Rev. Col. Psiquiatra, Vol. XXVII, No. 2, 1998.

121
Validacin de escalas de medicin
* Ficercc Serclez Pecreze. Prcfescr /scciecc Eeperterertc ce PsicUietrie, Certrc ce Epicericlcgie
Clirice Fe0l Pereces NerricUe, FecUltec ce Necicire, Lriversicec lecicrel ce CclcrLie.
** Cerlcs Ccrez Festrepc. Prcfescr /sisterte Eeperterertc ce PsicUietrie, Lricec ce Epicericlcgie
Clirice y Eicestecistice, FecUltec ce Necicire, Pcrtificie Lriversicec deveriere.
CONCEPTOS BSICOS SOBRE
VALIDACIN DE ESCALAS
R.n.no SnIe. Pen.n.n`
Cn.!o Coe. Re.eo``
ES1 Pr1ICUIC ]rC]CrCIC:P U:P I:1rCUUCCID: _:rPI ]PrP IP vPIUPCID: y
vPIIUPCID: U SCPIPS : IP ]rPC1ICP CII:ICP IIUS1rP ICS ]PSCS ]PrP S1 ]rCCSC.
c UISCU1: : I Pr1ICUIC ICS CC:C]1CS rIPCIC:PUCS CC: IP SICCID: U ICS
I1:S, IP U1IIIUPU y ICS UI/r:1S 1I]CS U CC:/IPDIIIUPU y vPIIU2.
FPIPDrPS CIPv. FPIPDrPS CIPv. FPIPDrPS CIPv. FPIPDrPS CIPv. FPIPDrPS CIPv. ESCPIPS, 1PIIUPCID:, CUIPS.
IIS Pr1ICI ]rCvIUS P _:rPI I:1rCUUC1IC: 1C vPIUP1 P:U vPIIUP1 SCPIS I: 1I
CII:ICPI ]rPC1IC P:U SIC:S 1I S1]S C/ 1IIS ]rCCSS. :C:C]1S rIP1U :I1I 1I
SIC1IC: C/ I1:S, US/UI:SS P:U UI//r:1 1y]S C/ rIIPDIII1y P:U vPIIUI1y Pr
UISCUSSU.
Iy:CrUS. Iy:CrUS. Iy:CrUS. Iy:CrUS. Iy:CrUS. cCPIS, 1PIIUP1IC:, CUIUII:S
INTRODUCCIN
Le recicicr es Ure ectivicec fUrcerertel certrc cel ceserrcllc cel ccrcci-
riertc. Er gererel, cece eree ce le ciercie ceserrclle sUs prcpics retcccs
ce recicicr. Necir es cerle e cece Ure ce les Uriceces ce cLservecicr Ur
velcr, c cclccerle er Ure cetegcrie certrc ce Ur grUpc ce velcres cUe
represerter el espectc ce irteres, ce ecUercc ccr Ures regles cUe se ler
esteLlecicc previererte. Er rUestrc cesc, les Uriceces ce cLservecicr
gererelrerte scr peciertes. Ee este rccc, le recicicr ce verieLles irplice
clesificer les perscres er cetegcries c cclccerles er Ur pUrtc ceterrirecc ce
Ure cirersicr.
(1)
Le recicicr ce le selUc ce Ur ircivicUc pUece Leserse er tests ciegrcsticcs
c ce leLcretcric, c pUece certrerse er irciceccres scLre lcs cUeles Ure
perscre (el recicc c el pecierte) lece Ure epreciecicr
(2)
. Escs irciceccres,
exereres c test ccrstitUyer irstrUrertcs ce recicicr.
Er gererel, er Ur irstrUrertc ce recicicr ceLer evelUerse les sigUiertes
cerecteristices
(S,4)
:
1. 1. 1. 1. 1. `elicez: lrcice si el resUltecc ce le recicicr ccrrespcrce e le reelicec
cel fercrerc cUe se este riciercc. Pcr e|erplc, Ur test cUe cige cUe Ur
pecierte este cepriricc rc tercre velicez si lc cUe er reelicec sUfre el
Gmez C. y Snchez R.
122 Rev. Col. Psiquiatra, Vol. XXVII, No. 2, 1998.
pecierte es Ure cerercie. Se pUece cecir cUe Ur irstrUrertc rc es velicc
cUercc ricc Ure ccse y re cice ctre. Pere cercter este cerecteristice
terLier se Use el terrirc exectitUc.
2. CcrfieLilicec: Se refiere e cUe les recicicres sUcesives ce Ur fercre-
rc esteLle ceLer cer lcs risrcs resUlteccs. Pcr e|erplc, rc sere ccrfieLle
Ure escele cUe, lUegc ce eplicerse ccs veces er rUy ccrtc tierpc, repcrte
riveles ciferertes ce cepresicr er Ur pecierte cUyc trestcrrc se rertiere
esteLle y cUe rc este reciLiercc rirg0r treteriertc. Er ctres peleLres, er este
cesc, cece vez cUe ricc resUlte elgc cifererte. TerLier se cercrire e
este cerecteristice Precisicr c FeprccUciLilicec.
S. /cecUece erplitUc ce rergc: Fece referercie e le cepecicec ce Ur
irstrUrertc pere recir tcces les cerecteristices ce irteres ce Ur fercrerc.
Pcr e|erplc, Ur test pere recir le existercie ce psiccsis cUe sclc terge er
cUerte lcs sirtcres pcsitivcs c prccUctivcs, rc servire pere ciegrcsticer
cUecrcs cUe terger sclc sirtcres regetivcs c rixtcs.
4. SersiLilicec el cerLic: Se refiere e le cepecicec pere erccrtrer
ciferertes riveles ce recicicr ce ecUercc e le veriecicr cel fercrerc cUe se
este cLservercc. Pcr e|erplc, Ure escele pere recir sirtcres psiccticcs ire
rcstrercc prcgresivererte pUrte|es res Le|cs er le recice er cUe el
pecierte respcrce e Ur treteriertc ferrecclcgicc.
6. Ltilicec: Fece referercie e le epliceLilicec cel irstrUrertc ce recicicr
er ccrcicicres reeles. Lr irstrUrertc cUe recesite rUclc tierpc pere
eplicerse, c cUe sclc pUece ser eplicecc pcr perscrel eltererte ertrerecc c
cUe see rUy cificil ce celificer, rc resUlte 0til.
Lrc ce lcs irstrUrertcs ce recicicr res erpliererte Utilizeccs er reci-
cire, y especificererte er psicUietrie, scr les esceles. Le epericicr ce
cefiricicres cperetives ce veries erferrececes psicUietrices prccU|c iriciel-
rerte listeccs ce sirtcres cUe pccier represerterse ccrc ccrLirecicres
rUrerices Lireries. Nes terce, eperecic le recesicec ce represerter rUre-
ricererte les grecUecicres ce les verieLles cLserveces. Estc llevc el cese-
rrcllc ce les esceles
(6)
.
Lre escele escele escele escele escele pUece cefirirse ccrc Ure ccleccicr ce iters cUe pretercer
reveler ciferertes riveles ce ceterrireces cerecteristices (verieLles) rc
cLserveLles cirectererte. Eeserrcllercs esceles cUercc cUerercs recir
fercrercs cUe creercs cUe exister perc cUe rc pccercs evelUer cirecte-
rerte. Pcr e|erplc, leLlercs ce Eepresicr, c ce /rsiecec c ce EscUizcfre-
rie pere explicer ceterrireccs ccrpcrteriertcs cUe cLservercs. Estcs
ccrstrUctcs, cercrireccs ciegrcsticcs, sUrger ce les tecries ccr les cUe
explicercs el rUrcc
(6)
.
Pere ilUstrer lc ertericr tcrerercs el cesc ce le cepresicr: este sircrcre es
Ur ccrstrUctc tecricc cUe pcsee ciferertes ccrpcrertes, terLier llereccs
cerpcs, riveles c ccrirics. /lgUrcs ce lcs ccrirics cUe ccrpcrer
el sircrcre cepresivc scr: el efectc triste, el trestcrrc rctcr, les elterecicres
ce fercrercs eUtcrcriccs ccrc el sUerc y el epetitc, y el ccrprcrisc ce
les fUrcicres ccgrcscitives, pcr citer sclc elgUrcs. Pere evelUer cece Urc ce
estcs ccrirics ciserercs Ures estretegies ce explcrecicr especifices cUe
cercrirercs iters (teLle 1).
Rev. Col. Psiquiatra, Vol. XXVII, No. 2, 1998. 123
Validacin de escalas de medicin
Sndrome Dominios Items
Depresin
Alteracin motora
se fatiga fcilmente?
demora ms para hacer las
cosas?
Nota su cuerpo muy
pesado?
Afecto triste
llora con mayor frecuencia?
los dems lo notan triste?
Funciones autnomicas
ha perdido el apetito?
ha perdido el sueo?
CUercc se reelize Ure recicicr ccr esceles se persigUer ccs prcpcsitcs
(7)
:
lrclUir Ur ircivicUc er Ure cetegcrie: preterce cetecter ciferercies ertre
les perscres er Ur rcrertc cecc, ccrc cUercc se efect0er estUcics
ce ccrte trersversel. Pcr e|erplc, eplicc Ure escele ce N/ST
(8)
c C/CE
(9)
pere ceterrirer le prevelercie ce Usc petclcgicc ce elcclcl er Ure
pcLlecicr. /cUi sclc re irterese seLer si les perscres tierer c rc Ure
pUrtUecicr cUe ircicUe cificUlteces ccr el elcclcl.
EsteLlecer le regritUc cel cerLic e lc lergc cel tierpc: este tipc ce
recicicres scr 0tiles cUercc cUerercs efectUer el segUiriertc ce le
ccrcicicr clirice ce Ur pecierte y erelizer ccrc se rccifice este e lc
lergc cel tierpc.
VALIDACIN DE ESCALAS
Cesi tcces les esceles cUe pccercs Utilizer er PsicUietrie se ercUertrer er
irgles c er ctrcs icicres ciferertes cel espercl. Estc lece cUe, si cUerercs
eplicer Urc ce escs irstrUrertcs, ceLercs plerteer ccs cpcicres:
Eeserrcller Ure rUeve escele e pertir ce rUestrcs peciertes.
Lser les esceles cispcriLles er ctrcs icicres leciercc le respective
trecUccicr y lcs e|Ustes pertirertes.
Er el prirer cesc ceLercs erfrerter Ur prccesc cUe ccrsUre rUclc
tierpc y cUe es ccstcsc. Er el segUrcc, ceLercs terer er cUerte cUe le scle
trecUccicr rc es sUficierte ye cUe exister ciferercies e rivel icicreticc y
cUltUrel cUe pUecer elterer el e|Uste cel prccesc ce recicicr cUe treie le
escele crigirel
(10)
.
Tabla 1.
ESTRUCTURA DE UNA ESCALA
Gmez C. y Snchez R.
124 Rev. Col. Psiquiatra, Vol. XXVII, No. 2, 1998.
Fey ciferertes rezcres cUe |Ustificer cUe se efect0e le velicecicr ce Ure
escele:
Se recUiere Ur irstrUrertc ce recice cUe leye sicc sUficiertererte
prcLecc, ye see pere ciegrcsticc, prcrcsticc c segUiriertc.
Les ciferercies er lergUes y cUltUres terLier pUecer efecter les
rerifestecicres ce le erferrecec c le rerere er cUe se eplice c
respcrce Ur irstrUrertc.
Se ceLe treter ce gererer irstrUrertcs Uriverseles ce recicicr cUe seer
ccrprersiLles, feciles ce eplicer, veliccs y reprccUciLles
PROCESO DE VALIDACIN DE UNA ESCALA
Er el prccesc ce velicecicr ce Ure escele se reccriercer lcs sigUiertes
pescs (teLle 2):
1. Seleccicr cel irstrUrertc res ececUecc
Se ceLe esccger el irstrUrertc cUe rice re|cr el fercrerc cUe se este
estUciercc y cUe irccrpcre lcs everces res reciertes er le ccrceptUelizecicr
ce lc cUe ricc. lc se |Ustifice cespercicier tierpc velicercc Ur irstrUrertc
cUe tiere liritecicres cUe ye ler sicc sUpereces pcr ctrcs.
2. TrecUccicr
Se reccrierce cUe el irstrUrertc crigirel se le leger pcr lc rercs tres
trecUccicres irceperciertes pcr perte ce perscrel celificecc pere tel fir
(11,14)
.
Les ciferertes trecUccicres ceLer ser ertcrces erelizeces pcr Ur ccrite ce
revisicr cUe seleccicre le versicr res ececUece c erserLle Ure rUeve, ccr
Lese er les trecUccicres cispcriLles. Feste este rcrertc se tiere, pcr
e|erplc, Ure trecUccicr ce Ure escele cel irgles el espercl.
El sigUierte pesc es cUe le versicr seleccicrece rUevererte se trecUce e sU
icicre crigirel, es cecir, se vUelve e trecUcir cel espercl el irgles. Se
reccriercer pcr lc rercs tres ce estes trecUccicres er serticc irversc
(icicre crigirel trecUccicr icicre crigirel). CUieres lecer le trecUccicr
Tabla 2
PASOS PARA LA VALIDACIN DE UNA ESCALA
1. Seleccionar el mejor instrumento posible para medir el fenmeno
2. Traduccin (Ingls - Espaol y posteriormente Espaol - Inggls)
3. Prueba piloto
3.1 Evaluar los tems de la escala
3.2 Evaluar la utilidad de la escala
4. Evaluar confiabilidad
5. Evaluar validez
6. Evaluar sensibilidad al cambio
Rev. Col. Psiquiatra, Vol. XXVII, No. 2, 1998. 125
Validacin de escalas de medicin
er serticc irversc rc ceLer terer ccrcciriertc ce le versicr crigirel ce le
escele. El ccrite ce revisicr evel0e les rUeves trecUccicres y seleccicre le
versicr res ececUece c erserLle Ure rUeve ccr Lese er les trecUccicres
cispcriLles. Le icee ccr este rUevc treLe|c es cUe le escele crigirel (er irgles)
y le trecUccicr er serticc irversc (terLier er irgles) seer lc res perecices
pcsiLle. Si se ercUertre rUcle ciferercie ertre les ccs versicres se ceLe
LUscer Ur ccrsersc ertre lcs trecUctcres c ccrsUlter le cpiricr cel eUtcr ce le
escele crigirel.
El ccrite ce revisicr ceLe ser Ur grUpc irtercisciplireric ce pcr lc rercs 6
perscres. /ceres ce lecer le ccrperecicr ertre les cistirtes trecUccicres,
se ceLe ercerger ce lecer el e|Uste ce lcs iters teriercc er cUerte les
perticUlericeces cUltUreles ce le pcLlecicr ccrce se eplicere el irstrUrertc
(12)
.
S. PrUeLe pilctc:
/ Ur r0rerc recUcicc ce peciertes, cUe pUecer ser 16 c 20, y cUe pUecer
terer petclcgies ciferertes ce le cUe se ve e recir, se les eplice el irstrUrertc
trecUcicc LUscercc evelUer lcs iters y le Utilicec ce le escele. Er le prUeLe
pilctc se evel0er lcs iters y se evel0e le Utilicec ce le escele.
S.1. EvelUecicr ce lcs iters: Se reelize teriercc er cUerte lcs sigUiertes
espectcs
(1S)
:
S.1.1. Ccrprersicr ce lcs iters: pcr ester eccstUrLreccs e Utilizer el
lergUe|e recicc rc rcs percetercs ce cUe Usercs ccticierererte terri-
rcs cUe el ccr0r ce le gerte rc ertierce. lrclUsc certrc cel risrc cerpc
ce les especieliceces recices se cer cificUlteces ce ccrprersicr. Si e Ur
recicc rc psicUietre se le pregUrte scLre sUs respUestes erpetices prcLe-
Llererte persere er lc sirpeticc cUe ceLe ser erte sUs peciertes. Pere
re|crer le ccrprersicr ce lcs iters se le pUece pecir e lcs peciertes y e
cUieres eplicer le escele cUe expreser ccr sUs prcpies peleLres lc cUe
ertiercer ccr cece Urc ce ellcs.
S.1.2. /rLig0ecec ce lcs iters: les peleLres ccrc 0ltirererte, recier-
tererte, frecUertererte, pUecer ser irterpreteces ce rUy cistirtes
rereres pcr lc cUel ceLer eviterse er le ccrstrUccicr ce esceles. El cescc-
rcciriertc ce les cerecteristices scciccUltUreles cel pecierte terLier pUece
refle|erse er pregUrtes erLigUes. Pcr e|erplc, cUercc se pregUrte e Ur
pecierte si preserte cificUlteces pere rere|er sU eUtc, este pUece ccrtester
cUe rc sirplererte pcrcUe rc tiere velicUlc.
S.1.S. Presercie ce pregUrtes ccr cerge efective: se reccrierce cUe er le
ccrstrUccicr ce lcs iters se Utilice Ur tcrc reUtrel. PregUrtes ccrc: Fe
experirertecc irtercicres perverses lecie sUs ccrpereres ce treLe|c?
cLviererte rc se respcrcerer ce Ure rerere cL|etive.
S.1.4. FrecUercie ce respUeste: si e Ur iter es respcrcicc er Ure cireccicr
ceterrirece res cel 96% ce les veces, el iter rc es 0til. PUece perserse cUe
si se esUre le respUeste sir recesicec ce eplicer el iter se tiere irfcrrecicr
res precise ye cUe pUecer eviterse errcres ce recicicr sUrgiccs cel
cescUicc, el irtertc ce ergerc c le felte ce ccrprersicr ce le pregUrte
(figUre 1).
Gmez C. y Snchez R.
126 Rev. Col. Psiquiatra, Vol. XXVII, No. 2, 1998.
De acuerdo y convencido
De acuerdo pero no convencido
Ms de acuerdo que en desacuerdo
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
Ms en desacuerdo que de acuerdo
En desacuerdo pero no convencido
En desacuerdo y convencido
SI
NO
A B
A. Frecuencia de respuesta mayor del 95% en un sentido. El tem puede obviarse.
B: Rango de calificacin de las respuestas muy amplio. Pueden eliminarse las
categoras extremas en las cuales no hay respuestas.
Las respuestas se indican con el signo
S.1.6. Festriccicr cel rergc ce respUeste: si se cclccer ceresieces cpcicres
ce respUeste es pcsiLle cUe sistereticererte lcs evelUeccs rc escc|er les
cpcicres lccelizeces er lcs extrercs pcr Ur fercrerc cUe se le cercrirecc
sesgc ce eversicr e lcs extrercs (figUre 1).
S.2. EvelUecicr ce le Utilicec ce le escele: ceLer tererse er cUerte tres
espectcs:
S.2.1. Tierpc pere ciligercier el irstrUrertc: si le eplicecicr cel irstrUrertc
se extierce ceresiecc pUece lecer cUe rUclcs peciertes e irclUsc el
perscrel cUe lc eplice, rc ccleLcrer sUficiertererte.
S.2.2. lecesicec ce ertrereriertc: iceelrerte Ure escele ceLe pccer ser
eplicece pcr perscrel sir Ur ertrereriertc especiel. Lcs recUeririertcs ce
leLiliceces especieles liriter le epliceLilicec ce le escele.
S.2.S. Fecilicec ce celificecicr: lcs retcccs ce celificecicr ccrpliceccs, cUe
recUierer elgcritrcs retereticcs ccrple|cs e irclUsc prcgreres ce ccr-
FRECUENCIA DE RESPUESTA Y RESTRICCIN DEL RANGO EN TEMS
Figura 1
Rev. Col. Psiquiatra, Vol. XXVII, No. 2, 1998. 127
Validacin de escalas de medicin
pUtecicr, lecer cUe le escele rc pUece ser fecilrerte evelUeLle y cUe pierce
Utilicec.
4. PrUeLes ce ccrfieLilicec
Si e Ure escele rc se le le leclc evelUecicr ce ccrfieLilicec rc se ceLe
Utilizer. Pere evelUer le ccrfieLilicec se tierer er cUerte tres espectcs:
4.1. Ccrsistercie lrterre: Lcs iters cUe ricer Ur risrc ccriric ceLer
ester res ccrrelecicreccs ertre si cUe lcs iters cUe ricer ciferertes
ccrirics. Terer Ur pUrte|e ce ccrrelecicr rUy eltc ertre iters rcs cice ccs
ccses:
Lcs iters ester riciercc Ur risrc fercrerc.
Ccr Urc ce lcs iters Leste pere recir el fercrerc pUes lcs ceres
ester cercc irfcrrecicr recUrcerte.
Ee ecUercc ccr estc, se ceLe LUscer Ur pUrtc ce ccrrelecicr precisc cUe rcs
ircicUe cUe lcs iters ester riciercc ccrirics ciferertes cel risrc fercre-
rc. Este pUrtc se ULice ccr recices ce ccrsistercie irterre, terLier
llereces recices ce lcrcgereicec. Si le recice ce lcrcgereicec recice ce lcrcgereicec recice ce lcrcgereicec recice ce lcrcgereicec recice ce lcrcgereicec es
elte, lcs iters scr recUrcertes; si es Le|e, lcs iters prcLeLlererte rc ester
riciercc el risrc fercrerc. Les recices ce lcrcgereicec res Utilize-
ces scr le FcrrUle 20 ce KUcer-Ficlercscr (KF-20) y el /lfe ce CrcrLecl ().
Les fcrrUles pere sU celcUlc scr
(6,14)
:
KR - 20 ~ n/n-1(1- piqi/T
2
) ~ n/n-1(1- i
2
/sT
2
)
Lcs terrircs ce les ecUecicres ertericres scr.
: ~ r0rerc ce peciertes e cUieres se eplicc le escele.
]
I
~ prcpcrcicr ce peciertes cUe respcrciercr efirretivererte le pregUrte
iesire. Si el 40% le respcrciercr efirretivererte ]
I
sere igUel e 0.4.
I ~ ccrplerertc ce pi (1-]I). Er el e|erplc cUe estercs rere|ercc I es
igUel e 1-]I (1-0.4 ~ 0.6).

2
~ `erierze ce cece iter ircivicUel.
T

2
~ `erierze tctel ce le escele.
Les recices ce lcrcgereicec ceLer ester ertre 0.7 y 0.9.
4.2. CcrfieLilicec Test-Fetest
Evel0e le esteLilicec ce le cepecicec ce recicicr ce Ur irstrUrertc e lc lergc
cel tierpc. Pere evelUer este espectc se ceLer lecer recicicres repetices
e lcs risrcs peciertes. EeLe erelizerse rUy Lier el tierpc trerscUrricc
ertre les evelUecicres pUes, si es rUy lergc, lcs pUrte|es pUecer resUlter rUy
ciferertes pcrcUe ley Ur cerLic er le ccrcicicr cUe se este riciercc, y si
es rUy ccrtc, lcs pUrte|es pUecer resUlter cesi igUeles pcrcUe el evelUeccr c
el evelUecc tccevie recUercer les respUestes ceces er le evelUecicr ertericr.
Se rice ccr Cceficiertes ce CcrfieLilicec ccrc el Cceficierte ce Ccrrele-
cicr ce Peerscr
(16,16)
y el Cceficierte ce Ccrrelecicr lrtre-clese (), ertre
ctrcs. El res Utilizecc pere recir le CcrfieLilicec Test-Fetest es el 0ltirc, ye
cUe el ce Peerscr rc es 0til cUercc ley res ce ccs cLserveccres y, eUrcUe
rice Lier el rivel ce escciecicr, rc rice el grecc ce ecUercc.
Gmez C. y Snchez R.
128 Rev. Col. Psiquiatra, Vol. XXVII, No. 2, 1998.
El cerive sU cefiricicr reteretice cel rccelc ce erelisis ce verierze ce
recicicres repetices (/lC`/), seg0r el cUel le verierze tctel se reperte ertre
lcs cLserveccres, lcs sU|etcs cLserveccs y Ur rerererte ce errcr
(17)
. Pere
celcUler el
(16)
se reccrierce reelizer ccr lcs cetcs Ur prcceciriertc ce
/lC`/ ce recicicres repetices. CUelcUier prcgrere estecisticc Lesicc
pUece egilizer este prcceciriertc.
Er le teLle ce /lC`/ se ULicer le verierze irtersU|etcs (NS lrtersU|etcs) y le
verierze irtresU|etcs cUe ccrrespcrce el cUecrecc recic irtresU|etcs (NS
lrtresU|etcs), UsUelrerte cerctecc ccrc NS errcr c NS resicUel. Le verierze
ertre sU|etcs (`ES)se celcUle esi:
1Ec ~ Ic irtersU|etcs - Ic irtresU|etcs/ replice/sU|etc
El r0rerc ce replices ircice el r0rerc ce eplicecicres ce le escele e cece
sU|etc. Ccr estcs cetcs ye se pUece celcUler Ure ce les cistirtes versicres cel
, cUe es Ure tese ce le verierze ertre sU|etcs, civicice pcr le sUre ce les
verierzes irter e irtresU|etcs:
~ 1Ec/ 1EcIcerrcr
Lr velcr ce 0.86, pcr e|erplc, cUiere cecir cUe el 86% ce le verierze er lcs
pUrte|es ceperce ce le vercecere verierze ertre lcs sU|etcs. Lcs velcres ce
ertre 0.7 y 0.8 scr ecepteLles. Pcr ercire ce 0.8 se ccrsicerer LUercs
(1S)
.
4.S. CcrfieLilicec lrterevelUeccr:
Nice cUe ter sirileres scr lcs pUrte|es esigreccs pcr ciferertes evelUeccres
e Ur risrc fercrerc. Fey cUe terer er cUerte cUe si lcs evelUeccres
ertrevister el pecierte pcr seperecc tercrer pUrte|es ce ccrfieLilicec res
Le|cs cUe er el cesc ce ertrevistes 0rices ccr presercie sirUlteree ce verics
evelUeccres. TerLier se rice ccr el cUe, iceelrerte, ceLe ester elrece-
ccr ce 0.8. lc scr ecepteLles velcres rercres ce 0.6. Se reccrierce cUe
tcccs lcs evelUeccres cUe perticiper er les recicicres terger el risrc rivel
ececericc c ce ertrereriertc pere eplicer le escele.
6. PrUeLes ce velicez
Le velicez tiere lcs sigUiertes tres ccrpcrertes:
6.1. `elicez ce eperiercie
Fece referercie e si lcs iters reelrerte ricer lc cUe ceLer recir. Este tipc
ce velicez rc tiere irpectc scLre le cepecicec ce recicicr ce le escele y
sirplererte LUsce lcgrer reycr ecepteLilicec ertre lcs cUe le respcrcer
(18)
.
Si Ur pecierte cepriricc rcte cUe lc cUe se le este pregUrtercc reelrerte
tiere cUe ver ccr sU pececiriertc, ccleLcrere res y cere respUestes res
velices. Pere evelUer este tipc ce velicez se recUrre e Ur grUpc ccrfcrrecc
pcr peciertes y pcr expertcs er el eree. Este grUpc ccrcept0e si le escele, er
eperiercie, rice le cUelicec cUe se sUpcre se ve e evelUer.
6.2. `elicez ce ccrtericc
EUsce cUe cece Urc ce lcs ccrirics cUe ccrfcrrer el eree cUe se este
riciercc este represertecc pcr elg0r iter. Lcs ccrirics ce reycr pesc
gererelrerte tierer Ur reycr r0rerc ce iters. Pere le velcrecicr ce este
Rev. Col. Psiquiatra, Vol. XXVII, No. 2, 1998. 129
Validacin de escalas de medicin
tipc ce velicez se recUrre e Ur grUpc ce expertcs cUieres se cercicrer ce cUe
cece ccriric este ececUecererte represertecc. Le grer reycrie ce lcs
sircrcres se ccrstrUyer scLre estrUctUres tecrices, pcr lc cUel elgUrcs
ccrirics scr sitUecicres cUe se pierse pUecer represerter el fercrerc cUe
cUerercs recir. Pcr e|erplc, elg0r tecricc pUece perser cUe er Ur
sircrcre cepresivc Urc ce lcs ccrirics es le certicec ce legrires errc|eces
cUrerte Ur cie. Le fcrre ce recir este ccriric serie ccrtercc el r0rerc ce
perUelcs Utilizeccs cUrerte el cie. Ccrc se ve, el r0rerc ce perUelcs rc lece
perte cel sircrcre cepresivc perc es Ure recice cUe, tecricererte explcre
e Urc ce sUs ccrirics. El Usc ce este tipc ce recicicres irterrecieries tiere
cUe ver ccr lc cUe se le cercrirecc velicez ce ccrstrUctc velicez ce ccrstrUctc velicez ce ccrstrUctc velicez ce ccrstrUctc velicez ce ccrstrUctc.
6.S. `elicez ce criteric
Pere esteLlecer este tipc ce velicez ceLe ccrpererse el pUrte|e ce le escele
cUe se este velicercc ccr Ur Petrcr ce Crc Petrcr ce Crc Petrcr ce Crc Petrcr ce Crc Petrcr ce Crc, cUe gererelrerte es Ure escele
res ertigUe y reccrccice pcr sU LUere celicec ce recicicr. / este prcce-
ciriertc terLier se le llere velicez ccrcUrrerte velicez ccrcUrrerte velicez ccrcUrrerte velicez ccrcUrrerte velicez ccrcUrrerte. El retccc estecisticc ce
ccrperecicr es el Cceficierte ce Ccrrelecicr ce Peerscr. Si el cceficierte es
reycr ce 0.8 rc tiere serticc eplicer le escele rUeve pcrcUe fUrcicre cesi
igUel e le ertigUe, e rc ser cUe resUlte res 0til (res fecil ce eplicer c ce
celificer, res Lerete, etc). Si es rercr ce 0.S terpccc sirve pUes prcLeLle-
rerte este riciercc Ur fercrerc cifererte el cUe se cUiere evelUer. Er
ciertcs cescs el petrcr ce crc es Ur evertc cel fUtUrc. Pcr e|erplc, si ciserc
Ure escele pere prececir rc eclerercie el treteriertc se ceLe ccrrelecicrer
el resUltecc ce le escele ccr el ceserrcllc cel evertc er elg0r pUrtc er el fUtUrc.
Er este cesc se leLle ce velicez precictive. velicez precictive. velicez precictive. velicez precictive. velicez precictive.
6. EvelUecicr ce sersiLilicec el cerLic
Pccer recir Ure ccrcicicr cerLierte irplice cUe el irstrUrertc ce recice
pUece respcrcer ececUecererte e teles cerLics. Estes sitUecicres scr
ccrUres er le prectice clirice cUercc cUerercs evelUer el efectc ce Ur
treteriertc U cLserver le evclUcicr ce ceterrirece ccrcicicr e lc lergc cel
tierpc. Er teles cescs eplicercs Ure escele repeticererte er Ur risrc
sU|etc lc cUel prccUce resUlteccs cUe se ccrperer retereticererte re-
cierte erelisis ce ccverierze. Pere le cescripcicr ce estes tecrices reritircs
el lectcr e textcs especielizeccs er este eree
(19,20,21)
.
TAMAO DE LA MUESTRA PARA VALIDACIN DE ESCALAS
Er gererel, el pUrtc criticc pere esteLlecer el r0rerc ce sU|etcs receserics
pere le velicecicr ce le escele este cecc pcr le evelUecicr ce le ccrfieLilicec
cel irstrUrertc.
El estiretivc ce le rUestre cepercere cel rivel ce sigrificecicr , cel pccer
(1-), cel r0rerc ce cLservecicres y cel velcr ce cUe se treLe|e er le
lipctesis rUle. Ertre reycr see el r0rerc ce recicicres pcr sU|etc, rercr
sere el tererc ce le rUestre
(22)
. Le seleccicr cel velcr criticc ce ceperce
ce tcrer Ur velcr ririrc cUe se ccrsicere ecepteLle. Lcs ertericres
pereretrcs se ULicer scLre grefices ce ccrpUtecicr especifices cUe perri-
ter celcUler el r0rerc ce sU|etcs ce le rUestre
(20)
.
Gmez C. y Snchez R.
130 Rev. Col. Psiquiatra, Vol. XXVII, No. 2, 1998.
4-.-4-+1)5
1 KleirLeUr EC, KUpper LL, Ncrgersterr F. Epicericlcgic Feseercl. Prirciples erc
CUertitetive Netlccs. lev Ycrl: `er lcstrerc Feirlclc, 1982.
2 NcEcvell l, levell C. Tle Tlecreticel erc Teclricel FcUrceticrs cf Feeltl
NeesUrerert. Frcr NeesUrirg Feeltl, Cxfcrc Lriversity Press, 1987.
S Fletcler FF, Fletcler Sv, vegrer EF. Cliricel Epicericlcgy. Tle Essertiels. Src
eciticr. Eeltircre: villiers & villirs, 1996.
4 Krepp FC, Clirtcr Niller, lll. Cliricel Epicericlcgy erc Eicstetistics. Eeltircre:
villiers & villirs, 1992.
6 CUircr d, Nezzicl dE, Eerrics CE. Eiegrcsticc er PsicUietrie. Eercelcre: Selvet,
1988.
6 Ee`ellis FF. Scele Eevelcprert. Tlecry erc /ppliceticrs. levLUry Perl: Sege
PULliceticrs, 1991.
7 CUyett CF, Kirslrer E, deesclle F. NeesUrirg Feeltl StetUs: vlet ere tle
lecessery NeesUrerert Prcpierties?. d Clir Epicericl 1992;46:1S41-1S46.
8 Selzer N. Tle Nicliger /lcclclisr Screerirg Test. Tle CUest fcr e lev Eiegrcstic
lrstrUrert. /r d Psyclietry 1871;127:89-94.
9 Evirg d. Eetectirg /lcclclisr. Tle C/CE CUesticrery. d/N/ 1984;262:1906-1907.
10 CUillerir F, EcrLercier C, Eeetcr E. Crcss-CUltUrel /cepteticr cf Life NeesUres:
LiteretUre Feviev erc Prcpcsec CUicelires. d Clir Epiceric 199S;46:1417-14S2.
11 Eerlercvic E. Tle Effect cf lrececUete LergUege Trersleticr cr Fisperics Fespcr
ses tc Feeltl SUrveys. /r d PULlic Feeltl 1980;70:127S-1276.
12 CUyett CF. Tle Plilcscply cf Feeltl-Feletec CUelity cf Life Trersleticr. CUelity cf Life
Feseercl199S;2:461-466.
1S Streirer EL. / Clecllist fcr EvelUetirg tle LsefUlress cf Fetirg Sceles. Cer d
Psyclietry 199S;S8:140-148.
14 Streirer E, lcrrer CF. Feeltl NeesUrerert Sceles. / Precticel CUice tc Tleir
Eevelcprert erc Lse. Cxfcrc: Cxfcrc Lriversity Press, 1996.
16 Fcsrer E. FUrcerertels cf Eicstetistics. 4tl ec. Eelrcrt: EUxLUry Press, 1994.
16 KleirLeUr EC, KUpper LL, NUller KE. /ppliec Fegressicr /relysis erc Ctler
NUltiverieLle Netlccs. 2rc ec . Eelrcrt: EUxLUry Press, 1988.
17 Krerer N, Feirsteir /. Eicstetistics cf Ccrccrcerce. Clir Plerr Tlerepy ;1981 2S9-
266.
18 Feirsteir /. Tle Tlecry erc EvelUeticr cf SersiLility. lr: Cliriretrics. /lver Feirsteir.
Yele Lriversity Press, 1987.
19 Eevscr-SeUrcers E, Trepp CF. Eicestecistice Necice. Nexicc: Ecitcriel El NerUel
Nccerrc, 199S.
20 lcrrer CF, Streirer EL. Eicestecistice. Necric: NcsLy/Ecyre LiLrcs, 1996.
21 Eeriel vv. Eicestecistice. Eese pere el /relisis ce les Ciercies ce le SelUc. Nexicc:
Ecitcriel LirUse S/, 1991.
22 Ecrrer /, Eliesziv N. Serple Size FecUirererts fcr FelieLility StUcies. Stetistics ir
Necicire 1987:441-448.