AREA DE CONTRATO

BULO BULO
AREA DE EXPLOTACION: CAMPO BULO BULO
OPERADOR: CHACO S.A
(Planos y Coordenadas)






















PROCEDIMIENTO FINANCIERO Y CONTRABLE
CLUSULA 1
DEFINICIONES
1.1 Las definiciones contenidas en la parte principal de este Contrato se aplican
tambin a este Procedimiento de Contabilidad con el mismo significado. En caso
de discrepancia entre el texto del Contrato y este Anexo, prevalecern las
disposiciones contenidas en la parte principal del Contrato.
1.2 El propsito de este Anexo D es el de definir con mayor detalle la manera en que
los costos y gastos de las Operaciones Petroleras sern presupuestados y
registrados para ser tomados en cuenta o no como costos recuperables y
posteriormente ser aprobados por YPFB.
1.3 Todas las referencias a Clusulas y Subclusulas son referencias a las Clusulas
y Subclusulas de este Procedimiento Contable.
1.4 Revisin del Procedimiento Contable
Las Partes acuerdan que si un procedimiento aqu resulta injusta o no equitativo
para cualquiera de las Partes en cuestin stas debern reunirse y procurar
ponerse de acuerdo en los cambios necesarios para corregir la injusticia o la falta
de equidad
1.5 La contabilidad ser preparada por el Titular sobre bases devengadas, es decir
que se da reconocimiento a los costos y/o gastos a medida que se incurren y se
registran en los perodos en los cuales se relacionan.
CLUSULA 2
CRITERIOS DE CONTABILIDAD Y REGLAS PARA LA CONVERSIN DE
MONEDAS
2.1 Los registros contables de este Contrato sern mantenidos por el Titular en la
Repblica, en Bolivianos con su respectiva conversin al dlar, de acuerdo a la
Clusulas en idioma espaol, sern mantenidos en perodos anuales calendario y en
cumplimiento de las disposiciones previstas en la parte principal del Contrato y de este
Procedimiento Contable segn los principios y normas de contabilidad generalmente
aceptados en la Industria y las normas de contabilidad vigentes en la Republica.
2.2 La conversin de cualquier moneda diferente a Bolivianos y de Bolivianos a
Dlares que deba efectuarse en la Republica en virtud del presente Contrato se
realizarn al tipo de cambio oficial Banco Central de Bolivia segn el ltimo Da Hbil
anterior a la fecha de la transaccin y/o registro contable.
2.3 Todos los costos directos e indirectos incurridos por el titular con respecto a las
Operaciones Petroleras y en la consecucin de los objetivos de dichas Operaciones
establecidas en la Clusula 4. sern debitados a las cuentas llevadas por el Titular de
acuerdo con la clasificacin general de Costos de Exploracin, costos de desarrollo y
Costos de Explotacin, los cuales se definen como sigue:
2.3.1 Costos de Exploracin
Incluyendo todos los costos directos e indirectos incurridos por el Titular durante el
Periodo de Exploracin desde la Fecha Efectiva hasta la Declaratoria de
Comercialidad considerando pero no limitado, a:
a) Estudios y levantamientos topogrficos, areos, geofsicos, geoqumicos y
geolgicos.
b) Perforaciones , pruebas de produccin y todas las actividades asociadas como
por ejemplo la extraccin de muestras;
c) Todos los costos, incluidos los costos por mano de obra, materiales y servicios
para la perforacin y terminacin de los Pozos de exploracin y evaluacin,
contando que los Pozos estn secos y no acabados como Pozos productivos o
de inyeccin;
d) Instalaciones en la Republica utilizadas solamente para apoyar estos
propsitos, incluidas vas de acceso: infraestructura necesaria para el traslado
de personal y Materiales hasta el sitio de operaciones;
e) Adquisicin y tratamiento de informacin geolgica y geofsica
2.3.2 Costos de Desarrollo
Todos los costos directos e indirectos ocasionados por el desarrollo de uno o ms
campos para la produccin de hidrocarburos desde la declaratoria de comercialidad
hasta el incio de la produccin de la produccin comercial regular y los costos directos
o indirectos ocasionados por el desarrollo suplementario de uno o ms campos
realizados con posterioridad al inicio de la produccin comercial regular, considerando
principalmente y sin que la relacin sea limitativa
a) Todos los costos de perforacin y terminacin de pozos, productores de
hidrocarburos o inyectores dentro de los reservorios o yacimientos para poner
en produccin el campo incluida tambin la perforacin de pozos de
reservorios, como los que se emplean para la evaluacin de desechos.
b) Todos los costos para la construccin de vas de acceso u otras vas de
comunicacin que tengan que ver solamente con las actividades de desarrollo
previstas.
c) Todos los costos para la construccin de plantas e instalaciones dedicadas a la
produccin, tratamiento y transporte de hidrocarburos, tales como tuberas,
equipos para la produccin y tratamiento de hidrocarburos, equipos para
cabezales de pozos, equipos de extraccin del subsuelo, tuberas de
produccin, lneas de flujo, sistemas de recuperacin mejorada, tanques de
almacenamiento y otras instalaciones relacionadas a tales efectos.
d) Estudios de ingeniera reservorio y de diseo para esas instalaciones.
Los costos de desarrollo de las instalaciones usadas en dos o ms campos podrn
ser compartidos entre los campos calculando el estimado de uso por cada campo
de acuerdo a los principios correctos y reconocidos de contabilidad.
2.3.3 Costos de explotacin
Se incluyen aqu todos los costos directos e indirectos de un campos diferentes a
los costos de exploracin o de desarrollo a partir del inicio de la productor
comercial regular de dicho campo principalmente:
a) Operacin, mantenimiento y reparacin de los pozos de produccin e
inyeccin asi como todos los materiales consumibles, productos, piezas de
recambio, tuberas, sistemas de servicios generales, lubricantes
instalaciones as como la constitucin y variacin del stock de materiales
que pueden representar costos o crditos relacionados con las operaciones
petroleras.
b) Planificacin, produccin, control, medicin y transporte del flujo de
hidrocarburos, as como el tratamiento, almacenamiento y traslado de los
hidrocarburos desde los reservorios hasta el punto de fiscalizacin y desde
el punto de fiscalizacin hasta el sistema de transporte.
Clausula 4
Costos Recuperables
4.1 Los costos recuperables sern cargados segn los trminos y condiciones
del contrato de este procedimiento contable. El titular tendr el derecho de
recuperar en forma provisoria los costos aprobados en los programas de
trabajos y presupuestos presentados a YPFB y aprobados por este, los cuales
sern aprobados posteriormente en forma definitiva segn las estipulaciones
de auditoria previstas en la clusula 8.
4.1.1 Costo Personal
a) Salarios, bonos primas y cualquier otra remuneracin pagados a los
empleados del titular sean estos tcnicos o de apoyo como legal,
contabilidad, tesorera, recursos humanos, informtica y
telecomunicaciones, servicios generales, etc. Que estn temporal o
permanentemente trabajando en beneficio de las operaciones
petroleras.
b) Costos relativos a las cargas sociales de los empleados del titular que
incluyen seguridad social, fondos de personales, etc.
c) Costos del personal del titular por concepto de enfermedades, feriados
vacaciones, aplicables a los salarios pagados mensual, quincenal,
semanal o diariamente.
d) Costo por concepto de seguros de vida colectivos, aplicables a los
costos del titular en la repblica.
e) Cualquier otro relacionado con el personal de titular segn las leyes
aplicables en la repblica de Bolivia.
f) Costo relacionados con el suministro a los funcionarios de YPFB y del
ministerio de las facilidades necesarias para el ejercicio de sus
derechos de conformidad con el contrato a los cuales hace referencia la
clusula 15.1
4.1.2 Costo de movilizacin y desmovilizacin del personal
a) Costos de movilizacin y desmovilizacin del pas de origen hacia la repblica
para todo el personal designado para las operaciones petroleras y sus
respectivas familias en condicin permanente o temporal.
b) Costo de movilizacin dentro de la republica del personal designado para las
operaciones petroleras, en condicin permanente o temporal en direccin a los
lugares en que dicha operaciones son conducidas y viceversa.
4.1.3 Costo de transporte y reubicacin del personal
Transporte de personal y materiales necesarios para la ejecucin de las actividades de
contempladas en el contrato.
Traslado de personal hasta y desde los campos donde se realizan las operaciones
Viajes a sede de gobierno y otras ciudades de Bolivia para atender tramites o concurrir
a reuniones con entidades gubernamentales o terceros para tratar temas relacionados
con las operaciones petroleras.
4.1.4 Servicios
a) Servicios del titular
Los servicios relativos a las operaciones petroleras suministrados por el titular
incluido los que hayan sido ejecutados por medio de equipos o servicios
propiedad exclusiva del titular sern debitados a las cuentas del contrato segn
los precios.
b) Servicios de Terceros
c) Los contratos de servicios de cualquier naturaleza suministrada por terceros
sern debidamente a las cuentas del contrato por el valor de su costo real.
4.1.5 Costos de Materiales
a) Compra y alquiler de materiales
La valoracin de los materiales comprados o alquilados por el titular para la
utilizacin en las operaciones petroleras incluir el precio del material
comprando o la tarifa de servicio segn factura, deducido al descuento de caja.
b) El titular no garantiza ningn material ms all de las garantas ofrecidas por
los suministradores y fabricantes y en caso de equipos o materiales
defectuosos, cualquier indemnizacin recibida por el titular de sus
suministradores.
c) El titular realizara inventarios fsicos con una periodidad anual.
d) El titular realizara los ajustes necesarios en la cuenta de costos recuperables
despus de conciliar dicha cuenta con el inventario realizado e informara a
YPFB de tales ajustes y presentara una lista de las medidas propuestas para
evitar la repeticin de estos hechos.


4.1.6 Impuestos, Tasas Contribuciones y Compensaciones e Indemnizaciones
Los impuestos, tasas y contribuciones vigentes en la repblica y aplicables a las
operaciones petroleras realizadas por el titular en el marco del contrato se constituyen
en costos recuperables con excepcin del impuesto directo a los hidrocarburos
regalas, participaciones y del impuesto a las utilidades de las empresas.
4.1.7 Servidumbres, Indemnizaciones Compensaciones
a) Costos relativos al cumplimiento de los artculos 119, 120 y 128 de la ley de
hidrocarburos.
b) Los costos asociados con cualquier convenio de corto o largo plazo que se
firme con las comunidades aledaas a las operaciones petroleras.
4.1.8 Diferencias de Cambio
Las diferencias de cambio relacionadas a la variacin de la paridad del tipo de cambio
del dlar con relacin al boliviano son consideradas crditos o dbitos dentro de los
costos recuperables.
4.1.9 Proteccin al Medio Ambiente y Seguridad Industria
Son considerados costos recuperables todos los costos y gastos incurridos por el
titular con la finalidad de evitarla produccin y el deterioro del medio ambiente y de
garantizar la seguridad y la proteccin de las personas que prestan servicios.
4.1.10 costos Legables
Los valores pagados por el titular por concepto de horarios de abogados e incurridos
en el beneficio de las operaciones petroleras sern costos recuperables pero no se
incluirn como tales los referidos a costos derivados de un proceso arbitral entre las
partes .
4.1.11 Seguros
a) Los costos por primas de seguros contratados por el titular para cubrir las
operaciones realizadas bajo el marco de contrato.
b) Los costos que se refieren a las franquicias pagadas para la reparacin de
danos causados durante la realizacin de la operacin petroleras bajo el marco
del contrato son consideradas costos recuperables.
4.1.12 Costos de Administracin y Servicios
Todos los costos directos e indirectos que se dividen del uso de las instalaciones
comunes de apoyo para las operaciones de exploracin.
4.1.13 Depreciacin de los Activos Fijos
Durante la fase de desarrollo y exploracin los activos detallados a continuacin sern
amortizados de manera lineal de acuerdo a su vida til.
4.1.14 Cargos Relacionados con Casa Matriz del Operador
Se consideran costos de asistencia general los costos de direccin general supervisin
control, soporte cientfico, utilizados para alcanzar el conocimiento aplicado en las
operaciones petroleras, provistos por la casa matriz del operador durante los periodos
de exploracin, desarrollo y explotacin del presente contrato.
CLAUSULAS 3
PRESUPUESTOS
3.1. La aprobacin de dichos presupuestos seguir el orden siguiente
3.1.1. Programa de trabajo y presupuesto para operaciones de exploracin
Programa de trabajo y presupuesto correspondiente al primer ao del
contrato ser presente por el titular y aprobado por YPFB de
conformidad con la clusula 65 del contrato para los aos siguientes el
programa y presupuestos correspondientes a esos aos ser
presentado y aprobado de conformidad con la clusula 3.2.1 siguiente.
3.2.2. Programa de trabajo y presupuesto de evaluacin
El programa de trabajo y presupuesto correspondiente al periodo de
evaluacin ser presentado por el titular y aprobado por YPFB de
conformidad con la clusula de 6.15 del contrato.

3.2.3. Programa de trabajo y presupuesto durante el periodo de Desarrollo y
explotacin.

El programa de trabajo y presupuesto correspondiente al primer ao
siguiente. El periodo de desarrollo y exploracin ser presentado y
aprobado de conformidad con la clusula 7.10 del contrato para los aos
siguientes el programa el programa presupuesto correspondiente a eso
aos ser presentado y aprobado de conformidad con la clusula 3.2.1.
Siguiente.

3.1. Disposiciones generales.

3.2. 1. La presentacin de cada programa de trabajo y presupuesto
ser realizada por el titular y aprobado por YPFB con el detalle de
operaciones petroleras prevista para el ao siguiente.

YPFB, deber realizar y formular sus preguntas y/ u observaciones y
aprobar el programa de trabajo detallado y presupuesto correspondiente
cada ao de acuerdo al siguiente cronograma.

Antes del 30 de septiembre de cada ao a ms tardar, el titular deber
presentar a YPFB el programa de trabajo el presupuesto
correspondiente al siguiente ao.

Este programa ser revisado por YPFB, quien antes del 30 de octubre
de ese ao deber notificar por escrito al titular sus observaciones
modificaciones o solicitudes de justificacin.

Antes del 30 de nov de ese ao. El titular deber presentar a YPFB el
proyecto definitivo del programa de trabajo y el presupuesto
correspondiente para el ao siguiente, ms las previsiones de
produccin para el ao siguiente.
Despus de las revisiones, modificaciones y completaciones aportadas
por YPFB. El programa de trabajo y el presupuesto correspondiente
deben ser aprobados por ambas partes.

3.2.2 En caso de ser necesario una modificacin del programa de
trabajo y del presupuesto correspondiente al ao en curso el titular
notificara a YPFB, de realizar la modificacin y enviara el nuevo
programa del trabajo y presupuesto revisado para su aprobacin.

3.2.3. Las condiciones de respetar el programa aprobado por YPFB. El
titular podr ejecutar Costos y gastos suplementarios en el presupuesto
anual, si la adiccin de los excedentes no fuera superior 5% de costos
las operaciones de los presupuestos anuales aprobados.

3.3. Presentacin de doc. Rotativo al programa de trabajo y
presupuestos correspondiente.

3.3.1 El programa de trabajo presentado a YPFB deber incluir las
caractersticas tcnicas de cada etapa de operacin y su presentacin
deber permitir su relacin con el presupuesto correspondiente.

3.3.2 El presupuesto aprobado por YPFB deber ser detallado por tem
presupuestario significativo y deber permitir su relacin fcil con la
facilidad de las operaciones.

3.3.3 Los documentos de soportes a ser remitidos a YPFB para la
revisin de los presupuestos detallados debern incluir.
Un reporte detallado de los costos desglosados de acuerdos con
la clasificacin Gral. descrita en la clusula 2.
Un pronstico de produccin estimada de petrleo, gas natural,
GLP.

3.3.4 En caso de existir alguna modificacin del programa del trabajo y
del presupuesto el titular deber presentar a YPFB.
La ejecucin de los costos desde el inicio del ao en curso hasta
el mes anterior a la fecha de presentada la revisin del
presupuesto.
Una comparacin del programa de trabajo y presupuesto revisado
con el programa de trabajo y presupuesto inicialmente aprobado.
Las aplicaciones y justificaciones necesarios en los tems
presupuestarios en los cuales se originan las principales
modificaciones que exceden los tems descritos en la clausulas.
3.2.3
CLAUSULA 5
RECURSOS PARA LAS OPERACIONES PETROLERAS
5.1. Las remesas hacia la republica de fondos necesarios para la ejecucin de las operaciones
petroleras sern registradas de conformidad con el presente procedimiento contable y las
leyes aplicables.
5.2 Los fondos necesarios para el pago de costos y/o gastos realizados en el marco del
contrato sern provistos por el titular siguiendo las necesidades expresadas en el presupuesto
aprobado y servirn para cubrir exclusivamente el programa de trabajo y el presupuesto
aprobados por el YPFB.
CLAUSULA 6
INFORMES DE RETRIBUCION DEL TITULAR
6.1 El titular llevar en la Republica registros financieros y contables detallados de las
operaciones petroleras, as como los justificantes primarios originales de las mismas, conforme
a las prcticas usuales de la industria y a lo establecido en la clusula 21 del presente anexo.
6.2 Para cumplir lo mencionado en la clausula6.1 y garantizar el control eficiente de los costos
recuperables bajo contrato el titular presentar un plan de cuentas que permita el registro
correcto de los costos que provoque cada actividad en las operaciones petroleras durante las
operaciones de exploracin, desarrollo y exploracin que ser presentado en los 30 das
siguientes a la fecha efectiva para su aprobacin por YPFB, quien en un plazo plazo no mayor a
30 das deber aprobarlo. En caso de no aprobarlo en ese trmino se considera aprobado.
6.3 Dicho plan de cuentas deber estar disponible ante cualquier solicitud de YPFB o cualquier
otro organismo gubernamental componente de la repblica.
6.4 Todos los informes financieros y contables que el titular presentara a YPFB tendrn
uniformidad en lo que se refiere a denominaciones referencias y codificaciones, a fin de
facilitar su comprensin.
6.5 Todos los informes financieros y contables se confeccionaran al cierre de cada mes y
recogern la informacin correspondiente a los ingresos y costos recuperables del periodo.
Todos los informes financieros y contables referentes a los once primeros meses de cada ao
sern presentados a YPFB dentro de los 30dias posteriores al ltimo da de cada mes. Los
informes financieros y contables referentes al ltimo mes de cada ao sern presentados a
YPFB dentro de los sesenta (60) das posteriores al ltimo da de dicho mes.
6.6 Adicionalmente a los clculos que debe presentar el titular, de conformidad con la clusula
14.2 del contrato hasta el da 15del mes siguiente, el titular presentara en forma mensual los
informes siguientes:
6.6.1 Informe de Hidrocarburos Producidos e hidrocarburos Netos total mensual
Despus de iniciar la produccin comercial regular en los campos objetos del contrato, el
titular presentara a YPFB un informe de hidrocarburos producidos e hidrocarburos netos por
nivel productor por pozos y por campo que deber ser entregado de acuerdo a los plazos
descritos en la clusula 6.5 incluir a la siguiente informacin:
a) Cantidad de hidrocarburos producidos debidamente separados segn corresponda,
por nivel productor, por pozo y total del campo da a da.
b) Cantidad de hidrocarburos producidos debidamente separados segn corresponda,
por nivel por productor, por pozo y total del campo acumulado hasta la fecha en
cuestin.
c) Cantidad de prdidas de hidrocarburos producidos en el periodo y acumulado.
d) Cantidad de hidrocarburos producidos dedicados a la quema, venteo y consumo
propio en el periodo y acumulado.
e) Cantidad de hidrocarburos neto entregados en el punto de fiscalizacin a YPFB en el
periodo y acumulado.
f) Cantidad acumulada de hidrocarburos producidos y almacenados en el periodo
indicado.
g) La cantidad de gas natural asociado usada diariamente para llevar a cabo las
operaciones petroleras.
6.6.2 Informe de costos
Cada mes el titular deber preparar para YPFB informe de costos.
El informe reflejara el avance de los trabajos con relacin al presupuesto aprobado segn el
procedimiento descrito en la clusula 3de este anexo.
El informe se entregara a YPFB, en los plazos establecidos en la clusula 6.5 incluyendo la
informacin siguiente:
a) Costos ejecutados en las operaciones petroleras bajo este contrato en el mes en
cuestin y acumulados hasta el mes correspondiente desglosados en los indicadores y
categoras establecidas de acuerdo a lo dispuesto en el presente anexo.
b) Explicaciones sobre cualquier variacin entre el presupuesto aprobado y los costos
reales para el periodo en cuestin.
c) Explicaciones sobre cualquier diferencia entre el presupuesto aprobado para el ao en
cuestin y los costos reales acumulados ejecutados.
6.6.3 Informe de costos Recuperables.
El informe se entregara a YPFB en los plazos establecidos en la clusula 6.5 incluyendo la
informacin siguiente:
a) Desde el inicio de las operaciones petroleras hasta el fin del mes anterior:
Los costos recuperables acumulados
Los costos recuperados acumulados
El saldo de los costos recuperables pendientes a acumular para el mes
siguiente.
b) En el mes reportado
El saldo acumulado pendiente definido en el punto a) de la presente clausula.
Los costos recuperables generados en el mes y que sern utilizados en los
clculos 14.2 del contrato.
6.6.4 Informe Retribucin del titular
De conformidad con las disposiciones en la clusula 14.2 del contrato, cada mes el titular
deber preparar para YPFB un informe de retribucin que incluir la informacin siguiente:
a) Valor de la retribucin acumulada desde el inicio del contrato hasta el fin del mes
anterior.
b) Valor de la retribucin correspondiente al mes reportad
CLAUSULAS 7
PAGOS
Bajo el trmino del presente contrato todos los pagos que se deben a YPFB por
el titular y los subcontratistas en la republica sern facturados y pagados en
Bolivia.
Todo pago que deba hacerse bajo los trminos del contrato se har dentro de
los plazos establecidos en las que corresponda al contrato.




CLAUSUL 8
AUDITORIA
8.1 YPFB. Cubriendo todos los costos correspondientes, tendr derecho a
realizar a una auditoria completa de la cuenta de costos recuperables, as
como los registros y originales de los justificantes primario directamente
relacionado con esta contabilidad en el curso de cualquier ao o parte del
mismo, dentro del periodo de veinticuatro (24) meses contados a partir del
ltimo de dicho ao. El informe del auditor se presentara a consideracin del
titular en un plazo de sesenta (60) das posteriores a la terminacin de la
misma.
El titular tendr un plazo de (60) das. Contados a partir de la recepcin del
informe del autor para responder cualquier aclaracin solicitada por YPFB.
Transcurridos los plazos en esta su clausulas 8:1 la cuenta de cotos
recuperables ser considerados aprobado por YPFB, salvo cualquier
discrepancia reiterada sealada en el informe del auditor.
8.2 durante el transcurso de la auditoria YPFB podr verificar y examinar todos
los cargos y crditos del titular relacionados con las operaciones petroleras
incluidos los libros de contabilidad. Asiento contable. Inventarios, facturas de
existencia y cualquier otro documento como cartas y registros necesarios para
la auditoria y verificacin de todos los cargos y crditos.
Adems los auditores tendrn derecho a visitar e inspeccionar siempre que
ellos tengan relacin con la auditoria y en momentos razonables todos los
lugares, plantas, instalaciones almacenes y oficinas de titular en la Republica
que presten servicios directos a las operaciones
Petroleras de conformidad con los trminos de contratos.
8.3. Todos ajustes acordados entre el titular y YPFB que resulte la auditoria
deber registrarse inmediatamente en la cuenta recuperables cualquier
discrepancia no resulta surgida de la auditoria deber resolverse de
conformidad con los dispuestos en la clusula 22 del contrato