e 0l* mi +oz es ba'a : urgen$e=! .; "or -u0 es$8s "eleando )on$ra los rebeldes
sobre los $e'ados1 .Con L:me* -ue ,ue $u +en)edora1 .Con "ersonas -ue eran $us +e)inos* -uiz8 in)luso $u
,amilia1
= No lo s0 =di)e el (ombre! Pero 0l no -ui$a su arma de m#!
>e le+an$o : me giro len$amen$e en un )#r)ulo* dirigi0ndome a las ame$ralladoras!
= .; us$edes all8 arriba1 ;o +engo de una )iudad minera! ./esde )u8ndo los mineros )ondenan a o$ros
mineros a esa )lase de muer$e* : luego se "onen de "ie "ara ma$ar a -uien sea -ue se las arregle "ara salir
arras$r8ndose de los es)ombros1
= .7ui0n es $u enemigo1 =susurra Ha:mi$)(!
= Es$as "ersonas@ =Indi)o los )uer"os (eridos sobre la "laza= Kno son sus enemigosL =>e "re)i"i$o alrededor
de la es$a)i5n de $renes=! KLos rebeldes no son sus enemigosL KTodos noso$ros $enemos un enemigo* : es el
Ca"i$olioL KEs$a es nues$ra o"or$unidad de "onerle un ,in a su "oder* "eo ne)esi$amos -ue las "ersonas de
)ada dis$ri$o lo (aganL
Las )8maras es$8n )erradas en m# mien$ras es$iro mis manos (a)ia el (ombre* (a)ia los (eridos* (a)ia los
rea)ios rebeldes a $ra+0s de Panem!
= KPor ,a+orL KVnansenosL
>is "alabras )uelgan en el aire! >iro la "an$alla* es"erando +erlos grabando alguna ola de re)on)ilia)i5n ir a
$ra+0s de la mul$i$ud!
En lugar de eso* me miro a m# misma ser dis"arada en $ele+isi5n!
CAPIT9LO %U
= Siem"re!
En el )re"4s)ulo de mor"(ling* Pee$a susurr5 la "alabra : ,ui bus)8ndolo "ara 0l! Es una gasa* un mundo
)olor +iole$a* sin bordes gruesos* : )on mu)(os lugares "ara es)onderse! Em"u'o a $ra+0s de ban)os de nubes*
"er)ibo el aroma a )anela* a eneldo! 9na +ez -ue sien$o su mano sobre mi me'illa : $ra$o de a$ra"arla* se
disuel+e )omo niebla en$re mis dedos!
Cuando ,inalmen$e )omienzo a salir a la su"er,i)ie en la (abi$a)i5n del (os"i$al es$0ril %3* re)uerdo! Es$aba
ba'o la in,luen)ia del 'arabe de sue?o! >i $obillo (ab#a sido (erido des"u0s de -ue me )a:era de una rama
sobre la )er)a el0)$ri)a : )a# de +uel$a en el %2! Pee$a me (ab#a "ues$o en la )ama : le (ab#a "edido -ue
es$u+iera )onmigo mien$ras me des+ane)#a! Hab#a susurrado algo -ue no "ude en$ender del $odo! Pero alguna
"ar$e de mi )erebro (ab#a a$ra"ado una sola "alabra )omo res"ues$a : la (ab#a de'ado nadar en$re mis sue?os
"ara burlarse de m# a(ora! =Siem"re!
El mor"(ling embo$aba (as$a los e6$remos $odas las emo)iones* as# -ue en +ez de una "u?alada de dolor*
a"enas sen$#a +a)#o! 9n ,an$asma de muer$e "in$5 donde las ,lores sol#an ,lore)er! /esa,or$unadamen$e* no
(ab#a su,i)ien$e droga res$an$e en mis +enas )omo "ara -ue "udiera ignorar el dolor en la "ar$e iz-uierda de
mi )uer"o! All# ,ue donde la bala gol"e5! >is manos se en)erraron sobre el grueso +enda'e del $ama?o de una
"elo$a -ue en+ol+#a mis )os$illas : me "regun$0 -u0 es$aba (a)iendo a-u# $oda+#a!
No era 0l* el (ombre arrodillado an$es -ue :o en el )uadrado* el -uemado de Nu$! Cl no 'al5 el ga$illo! Era
alguien m8s le'ano en la mu)(edumbre! Hab#a menos -ue una sensa)i5n de "ene$ra)i5n -ue el sen$imien$o de
-ue (ab#a sido gol"eada )on un mar$illo de alm8dena! Todo des"u0s del momen$o de im"a)$o es )on,usi5n
ligada )on $iros! Tra$0 de sen$arme* "ero la 4ni)a )osa -ue "ude mane'ar ,ue un gemido!
La )or$ina blan)a -ue di+id#a mi )ama de la del res$o de los "a)ien$es se le+an$5* : Jo(anna >ason me mir5!
Al "rin)i"io me sen$# amenazada* "or-ue me a$a)5 en la arena! Tengo -ue re)ordarme -ue lo (izo "ara sal+ar
mi +ida! Era "ar$e de la )ons"ira)i5n de los rebeldes! Pero a4n as#* eso no signi,i)aba -ue no me odiaba!
.7uiz8s su $ra$o (a)ia m# era un a)$o "ara el Ca"i$olio1
= Es$o: +i+a* =di'e rudamen$e!
= Sin bromas* des)erebrada! =Jo(anna se a)er)5 : )a:5 "esadamen$e en mi )ama* en+iando "unzadas de dolor
a $ra+0s de mi "e)(o! Cuando sonri5 an$e mi ,al$a de )omodidad* su"e -ue no es$8bamos all# "ara una es)ena
de )8lida reuni5n! =.Toda+#a dolorida1 =Con una mano e6"er$a* r8"idamen$e des)one)$5 la >or"(ling "egada
a mi brazo : la )one)$5 a su "ro"io $ubo! =Em"ezaron a )or$ar mi su"lemen$o (a)e unos d#as! Con miedo de
-ue me )on+ir$iese en alguno de esos lo)os del Seis! Tu+e -ue $omarla "res$ada de $i )uando no (ab#a moros
en la )os$a! No "ens0 -ue $e im"or$ara!
.Im"or$arme1 .C5mo me "uede im"or$ar )uando ella ,ue )asi $or$urada (as$a la muer$e "or SnoD des"u0s del
7uar$er 7uell1 No $engo dere)(o a -ue me im"or$e* : ella lo sabe!
Jo(anna sus"ira mien$ras la mor"(ling en$ra a su )orrien$e sangu#nea! =7uiz8s es$aban me$idos en algo en el
Seis! /r5ga$e : "in$a ,lores en $u )uer"o! No es una +ida $an mala! Pare)e m8s ,eliz -ue la del res$o de
noso$ros* de $odas maneras!
En las semanas desde -ue (ab#a de'ado el %3* (ab#a ganado algo de "eso de +uel$a! 9na sua+e )a"a de )abello
se (ab#a es"ar)ido en su )abeza ra"ada* a:udando a es)onder algunas de las )i)a$ri)es! Pero si es$aba
des+iando mi mor"(ling* es$aba lu)(ando!
= Han )onseguido es$e do)$or im"or$an$e -ue +iene $odos los d#as! Se su"one -ue me $iene -ue es$ar a:udando
a re)u"erarme! Como si un $i"o -ue (a "asado su +ida me$ido en el (o:o de un )one'o ,uese a arreglarme! 9n
)om"le$o idio$a! Al menos +ein$e +e)es "or sesi5n me re)uerda -ue es$o: $o$almen$e a sal+o! =>ane'0 una
sonrisa! Es una )osa $o$almen$e es$4"ida "ara de)ir* es"e)ialmen$e "ara una ganadora!
Como si $al es$ado del ser alguna +ez e6is$iese* en )ual-uier lugar* "ara )ual-uiera! =.; -u0 $al $4* Sinsa'o1
.Te sien$es $o$almen$e a sal+o1
= O( s#! Has$a -ue re)ib# un dis"aro* =di'e!
= Por ,a+or* esa bala nun)a $e $o)5! Cinna +io "or ello* =di'o ella!
Pens0 en las )a"as de la armadura de "ro$e))i5n en mi $ra'e de Sinsa'o! Pero el dolor +en#a de alg4n lugar!
= .Cos$illas ro$as1
= Ni si-uiera! S5lo gol"eadas mu: bien! El im"a)$o rom"i5 $u bazo! No "udieron re"ararlo!
Hizo un ges$o de desde?o )on la mano! =No $e "reo)u"es* no ne)esi$as uno! ; si as# ,uera* $e (ubieran
en)on$rado uno* .no lo )rees1 Es el $raba'o de $odos man$ener$e )on +ida!
= .Es "or eso -ue me odias1 ="regun$0!
= En "ar$e* =admi$i5! =Los )elos es$8n )ier$amen$e in+olu)rados! Tambi0n "ienso -ue eres un "o)o dura de
"asar! Con $u drama rom8n$i)o )(o)an$e : $u de,ensor en el a)$o de a:uda! S5lo -ue no es un a)$o* lo -ue $e
(a)e m8s inso"or$able! Por ,a+or* si0n$e$e libre de $omar$e es$o "ersonal!
= T4 debis$e (aber sido el Sinsa'o! Nadie (ubiese $enido -ue alimen$ar $us l#neas* =di'e!
= Cier$o! Pero a nadie le agrado* =me di)e!
= Pero* )on,iaban en $i! Para sa)arme* =le re)ord0! =; es$aban asus$ados "or $i!
= A-u#* -uiz8s! En el Ca"i$olio* a(ora eres $4 "or la -ue $ienen miedo! =Bale a"are)e en la "uer$a* : Jo(anna se
desengan)(a lim"iamen$e la +#a del mor"(ling : me la re)one)$a! =Tu "rimo no me $iene miedo* =me di'o
)on,iden)ialmen$e! Se em"u'a ,uera de mi )ama : )ruza la "uer$a* d8ndole un )odazo en la "ierna a Bale )on
sus )aderas )uando lo "asa!
= .7u0 m8s* (ermoso1 =Podemos es)u)(ar la risa mien$ras desa"are)e "or el "asillo!
Le+an$o mis )e'as )uando $oma mi mano! =A$errorizado* =mas)ulla 0l! >e r#o* "ero se +uel+e una mue)a de
dolor!
= <8)il! = A)ari)ia mi ros$ro )uando el dolor se mues$ra! =Tienes -ue "arar de )orrer dere)(i$a (a)ia los
"roblemas!
= Lo s0! Pero alguien arruin5 una mon$a?a* =)on$es$0!
En +ez de re$irarse* se in)lin5 m8s )er)a* bus)ando mi ros$ro! =Piensas -ue es$o: des)orazonado!
= S0 -ue no lo es$8s! Pero no $e dir0 -ue es$8 bien* =di'e!
Luego se re$ira* )asi im"a)ien$emen$e! =Aa$niss* .-u0 di,eren)ia (a:* realmen$e* en a"las$ar a nues$ro enemigo
en una mina o sa)arlos del )ielo )on una de las ,le)(as de &ee$ee1 El resul$ado es el mismo!
= No s0* es$amos ba'o a$a-ue en el O)(o* "or una )osa! El (os"i$al es$aba ba'o a$a-ue* =di'e!
= S#* : esos a+iones ,lo$an$es +inieron del /is$ri$o /os* =di)e 0l! =As# -ue* al $umbarlos* "re+imos a$a-ues
,u$uros!
= Pero -u0 )lase de "ensamien$o@"uedes +ol+erlo un argumen$o "ara ma$ar a )ual-uiera en )ual-uier
momen$o! Puedes 'us$i,i)ar el en+iar ni?os a los Juegos del Hambre "ara "re+enir a los dis$ri$os de salirse de
la ra:a* =digo!
= No me )omo esa* =me di)e!
= ;o s#* =)on$es$o! =/ebieron ser esos +ia'es a la arena!
= &ien* sabemos )omo es$ar en desa)uerdo* =di)e 0l! =Siem"re lo (emos (e)(o! 7uiz8s sea bueno! A-u# en$re
$4 : :o* :a ob$u+imos al /is$ri$o /os!
= .En serio1 =Por un momen$o una sensa)i5n de $riun,o se es"ar)e den$ro de m#! Luego "ienso en la gen$e en
el )uadrado! =.Hubo "eleas luego de -ue ,uese dis"arada1
= No mu)(as! Los $raba'adores de Nu$ se lle+aron "or delan$e a los soldados del Ca"i$olio! Los rebeldes s5lo
se sen$aron : obser+aron* =di'o! =En realidad* $odo el "a#s se sen$5 : obser+5!
= &ueno* eso es lo -ue (a)en me'or* =digo!
9no "ensar#a -ue la "0rdida de un 5rgano "rin)i"al dar#a razones "ara men$ir un "ar de semanas* "ero "or
alguna raz5n* mis do)$ores me -uer#an le+an$ada : mo+i0ndome )asi inmedia$amen$e! A4n )on el mor"(ling*
el dolor in$erno se redu'o los "rimeros d#as* "ero luego +ol+#a )onsiderablemen$e! Sin embargo* la
desin,lama)i5n de los gol"es de las )os$illas* "rome$#a aguan$ar "or un $iem"o! Comen)0 a resen$ir -ue
Jo(anna se me$iese )on mi su"lemen$o de mor"(ling* "ero $oda+#a la de'aba $omar lo -ue -uisiera!
Rumores de mi muer$e se (ab#an es"ar)ido )am"an$es* as# -ue en+iaron al e-ui"o a grabarme en mi )ama de
(os"i$al! >os$r0 mis "un$os de su$ura : mis im"resionan$es more$ones : ,eli)i$0 a los dis$ri$os "or su e6i$osa
ba$alla "ara unirse!
Luego ad+er$# al Ca"i$olio -ue nos es"eraran "ron$o!
Como "ar$e de mi re(abili$a)i5n* $om0 )amina$as )or$as sobre el suelo )ada d#a! 9na $arde* Plu$ar)( se uni5 a
m# : me dio una a)$ualiza)i5n de nues$ra si$ua)i5n! A(ora -ue el /is$ri$o 2 se (ab#a aliado a noso$ros* los
rebeldes se es$aban $omando un res"iro "ara reagru"arse! <or$i,i)ando las l#neas de so"or$e* +iendo a los
(eridos* reorganizando sus $ro"as! El Ca"i$olio* )omo el %3 duran$e los /#as Os)uros* se sen$#a )or$ado de
a:uda e6$erior mien$ras sos$iene la amenaza de un a$a-ue nu)lear sobre sus enemigos! A di,eren)ia del %3* el
Ca"i$olio no es$8 en "osi)i5n de rein+en$arse : +ol+erse au$osu,i)ien$e!
= O(* la )iudad "uede ser )a"az de e)onomizar "or un $iem"o* =di)e Plu$ar)(! =Cier$amen$e* (a: reser+as de
emergen)ia alma)enadas! Pero la gran di,eren)ia en$re el Tre)e : el Ca"i$olio son las e6"e)$a$i+as de la
"obla)i5n! El Tre)e es$aba a)os$umbrado al $raba'o duro* mien$ras -ue en el Ca"i$olio* $odo lo -ue (an
)ono)ido es a Panem e$ Cir)enses!
= .7u0 es eso1 =Re)ono)# Panem* "or su"ues$o* "ero el res$o es es$u"idez!
= Es un di)(o de miles de a?os an$es* es)ri$o en una lengua llamada La$#n sobre un lugar llamado Roma*
=e6"li)a 0l! =Panem : Cir)enses se $radu)e en EPanes : Cir)osF! El es)ri$or -uer#a de)ir -ue )omo
agrade)imien$o a los +ien$res : al en$re$enimien$o* su gen$e (ab#a de'ado sus res"onsabilidades "ol#$i)as : "or
ende* su "oder!
Pienso en el Ca"i$olio! El e6)eso de )omida! ; el en$re$enimien$o e6$remo! Los Juegos del Hambre! =As# -ue
"ara eso es$8n los /is$ri$os! Para "ro+eer el "an : el en$re$enimien$o!
= S#* mien$ras siga gobernando* el Ca"i$olio "odr#a )on$rolar su "e-ue?o im"erio! A(ora* no "uede "ro+eer
ninguno* al menos den$ro del es$8ndar al -ue la gen$e es$8 a)os$umbrada* =di)e Plu$ar)(! =Tenemos la )omida
: es$o: a "un$o de "oner en a))i5n un en$re$enimien$o "ro"io -ue seguro es "o"ular! /es"u0s de $odo* $odo el
mundo ama una boda!
>e )ongelo en el si$io* en,erma an$e la idea -ue es$aba sugiriendo! /e alguna manera "oniendo en es)ena una
"er+ersa boda en$re Pee$a : :o! No (ab#a sido )a"az de en,ren$ar el len$e de un lado desde -ue (ab#a es$ado de
+uel$a :* )omo re-uerimien$o "ro"io* s5lo )onsigo no$i)ias a)er)a de la )ondi)i5n de Pee$a de Ha:mi$)(!
Habla mu: "o)o a)er)a de ello! T0)ni)as dis$in$as es$8n siendo in$en$adas! Realmen$e nun)a (abr8 una
manera de )urarlo! ; a(ora .-uieren -ue me )ase )on Pee$a )omo una ,orma de en$re$enimien$o1
Plu$ar)( se a"ura a asegurarme! =O(* no* Aa$niss! No es $u boda! La de <inni)J : Annie! Todo lo -ue
ne)esi$as (a)er es a"are)er : "re$ender es$ar ,eliz "or ellos!
= Esa es una de las "o)as )osas -ue no $endr0 -ue "re$ender* Plu$ar)(* =le digo!
Los "r56imos d#as $raen una r8,aga de a)$i+idad mien$ras el e+en$o es "laneado! Las di,eren)ias en$re el
Ca"i$olio : el %3 se (an "ues$o en e+iden)ia "or el e+en$o! Cuando Coin di)e EbodaF* ella -uiere de)ir dos
"ersonas ,irmando un $rozo de "a"el : siendo asignados a un nue+o )om"ar$imien$o! Plu$ar)( -uiere de)ir
)ien$os de "ersonas +es$idos de gala en una )elebra)i5n de $res d#as! Es im"resionan$e +erlos dis)u$ir "or los
de$alles! Plu$ar)( $iene -ue "elear "or )ada in+i$ado* )ada no$a musi)al! Cuando Coin +e$a una )ena*
en$re$enimien$o* : al)o(ol* Plu$ar)o gri$a*
= K.Cu8l es el "un$o del en$re$enimien$o si nadie se es$8 di+ir$iendo1L
Es di,#)il ganarse a un (a)edor de 'uegos! Pero a4n una )elebra)i5n silen)iosa )ausa agi$a)i5n en el $re)e*
donde "are)e no e6is$ir ning4n d#a ,es$i+o! Cuando es anun)iado -ue se -uieren ni?os "ara )an$ar la )an)i5n
de la boda del /is$ri$o Q* )asi $odos los ni?os a"are)en! No (a: ,al$a de +olun$arios "ara a:udar )on las
de)ora)iones! En el )omedor* la gen$e (abla emo)ionada del e+en$o!
7uiz8s es m8s -ue las ,es$i+idades! 7uiz8s es "or-ue $odos es$amos $an (ambrien$os de -ue algo bueno
su)eda -ue -ueremos ser "ar$e de ello! Eso e6"li)ar#a el "or -u0=)uando a Plu$ar)( le da un a$a-ue "or el $ra'e
de la no+ia=me (ago +olun$aria "ara lle+ar a Annie a mi )asa en el %2* donde Cinna de'5 una +ariedad de
$ra'es de no)(e en un gran )lose$ de alma)enamien$o en la "lan$a ba'a! Todos los +es$idos de boda -ue dise?5
"ara m# +ol+ieron al Ca"i$olio* "ero (a: algunos +es$idos -ue us0 en el re)orrido de la +i)$oria!
Es$o: un "o)o re)elosa )on Annie desde -ue lo 4ni)o -ue s0 sobre ella es -ue <inni)J la ama : $odo el mundo
"iensa -ue es$8 lo)a! En el +ia'e de aerodeslizadores* de)ido -ue es$8 menos lo)a -ue ines$able! Se r#e en
momen$os e6$ra?os de la )on+ersa)i5n o sale de ella dis$ra#damen$e! Esos o'os +erdes se ,i'an en un "un$o )on
$al in$ensidad -ue $ra$as de en)on$rar lo -ue ella +e en el es"a)io +a)#o! Algunas +e)es* sin raz5n alguna*
"resiona sus manos sobre sus o#dos )omo si blo-ueara un sonido doloroso! /e a)uerdo* es rara* "ero si
<inni)J la ama* es su,i)ien$e "ara m#!
Tengo "ermiso "ara -ue mi e-ui"o de "re"ara)i5n +enga* as# -ue me sien$o ali+iada de no $ener -ue $omar de
ninguna manera las de)isiones de moda!
Cuando abro el armario* $odos nos -uedamos en silen)io "or-ue la "resen)ia de Cinna es mu: ,uer$e en el
,lu'o de las $elas!
O)$a+ia )ae sobre sus rodillas* ,ro$a el dobladillo de una ,alda sobre su me'illa* : rom"e a llorar!
= Ha "asado $an$o $iem"o* =llori-uea* =desde -ue (e +is$o algo boni$o!
A "esar de las reser+as de Coin de -ue es mu: e6$ra+agan$e* : del lado de Plu$ar)( demasiado mon5$ono* la
boda es sensa)ional! Los $res)ien$os a,or$unados in+i$ados sa)ri,i)ados desde el %3 : los mu)(os re,ugiados
usan sus ro"as de diario* las de)ora)iones es$8 (e)(as del ,olla'e de o$o?o* la m4si)a es "ro+e#da "or un )oro
de ni?os a)om"a?ados "or un solo +iolinis$a -ue sobre+i+i5 del %2 )on su ins$rumen$o! As# -ue es sim"le*
,rugal "ara los es$8ndares del Ca"i$olio! No im"or$a "or-ue nada "uede )om"e$ir )on la belleza de la "are'a!
No es "or las galas "res$adas =Annie usa un +es$ido de seda +erde -ue u$ili)0 en el )in)o* <inni)J uno de los
$ra'es de Pee$a -ue al$eraron= aun-ue la ro"a es llama$i+a! .7ui0n "uede su"erar los ros$ros radian$es de dos
"ersonas "ara las )uales una +ez* es$e d#a* era s5lo una im"osibilidad +ir$ual1
/al$on* el )(i)o del ganado del %H* dirige la )eremonia* desde -ue es similar a la u$ilizada en su dis$ri$o! Pero
(a: $o-ues 4ni)os del dis$ri$o Q! 9na red $e'ida "or $odo el "iso -ue )ubre a la "are'a duran$e sus +o$os* el
$o-ue de sus labios )on agua salada* : la an$igua )an)i5n de bodas* -ue une el ma$rimonio )omo un +ia'e "or
el mar!
No* no $engo -ue "re$ender -ue es$o: ,eliz "or ellos!
/es"u0s del beso -ue mar)a su uni5n* los a"lausos* : el brindis )on )idra de manzana* el +iolinis$a $o)a una
$onada -ue +ol$ea )ada )abeza del dis$ri$o %2! Hemos sido el dis$ri$o m8s "e-ue?o : "obre en Panem* "ero
sabemos )5mo bailar! Nada (a sido "rogramado en es$e "un$o* "ero Plu$ar)(* -ue es$8 llamando al
en$re$enimien$o desde el )uar$o de )on$rol* debe $ener sus dedos )ruzados! >u: segura* Breas: Sae $oma a
Bale "or la mano : lo $rae (as$a el medio del sal5n : lo en,ren$a )on 0l! La gen$e sale a borbo$ones "ara
un#rseles* ,ormando dos l#neas! ; el baile )omienza!
Es$o: "arada ,uera* a un lado* a"laudiendo al ri$mo* )uando una mano (uesuda me a"rie$a "or en)ima del
)odo!
Jo(anna me ,run)e el )e?o! =.3as a "erder la o"or$unidad de (a)er$e +er "or SnoD bailando1
Ella es$8 en lo )orre)$o! .7u0 "odr#a gri$ar +i)$oria m8s al$o -ue el Sinsa'o di+ir$i0ndose )on m4si)a1 Consigo
a Prim en la mul$i$ud! /esde -ue las $ardes de in+ierno nos brindaron mu)(o $iem"o "ara "ra)$i)ar* realmen$e
somos una buena "are'a! Ignoro sus "reo)u"a)iones "or mis )os$illas* : $omamos nues$ros lugares en la l#nea!
/uele* "ero la sa$is,a))i5n de $ener a SnoD +i0ndome bailar )on mi (ermana "e-ue?a redu)e los o$ros
sen$imien$os a "ol+o!
&ailar nos $rans,orma! Le ense?amos los "asos a los in+i$ados del /is$ri$o %3! Insis$imos en un n4mero
es"e)ial "ara el no+io : la no+ia! 9nan sus manos : (agan un )#r)ulo gigan$e gira$orio donde las "ersonas
mues$ren su $raba'o )on los "ies! Nada $on$o* alegre* o di+er$ido (ab#a "asado en $an$o $iem"o! Es$o "odr#a
)on$inuar $oda la no)(e sino ,uera "or el e+en$o "laneado duran$e la "ro"ues$a de Plu$ar)(! El 4ni)o del -ue
no (ab#a es)u)(ado (ablar* "ero se su"on#a $en#a -ue ser una sor"resa!
Cua$ro "ersonas a)arrearon un inmenso "as$el de bodas de un )uar$o la$eral! La ma:or#a de los in+i$ados se
a"ar$aron* (a)iendo )amino "ara es$a rareza* es$a in)re#ble )rea)i5n* )on azul : +erde* blan)o )on olas de
"un$a de (ielo nadando )on "e)es : bar)os de +ela* sellos : ,lores del mar! Pero me (i)e )amino en$re la
mul$i$ud "ara )on,irmar lo -ue :o sab#a a "rimera +is$a! Tan segura )omo -ue los "un$os de bordado del
+es$ido de Annie ,ueron (e)(os "or la mano de Cinna* las ,lores )ongeladas en el "as$el ,ueron (e)(as "or
Pee$a!
Es$o "odr#a "are)er una )osa mu: "e-ue?a* "ero de)#a mu)(o! Ha:mi$)( me (ab#a o)ul$ado algo mu:
im"or$an$e a m#!
El )(i)o -ue +i "or 4l$ima +ez* gri$ando )omo lo)o* $ra$ando de rom"er libremen$e sus a$aduras* nun)a
(ubiese "odido (a)er es$o! Nun)a (ubiera $enido $al ,o)o* man$enido sus manos )almas* dise?ado algo $an
"er,e)$o "ara <inni)J : Annie! Como an$i)i"ando mi rea))i5n* Ha:mi$)( se en)uen$ra a mi lado!
= Tengamos una )(arla* =di)e!
<uera en el "asillo* le'os de las )8maras* "regun$o* =.7u0 es$8 "asando )on 0l1
Ha:mi$)( menea su )abeza! =No lo s0! Ninguno de noso$ros sabe! Algunas +e)es es$8 )asi ra)ional* : luego*
sin ninguna raz5n* se +a de nue+o! Ha)er el "as$el ,ue un $i"o de $era"ia! Ha es$ado $raba'ando en 0l "or d#as!
Al +erlo@"are)#a )asi )omo an$es!
= As# -ue* .:a (a $enido el re)orrido "or el lugar1 =Pregun$0! La idea me "on#a ner+iosa en )asi )in)o ni+eles
dis$in$os!
= O(* no! Hizo los adornos ba'o guardia "esada! Toda+#a es$8 ba'o )andados : lla+es! Pero (e (ablado )on 0l*
=di)e Ha:mi$)(!
= .Cara a )ara1 =Pregun$o! =.; no se +ol+i5 lo)o1
= No! >oles$o )onmigo* "ero "or $odas las razones )orre)$as! Por no de)irle lo del )om"lo$ de los rebeldes :
-u0 se :o!
Ha:mi$)( se de$u+o un momen$o* )omo di)iendo algo! =/i)e -ue le gus$ar#a (ablar )on$igo!
Es$o: en un bo$e )ongelado* arro'ada alrededor de olas azules : +erdes* la )ubier$a mo+i0ndose ba'o mis "ies!
>is "almas "resionaron la "ared "ara )almarme! Es$o no era "ar$e del "lan! /e'0 a Pee$a ,uera de m# en el 2!
Luego se su"on#a $en#a -ue ir al Ca"i$olio* ma$ar a SnoD* : ser sa)ada de m# misma! El $iro de "is$ola era una
re$irada $em"oral!
Se su"on#a -ue nun)a iba a o#r las "alabras /i)e -ue -uiere +er$e! Pero a(ora -ue las (e es)u)(ado* no (a:
,orma de re(usarme!
A la media no)(e* es$o: "arada ,uera de la "uer$a de su )elda! Habi$a)i5n de (os"i$al! Ten#amos -ue es"erar
-ue Plu$ar)( $erminara su ma$erial de ar)(i+o de la boda* "or la )ual* a "esar de la ,al$a de lo -ue 0l llamaba
anima)i5n* es$aba )om"la)ido! =Lo me'or del Ca"i$olio ignorando al /o)e $odos es$os a?os es -ue us$edes
$oda+#a $ienen algo de es"on$aneidad! La audien)ia se )ome eso! Como )uando Pee$a anun)i5 -ue es$aba
enamorado de $i o el $ru)o de las ba:as! Ha)en buena $ele+isi5n!
/eseo "oder en)on$rarme )on Pee$a a solas! Pero la audien)ia de do)$ores se (a reunido de$r8s del es"e'o de
una sola )ara* "or$a"a"eles lis$os* bol#gra,os igual! Cuando Ha:mi$)( me da el de a)uerdo en mi aud?i,ono*
abro len$amen$e la "uer$a!
Esos o'os azules se )erraron en m# ins$an$8neamen$e! Cl $iene $res sis$emas de re$en)i5n en )ada brazo* : un
$ubo -ue "uede darle de una droga -ue lo "one in)ons)ien$e s5lo en )aso de -ue "ierda el )on$rol! No "elea
"ara liberarse* aun-ue* s5lo me obser+a )on la mirada "re)a+ida de alguien -ue $oda+#a no (a en$endido -ue
es$8 en "resen)ia de una imb0)il!
Camino (as$a -ue es$o: )er)a de un me$ro de su )ama! No (a: nada -ue (a)er )on mis manos* as# -ue )ruzo
mis brazos )uidadosamen$e sobre mis )os$illas an$es de (ablar! =He:!
= He:* =)on$es$a! Es )omo su +oz* )asi su +oz* e6)e"$o -ue (a: algo nue+o en ella! 9na sombra de sos"e)(a :
re"ro)(e!
= Ha:mi$)( di)e -ue -uer#as (ablar )onmigo* =digo!
= >irar$e "ara )omenzar!
Es )omo si es$u+iera es"erando -ue me $rans,ormara en un (#brido lobo babean$e an$e sus o'os! >e mira $an$o
$iem"o -ue me en)uen$ro a m# misma e)(ando miradas ,ur$i+as al es"e'o de una sola )ara* es"erando "or
alguna dire))i5n de Ha:mi$)(* "ero mi aud#,ono se man$iene en silen)io! =.No es$8s mu: grande* +erdad1 .O
"ar$i)ularmen$e linda1
S0 -ue (a es$ado en un in,ierno : (a regresado* : a4n as# la obser+a)i5n me roza de la "eor manera! =&ueno*
$4 $e (as +is$o me'or!
El )onse'o de H:ami$)( de re$ro)eder es amor$iguado "or la risa de Pee$a! =; ni si-uiera remo$amen$e
agradable! Para de)irme eso des"u0s de $odo lo -ue (e "asado!
= S#! Todos (emos "asado "or mu)(o! ; $4 eras el )ono)ido "or ser bueno! No :o! =Es$o: (a)iendo $odo mal!
No s0 "or -u0 me sien$o $an a la de,ensi+a! KHa sido $or$uradoL KHa sido se)ues$radoL .7u0 es$8 mal )onmigo1
/e re"en$e* "ienso -ue "uedo )omenzar a gri$arle=ni si -uiera s0 -u0=as# -ue de)ido salir de all#! =>ira* no me
sien$o mu: bien! 7uiz8s "ase ma?ana!
A"enas (e al)anzado la "uer$a )uando su +oz me de$iene! =Aa$niss! Re)uerdo lo del "an!
El "an! Nues$ro momen$o de )one6i5n real an$es de los Juegos del Hambre!
= Te mos$raron el +ideo de m# (ablando de ello* =digo!
= No! .Ha: una )in$a de $i (ablando de ello1 .Por -u0 el Ca"i$olio no la us5 )on$ra m#1 ="regun$a!
= La (i)e el d#a -ue ,uis$e res)a$ado* =res"ondo! El dolor en mi "e)(o se enros)a "or mis )os$illas )omo un
$ornillo! El baile ,ue un error! =As# -ue* .-u0 re)uerdas1
= T4! En la llu+ia* =di)e sua+emen$e! =&us)ando en nues$ros bo$es de basura! 7uemando el "an! >i madre
"eg8ndome! Sa)ando el "an "ara el "uer)o "ero luego d8ndo$elo a $i en su lugar!
= Eso es! Eso ,ue lo -ue su)edi5* =digo! =Al d#a siguien$e* des"u0s de la es)uela* -uise agrade)er$e! Pero no
sab#a )5mo!
= Es$8bamos ,uera al ,inal del d#a! Tra$0 de )a"$ar $u mirada! >iras$e le'os! ; luego@"or alguna raz5n* "ienso
-ue agarras$e un dien$e de le5n! =;o asien$o! S# se a)uerda! Nun)a (ab#a (ablado de ese momen$o en +oz al$a!
=/eb# (aber$e amado bas$an$e!
= Lo (i)is$e! =>i +oz se a(oga : "re$endo $oser!
= .; $4 me amas$e1 ="regun$a!
>an$engo mis o'os en el suelo de azule'os! =Todo el mundo di)e -ue lo (i)e! Todos di)en -ue esa ,ue la raz5n
"or la -ue SnoD $e $or$ur5! Para rom"erme!
= Esa no es una res"ues$a* =me di)e! =No s0 -u0 "ensar )uando me ense?an algunas de las )in$as! En esa
"rimera arena* "are)e -ue (ubieras $ra$ado de ma$arme )on esos 'ugadores!
= Es$aba $ra$ando de ma$arlos a $odos* =digo! =>e $en#an a)orralada!
= Luego* (a: mu)(os besos! No "are)en mu: genuinos de $u "ar$e! .Te gus$5 besarme1 ="regun$a!
= Algunas +e)es* =admi$o! =.Sabes -ue nos es$8n +iendo a(ora1
= Lo s0! .7u0 "asa )on Bale1 =)on$in4a 0l!
>i ,uria es$8 regresando! No me im"or$a su re)u"era)i5n=es$o no era asun$o de las "ersonas $ras el es"e'o!
= No besa mal $am"o)o* =digo )or$adamen$e!
= .; es$abas bien )on ambos1 .T4 besando al o$ro1 ="regun$5!
= No! No es$aba bien )on ninguno de los dos! Pero no es$aba "idiendo $u "ermiso* =le digo!
Pee$a se r#e de nue+o* ,r#amen$e* des"e)$i+amen$e! =&ueno* eres una "ieza de $raba'o* .no es as#1
Ha:mi$)( no "ro$es$a )uando salgo! Aba'o "or el "asillo! A $ra+0s de la )olmena de )om"ar$imen$os!
En)uen$ro un )ondu)$o )alien$e de$r8s del )uar$o de la+ander#a! >e $oma mu)(o $iem"o llegar a la raz5n "or
la )ual es$o: $an moles$a!
Cuando lo (ago* es )asi demasiado mor$i,i)an$e )omo "ara admi$irlo! Todos esos meses dando "or sen$ado
-ue Pee$a "ensaba -ue :o era mara+illosa es$aban $erminados! <inalmen$e* "uede +er -ui0n realmen$e so:!
3iolen$a! /es$ru)$i+a! >ani"uladora! >or$al!
; lo odio "or eso!
CAPIT9LO %N
Tomada "or sor"resa! As# es )omo me sien$o )uando Ha:mi$)( me lo di)e en el (os"i$al! 3uelo "or los
es)alones del Comando* )on la men$e )orriendo a mil "or minu$o* : me abr# de gol"e a la dere)(a
in$errum"iendo en una reuni5n de guerra!
E.7u0 -uieren de)ir1 .7ue no +o: a el Ca"i$olio1 KTengo -ue ir* so: El Sinsa'oLF* le digo!
Coin a "enas le+an$a la +is$a de su "an$alla! E; )omo El Sinsa'o* $u ob'e$i+o "rin)i"al es uni,i)ar los dis$ri$os
)on$ra el Ca"i$olio* )osa -ue se (a logrado! No $e "reo)u"es! Si sale bien* $e lle+aremos al rendi)i5n en
a+i5nF!
.La rendi)i5n1
EKEso :a ser8 demasiado $ardeL Perder0 $odas las ba$allas! >e ne)esi$as@ Kso: la me'or o"or$unidad -ue
$ienesLF* gri$o! Normalmen$e no suelo alardear de es$o* "ero al menos $iene -ue a)er)arse a la +erdad! EBale
+a a irF!
EBale (a asis$ido a sus en$renamien$os )ada d#a* al menos (a es$ado o)u"ado )on o$ras $areas -ue (a
a"robado! Con,iamos en -ue se "ueda desen+ol+er en el $erreno de ba$allaF* di)e Coin! E.A )u8n$as sesiones
de en$renamien$o (as asis$ido $u1F!
A Ninguna! Nun)a (e asis$ido! E&ueno* a +e)es es$aba de )aza! ;@ me en$ren0 )on &ee$ee en Armamen$o
Es"e)ialF!
ENo es lo mismo* Aa$nissF* di)e &oggs! ETodos sabemos -ue eres in$eligen$e* +alien$e : $iras bien! Pero
ne)esi$amos soldados en el )am"o! No sabes nada sobre la e'e)u)i5n de 5rdenes* : no es$8s e6a)$amen$e en $u
m86imo ni+el ,#si)oF!
EEso no im"or$5 )uando :o es$aba en el O)$a+o! O en el Segundo "ara el )asoF* le res"ondo!
ENo ,uis$e au$orizada ini)ialmen$e "ara )omba$ir en ning4n )asoF* di)e Plu$ar)(* $ir8ndome una mirada de -ue
es$u+e a "un$o de re+elar demasiado!
No* la ba$alla de bombarderos en el O)$a+o : mi in$er+en)i5n en el segundo ,ueron es"on$8neas* eru"$i+as :
de,ini$i+amen$e sin au$oriza)i5n!
E; ambos $u+ieron )omo resul$ado $u lesi5nF* me re)uerda &oggs! /e "ron$o* me +eo a $ra+0s de sus o'os!
9na "e-ue?a de die)isie$e a?os -ue no "uede re)u"erar el alien$o :a -ue las )os$illas no se le (an )urado
)om"le$amen$e! /es"einada! Indis)i"linada! No es un soldado* sino alguien -ue ne)esi$a )uidado!
EPero $engo -ue irF* le digo!
E.Por -u01F* "regun$a Coin!
No "uedo de)ir -ue es "or )um"lir mi "ro"ia +enganza "ersonal )on$ra SnoD! O -ue la idea de "ermane)er
a-u# en el /e)imo$er)ero )on la 4l$ima +ersi5n de Pee$a mien$ras -ue Bale se +a a la ba$alla es inso"or$able!
Pero no me ,al$an razones "ara -uerer lu)(ar en el Ca"i$olio! EPor el /o)e* "or-ue ellos des$ru:eron mi
dis$ri$oF!
La Presiden$e re,le6iona duran$e un momen$o! >e )onsidera! E&ueno* $ienes $res semanas! No es mu)(o* "ero
"uedes em"ezar a en$renar! Si la Jun$a )onsidera -ue $ienes un buen ,#si)o "ara las misiones* "osiblemen$e* $u
)aso ser8 re+isadoF!
Eso es $odo! Es lo m8s -ue "uedo es"erar! Su"ongo -ue es )ul"a m#a! >e es)a-ueaba del (orario )ada d#a -ue
me )on+en#a! No "are)#a ser una "rioridad* )orrer alrededor de un )am"o )on una "is$ola mien$ras o$ras )osas
"asaban! ; a(ora es$o: "agando "or mi negligen)ia!
/e +uel$a all (os"i$al* en)on$r0 a Jo(anna en la misma )ir)uns$an)ia : bu,ando )omo una lo)a! Le )uen$o lo
-ue Coin di'o! E7uiz8 $4 $ambi0n "uedas en$renarF!
E>u: bien! En$renar0! Pero +o: al a"es$oso Ca"i$olio asi $enga -ue ma$ar a un miembro de la $ri"ula)i5n :
+olar una na+e :o m# mismaF* di)e Jo(anna!
EProbablemen$e eso no es lo me'or (as$a -ue no lleguemos a los en$renamien$osF* digo! EPero es bueno saber
-ue "uedo ir )on$igoF!
Jo(anna sonr#e* : sien$o un ligero "ero signi,i)a$i+o )ambio en nues$ra rela)i5n! No s0 si en realidad somos
amigas* -uiz8 la "alabra aliadas ser#a m8s e6a)$a! Es$o es bueno! 3o: a ne)esi$ar un aliado!
A la ma?ana siguien$e* )uando +amos al en$renamien$o a las N : media* la realidad me gol"ea la )ara! Nos
(ab#an lle+ado a una )lase "ara "rin)i"ian$es* de en$re %Q : %S a?os* lo -ue "are)#a un "o)o insul$an$e* sal+o
-ue ob+iamen$e es$aban en me'or ,orma -ue noso$ras! A Bale : a los o$ros -ue :a (ab#an sido elegidos "ara ir
al Ca"i$olio* se en)on$raban en una ,ase di,eren$e : a)elerada de la ,orma)i5n!
/es"u0s de es$irar* lo -ue duele* $enemos un "ar de (oras de e'er)i)ios de ,or$ale)imien$o* -ue duelen a4n
m8s* : )in)o millas -ue )orrer* -ue $erminan ma$andonos! In)luso )on los insul$os mo$i+a)ionales de Jo(anna*
$engo -ue abandonar des"u0s de la "rimera milla!
ESon mis )os$illasF* le e6"li)o al en$renador* una mu'er sensa$a de mediana edad -ue "are)#a abordar el "a"el
del soldado ;orJ! EA4n es$8n da?adasF!
E&ueno* $e dir0* Soldado E+erdeen* -ue $ardar8n al menos o$ro mes m8s en )urarseF* me di)e!
Sa)udo mi )abeza! ENo $engo un mesF!
>e mira de arriba a aba'o! E.Los do)$ores no $e (an o,re)ido ning4n $ra$amien$o1F!
E.Ha: un $ra$amien$o1F* "regun$o! E>e di'eron -ue se )urar#a soloF!
EEso es lo -ue di)en! Pero "odr#an a)elerar el "ro)eso si :o $e re)omiendo! Te ad+ier$o* sin embargo* no es
nada di+er$idoF* me di)e!
EPor ,a+or* $engo -ue llegar al Ca"i$olioF* le digo!
La Soldado ;orJ no )ues$iona es$o! Baraba$ea algo en una libre$a : me manda dire)$amen$e al (os"i$al! No
me a$re+o! No -uiero seguir ,al$ando al en$renamien$o! E3ol+er0 "ara el en$renamien$o de es$a $ardeF* le
"rome$o! Pero ella sim"lemen$e ,run)e los labios!
3ein$i)ua$ro "in)(azos )on una agu'a en mi )a'a $or8)i)a des"u0s* es$o: a"las$ada en mi )ama del (os"i$al*
a"re$ando los dien$es "ara e+i$ar la mendi)idad de la mor,ilina in$ra+enosa! Es$a 'un$o a mi )ama* as# -ue
"odr0 $omarla )uando la ne)esi$e! No lo (e usado 4l$imamen$e* "ero me lo guard0 "or el bien de Jo(anna!
Probaron mi sangre "ara asegurarse de -ue es$aba lim"ia de analg0si)os* :a -ue al "are)eer la mez)la de la
droga -ue $iene mis )os$illas en llamas : la mor,ilina $iene e,e)$os se)undarios "eligrosos! /e'aron )laro -ue
(abr#a un "ar de d#as di,#)iles! Pero les di'e -ue seguir#a adelan$e!
Es una mala no)(e en nues$ra (abi$a)i5n! El sue?o es$aba ,uera de )ues$i5n! Creo -ue en realidad "uedo oler
el anillo de )arne -ue -uema alrededor de mi "e)(o* : Jo(anna $iene -ue )omba$ir los s#n$omas de
abs$inen)ia! Al "rin)i"io )uando me dis)ul"o "or )or$ar su suminis$ro de mor,ilina* (a)e ges$os )on las
manos* di)iendo -ue iba a o)urrir de $odos modos! Pero a las $res de la ma?ana* so: el blan)o de $odas las
)oloridas maldi)iones -ue el /is$ri$o N $iene "ara o,re)er! Al amane)er me arras$ra de la )ama* de)idida a ir a
en$renar!
ENo )reo -ue "ueda (a)erloF* )on,ieso!
EPuedes (a)erlo! Ambas "odemos! Somos 3en)edoras* .re)uerdas1 Las 4ni)as -ue sobre+i+en a $odo lo -ue
nos e)(anF* me gru?e! Es$8 en,erma : de )olor +erde* $emblando )omo una (o'a! >e +is$o!
/ebemos ser 3en)edoras dado -ue "asamos la ma?ana! Creo -ue +o: a "erder a Jo(anna )uando nos damos
)uen$a de la llu+ia $orren)ial -ue es$8 )a:endo ,uera! Su )ara se +uel+e "8lida : "are)e (aber de'ado de
res"irar!
EEs s5lo agua! No nos ma$ar8F* le digo! A"rie$a la mand#bula : "isa el barro! La llu+ia nos em"a"a a medida
-ue sa)amos nues$ros )uer"os : en$on)es )aminamos $raba'osamen$e! Es$o: o$ra +ez en liber$ad ba'o ,ianza
des"u0s de una milla* : $engo -ue resis$ir la $en$a)i5n de -ui$arme la )amise$a "ara -ue el agua ,r#a )aiga
sobre mis )os$illas! >e obligo a ir a almorzar "es)ado (4medo : es$o,ado de remola)(a! Jo(anna re)ibe la
mi$ad de su "la$o an$es de le+an$arse! Por la $arde a"rendemos a mon$ar nues$ras armas! ;o me las arreglo*
"ero Jo(anna no "uede sos$ener sus manos lo su,i)ien$emen$e ,irmes "ara ada"$ar las "ar$es 'un$as! Cuando
;orJ no es$8 mirando* la a:udo! A "esar de -ue la llu+ia )on$in4a* la $arde (a me'orado* :a -ue es$amos en un
)am"o de $iro! Por ,in* algo -ue me sien$a bien! Ne)esi$o un "o)o de "r8)$i)a )on el arma de ,uego* "ero al
,inal de d#a ob$engo la me'or "un$ua)i5n de la )lase!
Es$amos 'us$o en las "uer$as del (os"i$al )uando Jo(anna de)laraI EEs$o $iene -ue "arar! 3i+imos en el
(os"i$al! Todo el mundo nos +e )omo "a)ien$esF!
No es un "roblema "ara m#! Puedo "asar al de"ar$amen$o de mi ,amilia* "ero a Jo(anna nun)a se le (a
asignado uno! Cuando ella $ra$a de darse de al$a en el (os"i$al* ellos no es$8n de a)uerdo en de'arla +i+ir sola*
aun-ue ella $iene )on+ersa)iones diarias )on el m0di)o de )abe)era! Creo -ue nos "ueden (aber "ues$o 'un$os
de dos en dos "or el asun$o de la mor,ilina : a es$o se agrega la o"ini5n -ue $ienen de -ue ella es$a ines$able! E
No es$ar8 sola! 3o: a )om"ar$ir la (abi$a)i5n )on ellaF* anun)io! Ha: un "o)o de dis)on,ormidad* "ero
Ha:mi$)( se mues$ra de nues$ro lado* : a la (ora de dormir* $enemos un )om"ar$imen$o al o$ro lado de Prim :
de mi madre* -ue se )om"rome$e a +igilarnos!
/es"u0s de $omar una du)(a* : de -ue Jo(anna use sus $oallas )omo $oalli$as (4medas* (a)e una r8"ida
ins"e))i5n del lugar! Cuando abre "or a))iden$e el )a'5n -ue )on$iene mis "o)as "osesiones* lo )ierra
r8"idamen$e! ELo sien$oF!
Creo -ue no (a: nada en el )a'5n de Jo(anna* e6)e"$o su ro"a emi$ida "or el Bobierno! Ella no $iene nada en
el mundo a lo -ue "ueda llamar su:o!
EEs$8 bien* "uedes mirar mis )osas si -uieresF!
Jo(anna alza el "es$illo de mi reli)ario* es$udia las ,o$os de Bale* Prim : mi madre! Abre el "ara)a#das de
"la$a : sa)a el )as-uillo* -ue desliza sobre su dedo me?i-ue! E>e "one sedien$a s5lo )on mirarloF! En$on)es
en)uen$ra la "erla -ue Pee$a me dio! E.Es es$o@1F!
ES#F* digo! EHe)(a de alguna maneraF! No -uiero (ablar sobre Pee$a! 9na de las me'ores )osas del
en$renamien$o es* -ue me im"ide "ensar en 0l!
EHa:mi$)( di)e -ue es$8 me'orandoF* di)e!
E7uiz8! Pero (a )ambiadoF* digo :o!
E; $4! ; :o $ambi0n! ; <inni)J : Ha:mi$)( : &ee$ee! Ni si-uiera me (agas (ablar de Annie Cres$a! La arena
nos (a )ambiado a $odos noso$ros* .no $e "are)e1 .O $oda+#a $e sien$es )omo la )(i)a -ue se "resen$5 )omo
+olun$aria "ara sal+ar a su (ermana1F* "egun$a!
ENoF* res"ondo!
EEso es sobre lo -ue )reo -ue mi m0di)o de )abe)era "odr#a $ener raz5n! No (a: +uel$a a$r8s! /e modo -ue
"odr#amos seguir adelan$e )on las )osasF! >e de+uel+e los re)uerdos )uidadosamen$e al )a'5n : se sube a la
)ama a $ra+0s de m# )uando las lu)en se a"agan! E.No es$8s asus$ada de -ue $e ma$e es$a no)(e1F!
EComo sino "udiera de$ener$eF* le res"ondo! En$on)es nos re#mos* :a -ue nues$ros )uer"os es$8n des$rozados*
-ue ser8 un milagro si nos le+an$amos al d#a siguien$e! Pero lo (a)emos! Cada ma?ana* lo (a)emos! ; al ,inal
de la semana* mis )os$illas )asi es$8n )omo nue+as* : Jo(anna "uede mon$ar su ri,le sin a:uda!
La Soldado ;orJ nos da "aso )on un ges$o de a"roba)i5n a medida -ue "asa el d#a! E&uen $raba'o* soldadosF!
Cuando salimos de la audien)ia* Jo(anna murmuraI ECreo -ue ganar los 'uegos ,ue m8s ,8)ilF* "ero la mirada
en su )ara di)e -ue es$8 )on$en$a!
/e (e)(o* es$amos )asi de buen 8nimo )uando llegamos al )omedor* donde Bale es$8 es"erando "ara )omer
)onmigo! Re)ibir un gigan$es$o re)i"ien$e de es$o,ado de $ernera* mi es$ado de 8nimo no se resien$e $an$o!
ELos "rimeros )argamen$os de alimen$os llegaron es$a ma?anaF* me di)e Sae la grasien$a! EEs$o es )arne de
$ernera* del /is$ri$o %H* no uno de $us "erros sal+a'esF!
ENo re)uerdo -ue alguna +ez lo (ubieras re)(azadoF* le res"onde Bale!
Nos unimos a un gru"o -ue in)lu#a a /ell:* Annie : <inni)J! Era algo digno de +er la $rans,orma)i5n de
<inni)J desde su ma$rimonio! Sus "ersonalidades an$eriores* el de)aden$e rom"e)orazones del )a"i$olio -ue
)ono)# en el 3asalla'e* el enigm8$i)o aliado en la arena* el 'o+en : ro$o (ombre -ue $ra$5 de a:udarme "ara
man$enernos 'un$osG $odos ellos ,ueron rem"lazados "or alguien -ue irradiaba +ida! Los en)an$os reales de
<inni)J de (umor modes$o* : de na$uraleza des"reo)u"ada es$aban en e6(ibi)i5n "or "rimera +ez! Nun)a se
de'aba +er de la mano de Annie! Ni )uando )aminaban* ni )uando )om#an! /udo -ue "laneara sol$arla alguna
+ez! Ella se (ab#a "erdido en una )abezadi$a de la ,eli)idad! A4n (ab#a momen$os en los -ue "od#as +er )omo
algo se es)a"aba en su men$e : se re$iraba a o$ro mundo in+isible "ara noso$ros! Sin embargo* unas )uan$as
"alabras de <inni)J la de+ol+ieron a la realidad!
/ell:* a -uien (e )ono)ido desde -ue era "e-ue?a* "ero nun)a "use mu)(a a$en)i5n en ella* (a )re)ido en mi
es$ima)i5n!
Le di'eron lo -ue Pee$a me di'o esa no)(e des"u0s de la boda* "ero ella no es una )(ismosa!
Ha:mi$)( di)e -ue es mi me'or de,ensora -ue $engo )uando Pee$a se +a a alg4n $i"o de llan$o en m#! Siem"re
a mi lado* )ul"ando a sus "er)e")iones nega$i+as en el Ca"i$olio de la $or$ura! Ella $iene m8s in,luen)ia sobre
0l -ue )ual-uiera de los dem8s* "or-ue realmen$e la )ono)e! /e $odos modos* in)luso si ella es$8 endulzando
mis +ir$udes* se lo agradez)o! <ran)amen$e* me +endr#a bien endulzarme un "o)o!
>e muero de (ambre : es$e )o)ido es $an deli)ioso (res* "a$a$as* nabos : )ebolla en una salsa es"esa) -ue
$engo -ue es,orzarme "or redu)ir la +elo)idad! En $odo el )omedor* se "uede sen$ir el e,e)$o reno+ador -ue
una buena )omida "uede "ro+o)ar! La ,orma en -ue "uede (a)er -ue la gen$e m8s amable* m8s di+er$ida* m8s
o"$imis$a : re)ordarles -ue no es un error seguir +i+iendo! Es me'or -ue )ual-uier medi)ina! As# -ue $ra$o de
(a)er -ue dure : unirse a la )on+ersa)i5n!
>o'o (as$a la salsa en mi "an : )omo mien$ras es)u)(o a <inni)J )on$ar una (is$oria rid#)ula a)er)a de una
$or$uga marina nadando )on su sombrero! R#e$e an$es de dar$e )uen$a de -ue es$8 de "ie all#! Jus$o al o$ro lado
de la mesa* de$r8s del asien$o +a)#o al lado de Jo(anna! >ir8ndome! >e a(ogo un momen$o )on el "an en
salsa en mi gargan$a!
= Pee$a =di)e /ell:=!Es $an agradable +er$e ,uera@ : alrededor!
/os guardias grandes es$8n de$r8s de 0l! Cl sos$iene la bande'a )on $or"eza* en e-uilibrio sobre su "un$a de los
dedos* sus mu?e)as es$8n es"osadas )on una )adena )or$a en$re ellas!
= .7u0 "asa )on las "ulseras de ,an$as#a1 ="regun$a Jo(anna!
= No es$o: mu: digno de )on,ianza $oda+#a =di)e Pee$a=! In)luso no "uedo sen$arme a-u# sin $u "ermiso!
=Indi)a los guardias )on la )abeza!
= Claro -ue "uedes sen$ar$e a-u#! Somos +ie'os amigos* =di)e Jo(anna* a)ari)iando el es"a)io a su lado! Los
guardias gui?an el o'o : Pee$a )oge asien$o=! Pee$a : :o $u+imos )eldas )on$iguas en el Ca"i$olio! Es$amos
mu: ,amiliarizados )on los dem8s los gri$os!
Annie* -ue es$8 en el o$ro lado de Jo(anna* (a)e esa )osa )uando )ubre sus o#dos : se e+ade de la realidad!
<inni)J dis"ara una mirada de eno'o )uando su brazo rodea a Annie!
= .7u01 >i m0di)o de )abe)era di)e -ue no debo de )ensurar mis "ensamien$os! Es "ar$e de mi $era"ia
=res"onde Jo(anna!
La +ida (a salido de nues$ra "e-ue?a ,ies$a! <inni)J murmura )osas a Annie* (as$a -ue len$amen$e -ui$a sus
manos! Luego (a: un largo silen)io mien$ras la gen$e "re$ende )omer!
= Annie* =di)e /ell: )on los o'os brillan$es =* .sab#as -ue ,ue Pee$a -uien de)or5 $u "as$el de boda1 /e +uel$a
a )asa* su ,amilia $en#a la "anader#a : 0l (izo $oda la ,orma)i5n de (ielo!
Annie mira )on )au$ela a $ra+0s de Jo(anna!
= Bra)ias* Pee$a! <ue (ermoso!
= Ha sido un "la)er* Annie =di)e Pee$a : oigo la no$a de edad de la dulzura en su +oz -ue )re#a (aber "erdido
"ara siem"re! No es -ue sea ,an$8s$i)o! Pero a4n as#!
= Si +amos a )aber en ese "aseo* -ue me'or -ue se +a:a* = le di)e <inni)J! Cl se en)arga de sus bande'as "ara
-ue "ueda lle+arlos en una mano mien$ras la sos$iene ,irmemen$e a ella )on la o$ra=! Ha sido bueno +er$e*
Pee$a!
= S0 amable )on ella* <inni)J! O "odr#a $ra$ar de lle+8rmela de $u lado! = Podr#a ser una broma* "ero el $ono
era ,r#o!
Todo lo -ue $ransmi$e es$8 mal! La des)on,ianza abier$a de <inni)J* la im"li)a)i5n )on la -ue Pee$a (a e)(ado
el o'o a Annie* Annie -ue "od#a abandonar <inni)J* -ue ni si-uiera e6is$en!
= O(* Pee$a* =di)e <inni)J a la ligera=! No me (agas se$ir )ul"able de reini)iar $u )oraz5n! = /e'a a Annie
des"u0s de e)(arme una mirada!
Cuando se (an ido* /ell: di)e )on +oz de re"ro)(eI =Cl sal+5 $u +ida* Pee$a! >8s de una +ez!
= Por ella! =>e da un gui?o bre+e=!Por la rebeli5n! No "or m#! ;o no le debo nada! = No debe morder el
anzuelo* "ero :o s#! =Tal +ez no! Pero >ags es$8 muer$o : $4 $oda+#a es$8s a-u#! Eso debe )on$ar "ara algo!
= S#* un mon$5n de )osas debe )on$ar "ara )osas -ue no "are)en* Aa$niss! Tengo algunos re)uerdos a los -ue
no "uedo dar un sen$ido* : :o no )reo -ue el Ca"i$olio los $o-ue! 9na gran )an$idad de no)(es en el $ren* "or
e'em"lo! =Cl di)e!
9na +ez m8s las )onse)uen)ias! Eso o$ro "as5 en el $ren! 7ue lo -ue "as5 en esas no)(es :o s5lo man$engo mi
)ordura* "or-ue $en#a los brazos alrededor de m#* :a no im"or$a! Todo una men$ira* $odo era una ,orma de
abusar de 0l!
Pee$a (a)e un "e-ue?o ges$o )on su )u)(ara* )one)$8ndonos a Bale : a m#!
= En$on)es* .Sois o,i)ialmen$e una "are'a a(ora* o es$8is arras$rando $oda+#a lo de los aman$es1
= Toda+#a arras$rando =di)e Jo(anna!
Los es"asmos )ausan a Pee$a a"re$ar los "u?os de las manos* : a )on$inua)i5n* a)ab5 de manera e6$ra?a! .Es
$odo lo -ue "uede (a)er "ara -ui$arlas de mi )uello1 Puedo sen$ir la $ensi5n en los m4s)ulos de Bale a mi
lado* el $emor de un al$er)ado! Pero Bale sim"lemen$e di)eI =;o no lo (abr#a )re#do si no lo (ubiera +is$o :o
mismo!
= .7u0 es eso1 ="regun$a Pee$a!
= T4 =res"onde Bale!
= Tendr8s -ue ser un "o)o m8s es"e)#,i)o* =di)e Pee$a=! .7u0 de m#1
= Eso -ue $e (an reem"lazado )on el )(u)(o=+ersi5n mal+ada de s# mismo =di)e Jo(anna!
Bale se $ermina su le)(e! = .Lo (as (e)(o1 =me "regun$a! >e le+an$o : nos )ruzamos "ara de'ar las bande'as!
En la "uer$a* un (ombre +ie'o me "ara "or-ue sigo sos$eniendo el res$o de mi "an en salsa en mi mano! Algo
en mi e6"resi5n* o -uiz8s el (e)(o de -ue no (e (e)(o ning4n in$en$o "or o)ul$arlo* le (a)e ir ,8)il "or m#!
>e de'a me$erme el "an en la bo)a : seguir adelan$e! Bale : :o es$amos )asi en mi )om"ar$imien$o )uando
+uel+e a (ablarI =;o no es"eraba eso!
= Te di'e -ue me odiaba* = le digo!
= Es la ,orma en -ue $e odia! Es $an@ ,amiliar! Sol#a sen$irme as#! =admi$e=! Cuando $e +i besarlo en la
"an$alla! S5lo sab#a -ue no es$aba siendo del $odo 'us$o! Cl no "uede +er eso!
Llegamos a mi "uer$a! =Tal +ez 0l s5lo me +e )omo realmen$e so:! Tengo -ue dormir un "o)o! = Bale )oge mi
brazo an$es de -ue "ueda desa"are)er!
= .As# -ue eso es lo -ue es$8s "ensando a(ora1 = >e en)o'o de (ombros!
= Aa$niss* )omo $u m8s +ie'o amigo* )r0eme )uando digo -ue no es +er$e )omo realmen$e eres! =&esa mi
me'illa : se +a! >e sien$o en mi )ama* $ra$ando la in,orma)i5n de mis )osas de $8)$i)as mili$ares en mi )abeza
mien$ras los re)uerdos de mis no)(es )on Pee$a en el $ren me dis$raen!
/es"u0s de unos +ein$e minu$os* Jo(anna en$ra : se lanza a los "ies de mi )ama! =Te (as "erdido la me'or
"ar$e! /ell: "erdi5 los es$ribos )on Pee$a sobre )5mo le (a $ra$ado! Ella se "uso mu: (is$0ri)a! Era )omo si
alguien es$u+iera a"u?alando a un ra$5n )on un $enedor +arias +e)es! El )omedor en$ero es$aba "asmado!
= .7u0 (izo Pee$a1 =Le "regun$o!
= Em"ez5 a dis)u$ir )on 0l mismo )omo si ,uera dos "ersonas! Los guardias $u+ieron -ue lle+8rselo! En el lado
"osi$i+o* nadie "are)#a darse )uen$a de -ue me a)ab0 su )o)ido! = Jo(anna ,ro$a la mano sobre su +ien$re
"ro$uberan$e!
>iro a la )a"a de su)iedad ba'o sus u?as! >e "regun$o si el "ueblo alguna +ez se ba?an en sie$e d#as! Pasamos
un "ar de (oras "regun$8ndonos una a o$ra en $0rminos mili$ares! 3isi$o a mi madre : Prim "or un ra$o!
= Jo(anna* .Realmen$e le o#as gri$ar1
= Eso era "ar$e de ella =di)e Jo(anna=! Como el 'abber'a:s en la arena! S5lo -ue era real! ; no se de$u+o
des"u0s de una (ora! Ti)* $o)!
= Ti)* $o)= susurro luego!
Rosas! Lobos=)(u)(os! Homena'es! /el,ines es)ar)(ados! Amigos! Sinsa'o! Es$ilis$as! ;o! Todo gri$a en mis
sue?os es$a no)(e!
CAPIT9LO %M
>e lanzo a en$renar )on $odo lo -ue $engo! Como* +i+o : res"iro los e'er)i)ios* ins$ru))iones* "r8)$i)as de
armamen$o* )on,eren)ias sobre $8)$i)as! 9n "u?ado de noso$ros somos "romo+idos a una )lase adi)ional -ue
aumen$a mis es"eranzas de llegar a ser un )on$endien$e en la guerra real!
Los soldados sim"lemen$e lo llaman El &lo-ue* "ero el $a$ua'e en mi brazo lo lis$a )omo C!C!S* las siglas de
Comba$e Calle'ero Simulado! En lo "ro,undo del %3* (an )ons$ruido una )uadra ar$i,i)ial de )iudad Ca"i$olio!
El ins$ru)$or nos di+ide en )uadrillas de o)(o e in$en$amos lle+ar a )abo misiones= re)u"erar una
"osi)i5n* des$ruir un blan)o* allanar una )asa= )omo si realmen$e es$u+i0ramos "eleando "ara a+anzar "or el
Ca"i$olio! La )osa es$8 "laneada "ara -ue $odo lo -ue "ueda salir mal* lo (aga! 9n "aso en ,also a)$i+a una
mina $erres$re* un ,ran)o$irador a"are)e en un $e)(o* $u arma se a$as)a* un ni?o llorando $e lle+a a una
embos)ada* $u l#der de es)uadr5n= -uien es $an s5lo una +oz en el "rograma= es (erido "or un mor$ero : $ienes
-ue resol+er -ue (a)er sin re)ibir 5rdenes! 9na "ar$e $u:a sabe -ue $odo es ,also : -ue no +an a ma$ar$e! Si
a)$i+as una mina $erres$re* es)u)(as la e6"losi5n : $ienes -ue "re$ender -ue )aes muer$o! Pero de o$ras
,ormas* es$o se sien$e bas$an$e real= los soldados enemigos +es$idos )on los uni,ormes de los Agen$es de Paz*
la )on,usi5n de una bomba de (umo! Ellos in)luso usan gases )on$ra noso$ros! Jo(anna : :o somos las 4ni)as
-ue nos "onemos las m8s)aras a $iem"o! El res$o de nues$ro es)uadr5n -ueda in)ons)ien$e duran$e los
"r56imos diez minu$os! ; el su"ues$o gas ino,ensi+o del -ue $ermin0 in(alando un "o)o* me da un (orrible
dolor de )abeza "or el res$o del d#a!
Cressida : su e-ui"o nos graban a Jo(anna : a m# en el )am"o de dis"aro! S0 -ue Bale : <inni)J $ambi0n
es$8n siendo ,ilmados! Es "ar$e de la nue+a serie de "ro"os -ue mos$rar8 a los rebeldes "re"ar8ndose "ara la
in+asi5n del Ca"i$olio! En general* las )osas es$8n :endo bas$an$e bien!
En$on)es* Pee$a em"ieza a a"are)er en nues$ras "r8)$i)as ma$u$inas! Las es"osas (an desa"are)ido* "ero 0l
sigue siendo a)om"a?ado )ons$an$emen$e "or un "ar de guardias! /es"u0s del almuerzo* lo +eo a $ra+0s del
)am"o* )omba$iendo )on un gru"o de no+a$os! No s0 -ue es$8n "ensando! Si una dis"u$a )on /ell: "uede
redu)irlo a dis)u$ir )onsigo mismo* el no $iene nada -ue es$ar (a)iendo a"rendiendo a ensamblar un arma!
Cuando )on,ron$o a Plu$ar)(* el me asegura -ue $odo es "ara la )8mara! Ellos $ienen graba)iones de Annie
)as8ndose : de Jo(anna gol"eando blan)os* "ero $odo Panem es$8 "regun$8ndose "or Pee$a! Ellos ne)esi$an
+er -ue 0l es$8 "eleando "or los rebeldes* no "or SnoD! ; a lo me'or si ellos "udieran ob$ener $an s5lo un "ar
de $omas de noso$ros dos* no ne)esariamen$e bes8ndonos* sim"lemen$e +i0ndonos ,eli)es "or es$ar 'un$os de
nue+o=
Jus$o en$on)es me ale'o de la )on+ersa)i5n! Eso no +a a "asar!
En mis raros momen$os de des)anso* obser+o ansiosamen$e las "re"ara)iones "ara las in+asiones! 3eo los
e-ui"os : las "ro+isiones lis$as* las di+isiones ensambladas! Puedes dar$e )uen$a de )uando alguien re)ibe
5rdenes "or-ue re)iben un )or$e de )abello mu: )or$o* la mar)a de una "ersona -ue "ar$e a la ba$alla! Ha:
mu)(as )on+ersa)iones sobre la o,ensi+a de a"er$ura* en la -ue se asegurar8n los $4neles de los $renes -ue
)ondu)en al Ca"i$olio!
S5lo unos d#as an$es de -ue las "rimeras $ro"as )omien)en a salir* ;orJ nos anun)ia ines"eradamen$e a
Jo(anna : a m# -ue nos (a re)omendado "ara el e6amen* : -ue debemos re"or$arnos inmedia$amen$e!
Cons$a de )ua$ro "ar$esI una "is$a de obs$8)ulos -ue de$ermina $u )ondi)i5n ,#si)a* un e6amen es)ri$o de
$8)$i)as* una e+alua)i5n de )a"a)idad )on armas* : una si$ua)i5n de )omba$e simulada en El &lo-ue! Ni
si-uiera $engo $iem"o de "onerme ner+iosa "or las "rimeras $res "ruebas* : las (ago bien* "ero (a: un a$raso
en El &lo-ue! Alg4n $i"o de ,allo $0)ni)o -ue es$8n )orrigiendo! 9n gru"o de noso$ros in$er)ambia
in,orma)i5n! Es$o es lo -ue "are)e ser +erdad! Tienes -ue "asar la "rueba s5lo! No se "uede "rede)ir en -u0
si$ua)i5n $e +an a si$uar! 9n )(i)o di)e* susurrando* -ue (a es)u)(ado -ue es$8 dise?ado "ara a$a)ar las
debilidades de )ada indi+iduo!
.>is debilidades1 Esa es una "uer$a -ue ni si-uiera -uiero abrir! Pero en)uen$ro un "un$o $ran-uilo : $ra$o de
e+aluar )uales "odr#an ser! El largo de la lis$a me de"rime! <al$a de ,uerza bru$a ,#si)a! A"enas un m#nimo de
en$renamien$o! ; de alg4n modo m# des$a)ado es$a$us )omo El Sinsa'o* no "are)e ser ninguna +en$a'a en una
si$ua)i5n en la -ue es$8n in$en$ando lograr -ue nos in$egremos a un e-ui"o! Ellos "odr#an "onerme )on$ra la
"ared )on un gran n4mero de )osas!
Jo(anna es llamada $res "ersonas "or delan$e de m#* : le do: un "e-ue?o mo+imien$o de )abeza )omo se?al
de a"o:o! /esear#a "oder (aber ido "rimero* "or-ue a(ora realmen$e es$o: )omenzando a "ensar demasiado
en $odo es$o! Para el momen$o -ue mi nombre es llamado* no se )ual deber#a ser mi es$ra$egia!
A,or$unadamen$e* una +ez me en)uen$ro en El &lo-ue* )ier$a )an$idad de en$renamien$o en$ra en a))i5n! Se
$ra$a de una si$ua)i5n de embos)ada! Los Agen$es de "az a"are)en )asi ins$an$8neamen$e : $engo -ue llegar a
un "un$o de en)uen$ro "ara reunirme )on mi se"arado es)uadr5n! Na+ego len$amen$e "or la )alle* -ui$ando
los Agen$es de Paz del )amino mien$ras a+anzo! /os en el $e)(o a mi dere)(a* o$ro en la "uer$a de m8s
adelan$e! Es un re$o* "ero no $an di,#)il )omo me (ab#a imaginado!
Tengo el "resen$imien$o de -ue $odo es demasiado ,8)il* de -ue debo es$ar "asando algo "or al$o! Es$o: a un
"ar de edi,i)ios de dis$an)ia de mi me$a )uando las )osas )omienzan a )alen$arse! >edia do)ena de Agen$es
de "az llegan )orriendo "or la es-uina! Ellos +an a su"erarme )on sus armas* "ero no$o algo! 9n bid5n de
gasolina abandonado des)uidadamen$e en el )anal del desagRe! Es$o es! >i e6amen! Per)ibir -ue e6"lo$ar el
bid5n ser8 la 4ni)a o"or$unidad de )om"le$ar mi misi5n! Jus$o )uando me a)er)o "ara (a)erlo* el l#der de mi
es)uadr5n* -uien (ab#a sido bas$an$e in4$il llegados a es$e "un$o* me ordena sua+emen$e -ue me lan)e al
suelo!
Todos los ins$in$os -ue $engo gri$an -ue ignore esa +oz* -ue $ire el ga$illo* -ue (aga +olar a los Agen$es de
"az! ; de re"en$e* me do: )uen$a de )u8l "iensan los mili$ares -ue es mi m8s grande debilidad! /esde el
"rimer momen$o en los Juegos* )uando )orr# (a)ia esa male$a naran'a* (as$a el ,uego en el M* "asando "or mi
im"ulsi+a )arrera a $ra+0s de la "laza en el 2! No "uedo )um"lir 5rdenes!
>e $iro al suelo $an duro : r8"ido* -ue s0 -ue +o: a es$ar sa)ando gra+illa de mi barbilla "or una semana!
Alguien m8s dis"ara al bid5n de gasolina! Los Agen$es de "az mueren!
Llego a mi "un$o de en)uen$ro! Cuando salgo "or el o$ro lado del &lo-ue* un soldado me ,eli)i$a* es$am"a en
mi mano Es)uadr5n n4mero QS%* : me di)e -ue me re"or$e en Comando! Casi mareada "or mi 06i$o* )orro
"or los "asillos* desliz8ndome en las es-uinas* sal$ando "or las es)aleras "or-ue el as)ensor es demasiado
len$o! En$ro de gol"e a la (abi$a)i5n an$es de -ue )om"render la si$ua)i5n! No deber#a es$ar en el Comando!
/eber#a es$ar re)ibiendo un )or$e de )abello! La gen$e al rededor de la mesa no son soldados re)i0n enlis$ados*
sino los -ue $oman las de)isiones!
&oggs sonr#e : sa)ude su )abeza )uando me +e! E3e8moslo!F Insegura a(ora* e6$iendo mi mano es$am"ada!
EEs$8s )onmigo! Se $ra$a de una unidad es"e)ial de $iradores!
Vne$e a $u es)uadr5n!F El se?ala un gru"o alineado en la "ared! Bale! <inni)J! O$ros )in)o -ue no )onoz)o!
>i es)uadr5n! No s5lo es$o: aden$ro* sino -ue logr0 $raba'ar "ara &oggs! Con mis amigos! >e ,uerzo a mi
misma a $om8rmelo )on )alma* a dar "asos de soldado "ara unirme a ellos* en lugar de ir sal$ando de arriba a
aba'o!
/ebemos ser im"or$an$es* $ambi0n* "or-ue es$amos en el Comando* : es$o no $iene nada -ue +er )on )ier$o
Sinsa'o!
Plu$ar)( es$8 de "ie sobre un am"lio* "lano "anel en el )en$ro de la mesa! El es$8 e6"li)ando algo a )er)a de la
na$uraleza de lo -ue en)on$raremos en el Ca"i$olio! Es$o: "ensando -ue es$o es una $errible "resen$a)i5n=
"or-ue in)luso em"in8ndome no logro +er lo -ue es$8 en el "anel!
Has$a -ue 0l "resiona un bo$5n! 9na imagen (ologr8,i)a de una )uadra del Ca"i$olio se "ro:e)$a en el aire!
EEs$o* "or e'em"lo* es el 8rea -ue rodea una de las barra)as de los Agen$es de Paz! No es insigni,i)an$e* "ero
$am"o)o es el m8s )ru)ial de los ob'e$i+os* : a4n as#* miren!F Plu$ar)( in$rodu)e alg4n $i"o de )5digo en un
$e)lado* : )omienzan a en)enderse algunas lu)es! Es$8n en una +ariedad de )olores : "ar"adean a di,eren$es
+elo)idades! ECada luz es llamada un "od!
Re"resen$a un obs$8)ulo di,eren$e* )u:a na$uraleza "uede +ariar desde una bomba (as$a una banda de
mu$an$es! No se e-ui+o-uen! Lo -ue sea -ue )on$enga es$8 dise?ado bien sea "ara a$ra"arlos o ma$arlos!
Algunos (an es$ado ins$alados desde los /#as Os)uros* o$ros ,ueron desarrollados )on los a?os! Para ser
(ones$o* :o mismo )re0 un buen n4mero de ellos! Es$e "rograma* -ue uno de nues$ros )ua$ro )on$a)$os
res)a$5 )uando se ,ug5 del Ca"i$olio* es nues$ra m8s re)ien$e in,orma)i5n! Ellos no saben -ue lo $enemos!
Pero a4n as#* es "robable -ue nue+os "ods (a:an sido a)$i+ados en los 4l$imos meses! Es$o es a lo -ue +an a
en,ren$arse!F
No so: )ons)ien$e de -ue mis "ies se es$8n mo+iendo (a)ia la mesa (as$a -ue es$o: a unos )uan$os
)en$#me$ros del (olograma! >i mano se a)er)a : $o)a una luz +erde -ue "ar"adea r8"idamen$e!
Alguien se une a m#* su )uer"o $enso! <inni)J* "or su"ues$o!
Por-ue $an s5lo un 3en)edor "odr#a +er lo -ue :o no$0 de inmedia$o! La arena! Llena de "ods )on$rolados "or
los dire)$ores de Los Juegos!
Los dedos de <inni)J a)ari)ian una luz ro'a "ermanen$e sobre una "uer$a!
E/amas : )aballeros@F
Su +oz es silen)iosa* "ero la m#a se es)u)(a "or $odo el )uar$o!
EK7ue )omien)en los Se"$uag0simo se6$os Juegos del HambreLF
>e rio! R8"ido! An$es de -ue alguien $enga $iem"o de regis$rar lo -ue se es)onde de$r8s de las "alabras -ue
a)abo de "ronun)iar! An$es de -ue se le+an$en las )e'as* se "ronun)ien las ob'e)iones* dos m8s dos sean
"ues$os 'un$os* : la solu)i5n sea -ue :o me man$enga $an le'os )omo sea "osible del Ca"i$olio! Por-ue una
3en)edora ,uriosa* )on "ensamien$os inde"endien$es : una )a"a de )i)a$ri)es si)ol5gi)as demasiado gruesa
"ara "ene$rarla* es $al +ez la 4l$ima "ersona -ue desear#as $ener en $u es)uadr5n!
ENi si-uiera s0 "or-ue $e moles$as$e en some$ernos a <inni)J : a m# al en$renamien$o* Plu$ar)(*F digo :o!
ESi* desde :a somos los dos soldados me'or e-ui"ados -ue $ienes*F a?ade <inni)J )on un aire de )on,ianza!
ENo )rean -ue lo (e "asado "or al$o*F di)e 0l )on un adem8n im"a)ien$e! EA(ora* de regreso a la ,orma)i5n*
Soldados Odair : E+erdeen! Tengo una "resen$a)i5n -ue $erminar!F
Regresamos a nues$ros lugares* ignorando las miradas )ues$ionadoras de los dem8s! ;o ado"$o una a)$i$ud de
e6$rema )on)en$ra)i5n mien$ras Plu$ar)( )on$inua* asin$iendo )on mi )abeza a-u# : all#* )ambiando de
"osi)i5n "ara ob$ener un me'or 8ngulo* mien$ras me re"i$o a mi misma duran$e $odo el $iem"o -ue $engo -ue
aguan$ar (as$a -ue "ueda salir a los bos-ues : gri$ar! O malde)ir! O llorar! O $al +ez las $res )osas al mismo
$iem"o!
Si es$o ,ue un e6amen* <inni)J : :o lo "asamos! Cuando Plu$ar)( $ermina : la reuni5n se da "or ,inalizada*
"aso un mal momen$o )uando es)u)(o -ue (a: una orden es"e)ial "ara m#! Pero a"enas se $ra$a de -ue me
sal$e el )or$e de )abello mili$ar "or-ue ellos desean -ue el Sinsa'o se "arez)a $an$o )omo sea "osible a la )(i)a
en la arena* duran$e el an$i)i"ado rendimien$o! ;a sabes* "ara las )8maras!
>e en)o'o de (ombros "ara )omuni)ar -ue el largo de mi )abello es un asun$o de )om"le$a indi,eren)ia "ara
m#! Ellos me de'an "ar$ir sin (a)er m8s )omen$arios!
<inni)J : :o gra+i$amos el uno (a)ia el o$ro en el "asillo!
E.7u0 le +o: a de)ir a Annie1F di)e en un susurro!
ENadaF le res"ondo! EEso es lo -ue mi madre : mi (ermana +an a es)u)(ar de mi!F ;a es lo su,i)ien$emen$e
malo -ue noso$ros se"amos -ue nos dirigimos (a)ia una arena $o$almen$e e-ui"ada! No sir+e de nada
(a)0rselo saber a nues$ros seres -ueridos!
ESi ella llega a +er ese (olograma=F Comienza el!
EElla no lo (ar8! Se $ra$a de in,orma)i5n )lasi,i)ada! /ebe serlo!F /igo :o!
E/e )ual-uier modo* no es )omo si se $ra$ara de los Juegos reales! Cual-uier n4mero de "ersonas
sobre+i+ir8n! Noso$ros es$amos e6agerando "or-ue= bueno* $u sabes "or-ue! A4n as# -uieres ir* .3erdad1F
EPor su"ues$o! 7uiero des$ruir a SnoD $an$o )omo $4*F di)e 0l!
ENo ser8 )omo los o$ros*F digo ,irmemen$e* $ra$ando de )on+en)erme $ambi0n a m# misma! En$on)es* la
+erdadera belleza de la si$ua)i5n se (a)e e+iden$e! EEs$a +ez SnoD $ambi0n ser8 un 'ugador!F
An$es de -ue "odamos )on$inuar Ha:mi$)( a"are)e! El no es$aba en la reuni5n* no es$8 "ensando en arenas
sino en algo m8s!
EJo(anna es$8 de +uel$a en el (os"i$al!F
;o (ab#a asumido -ue Jo(anna es$aba bien* -ue (ab#a "asado su e6amen* "ero sim"lemen$e no (ab#a sido
asignada a la unidad de $iradores! Ella es realmen$e buena lanzando un (a)(a* "ero bas$an$e "romedio )on un
arma! E.Es$8 (erida1 .7u0 "aso1F
E<ue mien$ras es$aba en El &lo-ue! Ellos $ra$aban de bus)ar las debilidades "o$en)iales de )ada soldado! As#
-ue inundaron la )alle!F di)e Ha:mi$)(!
Eso no $iene sen$ido! Jo(anna sabe nadar! Por lo menos* )reo re)ordarla nadando un "o)o en el 3asalla'e de
los +ein$i)in)o! No )omo <inni)J* "or su"ues$o! Pero ninguno de noso$ros es )omo <inni)J! E.; en$on)es1F
EAs# ,ue )omo la $or$uraron en el Ca"i$olio! La em"a"aban : des"u0s usaban )orrien$es el0)$ri)asF di)e
Ha:mi$)(! EEn El &lo-ue* ella $u+o alg4n $i"o de re$ros"e))i5n! En$r5 en "8ni)o* no sab#a d5nde es$aba! La
$ienen sedada de nue+o!F <inni)J : :o nos -uedamos "arados all#* )omo si (ubi0ramos "erdido la (abilidad de
res"onder! Pienso en )omo Jo(anna nun)a se ba?a! Como se oblig5 a si misma a in$rodu)irse en la llu+ia
)omo si se $ra$ara de 8)ido ese d#a! ;o le (ab#a a$ribuido su miseria al s#ndrome de abs$inen)ia de la
mor,ilina!
E9s$edes dos deber#an ir a +erla! Son lo m8s )er)ano a un amigo -ue $iene!F di)e Ha:mi$)(!
Eso (a)e -ue $odo sea a4n "eor! Realmen$e no s0 )5mo son las )osas en$re Jo(anna : <inni)J! Pero :o
di,#)ilmen$e la )onoz)o! Sin ,amilia! Sin amigos! Sin ning4n re)uerdo del N -ue guardar 'un$o a sus ro"as de
regula)i5n en su )a'5n an5nimo! Nada!
ESer8 me'or -ue +a:a a a+isarle a Plu$ar)(! No +a a es$ar mu: )on$en$o*F )on$inua Ha:mi$)(! EEl -uiere
$an$os 3en)edores en la arena )omo sea "osible "ara -ue las )8maras los sigan "or el Ca"i$olio! El "iensa -ue
ser8 un me'or en,o-ue "ara la $ele+isi5n!F
E.&ee$ee : $u +an a ir1F "regun$o!
ETan$os +en)edores '5+enes : a$ra)$i+os )omo sea "osible*F )orrige Ha:mi$)(! EAs# -ue no! Noso$ros no
iremos!F
<inni)J +a dire)$amen$e a +er a Jo(anna* "ero :o me -uedo a,uera unos minu$os (as$a -ue &oggs sale! El es
mi )omandan$e a(ora* as# -ue su"ongo -ue es 0l a -uien $engo -ue dirigirme "ara "edir alg4n ,a+or es"e)ial!
Cuando le digo lo -ue -uiero (a)er* el me es)ribe un "ase "ara -ue "ueda ir al bos-ue duran$e el "eriodo de
Re,le6i5n* )on la )ondi)i5n de -ue "ermanez)a a la +is$a de los guardias! Corro (a)ia mi )om"ar$imen$o*
"ensando en usar el "ara)a#das* "ero es$8 demasiado lleno de re)uerdos desagradables! En su lugar* )ruzo el
"asillo : $omo uno de los +enda'es de algod5n blan)o -ue $ra'e del %2! Cuadrado! <uer$e! Jus$o lo -ue
ne)esi$o!
En el bos-ue* en)uen$ro un 8rbol de "ino : arran)o "u?ados de agu'as ,ragan$es de los arbus$os! /es"u0s de
,ormar una ordenada "ila en medio del +enda'e* re4no las es-uinas* les do: un "ar de +uel$as : las a$o
,irmemen$e )on un $rozo de "arra* ,ormando un "a-ue$i$o del $ama?o de una manzana!
En la "uer$a de la (abi$a)i5n del (os"i$al* obser+o a Jo(anna "or un momen$o* : me do: )uen$a de -ue la
ma:or "ar$e de su ,ero)idad se en)uen$ra en su a)$i$ud abrasi+a! Sin ello* )omo se en)uen$ra a(ora* s5lo -ueda
una delgada mu'er 'o+en* )on sus o'os abier$os* $ra$ando de -uedarse des"ier$a en )on$ra del "oder de las
drogas! A$errorizada de lo -ue la es"era en sus sue?os! >e a)er)o a ella : le en$rego el "a-ue$i$o!
E.7u0 es eso1F di)e ella )on di,i)ul$ad! Las "un$as mo'adas de su )abello ,orman "e-ue?as "un$as sobre su
,ren$e!
ELo (i)e "ara $i! Algo "ara -ue guardes en $u )a'5n!F Lo "ongo en sus manos! EHu0leloF
Ella le+an$a el "a-ue$i$o (a)ia su nariz : lo (uele )on )uidado! EHuele a )asa!F Las l8grimas inundan sus o'os!
EEso es lo -ue es"eraba! ;a -ue $u +ienes del N* : eso*F le digo! E.Re)uerdas )uando nos )ono)imos1 $u ibas
+es$ida de 8rbol! &ueno* duran$e "o)o $iem"o!F
/e re"en$e* ella agarra ,uer$emen$e mi mu?e)a! ETienes -ue ma$arlo* Aa$niss!F
ENo $e "reo)u"es!F Resis$o la $en$a)i5n de re$irar mi brazo!
EJ4ralo! Por algo -ue $e im"or$e!F Sisea ella!
ELo 'uro! Por mi +ida!F Pero ella no suel$a mi brazo!
EPor la +ida de $u ,amilia*F insis$e ella!
EPor la +ida de mi ,amiliaF Re"i$o! Su"ongo -ue mi "reo)u"a)i5n "or mi "ro"ia su"er+i+en)ia no es lo
su,i)ien$emen$e )on+in)en$e!
Ella me suel$a : :o ,ro$o mi mu?e)a! E/e )ual-uier modo* .Por -u0 )rees -ue +o:* des)erebrada1F
Eso la (a)e sonre#r un "o)o! ESim"lemen$e ne)esi$aba es)u)(arlo!F
Ella "resiona el "a-ue$i$o )on$ra su nariz : )ierra sus o'os!
Los d#as res$an$es "asan en un $orbellino! /es"u0s de una bre+e sesi5n de e'er)i)ios )ada ma?ana* mi
es)uadr5n es$8 en el )am"o de $iro* inmerso en en$renamien$o de $iem"o )om"le$o! ;o "ra)$i)o sobre $odo )on
una "is$ola* "ero ellos reser+an una (ora del d#a "ara armas es"e)ializadas* lo -ue signi,i)a -ue "uedo usar mi
ar)o de Sinsa'o : Bale usa el su:o* ,uer$emen$e mili$arizado! El $riden$e -ue &ee$ee dise?5 "ara <inni)J $iene
mu)(as )ara)$er#s$i)as es"e)iales* "ero la m8s remar)able es -ue 0l "uede lanzarlo* "resionar un bo$5n en un
)on$rol me$8li)o en su mu?e)a* : regresarlo a su mano sin aga)(arse "ara re)ogerlo!
Algunas +e)es le dis"aramos a dummies de Agen$es de "az "ara ,amiliarizarnos )on las debilidades de su
e-ui"o "ro$e)$or! Las ,allas de la armadura* "or as# de)irlo! Si gol"eas )arne* eres re)om"ensado )on un
)(orro de sangre ,alsa! Nues$ros dummies es$8n em"a"ados de ro'o!
Es re)on,or$an$e +er lo al$o -ue es el ni+el de "un$er#a de nues$ro gru"o! Adem8s de <inni)J : Bale* el
es)uadr5n in)lu:e a )in)o soldados del %3! Ja)Json* una mu'er de mediana edad -ue es la segunda al mando
de &oggs* "are)e medio rezagada* "ero "uede dis"ararle a )osas -ue el res$o de noso$ros ni si-uiera "uede +er
sin una mirilla! &uena +is$a le'ana* di)e ella! Ha: un "ar de (ermanas en sus +ein$es* llamadas Leeg= las
llamamos Leeg % : Leeg 2 "ara a)larar las )osas= ellas son $an "are)idas )uando lle+an su uni,orme* -ue no
"uedo dis$inguirlas (as$a -ue no$o -ue Leeg % $iene unos e6$ra?os +isos amarillos en sus o'os! /os (ombres
ma:ores* >i$)(ell : Homes* -ue nun)a di)en mu)(o "ero "ueden dis"ararle al "ol+o de $us bo$as a )in)uen$a
me$ros de dis$an)ia! 3eo o$ros es)uadrones bas$an$e buenos* "ero no )om"rendo $o$almen$e el es$a$us de
nues$ra unidad (as$a la ma?ana -ue Plu$ar)( se une a noso$ros!
EEs)uadr5n Cua$ro=Cin)o=9no* us$edes (an sido sele))ionados "ara una misi5n es"e)ial*F )omienza el! >e
muerdo el in$erior de mi labio* es"erando en )on$ra de $oda es"eranza -ue esa misi5n sea asesinar a SnoD!
ETenemos numerosos $iradores* "ero a"enas un "u?ado de "ersonal de )8maras! Por eso* los (emos es)ogido a
us$edes o)(o "ara ser lo -ue llamamos nues$ro FEs)uadr5n Es$rellaF us$edes ser8n las )aras de la in+asi5n en
"an$alla!F
/e)e")i5n* sor"resa* in)luso rabia re)orre al gru"o!
ELo -ue es$8 di)iendo es -ue* no "ar$i)i"aremos en el )omba$e realF e6"lo$a Bale!
E9s$edes es$ar8n en el )omba$e* "ero a lo me'or no siem"re en la l#nea de ,uego! Si uno "uede si-uiera
re)ono)er esa l#nea en es$e $i"o de guerra*F di)e Plu$ar)(!
ENinguno de noso$ros -uiere es$oF La res"ues$a de <inni)J es seguida "or un murmullo general de a"o:o*
"ero :o me -uedo )allada! ENoso$ros +amos a lu)(ar!F
E9s$edes +an a ser $an 4$iles "ara los es,uerzos de la guerra )omo es "osible*F di)e Plu$ar)(! E; (a sido
de)idido -ue son m8s +aliosos en $ele+isi5n! Sim"lemen$e miren el e,e)$o -ue (a $enido Aa$niss saliendo "or
a(# )on su $ra'e de Sinsa'o! Eso (izo -ue el rumbo de la rebeli5n )ambiara! .No no$an )omo ella es la 4ni)a
-ue no se -ue'a1 Es "or-ue ella )om"rende el "oder de esa "an$alla!F
/e (e)(o* Aa$niss no se es$8 -ue'ando "or-ue no $iene ninguna in$en)i5n de -uedarse )on elFEs)uadr5n
es$rellaF* "ero ella re)ono)e la ne)esidad de llegar al Ca"i$olio an$es de lle+ar a )abo )ual-uier "lan! Sin
embargo* ser demasiado )om"la)ien$e $ambi0n "odr#a des"er$ar sos"e)(as!
EPero no es$aremos ,ingiendo $odo el $iem"o* .+erdad1F
Pregun$o! EEso ser#a un des"erdi)io de $alen$o!F
ENo $e "reo)u"esF me di)e Plu$ar)(! ETendr8s bas$an$es blan)os reales "ara a$a)ar! Pero no e6ageres! Tengo
demasiado en mi "la$o sin $ener -ue "reo)u"arme "or reem"lazar$e a $i! A(ora +a:an al )a"i$olio : mon$en un
buen s(oD!F
La ma?ana en -ue "ar$imos* le digo adi5s a mi ,amilia! No les (e di)(o -ue $an$o se "are)en las de,ensas del
Ca"i$olio a las armas de la arena* "ero mi "ar$ida "ara la guerra es lo su,i)ien$emen$e (orrible! >i madre me
sos$iene ,uer$emen$e "or un largo ra$o! Sien$o l8grimas en su me'illa* algo -ue su"rimi5 )uando ,ui en+iada a
los Juegos! ENo $e "reo)u"es! Es "er,e)$amen$e seguro! Ni si-uiera so: un soldado real! S5lo so: uno de los
$#$eres $ele+isados de Plu$ar)(!F Le aseguro!
Prim me a)om"a?a (as$a las "uer$as del (os"i$al! E.C5mo $e sien$es1F
E>e'or* sabiendo -ue $4 es$8s en un lugar en el -ue SnoD no "uede al)anzar$e*F digo :o!
ELa "r56ima +ez -ue nos +eamos* +amos a es$ar libres de 0l!F di)e Prim ,irmemen$e! En$on)es arro'a sus
brazos sobre mi )uello! ETen )uidadoF!
Considero darle un adi5s ,inal a Pee$a* "ero de)ido -ue eso s5lo ser#a malo "ara los dos! A4n as# guardo la
"erla en el bolsillo de mi uni,orme! 9n re)uerdo del )(i)o del "an!
9na aerona+e nos lle+a* de $odos los lugares* (as$a el %2* donde un )am"o de $rans"or$e (a sido )ons$ruido a
un lado de la zona de ,uego! No (a: $renes de lu'o es$a +ez* sino un au$o de )arga lleno (as$a el l#mi$e )on
soldados en sus uni,ormes gris os)uro* durmiendo )on sus )abezas sobre sus morrales! /es"u0s de un "ar de
d#as de +ia'e* desembar)amos al lado de los $4neles de la mon$a?a -ue lle+an al Ca"i$olio* : (a)emos el res$o
de las seis (oras de )amino a "ie* $eniendo )uidado de "isar s5lo sobre una l#nea de "in$ura +erde brillan$e -ue
mar)a el "aso seguro (a)ia el aire de arriba!
Llegamos al )am"amen$o rebelde* una e6$ensi5n de diez )uadras aden$ro de la es$a)i5n de $ren donde Pee$a :
:o (i)imos nues$ras llegadas "re+ias! ;a es$8 llena de soldados! Al es)uadr5n QS% le es asignado un lugar "ara
le+an$ar sus $iendas! Es$a 8rea (a es$ado asegurada duran$e m8s de una semana! Los rebeldes (i)ieron
re$ro)eder a los Agen$es de "az* "erdiendo )ien$os de +idas en el "ro)eso! Las ,uerzas del Ca"i$olio
re$ro)edieron : se (an reagru"ado m8s aden$ro en la )iudad! En$re noso$ros se le+an$an las )alles llenas de
$ram"as* +a)#as : $en$adoras! Cada una ne)esi$ar8 ser barrida de "ods* an$es de -ue "odamos a+anzar!
>i$)(ell "regun$a sobre "osibles bombardeos a0reos = nos sen$imos bas$an$e desnudos a )ielo abier$o= "ero
&oggs di)e -ue eso no re"resen$a una "reo)u"a)i5n! La ma:or "ar$e de la ,lo$a a0rea del Ca"i$olio ,ue
des$ruida en el 2 duran$e la in+asi5n! Si les -ueda alg4n aero"lano* es$8n a,err8ndose a 0l! Probablemen$e "ara
-ue SnoD : su )#r)ulo )er)ano "uedan es)a"ar a alg4n bunJer "residen)ial* de ser ne)esario! Nues$ros "ro"ios
deslizadores a0reos -uedaron en$errados des"u0s de -ue los misiles de largo al)an)e del Ca"i$olio nos
a$a)aran!
Es$a guerra ser8 "eleada a,uera en las )alles* )on lo -ue es"eramos sean s5lo da?os su"er,i)iales : un m#nimo
de "0rdidas (umanas! Los rebeldes -uieren al Ca"i$olio! Tan$o )omo el Ca"i$olio -uiere de +uel$a al %3!
/es"u0s de $res d#as* la ma:or "ar$e del Es)uadr5n QS% es$8 en riesgo de renun)iar "or )ul"a del aburrimien$o!
Cressida : su e-ui"o (a)en $omas de noso$ros dis"arando! Ellos nos di)en -ue somos "ar$e del e-ui"o de
desin,orma)i5n! Si los rebeldes s5lo dis"aran los "ods de Plu$ar)(* le $omar8 )er)a de dos minu$os al
Ca"i$olio darse )uen$a de -ue $enemos el (olograma en nues$ro "oder! As# -ue "asamos un mon$5n de $iem"o
dis"ar8ndole a )osas -ue no im"or$an* "ara )on,undirlos! >a:ormen$e* nos dedi)amos a a?adir m8s a las "ilas
de +idrios mul$i)olores -ue (an e6"lo$ado en los edi,i)ios del )olor de dul)es! Sos"e)(o -ue ellos es$8n
mon$ando es$as graba)iones )on la des$ru))i5n de ob'e$i+os signi,i)an$es den$ro del Ca"i$olio! /e +ez en
)uando "are)e -ue los ser+i)ios de un $irador real son ne)esi$ados! O)(o manos se le+an$an* "ero Bale*
<inni)J : :o nun)a salimos es)ogidos!
EEs $u "ro"ia )ul"a "or ser $an a"ues$o an$e la )8maraF Le digo a Bale! Si las miradas ma$aran!
No )reo -ue ellos se"an mu: bien -u0 (a)er )on noso$ros $res* "ar$i)ularmen$e )onmigo! Tengo mi $ra'e de
Sinsa'o )onmigo* "ero s5lo (e sido ,ilmada en mi uni,orme! Algunas +e)es uso un arma* o$ras +e)es me "iden
-ue dis"are )on mi ar)o : mis ,le)(as! Es )omo si no -uisieran "erder del $odo al Sinsa'o* "ero al mismo
$iem"o -uisieran ba'ar mi es$a$us al de un soldado normal!
/ado -ue no me im"or$a* es en$re$enido* en lugar de "reo)u"an$e imaginarme las dis)usiones en el %3!
>ien$ras e6$eriormen$e e6"reso mi des)on$en$o res"e)$o a nues$ra ,al$a de "ar$i)i"a)i5n real* es$o: o)u"ada
)on mis "ro"ios "lanes! Cada uno de noso$ros $iene un ma"a de "a"el del Ca"i$olio! La )iudad ,orma un
)uadrado )asi "er,e)$o! Las l#neas di+iden el ma"a en )uadrados m8s "e-ue?os* )on le$ras en la "ar$e de arriba
: n4meros a un lado* -ue ,orman una )uadri)ula! Consumo es$o* no$ando )ada in$erse))i5n : )ada )alle
se)undaria* "ero es$o es ma$erial de a"o:o! Los )omandan$es a-u# es$8n $raba'ando )on el (olograma de
Plu$ar)(! Cada uno $iene un ar$e,a)$o manual llamado Holo* -ue "rodu)e im8genes )omo la -ue +i en el
Comando! Ellos "ueden (a)er zoom en )ual-uier 8rea de la )uadri)ula* : +er -ue "ods nos es"eran en ellos! El
Holo es una unidad inde"endien$e* realmen$e es un ma"a glori,i)ado* dado -ue es$os no "ueden en+iar ni
re)ibir se?ales! Pero sigue siendo mu: su"erior a mi +ersi5n de "a"el!
9n Holo es a)$i+ado "or la +oz es"e)#,i)a de 0l o la )omandan$e* di)iendo su nombre! 9na +ez ,un)ionando*
res"onde a las o$ras +o)es en el es)uadr5n* "ara -ue* si digamos* &oggs ,uera asesinado o se+eramen$e
in)a"a)i$ado* alguien "ueda (a)erse )argo! Si alguien en el es)uadr5n re"i$e $res +e)es seguidas la "alabra
Enig($lo)JF* el Holo e6"lo$a* arrasando )on $odo lo -ue es$0 en un radio de )in)o me$ros!
As# -ue lo -ue ne)esi$o (a)er es robarme el Holo de &oggs mien$ras es$0 a)$i+ado* : mar)(arme an$es de -ue
0l se d0 )uen$a! Creo -ue ser#a m8s ,8)il $ra$ar de robar sus dien$es!
En la )uar$a ma?ana* la Soldado Leeg 2 )ae en un "od -ue no es$aba bien se?alado! Es$e no de'a libre un
en'ambre de mu$a)iones* -ue es "ara lo -ue los rebeldes es$8n "re"arados* sino -ue dis"ara una llu+ia de
dardos de me$al! 9no se alo'a en su )erebro! Ella es$8 muer$a an$es de -ue los m0di)os "uedan al)anzarla!
Plu$ar)( "rome$e un reem"lazo inmedia$o!
La no)(e siguien$e* el nue+o miembro de nues$ro es)uadr5n llega! Sin es"osas! Sin guardias! >ar)(ando
desde la es$a)i5n de $ren )on su "is$ola balan)e8ndose en la )orrea -ue )uelga de su (ombro! Ha: sor"resa*
)on,usi5n* resis$en)ia* "ero el QS% es$8 es$am"ado en la mano de Pee$a )on $in$a ,res)a! &oggs le -ui$a su
arma : se re$ira a (a)er una llamada!
ENo +a a (a)er ninguna di,eren)ia*F nos di)e Pee$a al res$o de noso$ros! ELa "residen$a misma me asign5! Ella
de)idi5 -ue los +ideos ne)esi$aban un "o)o m8s de emo)i5n!F
A lo me'or es +erdad! Pero si Coin en+i5 a Pee$a a-u#* ella
(a de)idido algo m8s! 7ue a(ora le sir+o m8s muer$a -ue +i+a!
PARTE III E LA ASESINA F
CAPIT9LO %P
;o realmen$e nun)a (ab#a +is$o an$es a &oggs eno'ado! No )uando (ab#a desobede)ido sus 5rdenes o
+omi$ado en)ima de 0l* ni si-uiera )uando Bale -uebr5 su nariz! Pero 0l es$8 eno'ado )uando regresa de su
llamada $ele,5ni)a )on la "residen$a! La "rimera )osa -ue 0l (a)e es ins$ruir al Soldado Ja)Json* su segundo al
)omando* "ara es$able)er una guardia de dos "ersonas de +ein$i)ua$ro (oras en Pee$a! En$on)es me lle+a a dar
una )amina$a* $e'iendo a $ra+0s del e6$enso )am"amen$o de )ar"as (as$a -ue nues$ro e-ui"o (a sido de'ado
a$r8s!
E/e $odas ,ormas* 0l +ol+er8 a $ra$ar de ma$arme*F digo :o! EEs"e)ialmen$e a-u#! /onde (a: $an$os malos
re)uerdos "ara sobresal$arlo!F
ELo man$endr0 )on$enido* Aa$niss*F di)e &oggs!
E.; a(ora "or-ue me -uiere muer$a Coin1F ;o "regun$o!
EElla niega -ue lo (a)e*F 0l res"onde!
EPero noso$ros sabemos -ue es +erdad*F digo :o! E; $u "or lo menos debes $ener una $eor#a!F
&oggs me da una larga dura mirada an$es de )on$es$ar! EEs$o es lo -ue :o s0! No le agradas a la "residen$a!
Nun)a lo (as (e)(o! Era a Pee$a a -uien ella -ueria res)a$ar de la arena* "ero nadie m8s es$u+o de a)uerdo )on
eso! Eso em"eoro aun m8s )uando $u la ,orsas$e a darle inmunidad a los o$ros +en)edores! Pero (as$a eso
"uede "asarse "or al$o an$e lo bien -ue $e (as desem"e?ado! F
EEn$on)es .7u0 es1F
EEn alg4n momen$o del ,u$uro )er)ano* es$a guerra $erminara! 9n nue+o l#der ser8 elegido*F /i)e &oggs!
;o ruedo mis o'os! E&oggs* nadie "iensa -ue :o +a:a a ser el l#der!F
ENo! No lo (a)en*F 0l es$8 de a)uerdo! EPero $u a"o:aras al alguien! .Sera a la Presiden$a Coin 1 .O a o$ra
"ersona1F
ENo lo se! Nun)a (e "ensado sobre eso*F digo :o!
ESi $u res"ues$a inmedia$a no es Coin* en$on)es eres una amenaza! Eres el ros$ro de la rebeli5n! Podr#as $ener
ma:or in,luen)ia -ue ninguna o$ra "ersona*F di)e &oogs! EA"aren$emen$e* lo m8s -ue $4 (as llegado a (a)er
es $olerarla a ella!F
EEn$on)es ella me ma$ara "ara )allarme!F En el mismo momen$o -ue "ronun)io las "alabras* s0 -ue son
+erdad!
EElla :a no $e ne)esi$a )omo un "un$o de reuni5n! Como ella misma lo di'o* $u ob'e$i+o "rin)i"al* )omo la
uni5n de los dis$ri$os* se (a logrado*F &oggs me re)uerda! EEs$os "ro"os a)$uales "odr#an (a)erse sin $i! Ha:
una sola )osa -ue $4 "uedes (a)er "ara dar m8s ,uego a la rebeli5n!F
E>orir*F :o digo en +oz ba'a!
ES#! /arnos un m8r$ir "or el )ual lu)(ar*F di)e &oogs! EPero eso no +a a "asar ba'o mi guardia* Soldado
E+erdeen! Planeo "ara us$ed una larga +ida!F
E.Por -u01F esa )lase de men$alidad solamen$e +a a $raerle "roblemas! ENo me debes nada!F
EPor-ue $e lo (as ganado*F 0l di)e! EA(ora +uel+a )on su e-ui"o!F
S0 -ue deber#a sen$irme agrade)ida "or-ue &oogs es$e arriesgando su )uello "or m#* "ero realmen$e solo es$o:
,rus$rada! 7uiero de)ir* .A(ora )5mo "uedo robar su Holo : deser$ar1 Trai)ionarlo era lo su,i)ien$emen$e
)om"li)ado sin su nue+a )a"a de deber! ;a es$o: en deuda )on 0l "or sal+arme la +ida!
3er a la )ausa de mi drama a)$ual )la+ando )almadamen$e su $ienda de )am"ar en nues$ro si$io me "one
,uriosa! E.A -ue (ora es mi guardia1F "regun$o a Ja)Json!
Ella me en$re)ierra los o'os dudando* o $al +ez solo es$8 $ra$ando de en,o)ar mi ros$ro! ENo $e "use en la
ro$a)i5n!F
E.Por -u0 no1F ;o "regun$o!
ENo es$o: segura de -ue $u realmen$e "uedas dis"ararle a Pee$a* si llega a ser ne)esario*F ella di)e!
;o alzo la +oz "ara -ue $odo el e-ui"o "ueda es)u)(arme )laramen$e! ENo es$ar#a dis"ar8ndole a Pee$a! Cl se
(a ido! Jo(anna $iene raz5n! Ser#a solo )omo es$ar dis"ar8ndole a o$ro de los )(u)(os del Ca"i$olio!F Se sien$e
bien de)ir algo (orrible sobre 0l* en +oz al$a* en "4bli)o* des"u0s de $oda la (umilla)i5n -ue (e sen$ido desde
su regreso!
EPues* ese $i"o de )omen$ario $am"o)o $e es$8 re)omendando*F di)e Ja)Json!
EPonla en la ro$a)i5n*F es)u)(o a &oggs de)ir de$r8s de m#!
Ja)Json niega )on la )abeza : (a)e una no$a! E/e la mediano)(e (as$a las )ua$ro! Es$as )onmigo!F
Los sonidos de la )ena* : Bale : :o es$amos alineados en la )an$ina! E.7uieres -ue :o lo ma$e1F "regun$a sin
rodeos!
EEso seguro -ue nos en+iar#a a los dos de +uel$a*F digo! Pero aun-ue es$o: ,uriosa* la bru$alidad de la o,er$a
me des)on)ier$a* E;o "uedo lidiar )on 0l!F
E.7uieres de)ir (as$a -ue $e largues1 .T4 : $u ma"a de "a"el : "osiblemen$e un Holo si logras "oner $us
manos en el1F
As# -ue Bale no se (a "erdido mis "re"ara)iones! Es"ero -ue no (a:an sido $an ob+ias "ara los o$ros! Aun-ue
ninguno de ellos )ono)e mi men$e $an$o )omo 0l! E.No es$as "laneando de'arme a$r8s* +erdad1F 0l "regun$a!
Has$a es$e "un$o* lo es$aba (a)iendo! Pero $ener a mi )om"a?ero de )aza )uid8ndome la es"alda no suena
)omo una mala idea!
EComo $u )om"a?ero soldado* $engo -ue re)omendar$e ,uer$emen$e -ue $e -uedes )on $u es)uadr5n! Pero no
"uedo im"edir$e +enir* .o s#1F
Cl sonr#e! ENo! Amenos -ue -uieras -ue de aler$a al res$o de la armadaF!
El es)uadr5n QS% : el e-ui"o de $ele+isi5n $oman la )ena de la )an$ina : se re4nen en un $enso )#r)ulo a
)omer! Al "rin)i"io )reo -ue Pee$a es la )ausa de la in-uie$ud* "ero "or el ,inal de la )ena* me do: )uen$a -ue
m8s de una mirada an$i"8$i)a (a sido dirigida (a)ia m#! Es$e es un giro r8"ido* :a -ue es$o: bas$an$e segura de
-ue )uando Pee$a a"are)i5 el e-ui"o )om"le$o es$aba "reo)u"ado "or lo "eligroso -ue 0l "odr#a ser! Pero no
es (as$a -ue re)ibo una llamada de Ha:mi$)( -ue logro en$enderlo!
E.7ue es$as $ra$ando de (a)er1 .Pro+o)arlo "ara -ue a$a-ue1F 0l me "regun$a!
EClaro -ue no! Solo -uiero -ue 0l me de'e en "az*F digo :o!
E&ueno* "ues 0l no "uede (a)erlo! No des"ues de lo -ue el Ca"i$olio le (a (e)(o "asar!F /i)e Ha:mi$)(!
E>ira* Coin "udo (aberlo en+iado all# es"erando -ue $e ma$ara* "ero Pee$a no sabe eso! Cl no en$iendo lo -ue
le es$a su)ediendo! Asi -ue no "uedes )ul"arlo=F
EKNo lo (agoLF digo :o!
EKLo (a)esL Lo es$8s "resionando una : o$ra +ez "or )osas -ue es$8n ,uera de su )on$rol! A(ora* no es$o:
di)iendo -ue no deber#as $ener un arma )argada a $u lado las +ein$i)ua$ro (oras! Pero )reo -ue es (ora de -ue
+ol$ees es$e "e-ue?o es)enario alrededor de $u )abeza! .Si $u (ubieras sido $omada "or el Ca"i$olio* : $e
(ubieran (i'a)Jed* : en$on)es (ubieras $ra$ado de ma$ar a Pee$a* seria es$a la ,orma en -ue 0l $e es$ar#a
$ra$ando1F demanda Ha:mi$)(!
>e -uedo )allada! No lo es! No es "ara nada la ,orma en -ue 0l me es$ar#a $ra$ando! Cl es$ar#a $ra$ando de
$raerme de +uel$a a )ual-uier )os$o! No dis"ar8ndome* abandon8ndome* re)ibi0ndome )on (os$ilidad a )ada
ra$o!
ET4 : :o* (i)imos un a)uerdo de $ra$ar de sal+arlo! .Re)uerdas1F /i)e Ha:mi$)(! Cuando no res"onde* 0l se
des)one)$a des"u0s de un )omen$ario )or$an$e ETra$a : re)uerda!F
El d#a o$o?al "asa de ,res)o a ,rio! La ma:or "ar$e del e-ui"o a)urru)ada en sus bolsas de dormir! Algunos
duermen ba'o el )ielo abier$o* )er)a del )alen$ador en el )en$ro del )am"amen$o* mien$ras -ue o$ros de re$iran
a sus $iendas de )am"a?a! Leeg % ,inalmen$e se (a des)om"ues$o "or la muer$e de su (ermana* : sus
silen)iosos sollozos nos llegan a $ra+0s de las $iendas de )am"a?a! ;o me a)urru)o en mi )ar"a* "ensando en
las "alabras de Ha:mi$)(! /8ndome )uen$a )on +ergRenza -ue mi obsesi5n de asesinar a SnoD me (a
"ermi$ido ignorar un "roblema mu)(o m8s )om"li)ado! Tra$ar de res)a$ar a Pee$a del mundo de sombras
donde el (i'a)Jing le (a de'ado! No s0 )5mo en)on$rarlo* mu)(o menos guiarlo "ara sa)arlo de all#! Ni
si-uiera "uedo )on)ebir un "lan! Ha)e -ue la $area de )ruzar una )argada arena* lo)alizar a SnoD* : "oner una
bala en su )abeza luz)a )omo el 'uego de un ni?o!
A media no)(e* me es)urro de mi $ienda de )am"a?a : me "osi)iono en un $abure$e "legable )er)a del
)alen$ador "ara $omar mi guardia )on Ja)Json! &oggs le di'o a Pee$a -ue durmiera a,uera a "lena +is$a donde
el res$o de noso$ros "udiera man$enerle un o'o en)ima! Aun-ue 0l no es$8 durmiendo! En lugar de eso* es$8
sen$ado )on su morral le+an$ado )on$ra su "e)(o* $ra$ando $or"emen$e de (a)er nudos en una soga de "o)a
longi$ud! La )onoz)o bien! Es la -ue <inni)J me "res$o esa no)(e en el b4nJer! 3erla en sus manos* es )omo
si <inni)J le (i)iera e)o a lo -ue Ha:mi$)( a)ababa de de)ir* -ue :o me (ab#a librado de Pee$a! A(ora "odr#a
ser un buen momen$o "ara $ra$ar de enmendar eso! Si "udiera "ensar en algo -ue de)ir! Pero no "uedo
(a)erlo! As# -ue no lo (ago! Solo de'o -ue los sonidos de la res"ira)i5n de los soldados llenen la no)(e!
/es"u0s de )asi una (ora* Pee$a (abla en +oz al$a! EEs$e 4l$imo "ar de a?os debieron (aber sido ago$adores
"ara $i! Tra$ando de de)idir si ma$arme o no! 9na : o$ra +ez! 9na : o$ra +ez!F
Eso "are)e $erriblemen$e in'us$o* : mi "rimer im"ulso es de)ir algo )or$an$e! Pero re+i+o mi )on+ersa)i5n )on
Ha:mi$)( : $ra$o de $omar el "rimer "aso inde)iso en dire))i5n de Pee$a! ENun)a -uise ma$ar$e! E6)e"$o
)uando "ens0 -ue es$abas a:udando a los Pro,esionales a ma$arme! /es"u0s de eso* siem"re "ens0 sobre $i
)omo@ un aliado!F Esa es una buena "alabra segura! Caren$e de alguna obliga)i5n emo)ional* "ero no
amenazan$e!
EAliado!F Pee$a di)e la "alabra segura len$amen$e* "rob8ndola! EAmiga! Aman$e! 3en)erdora! Enemiga!
Prome$ida! Ob'e$i+o! C(u)(o! 3e)ina! Cazadora! Tribu$o! Aliado! La +o: a a?adir a la lis$a de "alabras -ue
uso "ara $ra$ar de en$ender$e!F El en$re$e'e : suel$a la soga de sus dedos una : o$ra +ez! EEl "roblema es -ue
:o :a no "uedo di,eren)iar -ue es real : -ue es in+en$ado!F
El )ese de la res"ira)i5n r#$mi)a sugiere -ue las "ersonas se (an des"er$ado o -ue nun)a (an es$ado realmen$e
dormidas! Sos"e)(o "or la 4l$ima!
La +oz de <inni)J se alza desde un bul$o en$re las sombras! EEn$on)es deber#as "regun$ar* Pee$a! Eso es lo
-ue Annie (a)e!F
E.Pregun$ar a -uien1F /i)e Pee$a! E.En -uien "uedo )on,iar1F
EPues* en noso$ros "ara )omenzar! Somos $u es)uadron*F di)e Ja)Json!
ESon mis guardias*F el se?ala!
EEso* $ambi0n es )ier$o*F di)e ella! EPero $u (as sal+ado mu)(as +idas en el Tre)e! Esa no es la )lase de )osas
-ue noso$ros ol+idamos!F
En el silen)io -ue sigue* $ra$o de imaginarme no ser )a"az de di,eren)iar la illusion de la realidad! No saber si
Prim o mi madre me aman! Si SnoD era el enemigo! Si la "ersona al o$ro lado del )alen$ador me sal+o o me
sa)ri,i)o! Con mu: "o)o es,uerzo* mi +ida r8"idamen$e )ambia +ol+i0ndose una "esadilla! /e re"en$e* -uiero
de)irle a Pee$a $odo sobre la "ersona -ue 0l es* : -uien so: :o* : )omo $erminamos a-u#! Pero no s0 )omo
)omenzar! Inu$il! So: inu$il!
9nos "o)os minu$os an$es de las )ua$ro* Pee$a se +uel+e a girar en mi dire))ion! E.Tu )olor ,a+ori$o@ es el
+erde1F
EEso es )ier$o!F En$on)es "ienso en algo -ue a?adir! E; el $u:o es el naran'ado!F
E.Naran'ado1F Pare)e "o)o )on+en)ido!
ENo naran'ado brillan$e! Sino sua+e! Como el a$arde)er*F digo :o! EAl menos* eso ,ue lo -ue me di'is$e una
+ez!F
EO(!F Cl )ierra sus o'os bre+emen$e* $al +ez $ra$ando de )on'urar el a$arde)er* en$on)es asien$e )on la )abeza!
EBra)ias!F
Pero mas "alabras salen en desorden! EEres un "in$or! Eres un "anadero! Te gus$a dormir )on las +en$anas
abier$as! Nun)a $omas azu)ar en $u $0! ; siem"re le (a)es doble nudo a los )ordones de $us za"a$os!F
En$on)es me me$o en mi $ienda an$es de -ue (aga algo es$4"ido )omo llorar!
En la ma?ana* Bale* <inni)J* : :o +amos a dis"ararle a unos )ris$ales de los edi,i)ios "ara el e-ui"o de
)amara! Cuando regresamos al )am"amen$o* Pee$a es$a sen$ado en un )ir)ulo )on los soldados del %3* los
)uales es$8n armados "ero (ablan abier$amen$e )on 0l! Ja)Json a in+en$ado un 'uego llamado EReal o No
RealF "ara a:udar a Pee$a! Cl men)iona algo -ue )ree -ue "aso* : ellos le di)en si es +erdad o imagina)i5n*
usualmen$e sigue una bre+e e6"li)a)i5n!
ELa ma:or#a de la gen$e del /o)e ,ue asesinada en el in)endio!F
EReal! >enos de no+e)ien$os de us$edes lograron llegar al Tre)e )on +ida!F
EEl in)endio ,ue mi )ul"a!F
ENo real! El Presiden$e SnoD des$ru:o el /o)e de la misma manera -ue (izo )on el Tre)e* "ara mandar un
mensa'e a los rebeldes!F
Es$o "are)e ser una buena idea (as$a -ue me do: )uen$a -ue :o ser0 la 4ni)a "ersona -ue "uede )on,irmar o
negar la ma:or#a de las )osas -ue "esan sobre 0l! Ja)Json nos di+ide en guardias! Ella nos em"are'a a <inni)J!
Bale : a m# )on un soldado del %3! /e es$a manera Pee$a siem"re $endr8 a))eso a alguien -ue lo )ono)e m8s
"ersonalmen$e! No es una )on+ersa)i5n )ons$an$e! Pee$a "asa largo $iem"o )onsiderando in)luso "e-ue?os
"edazos de in,orma)i5n* )omo el lugar donde la gen$e )om"raba su so"a alla en )asa! Bale le da un mon$5n
de in,orma)i5n sobre el %2G <inni)J es un e6"er$o en los dos Juegos de Pee$a* "or lo -ue ,ue un men$or en el
"rimero : un $ribu$o en el segundo! Pero )omo la m8s grande )on,usi5n de Pee$a se )en$ra en lo -ue
)orres"onde a m#=: no $odo "uede ser e6"li)ado $an ,8)ilmen$e=nues$ros in$er)ambios son dolorosos :
)argados* in)luso aun-ue solo $o)amos los de$alles m8s su"er,i)iales! El )olor de m# +es$ido en el N! >i
"re,eren)ia "or los bollos de -ueso! El nombre de nues$ro "ro,esor de ma$em8$i)as )uando 0ramos "e-ue?os!
Re)ons$ruir sus re)uerdos m#os es es"an$oso! Tal +ez no sea si-uiera "osible des"u0s de lo -ue SnoD le (izo!
Pero se sien$e bien a:udarlo a in$en$arlo!
A la $arde siguien$e* somos no$i,i)ados de -ue el es)uadr5n )om"le$o es re-uerido "ara mon$ar una mu:
)om"li)ada "ro"o! Pee$a (a $enido raz5n res"e)$o a una )osaI Coin : Plu$ar)( no es$8n )on$es$os )on la
)alidad del ma$erial -ue es$8n re)ibiendo del Es)uadr5n Es$rella! >u: aburrido! >u: "o)o ins"irador! La
res"ues$a ob+ia es -ue ellos nun)a nos (an de'ado (a)er algo mas -ue 'ugar )on nues$ras armas! /e )ual-uier
,orma* es$o no se $ra$a de de,endernos a noso$ros mismos* es sobre salir )on un "rodu)$o -ue se "ueda usar!
Asi -ue el d#a de (o:* una )uadra es"e)ial (a sido dis"ues$a "ara la ,ilma)i5n! In)luso $iene un "ar de "ods
a)$i+os en ella! 9no de ellos da rienda suel$a a un a$omizador de dis"aros! El o$ro a$ra"a los in+asores "ara
in$erroga)i5n o e'e)u)i5n* de"endiendo de la "resen)ia de los )a"$ores! Pero sigue siendo una manzana
residen)ial de "o)a im"or$an)ia )on ninguna )onse)uen)ia es$ra$0gi)a!
El e-ui"o de $ele+isi5n $ra$a de "ro+o)ar una e6al$ada sensa)i5n de "eligro al liberar bombas de (umo :
a?adir e,e)$os de sonidos de dis"aros! Nos +es$imos )on e-ui"os al$amen$e "ro$e)$ores* in)luso el e-ui"o de
$ele+isi5n* )omo si es$u+i0ramos llegando al )oraz5n de una ba$alla! A a-uellos de noso$ros -ue $ienen armas
es"e)ializadas se les es "ermi$ido $omarlas 'un$o )on nues$ras "is$olas! &oggs $ambi0n le de+uel+e a Pe$$a su
"is$ola* aun-ue se asegura de de)irle en +oz al$a -ue no es$8 )argada!
Pee$a solo se en)o'e de (ombros! E/e $odas ,ormas* no so: $an buen $irador*F Cl "are)e "reo)u"ado
obser+ando a Pollu6* (as$a el "un$o -ue se es$8 +ol+iendo un "o)o "reo)u"an$e* )uando al ,in logra resol+erlo
: em"ieza a (ablar agi$ado! EEres un A+o6* .Cier$o1 Puedo de)irlo "or la ,orma -ue $ragas! Hab#a dos A+o6
)onmigo en "risi5n! /arius : La+inia* "ero los guardias los sol#an llamar los "eliro'os! Ellos (ab#an sido
nues$ros sir+ien$es en el Cen$ro de En$renamien$o* as# -ue $ambi0n los arres$aron! 3i )omo los $or$uraban
(as$a la muer$e! Ella ,ue a,or$unada! 9saron demasiado +ol$a'e : su )oraz5n se de$u+o de inmedia$o! Tomo
d#as $erminar )on 0l! Bol"e8ndolo* desmembr8ndolo! Segu#an (a)i0ndole "regun$as* "ero 0l no "od#a (ablar*
solo (a)ia es$os (orribles sonidos de animal! Ellos no -uer#an in,orma)i5n* .sabes1 7uer#an -ue :o lo +iera!F
Pee$a mira alrededor* a nues$ros ros$ros a$urdidos* )omo es"erando "or una res"ues$a! Cuando nadie le da una
e6"li)a)i5n* 0l "regun$a* E.Real o no real1F La ausen)ia de una res"ues$a lo al$era a4n m8s! EK.Real o no
real1LF 0l demanda!
EReal*F di)e &oggs! EAl menos* de a)uerdo )on lo -ue :o s0@ real!F
Pee$a de)ae! EEso "ensaba! No (ab#a nada@ relu)ien$e sobre eso!F El deambula le'os del gru"o* murmurando
algo sobre dedos de las manos : los "ies!
;o me mue+o (a)ia Bale* "resiono mi ,ren$e en el )(ale)o an$ibalas -ue es$a donde su "e)(o deber#a de es$ar*
sien$o su brazo es$re)(arse a mi alrededor! <inalmen$e sabemos el nombre de la )(i)a -ue +imos al Ca"i$olio
ra"$ar de los bos-ues del %2* el des$ino del amigo Agen$e de Paz -ue in$en$o man$ener a Bale )on +ida! Es$e
no es momen$o "ara $raer re)uerdos alegres! Ellos (ab#an "erdido sus +idas "or mi )ul"a! Los a?ad# a mi lis$a
"ersonal de muer$es -ue em"ezaron en la arena : -ue a(ora in)lu#a a miles de "ersonas! Cuando le+an$e la
mirada* +i -ue Bale lo (ab#a $omado de una ,orma di,eren$e! Su e6"resi5n de)#a -ue no (ab#a su,i)ien$es
mon$a?as "ara a"las$ar* su,i)ien$es )iudades "ara des$ruir! Prome$#a muer$e!
Con el es"eluzna$e rela$o de Pee$a a4n ,res)o en nues$ras men$es* )ru'imos a $ra+0s de las )alles de )ris$ales
ro$os (as$a -ue llegamos a nues$ro ob'e$i+o* la )uadra -ue +amos a $omar! Es un +erdadero* "e-ue?o* ob'e$i+o
"or lograr! Nos )ongregamos alrededor de &oggs "ara e6aminar la "ro:e))i5n del Holo de la )alle! El "od de
dis"aros es$8 "osi)ionado )omo a un $er)io de dis$an)ia )alle aba'o* 'us$o sobre la mar-uesina de un
a"ar$amen$o! /eberiamos ser )a"a)es de a)$i+arlo )on balas! La red de "ods es$a al ,inal* )asi en la o$ra
es-uina! Es$o re-uerir8 -ue alguien a)$i+e el me)anismo de sensor de )uer"os! Todo el mundo se o,re)e
e6)e"$o "or Pee$a* -ue no "are)e saber -u0 es lo -ue es$8 su)ediendo! ;o no )onsigo ser elegida! Consigo ser
en+iada a >esella* la )ual a"li)a algo de ma-uilla'e en mi ros$ro "ara los "re+is$os a)er)amien$os de )8mara!
El es)uadr5n se "osi)iona ba'o las dire))iones de &oggs* : luego $ambi0n $enemos -ue es"erar a -ue Cressida
"osi)ione a los )amar5gra,os! Ellos dos es$8n a nues$ra iz-uierda* )on Cas$or en el ,ren$e : Pollu6 $ra:endo la
"ar$e "os$erior "ara -ue ellos "uedan es$ar seguros de no grabarse uno al o$ro! >esalla suel$a un "ar de )argas
de (umo "ara )rear la a$mos,era! ;a -ue es$o es $an$o una misi5n )omo una graba)i5n* es$o: a "un$o de
"regun$ar -ui0n es$8 a )argo* mi )omandan$e o mi dire)$or* )uando Cressida di)e* EKA))i5nLF
Noso$ros "ro)edemos len$amen$e "or la nebulosa )alle* 'us$o )omo uno de nues$ros e'er)i)ios en el &lo-ue!
Cada uno $iene "or lo menos una se))i5n de +en$anas "or +olar* "ero a Bale se le es asignado el +erdadero
ob'e$i+o! Cuando 0l gol"ea el "od* noso$ros nos re,ugiamos=zambull0ndonos "or las "uer$as o arras$r8ndonos
den$ro de la boni$a luz naran'ada : la "iedra rosada del "a+imen$o=)uando una llu+ia de balas +uela una : o$ra
+ez sobre nues$ras )abezas! /es"u0s de un ra$o* &oggs nos ordena )on$inuar!
Cressida nos de$iene an$es de -ue nos "odamos le+an$ar* :a -ue ne)esi$a unas $omas de "rimer "lano!
Tomamos $urnos re)reando nues$ras rea))iones! Ca:0ndonos al suelo* (a)iendo mue)as* $ir8ndonos a los
(ue)os! Es"e)ialmen$e )uando resul$a ser -ue no so: el "eor a)$or en el es)uadr5n! No "or mu)(o! Todos nos
re#mos $an ,uer$e an$e el in$en$o de >i$)(ell "or "ro:e)$ar su idea de deses"era)i5n* la )ual in+olu)ra un
)(irrido de dien$es : am"liar sus ,osas nasales* -ue &oggs $iene -ue rega?arnos!
EC8lmense* Cua$ro=Cin)o=9no*F di)e ,irmemen$e! Pero se le "uede +er re"rimiendo una sonrisa mien$ras
+uel+e a )(e-uear el siguien$e "od! Posi)ionando el Holo "ara en)on$rar la me'or luz en el aire nublado! Aun
nos da la )ara a noso$ros )uando da "asos a la iz-uierda +ol+iendo al "a+imen$o de "iedra naran'ada!
A)$i+ando la bomba -ue +uela sus "iernas!
CAPIT9LO 2H
Es )omo si en un ins$an$e* una +en$ana "in$ada se rom"iera* re+elando el ,eo mundo de$r8s de ella! Risas
)ambiadas "or gri$os* la sangra man)(a los ado-uines )olor "as$el : el (umo real os)ure)e el e,e)$o es"e)ial
(e)(o "ara la $ele+isi5n!
9na segunda e6"losi5n "are)e di+idir el aire : de'a mis o#dos zumbando! Pero no "uedo dis$inguir de d5nde
+iene!
Llego a &oggs en "rimer lugar* $ra$ando de dar sen$ido a la )arne desgarrada* a los miembros am"u$ados*
$ra$ando de en)on$rar algo "ara de$ener el ,lu'o de )olor ro'o de su )uer"o!
Homes me em"u'a a un lado : abre un bo$i-u#n de "rimeros au6ilios desgarr8ndolo! &oggs agarra mi mu?e)a!
Su ros$ro* gris muer$e : )eniza* "are)e es$ar (undi0ndose! Pero sus siguien$es "alabras son una ordenI
= El Holo!
El Holo! >e giro alrededor* (urgando en$re $rozos de azule'os llenos de sangre* $emblando )uando me
en)uen$ro )on $rozos de )arne )alien$e! Lo en)uen$ro )la+ado en unas es)aleras* 'un$os )on una de las bo$as de
&oggs! Lo re)u"er0* lim"i8ndolo )on las manos desnudas se lo de+uel+o a mi )omandan$e!
Homes le (a "ues$o una +enda )om"rimiendo el mu?5n del muslo iz-uierdo de &oggs* "ero :a es$8
em"a"ada! In$en$a (a)er un $orni-ue$e en el o$ro* "or en)ima de la rodilla! El res$o del "elo$5n se (a )errado
en ,orma)i5n "ro$e)$ora a nues$ro alrededor! <inni)J in$en$a re+i+ir a >essalla* -ue se gol"e5 )on$ra un muro
en la e6"losi5n! Ja)Json gri$a a un in$er)omuni)ador de )am"o e in$en$a* sin 06i$o* a+isar al )am"amen$o "ara
-ue manden m0di)os! Pero s0 -ue es demasiado $arde! /e "e-ue?a* mien$ras +e#a a mi madre $raba'ar* a"rend#
-ue )uando el )(ar)o de sangre al)anza un $ama?o* no (a: +uel$a a$r8s!
>e arrodillo al lado de &oggs* "re"arada "ara +ol+er a (a)er el "a"el -ue (i)e )on Rue : )on la adi)$a del U*
"ara -ue $enga a alguien a -uien agarrarse mien$ras abandona es$a +ida! Sin embargo* &oggs $iene sus dos
manos en el (olo* es)ribe una orden* "one el "ulgar en la "an$alla "ara -ue re)onoz)a su (uella* : "ronun)ia
una serie de le$ras : n4meros )uando el dis"osi$i+o de los "ide! 9n ra:o de luz +erde sale del (olo : le
ilumina la )ara!
= No a"$o "ara el mando =di)e=! Trans,iere au$oriza)i5n de seguridad "rin)i"al al soldado Aa$niss E+erdeen*
"elo$5n QS%! =Con mu)(o es,uerzo* )onsigue +ol+er el (olo (a)ia mi )ara=! /i $u nombre!
= Aarniss E+erdeen =le digo al ra:o +erde!
/e re"en$e* +eo -ue me a$ra"a en su luz! No "uedo mo+erme* no "uedo "ar"adear* mien$ras una serie de
im8genes "asan mu: r8"ido an$e m#! .>e es$8 es)aneando1 .Brabando1 .Cegando1 /esa"are)e : sa)udo la
)abeza "ara des"e'arla!
= .7u0 (as (e)(o1
= KPre"8rense "ara la re$iradaL =a4lla Ja)Json!
<inni)J es$8 gri$ando algo : se?ala al o$ro e6$remo de la manzana* "or donde (emos en$rado! 9na sus$an)ia
negra : a)ei$osa sale )omo un g0iser a la )alle* en$re los edi,i)ios* : )rea un im"ene$rable muro de os)uridad!
No "are)e l#-uido ni gas* ni me)8ni)o ni na$ural! Seguro -ue es mor$#,era! No "odemos +ol+er "or donde
(emos +enido!
9nos dis"aros ensorde)edores suenan )uando Bale : Leeg % em"iezan a abrir un )amino a $iros "or las
"iedras* (a)ia o$ro e6$remo de la manzana! No en$iendo -u0 (a)en (as$a -ue o$ra bomba* a nue+e me$ros*
es$alla : abre un agu'ero en la )alle! En$on)es me do: )uen$a de -ue es un in$en$o rudimen$ario de dis"arar a
las "osibles $ram"as! Homes : :o agarramos a &oggs arras$r8ndolo de$r8s de Bale! El dolor lo domina :
em"ieza a gri$ar : :o -uiero "arar* en)on$rar o$ra manera de (a)erlo* "ero la os)uridad es$8 subiendo "or los
edi,i)ios* (in)(8ndose* desliz8ndose (a)ia noso$ros )omo una ola!
Alguien $ira de m# (a)ia a$r8s* "ierdo el agarre de &oggs : )aigo )on$ra las "iedras! Pee$a me mira desde
arriba* ido* lo)o* de +uel$a a la $ierra de los se)ues$rados* )on el arma en al$o* dis"ues$o a a"las$arme el )r8neo
)on ella! Ruedo* o#go )omo la )ula$a se es$rella )on$ra el suelo :* de reo'o* +eo el l#o de )uer"osI >i$)(ell se
lanza sobre Pee$a : lo su'e$a sobre las "iedras! Pero Pee$a* )on su ,uerza unida siem"re a la lo)ura de las
ras$re+#s)ulas* gol"ea el es$5mago de >i$)(ell )on los "ies lanz8ndolo le'os!
Se o:e el ,uer$e )(as-uido de una $ram"a )uando la +aina se dis"ara! Cua$ro )ables unidos a unas gu#as en los
edi,i)ios salen de en$re las "iedras le+an$ando una red -ue en)ierra a >i)(ell! Es$8 ensangren$ado* no $iene
sen$ido@ (as$a -ue +eo las "4as -ue re)orren el alambre -ue lo rodea! Lo re)onoz)o r8"idamen$e* es el
mismo alambre -ue de)oraba la "ar$e su"erior de la +alla del %2! Le gri$o -ue no se mue+a : me a(ogo )on el
olor de la os)uridad* es"eso : al-ui$ranado! La ola (a llegado a su )res$a : em"ieza a )aer!
Bale : Leeg % dis"aran sobre el )ierre de la "uer$a del edi,i)io de la es-uina : des"u0s a los )ables -ue su'e$an
la red de >i)(ell! O$ros su'e$an a Pee$a! >e lanzo sobre &oggs* : Homes : :o lo arras$ramos (as$a el in$erior
del "iso* a $ra+0s del sal5n rosa : blan)o* "or un "asillo lleno de ,o$os ,amiliares* (as$a el suelo de m8rmol de
la )o)ina* donde nos derrumbamos! Cas$or : Pollu6 $raen a Pee$a* -ue no )esa de ,or)e'ear! /e alg4n modo*
Ja)Json )onsigue es"osarlo* "ero eso solo sir+e "ara en,ure)erlo m8s : son ,orzados a me$erlo en el armario!
En el sal5n* la "uer$a se )ierra* la gen$e gri$a! Las "isadas se o:en en el "asillo : la ola negra "asa rugiendo
'un$o al edi,i)io! /esde la )o)ina "odemos o#r el ruido de +en$anas -ue gru?en : se (a)en a?i)os! El no)i+o
olor a al-ui$r8n im"regna el aire! <inni)J lle+a a >assella! Leeg % : Cressida en$ras de$r8s de 0l $osiendo!
= KBaleL =)(illo!
Cl llega* )ierra la "uer$a de la )o)ina de un "or$azo : gri$a una "alabraI=KBasesL
Cas$or : Pollu6 re)ogen $oallas : adelan$ares "ara $a"onar las rendi'as* mien$ras Bale da ar)adas den$ro de un
,regadero amarillo lim5n!
= .>i)(ell1 ="regun$a Homes! Leeg % sa)ude la )abeza!
&oggs "one el (olo en mi mano! Sus labios se es$8n mo+iendo* "ero no "uedo en$ender lo -ue di)e! A)er)o mi
ore'a a su bo)a "ara )a"$ar -ue es$a susurrandoI
= No )on,#es en ellos* no +uel+as! >a$a a Pee$a! Haz lo -ue (as +enido a (a)er!
>e a"ar$o "ara +er su )ara!
= .7u01 .&oggs1 .&oggs1
Sus o'os es$8n abier$os* "ero es$8 muer$o! Presionando mi mano* "egado )on sangre* $engo el (olo!
Los "ies de Pee$a gol"eando den$ro del armario se es)u)(an sobre la res"ira)i5n agi$ada de los dem8s! Pero*
mien$ras es)u)(amos* su energ#a "are)e de)aer! Las "a$adas disminu:en a un $amborileo irregular! /es"u0s*
nada! >e "regun$o si el $ambi0n es$ar8 muer$o!
= .Se (a ido1 ="regun$a <inni)J* mirando a &oggs! ;o asien$o=! Tenemos -ue salir de a-u#! A(ora! A)abamos
de a)$i+ar una )alle en$era llena de +ainas! Seguro -ue nos $ienen en las )in$as de seguridad!
= Cuen$a )on ello =di)e Cas$or=! Todas las )alles es$8n )ubier$as de )8maras de seguridad! Es$o: seguro de -ue
a)$i+aron manualmen$e la ola negra )uando ellos nos +ieron grabar la "ro"o!
= Nues$ros in$er)omuni)adores "or radio se desa)$i+aron )asi de inmedia$o! Probablemen$e debido a un "ulso
ele)$romagn0$i)o! Pero los lle+ar0 de +uel$a al )am"amen$o! /ame el (olo =me di)e Ja)Json* "ero :o lo lle+o
a mi "e)(o!
= No* &oggs me lo (a dado a m#!
= No seas rid#)ula =me di)e* "or su"ues$o* ella "iensa -ue es su:o! Es la segunda )omandan$e!
= Es +erdad =di)e Homes=! Le $ras,iri5 la au$oriza)i5n de seguridad "rin)i"al mien$ras agonizaba! ;o lo +i!
= .Por -u0 iba a (a)er eso1 =demanda Ja)Json!
.Por -u01 >i )abeza es$8 d8ndole +uel$as a los (orribles a)on$e)imien$os de los 4l$imos )in)o minu$osI &oggs
mu$ilado* muriendo* muer$o! La rabia (omi)ida de Pe$$a* >i)(ell sangrando* a$ra"ado : $ragado "or esa
as-uerosa ola negra! >e giro (a)ia &oggs deseando )on $oda mi alma -ue siguiera +i+o! /e "ron$o es$o:
)on+en)ida -ue 0l* : "robablemen$e solo 0l* es$8 )om"le$amen$e de mi "ar$e! Pienso en sus 4l$imas ordenesI
YNo )on,#es en ellos* no +uel+as! >a$a a Pee$a! Haz lo -ue (as +enido a (a)erZ
.7u0 -uer#a de)ir1 .7u0 no )on,iara en -uien1 .En los rebeldes1 .En Coin1 .En la gen$e -ue +eo delan$e de
mi a(ora1 No +ol+er0* "ero 0l deber#a saber -ue no "uedo dis"arar a Pee$a en la )abeza! .Puedo1 ./eber#a1
.&oggs a+erigu5 -ue :o realmen$e (e +enido a-u# "ara deser$ar : ma$ar a SnoD :o sola1
No "uedo $raba'ar en ellos "or a(ora* as# -ue de)ido (a)erme )argo de las dos "rimeras 5rdenesI no )on,iar en
nadie : me$erme en el )a"i$olio! Pero .C5mo +o: a 'us$i,i)arlo1 .C5mo )onsigo -ue me de'en el (olo1
= Por-ue es$o: en una misi5n es"e)ial "ara la "residen$a Coin! Creo -ue &oggs era el 4ni)o -ue lo sab#a!
Es$o no )on+en)#a a Ja)Json!
= .A (a)er -u01 ="regun$a!
.Por -u0 no )on$arles la +erdad1 Es $an "lausible )omo )ual-uier o$ra )osa! Pero $iene -ue "are)er una misi5n
real* no una +enganza!
= Para asesinar al "residen$e SnoD an$es de -ue la "0rdida de +idas (umanas en es$a guerra de'e a nues$ra
"obla)i5n insos$enible!
= No $e )reo =res"onde Ja)Json=! Como $u a)$ual )omandan$e* $e ordeno -ue $rans,ieras la au$oriza)i5n de
seguridad "rin)i"al a m#!
= No! Eso ser#a una +iola)i5n dire)$a de las 5rdenes del "residen$e Coin!
A"un$an )on las armas! La mi$ad a"un$a a Ja)Json : la o$ra mi$ad a m#! Alguien es$8 a "un$o de morir )uando
Cressida (ablaI
= Es )ier$o* "or eso es$amos a-u#! Plu$ar)( -uiere $ele+isarlo* )ree -ue si grabamos al Sinsa'o asesinando a
SnoD* la guerra $erminar8!
Es$o (a)e -ue Ja)Json "are! /es"u0s ges$i)ulo )on su arma (a)ia el almario!
= .; "or -u0 es$8 0l a-u#1
A(# ella me $iene! No se me o)urre ning4n mo$i+o razonable "or la -ue Coin en+iar#a a un )(i)o ines$able*
"rogramado "ara ma$arme* a una misi5n $an im"or$an$e! Eso realmen$e debili$aba mi (is$oria! Cressida +uel+e
a a:udarmeI
= Por-ue las dos en$re+is$as grabadas des"u0s de los 'uegos )on Caesar <li)Jerman se (i)ieron en los
alo'amien$os del "residen$e SnoD! Plu$ar)( )ree -ue "odr#amos usar a Pee$a de gu#a en un lugar -ue
)ono)emos mu: "o)o!
7uiero "regun$ar a Cressida "or -u0 mien$e "or m#* "or -u0 lu)(a "ara -ue :o "ueda seguir )on mi "ro"ia
misi5n! Pero no es el momen$o!
= KTenemos -ue irnosL =di)e Bale=! ;o sigo a Aa$niss! Si us$edes no -uieren* +uel+an al )am"amen$o! KPero
$enemos -ue mo+ernosL
Homes abre el armario : se es,uerza "ara "oner a Pee$a in)ons)ien$e sobre su (ombro!
= Lis$o =anun)ia!
= .&oggs1 ="regun$a Leeg %!
= No nos lo "odemos lle+ar! Cl lo en$ender#a! =res"onde <inni)J! /es"u0s )oge el arma de &oggs : la "one en
su (ombro=! T4 diriges* soldado E+erdeen!
No s0 )5mo dirigir! >iro el (olo en bus)a de a:uda! Sigue a)$i+ado* "ero bien "odr#a es$ar muer$o "or $odo el
bien -ue me (a)e! No $engo $iem"o "ara "erder )on los bo$ones* $ra$ando de a+eriguar )5mo ,un)iona!
= No s0 usar es$o! &oggs di'o -ue $4 me a:udar#as =le digo a Ja)Json=! >e di'o -ue "od#a )on$ar )on$igo!
Ja)Json ,run)e el )e?o* me -ui$a el (olo e in$rodu)e una orden! A"are)e un )ru)e!
= Si salimos "or la "uer$a de la )o)ina* (a: un "e-ue?o "a$io : des"u0s la "ar$e de a$r8s de o$ro gru"o de
a"ar$amen$os! Nos en)on$ramos an$e una "ers"e)$i+a general de las )ua$ro )alles -ue se en)uen$ran en la
in$erse))i5n!
In$en$o )on)en$rarme : obser+ar el )ru)e del ma"a -ue es$8 lleno de lu)e)i$as indi)ando +ainas "or $odas
"ar$es! ; esas son solo las +ainas -ue Plu$ar)( )ono)#a! El (olo no indi)aba -ue la manzana de la -ue (emos
salido es$aba minada* ni -ue $en#a el geiser negro* ni -ue la red es$u+iera (e)(a de alambre de es"ino! Adem8s
de eso* "uede -ue (a:a agen$es de la "az "ara (a)er ,ren$e* a(ora -ue saben nues$ra "osi)i5n! >e muerdo el
in$erior del labio : sien$o los o'os de $odos en m#!
= P5nganse las m8s)aras! 3amos a salir "or donde (emos en$rado!
Ob'e)iones al ins$an$e* "or lo -ue le+an$o la +ozI
= Si la ola era $an ,uer$e* debe de (aber dis"arado : absorbido o$ras +ainas -ue "udieran (aber en nues$ro
)amino!
Se "aran a )onsiderarlo! Pollu6 le (a)e unos )uan$os signos r8"idos a su (ermano!
= Tambi0n "ude -ue (a:a desa)$i+ado las )8maras =$radu)e Cas$or=! Al $a"ar las len$es!
Bale a"o:a una de las bo$as en el mos$rador de la )o)ina : e6amina la sal"i)adura de negro en la "un$a! La
ras)a )on un )u)(illo de )o)ina!
= No es )orrosi+o! Creo -ue es$8 dise?ado "ara a(ogar o en+enenar!
= Seguramen$e es nues$ra me'or o"or$unidad =di)e Leeg %!
Nos "onemos las m8s)aras! <inni)J a'us$a la de Pee$a! Cressida : Leeg % lle+an en$re las dos a >essalla* -ue
es$8 mareado!
Es"ero -ue alguien ini)ie la mar)(a* (as$a -ue me do: )uen$a de -ue a(ora ese es mi $raba'o! /e un em"u'5n
abro la "uer$a de la )o)ina* "ero no en)uen$ro resis$en)ia! 9na )a"a de un )en$#me$ro de grosor de "or-uer#a
negra se (a e6$endido "or el sal5n : (a )ubier$o los $res )uar$os del "asillo! Cuando le do: )on "re)au)i5n )on
la "un$a de mi bo$a* des)ubro -ue $iene )onsis$en)ia de gel! Le+an$o el "ie : des"u0s de es$irarla un "o)o*
+uel+e a su lugar! /o: $res "asos "or el gel : miro a$r8s! No de'o (uellas! Es la "rimera )osa "osi$i+a -ue
su)ede en $odo el d#a! El gel se +a (a)iendo m8s denso mien$ras )ruzo el sal5n! Abro la "uer$a "rin)i"al
es"erando li$ros de ma$eria* "ero es$a man$iene su ,orma!
Es )omo si (ubiera me$ido en "in$ura negra la manzana rosa : naran'a "ara des"u0s sa)arla a se)ar! Las ro)as
del suelo* los edi,i)ios e in)luso los $e'ados es$8n )ubier$os de gel! 9na gran l8grima )uelga sobre la )alle : de
ella salen dos ,ormasI el )a?5n de un arma : una mano (umana! >i)(ell! >e -uedo en la a)era* mir8ndolo*
(as$a -ue el res$o del gru"o se une a m#!
= Si alguien -uiere +ol+er* "or )ual-uier raz5n* a(ora es el momen$o =digo=! Sin "regun$as ni ren)or!
No +eo a nadie re$irarse* as# -ue em"iezo a a+anzar (a)ia el Ca"i$olio sabiendo -ue no $enemos mu)(o
$iem"o! A-u# el gel es m8s "ro,undo* de diez a -uin)e )en$#me$ros* : (a)e un ruido de su))i5n )ada +ez -ue
le+an$as el "ie* aun-ue sir+e "ara o)ul$ar nues$ro ras$ro!
La ola debe de (aber sido enorme* )on $remendo "oder* :a -ue (a a,e)$ado a +arias manzanas de las -ue
$enemos "or delan$e! ;* a "esar de -ue "iso )on )uidado* )reo -ue mi ins$in$o era a)er$ado al de)irme -ue
(ab#a a)$i+ado o$ras +ainas! A una manzana* la )alle* es$8 llena de )ad8+eres dorados de ras$re+#s"ulas! /eben
de (a)er sido "ues$as en liber$ad : su)umbido an$e los gases! 9n "o)o m8s adelan$e se (a derrumbado un
edi,i)io ba'o el gel! Corro "or los )ru)es : le+an$o una mano "ara -ue los dem8s es"eren mien$ras bus)o si
(a: "roblemas* "ero la ola "are)e (aber desman$elado las +ainas mu)(o me'or -ue )ual-uier e-ui"o de
rebeldes!
En la -uin$a manzana no$o -ue (emos llegado al "un$o en el -ue em"ez5 la ola! El gel s5lo $iene un "ar de
)en$#me$ros de grosor : +eo unos $e'ados )eles$es asomando "or el siguien$e )ru)e! La luz de la $arde se (a
a"agado un "o)o : ne)esi$amos o)ul$arnos )on urgen)ia : ,ormar un "lan! Eli'o un a"ar$amen$o a dos $er)ios
del ,inal de la manzana* Homes ,uerza la )erradura : ordeno a los dem8s -ue en$ren! >e -uedo en la )alle un
minu$o* obser+ando la 4l$ima de nues$ras (uellas des+ane)erse* a )on$inua)i5n* )ierro la "uer$a de$r8s de m#!
Las lin$ernas in)or"oradas en nues$ras armas iluminan el gran sal5n )on "aredes de es"e'os -ue nos de+uel+en
la mirada )ada +ez -ue nos giramos! Bale )om"rueba las +en$anas* -ue no $ienen ning4n ,allo* : se -ui$a la
m8s)ara!
= Es$8 bien! Se (uele un "o)o* "ero no es mu: ,uer$e!
El a"ar$amen$o "are)e dise?ado e6a)$amen$e igual -ue el "rimero en el -ue nos re,ugiamos! El gel blo-uea
)ual-uier luz na$ural de la "ar$e delan$era* "ero un "o)o de luz en$ra aun "or las "ersianas de la +en$ana de la
)o)ina! En el "asillo (a: dos dormi$orios )on ba?os! La es)alera de )ara)ol del sal5n )ondu)e al es"a)io
abier$o de la segunda "lan$a! Arriba no (a: +en$anas* "ero las lu)es es$8n en)endidas* seguramen$e "or-ue
alguien e+a)u5 el lugar a $oda "risa! En una "ared (a: una enorme "an$alla $ele+isi5n a"agada -ue emi$e un
sua+e brillo! Por $odo el )uar$o (a: sillones : lu'osos so,8s! Nos reunimos all#* nos de'amos )aer en los
asien$os e in$en$amos re)u"erar la res"ira)i5n!
Ja)J)on a"un$a a Pee$a* -ue sigue es"osado e in)ons)ien$e* $irado sobre el so,8 azul marino en el -ue lo (a
de"osi$ado Homes! .7u0 diablos +o: a (a)er )on 0l1 .; )on el e-ui"o1 .; )on $odo el mundo* ,ran)amen$e*
a"ar$e de Bale : <inni)J1 Por-ue "re,erir#a "erseguir a SnoD )on ellos en +ez de sola! Pero no "uedo lle+ar a
diez "ersonas al Ca"i$olio en una misi5n ,alsa* in)luso aun-ue "udiera leer el (olo! ./eber#a o "odr#a (aberlos
en+iado de +uel$a )uando $u+e la o"or$unidad1 .O era demasiado "eligroso $an$o "ara ellos )omo "ara mi
misi5n1 Tal +ez no deber#a (aber es)u)(ado a &oggs* "or-ue "uede -ue es$u+iera delirando! Tal +ez $endr#a
-ue )on,esarme* "ero en$on)es Ja)Json se (ar#a )on el mando : a)abar#amos en el )am"amen$o* donde :o
$endr#a -ue res"onder an$e Coin!
Jus$o )uando la )om"le'idad del l#o en el -ue (e me$ido a $odo el mundo em"ieza a sobre)argar mi )erebro*
una le'ana )adena de e6"losiones (a)e $emblar el )uar$o!
= No (a sido )er)a =asegura Ja)Json=! A unas )ua$ro o )in)o manzanas de dis$an)ia!
= /onde de'amos a &oggs =di)e Leggs %!
Aun-ue nadie se (a a)er)ado a ella* la $ele+isi5n se en)iende de re"en$e )on un agudo "i$ido -ue nos "one en
"ie a )asi $odos!
= KTodo es$8 bienL =Nos $ran-uiliza Cressida=! Es s5lo una emisi5n de emergen)ia! Cada $ele+isor del Ca"i$olio
se a)$i+a au$om8$i)amen$e!
A(# es$amos noso$ros* en la "an$alla* 'us$o des"u0s de la bomba -ue a)ab5 )on &oggs! 9na +oz en o,, e6"li)a
a los es"e)$adores -ue es$8n +iendo )omo in$en$amos reagru"arnos* )omo rea))ionamos )on la llegada del gel
negro -ue sale de la )alle : "erder el )on$rol de la si$ua)i5n! 3emos el )aos -ue le sigue a la ola (as$a -ue 0s$a
blo-uea las )8maras! Lo 4l$imo -ue +emos es a Bale* solo en la )alle* $ra$ando de dis"arar a los )ables -ue
man$ienen a$ra"ado a >i$)(ell! El "eriodis$a nos iden$i,i)a a Bale* <inni)J* &oggs* Pee$a* Cr0sida : a m# "or
mi nombre!
= No (a: im8genes a0reas! &oggs deb#a es$ar en lo )ier$o sobre sus aerodeslizadores =di)e Cas$or!
No me di )uen$a de eso* "ero su"ongo -ue es el $i"o de )osas -ue una )8mara no$a!
La )ober$ura )on$in4a desde el "a$io $rasero de la +i+ienda donde nos re,ugiamos! Los agen$es de la "az
o)u"an el $e'ado de nues$ro an$erior es)ondi$e* lanzan "ro:e)$iles )on$ra los a"ar$amen$os : desen)adenan la
)adena de e6"losi+os -ue (emos es)u)(ado : el edi,i)io se derrumba en una nube de "ol+o : es)ombros!
A(ora )or$amos a una $ransmisi5n en +i+o! 9na "eriodis$a se en)uen$ra en el $e'ado )on los agen$es de la "az!
/e$r8s de ella* el edi,i)io arde! Los bomberos $ra$an de )on$rolar el in)endio )on mangueras de agua! Nos
de)laran muer$os!
= <inalmen$e* un "o)o de suer$e =)omen$a Homes!
Su"ongo -ue $iene raz5n! Cier$amen$e es me'or -ue $ener al Ca"i$olio bus)8ndonos! Pero :o sigo "ensando
)5mo se +a a +er es$o en el dis$ri$o %3* donde mi madre* Prim* Hazelle* sus (i'os* Annie* Ha:mi)( : mu)(as
o$ras "ersonas )reen -ue a)aban de +ernos morir!
= >i "adre! A)aba de "erder a mi (ermana : a(ora@ =di)e Leeg %!
3emos )omo re"i$en las im8genes una : o$ra +ez! Se regodean en su +i)$oria* sobre $odo "or m#! La
in$errum"en "ara me$er un mon$a'e sobre )omo el Sinsa'o se (izo )on el "oder rebelde! Creo -ue lo $ienen
"re"arado desde (a)e $iem"o* "or-ue "are)e bas$an$e "ulido! /es"u0s un "ar de "eriodis$as (ablan sobre mi
mere)ido ,inal +iolen$o! >8s $arde* "rome$en* -ue SnoD (ar8 una de)lara)i5n o,i)ial! La "an$alla se a"aga de
nue+o a su res"landor an$erior!
Los rebeldes no in$en$an in$errum"ir la emisi5n* lo -ue me lle+a a )reer -ue "iensan -ue es +erdad! Si es as#*
realmen$e es$amos solos!
= En$on)es* a(ora -ue es$amos muer$os .Cu8l es nues$ro "r56imo mo+imien$o1 ="regun$a Bale!
= .No es ob+io1 ="regun$a Pee$a!
Ni si-uiera nos (ab#amos dado )uen$a de -ue (ab#a re)u"erado el )ono)imien$o! No s0 )uan$o $iem"o lle+a
des"ier$o* "ero* "or su )ara de $ris$eza* lo bas$an$e "ara +er lo su)edido en la )alle* )5mo se +ol+i5 lo)o*
in$en$5 a"las$arme la )abeza : lanz5 a >i)(ell (a)ia la +aina! /olorosamen$e se sien$a )omo "uede : dirige
sus "alabras a BaleI
= Nues$ro siguien$e mo+imien$o@ es ma$arme!
CAPIT9LO 2%
Eso (a)e -ue sean dos las "e$i)iones "or la muer$e de Pee$a en menos de una (ora!
= No seas rid#)ulo =di)e Ja)Json!
= KA)abo de asesinar a un miembro de nues$ro e-ui"oL =Bri$a Pee$a!
= T4 s5lo lo em"u'as$e le'os de $i! No "odr#as (aber sabido -ue "ro+o)ar#as la red en ese e6a)$o lugar =di)e
<inni)J* $ra$ando de )almarlo!
= .7u0 im"or$a1 Es$8 muer$o* .+erdad1 =Las l8grimas )omienzan a )orrer "or la )ara de Pee$a=! ;o no lo
sab#a! Jam8s (e sido as# an$es! Aa$niss $iene raz5n! ;o so: el mons$ruo! So: el mu$o! K;o so: a -uien SnoD
)on+ir$i5 en un armaL
= No es $u )ul"a* Pee$a =di)e <inni)J!
= No "ueden lle+arme )on us$edes! Es s5lo )ues$i5n de $iem"o an$es de -ue ma$e a o$ra "ersona! =Pee$a e)(a
una mirada alrededor de nues$ros ros$ros en )on,li)$o=! 7uiz8 "iensan -ue es m8s amable abandonarme en
alg4n lugar! /e'arme )orrer mi "ro"ia suer$e! Pero eso es lo mismo -ue en$regarme al Ca"i$olio! .Piensan -ue
me es$ar#an (a)i0ndome un ,a+or al en+iarme de regreso a SnoD1
Pee$a! Nue+amen$e en las manos de SnoD! Tor$urado : a$ormen$ado (as$a -ue :a no -uede ning4n res$o de su
ser an$erior -ue "ueda +ol+er a surgir!
Por alguna raz5n* la 4l$ima es$ro,a de EEl Wrbol de la E'e)u)i5n F )omienza a re"rodu)irse en mi )abeza! La
"ar$e donde el (ombre "re,iere +er a su aman$e muer$a an$es de -ue $enga -ue en,ren$ar el mal -ue la aguarda
en el mundo!
Es$8s* Es$8s 3iniendo (a)ia el 8rbol Lle+a un )ollar de )uerda* 'us$o a mi lado! E6$ra?as )osas su)edieron
a-u# Pero no m8s e6$ra?o ser#a Si nos en)on$ramos a mediano)(e en el 8rbol de la e'e)u)i5n!
= Te ma$ar0 an$es -ue eso su)eda =di)e Bale=! Lo "rome$o!
Pee$a +a)ila* )omo si es$u+iera so"esando la )er$eza de esa o,er$a* : en$on)es sa)ude la )abeza! =No es
su,i)ien$e! .7u0 "asa si no es$8s all# "ara (a)erlo1 7uiero una de esas "#ldoras de +eneno -ue $ienen el res$o
de us$edes!
Nig($lo)J! Ha: una "#ldora en el )am"amen$o* en una ranura es"e)ial en la manga de mi $ra'e de Sinsa'o!
Pero (a: o$ra en el bolsillo delan$ero de mi uni,orme! Es in$eresan$e -ue ellos no se la dieran a Pee$a! 7uiz8s
Coin "ens5 -ue 0l lo $omar#a an$es de -ue $u+iera la o"or$unidad de ma$arme! No es$8 )laro si Pee$a se ma$ar#a
a(ora* "ara e+i$arnos el $ener -ue asesinarlo* o s5lo si el Ca"i$olio lo se)ues$ra o$ra +ez! En el es$ado en el -ue
es$8* su"ongo -ue ser#a m8s $em"rano -ue $arde! Cier$amen$e (ar#a las )osas m8s ,8)iles "ara el res$o de
noso$ros! No $ener -ue ma$arlo! Cier$amen$e sim"li,i)ar#a el "roblema de $ra$ar )on sus e"isodios (omi)idas!
No s0 si son las +ainas* o el miedo* o +er a &oggs morir* "ero sien$o la arena $odo a mi alrededor! Es )omo si
nun)a la (ubiera de'ado* realmen$e! 9na +ez m8s* "eleo no s5lo "or mi "ro"ia su"er+i+en)ia* sino "or la de
Pee$a $ambi0n! Cu8n sa$is,a)$orio* )u8n en$re$eniendo ser#a "ara SnoD si :o $u+iera -ue ma$arlo! El $ener la
muer$e de Pee$a en mi )on)ien)ia "or el res$o de lo -ue me -uede de +ida!
= No se $ra$a de $i =digo=! Es$amos en una misi5n! ; $4 eres ne)esario en ella! =>iro al res$o del gru"o=!
.Piensan -ue "odr#amos en)on$rar alg4n alimen$o "or a-u#1
Adem8s del e-ui"o m0di)o : las )8maras* no $enemos nada m8s -ue nues$ros uni,ormes : nues$ras armas!
La mi$ad de noso$ros se -ueda "ara +igilar a Pee$a o "ara es$ar "endien$e de la $ransmisi5n de SnoD* mien$ras
-ue los o$ros bus)an algo "ara )omer! >essalla demues$ra ser el m8s +alioso "or-ue +i+i5 en una r0"li)a de
es$e a"ar$amen$o : sabe d5nde es m8s "robable -ue las "ersonas es)ondieran sus alimen$os! Como "or
e'em"lo -ue (a: un es"a)io de alma)enamien$o o)ul$o "or un "anel es"e'ado en el dormi$orio* o )u8n ,8)il es
-ui$ar la $a"a de la +en$ila)i5n en el "asillo! En$on)es* aun-ue las ala)enas de la )o)ina es$0n +a)#as*
en)on$ramos m8s de $rein$a alimen$os enla$ados : +arias )a'as de galle$as!
La a)umula)i5n eno'a a los soldados rebeldes del %3! =.No es es$o ilegal1 =di)e Leeg %!
= Al )on$rario* en el Ca"i$olio ser#as )onsiderado es$4"ido si no lo (a)es =di)e >essalla=! A4n an$es del
7uar$er 7uell* las "ersonas )omenzaban a alma)enar los suminis$ros es)asos!
= >ien$ras o$ros se -uedaban sin ellos =di)e Leeg %!
= Corre)$o =di)e >essalla=! As# es )5mo ,un)iona a-u#!
= A,or$unadamen$e* o noso$ros no $endr#amos )ena =di)e Bale=! Todos $omen una la$a!
Algunos en nues$ra )om"a?#a "are)en rea)ios a (a)erlo* "ero es un m0$odo $an bueno )omo )ual-uier o$ro!
;o realmen$e no es$o: de (umor "ara re"ar$ir $odo en on)e "ar$es iguales* $eniendo en )uen$a la edad* el "eso*
: la a)$i+idad ,#si)a! <isgoneo en la "ila* a "un$o de )on,ormarme )on una so"a de ba)alao* )uando Pee$a
sos$iene una la$a "ara m#! =A-u#!
La $omo* no sabiendo -u0 es"erar! La e$i-ue$a di)e EBuisado de CorderoF!
A"rie$o los labios 'un$os )uando llegan los re)uerdos de las go$as de llu+ia )a:endo a $ra+0s de las "iedras de
la )ue+a* mis $en$a$i+as inade)uadas de )o-ue$eo* : el aroma de mi "la$o "re,erido del Ca"i$olio llenando el
aire! En$on)es alguna "ar$e de $odo ello debe es$ar $oda+#a en su )abeza* $ambi0n! Cu8n ,eli)es* )u8n
(ambrien$os* )u8n )er)anos es$8bamos )uando esa )es$a de "i)ni) )a:5 'us$o ,uera de nues$ra )ue+a! =Bra)ias!
=Abro la $a"a su"erior=! In)luso $iene )iruelas "asas! =/oblo la $a"a : la u$ilizo )omo una )u)(ara "ro+isional*
lle+ando un "o)o (a)ia mi bo)a! A(ora* es$e lugar $ambi0n sabe )omo la arena!
Pasamos una )a'a de galle$as rellenas )on e6$ra+agan$e )rema )uando los sonidos de "i$idos )omienzan o$ra
+ez! El sello de Panem se ilumina en la "an$alla : se -ueda all# mien$ras suena el (imno! ; en$on)es
)omienzan a mos$rar im8genes de los muer$os* $al : )omo lo (a)#an )on los $ribu$os muer$os en la arena!
Em"iezan )on las )ua$ro )aras de nues$ro e-ui"o de $ele+isi5n* seguido "or &oggs* Bale* <inni)J* Pee$a* : :o!
E6)e"$o "or &oggs* no se moles$an en mos$rar a los soldados del %3* bien "or-ue no $ienen la menor idea de
-ui0nes son* o "or-ue saben -ue ellos no signi,i)ar8n nada "ara la audien)ia! En$on)es el "ro"io Presiden$e
a"are)e* sen$ado en su es)ri$orio* )on una bandera des"legada de$r8s de 0l* : una blan)a rosa brillando en su
sola"a! Pienso -ue "robablemen$e se (izo alg4n nue+o re$o-ue re)ien$emen$e* "or-ue sus labios es$8n m8s
(in)(ados -ue lo usual! ; su e-ui"o "re"ara$orio deber#a realmen$e a,lo'ar un "o)o )on su rubor!
SnoD ,eli)i$a a los Agen$es de la Paz "or un $raba'o magis$ral* los (onores "ara ellos "or des(a)erse de la
amenaza llamada Sinsa'o! Con mi muer$e* 0l "redi)e un giro en la guerra* :a -ue los rebeldes desmoralizados
:a no $endr8n a nadie a -ui0n seguir! .; -u0 ,ui :o* realmen$e1 9na "obre )(i)a ines$able )on un "e-ue?o
$alen$o de ar)o : ,le)(a! No ,ui una gran "ensadora* ni el )erebro de la rebeli5n* solamen$e un ros$ro -ue la
gen$e de)idi5 seguir "or-ue (ab#a llamado la a$en)i5n de la na)i5n )on sus burlas al Ca"i$olio en los Juegos!
Pero ne)esaria* $an ne)esaria* "or-ue los rebeldes no $ienen ning4n l#der +erdadero en$re ellos!
En alg4n lugar en el /is$ri$o %3* &ee$ee "resiona un in$erru"$or* "or-ue a(ora no es el Presiden$e SnoD sino la
Presiden$a Coin -uien nos mira! Se "resen$a a s# misma a $odo Panem* iden$i,i)8ndose )omo la )abeza de la
rebeli5n* : en$on)es me elogia! Alaba a la )(i)a -ue sobre+i+i5 a las Cose)(as : a los Juegos del Hambre* :
en$on)es )on+ir$i5 a un "a#s de es)la+os en un e'0r)i$o de guerrilleros! =>uer$a o +i+a* Aa$niss E+erdeen
"ermane)er8 siendo el ros$ro de es$a rebeli5n! Si sus resolu)iones ,la-uean* "iensen en el Sinsa'o* :
en)on$rar8n en ella la ,uerza -ue ne)esi$an "ara liberar a Panem de sus o"resores!
= No $en#a la menor idea de )u8n$o signi,i)aba :o "ara ella =digo* lo -ue "ro+o)a una risa de Bale : miradas
in$erroga$i+as "or "ar$e de los o$ros!
A"are)e una ,o$o de m# lu)iendo (ermosa : +iolen$a )on un mon$5n de llamas "ar"adeando de$r8s de m#!
Ninguna "alabra! Ning4n lema! >i ros$ro es $odo -ue ne)esi$an a(ora!
&ee$ee le de+uel+e las riendas a un mu: )on$rolado SnoD! Tengo el "resen$imien$o de -ue el "residen$e )re#a
-ue el )anal de emergen)ia era im"ene$rable* : -ue alguien a)abar8 muer$o es$a no)(e "or-ue ,ue +iolado!
= >a?ana "or la ma?ana* )uando re)u"eremos el )uer"o de Aa$niss E+erdeen de las )enizas* +eremos
e6a)$amen$e -ui0n era el Sinsa'o! 9na )(i)a muer$a -ue no "udo sal+ar a nadie* ni si-uiera a ella misma!
=Sello* (imno* : ,uera!
= E6)e"$o -ue no la en)on$rar8s =di)e <inni)J a la "an$alla +a)#a* e6"resando lo -ue "robablemen$e $odos
es$8bamos "ensando!
El "er#odo de gra)ia ser8 bre+e! 9na +ez -ue ellos )a+en a $ra+0s de esas )enizas : regresen sin esos on)e
)uer"os* sabr8n -ue es)a"amos!
= Podremos )onseguir una +en$a'a* "or lo menos =digo! /e re"en$e* me sien$o $an )ansada! Todo lo -ue -uiero
(a)er es a)os$arme en un so,8 a,el"ado +erde )er)ano : dormir! En+ol+erme en un )a"ullo de man$as (e)(as
de "iel de )one'o : ganso! En +ez de eso* sa)o el Holo e insis$o en -ue Ja)Json me ense?e las 5rdenes m8s
b8si)as =-ue es realmen$e ingresar las )oordenadas del las )uadr#)ulas m8s )er)anas= "ara -ue al menos "ueda
)omenzar a o"erar la )osa :o sola! >ien$ras el Holo "ro:e)$a nues$ros alrededores* sien$o -ue mi )oraz5n se
(unde a4n m8s! /ebemos es$ar mo+i0ndonos m8s )er)a de ob'e$i+os )ru)iales* "or-ue el n4mero de +ainas (a
aumen$ado no$ablemen$e! .C5mo "odremos adelan$arnos den$ro de es$e ramille$e de lu)es "ar"adean$es sin
ser de$e)$ados1 No "odemos! ; si no "odemos* en$on)es es$amos a$ra"ados )omo "8'aros en una red! /e)ido
-ue es me'or no ado"$ar una a)$i$ud su"erior )uando es$o: )on es$as "ersonas! Es"e)ialmen$e )uando mis o'os
)on$in4an regresando a ese so,8 +erde! En$on)es digoI =.Alguna idea1
= .Por -u0 no )omenzamos e6)lu:endo algunas "osibilidades1 =/i)e <inni)J=! Las )alles no son una
"osibilidad!
= Los $e'ados son $an malos )omo las )alles =di)e Leeg %!
= 7uiz8 a4n $engamos una o"or$unidad de regresar* +ol+er "or donde +inimos =di)e Homes=! Pero eso
signi,i)ar#a una misi5n ,allida!
9na "unzada de )ul"a me gol"ea* :a -ue es$a misi5n ,ue mi idea! =Nun)a ,ue la in$en)i5n -ue ,u0ramos (a)ia
delan$e! S5lo $u+ieron la desgra)ia de es$ar )onmigo!
= &ien* ese es un "un$o dis)u$ible! Es$amos )on$igo a(ora =di)e Ja)Json=! As# -ue@ no "odemos "ermane)er
a-u#! No "odemos subir! No "odemos mo+ernos la$eralmen$e! Creo -ue eso s5lo nos de'a una o")i5n!
= Ir "or deba'o =di)e Bale!
Por deba'o de la $ierra! Lo )ual odio! As# )omo odio las minas : los $4neles : al /is$ri$o %3! /eba'o de la
$ierra* donde $emo morir* lo )ual s0 -ue es es$4"ido "or-ue in)luso si me muero en la su"er,i)ie* lo "r56imo
-ue (ar8n ser8 en$errarme ba'o $ierra* de $odos modos!
El Holo "uede mos$rar los ni+eles sub$err8neos as# )omo los del ni+el del suelo! 3eo -ue )uando ba'amos el
ni+el* las l#neas lim"ias : ,iables de la )alle son en$relazadas )on un l#o de giros : )ur+as de $4neles! Aun-ue
las +ainas "are)en menos numerosas!
/os "uer$as m8s aba'o* un $ubo +er$i)al )one)$a nues$ra ,ila de a"ar$amen$os )on los $4neles! Para al)anzar el
a"ar$amen$o de $ubo* deberemos a"re$arnos "or un $4nel de man$enimien$o -ue )orre a lo largo del edi,i)io!
Podemos en$rar al $4nel "or la "ar$e $rasera de un )lose$ en)ubier$o en el "iso su"erior!
= /e a)uerdo* en$on)es! &orremos $oda mar)a -ue indi-ue -ue es$u+imos a-u# =digo! Eliminamos $odos los
signos de nues$ra es$ad#a! En+iamos las la$as +a)#as "or un $obog8n de basura* : em"a-ue$amos las o$ras "ara
m8s $arde* giramos los )o'ines del so,8 man)(ado de sangre* borramos las (uellas de los mosai)os! No (a:
,orma de arreglar el "i)a"or$e de la "uer$a "rin)i"al* "ero )erramos un segundo )erro'o* lo -ue e+i$ar8 "or lo
menos -ue la "uer$a se abra an$e )ual-uier )on$a)$o!
Por 4l$imo* s5lo -ueda Pee$a "ara )on+en)er! Se "lan$a en el so,8 azul* neg8ndose a mo+erse! =;o no +o:! O
re+elar0 su "osi)i5n o las$imar0 a alguien m8s!
= Los agen$es de SnoD $e en)on$rar8n =di)e <inni)J!
= En$on)es d0'eme una "#ldora! S5lo la $omar0 si $engo -ue (a)erlo =di)e Pee$a!
= Esa no es una o")i5n! 3amos =le di)e Ja)Json!
= .O (ar8s -u01 ./is"ararme1 =Pregun$a Pee$a!
= Te no-uearemos : $e arras$raremos )on noso$ros =di)e Homes=! Lo -ue nos ralen$izar8n : nos "ondr8n en
"eligro!
= K;a de'en de (a)erse los noblesL KNo me im"or$a si mueroL =Se gira (a)ia m#* im"lorando a(ora=! Aa$niss*
"or ,a+or! .No lo +es1 ;o s5lo -uiero es$ar ,uera de es$o!
El "roblema es -ue s# lo +eo! .Por -u0 no "uedo sim"lemen$e de'arlo ir1 ./arle una "#ldora* a"re$ar el ga$illo1
.Es "or-ue Pee$a me im"or$a demasiado o "or-ue no "uedo de'ar -ue SnoD gane1 .A)aso lo (e )on+er$ido en
una "ieza den$ro de mis Juegos "ri+ados1 Eso es des"re)iable* "ero no es$o: segura de -ue es$0 mu: "or
deba'o de m#! Si es +erdad* ser#a m8s )onsiderado ma$ar a Pee$a a(ora mismo! Pero* "ara bien o "ara mal* no
es$o: siendo mo$i+ada "or la bondad! =>algas$as nues$ro $iem"o! .3ienes +olun$ariamen$e o $e no-ueamos1
Pee$a es)onde su ros$ro en$re sus manos "or un momen$o* en$on)es se "one de "ie "ara un#rsenos!
= ./eber#amos liberar sus manos1 ="regun$a Leeg %!
= KNoL =Le gru?e Pee$a* a)er)ando sus "u?os m8s a su )uer"o!
= No =re"i$o=! Pero :o -uiero $ener la lla+e!
Ja)Json me la da sin de)ir una "alabra! La guardo en el bolsillo delan$ero de mis "an$alones* donde (a)e )li)
al )(o)ar )on$ra la "erla!
Cuando Homes abre la "e-ue?a "uer$a me$8li)a (a)ia el $4nel de man$enimien$o* nos $o"amos )on o$ro
"roblema! No (a: manera de -ue los armazones de los inse)$os "uedan "asar "or el es$re)(o "asa'e! Cas$or :
Pollu6 se los -ui$an : $oman unas "e-ue?as )8maras de emergen)ia! Cada una es del $ama?o de una )a'a de
za"a$os* : "robablemen$e ,un)ionan igual de bien! >essalla no "uede "ensar en ning4n lugar donde o)ul$ar
los es-uele$os +oluminosos* as# -ue $erminamos "or de'arlos en el armario! /e'ar un ras$ro $an ,8)il de seguir
me ,rus$ra* ."ero -u0 m8s "odemos (a)er1
A4n :endo en ,ila* sos$eniendo nues$ros "a-ue$es : )argas a los lados* es un +ia'e a"re$ado! Pasamos de lado
"or el "rimer a"ar$amen$o* : llegamos al segundo! En es$e a"ar$amen$o* uno de los dormi$orios $iene una
"uer$a mar)ada )omo Eu$ilidadF en +ez de )uar$o de ba?o! /e$r8s de la "uer$a es$8 el )uar$o )on la en$rada al
$ubo!
>essalla ,run)e el en$re)e'o (a)ia la am"lia $a"a )ir)ular* regresando "or un momen$o a su "ro"io mundo
es)ru"uloso! =Es "or es$o -ue nadie 'am8s -uiere la unidad )en$ral! Los $raba'adores +ienen : +an a )ada ra$o
: no (a: un segundo ba?o! Pero el al-uiler es )onsiderablemen$e m8s bara$o! =En$on)es ad+ier$e la e6"resi5n
di+er$ida de <inni)J : agrega=I Ol+#denlo!
La $a"a del $ubo es sim"le de abrir! 9na am"lia es)alera )on )ubier$as de )au)(o en los es)alones "rome$e un
des)enso r8"ido : ,8)il (a)ia el in$erior de la )iudad! Nos reunimos en la bo)a de la es)alera* es"erando a -ue
nues$ros o'os se a'us$en a las d0biles lu)es* as"irando la mez)la de sus$an)ias -u#mi)as* mo(o : agua residual!
Pollu6* "8lido : sudoroso* es$ira su mano : $oma ,uer$emen$e la mu?e)a de Cas$or! Como si ,uera a )aerse si
no (ubiera alguien "ara es$abilizarlo!
= >i (ermano $raba'5 a-u# aba'o des"u0s de -ue lo )on+ir$ieran en un A+o6 =di)e Cas$or! Por su"ues$o!
.7ui0n m8s man$endr#a lim"ios es$os (4medos "asa'es ,0$idos minados )on +ainas1= Nos $om5 )in)o a?os
"oder )om"rarle la salida (a)ia la su"er,i)ie! No +io el sol ni una sola +ez en ese $iem"o!
&a'o me'ores )ir)uns$an)ias* en un d#a )on menos (orrores : m8s des)anso* alguien sabr#a sin duda -u0 de)ir!
En lugar de eso* $odos nos -uedamos a(# "arados duran$e mu)(o $iem"o* $ra$ando de ,ormular una res"ues$a!
<inalmen$e* Pee$a se gira (a)ia Pollu6! =&ueno* en$on)es a)abas de )on+er$ir$e en nues$ro a)$i+o m8s +alioso!
Cas$or se r#e : Pollu6 sonr#e un "o)o!
Es$amos a medio )amino del "rimer $4nel )uando me do: )uan$a de -u0 ,ue $an no$able a)er)a de ese
in$er)ambio! Pee$a son5 )omo era an$es* el -ue siem"re "od#a "ensar en lo )orre)$o "ara de)ir )uando nadie
m8s "od#a! Ir5ni)o* animador* un "o)o gra)ioso* "ero no a )ues$as de nadie! >iro a$r8s (a)ia 0l mien$ras
)amina "enosamen$e adelan$e de sus guardias* Bale : Ja)Json* )on sus o'os ,i'os en el suelo* sus (ombros
en)or+ados (a)ia delan$e! Tan aba$ido! Pero* "or un momen$o* 0l es$u+o realmen$e a-u#!
Pee$a $en#a raz5n! Pollu6 resul$a +aler m8s -ue diez Holos! Ha: una red sen)illa de $4neles an)(os -ue se
)orres"onde dire)$amen$e al "lano de las )alles de arriba* ,undamen$almen$e a+enidas : )alles $rans+ersales!
Lo nombraron Trans,er* :a -ue "e-ue?os )amiones lo u$ilizan "ara en$regar bienes alrededor de la )iudad!
/uran$e el d#a* sus mu)(as +ainas son desa)$i+adas* "ero de no)(e es un )am"o minado! Sin embargo* )ien$os
de "asa'es adi)ionales* $4neles* +#as de $renes* : $ubos de drena'e ,orman un laberin$o de +arios ni+eles! Pollu6
sabe de$alles -ue lle+ar#an a un desas$re seguro "ara un re)i0n llegado* )omo "or e'em"lo -u0 rami,i)a)iones
-uiz8s re-uieran m8s)aras an$ig8s o $engan alambres )one)$ados a alarmas* o ra$as del $ama?o de )as$ores!
Nos "one sobre a+iso a)er)a del )(orro de agua -ue barre "or las al)an$arillas "eri5di)amen$e* an$i)i"amos el
momen$o en -ue los A+o6es )ambian de $urnos* nos guiaba a $ra+0s de (4medos : os)uros $ubos "ara
es-ui+ar el )asi silen)ioso "aso de los $renes de )arga! >8s im"or$an$e a4n* $iene )ono)imien$o a)er)a de las
)8maras! No (a: mu)(as en es$e lugar os)uro : brumoso* e6)e"$o en el Trans,er! Pero nos man$enemos bien
ale'ados de all#!
&a'o la gu#a de Pollu6* (a)emos un buen $iem"o* un e6)elen$e $iem"o si lo )om"aras )on nues$ro +ia'e en la
su"er,i)ie! /es"u0s de a"ro6imadamen$e seis (oras* la ,a$iga nos in+ade! Son las $res de la ma?ana* as# -ue
su"ongo -ue a4n $enemos unas (oras an$es de -ue se des)ubra -ue nues$ros )uer"os es$8n desa"are)idos* -ue
bus-uen en$re los es)ombros de $odo el blo-ue de a"ar$amen$os en )aso de -ue $ra$8ramos de es)a"ar "or los
$4neles* : -ue la )a)er#a )omien)e!
Cuando sugiero -ue $omemos un des)anso* nadie se o"one! Pollu6 en)uen$ra un "e-ue?o : $ibio )uar$o lleno
de m8-uinas )argadas de "alan)as : bo$ones! Sos$iene arriba sus dedos "ara indi)ar -ue debemos irnos an$es
de -ue "asen )ua$ro (oras! Ja)Json organiza un (orario de guardia :* :a -ue no es$o: en el "rimer $urno* me
me$o en el es"a)io a"re$ado en$re Bale : Leeg % : +o: dire)$o a dormir!
Pare)e -ue s5lo unos minu$os "asaron )uando Ja)Json me sa)ude "ara des"er$arme* di)i0ndome -ue es$o: de
guardia! Son las seis* : en una (ora $endremos -ue re$omar la mar)(a! Ja)Json me di)e -ue )oma una la$a de
alimen$o : -ue man$enga un o'o en Pollu6* -uien insis$i5 en man$enerse de guardia la no)(e en$era! =Cl no
"uede dormir a-u# =me di)e! >e arras$ro a un es$ado de rela$i+a +igilan)ia* )omo una la$a de es$o,ado de "a"a
: ,ri'oles* : me sien$o )on$ra la "ared ,ren$e a la "uer$a! Pollu6 "are)e es$ar $o$almen$e des"ier$o!
Probablemen$e (a es$ado re+i+iendo esos )in)o a?os de en)ar)elamien$o a lo largo de $oda la no)(e! Tomo el
Holo : me las ingenio "ara ingresar nues$ras )oordenadas : es)udri?ar los $4neles! Como me es"eraba*
regis$ra m8s +ainas a medida -ue nos a)er)amos m8s (a)ia el )en$ro del Ca"i$olio! /uran$e un ra$o* Pollu6 :
:o )li)Jeamos el Holo* +iendo las $ram"as -ue nos es"eran m8s adelan$e! Cuando mi )abeza )omienza a girar*
se lo en$rego a 0l : me re)ues$o )on$ra la "ared! >iro a los soldados durmien$es* al e-ui"o : a mis amigos* :
me "regun$o )u8n$os de noso$ros +ol+eremos a +er la luz del sol!
Cuando mis o'os )aen sobre Pee$a* -uien des)ansa su )abeza 'un$o a mis "ies* +eo -ue es$8 des"ier$o! /eseo
ser )a"az de leer lo -ue "asa "or su men$e* "oder en$rar : desenmara?ar el l#o de men$iras! Pero en$on)es me
)on,ormo )on algo -ue en realidad "uedo (a)er!
= .Comis$e algo :a1 =Le "regun$o! 9na sa)udida le+e de su )abeza indi)a -ue no lo (a (e)(o! Abro una la$a de
so"a de "ollo : arroz : se la en$rego* -ued8ndome )on la $a"a* en )aso de -ue "iense )or$arse las mu?e)as )on
ella o algo! Cl se in)or"ora e in)lina la la$a* $omando la so"a sin moles$arse realmen$e en mas$i)ar! El ,ondo
de la la$a re,le'a las lu)es de las m8-uinas* : de "ron$o re)uerdo algo -ue (a es$ado dando +uel$as en el ,ondo
de mi men$e desde a:er=! Pee$a* )uando "regun$as$e a)er)a de lo -ue le su)edi5 a /arius : La+inia* : &oggs $e
di'o -ue ,ue +erdadero* $4 di'is$e -ue as# lo )re#as! Por-ue no (ab#a nada brillan$e a)er)a de ello! .7u0 -uisis$e
de)ir )on eso1
= A(! No s0 e6a)$amen$e )5mo e6"li)arlo =me di)e=! Al "rin)i"io* $odo ,ue una $o$al )on,usi5n! Pero a(ora
"uedo se"arar )ier$as )osas! Creo -ue )omienza a surgir un "a$r5n! Las memorias -ue al$eraron )on el +eneno
de ras$re+#s"ula $ienen es$a )ualidad e6$ra?a! Como -ue son demasiado in$ensas o las im8genes no son
es$ables! .Re)uerdas )5mo era )uando ,uimos "i)ados1
= Wrboles rom"i0ndose! >ari"osas gigan$es de )olores! >e )a# en un (o:o de burbu'as naran'as! =Pienso
a)er)a de ello=! &urbu'as naran'a brillan$es!
= Corre)$o! Pero nada a)er)a de /arius o La+inia era )omo eso! Creo -ue no me (ab#an dado el +eneno
$oda+#a =di)e!
= &ien* eso es bueno* .+erdad1 =Pregun$o=! Si "uedes se"arar los dos* en$on)es "uedes a+eriguar )u8l es
+erdad!
= S#! ; si "udiera (a)er -ue me )rez)an alas* "odr#a +olar! S5lo -ue a las "ersonas no les )re)en alas =di)e=!
.3erdadero o ,also1
= 3erdadero =digo=! Pero las "ersonas no ne)esi$an alas "ara sobre+i+ir!
= Los Sinsa'o s#! =Termina la so"a : me de+uel+e la la$a!
En la luz ,luores)en$e* los )#r)ulos ba'o sus o'os "are)en magulladuras! =A4n (a: $iem"o! /eber#as dormir!
=Sin resis$irse* se e)(a (a)ia a$r8s* "ero s5lo mira ,i'amen$e la agu'a en una de las es,eras mien$ras se mue+e
de un lado al o$ro! Len$amen$e* )omo lo (ar#a )on un animal (erido* e6$iendo mi mano : $o)o una onda de
"elo de su ,ren$e! Cl se )ongela "or mi $o-ue* "ero no se ale'a! En$on)es )on$in4o a)ari)iando sua+emen$e su
)abello (a)ia a$r8s! Es la "rimera +ez -ue +olun$ariamen$e lo (e $o)ado desde la 4l$ima arena!
= T4 a4n in$en$as "ro$egerme! .3erdadero o ,also1 =susurra!
= 3erdadero =)on$es$o! Pare)e re-uerir m8s e6"li)a)i5n=! Por-ue eso es lo -ue $4 : :o (a)emos! Nos
"ro$egemos el uno al o$ro! =/es"u0s de unos minu$os* 0l se duerme!
Po)o an$es de las sie$e* Pollu6 : :o nos mo+emos en$re los o$ros* des"er$8ndolos! Es$8n los bos$ezos : los
sus"iros usuales -ue a)om"a?an al des"er$ar! Pero mis o#dos re)ogen algo m8s* $ambi0n! Casi )omo un
silbido!
7uiz8s es s5lo +a"or -ue es)a"a "or un $ubo* o el so"lido le'ano de uno de los $renes@
Hago )allar al gru"o "ara es)u)(arlo un "o)o me'or! Ha: un silbido* s#* "ero no es un sonido "rolongado! Son
m4l$i"les e6(ala)iones -ue ,orman "alabras! 9na 4ni)a "alabra! Resonando a $ra+0s de los $4neles! 9na
"alabra! 9n nombre! Re"e$ido una : o$ra : o$ra +ez!
= Aa$niss!
CAPIT9LO 22
El "er#odo de armon#a (ab#a $erminado! Tal +ez SnoD -ue (ab#a es$ado )a+ando duran$e $oda la no)(e! Tan
"ron$o )omo el ,uego se a"ag5* de $odos modos! En)on$raron los res$os de &oggs* bre+emen$e se $ran-uiliz5*
: en$on)es* )uando "asaban las (oras sin m8s $ro,eos* )omenz5 a sos"e)(ar! En alg4n momen$o* se dieron
)uen$a de -ue (ab#an sido enga?ados! ; el Presiden$e SnoD no "uede $olerar -ue le (agan "are)er un $on$o!
No im"or$a si nos segu#an al segundo a"ar$amen$o o asum#an -ue ,uimos dire)$amen$e ba'o $ierra! Ellos saben
-ue es$amos a-u# : (an liberado algo* una manada de mu$os "robablemen$e* em"e?ados en en)on$rarme!
= Aa$niss =Sal$o "or la "ro6imidad del sonido! &us)ando deses"eradamen$e su ,uen$e* el ar)o )argado*
bus)ando un ob'e$i+o "ara gol"ear=! Aa$niss! =Los labios de Pee$a a"enas se mo+#an* "ero no (a: duda* el
nombre sali5 de 0l!
Jus$o )uando "ens0 -ue "are)#a un "o)o me'or* )uando :o "ensaba -ue "odr#a es$ar a)er)8ndose "or el
)amino de +uel$a a m#* a-u# es$8 la "rueba de la "ro,undidad del +eneno de SnoD! = Aa$niss! =Pee$a es$8
"rogramado "ara res"onder al )oro de slbidos* "ara unirse en la b4s-ueda! Es$8 em"ezando a mo+erse! No (a:
ele))i5n! Posi)ion0 mi dire))i5n "ara -ue en$rase en su )erebro! A"enas +a a sen$ir nada! /e "ron$o* 0l es$8
sen$ado* )on los o'os mu: abier$os en alarma* di,i)ul$ado "ara res"irar! = Aa$nissL
Cl la azo$a la )abeza (a)ia m#* "ero no "are)e darse )uen$a de mi ar)o* la ,le)(a -ue es"era! = Aa$nissL Sal de
a-u#L
No me a$re+o! Su +oz se alarma* "ero no alo-ueze! = .Por -u01 .7u0 es$8 (a)iendo ese sonido1
= No lo s0! S5lo se -ue $iene -ue ma$ar$e* =di)e Pee$a= KCorreL K<ueraL 3e$eL
/es"u0s de mi "ro"io momen$o de )on,usi5n* mi )on)lusi5n es -ue no $engo -ue dis"ararle! Rela'o la )uerda
de ar)o! /is,ru$o de los ros$ros ansiosos a mi alrededor! = Sea lo -ue sea* es$8 de$r8s de m#! Puede ser -ue sea
un buen momen$o "ara se"ararnos!
= Pero somos $u de,ensa=* di)e Ja)Json!
= ; $u e-ui"o =* a?ade Cressida!
= No +o: a de'ar =* di)e Bale!
>iro al e-ui"o* armados 4ni)amen$e )on )8maras : libre$as de a"un$es! ; a(# es$8 <inni)J )on dos "is$olas :
un $riden$e! Le sugiero -ue le d0 una de sus armas a Cas$or! E6$raigo el )ar$u)(o +a)#o de Pee$a* lo )argo )on
uno de +erdad* : arm5 a Pollu6! ;a -ue Bale : :o $enemos ar)os* en$regamos nues$ras armas a >essalla : a
Cressida! No (a: $iem"o "ara mos$rarles o$ra )osa -ue la ,orma de a"un$ar : a"re$ar el ga$illo* "ero en lugares
)errados* "uede ser su,i)ien$e! Es me'or -ue es$ar inde,ensos! A(ora el 4ni)o sin una arma es Pee$a* "ero
)ual-uiera susurrando mi nombre )on un gru"o de )(u)(os no la ne)esi$a de $odos modos!
Salimos de la (abi$a)i5n libre de $odo menos de nues$ro ras$ro! No (a: ,orma de borrarlo "or el momen$o!
Es$o: adi+inando -ue )omo es el silbido de las )osas -ue nos es$8n siguiendo* "or-ue no (emos de'ado
mu)(o de una "is$a ,#si)a!
La nariz de los mu$os se )onsidera anormalmen$e aguda* "ero "osiblemen$e el $iem"o -ue "asamos
arras$r8ndonos "or el agua en desagRes a:udar8 a e)(arlos!
<uera del murmullo de la sala* el silbido se +uel+e m8s )laro! Pero $ambi0n es "osible ob$ener una me'or
sen$ido de la ubi)a)i5n de los mu$os! Es$8n de$r8s de noso$ros* $oda+#a un buen $re)(o! SnoD "robablemen$e
los (ab#a "ues$o en liber$ad a un me$ro )er)a del lugar donde en)on$r5 el )uer"o de &oggs! En $eor#a*
deber#amos $ener una buena +en$a'a sobre ellos* aun-ue es$o: segura de -ue son mu)(o m8s r8"idos -ue
noso$ros! >i men$e se dis$rae )on las )ria$uras )omo=lobos en la arena en "rimer lugar* los monos en el 7ua$er
7uell* las mons$ruosidades -ue (e +is$o en la $ele+isi5n en los a?os* : me "regun$o -u0 ,orma $omar8n es$os
)(u)(os! Lo -ue sea SnoD "iensa -ue me +a a asus$ar al m86imo!
Pollu6 : :o elaboramos un "lan "ara la siguien$e e$a"a de nues$ro +ia'e* :a -ue nos ale'amos de la silbidos* no
+eo ninguna raz5n "ara modi,i)arlo! Si nos mo+emos )on ra"idez* $al +ez "odamos llegar a la mansi5n de
SnoD an$es -ue los mu$os lleguen a noso$ros! Pero (a: un des)uido -ue +en#a )on +elo)idadI el "ues$o de
arran-ue mal )olo)ado -ue resul$a en un )(a"o$eo* el sonido me$8li)o a))iden$al de un arma de ,uego )on$ra
una $ubo* aun-ue mis "ro"ias 5rdenes* emi$ido en +oz mu: al$a "ara dis)re)i5n!
Cubrimos alrededor de $res blo-ues m8s a $ra+0s de un $ubo desbordado : una se))i5n de +#a de $ren ol+idadas
)uando )omenzaron los gri$os! Bruesos : gu$urales! Rebo$aban en las "aredes del $4nel!
= A+o6es =* di)e Pee$a inmedia$amen$e! =As# son5 )uando $or$uraron a /arius!
= Los mu$os deben (aberlo en)on$rado* =di)e Cr0sida!
= As# -ue ellos no es$8n s5lo de$r8s de Aa$niss* =di)e Leeg %!
= Probablemen$e no ma$ar8n a nadie! Es s5lo -ue no se de$endr8n (as$a llegar a ella* =di)e Bale! /es"u0s de su
(ora de es$udiar )on &ee$ee* es "robablemen$e m8s )orre)$o!
; a-u# es$o: de nue+o! Con gen$e -ue muere "or m#! Amigos* aliados* )om"le$os e6$ra?os* "erdiendo sus
+idas "or el Sinsa'o! = /0'ame ir sola! Ll0+alos ,uera! 3o: a $rans,erir el Holo a Ja)Json! El res$o de us$edes
"ueden $erminar la misi5n!
= Nadie +a a a)e"$ar eso* =di)e Ja)Json* e6as"erado!
= Es$amos "erdiendo el $iem"oL =di)e <inni)J!
= Es)u)(a =Pee$a susurra!
Los gri$os (an )esado* : en su ausen)ia mi nombre (a +uel$o* sor"renden$e "or su "ro6imidad! Es$8 "or
deba'o* )omo si es$u+iera de$r8s de noso$ros a(ora! =Aa$niss!
Em"u'o a Pollu6 en el (ombro : em"ezamos a )orrer! El "roblema es -ue (ab#amos "laneado des)ender a un
menor ni+el* "ero eso es$8 ausen$e a(ora! Cuando llegamos a la es)alera -ue des)iende* Pollu6 : :o es$amos
bus)ando una al$erna$i+a "osible den$ro de Holo )uando em"iezo a $ener ar)adas!
= >8s)aras "ues$asL =ordena Ja)Json!
No (a: ne)esidad de m8s)aras! Todo el mundo es$8 res"irando el mismo aire! ;o so: la 4ni)o -ue es$a "or
"erder el es$o,ado "or-ue :o so: la 4ni)a -ue rea))iona a los olores! /eri+ando desde el (ue)o de la es)alera!
Cor$ando a $ra+0s de las aguas residuales! Rosadas! Comienzo a $emblar!
>e des+#o le'os del olor : me $ambaleo (a)ia la dere)(a sobre la Tras,eren)ia! Lisas* )alles de azule'os )olor
"as$el* al igual -ue las an$eriores* "ero rodeadas "or "aredes de ladrillo blan)o en +ez de )asas! 9n )amino
donde los +e(#)ulos de re"ar$o "ueden mane'ar )on ,a)ilidad* sin la )onges$i5n del Ca"i$olio! 3a)#o a(ora* de
$odo menos de noso$ros! >e balan)eo (as$a mi ar)o : +uela la "rimera +aina )on una ,le)(a e6"losi+a* -ue
ma$a el nido de las ra$as )ome=)arne en el in$erior! En$on)es )orro a $oda +elo)idad "or la siguien$e
in$erse))i5n* donde s0 -ue un "aso en ,also (ar8 -ue la $ierra deba'o de nues$ros "ies se desin$egre*
alimen$8ndonos en algo e$i-ue$ado )omo >oledora de Carne! Bri$o una ad+er$en)ia a los dem8s de -uedarse
)onmigo! Planeo "ara noso$ros -ue rodemos la +uel$a de la es-uina : luego de$onemos la >oledora de
Carnea* "ero o$ra +aina sin mar)ar a)e)(a!
Su)ede en silen)io! ;o me lo "erder#a "or )om"le$o si <inni)J no me $irara a una "arada! = Aa$nissL
3uel+o a mo+erme alrededor* la ,le)(a "re"arada "ara el +uelo* "ero .-u0 se "uede (a)er1 /os ,le)(as de
Bale :a se en)uen$ran in4$iles al lado del e'e del abani)o de luz dorada -ue se irradia desde el $e)(o (as$a el
"iso! /en$ro* >essalla es )omo una es$a$ua* en "osi)i5n sobre el bal5n )on un "ie* la )abeza in)linada (a)ia
a$r8s* )au$i+a "or la +iga! No "uedo de)ir si 0l es$8 gri$ando* aun-ue la bo)a se es$ira en an)(o! 3emos*
)om"le$amen$e inde,ensos* )omo la )arne se ,unde su )uer"o )omo )era de +ela!
= No "odemos a:udarloL= Pee$a )omienza a dar em"u'ones a la gen$e delan$e! = No "odemosL =
Asombrosamen$e* 0l es el 4ni)o -ue sigue lo su,i)ien$e ,un)ional "ara mo+ernos! No s0 "or -u0 0l es$8 en
)on$rol* )uando deber#a es$ar a)$uando de ,orma "o)o seria : gol"e8ndome en el )erebro* "ero eso "odr#a
o)urrir en )ual-uier momen$o! A la "resi5n de su mano en mi (ombro* me a"ar$o de lo es"eluznan$e -ue era
>essallaG "uedo (a)er -ue mis "ies +a:an (a)ia delan$e* r8"ido* $an r8"ido -ue "uedo a"enas deslizarme a
una "arada an$es de la "r56ima in$erse))i5n!
9n aerosol de dis"aros (a)e -ue )aiga una llu+ia de :eso! Tir5 la )abeza de lado a lado* en bus)a de la +aina*
an$es de +er "asar al e-ui"o del Personal de Paz gol"eando la Trans,eren)ia (a)ia noso$ros! Con la +aina de la
>oledora de Carne )err8ndonos el "aso* no (a: nada -ue (a)er* sino de+ol+er el ,uego! Ellos nos su"eran en
n4mero de dos a uno* "ero $oda+#a nos -uedan seis miembros originales de la &rigada de la Es$rella* -ue no
es$8n $ra$ando de )orrer : dis"arar al mismo $iem"o $iem"o!
Pe)es en un barril* )reo* )omo ,lores man)(ando de ro'o a sus uni,ormes blan)os! Las $res )uar$as "ar$es de
ellos (an ba'ado : muer$o )uando m8s em"iezan a llegar de un lado del $4nel* el mismo "or el -ue me lan)0 a
$ra+0s "ara ale'arme del olor* de la =
Esos no son Agen$es de la Paz!
Ello s son de )olor blan)o* )ua$ro "a$as* del $ama?o de un (umano=)re)ido )om"le$o* "ero a(# es donde las
)om"ara)iones "aran! /esnudos* )on largas )olas de re"$il* es"alda ar-ueada* : )abezas -ue sobresalen (a)ia
adelan$e! Ellos se mueren de un lado "ara el o$ro en$re los Agen$es de la Paz* +i+os : muer$os* a,ianzas el
)uello )on la bo)a : le arran)an la )abeza )on el )as)o!
Al "are)er* $ener un lina'e del Ca"i$olio es $an in4$il a-u# )omo lo ,ue en %3! Pare)e $omar s5lo unos segundos
an$es de -ue los Agen$es de la Paz son de)a"i$ados! Los mu$os )aen a su +ien$re : sal$an (a)ia noso$ros en
)ua$ro "a$as!
= /e es$a maneraL =Bri$o "egada a la "ared : (ago un giro a,ilado a la dere)(a "ara e+i$ar la +aina! Cuando
$odo el mundo se uni5 a m#* dis"ar0 (a)ia la in$erse))i5n* : a)$i+o la ma-uina >oledora de Carne! 9na
enorme e6"losi5n me)8ni)a de dien$es es$alla a $ra+0s la )alle : mas$i)a el azule'o (as$a el "ol+o! Eso deber#a
(a)er -ue sea im"osible -ue los mu$os nos sigan* "ero no lo se! El lobo : los monos monos -ue (e en)on$rado
"od#an sal$ar in)re#ble le'os!
El silbido me -uema las ore'as* : el olor de las rosas (a)e girar las "aredes!
>e agarro del brazo de Pollu6! = Ol+#da$e de la misi5n! .Cu8l es la manera m8s r8"ida en el 8rea1
No (a: $iem"o "ara )om"robar el Holo! Seguimos a Pollu6 diez me$ros sobre lo largo de la Trans,eren)ia :
"asamos a $ra+0s de una "uer$a! So: )ons)ien$e del azule'o )ambiando en el )on)re$o* de arras$rarse a $ra+0s
de una a"re$ada* malolien$e $ubo en una )ornisa sobre un "ie de an)(o! Es$amos en la al)an$arilla "rin)i"al!
9na :arda deba'o* un breba'e +enenoso de dese)(os (umanos* basura* : burbu'as de residuos -u#mi)os +en#an
"or noso$ros! Las "ar$es de la su"er,i)ie es$8n en llamas* las o$ras emi$en as"e)$o de malignas nubes de +a"or!
9na mirada di)e -ue si $e )ae en 0l* nun)a saldr8s! >o+i0ndonos )on la ra"idez a la -ue nos a$re+emos en el
borde resbaladizo* nos abrimos "aso a un es$re)(o "uen$e : lo )ruzarmos! En una al)oba en el lado o"ues$o*
Pollu6 gol"ea una es)alera )on la mano : a"un$a (a)ia arriba del e'e! Es$o es $odo! Nues$ra ,orma de salir!
9n +is$azo r8"ido a nues$ro "ar$ido me di)e -ue algo es$8 a"agado! =KEs"eraL ./5nde es$8n Ja)Json : Leeg
uno1
= Se -uedaron en el molino "ara sos$ener a los mu$os o$ra +ez* =di)e Homes!
= .7u01 =Es$o: arreme$iendo de nue+o (a)ia el "uen$e* no dis"ues$a a de'ar a nadie a los mons$ruos* )uando
me $iran de la es"alda!
= No "ierdas sus +idas* Aa$niss! Es demasiado $arde "ara ellos! K>iraL =Homes )abe)0a a la $uber#a* donde los
mu$os se deslizaban sobre la )ornisa!
= KA$r8sL = Bale gri$a! Con su e6"losi+a "un$a de ,le)(as* lo arran)a le'os del )omienzo del "uen$e! El res$o se
(unde en las burbu'as* as# )omo los mu$os lo al)anzan!
Por "rimera +ez* do: una buena mirada en ellos! 9na mez)la de (umano : lagar$o : -ui0n sabe )u8n$as )osas
m8s!
&lan)os* re"$iles de "iel a"re$ada man)(ada de sangre* manos : "ies )on garras* )on las )aras de un l#o de
)ara)$er#s$i)as en )on,li)$o! Silbando* gri$ando mi nombre a(ora* :a -ue sus )uer"os se )on$orsionan )on
rabia! Amarrando )on las )olas* garras* $omando enormes $rozos unos de o$ros o de sus )uer"os a $ra+0s del
an)(o* la bo)a )ubier$a de es"uma* enlo-ue)idos "or su ne)esidad de des$ruirme! >i aroma debe ser lo m8s
sugeren$e a ellos )omo ellos lo son "ara m#! >8s a4n* "or-ue a "esar de su $o6i)idad* los mu$os )omienzan a
e)(arse en la su)ia )loa)a!
A lo largo de nues$ra orilla* $odo el mundo se abr#a en ,uego! Eli'o mis ,le)(as sin dis)re)i5n* en+iando "un$as
de ,le)(a* ,uego* e6"losi+os )on$ra los )uer"os de los mu$os! Son mor$ales* "ero "or "o)o! No "od#a man$ener
algo na$ural -ue +iene )on dos do)enas de balas en 0l! S#* e+en$ualmen$e "uede "ro+o)ar la muer$e* s5lo -ue
(a: $an$os* una ,uen$e sin ,in -ue bro$a de la $uber#a* ni si-uiera duda en lle+ar a las aguas residuales!
Pero no es su n4mero lo -ue (a)e -ue mis manos $iemblen as#!
No mu$os es bueno! Todos $ienen el "ro"5si$o de da?o! Algunos $oman $u +ida* )omo los monos! O$ros $u
raz5n* )omo los ras$readores (NTI eran los mu$os -ue gra+aban )on+ersa)iones* .alguien re)uerda el
nombre1)! Sin embargo* las a$ro)idades* las m8s $enebrosas* se in)or"oran un "er+erso giro "si)ol5gi)o
dise?ada "ara a$errorizar a la +#)$ima! La +is$a de los lobos mu$os )on muer$os los o'os de los muer$os en
(omena'e!
El sonido de Jabber'a:s re"li)ando los $or$urados gri$os de Prim! El olor de las rosas de SnoD mez)lado )on la
sangre de +#)$imas! Realizadas a $ra+0s del al)an$arillado! Cor$ando a $ra+0s in)luso de es$a inmundi)ia!
Ha)iendo el re)orrido en mi )oraz5n sil+es$re* mi "iel se )on+er$ir8 en (ielo* mis "ulmones no "ueden
"ene$rar el aire! Es )omo si la res"ira)i5n )orre)$o de SnoD es$u+iera en mi )ara* di)i0ndome -ue es mi
$iem"o de morir!
Los o$ros me gri$an* "ero me "are)e -ue no "uede res"onder! &razos ,uer$es me le+an$an )omo la e6"losi5n
en la )abeza de un mu$o )u:as garras me rozan el $obillo! Es$o: gol"e8ndo )on$ra la es)alera! >anos
em"u'8ndome )on$ra los "elda?os! Orden8ndome a subir! /o: de madera* los (ilos de los $#$eres me obligan a
obede)er! 9n mo+imien$o len$o me lle+a de nue+o a mis sen$idos! /e$e)$o una "ersona "or en)ima de m#!
Pollu6! Pee$a : Cressida es$8n "or deba'o! Llegamos a una "la$a,orma!
Cambie a una segunda es)alera! Los "elda?os es$8n )ubier$os de sudor : de mo(o! En la "la$a,orma siguien$e*
mi )abeza se (a
des"e'ado : la realidad de lo -ue (a "asado me gol"ea! Em"iezo ,ren0$i)amen$e a subir gen$e sobre la
es)alera!
Pee$a! Cressida! Eso es $odo!
.7u0 (e (e)(o1 .He abandonado a los dem8s1 Es$o: lu)(ando "or ba'ar la es)alera )uando una de mis bo$as
"a$ea a alguien!
= SubeL =Bale me ladra! ;a es$o: de +uel$a "ara arriba* arras$r8ndome )on 0l* mirando en la os)uridad "or
m8s! = No =Bale +uel+e mi )ara (a)ia 0l : niega )on la )abeza! 9ni,orme rallado! Herida abier$a en el )os$ado
de su )uello!
Ha: un gri$o (umano desde aba'o! =Alguien $oda+#a es$8 +i+o* =de)laro!
= No* Aa$niss! No es$8n subiendo* =di)e Bale! =Son s5lo los mu$os!
No lo "uedo a)e"$ar* brilla la luz de la "is$ola de Cressida en el e'e! >u: le'os* "uedo dis$inguir a <inni)J*
lu)(ando "or a,errarse )uando $res )(u)(os lo a$a)an! Cuando uno $ira la )abeza (a)ia a$r8s "ara $omar la
mordida de muer$e* algo e6$ra?o su)ede! Es )omo si :o ,uera <inni)J* +iendo im8genes de mi +ida "asar "or
delan$a! El m8s$il de un bar)o* un "ara)a#das de "la$a* >ags riendo* un )ielo de )olor rosa* el $riden$e de
&ee$ee* Annie en su +es$ido de no+ia* las olas rom"iendo sobre las ro)as! Luego se a)ab5!
>e desli)e de mi )in$ur5n en el Holo : a(ogo Tno)(e blo-ueada* no)(e blo-ueada* no)(e blo-ueada!T
L#beralo! >e lle+o a la "ared )on los dem8s* )uando las ro)as de la "la$a,orma e6"lo$an : "edazos de )arne
(umana : de los mu$os se dis"ara ,uera de la $uber#a : nos ba?a!
Ha: un ruido me$8li)o )uando Pollu6 )ierra de un gol"e la )ubier$a sobre la $uber#a : lo blo-uea en su lugar!
Pollu6* Bale* Cressida* Pee$a* : :o! Somos $odo lo -ue -ueda! >8s $arde* los sen$imien$os (umanos +endr8n!
A(ora es$o: )ons)ien$e s5lo de una ne)esidad "ara man$ener los res$os de nues$ra banda )on +ida! = No
"odemos de$enernos a-u#!
Alguien +iene )on un +enda'e! Lo e+ol+emos alrededor del )uello de Bale! Conseguimos "onerlo de "ie! S5lo
-ueda una ,igura a)urru)ada )on$ra la "ared! =Pee$a =le digo! No (a: res"ues$a! Hab#a "erdido el
)ono)imien$o1 >e aga)(o delan$e de 0l* sa)ando las manos es"osadas en su ros$ro! =Pee$a1 = Sus o'os son
)omo "is)inas negras* las "u"ilas dila$adas "ara -ue los lirios azules desa"are)ieran! Los m4s)ulos de las
mu?e)as son duros )omo el me$al!
= /0'ame* =susurra! = No "uedo aguan$ar!
= S#! KT4 "uedesL =Le digo!
Pee$a sa)ude la )abeza! =Lo es$o: "erdiendo! >e +ol+er0 lo)o! Al igual -ue ellos!
Al igual -ue el mu$o! Al igual -ue una bes$ia rabiosa doblada -ue me ra'a la gargan$a! ; a-u#* ,inalmen$e*
a-u# en es$e lugar* en es$as )ir)uns$an)ias* realmen$e +o: a $ener -ue ma$arlo! ; SnoD +a a ganar! Calien$e* el
odio a $ra+0s de )ursos amarg8ndome! SnoD (a ganado mu)(o :a el d#a de (o:!
Es una "osibilidad mu: remo$a* es un sui)idio $al +ez* "ero es lo 4ni)o en -ue "uedo "ensar! >e in)lino :
beso lleno de Pee$a en la bo)a! Todo su )uer"o )omienza a es$reme)erse* "ero sigo )on mis labios a"re$8ndolo
)on$ra 0l (as$a -ue $engo -ue se"ararme "or aire! >is manos se deslizan (a)ia arriba las mu?e)as "ara
es$re)(ar la su:a! = No de'es -ue 0l $e $ome "or m#!
Pee$a 'adeo duro )omo )uando 0l lu)(a )on los es$ragos de las "esadillas en su )abeza! =No! ;o no -uiero@
A"rie$o sus manos (as$a el "un$o de dolor! =7u0da$e )onmigo!
Sus "u"ilas se dila$an m8s "re)isamen$e* se dila$an m8s r8"idamen$e* : luego regresan a algo "are)ido a la
normalidad!
= Siem"re* =murmura!
A:udo a Pee$a : me diri'o a Pollu6! = .A -u0 dis$an)ia es$amos de la )alle1 =Cl indi)a -ue es$8 s5lo "or
en)ima de noso$ros! Subo la 4l$ima es)alera : em"u'o la $a"a del la+adero de alguien! Es$o: llegando a mis
"ies )uando una mu'er se arro'a abriendo la "uer$a! Ella lle+a un +es$ido )olor $ur-uesa brillan$e de seda
bordada )on "8'aros e65$i)os! Su )abello )olor magen$a es$8 a(ue)ado )omo una nube : de)orado )on
mari"osas doradas! La grasa de la sal)(i)(a medio )omida "or ella "ermane)e sobre su l8"iz de labios! La
e6"resi5n de su )ara di)e -ue ella me re)ono)e! Ella abre la bo)a "ara llamar "ara "edir a:uda!
Sin dudarlo* le dis"aran a $ra+0s del )oraz5n!
CAPIT9LO 23
A -uien es$aba llamando la mu'er segu#a siendo un mis$erio* "or-ue des"u0s de bus)ar en el a"ar$amen$o* nos
en)on$ramos )on -ue es$aba sola! Tal +ez su gri$o era "ara un +e)ino )er)ano* o era sim"lemen$e una
e6"resi5n de $emor! En )ual-uier )aso* no (ab#a nadie m8s -ue la es)u)(ara!
Es$e a"ar$amen$o ser#a un lugar )on )lase "ara re,ugiarse "or un ra$o* "ero eso es un lu'o -ue no "odemos
"ermi$irnos! =.Cu8n$o $iem"o )rees -ue $enemos an$es de des)ubrir -ue algunos de noso$ros "odr#an (aber
sobre+i+ido1 ="regun$o!
= Creo -ue "odr#an es$ar a-u# en )ual-uier momen$o =res"onde Bale=! Ellos sab#an -ue nos dirig#amos a las
)alles! Probablemen$e* la e6"losi5n los des)on)ier$e "or unos minu$os* luego em"ezaran a bus)ar nues$ro
"un$o de salida!
3o: a una +en$ana -ue da a la )alle* : )uando miro a $ra+0s de las "ersianas* no es$o: ,ren$e a los Agen$es de
la Paz sino ,ren$e a una mul$i$ud de gen$e lle+ando sus asun$os! /uran$e nues$ro +ia'e ba'o $ierra* (emos
de'ado las zonas e+a)uadas : mu: "or de$r8s de la su"er,i)ie una se))i5n o)u"ada del Ca"i$olio! Es$e gru"o
o,re)e nues$ra 4ni)a o"or$unidad de es)a"ar! No $engo un (olo* "ero $engo a Cressida! Ella se une a m# en la
+en$ana* )on,irmando -ue )ono)e nues$ra ubi)a)i5n* : me da las buenas no$i)ias de -ue no es$8 a mu)(as
)uadras de la mansi5n "residen)ial!
9na mirada a mis )om"a?eros me di)e -ue es$e no es momen$o "ara un a$a-ue ,ur$i+o a SnoD! Bale sigue
"erdiendo sangre de la (erida del )uello* -ue ni si-uiera (emos lim"iado! Pee$a es$8 sen$ado en un so,8 de
$er)io"elo )on los dien$es a"risionados sobre una almo(ada* :a sea lu)(ando )on$ra la lo)ura o )on$eniendo
un gri$o! Pollu6 llora ,ren$e a la re"isa de una )(imenea adornada! Cressida "ermane)e de$erminadamen$e a
mi lado* "ero es$8 $an "8lida sus labios es$8n sin sangre! Es$o: )orriendo "or el odio! Cuando la energ#a "are
de ,luir* +o: a es$ar sin +alor!
= 3amos a re+isar sus armarios =le digo!
En una (abi$a)i5n en)on$ramos )ien$os de $ra'es de mu'er* abrigos* "ares de za"a$os* un ar)o iris de "elu)as*
ma-uilla'e su,i)ien$e )omo "ara "in$ar una )asa! En un dormi$orio al o$ro lado del "asillo* (a: una sele))i5n
similar "ara los (ombres! Tal +ez "er$enez)an a su marido! Tal +ez a un aman$e -ue $u+o la suer$e de es$ar
,uera es$a ma?ana!
Llamo a los o$ros a +es$irse! Al +er las ensangren$adas mu?e)as de Pee$a* bus)o en el bolsillo la lla+e de las
es"osas* "ero 0l las sa)ude le'os de m#!
= No =di)e=! No lo (agas! A:udan a man$enernos 'un$os!
= Es "osible -ue ne)esi$es las manos =di)e Bale!
= Cuando me sien$o ir* $engo mis mu?e)as den$ro de ellas* : el dolor me a:uda a )on)en$rarme =di)e Pee$a! Le
de'o $enerlas!
A,or$unadamen$e* (a)e ,r#o* as# -ue "odemos o)ul$ar la ma:or "ar$e de los uni,ormes : las armas ba'o )a"as :
)a"as de ro"a! Colgamos nues$ras bo$as en el )uello "or los )ordones : las es)odemos* )ogiendo unos $on$os
za"a$os "ara reem"lazarlas! El +erdadero desa,#o* "or su"ues$o* es la )ara! Cressida : Pollu6 )orren el riesgo
de ser re)ono)idos "or )ono)idos* Bale "odr#a resul$ar ,amiliar "or los "ro"os : las no$i)ias* : Pee$a : :o
somos )ono)idos "or $odos los )iudadanos de Panem! Tenemos "risa "or a:udarnos unos a o$ros a"li)ando
gruesas )a"as de ma-uilla'e* "elu)as : "oniendonos ga,as de sol! Cressida en+uel+e "a?uelos sobre mi nariz :
bo)a : las de Pee$a!
Puedo sen$ir el $i)=$a) del relo' en la dis$an)ia* "ero me de$engo "or $an s5lo unos minu$os "ara guardar en los
bolsillos "a-ue$es )on alimen$os : suminis$ros de "rimeros au6ilios! =Permanez)an 'un$os =les digo en la
"uer$a "rin)i"al! Luego mar)(amos a la dere)(a en la )alle! Los )o"os de nie+e (an )omenzado a disminuir!
La gen$e se agi$a )omo remolinos alrededor de noso$ros* (ablando de los rebeldes : el (ambre : )5mo me
a,e)$5 el Ca"i$olio! Cruzamos la )alle* "asando unos "o)os a"ar$amen$os m8s! Jus$o al doblar la es-uina* $res
do)enas de Agen$es de la Paz nos salen al "aso! Salimos de su )amino* al igual -ue (a)en los +erdaderos
)iudadanos* es"eramos (as$a -ue la mul$i$ud +uel+e a su ,lu'o normal* : nos "onemos en mo+imien$o=!
Cressida =susurro=! .Puedes "ensar en alguna "ar$e1
= Es$o: $ra$ando =di)e!
Cubrimos una )uadra m8s : )omienzan las sirenas! A $ra+0s de una +en$ana del a"ar$amen$o* +eo un in,orme
de emergen)ia : ,o$os de nues$ras )aras "ar"adeando! Ellos no (an iden$i,i)ado -uienes de nues$ro gru"o (an
muer$o :a* "or-ue +eo a Cas$or : a <inni)J en$re las ,o$os! Pron$o )ada $ranse4n$e ser8 $an "eligroso )omo un
Agen$e de la Paz! =.Cressida1
= Ha: un solo lugar! No es lo ideal! Pero "odemos in$en$arlo =di)e! Seguimos unas )uadras m8s : giramos a
$ra+0s de una "uer$a de lo -ue "are)e ser una residen)ia "ri+ada! Es una es"e)ie de a))eso dire)$o* sin
embargo* "or-ue des"u0s de )aminar "or un 'ard#n mu: )uidado* salimos a o$ra "uer$a en una )alle "e-ue?a
-ue )one)$a dos a+enidas "rin)i"ales! Ha: unas "o)as $iendas* una -ue )om"ra "rodu)$os usados* o$ra -ue
+ende 'o:as ,alsas! S5lo (a: un "ar de "ersonas "or all#* : ellos no nos "res$an a$en)i5n! Cressida )omienza a
balbu)ear en un $ono de +oz al$o a)er)a de la ro"a in$erior de "iel* lo esen)ial -ue es duran$e los meses ,r#os=!
KEs"era (as$a -ue +eas los "re)iosL KCr0eme* es la mi$ad de lo -ue "agas en las a+enidasL
Nos de$enemos an$e un es)a"ara$e lleno de su)ios mani-u#es )on ro"a in$erior a,el"ada! El lugar ni si-uiera
"are)e abier$o* "ero Cressida em"u'a la "uer$a "rin)i"al* lo -ue desa$a un $in$ineo disonan$e! /en$ro de la
os)ura $ienda es$re)(os bas$idores alinean la mer)an)#a* el olor de las "ieles llena mi nariz! La em"resa debe ir
len$a* :a -ue noso$ros somos los 4ni)os )lien$es! Cressida se en)amina dire)$amen$e (a)ia una ,igura
en)or+ada en el asien$o $rasero! Sigo* arras$rando los dedos "or las sua+es "rendas a medida -ue a+anzamos!
/e$r8s de un mos$rador se en)uen$ra la "ersona m8s e6$ra?a -ue (e +is$o nun)a! Es un e'em"lo e6$remo de
-ue la me'ora -uir4rgi)a (a ido mal* "or-ue seguramen$e ni si-uiera en el Ca"i$olio "odr#a ser asumido es$e
ros$ro )omo a$ra)$i+o! La "iel (a sido re)ogida de ,orma ,irme : $a$uada a ra:as negro : oro! La nariz (a sido
arrasada (as$a -ue a"enas e6is$e! He +is$o bigo$es de ga$o en las "ersonas del Ca"i$olio an$es* "ero ningunos
$an largos! El resul$ado es una m8s)ara gro$es)a* semi=,elino* -ue a(ora mira de reo'o )on des)on,ianza (a)ia
noso$ros!
Cressida se -ui$a la "elu)a* re+elando sus )abellos! =Tigris =di)e=! Ne)esi$amos a:uda!
Tigris! En lo "ro,undo de mi )erebro* el nombre (a)e sonar una )am"ana! Era un ar$e,a)$o* una +ersi5n m8s
'o+en : menos moles$a de s# misma* en los "rimeros Juegos del Hambre -ue "uedo re)ordar! 9na es$ilis$a*
)reo! No re)uerdo de -u0 dis$ri$o! No del %2! En$on)es ella debe (aber $enido una o"era)i5n de m8s : )ruz5 la
l#nea de la re"elen)ia!
As# -ue a-u# es donde +an )uando los es$ilis$as (an sobre+i+ido a su uso! A $ris$es $iendas de ro"a in$erior
donde es"eran la muer$e! <uera de la +is$a del "4bli)o!
<i'o la mirada en su ros$ro* "regun$8ndome si en realidad sus "adres la llamaron Tigris* "or su mu$ila)i5n
ins"iradora* o si ella eligi5 el es$ilo : )ambi5 su nombre "ara -ue )oin)ida )on sus ra:as!
= Plu$ar)( di'o -ue "od#as ser de )on,ianza =a?ade Cressida!
Benial* es una de las "ersonas de Plu$ar)(! As# -ue si su "rimer "aso no es en$regarnos al Ca"i$olio* si ser8
no$i,i)arle a Plu$ar)(* : "or e6$ensi5n a Coin* sobre nues$ro "aradero! No* la $ienda de Tigris no es ideal* "ero
es $odo lo -ue $enemos en es$e momen$o! Si a4n nos a:uda! Ella es$8 mirando en$re un +ie'o $ele+isor en su
mos$rador : noso$ros* )omo si $ra$ara de elegir! Para a:udarla* $iro (a)ia aba'o mi bu,anda* -ui$o mi "elu)a* :
do: un "aso m8s "ara -ue la luz de la "an$alla )aiga sobre mi ros$ro!
Tigris da un gru?ido sordo* no mu: di,eren$e al -ue "odr#a darme &u$$er)u"! Se es)urre (a)ia aba'o de su
$abure$e : desa"are)e de$r8s de un es$an$e ,orrado de "iel de "olainas! Ha: un sonido de deslizamien$o* :
luego su mano emerge : nos (a)e se?as de a+anzar! Cressida me mira* )omo si "regun$ara .es$8s segura1
Pero* .-u0 o")i5n $enemos1 3ol+er a las )alles en es$as )ondi)iones* garan$iza nues$ra )a"$ura o muer$e!
Em"u'o las "ieles : +eo -ue Tigris (a deslizado un "anel en la base de la "ared! /e$r8s de es$e "are)e es$ar la
"ar$e su"erior de una es)alera de "iedra em"inada! Ella (a)e ges$os "ara -ue en$re!
Toda la si$ua)i5n es a$errorizan$e! Tengo un momen$o de "8ni)o : me en)uen$ro dirigi0ndome (a)ia Tigris*
bus)ando sus o'os leonados! .Por -u0 (a)e es$o1 Ella no es Cinna* alguien dis"ues$o a sa)ri,i)arse "or los
dem8s! Es$a mu'er es la en)arna)i5n de la su"er,i)ialidad del Ca"i$olio! Ella ,ue una de las es$rellas de los
Juegos del (ambre (as$a -ue@ (as$a -ue no lo ,ue! .As# -ue es$o -ue es* en$on)es1 .Amargura1 .Odio1
.+enganza1 En realidad* es$o: re)on,or$ada "or la idea! La ne)esidad de +enganza "uede -uemar largo $iem"o
)on su )alor! Sobre $odo si )ada mirada en un es"e'o la re,uerza!
= .Te (a e6)luido SnoD desde los Juegos1 =le "regun$o! Ella s5lo me mira ,i'amen$e de +uel$a! En alg4n lugar
su )ola se mue+e )on desagrado=! Por-ue +o: a ma$arlo* :a lo sabes! =Su bo)a se e6$iende en lo -ue $omo "or
una sonrisa! Segura de -ue es$o no es una )om"le$a lo)ura* me arras$ro "or el es"a)io!
A mi$ad de )amino "or las es)aleras* mi )ara se en)uen$ra )on una )adena )olgando : $iro de ella* iluminando
el es)ondi$e )on una bombilla ,luores)en$e "ar"adean$e! Es una "e-ue?a bodega sin "uer$as ni +en$anas! Po)o
"ro,unda : an)(a! Probablemen$e* s5lo una ,ran'a en$re los dos s5$anos reales! 9n lugar )u:a e6is$en)ia "od#a
"asar desa"er)ibida a menos -ue $u+ieras un o'o agudo "ara las dimensiones! Ha)e ,r#o : es$8 (4medo* )on
"ilas de "ieles -ue su"ongo -ue no (an +is$o la luz del d#a en a?os! A menos -ue Tigris nos dela$e* no )reo
-ue nadie nos en)uen$re a-u#! En el momen$o en -ue al)anzo el suelo de )emen$o* mis )om"a?eros es$8n en
los es)alones! El "anel se desliza en su lugar! Es)u)(o el "er)(ero de ro"a in$erior a'us$8ndose sobre las
)(irrian$es ruedas! Tigris es$8 de +uel$a a su $abure$e! Hemos sido $ragados "or su $ienda!
Jus$o a $iem"o* $ambi0n* "or-ue Bale se +e al borde del )ola"so! Ha)emos un le)(o de "ieles* "ara -ui$arle los
es$ra$os de las armas* : le a:udamos a "onerse de es"aldas! Al ,inal de la bodega* (a: un gri,o a un "ie del
suelo )on un desagRe deba'o de 0l! Biro la lla+e :* des"u0s de mu)(o )(is"orro$eo : un mon$5n de o6ido*
agua lim"ia em"ieza a ,luir! Noso$ros lim"iamos la (erida del )uello de Bale : me do: )uen$a de -ue las
+endas no ser8n su,i)ien$es! 3a a ne)esi$ar unas )uan$as "un$adas! Ha: un (ilo : agu'a es$0ril en el bo$i-u#n
de "rimeros au6ilios* "ero lo -ue nos ,al$a es un )urandero! Por mi men$e "asa Tigris alis$8ndose! Como
es$ilis$a* ella debe saber )5mo $raba'ar )on una agu'a! Pero eso no de'ar#a a nadie mane'ando la $ienda* : ella
:a es$8 (a)iendo su,i)ien$e! A)e"$o -ue so: "robablemen$e la m8s )ali,i)ada "ara el $raba'o* a"re$o los
dien$es* : (ago una l#nea de su$uras den$adas! No es boni$o "ero es ,un)ional! Lo ,ro$o )on la medi)ina : lo
en+uel+o! Le do: unos )alman$es!
= /es)ansa a(ora! Es seguro a-u# =le digo! Cl se a"aga )omo una luz!
>ien$ras Cressida : Pollu6 (a)en nidos de "iel "ara )ada uno de noso$ros* a$iendo las mu?e)as de Pee$a!
En'uago la sangre* "oniendo an$is0"$i)o : un +enda'e deba'o de los "u?os! =Ha: -ue man$enerlos lim"ios* de
lo )on$rario la in,e))i5n "uede "ro"agarse :@
= S0 lo -ue es el en+enenamien$o de la sangre* Aa$niss =di)e Pee$a=! In)luso si mi madre no es una sanadora!
So: sa)udida (a)ia a$r8s en el $iem"o* a o$ra (erida* o$ra serie de +endas! =.>e di'is$e lo mismo en los
"rimeros Juegos del Hambre1 .Real o no real1
= Real =di)e=! .; arriesgas$e $u +ida )onsiguiendo la medi)ina -ue me sal+51
= Real =me en)o'o de (ombros=! T4 eras la raz5n "or la -ue es$aba +i+a "ara (a)erlo!
= .Era :o1 =El )omen$ario lo arro'a a la )on,usi5n! Alg4n re)uerdo brillan$e debe es$ar lu)(ando "or su
a$en)i5n* "or-ue su )uer"o se "one $enso : se ras"a las mu?e)as re)i0n +endadas )on$ra las es"osas de me$al!
En$on)es sa)a $oda la energ#a de su )uer"o=! Es$o: $an )ansado* Aa$niss!
= 3e$e a dormir =le digo! Cl no lo (ar8 (as$a -ue (a:a amarrado las es"osas : los grille$es a uno de los
so"or$es de la es)alera! No "uede es$ar )5modo* $umbado )on los brazos sobre su )abeza! Pero en "o)os
minu$os* 0l se de'a ir* $ambi0n!
Cressida : Pollu6 (ab#an (e)(o las )amas "ara noso$ros* dis"ues$o nues$ros alimen$os : suminis$ros m0di)os*
: a(ora me "regun$an lo -ue -uiero (a)er )on res"e)$o al es$able)imien$o de una guardia! >iro la "alidez de
Bale* las res$ri))iones de Pee$a! Pollu6 no (a dormido duran$e d#as* : Cressida s5lo (a dormido la sies$a "or
un "ar de (oras! Si una $ro"a de Agen$es de la Paz en$rara "or esa "uer$a* es$ar#amos a$ra"ados )omo ra$as!
Es$amos )om"le$amen$e a mer)ed de una de)r0"i$a=mu'er $igre de la -ue s5lo "odemos es"erar una "asi5n
de+oradora "or la muer$e de SnoD!
= ;o (ones$amen$e no )reo -ue (a:a ninguna raz5n "ara es$able)er una guardia! 3amos a $ra$ar de dormir un
"o)o =le digo! Ellos asien$en a$urdidos* : nos me$emos en nues$ras "ieles! El ,uego den$ro de m# se a"aga* :
)on 0l mi ,uerza! >e en$rego a la sua+e "iel* al mo(o : al ol+ido!
S5lo $engo un sue?o -ue :o re)uerde! 9na )osa larga : ago$adora en el -ue es$o: $ra$ando de llegar al /is$ri$o
%2! El (ogar -ue :o bus)o es$8 in$a)$o* la gen$e +i+a! E,,ie TrinJe$* +isible )on una "elu)a rosa brillan$e : un
$ra'e a medida* +ia'a )onmigo! Sigo $ra$ando de "erderla en algunos lugares* "ero ine6"li)ablemen$e rea"are)e
a mi lado* insis$iendo en -ue )omo mi es)ol$a ella es res"onsable de -ue es$0 a la (ora "re+is$a! El (orario
)ambia )ons$an$emen$e* des)arril8ndose "or nues$ra ,al$a de un sello de un ,un)ionario o re$rasado )uando
E,,ie se rom"e uno de sus al$os $a)ones! A)am"amos de d#a en un ban)o en una es$a)i5n gris en el /is$ri$o N*
en es"era de un $ren -ue nun)a llega! Cuando me des"ier$o* de alguna manera me sien$o a4n m8s drenada "or
es$as m8s -ue (abi$uales )arreras no)$urnas en sangre : $error!
Cressida* la 4ni)a "ersona des"ier$a* me di)e -ue es $arde! Como una la$a de )aldo de res : me lim"io )on una
gran )an$idad de agua! A )on$inua)i5n* me a"o:o en la "ared del s5$ano* +ol+iendo sobre los a)on$e)imien$os
del 4l$imo d#a! Pasando de muer$e a muer$e! Con$ando "ara arriba en mis dedos! 9no* dos=>i$)(ell : &oggs
"erdidos en el blo-ue! Tres=>essalla desa"are)iendo "or la +aina! Cua$ro* )in)o=Leeg % : Ja)Json
sa)ri,i)8ndose a ellos mismos en la Pi)adora de Carne! Seis* sie$e* o)(o=Cas$or* Homes : <inni)J de)a"i$ados
"or las rosas "er,umadas de los mu$os lagar$o! O)(o muer$os en +ein$i)ua$ro (oras! S0 -ue "as5* : sin
embargo* no "are)e real! Sin duda* Cas$or se en)uen$ra dormido ba'o a-uel mon$5n de "ieles* <inni)J +endr8
sal$ando "or las es)aleras en un minu$o* &oggs me dir8 su "lan "ara es)a"ar!
Creer -ue ellos es$8n muer$os es a)e"$ar -ue :o los ma$0! &ueno* $al +ez no a >i$)(ell : a &oggs=ellos
murieron en una misi5n real! Pero los o$ros "erdieron la +ida de,endi0ndome en una misi5n -ue :o ,abri-u0!
>i "lan de a$en$ado )on$ra SnoD "are)e $an es$4"ido a(ora! Tan es$4"ido -ue sien$o es)alo,r#os en es$a
bodega* mar)ando nues$ras "0rdidas* $o-ue$eando las "la$eadas borlas de las bo$as -ue rob0 en la )asa de la
mu'er! O(* s#* me ol+id0 de eso! La ma$0 a ella $ambi0n! Es$o: a)abando )on )iudadanos desarmados a(ora!
Creo -ue es (ora de -ue me d0 "or +en)ida!
Cuando $odo el mundo ,inalmen$e se des"ier$a* lo )on,ieso! C5mo men$# a)er)a de la misi5n* )5mo "use en
"eligro a $odos en mi b4s-ueda de +enganza! Ha: un largo silen)io des"u0s de -ue $ermine! Luego Bale di)eI
=Aa$niss* $odos sab#amos -ue es$abas min$iendo a)er)a de -ue Coin $e mando a asesinar a SnoD!
= T4 lo sab#as* $al +ez! Los soldados del Tre)e =le di'e!
= ./e +erdad )rees -ue Ja)Json )re#a -ue $en#as 5rdenes de Coin1 = "regun$a Cressida=! Por su"ues$o -ue no
lo (izo! Pero ella )on,iaba en &oggs* : 0l )laramen$e -uer#a seguir adelan$e!
= ;o ni si-uiera le di'e a &oggs lo -ue "laneaba (a)er =les digo!
= Se lo di'is$e a $odo el mundo en el Comando = di)e Bale=! <ue una de $us )ondi)iones "ara ser el Sinsa'o!
E;o ma$ar0 a SnoDF!
Eso "are)en dos )osas des)one)$adas! Nego)iar )on Coin "or el "ri+ilegio de ma$ar a SnoD des"u0s de la
guerra : es$e +uelo no au$orizado "or el Ca"i$olio!
= Pero no de es$a ,orma =le digo=! Ha sido un )om"le$o desas$re!
= Creo -ue ser#a )onsiderada una misi5n mu: e6i$osa =di)e Bale=! Nos (emos in,il$rado en el )am"amen$o
enemigo* demos$rando -ue las de,ensas del Ca"i$olio "ueden ser in)um"lidas! Hemos logrado ob$ener
im8genes de noso$ros mismos en $odas las no$i)ias del Ca"i$olio! Hemos lle+ado a $oda la )iudad al )aos
in$en$ando en)on$rarnos!
= Con,#a en m#* Plu$ar)( es$ar8 emo)ionado =a?ade Cressida!
= Eso es "or-ue a Plu$ar)( no le im"or$a -ui0n muera =le digo=! No* siem"re -ue sus Juegos sean un 06i$o!
Cressida : Bale dan +uel$as : +uel$as $ra$ando de )on+en)erme! Pollu6 asien$e )on la )abeza res"aldando sus
"alabras! S5lo Pee$a no o,re)e una o"ini5n!
= .7u0 "iensas* Pee$a1 = le "regun$o ,inalmen$e!
= Creo -ue@ $oda+#a no $ienes ni idea! /el e,e)$o -ue "uedes $ener! =Cl desliza sus "u?os (as$a el a"o:o : se
em"u'a a s# mismo a una "osi)i5n sen$ada=! Ninguna de las "ersonas -ue (emos "erdido eran idio$as! Ellos
sab#an lo -ue es$aban (a)iendo! Te siguieron "or-ue realmen$e )re#an -ue "odr#as ma$ar a SnoD!
No s0 "or -u0 su +oz me llega )uando nadie m8s "uede! Pero si $iene raz5n* : )reo -ue as# es* les debo a los
dem8s una deuda -ue s5lo "uede ser "agada de una manera! Sa)o mi ma"a de "a"el del bolsillo de mi
uni,orme : lo e6$iendo en el suelo )on una nue+a de$ermina)i5n! =./5nde es$amos* Cressida1
La $ienda de Tigris se en)uen$ra a unas )in)o )uadras desde el C#r)ulo de la )iudad : la mansi5n de SnoD!
Es$amos en un "aseo "or una zona en la -ue las +ainas se desa)$i+an "or la seguridad de los residen$es!
Tenemos dis,ra)es -ue* $al +ez )on algunos adornos de las e6is$en)ias "eludas de Tigris* "odr#an lle+arnos
)on seguridad all#! Pero en$on)es* .-u01 La mansi5n seguramen$e es$ar8 ,uer$emen$e )us$odiada* ba'o
+igilan)ia )on )8maras duran$e $odo el d#a* : )ubier$a )on +ainas -ue "odr#an es$allar )on el sim"le
a))ionamien$o de un in$erru"$or!
= Lo -ue ne)esi$amos es sa)arlo al aire libre =me di)e Bale=! En$on)es uno de noso$ros "odr#a )ogerlo!
= .Ha +uel$o a a"are)er en "4bli)o alguna +ez1 ="regun$a Pee$a!
= No )reo =di)e Cressida=! Al menos en $odos los dis)ursos re)ien$es -ue (e +is$o* desde -ue 0l es$8 en la
mansi5n! In)luso an$es de -ue los rebeldes llegaran (as$a a-u#! >e imagino -ue se (izo )on m8s +igilan$es
des"u0s de -ue <inni)J $ransmi$iera sus )r#menes!
Eso es! No es s5lo Tigris la 4ni)a del Ca"i$olio -ue odia a SnoD a(ora* sino una red de gen$e -ue sabe lo -ue
le (izo a sus amigos : ,amiliares! Tendr#a -ue ser algo )on lim#$ro,es milagrosos lo -ue le (i)iera salir ,uera!
Algo as# )omo@
= A"ues$o a -ue saldr#a "or m# =le digo=! Si :o ,uera )a"$urada! Cl -uerr#a -ue ,uera $an "4bli)o )omo ,uera
"osible! 7uerr#a e'e)u$arme en sus es)alones de la en$rada =Les de'o -ue se den )uen$a de es$o=! En$on)es
Bale "odr#a dis"ararle desde la audien)ia!
= No =Pee$a sa)ude la )abeza=! Ha: demasiados ,inales al$erna$i+os a ese "lan! SnoD "odr#a de)idir $or$urar$e
"ara ob$ener in,orma)i5n! O e'e)u$ar$e "4bli)amen$e sin es$ar "resen$e! O ma$ar$e den$ro de la mansi5n :
mos$rar $u )uer"o al ,ren$e!
= .Bale1 =le digo!
= Pare)e una solu)i5n e6$rema "ara sal$ar (a)ia ella de inmedia$o =di)e=! Tal +ez si $odo lo dem8s ,alla! 3amos
a seguir "ensando!
En la -uie$ud -ue sigue* se o:en las sua+es "isadas de Tigris sobre nues$ras )abezas! /ebe ser la (ora del
)ierre! Ella (a de es$ar )errando* )errando las "ersianas $al +ez! 9nos minu$os m8s $arde* el "anel en la "ar$e
su"erior de la es)alera se abre!
= 3en =di)e una +oz gra+e=! Tengo un "o)o de )omida "ara $i! =Es la "rimera +ez -ue (a (ablado desde -ue
llegamos! ;a sea na$ural o "or a?os de "r8)$i)a* no s0* "ero (a: algo en su manera de (ablar -ue sugiere el
ronroneo de un ga$o!
Al subir las es)aleras* Cressida "regun$aI =.Te )omuni)as$e )on Plu$ar)(* Tigris1
= No (a: manera =Tigris se en)oge de (ombros=! Cl se imaginar8 -ue es$8is a sal+o en alguna )asa! No os
"reo)u"0is!
.Preo)u"arse1 >e sien$o inmensamen$e ali+iada "or la no$i)ia de -ue no lo (a:a (e)(o : $enga -ue ignorar
las 5rdenes dire)$as del %3! O (a)er un "o)o de de,ensa +iable "ara las de)isiones -ue (e (e)(o en el 4l$imo
"ar de d#as!
En la $ienda* en el mos$rador (a: unos $rozos de "an ran)io* una )u?a de -ueso enmo(e)ido* : la mi$ad de una
bo$ella de mos$aza! >e re)uerda -ue no $odo el mundo en el Ca"i$olio (a $enido el es$5mago lleno es$os d#as!
>e sien$o obligada a de)irle a Tigris sobre nues$ros suminis$ros de alimen$os -ue -uedan* "ero ella manda
mis ob'e)iones le'os! =Casi no )omo =di)e ella=! ; )uando lo (ago* s5lo )arne )ruda! =Es$o "are)e un "o)o
demasiado "ara su "ersona'e* "ero no la )ues$iono! Pens0 en ras"ar el molde del -ueso : re"ar$ir la )omida
en$re el res$o de noso$ros!
>ien$ras )omemos* +emos la )ober$ura de las 4l$imas no$i)ias del Ca"i$olio! El gobierno (a redu)ido la
su"er+i+en)ia de rebeldes a noso$ros )in)o! Brandes re)om"ensas se o,re)en "or in,orma)i5n -ue )onduz)a a
nues$ra )a"$ura! Ha)en (in)a"i0 en lo "eligrosos -ue somos! >ues$ran el in$er)ambio de dis"aros )on los
Agen$es de la "az* aun-ue no al mu$o arran)ando las )abezas! Ha)en un (omena'e a la $r8gi)a mu'er -ue
de'amos all#* )on mi ,le)(a $oda+#a en su )oraz5n! Alguien (a re(e)(o su ma-uilla'e "ara las )8maras!
Los rebeldes de'an al Ca"i$olio emi$ir sin in$errum"irles! =.Har8n los rebeldes una de)lara)i5n (o:1 =le
"regun$o a Tigris! Ella niega )on la )abeza=! /udo -ue Coin se"a -u0 (a)er )onmigo* a(ora -ue $oda+#a es$o:
+i+a!
Tigris da una ron)a )ar)a'ada! =Nadie sabe -u0 (a)er )on$igo* )(i)a!
En$on)es ella me (a)e $omar un "ar de "olainas de "iel a "esar de -ue no "uedo "agar "or ellas! Es el $i"o de
regalo* -ue $ienes -ue a)e"$ar! ;* adem8s* (a)e ,r#o en el s5$ano!
En la "lan$a ba'a des"u0s de la )ena* seguimos -uebr8ndonos nues$ros )erebros bus)ando un "lan! Nada
bueno* "ero es$amos de a)uerdo -ue :a no "odemos salir )omo un gru"o de )in)o* : -ue debemos $ra$ar de
in,il$rarnos en la mansi5n del "residen$e an$es de -ue me )on+ier$a en un )ebo! /o: mi )onsen$imien$o en ese
segundo "un$o "ara e+i$ar alg4n argumen$o m8s! Si de)ido en$regarme* no ne)esi$ar0 "ermiso de nadie o la
"ar$i)i"a)i5n de nadie!
Cambiamos +endas* las es"osas Pee$a +uel+en a su so"or$e* : nos dis"onemos a dormir! 9nas (oras m8s
$arde* me deslizo (a)ia la )on)ien)ia : so: $es$igo de una $ran-uila )on+ersa)i5n! Pee$a : Bale! No "uedo
de'ar de es"iar!
= Bra)ias "or el agua =di)e Pee$a!
= No (a: "roblema = res"onde Bale=! >e des"ier$o diez +e)es en la no)(e de $odos modos!
= .Para asegurar$e de -ue Aa$niss es$8 $oda+#a a-u#1 ="regun$a Pee$a!
= Algo as# =admi$e Bale!
Ha: una larga "ausa an$es de -ue Pee$a (able de nue+o! =Eso ,ue di+er$ido* lo -ue di'o Tigris! A)er)a de -ue
nadie se"a -u0 (a)er )on ella!
= &ueno* noso$ros nun)a lo (a)emos=di)e Bale!
Ambos r#en! Es $an e6$ra?o es)u)(arlos (ablar as#! Casi )omo amigos! Cu8ndo no lo son! Nun)a lo (an sido!
Aun-ue no son e6a)$amen$e enemigos!
= Ella $e ama* lo sabes =di)e Pee$a=! Es $an buena -ue me lo di'o des"u0s de llorar "or $i!
= No lo )reas = res"onde Bale=! La ,orma en -ue $e beso en el 7uar$er 7uell@ bueno* nun)a me dio un beso
as#!
= <ue s5lo una "ar$e del es"e)$8)ulo = le di)e Pee$a* aun-ue (a: un borde de duda en su +oz!
= No* $4 $e la ganas$e! Renun)ias$e a $odo "or ella! Tal +ez esa es la 4ni)a manera de )on+en)erla de -ue la
amas! =Ha: una larga "ausa=! /eber#a (aberme o,re)ido )omo +olun$ario "ara $omar $u lugar en los "rimeros
Juegos! Para "ro$egerla luego!
= No "odr#as =di)e Pee$a=! Ella nun)a $e (ubiera "erdonado! Ten#as -ue )uidar de su ,amilia! Im"or$an m8s
"ara ella -ue su +ida!
= &ueno* eso no ser8 un "roblema "or mu)(o m8s $iem"o! Creo -ue es "o)o "robable -ue los $res es$emos
+i+os al ,inal de la guerra! ; si lo es$amos* )reo -ue es "roblema de Aa$niss a -ui0n elegir =Bale bos$eza=!
Tenemos -ue dormir un "o)o!
= S# =oigo las es"osas de Pee$a deslizarse "or el a"o:o mien$ras 0l se ins$ala=! >e "regun$o )5mo (ar8 "ara
de)idirse!
= O(* -u0 se :o! =Solo "uedo es)u)(ar las 4l$imas "alabras de Bale $ra+0s de la )a"a de "iel=! Aa$niss es)oger8
a -uien "iense -ue no "uede sobre+i+ir sin 0l!
CAPIT9LO 2Q
9n es)alo,r#o me re)orre! .So: realmen$e $an ,r#a : )al)uladora1 Bale no di'o* TAa$niss es)oger8 el -ue sea
-ue rom"a su )oraz5n si le abandona*T o in)luso Tal -ue no "ueda +i+ir sin 0l!T A-uello (ubiera im"li)ado -ue
,ui mo$i+ada "or una es"e)ie de "asi5n! Pero mi me'or amigo "redi)e -ue +o: a elegir a la "ersona -ue )rea
-ue :o Tno "uedo sobre+i+ir sin 0l!T No (a: la menor indi)a)i5n de -ue el amor o el deseo* o in)luso la
)om"a$ibilidad me in,lu:eran! 3o: a realizar una e+alua)i5n insensible de lo -ue mis "o$en)iales )om"a?eros
"uedan o,re)erme! Como si al ,inal* la )ues$i5n ,uera si un "anadero o un )azador me "ermi$ir8 +i+ir m8s! Es
una )osa (orrible "ara -ue Bale la diga* "ara -ue Pee$a no le re,u$e! Es"e)ialmen$e )uando $odas las
emo)iones -ue $engo (an sido )ogidas : e6"lo$adas "or el Ca"i$olio o los rebeldes! Por el momen$o* la
ele))i5n ser#a sen)illa! Puedo sobre+i+ir "er,e)$amen$e sin ninguno de ellos!
Por la ma?ana* no $engo $iem"o ni energ#a "ara "reo)u"arme "or los sen$imien$os (eridos! /uran$e un
desa:uno an$es del amane)er )om"ues$o de "a$0 de (#gado : galle$as de (igo* nos reunimos alrededor de la
$ele+isi5n de Tigris "ara una de las en$radas de &ee$ee! Ha (abido un nue+o a)on$e)imien$o en la guerra!
A"aren$emen$e ins"irado en la ola negra* a algunos em"rendedores )omandan$es rebeldes se les o)urri5 la
idea de )on,is)ar los au$om5+iles abandonados "or las "ersonas : en+iarlos sin $ri"ula)i5n "or las )alles! Los
)o)(es no a)$i+an )ada uno de los "ods* "ero sin duda ,un)ionan )on la ma:or#a! Alrededor de las )ua$ro de la
ma?ana* los rebeldes )omenzaron a ,or'ar $res )aminos se"arados=se re,ieren a ellos sim"lemen$e )omo las
l#neas A* &* C=(a)ia el )oraz5n del Ca"i$olio! Como resul$ado* (an asegurado un blo-ue $ras o$ro* )on mu:
"o)as ba'as!
= Es$o no "uede durar =di)e Bale=! /e (e)(o me sor"rende -ue (a:an llegado $an le'os! El Ca"i$olio regular8
la desa)$i+a)i5n de "ods es"e)#,i)os : luego dis"araran manualmen$e )uando sus ob'e$i+os es$0n den$ro de su
al)an)e!
Casi a "o)os minu$os de su "redi))i5n* +emos -ue es$o mismo su)ede en la "an$alla! 9n es)uadr5n en+#a un
)o)(e "or una )alle* lo -ue desa$a )ua$ro "ods! Todo "are)e es$ar bien! Tres e6"loradores siguen : llegan
sanos : sal+os (as$a el ,inal de la )alle! Pero )uando un gru"o de +ein$e soldados rebeldes les siguen* son
gol"eados "or una (ilera de ma)e$as de rosales delan$e de una $ienda de ,lores!
= A"ues$o a -ue es$8 ma$ando Plu$ar)( no ser el 4ni)o -ue )on$role es$o =di)e Pee$a!
&ee$ee da la emisi5n de nue+o al Ca"i$olio* donde un "eriodis$a de ros$ro sombr#o anun)ia los blo-ues -ue los
)i+iles es$8n e+a)uando! En$re su a)$ualiza)i5n : la (is$oria an$erior* so: )a"az de mar)ar en mi ma"a de
"a"el las "osi)iones rela$i+as de los e'0r)i$os en,ren$ados!
Oigo "elearse en la )alle* +o: a la +en$ana : miro "or una rendi'a de la "ersiana! A la luz de la ma?ana* +eo un
e6$ra?o es"e)$8)ulo! Los re,ugiados de los a(ora o)u"ados blo-ues es$8n ,lu:endo (a)ia el )en$ro del
Ca"i$olio! La ma:or#a debido el "8ni)o es$8n usando nada m8s -ue )amisones : "an$u,las* mien$ras -ue los
m8s "re"arados es$8n en+uel$os en )a"as de ro"a! Lle+an $odo* desde "erros ,alderos a )a'as de 'o:er#a
"asando "or ma)e$as de "lan$as! 9n (ombre )on una ba$a sua+e : es"on'osa $iene solamen$e un "l8$ano
maduro! Con,undidos* los ni?os somnolien$os +an a $rom"i)ones de$r8s de sus "adres* la ma:or#a es$8
demasiado a$urdido o demasiado des)on)er$ado "ara llorar! Pedazos de ellos "asan "or mi l#nea de +isi5n! 9n
"ar de grandes o'os marrones! 9n brazo agarrando su mu?e)a ,a+ori$a! 9n "ar de "ies des)alzos* azulados "or
el ,r#o* )a"$urando las "iedras irregulares del "a+imen$o del )alle'5n! Al +erlos me re)uerda a los ni?os del %2
-ue murieron (u:endo de las bombas in)endiarias! >e a"ar$o de la +en$ana!
Tigris se o,re)e a ser nues$ro es"#a "or el d#a :a -ue es el 4ni)o de noso$ros sin una re)om"ensa "or su )abeza!
/es"u0s de asegurarnos es)aleras aba'o* ella sale (a)ia Ca"i$olio "ara re)oger $oda la in,orma)i5n 4$il!
Aba'o* en la bodega +o: de un lado a o$ro* )ondu)iendo a los dem8s a la lo)ura! Algo me di)e -ue no
a"ro+e)(ar el ,lu'o de re,ugiados es un error! .7u0 me'or )ober$ura "odr#amos $ener1 Por el )on$rario* $odas
esas "ersonas des"lazadas merodeando en las )alles signi,i)an o$ro "ar de o'os en bus)a de los )in)o rebeldes
desa"are)idos! Por o$ro lado* .-u0 ganamos al "ermane)er a-u#1 Todo lo -ue es$amos (a)iendo en realidad es
ago$ar nues$ro "e-ue?o ali'o de )omida : es"erando a@ .-u01 .A -ue los rebeldes $omen el Ca"i$olio1
Podr#an "asar semanas an$es de -ue eso o)urra* : no es$o: mu: segura de lo -ue (ar#a si lo )onsegu#an! No
saldr#a )orriendo : los saludar#a! Coin me (ubiera lle+ado de nue+o al %3 an$es de -ue "udiera de)ir
Tnig($lo)J* nig($lo)J* nig($lo)JT! No (e +enido (as$a a-u#* : (e "erdido a $oda esa gen$e* "ara +ol+er de
nue+o )on esa mu'er! >a$ar0 a SnoD! Adem8s* (a: un mon$5n de )osas -ue no "uedo e6"li)ar ,8)ilmen$e
sobre los 4l$imos d#as! 3arias de los )uales* si sal#an a la luz* "robablemen$e me -ui$ar#an el dere)(o de la
inmunidad a los +en)edores! ; de'8ndome a un lado* $engo la sensa)i5n de -ue algunos de los o$ros +an a
ne)esi$arla! Como Pee$a! A -ui0n* no im"or$a )5mo lo )uen$es* se le "uede +er en la )in$a $irando a >i$)(ell
en esa red de "ods! >e "uedo imaginar lo -u0 $ribunal de guerra de Coin +a a (a)er )on eso!
Al )aer la $arde* es$amos em"ezando a dar mues$ras de ner+iosismo sobre la larga ausen)ia de Tigris! /amos
+uel$as a las "osibilidades de -ue ella (a:a sido de$enida : arres$ada* de -ue se +ol+iera )on$ra noso$ros de
,orma +olun$aria o sim"lemen$e -ue (a:a sido (erida en la ola de re,ugiados! Pero alrededor de las seis o#mos
su regreso! Ha: algo resol+i0ndose arriba de las es)aleras luego se abre el "anel! El olor mara+illoso de )arne
a la "lan)(a llena el ambien$e! Tigris nos (a "re"arado un "i)adillo de 'am5n "i)ado : "a$a$as! Es la "rimera
)omida )alien$e -ue (emos $enido en d#as* : mien$ras es"ero a -ue ella llene mi "la$o* es$o: realmen$e en
"eligro de babear!
>ien$ras mas$i)o* $ra$o de "res$ar a$en)i5n a Tigris mien$ras nos di)e )5mo lo (a ad-uirido* "ero lo "rin)i"al
-ue re)o'o es -ue la ro"a in$erior de "iel es un $ema +alioso "ara )omer)iar en es$e momen$o! Es"e)ialmen$e
"ara las "ersonas -ue abandonaron sus (ogares des+es$idos! >u)(os $oda+#a es$8n en la )alle* $ra$ando de
en)on$rar un re,ugio "ara la no)(e! Los -ue +i+en en los sele)$os a"ar$amen$os del )en$ro de la )iudad no (an
abier$o sus "uer$as "ara albergar a los des"lazados! Por el )on$rario* la ma:or#a de ellos (an a$ornillado sus
)erraduras* ba'ado sus )on$ra+en$anas* : ,ingieron es$ar ,uera! A(ora* el C#r)ulo de la Ciudad es$8 lleno de
re,ugiados* : los Agen$es de la Paz +an de "uer$a en "uer$a* irrum"iendo en los (ogares* si $ienen -ue (a)erlo*
"ara asignarles in+i$ados!
En la $ele+isi5n* +emos a un la)5ni)o Je,e de los Agen$es de la Paz es$able)er las reglas es"e)#,i)as sobre el
n4mero de "ersonas "or me$ro )uadrado -ue se es"era -ue )ada residen$e $enga! Cl les re)uerda a los
)iudadanos del Ca"i$olio -ue las $em"era$uras )aer8n mu: "or deba'o de la )ongela)i5n es$a no)(e : les
ad+ier$e -ue su Presiden$e es"era -ue es$0n no s5lo dis"ues$os* sino -ue sean an,i$riones en$usias$as en es$e
momen$o de )risis! A )on$inua)i5n se mues$ran algunos "lanos mu: bien elegidos de )iudadanos "reo)u"ados
dando la bien+enida a los re,ugiados en sus (ogares! El Je,e de los Agen$es de la Paz* di)e -ue el "ro"io
"residen$e (a ordenado -ue "ar$e de su mansi5n se "re"are "ara re)ibir ma?ana a los )iudadanos! Cl agrega
-ue los )omer)ian$es $ambi0n deben es$ar "re"arados "ara "res$ar su es"a)io en el suelo si as# se soli)i$a!
= Tigris* esa "odr#as ser $4 =di)e Pee$a! >e do: )uen$a de -ue $iene raz5n! 7ue in)luso es$e es$re)(o "asillo de
una $ienda "odr#a ser a"ro"iado "ara la numerosa ola! En$on)es +amos a es$ar realmen$e a$ra"ados en el
s5$ano* en "eligro )ons$an$e de -ue nos des)ubran! .Cu8n$os d#as $enemos1 .9no1 .Tal +ez dos1
El Je,e de los Agen$es de la Paz +uel+e )on m8s ins$ru))iones "ara la "obla)i5n! Pare)e -ue es$a $arde se
"rodu'o un lamen$able in)iden$e donde una mul$i$ud gol"e5 a un 'o+en -ue se "are)#a a Pee$a! A "ar$ir de
en$on)es* $odos los a+is$amien$os de rebeldes se )omuni)ar8n inmedia$amen$e a las au$oridades* los )uales se
o)u"ar8n de la iden$i,i)a)i5n : de$en)i5n del sos"e)(oso! >ues$ran una ,o$o de la +#)$ima! A"ar$e de algunos
rizos* ob+iamen$e* blan-ueados* se "are)e )asi $an$o a Pee$a )omo :o!
= La gen$e se es$8 +ol+iendo sal+a'e =murmura Cressida!
3emos una ins$ru))i5n rebelde median$e la )ual nos en$eramos de -ue +arios blo-ues m8s (an sido $omados
(o:! ;o $omo no$a de las in$erse))iones en mi ma"a : lo es$udio!
= La l#nea C es$8 a s5lo )ua$ro )uadras de a-u# =anun)io! /e alguna manera es$o me "ro+o)a m8s ansiedad -ue
la idea de los Agen$es de la Paz bus)ando en las +i+iendas! Em"iezo a ser mu: 4$il=! /0'ame la+ar los "la$os!
= Te e)(o una mano! =Bale re)oge los "la$os!
Sien$o los o'os de Pee$a sigui0ndonos ,uera de la (abi$a)i5n! En la es$re)(a )o)ina en la "ar$e $rasera de la
$ienda de Tigris* lleno el ,regadero )on agua )alien$e : es"uma! =.Crees -ue es )ier$o1 =Le "regun$o=! .Eso de
-ue SnoD les "ermi$ir8 re,ugiarse en la mansi5n1
= Creo -ue lo (ar8 a(ora* al menos "ara las )8maras =di)e Bale!
= >e +o: "or la ma?ana =le digo!
= 3o: )on$igo =di)e Bale=! .7u0 debemos (a)er )on los o$ros1
= Pollu6 : Cressida "odr#an ser 4$iles! Son buenos gu#as =le digo! Pollu6 : Cressida no son realmen$e el
"roblema=! Pero Pee$a es demasiado@
= Im"re+isible =$ermina Bale=! .Crees -ue 0l a4n nos de'ar8 de'arlo a$r8s1
= Podemos usar el argumen$o de -ue 0l nos "one en "eligro =le digo=! Podr#a -uedarse a-u#* si somos
)on+in)en$es!
Pee$a es bas$an$e ra)ional a)er)a de nues$ra sugeren)ia! Cl es$8 de a)uerdo en -ue su )om"a?#a "odr#a "oner
,8)ilmen$e en "eligro al res$o de noso$ros! Es$o: "ensando en -ue $odo es$o "uede ,un)ionar* -ue 0l se
man$endr8 ,uera de la guerra "ermane)iendo en el s5$ano de Tigris* )uando anun)ia -ue +a "or su )uen$a!
= .Para (a)er -u01 =Pregun$a Cressida!
= No es$o: seguro e6a)$amen$e! Lo 4ni)o en lo -ue $oda+#a "uedo ser 4$il es )ausando una dis$ra))i5n! ;a
+is$eis lo -ue "as5 )on ese )(i)o -ue se "are)#a a m# =di)e!
= .7u0 "asar#a si@ "ierdes el )on$rol1 =/igo :o!
= .7uieres de)ir@ )on+ir$i0ndome en mu$o1 &ueno* si sien$o -ue eso regresa* +o: a $ra$ar de +ol+er a-u# =me
asegura!
= .; si SnoD $e )oge de nue+o1 =Pregun$a Bale=! Ni si-uiera $ienes un arma!
= Tomar0 mis "ro"ios riesgos =di)e Pee$a=! Al igual -ue el res$o de +oso$ros!
Ellos dos in$er)ambian una larga mirada* : luego Bale bus)a en el bolsillo! Cl "one la "as$illa de nig($lo)J en
la mano de Pee$a! Pee$a "ermi$e -ue se la "onga en la "alma abier$a* sin re)(azarla ni a)e"$arla! =.; $41
= No $e "reo)u"es! &ee$ee me ense?5 )omo de$onar los e6"losi+os de mis ,le)(as )on la mano! Si eso no
,un)iona* $engo mi )u)(illo! ; +o: a $ener a Aa$niss =di)e Bale )on una sonrisa=! Ella no les dar8 la
sa$is,a))i5n de )ogerme )on +ida!
El "ensamien$o de los Agen$es de la Paz arras$rando le'os a Bale (a)e -ue la melod#a )omien)e a sonar en mi
)abeza o$ra +ez@
T4 es$8s* $4 es$8s
llegando al 8rbol@
= T5mala* Pee$a =le digo )on +oz $ensa! E6$iendo la mano : le )ierro los dedos sobre la "#ldora=! Nadie es$ar8
all# "ara a:udar$e!
Pasamos una no)(e irregular* des"er$ando "or las "esadillas de los dem8s* )on las men$es zumbando )on los
"lanes del d#a siguien$e! >e sien$o ali+iada )uando son alrededor de las )in)o : "odemos em"ezar $odo lo -ue
es$e d#a $iene "ara noso$ros! Comemos una mez)olanza de nues$ros alimen$os res$an$es=melo)o$ones en
)onser+a* galle$as* : )ara)oles=de'ando una la$a de salm5n "ara Tigris en se?al de agrade)imien$o "or $odo lo
-ue ella (a (e)(o! El ges$o "are)e llegarla de alguna manera! Su )ara se )on$orsiona en una e6"resi5n e6$ra?a
: se "one r8"idamen$e en a))i5n! Pasa la siguien$e (ora (a)iendo una nue+a +ersi5n de noso$ros )in)o! Nos
re"ara la ro"a "ara o)ul$ar nues$ros uni,ormes* an$es in)luso de "onernos nues$ros abrigos : )a"as! Cubre las
bo$as mili$ares )on alg4n $i"o de za"a$illas de "elu)(e! Asegura nues$ras "elu)as )on al,ileres! Lim"ia los
llama$i+os res$os de "in$ura -ue noso$ros nos a"li)amos a nues$ros ros$ros : nos los "in$a de nue+o! Ha)e
)or$inas en nues$ras "rendas de abrigo "ara o)ul$ar las armas! Luego nos da unos bolsos : "a-ue$es de
)(u)(er#as "ara lle+ar! Al ,inal* nos +emos e6a)$amen$e )omo los re,ugiados -ue (u#an de los rebeldes!
= Nun)a subes$imes el "oder de un es$ilis$a brillan$e =di)e Pee$a! Es di,#)il de de)ir* "ero )reo -ue en realidad
Tigris "odr#a (aberse ruborizado ba'o sus ra:as!
No (a: ninguna a)$ualiza)i5n 4$il en la $ele+isi5n* "ero el )alle'5n "are)e $an a$es$ado de re,ugiados )omo la
ma?ana an$erior! Nues$ro "lan es en$rar en la mul$i$ud en $res gru"os! En "rimer lugar Cressida : Pollu6* -ue
a)$uar8n )omo gu#as* man$eni0ndose a una dis$an)ia "ruden)ial de noso$ros! A )on$inua)i5n* Bale : :o* )on la
in$en)i5n de "osi)ionarnos en$re los re,ugiados asignados a la mansi5n (o: d#a! Luego Pee$a* -ue se arras$rar8
de$r8s de noso$ros* "re"arado "ara )rear una "er$urba)i5n* si ,uera ne)esario!
Tigris obser+a a $ra+0s de las "ersianas es"erando el momen$o "er,e)$o* des)orre el "es$illo de la "uer$a* :
asien$e )on la )abeza a Cressida : Pollu6!
= Tener )uidado =di)e Cressida* : desa"are)en!
3amos a es$ar sigui0ndolos en un minu$o! Sa)o la lla+e* abro las es"osas de Pee$a* : las me$o en el bolsillo! Cl
se ,ro$a las mu?e)as! <le6ion8ndolas! Sien$o una es"e)ie de deses"era)i5n le+an$8ndose en m#! Es )omo si
es$u+iera de +uel$a en el 7uar$er 7uell* )on &ee$ee d8ndonos a Jo(anna : a m# esa bobina de alambre!
= O:e =le digo=! No (agas nada es$4"ido!
= No* ese es el 4l$imo re)urso! Com"le$amen$e =di)e 0l!
En+uel+o mis brazos alrededor de su )uello* sien$o sus brazos +a)ilar an$es de -ue me abra)e! No $an es$able
)omo alguna +ez lo ,ue* "ero aun as# )8lido : ,uer$e! >iles de momen$os surgen a $ra+0s de m#! Todas las
+e)es es$os brazos ,ueron mi 4ni)o re,ugio del mundo e6$erior! Tal +ez no los a"re)ie "or )om"le$o en ese
en$on)es* "ero es $an dul)e en mi memoria* : a(ora se (an ido "ara siem"re! E>u: bien* en$on)es!F
E;a es (ora*F di)e Tigris! ;o beso su me'illa* abro)(o mi )a"a de )a"u)(a ro'a* )olo)o mi bu,anda sobre mi
nariz* : sigo a Bale a,uera den$ro del ,r#gido aire!
Cor$an$es* (elados )o"os de nie+e muerden mi "iel e6"ues$a! El )re)ien$e sol es$8 $ra$ando de rom"er a $ra+0s
de la "enumbra "ero no es$8 $eniendo mu)(o 06i$o! Ha: su,i)ien$e luz )omo "ara +er los bul$os de las ,ormas
-ue es$8n m8s )er)anas a $i : un "o)o m8s! Las )ondi)iones "er,e)$as* en serio* e6)e"$o "or-ue no "uedo
lo)alizar a Cressida : Pollu6! Bale : :o ba'amos nues$ras )abezas : arras$ramos los "ies 'un$o a los
re,ugiados! Puedo es)u)(ar lo -ue me "erd# a:er mirando a $ra+0s de los "os$igos! Llan$os* gemidos*
res"ira)iones di,i)ul$osas! ; no mu: le'os* dis"aros de armas!
E.T#o* "ara donde +amos*1F un "e-ue?o )(i)o $iri$ando le "regun$a a un (ombre -ue +a )argando una "e-ue?a
)a'a ,uer$e!
EA la mansi5n del "residen$e! Ellos nos +an a asignar un nue+o lugar "ara +i+ir*F reso"la el (ombre!
Noso$ros giramos saliendo del )alle'5n : nos es"ar)imos den$ro de una de las a+enidas "rin)i"ales!
EK>an$0nganse "or el lado dere)(oLF ordena una +oz* : :o +eo a los Agen$es de Paz in$er)al8ndose en$re la
mul$i$ud* dirigiendo el ,lu'o del $r8,i)o (umano! Ros$ros asus$ados se asoman "or las "la)as de +idrio de las
+en$anas de las $iendas* las )uales :a es$8n siendo in+adidas "or los re,ugiados! A es$e "aso* Tigris "odr#a
llegar a $ener (u0s"edes nue+os "ara el almuerzo! <ue bueno "ara $odos -ue (a:amos salido )uando lo
(i)imos!
A(ora el d#a es$8 m8s brillan$e* in)luso )on la nie+e aumen$ando! ;o logro +er a Cressida : Pollu6 a eso de
$rein$a me$ros en,ren$e de noso$ros* )aminando len$amen$e )on la mul$i$ud! Es$iro mi )uello "ara +er si "uedo
lo)alizar a Pee$a! No "uedo (a)erlo* "ero logro +islumbrar a una "e-ue?a )(i)a de as"e)$o )urioso en un
abrigo amarillo lim5n! Codeo a Bale : ba'o ligeramen$e el "aso* "ara "ermi$ir -ue una "ared de "ersonas se
,ormen en$re noso$ros!
EPodr#amos $ener -ue se"ararnos*F digo ba'o mi alien$o! EHa: una )(i)a=F
/is"aros rom"en a $ra+0s de la mul$i$ud* : +arias "ersonas -ue es$8n )er)a de mi )aen al suelo! Los gri$os
rasgan el aire )uando una segunda ronda a)ribilla a o$ro gru"o de$r8s de noso$ros! Bale : :o nos $iramos al
suelo* nos es)abullimos los diez me$ros (as$a las $iendas* : nos )ubrimos de$r8s de una +i$rina de bo$as de
$a)5n de agu'a ,uera de una +en$a de za"a$os!
9na ,ila de )alzado de "lumas blo-uea la +is$a de Bale! E.7ui0n es1 .Lo "uedes +er1F 0l me "regun$a! Lo -ue
:o "uedo +er* en$re "ares al$erna$i+os de bo$as de "luma de )olor la+anda : +erde men$a* es una )alle llena de
)uer"os! La "e-ue?a )(i)a -ue me es$aba mirando es$8 arrodillada al lado de una mu'er inm5+il* )(illando :
$ra$ando de des"er$arla! O$ra ola de balas )or$a a $ra+0s de su abrigo amarrillo* man)(8ndolo de ro'o* $irando
la )(i)a de es"aldas! Por un momen$o* obser+ando su "e-ue?a ,orma arrugada* "ierdo la (abilidad de ,ormar
"alabras! Bale me "i)(a )on su )odo! E.Aa$niss1F
EEs$8n dis"arando desde el $e)(o en)ima de noso$ros*F le digo a Bale! 3eo o$ras )uan$as rondas* +eo los
blan)os uni,ormes "asando "or las ne+adas )alles! EEs$o: $ra$ando de eliminar a los Agen$es de Paz* "ero
ellos no son e6a)$amen$e un $iro ,8)il! /eben de ser los rebeldes!F No sien$o una "re)i"i$a)i5n de alegr#a* a
"esar de -ue $e5ri)amen$e mis aliados (an "ene$rado las de,ensas enemigas! Es$o: "aralizada "or ese abrigo
amarillo!
ESi noso$ros )omenzamos a dis"arar* eso es $odo*F Bale di)e! ETodo el mundo sabr#a -ue somos noso$ros!F
Eso es )ier$o! Solamen$e es$amos armados )on nues$ros ,abulosos ar)os! Liberar una ,le)(a seria )omo
anun)iar a ambos lados -ue es$amos a-u#!
ENo*F digo en0rgi)amen$e! ETenemos -ue llegar a SnoD!F
EEn$on)es es me'or -ue )omen)emos a mo+ernos an$es de -ue la )uadra en$era es$alle*F di)e Bale! Abrazando
la "ared* seguimos "or la )alle! Solo -ue la "ared es m8s -ue $odo +i$rinas! 9n "a$r5n de "almas sudadas :
enormes ros$ros es$a "resionada )on$ra el )ris$al! ;o (alo mi bu,anda m8s arriba sobre mis "5mulos mien$ras
noso$ros nos dis"aramos en$re las +i$rinas e6$eriores! /e$r8s de un es$an$e de ,o$os de SnoD* en)on$ramos a un
Agen$e de Paz (erido a"o:ado )on$ra una ,ran'a de muro de ladrillo! Cl nos "ide a:uda! Bale le da un
rodillazo a un lado de su )abeza : $oma su arma! En la in$erse))i5n* le dis"ara a un segundo Agen$e de Paz :
ambos $enemos armas de ,uego!
E.En$on)es* -uien se su"one -ue somos a(ora1F :o "regun$o!
ECiudadanos deses"erados del Ca"i$olio*F di)e Bale! ELos Agen$es de Paz "ensaran -ue es$amos de su lado* :
)on un "o)o de suer$e los rebeldes $endr8n ob'e$i+os m8s in$eresan$es!F
Es$o: re,le6ionando sobre la sabidur#a de es$a ul$imo "a"el )uando )orremos "or la in$erse))i5n* "ero "ara el
momen$o en -ue al)anzamos la siguien$e )uadra* :a no im"or$a -uienes somos noso$ros! 7uien es )ual-uiera!
Por-ue nadie es$8 mirando los ros$ros! Los rebeldes es$8n a-u#* mu: bien! Llo+iendo "or la a+enida*
)ubri0ndose en las "uer$as de en$rada* $ras los +e(#)ulos* armas en)endidas* ron)as +o)es gri$ando ordenes
mien$ras ellos se "re"araban "ara en)on$rarse )on un e'0r)i$o de Agen$es de Paz mar)(ando (a)ia noso$ros!
A$ra"ados en medio del ,uego es$8n los re,ugiados* desarmados* desorien$ados* : mu)(os de ellos (eridos!
9n "od es a)$i+ado en,ren$e de noso$ros* liberando +a"or a borbo$ones -ue )o)ina a $odos en su )amino*
de'ando las +i)$imas )on los in$es$inos "or ,uera : mu: muer$os! /es"u0s de eso* el "o)o sen$ido de orden -ue
-uedaba se des(a)e! Los res$an$es arabes)os de +a"or se en$remez)lan )on la nie+e* +isiblemen$e e6$enso
(as$a el ,inal de mi )a?5n! Agen$es de "az* rebeldes* )iudadanos* .7ui0n sabe1 Todo lo -ue se mue+e es un
ob'e$i+o! La gen$e dis"ara )omo re,le'o* : :o no so: la e6)e")i5n! Con el )oraz5n "al"i$ando* la adrenalina
ardiendo a $ra+0s de m#* $odo el mundo es mi enemigo! E6)e"$o "or Bale! >i )om"a?ero de )aza* la 4ni)a
"ersona -ue )uida mi es"alda! No (a: nada m8s -ue (a)er -ue mo+erse (a)ia adelan$e* ma$ando a -uien sea
-ue se a$ra+iese en nues$ro )amino! Ben$e gri$ando* gen$e sangrando* gen$e muer$a "or $odos lados! Cuando
llegamos a la siguien$e es-uina* la )uadra en$era -ue es$8 en,ren$e de noso$ros se iluminan )on un ri)o brillo
"ur"ura! /amos mar)(a a$r8s* resguard8ndonos en unas es)aleras* : en$re)erramos los o'os "or la luz! Algo
les es$8 su)ediendo a a-uellos -ue es$8n siendo iluminados "or la luz! .Es$8n siendo agredidos "or@ -u01
.9n sonido1 .9na ola1 .9n laser1 Las armas )aen de sus manos* los dedos agarran sus ros$ros* mien$ras la
sangre sale a )(orros de $odos los ori,i)ios +isible =o'os* nari)es* bo)as* ore'as! En menos de un minu$o* $odo
el mundo es$8 muer$o : el brillo se des+ane)e! ;o (ago re)(inar mis dien$es : )orro* sal$ando sobre los
)uer"os* los "ies es)abull0ndose en la sangre es"esa!
El +ien$o azo$a la nie+e en remolinos )egadores "ero no blo-uea el sonido de o$ra ola de bo$as +iniendo en
nues$ra dire))i5n!
EKAg8)(a$eLF le siseo a Bale! Nos $iramos al suelo donde es$amos! >i ros$ro a$erriza en una "is)ina de sangre
de alguien -ue a4n es$8 )alien$e* "ero me (ago la muer$a* man$eni0ndome inm5+il mien$ras las bo$as mar)(an
sobre noso$ros! Algunos e+i$an los )uer"os! O$ros ma)(a)an mi mano* mi es"alda* "a$ean mi )abeza en su
"aso! Cuando las bo$as se re$iran* :o abro los o'os : asien$o (a)ia Bale!
En la siguien$e )uadra* en)on$ramos m8s re,ugiados a$errorizados* "ero "o)os soldados* 'us$o )uando "are)e
-ue (emos dado )on un des)anso* (a: un sonido )ru'ien$e* )omo un (ue+o gol"eando el lado de un $az5n "ero
magni,i)ado miles de +e)es! Noso$ros nos de$enemos* bus)ando el "od alrededor! No (a: nada! En$on)es
sien$o -ue las "un$as de mis bo$as se )omienzan a in)linar ligeramen$e! EKCorreLF Le gri$o a Bale! No (a:
$iem"o "ara e6"li)ar* "ero en unos )uan$os segundos la na$urleza del "od se +uel+e )lara "ara $odos! 9na +e$a
se (a abier$o en el )en$ro de la )uadra! Los dos lados de la )alle in)linada es$8n "legando (a)ia aba'o )omo
alas* +a)iando len$amen$e a las "ersonas den$ro de lo -ue sea -ue (a: deba'o!
Es$o: di+idida en$re irme dere)(o (a)ia la siguien$e in$erse))i5n : $ra$ar de llegar a las "uer$as -ue lindan la
)alle : (a)erme )amino (a)ia el in$erior de un edi,i)io! Como resul$ado* $ermino mo+i0ndome en una ligera
diagonal! >ien$ras el ala )on$inua ba'ando* en)uen$ro mis "ies lu)(ando* m8s : m8s ,uer$e* "or en)on$rar un
a"o:o en las in)lina)iones resbaladizas! Es )omo es$ar )orriendo "or el lado de una )olina de (ielo -ue se +a
+ol+iendo m8s em"inada )on )ada "aso! Ambos des$inos=la in$erse))i5n : los edi,i)ios=es$8n a unos "o)os
"asos )uando sien$o el ala )eder! No (a: nada m8s -ue (a)er -ue usar mis 4l$imos segundos de )one6i5n )on
las losas "ara lanzarme "or la in$erse))i5n! Cuando mis manos agarraron el lado* me di )uen$a -ue las alas se
(ab#an balan)eado dire)$amen$e (a)ia aba'o! >is "ies "end#an en el aire* sin $ener ning4n agarre! /esde
-uin)e me$ros (a)ia aba'o* una as-uerosa ,e$idez gol"ea mi nariz* )omo )uer"os "odridos en el )alor del
+erano! Negras ,ormas se arras$ran "or las sombras* silen)iando a -uien sea -ue (a:a sobre+i+ido a la )a#da!
9n gri$o es$rangulado sale de mi gargan$a! Nadie +a a +enir a a:udarme! Es$o: "erdiendo mi agarre en el
al,eizar (elado* $ra$ando de blo-uear los a$erradores sonidos de aba'o! Cuando mis manos se asien$an sobre el
borde* :o balan)e5 mi bo$a dere)(a subi0ndola "or un lado! Se agarra de algo : :o laboriosamen$e me arras$ro
(as$a el ni+el de la )alle! Jadeando* $emblando* me deslizo : agarro mi mano de una ,arola "ara su'e$arme*
aun-ue el suelo es$8 "er,e)$amen$e "lano!
E.Bale1F llamo al in$erior del abismo* (a)iendo )aso omiso de "oder ser re)ono)ida! E.Bale1F
EKPor a-u#LF miro des)on)er$ada (a)ia mi iz-uierda! El ala de'o $odo sos$enido en la base de los edi,i)ios!
9na do)ena o algo as# de "ersonas lograron llegar as# de le'os : a(ora )uelgan de )ual-uier )osa -ue les
"ro+ea sos$0n! Pomos de "uer$a* aldabas* ranuras del )orreo! Tres "uer$as (a)ia deba'o de donde me en)uen$ro
:o* Bale se a,erra al (ierro de)ora$i+o -ue rodea la "uer$a de un a"ar$amen$o! Cl "odr#a en$rar ,8)ilmen$e si
es$8 es$u+iera abier$a! Pero a "esar de las re"e$i$i+as "a$adas a la "uer$a* nadie sale a su au6ilio!
EKC4bre$eLF Le+an$o mi arma! Cl se +ol$ea : :o "er,oro la )erradura (as$a -ue la "uer$a +uela (a)ia aden$ro!
Bale se balan)ea den$ro de la "uer$a* a$errizando en una "ila sobre el suelo! Por un momen$o* e6"erimen$o la
eu,oria de su res)a$e! Luego las manos )on guan$es blan)os se "onen sobre 0l!
Bale en)uen$ra mis o'os* me ar$i)ula algo )on la bo)a -ue :o no "uedo des)i,rar* :o no s0 -u0 (a)er! No
"uedo de'arlo* "ero $am"o)o "uedo llegar (as$a 0l! Sus labios se +uel+en a mo+er! ;o niego )on la )abeza
"ara indi)arle mi )on,usi5n! En )ual-uier minu$o* ellos se dar8n )uen$a de a -uien (an )a"$urado! A(ora los
Agen$es de Paz lo es$8n arras$rando (a)ia el in$erior! EK3e$eLF! Le es)u)(o gri$ar!
>e gir5 : )orro le'os del "od! A(ora es$o: )om"le$amen$e sola! Bale es un "risionero! Cressida : Pollu6
"ueden (aber muer$o m8s de diez +e)es! .; Pee$a1 No (e "ues$o los o'os en 0l desde -ue de'amos lo de
Tigris! >e a"ego a la idea de -ue 0l se "udo (aber de+uel$o! Sen$ir -ue +en#a un a$a-ue : re$raerse al s5$ano
mien$ras a4n $en#a el )on$rol! /arse )uen$a -ue no (ab#a ne)esidad de una di+ersi5n )uando el )a"i$olio (ab#a
"ro+is$o $an$as! Ninguna ne)esidad de ser el )ebo : $ener -ue $omar el nig($lo)J=KEl nig($lo)JL Bale no $iene
ninguno! ; "or $oda esa "la$i)a de de$onar sus ,le)(as a mano* el nun)a $endr8 la o"or$unidad! La "rimera
)osa -ue los Agen$es de Paz +an a (a)er es -ui$arle sus armas!
>e )aigo en una en$rada* lagrimas ardiendo en mis o'os! /is"8rame! Eso era lo -ue 0l me es$aba ar$i)ulando!
KSe su"on#a -ue :o le dis"araraL Ese era mi $raba'o! Esa era nues$ra "romesa $8)i$a* "ara $odos noso$ros* de
uno al o$ro! ; :o no lo (i)e : a(ora el Ca"i$olio lo ma$ara o lo $or$urara o le (ar8 (i'a)J o =la grie$a se
em"ieza abrir den$ro de mi* amenazando rom"erme en "edazos! Solo $engo una es"eranza! 7ue el Ca"i$olio
)aiga* de'en sus armas* : suel$en sus "risioneros an$es de -ue (ieran a Bale! Pero no "uedo +er -ue eso llegue
a su)eder mien$ras SnoD es$e +i+o!
9n "ar de Agen$es de Paz "asan )orriendo* a"enas se +ol$ean a mirar a la )(i)a del Ca"i$olio a)urru)ada
llori-ueando en una en$rada! ;o a(ogo mis l8grimas* lim"io las e6is$en$es de mi ros$ro an$es de -ue "uedan
)ongelarse* : me re)om"ongo! >u: bien* sigo siendo un re,ugiado an5nimo! .O ser8 -ue los Agen$es de Paz
me al)anzaron a dar un +is$azo mien$ras (u#a1 ;o me -ui$o mi )a"a : la "ongo al re+0s* de'ando el ,orro
negro a la +is$a en lugar del ro'o e6$erior! Arreglo la )a"u)(a "ara -ue es$a "ueda disimular mi ros$ro!
Agarrando mi "is$ola )er)a de mi "e)(o* ins"e))iono la )uadra! Solo (a: una mano de rezagados )on as"e)$o
a$urdido! ;o sigo de )er)a el ras$ro de un "ar de an)ianos -ue no me no$an! Nadie es"erar#a -ue :o es$u+iera
)on an)ianos! Cuando al)anzamos el ,inal de la siguien$e in$erse))i5n* se de$ienen : :o )asi me do: )on$ra
ellos! Es el Cir)ulo de la Ciudad! Al o$ro lado de la am"lia e6$ensi5n rodeada "or grandes edi,i)ios se asien$a
la mansi5n del "residen$e!
El )ir)ulo es$8 lleno de gen$e "ululando alrededor* gimiendo* o solo sen$ada : de'ando -ue la nie+e se a"ile a
su alrededor! ;o en)a'o! Em"iezo a ser"en$ear mi )amino (a)ia la mansi5n* $ro"ezando )on $esoros
abandonados* : e6$remidades )ongeladas! A eso de medio )amino* me do: )uen$a de la barri)ada de )on)re$o!
Es )omo de un me$ro +ein$e de al$ura : se e6$iende en un gran re)$8ngulo en,ren$e de la mansi5n! Pensar#as
-ue es$8 +a)#a* "ero es$8 llena de re,ugiados! .Tal +ez es$e sea el gru"o -ue (a sido es)ogido "ara ser
"ro$egido en la mansi5n1 Pero mien$ras me +o: a)er)ando m8s* no$o o$ra )osa! Todas las "ersonas al in$erior
de la barri)ada son ni?os! /e in,an$es a adoles)en$es! Asus$ados : )ongelados! A)urru)ados en gru"os o
me)i0ndose en$ume)idos en el suelo! A ellos no se les es$8 "ermi$iendo en$rar a la mansi5n! Es$8n a)orralados
en el in$erior* )on Agen$es de Paz (a)i0ndoles guardia "or $odos lados! Inmedia$amen$e s0 -ue no es "ara su
"ro$e))i5n! Si el Ca"i$olio -uisiera asegurarlos* ellos es$ar#an aba'o en alg4n lugar en un bunJer ba'o $ierra!
Es$o es "ara "ro$e))i5n de SnoD! Los ni?os ,orman su es)udo (umano!
Ha: una )onmo)i5n : la mul$i$ud surge a la iz-uierda! Es$o: a$ra"ada "or largos )uer"os* )orriendo de lado*
a"ar$ada del )urso! Es)u)(o gri$os de EKLos rebeldesL KLos rebeldesLF : se -ue ellos debieron (aberse abier$o
"aso! El momen$o me gol"ea )on$ra el as$a de una bandera : :o me $re"o a ella! 9sando la $ela -ue )uelga de
la )ima* me arras$ro (a)ia arriba ,uera de la )olisi5n de )uer"os! Si* "uedo +er el e'0r)i$o de rebeldes en$rando
a )an$aros en el C#r)ulo* lle+ando a los re,ugiados de +uel$a a las a+enidas! ;o es)aneo el 8rea bus)ando los
"ods -ue seguramen$e se es$ar8n de$onando! Pero eso no su)ede! Es$o es lo -ue su)ede!
9n aerodeslizador mar)ado )on el sello del Ca"i$olio se ma$erializa dire)$amen$e sobre la barri)ada de los
ni?os! /e)enas de "ara)a#das "la$eados llue+en sobre ellos! In)luso en es$e )aos* los ni?os saben lo -ue
)on$ienen los "ara)a#das "la$eados! Comida! >edi)ina! Regalos! Ellos los re)ogen )on im"a)ien)ia* dedos
)ongelados lu)(ando )on las Cin$as! El aerodeslizador se des+ane)e* )in)o segundos (an "asado* : en$on)es
)omo +ein$e "ara)a#das e6"lo$an simul$8neamen$e!
9n gemido se le+an$a de la mul$i$ud! La nie+e es$a ro'a : )ubier$a )on "ar$es de )uer"os de $odos los $ama?os!
>u)(os de los ni?os mueren inmedia$amen$e* "ero o$ros :a)en en agon#a sobre el suelo! Algunos se
$ambalean alrededor en silen)io* mirando ,i'amen$e a los res$os de "ara)a#das en sus manos* )omo si a4n
"udieran $ener algo "re)ioso en su in$erior! Puedo +er -ue los Agen$es de Paz no sab#an -ue es$o iba +enir "or
la ,orma -ue es$8n sal$ando le'os de las barri)adas* (a)iendo un sendero "ara los ni?os! O$ra mul$i$ud de
uni,ormes blan)os se e6$ienden "or el e6$erior! Pero es$os no son Agen$es de Paz! Son m0di)os! >0di)os
rebeldes! ;o re)ono)er#a los uni,ormes en )ual-uier lugar! Ellos "ululan en$re los ni?os! &landiendo Ji$s
m0di)os! Primero ob$engo un +is$azo de la $renza rubia ba'ando "or su es"alda! Luego* mien$ras ella se -ui$a
el abrigo "ara )ubrir un ni?o gimiendo* no$o la )ola de "a$o ,ormada "or su )amisa -ue es$a ,uera de sus
"an$alones! Tengo la misma rea))i5n -ue $u+e el d#a -ue El,,ie TrinJe$ llamo su nombre en la )ose)(a! Al
menos* se me debieron debili$ar los m4s)ulos* "or-ue me en)uen$ro a m# misma en la base del as$a de la
bandera* in)a"az de e6"li)8rmelo "or los 4l$imos segundos! Luego es$o: em"u'ando a $ra+0s de la mul$i$ud*
'us$o )omo lo (i)e an$es! Tra$ando de gri$ar su nombre sobre el rugido! Casi es$o: all#* )asi en la barri)ada*
)uando )reo -ue ella me es)u)(a! Por-ue "or un momen$o* ella me +e* sus labios ,orman mi nombre!
; a(# es )uando el res$o de los "ara)a#das es$allan!
CAPIT9LO 2S
.Real o no real1 Es$o: en el ,uego! Las bolas de ,uego -ue (a)#an eru")i5n de los "ara)a#das dis"araron
en)ima de las barri)adas* a $ra+0s del aire )ubier$o de nie+e* : a$errizaron sobre la mul$i$ud! ;o es$aba
a"ar$8ndome )uando uno me agarr5* re)orriendo )on su lengua (as$a la "ar$e "os$erior de mi )uer"o* :
$rans,orm8ndome en algo nue+o! 9na )ria$ura $an insa)iable )omo el sol!
9n es$4"ido ,uego -ue s5lo )ono)e una sola sensa)i5nI la agon#a! Ni la +is$a* ni el sonido* ning4n sen$imien$o*
e6)e"$o la -uemadura in)esan$e de la )arne! Es "osible -ue (a:a "er#odos de in)ons)ien)ia* "ero .-u0 im"or$a
si no "uedo en)on$rar re,ugio en ellos1 So: )omo el a+e de Cinna* en)endida* +olando ,ren0$i)amen$e "ara
es)a"ar de algo ineludible! Las "lumas en llama )re)iendo de mi )uer"o! &a$iendo mis alas s5lo a+i+o las
llamas! Consumi0ndome* "ero sin ning4n ,in!
<inalmen$e* mis alas em"iezan a ,allar* : "ierdo al$ura* la gra+edad me $ira en un mar es"umoso del )olor de
los o'os de <inni)J! ; ,lo$o sobre mi es"alda -ue )on$in4a ardiendo ba'o el agua* "ero la agon#a silen)ia al
dolor! Cuando es$o: a la deri+a : e in)a"az de na+egar* es )uando +ienen! Los muer$os!
Los -ue m8s en)an$aba* +uelan )omo "8'aros al aire libre sobre m#! 3olando* en$relaz8ndose* mien$ras me
llaman "ara unirme a ellos! 7uiero deses"eradamen$e seguirlos* "ero el agua de mar sa$ura mis alas* lo -ue
(a)e im"osible le+an$arlas! Los -ue m8s odiaba me lle+an al agua* )osas (orribles -ue es)alan desgarrando mi
)arne salada )on sus dien$es a,ilados! >ordiendo una : o$ra +ez!
Arras$r8ndome ba'o la su"er,i)ie!
El "e-ue?o "8'aro blan)o $e?ido de rosa se sumerge* (undiendo sus garras en mi "e)(o* : $ra$ando de
man$enerme a ,lo$e!
= KNo* Aa$nissL KNoL KNo $e "uedes irL
Pero los -ue :o odiaba es$8n ganando* : si ella se a,erra a m#* es$ar8 "erdida $ambi0n! =KPrim* d0'ame irL =;
,inalmen$e* ella lo (a)e!
En las "ro,undidades del agua* so: abandonada "or $odos! S5lo es$8 el sonido de mi res"ira)i5n* el enorme
es,uerzo -ue se ne)esi$a "ara sa)ar el agua* em"u'arla (a)ia ,uera de mis "ulmones! 7uiero de$enerme*
$ra$ando de man$ener mi res"ira)i5n* "ero el mar se abre )amino den$ro : ,uera )on$ra mi +olun$ad! =K/0'ame
morirL K/0'ame seguir a los o$rosL =Ruego a lo -ue sea -ue me man$iene a-u#! No (a: res"ues$a!
A$ra"ada duran$e d#as* a?os* siglos -uiz8! >uer$a* "ero sin "ermi$irme morir! 3i+a* "ero )omo si es$u+iera
muer$a! Tan sola -ue )ual-uier "ersona* )ual-uier )osa no im"or$a )u8n odioso ,uera* ser#a bien+enida! Pero
)uando "or ,in $engo un +isi$an$e* es dul)e! El mor"(ling! Corriendo "or mis +enas* ali+iando el dolor*
aligerando mi )uer"o de manera -ue se ele+a (a)ia el aire : se a"o:a de nue+o en la es"uma!
Es"uma! Realmen$e es$o: ,lo$ando en la es"uma! Puedo sen$irlo deba'o de la "un$a de mis dedos* a)unando
"ar$es de mi desnudo )uer"o! Ha: mu)(o dolor "ero $ambi0n (a: algo "are)ido a la realidad! El "a"el de li'a
de mi gargan$a! El olor de las -uemaduras granuladas en "rimer lugar! El sonido de la +oz de mi madre! Es$as
)osas me dan miedo* : $ra$o de regresar a las "ro,undidades "ara darles sen$ido! Pero no (a: +uel$a a$r8s!
Po)o a "o)o* me +eo obligada a a)e"$ar lo -ue so:! 9na ni?a )on -uemaduras gra+es* sin alas! Sin ,uego! ;
sin (ermana!
En el deslumbran$e (os"i$al blan)o del Ca"i$olio* los m0di)os "ra)$i)an su magia sobre m#! Cubriendo mi
)arne +i+a )on sabanas nue+as de "iel! Persuadiendo a las )0lulas a "ensar -ue son m#as! >ani"ulando "ar$es
de mi )uer"o* doblando : es$irando las e6$remidades "ara asegurar un buen a'us$e! He o#do una : o$ra +ez la
suer$e -ue $engo! >is o'os se sal+aron! La ma:or "ar$e de mi )ara es$aba a sal+o! >is "ulmones es$8n
res"ondiendo al $ra$amien$o! Es$ar0 $an bien )omo nue+a!
Cuando mi deli)ada "iel (a endure)ido lo su,i)ien$e )omo "ara so"or$ar la "resi5n de las sabanas* llegan m8s
+isi$an$es! El mor"(ling abre la "uer$a a los muer$os : a los +i+os "or igual! Ha:mi$)(* amarillo : sin sonrisa!
Cinna* )osiendo un nue+o +es$ido de no+ia! /ell:* "arlo$eando sobre la amabilidad de la gen$e! >i "adre
)an$a las )ua$ro es$ro,as de TEl 8rbol de la e'e)u)i5nT : me re)uerda -ue mi madre=-ue duerme en una silla
en$re los $urnos=no sab#a al res"e)$o!
9n d#a me des"ier$o es"eranzadoramen$e : s0 -ue no se me "ermi$ir8 +i+ir en mi dreamland! Tengo -ue $omar
alimen$os "or la bo)a! >o+er mis "ro"ios m4s)ulos! Ha)er mi )amino al ba?o! >an$enerme dere)(a "ara una
bre+e a"ari)i5n del Presiden$e Coin!
= No $e "reo)u"es =di)e ella=! Lo (e sal+ado "ara $i!
La "er"le'idad de los m0di)os )re)e sobre "or -u0 so: in)a"az de (ablar! >e (a)en mu)(as "ruebas* : si bien
no (a: da?o en mis )uerdas +o)ales* eso no lo e6"li)a! Por 4l$imo* el /r! Aurelius* un m0di)o de )abe)era*
a"are)e )on la $eor#a de -ue me (e )on+er$ido en una men$al* no ,#si)a* A+o6! 7ue mi silen)io (a sido
"ro+o)ado "or un $rauma!
Aun-ue se (a "resen$ado )on un )en$enar de solu)iones "ro"ues$as* 0l les di)e -ue me de'en en "az! As# -ue a
"esar de -ue no "regun$5 "or nadie o algo* la gen$e me $rae un ,lu'o )ons$an$e de in,orma)i5n! Sobre la
guerraI El Ca"i$olio )a:5 el d#a -ue los "ara)a#das )a:eron* el Presiden$e Coin lle+a Panem a(ora* las $ro"as
(an sido en+iadas "ara so,o)ar al res$o de los "e-ue?os ,o)os de resis$en)ia del Ca"i$olio! El Presiden$e
SnoDI es$8 "reso* en es"era de 'ui)io : lo m8s seguro de e'e)u)i5n! En mi e-ui"o de asesinosI Cressida :
P5lu6 (an sido en+iados a los dis$ri$os "ara )ubrir los res$os de la guerra! Bale* -uien re)ibi5 dos balas en un
in$en$o de ,uga* lim"ia el dis$ri$o 2 de Agen$es de la Paz! Pee$a $oda+#a es$8 en la unidad de -uemados! Cl (izo
es$o "or el Ci$: Cir)le des"u0s de $odo! En mi ,amiliaI >i madre en$ierra su "ena en su $raba'o!
Al no $ener $raba'o* el dolor me en$ierra! Todo lo -ue me man$iene )on +ida es la "romesa de Coin! 7ue
"uedo ma$ar a SnoD! ; )uando es$0 (e)(o es$o* no -uedar8 nada!
Con el $iem"o* so: dada de al$a del (os"i$al : me dan una (abi$a)i5n en la mansi5n del "residen$e "ara
)om"ar$ir )on mi madre! Ella )asi nun)a es$8 a(#* $oma sus )omidas : duerme en el $raba'o! Le )orres"onde a
Ha:mi$)( +igilarme* asegurarse -ue es$o: )omiendo : $omando mis medi)inas! No es un $raba'o ,8)il! 3uel+o
a mis +ie'os (8bi$os del /is$ri$o %3!
3agando sin au$oriza)i5n a $ra+0s de la mansi5n! En los dormi$orios : o,i)inas* salones de baile : ba?os!
&us)ando "e-ue?os es"a)ios es)ondidos! 9n armario de "ieles! 9n armario en la biblio$e)a! 9na ba?era
ol+idada en una des)ar$ada (abi$a)i5n de muebles usados! >is lugares son os)uros : )allados e im"osibles de
en)on$rar! >e (undo* me (ago m8s "e-ue?a* in$en$ando desa"are)er "or )om"le$o! En+uel$a en el silen)io*
deslizo mi "ulsera en la -ue se lee men$almen$e desorien$ado alrededor : alrededor de mi mu?e)a!
>i nombre es Aa$niss E+erdeen! Tengo die)isie$e a?os! >i )asa es el /is$ri$o %2! No (a: ning4n /is$ri$o %2!
So: el Sinsa'o! ;o (i)e )aer el Ca"i$olio! El Presiden$e SnoD me odia! Cl ma$5 a mi (ermana! A(ora +o: a
ma$arlo! ; en$on)es los Juegos del Hambre (abr8n $erminado@
Peri5di)amen$e* me en)uen$ro de +uel$a en mi (abi$a)i5n* sin saber si ,ui im"ulsada "or la ne)esidad de
mor"(ling o "or si Ha:mi$)( me des)ubr#a! Como la )omida* $omo la medi)ina* : me obligo a ba?arme! No es
-ue el agua me im"or$e* sino -ue el es"e'o -ue re,le'a mi )uer"o desnudo me im"ulsa! Los in'er$os de "iel
$oda+#a )onser+an un )olor rosado de beb0 re)i0n na)ido! La "iel )onsiderada da?ada "ero res)a$able se +e
ro'a* )alien$e : ,undida en algunos lugares! Los "ar)(es de mi an$iguo :o brillan blan)os : "8lidos! So: )omo
una )ol)(a de re$azos de "iel e6$ra?a! Par$es de mi "elo es$8n )(amus)adas "or )om"le$o* el res$o (a sido
)or$ado en longi$udes im"ares! Aa$niss E+erdeen* la )(i)a -ue es$aba en llamas! No im"or$a mu)(o* e6)e"$o
)uando la +isi5n de mi )uer"o $rae a la memoria el dolor! ; "or -u0 es$aba )on dolor! ; lo -ue o)urri5 'us$o
an$es de -ue )omenzara el dolor! ; )uando +i a mi (ermana "e-ue?a )on+er$irse en una an$or)(a (umana!
Cerrar los o'os no a:uda! El ,uego arde m8s brillan$e en la os)uridad!
El /r! Aurelius a +e)es a"are)e! >e gus$a "or-ue no di)e )osas es$4"idas )omo -ue es$o: $o$almen$e segura*
o -ue 0l sabe -ue aun-ue no "ueda +erlo +o: a ser ,eliz de nue+o alg4n d#a* ni si-uiera -ue las )osas +a:an a
ser me'or en Panem a(ora! Cl sim"lemen$e "regun$a si $engo ganas de (ablar* : )uando no res"ondo* 0l se
-ueda dormido en su silla! /e (e)(o* )reo -ue sus +isi$as son en gran "ar$e mo$i+adas "or su ne)esidad de una
sies$a! El arreglo ,un)iona "ara los dos!
La (ora se a)er)a* aun-ue no "ueda dar la (ora e6a)$a : los minu$os! El Presiden$e SnoD (a sido 'uzgado :
en)on$rado )ul"able* sen$en)iado a ser e'e)u$ado! Ha:mi$)( me lo di)e* (e o#do (ablar de 0l a los guardias
)uando +o: la deri+a "or los "asillos! >i $ra'e de Sinsa'o llega a mi (abi$a)i5n! Tambi0n mi ar)o* mir8ndolo
no es$8 en mu: desgas$ado* "ero no $iene la ,unda de ,le)(as! ;a sea "or-ue es$aban da?adas o m8s
"robablemen$e "or-ue no deber#a $ener armas! >e "regun$o +agamen$e si deber#a es$ar "re"ar8ndome "ara el
e+en$o de alguna manera* "ero nada me +iene a la men$e!
Al ,inal de la $arde* des"u0s de un largo "er#odo en un asien$o a)ol)(ado de la +en$ana de$r8s de un biombo
"in$ado* salgo : giro a la iz-uierda en +ez de a la dere)(a! >e en)uen$ro en una "ar$e e6$ra?a de la mansi5n* :
de inmedia$o "ierdo la orien$a)i5n! A di,eren)ia de la zona donde es$o: en la (abi$a)i5n* no "are)e (aber
nadie alrededor "ara "regun$arle! >e gus$a* sin embargo! O'al8 lo (ubiera en)on$rado an$es!
Es mu: $ran-uilo* )on las gruesas al,ombras : "esados $a"i)es -ue absorben el sonido! 9na $enue
ilumina)i5n! Colores a"agados! Pa)#,i)o!
Has$a -ue (uelo las rosas! >e zambullo de$r8s de unas )or$inas* $emblando demasiado ,uer$e* mien$ras es"ero
a los mu$os! <inalmen$e* )om"rendo no +iene ning4n mu$o! En$on)es* .-u0 (uelo1 .Rosas reales1 .Podr#a ser
-ue es$0 )er)a del 'ard#n donde )re)en las )osas malas1
Cuando me arras$ro "or el "asillo* el olor se +uel+e inso"or$able! Tal +ez no sea $an ,uer$e )omo el de un mu$o
real* "ero m8s "uro* "or-ue no es$8 )om"i$iendo )on las aguas residuales : los e6"losi+os! /oblo una es-uina
: me en)uen$ro mirando ,i'amen$e a dos guardias sor"rendidos! No son Agen$es de la Paz * "or su"ues$o! ;a
no (a: m8s Agen$es de la Paz! Pero no son soldados del es$ado* ni soldados del dis$ri$o %3 $am"o)o! Es$os
dos* un (ombre : una mu'er* lle+an "ues$o el andra'oso* la ro"a de los rebeldes reales! A4n +endados :
dema)rados* a(ora es$8n +igilando la "uer$a de las rosas! Cuando me mue+o "ara en$rar* sus armas ,orman
una [ delan$e de m#!
= 9s$ed no "uede en$rar* se?ori$a =di)e el (ombre!
= Soldado = lo )orrige la mu'er =! 9s$ed no "uede en$rar* Soldado E+erdeen! \rdenes del "residen$e!
Es$o: de "ie* es"erando "a)ien$emen$e all# a -ue ellos ba'en sus armas* "ara -ue en$iendan* sin -ue les diga*
-ue de$r8s de esas "uer$as (a: algo -ue ne)esi$o! S5lo una rosa! 9na sola ,lor! Para )olo)ar en la sola"a de
SnoD an$es de dis"ararle! >i "resen)ia "are)e "reo)u"ar a los guardias! Es$8n dis)u$iendo si llamar a
Ha:mi$)(* )uando una mu'er (abla de$r8s de m#! =/0'enla en$rar!
Conoz)o la +oz "ero no "uedo ubi)arla inmedia$amen$e! No es de Seam* ni del %3* de,ini$i+amen$e no es del
Ca"i$olio! 3uel+o mi )abeza : me en)uen$ro )ara a )ara )on Pa:lor* el )omandan$e del M! Ella "are)e a4n m8s
gol"eada de lo -ue es$aba en el (os"i$al* "ero .-ui0n no1
= &a'o mi au$oridad =di)e Pa:lor=! Ella $iene dere)(o a )ual-uier )osa de$r8s de esa "uer$a! =Cs$os son sus
soldados* no de Coin! Ellos de'an )aer sus armas sin "regun$ar : me "ermi$en "asar!
Al ,inal de un )or$o "asillo* em"u'o las "uer$as de )ris$al : )amino den$ro! A(ora el olor es $an ,uer$e -ue
)omienza a des)ender* )omo si mi nariz no "udiera absorber m8s! La (umedad* del aire sua+e se sien$e bien
en mi "iel )alien$e!
; las rosas son gloriosas! <ila $ras ,ila de ,lores sun$uosas* en un e6uberan$e rosa* naran'a "ues$a de sol* e
in)luso azul "8lido!
/eambulo "or los "asillos de las "lan$as )uidadosamen$e "odadas* mirando "ero sin $o)ar* "or-ue (e
a"rendido "or las malas lo mor$al -ue es$as bellezas "ueden ser! S0 )uando la en)uen$ro* mien$ras )orono la
)ima de un arbus$o delgado! 9n magn#,i)o bro$e blan)o em"ezando a abrirse! Tiro de mi manga iz-uierda "or
en)ima de mi mano "ara -ue mi "iel $enga -ue $o)arlo realmen$e* $omo un "ar de $i'eras de "odar* : la
"osi)iono sim"lemen$e sobre el $allo )uando 0l (abla!
= Cse es boni$o!
>i mano da un $ir5n* las $i'eras se )ierran de gol"e* )or$ando el $allo!
= Los )olores son (ermosos* "or su"ues$o* "ero nada di)e la "er,e))i5n )omo el blan)o!
Toda+#a no "uedo +erlo* "ero su +oz "are)e surgir de una )ama al lado de las rosas ro'as! /eli)adamen$e
"elliz)o el $allo del bro$e a $ra+0s de la $ela de mi )amisa* me mue+o len$amen$e alrededor de la es-uina : lo
en)uen$ro sen$ado en un $abure$e )on$ra la "ared!
Cl es$8 bien arreglado : bien +es$ido )omo siem"re* "ero las$rado )on es"osas* grille$es en los $obillos* )on
dis"osi$i+os de lo)aliza)i5n! En la brillan$e luz* su "iel es de un )olor +erde "8lido* en,ermizo! Cl sos$iene un
"a?uelo blan)o man)(ado )on sangre ,res)a! In)luso en su es$ado de de$erioro* sus o'os de ser"ien$e brillan
luminosos : ,r#os! =Es$aba es"erando -ue en)on$raras la manera de llegar a mis )uar$os!
Sus )uar$os! He en$rado ilegalmen$e en su )asa* de la misma ,orma en la -ue 0l se desliz5 en la m#a el a?o
"asado* sisando amenazas )on su sangrien$a : rosada res"ira)i5n! El in+ernadero es una de sus (abi$a)iones*
$al +ez su ,a+ori$a* $al +ez en los buenos $iem"os )uidaba las "lan$as 0l mismo! Pero a(ora es "ar$e de su
"risi5n! Es "or eso -ue los guardias me de$u+ieron! ; "or eso Pa:lor me de'5 en$rar!
;o su"on#a -ue 0l iba a es$ar )on,inado en el )alabozo m8s "ro,undo -ue el Ca"i$olio o,re)iera* no a)unado
en un regazo de lu'o! Sin embargo* Coin lo de'5 a-u#! Para es$able)er un "re)eden$e* su"ongo! Por si en el
,u$uro alguna +ez )a:era en desgra)ia* se en$ender#a -ue los "residen$es=in)luso los m8s des"re)iables=
re)ib#an un $ra$o es"e)ial! .7ui0n sabe* des"u0s de $odo* )uando su "ro"io "oder "odr#a des+ane)erse1
= Ha: $an$as )osas -ue debemos dis)u$ir* "ero $engo la sensa)i5n de $u +isi$a ser8 bre+e! As# -ue* "rimero lo
"rimero! =Cl )omienza a $oser* : )uando se -ui$a el "a?uelo de su bo)a* es m8s ro'o=! 7uer#a de)ir$e -ue sien$o
mu)(o lo de $u (ermana!
In)luso en mi d0bil )ondi)i5n* drogada* es$o en+#a una "unzada de dolor a $ra+0s de m#! Re)ord8ndome -ue
no (a: l#mi$es "ara su )rueldad! ; )5mo se ir8 a la $umba $ra$ando des$ruirme!
= As# -ue $an$o des"il,arro* $an inne)esario! Cual-uiera "od#a +er -ue el 'uego (ab#a $erminado en ese
momen$o! /e (e)(o* es$aba a "un$o de emi$ir una rendi)i5n o,i)ial )uando ellos lanzaron esos "ara)a#das!
=Sus o'os es$8n )la+ados en m#* sin "es$a?ear* "ara no "erderse ni un segundo de mi rea))i5n! Pero lo -ue 0l
di)e no $iene sen$ido! .Cu8ndo ellos sol$aron los "ara)a#das1
= &ueno* realmen$e no "ensas$e -ue dar#a la orden* .+erdad1 Ol+ida el (e)(o e+iden$e de -ue* si (ubiera
$enido un aerodeslizador a)$i+o a mi dis"osi)i5n* lo (abr#a u$ilizado "ara es)a"ar! Pero de'ando eso a un lado*
.-u0 "ro"5si$o "odr#a (aber ser+ido1 Ambos sabemos -ue no es$o: "or en)ima de ma$ar a ni?os* "ero no so:
un des"il,arrador! Tomo la +ida "or razones mu: es"e)#,i)as! ; no (ab#a ninguna raz5n "ara -ue des$ru:era
un redil lleno de ni?os del Ca"i$olio! Ninguno en absolu$o!
>e "regun$o si "ondr8 en es)ena el "r56imo a$a-ue de $os "ara -ue "ueda $ener $iem"o de absorber sus
"alabras! Es$8 min$iendo! Por su"ues$o* -ue es$8 min$iendo! Pero (a: algo -ue lu)(a "or liberarse de la
men$ira $ambi0n!
= Sin embargo* debo re)ono)er -ue ,ue un mo+imien$o magis$ral "or "ar$e de Coin! La idea de -ue :o es$aba
bombardeando a nues$ros "ro"ios ni?os inde,ensos inmedia$amen$e rom"i5 la ,r8gil ,idelidad de las "ersonas
-ue $oda+#a )re#an en m#! No (ubo resis$en)ia real des"u0s de eso! .Sab#as -ue se $ransmi$i5 en dire)$o1
Puedes +er la mano de Plu$ar)( all#! ; en el "ara)a#das! &ueno* esa es la ,orma de "ensar -ue bus)as en un
BamemaJer Je,e* .no1 =SnoD da gol"e)i$os en las )omisuras de su bo)a=! Es$o: seguro de -ue 0l no abri5
,uego )on$ra $u (ermana* "ero es$as )osas "asan!
;a no es$o: )on SnoD a(ora! Es$o: en Armamen$o Es"e)ial de regreso al %3 )on Bale : &ee$ee! >irando los
dise?os basados en las $ram"as de Bale! Eso 'ug5 )on las sim"a$#as (umanas! La "rimera bomba ma$5 a las
+#)$imas! La segunda* a los res)a$adores! Re)uerdo las "alabras de Bale!
= &ee$ee : :o (emos es$ado siguiendo el mismo libro de reglas -ue el Presiden$e SnoD u$iliz5 )uando 0l
se)ues$r5 a Pee$a!
= >i ,ra)aso =di)e SnoD=* es -ue ,ui mu: len$o en )om"render el "lan de Coin* "ara -ue el Ca"i$olio : los
dis$ri$os se des$ru:eran en$re s#* : des"u0s "asar a $omar el "oder )on el Tre)e sin a"enas rasgar la su"er,i)ie!
No $e e-ui+o-ues* $en#a la in$en)i5n de $omar mi lugar desde el "rin)i"io! No deber#a sor"renderme! /es"u0s
de $odo* ,ue el Tre)e -uien ini)i5 la rebeli5n -ue lle+5 a los /#as Os)uros* : luego abandon5 al res$o de los
dis$ri$os )uando la marea se +ol+i5 en )on$ra! Pero :o no es$aba mirando a Coin! Es$aba mir8ndo$e a $i*
Sinsa'o! ; $4 es$abas mir8ndome a m#! >e $emo -ue ambos se nos (a 'uzgado "or $on$os!
>e niego a -ue eso sea +erdad! Ha: )osas a las -ue ni si-uiera :o "uedo sobre+i+ir! ; "ronun)io mis
"rimeras "alabras desde la muer$e de mi (ermana!
= No lo )reo!
SnoD agi$a su )abeza )on una desilusi5n simulada! =O(* mi -uerida Se?ori$a E+erdeen! Pens0 -ue (ab#amos
a)ordado no men$irnos el uno al o$ro!
CAPIT9LO 2U
En el "asillo* me en)uen$ro a Pa:lor de "ie e6a)$amen$e en el mismo lugar!
= .Has en)on$rado lo -ue bus)abas1 =>e "regun$a!
Sos$engo el )a"ullo blan)o en res"ues$a : "aso $ro"ezando "or delan$e de ella! /ebo (aber regresado a mi
)uar$o* "or-ue lo siguien$e -ue s0* es -ue es$o: llenando un +aso )on agua del gri,o del ba?o : "oniendo la
rosa en 0l! >e (undo (as$a las rodillas en la ,r#a baldosa : en$re)ierro los o'os en la ,lor* mien$ras la blan)ura
"are)e (a)er di,#)il )on)en$rarse en la )ruda luz ,luores)en$e! >i dedo se a$ora el in$erior de mi "ulsera*
gir8ndolo )omo un $orni-ue$e* da?ando mi mu?e)a! Es$o: es"erando -ue el dolor me a:ude a a,errarme a la
realidad de la manera en -ue lo (izo Pee$a! Tengo -ue aguan$ar! /ebo saber la +erdad sobre lo -ue (a
su)edido!
Ha: dos "osibilidades* aun-ue los de$alles aso)iados a ellas "ueden +ariar! En "rimer lugar* )omo (e )re#do*
el Ca"i$olio en+i5 ese aerodeslizador* de'5 )aer los "ara)a#das* : sa)ri,i)aron la +ida de sus ni?os* sabiendo
-ue los rebeldes re)i0n llegados iban en su a:uda! Ha: e+iden)ias "ara a"o:ar es$o! El sello del Ca"i$olio en
el aerodeslizador* la ,al$a de )ual-uier in$en$o de gol"e del enemigo desde el )ielo* : su larga (is$oria usando a
los ni?os )omo "eones en su ba$alla )on$ra los dis$ri$os! Luego es$8 la +ersi5n de SnoD! 7ue un
aerodeslizador del Ca"i$olio $ri"ulado "or rebeldes bombardearon a los ni?os "ara "oner ,in r8"idamen$e a la
guerra! Pero si es$e ,uera el )aso* ."or -u0 el Ca"i$olio no abri5 ,uego )on$ra el enemigo1 .El ,a)$or sor"resa
los des)on)er$51 .No les -uedaban de,ensas1 Los ni?os son algo mu: "re)iado en el %3* o al menos eso (a
"are)ido siem"re! &ueno* no :o* $al +ez! 9na +ez -ue (ab#a )um"lido mi )ome$ido* era "res)indible! Aun-ue
)reo -ue (a "asado mu)(o $iem"o desde -ue (e sido )onsiderada una ni?a en es$a guerra! .; "or -u0 iban a
(a)er eso a sabiendas -ue sus "ro"ios m0di)os "robablemen$e res"onder#an : morir#an en la segunda
e6"losi5n1 Ellos no lo (ar#an! No "od#an! SnoD es$8 min$iendo! >ani"ul8ndome )omo siem"re lo (a (e)(o!
Con la es"eranza de "onerme en )on$ra de los rebeldes : "osiblemen$e des$ruirlos! S#! Por su"ues$o!
.En$on)es -u0 me moles$a1 Esas bombas de doble e6"losi5n* "or e'em"lo! No es -ue el Ca"i$olio no "udiera
$ener el mismo $i"o de arma* es s5lo -ue es$o: segura de -ue los rebeldes las (i)ieron! Es una )rea)i5n de
Bale : de &ee$ee! Luego es$8 el (e)(o de -ue SnoD no (izo ning4n in$en$o de ,uga* )uando :o lo )onoz)o "or
ser un su"er+i+ien$e )onsumado! Pare)e di,#)il de )reer -ue no $u+iera un re$iro en alguna "ar$e* alg4n b4nJer
re"le$o de "ro+isiones donde "odr#a +i+ir el res$o de su "e-ue?a +ida de ser"ien$e! ;* "or 4l$imo* es$8 su
e+alua)i5n de Coin! 7u0 irre,u$able es -ue ella (a:a (e)(o e6a)$amen$e lo -ue 0l di'o! /e'ar -ue el Ca"i$olio
: los dis$ri$os "eleen unos )on$ra o$ros "or el $erreno : luego "asando a $omar del "oder! In)luso si ese era su
"lan* no signi,i)a -ue ella $irara los "ara)a#das! La +i)$oria :a es$aba en su mano!
Todo es$aba en su mano!
E6)e"$o :o!
Re)uerdo la res"ues$a de &oggs )uando :o admi$# -ue no (ab#a "ensado mu)(o en el su)esor de SnoD! ESi $u
res"ues$a inmedia$a no es Coin* en$on)es eres una amenaza! Eres el ros$ro de la rebeli5n! Puedes $ener m8s
in,luen)ia -ue )ual-uier o$ra "ersona! E6$eriormen$e* lo me'or -ue $4 (as (e)(o es $olerarla!F
/e "ron$o* es$o: "ensando en Prim* -ue a4n no $en#a )a$or)e a?os* no $en#a la edad su,i)ien$e "ara -ue le
)on)edieran el $#$ulo de soldado* "ero de alguna manera es$aba $raba'ando en las l#neas del ,ren$e! .C5mo
su)edi5 una )osa as#1 7ue mi (ermana (ubiera -uerido es$ar all#* no $engo ninguna duda! 7ue ser#a m8s )a"az
-ue mu)(os -ue eran m8s ma:ores* eso es un (e)(o! Pero "ara $odo eso* alguien de un rango mu: al$o $u+o
-ue a"robar el "oner a alguien de $re)e a?os en el )omba$e! .Lo (izo Coin* )on la es"eranza -ue la "0rdida de
Prim me em"u'ara )om"le$amen$e al borde1 .O* al menos* ,irmemen$e de su lado1 Ni si-uiera $endr#a -ue
"resen)iar eso en "ersona! Numerosas )8maras es$ar#an )ubriendo el C#r)ulo de la Ciudad! Ca"$urando el
momen$o "ara siem"re!
No* a(ora me es$o: +ol+iendo lo)a* )a:endo en un es$ado de "aranoia! /emasiada gen$e sabr#a de la misi5n!
Las "alabras se es)a"ar#an! O .no1 .7ui0n iba a saberlo* adem8s de Coin* Plu$ar)(* : una "e-ue?a
$ri"ula)i5n* leal o ,8)ilmen$e dese)(able1
Ne)esi$o a:uda "ara $raba'ar es$o (a)ia ,uera* $odos en los -ue )on,#o es$8n muer$os! Cinna! &oggs! <inni)J!
Prim! Es$8 Pee$a* "ero 0l no "uede (a)er m8s -ue es"e)ular* : -ui0n sabe en -u0 es$ado es$ar8 su men$e* de
$odos modos! ; eso me de'a s5lo )on Bale! Cl es$8 mu: le'os* "ero in)luso si es$u+iera a mi lado* ."odr#a
)on,iar en 0l1 .7u0 "od#a de)irme* )on -u0 ,rase "odr#a e6"resarlo* sin -ue ello im"li)ara -ue ,ue su bomba
la -ue ma$5 a Prim1 La im"osibilidad de esa idea* m8s -ue o$ra )osa* es la raz5n "or la -ue SnoD debe es$ar
min$iendo!
En 4l$ima ins$an)ia* s5lo (a: una "ersona -ue "ueda saber lo -ue "as5 : "uede -ue siga es$ando de mi lado!
Abordar el $ema ser#a un riesgo! Pero aun-ue )reo -ue "odr#a 'ugarme )on Ha:mi$)( mi +ida en la arena* no
)reo -ue 0l dela$ara a Coin! Cual-uier "roblema -ue "odamos $ener el uno )on el o$ro* "re,erimos resol+er
nues$ras di,eren)ias de una en una!
>e le+an$o del suelo* salgo "or la "uer$a* : +o: $odo el "asillo (as$a su (abi$a)i5n! Cuando no (a: res"ues$a a
mi llamada* me em"u'o den$ro! 9g(! Es in)re#ble lo r8"ido -ue se "uede man)(ar un es"a)io! Pla$os de
)omida a medio )omer* bo$ellas de li)or (e)(as a?i)os : "edazos de muebles ro$os en un arreba$o de borra)(o
es$8n dis"ersos "or su )uar$o! Cl es$8 $endido* des)uidado : sin la+ar* en una mara?a de s8banas en la )ama*
desma:ado!
= Ha:mi$)( =digo* mo+i0ndole la "ierna! Por su"ues$o* eso es insu,i)ien$e! Pero le do: unos )uan$os in$en$os
m8s an$es de +ol)arle la 'arra de agua en la )ara! Cl +iene en s# )on un 'adeo* )or$ando a )iegas )on su
)u)(illo! Al "are)er* el ,in del reinado de SnoD no +ino a signi,i)ar el ,inal de su $error!
= O(! T4 =di)e! Puedo de)ir "or su +oz -ue 0l $oda+#a es$8 borra)(o!
= Ha:mi$)( =em"iezo!
= Es)u)(a eso! El Sinsa'o en)on$r5 su +oz! =Se r#e=! &ueno* Plu$ar)( +a a es$ar ,eliz! =Cl $oma un $rago de una
bo$ella=! .Por -u0 es$o: em"a"ado1
;o sin )on+i))i5n de'5 )aer la 'arra de$r8s de m# en una "ila de ro"a su)ia!
= Ne)esi$o $u a:uda =le digo!
Ha:mi$)( eru)$a* llenando el aire )on gases de li)or blan)o! =.7u0 "asa* )ari?o1 .>8s "roblemas de )(i)os1
=No s0 "or -u0* "ero es$o me da?a de una manera en la -ue rara +ez Ha:mi$)( "uede (a)erlo! Es$o se (a de
re,le'ar en mi )ara* "or-ue in)luso en su es$ado de embriaguez* $ra$a de +ol+er a$r8s=! Es$8 bien* no es
gra)ioso! =;a es$o: en la "uer$a=! KNo $iene gra)iaL K3uel+eL =Por el ruido sordo de su )uer"o al )aer al suelo*
su"ongo -ue 0l $ra$5 de seguirme* "ero ese no es el "un$o!
igzagueo a $ra+0s de la mansi5n : desa"arez)o en un armario lleno de )osas de seda! Las sa)o de los
gan)(os (as$a -ue (a: un mon$5n : luego me es)ondo en ellas! En el ,orro de mi bolsillo* en)uen$ro una
$able$a de mor"(ling "erdida : la $rago en se)o* de'ando a un lado mi )re)ien$e (is$eria! No es su,i)ien$e "ara
-ue las )osas me'oren* sin embargo! Oigo a Ha:mi$)( llam8ndome en la dis$an)ia* "ero en su es$ado no me +a
a en)on$rar! En es"e)ial* no en es$e nue+o lugar! En+uel$a en seda* me sien$o )omo una oruga en un )a"ullo
es"erando la me$amor,osis! Siem"re su"use -ue ser#a una )ondi)i5n "a)#,i)a! Al "rin)i"io lo es!
Pero a medida -ue se (a)e de no)(e* me sien$o m8s : m8s a$ra"ada* as,i6iada "or los enla)es resbaladizos* sin
"oder salir (as$a -ue me (a:a $rans,ormado en algo bello! >e re$uerzo* $ra$ando de des(a)erme de mi )uer"o
en ruinas : abriendo el se)re$o de las im"e)ables alas )re)ien$es! A "esar del enorme es,uerzo* sigo siendo
una )ria$ura (orrible* lanzada a mi ,orma a)$ual "or la e6"losi5n de las bombas!
El en)uen$ro )on SnoD abre la "uer$a a mi +ie'o re"er$orio de "esadillas! Es )omo ser "i)ada "or las
ras$re+#s"ulas de nue+o! 9na ola de im8genes (orri"ilan$es )on un bre+e res"iro el )ual )on,undo )on
des"er$ar=s5lo "ara en)on$rar o$ra ola llam8ndome de nue+o! Cuando los guardias ,inalmen$e me lo)alizan*
es$o: sen$ada en el suelo del armario* enredada en seda* gri$ando )on mi )abeza ,uera! Peleo )on ellos en un
"rin)i"io* (as$a -ue me )on+en)en de -ue es$8n $ra$ando de a:udarme* re$iran las "rendas as,i6ian$es : me
a)om"a?an de regreso a mi (abi$a)i5n! En el )amino* "asamos una +en$ana : +eo un gris amane)er )ubier$o
de nie+e -ue se e6$iende "or el Ca"i$olio!
9n Ha:mi$)( )on resa)a me es"era )on un "u?ado de "as$illas : una bande'a de )omida -ue ninguno de
noso$ros $iene el es$5mago "ara )omer! Cl (a)e un d0bil in$en$o de (a)erme (ablar de nue+o* "ero* +iendo -ue
no $iene sen$ido* me manda a un ba?o -ue alguien (a "re"arado! La ba?era es "ro,unda* )on $res es)alones
(as$a el ,ondo! En$ro ,8)ilmen$e en el agua )alien$e : me sien$o* )on la es"uma (as$a el )uello* )on la
es"eranza de -ue los medi)amen$os ,un)ionen "ron$o! >is o'os se en,o)an en la rosa* la )ual (a e6$endido sus
"0$alos duran$e la no)(e* llenando el aire (4medo )on su ,uer$e "er,ume! >e le+an$o : al)anzo una $oalla "ara
a(ogarlo* )uando alguien llama $en$a$i+amen$e : la "uer$a del ba?o se abre* re+elando $res )aras )ono)idas!
Tra$an de sonre#rme* "ero in)luso 3enia no "uede o)ul$ar su )onmo)i5n "or mi de+as$ado )uer"o de mu$o! =
KSor"resaL =C(illa O)$a+ia* : luego rom"e a llorar! Es$o: d8ndole +uel$as a su rea"ari)i5n )uando me do:
)uen$a de lo -ue debe ser es$o* el d#a de la e'e)u)i5n! Han +enido a "re"ararme "ara las )8maras! Con+er$irme
en una &elleza de &ase Cero! No es de e6$ra?ar -ue O)$a+ia es$0 llorando! Es una $area im"osible!
A"enas "ueden $o)ar mi mosai)o de "iel "or miedo a (a)erme da?o* as# -ue me en'uago : me se)o sola! Les
digo -ue )asi no no$o el dolor a(ora* "ero <la+ius $oda+#a (a)e una mue)a mien$ras me rodea )on una $4ni)a!
En el dormi$orio* en)uen$ro o$ra sor"resa! Sen$ada en "osi)i5n +er$i)al en una silla! &rillan$e )on su dorada
"elu)a me$8li)a a 'uego )on sus al$os za"a$os de )(arol* su'e$ando un "or$a"a"eles! Cabe des$a)ar -ue sin
)ambios* e6)e"$o "or la mirada +a)#a en sus o'os!
= E,,ie =digo!
= Hola* Aa$niss! =Se "one en "ie : me besa en la me'illa )omo si nada (ubiera o)urrido desde nues$ra 4l$ima
reuni5n* la no)(e an$es del 7uar$er 7uell=! &ueno* "are)e -ue $enemos o$ro gran* gran* gran d#a "or delan$e!
As# -ue ."or -u0 no )omenzamos $u "re"ara)i5n : des$a"amos : +emos sobre los "re"ara$i+os1
= >u: bien =le digo de +uel$a!
= /i)en -ue Plu$ar)( : Ha:mi$)( (an $enido di,i)ul$ades "ara man$enerla )on +ida =)omen$a 3enia en +oz
ba'a=! Ella ,ue en)ar)elada des"u0s de $u ,uga* as# -ue eso a:uda!
Eso me $ran-uiliza un "o)o! E,,ie TrinJe$* rebelde! Pero no -uiero -ue Coin la ma$e* as# -ue (ago una no$a
men$al "ara "resen$arla de esa manera si "regun$a! =Creo -ue es bueno -ue Plu$ar)( os se)ues$rara a los $res
des"u0s de $odo!
= Somos el 4ni)o e-ui"o de "re"ara)i5n -ue sigue +i+o! Todos los es$ilis$as desde el 7uar$er 7uell es$8n
muer$os =di)e 3enia! Ella no di)e es"e)#,i)amen$e -uien los ma$5! Es$o: )omenzando a "regun$arme si
im"or$a! Ella )oge )on )uidado una de mis manos )on )i)a$ri)es : la sos$iene ins"e))ion8ndola=! A(ora* .-u0
"iensas sobre las u?as1 .Ro'as o $al +ez un negro azaba)(e1
<la+ius realiza un milagro de belleza en mi )abello* des"e'ando in)luso el ,ren$e mien$ras -ue le lle+a algo
m8s de $iem"o el o)ul$ar las )al+as en la "ar$e "os$erior! >i )ara* :a -ue se sal+5 de las llamas* no "resen$a
m8s -ue los desa,#os de siem"re! 9na +ez -ue es$o: en el $ra'e de Sinsa'o de Cinna* las )i)a$ri)es son +isibles
s5lo en el )uello* los an$ebrazos : las manos! O)$a+ia se asegura de "oner mi insignia de Sinsa'o en)ima de mi
)oraz5n : damos un "aso a$r8s "ara mirarme en el es"e'o! No "uedo )reer lo normal -ue me (an (e)(o
"are)er en el e6$erior )uando in$ernamen$e so: un $erreno bald#o!
Ha: un gol"e en la "uer$a : Bale )amina den$ro!
= .Puedo $ener un minu$o1 ="regun$a!
En el es"e'o* +eo a mi e-ui"o de "re"ara)i5n! No es$8n seguros de a d5nde ir* )(o)an en$re s# unas )uan$as
+e)es : luego se en)ierran en el ba?o! Bale se "one de$r8s de m# : e6aminamos los re,le'os el uno del o$ro!
Es$o: bus)ando algo "ara agarrarme* alguna se?al de la ni?a : el ni?o -ue se )ono)ieron "or )asualidad en el
bos-ue (a)e )in)o a?os : se (i)ieron inse"arables! >e "regun$o -u0 (ubiera sido de ellos si los Juegos del
Hambre no se (ubieran lle+ado a la )(i)a! Si ella se (ubiera enamorado del )(i)o* in)luso se (ubiera )asado
)on 0l! ; en alg4n momen$o en el ,u$uro* )uando los (ermanos : (ermanas se (ubieran le+an$ado* se
es)a"ar#a )on 0l al bos-ue : de'ar#a a$r8s "ara siem"re el %2! .Habr#an sido ,eli)es* en la na$uraleza* o en la
os)uridad* in)luso si la $ris$eza $renzada en$re ellos (ubiera )re)ido sin la a:uda del Ca"i$olio1
= Te (e $ra#do es$o! =Bale sos$iene una ,unda! Cuando la )o'o* me do: )uen$a de -ue "osee una sola : ordinaria
,le)(a=! Se su"one -ue es simb5li)o! Tienes -ue dis"arar el 4l$imo $iro de la guerra!
= .7u0 "asa si la "ierdo1 =/igo :o=! .Coin la re)u"erar8 : me la $raer81 .O sim"lemen$e dis"arar8 ella misma
a la )abeza de SnoD1
= As# no la "erder8s! =Bale a'us$a la ,unda en mi (ombro!
Es$amos all#* )ara a )ara* sin en)on$rar los o'os del o$ro! =No +inis$e a +erme en el (os"i$al! =Cl no )on$es$a* as#
-ue ,inalmen$e a)abo de de)ir=! .<ue $u bomba1
= No lo s0! Tam"o)o &ee$ee =di)e=! .A)aso im"or$a1 Siem"re "ensar8s eso!
Cl es"era -ue :o lo niegue* -uiero negarlo* "ero es +erdad! In)luso a(ora "uedo +er el des$ello de ella
-uem8ndose* sen$ir el )alor de las llamas! ; nun)a +o: a ser )a"az de se"arar ese momen$o de Bale! >i
silen)io es mi res"ues$a!
= Eso era lo -ue :o $en#a a mi ,a+or! Cuidar a $u ,amilia =di)e=! /is"ara re)$o* .de a)uerdo1 =>e $o)a la me'illa
: se +a! 7uiero llamarlo : de)irle -ue es$aba e-ui+o)ado! 7ue +o: a bus)ar la manera de es$ar en "az )on
es$o! Re)ordar las )ir)uns$an)ias en -ue se )re5 la bomba! Tomar en )uen$a mis "ro"ios )r#menes
ine6)usables! /esen$errar la +erdad a)er)a de -ui0n de'5 )aer el "ara)a#das! /emos$rar -ue no ,ueron los
rebeldes! Perdonarle! Pero )omo no "uedo* s5lo +o: a $ener -ue lidiar )on el dolor!
E,,ie +iene "ara )ondu)irme a alg4n $i"o de reuni5n! Re)o'o mi ar)o : en el 4l$imo minu$o re)uerdo la rosa*
brillando en su +aso de agua! Cuando abro la "uer$a del ba?o* me en)uen$ro a mi e-ui"o de "re"ara)i5n
sen$ados en ,ila en el borde de la ba?era* en)or+ados : +en)idos! Re)uerdo -ue :o no so: la 4ni)a -ue (a sido
des"o'ada de su mundo! =3amos =les digo=! Tenemos un "4bli)o es"er8ndonos!
Es$o: es"erando un en)uen$ro en "rodu))i5n en el -ue Plu$ar)( me ense?e d5nde "onerme : me de mi se?al
"ara dis"arar a SnoD! En su lugar* me en+#an a una (abi$a)i5n donde seis "ersonas se sien$an alrededor de una
mesa! Pee$a* Jo(anna* &ee$ee* Ha:mi$)(* Annie* : Enobaria! Todos lle+an el uni,orme gris de los rebeldes del
%3! Nadie se +e mu: bien! =.7u0 es es$o1 =/igo :o!
= No es$amos seguros =res"onde Ha:mi$)(=! Pare)e ser una reuni5n de los +en)edores res$an$es!
= .Somos $odos los -ue -uedamos1 =Pregun$o!
= El "re)io de la ,ama =di)e &ee$ee=! Cramos el ob'e$i+o de ambas "ar$es! El Ca"i$olio ma$5 a los +en)edores
de los -ue sos"e)(aban -ue eran rebeldes! Los rebeldes ma$aron a los -ue )re#an -ue se (ab#an aliado )on el
Ca"i$olio!
Jo(anna ,run)e el )e?o (a)ia Enobaria! =En$on)es* .-u0 es$8 (a)iendo ella a-u#1
= Ella es$8 "ro$egida "or lo -ue llamamos el Tra$o Sinsa'o =di)e Coin mien$ras en$ra de$r8s de m#=! Ese en el
-u0 Aa$niss E+erdeen es$u+o de a)uerdo en a"o:ar a los rebeldes a )ambio de la inmunidad de los +en)edores
)a"$urados! Aa$niss (a man$enido su "ar$e del $ra$o* : :o* $ambi0n!
Enobaria sonr#e a Jo(anna! =No "ongas esa )ara de su,i)ien)ia =di)e Jo(anna=! 3amos a ma$ar$e de $odos
modos!
= Si0n$a$e* "or ,a+or* Aa$niss =di)e Coin* )errando la "uer$a! Tomo asien$o en$re Annie : &ee$ee* )olo)ando
)uidadosamen$e la rosa de SnoD en)ima de la mesa! Como de )os$umbre* Coin +a dire)$a al grano=! Les (e
"edido -ue +engan a-u# "ara resol+er un deba$e! Ho: +amos a e'e)u$ar a SnoD! En las semanas an$eriores*
)ien$os de sus )5m"li)es en la o"resi5n de Panem (an sido 'uzgados : a(ora es"eran su "ro"ia muer$e! Sin
embargo* el su,rimien$o en los dis$ri$os (a sido $an e6$remo -ue es$as medidas "are)en ser insu,i)ien$es "ara
las +#)$imas! /e (e)(o* mu)(os es$8n "idiendo una )om"le$a ani-uila)i5n de los -ue $en#an la )iudadan#a del
Ca"i$olio! Sin embargo* en el in$er0s de man$ener una "obla)i5n sos$enible* no nos "odemos "ermi$ir es$o!
A $ra+0s del agua del +aso* +eo una imagen dis$orsionada de una de las manos de Pee$a! Las mar)as de
-uemaduras! Los dos somos mu$os de ,uego a(ora! >is o'os +ia'an (as$a donde las llamas lamieron su ,ren$e*
)(amus)ando las )e'as "ero sin $o)ar los o'os! Los mismos o'os azules -ue se sol#an en)on$rar )on los m#os :
luego re+olo$eaban (a)ia el )olegio! As# )omo lo (a)en a(ora!
= Por lo $an$o* una al$erna$i+a se (a "ues$o sobre la mesa! /ado -ue mis )olegas : :o no "odemos llegar a
ning4n )onsenso* se (a a)ordado -ue +amos a de'ar -ue los +en)edores de)idan! Con una ma:or#a de )ua$ro
se a"robar8 el "lan! Nadie "odr8 abs$enerse de +o$ar =di)e Coin=! Lo -ue se (a "ro"ues$o es -ue en lugar de
eliminar a $oda la "obla)i5n del Ca"i$olio* $endremos unos ,inales : simb5li)os Juegos del Hambre* usando a
los ni?os dire)$amen$e rela)ionadas )on a-uellos -ue $en#an m8s "oder!
Los sie$e nos +ol+emos (a)ia ella! =.7u01 =di)e Jo(anna!
= Tener o$ros Juegos del Hambre u$ilizando a los ni?os del Ca"i$olio =di)e Coin!
= .Es$8s bromeando1 =E6ige Pee$a!
= No* $ambi0n os digo -ue si (a)emos los Juegos* se sabr8 -ue se (i)ieron )on +ues$ra a"roba)i5n* aun-ue el
de$alle indi+idual de sus +o$os ser8 man$enido en se)re$o "or su "ro"ia seguridad =nos di)e Coin!
= .Es$a idea ,ue de Plu$ar)(1 =Pregun$a Ha:mi$)(!
= <ue m#a =di)e Coin=! Pare)e e-uilibrada en$re la ne)esidad de +enganza )on la menor "0rdida de +idas!
Pod0is emi$ir +ues$ro +o$o!
= KNoL =Es$alla Pee$a=! K;o +o$o -ue no* "or su"ues$oL KNo "odemos $ener o$ros Juegos del HambreL
= .Por -u0 no1 =re"li)a Jo(anna=! A m# me "are)e mu: 'us$o! SnoD in)luso $iene una nie$a! ;o +o$o -ue s#!
= ;o $ambi0n =di)e Enobaria* )asi )on indi,eren)ia=! 7ue $omen un $rago de su "ro"ia medi)ina!
= KEs$a es la raz5n "or la -ue nos rebelamosL .Os a)ord8is1 =Pee$a mira al res$o de noso$ros=! .Annie1
= ;o +o$o -ue no )on Pee$a =di)e=! Es lo -ue <inni)J (ar#a si es$u+iera a-u#!
= Pero no lo es$8* "or-ue los mu$os de SnoD lo ma$aron =le re)uerda Jo(anna!
= No =di)e &ee$ee=! Ser#a un mal "re)eden$e! Tenemos -ue de'ar de +ernos los unos a los o$ros )omo
enemigos! En es$e "un$o* la unidad es esen)ial "ara nues$ra su"er+i+en)ia! No!
= 3amos )on Aa$niss : Ha:mi$)( =di)e Coin!
.<ue as# en$on)es1 .Ha)e se$en$a : )in)o a?os o m8s1 .9n gru"o de "ersonas se sen$aron : emi$ieron sus
+o$os "ara ini)iar Los Juegos (ambre1 .Hubo desa)uerdos1 .Alguien en un )aso de miseri)ordia ,ue
a"las$ado "or las )on+o)a$orias (a)ia la muer$e de los ni?os de los dis$ri$os1 El aroma de la rosa de SnoD
llega (as$a mi nariz* (as$a mi gargan$a* a"re$8ndola ,uer$emen$e "or la deses"era)i5n! Todas a-uellas "ersonas
-ue am0* (an muer$o* : es$amos (ablando de los "r56imos Juegos del Hambre en un in$en$o de e+i$ar el
des"erdi)io de +ida! Nada (a )ambiado! Nada +a a )ambiar a(ora!
>ido mis o")iones )on )uidado* "asando a $ra+0s de $odo! >an$eniendo los o'os ,i'os en la rosa* digo* =;o
+o$o -ue s#@ "or Prim!
= Ha:mi$)(* $e $o)a =di)e Coin!
9n ,urioso Pee$a mar$illea a Ha:mi$)( )on la a$ro)idad -ue 0l "odr#a )omenzar a "ar$ir de a(ora* "ero "uedo
sen$ir a Ha:mi$)( mir8ndome! Es en es$e momen$o* en$on)es! Cuando nos damos )uen$a de e6a)$amen$e )u8n
"are)idos somos* : de lo mu)(o -ue 0l realmen$e me )om"rende!
= Es$o: )on el Sinsa'o =di)e!
= E6)elen$e! Eso a"rueba la +o$a)i5n =di)e Coin=! A(ora deber#amos o)u"ar nues$ros lugares "ara la
e'e)u)i5n!
Cuando ella me "asa* le+an$o el +aso )on la rosa! =.Puedes asegurar$e -ue SnoD es$0 usando es$o1 .Sobre su
)oraz5n1
Coin sonr#e! =Por su"ues$o! ; me asegurar0 de -ue 0l sabe sobre los Juegos!
= Bra)ias =le digo!
La gen$e se mue+e en la (abi$a)i5n* rode8ndome! Tras el 4l$imo $o-ue de ma-uilla'e* Plu$ar)( me da
ins$ru))iones mien$ras so: guiada a las "uer$as de la mansi5n! El C#r)ulo de la )iudad se desborda* la gen$e se
agol"a "or las )alles la$erales! Los dem8s $oman sus lugares ,uera! Buardias! <un)ionarios! L#deres de los
rebeldes! 3en)edores! Oigo los gri$os -ue indi)an -ue Coin (a a"are)ido en el bal)5n! En$on)es E,,ie me da
un gol"e)i$o en mi (ombro* : salgo a la luz del sol in+ernal! Camino (a)ia mi "osi)i5n* a)om"a?ada "or el
rugido ensorde)edor de la mul$i$ud! Seg4n las ins$ru))iones* me do: la +uel$a "ara -ue me +ean de "er,il* :
es"ero!
Cuando SnoD sale "or la "uer$a* el "4bli)o se +uel+e lo)o! Aseguran sus manos de$r8s de un "os$e* lo )ual no
es ne)esario! Cl no +a a ir ninguna "ar$e! No (a: ning4n si$io a donde ir! Es$e no es el am"lio es)enario an$es
del Cen$ro de En$renamien$o* sino la es$re)(a $erraza en ,ren$e de la mansi5n "residen)ial! No es de e6$ra?ar
-ue nadie se moles$ara en (a)erme "ra)$i)ar! Cl es$8 a diez me$ros de dis$an)ia!
Sien$o al ar)o ronronear en mi mano! Lo e)(o (a)ia a$r8s : agarro la ,le)(a! Posi)ion8ndola* a"un$ando a la
rosa* "ero mirando su )ara! Tose : baba sangrien$a )orre "or su barbilla! Pasa la lengua "or sus (in)(ados
labios! &us)o en sus o'os la menor se?al de algo* miedo* remordimien$o* )5lera! Pero s5lo $ienen el mismo
as"e)$o di+er$ido )on el -ue $erminaron nues$ra 4l$ima )on+ersa)i5n! Es )omo si es$u+iera di)iendo las
"alabras de nue+o! TO(* mi -uerida se?ori$a E+erdeen! Pens0 -ue (ab#amos a)ordado no men$irnos el uno al
o$ro!F
Cl $iene raz5n! Lo (i)imos!
La "un$a de mi ,le)(a se +uel+e (a)ia arriba! Suel$o la )uerda! ; la "residen$a Coin se derrumba sobre el lado
del bal)5n : se "re)i"i$a (a)ia el suelo! >uer$a!
CAPIT9LO 2N
En la sor"rendida rea))i5n -ue sigue* es$o: )ons)ien$e de unsonido! La risa de SnoD! 9n desagradable
gorgo$eo )re"i$an$e a)om"a?ado de unaeru")i5n de sangre es"umosa )uando la $os )omienza! Lo +eo
doblarse (a)iaadelan$e* es)u"iendo su +ida* (as$a -ue sus guardias lo blo-uean de mi +is$a!
>ien$ras los uni,ormes grises )omienzan a )on+erger en mi*"ienso en lo -ue im"li)a mi bre+e ,u$uro )omo la
asesina del "residen$e dePanem! La in$erroga)i5n* la "robable $or$ura* la )ier$a e'e)u)i5n "4bli)a!Teniendo*
aun de nue+o* -ue de)ir mis "alabras ,inales al "e-ue?o mon$5n degen$e -ue aun es -uerida en mi )oraz5n! La
"ros"e)$i+a de en,ren$ar a mi madre*la )ual es$ar8 a(ora )om"le$amen$e sola en el mundo* lo de)ide!
E&uenas no)(es*F susurro al ar)o en mi mano : sien$o )omo se-ueda $ran-uilo! Ele+o mi brazo iz-uierdo :
giro mi )uello (a)ia la aber$ura enla manga de mi )amisa! En +ez de eso mis dien$es se (unden en )arne!
Ele+o deun $ir5n mi )abeza )on,undida "ara en)on$rarme mirando en los o'os de Pee$a* solo-ue a(ora
sos$ienen mi mirada! La sangre )orre desde las mar)as de mis dien$esen la mano -ue 0l (a "ues$o sobre mi
nig($lo)J! EK/0'ame irLF le gru?o*$ra$ando de arran)ar mi brazo de su agarre!
ENo "uedo*F 0l di)e! >ien$ras me ale'an de 0l* sien$o -ue$iran del bolsillo de mi manga* +eo a la "#ldora
+iole$a os)uro )aer a la$ierra* +eo al 4l$imo regalo de Cinna ser a"as$ado ba'o la bo$a del guardia!
>e$rans,ormo en un animal sal+a'e* "a$eando* ara?ando* mordiendo* (a)iendo lo -uesea "ara liberarme de la
red de manos mien$ras la mul$i$ud se em"u'a "araen$rar! Los guardias me le+an$an sobre la re,riega* donde
)on$inuo des$ru:endomien$ras so: $rans"or$ada sobre la aglomera)i5n de "ersonas! Comienzo a gri$ar"or
Bale! No "uedo en)on$rarlo en la mul$i$ud* "ero el sabr8 lo -ue -uiero! 9nbuen : lim"io dis"aro "ara
$erminarlo $odo! Solo -ue no (a: ninguna ,le)(a*ninguna bala! .Es "osible -ue no "ueda +erme1 No! Sobre
noso$ros* en lasgigan$es)as "an$allas "ues$as alrededor del Cir)ulo de la Ciudad* $odos "ueden+er $odo lo -ue
es$a mon$8ndose! Cl +e* 0l sabe* "ero no da el "aso! Jus$o )omo:o no lo (i)e )uando 0l ,ue )a"$urado! Pobres
e6)usas de )azadores : amigos!Ambos!
Es$o: sola!
En la mansi5n* ellos me a$an las manos : me )iegan! So:medio arras$rada* medio lle+ada a $ra+0s de largos
"asa'es* arriba : aba'o deas)ensores* : de"osi$ada en un suelo al,ombrado! Los grille$es son remo+idos :la
"uer$a se )ierra de gol"e $ras de m#! Cuando em"u'o la +enda (a)ia arriba*me en)uen$ro en mi +ie'a (abi$a)i5n
en el )en$ro de en$renamien$o! En la )ual+i+# duran$e esos 4l$imos "re)iosos d#as an$es de mis "rimeros
Juegos delHambre : el 7uar$er 7uell! La )ama +a)#a solo )on el )ol)(5n* las "uer$as delarmario abier$as*
mos$rando el +a)io den$ro* "ero )ono)er#a es$a (abi$a)i5n de)ual-uier ,orma!
Es una lu)(a "onerme de "ie : sa)arme el $ra'e de Sinsa'o!Es$o: gra+emen$e (erida : "odr#a $ener un dedo
ro$o o dos* "ero es mi "iel la-ue (a "agado de "eor ,orma "or mi resis$en)ia an$e los guardias! La nue+a
)osarosada (a sido desgarrada )omo su ,uera "a"el de seda : la sangre se ,il$ra a$ra+0s de las )0lulas )re)idas
en labora$orio! Ning4n m0di)o a"are)e* sinembargo* : es$o: demasiado le'os "ara -ue me im"or$e* re"$o
sobre la )8mara*es"erando sangrar (as$a morir!
No $an$a suer$e! Para la no)(e* los )o8gulos de sangre* mede'an r#gida* adolorida : "ega'osa* "ero +i+a! Co'eo
den$ro de la du)(a :"rogramo el )i)lo m8s sua+e -ue "uedo re)ordar* libre de 'ab5n : "rodu)$os "arael
)abello* : me aga)(o ba'o el $ibio es"ra:* los )odos en mis rodillas* la)abeza en mis manos!
>i nombre es Aa$nissE+erdeen! .Por -u0 no es$o: muer$a1 /eber#a es$ar muer$a! Ser#a lo me'or "ara$odos si
es$u+iera muer$a@
Cuando salgo (a)ia la al,ombra* el aire )alien$e )o)ina mi"iel (erida (as$a se)arla! No (a: nada lim"io "ara
"onerme! Ni si-uiera una$oalla "ara "oner a mi alrededor! /e +uel$a en la (abi$a)i5n* en)uen$ro -ue el$ra'e de
Sinsa'o (a desa"are)ido! En su lugar (a: una ba$a de "a"el! 9na )omida(a sido de'ada desde una mis$eriosa
)o)ina : un re)i"ien$e )on mis medi)amen$os)omo "os$re! A+anzo : )omo la )omida* $omo las "#ldoras* ,ro$o
la "omada en mi"iel! Ne)esi$o ,o)alizarme a(ora en la manera de sui)idarme!
>e a)urru)o de +uel$a en el )ol)(5n man)(ado de sangre* sin,rio "ero sin$i0ndome $an desnuda )on solo el
"a"el "ara )ubrir mi deli)ada"iel! Sal$ar "ara morir no es una o")i5n=el +idrio de la +en$ana debe ser de un"ie
de grosor! Puedo (a)er un e6)elen$e lazo "ero no $engo de donde )olgarme!Es "osible -ue "ueda guardar mis
"#ldoras : luego no-uearme )on una dosisle$al* e6)e"$o -ue es$o: segura -ue es$o: siendo obser+ada a lo
largo delrelo'! Por $odo lo -ue se* es$o: en $ele+isi5n en +i+o en es$e momen$o mien$raslos )omen$aris$as
$ra$an de analizar -u0 es lo -ue "osiblemen$e me (a mo$i+ado"ara ma$ar a Coin! La +igilan)ia (a)e )asi )ada
in$en$o de sui)idio )asiim"osible! Tomar mi +ida es el "ri+ilegio del Ca"i$olio! /e nue+o!
Lo -ue "uedo (a)er es rendirme! Resuel+o -uedarme en la )amasin )omer* beber* o $omar los medi)amen$os!
Puedo (a)erlo* $ambi0n! Solo morir!Si no ,uera "or la )aren)ia de mor"(ling! No "aso a "aso )omo en el
(os"i$aldel %3* sino "a+o ,rio! /ebo de (aber es$ado )on una enorme dosis "or-ue )uandola ne)esidad "or ella
gol"ea* a)om"a?ada de $emblores* : dolores la)eran$es* :un ,rio inso"or$able* mi resolu)i5n se rom"e )omo
una )as)ara de (ue+o! Es$o:en mis rodillas* ara?ando la al,ombra )on mis u?as "ara en)on$rar las
"re)iosas"#ldoras -ue lan)e le'os en un momen$o m8s ,uer$e! >odi,i)o mi "lan a unamuer$e len$a "or
mor"(ling! >e $rans,ormare en una bolsa amarilla de (uesos*)on o'os enormes! Es$o: un "ar de d#as en el
"lan* (a)iendo buenos "rogresos*)uando algo ines"erado su)ede!
Comienzo a )an$ar! En la +en$ana* en a du)(a* en mi sue?o!Horas $ras (oras de baladas* )an)iones de amor*
aires de mon$a?a! Todas las)an)iones -ue mi "adre me ense?o an$es de -ue muriera* )ier$amen$e (a
(abidomu: "o)a m4si)a en mi +ida des"u0s de eso! Lo in)re#ble es )uan )laro lasre)uerdo! La melod#a* la
le$ra! >i +oz* al "rin)i"io 8s"era : -uebr8ndose enlas no$as al$as* me'ora (as$a algo es"lendido! 9na +oz -ue
(ar#a a los sinsa'os-uedarse )allados : luego a)er)8ndose "ara unirse! Los d#as "asan* semanas!>iro la nie+e
)aer en el al,eizar de mi +en$ana! /uran$e $odo ese $iem"o* mi+oz es la 4ni)a -ue es)u)(o!
E.7u0 es$8n (a)iendo* a $odo es$o1 .7u0 se le+an$a a(#a,uera1 .Cu8n di,#)il "uede ser arreglar la e'e)u)i5n de
una )(i)a asesina1Con$in4o )on mi "ro"io ani-uilamien$o! >i )uer"o es$8 m8s delgado de lo -uealguna +ez
(a es$ado : mi ba$alla )on$ra el (ambre es $an ,iera -ue a +e)es la"ar$e animal en m# de rinde a la $en$a)i5n de
"an )on man$e-uilla o )arneasada! Pero aun as#* es$o: ganando! Por unos "o)os d#as me sien$o un "o)o mal
:"ienso -ue "odr#a ,inalmen$e es$ar +ia'ando ,uera de es$a +ida* )uando me do:)uen$a -ue mis $able$as de
mor"(ling se es$8 en)ogiendo! Ellos es$8n $ra$andode len$amen$e -ui$arme la )osa! Pero .Por -u01
Seguramen$e un Sinsa'o drogadoser8 m8s ,8)il de eliminar en ,ren$e de una mul$i$ud! ; luego un
"ensamien$o$errible me gol"eaI .7u0 si ellos no +an a ma$arme1 .7u0 si ellos $iene o$ros"lanes "ara m#1
.9na nue+a ,orma de re,ormularme* en$renarme : usarme1
No lo (ar0! Si no "uedo ma$arme a mi misma en es$a (abi$a)i5n*$omare la "rimera o"or$unidad -ue $enga
a,uera "ara ,inalizar el $raba'o! Ellos"ueden engordarme! Pueden darme un "ulido en $odo el )uer"o* +es$irme*
: (a)erme (ermosa de nue+o! Pueden dise?ararmas de ensue?o -ue +iene a la +ida enmis manos* "ero nun)a
'am8s me +an a la+ar el )erebro de nue+o (a)ia lane)esidad de usarlos! ;a no sien$o ninguna alianza (a)ia
esos mons$ruosllamados seres (umanos* a "esar de ser uno de ellos! Creo -ue Pee$a es$aba"ensando en algo
sobre noso$ros des$ru:0ndonos unos a o$ros "ara de'ar aalgunas es"e)ies de)en$es (a)erse )on el )on$rol!
Por-ue algo es$8signi,i)a$i+amen$e mal )on es$as )ria$uras -ue sa)ri,i)an la +ida de sus ni?os"ara resol+er sus
di,eren)ias! Puedes girarlo de )ual-uier ,orma -ue -uieras!SnoD "ensaba -ue los Juegos del Hambre eran una
,orma e,i)ien$e de )on$rol!Coin "ensaba -ue los "ara)a#das (ar#an la guerra m8s e6"edi$a! Pero al ,inal*.7ui0n
se bene,i)ia1 Nadie! La +erdad es* -ue no bene,i)ia a nadie +i+ir en un mundo donde es$as )osas "asan!
/es"u0s de dos d#as :a)iendo en el )ol)(5n sin ningunain$en)i5n de )omer* beber* o in)luso$omar una $able$a
de mor"(ling* la "uer$a de mi (abi$a)i5n se abre! Alguien)ruza alrededor de la )ama den$ro de mi )am"o de
+isi5n! Ha:mi$)(! ETu 'ui)iose (a a)abado*F 0l di)e! E3amos! Nos +amos a )asa!F
.Casa1 ./e -u0 es$8 (ablando1 >i )asa se (a ido! E in)lusosi ,uera "osible ir a ese lugar imaginario* es$o:
mu: d0bil "ara mo+erme!E6$ra?os a"are)en! >e re(idra$an : me alimen$an! >e ba?an : +is$en! 9no
mele+an$a )omo una mu?e)a de $ra"o : me lle+a al $e)(o* den$ro de unaerodeslizador* : me asegura en el
asien$o! Ha:mi$)( : Plu$ar)( se sien$an,ren$e a mi! En unos "o)os momen$os* es$amos en el aire!
Nun)a (ab#a +is$o a Plu$ar)( de $an buen (umor! Es$abarealmen$e brillando! EK/ebes $ener millones de
"regun$asLF Cuando no res"ondo*las res"onde de $odos modos!
/es"u0s de -ue dis"arara a Coin* se desa$o un "andemonio!Cuando el lio se asen$5* ellos des)ubrieron el
)uer"o de SnoD* aun )olgado al"os$e! Las o"iniones di,ieren en si se a(og5 (as$a la muer$e mien$ras re#a o
si,ue a"las$ado "or la mul$i$ud! A nadie le im"or$a realmen$e! 9na ele))i5n deemergen)ia ,ue mon$ada :
Pa:lor ,ue +o$ado "residen$e! Plu$ar)( ,ue a"un$ado)omo se)re$ario de )omuni)a)iones* lo )ual signi,i)a -ue
arregla la "rograma)i5nde las ondas! El "rimer gran e+en$o $ele+isado ,ue mi 'ui)io* en el )ual el$ambi0n era
un $es$igo es$rella! En mi de,ensa* "or su"ues$o! Aun-ue la ma:or#adel )r0di$o de mi e6onera)i5n debe ser
dado al /r! Aurelius* -uiena"aren$emen$e se gano sus sies$as "resen$8ndome )omo una deses"eranzada
:)ons$ernada (as$a la medula lun8$i)a! 9na )ondi)i5n "ara mi libera)i5n ,ue -ue)on$inuara ba'o su )uidado*
aun-ue $endr8 -ue ser "or $el0,ono "or-ue 0l nun)a(a +i+ido en un lugar abandonado )omo el %2* : es$o:
)on,inada a(# (as$a nue+oa+iso! La +erdad es* nadie sabe -u0 (a)er )onmigo a(ora -ue la guerra se
(aa)abado* aun-ue si o$ra $iene -ue ,lore)er* Plu$ar)( asegura -ue en)on$rar8 unlugar "ara m#! Luego Plu$ar)(
se r#e un buen ra$o! Nun)a "are)e moles$arlo)uando nadie se r#e de sus bromas!
E.Es$as "re"arando una nue+a guerra* Plu$ar)(1F "regun$o!
EO(* no a(ora! No )uando es$amos en el dul)e "eriodo donde$odos es$8n de a)uerdo -ue nues$ros re)ien$es
(orrores nun)a deben sere"e$idos*F 0l di)e! EPero el "ensamien$o )ole)$i+o es usualmen$e de )or$a+ida! Somos
seres es$4"idos e ines$ables )on una "obre memoria : un gran don deau$o=des$ru))i5n! Aun-ue .7ui0n sabe1
7uiz8s es$o sea el ,inal* Aa$niss!F
E.7u01F "regun$o!
E7uiz8s es$a +ez se man$enga! 7uiz8s es$amos "resen)iando lae+olu)i5n de la raza (umana! Piensa en eso!F ;
luego el me "regun$a si megus$ar#a "ar$i)i"ar en un nue+o "rograma de )an$o -ue es$8 lanzando en unas"o)as
semanas! Algo o"$imis$a ser#a bueno! Cl en+iara al e-ui"o a mi )asa!
A$errizamos bre+emen$e en el dis$ri$o 3 "ara de'ar aPlu$ar)(! Cl se +a a en)on$rar )on &ee$ee "ara a)$ualizar
la $e)nolog#a delsis$ema de emisi5n! Sus "alabras de des"edidas son ENo seas una e6$ra?a!F
Cuando es$amos de +uel$a en$re las nubes* miro a Ha:mi$)(!EEn$on)es* .Por -u0 es$8s +ol+iendo al /o)e1F
ETam"o)o "are)en "oder en)on$rar un lugar "ara m# en elCa"i$olio*F 0l di)e!
Al "rin)i"io* no lo )ues$iono! Pero las dudas )omienzan aasomarse! Ha:mi$)( no (a asesinado a nadie! Cl
"uede ir a donde -uiera! Si 0l es$8+ol+iendo al %2 es "or-ue (a sido ordenado a (a)erlo! ETienes -ue
)uidarme*.)ier$o1 .C5mo mi men$or1F 0l se en)o'e de (ombros! Luego me do: )uen$a de lo-ue signi,i)a! E>i
madre no +a a +ol+er!F
ENo*F 0l di)e! Sa)a un sobre del bolsillo de su )(a-ue$a :me lo "asa! E6amino la deli)ada : "er,e)$amen$e
,ormada es)ri$ura! EEs$8a:udando a ini)iar un (os"i$al en el /is$ri$o Cua$ro! 7uiere -ue la llames $an"ron$o
)omo lleguemos!F >i dedo $raza la gra)iosa )ur+a de las le$ras! ET4sabes "or-ue no "uede +ol+er!F S#* s0 "or
-u0! Por-ue en$re mi "adre : Prim :las )enizas* el lugar es demasiado doloroso "ara so"or$arlo! Pero
a"aren$emen$eno "ara m#! E.7uieres saber -uien m8s no es$ar8 a(#1F
ENo*F digo! E7uiero la sor"resa!F
Como un buen men$or* Ha:mi$)( me (a)e )omer un sandD(i)( :luego "re$ende -ue )ree -ue es$o: dormida
"or el res$o del +ia'e! Se o)u"a a simismo :endo a $ra+0s de )ada )om"ar$imen$o del aerodeslizador*
en)on$randoli)or* : me$i0ndolo en su bolsa! Es de no)(e )uando a$errizamos en los "rados+erdes de la 3illa
de la 3i)$oria! La mi$ad de las )asas $ienen luz en las+en$anas* in)lu:endo la de Ha:mi$)( : la m#a! No en la
de Pee$a! Alguien (aen)endido un ,uego en mi )o)ina! >e sien$o en la me)edora an$e 0l* a"re$ando la)ar$a de
mi madre!
E&ien* $e +eo ma?ana*F di)e Ha:mi$)(!
>ien$ras el re"i-ue$eo de su mo)(ila llena de bo$ellas deli)or se disi"a* susurro* ELo dudo!F
So: in)a"az de mo+erme de la silla! El res$o de la )asa se+uel+e ,r#a : +a)#a : os)ura! Tiro de un +ie'o )(al
alrededor de mi )uer"o :miro las llamas! Su"ongo -ue duermo* "or-ue la siguien$e )osa -ue se* es -ue esde
ma?ana : la grasien$a Sae es$8 mo+i0ndose alrededor de la )o)ina! >e (a)e(ue+os : $os$adas : se sien$a (as$a
-ue me los (e )omido $odos! No (ablamosmu)(o! Su "e-ue?a nie$a* la 4ni)a -ue +i+e en su "ro"io mundo*
$oma unabrillan$e bola azul de (ilo de la )a'a de $e'ido de mi madre! La grasien$a Saele di)e -ue la de+uel+a*
"ero le digo -ue "uede $enerla! Nadie en es$a )asa"uede $e'er de nue+o! Luego del desa:uno* la grasien$a Sae
lim"ia los "la$os :se +a* "ero +uel+e a la (ora de almuerzo "ara (a)erme )omer de nue+o! No s0 siella solo
es$8 siendo amable o si es uno de las )on$ra$a)iones del gobierno*"ero se a"are)e dos +e)es al d#a! Ella )o)ina*
:o )onsumo! Tra$o de "lanear misiguien$e mo+imien$o! No (a: obs$8)ulo a(ora en sui)idarme! Pero "arez)o
es$ares"erando "or algo!
A +e)es el $el0,ono suena* suena : suena* "ero no lo)on$es$o! Ha:mi$)( nun)a me +isi$a! 7uiz8s (a )ambiado
de idea : se ,ue* aun-uesos"e)(o -ue solo es$8 ebrio! Nadie +iene m8s -ue la grasien$a Sae : su nie$a!Luego
de meses de soli$ario )on,inamien$o* "are)en una mul$i$ud!
ELa "rima+era es$8 en el aire (o:! Tienes -ue salir*F elladi)e! E3e a )azar!F
No (e de'ado la )asa! Ni si-uiera (e de'ado la )o)inae6)e"$o "ara ir al "e-ue?o ba?o a solo unos "asos ,uera
de ella! Es$o: )on lasmismas ro"as )on las -ue de'e el Ca"i$olio! Lo -ue (ago es sen$arme 'un$o al,uego!
>irando a las )ar$as no abier$as -ue llenan el man$el! TNo $engo unar)o!F
EC(e)a en el "asillo*F ella di)e!
/es"u0s de -ue ella se +a* )onsidero un +ia'e "or el"asillo! Lo des)ar$o! Pero des"u0s de mu)(as (oras* lo
(ago de $odos modos*)aminando en mis silen)iosos "ies en+uel$os en )al)e$ines* de modo -ue nodes"ier$e a
los ,an$asmas! En el es$udio* donde $u+e mi $0 )on el Presiden$eSnoD* en)uen$ro la )a'a )on la )(a-ue$a de
)aza de mi "adre* nues$ro libro de"lan$as* la ,o$o de la boda de mis "adres* el )as-uillo de Ha:mi$)( me
en+i5* :el bro)(e -ue Pee$a me dio en el relo' de arena! Ambos ar)os : la bolsa de,le)(as -ue Bale res)a$o en
la no)(e del a$a-ue )on bombas des)ansan en eles)ri$orio! >e "ongo la )(a-ue$a de )aza : de'o el res$o de las
)osas sin$o)ar! >e -uedo dormida en el so,8 en la ,ormal sala de es$ar! 9na $errible"esadilla sigue* donde
es$o: :a)iendo en el ,ondo de una "ro,unda se"ul$ura* :)ada "ersona muer$a -ue )onoz)o "or nombre +iene :
me lanza una "ala llena de)enizas! Es un sue?o bas$an$e largo* )onsiderando la lis$a de gen$e* : mien$rasm8s
"ro,undo so: en$errada* mas di,#)il es res"irar! Tra$o de gri$ar*"idi0ndoles -ue se de$engan* "ero las )enizas
llenan mi bo)a : mi nariz : no"uedo (a)er ning4n sonido! ; las "alas )on$in4an resonando : resonando una
:o$ra +ez@
>e des"ier$o de un sal$o! La "8lida luz de la ma?ana seasoma "or los limi$es de las "ersianas! El ras"ar de las
"alas )on$inua! Aun enmedio de la "esadilla* )orro "or el "asillo* (a)ia la "uer$a del ,ren$e* :alrededor del
lado de la )asa* "or-ue es$o: mu: segura -ue "uedo gri$arle a losmuer$os! Cuando lo +eo* me de$engo de
inmedia$o! Su ros$ro es$a sonro'ado "or(aber es$ado )a+ando en la $ierra ba'o las +en$anas! En la )arre$illa (a:
)in)oarbus$os ralos!
E3ol+is$e*F digo!
EEl /r! Aurelius no me de'o irme del Ca"i$olio (as$a a:er*FPee$a di)e! EEn rela)i5n a eso* 0l me di'o -ue no
"uede "re$ender -ue $e es$8$ra$ando "or siem"re! Tienes -ue )on$es$ar el $el0,ono!F
Cl se +e bien! /elgado : )ubier$o "or )i)a$ri)es de-uemadura )omo :o* "ero sus o'os (an "edido esa imagen
$or$urada : nublada! Es$a,run)iendo el )e?o ligeramen$e* sin embargo* mien$ras me mira! Hago un es,uerzode
)oraz5n "ara sa)ar el )abello de mis o'os : darme )uen$a de -ue es$aenmara?ado en nudos! >e sien$o a la
de,ensi+a! E.7u0 es$as (a)iendo1F
E<ui al bos-ue es$a ma?ana a desen$errar es$as! Para ella*F0l di)e! EPens0 -ue "od#amos "lan$arlas a lo largo
del )os$ado de la )asa!F
>iro a los arbus$os* los mon$ones de $ierra )olgando de susra#)es* : mi alien$o se ,rena )uando la"alabra rosa
se regis$ra! Es$o: a"un$o de gri$ar )osas desagradable a Pee$a )uando el nombre )om"le$o +iene am#! No solo
rosa sino "rimrose de la no)(e! La ,lor "or la -ue ,ue llamada mi(ermana! Le do: a Pee$a un asen$imien$o :
me a"resuro den$ro de la )asa*$rabando la "uer$a $ras de m#! Pero la )osa maldi$a es$a den$ro* no
,uera!Temblando )on debilidad : ansiedad* )orro subiendo las es)aleras! >i "ie sea$ra"a en el 4l$imo "elda?o
: me gol"eo en el "iso! >e ,uerzo a mi misma ale+an$arme : en$rar en mi (abi$a)i5n! El aroma es mu:
deli)ado "ero aun la)erael aire! A(# es$8! La rosa blan)a en medio de las ,lores se)as en el ,lorero!>ar)(i$a :
,r8gil* "ero a,err8ndose a esa inna$ural "er,e))i5n )ul$i+ada en elin+ernadero de SnoD! Tomo el ,lorero* )orro
a la )o)ina* : $iro el )on$enidoden$ro de las as)uas! >ien$ras las ,lores se in)endian* un des$ello de llamaazul
en+uel+e la rosa : la de+ora! El ,uego +en)e a las rosas de nue+o! 7uiebroel ,lorero en el "iso "or "re)au)i5n!
/e +uel$a arriba* abro las +en$anas "ara eliminar el res$ode la ,e$idez de SnoD! Pero aun "erdura* en mi ro"a*
en mis "oros! >e des+is$o: $rozos de "iel del "or$e de )ar$as de 'uego -uedan unida a los ro"a'es!E+i$ando el
es"e'o* me me$o en la du)(a : ,riego las rosas de mi )abello* de mi)uer"o* mi bo)a! &rillan$e de rosa :
es$reme)i0ndome* en)uen$ro algo "ara se)arel agua! >e $oma media (ora desenredar mi )abello! La grasien$a
Sae abre la"uer$a! >ien$ras me (a)e desa:uno* alimen$o el ,uego )on las ro"as -ue $enia! Asu suges$i5n* )or$o
mis u?as )on un )u)(illo!
Sobre los (ue+os* le "regun$o* E./5nde ,ue Bale1F
E/is$ri$o /os! Ob$u+o un lu'oso $raba'o a(#! Lo +eo de +ezen )uando en la $ele+isi5n*F ella di)e!
Rebus)o den$ro de m#* $ra$ando de regis$rar rabia* odio*an(elo! Solo en)uen$ro ali+io!
E3o: a )asar (o:*F digo!
E&ueno* no me im"or$ar#a algo de 'uego ,res)o res"e)$o aeso*F ella res"onde!
>e armo a mi misma )on un ar)o : ,le)(as : salgo* in$en$andosalir del %2 "or la "radera! Cer)a del )uadrado
es$8n los gru"os de gen$eenmas)arada : enguan$ada )on )arros $irados "or )aballos! Cernidos sobre lo
-ue:a)e ba'o la nie+e es$e in+ierno! Re)ole)$ando los remanen$es! 9n )arroa"ar)ado en ,ren$e de la )asa del
Al)alde! Re)onoz)o el de T(om* el +ie'o amigode Bale* "ausando un momen$o "ara lim"iar el sudor de su
ros$ro )on un $ra"o!Re)uerdo (aberlo +is$o en el %3* "ero 0l debe (aber +uel$o! Sus saludos me danel )ora'e de
"regun$ar! E.En)on$raron a alguien a(# den$ro1F
ELa ,amilia )om"le$a! ; dos "ersonas -ue $raba'aban "araellos*F T(om me di)e!
>adge! Tran-uila : amable : +alien$e! La )(i)a -ue me dio el"rendedor -ue me dio un nombre! Trago )on
,uerza* me "regun$o si ella sees$ar#a uniendo al gru"o de mis "esadillas es$a no)(e! Paleando )enizas den$rode
mi bo)a! EPens0 -ue -uiz8s* :a -ue era el Al)alde@F
ENo )reo -ue ser el Al)alde del /o)e "usiera las )ar$as a su,a+or*F di)e T(om!
Asien$o : sigo mo+i0ndome* )uidadosa de no mirar en la "ar$e$rasera del )arro! A lo largo de la )iudad : la
+e$a es lo mismo! La siega dela muer$e! >ien$ras me a)er)o a las ruinas de mi +ie'a )asa* el )amino se+uel+e
lleno de )arros! La "radera se (a ido* o al menos (a sido dram8$i)amen$eal$erada! 9n ,oso "ro,undo (a sido
)a+ado* : lo es$8n llenando )on (uesos* una,osa )om4n "ara mi gen$e! Paso bordeando el agu'ero : en$ro en
los bos-ues "ormi lugar (abi$ual! No im"or$a* sin embargo! La re'a :a no es$8 )argada : (asido le+an$ada )on
largas ramas "ara de,endernos de los de"redadores! Pero los+ie'os (8bi$os mueren len$amen$e! Pienso en ir al
lago* "ero es$o: $an d0bil-ue a"enas )onsigo llegar a mi lugar de reuni5n )on Bale! >e sien$o en la ro)adonde
Cressida nos ,ilm5* "ero "are)e $an am"lia sin su )uer"o 'un$o a m#!>u)(as +e)es )ierro mis o'os : )uen$o
(as$a diez* "ensando -ue )uando los abra0l se ma$erializar8 sin un sonido )omo siem"re (a)ia! Tengo -ue
re)ordarme -ueBale es$a en el 2 )on un $raba'o lu'oso* "robablemen$e besando o$ro "ar delabios!
Es el $i"o de d#a ,a+ori$o de la +ie'a Aa$niss! Comienzos de"rima+era! Los bos-ues des"er$ando des"u0s del
largo in+ierno! Pero el )(orrode energ#a -ue )omienza )on las "rimroses se des+ane)e! Para el momen$o
-uelogro +ol+er a la re'a* me sien$o en,erma : mareada* T(om $iene -ue lle+arme a)asa en el )arro de la gen$e
muer$a! A:udarme (as$a el so,8 de mi sala dees$ar* donde +eo las mo$as de "ol+o girar en la sua+e luz de la
$arde!
>i )abeza se gira )on ,uerza an$e el siseo* "ero me $oma un"o)o "ara )reer -ue 0l es real! .C5mo "uede (aber
llegado a-u#1 >iro las mar)asde garras de alg4n animal sal+a'e* la "a$a $rasera -ue es sos$iene
deli)adamen$esobre la $ierra* los (uesos "rominen$es de su ros$ro! Ha +enido a "ie en$on)es*$odo el )amino
desde el %3! 7uiz8s e)(ado o -uiz8s solo "or-ue no "od#aso"or$ar es$ar a(# sin ella* as# -ue +ino en su
b4s-ueda!
E<ue un +ia'e en +ano! Ella no es$8 a-u#*F le digo!&u$$er)u" sisea de nue+o! ENo es$8 a-u#! Puedes sisear $odo
lo -ue -uieras! Noen)on$rar8s a Prim!F A su nombre* el es$8 aler$a! Ele+a sus ore'as ,l8))idas!Comienza a
maullar es"eranzado! EKSalLF 0l es-ui+a la almo(ada -ue le lanzo!EK3e$eL KNo (a: nada a-u# "ara $iLF
)omienzo a $emblar* ,uriosa )on 0l! EKEllano +a a +ol+erL Ella no +a a +ol+er nun)a m8s de nue+oLF $omo o$ra
almo(ada :me "ongo de "ie "ara me'orar mi ob'e$i+o! /e ninguna "ar$e* las l8grimas)omienzan a derramarse
"or mis me'illas! EElla es$8 muer$a!F A"re$5 mi es$omago"ara anular el dolor! >e (undo en mis $alones*
me)iendo la almo(ada! EElla es$8muer$a* ga$o es$4"ido! Ella es$8 muer$a!F 9n nue+o sonido* "ar$e llan$o*
"ar$e)an)i5n* sale de mi )uer"o* d8ndole +oz a mi deses"era)i5n! &u$$er)u" )omienzaa gemir $ambi0n! Sin
im"or$ar lo -ue (aga* 0l no se ira! Cl me rodea* ,uera deal)an)e* mien$ras ola $ras ola de sollozos agi$an mi
)uer"o* (as$a -uee+en$ualmen$e )aigo in)ons)ien$e! Pero 0l debe en$ender! Cl debe saber -ue loim"ensado (a
"asado : -ue "ara sobre+i+ir se re-uerir8n a)$os "re+iamen$eim"ensables! Por-ue (oras m8s $arde* )uando
+o: a mi )ama* 0l es$8 a(# en laluz de la luna! A)urru)ado 'un$o a m#* los o'os amarillos aler$a*
resguard8ndomede la no)(e!
En la ma?ana* se sien$a es$oi)amen$e mien$ras le lim"io los)or$es* "ero -ui$arle la es"ina de su "a$a a)arrea
una ronda de esos maullidosde ga$i$o! Ambos $erminamos llorando de nue+o* solo -ue es$a +ez
nos)on,or$amos uno al o$ro! Con la ,uerza de es$o* abro la )ar$a -ue Ha:mi$)( medio de mi madre* mar)o el
n4mero de $el0,ono : lloro )on ella $ambi0n! Pee$a*lle+ando una (ogaza de "an* a"are)e )on la grasien$a Sae!
Ella nos (a)edesa:uno : le do: $odo mi $o)ino a &u$$er)u"!
Len$amen$e* )on mu)(os d#as "erdidos* +uel+o a la +ida! Tra$ode seguir el )onse'o del /r! Aurelius* solo
"asar "or las "ro"ues$as de resolu)i5n*sor"rendida de -ue una ,inalmen$e $enga signi,i)ado! Le digo mi idea
sobre ellibro* una enorme )a'a de (o'as de "ergamino llega "ara m# en el "r56imo $rendel Ca"i$olio!
Ob$u+e la idea del libro de "lan$as de nues$ra ,amilia! El lugardonde "lasm8bamos esas )osas -ue no "uedes
)on,iar a la memoria! Las "8ginas)omienzan )on la imagen de la "ersona! 9na ,o$ogra,#a si "odemos
en)on$rarla! Sino* un bos-ue'o o "in$ura de Pee$a! Luego* en mi es)ri$ura m8s )uidadosa*+ienen $odos los
de$alles -ue ser#a un )rimen ol+idar! Lad: lamiendo la me'illade Prim! La risa de mi "adre! El "adre de Pee$a
)on las galle$as! El )olor delos o'os de <inni)J! Lo -ue Cinna "od#a (a)er )on un $rozo de seda! &oggs
re"rogramandoel Holo! Rue sus"endida en sus dedos* los brazos ligeramen$e e6$endidos* )omoun "8'aro a
"un$o de +olar! 9no $ras o$ro! Sellamos las "8ginas )on agua salada: "rome$emos +i+ir )orre)$amen$e "ara
darle +alor a sus muer$es! Ha:mi$)( ,inalmen$ese nos une* )on$ribu:endo )on +ein$i$r0s a?os de $ribu$os -ue
0l ,ue ,orzado aguiar! Las adi)iones disminu:en! Los +ie'os re)uerdos emergen! 9na "rimrose
$ard#a"reser+ada en las "8ginas! Pe-ue?os $rozos de ,eli)idad* )omo la ,o$o del (i'o re)i0nna)ido de <inni)J :
Annie!
A"rendemos a man$enernos o)u"ados de nue+o! Pee$a ornea! ;o )azo!Ha:mi$)( bebe (as$a -ue se -ueda sin
li)or* : luego )r#a gansos (as$a -ue el "r56imo$ren llega! A,or$unadamen$e* los gansos "ueden )uidarse
"er,e)$amen$e a s#mismos! No es$amos solos! 9nos "o)os )ien$os $ambi0n (an regresado "or-ue* lo-ue sea
-ue (a:a "asado* es$e es nues$ro (ogar! Con las minas )erradas* ellos-ui$an las )enizas de la $ierra : "lan$an
)omida! >a-uinas del Ca"i$olio rom"enla $ierra "ara una nue+a ,8bri)a donde (aremos medi)inas! Aun-ue
nadie laalimen$a* la "radera se +uel+e +erde nue+amen$e!
Pee$a : :o +ol+emos a unirnos! Aun (a: momen$os donde el a"rie$ala "ar$e $rasera de la silla : se sos$iene
(as$a -ue los re)uerdos se (an$erminado! ;o des"ier$o gri$ando de "esadillas sobre mu$os : ni?os "erdidos!
Perosus brazos es$8n a(# "ara )on,or$arme! ; ,inalmen$e sus labios! En la no)(e en -uesien$o esa )osa de
nue+o* el (ambre -ue me )on$rolo en la "la:a* s0 -ue es$o (abr#a"asado de $odas ,ormas! 7ue lo -ue ne)esi$o
"ara sobre+i+ir no es el ,uego deBale* en)endido "or la rabia : el odio! Tengo bas$an$e ,uego en mi misma!
Lo -uene)esi$o es el dien$e de le5n en la "rima+era! El amarillo brillan$e -uesigni,i)a rena)er en +ez de
des$ru))i5n! La "romesa de -ue la +ida "uede)on$inuar* sin im"or$ar lo malo de nues$ras "0rdidas! 7ue "uede
ser buena denue+o! ; solo Pee$a "uede darme eso!
As# -ue des"u0s* )uando el susurra* ET4 me amas! .Real o noreal1F
Le digo* EReal!F
E"#logo
Ellos 'uegan en la Pradera! La )(i)a bailando )on )abello negro : o'os azules! El )(i)o )on rizos rubios : o'os
grises* lu)(ando "or man$ener el "aso de ella )on sus regorde$as "iernas de ni?o "e-ue?o! Tom5 )in)o* diez*
-uin)e a?os "ara -ue :o es$u+iera de a)uerdo! Pero Pee$a los -uer#a $an$o! Cuando sen$# "or "rimera +ez el
mo+imien$o de la ni?a den$ro de m#* ,ui )onsumida "or un $error -ue se sen$#a $an +ie'o )omo la +ida misma!
S5lo la di)(a de sos$enerla en mis brazos "udo a"la)arlo! Es$ar embarazada de 0l ,ue un "o)o m8s ,8)il* "ero
no mu)(o!
Las "regun$as es$8n s5lo )omenzando! Las arenas (an sido )om"le$amen$e des$ruidas* los monumen$os
)ons$ruidos* :a no (a: m8s Juegos del Hambre! Pero les ense?an sobre ellos en la es)uela* : la ni?a sabe -ue
noso$ros in$er"re$amos un "a"el en ellos! El ni?o lo sabr8 en unos )uan$os a?os! .C5mo "uedo )on$arles sobre
ese mundo sin asus$arlos de muer$e1 >is (i'os* -uienes subes$iman las "alabras de la )an)i5nI
En lo m8s "ro,undo del "rado* ba'o el sau)e
Ha: un le)(o de (ierba* una almo(ada +erde sua+eG
Re)ues$a $u )abeza : )ierra $us adormilados o'os
; )uando los abras de nue+o* el sol es$ar8 en el )ielo!
A-u# es seguro* a-u# es )8lido
A-u# las margari$as $e "ro$egen de )ual-uier da?o
A-u# $us sue?os son dul)es : ma?ana se (ar8n realidad
; mi amor "or $i a-u# "erdurar8!
>is (i'os* -ue no saben -ue 'uegan sobre un )emen$erio!
Pee$a di)e -ue $odo es$ar8 bien! Nos $enemos el uno al o$ro! ; al libro! Podemos (a)erles en$ender de alguna
,orma -ue los +uel+a m8s +alien$es! Pero un d#a $endr0 -ue e6"li)arles sobre mis "esadillas! Por -u0 +ienen!
Por -u0 en realidad nun)a se ir8n!
Les dir0 )5mo sobre+i+#! Les dir0 -ue en las malas ma?anas* se sien$e im"osible en)on$rar "la)er en algo
"or-ue $engo miedo de -ue "ueda serme arreba$ado! A(# es )uando (ago una lis$a en mi )abeza de )ada a)$o
de bondad -ue (e +is$o a alguien (a)er! Es )omo un 'uego! Re"e$i$i+o! In)luso un "o)o $edioso des"u0s de
m8s de +ein$e a?os!
Pero (a: 'uegos mu)(o "eores -ue 'ugar!
<IN! T(is ,ile Das )rea$ed Di$( &ooJ/esigner "rogram booJdesigner]$(e=ebooJ!org 2U^%H^2H%H