'TRANSLATION N.

- 1
THREE SCIENTISTS WIN NOBEL PRIZE IN MEDICINE
Three scientists based in the United States have won the two thousand nine Nobel Prze
for Physiology or Medicine. They are being honored for their work in the nineteen
eighties about the health of cells and the aging process.
The winners are lizabeth !lackbu" fro" the University of #alifornia$ San %rancisco&
'ack Szostak fro" (arvard Medical School in Massachusetts and #arol )reider fro"
'ohns (opkins University in Maryland. They will share the one "illion four hundred
thousand dollar prize.
The scientists* work begins with teio"eres. These are like protective coverings on the
ends of chro"oso"es. lizabeth !lackbu" co"pares the" to the pl+stic tips on the
ends of shoelaces. She says without teio"eres the chro"oso"e and the genes it holds
would co"e apart.
Teio"eres are necessary for a cell to divide. They also are involved in directing the
nu"ber of divisions.
Mizz !lackbu" and Mister Szostak discovered the special syste" of genetic
infor"ation in the teio"eres that protects the chro"oso"es fro" ruin. ,ater$ Mizz
!lackbu" and Mizz )reider discovered the substance in the body that builds teio"eres.
The scientists na"ed the enzy"e telo"erase.
Their research showed that cells age if teio"eres are shortened. !ut$ cell death is
delayed if a lot of the enzy"e telo"erase is produced.
-u.e Toftgard is a Nobel #o""ittee "e"ber fro" Sweden*s /arolinska 0nstitute. (e
says the work of teio"eres is i"portant to the understanding of how genetic "aterial is
copied and saved.
-U1 T2%T)3-45 63ll genes are encoded by 4N3 and the 4N3 is present in the
chro"oso"es in the cell nucleus and teio"eres$ they are the ends of the chro"oso"es
and they have an i"portant function to protect the chro"oso"es and "aintain the
integrity of the chro"oso"es.6
The telo"ere research e7panded scientifc knowledge about diseases and led to possible
new treat"ents. %or e7a"ple$ so"e research suggests that c+ncer cells use telo"erase to
grow uncontrollably. So"e scientists are studying whether drugs that block the enzy"e
can help fight c+ncer.
TRADUCCIN
Tres cientficos )3N3N P-M02 N2!, N M40#0N3
Tres cientficos basados en los stados Unidos han ganado el 899: Pre"io
Nobel de %isiologa o Medicina. llos est+n siendo honrados por su traba;o
en los a.os ochenta sobre la salud de las c<lulas y el proceso de
enve;eci"iento.
,os ganadores son lizabeth !lackbu" de la Universidad de #alifornia$
San %rancisco& 'ack Szostak de la scuela de Medicina de (arvard en
Massachusetts y #arol )reider de la Universidad 'ohns (opkins en
Maryland. llos co"partir+n el pre"io de =$> "illones de d?lares.
l traba;o de los cientficos co"ienza con teio"eres . stos son co"o
cubiertas protectoras en los e7tre"os de los cro"oso"as. lizabeth
!lackbu" las co"para con las puntas de pl+stico en los e7tre"os de los
cordones . lla dice sin teio"eres el cro"oso"a y los genes @ue posee se
deben des"ontar.
Teio"eres son necesarios para una c<lula se divida. llos ta"bi<n est+n
involucrados en la direcci?n del nA"ero de divisiones.
Mizz !lackbu" y el se.or Szostak descubrieron el siste"a especial de
infor"aci?n gen<tica en las teio"eres @ue protege a los cro"oso"as de la
ruina. M+s tarde$ Mizz !lackbu" y Mizz )reider descubrieron la sustancia
en el cuerpo @ue construye teio"eres . ,os cientficos lla"aron a la enzi"a
telo"erasa .
Su investigaci?n "ostr? @ue las c<lulas enve;ecen si se acortan teio"eres .
Pero $ la "uerte celular se retrasa si se produce una gran cantidad de la
enzi"a telo"erasa .
-une Toftgard es un "ie"bro del #o"it< Nobel del 0nstituto /arolinska de
Suecia. Bl dice @ue la obra de teio"eres es i"portante para la co"prensi?n
de c?"o se copia el "aterial gen<tico y se guarda.
-une T2%T)3-4 5 6 Todos los genes est+n codificados por el 34N y el
34N est+ presente en los cro"oso"as en el nAcleo de la c<lula y
teio"eres $ son los e7tre"os de los cro"oso"as y @ue tienen una
i"portante funci?n de proteger a los cro"oso"as y "antener la integridad
de los cro"oso"as. 6
,a investigaci?n de los tel?"eros se a"pli? el conoci"iento cientfico
sobre las enfer"edades y llev? a posibles nuevos trata"ientos . Por e;e"plo
$ algunas investigaciones sugieren @ue las c<lulas cancerosas utilizan la
telo"erasa a crecer sin control. 3lgunos cientficos est+n estudiando si los
f+r"acos @ue blo@uean la enzi"a puede ayudar a co"batir el c+ncer.