Rhel Sag Es

Red Hat Enterprise Linux 3
Manual de administracin del

sistema
Red Hat Enterprise Linux 3: Manual de administracin del sistema

Copyright 2003 por Red Hat, Inc.
Red Hat, Inc.
1801 Varsity Drive Raleigh NC 27606-2072 USA Telfono: +1 919 754 3700 Telfono: 888 733 4281 Fax: +1 919 754 3701 PO Box 13588 Research Triangle Park NC 27709 USA
rhel-sag(ES)-3-Print-RHI (2003-07-25T17:10)
Copyright 2003 por Red Hat, Inc. Este material se distribuye tan slo bajo los trminos y las condiciones establecidas en la
Open Publication License, V1.0 o versin posterior (la ltima versin est disponible en
http://www.opencontent.org/openpub/).
Los derechos de autor del propietario prohiben la distribucin de versiones de este documento sustancialmente modicadas
sin un permiso explcito.
La distribucin del producto o una copia del mismo en forma de libro con nes comerciales est prohibida a menos que se
obtenga permiso previo del propietario de los derechos de autor.
Red Hat, Red Hat Network, el logo "Shadow Man" de Red Hat, RPM, Maximum RPM, el logo de RPM, Linux Library,
PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide y todas las marcas y logos basados en
Red Hat son marcas registradas de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y otros pases.
Linux es una marca registrada por Linus Torvalds.
Motif y UNIX son marchas registradas por The Open Group.
Intel y Pentium son marcas registradas de la Intel Corporation. Itanium y Celeron son marcas registradas de la Intel
Corporation.
AMD, Opteron, Athlon, Duron y K6 son marcas registradas de la Advanced Micro Devices, Inc.
Netscape es una marca registrada de Netscape Communications Corporation en los Estados Unidos y otros pases.
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.
SSH y Secure Shell son marcas registradas de SSH Communications Security, Inc.
FireWire es una marca registrada de Apple Computer Corporation.
IBM, AS/400, OS/400, RS/6000, S/390 y zSeries son marcas registradas de la International Business Machines Corporation.
eServer, iSeries y pSeries son marcas de International Business Machines Corporation.
S/390 y zSeries son marcas registradas de la International Business Machines Corporation.
La marca de GPG de la clave security@redhat.com es:
CA 20 86 86 2B D6 9D FC 65 F6 EC C4 21 91 80 CD DB 42 A6 0E
Tabla de contenidos
Introduccin ......................................................................................................................................... i
1. Cambios a este manual........................................................................................................... i
2. Convenciones del documento ............................................................................................... ii
3. Y adems............................................................................................................................... v
3.1. Envenos su opinin ............................................................................................... v
4. Regstrese para recibir soporte............................................................................................. vi
I. Sistemas de archivos......................................................................................................................... i
1. Sistema de archivos ext3....................................................................................................... 1
1.1. Caractersticas de ext3 ........................................................................................... 1
1.2. Creacin de un sistema de archivos ext3 ............................................................... 2
1.3. Conversin a un sistema de archivos ext3.............................................................. 2
1.4. Volver al sistema de archivos ext2 ......................................................................... 2
2. Espacio Swap ........................................................................................................................ 5
2.1. Qu es el espacio Swap? ...................................................................................... 5
2.2. Aadir el espacio Swap.......................................................................................... 5
2.3. Eliminar el espacio Swap....................................................................................... 6
2.4. Mover el espacio Swap .......................................................................................... 7
3. Arreglo redundante de discos independientes (RAID) ......................................................... 9
3.1. En qu consiste RAID? ........................................................................................ 9
3.2. Quin debe usar RAID........................................................................................... 9
3.3. Hardware y Software RAID................................................................................... 9
3.4. Niveles RAID y soporte lineal ............................................................................. 10
4. Gestor de volmenes lgicos (LVM) .................................................................................. 13
4.1. Qu es LVM? ....................................................................................................... 13
4.2. Recursos adicionales............................................................................................ 14
5. Gestin del almacenamiento en disco................................................................................. 15
5.1. Visualizar la tabla de particiones ......................................................................... 16
5.2. Creacin de una particin .................................................................................... 16
5.3. Eliminar una particin.......................................................................................... 18
5.4. Redimensionar una particin ............................................................................... 19
6. Implementacin de cuotas de disco .................................................................................... 21
6.1. Conguracin de cuotas de disco ........................................................................ 21
6.2. Administracin de cuotas de disco ...................................................................... 24
7. Nombres de dispositivos denidos por el usuario .............................................................. 27
7.1. Conguracin de Devlabel................................................................................ 27
7.2. Funcionamiento.................................................................................................... 29
8. Listas de Control de Acceso ............................................................................................... 31
8.1. Montaje de sistemas de archivos.......................................................................... 31
8.2. Conguracin de acceso a ACLs ......................................................................... 31
8.3. Congurar ACLs predeterminados ...................................................................... 32
8.4. Recuperar ACLs................................................................................................... 33
8.5. Archivar sistemas de archivos con ACLs............................................................. 33
8.6. Compatibilidad con sistemas antiguos................................................................. 34
II. Informacin relacionada a la instalacin................................................................................... 37

9. Instalaciones Kickstart ........................................................................................................ 39
9.1. Qu son las instalaciones Kickstart? .................................................................. 39
9.2. Cmo realizar una instalacin de Kickstart?...................................................... 39
9.3. Crear un archivo Kickstart ................................................................................... 39
9.4. Opciones de Kickstart .......................................................................................... 40
9.5. Seleccin de paquetes .......................................................................................... 55
9.6. Script de pre-instalacin ...................................................................................... 56
9.7. Script de post-instalacin..................................................................................... 57
9.8. Colocar el archivo Kickstart disponible............................................................... 58
9.9. Colocar el rbol de instalacin disponible ........................................................... 60
9.10. Inicio de una instalacin Kickstart..................................................................... 60
10. Congurador de Kickstart ............................................................................................. 63
10.1. Conguracin bsica.......................................................................................... 63
10.2. Mtodo de instalacin ........................................................................................ 64
10.3. Opciones del gestor de arranque ........................................................................ 66
10.4. Informacin de las particiones ........................................................................... 67
10.5. Conguracin de red.......................................................................................... 70
10.6. Autenticacin ..................................................................................................... 71
10.7. Conguracin del cortafuegos ........................................................................... 72
10.8. Conguracin de X ............................................................................................ 73
10.9. Seleccin de paquetes ........................................................................................ 76
10.10. Script de pre-instalacin .................................................................................. 77
10.11. Script de post-instalacin................................................................................. 78
10.12. Guardar archivo................................................................................................ 80
11. Recuperacin bsica del sistema....................................................................................... 81
11.1. Problemas comunes ........................................................................................... 81
11.2. Arrancar en modo de rescate.............................................................................. 81
11.3. Arrancar en modo monousuario......................................................................... 83
11.4. Arranque en modo de emergencia ..................................................................... 84
12. Conguracin de Software RAID..................................................................................... 85
13. Conguracin de LVM ..................................................................................................... 89
14. Instalaciones de red PXE .................................................................................................. 93
14.1. Disposicin del Servidor de Red........................................................................ 93
14.2. Conguracin del arranque PXE ....................................................................... 93
14.3. Aadir Hosts PXE.............................................................................................. 95
14.4. Inicio del servidor tftp..................................................................................... 96
14.5. Conguracin del servidor DHCP ..................................................................... 97
14.6. Aadir un mensaje de arranque personalizado .................................................. 97
14.7. Realizar la instalacin PXE ............................................................................... 97
15. Ambientes sin discos......................................................................................................... 99
15.1. Inicie el Servidor tftp ...................................................................................... 99
15.2. Conguracin del Servidor DHCP .................................................................. 100
15.3. Conguracin del Servidor NFS...................................................................... 100
15.4. Finalizar la conguracin del ambiente sin discos .......................................... 100
15.5. Aadir hosts ..................................................................................................... 101
15.6. Iniciar los hosts ................................................................................................ 102
III. Administracin de paquetes .................................................................................................... 103

16. La administracin de paquetes con RPM........................................................................ 105
16.1. Metas de diseo RPM ...................................................................................... 105
16.2. El uso de RPM ................................................................................................. 106
16.3. Vericando la rma del paquete ...................................................................... 111
16.4. Impresione a sus amigos con RPM.................................................................. 113
16.5. Recursos adicionales........................................................................................ 114
17. Herramienta de administracin de paquetes ............................................................. 117
17.1. Instalacin de paquetes .................................................................................... 118
17.2. Eliminar paquetes............................................................................................. 119
18. Red Hat Network ............................................................................................................ 121
IV. Conguracin relacionada a la red......................................................................................... 125
19. Conguracin de la red................................................................................................... 127
19.1. Resumen........................................................................................................... 128
19.2. Conexin Ethernet ........................................................................................... 128
19.3. Conexin RDSI ................................................................................................ 130
19.4. Conexin va mdem ....................................................................................... 131
19.5. Conexin xDSL ............................................................................................... 133
19.6. Conexin Token Ring ...................................................................................... 135
19.7. Conexin CIPE ................................................................................................ 137
19.8. Conexin de tipo inalmbrica .......................................................................... 138
19.9. Administracin de los parmetros DNS .......................................................... 140
19.10. Administracin de hosts................................................................................. 141
19.11. Activacin de dispositivos ............................................................................. 142
19.12. Funcionamiento con perles .......................................................................... 143
19.13. Alias de dispositivo ........................................................................................ 146
19.14. Establecimiento de una conexin IPsec ......................................................... 147
19.15. Guardar y recuperar la conguracin de la red.............................................. 152
20. Conguracin bsica del cortafuegos ............................................................................. 153
20.1. Herramienta de conguracin de nivel de seguridad ................................. 153
20.2. Activacin del servicio iptables .................................................................. 155
21. Control de acceso a servicios.......................................................................................... 157
21.1. Niveles de ejecucin ........................................................................................ 157
21.2. TCP Wrappers.................................................................................................. 158
21.3. Herramienta de conguracin de servicios ................................................. 159
21.4. ntsysv............................................................................................................... 161
21.5. chkconfig ...................................................................................................... 161
22. OpenSSH......................................................................................................................... 163
22.1. Por qu usar OpenSSH? ................................................................................. 163
22.2. Congurar un servidor OpenSSH .................................................................... 163
22.3. Conguracin de un cliente OpenSSH ............................................................ 164
23. Sistema de archivos de red (NFS)................................................................................... 171
23.1. Por qu utilizar NFS? ..................................................................................... 171
23.2. Montar sistemas de archivos NFS.................................................................... 171
23.3. Exportar sistemas de archivos NFS ................................................................. 173
24. Samba.............................................................................................................................. 179
24.1. Por qu usar Samba? ...................................................................................... 179
24.2. Conguracin del servidor Samba................................................................... 179
24.3. Conexin a una comparticin Samba .............................................................. 185
25. Protocol de conguracin dinmica de host (DHCP)..................................................... 189
25.1. Motivos para usar el protocolo DHCP ............................................................. 189
25.2. Conguracin de un servidor DHCP ............................................................... 189

25.3. Conguracin de un cliente DHCP.................................................................. 194
26. Conguracin del Servidor Apache HTTP..................................................................... 197
26.1. Conguraciones bsicas................................................................................... 197
26.2. Conguraciones predeterminadas.................................................................... 199
26.3. Conguraciones de hosts virtuales................................................................... 205
26.4. Propiedades del servidor .................................................................................. 208
26.5. Ajuste del rendimiento..................................................................................... 209
26.6. Grabar conguraciones .................................................................................... 210
27. Conguracin del Servidor Seguro Apache HTTP ........................................................ 213
27.1. Introduccin ..................................................................................................... 213
27.2. Vista preliminar de los paquetes relacionados con la seguridad...................... 213
27.3. Vista preliminar de certicados y seguridad .................................................... 215
27.4. Uso de claves y certicados preexistentes ....................................................... 216
27.5. Tipos de certicados ........................................................................................ 216
27.6. Generar una clave............................................................................................. 217
27.7. Generar una peticin de certicado para enviarla a un CA ............................. 219
27.8. Creacin de un certicado autormado ........................................................... 220
27.9. Probar su certicado ........................................................................................ 221
27.10. Acceder a su servidor seguro ......................................................................... 222
27.11. Recursos adicionales...................................................................................... 222
28. Conguracin de BIND .................................................................................................. 225
28.1. Agregar una zona maestra de redireccionamiento ........................................... 226
28.2. Agregar una zona maestra inversa ................................................................... 227
28.3. Agregar una zona esclava................................................................................. 230
29. Conguracin de la autenticacin................................................................................... 233
29.1. Informacin del usuario ................................................................................... 233
29.2. Autenticacin ................................................................................................... 234
29.3. Versin de lnea de comandos.......................................................................... 236
V. Conguracin del sistema ......................................................................................................... 239
30. Acceso a consola............................................................................................................. 241
30.1. Deshabilitando el apagado a travs de [Ctrl]-[Alt]-[Del] ................................ 241
30.2. Desactivacin del acceso a programas de la consola ....................................... 242
30.3. Desactivacin de todos los accesos a la consola.............................................. 242
30.4. Denicin de la consola................................................................................... 242
30.5. Colocar los archivos accesibles desde la consola ............................................ 242
30.6. Activacin del acceso a la consola para otras aplicaciones ............................. 243
30.7. El Grupo floppy ............................................................................................. 244
31. Conguracin de la fecha y hora .................................................................................... 245
31.1. Propiedades de hora y fecha ............................................................................ 245
31.2. Conguracin de la zona horaria ..................................................................... 246
32. Conguracin del teclado ............................................................................................... 247
33. Conguracin del ratn................................................................................................... 249
34. Conguracin del Sistema X Window............................................................................ 251
34.1. Conguraciones de la visualizacin................................................................. 251
34.2. Conguraciones avanzadas .............................................................................. 251
35. Conguracin de grupos y de usuarios........................................................................... 253
35.1. Aadir un nuevo usuario .................................................................................. 253
35.2. Modicar las propiedades del usuario ............................................................. 254
35.3. Aadir un nuevo grupo .................................................................................... 255
35.4. Modicar las propiedades del grupo................................................................ 256
35.5. Conguracin de usuarios desde la lnea de comandos................................... 256
35.6. Explicacin del proceso ................................................................................... 259
35.7. Informacin adicional ...................................................................................... 261

36. Conguracin de la impresora ........................................................................................ 263
36.1. Aadir una impresora local.............................................................................. 264
36.2. Aadir una impresora de red IPP ..................................................................... 265
36.3. Aadir una impresora UNIX (LPD) remota .................................................... 266
36.4. Aadir una impresora Samba (SMB)............................................................... 267
36.5. Aadir una impresora Novell NetWare (NCP) ................................................ 269
36.6. Aadir una impresora JetDirect ....................................................................... 270
36.7. Seleccin del modelo de impresora ................................................................. 270
36.8. Imprimiendo una pgina de prueba.................................................................. 272
36.9. Modicar impresoras existentes ...................................................................... 272
36.10. Guardar el archivo de conguracin .............................................................. 274
36.11. Conguracin de lnea de comandos ............................................................. 275
36.12. Administracin de trabajos de impresin ...................................................... 276
36.13. Compartir una impresora ............................................................................... 278
36.14. Recursos adicionales...................................................................................... 280
37. Tareas automticas .......................................................................................................... 283
37.1. Cron.................................................................................................................. 283
37.2. At y Batch ........................................................................................................ 285
38. Archivos de registro ........................................................................................................ 289
38.1. Localizar archivos de registro .......................................................................... 289
38.2. Visualizar los archivos de registro ................................................................... 289
38.3. Aadir un archivo de registro........................................................................... 290
38.4. Examinar los archivos de registro .................................................................... 291
39. Actualizacin del Kernel................................................................................................. 293
39.1. Descripcin general de los Paquetes del Kernel .............................................. 293
39.2. Preparacin para la actualizacin..................................................................... 294
39.3. Descarga........................................................................................................... 295
39.4. Realizando la actualizacin.............................................................................. 295
39.5. Vericacin de la imagen de disco RAM inicial ............................................. 296
39.6. Conguracin del gestor de arranque .............................................................. 296
40. Mdulos del kernel ......................................................................................................... 301
40.1. Utilidades del mdulo del kernel ..................................................................... 301
41. Conguracin del Agente de Transporte de Correo (MTA) ........................................... 305
VI. Supervisin del sistema ............................................................................................................ 307
42. Reunir informacin del sistema ...................................................................................... 309
42.1. Procesos del sistema ........................................................................................ 309
42.2. Utilizacin de memoria.................................................................................... 311
42.3. Sistemas de archivos ........................................................................................ 312
42.4. Hardware.......................................................................................................... 313
43. OProle ........................................................................................................................... 315
43.1. Descripcin general de las herramientas.......................................................... 316
43.2. Conguracin de Oprole................................................................................ 316
43.3. Iniciar y detener Oprole ................................................................................. 320
43.4. Guardar los datos ............................................................................................. 320
43.5. Anlisis de los datos......................................................................................... 321
43.6. Comprender /dev/profile/ ........................................................................ 325
43.7. Ejemplo de uso................................................................................................. 326
43.8. Interfaz grca ................................................................................................. 326
VII. Apndices ................................................................................................................................. 331

A. Construccin de un kernel personalizado ........................................................................ 333
A.1. Preparacin para la construccin ...................................................................... 333
A.2. Construccin del Kernel.................................................................................... 333
A.3. Recursos adicionales ......................................................................................... 335
ndice................................................................................................................................................ 337
Colofn ............................................................................................................................................. 349
Introduccin
Bienvenido al Manual de administracin del sistema de Red Hat Enterprise Linux.
El Manual de administracin del sistema de Red Hat Enterprise Linux contiene informacin sobre
cmo personalizar su sistema Red Hat Enterprise Linux para satisfacer sus necesidades. Si esta
buscando una gua paso a paso, orientada a tareas para la conguracin y personalizacin de su
sistema, este es el manual para usted. Este manual discute muchos tpicos para usuarios de nivel
intermedio tales como:
Congurar la interfaz de la tarjeta de red (NIC)
Instalacin de kickstart
Congurar el sistema con Samba para compartir cheros e impresoras
Gestionar su software con RPM
Determinar informacin sobre el sistema
Actualizacin del kernel
Este manual est dividido fundamentalmente en las siguientes categoras:
Referencias sobre la instalacin
Referencias sobre la red
Conguracin del sistema
Administracin de paquetes
Esta manual asume que usted ya posee conocimientos bsicos sobre el sistema Red Hat Enterprise
Linux. Si necesita ayuda con la instalacin de Red Hat Enterprise Linux, consulte el Manual de
instalacin de Red Hat Enterprise Linux. Para informacin general sobre la administracin del
sistema, consulte el Introduccin a la administracin de sistemas de Red Hat Enterprise Linux. Si
necesita documentacin ms avanzada, tales como detalles de los sistemas de archivos, consulte el
Manual de seguridad de Red Hat Enterprise Linux.
Las versiones en HTML, PDF y RPM de los manuales estn disponibles en el CD de documentacin
de Red Hat Enterprise Linux y en lnea en http://www.redhat.com/docs/.
Nota
Aunque este manual reeja la informacin ms actualizada, lea las Notas de ltima hora de Red
Hat Enterprise Linux para ver aquella informacin que quizs no estaba disponible para el momento
antes de que la documentacin se nalizara. Estas se pueden encontrar en el CD#1 de Red Hat
Enterprise Linux y tambin el lnea en http://www.redhat.com/docs/.
1. Cambios a este manual

La versin previa de este manual se llamaba el Manual de personalizacin de Red Hat Linux. Ahora ha
sido renombrado al Manual de administracin del sistema de Red Hat Enterprise Linux para reejar
mejor los tpicos discutidos, as como tambin para denir ms claramente su papel en el conjunto de
la documentacin de Red Hat.
Este manual ha sido ampliado para incluir nuevas caractersticas en Red Hat Enterprise Linux 3 as
como temas solicitados por nuestros lectores. Algunos cambios signicativos del manual incluyen:
ii
Introduccin
Captulo 7
Este nuevo captulo explica cmo utilizar devlabel.
Captulo 8
Este nuevo captulo explica cmo utilizar listas de control para archivos y directorios.
Captulo 9
Este captulo ha sido actualizado para incluir las nuevas directivas de kickstart.
Captulo 10
Este captulo ha sido actualizado para incluir las nuevas opciones en Congurador de Kickstart.
Captulo 14
Este nuevo captulo explica cmo llevar a cabo una instalacin PXE.
Captulo 15
Este nuevo captulo explica cmo crear un ambiente sin discos.
Captulo 24
Este captulo ha sido actualizado para Samba 3.0 y ahora explica cmo montar los directorios
compartidos Samba.
Captulo 32
Este nuevo captulo explica la Herramienta de conguracin de teclados.
Captulo 33
Este nuevo captulo explica la Herramienta de conguracin del ratn.
Captulo 34
Este nuevo captulo explica cmo usar la Herramienta de conguracin de X.
Captulo 38
Este captulo ha sido actualizado para explicar las nuevas funcionalidades del Visor de registros
del sistema.
Captulo 39
Este captulo ha sido actualizado para explicar los nuevos paquetes del kernel, as como tambin
cmo actualizar el kernel en arquitecturas diferentes a la x86.
Captulo 43
Este nuevo captulo explica cmo utilizar el sistema de perles OProle.
2. Convenciones del documento

Cuando lea este manual, ver que algunas palabras estn representadas en fuentes, tipos de letra,
tamao y peso diferentes. Esta forma de evidenciar es sistemtica; se representan diferentes palabras
con el mismo estilo para indicar su pertenencia a una categora especca. Los tipos de palabras
representados de esta forma incluyen los siguientes:
Introduccin
iii
comando
Los comandos en Linux (y otros comandos de sistemas operativos, cuando estos se utilicen) se
representan de esta manera. Este estilo le indica que puede escribir la palabra o frase en la lnea
de comandos y pulsar [Intro] para invocar el comando. A veces un comando contiene palabras
que apareceran con un estilo diferente si fueran solas (p.e, nombres de archivos). En estos casos,
se las considera como parte del comando, de manera que toda la frase aparece como un comando.
Por ejemplo:
Utilice el comando cat testfile para ver el contenido de un archivo, llamado testfile, en
el directorio actual.
nombre del archivo
Los nombres de archivos, nombres de directorios, rutas y nombres de rutas y paquetes RPM
aparecen siempre en este modo. Este estilo indica que un archivo o directorio en particular existe
con ese nombre en su sistema. Ejemplos:
El archivo .bashrc en su directorio principal contiene deniciones de la shell de bash y alias
para su propio uso.
El archivo /etc/fstab contiene informacin sobre diferentes dispositivos del sistema y
sistemas de archivos.
Instale el RPM webalizer si quiere utilizar un programa de anlisis del archivo de registro del
servidor Web.
aplicacin
Este estilo indica que el programa es una aplicacin de usuario nal (lo contrario a software del
sistema). Por ejemplo:
Use Mozilla para navegar por la Web.
[tecla]
Una tecla del teclado aparece en el siguiente estilo. Por ejemplo:
Para utilizar la completacin con [Tab], introduzca un carcter y pulse la tecla [Tab]. Aparecer
una lista de archivos en el directorio que empiezan con esa letra. Su terminal visualizar la lista
de archivos en el directorio que empiezan con esa letra.
[tecla]-[combinacin]
Una combinacin de teclas aparece de la siguiente manera. Por ejemplo:
La combinacin de teclas [Ctrl]-[Alt]-[Retroceso] le har salir de la sesin grca y volver a la
pantalla grca de inicio de sesin o a la consola.
texto de una interfaz grca (GUI)
Un ttulo, palabra o frase encontrada en una pantalla o ventana de interfaz grca GUI aparecer en este estilo. La nalidad del texto escrito en este estilo es la de identicar una pantalla
GUI particular o un elemento en una pantalla GUI (p.e, un texto relacionado con una casilla de
vericacin o un campo). Ejemplos:
Seleccione la casilla de vericacin Pedir contrasea si quiere que su salvapantallas pida una
contrasea antes de terminar.
nivel superior de un men en una pantalla o ventana GUI
Cuando vea una palabra con este estilo, signica que la palabra est en el nivel superior de un
men desplegable. Si hace clic sobre la palabra en la pantalla GUI, aparecer el resto del men.
Por ejemplo:
iv
Introduccin
Bajo Archivo en una terminal de GNOME, la opcin Nueva solapa le permite abrir mltiples
intrpretes de comandos de la shell en la misma ventana.
Si tiene que escribir una secuencia de comandos desde un men GUI, aparecern como en el
siguiente ejemplo:
Vaya a Botn del men principal (en el Panel) => Programacin => Emacs para iniciar el
editor de textos Emacs.
botn en una pantalla o ventana GUI

Este estilo indica que el texto puede encontrarse en un botn que se puede pulsar en una pantalla
GUI. Por ejemplo:
Pulse el botn Anterior para volver a la ltima pgina Web que haya visitado.
salida de pantalla
El texto en este estilo indica el texto desplegado en un intrprete de comandos de la shell, tales
como mensajes de error y respuestas a comandos. Por ejemplo:
Utilice el comando ls para visualizar los contenidos de un directorio. Por ejemplo:
Desktop
Mail
about.html
backupfiles
logs
mail
paulwesterberg.png
reports
La salida de pantalla que le devuelvan como respuesta al comando (en este caso, el contenido del
directorio) se mostrar en este estilo.
intrprete de comandos
El intrprete de comandos es el modo en el que el ordenador le indica que est preparado para
que usted introduzca algo, aparecer con el siguiente estilo. Ejemplos:
$
#
[stephen@maturin stephen]$
leopard login:
entrada del usuario

El texto que el usuario tiene que escribir, ya sea en la lnea de comandos o en una casilla de texto
de una pantalla GUI, se visualizar en este estilo. En el siguiente ejemplo, text se visualiza en
este estilo:
Para arrancar su sistema en el programa de instalacin en modo texto, necesitar escribir el
comando text en el intrprete de comandos boot:.
replaceable
El texto usado para los ejemplos que se supone debe ser reemplazado con datos proporcionados
por el usuario, usualmente se representa en este estilo. En el siguiente ejemplo, versionnumber se visualiza en este estilo:
El directorio para la fuente del kernel es /usr/src/ version-number /, donde

version-number es la versin del kernel instalado en este sistema.
Adicionalmente, usamos diferentes tipos de estrategias para llamar su atencin para determinados
tipos de informacin. Dependiendo de lo importante que esta informacin sea para su sistema, estos
elementos sern marcados como nota, sugerencia, atencin o aviso. Por ejemplo:
Introduccin
Nota
Recuerde que Linux es sensible a maysculas y minsculas. En otras palabras, rosa no es lo mismo
que ROSA o rOsA.
Sugerencia
El directorio /usr/share/doc/ contiene documentacin adicional de los paquetes instalados en su
sistema.
Importante
Si modica el archivo de conguracin DHCP, los cambios no surtirn efecto hasta que el demonio
DHCP se reinicie.
Atencin
No lleve a cabo tareas rutinarias como root utilice una cuenta de usuario normal a menos que
necesite usar una cuenta de usuario para administrar su sistema.
Aviso
Tenga cuidado de solamente borrar las particiones Red Hat Enterprise Linux necesarias. Si elimina
otras particiones esto puede resultar en la prdida de datos o en un ambiente del sistema daado.
3. Y adems...
El Manual de administracin del sistema de Red Hat Enterprise Linux forma parte del creciente
compromiso de Red Hat de proporcionar soporte til y actualizado a todos los usuarios de Red Hat
Enterprise Linux. A medida que vayan saliendo nuevas herramientas y aplicaciones, este manual se
ir ampliando para incluirlas.
3.1. Envenos su opinin

Si encuentra un error en el Manual de administracin del sistema de Red Hat Enterprise Linux
o si tiene nuevas ideas o sugerencias que crea lo puedan mejorar, escrbanos a Bugzilla
(http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) indicando el componente rhel-sag.
No se olvide de mencionar el nmero de identicacin del manual:
rhel-sag(ES)-3-Print-RHI (2003-07-25T17:10)
vi
Introduccin
As sabremos la versin del manual al que se reere.

Si tiene alguna sugerencia para mejorar la documentacin, sea lo ms especco posible. Si ha
encontrado algn error, incluya el nmero de la seccin y parte del texto de manera que podamos
encontrarlo fcilmente.
4. Regstrese para recibir soporte

Si tiene una edicin de Red Hat Enterprise Linux 3, recuerde que para beneciarse de las ventajas que
le corresponden como cliente de Red Hat, deber registrarse.
Tiene derecho a disfrutar las siguientes ventajas, dependiendo del producto que haya comprado:
Soporte de Red Hat Obtenga ayuda con las preguntas de instalacin del equipo de soporte de
Red Hat, Inc..
Red Hat Network Actualice de forma sencilla los paquetes y reciba avisos de seguridad
personalizados para su sistema. Vaya a http://rhn.redhat.com para ms detalles.
Under the Brim: El boletn de Red Hat Obtenga mensualmente las ltimas noticias e informacin
sobre el producto directamente desde Red Hat.
Para registrarse, vaya a http://www.redhat.com/apps/activate/. Encontrar el ID de su producto en una

tarjeta negra, roja y blanca dentro de la caja de su Red Hat Enterprise Linux.
Para leer ms acerca de la asistencia tcnica para Red Hat Enterprise Linux remtase al apndice
Obtener asistencia tcnica en el Manual de instalacin de Red Hat Enterprise Linux.
Buena suerte y gracias por haber seleccionado Red Hat Enterprise Linux!
El equipo de documentacin de Red Hat
I. Sistemas de archivos
El trmino Sistema de archivos se reere a los archivos y directorios almacenados en un computador.
Un sistema de archivos puede tener diferentes formatos llamados tipos de sistemas de archivos. Estos
formatos determinan cmo se almacena la informacin en archivos y directorios. Algunos tipos de
sistemas de archivos almacenan copias redundantes de datos, mientras que otros tipos hacen el acceso
al disco duro ms rpido. Esta parte discute los tipos de sistemas de archivos ext3, swap, RAID y
LVM. Tambin se discute la utilidad llamada parted, utilizada para la gestin de particiones; la
utilidad devlabel para crear nombres de dispositivos denidos por el usuario y las listas de control
de acceso (ACLs), para personalizar los permisos de usuarios.
Tabla de contenidos
1. Sistema de archivos ext3................................................................................................................. 1
2. Espacio Swap................................................................................................................................... 5
3. Arreglo redundante de discos independientes (RAID)................................................................ 9
4. Gestor de volmenes lgicos (LVM)............................................................................................ 13
5. Gestin del almacenamiento en disco.......................................................................................... 15
6. Implementacin de cuotas de disco ............................................................................................. 21
7. Nombres de dispositivos denidos por el usuario ...................................................................... 27
8. Listas de Control de Acceso ......................................................................................................... 31
Captulo 1.
Sistema de archivos ext3
El sistema de archivos por defecto es el sistema de archivos journaling ext3.
1.1. Caractersticas de ext3

Bsicamente, el sistema de archivos ext3 es una versin mejorada de ext2. Las mejoras introducidas
proporcionan las siguientes ventajas:
Disponibilidad
Tras un corte elctrico o una cada inesperada del sistema (tambin se denomina cierre no limpio
del sistema), se debe comprobar con el programa e2fsck cada sistema de archivos ext2 montado
en la mquina para ver si es consistente. El proceso de comprobacin lleva mucho tiempo y
puede prolongar el tiempo de arranque del sistema de un modo signicativo, especialmente si
hay grandes volmenes que contienen un elevado nmero de archivos. Durante este proceso, no
se puede acceder a los datos de los volmenes.
Con la caracterstica journaling del sistema de archivos ext3 ya no es necesario realizar este tipo
de comprobacin en el sistema de archivos despus de un cierre no limpio del sistema. En el
sistema ext3, nicamente se realiza una comprobacin de consistencia en los casos puntuales en
los que se producen determinados errores de hardware, como, por ejemplo, fallos en el disco
duro. El tiempo empleado para recuperar un sistema de archivos ext3 tras un cierre no limpio
del sistema no depende del tamao del sistema de archivos ni del nmero de archivos, sino del
tamao del journal (diario), utilizado para mantener la consistencia en el sistema. Por defecto,
la recuperacin del tamao del "journal" tarda alrededor de un segundo, segn la velocidad del
hardware.
Integridad de los datos
El sistema de archivos ext3 proporciona una integridad superior de los datos si se produce un
cierre no limpio del sistema. El sistema de archivos ext3 le permite seleccionar el tipo y el nivel
de proteccin de los datos. Por defecto, los volmenes ext3 son congurados para mantener un
nivel de consistencia de los datos elevado en relacin con el estado del sistema de archivos.
Velocidad
El sistema de archivos ext3, aparte de permitir escribir datos ms de una vez, en la mayora de
los casos tiene un rendimiento superior al que proporciona ext2 porque los "journals" de ext3
optimizan el movimiento de los cabezales de los discos duros. Se pueden seleccionar tres modos
de journaling para optimizar la velocidad, pero, como contrapartida, la integridad de los datos se
ver afectada.
Fcil transicin
La migracin de ext2 a ext3 es muy sencilla y se pueden aprovechar las ventajas de un slido
sistema de archivos con journaling sin tener que volver a dar formato al sistema. Consulte la
Seccin 1.3 para ms informacin sobre como realizar esta tarea.
Si realiza una instalacin fresca, el sistema de archivos por defecto que se asigna a las particiones
Linux del sistema es ext3. Si realiza una actualizacin a una versin que usa particiones ext2, el
programa de instalacin le permitir convertir estas particiones a ext3 sin perder los datos. Consulte el
apndice titulado Actualizacin del sistema actual en el Manual de instalacin de Red Hat Enterprise
Linux para obtener ms detalles.
Captulo 1. Sistema de archivos ext3
En las siguientes secciones se describirn los pasos para crear y anar particiones ext3. Para
particiones ext2, puede omitir las secciones sobre particionamiento y formateo, y, en su lugar, puede
ir directamente a la Seccin 1.3.
1.2. Creacin de un sistema de archivos ext3

A menudo es necesario, despus de la instalacin, crear un nuevo sistema de archivos ext3. Por
ejemplo, si aade un nuevo disco duro al sistema, puede desear particionar la unidad y usar el sistema
de archivos ext3.
Los pasos para crear un sistema de archivos ext3 son los siguientes:
1. Cree la particin utilizando parted o fdisk.
2. D formato a la particin con el sistema de archivos ext3 usando mkfs.
3. Etiquete la particin usando e2label.
4. Cree el punto de montaje.
5. Aada la particin a /etc/fstab.
Para obtener ms informacin sobre la ejecucin de estos pasos recurra al Captulo 5.
1.3. Conversin a un sistema de archivos ext3

El programa tune2fs permite aadir un journal a un sistema de archivos ext2 existente sin modicar
los datos en la particin. Si el sistema de archivos ya est montado mientras se realiza la migracin,
el journal estar visible como .journal en el directorio raz del sistema de archivos. Si el sistema de
archivos no est montado, el journal se ocultar y no aparecer en el sistema de archivos.
Para convertir un sistema de archivos ext2 a ext3, conctese como root y escriba:
/sbin/tune2fs -j /dev/hdbX
En el comando anterior, reemplace /dev/hdb con el nombre del dispositivo y X con el nmero de
particin.
Una vez realizado esto, asegrese de cambiar el tipo de particin de ext2 a ext3 en /etc/fstab.
Si est migrando el sistema de archivos raz, tendr que usar una imagen initrd (o disco RAM) para
arrancar. Para crear una, ejecute el programa mkinitrd. Para obtener ms informacin sobre el uso
del comando mkinitrd, escriba man mkinitrd. Asegrese tambin de que la conguracin LILO
o GRUB carga el archivo initrd.
Aunque no consiga realizar este cambio, el sistema se arrancar, pero el sistema de archivos se
montar como ext2 en vez de como ext3.
1.4. Volver al sistema de archivos ext2

Puesto que ext3 es relativamente nuevo, algunas utilidades de disco todava no son compatibles con
este sistema. Por ejemplo, tal vez deba reducir el tamao de una particin con resize2fs, que todava
no es compatible con ext3. En estos casos, deber volver temporalmente al sistema de archivos ext2.
Para revertir una particin, primero deber desmontar la particin conectndose como root y
escribiendo:
umount /dev/hdbX
En el comando anterior, sustituya /dev/hdb por el nombre del dispositivo y X con el nmero de la
particin. En el resto de esta seccin, los comandos de ejemplo utilizarn hdb1 para estos valores.
A continuacin, cambie el tipo del sistema de archivos a ext2. Para ello, escriba el comando siguiente
como root:
/sbin/tune2fs -O ^has_journal /dev/hdb1
Compruebe si la particin tiene errores. Para ello, escriba el comando siguiente como root:
/sbin/e2fsck -y /dev/hdb1
A continuacin, vuelva a montar la particin como sistema de archivos ext2. Para ello, escriba:
mount -t ext2 /dev/hdb1 /mount/point
En el comando anterior, sustituya /mount/point por el punto de montaje de la particin.

Luego, quite el archivo .journal del nivel root de la particin cambiando el directorio donde est
montado y escribiendo:
rm -f .journal
Ahora tendr una particin ext2.

Si cambia denitivamente la particin a ext2, recuerde que debe actualizar el archivo /etc/fstab.
Captulo 2.
Espacio Swap
2.1. Qu es el espacio Swap?
El Espacio swap en Linux es usado cuando la cantidad de memoria fsica (RAM) est llena. Si el
sistema necesita ms recursos de memoria y la memoria fsica est llena, las pginas inactivas de
la memoria se mueven al espacio swap. Mientras que el espacio swap puede ser de ayuda para las
mquinas con poca memoria RAM, no debera considerarse como algo que pueda sustituir a ms
RAM. El espacio Swap se encuentra en discos duros, que tienen un tiempo de acceso ms lento que
la memoria fsica.
El espacio Swap puede ser una particin swap dedicada (recomendable), un archivo swap o una
combinacin de particiones y archivos swap.
El tamao de su espacio swap debera ser igual o dos veces mayor que la memoria RAM de su
ordenador, o 32 MB, la cantidad que sea ms grande de estas dos, pero no ms de 2048 MB (o 2 GB).
2.2. Aadir el espacio Swap

A veces es necesario aadir ms espacio swap despus de la instalacin. Por ejemplo, puede actualizar
la cantidad de RAM en su sistema de 64 MB a 128 MB, pero hay tan slo 128 MB de espacio swap.
Sera conveniente aumentar la cantidad de espacio swap hasta 256 MB sobre todo si lleva a cabo
operaciones de uso intensivo de memoria o si ejecuta aplicaciones que requieran gran cantidad de
memoria.
Tiene dos opciones: aadir una particin swap o un archivo swap. Se recomienda que aada una
particin swap, pero a veces no resulta fcil si no cuenta con espacio libre disponible.
Para aadir una particin swap ( asumiendo que /dev/hdb2 es la particin que quiere agregar):
1. El disco duro no puede estar en uso (no puede tener particiones montadas, y no se puede tener
activado el espacio swap). La tabla de particiones no debera de ser modicada mientras est
en uso puesto que el kernel quizs no reconozca los cambios correctamente. Los datos podran
ser sobreescritos si se escribe en la particin equivocada porque la tabla de particiones y las
particiones no coinciden. El modo ms fcil para lograr esto es iniciar su sistema de nuevo en
modo de rescate. Consulte el Captulo 11 para obtener instrucciones sobre cmo iniciar en modo
de rescate. Cuando le pida montar el sistema de archivos, seleccione Saltar.
Por otro lado, si la unidad no contiene ninguna particin en uso, puede desmontarlas y eliminar
todo el espacio swap del disco duro con el comando swapoff.
2. Cree la particin swap usando parted:
En el intrprete de comandos del shell, como usuario root, escriba el comando parted
/dev/hdb, donde /dev/hdb es el nombre del dispositivo para el disco duro con espacio libre.
En el prompt de (parted), escriba print para ver las particiones existentes y la cantidad
de espacio disponible. Los valores de comienzo y n estn en megabytes. Determine cunto
espacio libre hay en el disco duro y cunto quiere dedicar a la nueva particin swap.
En el indicador (parted), escriba mkpartfs tipo-particion linux-swap

inicio fin, donde tipo-particion es primaria, extendida, o lgica, inicio es el
punto de comienzo de la particin, y fin es el punto donde termina la particin.
Captulo 2. Espacio Swap
Aviso
Los cambios tomarn efecto de inmediato. Tenga cuidado con lo que escribe.
Salga de parted escribiendo quit.
3. Ahora que tiene la particin swap, use el comando mkswap para congurar la particin swap.
En el indicador de comandos shell como root, escriba lo siguiente:
mkswap /dev/hdb2
4. Para activar la particin swap inmediatamente, escriba el comando siguiente:

swapon /dev/hdb2
5. Para activarlo cuando se arranca, edite /etc/fstab para incluir:

/dev/hdb2
swap
swap
defaults
0 0
La prxima vez que se arranque el sistema, activar la nueva particin swap.

6. Despus de aadir la nueva particin swap y de haberla activado, asegrese de que est activa
visualizando el resultado del comando cat /proc/swaps o free.
Para aadir un archivo swap:
1. Determine el tamao del nuevo archivo swap y multiplique por 1024 para determinar el tamao
de bloque. Por ejemplo, el tamao de bloque de un archivo swap de 64 MB es 65536.
2. En un indicador de comandos shell como root, escriba el siguiente comando con count lo que
equivale al tamao de bloque deseado:
dd if=/dev/zero of=/swapfile bs=1024 count=65536
3. Congure el archivo swap con el comando:

mkswap /swapfile
4. Para activar el archivo swap inmediatamente pero no automticamente cuando se arranca:

swapon /swapfile
5. Para activarlo cuando se arranca, edite /etc/fstab para incluir:

/swapfile
swap
swap
defaults
0 0
La prxima vez que se arranque el sistema, se activar el nuevo archivo swap.

6. Despus de haber aadido el nuevo archivo swap y de haberlo activado, asegrese de que est
activado visualizando el resultado del comando cat /proc/swaps o free.
2.3. Eliminar el espacio Swap

Para eliminar una particin swap:
1. El disco duro no puede estar en uso (no puede haber particiones montadas, y el espacio swap
no puede estar activado). El modo ms fcil para lograr esto es arrancar el sistema en modo
de rescate. Consulte el Captulo 11 para obtener instrucciones sobre cmo arrancar en modo
rescate. Cuando se le pida que monte el sistema de archivos, seleccione Skip.
Por otro lado, si la unidad no contiene ninguna particin en uso, puede desmontarlas y eliminar
todo el espacio swap del disco duro con el comando swapoff.
2. En un indicador de comandos shell como root, ejecute el comando siguiente para asegurarse de
que la particin swap est desactivada (donde /dev/hdb2 es la particin swap):
swapoff /dev/hdb2
3. Elimine su entrada de /etc/fstab.
4. Elimine la particin usando parted:
En un indicador de comandos shell como root, escriba el comando parted /dev/hdb,

donde /dev/hdb es el nombre del dispositivo para el disco duro con la particin swap a ser
eliminada.
En el indicador (parted), escriba print para visualizar las particiones existentes y determine el nmero minor de la particin swap que desea borrar.
En el indicador (parted), escriba rm MINOR, donde MINOR es el nmero minor de la

particin a eliminar.
Aviso
Los cambios se efectan inmediatamente; debe escribir el nmero minor correcto.
Escriba quit para salir de parted.
Para eliminar un archivo swap:

1. En un indicador de comandos shell como usuario root, ejecute el comando siguiente para desactivar el archivo swap (donde /swapfile es el archivo swap):
swapoff /swapfile
2. Elimine su entrada de /etc/fstab.

3. Elimine el archivo actual:
rm /swapfile
2.4. Mover el espacio Swap

Para mover el espacio swap de un emplazamiento a otro, siga los pasos para eliminar el espacio swap
y a continuacin los pasos para aadir el espacio swap.
Captulo 3.
Arreglo redundante de discos independientes
(RAID)
3.1. En qu consiste RAID?
La idea de RAID se basa en la combinacin de mltiples unidades de disco pequeas y poco costosas
que se agrupan en una formacin para lograr objetivos de mejor rendimiento o redundancia que no
se pueden lograr con una nica unidad grande y costosa. Esta formacin de discos el ordenador las
considerar como si fueran una nica de disco lgica.
RAID es el mtodo que se usa para expandir informacin en diversos discos utilizando tcnicas como
el vaciado del disco (RAID Nivel 0), la creacin de rplicas del disco (RAID nivel 1) y el vaciado del
disco con paridad (RAID Nivel 5) para obtener redundancia, menos latencia y/o aumentar el ancho de
banda para leer o escribir en discos y maximizar as la posibilidad de recuperar informacin cuando
el disco duro no funciona.
RAID est basado en el concepto de que los datos tienen que ditribuirse en cada conjunto de discos
de manera consistente. Para ello, los datos se rompen en pedazos o grupos de datos con un tamao
que vara normalmente entre 32K y 64K aunque se pueden usar otros tamaos. Cada grupo de datos
se escribe en el disco duro segn el nivel de RAID. Cuando se leen los datos, se invierte el proceso de
manera que parece que existan muchas unidades de disco en una sola.
3.2. Quin debe usar RAID

Cualquier persona que necesite tener a mano grandes cantidades de datos, como por ejemplo un
administrador de sistemas, obtendr grandes benecios de la tecnologa RAID. Entre otros benecios,
se incluyen los siguientes:
Mayor velocidad
Mayor capacidad de almacenamiento usando un solo disco virtual.
Disminucin del impacto del fallo de un disco.
3.3. Hardware y Software RAID

Existen dos posibilidades de usar RAID: hardware RAID o software RAID.
3.3.1. Hardware RAID

El sistema basado en el hardware gestiona el subsistema independientemente de la mquina y presenta
a la mquina un nico disco por conjunto de discos RAID.
Un ejemplo del hardware RAID sera el que se conecta a un controlador SCSI y presenta el conjunto
de discos RAID en una sola unidad de disco. Un sistema externo RAID se encarga de mover la
"inteligencia" RAID a un controlador que se encuentra en un subsistema de discos externo. Todo el
subsistema est conectado a la mquina con un controlador SCSI normal y para la mquina es como
si se tratara de una sola unidad de disco.
Los controladores RAID tambin tienen la forma de tarjetas que actan como un controlador SCSI
del sistema operativo pero se encargan de todas las comunicaciones del disco actual. En estos casos,
10
Captulo 3. Arreglo redundante de discos independientes (RAID)
tiene que conectar las unidades de disco al controlador RAID como si se tratara de un controlador
SCSI pero tiene que aadirlas a la conguracin del controlador RAID; de todas maneras el sistema
operativo nunca nota la diferencia.
3.3.2. Software RAID

El software RAID implementa los diversos niveles de RAID en el cdigo del kernel (dispositivo de
bloque). Ofrece la solucin ms barata ya que las tarjetas de controladores de disco o los chassis "hotswap" son bastante caros. 1 no son requeridos. El software RAID tambin funciona con discos IDE
ms baratos as como tambin con discos SCSI. Con los CPUs rpidos de hoy en da, el rendimiento
del software RAID aumenta considerablemente con respecto al hardware RAID.
El controlador MD en el kernel de Linux es un ejemplo de la solucin RAID que es completamente
independiente del hardware. El rendimiento del conjunto de discos del software RAID depende del
rendimiento y de la carga del servidor CPU.
Para obtener ms informacin sobre la conguracin del Software RAID durante la instalacin, vea
el Captulo 12.
Para los que estn interesados en conocer ms cosas sobre el software RAID, le mostramos a
continuacin una lista de las principales funciones:
Proceso de reconstruccin de subprocesos
Conguracin basada en el kernel
Portabilidad de los conjuntos de discos entre mquinas Linux sin reconstruccin.
Reconstruccin de los conjuntos de discos con el uso de los recursos que no se usan del sistema.
Soporte para las unidades de disco en las que se pueden hacer cambios "en caliente"
(hot-swappable)
Deteccin automtica de CPU con el objetivo de obtener benecios de las mejoras de CPU.
3.4. Niveles RAID y soporte lineal

RAID soporta varias conguraciones, entre las que se incluyen los niveles 0, 1, 4, 5 y lineal. Estos
tipos RAID se denen de la manera siguiente:
Nivel 0 Nivel RAID 0, tambin llamado "striping," es una tcnica de vaciado de datos. Esto
signica que los datos que se escriben en la unidad de disco se rompen en grupos y se escriben
en los discos que forman parte del conjunto, lo que permite un rendimiento alto de E/S a un coste
inherente pero no proporciona redundancia. La capacidad de almacenamiento del nivel o es igual
a la capacidad de los discos pertenecientes al hardware RAID o igual a la capacidad total de las
particiones miembro del software RAID.
Nivel 1 RAID level 1, o "rplicas" ha sido la tcnica ms usada de RAID. El nivel 1 proporciona
redundancia al escribir datos idnticos en cada uno de los discos miembros dejando una copia en
cada disco. Esta tcnica es muy conocida debido a su simplicidad y al alto nivel de transferencia
de datos cuando se leen stos pero normalmente actan independientemente y dan altos niveles de
transferencia de datos I/O. El nivel 1 ofrece una gran abilidad de los datos y mejora el rendimiento
1.
Un chasis de "hot-swap" le permite quitar un disco duro sin tener que apagar el ordenador.
11
de las aplicaciones de lectura intensa slo que a un precio bastante alto. 2 La capacidad de almacenamiento del nivel 1 es igual a la capacidad de las rplicas de los discos duros en el hardware RAID
o en una de las rplicas de las particiones del software RAID.
Nivel 4 El nivel 4 usa paridad 3 concentrada en una sola unidad de disco para proteger los datos.
Es ms apropiada para la transferencia de E/S que para la transferencia de grandes archivos. Debido a que la paridad dedicada en el disco representa un cuello de botella inherente, el nivel 4 se
usa raramente sin otras tecnologas tales como el cach de retroceso en la escritura.Aunque RAID
nivel 4 es una opcin en algunos esquemas de particionamiento RAID, no se permite en las instalaciones RAID de Red Hat Enterprise Linux. 4 La capacidad de almacenamiento del Hardware RAID
nivel 4 es igual a la capacidad de los disco miembro, menos la capacidad de un disco miembro.
La capacidad de almacenamiento del Software RAID en el nivel 4 es igual a la capacidad de las
particiones miembro, menos el tamao de una de las particiones si tienen el mismo tamao.
Nivel 5 Este es el tipo de RAID ms comn. Al distribuir la paridad entre los discos miembro,
el nivel 5 elimina el cuello de botella de la escritura del nivel 4. El nico cuello de botella sera el
proceso para calcular la paridad. Con los software RAID y las CPUs modernas no hay problemas.
Como con el nivel 4, el resultado es un rendimiento asimtrico haciendo que el de la lectura sea
menor del de la escritura. El nivel 5 normalmente se usa para el cach de la escritura en retroceso
para reducir la asimetra. La capacidad de almacenamiento del nivel 5 del hardware RAID es igual
a la capacidad de los discos miembro menos la capacidad de cada disco miembro. La capacidad del
nivel 5 del software RAID es igual a la capacidad de las particiones miembro menos el tamao de
cada una de las particiones si tienen el mismo tamao.
Lineal RAID El nivel lineal de RAID consiste en un simple reagrupamiento de las unidades
de disco para crear una unidad de disco virtual ms grande. Los grupos de datos o "chunks" estn
situados en los discos miembro siguiendo una secuencia de manera que pasan al siguiente cuando el
anterior se ha llenado. Esto no da ningn rendimiento ya que las operaciones de E/S no se rompen
entre cada uno de los discos miembro. El nivel lineal de RAID no da redundancia y de hecho reduce
la abilidad si uno de los discos falla, no se puede usar el conjunto de discos. La capacidad es
la capacidad total de todos los discos miembro.
2.
El nivel RAID 1 cuesta bastante debido a que escribe la misma informacin en todos los discos lo que
representa una prdida de espacio. Por ejemplo, si tiene congurado el nivel RAID 1 de manera tal que exista la
particin de root en dos discos de 40G, tiene en total 80G pero solo tienen acceso 40. Los otros 40 son la rplica
de los primeros 40.
3. La informacin de paridad se calcula en base a los contenidos del resto de los discos miembros en la formacin. Esta informacin se puede usar para reconstruir los datos cuando uno de los discos en la formacin falla.
Los datos reconstruidos se usan para satisfacer las peticiones de E/S al disco fallido antes de reemplazarlo y para
rellenarlo despus de que se le reemplace.
4. RAID nivel 4 ocupa la misma cantidad de espacio que el nivel 5, pero el nivel 5 tiene ms ventajas. Por ello
no se soporta el nivel 4.
12
Captulo 4.
Gestor de volmenes lgicos (LVM)
4.1. Qu es LVM?
LVM es un mtodo de localizacin del espacio disco duro en vomenes lgicos que pueden ser
fcilmente redimensionados en vez de particiones.
Con LVM, el disco duro o grupo de discos duros est localizado para uno o ms volmenes fsicos.
Un volumen fsico no abarca ms de una unidad.
Los volmenes fsicos son combinados en grupos de volmenes lgicos, a excepcin de la particin
/boot. La particin /boot/ no puede estar en un grupo de volmenes lgicos porque el gestor
de arranque no puede leerlo. Si la particin raz / est en un volumen lgico, necesitar crear una
particin /boot/ separada que no es parte de un grupo de volumen.
Ya que un volumen fsico no puede abarcar ms de una unidad, si desea que el grupo de volumen
abarque ms de una unidad, deber crear uno o ms volmenes fsicos por unidad.
Figura 4-1. Grupo de volumen lgico

El grupo de volumen lgico est dividido en volmenes lgicos , que son puntos de montaje asignados
tales como /home y / y tipos de sistemas de archivos tales como ext3. Cuando las "particiones"
alcanzan toda su capacidad, se puede aadir espacio libre desde el grupo de volmenes lgicos al
volumen lgico para incrementar el tamao de la particin. Cuando se aade un nuevo disco duro a
un sistema, se puede aadir al grupo de volumen lgico y los volmenes lgicos que son particiones
pueden expandirse.
14
Captulo 4. Gestor de volmenes lgicos (LVM)
Figura 4-2. Volmenes lgicos

Por otra parte, si un sistema est particionado con un sistema de archivos ext3, el disco duro se divide
en particiones de tamaos denidos. Si una particin est completa, no es sencillo expandir el tamao
de la particin. Incluso si la particin se mueve a otro disco duro, el espacio del disco duro original
deber ser recolocado como una particin diferente o sin usar.
El soporte LVM deber ser compilado en el kernel. El kernel por defecto de Red Hat est compilado
con soporte LVM.
Para aprender cmo congurar LVM durante el proceso de instalacin, remtase al Captulo 13.
4.2. Recursos adicionales

Utilice estos recursos para aprender ms sobre LVM
4.2.1. Documentacin instalada

Este comando muestra toda la documentacin disponible desde el paquete lvm,
incluyendo las pginas man.
rpm -qd lvm
4.2.2. Sitios Web de utilidad
http://www.sistina.com/products_lvm.htm Sitio Web de LVM, el cual contiene una descripcin

general, enlaces a las listas de correo y mucho ms.
http://tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/ LVM HOWTO desde el Proyecto de Documentacin de

Linux.
Captulo 5.
Gestin del almacenamiento en disco
Muchos usuarios necesitan visualizar la tabla de particiones existente, cambiar el tamao de las
particiones, eliminar particiones o aadir particiones a partir de espacio libre o discos duros
adicionales. La utilidad parted le permite llevar a cabo estas tareas. Este captulo trata de cmo usar
parted para llevar a cabo tareas de sistemas de archivos.
Si quiere visualizar el uso del espacio del disco de sistema o controlar el uso del espacio de disco,
consulte Seccin 42.3.
Debe tener instalado el paquete parted para usar la utilidad parted. Para iniciar parted, en un
indicador de comandos shell como root, escriba el comando parted /dev/hdb, donde /dev/hdb
es el nombre del dispositivo para la unidad que desea congurar. Ver un indicador (parted). Escriba
help para visualizar una lista de comandos disponibles.
Si desea crear, eliminar o cambiar el tamao a una particin, el dispositivo no puede estar en uso
(no puede haber particiones montadas y el espacio swap no puede estar activado). No se debera
modicar la tabla de particiones mientras est en uso puesto que el kernel quizs no reconozca los
cambios adecuadamente. El modo ms fcil de lograr esto es arrancando el sistema en modo de
rescate. Consulte el Captulo 11 para instrucciones sobre cmo arrancar en modo de rescate. Cuando
aparezca el indicador para montar el sistema de archivos, seleccione Saltar.
Por otra parte, si la unidad no contiene ninguna particin en uso, puede desmontarlas con el comando
umount y eliminar todo el espacio swap en el disco duro con el comando swapoff.
La Tabla 5-1 contiene una lista de los comandos parted ms usados. Las secciones siguientes
explican algunos de ellos con ms detalles.
Comando
Descripcin
check minor-num
Ejecuta un chequeo sencillo del sistema de

archivos
cp desde a
Copiar un sistema de archivos desde una

particin a otra; desde y hasta son los
nmeros minor de las particiones
help
Muestra una lista de los comandos disponibles
mklabel etiqueta
Crea una etiqueta de disco para la tabla de

particiones
mkfs numero-minor
tipo-de-sistema-de-archivos
Crea un sistema de archivos del tipo

tipo-de-sistema-de-archivos
mkpart tipo-particion tipo-sa

start-mb end-mb
Crea una particin sin crear un nuevo sistema de

archivos
mkpartfs tipo-particion tipo-sa

start-mb end-mb
Crea una particin y crea un nuevo sistema de

archivos
move numero-minor start-mb end-mb
Mueve la particin
name minor-num name
Nombra la particin para etiquetas de discos

Mac y PC98 solamente
print
Visualiza la tabla de particiones
16
Captulo 5. Gestin del almacenamiento en disco
Comando
Descripcin
quit
Sale de parted
rescue start-mb end-mb
Rescata una particion perdida desde start-mb

a end-mb
resize numero-minor start-mb end-mb
Redimensiona la particin desde start-mb a

end-mb
rm numero-minor
Elimina la particin
select dispositivo
Selecciona un dispositivo diferente a congurar
set numero-minor bandera estado
Coloca una bandera a la particin; estado es

on o off
Tabla 5-1. Comandos parted
5.1. Visualizar la tabla de particiones

Despus de iniciar parted, escriba el comando siguiente para visualizar la tabla de particiones:
print
Aparecer una tabla similar a lo siguiente:

Disk geometry for /dev/hda: 0.000-9765.492 megabytes
Disk label type: msdos
Minor
Start
End
Type
Filesystem Flags
1
0.031
101.975 primary
ext3
boot
2
101.975
611.850 primary
linux-swap
3
611.851
760.891 primary
ext3
4
760.891
9758.232 extended
lba
5
760.922
9758.232 logical
ext3
La primera lnea muestra el tamao del disco, la segunda muestra el tipo de etiqueta del disco y
el resto de la salida muestra la tabla de particin. En la tabla en particular, el nmero Minor es el
nmero de la particin. Por ejemplo, la particin con nmero minor 1 corresponde a /dev/hda1. Los
valores de Inicio y Final estn en megabytes. El Tipo es primario, extendido o lgico. El Sistema de
archivos es el tipo de sistema de archivos, que puede ser uno de los siguientes: ext2, ext3, FAT, hfs,
jfs, linux-swap, ntfs, reiserfs, hp-ufs, sun-ufs, o xfs. La columna Etiquetas enumera todas la etiquetas
colocadas para la particin. Las etiquetas disponibles son boot, root, swap, hidden, raid, lvm, o lba.
Sugerencia
Para seleccionar un dispositivo diferente sin tener que reiniciar parted, use el comando select
seguido del nombre del dispositivo, como por ejemplo /dev/hdb. A continuacin, puede visualizar o
congurar la tabla de particiones.
17
5.2. Creacin de una particin

Aviso
No intente crear una particin en un dispositivo que se encuentre en uso.
Antes de crear una particin, arranque en modo de rescate (o desmonte cualquier particin en el
dispositivo y elimine cualquier espacio swap).
Inicie parted, donde /dev/hda es el dispositivo en el que se crea la particin:
parted /dev/hda
Visualice la tabla de particiones actual para determinar si hay suciente espacio libre:
print
Si no hay suciente espacio libre, puede cambiar el tamao de particin ya existente. Consulte Seccin
5.4 para obtener ms detalles.
5.2.1. Crear la particin

Desde la tabla de particiones, determine los puntos de comienzo y n de la nueva particin y qu tipo
de particin debe ser. Puede tener solamente cuatro particiones primarias (sin particin extendida)
en un dispositivo. Si necesita ms de cuatro particiones, puede tener tres particiones primarias, una
particin extendida y varias particiones lgicas dentro de la extendida. Para obtener una visin general
de las particiones de disco, consulte el apndice Introduccin a la creacin de particiones en el
Manual de instalacin de Red Hat Enterprise Linux.
Por ejemplo, para crear una particin primaria con un sistema de archivos ext3 desde 1024 megabytes
hasta 2048 megabytes en un disco duro, escriba el siguiente comando:
mkpart primary ext3 1024 2048
Sugerencia
Si en cambio usa el comando mkpartfs, el sistema de archivos se crear despus de que se haya
creado la particin. Sin embargo, parted no soporta crear un sistema de archivos ext3. Por ello, si
desea crear un sistema de archivos ext3, use mkpart y cree el sistema de archivos con el comando
mkfs como se describe a continuacin. mkpartfs funciona para sistemas de archivos tipo linux-swap.
Los cambios se harn efectivos tan pronto como presione [Intro], por tanto revise bien el comando
antes de ejecutarlo.
Despus de crear la particin, use el comando print para conrmar que est en la tabla de particiones
con el tipo de particin, tipo de sistema de archivos y tamao correctos. Recuerde tambin el nmero
minor de la nueva particin, de modo que pueda etiquetarla. Tambin debera visualizar la salida de
cat /proc/partitions
para asegurarse de que el kernel reconoce la nueva particin.
18
5.2.2. Formatear la particin

La particin no tiene todava un sistema de archivos. Cree el sistema de archivos:
/sbin/mkfs -t ext3 /dev/hdb3
Aviso
Al formatear la particin se destruirn permanentemente los datos que existan en la particin.
5.2.3. Etiquetar la particin

A continuacin, d una etiqueta a la particin. Por ejemplo, si la nueva particin es /dev/hda3 y
quiere etiquetarla /work:
e2label /dev/hda3 /work
Por defecto, el programa de instalacin utiliza el punto de montaje de la particin como la etiqueta
para asegurarse de que la etiqueta es nica. Puede utilizar cualquier etiqueta que desee.
5.2.4. Crear un punto de montaje

Como usuario root, cree un punto de montaje:
mkdir /work
5.2.5. Aadir /etc/fstab

Como root, edite el archivo /etc/fstab para incluir la nueva particin. La nueva lnea debe ser
parecida a la siguiente:
LABEL=/work
/work
ext3
defaults
1 2
La primera columna debe contener LABEL= seguida de la etiqueta que usted di a la particin. La
segunda columna debe contener el punto de montaje para la nueva particin y la columna siguiente
debera ser el tipo de sistema de archivo (por ejemplo, ext3 o swap). Si necesita ms informacin
sobre el formato, lea la pgina man con el comando man fstab.
Si la cuarta columna es la palabra defaults, la particin se montar en el momento de arranque.
Para montar la particin sin arrancar de nuevo, como root, escriba el comando:
mount /work
19
5.3. Eliminar una particin

Aviso
No intente eliminar una particin en un dispositivo que se encuentre en uso.
Antes de eliminar una particin, arranque en modo de rescate (o desmonte cualquier particin en el
dispositivo y elimine cualquier espacio swap).
Inicie parted, donde /dev/hda es el dispositivo en el que se va a eliminar la particin:
parted /dev/hda
Visualice la tabla de particiones actual para determinar el nmero minor de la particin que se quiere
eliminar:
print
Elimine la particin con el comando rm. Por ejemplo, para eliminar la particin con un nmero minor
3:
rm 3
Los cambios comienzan a efectuarse en el momento en que usted presiona [Intro], as que revise el
comando antes de ejecutarlo.
Luego de eliminar la particin, use el comando print para conrmar que se ha eliminado de la tabla
de particiones. Debera tambin visualizar la salida de datos de
cat /proc/partitions
para asegurarse de que el kernel sabe que la particin se ha eliminado.

El ltimo paso es eliminarla del archivo /etc/fstab. Encuentre la lnea que dice que la particin ha
sido borrada y brrela del archivo.
5.4. Redimensionar una particin

Aviso
No intente cambiar el tamao de una particin en un dispositivo que se encuentra en uso.
Antes de cambiar el tamao a una particin, arranque en modo de rescate (o desmonte cualquier
particin en el dispositivo y elimine cualquier espacio swap en el dispositivo).
Arranque parted, donde /dev/hda es el dispositivo en el cual se redimensionar la particin:
parted /dev/hda
Visualice la tabla de particiones actual para determinar el nmero minor de la particin que se quiere
redimensionar, as como los puntos de comienzo y n para la particin:
print
20
Aviso
El espacio usado de la particin que se quiere redimensionar no puede ser mayor que el nuevo
tamao.
Para redimensionar la particin, use el comando resize seguido del nmero minor de la particin, el
lugar comienzo y n en megabytes. Por ejemplo:
resize 3 1024 2048
Despus de cambiar el tamao a la particin, use el comando print para conrmar que se ha
cambiado el tamao de la particin correctamente, que es el tipo de particin y de sistema de archivos
correcto.
Despus de reiniciar el sistema el modo normal, use el comando df para asegurarse que la particin
fu montada y que es reconocida con el nuevo tamao.
Captulo 6.
Implementacin de cuotas de disco
El almacenamiento en disco se puede restringir mediante la implementacin de cuotas de disco y de
esta manera el administrador es noticado antes de que un usuario consuma mucho espacio en disco
o que una particin se llene.
Las cuotas se pueden congurar para usuarios individuales o para grupos. Este tipo de exibilidad
hace posible darle a cada usuario una pequea porcin del disco para que maneje sus archivos
personales (tales como correo o informes), mientras que se le permite tener ms espacio para
manejar los proyectos en los que estn trabajando o cuotas ms grandes (asumiendo que a los
proyectos se les d sus propios grupos).
Adems, se puede congurar las cuotas no slo para que controlen el nmero de bloques de disco
pero tambin el nmero de inodes. Debido a que los inodes son usados para contener informacin
relacionada a los archivos, esto permite controlar el nmero de archivos que pueden ser creados.
El RPM quota debe estar instalado para implementar las cuotas de disco. Para ms informacin sobre
la instalacin de paquetes RPM, consulte la Parte III.
6.1. Conguracin de cuotas de disco

Para implementar cuotas de disco, siga los pasos siguientes:
1. Active cuotas por sistema de archivo modicando /etc/fstab
2. Vuelva a montar el sistema de archivos
3. Cree los archivos cuota y genere la tabla de uso de espacio en disco
4. Asigne las cuotas
A continuacin se describen cada uno de estos pasos en detalle.
6.1.1. Activar cuotas

Como usuario root, use un editor de texto y modique /etc/fstab para aadir las opciones
usrquota y/o grpquota al sistema de archivos que requiere cuotas:
LABEL=/
LABEL=/boot
none
LABEL=/home
none
none
/dev/hda2
/dev/cdrom
/dev/fd0
/
/boot
/dev/pts
/home
/proc
/dev/shm
swap
/mnt/cdrom
/mnt/floppy
ext3
defaults
1 1
ext3
defaults
1 2
devpts gid=5,mode=620 0 0
ext3
defaults,usrquota,grpquota 1 2
proc
defaults
0 0
tmpfs
defaults
0 0
swap
defaults
0 0
udf,iso9660 noauto,owner,kudzu,ro 0 0
auto
noauto,owner,kudzu 0 0
En este ejemplo, el sistema de archivos /home tiene cuotas de usuario y grupo ambas activadas.
22
Captulo 6. Implementacin de cuotas de disco
6.1.2. Volver a montar un sistema de archivos

Despus de agregar las opciones userquota y grpquota, vuelva a montar cada sistema de archivos
cuyas entradas fstab hayan sido modicadas. Si el sistema de archivo no est siendo usado por
ningn proceso, use el comando umount seguido de mount para volver a montar el sistema de
archivos. Si el sistema de archivos est siendo usado actualmente, el mtodo ms fcil para volver
a montar el sistema de archivos es reiniciando el sistema.
6.1.3. Creacin de archivos de cuotas

Despus de volver a montar cada sistema de archivos con cuotas, el sistema puede funcionar con
cuotas de disco. Sin embargo, el sistema de archivos mismo no est listo para soportar cuotas. El
prximo paso es ejecutar el comando quotacheck.
El comando quotacheck examina los sistemas de archivos con cuotas activadas y construye una
tabla del uso del disco por sistema de archivo. La tabla es luego usada para actualizar la copia del uso
del disco del sistema operativo. Adems, los archivos de cuotas de disco del sistema de archivos, son
actualizados.
Para crear los archivos de cuotas (aquota.user y aquota.group) en el sistema de archivos, use la
opcin -c del comando quotacheck. Por ejemplo, si las cuotas del usuario y grupos estn activadas
para la particin /home, cree los archivos en el directorio /home:
quotacheck -acug /home
La opcin -a signica que todos los sistemas de archivos no NFS montados en /etc/mtab son
chequeados para ver si las cuotas estn activadas. La opcin -c especica que los archivos de cuota
deberan ser creados para cada sistema de archivos con cuotas activadas, la opcin -u especica que
se debe vericar por cuotas de usuario, y la opcin -g indica vericar por cuotas de grupo.
Si no se especican ninguna de las opciones -u ni -g, slo se crear el archivo de cuota de usuario.
Si nicamente se especica la opcin -g, slo se crear el archivo de cuota de grupo.
Despus de creados los archivos, ejecute el comando siguiente para generar la tabla del uso actual del
disco duro por el sistema de archivos con cuotas activadas:
quotacheck -avug
Las opciones usadas son como se muestra a continuacin:

a
Verica todos los sistemas de archivos montados localmente con cuotas activadas
Muestra detalles informativos a medida que la vericacin de cuotas se ejecuta
Verica la informacin de cuota de disco
Verica la informacin de cuota de disco del grupo
Despus que quotacheck ha nalizado, los archivos de cuotas correspondiente a las cuotas activas
(usuario y/o grupos) son poblados con datos para cada sistema de archivos con cuotas activadas, tal
como /home.
6.1.4. Asignacin de cuotas por usuario

El ltimo paso es asignar las cuotas de disco con el comando edquota.
Para congurar la cuota por usuario, como usuario root en el intrprete shell, ejecute el comando:
edquota username
23
Ejecute este paso para cada usuario que necesita una cuota. Por ejemplo, si una cuota es activada en
/etc/fstab para la particin /home (/dev/hda3) y se ejecuta el comando edquota testuser,
se mostrar lo siguiente en el editor congurado como predeterminado en su sistema:
Disk quotas for user testuser (uid 501):
Filesystem
blocks
soft
/dev/hda3
440436
0
hard
0
inodes
37418
soft
0
hard
0
Nota
El editor de texto denido por la variable de ambiente EDITOR es usado por edquota. Para cambiar
el editor, congure la variable de ambiente EDITOR a la ruta completa del editor de su preferencia.
La primera columna es el nombre del sistema de archivos que tiene una cuota activada. La segunda
columna muestra cuntos bloques est usando el usuario actualmente. Las prximas dos columnas
son usadas para colocar lmites de bloques duros y suaves para el usuario del sistema de archivos.
La columna inodes muestra cuntos inodes est usando el usuario actualmente. Las ltimas dos
columnas son usadas para colocar los lmites duros y suaves para los inodes del usuario en el sistema
de archivos.
Un lmite duro es la cantidad mxima absoluta de espacio en disco que un usuario o grupo puede usar.
Una vez que se alcance el lmite, no se puede usar ms espacio.
El lmite suave dene la cantidad mxima de espacio en disco que puede ser usado. Sin embargo, a
diferencia del lmite duro, el lmite suave puede ser excedido durante cierto tiempo. Este tiempo es
conocido como perodo de gracia. El perodo de gracia puede ser expresado en segundos, minutos,
horas, das, semanas o meses.
Si cualquiera de los valores est especicado a 0, ese lmite no est congurado. En el editor de texto,
cambie los lmites deseados. Por ejemplo:
Disk quotas for user testuser (uid 501):
Filesystem
blocks
soft
/dev/hda3
440436
500000
hard
550000
inodes
37418
soft
0
hard
0
Para vericar que la cuota para el usuario ha sido congurada, use el comando:
quota testuser
6.1.5. Asignacin de cuotas por grupo

Las cuotas tambin pueden ser asignadas por grupos. Por ejemplo, para congurar una cuota de grupo
para el grupo devel, use el comando (el grupo debe existir antes de congurar la cuota):
edquota -g devel
Este comando muestra la cuota existente para el grupo en el editor de texto:

Disk quotas for group devel (gid 505):
Filesystem
blocks
soft
/dev/hda3
440400
0
hard
0
inodes
37418
Modique los lmites y guarde el archivo, luego congure la cuota.

Para vericar que la cuota del grupo ha sido denida, use el comando:
soft
0
hard
0
24
quota -g devel
6.1.6. Asignacin de cuotas por sistema de archivos

Para asignar cuotas basndose en cada sistema de archivos activado para cuotas, use el comando:
edquota -t
Como los otros comandos edquota, abre una de las cuotas actuales para el sistema de archivos en el
editor de texto:
Grace period before enforcing soft limits for users:
Time units may be: days, hours, minutes, or seconds
Filesystem
Block grace period
Inode grace period
/dev/hda3
7days
7days
Cambie el perodo de gracia del bloque o inode, guarde los cambios del archivo y salga del editor.
6.2. Administracin de cuotas de disco

Si se implementan cuotas, se requiere tambin mantenerlas esto es, ver que las cuotas no excedan
su espacio y que sean correctas. Por supuesto, si los usuarios repetidamente superan sus cuotas
o regularmente alcanzan el lmite suave, el administrador tiene algunas decisiones que tomar
dependiendo del tipo de usuario y de cunto espacio en disco impacta su trabajo. El administrador
puede bien sea ayudar al usuario a que administre mejor su espacio o incrementar la cuota de disco,
si se requiere.
6.2.1. Informes de cuotas de disco

Para crear un informe del uso del disco debe usar la utilidad repquota. Por ejemplo, el comando
repquota /home produce la siguiente salida:
*** Report for user quotas on device /dev/hda3
Block grace time: 7days; Inode grace time: 7days
Block limits
File limits
User
used
soft
hard grace
used soft hard grace
---------------------------------------------------------------------root
-36
0
0
4
0
0
tfox
-540
0
0
125
0
0
testuser -- 440400 500000 550000
37418
0
0
Para ver el informe sobre el uso del disco por parte de todos los sistemas de archivos con cuotas, use
el comando siguiente:
repquota -a
An cuando el informe es fcil de leer, es importante resaltar algunos puntos. La marca -- mostrada
luego de cada usuario es una forma rpida de determinar si los lmites del bloque o inode han sido
excedidos. Si el lmite suave es excedido aparecer un smbolo + en lugar del correspondiente -; el
primer - representa el lmite del bloque, y el segundo el lmite del inode.
La columna grace est normalmente en blanco. Si se ha excedido el lmite suave, la columna contiene
una especicacin de tiempo igual al tiempo restante en el perodo de gracia. Si el perodo de gracia
ha expirado, aparecer none en su lugar.
25
6.2.2. Mantenimiento de la precisin de las cuotas

Cada vez que el sistema de archivos se desmonta de forma inadecuada (debido a una falla del sistema,
por ejemplo), es necesario ejecutar quotacheck. Sin embargo, quotacheck puede ser ejecutado de
forma regular, an cuando el sistema no haya fallado. Mediante la ejecucin regular de este comando
se ayuda a mantener la exactitud de las cuotas (las opciones usadas son descritas en la Seccin 6.1.1):
quotacheck -avug
La forma ms fcil de ejecutar esto peridicamente es usando cron. Como root, puede bien sea
usar el comando crontab -e para planicar un quotacheck peridicamente, o colocar un script
que ejecute quotacheck en cualquiera de los directorios siguientes (usando el intervalo que ms le
convenga):
/etc/cron.hourly
/etc/cron.daily
/etc/cron.weekly
/etc/cron.monthly
Las estadsticas de cuotas ms exactas pueden se obtenidas cuando el sistema de archivos analizado
no est en uso activo. Por tanto, la tarea cron debera ser planicada cuando se est usando lo menos
posible el sistema de archivos. Si esta hora vara para diferentes sistemas de archivos con cuotas,
ejecute quotacheck para cada sistema de archivos en las diferentes horas mediante mltiples tareas
cron.
Consulte el Captulo 37 para ms informacin sobre la conguracin de cron.
6.2.3. Activacin y desactivacin de cuotas

Es posible desactivar cuotas sin tener que colocarlas a 0. Para desactivar todos los usuarios y grupos,
use el comando siguiente:
quotaoff -vaug
Si ninguna de las opciones -u o -g son especicadas, solamente se desactivarn las cuotas de usuarios.
Si nicamente se especica -g, slo se desactivarn las cuotas de grupo.
Para activar las cuotas nuevamente, use el comando quotaon con las mismas opciones.
Por ejemplo, para activar las cuotas de usuarios y grupos para todos los sistemas de archivos:
quotaon -vaug
Para activar cuotas para un sistema de archivos especco, tal como /home:
quotaon -vug /home
Si no se especican ninguna de las opciones -u ni tampoco -g, slo se activarn las cuotas de usuarios.
Si slo se escribe la opcin -g, nicamente las cuotas de grupo sern activadas.

Para ms informacin sobre cuotas de disco, consulte los siguientes recursos.
26
Las pginas de manual de quotacheck, edquota, repquota, quota, quotaon, y quotaoff
6.3.2. Libros relacionados
Introduccin a la administracin de sistemas de Red Hat Enterprise Linux; Red Hat, Inc.
Disponible desde http://www.redhat.com/docs y en el CD de Documentacin, este manual contiene informacin de fondo sobre la administracin del almacenamiento (incluyendo cuotas) para
nuevos administradores de sistemas Red Hat Enterprise Linux.
Captulo 7.
Nombres de dispositivos denidos por el
usuario
El directorio /dev/ contiene archivos virtuales que representan dispositivos. Cada archivo virtual
representa un dispositivo para el sistema, tal como un dispositivo de almacenamiento, USB o una
impresora. Estos archivos virtuales son llamados nombres de dispositivos.
Los nombres de dispositivos para los dispositivos IDE comienzan con hd y los nombres de dispositivos
SCSI comienzan con sd. El prejo es seguido de una letra, comenzando por la a, que representa el
orden de los dispositivos. Por ejemplo, /dev/hda es el primer disco duro IDE, /dev/hdb es el
segundo disco IDE, /dev/hdc es el tercero, y as sucesivamente.
Si el nombre del dispositivo es seguido de un nmero, el nmero representa el nmero de la particin.
Por ejemplo, /dev/hda1 representa la primera particin en el primer disco IDE.
Si un disco duro es movido fsicamente a una ubicacin diferente en la mquina, eseliminado o
falla al inicializarse, algunos de los nombres de los dispositivos cambiarn de nombre, dejando
potencialmente referencias a nombres de dispositivos invlidas. Por ejemplo, como se muestra en la
Figura 7-1, si un sistema tiene tres discos duros SCSI, y el segundo disco SCSI es eliminado,
/dev/sdc se convierte en /dev/sdb, causando que cualquier referencia a /dev/sdc sea invlida y
cualquier referencia a /dev/sdb igualmente invlida puesto que se trata de una unidad diferente.
/dev/sda
/dev/sdb
/dev/sda
/dev/sdc
/dev/sdb
Figura 7-1. Eliminar un disco duro

Cada disco duro tiene un identicador nico asociado a l, llamado un UUID. Para resolver el
problema del cambio de nombres de dispositivos, devlabel se hace cargo de los nombres de
dispositivos denidos por el usuario que son asociados con estos UUIDs. Se crea un enlace simblico
del nombre de dispositivo denido por el usuario al nombre del dispositivo real. Si el nombre
de dispositivo real cambia, el enlace simblico es actualizado para apuntar a la misma unidad
de acuerdo a su UUID. Por eso, ambos dispositivos de almacenamiento IDE y SCSI pueden ser
referenciados por sus nombres denidos por el usuario.
Devlabel tambin se hace cargo del montaje automtico de dispositivos en caliente (hotplug) tales
como unidades de disco removibles y dispositivos USB tales como tarjetas de memoria para cmaras
digitales. Si se congura para montarse automticamente, despus de que el dispositivo es conectado,
se monta con el nombre de dispositivo denido por el usuario.
28
Captulo 7. Nombres de dispositivos denidos por el usuario
7.1. Conguracin de Devlabel

Los nombres de dispositivos denidos por el usuario se pueden aadir basndose en el nombre del
dispositivo, en el nombre de la particin o en el UUID de la unidad.
Utilice la siguiente sintxis para aadir un nombre de dispositivo denido por el usuario para un
perifrico de almacenamiento. El dispositivo especicado puede ser el dispositivo completo o una
nica particin en un dispositivo.
-s
device
symlink
devlabel add -d
Por ejemplo, para aadir el enlace simblico /dev/work para que represente a la particin
/dev/hdb1, use el comando siguiente:
devlabel add -d /dev/hdb1 -s /dev/work
Si el comando es exitoso, se mostrar lo siguiente:

Created symlink /dev/work -> /dev/hdb1
Added /dev/work to /etc/sysconfig/devlabel
Para aadir un nombre de dispositivo para un dispositivo basado en un UUID, utilice la sintaxis
siguiente:
-s
uuid
symlink
devlabel add -u
Para usar devlabel para retornar el UUID de un dispositivo (o para asegurarse de que tiene uno),
utilice el comando siguiente:
device
devlabel printid -d
Los nombres de los enlaces simblicos deben ser nicos. Si un enlace ya existe cuando se est
intentando aadirlo, el archivo de conguracin no se modica, y se muestra lo siguiente:
The file /dev/work already exists.
Failure. Could not create a symlink.
Para eliminar un enlace simblico desde la lista devlabel, utilice el comando siguiente:
symlink
devlabel remove -s
Se elimina la entrada del archivo de conguracin y el enlace simblico es borrado.

Para determinar el estado de los enlaces simblicos de devlabel, use el comando:
devlabel status
Muestra una salida como la siguiente:

lrwxrwxrwx
lrwxrwxrwx
1 root
1 root
9 Apr 29 13:20 /dev/work -> /dev/hdb1

9 Apr 29 13:41 /dev/tcf -> /dev/hda1
7.1.1. Dispositivos de conexin en caliente

Un programa llamado hotplug realiza acciones cuando ocurre un evento del sistema mientras este est
en ejecucin, tal como aadir o eliminar hardware. Por ejemplo, si se conecta al sistema un disco duro
o una tarjeta de media USB, hotplug notica a los usuarios mediante el registro de un mensaje en
el registro del sistema (/var/log/messages) y carga los mdulos del kernel apropiados para que el
dispositivo funcione.
29
Cuando un dispositivo PCI, USB, o IEEE 1394 (tambin conocido como FireWire) es enchufado,
los script hotplug tambin reinician devlabel para que la media de almacenamiento removible
reciba un nombre denido por el usuario (tal como /dev/usbcard), y opcionalmente pueda montar
automticamente el dispositivo de almacenamiento.
Despus de insertar un lector de tarjeta USB en un puerto USB del computador, escriba el comando
siguiente como root (donde /dev/sda1 es el nombre del dispositivo para la tarjeta de media
y/dev/usbcard es el nombre de dispositivo denido por el usuario a utilizar):
devlabel add -d /dev/sda1 -s /dev/usbcard --automount
Este comando aade una entrada para el punto de montaje a /etc/sysconfig/devlabel y crea
un enlace simblico desde /dev/usbcard a /dev/sda1. La opcin --automount para devlabel
especica que el dispositivo debera ser montado automticamente cuando devlabel se reinicie si se
encuentra una entrada para el en /etc/fstab y si el dispositivo existe (se encuentra un dispositivo
con el mismo UUID).
updfstab es un programa que escanea los buses IDE y SCSI para detectar nuevos dispositivos y
aade entradas a /etc/fstab para ellos, si estas an no existen. Tambin agrega entradas para
dispositivos USB que aparecen como dispositivos USB. Consulte la pgina del manual updfstab
para ms informacin.
Cuando se inserta un dispositivo USB, hotplug ejecuta el programa updfstab, el cual aade una
entrada a /etc/fstab para el dispositivo de almacenamiento (tal como una tarjeta de media) si
existe. (Si un lector de tarjeta sin una tarjeta insertada es enchufado, no se aade la entrada.) La lnea
agregada contiene el nombre real del dispositivo (tal como /dev/sda1) y la opcin kudzu. La opcin
kudzu le dice a Kudzu 1 que puede eliminar la lnea si el dispositivo no existe. Puesto que la lnea es
requerida por devlabel, la opcin kudzu debe ser eliminada para que la lnea se quede en el archivo.
Tambin cambie el nombre del dispositivo al nombre devlabel (tal como /dev/usbcard) y cree el
punto de montaje (tal como /mnt/usbcard)).
Despus de modicar la lnea, debera de verse similar a:
/dev/usbcard
/mnt/usbcard
auto
noauto,owner 0 0
Debido a --automount, cuando se reinicia devlabel, la media de almacenamiento en el lector de

tarjeta USB es montada en /mnt/usbcard cuando el dispositivo USB es enchufado en el computador.
El truco es que cuando el lector de tarjeta USB es enchufado en el computador, la tarjeta ya debe estar
dentro del lector. Si no, devlabel no puede encontrar el dispositivo y, por lo tanto, no lo puede
montar automticamente.
Si el lector de la tarjeta USB ya est enchufado sin una tarjeta, cuando se inserte la tarjeta,ejecute el
comando devlabel restart como root para as montarla.
7.2. Funcionamiento
El comando devlabel restart es llamado desde el script /etc/rc.sysinit cuando el sistema
es iniciado as como tambin por los scripts apropiados en el directorio /etc/hotplug/
La opcin restart de devlabel lee la lista de dispositivos en el archivo de conguracin
(/etc/sysconfig/devlabel) y sigue los enlaces simblicos para determinar si el dispositivo
todava existe en su ubicacin original, tal como /dev/hdb1. Si en enlace simblico es invlido, se
hace un intento de encontrar la nueva ubicacin del disco basado en el UUID del disco. Si se
encuentra un disco con el mismo UUID, el enlace simblico es actualizado para que apunte a la
1.
Kudzu es un programa para probar hardware en el momento de arranque, para determinar qu hardware ha
sido aadido o eliminado desde el sistema.
30
nueva ubicacin de la unidad, se actualiza el archivo de conguracin con la nueva ubicacin y se

muestra un mensaje similar al siguiente:
Device name incorrectly detected for symlink /dev/work!
The device /dev/hdb1 is now /dev/hdd1.
The symlink /dev/work will now point to the new device name.
Si no se encuentra un disco con ese UUID (por ejemplo, el disco fue eliminado), se muestra lo
siguiente:
The device /dev/hdb1 no longer seems to exist. Because of this, the
symlink /dev/work -> /dev/hdb1 will not be available. The reference
to this symlink in /etc/sysconfig/devlabel will be ignored.
La entrada para el dispositivo no se elimina del archivo de conguracin, sino ms bien ignorada para
este caso.

Para ms informacin concerniente a devlabel, rerase a estos recursos.

La pgina man para devlabel discute todas las opciones e incluye una breve
descripcin de cmo funciona.
man devlabel
La pgina man para el programaupdfstab, el cual es llamado por hotplug

cuando un dispositivo USB es insertado.
man updfstab
man hotplug
La pgina man para hotplug.
7.3.2. Sitios web tiles
http://www.dell.com/us/en/esg/topics/power_ps1q03-lerhaupt.htm En Resolving Device Renaming Issues in Linux, el desarrollador que escribi el programa devlabel explica su funcionamiento.
http://www.lerhaupt.com/devlabel/devlabel.html La pgina del proyecto del desarrollador.
Captulo 8.
Listas de Control de Acceso
Los archivos y directorios tienen conjuntos de permisos congurados para el propietario del archivo,
el grupo asociado con el archivo y todos los otros usuarios del sistema. Sin embargo, estos permisos
tienen sus limitaciones. Por ejemplo, no se pueden congurar diferentes permisos para usuarios
diferentes. Por ello, se implementaron las Listas de Control de Acceso (Access Control Lists, ACLs).
El kernel de Red Hat Enterprise Linux 3 proporciona soporte para ACL para el sistema de archivos
ext3 y sistemas de archivos con exportaciones NFS. Tambin se reconocen las ACLs en sistemas de
archivos ext3 accesados a travs de Samba.
Junto con el soporte en el kernel, se requiere el paquete acl para implementar ACLs. Este contiene
utilidades usadas para aadir, modicar, eliminar y recuperar informacin de ACL.
Los comandos cp y mv copian o mueven cualquier ACLs asociado con archivos y directorios.
8.1. Montaje de sistemas de archivos

Antes de usar ACL para un archivo o directorio, la particin para el archivo o directorio debe ser
montada con soporte ACL. Si es un sistema de archivos local, se puede montar con el comando
siguiente:
Por ejemplo:
device-name
partition
mount -t ext3 -o acl
mount -t ext3 -o acl /dev/hdb3 /work
Alternativamente, si la particin esta listada en el archivo /etc/fstab, la entrada para la particin

puede incluir la opcin acl:
LABEL=/work
/work
ext3
acl
1 2
Si un sistema de archivos ext3 es accesado a travs de Samba y se han activados las ACLs para este,
las ACLs sern reconocidas porque Samba ha sido compilado con la opcin --with-acl-support.
No se requiere ningn indicador especial cuando se este montando una comparticin Samba.
8.1.1. NFS
Por defecto, si el sistema de archivos que est siendo exportado por un servidor NFS soporta ACLs y
el cliente NFS puede leer ACLs, los ACLs seran utilizados por el sistema cliente.
Para desactivar ACLs en comparticiones NFS cuando se est congurando el servidor, incluye la
opcin no_acl en el archivo /etc/exports. Para desactivar ACLs en una comparticin NFS cuando
se est montando en un cliente, mntelo con la opcin no_acl a travs de la lnea de comandos o del
archivo /etc/fstab.
8.2. Conguracin de acceso a ACLs

Existen dos tipos de ACLs: acceso ACLs y ACLs predeterminado. Un acceso a ACLs es la lista de
control de acceso para un archivo o directorio especco. Un ACLs predeterminado slo puede ser
32
Captulo 8. Listas de Control de Acceso
asociado con un directorio, si un archivo dentro del directorio no tiene un acceso ACL, utiliza las
reglas del ACL predeterminado para el directorio. Los ACLs predeterminado son opcionales.
Los ACLs se pueden congurar:
1. Por usuario
2. Por grupo
3. A travs de la mscara de derechos efectivos
4. Para usuarios que no estn en el grupo de usuarios para el archivo
La utilidad setfacl congura ACLs para archivos y directorios. Utilice la opcin -m o modique el
ACL de un archivo o directorio:

rules
files
setfacl -m
Las reglas ( rules ) deben ser especicadas en los formatos siguientes. Se pueden especicar
mltiples reglas en el mismo comando si estas se encuentran separadas por comas.

u: uid : perms
Congura el acceso ACL para un usuario. Se debe especicar el nombre del usuario o su UID.
El usuario puede ser cualquier usuario vlido en el sistema.

g: gid : perms
Congura el acceso ACL para un grupo. Se debe especicar el nombre del grupo o su GID. El
grupo puede ser cualquier grupo vlido en el sistema.
m: perms
Congura la mscara de derechos efectivos. La mscara es la unin de todos los permisos del
grupo propietario y todas las entradas del usuario y grupo.
o: perms
Congura el acceso ACL para otros usuarios que no esten en el grupo para el archivo.
Se ignoran los espacios en blanco. Los permisos ( perms ) deben ser una combinacin de
caracteres r, w y x para lectura, escritura y ejecucin.
Si un archivo o directorio ya tiene una ACL y se usa el comando setfacl, se aaden las reglas
adicionales al ACL existente o la regla existente es modicada.
Por ejemplo, para otorgar permisos de lectura y escritura para el usuario tfox:
setfacl -m u:tfox:rw /project/somefile
Para eliminar todos los permisos para un usuario, grupo u otros, utilice la opcin -x y no especique
ningn permiso:

rules
files
setfacl -x
Por ejemplo, para eliminar todos los permisos del usuario con UID 500:
setfacl -x u:500 /project/somefile
33
8.3. Congurar ACLs predeterminados

Para congurar un ACLs predeterminado, aada d: antes de la regla y especique un directorio en
vez de un nombre de archivo.
Por ejemplo, para congurar el ACL predeterminado para el directorio /share/ para que lea y ejecute
para los usuarios que no se encuentren en el grupo del usuario (un acceso ACL para un archivo
individual puede anularlo):
setfacl -m d:o:rx /share
8.4. Recuperar ACLs

Para determinar la existencia de un ACLs para un directorio, utilice el comando getfacl:
filename
getfacl
Esto retorna una salida similar a lo siguiente:

# file: file
# owner: tfox
# group: tfox
user::rwuser:smoore:r-group::r-mask::r-other::r--
Si se especica un directorio y tiene un ACL predeterminado, el ACL predeterminado es tambin

desplegado como:
# file: file
# owner: tfox
# group: tfox
user::rwuser:smoore:r-group::r-mask::r-other::r-default:user::rwx
default:user:tfox:rwx
default:group::r-x
default:mask::rwx
default:other::r-x
8.5. Archivar sistemas de archivos con ACLs

Aviso
Los comandos tar y dump no respaldan ACLs.
La utilidad star es similar a la utilidad tar en que se puede usar para generar paquetes de archivos;
sin embargo, algunas de sus opciones son diferentes. Rerase a la Tabla 8-1 para una lista de las
34
opciones usadas ms a menudo. Para ver todas las opciones disponibles, consulte la pgina del manual
star. Se requiere el paquete star para utilizar esta utilidad.
Opcin
Descripcin
-c
Crea un paquete de archivos.
-n
No extrae los archivos; selo en conjunto -x para mostrar

qu hace la extraccin de archivos.
-r
Reemplaza archivos en el paquete. Los archivos son

escritos al nal del paquete de archivos, reemplazando
cualquier archivo con la misma ruta y nombre de archivo.
-t
Muestra los contenidos de un paquete de archivos.
-u
Actualiza el paquete de archivos. Los archivos son escritos

al nal del paquete si no existen el paquete o si los
archivos son ms recientes que los archivos del mismo
nombre en el paquete. Esta opcin slo funciona si el
paquete es un archivo o una cinta no bloqueada en la que
se pueda grabar en diferentes ubicaciones.
-x
Extrae los archivos del paquete. Si se utiliza con -U y un

archivo en el paquete es ms antiguo que el archivo
correspondiente en el sistema de archivos, el archivo no es
extrado.
-help
Muestra las opciones ms importantes.
-xhelp
Despliega las opciones menos importantes.
-/
No quita las barras oblicuas al comienzo de los nombres

de archivos cuando se extraen archivos desde un paquete.
Por defecto, estos son removidos cuando se extraen los
archivos.
-acl
Cuando se cree o extraiga, empaquete o restaure cualquier

ACL asociado con los archivos y directorios.
Tabla 8-1. Opciones de lnea de comandos para star
8.6. Compatibilidad con sistemas antiguos

Si se ha congurado un ACL en un archivo o directorio, ese archivo o directorio tiene el atributo
ext_attr. Este atributo se puede ver usando el comando siguiente:

filesystem-device
tune2fs -l
Se puede montar un sistema de archivos que haya adquirido el atributo ext_attr con kernels ms
viejos, pero estos kernels no hacen cumplir ningn ACLs que se haya congurado.
Las versiones de la utilidad e2fsck includas en la versin 1.22 y posteriores del paquete e2fsprogs
(incluyendo las versiones en Red Hat Enterprise Linux 2.1 and 3) pueden vericar un sistema de
archivos con el atributo ext_attr. Las versiones anteriores no lo hacen.
35

Consulte los recursos siguientes para ms informacin.
Pgina man de acl Descripcin de ACLs
Pgina man de getfacl Discute cmo obtener las listas de control de acceso
Pgina man de setfacl Explica cmo congurar listas de control de acceso de archivos
Pgina man de star Explica ms detalles sobre la utilidad star y sus opciones
http://acl.bestbits.at/ Sitio Web para ACLs
http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/star.html Sitio
Web para la utilidad star
36
II. Informacin relacionada a la instalacin

El Manual de instalacin de Red Hat Enterprise Linux discute la instalacin de Red Hat Enterprise
Linux y como solucionar algunos problemas bsicos post-instalacin. Sin embargo, en este manual
tambin se discuten las opciones avanzadas de instalacin. Esta parte proporciona instrucciones para
kickstart (una tcnica de instalacin automatizada), los modos de recuperacin del sistema (cmo
iniciar su sistema si este no arranca en el nivel de ejecucin normal), cmo congurar RAID durante
la instalacin y cmo congurar LVM durante la instalacin. Utilice esta seccin con el Manual de
instalacin de Red Hat Enterprise Linux para llevar a cabo cualquiera de estas tareas avanzadas de
instalacin.
Tabla de contenidos
9. Instalaciones Kickstart ................................................................................................................. 39
10. Congurador de Kickstart ......................................................................................................... 63
11. Recuperacin bsica del sistema................................................................................................ 81
12. Conguracin de Software RAID.............................................................................................. 85
13. Conguracin de LVM ............................................................................................................... 89
14. Instalaciones de red PXE............................................................................................................ 93
15. Ambientes sin discos ................................................................................................................... 99
Captulo 9.
Instalaciones Kickstart
9.1. Qu son las instalaciones Kickstart?
Muchos administradores de sistemas preferieren usar un mtodo de instalacin automatizado para
instalar Red Hat Enterprise Linux en sus mquinas. Para cubrir esta necesidad, Red Hat cre el mtodo
de instalacin kickstart. Usando kickstart, un administrador de sistemas puede crear un archivo nico
conteniendo las respuestas a todas las preguntas que normalmente se le preguntarn durante una
instalacin tpica.
Los archivos kickstart se pueden mantener en un servidor de sistema nico y ser ledos por
computadores individuales durante la instalacin. Este mtodo de instalacin puede soportar el
uso de un slo archivo kickstart para instalar Red Hat Enterprise Linux en mltiples mquinas,
hacindolo ideal para administradores de sistemas y de red.
Kickstart proporciona una forma para que los usuarios puedan automatizar la instalacin de Red Hat
Enterprise Linux.
9.2. Cmo realizar una instalacin de Kickstart?

Las instalaciones de Kickstart pueden realizarse usando un CD-ROM, un disco duro local, o a travs
de NFS, FTP, o HTTP.
Para usar kickstart, debe:
1. Crear un archivo kickstart.
2. Crear un disquete de arranque con el archivo o hacer el kickstart disponible en la red.
3. Hacer el rbol de instalacin disponible.
4. Iniciar la instalacin de kickstart.
Este captulo explica estos pasos en detalle.
9.3. Crear un archivo Kickstart

El archivo kickstart es un archivo de texto simple, conteniendo una lista de items, cada uno identicado
por una clave. Puede crearlo editando una copia del archivo sample.ks encontrado en el directorio
RH-DOCS del CD de documentacin de Red Hat Enterprise Linux, usando la aplicacin Congurador
de Kickstart, o escribindolo desde el principio. El programa de instalacin de Red Hat Enterprise
Linux tambin crea un archivo kickstart de muestra basado en las opciones que seleccion durante
la instalacin. Se escribe al archivo /root/anaconda-ks.cfg. Debera ser capaz de modicarlo en
cualquier editor de texto o procesador de texto que pueda guardar archivos como texto ASCII.
Primero, debe estar consciente de los siguientes problemas cuando est creando su archivo kickstart:
Las secciones deben ser especicadas en orden. Los items dentro de las secciones no tienen que
estar en un orden en particular a menos que se especique lo contrario. El orden de la seccin es:
Seccin de comandos Rerase a la Seccin 9.4 para una lista de las opciones de kickstart.
Debe incluir las opciones requeridas.
40
Captulo 9. Instalaciones Kickstart
La seccin %packages Rerase a la Seccin 9.5 para ms detalles.
Las secciones %pre y %post Estas dos secciones pueden estar en cualquier orden y no son
requeridas. Rerase a la Seccin 9.6 y a la Seccin 9.7 para ms detalles.
Los items que no son requeridos se pueden omitir.
Al omitir cualquier item requerido puede resultar en que el programa de instalacin solicite al
usuario alguna respuesta relacionada al item, de la misma forma que se le preguntara al usuario
durante una instalacin tpica. Una vez que se da la respuesta, la instalacin continuar (a menos
que encuentre otro item faltante).
Las lneas que comienzan con un smbolo numeral o almohadilla (#) son tratadas como comentarios
y por tanto ignoradas.
Para actualizaciones de kickstart, se requieren los siguientes items:
Idioma
Soporte de idioma
Mtodo de instalacin
Especicacin de dispositivos (si se necesita un dispositivo para realizar la instalacin)
Conguracin del teclado
La palabra upgrade
Conguracin del gestor de arranque
Si otros items son especicados para una actualizacin, esos items sern ignorados (observe que
esto incluye la seleccin de paquetes).
9.4. Opciones de Kickstart

Las opciones siguientes se pueden colocar en un archivo kickstart. Si preere usar una interfaz grca
para la creacin de su archivo kickstart, puede usar la Congurador de Kickstart. Consulte el
Captulo 10 para ms detalles.
Nota
Si la seccin es seguida por smbolo igual (=), se debe especicar un valor despus de l. En los
comandos de ejemplo, las opciones en corchetes ([]) son argumentos opcionales para el comando.
autopart (opcional)
Crea particiones automticamente Una particin root (/) de 1 GB, una particin swap y una
particin de arranque apropiada para la arquitectura. Se puede redenir uno o ms de los tamaos
de particiones por defecto con la directiva part.
autostep (opcional)
Similar a interactive excepto que se va a la pantalla siguiente por usted. Es usado la mayora
de las veces para depuracin.
41
auth o authconfig (requerido)
Congura las opciones de autenticacin para el sistema. Es similar al comando authconfig, el

cual puede ser ejecutado despus de la instalacin. Por defecto, las contraseas son encriptadas
y no shadow.
--enablemd5
Use md5 encryption para contraseas de usuario.

--enablenis
Activa el soporte NIS. Por defecto, --enablenis usa el dominio que encuentre en la red.
Un dominio casi siempre se debera congurar a mano con la opcin --nisdomain=.
--nisdomain=
Nombre de dominio NIS para usar con los servicios NIS.

--nisserver=
Servidor para usar con los servicios NIS (difusin por defecto).
--useshadow o --enableshadow
Usar contraseas shadow.

--enableldap
Activa el soporte LDAP en /etc/nsswitch.conf, permitindole a su sistema recuperar

informacin sobre usuarios (UIDs, directorios principales, shells, etc.) de un directorio
LDAP. Para usar esta opcin, debe instalar el paquete nss_ldap. Debe tambin especicar
un servidor y una base DN con --ldapserver= y --ldapbasedn=.
--enableldapauth
Usar LDAP como un mtodo de autenticacin. Esto activa el mdulo pam_ldap para autenticacin y cambio de contraseas, usando un directorio LDAP. Para usar esta opcin, debe
tener el paquete nss_ldap instalado. Debe tambin especicar un servidor y una base DN
con --ldapserver= y --ldapbasedn=.
--ldapserver=
Si especic --enableldap o --enableldapauth, use esta opcin para especicar

el nombre del servidor LDAP a utilizar. Esta opcin se congura en el archivo
/etc/ldap.conf.
--ldapbasedn=
Si especic --enableldap o --enableldapauth, use esta opcin para especicar el

DN (distinguished name) en su rbol de directorio LDAP bajo el cual la informacin de
usuario es almacenada. Esta opcin es congurada en el archivo /etc/ldap.conf.
--enableldaptls
Use bloqueos TLS (Transport Layer Security). Esta opcin permite a LDAP enviar nombres
de usuario encriptados y contraseas a un servidor LDAP antes de la autenticacin.
--enablekrb5
Usa Kerberos 5 para autenticacin de usuarios. Kerberos mismo no conoce sobre directorios
principales, UIDs, o shells. Por lo tanto si activa Kerberos necesitar hacer las cuentas de
usuarios conocidas a esta estacin de trabajo mediante la activacin de LDAP, NIS, o Hesiod
42

o mediante el uso del comando /usr/sbin/useradd. Si usa esta opcin, debera tener el
paquete pam_krb5 instalado.
--krb5realm=
El entorno Kerberos 5 al cual su estacin pertenece.

--krb5kdc=
El KDC (o KDCs) que sirve peticiones para el entorno. Si tiene mltiples KDCs en su
entorno, separe sus nombres con comas (,).
--krb5adminserver=
El KDC en su entorno que tambin est ejecutanso kadmind. Este servidor maneja el cambio
de contraseas y otras peticiones administrativas. Este servidor debe ser ejecutado en el
KDC principal si tiene ms de un KDC.
--enablehesiod
Activa el soporte Hesiod para buscar directorios principales, UIDs y shells. Se encuentra
ms informacin sobre la conguracion y uso de Hesiod en /usr/share/doc/glibc2.x.x/README.hesiod, el cual est incluido en el paquete glibc. Hesiod es una extensin de DNS que usa los registros DNS para almacenar informacin sobre usuarios, grupos
y otros varios items.
--hesiodlhs
La opcin Hesiod LHS ("left-hand side"), congurada en /etc/hesiod.conf. Esta opcin

es usada por la libreria Hesiod para determinar el nombre a buscar en DNS cuando se est
buscando informacin, similar al uso de LDAP de una base DN.
--hesiodrhs
La opcin Hesiod RHS ("right-hand side"), congurada en /etc/hesiod.conf. Esta opcin es usada por la librera Hesiod para determinar el nombre a buscar en el DNS cuando
se est buscando informacin, similar al uso de LDAP de una base DN.
Sugerencia
Para
buscar
informacin
para
"jim",
la
libreria
Hesiod
busca
por
jim.passwd LHS
RHS , lo cual debera resolver a un registro TXT que se parece a
una entrada de contrasea (jim:*:501:501:Jungle Jim:/home/jim:/bin/bash). Para
grupos, la situacin es idntica, excepto que se usara jim.group LHS
RHS .
"!
"!
Buscar usuarios y grupos por nombre es manejado haciendo "501.uid" un CNAME para
"jim.passwd", y "501.gid" un CNAME para "jim.group". Observe que LHS y RHS no tienen
puntos [.] colocados al frente de ellos cuando la libreria determina el nombre para el cual
buscar, as LHS y RHS usualmente comienzan con puntos.
--enablesmbauth
Activa la autenticacin de usuarios con un servidor SMB (tpicamente un servidor Samba o

Windows). La autenticacin SMB no conoce sobre directorios principales, UIDs, o shells.
Por lo tanto si lo activa necesita hacer las cuentas de los usuarios conocidas a la estacin de
trabajo activando LDAP, NIS, o Hesiod o usando el comando /usr/sbin/useradd. Para
usar esta opcin, debe tener el paquete pam_smb instalado.
43
--smbservers=
El nombre del o los servidores a usar para la autenticacin SMB. Para especicar ms de un
servidor, separe los nombres con comas (,).
--smbworkgroup=
El nombre del grupo de trabajo para los servidores SMB.

--enablecache
Activa el servicio nscd. El servicio nscd captura la informacin sobre usuarios, grupos y
otros tipos de informacin. El uso de cach es especialmente til si selecciona distribuir
informacin sobre grupos y usuarios sobre la red usando NIS, LDAP, o hesiod.
bootloader (requerido)
Especica cmo el gestor de arranque debera ser instalado y si el gestor de arranque debera
ser LILO o GRUB. Esta opcin es requerida tanto para instalaciones como para actualizaciones.
Para actualizaciones, si no se especica --useLilo y LILO es el gestor de arranque actual,
el gestor de arranque se cambiar a GRUB. Para mantener LILO sobre las actualizaciones, use
bootloader --upgrade.
--append=
Especica los parmetros del kernel. Para especicar mltiples parmetros, seprelos con
espacios. Por ejemplo:
bootloader --location=mbr --append="hdd=ide-scsi ide=nodma"
--driveorder
Especica cul es la primera unidad en el orden de arranque del BIOS. Por ejemplo:
bootloader --driveorder=sda,hda
--location=
Especica dnde se escribir el registro de arranque. Los valores vlidos son los siguientes:
mbr (valor por defecto), partition (instala el gestor de arranque en el primer sector de la
particin que contiene el kernel), o none (no instala el gestor de arranque).
--password=
Si se est usando GRUB, congura la contrasea de GRUB especicada con esta opcin.
Esto debera ser usado para restringir el acceso al shell de GRUB, donde se pueden pasar
opciones arbitrarias del kernel.
--md5pass=
Si se est usando GRUB, similar a --password= excepto que la contrasea debera estar
ya encriptada.
--useLilo
Use LILO en vez de GRUB como el gestor de arranque.

--linear
Si se est usando LILO, use la opcin linear LILO; esto es slo para compatibilidad hacia
atrs (y linear es ahora usada por defecto).
44
--nolinear
Si se est usando LILO, use la opcin nolinear LILO; linear es el defecto.

--lba32
Si se est usando LILO, forzar el uso del modo lba32 en vez de auto-deteccin.
--upgrade
Actualizar la conguracin del gestor de arranque existente, preservando las viejas entradas.
Esta opcin est solamente disponible para actualizaciones.
clearpart (opcional)
Remueve las particiones del sistema, antes de la creacin de nuevas particiones. Por defecto, no
se remueve ninguna particin.
Nota
Si el comando clearpart es usado, entonces el comando --onpart no puede ser usado en
una particin lgica.
--all
Elimina todas las particiones del sistema.

--drives=
Especica desde cules unidades limpiar las particiones. Por ejemplo, lo siguiente limpia
las particiones de las primeras dos unidades en el controlador IDE primario:
clearpart --drives hda,hdb
--initlabel
Inicializa la etiqueta del disco al valor para la arquitectura por defecto (por ejemplo msdos
para x86 y gpt para Itanium). Es til que el programa de instalacin no le pregunte si
debera inicializar la etiqueta del disco si se est instalando a un nuevo disco duro.
--linux
Elimina todas las particiones Linux.

--none (predeterminado)
No elimina ninguna particin.

cmdline (opcional)
Realiza la instalacin en un modo de lnea de comandos completamente no interactivo. Cualquier

solicitud de interaccin suspender la instalacin. Este modo es til en sistemas S/390 con la
consola x3270.
45
device (opcional)
En la mayora de los sistemas PCI, el programa de instalacin vericar automticamente las tarjetas Ethernet y SCSI adecuadamente. En los sistemas ms viejos y en algunos sistemas PCI, sin
embargo, kickstart necesita una pista para encontrar los dispositivos adecuadamente. El comando
device, que le dice al programa de instalacin que instale mdulo extra, est en este formato:
#
%$
&
&
moduleName
type
moduleName
type
--opts= options
device
'
Reemplace con scsi o eth
'
Reemplace con el nombre del mdulo kernel que debera ser instalado.
--opts=
Opciones a pasar al mdulo kernel. Note que mltiples opciones pueden ser pasadas si son
colocadas entre comillas. Por ejemplo:
--opts="aic152x=0x340 io=11"
driverdisk (opcional)
Se pueden usar discos de controladores durante las instalaciones kickstart. Necesitar copiar los
contenidos del disco de controladores al directorio raz de una particin en el disco duro del sistema. Luego necesitar usar el comando driverdisk para indicarle al programa de instalacin
donde buscar por el disco de controladores.
partition
driverdisk
[--type= fstype ]
Alternativamente, se puede especicar una ubicacin de red para el disco de controladores:

driverdisk --source=ftp://path/to/dd.img
driverdisk --source=http://path/to/dd.img
driverdisk --source=nfs:host:/path/to/img
'
partition
La particin que contiene el disco de controladores.
&
--type=
Tipo de sistema de archivo (por ejemplo, vfat o ext2).

firewall (opcional)
Esta opcin corresponde a la pantalla Conguracin del Firewall en el programa de instalacin:
--enabled
device
firewall --enabled|--disabled [--trust=]
[--port=]
Rechaza las conexiones entrantes que no son en respuesta a peticiones salientes, tales como
respuestas DNS o peticiones DHCP. Si se necesita acceso a servicios en esta mquina, puede
seleccionar permitir servicios especcos a travs del cortafuegos.
--disabled
No congura ninguna regla iptables.
46
--trust=
Al listar un dispositivo aqu, tal como eth0, permite que todo el trco proveniente de ese
dispositivo pase a travs del rewall. Para listar ms de un dispositivo, use --trust eth0
--trust eth1. No use el formato de separacin por comas tal como --trust eth0,
eth1.
incoming
Reemplace con una o ms de lo siguiente para permitir que servicios especcos pasen a
travs del cortafuegos.
--ssh
--telnet
--smtp
--http
--ftp
--port=
Puede especicar que los puertos sean permitidos a a travs del cortafuegos usando el formato port:protocol. Por ejemplo, para permitir el acceso IMAP a travs del cortafuegos,
especique imap:tcp. Tambin se puede especicar puertos numricos explcitamente;
por ejemplo, para permitir paquetes UDP en el puerto 1234, especique 1234:udp. Para
especicar mltiples puertos, seprelos por comas.
firstboot (opcional)
Determina si el Agente de conguracin se inicia la primera vez que el sistema arranca. Si

esta activado, debe tener instalado el paquete firstboot. Si no se especica, esta opcin est
inhabilitada por defecto.
--enable
El Agente de conguracin se inicia la primera vez que el sistema arranca.

--disable
El Agente de conguracin no es iniciado la primera vez que el sistema arranca.

--reconfig
Habilita el Agente de conguracin para que se inicie en el momento de arranque en modo

de reconguracin. Este modo habilita el idioma, ratn, teclado, contrasea de root, nivel de
seguridad, zona horaria y opciones de conguracin de red adems de las predeterminadas.
install (opcional)
Le dice al sistema que instale un sistema nuevo en vez de una actualizacin. Este es el modo por
defecto. Para la instalacin, debe especicar el tipo de instalacin de una de cdrom, harddrive,
nfs, o url (para instalaciones ftp o http). El comando install y el comando del mtodo de
instalacin deben estar en lneas separadas.
47
cdrom
Instale desde la primera unidad de CD-ROM en el sistema.

harddrive
Instale desde un rbol de instalacin de Red Hat en un disco local, el cual puede ser bien
sea vfat o ext2.
--partition=
Particin a partir de la cual instalar (tal como, sdb2).
--dir=
Directorio conteniendo el directorio RedHat del rbol de instalacin.

Por ejemplo:
harddrive --partition=hdb2 --dir=/tmp/install-tree
nfs
Instalar desde el servidor NFS especicado.

--server=
Servidor desde el cual instalar (hostname o IP).

--dir=
Directorio conteniendo el directorio RedHat del rbol de instalacin.

Por ejemplo:
nfs --server=nfsserver.example.com --dir=/tmp/install-tree
url
Instalar desde un rbol de instalacin en un servidor remoto a travs de FTP o HTTP.
0 1
1 0 1
Por ejemplo:
url --url http:// server / dir
1 0 1
0 1
o:
url --url ftp:// username : password @ server / dir
interactive (opcional)
Usa la informacin proporcionada en el archivo kickstart durante la instalacin, pero permite

la inspeccin y modicacin de los valores dados. Se le presentar con cada pantalla del programa de instalacin con los valores del archivo kickstart. Puede aceptar los valores haciendo
click en Siguiente o cambiar los valores y hacer click en Siguiente para continuar. Vea tambin
autostep.
keyboard (requerido)
congura el tipo de teclado del sistema. Aqu est la lista de teclados disponibles en mquinas
i386, Itanium, y Alpha:
be-latin1, bg, br-abnt2, cf, cz-lat2, cz-us-qwertz, de,
de-latin1, de-latin1-nodeadkeys, dk, dk-latin1, dvorak, es, et,
fi, fi-latin1, fr, fr-latin0, fr-latin1, fr-pc, fr_CH, fr_CH-latin1,
gr, hu, hu101, is-latin1, it, it-ibm, it2, jp106, la-latin1, mk-utf,
no, no-latin1, pl, pt-latin1, ro_win, ru, ru-cp1251, ru-ms, ru1, ru2,
ru_win, se-latin1, sg, sg-latin1, sk-qwerty, slovene, speakup,
speakup-lt, sv-latin1, sg, sg-latin1, sk-querty, slovene, trq, ua,
uk, us, us-acentos
48

El archivo /usr/lib/python2.2/site-packages/rhpl/keyboard_models.py tambin
contiene esta lista y es parte del paquete rhpl.
lang (requerido)
Congura el idioma a utilizar durante la instalacin. Por ejemplo, para congurar el idioma a
English, el archivo kickstart debera contener la lnea siguiente:
lang en_US
El archivo /usr/share/redhat-config-language/locale-list proporciona una lista de

los cdigos de idiomas vlidos en la primera columna de cada lnea y es parte del paquete
redhat-config-languages.
langsupport (requerido)
Congura el o los idioma(s) a instalar en el sistema. Se pueden usar los mismos cdigo usados
con lang para langsupport.
Para instalar un idioma, especifquelo. Por ejemplo, para instalar y usar el idioma French fr_FR:
langsupport fr_FR
--default=
Si se especica el soporte del idioma para ms de un idioma, debe especicar alguno por
defecto.
Por ejemplo, para instalar English y French y usar English como el idioma por defecto:
langsupport --default=en_US fr_FR
Si usa --default con slo un idioma, todos los idiomas sern instalados con el conjunto de
idioma especicado al valor por defecto.
logvol (opcional)
--size= size
--vgname= name
mntpoint
Las opciones son como sigue:
--name= name
2
43
logvol
options
Crea un volmen lgico para Logical Volume Management (LVM) con la sintaxis:
--noformat
Utiliza un volumen lgico existente y no lo formatea.
--useexisting
Utiliza un volumen lgico existente y lo reformatea.
Crea la particin primero, crea el grupo de volumen lgico y luego crea el volumen lgico. Por
ejemplo:
part pv.01 --size 3000
volgroup myvg pv.01
logvol / --vgname=myvg --size=2000 --name=rootvol
mouse (requerido)
Congura el ratn para el sistema, en modos GUI y texto. Las opciones son:
--device=
Dispositivo de ratn est activo (tal como --device=ttyS0).
49
--emulthree
Si est presente, los clicks simultneos del botn izquierdo y derecho se reconocen como el
botn medio en el sistema X Window. Esta opcin debera ser usada si tiene un ratn de dos
botones.
Despus de las opciones, el tipo de ratn puede ser especicado como uno de los siguientes:
alpsps/2, ascii, asciips/2, atibm, generic, generic3, genericps/2,
generic3ps/2, genericwheelps/2, genericusb, generic3usb, genericwheelusb,
geniusnm, geniusnmps/2, geniusprops/2, geniusscrollps/2, geniusscrollps/2+,
thinking, thinkingps/2, logitech, logitechcc, logibm, logimman,
logimmanps/2, logimman+, logimman+ps/2, logimmusb, microsoft, msnew,
msintelli, msintellips/2, msintelliusb, msbm, mousesystems, mmseries,
mmhittab, sun, none
Esta lista tambin se puede encontrar en el archivo /usr/lib/python2.2/siteel

cual
es
parte
del
paquete
packages/rhpl/mouse.py,
rhpl.
Si el comando del ratn es dado sin argumentos o es omitido, el programa de instalacin intentar
auto detectar el ratn. Este procedimiento funciona para la mayora de los ratones.
network (opcional)
Congura la informacin de la red para el sistema. Si la instalacin kickstart no requiere redes

(en otras palabras, no es instalado sobre NFS, HTTP, o FTP), no se congurar la red para el
sistema. Si la instalacin no requiere redes y la informacin de redes no se proporciona en el
archivo kickstart, el programa de instalacin asume que la instalacin debera ser realizada sobre
eth0 a travs de una direccin IP dinmica (BOOTP/DHCP) y congura el sistema instalado nal
a que determine su direccin IP dinmicamente. La opcin network congura la informacin
de red para instalaciones kickstart a travs de la red as como tambin para el sistema instalado.
--bootproto=
Uno de dhcp, bootp, o static.

Por defecto dhcp. bootp y dhcp se tratn de la misma forma.
El mtodo DHCP usa un sistema servidor DHCP para obtener su conguracin de red.
Como puede adivinar, el mtodo BOOTP es similar, requiriendo un servidor BOOTP para
suministrar la conguracin de red. Para dirigir un sistema a que use DHCP:
network --bootproto=dhcp
Para dirigir una mquina a que use BOOTP para obtener la conguracin de red, use la lnea
siguiente en el archivo kickstart:
network --bootproto=bootp
El mtodo esttico requiere que ingrese toda la informacin de red requerida en el archivo
kickstart. Como su nombre implica, esta informacin es esttica y se usar durante y despus
de la instalacin. La lnea para red esttica es ms compleja, pues debe incluir toda la
informacin de la red en una lnea. Debe especicar la direccin IP, mscara de red, gateway
y nombre del servidor. Por ejemplo: (el \ indica que todo va en una sola lnea):
network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0 \
--gateway=10.0.2.254 --nameserver=10.0.2.1
Si usa el mtodo esttico, tenga en cuenta las siguientes dos restricciones:
Toda la informacin de red esttica debe ser especicada en una lnea; no puede separar
lneas usando la barra oblcua por ejemplo.
Slo puede especicar un nombre de servidor. Sin embargo, puede usar la seccin del
archivo kickstart %post (descrita en la Seccin 9.7) para aadir ms servidores si lo
necesita.
50
--device=
Usado para seleccionar un dispositivo Ethernet especco para la instalacin. Observe que
usando --device= no ser efectivo a menos que el archivo kickstart sea un archivo local (tal como ks=floppy), puesto que el programa de instalacin congurar la red para
encontrar el archivo kickstart. Por ejemplo:
network --bootproto=dhcp --device=eth0
--ip=
Direccin IP para la mquina a instalar.

--gateway=
Gateway por defecto como una direccin IP.

--nameserver=
Nombre de servidor primario, como una direccin IP.

--nodns
No congura un servidor DNS.

--netmask=
Mscara de red para el sistema instalado.

--hostname=
Nombre del host para el sistema instalado.

part o partition (requerido para instalaciones, ignorado para actualizaciones)
Crea una particin en el sistema.

Si hay ms de una instalacin de Red Hat Enterprise Linux en el sistema en particiones diferentes,
el programa de instalacin le preguntar al usuario cal instalacin desea actualizar.
Aviso
Todas las particiones creadas sern formateadas como parte del proceso de instalacin a
menos que --noformat y --onpart sean usados.
mntpoint
/ path
El
mntpoint
es donde se montar la particin y debe ser una de las siguientes formas:
Por ejemplo, /, /usr, /home

swap
La particin ser usada como espacio swap.

Para determinar el tamao de la particin swap automticamente, use la opcin
--recommended:
swap --recommended
51
El tamao mnimo de la particin swap generada automticamente no puede ser ms

pequea que la cantidad de RAM en el sistema y no ms grande que el doble de la
cantidad de RAM.
@ 9
@ 9
raid. id
La particin ser usada para RAID de software (rerase a raid).

pv. id
La particin ser usada por LVM (rerase a logvol).
--size=
El tamao mnimo de la particin en megabytes. Especique un valor entero aqu tal como
500. No le agregue MB al nmero!.
--grow
Le indica a la particin que crezca para llenar el espacio disponible (si existe) o hasta el
mximo tamao.
--maxsize=
El tamao mximo de la particin en megabytes cuando la particin es congurada a crecer.

Especique un valor entero aqu y no agregue MB al nmero.
--noformat
Le dice al programa de instalacin que no formatee la particin, para usar con el comando
--onpart.
--onpart= o --usepart=
Coloca la particin en el dispositivo existente. Por ejemplo:

partition /home --onpart=hda1
colocar /home en /dev/hda1, el cual debe existir.

--ondisk= o --ondrive=
Fuerza a la particin a que se cree en un disco particular. Por ejemplo, --ondisk=sdb

colocar la particin en el segundo disco SCSI del sistema.
--asprimary
Fuerza la asignacin automtica de la particin como una particin primaria o el particionamiento fallar.
--type= (replaced by fstype)
Esta opcin ya no est disponible. Use fstype.

--fstype=
Coloca el tipo de sistema de archivos para la particin. Los valores vlidos son ext2, ext3,
swap, y vfat.
--start=
Especica el cilindro donde comienza la particin. Requiere que se especique una unidad
con --ondisk= o ondrive=. Tambin requiere que se especique el cilindro nal con
--end= o que el tamao de la particin se especique con --size=.
52
--end=
Especica el cilindro nal para la particin. Requiere que el cilindro de comienzo se especique con --start=.
Nota
Si el particionamiento falla por alguna razn, aparecern mensajes de diagnstico en la consola
virtual 3.
raid (opcional)
mntpoint
--level= level
--device= mddevice
A
CB
mntpoint
partitions*
Ensambla un dispositivo de software RAID. Este comando es de la forma:
Direccin donde el sistema de archivos RAID es montado. Si es /, el nivel RAID debe

ser 1 a menos que est presente una particin boot (/boot). Si est presente una particin
boot, la particin /boot debe ser nivel 1 y la particin root (/) puede ser cualquiera de
los tipos disponibles. La partitions* (lo que denota que se puede listar mltiples
particiones) lista los identicadores RAID para aadir al arreglo RAID.
raid
--level=
Nivel RAID a utilizar (0, 1, o 5).

--device=
Nombre del dispositivo RAID a utilizar (tal como md0 o md1). El rango de los dispositivos
RAID va de md0 a md7 y cada uno puede que slo se use una vez.
--spares=
Especica el nmero de unidades extra para el arreglo RAID. Las unidades extra son usadas
para reconstruir el arreglo en caso de una falla de la unidad.
--fstype=
Congura el tipo de sistema de archivos para el arreglo RAID. Los valores vlidos son ext2,
ext3, swap, y vfat.
--noformat
Utiliza un dispositivo RAID existente y no formatea la formacin RAID.

--useexisting
Utiliza un dispositivo RAID existente y lo reformatea.

El ejemplo siguiente muestra cmo crear una particin RAID de nivel 1 para / y un RAID
de nivel 5 para /usr, asumiendo que hay tres discos SCSI en el sistema. Tambin crea tres
particiones swap, una en cada unidad.
part
part
part
part
part
part
raid.01 --size=60 --ondisk=sda

raid.02 --size=60 --ondisk=sdb
raid.03 --size=60 --ondisk=sdc
swap --size=128 --ondisk=sda
swap --size=128 --ondisk=sdb
swap --size=128 --ondisk=sdc
part
part
part
raid
raid
53
raid.11 --size=1 --grow --ondisk=sda

raid.12 --size=1 --grow --ondisk=sdb
raid.13 --size=1 --grow --ondisk=sdc
/ --level=1 --device=md0 raid.01 raid.02 raid.03
/usr --level=5 --device=md1 raid.11 raid.12 raid.13
reboot (opcional)
Reinicia despus que se termina la instalacin (sin argumentos). Normalmente, kickstart despliega un mensaje y espera que el usuario presione una tecla antes de reiniciar.
rootpw (requerido)
--iscrypted
password
password .
Congura la contrasea de root al argumento

rootpw [--iscrypted]
Si esta presente, el argumento de la contrasea se asume que ya est encriptado.

skipx (opcional)
Si est presente, X no est congurado en el sistema instalado.

text (opcional)
Realiza la instalacin kickstart en modo texto. Las instalaciones Kickstart son realizadas en modo
grco por defecto.
timezone (requerido)
--utc
timezone
timezone [--utc]
timezone
Congura la zona horaria del sistema a

horarias listadas por timeconfig.
lo cual puede ser cualquiera de las zonas
Si est presente, el sistema asume que el reloj del hardware est congurado a UTC (Greenwich Mean).
upgrade (opcional)
Le dice al sistema que actualice un sistema existente en lugar de hacer una instalacin fresca.
Debe especicar cdrom, harddrive, nfs, o url (para ftp y http) como las ubicaciones del rbol de
instalacin. Consulte a install para ms detalles.
xconfig (opcional)
Congura el sistema X Window. Si no se indica esta opcin, el usuario necesitar congurar X

manualmente durante la instalacin, si X fue instalado; esta opcin no se debera usar si X no
est instalado en el sistema nal.
--noprobe
No prueba el monitor.
54
--card=
Usar la tarjeta especicada; el nombre de esta tarjeta debera ser de la lista de tarjetas en
/usr/share/hwdata/Cards del paquete hwdata. La lista de tarjetas tambin se puede
encontrar en la pantalla Conguracin de X de Congurador de Kickstart. Si este argumento no se proporciona, el programa de instalacin probar el bus PCI para la tarjeta.
Puesto que AGP es parte del bus PCI, las tarjetas AGP sern detectadas si son soportadas. El
orden de vericacin est determinado por el orden de escaneo de PCI de la tarjeta madre.
--videoram=
Especica la cantidad de RAM de vdeo que tiene la tarjeta de vdeo.

--monitor=
Usar el monitor especicado: el nombre del monitor debera de provenir de la lista de monitores en /usr/share/hwdata/MonitorsDB del paquete hwdata. La lista de monitores
tambin se puede encontrar en la pantalla Conguracin de X del Congurador de Kickstart. Esto es ignorado si se proporciona --hsync o --vsync. Si no se proporciona informacin del monitor, el programa de instalacin tratar de probarlo automticamente.
--hsync=
Especica la frecuencia de sincronizacin horizontal del monitor.

--vsync=
Especica la frecuencia de sincronizacin vertical del monitor.

--defaultdesktop=
Especica GNOME o KDE para el escritorio por defecto (asume que los ambientes de
escritorio GNOME y/o KDE han sido instalados a travs de %packages).
--startxonboot
Usar una ventana de conexin grca en el sistema instalado.

--resolution=
Especica la resolucin por defecto para el sistema X Window en el sistema instalado.

Los valores vlidos son 640x480, 800x600, 1024x768, 1152x864, 1280x1024, 1400x1050,
1600x1200. Asegrese de especicar una resolucin que sea compatible con la tarjeta de
vdeo y monitor.
--depth=
Especica la profundidad del color por defecto para el sistema X Window en el sistema
instalado. Los valores vlidos son 8, 16, 24 y 32. Asegrese de especicar una profundidad
de color que sea compatible con la tarjeta de vdeo y con el monitor.
volgroup (opcional)
Usado para crear un grupo Logical Volume Management (LVM) con la sintaxis:
partition
P
Q
P
Q
name
Las opciones son como sigue:
options
volgroup
--noformat
Utiliza un grupo de volumen existente y no lo formatea.
55
--useexisting
Utiliza un grupo de volumen existente y lo reformatea.
Crea la particin primero, crea el grupo de volumen lgico y luego crea el volumen lgico. Por
ejemplo:
part pv.01 --size 3000
volgroup myvg pv.01
logvol / --vgname=myvg --size=2000 --name=rootvol
zerombr (opcional)
Si se especica zerombr y el nico argumento es yes, cualquier tabla de particin vlida encontrada en los discos son inicializadas. Esto destruir todos los contenidos de discos con tablas
de particin invlidas. Este comando debera ser en el formato:
zerombr yes
Ningn otro formato es efectivo.

%include
Use el comando %include /path/to/file para incluir los contenidos de otro archivo en el
archivo kickstart como que si los contenidos estuviesen en la ubicacin del comando %include
en el archivo kickstart.
9.5. Seleccin de paquetes

Use el comando %packages para comenzar una seccin de archivo kickstart que lista los paquetes
que le gustara instalar (esto es para instalaciones nicamente, pues la seleccin de paquetes durante
una actualizacin no es soportada).
Los paquetes se pueden especicar por grupo o por nombres de paquetes individuales. El programa
de instalacin dene muchos grupos que contienen paquetes relacionados. Vea el archivo
RedHat/base/comps.xml en el primer CD-ROM de Red Hat Enterprise Linux para una lista de
los grupos. Cada grupo tiene un id, valor de visibilidad de usuario, nombre, descripcin y lista de
paquetes. En la lista de paquetes, los paquetes marcados como obligatorios son siempre instalados si
el grupo es seleccionado, los paquetes marcados como predeterminados son seleccionados por
defecto si el grupo es seleccionado y los paquetes marcados como opcional deben ser seleccionados
especcamente an si el grupo es seleccionado para ser instalado.
En la mayora de los casos, slo es necesario listar los grupos deseados y no los paquetes individuales.
Note que los grupos Core y Base son siempre seleccionados por defecto, por lo tanto no es necesario
especicarlos en la seccin %packages.
Aqu hay un ejemplo de una seleccin de %packages:
%packages
@ X Window System
@ GNOME Desktop Environment
@ Graphical Internet
@ Sound and Video
dhcp
Como puede ver, los grupos son especicados, uno en cada lnea, comenzando con un smbolo @, un
espacio y luego el nombre completo del grupo como se muestra en el archivo comps.xml. Los grupos
tambin se pueden especicar usando el id para el grupo, tal como gnome-desktop. Especique
paquetes individuales sin caracteres adicionales (la lnea dhcp en el ejemplo de arriba es un paquete
individual).
Tambin puede especicar cules paquetes no desea instalar de la lista de paquetes predeterminados:
56
-autofs
Las siguientes opciones estn disponibles para %packages.

--resolvedeps
Instala los paquetes listados y automticamente resuelve las dependencias. Si esta opcin no es
especicada y hay dependencias de paquetes, la instalacin automtica se detendr y le preguntar al usuario. Por ejemplo:
%packages --resolvedeps
--ignoredeps
Ignora las dependencias e instala los paquetes listados sin las dependencias. Por ejemplo:
%packages --ignoredeps
--ignoremissing
Ignora los paquetes y grupos faltantes en vez de detener la instalacin para preguntar si la instalacin debera abortarse o continuar. Por ejemplo:
%packages --ignoremissing
9.6. Script de pre-instalacin

Puede aadir comandos para ejecutar en el sistema automticamente despus de que ks.cfg haya
sido analizado. Esta seccin debe estar al nal del archivo kickstart (despus de los comandos) y debe
comenzar con el comando %pre. Puede accesar la red en la seccin %pre; sin embargo, name service
no ha sido congurado en este punto, as que slo funcionarn las direcciones IP.
Nota
Observe que el script de pre instalacin no es ejecutado en el ambiente chroot.
--interpreter /usr/bin/python
Le permite especicar un lenguage de script diferente, tal como Python. Reemplace

/usr/bin/python con el lenguage de scripting de su preferencia.
9.6.1. Ejemplo
He aqu un ejemplo de una seccin %pre:
%pre
#!/bin/sh
hds=""
mymedia=""
for file in /proc/ide/h*
do
mymedia=cat $file/media
if [ $mymedia == "disk" ] ; then
hds="$hds basename $file"
57
fi
done
set $hds
numhd=echo $#
drive1=echo $hds | cut -d -f1
drive2=echo $hds | cut -d -f2
#Write out partition scheme based on whether there are 1 or 2 hard drives
if [ $numhd == "2" ] ; then
#2 drives
echo "#partitioning scheme generated in %pre for 2 drives"
/tmp/part-include
/tmp/part-include
echo "clearpart --all"
echo "part /boot --fstype ext3 --size 75 --ondisk hda"
/tmp/part-include
/tmp/part-include
echo "part / --fstype ext3 --size 1 --grow --ondisk hda"
echo "part swap --recommended --ondisk $drive1"
/tmp/part-include
/tmp/part-include
echo "part /home --fstype ext3 --size 1 --grow --ondisk hdb"
else
#1 drive
echo "#partitioning scheme generated in %pre for 1 drive"
/tmp/part-include
/tmp/part-include
echo "clearpart --all"
echo "part /boot --fstype ext3 --size 75"
/tmp/part-includ
echo "part swap --recommended"
/tmp/part-include
echo "part / --fstype ext3 --size 2048"
/tmp/part-include
/tmp/part-include
echo "part /home --fstype ext3 --size 2048 --grow"
fi
R
TR
RSR SR
R
R
SR
R
SR
R
TR
R
SR
R
SR
R
SR
R
SR
Este script determina el nmero de discos duros en el sistema y escribe un archivo de texto con un
esquema de particionamiento diferente dependiendo de si tiene uno o dos discos. En vez de tener un
conjunto de comandos en el archivo kickstart, incluye la lnea:
%include /tmp/part-include
Sern usados los comandos de particionamiento seleccionados en el script.
9.7. Script de post-instalacin

Tiene la opcin de aadir comandos para que se ejecuten en el sistema una vez que la instalacin
se haya terminado. Esta seccin debe estar al nal del archivo kickstart y debe comenzar con el
comando %post. Esta seccin es til para funciones tales como la instalacin de software adicional y
la conguracin de un nombre de servidor adicional.
Nota
Si congur la red con informacin IP esttica, incluyendo un nombre de servidor, puede acceder
a la red y resolver direcciones IP en la seccin %post. Si congur la red para DHCP, el archivo
/etc/resolv.conf no ha sido completado cuando la instalacin ejecute la seccin %post. Puede
acceder a la red, pero no puede resolver direcciones IP. Por lo tanto si est usando DHCP, debe
especicar direcciones IP en la seccin %post.
58
Nota
El script de post-instalacin es ejecutado en ambiente chroot; por lo tanto, al realizar tareas tales
como la copia de scripts o RPMs desde la media de instalacin no funcionar.
--nochroot
Le permite especicar comandos que le gustara ejecutar fuera del ambiente chroot.
El ejemplo siguiente copia el archivo /etc/resolv.conf al sistema de archivos que acaba de
instalar.
%post --nochroot
cp /etc/resolv.conf /mnt/sysimage/etc/resolv.conf
--interpreter /usr/bin/python
Le permite especicar un lenguage de script diferente, tal como Python. Reemplace

/usr/bin/python con el lenguage de scripting de su preferencia.
9.7.1. Ejemplos
Activar y desactivar servicios:
/sbin/chkconfig
/sbin/chkconfig
/sbin/chkconfig
/sbin/chkconfig
--level
--level
--level
--level
345
345
345
345
telnet off
finger off
lpd off
httpd on
Corra un script llamado runme desde una comparticin NFS:

mkdir /mnt/temp
mount 10.10.0.2:/usr/new-machines /mnt/temp
open -s -w -- /mnt/temp/runme
umount /mnt/temp
Aadir un usuario al sistema:

/usr/sbin/useradd bob
/usr/bin/chfn -f "Bob Smith" bob
/usr/sbin/usermod -p kjdf$04930FTH/ bob
9.8. Colocar el archivo Kickstart disponible

Un archivo kickstart debe ser colocado en alguna de las siguientes ubicaciones:
En un disquete de arranque
En un CD-ROM de arranque
En la red
Normalmente un archivo kickstart es copiado a un disquete de arranque, o se coloca disponible en la

red. La solucin basada en la red es la usada ms comnmente, pues la mayora de las instalaciones
kickstart tienden a ser realizadas en computadoras de red.
Demos una mirada ms profunda a dnde se puede colocar el archivo kickstart.
59
9.8.1. Creacin de un disquete de arranque Kickstart

Para realizar una instalacin kickstart basada en disquete, el archivo kickstart debe ser llamado
ks.cfg y colocarse en el directorio de nivel ms alto del disquete de arranque. Consulte la seccin
Creacin de un disquete de arranque en el Manual de instalacin de Red Hat Enterprise Linux para
instrucciones sobre cmo crear un disco de arranque. Debido a que los discos de arranque estn en
formato MS-DOS, es fcil copiar el archivo kickstart bajo Linux usando el comando mcopy:
mcopy ks.cfg a:
Alternativamente, puede usar Windows para copiar el archivo. Tambin puede montar el disco de
arranque MS-DOS en Red Hat Enterprise Linux con el sistema de archivos vfat y usar el comando cp
para copiar el archivo en el disquete.
9.8.2. Creacin de un CD-ROM de arranque Kickstart

Para realizar una instalacin basada en CD-ROM, el archivo kickstart se debe llamar ks.cfg y se
debe ubicar en el directorio de nivel ms alto en el CD-ROM de arranque. Puesto que un CD-ROM es
de slo lectura, el archivo debe ser aadido al directorio usado para crear la imagen que es escrita al
CD-ROM. Rerase a la seccin Creacin de un CD-ROM de arranque de instalacin en el Manual
de instalacin de Red Hat Enterprise Linux para instrucciones sobre la creacin de un CD-ROM de
arranque; sin embargo, antes de hacer el archivo de imagen file.iso, copie el archivo kickstart
ks.cfg al directorio isolinux/.
9.8.3. Colocar el archivo Kickstart disponible en la red

Las instalaciones basadas en la red usando kickstart son muy comunes porque los administradores
de sistemas pueden fcilmente automatizar el proceso de instalacin en muchas computadoras
conectadas rpidamente y sin complicaciones. En general, la solucin usada ms comnmente es
para que el administrador tenga un servidor BOOTP/DHCP y un servidor NFS en la red local. El
servidor BOOTP/DHCP es usado para darle al cliente su informacin de red, mientras que los
archivos verdaderos usados durante la instalacin son servidos desde el servidor NFS. A menudo,
estos dos servidores se ejecutan en la misma mquina, pero no se requiere que sea as.
Para realizar una instalacin kickstart basada en la red, debe tener un servidor BOOTP/DHCP en su
red y este debe incluir informacin de conguracin para la mquina en la cual est intentando instalar
Red Hat Enterprise Linux. El servidor BOOTP/DHCP proporcionar el cliente con su informacin de
red as como tambin la ubicacin del archivo kickstart.
Si un archivo kickstart es especicado por el servidor BOOTP/DHCP, el sistema cliente intentar un
montaje NFS de la ruta del archivo y copiar el archivo especicado al cliente, usndolo como el
archivo kickstart. Las conguraciones exactas varan dependiendo del servidor BOOTP/DHCP que
utilice.
He aqu un ejemplo de una lnea del archivo dhcpd.conf para el servidor DHCP:
filename "/usr/new-machine/kickstart/";
next-server blarg.redhat.com;
Observe que debera reemplazar el valor luego de filename con el nombre del archivo kickstart (o
el directorio en el cual se encuentra el archivo kickstart) y el valor luego de next-server con el
nombre del servidor NFS.
Si el nombre del archivo devuelto por el servidor BOOTP/DHCP termina con una barra oblicua ("/"),
entonces es interpretado como una ruta. En este caso, el sistema cliente monta esa ruta usando NFS y
busca por un archivo particular. El nombre del archivo que el cliente busca es:
60
ip-addr -kickstart
La seccin ip-addr del nombre de archivo debera ser reemplazado con la direccin IP del cliente
y anotada con puntuacin decimal. Por ejemplo, el nombre de archivo para una computadora con una
direccin IP 10.10.0.1 sera 10.10.0.1-kickstart.
Note que si no especica el nombre del servidor, el sistema cliente intentar usar el servidor que
contest la peticin BOOTP/DHCP como su servidor NFS. Si no especica una ruta o un nombre
de archivo, el cliente intentar montar /kickstart desde el servidor BOOTP/DHCP e intentar
encontrar el archivo kickstart usando el mismo nombre de archivo ip-addr -kickstart como
se describe arriba.
9.9. Colocar el rbol de instalacin disponible

La instalacin kickstart necesita accesar un rbol de instalacin. Un rbol de instalacion es una copia
de los CD-ROMs binarios de Red Hat Enterprise Linux con la misma estructura de directorios.
Si est llevando a cabo una instalacin basada en CD, inserte el CD-ROM #1 de Red Hat Enterprise
Linux en el computador antes de arrancar la instalacin kickstart.
Si est llevando a cabo una instalacin basada en disco duro, asegrese de que las imgenes ISO de
los binarios de los CD-ROMs de Red Hat Enterprise Linux estn en el disco duro en el computador.
Si est realizando una instalacin basada en la red (NFS, FTP, o HTTP), debe colocar el rbol de
instalacin disponible sobre la red. Consulte la seccin Preparacin para una instalacin de red del
Manual de instalacin de Red Hat Enterprise Linux para ms detalles.
9.10. Inicio de una instalacin Kickstart

Para comenzar una instalacin kickstart, debe arrancar el sistema desde un disquete de arranque de
Red Hat Enterprise Linux, o un CD-ROM de Red Hat Enterprise Linux de arranque o desde el CDROM #1 de Red Hat Enterprise Linux e introducir un comando de arranque especial en la lnea de
comandos. El programa de instalacin busca un archivo kickstart si se pasa el argumento ks al kernel.
Disquete de arranque
Si el archivo kickstart est ubicado en un disquete de arranque como se describi en la Seccin
9.8.1, arranque el sistema con el disco en la unidad e introduzca el comando siguiente en el
indicador de comandos boot::
linux ks=floppy
CD-ROM #1 y disquete
El comando linux ks=floppy tambin funciona si el archivo ks.cfg est localizado en un
sistema de archivos vfat o ext2 en un disquete y usted arranca desde el CD-ROM #1 de Red Hat
Enterprise Linux.
Un mtodo alternativo para el arranque es desde el CD-ROM #1 de Red Hat Enterprise Linux y
tener el archivo kickstart en un sistema de archivos vfat o ext2 en un disquete. Para hacer esto,
introduzca el comando siguiente en la lnea de comandos boot::
linux ks=hd:fd0:/ks.cfg
Con un disco de controladores

Si necesita usar un disco de controladores con kickstart, especique la opcin dd tambin. Por
ejemplo, para arrancar un disquete y usar un disco de controladores, introduzca el comando
siguiente en el indicador boot::
61
linux ks=floppy dd
arranque CD-ROM
Si el archivo kickstart est en un CD-ROM de arranque como se describi en la Seccin 9.8.2,
inserte el CD-ROM en la mquina, arranque el sistema e introduzca el comando en boot: (donde
ks.cfg es el nombre del archivo kickstart):
linux ks=cdrom:/ks.cfg
Otras opciones para arrancar una instalacin kickstart son:
` Y
W X
ks=nfs: server :/ path
El programa de instalacin buscar el archivo kickstart en el servidor NFS server ,

como archivo path . El programa de instalacin usar DHCP para congurar la tarjeta
Ethernet. Por ejemplo, si su servidor NFS es server.example.com y el archivo kickstart
est en la comparticin NFS /mydir/ks.cfg, el comando de arranque correcto ser
ks=nfs:server.example.com:/mydir/ks.cfg.
HTTP server ,
congurar la tarjeta
el archivo kickstart
para arrancar ser
W X
El programa de instalacin buscar por el archivo kickstart en el servidor

como archivo path . El programa de instalacin usar DHCP para
Ethernet. Por ejemplo, si su servidor HTTP es server.example.com y
est en el directorio HTTP /mydir/ks.cfg, el comando correcto
ks=http://server.example.com/mydir/ks.cfg.
ks=http:// server / path
ks=floppy
El programa de instalacin busca por el archivo ks.cfg en un sistema de cheros vfat o ext2 en
el disquete en /dev/fd0.
ks=floppy:/ path
El programa de instalacin buscar por el archivo kickstart en el disquete en /dev/fd0, como

archivo path .
W X
ks=hd: device :/ file
El programa de instalacin montar el sistema de archivos en device (el cual debe ser vfat
o ext2), y buscar por el archivo de conguracin kickstart como file en ese sistema de
archivos (por ejemplo, ks=hd:sda3:/mydir/ks.cfg).
` ` Y Y
ks=file:/ file
El programa de instalacin tratar de leer el archivo file desde el sistema de archivos; no

se montar nada. Esto es normalmente usado si el archivo kickstart ya est en la imagen initrd.
ks
El programa de instalacin buscar el archivo kickstart en el CD-ROM, como archivo
path .
ks=cdrom:/ path
Si se usa ks solo, el programa de instalacin congura la tarjeta Ethernet para usar DHCP. El
archivo kickstart es ledo desde "bootServer" desde la respuesta DHCP como si se tratase de
un servidor NFS compartiendo el archivo kickstart. Por defecto, bootServer es el mismo que el
servidor DHCP. El nombre del chero kickstart podra ser uno de los que siguen:
Si se especica DHCP y el archivo bootle comienza con un /, el bootle proporcionado por

DHCP es buscado en el servidor NFS.
62
Si se especica DHCP y el bootle comienza con cualquier otra cosa y luego un /, el bootle
proporcionado por DHCP se busca en el directorio /kickstart en el servidor NFS.
Si DHCP no especica un bootle, entonces el programa de instalacin intenta leer el archivo

/kickstart/1.2.3.4-kickstart, donde 1.2.3.4 es la direccin IP numrica de la
mquina que est siendo instalada.
ksdevice= device
El programa de instalacin utiliza este dispositivo de red para conectarse a la red. Por ejemplo,
para arrancar una instalacin kickstart con el archivo de kickstart en un servidor NFS que est
conectado al sistema a travs de eth1, use el comando ks=nfs: server :/ path ksdevice=eth1 en el indicador de comandos boot:.
a b
Captulo 10.
Congurador de Kickstart
La Congurador de Kickstart le permite crear o modicar un archivo kickstart usando una interfaz
grca de usuario, para que no tenga que recordar la sintaxis correcta del archivo.
Para usar el Congurador de Kickstart, debe estar ejecutando el sistema X Window. Para iniciar el
Congurador de Kickstart, seleccione el Botn de men principal (en el Panel) => Herramientas
del sistema => Congurador de Kickstart, o escriba el comando /usr/sbin/redhat-configkickstart.
Mientras est creando un archivo kickstart, puede seleccionar Fichero => Vista Preliminar en
cualquier momento para revisar sus selecciones actuales.
Para comenzar con un archivo kickstart existente, puede seleccionar Fichero => Abrir archivo y
seleccione el archivo existente.
10.1. Conguracin bsica
Figura 10-1. Conguracin bsica

Escoja el idioma que desea usar durante la instalacin y como idioma predeterminado despus de la
instalacin desde el men Idioma por defecto.
Seleccione el teclado desde el men Teclado.
Seleccione el ratn para el sistema desde el men Ratn. Si se selecciona No Mouse, no se congurar
ningn ratn. Si selecciona Probe for Mouse, el programa de instalacin tratar de autodetectar el
ratn. La vericacin de ratn funciona para la mayora de los ratones.
64
Captulo 10. Congurador de Kickstart
Si posee un ratn de dos botones, puede emular un ratn de tres al seleccionar Emular 3 botones.
Si se selecciona esta opcin, al hacer click de forma simultnea en los botones izquierdo y derecho,
conseguir el mismo resultado que haciendo clik en el botn de en medio.
Desde el men Zona horaria, seleccione la zona horaria a usar por el sistema. Para congurar el
sistema a usar UTC, seleccione Usar el reloj UTC.
Introduzca la contrasea root deseada para el sistema en la casilla de entrada de texto Contrasea de
root. Escriba la misma contrasea en la casilla de textoConrmar contrasea. El segundo campo es
para asegurarse de que no se cometi un error al introducir la contrasea y que despus no se sepa
cul es luego de haber terminado la instalacin. Si desea guardar la contrasea como una contrasea
encriptada en el archivo, seleccione Encriptar contrasea de root. Si se selecciona esta opcin,
cuando se guarde el archivo, la contrasea en texto sin retocar que ha escrito ser encriptada y escrita
en el archivo kickstart. No introduzca una contrasea que ya ha sido encriptada para encriptarla
nuevamente. Puesto que un archivo kickstart es un archivo en texto plano que se puede leer fcilmente,
se recomienda utilizar contraseas encriptadas.
Para instalar idiomas adicionales al que se ha seleccionado en el men Idioma por defecto, mrquelos
en la lista Soporte del idioma. El idioma seleccionado del men desplegable Idioma por defecto se
usa por defecto despus de la instalacin; sin embargo, el idioma predeterminado se puede cambiar
con la Herramienta de conguracin del idioma (redhat-config-language) despus de la
instalacin.
Si elije Reanudar el sistema despus de la instalacin, reanudar el sistema automticamente despus
de que haya acabado la instalacin.
Las instalaciones Kickstart se ejecutan en modo grco por defecto. Para sobreescribir esta
predeterminacin y utilizar, en su lugar, el modo texto, active la opcin Realizar instalacin en
modo texto.
Puede ejecutar una instalacin kickstart de un modo interactivo. Esto signica que el programa de
instalacin utilizar todas las opciones preconguradas en el archivo kickstart, pero le permitir tener
una vista preliminar de las opciones en cada pantalla antes de que pase a la siguiente. Para pasar a la
siguiente pantalla, haga click en el botn Siguiente despus de haber dado el visto bueno a la
conguracin. Si no le satisfacen las opciones preconguradas, puede cambiarlas antes de continuar
con la instalacin. Si preere este tipo de instalacin, active Realizar la instalacin en modo
interactivo.
65
10.2. Mtodo de instalacin
Figura 10-2. Mtodo de instalacin

La pantalla de Mtodo de instalacin le permite seleccionar si se realizar una nueva instalacin
o una actualizacin. Si selecciona una actualizacin, las opciones Informacin de la particin y
Seleccin de paquetes se mostrarn. Estas no son soportadas para actualizaciones kickstart.
Escoja tambin el tipo de instalacin o pantalla de actualizacin kickstart desde las siguientes
opciones:
CD-ROM Seleccione esta opcin para instalar o actualizar desde los CD-ROMs de Red Hat
Enterprise Linux.
NFS Seleccione esta opcin si desea instalar o actualizar desde un directorio compartido NFS.
En el campo de texto para el servidor NFS introduzca un nombre de dominio o direccin IP.
Para el directorio NFS, introduzca el nombre del directorio NFS que contiene el directorio
RedHat del rbol de instalacin. Por ejemplo, si su servidor NFS contiene el directorio
/mirrors/redhat/i386/RedHat/, introduzca /mirrors/redhat/i386/ para el directorio
NFS.
FTP Escoja esta opcin si desea instalar o actualizar desde un servidor FTP. En el campo de entrada de texto para el servidor FTP, introduzca un nombre de dominio calicado o una direccin IP.
Para el directorio FTP, introduzca el nombre del directorio FTP que contiene el directorio RedHat.
Por ejemplo, si su servidor FTP contiene el directorio /mirrors/redhat/i386/RedHat/, introduzca /mirrors/redhat/i386/ para el directorio FTP. Si el servidor FTP requiere un nombre
de usuario y contrasea, especifquelos tambin.
HTTP Escoja esta opcin si desea instalar o actualizar desde un servidor HTTP. En el camplo
de entrada de texto introduzca el nombre de dominio calicado o direccin IP para servidor HTTP.
Para el directorio HTTP, introduzca el nombre del directorio HTTP que contiene el directorio RedHat. Por ejemplo, si su servidor HTTP contiene el directorio /mirrors/redhat/i386/RedHat/,
introduzca /mirrors/redhat/i386/ para el directorio HTTP.
66

Disco duro Escoja esta opcin si desea instalar o actualizar desde un disco duro .Las instalaciones del disco duro requieren el uso de imgenes ISO (o CD-ROM). Asegrese de vericar
que las imgenes ISO estn intactas antes de que inicie la instalacin. Para vericarlas, utilice un
programa md5sum as como tambin la opcin de arranque linux mediacheck como se discuti
en el Manual de instalacin de Red Hat Enterprise Linux. Introduzca la particin del disco duro
que contiene las imgenes ISO (por ejemplo, /dev/hda1) en la casilla de texto Particin de disco
duro. Introduzca el directorio que contiene las imgenes ISO en la casilla de texto Directorio de
disco duro.
10.3. Opciones del gestor de arranque
Figura 10-3. Opciones del gestor de arranque

Tiene la opcin de instalar GRUB o LILO como un gestor de arranque. Si no desea instalar un gestor
de arranque, active el botn No instalar un gestor de arranque. Si escoge no instalar un gestor de
arranque, asegrese de que crea un disco de arranque o de que tiene otro modo de arrancar (como por
ejemplo un gestor de arranque proporcionado por terceros) su sistema Red Hat Linux.
Si escoge instalar un gestor de arranque, debe escoger qu gestor de arranque instalar (GRUB o LILO)
y donde instalarlo (en el Master Boot Record o en el primer sector de la particin /boot. Instale el
gestor de arranque en el MBR si desea utilizarlo como un gestor de arranque. Si est utilizando
un gestor de arranque diferente, instale LILO o GRUB en el primer sector de la particin /boot y
congure el otro gestor de arranque para arrancar Red Hat Enterprise Linux.
Si necesita pasar cualquier parmetro especial al kernel para que sea usado cuando el sistema arranque,
introdzcalos en el campo del texto Parmetros del Kernel. Por ejemplo, si tiene una unidad de CDROM IDE de escritura, puede indicarle al kernel que use el controlador de emulacin SCSI que se
debe cargar antes de usar cdrecord escribiendo hdd=ide-scsi como el parmetro kernel (donde
hdd es el dispositivo CD-ROM).
Si selecciona GRUB como el gestor de arranque, puede protegerlo con una contrasea al congurar
la contrasea GRUB. Seleccione Utilizar contrasea de GRUB e introduzca una contrasea en el
67
campo de texto Contrasea. Escriba la misma contrasea en el campo Conrmar contrasea. Si

desea salvar la contrasea como contrasea encriptada, seleccione el botn Encriptar contrasea de
GRUB. Si la opcin de encriptacin est seleccionada, cuando se salva el archivo, la contrasea en
texto plano se encriptar y se escribir en el archivo kickstart. No escriba una contrasea que ya ha
sido encriptada ni vuelva a seleccionar encriptarla.
Si escoge LILO como el gestor de arranque, escoja si desea utilizar el modo linear y si desea forzar el
uso del modo lba32.
Si seleccion Actualizar una instalacin existente en la pgina de Mtodo de instalacin,
seleccione Actualizar el gestor de arranque existente para actualizar la conguracin del gestor de
arranque, mientras se mantienen las entradas viejas.
10.4. Informacin de las particiones
Figura 10-4. Informacin de las particiones

Seleccione si desea o no limpiar el Master Boot Record (MBR). Puede tambin decidir si eliminar
todas las particiones existentes, si eliminar todas las particiones Linux o si conservar las particiones
existentes.
Para inicializar la etiqueta del disco a sus valores predeterminados para la arquitectura del sistema
(por ejemplo, msdos para x86 y gpt para Itanium), seleccione Inicializar la etiqueta del disco si
est realizando la instalacin en un disco duro nuevo.
10.4.1. Creacin de particiones

Para crear una particin, haga click en el botn Aadir. Aparecer la ventana Opciones de la
particin como se muestra en la Figura 10-5. Seleccione el punto de montaje, tipo de sistema de
archivos y el tamao para la nueva particin. Opcionalmente, puede seleccionar desde lo siguiente:
68
Opciones de tamao adicional Escoger hacer la particin de un tamao jo, hasta el tamao
que usted elija o rellenar el espacio restante en el disco duro. Si seleccion swap como tipo de
sistema de archivos, puede seleccionar que el programa de instalacin cree una particin swap con
el tamao recomendado en vez de especicar el tamao.
Hacer que la particin se cree como particin primaria.
Crear la particin en un disco duro determinado. Por ejemplo, para hacer una particin en el primer
disco duro IDE (/dev/hda1), especique hda1 como controlador. No incluya /dev en el nombre
del controlador.
Usar una particin ya existente. Por ejemplo, para crear una particin en el primer disco duro IDE
(/dev/hda1), especique hda1 como nombre de la particin. No incluya /dev en el nombre de
la particin.
Formatear la particin como el tipo de sistema de archivos escogido.
Figura 10-5. Creacin de particiones

Para modicar una particin ya existente, seleccione la particin desde la lista y haga click en el
botn Editar. Aparecer la misma ventana Opciones de la particin que se muestra cuando se
selecciona aadir una particin, como se muestra en la Figura 10-5, excepto que reeja los valores
para la particin seleccionada. Modique las opciones de la particin y haga click en OK.
Para borrar una particin ya existente, seleccione la particin de la lista y haga click en el botn
Borrar.
10.4.1.1. Creacin de las particiones RAID
Consulte el Captulo 3 para conocer mejor RAID y los distintos niveles. Se pueden congurar RAID
0, 1 y 5.
Para crear una particin RAID, siga los pasos siguientes:
1. Haga click en RAID.
2. Seleccione Crear una particin RAID.
3. Congure las particiones descritas anteriormente, excepto que seleccione Software RAID como
el tipo de sistema de archivo. Tambin debe especicar un disco duro en el cual hacer la particin
o especicar una particin existente a utilizar.
69
Figura 10-6. Creacin de una particin RAID

Repita estos pasos hasta crear tantas particiones RAID como necesite. Todas las particiones no tienen
porqu ser RAID.
Despus de haber creado las particiones necesarias para el dispositivo RAID, siga los siguientes pasos:
1. Haga click en RAID.
2. Seleccione Crear un dispositivo RAID.
3. Seleccione un punto de montaje, tipo de sistema de archivos, nombre de dispositivo RAID, nivel
RAID, miembros RAID, nmero de repuestos para el dispositivo RAID de software y si se debe
formatear el dispositivo RAID.
70
Figura 10-7. Creacin del dispositivo RAID

4. Haga click en OK para aadir el dispositivo a la red.
71
10.5. Conguracin de red
Figura 10-8. Conguracin de red

Si el sistema a ser instalado a travs de kickstart no tiene una tarjeta Ethernet, no congure una en la
pgina Conguracin de red.
Slo se requiere el servicio de red si selecciona un mtodo de instalacin basado en red (NFS, FTP, o
HTTP). El servicio de red siempre se puede congurar despus de la instalacin con la Herramienta
de administracin de redes (redhat-config-network). Consulte el Captulo 19 para ms detalles.
Por cada tarjeta Ethernet en el sistema, haga click en Aadir dispositivo de red y seleccione el
dispositivo de red y el tipo de red del dispositivo. Seleccione eth0 como el dispositivo de red para la
primera tarjeta, seleccione eth1 para la segunda tarjeta Ethernet y as sucesivamente.
72
10.6. Autenticacin
Figura 10-9. Autenticacin

En la seccin Autenticacin, seleccione si quiere usar contraseas shadow y encriptacin md5 para
contraseas de usuario. Estas opciones estn recomendadas por defecto.
Las opciones de Conguracin de la autenticacin le permiten congurar los siguientes mtodos de
autenticacin:
NIS
LDAP
Kerberos 5
Hesiod
SMB
Name Switch Cache
Estos mtodos no estn activados por defecto. Para activar uno o ms de estos mtodos, haga click
en la pestaa apropiada luego click en la casilla de vericacin al lado de Activar, e introduzca
la informacin correspondiente para el mtodo de autenticacin. Rerase al Captulo 29 para ms
informacin sobre las opciones.
10.7. Conguracin del cortafuegos

La ventana Conguracin del cortafuegos es similar a la pantalla en el programa de instalacin y en
la Herramienta de conguracin de nivel de seguridad.
73
Figura 10-10. Conguracin del cortafuegos

Si se selecciona Desactivar el cortafuegos, el sistema le permite acceso completo a cualquier servicio
y puerto activo. No se rechaza ninguna conexin al sistema.
Al seleccionar Activar cortafuegos se congura el sistema para rechazar las conexiones entrantes
que no sean en respuesta a las peticiones salientes, tales como respuestas DNS o peticiones DHCP.
Si se necesita acceso a servicios que se esten ejecutando en esa mquina, puede seleccionar servicios
especcos a travs del cortafuegos.
Slo los dispositivos congurados en la seccin Conguracin de la red son listados como
disponiblesDispositivos ables. Las conexiones desde cualquier dispositivo en la lista son aceptadas
por el sistema. Por ejemplo, si eth1 solamente recibe conexiones desde un sistema interno, quizs
desee permitir las conexiones desde el.
Si un servicio es seleccionado en la lista Servicios ables, las conexiones para el servicio son
aceptadas y procesadas por el sistema.
En el campo Otros puertos, liste cualquier puerto adicional que debera ser abierto para acceso
remoto. Utilice el formato siguiente: port:protocol. Por ejemplo, para permitir acceso IMAP
a travs del cortafuegos, especique imap:tcp. Tambin se pueden especicar nmeros de puertos;
para permitir paquetes UDP en el puerto 1234 a travs del cortafuegos, introduzca 1234:udp. Para
especicar mltiples puertos, seprelos con comas.
10.8. Conguracin de X
Si est instalando el sistema X Window, puede congurarlo durante la instalacin de kickstart
marcando la opcin Congurar el sistema X Window en la ventana Conguracin de X como se
muestra en la Figura 10-11. Si esta opcin no es seleccionada, las opciones de la conguracin de X
sern inhabilitadas y la opcin skipx ser escrita al archivo kickstart.
74
10.8.1. General
El primer paso para la conguracin de X es seleccionar la profundidad de color y la resolucin.
Seleccinelo desde sus respectivos mens desplegables. Asegrese de especicar el color y resolucin
compatible con la tarjeta de vdeo y monitor del sistema.
Figura 10-11. Conguracin de X - General

Si est instalando los escritorios GNOME y KDE, es necesario que escoja cul escritorio desea por
defecto. Si tan slo instala un escritorio, asegrese de escogerlo. Una vez que el sistema sea instalado,
los usuarios podrn escoger qu escritorio desean tener por defecto.
A continuacin, escoja si desea iniciar o no el sistema X Window cuando el sistema arranca.
Esta opcin iniciar el sistema a un nivel de ejecucin 5 con la pantalla grca de login. Una vez
que el sistema se haya instalado, esto se puede cambiar modicando el archivo de conguracin
/etc/inittab.
Tambin seleccione iniciar el Agente de conguracin la primera vez que se arranque el sistema.
Esto est desactivado por defecto, pero se puede modicar la conguracin para habilitarla en modo
de reconguracin. El modo de reconguracin habilita las opciones de idioma, ratn, teclado,
contrasea de root, nivel de seguridad, zona horaria y las conguraciones de la red adems de los
valores por defecto.
10.8.2. Tarjeta de vdeo

Probar la tarjeta de vdeo es seleccionado por defecto. Acepte este opcin para que el programa de
instalacin verique la tarjeta de vdeo durante la instalacin. La vericacin funciona para la mayora
de las tarjetas de vdeo. Si se selecciona esta opcin y el programa de instalacin no puede probar su
tarjeta de vdeo, el programa de instalacin se detendr en la pantalla de conguracin de la tarjeta
de vdeo. Para continuar el proceso de instalacin, seleccione su tarjeta de vdeo desde la lista y haga
click en Siguiente.
75
Alternativamente, puede seleccionar la tarjeta de vdeo desde la lista en la pestaa Tarjeta de vdeo
como se muestra en la Figura 10-12. Especique la cantidad de RAM para el vdeo que tiene la tarjeta
desde el men desplegable RAM de la tarjeta de vdeo. Estos valores son usados por el programa de
instalacin para congurar el sistema X Window.
Figura 10-12. Conguracin- Tarjeta de vdeo
10.8.3. Monitor
Despus de congurar la tarjeta de vdeo, haga click en la pestaa Monitor como se muestra en la
Figura 10-13.
76
Figura 10-13. Conguracin de X - Monitor

La opcin Probar un monitor aparece seleccionada por defecto. Si desea que el programa de
instalacin busque el monitor durante la instalacin acepte esta opcin predeterminada. En general,
este proceso tiene xito pero si el programa de instalacin no encuentra el monitor, el programa de
instalacin se detendr en la pantalla de la conguracin del monitor. Para continuar el proceso de
instalacin, seleccione su monitor de la lista y haga click en Siguiente.
Alternativamente puede seleccionar su monitor desde la lista. Tambin puede especicar los rangos de
sincronizacin horizontal y vertical en vez de especicar un monitor al pulsar la opcin Especique
hysnc y vsync en vez de monitor. Esta opcin es til si el monitor para el sistema no aparece listado.
Observe que cuando esta opcin est activada, la lista de monitores est desactivada.
77
10.9. Seleccin de paquetes
Figura 10-14. Seleccin de paquetes

La pgina Seleccin de paquetes le permite escoger qu categora de paquetes instalar.
Tambin hay opciones disponibles para resolver e ignorar dependencias de paquetes automticamente.
Actualmente, el Congurador de Kickstart no permite que usted seleccione paquetes individuales.
Para instalar paquetes individuales, modique la seccin %packages del archivo kickstart despus
que lo haya guardado. Consulte la Seccin 9.5 para ms detalles.
78
10.10. Script de pre-instalacin
Figura 10-15. Script de pre-instalacin

Puede aadir comandos para ejecutar el sistema inmediatamente despus de que el archivo kickstart
haya sido analizado y antes de que empiece la instalacin. Si ha congurado la red en el archivo
kickstart, la red se habilita antes de que se procese esta seccin. Si desea incluir un script de preinstalacin, escriba en la siguiente zona.
Si desea especicar el lenguaje de scripting para ejecutar el script, haga click en Utilizar
un intrprete e introducirlo en el espacio de texto al lado de dicho botn. Por ejemplo,
/usr/bin/python2.2 se puede especicar para el script Python. Esta opcin equivale a usar
%pre --interpreter /usr/bin/python2.2 en el archivo kickstart.
Atencin
No incluya el comando %pre. Se incluir directamente.
79
10.11. Script de post-instalacin
Figura 10-16. Script de post-instalacin

Puede aadir comandos para ejecutar en el sistema despus de que la instalacin se haya completado.
Si ha congurado adecuadamente la red en el archivo kickstart, la red ser habilitada. Si desea incluir
un script de post-instalacin, teclelo en la zona de texto.
Atencin
No incluya el comando %post. Se aadir directamente.
Por ejemplo, para cambiar el mensaje del da para el sistema que acaba de instalar, aada el siguiente
comando para ver la seccin %post:
echo "Hackers will be punished!" > /etc/motd
Sugerencia
Se pueden encontrar ms ejemplos en la Seccin 9.7.1.
10.11.1. Entorno Chroot

Si desea un script de post-instalacin para ejecutar fuera del entorno chroot, haga click en el botn
de vericacin cercano a esta opcin al inicio de la pgina Post-Instalacin. Esto es el equivalente a
utilizar la opcin --nochroot en la seccin %post.
80
Si quiere hacer cambios en el sistema que acaba de instalar en la seccin de post-instalacin fuera del
entorno chroot, es necesario que aada el nombre del directorio al principio con /mnt/sysimage/.
Por ejemplo, si pulsa el botn Ejecutar fuera del chroot, en el ejemplo anterior debera cambiarse
de la siguiente manera:
echo "Hackers will be punished!" > /mnt/sysimage/etc/motd
10.11.2. Uso de un intrprete

Si desea especicar un lenguaje de script para usar en la ejecucin de su script, haga click en el botn
Utilizar un intrprete e introduzca el intrprete en la casilla de texto cercana al botn. Por ejemplo,
/usr/bin/python2.2 puede especicarse para un script de Python. Esta opcin corresponde a
usar %post --interpreter /usr/bin/python2.2 en su archivo kickstart.
10.12. Guardar archivo

Despus de que haya nalizado de escoger las opciones de kickstart, haga click en el botn Fichero
=> Vista preliminar para ver los contenidos de su archivo kickstart.
Figura 10-17. Avance

Si est satisfecho de sus elecciones, haga click en el botn Guardar archivo en la ventana de dilogo.
Para guardar el archivo sin visualizarlo antes, seleccione Fichero => Guardar chero o presione
[Ctrl]-[S]. Aparecer una ventana de dilogo. Seleccione dnde guardar el archivo.
Tras haber guardado el archivo, remtase a la Seccin 9.10 para ver informacin sobre el modo de
iniciar la instalacin de kickstart.
Captulo 11.
Recuperacin bsica del sistema
Cuando las cosas salen mal, siempre hay formas de corregir los problemas. Sin embargo, estos
mtodos requieren que usted comprenda muy bien cmo funciona el sistema. Este captulo describe
como iniciar el sistema en modo de rescate, modo monousuario y modo de emergencia, donde podr
utilizar todos sus conocimientos para reparar el sistema.
11.1. Problemas comunes

Puede que necesite arrancar en uno de los modos de recuperacin por alguna de las razones siguientes:
No puede arrancar normalmente en Red Hat Enterprise Linux (nivel de ejecucin 3 o 5).
Est teniendo problemas con el hardware o con el software, y quiere recuperar algunos archivos
importantes y sacarlos del disco duro de su sistema.
Se le olvid su contrasea de root.
11.1.1. No puede arrancar en Red Hat Enterprise Linux

Este tipo de problemas suele estar relacionado con la instalacin de otro sistema operativo despus de
haber instalado Red Hat Enterprise Linux. Algunos sistemas operativos asumen que no existe ningn
otro sistema operativo en su ordenador y sobreescriben el Master Boot Record (MBR) que en un
principio contena los gestores de arranque LILO o GRUB. Si se sobreescribe el gestor de arranque
de esta manera, no podr iniciar Red Hat Enterprise Linux a no ser que entre en modo de rescate y
recongure el gestor de arranque.
Otro problema habitual se produce si utiliza una herramienta de particionamiento para redimensionar
una particin o crear una nueva particin desde el espacio libre tras la instalacin y se cambia el
orden de sus particiones. Si el nmero de su particin / cambia, el gestor de arranque no ser capaz
de encontrarlo y montar la particin. Para solventar este problema, arranque en modo de rescate y
modique /boot/grub/grub.conf si est utilizando GRUB o /etc/lilo.conf si est utilizando
LILO. Usted debe tambin correr el comando /sbin/lilo cada vez que modique el archivo de
conguracin de LILO.
11.1.2. Problemas de Hardware/Software

Esta categora contiene una amplia variedad de situaciones diferentes. Dos ejemplos seran un disco
duro que haya fallado y dej de funcionar, o que se especique un kernel o dispositivo root invlido
en el archivo de conguracin del gestor de arranque. Si cualquiera de estos casos ocurre, puede ser
que no pueda reiniciar en Red Hat Enterprise Linux. Sin embargo, si arranca en alguno de los modos
de recuperacin, quizs podr resolver el problema o al menos obtener copias de los archivos ms
importantes.
11.1.3. Contrasea de Root

Qu puede hacer si se le olvida la contrasea de root? Para recongurarla a una contrasea diferente,
debe arrancar en modo de rescate o en modo monousuario y usar el comando passwd para reestablecer
una contrasea para root.
82
Captulo 11. Recuperacin bsica del sistema
11.2. Arrancar en modo de rescate

El modo de rescate proporciona la habilidad de arrancar un pequeo entornode Red Hat Enterprise
Linux completamente desde un disquete, CD-ROM, o algn otro mtodo de arranque en vez del disco
duro.
Tal y como su nombre indica, el modo de rescate se proporciona para que usted rescate algo. En el
modo de operacin normal, su sistema Red Hat Enterprise Linux utiliza archivos que se encuentran
en el disco duro de su sistema para realizar todo ejecutar programas, almacenar sus archivos, y
mucho ms.
Sin embargo, hay veces en las que no lograr que Red Hat Enterprise Linux se ejecute completamente
lo suciente para poder acceder a los archivos de su disco duro. Usando el modo de rescate, puede
acceder a los archivos almacenados en el disco duro de su sistema, an cuando quizs no pueda
ejecutar Red Hat Enterprise Linux desde ese disco duro.
Para arrancar su sistema en modo de rescate, debe ser capaz de arrancar el sistema usando alguno de
los mtodos siguientes:
Mediante un disquete de arranque de instalacin.1
Arrancando el sistema desde un CD-ROM de arranque.1
Desde el CD-ROM #1 de Red Hat Enterprise Linux.
Una vez que haya arrancado usando alguno de los mtodos descritos, introduzca la palabra clave
rescue como parmetro del kernel. Por ejemplo, para un sistema x86, escriba el comando siguiente
en el intrprete de comandos:
linux rescue
Se le pedir que conteste algunas preguntas bsicas, incluyendo cul idioma utilizar. Tambin se le
pedir que seleccione dnde est ubicada una imagen vlida de rescate. Seleccione entre CD-ROM
local, Disco duro, imagen NFS, FTP, o HTTP. La ubicacin seleccionada debe contener un rbol
de instalacin vlido y el rbol de instalacin debe ser de la misma versin de Red Hat Enterprise
Linux que el CD-ROM #1 de Red Hat Enterprise Linux desde el cual arranc. Si us un CD-ROM o
disquete de arranque para iniciar el modo de rescate, el rbol de instalacin debe ser desde el mismo
rbol desde el cual fue creada la media. Para ms informacin sobre cmo congurar un rbol de
instalacin en un disco duro, servidor NFS, servidor FTP, o HTTP, consulte el Manual de instalacin
de Red Hat Enterprise Linux.
Si seleccion una imagen que no requiere una conexin de red, se le preguntar si desea establecer una
conexin de red. Una conexin de red es muy til si necesita respaldar archivos a una computadora
diferente o instalar algunos paquetes desde una ubicacin de red compartida, por ejemplo.
Ver el siguiente mensaje:
The rescue environment will now attempt to find your Red Hat
Linux installation and mount it under the directory
/mnt/sysimage. You can then make any changes required to your
system. If you want to proceed with this step choose
Continue. You can also choose to mount your file systems
read-only instead of read-write by choosing Read-only.
If for some reason this process fails you can choose Skip
and this step will be skipped and you will go directly to a
command shell.
Si selecciona Continuar, intentar montar su sistema de archivos bajo el directorio /mnt/sysimage.

Si no consigue montar una particin, le ser noticado. Si selecciona Slo lectura, intentar montar
1.
1.
Consulte el Manual de instalacin de Red Hat Enterprise Linux para ms detalles.

Consulte el Manual de instalacin de Red Hat Enterprise Linux para ms detalles.
83
el sistema de archivos bajo el directorio /mnt/sysimage, pero en modo de solamente lectura. Si

selecciona Saltar, su sistema de archivos no ser montado. SeleccioneSaltar si piensa que su sistema
de archivos est corrupto.
Una vez que tenga su sistema en modo de rescate, aparece un intrprete de comandos en VC (consola
virtual) 1 y VC 2 (utilice la combinacin de teclas [Ctrl]-[Alt]-[F1] para acceder a VC 1 y la
combinacin [Ctrl]-[Alt]-[F2] para acceder a VC 2):
sh-2.05b#
Si ha seleccionado Continuar para montar sus particiones automticamente y stas se han montado
con xito, est en modo monousuario.
An si su sistema de archivos est montado, la particin root predeterminada en modo de rescate es
una particin root temporal, no la particin root del sistema de archivos usado durante el modo de
usuario normal (nivel de ejecucin 3 o 5). Si seleccion montar su sistema de archivos y se mont
exitsamente, puede cambiar la particin del ambiente de modo de rescate a la particin root de su
sistema de archivos ejecutando el comando siguiente:
chroot /mnt/sysimage
Esto es til si necesita ejecutar comandos tales como rpm que requieren que su particin root est
montada como /. Para salir del ambiente chroot, escriba exit, y volver al intrprete de comandos.
Si seleccion Saltar, todava puede tratar de montar una particin manualmente dentro del modo de
rescate creando un directorio tal como /foo, y escribiendo el comando siguiente:
mount -t ext3 /dev/hda5 /foo
En el comando anterior, /foo es un directorio que usted ha creado y /dev/hda5 es la particin que
usted desea montar. Si la particin es del tipo ext2, reemplace ext3 con ext2.
Si no conoce los nombres de las particiones, utilice el siguiente comando para listarlas:
fdisk -l
Desde el intrprete de comandos, puede ejecutar muchos comandos tiles tales como
list-harddrives para
ssh,scp
dump
y restore para usuarios con unidades de cinta
parted
rpm
listar los discos duros del sistema
y ping si la red est iniciada
y fdisk para administrar particiones
para instalar o actualizar software
joe para
modicar archivos de conguracin (Si intenta iniciar otros editores populares tales como
emacs, pico, o vi, el editor joe se arrancar.)
11.3. Arrancar en modo monousuario

Una de las ventajas del modo monousuario es que no necesita un disquete o CD-ROM de arranque;
sin embargo, no le d la opcin de montar sistemas de archivos como slo lectura o de no montar
ninguno.
Si su sistema arranca, pero no le permite conectarse cuando ha terminado de arrancar, intntelo con el
modo monousuario.
84
En el modo monousuario, su computador arranca en el nivel de ejecucin 1. Se montan sus sistemas

de archivos locales, pero no se activa la red. Tiene una shell utilizable para hacer el mantenimiento
del sistema. A diferencia del modo de rescate, el modo monousuario automticamente intenta montar
su sistema de archivos; no utilice el modo monousuario si su sistema de archivos no se pueda montar
exitsamente. No puede usar el nivel de ejecucin 1 si la conguracin de su sistema est corrupta.
En un sistema x86 usando GRUB como el gestor de arranque, siga los siguientes pasos para arrancar
en modo monousuario:
1. Si ha congurado una contrasea GRUB, teclee p e introduzca la contrasea.
2. Seleccione Red Hat Enterprise Linux con la versin del kernel que desee arrancar y escriba a
para aadir una lnea.
3. Vaya al nal de la lnea y teclee single como una palabra por separado (pulse [Barra espaciadora] y teclee single). Pulse [Intro] para salir del modo modicar.
4. De vuelta en la pantalla de GRUB, escriba b para arrancar en el modo monousuario.
En un sistema x86 usando LILO como el gestor de arranque, en la lnea de comandos de LILO (si est
usando el LILO grco, debe presionar [Ctrl]-[x] para salir de la pantalla grca y vaya a la lnea de
comandos boot: prompt) escriba:
linux single
Para todas las otras plataformas, especique single como el parmetro del kernel en el indicador
de comandos.
11.4. Arranque en modo de emergencia

En el modo de emergencia, usted est arrancando en el ambiente ms mnimo posible. El sistema de
archivos raz ser montado como de slo lectura y casi nada estar congurado. La mayor ventaja
del modo de emergencia respecto al modo monousuario es que los archivos init no son cargados.
Si init est corrupto o no funciona, puede montar an sistemas de archivos para recuperar los datos
que podran haberse perdido durante una reinstalacin.
Para arrancar en modo de emergencia, use el mismo mtodo descrito para el modo monousuario en
Seccin 11.3 con una excepcin, reemplace la palabra single con la palabra emergency.
Captulo 12.
Conguracin de Software RAID
Lea primero el Captulo 3 para ver las diferencias entre RAID por hardware y RAID por software y
las diferencias entre RAID 0, 1 y 5.
El Software RAID puede congurarse durante la instalacin grca de Red Hat Enterprise Linux o
durante una instalacin de inicio rpido (kickstart). Este captulo discute como congurar el software
RAID durante la instalacin, usando la interfaz Disk Druid.
Antes de poder crear un dispositivo RAID, lo primero es crear las particiones RAID, usando las
siguientes instrucciones paso a paso:
1. En la pantalla Conguracin de la particin del disco, seleccione Particin manual con Disk
Druid.
2. En Disk Druid, elija Nuevo para crear una nueva particin.
3. Seleccione software RAID desde el men Tipo de sistema de archivos como se muestra en la
Figura 12-1.
Figura 12-1. Creacin de una nueva particin RAID

4. No le ser posible introducir un punto de montaje (deber poder hacer esto una vez que haya
creado el dispositivo RAID).
5. Una particin de software RAID debera estar limitada a una unidad. Para las Unidades admisibles, seleccione la unidad donde quiere crear RAID. Si tiene varias unidades, se seleccionaran
todas, y usted deber anular la seleccin y solamente seleccionar una.
6. Introduzca el tamao que desea para la particin.
7. Seleccione Tamao jo para hacer la particin de un tamao especicado, seleccione Complete
todo el espacio hasta (MB) e introduzca un tamao en MBs para dar alcance para el tamao de
la particin, o seleccione Completar hasta el tamao mximo permitido para hacerlo crecer
hasta ocupar todo el tamao disponible en el disco duro. Si hace crecer a ms de una particin,
stas compartirn el espacio libre disponible en el disco.
86
Captulo 12. Conguracin de Software RAID

8. Seleccione Forzar para que sea una particin primaria si desea que la particin sea una
particin primaria.
9. Haga click en OK para volver a la pantalla principal.
Repita estos pasos para crear tantas particiones como necesita para su conguracin RAID. Tenga en
cuenta que no todas las particiones tienen porqu ser RAID. Por ejemplo, puede congurar tan slo la
particin /home como un dispositivo RAID por software.
Una vez que haya creado todas sus particiones como particiones software RAID, siga los pasos
siguientes:
1. Seleccione el botn RAID en la pantalla principal de particionamiento de Disk Druid (vea la
Figura 12-4).
2. A continuacin, aparecer la Figura 12-2. Seleccione Crear un dispositivo RAID.
Figura 12-2. Opciones RAID

3. A continuacin, aparecer la Figura 12-3 donde puede crear un dispositivo RAID.
Figura 12-3. Creacin de un dispositivo RAID

4. Introduzca un punto de montaje.
5. Seleccione el tipo de sistema de archivos para la particin.
87
6. Seleccione un nombre de dispositivo tal como md0 para el dispositivo RAID.

7. Escoja el tipo de RAID. Puede elegir entre RAID 0, RAID 1 y RAID 5.
Nota
Si est creando una particin RAID de /boot, deber elegir RAID de nivel 1 y debera utilizar
una de las dos primeras unidades (IDE primario, IDE secundario). Si no est creando una
particin RAID de /boot, y quiere hacer una particin RAID de /, deber ser de tipo RAID
nivel 1 y debera estar situada en una de las dos primeras unidades (IDE primario, SCSI
secundario).
8. Las particiones RAID que acaba de crear aparecern en la lista Miembros RAID. Seleccione
cules particiones de stas deben ser usadas para crear el dispositivo RAID.
9. Si est congurando RAID 1 o RAID 5, especique el nmero de particiones de repuesto. Si una
particin de software RAID falla, la de repuesto ser usada automticamente como reemplazo.
Para cada particin de repuesto que desee especicar, deber crear una particin de software
RAID adicional (adems de las particiones para el dispositivo RAID). En el paso anterior, seleccione las particiones para el dispositivo RAID y la(s) particion(es) de repuesto.
10. Despus de hacer click en OK, el dispositivo RAID aparecer en la lista Descripcin de la
unidad como se muestra en la Figura 12-4. Llegados a este punto, puede continuar con su
proceso de instalacin. Remtase al Manual de instalacin de Red Hat Enterprise Linux para
obtener ms informacin.
Figura 12-4. Creacin de un arreglo RAID
88
Captulo 13.
Conguracin de LVM
LVM puede ser congurado durante el proceso de instalacin grca o durante la instalacin de
kickstart. Puede usar las utilidades desde el paquete lvm para crear su conguracin de LVM, pero
estas instrucciones enfocarn el uso de Disk Druid durante la instalacin para completar esta tarea.
Lea el Captulo 4 sobre LVM en primer lugar. A continuacin se presenta una vista preliminar de los
pasos necesarios para congurar LVM:
Crear volmenes fsicos desde las unidades de disco duro.
Crear grupos de volmenes desde los volmenes fsicos.
Crear volmenes lgicos desde el grupo de volmenes y asignar los puntos de montaje de
volmenes lgicos.
Nota
Tan slo puede modicar los grupos de volumen LVM en el modo de instalacin GUI. En una instalacin en modo texto, puede asignar los puntos de montaje para los volmenes lgicos existentes.
Para crear un grupo de volumen lgico con volmenes lgicos durante la instalacin:
1. En la pantalla Conguracin del particionamiento del disco, seleccione Particionamiento
manual con Disk Druid.
2. Seleccione Nuevo.
3. Seleccione volumen fsico (LVM) desde el men Tipo de sistema de archivos como se muestra
en la Figura 13-1.
Figura 13-1. Creacin de un volumen fsico

4. No podr introducir un punto de montaje (podr efectuarlo una vez que haya creado su grupo
de volumen).
5. Se debe constreir un volumen fsico a una unidad. Para las Unidades disponibles, seleccione
la unidad en la que crear el volumen fsico. Si posee mltiples unidades, todas las unidades
sern seleccionadas aqu y deber anular la seleccin de todas, a excepcin de una.
90
Captulo 13. Conguracin de LVM

6. Introduzca el tamao que desea que posea el volumen fsico.
7. Seleccione Tamao jo para crear el tamao especco del volumen fsico, seleccione Completar todo el espacio hasta (MB) e introduzca un tamao en MBs para dar un ratio para el
tamao de volumen fsico, o seleccione Completar el tamao mximo disponible para hacer
que crezca para rellenar todo el espacio disponible en el disco duro. Si ha creado ms uno,
compartirn el espacio libre del disco.
8. Seleccione Forzar para que sea una particin primaria si desea que la particin sea una
particin primaria.
9. Pulse OK para volver a la pantalla principal.
Repita este paso para crear tantos volmenes fsicos como necesite para la conguracin de LVM. Por
ejemplo, si desea que su grupo de volumen abarque ms de una unidad, cree un volumen fsico para
cada una de las unidades.
Aviso
La particin /boot no puede estar en un grupo de volumen porque el gestor de arranque no puede
leerlo. Si desea poseer su particin de root en un volumen lgico, necesitar crear una particin
/boot que no sea una parte de un grupo de volumen.
Una vez que haya creado los volmenes fsicos, siga estos pasos:
1. Pulse el botn LVM para recolectar los volmenes fsicos en grupos de volmenes. Un grupo
de volumen es bsicamente una coleccin de volmenes fsicos. Puede poseer grupos mltiples
de volumen lgico, pero un volumen fsico tan slo puede estar en un grupo de volumen lgico.
Nota
Existe un espacio de disco reservado en el grupo de volumen lgico. La suma de los
volmenes lgicos no ser igual al tamao del grupo de volumen; sin embargo, el tamao de
los volmenes lgicos mostrados es correcto.
Figura 13-2. Creacin de un dispositivo LVM

2. Cambiar el Nombre del grupo de volumen si lo desea.
91
3. Todos los volmenes lgicos dentro del grupo de volumen deben estar localizados en las
unidades extensin fsica. Por defecto, la extensin fsica est congurada en 4 MB; de este
modo, el tamao del volumen lgico debe ser divisible por 4 MBs. Si introduce un tamao
que no sea una unidad de 4MBs, el programa de instalacin seleccionar automticamente
el tamao ms prximo en unidades de 4 MBs. No se le recomienda que cambie esta
conguacin.
4. Seleccione los volmenes fsicos a usar para el grupo de volumen.
5. Crear volmenes lgicos con puntos de montaje tales como /home. Recuerde que /boot no
puede ser un volumen lgico. Para aadir volmenes lgicos, pulse el botn Aadir en la seccin Volmenes lgicos. Aparecer una ventana de dilogo como se muestra en la Figura 13-3.
Figura 13-3. Creacin de un volumen lgico

Repita estos pasos para cada grupo de volumen que desee crear.
Sugerencia
Desear dejar espacio libre en el grupo de volumen lgico de manera que pueda ampliar los
volmenes lgicos a posteriori.
Figura 13-4. Volmenes lgicos creados
92
Captulo 14.
Instalaciones de red PXE
Red Hat Enterprise Linux permite instalaciones sobre la red usando los protocolos NFS, FTP, o
HTTP. Una instalacin de red se puede iniciar desde un disquete de arranque de red, desde un CDROM de arranque o usando la opcin de arranque askmethod con el CD #1 de Red Hat Enterprise
Linux. Alternativamente, si el sistema a instalar contiene una interfaz de red (NIC) compatible con
el Entorno de Pre-Ejecucin (Pre-Execution Environment, PXE), se puede congurar para arrancar
desde archivos en otro sistema en la red en vez de un disquete o un CD-ROM.
Para una instalacin de red PXE, la NIC del cliente con el soporte para PXE envia una peticin en
difusin de informacin de DHCP. El servidor DHCP le proporciona al cliente una direccin IP, otra
informacin sobre la red tal como el nombre del servidor, la direccin IP o nombre del host del
servidor tftp (el cual proporciona los archivos necesarios para iniciar el programa de instalacin)
y la ubicacin de los archivos en el servidor tftp. Esto es posible gracias a PXELINUX, el cual es
parte del paquete syslinux.
Se deben ejecutar los pasos siguientes para prepararse para una instalacin PXE:
1. Congure el servidor de red (NFS, FTP, HTTP) para exportar el rbol de instalacin.
2. Congure los archivos en el servidor tftp necesarios para el arranque PXE.
3. Congure cules hosts tienen permitido arrancar desde la conguracin PXE.
4. Inicie el servicio tftp.
5. Congure DHCP.
6. Arranque el cliente e inicie la instalacin.
14.1. Disposicin del Servidor de Red

Primero, congure un servidor NFS, FTP, o HTTP para exportar el rbol completo de instalacin
para la versin y variante de Red Hat Enterprise Linux a instalar. Rerase a la seccin Preparacin
para una instalacin de red en el Manual de instalacin de Red Hat Enterprise Linux para ver las
instrucciones en detalle.
14.2. Conguracin del arranque PXE

El prximo paso es copiar los archivos necesarios para iniciar la instalacin al servidor tftp para que
se puedan encontrar cuando el cliente los solicite. El servidor tftp usualmente es el mismo servidor
que el servidor de red exportando el rbol de instalacin.
Para copiar estos archivos, ejecute la aplicacin Herramienta de inicio de redes en el servidor NFS,
FTP, o HTTP. No se requiere un servidor PXE separado.
Para la versin de lnea de comandos de estas instrucciones, consulte la Seccin 14.2.1.
Para utilizar la versin grca de Herramienta de inicio de redes, debe estar ejecutando el Sistema
X Window, tener privilegios de root y tener el paquete redhat-config-netboot instalado. Para
iniciar la Herramienta de inicio de redes desde el escritorio, vaya al Botn de men principal (en
el Panel) => Conguracin del sistema => Conguracin de servidores => Servicio de inicio de
la red. O escriba el comando redhat-config-netboot en el indicador de comandos (por ejemplo,
en un XTerm o en un GNOME terminal).
94
Captulo 14. Instalaciones de red PXE
Si est iniciando la Herramienta de inicio de redes por primera vez, seleccione Instalacin de red
desde el Asistente de la primera vez. De lo contrario, seleccione Congurar => Instalacin de red
desde el men desplegable y luego pulse en Aadir. Se mostrar la ventana en la Figura 14-1.
Figura 14-1. Conguracin de la instalacin de red

Suministre la informacin siguiente:
Identicador del sistema operativo Proporcione un nombre nico utilizando una palabra para
identicar la versin de Red Hat Enterprise Linux y su variante. Esto se utiliza como el nombre del
directorio en el directorio /tftpboot/linux-install/.
Descripcin Suministre una breve descripcin de la versin Red Hat Enterprise Linux y su
variante.
Seleccione el protocolo para la instalacin Seleccione NFS, FTP, o HTTP como el tipo de
instalacin de red dependiendo de cual estaba congurado anteriormente. Si seleccion FTP y no
se utiliza FTP annimo, quite la seleccin de FTP annimo y proporcione una combinacin vlida
de nombre de usuario y contrasea.
Servidor Indique la direccin IP o el nombre del dominio del servidor NFS, FTP, o HTTP.
Ubicacin Indique el directorio compartido por el servidor de red. Si seleccion FTP o HTTP, el
directorio debe ser relativo al directorio predeterminado para el servidor FTP o el documento raz
para el servidor HTTP. Para todas las instalaciones de red, el directorio suministrado debe contener
el directorio RedHat/ del rbol de instalacin.
Despus de pulsar en OK, los archivos initrd.img y vmlinuz necesarios para arrancar el
programa de instalacin, son transferidos desde images/pxeboot/ en el rbol de instalacin
suministrado, hasta /tftpboot/linux-install/ os-identifier / en el servidor tftp (en
el que est ejecutando Herramienta de inicio de redes).
14.2.1. Conguracin desde la lnea de comandos

Si el servidor de red no est ejecutando X, se puede utilizar la utilidad de lnea de comandos pxeos, la
cual es parte del paquete redhat-config-netboot, para congurar los archivos del servidor tftp
como se describi en la Seccin 14.4:
fe
e
gf e
La lista siguiente explica las opciones:
pxeos -a -i " description " -p

NFS|HTTP|FTP
-L
net-location
os-identifer
-D 0 -s client.example.com \
95
Especica que se est aadiendo una instancia del sistema operativo a la conguracin de
PXE.
-a
description " Reemplace " description " con una descripcin de la instancia
del sistema operativo. Esto corresponde al campo Descripcin en la Figura 14-1.
-i "
NFS|HTTP|FTP Especica el protocolo (NFS, FTP, o HTTP) que se utilizar para la

instalacin. Solamente se puede especicar uno. Esto corresponde al men Seleccionar protocolo
para la instalacin en la Figura 14-1.
-D 0
-p
Indica que no se trata de una instalacin sin discos puesto que tambin se puede utilizar
pxeos para congurar un entorno sin discos.
client.example.com Suministra el nombre del servidor NFS, FTP, o HTTP despus

de la opcin -s. Esto se corresponde con el campo Servidor en la Figura 14-1.
-s
net-location Suministra la ubicacin del rbol de instalacin en ese servidor despus de la opcin -L. Esto se corresponde con el campo Ubicacin en la Figura 14-1.
os-identifer Especica el identicador del sistema operativo, el cual es utilizado como

el nombre del directorio dentro del directorio /tftpboot/linux-install/. Esto se corresponde
con el campo Identicador del sistema operativo en la Figura 14-1.
-L
Si se selecciona FTP como el protocolo de instalacin y no est disponible la conexin annima,

indique un nombre de usuario y contrasea para la conexin, con las opciones siguientes antes de
os-identifer en el comando anterior:
-p
username
password
-A 0 -u
14.3. Aadir Hosts PXE

Despus de congurar el servidor de red, se muestra la interfaz como se presenta en la Figura 14-2.
Figura 14-2. Aadir hosts

El prximo paso es congurar a cules hosts se les permite conectarse al servidor de arranque PXE.
Para la versin de lnea de comandos de este paso, vaya a la Seccin 14.3.1.
Para aadir hosts, pulse el botn Nuevo.
96
Figura 14-3. Aadir un host

Ingrese la informacin siguiente:
Nombre del host o direccin IP/Subred Ingrese la direccin IP, el nombre del host completamente cualicado o una subred de sistemas que deberan poder conectarse al servidor PXE para las
instalaciones.
Sistema operativo Seleccione el identicador del sistema operativo a instalar en este cliente. La
lista es llenada desde las instancias de instalacin de la red creadas desde la Ventana de instalacin
de red.
Consola serial Seleccione esta opcin para utilizar una consola serial.
Archivo kickstart Especique la ubicacin de un archivo kickstart a utilizar tal como

http://server.example.com/kickstart/ks.cfg. Este archivo se puede crear con la
Congurador de Kickstart. Consulte el Captulo 10 para ms detalles.
Ignore las opciones Nombre de instantnea y Ethernet. Solamente son utilizadas para los entornos
sin discos.

Si el servidor de red no est ejecutando X, se puede utilizar la utilidad pxeboot que es parte del
paquete redhat-config-netboot, para aadir los hosts que tienen permitido conectarse al servidor
PXE:
La lista siguiente describe las opciones:
value
host
Especica que se aadir un host.
os-identifier Reemplace os-identifier

operativo como se dene en la Seccin 14.2.
Reemplace
Sustituya
host
value
value
host
-r
-O
-a
-r
r
s
os-identifier
pxeboot -a -O
con el identicador del sistema
con el tamao de su ram
con la direccin IP o nombre de host del host a aadir.
14.4. Inicio del servidor tftp

En el servidor DHCP, verique que est instalado el paquete tftp-server, con el comando rpm -q
tftp-server. Si no est instalado, instlelo a travs de Red Hat Network o los CD-ROMs de Red
Hat Enterprise Linux Para ms informacin sobre la instalacin de paquetes RPM, consulte la Parte
III.
tftp es un servicio basado en xinetd; arrnquelo con los comandos siguientes:
/sbin/chkconfig --level 345 xinetd on
/sbin/chkconfig --level 345 tftp on
97
Este comando congura los servicios tftp y xinetd para que se activen de inmediato y tambin los
congura para que se inicien al momento del arranque en los niveles 3, 4 y 5.
14.5. Conguracin del servidor DHCP

Si un servidor DHCP an no existe en la red, congure uno. Consulte el Captulo 25 para ms detalles.
Verique que el archivo de conguracin contiene lo siguiente para que se habilite el arranque PXE
para aquellos sistemas compatibles.
allow booting;
allow bootp;
class "pxeclients" {
match if substring(option vendor-class-identifier, 0, 9) = "PXEClient";
next-server
server-ip ;
filename "linux-install/pxelinux.0";
}
La direccin IP que sigue a la opcin next-server debera ser la direccin IP del servidor tftp.
14.6. Aadir un mensaje de arranque personalizado

Opcionalmente, modique /tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg para utilizar un mensaje
de arranque personalizado.
14.7. Realizar la instalacin PXE

Para leer instrucciones sobre cmo congurar la tarjeta de interfaz de la red con soporte PXE para
arrancar desde la red, consulte la documentacin para su NIC. Estas instrucciones varan de acuerdo
a la tarjeta.
Despus de que el sistema inicie el programa de instalacin, consulte el Manual de instalacin de
Red Hat Enterprise Linux.
98
Captulo 15.
Ambientes sin discos
Algunas redes requieren mltiples sistemas con la misma conguracin. Estas redes tambin
requieren que estos sistemas sean fciles de arrancar, actualizar y administrar. Una solucin es
utilizar un ambiente sin discos en el cual la mayora del sistema operativo, el cual puede ser de slo
lectura, es compartido desde un servidor central entre los clientes. Los clientes individuales tienen
sus propios directorios en el servidor central para el resto del sistema operativo, el cual debe ser de
lectura/escritura. Cada vez que el cliente arranca, monta la mayora del sistema operativo desde el
servidor NFS como de slo lectura y otro directorio como de lectura/escritura. Cada cliente tiene su
propio directorio de lectura/escritura de esta forma un cliente no afecta a los dems.
Son necesarios los pasos siguientes para congurar Red Hat Enterprise Linux para que se ejecute en
un cliente sin discos:
1. Instale Red Hat Enterprise Linux en un sistema de manera que los archivos se puedan copiar
al servidor NFS. (Consulte el Manual de instalacin de Red Hat Enterprise Linux para ms
detalles.) Cualquier software a utilizar en los clientes debe ser instalado en este sistema y el
paquete busybox-anaconda debe estar instalado tambin.
2. Cree un directorio en el servidor NFS para que contenga el ambiente sin discos, tal como
/diskless/i386/RHEL3-AS/. Por ejemplo:
mkdir -p /diskless/i386/RHEL3-AS/
Este directorio es referido como el diskless directory.

3. Cree un subdirectorio de este directorio llamado root/:
mkdir -p /diskless/i386/RHEL3-AS/root/
4. Copie Red Hat Enterprise Linux desde el sistema cliente al servidor usando rsync. Por ejemplo:
rsync -a -e ssh installed-system.example.com:/ /diskless/i386/RHEL3-AS/root/
El tiempo que tomar esta operacin depender de la velocidad de la conexin de red as como
tambin del tamao del sistema de archivos en el sistema instalado. Esto puede que tome un
rato.
5. Inicie el servidor tftp como se discuti en la Seccin 15.1.
6. Congure el servidor DHCP como se discuti en la Seccin 15.2.
7. Termine de crear el ambiente sin discos como se discuti en la Seccin 15.4.
8. Congure los clientes sin discos como se discuti en la Seccin 15.5.
9. Congure cada cliente sin discos para que arranque a travs de PXE, e incielos.
15.1. Inicie el Servidor tftp

En el servidor DHCP, verique que est instalado el paquete tftp-server, con el comando rpm -q
tftp-server. Si no est instalado, instlelo a travs de Red Hat Network o los CD-ROMs de Red
Hat Enterprise Linux Para ms informacin sobre la instalacin de paquetes RPM, consulte la Parte
III.
tftp es un servicio basado en xinetd; arrnquelo con los comandos siguientes:
/sbin/chkconfig --level 345 xinetd on
/sbin/chkconfig --level 345 tftp on
100
Captulo 15. Ambientes sin discos
Este comando congura los servicios tftp y xinetd para que se activen de inmediato y tambin los
congura para que se inicien al momento del arranque en los niveles 3, 4 y 5.
15.2. Conguracin del Servidor DHCP

Si un servidor DHCP an no existe en la red, congure uno. Consulte el Captulo 25 para ms detalles.
Verique que el archivo de conguracin contiene lo siguiente para que se habilite el arranque PXE
para aquellos sistemas compatibles.
allow booting;
allow bootp;
class "pxeclients" {
match if substring(option vendor-class-identifier, 0, 9) = "PXEClient";
next-server
server-ip ;
filename "linux-install/pxelinux.0";
}
La direccin IP que sigue a la opcin next-server debera ser la direccin IP del servidor tftp.
15.3. Conguracin del Servidor NFS

La parte compartida de slo lectura del sistema operativo es compartida a travs de NFS.
Congure NFS para exportar los directorios root/ y snapshot/ aadiendolos a /etc/exports.
Por ejemplo:
/diskless/i386/RHEL3-AS/root/
*(ro,sync,no_root_squash)
/diskless/i386/RHEL3-AS/snapshot/ *(rw,sync,no_root_squash)
Reemplace * con uno de los formatos de nombres de host discutidos en la Seccin 23.3.2. Haga la
declaracin del nombre de host tan especca como sea posible para que aquellos sistemas indeseados
no puedan acceder al montaje NFS.
Si el servicio NFS no est ejecutndose, incielo:
service nfs start
Si el servicio NFS ya se est ejecutando, vuelva a cargar el archivo de conguracin:

service nfs reload
15.4. Finalizar la conguracin del ambiente sin discos

Para utilizar la versin grca de la Herramienta de inicio de redes, debe estar ejecutando el
Sistema X Window, tener privilegios de root, y tener el paquete RPM redhat-config-netboot
instalado. Para arrancar la Herramienta de inicio de redes desde el escritorio, vaya al Botn de
Men Principal (en el Panel) => Conguracin del sistema => Conguracin de servidores =>
Servicio de arranque de la red. O escriba el comando redhat-config-netboot en el intrprete
de comandos shell (por ejemplo, en un XTerm o un GNOME terminal).
Si es la primera vez que arranca la Herramienta de inicio de redes, seleccione Sin discos desde el
Asistente para la primera vez. De lo contrario, seleccione Congurar => Sin discos desde el men
desplegable y luego pulse en Aadir.
Aparecer un asistente que lo guiar a lo largo del proceso:
101
1. Pulse en Adelante en la primera pgina.

2. En la pgina Identicador de sin discos, ingrese un Nombre y una Descripcin para el ambiente sin discos. Pulse en Adelante.
3. Ingrese la direccin IP o el nombre de dominio del servidor NFS congurado en la Seccin 15.3
as como tambin el directorio exportado como el ambiente sin disco. Pulse Adelante.
4. Se listan las versiones del kernel instaladas en el ambiente sin disco. Seleccione la versin del
kernel para iniciar en el sistema sin discos.
5. Pulse en Aplicar para nalizar la conguracin.
Despus de pulsar en Aplicar, el kernel sin discos y el archivo imagen son creados
basados en el kernel seleccionado. Estos son copiados al directorio de arranque PXE
/tftpboot/linux-install/ os-identifier /. El directorio snapshot/ es creado en el
mismo directorio que el directorio root/ (por ejemplo, /diskless/i386/RHEL3-AS/snapshot/)
con un archivo llamado files en l. Este archivo contiene una lista de archivos y directorios que
deben ser de lectura/escritura para cada sistema sin discos. No modique este archivo. Si necesita
agregar entradas adicionales a la lista, cree un archivo files.custom en el mismo directorio que el
archivo files y luego aada cada archivo adicional o directorio en una lnea separada.
15.5. Aadir hosts

Cada cliente sin discos debe tener su propio directorio de instantneas (snapshot) en el servidor NFS
que es utilizado como su sistema de archivos de lectura/escritura. La Herramienta de inicio de redes
se puede utilizar para crear estos directorios de instantneas.
Despus de completar los pasos en la Seccin 15.4, aparecer una ventana para permitir aadir
hosts para el ambiente sin discos. Pulse el botn Nuevo. En la ventana mostrada en la Figura 151, suministre la informacin siguiente:
Nombre de Host o direccin IP/Subred Especique el nombre de host o la direccin IP de un

sistema para aadirlo como un host para el ambiente sin discos. Ingrese una subred para especicar
un grupo de sistemas.
Sistema operativo Seleccione el ambiente sin discos para el host o la subred de hosts.
Consola serial Seleccione esta casilla de vericacin para llevar a cabo una instalacin serial.
Nombre de instantnea Proporcione un nombre de subdirectorio a utilizar para almacenar todo

el contenido de lectura/escritura para el host.
Ethernet Seleccione el dispositivo Ethernet en el host para montar el ambiente sin discos. Si el
host solamente tiene una tarjeta Ethernet, seleccione eth0.
Ignore la opcin Archivo Kickstart. Solamente se usa para las instalacioens PXE.
Figura 15-1. Aadir un host sin discos

En el directorio snapshot/ existente en el directorio sin discos, se crea un subdirectorio con el
Snapshot name especicado como el nombre del archivo. Luego, todos los archivos listados en
102
snapshot/files y en snapshot/files.custom son copiados desde el directorio root/ a este
nuevo directorio.
15.6. Iniciar los hosts

Consulte la documentacin para su tarjeta PXE para congurar el host para iniciar a travs de PXE.
Cuando el cliente sin discos arranca, este monta el directorio remoto root/ en el directorio sin
discos como de slo lectura. Tambin monta sus directorios de instantneas individuales como
de lectura/escritura. Luego monta todos los archivos y directorios en los archivos files y
files.custom usando mount -o bind sobre el directorio sin discos de slo lectura para permitir
a las aplicaciones a que escriban al directorio raz del ambiente sin discos si lo necesitan.
III. Administracin de paquetes

Todo el software en un sistema Red Hat Enterprise Linux est dividido en paquetes RPM que pueden
ser instalados, actualizados o eliminados. Esta parte describe cmo manejar los paquetes RPM en un
sistema Red Hat Enterprise Linux usando herramientas grcas y de lnea de comandos.
Tabla de contenidos
16. La administracin de paquetes con RPM............................................................................... 105
17. Herramienta de administracin de paquetes ......................................................................... 117
18. Red Hat Network ...................................................................................................................... 121
Captulo 16.
La administracin de paquetes con RPM
El Administrador de paquetes (RPM) es un sistema de empaquetado abierto que trabaja en Red Hat
Enterprise Linux as como tambin en otros sistemas Linux y UNIX y que est a la disposicin de
cualquiera. Red Hat, Inc. fomenta el uso de RPM por parte de otros vendedores para sus propios
productos. RPM se distribuye bajo los trminos de GPL.
RPM facilita las actualizaciones de sistema para el usuario nal. Es posible instalar, desinstalar y
actualizar paquetes RPM por medio de comandos breves. RPM mantiene una base de datos de los
paquetes instalados y de sus archivos, y usted puede hacer consultas y vericaciones poderosas en su
sistema. Si preere una interfaz grca, puede utilizar Herramienta de administracin de paquetes
para ejecutar muchos comandos RPM. Para mayor informacin, consulte el Captulo 17 para ms
detalles.
Durante las actualizaciones, RPM maneja cuidadosamente los archivos de conguracin para que
usted nunca pierda sus personalizaciones algo que no lograra hacer con archivos .tar.gz
normales.
RPM permite al desarrollador tomar el cdigo fuente del software y empaquetarlo en paquetes binarios
y de fuente para los usuarios nales. Este proceso es bastante sencillo y se controla desde un nico
archivo y parches opcionales creados por usted mismo. Esta clara delineacin de fuentes originarias
y sus parches junto con las instrucciones de construccin, facilitan el mantenimiento del paquete al ir
apareciendo nuevas versiones del software.
Nota
Ya que RPM efecta cambios a su sistema, debe ser root para poder instalar, quitar, o actualizar un
paquete RPM.
16.1. Metas de diseo RPM

Podra ser til conocer las metas de diseo de RPM para poder aprender a usar RPM:
Predisposicin a la actualizacin
Al usar RPM es posible actualizar componentes individuales de su sistema sin tener que reinstalarlos completamente. Cuando obtenga una versin nueva de un sistema operativo basado en
RPM (como Red Hat Enterprise Linux), no es necesario efectuar una reinstalacin en su mquina
(como debe hacerse con sistemas operativos basados en otros sistemas de empaquetado). RPM
permite actualizaciones inteligentes, in situ y completamente automatizadas de su sistema. Los
archivos de conguracin en los paquetes se conservan no obstante las actualizaciones, de esta
forma no perder sus personalizaciones. No existen archivos de actualizacin especcos para actualizar un paquete porque se utiliza el mismo archivo RPM para instalar y actualizar el paquete
en su sistema.
Consultas poderosas
RPM fue ideado para proporcionar opciones de consulta poderosas. Se pueden efectuar
bsquedas por toda su base de datos para encontrar un paquete o slo algn archivo. Tambin es
posible averiguar a cul paquete pertenece un determinado archivo y de dnde proviene el
paquete. Los archivos contenidos en el paquete RPM estn en un archivo comprimido, con
106
Captulo 16. La administracin de paquetes con RPM

un encabezado binario personalizado que contiene informacin til sobre el paquete y su
contenido, permitindole consultar paquetes individuales rpida y sencillamente.
Vericacin de sistema
Otra caracterstica poderosa es la de vericar paquetes. Si est preocupado porque borr un
archivo importante para algn paquete, verique el paquete. Se le noticar si hay anomalas. En
este punto, puede reinstalar el paquete si es necesario. Cualquier archivo de conguracin que
haya modicado ser preservado durante la reinstalacin.
Fuentes originarias
Un objetivo crucial ha sido el de permitir el uso de fuentes de software originario, tal y como
ha sido distribuido por los autores originales del software. Con RPM tendr las fuentes originarias junto con cualquier parche que haya sido usado adems de las instrucciones de construccin
completas. Esta es una ventaja importante por varios motivos. Si por ejemplo sale una versin
nueva de un programa, no necesariamente necesita empezar desde cero para que se compile.
Puede revisar el parche para ver lo que tal vez necesitara hacer. Usando esta tcnica se ven fcilmente todos los elementos predeterminados y compilados en el programa y todos los cambios
que se le han hecho al software para construir adecuadamente.
El objetivo de mantener las fuentes originarias podra parecer importante slo para los
desarrolladores, pero el resultado tambin sera software de ms alta calidad para los usuarios
nales. Quisiramos dar las gracias a la gente de distribucin de BOGUS por haber ideado el
concepto de la fuente originaria.
16.2. El uso de RPM

RPM tiene cinco modos de operacin bsicos (sin contar la construccin de paquetes): instalacin,
desinstalacin, actualizacin, consulta y vericacin. Esta seccin contiene una visin de conjunto de
cada modo. Para obtener detalles y opciones lance el comando rpm --help, o dirjase a la Seccin
16.5 para obtener ms informacin sobre RPM.
16.2.1. Encontrar paquetes RPM

Antes de utilizar un RPM, debe saber dnde encontrarlos. Una bsqueda en Internet le retornar
muchos depsitos de RPM, pero si est buscando paquetes RPM construdos por Red Hat, estos se
encuentran en las siguientes ubicaciones:
Los CD-ROMs de Red Hat Enterprise Linux
La Pgina de Erratas de Red Hat disponible en http://www.redhat.com/apps/support/errata/
Un sitio FTP espejo de Red Hat disponible en http://www.redhat.com/download/mirror.html
Red Hat Network Consulte el Captulo 18 para ms detalles sobre Red Hat Network
16.2.2. Instalacin de RPM

Los paquetes RPM normalmente tienen nombres de archivo como foo-1.0-1.i386.rpm. El nombre
de archivo incluye el nombre de paquete (foo), versin (1.0), lanzamiento (1) y arquitectura (i386).
La instalacin de un paquete es tan simple como teclear el siguiente comando en el intrprete de
comandos de shell:
rpm -Uvh foo-1.0-1.i386.rpm
Si la instalacin es exitosa, ver lo siguiente:
Preparing...
1:foo
107
########################################### [100%]
########################################### [100%]
Como podr ver, RPM imprime el nombre del paquete y luego imprime una serie de almohadillas (#)
mientras se instala el paquete como una especie de medidor de progreso.
Si empieza con la versin 4.1 del RPM, la rma del paquete se autentica en el momento de la
instalacin o de la actualizacin del paquete. Si la vericacin de la rma falla, ver el siguiente
mensaje de error:
error: V3 DSA signature: BAD, key ID 0352860f
Si se trata de una nueva rma, solamente de cabecera, ver el siguiente error:

error: Header V3 DSA signature: BAD, key ID 0352860f
Si no tiene instalada la llave apropiada para vericar la rma, el mensaje contendr la palabra NOKEY
tal como:
warning: V3 DSA signature: NOKEY, key ID 0352860f
Para mayor informacin sobre la vericacin de la rma del paquete, consulte la Seccin 16.3.
Nota
Si est instalando un paquete del kernel, use el comando rpm -ivh. Consulte el Captulo 39 para
mayor informacin.
La instalacin de paquetes est ideada para ser sencilla, pero de vez en cuando podra haber errores.
16.2.2.1. Paquete ya instalado
Si ya est instalado un paquete de la misma versin, se mostrar lo siguiente:
Preparing...
########################################### [100%]
package foo-1.0-1 is already installed
Si desea instalar el paquete de todos modos y la versin que est intentando instalar ya est instalada,
podr usar la opcin --replacepkgs, la cual le dir a RPM que ignore el error:
rpm -ivh --replacepkgs foo-1.0-1.i386.rpm
Esta opcin es til si se borraron los archivos instalados del RPM o si desea que se instalen los archivos
de conguracin originales del RPM.
16.2.2.2. Archivos en conicto
Si intenta instalar un paquete que contiene un archivo que ya ha sido instalado por otro paquete o una
versin ms antigua del mismo paquete, ver lo siguiente:
Preparing...
########################################### [100%]
file /usr/bin/foo from install of foo-1.0-1 conflicts with file from package bar-2.0.20
Para hacer que RPM ignore este error, use la opcin --replacefiles:
108
rpm -ivh --replacefiles foo-1.0-1.i386.rpm
16.2.2.3. Dependencias no resueltas

Los paquetes RPM pueden "depender" de otros paquetes, lo cual signica que requieren de la
instalacin de otros paquetes para poder ejecutarse adecuadamente. Si intenta instalar un paquete que
tiene una dependencia no resuelta, se mostrar una salida similar a lo siguiente:
Preparing...
########################################### [100%]
error: Failed dependencies:
bar.so.2 is needed by foo-1.0-1
Suggested resolutions:
bar-2.0.20-3.i386.rpm
Si est instalando un paquete desde un conjunto de CD-ROMs de Red Hat Enterprise Linux, se le
sugerir resolver la dependencia de este paquete. Encuentre este paquete en los CD-ROMs de Red
Hat Enterprise Linux o desde el sitio FTP de Red Hat (o espejo) y adalo al comando:
rpm -ivh foo-1.0-1.i386.rpm bar-2.0.20-3.i386.rpm
Si la instalacin de ambos paquetes es exitosa, ver una salida similar a lo siguiente:

Preparing...
1:foo
2:bar
########################################### [100%]
########################################### [ 50%]
########################################### [100%]
Si no se le suguiere resolver la dependencia, puede intentar usar la opcin --redhatprovides para

determinar el paquete que contenga el archivo requerido. Necesita instalar el paquete rpmdb-redhat
para usar esta opcin.
rpm -q --redhatprovides bar.so.2
Si el paquete que contiene el archivo bar.so.2 se encuentra en la base de datos instalada del paquete
rpmdb-redhat, aparecer el nombre del paquete:
bar-2.0.20-3.i386.rpm
Si desea forzar la instalacin de todas maneras (no es una buena idea ya que el paquete no funcionar
correctamente), use la opcin --nodeps.
16.2.3. Desinstalacin
Desinstalar un paquete es tan simple como instalarlo. Teclee el siguiente comando en el intrprete de
comandos de la shell:
rpm -e foo
Nota
Observe que hemos usado el nombre foo del paquete, no el nombre del archivo
foo-1.0-1.i386.rpm del paquete original. Para desinstalar un paquete, necesitar sustituir foo
con el nombre verdadero del paquete original.
109
Podra encontrarse con un error de dependencia cuando est desinstalando un paquete si otro paquete
instalado depende del que est tratando de eliminar. Por ejemplo:
Preparing...
########################################### [100%]
error: removing these packages would break dependencies:
foo is needed by bar-2.0.20-3.i386.rpm
Para hacer que RPM ignore este error y desinstale el paquete de todos modos (que tampoco es
buena idea ya que al hacerlo, el paquete que depende de l probablemente dejar de funcionar
correctamente), use la opcin --nodeps.
16.2.4. Actualizacin
Actualizar un paquete es parecido a instalarlo. Teclee el siguiente comando en un intrprete de
comandos de la shell:
rpm -Uvh foo-2.0-1.i386.rpm
Lo que no se ve arriba es que RPM ha desinstalado automticamente cualquier versin antigua del
paquete foo. De hecho, tal vez desee usar -U siempre para instalar paquetes, ya que funcionar aunque
no haya versiones precedentes del paquete instaladas.
Ya que RPM lleva a cabo la actualizacin inteligente de paquetes con archivos de conguracin, tal
vez vea un mensaje como el siguiente:
saving /etc/foo.conf as /etc/foo.conf.rpmsave
Este mensaje signica que los cambios hechos al archivo de conguracin podran no ser "compatibles
a reenvo" con el archivo de conguracin nuevo en el paquete, as que RPM ha almacenado su archivo
original y ha instalado uno nuevo. Debera averiguar cules son las diferencias entre los dos archivos
de conguracin y resuelva el problema tan pronto como le sea posible para asegurarse que su sistema
contine funcionando correctamente.
La actualizacin es en realidad una combinacin de las actividades de desinstalacin e instalacin, as
que durante una actualizacin RPM, podr encontrar errores de desinstalacin e instalacin, adems
de cualquier otro tipo de error. Si RPM cree que usted est tratando de actualizar a un nmero de
versin de paquete ms antiguo, la salida ser similar a:
package foo-2.0-1 (which is newer than foo-1.0-1) is already installed
Para hacer que RPM "actualice" de todos modos, use la opcin --oldpackage:
rpm -Uvh --oldpackage foo-1.0-1.i386.rpm
16.2.5. Refrescamiento
Refrescar un paquete es parecido a actualizarlo. Teclee el siguiente comando en un intrprete de
comandos shell:
rpm -Fvh foo-1.2-1.i386.rpm
La opcin de refrescamiento RPM compara las versiones de los paquetes especicados en la lnea
de comandos contra las versiones de los paquetes que ya han sido instalados en su sistema. Cuando
la opcin de refrescamiento de RPM procesa una versin ms reciente de un paquete ya instalado,
110
ste ser actualizado a la versin ms reciente. Sin embargo, la opcin de refrescamiento de RPM no
instalar un paquete si no existe un paquete previamente instalado del mismo nombre. Esto no es igual
a la opcin de actualizacin de RPM, ya que una actualizacin s instalar paquetes, no importa si ya
est instalada una versin ms antigua de un paquete.
La opcin de refrescamiento de RPM funciona ya sea para paquetes individuales que para un grupo de
paquetes. Si usted acaba de descargar una gran cantidad de paquetes diferentes y slo desea actualizar
los paquetes que ya estaban instalados en su sistema, la solucin es el refrescamiento. Si utiliza la
opcin de refrescamiento, antes de usar RPM no tendr que eliminar ningn paquete indeseado del
grupo que ha descargado.
En este caso, puede ejecutar el comando siguiente:
rpm -Fvh *.rpm
RPM actualizar automticamente slo aquellos paquetes que ya estn instalados.
16.2.6. Consultas
Utilice el comando rpm -q para hacer consultas a la base de datos de los paquetes instalados. El
comando rpm -q foo imprimir el nombre de paquete, la versin y nmero de lanzamiento del
paquete foo instalado:
foo-2.0-1
Nota
Observe que hemos utilizado el nombre foo del paquete. Al hacer una consulta sobre un paquete,
necesitar sustituir foo con el nombre verdadero del paquete.
En vez de especicar el nombre del paquete, se pueden usar las siguientes opciones con -q para
especicar lo(s) paquete(s) que desea consultar. Se llaman Opciones de especicacin de paquetes.
-a
consulta todos los paquetes actualmente instalados.
file consultar el paquete que posea file . Cuando especique un archivo, deber
especicar la ruta completa del archivo (/usr/bin/ls, por ejemplo).
consulta el paquete
packagefile .
packagefile
-p
-f
Hay varias maneras de especicar qu informacin mostrar sobre los paquetes consultados. Las
siguientes opciones sirven para seleccionar el tipo de informacin que usted est buscando. Se llaman
Opciones de seleccin de informacin.
-i muestra
informacin del paquete como el nombre, la descripcin, la versin, el tamao, la fecha

de construccin, la fecha de instalacin, el distribuidor, y otra informacin miscelnea.
-l
muestra la lista de archivos contenidos en el paquete.
-s
muestra el estado de todos los archivos en el paquete.
muestra una lista de archivos marcados como documentacin (pginas de manual, pginas de
informacin, archivos LAME, etc.).
-d
111
muestra una lista de archivos marcados como archivos de conguracin. Estos son los archivos
que usted cambia despus de la instalacin para adaptar el paquete a su sistema (como sendmail.cf, passwd, inittab, etc.).
-c
Para acceder a opciones que muestran listas de archivos, puede aadir -v al comando para que muestre
las listas en un formato ls -l conocido.
16.2.7. Vericacin
La vericacin de un paquete tiene que ver con comparar la informacin sobre archivos instalados de
un paquete con la misma informacin del paquete original. Entre otras cosas, la vericacin compara
el tamao, la suma MD5, los permisos, el tipo, el dueo y el grupo de cada archivo.
El comando rpm -V verica un paquete. Usted puede utilizar cualquiera de las Opciones de seleccin
de paquete de la lista para pedir que se especiquen los paquetes que desea vericar. Un modo sencillo
de vericar es rpm -V foo, que verica si todos los archivos en el paquete foo se encuentran en el
mismo estado en que estaban cuando originalmente fueron instalados. Por ejemplo:
Para vericar un paquete que contiene un determinado archivo:
Para vericar TODOS los paquetes instalados:
Para vericar un paquete instalado contra un archivo de paquete RPM
rpm -Vf /bin/vi

rpm -Va
rpm -Vp foo-1.0-1.i386.rpm
Este comando puede ser til si sospecha que sus bases de datos de RPM estn daadas.
Si todo fue vericado correctamente, no habr salida. Si se encuentran discrepancias, sern mostradas.
El formato de la salida es una cadena de ocho caracteres (una c identica un archivo de conguracin)
seguido por el nombre del archivo. Cada uno de los ocho caracteres seala el resultado de una
comparacin entre un atributo del archivo con el valor de ese atributo escrito en la base de datos
de RPM. Un slo . (punto) signica que ha pasado la prueba. Los siguientes caracteres sealan que
ciertas pruebas no han sido pasadas:
5
MD5 suma de vericacin
tamao de archivo
enlace simblico
hora de modicacin de archivo
dispositivo
usuario
grupo
modo (incluye permisos y tipos de archivos)
archivo que no se puede leer
Si ve alguna salida, use su buen juicio para determinar si debera quitar o reinstalar el paquete o
resolver el problema de otra manera.
112
16.3. Vericando la rma del paquete

Si desea vericar si algn paquete ha sido daado o alterado examine slo la suma md5 tecleando el
siguiente comando en un intrprete de comandos de shell (sustituya rpm-file con el nombre
de archivo de su paquete):
rpm-file
rpm -K --nogpg
Aparecer el mensaje rpm-file : md5 OK. Este breve mensaje signica que el archivo no ha
sido daado al momento de la descarga. Si desea un mensaje ms detallado, reemplace -K por -Kvv
en el comando.
Por otra parte, cun able es el desarrollador que cre el paquete? Si el paquete est rmado con la
llave GnuPG del desarrollador, sabr que el desarrollador de verdad es quien dice ser.
Se puede rmar un paquete RPM usando la Gnu Privacy Guard (o GnuPG), para ayudarle a
asegurarse que el paquete descargado es de ar.
GnuPG es una herramienta para comunicacin segura; reemplaza completa y gratuitamente la
tecnologa de encriptacin de PGP, un programa electrnico de privacidad. Con GnuPG usted puede
autenticar la validez de los documentos y encriptar/descifrar datos de y hacia otros destinatarios.
Adems, GnuPG es capaz de descifrar y vericar archivos PGP 5.x.
Durante la instalacin, GnuPG est instalado por defecto. De este modo podr usar inmediatamente
GnuPG para vericar cualquier paquete que reciba desde Red Hat. En primer lugar necesitar importar
la llave pblica privada de Red Hat.
16.3.1. Importar claves

Para vericar los paquetes de Red Hat tiene que importar las claves de GPG de Red Hat. Para ello,
ejecute el siguiente comando en el intrprete de comandos de la shell:
rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
Para ver la lista de todas las claves isntaladas para la vericacin de RPM, ejecute el comando:
rpm -qa gpg-pubkey*
Para la llave de Red Hat, la salida incluye:

gpg-pubkey-db42a60e-37ea5438
Para mostrar ms detalles sobre una clave determinada, use rpm -qi seguido de la salida del anterior
comando:
rpm -qi gpg-pubkey-db42a60e-37ea5438
16.3.2. Vericacin de la rma de paquetes

Para controlar la rma GnuPG de un archivo RPM despus de importar la clave del constructor
GnuPG, use el siguiente comando (sustituya rpm-file con el nombre de archivo de su paquete
RPM):
rpm-file
rpm -K
Si todo va bien, ver el siguiente mensaje: md5 gpg OK. Esto signica que el paquete ha sido
vericado y que no est daado.
113
16.4. Impresione a sus amigos con RPM

RPM es una herramienta til ya sea para administrar su sistema que para diagnosticar y solucionar
problemas. La mejor manera de comprender todas sus opciones es viendo algunos ejemplos.
Tal vez usted haya borrado algunos archivos accidentalmente, pero no est seguro de lo que ha
eliminado. Si desea vericar su sistema entero y ver lo que podra hacer falta, podra intentarlo con
el siguiente comando:
rpm -Va
Si faltan algunos archivos o parecen daados, probablemente debera o reinstalar el paquete o

desinstalarlo y luego reinstalarlo.
Tal vez alguna vez ver un archivo que no reconoce. Para saber a qu paquete pertenece, tecleara:
rpm -qf /usr/X11R6/bin/ghostview
La salida es parecida a lo siguiente:

gv-3.5.8-22
Podemos combinar los dos ejemplos de arriba en la siguiente hiptesis. Digamos que est teniendo
problemas con /usr/bin/paste. Le gustara vericar el paquete al cual pertenece ese programa,
pero no sabe a cul paquete pertenece paste. Simplemente teclee el siguiente comando:
rpm -Vf /usr/bin/paste
y se vericar el paquete correcto.
Desea encontrar ms informacin sobre un determinado programa? Puede intentar el siguiente comando para localizar la documentacin que acompaaba el paquete al cual pertenece ese programa:
rpm -qdf /usr/bin/free
La salida debera ser parecida a la siguiente:

/usr/share/doc/procps-2.0.11/BUGS
/usr/share/doc/procps-2.0.11/NEWS
/usr/share/doc/procps-2.0.11/TODO
/usr/share/man/man1/free.1.gz
/usr/share/man/man1/oldps.1.gz
/usr/share/man/man1/pgrep.1.gz
/usr/share/man/man1/pkill.1.gz
/usr/share/man/man1/ps.1.gz
/usr/share/man/man1/skill.1.gz
/usr/share/man/man1/snice.1.gz
/usr/share/man/man1/tload.1.gz
/usr/share/man/man1/top.1.gz
/usr/share/man/man1/uptime.1.gz
/usr/share/man/man1/w.1.gz
/usr/share/man/man1/watch.1.gz
/usr/share/man/man5/sysctl.conf.5.gz
/usr/share/man/man8/sysctl.8.gz
/usr/share/man/man8/vmstat.8.gz
Podra encontrar un RPM nuevo y no saber para qu sirve. Para encontrar informacin sobre l, use
el siguiente comando:
rpm -qip crontabs-1.10-5.noarch.rpm
La salida es parecida a lo siguiente:

crontabs
Relocations: (not relocateable)
1.10
Vendor: Red Hat, Inc.
5
Build Date: Fri 07 Feb 2003 04:07:32 PM EST
(not installed)
Build Host: porky.devel.redhat.com
System Environment/Base
Source RPM: crontabs-1.10-5.src.rpm
1004
License: Public Domain
DSA/SHA1, Tue 11 Feb 2003 01:46:46 PM EST, Key ID fd372689897da07a
http://bugzilla.redhat.com/bugzilla
Red Hat, Inc.
Name
:
Version
:
Release
:
Install date:
Group
:
Size
:
Signature
:
Packager
:
114
Summary
: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
Description :
The crontabs package contains root crontab files. Crontab is the
program used to install, uninstall, or list the tables used to drive the
cron daemon. The cron daemon checks the crontab files to see when
particular commands are scheduled to be executed. If commands are
scheduled, then it executes them.
Quizs desea ver qu archivos instala el RPM crontabs. Ingrese lo siguiente:

rpm -qlp crontabs-1.10-5.noarch.rpm
La salida ser de la siguiente manera:

Name
: crontabs
Relocations: (not relocateable)
Version
: 1.10
Vendor: Red Hat, Inc.
Release
: 5
Build Date: Fri 07 Feb 2003 04:07:32 PM EST
Install date: (not installed)
Build Host: porky.devel.redhat.com
Group
: System Environment/Base
Source RPM: crontabs-1.10-5.src.rpm
Size
: 1004
License: Public Domain
Signature
: DSA/SHA1, Tue 11 Feb 2003 01:46:46 PM EST, Key ID fd372689897da07a
Packager
: Red Hat, Inc.
http://bugzilla.redhat.com/bugzilla
Summary
: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
Description :
The crontabs package contains root crontab files. Crontab is the
program used to install, uninstall, or list the tables used to drive the
cron daemon. The cron daemon checks the crontab files to see when
particular commands are scheduled to be executed. If commands are
scheduled, then it executes them.
Estos son solamente algunos ejemplos. Al usarlo, descubrir muchos ms usos para RPM.

RPM es una utilidad muy compleja con muchas opciones y mtodos para efectuar consultas, instalar,
actualizar y eliminar paquetes. Consulte los siguientes recursos para saber ms sobre RPM.
16.5.1. La documentacin instalada

rpm --help
este comando proporciona una referencia rpida de los parmetros de RPM.
las pginas de manual de RPM le proporcionar ms detalles sobre los parmetros de

RPM que el comando rpm --help.
man rpm
http://www.rpm.org/ El sitio web de RPM.
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/rpm-list/ La lista de correo RPM est archivada aqu.

Para suscribirse, enve un mensaje de correo electrnico a <rpm-list-request@redhat.com>
con la palabra subscribe en el espacio del asunto.
115
Red Hat RPM Guide por Eric Foster-Johnson; Wiley, John & Sons, Incorporated Este libro es
un manual completo de RPM, desde la instalacin de paquetes hasta la construccin de RPMs.
116
Captulo 17.
Herramienta de administracin de paquetes
Durante la instalacin, se instalar un conjunto de paquetes de software por defecto. Ya que los
usuarios usan los ordenadores de forma diversa, algunos desearn instalar o eliminar paquetes tras
la instalacin. La Herramienta de administracin de paquetes permite a los usuarios ejecutar estas
acciones.
Se requiere el sistema X Window para ejecutar la aplicacin Herramienta de administracin
de paquetes. Para arrancar la aplicacin, vaya al Botn de men principal (en el Panel) =>
Conguracin del sistema => Paquetes, o escriba el comando redhat-config-packages en el
intrprete de comandos.
Aparece la misma interfaz si usted inserta el CD # 1 de Red Hat Enterprise Linux en su computador.
Figura 17-1. Herramienta de administracin de paquetes

La interfaz para esta aplicacin es parecida a la que se usa durante la seleccin de paquetes
individuales para la instalacin. Los paquetes estn divididos en grupos de paquetes, que contienen
una lista de paquetes estndar y paquetes extra que comparten funcionalidades comunes. Por
ejemplo, el grupo Internet grco contiene un navegador de Web, cliente de correo electrnico y
otros programas grcos usados para conectarse a Internet. Los paquetes estndar no pueden ser
seleccionados para ser eliminados a menos que el grupo de paquetes entero sea eliminado. Los
paquetes extra son opcionales y pueden ser seleccionados para la instalacin o la eliminacin,
siempre y cuando el grupo de paquetes sea seleccionado.
La ventana principal muestra una lista de grupos de paquetes. Si el grupo de paquetes est marcado
en la casilla de vericacin, los paquetes de ese grupo sern los que se instalarn realmente. Para
118
Captulo 17. Herramienta de administracin de paquetes
visualizar la lista de paquetes individuales para un grupo, pulse el botn Detalles. Los paquetes
indivuales marcados con un visto son los que estn actualmente instalados.
17.1. Instalacin de paquetes

Para instalar los paquetes estndar en un grupo de paquetes que no est instalado en la actualidad,
compruebe la casilla de vericacin. Para personalizar los paquetes que van a ser instalados dentro
del grupo, haga click en el botn Detalles. La lista de paquetes estndar y extra est visualizada,
como se muestra en la Figura 17-2. Al pulsar el nombre del paquete se visualiza el espacio en el
disco necesario para instalar el paquete en la parte inferior de la ventana. Al controlar la casilla de
vericacin al lado del paquete lo marca durante la instalacin.
Puede seleccionar paquetes individuales de los grupos de paquetes ya instalados al pulsar el botn
Detalles y marcar la casilla de vericacin de cualquier paquete extra que no haya sido instalado.
Figura 17-2. Seleccin individual de paquetes

Tras haber seleccionado los grupos de paquetes y los paquetes individuales a instalar, pulse el
botn Actualizar en la ventana principal. En una ventana de resmen se presentar la cantidad de
espacio necesario para instalar los paquetes as como cualquier dependencia de paquetes. Si existen
dependencias de paquetes, stas sern aadidas automticamente a la lista de paquetes a instalar.
Pulse el botn Mostrar detalles para visualizar la lista completa de los paquetes a instalar.
119
Figura 17-3. Resumen de la instalacin de paquetes

Pulse Continuar para iniciar el proceso de instalacin. Cuando haya acabado, aparecer el mensaje
Actualizacin completa.
Sugerencia
Si usa Nautilus para navegar por los cheros y directorios de su ordenador, puede usarlo para
instalar paquetes. En Nautilus, vaya al directorio que contiene un paquete RPM (generalmente
acaban en .rpm), y pulse dos veces el icono RPM.
17.2. Eliminar paquetes

Para eliminar todos los paquetes instalados dentro de un grupo de paquetes, anule la seleccin de la
casilla de vericacin. Para eliminar paquetes individuales, pulse el botn Detalles al lado del grupo
de paquetes y anule la seleccin de paquetes individuales.
Cuando haya acabado de seleccionar los paquetes a eliminar, pulse el botn Actualizar en la
ventana principal. La aplicacin cuenta la cantidad de espacio en disco que se liberar as como
las dependencias del paquete de software. Si otros paquetes dependen de los paquetes que haya
seleccionado eliminar, stos sern aadidos de forma automtica a la lista de paquetes a eliminar.
Pulse el botn Mostrar detalles para ver la lista de paquetes que sern eliminados.
120
Figura 17-4. Resumen de la eliminacin de paquetes

Pulse Continuar para iniciar el proceso de eliminacin. Cuando haya acabado, aparecer un mensaje
Update Complete.
Sugerencia
Puede combinar la instalacin y eliminacin de paquetes al seleccionar los grupos de
paquetes/paquetes que sern instalados/eliminados y pulsar Actualizar. La ventana Preparacin
del sistema completo visualizar el nmero de paquetes a instalar y eliminar.
Captulo 18.
Red Hat Network
Red Hat Network es una solucin de Internet para administrar uno o ms sistemas Red Hat Enterprise
Linux. Todos los parches de seguridad, correcciones de errores y mejoras en los paquetes (conocidas
usualmente como Alertas de Erratas), pueden ser descargadas directamente desde Red Hat usando la
aplicacin independiente Agente de actualizacin de Red Hat o a travs del sitio web de RHN en
http://rhn.redhat.com/.
Figura 18-1. Su RHN

Red Hat Network le ahorra tiempo a los usuarios porque estos reciben un correo electrnico cuando
est disponible una actualizacin de paquetes. Los usuarios no tienen que buscar en la web por los
paquetes actualizados o parches de seguridad. Por defecto, Red Hat Network instala los paquetes
tambin, de esta manera, los usuarios no tienen que saber como usar RPM o preocuparse por resolver
las dependencias de software; RHN lo hace por ellos.
Las funcionalidades de Red Hat Network incluyen:
Alertas de erratas entrese de cuando estn disponibles los parches de seguridad, las correcciones
de errores y las mejoras de paquetes para todos los sistemas en su red
122
Captulo 18. Red Hat Network
Figura 18-2. Erratas de importancia
Noticaciones automticas de correo reciba una noticacin de correo cuando salen nuevos
parches de errores para su sistema.
Actualizaciones planicadas de errata planica la entrega de actualizaciones de errata.
Instalacin de paquetes Planica la instalacin de paquetes en uno o ms sistemas con el click

de un botn.
El Agente de actualizacin de Red Hat use el Agente de actualizacin de Red Hat para
descargar los ltimos paquetes de software para su sistema (con instalacin de paquetes automtica
opcional)
Sitio web Red Hat Network administre sistemas mltiples, descargue paquetes individuales y
planique acciones tales como Actualizacin de Errata a travs de una conexin segura al web
desde cualquier computador.
Atencin
Debe activar su producto Red Hat Enterprise Linux antes de registrar su sistema con Red Hat
Network para asegurarse de que su sistema tiene derecho a los servicios correctos. Para activar
su producto, vaya a:
http://www.redhat.com/apps/activate/
Despus de activar su producto, registrelo con Red Hat Network para recibir las Actualizaciones de
Erratas. El proceso de registro reune informacin sobre el sistema que se necesita para noticarle de
las actualizaciones. Por ejemplo, se compila una lista de los paquetes instalados en su sistema para
que de esta manera solamente se le notica sobre las actualizaciones que son relevantes a su sistema.
123
La primera vez que su sistema se inicia, el Agente de conguracin le pedir que se registre. Si no
se registr en ese momento, seleccione el botn del Men Principal => Herramientas del sistema
=> Red Hat Network en su escritorio para iniciar el proceso de registro. Alternativamente, ejecute el
comando up2date desde el indicador de comandos.
Figura 18-3. Registrarse con RHN

Despus de registrarse, utilice uno de los mtodos siguientes para comenzar a recibir las
actualizaciones:
Seleccione el Botn de men principal => Herramientas del sistema => Red Hat Network en
su escritorio.
Ejecute el comando up2date desde el intrprete de comandos shell.
Utilice el sitio web de RHN en https://rhn.redhat.com/.
Para instrucciones detalladas, consulte la documentacin siguiente disponible en:

http://www.redhat.com/docs/manuals/RHNetwork/
Sugerencia
Red Hat Enterprise Linux incluye la Herramienta de noticacin de Red Hat Network, un icono
del panel muy conveniente que muestra seales visibles cuando hay alguna actualizacin para su
sistema Red Hat Enterprise Linux disponible.
124
IV. Conguracin relacionada a la red

Despus de explicar cmo congurar la red, esta parte discute temas relacionados a redes, tales como
permitir las conexiones remotas, compartir archivos y directorios sobre la red y la conguracin de
un servidor Web.
Tabla de contenidos
19. Conguracin de la red ............................................................................................................ 127
20. Conguracin bsica del cortafuegos...................................................................................... 153
21. Control de acceso a servicios.................................................................................................... 157
22. OpenSSH.................................................................................................................................... 163
23. Sistema de archivos de red (NFS) ............................................................................................ 171
24. Samba......................................................................................................................................... 179
25. Protocol de conguracin dinmica de host (DHCP) ............................................................ 189
26. Conguracin del Servidor Apache HTTP ............................................................................ 197
27. Conguracin del Servidor Seguro Apache HTTP ............................................................... 213
28. Conguracin de BIND ............................................................................................................ 225
29. Conguracin de la autenticacin ........................................................................................... 233
Captulo 19.
Conguracin de la red
Para que los ordenadores se puedan comunicar entre ellos es necesaria una conexin de red. Esto es
posible gracias a que los sistemas operativos reconocen dispositivos de red como Ethernet, el mdem
RDSI o el token ring y a que estas interfaces de red estn conguradas para conectarse a la red.
La Herramienta de administracin de redes sirve para congurar los siguientes tipos de dispositivos
de red:
Ethernet
RDSI
mdem
xDSL
token ring
CIPE
dispositivos inalmbricos
Tambin se puede usar para congurar conexiones IPsec, administrar conguraciones de DNS y
manejar el archivo /etc/hosts para almacenar nombres de host adicionales y combinaciones de
direcciones IP.
Para usar la Herramienta de administracin de redes, debe tener privilegios de usuario root. Para
arrancar la aplicacin, vaya al Botn de men principal (en el Panel) => Conguracin del sistema
=> Red, o escriba el comando redhat-config-network en el intrprete de comandos (por ejemplo,
en un XTerm o en un terminal GNOME terminal). Si escribe el comando, la versin grca es
desplegada si se est ejecutando X, de lo contrario, se despliega la versin basada en texto. Para forzar
a que se ejecute la versin basada en texto, use el comando redhat-config-network-tui.
Para usar la versin de lnea de comandos, ejecute el comando redhat-config-network-cmd --
help como usuario root para ver todas las opciones.
128
Captulo 19. Conguracin de la red
Figura 19-1. Herramienta de administracin de redes

Si preere modicar los archivos de conguracin manualmente, consulte el Manual de referencia de
Red Hat Enterprise Linux para informacin sobre sus ubicaciones y contenidos.
Sugerencia
Vaya a la Lista de Compatibilidad de Hardware de Red Hat (http://hardware.redhat.com/hcl/) para
ver si Red Hat Enterprise Linux soporta su dispositivo de hardware.
19.1. Resumen
Para congurar una conexin de red con la Herramienta de administracin de redes, siga los pasos
siguientes:
1. Aada dispositivos de red asociados al hardware anterior.
2. Aada el dispositivo hardware a la lista del hardware si an no existe.
3. Congure el nombre del host y los parmetros DNS.
4. Congure cualquier hosts que no pueda ser encontrado a travs de DNS.
Este captulo discute cada uno de estos pasos para cada tipo de conexin de red.
129
19.2. Conexin Ethernet

Para establecer una conexin Ethernet, necesita una interfaz de red (NIC), un cable de red
(usualmente un cable CAT5)y una red a la cual conectarse. Diferentes redes se conguran para
velocidades diferentes; asegrese de que su tarjeta NIC es compatible con la red a la cual se quiere
conectar.
Siga los siguientes pasos:
1. Haga click en Dispositivos.
2. Haga click en el botn Aadir en la barra de herramientas.
3. Seleccione Conexin Ethernet en la lista de Seleccionar el tipo de dispositivo y haga click
en Siguiente.
4. Si ya ha aadido el dispositivo de red a la lista de hardware, seleccinelo de la lista Dispositivo.
Sino, aada otros dispositivos de hardware seleccionndolo en Otros dispositivos Ethernet.
Nota
El programa de instalacin normalmente detecta los dispositivos Ethernet y le pregunta si
desea congurarlos. Si ya ha congurado algn dispositivo Ethernet durante la instalacin,
aparecern en la lista de hardware en la pestaa Hardware.
5. Si ha seleccionado Otros dispositivos de red, aparecer la pantalla Seleccionar adaptador de

Ethernet. Seleccione el fabricante y el modelo del dispositivo Ethernet. Seleccione el nombre
del dispositivo. Si se trata del primer dispositivo Ethernet del sistema, seleccione eth0 como
nombre del dispositivo, si es el segundo eth1 (y as sucesivamente). La Herramienta de administracin de redes tambin le permite congurar los recursos para NIC. Haga click en
Siguiente para continuar.
6. En la pantalla Conguracin de parmetros de red como se muestra en la Figura 19-2, elija
entre DHCP y la direccin esttica IP. Si el dispositivo recibe una direccin IP diferente cada vez
que se arranca la red, no especique el nombre del host. Haga click en Siguiente para continuar.
7. Haga click en Aplicar en la pgina Crear dispositivo Ethernet.
Figura 19-2. Parmetros de Ethernet
130
Despus de haber congurado el dispositivo Ethernet, ste aparece en la lista de los dispositivos como
se muestra en la Figura 19-3.
Figura 19-3. Dispositivo Ethernet

Asegrese de seleccionar Archivo => Guardar para guardar los cambios.
Despus de aadir el dispositivo Ethernet, puede modicar su conguracin seleccionando el
dispositivo de la lista de dispositivos y haciendo click en Modicar. Por ejemplo, cuando el
dispositivo se aade, se congura para que arranque por defecto en el momento de arranque. Para
modicar la conguracin de este parmetro, seleccione el dispositivo y cambie el valor Activar el
dispositivo cuando se inicia el ordenador y guarde sus cambios.
Cuando se aade un dispositivo, este no se activa inmediatamente, como se puede ver en su estado
Inactivo. Para activar el dispositivo, seleccinelo desde la lista de dispositivos y luego presione el
botn Activar. Si el sistema est congurado para activar el dispositivo cuando la mquina arranca
(por defecto), este paso no tiene que volverse a ejecutar.
Si asocia ms de un dispositivo con una tarjeta Ethernet, los dispositivos subsecuentes sern aliases
de dispositivos. Un alias de dispositivo le permite congurar mltiples dispositivos virtuales a un
dispositivo fsico, por tanto dndole ms de una direccin IP. Por ejemplo, puede congurar un
dispositivo eth1 y un dispositivo eth1:1. Para ms detalles, rerase a la Seccin 19.13.
19.3. Conexin RDSI

Una conexin RDSI es una conexin a Internet con un mdem a travs de una lnea de telfono
especial instalada por la compaa de telfonos. Las conexiones RDSI son muy famosas en Europa.
Para establecer una conexin RDSI, siga los siguientes pasos:
3. Seleccione la Conexin RDSI en la lista de los Seleccionar el tipo de dispositivos y haga click
en Siguiente.
4. Seleccione el adaptador RDSI del men desplegable. Despus congure los recursos y el protocolo del canal D para el adaptador. Haga click en Siguiente para continuar.
131
Figura 19-4. Parmetros RDSI

5. Si su proveedor Internet Service Provider (ISP) esta en la lista de las cuentas preconguradas,
seleccinela. Sino, introduzca la informacin necesaria sobre la cuenta ISP. Si no sabe los valores, contacte a su ISP. Haga click en Siguiente.
6. En la ventana Conguraciones IP, seleccione Modo de encapsulacin y si se debe obtener una
direccin IP o si se debe congurar una estticamente. Haga clic en Siguiente cuando termine.
7. En la pantalla Crear conexin telefnica haga clic en Aplicar.
Despus de congurar el dispositivo RDSI, ste aparece en la lista de los dispositivos como un
dispositivo de tipo RDSI como se muestra en la Figura 19-5.
Despus de aadir el dispositivo RDSI, puede modicar su conguracin seleccionando el dispositivo
de la lista de dispositivos y haciendo clic en Modicar. Por ejemplo, cuando el dispositivo se aade, se
congura para que no arranque en el tiempo de arranque predeterminado. Modique la conguracin
modicando este parmetro. Se puede cambiar tambin la compresin, las opciones PPP, el nombre
de conexin, la contrasea, etc.
Figura 19-5. Dispositivo RDSI
132
19.4. Conexin va mdem

Un mdem se puede usar para congurar una conexin a Internet con una lnea telefnica activa. Se
necesita una cuenta ISP, tambin llamada cuenta de conexin.
Para llevar a cabo una conexin via mdem, siga los siguientes pasos:
3. Seleccione Conexin via mdem en Seleccionar tipos de dispositivos y haga click en Siguiente.
4. Si ya tiene un mdem congurado y aparece en la lista de hardware (en la pestaa Hardware), la Herramienta de administracin de redes supone que desea usarla para establecer
una conexin via mdem. Si no hay mdems ya congurados, tratar de detectarlos en el sistema. Esta bsqueda puede tardar un rato. Si no encuentra un mdem, se mostrar un mensaje
para advertirlo de que las conguraciones mostradas no son valores encontrados en la prueba.
5. Despus de vericar, aparecer la Figura 19-6.
Figura 19-6. Parmetros del mdem

6. Congure el dispositivo mdem, rata de baudios, el control del ujo y el volumen del mdem. Si
no conoce estos valores, acepte los valores si el mdem fue probado exitsamente. Si no recibe
el tono cuando marca el nmero, quite el ok de la casilla. Haga click en el botn Siguiente.
7. Si su ISP aparece en la lista de las cuentas predeterminadas, seleccinela; sino, introduzca la
informacin de la cuenta ISP. Si no conoce los valores, contacte con su ISP. Haga click en
Siguiente.
8. En la pgina Conguracin IP, seleccione si desea obtener una direccin IP automticamente
o si la desea congurar de forma esttica. Haga clic en Siguiente cuando termine.
9. En la pantalla Crear conexin telefnica haga clic en Aplicar.
Despus de haber congurado el mdem, ste aparece en la lista de los dispositivos con el tipo Modem
como se muestra en la Figura 19-7.
133
Figura 19-7. Dispositivo del mdem

Despus de haber aadido el dispositivo del mdem, puede modicar la conguracin
seleccionndolo de la lista de dispositivos y haciendo click en Modicar. Por ejemplo, cuando se
aade un dispositivo, se congura para que no arranque en el tiempo de arranque predeterminado.
Modique la conguracin para modicar este parmetro. Tambin se puede cambiar la compresin,
las opciones PPP, el nombre de login, la contrasea, etc.
19.5. Conexin xDSL

DSL viene de las siglas de Digital Subscriber Lines. Hay diferentes tipos de DSL tales como ADSL,
IDSL, y SDSL. La Herramienta de administracin de redes usa el trmino xDSL para incluir todos
los tipos de conexiones de DSL.
Algunos proveedores DSL requieren que el sistema est congurado para obtener una direccin IP
a travs de DHCP con una tarjeta Ethernet. Algunos proveedores DSL requieren que congure una
conexin PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) con una tarjeta Ethernet. Pregntele a su
proveedor DSL cal mtodo usar.
Si tiene que usar DHCP, consulte la Seccin 19.2 para congurar el dispositivo Ethernet.
Si usa el PPPoE, siga los pasos siguientes:
2. Haga click en el botn Nuevo.
3. Seleccione conexin xDSL en la lista de los Seleccionar el tipo de dispositivos y haga click
en Siguiente.
4. Si su tarjeta Ethernet est en la lista de hardware, seleccione el Dispositivo Ethernet desde
el men desplegable desde la pgina mostrada en laFigura 19-8. De lo contrario, aparecer la
ventana Seleccionar adaptador Ethernet.
134
Nota
El programa de instalacin normalmente detecta los dispositivos Ethernet y le pregunta si
desea congurarlos. Si ya ha congurado algn dispositivo Ethernet durante la instalacin,
aparecern en la lista de hardware en la pestaa Hardware.
Figura 19-8. Parmetros xDSL

5. Si aparece la ventana Seleccionar adaptador Ethernet, seleccione el fabricante y el modelo del
dispositivo Ethernet. Seleccione el nombre del dispositivo. Si es el primer dispositivo Ethernet
del sistema llmelo eth0; si es el segundo llmelo eth1 (y as sucesivamente). La Herramienta
de administracin de redes tambin le permite congurar los recursos para la NIC. Presione
6. Introduzca el Nombre del proveedor, Nombre de conexin, y Contrasea. Si tiene una cuenta
T-Online, en vez de ingresar un Nombre de conexin y Contrasea en la ventana por defecto,
haga click en el botn Conguracin de cuenta T-Online e introduzca la informacin requerida. Haga click en Siguiente para continuar.
7. En la pantalla Crear una conexin DSL haga click en Aplicar.
Despus de haber congurado la conexin DSL, esta aparece en la lista de los dispositivos como se
muestra en la Figura 19-7.
135
Figura 19-9. Dispositivo xDSL

Despus de haber establecido la conexin xDSL, puede modicar la conguracin seleccionando
el dispositivo de la lista de dispositivos y haciendo click en Modicar. Por ejemplo, cuando un
dispositivo se aade, se congura para que no arranque en el tiempo de arranque predeterminado.
Modique la conguracin modicando este parmetro.
19.6. Conexin Token Ring

Una red token ring es una red en la que los ordenadores estn conectados como si formasen un
crculo. Un token o paquete especial de red, viaja a travs del anillo y permite que los ordenadores se
intercambien informacin.
Sugerencia
Para ms informacin sobre el uso de token ring bajo Linux, consulte el sitio web de Linux Token
Ring Project en http://www.linuxtr.net/.
Para llevar a cabo una conexin token ring, siga los siguientes pasos:
3. Seleccione Conexin Token Ring desde la lista de Seleccionar tipos de dispositivos y haga
click en Siguiente.
4. Si ya tiene una tarjeta token ring congurada en la lista del hardware, seleccinela de la lista de
las Tarjeta token ring. Sino, seleccione Otro dispositivo Token ring para aadirlo a la lista
del hardware.
5. Si seleccion Otra tarjeta Tokenring, aparecer la ventana Seleccionar adaptador Token
Ring como se muestra en la Figura 19-10. Seleccione el nombre del fabricante y el modelo del
adaptador. Seleccione el nombre del dispositivo. Si es el primer token ring del sistema llmelo
tr0; si es el segundo token ring, seleccione tr1 (y as sucesivamente). La Herramienta de
136

administracin de redes tambin permite que el usuario pueda congurar los recursos para el
adaptador. Haga clic en Siguiente para continuar.
Figura 19-10. Parmetros Token Ring

6. En la pantalla Congurar parmetros de la red, escoja entre DHCP y la direccin IP. Debe
especicar un nombre del host para el dispositivo. Si el dispositivo recibe una direccin IP cada
vez que se arranca la red, no especique este nombre. Haga click en Siguiente para continuar.
7. Haga click en Aplicar en la pgina Crear dispositivo Tokenring.
Despus de congurar el dispositivo token ring, ste aparece en la lista de los dispositivos como se
Figura 19-11. Dispositivo Token Ring

Despus de aadir el dispositivo, puede modicar la conguracin seleccionndolo de la lista de
dispositivos y haciendo click en Modicar. Por ejemplo, puede congurar el tiempo de arranque del
dispositivo.
137
19.7. Conexin CIPE

CIPE signica Crypto IP Encapsulation. Se utiliza para congurar dispositivos de tnel de IP. Por
ejemplo, CIPE puede utilizarse para conceder acceso desde fuera a una Red privada virtual (VPN). Si
necesita congurar un dispositivo CIPE, pngase en contacto con el administrador del sistema para
obtener los valores correctos.
Para congurar una conexin CIPE, siga los siguientes pasos:
3. Seleccione la Conexin CIPE (VPN) desde la lista de Tipo de dispositivo y haga clic en
Siguiente.
Contacte con su administrador del sistema para los valores a utilizar.
Figura 19-12. Parmetros CIPE

4. Haga clic en Aplicar en la pgina Crear conexin CIPE.
Despus de haber congurado el dispositivo CIPE, ste aparecer en la lista de los dispositivos como
se muestra en la Figura 19-13.
138
Figura 19-13. Dispositivo CIPE

Despus de aadir el dispositivo, puede modicar su conguracin seleccionndolo desde la lista de
dispositivos y pulsando en Modicar. Por ejemplo, puede congurar si el dispositivo ser iniciado al
momento del arranque y cualquier ruta a utilizar mientras el dispositivo es activado.
Sugerencia
Para ms informacin sobre CIPE y su conguracin, consulte el Manual de seguridad de Red Hat
Enterprise Linux.
19.8. Conexin de tipo inalmbrica

Los dispositivos Ethernet inalmbricos cada vez son ms famosos. La conguracin es parecida a
la conguracin de los dispositivos Ethernet salvo que permite congurar el SSID y la clave del
dispositivo inalmbrico.
Para establecer una conexin Ethernet inalmbrica, siga los pasos siguientes:
3. Seleccione Conexin inalmbrica desde Seleccionar el tipo de dispositivo y haga click en
Siguiente.
4. Si ya ha agregado una tarjeta de red inalmbrica a la lista de hardware, seleccinela de la lista
Tarjeta inalmbrica. De lo contrario, seleccione Otra tarjeta inalmbrica para aadir el dispositivo de hardware.
139
Nota
El programa de instalacin normalmente detecta los dispositivos inalmbricos Ethernet soportados y le pregunta si desea congurarlos. Si ya ha congurado algn dispositivo inalmbrico
durante la instalacin, aparecern en la lista de hardware en la pestaa Hardware.
5. Si ha seleccionado Otro tarjeta inalmbrica, aparece la ventana Seleccionar el adaptador

Ethernet. Seleccione el nombre del fabricante y el modelo del adaptador y del dispositivo. Si es
el primer dispositivo del sistema llmelo eth0; si es la segunda tarjeta Ethernet para el sistema,
seleccione eth1 (y as sucesivamente). La Herramienta de administracin de redes tambin
permite al usuario congurar los recursos para el dispositivo de red inalmbrico. Haga click en
6. En la pgina Congurar conexin inalmbrica como se muestra en la Figura 19-14, congure
las propiedades para el dispositivo inalmbrico.
Figura 19-14. Parmetros de la conexin inalmbrica

7. En la pantalla Congurar parmetros de la red, escoja entre DHCP y la direccin IP. Debe
especicar un nombre del host para el dispositivo. Si el dispositivo recibe una direccin IP cada
vez que se arranca la red, no especique este nombre. Haga click en Siguiente para continuar.
8. Haga click en Aplicar en la pantalla Crear dispositivo inalmbrico.
Despus de congurar el dispositivo inalmbrico, aparecer en la lista de dispositivos como se muestra
en la Figura 19-15.
140
Figura 19-15. Dispositivo inalmbrico

Despus de aadir el dispositivo inalmbrico, puede modicar la conguracin seleccionndolo de la
lista de dispositivos y haciendo click en Modicar. Por ejemplo, puede congurar el dispositivo para
que se active durante el tiempo de arranque.
19.9. Administracin de los parmetros DNS

La pestaa DNS le permite congurar el nombre host del sistema, el dominio, los servidores de
nombres y buscar el dominio. Los servidores de nombres se usan para buscar otros hosts en la red.
Si los nombres de servidores de DNS son obtenidos desde DHCP o PPPoE (o recuperados desde el
ISP), no aada servidores DNS primarios, secundarios o terciarios.
Si el nombre del host es recuperado dinmicamente desde DHCP o PPPoE (o desde el ISP), no lo
cambie.
Figura 19-16. Conguracin DNS
141
Nota
La seccin de los servidores de nombres no congura el sistema para que sea un servidor de
nombres. En su lugar, congura los servidores de nombres para que se usen cuando se resuelven
direcciones IP a host y viceversa.
19.10. Administracin de hosts

La pestaa Hosts le permite agregar, modicar o eliminar hosts del archivo /etc/hosts. Este archivo
contiene las direcciones IP y sus nombres de hosts correspondientes.
Cuando el sistema intente resolver un nombre de host a una direccin IP, o de determinar el nombre
de host para una direccin IP, har referencia al archivo /etc/hosts antes de usar los servidores de
nombre (si usa la conguracin por defecto de Red Hat Enterprise Linux). Si aparece la direccin IP
en el archivo /etc/hosts, no se utilizarn los servidores de nombres. Si la red contiene ordenadores
cuyas direcciones IP no aparecen en DNS, se recomienda aadirlas al archivo /etc/hosts.
Para aadir una entrada al archivo /etc/hosts, vaya a la pestaa Hosts, haga click en el botn
Aadir y proporcione la informacin que se le solicita y luego haga click en OK. Seleccione Archivo
=> Guardar o presione [Ctrl]-[S] para guardar los cambios al archivo /etc/hosts. La red o los
servicios de la red no necesitan ser reiniciados ya que la versin actual del archivo es referenciada
cada vez que se resuelve una direccin.
Aviso
No elimine la entrada localhost. An si el sistema no tiene una conexin de red o tiene una conexin
de red ejecutndose constantemente, algunos programas necesitan conectarse al sistema a travs
de la interfaz de loopback de la mquina.
Figura 19-17. Conguracin de los hosts
142
Sugerencia
Para cambiar el orden de bsqueda, modique el archivo /etc/host.conf. La lnea order hosts,
bind especica que /etc/hosts toma precedencia sobre los servidores de nombres. Si se cambia
la lnea a order bind, hosts se congura el sistema a que resuelva los nombres de host y direcciones IP usando los servidores de nombres primero. Si las direcciones IP no se pueden resolver
a travs de los servidores de nombres, el sistema entonces busca por la direccin IP en el archivo
/etc/hosts.
19.11. Activacin de dispositivos

Los dispositivos de red pueden congurarse para activarse en el momento del arranque o no. Por
ejemplo, un dispositivo de red para una conexin de mdem usualmente no est congurado para
arrancar en el momento del arranque, mientras que una conexin Ethernet est congurada para
iniciar el momento del arranque. Si su dispositivo de red est congurado para no iniciarse en el
momento del arranque, puede usar Red Hat Control Network para activarlo a posteriori del arranque.
Para iniciarlo, seleccione Botn del men principal (en el Panel) => Herramientas del sistema =>
Control de dispositivos de red o escriba el comando redhat-control-network.
Figura 19-18. Activacin de dispositivos

Para activar un dispositivo, seleccinelo de la lista y pulse el botn Activar. Para parar un dispositivo,
seleccinelo desde la lista y pulse Desactivar.
143
Si esta congurado ms de un perl de red, estos son listados en la interfaz y se pueden activar.
Consulte la Seccin 19.12 para ms detalles.
19.12. Funcionamiento con perles

Muchos dispositivos lgicos de red pueden ser creados para cada dispositivo de hardware fsico. Por
ejemplo, si tiene una tarjeta Ethernet en su sistema (eth0), puede crear dispositivos lgicos de red con
apodos diferentes y opciones de conguracin diferentes, todos a que estn asociados especcamente
a eth0.
Los dispositivos lgicos de red son diferentes de los alias de dispositivos. Los dispositivos lgicos
de red asociados con el mismo dispositivo fsico deben existir en perles diferentes y no pueden
ser activados simultneamente. Los alias de dispositivo estn asociados con el mismo dispositivo de
hardware fsico, pero los alias asociados al mismo hardware fsico pueden ser activados al mismo
tiempo. Remtase a la Seccin 19.13 para ms detalles sobre la creacin de alias.
Los Perles se pueden usar para crear grupos de conguracin mltiple para las diferentes redes. Un
grupo de conguraciones puede incluir dispositivos lgicos as como hosts y conguraciones DNS.
Tras haber congurado los perles, puede usar la Herramienta de administracin de redes para
cambiar de uno a otro.
Existe por defecto, un perl llamado Common. Para crear un nuevo perl, pulse el botn Perl =>
Nuevo desde el men e introduzca un nombre nico para el perl.
Ahora esta modicando el nuevo perl como se indica por la barra de estado en la parte inferior de la
pantalla.
Haga click en un dispositivo ya existente en la lista y haga click en el botn Copiar para copiar un
dispositivo existente a un dispositivo de red lgico. Si usa el botn Nuevo, se crear un alias de red,
lo cual es incorrecto. Para cambiar las propiedades del dispositivo lgico, seleccinelo desde la lista
y haga click en Modicar. Por ejemplo, el apodo se puede cambiar a un nombre ms descriptivo, tal
como eth0_office, para que sea reconocido ms fcilmente.
En la lista de dispositivos existe una columna de casillas de vericacin etiquetada como Perl. Para
cada perl, puede comprobar o no dispositivos. Tan slo los dispositivos comprobados estn incluidos
en el perl seleccionado. Por ejemplo, si cre un dispositivo lgico llamado eth0_office en un
perl de nombre Office y quiere activar el dispositivo lgico si se selecciona el perl, quite la marca
del dispositivo eth0 y seleccione eth0_office.
Por ejemplo, la Figura 19-19 le muestra un perl llamado Ofce con el dispositivo lgico eth0_ofce.
Est congurado para activar la primera tarjeta Ethernet usando DHCP.
144
Figura 19-19. Perl Ofce

Observe que el perl Home como se muestra en la Figura 19-20 activa el dispositivo lgico
eth0_home, el cual est asociado con eth0.
145
Figura 19-20. Home Prole

Tambin puede congurar eth0 para que se active en el perl Ofce solamente y activar un
dispositivo ppp (modem) en el perl Home solamente. Otro ejemplo es tener el perl Common
activado eth0 y un perl Away para activar un dispositivo ppp para ser usado mientras se est de
viaje.
Para activar un perl al momento del arranque, modique el archivo de conguracin del gestor de
arranque para incluir la opcin netprofile= profilename . Por ejemplo, si el sistema utiliza
GRUB como gestor de arranque y /boot/grub/grub.conf contiene:
title Red Hat Enterprise Linux (2.4.21-1.1931.2.399.ent)

root (hd0,0)
kernel /vmlinuz-2.4.21-1.1931.2.399.ent ro root=LABEL=/
initrd /initrd-2.4.21-1.1931.2.399.ent.img
es el nombre del perl a activar en el momento

root (hd0,0)
kernel /vmlinuz-2.4.21-1.1931.2.399.ent ro root=LABEL=/ netprofile= profilename
Para cambiar perles luego de que el sistema haya iniciado, vaya al Men principal (en el Panel)
=> Herramientas de sistema => Control del dispositivo de red (o escriba el comando redhatcontrol-network) para seleccionar un perl y activarlo. La seccin de activar perles slo aparece
en la interfaz Control del dispositivo de red si existen ms interfaces adems de Comn.
profilename
modifquelo a lo siguiente (donde

de arranque):
146
Alternativamente, puede ejecutar el comando siguiente para activar un perl (reemplace

profilename con el nombre del perl):
profilename
redhat-config-network-cmd --profile
--activate
19.13. Alias de dispositivo

Los Alias de dispositivo son dispositivos virtuales asociados con el mismo hardware fsico, pero
pueden ser activados al mismo tiempo para tener diferentes direcciones IP. Estn representados
generalmente como el nombre del dispositivo seguido de dos puntos y un nmero (por ejemplo
eth0:1). Son tiles si desea tener ms de una direccin IP para un sistema, pero el sistema posee tan
slo una tarjeta de red.
Despus de congurar el dispositivo Ethernet, tal como eth0, para usar una direccin esttica IP
(DHCP no funciona con aliases), vaya a la pestaa Dispositivos y haga click en Nuevo. Seleccione la
tarjeta Ethernet a congurar con un alias, congura la direccin IP esttica para el alias y haga click
en Aplicar para crearlo. Puesto que ya existe un dispositivo para la tarjeta Ethernet, la que se acaba
de crear es el alias tal como eth0:1.
Aviso
Si est congurando un dispositivo Ethernet para tener un alias, ni el dispositivo ni el alias pueden
ser congurados para usar DHCP. Debe congurar las direcciones IP manualmente.
La Figura 19-21 muestra un ejemplo de un alias para el dispositivo eth0. Observe el dispositivo
eth0:1 el primer alias para eth0. El segundo alias para eth0 tendr el nombre de dispositivo
eth0:2, y as sucesivamente. Para modicar los parmetros para el alias del dispositivo tal como si
se debe activar en el momento de arranque y el nmero de alias, seleccinelo de la lista y haga click
en el botn Modicar.
147
Figura 19-21. Ejemplo de alias del dispositivo de red

Seleccione el alias y pulse el botn Activar para activar el alias. Si ha congurado perles mltiples,
seleccione qu perles incluir.
Para vericar que el alias ha sido activado, utilice el comando /sbin/ifconfig. La salida debera
mostrar el dispositivo y el alias de dispositivo con direcciones IP diferentes:
eth0
Link encap:Ethernet HWaddr 00:A0:CC:60:B7:G4

inet addr:192.168.100.5 Bcast:192.168.100.255 Mask:255.255.255.0
UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1
RX packets:161930 errors:1 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:244570 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:475 txqueuelen:100
RX bytes:55075551 (52.5 Mb) TX bytes:178108895 (169.8 Mb)
Interrupt:10 Base address:0x9000
eth0:1
Link encap:Ethernet HWaddr 00:A0:CC:60:B7:G4

inet addr:192.168.100.42 Bcast:192.168.100.255 Mask:255.255.255.0
UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1
Interrupt:10 Base address:0x9000
lo
Link encap:Local Loopback

inet addr:127.0.0.1 Mask:255.0.0.0
UP LOOPBACK RUNNING MTU:16436 Metric:1
RX packets:5998 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:5998 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:0 txqueuelen:0
RX bytes:1627579 (1.5 Mb) TX bytes:1627579 (1.5 Mb)
148
19.14. Establecimiento de una conexin IPsec

IPsec viene de Internet Protocol Security o Protocolo de Seguridad de Internet. Es una solucin de
Red Virtual Privada en la cual se establece una conexin encriptada entre dos sistemas (host-a-host)
o dos redes (red-a-red).
Sugerencia
Para ms informacin sobre IPsec, vaya al http://www.ipsec-howto.org/.
19.14.1. Conguracin de host-a-host

Una conexin IPsec host-a-host es una conexin encriptada entre dos sistemas, ambos ejecutando
IPsec con la misma llave de autenticacin. Con la conexin IPsec activa, cualquier trco de la red
entre los dos hosts es encriptada.
Para congurar una conexin IPsec host-a-host, siga los siguientes pasos para cada host:
1. Inicie la Herramienta de administracin de redes.
2. Desde la pestaa IPsec, seleccione Nuevo.
3. Pulse Siguiente para iniciar la conguracin de la conexin IPsec host-a-host.
4. Proporcione un apodo de una sola palabra tal como ipsec0 para la conexin, y seleccione
si la conexin se debera activar automticamente cuando la computadora arranca. Pulse en
Siguiente.
5. Seleccione Encriptacin de host-a-host como el tipo de conexin. Pulse en Siguiente.
6. Seleccione el tipo de encriptacin a utilizar: manual o automtica.
Si el tipo seleccionado es manual, ms adelante en el proceso se debe proporcionar una llave de
encriptacin. Si se selecciona el tipo automtico, el demonio racoon es utilizado para gestionar
la llave de encriptacin. Si utiliza racoon, debe tener instalado el paquete ipsec-tools.
Haga clic en el botn Siguiente para continuar.
7. Especique la direccin IP del otro host.
Si desconoce la direccin IP del otro sistema, ejecute el comando /sbin/ifconfig
dispositivo en el otro sistema, donde dispositivo es el dispositivo Ethernet
usado para conectarse al otro host. Si solamente existe una tarjeta Ethernet en el sistema, el
nombre del dispositivo es eth0. La direccin IP es el nmero que sigue la etiqueta inet
addr:.

8. Si seleccion la encriptacin manual en el paso 6, especique la llave de encriptacin a utilizar
o pulse en Generar para crear una.
Indique una llave de autenticacin o pulse en Generar para generar una. Puede ser cualquier
combinacin de nmeros y letras.
9. Verique la informacin en la pgina Resmen IPsec y pulse en Aplicar.
10. Seleccione Archivo => Guardar para guardar la conguracin.
11. Seleccione la conexin IPsec desde la lista y luego pulse en Activar.
149
12. Repita para el prximo host. Es extremadamente importante que se usen las mismas llaves desde
el paso 8 en los otros hosts. De lo contrario, IPsec no funcionar.
Despus de haber congurado la conexin IPsec, sta aparece en la lista IPsec como se muestra en la
Figura 19-22.
Figura 19-22. Conexin IPsec

Se crean dos archivos en /etc/sysconfig/network-scripts/ ifcfg- apodo y keysapodo . Si selecciona la encriptacin automtica, /etc/racoon/racoon.conf se crea tambin.
Cuando se activa la interfaz, se crean remote-ip .conf y psk.txt en /etc/racoon/ y se

modica racoon.conf para incluir remote-ip .conf.
o o
n n
Consulte la Seccin 19.14.3 para determinar si la conexin IPsec se ha establecido exitsamente.
19.14.2. Conexin de red-a-red (VPN)

Una conexin IPsec red-a-red utiliza dos enrutadores IPsec, uno para cada red, a travs del cual se
enruta el trco de la red para las subredes privadas.
Por ejemplo, como se muestra en la Figura 19-23, si la red privada 192.168.0/24 desea enviar el trco
de la red a la red privada 192.168.2.0/24, los paquetes pasan a travs gateway0, a ipsec0, a travs de
la Internet, a psec1, a gateway1, y a la subred 192.168.2.0/24.
Los enrutadores IPsec deben tener direcciones IP pblicamente direccionables as como tambin otro
dispositivo Ethernet conectado a su red privada. El trco solamente viaja a travs de este si est
dirigido al otro enrutador IPsec con el cual tiene una conexin encriptada.
Figura 19-23. IPsec de red-a-red
150
Las opciones de conguraciones alternas de la red incluyen un cortafuegos entre cada enrutador IP y
la Internet y un cortafuegos de Intranet entre cada enrutador IPsec y puerta de enlace de la subred. El
enrutador IPsec y la puerta de enlace para la subred pueden ser un mismo sistema con dos dispositivos
Ethernet, uno con una direccin IP pblica que acta como el enrutador IPsec y uno con una direccin
IP privada que acta como la puerta de enlace para la subred privada. Cada enrutador IPsec puede
utilizar la puerta de enlace para su red privada o una puerta de enlace pblica para enviar los paquetes
al otro enrutador IPsec.
Para congurar una conexin IPse de red-a-red, siga los pasos siguientes:
1. Inicie la Herramienta de administracin de redes.
2. Desde la pestaa IPsec, seleccione Nuevo.
3. Pulse en Siguiente para comenzar a congurar una conexin IPsec de red-a-red.
4. Proporcione un apodo de una sola palabra tal como ipsec0 para la conexin, y seleccione
si la conexin se debera activar automticamente cuando la computadora arranca. Pulse en
Siguiente.
5. Seleccione Encriptacin de red-a-red (VPN) y haga click en Siguiente.
6. Seleccione el tipo de encriptacin a utilizar: manual o automtica.
Si selecciona el modo manual, debe proporcionar una llave de encriptacin ms adelante en
el proceso. Si selecciona automtico, se utilizar el demonio racoon para manejar la llave
de encriptacin. Si utiliza racoon, debe tener instalado el paquete ipsec-tools. Pulse en
7. En la pgina Red local, introduzca la informacin siguiente:
Direccin de red local La direccin IP del dispositivo en el enrutador IPsec conectado a

la red privada.
Mscara de subred local La mscara de la subred de la direccin IP de red local.
Puerta de enlace de red local La puerta de enlace para la red privada.
Figura 19-24. Informacin de la red local

8. En la pgina Red remota, ingrese la siguiente informacin:
Direccin IP remota La direccin IP pblicamente direccionable del enrutador IPsec para

la otra red privada. En nuestro ejemplo, para ipsec0, ingrese la direccin IP pblicamente
direccionable de ipsec1, y viceversa.
Direccin de red remota La direccin de red de la subred privada detrs del otro enrutador
IPsec. En nuestro ejemplo, ingrese 192.168.1.0 si est congurando ipsec1, e introduzca
192.168.2.0 si est congurando ipsec0.
151
Mscara de la subred remota La mscara de la subred de la direccin IP remota.
Puerta de enlace remota La direccin IP de la puerta de enlace para la direccin de red

remota.
Si seleccion la encriptacin manual en el paso 6, especique la llave de encriptacin a utilizar o pulse en Generate para crear una.
Indique una llave de autenticacin o pulse en Generar para generar una. Puede ser cualquier
combinacin de nmeros y letras.
Figura 19-25. Informacin de la red remota

9. Verique la informacin en la pgina Resmen IPsec y pulse en Aplicar.
10. Seleccione Archivo => Guardar para guardar la conguracin.
11. Seleccione la conexin IPsec desde la lista y luego pulse en Activar.
12. Como usuario root, en el intrprete de comandos active el reenvio IP:
a. Modique /etc/sysctl.conf y congure net.ipv4.ip_forward a 1.
b. Ejecute el comando siguiente para activar el cambio:
sysctl -p /etc/sysctl.conf
El script de red para activar la conexin IPsec crea automticamente rutas de red para enviar paquetes
a travs del enrutador IPsec si es necesario:
Consulte la Seccin 19.14.3 para determinar si la conexin IPsec se ha establecido exitsamente.
19.14.3. Evaluacin de la conexin IPsec

Utilice la utilidad tcpdump para visualizar los paquetes de red que estn siendo transferidos entre
los hosts (o redes) y vericar que sean encriptados a travs de IPsec. El paquete debera incluir un
encabezado AH y mostrarse como paquetes ESP. ESP signica que est encriptado. Por ejemplo:
17:13:20.617872 pinky.example.com > ijin.example.com: \
AH(spi=0x0aaa749f,seq=0x335): ESP(spi=0x0ec0441e,seq=0x335) (DF)
152
19.14.4. Iniciar y detener la conexin

Si la conexin IPsec no fue congurada para activarse al momento de arranque, inciela y detngala
como root a travs de la lnea de comandos:
Para arrancar la conexin, ejecute el comando siguiente como usuario root en cada host para IPsec de
host-a-host o en cada enrutador IPsec para IPsec de red-a-red (reemplace ipsec-nick con el
apodo congurado anteriormente, tal como ipsec0):
ipsec-nick
/sbin/ifup
Para detener la conexin, ejecute el comando siguiente como usuario root en cada IPsec de host-ahost o en cada enrutador IPsec para IPsec de red-a-red (sustituya ipsec-nick con el apodo
congurado anteriormente, tal como ipsec0):
ipsec-nick
/sbin/ifdown
19.15. Guardar y recuperar la conguracin de la red

La versin de lnea de comandos de Herramienta de administracin de redes puede ser utilizada
para guardar la conguracin de la red del sistema a un archivo. Este archivo se puede utilizar
porteriormente para restaurar la conguracin de la red a un sistema Red Hat Enterprise Linux.
Esta funcionalidad se puede usar como parte de un script de respaldo automtico, para guardar la
conguracin antes de actualizar o reinstalar, o para copiar la conguracin a un sistema Red Hat
Enterprise Linux diferente.
Para guardar o exportar la conguracin del sistema a un archivo /tmp/network-config, ejecute
el comando siguiente como root:
redhat-config-network-cmd -e > /tmp/network-config
Para restaurar o importar la conguracin de la red desde un archivo creado desde el comando
anterior, ejecute el comando siguiente como root:
redhat-config-network-cmd -i -c -f /tmp/network-config
La opcin -i signica importar datos; la opcin -c signica limpiar la conguracin existente antes
de importar, y la opcin -f signica especicar que el archivo a importar es como a continuacin.
Captulo 20.
Conguracin bsica del cortafuegos
De la misma forma que un rewall o cortafuegos en un edicio previene que el fuego se extienda, un
cortafuegos en el computador ayuda a evitar que los virus se esparzan por su ordenador y evita que
los usuarios no autorizados accedan a su ordenador. El cortafuegos est ubicado entre su ordenador y
la red. Determina qu servicios en su computador pueden acceder los usuarios remotos en la red. Un
cortafuegos que haya sido congurado debidamente puede aumentar la seguridad de su sistema. Se le
recomienda que congure un cortafuegos para cualquier sistema Red Hat Enterprise Linux con una
conexin de Internet.
20.1. Herramienta de conguracin de nivel de seguridad

Durante la instalacin de Red Hat Enterprise Linux en la pantalla de Conguracin del cortafuegos,
se le ha dado la posibilidad de activar un cortafuegos bsico as como tambin de permitir dispositivos
especcos, servicios entrantes y puertos.
Despus de la instalacin, puede cambiar esta preferencia utilizando la Herramienta de
conguracin de nivel de seguridad.
Para iniciar la aplicacin, seleccione Botn de men principal (en el panel) => Conguracin del
sistema => Seguridad o escriba el comando redhat-config-securitylevel desde un indicador
de comandos de shell (por ejemplo, en una terminal XTerm o GNOME).
Figura 20-1. Herramienta de conguracin de nivel de seguridad
Nota
La Herramienta de conguracin de nivel de seguridad solo congura un cortafuegos bsico.
Si el sistema necesita permitir o negar el acceso a puertos especcos o si necesita reglas ms
complejas, consulte el Manual de referencia de Red Hat Enterprise Linux para ver detalles sobre la
conguracin de reglas iptables.
154
Captulo 20. Conguracin bsica del cortafuegos
Seleccione una de las opciones siguientes:
Desactivar cortafuegos Al desactivar el cortafuegos proporciona acceso completo a su sistema

y no realiza comprobaciones de seguridad. La comprobacin de seguridad es la desactivacin del
acceso a ciertos servicios. Esto debera estar seleccionado nicamente si usted est conectado a
una red de conanza (no Internet) o si desea hacer ms conguraciones de cortafuegos en otro
momento.
Aviso
Si tiene un cortafuegos
congurado
o alguna regla de cortafuego
en el archivo
/etc/sysconfig/iptables, el archivo ser borrado si selecciona Desactivar cortafuegos y
luego pulsa en OK para guardar los cambios.
Activar cortafuegos Esta opcin congura el sistema para rechazar las conexiones entrantes
que no sean en respuesta a peticiones salientes, tales como respuesta DNS o peticiones DHCP. Si se
necesita acceso a los servicios que se estn ejecutando en esta mquina, puede seleccionar permitir
servicios especcos a travs del cortafuegos.
Si va a conectar su sistema a la Internet, pero no planea ejecutar un servidor, sta es la opcin ms
segura.
Al seleccionar cualquiera de los Dispositivos ables se permite el acceso a su sistema a todo
el trco desde ese dispositivo; queda excluido de las reglas del rewall. Por ejemplo, si est
ejecutando una red local, pero est conectado a Internet por medio de una conexin telefnica
PPP, puede comprobar eth0 y el trco proveniente de su red local ser permitido. Al seleccionar
eth0 como able signica que todo el trco a travs de Ethernet est permitido, pero la interfaz
ppp0 sigue teniendo un cortafuegos. Si desea restringir el trco en una interfaz, djela sin marcar.
No se recomienda que haga un dispositivo conectado a redes pblicas, como la Internet, un
Dispositivo able.
Al activar opciones en la lista Dispositivos ables permite pasar a travs del cortafuegos el servicio
especicado.
WWW (HTTP)
Apache (y otros servidores Web) utilizan el protocolo HTTP para servir pginas web. Si est
planeando hacer su servidor Web accesible para todos, active esta opcin. No se requiere esta
opcin para visualizar pginas localmente o para desarrollar pginas web. Tendr que instalar
el paquete httpd si quiere servir pginas web.
Al activar WWW (HTTP) no se abrir un puerto para HTTPS, la versin SSL de HTTP.
FTP
El protocolo FTP se utiliza para transferir archivos entre mquinas en red. Si quiere hacer su
servidor FTP accesible para todos, active esta opcin. Necesita instalar el paquete wu-ftpd
para que esta opcin sea de utilidad.
SSH
Secure SHell (SSH) es un conjunto de herramientas para conectarse y ejecutar comandos en
una mquina remota. Si desea permitir el acceso a la mquina a travs de un ssh, active esta
opcin.Para acceder a su mquina remotamente, utilizando herramientas SSH, necesita tener
instalado el paquete openssh-server
Telnet
Telnet es un protocolo para conectarse a mquinas remotas. Las comunicaciones Telnet no son
cifradas y no proporcionan seguridad ante la posibilidad de que alguien husmee la red. No
155
se recomienda permitir el acceso Telnet de entrada. Si quiere permitir el acceso de entrada a

Telnet, deber tener instalado el paquete telnet-server.
Mail (SMTP)
Si quiere permitir la entrega de correo a travs de su rewall, de modo que hosts remotos
puedan conectarse directamente a su mquina para entregar correo, active esta opcin. No
necesita activarla si recoge el correo desde su servidor de ISP utilizando POP3 o IMAP, o si
usa una herramienta como por ejemplo fetchmail. Tenga en cuenta que un servidor SMTP
que no est congurado adecuadamente puede permitir que mquinas remotas usen su servidor
para enviar correo basura.
Pulse en OK para guardar y activar el cortafuegos modicado. Si estaba seleccionado Activar
cortafuegos, las opciones seleccionadas son traducidas a comandos iptables y escritas al archivo
/etc/sysconfig/iptables. El servicio iptables tambin es iniciado y as el cortafuegos es
activado inmeditamente despus de guardar las opciones seleccionadas. Si estaba seleccionado
Desactivar cortafuegos, se elimina el archivo /etc/sysconfig/iptables y el servicio
iptables se detiene de inmediato.
Las opciones seleccionadas son tambin escritas al archivo /etc/sysconfig/redhat-configsecuritylevel para que as la conguracin pueda ser recuperada la prxima vez que se arranque
la aplicacin. No modique este archivo manualmente.
An cuando el cortafuegos es activado de inmediato, el servicio iptables no est congurado para
iniciarse automticamente en el momento de arranque. Rerase a la Seccin 20.2 para ms detalles.
20.2. Activacin del servicio iptables

Las reglas de rewall slo estarn activas si se est ejecutando el servicio iptables. Para arrancar
manualmente el servicio, use el comando:
/sbin/service iptables restart
Para asegurarse de que se ha iniciado al arrancar el sistema, escriba el comando:

/sbin/chkconfig --level 345 iptables on
El servicio ipchains no se incluye con Red Hat Enterprise Linux. Sin embargo, si ipchains est
instalado (por ejemplo, se llev a cabo una actualizacin y el sistema tena ipchains instalado
previamente), no se debera activar el servicio ipchains junto con el servicio iptables. Para
asegurarse de que el servicio ipchains est desactivado y congurado para que no se inicie en el
momento de arranque, ejecute los siguientes dos comandos:
/sbin/service ipchains stop
/sbin/chkconfig --level 345 ipchains off
La Herramienta de conguracin de servicios puede ser usada para habilitar o deshabilitar los
servicios iptables e ipchains.
156
Captulo 21.
Control de acceso a servicios
El mantenimiento de la seguridad en su sistema es extremadamente importante. Una forma de
administrar la seguridad en el sistema es mediante una gestin minuciosa del acceso a los servicios
del sistema. Probablemente su sistema deber proporcionar acceso a determinados servicios (por
ejemplo, httpd si ejecuta un servidor Web). Sin embargo, si no necesita proveer este servicio,
debera desactivar esta funcin para que de este modo se minimice la exposicin a potenciales fallos.
Hay diferentes mtodos de administrar el acceso a los servicios del sistema. Debe decidir qu mtodo
le gustara usar en funcin del servicio, la conguracin del sistema y el nivel de conocimientos que
tenga de Linux.
La forma ms fcil de denegar el acceso a un servicio es desactivndolo. Tanto los servicios
administrados con xinetd (discutidos ms adelante en esta seccin) y los servicios en la jerarqua
/etc/rc.d/init.d (tambin conocidos como servicios SysV), se pueden congurar para iniciarse
o detenerse con tres aplicaciones diferentes:
Herramienta de conguracin de servicios una aplicacin grca que muestra una descripcin
de cada servicio, muestra si los servicios se han iniciado en el momento del arranque (para los
niveles de ejecucin 3, 4, y 5), y permite que los servicios sean arrancados, detenidos o reiniciados.
ntsysv una aplicacin basada en texto que permite congurar cules servicios son arrancados al
momento de arranque para cada nivel de ejecucin. Los cambios no toman efecto de inmediato para
los servicios no xinetd. Los servicios que no son xinetd no pueden ser arrancados, detenidos o
reiniciados usando este programa.
utilidad de lnea de comandos permite activar o desactivar servicios para los diferentes niveles de ejecucin. Los cambios no toman efecto de inmediato para los servicios no xinetd.
Los servicios no xinetd no pueden ser arrancados, detenidos o reiniciados usando esta utilidad.
chkconfig
Pronto descubrir que estas herramientas son ms fciles de usar que las alternativas modicacin
manual de los numerosos vnculos simblicos ubicados en los directorios bajo /etc/rc.d o la
modicacin de los cheros de conguracin xinetd en /etc/xinetd.d.
Otra forma de administrar el acceso a los servicios del sistema es mediante el uso de iptables para
congurar un rewall IP. Si es un usuario nuevo de Linux, tenga en cuenta que iptables puede que
no sea la mejor solucin para usted. La conguracin de iptables puede ser complicada y es mejor
que la realicen administradores de sistemas Linux experimentados.
Por otro lado, la ventaja de utilizar iptables es exibilidad. Por ejemplo, si necesita una solucin
personalizada que proporcione a determinados hosts el acceso a servicios concretos, iptables puede
ser la herramienta que necesita. Consulte el Manual de referencia de Red Hat Enterprise Linux y el
Manual de seguridad de Red Hat Enterprise Linux para ms informacin sobre iptables.
Alternativamente, si est buscando una utilidad que establezca reglas de acceso generales para su
mquina, y/o es un nuevo usuario de Linux, pruebe con la Herramienta de conguracin de nivel de
seguridad (redhat-config-securitylevel), la cual le permite seleccionar el nivel de seguridad
para su sistema, similar a la pantalla de Conguracin del cortafuegos en el programa de instalacin.
Consulte el Captulo 20 para ms informacin. Si necesita ms reglas especcas para el cortafuegos,
rerase al captulo iptables en el Manual de referencia de Red Hat Enterprise Linux.
158
Captulo 21. Control de acceso a servicios
21.1. Niveles de ejecucin

Antes de congurar el acceso a servicios, deber entender qu son los niveles de ejecucin en
Linux. Un nivel de ejecucin es un estado o un modo que los servicios includos en el directorio
/etc/rc.d/rc x .d denen, donde x es el nmero del nivel de ejecucin.
w v
u t
Existen los siguientes niveles de ejecucin:
0 Parada
1 Modo de un usuario
2 No se utiliza (denido por el usuario)
3 Modo completo de multiusuarios
4 No se utiliza (denido por el usuario)
5 Modo completo de multiusuarios (con una pantalla de conexin basada en X)
6 Rearranque
Si usa una pantalla de texto para el ingreso al sistema, estar operando a nivel de ejecucin 3. Si usa
una pantalla grca para ingresar al sistema, estar operando a nivel de ejecucin 5.
El nivel de ejecucin por defecto se puede cambiar si se modica el chero /etc/inittab, que
contiene una lnea junto a la parte superior del chero con el siguiente aspecto:
id:5:initdefault:
Cambie el nmero en esta lnea para reejar el nivel de ejecucin que desee. El cambio no tendr
efecto hasta rearrancar el sistema.
Para cambiar el nivel de ejecucin inmeditamente, utilice el comando telinit seguido por el
nmero de nivel de ejecucin. Debe ser usuario root para usar este comando. El comando telinit
no cambia el archivo /etc/inittab, slo modica el nivel de ejecucin actual. Cuando el sistema
es reiniciado, se arranca en el nivel de ejecucin especicado en /etc/inittab.
21.2. TCP Wrappers

Muchos administradores de sistemas UNIX estn acostumbrados a usar TCP wrappers para
administrar el acceso a determinados servicios de red. Cualquier servicio de red que se administre
con xinetd (as como tambin cualquier programa con soporte incorporado para libwrap) puede
usar TCP-wrappers para administrar el acceso. xinetd puede usar los cheros /etc/hosts.allow
y /etc/hosts.deny para congurar el acceso a los servicios del sistema. Como se deduce de los
propios nombres hosts.allow contiene una lista de reglas que le permiten a los clientes accesar los
servicios de red controlados por xinetd, y hosts.deny a su vez, con reglas para denegar el acceso.
El archivo hosts.allow toma precedencia sobre el archivo hosts.deny. Los permisos que
conceden o deniegan el acceso se pueden basar en una direccin IP individual (o nombres de hosts) o
en un modelo de clientes. Vea el Manual de referencia de Red Hat Enterprise Linux y la pgina del
manual hosts_access en la seccin 5 (man 5 hosts_access) para ms detalles.
21.2.1. xinetd
Para controlar el acceso a los servicios de Internet, use xinetd, que es un sustituto seguro del
comando inetd. El demonio xinetd conserva los recursos del sistema, proporciona control y
registro de acceso, y sirve para arrancar servidores de uso especial. xinetd puede ser usado para
proveer acceso a host particulares, denegar el acceso a determinados hosts, proporcionar acceso a un
servicio en horas concretas, limitar el nmero de conexiones de entrada y/o la carga que se crea con
las conexiones, etc.
159
xinetd se ejecuta de forma permanente y escucha en todos los puertos para los servicios que
administra. Cuando recibe una peticin de conexin de uno de los servicios que administra, xinetd
arranca el servidor apropiado a dicho servicio.
El archivo de conguracin para xinetd es /etc/xinetd.conf, pero el archivo slo contiene

unos pocos valores por defecto y una instruccin para incluir el directorio /etc/xinetd.d. Para
activar o desactivar un servicio xinetd, modique el archivo de conguracin en el directorio
/etc/xinetd.d. Si el atributo disable est denido como yes, el servicio est desactivado. Si el
atributo disable est denido a no, el servicio estar activado. Puede editar cualquiera de los
archivos de conguracin xinetd o cambiar el estado usando la Herramienta de conguracin de
servicios, ntsysv, o chkconfig. Para una lista de los servicios de red controlados por xinetd,
revise los contenidos del directorio /etc/xinetd.d con el comando ls /etc/xinetd.d.
21.3. Herramienta de conguracin de servicios

La Herramienta de conguracin de servicios es una aplicacin grca desarrollada por Red Hat
para congurar qu servicios SysV en /etc/rc.d/init.d se inician en el momento del arranque
(para los niveles de ejecucin 3, 4, y 5) y cules servicios xinetd estn activados. Tambin le permite
arrancar, detener y rearrancar servicios SysV as como rearrancar xinetd.
Para arrancar la Herramienta de conguracin de servicios desde el escritorio, vaya al botn Men
principal (en el Panel) => Conguracin del servidor => Servicios o escriba el comando redhatconfig-services en el intrprete de comandos (por ejemplo, en un XTerm o un terminal de
GNOME ).
Figura 21-1. Herramienta de conguracin de servicios

La Herramienta de conguracin de servicios muestra el nivel de ejecucin as como tambin el
nivel de ejecucin en el cual est modicando actualmente. Para modicar otro nivel de ejecucin,
160
seleccione Editar nivel de ejecucin desde el men desplegable y seleccione los niveles 3, 4, o 5.
Rerase a la Seccin 21.1 para obtener una descripcin de los niveles de ejecucin.
La Herramienta de conguracin de servicios muestra los servicios de /etc/rc.d/init.d y los
servicios controlados por xinetd. Haga click en un servicio para mostrar una breve descripcin del
servicio y tambin para ver el estado del mismo. Si el servicio no es xinetd, la ventana de estado
muestra si el servicio se est ejecutando o no. Si el servicio es controlado por xinetd, la ventana de
estado mostrar la frase servicio xinetd.
Para arrancar, detener o rearrancar un servicio inmediatamente, seleccione el servicio y haga click en
el botn adecuado (o elija la accin correspondiente en el men desplegable Acciones). Si el servicio
es xinetd, los botones de accin estarn desactivados porque no pueden ser arrancados o detenidos
individualmente.
Si activa o desactiva un servicio xinetd marcando o desmarcando la casilla de vericacin al lado del
nombre del servicio, debe seleccionar Archivo => Guardar cambios desde el men desplegable para
reiniciar xinetd e inmediatamente activar/desactivar el servicio xinetd que usted cambi. xinetd
se congura para recordar la conguracin. Puede activar/desactivar ms de un servicio xinetd a la
vez y guardar los cambios cuando haya terminado.
Por ejemplo, imagine que verica rsync para activarlo a nivel de ejecucin 3 y luego guarda los
cambios. El servicio rsync se activar de inmediato. La prxima vez que arranque xinetd, rsync
estar todava activado.
Aviso
Cuando guarde los cambios de los servicios xinetd, xinetd es reiniciado y los cambios toman
efecto de inmediato. Cuando guarda cambios a otros servicios, el nivel de ejecucin es
recongurado, pero los cambios no sern efectivos de inmediato.
Para activar un servicio no xinetd para que se inicie en el momento de arranque del sistema para el
nivel de ejecucin seleccionado actualmente, marque la casilla de vericacin al lado del nombre del
servicio en la lista. Despus de congurar el nivel de ejecucin, aplique los cambios seleccionando
Archivo => Guardar cambios desde el men desplegable. La conguracin del nivel de ejecucin
es modicada, pero el nivel de ejecucin no es reiniciado; por tanto los cambios no toman efecto de
inmediato.
Por ejemplo, asuma que est congurando un nivel de ejecucin 3. Si cambia el valor para el servicio
httpd de marcado a desmarcado y luego selecciona Guardar cambios, el nivel de ejecucin 3 cambia
y entonces httpd no es iniciado al momento de arranque. Sin embargo, el nivel de ejecucin 3 no es
reinicializado, por tanto httpd todava estar ejecutndose. Llegados a este punto, seleccione una de
las siguientes opciones:
1. Detener el servicio httpd Detenga el servicio seleccionndolo de la lista y haciendo click en
el botn Parar el servicio. Aparecer un mensaje para indicar que se ha detenido correctamente
el servicio.
2. Reinicializar el nivel de ejecucin Reinicializar el nivel de ejecucin escribiendo en el intrprete de comandos del shell el comando telinit 3 (donde 3 es el nmero de nivel de
ejecucin). Esta opcin es recomendada si cambia el valor Comenzar al arrancar de ms de
un servicio y quiere activar los cambios inmediatamente.
3. No hacer nada No tiene que detener el servicio httpd. Puede esperar a que se rearranque
el sistema para que el servicio se detenga. La prxima vez que se arranque el sistema, se inicializar el nivel de ejecucin sin que se ejecute el servicio httpd.
Para aadir un servicio a un nivel de ejecucin, seleccione el nivel de ejecucin desde el men
desplegable Modicar nivel de ejecucin y seleccione Acciones => Aadir servicio. Para borrar
161
un servicio de un nivel de ejecucin, seleccione el nivel de ejecucin desde el men desplegable

Modicar nivel de ejecucin, seleccione el servicio a eliminar de la lista a la izquierda y seleccione
Acciones => Eliminar servicio.
21.4. ntsysv
La utilidad ntsysv provee una interfaz sencilla para activar y desactivar servicios. Puede usar ntsysv
para activar o desactivar un servicio xinetd. Tambin puede usar ntsysv para congurar los niveles
de ejecucin. Por defecto, nicamente el nivel de ejecucin actual es congurado. Para congurar un
nivel de ejecucin diferente, especique uno o ms niveles con la opcin --level. Por ejemplo, el
comando ntsysv --level 345 congura los niveles de ejecucin 3, 4, y 5.
La interfaz ntsysv funciona de forma similar al programa de instalacin en modo texto. Utilice las
echas arriba y abajo para desplazarse por la lista. La barra espaciadora selecciona o anula la seleccin
de servicios, y tambin sirve para "pulsar" los botones Aceptar y Cancelar. Para desplazarse en la
lista de servicios y entre los botones Aceptar y Cancelar, use la tecla [Tab]. Un asterisco, *, signica
que el servicio est activado. Con la tecla [F1] se mostrar una breve descripcin de cada servicio.
Aviso
Los servicios manejados por xinetd son afectados de inmediato por ntsysv. Para todos los dems
servicios, los cambios no toman efecto de inmediato. Usted debe detener o arrancar el servicio
individual con el comando service daemon stop. En el ejemplo anterior, sustituya daemon por el
nombre del servicio que desee detener, por ejemplo httpd. Reemplace stop por start o restart
para arrancar o reiniciar el servicio.
21.5. chkconfig
El comando chkconfig puede ser usado para activar y desactivar servicios. Si usa el comando
chkconfig --list, ver una lista de los servicios del sistema y si estn iniciados (on) o detenidos
(off) en los niveles de ejecucin 0-6. Al nal de la lista, ver una seccin para los servicios manejados
por xinetd.
Si usa chkconfig --list para realizar una consulta a un servicio manejado por xinetd, ver si
el servicio xinetd est activado (on) o desactivado (off). Por ejemplo, el comando chkconfig
--list finger retorna la salida siguiente:
finger
on
Como se muestra, finger est activado como un servicio xinetd. Si xinetd est ejecutndose,
finger estar activo.
Si usa chkconfig --list para consultar un servicio /etc/rc.d, ver las conguraciones del
servicio para cada nivel de ejecucin. Por ejemplo, el comando chkconfig --list httpd
devuelve la siguiente salida:
httpd
0:off
1:off
2:on
3:on
4:on
5:on
6:off
chkconfig tambin puede ser usado para congurar un servicio para que comience (o no) en un nivel
de ejecucin especco. Por ejemplo, desactive nscd en los niveles de ejecucin 3, 4, y 5, usando el
comando siguiente:
chkconfig --level 345 nscd off
162
Aviso
Los servicios gestionados por xinetd estn afectados por chkconfig. Por ejemplo, si se est
ejecutando xinetd, finger est deshabilitado y se ejecuta el comando chkconfig finger on y se
activa de inmediato finger sin tener que reiniciar xinetd de forma manual. El resto de los cambios
no se producen inmediatamente tras haber usado chkconfig manualmente. Deber parar y reiniciar
el servicio individual con el comando service daemon stop. En el ejemplo anterior, reemplace
daemon con el nombre del servicio que desea parar; por ejemplo, httpd. Reemplace stop start o
con restart para iniciar o reiniciar el sistema .

Para ms informacin, rerase a los recursos siguientes.
Las pginas del manual para ntsysv, chkconfig, xinetd y xinetd.conf.

Pgina del manual para el formato de cheros de control de acceso al
host ( en la seccin 5 de las pginas de manual).
man 5 hosts_access
21.6.2. Sitios Web tiles
http://www.xinetd.org Pgina Web sobre xinetd. Contiene una lista detallada de funciones y
archivos de conguracin de ejemplo.
Manual de referencia de Red Hat Enterprise Linux, Red Hat, Inc. Este manual contiene informacin detallada sobre cmo los TCP wrappers y xinetd otorgan y deniegan acceso, as como
tambin sobre cmo congurar el acceso a la red utilizndolos. Tambin proporciona instrucciones
sobre cmo crear reglas iptables para cortafuegos.
Manual de seguridad de Red Hat Enterprise Linux Red Hat, Inc. Este manual discute cmo
asegurar servicios usando TCP wrappers y xinetd, tales como registrar los intentos de conexin
fallidos.
Captulo 22.
OpenSSH
OpenSSH es una implementacin gratuita y de cdigo libre de los protocolos SSH (Secure SHell).
Esto sustituye a telnet, ftp, rlogin, rsh, y rcp con herramientas seguras y de conectividad de la
red encriptada. OpenSSH soporta las versiones 1.3, 1.5, y 2 del protocolo SSH. Desde la versin 2.9
de OpenSSH, el protocolo por defecto es versin 2, el cual usa las claves RSA por defecto.
22.1. Por qu usar OpenSSH?

Si utiliza las utilidades OpenSSH, estar incrementando la seguridad de su mquina. Todas las
comunicaciones que utilizan las herramientas OpenSSH, incluyendo contraseas, son encriptadas.
Telnet y ftp utilizan contraseas de texto plano y envan toda la informacin sin encriptar. La
informacin puede ser interceptada, las contraseas pueden ser recuperadas y cualquier persona no
autorizada puede entrar al sistema, toda la seguridad puede estar comprometida. El conjunto de
herramientas OpenSSH debe ser usado siempre que sea posible a la hora de abordar estos problemas
de seguridad.
Otra razn por la que se recomienda usar OpenSSH es que automticamente reenva la variable
DISPLAY a la mquina cliente. En otras palabras, si est ejecutando el sistema X Window en su

mquina local, e ingresa a una mquina remota usando el comando ssh, cuando ejecute un programa
en la mquina remota que requiera X, ser visualizado en su equipo local. Esta caracterstica, es
conveniente si preere utilizar las herramientas grcas del sistema pero no siempre tiene acceso al
servidor.
22.2. Congurar un servidor OpenSSH

Para poner en funcionamiento un servidor OpenSSH, debe asegurarse primero que su sistema tiene los
paquetes RPM instalados. Se requiere el paquete openssh-server que depende a su vez del paquete
openssh.
El demonio OpenSSH usa el archivo de conguracin /etc/ssh/sshd_config. El archivo de
conguracin por defecto debera ser suciente para la mayora de los propsitos. Si quiere congurar
su propio demonio de otra manera que no sea la proporcionada por defecto en el sshd_config, lea
la pgina del manual de sshd para una lista de palabras reservadas que pueden ser denidas en su
archivo de conguracin.
Para iniciar un servicio OpenSSH, use el comando /sbin/service sshd start. Para detener el
servidor OpenSSH, use el comando /sbin/service sshd stop. Si desea que el demonio arranque
automticamente en el momento de inicio, rerase al Captulo 21 para ms informacin sobre la
administracin de servicios.
Si hace una reinstalacin y hay clientes conectados al sistema antes de reinstalar con cualquiera de las
herramientas OpenSSH, despus de la reinstalacin, los usuarios cliente vern el siguiente mensaje:
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@
WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!
@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!
Someone could be eavesdropping on you right now (man-in-the-middle attack)!
It is also possible that the RSA host key has just been changed.
El sistema reinstalado crea un nuevo set de claves de identicacin para el sistema; de ah, el aviso
de que la clave del host RSA ha cambiado. Si desea mantener las claves del host generadas para
el sistema, haga una copia de seguridad de los archivos /etc/ssh/ssh_host*key* y resturelos
164
Captulo 22. OpenSSH
despus de reinstalar. Este proceso retiene la identidad del sistema, y cuando los clientes traten de
conectarse al sistema despus de la instalacin, estos no recibirn el mensaje de aviso.
22.3. Conguracin de un cliente OpenSSH

Para conectarse a un servidor OpenSSH desde una mquina cliente, debe tener los paquetes opensshclients y openssh instalados en la mquina cliente.
22.3.1. Uso del comando ssh

El comando ssh es un reemplazo seguro para los comandos rlogin, rsh, y telnet. Le permite
inicar sesiones y ejecutar comandos en mquinas remotas.
Inicie una sesin en una mquina remota con ssh que es muy parecido a utilizar el comando telnet.
Para iniciar una sesin remota a una mquina llamada penguin.example.net, escriba el comando
siguiente en el intrprete de comandos del shell:
ssh penguin.example.net
La primera vez que ejecute ssh a una mquina remota, ver un mensaje similar al siguiente:
The authenticity of host penguin.example.net cant be established.
DSA key fingerprint is 94:68:3a:3a:bc:f3:9a:9b:01:5d:b3:07:38:e2:11:0c.
Are you sure you want to continue connecting (yes/no)?
Escriba yes para continuar. Esto le permitir agregar el servidor en su lista de host conocidos como
se muestra en el siguiente mensaje:
Warning: Permanently added penguin.example.net (RSA) to the list of known hosts.
Luego, ver un indicador de comandos preguntndole por su contrasea. Despus de ingresar su

contrasea, se encontrar en el indicador de comandos de la mquina remota. Si no especica un
nombre de usuario, el nombre de usuario con el que se ha validado como la mquina local se validar
en la mquina remota. Si quiere especicar un nombre de usuario use el comando siguiente:
ssh username@penguin.example.net
Tambin puede usar la sintaxis ssh -l username penguin.example.net.

El comando ssh se puede utilizar para ejecutar un comando en una mquina remota sin acceder al
indicador de comandos. La sintaxis es ssh hostname command . Por ejemplo, si quiere ejecutar
el comando ls /usr/share/doc en la mquina remota penguin.example.net, escriba el comando
siguiente en la lnea de comandos del shell:
ssh penguin.example.net ls /usr/share/doc
Una vez que introduzca la contrasea correcta, visualizar el contenido del directorio
/usr/share/doc, y regresar al shell de su equipo local.
22.3.2. Usando el comando scp

El comando scp puede ser usado para transferir archivos entre mquinas sobre una conexin
encriptada y segura. Es parecido al comando rcp.
La sintaxis general para transferir el archivo local a un sistema remoto es como sigue a continuacin:
Captulo 22. OpenSSH
165
scp localfile username@tohostname:/newfilename
localfile especica la fuente, y username@tohostname:/newfilename especica el

destino.
Para transferir un archivo local shadowman a su cuenta penguin.example.net, escriba en la lnea de
comandos (reemplace username con su nombre de usuario):
scp shadowman username@penguin.example.net:/home/username
Esto transferir el
penguin.example.net.
archivo
local
shadowman
/home/username/shadowman
en
La sintaxis general para transferir un archivo remoto al sistema local es como sigue:
scp username@tohostname:/remotefile /newlocalfile
remotefile especica la fuente, y newlocalfile especica el destino.

Se puede especicar mltiples archivos como las fuentes. Por ejemplo, para transferir el contenido
del directorio /downloads a un directorio existente llamado uploads en la mquina remota
penguin.example.net, teclee lo siguiente desde el intrprete de comandos:
scp /downloads/* username@penguin.example.net:/uploads/
22.3.3. Uso del comando sftp

La utilidad sftp puede ser usada para abrir una sesin segura interactiva de FTP. Es similar a
ftp excepto que sta utiliza una conexin encriptada segura. La sintaxis general es sftp
username@hostname.com. Una vez autenticado, podr utilizar un conjunto de comandos similar
al conjunto utilizado por el comando FTP. Consulte las pginas del manual de sftp para obtener un
listado de todos estos comandos. Para consultar el manual ejecute el comando man sftp en el
intrprete de comandos. La utilidad sftp slo est disponible en las versiones 2.5.0p1 de OpenSSH
y superiores.
22.3.4. Generar pares de claves

Si no quiere introducir su contrasea cada vez que se conecte a una mquina remota con ssh, scp, o
sftp, puede generar un par de claves de autorizacin.
Las claves deben ser generadas para cada usuario. Para generar las claves de un usuario, debe seguir los
siguientes pasos como el usuario que quiere conectarse a mquinas remotas. Si completa los siguentes
pasos como root, slo root ser capaz de utilizar estas claves.
Arrancar con la versin 3.0 deOpenSSH, ~/.ssh/authorized_keys2, ~/.ssh/known_hosts2,
y /etc/ssh_known_hosts2 se ha quedado obsoletas. Los protocolos 1 y 2 de SSH comparten los
archivos ~/.ssh/authorized_keys, ~/.ssh/known_hosts, y /etc/ssh/ssh_known_hosts.
Red Hat Enterprise Linux 3 utiliza el protocolo 2 de SSH y llaves RSA por defecto.
Sugerencia
Si reinstala y quiere guardar los pares de llaves generados, haga una copia de respaldo del directorio .ssh en su directorio principal (home). Despus de la reinstalacin, copie este directorio de
vuelta a su directorio principal. Este proceso puede realizarse para todos los usuarios de su sistema,
incluyendo root.
166
Captulo 22. OpenSSH
22.3.4.1. Generar un par de claves RSA para la versin 2

Siga los siguientes pasos para generar un par de claves RSA para la versin 2 del protocolo SSH. Esto
es lo predeterminado para iniciar con OpenSSH 2.9.
1. Para generar un par de claves RSA para trabajar con la versin 2 del protocolo, teclee el siguiente
comando desde el indicador de comandos de la shell:
ssh-keygen -t rsa
Acepte la localizacin por defecto del archivo ~/.ssh/id_rsa. Introduzca una palabra de paso
diferente de la contrasea de su cuenta y confrmela introducindola nuevamente.
La clave pblica se escribe a ~/.ssh/id_rsa.pub. La clave privada est escrita a
~/.ssh/id_rsa. No distribuya la clave privada a nadie.
2. Cambie los permisos de su directorio .ssh usando el comando siguiente:
chmod 755 ~/.ssh
3. Copie los contenidos de ~/.ssh/id_rsa.pub a ~/.ssh/authorized_keys en la mquina

en la que se quiere conectar. Si el archivo ~/.ssh/authorized_keys existe, puede aadir
los contenidos del archivo ~/.ssh/id_rsa.pub al archivo ~/.ssh/authorized_keys en
la otra mquina.
4. Cambie los permisos del archivo authorized_keys usando el comando siguiente:
chmod 644 ~/.ssh/authorized_keys
5. Si est ejecutando GNOME, salte a la Seccin 22.3.4.4. Si no est ejecutando el sistema X

Window, salte a la Seccin 22.3.4.5.
22.3.4.2. Generacin de un par de claves DSA para la versin 2
Use los siguientes pasos para generar un par de claves DSA para la versin 2 del protocolo SSH.
1. Para generar un par de claves DSA para trabajar con la versin 2 del protocolo, escriba el
siguiente comando en el intrprete de comandos de la shell:
ssh-keygen -t dsa
Acepte la localizacin por defecto del archivo ~/.ssh/id_dsa. Introduzca una palabra de paso
diferente a la contrasea de su cuenta y conrme sta introducindola de nuevo.
Sugerencia
Una palabra de paso es una cadena de caracteres o palabras utilizadas para autenticar a
un usuario. Las palabras de paso se diferencian de las contraseas en que se pueden utilizar
espacios o tabuladores en la palabra de paso. Las palabras de paso son generalmente ms
largas que las contraseas porque ellas son habitualmente frases.
La clave pblica es escrita a ~/.ssh/id_dsa.pub. La clave privada es escrita a

~/.ssh/id_dsa. Es de suma importancia que no de la clave privada a nadie.
2. Cambie los permisos de su directorio .ssh usando el comando siguiente:
chmod 755 ~/.ssh
3. Copie los contenidos de ~/.ssh/id_dsa.pub a ~/.ssh/authorized_keys en la mquina

a la cual quiere conectarse. Si el archivo ~/.ssh/authorized_keys existe, puede aadir los
contenidos del archivo ~/.ssh/id_dsa.pub al archivo ~/.ssh/authorized_keys en la
otra mquina.
4. Cambie los permisos del archivo authorized_keys usando el comando siguiente:
chmod 644 ~/.ssh/authorized_keys
Captulo 22. OpenSSH
167
5. Si est ejecutando GNOME, salte a la Seccin 22.3.4.4. Si no est ejecutando el sistema X

Window, salte a la Seccin 22.3.4.5.
22.3.4.3. Generacin de un par de claves RSA para la versin 1.3 y 1.5
Siga los siguientes pasos para generar un par de claves RSA la cual es usada por la versin 1 del
protocolo SSH. Si slo se est conectando entre sistemas que usan DSA, no necesita una par de claves
de versin RSA 1.3 o RSA versin 1.5.
1. Para generar un par de claves RSA (para la versin de protocolos 1.3 y 1.5), escriba el comando
siguiente en la lnea de comandos del shell:
ssh-keygen -t rsa1
Acepte la localizacin por defecto del archivo (~/.ssh/identity). Introduzca una palabra de
paso diferente a la contrasea de su cuenta y conrme sta introducindola de nuevo.
La clave pblica est escrita en ~/.ssh/identity.pub. La clave privada est escrita a
~/.ssh/identity. No entregue su clave a nadie.
2. Cambie los permisos de su directorio .ssh y su clave con los comandos chmod 755 ~/.ssh
y chmod 644 ~/.ssh/identity.pub.
3. Copie los contenidos de ~/.ssh/identity.pub al archivo ~/.ssh/authorized_keys en
la mquina a la cual se desea conectar. Si el archivo ~/.ssh/authorized_keys no existe,
puede copiarlo desde ~/.ssh/identity.pub al archivo ~/.ssh/authorized_keys en el
equipo remoto.
4. Si est ejecutando GNOME, salte a la Seccin 22.3.4.4. Si no est corriendo GNOME, salte a
la Seccin 22.3.4.5.
22.3.4.4. Congurar ssh-agent con GNOME
La utilidad ssh-agent puede ser usada para guardar su palabra de paso, de manera que no tendr que
ingresarla cada vez que inicie una conexin ssh o scp. Si est usando GNOME, la utilidad opensshaskpass-gnome puede ser usada para pedirle la palabra de paso cuando inicie una conexin con
GNOME y guardarla hasta que salga de GNOME. No tendr que ingresar su contrasea o palabra
de paso para ninguna conexin ssh o scp realizada durante una sesin GNOME. Si no est usando
GNOME, rerase a la Seccin 22.3.4.5.
Para guardar su palabra de paso durante una sesin GNOME, siga los pasos siguientes:
1. Necesitar tener instalado el paquete openssh-askpass-gnome; puede usar el comando rpm
-q openssh-askpass-gnome para determinar si est instalado o no. Si no est instalado,
hgalo desde su conjunto de CDs de Red Hat Enterprise Linux, desde un sitio espejo FTP de
Red Hat, o usando Red Hat Network.
2. Seleccione Botn del men principal (en el Panel) => Extras => Preferencias =>
Sesin, y haga click en la pestaa de Programas de inicio. Pulse en Aadir e introduzca
/usr/bin/ssh-add en el cuadro de texto Comando de inicio. Establezca un nmero de
prioridad ms alto que cualquiera de los comandos existentes para asegurrse de que se ejecute
de ltimo. Un buen nmero de prioridad para ssh-add es 70 o superior. Mientras ms alto el
nmero, ms baja la prioridad. Si tiene otros programas listados, este debera tener la prioridad
ms baja. Haga click en Cerrar para salir del programa.
3. Cierre la sesin y luego vuelva a GNOME; en otras palabras, reinicie X. Despus de arrancar
GNOME, aparecer una ventana de dilogo pidindole su palabra(s) de paso. Introduzca la palabra de paso que se le pide. Si tiene pares de claves DSA y RSA, ambas conguradas, lo estar
168
Captulo 22. OpenSSH

ejecutando para ambas. A partir de este momento, no debera introducir ninguna contrasea
para ssh, scp, o sftp.
22.3.4.5. Conguracin de ssh-agent

ssh-agent se puede utilizar para almacenar sus palabras de paso para que as no tenga que ingresarlas
cada vez que realice una conexin ssh o scp. Si no est ejecutando el sistema X Window, siga los
pasos siguientes desde el intrprete de comandos del shell. Si est ejecutando GNOME pero no quiere
congurarlo para que le solicite la palabra de paso cuando se conecte (vea la Seccin 22.3.4.4), este
procedimiento trabajar en una ventana de terminal como por ejemplo XTerm. Si est ejecutando X
pero no GNOME, este procedimiento trabajar en una ventana de terminal. Sin embargo, sus palabras
de paso slo pueden ser recordadas en este terminal; no es una conguracin global.
1. Desde el indicador de comandos de la shell, teclee el siguiente comando:

exec /usr/bin/ssh-agent $SHELL
2. Luego escriba el comando:

ssh-add
e ingrese su palabra de paso. Si tiene ms de un par de claves conguradas, se le pedir

informacin para ambas.
3. Cuando termine la sesin, su palabra de paso ser olvidada. Debe ejecutar estos dos comandos
cada vez que abra una consola virtual o abra una ventana de terminal.

Los proyectos OpenSSH y OpenSSL estn en constante desarrollo, y la informacin ms actualizada
est disponible desde sus sitios web. Las pginas de manuales para las herramientas OpenSSH y
OpenSSL tambin son una buena fuente de informacin detallada.
Pginas de manual de ssh, scp, sftp, sshd, y ssh-keygen estas pginas incluyen informacin
sobre cmo usar estos comandos as como tambin los parmetros que se puede usar con ellos.
http://www.openssh.com La pgina de FAQ de OpenSSH, informe de errores (bugs), listas de

correo, objetivos del proyecto y una explicacin ms tcnica de las caractersticas de seguridad.
http://www.openssl.org La pgina FAQ de OpenSSL, con listas de correo y una descripcin del
objetivo del proyecto.
http://www.freessh.org Software de cliente SSH para otras plataformas.
Captulo 22. OpenSSH
169
Manual de referencia de Red Hat Enterprise Linux Aprenda la secuencia de eventos de una
conexin SSH, revise una lista de archivos de conguracin y descubra cmo puede usar SSH para
reenvio X.
170
Captulo 22. OpenSSH
Captulo 23.
Sistema de archivos de red (NFS)
El Sistema de archivos de red (Network File System, NFS) es un mtodo para compartir archivos
entre mquinas de una red de tal forma que tenemos la impresin de trabajar en nuestro disco duro
local. Red Hat Enterprise Linux puede trabajar como servidor o como cliente de NFS, lo que implica
que puede exportar sistemas de archivos a otros sistemas, as como montar los sistemas de archivos
que otras mquinas exportan.
23.1. Por qu utilizar NFS?

NFS resulta til para compartir directorios de archivos entre mltiples usuarios de la misma red. Por
ejemplo, un grupo de usuarios que trabajan en un mismo proyecto pueden tener acceso a los archivos
de ese proyecto usando una porcin compartida del sistema de archivos NFS (conocido como NFS
share), que se ha montado en un directorio determinado, como puede ser /myproject. Para acceder a
los archivos compartidos; el usuario accede al directorio /myproject de su mquina local. No tendr
que introducir contraseas o memorizar comandos especiales. El usuario podr trabajar como si el
directorio estuviese en su mquina local.
23.2. Montar sistemas de archivos NFS

Utilice el comando mount para montar directorio de NFS compartido desde otra mquina:
mount shadowman.example.com:/misc/export /misc/local
Aviso
Debe existir el directorio del punto de montaje en una mquina local (/misc/local en el ejemplo de
arriba).
En este comando, shadowman.example.com es el nombre del servidor de archivos NFS,

/misc/export es el directorio que shadowman est exportando y /misc/local es la ubicacion
para montar el sistema de archivos en la mquina local. Una vez hayamos ejecutado el
comando mount (siempre y cuando se tengan los permisos adecuados en el servidor NFS
shadowman.example.com), podremos teclear ls /misc/local y obtener un listado de los
archivos que se encuentran en el directorio /misc/export de shadowman.example.com.
23.2.1. Montar sistemas de archivos NFS usando /etc/fstab

Un mtodo alternativo para montar datos compartidos mediante NFS es aadir una lnea en el archivo
/etc/fstab. La lnea debe incluir el nombre del servidor NFS, el directorio que el servidor est
exportando y el directorio de nuestra mquina local donde queremos montar el sistema de archivos.
Deber ser administrador (root) para poder modicar el archivo /etc/fstab.
La sistaxis general de esta lnea del archivo /etc/fstab es la siguiente:
server:/usr/local/pub
/pub
nfs
rsize=8192,wsize=8192,timeo=14,intr
172
Captulo 23. Sistema de archivos de red (NFS)
El punto de montaje /pub debe existir en su mquina. Una vez que haya modicado esta lnea en
/etc/fstab en el sistema cliente, podr teclear el comando mount /pub en la lnea del indicador
de comandos y el punto de montaje, /pub ser montado desde el servidor.
23.2.2. Montar un sistema de archivos NFS usando autofs

La tercera opcin para montar datos compartidos con NFS es utilizar autofs. Autofs utiliza el demonio
automount para controlar los puntos de montaje dinmicamente tan slo montndolos cuando sea
necesario.
Autofs consulta el mapa maestro del archivo de conguracin /etc/auto.master para ver qu
puntos de montaje se han denido. Luego arranca un proceso automount con los parmetros adecuados
para cada punto de montaje. Cada lnea del mapa maestro dene un punto de montaje y un archivo de
mapa separado que dene el sistema de archivos que se tiene que montar en este punto de montaje.
Por ejemplo, el archivo /etc/auto.misc dene los puntos de montaje en el directorio /misc; esta
relacin debe ser denida en el archivo /etc/auto.master.
Cada entrada del archivo auto.master tiene tres campos. El primero es el punto de montaje. El
segundo es la localizacin del archivo de mapas y el tercero es opcional. El tercer campo puede
contener informacin variada, como pueda ser el tiempo de expiracin.
Por ejemplo, para montar el directorio /proj52 en la mquina remota penguin.example.net en el
punto de montaje /misc/myproject en su mquina, agregue la lnea siguiente a auto.master:
/misc
/etc/auto.misc --timeout 60
Aada la siguiente lnea a /etc/auto.misc:

myproject
-rw,soft,intr,rsize=8192,wsize=8192 penguin.example.net:/proj52
El primer campo del archivo /etc/auto.misc es el nombre del subdirectorio de /misc. Este
directorio suele crearse dinmicamente con automount. No debera existir en la mquina cliente. El
segundo campo contiene las opciones de montaje, como puede ser rw para tener acceso de lectura
y escritura. El tercer campo es la localizacin de los datos exportados por el servidor de NFS,
incluyendo el nombre del servidor y del directorio.
Nota
El directorio /misc debe existir en el sistema de archivos local. No debera haber ningn subdirectorio hijo de /misc en el sistema de archivos local.
Autofs es un servicio. Para iniciarlo, en la lnea de comandos, teclee los siguientes comandos:
/sbin/service autofs restart
Para ver los puntos de montaje activos, teclee el siguiente comando en la lnea de comandos:
/sbin/service autofs status
Si modica el archivo de conguracin /etc/auto.master mientras se ejecuta autofs, deber

decirle al demonio automount que vuelva a cargar la conguracin mediante el siguiente comando:
/sbin/service autofs reload
173
Para aprender cmo hacer que autofs se inicie durante el arranque de su sistema, consulte el Captulo
21 para obtener informacin sobre las utilidades de gestin del sistema.
23.2.3. Uso de TCP

El protocolo de transporte por defecto para NFS es UDP; sin embargo, el kernel de Red Hat Enterprise
Linux 3 incluye el soporte para NFS sobre TCP. Para utilizar NFS sobre TCP, incluya la opcin -o
tcp en mount cuando est montando el sistema de archivos exportado NFS en el sistema cliente. Por
ejemplo:
mount -o tcp shadowman.example.com:/misc/export /misc/local
Si el montaje NFS es especicado en /etc/fstab

server:/usr/local/pub
/pub
nfs
rsize=8192,wsize=8192,timeo=14,intr,tcp
Si es especicado en un archivo de conguracin autofs:

myproject
-rw,soft,intr,rsize=8192,wsize=8192,tcp penguin.example.net:/proj52
Puesto que el protocolo predetermindado es UDP, si no se especica la opcin -o tcp, el sistema de

archivos exportado NFS ser accesado a travs de UDP.
Las ventajas de usar TCP incluyen lo siguiente:
Durabilidad de la conexin mejorada, por lo tanto habr menos mensajes de manejadores de

archivos NFS viejos.
Ganancia en rendimiento en redes con mucha carga debido a que TCP notica cada paquete, a
diferencia de UDP, que solamente notica cuando termina.
TCP tiene mejor control de congestionamiento que UDP (que no tiene ninguno). En una red muy
congestionada, los paquetes UDP son los primeros tipos de paquetes que son abandonados. Lo que
signica que si NFS est escribiendo datos (en pedazos de 8k) todo ese pedazo de 8k tiene que ser
retransmitido. Con TCP debido a su abilidad, partes de esos 8k de datos son transmitidos a la vez.
Deteccin de errores. Cuando una conexin tcp se rompe (debido a que el servidor tiene una falla)
el cliente para de enviar datos e inicia el proceso de reconexin. Con UDP, debido a que es menos
orientado a conexiones, el cliente continua aporreando la red con datos hasta que el servidor esta
nuevamente activo.
La principal desventaja es que hay un muy pequeo impacto en el rendimiento debido a la sobrecarga
asociada con el protocolo TCP.
23.2.4. Conservar ACLs

El kernel de Red Hat Enterprise Linux 3 proporciona soporte ACL para los sistemas de archivos ext3 y
los sistemas de archivos ext3 montados con los protocolos NFS o con Samba. Por tanto, si un sistema
de archivos ext3 tiene activado ACLs y es exportado NFS, si el cliente NFS puede leer ACLs, estos
seran usados por el cliente NFS tambin.
Para ms informacin sobre el montaje de sistemas de archivos NFS con ACLs, rerase al Captulo
8.
174
23.3. Exportar sistemas de archivos NFS

Compartir archivos desde un servidor NFS es conocido como exportar directorios. La Herramienta
de conguracin del servidor NFS se puede usar para congurar un sistema como un servidor NFS.
Para usar la Herramienta de conguracin del servidor NFS, debe estar ejecutando el sistema
X Window, tener privilegios como root y tener el paquete RPM redhat-config-nfs instalado.
Para iniciar la aplicacin, seleccione Botn de men principal (en el Panel) => Conguracin del
sistema => Conguracin de servidores => NFS, o escriba el comando redhat-config-nfs.
Figura 23-1. Herramienta de conguracin del servidor NFS

Para aadir una particin NFS, pulse el botn Aadir. Aparecer una casilla de dilogo mostrada en
la Figura 23-2.
La pestaa Bsico requiere la siguiente informacin:
Directorio Especique el directorio a compartir, por ejemplo /tmp.
Host(s) Especique el host(s) en el que compartir el directorio. Remtase a la Seccin 23.3.2

para una explicacin de formatos posibles.
Permisos bsicos Especique si el directorio debera tener permisos de slo lectura o slo
escritura.
Figura 23-2. Aadir particiones

La pestaa Opciones generales permite congurar las siguientes opciones:
Permitir conexiones desde un puerto 1024 o superior Los servicios iniciados en los puertos
con nmeros inferiores a 1024 deben iniciarse como root. Seleccione esta opcin para permitir que
el servicio NFS sea iniciado por un usuario regular y no root. Esta opcin corresponde a insecure.
Permitir el bloqueo de archivos inseguros No realiza una peticin de bloqueo. Esta opcin
corresponde a insecure_locks.
175
Inhabilite la vericacin de subrbol Si se exporta un subdirectorio de un sistema de archivos,

pero no se exporta el sistema de archivos completo, el servidor comprueba si el archivo en cuestin
est en el subdirectorio exportado. A este control se le conoce como vericacin de subrbol.
Seleccione esta opcin para inhabilitar el control del subrbol. Si se exporta el sistema de archivos
completo, al seleccionar que se inhabilite la vericacin del subrbol puede incrementar el ratio de
transferencia. Esta opcin corresponde a no_subtree_check.
Operaciones de escritura sincronizada a peticin Habilitada por defecto, esta opcin no deja
que el servidor responda a las peticiones antes de que los cambios hechos a peticin sean escritos
en el disco. Esta opcin corresponde a sync. Si no la ha seleccionado, se usar la opcin async.
Forzar la sincronizacin de operaciones de escritura inmediatamente No retrase la escritura en disco. Esta opcin corresponde a no_wdelay.
La pestaa Acceso al usuario le permite congurar las opciones siguientes:
Trate el usuario de root remoto como root local Por defecto, el usuario y los IDs de grupo del
usuario de root son 0. Root ubica el ID de usuario en 0 y el ID de grupo en 0 para los IDs de grupo
y de usuario annimos de manera que root en un cliente no posee privilegios de root en el servidor
NFS. La seleccin de esta opcin puede aminorar la seguridad del sistema. No lo seleccione a
menos que sea absolutamente necesario. Esta opcin corresponde a no_root_squash.
Trate a todos los usuarios de clientes como usuarios annimos Si selecciona esta opcin, todos los IDs de usuarios y de grupos estn ubicados en el usuario annimo. Esta opcin corresponde
a all_squash.
Especicar el ID del usuario local para los usuarios annimos Si selecciona Tratar a
todos los usuarios de clientes como usuarios annimos, esta opcin le permite especicar un
ID de usuario para el usuario annimo. Esta opcin corresponde a anonuid.
Especicar el ID del grupo local para los usuarios annimos Si selecciona Tratar todos
los usuarios de clientes como usuarios annimos, esta opcin le permite especicar un ID de
grupo para el usuario annimo. Esta opcin corresponde a anongid.
Para modicar una particin NFS ya existente, seleccinela desde la lista y pulse el botn
Propiedades. Para borrar un share NFS ya existente, seleccinelo desde la lista y pulse el botn
Eliminar.
Despus de pulsar OK para aadir, modicar o eliminar un share NFS desde la lista, los cambios
tendrn efecto inmediatamente el demonio del servidor es reiniciado y el archivo de conguracin
viejo es guardado como /etc/exports.bak. La nueva conguracin es escrita a /etc/exports.
La Herramienta de conguracin del servidor NFS lee y escribe directamente al archivo de
conguracin /etc/exports. Por tanto, el archivo puede ser modicado manualmente despus de
usar la herramienta y la herramienta se puede usar despus de modicar el archivo manualmente
(asumiendo que el archivo fu modicado con la sintaxis correcta).

Si preere modicar archivos de conguracin usando un editor de texto o si no tiene el sistema X
Window instalado, puede modicar el archivo de conguracin directamente.
El archivo /etc/exports controla qu directorios exporta el servidor NFS. Su formato es como
puede ver a continuacin:
directory hostname(options)
176
La nica opcin que se debe especicar es una de sync o async (se recomienda sync). Si se
especica sync, el servidor no responde a las peticiones antes de que los cambios realizados sean
escritos al disco.
Por ejemplo:
/misc/export
speedy.example.com(sync)
permitir a los usuarios desde speedy.example.com montar /misc/export con los permisos por
defecto de slo lectura, pero:
/misc/export
speedy.example.com(rw,sync)
permitir a los usuarios desde speedy.example.com montar /misc/export con privilegios de

lectura/escritura.
Remtase a la Seccin 23.3.2 para obtener una explicacin de los posibles formatos de nombre de
host.
Remtase al Manual de referencia de Red Hat Enterprise Linux para obtener una lista de las opciones
que se pueden especicar.
Atencin
Est atento a los espacios en el archivo /etc/exports. Si no existen espacios entre el nombre del
host y las opciones en parntesis, las opciones se aplican slo al nombre del host. Si existe un
espacio entre el nombre del host y las opciones, las opciones se aplican al resto del mundo. Por
ejemplo, examine las lneas siguientes:
/misc/export speedy.example.com(rw,sync)
/misc/export speedy.example.com (rw,sync)
La primera lnea otorga acceso de lectura/escritura a los usuarios desde speedy.example.com y

niega acceso a todos los otros usuarios. La segunda lnea otorga acceso de slo lectura a los
usuarios desde speedy.example.com (predeterminado) y permite al resto del mundo acceso de
lectura/escritura.
Cada vez que cambie /etc/exports, debe informar al demonio NFS del cambio, o recargar el
archivo de conguracin con el siguiente comando:
/sbin/service nfs reload
23.3.2. Formatos del nombre de host

El host(s) puede ser de las siguientes maneras:
Mquina nica Nombre de dominio altamente cualicado, nombre del host (que puede ser resuelto por el servidor) o direccin IP.
Series de mquinas especicadas con comodines Use los caracteres * o ? para especicar
una coincidencia de cadenas. Los comodines no son utilizados con direcciones IP; sin embargo,
pueden funcionar accidentalmente si fallan las bsquedas inversas de DNS. Cuando se especifican comodines en un dominio de nombres completamente calicado, los puntos (.) no son incluidos en el comodn. Por ejemplo, *.example.com incluye one.example.com pero no incluye
one.two.example.com.
177
Redes IP Use a.b.c.d/z, donde a.b.c.d es la red y z es el nmero de bits en la mscara

de red (por ejemplo 192.168.0.0/24). Otro formato aceptables es a.b.c.d/netmask, donde
a.b.c.d es la red y netmask es la mscara de red (por ejemplo, 192.168.100.8/255.255.255.0).
Grupos de red En el formato @group-name, donde group-name es el grupo de red de NIS.
23.3.3. Inicio y parada del servidor

En el servidor que exporta el sistema de archivos NFS, el servicio nfs debe estar ejecutndose.
Vea el estado del demonio NFS con el siguiente comando:
/sbin/service nfs status
Lance el demonio NFS daemon con el comando

/sbin/service nfs start
Pare el demonio NFS con el siguiente comando:

/sbin/service nfs stop
Para comenzar el servicio nfs en el arranque, use el comando:

/sbin/chkconfig --level 345 nfs on
Tambin puede usar chkcong, ntsysv o la Herramienta de conguracin de servicios para

congurar qu servicios lanzar en el arranque. Vea el Captulo 21 para ms detalles.

Este captulo trata sobre la utilizacin de NFS. Para obtener informacin ms detallada, consulte los
siguientes recursos.
Las pginas del manual de nfsd, mountd, exports, auto.master, y autofs (en las secciones
del manual 5 y 8) Estas pginas del manual le muestran la sintaxis correcta de los archivos de
conguracin de NFS y autofs.
http://nfs.sourceforge.net/ La pgina web de NFS que incluye enlaces a listas de correo y a

FAQs.
http://www.tldp.org/HOWTO/NFS-HOWTO/index.html Linux NFS-HOWTO del Linux Documentation Project.
178
23.4.3. Libros sobre el tema
Managing NFS and NIS Services de Hal Stern; OReilly & Associates, Inc.
Captulo 24.
Samba
Samba usa el protocolo SMB para compartir archivos e impresoras a travs de una conexin de red.
Los sistemas operativos que soportan este protocolo son, entre otros, Microsoft Windows, OS/2, y
Linux.
El kernel de Red Hat Enterprise Linux 3 contiene soporte para las Listas de Control de Acceso (ACL)
para los sistemas de archivos ext3. Si el servidor Samba comparte un sistema de archivos ext3 con
las ACLs activadas y el kernel en el sistema cliente contiene soporte para ACLs desde sus sistemas
de archivos ext3, el cliente automticamente reconoce y utiliza las ACLs. Consulte el Captulo 8 para
ms informacin en ACLs.
24.1. Por qu usar Samba?

Samba es til si tiene una red con mquinas Windows y Linux. Samba permite compartir archivos e
impresoras con todos los sistemas que tenga en la red. Si desea compartir archivos slo entre mquinas
Linux, use NFS como se discuti en el Captulo 23. Si desea compartir impresoras solamente entre
mquinas Linux no necesita usar Samba; consulte el Captulo 36.
24.2. Conguracin del servidor Samba

El archivo de conguracin (/etc/samba/smb.conf) permite a los usuarios visualizar sus
directorios principales como una particin compartida Samba (Samba share). Tambin comparte
todas las impresoras conguradas para el sistema como impresoras compartidas de Samba. En otras
palabras, por ejemplo, puede conectar una impresora al sistema e imprimir a ella desde las mquinas
Windows en su red.
24.2.1. Conguracin grca

Para congurar Samba usando una interfaz grca, use la Herramienta de conguracin del
servidor Samba. Para una conguracin desde la lnea de comandos, salte a la Seccin 24.2.2.
La Herramienta de conguracin del servidor Samba es una interfaz grca para el manejo de
comparticiones Samba, usuarios y conguraciones bsicas. Modica los archivos de conguracin
en el directorio /etc/samba/. Cualquier cambio que no se haya realizado usando esta aplicacin a
estos archivos, se mantienen.
Para usar esta aplicacin, debe estar ejecutando el sistema X Window, tener privilegios de root,
y tener el paquete RPM redhat-config-samba instalado. Para arrancar la Herramienta de
conguracin del servidor Samba desde el escritorio, vaya al Botn de men principal (en el
Panel) => Conguracin del sistema => Conguracin de servidores => Samba o escriba el
comando redhat-config-samba en el intrprete de comandos (por ejemplo, desde un terminal
XTerm o GNOME).
180
Captulo 24. Samba
Figura 24-1. Herramienta de conguracin del servidor Samba
Nota
La Herramienta de conguracin del servidor Samba no muestra las impresoras compartidas o la
estancia por defecto que permite a los usuarios ver sus propios directorios principales en el Servidor
Samba.
24.2.1.1. Conguracin de las propiedades del servidor

El primer paso para congurar un servidor Samba es congurar las propiedades bsicas y algunas
opciones de seguridad. Despus de arrancar la aplicacin, seleccione Preferencias => Conguracin
de servidores desde el men. En la Figura 24-2 se muestra la pestaa Bsica.
Figura 24-2. Conguracin de las propiedades bsicas del servidor

En la pestaa Bsica, especique en cual grupo debera estar el computador as como tambin una
breve descripcin del computador. Esto corresponde a las opciones grupo de trabajo y server
string en smb.conf.
Captulo 24. Samba
181
Figura 24-3. Conguracin de las propiedades de seguridad

La pestaa de Seguridad contiene las opciones siguientes:
Modo de autenticacin Esto corresponde a la opcin seguridad. Seleccione uno de los siguientes tipos de autenticacin.
ADS El servidor Samba acta como un miembro del dominio en un reino Active Directory
Domain (ADS). Para esta opcin, Kerberos debe estar instalado y congurado en el servidor,
y Samba debe ser un miembro del reino ADS usando la utilidad net, la cual es parte del paquete samba-client. Consulte la pgina del manual de net para ms detalles. Esta opcin no
congura Samba para ser un controlador de ADS.
Dominio El servidor Samba confa en un Controlador de Dominio Windows NT Primario o de

Backup para vericar un usuario. El servidor pasa el nombre del usuario y la contrasea al Controlador y espera para que ste la devuelva. Especique el nombre del NetBIOS del Controlador
de dominio primario o de backup en el campo Servidor de autenticacin.
Servidor El servidor Samba intenta vericar la combinacin del nombre de usuario y la

contrasea pasndolos a otro servidor Samba. Si no puede, el servidor intenta vericar usando
el modo de autenticacin del usuario. Especique el nombre del NetBIOS del otro servidor
Samba en el campo Servidor de autenticacin.
Particin Los usuarios Samba no tienen que ingresar un nombre de usuario y contrasea
para cada servidor. No se les pide un nombre de usuario y contrasea hasta que ellos traten de
conectarse a un directorio compartido especco desde el servidor Samba.
Usuario (Por defecto) Los usuarios Samba deben proporcionar un nombre de usuario y contrasea vlidos por servidor Samba. Seleccione esta opcin si desea que la opcin Nombre de
usuario Windows funcione. Consulte la Seccin 24.2.1.2 para ms detalles.
La opcin Contraseas encriptadas debe estar colocada a Si si esto es seleccionado.
Contraseas encriptadas Esta opcin debe estar activada si los clientes se estn conectando
desde Windows 98, Windows NT 4.0 con el Service Pack 3 u otras versiones ms recientes de
Microsoft Windows. Las contraseas se transeren entre el servidor y el cliente en un formato
encriptado en vez de texto plano, el cual puede ser fcilmente interceptado. Esto corresponde a
la opcin Contraseas encriptadas. Consulte la Seccin 24.2.3 para ms informacin sobre
contraseas encriptadas Samba.
Cuenta del visitante Cuando los usuarios o invitados se conectan a un servidor Samba, ellos
deben ser comparados con un usuario vlido en el servidor. Seleccione uno de los nombres de
usuarios vlidos en el sistema para que sea la cuenta de invitados de Samba. Cuando los invitados se conectan a un servidor Samba, ellos tienen los mismos privilegios que este usuario. Esto
corresponde a la opcin Cuenta del visitante.
Despus de pulsar OK, los cambios sern escritos en el archivo de conguracin y el demonio es
reiniciado; de este modo los cambios toman efecto de inmediato.
182
Captulo 24. Samba
24.2.1.2. Administracin de usuarios Samba

La Herramienta de conguracin del servidor Samba requiere que haya una cuenta activa de
usuarios en el sistema actuando como el servidor Samba antes de que se pueda agregar un usuario
Samba. El usuario Samba est asociado con la cuenta de usuario existente.
Figura 24-4. Administracin de usuarios Samba

Para aadir un usuario Samba, seleccione Preferencias => Usuarios Samba desde el men y haga
clic en el botn Aadir usuario. En la ventana Crear un nuevo usuario Samba seleccione Nombre
de usuario Unix desde la lista de usuarios existentes en el sistema local.
Si el usuario tiene un nombre diferente en una mquina Windows y ser conectado en un servidor
Samba desde una mquina Windows, especique ese nombre de usuario Windows en el campo
Nombre de usuario Windows. El Modo de autenticacin en la pestaa Seguridad de las
preferencias Conguraciones de servidores debe estar colocado a Usuario para que esta opcin
funcione.
Tambin congure una Contrasea Samba para el usuario Samba y confrmela escribindola
nuevamente. An si selecciona usar contraseas encriptadas para Samba, se recomienda que las
contraseas Samba para todos los usuarios sean diferentes que sus contraseas del sistema.
Para modicar un usuario existente, seleccione el usuario desde la lista y haga clic en Modicar
usuario. Para eliminar un usuario Samba existente, seleccione el usuario, y haga clic en el botn
Eliminar usuario. Cuando borra un usuario Samba no est borrando la cuenta del sistema asociada a
este.
Los usuarios son modicados inmediatamente despus de hacer clic en el botn OK.
Captulo 24. Samba
183
24.2.1.3. Aadir una particin Samba
Figura 24-5. Aadir una particin Samba

Para aadir una particin Samba, haga clic en el botn Aadir. La pestaa Bsica congura las
opciones siguientes:
Directorio El directorio a compartir va Samba. El directorio debe existir.
Descripcin Una breve descripcin de la comparticin.
Permisos bsicos Especica si los usuarios slo podrn leer los archivos en el directorio compartido o si pueden leer y escribir al mismo.
En la pestaa de Acceso, seleccione si desea que slo usuarios especcos accesen la comparticin o
si quiere que todos los usuarios Samba tengan acceso a la particin. Si selecciona permitir el acceso a
usuarios especcos, seleccione a los usuarios desde la lista de usuarios Samba disponibles.
La comparticin es aadida inmediatamente luego de presionar OK.
24.2.2. Conguracin de lnea de comandos

Samba usa el archivo /etc/samba/smb.conf. Si cambia el archivo de conguracin, los cambios
no tienen efecto hasta que no reinicie el demonio Samba con el comando service smb restart.
Para especicar el grupo de trabajo Windows y una breve descripcin del servidor Samba, modique
las lneas siguientes en su archivo smb.conf:
workgroup = WORKGROUPNAME
server string = BRIEF COMMENT ABOUT SERVER
Reemplace WORKGROUPNAME con el nombre del grupo de trabajo Windows al cual debera
pertenecer la mquina. El BRIEF COMMENT ABOUT SERVER es opcional y es usado como el
comentario de Windows sobre el sistema Samba.
Para crear un directorio compartido Samba en su sistema Linux, agregue la siguiente seccin a su
archivo smb.conf (despus de modicarlo para reejar las necesidades de su sistema):
[sharename]
comment = Insert a comment here
path = /home/share/
valid users = tfox carole
public = no
writable = yes
printable = no
create mask = 0765
184
Captulo 24. Samba
El ejemplo de arriba permite a los usuarios tfox y carole leer y escribir el directorio /home/share,
en el servidor Samba, desde un cliente Samba.
24.2.3. Contraseas encriptadas

Las contraseas encriptadas son activadas por defecto porque as es ms seguro. Si no son usadas las
contraseas encriptadas, se usan las contraseas de texto plano, las cuales pueden ser interceptadas
usando un huzmeador de paquetes de red. Se recomienda que se usen las contraseas encriptadas.
El protocolo Microsoft SMB originalmente usaba contraseas de texto plano. Sin embargo, Windows
NT 4.0 con el Service Pack 3 o superior, Windows 98, Windows 2000, Windows ME, y Windows
XP requieren contraseas encriptadas Samba. Para usar Samba entre un sistema Linux y un
sistema ejecutando uno de estos sistemas operativos, puede modicar su registro Windows para
usar contraseas de texto plano o congurar Samba en su sistema Linux para usar contraseas
encriptadas. Si selecciona modicar su registro, debe hacerlo para todas sus mquinas Windows
esto es un poco riesgoso y puede causar conictos. Se recomienda que use contraseas encriptadas
para mayor seguridad.
Para congurar Samba para usar contraseas encriptadas, siga los pasos siguientes:
1. Cree un archivo de contraseas separado para Samba. Para crear uno basado en su archivo
existente /etc/passwd, en el intrprete de comandos, escriba el comando siguiente:
cat /etc/passwd | mksmbpasswd.sh > /etc/samba/smbpasswd
Si el sistema usa NIS, escriba el comando siguiente:

ypcat passwd | mksmbpasswd.sh > /etc/samba/smbpasswd
El script mksmbpasswd.sh es instalado en su directorio /usr/bin con el paquete samba.

2. Cambie los permisos del archivo de contraseas Samba para que slo root tenga privilegios de
leer y escribir:
chmod 600 /etc/samba/smbpasswd
3. El script no copia las contraseas al nuevo archivo, y una cuenta de usuario Samba no esta
activa hasta que se congure una contrasea para ella. Para mayor seguridad, se recomienda
que la contrasea de usuario Samba sea diferente de la contrasea del sistema del usuario. Para
congurar cada contrasea de usuario Samba, use el comando siguiente (reemplace username
con cada nombre de usuario):
smbpasswd username
4. Las contraseas encriptadas deben estar activadas. Puesto que estn activadas por defecto, no
necesitan ser activadas especcamente en el archivo de conguracin. Sin embargo, tampoco
pueden ser desactivadas en el archivo de conguracin. En el archivo /etc/samba/smb.conf,
verique que la lnea siguiente no existe:
encrypt passwords = no
Si existe pero se encuentra en comentarios con un punto y coma (;) al comienzo de la lnea,
entonces la lnea ser ignorada y las contraseas encriptadas son activadas. Si esta lnea existe
pero no est comentada, elimnela o colquela en comentarios.
Para especcamente activar las contraseas encriptadas en el archivo de conguracin, aada
las lneas siguientes a etc/samba/smb.conf:
encrypt passwords = yes
smb passwd file = /etc/samba/smbpasswd
5. Asegrese de que el servicio smb sea arrancado escribiendo el comando service smb
restart en el intrprete de comandos de la shell.
6. Si desea que el servicio smb se arranque automticamente, utilice ntsysv, chkconfig, o la
Herramienta de conguracin de servicios para activarlo en tiempo de ejecucin. Consulte el
Captulo 21 para ms detalles.
Captulo 24. Samba
185
El mdulo PAM pam_smbpass se puede usar para sincronizar las contraseas Samba de los usuarios
con sus contraseas del sistema cuando el comando passwd es usado. Si un usuario invoca el comando
passwd, la contrasea que use para conectarse en el sistema Red Hat Enterprise Linux as como
tambin la contrasea que debe proporcionar para conectarse a la particin Samba, son cambiadas.
Para activar esta caracterstica, aada la siguiente lnea /etc/pam.d/system-auth debajo de la
llamada de pam_cracklib.so:
password required /lib/security/pam_smbpass.so nullok use_authtok try_first_pass
24.2.4. Arrancar y detener el servidor

En el servidor que esta compartiendo directorios a travs de Samba, el servicio smb debe estar
ejecutndose.
Visualice el estado del demonio Samba con el comando siguiente:
/sbin/service smb status
Puede arrancar el demonio con el comando siguiente:

/sbin/service smb start
Detenga el demonio con el comando siguiente:

/sbin/service smb stop
Para iniciar el servicio smb al momento de arranque, use el comando:

/sbin/chkconfig --level 345 smb on
Tambin puede usar chkconfig, ntsysv o la Herramienta de conguracin de servicios para

congurar cules servicios iniciar en el momento de arranque. Consulte el Captulo 21 para ms
detalles.
Sugerencia
Para ver las conexiones activas al sistema, ejecute el comando smbstatus.
24.3. Conexin a una comparticin Samba

Puede usar tambin Nautilus para ver las comparticiones de Samba disponibles en su red. Seleccione
Botn de men principal (en el Panel) => Servidores de red para visualizar la lista de los grupos
de trabajo Samba en su red. Tambin puede escribir smb: en la barra Location: de Nautilus para ver
los grupos de trabajo.
Como se muestra en la Figura 24-6, aparece un icono para cada grupo de trabajo SMB disponible en
la red.
186
Captulo 24. Samba
Figura 24-6. Grupos de trabajo SMB en Nautilus

Haga doble-clic en uno de los iconos de los grupos de trabajo para ver una lista de las computadoras
dentro del grupo.
Figura 24-7. Mquinas SMB en Nautilus

Como puede ver desde la Figura 24-7, hay un icono para cada mquina dentro del grupo de trabajo.
Haga doble-clic en un icono para ver las comparticiones Samba en la mquina. Si se requiere una
combinacin de nombre de usuario y contrasea, se le pedir.
Alternativamente, puede especicar el servidos Samba y el nombre de la comparticin en la barra
Location: de Nautilus usando la sintaxis siguiente (sustituya servername y sharename
con los valores apropiados):
x y
z {
smb:// servername / sharename /
24.3.1. Lnea de comandos
Para consultar la red por servidores Samba, utilice el comando findsmb. Para cada servidor
encontrado, se muestra su direccin IP, nombre del NetBIOS, nombre de grupo, sistema operativo y
la versin del servidor SMB.
Captulo 24. Samba
187
Para conectarse a una comparticin Samba desde el indicador de comandos, escriba el comando
siguiente:
-U
username
| }
smbclient // hostname / sharename
Tendr que reemplazar hostname por el nombre de la mquina o la direccin IP del servidor
Samba al que desee conectarse, sharename por el nombre del directorio compartido al que
quiera acceder y, username por el nombre del usuario para el sistema Samba. Introduzca la
contrasea correcta o presione [Intro] si no se requiere contrasea.

~
Si ve smb:\ en la pantalla, la conexin se habr realizado sin ningn problema. Una vez que se haya
conectado, escriba help para ver la lista de comandos. Si desea ver los contenidos de su directorio
principal, reemplace sharename por su nombre del usuario. Si la opcin -U no es usada, el nombre
de usuario del usuario actual es pasado al servidor Samba.
Para salir de smbclient, escriba exit en la inea de comandos smb:\ .
24.3.2. Montar la comparticin Samba

Algunas veces es til montar una comparticin Samba a un directorio para que los archivos en el
directorio puedan ser tratados como si estos fuesen parte del sistema de archivos local.
Para montar una comparticin Samba a un directorio, cree el directorio si este an no existe, y ejecute
// servername / sharename
from
servername
sharename
| }
Este comando monta

/mnt/point/.
| }
smbfs -o username= username
mount -t
/mnt/point/
en el directorio local

Para tener ms informacin sobre las opciones de conguracin que no se han tratado aqu, consulte
los siguientes recursos.
La pgina man de smb.conf explica cmo congurar el archivo de conguracin de Samba
La pgina man de smbd describe cmo funciona el demonio Samba
Las pginas man de smbclient y findsmb aprenda ms sobre estas herramientas clientes
/usr/share/doc/samba- version-number /docs/
paquete samba
archivos de ayuda incluidos con el
http://www.samba.org/ La pgina web de Samba contiene documentacin til, informacin sobre las listas de correo y una lista de las interfaces GUI.
http://www.samba.org/samba/docs/using_samba/toc.html una versin en lnea de Using Samba,

2nd Edition por Jay Ts, Robert Eckstein y David Collier-Brown; OReilly & Associates
188
Captulo 24. Samba
Captulo 25.
Protocol de conguracin dinmica de host
(DHCP)
Dynamic Host Conguration Protocol (DHCP), Protocolo de conguracin dinmica de servidor, es
un protocolo de red para asignar automticamente informacin TCP/IP a equipos cliente. Cada cliente
DHCP se conecta a un servidor DHCP centralizado que devuelve la conguracin de red del cliente,
incluyendo la direccin IP, la puerta de enlace y los servidores DNS.
25.1. Motivos para usar el protocolo DHCP

DHCP es til para proporcionar de un modo rpido la conguracin de red del cliente. Al congurar el
sistema cliente, el administrador puede seleccionar el protocolo DHCP y no especicar una direccin
IP, una mscara de red, una puerta de enlace o servidores DNS. El cliente recupera esta informacin
desde el servidor DHCP. DHCP tambin es til si un administrador desea cambiar las direcciones IP
de muchos sistemas. En lugar de volver a congurar todos los sistemas, puede modicar un archivo
de conguracin DHCP en el servidor para establecer el nuevo conjunto de direcciones IP. Si los
servidores DNS de una organizacin cambian, los cambios son hechos en el servidor DHCP, no en
los clientes DHCP. Una vez que se reinicie la red en los clientes (o se rearranquen los clientes), se
aplicarn los cambios.
Adems, si un porttil o cualquier tipo de equipo mvil se congura para DHCP, podr desplazarse
entre distintas ocinas sin tener que volver a congurarlo, siempre y cuando cada ocina tenga un
servidor DHCP que permita su conexin a la red.
25.2. Conguracin de un servidor DHCP

Para congurar un servidor DHCP, modique el archivo de conguracin /etc/dhcpd.conf.
DHCP tambin usa el archivo /var/lib/dhcp/dhcpd.leases para almacenar la base de datos de
arrendamiento de clientes. Consulte Seccin 25.2.2 para ms informacin.
25.2.1. Archivo de conguracin

El primer paso al congurar un servidor DHCP es crear el archivo de conguracin que almacena la
informacin de red para los clientes. Se pueden declarar opciones globales para todos los clientes, o
bien opciones para cada sistema cliente.
El archivo de conguracin puede contener tabulaciones o lneas en blanco adicionales para facilitar
el formato. Las palabras clave no distinguen entre maysculas y minsculas, y las lneas que empiezan
con una almohadilla o smbolo numeral (#) se consideran comentarios.
Hay dos tipos de esquemas de actualizacin DNS implementados actualmente el modo de
actualizacin DNS ad-hoc y el modo de actualizacin intermedio de boceto de interaccin
DHCP-DNS. Si y cuando estos dos son aceptados como parte del proceso estndar de IETF, habr
un tercer modo el mtodo estndar de actualizacin DNS. El servidor DHCP tiene que estar
congurado para usar uno de estos dos esquemas actuales. La versin 3.0b2pl11 y las versiones
anteriores usaban el modo ad-hoc, pero ya no se usan. Si quiere conservar el mismo comportamiento,
aada la siguiente lnea al inicio del archivo de conguracin: le:
ddns-update-style ad-hoc;
Para usar el modo recomendado, aada la siguiente lnea al inicio del archivo de conguracin:
190
Captulo 25. Protocol de conguracin dinmica de host (DHCP)
ddns-update-style interim;
Lea la pgina man de dhcpd.conf para ms detalles sobre los diferentes modos.
El archivo de conguracin posee dos tipos de informacin:
Parmetros establece cmo se realiza una tarea, si debe llevarse a cabo una tarea o las opciones
de conguracin de red que se enviarn al cliente.
Declaraciones describen la topologa de la red, describen los clientes, proporcionan direcciones

para los clientes o aplican un grupo de parmetros a un grupo de declaraciones.
Algunos parmetros deben empezar con la palabra clave option. Algunas opciones conguran DHCP
y los parmetros denen valores no opcionales o que controlan el comportamiento del servidor DHCP.
Los parmetros (incluidas las opciones) declarados antes de una seccin encerrada entre parntesis
({ }) se consideran parmetros globales. Los parmetros globales se aplican a todas las secciones
situadas debajo de ellos.
Importante
Si cambia el archivo de conguracin, los cambios no se aplicarn hasta reiniciar el demonio DHCP
con el comando service dhcpd restart.
En Ejemplo 25-1, las opciones routers, subnet-mask, domain-name, domain-name-servers,

y time-offset son usadas para cualquier sentencia host declarada debajo de ellas.
Como se muestra en Ejemplo 25-1, se puede declarar una subnet. Debe incluir una declaracin
subnet para cada subred en la red. Si no lo hace, el servidor DHCP no podr arrancarse.
En este ejemplo, hay opciones globales para cada cliente DHCP en la subred y un range declarado.
A los clientes se les asigna una direccin IP dentro del range.
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
option routers
192.168.1.254;
option subnet-mask
255.255.255.0;
option domain-name
option domain-name-servers
"example.com";
192.168.1.1;
option time-offset
-18000;
# Eastern Standard Time
range 192.168.1.10 192.168.1.100;

}
Ejemplo 25-1. Ejemplo de declaracin de Subred

Todas las subredes que comparten la misma red fsica deben especicarse dentro de una declaracin
shared-network como se muestra en Ejemplo 25-2. Los parmetros dentro de shared-network

pero fuera del cerco de las declaraciones subnet se consideran parmetros globales. El nombre de
shared-network debe ser el ttulo descriptivo de la red, como, por ejemplo, test-lab, para describir
todas las subredes en un entorno de laboratorio de pruebas.
191
shared-network name {
option domain-name
"test.redhat.com";
ns1.redhat.com, ns2.redhat.com;
option routers
192.168.1.254;
more parameters for EXAMPLE shared-network
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
parameters for subnet
range 192.168.1.1 192.168.1.31;
}
subnet 192.168.1.32 netmask 255.255.255.0 {
parameters for subnet
range 192.168.1.33 192.168.1.63;
}
}
Ejemplo 25-2. Ejemplo de declaracin de red compartida

Como se muestra en la Ejemplo 25-3, la declaracin group puede utilizarse para aplicar parmetros
globales a un grupo de declaraciones. Por ejemplo, puede agrupar redes compartidas, subredes, hosts
u otros grupos.
group {
option routers
option subnet-mask
192.168.1.254;
255.255.255.0;
option domain-name
"example.com";
192.168.1.1;
option time-offset
-18000;
# Eastern Standard Time
host apex {
option host-name "apex.example.com";
hardware ethernet 00:A0:78:8E:9E:AA;
fixed-address 192.168.1.4;
}
host raleigh {
option host-name "raleigh.example.com";
hardware ethernet 00:A1:DD:74:C3:F2;
}
}
Ejemplo 25-3. Declaracin de Group

Para congurar un servidor DHCP que arrenda una direccin IP dinmica a un sistema dentro de una
subred, modique Ejemplo 25-4 con sus valores. Declara un tiempo de arrendamiento por defecto, un
tiempo de arrendamiento mximo y los valores de conguracin de red para los clientes. Este ejemplo
asigna una direccin IP en el range 192.168.1.10 y 192.168.1.100 a los sistemas clientes.
192
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
option subnet-mask 255.255.255.0;
option broadcast-address 192.168.1.255;
option routers 192.168.1.254;
option domain-name-servers 192.168.1.1, 192.168.1.2;
option domain-name "example.com";
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.10 192.168.1.100;
}
Ejemplo 25-4. Parmetro Range (Rango)

Para asignar una direccin IP a un cliente segn la direccin MAC de la tarjeta de interfaz de red,
use el parmetro hardware ethernet dentro de la declaracin host. Como se muestra en el
Ejemplo 25-5, la declaracin host apex especica que la interfaz de red con una direccin MAC
00:A0:78:8E:9E:AA siempre recibe la direccin IP 192.168.1.4.
Tenga en cuenta que tambin puede usar el parmetro opcional host-name para asignar un nombre
host al cliente.
host apex {
option host-name "apex.example.com";
hardware ethernet 00:A0:78:8E:9E:AA;
}
Ejemplo 25-5. Ejemplo de direccin IP esttica con DHCP
Sugerencia
Puede usar el archivo de conguracin de ejemplo proporcionado como punto de partida y, a continuacin, agregarle opciones de conguracin personalizadas. Para copiarlo en la ubicacin adecuada, use el comando
cp /usr/share/doc/dhcp- version-number /dhcpd.conf.sample /etc/dhcpd.conf
version-number
(donde
es la versin de DHCP que est usando).
Para obtener una lista completa de sentencias de opciones e informacin relacionada, consulte la
pgina del manual de dhcp-options.
25.2.2. Base de datos de arrendamiento

En el servidor DHCP, el archivo /var/lib/dhcp/dhcpd.leases almacena la base de datos de
arrendamiento del cliente DHCP. Este archivo no debe modicarse manualmente. La informacin
sobre arrendamiento de DHCP de cada direccin IP asignada recientemente se almacena de
modo automtico en la base de datos de arrendamiento. La informacin incluye la longitud del
arrendamiento, a quin se ha asignado la direccin IP, las fechas iniciales y nales de la renta, y la
direccin MAC de la tarjeta de interfaz de red utilizada para recuperar el arrendamiento.
Todas las horas de la base de datos de arrendamiento se expresan segn GMT, no con la hora local.
193
La base de datos de arrendamiento se crea nuevamente de vez en cuando para que su tamao no sea
excesivo. En primer lugar, se guardan todas las concesiones conocidas en una base de datos de renta
temporal. El archivo dhcpd.leases es renombrado a dhcpd.leases~, y la base de datos temporal
se registra en dhcpd.leases.
El demonio DHCP podra ser matado o el sistema puede fallardespus de que la base de datos ha sido
renombrada alarchivo de copia de seguridad pero antes de que el nuevo archivo haya sido escrito.
Si ocurre esto, el archivo dhcpd.leases no existe, pero es requerido para arrancar el servicio.
No cree un nuevo archivo de arrendamiento si ocurre esto. Si lo hace, se perdern las versiones
anteriores del arrendamiento y podran generarse muchos problemas. La solucin correcta consiste en
cambiar el nombre del archivo de copia de seguridad dhcpd.leases~ de nuevo a dhcpd.leases y,
a continuacin, arrancar el demonio.
25.2.3. Arranque y parada del servidor
Importante
Cuando el servidor DHCP arranca por primera vez, fallar si no existe un archivo dhcpd.leases. Use
el comando touch /var/lib/dhcp/dhcpd.leases para crear el archivo en caso de que no exista.
Para arrancar el servicio DHCP, use el comando /sbin/service dhcpd start. Para detener el
servidor DHCP, use el comando /sbin/service dhcpd stop. Si desea que el demonio se arranque
automticamente en el momento de arranque, consulte el Captulo 21 para obtener informacin sobre
cmo administrar los servicios.
Si tiene ms de una interfaz de red conectada al sistema, pero slo desea que el servidor DHCP
arranque en una de las interfaces, puede congurar el servidor DHCP para que slo arranque en ese
dispositivo. En /etc/sysconfig/dhcpd, agregue el nombre de la interfaz a la lista de DHCPDARGS:
# Command line options here
DHCPDARGS=eth0
Esto es til si tiene una mquina cortafuegos con dos tarjetas de red. Se puede congurar una tarjeta
de red como cliente DHCP para recuperar una direccin IP en Internet y la otra tarjeta de red puede
utilizarse como servidor DHCP para la red interna detrs del cortafuegos. Su sistema ser ms seguro
si slo especica la tarjeta de red conectada a la red interna ya que los usuarios no pueden conectarse
al demonio va Internet.
Otras opciones de lnea de comandos que pueden ser especicadas en /etc/sysconfig/dhcpd
incluyen:
portnum Especique el nmero de puerto udp en el que dhcpd debera escuchar. Est
predeterminado 67. El servidor DHCP transmite las respuestas al cliente DHCP a un puerto con un
nmero ms grande que el puerto udp especicado. Por ejemplo, si se usa el puerto predeterminado,
67, el servidor escucha peticiones en el puerto 67 y responde al cliente en el puerto 68. Si especica
un puerto en este momento y usa el agente de transmisin DHCP, debera especicar el mismo
puerto en el que el agente debera escuchar. Consulte la Seccin 25.2.4 para ms detalles.
-p
Ejecutar el demonio como un proceso de en primer plano. Casi siempre se usa para la depuracin.
-f
Registrar el demonio del servidor DCHP en el descriptor de errores estndar. Casi siempre
se usa para el depurado. Si no est especicado, el registro ser escrito en /var/log/messages.
-d
filename Especica la localizacin del archivo de conguracin. La ubicacin por

defecto es /etc/dhcpd.conf.
-cf
194
filename Especica la ubicacin de la base de datos de arrendamiento. Si ya existe

el archivo de la base de datos de arrendamiento, es muy importante que el mismo archivo sea
usado cada vez que el servidor DHCP se inicia. Se le recomienda que use esta opcin slo para
propsitos de depuracin en mquinas que no estn en produccin. La ubicacin por defecto es
/var/lib/dhcp/dhcpd.leases.
-q
-lf
No imprima el mensaje de copyright entero cuando inicie el demonio.
25.2.4. Agente de transmisin DHCP

El Agente de transmisin DHCP (dhcrelay) le permite transmitir las peticiones DHCP y BOOTP
desde una subred sin un servidor DHCP a uno o ms servidores DHCP en otras subredes.
Cuando un cliente DHCP pide informacin, el agente de transmisin DHCP reenva la peticin a la
lista de servidores DHCP especicada cuando se inicia el agente de transmisin DHCP. Cuando un
servidor DHCP devuelve una respuesta, la respuesta puede ser broadcast o unicast en la red que ha
enviado la peticin original.
El agente de transmisin escucha las peticiones DHCP en todas las interfaces a menos que las
interfaces estn especicadas en /etc/sysconfig/dhcrelay con la directiva INTERFACES.
Para iniciar el agente de transmisin DHCP, use el comando service dhcrelay start.
25.3. Conguracin de un cliente DHCP

El primer paso al congurar un cliente DHCP es asegurarse de que el kernel reconoce la tarjeta de la
interfaz de red. La mayora de las tarjetas se reconocen durante el proceso de instalacin y el sistema
se congura para utilizar el mdulo de kernel correcto para la tarjeta. Si instala una tarjeta despus de
la instalacin, la aplicacin Kudzu 1 debera reconocerla y solicitarle por la conguracindel mdulo
del kernel correspondiente para sta. Asegrese de comprobar la Lista de compatibilidad de hardware
disponible en http://hardware.redhat.com/hcl/. Si el programa de instalacin o la aplicacin Kudzu no
conguran la tarjeta de red y sabe qu mdulo de kernel debe cargarse para ella, consulte el Captulo
40 para obtener ms informacin sobre la carga de mdulos de kernel.
Para
congurar
un
cliente
DHCP
manualmente,
debe
modicar
el
archivo
/etc/sysconfig/network para habilitar redes y el uso del archivo de conguracin para cada
dispositivo de red en el directorio /etc/sysconfig/network-scripts. En este directorio, cada
dispositivo debera tener un archivo de conguracin llamado ifcfg-eth0 donde eth0 es el
nombre del dispositivo de red.
El archivo /etc/sysconfig/network debera contener la lnea siguiente:

NETWORKING=yes
Si quiere que se inicie la red en el momento de arranque debe asegurarse de que la variable
NETWORKING est colocada a yes.
El archivo /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0 debera contener las lneas

siguientes:
DEVICE=eth0
BOOTPROTO=dhcp
ONBOOT=yes
1.
Kudzu es una herramienta de prueba del hardware que se ejecuta en el momento de arrancar el sistema para
determinar qu hardware ha sido aadido o eliminado del sistema.
195
Necesita un archivo de conguracin para cada dispositivo que desee congurar para el uso de DHCP.
Otras opciones para el script de la red incluyen:
Utilice esta opcin solamente si el servidor DHCP requiere que el cliente
especique un nombre de host antes de recibir una direccin IP. (El demonio del servidor DHCP
en Red Hat Enterprise Linux no soporta esta caracterstica.)
DHCP_HOSTNAME
es uno de los siguientes:
answer
, donde
PEERDNS= answer
yes Modica /etc/resolv.conf con informacin desde el servidor. Si se est usando

DHCP, entonces yes es el valor por defecto.
no No modica /etc/resolv.conf.
, donde
address
answer
USERCTL= answer
, donde
tes salientes.
SRCADDR= address
es la direccin IP fuente especicada para los paque-
es uno de los siguientes:
yes Los usuarios que no sean root pueden modicar este dispositivo.
no Los usuarios no root no tienen derecho a controlar este dispositivo.
Si preere usar una interfaz grca para congurar el cliente DHCP, consulte el Captulo 19 para
obtener ms informacin sobre Herramienta de administracin de redes para congurar la interfaz
de red para usar DHCP.

Para obtener ms informacin sobre otras opciones, consulte los recursos siguientes.
Pgina del manual dhcpd describe cmo funciona el demonio DHCP
Pgina del manual dhcpd.conf explica cmo congurar el archivo de conguracin de DHCP;
incluye algunos ejemplos
Pgina del manual dhcpd.leases explica cmo congurar el archivo de arrendamiento DHCP;
incluye tambin algunos ejemplos
Pgina del manual dhcp-options explica la sintaxis para la declaracin de opciones DHCP en
dhcpd.conf; incluye ejemplos
Pgina del manual dhcrelay explica el Agente de transmisin DHCP y sus opciones de conguracin.
196
Captulo 26.
Conguracin del Servidor Apache HTTP
Red Hat Enterprise Linux proporciona la versin 2.0 del Servidor Apache HTTP. Si desea
migrar un archivo de conguracin existente a mano, consulte el manual de la migracin en
/usr/share/doc/httpd- ver /migration.html o el Manual de referencia de Red Hat
Enterprise Linux para ms detalles.
Si ha congurado el Servidor Apache HTTP con la Herramienta de conguracin de HTTP en

anteriores versiones de Red Hat Enterprise Linux y despus ha llevado a cabo una actualizacin,
puede usar la aplicacin para migrar el chero de conguracin al nuevo formato de la versin 2.0.
Arranque la Herramienta de conguracin de HTTP, haga los cambios y slvelo. El archivo de
conguracin guardado ser compatible con la versin 2.0.
La Herramienta de conguracin de HTTP le permite congurar el chero de conguracin
/etc/httpd/conf/httpd.conf para su Servidor Apache HTTP. No use los antiguos cheros de
conguracin srm.conf o access.conf; djelos vacos. Podr congurar las directivas de Apache
tales como hosts virtuales, atributos de registro y nmero mximo de conexiones a travs de la
interfaz grca.
Slo se pueden congurar con la Herramienta de conguracin de HTTP aquellos mdulos
proporcionados con Red Hat Enterprise Linux. Si se instalan mdulos adicionales, no se podrn
congurar usando esta herramienta.
Los paquetes RPM httpd y redhat-config-httpd necesitan estar instalados para usar la
Herramienta de conguracin de HTTP. Tambin se requiere el sistema X Window y acceso como
root. Para iniciar la aplicacin, vaya al Botn de Men principal => Conguracin del sistema =>
Conguracin de servidores => HTTP o escriba el comando redhat-config-httpd en el
intrprete de comandos (por ejemplo, en un terminal XTerm o GNOME).
Atencin
No modique el chero el chero de conguracin de Apache /etc/httpd/conf/httpd.conf
manualmente si desea utilizar esta herramienta. La Herramienta de conguracin de HTTP crea
este chero despus de que haya grabado los cambios y haya salido del programa. Si desea aadir
mdulos u opciones que no se encuentren en la Herramienta de conguracin de HTTP, no
podr usarla.
Los pasos que debe seguir para congurar el servidor Servidor Apache HTTP con la Herramienta de
conguracin de HTTP son los siguientes:
1. Congure las posiciones bsicas que se encuentran en la pestaa Principal.
2. Haga click en Hosts Virtuales y congure las opciones predeterminadas.
3. Si desea servir a ms de una URL, aada las mquinas virtuales adicionales.
4. Congure las posiciones del servidor que se encuentran en Servidor.
5. Congure las conexiones en Mejoras de las prestaciones.
6. Copie todos los cheros necesarios a los directorios DocumentRoot y cgi-bin y grabe las posiciones en la Herramienta de conguracin de HTTP.
7. Copie todos los cheros necesarios a los directorios DocumentRoot y cgi-bin.
8. Salga de la aplicacin y seleccione guardar sus conguraciones.
198
Captulo 26. Conguracin del Servidor Apache HTTP
26.1. Conguraciones bsicas

Use la pestaa Principal para establecer las conguraciones bsicas.
Figura 26-1. Conguraciones bsicas

Introduzca el nombre del dominio completo que tenga derecho a usar en Nombre del servidor. Esta
opcin corresponde a la directiva ServerName en httpd.conf. La directiva ServerName establece
el nombre de la mquina del servidor de web. Se usa cuando se crean redireccionamientos de URLs.
Si usted no introduce el Nombre del servidor, Apache intentar resolverlo desde una direccin IP del
sistema. El Nombre del servidor no tiene porqu ser igual al nombre DNS del servidor. Por ejemplo,
a lo mejor el nombre del servidor es www.su_dominio.com cuando el verdadero nombre DNS es en
realidad foo_su__dominio.com.
Introduzca la direccin de correo electrnico de la persona que mantiene el servidor web en Direccin
de correo electrnico del Webmaster. Esta opcin corresponde a la directiva ServerAdmin en
httpd.conf. Si congura la pgina de errores del servidor para que contenga una direccin de correo
electrnico, dicha direccin se usar para que los usarios puedan informar sobre algn problema que
tengan mandando un correo electrnico al administrador del servidor. El valor predeterminado es
root@localhost.
Use el rea Direcciones disponibles para denir los puertos de escucha del servidor Apache. Esta
opcin corresponde a la directiva Listen en httpd.conf. El valor predeterminado de escucha para
Servidor Apache HTTP es el puerto 80 para las comunicaciones Web no-seguras.
Haga click en el botn Aadir para denir puertos de escucha adicionales. Aparecer una ventana en
la Figura 26-2. Puede tanto elegir la opcin de Escuchar todas las direcciones para escuchar todas
las direcciones IP del puerto denido o bien especicar la direccin en la que el servidor aceptar
las conexiones en el campo Direcciones. Especique slo una direccin IP por nmero de puerto. Si
quiere especicar ms de una direccin con el mismo nmero de puerto, cree una entrada para cada
una de ellas. Si esto es posible, utilice una nica direccin IP en vez de un nombre de dominio para
as evitar que falle la bsqueda del DNS. Consulte http://httpd.apache.org/docs-2.0/dns-caveats.html
para ms informacin sobre Problemas relacionados con DNS y Apache.
Si introduce un asterisco (*) en el campo Direcciones equivaldr a elegir la opcin Escuchar todas
las direcciones. Haga click en el botn Modicar en el recuadro de Direcciones disponibles muestra
la misma ventana que el botn Aadir excepto los campos de la entrada seleccionada. Para borrar una
entrada, pulse el botn Eliminar.
199
Sugerencia
Si congur el servidor para escuchar en el puerto 1024, deber ser root para arrancarlo. Para el
puerto 1024 y superiores, se puede arrancar httpd como un usuario normal.
Figura 26-2. Direcciones disponibles
26.2. Conguraciones predeterminadas

Despus de denir el Nombre del servidor, la Direccin de correo electrnico del Webmaster, y
las Direcciones disponibles, haga click en la pestaa Hosts virtuales y click en el botn Modicar
conguraciones predeterminadas. Aparecer la ventana mostrada en la Figura 26-3. Congure los
valores por defecto para su servidor Web en esta ventana. Si agrega un virtual host, las conguraciones
que establezca para el servidor virtual tendrn precedencia para ese host. Para una directiva que no
est denida dentro de las conguraciones del host virtual, se usarn los valores predeterminados.
26.2.1. Conguracin del sitio

Los valores predeterminados de Lista de bsqueda de pgina de directorio y Pginas de error,
funcionarn para la mayora de los servidores. Si no est seguro de estos valores, no los modique.
200
Figura 26-3. Conguracin del sitio

Las entradas que aparecen en la Lista de bqueda de pgina de directorio denen la directiva
DirectoryIndex. El DirectoryIndex es la pgina predeterminada que el servidor da a un usuario
que pide el ndice de un directorio escribiendo la barra inclinada (/) al nal del nombre del directorio.
Por ejemplo, cuando un usuario pide la pgina http://www.ejemplo.com/este_directorio/,
el servidor le da bien sea la pgina DirectoryIndex si existe o la lista de directorios generada por el
servidor. El servidor intentar encontrar uno de los cheros que se encuentran en la lista de la directiva
DirectoryIndex y le entregar el primero que encuentre. Si no encuentra ninguno de los cheros y
si ese directorio contiene los ndices de opciones, el servidor generar y devolver una lista, en
formato HTML de los subdirectorios y cheros de ese directorio.
Use la seccin Cdigo de Error para congurar Servidor Apache HTTP a que redireccione el cliente
a un URL local o externo en el evento de un problema o error. Esta opcin responde a la directiva
ErrorDocument. Si ocurre un problema o error cuando un cliente intenta conectarse al Servidor
Apache HTTP, la accin por defecto es mostrar un mensaje corto de error como se muestra en la
columna Cdigo de Error. Para ignorar esta conguracin por defecto, seleccione el cdigo del error
y haga click en Modicar. Seleccione Predeterminado para desplegar un mensaje corto de error.
Escoja URL para redirigir el cliente a un URL externo e introduzca un URL completo incluyendo
http:// en el campo Ubicacin. Seleccione Archivo para redirigir el cliente a un URL interno e
introduzca la ubicacin de un archivo bajo el documento raz para el servidor Web. La ubicacin debe
comenzar con un smbolo de barra oblcua (/) y ser relativo al Documento raz (Document Root).
Por ejemplo, para redirigir un cdigo de error 404 Not Found a una pgina web que usted ha creado
en un archivo llamado 404.html, copie 404.html a DocumentRoot/../error/404.html. En
este caso, DocumentRoot es el directorio del documento raz que ha denido (el valor por defecto
es /var/www/html). Si se deja el documento raz como la ubicacin por defecto, el archivo debera
ser copiado a /var/www/error/404.html. Luego, elija Archivo como el Comportamiento para el
cdigo de error 404 - Not Found e introduzca /errors/404.html como la Ubicacin.
Desde el men Pie de pgina de Error por defecto, escoja una de las siguientes opciones:
Mostrar el pie de pgina con la direccin de correo electrnico Esta opcin muestra el pie
de pgina predeterminado en todas las pginas de error junto con la direccin de correo electrnico
201
del encargado del sitio web especicado por la directiva ServerAdmin. Para mayor informacin
sobre la conguracin de la directiva ServerAdmin consulte la Seccin 26.3.1.1.
Muestra el pie de pgina Esta opcin le muestra el pie de pgina predeterminado en todas las
pginas de error.
Ningn pie de pgina No muestra el pie de pgina.
26.2.2. Registro
Por
defecto,
el
servidor
/var/log/httpd/access_log
/var/log/httpd/error_log.
escribe
y
el
el
registro
registro
de transferencias en el
de
errores
en
el
chero
chero
El registro de transferencia contiene una lista de todos los intentos de accesar el servidor Web. Registra
la direccin IP del cliente que est intentando conectarse, la fecha y hora del intento, y el archivo en
el servidor Web que est tratando de recuperar. Introduzca el nombre de la ruta y el archivo en el cual
almacenar la informacin. Si la ruta y el nombre del archivo no comienzan con una barra oblcua (/),
la ruta es relativa al directorio raz del servidor. Esta opcin corresponde a la directiva TransferLog.
Figura 26-4. Registro

Puede congurar un registro con formato personalizado chequeando Usar las
facilidades de registro personalizado e introduciendo una cadena personalizada en el
campo Cadena de registro personalizada. Esto congura la directiva LogFormat.
Para mayor informacin sobre los detalles del formato de la directiva consulte
http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/mod_log_cong.html#formats.
El registro de errores contiene la lista de los errores que ocurren en el servidor. Introduzca el nombre
del recorrido y del chero en el que quiera guardar estos datos. Si ambos no comienzan con (/), se
entender que el recorrido pertenece al directorio raz del servidor tal y como se congur. Esta opcin
corresponde a la directiva ErrorLog.
202
Use el men Registrar el nivel para congurar que niveles de detalles tendrn los mensajes de
error en el registro. Se puede establecer (de menor a mayor cantidad de detalles) a emergencias,
alertas, crticos, error, advertencias, noticaciones, informes o depuracin. Esta opcin corresponde a
la directiva LogLevel en http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#loglevel.
El valor escogido en el men Bsqueda inversa del DNS dene la directiva HostnameLookups
en http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#hostnamelookups. Si escoge Ninguna bsqueda
inversa se desactiva el valor, si escoge Bsqueda inversa el valor est activado y si escoge Doble
bsqueda inversa ste se duplica.
Al elegir la opcin Bsqueda inversa, el servidor resuelve automticamente la direccin IP para cada
conexin que requiera un documento del servidor web. Esto quiere decir que el servidor lleva a cabo
ms de una conexin a la DNS hasta encontrar el nombre de la mquina a la que le corresponda una
direccin IP determinada.
Si elige la opcin Doble bsqueda inversa, el servidor realizar un DNS inverso doble. En otras
palabras, despus de una bsqueda inversa, hace una normal al resultado. Al menos una de las
direcciones encontrada en esta segunda bsqueda debe coincidir con la primera.
Generalmente, esta opcin debera de estar en Ninguna bsqueda inversa porque sino se sobrecarga
al servidor y disminuye el ritmo de trabajo. Si su servidor tiene mucha carga, al tratar de realizar estas
bsquedas, los efectos sern bastante notables.
Tanto las bsquedas inversas como las dobles son tambin un problema para la Internet en general.
Todas las conexiones individuales para buscar cada mquina se suman. Por tanto, para benecio de
su propio servidor Web, as como tambin para benecio de la Internet, debera dejar esta opcin en
Ninguna bsqueda inversa.
26.2.3. Variables del entorno

Algunas veces es necesario modicar las variables del entorno para scripts CGI o pginas server-side
include (SSI). El Servidor Apache HTTP puede usar el mdulo mod_env para congurar las variables
del ambiente que son pasadas a los scripts CGI y a las pginas SSI. Use la pgina Variables de
entorno para congurar las directivas para este modulo.
203
Figura 26-5. Variables del entorno

Use la seccin Conguracin de los Scripts CGI para establecer una variable de entorno que se pasa
a los scripts CGI y a las pginas SSI. Por ejemplo, para establecer la variable de entorno MAXNUM
en 50, haga click en el botn Aadir dentro de la seccin Conguracin de los Scripts CGI como
muestra la Seccin 26.2.3 y teclee MAXNUM en el campo Variables de entorno y 50 en el campo
Valor a congurar:. Haga click en OK. La seccin Conguracin de los Scripts CGI congura la
directiva SetEnv.
Use la seccin Acceder a scripts CGI para pasar el valor de una variable de entorno cuando el
servidor fue arrancado para los scripts CGI. Para ver la variable teclee el comando env en la lnea
de comandos de la shell. Haga click en Aadir en la seccin Acceder a scripts CGI e introduzca el
nombre de la variable de entorno que aparece en la ventana de dilogo. Despus haga click en OK
para agregarlo a la lista. La seccin Acceder a Scripts CGI congura la directiva PassEnv .
Si desea eliminar el valor de la variable de entorno para que no pase ni al script CGI ni a las pginas
SSI, use la seccin Quitar conguracin para scripts CGI. Haga click en Aadir en la seccin
Elimina la conguracin de los Scripts CGI, e introduzca el nombre de la variable de entorno que
ha decidido eliminar. Haga click en OK para aadirlo a la lista. Esta opcin corresponde a la directiva
UnsetEnv.
Para modicar cualquiera de estas variables de entorno, seleccinela desde la lista y haga click en el
botn Modicar. Para eliminar una entrada de la lista, seleccinela y haga click en el correspondiente
botn Eliminar.
Para saber ms sobre las variables de entorno en el Servidor Apache HTTP, rerase a:
http://httpd.apache.org/docs-2.0/env.html
26.2.4. Directorios
Use la pgina Directorios para congurar opciones para directorios especcos. Esto corresponde a
la directiva Directory .
204
Figura 26-6. Directorios

Haga click en el botn Modicar que se encuentra en la esquina superior derecha para congurar las
Opciones de directorio por defecto para todos los directorios que no estn especicados en la lista
de Directorio. Las opciones que elija se encuentran listadas como la directiva Opciones dentro de
Directory . Puede congurar las opciones siguientes:
ExecCGI Permite la ejecucin de los scripts CGI. Los scripts no se ejecutan si no elige esta
opcin.
FollowSymLinks Permite que se sigan enlaces simblicos.
Includes Permite las inclusiones en el servidor (SSI).
IncludesNOEXEC Permite las inclusiones en el servidor pero anula los comandos #exec y
#include en los scripts CGI.
Indexes Muestra una lista formateada de los contenidos de un directorio si la opcin DirectoryIndex (como por ejemplo index.html) existe en el directorio pedido.
Multiview Soporta las visualizaciones mltiples de los contenidos; esta opcin no est activada
por defecto.
SymLinksIfOwnerMatch Permite seguir un enlace simblico solamente si el chero o el directorio en cuestin tienen el mismo propietario que el enlace.
Para especicar las opciones para directorios determinados, haga click en Aadir que se encuentra
al lado de la lista Directorio. Aparecer la ventana que se muestra en la Figura 26-7. Introduzca el
directorio para congurarlo en el campo Directorio que se encuentra en la parte de abajo de la ventana.
Seleccione las opciones de la lista de la derecha y congure la directiva Order con las opciones de la
izquierda. Esta directiva controla el orden segn el cual se permiten o se deniegan las directivas. En los
campos Permitir los hosts desde y Negar los hosts desde:, puede especicar uno de las siguientes:
Permitir todas los hosts Escriba all para permitir el acceso a todas la mquinas.
Nombre parcial de dominio Permite todas las mquinas cuyos nombres coincidan o terminen
con una cadena determinado.
205
Direccin IP completa Permite el acceso a una determinada direccin IP.
Una subred Tal como 192.168.1.0/255.255.255.0
Una especicacin CIDR de red como por ejemplo 10.3.0.0/16
Figura 26-7. Conguraciones del directorio

Si marca Permitir que los archivos .htaccess pasen por encima de las opciones del directorio, las
directivas de conguracin en el archivo .htaccess toman precedencia.
26.3. Conguraciones de hosts virtuales

Puede usar la Herramienta de conguracin de HTTP para congurar hosts virtuales. Los hosts
virtuales le permiten ejecutar diferentes servidores para direcciones IP diferentes, nombres de hosts
diferentes o puertos diferentes en la misma mquina. Por ejemplo, puede correr el sitio web para
http://www.example.com y http://www.anotherexample.com en el mismo servidor Web usando hosts
para el host virtual por defecto y
virtuales. Esta opcin corresponde a la directiva VirtualHost
hosts vistuales basados en IP. Corresponde a la directiva NameVirtualHost para un host virtual
basado en nombre.
Las directivas establecidas para una mquina virtual son slo aplicables a sta. Si se establece una
directiva con alcance de servidor usando el botn Modicar las conguraciones por defecto pero
no se denen dentro de las conguraciones de la mquina virtual, se usar el valor predeterminadod.
Por ejemplo, se puede denir una Direccin de correo electrnico del webmaster en la pestaa
Principal y no denir las direcciones de correo electrnico individuales para cada una de las mquinas
virtuales.
La Herramienta de conguracin de HTTP incluye una mquina virtual predeterminada como se
206
Figura 26-8. Hosts virtuales

http://httpd.apache.org/docs-2.0/vhosts/ y la documentacin de Servidor Apache HTTP de su mquina
le proporcionan ms informacin sobre los hosts virtuales.
26.3.1. Aadir y modicar hosts virtuales

Para aadir una mquina virtual, haga click en la pestaa Hosts virtuales y presione el botn Aadir.
Tambin puede modicar una mquina virtual seleccionando en la lista y despus haciendo click en
Modicar.
26.3.1.1. Opciones generales
Las conguraciones Opciones generales slo se aplican a la mquina virtual que est congurando.
Escriba el nombre de la mquina virtual en el rea de texto Nombre del Host Virtual. Este nombre
es usado por la Herramienta de conguracin de HTTP para distinguir entre hosts virtuales.
Establezca el valor del Directorio raz de documentos en el directorio que contenga el documento
raz (tal como index.html) para la mquina virtual. Esta opcin corresponde a la directiva
VirtualHost directive. El DocumentRoot predeterminado es
DocumentRoot dentro de
/var/www/html.
La Direccin email del Webmaster corresponde a la directiva ServerAdmin dentro de la directiva

VirtualHost. Esta direccin de correo es usada en el pie de las pginas de errores si selecciona
mostrar un pie de pgina con una direccin de correo en las pginas de errores.
En la seccin Informacin del Host, seleccione Host virtual por defecto, Host virtual basado en
IP, o Host virtual basado en el nombre.
Host virtual por defecto
Slo debe congurar una mqina virtual predeterminada (recuerde que hay una congurada por
defecto). Las conguraciones de la mquina virtual predeterminada se usan cuando la direccin
IP requerida no aparece explcitamente en la lista de otra mquina virtual. Si no existe ninguna
mquina virtual por defecto denida, se usan las conguraciones del servidor principal.
Host virtual basado en IP
Si selecciona Host virtual basado en IP, aparecer una ventana para congurar la directiva
VirtualHost basada en la direccin IP del servidor. Especique esta direccin IP en el campo
Direccin IP. Para especicar ms de una direccin IP, separe cada direccin IP con espacios.
Para especicar un puerto, use la sintaxis Direccin IP:Puerto. Use : * para congurar
207
todos los puertos para la direccin IP. Especique el nombre de la mquina para el host virtual
en el campo Nombre host del servidor
Host virtual basado en el nombre
Si escoge la opcin Host virtual basado en el nombre, aparecer una pantalla para congurar
la directiva NameVirtualHost basada en el nombre de la mquina del servidor. Especique
la direccin IP en el campo Direccin IP. Para especicar ms de una direccin IP, seprelas
con espacios. Para un puerto, use la sintaxis Direccin IP:Puerto. Use :* para congurar
todos los puertos de esa direccin IP. Especique el nombre de la mquina para la mquina virtual
en el campo Nombre del servidor Host. En la seccin Aliases haga click en Aadir para agregar
un alias al nombre de la mquina. Aadir un alias aqu agrega una directiva ServerAlias dentro
de la directiva NameVirtualHost.
26.3.1.2. SSL
Nota
No puede usar host virtuales basados en nombre con SSL, porque el handshake de SSL (cuando
el navegador acepta el certicado del servidor web seguro) tiene lugar antes de que se solicite una
pgina en HTTP la cual identica la apropiada mquina virtual basada en el nombre. Si quiere usar
mquinas de este tipo, tendr que utilizar un servidor de web no seguro.
Figura 26-9. Soporte SSL

Si un servidor Servidor Apache HTTP no est congurado con el soporte SSL, las comunicaciones
entre un Servidor Apache HTTP y sus clientes no sern encriptadas. Esto es apropiado para los sitios
web que no contengan informacin condencial. Por ejemplo, un sitio "open source" que se encarga
208
de distribuir software y documentacin no necesita comunicaciones seguras. Sin embargo, un sitio que
se encarga del comercio electrnico necesita el soporte Apache SSL para el manejo de informacin
sobre tarjetas de crdito, y encriptar las comunicaciones. Al activar el soporte Apache SSL se habilita
el uso del mdulo de seguridad mod_ssl. Para activarlo a travs de Herramienta de conguracin
de HTTP debe permitir el acceso a travs del puerto 443 bajo la pestaa Principal => Direcciones
disponibles. Consulte la Seccin 26.1 para ms detalles. Luego, seleccione el nombre del host virtual
en la pestaa Hosts Virtuales, haga click en Modicar, seleccione SSL desde el men del lado
izquierdo y marque la opcin Habilitar el soporte SSL como se muestra en Figura 26-9. La seccin
Conguracin SSL est pre-congurada con el certicado digital. El certicado digital proporciona
la validacin para su servidor Web seguro e identica el servidor seguro a los navegadores clientes.
Tiene que comprar su propio certicado digital. No utilice el que viene de ejemplo para su sitio Web.
Para mayor informacin sobre cmo comprar un certicado digital aprobado por la CA, consulte el
Captulo 27.
26.3.1.3. Opciones adicionales de los host virtuales
Las opciones Conguracin del sitio, Variables de entorno, y Directorios para los hosts virtuales,
son las mismas directivas que estableci cuando presion el botn Modicar la conguracin por
defecto, excepto que las opciones aqu establecidas son para cada una de las mquinas virtuales que
est congurando. Consulte la Seccin 26.2 para ms detalles sobre estas opciones.
26.4. Propiedades del servidor

La pestaa Servidor le permite congurar las propiedades bsicas. Las propiedades por defecto para
estas opciones son apropiadas para la mayoria de los casos.
Figura 26-10. Conguracin del servidor

El valor Archivo de bloqueo corresponde a la directiva LockFile. Esta directiva establece
el recorrido hacia el archivo de bloqueo que se utiliza cuando se compila el servidor con
USE_FCNTL_SERIALIZED_ACCEPT o con USE_FLOCK_SERIALIZED_ACCEPT. Se debe
almacenar en un disco local. Este valor no se debe de cambiar a no ser que el directorio logs est
localizado en la comparticin NFS. Si fuese este el caso, se debera cambiar el valor predeterminado
a un disco local y a un directorio que slo se pueda leer si se es root.
El valor del Archivo PID corresponde a la directiva PidFile. Esta directiva establece el chero en el
que el servidor graba sus procesos ID (pid). Este chero se puede leer slo si se es root. En la mayora
de los casos, se debera de dejar a su valor predeterminado.
209
El valor Directorio de volcado del ncleo corresponde a la directiva CoreDumpDirectory. El

Servidor Apache HTTP intenta cambiarse a este directorio antes de volcar el ncleo. El valor
predeterminado es el ServerRoot. Sin embargo, si el usuario no puede escribir en este directorio,
entonces el volcado del ncleo no se puede escribir. Cambie este valor a un directorio que se pueda
escribir por el usuario, si desea escribir los vaciados de ncleo en el disco para propsitos de
depuracin.
El valor Usuario corresponde a la directiva User. Establece el userid que utiliza el servidor para
responder a las peticiones. Las conguraciones del usuario determinan el acceso del servidor. Todo
chero al que el usuario no tenga acceso ser tambin inaccesible a los visitantes del sitio web. El
valor predeterminado para User es apache.
El usuario debe de tener slo privilegios de tal manera que pueda acceder a cheros que supuestamente
puede ver el resto de los usuarios. El usuario es tambin el propietario de cualquier proceso CGI
distribuido por el servidor. El usuario no debera tener permitido ejecutar ningn cdigo cuyo n no
sea responder a las peticiones HTTP.
Aviso
A menos que no sepa bien lo que est haciendo, no congure la directiva User como root. El uso de
root como User provocar la prdida de seguridad de su servidor Web.
El proceso padre httpd primero se ejecuta como root durante las operaciones normales pero luego
pasa a las manos del usuario apache. El servidor debe arrancarse como root porque necesita un puerto
cuyo valor sea inferior a 1024. Los puertos con valores inferiores a 1024 estn reservados al sistema,
por lo tanto no los puede usar cualquiera. Una vez que el servidor se haya conectado a su puerto, pasa
el proceso al usuario apache antes de aceptar alguna peticin de conexin.
El valor Grupo corresponde a la directiva Group. La directiva Group es similar a la directiva User.
Group congura el grupo bajo el cual el servidor responder a las peticiones. El grupo por defecto es
apache.
26.5. Ajuste del rendimiento

Haga click en la pestaa Ajuste del rendimiento para congurar el mximo nmero de procesos hijos
que desea y congurar las opciones de Servidor Apache HTTP para las conexiones del cliente. Las
propiedades por defecto para estas opciones son adecuadas para la mayora de los casos. El cambiar
estos valores podra afectar el rendimiento general de su servidor Web.
Figura 26-11. Ajuste del rendimiento
210
Coloque el Mximo nmero de conexiones al nmero mximo de conexiones que su servidor puede
manejar simultneamente. Para cada conexin, se crea un proceso hijo httpd. Cuando se alcanza este
nmero mximo de conexiones, nadie ms puede conectarse al servidor Web hasta que se libere un
proceso hijo del servidor. Este valor no puede ser superior a 256 a menos que recompile Apache. Esta
opcin corresponde a la directiva MaxClients.
Tiempo mximo de expiracin de la conexin dene, en segundos, la cantidad de tiempo que su
servidor esperar para recibir y transmitir durante las comunicaciones. Especcamente, Tiempo
mximo de expiracin de la conexin dene cunto tiempo su servidor esperar para recibir una
peticin GET, cuanto esperar para recibir paquetes TCP en una peticin POST o PUT y cuanto
esperar entre ACKs que responda a paquetes TCP. El valor predeterminado para el Tiempo mximo
de expiracin de la conexin es 300 segundos, que se adapta a la mayora de las situaciones. Esta
opcin corresponde a la directiva TimeOut.
Congure Mximo nmero de peticiones por conexin al mximo nmero de peticiones permitidas
para una conexin persistente. El valor por defecto es 100, que normalmente se adapta a todas las
situaciones. Esta opcin corresponde a la directiva MaxRequestsPerChild.
Si selecciona la opcin Admitir peticiones ilimitadas por conexin el valor de la directiva
MaxKeepAliveRequests es 0, que signica que se pueden llevar a cabo un nmero ilimitado de
conexiones.
Si no selecciona la opcin Permitir las conexiones persistentes, la directiva KeepAlive se coloca a
falso. Pero si la selecciona, aparecer como verdadera y la directiva KeepAliveTimeout le indicar
el valor seleccionado para la opcin Tiempo mximo de espera para la prxima conexin. Esta
directiva establece los segundos que el servidor espera entre una peticin y otra antes de que se cierre la
conexin. Una vez que se ha recibido la peticin, se aplica la opcin Tiempo mximo de expiracin
de la conexin.
Si se congura Conexiones persistentes a un valor alto el servidor realiza sus tareas ms lentamente
dependiendo del nmero de usuarios que estn intentando conectarse en ese momento. Cuanto mayor
sea el valor, mayor ser el tiempo de espera entre una conexin y otra.
26.6. Grabar conguraciones

Si no desea grabar la conguracin de su servidor Servidor Apache HTTP, haga click en Cancelar
que se encuentra en la parte de abajo a la derecha de la ventana de la Herramienta de conguracin
de HTTP. Se le pedir que conrme su decisin. Si hace click en S para conrmar su decisin, no se
guardarn sus conguraciones.
En cambio, si desea grabar la conguracin de Servidor Apache HTTP, haga click en OK en la esquina
inferior derecha de la ventana de la Herramienta de conguracin de HTTP. Aparecer una ventana
de dilogo, si contesta S, se guardarn sus conguraciones en /etc/httpd/conf/httpd.conf.
Recuerde que se sobreescribir el chero de conguracin original.
Si esta es la primera vez que ha utilizado la Herramienta de conguracin de HTTP, aparecer
una ventana de dilogo en la que se le advertir que el chero de conguracin se ha modicado
manualmente. Si la Herramienta de conguracin de HTTP detecta que el archivo de
conguracin httpd.conf se ha modicado manualmente, grabar el chero modicado con el
nombre /etc/httpd/conf/httpd.conf.bak.
Importante
Despus de grabar las conguraciones, debe de reiniciar el demonio httpd con el comando service
httpd restart. Tiene que haberse conectado al sistema como root para poder llevar a cabo esta
operacin.
211

Para mayor informacin sobre el Servidor Apache HTTP, consulte los recursos siguientes:

El documento Apache Migration HOWTO contiene una lista de los cambios que se han realizado desde la versin 1.3 a la versin
2.0 as como tambin informacin sobre cmo migrar el archivo de conguracin manualmente.
/usr/share/docs/httpd- version /migration.html
http://www.apache.org/ La Fundacin del software de Apache.
http://httpd.apache.org/docs-2.0/ La documentacin de La Fundacin del software de Apache

del Servidor Apache HTTP versin 2.0, incluyendo el Manual del usuario de Servidor Apache
HTTP Versin 2.0.
http://www.redhat.com/support/resources/web_ftp/apache.html El soporte Red Hat mantiene

una lista de enlaces tiles de Servidor Apache HTTP.
http://www.redhat.com/support/docs/faqs/RH-apache-FAQ/book1.html La base centralizada de

conocimientos de Apache compilada por Red Hat.
Apache: The Denitive Guide por Ben Laurie y Peter Laurie; OReilly & Associates, Inc.
Manual de referencia de Red Hat Enterprise Linux; Red Hat, Inc. Este manual incluye instruciones sobre cmo migrar desde Servidor Apache HTTP versin 1.3 a Servidor Apache HTTP versin 2.0 manualmente, ms detalles sobre las directivas del Servidor Apache HTTP e instrucciones
para aadir mdulos al Servidor Apache HTTP.
212
Captulo 27.
Conguracin del Servidor Seguro Apache
HTTP
27.1. Introduccin
Este captulo proporciona informacin bsica sobre Servidor Apache HTTP con el mdulo de
seguridad mod_ssl activado para usar las bibliotecas y el conjunto de herramientas de OpenSSL. La
combinacin de estos tres componentes, se conocen en este captulo como el servidor Web seguro o
simplemente como el servidor seguro.
El mdulo mod_ssl es un mdulo de seguridad para el Servidor Apache HTTP. El mdulo mod_ssl
usa las herramientas proporcionadas por el Proyecto OpenSSL para aadir una caracterstica muy
importante al Servidor Apache HTTP la habilidad de tener comunicaciones encriptadas. En
contraste, usando HTTP normal, las comunicaciones entre el navegador y el servidor Web son
enviadas en texto plano, lo cual puede ser interceptado y ledo por alguna persona no autorizada.
Este captulo no est diseado para ser una gua completa de ninguno de estos programas. Siempre
que sea posible, esta gua le indicar los lugares apropiados donde puede encontrar informacin ms
detallada sobre estos temas.
Este captulo le mostrar como instalar estos programas. Tambin aprender los pasos necesarios para
generar una clave privada y una peticin de certicado, cmo generar su propio certicado rmado, y
cmo instalar un certicado para usarlo con su servidor web seguro.
El archivo de conguracin mod_ssl est ubicado en /etc/httpd/conf.d/ssl.conf. Para que
este archivo sea cargado, y por ende para que mod_ssl funcione, debe tener la sentencia Include
conf.d/*.conf en /etc/httpd/conf/httpd.conf. Esta sentencia es incluida por defecto en el
archivo de conguracin de Servidor Apache HTTP.
27.2. Vista preliminar de los paquetes relacionados con la seguridad

Para activar el servidor seguro, necesita, como mnimo, tener instalados los siguientes tres paquetes:
httpd
El paquete httpd contiene el demonio httpd y otras utilidades relacionadas, archivos de conguracin, iconos, Servidor Apache HTTP mdulos, pginas de manual y otros archivos utilizados
por Servidor Apache HTTP.
mod_ssl
El paquete mod_ssl incluye el mdulo mod_ssl, que proporciona criptografa fuerte para el
servidor web Servidor Apache HTTP a travs de los protocolos SSL, Secure Sockets Layer y
TLS, Transport Layer Security.
openssl
El paquete openssl contiene el conjunto de herramientas de OpenSSL. El conjunto de herramientas de OpenSSL implementa los protocolos SSL y TLS y tambin incluye una librera
criptogrca de propsito general.
Adicionalmente, otros paquetes de software pueden proporcionar ciertas funcionalidades de seguridad
(pero que no son requeridas para que funcione el servidor seguro):
214
Captulo 27. Conguracin del Servidor Seguro Apache HTTP
httpd-devel
El paquete httpd-devel contiene el Servidor Apache HTTP, incluye archivos, cabeceras de

archivos y la utilidad APXS. Necesitar todo esto si intenta cargar cualquier mdulo extra, aparte
de los proporcionados con este producto. Por favor, vea el Manual de referencia de Red Hat
Enterprise Linux para ver ms informacin sobre la carga de mdulos en su servidor seguro
usando las funcionalidades DSO de Apache.
Si no tiene intencin de cargar otros mdulos en su servidor Apache, no necesita instalar este
paquete.
Paquetes OpenSSH
Los paquetes OpenSSH proporcionan el conjunto OpenSSH de herramientas de conectividad
para conectarse y ejecutar comandos en una mquina remota. Las herramientas OpenSSH encriptan todo el trco (incluyendo contraseas), para que as pueda evitar que otros escuchen
detras de las puertas, el secuestro de conexiones y otros ataques a las comunicaciones entre su
mquina y la mquina remota.
El paquete openssh incluye los paquetes del ncleo necesarios por los programas clientes
OpenSSH y el servidor OpenSSH. El paquete openssh tambin contiene scp, una versin
segura de rcp (para copiar archivos entre mquinas).
El paquete openssh-askpass muestra una ventana de dilogo que pide una contrasea durante
el uso del agente OpenSSH.
El paquete openssh-askpass-gnome puede ser usado con el ambiente de escritorio grco
GNOME para mostrar una ventana de dilogo cuando los programas OpenSSH solicitan una
contrasea. Si est ejecutando GNOME y est utilizando las utilidades OpenSSH, debera instalar
este paquete.
El paquete openssh-server contiene el demonio seguro del shell sshd y otros archivos
relacionados. Dicho demonio es la parte servidor del conjunto OpenSSH, y debe ser instalado
en su mquina si quiere permitir que clientes SSH se conecten a ella.
El paquete openssh-clients contiene los programas clientes necesarios para hacer conexiones
encriptadas a servidores SSH, incluyendo lo siguiente: ssh, una versin segura de rsh; sftp,
una versin segura de ftp (para transferir archivos entre mquinas); y slogin, la versin segura
de rlogin (para conexin remota) y telnet (para comunicarse con otra mquina a travs del
protocolo Telnet).
Para ms informacin sobre OpenSSH, consulte el Captulo 22, el Manual de referencia de Red
Hat Enterprise Linux y la pgina web de OpenSSH en http://www.openssh.com.
openssl-devel
El paquete openssl-devel contiene las libreras estticas y los archivos de inclusin necesarios
para compilar aplicaciones con soporte de varios algoritmos y protocolos criptogrcos. Slo
necesita instalar ste paquete si est desarrollando aplicaciones que incluyan soporte SSL No
necesita ste paquete para usar SSL.
stunnel
El paquete stunnel proporciona el Stunnel SSL wrapper. Stunnel soporta la encriptacin SSL
de conexiones TCP, as puede proporcionar encriptacin para demonios no-SSL y protocolos
(como POP, IMAP y LDAP) sin que requiera cambiar el cdigo del demonio.
Tabla 27-1 muestra un resmen de los paquetes de servidor seguro y si cada paquete es opcional para
la instalacin del servidor seguro.

Nombre del paquete
Opcional?
Nombre del paquete
215
Opcional?
httpd
no
mod_ssl
no
openssl
no
httpd-devel
yes
openssh
yes
openssh-askpass
yes
openssh-askpass-gnome
yes
openssh-clients
yes
openssh-server
yes
openssl-devel
yes
stunnel
yes
Tabla 27-1. Paquetes de seguridad
27.3. Vista preliminar de certicados y seguridad

Su servidor seguro proporciona seguridad usando una combinacin del protocolo de Capa de
conexin segura (Secure Sockets Layer, SSL) y (en la mayora de los casos) un certicado digital de
una Autoridad de Certicacin (CA). SSL maneja las comunicaciones encriptadas y la mutua
autenticacin entre navegadores y su servidor seguro. El certicado digital aprobado por una
CA proporciona autenticacin para su servidor seguro (el CA pone su reputacin detrs de su
certicacin de la identidad de su organizacin). Cuando su navegador se est comunicando usando
la encriptacin SSL, ver el prejo https:// al principio de la URL (Localizador de Recursos
Uniforme - la direccin de internet) en la barra de navegacin.
La encriptacin depende del uso de claves (imagnelas como anillos codicador/decodicador en
formato de datos). En criptografa convencional o simtrica, ambas partes de la transaccin tienen la
misma clave, la cual usan para decodicar la transmisin del otro. En criptografa pblica o asimtrica,
coexisten dos claves: una pblica y una privada. Una persona o una organizacin guarda su clave
privada en secreto, y publica su clave pblica. Los datos codicados con la llave pblica slo pueden
ser decodicados con la clave privada; y los datos codicados con la clave privada slo pueden ser
decodicados con la llave pblica.
Para congurar su servidor seguro, usar criptografa pblica para crear un par de claves pblica
y privada. En muchos casos, enviar su peticin de certicado (incluyendo su clave pblica),
demostrando la identidad de su compaa y pago a la CA. La CA vericar la peticin del certicado
y su identidad, y entonces mandar un certicado para su servidor seguro.
Un servidor seguro usa un certicado para identicarse a s mismo a los navegadores web. Puede
generar su propio certicado (llamado certicado autormado) o puede conseguirlo de una Autoridad
de Certicacin o CA. Un certicado de una CA con buena reputacin garantiza que un sitio web est
asociado a una compaa u organizacin particular.
Alternativamente, puede crear su propio certicado autormado. Note, sin embargo, que estos
certicados autormados no deben ser usados en la mayora de los entornos de produccin. Dichos
certicados pueden no ser aceptados automticamente por el navegador de un usuario el
navegador le preguntar al usuario si quiere aceptar el certicado y crear la conexin segura. Vea la
216
Seccin 27.5 para ms informacin sobre las diferencias entre certicados autormados y rmados
por una CA.
Una vez que tenga un certicado autormado o rmado por la CA de su eleccin, necesitar instalarlo
en su servidor seguro.
27.4. Uso de claves y certicados preexistentes

Si ya tiene una clave y certicado preexistente (por ejemplo, si ha instalado un servidor seguro para
reemplazar un servidor web seguro de otra compaa), probablemente sea capaz de usar su clave y
certicado existente con el servidor seguro. En las dos siguientes situaciones, no ser capaz de usar
su clave y certicado existente:
Si est cambiando su direccin IP o su nombre de dominio No podr usar su vieja clave y

certicado si est cambiando la direccin IP o el nombre de dominio. Los certicados se emiten
para un par concreto de direccin IP y nombre de dominio. Necesitar un nuevo certicado si los
cambia.
Si tiene un certicado de VeriSign y est cambiando el software de su servidor VeriSign es

un CA ampliamente usado. Si ya tiene un certicado VeriSign para otro propsito, puede estar
considerando usar su certicado VeriSign existente con su nuevo servidor seguro. Sin embargo, no
podr hacerlo, ya que los certicados VeriSign se emiten para un software servidor determinado y
una combinacin de direccin IP y nombre de dominio.
Si cambia uno de estos parmetros (por ejemplo, si previamente ha usado otro producto de servidor
web seguro, el certicado VeriSign que obtuvo para usar con la conguracin previa, no funcionar
con la nueva conguracin. Necesitar obtener un nuevo certicado.
Si ya tiene una clave y un certicado existente que quiera usar, no tendr que generar una nueva
clave ni obtener un nuevo certicado. Sin embargo, necesitar mover y renombrar los archivos que
contienen su clave y su certicado.
Mueva su archivo de claves existente a:
/etc/httpd/conf/ssl.key/server.key
Mueva su archivo de certicado existente a:

/etc/httpd/conf/ssl.crt/server.crt
Despus de haber movido su clave y su certicado, salte a la Seccin 27.9.

Si est actualizando desde el Servidor Web seguro Red Hat, su vieja clave (httpsd.key) y certicado
(httpsd.crt) estarn localizados en /etc/httpd/conf/. Necesitar moverlos y renombrarlos para
que el servidor seguro pueda usarlos. Utilize los siguientes dos comandos para hacerlo:
mv /etc/httpd/conf/httpsd.key /etc/httpd/conf/ssl.key/server.key
mv /etc/httpd/conf/httpsd.crt /etc/httpd/conf/ssl.crt/server.crt
Entonces, lance su servidor seguro con el comando:

/sbin/service httpd start
Para un servidor seguro, se le pedir que introduzca su contrasea. Despus de que la haya introducido
y presione [Intro], el servidor arrancar.
217
27.5. Tipos de certicados

Si ha instalado su servidor seguro desde el paquete RPM proporcionado por Red Hat, se generan
una llave aleatoria y un certicado de prueba y puestos en sus directorios apropiados. Antes de
que empiece a usar su servidor seguro, sin embargo, necesitar generar su propia llave y obtener
un certicado que identique correctamente su servidor.
Necesita una llave y un certicado para operar su servidor seguro lo cual signica que puede
generar un certicado autormado o adquirir uno rmado por una CA. Cules son las diferencias
entre los dos?
Un certicado rmado por una CA proporciona dos importantes capacidades para su servidor:
Los navegadores (normalmente) reconocen automticamente el certicado y permiten establecer la

conexin segura sin preguntar al usuario.
Cuando una CA emite un certicado rmado, ellos garantizan la identidad de la organizacin que
est proporcionando las pginas web al navegador.
Si a su servidor seguro est siendo accesado por todo el mundo, necesitar un certicado rmado por
una CA, as la gente que acceda a su sitio web sabr que dicho sitio es propiedad de la organizacin que
proclama ser la duea. Antes de rmar un certicado, una CA verica que la organizacin peticionaria
de dicho certicado es realmente quien proclama ser.
Muchos navegadores web que soportan SSL tienen una lista de CAs cuyos certicados admiten
automticamente. Si el navegador encuentra un certicado autorizado por una CA que no est en
la lista, el navegador preguntar al usuario si desea aceptar o rechazar la conexin.
Puede generar un certicado autormado para su servidor seguro, pero tenga claro que dicho
certicado no proporciona la misma funcionalidad que uno rmado por una CA. Un certicado
autormado no ser reconocido automticamente por la mayora de los navegadores de los usuarios,
adems de no proporcionar ninguna garanta concerniente a la identidad de la organizacin que est
suministrando el sitio web. Un certicado rmado por una CA proporciona ambas importantes
caractersticas para un servidor seguro. Si su servidor seguro ser usado en un ambiente de
produccin, probablemente necesite un certicado rmado por una CA.
El proceso para conseguir un certicado de una CA es bastante sencillo. A continuacin un vistazo
rpido a dicho proceso:
1. Crear un par de claves encriptadas, pblica y privada.
2. Crear una peticin de certicado basada en la clave pblica. La peticin contiene informacin
sobre su servidor y la compaa que lo hospeda.
3. Mande la peticin de certicado, junto con los documentos que prueben su identidad, a una CA.
No le diremos qu Autoridad de Certicacin elegir. Su eleccin puede basarse en experiencias
previas, experiencias de sus amigos o conocidos o simplemente en factores monetarios.
Una vez que haya decidido por un CA, necesitar seguir las instrucciones que se le indiquen
para obtener un certicado de ellos.
4. Cuando la CA est satisfecha de que usted es en realidad quin dice ser, le enviarn su certicado
digital.
5. Instale este certicado en su servidor seguro y comience a manejar transacciones seguras.
Si est consiguiendo un certicado de una CA o generando su propio certicado autormado, el
primer paso es generar una clave. Vea la Seccin 27.6 para conseguir instrucciones de como hacerlo.
218
27.6. Generar una clave

Tiene que ser root para generar una clave.
Primero, cmbiese al directorio /etc/httpd/conf. Elimine la llave y el certicado simulados que
se generaron durante la instalacin con los siguientes comandos:
rm ssl.key/server.key
rm ssl.crt/server.crt
continuacin,
necesita
crear
su
propia
llave
/usr/share/ssl/certs y escriba el comando siguiente:
aleatoria.
Cambie
al
directorio
make genkey
Su sistema mostrar un mensaje similar al siguiente:

umask 77 ; \
/usr/bin/openssl genrsa -des3 1024 > /etc/httpd/conf/ssl.key/server.key
Generating RSA private key, 1024 bit long modulus
.......++++++
................................................................++++++
e is 65537 (0x10001)
Enter pass phrase:
Necesita teclear una palabra de paso. Para mayor seguridad, su palabra de paso debe incluir, al menos,
ocho caracteres, incluyendo nmeros y smbolos de puntuacin, y no ser una palabra que est incluida
en un diccionario. Tambin, recuerde que su palabra de paso es sensible a las maysculas.
Nota
Necesitar acordarse de su palabra de paso para poder introducirla cada vez que inicie su servidor
seguro; as que no la olvide.
Le ser requerido que reintroduzca su contrasea, para vericar que es correcta.

Una vez que la haya tecleado correctamente, ser creado un archivo llamado
/etc/httpd/conf/ssl.key/server.key, que contendr dicha clave.
Observe que si no quiere teclear la palabra de paso cada vez que comience su servidor seguro,
necesitar usar los dos comandos siguientes en vez de make genkey para crear su llave.
Utilice el siguiente comando para crear su clave:
/usr/bin/openssl genrsa 1024 > /etc/httpd/conf/ssl.key/server.key
Luego, utilice el comando siguiente para asegurarse que los permisos de su clave estn correctamente
asignados:
chmod go-rwx /etc/httpd/conf/ssl.key/server.key
Despus de usar los comandos anteriores para crear su llave, no necesitar utilizar una contrasea o
palabra de paso para comenzar su servidor seguro.
219
Atencin
El desactivar la contrasea para su servidor web seguro es un riesgo de seguridad. NO le
recomendamos que lo haga.
Los problemas asociados con no usar la contrasea estn directamente relacionados al mantenimiento
de la seguridad en el sistema de la mquina. Si por ejemplo, un individuo sin escrpulos compromete
la seguridad UNIX estndar de la mquina, sta persona podr obtener su clave privada (el contenido
de su archivo server.key). La clave podra ser usada para servir pginas web que aparenten estar
en su servidor web.
Si las labores de seguridad de UNIX son rigurosamente mantenidas en el sistema (todos los parches y
actualizaciones del sistema operativo son instalados tan pronto como estn disponibles, no se ejecutan
servicios innecesarios o peligrosos, etc.), la contrasea del servidor seguro puede parecer innecesaria.
Sin embargo, desde que su servidor Web seguro no necesita ser reiniciado muy a menudo, la seguridad
extra proporcionada por la introduccin de la contrasea es un pequeo esfuerzo que vale la pena en
muchos casos.
El archivo server.key debe ser propiedad del usuario root de su sistema y no debe ser accesible por
nadie ms. Haga una copia de seguridad de dicho archivo y gurdela en un lugar seguro. Necesitar la
copia de seguridad por que si pierde el archivo server.key despus de haberlo usado para crear su
certicado, el susodicho certicado no funcionar ms y la CA no podr ayudarle. Su nica solucin
ser pedir (y volver a pagar por ello) un nuevo certicado.
Si va a adquirir un certicado de una CA, continue con la Seccin 27.7. Si va a generar su propio
certicado autormado, vaya a la Seccin 27.8.
27.7. Generar una peticin de certicado para enviarla a un CA

Una vez creada la clave, el siguiente paso es generar la peticin de certicado que necesitaremos
enviar al CA de nuestra eleccin. Asegrese de estar en el directorio /usr/share/ssl/certs y
teclee el siguiente comando:
make certreq
Su sistema mostrar la siguiente salida y le preguntar por su contrasea (a menos que desactivara
dicha opcin):
umask 77 ; \
/usr/bin/openssl req -new -key /etc/httpd/conf/ssl.key/server.key
-out /etc/httpd/conf/ssl.csr/server.csr
Using configuration from /usr/share/ssl/openssl.cnf
Enter pass phrase:
Teclee la palabra de paso que eligi cuando gener su llave. Su sistema mostrar algunas
instrucciones y le requerir una serie de respuestas. Dichas respuestas sern incorporadas a la
peticin del certicado. La pantalla, con respuestas de ejemplo, ser similar a esta:
You are about to be asked to enter information that will be incorporated
into your certificate request.
What you are about to enter is what is called a Distinguished Name or a
DN.
There are quite a few fields but you can leave some blank
For some fields there will be a default value,
If you enter ., the field will be left blank.
220
----Country Name (2 letter code) [GB]:US

State or Province Name (full name) [Berkshire]:North Carolina
Locality Name (eg, city) [Newbury]:Raleigh
Organization Name (eg, company) [My Company Ltd]:Test Company
Organizational Unit Name (eg, section) []:Testing
Common Name (your name or servers hostname) []:test.example.com
Email Address []:admin@example.com
Please enter the following extra attributes
to be sent with your certificate request
A challenge password []:
An optional company name []:
Las respuestas por defecto aparecern entre corchetes [] inmediatamente despus de cada peticin
de entrada. Por ejemplo, la primera informacin requerida es el nombre del pas dnde el certicado
ser usado, parecido a:
Country Name (2 letter code) [GB]:
La entrada por defecto, entre corchetes, es GB. Para aceptarla, pulse [Intro], o rellne con el cdigo de
dos letras de su pas.
Tendr que introducir el resto de los valores. Todas estas entradas son autoexplicativas, pero necesitar
seguir estas directrices:
No abrevie la localidad o el estado. Escrbalas enteras (por ejemplo, St. Louis debe escribirse como
Saint Louis).
Si est mandando este CSR a un CA, sea cuidadoso en proporcionar la informacin correcta en
todos los campos, pero especialmente en el Organization Name y el Common Name. Las CAs
verican los datos proporcionados en el CSR para determinar si su organizacin es responsable de
lo que proporcion como Common Name. Las CAs rechazarn las CSRs que incluyan informacin
que ellos perciban como invlida.
Para Nombre comn, asegrese que teclea el verdadero nombre de su servidor Web seguro (un
nombre de DNS vlido) y no un alias que el servidor tenga.
La Direccin email debe ser la del webmaster o administrador del sistema.
Evite caracteres especiales como @, #, &, !, etc. Algunas CAs rechazarn una peticin de certicado que contenga un caracter especial. As, si el nombre de su compaa contiene un (&) comercial, escrbalo como "y" en vez de "&".
No use los atributos extra (Otra Contrasea y Nombre opcional de la compaa). Para
continuar sin introducir estos campos, simplemente pulse [Intro] para aceptar los valores en blanco
por defecto.
El archivo /etc/httpd/conf/ssl.csr/server.csr es creado cuando termine de introducir su

informacin. Este archivo es su peticin de certicado, listo para enviar a su CA.
Despus de haber decidido por un CA, siga las instrucciones que ellos proporcionen en su sitio web.
Estas instrucciones le dirn como mandar su peticin de certicado, cualquier otra documentacin
que ellos requieran, y como pagarles.
Despus de haber satisfecho los requisitos de la CA, ellos le mandarn un certicado para usted
(normalmente por correo electrnico). Guarde (o copie y pegue) el certicado que le manden como
/etc/httpd/conf/ssl.crt/server.crt. Asegrese de hacer una copia de respaldo.
221
27.8. Creacin de un certicado autormado

Usted puede crear su propio certicado autormado. Por favor, tenga en cuenta que un certicado
autormado no proporciona las garantas de seguridad que un certicado rmado por una CA s
proporciona. Consulte la Seccin 27.5 para ver ms detalles sobre los certicados.
Si quiere crear su propio certicado autormado, necesitar primero crear una llave aleatoria usando
las instrucciones proporcionadas en la Seccin 27.6. Una vez que tenga la llave, asegrese de que est
en el directorio /usr/share/ssl/certs, y escriba el siguiente comando:
make testcert
Ver la siguiente salida, se le pedir que introduzca su palabra de paso (a menos que haya generado
una llave sin contrasea):
umask 77 ; \
/usr/bin/openssl req -new -key /etc/httpd/conf/ssl.key/server.key
-x509 -days 365 -out /etc/httpd/conf/ssl.crt/server.crt
Using configuration from /usr/share/ssl/openssl.cnf
Enter pass phrase:
Despus de que introduzca su contrasea (o sin la peticin, si ha creado una llave sin ella), se le
pedir ms informacin. La salida del ordenador y el conjunto de entradas ser parecido a lo siguiente
(necesitar dar la informacin correcta de su organizacin y de su mquina):
You are about to be asked to enter information that will be incorporated
into your certificate request.
What you are about to enter is what is called a Distinguished Name or a
DN.
There are quite a few fields but you can leave some blank
For some fields there will be a default value,
If you enter ., the field will be left blank.
----Country Name (2 letter code) [GB]:US
State or Province Name (full name) [Berkshire]:North Carolina
Locality Name (eg, city) [Newbury]:Raleigh
Organization Name (eg, company) [My Company Ltd]:My Company, Inc.
Organizational Unit Name (eg, section) []:Documentation
Common Name (your name or servers hostname) []:myhost.example.com
Email Address []:myemail@example.com
Despus que proporcione la informacin correcta, un certicado autormado ser creado y colocado
en /etc/httpd/conf/ssl.crt/server.crt. Necesitar reiniciar su servidor seguro, despus de
generar el certicado, con el comando siguiente:
/sbin/service httpd restart
27.9. Probar su certicado

Para probar el certicado instalado por defecto, un certicado de una CA o un certicado autormado,
apunte su navegador Web a la siguiente pgina web (reemplazando server.example.com con el
nombre de su dominio):
https://server.example.com
222
Nota
Observe la s despus de http. el prejo https: es usado para las transacciones HTTP seguras.
Si est utilizando un certicado de una CA bien conocida, su navegador probablemente aceptar el

certicado automticamente (sin pedirle informacin adicional) y crear una conexin segura. Su
navegador no reconocer automticamente un certicado de prueba o un certicado autormado,
porque el certicado no es rmado por una CA. Si no est usando un certicado de una CA, siga las
instrucciones proporcionadas por su navegador para aceptar el certicado.
Una vez que su navegador acepte el certicado, su servidor seguro mostrar una pgina de inicio
predeterminada.
27.10. Acceder a su servidor seguro

Para acceder a su servidor seguro, use una URL como esta:
https://server.example.com
Su servidor no seguro puede ser accedido usando una URL como la siguiente:
http://server.example.com
El puerto estndar para las comunicaciones web seguras es el 443. El puerto estndar para las
comunicaciones web no seguras es el 80. La conguracin predeterminada del servidor seguro
escucha en ambos puertos. Por lo tanto, no necesita especicar el nmero del puerto en la URL (el
nmero del puerto es asumido).
Sin embargo, si congura su servidor para escuchar en un puerto no estndar (por ejemplo, en
cualquiera que no sea el 80 o el 443), necesitar especicar el nmero de puerto en cada URL que
intente conectarse al servidor por el puerto no estndar.
Por ejemplo, puede tener congurado su servidor para que tenga un host virtual no seguro corriendo
en el puerto 12331. Cualquier URL que intente conectarse a este host virtual debe especicar el puerto
en el URL. El siguiente URL de ejemplo intentar conectarse a un servidor web no seguro que escucha
en el puerto 12331:
http://server.example.com:12331

Consulte la Seccin 26.7 para encontrar recursos adicionales sobre el Servidor Apache HTTP.
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/redhat-secure-server La lista de correo de redhatsecure-server.

Tambin se puede subscribir a la lista de correo redhat-secure-server enviando un correo
electrnico a <redhat-secure-server-request@redhat.com> e incluya la palabra subscribe
en el asunto del e-mail.
223
http://www.modssl.org El sitio web de mod_ssl es la fuente denitiva sobre informacin concerniente a mod_ssl. El sitio web incluye abundante documentacin, incluyendo un Manual del
usuario en http://www.modssl.org/docs.
Apache: The Denitive Guide, 2nd edition, por Ben Laurie and Peter Laurie, OReilly & Associates,
Inc.
224
Captulo 28.
Conguracin de BIND
Este captulo asume que usted ya tiene unas nociones bsicas de BIND y de DNS; por lo tanto, no se
explicarn estos conceptos. Este captulo describe cmo utilizar la Herramienta de conguracin
del Servicio de Nombres de Dominio (redhat-config-bind) para congurar las zonas bsicas
del servidor de BIND. La Herramienta de conguracin del Servicio de Nombres de Dominio
crea el archivo de conguracin /etc/named.conf y los archivos de conguracin de zona en el
directorio /var/named cada vez que se aplican los cambios.
Importante
No edite el archivo de conguracin /etc/named.conf. La Herramienta de conguracin del Servicio de Nombres de Dominio genera este archivo despus de aplicar los cambios. Si desea congurar determinados parmetros que no se pueden congurar usando la Herramienta de conguracin del Servicio de Nombres de Dominio, adalos al archivo /etc/named.custom.
La Herramienta de conguracin del Servicio de Nombres de Dominio requiere el uso del sistema
X Window y acceso como root. Para arrancar la Herramienta de conguracin del Servicio de
Nombres de Dominio, vaya al Men principal (en el Panel) => Conguracin del sistema =>
Conguracin de servidores => Servicio de nombres de dominio o escriba el comando redhatconfig-bind en el intrprete de comandos (por ejemplo, en una ventana de terminal XTerm o
GNOME).
Figura 28-1. Herramienta de conguracin del Servicio de Nombres de Dominio

La Herramienta de conguracin del Servicio de Nombres de Dominio congura el directorio
de zona predeterminado a /var/named. Todos los archivos de zona especicados son relativos a este
directorio. La Herramienta de conguracin del Servicio de Nombres de Dominio tambin incluye
una vericacin de sintaxis bsica cuando se introducen los valores. Por ejemplo, si una entrada vlida
es una direccin IP, el usuario solamente podr escribir los nmeros y el carcter de punto (.) en el
rea de texto.
226
Captulo 28. Conguracin de BIND
La Herramienta de conguracin del Servicio de Nombres de Dominio le permite agregar una

zona maestra de reenvio, una zona maestra inversa y una zona esclava. Tras agregar las zonas, puede
editarlas o eliminarlas desde la ventana principal como se muestra en la Figura 28-1.
Despus de agregar, editar o eliminar una zona, debe hacer click en el botn Guardar o seleccionar
Archivo => Guardar para escribir el archivo de conguracin /etc/named.conf y todos los
archivos de zona individuales en el directorio /var/named. Al aplicar los cambios, el servicio named
tambin volver a cargar los archivos de conguracin. Tambin puede seleccionar Archivo => Salir
y guardar los cambios antes de salir de la aplicacin.
28.1. Agregar una zona maestra de redireccionamiento

Para agregar una zona maestra de redireccionamiento (tambin denominada maestra principal), pulse
el btn Aadir, seleccione Zona Maestra de Reenvo e introduzca el nombre de dominio de la zona
maestra en el rea de texto Nombre de Dominio.
Aparecer una nueva ventana como se muestra en la Figura 28-2 con las siguientes opciones:
Nombre Nombre del dominio que se acaba de introducir en la ventana anterior.
Nombre del archivo Nombre del archivo de la base de datos DNS, relacionada con
/var/named. Est programado para el nombre de dominio y se le ha aadido .zone.
Contacto Direccin de correo electrnico del contacto principal de la zona maestra.
Servidor de nombres primario (SOA) Registro de estado de autoridad (SOA). Indica el servidor de nombres considerado como el mejor recurso de informacin para este dominio.
Nmero de serie El nmero de serie del archivo de la base de datos DNS. Este nmero ir
aumentando cada vez que cambie el archivo; de este modo, los servidores de nombres esclavos
de la zona podrn recuperar los ltimos datos. La Herramienta de conguracin del Servicio
de Nombres de Dominio incrementa este nmero cada vez que cambia la conguracin. Tambin
se puede aumentar manualmente si se pulsa el botn Congurar que se encuentra junto al valor
Nmero de serie.
Conguracin del tiempo Los valores TTL (Time to Live) Refrescar, Reintentar, Expirar,
y Mnimo que se almacenan en el archivo de la base de datos DNS. Todos los valores son en
segundos.
Registros - Agrega, edita y elimina recursos de registros de tipo Host, Alias y Nombre del servidor.
227
Figura 28-2. Agregar una zona maestra de redireccionamiento

Se debe especicar un Nombre de servidor primario (SOA), y al menos un registro de nombre de
servidor se debe especicar haciendo click en el botn Aadir en la seccin Registros.
Despus de congurar la Zona maestra de redireccionamiento, haga click en OK para volver a la
pantalla principal como se muestra en la Figura 28-1. Desde el men, haga click en Guardar
para escribir el archivo de conguracin /etc/named.conf, escribir todos los archivos de zona
individuales en el directorio /var/named y hacer que el demonio recargue los archivos de
conguracin.
La conguracin crea una entrada similar a lo siguiente en el archivo /etc/named.conf:
zone "forward.example.com" {
type master;
file "forward.example.com.zone";
};
Tambin crea el archivo /var/named/forward.example.com.zone con la siguiente informacin:

$TTL 86400
@
IN
IN
SOA
ns.example.com.
2 ; serial
28800 ; refresh
7200 ; retry
604800 ; expire
86400 ; ttl
)
NS
192.168.1.1.
root.localhost (
228
28.2. Agregar una zona maestra inversa

Para agregar una zona maestra inversa, haga click en Aadir y seleccione Zona maestra inversa.
Introduzca los tres primeros octetos del rango de direcciones IP que desee congurar. Por ejemplo, si
est congurando el rango de direcciones IP 192.168.10.0/255.255.255.0, introduzca 192.168.10 en
el rea de texto Direccin IP (primeros tres octetos).
Aparecer una nueva ventana, tal como se muestra en la Figura 28-3, con la siguientes opciones:
1. Direccin IP Los tres primeros grupos numricos que acaba de introducir en la ventana
anterior.
2. Direccin IP inversa No se puede editar. Se completa automticamente segn la direccin
IP especicada.
3. Contacto Direccin de correo electrnico del contacto principal para la zona maestra.
4. Nombre de archivo Nombre del archivo de la base de datos DNS en el directorio
/var/named.
5. Servidor de nombres primario (SOA) Registro de estado de autoridad (SOA). Indica el
servidor de nombres considerado como el mejor recurso de informacin para este dominio.
6. Nmero de serie El nmero de serie del archivo de la base de datos DNS. Este nmero ir
aumentando cada vez que cambie el archivo; de este modo, los servidores de nombres esclavos
de la zona podrn recuperar los ltimos datos. La Herramienta de conguracin del Servicio
de Nombres de Dominio incrementa este nmero cada vez que cambia la conguracin. Tambin se puede aumentar manualmente si se pulsa el botn Congurar que se encuentra junto al
valor Nmero de serie.
7. Conguracin del tiempo Se trata de los valores TTL (Refrescar, Reenviar, Expirar y
Mnimo que se almacenan en el archivo de la base de datos DNS.
8. Servidores de nombre Agrega, edita y elimina los servidores de nombres para la zona
maestra inversa. Se necesita, como mnimo, un servidor de nombres.
9. Tabla de direccin inversa Lista de direcciones IP que hay en la zona maestra inversa
y sus nombres host. Por ejemplo, para la zona maestra inversa 192.168.10, puede agregar
192.168.10.1 en la Tabla de direccin inversa con el nombre de host one.example.com. Este
nombre debe terminar con un punto (.) para indicar que se trata de un nombre de host completo.
229
Figura 28-3. Agregar una zona maestra inversa

Se debe especicar un Nombre de servidor primario (SOA) y al menos un registro de nombre de
servidor haciendo click en el botn Aadir en la seccin Nombre de servidores.
Despus de congurar la zona maestra inversa, pulse en OK para volver a la ventana principal, tal
como se muestra en la Figura 28-1. En el men desplegable, seleccione Guardar para escribir el
archivo de conguracin /etc/named.conf, escribir todos los archivos de zona individuales en el
directorio /var/named, y hacer que el demonio vuelva a cargar los archivos de conguracin.
zone
"10.168.192.in-addr.arpa" {
type master;
file "10.168.192.in-addr.arpa.zone";
};
Tambin crea el archivo /var/named/10.168.192.in-addr.arpa.zone con la siguiente

informacin:
$TTL 86400
@
IN
SOA
ns.example.com. root.localhost (
2 ; serial
28800 ; refresh
7200 ; retry
604800 ; expire
86400 ; ttk
)
230
IN
NS
ns2.example.com.
1
2
IN
IN
PTR
PTR
one.example.com.
two.example.com.
28.3. Agregar una zona esclava

Para agregar una zona esclava (tambin conocida como maestra secundaria), haga click en el botn
Aadir y seleccione Zona esclava. Introduzca el nombre de dominio de la zona esclava en el rea de
texto Nombre de dominio.
Aparecer una nueva ventana como se muestra en la Figura 28-4, con las siguientes opciones:
Nombre Nombre del dominio que se acaba de introducir en la ventana anterior.
Lista de maestros Los nombres de servidores a partir del cual la zona esclava recupera los
datos. Cada valor debe ser una direccin IP vlida. Solamente puede introducir nmeros y puntos
(.) en el rea de texto.
Nombre del archivo Nombre del archivo de la base de datos DNS del directorio /var/named.
Figura 28-4. Agregar una zona esclava

Despus de congurar la zona esclava, haga click en Aceptar para volver a la ventana principal
como se muestra en la Figura 28-1. Haga click en Guardar para escribir el archivo de conguracin
/etc/named.conf y que el demonio recargue los archivos de conguracin.
zone "slave.example.com" {
type slave;
file "slave.example.com.zone";
masters {
1.2.3.4;
};
};
231
El servicio named crea el archivo de conguracin /var/named/slave.example.com.zone al

descargar los datos de la zona desde el servidor o servidores maestros.
232
Captulo 29.
Conguracin de la autenticacin
Cuando un usuario se conecta a un sistema Red Hat Enterprise Linux, se verican el nombre de
usuario y la contrasea, o en otras palabras se autentican, como un usuario activo vlido. Algunas
veces la informacin para vericar el usuario est localizada en el sistema local, otras veces el sistema
delega la validacin a una base de datos de usuarios en un sistema remoto.
La Herramienta de conguracin de autenticacin proporciona una interfaz grca para congurar
NIS, LDAP y Hesiod para recuperar informacin del usuario as como tambin para congurar LDAP,
Kerberos y SMB como protocolos de autenticacin.
Nota
Si congur un nivel de seguridad medio o alto durante la instalacin con la Herramienta de conguracin de nivel de seguridad, los mtodos de autenticacin de red, incluyendo NIS y LDAP,
no son permitidos a travs del cortafuegos.
Este captulo no explica cada uno de los tipos diferentes de autenticacin en detalle. En vez de eso
explica cmo usar la Herramienta de conguracin de autenticacin para congurarlos.
Para arrancar la versin grca de la Herramienta de conguracin de autenticacin desde el
escritorio, seleccione Botn de men principal (en el Panel) => Conguracin del sistema =>
Autenticacin o escriba el comando authconfig-gtk en el intrprete de comandos (por ejemplo
en un terminal XTerm o GNOME). Para arrancar la versin basada en texto, escriba el comando
authconfig en el intrprete de de comandos.
Importante
Despus de salir del programa de autenticacin, los cambios tendrn efecto de inmediato.
29.1. Informacin del usuario

La pestaa de Informacin del usuario tiene muchas opciones. Para habilitar una opcin, haga click
en la casilla de vericacin al lado de ella. Para inhabilitarla, haga click en la casilla para limpiarla.
Luego haga click en OK para salir del programa y aplicar los cambios.
234
Captulo 29. Conguracin de la autenticacin
Figura 29-1. Informacin del usuario

La lista siguiente explica lo que congura cada una de las opciones:
Informacin del usuario de la cache Seleccione esta opcin para habilitar el demonio de cache
de servicio de nombre (nscd) y congurarlo para que se inicie al momento de arranque.
Habilitar soporte NIS Seleccione esta opcin para congurar el sistema como un cliente NIS
el cual se conecta a un servidor NIS para la autenticacin de usuarios y contraseas. Haga click
en el botn Congurar NIS para especicar el dominio NIS y el servidor NIS. Si no se especica
el servidor NIS, el demonio intentar buscarlo va difusin (broadcast).
El paquete nscd debe estar instalado para que esta opcin funcione.
Debe tener el paquete ypbind instalado para que esta opcin funcione. Si el soporte NIS esta
activado, los servicios portmap y ypbind sern iniciados y tambin estarn habilitados para
arrancar en el momento de inicio del sistema.
Habilitar el soporte LDAP Seleccione esta opcin para congurar el sistema a que recupere
la informacin del usuario a travs de LDAP. Haga click en el botn Congurar LDAP para especicar el DN de base de bsqueda LDAP y el Servidor LDAP. Si Utilice TLS para encriptar
conexiones esta activado, se usar el Transport Layer Security para encriptar las contraseas enviadas al servidor LDAP.
Debe tener instalado el paquete openldap-clients para que esta opcin funcione.
Para informacin adicional sobre LDAP, consulte el Manual de referencia de Red Hat Enterprise
Linux.
Habilitar el soporte Hesiod Seleccione esta opcin para congurar el sistema a que recupere
la informacin desde una base de datos Hesiod remota, incluyendo la informacin del usuario.
El paquete hesiod debe estar instalado.
235
29.2. Autenticacin
La pestaa de Autenticacin permite la conguracin de los mtodos de autenticacin de red. Para
activar una opcin haga click sobre la casilla de vericacin al lado de la misma. Para desactivarla,
haga click nuevamente sobre la casilla para desmarcarla o limpiarla.
Figura 29-2. Autenticacin

A continuacin se explica lo que congura cada opcin:
Utilizar contraseas shadow Seleccione esta opcin para guardar las contraseas en formato
de contraseas shadow en el archivo /etc/shadow en vez de en /etc/passwd. Las contraseas
shadow son activadas por defecto durante la instalacin y se recomiendan para incrementar la sesguridad del sistema.
Debe estar instalado el paquete shadow-utils para que esta opcin funcione. Para ms detalles
sobre las contraseas shadow, rerase al captulo Usuarios y grupos en el Manual de referencia
de Red Hat Enterprise Linux.
Utilizar contraseas MD5 Seleccione esta opcin para activar contraseas MD5, lo que permite
que las contraseas tengan hasta 256 en vez de 8 o menos. Esta opcin seleccionada por defecto
durante la instalacin y se recomienda su uso para mayor seguridad.
Habilitar el soporte LDAP Seleccione esta opcin para que las aplicaciones PAM estndar
usen LDAP para la autenticacin. Haga click en el botn Congurar LDAP para especicar lo
siguiente:
Utilice TLS para encriptar conexiones Utiliza Transport Layer Security, TLS, para encriptar
las contraseas enviadas al servidor LDAP.
DN de base de bsqueda LDAP Recupera la informacin del usuario por su nombre distinguido, Distinguished Name (DN).
Servidor LDAP Especique la direccin IP del servidor LDAP.
236
El paquete openldap-clients debe estar instalado para que esta opcin funcione. Rerase al
Manual de referencia de Red Hat Enterprise Linux para ms informacin sobre LDAP.
Habilitar el soporte Kerberos Seleccione esta opcin para activar la autenticacin Kerberos.
Haga click en el botn Congurar Kerberos para congurar:
Entorno Congure el entorno para el servidor de Kerberos. El entorno o reino es la red que
usa Kerberos, compuesta de uno o ms KDCs y un nmero potencial de muchos clientes.
KDC Dene el Centro de distribucin de claves, Key Distribution Center (KDC), el cual es
el servidor que emite los tickets Kerberos.
Servidores de administracin Especica el o los servidores de administracin ejecutando

kadmind.
Debe tener instalados los paquetes krb5-libs y krb5-workstation para que esta opcin
funcione. Consulte el Manual de referencia de Red Hat Enterprise Linux para ms informacin
sobre Kerberos.
Habilitar el soporte SMB Esta opcin congura PAM para usar un servidor SMB para autenticar a los usuarios. Haga click en el botn Congurar SMB para especicar:
Grupo de trabajo Especique el grupo de trabajo SMB a usar.
Controladores de dominio Especique los controladores de dominio SMB a utilizar.
29.3. Versin de lnea de comandos

La Herramienta de conguracin de autenticacin tambin se puede ejecutar como una
herramienta de lnea de comandos. La versin de lnea de comandos se puede utilizar en un script de
conguracin de kickstart. Las opciones de autenticacin son resumidas en la Tabla 29-1.
Opcin
Descripcin
--enableshadow
Habilitar contraseas shadow
--disableshadow
Desactivar contraseas shadow
--enablemd5
Habilitar contraseas MD5
--disablemd5
Inhabilitar contraseas MD5
--enablenis
Habilitar NIS
--disablenis
Inhabilitar NIS
--nisdomain= domain
Especica el dominio NIS

Especica el servidor NIS
--enableldap
--nisserver= server
Habilitar LDAP para informacin del usuario
--disableldap
Inhabilitar LDAP para informacin del usuario
--enableldaptls
Habilitar el uso de TLS con LDAP
--disableldaptls
Inhabilitar el uso de TLS con LDAP
--enableldapauth
Habilitar LDAP para la autenticacin

Inhabilitar LDAP para la autenticacin
--ldapserver= server
--disableldapauth
Especica un servidor LDAP

Opcin
Descripcin
--ldapbasedn= dn
237
Especica un DN de base LDAP
--enablekrb5
Habilita Kerberos
Inhabilita Kerberos
--disablekrb5
--krb5kdc= kdc
Especica un KDC de Kerberos
--krb5adminserver= server
Especica un servidor de administracin Kerberos
Especica el entorno Kerberos
--krb5realm= realm
--enablesmbauth
Habilita SMB
--disablesmbauth
Inhabilita SMB
--enablehesiod
--disablehesiod
--smbservers= server
--smbworkgroup= workgroup
Specify SMB workgroup

Especica servidores SMB
Habilita Hesiod
Inhabilita Hesiod
--hesiodlhs= lhs
Especica Hesiod LHS
--hesiodrhs= rhs
Especica Hesiod RHS
--enablecache
Habilita nscd
--disablecache
Inhabilita nscd
--nostart
No arranca o detiene los servicios portmap, ypbind o

nscd an si ellos estn congurados
--kickstart
No muestra la interfaz del usuario
--probe
Verica y muestra las fallas de red
Tabla 29-1. Opciones de lnea de comandos
Sugerencia
Estas opciones tambin se pueden encontrar en la pgina del manual de authconfig o escribiendo
authconfig --help en el intrprete de comandos.
238
V. Conguracin del sistema

Parte del trabajo de un administrador de sistemas es congurar el sistema para varias tareas, tipos de
usuarios y conguraciones de hardware. Esta seccin explica cmo congurar un sistema Red Hat
Enterprise Linux.
Tabla de contenidos
30. Acceso a consola ........................................................................................................................ 241
31. Conguracin de la fecha y hora............................................................................................. 245
32. Conguracin del teclado......................................................................................................... 247
33. Conguracin del ratn............................................................................................................ 249
34. Conguracin del Sistema X Window .................................................................................... 251
35. Conguracin de grupos y de usuarios................................................................................... 253
36. Conguracin de la impresora ................................................................................................ 263
37. Tareas automticas.................................................................................................................... 283
38. Archivos de registro .................................................................................................................. 289
39. Actualizacin del Kernel .......................................................................................................... 293
40. Mdulos del kernel.................................................................................................................... 301
41. Conguracin del Agente de Transporte de Correo (MTA) ................................................. 305
Captulo 30.
Acceso a consola
Cuando los usuarios normales (no root) se registran en un equipo localmente, se les conceden dos
tipos de permisos especiales:
1. Pueden ejecutar ciertos programas que de otra forma no podran ejecutar
2. Pueden tener acceso a ciertos archivos (normalmente archivos de dispositivos especiales usados
para accesar disquetes, CD-ROMs, etc) a los que no tendran acceso de otro modo
Puesto que un equipo tiene varias consolas y varios usuarios pueden registrarse a la vez localmente,
uno de los usuarios debe tener ganar la carrera por acceder a los archivos. El primer usuario que se
registra en la consola ser el propietario de dichos archivos. Una vez que el primer usuario sale de la
sesin, el siguiente usuario que se registra pasa a ser el propietario de los archivos.
En contraste, cada usuario que se registra en la consola podr ejecutar programas que realizan tareas
normalmente restringidas para ser ejecutadas por usuario root. Si se ejecuta el sistema X, estas
acciones se pueden incluir como elementos de men en una interfaz grca de usuario. Tal y como se
distribuyen, los programas accesibles desde una consola incluyen los comandos halt, poweroff, y
reboot.
30.1. Deshabilitando el apagado a travs de [Ctrl]-[Alt]-[Del]

Por defecto, /etc/inittab especica que su sistema est congurado para apagarse y rearrancar el
sistema si se utiliza la combinacin de teclas [Ctrl]-[Alt]-[Del] en la consola. Si desea desactivar
completamente esta opcin, deber colocar en comentario la lnea /etc/inittab colocando un
smbolo de numeral o almohadilla (#) en frente a ella:
ca::ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t3 -r now
Opcionalmente, puede estar interesado en permitir a algunos usuarios no root a que tengan derechos
para apagar el sistema desde la consola con la combinacin de teclas [Ctrl]-[Alt]-[Del]. Para limitar
este privilegio a determinados usuarios, siga los pasos siguientes:
1. Agregue la opcin -a a la lnea /etc/inittab mostrada arriba, de modo que se lea lo siguiente:
ca::ctrlaltdel:/sbin/shutdown -a -t3 -r now
El
indicador -a indica
/etc/shutdown.allow.
al
comando
shutdown
que
debe
buscar
el
archivo
2. Cree un archivo denominado shutdown.allow en /etc. El archivo shutdown.allow debe

mostrar los nombres de los usuarios que pueden apagar el sistema con la combinacin de teclas
[Ctrl]-[Alt]-[Del]. El formato del archivo /etc/shutdown.allow es una lista de nombres de
usuario en cada lnea. Por ejemplo:
stephen
jack
sophie
De acuerdo a este archivo de ejemplo shutdown.allow, los usuarios stephen, jack, y sophie pueden
apagar el sistema desde la consola con [Ctrl]-[Alt]-[Del]. Cuando se utiliza esta combinacin de teclas,
shutdown -a en /etc/inittab comprueba si alguno de los usuarios en /etc/shutdown.allow
(o root) estn conectados en una consola virtual. Si alguno de ellos lo est, continuar el apagado del
sistema; en caso contrario, se registrar un mensaje de error en la consola del sistema.
242
Captulo 30. Acceso a consola
Para ms informacin sobre shutdown.allow, consulte la pgina del manual para shutdown.
30.2. Desactivacin del acceso a programas de la consola

Para desactivar el acceso de los usuarios a los programas de la consola, debe ejecutar el siguiente
comando como root:
rm -f /etc/security/console.apps/*
En los entornos en los que la consola tiene otro sistema de seguridad (se han establecido contraseas
en la BIOS y en el gestor de arranque, se ha desactivado la combinacin de teclas [Ctrl]-[Alt]-[Delete],
se han desabilitado los interruptores de encendido y reinicio, etc.), probablemente no desee que ningn
usuario que trabaje en una consola ejecute los comandos poweroff, halt, y reboot, a los que de
manera predeterminada se puede tener acceso desde la consola.
Para quitar estas opciones, ejecute los comandos siguientes como root:
rm -f /etc/security/console.apps/poweroff
rm -f /etc/security/console.apps/halt
rm -f /etc/security/console.apps/reboot
30.3. Desactivacin de todos los accesos a la consola

El mdulo pam_console.so de PAM, gestiona los permisos y la autenticacin de los archivos
de la consola. (Consulte el Manual de referencia de Red Hat Enterprise Linux para obtener ms
informacin sobre la conguracin de PAM.) Si desea desactivar todos los accesos a la consola,
incluyendo el acceso a programas y a archivos, coloque en comentarios todas las lneas que se
reeren a pam_console.so en el directorio /etc/pam.d. Como usuario root, el siguiente script
puede ayudarle:
$i
cd /etc/pam.d
for i in * ; do
sed /[^#].*pam_console.so/s/^/#/
done
foo && mv foo $i
30.4. Denicin de la consola

El mdulo pam_console.so usa el archivo /etc/security/console.perms para determinar los
permisos que tienen los usuarios en la consola del sistema. La sintaxis del archivo es muy exible;
puede modicar el archivo para que estas instrucciones dejen de ser vlidas. Sin embargo, el archivo
por defecto tiene una lnea similar a la siguiente:
console =tty[0-9][0-9]* :[0-9]\.[0-9] :[0-9]
console =tty[0-9][0-9]* :[0-9]\.[0-9] :[0-9] /dev/ttyS1
Cuando los usuarios se registran, se conectan a algn terminal, bien sea un servidor X con un nombre
como :0 o mymachine.example.com:1.0 o un dispositivo como /dev/ttyS0 o /dev/pts/2.
La opcin por defecto es denir esas consolas virtuales locales y que los servidores X locales
se consideren locales, pero si desea considerar tambin el terminal serial prximo en el puerto
/dev/ttyS1 puede cambiar la lnea para que muestre:
243
30.5. Colocar los archivos accesibles desde la consola

En /etc/security/console.perms, hay una seccin con lneas similares:
floppy =/dev/fd[0-1]* \
/dev/floppy/* /mnt/floppy*
sound =/dev/dsp* /dev/audio* /dev/midi* \
/dev/mixer* /dev/sequencer \
/dev/sound/* /dev/beep
cdrom =/dev/cdrom* /dev/cdroms/* /dev/cdwriter* /mnt/cdrom*
Puede agregar, si lo necesita, sus propias lneas a esta seccin. Asegrese de que todas las lneas que
agregue hacen referencia al dispositivo pertinente. Por ejemplo, puede agregar la lnea siguiente:
scanner =/dev/scanner /dev/usb/scanner*
(Por supuesto, asegrese de que /dev/scanner es realmente su scanner y no el disco duro, por
ejemplo.)
Este es el primer paso. El segundo paso consiste en denir lo que se realiza con estos archivos. Observe
la ltima seccin de /etc/security/console.perms para buscar lneas similares a:
0660 root.floppy
0640 root
0600 root.disk
scanner
0600
floppy
sound
cdrom
y aada una lnea como:
console
0660
0600
0600
console
console
console
0600 root
Luego, cuando se registre en la consola, tendr derechos de propiedad sobre el dispositivo
/dev/scanner y los permisos sern 0600 (permiso exclusivo de lectura y escritura). Cuando cierre
la sesin, el dispositivo ser propiedad de root y seguir teniendo permisos 0600 (ahora: permiso
exclusivo de lectura y escritura para el usuario root).
30.6. Activacin del acceso a la consola para otras aplicaciones

Si desea que los usuarios de la consola puedan acceder a otras aplicaciones tendr que trabajar un
poco ms.
En primer lugar, el acceso a la consola slo funciona para las aplicaciones que residen en /sbin o
/usr/sbin, de modo que la aplicacin que desee ejecutar deber estar ubicada en este lugar. Despus
de vericar esto, siga los pasos siguientes:
1. Cree un vnculo del nombre de la aplicacin, como el programa ejemplo foo, en la aplicacin
/usr/bin/consolehelper:
cd /usr/bin
ln -s consolehelper foo
2. Cree el archivo /etc/security/console.apps/foo:

touch /etc/security/console.apps/foo
3. Cree un archivo de conguracin de PAM para el servicio foo en /etc/pam.d/. Un modo

sencillo de realizar esto es empezar con una copia del archivo de conguracin del servicio
detenido y luego modicar el archivo si desea cambiar su comportamiento:
cp /etc/pam.d/halt /etc/pam.d/foo
Ahora, cuando ejecute /usr/bin/foo, se llamar al comando consolehelper, el cual validar

al usuario con la ayuda de /usr/sbin/userhelper. Para validar al usuario, consolehelper
244
solicitar una contrasea del usuario si /etc/pam.d/foo es una copia de /etc/pam.d/halt (en
caso contrario, har precisamente lo que se haya especicado en /etc/pam.d/foo) y a continuacin
ejecutar /usr/sbin/foo con permisos de root.
En el archivo de conguracin PAM, una aplicacin puede ser congurada para usar el mdulo
pam_timestamp para recordar (cach) un intento de conexin exitoso. Cuando una aplicacin inicia y
se proporciona una autenticacin adecuada (la contrasea de root), se crea un archivo timestamp. Por
defecto, una validacin con xito est cacheada durante cinco minutos. Durante este tiempo, cualquier
otra aplicacin que sea congurada para usar pam_timestamp y ejecutar desde la misma sesin, est
automticamente autenticada para el usuario el usuario no introduce la contrasea de root de nuevo.
Este mdulo est incluido en el paquete pam. Para activar esta caracterstica, el archivo de
conguracin PAM en etc/pam.d/ debe incluir las lneas siguientes:
auth sufficient /lib/security/pam_timestamp.so
session optional /lib/security/pam_timestamp.so
La primera lnea que inicie con auth debera estar tras cualquier otra lnea auth sufficient y la
lnea que empieza con session debera estar tras cualquier otra lnea session optional.
Si una aplicacin congurada para usar pam_timestamp es validada exitsamente desde el Men
icono es desplegado en el rea de noticacin del panel si est
Principal (en el Panel), el
ejecutando el entorno de escritorio GNOME o KDE. Despus que la autenticacin caduca (por
defecto cinco minutos), el icono desaparece.
El usuario puede seleccionar olvidar la autenticacin cacheada al pulsar el icono y seleccionar la
opcin de olvidar la autenticacin.
30.7. El Grupo floppy

Si, por cualquier motivo, el acceso a la consola no es adecuado para usted y necesita otorgar acceso
a los usuarios no root a la unidad de disquete del sistema, puede hacerlo con el grupo floppy.
Simplemente agregue el(los) usuario(s) al grupo floppy usando la herramienta de su preferencia.
Por ejemplo, el comando gpasswd se puede usar para aadir el usuario fred al grupo floppy:
gpasswd -a fred floppy
Ahora, el usuario fred podr acceder a la unidad de disquete del sistema desde la consola.
Captulo 31.
Conguracin de la fecha y hora
Herramienta de propiedades de fecha y hora permite al usuario cambiar la fecha y la hora del
sistema para congurar la zona horaria utilizada en el sistema, as como denir el demonio Network
Time Protocol (NTP) para sincronizar el reloj del sistema con un servidor horario.
Debe estar ejecutando el sistema X Window y tener privilegios de usuario root para utilizar esta
herramienta. Para iniciar la aplicacin desde el escritorio pulse el Botn de Men principal =>
Conguracin del sistema => Fecha & Hora o escriba el comando redhat-config-date en el
indicador de comandos shell (por ejemplo, en una terminal XTerm o GNOME).
31.1. Propiedades de hora y fecha

Como se muestra en la Figura 31-1, la primera ventana que aparezca es para congurar la fecha y la
hora del sistema y el demonio NTP (ntpd).
Figura 31-1. Propiedades de hora y fecha

Para cambiar la fecha, use las echas a la izquierda y la derecha del mes para cambiarlo. Utilice las
echas a la izquierda y derecha del ao para cambiarlo y pulse en el da de la semana para cambiarlo.
Los cambios no tendrn lugar hasta que no pulse el botn OK.
Para cambiar la hora, use las echas arriba y abajo situadas junto a Hora, Minuto y Segundos en la
seccin Hora. Los cambios no se aplicarn si no hace click en el botn OK.
El demonio Network Time Protocol (NTP) sincroniza el reloj del sistema con un servidor horario
remoto o con una fuente horaria (por ejemplo, un satlite). La aplicacin le permite congurar el
demonio NTP para sincronizar el reloj del sistema con un servidor remoto. Para activar esta funcin,
haga click en el botn Activar el Network Time Protocol. Con ello, se abrir el men desplegable
Servidor. En este men desplegable, puede seleccionar uno de los servidores predenidos o escribir
un nombre de servidor. El sistema no iniciar la sincronizacin con el servidor NTP hasta que haga
click en OK. Despus de hacer click en OK, se guardar la conguracin y se iniciar (o reiniciar si
ya se est ejecutando) el demonio NTP.
246
Captulo 31. Conguracin de la fecha y hora
Haciendo click sobre OK aplicar cualquier cambio que haya realizado a la fecha y hora, a las
conguracions del demonio NTP y a las conguraciones de zona horaria. Tambin sale del programa.
31.2. Conguracin de la zona horaria

Para congurar la zona horaria del sistema, haga click en la pestaa Zona horaria. La zona horaria
se puede cambiar si se utiliza el mapa interactivo o se selecciona la zona horaria deseada en la lista
situada debajo del mapa. Para usar el mapa, haga clic en la ciudad que representa la zona horaria
deseada. Aparecer una X de color rojo y la seleccin de la zona horaria cambiar en la lista situada
debajo del mapa. Haga click en OK para aplicar los cambios y salir del programa.
Figura 31-2. Propiedades de la zona horaria

Si su sistema est congurado para usar UTC, seleccione la opcin El reloj del sistema utiliza UTC.
UTC viene de Universal Time zone, tambin conocido como Greenwich mean time (GMT). Las otras
zonas horarias son determinadas sumando o restando de la hora UTC.
Captulo 32.
Conguracin del teclado
El programa de instalacin le permite a los usuarios congurar una distribucin del teclado para
sus sistemas. Para congurar una distribucin del teclado diferente luego de la instalacin, utilice la
Herramienta de conguracin de teclados.
Para iniciar la Herramienta de conguracin de teclados, seleccione el botn Men principal
(en el panel) => Conguracin del sistema => Teclado, o escriba el comando redhat-configkeyboard en el indicador de comandos.
Figura 32-1. Herramienta de conguracin de teclados

Seleccione una distribucin de teclado desde la lista (por ejemplo, U.S. English) y pulse OK. Para
que los cambios tengan efecto, debera cerrar la sesin grca y volver a conectarse.
248
Captulo 32. Conguracin del teclado
Captulo 33.
Conguracin del ratn
El programa de instalacin le permite a los usuarios seleccionar el tipo de ratn conectado al sistema.
Para congurar un ratn diferente, utilice la Herramienta de conguracin del ratn.
Para arrancar la Herramienta de conguracin del ratn, seleccione Men principal (en el Panel)
=> Conguracin del sistema => Ratn, o escriba el comando redhat-config-mouse en el
indicador de comandos del shell (por ejemplo, en un terminal XTerm o GNOME). Si el sistema X
Window no se est ejecutando, se arrancar la versin basada en texto de la herramienta.
Figura 33-1. Seleccionar un ratn

Elija el nuevo ratn para su sistema. Si no encuentra el tipo exacto, elija el que crea que sea lo ms
compatible con el suyo y su sistema.
El dispositivo puntero incorporado tal como una almohadilla apuntador en una computadora porttil,
es usualmente compatible con PS/2.
Todos los tipos de ratn tienen anexado PS/2, serial, o USB entre parntesis. Esto especica el tipo
de puerto del ratn.
Un puerto de ratn PS/2 ser parecido a
Un puerto de ratn serial ser parecido a
Un puerto de ratn USB ser parecido a
Si el modelo especco del ratn no se encuentra listado, seleccione una de las entradas Genrico,
basadas en el nmero de botones de su ratn y de su interfaz.
250
Captulo 33. Conguracin del ratn
Sugerencia
Seleccione la entrada Ratn de rueda genrico, con el puerto del ratn correcto, para activar el
botn de desplazamiento en el ratn.
El botn de desplazamiento en un ratn de rueda, se puede utilizar como botn central, o tercer
botn, para cortar y pegar y otras funciones del botn central. Si el ratn solamente tiene dos botones,
seleccione Emular 3 botones para usar un ratn de dos botones como uno de tres. Cuando se tiene
esta opcin activada, al pulsar los dos botones simultneamente, se emula la pulsacin del tercer
botn.
Si se selecciona un ratn serial, pulse el botn Dispositivos seriales para congurar el nmero de
dispositivo serial correcto para el ratn, tal como /dev/ttyS0.
Pulse OK para guardar el nuevo tipo de ratn. La seleccin se escribir al archivo
/etc/sysconfig/mouse, y se reinicia el servicio de consola del ratn, gpm. Los cambios tambin
se escriben al archivo de conguracin del Sistema X Window /etc/X11/XF86Config; sin
embargo, el cambio del tipo de ratn no se aplica automticamente a la sesin X actual. Para activar
el nuevo tipo de ratn, cierre la sesin grca desde el escritorio y vuelva a conectarse.
Sugerencia
Para reestablecer el orden de los botones del ratn para un usuario zurdo, vaya al Men Principal
(en el Panel) => Preferencias => Ratn, y seleccione Ratn zurdo.
Captulo 34.
Conguracin del Sistema X Window
Durante la instalacin se congura el monitor del sistema, la tarjeta de vdeo y los parmetros de la
visualizacin. Para cambiar cualquiera de estos valores para el sistema, utilice la Herramienta de
conguracin de X.
Para arrancar la Herramienta de conguracin de X, seleccione el botn del Men principal (en el
Panel) => Conguracin del sistema => Visualizacin, o escriba el comando redhat-configxfree86 en el indicador de comandos de la shell (por ejemplo, en un XTerm o en un terminal
GNOME). Si el Sistema X Window no se est ejecutando, se arranca una pequea versin de X
para ejecutar el programa.
Despus de cambiar cualquiera de estas conguraciones, cierre la sesin del escritorio grco y vuelva
a conectarse para activar los cambios.
34.1. Conguraciones de la visualizacin

La pestaa Visualizacin permite a los usuarios cambiar la resolucin y la profundidad del color.
La visualizacin de un monitor consiste de los puntos pequeitos llamados pxels. El nmero de
pxels desplegados a la vez es llamado resolucin. Por ejemplo, la resolucin de 1024x768 signica
que se utilizan 1024 pxeles horizontales y 768 pxeles verticales. Mientras ms alto los nmeros de
resolucin, ms imgenes el monitor puede mostrar en un momento. Por ejemplo, mientras ms alta la
resolucin, ms pequeo aparecern los iconos en el escritorio y toma ms iconos llenar el escritorio
completo.
La profundidad del color de una visualizacin determina cuntos colores posibles son mostrados.
Mientras ms alto sea la profundidad del color, habr ms contraste entre colores.
Figura 34-1. Conguraciones de la visualizacin
34.2. Conguraciones avanzadas

Cuando se inicia la aplicacin, esta prueba el monitor y la tarjeta de vdeo. Si el hardware es probado
adecuadamente, la informacin es mostrada en la pestaa Avanzada como se muestra en la Figura
34-2.
252
Captulo 34. Conguracin del Sistema X Window
Figura 34-2. Conguraciones avanzadas

Para cambiar el tipo de monitor o cualquiera de sus propiedades, haga click en el botn Congurar
correspondiente. Para cambiar el tipo de tarjeta de vdeo o cualquiera de sus valores, haga click en el
botn Congurar al lado de sus conguraciones.
Captulo 35.
Conguracin de grupos y de usuarios
El Administrador de usuarios le permite visualizar, modicar, aadir y borrar los usuarios y grupos
locales.
Para usar el Administrador de usuarios, debe estar ejecutando el sistema X Window y tener
privilegios de root y tener el paquete RPM redhat-config-users instalado. Para iniciar el
Administrador de usuarios desde el escritorio, vaya a Botn del men principal (en el Panel) =>
Conguracin del sistema => Gestor de usuarios o escriba el comando redhat-config-users
en el intrprete del shell (en un terminal XTerm o GNOME, por ejemplo).
Figura 35-1. Administrador de usuarios

Para visualizar una lista de los usuarios locales del sistema, haga click en la pestaa Usuarios. Para
visualizar una lista de los grupos locales del sistema, haga click en la pestaa Grupos.
Si necesita encontrar un usuario o grupo especco, teclee las primeras letras del nombre en el campo
Buscar ltro. Pulse [Intro] o pulse en el botn Aplicar ltro. Aparecer la lista ltrada.
Para ordenar los usuarios o grupos, haga click en el nombre de la columna. Los usuarios y grupos son
clasicados por el valor en esa columna.
Red Hat Enterprise Linux reserva los IDs de usuario por debajo de 500 para los usuarios del sistema.
Por defecto, la Administrador de usuarios no visualiza los usuarios del sistema. Para visualizar
todos los usuarios, incluyendo los usuarios del sistema, anule la seleccin Preferencias => Filtrado
de usuarios y grupos de sistema desde el men desplegable.
35.1. Aadir un nuevo usuario

Para aadir un nuevo usuario, haga click en el botn Aadir usuario. Aparecer una ventana como
la que se muestra en la Figura 35-2. Escriba el nombre de usuario y el nombre completo para el
nuevo usuario en los campos apropiados. Teclee la contrasea de usuario en los campos Contrasea
y Conrmar contrasea. La contrasea debe contar al menos con seis caracteres.
Sugerencia
Cuanto ms larga sea una contrasea, ms difcil es que alguien la adivine y se registre en la cuenta
de usuario sin permiso. Es aconsejable que la contrasea no sea una palabra basada en un trmino
del diccionario, sino una combinacin de letras, nmeros y caracteres especiales.
254
Captulo 35. Conguracin de grupos y de usuarios
Seleccione una shell de registro. Si no est seguro de qu shell seleccionar, acepte el valor por defecto
de /bin/bash. El directorio principal por defecto es /home/nombredeusuario. Puede cambiar el
directorio principal que se ha creado para el usuario o puede escoger no crear el directorio principal
anulando la seleccin Crear directorio principal.
Si seleccion crear el directorio principal, los archivos de conguracin por defecto son copiados
desde el directorio /etc/skel en el nuevo directorio principal.
Red Hat Enterprise Linux utiliza un esquema grupo de usuario privado (UPG). El esquema UPG no
aade ni cambia nada en el modo estndar de UNIX de gestionar grupos; simplemente ofrece una
nueva convencin. Siempre que cree un nuevo usuario, por defecto, se crea un grupo nico con el
mismo nombre que el del usuario. Si no desea crear este grupo, anule la seleccin Crear un grupo
privado para este usuario.
Para especicar el ID del usuario, seleccione Especicar el ID del usuario manualmente. Si la
opcin no ha sido seleccionada, se asignar al nuevo usuario el prximo ID del usuario disponible que
empiece con el nmero 500. Red Hat Enterprise Linux se reserva los IDs de usuario por debajo de
500 para los usuarios de sistemas.
Pulse OK para crear el usuario.
Figura 35-2. Nuevo usuario

Para congurar las propiedades de usuario ms avanzadas como la caducidad de la contrasea,
modique las propiedades del usuario tras aadir el usuario. Remtase a la Seccin 35.2 para ms
informacin.
Para aadir el usuario a otros muchos grupos, haga click en la pestaa Usuarios, seleccione el
usuario pulse Propiedades. En la ventana de Propiedades de usuarios, seleccione la pestaa Grupos
Seleccione los grupos de los que desea que el usuario forme parte, seleccione el grupo primario y haga
click en OK.
35.2. Modicar las propiedades del usuario

Para ver las propiedades de un usuario ya existente, haga click en la pestaa Usuarios, seleccione
el usuario de la lista de usuarios y haga click en Propiedades desde el men de botones (o escoja
255
Fichero => Propiedades desde el men desplegable). Aparecer una ventana parecida a la Figura
35-3.
Figura 35-3. Propiedades del usuario

La ventana Propiedades de los usuarios est dividida en dos pginas:
Datos de Usuario Informacin bsica del usuario congurada cuando ha aadido el usuario.
Utilice esta pestaa para cambiar el nombre completo del usuario, la contrasea, el directorio principal o la shell de registro.
Informacin de la cuenta Seleccione Activar expiracin de cuenta si quiere que la cuenta

caduque en una fecha determinada. Introduzca la fecha en los campos pertinentes. Seleccione La
cuenta del usuario est bloqueada para bloquear la cuenta de usuario de manera que el usuario
no pueda entrar en el sistema.
Informacin de la contrasea Esta pestaa muestra la fecha en que el usuario cambi la contrasea por ltima vez. Para hacer que el usuario cambie la contrasea despus de unos cuantos das,
seleccione Activar expiracin de contrasea. Podr establecer el nmero de das antes de que la
contrasea del usuario caduque, el nmero de das previos al aviso al usuario para que cambie su
contrasea y los das anteriores a que la cuenta pase a ser inactiva.
Grupos Seleccione los grupos de los que desea que el usuario sea miembro.
35.3. Aadir un nuevo grupo

Para aadir un nuevo grupo de usuarios, pulse el botn Aadir Grupo. Aparecer una ventana
parecida a la Figura 35-4. Escriba el nombre del nuevo grupo que desea crear. Para especicar un ID
de grupo para el nuevo grupo seleccione Especicar el ID de grupo manualmente y seleccione el
GID. Red Hat Enterprise Linux reserva los IDs de grupo menores de 500 para los grupos de sistemas.
Pulse OK para crear el grupo. Aparecer un grupo nuevo en la lista.
Figura 35-4. Nuevo grupo
256
Para aadir usuarios al grupo, remtase a la Seccin 35.4.
35.4. Modicar las propiedades del grupo

Para ver las propiedades de un grupo ya existente, seleccione el grupo desde la lista de grupos y pulse
Propiedades desde el men (o seleccione Archivo => Propiedades desde el men desplegable).
Aparecer una ventana similar a la Figura 35-5.
Figura 35-5. Propiedades del grupo

La pestaa Usuarios del grupo visualiza qu usuarios son miembros del grupo. Seleccione los
usuarios adicionales para aadirlos al grupo o anule la seleccin de los usuarios para eliminarlos.
Haga click en OK para modicar los usuarios en el grupo.
35.5. Conguracin de usuarios desde la lnea de comandos

Si preere las herramientas de lnea de comandos o no tiene el sistema X Window instalado, use esta
seccin para congurar usuarios y grupos.
35.5.1. Aadir un usuario

Para aadir un usuario al sistema:
1. Emita el comando useradd para crear una cuenta de usuario bloqueada:
username
useradd
2. Desbloquee la cuenta ejecutando el comando passwd para asignar una contrasea y congurar
el vencimiento de la misma:
username
passwd
Las opciones de lnea de comandos para useradd estn detalladas en la Tabla 35-1.
Opcin
Descripcin
-c comentario
Comentario para el usuario
-d home-dir
Directorio principal a ser usado en vez del directorio predeterminado

/home/nombredeusuario
257
Opcin
Descripcin
-e fecha
Fecha en que la cuenta ser desactivada usando el formato de fecha

YYYY-MM-DD
-f das
Nmero de das que pasarn despus que la contrasea ha caducado

hasta que la cuenta se desactive. (Si se especica 0, la cuenta ser
desactivada inmediatamente despus que la contrasea expire. Si se
especica -1, la cuenta no se desactivar despus que la contrasea
caduque.)
-g nombredegrupo
Nombre o nmero del grupo para el grupo predeterminado del usuario

(El grupo debe existir.)
-G listadegrupo
Lista de nombres de los grupos adicionales (adems del

predeterminado), separados por comas, de los cuales el usuario es
miembro (Los grupos deben existir.)
-m
Crear el directorio principal si no existe
-M
No crear el directorio principal
-n
No crea un grupo privado de usuario para el usuario
-r
Crea una cuenta de sistema con un UID menor que 500 y sin un
directorio principal
-p contrasea
Se encripta la contrasea con crypt
-s
Lnea de comando de conexin del usuario, predeterminada a

/bin/bash
ID del usuario, el cual debe ser nico y mayor que 499
-u uid
Tabla 35-1. Opciones de lnea de comandos para useradd
35.5.2. Aadir un grupo

Para agregar un grupo al sistema, use el comando groupadd:
group-name
groupadd
Las opciones de lnea de comando para groupadd estn detalladas enla Tabla 35-2.
Opcin
Descripcin
-g gid
ID para el grupo, el cual debe ser nico y mayor que 499
-r
Crea un grupo de sistema con un GID menor que 500
-f
Sale con un error si el grupo ya existe. (El grupo no es alterado.) Si se

especica -g y -f, pero el grupo ya existe, la opcin -g es ignorada
Tabla 35-2. Opciones de lnea de comando para groupadd
35.5.3. Vencimiento de la contrasea

Si las contrasea dentro de la organizacin son creadas centralmente por el administrador, al agregar
nuevos usuarios signica que el administrador debe congurar la cuenta del usuario de manera que
258
cuando el usuario se conecte por primera vez, el sistema le pedir que cree una contrasea. Esto se
puede hacer cuando se aade o modica un usuario en la pestaa Informacin de contrasea del
Administrador de usuarios.
Para congurar el vencimiento de la contrasea para un usuario desde el intrprete de comandos, use
el comando chage, seguido de una opcin desde la Tabla 35-3, seguido por el nombredeusuario del
usuario.
Importante
La contrasea oculta debe estar activada para poder usar el comando chage.
Opcin
Descripcin
-m das
Especica el nmero mnimo de das entre los cuales el usuario debe

cambiar su contrasea. Si el valor es 0, la contrasea no caduca.
-M das
Especica el nmero mximo de das durante los cuales la contrasea

es vlida. Cuando el nmero de das especicado por esta opcin ms
el nmero de das especicado con la opcin -d es menor que el da
actual, el usuario debe cambiar su contrasea antes de usar la cuenta.
-d das
Especica el nmero de das desde Enero 1, 1970 que la contrasea

fu cambiada.
-I das
Especica el nmero de das inactivos despus de la expiracin de la

contrasea antes de bloquear la cuenta. Si el valor es 0, la cuenta no es
bloqueada despus que la contrasea caduca.
-E fecha
Especica la fecha en la cual la cuenta es bloqueada, en el formato

YYYY-MM-DD. Tambin se puede usar el nmero de das
transcurridos desde Enero 1, 1970 en lugar de la fecha.
-W das
Especica el nmero de das antes de la fecha de expiracin de la

contrasea para advertir al usuario.
Tabla 35-3. Opciones de lnea de comando de chage
Sugerencia
Si el comando chage est seguido directamente por un nombre de usuario (sin opciones), se visualizar los valores de vencimiento de la contrasea actual y le permite cambiar estos valores.
Si el administrador del sistema desea que un usuario congure su contrasea la primera vez que ste
se conecte, la contrasea del usuario puede ser congurada a que expire de inmediato, obligando al
usuario a cambiarla inmediatamente despus de conectarse la primera vez.
Para obligar al usuario a congurar su contrasea la primera vez que se conecte en la consola, siga los
pasos siguientes. Este proceso no funciona si el usuario se conecta usando el protocolo SSH.
1. Bloquear la contrasea del usuario Si el usuario no existe, use el comando useradd para
crear la cuenta del usuario, pero no le de la contrasea para que as permanezca bloqueada.
259
Si la contrasea ya est activa, bloquela con el comando:

usermod -L username
2. Obligar el vencimiento inmediato de la contrasea Escriba el comando siguiente:

chage -d 0 username
Este comando coloca el valor para la fecha en que la contrasea fu cambiada la ltima vez
(Enero 1, 1970). Este valor obliga a la expiracin inmediata de la contrasea sin tomar en cuenta
la poltica de vencimiento, si existe alguna.
3. Desbloquear la cuenta Hay dos formas comunes para realizar este paso. El administrador
puede asignar una contrasea inicial o puede asignar una contrasea nula.
Aviso
No use passwd para congurar una contrasea porque desactivar el vencimiento inmediato
que se acaba de congurar.
Para asignar una contrasea inicial, siga los pasos siguientes:
Arranque el intrprete de lnea de comandos python con el comando python. Se mostrar

lo siguiente:
Python 2.2.2 (#1, Dec 10 2002, 09:57:09)
[GCC 3.2.1 20021207 (Red Hat Enterprise Linux 3 3.2.1-2)] on linux2
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>>
En la lnea de comandos, escriba lo siguiente (sustituyendo contrasea con la contrasea

a encriptar y salt con una combinacin de exctamente 2 caracteres en maysculas o minsculas, nmeros, y el caractes punto (.) o la barra (/)):
import crypt; print crypt.crypt("password","salt")
La salida es la contrasea encriptada similar a 12CsGd8FRcMSM.
Presione [Ctrl]-[D] para salir del intrprete Python.
Corte o pegue la salida exacta de la contrasea encriptada, sin dejar espacios en blanco al
principio o nal, en el siguiente comando:
usermod -p "encrypted-password" username
En vez de asignar una contrasea inicial, se puede asignar una contrasea nula con el comando:
usermod -p "" username
Atencin
A pesar de que el uso de una contrasea nula es conveniente tanto para el administrador
como para el usuario, existe el pequeo riesgo de que un tercero se conecte primero y accese
el sistema. Para minimizar esta amenaza, se recomienda que los administradores veriquen
que el usuario est listo para conectarse cuando desbloqueen la cuenta.
En cualquier caso, luego de la conexin inicial, se le pedir al usuario una nueva contrasea.
35.6. Explicacin del proceso

Los siguientes pasos describen lo que ocurre si se ejecuta el comando useradd juan en un sistema
que tiene contraseas ocultas activadas:
1. Se crea una nueva lnea para juan en /etc/passwd. La lnea tiene las caractersticas siguientes:
Comienza con el nombre del usuario, juan.
260
Hay una x para el campo de contrasea indicando que es sistema est usando contraseas
ocultas.
Se crea un UID igual o mayor que 500. (Bajo Red Hat Enterprise Linux UIDs y GIDs debajo
de 500 son reservados para uso del sistema.)
Se crea un GID en o por encima de 500.
La informacin para el GECOS ptimo se deja en blanco.
El directorio principal se congura a /home/juan/.
El intrprete de comandos predeterminado se congura a /bin/bash.
2. Se crea una nueva lnea para juan en /etc/shadow. La lnea tiene las caractersticas siguientes:
Comienza con el nombre del usuario, juan.
Aparecen dos smbolos de exlamacin (!!) en el campo de la contrasea del archivo

/etc/shadow, lo cual bloquea la cuenta.
Nota
Si se pasa una contrasea encriptada usando la opcin -p, se colocar en el archivo
/etc/shadow en la nueva lnea para el usuario.
Se congura la contrasea para que no caduque nunca.
3. Se crea una nueva lnea para un grupo llamado juan en /etc/group. Un grupo con el mismo
nombre del usuario se conoce como un grupo de usuario privado. Para ms informacin sobre
los grupos de usuario privados, consulte la Seccin 35.1.
La lnea creada en /etc/group tiene las caractersticas siguientes:
Comienza con el nombre del grupo, juan.
Aparece una x en el campo de contrasea indicando que el sistema est usando contraseas
de grupo oculta.
El GID coincide con el listado para el usuario juan en /etc/passwd.
4. Es creada una nueva lnea para un grupo llamado juan en /etc/gshadow. La lnea tiene las
siguientes caractersticas:
Comienza con el nombre del grupo, juan.
Aparece un smbolo de exclamacin (!) en el campo de contrasea del archivo

/etc/gshadow, lo cual bloquea el grupo.
Todos los otros campos quedan en blanco.
5. Se crea un directorio para el usuario juan en el directorio /home/. Este directorio tiene como
dueo al usuario juan y al grupo juan. Sin embargo, tiene privilegios para leer, escribir y
ejecutar slo para el usuario juan. Todos los dems permisos son denegados.
6. Los archivos dentro del directorio /etc/skel/ (lo cual contiene conguraciones predeterminadas del usuario) son copiadas en el nuevo directorio /home/juan/.
261
En este punto, existe una cuenta bloqueda llamada juan en el sistema. Para activarla, el administrador
debe asignar una contrasea a la cuenta usando el comando passwd y, opcionalmente, especicar las
pautas de vencimiento de la misma.
35.7. Informacin adicional

Rerase a los siguientes recursos para ms informacin sobre la administracin de usuarios y grupos.
Las pginas del manual para useradd, passwd, groupadd y chage.
Manual de referencia de Red Hat Enterprise Linux Este manual proporciona una lista de los
usuarios y grupos estndar, discute los grupos privados de usuarios y suministra una descripcin
general de las contraseas shadow.
Introduccin a la administracin de sistemas de Red Hat Enterprise Linux Este manual contiene
ms informacin en el manejo de usuarios y grupos as como tambin sobre la administracin de
recursos de usuarios.
262
Captulo 36.
Conguracin de la impresora
La Herramienta de conguracin de impresoras permite a los usuarios congurar una impresora.
Esta herramienta ayuda a mantener el archivo de conguracin de la impresora, los directorios spool
de impresin y los ltros de impresin.
Red Hat Enterprise Linux 3 utiliza el sistema de impresin CUPS. Si un sistema fue actualizado
desde una versin anterior de Red Hat Enterprise Linux que usaba CUPS, el proceso de actualizacin
mantiene las colas conguradas.
Para usar la Herramienta de conguracin de impresoras debe tener privilegios como root. Para
iniciar la aplicacin, seleccione Botn de men principal (en el Panel) => Conguracin del
sistema => Impresin, o escriba el comando redhat-config-printer. Este comando determina
automticamente si ejecutar la versin grca o la versin basada en texto dependiendo de si el
comando es ejecutado desde el ambiente grco o desde una consola basada en texto.
Puede forzar a la Herramienta de conguracin de impresoras a ejecutarse como una aplicacin
basada en texto, utilice el comando redhat-config-printer-tui desde el intrprete de
comandos.
Importante
No modique el archivo /etc/printcap o los archivos en el directorio /etc/cups/. Cada vez que el
demonio de impresin (cups) es iniciado o reiniciado, se crean dinmicamente nuevos archivos de
conguracin. Los archivos tambin son creados dinmicamente cuando se aplican cambios con la
Herramienta de conguracin de impresoras.
Figura 36-1. Herramienta de conguracin de impresoras

Se pueden congurar los siguientes tipos de colas de impresin:
Conectada-localmente una impresora directamente conectada al computador a travs de un

puerto paralelo o USB.
Conectada CUPS (IPP) una impresora que puede ser accesada sobre una red TCP/IP a travs
del protocolo de impresin de Internet, tambin conocido como IPP (por ejemplo, una impresora
conectada a otro sistema Red Hat Enterprise Linux corriendo CUPS en la red).
264
Captulo 36. Conguracin de la impresora
Conectada UNIX (LPD) una impresora conectada a un sistema UNIX diferente que puede
ser accesada sobre una red TCP/IP (por ejemplo, una impresora conectada a otro sistema Red Hat
Enterprise Linux corriendo LPD en la red).
Conectada Windows (SMB) una impresora conectada a un sistema diferente el cual est compartiendo una impresora sobre una red SMB (por ejemplo, una impresora conectada a una mquina
Microsoft Windows).
Conectada Novell (NCP) una impresora conectada a un sistema diferente el cual usa la tecnologa de red Novell NetWare.
Conectada JetDirect una impresora connectada directamente a la red a travs de HP JetDirect

en vez de a un computador.
Importante
Si agrega una nueva cola de impresin o modica una existente, debe aplicar los cambios para que
tomen efecto.
Al hacer click en el botn Aplicar guarda cualquier cambio que haya realizado y reinicia el demonio
de impresin. Los cambios no son escritos al archivo de conguracin hasta que el demonio de
impresin no sea reiniciado. Alternativamente, puede seleccionar Accin => Aplicar.
36.1. Aadir una impresora local

Para aadir una impresora local, tal como una conectada al puerto paralelo o USB en su computador,
haga click en Nuevo en la ventana principal de la Herramienta de conguracin de impresoras
para mostrar la ventana en la Figura 36-2. Haga click en Siguiente para proceder.
Figura 36-2. Aadir una impresora

En la ventana mostrada en Figura 36-3, introduzca un nombre nico para la impresora en el campo de
texto Nombre. El nombre de la impresora no puede contener espacios y debe comenzar con una letra.
El nombre de la impresora puede contener letras, nmeros, guiones (-), y rayas (_). Opcionalmente,
introduzca una descripcin corta para la impresora, la cual puede contener espacios.
265
Figura 36-3. Seleccionar un nombre de cola

Despus de hacer click en Siguiente, aparecer la Figura 36-4. Seleccione Conectado localmente
desde el men Seleccionar el tipo de cola y seleccione el dispositivo. El dispositivo es usualmente
/dev/lp0 para una impresora paralela o /dev/usb/lp0 para una impresora USB. Si no aparece
ningn dispositivo en la lista, haga click en Volver a escanear dispositivos para revisar nuevamente
la mquina o haga click en Dispositivo personalizado para especicarlo manualmente. Haga click en
Figura 36-4. Aadir una impresora local

El prximo paso es seleccionar el tipo de impresora. Vaya a la Seccin 36.7 para ms detalles.
36.2. Aadir una impresora de red IPP

Una impresora de red IPP es una impresora conectada a un sistema Linux diferente en la misma
red ejecutando CUPS o una impresora congurada para usar IPP en otro sistema operativo. Por
defecto, la Herramienta de conguracin de impresoras navega la red en busca de impresoras
compartidas IPP. (Esta opcin se puede cambiar seleccionando Accin => Compartir desde el men.)
Cualquier impresora IPP compartida encontrada a travs de la navegacin CUPS, aparecer en la
ventana principal bajo la categora Colas exploradas.
Si tiene un cortafuegos (rewall) congurado en el servidor de impresin, este debe ser capaz de
enviar y recibir conexiones en el puerto de entrada UDP 631. Si tiene un cortafuegos congurado en
266
el cliente (la computadora enviando la peticin de impresin), se le debe permitir enviar y aceptar
conexiones en el puerto 631.
Si desactiv la caracterstica automtica de navegacin, todava puede agregar una impresora de red
IPP haciendo click en el botn Nuevo en la ventana principal de la Herramienta de conguracin
de impresoras para desplegar la ventana en la Figura 36-2. Haga click en Siguiente para proceder.
Despus de hacer click en Siguiente, aparecer la Figura 36-5. Seleccione Conectada CUPS (IPP)
desde el men Seleccionar un tipo de cola.
Figura 36-5. Aadir una impresora de red IPP

Aparecen los campos de texto para las opciones siguientes:
Servidor El nombre de la mquina o direccin IP de la mquina remota a la cual la impresora

est conectada.
Ruta La ruta de la cola de impresin en la mquina remota.
Haga click en Siguiente para continuar.

Importante
El servidor de impresin de red IPP debe permitir conexiones desde el sistema local. Consulte la
Seccin 36.13 para ms informacin.
36.3. Aadir una impresora UNIX (LPD) remota

Para agregar una impresora UNIX remota, tal como una conectada a un sistema Linux diferente en la
misma red, haga click en el botn Nuevo en la ventana principal de la Herramienta de conguracin
de impresoras. Aparecer la ventana mostrada en la Figura 36-2. Haga click en Siguiente para
proceder.
267
Seleccione Conectada UNIX (LPD) desde el men Seleccionar el tipo de cola y haga click en
Siguiente.
Figura 36-6. Aadir una impresora LPD remota

Aparecen los campos de texto para las opciones siguientes:
Servidor El nombre de la mquina o la direccin IP de la mquina remota a la cual la impresora

est conectada.
Cola La cola de impresin remota. La impresora por defecto es usualmente lp.
Haga click en Siguiente para continuar.

Importante
El servidor de impresin remoto debe poder aceptar trabajos de impresin desde el sistema local.
36.4. Aadir una impresora Samba (SMB)

Para aadir una impresora que es accesada usando el protocolo SMB (tal como una impresora
conectada a un sistema Microsoft Windows), haga click en el botn Nuevo en la ventana principal de
la Herramienta de conguracin de impresoras. Aparecer la ventana mostrada en la Figura 36-2.
Haga click en Siguiente para proceder.
268
Seleccione Conectada a Windows (SMB) desde el men Seleccionar un tipo de cola, y haga click
en Siguiente. Si la impresora est conectada a un sistema Microsoft Windows, seleccione este tipo de
cola.
Figura 36-7. Aadir una impresora SMB

Como se muestra en la Figura 36-7, las comparticiones SMB son detectadas y listadas
automticamente. Haga click en la echa al lado de cada nombre de comparticin para ampliar la
lista. Desde la lista ampliada, seleccione una impresora.
Si la impresora que est buscando no aparece en la lista, haga click en el botn Especicar a la
derecha. Aparecern los campos de texto para las siguientes opciones:
Grupo de trabajo El nombre del grupo de trabajo Samba para la impresora compartida.
Servidor El nombre del servidor compartiendo la impresora.
Compartir El nombre de la impresora compartida en la cual desea imprimir. Este nombre debe
ser el mismo que el denido como la impresora Samba en la mquina Windows remota.
Nombre de usuario El nombre de usuario con el que debe conectarse para acceder a la impresora. Este usuario debe existir en el sistema Windows y el usuario debe tener permiso para accesar
la impresora. El nombre de usuario predeterminado es tpicamente guest para los servidores Windows, o nobody para los servidores Samba.
Contrasea La contrasea (si se necesita) para el usuario especicado en el campo Nombre de

usuario.
Haga click en Siguiente para continuar. La Herramienta de conguracin de impresoras luego

intenta conectarse a la impresora compartida. Si la impresora compartida requiere un nombre de
usuario y contrasea, aparecer una ventana de dilogo pidindole que proporcione un nombre de
usuario vlido y contrasea. Si se especic un nombre de comparticin incorrecto, puede cambiarlo
aqu tambin. Si un nombre de grupo de trabajo es requerido para conectarse a la comparticin, se
puede especicar en esta caja de dilogo. Esta ventana de dilogo es la misma que la mostrada cuando
se hace click sobre el botn Especicar.
Aviso
Si requiere un nombre de usuario y una contrasea, estos son almacenados descifrados en
archivos que slo pueden ser accesados por root y lpd. Por tanto, es posible para otros conocer el
nombre de usuario y la contrasea si ellos tienen acceso root. Para evitar esto, el nombre de
269
usuario y la contrasea para accesar a la impresora deberan ser diferentes del nombre de usuario
y la contrasea usados por la cuenta de usuario en el sistema local Red Hat Enterprise Linux. Si
son diferentes, entonces el nico riesgo de seguridad posible ser el uso no autorizado de la
impresora. Si hay comparticiones de archivo del servidor, se recomienda que ellos tambin tengan
una contrasea diferente de la de la cola de impresin.
36.5. Aadir una impresora Novell NetWare (NCP)

Para aadir una impresora Novell NetWare (NCP), haga click en el botn Nuevo en la ventana
principal de la Herramienta de conguracin de impresoras. Aparecer la ventana mostrada en
Figura 36-1. Haga click en Siguiente para proceder.
Seleccione Conectada Novell (NCP) del men Seleccionar un tipo de cola.
Figura 36-8. Aadir una impresora NCP

Aparecern campos de texto para las opciones siguientes:
Servidor El nombre de la mquina o direccin IP del sistema NCP al cual la impresora est
conectada.
Cola La cola remota para la impresora en el sistema NCP.
Usuario El nombre del usuario que debe conectarse para accesar la impresora.
Contrasea La contrasea para el usuario especicado en el campo Usuario.
Aviso
Si requiere un nombre de usuario y una contrasea, estos son almacenados descifrados en
archivos que slo pueden ser accesados por root y lpd. Por tanto, es posible para otros conocer el
nombre de usuario y la contrasea si ellos tienen acceso root. Para evitar esto, el nombre de
usuario y la contrasea para accesar a la impresora deberan ser diferentes del nombre de usuario
270

y la contrasea usados por la cuenta de usuario en el sistema local Red Hat Enterprise Linux. Si
son diferentes, entonces el nico riesgo de seguridad posible ser el uso no autorizado de la
impresora. Si hay comparticiones de archivo del servidor, se recomienda que ellos tambin tengan
una contrasea diferente de la de la cola de impresin.
36.6. Aadir una impresora JetDirect

Para agregar una impresora JetDirect, haga click en el botn Nuevo en la ventana principal de la
Herramienta de conguracin de impresoras. Aparecer la ventana mostrada en la Figura 36-1.
Haga click en Siguiente para proceder.
Seleccione Conectada JetDirect desde el men Seleccionar un tipo de cola, y haga click en
Siguiente.
Figura 36-9. Aadir una impresora JetDirect

Aparecern los campos de texto para las siguientes opciones:
Impresora El nombre de la mquina o direccin IP de la impresora JetDirect.
Puerto El puerto en la impresora JetDirect que est escuchando por trabajos de impresin. El
puerto predeterminado es 9100.
36.7. Seleccin del modelo de impresora

Despus de seleccionar el tipo de cola de impresin, el prximo paso es seleccionar el modelo de la
impresora.
Ver una ventana similar a la Figura 36-10. Si no fue detectado automticamente, seleccione el modelo
de la lista. Las impresoras son divididas por fabricantes. Seleccione el nombre del fabricante desde el
men. Los modelos de impresoras son actualizados cada vez que un nuevo fabricante es seleccionado.
Seleccione el modelo de impresora de la lista.
271
Figura 36-10. Seleccin del modelo de impresora

El controlador de la impresora recomendado es escogido basado en el modelo de impresora
seleccionado. El controlador de la impresora procesa los datos que desea imprimir en un formato que
la impresora pueda entender. Puesto que hay una impresora local conectada a su computador,
necesita un controlador de impresora para procesar los datos que son enviados a la misma.
Si est congurando una impresora remota (IPP, LPD, SMB, or NCP), el servidor de impresin remoto
usualmente tiene su propio controlador de impresin. Si selecciona un controlador de impresin
adicional en su computador local, los datos son ltrados mltiples veces y convertido a un formato
que la impresora no puede entender.
Para asegurarse de que los datos no son ltrados ms de una vez, primero trate de seleccionar
Genrico como el fabricante y Cola de impresora sin formato o Impresora Postscript como el
modelo de impresora. Despus de aplicar los cambios, imprima una pgina de prueba para probar la
nueva conguracin. Si la prueba falla, el servidor de impresin remoto puede que no tenga un
controlador de impresora congurado. Intente seleccionando un controlador de acuerdo al fabricante
y modelo de la impresora remota, aplique los cambios e imprima una pgina de prueba.
Sugerencia
Puede seleccionar un controlador de impresora diferente despus de aadir una impresora iniciando
la Herramienta de conguracin de impresoras, seleccione la impresora desde la lista, y haga
click en Modicar. Luego haga click en la pestaa Controlador, seleccione un controlador diferente
y luego aplique los cambios.
36.7.1. Conrmacin de la conguracin de la impresora

El ltimo paso es conrmar la conguracin de su impresora. Haga click en Aplicar para agregar
la cola de impresin si las conguraciones son correctas. Haga click en Anterior para modicar la
conguracin de la impresora.
Presione el botn Aplicar en la ventana principal para guardar sus cambios y reiniciar el demonio de
impresin. Despus de aplicar los cambios, imprima una pgina de prueba para asegurarse de que la
conguracin es correcta. Rerase a la Seccin 36.8 para ms detalles.
Si necesita imprimir caracteres fuera del conjunto ASCII bsico (incluyendo aquellos usados por
idiomas tal como el Japons), debe revisar las opciones de su controlador y seleccionar Preparar
Postscript. Consulte la Seccin 36.9 para ms detalles. Tambin puede congurar opciones tales
como el tamao del papel si modica la cola de impresin despus de haberla agregado.
272
36.8. Imprimiendo una pgina de prueba

Despus de haber congurado su impresora, debera imprimir una pgina de prueba para asegurarse
de que su impresora funciona perfectamente. Para imprimir una pgina de prueba, seleccione la
impresora que desea probar desde la lista de impresoras, luego seleccione la pgina de prueba
apropiada desde el men Probar.
Si cambia el controlador de la impresora o modica las opciones de la impresora, debera imprimir
una pgina de prueba para vericar la nueva conguracin.
Figura 36-11. Opciones de la pgina de prueba
36.9. Modicar impresoras existentes

Para borrar una impresora existente, seleccione la impresora y haga click en el botn Eliminar en la
barra de herramientas. La impresora ser eliminada de la lista de impresoras. Haga click en Aplicar
para guardar los cambios y reiniciar el demonio de impresin.
Para congurar la impresora por defecto, seleccione la impresora desde la lista de impresoras y pulse
el botn Predeterminado en la barra de herramientas. Aparece el icono de la impresora por defecto
en la columna Predeterminado de la impresora por defecto en la lista. Una impresora IPP de
colas no se puede establecer como la impresora por defecto en la Herramienta de conguracin de
impresoras. Para hacer una impresora IPP la impresora predeterminada, adala como se describe
en la Seccin 36.2 y mrquela como la impresora por defecto, o bien utilice Administrador de
impresin GNOME para congurarla como predeterminada. Para iniciar Administrador de
impresin GNOME, seleccione Men Principal => Herramientas del sistema => Administrador
de impresin. Con el botn derecho pulse sobre el nombre de la cola y seleccione Congurar como
predeterminada. Al congurar la impresora por defecto en el Administrador de impresin
GNOME solamente cambia la impresora predeterminada para el usuario que la congura y no es
una conguracin para todo el sistema.
Despus de agregar una impresora, las propiedades se pueden modicar seleccionando la impresora
desde la lista de impresoras y haciendo click en el botn Modicar. Se muestra la ventana con
pestaas mostrada en Figura 36-12. La ventana contiene los valores actuales para la impresora
seleccionada. Efecte los cambios necesarios, y luego pulse el botn OK. Haga click Aplicar en la
ventana principal de la Herramienta de conguracin de impresoras para guardar los cambios y
reiniciar el demonio de impresin.
273
Figura 36-12. Modicar una impresora
36.9.1. Nombre de la cola

Para renombrar una impresora o cambiar su descripcin, cambie el valor en la pestaa Nombre de
la cola. Presione OK para volver a la ventana principal. El nombre de la impresora debera cambiar
en la lista de impresoras. Haga click en Aplicar para guardar los cambios y reiniciar el demonio de
impresin.
36.9.2. Tipo de cola

La pestaa Tipo de cola muestra el tipo de cola que fue seleccionada cuando se agreg la impresora
y sus propiedades. El tipo de cola de la impresora se puede cambiar o simplemente las propiedades.
Despus de realizar las modicaciones, haga click en OK para volver a la ventana principal. Pulse
Aplicar para guardar los cambios y reiniciar el demonio de impresin.
Dependiendo del tipo de cola escogido, se desplegarn opciones diferentes. Consulte la seccin
apropiada sobre Aadir impresoras para una descripcin de las opciones.
36.9.3. Controlador de impresoras

La pestaa Controlador de impresoras muestra cal controlador de impresora est siendo usado
actualmente. Si se cambia, haga click en OK para volver a la pantalla principal. Pulse el botn Aplicar
para guardar los cambios y reiniciar el demonio de impresin.
36.9.4. Opciones del controlador

La pestaa Opciones de controladores muestra las opciones avanzadas del controlador. Las opciones
varan para cada controlador de impresoras. Las opciones comunes incluyen:
Preparar Postscript debera estar seleccionado si se estn enviando caracteres fuera del conjunto
bsico ASCII a la impresora pero no se estn imprimiendo correctamente (tal como caracteres
japoneses). Esta opcin traduce las fuentes no-estndar PostScript para que se puedan imprimir
correctamente.
Si la impresora no soporta las fuentes que usted est tratando de imprimir, intntelo seleccionando
esta opcin. Por ejemplo, seleccione esta opcin para imprimir fuentes japonesas a una impresora
no-japonesa.
Se requiere tiempo adicional para realizar esta accin. No la seleccione a menos que tenga
problemas imprimiendo las fuentes correctas.
274
Tambin seleccione esta opcin si la impresora no puede manejar PostScript de nivel 3. Esta opcin
lo convierte a PostScript de nivel 1.
Preltrado GhostScript le permite seleccionar Sin preltrado, Convertir a PS de nivel 1,

o Convertir a PS de nivel 2 en caso de que la impresora no pueda manejar ciertos niveles de
PostScript. Esta opcin slo est disponible si se utiliza el controlador de PostScript.
Tamao de la pgina le permite seleccionar el tamao del papel. Las opciones incluyen Carta US,
Legal, A3, y A4.
Localizacin del ltro efectivo por defecto es C. Si se est imprimiendo caracteres japoneses,
seleccione ja_JP. De lo contrario, accepte el valor por defecto de C.
Fuente de medios por defecto est en Impresora predeterminada. Cambie esta opcin para usar
papel desde una bandeja diferente.
Para modicar las opciones de los controladores, haga click en OK para volver a la pantalla principal.
Pulse Aplicar para guardar los cambios y reiniciar el demonio de impresin.
36.10. Guardar el archivo de conguracin

Cuando la conguracin de la impresora es guardada usando la Herramienta de conguracin de
impresoras, la aplicacin crea su propio archivo de conguracin que es usado para crear los archivos
en el directorio /etc/cups. Puede usar las opciones de lnea de comando para guardar o restaurar el
archivo de la Herramienta de conguracin de impresoras. Si el directorio /etc/cups es guardado
y restaurado a las mismas ubicaciones, la conguracin de la impresora no es restaurada porque cada
vez que el demonio de impresin es reiniciado, crea un nuevo archivo /etc/printcap desde el
archivo de conguracin Herramienta de conguracin de impresoras. Cuando se est haciendo
un respaldo de los archivos de conguracin del sistema, use el mtodo siguiente para guardar los
archivos de conguracin de la impresora(s).
Para guardar la conguracin de su impresora, escriba este comando como root:
/usr/sbin/redhat-config-printer-tui --Xexport > settings.xml
Su conguracin es guardada al archivo settings.xml.

Si se guarda este archivo, se puede usar para restaurar las conguraciones de la impresora. Esto es
muy til si la conguracin de la impresora es borrada, si Red Hat Enterprise Linux es reinstalado o si
se necesita la misma conguracin de impresoras en mltiples sistemas. El archivo debera guardarse
en un sistema diferente antes de ser reinstalado. Para restaurar la conguracin, escriba este comando
como root:
/usr/sbin/redhat-config-printer-tui --Ximport < settings.xml
Si ya tiene un archivo de conguracin (ya ha congurado una o ms impresoras en el sistema) e

intenta importar otro archivo de conguracin, el archivo de conguracin existente ser sobreescrito.
Si quiere conservar su conguracin existente y agregar la conguracin en el archivo guardado,
puede mezclar los archivos con el comando siguiente (como root):
/usr/sbin/redhat-config-printer-tui --Ximport --merge < settings.xml
Su lista de impresoras consistir de las impresoras que ha congurado en el sistema as como tambin
las impresoras que import desde el archivo de conguracin guardado. Si el archivo de conguracin
importado tiene una cola de impresin con el mismo nombre de una cola existente en el sistema, la
cola de impresin desde el archivo importado sobreescribir la impresora existente.
Despus de importar el archivo de conguracin (con o sin el comando merge), debe reiniciar el
demonio de impresin. Escriba el comando:
275
/sbin/service cups restart
36.11. Conguracin de lnea de comandos

Si no tiene instalado el sistema X y no desea usar la versin basada en texto, puede aadir una
impresora a travs de la lnea de comandos. Este mtodo es muy til si desea aadir una impresora
desde un script o en la seccin %post de una instalacin de arranque rpido (kickstart).
36.11.1. Aadir una impresora local

Para agregar una impresora:
redhat-config-printer-tui --Xadd-local options
Opciones:
--device=nodo
(Requerido) El nodo dispositivo a ser usado. Por ejemplo, /dev/lp0.
--make=make
(Requerido) La cadena de caracteres IEEE 1284 MANUFACTURER o el nombre del fabricante
de la impresora como en la base de datos foomatic si la cadena de caracteres del fabricante no
est disponible.
--model=modelo
(Requerido) La cadena de caracteres IEEE 1284 MODEL o el modelo de la impresora listada en
la base de datos foomatic si la cadena de caracteres no est disponible.
--name=nombre
(Opcional) El nombre dado a la nueva cola. Si alguno no est dado, ser usado un nombre basado
en el nodo dispositivo (tal como lp0).
--as-default
(Opcional) Congure esto como la cola predeterminada.
Despus de agregar la impresora, use el comando siguiente para iniciar/reiniciar el demonio de
impresin:
service cups restart
36.11.2. Eliminar una impresora local

Una cola de impresin tambin se puede eliminar a travs de la lnea de comandos.
Como usuario root, para eliminar la cola de impresin:
redhat-config-printer-tui --Xremove-local options
Opciones:
276
--device=nodo
(Requerido) El nodo dispositivo usado tal como /dev/lp0.
--make=make
(Requerido) La cadena de caracteres de IEEE 1284 MANUFACTURER, o (si no hay ninguna
disponible) el nombre del fabricante como aparece en la base de datos foomatic.
--model=modelo
(Requerido) La cadena de caracteres de IEEE 1284 MODEL, o (si no hay ninguna disponible) el
modelo de la impresora como aparece listado en la base de datos foomatic.
Despus de eliminar la impresora desde la Herramienta de conguracin de impresoras, reinicie
el demonio de impresin para que los cambios tengan efecto:
service cups restart
Si ha eliminado todas las impresoras y no desea ejecutar el demonio de impresin otra vez, ejecute el
comando siguiente:
service cups stop
36.11.3. Congurar la Impresora Predeterminada

Para congurar la impresora por defecto, utilice el comando siguiente y especique el queuename:
redhat-config-printer-tui --Xdefault --queue=queuename
36.12. Administracin de trabajos de impresin

Cuando usted enva un trabajo de impresin al demonio de impresin, tal como imprimir un archivo
de texto desde Emacs o imprimir una imagen desde El GIMP, el trabajo de impresin es aadido al
spool de la cola de impresin. El spool de la cola de impresin es una lista de los trabajos de impresin
que han sido enviados a la impresora e informacin acerca de cada peticin de impresin, tal como
el estado de la peticin, el nombre del usuario de la persona que envi la peticin, el nombre de la
mquina que lo envi, el nmero de trabajo, etc.
Si est ejecutando un ambiente grco de escritorio, haga click en el icono Administrador de
impresin en el panel para arrancar el Administrador de impresin GNOME como se muestra en
la Figura 36-13.
277
Figura 36-13. Administrador de impresin GNOME

Tambin se puede arrancar seleccionando Botn de men principal (en el Panel) => Herramientas
del sistema => Administrador de impresin.
Para cambiar las conguraciones de la impresora, presione sobre el icono de la impresora con el botn
derecho del ratn y seleccione Propiedades. La Herramienta de conguracin de impresoras es
iniciada.
Haga doble click sobre una impresora congurada para ver el spool de la cola como se muestra en la
Figura 36-14.
Figura 36-14. Lista de los trabajos de impresin

Para cancelar un trabajo especco de impresin listado en el Administrador de impresin GNOME,
seleccinelo desde la lista y pulse Modicar => Cancelar documentos desde el men desplegable.
Si hay trabajos activos de impresin en el spool, aparecer un icono de noticacin de impresin en el
rea de noticacin del panel del panel del escritorio, como se muestra en la Figura 36-15. Debido
a que se verica por trabajos de impresin activos cada cinco segundos, puede que no sea desplegado
el icono para trabajos de impresin cortos.
Figura 36-15. Icono de noticacin de impresin

Haciendo click en el icono de noticacin de impresin inicia el Administrador de impresin
GNOME para mostrar una lista de los trabajos de impresin actuales.
Tambin ubicado en el Panel est un icono Administrador de impresin. Para imprimir un archivo
desde Nautilus, navegue hasta la ubicacin del archivo y arrastre y sultelo en el icono de
Administrador de impresin en el Panel. Se despliega la ventana mostrada en la Figura 36-16.
Haga click en OK para comenzar a imprimir el archivo.
278
Figura 36-16. Ventana de vericacin de impresin

Para ver una lista de los trabajos de impresin en el spool de impresin desde el intrprete de
comandos, escriba el comando lpq. Las ltimas pocas lneas de la salida de este comando, sern
similares a lo siguiente:
Rank
Owner/ID
active user@localhost+902
Class
A
Job Files
902 sample.txt
Size Time
2050 01:20:46
Ejemplo 36-1. Ejemplo de salida de lpq

Si desea cancelar un trabajo de impresin, encuentre el nmero del trabajo de la peticin con el
comando lpq y luego use el comando lprm nmero de trabajo. Por ejemplo, lprm 902
cancelar el trabajo en Ejemplo 36-1. Debe tener los permisos adecuados para poder cancelar un
trabajo de impresin. Usted no puede cancelar trabajos de impresin que fueron iniciados por otros
usuarios a menos que usted se haya conectado como root en la mquina a la cual la impresora est
conectada.
Tambin puede imprimir un archivo directamente desde el intrprete de comandos. Por ejemplo,
el comando lpr sample.txt imprimir el archivo de texto sample.txt. El ltro de impresin
determina qu tipo de archivos es y lo convierte a un formato de impresin que la impresora pueda
entender.
36.13. Compartir una impresora

La habilidad de la Herramienta de conguracin de impresoras de compartir las opciones de
conguracin slo puede ser usada si est usando el sistema de impresin CUPS.
El permitir a otros usuarios en un computador diferente en la red imprimir a una impresora congurada
para su sistema se llama compartir la impresora. Por defecto, las impresoras conguradas con la
Herramienta de conguracin de impresoras no estn compartidas.
Para compartir una impresora congurada, arranque la Herramienta de conguracin de
impresoras y seleccione una impresora desde la lista. Luego seleccione Accin => Compartir
desde el men desplegable.
Nota
Si una impresora no est seleccionada, Accin => Compartir slo muestra las opciones de compartir en el sistema mostradas normalmente bajo la pestaa General.
279
En la pestaa Cola, seleccione la opcin para hacer la cola disponible a otros usuarios.
Figura 36-17. Opciones de la cola

Despus de seleccionar compartir la cola, por defecto, todas las mquinas pueden imprimir a la
impresora compartida. Permitir a todos los sistemas en la red imprimir a la cola puede ser un poco
peligroso, especialmente si el sistema est directamente conectado a la Internet. Se recomienda que
esta opcin sea cambiada seleccionando la entrada Todas las mquinas y haciendo click en el botn
Modicar para desplegar la ventana mostrada en la Figura 36-18.
Si tiene un cortafuegos (rewall) congurado en el servidor de impresin, ste debe ser capaz de
enviar y recibir conexiones en el puerto UDP, 631. Si tiene un cortafuego congurado en el cliente (la
computadora enviando la peticin de impresin), ste debe poder enviar y aceptar conexiones en el
puerto 631.
Figura 36-18. Hosts permitidos

La pestaa General establece conguraciones para todas las impresoras, incluyendo aquellas que no
son visualizadas con la Herramienta de conguracin de impresoras. Hay dos opciones:
Encuentra automticamente colas compartidas remotas Seleccionada como predeterminada,

esta opcin activa la navegacin IPP, lo cual signica que cuando otras mquinas en la red difunden
280
las colas que tienen, las colas son automticamente agregadas a la lista de impresoras disponibles
en el sistema; no se requiere conguracin adicional para una impresora que es encontrada desde
la navegacin IPP. Esta opcin no comparte automticamente las impresoras conguradas en el
sistema local.
Activar el protocolo LPD Esta opcin permite a la impresora recibir trabajos de impresin
de clientes congurados para usar el protocolo LPD usando el servicio cups-lpd, el cual es un
servicio xinetd.
Aviso
Si esta opcin est activada, todos los trabajos de impresin son aceptados desde todas las
mquinas si son recibidos desde un cliente LPD.
Figura 36-19. Opciones de mbito del sistema para la impresin compartida

Para saber un poco ms sobre la impresin en Red Hat Enterprise Linux, puede consultar los recursos
siguientes.

La pgina del manual para el comando lpr que le permite imprimir archivos desde la
lnea de comandos.
map lpr
La pgina del manual para la utilidad de lnea de comandos utilizada para eliminar
los trabajos de impresin desde la cola de impresin.
man lprm
man mpage La pgina
del manual para la utilidad de lnea de comandos para imprimir mltiples

pginas en una hoja de papel.
man cupsd
La pgina del manual para el demonio de impresin CUPS.
man cupsd.conf
presin CUPS.
La pgina del manual para el archivo de conguracin del demonio de im-
man classes.conf
CUPS.
281
La pgina del manual para el archivo de conguracin de clases para
http://www.linuxprinting.org GNU/Linux Printing contiene una gran cantidad de informacin

sobre la impresin en Linux.
http://www.cups.org/ Documentacin, lista de preguntas ms frecuentes (FAQs) y grupos de

noticias sobre CUPS.
282
Captulo 37.
Tareas automticas
En Linux, las tareas pueden congurarse para que se ejecuten de forma automtica en un perodo de
tiempo concreto y en las fechas indicadas. El sistema Red Hat Enterprise Linux se distribuye
precongurado para ejecutar determinadas tareas del sistema de modo que este se mantenga
actualizado. Por ejemplo, la base de datos slocate utilizada por el comando locate,se actualiza
diariamente. Un administrador del sistema puede utilizar las tareas automticas para realizar copias
de seguridad peridicas, controlar el sistema y ejecutar scripts personalizados, entre otras tareas.
Red Hat Enterprise Linux contiene varias utilidades de tareas automticas: cron, at y batch.
37.1. Cron
Cron es un demonio que sirve para ejecutar tareas programadas segn una combinacin de la hora,
da del mes, mes, da de la semana y semana.
Cron asume que el sistema est encendido de forma continua. Si el sistema no est activo cuando
est programada una tarea, Cron no se ejecuta. Para programar tareas que se ejecutan una sola vez,
consulte la Seccin 37.2.
Para usar el servicio cron, debe de tener el paquete RPM vixie-cron instalado y el servicio crond
debe estar en funcionamiento. Para determinar si el paquete est instalado, use el comando rpm -q
vixie-cron. Para determinar si el servicio est funcionando, utilice el comando /sbin/service
crond status.
37.1.1. Conguracin de una tarea Cron

El chero de conguracin principal de cron, /etc/crontab, contiene las lneas siguientes:
SHELL=/bin/bash
PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin
MAILTO=root
HOME=/
# run-parts
01 * * * * root
02 4 * * * root
22 4 * * 0 root
42 4 1 * * root
run-parts
run-parts
run-parts
run-parts
/etc/cron.hourly
/etc/cron.daily
/etc/cron.weekly
/etc/cron.monthly
Las primeras cuatro lneas son variables que se usan para congurar el entorno en el que se ejecutan
las tareas cron. El valor de la variable SHELL indica al sistema el entorno de shell que deber utilizarse
(en este ejemplo, el shell de bash) y la variable PATH dene la ruta usada para ejecutar los comandos.
El resultado de las tareas cron se enva por correo electrnico al nombre de usuario denido con la
variable MAILTO. Si la variable MAILTO se dene como una cadena vaca (MAILTO=""), no se enviar
correo electrnico. La variable HOME puede utilizarse para establecer el directorio principal que deber
usarse al ejecutar los comandos o scripts.
Cada lnea del archivo /etc/crontab representa una tarea y tiene el formato siguiente:
minute
hour
day
month
dayofweek
command
284
Captulo 37. Tareas automticas
minute
hour
day
nmero entero entre 0 y 59
nmero entero entre 0 y 23
nmero entero entre 1 y 31 (debe ser un da vlido si se especica un mes)
month
nmero entero entre 1 y 12 (o nombre corto del mes, por ejemplo, ene, feb, etc.)
nmero entero entre 0 y 7, donde 0 o 7 corresponde a Domingo (o el nombre corto

del da de la semana, por ejemplo, dom, lun, etc.)
dayofweek
command
el comando a ejecutar (el comando puede ser uno tal como ls /proc >>
/tmp/proc o el comando para ejecutar un script personalizado.)
En cualquiera de los valores antes indicados, se puede utilizar un asterisco (*) para especicar todos
los valores vlidos. Por ejemplo, un asterisco para el valor de mes signica que el comando se
ejecutar cada mes dentro de las limitaciones del resto de los valores.
Un guin (-) entre los nmeros enteros indica un intervalo de nmeros enteros. Por ejemplo, 1-4
signica los nmeros enteros 1, 2, 3 y 4.
Una lista de valores separados por comas (,) especica una lista. Por ejemplo, 3, 4, 6, 8 indica
esos cuatro nmeros enteros.
La barra oblcua (/) puede utilizarse para especicar valores de salto. El valor de un nmero entero se
puede saltar dentro de un rango si se indica a continuacin del rango con / nmero entero .
Por ejemplo, 0-59/2 puede usarse para denir cada otro minuto en el campo minuto. Los valores de
salto tambin pueden utilizarse con un asterisco. Por ejemplo, el valor */3 puede usarse en el campo
de mes para ejecutar la tarea cada tercer mes.
Las lneas que empiezan por almohadilla o smbolo numeral (#) son comentarios y no se procesan.
Como podr observar en el archivo /etc/crontab, usa el script run-parts para ejecutar los
scripts en los directorios /etc/cron.hourly, /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly, y
/etc/cron.monthly cada hora, diariamente, semanalmente o mensualmente, respectivamente. Los
archivos en estos directorios deben ser scripts de shell.
Si las tareas cron deben ejecutarse segn una programacin distinta a la hora, da, semana o mes, esto
puede agregarse en el directorio /etc/cron.d. Todos los cheros de este directorio utilizan la misma
sintaxis que /etc/crontab. Remtase al Ejemplo 37-1 para ms ejemplos.
# record the memory usage of the system every monday
# at 3:30AM in the file /tmp/meminfo
30 3 * * mon cat /proc/meminfo >> /tmp/meminfo
# run custom script the first day of every month at 4:10AM
10 4 1 * * /root/scripts/backup.sh
Ejemplo 37-1. Ejemplos de Crontab

Los usuarios no root pueden congurar las tareas cron tasks con la utilidad crontab. Todos los
crontabs denidos por el usuario se almacenan en el directorio /var/spool/cron y se ejecutan
utilizando los nombres de los usuarios que los han creado. Para crear un crontab como un usuario,
inicie la sesin como ese usuario y escriba el comando crontab -e para modicar el crontab del
usuario con el editor especicado por la variable de entorno VISUAL o EDITOR. El chero usa
el mismo formato que /etc/crontab. Cuando se guardan los cambios en crontab, el crontab se
almacena segn el nombre de usuario, y se escribe en el chero /var/spool/cron/username.
El demonio cron controla el chero etc/crontab, el directorio etc/cron.d/ y el directorio
/var/spool/cron cada minuto para cada cambio. Si se encuentra algn cambio, estos se descargan
en la memoria. De este modo, el demonio no necesita ser reiniciado si se cambia un chero crontab.
285
37.1.2. Control de acceso a Cron

Los cheros /etc/cron.allow y /etc/cron.deny se usan para restringir el acceso a cron. El
formato de los dos cheros de acceso es un nombre de usuario en cada lnea. No est permitido
espacio en blanco en ninguno de los cheros. El demonio cron (crond) no deber ser reiniciado si los
cheros de control de acceso se modican. Los cheros de control de acceso se leen cada vez que el
usuario intenta aadir o borrar una tarea cron.
El usuario root puede utilizar siempre cron, sin prestar atencin a los nombres de usuarios listados en
los cheros de control de acceso.
Si existe el chero cron.allow, tan slo se permitir a los usuarios presentes en la lista utilizar cron
y el chero cron.deny se ignorar.
Si cron.allow no existe, a todos los usuarios listados en cron.deny no se les permite usar cron.
37.1.3. Iniciar y nalizar el servicio

Para iniciar el servicio cron, use el comando /sbin/service crond start. Para parar el
servicio, use el comando /sbin/service crond stop. Se le recomienda que inicie el servicio en
el tiempo de arranque. Remtase al Captulo 21 para ms detalles sobre cmo iniciar el servicio cron
automticamente al arrancar el sistema.
37.2. At y Batch
Mientras que cron se usa para programar tareas, el comando at se usa para programar una nica tarea
en un tiempo especco. El comando batch se usa para programar que se ejecute una nica tarea
cuando la carga promedio de los sistemas esten por debajo de 0.8.
Para poder usar at or batch debe tener el paquete RPM at instalado y el servicio atd en
funcionamiento. Para determinar si el paquete est instalado, utilice el comando rpm -q at. Para
determinar si el servicio se est ejecutando,utilice el comando /sbin/service atd status.
37.2.1. Conguracin de tareas

Para programar una tarea no repetitiva en un tiempo especco, escriba el comando at time, en el
que time es el tiempo para ejecutar el comando.
El argumento time puede ser uno de los siguientes:
formato HH:MM Por ejemplo,04:00 especica 4:00AM. Si se inserta el tiempo, se ejecuta en el

tiempo especco el da despus.
midnight Especica 12:00AM.
noon Especica 12:00PM.
teatime Especica 4:00PM.
formato del nombre-mes, da y ao Por ejemplo, Enero 15 del ao 2002. El ao es opcional.
formato MMDDYY, MM/DD/YY, o MM.DD.YY Por ejemplo, 011502 para el da 15 de Enero

del ao 2002.
now + time el tiempo est en minutos, horas, das o semanas. Por ejemplo, now + 5 das, especica que el comando debera ser ejecutado a la misma hora en 5 das.
La hora debe ser especicada en primer lugar, seguido por la fecha opcional. Para ms informacin
sobre el formato del tiempo, lea el chero del texto /usr/share/doc/at- version /timespec.
286
Tras haber escrito el comando at con el argumento del tiempo, el prompt at> ser visualizado.
Escriba el comando a ejecutar, pulse [Intro] y escriba Ctrl-D. Se puede especicar ms de un comando
escribiendo cada comando seguido de la tecla [Intro]. Despus de haber escrito todos los comandos,
pulse [Intro] para obtener una lnea en blanco y escriba Ctrl-D. Alternativamente, se puede introducir
un script de shell en el intrprete de comandos y escribir Ctrl-D en una lnea en blanco para salir. Si
se introduce un script, la conguracin de la shell usada ser la conguracin de la shell en la SHELL
del usuario, la shell de registro del usuario o /bin/sh (el primero que se encuentre).
Si la conguracin de comandos o el script intentan visualizar informacin, la salida de datos ser
enviada va correo electrnico al usuario.
Use el comando atq para visualizar los trabajos pendientes. Remtase a la Seccin 37.2.3 para ms
informacin.
El uso del comando at puede ser restringido. Remtase a la Seccin 37.2.5 para ms detalles.
37.2.2. Conguracin de tareas Batch

Para ejecutar una tarea no repetitiva cuando el promedio de carga est por debajo de 0.8, utilice el
comando batch.
Tras haber escrito el comando batch, se visualiza el intrprete de comandos at>. Escriba el comando
a ejecutar, pulse [Intro] y escriba Ctrl-D. Se puede especicar ms de un comando al escribir cada
comando seguido de la tecla [Intro]. Tras haber escrito todos los comandos, pulse [Intro] para acceder
a una lnea en blanco y escriba Ctrl-D. Se puede introducir de forma alternativa un script de shell
en el intrprete de comandos y escribir Ctrl-D en una lnea en blanco para salir. Si se introduce un
script, la shell usada es la conguracin de la she en el entorno SHELL del usuario, la shell de login
del usuario, o /bin/sh (todo lo que se encuentre en primer lugar). Tan pronto como el promedio de
carga est bajo 0.8, se ejecutar la conguracin del comando o el script.
Si la conguracin de comandos o el script intentan visualizar informacin, la salida de datos ser
enviada va correo electrnico al usuario.
Use el comando atq para visualizar los trabajos pendientes. Remtase a la Seccin 37.2.3 para ms
informacin.
El uso del comando batch puede ser restringido. Remtase a la Seccin 37.2.5 para ms detalles.
37.2.3. Visualizacin de las tareas pendientes

Para visualizar las tareas pendientes at y batch, use el comando atq. Muestra una lista de las tareas
pendientes, con cada trabajo en una lnea. Cada lnea sigue el formato de nmero de tarea, la fecha, la
hora, el tipo de tarea y nombre de usuario. Los usuarios tan slo pueden ver sus propias tareas. Si el
usuario root ejecuta el comando atq, se visualizarn todas las tareas de todos los usuarios.
37.2.4. Opciones adicionales de la lnea de comandos

Opciones adicionales de la lnea de comandos para at y batch incluyen:
Opciones
Descripcin
-f
Lee los comandos o script del shell desde un archivo en vez de ser
especicados en el intrprete de comandos.
-m
Enva un email al usuario cuando se ha completado la tarea.
-v
Muestra la hora en la que la tarea ser ejecutada.
287
Tabla 37-1. Opciones de lnea de comandos at y batch
37.2.5. Control de acceso a At y Batch

Los cheros /etc/at.allow y /etc/at.deny pueden ser usados para restringir el acceso a los
comandos at y batch. El formato de ambos cheros de control de acceso es un nombre de usuario
en cada lnea. El espacio en blanco no est permitido en ningn chero. El (atd) demonio at no
deber ser reiniciado si los cheros de control de acceso son modicados. Los cheros de control de
acceso se leen cada vez que un usuario intenta ejecutar los comandos at y batch.
El usuario root siempre puede ejecutar los comandos at y batch, sin tener en cuenta los cheros de
control de acceso.
Si existe el chero at.allow tan slo se permitir a los usuarios listados usar at o batch y el chero
at.deny ser ignorado.
Si at.allow no existe, a los usuarios listados en at.deny no se les permitir usar at o batch.
37.2.6. Iniciar y nalizar el servicio

Para iniciar el servicio at, use el comando /sbin/service atd start. Para detener el servicio,
use el comando /sbin/service atd stop. Se le recomienda que inicie el servicio durante el
momento de arranque. Remtase al Captulo 21 para ms detalles sobre como arrancar el servicio
cron al momento de arranque.

Para obtener ms informacin sobre cmo congurar tareas automticas, consulte los recursos
siguientes.
Pgina del manual decron descripcin general de cron.
Pginas del manual de crontab en las secciones 1 y 5 la pgina del manual de la seccin 1
contiene una descripcin del chero crontab. La pgina del manual de la seccin 5 contiene el
formato del chero y algunos ejemplos de entradas.
/usr/share/doc/at- version /timespec contiene
plos de entradas.
el formato del chero y algunos ejem-
Pgina de manual at descripcin de at y batch y las opciones de la lnea de comandos.
288
Captulo 38.
Archivos de registro
Los Archivos de registro (o archivos de log) son archivos que contienen mensajes sobre el sistema,
incluyendo el kernel, los servicios y las aplicaciones que se ejecutan en dicho sistema. Existen
diferentes tipos de archivos de log dependiendo de la informacin. Por ejemplo, existe un archivo de
log del sistema, un archivo de log para los mensajes de seguridad y un archivo de log para las tareas
cron.
Los archivos de registro pueden ser muy tiles cuando se trate de resolver un problema con el sistema
tal como cuando se trata de cargar un controlador del kernel o cuando se este buscando por intentos no
autorizados de conexin al sistema. Este captulo discute donde encontrar estos archivos de registro,
cmo visualizarlos y qu buscar en ellos.
Algunos archivos de log estn controlados por un demonio llamado syslogd. Encontrar una lista de
mensajes de log mantenidos por syslogd en el archivo de conguracin /etc/syslog.conf.
38.1. Localizar archivos de registro

La mayora de los archivos de registro estn localizados en el directorio /var/log. Algunas
aplicaciones como por ejemplo httpd y samba poseen un directorio en /var/log para sus archivos
de registro (log).
Observe los mltiples archivos en el directorio de archivos log seguidos de nmeros. Estos se crean
cuando los archivos de registro circulan. Los archivos de registro circulan de manera que los tamaos
de los archivos no sean demasiado amplios. El paquete logrotate contiene una tarea de cron
que hace circular automticamente los archivos de log de acuerdo al archivo de conguracin
/etc/logrotate.conf y los archivos de conguracin en el directorio /etc/logrotate.d. Por
defecto, se congura para circular cada semana y mantener la validez de los archivos previos de log
durante cuatro semanas.
38.2. Visualizar los archivos de registro

La mayora de los archivos de registro estn en formato de texto plano. Puede visualizarlos con
cualquier editor de texto tal como Vi o Emacs. Algunos archivos log pueden ser ledos por todos
los usuarios del sistema; sin embargo se requiere de privilegios como root para visualizar la mayora
de ellos.
Para visualizar los archivos log en una aplicacin interactiva en tiempo real, utilice la Visor de
registros del sistema. Para iniciar la aplicacin, vaya a Botn del men principal (en el Panel)
=> Herramientas del sistema => Registros del sistema, o escriba el comando redhat-logviewer
en el intrprete de comandos de la shell.
La aplicacin slo muestra los archivos de registro que existen; por tanto, la lista puede ser diferente
a la mostrada en la Figura 38-1.
Para ltrar los contenidos de un archivo de registro por palabras clave, escriba la palabra o palabras
en el campo Filtrar por y haga click en Filtrar. Haga click en Reset para limpiar los contenidos.
290
Captulo 38. Archivos de registro
Figura 38-1. Visor de registros del sistema

Por defecto, el archivo de registro visible actualmente es refrescado cada 30 segundos. Para cambiar
el ratio de refrescado, seleccione Modicar => Preferencias desde el men desplegable. Aparecer
la ventana mostrada en la Figura 38-2. En la pestaa Archivos de registro, haga click en las echas al
lado del ratio de refrescado para cambiarlo. Haga click en Cerrar para volver a la ventana principal. El
ratio de refresco es cambiado de inmediato. Para refrescar el archivo visible manualmente, seleccione
Archivo => Refrescar ahora o presione [Ctrl]-[R].
Puede cambiar la ubicacin de los archivos de log en la pestaa Archivos de registro en
Preferencias. Seleccione el archivo de registro desde la lista y pulse el botn Modicar. Escriba la
nueva localizacin del archivo de log o pulse el botn Navegar para localizar la ubicacin del
archivo usando un dilogo de seleccin del archivo. Pulse OK para volver a las preferencias y haga
click en Cerrar para volver a la pantalla principal.
Figura 38-2. Localizaciones de archivos de log
38.3. Aadir un archivo de registro

Para aadir un archivo de registro, seleccione Modicar => Preferencias y haga click en el botn
Aadir en la pestaa Archivos de registro.
291
Figura 38-3. Aadir un archivo de registro

Introduzca un nombre, descripcin y ubicacin del archivo de registro a aadir. Despus de hacer click
en OK, el archivo es aadido inmeditamente al rea de visualizacin de los archivos existentes.
38.4. Examinar los archivos de registro

Se puede congurar Visor de registros del sistema para mostrar un icono de alerta al lado de lneas
que contengan palabras de alerta y un icono de advertencia al lado de lneas que contengan palabras
de advertencia.
Para aadir palabras de alerta, seleccione Modicar => Preferencias desde el men desplegable y
haga click en la pestaa Alertas. Haga click en el botn Aadir para agregar una palabra de alerta.
Para borrar una palabra de alerta, seleccione la palabra de la lista y haga click en Borrar.
Se muestra el icono de alerta
de alerta.
a la izquierda de las lneas que contengan cualquiera de las palabras
Figura 38-4. Alertas

Para aadir palabras de advertencia, seleccione Modicar => Preferencias desde el men desplegable
y haga click en la pestaa Advertencias. Haga click en el botn Aadir para agregar una palabra de
advertencia. Para borrar una palabra de advertencia, seleccione la palabra de la lista y haga click en
Borrar.
292
Se mostrar el icono de advertencia
palabras de advertencia.
Figura 38-5. Advertencia

a la izquierda de las lneas que contengan cualquiera de las
Captulo 39.
Actualizacin del Kernel
El kernel que viene con Red Hat Enterprise Linux est personalizado por el equipo de desarrollo del
kernel de Red Hat para asegurar su integridad y compatibilidad con el hardware soportado. Antes
que Red Hat libere un kernel, este debe pasar un conjunto de evaluaciones rigurosas para asegurar su
calidad.
Los kernels Red Hat Enterprise Linux estn empaquetados en formato RPM para as hacerlos ms
fcil de actualizar y vericar. Por ejemplo, cuando el paquete RPM kernel distribuido por Red Hat,
Inc. es instalado, se crea una imagen initrd; por lo tanto no es necesario usar el comando mkinitrd
despus de instalar un kernel diferente. Tambin modica el archivo de conguracin del gestor de
arranque para incluir el nuevo kernel.
Aviso
La construccin de un kernel personalizado no es soportado por el Equipo de Soporte durante la
Instalacin de Red Hat. Para ms informacin sobre cmo hacer un kernel personalizado desde el
cdigo fuente, vea el Apndice A.
39.1. Descripcin general de los Paquetes del Kernel

Red Hat Enterprise Linux contiene los siguientes paquetes del kernel (algunos puede que no se
apliquen a su arquitectura):
kernel
contiene el kernel y las siguientes caractersticas clave:
Soporte monoprocesador para los sistemas x86 y Athlon (puede ejecutarse en un sistema multiproceso, pero solamente se utiliza un procesador)
Soporte multiproceso para todas las otras arquitecturas
Para los sistemas x86, slo se utilizan los primeros 4 GB de RAM; utilice el paquete kernelhugemem para sistemas x86 con ms de 4 GB de RAM.
kernel-hugemem
(solamente sistemas i686) Adems de las opciones activadas para el paquete
kernel. Las conguraciones clave son como se muestra a continuacin:
Soporte para ms de 4 GB de RAM (hasta 16 GB para x86)
PAE (Extensin de Direccin Fsica o Physical Address Extension, en ingls), o paginado de

nivel 3 en procesadores x86 que soportan PAE
Soporte para multiples procesadores
Divisin 4GB/4GB 4GB de espacio de direcciones virtuales para el kernel y casi 4GB para
cada proceso de usuario en sistemas x86
kernel-BOOT
utilizado solamente durante la instalacin.
kernel-pcmcia-cs
contiene soporte para tarjetas PCMCIA.
kernel-smp contiene
clave:
el kernel para sistemas multiprocesos. Lo siguiente son las caractersticas
294
Captulo 39. Actualizacin del Kernel
Soporte para multiprocesos
Soporte para ms de 4GB de RAM (hasta 64 para x86)
PAE (Extensin de Direccin Fsica o Physical Address Extension, en ingls), o paginado de

nivel 3 en procesadores x86 que soportan PAE
kernel-source
Contiene los archivos de cdigo fuente para el kernel de Linux.
kernel-utils Contiene
del sistema.
kernel-unsupported
utilidades que pueden ser usadas para controlar el kernel o el hardware
existe para algunas arquitecturas
Debido a que no es posible para Red Hat Enterprise Linux contener el soporte para cada pieza
de hardware disponible, este paquete contiene mdulos que no son soportados por Red Hat, Inc.
durante o despus de la instalacin. El paquete no es instalado durante el proceso de la instalacin;
debera ser instalado despus. Los controladores en el paquete no soportado, son proporcionados
en base al mejor esfuerzo actualizaciones y reparaciones pueden o no ser incorporadas con el
paso del tiempo.
39.2. Preparacin para la actualizacin

Antes de actualizar el kernel, tome algunas precauciones. La primera es, si su sistema tiene una unidad
de disquete, asegurarse que tiene un disco de arranque en caso de que haya problemas. Si el gestor de
arranque no est congurado apropiadamente para arrancar el nuevo kernel, no ser capaz de arrancar
su sistema en Red Hat Enterprise Linux a menos que tenga un disquete de arranque.
Para crear un disco de arranque, conctese como usuario root y en el intrprete de comandos teclee el
siguiente comando:
/sbin/mkbootdisk uname -r
Sugerencia
Consulte la pgina del manual para mkbootdisk para ver ms opciones.
Reinicie la mquina con el disquete de arranque y verique que funciona antes de continuar.
Con suerte, no necesitar usar el disquete, pero gurdelo en un lugar seguro por si acaso.
Para determinar cules paquetes del kernel estn instalados, ejecute el comando siguiente en el
intrprete de comandos:
rpm -qa | grep kernel
La salida contendr alguno o todos los siguientes paquetes, dependiendo de la arquitectura del sistema
(el nmero de la versin y los paquetes pueden variar):
kernel-2.4.21-1.1931.2.399.ent
kernel-source-2.4.21-1.1931.2.399.ent
kernel-utils-2.4.21-1.1931.2.399.ent
kernel-pcmcia-cs-3.1.31-13
kernel-smp-2.4.21-1.1931.2.399.ent
295
De la salida, puede determinar qu paquetes necesita descargar para actualizar el kernel. El nico
paquete necesario para un sistema con un nico procesador es el kernel. Para ver las descripciones
de los diferentes paquetes, rerase a la Seccin 39.1
En el nombre del archivo, cada paquete kernel contiene la arquitectura para la cual fue construido el
paquete. El formato es kernel- variant - version . arch .rpm, donde variant es
smp, utils, etc. La arch es una de las siguientes:
1. x86_64 para la arquitectura AMD64.

2. ia64 para la arquitectura Intel Itanium.
3. ppc64pseries para la arquitectura IBM eServer pSeries.
4. ppc64iseries para la arquitectura IBM eServer iSeries.
5. s390 para la arquitectura IBM S/390.
6. s390x para la arquitectura IBM eServer zSeries.
7. x86 variant: Los kernels x86 son optimizados para diferentes versiones de x86. Las opciones
son como sigue:
athlon para
i686
sistemas AMD Athlon y AMD Duron
para sistemas Intel Pentium II, Intel Pentium III y Intel Pentium 4
39.3. Descarga
Hay varias maneras de saber si hay un kernel actualizado disponible para su sistema.
Errata de seguridad; vaya a la siguiente ubicacin para obtener informacin sobre errata de seguridad, incluyendo actualizaciones del kernel que reparan problemas de seguridad:
http://www.redhat.com/apps/support/errata/
A travs de Actualizaciones Trimestrales; consulte la ubicacin siguiente para ms detalles:
Use Red Hat Network para descargar los paquetes RPM del kernel e instalarlos. Red Hat Network
puede descargar el kernel ms reciente, actualizarlo en el sistema, crear una imagen de disco RAM
inicial si se necesita y congurar el gestor de arranque para arrancar el nuevo kernel. Para ms
informacin, consulte en http://www.redhat.com/docs/manuals/RHNetwork/.
http://www.redhat.com/apps/support/errata/rhlas_errata_policy.html
Si se us Red Hat Network para descargar e instalar e kernel actualizado, siguiendo las instrucciones
en Seccin 39.5 y Seccin 39.6, excepto no cambie el kernel para arrancar por defecto puesto que
Red Hat Network automticamente cambia el kernel a la versin ms reciente. Para instalar el kernel
manualmente, continue con Seccin 39.4.
39.4. Realizando la actualizacin

Despus de obtener todos los paquetes necesarios, es hora de actualizar el kernel existente. En el
intrprete de comandos de la shell como root, cmbiese al directorio que contiene los paquetes RPM
y siga los pasos.
296
Importante
Se recomienda encarecidamente guardar el kernel anterior por si tiene problemas con el kernel
nuevo.
Use el argumento -i con el comando rpm para mantener el viejo kernel. Si la opcin -U es usada para
actualizar el paquete kernel, se sobreescribir el kernel instalado actualmente (la versin del kernel
puede variar):
rpm -ivh kernel-2.4.21-1.1931.2.399.ent. arch .rpm
Si el sistema es un sistema multiprocesador, instale tambin los paquetes kernel-smp (la versin del
kernel puede variar):
rpm -ivh kernel-smp-2.4.21-1.1931.2.399.ent. arch .rpm
Si el sistema esta basado en i686 y contiene ms de 4 gigabytes de RAM, instale el paquete kernelhugemem construido tambin para la arquitectura i686 (la versin del kernel puede variar):
rpm -ivh kernel-hugemem-2.4.21-1.1931.2.399.ent.i686.rpm
Si los paquetes kernel-source o kernel-utils se van a actualizar, las versiones ms viejas lo

ms probable es que no sean necesarias. Use los comandos siguientes para actualizar estos paquetes
(las versiones pueden variar):
rpm -Uvh kernel-source-2.4.21-1.1931.2.399.ent. arch .rpm

rpm -Uvh kernel-utils-2.4.21-1.1931.2.399.ent. arch .rpm
El prximo paso es vericar que la imagen del disco inicial RAM ha sido creada. Rerase a la
Seccin 39.5 para ms detalles.
39.5. Vericacin de la imagen de disco RAM inicial

Si el sistema usa un sistema de archivos ext3 o un controlador SCSI, o utiliza etiquetas para referenciar
particiones en /etc/fstab, necesitar un disco RAM inicial. Este disco permite a un kernel modular
tener acceso a los mdulos desde donde puede necesitar arrancar antes de que el kernel tenga acceso
a los dispositivos donde los mdulos normalmente residen.
En las arquitecturas Red Hat Enterprise Linux diferentes a IBM eServer iSeries, el disco RAM inicial
puede ser creado con el comando mkinitrd. Sin embargo, este paso es ejecutado automticamente si
el kernel y sus paquetes asociados son instalados o actualizados desde los paquetes RPM distribuidos
por Red Hat, Inc.; por tanto, no necesita ser ejecutado manualmente. Para vericar que fue creado, use
el comando ls -l /boot para asegurarse de que el archivo initrd- version .img fue creado
(la versin debera coincidir la versin del kernel que acaba de instalar).
En sistemas iSeries, el disco RAM inicial y el archivo vmlinux se combinan en un solo archivo, el cual
es creado con el comando addRamDisk. Este paso es ejecutado automticamente si el kernel y sus
paquetes asociados son instalados o actualizados desde los paquetes RPM distribuidos por Red Hat,
Inc.; por tanto, no necesita ser ejecutado manualmente. Para vericar que fue creado, use el comando
ls -l /boot para asegurarse de que el archivo /boot/vmlinitrd- kernel-version fue
creado (la versin debera coincidir la versin del kernel que acaba de instalar).
El prximo paso es vericar que el gestor de arranque est congurado para cargar el nuevo kernel.
Vea la Seccin 39.6 para ms detalles.
297
39.6. Conguracin del gestor de arranque

El paquete RPM kernel congura el gestor de arranque para arrancar el nuevo kernel (excepto para
sistemas IBM eServer iSeries). Sin embargo, no congura el gestor de arranque para cargar el nuevo
kernel por defecto.
Es una buena idea conrmar que el gestor de arranque se ha congurado correctamente. Esto es un
paso crucial. Si el gestor de arranque esta congurado de forma incorrecta, no podrn arrancar Red
Hat Enterprise Linux correctamente. Si esto ocurre, arranque el sistema con el disquete de arranque
que cre anteriormente e intente congurar de nuevo el gestor de arranque.
39.6.1. Sistemas x86

Los sistemas x86 tienen la opcin de usar GRUB o LILO como gestor de arranque, con una excepcin
los sistemas AMD64 no tienen la opcin de usar LILO. Para todos los sistemas x86, GRUB es el
predeterminado.
39.6.1.1. GRUB
Si selecciona GRUB como gestor de arranque, asegrese que el chero /boot/grub/grub.conf
contenga la seccin title con la misma versin del paquete kernel que acaba de instalar (si se
instal el paquete kernel-smp o kernel-hugemem, debe existir una seccin para este tambin):
# Note that you do not have to rerun grub after making changes to this file
# NOTICE: You have a /boot partition. This means that
#
all kernel and initrd paths are relative to /boot/, eg.
#
root (hd0,0)
#
kernel /vmlinuz-version ro root=/dev/hda2
#
initrd /initrd-version.img
#boot=/dev/hda
default=1
timeout=10
splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz
root (hd0,0)
kernel /vmlinuz-2.4.21-1.1931.2.399.ent ro root=LABEL=/
title Red Hat Enterprise Linux (2.4.20-2.30.ent)
root (hd0,0)
kernel /vmlinuz-2.4.20-2.30.ent ro root=LABEL=/
initrd /initrd-2.4.20-2.30.ent.img
Si ha creado una particin separada para /boot/, el camino al kernel y la imagen initrd ser relativo
a /boot/.
Observe que el nuevo kernel no est congurado para ser el kernel por defecto. Para congurar GRUB
para que arranque el nuevo kernel por defecto, cambie el valor de la variable default al nmero del
ttulo de la seccin que contiene el nuevo kernel. La cuenta comienza con 0. Por ejemplo, si el nuevo
kernel es el primer ttulo en la seccin, congure default a 0.
Comience evaluando el nuevo kernel reiniciando el computador y vigilando los mensajes para
asegurarase de que el hardware es detectado adecuadamente.
298
39.6.1.2. LILO
Si se utiliza LILO como el gestor de arranque, conrme que el archivo /etc/lilo.conf contiene
una seccin image con la misma versin que el paquete kernel que acaba de instalar (lo mismo para
los paquetes kernel-smp o kernel-hugemem):
Observe que el nuevo kernel no est congurado para ser el kernel por defecto. Para congurar LILO
para que arranque el nuevo kernel por defecto, cambie el valor de la variable default al valor de
label de la seccin image del nuevo kernel. Debe ejecutar el comando /sbin/lilo como root para
activar los cambios. Despus de ejecutarlo, ver un resultado similar al siguiente:
Added 2.4.21-1.1931.2.399.ent *
Added linux
El * despus de 2.4.21-1.1931.2.399.ent signica que el kernel en esa seccin es el kernel por

defecto que LILO arrancar.
Comience evaluando el nuevo kernel reiniciando su ordenador y viendo los mensajes para asegurarse
que su hardware es detectado apropiadamente.
39.6.2. Sistemas Itanium

Los
sistemas
Itanium
utilizan
ELILO
como
el
gestor
de
arranque,
que
usa
/boot/efi/EFI/redhat/elilo.conf como archivo de conguracin. Conrme que este archivo

contiene una seccin image con la misma versin que el paquete kernel que acaba de instalar:
prompt
timeout=50
default=old
image=vmlinuz-2.4.21-1.1931.2.399.ent
label=linux
initrd=initrd-2.4.21-1.1931.2.399.ent.img
read-only
append="root=LABEL=/"
image=vmlinuz-2.4.20-2.30.ent
label=old
initrd=initrd-2.4.20-2.30.ent.img
read-only
Observe que el nuevo kernel no est congurado para ser el kernel por defecto. Para congurar ELILO
para que arranque el nuevo kernel por defecto, cambie el valor de la variable default al valor de
label de la seccin image del nuevo kernel. Debe ejecutar el comando /sbin/lilo como root para
activar los cambios. Despus de ejecutarlo, ver un resultado similar al siguiente:
39.6.3. Sistemas IBM S/390 y IBM eServer zSeries

Los sistemas IBM S/390 e IBM eServer zSeries utilizan z/IPL como gestor de arranque, el cual usa
/etc/zipl.conf como archivo de conguracin. Conrme que el archivo contiene una seccin con
la misma versin que el paquete kernel que acaba de instalar:

[defaultboot]
default=old
target=/boot/
299
[linux]
image=/boot/vmlinuz-2.4.21-1.1931.2.399.ent
ramdisk=/boot/initrd-2.4.21-1.1931.2.399.ent.img
parameters="root=LABEL=/"
[old]
image=/boot/vmlinuz-2.4.20-2.30.ent
ramdisk=/boot/initrd-2.4.20-2.30.ent.img
parameters="root=LABEL=/"
Observe que el nuevo kernel no est congurado para ser el kernel por defecto. Para congurar z/IPL
para que arranque el nuevo kernel por defecto, cambie el valor de la variable default al nmero
de la seccin que contiene el nuevo kernel. La primera lnea de cada seccin contiene el nombre en
corchetes.
Despus de modicar el archivo de conguracin, ejecute el comando siguiente como root para activar
los cambios:
/sbin/zipl
39.6.4. Sistemas IBM eServer iSeries

El archivo /boot/vmlinitrd- kernel-version es instalado cuando actualiza el kernel. Sin
embargo, debe utilizar el comando dd para congurar el sistema para arrancar el nuevo kernel:
1. Como root, escriba el comando cat /proc/iSeries/mf/side para determinar el lado por
defecto (bien sea A, B, o C).
es la versin del
dd if=/boot/vmlinitrd- kernel-version
2. Como root, ejecute el comando siguiente, donde kernel-version

nuevo kernel y side es el lado obtenido del comando anterior:
of=/proc/iSeries/mf/ side /vmlinux bs=8k
39.6.5. Sistemas IBM eServer pSeries

Los sistemar IBM eServer pSeries utiliza YABOOT como el gestor de arranque, el cual usa
/etc/aboot.conf como archivo de conguracin.Conrme que el archivo contiene una seccin

image con la misma versin que el paquete kernel que acaba de instalar:
boot=/dev/sda1
init-message=Welcome to Red Hat Enterprise Linux!
TAB
for boot options
Hit
partition=2
timeout=30
install=/usr/lib/yaboot/yaboot
delay=10
nonvram
image=/vmlinux--2.4.20-2.30.ent
label=old
read-only
initrd=/initrd--2.4.20-2.30.ent.img
300
image=/vmlinux-2.4.21-1.1931.2.399.ent
label=linux
read-only
initrd=/initrd-2.4.21-1.1931.2.399.ent.img
Observe que el kernel no esta congurado para arrancarse por defecto. El kernel en la primera imagen
es arrancado por defecto. Para cambiar el kernel a arrancar por defecto, mueva su estrofa imagen para
que sea la primera listada o aada la directiva default y congurelo a la etiqueta de la estrofa
imagen que contiene el nuevo kernel.
Captulo 40.
Mdulos del kernel
El kernel de Linux tiene un diseo modular. En el momento de arranque, slo se carga un kernel
residente mnimo en memoria. Por ello, cuando un usuario solicita alguna caracterstica que no esta
presente en el kernel residente, se carga dinmicamente en memoria un mdulo kernel, tambin
conocido algunas veces como un controlador.
Durante la instalacin, se prueba el hardware en el sistema. Basado en esta prueba y en la informacin
proporcionada por el usuario, el programa de instalacin decide qu mdulos necesita cargar en el
momento de arranque. El programa de instalacin congura el mecanismo de carga dinmica para
que funcione de forma transparente.
Si se aade un nuevo hardware despus de la instalacin y este requiere un mdulo kernel, el sistema
debe ser congurado para cargar el mdulo adecuado para el nuevo hardware. Cuando el sistema
es arrancado con el nuevo hardware, se ejecuta el programa Kudzu detecta el nuevo hardware si
es soportado y congura el mdulo necesario para l. El mdulo tamben puede ser especicado
manualmente modicando el archivo de conguracin del mdulo, /etc/modules.conf.
Nota
Los mdulos de tarjetas de vdeo usados para desplegar la interfaz del sistema X Window son parte
del paquete XFree86, no del kernel; por lo tanto, este captulo no se aplica a ellos.
Por ejemplo, si un sistema incluye un adaptador de red SMC EtherPower 10 PCI, el archivo de
conguracin del mdulo contiene la lnea siguiente:
alias eth0 tulip
Si una segunda tarjeta de red es aadida al sistema y es idntica a la primera tarjeta, aada la lnea
siguiente al archivo /etc/modules.conf:
alias eth1 tulip
Consulte el Manual de referencia de Red Hat Enterprise Linux para una lista alfabtica de mdulos
de kernel y hardware soportado por los mdulos.
40.1. Utilidades del mdulo del kernel

Est disponible un grupo de comandos para el manejo de mdulos kernel si el paquete modutils est
instalado. Use estos comandos para determinar si un mdulo ha sido cargado exitsamente o cuando
se est probando mdulos diferentes para una nueva pieza de hardware.
El comando /sbin/lsmod muestra una lista de los mdulos cargados actualmente. Por ejemplo:
Module
iptable_filter
ip_tables
nfs
lockd
sunrpc
soundcore
Size
2412
15864
84632
59536
87452
7044
Used by
Not tainted
0 (autoclean) (unused)
1 [iptable_filter]
1 (autoclean)
1 (autoclean) [nfs]
1 (autoclean) [nfs lockd]
0 (autoclean)
302
Captulo 40. Mdulos del kernel
ide-cd
cdrom
parport_pc
lp
parport
autofs
e100
microcode
keybdev
mousedev
hid
input
usb-uhci
usbcore
ext3
jbd
35836
34144
19204
9188
39072
13692
62148
5184
2976
5656
22308
6208
27468
82752
91464
56336
0
0
1
0
1
0
1
0
0
1
0
0
0
1
2
2
(autoclean)
(autoclean) [ide-cd]
(autoclean)
(autoclean)
(autoclean) [parport_pc lp]
(autoclean) (unused)
(autoclean)
(unused)
(unused)
[keybdev mousedev hid]
(unused)
[hid usb-uhci]
[ext3]
Por cada lnea, la primera columna es el nombre del mdulo, la segunda columna es el tamao del
mdulo y la tercera es el recuento de usos.
La informacin despus del recuento de usos vara un poco por mdulo. Si se lista (unused) en
la lnea del mdulo, el mdulo no est siendo usado actualmente. Si (autoclean) est en la lnea
para el mdulo, este puede ser limpiado automticamente por el comando rmmod -a. Cuando se
ejecuta este comando, cualquier mdulo que este etiquetado con autoclean, que no ha sido usado
desde la accin previa de autoclean, ser descargado. Red Hat Enterprise Linux no realiza esta accin
de autoclean por defecto.
Si el nombre de un mdulo esta listado al nal de la lnea entre corchetes, el mdulo entre corchetes
es dependiente del mdulo listado en la primera columna de la lnea. Por ejemplo, en la lnea
usbcore
82752
1 [hid usb-uhci]
los mdulo del kernel hid usb-uhci dependen del mdulo usbcore.
La salida /sbin/lsmod es la misma que la salida de /proc/modules.
Para cargar un mdulo del kernel, use el comando /sbin/modprobe seguido del nombre
del mdulo. Por defecto, modprobe intenta cargar el mdulo desde los subdirectorios
/lib/modules/ kernel-version /kernel/drivers/. Hay un subdirectorio para cada tipo
de mdulo, tal como el subdirectorio net/ para los controladores de interfaces de red. Algunos
mdulos del kernel tienen dependencias, es decir que otros mdulos deben ser cargados antes para
que el otro se cargue. El comando /sbin/modprobe verica estas dependencias y carga los
mdulos necesarios antes de cargar el mdulo especco.
Por ejemplo, el comando

/sbin/modprobe hid
carga cualquier dependencia de mdulos y luego el mdulo hid.

Para imprimir a la pantalla todos los comandos a medida en que /sbin/modprobe los ejecuta, use la
opcin -v. Por ejemplo:
/sbin/modprobe -v hid
Se despliega una salida similar a lo siguiente:

/sbin/insmod /lib/modules/2.4.21-1.1931.2.399.ent/kernel/drivers/usb/hid.o
Using /lib/modules/2.4.21-1.1931.2.399.ent/kernel/drivers/usb/hid.o
Symbol version prefix smp_
303
El comando /sbin/insmod tambin existe para cargar mdulos kernel; sin embargo no resuelve
dependencias. Por ello se recomienda el uso de /sbin/modprobe.
Para descargar mdulos del kernel, use el comando /sbin/rmmod seguido por el nombre del mdulo.
La utilidad rmmod slo descarga mdulos que ya no son usados y que no son una dependencia de otro
mdulo en uso.
Por ejemplo, el comando
/sbin/rmmod hid
baja el mdulo del kernel hid.

Otra utilidad muy conveniente es modinfo. Use el comando /sbin/modinfo para mostrar
informacin sobre el mdulo del kernel. La sintaxis general es:
module
/sbin/modinfo [options]
Las opciones incluyen -d, lo cual muestra una breve descripcin del mdulo, y -p lo que lista los
parmetros que el mdulo soporta. Para una lista completa de las opciones, consulte la pgina del
manual de modinfo (man modinfo).

Para ms informacin en los mdulos del kernel y sus utilidades, remtase a las siguientes fuentes de
informacin.
Pgina del manual de lsmod descripcin y explicacin de su salida.
Pgina del manual de insmod descripcin y listado de las opciones de la lnea de comandos.
Pgina del manual de modprobe descripcin y listado de las opciones de la lnea de comandos.
Pgina del manual de rmmod descripcin y listado de las opciones de la lnea de comandos.
Pgina del manual de modinfo descripcin y listado de las opciones de la lnea de comandos.
explica como se compilan y usan
los mdulos del kernel. Este archivo es parte del paquete kernel-source.
/usr/src/linux-2.4/Documentation/modules.txt
http://www.redhat.com/mirrors/LDP/HOWTO/Module-HOWTO/index.html Linux Loadable

Kernel Module HOWTO del Proyecto de documentacin de Linux.
304
Captulo 41.
Conguracin del Agente de Transporte de
Correo (MTA)
Un Agente de Transporte de Correo (MTA, del ingls Mail Transport Agent) es indispensable para
enviar correos electrnicos. Se usan Agentes de correo de usuario (MUA) tales como Evolution,
Mozilla Mail y Mutt, para leer y escribir correos. Cuando un usuario envia un email desde un MUA,
los mensajes se entregan al MTA, que los enva a una serie de MTAs hasta que llegan a su destino.
Si un usuario no tiene previsto enviar un email desde el sistema, algunas tareas automatizadas o
programas del sistema usarn el comando /bin/mail para enviar un correo que contenga mensajes
de registro para el usuario root del sistema local.
Red Hat Enterprise Linux 3 tiene dos MTAs: Sendmail y Postx. Si ambos estn instalados, sendmail
es el MTA predeterminado. El Conmutador de agente de transporte de correo permite a un usuario
seleccionar sendmail o postfix como el MTA predeterminado para el sistema.
El paquete redhat-switch-mail RPM debe estar instalado para usar la versin basada en texto
del programa Conmutador de agente de transporte de correo. Si desea usar la versin grca, el
paquete redhat-switch-mail-gnome tambin debe estar instalado. Para ms informacin sobre la
instalacin de paquetes RPM, consulte la Parte III.
Para iniciar el Conmutador de agente de transporte de correo, seleccione Botn de men
principal (en el Panel) => Extras => Herramientas del sistema => Conmutador de agente de
transporte de correo, o escriba el comando redhat-switch-mail en la lnea de comandos de la
shell (por ejemplo, en una terminal XTerm o GNOME).
El programa detecta automticamente si est funcionando el sistema X Window. En tal caso, el
programa empieza en modo grco como se muestra en la Figura 41-1. Si no se detecta X, arranca en
modo texto. Para forzar a que el Conmutador de agente de transporte de correo funcione en modo
texto, use el comando redhat-switch-mail-nox.
Figura 41-1. Conmutador de agente de transporte de correo

Si ha seleccionado OK para cambiar el MTA, el demonio seleccionado estar activado para iniciarse
al momento de arranque, y el demonio de correo que no est marcado estar desactivado y as no
se ejecutar en el momento del arranque. Se arranca el demonio seleccionado, y el otro demonio es
detenido; y as los cambios tendrn efecto de inmediato.
Para ms informacin sobre los protocolos de correo electrnico y MTAs, consulte el Manual de
referencia de Red Hat Enterprise Linux.
306
Captulo 41. Conguracin del Agente de Transporte de Correo (MTA)
VI. Supervisin del sistema

Los administradores de sistemas tambin supervisan el rendimiento del sistema. Red Hat Enterprise
Linux contiene herramientas para asistir a los administradores con estas tareas.
Tabla de contenidos
42. Reunir informacin del sistema ............................................................................................... 309
43. OProle ...................................................................................................................................... 315
Captulo 42.
Reunir informacin del sistema
Antes de aprender cmo congurar su sistema, debera aprender cmo obtener la informacin esencial
sobre su sistema. Por ejemplo, debera saber como encontrar informacin sobre cunta memoria libre
tiene disponible, cunto espacio libre en disco duro tiene disponible, cmo est particionado y qu
procesos se estn ejecutando. Este captulo trata sobre cmo recuperar este tipo de informacin a
partir de sus sistema Red Hat Enterprise Linux utilizando comandos fciles y algunos programas
simples.
42.1. Procesos del sistema

El comando ps ax muestra una lista de los procesos que se encuentran actualmente en el sistema,
incluyendo los procesos que pertenecen a otros usuarios. Para mostrar el propietario de un proceso,
utilice el comando ps aux. Esto es una lista esttica de informacin, es decir, es una representacin
instantnea de los procesos que estn en ejecucin en el momento de invocar el comando. Si quiere
obtener una lista de los procesos en ejecucin de su sistema, utilice el comando top tal y como se
describe ms adelante.
La salida ps puede ser larga. Para evitar que haga scroll fuera de la pantalla, puede canalizarla a travs
de less:
ps aux | less
Puede utilizar el comando ps en combinacin con el comando grep para ver si un proceso en concreto
est en ejecucin. Por ejemplo, para ver si Emacs se esta ejecutando, utilice el comando:
ps ax | grep emacs
El comando top muestra los procesos que se encuentran actualmente en ejecucin as como
informacin importante sobre los mismos, como la memoria que utilizan y el tiempo de CPU que
consumen. El resultado se muestra en una lista en tiempo real e interactiva. Un ejemplo de la salida
en pantalla de top sera:
19:11:04 up 7:25, 9 users, load average: 0.00, 0.05, 0.12
89 processes: 88 sleeping, 1 running, 0 zombie, 0 stopped
CPU states: cpu
user
nice system
irq softirq iowait
total
6.6%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
cpu00
6.7%
0.0%
0.1%
0.1%
0.0%
0.0%
cpu01
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
Mem: 1028556k av, 241972k used, 786584k free,
0k shrd,
162316k active,
18076k inactive
Swap: 1020116k av,
0k used, 1020116k free
PID
1899
6380
1
2
3
4
5
6
9
7
8
USER
root
root
root
root
root
root
root
root
root
root
root
PRI
15
15
15
RT
RT
15
34
34
25
15
15
idle
192.8%
92.8%
100.0%
37712k buff
99340k cached
NI SIZE RSS SHARE STAT %CPU %MEM

TIME CPU COMMAND
0 17728 12M 4172 S
6.5 1.2 111:20
0 X
0 1144 1144
884 R
0.3 0.1
0:00
0 top
0
488 488
432 S
0.0 0.0
0:05
1 init
0
0
0
0 SW
0.0 0.0
0:00
0 migration/0
0
0
0
0 SW
0.0 0.0
0:00
1 migration/1
0
0
0
0 SW
0.0 0.0
0:00
0 keventd
19
0
0
0 SWN
0.0 0.0
0:00
0 ksoftirqd/0
19
0
0
0 SWN
0.0 0.0
0:00
1 ksoftirqd/1
0
0
0
0 SW
0.0 0.0
0:00
0 bdflush
0
0
0
0 SW
0.0 0.0
0:00
1 kswapd
0
0
0
0 SW
0.0 0.0
0:00
1 kscand
310
Captulo 42. Reunir informacin del sistema
10 root
11 root
15
25
0
0
0
0
0
0
0 SW
0 SW
0.0
0.0
0.0
0.0
0:01
0:00
1 kupdated
0 mdrecoveryd
Para salir de top, presione la tecla [q].

Existen comandos interactivos que puede usar con top entre los que se incluye:
Comando
Descripcin
[Espacio]
Realiza un refresco de la pantalla
[h]
Muestra la pantalla de ayuda
[k]
Mata un proceso. Se le pedir que introduzca el

ID del proceso as como la seal que hay que
enviarle.
[n]
Cambia el nmero de procesos que se muestran

en pantalla. Se le pedir que introduzca un
nmero.
[u]
Ordena por usuario.
[M]
Ordena por uso de memoria.
[P]
Ordena por uso del CPU.
Tabla 42-1. Comando interactivos de top
Sugerencia
Aplicaciones como Mozilla y Nautilus son del tipo thread-aware se crean enlaces o hilos (thread)
mltiples para gestionar usuarios mltiples y peticiones mltiples y a cada enlace se le da un proceso
ID. Por defecto, ps y top tan slo visualizan el enlace principal (inicial). Para ver todos los enlaces,
use el comando ps -m o escriba [Shift]-[H] en top.
Si preere una interfaz grca para top, puede usar el Monitor del sistema GNOME. Para arrancarlo
desde el escritorio, seleccione Botn de men principal (en el Panel) => Herramientas del sistema
=> Monitor del sistema o escriba gnome-system-monitor en el intrprete de comandos de la shell
dentro del sistema X Window. Luego seleccione la pestaa Listado de procesos.
El Monitor del sistema GNOME le permite buscar el proceso en la lista de procesos en ejecucin
as como visualizar todos los procesos, sus procesos o los procesos activos.
Para obtener ms informacin sobre un proceso, seleccinelo y haga click en el botn Ms Info.
Visualizar los detalles sobre el proceso en la parte inferior de la pantalla.
Para detener un proceso, seleccinelo y haga click en Finalizar Proceso. Esta funcin es til para
procesos que no respondan a la entrada del usuario.
Para ordenar por la informacin de una columna especca, haga click en el nombre de la columna.
La columna en la que la informacin ha sido clasicada aparece en un color ms oscuro.
Por defecto, el Monitor del sistema de GNOME no visualiza enlaces (hilos). Para cambiar
preferencias, seleccione Editar => Preferencias, haga click en la pestaa Listado de procesos y
seleccione Mostrar hilos. Las preferencias le permitirn congurar el intervalo de actualizacin, qu
tipo de informacin visualizar sobre cada proceso por defecto y los colores de los grcos del
monitor del sistema.
311
Figura 42-1. El Monitor del sistema de GNOME
42.2. Utilizacin de memoria

El comando free muestra el total de la memoria fsica y swap del sistema as como las cantidades de
memoria que estamos utilizando, que queda libre, que est siendo compartida en buffers del kernel y
cacheada.
total
Mem:
256812
-/+ buffers/cache:
Swap:
265032
used
240668
108300
780
free
16144
148512
264252
shared
105176
buffers
50520
cached
81848
El comando free -m muestra la misma informacin, pero en megabytes, lo cual es ms fcil de leer.
total
Mem:
250
-/+ buffers/cache:
Swap:
258
used
235
105
0
free
15
145
258
shared
102
buffers
49
cached
79
Si quiere utilizar una interfaz grca para free, puede usar el Monitor del sistema de GNOME.
Para iniciarla desde el escritorio, vaya a Botn de men principal (en el Panel) => Herramientas
del sistema => Monitor del sistema o en el intrprete de comandos de la shell, escriba gnomesystem-monitor. A continuacin escoja la pestaa Monitor del sistema.
312
Figura 42-2. El Monitor del sistema de GNOME
42.3. Sistemas de archivos

El comando df le informa sobre la ocupacin de disco que realiza el sistema. Si teclea el comando df
en la lnea del indicador de comandos, obtendr la siguiente salida en pantalla:
Filesystem
/dev/hda2
/dev/hda1
/dev/hda3
none
1k-blocks
10325716
15554
20722644
256796
Used Available Use% Mounted on

2902060
6899140 30% /
8656
6095 59% /boot
2664256 17005732 14% /home
0
256796
0% /dev/shm
Por defecto, esta utilidad muestra el tamao de las particiones en bloques de 1 kilobyte y el tamao
del espacio libre en kilobytes. Para ver esta informacin en megabytes y gigabytes, utilice el comando
df -h. El argumento -h se utiliza para especicar un formato "legible" (human-readable format). La
salida que obtendramos en este caso sera tal y como se muestra a continuacin:
Filesystem
/dev/hda2
/dev/hda1
/dev/hda3
none
Size
9.8G
15M
20G
251M
Used Avail Use% Mounted on

2.8G 6.5G 30% /
8.5M 5.9M 59% /boot
2.6G
16G 14% /home
0 250M
0% /dev/shm
En la lista de particiones, existe una entrada para /dev/shm. Esta entrada representa el sistema de
archivos de memoria virtual del sistema.
El comando du muestra la cantidad estimada de espacio que est siendo utilizado por los cheros
de un directorio. Si teclea du en la lnea de comandos, la ocupacin de disco de cada uno de los
subdirectorios se mostrar por pantalla. Se mostrar tambin el espacio total ocupado en el directorio
actual y en los subdirectorios del mismo en la ltima lnea de la lista. Si no quiere ver los totales para
313
todos los subdirectorios, teclee du -hs y ver tan slo el espacio total ocupado del directorio. Use el
comando du --help para ver ms opciones.
Para ver las particiones del sistema y el uso del espacio del disco en un formato grco, use la pestaa
Monitor del sistema como se muestra en la Figura 42-2.
42.4. Hardware
Si tiene problemas con la conguracin de su hardware o simplemente desea conocer qu hardware
est en su sistema, puede utilizar la aplicacin Navegador de Hardware para visualizar el hardware
que se puede probar. Para iniciar el programa desde el escritorio, seleccione Botn de men principal
=> Herramientas del sistema => Navegador de Hardware o escriba hwbrowser en el intrprete
de comandos. Como se muestra en la Figura 42-3, se visualizarn los dispositivos en CD-ROM, los
disquetes, los discos duros y sus particiones, los dispositivos de red, dispositivos puntero y las tarjetas
de vdeo. Haga click en el nombre de la categora en el men de la izquierda y visualizar toda la
informacin.
Figura 42-3. Navegador de Hardware

Tambin puede utilizar el comando lspci para listar todos los dispositivos PCI. Use el comando
lspci -v para ver informacin ampliada o lspci -vv para una salida de pantalla muy ampliada.
Por ejemplo, lspci puede usarse para determinar el fabricante, el modelo y el tamao de la memoria
de una tarjeta de vdeo:
01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc. MGA G400 AGP (rev 04) \
(prog-if 00 [VGA])
Subsystem: Matrox Graphics, Inc. Millennium G400 Dual Head Max
314
Flags: medium devsel, IRQ 16

Memory at f4000000 (32-bit, prefetchable) [size=32M]
Memory at fcffc000 (32-bit, non-prefetchable) [size=16K]
Memory at fc000000 (32-bit, non-prefetchable) [size=8M]
Expansion ROM at 80000000 [disabled] [size=64K]
Capabilities: [dc] Power Management version 2
Capabilities: [f0] AGP version 2.0
lspci es til a la hora de determinar la tarjeta de red de su sistema si no conoce el fabricante o el

nmero de modelo.

Para aprender ms sobre cmo obtener informacin del sistema, consulte los siguientes recursos.

ps --help
Despliega una lista de opciones que pueden utilizarse con ps.
Pgina del manual de top Escriba man top para aprender ms de top y sus muchas opciones.
Pgina del manual de free escriba man free para ms detalles sobre free y sus opciones.
Pgina del manual df Escriba man df para ms detalles sobre df y sus otras opciones.
Pgina del manual de du Utilice el comando man du para ms informacin sobre du y sus
opciones.
Pgina del manual de lspci Utilice el comando man lspci para ver ms informacin sobre
lspci y sus opciones.
Directorio /proc Los contenidos del directorio /proc/ pueden ser usados para reunir ms
informacin detallada del sistema. Rerase al Manual de referencia de Red Hat Enterprise Linux
para informacin adicional sobre el directorio /proc/.
Introduccin a la administracin de sistemas de Red Hat Enterprise Linux; Red Hat, Inc. Incluye
un captulo sobre la monitorizacin de recursos.
Captulo 43.
OProle
OProle es una herramienta de supervisin de rendimiento que se ejecuta a lo largo de todo el sistema.
Utiliza el hardware de supervisin de rendimiento en el procesador para recuperar informacin sobre
el kernel y los ejecutables en el sistema, tal como cuando la memoria es referenciada, el nmero
de peticiones cach L2 y el nmero de interrupciones de hardware recibidas. En un sistema Red Hat
Enterprise Linux, el paquete RPM oprofile debe estar instalado para poder utilizar esta herramienta.
Muchos procesadores incluyen hardware dedicado a la supervisin. Este hardware hace posible
detectar la ocurrencia de ciertos eventos (tales como que los datos solicitados no estn en cach). El
harware normalmente toma la forma de uno o ms contadores que son incrementados cada vez que
ocurre un evento. Cuando el valor del contador llega al "mximo," se genera una interrupcin,
haciendo posible controlar la cantidad de detalles (y por tanto, la sobrecarga) producida por la
supervisin del rendimiento.
OProle utiliza este hardware (o un substituto basado en temporizadores en casos donde no est
presente el hardware de supervisin) para reunir muestras de datos relacionados al rendimiento cada
vez que un contador genera una interrupcin. Estas muestras son escritas peridicamente al disco;
luego los datos contenidos en estas muestras pueden ser usados para generar informes de rendimiento
a nivel del sistema y de las aplicaciones.
Importante
El soporte del kernel para Oprole en Red Hat Enterprise Linux 3 esta basado en el cdigo que permite el uso de versiones previas del kernel de desarrollo 2.5. Cuando se reere a la documentacin
de Oprole, las caractersticas particulares de 2.5 se aplican a Oprole en Red Hat Enterprise Linux
3, an cuando la versin del kernel sea 2.4. De la misma manera, las caractersticas de Oprole
especcas al kernel 2.4 no se aplican a Red Hat Enterprise Linux 3.
Oprole es una herramienta til, pero tenga en cuenta ciertas limitaciones cuando lo est utilizando:
Uso de bibliotecas compartidas Las muestras de cdigo en las bibliotecas compartidas no son
atribudos a una aplicacin particular a menos que se utilice la opcin --separate=library.
Las muestras de supervisin de rendimiento son inexactas Cuando un registro de supervisin

de rendimiento lanza una muestra, el manejo de la interrupcin no es preciso como una excepcin
de divisin por cero. Debido a la ejecucin de instrucciones fuera de orden por el procesador, la
muestra puede que se grabe en una instruccin cercana.
oprofpp
no asocia adecuadamente las muestras para las funciones incorporadas o inline
oprofpp utiliza un mecanismo de intervalo de direcciones simple para determinar en cul funcin
se encuentra una direccin. Las muestras de funciones incorporadas no son atribudas a la funcin
incorporadas pero a la funcin en la que fue insertada la funcin incorporada.
OProle acumula datos desde mltiples ejecuciones Oprole es un perlador extendido a todo
el sistema y que espera que los procesos se inicien y terminen en tiempos diferentes. Por tanto,
se acumulan muestras de mltiples ejecuciones. Utilice el comando opcontrol --reset para
limpiar las muestras de ejecuciones anteriores.
Problemas de rendimiento no limitados al CPU OProle est orientado a encontrar problemas

con procesos limitados al CPU. Oprole no identica procesos que estn dormidos porque estos
estan esperando por bloqueos o porque ocurra algn otro evento (por ejemplo, que un dispositivo
de E/S termine una operacin).
316
Captulo 43. OProle
En Red Hat Enterprise Linux, slo los kernels con mltiples procesadores (SMP) tienen el soporte de
Oprole activado. Para determinar cul kernel se est ejecutando, ejecute el comando siguiente:
uname -r
Si la versin del kernel devuelve extensiones que terminan en .entsmp, el kernel multiprocesador
no se est ejecutando. Si no lo est, instlelo a travs de Red Hat Network o desde los CDs de la
distribucin, an si el sistema no es un sistema con mltiples procesadores. El kernel multiprocesador
puede ejecutarse en un sistema uniprocesador.
43.1. Descripcin general de las herramientas

La Tabla 43-1 proporciona una breve descripcin de las herramientas suministradas con el paquete
oprofile.
Comando
Descripcin
opcontrol
Congura qu datos son reunidos. Consulte la Seccin 43.2 para ms

detalles.
op_help
Muestra los eventos disponibles para el procesador del sistema junto

con una breve descripcin para cada uno.
op_merge
Combina mltiples muestras desde el mismo ejecutable. Consulte la

Seccin 43.5.4 para ms detalles.
op_time
Proporciona una descripcin general de todos los ejecutables

perlados. Vaya a la Seccin 43.5.1 para ms detalles.
op_to_source
Crea un cdigo fuente con notas para un ejecutable si la aplicacin fue

compilada con smbolos de depuracin. Consulte la Seccin 43.5.3
para ms detalles.
oprofiled
Se ejecuta como un demonio para escribir peridicamente datos de

muestra al disco.
oprofpp
Recupera datos del perl. Vea la Seccin 43.5.2 para ms detalles.
op_import
Convierte archivos de la base de datos de muestras de un formato

binario extrao al formato nativo para el sistema. Solamente utilice
esta opcin cuando est analizando una base de datos de muestras
desde una arquitectura diferente.
Tabla 43-1. Comandos OProle
43.2. Conguracin de Oprole

Antes de que pueda ejecutar Oprole, debe congurarlo. Como mnimo, se requiere seleccionar
supervisar el kernel (o seleccionar no supervisar el kernel). Las secciones siguientes describen cmo
utilizar la utilidad opcontrol para congurar Oprole. A medida que se ejecutan los comandos
opcontrol, las opciones de conguracin son guardadas al archivo /root/.oprofile/daemonrc.
43.2.1. Especicar el Kernel

Primero, congure si Oprole debera supervisar el kernel. Esta es la nica opcin de conguracin
que se requiere antes de iniciar Oprole. Todas las otras opciones son opcionales.
Captulo 43. OProle
317
Para supervisar el kernel, ejecute el comando siguiente como root:

opcontrol --vmlinux=/boot/vmlinux-uname -r
Para congurar Oprole para que no controle el kernel, ejecute el comando siguiente como root:
opcontrol --no-vmlinux
Este comando tambin carga el mdulo del kernel oprofile (si an no ha sido cargado) y crea el
directorio /dev/oprofile/ si an no existe. Consulte la Seccin 43.6 para ms detalles sobre este
directorio.
Nota
An si se congura Oprole para que no perle el kernel, el kernel de SMP debe estar ejecutndose
para que el mdulo oprofile se pueda cargar a partir de este.
El congurar si las muestras deberan ser reunidas dentro del kernel slo cambia los datos que
son reunidos, no el cmo o dnde estos datos son almacenados. Para generar archivos de muestras
diferentes para el kernel y las bibliotecas de aplicaciones, consulte la Seccin 43.2.3.
43.2.2. Congurar los eventos a supervisar

La mayora de los procesadores contienen contadores, los cuales son usados por Oprole para
supervisar eventos especcos. Como se muestra en la Tabla 43-2, el nmero de contadores
disponibles depende del procesador.
Procesador
cpu_type
Nmero de
contadores
Pentium Pro
i386/ppro
Pentium II
i386/pii
Pentium III
i386/piii
Pentium 4 (sin hilos mltiples)
i386/p4
Pentium 4 (mltiples hilos o

hyper-threaded)
i386/p4-ht
Athlon
i386/athlon
AMD64
x86-64/hammer
Itanium
ia64/itanium
Itanium 2
ia64/itanium2
TIMER_INT
timer
IBM eServer iSeries
timer
IBM eServer pSeries
timer
IBM eServer S/390
timer
IBM eServer zSeries
timer
318
Captulo 43. OProle
Tabla 43-2. Procesadores y contadores de Oprole

Utilice la Tabla 43-2 para vericar que fue detectado el tipo correcto de procesador y para determinar
el nmero de eventos que pueden ser monitoreados simultneamente. Se utiliza timer como el tipo
de procesador si el procesador no tiene hardware de supervisin del rendimiento compatible.
Si se utiliza timer, los eventos no se pueden congurar para ningn procesador porque el hardware
no tiene el soporte para el hardware de contadores de rendimiento. En su lugar, se utilizan las
interrupciones del temporizador para crear perles.
Si no se utiliza timer como el tipo de procesador, se pueden cambiar los eventos supervisados y el
contador 0 para el procesador, es congurado por defecto a un evento en base a tiempo. Si existe ms
de un contador en el procesador, los contadores diferentes del contador 0, no se conguran a un evento
por defecto. Los eventos controlados por defecto se muestran en la Tabla 43-3.
Procesador
Evento predeterminado
para el Contador 0
Descripcin
Pentium Pro, Pentium CPU_CLK_UNHALTED

II, Pentium III, Athlon,
AMD64
El reloj del procesador no est detenido
Pentium 4 (HT y sin

HT)
GLOBAL_POWER_EVENTS
El tiempo durante el cual el procesador

no est detenido
Itanium 2
CPU_CYCLES
CPU Cycles
TIMER_INT
(ninguno)
Muestra para cada interrupcin del

temporizador
Tabla 43-3. Eventos predeterminados

El nmero de eventos que se pueden supervisar a la vez, es determinado por el nmero de contadores
para el procesador. Sin embargo, no es una relacin de uno a uno; en algunos procesadores, se deben
mapear ciertos eventos a contadores especcos. Para determinar el nmero de contadores disponibles,
ejecute el comando siguiente:
cat /dev/oprofile/cpu_type
Los eventos disponibles varan dependiendo del tipo de procesador. Para determinar los eventos
disponibles para el perlamiento, ejecute el comando siguiente como root (la lista es especca al
tipo de procesador):
op_help
Se pueden congurar los eventos para cada contador a travs de la lnea de comandos o con una
interfaz grca. Si el contador no se puede congurar a un evento especco, se muestra un mensaje
de error.
Para congurar el evento para cada contador congurable a travs de la lnea de comandos, utilice
opcontrol:
Reemplace N con el nmero del contador (comenzando con 0) y reemplace

nombre exacto del evento desde op_help.
event-name
opcontrol --ctrlN -event= event-name
con el
Captulo 43. OProle
319
43.2.2.1. Velocidad de muestreo

Por defecto, se selecciona un evento basado en tiempo. Esto crea aproximadamente 2000 muestras
por segundo por procesador. Si se utilizan las interrupciones del temporizador, el temporizador es
congurado a la velocidad instantnea que sea y no es congurable por el usuario. Si el cpu_type no
es timer, cada evento puede tener una velocidad de muestreo congurada. La velocidad de muestreo
es el nmero de eventos entre cada instantnea de muestra.
Cuando congure el evento para el contador, tambin se puede especicar una velocidad de muestreo:
--ctrN -count= sample-rate
opcontrol --ctrN -event= event-name
Reemplace sample-rate con el nmero de eventos a esperar antes de tomar muestras otra vez.
Mientras ms pequea la cuenta, ms frecuentes seran los muestreos. Para aquellos eventos que no
ocurren frecuentemente, se necesita una cuenta ms pequea para capturar las instancias del evento.
Atencin
Tenga extremo cuidado cuando congure las velocidades de muestreo. Si se toman muestras con
demasiada frecuencia puede sobrecargar al sistema, causando que el sistema parezca congelado
o que en verdad el sistema se congele.
43.2.2.2. Mscaras de unidades

Si el cpu_type no es timer, se pueden necesitar mscaras de unidades para denir an ms el
evento.
--ctrN -count= sample-rate
opcontrol --ctrN -event= event-name
--ctrN -unit-mask= value
43.2.3. Separar perles del Kernel y del espacio del usuario

Por defecto, se reune informacin del modo del kernel y del modo del usuario por cada evento. Para
congurar Oprole para que no cuente eventos en modo del kernel para un contador en particular,
ejecute el comando siguiente (donde N es el nmero del contador):
opcontrol --ctrN -kernel=0
Ejecute el comando siguiente para comenzar a perlar otra vez en modo kernel para el contador:
opcontrol --ctrN -kernel=1
Para congurar Oprole para que no cuente eventos en modo usuario para un contador especco,
ejecute el comando siguiente (donde N es el nmero del contador):
opcontrol --ctrN -user=0
Ejecute el comando siguiente para comenzar a perlar nuevamente en modo usuario para el contador:
opcontrol --ctrN -user=1
Las mscaras de unidades para cada evento son listadas con el comando op_help. Los valores para
cada mscara de unidad son listados en formato hexadecimal. Para especicar ms de una mscara de
unidad, los valores hexadecimales deben estar combinados usando una operacin de bits or.
320
Captulo 43. OProle
Cuando el demonio Oprole escribe datos del perl a los archivos de muestras, puede separar los
datos del perl de kernel y de la biblioteca en archivos separados. Para congurar la forma en que el
demonio escribe a los archivos de muestra, ejecute el comando siguiente como root:
none
choice
opcontrol --separate= choice
puede ser alguno de los siguientes:
no separa los perles (predeterminado)
library
kernel
genera perles por aplicacin para las bibliotecas
genera perles por aplicacin para el kernel y sus mdulos
genera perles por aplicacin para las bibliotecas y perles por aplicacin para el kernel y
los mdulos del kernel
all
Si se utiliza --separate=library, el nombre del archivo de muestras incluye el nombre del

ejecutable as como tambin el nombre de la biblioteca.
43.3. Iniciar y detener Oprole

Para comenzar a supervisar el sistema con Oprole, ejecute el comando siguiente como root:
opcontrol --start
Se muestra una salida similar a la siguiente:

Using log file /var/lib/oprofile/oprofiled.log
Daemon started.
Profiler running.
Se utilizan las conguraciones en /root/.oprofile/daemonrc.

El demonio Oprole, oprofiled, es iniciado; este escribe peridicamente los datos de muestra al
directorio /var/lib/oprofile/samples/. El archivo de registro para el demonio est ubicado en
/var/lib/oprofile/oprofiled.log.
Si se reinicia Oprole con opciones
muestras para la sesin anterior son
de conguracin diferentes, los archivos de

respaldados automticamente en el directorio
/var/lib/oprofile/samples/session-N , donde N es el nmero de la versin respaldada
anteriormente ms 1.
Backing up samples file to directory /var/lib/oprofile/samples//session-1

Using log file /var/lib/oprofile/oprofiled.log
Daemon started.
Profiler running.
Para detener el perlador, ejecute el comando siguiente como root:

opcontrol --shutdown
Captulo 43. OProle
321
43.4. Guardar los datos

Algunas veces es til guardar las muestras a una hora especca. Por ejemplo, cuando se est
perlando un ejecutable, puede ser til reunir muestras diferentes basadas en diferentes conjuntos de
datos de entrada. Si el nmero de eventos a monitorear excede el nmero de contadores disponibles
para el procesador, se puede ejecutar varias veces Oprole para reunir los datos, guardando los datos
de muestra a archivos diferentes cada vez.
Para guardar el conjunto actual de archivos de muestra, ejecute el comando siguiente, reemplazando
name con un nombre descriptivo nico para la sesin actual.
opcontrol --save= name
Se crea el directorio /var/lib/oprofile/samples/name/ y los archivos de muestras actuales son

copiados a l.
43.5. Anlisis de los datos

Peridicamente, el demonio Oprole, oprofiled colecciona las muestras y las escribe al directorio
/var/lib/oprofile/samples/. Antes de leer los datos, asegrese de que todos los datos han sido
escritos a este directorio ejecutando el comando siguiente como root:

opcontrol --dump
Cada nombre de archivo de muestra est basado en el nombre del ejecutable, con una llave de cierre
(}) reemplazando cada barra oblicua (/). El nombre del archivo termina con una marca de almohadilla
o numeral (#), seguido por el nmero del contador usado para ese archivo de muestra. Por ejemplo,
el archivo siguiente incluye los datos de muestra para el ejecutable /sbin/syslogd reunido con el
contador 0:
}sbin}syslogd#0
Las herramientas siguientes estn disponibles para perlar los datos de muestra una vez que se han
reunido:
op_time
oprofpp
op_to_source
op_merge
Utilice estas herramientas, junto con los binarios perlados para generar informes que pueden ser
analizados ms an.
Aviso
El ejecutable que est siendo perlado se debe usar con estas herramientas para analizar los
datos. Si se debe cambiar luego de que los datos son recogidos, haga una copia de seguridad
del ejecutable usado para crear las muestras as como tambin los archivos de muestra.
Las muestras para cada ejecutable son escritas a un archivo de muestras nico. Las muestras de cada
biblioteca de enlace dinmica tambin son escritas a un archivo de muestras nico. Mientras que
Oprole se est ejecutando, si el ejecutable que est siendo supervisado cambia y existe un archivo
de muestras para este ejecutable, el archivo existente es borrado automticamente. Por tanto, si se
necesita el archivo existente, este se debe respaldar, junto con el ejecutable que se utiliz para crearlo
322
Captulo 43. OProle
antes de reemplazarlo con una nueva versin. Consulte la Seccin 43.4 para ms detalles sobre cmo
respaldar un archivo de ejemplo.
43.5.1. Uso de op_time

La herramienta op_time proporciona una descripcin general de todos los ejecutables que estn
siendo perlados.
Lo siguiente forma parte de una salida de ejemplo:
581
966
1028
1187
1480
2039
6249
8842
31342
58283
82853
0.2949
0.4904
0.5218
0.6026
0.7513
1.0351
3.1722
4.4885
15.9103
29.5865
42.0591
0.0000
0.0000
0.0000
0.0000
0.0000
0.0000
0.0000
0.0000
0.0000
0.0000
0.0000
/usr/bin/oprofiled
/usr/sbin/cupsd
/usr/sbin/irqbalance
/bin/bash
/usr/bin/slocate
/usr/lib/rpm/rpmq
/usr/X11R6/bin/XFree86
/bin/sed
/usr/bin/gdmgreeter
/no-vmlinux
/usr/bin/perl
Cada ejecutable es listado en su propia lnea. La primera columna es el nmero de muestras registradas
para el ejecutable. La segunda columna es el porcentaje de muestras relativo al nmero total de
muestras. La tercera columna no se utiliza y la cuarta columna es el nombre del ejecutable.
Consulte la pgina man de op_time para ver una lista de las opciones de lnea de comandos
disponibles, tales como la opcin -r, usada para ordenar la salida desde el ejecutable con mayor
nmero de muestras hasta el que tiene menos muestras. La opcin -c tambin es til para especicar
un nmero de contador.
43.5.2. Uso de oprofpp

Para recuperar ms informacin detallada sobre un ejecutable en particular, utilice oprofpp:
debe ser la ruta completa al ejecutable a analizar.
mode
executable
siguientes:
executable
mode
oprofpp
debe ser uno de los
-l
Lista los datos de muestra por smbolos. Por ejemplo, lo siguiente es parte de la salida desde el
comando oprofpp -l /usr/X11R6/bin/XFree86:
vma
...
08195d10
080b9180
080cdce0
080ce4a0
080ce640
080dd470
080e1360
...
samples
symbol name
4
5
5
5
5
9
12
3.0303
3.78788
3.78788
3.78788
3.78788
6.81818
9.09091
miComputeCompositeClip
Dispatch
FreeResource
LegalNewID
SecurityLookupIDByClass
WaitForSomething
StandardReadRequestFromClient
La primera columna es la direccin de memoria virtual de comienzo (vma). La segunda columna

es el nmero de muestras para el smbolo. La tercera columna es el porcentaje de muestras para
este smbolo relativas a las muestras totales para un ejecutable, y la cuarta columna es el nombre
del smbolo.
Captulo 43. OProle
323
Para ordenar la salida desde el nmero ms grande de muestras al ms pequeo (orden inverso),
utilice la opcin -r en conjunto con la opcin -l.
symbol-name
-s
Lista datos de muestra especcos al nombre del smbolo. Por ejemplo, la salida siguiente es del
comando oprofpp -s StandardReadRequestFromClient /usr/X11R6/bin/XFree86:
vma
080e1360
080e1360
080e137f
080e13bb
080e13f4
080e13fb
080e144a
080e15aa
080e1668
080e1803
080e1873
080e190a
samples
12
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
%
100
8.33333
8.33333
8.33333
8.33333
8.33333
8.33333
8.33333
8.33333
8.33333
8.33333
16.6667
symbol name
StandardReadRequestFromClient
La primera lnea es un resmen para la combinacin smbolo/ejecutable.

La primera columna consiste de las direcciones de memoria virtual muestreadas. La segunda
columna es el nmero de muestras para la direccin de memoria. La tercera columna es el
porcentaje de muestras para la direccin de memoria relativa al nmero total de muestras para el
smbolo.
-L
Lista datos de muestra por smbolos con ms detalles que la opcin -l. Por ejemplo:
vma
samples
08083630 2
08083641 1
080836a1 1
080b8150 1
080b8179 1
080b8fb0 2
080b8fb9 1
080b8fba 1
...
%
1.51515
50
50
0.757576
100
1.51515
50
50
symbol name
xf86Wakeup
Ones
FlushClientCaches
Los datos son los mismos que con la opcin -l excepto que para cada smbolo, se muestra cada
direccin virtual de memoria utilizada. Para cada direccin virtual de memoria se despliegan, el
nmero de muestras y los porcentajes de las muestras relativos al nmero de muestras para el
smbolo.
file-name
-g
Genera la salida a un archivo en formato gprof. Si el archivo generado es llamado gmon.out,

se puede usar gprof para analizar los datos an ms. Consulte la pgina del manual de gprof
para ms detalles.
Otras opciones para restringir an ms los datos son:
file-name
Utiliza el archivo de muestras especicado file-name . Por defecto, se utiliza el archivo

de muestras en /var/lib/oprofile/samples/. Use esta opcin para especicar un archivo
de muestra desde una sesin previa.
-f
324
Captulo 43. OProle
-d
Utilice
file-name
file-name
-i
como el nombre del ejecutable para el cual recuperar datos.
Decodicar nombres de smbolos C++

-D
Decodica los nombres de smbolos en C++ y simplica las bibliotecas STL de nombres decodicados.
number
--counter
Reune informacin de un contador especco. El contador por defecto es 0 si no se especica.

-o
Muestra el nmero de lnea en el cdigo fuente para cada muestra. Cuando se compil el ejecutable, debi utilizar la opcin -g de GCC. De lo contrario, esta opcin no puede mostrar los
nmeros de lnea. Ninguno de los ejecutables de Red Hat Enterprise Linux son compilados con
esta opcin por defecto.
vma
samples
0806cbb0 0
symbol name
_start
linear info
../sysdeps/i386/elf/start.S:47
symbol-name
-e
%
0
Excluye la lista de smbolos separada por comas de la salida.
-k
Muestra una columna adicional conteniendo la biblioteca compartida. Esta opcin solamente produce resultados si se especica la opcin --separate=library para el comando opcontrol
cuando se congure Oprole, y si no se utiliza la opcin --dump-gprof-file conjuntamente
con esta opcin.
format
-t
Despliega la salida en un orden de columnas especco. Esta opcin no se puede utilizar con -g.
Use las letras siguientes para representar las columnas:
Letra
Descripcin
Direccin de memoria virtual
Nmero de muestras
Nmero acumulativo de muestras
Porcentaje de muestras relativo al nmero total de muestras para el ejecutable
Porcentaje acumulativo de muestras relativo al nmero total de muestras para

el ejecutable
Porcentaje de muestras relativo a todos los ejecutables evaluados
Porcentaje acumulativo de las muestras relativo a todos los ejecutables

evaluados
Nombre del smbolo
Nombre del archivo fuente y nmero de lnea, incluyendo la ruta completa
Captulo 43. OProle
325
Letra
Descripcin
Nombre base del nombre del archivo de cdigo fuente y nmero de lnea
Nombre del ejecutable, incluyendo la ruta completa
Nombre base del ejecutable
Detalles de la muestra
Muestra las cabeceras de las columnas
Tabla 43-4. Letras para el orden de las columnas
name
--session
Especica la ruta completa
a la sesin o un directorio
/var/lib/oprofile/samples/.
path-list
al directorio
-p
relativo
Especica una lista separada por comas de las rutas en las cuales se ubicaran los ejecutables que
sern analizados.
43.5.3. Uso de op_to_source

La herramienta op_to_source trata de coincidir las muestras para instrucciones particulares a sus
lneas correspondientes en el cdigo fuente. Los archivos resultantes deberan tener las muestras para
las lneas a la izquierda. Tambin coloca un comentario al comienzo de cada funcin listando las
muestras totales para la funcin.
Para que funcione esta utilidad, el ejecutable debe ser compilado con la opcin -g de GCC. Por
defecto, los paquetes Red Hat Enterprise Linux no son compilados con esta opcin.
La sintaxis general para op_to_source es como sigue:
src-dir
executable
op_to_source --source-dir
Se debe especicar el directorio que contiene el cdigo fuente y el ejecutable a analizar. Consulte
la pgina del manual de op_to_source para una lista con las opciones de lnea de comandos
adicionales.
43.5.4. Uso de op_merge

Si existen mltiples archivos de muestras para el mismo ejecutable o biblioteca, se pueden combinar
los archivos de muestra para hacer el anlisis ms fcil.
Por ejemplo, para combinar los archivos para la biblioteca /usr/lib/library-1.2.3.so, ejecute
op_merge /usr/lib/library-1.2.3.so
El archivo resultante es /var/lib/oprofile/samples/}usr}lib}library-1.2.3.so.

Para limitar las muestras combinadas a un contador especco, utilice la opcin -c seguido del nmero
del contador.
326
Captulo 43. OProle
43.6. Comprender /dev/profile/

El directorio /dev/oprofile/ contiene los archivos para Oprole. Utilice el comando cat para
mostrar los valores de los archivos virtuales en este sistema de archivos. Por ejemplo, el comando
siguiente muestra el tipo de procesador que Oprole detect:
cat /dev/oprofile/cpu_type
Existe un directorio en /dev/oprofile/ para cada contador. Por ejemplo, si hay dos contadores,
existen los directorios /dev/oprofile/0/ y dev/oprofile/1/.
Cada directorio de contadores contiene los archivos siguientes:
count
Intervalo entre muestras
Si es 0, el contador est desactivado y no se renen muestras para este; si es 1, el

contador est activado y las muestras estn siendo acumuladas
enabled
event
El evento a supervisar
kernel Si es 0, las muestras no son reunidas
para este contador de eventos cuando el procesador

est en el espacio del kernel; si es 1, las muestras son reunidas an si el procesador est en el espacio
del kernel
unit_mask
Cules mscaras de unidades son activadas para el contador
Si es 0, las muestras no son reunidas para el contador cuando el procesador est en el

espacio del usuario; si es 1, las muestras son reunidas an si el procesador est en el espacio del
usuario
user
Los valores de estos archivos se pueden obtener con el comando cat. Por ejemplo:
cat /dev/oprofile/0/count
43.7. Ejemplo de uso

Mientras que Oprole puede ser usado por desarrolladores para analizar el rendimiento de una
aplicacin, tambin puede ser usado por los administradores de sistemas para analizar el rendimiento
del sistema. Por ejemplo:
Determinar cules aplicaciones y servicios son los ms usados en un sistema op_time se puede
usar para determinar cunto tiempo de procesador utiliza una aplicacin o servicio. Si el sistema es
usado para mltiples servicios pero no est rindiendo bien, los servicios que consuman ms tiempo
de procesamiento se pueden mover a sistemas dedicados.
Determinar el uso del procesador El evento CPU_CLK_UNHALTED se puede monitorear para

determinar la carga del procesador durante un tiempo determinado. Estos datos luego se pueden usar
para determinar si la implementacin de procesadores adicionales o ms rpidos pueden mejorar el
rendimiento del sistema.
43.8. Interfaz grca

Algunas preferencias de Oprole se pueden congurar con una interfaz grca. Para iniciarla, ejecute
el comando oprof_start como root en el indicador de comandos.
Despus de cambiar cualquiera de las opciones, las puede guardar pulsando el botn Guardar y salir.
Las preferencias son escritas al /root/.oprofile/daemonrc y la aplicacin termina. Al salir de la
aplicacin no detiene a Oprole de seguir tomando muestras.
Captulo 43. OProle
327
En la pestaa Disposicin, para congurar los eventos para los contadores del procesador como se
discuti en la Seccin 43.2.2, seleccione el contador desde el men desplegable y seleccione el evento
desde la lista. Aparecer una breve descripcin del evento en la caja de texto debajo de la lista.
Solamente los eventos disponibles para el contador y la arquitectura especca son mostrados. La
interfaz tambin muestra si el perlador est ejecutndose y unas breves estadsticas sobre el mismo.
Figura 43-1. Disposicin de Oprole

En el lado derecho de la pestaa, seleccione la opcin Perlar kernel para contar eventos en
modo kernel para el evento seleccionado actualmente, como se discuti en la Seccin 43.2.3.
Esto es equivalente al comando opcontrol --ctrN -kernel=1, donde N es el nmero del
contador. Si esta opcin no est seleccionada, entonces es equivalente al comando opcontrol
--ctrN -kernel=0.
Seleccione la opcin Perlar binarios del usuario para contar eventos en el modo usuario para
el evento seleccionado, como se discuti en la Seccin 43.2.3. Esto es equivalente al comando
opcontrol --ctrN -user=1, donde N es el nmero del contador. Si esta opcin no est
seleccionada, es equivalente al comando opcontrol --ctrN -user=0.
Utilice el campo de texto Contador para congurar la velocidad de muestreo para el evento
seleccionado como se discuti en la Seccin 43.2.2.1.
Si existen mscaras de unidades disponibles para el evento seleccionado actualmente, como se
discutin en Seccin 43.2.2.2, estas se mostrarn en el rea Mscaras de unidades en el lado
328
Captulo 43. OProle
derecho de la pestaa Conguracin. Seleccione la casilla de vericacin al lado de la mscara de

unidad para activarla para el evento.
En la pestaa Conguracin, para perlar el kernel, ingrese el nombre y ubicacin del archivo
vmlinux del kernel para supervisar en el campo de texto Archivo de imagen del kernel. Para
congurar Oprole para que no supervise el kernel, seleccione No kernel image.
Figura 43-2. Conguracin de Oprole

Si la opcin Verbose est seleccionada, el demonio de registro de oprofiled incluye ms
informacin.
Si se selecciona Archivos de muestras del kernel por aplicacin, Oprole genera perles por
aplicacin para el kernel y los mdulos del kernel como se discuti en la Seccin 43.2.3. Esto
es equivalente al comando opcontrol --separate=kernel. Si est seleccionado Archivos de
muestras de bibliotecas compartidas por aplicacin, Oprole genera perles por aplicacin para
las bibliotecas. Esto es equivalente al comando opcontrol --separate=library.
Para obligar a que los datos sean escritos a los archivos de muestras como se discuti en la Seccin
43.5, pulse el botn Vaciar datos del perl. Esto es equivalente al comando opcontrol --dump.
Para iniciar Oprole desde la interfaz grca, pulse en Iniciar perlador. Para detener el perlador,
pulse en Detener perlador. Al salir de la aplicacin no se detiene Oprole de continuar tomando
muestras.
Captulo 43. OProle
329

Este captulo solamente resalta Oprole y cmo congurarlo y utilizarlo. Para aprender un poco ms,
consulte los recursos siguientes.
43.9.1. Documentos instalados

/usr/share/doc/oprofile-0.5.4/oprofile.html
OProle Manual
Pgina man de oprofile Discute opcontrol, oprofpp, op_to_source, op_time,

op_merge y op_help
http://oprole.sourceforge.net/ contiene la ltima documentacin, listas de correo, canales IRC

y ms
330
Captulo 43. OProle
VII. Apndices
Esta parte contiene instrucciones para la construccin de un kernel personalizado a partir de los
archivos fuentes proporcionados por Red Hat, Inc..
Tabla de contenidos
A. Construccin de un kernel personalizado................................................................................ 333
Apndice A.
Construccin de un kernel personalizado
Mucha gente nueva en Linux pregunta "Por qu construir mi propio kernel?". Dado el avance
realizado con el uso de mdulos para el kernel, la respuesta ms acertada a esta pregunta es, "A
menos que sepa por qu construir su propio kernel, probablemente no lo necesite".
El kernel entregado con Red Hat Enterprise Linux y a travs del Sistema de Errata de Red Hat
Enterprise Linux proporciona soporte para la mayora del hardware moderno y caractersticas del
kernel. Para la mayora de los usuarios, no necesita ser recompilado. Este apndice se proporcionado
como una gua para aquellos usuarios que deseen recompilar su kernel y aprender un poco ms sobre
ello, para usuarios que quieren compilar una caracterstica experimental en el kernel, etc.
Para actualizar el kernel usando los paquetes del kernel distribuidos por Red Hat, Inc., consulte el
Captulo 39.
Aviso
La construccin de un kernel personalizado no es soportado por el Equipo de soporte de instalacin.
Para ms informacin sobre la actualizacin de su kernel usando los paquetes RPM distribudos por
Red Hat, Inc., consulte el Captulo 39.
A.1. Preparacin para la construccin

Antes de construir un kernel personalizado, es extremadamente importante asegurarse de que tiene
un disquete de arranque de emergencia en caso de que se cometa un error. Para crear un disquete de
arranque que le permitir arrancar usando el kernel actual, ejecute el comando:
/sbin/mkbootdisk uname -r
Despus de crear el disquete, prebelo para asegurarse de que funciona correctamente.

Para recompilar el kernel, debe tener instalado el paquete kernel-source. Ejecute el comando
rpm -q kernel-source
para determinar si est instalado. Si no est instalado, instlelo desde los CD-ROMs de Red Hat
Enterprise Linux o desde Red Hat Network. Para ms informacin sobre la instalacin de paquetes
RPM, consulte la Parte III.
A.2. Construccin del Kernel

Para construir un kernel personalizado (realice todos los pasos como root):
Nota
Este ejemplo usa la versin del kernel 2.4.21-1.1931.2.399.ent (su versin del kernel puede
diferir). Para determinar la versin del kernel, teclee el comando uname -r y reemplace
2.4.21-1.1931.2.399.ent por la versin del kernel devuelta.
334
Apndice A. Construccin de un kernel personalizado
1. Abra un intrprete de comandos y cmbiese al directorio /usr/src/linux-2.4/. Todos los

comandos desde este punto en adelante deben ser ejecutados desde este directorio.
2. Es importante que empiece la construccin del kernel con el rbol de las fuentes en perfectas
condiciones. Esto es, es recomendable que comience con el comando make mrproper. Esto
borrar cualquier chero de conguracin remanente de conguraciones previas que pueda
estar disperso por el rbol de las fuentes. Si ya tiene un chero de conguracin funcional
/usr/src/linux-2.4/.config, haga una copia de respaldo en un directorio diferente antes
de ejecutar este comando.
3. Se recomienda que use la conguracin del kernel de Red Hat Enterprise Linux por defecto
como punto de partida. Para hacer esto, copie el archivo de conguracin para la arquitectura del sistema desde el directorio /usr/src/linux-2.4/configs/ a /usr/src/linux2.4/.config. Si el sistema tiene ms de un procesador, copie el archivo que contiene la palabra clave smp. Sin embargo, si el sistema tiene ms de 4 gigabytes de memoria, copie el archivo
que contiene la palabra clave hugemem.
4. Luego, personalice los parmetros. El mtodo recomendado es usar el comando make menuconfig para ejecutar la Linux Kernel Conguration. No se requiere el Sistema X Window.
Despus de terminar la conguracion, seleccione Exit y seleccione Yes para guardar el nuevo
archivo de conguracin (/usr/src/linux-2.4/.config).
An si no se efectu ningn cambio en los parmetros, se requiere la ejecucin del comando
make menuconfig (o alguno de los otros mtodos para la conguracin del kernel) antes de
continuar.
Los otros mtodos disponibles para la confuracin del kernel incluyen:
Un programa de texto interactivo. Los componentes le son presentados de
forma lineal y los va respondiendo uno a uno. Este mtodo no requiere el Sistema X Window
y no le permite cambiar sus respuestas a preguntas previas.
make config
Este mtodo requiere del Sistema X Window y del paquete tk. Este
mtodo no se recomienda porque no analiza los archivos de conguracin de forma conable.
make xconfig
Esto es un script no interactivo que lee el archivo de conguracin

existente (.config) y slo solicita respuestas a cualquier pregunta que no existan previamente.
make oldconfig
Nota
Para usar kmod y los mdulos del kernel conteste Yes a kmod support y module version
(CONFIG_MODVERSIONS) support durante la conguracin.
5. Despus de crear el archivo /usr/src/linux-2.4/.config, use el comando make dep para

congurar las dependencias correctamente.
6. Use el comando make clean para preparar el rbol fuente para construir.
7. Se le recomienda que el kernel personalizado tenga un nmero de versin modicada de manera
que no sobreescriba el kernel ya existente. El mtodo descrito aqu es el ms sencillo para
recuperar el sistema en caso de problemas. Si est interesado en otras posibilidades, puede
encontrar ms detalles en http://www.redhat.com/mirrors/LDP/HOWTO/Kernel-HOWTO.html
o en el Makefile en /usr/src/linux-2.4/.
Por defecto, /usr/src/linux-2.4/Makefile incluye la palabra custom al nal
de la lnea que empieza por EXTRAVERSION. Aadir a la cadena le permitir tener
contemporaneamente en su sistema el kernel antiguo en funcionamiento y el kernel nuevo
(versin 2.4.21-1.1931.2.399.ent personalizado).
335
Si el sistema contiene ms de un kernel personalizado, un buen mtodo es anexar la fecha al

nal (u otro identicador).
8. Para las arquitecturas x86 y AMD64, construya el kernel con make bzImage. Para la arquitectura Itanium, construya el kernel con make compressed. Para las arquitecturas S/390 y
zSeries, construya el kernel con make image. Para las arquitecturas iSeries y pSeries, construya el kernel con make boot.
9. Compile cualquier mdulo que haya congurado con make modules.
10. Use el comando make modules_install para instalar los mdulos del kernel (an si
no se compil ninguno). Observe el guin (_) en el comando. Esto instala los mdulos
kernel en la ruta del directorio /lib/modules/ KERNELVERSION /kernel/drivers
(donde KERNELVERSION es la versin especicada en el Makefile). En este ejemplo sera
/lib/modules/2.4.21-1.1931.2.399.entcustom/kernel/drivers/.
11. Use make install para copiar su nuevo kernel y sus cheros asociados a los directorios
apropiados.
Adems de instalar los cheros del kernel en el directorio /boot, este comando ejecuta el script
/sbin/new-kernel-pkg que construye una nueva imagen initrd y aade nuevas entradas
para el chero de conguracin del gestor de arranque.
Si posee un adaptador SCSI y ha compilado el controlador SCSI como un mdulo o si el kernel
fue construido con el soporte ext3 como un mdulo (predeterminado en Red Hat Enterprise
Linux), se necesitar la imagen initrd.
12. Aunque la imagen initrd y las modicaciones del gestor de arranque se han llevado a cabo,
debera vericar que ha sido realizado correctamente y tambin asegurarse de usar la versin
del kernel personalizado en vez de la 2.4.21-1.1931.2.399.ent. Consulte la Seccin 39.5 y la
Seccin 39.6 para ms detalles.
A.3. Recursos adicionales

Para obtener ms informacin sobre el kernel de Linux, consulte las siguientes fuentes.
A.3.1. Documentacin instalada

Este directorio contiene documentacin avanzada
sobre el kernel y sus mdulos. Est dirigida a las personas que deseen contribuir al cdigo fuente
del kernel y en profundizar en el funcionamiento del kernel.
/usr/src/linux-2.4/Documentation
A.3.2. Sitios web tiles
http://www.redhat.com/mirrors/LDP/HOWTO/Kernel-HOWTO.html
HOWTO del Linux Documentation Project.
The
Linux
http://www.kernel.org/pub/linux/docs/lkml/ La lista de correo del kernel de Linux.
Kernel
336
ndice
Smbolos
/dev/prole/, 326
/dev/shm, 312
/etc/auto.master, 172
/etc/cups/, 263
/etc/exports, 175
/etc/fstab, 2, 171
/etc/hosts, 141
/etc/httpd/conf/httpd.conf, 197
/etc/named.custom, 225
/etc/printcap, 263
/etc/syscong/devlabel, 29
/etc/syscong/dhcpd, 193
/var/spool/cron, 284
A
acceso a consola
activacin, 243
conguracin, 241
denicin, 242
desactivacin, 242
desactivacin de todos, 242
ACLs
acceso a ACLs, 31
ACLs predeterminados, 33
archivar con, 33
con Samba, 31
conguracin
acceso a ACLs, 31
en sistemas de archivos ext3, 31
getfacl, 33
montaje de sistemas de archivos con, 31
montar comparticiones NFS con, 31
recuperar, 33
recursos adicionales, 35
setfacl, 32
Administrador de impresin GNOME, 276
cambiar las conguraciones de la impresora, 277
Administrador de paquetes de Red Hat
(Ver RPM)
Administrador de usuarios
(Ver conguracin de usuarios)
Agente de actualizacin de Red Hat, 121
Agente de conguracin
con Kickstart, 46
Agente de correo del usuario, 305
Agente de Transporte de Correo
(Ver MTA)
almacenamiento de disco
(Ver cuotas de disco)
almacenamiento en disco
parted
(Ver parted)
ambiente sin discos, 99
aadir hosts, 101
conguracin NFS, 100
descripcin general, 99
Herramienta de inicio de redes, 100
ambientes sin discos
Conguracin de DHCP, 97, 100
anlisis del sistema
OProle
(Ver OProle)
apagado
desactivacinCtrlAltDel , 241
APXS, 214
archivo /etc/fstab
activar cuotas de disco usando, 21
archivo kickstart
%include, 55
%post, 57
%pre, 56
auth, 41
authcong, 41
autopart, 40
autostep, 40
basada en disquete, 59
basadas en CD-ROM, 59
basadas en la red, 59, 60
bootloader, 43
clearpart, 44
cmdline, 44
como se v, 39
conguracin de post-instalacin, 57
conguracin de pre-instalacin, 56
creacin, 40
device, 45
driverdisk, 45
especicacin de seleccin de paquetes, 55
rewall, 45
rstboot, 46
formato de, 39
incluye los contenidos de otro archivo, 55
install, 46
interactive, 47
keyboard, 47
lang, 48
langsupport, 48
logvol, 48
mouse, 48
mtodos de instalacin, 46
network, 49
opciones, 40
part, 50
partition, 50
raid, 52
338
reboot, 53
rootpw, 53
skipx, 53
text, 53
timezone, 53
upgrade, 53
volgroup, 54
xcong, 53
zerombr, 55
archivos de registro, 289
(Ver Tambin Visor de registros del sistema)
descripcin, 289
examinar, 291
localizacin, 289
rotacin, 289
syslogd, 289
visualizar, 289
at, 285
autenticacin, 233
authcong
(Ver Herramienta de conguracin de autenticacin)
authcong-gtk
(Ver Herramienta de conguracin de autenticacin)
autofs, 172
/etc/auto.master, 172
aadir
grupo, 257
usuario, 256
B
batch, 285
C
CA
(Ver servidor seguro)
cargar mdulos del kernel, 301
chkcong, 161
claves DSA
generar, 166
claves RSA
generar, 166
comando chage
obligar el vencimiento de la contrasea con, 257
comando quotacheck
vericacin de la precisin de las cuotas usando, 25
comando useradd
uso de creacin de cuenta de usuario, 256
conexin a Internet
(Ver conguracin de red)
conexin CIPE
conexin en caliente, 28
conexin Ethernet
conexin RDSI
conexin token ring
(Ver network conguration)
conexin via mdem
conexin xDSL
conguracin
acceso a consola, 241
NFS, 171
conguracin de BIND, 225
agregar una zona esclava, 230
agregar una zona maestra de redireccionamiento,
226
agregar una zona maestra inversa, 228
aplicacin de cambios, 226
directorio por defecto, 225
conguracin de grupos
aadir grupos, 255
groupadd, 257
informacin adicional, 261
lista ltrada de grupos, 253
modicar grupos para un usuario, 254
modicar las propiedades, 256
modicar los usuarios en grupos, 256
visualizar la lista de grupos, 253
conguracin de impresoras, 263
administracin de trabajos de impresin, 276
Administrador de impresin GNOME, 276
cambiar las conguraciones de la impresora, 277
aplicacin basada en texto, 263
aadir
impresora CUPS (IPP), 265
impresora IPP, 265
impresora JetDirect, 270
impresora local, 264
impresora LPD, 266
impresora Novell NetWare (NCP), 269
impresora Samba (SMB), 267
borrar una impresora existente, 272
cancelar un trabajo de impresin, 278
compartir, 278
hosts permitidos, 279
opciones del sistema, 279
CUPS, 263
exportando conguraciones, 274
guardar la conguracin a un archivo, 274
icono de noticacin, 277
importando las conguraciones, 274
impresora de red CUPS (IPP), 265
339
impresora IPP, 265
impresora JetDirect, 270
impresora local, 264
impresora Novell NetWare (NCP), 269
impresora predeterminada, 272
impresora remota LPD, 266
impresora Samba (SMB), 267
imprimir desde la lnea de comandos, 278
modicar controlador, 273
modicar impresoras existentes, 272
modicar una impresora existente, 272
opciones de controladores, 273
Fuente de medios, 274
GhostScript pre-ltering, 274
Localizacin del ltro efectivo, 274
Preparar Postscript, 273
Tamao de la pgina, 274
opciones de lnea de comandos, 275
aadir una impresora, 275
congurar la impresora predeterminada, 276
eliminar una impresora, 275
guardar la conguracin, 274
restaurar la conguracin, 274
pgina de prueba, 272
renombrar una impresora existente, 273
ver el spool de impresin, lnea de comandos, 278
ver el spool de la impresora, 277
conguracin de la fecha, 245
conguracin de la hora, 245
sincronizar con el servidor NTP, 245
conguracin de la zona horaria, 246
conguracin de red
administracin de parmetros DNS, 140
administrar /etc/hosts, 141
alias de dispositivo, 146
conexin CIPE, 137
activacin, 138
conexin de tipo inalmbrica, 138
activacin, 140
conexin Ethernet, 129
activacin, 130
conexin RDSI, 130
activacin, 131
conexin token ring, 135
activacin, 136
conexin via mdem, 132
activacin, 133
conexin xDSL, 133
activacin, 135
DHCP, 129
dispositivos de activacin, 142
dispositivos lgicos de red, 143
guardar a archivo, 152
IP esttica, 129
IPsec, host-a-host, 148
IPsec, red-a-red, 149
perles, 143
activacin, 145
PPPoE connection, 133
restaurar desde archivo, 152
resumen, 128
conguracin de usuarios
aadir usuarios, 253
aadir usuarios a los grupos, 255
bloquear las cuentas de usuario, 255
caducidad de la contrasea, 255
cambiar el directorio principal, 255
cambiar el nombre completo, 255
cambiar la contrasea, 255
cambiar la shell de registro, 255
conguracin desde la lnea de comandos, 256
passwd, 256
useradd, 256
congurar la caducidad de la cuenta, 255
contrasea
obligar el vencimiento de, 257
informacin adicional, 261
lista ltrada de usuarios, 253
modicar grupos para un usuario, 254
modicar usuarios, 254
visualizar la lista de usuarios, 253
conguracin del cortafuegos
(Ver Herramienta de conguracin de nivel de seguridad)
Congurador de Kickstart, 63
conguracin de red, 71
conguracin de X, 73
conguracin del cortafuegos, 72
contrasea de root, 64
encriptar, 64
gestor de arranque, 66
guardar, 80
idioma, 63
instalacin en modo texto, 64
interactivo, 64
opciones bsicas, 63
opciones de autenticacin, 72
opciones del gestor de arranque, 66
particionamiento, 67
software RAID, 68
ratn, 63
reanudar, 64
script %post, 79
script %pre, 78
seleccin de paquetes, 77
seleccin del mtodo de instalacin, 65
soporte del idioma, 64
teclado, 63
vista preliminar, 63
zona horaria, 64
Conmutador de agente de transporte de correo, 305
arrancar en modo texto, 305
340
consola
colocar los archivos accesibles desde, 243
contrasea
obligar el vencimiento de, 257
vencimiento, 257
contraseas MD5, 235
contraseas shadow, 235
convenciones
documento, ii
Cron, 283
archivo de conguracin, 283
ejemplos de crontabs, 284
tareas denidas por el usuario, 284
crontab, 283
CtrlAltDel
apagado, desactivacin, 241
cuotas de disco, 21
activacin, 21, 25
creacin de archivos de cuotas, 22
ejecutar quotacheck, 22
modicar /etc/fstab, 21
administracin de, 24
comando quotacheck, usado para vericar, 25
informes, 24
asignacin por grupo, 23
asignacin por sistema de archivos, 24
asignacin por usuario, 22
desactivando, 25
lmite duro, 23
lmite suave, 23
perodo de gracia, 23
CUPS, 263
D
datecong
(Ver Herramienta de propiedades de fecha y hora)
devlabel, 27
archivo de conguracin, 29
automount, 29
aadir, 28
conexin en caliente, 28
eliminar, 28
printid, 28
restart, 29
df, 312
DHCP, 189
agente de transmisin, 194
ambientes sin discos, 97, 100
arranque del servidor, 193
conexin a, 194
conguracin de cliente, 194
conguracin de un servidor, 189
dhcpd.conf, 189
dhcpd.leases, 193
dhcrelay, 194
grupo, 191
Instalaciones PXE, 97, 100
motivos para usarlo, 189
opciones, 190
opciones de lnea de comandos, 193
parada del servidor, 193
parmetros globales, 190
shared-network, 190
subred, 190
dhcpd.conf, 189
dhcpd.leases, 193
dhcrelay, 194
Directivas de HTTP
DirectoryIndex, 200
ErrorDocument, 200
ErrorLog, 201
Group, 209
HostnameLookups, 202
KeepAlive, 210
KeepAliveTimeout, 210
Listen, 198
LogFormat, 201
LogLevel, 201
MaxClients, 209
MaxKeepAliveRequests, 210
ServerAdmin, 198
ServerName, 198
TimeOut, 210
TransferLog, 201
User, 209
directivas HTTP
Opciones, 200
Directorio /proc/, 314
Disco de arranque, 294
dispositivos PCI
listado, 313
dispositivos USB, 28
documentacin
encontrar informacin instalada, 113
DSOs
cargar, 214
du, 312
341
E
e2fsck, 2
e2label, 18
El Monitor del sistema de GNOME, 310
Entorno de pre-ejecucin , 93
espacio swap, 5
agregar, 5
eliminar, 6
explicacin de, 5
mover, 7
tamao recomendado, 5
exportar sistemas de archivos NFS, 174
exports, 175
ext2
volver desde ext3, 2
ext3
caractersticas, 1
conversin desde ext2, 2
creacin, 2
extensin fsica, 90

Herramienta de conguracin de autenticacin, 233
autenticacin, 235
contraseas MD5, 235
contraseas shadow, 235
soporte Kerberos, 236
soporte LDAP, 235
soporte SMB, 236
informacin del usuario, 233
cach, 234
Hesiod, 234
LDAP, 234
NIS, 234
versin de lnea de comandos, 236
Herramienta de conguracin de HTTP
directivas
F
feedback, v
ndsmb, 186
free, 311
ftp, 163
(Ver Directivas de HTTP)

mdulos, 197
registro de errores, 201
registro de transferencia, 201
Herramienta de conguracin de impresoras
G
Gestor de volmenes lgicos
(Ver LVM)
getfacl, 33
gnome-system-monitor, 310
GnuPG
control de las rmas del paquete RPM, 112
grupo de volumen, 89
grupo de volumen lgico, 13, 89
grupo oppy, uso de, 244
grupo volumen, 13
grupos
(Ver conguracin de grupos)
oppy, uso de, 244
(Ver conguracin de impresoras)

Herramienta de conguracin de nivel de seguridad
dispositivos ables, 154
Servicio iptables, 155
Herramienta de conguracin de servicios, 159
Herramienta de conguracin de teclados, 247
Herramienta de conguracin de X
conguraciones avanzadas, 251
conguraciones de la visualizacin, 251
Herramienta de conguracin del servidor NFS, 174
pxeboot, 96
H
hardware
visualizacin, 313
Hardware RAID
(Ver RAID)
Herramienta de administracin de paquetes, 117
eliminar paquetes, 119
instalacin de paquetes, 118
Herramienta de administracin de redes
pxeos, 94
usar con ambientes sin discos, 100
utilizar con instalaciones PXE, 93
hesiod, 234
httpd, 197
hwbrowser, 313
342
informacin
sobre su sistema, 309
informacin del sistema
hardware, 313
procesos, 309
actualmente en ejecucin, 309
reunir, 309
sistemas de archivos, 312
/dev/shm, 312
utilizacin de memoria, 311
iniciar
modo de emergencia, 84
modo de rescate, 82
modo monousuario, 83
insmod, 302
instalaciones
kickstart
(Ver instalaciones kickstart)
instalaciones kickstart, 39
basada en disquete, 59
basadas en CD-ROM, 59
basadas en la red, 59, 60
formato de archivos, 39
inicio, 60
desde el CD-ROM #1 con un disquete, 60
desde un CD-ROM de arranque, 61
desde un disco de arranque, 60
LVM, 48
ubicaciones de archivos, 58
rbol de instalacin, 60
instalaciones PXE, 93
aadir hosts, 95
conguracin, 93
Conguracin de DHCP, 97, 100
disposicin del servidor de red, 93
mensaje de arranque, personalizado, 97
realizar, 97
instalacin
LVM, 89
PXE
(Ver instalaciones PXE)
software RAID, 85
introduccin, i
IPsec
host-a-host, 148
red-a-red, 149
ipsec-tools, 148, 150
iptables, 155
Kerberos, 236
kernel
actualizacin, 293
construccin, 333
descarga, 295
modular, 333
mdulos, 301
personalizado, 333
soporte para ordenadores con una memoria superior, 293
soporte para sistemas con ms de un procesador,
293
kickstart
como se encuentra el archivo, 60
Kudzu, 29
L
LDAP, 234, 235
Listas de Control de Acceso
(Ver ACLs)
llaves RSA Versin 1
generar, 167
logrotate, 289
lpd, 264
lsmod, 301
lspci, 313
LVM, 13
con kickstart, 48
conguracin de LVM durante la instalacin, 89
explicacin de, 13
extensin fsica, 90
grupo de volumen lgico, 13, 89
volumen fsico, 13, 89
volumen lgico, 13, 91
M
Master Boot Record, 81
mkfs, 18
mkpart, 17
modo de emergencia, 84
modo de rescate
denicin de, 82
utilidades disponibles, 83
modo monousuario, 83
modprobe, 302
modules.conf, 301
monitor
conguraciones para X, 251
montar
sistemas de archivos NFS, 171
343
MTA
cambiar con Conmutador de agente de transporte
de correo, 305
conguracin predeterminada, 305
MUA, 305
mdulos del kernel
carga, 302
descargar, 303
listado, 301
N
named.conf, 225
Navegador de Hardware, 313
neat
netcfg
Network Device Control, 142, 145
Network Time Protocol
(Ver NTP)
NFS
/etc/fstab, 171
ambiente sin discos, conguracin para, 100
autofs
(Ver autofs)
conguracin, 171
conguracin desde la lnea de comandos, 175
estado del servidor, 177
exportar, 174
formatos del nombre de host, 176
iniciar el servidor, 177
montar, 171
parar el servidor, 177
sobre TCP, 173
NIS, 234
nivel de ejecucin 1, 83
nivel de seguridad
niveles de ejecucin, 158
nombres de dispositivos
denidos por el usuario, 27
NTP
conguracin, 245
ntpd, 245
ntpd, 245
ntsysv, 161
O
OReilly & Associates, Inc., 178, 211
opciones de lnea de comandos
imprimir desde, 278
opcontrol
(Ver OProle)
OpenLDAP, 234, 235
openldap-clients, 234
OpenSSH, 163
claves DSA
generar, 166
claves RSA
generar, 166
cliente, 164
scp, 164
sftp, 165
ssh, 164
generar pares de claves, 165
llaves RSA Versin 1
generar, 167
servidor, 163
/etc/ssh/sshd_cong, 163
iniciar y parar, 163
ssh-add, 168
ssh-agent, 168
con GNOME, 167
ssh-keygen
DSA, 166
RSA, 166
RSA Versin 1, 167
OpenSSL
OProle, 315
/dev/prole/, 326
conguracin, 316
separar perles, 319
descripcin general de las herramientas, 316
eventos
congurar, 317
velocidad de muestreo, 319
guardar datos, 321
iniciar, 320
lectura de datos, 321
mscara de unidad, 319
opcontrol, 316
--no-vmlinux, 317
--start, 320
--vmlinux=, 317
oproled, 320
archivo de registro, 320
oprofpp, 322
op_help, 318
op_merge, 325
op_time, 322
344
op_to_source, 325
supervisar el kernel, 316
oproled
(Ver OProle)
oprofpp
(Ver OProle)
oprof_start, 326
op_help, 318
op_merge
(Ver OProle)
op_time
(Ver OProle)
op_to_source
(Ver OProle)
P
pam_smbpass, 184
pam_timestamp, 244
paquete devel, 214
paquetes
actualizacin, 109
consejos, 113
consulta de paquetes desinstalados, 113
dependencias, 108
determinacin de la pertenencia de un archivo con,
113
eliminados, 108
eliminar
con Herramienta de administracin de paquetes,
119
en busca de archivos perdidos, 113
instalacin, 106
118
la conservacin de los archivos de conguracin,
109
la consulta con, 110
la obtencin de una lista de archivos, 114
refrescamiento con RPM, 109
ubicacin de la documentacin, 113
vericacin, 111
parted, 15
crear particiones, 17
eliminar particiones, 19
redimensionar particiones, 19
seleccionar dispositivo, 16
tabla de comandos, 15
visualizar la tabla de particiones, 16
particiones
crear, 17
mkpart, 17
eliminar, 19
etiquetar
e2label, 18
formatear
mkfs, 18
redimensionar, 19
visualizar la lista, 16
postx, 305
PPPoE, 133
printconf
printtool
procesos, 309
profundidad del color, 251
Protocol de conguracin dinmica de host
(Ver DHCP)
ps, 309
PXE, 93
pxeboot, 96
pxeos, 94
pxels, 251
Q
quotacheck, 22
quotaoff, 25
quotaon, 25
R
racoon, 148, 150
RAID, 9
conguracin de Software RAID, 85
explicacin de, 9
Hardware RAID, 9
nivel 0, 10
nivel 1, 10
nivel 4, 10
nivel 5, 10
niveles, 10
razones para usarlo, 9
Software RAID, 9
RAM, 311
rcp, 164
recuperacin del sistema, 81
problemas comunes, 81
no puede arrancar en Red Hat Enterprise Linux,
81
olvidar la contrasea de root, 81
problemas de hardware/software, 81
Red Hat Network, 121
Red Hat RPM Guide, 115
redhat-cong-date
redhat-cong-httpd
345
(Ver Herramienta de conguracin de HTTP)
redhat-cong-keyboard, 247
redhat-cong-kickstart
(Ver Congurador de Kickstart)
redhat-cong-mouse
(Ver Herramienta de conguracin del ratn)
redhat-cong-netboot, 93
redhat-cong-network
redhat-cong-network-cmd, 127, 145, 152
redhat-cong-network-tui
redhat-cong-packages
(Ver Herramienta de administracin de paquetes)
redhat-cong-printer
redhat-cong-securitylevel
redhat-cong-time
redhat-cong-users
(Ver conguracin de grupos y de usuarios)
redhat-cong-xfree86
(Ver Herramienta de conguracin de X)
redhat-control-network
(Ver Network Device Control)
redhat-logviewer
(Ver Visor de registros del sistema)
redhat-switch-mail
(Ver Conmutador de agente de transporte de
correo)
redhat-switch-mail-nox
(Ver Conmutador de agente de transporte de
correo)
resize2fs, 2
resolucin, 251
RHN
(Ver Red Hat Network)
rmmod, 303
RPM, 105
actualizacin, 109
archivos en conicto
resolver, 107
consejos, 113
consulta de paquetes desinstalados, 113
dependencias, 108
desinstalacin, 108
desinstalar
119
determinacin de la pertenencia de un archivo con,
113
el control de las rmas de paquete, 112
en busca de archivos perdidos, 113
GnuPG, 112
instalacin, 106
118
interfaz grca, 117
la conservacin de los archivos de conguracin,
109
la consulta con, 110
la consulta de lista de archivos, 114
la documentacin con, 113
libros sobre, 115
md5sum, 112
metas de diseo, 105
refrescamiento, 109
refrescamiento de paquetes, 109
sitio web, 114
uso, 106
vericacin, 111
S
Samba, 179
arrancar el servidor, 185
comparticin
conectarse a travs de la lnea de comandos, 186
conectarse con Nautilus, 185
montar, 187
con Windows NT 4.0, 2000, ME, y XP, 184
conguracin, 179, 183
predeterminado, 179
smb.conf, 179
conguracin grca, 179
administrando usuarios Samba, 182
aadir una particin Samba, 183
conguracin de las propiedades del servidor,
180
contraseas encriptadas, 184
detener el servidor, 185
estado del servidor, 185
ndsmb, 186
lista de conexiones activas, 185
pam_smbpass, 184
razones para utilizarlo, 179
sincronizando contraseas con passwd, 184
smbclient, 186
scp
(Ver OpenSSH)
seguridad, 157
sendmail, 305
servicios
control de acceso a, 157
Servidor Apache HTTP
(Ver Herramienta de conguracin de HTTP)
asegurar, 215
346
libros relacionados, 211
servidor seguro
accesar, 222
actualizacin desde, 216
certicado
autormado, 221
autoridades, 217
creacin de una peticin, 219
de prueba vs. autormados, 217
elegir un CA, 217
pre-existentes, 216
prueba, 221
certicados
movindolo despus de una actualizacin, 216
conectarse a, 222
explicaciones de seguridad, 215
instalacin, 213
key
generar, 218
libros, 223
nmeros de puerto, 222
paquetes, 213
proporcionar un certicado para, 215
seguridad
explicacin de, 215
sitios web, 222
URLs, 222
URLs para, 222
setfacl, 32
sftp
(Ver OpenSSH)
sistema de archivos
NFS
(Ver NFS)
Sistema de archivos de red
(Ver NFS)
Sistema X Window
conguracin, 251
sistemas de archivos, 312
ext2
(Ver ext2)
ext3
(Ver ext3)
LVM
(Ver LVM)
SMB, 179, 236
smb.conf, 179
smbclient, 186
smbstatus, 185
Software RAID
(Ver RAID)
ssh
(Ver OpenSSH)
ssh-add, 168
ssh-agent, 168
con GNOME, 167

star, 33
syslogd, 289
T
tabla de particiones
visualizar, 16
Tareas automticas, 283
tarjeta de vdeo
TCP wrappers, 158
teclado
conguracin, 247
telinit, 158
telnet, 163
tftp, 93, 96, 99
timetool
top, 309
tune2fs
conversin a ext3 con, 2
volver al sistema ext2 con, 2
U
updfstab, 29
usuarios
(Ver conguracin de usuarios)
utilizacin de memoria, 311
UUID, 27
V
vaciados
nociones bsicas de RAID, 9
vencimiento de la contrasea, obligar, 257
VeriSign
uso de los certicados existentes, 216
Visor de registros del sistema
alertas, 291
bsqueda, 289
ltrar, 289
localizaciones de archivos de registro, 290
tasa de refresco, 290
visualizacin
volumen fsico, 13, 89
volumen lgico, 13, 91
347
W
Windows
compartir archivo e impresora, 179
Windows 2000
conectando a particiones usando Samba, 184
Windows 98
Windows ME
Windows NT 4.0
Windows XP
X
xinetd, 158
Y
ypbind, 234
Colofn
Los manuales son escritos en formato DocBook SGML v4.1. Los formatos HTML y PDF son
producidos usando hojas de estilos personalizados DSSSL y scripts personalizados jade wrapper. Los
archivos DocBook SGML son escritos en Emacs con la ayuda del modo PSGML.
Garrett LeSage cre los grcos de admonicin (nota, sugerencia, importante, aviso y atencin). Estos
pueden ser distribudos gratuitamente con la documentacin de Red Hat.
El Equipo Red Hat de Documentacin de Productos est formado por las siguientes personas:
Sandra A. Moore Escritora inicial y mantenedora del Manual de instalacin para las arquitecturas
x86, Itanium y AMD64 de Red Hat Enterprise Linux; Escritora inicial y mantenedora de Manual de
instalacin para las arquitecturas IBM eServer iSeries e IBM eServer pSeries de Red
Hat Enterprise Linux; Colaborador en la escritura del Manual paso-a-paso de Red Hat Enterprise
Linux
Tammy Fox Escritora inicial y mantenedora del Manual de administracin del sistema de Red Hat
Enterprise Linux; Colaboradora en la escritura del Manual de instalacin para las arquitecturas x86,
Itanium y AMD64 de Red Hat Enterprise Linux, el Manual de seguridad de Red Hat Enterprise
Linux y el Manual paso-a-paso de Red Hat Enterprise Linux; Escritora y mantenedora de las hojas de
estilo personalizadas y los scripts DocBook
Edward C. Bailey Escritor inicial y mantenedor del Introduccin a la administracin de sistemas
de Red Hat Enterprise Linux; Escritor inicial y mantenedor de las Notas de ltima hora; Colaborador
en la escritura del Manual de instalacin para las arquitecturas x86, Itanium y AMD64 de Red Hat
Enterprise Linux
Johnray Fuller Escritor inicial y mantenedor del Manual de referencia de Red Hat Enterprise Linux;
Co-escritor y co-mantenedor del Manual de seguridad de Red Hat Enterprise Linux; Colaborador en
la escritura del Introduccin a la administracin de sistemas de Red Hat Enterprise Linux
John Ha Escritor inicial y mantenedor del Manual de conguracin y administracin del
Cluster de Red Hat Cluster Suite, del Glosario de Red Hat y del Manual de instalacin para las
arquitecturas IBM S/390 e IBM eServer zSeries de Red Hat Enterprise Linux; Co-escritor
y co-mantenedor del Manual de seguridad de Red Hat Enterprise Linux; Colaborador en la escritura
del Introduccin a la administracin de sistemas de Red Hat Enterprise Linux y del Manual
paso-a-paso de Red Hat Enterprise Linux
El Equipo de Localizacin de Red Hat est formado por las siguientes personas:
Jean-Paul Aubry Traducciones al Francs
David Barzilay Traducciones al Portugus Brasileo
Bernd Groh Traducciones al Alemn
James Hashida Traducciones al Japons
Michelle Ji-yeen Kim Traducciones al Coreano
Yelitza Louze Traducciones al Espaol
Noriko Mizumoto Traducciones al Japons
Nadine Richter Traducciones al Alemn
Audrey Simons Traducciones al Francs
Francesco Valente Traducciones al Italiano
Sarah Saiying Wang Traducciones al Chino Simplicado
Ben Hung-Pin Wu Traducciones al Chino Tradicional
350

Rhel Sag Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Rhel Sag Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Red Hat Enterprise Linux 3

Manual de administracin del

Red Hat Enterprise Linux 3: Manual de administracin del sistema

II. Informacin relacionada a la instalacin................................................................................... 37

III. Administracin de paquetes .................................................................................................... 103

25.2. Conguracin de un servidor DHCP ............................................................... 189

35.7. Informacin adicional ...................................................................................... 261

VII. Apndices ................................................................................................................................. 331

Congurar la interfaz de la tarjeta de red (NIC)

Congurar el sistema con Samba para compartir cheros e impresoras

Gestionar su software con RPM

Determinar informacin sobre el sistema

Actualizacin del kernel

Este manual est dividido fundamentalmente en las siguientes categoras:

Referencias sobre la instalacin

Referencias sobre la red

Conguracin del sistema

1. Cambios a este manual

2. Convenciones del documento

botn en una pantalla o ventana GUI

entrada del usuario

El directorio para la fuente del kernel es /usr/src/ version-number /, donde

3.1. Envenos su opinin

As sabremos la versin del manual al que se reere.

4. Regstrese para recibir soporte

Para registrarse, vaya a http://www.redhat.com/apps/activate/. Encontrar el ID de su producto en una

1.1. Caractersticas de ext3

Captulo 1. Sistema de archivos ext3

1.2. Creacin de un sistema de archivos ext3

1.3. Conversin a un sistema de archivos ext3

1.4. Volver al sistema de archivos ext2

Captulo 1. Sistema de archivos ext3

En el comando anterior, sustituya /mount/point por el punto de montaje de la particin.

Ahora tendr una particin ext2.

Captulo 1. Sistema de archivos ext3

2.2. Aadir el espacio Swap

En el indicador (parted), escriba mkpartfs tipo-particion linux-swap

Captulo 2. Espacio Swap

Salga de parted escribiendo quit.

4. Para activar la particin swap inmediatamente, escriba el comando siguiente:

5. Para activarlo cuando se arranca, edite /etc/fstab para incluir:

La prxima vez que se arranque el sistema, activar la nueva particin swap.

3. Congure el archivo swap con el comando:

4. Para activar el archivo swap inmediatamente pero no automticamente cuando se arranca:

5. Para activarlo cuando se arranca, edite /etc/fstab para incluir:

La prxima vez que se arranque el sistema, se activar el nuevo archivo swap.

2.3. Eliminar el espacio Swap

3. Elimine su entrada de /etc/fstab.

Captulo 2. Espacio Swap

4. Elimine la particin usando parted:

En un indicador de comandos shell como root, escriba el comando parted /dev/hdb,

En el indicador (parted), escriba rm MINOR, donde MINOR es el nmero minor de la

Escriba quit para salir de parted.

Para eliminar un archivo swap:

2. Elimine su entrada de /etc/fstab.

2.4. Mover el espacio Swap

Captulo 2. Espacio Swap

3.2. Quin debe usar RAID

Mayor capacidad de almacenamiento usando un solo disco virtual.

Disminucin del impacto del fallo de un disco.

3.3. Hardware y Software RAID

3.3.1. Hardware RAID

Captulo 3. Arreglo redundante de discos independientes (RAID)