Todo lo que cuenta.

Tecnologa energtica
Contadores para grandes
volmenes de agua
Contadores Woltman paralelos
Contadores Woltman verticales
Contadores Woltman combinados
Contadores Woltman de riego
Contadores de chorro nico
Accesorios
2
Contadores para grandes
volmenes de agua
Contadores Woltman para grandes caudales
Los contadores de agua tipo Woltman pueden usarse para caudales a par-
tir de Qn 15 m/h. Estos contadores se distinguen por asegurar una prdi-
da de carga especialmente baja, tambin en el caso de caudales grandes.
Adems, el inserto de medicin de nuevo desarrollo que cuenta con un
diseo especial de la turbina sumergida, garantiza una elevada precisin
de medicin y una excelente estabilidad a largo plazo de los resultados de
medicin. Los grandes rodillos de la relojera de esfera seca garantizan la
legibilidad de la indicacin del contador en todo momento.
Principio de diseo
De forma similar a los contadores de chorro mltiple, los contadores Wolt-
man miden la velocidad del agua que fuye a travs de ellos con la ayuda
de una turbina. Conociendo el contenido de la cmara de medicin, en la
relojera se produce una conversin mecnica en volumen, indicndose
su valor en metros cbicos por medio de los rodillos. La forma especial
de las ruedas de paleta permite que los contadores Woltman puedan
cubrir una gama de medicin muy amplia con una prdida de carga espe-
cialmente reducida. A pesar de su diseo para grandes caudales, tambin
arrancan con fabilidad con caudales pequeos de agua.
Formas constructivas
En los contadores tipo Woltman paralelos (WPH), la disposicin del eje
de la turbina es paralela a la tubera que conduce el agua. Un engranaje
sinfn transmite el movimiento giratorio de la turbina a la relojera de esfera
seca. Este diseo permite cubrir una gama de dimetros nominales muy
amplia desde DN 40 hasta DN 500. El WPH se caracteriza por un diseo
muy robusto con una reducida prdida de carga y una amplia gama de
medicin.
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

3
El eje de la turbina de los contadores Woltman verticales (WS) est dis-
puesto verticalmente respecto al eje de la tubera que conduce el agua.
El agua se desva en forma de S y fuye a travs de la turbina de "abajo"
hacia "arriba". La transmisin del movimiento de la turbina a la relojera de
esfera seca puede producirse sin desviacin. La ventaja resultante es un
comportamiento de medicin mejorado en el rango de arranque y en caso
de caudales variables en comparacin con el Woltman paralelo.
Los contadores Woltman combinados permiten cubrir una gama de medi-
cin extremadamente amplia. En el caso de caudales pequeos, el agua
fuye solamente a travs del contador secundario. Si la tasa de caudal su-
pera el punto de cambio de la vlvula integrada, la compuerta de cambio
se abre y permite el acceso al ramal principal. El agua fuye a travs del
contador principal (tipo WP) y del contador secundario (tipo MNK). Para
calcular el valor del contador se han de sumar las indicaciones de ambos
contadores.
El contador turbocombinado representa el diseo ms moderno de los
contadores combinados. En l, el contador principal, el contador secun-
dario y la vlvula de cambio estn montados sobre una placa. La ventaja
consiste en que, a la hora de efectuar la sustitucin peridica, la carcasa
del contador puede permanecer en la red de tuberas y slo se ha de susti-
tuir el inserto de medicin contrastable. El contador principal es un WPH,
el contador secundario es un cartucho de medicin.
Los contadores de agua de pozo constituyen un diseo especial de con-
tador Woltman. En principio se trata de contadores verticales WS, cuya
carcasa se ha adaptado a las condiciones especiales de las instalaciones
de pozos. El agua de pozo entra en el contador por la parte inferior, fuye
a travs de la turbina de disposicin vertical y sale del contador en ngulo
recto.
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

4
Cuerpos
Los cuerpos de los contadores Woltman estn fabricados tradicionalmente
de fundicin gris GG25 y estn provistas tanto en su parte interior como
exterior de un revestimiento completo de resina epoxi homologado para
agua potable. Este revestimiento ofrece una proteccin fable del contador
contra la corrosin y asegura la idoneidad para agua potable. Los contadores
estndar estn equipados con una cubierta protectora metlica que protege
la relojera de forma fable, tambin en las condiciones ms duras.
Las carcasas de los contadores Woltman cuentan en la parte de conexin
con bridas cuyas medidas cumplen las normas DIN 2501 o ISO 7005 PN
10/PN 16.
Comunicacin
Para la comunicacin con mdulos contadores o con una instalacin de
control pueden suministrarse sensores activos y pasivos. Los sensores
inductivos NAMUR, sensores pticos y contactos reed se pueden montar
posteriormente, sin daar el precinto del contador. Los sensores activos
poseen, en funcin del tamao del contador, un valor de impulsos de 1
10 l/Imp. Los contactos reed se pueden montar en dos posiciones (tambin
simultneas) y poseen un valor de impulsos de 100 l/imp. hasta 10 m/imp.,
segn el tamao del contador.
Curva de exactitud/error
Nuestros contadores estn diseados para el mantenimiento permanente
de la curva de exactitud/error inicial. Gracias al uso de materiales especiales
poseen una vida til extremadamente larga y su curva de exactitud/error
apenas vara a lo largo del tiempo de uso. Nuestros contadores superan
ampliamente los requisitos que establecen las normativas legales.
e
r
r
o
r

e
n
campo de med. campo de med.
inferior superior
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

5
Posiciones de montaje
Los contadores de tipo Woltman paralelos (WPH) se pueden montar en
posicin horizontal y vertical, es decir, en tuberas horizontales, verticales e
inclinadas. Sin embargo, proporcionan los mejores resultados de medicin
cuando estn instalados en posicin horizontal, es decir, con la relojera
hacia arriba.
Los contadores Woltman verticales (WS) y los combinados slo se pueden
montar en posicin horizontal, es decir, la relojera debe estar orientada
hacia arriba. No se admite el montaje con la relojera orientada hacia abajo
en ningn tipo de contador.
Normas y legislacin
Todos los contadores que fabricamos cumplen las dimensiones de con-
struccin y conexin de la norma DIN ISO 4064 o DIN 19684 parte 3 y
de otras normas y directivas nacionales e internacionales. Las homologa-
ciones CE existentes estn vigentes hasta el ao 2016 y proporcionan a
nuestros clientes la seguridad de poder recurrir a una tcnica de medicin
de efcacia probada.
Ya hemos aplicado los desarrollos actuales en los procesos de homologa-
cin a nivel europeo. Estamos aplicando con xito la homologacin y el
procedimiento en relacin con la Declaracin de Conformidad de acuerdo
con las directrices de la MID.
Nuestra responsabilidad
Es obvio que no slo cumplimos todas las exigencias legales de la com-
patibilidad medioambiental y sanitaria, sino tambin nuestras propias
especifcaciones, mucho ms estrictas. Un laboratorio independiente rea-
liza inspecciones peridicas de todos los materiales utilizados para com-
probar su idoneidad para agua potable.
Para nuestras relojeras nicamente empleamos materiales sintticos
probados y homologados de reconocidos fabricantes. Los cuerpos de
nuestros contadores estn fabricados en hierro fundido gris de alta calidad.
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

6
WPH-N
Contadores Woltman con eje de turbina paralelo
Los contadores tipo Woltman paralelos se utilizan cuando se trata de re-
gistrar caudales grandes con un perfl de caudal relativamente constante.
Gracias a su diseo robusto no slo cubren una amplia gama de medicin,
sino que adems proporcionan una precisin de medicin estable a largo
plazo.
La turbina optimizada desde el punto de vista hidrodinmico funciona de
forma fable incluso con caudales reducidos y posee sufcientes reservas
de rendimiento para poder registrar tambin las puntas de caudal de
manera segura. Unos soportes especialmente reforzados y de friccin
reducida garantizan una larga vida til del medidor.
Los contactos reed, sensores inductivos NAMUR y pticos se pueden
montar posteriormente en cualquier momento, sin daar el precinto del
contador. De este modo, el contador se puede integrar de manera sencilla
y fexible en sistemas de transmisin de datos o de control existentes.
Resumen de caractersticas
Caudal de arranque reducido, elevada seguridad de sobrecarga
Amplia gama de medicin
Inserto de medicin desmontable
Prdida de carga reducida
Descarga hidrulica del soporte para una estabilidad de medicin duradera
Posibilidad de montaje posterior de emisores de impulsos activos y pasivos
Cubierta protectora metlica de serie, opcional de plstico
Relojera encapsulada al vaco, protegida de la condensacin
La relojera de esfera seca con grandes rodillos facilita la lectura
Para agua fra de hasta 30 C con seguridad hasta los 50 C
Para posiciones de montaje horizontales, verticales e inclinadas
Versin de alta presin PN 25/40 previa solicitud

Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

Dimensiones WPH-N
7
Datos tcnicos WPH-N
Caudal nominal Qn m/h 15 15 25 40 60 100
Dimetro nominal DN mm 40 50 65 80 100 125
Longitud constructiva L mm 200 200 200 225 250 250
Clase metrolgica B B B B B B
Caudal mximo (de corta duracin) Qmx m/h 60 90 120 150 250 300
Caudal mximo (de larga duracin) m/h 30 45 60 90 125 170
Lmite de corte Qt m/h 1 1 2 3,2 4,8 8
Caudal mnimo Qmin m/h 0,35 0,35 0,45 0,8 1,5 3
Caudal a 0,1 bar de prdida de carga m/h 20 30 50 70 100 150
Prdida de carga en Qmx bar 0,2 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2
Gama de indicacin min l 2 2 2 2 2 2
mx m 9.999.999 9.999.999 9.999.999 9.999.999 9.999.999 9.999.999
Temperatura mxima C 50 50 50 50 50 50
Presin de servicio PN bar 16 16 16 16 16 16
Altura H mm 206 200 208 255 275 290
Dimetro de brida D mm 150 165 185 200 220 250
Datos tcnicos WPH-N
Caudal nominal Qn m/h 150 250 400 600 1000 1500
Dimetro nominal DN mm 150 200 250 300 400 500
Longitud constructiva L mm 300 350 450 500 600 800
Clase metrolgica B B B B B B
Caudal mximo (de corta duracin) Qmx m/h 350 650 1200 1500 2500 4000
Caudal mximo (de larga duracin) m/h 250 325 600 700 1250 2000
Lmite de corte Qt m/h 12 20 32 48 80 120
Caudal mnimo Qmin m/h 3,5 6,5 12 18 30 45
Caudal a 0,1 bar de prdida de carga m/h 200 650 1000 1500 2500 4000
Prdida de carga en Qmx bar 0,2 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05
Gama de indicacin min l 20 20 20 20 200 200
mx m 9.999.999 9.999.999 9.999.999 99.999.999 99.999.999 99.999.999
Temperatura mxima C 50 50 50 50 50 50
Presin de servicio PN bar 16 16 16 16 16 16
Altura H mm 305 375 470 495 635 740
Dimetro de brida D mm 285 340 395 445 565 670
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

8
Caudal [m/h]
p

r
d
i
d
a

d
e

p
r
e
s
i

n

[
b
a
r
]
caudal [% de Qn]
e
r
r
o
r

[
%
]
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

Esfera de DN 40 de hasta DN 125
Esfera de DN 150 de hasta DN 300
Esfera de DN 400 de hasta DN 500
Curvas de prdida de carga
Curva de exactitud/error tpica
9
Instalacin de contadores Woltman
Todos los modelos de contador Woltman permiten obtener los mejores
resultados de medicin si se observan unas normas de montaje sencillas
pero bsicas. Las normativas y reglas tcnicas generalmente reconocidas
conforme al reglamento de calibracin constituyen la base para ello, en par-
ticular los documentos PTB-A6.1, PTBA6.2, as como la norma DIN 1988.
Los contadores Woltman, por su diseo, son sensibles desde el punto
de vista del perfl de la entrada de fujo. Las turbulencias producidas por
piezas Te o vlvulas de compuerta semiabiertas en las proximidades del
contador infuyen de forma considerable en el resultado de la medicin.
Instrucciones de montaje ms importantes a modo de ejemplo:
Debe observarse la direccin de fujo obligatoria de los contadores Woltman.
Delante de los contadores del tipo WPH debe existir un tramo de tubera
recta de al menos 3xDN.
Delante de los contadores del tipo WS debe existir un tramo de tubera
recta de al menos 5xDN.
Si no es posible respetar el tramo de entrada indicado, debe incor-
porarse un rectifcador de fujo tipo panal de abeja.
Para un funcionamiento ptimo se recomienda respetar un tramo de
salida de al menos 2xDN detrs del contador.
Con el fn de evitar inclusiones de aire en el contador, ste no debe
montarse en el punto ms elevado de la tubera.
Las vlvulas de corredera u otros dispositivos de cierre situados
delante del contador deben estar completamente abiertos durante el
funcionamiento.
Posiciones de montaje
Los contadores Woltman de tipo WPH y WI se pueden montar en posicin
horizontal y vertical, es decir, en tuberas horizontales y verticales. La relo-
jera estar orientada hacia arriba o inclinada 90 hacia el lado. Los contado-
res Woltman de ti po WS y WPV slo se pueden montar en posicin horizon-
tal, es decir, nicamente en tuberas horizontales con la relojera orientada
hacia arriba. No se permite el montaje con la relojera hacia abajo en ningn
tipo de contador. En www.zenner.de encontrar las instrucciones de montaje
detalladas.

WP
W
correcto
incorrecto
WS
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

10
WS-N
Contadores Woltman con eje de turbina vertical
El contador Woltman de tipo WS demuestra sus ventajas cuando se trata
de caudales variables. La disposicin vertical de la turbina respecto al eje
de la tubera hace que se pueda prescindir de la desviacin del movimiento
de giro a la relojera a travs del engranaje sinfn. Gracias a la reducida
friccin, los contadores WS permiten obtener unos valores de arranque
an ms bajos que los contadores WP.
La turbina optimizada desde el punto de vista hidrodinmico funciona de
forma fable incluso con caudales reducidos y posee sufcientes reservas
de rendimiento para poder registrar tambin las puntas de caudal de manera
segura. Unos soportes especialmente reforzados y de friccin reducida
garantizan una larga vida til del medidor.
En cualquier momento es posible el montaje posterior de emisores de im-
pulsos activos y pasivos sin daar el precinto del contador. El cliente dispone
de todas las variantes de sensor habituales como el contacto reed, los
sensores pticos y sensores inductivos NAMUR, facilitando la integracin
en sistemas de transmisin de datos y de control.
Resumen de caractersticas
Inserto de medicin desmontable
Relojera encapsulada al vaco, protegida de la condensacin
Valor de arranque reducido y ele vada precisin de medicin
Colector de impurezas de acero inoxidable integrado
Soportes especialmente reforzados con alojamiento de zafro
Descarga hidrulica del soporte para una estabilidad de medicin duradera
La relojera de esfera seca con grandes rodillos facilita la lectura
Posibilidad de montaje posterior de emisores de impulsos activos y pasivos
Versin de alta presin PN 25/40 previa solicitud
Para agua fra de hasta 30 C con seguridad hasta los 50 C
Para posicin de montaje horizontal
Opcionalmente se ofrecen versiones cortas para DN 80 y DN 100

Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

Dimensiones WS-N
11
Datos tcnicos WS-N
Caudal nominal Qn m/h 15 25 40 60 150
Dimetro nominal DN mm 50 65 80 100 150
Longitud constructiva L mm 270/300 300 300/350/370 350/360/370 500
Clase metrolgica B B B B B
Caudal mximo (de corta duracin) Qmx m/h 30 70 110 180 350
Caudal mximo (de larga duracin) m/h 20 40 55 90 200
Lmite de corte Qt m/h 1 3 3 5 10
Caudal mnimo Qmin m/h 0,15 0,2 0,2 0,3 0,8
Caudal a 0,1 bar de prdida de carga en m/h 20 35 40 70 150
Gama de indicacin min l 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
mx m 9.999.999 9.999.999 9.999.999 9.999.999 9.999.999
Temperatura mxima C 30 30 30 30 30
Presin de servicio PN bar 16 16 16 16 16
Prdida de carga en Qmx bar 0,2 0,2 0,2 0,3 0,6
Altura H mm 228 238 290 306 435
Dimetro de brida D mm 165 185 200 220 285
Dimetro del crculo de orificios D1 mm 125 145 160 180 240
Nmero de tornillos ud. 4 4 8 (4) 8 8
Dimetro del orificio de tornillo mm 18 18 18 18 22
Peso kg 14 23 29 31 78
p

r
d
i
d
a

d
e

p
r
e
s
i

n

[
b
a
r
]
caudal [m/h]
e
r
r
o
r

[
%
]
caudal [% de Qn]
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

Curvas de prdida de carga Curva de exactitud/error tpica
12
WPV
Contadores Woltman combinados
Los contadores combinados estn diseados para el registro de caudales de
agua con variaciones extremas. Por ejemplo, en el caso de un incendio se
han de registrar caudales de agua muy elevados en una toma de agua para
la que normalmente bastara un contador de agua domiciliario. En este caso
de servicio, la vlvula de cambio se abre y el contador grande tambin pasa
a registrar el volumen de agua que circula. Los lugares tpicos de montaje
son escuelas, residencias, edifcios de ofcinas o tuberas de suministro de
zonas residenciales pequeas en los que se ha de medir el caudal con
precisin durante la noche.
Nuestros contadores combinados se caracterizan por una elevada pre-
cisin de medicin, tambin en el margen de cambio, as como por una
reducida prdida de carga en el caso de carga mxima. Su montaje es
sencillo, su funcionamiento duradero y su peso es relativamente reducido.
La relojera del contador principal es de esfera seca; el contador secundario,
dispuesto normalmente a la derecha, es de esfera hmeda. A peticin del
cliente tambin suministramos una variante con el contador secundario en
el lado izquierdo o con otros tipos de contador secundario.
Los contactos reed, sensores inductivos NAMUR y los sensores pticos
se pueden montar posteriormente en la relojera del contador principal en
cualquier momento, sin daar el precinto del contador.
El contador secundario viene preparado de serie para impulsos y se pue-
de equipar sin problema con un contacto reed.
Resumen de caractersticas
Gama de medicin extremadamente amplia
Para agua fra de hasta 30 C
Relojera encapsulada al vaco, protegida de la condensacin
Valor de arranque reducido y elevada precisin de medicin
Bridas conformes a
Contadores secundarios para caudales pequeos a la derecha,
opcionalmente a la izquierda
Contadores principales del tipo WPH
Para posicin de montaje horizontal

Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

Dimensiones WPV
13
Datos tcnicos WPV
Caudal nominal Qn m/h 15 40 60 150 250
Dimetro nominal DN mm 50 80 100 150 200
Caudal nominal del contador secundario m/h 2,5 2,5 2,5 10 10
Longitud constructiva L mm 270 300 360 500+-15 1200+-15
Clase metrolgica B B B B B
Caudal mximo (de corta duracin) Qmx m/h 70 200 220 350 650
Caudal mximo (de larga duracin) m/h 35 120 180 250 325
Lmite de corte Qt m/h 0,0375 0,0375 0,0375 0,15 0,15
Caudal mnimo Qmin m/h 0,02 0,02 0,02 0,08 0,08
Caudal de cambio ascendente m/h 1,9 1,9 2,8 6,2 10
descendente m/h 1,2 1,2 1,6 4,8 6
Caudal a 0,1 bar de prdida de carga m/h 2 7 40 115 310
Gama de indicacin min l 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
mx m 9.999.999 9.999.999 9.999.999 9.999.999 9.999.999
Temperatura mxima C 50 50 50 50 50
Presin de servicio PN bar 16 16 16 16 16
Prdida de carga en Qmx bar 0,5 1 0,9 0,4 0,2
Altura H1 mm 193 234 146 347 422
H2 mm 75 94 106 135 172
Ancho B mm 190 220 220 290 325
b mm 85 110 110 145 170
Dimetro de brida D mm 165 200 220 285 340
Dimetro del crculo de orificios D1 mm 125 160 180 240 295
1,0
0,5
0,1
0,05
0 1 10
0
DN50 DN80 DN100 DN150
100 600
p

r
d
i
d
a

d
e

p
r
e
s
i

n

[
b
a
r
]
caudal subiendo
caudal bajando
caudal [m/h]
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
Qmin Qt Qn Qmax
caudal [m/h]
e
r
r
o
r

[
%
]
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

Curvas de prdida de carga Curva de exactitud/error tpica
14
WPV-T
Contadores Woltman turbocombinados
El contador Woltman turbocombinado es una versin especial del contador
combinado para el registro de caudales con una variacin extrema. La
diferencia respecto al contador combinado normal consiste en que, a la
hora de efectuar la sustitucin peridica, el cuerpo del contador puede
permanecer en la red de tuberas y slo se ha de sustituir el inserto de
medicin contrastable. El contador principal, el contador secundario y la
vlvula de cambio estn montados sobre una placa. Este sistema permite
realizar la sustitucin peridica de manera sencilla, rpida y econmica.
El contador principal es un contador Woltman paralelo, el tramo secundario
atraviesa un cartucho de medicin de chorro mltiple. Slo existe una forma
de cuerpo en la que el contador secundario est dispuesto en el lado
derecho. Al igual que en el contador combinado clsico, para determinar el
valor de contador se han de sumar las indicaciones del contador principal
y del secundario.
Los contactos reed, sensores inductivos NAMUR y sensores pticos se
pueden montar posteriormente en la relojera en cualquier momento, sin
daar el precinto del contador. El cartucho de medicin del contador
secundario viene preparado de serie para impulsos y se puede equipar sin
problema con un contacto reed. Esta caracterstica facilita la integracin
en sistemas de transmisin de datos y de control.
Resumen de caractersticas
Cartucho de medicin contrastable e intercambiable, compuesto por el
contador principal, la vlvula de cambio y el contador secundario
La carcasa permanece en la tubera durante la sustitucin del inserto
de medicin
El diseo especial evita sedimentos, agua estancada o inclusiones de aire
Sin errores de medicin en el margen de cambio
Para agua fra de hasta 30 C (seguridad hasta los 50 C)
Para posicin de montaje horizontal
Contador secundario a la derecha del contador principal

Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

15
Datos tcnicos del WPV-T
Caudal nominal Qn m/h 15 40 60
Dimetro nominal DN mm 50 80 100
Caudal nominal del contador secundario Qn m/h 2,5 2,5 2,5
Longitud constructiva L mm 270 300 360
Clase metrolgica B B B
Caudal mximo (de larga duracin) Qmx m/h 35 120 230
Caudal mximo (de corta duracin) m/h 90 200 300
Lmite de corte Qt m/h 0,0375 0,0375 0,0375
Caudal mnimo Qmin m/h 0,02 0,02 0,02
Caudal de cambio ascendente m/h 2,2 2,3 2,3
descendente m/h 1,0 1,5 1,5
Temperatura mxima C 30 30 30
Presin de servicio PN bar 16 16 16
Caudal a 0,1 bar de prdida de carga m/h 1,8 1,2 1,5
Prdida de carga en Qmx bar 0,5 1 1,1
Altura H mm 130 140 140
h mm 75 93 105
H1 mm 136 146 146
Altura de desmontaje del inserto de medicin A mm 245 280 280
Ancho B mm 160 180 180
Dimetro de brida mm 165 200 220
Dimetro del crculo de orifcios K mm 125 160 180
Peso kg 17,4 25,5 29
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0,1
0,02
DN50 DN80 DN100
0,1 1 10 100
caudal [m/h]
p

r
d
i
d
a

d
e

p
r
e
s
i

n

[
b
a
r
]
caudal subiendo
caudal bajando
Qmin Qt Qn Qmax
caudal [m/h]
e
r
r
o
r

[
%
]
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

Curvas de prdida de carga Curva de exactitud/error tpica
16
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

WB-N
Contador Woltman de agua de pozo
Los contadores de agua de pozo son contadores Woltman verticales que
cuentan con una carcasa de diseo especial. Pueden montarse como
cabezal del pozo en lugar de un tubo acodado de 90 conforme a las normas
DIN 28537 y DIN 28637.
La carcasa est especialmente adaptada a las condiciones de las instala-
ciones de pozos. El agua de pozo entra en el contador por la parte inferior,
fuye a travs de la turbina de disposicin vertical y sale del contador en
ngulo recto. El diseo especial de nuestra turbina garantiza unos valores
de arranque bajos y tambin ofrece sufciente reserva en el margen de
sobrecarga, a fn de poder registrar asimismo caudales elevados de manera
fable. El revestimiento interior y exterior protege el contador de forma
duradera contra la corrosin. Los componentes minerales del agua no
pueden afectar a la relojera de esfera seca que se encuentra alojada en
una cpsula.
Nuestro diseo es especialmente idneo para pozos estrechos de dimen-
siones pequeas. No es necesario prever un lugar de montaje especial
para un contador Woltman.
Resumen de caractersticas
Inserto de medicin desmontable
Montaje posterior de emisores de impulsos sin daar el precinto de contador
Relojera giratoria en 350
Presin de servicio hasta 16 bar
Para el registro de grandes caudales
Versin para alta presin previa solicitud
Para agua fra de hasta 30 C (seguridad hasta los 50 C)
Para montaje horizontal en lugar de tubo acodado 90 conforme a
DIN 28537 o DIN 28637

Dimensiones WB-N
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

17
Datos tcnicos WB-N
Caudal nominal Qn m/h 15 40 60 150 250
Dimetro nominal DN mm 50 80 100 150 200
Longitud de brazo (DIN 28537) L mm 150 180 200 250 300
Longitud de brazo (DIN 28637) L mm 165 180 220 260
Clase metrolgica BxH BxH BxH BxH BxH
Caudal mximo (de corta duracin) Qmx m/h 50 110 180 350 600
Caudal mximo (de larga duracin) m/h 25 55 90 200 300
Lmite de corte Qt m/h 1,5 2,5 3 10 40
Caudal mnimo Qmin m/h 0,2 0,25 0,3 0,8 4
Caudal a 0,1 bar de prdida de carga m/h 25 50 78 250 295
Gama de indicacin min l 1 1 1 1 1
mx m 9.999.999 9.999.999 9.999.999 9.999.999 9.999.999
Temperatura mxima C 30 30 30 30 30
Presin de servicio PN bar 16 16 16 16 16
Prdida de carga en Qmx bar 0,1 0,12 0,15 0,9 0,9
Altura H mm 124 140 149 219 264
Ancho B mm 88,5 103 103 132 180
Dimetro de brida D mm 165 200 220 300 360
Dimetro del crculo de orifcios D1 mm 125 160 180 240 295
Nmero de tornillos ud. 4 8 (4*) 8 8 8 (12*)
Dimetro del orifcio de tornillo mm 18 18 18 23 23
Peso kg 14,2 26,6 33,3 71,5 130
1
0,5
0,3
0,2
0,1
0,05
0,03
0,02
0,01
DN 50 80 100 150 200
2 3 4 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1000 2000 5000 10000
caudal [m/h]
p

r
d
i
d
a

d
e

p
r
e
s
i

n

[
b
a
r
]
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
Qmin Qt Qn Qmax
caudal [m/h]
e
r
r
o
r

[
%
]
Curvas de prdida de carga Curva de exactitud/error tpica
18
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

WI-N
Contadores Woltman de riego para agua sucia
El agua muy sucia como, por ejemplo, la existente en la agricultura, en
depuradoras o instalaciones sanitarias, exige contadores especialmente
robustos que funcionen de manera fable tambin en las condiciones ms
difciles. Nuestros contadores de riego cumplen esta funcin gracias a que
el inserto de medicin est dispuesto en la parte superior de la tubera,
donde normalmente se encuentran muy pocas partculas en suspensin
en el fujo de agua. Este contador puede asumir perfectamente un contenido
de impurezas de hasta el 30%. En el caso de suciedad muy intensa
recomendamos el empleo adicional de fltros externos, colocados delante
del contador.
El inserto de medicin probado en fbrica es el mismo para todos los tama-
os de contador y est disponible con la siguiente precisin de medicin:
Qmx-Qt: 3% (valores clase A+B)
Qt-Qmn: 5% (valores clase A)
La relojera de rodillos est alojada en una cpsula hermtica que la pro-
tege de las impurezas. Los contadores se suministran de serie con una
cubierta protectora metlica con cierre que proporciona una proteccin
fable para la relojera tambin en condiciones duras.
En cualquier momento es posible el montaje posterior de emisores de
impulsos activos y pasivos sin daar el precinto del contador.
El cliente dispone de todas las variantes de sensor habituales como el
contacto reed, los sensores pticos y los sensores inductivos NAMUR,
facilitando la integracin en sistemas de transmisin de datos y de control.
Resumen de caractersticas
Contadores para agua sucia o como contadores de control en el mbito
de agua limpia
Fcil mantenimiento gracias al inserto de medicin desmontable
Precisin de medicin conforme a la clase A
Para posicin de montaje horizontal y vertical

Dimensiones WI-N
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

Datos tcnicos WI-N
Caudal nominal Qn m/h 30 50 90 125 175 250 450
Dimetro nominal DN mm 50 65 80 100 125 150 200
Longitud constructiva L mm 200 200 225 250 250 300 350
Precisin de medicin A A A A A A A
Caudal mximo (de corta duracin) Qmx m/h 100 120 150 300 350 500 900
Caudal mximo (de larga duracin) m/h 70 120 120 300 300 500 800
Lmite de corte Qt m/h 6 12 12 30 30 50 80
Caudal mnimo Qmin m/h 2,4 4,8 4,8 12 12 20 32
Gama de indicacin min l 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
mx m 9.999.999 9.999.999 9.999.999 9.999.999 9.999.999 9.999.999 9.999.999
Temperatura mxima C 50 50 50 50 50 50 50
Presin de servicio PN bar 16 16 16 16 16 16 16
Altura H1 mm 230 240 250 260 275 305 335
H2 mm 75 85 95 105 120 135 180
Dimetro de brida D mm 165 185 200 220 250 285 340
Dimetro del crculo de orifcios D1 mm 125 145 160 180 210 240 295
Nmero de tornillos ud. 4 4 8 8 8 8 12
Dimetro del orifcio de tornillo mm 19 19 19 19 19 23 23
Peso kg 11 12 14 18 22 27 43,5
19
20
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

Dimensiones
ETK-N-C
Contadores de chorro nico para grandes volmenes de agua
Nuestro nuevo ETK-N-C es un contador para grandes caudales con una
precisin de medicin conforme a la clase C.
Desarrollado para el registro preciso de volmenes de agua sobre todo
en el rango de arranque, combinado con una gama de medicin elevada,
este tipo de contador se puede usar para la medicin altamente precisa de
caudales con fuertes variaciones o como alternativa a los clsicos conta-
dores combinados con contador principal y secundario.
En el estrechamiento del canal de entrada, el agua entrante se acelera
segn el principio Venturi y se topa tangencialmente con la turbina. Este
sistema permite alcanzar unos valores de arranque extremadamente bajos,
proporcionando al mismo tiempo una elevada seguridad de sobrecarga. En
el rango de arranque es comparable al contador secundario de un WPV y
en el intervalo de plena carga cuenta con reservas sufcientes para poder
registrar tambin caudales muy grandes con precisin.
Al contrario que los contadores Woltman, el ETK-N-C no requiere un tra-
mo de entrada, ya que al ser un contador de chorro nico, no es sensible
a la rotacin del fujo. Este tipo de contador es de aplicacin fexible, ya
que se puede montar en posicin vertical y horizontal, representando una
alternativa para casi todos los campos de aplicacin de los contadores
combinados clsicos.
Resumen de caractersticas
Apto para montaje posterior de emisores de impulsos
Relojera giratoria
Buena estabilidad de medicin a largo plazo
Amplia gama de medicin
Mxima precisin en la gama de medicin inferior
Cuerpo revestido proteccin ptima
Elevada seguridad contra sobrecarga
Para posicin de montaje vertical y horizontal
Para agua fra de hasta 30 C (seguridad hasta los 50 C)

Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

21
Datos tcnicos ETK-N-C
Caudal nominal Qn m/h 15 20 30 50
Dimetro nominal DN mm 50 65 80 100
Longitud constructiva L mm 270 300 300 360
Clase metrolgica CxH CxH CxH CxH
BxV BxV BxV BxV
Caudal mximo (de larga duracin) Qmx m/h 30 40 60 100
Lmite de corte Qt m/h 0,225 0,3 0,45 0,75
Caudal mnimo Qmin m/h 0,09 0,12 0,18 0,3
Caudal a 0,1 bar de prdida de carga m/h 11 19 28 51
Gama de indicacin min l 0,5 0,5 0,5 0,5
mx m 999.999 999.999 999.999 999.999
Temperatura mxima C 50 50 50 50
Presin de servicio PN bar 16 16 16 16
Prdida de carga en Qmx bar 0,8 0,5 0,5 0,4
Altura H mm 180 196 218 230
h mm 70,5 80,5 95 105
Dimetro de brida D mm 165 182 200 220
Dimetro del crculo de orifcios D1 mm 125 145 160 180
Nmero de tornillos ud. 4 4 8 8
Dimetro del orifcio de tornillo mm 18 18 18 18
Peso kg 11,8 16,6 20 23,5
DN50 DN65 DN80 DN100
caudal [m/h]
p

r
d
i
d
a

d
e

p
r
e
s
i

n

[
b
a
r
]
Curvas de prdida de carga Dimensiones ETK-N-C
22
Filtros
Filtros magnticos y de impurezas
Para los casos de aplicacin en los que se prev una calidad de agua
compleja, ZENNER ofrece dos tipos distintos de fltros para mejorar la
calidad del agua.
Filtros de impurezas
Las partculas en suspensin grandes y otras impurezas fbrosas del agua
pueden perjudicar el proceso de medicin de los contadores Woltman y
depositarse en los soportes. El fltro de impurezas permite separar del
agua partculas con un tamao de hasta 4 mm*, protegiendo de forma
fable los contadores situados a continuacin.
Filtros magnticos
El fltro magntico ofrece adems la posibilidad de recoger del fuido las
partculas ferromagnticas. Para ello est equipado con potentes imanes
permanentes en los que se depositan las impurezas magnticas fnas.
Son sobre todo los contadores de esfera seca los que estn expuestos al
riesgo del xido, por ejemplo, ya que ste se deposita en los acoplamientos
magnticos y puede perjudicar el resultado de la medicin. La versin
para agua caliente que est disponible permite proteger ptimamente los
elementos de medicin de volumen en las instalaciones de calefaccin.
Ambos fltros estn disponibles en las formas constructivas T e Y. Estos
fltros se pueden abrir para facilitar la limpieza y el inserto fltrante fabrica-
do de acero inoxidable se puede desmontar para su limpieza y lavado.
Resumen de caractersticas
Proteccin del sistema de tuberas frente a partculas extraas
Proteccin adicional de un contador de agua dispuesto a continuacin
en la direccin del fujo
Fcil mantenimiento gracias al inserto desmontable
Presin de servicio 16 bar
Apto para agua fra hasta 50 C y agua caliente hasta 130 C
Versin para alta presin previa solicitud
*Ambos fltros estn disponibles con dos versiones distintas de tamiz:
PN 10/16-4: dimetro de orifcio del tamiz = 4 mm. PN 10/16-5: dimetro de orifcio del tamiz = 5 mm.

Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

23
Datos tcnicos del lto T
Dimetro nominal DN mm 50 65 80 100 125 150 200 250
Longitud constructiva L mm 200 200 225 250 250 300 350 450
Altura H mm 176 193 224 234 245 277.5 363 395
Dimetro de brida D mm 165 185 200 220 250 285 340 395
Dimetro del crculo de orifcios D1 mm 125 145 160 180 210 240 295 350
Nmero de tornillos ud. 4 4 8 8 8 8 8 12
Dimetro del orifcio de tornillo mm 19 19 19 19 19 23 23 23
Peso kg 12,3 13,7 15 17,6 26,8 35,7 67,5 94
Datos tcnicos del ltro Y
Dimetro nominal DN mm 50 65 80 100 125 150 200 250
Longitud constructiva L mm 290 320 320 400 450 480 580 680
Altura H mm 260 287 321 364 420 482 577 688
Dimetro de brida D mm 165 185 200 220 250 285 340 405
Dimetro del crculo de orifcios D1 mm 125 145 160 180 210 240 295 355
Nmero de tornillos ud. 4 4 8 8 8 8 8 12
Dimetro del orifcio de tornillo mm 19 19 19 19 19 23 23 28
Peso kg 13,3 16,2 20,7 28,6 51 68 110 140
caudal [m/h]
p

r
d
i
d
a

d
e

p
r
e
s
i

n

[
b
a
r
]
caudal [m/h]
p

r
d
i
d
a

d
e

p
r
e
s
i

n

[
b
a
r
]
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

Prdida de carga PN 10-4/ PN 16-4 Prdida de carga PN 10-5/ PN 16-5
Dimensiones del filtro T
Dimensiones del filtro Y
24
Dispositivos de contacto
Sensores activos y pasivos para la transmisin de datos
Todos nuestros contadores del tipo Woltman admiten el montaje posterior
de emisores de impulsos activos o pasivos sin daar el precinto del contador.
Simultneamente se pueden conectar hasta dos contactos reed y un
emisor de impulsos activo.
Denominamos sensores pasivos a todos aquellos dispositivos de contacto
que no precisan una alimentacin de corriente propia. Los sensores
activos, por el contrario, s la requieren, ya que los acciona un transformador
de seal que precisa alimentacin de red.
Contactos reed
El contacto reed es un emisor de impulsos pasivo realizado en forma de
contacto de trabajo libre de potencial. Un imn integrado de serie en la
relojera lo acciona con una frecuencia proporcional al caudal. Los valores
de impulsos tpicos son 100, 1000 y 10.000 l/imp., en funcin del tamao
del contador y de la posicin de montaje.
El contacto reed no requiere alimentacin propia, por lo que es un
complemento idneo para todos los accesorios electrnicos alimentados
por batera.
Sensores pticos
El sensor ptico activo es un contacto electrnico que genera los impulsos
por medio de una barrera de luz integrada de serie en la relojera. Tiene la
ventaja respecto al contacto reed de que permite valores de impulsos con
una mayor resolucin. Son tpicos los valores de 1 y 10 l/imp., en funcin
del tamao del contador.
Al ser un sensor activo, el sensor ptico requiere alimentacin de corriente
y normalmente es accionado por un transformador de seal.
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

25
Datos tcnicos de los emisores de impulsos
Valor de impulsos del dispositivo de contacto
DN 40 .. 125 DN 150 .. 300 DN 400 .. 500
Contactos reed 0,1 und 1 m 1 und 10 m 10 und 100 m
Sensores pticos 0,001 m 0,01 m 0,1 m
Sensores inductivos NAMUR 0,001 m 0,01 m 0,1 m
Sensores inductivos NAMUR
Como alternativa al sensor ptico pueden suministrarse los sensores
inductivos NAMUR. stos funcionan segn el principio del interruptor de
proximidad inductivo y detectan los impulsos que se han de generar con la
ayuda de una bobina de induccin en el sensor. La transmisin de datos
opera segn el estndar NAMUR, existiendo dos hilos para la alimenta-
cin del sensor y la transmisin de impulsos. Son tpicos los valores de
1 y 10 l/imp., en funcin del tamao del contador.
Al ser un sensor activo, el sensor inductivo NAMUR debe ser accionado
por un transformador de seal que asegure la alimentacin de corriente y
el recuento de los impulsos.
blanco (-)
marrn (+)
verde
marrn (+)
blanco (-)
blanco
marrn
Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

Sensores inductivos NAMUR Sensores pticos Contactos reed
Sensores inductivos NAMUR/pticos Contacto reed 1 Contacto reed 2
26
Datos tcnicos del recticador de ujo
Dimetro nominal DN mm 50 65 80 100 125 150 200
Longitud constructiva L mm 50 63 79 99 123 148 197
Dimetro junta D1 mm 102 122 138 158 188 212 268
Nmero de tornillos ud. 4 4 8 8 8 8 8
Peso kg 2,8 3,6 4,8 5,7 8,5 10,6 16,9
Recticador de ujo
Para la estabilizacin del perl de ujo en la entrada
Para obtener unos resultados de medicin ptimos con los contadores
Woltman, el agua ha de alcanzar la turbina con un perfl de fujo inalterado.
Para garantizar dicho perfl es necesario prever tramos de entrada y de
salida. Las piezas Te, los tubos acodados o las vlvulas de corredera
semiabiertas generan un perfl de velocidad irregular y fujos rotativos en
el agua. Si estas turbulencias impactan en el contador, infuirn en el
resultado de medicin de forma considerable. El rectifcador de fujo permite
solucionar este problema.
32 canales cuadrados, de disposicin axial, anulan la rotacin del agua
dentro de la tubera. En la entrada de la pieza de panal de abeja existe un
disco perforado cuya seccin libre equivale aproximadamente a la mitad
de la seccin de la tubera. Este dispositivo frena el agua entrante y los
canales cuadrados dispuestos a continuacin anulan cualquier rotacin
residual.
La prdida de carga debido al enderezador tipo nido de abeja es de 0,1
bar, aprox., con una velocidad de fujo de 3 m/s. La brida de chapa del
disco perforado sirve para fjar el rectifcador entre dos bridas, la pieza de
panal de abeja est orientada hacia la salida del fujo.
Resumen de caractersticas
Fabricado en acero inoxidable
Para la estabilizacin del perfl de fujo

Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

27
Datos tcnicos de la pieza de compensacin mvil
Dimetro nominal DN mm 50 80 100 150
Longitud constructiva L mm 327+20 397+40 442+25 500
Dimetro de brida D mm 165 200 220 285
Dimetro del crculo de orifcios D1 mm 125 160 180 240
Nmero de tornillos ud. 4 4/8 8 8
Dimetro del orifcio de tornillo mm 19 19 19 23
Pieza de compensacin mvil
Para la compensacin de longitudes constructivas diferentes
Las piezas de compensacin mviles se emplean cuando el punto de
montaje existente es mayor que el contador que se va a montar. Permiten
compensar perfectamente las diferencias de longitud de los distintos tipos
de contador, sin costosas medidas de modifcacin.
La parte mvil tambin compensa longitudes curvas y su adaptacin es
sumamente sencilla. La pieza de compensacin posee un revestimiento
completo interior y exterior que la protege de la corrosin.
Resumen de caractersticas
Gran margen de movilidad
Revestimiento completo
ptima para el montaje de contadores combinados

Contadores Woltman Contadores de chorro nico Accesorios

ZENNER International GmbH & Co. KG
Rmerstadt 4
D-66121 Saarbrcken
Telfono +49 681 99 676-0
Telefax +49 681 99 676-100
E-mail info@zenner.com
Internet www.zenner.com Z
E
N
N
E
R

e
s

u
n
a

m
a
r
c
a

r
e
g
i
s
t
r
a
d
a

d
e

Z
E
N
N
E
R

I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l

G
m
b
H

&

C
o
.

K
G
.

R
e
s
e
r
v
a
d
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

a

r
e
a
l
i
z
a
r

m
o
d
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

t

c
n
i
c
a
s
.

N
o

r
e
s
p
o
n
d
e
m
o
s

d
e

p
o
s
i
b
l
e
s

e
q
u
i
v
o
c
a
c
i
o
n
e
s

y

e
r
r
o
r
e
s

d
e

i
m
p
r
e
n
t
a
.

S
A
P
1
1
7
6
1
3
_
0
8
0
7
1
4
_
E
S