Sinopsis:

Un Damon un poco ms gentil, una Elena con el corazn hecho un caos y un viaje
que los va a llevarliteralmenteal infierno. u! ms se po"r#a esperar "e unas
vacaciones con tus mejores amigos$ %entirte como si te llevaran jalan"o "e un collar "e
perros y ser consi"era"a la esclava "el vampiro quien se supone que es "e los tuyos. De
repente Damon apren"e que se siente tener tres esposas al mismo tiempo.
&ientras tanto %tefan sigue en prisin, "epen"iente solo "e Elena en sus sue'os para
no morir. ("ems, un final inespera"o....
%egun"o li)ro "e la %aga *he +eturn.
Staff de Traduccin
AndreaN
1
Andre_G
Cowdiem
Cristina
Cyely Divinna
Daniela
+DaRkGiRl+
Dham-Love
Evelin
Karol
LadyG
Lapay
Lina Maria
Misspynk
Nany
Ro!" maro
Rp#ellamy
$andra
$heilita %elikov
Staff de Correccin
AndreaN
Andy &arth
Chole_ann
Gina#m
Lapay
Lorena
Melo
R!#ri"
'(an)
'irt"!
*arah+andy
Recopilacin
Reopilai,n de -rad!i,n. AndreaN/
Reopilai,n de Correi,n. Gina#m
Diseo
Madri
2
Captulo 1
Traducido por LadyG
Corregido por Ginabm
ueri"o Diario, Elena susurr, ue tan frustrante es esto$ *e "eje en el
maletero "el ,aguar y son las "os "e la ma'ana.
Ella clav el "e"o en la pierna "e su camisn como si tuviera un lpiz y estuviera
hacien"o un punto. Ella susurr en voz a-n ms )aja, con la frente contra la ventana.
. tengo mie"o "e salir en la oscuri"a" por ti. /*engo mie"o0 Ella hizo otro punto
y, a continuacin, mientras las lgrimas se "esliza)an por sus mejillas, a rega'a"ientes
volvi a poner su mvil para gra)ar. %er#a un "erroche est-pi"o "e )ater#a, pero no po"#a
evitarlo. Ella necesita)a esto.
3
1or eso estoy aqu#, "ijo en voz )aja, senta"a en la parte posterior "el coche.
Esta va a ser la entra"a "e hoy "e mi "iario. 1or cierto, hemos hecho una regla para este
viaje por carretera, yo "uermo en el asiento trasero "el ,aguar y es el aire li)re para &att y
Damon. (hora es tan oscuro en el e2terior que no pue"o ver a &att por ninguna parte...
1ero he esta"o volvi!n"ome loca, lloran"o y sinti!n"ome tan sola sin %tefan.
*enemos que "eshacernos "el ,aguar, es "emasia"o gran"e, "emasia"o rojo,
"emasia"o llamativo, y tam)i!n recor"a)le cuan"o estamos tratan"o "e no serlo mientras
viajamos al lugar "on"e tienen a %tefan. Despu!s "e que se ven"a el coche, el lapislzuli y
el colgante "e "iamantes que %tefan me "io el "#a antes "e su "esaparicin sern las cosas
ms valiosas que me que"en. El "#a antes3 "e
que %tefan fuera enga'a"o para ir en un viaje, pensan"o que po"r#a convertirse en un ser
humano or"inario. . ahora3
4mo pue"o "ejar "e pensar en lo que Ellos po"r#an estar haci!n"ole a !l, en este
mismo instante, quienquiera que Ellos sean$ 1ro)a)lemente los 5itsune, los esp#ritus zorros
malignos en la prisin llama"a el %hi no %hi.
Elena hizo una pausa para limpiarse la nariz con la manga "el camisn.
4mo pu"e ponerme en esta situacin$
%acu"i la ca)eza, golpe el respal"o "el asiento con el pu'o cerra"o.
*al vez si pu"iera averiguarlo, po"r#a llegar a un 1lan (. %iempre tengo un plan (.
. mis amigas siempre tienen un plan 6 y 4 para ayu"arme. Elena parpa"e con fuerza,
pensan"o en 6onnie y &ere"ith. 1ero ahora tengo mie"o "e que no pue"a volver a
verlas. . tengo mie"o por to"o 7ell8s 4hurch.
1or un momento se sent con el pu'o cerra"o so)re su ro"illa. Una peque'a voz
"entro "e ella esta)a "icien"o. Deja "e quejarte, Elena, y piensa.
1iensa.
Empieza "es"e el principio. El principio$ 4ul fue el comienzo$ %tefan$ 9o, ella
ha)#a vivi"o en 7ell8s 4hurch mucho antes "e que %tefan viniera.
1oco a poco, casi en sue'os, ha)l en su mvil.
En primer lugar: ui!n soy yo$ %oy Elena ;il)ert, "e "ieciocho a'os "e e"a".
(-n ms lentamente, "ijo, .o... no creo que est! "e ms "ecir que soy hermosa.
(un si no supiera que lo era, nunca ten"r#a que ha)erme visto en un espejo o escucha"o un
cumpli"o. 9o es algo "e lo que "e)a estar orgullosa, es slo algo que3 %e transmite "e
mam y pap.
4omo me veo$ *engo el pelo ru)io que cae en algo como on"as pasan"o mis
hom)ros y ojos azules que algunas personas han "icho que son como el lapislzuli: azul
oscuro con manchas "e "e oro. Ella ri ahoga"amente. *al vez por eso les gusto a los
vampiros.
<uego, con los la)ios apreta"os y miran"o a la a)soluta oscuri"a" a su alre"e"or,
ha)l seriamente.
Un montn "e chicos me han llama"o la chica ms angelical en el mun"o. . yo
jugu! con ellos. <os use, por populari"a", por "iversin, por lo que sea. Estoy sien"o
4
honesta, De acuer"o$ 4onsi"er! que eran juguetes o trofeos. =izo una pausa. 1ero
ha)#a algo ms. (lgo que sa)#a que i)a a llegar a mi vi"a, pero yo no sa)#a qu! era y sent#a
como si estuviera )uscan"o algo que nunca po"r#a encontrar con los muchachos. 9inguna
"e mis intrigas o juegos con ellos nunca me toc... en lo ms profun"o "el corazn... hasta
que un chico muy especial lleg. %e "etuvo y trago y "ijo otra vez. Un chico especial.
%u nom)re era %tefan.
. !l result no ser lo que parec#a, un normal, pero magn#fico estu"iante "e
secun"aria con on"ula"o ca)ello oscuro y ojos ver"es como esmeral"as.
%tefan %alvatore result ser un vampiro.
Un vampiro real.
Elena tuvo que hacer una pausa para tomar unas cuantas respiraciones ahoga"as antes
"e lograr "ecir las siguientes pala)ras.
. lo mismo era su hermoso hermano mayor, Damon.
%e mor"i los la)ios, y parec#a ha)er pasa"o mucho tiempo cuan"o agreg,
=a)r#a ama"o a %tefan si hu)iera sa)i"o que era un vampiro "es"e el principio$
/%#0 /%#0 /%#0 /&e ha)r#a enamora"o "e !l sin importar qu!0 %in em)argo, eso
cam)i las cosas, y me cam)i a m#. El "e"o "e la mano "e Elena traz un patrn en su
camisn. >eras, los vampiros muestran su amor por el intercam)io "e sangre. El
pro)lema era3 que yo esta)a compartien"o sangre con Damon, tam)i!n. En reali"a", no
por eleccin, sino porque esta)a "etrs "e m# constantemente, "#a y noche.
Ella "ej escapar un suspiro.
<o que Damon "ice es que me quiere para hacerme un vampiro y la princesa "e la
noche. <o que se tra"uce en: me quiere para !l solo. 1ero yo no confiar#a en Damon a
menos que me "! su pala)ra. Esa es una peculiari"a" que !l tiene, no faltar#a a su pala)ra.
Elena pu"o sentir una e2tra'a sonrisa curvan"o sus la)ios, ahora esta)a ha)lan"o con
calma, con flui"ez, casi ha)#a olvi"a"o su mvil.
Una chica envuelta con "os vampiros3 6ueno, no es necesariamente un pro)lema,
9o$ (s# que tal vez merec#a lo que me ha pasa"o.
=e muerto.
9o slo ?muerto@ como cuan"o tu corazn se "etiene y "espu!s te resucitan y
cuan"o vuelves ha)las "e casi ir hacia la luz. .o fui hacia la luz.
.o mor#.
. cuan"o volv#, /u! sorpresa0 (hora era un vampiro.
Damon... fue ama)le conmigo, supongo, cuan"o "espert! como vampiro por
primera vez. uizs esa sea la razn por la que to"av#a tengo... sentimientos por !l. 9o se
aprovech "e m# cuan"o po"#a ha)erlo hecho fcilmente.
1ero yo slo tuve tiempo para hacer algunas cosas en mi vi"a como vampiro. *uve
tiempo para recor"ar a %tefan y amarlo ms que nunca, ya que yo sa)#a, entonces, lo "if#cil
que to"o era para !l.
<legu! a escuchar mi propio funeral.
5
/,a0 *o"o el mun"o "e)er#a tener la oportuni"a" "e hacerlo. (pren"# a siempre,
siempre llevar lapislzuli, as# no me convertir#a en un 4rispy 4ritter "e vampiro. *uve que
"ecir a"is a mi peque'a hermana "e cuatro a'os, &argaret, y visitar a 6onnie y
&ere"ith3
<as lgrimas aun segu#an cayen"o por sus mejillas. 1ero ella ha)l en voz )aja.
. entonces mor# "e nuevo.
&or# "e la forma que un vampiro muere, cuan"o no tienen lapislzuli en la luz "el
sol. &e convert# en polvoA slo ten#a "iecisiete a'os. 1ero el sol me envenen "e to"os
mo"os.
Brse fue casi... pac#fico. (ll# fue cuan"o hice a %tefan prometer que cui"ar#a a
Damon, siempre. . creo que Damon jur cui"ar "e %tefan, en su mente. . fue as# como
mor#, con %tefan sosteni!n"ome y Damon a su la"o mientras yo me aleja)a, como yen"o a
"ormir.
Despu!s "e eso tuve sue'os que no recuer"o, y luego "e repente, un "#a to"o el
mun"o esta)a sorpren"i"o porque yo esta)a ha)lan"o con ellos a trav!s "e 6onnie, que es
muy ps#quica, la po)re cosita.
%upongo que llegu! con el tra)ajo "e ser el esp#ritu guar"in "e 7ell8s 4hurch.
=a)#a un peligro para la ciu"a". *en#an que luchar contra eso y "e alguna manera, cuan"o
ellos esta)an seguros "e que ha)#an per"i"o, algo me llevo "e vuelta al mun"o "e los vivos
para ayu"ar. ., )ueno, cuan"o la guerra fue gana"a me que"! con estos po"eres e2tra'os
que no entien"o. /1ero esta)a %tefan, tam)i!n0 /Est)amos juntos "e nuevo0
Elena se a)razo a s# misma con fuerza y se sostuvo como si la estuviera sostenien"o
%tefan, imagin sus cli"os )razos a su alre"e"or. 4err los ojos hasta que su respiracin se
hizo lenta.
(cerca "e mis faculta"es, vamos a ver. E2iste la telepat#a, que pue"o hacer si la
otra persona es teleptica tam)i!n, que son los vampiros, pero en "iferentes gra"os a menos
que est!s intercam)ian"o sangre con ellos al mismo tiempo.
. luego estn mis (las.
Es cierto, /*engo alas0 . las alas tienen po"eres que no creer#as, el -nico pro)lema
es que no tengo la menor i"ea "e cmo usarlas. =ay unas que pue"o sentir a veces, como
justo ahora, tratan"o "e salir "e m#, tratan"o "e "ar forma a mis la)ios con el nom)re "e
ellas, tratan"o "e mover el cuerpo en la posicin correcta. %on las (las "e proteccin y eso
"efinitivamente suena como algo que necesitaremos en este viaje.
1ero a-n no pue"o recor"ar cmo pu"e hacer que las viejas alas tra)ajaran, mucho
menos a"ivinar cmo hacer que estas funcionen nuevamente. .o repito las pala)ras hasta
que me siento como una i"iota, pero no pasa na"a en a)soluto.
(s# que soy un ser humano "e nuevo, tan humana como 6onnie. ., oh, Dios, /%i
tan slo pu"iera verlas a ella y a &ere"ith ahora mismo0 1ero to"o el tiempo me "igo que
estoy ms cerca a %tefan ca"a minuto. Es "ecir, si se tiene en cuenta a Damon llevn"onos
"e arri)a a a)ajo y en to"as las "irecciones para tratar "e "espistar a cualquiera que nos este
siguien"o.
6
1or qu! alguien querr#a seguirnos$ 6ueno, vers, cuan"o volv# "e la otra vi"a
hu)o una gran e2plosin "e energ#a que to"os quienes pue"en ver energ#a en el mun"o lo
vieron.
(hora, 4mo e2plicar el po"er$ Es algo que to"o el mun"o tiene, pero que los
humanos, e2cepto los que son m!"iums aut!nticos como 6onnie, ni siquiera reconocen.
<os vampiros "efinitivamente tienen el po"er, y lo utilizan para influenciar a los seres
humanos para agra"arles, o para que piensen que las cosas son "iferentes que en la reali"a".
Ch, como la forma en que %tefan influenci el personal "e la escuela secun"aria
para que pensaran que to"os sus registros esta)an en or"en al ser transferi"o al +o)ert
E. <ee =igh %chool. C usan sus po"eres para "estruir otros vampiros o criaturas "e la
oscuri"a", o seres humanos.
1ero yo esta)a ha)lan"o "e la e2plosin "e energ#a cuan"o ca# "el cielo. Era tan
gran"e que atrajo a "os criaturas horri)les "es"e el otro la"o "el mun"o. . entonces
"eci"ieron venir a ver que ha)#a estalla"o y como po"r#an usarlo para su propio )eneficio3
9o estoy )romean"o, ya sea, "e que ellos son "el otro la"o "el mun"o. %on
5itsune, malos esp#ritus zorro "el ,apn. %on algo as# como nuestros occi"entales hom)res
lo)o, pero mucho ms po"erosos. *an po"erosos que utilizan &alach, que son realmente
plantas que parecen insectos que pue"en ser "el tama'o "e una ca)eza "e alfiler pero lo
suficientemente gran"es para arrancar un )razo. . el &alach se a"hiere a tus nervios y se
"eslizan a lo largo "e to"o tu sistema nervioso
y, finalmente, te toman "es"e a"entro.
(hora, Elena se estremeci, y su voz se acall.
Eso es lo que le pas a Damon. Una peque'a se meti en !l y lo tom para que
fuera un t#tere "e %hinichi. &e olvi"! "e "ecir, los 5itsune se llaman %hinichi y &isao.
&isao es la chica. (m)os tienen el pelo negro con rojo alre"e"or "e las puntas, pero el "e
&isao es largo. . se supone que son hermano y hermana, pero seguro que no act-an como
tales.
. una vez que Damon estuvo totalmente pose#"o, fue cuan"o %hinichi hizo al
cuerpo "e Damon... hacer cosas terri)les. Dl le hizo torturar a &att y a m#, y aun ahora s!
que &att a veces quiere matar a Damon por ello. 1ero si !l hu)iera visto lo que yo vi, un
segun"o cuerpo "elga"o, h-me"o y )lanco que tuve que sacar con las u'as "e la columna
verte)ral "e Damon, con Damon finalmente "esmayn"ose por el "olor, &att enten"er#a
mejor.
9o pue"o culpar a Damon por lo que %hinichi le hizo hacer. 9o pue"o. Damon
fue... no pue"es imaginar cuan "iferente. Dl fue aplasta"o. Dl grit. Dl3
De to"os mo"os, no espero verlo as# "e nuevo. 1ero si alguna vez tengo mis
po"eres ala"os "e vuelta, %hinichi va a estar en gran"es pro)lemas.
4reo que ese fue nuestro error la -ltima vez, veras. 9osotros finalmente pu"imos
luchar contra %hinichi y &isao, y no los matamos. Est)amos "emasia"o morales o
"emasia"o ama)les o algo as#.
7
7ue un grave error. De)i"o a que Damon no fue el -nico pose#"o por los &alach "e
%hinichi. =a)#a ni'as, jvenes, "e catorce y quince a'os y menores. . algunos chicos.
(ctuan"o... como locos. =aci!n"ose "a'o a s# mismos y a sus familias.
9o sa)#amos que tan grave era hasta "espu!s "e que negociramos con %hinichi.
*al vez fuimos "emasia"o inmorales, hacien"o un trato con el "emonio. 1ero
ha)#an secuestra"o a %tefan, y Damon, que ya esta)a pose#"o para entonces, los ha)#a
ayu"a"o.
Una vez con Damon "espose#"o, lo -nico que quer#a era que %hinichi y &isao nos
"ijeran "on"e esta)a %tefan, y luego e2pulsarlos "e 7ell8s 4hurch para siempre.
( cam)io "e eso, Damon "eja que %hinichi entre en su mente. %i los vampiros
estn o)sesiona"os con el po"er, los 5itsune estn o)sesiona"os con los recuer"os. .
%hinichi quer#a los recuer"os "e los -ltimos "#as "e Damon, el tiempo cuan"o Damon
esta)a pose#"o y nos torturo... y el momento en que mis alas hicieron que Damon se "iera
cuenta "e lo que ha)#a hecho. .o no creo que Damon quiera esos recuer"os, ya fuera por lo
que ha)#a hecho o por cuan"o tuvo que enfrentar lo que ha)#a hecho. (s# que "ej que
%hinichi los tomara, a cam)io "e que %hinichi pusiera la u)icacin "e %tefan en su mente.
El pro)lema es que est)amos confian"o en la pala)ra "e %hinichi "e que se ir#a
para entonces, cuan"o la pala)ra %hinichi significa)a na"a en a)soluto.
("ems, "es"e entonces ha esta"o usan"o el canal teleptico que a)ri en la mente "e
Damon para tener ms recuer"os "e Damon sin que Damon ni siquiera se entere.
Ccurri la pasa"a noche, cuan"o fuimos "eteni"os por un polic#a que quer#a sa)er
lo que tres a"olescentes esta)an hacien"o por la noche en un coche caro. Damon lo
influenci para que se fuera, pero slo unas horas ms tar"e Damon se ha)#a olvi"a"o "el
polic#a por completo.
&e "a mie"o Damon. . to"o lo que asusta a Damon, no que !l alguna vez lo
a"mitiera, me asusta "e muerte.
., t- te pue"es preguntar, u! hacen tres a"olescentes en el me"io "e la na"a, en
el 4on"a"o "e Union, *ennessee, "e acuer"o con la se'alizacin "e la -ltima vez que vi
una carretera$ 9os "irigimos hacia alguna puerta a la Dimensin Cscura3 "on"e %hinichi
y &isao "ejaron a %tefan en una prisin llama"a %hi no %hi.
%hinichi slo puso el conocimiento en la mente "e Damon, y yo no he po"i"o hacer
que Damon me ha)le mucho acerca "e qu! lugar es. 1ero %tefan est all# y yo tengo que
llegar a !l "e alguna manera, incluso si muero haci!n"olo.
Bncluso si tengo que apren"er a matar.
.a no soy la "ulce ni'a "e >irginia que sol#a ser.
Elena se "etuvo y contuvo el aliento. 1ero entonces, a)razn"ose a s# misma,
prosigui.
. por qu! &att est con nosotros$ 6ueno, a causa "e 4aroline 7or)es, mi amiga
"es"e el jar"#n "e ni'os. En -ltimo a'o... cuan"o %tefan llego a 7ell8s 4hurch, ella y yo lo
quer#amos. 1ero %tefan no quer#a a 4aroline. . "espu!s "e eso ella se convirti en mi peor
enemiga.
8
4aroline fue tam)i!n la feliz gana"ora "e la primera visita "e %hinichi al interior "e
una chica en 7ell8s 4hurch. %in em)argo, ms al punto: ella fue novia "e *yler %mallEoo"
un )uen tiempo antes "e que fuera su v#ctima. &e pregunto cunto tiempo estar#an juntos y
"on"e estar *yler ahora. *o"o lo que s! es que, al final, 4aroline se aferr a %hinichi
porque ella3 necesita)a un Fmari"oG as# fue como lo puso ella. (s# que supongo, )ueno, lo
que Damon asume. Es que ella va a... tener cachorros. Un peque'o hom)re lo)o, %a)es$
ya que *yler es un hom)re lo)o.
Damon "ice que tener un hijo hom)re lo)o te convierte en un hom)re lo)o,
incluso ms rpi"o que si fueras mor"i"o, y que en alg-n momento en el em)arazo ganas
po"er para ser lo)o o to"o humano, pero antes "e ese punto slo eres un lio "e mezcla.
<o triste es que %hinichi apenas "io a 4aroline una segun"a mira"a cuan"o ella
solt to"o.
1ero antes "e eso 4aroline ha)#a esta"o lo suficientemente "esespera"a para acusar
a &att, "e atacarla, en una fecha que fue mal. *en#a que ha)er sa)i"o algo acerca "e lo que
%hinichi esta)a hacien"o, porque ha)#a "eclara"o que la fecha "e su FcitaG ha)#a si"o en el
momento en que &att ha)#a si"o ataca"o por los &alach, reci)ien"o marcas en el )razo que
parec#an ara'azos "e una chica.
Eso envi a la polic#a tras &att, est )ien. (s# que )sicamente eso lo hizo venir
con nosotros. El pa"re "e 4aroline es una "e las personas ms importantes "e 7ell8s
4hurch, y es amigo "el fiscal "e "istrito en +i"gemont y es el l#"er "e uno "e los clu)es en
los que hacen esos apretones "e manos y, ya sa)es, cosas que te hacen prominente en la
comuni"a".
%i no hu)iera convenci"o a &att a venir en lugar "e enfrentarse a los 4argos "e
4aroline, la 7or)es le hu)ieran lincha"o. . siento la ira como un fuego "entro "e m#, no
slo la ira y el "olor por &att, sino la ira y la sensacin "e que 4aroline ha permiti"o que
to"as esas ni'as cayeran. 1orque la mayor#a "e ellas no son mentirosas patolgicas, y no
"ir#a algo as# so)re un ni'o falsamente. Est avergonzan"o a to"as las ni'as, hacien"o lo
que ella hizo.
Elena hizo una pausa, se mir las manos, y luego a'a"i, a veces cuan"o me enojo
con 4aroline, las tazas se sacu"en y los lpices rue"an so)re la mesa. Damon "ice que es
por m#, la fuerza "e mi vi"a, y que "es"e que volv# "el ms all ha si"o "iferente. En primer
lugar, cualquiera que )e)a "e mi sangre se hace incre#)lemente fuerte. %tefan al principio
era tan fuerte que los "emonios zorros no po"r#an ha)erlo hecho caer en su trampa si
Damon no lo hu)iera enga'a"o. %lo pu"ieron hacerle frente a !l cuan"o se fue "e)ilitan"o
por estar
ro"ea"o "e hierro. El hierro es una mala noticia para cualquier criatura
so)renatural, suma"a a que los vampiros necesitan alimentarse al menos una vez al "#a o se
"e)ilitan, y apuesto, no, estoy segura que utilizaron eso en su contra.
Es por eso que no pue"o soportar pensar en qu! forma pue"a estar %tefan en este
momento. 1ero no pue"o "ejarme asustar o enojarme "emasia"o o po"r#a per"er el control
"e mi aura. Damon me ense' a mantener mi aura en su mayor#a en el interior, como una
9
chica normal. Es to"av#a un tono "ora"o claro y )onito, pero no un faro para criaturas como
vampiros.
1orque no hay otra cosa que mi sangre, tal vez aunque slo sea mi aura, pue"e
hacer. %e pue"e... Ch, )ueno, pue"o "ecir lo que quiera aqu#, >er"a"$ =oy en "#a mi aura
hace que los vampiros me quieran... "e la forma humana en la que los chicos lo hacen. 9o
slo para mor"er, Entien"es$ 1ara )esar y to"o lo "ems. . as#, que naturalmente ven"r#an
tras "e mi si se "ieran cuenta. Es como si el mun"o estuviera lleno "e a)ejas y yo fuera la
-nica flor.
(s# que tengo que practicar para mantener mi aura oculta. %i apenas se muestra
po"r#a pasar como humana normal, no como alguien que ha muerto y ha regresa"o. 1ero es
"if#cil "e recor"ar siempre "e ocultarlo, y me "uele mucho tirar "e ella si "e repente se me
ha olvi"a"o.
. entonces me siento, esto es a)solutamente priva"o, Est )ien$ Estoy ponien"o
una mal"icin so)re ti, Damon, si repro"uces esto. 1ero es entonces cuan"o quiero que
%tefan me muer"a. (livia la presin, y eso es )ueno. %er mor"i"o por un vampiro slo
"uele si te opones, o si el vampiro quiere hacerte "a'o. De lo contrario, slo pue"e sentirse
)ien, y luego se toca la mente "el vampiro, y... /Ch, yo slo e2tra'o tanto a %tefan0
Elena esta)a tem)lan"o ahora. 1or ms que ella intentara calmar su imaginacin, ella
segu#a pensan"o en lo que los carceleros "e %tefan po"r#an estar haci!n"ole. *ristemente, se
aferr su mvil una vez ms, "ejan"o que las lgrimas cayeran so)re ella.
.o no pue"o "ejar "e pensar en lo que po"r#an hacer con !l porque entonces
realmente empiezo a volverme loca. &e convierto en esta in-til persona que tiem)la y
quien slo quiere gritar sin parar. *engo que luchar ca"a segun"o para no pensar en ello.
1orque slo soy una tranquila y serena Elena con un 1lan (, 6 y 4. (s# que solo cuan"o lo
tenga a salvo en mis )razos po"re "ejarme llorar, y gritar
tam)i!n.
Elena se "etuvo, entre risas, la ca)eza contra el respal"o "el asiento "el pasajero, su voz
ronca por el uso e2cesivo.
Estoy cansa"a ahora. 1ero tengo un 1lan, por lo menos. 9ecesito o)tener ms
informacin "e Damon so)re el lugar al que vamos, la Dimensin Cscura, y to"o lo que
sa)e acerca "e las pistas que &isao nos "io so)re la llave que pue"e a)rir la cel"a "e
%tefan.
%upongo... %upongo que no he menciona"o na"a so)re eso. <a llave, la llave "el
zorro, que tenemos que conseguir para sacar a %tefan "e su cel"a, se "ivi"e en "os piezas
que estn ocultas en "os "iferentes lugares. . cuan"o &isao se )url "e m# acerca "e lo
poco que sa)#a "e esos lugares, ella me "io algunas pistas sueltas "e "on"e se encontra)an.
Ella jams so' que "e hecho yo si ir#a a la Dimensin
Cscura, slo esta)a presumien"o. 1ero a-n pue"o recor"ar las pistas, y estas "ec#an as#: F<a
primera mita" esta en el instrumento ruise'or "e la plataG. . la segun"a la mita" esta
Fenterra"a en el saln "e )aile "e los 6lo""euEe""G.
*engo que ver si Damon tiene alguna i"ea acerca "e estos lugares. 1orque suena como si
10
una vez que lleguemos a la Dimensin Cscura vamos a tener que infiltrarnos en casas "e
algunas personas y "e otros lugares. 1ara )uscar un saln "e )aile, lo mejor es que "e
alguna manera o)tengamos una invitacin, ver"a"$ Eso suena como es ms fcil "ecirlo
que hacerlo pero lo que sea necesario, lo har!. Es tan simple como eso.
Elena levant la ca)eza con "eterminacin y se que" inmvil, y luego "ijo en un
susurro, 9o es incre#)le$ &ir! hacia arri)a y ahora pue"o ver las vetas ms pli"as "e la
aurora en el cielo: naranja ver"e y crema ligero y la ms remota (gua... =e ha)la"o "urante
to"a la oscuri"a". Es tan tranquilo ahora. ,usto ahora que el sol asoma por3
u! "ia)los fue eso$ (lgo aca)a "e hacer 6(9; en la parte superior "el ,aguar.
&uy, muy fuerte.
Elena apag la gra)a"ora en su mvil. *en#a mie"o, por un rui"o como ese3 y ahora
algo esta)a escar)an"o en el techo3
*en#a que salir el coche tan rpi"o como le fuera posi)le.
Captulo 2

Traducido por AndreaN
Corregido por V!an*
Elena estallo fuera "el asiento trasero "el ,aguar y corri un peque'o camino "es"e el carro
antes "e voltearse a ver que ha)#a ca#"o en el techo. <o que ha)#a ca#"o era
&att. El esta)a en el proceso "e luchar para levantarse "e su espal"a.
&att /Ch, Dios m#o...0 Ests )ien$ Ests heri"o$ Elena lloro al mismo
tiempo en que &att le esta)a "isparan"o en tonos "e angustia.
Elena /Ch, Dios m#o0 El ,ag est )ien$ Est heri"o$
&att, Ests loo$ *e golpeaste la ca)eza$
(caso le que"aron rayones$ El techo lunar to"av#a funciona$
9o hay rayones. El techo lunar est )ien. Elena no ten#a i"ea si el techo lunar
funciona)a, pero ella se "io cuenta "e que &att esta)a "eliran"o en su mente. Dl esta)a
11
intentan"o )ajarse sin ensuciar el ,ag, pero esta)a minusvli"o porque sus piernas y pies
esta)an cu)iertos "e lo"o. 6ajarse "el carro sin usar sus pies esta)a pro)an"o ser "if#cil.
&ientras tanto, Elena esta)a vien"o to"o a su alre"e"or. Ella misma una vez ha)#a
ca#"o "el cielo, si, pero ella ha)#a esta"o muerta por seis meses primero y ha)#a aterriza"o
"esnu"a, y &att no cumpl#a ninguno "e esos requisitos. Ella ten#a una e2plicacin ms
prosaica en mente. . ah# esta)a, "escansan"o contra un r)ol "e ma"era amarilla y miran"o
la escena con una muy ligera, malva"a sonrisa.
Damon.
Dl era compactoA no tan alto como %tefan, pero con una in"efini)le aura "e amenaza
que ms que lo compensa)a. Dl esta)a tan inmacula"amente vesti"o como siempre: jeans
(rmani negros, camiseta negra, chaqueta negra "e cuero, y )otas negras, y to"o com)ina)a
con su ca)ello oscuro "escui"a"o por el viento y sus ojos negros.
(hora mismo, !l hizo a Elena agu"amente consciente "e que ella esta)a usan"o un
largo camisn )lanco que ha)#a tra#"o con la i"ea "e que po"r#a cam)iar sus ropas "e a)ajo
si fuera necesario mientras ellos esta)an acampan"o. El pro)lema era que ella usualmente
slo hacia esto al amanecer, y ha)er escrito hoy en su "iario la ha)#a "istra#"o. . "e to"os
mo"os el camisn no era la vestimenta a"ecua"a para una pelea tempranaenla
ma'ana con Damon. 9o era puro, porque era ms similar a tela "e franela que a la "e
nylon, pero era "e encaje, especialmente alre"e"or "el cuello. Encaje alre"e"or "e un
cuello )onito para un vampirocomo Damon le ha)#a "ichoera como una capa roja
on"ean"o en frente "e un toro furioso. Elena cruzo sus )razos encima "e su pecho. Ella
tam)i!n intento asegurarse "e que su aura esta)a retra#"a en "ecoro.
*e ves como Hen"y, Damon "ijo, y su sonrisa era malva"a, )rillante, y
"efinitivamente apreciativa. Dl inclino la ca)eza a un la"o con zalamer#a. Elena se rehus a
ser roga"a. Hen"y qui!n$ Ella "ijo, y justo en ese momento recor" el nom)re "e la
joven chica en &eter &an, e hizo una mueca por "entro. Elena siempre ha)#a si"o )uena con
las replicas agu"as "e este tipo. El pro)lema era que Damon era mejor.
ui!n, Hen"y3 0!erida1 2Damon "ijo, y su voz era una caricia.
Elena sinti y tem)l por "entro. Damon le ha)#a prometi"o no influenciarlausar
sus po"eres telepticos para nu)lar o manipular su mente. 1ero algunas veces sent#a como
si !l se apro2imara aterra"oramente a la l#nea. %#, era "efinitivamente culpa "e Damon,
Elena pens. Ella no ten#a sentimientos por !l que fueran)ueno, que fueran alguna otra
"iferente a algo fraternal. 1ero Damon nunca se ren"#a, no importa cuntas veces ella lo
ha)#a rechaza"o.
Detrs "e Elena esta)an un pulgar y un silencia"or que sin "u"a significa)an que
&att por fin se ha)#a )aja"o "el techo "el ,ag. Dl salto a la lucha "e inme"iato.
/9o llames a Elena, Elena 3!erida0 El "isparo, continua"o mientras se voltea)a
hacia Elena, Hen"y es pro)a)lemente el nom)re "e su ultima peque'a novia. .y .
sa)es lo que !l hi4o$ 4mo me "espert esta ma'ana$
&att esta)a tem)lan"o "e in"ignacin.
12
Dl te recogi y te tiro al techo "el carro$ Elena aventuro. Ella le ha)lo por
encima "e su hom)ro a &att porque ha)#a una "!)il )risa ma'anera que atenta)a con
mol"ear su camisn a su cuerpo. Ella no quer#a que Damon "etrs "e ella supiera.
/9o0 Digo, /%#0 /9o y si0 1ero, /4un"o !l lo hizo, ni siquiera se molesto en usar
sus manos0 Dl slo hizo algo as# &att sacu"i un )razo y primero me ca# en un agujero
"e lo"o y "espu!s lo -ltimo que supe es que fui tira"o en el ,ag. 1o"r#a ha)er roto el techo
lunar, /C a m5 mismo0 . ahora estoy to"o lo"oso. &att agreg, e2aminn"ose a s# mismo
con "isgusto, como si slo le hu)iera pasa"o a !l.
Damon ha)l. . por 3!6 te levante y te )aje "e nuevo$ u! esta)as hacien"o
realmente en el momento en que puse algo "e "istancia entre nosotros$
&att enrojeci hasta las ra#ces "e su ru)io ca)ello. %us normalmente tranquilos ojos
azules esta)an ar"ien"o.
Esta)a sostenien"o un palo, !l "ijo "esafiante.
Un palo. Un palo "el tipo que encuentras solo al la"o "e la carretera$ Ese tipo "e
palo$
.o si lo recog# "e al la"o "e la carretera, /%#0 *o"av#a "esafiante.
1ero entonces algo e2tra'o parece ha)erle pasa"o. De ning-n lugar que Elena
po"r#a ver, Damon repentinamente pro"ujo una estaca muy larga, que se ve#a muy
resistente, con un e2tremo que ha)#a si"o talla"o a un punto e2trema"amente afila"o.
Definitivamente ha)#a si"o talla"o "e ma"era "ura: ro)le por lo que parec#a. &ientras
Damon esta)a e2aminan"o su palo "es"e to"os la"os con una mira"a "e penetrante
)lasfemia, Elena se volteo a un chisporroteante &att.
/&att0 Ella "ijo con reproche. Esto era "efinitivamente un golpe )ajo "e la
guerra fr#a entre los "os chicos.
.o solo pens!, &att continuo tercamente, ue tal vez ser#a una )uena i"ea. .a
que estoy "urmien"o afuera en la noche y3 otro vampiro tal vez venga solo. Elena ya se
ha)#a voltea"o "e nuevo y le esta)a hacien"o soni"os "e queja a Damon cuan"o &att
estallo "e nuevo.
/Dile como me "espertaste en reali"a"0 Dl "ijo e2plosivamente. <uego, sin "arle
a Damon una oportuni"a" "e "ecir na"a, !l continuo, /.o solo esta)a a)rien"o los ojos
cuan"o !l me lanzo esto0 &att an"uvo hacia Elena, sostenien"o algo hacia arri)a. Elena,
ver"a"eramente per"i"a, lo tom "e !l, volten"olo. 1arec#a ser un lpiz, pero esta)a
"ecolora"o en un oscuro rojo y marrn.
Dl me tiro eso y "ijo Fsirvi para "osG, &att "ijo. Dl mato a "os personas, /.
esta)a alar"ean"o "e ello0
Elena repentinamente no quer#a estar sostenien"o ms el lpiz. /Damon0 Ella
"ijo en un llanto "e real angustia, mientras trata)a hacer algo con su e2presin "e no
e2presin.
Damon, tu no3 no realmente
9o le ruegues, Elena. <o que tenemos que hacer es3
13
%i alguien me "eja "ecir una pala#ra1 Damon "ijo, ahora sonan"o
ver"a"eramente e2aspera"o. 1o"r#a mencionar que antes "e que pue"a e2plicarme acerca
"el lpiz, al7!ien intent estacarme en el punto, incluso antes "e salirse "e su )olsa "e
"ormir. . lo que yo i)a a "ecir "espu!s era que ellos no eran personas. Ellos eran vampiros,
"uros, con gran"es m-sculos, pero estos esta)an pose#"os por los malach "e %hinichi. 8
ellos esta)an en nuestro triler. Ellos llegaron tan lejos como Harren Ientuc5y,
pro)a)lemente hacien"o preguntas acerca "el carro. 9osotros "efinitivamente ten"remos
que "eshacernos "e !l.
/9o0 &att "isparo "efensivamente. Este carro, este carro significa algo para
%tefan y Elena.
Este carro significa algo para ti1 2corrigi Damon. . po"r#a se'alar que tuve
que "ejar mi 7errari en una cueva slo para que pu"i!ramos tomarte a ti en esta peque'a
e2pe"icin.
Elena sostuvo su ca)eza. Ella no quer#a o#r mas na"a. Ella si ten#a sentimientos por el
carro. Era gran"e y )rillantemente rojo y luminoso y llamativo, y e2presa)a como ella y
%tefan se ha)#an esta"o sintien"o en el "#a en que !l lo compro para ella, cele)ran"o el
comienzo "e su nueva vi"a juntos. %lo mirar el carro la hizo recor"ar el "#a, y el peso "e
los )razos "e %tefan alre"e"or "e sus hom)ros y la manera en que !l vio a)ajo hacia ella,
cuan"o ella vio hacia arri)a a !lsus ojos ver"es )rillan"o con la "icha y alegr#a "e ha)erle
regala"o algo que ella realmente quer#a. 1ara la vergJenza y furia "e Elena, ella se "io
cuenta "e que esta)a tem)lan"o ligeramente, y que sus propios ojos esta)an llenos "e
lagrimas.
>iste, &att "ijo, miran"o a Damon. (hora la hiciste llorar.
8o$ .o no soy el que menciono a m# queri"o "esapareci"o hermano menor,
Damon "ijo casualmente.
9$,lo det6n7anse( 9Ahora mismo( (m)os paren, Elena "isparo, intentan"o
encontrar su compostura. . yo no quiero este l:pi4, si no les importa, ella agreg,
sosteni!n"olo con los )razos a)iertos.
4uan"o Damon lo tom, Elena sacu"i sus manos en su camisn, sinti!n"ose
vagamente con la ca)eza ligera. Ella tem)l, pensan"o en los vampiros "el triler.
. luego, repentinamente, mientras ella e2clama)a, ah# esta)a un cli"o, fuerte )razo
alre"e"or "e ella y la voz "e Damon esta)a "etrs "e ella "icien"o, lo que ella necesita es
un poco "e aire fresco, y yo se lo voy a "ar. ()ruptamente Elena esta)a sin peso y en los
)razos "e Damon y ellos esta)an yen"o ms arri)a.
Damon, 1o"r#as por favor )ajarme$
,usto ahora, queri"a$ =ay mucha "istancia3 Elena contin-o su)ien"o con
Damon, pero ella po"#a "ecir que !l la ha)#a ayu"a"o. . el aire fr#o "e la ma'ana esta#a
"espejan"o su ca)eza un poco, aunque tam)i!n la hizo tem)lar.
Ella intento "etener su tem)lor, pero ella no po"#a evitarlo. Damon miro hacia a)ajo a
ella y para su sorpresa, parecien"o completamente serio, empez a hacer una posicin
como si se fuera a quitar su chaqueta.
14
Elena em)riaga"a "ijo, no, no, t- slo maneja, vuela, me refiero, y yo me
sosten"r!.
. cui"a"o con las gaviotas que vuelan )ajo, Damon "ijo solemnemente, pero
con una sonrisa a un la"o "e su )oca. Elena tuvo que voltear su cara lejos porque ella esta)a
en peligro "e ponerse a re#r.
(s# que, 4un"o apren"iste a levantar a la gente y arrojarlos a los carros$ Ella
inquiri.
Ch, recientemente. 7ue como volar: un "esaf#o. . sa)es que me gustan los
"esaf#os.
Dl esta)a mirn"ola con "icha en sus ojos, esos ojos negros so)re negro con esas
largas pesta'as que se ve#an pasa"as para un chico. Elena se sinti tan ligera como si ella
fuera el viento, pero tam)i!n un poco con la ca)eza ligera, casi )orracha.
Ella esta)a mucho ms cli"a ahora, porqueella se "io cuenta Damon la ha)#a
envuelto en su aura, la cual era cli"a. 9o slo en temperatura, tampoco, si no con una
cli"a, em)riaga"ora, casi em)orracha"ora apreciacin, mientras !l la toma)a "entro, los
ojos "e ella y su cara y su ca)ello flota)an ligeramente en una nu)e "e oro alre"e"or "e sus
hom)ros. Elena no pu"o evitar su sonrojo, y ella casi oy los pensamientos "e 6l1 que el
ru)or com)ina)a muy )ien, rosa pli"o contra su tez clara.
. justo como sonrojarse era una repuesta f#sica involuntaria a su cali"ez y
apreciacin, Elena sinti una repuesta emocional involuntaria"e agra"ecimiento por lo
que !l ha)#a hecho, gratitu" por su apreciacin, y una intencional apreciacin para Damon
en s# mismo. Dl ha)#a salva"o su vi"a esta noche, si ella sa)#a algo acerca "e los vampiros
pose#"os por los malash "e %hinichi, los vampiros que eran "uros para empezar. Ella ni
siquiera po"#a imaginar lo que esas criaturas le har#an a ella, y tampoco quer#a sa)er. Ella
solo po"#a estar alegre "e que Damon ha)#a si"o lo suficientemente listo y, si, lo
suficientemente ru"o para hacerse cargo "e ellos antes "e que llegaran a ella.
. ella ten"r#a que estar ciega y slo completamente est-pi"a para no apreciar el
hecho "e que Damon era hermoso. Despu!s "e ha)er muerto "os veces, este hecho no le
ha)#a afecta"o como lo har#a a la mayor#a "e otras chicas, pero to"av#a era un hecho, ya sea
que Damon fuera pensativo o le "e"icara una "e esas raras y genuinas sonrisas que parec#a
tener solo para Elena.
El pro)lema con esto era que Damon era un vampiro y po"#a, por lo tanto leer su
mente, especialmente con Elena estan"o tan cerca, con sus auras mezcla"as. . Damon
aprecia)a la apreciacin "e Elena, y se convirti un poco en un ciclo "e retroalimentacin,
to"o por s# mismo. (ntes "e que Elena pu"iera concentrarse ella se esta)a "erritien"o, su
cuerpo ligero se sent#a ms pesa"o como si se hu)iera mol"ea"o a si misma a los )razos "e
Damon.
. el otro pro)lema era que Damon no esta)a influencin"ola, !l esta)a tan atrapa"o
en la retroalimentacin como lo esta)a Elenaincluso ms, porque !l no ten#a )arreras
contra eso. Elena si las ten#a, pero ellas esta)an )orrosas, "isolvi!n"ose. Ella no po"#a
pensar con propie"a".
15
Damon esta)a mirn"ola con maravilla y una mira"a que ella esta)a acostum)ra"a a
verpero ella no po"#a recor"ar "on"e. Elena ha)#a per"i"o el po"er "e analizar. Ella
esta)a simplemente "eleitn"ose en el cli"o resplan"or "e ser queri"a, ser sosteni"a y
ama"a y que se preocuparan por ella con una intensi"a" que la estremeci hasta los huesos.
. cuan"o Elena "a)a algo "e s# misma, ella lo "a)a completamente. 4asi sin esfuerzo
consciente, ella arqueo su ca)eza hacia atrs para e2poner su garganta y cerro sus ojos.
Damon gentilmente posiciono su ca)eza "iferentemente, sosteni!n"ola con una mano, y la
)eso.
Captulo 3
Traducido por AndreaN
Corregido por Ginabm
El tiempo se "etuvo. Elena se "io cuenta "e que ella esta)a instintivamente )uscan"o a
tientas la mente "el que esta)a )esn"ola tan "ulcemente. Ella nunca ha)#a aprecia"o
realmente un )eso hasta que muri, se convirti en un esp#ritu, y luego ha)#a regresa"o a la
tierra con un aura que revela)a los significa"os secretos "e los pensamientos, pala)ras e
incluso mentes y almas "e otras personas. Era como si ella hu)iera gana"o un nuevo
hermoso senti"o. 4uan"o "os auras se mezcla)an tan profun"amente como esto, "os almas
esta)an al "escu)ierto entre ellas.
%emiconsciente, Elena "ejo que su aura se e2pan"iera, y conociera esa mente casi
"e una. 1ara su sorpresa, retroce"i "e ella. Eso no era correcto. Ella se manejo para
capturarla antes "e que pu"iera retraerse hacia atrs como una gran pie"ra "ura, como un
pe'asco. <as -nicas cosas que "ejo fuera "e la rocalo cual le recor"a)a a una foto "e un
meteorito que ella ha)#a visto, con una agujerea"a, car)oniza"a superficiefueron
funciones "el cere)ro ru"imentarias, y un peque'o
ni'o, ancla"o a la roca por am)as mu'ecas y am)os to)illos.
16
Elena esta)a en shoc5. <o que sea que ella esta)a vien"o, ella sa)#a que slo era una
metfora, y que ella no "e)er#a juzgar tan rpi"amente lo que significa)a la metfora. <as
imgenes ante ella eran realmente los s#m)olos "el alma "esnu"a "e Damon, pero en una
forma que su propia mente po"r#a enten"er e interpretar, si slo ella lo mirara "es"e la
perspectiva correcta.
Bnstintivamente, pens, ella sa)#a que esta)a vien"o algo importante. Ella ha)#a
atravesa"o el "eleite sin aliento y la "ulzura vertiginosa "e unir su alma a la "e alguien ms.
. ahora, su inherente amor y preocupacin la hicieron intentar comunicarse.
*ienes frio$
<e pregunt al chico, cuyas ca"enas eran lo suficientemente largas para
permitirle envolver su )razo apreta"amente alre"e"or "e sus piernas estira"as hacia arri)a.
El esta)a vest#a harapos negros.
Dl asinti silenciosamente. %us enormes ojos negros parec#an tragar su cara.
( "n"e perteneces$ Elena "ijo "u"osamente, pensan"o en maneras "e hacer
que el chico estuviera cli"o. 9o a eso$ Ella hizo un gesto hacia el gigantesco
pe'asco "e pie"ra.
El chico asinti "e nuevo. Es cli"o ah#, pero !l ya no me "eja entrar ms.
Dl$ Elena siempre esta)a pen"iente "e signos "e %hinichi, ese malva"o esp#ritu
zorro. 4ul ;6l< queri"o$ Ella ya se ha)#a arro"illa"o y toma"o al chico en sus )razos,
y !l esta)a frio, frio como el hielo, y el hierro esta)a congela"o.
Damon, el peque'o ni'o in"igente susurro. 1or primera vez los ojos "el ni'o
"ejaron su cara, para mirar con mie"o alre"e"or "e !l.
Damon hizo esto$ <a voz "e Elena empez rui"osa y termin tan suave como
el susurro "el ni'o, mientras !l voltea)a sus ojos suplicantes en ella y "esespera"amente le
"io unas palma"itas en sus la)ios, como un gatito con garras "e terciopelo.
*o"o esto son slo s#m)olos, Elena se recor" a s# misma. Es la mente "e Damonsu
almalo que t- ests miran"o.
1ero lo es$ Una parte anal#tica "e ella se pregunto repentinamente. (caso no hu)o
un tiempo antes, cuan"o t- hiciste esto con alguieny viste un mun"o "entro "e ello, lleno
"e paisajes lleno "e amor y )elleza "e luz "e luna, to"o eso sim)olizan"o el normal,
salu"a)le tra)ajo "e una or"inaria, e2traor"inaria mente. Elena no po"#a recor"ar el
nom)re "e la persona ahora, pero ella recor"a)a la )elleza. Ella sa)#a que su propia mente
usar#a esos s#m)olos para presentarse a si misma a otra persona.
9o, ella se "io cuenta a)ruptamente y "efinitivamente: ella no esta)a vien"o el alma
"e Damon. El alma "e Damon esta)a en alg-n lugar "entro "e esa enorme, pesa"a )ola "e
roca. Dl vive apretuja"o "entro "e esa cosa repulsiva, y !l lo 3!er5a "e ese mo"o. *o"o lo
que "ejo afuera fue un recuer"o antiguo "e su ni'ez, un ni'o que ha)#a si"o "esterra"o "el
resto "e su alma.
%i Damon te puso aqu#, entonces, ui!n eres t-$ Elena pregunt lentamente,
pro)an"o la teor#a, mientras ella repara)a en los ojos negros "el ni'o, y el ca)ello oscuro y
las facciones que ella ono5a incluso si ellas eran tan jvenes.
17
.o soy, Damon, el peque'o ni'o susurro, )lanco alre"e"or "e sus la)ios.
*al vez incluso eso era "oloroso, Elena pens. Ella no quer#a herir este s#m)olo "e la
infancia "e Damon. Ella quer#a que !l sintiera la "ulzura y como"i"a" que ella esta)a
sintien"o. %i la mente "e Damon ha)#a si"o como una casa, ella ha)r#a queri"o hacer la
limpieza, y llenar ca"a cuarto con flores y luz "e sol. %i hu)iera si"o un paisaje ella ha)r#a
puesto un halo alre"e"or "e la luna llena )lanca, o arco#ris en me"io "e las nu)es. 1ero en
cam)io se presento a s# mismo como un ni'o ham)riento enca"ena"o a una )ola que na"ie
po"r#a romper, y ella quer#a confortar y tranquilizar al ni'o.
Ella acun al peque'o ni'o, frotan"o sus )razos y piernas y lo acurruc contra su
cuerpo "e esp#ritu.
(l principio !l se sinti tenso y cauteloso en sus )razos. 1ero "espu!s "e un poco "e
tiempo, cuan"o na"a terri)le paso como resulta"o "e su contacto, !l se relaj y ella sinti su
peque'o cuerpo volverse cli"o, so'oliento y pesa"o en sus )razos. Ella misma sinti un
aplastante "ulce senti"o protector por la peque'a criatura.
En slo unos pocos minutos, el chico en sus )razos esta)a "ormi"o, y Elena pens
que ah# esta)a el menor fantasma "e una sonrisa en sus la)ios. Ella acurruc su peque'o
cuerpo, sosteni!n"olo gentilmente, sonrien"o tam)i!n. Ella esta)a pensan"o en alguien que
la ha)#a sosteni"o cuan"o llora)a. (lguien que eraera inolvi"a)le, siempre inolvi"a)le
pero que hac#a que su garganta picara con tristeza. (lguien tan importanteera
"esesperantemente importante que ella lo recor"ara ahora, ahoray que ella3 ella ten#a
que3 que encontrar3
. entonces repentinamente la noche pacifica en la mente "e Damon se "ivi"ipor soni"o,
por luz, y por energ#as que incluso Elena, joven como era en las maneras "el 1o"er, sa)#a
que ha)#an si"o encen"i"as por la memoria "e un solo nom)re.
Stefan.
Ch, Dios, ella lo ha)#a olvidadoella realmente, por unos pocos minutos se permiti a si
misma estar pinta"a en algo que significa)a olvi"arlo. <a angustia "e to"as esas solitarias
horas en la noche tar"#a, senta"a y vertien"o su "olor y mie"o en su "iarioy entonces la
paz y como"i"a" que Damon le ha)#a ofreci"o realmente la ha)#an hecho olvidar a $te=an
olvi"ar lo que !l tal vez estar#a sufrien"o en este momento.
/9ono0 Elena esta)a luchan"o sola en la oscuri"a". D!jame tengo que
encontrarlo, no pue"o creer que olvi"!.
Elena. <a voz "e Damon esta)a suave y calma"ao al menos sin emociones.
%i sigues "an"o sacu"i"as as#, vas a li)erartey es un largo camino hasta el piso.
Elena a)ri sus ojos, to"os sus recuer"os "e rocas y peque'os ni'os se fueron,
"ispersn"ose como un "iente "e len "e se"a en ca"a "ireccin. Ella miro a Damon
acusa"oramente.
*-t-3
%#. Damon "ijo con sereni"a". 4-lpame a m#. 1or qu! no$ 1ero yo no te
influencie, y yo no te mor"#. .o apenas te )ese. *us 1o"eres hicieron el restoA ellos tal vez
18
sean incontrola)les, pero ellos son e2trema"amente irresisti)les tam)i!n. 7rancamente, yo
nunca preten"# que"ar atrapa"o tan profun"amente si me per"onas el juego "e pala)ras.K
%u voz era ligera, pero Elena tuvo una repentina visin interna "e un ni'o lloran"o, y
ella se pregunto si !l era en reali"a" tan "iferente como parec#a.
1ero esa es su especiali"a", 9o lo es$ Ella pens, repentinamente amarga. !l
a)an"ona sue'os, fantas#as, el placer que se que"a en la mente "e sus3 "onantes. Elena
sa)#a que las chicas y mujeres jvenes que Damon3 caza)a3 lo a"ora)an, su -nica queja
era que !l no las visita)a lo suficientemente a menu"o.
Entien"o. Elena le "ijo mientras ellos i)an a la "eriva y ms cerca "el piso.
1ero esto no pue"e pasar "e nuevo. %lo hay una persona a la que pue"o )esar, y esa es
%tefan.
Damon a)ri su )oca, pero justo entonces ah# esta)a el soni"o "e una voz que esta)a
tan furiosa y acusa"ora como Elena lo ha)#a esta"o, y a la cual no le importa)an las
consecuencias.
Elena recor" a la otra persona que ha)#a olvi"a"o.
/D(&C9, *U 6(%*(+DC, *+(E<( =(4B( (6(,C0
&att.
Elena y Damon llegaron giran"o, en una elegante para"a, justo al la"o "el ,aguar. &att
inme"iatamente corri hacia Elena y se la arre)at, e2aminn"ola como si ella hu)iera
esta"o en un acci"ente, ponien"o particular atencin a su cuello. Una vez ms Elena esta)a
incmo"amente consiente "e estar vesti"a en un camisn )lanco "e encaje en la presencia
"e "os chicos.
Estoy )ien, honestamente, ella le "ijo a &att. %olo estoy un poquito marea"a.
Estar! mejor en unos pocos minutos.
&att "ejo salir un suspiro "e alivio. Dl tal vez no esta)a tan enamora"o "e ella como
lo ha)#a esta"o una vez, pero Elena sa)#a que !l se preocupa)a profun"amente por ella y
que !l siempre lo har#a. Dl se preocupa)a por ella como su amiga, la novia "e %tefan, y
tam)i!n por sus propios meritos. Ella sa)#a que !l nunca olvi"ar#a el tiempo en que ellos
ha)#an esta"o juntos.
&s que na"a, !l cre#a en ella. (s# que ahora mismo, cuan"o ella prometi que esta)a
)ien, !l le crey. Dl esta)a incluso "ispuesto a "arle a Damon una mira"a que no era
completamente hostil.
. luego los "os chicos se "irigieron hacia la puerta "el asiento "el con"uctor "el ,ag.
>h, no, &att "ijo. *- manejaste ayer /. mira lo que paso0 *- mismo lo
"ijiste, /=ay vampiros "etrs "e nosotros0
Ests "icien"o que es mi culpa$ <os vampiros estn siguien"o esta mquina"e
fuegocontra)ajo"epinturarojo gigante y, De alguna manera es mi culpa$
&att simplemente lo mir testaru"o: su man"#)ula cerra"a, su piel )roncea"a
enrojeci"a. Estoy "icien"o que "e)er#amos tomar turnos. *- ya tuviste tu turno.
19
9o recuer"o que se haya "icho na"a acerca "e Ftomar turnos.G Damon se manej
para "arle a la pala)ra una infle2in que la hizo sonar como alguna )astante malva"a
activi"a". . si yo voy en un carro, yo mane?, el carro.
Elena aclar su garganta. 9inguno "e ellos ni siquiera la not.
/.o no me voy a montar en un carro si t- ests manejan"o0 &att "ijo
furiosamente.
/8o no me voy a montar en un carro si t@ ests manejan"o0 Damon "ijo
lacnicamente.
Elena aclar su garganta ms rui"osamente, y &att finalmente recor" su e2istencia.
6ueno, Elena no pue"e estar esperan"o manejar con nosotros a "on"e sea que
estamos yen"o. Dl "ijo, antes "e que ella pu"iera siquiera sugerir la posi)ili"a". (l
menos que lleguemos ah# hoy, !l agreg, miran"o a Damon sosteni"amente.
Damon sacu"i su oscura ca)eza. 9o. Estoy toman"o la v#a esc!nica. . mientras
menos personas sepan a "n"e vamos estaremos ms seguros. 9o pue"en contarlo si no lo
sa)en.
Elena sinti como si alguien justo le hu)iera toca"o ligeramente los ca)ellos en la
parte "e atrs "e su cuello con un cu)o "e hielo. 1or la manera en que Damon "ijo esas
pala)ras3
1ero ellos ya sa)en a "n"e estamos yen"o, >er"a"$ Ella pregunto,
sacu"i!n"ose as# misma "e nuevo a lo prctico.
Ellos sa)en que queremos rescatar a %tefan, y ellos sa)en "n"e est %tefan.
Ch, s#. Ellos sa)en que estamos intentan"o llegar a la Dimensin Cscura. 1ero por
cul puerta$ . cun"o$ %i po"emos per"erlos la -nica cosa "e la que ten"remos que
preocuparnos es %tefan y los guar"ianes "e la prisin.
&att miro alre"e"or. 4untas puertas hay$
&iles. Don"e sea que tres l#neas "e la ley crucen, hay potencial para una puerta.
1ero "es"e que los europeos manejaron a los 9ativos (mericanos fuera "e sus hogares, la
mayor#a "e las puertas no son usa"as o manteni"as como eran en los viejos tiempos.
Damon se encogi "e hom)ros.
1ero Elena esta)a estremeci!n"ose "e nuevo con emocin, con ansie"a". 1or qu!
no encontramos la puerta ms cercana y vamos a trav!s "e ella, entonces$
>iajar to"o el camino hacia la prisin su)terrnea$ &ira, t- no lo entien"es "el
to"o. 1rimero que na"a, me necesitas a mi contigo para meterte "entro "e una puertae
incluso entonces eso no va a ser placentero.
9o va a ser placentero para qui!n$ 1ara nosotros o para ti$ &att pregunto
tristemente.
Damon le "io una larga, mira"a en )lanco. %i lo intentas por tu cuenta eso ser#a
)reve y terminalmente no placentero para ti.
4onmigo, "e)er#a ser incomo"o pero ms que na"a un asunto "e rutina. . en cuanto a
cmo es viajar por incluso unos pocos "#as hacia all a)ajo)ueno, uste"es lo vern por s#
20
mismos, eventualmente. Damon "ijo, con una sonrisa e2tra'a. . les tomar#a mucho,
mucho ms tiempo que ir por una puerta principal.
1or qu!$ &att "eman"o, siempre listo para preguntar cosas "e las que Elena "e
ver"a", "e ver"a" no quer#a sa)er las respuestas.
1orque o es una jungla, "on"e sanguijuelas "e metro y me"io que estn lanzn"ose
a ti "es"e los ar)oles van a ser la -ltima "e tus preocupaciones o, un "esierto, "on"e un
enemigo pue"e "isparatey todos son tus enemigos.
=u)o una pausa mientras Elena pensa)a con =!er4a/
Damon se ve#a serio. 4laramente, el realmente no quer#a hacerloy no muchas
cosas molesta)an a Damon. ( !l le 7!sta#a pelear. &s, si slo era una p!r"i"a "e
tiempo3
De acuer"o, Elena "ijo lentamente. %eguiremos con tu plan.
Bnme"iatamente, am)os chicos )uscaron la manija en el la"o "e la puerta "el
con"uctor "e nuevo.
Es!hen1 Elena "ijo sin mirar a ninguno "e ellos. 8o voy a manejar mi ,aguar
hasta que lleguemos al pr2imo pue)lo. 1ero primero voy a entrar "entro "el carro y
cam)iarme a ropas "e ver"a" y tal vez incluso "ormir unos pocos minutos. &att seguro
querr encontrar un arrollo o algo "on"e !l pue"a limpiarse. . "espu!s ir! al primer pue)lo
que sea el ms cercano para un "esayuno tar"#o. Despu!s "e eso3
<as peleas pue"en empezar "e nuevo, Damon termino por ella.
*- has eso, queri"a. *e encontrare en cualquier cucharilla grasienta que hayas
elegi"o.
Elena asinti.
Ests seguro "e que sers capaz "e encontrarnos$ .o estoy tratan"o "e sostener mi
aura, realmente.
Escucha, una mquinarojofuego "e ,aguar en cualquier lugar "e un pue)lo
que se encuentre ms "e)ajo "e esta v#a va a ser tan visi)le como un C>9B, Damon "ijo.
1orque !l solo no viene con3 la voz "e &att se apag. De alguna manera,
aunque era su queja ms profun"a contra Damon, !l a menu"o se maneja)a para olvi"ar
que Damon es un vampiro.
(s# que t- vas a ir por ah# primero y "espu!s vas a encontrar a alguna chica joven
caminan"o hacia la escuela "e verano, &att "ijo, sus ojos azules parecien"o ms oscuros.
. vas a arremeter contra ella y llevrtela lejos "on"e na"ie pue"a o#r sus gritos y
luego vas a jalar su ca)eza hacia atrs y vas a hun"ir tus dientes en su 7ar7anta.
=u)o una pausa )astante larga. <uego Damon "ijo en un tono ligeramente heri"o,
no lo har!.
Eso es lo que t-gentehace. &e lo hiciste a m5.
Elena tuvo la necesi"a" "e hacer una intervencin realmente "rstica: la ver"a".
&att, &att, no fue Damon quien hizo eso. 7ue %hinichi. *- lo sa#es/ 2Ella gentilmente
tom a &att por los ante)razos y lo volte hasta que !l la esta)a encaran"o.
21
1or un largo momento &att no la mir. El tiempo se estir y Elena empez a temer
que !l esta)a ms all "e su )-sque"a. 1ero entonces a lo -ltimo !l levant su ca)eza para
que ella pu"iera verlo a los ojos.
De acuer"o, !l "ijo suavemente. >oy a "ejarlo pasar. 1ero sa)es que !l se va
para )e)er sangre humana.
/De un "onante "ispuesto0 Damon, quien ten#a muy )uena au"icin, "ispar.
&att e2plot "e nuevo. /1orque t- haes que est!n "ispuestos0 *- los hipnotizas3
9o, no lo hago.
3o los FinfluenciasG, o lo que sea. 4omo te gustar#a3
Detrs "e la espal"a "e &att, Elena esta)a hacien"o se'ales "e Fvete lejosG
furiosamente a Damon, como si ella estuviera espantan"o una mana"a "e pollos. (l
principio Damon slo le levant una ceja, pero "espu!s !l se encogi "e hom)ros
elegantemente y o)e"eci, su figura haci!n"ose )orrosa mientras toma)a la forma "e un
cuervo y rpi"amente se volvi un punto en el sol saliente.
4rees, Elena "ijo calla"amente, que po"r#as "eshacerte "e tu estaca$ Eso
slo va a hacer que Damon se vuelva completamente paranoico.
&att mir a to"os la"os menos a ella y luego finalmente asinti. <a )otar! cuan"o
valla )ajo la colina a limpiarme, !l "ijo miran"o a sus lo"osas piernas tristemente.
De to"os mo"os, !l agreg. *- metete en el carro e intenta "ormir un poco.
<uces como si lo necesitaras.
Despi!rtame en un par "e horas, Elena "ijo, sin sa)er que esta i)a a ser la
primera i"ea "e la cual en un par "e horas se i)a a lamentar ms "e lo po"r#a "ecir.
Notas del traductor:
LKM 8o nunca preten"# que"ar atrapa"o tan profun"amente, si me per"onas el juego "e pala)ras NA never
inten"e" to get suc5e" in so "eeplyif youGll forgive a punO: en espa'ol suc5e" es chupar o
a)sor)er. <a autora hace un juego "e pala)ras al referirse a que el que"o muy a)sor)i"o en sus po"eres
ya que como es un vampiro ellos chupan o a)sor)en sangre.
22
Captulo 4
Traducido por AndreaN
Corregido por ZarahFandy
Estas tem)lan"o. D!jame hacerlo sola. &ere"ith "ijo, ponien"o una mano en el
hom)ro "e 6onnie mientras ellas se para)an juntas en frente "e la casa "e 4aroline 7or)es.
6onnie empez a inclinarse con la presin, pero se "etuvo a s# misma. Era humillante
estar tem)lan"o tan o)viamente en una ma'ana "e >irginia a finales "e ,ulio. Era
humillante ser trata"a como una ni'a, tam)i!n. 1ero &ere"ith, quien era solo seis meses
mayor, se ve#a hoy ms a"ulta que "e costum)re. %u ca)ello oscuro esta)a retira"o hacia
atrs, as# que sus ojos se ve#an muy gran"es y su rostro "e piel oliva con sus altos pmulos
esta)a mostran"o su mejor ngulo.
Ella prcticamente po"r#a ser mi ni'era, 6onnie pens a)ati"amente. &ere"ith ten#a
puestos tacones, en lugar "e sus ha)ituales tenis. 6onnie se sinti ms peque'a y joven que
nunca en comparacin. Ella corri una mano a trav!s "e sus rizos ru)iofresa, tratan"o "e
encresparlos hacia arri)a una preciosa me"ia pulga"aK ms alta.
9o tengo mie"o, tengo ffri. 6onnie "ijo con to"a la "igni"a" que pu"o
reunir.
<o s!. %ientes algo vinien"o "e ah#, >er"a"$ &ere"ith asinti hacia la casa en
frente "e ellas.
6onnie mir a am)os la"os y luego "e vuelta a &ere"ith.
23
+epentinamente la a"ultez "e &ere"ith era ms conforta"ora que molesta. 1ero antes
"e que mirara a casa "e 4aroline "e nuevo ella "ijo a)ruptamente. u! paso con los
tacones "e aguja$
Ch. &ere"ith "ijo, miran"o hacia a)ajo. %lo es un pensamiento prctico. %i
algo intenta agarrar mi to)illo esta vez, o)ten"r esto.
Ella "io una pata"a y hu)o un chasqui"o satisfactorio en la acera. 6onnie casi sonri
. *rajiste tus nu"illos "e acero, tam)i!n$
9o los necesitoA golpear! a 4aroline "e nuevo con las manos "esnu"as si ella
intenta algo. 1ero "eja "e cam)iar el tema "e conversacin. 1ue"o hacer esto sola.
6onnie finalmente se permiti a si misma poner su propia peque'a mano en la
"elga"a y "e largos "e"os "e &ere"ith. Ella la apret. %! que pue"es. 1ero yo soy la que
"e)er#a. 7ue a m# a la que invito a venir.
%#. &ere"ith "ijo, con una ligera, elegante curva en su la)io.
Ella siempre sa)e "on"e clavar el cuchillo. 6ueno, pase lo que pase, 4aroline se lo
)usco ella misma. 1rimero intentamos ayu"arla, por su )ien y el nuestro. <uego intentamos
que ella consiguiera ayu"a. Despu!s "e eso3
Despu!s "e eso. 6onnie "ijo tristemente. 9o hay ms na"a que contar. Ella
vio la casa "e 4aroline "e nuevo. %e ve#a3 sesga"a3 "e alguna manera, como si estuviera
vi!n"olo a trav!s "e un espejo "istorsiona"o. ("ems "e eso, ten#a un mal aura: negro
recorta"o a trav!s "e una fea som)ra grisver"osa. 6onnie nunca ha)#a visto una casa con
tanta energ#a antes.
. era fr#a, esta energ#a, como el viento que sale fuera "e un refrigera"or "e carne.
6onnie se sinti como si eso le po"r#a chupar su propia fuerzavital y convertirla en hielo,
si tuviera la oportuni"a".
Ella "ej que &ere"ith tocara la campana "e la puerta. *en#a un ligero eco, y cuan"o
la %ra. 7or)es aten"i, su voz parec#a tener un ligero eco, tam)i!n. El interior "e la casa
to"av#a ten#a ese aspecto "e locura, 6onnie pens, pero el sentimiento era incluso ms
e2tra'o. %i ella cerra)a sus ojos po"r#a imaginarse a s# misma en un lugar mucho ms
gran"e, "on"e el piso esta)a inclina"o )ruscamente hacia a)ajo.
>inieron a ver a 4aroline. <a %ra. 7or)es "ijo. %u apariencia impact a 6onnie.
<a ma"re "e 4aroline se ve#a como una anciana. 4on ca)ello gris y una ojerosa cara )lanca.
Ella est arri)a en su cuarto. <as acompa'ar!. <a ma"re "e 4aroline "ijo.
1ero %ra. 7or)es, sa)emos "n"e... &ere"ith se call cuan"o 6onnie puso una
mano en su )razo. <a "escolori"a, encogi"a mujer esta)a li"eran"o el camino. Ella casi no
ten#a un aura, 6onnie se "io cuenta, y esta)a afligi"a "e corazn. Ella conoc#a a 4aroline y
a sus pa"res "es"e hace tanto tiempo 4mo sus relaciones pu"ieron llegar a esto$
9o insultar! a 4aroline, no importa lo que haga, 6onnie prometi silenciosamente.
9o importa que pase. Bncluso3 si, incluso "espu!s "e que le hizo a &att. Bntentar! recor"ar
algo )ueno acerca "e ella.
1ero era "if#cil pensar en cualquier cosa en esta casa, mucho menos pensar en algo
)ueno. 6onnie sa)#a que i)a a su)ir las escalerasA ella po"#a ver ca"a escaln por encima "e
24
ella. 1ero to"os sus otros senti"os le "ijeron que ella esta)a yen"o hacia a)ajo. 7ue una
sensacin aterrorizante que la hizo marearse: esta inclinacin agu"a hacia a)ajo mientras
ella ve#a a sus pies su)ir.
*am)i!n ha)#a un olor, e2tra'o y mor"az, "e huevos po"ri"os. Era un maloliente, vil
he"or que se po"#a pro)ar en el aire.
<a puerta "e 4aroline esta)a cerra"a, y en frente "e ella, recosta"o en el piso, esta)a
un plato "e comi"a con un tene"or y un cuchillo "e trinchar encima "e !l. <a %ra. 7or)es se
apresur enfrente "e 6onnie y &ere"ith y rpi"amente recogi el plato, a)ri la puerta
opuesta a la "e 4aroline, y lo coloc ah#, cerran"o la puerta "etrs "e ella.
1ero justo antes "e que "esapareciera, 6onnie crey ha)er visto movimiento en la pila
"e comi"a "e la elegante porcelana china.
Ella apenas me ha)la a m#. <a %ra. 7or)es "ijo en el mismo tono "e voz vac#o
que ella uso antes. 1ero ella "ijo que te esta)a esperan"o.
Ella se apresur a pasarlas, "ejn"olas solas en el corre"or. El olor a huevos po"ri"os,
no a azufre, 6onnie se "io cuenta, era muy fuerte.
(zufre. Ella reconocer#a el olor "e la clase "e qu#mica "el a'o pasa"o. 1ero
cmo un olor tan horri)le se meti "entro "e la elegante casa "e la %ra. 7or)es$ 6onnie se
volteo a &ere"ith para preguntarle, pero &ere"ith ya esta)a sacu"ien"o su ca)eza. 6onnie
conoc#a esa e2presin.
9o "igas na"a.
6onnie trag, se sec sus ojos llorosos, y vio a &ere"ith girar el seguro "e la puerta
"e 4aroline.
<a ha)itacin esta)a oscura. %uficiente luz )rilla)a "es"e el pasillo para mostrar que
las cortinas "e 4aroline ha)#an si"o reforza"as por opacas colchas pinta"as encima "e ellas.
9a"ie esta)a en o encima "e la cama.
/1asen0 /. cierren esa puerta rpi"o0
Era la voz "e 4aroline, con el t#pico enojo "e 4aroline. Un flujo "e alivio se "erram
"entro "e 6onnie. <a voz no era una voz grave "e hom)re que sacu"#a el cuarto, o un
aulli"o, era la "e 4arolineenunmalhumor.
Ella "io un paso "entro "e la oscuri"a" por "elante suyo.
Notas del Traductor:
P LKM 1ulga"a: Una pulga"a equivale a Q.RS cm y me"ia pulga"a son P.QT cm.
Captulo 5
Traducido por AndreaN
Corregido por Chole_ann
25
Elena se meti en el asiento trasero "el ,aguar y se puso una suave camisa aguamarina y
unos jeans "e)ajo "e su camisn, slo en caso "e que un oficial "e polic#ao incluso
alguien tratan"o "e ayu"ar a los "ue'os "e un carro aparentemente vara"o en una carretera
"esiertase "etuvieran a ver qu! pasa)a.
. luego ella se recost en el asiento trasero "el ,ag.
1ero incluso ahora que esta)a cli"a y cmo"a, el sue'o no llega)a.
u! es lo que quiero$ <o que realmente quiero en este momento$ Ella se pregunto
a s# misma. . la respuesta vino a ella inme"iatamente.
uiero ver a %tefan. uiero sentir sus )razos alre"e"or "e m#. %lo quiero mirar su
carasus ojos ver"es, con esa mira"a especial que !l slo me mostra)a a m#. uiero que !l
me per"one y que me "iga que sa)e que yo siempre lo amar!.
. quiero3 Elena se sinti a si misma enrojecer mientras una gran cali"ez pasa)a
atreves "e su cuerpo, uiero que %tefan me )ese. uiero los )esos "e %tefan3 cli"os,
"ulces y reconfortantes3
Elena esta)a pensan"o en esto mientras ella cerra)a sus ojos como por segun"a o
tercera vez y cam)ia)a "e posicin, las lgrimas una vez ms aparecien"o. %i tan solo ella
pu"iera llorar, realmente llorar, por %tefan. 1ero algo la "etuvo. <e cost "erramar una
lgrima.
Dios, ella esta)a e2hausta3
Elena lo intent. &antuvo sus ojos cerra"os y se volte hacia atrs y a"elante,
intentan"o no pensar en %tefan por slo unos pocos minutos.
Ella ten#a que "ormir. Desespera"a, ella "io un po"eroso empujn para intentar
encontrar una mejor posicincuan"o to"o repentinamente cam)io.
Elena esta)a cmo"a. &uy cmo"a. Ella no po"#a sentir el asiento. %e sent
verticalmente y se que"o inmvil, sintien"o el aire. Ella casi esta)a golpean"o su ca)eza
contra el techo "el ,ag.
/1er"# la grave"a" "e nuevo0 Ella pens, horroriza"a. 1ero, no, esto era "iferente "e
lo que ha)#a pasa"o cuan"o ella ha)#a regresa"o por primera vez "el ms all, y ha)#a
vola"o por ah# como un glo)o. Ella no po"#a e2plicar por qu!, pero esta)a segura.
Ella ten#a mie"o "e moverse en cualquier "ireccin. Ella no esta)a segura "e la causa
"e su angustia pero no se atrevi a moverse.
. luego ella lo vio.
Ella se vio a s# misma, con su ca)eza hacia atrs y sus ojos cerra"os en el asiento
trasero "el carro. Ella po"#a "istinguir ca"a peque'o "etalle, "es"e las arrugas en su suave
camisa aguamarina hasta la trenza que ella hizo con su ca)ello "ora"o pli"o, el cual, por
falta "e nu"o "e ca)ello, ya se esta)a "estrenzan"o. Ella se ve#a como si estuviera
"urmien"o serenamente.
26
(s# que as# era como to"o termina)a. Esto es lo que "irn, que Elena ;il)ert, un "#a
"e verano, muri pac#ficamente en su sue'o. 9unca encontraron una causa "e muerte3
1orque ellos nunca po"r#an ver un corazn roto como una causa "e muerte, Elena
pens, y en un gesto incluso ms melo"ramtico que sus usuales gestos melo"ramticos,
ella intent lanzarse a s# misma a su propio cuerpo con un )razo cu)rien"o su rostro.
9o funcion. *an pronto como ella retroce"i para empezar a lanzarse a s# misma, se
"io cuenta "e que esta)a fuera "el ,aguar.
Ella pas "erecho a trav!s "el techo sin sentir na"a. %upongo que eso es lo que pasa
cuan"o eres un fantasma, pens. 1ero esto no era en na"a como la -ltima vez.
Esa vez yo vi el t-nel, fui hacia la luz.
*al vez no soy un fantasma.
+epentinamente Elena sinti una olea"a "e euforia. %! lo que es esto, pens
triunfalmente. /Esto es una e2periencia e2tracorporal0
Ella mir hacia a)ajo a su yo "urmiente, )uscan"o cui"a"osamente. /%#0 /%#0 (h#
esta)a una cuer"a unien"o su cuerpo "urmientesu cuerpo reala su yo espiritual. /Ella
esta)a ata"a0 9o importa a "on"e fuera, po"r#a encontrar su camino a casa.
%lo ha)#a "os "estinos posi)les. Una era "e regreso a 7ellGs 4hurch. Ella sa)#a la
"ireccin general "el sol, y esta)a segura "e que alguien que tuviera un C.C.6K Ncomo
6onnie, quien una vez ha)#a i"o a trav!s "e un plato espiritualista y ha)#a le#"o montones
"e li)ros acerca "el tema, familiarmente llama"oO ser#a capaz "e reconocer la cruza"a "e
to"as esas l#neas "e ley.
El otro "estino, por supuesto, era hacia %tefan.
Damon tal vez pensara que ella no sa)#a a "n"e ir, y era ver"a" que slo po"#a sentir
vagamente por el sol saliente que %tefan esta)a en la otra "ireccinhacia su oeste. 1ero
ella siempre oy que las almas "e los ver"a"eros amantes esta)an conecta"as "e alguna
manera3 por un lazo platea"o "e corazn a corazn o una cuer"a roja "e pulgar a pulgar.
1ara su "eleite, ella lo encontr casi inme"iatamente.
Una "elga"a cuer"a "el color "e la luz "e luna, que parec#a estar entreteji"a entre el
corazn "e Elena y3 s#. 4uan"o toco la cuer"a, reson tan claramente a %tefan para ella
que supo que la llevar#a hacia !l.
9unca hu)o una "u"a en su mente "e cual "ireccin tomar#a. Ella ha)#a esta"o en
7ellGs 4hurch. 6onnie era una ps#quica con unos impresionantes po"eres y tam)i!n lo era la
vieja casera "e %tefan, la %ra. *heophilia 7loEers. Ellos esta)an ah#, solos con &ere"ith y
su )rillante intelecto, para proteger el pue)lo.
. to"os ellos enten"er#an, se "ijo a si misma "e alguna manera "esespera"a. Ella
quizs no ten"r#a esta oportuni"a" "e nuevo.
%in otro momento "e in"ecisin, Elena se volteo hacia %tefan y se "ejo a si misma ir.
27
Bnme"iatamente se encontr a si misma apresurn"ose a trav!s "el aire, "emasia"o
rpi"o para tomar nota "e su alre"e"or. *o"o lo que pasa)a era un )orrn, "iferencin"ose
slo en color y te2tura mientras Elena se "a)a cuenta con un nu"o en la garganta que ella
esta)a pasan"o a trav!s "e los o)jetos.
. as#, en slo unos pocos instantes, ella se encontr a si misma miran"o una escena
que le parti el corazn: %tefan en una prisin usa"a y rota, vi!n"ose "elga"o y con el
rostro gris. %tefan en una asquerosa cel"a "e picosem)ra"o e infesta"a "e piojos con sus
)arrotes "e hierro que lo represa)an y "e los que ning-n vampiro po"r#a escapar.
Elena se volte por un momento para que cuan"o ella lo "espertara el no viera su
angustia y sus lgrimas. Ella justo esta)a terminan"o "e componerse a s# misma, cuan"o la
voz "e %tefan sacu"i a trav!s "e ella. Dl ya esta)a "espierto.
<o intentas, y lo intentas, >er"a"$ Dl "ijo, su voz pesa"a con sarcasmo.
%upongo que "e)er#as o)tener puntos por eso. 1ero siempre tienes algo mal. <a
-ltima vez fueron las orejas un poco puntiagu"as. Esta vez son las ropas. Elena no usar#a
una camisa arruga"a como esa ni ten"r#a los pies sucios y gasta"os aunque su vi"a
"epen"iera "e ello. >ete. Encogi!n"ose "e hom)ros "e)ajo "e la manta ra#"a, !l le "io la
espal"a.
Elena se le que" vien"o. Ella esta)a en "emasia"as clases "e angustia como para
elegir sus pala)ras: Estas emergieron "e ella como un geiserK. /Ch, %tefan0 .o slo
esta)a intentan"o que"arme "ormi"a en mis ropas en caso "e que un oficial "e polic#a se
"etuviera mientras yo esta)a en el asiento trasero "el ,ag. El ,ag que t- me compraste.
/1ero yo no cre# que te importar#a0 &is ropas estn arruga"as porque yo las saqu! "e mi
)olsa "e lona y mis pies se ensuciaron cuan"o Damon)ueno)uenoolvi"a eso. .o
ten#a un camisn real, pero no lo ten#a puesto cuan"o me sal# "e mi cuerpo y supongo que
cuan"o sales to"av#a te ves como t- mismo en tu cuerpo3
<uego ella tir sus manos en alarma mientras %tefan se "io la vuelta. 1eromilagro
"e milagrosahora ha)#a un toque "e sangre en sus mejillas. &s que na"a, !l ya no se
ve#a "es"e'oso.
Dl se ve#a mort#fero, sus ojos ver"es centellean"o con malevolencia.
*us pies se ensuciaron cun"o Damon hizo u!$ Dl "eman"o, preguntan"o
cui"a"osamente.
9o importa.
&al"ita sea, si importa. %tefan la "etuvo cortantemente.
Elena$ Dl susurr, mirn"ola como si ella slo hu)iera apareci"o.
/%tefan0 Ella no pu"o evitar sostener sus )razos a su alre"e"or. Ella no po"#a
controlar na"a. %tefan, yo no s! cmo, pero estoy aqu#. /%oy yo0 9o soy un sue'o o un
fantasma. .o esta)a pensan"o en ti y me que"e "ormi"a, /y aqu# estoy0 Ella intento
tocarlo con manos fantasmales. &e crees$
28
*e creo3 porque yo esta)a pensan"o en ti. De alguna manera"e alg-n mo"o eso
te trajo aqu#. 1or el amor. /1orque nos amamos0 Dl "ijo las pala)ras como si fueran una
revelacin.
Elena cerr sus ojos. %i tan solo ella pu"iera estar en su cuerpo. Ella le mostrar#a a
%tefan cuanto lo ama)a. 1orque as#, ellos ten#an que usar pala)ras torpesclich!s que eran
-nicamente ciertos.
%iempre te amar!, Elena, %tefan "ijo, susurran"o "e nuevo. 1ero no te quiero
cerca "e Damon. Dl encontrara la manera "e lastimarte.
9o pue"o evitarlo, Elena lo interrumpi.
/*ienes que evitarlo0
/1orque !l es mi -nica esperanza, %tefan0 Dl no va a lastimarme. Dl ya ha mata"o
para protegerme. Ch, Dios, /=a pasa"o tanto0 9osotros estamos en camino a3 Elena
vacil, sus ojos miran"o alre"e"or con cautela.
<os ojos "e %tefan se ampliaron por un instante. 1ero cuan"o ha)l su cara esta)a
ine2presiva. (lg-n lugar "on"e estarn seguros.
%#, ella "ijo, igual "e seria, sa)ien"o que lgrimas fantasmas esta)an ahora
corrien"o por sus mejillas sin huesos. .3 oh, %tefan, hay mucho que no sa)es. 4aroline
acus a &att "e atacarla mientras ellos esta)an en una cita porque ella est em)araza"a.
/1ero no fue &att0
/1or supuesto que no0 %tefan "ijo in"igna"o, y hu)iera "icho ms, pero Elena
esta)a corrien"o ahora.
. creo que3 que el peque'o es realmente "e *yler %mallEoo" por el tiempo, y por
el cam)io "e 4aroline. Damon "ice que3
El )e)! "e un hom)re lo)o siempre convertir a su ma"re en mujer lo)a
/%#0 1ero la parte "e hom)re lo)o va a tener que pelear con el malash que ya est "entro
"e ella. 6onnie y &ere"ith me "ijeron cosas acerca "e 4arolinecomo la manera en que
ella se esta)a arrastran"o en el suelo como un lagartoeso me horroriz. 1ero tuve que
"ejarlas li"iar con eso para que yo pu"ierapu"iera llegar a ese lugar seguro.
=om)res lo)o y hom)reszorro, %tefan "ijo, sacu"ien"o su ca)eza. 1or
supuesto, que los 5itsune, los zorros, son mucho ms po"erosos mgicamente, pero los
hom)res lo)o tien"en a matar antes "e pensar. Dl golpe su ro"illa con su pu'o.
/Desear#a po"er estar ah#0
Elena estall con maravilla y "esesperacin mezcla"as. . en vez "e eso aqu# estoy
yo /4ontigo0 .o nunca supe que po"#a hacer esto. 1ero no he si"o capaz "e traerte na"a en
esta "ireccin, ni siquiera a m# misma. &i sangre. Ella hizo un gesto "esespera"o y vio la
presuncin en los ojos "e %tefan.
29
/Dl to"av#a ten#a el vino negro mgico "e 4larion <oess que ella le ha)#a
contra)an"ea"o0 /Ella lo sa)#a0 Ese era el -nico l#qui"o que ayu"ar#auna pizcaa
mantener a un vampiro vivo cuan"o no ten#a sangre "isponi)le.
El vino &gico 9egrosin alcohol y nunca hecho para humanos en primer
lugar, era la -nica )e)i"a con la que los vampiros realmente "isfruta)an aparte "e la sangre.
Damon le ha)#a "icho a Elena que era hecho mgicamente con uvas especiales que eran
cultiva"as en el suelo "e los )or"es "e los glaseares, loessK, y que eran manteni"as en
completa oscuri"a". Eso es lo que le "a su aterciopela"o sa)or oscuro, !l "ijo.
Eso no importa, %tefan "ijo, sin "u"a por el )eneficio "e quien pu"iera estar
espian"o. E2actamente cmo paso$ <e pregunt entonces. Esta e2periencia e2tra
corporal$ 1or qu! no vienes aqu# y me cuentas "e eso$ Dl se recost en su prisin,
voltean"o sus ojos "olori"os a ella. %iento no tener una mejor cama que ofrecerte. 1or
un momento la humillacin se mostr claramente en su rostro. *o"o este tiempo !l se
manej para ocultrsela: la vergJenza que !l sent#a por aparecer ante ella "e esta manera
en una cel"a mugrienta, con harapos por ropas, e infesta"o con slo Dios sa)#a qu!. Dl
%tefan %alvatore, quien una vez ha)#a si"o3 ha)#a si"o3
El corazn "e Elena realmente se rompi entonces. Ella sa)#a que se esta)a
rompien"o, porque ella po"#a sentir en su interior como la rotura "e un vi"rio, como agujas
ensartn"ole la carne "entro "e su pecho. Ella sa)#a que se esta)a rompien"o, tam)i!n,
porque ella esta)a lloran"o, gran"es lgrimas espirituales que ca#an en la cara "e %tefan
como sangre, transl-ci"as en el aire mientras ca#an, pero tornn"ose "e un intenso rojo
cuan"o tocaron la cara "e %tefan.
%angre$ 1or supuesto, no era sangre, ella pens. Ella no le po"#a traer algo tan -til
en esta forma. Ella esta)a realmente sollozan"o ahoraA sus hom)ros sacu"i!n"ose mientras
las lgrimas continuaron cayen"o encima "e %tefan, quien ahora ten#a una mano hacia
arri)a como si quisiera atrapar una3
Elena. =a)#a sorpresa en su voz.
uqu!$ Ella se lament.
*us lgrimas. *us lgrimas me hacen sentir3 Dl esta)a miran"o hacia arri)a a
ella con algo como a"miracin.
Elena to"av#a no po"#a evitar llorar, aunque ella sa)#a que ha)#a calma"o su orgulloso
corazny hecho algo ms.
93oo entien"o.
El atrap una "e sus lgrimas y la )eso. <uego !l la mir con )rillo en sus propios
ojos. Es "if#cil ha)lar "e ello, hermoso peque'o amor3
Entonces por qu! usas pala)ras$ Ella pens, to"av#a lloran"o, pero )ajan"o a su
nivel para que ella pu"iera lloriquear slo con su garganta.
30
Es slo que3 ellos no son muy generosos con los refrigerios por aqu#. Dl le "ijo
. 4omo ha)rs supuesto. %i t- no me hu)ierasayu"a"oyo estar#a muerto en este
momento. Ellos no pue"en enten"er por qu! no lo estoy. (s# que ellos)ueno, ellos huyen
antes "e llegar a m#, pero algunas veces, veras3
Elena levant su ca)eza, y esta vez lgrimas "e pura ra)ia cayeron "erecho so)re su
cara. Dn"e estn$ .o los matar!. 9o me "igas que no pue"o porque yo encontrar! una
manera. Encontrar! una manera "e matarlos incluso aunque estoy en este esta"o.
Dl sacu"i su ca)eza. Ungel, ngel, 9o lo vez$ 9o tienes que matarlos. 1orque tus
lgrimas, las lgrimas fantasmales "e una "oncella pura3
Ella sacu"i su ca)eza "e regreso. %tefan, si alguien sa)e que yo no soy una
"oncella pura, ese eres t-.
De una "oncella pura. %tefan continu, ni siquiera pertur)a"o por la interrupcin
, pue"en curar to"as las enferme"a"es. . yo esta)a enfermo esta noche, Elena, incluso
aunque intente escon"erlo. /1ero estoy cura"o ahora0 /*an )ueno como nuevo0 Ellos nunca
sern capaces "e enten"er cmo pu"o suce"er.
Ests seguro$
/&#rame0
Elena lo mir. <a cara "e %tefan, que ha)#a esta"o gris y estira"a antes, esta)a
"iferente ahora. Dl era usualmente pli"o, pero ahora sus finas facciones se ve#an
sonroja"ascomo si !l hu)iera esta"o para"o en frente "e una fogata y la luz to"av#a se
estuviera reflejan"o en las l#neas puras y los planos elegantes "e su ama"o rostro.
.o3 =ice qu!$ Ella recor" la primera gota cayen"o, y como se ha)#a visto
como sangre en su rostro. 9o como sangre, ella se "io cuenta, si no como color natural,
hun"i!n"ose "entro "e !l, refrescn"olo.
Ella no pu"o evitarlo y escon"i su rostro en la garganta "e !l mientras pensa)a,
estoy alegre, oh, estoy tan alegre. 1ero "esear#a que pu"i!ramos tocarnos. uiero sentir tus
)razos alre"e"or "e m#.
(l menos pue"o mirarte, %tefan susurr, y Elena supo que incluso esto era como
agua en un "esierto para !l. . si pu"i!ramos tocarnos, yo pon"r#a mi )razo alre"e"or "e
tu cintura aqu#, y te )esar#a aqu# y aqu#3
Ellos se ha)laron el uno al otro "e esta manera por un ratoslo intercam)ian"o
tonter#as "e amantes, ca"a uno sosteni"o por la vista y el soni"o "el otro. . entonces, suave
pero firmemente, %tefan le pi"i que le contara to"o acerca "e Damonto"o "es"e que
ellos comenzaron. 1ara este momento Elena esta)a lo suficientemente impertur)a)le para
contarle acerca "el inci"ente con &att sin hacer sonar a Damon "emasia"o como un
villano.
31
. %tefan, Damon realmente esta protegi!n"onos lo mejor que pue"e. Ella le "ijo
acerca "e los "os vampiros pose#"os que los ha)#an esta"o rastrean"o y lo que Damon
ha)#a hecho.
%tefan apenas y se encogi "e hom)ros y "ijo irnicamente, la mayor#a "e la gente
escri)e con lpicesA Damon )orra a la gente con ellos. Dl agreg, . cmo se
ensuciaron tus ropas$
1orque escuch! una e2plosin enormela cual termin sien"o &att en el techo "el
carro, ella "ijo. 1ero, para ser justos, !l esta)a intentan"o estacar a Damon en ese
momento. .o lo hice "eshacerse "e la estaca. Ella agreg, en el ms elemental "e los
susurros: %tefan, por favor que no te importe que Damon y yo tengamos queque estar
juntos un montn en estos momentos. Eso no cam)ia na"a entre nosotros.
<o s!.
. lo maravilloso "e eso era que !l si lo sa)#a. Elena esta)a )a'a"a con el )rillo
profun"o "e su confianza en ella.
Despu!s "e que ellos se sostuvieron el uno al otro, Elena esta)a acurruca"a sin
peso por encima "el )razo "e %tefan3 y era feliz.
. entonces a)ruptamente el mun"oel universo enterose estremeci por el soni"o
"e un gigantesco soni"o "e golpe. &olest a Elena. 9o pertenec#a aqu# con el amor, la
confianza y la "ulzura "e compartir ca"a parte "e s# misma con %tefan.
Empez "e nuevouna e2plosin monstruosa que aterrorizo a Elena.
Ella se agarr in-tilmente a %tefan, quien la esta)a miran"o con preocupacin. Dl no
escuch el estr!pito que la esta)a molestan"o, ella se "io cuenta.
. entonces algo incluso peor paso. Ella esta)a fuera "el )razo "e %tefan y se esta)a
apresuran"o hacia atrs, a trav!s "e los o)jetos, hacia atrs ms rpi"o y ms rpi"o hasta
que en un choque ella aterriz en su cuerpo.
( pesar "e su renuencia ella aterriz perfectamente en el cuerpo sli"o que hasta
ahora ha)#a si"o el -nico que conoc#a. Ella aterriz en !l y se mezcl "entro "e !l y
entonces ella esta)a senta"a y los soni"os eran los soni"os "e &att "an"o golpecitos a la
ventana.
=an pasa"o ms "e "os horas "es"e que te fuiste a "ormir, "ijo !l mientras ella
a)r#a la puerta. 1ero yo supuse que lo necesita)as. Ests )ien$
Ch, &att, Elena "ijo. 1or un momento parec#a imposi)le que ella fuera capaz "e
no llorar. 1ero luego ella recor" la sonrisa "e %tefan.
Elena parpa"e, forzn"ose a s# misma a encargarse "e su nueva situacin. Ella no
ha)#a visto a %tefan por el tiempo suficiente. 1ero sus recuer"os "e su corto, "ulce
momento juntos esta)an envueltos en junquillos y lavan"as y na"a po"r#a jams apartarlos
"e ella.
32
K K K K
Damon esta)a irrita"o. &ientras vola)a ms alto en sus alas "e cuervo anchas y
negras, el paisaje "e)ajo "e !l esta)a "esplega"o como una maravillosa alfom)ra, la -ltima
hora "el "#a hacien"o los paisajes y colinas )rillar como esmeral"as.
Damon lo ignor. Dl lo ha)#a visto "emasia"as veces. <o que !l esta)a )uscan"o era
una "onna splen"i"aK.
1ero su mente segu#a a la "eriva. &uttK y su estaca3
Damon to"av#a no po"#a ver porque Elena quer#a tomar a un fugitivo "e la justicia
con ellos. Elena3 Damon intent conjurar los mismos sentimientos irrita"os para ella que
los que ten#a para &utt, pero no pu"o hacerlo.
Dl hizo c#rculos hacia el pue)lo por "e)ajo "e !l, manteni!n"ose en el "istrito
resi"encial, )uscan"o auras. Dl quer#a un aura fuerte tanto como quer#a una hermosa. . !l
ha)#a esta"o en (m!rica el tiempo suficiente para sa)er que a esta hora temprana "e la
ma'ana po"#as encontrar tres tipos "e personas levanta"as y fuera "e su casa. <os
estu"iantes eran los primeros, pero est)amos en verano, as# que ha)#a menos "e los que
elegir. ( pesar "e la suposicin "e &att, Damon rara vez mor"i a chicas "e secun"aria.
<os corre"ores eran los segun"os. . los terceros, pensan"o cosas hermosas, justo como3
esa all a)ajo3eran las jar"ineras caseras.
<a joven mujer con las tijeras "e po"ar levanto la vista mientras Damon gira)a la
esquina y se acerca)a a su casa, "eli)era"amente apuran"o y luego "esaceleran"o su paso.
%us pasos suaves hicieron claro que !l esta)a encanta"o "e ver la e2travagancia floral en
frente "e la encanta"ora casa >ictoriana. 1or un momento la chica se vio sorpren"i"a, casi
asusta"a. Eso era normal. Damon esta)a usan"o )otas negras, jeans negros, una camiseta
negra, y una chaqueta "e cuero negro, a"ems "e sus +ay6ans.K 1ero luego !l sonri y
en el mismo momento empez la primera "elica"a infiltracin en la mente "e la )ella
"onna.
Una cosa esta)a clara incluso antes "e eso. ( ella le gusta)an las rosas.
Un ramo completo "e *eje"oras "e sue'o, !l "ijo, sacu"ien"o su ca)eza con
a"miracin mientras mira)a a los ar)ustos cu)iertos con flores rosa"as )rillantes. . esas
enre"a"eras )lancas en las rejas3 (h, /1ero tus pie"ras "e luna0 Dl toc ligeramente una
rosa a)ierta, su p!talo colorea"o "el color "e la luz "e luna pero "egra"n"ose a rosa"o
pli"o en las esquinas.
<a joven mujerIrystano pu"o evitar sonre#r. Damon sinti fluir la informacin
sin esfuerzo "e la mente "e ella a la suya. Ella slo ten#a veinti"s, no esta)a casa"a,
to"av#a vivien"o en casa. Ella ten#a precisamente el tipo "e aura que !l esta)a )uscan"o, y
slo un pa"re "urmien"o en su casa.
33
9o pareces "el tipo que sa)e mucho acerca "e rosas, Irysta "ijo
francamente, y luego "io una risa semiconsciente. <o siento. 4onoc# to"os los tipos "e
rosas en el %hoE "e rosas "e 4ree5ville.
&i ma"re es una vi"a jar"inera. Damon minti con flui"ez y sin un rastro "e
recelo. %upongo que o)tuve mi pasin "e ella. (unque yo no me que"o en un solo lugar
el tiempo suficiente para cultivarlas, pero to"av#a pue"o so'ar. *e gustar#a sa)er cul fue
mi -ltimo sue'o$
Esta vez Irysta sinti como si ella estuviera flotan"o en una "eliciosa nu)e
perfuma"a con rosas. Damon sinti ca"a "elica"o matiz "e ella, "isfrutan"o verla
sonrojarse, "isfrutan"o el ligero tem)lor que sacu"i su cuerpo.
%# Irysta "ijo simplemente. &e encantar#a sa)er tu sue'o.
Damon se inclin hacia "elante, )ajan"o su voz. uiero sem)rar una rosa negra
ver"a"era.
Irysta se ve#a sorpren"i"a y algo )rillante atraves su mente, "emasia"o rpi"o para
que Damon lo atrapara. 1ero entonces ella "ijo en una voz igualmente silenciosa,
entonces hay algo que me gustar#a ense'arte. %isi tienes tiempo "e venir conmigo.
El patio trasero era incluso ms esplen"i"o que el frontal y ah# ha)#a una hamaca
)alancen"ose gentilmente, Damon not con apro)acin. Despu!s "e to"o, !l necesitar#a
pronto un lugar para poner a Irysta3 mientras ella se que"a)a "ormi"a.
1ero en la parte trasera "el cena"or esta)a algo que causo que sus pasos se
apresuraran involuntariamente.
/+osas negras mgicas0 Dl e2clam, vien"o los p!talos vino oscuro, casi
colorea"os "e )orgo'a.
%#, Irysta "ijo suavemente. &gicas 9egras. <o ms cercano que alguien
alguna vez ha llega"o a una rosa negra. 4onsigo tres ramos ca"a a'o, ella susurr
tremulosamente, ya no preguntn"ose qui!n po"r#a ser este joven hom)re, a)ruma"a por
sus sentimientos que casi tomaron a Damon con ella.
%on magnificas, !l "ijo. Es el rojo ms profun"o que haya visto jams. <o ms
cercano al negro "e su raza.
Irysta to"av#a esta)a tem)lan"o con felici"a". 1ue"es tomar una, si quieres. >oy a
llevarlas al 4ree5ville shoE la semana que viene pero pue"o "arte una con el capullo
cerra"o ahora. *al vez sers capaz "e olerlas.
( mi3 me gustar#a eso, Damon "ijo.
1ue"es "rsela a tu novia.
9o tengo novia, Damon "ijo, alegre "e volver a mentir. <as manos "e Irysta se
sacu"ieron ligeramente mientras corta)a una "e las que ten#an el tallo ms largo y "erecho
para !l.
Damon se acerc para agarrarla y sus "e"os se tocaron.
34
Damon le sonri.
4uan"o las ro"illas "e Irysta se "esvanecieron con placer, Damon la atrap
fcilmente, y sigui con lo que esta)a hacien"o.
K K K K
&ere"ith esta)a justo "etrs "e 6onnie mientras ella camina)a "entro "el cuarto "e
4aroline.
Dije, /4ierra la mal"ita puerta0 4aroline "ijo, no, ms )ien gru'.
Era natural mirar para ver "e "on"e esta)a vinien"o la voz. ,usto antes "e que
&ere"ith cortara la -nica ren"ija "e luz al cerrar la puerta, 6onnie vio el escritorio
esquinero "e 4aroline. <a silla que sol#a estar en frente ya no esta)a.
4aroline esta)a "e)ajo.
1o"r#a ha)er si"o un )uen espacio para escon"erse para alguien "e "iez a'os, pero
como una chica "e "ieciocho a'os, 4aroline se ha)#a curva"o en una posicin imposi)le
para ca)er ah#. Ella esta)a senta"a en una pila "e lo que parec#an jirones "e ropa. %us
mejores ropas, 6onnie pens repentinamente, mientras un centelleo "e lam!K "ora"o )rill
y "esapareci cuan"o cerraron la puerta.
<uego slo estuvieron ellas tres juntas en la oscuri"a". 9inguna iluminacin proven#a
"e por encima o por "e)ajo "e la puerta "es"e el pasillo.
Es porque el pasillo esta en otro mun"o, 6onnie pens salvajemente.
u! hay "e malo con un poco "e luz, 4aroline$ &ere"ith pregunt
tranquilamente. %u voz era firme, conforta)le. *- "ijiste que vini!ramos a vertepero
nosotras no po"emos verte.
Dije que vinieran a ha)lar conmigo, 4aroline corrigi instantneamente,
e2actamente como ella siempre lo ha)#a hecho en los viejos tiempos. Eso "e)er#a ha)er
si"o confortante, tam)i!n. E2ceptoe2cepto que ahora 6onnie po"#a o#r en su voz un tipo
"e rever)eracin "e)ajo "el escritorio, ella po"#a "ecir que ten#a una nueva cuali"a". 9o tan
ronca ms )ien como3 *- realmente no quieres estar pensan"o esto. 9o en la me"ianoche
oscura "e este cuarto, la mente "e 6onnie le "ijo.
9o tan ronca, ms )ien como un gru'i"o, 6onnie pens impotente. 4asi po"#as "ecir que
4aroline gru'#a sus respuestas.
1eque'os soni"os le "ijeron a 6onnie que la chica "e)ajo "el escritorio se esta)a
movien"o. <a propia respiracin "e 6onnie se aceler.
1ero nosotras queremos verte a ti, &ere"ith "ijo calma"amente. . sa)es que
6onnie le tiene mie"o a la oscuri"a". 1ue"o pren"er slo la lmpara al la"o "e tu cama$
6onnie se po"#a sentir a si misma tem)lar. Eso no era )ueno. 9o era inteligente
mostrarle a 4aroline que ten#as mie"o "e ella. 1ero el campo "e oscuri"a" la esta)a
35
hacien"o tem)lar. Ella po"#a sentir que este cuarto esta)a mal en sus nguloso tal vez era
slo su imaginacin. Ella tam)i!n po"#a o#r cosas que la hicieron saltarcomo ese rui"oso
soni"o "e "o)le clic5 "irectamente "etrs "e ella. u! ha)#a hecho eso$
/Esta )ieeen entonces0 1rren"an la que est al la"o "e la cama.
4aroline "efinitivamente esta)a gru'en"o. . se esta)a movien"o ms cerca "e ellasA
6onnie po"#a o#r su cruji"o y su respiracin acercn"ose.
/9o "ejes que ella llegue a m# en la oscuri"a"0
Era un pensamiento irracional y lleno "e pnico, pero 6onnie ya no po"#a evitar
pensarlo como tampoco po"#a evitar tropezar a ciegas contra3
(lgo altoy cli"o.
9o era &ere"ith. 9unca "es"e que 6onnie la ha)#a conoci"o ella ha)#a oli"o como
rancio "ulce y huevos po"ri"os. 1ero la cosa cli"a tomo am)as manos levanta"as "e
6onnie, y ah# ha)#a e2tra'os y peque'os soni"os "e clic5 mientras ellas se cerra)an.
<as manos no eran solo cli"asA eran calientes y secas.
. los e2tremos pica)an e2tra'amente en la piel "e 6onnie.
Entonces, mientras una luz al la"o "e la cama se pren"#a, las manos ya no esta)an. <a
lmpara que &ere"ith ha)#a encontra"o apaga)a una muy, muy tenue luz ru)#y era fcil
ver porque. Una )ata ru)# y un salto "e camaK ha)#an si"o ata"os alre"e"or "e la pantalla
"e la lmpara.
Esto se ve como si hu)iera un peligro "e incen"io, &ere"ith "ijo, pero incluso su
nivel "e voz son tem)loroso.
4aroline se par "etrs "e ellas en la luz roja. Ella parec#a ms alta que nunca para
6onnie, alta y musculosa, e2cepto por el ligero )ulto "e su vientre. Ella esta)a vesti"a
normalmente, en jeans y una camiseta ajusta"a. Ella esta)a sostenien"o sus manos
juguetonamente escon"i"as "etrs "e su espal"a, y sonrien"o con su vieja sonrisa insolente
y astuta.
uiero irme a casa, 6onnie pens.
&ere"ith "ijo, Entonces$
4aroline slo sigui sonrien"o. Entonces, qu!$
&ere"ith per"i los estri)os. u! quieres$
4aroline slo la mir maliciosa. =an visita"o a su amiga Bso)el$ =an teni"o una
peque'a charla con ella$
6onnie ten#a una po"erosa urgencia "e "arle una )ofeta"a a esa sonrisa petulante para
sacarla "e la cara "e 4aroline. 9o lo hizo. Era slo un truco "e la luz "e la lmparaella
sa)#a que ten#a que serlopero se ve#a casi como si ah# hu)ieran unos puntos rojos
)rillan"o en el centro "e ca"a uno "e los ojos "e 4aroline.
>isitamos a Bso)el en el hospital, si, &ere"ith "ijo sin e2presin. <uego, con
inconfun"i)le ira en su voz, ella agrego, y t- sa)es muy )ien que ella no pue"e ha)lar
36
to"av#a, pero con un poco "e precipitacin triunfal los "octores "icen que ella ser capaz "e
hacerlo. %u lengua sanara, 4aroline. Ella tal vez tenga cicatrices en to"os los lugares en que
se perfor a s# misma, pero ella va a ser capaz "e ha)lar "e nuevo muy )ien.
<a sonrisa "e 4aroline se ha)#a "esvaneci"o, "ejan"o que su cara se viera "emacra"a
y llena "e som)r#a furia. 1or qu!$ 6onnie se pregunt.
*e har#a algo "e )ien salir "e esta casa, &ere"ith le "ijo a la chica "e ca)ello
co)rizo. 9o pue"es vivir en la oscuri"a"
9o lo har! por siempre, 4aroline "ijo )ruscamente. %lo hasta que los
gemelos nazcan. Ella se par, las manos to"av#a "etrs "e ella, y arque su espal"a para
que as# su estomago se pronunciara ms que nunca.
<os3 ;emelos$ 6onnie esta)a sorpren"i"a y sin ha)la.
&att ,unior y &attie. (s# es como voy a llamarlos.
<a sonrisa "e rego"eo "e 4aroline y sus ojos insolentes eran casi "emasia"o para que
6onnie lo soportara. /9o pue"es hacer eso0 %e oy a si misma gritan"o.
C tal vez pue"a llamar a la ni'a =oney. &attheE y =oney, por su papi, &attheE
=oneycutt.
9o pue"es hacerlo, 6onnie "ispar, ms estri"entemente.
Especialmente porque &att no est aqu# para "efen"erse a s# mismo
%i, !l escap muy repentinamente, >er"a"$ <a polic#a se est preguntan"o por qu!
!l ten#a que huir. 1or supuesto3 4aroline llev a su voz a un susurro significativo !l
no esta)a solo. Elena esta)a con !l. &e pregunto, u! hacen ellos "os en su tiempo li)re$
Ella ri, una alta, necia risa.
Elena no es la -nica persona que est con &att, &ere"ith "ijo, y ahora su voz era
)aja y peligrosa. (lguien ms est con ellos. +ecuer"as un acuer"o que firmaste$
(cerca "e no "ecirle a na"ie acerca "e Elena o atraer pu)lici"a" para ella$
4aroline parpa"e lentamente, como un lagarto. =ace mucho tiempo. En una vi"a
"iferente, para m#.
/4aroline, no vas a tener una vi"a si rompes ese juramento0 Damon te matar#a.
C3acaso tu ya3$ &ere"ith se "etuvo.
4aroline to"av#a se esta)a rien"o en ese mo"o infantil, como si ella fuera una
peque'a ni'a y alguien le aca)ara "e "ecir un chiste travieso.
6onnie sinti correr un su"or fr#o por to"o su cuerpo "e una vez. 7inos ca)ellos se
levantaron en sus )razos.
u! estas escuchan"o, 4aroline$ &ere"ith hume"eci sus la)ios. 6onnie po"#a
ver que ella esta)a intentan"o sostener los ojos "e 4aroline, pero la chica "e ca)ellos
co)rizos se "io la vuelta. (caso es3 %hinichi$ &ere"ith se movi hacia "elante
repentinamente y sostuvo los )razos "e 4aroline. *- sol#as verlo y o#rlo cuan"o te
mira)as en el espejo. <o escuchas ahora to"o el tiempo, 4aroline$
37
6onnie quer#a ayu"ar a 4aroline. <o quer#a. 1ero ella no se po"r#a ha)er movi"o o
ha)la"o por na"a.
(h# ha)#ancanas grisesen el ca)ello "e 4aroline. 4a)ellos grises, 6onnie pens.
%e ve#an ins#pi"as, mucho ms ligeras que el flamante y hermoso ca)ello natural "el que
4aroline esta)a tan orgullosa. . ah# ha)#a3 otros ca)ellos que no )rilla)an para na"a.
6onnie ha)#a visto ese color leona"o en perrosA ella sa)#a vagamente que algunos lo)os se
"e)#an ver iguales. 1ero era realmente algo "iferente verlo en el ca)ello "e tu mejor amiga.
Especialmente cuan"o parec#an erizarse y tem)lar, levantn"ose como los pelos "e un
perro3
Ella est molesta. 9o molesta furiosaA molesta "emente, 6onnie se "io cuenta.
4aroline levanto la vista, no mir a &ere"ith, sino "irecto a los ojos "e 6onnie. 6onnie "io
un respingo. 4aroline la esta)a miran"o como si consi"erara que 6onnie era la cena o slo
)asura.
&ere"ith se par al la"o "e 6onnie para apoyarla. %us pu'os esta)an cerra"os.
9o me mirrres, 4aroline "ijo a)ruptamente, y se "io la vuelta. %#, eso "efinitivamente
era un gru'i"o.
*- realmente quer#as que te vi!ramos, 9o es ver"a"$ &ere"ith "ijo suavemente
. Estasalar"ean"o "e ti misma en frente "e nosotras. 1ero creo que tal vez esta es tu
manera "e pe"ir ayu"a.
/Dificilmeeeente0
4aroline, 6onnie "ijo repentinamente, sorpren"i"a por una ola "e lstima que la
em)isti, por favor trata "e pensar. +ecuer"as cuan"o "ijiste que necesita)as un esposo$
.o3 Ella se rompi y trag. ui!n i)a a casarse con este monstruo, quien unas pocas
semanas antes se ha)#a visto como una chica a"olescente normal$
.o te enten"#a entonces, 6onnie culmino pat!ticamente. 1ero,
honestamente, /9o va a hacer ning-n )ien seguir "icien"o que &att te atac0 9a"ie3
Ella no po"#a permitirse a s# misma "ecir lo o)vio.
9a"ie le creer#a a algo como t-.
Ch, me pue"o arrrreglar rrrrealmente )onita, 4aroline gru' y "espu!s r#o.
Uste"es se sorrrrpren"er#an.
En su ojo interno, 6onnie vio el viejo flash insolente "e la mira"a esmeral"a "e
4aroline, la astuta y secreta e2presin "e su rostro, y el )rillo "e su hermoso ca)ello
natural.
1or qu! elegiste a &att$ &ere"ith e2igi. 4mo supiste que fue ataca"o por
un malach esa noche$ %hinichi lo envi para que lo persiguiera slo por ti$
C lo hizo &isao$ 6onnie "ijo, recor"an"o que era la hem)ra "e los gemelos
5itsune, los esp#ritus zorros, quien le ha)#a ha)la"o ms a 4aroline.
%al# en una cita con &att esa noche. +epentinamente la voz "e 4aroline esta)a
38
cantarina, como si ella estuviera recitan"o poes#a horri)lemente. 9o me import )esarlo,
!l es tan lin"o. %upongo que as# fue como !l o)tuvo la heri"a en su cuello. %upongo que yo
po"r#a ha)er mor"i"o sus la)ios un poco.
6onnie a)ri su )oca, sinti la mano restrictiva "e &ere"ith en su hom)ro, y la cerr
"e nuevo.
1ero luego !l slo se volvi loco, 4aroline minti. /Dl me atac0 .o lo
rasgu'! con mis u'as, por arri)a y por "e)ajo "e uno "e sus )razos. 1ero &att era
"emasia"o fuerte. &s que "emasia"o fuerte. . ahora3
. ahora vas a tener cachorros, 6onnie quer#a "ecir, pero &ere"ith apret su hom)ro y
ella se "etuvo a si misma "e nuevo. ("ems, 6onnie pens con un repentino tim)re "e
alarma, los )e)es tal vez luzcan humanos, y tal vez slo sean gemelos, como la misma
4aroline ha)#a "icho.
Entonces como ser#an$
6onnie sa)#a la manera en que las mentes "e los a"ultos tra)aja)an. Bncluso si
4aroline no po"#a te'ir su ca)ello "e vuelta a uno hermoso y natural, ellos "ir#an, mira
cuanto estr!s ella ha teni"o: /Ella realmente se est volvien"o prematuramente canosa0
E incluso si los a"ultos ve#an la apariencia )izarra "e 4aroline y su comportamiento
e2tra'o, como 6onnie y &ere"ith justo lo ha)#an hecho, ellos lo pasar#an por alto como
causa "el shoc5. Ch, po)re 4aroline, to"a su personali"a" ha cam)ia"o "es"e ese "#a. Ella
esta tan asusta"a "e &att que se escon"e "e)ajo "e su escritorio. Ella no se )a'atal vez
ese es un s#ntoma com-n "espu!s "e lo que le ha pasa"o.
("ems, ui!n sa)e cunto tiempo tar"aran estos )e)es lo)os en nacer$ *al vez el
malach "entro "e 4aroline po"#a controlar eso, hacerlo parecer un em)arazo normal.
. luego repentinamente 6onnie fue saca"a "e sus propios pensamientos para
sintonizar las pala)ras "e 4aroline. 4aroline to"av#a esta)a gru'en"o por el momento. Ella
sona)a casi como la vieja 4aroline, ofen"i"a y traviesa, mientras "ec#a, .o slo no
entien"o por qu! uste"es toman su pala)ra so)re la m#a.
1orque, &ere"ith "ijo rotun"amente, nosotras los conocemos a los "os.
9osotras ha)r#amos sa)i"o si &att hu)iera esta"o salien"o contigoy !l no lo esta)a. . !l
"if#cilmente es el tipo "e chico que slo se aparece en tu puerta, especialmente cuan"o se
consi"era lo que !l opina "e ti.
1ero uste"es ya "ijeron que ese monstruo que lo ataco3
&alach, 4aroline. (pren"e la pala)ra. /*ienes uno "entro "e ti0
4aroline sonri y agit una mano, "ejn"olo correr.
Uste"es "icen que estas cosas pue"en poseerte y hacerte hacer cosas fuera "e lo
normal, >er"a"$
(h# hu)o un silencio. 6onnie pens, si nosotras lo "ijimos, nunca lo "ijimos en frente
"e ti.
39
6ueno, . qu! pasa si a"mito que &att y yo no est)amos salien"o$ u! pasa si
"igo que lo encontr! manejan"o alre"e"or "e nuestro vecin"ario cerca "e cinco millas la
hora, solo parecien"o per"i"o. %u manga esta)a hecha pe"azos y su )razo esta)a to"o
corta"o. (s# que lo lleve "entro "e mi casa e intente ven"ar su )razopero repentinamente
!l se volvi loco. E intent! rasgu'arlo, pero los ven"ajes esta)an entorpecien"o mi camino.
.o se los quit! con rasgu'os. .o incluso los tengo guar"a"os to"av#a, to"as cu)iertas "e
sangre. %i les "ijera eso, u! "ir#an$
.o "ir#a que nos estas usan"o como una hui"a simple antes "e "ecirle al %heriff
&oss)erg, 6onnie pens, congela"a. . yo "ir#a que tienes razn, que pro)a)lemente
pue"as arreglarte )astante normal cuan"o haces un esfuerzo. %i tan solo "etuvieras esa risa
infantil y te "eshicieras "e esa imagen astuta, serias incluso ms convincente.
1ero &ere"ith esta)a ha)lan"o, 4aroline ellos hacen e2menes "e (D9 para la
sangre.
/1or supuesto que se eso0, 4aroline parec#a tan in"igna"a que por un momento
ella olvi"o parecer astuta.
&ere"ith la esta)a miran"o Eso significa que ellos pue"en "ecir si los ven"ajes que
tienes tienen la sangre "e &att en ellos o no, ella "ijo. . si fluye en el patrn correcto
para que coinci"a con tu historia.
9o hay ning-n patrn. <os ven"ajes estn empapa"os. ()ruptamente, 4aroline
se par en frente "e un vesti"or y lo a)ri sacan"o una larga longitu" "e lo que parec#a
ha)er si"o originalmente ven"aje atl!tico. (hora se ve#a rojizo en la "!)il luz.
&iran"o el teji"o r#gi"o en la luz ru)#, 6onnie supo "os cosas. Eso no era parte "el
cataplasma que la %ra. 7loEers ha)#a puesto en el )razo "e &att la ma'ana "espu!s "e que
!l ha)#a si"o ataca"o. . eso esta)a empapa"o con sangre genuina, "irecto "es"e el teji"o
r#gi"o "e la ropa.
El mun"o parec#a estar "an"o vueltas. 1orque incluso aunque 6onnie cre#a en &att,
esta nueva historia la asusta)a. Esta nueva historia po"r#a incluso funcionarsiempre y
cuan"o na"ie encontrara a &att y le hiciera e2menes a su sangre.
Bncluso &att a"miti que ha)#a momentos "esconoci"os esa noche3 momentos que
!l no po"#a recor"ar.
/1ero eso no significa)a que 4aroline esta)a "icien"o la ver"a"0 1orque si fuera as#,
1or qu! empezar#a con una mentira, y slo la cam)iar#a cuan"o los hechos entorpecieron
el camino$
<os ojos "e 4aroline eran "el color "e los "e un gato. <os gatos juegan con ratones,
slo para entretenerse. %lo para verlos huir.
&att ha)#a hui"o3
6onnie sacu"i su ca)eza. De repente ella no po"#a soportar esta casa por ms
tiempo. De alguna manera se ha)#a instala"o en su mente, haci!n"ola aceptar to"os los
40
ngulos imposi)les "e las pare"es "istorsiona"as. Ella incluso se ha)#a i"o acostum)ran"o
al horri)le olor y a la luz roja. 1ero ahora, con 4aroline sostenien"o un ven"aje empapa"o
en sangre y "ici!n"oles que era &att el que ha)#a sangra"o por encima3
&e voy a casa, 6onnie anunci repentinamente. . &att no lo hizo, y3 /.
nunca voy a regresar0 (compa'a"a por el soni"o "e la risa "e 4aroline, ella se gir,
tratan"o "e no mirar el ni"o que 4aroline ha)#a hecho "e)ajo "e su escritorio esquinero.
(h# ha)#a )otellas vac#as y platos "e comi"a me"iovac#os apila"os con las ropas.
4ualquier cosa po"r#a estar "e)ajo "e esoincluso un malach.
1ero mientras 6onnie se mov#a, el cuarto parec#a moverse con ella, aceleran"o su
vuelta, hasta que ella ha)#a "a"o "os vueltas a su alre"e"or antes "e que pu"iera poner un
pie para "etenerse a s# misma.
Espera, 6onnie espera, 4aroline, &ere"ith "ijo, sonan"o casi fren!tica. 4aroline
esta)a "o)lan"o su cuerpo como una contorsionista, meti!n"ose "e nuevo "e)ajo "el
escritorio. 4aroline, . qu! pasa con *yler %mallEoo"$ 9o te importa que !l es el
ver"a"ero pa"re "e tustus ni'os$ 4unto tiempo estuviste salien"o con !l antes "e que
se uniera con Ilaus$ Dn"e est ahora$
1orrr to"o lo que s! est muerto. *- y tuuus amigos lo mataron. El gru'i"o
esta)a "e vuelta, pero no era vicioso. Era ms como un ronroneo triunfal.
1ero no lo e2tra'o, as# que espero que se que"e muerto. 4aroline a'a"i, con
una risa )urlona. Dl no se casar#a conmigo.
6onnie ten#a que escapar. Ella )usco a tientas la manilla "e la puerta, la encontr, y
que" sega"a. =a)#a pasa"o tanto tiempo en la penum)ra ru)# que la luz "el pasillo era
como el sol "el me"io"#a en el "esierto.
/(paaaga la lmpara0 4aroline grit "es"e "e)ajo "e su escritorio. 1ero mientras
&ere"ith se mov#a para hacerlo, 6onnie escuch una e2plosin sorpresivamente rui"osa y
vio la pantalla con )om)illorojo volverse oscura ella misma.
. una cosa ms.
<a luz "el pasillo se )arri fuera "el cuarto "e 4aroline como un faro, mientras la
puerta se volv#a a cerrar. 4aroline ya esta)a "esgarran"o algo con sus "ientes. (lgo con la
te2tura "e carne, pero no carne cocina"a.
6onnie "io un tirn hacia atrs para correr y casi golpe a la %ra. 7or)es.
<a mujer to"av#a esta)a para"a en el pasillo "on"e ha)#a esta"o cuan"o ellas fueron al
cuarto "e 4aroline. Ella ni siquiera parec#a como si hu)iera esta"o escuchan"o por la
puerta. %lo esta)a para"a, miran"o a la na"a.
*engo que mostrarles la sali"a ella "ijo en su suave voz gris. 9o levanto su
ca)eza para encontrar los ojos "e 6onnie o los "e &ere"ith. De otro mo"o se po"r#an
per"er. .o lo hago.
41
Era un tramo "irecto a las escaleras y luego hacia a)ajo y cuatro escalones a la puerta
frontal. 1ero mientras camina)an, &ere"ith no "ijo na"a, y 6onnie no po"#a.
Una vez afuera, &ere"ith se volte para mirar a 6onnie.
. )ien$ Ella est ms pose#"a por el malach o por su parte "e lo)o$ C pue"es
"ecir algo "e su aura$
6onnie se escucho a si misma re#r, un soni"o que era como un llanto.
&ere"ith, su aura no es humanay no s! qu! hacer con eso. . su ma"re no parece
tener un aura. Ellas solo3 esa casa es slo3
Clv#"alo, 6onnie. 9o ten"rs que volver ah# nunca ms.
Es como3 1ero 6onnie no sa)#a cmo e2plicar la apariencia "e locura "e las
pare"es o la manera que las escaleras fueron hacia a)ajo en vez "e hacia arri)a.
4reo ella "ijo finalmente, que es mejor hacer ms investigacin. En cosas
como3 como posesin "el tipo (mericano.
*e refieres a ser pose#"a por "emonios$ &ere"ith le "ispar una mira"a
sosteni"a.
%#. Eso creo. %olo que no s! por "n"e empezar a enlistar lo que est mal con ella.
*engo unas pocas i"eas que se me ocurrieron. &ere"ith "ijo tranquilamente.
4omo3 9otaste que ella nunca nos mostr sus manos$ Eso fue muy e2tra'o, yo creo.
%! porque 6onnie susurro, intentan"o no "ejar que la risa y el llanto salieran.
Es porque3 ella ya no tiene u'as.
u! "ijiste$
Ella puso sus manos alre"e"or "e mi cintura. 1u"e sentirlas.
6onnie, lo que "ices no tiene senti"o.
6onnie se hizo a si misma ha)lar. 4aroline tiene garras ahora, &ere"ith. ;arras
reales. 4omo un lo)o.
C tal vez3 &ere"ith "ijo en un susurro como un zorro.
Notas del Traductor:
PLKM C.C.6: %on las siglas "e Outstanding Out of Bounds, "el ingl!s %o)resaliente o fuera "e lugar.
QLKM: ;eiser: Es un tipo "e fuente termal que e2plota peri"icamente, e2pulsan"o una columna "e agua
caliente y vapor en el aire.
VLKM <oess: Es un material geolgico se"imentario elico. 4onstituye un suelo "e la)or muy f!rtil y
profun"a.
SLKM Una "onna splen"i"a: Del italiano una hermosa mujer.
RLKM &utt: En *he +eturn: 9ightfall, Damon empieza a llamar a &att,&utt "e las siglas
&ortalmente Ufana"o *artamu"o pues no po"#a recor"ar su nom)re y asocio las siglas con esas
42
caracter#sticas. *am)i!n lo intento con &olesto ()oga"o *estaru"o. &utt, en ingles, tam)i!n significa
1erro callejero.
WLKM +ay6ans: Es una compa'#a manufacturera fa)ricante "e gafas "e sol, fun"a"a en PXVT por
6ausch Y <om). El nom)re propio +ay6an significa Z)arrera contra los rayos[ Nray )anner.O +ay6an es
consi"era"o como el primer fa)ricante mo"erno "e gafas "e sol y es responsa)le "e la creacin "e "os "e las
gafas "e sol ms imita"as en el mun"o: +ay6an (viator y +ay6an Hayfarer.
TLKM <am!: Es un tipo "e teji"o o tela con cintas "elga"as "e hilos metlicos, en contraposicin a
guimp!, "on"e las cintas se envuelven alre"e"or "e un hilo "e fi)ra. 1or lo general, es "ora"o o platea"o, a
veces se ve lam! color co)re. El lam! viene en "istintas varie"a"es, "epen"ien"o "e la composicin "e los
otros hilos en el teji"o.
\LKM %alto "e cama: Es una pren"a "e vestir femenina que se usa al acostarse y al levantarse "e la
cama. 4onsiste en una )ata ligera que se pone encima "el camisn.
Captulo 6
Traducido por Sandra
Corregido por Ginabm
Elena esta)a usan"o to"o su consi"era)le talento "e negociacin para calmar &att,
animn"olo a pe"ir una segun"a y tercera or"en "e Eaffles )elgaA sonri!n"ole a trav!s "e la
mesa. 1ero esto no ayu"a)a mucho. &att se mov#a como si fuera a huir y al mismo tiempo
no po"#a quitar los ojos "e Elena.
Elena pensa)a impotente que &att a-n imagina)a a Damon cayen"o en pica"a so)re
alguna joven.
Damon no esta)a cuan"o ellos salieron "e la cafeter#a. Elena vio la arruga entre las
cejas "e &att mientras !l elucu)ra)a.
1or qu! no llevamos el ,ag a un "eposito "e autos usa"os$ %i vamos a
a)an"onarlo, quiero t- opinin acerca "e que auto "e)er#an "arnos a cam)io.
43
%i, mi opinin so)re autos golpea"os cay!n"ose a pe"azos tiene que ser la mejor, &att
"ijo, con una gran sonrisa que "ec#a que sa)#a que ella lo esta)a manipulan"o, pero a !l no
le importa)a.
El -nico "epsito "e autos "e la ciu"a" no se ve#a promete"or. 1ero aun as# no se ve#a
tan mal como el "ue'o. Elena y &att lo encontraron "ormi"o "entro "e una peque'a oficina
con ventanas sucias. &att toc gentilmente en la sucia ventana y poco a poco el hom)re
empez a en"erezarse en su silla y enoja"o le hizo se'as para que se fuera.
1ero &att toc "e nuevo cuan"o el hom)re volv#a a sentarse, y esta vez el hom)re se
levant lentamente, mir "e manera horri)le a &att y fue a la puerta.
u! quieres$ E2igi.
Un intercam)io, &att "ijo en alto antes "e que Elena pu"iera "ecirlo muy
suavemente.
Uste"es tienen un carro para intercam)iar, el hom)re "ijo en los Q] a'os en
que he teni"o este lugar3
&ire. &att se movi para que el hom)re pu"iera ver el ,ag rojo y )rillante a la
luz "e la ma'ana, como una rosa con rue"as. /Un nuevo ,aguar ^_+ que va "e cero a
sesenta en V.T segun"os0 /Un RR]` ca)allos "e po"er un motor s-per carga"o (,`>\ ;E9
BBB + con W veloci"a"es _7 y transmisin automtica0 /("apta)le y traccin "iferencial
activa0 9o hay carro como el ^_+0 &att termin nariz con nariz con el peque'o hom)re,
cuya )oca poco a poco se ha)#a a)ierto y los ojos )aila)an "el chico al carro.
Uste"es quieren cam)iar E%E carro por algo "e (Ua$ Dijo totalmente
incr!"ulo. 4omo si tuviera el "inero para3 /Un minuto0 %e interrumpi a s# mismo,
sus ojos se convirtieron en los "e un juga"or "e pquer.
/9o lo quiero0 Dijo sin humor e hizo como si regresara a su oficina.
u! significa eso$ /Esta)a )a)ean"o so)re !l hace un minuto0 &att le grit,
pero la e2presin "el hom)re no cam)i.
.o "e)# ha)er ha)la"o con !l pens Elena. .o no hu)iera empeza"o la primera guerra
mun"ial contra !lpero ya es muy tar"e. *rat "e ignorar los gritos "e &att y ver los
carros, ca"a uno con su letrero so)re el para)risas: /4r!"ito fcil0 /<impio0 /Especial "e la
a)uela0 /&#ralo0 Ella crey que llorar#a en cualquier momento.
9a"ie quiere un auto as# por aqu# el "ue'o "ec#a sin e2presin, ui!n lo
comprar#a$
/Est loco0 Este auto le va a traer compra"ores es3 /Es propagan"a0 &ejor que el
hipoptamo mora"o "e ah#.
9o es hipoptamo. Es un elefante.
ui!n po"r#a sa)er si esta me"io "esinfla"o$
4on "igni"a" el "ue'o se asom a ver nuevamente el ,ag.
9o es nuevo, ya tiene "emasia"as millas.
44
<o compramos hace slo Q semanas.
.$ En unas semanas ms, ,aguar har pu)lici"a" para los carros "el pr2imo a'o.
El "ue'o agit la mano hacia el carro. /C)soleto0
/C)soleto0$
%#, un carro gran"e como ese gasta mucha gasolina3
/(horra ms que uno el!ctrico0
4rees que la gente lo sa)e$
&ira po"r#a llevar este auto a otro lugar.
Entonces ll!valo, en mi negocio, /Este auto slo vale uno a cam)io y acaso0
Dos carros.
<a nueva voz vino "e "etrs "e &att y Elena, pero los ojos "el hom)re se a)rieron
como si hu)iera visto a un fantasma.
1asaron algunos segun"os y3.
El 1rius platea"o en el rincn trasero, "e)ajo3 )ajo el tol"o "ijo el ven"e"or
lentamente, y con una e2presin marea"aen respuesta a la pregunta que no se hizo en voz
alta. .o te llevar!, agreg calla"amente.
<leva las llaves contigo. Deja que !l lo mire, Damon or"en, y el ven"e"or
re)usco una llave en su cinturn y "espu!s camin "irecto a la na"a.
Elena volte a Damon. ("ivino, que le preguntaste que carro esta)a en mejor
forma.
%u)stituye eso con bmenos asqueroso8 y estars ms cerca, "ijo Damon. <e
sonri por un segun"o.
1ero Damon, 1or qu! "os carros$ %! que es ms justo, pero, u! haremos con el
segun"o carro$
4aravana. Dijo !l.
Ch, no. 1ero hasta Elena po"#a ver los )eneficios "e eso, al menos "espu!s "e
que hicieran un itinerario para que ella cam)iara "e carro. %uspir.
6ueno, si &att acepta3
&att aceptar, Damon "ijo, lucien"o muy seguro&uy seguroinocente como
un ngel.
u! tienes en la espal"a$ Dijo Elena, intentan"o no preguntar so)re lo que
Damon le har#a a &att.
Damon sonri otra vez, pero esta vez era una sonrisa e2tra'a, "e slo una parte "e su
)oca. %us ojos "ec#an que no era na"a especial. 1ero su mano "erecha esta)a sostenien"o la
rosa ms hermosa que Elena ha)#a visto en su vi"a.
Era el rojo ms o)scuro que ella hu)iera visto, era aterciopela"a. . a)ierta en el punto
e2acto, se ve#a como si se "esasiera si la tocaran, y el tallo era ver"e con "elica"as hojas en
los lugares perfectos, era "e por lo menos P\ pulga"as "e largo y recto como una regla.
45
Elena puso sus manos en su espal"a.
Damon no era "el tipo sentimentalni siquiera en su momento1rincesa "e la
noche. <a rosa tal vez ten#a algo que ver con su viaje.
/9o te gusta$0 Damon "ijo. Elena tal vez lo imagin, pero son como si
estuviera "ecepciona"o.
4laro que si, 1ara qu! es$
Damon se reclin. Es para ti princesa, "ijo vi!n"ose heri"o, no te preocupes,
no la ro)!.
9o, !l no la ha)#a ro)a"o. Elena sa)#a e2actamente como la ha)#a o)teni"o3 pero
era tan hermosa3
4omo ella segu#a sin tratar "e tomar la rosa, Damon la levant y acarici la mejilla "e
Elena con los p!talos.
Eso la hizo tem)lar. Detente, Damon, ella murmur, pero parec#a incapaz "e
moverse.
Dl no se "etuvo. Dl uso los fr#os p!talos para seguir la forma "e su cara. Elena suspir
automticamente, pero no olio na"a como una flor, ol#a a o)scuri"a", vino o)scuro, algo
viejo y fragante que la ha)#a em)riaga"o antes inme"iatamente. 6orracha "e magia negra y
en su propia emocin mental3 slo para estar con Damon.
1ero esa no era yo, una peque'a voz en su ca)eza "ijo. .o amo a %tefan. Damon3 yo
quiero3 yo quiero3
uieres sa)er porque tengo esta rosa en particular$ Damon "ec#a suavemente,
su voz se mezcla)a con sus recuer"os. <a consegu# por su nom)re, es +osa "e magia
negra.
%i Elena "ijo simplemente, ella ya lo sa)#a. Era el -nico nom)re que le que"a)a
)ien.
(hora Damon le esta)a "an"o un )eso "e rosa ro"an"o los p!talos en c#rculo so)re su
mejilla y presionan"o los firmes p!talos "el centro contra su mejilla y los "e alre"e"or slo
la rosaron.
Elena se sent#a "esconecta"a. El "#a era caluroso, 4mo era que la rosa era tan fr#a$
(hora los p!talos se mov#an "ejan"o un rastro hasta sus la)ios, y ella quer#a "ecir no,
pero "e alguna manera no le sal#an las pala)ras.
Era como si la hu)ieran transporta"o en el tiempo, a los "#as en que Damon apareci
por primera vez, la vez en que la ha)#a queri"o para !lcuan"o casi lo ha)#a "eja"o
)esarla sin siquiera sa)er su nom)re3
Dl no ha)#a cam)ia"o "e i"ea "es"e entonces. >agamente Elena recor" algo as#
antes.
Damon cam)ia)a a las personas sin cam)iar !l mismo.
46
1ero yo cam)i!, pens ella, y "e repente ha)#a arena )ajo sus pies. =e cam)ia"o
mucho "es"e entonces. %uficiente para ver cosas en Damon que nunca imagin! que po"r#a
ha)er. 9o slo el enojo y las partes salvajes, tam)i!n lo gentil. El honor y "ecencia que !l
encerra)a como oro en la pie"ra gigante que ha)#a construi"o en su ca)eza.
*engo que ayu"arlo, pens ella. De alguna manera, lo tengo que ayu"ary al
peque'o ni'o enca"ena"o fuera "e la roca.
Estos pensamientos pasaron rpi"amente por su mente que parec#a separa"a "e su
cuerpo. Esta)a tan envuelta, que "e alguna manera per"i el senti"o "e su cuerpo, y apenas
se "a)a cuenta "e lo cerca que esta)a Damon ahora, su espal"a esta)a contra un auto y
Damon ha)la)a suave, pero seriamente.
Una rosa por un )eso entonces$ Dl pregunt, se llama &agia negra, y no la
o)tuve honestamente. %u nom)re era3 era3
Damon se "etuvo, y por un segun"o se vio "esconcierto en sus ojos. Despu!s sonri y
era la sonrisa "e un guerrero, se encen"i y apag antes "e po"er verla.
Elena presinti pro)lemas. %eguro, Damon to"av#a no recor"a)a el nom)re "e &att )ien,
pero !l nunca vio que !l olvi"ara el nom)re "e una chica, si intenta)a recor"arlo.
Especialmente a slo minutos "e ha)erse alimenta"o "e ella.
%hinichi otra vez$ Elena se pregunt. %egu#a toman"o la memoria "e Damono
slo lo importante$ <as pistas )uenas o malas$ Elena sa)#a que Damon pensa)a lo mismo.
%us ojos negros mostra)an que esta)a furiosopero era un poco vulnera)le.
%in pensar Elena puso sus manos en los )razos "e Damon. Bgnor la rosa, aunque !l
trata)a "e pasarla por su rostro. *rat "e ha)lar seriamente.
Damon, qu! vamos a hacer$
Esa fue la escena que &att encontr al llegar caminan"o, corrien"o "e hecho. Dl llego
"irigien"o una masa "e carros, gritan"o. =ey, chicos ese 1rius es3
. se "etuvo.
Elena sa)#a lo que !l ve#a: Damon acaricin"ola con la rosa, mientras ella esta)a
prcticamente a)razn"olo.
Ella solt los )razos "e Damon, pero no po"#a moverse hacia atrs por el carro.
&att3 Elena empez, y luego su voz se apag.
Ella esta)a a punto "e "ecir. Esto no es lo que parece. 9o estamos acaricin"onos,
9o estoy realmente tocn"olo. 1ero si era lo que parec#a, a ella le importa)a Damon,
ha)#a intenta"o llegar hasta el3
4on un peque'o shoc5, eso se repiti en su mente con la fuerza "e la luz "el sol
"n"ole al cuerpo "e un vampiro "esprotegi"o.
<E B&1C+*(6( D(&C9.
47
( ella "e ver"a" le importa)a. Era "if#cil estar con !l porque eran muy pareci"os "e
muchas manerasA necios, ca"a uno quer#a las cosas a su mo"o, apasiona"os, impacientes3.
Ella y Damon eran iguales.
Un peque'o shoc5 la atraves y se sinti "!)il. %e sinti agra"eci"a "e que hu)iera
un auto tras ella, aunque ensuciara to"a su ropa "e polvo.
.o amo a %tefan, ella pens casi hist!rica, !l es al -nico que amo. 1ero necesito a
Damon para llegar a !l. . Damon tal vez se est "esmoronan"o frente a m#.
Ella ve#a a &att to"o el tiempo, sus ojos llenos "e lagrimas que no ca#an, ella
parpa"ea)a pero ellas se que"a)an en sus pesta'as.
&att3 ella susurr.
Dl no "ijo na"a, 9o ten#a que hacerlo. *o"o esta)a en su e2presin: Desprecio, que
ella nunca ha)#a visto en su rostro cuan"o la mira)a.
Era algo tan e2tra'o, que la "esconcert, algo que romp#a sus lasos.
&att no3 1ero lo "ijo en un susurro.
. luego, para su asom)ro Damon ha)l.
*- sa)es que yo lo hice to"o no$ 9o pue"es culpar a una chica por querer
"efen"erse. Elena miro a sus manos, que esta)an tem)lan"o. Damon contin-o. *-
%(6E% que es mi culpa. Elena nunca3
Entonces Elena se "io cuenta. Damon lo esta)a influencian"o.
/9o0 *om a Damon "espreveni"o, tomn"olo "e nuevo y sacu"i!n"olo. /9o
lo hagas0 /9o a &att0
<os negros ojos que la mira)an ahora no eran los "e un preten"iente, lo ha)#a
interrumpi"o mientras usa)a sus po"eres, cualquiera ya hu)iera si"o un punto en el suelo.
*e estoy salvan"o. Damon "ijo fr#amente, te ests negan"o.
Elena "u"o, tal vez una vez y slo por el )ienestar "e &att3
(lgo surgi en ella, era lo -nico que po"#a hacer para no "ejar que su aura escapara
por completo.
9o vuelvas a intentar eso conmigo. Dijo Elena. %u voz era suave pero fr#a,
/9o te (*+E>(% 9U94( a tratar "e influenciarme0 . "eja en paz a &att0
(lgo como apro)acin parpa"eo en la infini"a" "e los negros ojos "e Damon, se
ha)#a i"o antes "e que estuviera segura "e ha)erlo visto, pero cuan"o ha)l, parec#a menos
"istante.
Est )ien le "ijo a &att 4ul es el plan ahora$ %lo "ilo.
&att contesto lentamente, sin mirarlos. Esta)a furioso, pero muy calma"o, i)a a
"ecir, que el 1rius no esta tan mal, y el ven"e"or tiene otro que est )ien. 1o"emos tener
"os carros iguales
48
/. po"emos hacer caravana y separarnos si alguien nos sigue0 9o sa)rn a cual
seguir.
9ormalmente Elena hu)iera a)raza"o a &att en este punto, pero &att ve#a a sus
zapatos, que era igual "e )ueno tal vez, ya que Damon cerr los ojos y mov#a la ca)eza
como si no pu"iera creer algo.
Eso es, Elena pens, es mi aurao la "e Damonla que ellos siguen, no po"emos ir
en carros iguales, sin que las auras sean i"!nticas tam)i!n.
<o que significa que ella "e)#a ir con &att to"o el camino, pero Damon nunca lo
aceptar#a. . ella necesita)a que Damon la llevara hacia su ama"o, su uno y -nico, su
ver"a"ero compa'ero: %tefan.
.o tomo el ms maltrata"o, "ec#a &att, planean"o con Damon e ignorn"ola.
Estoy acostum)ra"o a ese tipo "e carros, ya lo arregl! con el ven"e"or, mejor vmonos.
=a)lan"o slo con Damon. *en"rs que "ecirme a "n"e vamos. *al vez nos
separemos.
Damon se cay un momento. De repente "ijo %e"ona, (rizona para empezar.
&att esta)a "isgusta"o Ese lugar lleno "e lunticos$ Ests )romean"o.
Dije que empezamos en %e"ona es muy salvajena"a ms que roc5to"o
alre"e"or. *e po"r#as per"er fcilmente. Damon sonri rpi"amente.
Estaremos en el ,uniper +esort "e 9orth =ighEay \Xc. Dijo relaja"o.
<o tengo. Dijo &att. Elena no vio ninguna emocin en su e2presin, pero su
aura era roja.
(hora, &att, Elena empez, "e)er#amos vernos ca"a noche, as# que si nos
sigues. *ermin con un suspiro afila"o.
&att ya se ha)#a voltea"o no mir atrs cuan"o ella le ha)lo, slo sigui sin ms.
%in mirar atrs.
49
Captulo
Traducido por Dargirl
Corregido por rubri!
Elena camin hacia el soni"o "e Damon impaciente golpean"o en la ventana "el
1rius, esta)a completamente vesti"o, a)razan"o su "iario. Era el "#a "espu!s "e que &att
los ha)#a "eja"o.
Dormiste )ien anoche$ Damon pregunt mirn"ole "e arri)a a)ajo, notan"o
como ella se frota)a los ojos. 4omo siempre !l esta)a inmacula"amente vesti"o. *o"o en
negro, por supuesto. El calor y la hume"a" no ten#an ning-n efecto en !l.
.a "esayun! "ijo )revemente, sentn"ose en el asiento "el con"uctor, y te he
tra#"o esto.
Era una taza "e plstico con caf! humeante, que Elena tom en agra"ecimiento, como
si se tratara "e un mgico vino negro, y una )olsa "e papel marrn que conten#a "onas.
9o e2actamente el "esayuno ms nutricional pero Elena anhela)a la cafe#na y el
az-car.
9ecesito un "escanso. Elena a"virti mientras Damon tranquilamente se sent
"etrs "el volante y arranc el carro. 1ara cam)iarme "e ropa, lavarme la cara y otras
cosas.
%e "irigieron "irectamente al oeste "e acuer"o con lo que Elena ha)#a encontra"o
miran"o el mapa en internet la noche anterior. <a peque'a imagen en su tel!fono mvil
coinci"#a con el sistema "e lectura "e navegacin "el 1rius. (m)os ha)#an visto que
%e"ona, (rizona esta)a en una l#nea casi horizontal "es"e el peque'o camino "on"e Damon
ha)#a estaciona"o "urante la noche en (r5ansas. 1ero pronto Damon esta)a giran"o hacia
el sur toman"o un ro"eo a la ruta que po"r#a o no confun"ir a cualquiera que pu"iera
perseguirlos. 1ara el momento que encontraron un rea "e "escanso, la vejiga "e Elena
ha)#a esta"o a punto "e estallar.
Ella pas una hora y me"ia sin ninguna vergJenza en el )a'o "e mujeres, hacien"o su
mejor esfuerzo para lavarse con toallas "e papel y agua fr#a, cepillar su ca)ello y cam)iarse
a unos nuevos jeans y un fresco top )lanco que se anu"a)a en el frente como un cors!.
50
Despu!s "e to"o, uno "e estos "#as ella po"r#a tener otra e2periencia fuera "e su cuerpo
mientras "orm#a y ver a %tefan "e nuevo.
En lo que no quer#a pensar era que con la i"a "e &att ella esta)a sola con Damon, un
vampiro salvaje viajan"o a trav!s "e los Esta"os Uni"os hacia un "estino que era
literalmente fuera "e este mun"o.
4uan"o Elena finalmente emergi "el )a'o, Damon esta)a frio y sin e2presin
alguna, aunque ella not que !l se tom el tiempo para mirarla. %in notar ning-n cam)io.
>h1 demonios de?6 mi diario en el arro/
Ella esta)a tan segura "e que !l lo ha)#a le#"o como si lo hu)iera visto haci!n"olo, y
ella esta)a agra"eci"a "e que no ha)#a na"a en el acerca "e "ejar su cuerpo y encontrase
con %tefan.
(unque ella cre#a que Damon tam)i!n quer#a li)erar a %tefan ella no estar#a en ese
coche con !l si ella no lo creyera ella tam)i!n sent#a que era mejor que !l no supiera que
ella ha)#a llega"o all primero. Damon "isfruta)a estar a cargo "e las cosas tanto como ella.
Dl tam)i!n "isfruta)a influenciar a ca"a oficial "e polic#a que lo parara por pasar el l#mite
"e veloci"a".
1ero hoy el esta)a "e mal humor superan"o incluso su propio prome"io. Elena sa)#a
por propia e2periencia que Damon po"#a ser una incre#)lemente )uena compa'#a cuan"o
as# lo "esea)a, contan"o historias e2travagantes y chistes, hasta el ms perju"ica"o y
taciturno pasajero se reir#a a pesar "e s# mismo.
1ero hoy el ni siquiera respon"#a las preguntas "e Elena, mucho menos re#a "e sus
propios chistes. <a -nica vez que ella trato "e hacer contacto f#sico tocan"o ligeramente su
)razo, !l se apart como si su toque pu"iera arruinar su chaqueta "e cuero negro.
6ien, estupen"o, Elena pens "eprimi"a. (poyo su ca)eza contra la ventana y se
que" miran"o el paisaje. ue parec#a siempre igual. %u mente vagan"o.
Dn"e esta)a &att ahora$ ("elante o "etrs "e ellos$ =a)r#a "escansa"o anoche$
Estar#a con"ucien"o a *e2as ahora$ Estar#a comien"o )ien$
Elena parpa"eo para alejar las lgrimas, que )rotaron cuan"o recor" la forma en que
se ha)#a aleja"o "e ella, sin mirar atrs.
Elena era una l#"er que po"#a manejar casi cualquier situacin, siempre y cuan"o la
gente alre"e"or "e ella fuera normal, seres cuer"os. . manejar a los chicos era su
especiali"a". Ella los ha)#a esta"o manejan"omanipuln"olos "es"e la secun"aria.
1ero ahora "os o tres semanas "espu!s "e que ella ha)#a vuelto "e la muerte, "e un mun"o
"e esp#ritus que ella no recor"a)a, ella no quer#a manejar a na"ie.
Eso era lo que Elena ama)a "e %tefan. Una vez que ella ha)#a supera"o su instinto
refle2ivo que manten#a aleja"o a to"o el que ama)a. Ella no ten#a necesi"a" "e manejarlo
en a)soluto. Dl esta)a li)re "e manejo, e2cepto por el in"icio ms gentil "e que ella se
ha)#a converti"o a s# misma en una e2perta en vampiros. 9o cazn"olo o hiri!n"olo sino
51
amn"olo "e manera segura. Elena supo cuan"o esta)a )ien mor"er o ser mor"i"o, y
cuan"o parar, para mantenerse a ella misma como humana.
1ero aparte "e ese gentil in"icio, ella ni siquiera quer#a manipular a %tefan. Ella
simplemente quer#a estar con !l. Despu!s "e eso to"o sali )ien por s# mismo.
Elena po"#a vivir sin %tefan. Ella pens. 1ero si slo estar lejos "e &ere"ith y 6onnie
era como vivir sin sus "os manos, vivir sin %tefan ser#a como tratar "e vivir sin su corazn.
Dl era su compa'ero en el gran )aile, su igual y su opuesto, su ama"o y su amante en
el senti"o ms puro inimagina)le. Dl era la otra mita" "e los sagra"os misterios "e la vi"a
para ella.
. luego "e verlo la noche anterior, incluso si hu)iera si"o un sue'o, que no esta)a
"ispuesto a aceptar, Elena lo e2tra'a)a tanto, era un "olor palpitante en su interior.
Un "olor tan gran"e que ella no po"#a soportar slo sentarse ah# y pensar en ello. %i
lo hac#a po"r#a simplemente volverse loca y comenzar a "elirar pi"i!n"ole a Damon
con"ucir ms rpi"o, y ella esta)a heri"a por "entro pero no era suici"a.
Ellos pararon en una clase "e pue)lo sin nom)re para almorzar. Elena no ten#a apetito
pero Damon paso to"o el receso como un pjaro, que por alguna razn la enfurec#a.
En el momento en que esta)an con"ucien"o nuevamente, la tensin en el carro ha)#a
llega"o hasta el viejo clich! que era imposi)le "e eva"ir: pue"es cortarlo con una servilleta
"o)la"a, mucho menos con un cuchillo, Elena pens.
7ue entonces cuan"o se "io cuenta e2actamente la clase "e tensin que era.
<o -nico que esta)a guar"an"o Damon era su orgullo.
Dl sa)#a que Elena ha)#a "escu)ierto cosas. Ella ha)#a "eja"o "e tratar "e tocarlo
incluso "e ha)lar con !l y eso era )ueno.
Dl no "e)er#a sentirse as#. <os vampiros quer#an ni'as por sus )ellas y )lancas
gargantas y el senti"o "e est!tica "e Damon e2ig#a que el resto "e los "onantes estuviera
por lo menos arri)a "el prome"io. 1ero ahora incluso el tama'o humano "el aura "e Elena
era una pu)lici"a" "e la -nica fuerza vital en su sangre.
. la respuesta "e Damon era involuntaria. Dl ni siquiera ha)#a pensa"o en una ni'a "e
esa manera apro2ima"amente en quinientos a'os. <os vampiros no eran muy capaces "e
ello. 1ero Damon eramuy capaz ahora. . cuanto ms se acerca)a a Elena ms fuerte
era su aura alre"e"or "e !l y ms "!)il su control.
;racias a to"os los peque'os "emonios en el infierno, su orgullo era ms fuerte que el
"eseo que sent#a. Damon nunca ha)#a pe"i"o na"a a na"ie en su vi"a. Dl ha)#a paga"o por
la sangre que tom "e humanos en su propia y particular mone"a: "e placer, fantas#as y
sue'os. 1ero Elena no quer#a sue'os, ella no lo quer#a a !l.
Ella quer#a a %tefan y el orgullo "e Damon nunca le permitir#a pe"irle a Elena lo que
slo !l "esea)a e igualmente nunca le permitir#a tomarlo sin el consentimiento "e Elena3
!l espera)a.
52
(penas unos pocos "#as antes !l ha)#a si"o un cascaron vacio, su cuerpo una
marioneta "e los gemelos Iitsune que lo ha)#an hecho herir a Elena "e maneras que ahora
le hac#an encogerse por "entro. Damon no e2ist#a entonces, como una personali"a", pero su
cuerpo ha)#a perteneci"o a %hinichi para jugar con !l. . aunque ella apenas lo po"#a creer,
la a"quisicin ha)#a si"o tan completa que su cuerpo ha)#a o)e"eci"o ca"a or"en "e
%hinichi. Dl ha)#a atormenta"o a ElenaA !l pu"o ha)erla mata"o.
9o ten#a senti"o no creer o "ecir que eso no po"#a ser ver"a". Era cierto. .a ha)#a
pasa"o. %hinichi fue mucho ms fuerte cuan"o se trata)a "e control mental y los Iitsune no
ten#an na"a "e "espren"imiento vamp#rico por las ni'as )onitaspor "e)ajo "el cuello.
("ems que !l pas a ser un s"ico. <e gusta)a el "olor "e otras personas.
Damon no po"#a negar el pasa"o, no po"#a preguntarse porque !l no ha)#a
"esperta"o para "etener a %hinichi "e herir a Elena. 9o ha)#a na"a "e !l a "espertar. . si
una parte "e Damon a-n llora)a por el "a'o que !l le ha)#a hecho. 6ueno, Damon era
)ueno para )loquearlo, !l no per"er#a tiempo en lamentaciones. 1ero !l esta)a intentan"o
controlar el futuro. Eso no pasar#a "e nuevo. 9o. 9o lo "ejar#a aun vivo.
<o que Damon realmente no po"#a enten"er era por qu! Elena lo esta)a presionan"o.
(ctuan"o como si ella confiara en !l. De to"as las personas "el mun"o, ella era la que ms
razn ten#a para o"iarlo, para apuntar el "e"o acusa"or hacia a !l. 1ero ella nunca ha)#a
hecho eso. Ella nunca lo ha)#a mira"o con ra)ia en sus ojos azul oscuro salpica"os con oro.
Ella -nicamente ha)#a pareci"o enten"er que alguien completamente pose#"o por el
maestro "e los &alach, %hinichi como lo ha)#a si"o Damon, simplemente no ten#a
oportuni"a". 9o esta)a all# para hacer "eci"ir en lo que !l o ella ha)#an hecho.
*al vez porque ella ha)#a saca"o la cosa que el &alach ha)#a saca"o fuera "e !l. El
palpitante, (l)ino, el segun"o cuerpo que ha)#a esta"o "entro "e !l.
Damon se forz por reprimir un estremecimiento. Dl solamente supo esto porque
%hinichi jovialmente lo ha)#a menciona"o, mientras )orra)a to"os los recuer"os "e Damon
en el momento en el que los "os Iitsune y el vampiro se ha)#an encontra"o en el viejo
)osque.
Damon se alegr "e no recor"ar na"a. Des"e el momento en que !l ha)#a cruza"o su
mira"a con el esp#ritu zorro con sus ojos risue'os y "ora"os, su vi"a ha)#a si"o
envenena"a.
. ahora3 justo ahora !l esta)a solo con Elena. En el me"io "el "esierto con pocas
ciu"a"es y "istantes entre s#. Esta)an total y -nicamente solos con Damon impotente
querien"o "e Elena lo que to"o chico humano que ella hu)iera conoci"o hu)iera queri"o.
<o peor "e to"o era el hecho "e las chicas encanta"oras, enga'ar chicas era
prcticamente la razn "e ser "e Damon. Era ciertamente la -nica razn por la que !l ha)#a
si"o capaz "e seguir vivien"o por el pasa"o me"io milenio. . sin em)argo !l sa)#a que no
53
"e)#a, ni siquiera empezar el proceso con esta -nica chica que era para !l la joya tira"a en
el )asurero "e la humani"a".
%eg-n la apariencia, !l esta)a perfectamente en control, hela"o y preciso, "istante y
"esinteresa"o.
<a ver"a" era que esta)a a punto "e volverse loco.
Esa noche "espu!s "e estar seguro "e que Elena ten#a comi"a, agua y esta)a
cui"a"osamente )ajo llave en el 1rius, Damon llam una nie)la h-me"a y comenz a tejer
sus ms oscuras salas.
Esos eran anuncios para que cualquier hermana o hermano "e la noche que pu"iera
llegar al coche supiera que la chica "e a"entro esta)a )ajo la proteccin "e DamonA y que
Damon cazar#a y "espellejar#a vivo a quien incluso pertur)ara el "escanso "e la chica3 y
luego !l )uscar#a y castigar#a al culpa)le. Damon luego vol unos pocos 5ilmetros al sur
como cuervo, se encontr inmerso en una mana"a "e lo)os )e)ien"o y unas pocas
camareras encanta"oras sirvi!n"oles, pelearon y sangr la noche.
1ero no era suficiente para "istraerlo, no esta)a ni siquiera cerca. En la ma'ana,
regresan"o temprano, vio las salas alre"e"or "el coche en pe"azos. (ntes "e que pu"iera
llenarse "e pnico se "io cuenta "e que Elena las ha)#a roto "es"e a"entro, !l no ha)#a
teni"o ninguna a"vertencia porque ella ten#a intenciones pacificas y corazn inocente.
. luego Elena misma apareci llegan"o a la orilla "e un arroyo, )uscan"o limpiarse y
refrescarse. Damon esta)a afecta"o, sin ha)la por la muy )uena vista "e ella. 1or su gracia,
por su )elleza, por su cercan#a insoporta)le. Dl po"#a oler su piel reci!n lava"a y no pu"o
evitar "eli)era"amente respirar ms y ms "e su fragancia -nica.
Dl no ve#a como i)a a po"er soportar otro "#a "e esto.
. luego Damon "e repente tuvo una i"ea.
*e gustar#a apren"er algo que te ayu"ar#a a controlar tu aura. Dl le pregunt a
ella "irigi!n"ose al coche.
Elena le lanz una mira"a. (s# que has "eci"i"o ha)lar conmigo "e nuevo. %e
supone que "e)o "esmayarme "e alegr#a$
6ueno, eso siempre se agra"ece.
9o$ Dijo )ruscamente y Damon se "io cuenta que ha)#a su)estima"o la
tormenta que ha)#a crea"o "entro "e esta formi"a)le chica. 9o, ahora estoy ha)lan"o en
serio. Dijo fijan"o su oscura mira"a en ella.
<o s!. >as a "ecirme que me convierta en vampiro para po"er controlar mi po"er$
9o, no, no, esto no tiene na"a que ver con ser vampiro. Damon se reus a
involucrarse en una "iscusin y "e)#a ha)er impresiona"o a Elena, porque finalmente ella
"ijo u! es entonces$
%e trata "e cmo hacer circular tu energ#a. <a sangre circula %#$ . el po"er pue"e
circular tam)i!n. Bncluso los humanos lo han conoci"o por siglos, lo llaman fuerza vital, chi
54
o 5i, como sea. *- simplemente estas "isipan"o tu energ#a en el aire. Eso es un aura. 1ero si
apren"es como hacerla circular, pue"es construirla para una gran li)eracin, y tam)i!n
pue"es ser ms "iscreta.
Elena esta)a claramente fascina"a. 1or qu! no me lo "ijiste antes$
1orque soy un est-pi"o. Damon pens. 1orque para los vampiros es instintivo como
es para uste"es respirar. Dl &inti "escara"amente, %e necesita un cierto nivel "e
ha)ili"a" para lograrlo.
. pue"o hacerlo ahora$
4reo que s#. Damon puso una ligera "u"a en su voz.
9aturalmente, esto hizo que Elena estuviera incluso ms "eci"i"a. /&u!strame0
Ella "ijo.
uieres "ecir ahora mismo$ &iro a su alre"e"or. (lguien po"r#a con"ucir
por aqu#.
Estamos fuera "e la carretera. Ch, por favor, Damon$ 1or favor$
Elena mir a Damon con esos enormes ojos azules que muchos hom)res ha)#an
encontra"o irresisti)les. Ella toc su )razo, tratan"o una vez ms "e hacer alguna clase "e
contacto, pero cuan"o !l automticamente se apart, ella continu, realmente quiero
apren"er. *- pue"es ense'arme. %lo mu!strame una vez y yo practicar!.
Damon mir a)ajo hacia su )razo, sinti su )uen senti"o y su vacilante volunta".
4mo po"#a ella hacer eso$
Est )ien. %uspir. =ay por lo menos "os o tres )illones "e personas en esta
mota "e polvo "e planeta que "ar#a cualquier cosa por estar con esta cli"a, ansiosa y
anhelante Elena ;il)ert. El pro)lema era que !l ha)#a pasa"o a ser uno "e ellos. . que
claramente a ella no le importa)a !l. 4laro que no. Ella ten#a a su queri"o %tefan. 6ueno, a
ver si su princesa era la misma cuan"o se las arreglara para li)erar a %tefan si po"#ay
sacarlos "e su "estino vivos.
&ientras tanto, Damon se concentro en mantener su voz, cara y aura totalmente
"esapasiona"a. *en#a alguna prctica en eso. %lo quinientos a'os. >al#a la pena y ten#a
senti"o.
1rimero tengo que encontrar el lugar. Dl le "ijo, al o#r la falta "e cali"ez en su
voz. El tono no era simplemente "esapasiona"o, era en reali"a" frio.
<a e2presin "e Elena no cam)i. Ella po"#a ser "esapasiona"a tam)i!n incluso en
sus profun"os ojos azules parec#an ha)er toma"o un )rillo hela"o.
&uy )ien, Dn"e est$
4erca "e "on"e est el corazn, pero ms hacia la izquier"a. Dl toc el esternn
"e Elena y luego movi sus "e"os hacia la izquier"a.
Elena se "efen"i tanto por la tensin como por un tem)lor. ue !l pu"o ver. Damon
esta)a )uscan"o el lugar "on"e la carne se volv#a suave so)re el hueso, el lugar "on"e la
55
mayor#a "e los humanos asum#an que esta)a su corazn porque era ah# "on"e po"#a sentir
el lati"o "e su corazn. De)er#a ser alre"e"or "e3 aqu#3
(hora voy a hacer recorrer t- po"er a trav!s "e una o "os circulaciones, y cuan"o
pue"as hacerlo por ti misma, es cuan"o t- estars realmente lista para ocultar t- aura.
1ero cmo voy a sa)er$
<o sa)rs, cr!eme.
Dl no quer#a que ella hiciera preguntas as# que simplemente su)i una mano en frente
"e ella, sin tocar su piel o siquiera su ropa, y trajo la fuerza vital "e ella en sincronizacin
con la suya. (ll#. (hora. 1ara terminar el proceso. Dl sa)#a lo que sentir#a Elena: Una
"escarga el!ctrica, comenzan"o en el punto "on"e !l la ha)#a toca"o primero y rpi"amente
esparcien"o calor a trav!s "e su cuerpo.
<uego una rpi"a monta'a "e sensaciones como si !l estuviera a trav!s "e una
rotacin "e practica con ella. <legan"o hacia !l, y luego a sus ojos, a sus o#"os, "on"e ella
"e repente "escu)ri que po"#a ver y o#r mucho mejor, luego )ajan"o por su espal"a
manteni!n"olo fuera "e su alcance, mientras que su ritmo car"iaco se acelera)a y sent#a
algo como electrici"a" en sus manos su)ien"o por su )razo y )ajan"o por un la"o "e su
cuerpo, momento en el cual un tem)lor empez en ella. 7inalmente la energ#a )ajo por sus
magnificas piernas al igual que a sus pies, "on"e ella lo sentir#a en las plantas "e sus pies,
curvan"o sus "e"os, antes "e regresar "on"e to"o ha)#a comenza"o, cerca "e su corazn.
Damon oy a Elena ja"ear "!)ilmente, cuan"o el primer choque la golpe, y luego
sinti la carrera "e su ritmo car"iaco y sus pesta'as parpa"earon como si el mun"o fuera
ms ligero para ella, sus pupilas "ilata"as como si estuviera enamora"a, su cuerpo
tornn"ose r#gi"o a los peque'os soni"os "e los roe"ores en la hier)a. Un soni"o que ella
nunca hu)iera o#"o sin el po"er proveniente "irectamente "e sus o#"os. . as#, en to"o su
cuerpo, una vez y luego otra, para que ella pu"iera tener i"ea "el proceso. Entonces !l la
"ejo ir.
Elena esta)a ja"eante y e2haustaA y ha)#a si"o !l el que ha)#a gasta"o energ#a. .o
nunca, ser! capaz "e hacer eso sola, "ijo con voz entre corta"a.
%i lo hars, con tiempo y prctica. . cuan"o pue"as hacerlo, sers capaz "e
controlar to"o t- po"er.
%i t-3 lo "ices. <os ojos "e Elena esta)an cerra"os ahora, sus pesta'as como
me"ia luna so)re sus mejillas. Era claro que ella ha)#a si"o presiona"a hasta su l#mite.
Damon sinti la tentacin "e atraerla hacia !l, pero lo suprimi. Elena ha)#a "eja"o claro
que no quer#a que !l la a)razara.
&e pregunto cuntos chicos ella no alejo. Damon pens a)ruptamente con amargura,
lo que lo sorpren"i un poco, la amargura. 1or qu! le importa)a cuantos chicos ha)#a
manipula"o Elena$ 4uan"o !l la hizo su princesa "e la oscuri"a", ellos i)an "e caza por
presas humanas. (lgunas veces juntos, algunas veces solos. Dl no esta)a celoso entonces.
56
1or qu! le importa)a cuntos encuentros amorosos ha)#a teni"o$ 1ero entonces se
"io cuenta que era un amarga"o y esta)a lo suficientemente enoja"o para respon"er sin
calor.
.o "igo que lo hars. %lo practica hacerlo sola.
En el carro, Damon sigui molesto con Elena. <o que fue "if#cil, ya que ella era una
perfecta compa'era "e viaje. Ella no charla)a, no tararea)a o gracias a Dios canta)a
sola con la ra"io, no mastica)a chicle o fuma)a, ella no se senta)a en el asiento "e atrs, no
necesita)a muchas para"as para "escansar, y nunca pregunta)a .a llegamos$
De hecho, era "if#cil para cualquier persona, hom)re o mujer, permanecer molesto
con Elena ;il)ert por un perio"o "e tiempo largo. 9o po"#as "ecir que era "emasia"o
e2u)erante como 6onnie, o "emasia"o serena, como &ere"ith. Elena era lo suficientemente
"ulce para compensar su )rillante, activa y siempre intrigante mente.
Ella era slo lo suficientemente compasiva para compensar su autoconfeso
ego#smo, y lo suficientemente rara para asegurar que na"ie nunca la llamar#a normal.
Ella era intensamente leal con sus amigos y se presiona)a lo suficiente para que ella
misma no consi"erara a casi na"ie como enemigo los Iitsune y la antigua clase "e
vampiros eran la e2cepcin.
Ella era honesta, franca y amorosa y por supuesto ella ten#a una raya oscura en la que
sus amigos simplemente la llama)an salvaje, pero que Damon reconoc#a por lo que
realmente era. Eso compensa)a lo ingenuo, suave e ingenioso "e su naturaleza. Damon
esta)a seguro "e que !l no necesita)a ninguna "e esas cuali"a"es en ella, so)re to"o en
estos momentos.
Ch, si3 y Elena ;il)ert era lo suficientemente hermosa para hacer que cualquiera "e
sus caracter#sticas negativas fueran completamente irrelevantes. 1ero Damon esta)a
"etermina"o a estar molesto y !l ten#a la suficiente fuerza "e volunta" para escoger su
esta"o "e humor y a"herirse a !l, sien"o oportuno, o no.
Dl ignoro to"os los intentos "e Elena por esta)lecer una conversacin, y
eventualmente ella "ejo "e intentarlo. &antuvo su mente clava"a en la "ocena "e chicos y
hom)res a quien la chica e2quisita junto a !l ha)#a teni"o en su cama. Dl sa)#a que Elena,
4aroline y &ere"ith ha)#an si"o !l alto nivel "e el cuarteto cuan"o ellas ha)#an si"o
amigas, mientras que la peque'a 6onnie ha)#a si"o la ms joven y ha)#a si"o consi"era"a
un poquito ingenua para ser completamente inicia"a.
(s# que 1or qu! esta)a con Elena ahora$ %e encontr a si mismo preguntan"o con
amargura, preguntn"ose por solo un peque'o segun"o si %hinichi lo esta)a manipulan"o al
igual que al tomar sus recuer"os.
%tefan nunca se preocupar#a por el pasa"o. Especialmente con el viejo novio&att
ron"an"o por ah# "ispuesto a "ar su vi"a por ella$
57
%tefan no "e)er#a, o ten"r#a que ponerle fin, no, 4mo po"r#a ponerle fin a algo que
Elena quisiera hacer$ Damon ha)#a visto el choque "e sus volunta"es, incluso cuan"o Elena
ha)#a si"o una ni'a mentalmente, justo "espu!s "e regresar "e la otra vi"a. 4uan"o Elena
llego a %tefan y a su relacin con !l, ella ten#a el control. 4omo los humanos "ec#an: Ella
lleva)a los pantalones "e la familia.
6ueno tar"e o temprano se i)a a "ar cuenta "e cunto le i)a a gustar usar tirantes.
Damon pens, ri!n"ose en silencio, aunque su esta"o "e nimo era ms negro que nunca. El
cielo so)re el carro era aun ms oscuro en respuesta, y el viento arrancan"o las hojas "e las
ramas antes "e tiempo, la fuerte lluvia cayen"o en el para)risas, y luego vino el rayo "e luz
y el eco "el soni"o "e un trueno.
Elena salt involuntariamente, cuan"o el trueno se "esat. Damon la o)serv con
som)r#a satisfaccin. Dl sa)#a que ella sa)#a que !l po"#a controlar el clima.
9inguno "e los "os "ijo una sola pala)ra. Ella no le rogar#a, pens sintien"o el
orgullo salvaje en ella "e nuevo, y luego una sensacin "e molestia consigo mismo por ser
tan suave.
1asaron frente a un motel y Elena sigui las )orrosas se'ales el!ctricas con los ojos,
miran"o so)re su hom)ro hasta per"erlas en la oscuri"a". Damon no quer#a parar, no se
atrevi a parar, en reali"a". %e "irig#an ahora a una tormenta muy "esagra"a)le. El 1rius
patin, pero Damon logro mantenerlo )ajo control, apenas. Dl "isfruta)a con"ucir en estas
con"iciones.
7ue solamente cuan"o una se'al a"virti que el pr2imo lugar "e refugio esta)a a
cien 5ilmetros "e "istancia que Damon sin consultar a Elena, entr en un camino inun"a"o
y "etuvo el coche. <as nu)es se ha)#an "esata"o para entonces, la lluvia ca#a a cantarosA y
el cuarto escogi"o por Damon fue un peque'o e"ificio ane2o, separa"o "el motel principal.
<a sole"a" encaja)a con Damon "emasia"o )ien.
58
Captulo !
Traducido "or LadyG
Corregido por V!an*
&ientras ellos se apresura)an "es"e el auto hacia el vistoso cuarto "el motel, Elena
tuvo que poner presin en sus piernas para mantenerlas firmes )ajo ella. *an pronto como
la puerta se cerr "e un portazo, con la tormenta ms o menos fuera y su agarrota"o interior
"olien"o, ella fue al )a'o sin siquiera encen"er la luz. %u ropa, ca)ello y pies esta)an
h-me"os.
<as luces fluorescentes "el )a'o parec#an muy )rillantes "espu!s "e la oscuri"a" "e la
noche y la tormenta. C tal vez era el principio "e lo que ha)#a apren"i"o acerca "e circular
su po"er.
Eso ha)#a si"o ciertamente una sorpresa, Damon ni siquiera la ha)#a toca"o, pero el
choque que ha)#a senti"o a-n rever)era)a en su interior. . el sentimiento "e controlar su
po"er por fuera "e ella, )ien, para eso no ha)#an pala)ras. =a)#a si"o una e2periencia que
le hizo per"er el aliento, "e acuer"o.
Bncluso ahora slo pensar en eso hacia sus piernas tem)lar.
1ero ahora esta)a ms claro que nunca que Damon no quer#a na"a con ella. Elena
confront su propia imagen en el espejo e hizo una mueca. %i, ella se ve#a como una rata
ahoga"a que ha)#a si"o arrastra"a una milla por una cuneta. %u ca)ello esta)a h-me"o,
tornan"o sus on"as "e se"a en peque'os mechones alre"e"or "e to"a su cara y ca)ezaA
esta)a tan )lanca como un invli"o y sus ojos azules mira)an fijamente a la "esinfla"a y
cansa"a cara "e la ni'a.
1or slo un momento ella recor" ha)er esta"o incluso en peores con"iciones hace
algunos "#as y tener a Damon tratn"ola con la mayor ama)ili"a", como si su apariencia
"esastrosa fuera na"a para !l. 1ero esos recuer"os ha)#an si"o lleva"os "e Damon por
%hinichi, y era mucho esperar que ese fuera su real esta"o mental. Ese ha)#a si"o...
capricho... as# como sus otros caprichos.
7uriosa con Damon y con ella misma por la punza"a que esta)a sintien"o tras sus
ojos. Elena se apart "el espejo.
El pasa"o era el pasa"o. Ella no ten#a i"ea porque Damon ha)#a "eci"i"o
repentinamente apartarse "e un tirn "e su toque, o mirarla con ojos "uros "e pre"a"or.
(lgo ha)#a hecho que !l la o"iara, hacer que escasamente se sentara a su la"o en el auto. .
59
lo que sea que fuera, Elena ten#a que apren"er a ignorarlo, porque si Damon se i)a, ella no
i)a a po"er encontrar a %tefan.
%tefan. (l menos su nervioso corazn po"#a encontrar algo "e tranquili"a" pensan"o
en !l. ( !l no le importar#a como se viera: to"a su preocupacin ser#a porque estuviera )ien.
Elena cerr sus ojos mientras a)r#a la llave "e agua caliente y se quita)a su ropa h-me"a,
calentn"ose con el amor y la apro)acin "e %tefan en su imaginacin.
El motel ten#a en sus ha)itaciones peque'as )otellas con )a'o "e )ur)ujas pero Elena
no las tom. Ella ha)#a tra#"o su propia )olsa "ora"o`trasluci"a "e cristales "e vainilla para
el )a'o en su maleta, y esa era su primera oportuni"a" "e usarlos.
4ui"a"osamente ella tomo una tercera parte "e la )olsa "e cristales llenan"o
rpi"amente la )a'era con esencia "e vainilla y froto sus piernas con estas, agra"eci"a.
&inutos "espu!s, Elena esta)a hun"i"a en agua caliente con un ja)n "e esencia "e
vainilla. %us ojos esta)an cerra"os y la cali"ez esta)a empapan"o su cuerpo. <as suaves
sales "esintegra"as esta)an llevn"ose su "olor.
Estas no eran sales or"inarias. 9o ten#an olor me"icinal pero ha)#an si"o "a"as por la
casera "e %tefan. <a se'ora 7loEers, quien era una gentil mayor )ruja )lanca. <as
preparaciones con hier)as eran la especiali"a" "e la se'ora 7loEers, y ahora mismo Elena
po"#a jurar que la tensin "el -ltimo par "e "#as esta)a sien"o activamente saca"a "e su
cuerpo y gentilmente "esecha"a.
Ch, esto era justamente lo que ha)#a necesita"o, Elena jams ha)#a aprecia"o tanto un
)a'o.
(hora, slo ha)#a una cosa, se "ijo firmemente mientras inhala)a la "eliciosa esencia
"e vainilla. *- le pe"iste a la se'ora 7loEers una sales que te relajaran, pero t- no p!edes
que"arte "ormi"a aqu#. *e ahogars, y sa)es perfectamente lo que se siente. Estar all#, hacer
aquello, ni siquiera tener que comprar la ropa "e luto.
1ero incluso ahora los pensamientos "e Elena eran tenues y ms fragmenta"os
mientras el agua caliente segu#a relajan"o sus m-sculos, y la esencia "e vainilla ro"ea)a su
ca)eza. Esta)a per"ien"o continui"a", su mente a la "eriva so'an"o "espierta... Ella se
esta)a rin"ien"o al calor y al lujo "e no tener na"a en a)soluto...
Ella esta)a "ormi"a.
En su sue'o, ella se esta)a movien"o rpi"amente. %lo ha)#a me"ia luz pero ella
po"#a "ecir "e alg-n mo"o que esta)a "escen"ien"o por una ne)lina gris. <o que la
preocupa)a era que parec#a que esta)a ro"ean"o alg-n tipo "e "iscusin, y ellos esta)an
"iscutien"o so)re ella.
2BCna se7!nda oport!nidadD 8a he ha#lado on ella so#re eso/
2Ella no re!erda nada/
2No importa si lo re!erda/ -odo va a permaneer en s! interior/ $in despertar/
2Eso 7erminara en ella/// hasta 3!e sea el tiempo/
Elena no ten#a i"ea lo que eso significa)a.
60
. entonces la nie)la se fue a"elgazan"o y nu)es i)an a)ri!n"ole camino, y ella fue
"esliza"a hacia a)ajo, ms y ms lentamente, hasta que fue "eja"a gentilmente so)re un
pra"o cu)ierto "e agujas "e pino.
<as voces se ha)#an i"o. Ella esta)a ten"i"a so)re el suelo "el )osque pero no esta)a
"esnu"a. Esta)a lucien"o su camisn ms )ello, el "e cintas valencianas. Esta)a
escuchan"o peque'os rui"os "e la noche cuan"o "e pronto su aura reacciono "e un mo"o
que nunca antes lo ha)#a hecho.
Eso le "ijo que alguien esta)a vinien"o. (lguien quien tra#a un sentimiento "e
seguri"a" y calor "e tonali"a" tierra, en suaves colores rosa y un profun"o azul violeta que
la ro"ea)a incluso antes que llegara esa persona. Esos... eran... sentimientos "e alguien
so)re ella. . entre el amor y la preocupacin que ella sinti, ha)#an profun"os ver"es "el
)osque, "estellos "e ti)io "ora"o y misteriosos tintes "e trasluci"o, como una casca"a que
"estella)a como "iamantes al caer so)re ella.
Elena1 una voz susurro, Elena///
Esto era tan familiar...
Elena1 Elena/
Ella lo conoc#a...
Elena1 mi :n7el/
%ignifica)a el amor.
Bncluso mientras Elena esta)a levantn"ose y giran"o en su sue'o, esta)a levantan"o
sus )razos. Esta persona le pertenec#a. Era su magia, su alivio, lo ms ama"o. 9o importa)a
como ha)#a llega"o, o que ha)#a pasa"o antes. Era su eterna alma gemela.
. entonces...
7uertes )razos sosteni!n"ola...
Un cuerpo cli"o cerca "e ella...
Dulces )esos...
&uchas, muchas veces...
Este era su sentimiento familiar mientras se "erret#a en su a)razo...
Dl era tan gentil, pero casi fuerte en su amor por ella. Dl ha)#a hecho el voto "e no
matar, pero !l matar#a por salvarla. Ella era lo ms sagra"o en el mun"o para !l... 4ualquier
sacrificio val"r#a la pena si ella esta)a a salvo y li)re. %u vi"a no era na"a sin ella, entonces
la "ar#a con gusto, rien"o y )esan"o la mano "e ella en su -ltimo aliento.
Elena respir la maravillosa esencia "e oto'o "e su su!ter y se sinti reconforta"a.
4omo un )e)!, ella se permiti ser calma"a por esos olores, por tener su rostro apoya"o
contra su hom)ro y la maravilla "e estar respiran"o juntos en sincron#a.
4uan"o ella intento poner su nom)re al milagro, esta)a en el fon"o "e su mente.
$te=an///
Elena ni siquiera ten#a que mirar su rostro para sa)er que los ojos ver"e`hoja "e %tefan
estar#an )ailan"o como las aguas "e un peque'o pozo altera"o por el viento "estellan"o con
miles "e "iferentes puntos "e luz. Ella enterr su rostro en su cuello, temien"o "e alg-n
mo"o alejarse "e !l, aunque no po"#a recor"ar porque.
61
No s6 ,mo lle7!e a3!51 le "ijo no ver)almente. De hecho, ella no recor"a)a na"a
antes que esto, antes "e "espertar a sus llama"os, slo ha)#a imgenes revueltas.
No importa/ Estoy onti7o/
El mie"o la agarr. Esto no/// Es s,lo !n s!eEo1 B'erdadD
Nin7@n s!eEo es s,lo !n s!eEo/ $iempre estoy onti7o/
&ero1 BC,mo lle7amos a3!5D
$hhh/ Estas ansada/ -e sostendr6/ En mi vida/ Lo ?!ro/ $,lo desansa/
D6?ame sostenerte s,lo !na ve4///
B$,lo !na ve4D pero///
1ero ahora Elena se sent#a preocupa"a y atur"i"a, y ella tuvo que "ejar caer su ca)eza
atrs para ver la cara "e %tefan.
<evanto su )ar)illa y se encontr miran"o los sonrientes ojos "e una oscuri"a"
a)soluta en un cincela"o, pli"o y orgullosamente simptico rostro.
Ella casi grita en horror.
$ilenio1 :n7el/
Damon/
%us ojos oscuros )rillaron "e amor y "iversin B0!ien m:sD
BC,mo te atreves2,mo lle7aste a3!5D Elena esta)a ms que confun"i"a.
No pertene4o a nin7@n l!7ar1 puntualizo Damon, repentinamente triste.
8a sa#es1 siempre estar6 onti7o/
8o noF yo no2 9Re7r6same a $te=an(
1ero era "emasia"o tar"e. Elena esta)a consciente "el soni"o "el agua gotean"o y
agua ti)ia "erramn"ose a su alre"e"or. Ella se levanto justo a tiempo para levantar su
ca)eza antes "e que se hun"iera en la )a'era.
Un sue'o...
Ella sinti su cuerpo ms fle2i)le y ligero, pero no pu"o evitar sentirse triste por su
sue'o. Esa no ha)#a si"o una e2periencia e2tra corporal tampocoha)#a si"o un simple,
mezcla"o, loco sue'o por s# solo.
No pertene4o a nin7@n l!7ar/ $iempre estar6 onti7o/
(hora, u! quer#a "ecir con eso$
1ero algo en el interior "e Elena tem)l, incluso mientras lo recor"a)a.
Ella precipita"amente se cam)iono por su camisn "e lazos valencianos, sino en
una su"a"era gris y negra. 4uan"o ella emergi, se esta)a sintien"o ms agota"a, irrita"a y
lista para iniciar una pelea si Damon "a)a alguna se'al "e irritacin acerca "e su sue'o.
1ero Damon no lo hizo. Elena vio una cama, consigui enfocarse en ella, se tropez
contra ella y colaps, "ejn"ose caer en almoha"as que se hun"#an insatisfactoriamente
)ajo su ca)eza. ( Elena le gusta)an sus almoha"as firmes.
1or unos momentos ella se ten"i, sa)orean"o sus sensaciones, mientras su piel
gra"ualmente se serena)asu ca)eza se serena)a al tiempo. =asta "on"e po"#a "ecir,
Damon esta)a e2actamente en la misma posicin que ha)#a toma"o cuan"o entro a la
ha)itacin.
62
. esta)a igualmente silencioso que en la ma'ana.
7inalmente, para terminarlo, ella ha)lo con !l. . sien"o Elena, fue "irectamente al
corazn "el pro)lema.
u! va mal$
9a"a. Damon se encontra)a en la ventana, fingien"o estar a)sorto en algo que
esta)a ms all "e los ar)ustos.
u! quieres "ecir con na"a$
Damon sacu"i la ca)eza. 1ero "e alg-n mo"o su giro elocuente transmiti su
opinin "e la ha)itacin "el motel.
Elena e2amina)a la ha)itacin, con su muy )rillante visin, seriamente altera"a por el
sue'o. 4ontempla)a las pare"es "e color )eige, la alfom)ra color )eige, un silln color
)eige, y por supuesto, la colcha color )eige. 9i siquiera Damon pu"o rechazar un cuarto
que no va con su clsico negro, pens ella, y entonces: /Ch0 Estoy cansa"a, y asusta"a e
irrita)le, y est-pi"a. %lo hay una cama.
Damon3 4on un esfuerzo, se arrastr y se sent.
u! quieres$ =ay una silla. 1ue"o "ormir en la silla.
Dl se volte, y Elena pu"o ver en ese movimiento que no esta)a enoja"o o jugan"o.
Esta)a furioso. *o"o fue en un ms`rpi"o`que`el`ojo`humano`pu"iera`seguir giro asesino
y el asom)roso control muscular aun antes "e ha)er inicia"o a girar.
Damon con sus movimientos )ruscos y su aterra"or silencio. Esta)a )uscan"o por la
ventana una vez ms, como siempre, el cuerpo prepara"o para... algo. (hora parec#a a
punto "e saltar a trav!s "el vi"rio para salir.
<os vampiros no necesitan "ormir, "ijo Damon con la voz ms controla"a y
serena que ella hu)iera escucha"o "es"e que &att los "ej.
Eso le "io a Elena la primera pista y la energ#a para )ajar "e la cama.
*- sa)es que yo s! que eso es una mentira.
+egresa a la cama Elena. >e a "ormir. 1ero su voz segu#a sien"o la misma. Ella
hu)iera espera"o que su voz fuera ms plana y "!)il. Damon son ms tenso, ms
e2agera"amente controla"o que nunca.
&s sacu"i"o que nunca.
<os prpa"os "e Elena se hun"ieron.
Es so)re &att$
9o
Es so)re %hinichi$
9No(
(j.
Entonces, es eso. *ienes mie"o, ver"a"$ *emes que %hinichi pue"a pasar to"as tus
"efensas y te vuelva a poseer. 1or qu!$ <o has senti"o o escucha"o$
>ete a "ormir. Dijo Damon en tono )ajo.
Dl esta)a quieto calln"ola completamente como si ella no estuviera all#. Elena se
enoj.
63
u! se necesita para mostrarte que conf#o en ti$ Estoy viajan"o sola contigo, sin
tener i"ea "e "n"e vamos. *e estoy confian"o la vi"a "e $te=an/ 2Ella esta)a "etrs "e !l
ahora, en la alfom)ra )eige que ol#a como... na"a. 4omo agua hervi"a. 9i siquiera como
polvo.
%us pala)ras eran el polvo. =a)#a algo en ellas que sona)an huecas, mal. Estas eran la
ver"a"pero no eran na"a para Damon...
Elena suspir. *ocar a Damon inespera"amente era un truco arriesga"o, con to"os los
riesgos "e provocar sus instintos asesinos por acci"ente, incluso cuan"o no esta)a pose#"o.
Ella se acerc, ahora, muy cui"a"osamente, para poner sus manos en el co"o "e la chaqueta
"e cuero. Ella ha)l con la mayor precisin y serie"a" que pu"o.
*- sa)es "e antemano que yo tengo otros senti"os ahora a"ems "e los cinco
usuales. 4untas veces tengo que "ecirlo Damon$ .o s! que no eras t- el que nos tortura)a
a &att y a m# la semana pasa"a. ( pesar "e ser ella misma, Elena escucho un "iscurso en
su propia voz. .o s! que me has esta"o protegien"o en este viaje cun"o he esta"o en
peligro, incluso has mata"o por m#. Eso significa mucho para m#. *al vez t- "igas que no
crees en el sentimiento humano "el per"n, pero no creo que lo hayas olvi"a"o. . cun"o
t- sepas que no hay na"a que per"onar, en primer lugar...
/Esto no tiene na"a que ver con la semana pasa"a0 El cali)re "e su vozla
fuerza en estagolpe a Elena como un latigazo. <e "ol#a... y la atemoriza)a. Damon
ha)la)a en serio. Dl tam)i!n esta)a )ajo una terri)le tensin, no completamente como
cuan"o lucha)a contra la posesin "e %hinichi, pero "iferente.
Damon3
/D6?ame en pa4( 2(hora, Dn"e he escucha"o eso antes$ %u corazn golpean"o,
Elena fluy en recuer"os.
Ch, s#. %tefan. %tefan cuan"o ha)#an esta"o juntos en su ha)itacin, cun"o ten#a
mie"o "e amarla. 4uan"o !l esta)a seguro "e que la mal"ecir#a si le mostra)a que esta)a
enamora"o "e ella.
1o"r#a ser Damon igual que su hermano "el que siempre se ha )urla"o$
(l menos "ate la vuelta y h)lame cara a cara "ijo Elena.
Elena. Era un susurr, pero sona)a como si Damon no pu"iera usar su se"osa
amenaza. >ete a la cama. >ete al infierno. >e a "n"e quieras, pero mantente ale?ada de
m5/
Eres tan )ueno en eso >er"a"$ <a propia voz "e Elena sona)a fr#a ahora.
Bmpru"ente, temeraria, enoja"a, se acerco ms, en hacer a la gente a un la"o. 1ero yo s!
que esta ma'ana te has alimenta"o. 9o hay na"a que quieras "e m#, y no te pue"es hacer el
mrtir ham)riento tan )ien como %tefan...
Elena "ijo las pala)ras que garantizar#an alg-n tipo "e respuesta, pero la respuesta
usual "e Damon a este tipo "e cosas era holgazanear con algo y preten"er que no ha)#a
escucha"o.
<o que paso en cam)io esta)a totalmente fuera "el rango "e su e2periencia.
64
Damon gir, precisamente capturn"ola, atrapn"ola en un agarre inque)ranta)le.
<uego, con un slo movimiento "e su ca)eza como un halcn a un ratn, !l la )es. Dl era
lo suficientemente fuerte para )esarla sosteni!n"ola fuerte y sin hacerle "a'o. El )eso fue
largo y "uro y por un momento Elena resisti por ver"a"ero instinto. El cuerpo "e Damon
era fr#o so)re el suyo, que a-n segu#a caliente por el )a'o.
El mo"o en que la esta)a sostenien"osi ella pon#a presin en esos puntos
particulares pro)a)lemente sal"r#a seriamente lastima"a. . entoncesella lo supo!l la
li)erar#a. 1ero ella realmente sa)#a lo que sa)#a$ Esta)a realmente prepara"a para
romperse un hueso pro)n"olo$
Dl esta)a acarician"o su ca)ello, lo que fue muy injusto, enrollan"o sus puntas y
aplastn"olas con sus "e"os... justo horas "espu!s "e que le hu)iera ense'a"o a sentir cosas
con las puntas "e su ca)ello. Dl sa)#a sus puntos "!)iles. 9o solo los "e cualquier mujer. Dl
sa)#a los "e ellaA !l sa)#a como hacerla llorar "e placer y como calmarla.
9o ha)#a na"a que hacer e2cepto pro)ar su teor#a y tal vez romperse un hueso. Ella
no po"#a a"mitirlo cuan"o no lo ha)#a invita"o. 9No pod5a(
1ero entonces ella recor" su curiosi"a" acerca "el peque'o ni'o y la gran roca
re"on"ea"a y ella a)ri "eli)era"amente su mente a la "e Damon. Dl cay en la trampa que
!l mismo cre.
*an pronto como sus mentes se conectaron hu)o algo como fuegos artificiales.
E2plosiones. 4ohetes. Estrellas nova. Elena le or"en a su mente ignorar su cuerpo y
empez a mirar la )arrera.
Esta)a en lo profun"o. En la parte ms profun"a y encerra"a "e su cere)ro. En lo
profun"o "e la eterna oscuri"a". 1ero al parecer Elena ha)#a tra#"o lmparas "e )-sque"a
con ella. 4uan"o ella gir, guirnal"as "e telara'as cayeron y arcos "uros "e pie"ra se
rompieron y cayeron al suelo.
9o te preocupes. Elena se encontr "icien"o /<a luz no te har eso0 9o tienes
porque vivir aqu#. *e mostrar! la )elleza "e la luz.
u! estoy "icien"o$ Elena se pregunt mientras las pala)ras sal#an "e su )oca.
4mo pue"o prometerle eso /. tal vez a !l le gusta vivir en la oscuri"a"0
1ero en el pr2imo segun"o ella se ha)#a acerca"o ms al peque'o chico, tanto que
ahora po"#a ver su pli"a y curiosa mira"a.
>iniste otra vez, "ijo !l, como si fuera un milagro. /Dijiste que ven"r#as, y lo
hiciste0
Eso "errum) un momento to"as las )arreras "e Elena. Ella se arro"ill, y tir "e las
ca"enas a su suma longitu", y lo su)i a su regazo.
Estas feliz "e que hu)iera regresa"o$ 1regunt gentilmente. Ella esta)a "e
hecho acarician"o su suave ca)ello.
/Ch, s#0 =u)o un lloriqueo, y eso asusto tanto a Elena como le gusto. Eres la
persona ms agra"a)le que yo... la cosa ms )ella que yo nunca...
4alma. Elena le "ijo. 4alma, "e)e ha)er alg-n mo"o "e calentarte.
65
Es el hierro. Dijo el chico humil"emente. El hierro me mantiene fr#o y "!)il.
1ero tiene que ser hierroA "e otro mo"o !l no po"r#a controlarme.
.a veo. Dijo amargamente. Elena esta)a compren"ien"o ese tipo "e relacin
entre Damon y el ni'o. 1or un momento, en una corazona"a, tomo "os pe"azos "e hierro y
trato "e apartarlos. Ella ten#a s-per luz all#, 1or qu! no s-per po"eres$ 1ero to"o lo que
paso fue que ella gir y volte el pe"azo para na"a, y finalmente cort la unin "e sus
"e"os contra la )arra "e hierro.
/Ch0 <os ojos gran"es y oscuros "el chico se fijaron en las oscuras cuentas "e
sangre. Dl miro como si estuviera fascina"oy asusta"o.
uieres$ Elena sostuvo su mano hacia !l con incerti"um)re. ue po)re pe"azo
"e criatura para estar co"ician"o sangre "e otra persona, pens. Dl asinti t#mi"amente
como si estuviera seguro "e que ella se i)a a enojar. 1ero Elena slo sonri y el tom su
"e"o con reverencia y tom to"o el glo)o "e sangre "e una vez, cerran"o sus la)ios como
un )eso.
&ientras !l levanta)a su ca)eza, parec#a tener un poco ms "e color en su pli"o
rostro.
&e "ijiste que Damon te mantiene aqu#. Ella "ijo, sosteni!n"olo nuevamente y
sintien"o el calor sien"o lleva"o "e ella a su fr#o cuerpo.
1ue"es "ecirme por qu!$
El ni'o esta)a quieto lamien"o sus la)ios, pero !l gir su rostro hacia ella
inme"iatamente y "ijo:
%oy el ;uar"in "e los %ecretos. 1ero3 Dl "ijo tristemente. <os secretos se
han vuelto tan gran"es que incluso no s! lo que son.
Elena sigui el movimiento "e su ca)eza y "e sus peque'os miem)ros, "e la ca"ena
"e hierro al gigantesco )aln metlico. Ella sinti hun"irse en su interior y sinti lastima
"el po)re peque'o guar"in. . se pregunt qu! en la tierra po"r#a ha)er "entro "e esa gran
esfera "e pie"ra que Damon esta)a guar"an"o con tanto recelo.
1ero ella no tuvo oportuni"a" "e preguntar.
66
Captulo "
*ra"uci"o por <a"y;.
4orregi"o por ru)ri2
( pesar "e que Elena a)ri su )oca para ha)lar, ella se sinti levanta"a como por un
huracn. 1or un momento ella se peg al cuerpo "el chico quien esta)a sien"o "esgarra"o
"e su agarre, entonces ella slo tuvo tiempo para gritar 2'olver62 y escuchar su respuesta,
antes "e ser empuja"a al mun"o real "e )a'os, manipulaciones y cuartos "e motel.
/;uar"ar! tu secreto0 Eso fue lo que grit el chico en el -ltimo momento.
. qu! po"r#a "ecir eso aparte "e mantener su cita en secreto "el real Nu or"inario
O Damon$
Un momento "espu!s Elena esta)a en el sr"i"o cuarto "e motel y Damon esta)a
agarrn"ola "e sus )razos. &ientras !l la li)era)a Elena sa)ore sal. <as lgrimas ca#an
li)remente por sus mejillas.
(l parecer eso no hizo "iferencia en su atacante.
Damon parec#a estar en la misericor"ia "e la cru"a "esesperacin. Dl se esta)a
sacu"ien"o como un ni'o peque'o que hu)iera aca)a"o "e )esar por primera vez a su
primer amor. Eso es lo que se est llevan"o el control, Elena pens )orrosamente.
. por su la"o, ella sent#a que se i)a a "esmayar.
/9o0 Ella ten#a que estar consciente.
Elena empuj y se retorci, hiri!n"ose "eli)era"amente so)re el aparente agarre
irrompi)le que la reten#a.
67
Este se sostuvo.
El posee"or$ %hinichi otra vez entran"o en la mente "e Damon y haci!n"ole hacer
cosas$
Elena luch ms fuerte, empujan"o hasta que "e hecho pu"o ha)er grita"o "e "olor.
Ella gimote una vez.
El agarr! se solt.
De alg-n mo"o Elena supo que %hinichi no esta)a envuelto con esto. <a ver"a"era
alma "e Damon era el peque'o chico que sosten#a las ca"enas por Dios`sa)r#a`cuntos`
siglos, quien nunca ha)#a conoci"o la cali"ez "e la cercan#a pero quien a-n ten#a una
apreciacin "e a'oranza ante esta. El ni'o quien esta)a enca"ena"o a los muros "e roca era
uno "e los ms profun"os secretos "e Damon.
. ahora Elena esta)a tem)lan"o tan fuerte que no esta)a segura si po"r#a seguir en
pie, y ella se esta)a preguntan"o por el chico. *en#a frio$ Esta)a lloran"o como ella$
4mo po"#a sa)erlo$
Ella y Damon terminaron mirn"ose, am)os respiran"o con "ificulta". El ca)ello
se"oso "e Damon esta)a "esor"ena"o, haci!n"olo ver "esali'a"o y )ucanero. %u cara,
siempre pli"a y auto`compuesta, esta)a sonroja"a como por sangre. %us ojos cayeron para
mirar a Elena automticamente masajean"o sus mu'ecas. Ella po"#a sentir pinchazos y
punza"as ahora: esta)a recuperan"o la circulacin. Una vez !l mir a otra parte, parec#a no
ser capaz "e mirarla nuevamente.
4ontacto visual. Est )ien. Elena reconoci un arma, a tientas por una silla y
encontran"o la cama inespera"amente cerca tras ella. Ella no ten#a muchas armasA y
necesita)a usarlas ahora.
Ella se sent, rin"i!n"ose ante la "e)ili"a" "e su cuerpo, pero mantuvo sus ojos en el
rostro "e Damon. %u )oca esta)a hincha"a. . eso era... injusto. El moh#n "e Damon hacia
parte "e su artiller#a )sica. Dl siempre ha)#a teni"o la )oca ms hermosa que hu)iera visto
en alguien, hom)re o mujer. <a )oca, el ca)ello, las puntas me"io`cayen"o, las fuertes
pesta'as, la "elica"ez "e su man"#)ula... injusto, incluso para alguien como Elena, quien
hac#a mucho tiempo per"#a el inter!s en alguna persona por alg-n acci"ente "e )elleza.
1ero ella jams ha)#a visto esa )oca hincha"a, el ca)ello perfecto "espeina"o, las
pesta'as tem)lan"o porque esta)a miran"o a cualquier lugar menos a ella y no quer#a
mostrarlo.
Era eso/// lo que esta)as pensan"o cuan"o te esta)as rehusan"o a ha)lar conmigo$
Ella pregunt, y su voz fue casi firme.
<a repentina quietu" "e Damon fue casi perfeccin como sus otras perfecciones. 9o
respirar, claro. Dl mantuvo su enfoque en la alfom)ra )eige que por "erecho ten"r#a que ser
rota en llamas.
68
Entonces finalmente, !l "esliz esos gran"es ojos hacia ella. Era "if#cil "ecir algo
so)re los ojos "e Damon porque su iris era casi "el mismo color "e la pupila, pero Elena
present#a que sa)#a que en ese momento esta)an tan "ilata"os que eran todo pupila. 4mo
po"#an unos ojos tan oscuros como la me"ianoche atrapar y sostener la luz$ 1arec#a estar
vien"o un universo "e estrellas en ellos.
Damon "ijo suavemente:
4orre.
Elena sinti sus piernas tensarse.
%hinichi$
9o. *- "e)er#as correr ahora.
Elena sinti sus m-sculos relajarse y agra"eci no tener que pro)ar si po"#a correr
en ese e2acto momento. 1ero sus pu'os se apretaron.
uieres "ecir que slo eres t- sien"o un )astar"o$ Dijo Deci"iste o"iarme
otra vez$ Disfrutas...$
Damon "io vuelta otra vez, la quietu" hecha movimiento ms veloz "e lo que su
mira"a pu"iera seguir. Dl golpe el marco "e la ventana, una vez, empujan"o el pu'etazo
completamente en el -ltimo instante.
=u)o un estruen"o y entonces miles "e trozos "e vi"rio llovieron como "iamantes a
la oscuri"a" "e afuera.
Eso pue"e hacer... que venga alguien a ayu"arte. Damon no esta)a intentan"o
que las pala)ras parecieran ms que un pensamiento. (hora que !l esta)a lejos "e ella, a !l
no parec#an importarle las apariencias. 7inos tem)lores corr#an por su cuerpo.
*an tar"e, en esta tormenta, tan lejos "e la oficina... lo "u"o. El cuerpo "e Elena
esta)a alcanzan"o un alza "e a"renalina que le ha)#a permiti"o luchar contra el agarre "e
Damon. Ella sent#a su piel hormiguean"o y tuvo que esforzarse para no empezar a
sacu"irse.
. esta)an "e vuelta al punto "e parti"a, con Damon miran"o hacia la noche y ella
atrs. C, al menos, as# era como !l quer#a que estuvieran.
1u"iste slo ha)er pregunta"o. Dijo ella. Ella no sa)#a si era posi)le que un
vampiro enten"iera. (-n no ha)#a po"i"o ense'arle a %tefan. Dl "eja)a "e hacer cosas que
quer#a porque no enten"#a so)re preguntar.
En to"a inocencia y )uenas intenciones, %tefan "eja)a las cosas hasta que ella1 Elena,
se ve#a forza"a a pe"#rselas.
Damon, ella pens, usualmente no tiene ese pro)lema. Dl toma)a lo que quer#a como
seleccionan"o cosas como en una tien"a "e comesti)les. . ahora !l esta)a rien"o en
silencio, lo que quer#a "ecir que en ver"a" esta)a impresiona"o.
<o tomo como una "isculpa. Dijo Elena suavemente.
69
(hora Damon esta)a rien"o en voz alta y Elena sinti un frio. (qu# esta)a ella,
intentan"o ayu"arlo, y !l...
*- crees pregunto !l que eso era to"o lo que quer#a$
Elena se sinti congelarse otra vez mientras refle2iona)a. Damon pu"o fcilmente
ha)er )e)i"o su sangre mientras estuvo inmvil. 1eroclaroeso no era lo que quer#a "e
ella. %u aura... ella sa)#a lo que les hac#a a los vampiros. Damon la ha)#a esta"o
protegien"o para que otros vampiros no la vieran.
<a "iferencia, la natural honesti"a" "e Elena le "ijo, que ella no "a)a un "emonio por
los otros. 1ero Damon era "iferente. 4uan"o !l la ha)#a )esa"o ella ha)#a senti"o la
"iferencia en su interior, algo que ella no ha)#a senti"o hasta... %tefan.
Ch, Diosest realmente era ella, Elena ;il)ert, traicionan"o a %tefan por el simple
acto "e huir "e esta situacin$ Damon esta)a sien"o mejor persona que ellaA !l le esta)a
pi"ien"o que alejara la tentacin "e su aura "e !l.
1ara que ella pu"iera iniciar nuevamente la tortura ma'ana.
Elena ha)#a esta"o en muchas circunstancias en las que ha)#a juzga"o que ser#a mejor
alejarse antes "e que las cosas se volvieran ms calientes. El pro)lema aqu# era que no
ha)#a ning-n lugar al que pu"iera huir sin que se elevara la temperaturaestuviera en gran
peligro. ., a propsito, per"er la oportuni"a" "e encontrar a %tefan.
De)i ha)er i"o con &att$ 1ero Damon ha)#a "icho que no po"r#an entrar a la
Dimensin Cscura, no "os humanos solos. Dl ha)#a "icho que lo necesita)an con ellos. .
Elena a-n ten#a "u"as si Damon se ha)r#a toma"o el tra)ajo "e con"ucir hasta (rizona,
mucho menos a la )-sque"a "e %tefan, si ella no estuviera con !l a ca"a paso.
("ems, 4mo po"r#a &att protegerla por el peligroso camino que ella y Damon
esta)an recorrien"o$ Elena sa)#a que &att morir#a por ellay eso es lo que ha)r#a hecho
por ella, tam)i!n, si se hu)ieran cruza"o con vampiros y hom)res lo)o. &uerto, "ejan"o a
Elena sola con sus enemigos.
Ch, s#, Elena sa)#a que hacia Damon ca"a noche mientras ella "orm#a en el auto. El
pon#a una especie "e hechizo oscuro, firmn"olo con su nom)re, selln"olo con su sello y
eso manten#a a las criaturas "e la noche aleja"as hasta el amanecer.
1ero sus ms gran"es enemigos, los hermanos 5itsune, %hinichi y &isao, ha)#an
veni"o con ellos.
Elena pens en to"o esto antes "e volver a mirar a Damon a los ojos. Cjos que en ese
momento le recor"aron a ese ni'o an"rajoso enca"ena"o a la roca.
9o te vas a ir, >er"a"$ %usurro !l.
Elena sacu"i su ca)eza.
En ver"a" no me tienes mie"o$
Ch, tengo mie"o. Elena nuevamente sinti un tem)lor. 1ero ella
esta)a volan"o ahora en alg-n lugar, ella ha)#a puesto el curso y no ha)#a mo"o "e que se
70
"etuviera. Especialmente no cuan"o !l la mira)a "e ese mo"o. <e recor"a)a un gozo feroz,
el reticente orgullo que el siempre ten#a cuan"o "errota)an juntos un enemigo.
9o me convertir! en tu princesa "e la oscuri"a". <e "ijo. . sa)es que nunca
renunciar! a %tefan.
Un fantasma "e su sonrisa )urlona se mostr.
=ay mucho tiempo para convencerte so)re mi forma "e pensar so)re eso.
9o es necesario, pens Elena, ella sa)#a que %tefan compren"er#a.
1ero justo ahora, cuan"o el mun"o parec#a estar giran"o a su alre"e"or se levanto
para retar a Damon.
*- "ices que no es %hinichi, te creo. 1ero es so)re lo que... 4aroline "ijo$ Ella
pu"o escuchar la "ureza en su voz.
4aroline$ Damon parpa"e como si se hu)iera "eshecho "e su tranquili"a".
Ella "ijo que antes que conociera a %tefan yo era3 Ella encontr imposi)le
pronunciar la -ltima pala)ra, que era... promiscua.
<a man"#)ula "e Damon se apret y sus mejillas se sonrojaron )revementecomo si
se hu)iera acaeci"o una "ireccin inespera"a.
Esa chica. &urmuro !l. Ella ya ha fija"o su "estino y si fuera
alguien ms, me ver#a inclina"o a tener lastima. 1ero ella es... mas all... ella va... ms
all... "e cualquier propie"a".
&ientras !l "ec#a lentamente sus pala)ras una mira"a "e "esconcierto
nu)l su rostro, !l esta)a miran"o a Elena y ella supo que !l po"#a ver las lgrimas en sus
ojos, porque !l se acerc para quitarlas con sus "e"os. &ientras lo hac#a, sin em)argo, se
"etuvo muerto en me"io movimiento, y, con su rostro repentinamente "esconcerta"o, trajo
una "e las lgrimas a sus la)ios, pro)an"o sus lgrimas.
<o que fuera que sa)orea)a le gusta)a, no parec#a creerlo. Dl trajo su otra mano a sus
la)ios tam)i!n. Elena lo esta)a miran"o ahora a)iertamenteA !l "e)i notar su
consternacinpero no lo hizo. En cam)io un calei"oscopio "e emociones paso por su
rostro, "emasia"o rpi"o para su visin humana. 1ero ella vio impresin, incre"uli"a",
amargura, ms impresin, y entonces alguna clase "e felici"a" impactante y una mira"a
como si hu)iera lagrimas en sus ojos.
. entonces Damon ri. 7ue rpi"o, una propia mueca, pero fue genuina, eufrica,
incluso.
Damon, "ijo Elena, a-n parpa"ean"o por las lagrimasha)#a pasa"o muy
rpi"o. u! pasa contigo$
9a"a est mal, to"o est )ien. Dijo !l, elevan"o su "e"o eru"ito. 9o "e)es
enga'ar a un vampiro, Elena. <os vampiros tenemos muchos senti"os que los humanos no
y algunos "e los que no sa)emos hasta que los necesitamos. &e ha toma"o algo "arme
71
cuenta lo que se so)re ti. 1orque, claro, to"os me "icen una cosa y mi propia mente me "ice
algo ms. 1ero lo "escu)r#, al final. %e lo que eres en reali"a", Elena.
1or me"io minuto, Elena se que"o en un impactante silencio.
%i lo sa)es, entonces ten"r#a que "ecirte que en este mismo momento nadie te
creer#a.
*al vez no, "ijo !l, especialmente si son humanos, pero los vampiros pue"en
reconocer el aura "e una "oncella. . t- eres uniorn#ait), Elena. En reali"a" no s! ni me
importa sa)er cmo ganaste esa reputacin. &e enga'! a mi mismo mucho tiempo, pero
finalmente he encontra"o la ver"a".
+epentinamente, !l esta)a inclinan"o hacia ella "e tal mo"o que no pu"o sentir na"a
que no fuera !l, el fino ca)ello )arrien"o su frente, sus la)ios cerra"os en los "e ella, sus
ojos oscuros, inescruta)les, capturan"o su mira"a.
Elena, susurr. Este es tu secreto. 9o s! como lo has hecho, pero... eres
virgen.
Dl se inclin hacia ella, sus la)ios rozan"o los suyos, compartien"o aliento
"eli)era"amente con ella. %e que"aron as# mucho, mucho tiempo. Damon parec#a cautiva"o
a )rin"ar algo a Elena "e su cuerpo, el o2igeno que am)os necesita)an pero a"quiri"o "e
"istintas formas. 1ara muchos humanos, la quietu" "e sus cuerpos, el silencio y el contacto
visual sosteni"o, ha)r#a si"o "emasia"o. 1o"r#a ha)erse senti"o como si se hu)ieran
hun"i"o en la personali"a" "e su compa'ero hace tanto que esta)an per"ien"o la "efinicin
y convirti!n"ose en la et!rea parte "el otro antes "e un )eso ha)#an esta"o incluso uni"os.
1ero Elena esta)a flotan"o en el aire: el aire que le esta)a "an"o Damonen el
senti"o literal. %in las fuertes, largas y es)eltas manos "e Damon no la estuvieran
sostenien"o, ella ha)r#a escapa"o completamente "e su agarre.
Elena sa)#a que ha)#a otro mo"o "e que !l pu"iera retenerla. El po"r#a influenciarla
para que la grave"a" no la afectara.
1ero ella por mucho no po"#a sentir el ms m#nimo toque "e intento "e influencia.
Era como si !l a-n quisiera )rin"arle el honor "e elegir. Dl i)a a usar uno "e sus
acostum)ra"os m!to"os o trucos "e "ominacin apren"i"os en casi me"io siglo "e vi"a.
%lo su respiracin, que esta)a vinien"o ms y ms rpi"a, mientras Elena empeza)a
a sentir sus senti"os na"an"o y su corazn latien"o.
Esta)a segura "e que a %tefan esto no le importar#a$ 1ero %tefan le ha)#a )rin"a"o el
mayor honor posi)le confian"o en su amor y en su juicio. . ella esta)a empezan"o a sentir
al ver"a"ero Damon, su imperiosa necesi"a" "e ellaA su vulnera)ili"a" porque esa
necesi"a" se esta)a convirtien"o en una o)sesin.
%in atentar con influenciarla, !l esta)a quieto e2ten"ien"o sus alas oscuras so)re ella
sin "ejarle por "on"e huir, por "on"e escapar. Elena sinti que empeza)a a "esfallecer con
la intensi"a" "e la pasin que ha)#an forja"o entre ellos. 4omo un gesto final, no "e
72
repu"io sino "e invitacin ella arqueo su ca)eza hacia atrs e2poni!n"ole su cuello "esnu"o
y "ejan"o que !l la sintiera anhelarlo.
. como si gran"es campanas "e cristal estuvieran campanean"o a la "istancia, ella
sinti su j-)ilo ante su voluntaria ren"icin al terciopelo negro que la esta)a so)recogien"o.
Ella nunca sinti los "ientes que rompieron su piel claman"o por su sangre. (ntes "e
que eso suce"iera ella esta)a vien"o estrellas. . entonces el universo fue traga"o por la
oscuri"a" "e los ojos "e Damon.
Notas del Traductor.
P LKM Cniorn#ait: uiere "ecir ser que atrae, carna"a.
73
Captulo 1#
Traducido por AND#$_G
Corregido por ZarahFandy
( la ma'ana siguiente, Elena se levant y se visti "iscretamente en el cuarto "e
hotel, agra"eci"a por el espacio e2tra. Damon no esta)a, pero ella ya espera)a eso.
Usualmente, !l toma)a su "esayuno temprano mientras esta)an en la carretera, cazan"o
meseras en para"eros para camiones a)iertos QS horas o restaurantes "e "esayunos
tempranos.
B)a a "iscutir con !l al respecto "e eso alg-n "#a, ella pens mientras pon#a el paquete
"e caf! moli"o en la peque'a cafetera "e "os tasas que el motel prove#a.
*en#a un )uen olor.
1ero con ms urgencia, necesita)a ha)lar con al7!ien so)re lo que ha)#a pasa"o la
noche anterior. %tefan por supuesto, era su primera eleccin, pero ya se ha)#a "a"o cuenta
que las e2periencias e2tra corporales no se consegu#an slo con pe"irlas. <o que necesita)a
hacer era llamar a 6onnie y a &ere"ith.
Ella ten5a que ha)lar con ellas dten#a to"o el "erechod pero justo en ese momento, "e
to"os los tiempos, no pod5a. Bntuitivamente, sent#a que cualquier contacto entre ella y 7ell8s
4hurch estar#a mal.
. &att nunca se ha)#a reporta"o. 9i una sola vez. 9o ten#a i"ea "e en que parte "e la
carretera po"r#a estar, pero ms le val#a estar en %e"ona a tiempo, eso era to"o. Dl
"eli)era"amente cort to"a comunicacin entre ellos. 6ien, mientras se presentara cuan"o
lo ha)#a prometi"o.
1ero3 Elena se7!5a necesitan"o ha)lar. E2presarse.
/1or supuesto0 /Era una i"iota0 Ella to"av#a ten#a su compa'ero fiel que nunca "ec#a
una pala)ra, y nunca la hac#a esperar. %irvi!n"ose una taza "e caf! hirvien"o en el camino,
Elena saco su "iario "el fon"o "e su )olso "e viaje y lo a)ri en una fresca, pagina limpia.
9o ha)#a na"a como una hoja fresca y un lapicero "e tinta que corriera sin pro)lemas para
empezar su escritura.
uince minutos ms tar"e vi)r una ventana y un minuto "espu!s esta)a pasan"o
Damon.
*ra#a varias )olsas "e papel con !l y Elena se sinti inconta)lemente placi"a y en
casa. Ella ha)#a hecho caf!, que esta)a )astante )ueno aunque viniera con suplemento "e
crema en polvo, y Damon ha)#a supli"o3
;asolina, "ijo triunfante, levantn"ole las cejas significativamente mientras
pon#a las )olsas en la mesa. %lo en caso "e que intenten usar plantas contra nosotros.
74
9o, gracias agreg, vien"o que ella esta)a sostenien"o una taza "e caf! en su "ireccin
. *uve un mecnico mientras compra)a esto. %lo ir! a lavarme las manos.
. "esapareci, pasan"o al la"o a Elena.
1asan"o al la"o a Elena, sin un vistazo, aunque estuviera usan"o el -nico par limpio
"e ropa que le que"a)a: jeans y un "elica"o top "e colores que parec#a )lanco a primera
vista y slo a la luz )rillante revela)a que ten#a som)ras et!reas "e arco iris.
$in si3!iera !n solo vista4o, Elena pens, con una e2tra'a sensacin que "e alguna
manera su vi"a se ha)#a veni"o a)ajo.
Empez a tirar el caf! pero entonces "eci"i que ella misma lo necesita)a y lo )e)i
en unos pocos tragos hirvientes.
<uego fue por su "iario, leyen"o por encima las -ltimas tres pginas.
Estas lista para partir$ Damon esta)a gritan"o por encima "el soni"o "el agua
corrien"o en el )a'o.
%i, slo "ame un minuto. Elena ley las -ltimas pginas escritas "el "iario y
paso so)re la anterior a esta.
De)er#amos ir "erecho en "ireccin este "es"e aqu# Damon grit, po"emos
lograrlo en un "#a. 1ensaran que es una trampilla para una puerta en particular y )uscaran
to"as las peque'as. &ientras tanto estaremos llegan"o a la puerta Iimon y con "#as "e
ventaja a cualquiera que nos este siguien"o. Es perfecto.
Uh`huh, "ijo Elena leyen"o.
1ro)a)lemente po"remos reunirnos con &att ma'ana, quizs hasta esta misma
noche, to"o "epen"ien"o "e qu! tipo "e inconveniente nos causen ellos.
Uh`huh.
1ero primero quer#a preguntarte: 4rees que sea una coinci"encia que nuestra
ventana este rota$ 1orque yo siempre pongo salas en ellas por la noche y estoy seguro.
%e paso una mano so)re su frente. Estoy seguro que lo "e)# ha)er hecho anoche,
tam)i!n. 1ero algo las paso y que)r la ventana y se fue sin "ejar rastro. 1or eso fue que
compr! to"a esta gasolina. %i se trata "e algo con r)oles, los volare "e vuelta a
%tonehengeK
8 a mitad de los inoentes residentes del estado, Elena pens som)r#amente. 1ero ella
esta)a en tal esta"o "e shoc5 que no mucho po"#a lograr hacer superar este.
u! ests hacien"o ahora$ Damon claramente esta)a listo para pararse e irse.
Desasi!n"ome "e algo que no necesito. Elena "ijo, y vac#o el sanitario,
o)servan"o los rasga"os pe"azos "e su "iario girar en re"on"o una y otra vez antes "e
"esaparecer.
.o no me preocupar#a por la ventana, aunque, ella "ijo, volvien"o a entrar en la
ha)itacin y poni!n"ose los zapatos. 9o te pongas "e pie por un minuto, Damon. *engo
que ha)lar algo contigo.
75
Ch, vamos. 1ue"e esperar hasta que estemos en la carretera, C no pue"e$
9o, no pue"e, porque tenemos que pagar por esa ventana. <a rompiste anoche, Damon.
1ero no recuer"as ha)erlo hecho, C lo recuer"as$
Damon se que"o mirn"ola. Ella po"#a "ecir que su primera tentacin fue re#rse.
%u segun"a tentacin, que fue a la que ce"i, fue pensar que ella esta)a loca.
Estoy ha)lan"o en serio, ella "ijo, una vez que !l se puso en pie y empez a pasearse
alre"e"or "e la ventana con un sem)lante "istinto como "e querer ser un cuervo volan"o
por fuera "e ella.
9o te atrevas a irte a ning-n la"o, Damon, porque hay ms.
=ice ms cosas que no recuer"o$ Damon se recost contra la pare" en una "e
sus viejas y arrogantes posturas. De pronto "estroc! unas cuantas guitarras y tuve la
ra"io encen"i"a hasta las S am$
9o, no necesariamente cosas "e3 anoche, Elena "ijo, apartan"o la mira"a. 9o
po"#a mirarlo. Ctras cosas, "e otros "#as3
4omo que quizs he esta"o tratan"o "e sa)otear este viaje to"o el tiempo, !l
"ijo, su voz concisa. &ir al techo y suspir pesa"amente.
De pronto lo he hecho slo para estar a solas contigo3
4llate, Damon.
De "n"e ha)#a veni"o eso$ 1ues, ella lo sa)#a, claro. De sus sentimientos respecto a
la noche anterior. El pro)lema era que ella tam)i!n necesita)a resolver otras cosas
seriamente, si es que !l las toma)a as#. *en"r#an que pensar en esto, esta po"r#a ser una
mejor forma "e seguir a)or"an"o el tema.
1iensas que tus sentimientos so)re %tefan pues, =an cam)ia"o en algo
recientemente$ Elena pregunt.
B0!6D
1iensas3 Ch, esto era tan "if#cil miran"o a sus negros ojos "el color "el espacio
infinito. Especialmente cuan"o anoche ellos ha)#an esta"o llenos "e miles "e estrellas.
1iensas que has llega"o a pensar en !l "e forma "iferente$ En honrar sus "eseos ms "e
lo que sol#as hacerlo$
(hora Damon esta)a e2aminn"ola a)iertamente, justo como ella lo e2amina)a a !l.
Ests ha)lan"o en serio$
4ompletamente, ella "ijo, y con un esfuerzo supremo, man"o sus lagrimas
"entro "on"e "e)#an estar.
(lgo si paso anoche, !l "ijo. Dl esta)a miran"o fijamente su rostro. 4ierto$
Al7o paso, s#, Elena "ijo. 7ue3 fue ms un3 Ella ten#a que "ejar salir su
respiracin, y con eso casi paso to"o.
%hinichi0 $hinihi1 9he #astardo( 9Am#ro7lione() /Ese la"rn0 />oy a matarlo
lentamente( 2De repente Damon esta)a por to"os la"os. Esta)a a su la"o, sus manos en
76
sus hom)rosA al minuto esta)a gritan"o por la ventana pala)ras in"escifra)les, luego esta)a
"e vuelta, sosteni!n"ole am)as manos.
1ero slo una pala)ra le importa)a a Elena. %hinichi. El 5itsune con su pelo negro,
con mechas escarlata, quien los ha)#a hecho ce"er tanto slo por la locacin "e la cel"a "e
%tefan.
29Masal4one( Maled!ato)/ 2Elena per"i el hilo "e las mal"iciones "e Damon
otra vez. Entonces era ver"a". <a noche anterior le ha)#a si"o completamente ro)a"a a
Damon, arre)ata"a "e su mente tan simple y completamente como el intervalo cuan"o ella
ha)#a usa"o <as alas "e +e"encin y las (las "e purificacin en !l.
El momento que !l ha)#a acor"a"o. 1ero anoche u! otras cosas ha)#a esta"o el
zorro toman"o$
1ara cortar entera una tar"e y una noche y esta tar"e y noche en particular, implica)a
que3
Dl nunca apag la cone2in entre mi mente y la suya. Dl to"av#a pue"e entrar en
cualquier momento que elija. Damon por fin ha)#a termina"o "e mal"ecir, y par "e
moverse. Dl esta)a senta"o en el sof opuesto a la cama con sus manos colgan"o entre sus
ro"illas. <ucia singularmente "esespera"o.
Elena, tienes que "ecirme. u! me quito anoche$ /1or favor0 Damon luc#a
como si pu"iera caer "e ro"illas en frente "e ella, sin melo"rama. %i3 si3 fue lo que
pienso3
Elena sonri, aunque lagrimas segu#an cayen"o por su cara. 9o fue3 lo que
!al3!iera pensar#a, e2actamente, supongo, ella "ijo.
/1ero30
Digamos que este momento3 era m#o, Elena "ijo. %i te est ro)an"o algo
ms, o si trata "e hacerlo en el futuro, entonces es juego limpio. 1ero esto3 ser mi
secreto. =asta que quizs alg-n "#a rompas tu gran roca "e secretos, ella pens.
/=asta que se lo saque a !l, junto con su lengua y su cola0 ;ru' Damon, y era
ver"a"eramente el gru'i"o "e un animal. Elena esta)a contenta "e que no fuera "irigi"o
hacia ella. 9o te preocupes, Damon a'a"i en una voz tan escalofriante que era casi
ms aterra"ora que la furia animal. <o enontrar6, no importa "on"e intente escon"erse.
. se lo sacar!. 1o"r#a slo quitar completamente su pelaje. *e har! un par "e guantes "e
ah#, u! te parece$
Elena trat "e sonre#r e hizo un )uen tra)ajo. Ella esta)a asimilan"o lo que le ha)#a
pasa"o a s# misma, aunque ella no cre#a ni por un minuto que Damon fuera realmente a
"ejarla sola en la misin hasta que la forzara para tener "e vuelta el recuer"o "e %hinichi.
%e "io cuenta que en alg-n nivel esta)a castigan"o a Damon por lo que %hinichi ha)#a
hecho, y eso esta)a mal. 1rometo que nadie sa)r lo "e anoche, se "ijo a s# misma, no hasta
que Damon lo haga. 9i siquiera le "ir! a 6onnie o &ere"ith.
77
Esto hace las cosas ms "if#ciles para ella, aunque por otra parte pro)a)lemente ms
equitativas.
&ientras limpia)an los restos "el ms reciente ataque "e furia "e Damon,
repentinamente !l retiro una lgrima p!r"i"a "e la mejilla "e Elena.
;racias3 Empez Elena. Entonces se "etuvo: Damon esta)a llevn"ose los
"e"os a sus la)ios.
Dl la mir, sorpren"i"o y un poco "ecepciona"o. <uego se encogi "e hom)ros.
*o"av#a )a)a "e unicornio. Dije eso anoche$
Elena "u"o, luego "eci"i que sus pala)ras no encaja)an en los l#mites cruciales "el
secreto.
%i, lo hiciste. 1ero3 no me "elataras, >er"a"$ ('a"i, "e repente ansiosa.
<es promet# a mis amigas que no "ir#a na"a.
Damon la esta)a miran"o. 1or qu! "ir#a yo algo "e alguna "e ellas$ ( menos
que est!s ha)lan"o "e la peque'a pelirroja$
*e lo "ijeA no estoy "icien"o nada. E2cepto que o)viamente 4aroline no es virgen.
1ues, con to"o el "esastre so)re su em)arazo3
1ero recuer"as, Damon se interpuso, yo llegue a 7ell8s 4hurch antes que
%tefanA slo mero"e! por las som)ras por ms tiempo. <a forma en que uste"es ha)la)an3
9os gusta)an los chicos y nosotras a ellos, y ya ten#amos reputaciones. Entonces
slo ha)l)amos "e cualquier cosa que tuvi!ramos nimo "e ha)lar. (lgo "e eso pu"o
ha)er si"o cierto, pero un montn lo po"r#as tomar con "o)le senti"o3 y claro por
supuesto sa)es cmo ha)lan los chicos3 Damon lo sa)#a. Dl asinti.
6ien y )astante rpi"o to"o el mun"o esta)a ha)lan"o "e nosotras como si
hu)i!ramos hecho todo con todos. Ellos incluso escri)ieron cosas al respecto en el
peri"ico y en el anuario y en las pare"es "e los )a'os. 1ero nosotras ten#amos un peque'o
poema, tam)i!n, y a veces incluso escri)#amos nuestra firma en !l. 4mo i)a$ Elena en
su mente "io un vistazo a uno, "os a'os o ms atrs. Despu!s recito:
2$,lo por3!e lo hayas o5do1 no lo hae ierto1 s,lo por3!e lo hayas le5do1 no lo hae
ser as5/ La pr,"ima ve4 3!e lo oi7as1 podr5a ser so#re ti/ No reas 3!e p!edes am#iar s!s
mentes1 s,lo por3!e lo sa#es G9Lo sa#es(
4uan"o Elena termin, mir a Damon, repentinamente sintien"o la urgente
necesi"a" "e llegar a %tefan. .a casi llegamos, ella "ijo, apresur!monos.
Notas del Traductor:
P LKM %tonehenge: es un monumento megalitico tipo cromlech "e la ciu"a" "e )ronce, en el con"a"o "e
Hhiltshire, ;ran 6reta'a a unos trece 5ilmetros al norte "e %alis)ury.
Q LKM 9$hinihi1 he #astardo( 9Am#ro7lione(. En italiano /%hinichi, que )astar"o0 /*ramposo0
78
V LKM 9Masal4one(Maled!ato. En italiano /)ri)n0 Descort!s.
Captulo 11
*ra"uci"o por <apay
4orregi"o por ;ina)m
(rizona era caliente y ri"o, un esta"o como Elena ha)#a imagina"o. Ella y Damon
con"ujeron "irectamente a la estacin "e esqu# "e ,uniper, y Elena no esta)a "eprimi"a,
sino sorpren"i"a, al ver que &att no esta)a registra"o.
9o pue"e ha)erle lleva"o ms tiempo que a nosotros llegar aqu#, "ijo ella, en
cuanto les hu)ieron mostra"o sus ha)itaciones. /( menosoh, Dios, Damon0 ( menos
que %hinichi lo haya agarra"o "e alg-n mo"o.
Damon se sent en una cama y miro a Elena som)r#amente. %upongo que espera)a
que no tuviera que "ecirte esto, que !l ten"r#a la cortes#a "e "ec#rtelo !l mismo. 1ero he
esta"o rastrean"o su aura "es"e que nos "ej. <o he esta"o reci)ien"o ca"a vez ms lejos,
en la "ireccin "e 7ellGs 4hurch.
( veces, una mala noticia cuesta un rato asimilarla.
uieres "ecir, "ijo Elena, que no va a aparecer por aqu#$
79
uiero "ecir que, a vuelo "e cuervo, no est to"o lo lejos "e "n"e nosotros
"ejamos los coches en 7ellGs 4hurch. 7ue en esa "ireccin. . no regres.
1ero por qu!$ E2igi Elena, como si la lgica pu"iera conquistar el hecho "e
alg-n mo"o. 1or qu! i)a a irse y "ejarme$ %o)re to"o, 1or qu! ir#a a 7ellGs 4hurch
"n"e estn )uscn"olo$
En cuanto a por qu! se largar#a: creo que !l tiene una i"ea equivoca"a acerca "e ti y
"e mi o tal vez la i"ea correcta un poco temprana, Damon levant sus cejas a Elena y ella
le tir una almoha"a a !l, y "eci"i "ejarnos algo "e privaci"a". En cuanto a por qu!
7ellGs 4hurch3 Damon se encogi "e hom)ros. *- lo conoces "es"e hace ms tiempo
que yo, pero incluso yo pue"o "ecir que !l es "el tipo galante. El perfecto ca)allero gentil
sin mie"o y sin reproche. %i tuviera que a"ivinar, yo "ir#a que !l fue a sufragar los gastos "e
4aroline.
Ch, no, "ijo Elena, yen"o a la puerta que son como si llamaran. 9o "espu!s
"e que le "ije y le "ije.
Ch, s#, "ijo Damon, asumien"o una posicin en cuclillas leve, incluso con tu
sa)io consejo zum)n"ole en las orejas.
<a puerta se a)ri. Era 6onnie. 6onnie, con su figura menu"a, su pelo "e fresa
riza"o, sus espirituales ojos casta'os muy a)iertos. Elena, en un esta"o "e no creer el
testimonio "e sus propios ojos, y to"av#a no ha)er supera"o la "iscusin con Damon, cerr
la puerta en sus narices.
&att va a ser lincha"o, Elena casi grit, vagamente molesta por un golpeteo que
ha)#a en alguna parte.
Damon se incorpor. 1as a Elena en el camino hacia la puerta, y "ijo, creo que
ser mejor que te sientes, y la sent poni!n"ola en una silla y la sostuvo all# hasta que
ella "ejo "e intentar levantarse "e nuevo.
Despu!s !l a)ri la puerta.
Esta vez llama)a &ere"ith. (lta y es)elta, con el pelo cayen"o en oscuras nu)es
so)re sus hom)ros, &ere"ith con la intencin "e seguir llaman"o hasta que la puerta se
a)riera. (lgo pas "entro "e Elena, y encontr que su mente po"#a girar alre"e"or "e ms
"e un tema a la vez.
Eran &ere"ith. . 6onnie. /En %e"ona, (rizona0
Elena )rinc "e la silla "n"e Damon la ha)#a puesto y echo sus )razos alre"e"or "e
&ere"ith, "icien"o incoherentemente, />iniste0 />iniste0 /%upiste que no po"#a llamarte,
para que vinieras0
6onnie )or"e el a)razo y le "ijo a Damon en voz )aja, >uelve a )esar a ca"a
persona que conoce$
Desgracia"amente, "ijo Damon no. 1ero preprate a ser e2primi"a hasta la
muerte.
80
Elena se volvi hacia !l. /C# eso0 /Ch, 6onnie0 (penas pue"o creer que est!is aqu#
las "os. /uer#a ha)lar contigo tanto0
Entretanto, ella esta)a a)razan"o 6onnie, y 6onnie esta)a a)razn"ola, y &ere"ith
esta)a a)razan"o a am)as. %utiles se'ales "e <a herman"a" "el velociraptor esta)an
pasn"ose velozmente "e una a otra al mismo tiempouna ceja arquea"a aqu#, una leve
inclinacin "e ca)eza all#, el ce'o frunci"o y el encogimiento "e hom)ros que termina con
un suspiro. Damon no lo sa)#a, pero !l ha)#a si"o acusa"o, juzga"o, a)suelto, y restaura"o
"e impuestoscon la conclusin "e que la vigilancia e2tra fuera necesaria en el futuro.
Elena sali primero. *e "e)es "e ha)er encontra"o con &att, que ten#a que "ecirte
so)re este lugar.
/<o hizo, y ven"i el 1rius y reservamos ha)itacin en la carrera y los )oletos "e
avin y hemos esta"o esperan"o, pero no quisimos e2pulsarlo0 "ijo 6onnie
ja"eantemente.
9o creo que hu)iera si"o hace apenas "os "#as que compraste tus )oletos,
Damon pregunt al techo con cansancio mientras apoya)a un co"o en la silla "e Elena.
D!jame ver empez 6onnie, pero &ere"ith "ijo rotun"amente, %# lo fue. u!$
Ccurre algo$
Est)amos intentan"o mantener las cosas ligeramente am)iguas para el enemigo,
"ijo Damon. 1ero resulta, que pro)a)lemente no le importa)a.
9o, pens Elena, porque %hinichi pue"e entrar "entro "e tu cere)ro siempre que
quiera y tratar "e quitarte tus recuer"os y lo -nico que pue"es hacer es intentar com)atirlo.
1ero si significa que Elena y yo "e)emos comenzar en segui"a a prepararnos.
4ontinu Damon. .o tengo que hacer un reca"o primero. Elena "e)e empaquetar. *oma
tan poco como sea posi)le, slo lo esencial, pero incluye comi"a para "os o tres "#as.
=as "icho3 partir ahora$ 6onnie respir, y luego se sent )ruscamente en el
suelo.
*iene senti"o, si ya hemos per"i"o el elemento "e sorpresa, contest Damon.
9o pue"o creerlo, las "os vinieron a "ecirme a"is mientras &att vela por la
ciu"a", "ijo Elena. /Eso es tan "ulce0 %onri ra"iantemente antes "e sumarlo a su
propia mente.
6ien.
6ueno, to"av#a tengo un reca"o, "ijo Damon, agitan"o la mano sin "arse la vuelta.
Digamos que vamos a salir "e aqu# "entro "e me"ia hora.
*aca'o, se quej 6onnie, cuan"o la puerta se cerr "etrs "e !l. 9os po"#a
ha)er "a"o slo unos minutos para ha)lar antes "e que empaquemos.
.o pue"o empacar en menos "e cinco minutos, "ijo Elena tristemente, y luego se
enre" en la frase anterior "e 6onnie. (ntes "e que empaquemos$
81
9o pue"o empacar en a)soluto slo lo esencial, &ere"ith esta)a preocupn"ose
calla"amente. 9o po"r#a guar"ar to"o en mi mvil, y no tengo ni i"ea "e cun"o po"r!
recargar las )ater#as. /*engo una maleta hecha "e papel0
Elena esta)a mirn"olas "e un la"o a otro nerviosamente. Um, estoy )astante
segura que soy yo quien se supone que est empacan"o, "ijo ella. 1or qu! soy la
-nica que i)a3 ver"a"$ Ctra mira"a "e un la"o a otro.
/4omo si te permiti!ramos irte a otro universo sin nosotras0 Dijo 6onnie.
/9os necesitas0
9o otro universoA slo otra "imensin, "ijo &ere"ith. 1ero el mismo principio
se aplica.
/1ero no pue"o permitirles venir conmigo0
1or supuesto que no, soy mayor que t-, "ijo &ere"ith. 9o permites que yo
haga na"a. 1ero la ver"a" es que tenemos una misin. ueremos encontrar a %hinichi o la
)ola "e la estrella "e &isao si po"emos. %i pu"i!ramos hacer lo que pensamos, po"r#amos
"etener la mayor#a "e las cosas que pasan en 7ellGs 4hurch inme"iatamente.
<a )ola "e la estrella$ Dijo Elena ine2presivamente, mientras en alguna parte
en las profun"i"a"es "e su mente, una imagen intranquila se revolvi.
*e e2plicar! "espu!s.
Elena esta)a agitan"o su ca)eza. 1ero"ejaste a &att para tratar con to"o lo
so)renatural que est suce"ien"o$ 4un"o !l es un fugitivo y se tiene que escon"er "e la
polic#a$
Elena, incluso la polic#a est asusta"a en 7ellGs 4hurch ahora y francamente, si lo
pusieran en custo"ia en +i"gemont po"r#a ser el lugar ms seguro para !l. 1ero no van a
hacer eso. Dl est tra)ajan"o con la %e'ora 7loEers y juntos son )uenosA son un equipo
sli"o. &ere"ith se "etuvo para respirar, y parec#a estar consi"eran"o cmo "ecir algo.
6onnie lo "ijo por ella en una voz muy )aja.
. yo no era )uena, Elena. =a)#a empeza"o, )ueno, empec! a ponerme hist!rica y
ver y o#r cosas que no esta)an all#. C por lo menos para imaginar y tal vez hacerlos
reali"a". &e esta)a asustan"o "e mi mente, y creo que esta)a ponien"o a las personas
realmente en peligro.
&att tam)i!n es prctico para hacer eso. Ella se sec los ojos. %! que la
Dimensin Cscura es )astante mala, pero al menos no voy a ser capaz "e poner casas llenas
"e personas inocentes en peligro.
&ere"ith asinti. Esta)a all# to"o3 mal con 6onnie. (un cuan"o no hu)i!ramos
queri"o venir contigo, yo ha)r#a teni"o que alejarla "e all#. 9o quiero ser "emasia"o
"ramtica, pero creo que ha)#a "emonios tras ella. . que "es"e que %tefan se ha i"o,
Damon pue"e ser el -nico que pue"e mantenerlos lejos. C quiz tu pue"es ayu"arla,
Elena$
82
&ere"ith3 "emasia"o "ramtica$ 1ero Elena po"#a ver los tem)lores finos corr#an
)ajo la piel "e &ere"ith, y el ligero lustre "e transpiracin en la frente "e 6onnie que esta)a
hume"ecien"o sus rizos.
&ere"ith toc la mu'eca "e Elena. 9os hemos i"o sin permiso ni na"a. 7ellGs
4hurch es una zona "e guerra ahoraA es ver"a", pero no "ejamos a &att sin alia"os. 4omo
es lgico, al igual que la Dra. (lpert, ella es la mejor "octora que hay en el pa#s. . hasta
po"r#a convencer a alguien que %hinichi y los &alach son reales. 1ero a"ems "e to"o eso,
los pa"res se han hecho cargo. <os pa"res y psiquiatras y sa)uesos "e la prensa. . hacen
casi imposi)le tra)ajar a)iertamente, sin em)argo &att no est en "esventaja.
1ero en slo una semana3
Echa una mira"a al peri"ico "el "omingo "e esta semana.
Elena tom el +i"gemont *imes "e &ere"ith. Era el peri"ico ms gran"e en el rea
"e 7ellGs 4hurch. En el titular "e la porta"a ley:
$%OS&S'(N &N &) S'*)O 21+
6ajo el titular ha)#a muchas l#neas "e impresin gris, pero lo que realmente llamo su
atencin era una fotograf#a "e la lucha "e un tri "e muchachas, las cuales parec#an estar
sufrien"o convulsiones o contorsiones imposi)les para el cuerpo humano. <as e2presiones
"e "os "e las muchachas simplemente eran "e "olor y terror, pero fue la tercera muchacha
que helo la sangre en las venas "e Elena. %u cuerpo esta)a joro)a"o "e mo"o que su cara
esta)a al rev!s, y esta)a miran"o a la cmara "irectamente con sus la)ios "etrs "e sus
"ientes. %u ojosno ha)#a otra manera "e "ecirloeran "emoniacos. 9o se "eshac#an en
su ca)eza o con esta)an malforma"os, ni na"a. Ellos esta)an )rillan"o rojo
asusta"izamente. Esta)a to"o en la e2presin. Elena nunca antes ha)#a visto unos ojos que
le hicieran enfermar "el estmago.
6onnie "ijo en voz )aja, (lguna vez cuan"o res)alas tienes esa sensacin como,
FCh, cielos, all# va to"o el universo8$
4onstantemente, "es"e la "esaparicin "e %tefan, "ijo &ere"ith. %in nimo "e
ofen"er, Elena. 1ero el punto es que to"o esto ha pasa"o en slo un par "e "#asA "es"e el
momento en que los a"ultos supieron que realmente suce"#a algo se reunieron.
&ere"ith suspir y se pas los "e"os con u'as perfectamente cui"a"as por el pelo
antes "e continuar. Esas chicas son lo que llama 6onnie pose#"as en el senti"o mo"erno.
C tal vez pose#"as por &isao<a mujer 5itsune tiene que hacer eso. 1ero si pu"i!ramos
encontrar esas cosas llama"as )olas "e estrellaso incluso unapo"r#amos o)ligarles a
limpiar to"o esto.
Elena solt el peri"ico para no ver esos ojos miran"o al rev!s en los suyos.
83
. mientras to"o esto est pasan"o, u! hace tu novio en la crisis$
1or primera vez, &ere"ith parec#a genuinamente alivia"a. Dl pue"e estar "e
camino mientras ha)lamos. .o le he escrito so)re to"o lo que est pasan"o, y !l realmente
fue el que me "ijo que alejara a 6onnie "e all#. Ella "io una mira"a "e "isculpa a 6onnie
que simplemente alz sus manos y miro a los cielos. . en cuanto aca)e con un tra)ajo en
una isla llama"a %hinmei no Uma, !l ven"r a 7ellGs 4hurch. Este tipo "e cosas es la
especiali"a" "e (laric, y no se asusta fcilmente. De este mo"o a-n cuan"o nosotras nos
ausentramos por semanas, &att ten"r apoyo.
Elena movi las manos en un gesto similar al "e 6onnie. =ay slo una cosa que es
mejor que sepas antes "e empezar. .o no pue"o ayu"ar a 6onnie. %i cuentas conmigo para
hacer cualquiera "e las cosas que hice cuan"o luchamos contra %hinichi y &isao la ultima
vez, )ueno yo no pue"o. <o he intenta"o una y otra vez, tan "uro como pue"o, para hacer
to"os los ataques "e alas. 1ero no lo he consegui"o ni una vez.
&ere"ith "ijo "espacio, )ien, entonces, Damon sa)e algo quiz3
*al vez s#, pero, &ere"ith, no lo empujes en este momento. 9o ahora mismo. <o
que !l sa)e con certeza es que %hinichi pue"e llegar y tomar sus recuer"osy qui!n sa)e,
quiz incluso poseerlo "e nuevo3
/Ese 5itsune mentiroso0 6onnie escupi, sona)a casi propietaria. 4omo si, pens
Elena, Damon fuera su novio. %hinichi jur que no ser#a3
. !l jur que sal"r#a "e 7ellGs 4hurch solo, tam)i!n. <a -nica razn por la que yo
tengo alguna fe a)soluta en las pistas que &isao me "io so)re la llave "el zorro, es que ella
me esta)a provocan"o. Ella nunca pens que nosotros har#amos un trato, y ella no esta)a
tratan"o "e mentir o ser "emasia"o lista, creo.
6ien, por eso estamos aqu# contigo, para salvar a %tefan, "ijo 6onnie. . si
tenemos suerte, para encontrar las )olas "e estrellas que nos permitirn el control "e
%hinichi. 9o$
/De acuer"o0 Dijo Elena con fervor.
De (cuer"o, "ijo &ere"ith solemnemente.
6onnie asinti. /<a herman"a" "el velociraptor para siempre0
Ellas pusieron sus manos "erechas unas encima "e otras "e forma rpi"a, forman"o
una rue"a "e tres ra"ios. +ecor" a Elena los "#as en que ha)#a cuatro rayos.
. qu! so)re 4aroline$ 1regunt ella.
6onnie y &ere"ith se consultaron entre s# con los ojos. Entonces &ere"ith agit su
ca)eza. 9o quieres sa)er. En reali"a", "ijo ella.
1ue"o aguantarlo. +ealmente, "ijo Elena en casi un susurro. &ere"ith, he
esta"o muerta, recuer"as$ Dos veces.
&ere"ith to"av#a esta)a agitan"o la ca)eza. %i no pue"es mirar esa foto, t- no
"e)es o#r ha)lar "e 4aroline. 9osotras fuimos a verla "os veces3
84
*- fuiste a verla "os veces, interrumpi 6onnie. <a segun"a vez yo me
"esmay! y me "ejaste en la puerta.
. compren"# que po"#a ha)erte per"i"o para siempre, y me he "isculpa"o3
&ere"ith se interrumpi cuan"o 6onnie le puso una mano en el )razo y le "io un peque'o
empujn.
%in em)argo, no fue e2actamente una visita, "ijo &ere"ith. .o corr# hacia el
cuarto "e 4aroline por "elante "e su ma"re y la encontr! "entro "e su ni"ono importa lo
que escom#a algo. 4uan"o me vio, ella simplemente se r#o tontamente y sigui
comien"o.
.$ Dijo Elena, cuan"o la tensin consigui ser "emasia"a para ella.
u! era$
4reo, "ijo &ere"ith yermamente, que eran gusanos y )a)osas. Ella los
estira)a y los estira)a y ellos se retorc#an antes "e que ella los mor"iera. 1ero eso no era el
peor. &ira, ten#as que ha)er esta"o all# para apreciarlo, ella slo me sonri, y "ijo con una
voz gruesa, ?Un )oca"o$@ y "e repente mi )oca esta)a llena con esoy retorci!n"ose
esta)an )ajan"o por mi garganta. (s# que yo esta)a me enferm!, all# mismo en su alfom)ra.
4aroline slo empez a re#rse, y yo corr# "e nuevo a)ajo y recog# a 6onnie y corr# fuera y
nunca regresamos. 1ero3 a mita" "e la ruta "e acceso a la casa, me "i cuenta que 6onnie
esta)a ahogn"ose. Ella ten#a gusanos y esas cosasen la )oca y la nariz. .o se 41+A me
las arregle para sacar la mayor#a "e ellos fuera antes "e que ella se "espertara vomitan"o.
1ero3
Es una e2periencia que realmente preferir#a no tener "e nuevo. <a misma falta
"e e2presin en la voz "e 6onnie "ijo ms que cualquier tono "e horror.
&ere"ith "ijo, he o#"o que los pa"res "e 4aroline se han i"o "e esa casa, y no
pue"o "ecir que los culpo a ellos. 4aroline tiene "ieciocho a'os. *o"o lo que pue"o agregar
en esa clase "e oracin es que "e alg-n mo"o la sangre "el hom)re`lo)o gane en ella,
porque eso parece ser menos horri)le que el malach o eso "emoniaco por lo menos.
1ero si no gana3
Elena "escans la )ar)illa en sus ro"illas. . la %e'ora 7loEers pue"e hacer frente
a esto$
&ejor que 6onnie, si pue"e. <a %e'ora 7loEers se alegra "e tener a &att
alre"e"orA como te "ije, ellos son un equipo sli"o. . ahora que finalmente ha ha)la"o a la
humani"a" "el siglo veintiuno, yo creo que le gusta. . est practican"o el arte
constantemente.
El arte$ Ch3
%#, as# es como ella llama la )rujer#a. .o no tengo ni i"ea si ella es )uena en !l o
no, porque no tengo na"a con que comparar su3 o con3
85
/%us cataplasmas tra)ajan como la magia0 Dijo 6onnie firmemente as# como
Elena "ijo, sus sales "e )a'o hicieron el tra)ajo ciertamente.
&ere"ith sonri "!)ilmente. <stima que ella no est aqu# en lugar "e nosotras.
Elena agit su ca)eza. (hora que ha)#a reconecta"o con 6onnie y &ere"ith sa)#a que
nunca po"r#a entrar en la Cscuri"a" sin ellas. Ellas eran ms que sus manosA eran tanto ms
que ellas3 y aqu# esta)an, ca"a una prepara"a para arriesgar su vi"a por %tefan y por 7ellGs
4hurch.
En ese momento, la puerta se a)ri. Damon entro, llevan"o un par "e )olsas "e papel
casta'o en una mano.
(s# que to"os "ijimos a"is$ &uy )ien 1regunt. Dl parec#a tener pro)lema
para mirar a am)as visitantes, as# que !l mir con especial "ureza a Elena.
6ueno en reali"a" no. 9o "e esa forma, "ijo Elena. Ella se pregunt si Damon
ser#a capaz "e tirar a &ere"ith por la ventana cinco pisos. <o mejor era llegar a !l, poco a
poco....
1orque nosotras vamos con uste"es, "ijo &ere"ith, y 6onnie "ijo, 9os
olvi"amos "e empacar, sin em)argo.
Elena se "eslizo rpi"amente entre Damon y las "ems. 1ero Damon apenas mir
fijamente el suelo.
Es una mala i"ea, "ijo muy suavemente. Una muy, muy, muy mala i"ea.
/Damon, no las influyas0 /1or favor0
Elena on"e am)as manos hacia !l en un gesto "e urgencia, y Damon levant una "e
sus manos en un gesto "e negaciny "e alguna manera sus manos razaron a lolas "e !l, y
se enre"aron.
Un choque el!ctrico. 1ero uno )ueno, pens Elenaaunque ella realmente no ten#a
tiempo para pensarlo. Ella y Damon esta)an intentan"o separar sus manos
"esespera"amente, pero no parec#an ser capaces "e hacerlo. 1eque'as on"as "e choque
esta)an corrien"o por la palma "e Elena y fluyen"o a trav!s "e su cuerpo.
7inalmente, se "esenre"aron tra)ajosamente y los "os se volvieron, al un#sono
culpa)le, para mirar a 6onnie y &ere"ith que esta)a mirn"olos
fijamente con los ojos enormes. <os ojos sospechosos. Cjos que permanec#an en las caras
"icien"o /(j0 u! tenemos aqu#$ =u)o un momento largo "on"e na"ie se movi o
ha)l.
Entonces Damon "ijo serio, esto no es ning-n viaje "e placer. 9osotros vamos
porque no hay otra opcin.
9o sola, ella no, "ijo &ere"ith en un tono neutro. %i Elena va, to"as nosotras
vamos.
%a)emos que es un lugar malo, "ijo 6onnie, pero vamos "efinitivamente
contigo.
86
("ems, tenemos nuestra propia agen"a, agreg &ere"ith. Una manera "e
limpiar 7ellGs 4hurch "el "a'o que %hinichi ha hechoy to"av#a est hacien"o.
Damon sacu"i la ca)eza. 9o entien"es. 9o te gustar, "ijo herm!ticamente. Dl
asinti con la ca)eza hacia su mvil. 9o hay energ#a el!ctrica en ese pa#s. Bncluso poseer
uno "e esos es un "elito. . el castigo para casi cualquier "elito es tortura y muerte. Dl
avanz un paso hacia ella.
&ere"ith se neg a retroce"er, sus oscuros ojos fijos en !l.
&ira, no se "an cuenta "e lo que tiene que hacer slo para entrar, "ijo Damon
con tristeza. 1rimero, se necesita un vampiroy tienen la suerte "e tener uno. Entonces
ten"rn que hacer to"a clase "e cosas que no les gustarn3
%i Elena pue"e hacerlo, nosotras po"emos hacerlo, &ere"ith interrumpi en voz
)aja.
9o quiero herir a am)as. >oy a entrar porque es por %tefan, Elena "ijo a to"a
prisa, ha)lan"o en parte a sus amigas y en parte a lo ms profun"o "e su ser, que las on"as
"e choque y pulsos "e electrici"a" ha)#an alcanza"o por fin. *al fusin e2tra'a, pulstil
"ulzura por algo que ha)#a comenza"o como un shoc5. *al susto feroz por simplemente
tocar la mano "e otra persona3
Elena trata)a "e apartar sus ojos "e la cara "e Damon y sintonizar "e nuevo en el
argumento "e que esta)a pasan"o.
Estn entran"o por %tefan, s#, &ere"ith esta)a "ici!n"ole, y nosotras vamos
contigo.
*e estoy "icien"o, que no les va a gustar. >ivirs para lamentarlo, es "ecir, si vives,
Damon esta)a "icien"o esto con su e2presin oscura.
6onnie simplemente mir fijamente a Damon con sus ojos casta'os y suplican"o los
alegatos en su peque'o rostro en forma "e corazn. *en#a las manos entrelaza"as en la )ase
"e la garganta. Ella se parec#a a un cua"ro en una tarjeta "e %ellos, pens Elena. . esos ojos
merec#an la pena "e mil argumentos lgicos.
7inalmente, Damon volvi a mirar a Elena. 1ro)a)lemente est! llevn"olas a la
muerte, ya sa)es. ( ti, te pue"o proteger. 1ero a ti y %tefan, y a tus "os amigas
a"olescentes3 no pue"o.
C#rle ha)lar as# era un shoc5. Elena no ha)#a pensa"o )astante en eso. 1ero ella po"#a
ver la "eterminacin en la man"#)ula "e &ere"ith y la manera en que 6onnie ha)#a su)i"o
un poco los "e"os "e los pies para intentar parecer ms gran"e.
4reo que ya se ha "eci"i"o, "ijo ella en voz )aja, consciente que su voz era
agita"a.
=u)o un momento largo cuan"o ella mir fijamente a los ojos oscuros "e Damon, y
"e pronto mostr su sonrisa "e QR] 5ilovatios a to"as ellas, y casi la apago antes "e que
87
hu)iera empeza"o, y "ijo, ya veo. 6ien, en ese caso, yo tengo otro man"a"o. 9o pue"o
regresar por un )uen rato, por lo que si!ntete li)re para usar el cuarto3
Elena "e)e venir a nuestro cuarto, "ijo &ere"ith. .o tengo mucho material
para mostrarle. . si no po"emos tomar mucho con nosotros, ten"remos que revisarlo to"o
esta noche3
Entonces "igamos que nos encontramos aqu# en la ma"ruga"a, "ijo Damon.
>amos rum)o a la puerta "el Demonio "es"e aqu#. . recuer"en no traer "ineroA no es na"a
)ueno all#. . esto no son unas vacaciones, pero se harn una i"ea pronto.
4on un gesto elegante, irnico, !l le "io su )olsa a Elena.
<a puerta "el Demonio$ Dijo 6onnie cuan"o fueron al ascensor. %u voz
agita"a.
%ilencio, "ijo &ere"ith. Es slo un nom)re.
Elena "ese no sa)er tan )ien cuan"o &ere"ith esta)a mintien"o.
Captulo 12
*ra"uci"o por (9D+Ee;
4orregi"o por 4holeeann
88
Elena revis los )or"es "e las cortinas )uscan"o se'ales "el amanecer. 6onnie esta)a
acurruca"a, "ormitan"o en una silla al la"o "e la ventana. Elena y &ere"ith ha)#an esta"o
levanta"as to"a la noche, y ahora esta)an ro"ea"as por "ispersos lista"os, peri"icos e
imgenes "e internet.
.a se ha e2ten"i"o por fuera "e 7ell8s 4hurch, &ere"ith e2plic,
se'alan"o un art#culo "e uno "e los peri"icos. 9o s! si est siguien"o l#neas ca#"as, o
est sien"o controla"o por %hinichi3 o si slo est movi!n"ose por s# solo, como un
parasito.
*rataste "e contactar a (laric$
&ere"ith o)servo la silueta "urmiente "e 6onnie. =a)l suavemente.
Esas son las )uenas noticias. <levo much#simo tiempo tratan"o "e encontrarlo, y
por fin lo he logra"o. <legar a 7ell8s 4hurch en poco tiempo, slo que antes tiene una
para"a ms por hacer.
Elena tom aliento u! pue"e ser ms importante que lo que est
pasan"o en el pue)lo$
Ese es el motivo por el cual no le ha)l! a 6onnie "e su llega"a. 9i tampoco a &att.
%a)#a que ellos no lo enten"er#an. 1ero a ti te "ar! la oportuni"a" "e a"ivinar qu! clase "e
leyen"as est siguien"o en el lejano este. &ere"ith fij sus oscuros ojos en Elena.
9o ser#a3 lo es, 4ierto$ BKits!neD
%i, e ir a un antiguo pue)lo que se supone que ellos han "estrui"o3 justo como
7ell8s 4hurch est sien"o "estrui"o. (hora na"ie vive all#. Ese nom)re bUnmei no %hima8
significa la Bsla "e la &uerte. *al vez en ese lugar encuentre algo importante so)re los
esp#ritus zorros. Dl est hacien"o alguna clase "e estu"io multicultural en forma
in"epen"iente con %a)rina Dell. Ella tiene la e"a" "e (laric, pero ya es una reconoci"a
antroploga forense.
. no te "an celos$ Elena "ijo incomo"a. Era "if#cil ha)lar "e asuntos
personales con &ere"ith. =acerle preguntas siempre se sent#a como ser una entrometi"a.
1ues, &ere"ith inclin hacia atrs su ca)eza. 9o es como si
tuvi!ramos un compromiso formal.
1ero nunca le has "icho a na"ie to"o esto.
&ere"ith )aj su ca)eza y le "io una rpi"a mira"a a Elena. <o he
hecho ahora. Dijo.
1or un momento las chicas se que"aron senta"as en silencio. <uego Elena "ijo en voz
)aja, El %hi no %hi, los Iitsune, Bso)el %itou, (laric y su Bsla "e la &uerte pue"en no
estar relaciona"os. 1ero si lo estn, voy a "escu)rir cul es su relacin.
. yo te ayu"are, &ere"ith "ijo en forma simple. 1ero ha)#a
pensa"o que "espu!s "e gra"uarme3
89
Elena no po"#a soportarlo ms. &ere"ith, lo prometo, tan pronto
como tengamos "e vuelta a %tefan y el pue)lo se halla calma"o, conseguiremos a (laric
con planes "e la ( a la _. Ella "ijo, se inclin hacia "elante y )es la mejilla "e &ere"ith
. Esa es una promesa "e hermana velociraptor, Est )ien$
&ere"ith pesta'eo "os veces, trag una vez, y susurr, est
)ien. <uego repentinamente, era la misma persona eficiente "e siempre. ;racias,
"ijo. 1ero limpiar el pue)lo po"r#a no ser un tra)ajo tan fcil. %e est volvien"o un caos
masivo.
. &att 3!er5a estar en me"io "e to"o esto$ %olo$ 1regunt Elena.
4omo "ijimos, !l y la %ra. 7loEers son un sli"o equipo, &ere"ith "ijo en vos
)aja. . ha si"o su eleccin.
6ueno, Elena "ijo secamente, al final, po"r#a resultar ser la mejor eleccin.
>olvieron a los informes. &ere"ith recogi varias fotos "e guar"ianes Iitsune "e
santuarios en el ,apn.
Dice que usualmente son "escritos con una bjoya8 o llave. Ella
sosten#a una imagen "e un 5itsune con una llave en la )oca a la entra"a "el %antuario
7ushimi.
(ja, "ijo Elena. 1arece que la llave tuviera "os alas, 4ierto$
E2actamente lo mismo pensamos 6onnie y yo. . las bjoyas83 pues, m#ralas "e
cerca. Elena lo hizo y su estomago se sacu"i. %#, son como los universos bglo)o "e
nieve8 que %hinichi usa)a para crear trampas in"estructi)les en el >iejo 6osque.
Descu)rimos que son llama"as hoshi no tama1 "ijo &ere"ith. . eso se tra"uce
como b)ola astral8. 4a"a 5itsune pone una canti"a" "e su po"er "entro "e una, junto con
otras cosas, y "estruyen"o la )ola es una "e las pocas formas "e matarlos. %i encuentras la
)ola astral "e un 5itsune, pue"es controlar el 5itsune. Eso es lo que 6onnie y yo queremos
hacer.
1ero, como las en!entras$ Elena pregunt entusiasma"a con la i"ea "e
controlar a %hinichi y &isao.
%a3 Dijo &ere"ith, pronuncian"o la pala)ra bsah8 como un
suspiro. <uego sonri con una "e sus raras sonrisas )rillantes. En japon!s, eso significa:
Eso me preguntoA hmmA sin comentariosA "ios m#o, cielos, realmente no sa)r#a qu! "ecir.
>en"r#a )ien tener una pala)ra "e esas en espa'ol.
( pesar "e s# misma, Elena sonri.
1ero, entonces, otras historias "icen que un 5itsune pue"e morir
a causa "el 1eca"o "e (rrepentimiento o por armas )en"itas. 9o s! que es el 1eca"o "e
(rrepentimiento, pero3 Ella hurg en su equipaje, y sac un antiguo pero a-n -til
revolver.
/&ere"ith0
90
Era "e mi a)uelo es uno "e un par. &att tiene el otro. Estn
carga"os con )alas )en"eci"as por una sacer"otisa.
u! sacer"otisa )en"ecir#a unas #alas$ 1or amor "e Dios, "eman" Elena.
<a sonrisa "e &ere"ith se "e)ilit. Una que ha visto lo que est
pasan"o en 7ell8s 4hurch. +ecuer"as como 4aroline logro que Bso)el %aitou fuera
pose#"a$ . lo que Bso)el se hizo a si misma$
Elena asinti. <o recuer"o. Dijo tensiona"a.
Entonces, +ecuer"as que te "ijimos que C)aasan la a)uela %aitou sol#a ser
"oncella "e un santuario$ Eso es ser una sacer"otisa japonesa. Ella )en"ijo las )alas para
nosotros, )ueno, y especialmente para matar a los 5itsune. De)er#as ha)er visto lo
espeluznante que fue el ritual. 6onnie casi se "esmaya otra vez.
%a)en como sigue Bso)el$
&ere"ith mene su ca)eza lentamente. &ejor pero3 no creo que to"av#a sepa
siquiera so)re ,im. Eso va a ser muy "if#cil para ella.
Elena trat "e contener un escalofri. 9o le espera)a na"a ms que
trage"ia a Bso)el aunque se mejorara.
,im 6ryce, su novio, ha)#a pasa"o slo una noche con 4aroline,
pero ahora ten#a el s#n"rome <esch`9yeK, o al menos eso "ec#an los "octores. En la misma
espantosa noche en que Bso)el se ha)#a perfora"o en to"as partes "el cuerpo, y corta"o su
lengua volvi!n"ola )#fi"a, ,im, un apuesto juga"or, estrella "e )asquet)ol, se ha)#a comi"o
sus "e"os y la)ios. Elena opina)a que los "os ha)#an esta"o pose#"os y que sus heri"as eran
slo ms razones por las cuales los gemelos 5itsune "e)#an ser "eteni"os.
<o haremos, "ijo en voz alta, "n"ose cuenta por primera vez que
&ere"ith le cog#a la mano como si Elena fuera 6onnie. Elena pu"o ense'arle una sonrisa
"!)il pero "etermina"a a &ere"ith. <i)eraremos a %tefan y "eten"remos a %hinichi y
&isao. -enemos que hacerlo.
Esta vez fue &ere"ith la que asinti.
=ay ms, "ijo finalmente. uieres o#rlo$
9ecesito sa)erlo to"o.
6ueno, ca"a fuente que he consulta"o coinci"e en que 5itsune
posee chicas y luego lleva a los chicos a la "estruccin. 4a"a tipo "e
"estruccin "epen"e "e "n"e )usques. 1ue"e ser tan simple como aparecer como la
quimera y guiarte a una ci!naga o a un acantila"o, o tan "if#cil como el cam)io "e forma.
Ch, s#, Elena "ijo fuertemente. %a)#a eso por lo que les paso a
ti y a 6onnie. Ellos pue"en lucir e2actamente como otra persona.
%#, pero siempre con un peque'o "efecto si tienes la agu"eza para
notarlo. 9unca pue"en hacer una r!plica perfecta. 1ero pue"en llegar a tener nueve colas, y
entre ms colas tengan, ms )uenos son en to"o lo que hacen
91
9ueve$ &agnifico. 9i siquiera hemos llega"o a ver uno con nueve colas.
6ueno, pue"e que lleguemos a hacerlo. %e supone que son capaces
"e cruzar li)remente "e un mun"o a otro. Ch s#. . estn encarga"os
especialmente "e la 1uerta Iimon entre las "imensiones. uieres a"ivinar que
significa esto$
Elena la miro fijamente.Ch, no.
Ch, s#.
1ero por qu! nos llevar#a Damon to"o el camino a trav!s "el
pa#s, slo para entrar por una 1uerta Demonio que es "irigi"a por esp#ritus zorro$
%a3 1ero cuan"o &att nos "ijo que se "irig#an a un lugar cerca "e
%e"ona, eso fue lo que nos "eci"i a 6onnie y a m#.
;enial. Elena pas sus manos por su ca)ello y suspir. (lgo
ms$ 1regunt sinti!n"ose como una )an"a "e goma que se ha estira"o al l#mite.
%olamente esto, que realmente "e)er#a hornear tus galletas "espu!s "e to"o lo
que hemos pasa"o. (lgunos "e ellos son )uenos. Iitsune, me refiero.
(lgunos "e ellos son )uenos3 )uenos qu!$ 6uenos lucha"ores$
6uenos asesinos$ 6uenos mentirosos$
9o, en serio, Elena. (lgunos "e ellos se supone que son algo as# como "ioses y
"iosas que te hacen prue)as, y si tu pasas te recompensan.
4rees que "e)er#amos contar con encontrarnos uno "e esos$
9o realmente.
Elena puso su ca)eza en la mesa "e caf! en "on"e los lista"os "e
&ere"ith esta)an "ispersos. &ere"ith, ha)lan"o en serio, 4mo vamos a enfrentarnos a
ellos cuan"o pasemos esa 1uerta Demonio$ &i po"er es tan confia)le como una )ater#a
)aja. . no son slo 5itsuneA son to"a clase "e "emonios y vampiros />iejos, tam)i!n0 u!
vamos a haer$
Ella alz la ca)eza y mir profun"amente a los ojos "e su amiga,
aquellos ojos oscuros a los que ella nunca ha)#a si"o capaz "e clasificar "e color.
1ara su sorpresa, &ere"ith en vez "e lucir grave, le lanz la lata "e
una cola "e "ieta y sonri.
*o"av#a no tienes un 1lan ($
1ues3 quizs slo una i"ea. 9a"a "efini"o to"av#a. . t-$
Unas cuantas que po"r#an clasificar para 1lan 6 y 4. (s# que lo
que vamos a hacer es lo que siempre hacemos3 "ar lo mejor y caernos to"o el tiempo y
cometer errores hasta que t- hagas algo )rillante que nos salve a to"os.
&erry. &ere"ith pesta'eo. Elena sa)#a porque ella no ha)#a usa"o ese
"iminutivo para &ere"ith por ms a'os "e los que po"#a recor"ar. (
ninguna "e las chicas le gusta)an los nom)res "e mascotas ni los usa)an. Elena se puso
92
muy seria, sostenien"o la mira"a "e &ere"ith. 9o hay na"a que "ese! ms que salvarlos
a to"os d to"os d "e esos )astar"os 5itsune. Dar#a mi vi"a por %tefan y por to"os uste"es.
1ero3 esta vez po"r#a ser otro el que reci)a el "isparo.
C la estaca. <o s!. 6onnie lo sa)e. =a)lamos al respecto cuan"o
est)amos volan"o hacia ac. 1ero seguimos contigo Elena. *ienes que sa)erlo. *o"os
estamos contigo.
%lo ha)#a una forma "e respon"er a eso. Elena tom la mano "e
&ere"ith entre las suyas. <uego suspir, y, como son"ean"o un "olor "e muela, trato "e
cam)iar el tema. Est &att d esta)a d )ueno, como esta)a &att cuan"o se fueron$
&ere"ith miro "e reojo. ( &ere"ith no se le pasa)an muchas cosas.
%e ve#a )ien, pero3 "istra#"o. ( veces ten#a unos lapsos en los que !l slo se
que"a)a miran"o a la na"a, y no te escucha)a si le ha)la)as.
<es "ijo por qu! se ha)#a i"o$
1ues3 algo as#. Dijo que Damon te esta)a hipnotizan"o y que t- no
esta)as3 no esta)as hacien"o to"o lo que po"#as para pararlo. 1ero !l es un chico y los
chicos se ponen celosos.
9o, !l ten#a razn so)re lo que vio. Es solo que yo he llega"o a conocer un poco
mejor a Damon. . a &att no le gusta eso.
Umdhm. &ere"ith la mira)a con los ojos entre cerra"os, apenas respiran"o,
como si Elena fuera un pjaro que no "e)#a ser pertur)a"o o po"r#a volar lejos.
Elena se ri. 9o es na"a malo1 2ella "ijo. (l menos no lo creo. Es solo que3 "e
cierta forma Damon necesita ms ayu"a incluso que %tefan cuan"o lleg a 7ell8s 4hurch.
&ere"ith alz sus cejas, pero to"o lo que "ijo fue, Umdhm.
.3 yo creo que Damon realmente se parece ms a %tefan "e lo que
"eja ver.
<as cejas "e &ere"ith permanec#an arri)a. Elena finalmente la
mir. ()ri su )oca una o "os veces y slo se que"o mirn"ola.
Estoy en pro)lemas, C no lo estoy$ Dijo en forma "esampara"a.
%i to"o esto viene "e menos "e una semana "e viaje en carro con
!l3 entonces, s#. 1ero tenemos que recor"ar que las mujeres son la especiali"a" "e Damon.
. !l piensa que est enamora"o "e ti.
9o, !l realmente est3 Empez Elena, y luego retuvo su la)io
inferior entre sus "ientes. Ch, Dios, es Damon "e quien estamos ha)lan"o. Estoy en
pro)lemas.
%lo esperemos a ver qu! pasa, &ere"ith "ijo en forma sensata. Dl
"efinitivamente tam)i!n ha cam)ia"o. (ntes, !l slo te ha)r#a "icho que tus amigas no
po"#an venir, y eso era to"o. =oy !l se "etuvo y escuch.
93
%#. .o slo tengo que3 que estar en guar"ia "e ahora en a"elante. Elena "ijo, un
poco insegura. 4mo se supon#a que i)a a ayu"ar al ni'o "entro "e Damon sin acercarse a
!l$ . cmo i)a a e2plicarle a %tefan to"o lo que po"r#a llegar a necesitar hacer$
Ella suspir.
1ro)a)lemente to"o ir )ien, 6onnie murmur "ormi"a. &ere"ith y Elena se
giraron a mirarla y Elena sinti un escalofri su)ir por su columna. 6onnie esta)a senta"a,
pero sus ojos segu#an cerra"os y su voz era confusa. <a ver"a"era pregunta es: u! "ir
%tefan respecto a esa noche en el motel con Damon$
u!$ <a voz "e Elena era lo suficiente filosa y alta para "espertar a cualquiera.
1ero 6onnie no se inmut.
u! pas, qu! noche, en qu! motel$ &ere"ith "eman".
4omo Elena no contest inme"iatamente, ella cogi su )razo y la
gir para que que"aran cara a cara.
Elena por fin mir a su amiga. 1ero sus ojos, ella sa)#a, no
revela)an na"a.
Elena, "e qu! est ha)lan"o$ B0!6 pas, on DamonD
Elena manten#a su cara perfectamente sin e2presin, y uso una pala)ra que reci!n
ha)#a apren"i"o esa noche. %a3
/Elena, eres imposi)le0 9o vas a de?ar a %tefan "espu!s "e salvarlo, C vas a
hacerlo$
/9o, laro que no0 Elena esta)a heri"a. %tefan y yo somos el uno "el otro
para siempre.
1ero aun as# pasaste una noche con Damon en la que al7o pas entre los "os.
(lgo3 supongo.
. ese al7o fue$
Elena sonri "isculpn"ose. %a3
/%e lo sacare a 6l0 <o pon"r! a la "efensiva3
1ue"es hacer un 1lan (, 1lan 6 y to"o lo "ems, "ijo Elena. 1ero
no servir "e na"a. %hinichi se llev sus recuer"os. &ere"ith, lo siento3 no sa)es cunto.
1ero jur! que na"ie lo sa)r#a jams. &ir arri)a a la chica ms alta, sintien"o las
lagrimas inun"arle los ojos. 9o po"r#as, slo por una vez, "ejarlo "e esta manera$
&ere"ith se hun"i en su asiento. Elena ;il)ert, el mun"o es
afortuna"o "e que slo e2ista una como t-. Eres la3 Ella se "etuvo, como "eci"ien"o
"ecir las pala)ras o no. <uego "ijo, es hora "e ir a la cama. El amanecer est por llegar y
tam)i!n la 1uerta Demonio.
&erry$
(hora qu!$
94
;racias.
Notas del traductor:
P LKM <esch 9ye: *am)i!n conoci"o como el s#n"rome 9yhan, es una enferme"a" here"itaria. *iene
s#ntomas como gota severa, poco control muscular y retar"o mo"era"o. *am)i!n pue"e llegar a presentarse
comportamiento "e automutilacin Ncaracteriza"os por mor"erse la )oca o los "e"osO.
Captulo 13
Traducido por !!!Da#Gi#l!!!
Corregido por Ginabm
<a puerta "e Damon.
Elena mir so)re su hom)ro hacia el asiento trasero "el 1rius. 6onnie esta)a
parpa"ean"o a"ormila"a. &ere"ith ha)#a consegui"o "ormir mucho menos, pero ha)#a o#"o
muchas ms noticias alarmantes. Esta)a miran"o como una hoja "e afeitar, agu"a, afila"a, y
prepara"a.
9o ha)#a na"a ms que ver e2cepto a Damon con sus )olsas "e papel en el asiento
cercano, con"ucien"o el 1rius. (fuera "e la ventana, un ri"o (rizona que "e)er#a cegar su
camino a trav!s "el horizonte.
9o ha)#a na"a e2cepto nie)la.
Era aterra"or y "esconcertante. =a)#an toma"o un peque'o camino por la carretera
PTX y gra"ualmente la nie)la se ha)#a infiltra"o envian"o zarcillos "e )ruma alre"e"or "el
auto y finalmente engull!n"olo por completo. <e parec#a a Elena que ha)#an si"o
"eli)era"amente corta"os "el or"inario mun"o "e &cDonal"Gs y *arget para cruzar la
frontera "e un lugar que no esta)an "estina"os a conocer, mucho menos a ir.
9o ha)#a trfico en la otra "ireccin. 9a"a en a)soluto. . tan "if#cil como era, Elena
se asomo a la ventana. Era como tratar "e ver a trav!s "el movimiento rpi"o "e las nu)es.
9o vamos "emasia"o rpi"o$ 6onnie pregunt, ro"an"o sus ojos.
95
9o. Damon "ijo. %er#a buna incre#)le coinci"encia8 si alguien ms estuviera en
la misma carretera al mismo tiempo que nosotros.
<uce "emasia"o como (rizona. Ella "ijo "esilusiona"a.
1ue"e ser (rizona, por lo que s!. Damon replico.
1ero no hemos cruza"o la puerta a-n, y esto no es cualquier sitio en (rizona en el
que po"r#as acci"entalmente entrar. <a ruta siempre ha si"o un poco complica"a y llena "e
trampas. El pro)lema es que nunca sa)es a que te ests enfrentan"o.
(hora escuchen. Dl agreg miran"o a Elena con una e2presin que ella ha)#a
llega"o a conocer. %ignifica)a: 9o estoy )romean"o, estoy ha)lan"o contigo como un
igualA estoy ha)lan"o en serio. *e has vuelto muy )uena en mostrar slo un aura "e
tama'o humano, Damon "ijo, pero eso significa que si pue"es apren"er una cosa ms
antes "e entrar, pue"es "e hecho utilizar tu aura, hacer que haga alg-n )ien cuan"o quieras,
en vez "e slo escon"erla, hasta que parezca fuera "e control y levante tres mil li)ras en
carros.
4omo qu! clase "e )ien$
4omo lo que te voy a mostrar, primero que to"o reljate y "!jame controlarlo.
<uego poco a poco re"ucir! el control y t- lo tomars al final y sers capaz "e man"ar tus
po"eres a tus ojos, y ver mucho mejor, a tus o#"os, y o#r mucho mejor, a tus miem)ros y
moverte mucho ms rpi"o y preciso. Est )ien$
9o pu"iste ha)!rmelo "icho antes "e salir a esta peque'a e2cursin$
Dl le mostr una salvaje e impru"ente sonrisa que, la hizo sonre#r tam)i!n. Bncluso sin
sa)er por qu!. =asta que no me mostraste que tam)i!n sa)#as controlar el po"er "e tu
aura a trav!s "el camino, el camino hasta aqu#, no pens! que estuvieras lista !l "ijo sin
ro"eos. (hora lo s!. =ay cosas en tu mente slo esperan"o para ser "es)loquea"as. <o
enten"ers cuan"o las "es)loqueemos.
. lo haremos 4on qu!$ Un )eso$ Elena pens sospechosamente.
9o, no y esa es la otra razn por la que tienes que apren"er esto. *u telepat#a se te
est salien"o "e las manos. %i no apren"es como "ejar "e proyectar tus pensamientos,
nunca pasaras el puesto "e control en la puerta como humana.
1uesto "e control, eso sona)a siniestro. Elena asinti con la ca)eza y "ijo. Est
)ien, u! hacemos$
<o que hicimos antes. 4omo "ije, reljate. *rata "e confiar en m#.
Dl puso su mano "erecha justo a la izquier"a "e su esternn. %in tocar su ropa o su
profun"o top "ora"o. Elena pu"o sentirse sonrojn"ose y se pregunt que estar#an pensan"o
6onnie y &ere"ith acerca "e esto, si esta)an miran"o.
. luego Elena sinti algo ms.
9o era frioA no era cli"o, pero era algo como el e2tremo ms lejano "e am)os. Era
puro po"er. <a hu)iera noquea"o si Damon no hu)iera esta"o sosteni!n"ola por el )razo
96
con la otra mano. Ella pens que !l esta)a usan"o su propio po"er, preparn"ose para hacer
algo.
Al7o doloroso.
9No( Elena trat, vocal y telepticamente, "e "ecirle a Damon que el po"er era
"emasia"o, que "ol#a. 1ero Damon ignor sus suplicas as# como ignor las lagrimas que
salpica)an so)re sus mejillas. %u po"er esta)a li"eran"o al "e Elena ahora, "olorosamente a
trav!s "e su cuerpo. Esta)a en su corriente sangu#nea, "rogan"o su propio po"er "etrs "e
!l como la cola "e una cometa. Esta)a forzn"ola a llevar el po"er a "iferentes partes "e su
cuerpo y "ejn"olo construirse ah#, no "ejn"ola e2halarlo, no "ejn"ola seguir a"elante.
>oy a estallar.
*o"o este tiempo sus ojos ha)#an esta"o fijos en Damon trasmitien"o sus
sentimientos por !l: "es"e in"ignante ira, al shoc5 "el "olor agonizante, y ahora3 su mente
estall.
El resto "e su po"er fue circulan"o, sin causar ning-n "olor. 4a"a respiracin que ella
"io le agrego ms po"er, pero simplemente circulan"o por su corriente sangu#nea, sin
aumentar su aura, pero incrementan"o el po"er "entro "e ella.
Despu!s "e "os o tres respiros ms enten"i que lo esta)a hacien"o sin
esfuerzo.
(hora el po"er "e Elena no esta)a simplemente res)alan"o suavemente "entro "e ella,
miran"o "es"e afuera como cualquier otro humano. Esta)a tam)i!n llenn"ose "e estalli"os
"e algunos no"os inflama"os "entro "e ella. . "on"e lo hizo, cam)io las cosas.
%e "io cuenta que esta)a miran"o a Damon con ojos entorna"os. Dl pu"o ha)erle
"icho como se sentir#a esto. (ntes "e "ejarla ir a ciegas.
BEres realmente !n #astardo total noD Elena pens e incre#)lemente, ella pu"o sentir
a Damon reci)ien"o el pensamiento, y pu"o sentir su respuesta automtica, que era "e
placentero acuer"o ms que otra cosa.
<uego Elena lo olvi" en el "espertar "e un nuevo enten"imiento. Ella compren"i
que po"#a mantener circulan"o su po"er "entro "e ella, e incluso construy!n"olo ca"a vez
ms alto, preparn"ola para una ver"a"era e2plosin, y sin mostrar na"a "e lo que pasa)a
en la superficie.
En cuanto a los no"os3
Elena mir alre"e"or "e ella a lo que pocos minutos antes ha)#a si"o un "esierto
est!ril. Eran como )alas "e luz atravesan"o sus ojos. Ella esta)a "eslum)ra"aA esta)a
cautiva"a. <os colores parec#an venir a la vi"a en una "olorosa gloria. %inti que po"#a ver
mucho ms lejos "e lo que nunca ha)#a po"i"o, siguien"o y siguien"o a trav!s "el "esierto,
y al mismo tiempo pu"o "istinguir las pupilas "e Damon en su iris.
1or qu!$ (m)as eran negras, pero "e "iferentes tonos "e negro, pens. 1or supuesto
que van "e la mano. Damon nunca ten"r#a iris que no complementaran sus pupilas. 1ero el
97
iris era ms aterciopela"o, "on"e sus pupilas eran ms se"osas y )rillantes. . aun es un
aterciopela"o que pue"e mantener luz "entro "e !l. 4asi como una noche estrella"a
4omo esas )olas "e estrella "e Iitsune que &ere"ith me ha)#a "icho.
,usto ahora esas pupilas eran amplias e infle2i)les en su cara como si Damon no
quisiera per"er un momento "e su reaccin. De repente la esquina "e su la)io se arque
para una leve sonrisa.
<o hiciste. (pren"iste como canalizar tu po"er a tus ojos. Dl ha)l en un
peque'o susurro revela"or que ella nunca pu"o ha)er "etecta"o antes.
. a mis o#"os ella susurr "e vuelta. Cyen"o la incre#)le sinfon#a "e peque'os
soni"os a su alre"e"or, arri)a en el aire, un murci!lago chill con una frecuencia "emasia"o
alta para que cualquier o#"o humano lo notara. En cuanto a los granos "e arena alre"e"or "e
ella forma)an un peque'o concierto como si golpearan las rocas y re)otaran con un
peque'o sil)i"o antes "e caer al suelo.
Esto es inre5#le1 le "ijo a Damon oyen"o la satisfaccin "e s# misma en su
teleptica voz.
B8 ahora p!edo ha#larte de esta manera en !al3!ier momentoD Ella "e)er#a
tener cui"a"o con eso, la telepat#a amenaza)a con revelar ms "e lo que pu"iera querer
enviar al "estinatario.
$er: me?or tener !idado1 Damon agreg, confirman"o sus sospechas. Envia)a
ms "e lo que preten"#a.
&ero Damon B&!ede %onnie haer esto1 tam#i6nD B&!edo tratar de mostrarleD
ui!n sa)e$ Damon respon"i en voz alta, hacien"o a Elena parpa"ear.
Ense'ar a los humanos como usar su po"er no es e2actamente mi fuerte.
B8 3!6 hay aera de los di=erentes poderes de mis alasD $er6 apa4 de
ontrolarlos ahoraD
(cerca "e eso no tengo ni i"ea. 9unca he visto na"a como eso. Damon mir
pensativo y luego sacu"i su ca)eza. 4reo que necesitas alguien con ms e2periencia que
yo para apren"er a controlar eso. (ntes "e que Elena "ijera algo mas, !l agreg, mejor
regresamos con las otras, ya estamos cerca "e la puerta.
. supongo que no "e)er#a usar la telepat#a entonces.
6ueno es un regalo )astante o)vio3
1ero me ense'aras luego cierto$ *o"o lo que sepas so)re controlar el po"er$
*al vez tu novio "e)er#a hacer eso. Damon "ijo ru"amente.
Dl tiene mie"o, Elena pens tratan"o "e mantener sus pensamientos escon"i"os
"e)ajo "e una pare" "e rui"o, as# Damon no los perci)ir#a. Dl slo est asusta"o "e revelar
"emasia"o as# como yo con !l.
98
Captulo 14
Traducido por !!!Da#Gi#l!!!
Corregido por rubri!
Est )ien Damon "ijo cuan"o Elena y !l alcanzaron a 6onnie y &ere"ith.
(hora viene la parte "if#cil.
&ere"ith lo mir2/ (hora viene3$
%#. <a ver"a"era parte "ura. Damon ha)#a finalmente "esempaca"o su misterioso
malet#n "e cuero negro. &iren. Dl "ijo en un suave murmullo. Esta es la puerta real
que tenemos que atravesar. . mientras lo estemos hacien"o, pue"en estar tan hist!ricas
como quieran porque se supone que son cautivas. Dl sac varias piezas "e cuer"a.
Elena, 6onnie y &ere"ith ha)#an ela)ora"o juntas una "emostracin automtica "e la
herman"a" velociraptor.
1ara qu!$ &ere"ith "ijo suavemente como si pu"iera "arle a Damon el
)eneficio "e la "u"a. 1ara qu! son esas cuer"as$
Damon puso su ca)eza a un la"o en un gesto "e boh por favor8.
%on para atar sus manos.
21ara qu!$
Elena esta)a sorpren"i"a. Ella nunca ha)#a visto a &ere"ith tan o)viamente enoja"a.
Ella misma no po"#a "ecir una pala)ra. &ere"ith se ha)#a acerca"o y esta)a miran"o a
Damon "es"e una "istancia cercana a S pulga"as.
/. sus ojos eran grises0 (lguna parte "istante en la mente "e Elena e2clam con
asom)ro. 1rofun"os, claros, grises. *o"o este tiempo ha)#a pensa"o que eran marrones pero
no lo eran.
&ientras tanto Damon mira)a ligeramente alarma"o la e2presin "e &ere"ith. Un *`
re2 ha)r#a luci"o alarma"o ante la e2presin "e &ere"ith, Elena pens.
. t- esperas que nosotras caminemos con nuestras manos ata"as$ &ientras t-
haces qu!$
&ientras yo actu como su maestro, Damon "ijo, encontran"o una sonrisa
gloriosa que se ha)#a i"o casi antes "e que estuviera ah#. Uste"es tres son mis esclavas.
=u)o un largo, lar7o silencio.
Elena mir la pila entera "e o)jetos con un gesto. 9o haremos eso. Ella "ijo
simplemente. 9o lo haremos, "e)e ha)er otra manera.
uieres rescatar a %tefan o no$ Damon "eman" "e repente. =a)#a un calor
a)rasa"or en sus ojos oscuros, los cuales ten#a fijos so)re Elena.
/1or supuesto que quiero0 Elena retroce"i, sintien"o calor en sus mejillas.
/1ero no como una esclava, arrastra"a "etrs "e ti0
Esa es la -nica manera en que un humano entre en la "imensin oscura, Damon
"ijo rotun"amente. (ta"as o enca"ena"as, como propie"a" "e un vampiro, "e Iitsune o
"e un Demonio.
&ere"ith sacu"i su ca)eza. 9unca nos "ijiste3
99
/<es "ije que no les i)a a gustar0
9i siquiera mientras le respon"#a a &ere"ith, los ojos "e Damon "ejaron a Elena.
De)ajo "e su aparente frial"a". El parec#a estar suplicn"ole que enten"iera, ella pens.
En los viejos "#as ella crey, que !l slo se apoyar#a holgazanean"o contra la pare"
levantar#a sus cejas y "ir#a: Esta )ien yo tampoco quer#a ir "e to"os mo"os. ui!n se
une al picnic$
1ero Damon no quer#a que se fueran, Elena compren"i. Dl esta)a "esespera"o por
que fueran. Dl slo no conoc#a ninguna manera honesta "e convencerlas. El -nico mo"o
que !l conoc#a era3
*ienes que hacernos una promesa Damon. Ella "ijo mirn"olo "irectamente a los
ojosd. . tiene que ser antes "e que "eci"amos ir o no.
Ella po"#a ver el alivio en sus ojos. Bncluso si para las otras chicas su rostro parec#a
perfectamente frio e impasi)le. Ella sa)#a que !l esta)a agra"eci"o "e que ella no estuviera
"icien"o que su "ecisin previa era "efinitiva, y que eso era to"o.
u! promesa$ Damon pregunt.
*ienes que prometer, "ar tu pala)ra, que no importa que "eci"amos ahora o en la
"imensin oscura, t- no tratars "e influenciarnos. 9o nos pon"rs a "ormir con tu control
mental o empujarnos a hacer lo que quieras. *- no usaras ning-n truco vampiro en
nuestras mentes.
Damon no ser#a Damon si no argumentara. 1ero, mira, supn que en alg-n
momento uste"es quisieran que hiciera eso. =ay algunas cosas para las que ser#a mejor
estar "ormi"as.
Entonces te "iremos que cam)iamos "e i"ea y te li)eraremos "e la promesa, >es$
9o hay la"o malo. %lo lo tienes que prometer.
Est )ien. Damon "ijo a-n sostenien"o su mira"a. ,uro que no usar! ninguna
clase "e po"er en sus mentesA no las influenciar! en ninguna forma. =asta que me lo pi"an.
<es "oy mi pala)ra.
6ueno. Elena rompi el contacto con la ms peque'a "e las sonrisas y un
asentimiento "e ca)eza. . Damon le "io un casi impercepti)le asentimiento "e vuelta.
Ella se "io vuelta para encontrarse con la mira"a interrogativa "e 6onnie.
Elena. 6onnie susurr, jalan"o su )razo. >en un segun"o o5$
Elena "if#cilmente po"#a ayu"ar. 6onnie era tan fuerte como un poni.
Elena fue, echan"o una mira"a impotente por encima "e su hom)ro a Damon como ella lo
ha)#a hecho antes.
u!$ Ella susurr cuan"o 6onnie finalmente "ej "e jalarla.
&ere"ith ha)#a i"o tam)i!n, pensan"o que po"r#a ser un asunto "e la herman"a".
6ien$
Elena. 6onnie estall como si no pu"iera contener las pala)ras por ms tiempo
. <a manera en que t- y Damon act-an, es "iferente "e cmo sol#a ser. Uste"es no3
uiero "ecir u! paso realmente cuan"o uste"es estuvieron solos$
9o es el mejor momento para eso. Elena susurr. Estamos tenien"o un gran
pro)lema en caso que no lo hayas nota"o.
1ero3 u! tal si$
&ere"ith tomo la frase sin terminar, empujan"o un mechn oscuro fuera "e sus ojos
. u! tal si a %tefan no le gusta$ 4omo <o que pas con Damon cuan"o uste"es
estuvieron solos en el hotel esa noche$ Ella finaliz citan"o las pala)ras "e 6onnie.
100
<a )oca "e 6onnie se a)ri u! hotel$ u! noche$ 0!6 paso$ Ella casi grito
causan"o que &ere"ith tratara "e calmarla sien"o mor"i"a por su molestia.
Elena mir primero a una y luego a la otra "e sus "os amigas. <as "os amigas que
ha)#an veni"o a morir con ella si era necesario. Ella po"#a sentir su aliento volverse
peque'o. Era tan injusto, pero3
1o"emos "iscutir esto "espu!s$ Ella sugiri tratan"o "e trasmitirles con sus
ojos y sus cejas: 9Damon p!ede o5rnos(
6onnie )revemente susurr, u! motel$ u! noche$ u!3$
Elena se rin"i2/ Nada pas,/ 2Elena "ijo rotun"amente. &ere"ith solamente te
esta citan"o, 6onnie. *- "ijiste esas pala)ras mientras esta)as "ormi"a y tal vez en el
futuro nos "irs "e qu! esta)as ha)lan"o porque yo no s6/
Ella finaliz miran"o a &ere"ith que elev una perfecta ceja. *ienes razn.
&ere"ith "ijo completamente "esenga'a"a.
En el lenguaje ingles po"emos usar la pala)ra $a y eso har estas conversaciones
mucho ms cortas.
6onnie suspir. Est )ien, entonces lo averiguar! por m# misma. Ella "ijo.
Uste"es pue"en pensar que no pue"o pero lo har6/
Est )ien, est )ien pero (lguien tiene algo -til que "ecir acerca "e esas cuer"as
"e Damon$
4mo que le "iremos "on"e atarnos$ &ere"ith sugiri en voz )aja.
6onnie esta)a sostenien"o la longitu" "e la cuer"a. Ella corri una peque'a y clara
mano so)re esta. 9o creo que esto haya si"o compra"o con ira. Ella "ijo, sus ojos
marrones per"i"os, y ha)lan"o con un tono un poco misterioso que siempre usa)a cuan"o
esta)a en trance. >eo un chico y una chica so)re un mostra"or en una ferreter#a, y ella
est rien"o "e lo que "ice el chico. *e apuesto lo que quieras a que vas a ir a la escuela el
pr2imo a'o a ser arquitecta, y la chica lo mira con ojos llorosos y "ice s#, y...
. es to"o el espionaje ps#quico que me interesa o#r hoy. Damon ha)#a regresa"o
hasta ellas sin hacer rui"o. 6onnie salt violentamente y casi suelta la cuer"a.
Escuchen, Damon "ijo "uramente. %lo a unos cuantos metros est el cruce
final. C usan esto y act-an como esclavas o no entran a ayu"ar a %tefan nunca. Eso es to"o.
$ilenio/ <as chicas consultaron entre s# con sus ojos. Elena sa)#a que su propia
e2presin "ec#a claramente que ella no esta)a pi"i!n"ole ni a 6onnie ni a &ere"ith ir con
ella. 1ero que ella misma ir#a si fuera necesario arrastrn"ose en sus manos y ro"illas "etrs
"e Damon.
&ere"ith mir "irectamente a los ojos "e Elena, lentamente movien"o su ca)eza y
asintien"o, "ejan"o escapar su aliento. 6onnie esta)a asintien"o ya resigna"a.
En silencio, 6onnie y &ere"ith "ejaron a Elena atar sus mu'ecas enfrente "e ellas.
Elena entonces "ejo que Damon atara su mu'eca y paso una cuer"a larga entre ellas como
si fueran prisioneros enca"ena"os.
Elena pu"o sentir un ru)or que ven#a "e )ajo su pecho a quemar sus mejillas. Ella no
po"#a encontrarse con los ojos "e Damon, no "e esta manera, pero ella supo sin preguntar
qu! Damon esta)a pensan"o en cmo %tefan lo ha)#a echa"o como un perro, enfrente "e la
au"iencia.
&s &att. 'en7ativo1 analla. Elena pens tan fuerte como pu"o en "ireccin "e
Damon. Ella sa)#a que la -ltima pala)ra lo herir#a ms. Damon esta)a orgulloso "e s#
mismo por ser un bca)allero8.
101
&ero los Ha#allerosI no van a la dimensi,n os!ra/ Dijo la voz )urlona "e
Damon en su ca)eza.
Est )ien. Damon agreg en voz alta y tom la cuer"a en la mano. Dl empez a
caminar rpi"amente "entro "e la oscuri"a" "e la cueva, las tres chicas amontona"as y
tropezan"o "etrs "e !l.
Elena nunca olvi"ar#a ese )reve viaje, como ella sa)#a que ni 6onnie ni &ere"ith lo
har#an. 4aminaron a trav!s "e la entra"a poco profun"a "e la cueva y a trav!s "e la peque'a
entra"a en la parte "e atrs, que se a)r#a como una monta'a. <es tom algunas manio)ras a
las tres para po"er entrar. El otro la"o "e la caverna se ensanch nuevamente, y ellos
esta)an en una larga cueva. 1or lo menos eso era lo que los senti"os mejora"os "e Elena le
"ec#an. <a nie)la se ha)#a vuelto eterna y Elena no ten#a i"ea hacia "n"e se "irig#an.
%lo unos pocos minutos "espu!s un e"ificio ergui"o apareci en la espesa nie)la.
Elena no sa)#a que ha)#a espera"o "e la puerta "el Demonio, posi)lemente puertas "e
!)ano talla"as con serpientes y con incrustaciones "e joyer#a, tal vez una tosca y colosal
pie"ra erosiona"a, como las pirmi"es egipcias. *al vez incluso una especie "e campo "e
energ#a futurista que parpa"ea)a y "estella)a con un laser azul violeta.
<o que vio en cam)io luc#a como un almac!n "estartala"o, o alguna clase "e lugar
para el mantenimiento y transporte mar#timo "e mercanc#as. =a)#a un corral vac#o cerca"o
con alam)res "e p-as. (pesta)a y Elena esta)a agra"eci"a "e que Damon no hu)iera
canaliza"o sus po"eres a su nariz.
<uego ha)#a gente, hom)res y mujeres con ropa fina, ca"a uno con una llave en la
mano, murmuran"o algo antes "e a)rir una puerta a un la"o "el e"ificio. <a misma puerta
pero Elena po"r#a apostar cualquier cosa que ninguno "e ellos se "irig#a al mismo lugar,
si las llaves eran como la que ella )revemente ha)#a bpe"i"o presta"a8 "e la casa "e
%hinichi una semana antes ms o menos.
Una "e las mujeres luc#a como si fuera a un elegante )aile "e mascaras, con orejas "e
_orro mezcla"o "entro "e su largo y a)ulta"o ca)ello. 7ue solamente cuan"o Elena vio
"e)ajo "e los to)illos "el vesti"o el roce "e una cola "e zorro que compren"i que la mujer
era un Iitsune hacien"o uso "e la puerta "el "emonio.
Damon precipita"amentey no muy gentilmentelas "ejo al otro la"o "el e"ificio,
"on"e una puerta con las )isagras rotas se a)r#a a un cuarto en mal esta"o que e2tra'amente
parec#a ms largo "es"e a"entro que "e afuera. *o"o tipo "e cosas esta)an sien"o canjea"as
o ven"i"as aqu#. &uchos parec#an que ten#an que ver con el comercio "e esclavos.
Elena, &ere"ith y 6onnie se miraron entre s#, con ojos entrecerra"os, o)viamente
ha)#a gente trayen"o esclavos "es"e el e2terior consi"eran"o la tortura y el horror en un "#a
"e tra)ajo.
1asaje para cuatro, Damon "ijo al hom)re ca#"o "e hom)ros pero corpulento que
esta)a "etrs "el mostra"or.
*res salvajes "e una$ <os ojos "el hom)re "evora)an lo que po"#a ver "e las
tres chicas, volvi!n"ose a Damon sospechosamente.
u! pue"o "ecir$ &i tra)ajo tam)i!n es mi ho))y. Damon lo mir
"irectamente a los ojos.
%i )ueno3 El hom)re se ri. fltimamente hemos reci)i"o uno o "os por mes.
Ellas son legalmente m#as, no secuestra"as. (rro"#llense. Damon a'a"i
casualmente a las tres chicas. 7ue &ere"ith quien lo consigui y cay al suelo como una
)ailarina "e 6allet. %us oscuros y grises ojos esta)an enfoca"os en algo que na"ie ms que
ella po"#a ver. <uego Elena "e alguna manera logro "esenre"ar la -nica cuer"a "e las
102
"ems. Ella enfoc su mente en %tefan y preten"i que esta)a arro"illa"a para )esarlo en su
prisin. 1arec#a funcionar, ella esta)a agacha"a.
1ero 6onnie esta)a "e pie. <a ms "epen"iente, la ms suave, el miem)ro ms
inocente "el tri encontr que sus ro"illas se ha)#an vuelto soli"as.
1elirrojas, eh$ El hom)re "ijo, miran"o a Damon fuertemente como si hiciera
una mueca. *al vez ser#a mejor que le compres un peque'o susto a esa.
*al vez, Damon "ijo herm!ticamente. 6onnie slo lo mir sin compren"er, mir
a las chicas en el suelo y luego se arroj en una posicin postra"a. Elena pu"o o#r sus
sollozos en voz )aja.
1ero he encontra"o que una voz firme y una mira"a "esapro)atoria en reali"a"
funcionan mejor.
El hom)re se rin"i y se "ejo caer "e nuevo. 1asaje para cuatro, !l gru' y estir
la mano para jalar la cuer"a "e una sucia campana. 1ara entonces 6onnie esta)a lloran"o en
justa humillacin, pero na"ie pareci "arse cuenta e2cepto las otras chicas.
Elena no se atrev#a a tratar "e consolarla telepticamente, eso no encajar#a con el
aura normal "e una chica humana y qui!n sa)e qu! clase "e trampas y o "ispositivos
pu"ieran estar escon"i"os aqu#.
("ems el hom)re las "esnu" una y otra vez con sus ojos. Ella slo "esea)a po"er
llamar uno "e sus ataques "e alas, aqu# mismo en esta ha)itacin. Eso )orrar#a la cara "e
satisfaccin "el hom)re.
Un momento "espu!s algo ms la )orr completamente, como si ella lo hu)iera
"esea"o. Damon se inclin contra el mostra"or y le susurr algo que transform el taima"o
rostro "el hom)re en un color ver"e enfermizo.
B>5ste lo 3!e le di?oD Elena le comunic a 6onnie utilizan"o sus ojos y cejas.
<os ojos "e &ere"ith se arrugaron, posicionan"o su mano enfrente "el a)"omen "e
Elena, luego hizo un giro como un movimiento rasga"o.
Bncluso 6onnie sonri.
<uego Damon las "ejo esperar fuera "e la estacin, slo ha)#an esta"o unos pocos
minutos cuan"o la nueva visin "e Elena vio un )arco "eslizn"ose silenciosamente a
trav!s "e la nie)la. %e "io cuenta que el e"ificio "e)#a estar en la orilla "el rio. 1ero incluso
con el po"er "irigi"o -nicamente a sus ojos ella apenas pu"o "arse cuenta "on"e la tierra no
refle2iva "a)a paso a las aguas )rillantes, e incluso con el po"er "irigi"o solamente a sus
o#"os ella apenas po"#a escuchar el soni"o rpi"o y profun"o "el agua corrien"o.
El )ote se "etuvo, "e alguna manera. Elena no po"#a ver ninguna ancla caer o na"a
que pu"iera sujetarlo. 1ero el hecho era que si se ha)#a "eteni"o y el hom)re ca#"o "e
hom)ros puso en el suelo la palanca que permaneci en su lugar mientras a)or"a)a:
primero Damon y luego su grupo "e esclavas.
( )or"o, Elena o)serv a Damon que sin pala)ras ofrec#a seis mone"as "e oro al
)arquero. Dos por ca"a humano que presumi)lemente no i)an a volver.
1or un momento ella esta)a per"i"a en el recuer"o "e ser muy peque'a, "e tener slo
tres a'os o menos, y estar senta"a en el regazo "e su pa"re mientras !l le le#a un
maravilloso li)ro ilustra"o acerca "e los mitos griegos. =a)la)a so)re el )arquero, 4aronte,
que toma)a los esp#ritus "e los muertos so)re el rio Estigie a la tierra "e los muertos. .
"espu!s que su pa"re le "ijera que los griegos pon#an mone"as en aquellos que mor#an para
que ellos pu"ieran pagar al )arquero3.
9No hay re7reso de este via?e( Ella pens "e repente violentamente. /9o hay escape0
C pue"e que s#, pero realmente muertos.
103
4uriosamente fue el horror la que la salv "e ese pantano "e terror. %lo cuan"o ella
levanto la ca)eza, tal vez para gritar, la figura oscura "el )arquero se apart "e sus
funciones )revemente, como si mirara atrs a sus pasajeros. Elena escuch los gritos "e
6onnie y a &ere"ith tem)lan"o, ella esta)a )uscan"o su )olsa en la cual esta)a su arma lo
cual era fren!ticamente ilgico. Bncluso Damon parec#a no ser capaz "e moverse.
El alto espectro en el )ote no ten#a rostro.
*en#a profun"as "epresiones "on"e sus ojos "e)er#an estar, un hueco profun"o por
)oca y un agujero triangular "on"e su nariz se "e)er#a ha)er asoma"o. El horror
so)renatural "el mismo, so)re el he"or proveniente "e los corrales "e "epsito, fue
simplemente "emasia"o para 6onnie, y ella se "ejo caer a los la"os flci"amente contra
&ere"ith, en un "esmayo.
Elena, en me"io "el terror, tuvo un momento "e revelacin. En el oscuro, h-me"o y
goteante crep-sculo, ella ha)#a olvi"a"o parar "e usar to"os sus po"eres al m2imo. Ella
esta)a in"u"a)lemente ms capacita"a para ver el rostro inhumano "el )arquero que por
ejemplo &ere"ith.
Ella tam)i!n po"#a o#r cosas. 4omo el soni"o "e los mineros muertos hace mucho
tiempo pican"o la roca so)re ellos, y el chilli"o "e enormes murci!lagos, o cucarachas o
algo "entro "e los muros "e pie"ra a su alre"e"or.
1ero ahora, Elena "e repente sinti cli"as lgrimas en sus mejillas congela"as, cuan"o ella
compren"i que ha)#a su)estima"o a 6onnie "urante el tiempo que la ha)#a conoci"o
acerca "e los po"eres ps#quicos "e su amiga. %i los senti"os "e 6onnie esta)an
permanentemente a)iertos a la clase "e horrores que Elena esta)a e2perimentan"o ahora,
no era "e e2tra'ar que 6onnie viviera en el mie"o. Elena se prometi a si misma ser ms
tolerante la pr2ima vez que 6onnie vacilara o comenzara a gritar. De hecho 6onnie
merec#a alguna clase "e premio por ha)er manteni"o la cor"ura hasta aqu#, Elena "eci"i,
pero ella no se atrevi a hacer ms que mirar a su amiga, quien esta)a completamente
inconsciente y se jur a si misma que "e ahora en a"elante 6onnie po"r#a encontrar una
"efensora en Elena ;il)ert.
Esa promesa y la cali"ez "e esta ar"#a como una vela en la mente "e Elena, una vela
que ella imagin sosteni"a por %tefan, la luz "e esta )ailan"o en sus ojos ver"es y jugan"o
so)re los planos "e su cara. Era lo suficiente para no per"er la cor"ura por el resto "el viaje.
1ara cuan"o el )ote se ha)#a acopla"o, en un lugar un poco ms transita"o que en el
que ha)#an em)arca"o. <as tres chicas esta)an en un esta"o "e agotamiento provoca"o por
el terror prolonga"o, y el suspenso "esgarra"or. 1ero no ha)#an usa"o realmente el tiempo
para pensar en las pala)ras Dimensin oscura o imaginar el n-mero "e formas en que
esta se pu"iera manifestar.
9uestro nuevo hogar Damon "ijo som)r#amente. (l verlo en vez "el paisaje,
Elena compren"i por la tensin en su cuello y sus hom)ros, que Damon no se esta)a
"ivirtien"o. Ella ha)#a pensa"o que !l estar#a en su propio y particular para#so. Este mun"o
"e humanos esclavos y tortura por entretenimiento, cuya -nica regla era la auto`
conservacin "el ego in"ivi"ual. (hora ella compren"#a que ha)#a esta"o equivoca"a. 1ara
Damon este era un mun"o "e seres con po"eres tan gran"es o mejores que los "e !l. B)a a
tener que averiguar las cosas aqu# entre ellos, solo como cualquier chiquillo travieso en la
calle, e2cepto que no po"#a permitirse el lujo "e cometer errores. Ellos necesita)an
encontrar una manera no slo "e vivir, sino "e vivir en el lujo y mezclarse con la alta
socie"a", si i)an a tener alguna posi)ili"a" "e rescatar a %tefan.
104
%tefan. 9o, ella no po"#a permitirse el lujo "e pensar en !l en este momento. Una vez
que empezara ella estar#a "esecha y empezar#a a e2igir cosas ri"#culas, como que ellos
hicieran un ro"eo a la prisin, slo para mirarlo como un chico "e secun"aria que ha)#a
choca"o con un chico mayor que slo quer#a ser con"uci"o a bsu casa8 para ser a"ora"o. .
luego, u! planes har#an para la fuga "e la crcel "espu!s$ El plan ( era: 9o cometas
errores, y Elena se aferrar#a a eso hasta que encontrara uno mejor.
(s# fue como Damon y sus `esclavas8 llegaron a la Dimensin Cscura a trav!s
"e la puerta "el "emonio. <a ms peque'a necesita)a ser revivi"a con agua en la cara antes
"e que pu"iera levantarse y caminar.
Captulo 15
Traducido por% &arol
Corregido por 'Traducci(n) AndreaN
Corregido por ZarahFandy
4orrien"o "etrs "e Damon, Elena trat "e no mirar hacia la izquier"a o la "erecha.
Ella po"#a ver mucho "e lo que a &ere"ith y 6onnie "e)#a ha)erles pareci"o oscuri"a" sin
rasgos "istintivos.
=a)#a "epsitos a ca"a la"o, los lugares "on"e los esclavos eran, o)viamente, tra#"os
para ser compra"os o ven"i"os o transporta"os ms tar"e. Elena po"#a o#r los queji"os "e
los ni'os en la oscuri"a" y si ella no hu)iera esta"o tan asusta"a, ella misma se hu)iese
precipita"o a )uscar a los ni'os que esta)an lloran"o.
1ero no pue"o hacer eso, porque soy una esclava ahora, ella pens, con el senti"o "e
shoc5 que corr#a por sus huellas "actilares. .a no soy un ver"a"ero ser humano. %oy un
pe"azo "e propie"a".
Ella se encontr otra vez miran"o fijamente la parte "e atrs "e la ca)eza "e Damon y
preguntn"ose cmo "ia)los ella se ha)#a meti"o a s# misma en esto.
Ella enten"i lo que es ser un esclavo, "e hecho, pareci tener un enten"imiento
intuitivo "e ello que la sorpren"i, y esto no era una cosa, )uena "e %er.
105
Esto significa)a que ella po"#a ser... )ueno, que cualquiera po"#a hacer algo con ella y
que no era asunto "e na"ie ms que "e su "ue'o. . su "ue'o N4mo se ha)#a meti"o en
esto otra vez$O De to"as las personas, era Damon.
Dl po"#a ven"er a las tres chicas Elena, &ere"ith y 6onnie y estar fuera "e aqu#
en una hora con los )eneficios.
Ellos se apresuraron por el rea "el puerto, las muchachas con sus ojos en sus pies
para evitar tropezarse. . luego ellos esta)an en la cima "e una colina. 1or "e)ajo "e ellos,
en una especie "e formacin con forma "e crter, esta)a una ciu"a".
<os )arrios )ajos esta)an en los )or"es, y llenos "e gente casi hasta "on"e esta)an "e
pie, pero ha)#a una verja "e alam)re en frente "e ellos, que los mantuvo aisla"os "e lo que
le permit#a una visin panormica "e la cui"a". %i ellos to"av#a estuvieran en la cueva por
la que ellos ha)#an entra"o, esto ha)r#a si"o la mayor caverna su)terrnea imagina)le, pero
no se encontra)an )ajo tierra.
Ccurri en alg-n momento "urante el viaje en 7erry. Dijo Damon. <o hicimos
)ien, un giro en el espacio, por ejemplo. *rat "e e2plicar y Elena trat "e enten"er.
Uste"es entraron a la 1uerta "el Demonio, y cuan"o salieron ya no esta)an en la Dimensin
"e la *ierra, si no en otra completamente "iferente.
Elena slo ten#a que mirar el cielo para creerle. <as constelaciones eran "iferentes.
9o ha)#a ni una Csa menor o mayor, ninguna estrella "el norte.
<uego esta)a el sol, era mucho ms gran"e, pero mucho ms tenue que el "e la tierra,
y nunca "ej el horizonte. En ning-n momento se mostr ni la mita" "el "#a y la noche,
t!rminos que, como &ere"ith se'al, ha)#an per"i"o su significa"o racional aqu#.
(l acercarse a una puerta hecha "e tela metaliza"a que finalmente los "ej fuera "el
rea "e retencin "e esclavos, fueron "eteni"os por lo que Elena se enter "espu!s, era un
;uar"in.
Ella se enter "e que en cierto mo"o, los ;uar"ianes eran los go)ernantes "e la
Dimensin Cscura, aunque ellos mismos proce"#an "e otro lugar lejano y era casi como si
se hu)ieran ocupa"o "e forma permanente "e este peque'o lugar "el Bnfierno, tratan"o "e
imponer or"en ante el rey "e los *ugurios y los se'ores feu"ales que "ivi"ieron la ciu"a"
entre ellos mismos.
Esta ;uar"iana era una mujer alta con el ca)ello "el mismo color "el "e Elena d
ver"a"ero "ora"o con un corte cua"ra"o hasta los hom)ros, y ella no le prest atencin a
Damon para na"a, pero "e inme"iato le pregunto a Elena, que era la primera en la l#nea
"etrs "e !l. 1or qu! ests aqu#$
Elena esta)a contenta, muy contenta, "e que Damon le hu)iera ense'a"o a controlar
su aura.
106
%e concentr en que si )ien su cere)ro zum)a)a a una veloci"a" supersnica,
preguntn"ose cul era la respuesta correcta a esa pregunta. <a respuesta que los "ejar#a
li)res y conseguir#a que no los "evolvieran a casa.
Damon no nos entren para esto, fue su primer pensamiento. . su segun"o fue, no,
porque !l nunca ha esta"o aqu# antes. Dl no sa)e cmo funciona to"o aqu#, slo algunas
cosas.
. s# parec#a que esta mujer i)a a intentar interferir con !l, !l tal vez po"r#a volverse
loco y atacarla, una cola)ora"ora vocecita en el su)consciente "e Elena a'a"i. Elena
"uplic la veloci"a" "e sus intrigas. <a 4reativi"a" para mentir una vez ha)#a si"o una
especie "e especiali"a" suya, y ahora ella "ijo lo primero que se le vino a la ca)eza y
levanto un pulgar: (post! con !l y per"#.
6ueno, sona)a )ien. <a gente per"#a to"o tipo "e cosas cuan"o aposta)a:
plantaciones, talismanes, ca)allos, castillos, )otellas "e genios. . si resulta)a no ser una
razn suficiente, siempre pue"e "ecir que eso fue slo el inicio "e su triste historia. <o
mejor "e to"o, fue que, en cierto mo"o, era cierto. =ace mucho tiempo ha)#a "a"o su vi"a
por Damon, as# como por %tefan y Damon no ha)#a cumpli"o e2actamente con lo "e pasar
la pgina como ella lo ha)#a solicita"o. <a mita" "e una pgina, tal vez. Un prospecto.
<a ;uar"iana la mira)a fijamente con una mira"a confun"i"a en sus ojos azules. <a
gente ha)#a mira"o a Elena to"a su vi"a, ser joven y muy hermosa significa)a que se ten#a
que inquietar slo cuan"o la gente no la mira)a. 1ero la mira"a confun"i"a tam)i!n ten#a
un poco "e preocupacin. <a mujer alta esta)a leyen"o su mente$ Elena trat "e a'a"ir
otra capa "e rui"o )lanco en su mente. <o que surgi fueron unas pocas l#neas "e una
cancin "e 6ritney %pears. Ella aument el volumen ps#quico.
<a mujer alta puso "os "e"os en su ca)eza como alguien con un repentino "olor "e
ca)eza. <uego mir a &ere"ith.
1or qu!... estas aqu#$
1or lo general, &ere"ith no miente en lo a)soluto, pero cuan"o lo hizo ella lo trat
como un arte intelectual. (fortuna"amente, ella nunca trato "e arreglar algo que no esta)a
roto. <o mismo me pas a m#. Dijo con tristeza.
. t-$ <a mujer esta)a miran"o a 6onnie, quien se ve#a como si se fuera a
enfermar "e nuevo.
&ere"ith le "io un peque'o co"azo a 6onnie. <uego la mir "e manera "ura. Elena la
mir a su vez ms intensamente, sa)ien"o que 6onnie ten#a que murmurar. .o, tam)i!n.
. 6onnie era )uena "icien"o ?yo tam)i!n@ "espu!s "e que &ere"ith ha)#a juga"o su
posicin. El pro)lema era que 6onnie esta)a tam)i!n en trance, o tan cerca "e !l que no
importa)a.
(lmas %om)r#as. Dijo 6onnie.
107
<a mujer parpa"e, pero no en la forma en que parpa"eas cuan"o alguien "ice algo
totalmente insensi)le. Ella parpa"e con asom)ro.
Ch, Dios, Elena pens. 6onnie tiene su contrase'a o algo as#. Ella pue"e hacer
pre"icciones o profec#as o lo que sea.
(lmas3 som)r#as$ <a ;uar"iana "ijo, miran"o "e cerca a 6onnie.
<a ciu"a" est llena "e ellas. 6onnie "ijo misera)lemente.
<os "e"os "e la ;uar"iana )aila)an so)re lo que parec#a una computa"ora "e )olsillo.
<o sa)emos. Este es el lugar al que vienen.
Entonces uste"es "e)er#an "etenerlas.
%lo tenemos una juris"iccin limita"a. <a Dimensin Cscura es go)erna"a por
una "ocena "e se'ores, que tienen matones para hacer cumplir sus r"enes.
6onnie, pens Elena, tratan"o "e cortar la )ruma mental "e 6onnie a-n a costa "e que
la ;uar"iana la oyera. Esta es la polic#a.
(l mismo tiempo, Damon se hizo cargo.
Ella es igual que las otras. Dijo. E2cepto que es ps#quica.
9a"ie pregunt su opinin. E2plic la guar"iana, sin siquiera mirar en la
"ireccin "e Damon. 9o me importa qu! clase "e pez gor"o eres all a)ajo. Ella
apart la ca)eza con "esprecio "e la ciu"a" "e las luces. Detrs "e esa vaya ests en mi
territorio. . le estoy preguntan"o a la peque'a pelirroja: <o que !l est "icien"o es
ver"a"$
Elena tuvo un momento "e pnico. Despu!s "e to"o lo que ha)#a pasa"o, s# 6onnie lo
arruina)a ahora3
Esta vez 6onnie pesta'e. 4ualquier cosa que ella esta)a tratan"o "e comunicar, ya
sea que era cierto que ella era igual que &ere"ith y Elena, o que era cierto que era ps#quica,
ha)#a que consi"erar que 6onnie era una mentirosa terri)le cuan"o ella ten#a "emasia"o
tiempo para pensar en las cosas, pero !sta la pu"o "ecir sin vacilacin.
%#, eso es ver"a".
<a ;uar"iana mir a Damon.
Damon mir hacia atrs como si !l pu"iera hacerlo to"a la noche. Era un campen en
apartar la mira"a.
. la ;uar"iana hizo se'as en la "istancia.
%upongo que incluso una ps#quica pue"e tener un mal "#a, "ijo, y luego agreg
para Damon. 4ui"a "e ellas. %a)es que to"os los ps#quicos tienen que tener 1ermiso$
Damon, con su mejor forma "e gran se'or, "ijo: %e'ora, no se trata "e ps#quicas
profesionales. Ellas son mis ayu"antes priva"as.
. no soy una se'ora, estoy institui"a como ?%u jueza@. 1or cierto, las personas
a"ictas a las apuestas por lo general llegan a e2tremos horri)les aqu#.
108
,a, ja, Elena pens. %i ella supiera qu! tipo "e apuestas to"os estamos hacien"o...
)ueno, pro)a)lemente estar#amos en una peor situacin que la que %tefan est ahora.
7uera "e la valla ha)#a un patio. =a)#a literas aqu#, as# como ric5shaEsK y una
peque'a carreta. 9i carruajes, ni ca)allos. Damon consigui "os literas, una para !l y Elena
y otra para &ere"ith y 6onnie.
6onnie, to"av#a mirn"ose confusa, mira)a fijamente al sol.
uieres "ecir que nunca termina "e levantarse$
9o. Dijo Damon con paciencia. Est fijo ah#, no se levanta. =ay un
crep-sculo perpetuo en la 4iu"a" "e la Cscuri"a". >ern ms a me"i"a que avanzamos. 9o
toques eso, a'a"i, mientras &ere"ith se trasla" a "esatar la soga alre"e"or "e las
mu'ecas "e 6onnie antes "e que ninguno "e ellos su)iera a la litera.
Uste"es "os pue"es sacarse las cuer"as en la litera si )ajan la cortina, pero no las
pier"an. *o"av#a son esclavas, y tienen que llevar algo sim)lico alre"e"or "e sus )razos
para que lo "emuestren, incluso si es slo un juego "e pulseras. De lo contrario me meto en
pro)lemas. Ch, tienen que ir con velo en la ciu"a".
9osotras u!$ Elena rpi"amente le lanz una mira"a "e incre"uli"a" a !l.
Damon slo le "evolvi una sonrisa "e QR] 5ilovatios y antes "e que Elena pu"iera
"ecir otra pala)ra, sac gasas "e telas transparentes "e su )olso negro y las reparti. <os
velos eran "e un tama'o que po"#a cu)rir un cuerpo entero.
1ero slo hay que ponerlo so)re la ca)eza o atarlos en el ca)ello o algo. Dijo
Damon con "es"!n.
De qu! est hecho$ &ere"ith pregunt, sintien"o el material ligero a la luz,
se"oso, era transparente y tan "elga"o que el viento amenaza)a con azotarlo "e sus "e"os.
4mo po"r#a sa)erlo$
/Es "e un color "iferente "el otro la"o0 6onnie "escu)ri, "ejan"o que el viento
transformar su velo ver"e claro en plata )rillante. &ere"ith sacu"i una profun"a se"a
violeta "ramticamente en un misterioso azul oscuro salpica"o con una mir#a"a "e estrellas.
Elena, que ha)#a esta"o esperan"o su propio velo azul, se encontr miran"o a Damon.
*en#a en la mano un peque'o cua"ra"o "e tela en un pu'o cerra"o.
>amos a ver lo )ien que lo he consegui"o. &urmur, asintien"o con la mano
ms cercana a !l. ("ivina qu! color.
%olamente otra chica pu"o ha)er nota"o los ojos negros en"rinos y puros, las l#neas
talla"as en la cara "e Damon, o tal vez la naturaleza, "e la perversa sonrisa ms salvaje y
ms "ulce que nunca, como un arco iris en me"io "e un huracn. 1ero Elena tam)i!n not
la rigi"ez "el cuello y la espal"a. <ugares "on"e la tensin se acumula)a. <a Dimensin
Cscura ya esta)a toman"o su peaje en !l, ps#quicamente, as# como !l se )urla)a.
109
Ella, por curiosi"a" se pregunt, 4untos son"eos "e po"er !l tiene que )loquear
ca"a segun"o$ Esta)a a punto "e ofrecer su ayu"a a a)rirse al mun"o natural, cuan"o le
espet.
/("ivina0 En un tono que no era el "e una sugerencia.
Dora"o$Elena "ijo al instante, sorpren"i!n"ose a s# misma. 4uan"o lleg a
tomar el cua"ra"o "ora"o "e su mano, un placentero, po"eroso sentimiento "e corriente
el!ctrica se "isparo "es"e su palma hacia arri)a por su )razo, parec#a pinchar "irectamente
a trav!s "e su corazn. Damon se aferr a sus "e"os )revemente cuan"o ella tom el
cua"ra"o y Elena "escu)ri que to"av#a po"#a sentir la electrici"a" musical en sus huellas
"actilares.
<a parte inferior "e su velo se alzo )lanca y espumosa como si tuviera "iamantes.
Dios, tal vez se trata)an "e "iamantes, pens. 4mo lo po"r#a sa)er con Damon$
*u velo "e novia, *al vez$ &urmur Damon, con los la)ios en su o#"o.
<a cuer"a alre"e"or "e las mu'ecas "e Elena ha)#a esta"o muy floja y acarici el
teji"o "ifano con impotencia, sintien"o las joyas "iminutas so)re el la"o )lanco, y fresco
al toque con sus "e"os.
4mo sa)#as que necesitar#a to"o esto$ Elena pregunt, con el esp#ritu
prcticamente a"olori"o. 9o sa)#as to"o, pero pareces sa)er suficiente.
Ch, investigue en )ares y otros lugares. =e encontra"o algunas personas que han
esta"o aqu# y que han logra"o salir "e nuevo, o que los han saca"o a pata"as. <a salvaje
sonrisa "e Damon se hizo a-n ms salvaje. De noche mientras esta)as "urmien"o. En
una peque'a tien"a oculta, consegu# estos.
Dl asinti a su velo, y a'a"i. 9o tienen que llevar esto so)re su cara ni na"a.
1resinalo so)re tu ca)ello y se a"herir a !l.
Elena lo hizo, colocan"o la parte "ora"a por afuera. <e llego a los talones. Ella toc
su velo, y vio las posi)ili"a"es se"uctoras "e este, as# como tam)i!n vio las "es"e'osas. %i
tan slo pu"iera quitarse estas mal"itas cuer"as "e sus mu'ecas3
Despu!s "e un momento, Damon se refugi en el personaje "el maestro
impertur)a)le y "ijo: 1or el )ien "e to"os, "e)emos ser estrictos so)re estas cosas. <os
se'ores "e tugurios y la no)leza que "irigen este l#o a)omina)le que ellos llaman la
Dimensin Cscura sa)en que hay slo "os "#as "e "istancia para la revolucin, y si
a'a"imos algo a la )alanza van a hacer un Ejemplo 1-)lico con nosotros.
Est )ien. Dijo Elena. (qu#, toma mi cuer"a y me acostar! en la litera.
1ero no ten#a mucho senti"o la cuer"a, ni una sola vez am)os estuvieron senta"os en
la misma litera. <a lleva)an cuatro hom)res, no hom)res gran"es, sino flacuchentos, y
to"os "e la misma altura, lo que hizo un viaje tranquilo. %i Elena hu)iera si"o una
ciu"a"ana li)re, nunca ha)r#a permiti"o que la llevaran cuatro personas que Nsupon#aO eran
esclavos. De hecho, ella ha)r#a hecho un al)oroto rui"oso y gran"e acerca "e eso. 1ero esa
110
charla que ha)#a teni"o con ella misma en los muelles la ha)#a cala"o. Ella era una esclava,
incluso si Damon no le ha)#a paga"o a na"ie para comprarla. Ella no ten#a "erecho a hacer
un gran al)oroto rui"oso so)re na"a. En el carmes#, maloliente, lugar en el que esta)an, ella
po"#a imaginar que su escn"alo, incluso po"r#a hacer que los pro)lemas con la )asura se
les imputaran a sus propietarios y hacer que el "ue'o o a quien sea que "irijiera el peque'o
lugar "e la )asura fuera castiga"o, como si eso fuera su culpa.
El mejor plan ( por ahora: &antener la )oca cerra"a.
9o ha)#a mucho que ver "e to"os mo"os, ahora que ha)#an pasa"o so)re un puente
con olor a mal tugurios y callejones llenos "e casas en ruinas. <as tien"as comenzaron a
aparecer, al principio gruesos )arrotes "e pie"ra sin pintar, a continuacin, e"ificios ms
respeta)les, y "e repente fueron a)ri!n"ose paso a trav!s "e un )azar. 1ero incluso all# el
sello "e la po)reza y el cansancio apareci en muchas caras. Elena ha)#a espera"o, en to"o
caso, una peste negra, antis!ptico, con los vampiros "e la ciu"a" sin emociones y los
"emonios "e ojos "e fuego caminan"o en las calles. En su lugar, to"as las personas que vio
parec#an ser humanos, y ven"#an cosas"es"e me"icamentos hasta alimentos y )e)i"as
que los vampiros no necesitan.
6ueno, tal vez los 5itsune y los "emonios los necesitan, Elena pens, tem)lan"o ante
la i"ea "e que un "emonio "eseara comer. En las esquinas "e la calle esta)an chicas y
chicos ligeramente vesti"os con harapos y una cara "ura, y macilentas personas que ten#an
pancartas pat!ticas "e: U9 +E4UE+DC 1C+ 4C&BD(.
u! quieren "ecir$ Elena le pregunt a Damon, pero !ste no contest
inme"iatamente.
(s# es como los seres humanos li)res "e la ciu"a" pasan la mayor parte "e su
tiempo. Dijo. (s# que recuer"a que, antes "e empezar a ir en una "e sus cruza"as3
Elena no esta)a escuchan"o. Ella mira)a a uno "e los titulares "e "icha pancarta. El
hom)re esta)a terri)lemente flaco, "e )ar)a rala y "ientes malos, pero lo peor era su mira"a
"e "esesperacin vacante. 4a"a cierto tiempo se manten#a firme y con una mano
tem)lorosa en la que ha)#a una peque'a pelota que !l equili)ra"a con la palma "e la mano,
murmura)a: Un "#a "e verano cuan"o yo era joven. Un "#a "e verano por una mone"a "e
"iez`gel". *an a menu"o como que no ha)#a na"ie cerca cuan"o "ijo eso.
Elena se quit su anillo "e lapislzuli que %tefan le ha)#a regala"o y lo sostuvo
"elante "e !l. 9o quer#a molestar a Damon al salir "e la litera, y tuvo que "ecir: >en aqu#,
por favor. &ientras manten#a el anillo hacia la )ar)a "el hom)re.
Cy, y lleg a la litera con la suficiente rapi"ez. Elena vio algo que se mov#a en su
)ar)a, piojos, quizs, y se o)lig a mirar al anillo mientras "ec#a, tmalo, rpi"amente,
por favor.
111
El viejo mir el anillo como si fuera un )anquete. 9o tengo cam)io. %e quej,
con lo que levant la mano y se limpio la )oca con la manga. 1arec#a a punto "e caer al
suelo inconsciente.
/9o quiero cam)io0 Dijo Elena a trav!s "e la inflamacin enorme que se form
en su garganta. *ome el anillo. Dese prisa o lo "ejar! caer.
Dl se lo arranc "e los "e"os, mientras los portea"ores comenzaron "e nuevo a
caminar hacia "elante.
ue los ;uar"ianes le )en"igan, se'ora. Dijo !l, tratan"o "e mantener el trote
"el porta"or "e )asura. /Esc-cheme quien quiera0 /Ellos te )en"ecirn0
En reali"a" no "e)iste. <e "ijo Damon a Elena cuan"o la voz se apag "etrs "e
ellos. Dl no va a conseguir una comi"a con eso, ya lo sa)es.
*en#a ham)re. Elena "ijo suavemente. 9o po"#a e2plicar que le recor"a)a a
%tefan, no ahora. Era mi anillo. (greg a la "efensiva. %upongo que vas a "ecir que
lo va a gastar en alcohol o "rogas.
9o, pero !l no o)ten"r comi"a con !l, tampoco. Dl va a tener un )anquete.
6ueno, tampoco tanto3.
En su imaginacin. Dl va a tener un or)e con el polvo "el recuer"o "e alg-n viejo
vampiro en un viejo fest#n romano, o alguien con un recuer"o "e una ciu"a" mo"erna.
<uego, el lo va a recor"ar y recor"ar una y otra vez hasta que lentamente se muera "e
ham)re.
Elena esta)a horroriza"a. /Damon0 /+pi"o0 *engo que volver y )uscarlo3
9o pue"es, me temo. 1erezosamente, Damon levant una mano. *en#a un agarre
firme en su cuer"a. ("ems, !l est muy lejos.
4mo pue"e hacer eso$ 4mo pue"e quien sea hacer eso$
4mo pue"e un paciente con cncer "e pulmn negarse a "ejar "e fumar$ 1ero
estoy "e acuer"o en que esos or)es pue"en ser las sustancias ms a"ictivas "e to"as. Dchale
la culpa a los 5itsune por llevar sus )olas "e estrellas aqu# y convertirlas en la forma ms
popular "e o)sesin.
6olas "e estrellas$ =oshi no tamaK$ &urmur Elena.
Damon la mir, que"an"o igualmente sorpren"i"o.
*- sa)es "e ellas$
<o -nico que s! es lo que &ere"ith ha investiga"o. Ella "ice que los 5itsune eran a
menu"o representa"os con llaves. Ella le levant las cejas a !l. C con )olas "e
estrellas. . que los mitos "icen que pue"en poner una parte o to"o su po"er en la pelota, as#
que si la encuentras, pue"es controlar a los 5itsune. Ella y 6onnie quieren encontrar las
)olas "e estrellas "e &isao o "e %hinichi y tener control so)re ellos.
112
u!"ate quieto, mi inmvil corazn. Dijo Damon "ramticamente, pero los
pr2imos segun"os !l era to"o negocios. +ecuer"as lo que "ijo ese viejo$ Un "#a "e
verano por comi"a$ Esta)a ha)lan"o "e esto.
Damon agarr el peque'o mrmol que el anciano ha)#a "eja"o caer so)re la litera y
se lo "io a Elena para que ella sostuviera el templo.
El mun"o "esapareci.
Damon se ha)#a i"o. <as imgenes y los soni"oss#, y los olores"el )azar se
ha)#an i"o. Ella esta)a senta"a so)re c!spe" ver"e que on"ea)a con una )risa ligera y
esta)a miran"o un sauce llorn que se inclin con una corriente que era co)riza y profun"a,
"e color ver"e oscuro al mismo tiempo. =u)o algunos "ulces en el aire &a"reselva,
7resia$ (lgo "elicioso que la movi cuan"o ella se ech hacia atrs para contemplar la
imagen "e las nu)es )lancas perfectas ro"an"o en un cielo azul zafiro.
%e sent#a3 ella no sa)#a cmo "ecirlo. %e sent#a joven, pero en alg-n lugar "e su
mente sa)#a que ella era incluso ms joven que esta personali"a" e2tranjera que se ha)#a
apo"era"o "e ella. (-n as#, se sent#a emociona"a "e que era primavera y ca"a hoja ver"e`
oro, ca"a peque'a ca'a elstica, ca"a ingrvi"a nu)e )lanca parec#a estar )ien con ella. De
pronto, su corazn lat#a con fuerza. Ella ha)#a capta"o slo el soni"o "e unas pisa"as "etrs
"e ella. En un alegre momento ella esta)a "e pie, con los )razos e2ten"i"os con la
inmensi"a" "e su amor, la "evocin salvaje que ella sent#a por esta3
...Esta joven$ (lgo "entro "el m)ito "el ver"a"ero usuario "e su cere)ro parec#a
caer "e nuevo en el "esconcierto. <a mayor parte "e ella, sin em)argo, esta)a catalogan"o
las perfecciones "e la chica que se ha)#a "esliza"o ligeramente en el c!spe" on"eante: <os
oscuros rizos agrupa"os en el cuello, los ojos ver"es "e)ajo "el arco "e las cejas, la piel lisa
)rillante "e sus mejillas mientras ella se re#a con su amante, fingien"o huir con los pies tan
ligeros como los "e un elfo.
1ersegui"a y persegui"or am)os cayeron juntos en la alfom)ra suave "el largo
c!spe"... y entonces las cosas rpi"amente se pusieron tan calientes que Elena, la mente
"istante en el fon"o, comenz a preguntarse cmo "emonios haces para "etener una "e
estas cosas...
4a"a vez que ella puso la mano en su sien, a tientas, fue captura"a y )esa"a sin
aliento por3 (llegra... que era la chica, (llegra. . (llegra era ciertamente hermosa,
especialmente a trav!s "el visor especial "e estos ojos. %u suave piel cremosa3
. luego, con un shoc5 tan gran"e como el que ha)#a senti"o cuan"o el )azar
"esapareci, apareci "e nuevo. Ella era Elena, que viaja)a en la litera con Damon, ha)#a
una cacofon#a "e soni"os a su alre"e"or y mil olores "iferentes, tam)i!n.
1ero ella esta)a respiran"o con fuerza y parte "e ella to"av#a esta)a retum)an"o
como ,ohn, que ha)#a si"o su nom)re en bel amor "e ,ohn por (llegra8.
1ero yo to"av#a no entien"o. Estuvo a punto "e chillar.
113
Es simple. Dijo Damon. 1ones una )ola "e estrellas vac#a "el tama'o que
"eseas en tu templo y piensas en el momento que quieras gra)ar. <a )ola "e estrellas hace
el resto.
Dl hizo caso omiso "e su intento "e interrupcin y se apoy hacia a"elante con
malicia en esos ojos negros inson"a)les suyos. *al vez t- tienes un "#a "e verano
especialmente cli"o$ Dijo, y agreg sugestivamente, Estas literas tienen cortinas que
se pue"en cerrar.
9o seas tonto, Damon. Dijo Elena, pero los sentimientos "e ,ohn la ha)#an
pren"i"o un poco, como al pe"ernal y la yesca. Ella no quer#a )esar a Damon, se "ijo con
severi"a". uer#a )esar a %tefan. 1ero hace un momento ha)#a esta"o )esa"o a (llegra, y
no parec#a un argumento tan fuerte como pu"o serlo.
9o creo. Empez a "ecir, to"av#a sin aliento, mientras Damon llega)a a ella.
ue !sta sea una muy )uena3
4on un golpe suave en la cuer"a, Damon le "esat las manos por completo. Dl po"r#a
ha)er "esata"o am)as mu'ecas, pero Elena inme"iatamente se "io me"ia vuelta,
manteni!n"ose a s# misma con esa mano. 9ecesita)a el apoyo.
En estas circunstancias, sin em)argo, no ha)#a na"a ms significativoo ms3
emocionante, que lo que Damon ha)#a hecho. 9o ha)#a corri"o las cortinas, pero 6onnie y
&ere"ith esta)an "etrs "e ellos en su propia litera, fuera "e vista. 4iertamente fuera "e la
mente "e Elena. Ella sinti cli"os )razos a su alre"e"or, e instintivamente se acurruco en
ellos.
Ella sinti una olea"a "e puro amor y apreciacin por Damon, por su enten"imiento
"e que ella nunca po"r#a hacer esto como una esclava lo hace con un maestro.
9osotros "os somos insupera)les, ella oy en su ca)eza, y recor" que al calmar la
mayor parte "e sus capaci"a"es ps#quicas ella ha)#a olvi"a"o fijar el volumen en el punto
)ajo para !ste. Ch, )ien, pue"e ser que apren"a con la prctica3.
1ero am)os "isfrutamos con la a"oracin, ella respon"i telepticamente, y sinti la
risa "e !l en sus la)ios mientras !l a"mit#a que eso era ver"a". 9o ha)#a na"a ms "ulce en
su vi"a en estos "#as que los )esos "e Damon. 1o"#a estar as#, a la "eriva por siempre,
olvi"ar el mun"o e2terior. . eso era algo )ueno, porque ella ten#a la sensacin "e que ha)#a
"emasia"a "epresin en el e2terior y no mucha felici"a". 1ero si ella siempre po"#a volver
a esto, esta acogi"a, esta "ulzura, este !2tasis...
Elena se alejo "e un tirn en la litera, arrojan"o su peso hacia atrs tan rpi"o que los
hom)res cargn"olos casi cayeron en una pila.
6astar"o. %usurr venenosamente. *o"av#a esta)an ps#quicamente enre"a"os, y
ella se alegr "e ver que a trav!s "e los ojos que Damon ella era como una (fro"ita
vengativa: su ca)ello "ora"o eleva"o y "an"o latigazos tras ella como una tormenta, sus
ojos )rillan"o violetas en su furia elemental.
114
. ahora, lo peor "e to"o, esta "iosa volteo su cara lejos "e !l. 9i un "#a. Dijo.
/9o pu"iste mantener tu promesa ni un solo "#a0
/9o lo hice0 /9o te Bnfluencie, Elena0
9o me llames as#. *enemos una relacin profesional, ahora. .o te llamo g&aestrog.
*- pue"es llamarme gesclavag o gperrog o lo que quieras.
%i tenemos una relacin profesional "e maestro y esclava. Dijo Damon, sus ojos
peligrosos. Entonces yo pue"o or"enarte que3
/Bnt!ntalo0 Elena levant los la)ios en lo que realmente no era una sonrisa.
1or qu! no lo haces, y ves lo que suce"e$
Notas del Traductor:
P LKM +ic5shaE: uiere "ecir, gcarruaje cuya fuerza la constituye un hom)reg. 4onsiste "e un cochecito
ligero, "e "os rue"as, a)ierto o cerra"o, pero arrastra"o por una persona, que va a pie o en una especie "e )ici
ta2i. %e utiliza mucho como un tipo "e ta2i en las calles superpo)la"as "e las ciu"a"es "el tercer mun"o.
Q LKM =oshi no *ama: Del japon!s, 6olas "e estrella, (lgunas historias los i"entifican como joyas
mgicas o perlas. 4uan"o no est en forma humana o poseyen"o a un ser humano, un 5itsune mantiene la
pelota en su )oca o la lleva en su cola. <as joyas son un s#m)olo com-n "e Bnari, y las representaciones
sagra"as "e los zorros "e Bnari sin ellas son raras. Una creecia es que cuan"o el 5itsune cam)ia "e forma, el
hoshi no tama guar"a una porcin "e su po"er mgico. Ctra tra"icin es que la perla representa el alma "el
5itsuneA el 5itsune morir si se separa "e ella por mucho tiempo. (quellos que o)tengan la pelota po"r#an ser
capases "e intercam)iar una promesa "e que el 5itsune los ayu"e a cam)io "e que se la "evuelva.
Captulo 16
Traducido por Dargirl
Corregido por chole_ann
Damon claramente "eci"i arrojarse a la misericor"ia "e la corte, y la mir "e manera
lastimera y un poco "esequili)ra"a, como si pu"iera hacer cualquier cosa que quisiera.
.o realmente no trate "e influenciarte. Dl repiti pero luego precipita"amente
agreg, tal vez "e)er#a cam)iar el tema por un momento y contarte ms so)re la )ola "e
estrellas.
Eso, Elena "ijo con su voz ms fr#a, ser#a muy )uena i"ea.
115
6ueno la )ola hace gra)aciones "irectamente "e tus neuronas, >ez$ *o"o lo que
has vivi"o esta ah# en alg-n lugar "e tu mente, la )ola "e estrellas slo lo saca afuera.
(s# que pue"es siempre recor"ar y mirarlo una y otra vez como una pel#cula$
Elena "ijo juguetean"o con su velo, para escon"er su cara "e !l, y pensan"o que ella
"e)er#a "arle una )ola "e estrellas a (laric y &ere"ith antes "e su )o"a.
9o. Damon "ijo, un poco som)r#o. 9o "e esa manera. 1orque en primer lugar,
el recuer"o se va "e ti, es un juguete "e Iitsune "el que estamos ha)lan"o +ecuer"as$
Una vez que la )ola "e estrellas ha toma"o un recuer"o "e tus neuronas, no recuer"as na"a
acerca "e ese evento. En segun"o lugar, la ?gra)acin@ "e la )ola "e estrellas gra"ualmente
falla con el uso, con el tiempo, con otros factores que na"ie entien"e. 1ero la )ola se nu)la
y las sensaciones se van per"ien"o hasta que slo es una esfera "e cristal.
/1ero ese po)re hom)re esta)a ven"ien"o un "#a "e su vi"a. Un "#a maravilloso0
*- lo viste.
%#. Una vez ms Elena vio el rostro "emacra"o y ceniciento "el viejo hom)re.
Ella sinti algo como hielo caer por su espina al pensar que !l alguna vez ha)#a si"o el
sonriente, alegre y joven ,ohn que ella ha)#a e2perimenta"o.
Ch, qu! triste, ella "ijo y no esta)a ha)lan"o acerca "e recuer"os.
1ero, por una vez, Damon no ha)#a segui"o sus pensamientos. %i !l "ijo, hay
mucho "e po)re y viejo aqu#. Ellos mismos tra)ajaron para )uscar su li)erta" o tuvieron un
generoso "ue'o que muri3 y aqu# es "on"e terminaron.
1ero la )ola "e estrellas est hecha slo para gente po)re$ <a gente rica pue"e
viajar a la tierra y ver un "#a solea"o por ellos mismos, 4ierto$
Damon r#o sin mucho humor. Ch, no, ellos no pue"en, muchos "e ellos estn
confina"os aqu#. Dl "ijo confina"o "emasia"o casual. Elena aventuro.
Demasia"o ocupa"os para ir "e vacaciones$
Demasia"o ocupa"os, "emasia"o po"erosos para pasar a los guar"ias que protegen
la tierra "e ellos. Demasia"o preocupa"os acerca "e que harn sus enemigos cuan"o ellos
se hayan i"o, "emasia"o "eteriora"os ps#quicamente, "emasia"o notorios, "emasia"o
muertos.
&uertos$ El horror "el t-nel y la nie)la con olor a ca"ver, parec#an estar listos
para envolver a Elena.
Damon "estell una "e sus perversas sonrisas.
Clvi"a)as que tu novio es "e mortius$ %in mencionar t- honora)le maestro$ <a
mayor#a "e la gente cuan"o muere, va a otro nivel que este ms alto o ms )ajo, este es el
lugar para los malos, pero, este es el nivel superior. &s a)ajo )ueno, na"ie quiere ir ah#.
4mo el infierno$ Elena respir Estamos en el infierno$
&s como el lim)o, por lo menos es "on"e estamos. <uego est el otro la"o. Dl
asinti hacia el horizonte "on"e segu#a el )ajo sol. <a otra ciu"a" pue"e ser a "n"e vas
116
"e vacaciones "e la otra vi"a. (qu# slo lo llaman el otro la"o. 1ero pue"o contarte "os
rumores. C# "e mis informantes, que lo llaman la corte celestial. . ah# el cielo es azul
cristalino y el sol es siempre creciente.
<a corte celestial3 Elena olvi" que ella esta)a ha)lan"o en voz alta, ella supo
instintivamente que era la clase "e corte con reinas, ca)alleros y )rujas, no una como un
tri)unal "e justicia.
%er#a como 4amelot. %lo "ecir las pala)ras trajo un "olor "e nostalgia, no recuer"os,
pero un sentimiento "el tipo que tienes en la punta "e la lengua. Esos recuer"os que estn
justo "etrs "e la puerta.
Era una puerta, sin em)argo, esta)a seguramente cerra"a y Elena pu"o ver a trav!s "e
la cerra"ura filas "e ms mujeres guar"ianes, altas, "e ca)ello "ora"o y ojos azules, y una
"e tama'o infantil entre las mujeres a"ultas levant la mira"a penetrante, y "es"e muy
lejos, encontr la mira"a "e Elena "irectamente.
El "esor"en se e2ten"#a fuera "el )azar "entro "e los )arrios, por lo cual Elena lanz
mira"as rpi"as a ca"a la"o "e ella, escon"i!n"ose en su velo.
Ellos parec#an como cualquier tugurio, )arrio o favela, slo que peor. El ca)ello "e
los ni'os se ha)#a vuelto rojo por el sol, esta multitu" esta)a alre"e"or "e la litera "e Elena,
cuyas manos esta)an ten"i"as en un gesto "e significa"o universal.
Elena sinti un "esgarro en su interior, ella no ten#a na"a "e valor para "arles. Ella
quer#a construir casas aqu#, asegurarse que esos ni'os tuvieran comi"a, agua limpia,
e"ucacin y un futuro al que aspirar. Ella no ten#a ninguna i"ea "e cmo "arles ninguna "e
esas cosas, slo los vio gara)atear con tesoros como su chicle "e frutas, su peinilla, su
cepillo "e "ientes, su )rillo "e la)ios, su )otella "e agua y sus aretes.
Damon sacu"i la ca)eza, pero no la "etuvo hasta que ella comenz a jugar con el
lapislzuli y el pen"iente "e "iamantes que %tefan le ha)#a "a"o. Ella llora)a mientras
trata)a "e "esenganchar el cierre, cuan"o "e repente el -ltimo pe"azo "e soga alre"e"or "e
su mu'eca se afloj.
9o ms "ijo Damon. 9o entien"es na"a. 9o hemos ni siquiera visto
propiamente la ciu"a". 1or qu! no le echas un vistazo a la arquitectura, en vez "e
preocuparte por mocosos que son propensos a morir "e to"os mo"os$
Eso fue fr#o "ijo Elena. 1ero ella no po"#a pensar en ninguna manera para
hacerle enten"er y esta)a "emasia"o enoja"a con !l para intentarlo.
%in em)argo, "ejo "e jugar con la soga y miro ms all "e los )arrios )ajos como
Damon ha)#a sugeri"o. (ll# ella pu"o ver una silueta impresionante, con e"ificios que
parec#an estar hechos para to"a la eterni"a". =echo "e pie"ras que luc#an "e la forma en
que las pirmi"es Egipcias y las torres "e los templos mayas "e)er#an ha)er luci"o cuan"o
eran nuevas. *o"o sin em)argo esta)a colorea"o "e rojo y negro, por un sol ahora oculto
por hoscos )ancos "e nu)es carmes#. Ese enorme sol rojo le "io una mira"a "iferente al aire
117
para "iferentes esta"os "e nimo. ( veces parec#a casi romntico, reflejn"ose en un gran
ri en el que Elena y Damon ha)#an pasa"o, toman"o miles "e peque'as olas movi!n"ose
lentamente.
Ctras veces, lucia e2tico y ominoso, mostrn"ose claramente en el horizonte como
un presagio monstruoso, ti'en"o los e"ificios, no importa cun magn#fico el color "e la
sangre fuera. 4uan"o se apart "e los camilleros, )ajo a la ciu"a" "on"e los inmensos
e"ificios esta)an. Elena pu"o ver su som)ra, larga, negra y amenazante lanza"a "elante "e
ellos.
6ueno y qu! estas pensan"o$ Damon parec#a estar tratan"o "e aplacarla.
%igo pensan"o que luce como el infierno. Elena "ijo suavemente. C"io vivir
aqu#.
(h, pero qui!n ha "icho que "e)emos vivir aqu#, mi princesa "e la oscuri"a"$
>amos a casa, "on"e la noche es "e terciopelo negro y la luna )rilla, convirtien"o to"o en
plata.
%uavemente Damon traz un "e"o "es"e su mano, su)ien"o por su )razo hasta su
hom)ro, que envi un estremecimiento interior a trav!s "e ella.
Ella trat "e sostener el velo como una )arrera contra !l, pero era "emasia"o
transparente, a-n lucia esa )rillante sonrisa para ella, "eslum)ran"o a trav!s "e un "iamante
salpica"o "e )lanco, como la concha "e una almeja, por supuesto, porque la luz esta)a
precisamente "el la"o "e su velo.
Este lugar tiene una luna$ Ella pregunt, tratan"o "e "istraerlo. Ella ten#a
mie"o, mie"o "e !l, mie"o "e s# misma.
Ch si, tres o cuatro, creo, pero son muy peque'as y por supuesto el sol nunca )aja
as# que "e to"os mo"os no pue"es verlas. 9o es romntico3 Dl le sonri nuevamente,
"espacio esta vez. Elena mir hacia otro la"o.
. ella vio algo en frente "e ella que captur to"a su atencin. En un la"o "e la calle
un carro se ha)#a volca"o, "erraman"o gran"es rollos hechos "e ma"era y cuero. =a)#a una
mujer "elga"a con mira"a ham)rienta, uni"a al carro como una )estia, que esta)a tira"a en
el suelo, y un hom)re alto y enoja"o "e pie so)re ella azotan"o su cuerpo "esprotegi"o con
una lluvia "e golpes.
El rostro "e la mujer se gir hacia Elena. Ella esta)a contorsiona"a en una mueca "e
angustia, como si tratara ineficazmente "e ro"ar "entro "e una )ola, sus manos so)re su
estomago, esta)a "esnu"a "e la cintura para arri)a, pero como el ltigo azoto en la carne, su
cuerpo "es"e la garganta a la cintura esta)a cu)ierto por una capa "e sangre.
Elena sinti como el po"er "e sus alas crec#a, pero "e alg-n mo"o no ven"r#a. Ella
hu)iera queri"o con to"a la energ#a "e su fuerza vital, que algo, cualquier cosa, pu"iera
li)erar la presin "e sus hom)ros, pero no era )ueno.
118
*al vez ten#a algo que ver con usar los restos "e )razaletes "e esclavos. *al vez era
Damon, tras "e ella "ici!n"ole con voz en!rgica que no se involucrara.
1ara Elena sus pala)ras no eran ms que la puntuacin "e su ritmo car"#aco
golpean"o en sus o#"os. Ella tir fuertemente la cuer"a "e sus manos, y luego salto "e la
litera, en seis o siete pasos ella esta)a junto al hom)re con el ltigo.
Dl era un vampiro, sus colmillos alarga"os a la vista "e sangre ante !l, pero nunca
"etuvo los azotes. Dl era "emasia"o para que Elena pu"iera manejarlo pero3
4on un paso ms Elena esta)a junto a la mujer, con am)os )razos arroja"os en se'al
"e proteccin y "esaf#o, la soga colga)a "e una "e sus mu'ecas.
El propietario "e la esclava no esta)a impresiona"o. Dl ya esta)a prepara"o lanzan"o
su pr2imo latigazo que hiri a Elena en la mejilla y al mismo tiempo a)ri una gran
)recha en su top "e verano, cortan"o a trav!s "e la camisola y apuntan"o "e)ajo "e la
carne, a me"i"a que se que"a)a sin aliento, la cola "el ltigo corto a trav!s "e su jean como
si el Denim fuera mantequilla.
<grimas se formaron involuntariamente en los ojos "e Elena, pero ella las ignor,
ella ha)#a logra"o no hacer ning-n soni"o ms que el inicial grito. . ella a-n segu#a "on"e
inicialmente ha)#a aterriza"o en proteccin. Elena pu"o sentir el viento "el ltigo en su
)lusa hecha jirones, mientras que el velo sin tocar se agita)a tras "e ella, como si pu"iera
proteger a la po)re esclava que se ha)#a "esploma"o contra el carro en ruinas.
Elena a-n esta)a "esespera"amente tratan"o "e traer cualquier clase "e alas. Ella
quer#a pelear con ver"a"eras armas, y ella las ten#a, pero no po"#a forzarlas para salvar a la
po)re esclava tras "e ella. Bncluso sin ellas, Elena supo una cosa. El )astar"o en frente "e
ella no volver#a tocar a su esclava, no a menos que cortara a Elena en piezas primero.
(lguien par a mirar, y alguien ms sali "e un local corrien"o. 4uan"o los ni'os que
ha)#an esta"o persiguien"o la litera "e Elena la ro"earon lloran"o, una multitu" se acerco.
(l parecer era algo para ver, un comerciante golpean"o a su gasta"a propie"a". <a
gente alre"e"or "e)#a ha)er visto eso "iariamente. 1ero ver a esta nueva hermosa chica con
sus ropas rotas. Esta chica con ca)ellos como se"a "ora"a, )ajo un velo "ora"o y unos ojos
que pro)a)lemente le recor"a)an a muchos un cielo azul casi olvi"a"o, eso era otra cosa.
1or otra parte la nueva chica era o)viamente una nueva esclava "e la )ar)arie, que ha)#a
claramente humilla"o a su maestro, "esgarran"o las cuer"as "e sus manos y esta)a ahora
con su velo sagra"o converti"o en una )urla.
Un terri)le teatro callejero. El "ue'o "e la esclava se esta)a preparan"o para otro
golpe, levantan"o su )razo y preparn"ose para )ajarlo, unas pocas personas en la multitu"
gritaronA otros murmura)an in"ignantemente. El nuevo senti"o "e escucha "e Elena
aument tanto que pu"o o#r los susurros. Una chica como esta no "e)i ser "estina"a a los
)arrios po)res, ella "e)i ser "estina"a al corazn "e la ciu"a". %u aura sola es capaz "e
119
"emostrar eso. De hecho con ese ca)ello "ora"o y esos vivi"os ojos azules. Ella "e)er#a
ha)er si"o un guar"in "el otro la"o ui!n sa)e$
El ltigo que ha)#a ascen"i"o nunca )ajo, antes "e que pu"iera, un relmpago negro
se pro"ujo, puro po"er, que envi a la mita" "e la multitu" a "ispersarse.
Un vampiro, joven en apariencia y vesti"o con ropas "el e2terior, se ha)#a a)ierto
camino entre la chica "ora"a y el propietario "e la esclava, o ms )ien apareci so)re el
"ue'o "e la esclava. <a multitu" no se movi, la chica sinti el pulso "e su corazn en
respuesta a !l.
Dl era el "ue'o "e la chica seguramente y ahora !l se encargar#a "e la situacin.
En ese instante 6onnie y &ere"ith llegaron a la escena, ellas esta)an senta"as en su
litera, "ecorosamente cu)iertas con su velo. &ere"ith con un azul me"ianoche estrella"o y
6onnie en un suave y pli"o ver"e. Ellas po"#an ha)er si"o una ilustracin "e las noches "e
(ra)ia, pero en el momento en que ellas vieron a Damon y Elena, ellas saltaron
in"ecorosamente "e la litera, a estas alturas la multitu" era tan "ensa que para pasar a trav!s
"e esta era necesario usar co"os y ro"illas, pero en slo unos segun"os ellas esta)an
alre"e"or "e ella, con manos "esafiantes, al final las cuer"as colga)an provoca"oramente
li)res, y los velos flota)an en el viento.
4uan"o ellas llegaron a Elena, &ere"ith grito. <os ojos "e 6onnie se a)rieron como
platos y se que"aron "e esa manera. Elena enten"i que era lo que esta)an vien"o, sangre
que ca#a flui"amente "el corte en su pmulo, y su )lusa que segu#a a)ierta por el viento,
"esgarra"a y cu)ierta con sangre. Una pierna "e sus jeans rpi"amente se torno roja, y la
ela)ora"a proteccin "e su som)ra era una figura mucho ms lamenta)le ahora. 4uan"o
&ere"ith levant el "ifano velo "e Elena, para ayu"arla a mantener su )lusa cerra"a, una
vez ms envuelta en la "ecencia, la mujer levant su ca)eza para mirar a las tres chicas con
los ojos en silencio "e un animal caza"o.
Detrs "e ellas, Damon "ijo suavemente, estoy "isfrutan"o esto completamente,
mientras que !l levanta)a al hom)re pesa"o por el aire con una mano. <uego apret su
garganta como una co)ra y hu)o un grito espantoso que segu#a y segu#a.
9a"ie trato "e interferir, y na"ie trato "e compartir a la esclava "el propietario o "e
armar una pelea.
Elena, escane las caras en la multitu", se "io cuenta porque. Ella y sus amigas se
ha)#an acostum)ra"o a Damon, o tan acostum)ra"as como po"#an estar a ese me"io
"omestica"o aire "e feroci"a". 1ero estas personas esta)an tenien"o una primera mira"a "el
hom)re joven vesti"o to"o en negro, "e me"iana estatura y "elga"a constitucin, que
compensa)a su falta "e musculatura con una gracia fle2i)le y mortal, esto fue reforza"o por
el Don que "e alguna manera "omina)a to"o el espacio a su alre"e"or, as# sin esfuerzo !l se
convirti en el foco "e la multitu", "e la manera que una pantera negra se ha)r#a converti"o
en el foco si estuviera caminan"o perezosamente en una calle llena "e gente, incluso aqu#
120
"on"e la amenaza y el mal aspecto eran simplemente comunes, este joven e2u"a)a la
cali"a" "e peligro que manten#a a la gente al margen "e su l#nea "e visin y a-n ms "e su
camino.
&ientras tanto Elena, &ere"ith y 6onnie )usca)an alre"e"or por alguna clase "e
asistencia m!"ica, o al menos algo limpio que pu"iera cerrar sus heri"as. Despu!s "e un
minuto ellas compren"ieron que na"a i)a a aparecer, as# que Elena acu"i a la multitu".
(lguien conoce a alg-n "octor$ ( un curan"ero$ Ella grit, la au"iencia
apenas la mir. 1arec#an reacios a involucrarse con una chica que o)viamente ha)#a
"esafia"o al "emonio vesti"o "e negro que ahora retorc#a el cuello "el propietario "e la
esclava.
(s# que to"os piensan que est )ien. Elena grito, oyen"o la p!r"i"a "e control,
el "isgusto y la furia en su propia voz. u! un )astar"o como ese est! azotan"o a una
mujer muerta "e ham)re y em)araza"a$
=u)o unas pocas mira"as )ajas, algunas "ispersas respuestas "icien"o, Dl era su
maestro, cierto$ 1ero un hom)re joven que ha)#a esta"o apoya"o en un carro, se
en"erez. Em)araza"a$ Dl respon"i. Ella no luce em)araza"a.
/6ueno, lo est0
6ueno, el hom)re joven "ijo suavemente. %i eso es cierto !l slo est
perju"ican"o su propia mercanc#a. Dl mir nerviosamente "on"e Damon esta)a, ahora
so)re el hom)re muerto, cuyo rostro mostra)a una muerte espantosa en una cara "e agon#a.
Esto a-n "eja)a a la mujer sin ayu"a, ella ten#a mie"o "e morir.
9a"ie sa)e "n"e pue"o encontrar un "octor$ (hora ha)#a rumores "e varios
tonos en los miem)ros "e la multitu".
1o"emos o)tener ms informacin si les ofrecemos algo "e "inero.
&ere"ith esta)a "icien"o. Elena inme"iatamente alcanz su pen"iente, pero &ere"ith
fue ms rpi"a, "esa)rochan"o un lujoso collar "e amatista "e su cuello y sosteni!n"olo en
su mano.
Esto va para quien nos muestre "on"e hay un )uen "octor primero.
=u)o una pausa "on"e to"os parec#an estar evaluan"o la recompensa y el riesgo.
9o tienen una )ola "e estrellas, una voz en un sil)i"o "ijo, pero una gran voz grit, eso
es suficiente para m#.
Un ni'o, si un genuino chiquillo "e calle, se lanz al frente "e la multitu", cogi la
mano "e Elena y se'al "icien"o.
El Doctor &eggar, arri)a "e la calle, son slo a unos pocos )loques: po"emos
caminar.
El ni'o esta)a envuelto en un viejo vesti"o hecho girones, pero eso po"r#a ser
-nicamente para mantenerse cli"o, porque !l o ella esta)a tam)i!n usan"o un par "e
121
pantalones. Elena no pu"o ni siquiera imaginar si era hom)re o mujer, hasta que el chico le
"io una inespera"a y "ulce sonrisa y susurro, soy <a5shmi.
%oy Elena "ijo ella.
&ejor nos apuramos Elena <a5shmi "ijo. <os guar"ianes llegaran pronto.
&ere"ith y 6onnie alcanzaron a la mujer atur"i"a, pero ella parec#a tener "emasia"o
"olor como para enten"er si trata)an "e ayu"arla o matarla.
Elena recor" como la mujer se ha)#a acurruca"o en la som)ra "el propio cuerpo "e
Elena. Ella puso una mano en el ensangrenta"o )razo "e la mujer y "ijo rpi"amente.
Ests segura ahora, vas a estar )ien. Ese hom)re, tu3 tu maestro, est muerto y te
prometo que na"ie te har "a'o "e nuevo. <o juro.
<a mujer la mir con incre"uli"a", como si lo que Elena estuviera "icien"o fuera
imposi)le. 4omo si vivir sin ser golpea"a constantemente, incluso con to"a la sangre Elena
pu"o ver viejas cicatrices, algunas "e ellas como ca)les, en la piel "e la mujer, era algo
"emasia"o "istante "e la reali"a" como para creer.
<o juro. Elena "ijo "e nuevo, sin sonre#r, pero som)r#amente. Ella enten"i que
esta era una carga que ella esta)a toman"o "e por vi"a.
Esta to"o )ien ella pens, y compren"i que "es"e hace alg-n tiempo ella ha)#a
esta"o envian"o sus pensamientos a Damon. $e lo 3!e estoy haiendo1 estoy lista para !na
responsa#ilidad omo esta/
Ests segura$ <a voz "e Damon vino a ella tan incierta como si alguna vez la
hu)iera o#"o, porque estoy seguro como el infierno que no me voy a hacer cargo "e la
vieja )ruja cuan"o te canses "e ella, ni siquiera estoy seguro "e estar prepara"o acerca "e lo
que sea que vaya a costarme ha)er mata"o al )astar"o con el ltigo.
Elena volte para verlo. Dl esta)a serio, 6ien. Entonces porque lo mataste$ Ella
lo ret.
Ests )romean"o$ Damon "io un golpe con vehemencia y veneno en su
pensamiento. Dl te hizo "a'o. De)# ha)erlo mata"o lentamente. Dl agreg, ignoran"o a
uno "e los camilleros, que esta)a arro"illa"o al la"o "e !l, preguntan"o que hacer a
continuacin. <os ojos "e Damon esta)an en la cara "e Elena, en la sangre que a-n )rota)a
"e su corte il figlio "e cafoneK, Damon pens, sus la)ios retirn"ose para mostrar sus
"ientes, mientras mira)a el ca"ver, tanto as# que incluso el camillero se esca)ull con
manos y ro"illas.
/Damon, no lo "ejes ir0 *relo aqu# ahora mismo. Elena comenz, y luego hu)o
una especie "e ja"eo universal alre"e"or "e ella. Ella contin-o con sus pensamientos. 9o
"ejes al camillero ir. <o necesitamos para llevar a esta po)re mujer al Doctor. ., por qu!
to"o el mun"o me est miran"o$
1orque eres una esclava, y has hecho cosas que una esclava no "e)er#a hacer, y
ahora estas "n"ome, a tu maestro, or"enes. <a voz teleptica "e Damon era severa.
122
9o es una or"en. Es3 mira cualquier ca)allero ayu"ar#a a una mujer en un
momento "e angustia, 4ierto$ )ueno somos cuatro aqu# y una est ms angustia"a "e lo
que t- quieres ver. 9o, son tres. 4reo que necesito unas suturas y 6onnie est a punto "e
colapsar.
Elena esta)a nom)ran"o met"icamente los puntos "!)iles, y sa)#a que Damon sa)#a
que ella lo esta)a hacien"o. 1ero !l or"en a los grupos "e camilleros recoger a la esclava y
ayu"ar a las chicas.
Elena se que" con la mujer y termin en una litera con las cortinas cerra"as
alre"e"or. El olor "e la sangre era un sa)or co)rizo en su )oca, haci!n"ola querer llorar.
Bncluso aunque ella no quisiera mirar "e cerca las heri"as "e la mujer. =a)#a sangre so)re la
litera. Ella se encontr quitn"ose la )lusa y la camisola y poni!n"ose la )lusa "e nuevo
para as# po"er usar la camisola para sostener el corte "iagonal a trav!s "el pecho "e la
mujer.
4a"a vez que la mujer levanta)a unos ojos asusta"os color casta'o oscuro Elena
trata)a "e sonre#r alenta"oramente. Ellas esta)an en el fon"o "e alg-n lugar, una trinchera
"e comunicacin, "on"e una mira"a y un toque significa)an ms que pala)ras.
9o mueras Elena esta)a pensan"o 9o mueras, tienes algo por que vivir. 1or tu
li)erta", y por tu )e)!.
. tal vez algo "e lo que ella esta)a pensan"o atraves a la mujer, porque ella se relaj
contra los cojines "e la litera, sostenien"o la mano "e Elena.
Notas del traductor:
K il figlio "e cafone: Es un e2presin italiana que no tiene tra"uccin e2plicita pero es un insulto algo
as# como or"inario, )asto o patn.
123
Captulo 1
Traducido por LadyG
Corregido por AndreaN y Ginabm
%u nom)re es Ulma, "ijo una voz y Elena )aj la mira"a para encontrar a
<a5shmi sostenien"o la cortina con sus peque'as manos so)re su ca)eza. *o"o el mun"o
conoc#a al viejo Drohzne y sus esclavas. Dl las golpea)a hasta que se "esmaya)an y
"espu!s espera)a que ellas recogieran su silletaK y lo cargaran. Dl mata cinco o seis al a'o.
Dl no mat a esta. &urmur Elena. Dl tuvo su mereci"o. Ella apret la
mano "e Ulma.
Ella esta)a vastamente alivia"a cuan"o la cama"a paro y Damon apareci, justo
cuan"o ella esta)a a punto "e regatear con uno "e los "e la cama"a para que llevaran a
Ulma en sus )razos al "octor. %in tener en cuenta su ropa, Damon "e alg-n mo"o transmiti
"esinter!s incluso mientras recog#a la mujerUlmay asinti a Elena para que lo siguiera.
<a5shmi "a)a )rincos a su alre"e"or y los "irigi hacia un patio "e "ise'o intrinca"o
"e pie"ra y "espu!s )aj por un vest#)ulo con algunas puertas sli"as y respeta)les a la
vista. 7inalmente, ella toco una y un hom)re "e aspecto aca)a"o con una ca)eza gigante
con )ar)a "e "#as a)ri la puerta cautelosamente.
/9o tengo na"a "e Ketterris aqu#0 /9o Je"en, no *emeral0 /. no
hago hechizos "e amor0 Entonces, aclaran"o levemente su visin, pareci enfocarse en el
peque'o grupo. <a5shmi$
*raemos una mujer que necesita ayu"a. Dijo Elena cortamente.
Est em)araza"a tam)i!n. Eres un "octor, >er"a"$ Un sana"or$
Un sana"or con ha)ili"a"es limita"as. %igan, sigan.
El "octor los esta)a apresuran"o a un cuarto trasero. Ellos lo siguieron, Damon a-n
llevan"o a Ulma. Una vez que llegaron, Elena vio que el sana"or esta)a en una esquina que
se ve#a como un santuario lleno "e cosas, con un poco "e vu"- que el "octor puso all#.
Elena, 6onnie y &ere"ith se miraron nerviosas, pero entonces Elena escuch agua
cayen"o y se "io cuenta "e que el "octor esta)a en la esquina porque ha)#a una vasija con
agua all#, y el sana"or esta)a lavan"o sus manos cui"a"osamente, "o)lan"o sus mangas
hasta sus co"os y hacien"o muchas )ur)ujas. El pue"e llamarse a s# mismo ?sana"or@ pero
al menos sa)e "e higiene, Elena pens.
Damon ha)#a puesto a Ulma en lo que se ve#a como una mesa "e e2menes con una
s)ana )lanca. El "octor le asinti. Despu!s sac una )an"eja con instrumentos y uso la
ropa tra#"a por <a5shmi para limpiar los cortes y controlar la hemorragia.
Dl tam)i!n a)ri varios cajones "e los que saco varias )olsas con olores
fuertes y su)i a una escalera para agarrar hier)as que esta)an por el techo.
7inalmente a)ri una caja y sac un pellizco "e pa)ilo, !l mismo.
1or favor, apres-rese. Dijo Elena. Est per"ien"o mucha sangre.
124
. uste" no ha per"i"o poca. Dijo el hom)re. &i nom)re es Iephar &eggar...
y esta "e)e ser la esclava "e !l amo Dhrozne, >er"a"$ Dl los miro, "e alg-n mo"o como
si tuviera gafas, pero no ten#a. . uste"es "e)er#an ser esclavas tam)i!n$ Dl esta)a
miran"o la ropa que Elena a-n lleva)a, "espu!s a &ere"ith y 6onnie, am)as lucien"o lo
mismo.
%#, pero... Elena par. 1ero era una infiltra"a. Ella casi "ice: ?pero no en
reali"a"A es slo para cumplir con la convencin.@ Ella lo resolvi "icien"o: 1ero mi amo
no es como el "e ella.
Eran muy "iferentes, pens. Damon no ten#a el cuello roto, por un la"o. 1or otro, no
importa)a cuan vicioso y mortal fuera, !l jams golpear#a a una mujer, mucho menos har#a
algo como lo que ha)#an hecho a esta. Dl parec#a tener una clase "e )loqueo interno contra
eso, a e2cepcin "e cuan"o esta)a pose#"o por %hinichi y no po"#a controlar sus m-sculos.
. aun as# Drhozne les permiti traer a esta mujer con el sana"or$ El peque'o
hom)re no parec#a convenci"o.
9o, estoy segura "e que no lo hu)iese permiti"o. Dijo Elena secamente. 1ero
por favor... esta sangran"o y va a tener un )e)!...
<as cejas "el "octor Iellar se alzaron y cayeron. 1ero sin pe"irle a na"ie que saliera
mientras la trata)a, sac un viejo estetoscopio y escuch atentamente el corazn y los
pulmones "e Ulma. Cli su respiracin y "espu!s gentilmente palp su )ajo a)"omen )ajo
el camisn sangra"o "e Elena, to"o con un aire profesional, antes "e poner en sus la)ios
una )otella caf!, "e la que ella )e)i peque'os sor)os, "espu!s se sent hacia atrs, sus ojos
movi!n"ose cerra"os.
(hora, "ijo el peque'o hom)re. Est "escansan"o cmo"amente, necesita
unos peque'os puntos claro, y tu pue"es usar unos tam)i!n, pero creo que es lo que "eci"a
tu amo. El "octor "ijo la pala)ra amo con un tinte "e "isgusto. 1ero casi les pue"o
prometer que no morir. %o)re su )e)e no s!. 1ue"e venir con marcas como resulta"o "e
esto... marcas "e estr#as, tal vez... o pue"e estar perfectamente )ien. 1ero con comi"a y
"escanso. <as pesta'as "el "octor &eggar su)ieron y )ajaron otra vez, como si le hu)iera
gusta"o "ec#rselo al amo Drohzne. De)er recuperarse.
=gase cargo "e Elena primero, entonces, "ijo Damon.
/9o, no( "ijo Elena, alejan"o al "octor "e un empujn. Dl parec#a agra"a)le,
pero al parecer por esos la"os amo era amo... y Damon era ms amo e intimi"ante que
muchos.
1ero no en ese momento, para Elena. ( ella no le importa)a ella misma en ese
momento. Ella ha)#a hecho una promesa, las pala)ras "el "octor po"r#an "ecir que ella
po"#a manejarlo. Eso era lo que importa)a.
(rri)a y a)ajo, arri)a y a)ajo, las cejas "el "octor se mira)an como "os orugas en
hilos elsticos. Una esta)a un poco mas ca#"a que la otra. 4laramente, el comportamiento
que esta)a vien"o era anormal, incluso para ser castiga"o. 1ero Elena slo supo "e !l
lejanamente, as# como "e Damon.
125
2Ay@dela 2"ijo con vehemencia... y vio las cejas "el "octor elevarse como si
quisieran alcanzar el techo.
Ella "ej su aura escapar. 9o completamente, gracias a Dios, pero una rfaga
"efinitivamente se ha)#a "escarga"o, como un "estello "e movimiento iluminan"o la
ha)itacin.
. el "octor, quien no era vampiro, slo un or"inario ciu"a"ano, lo ha)#a visto.
<a5shmi lo ha)#a vistoA incluso Ulma se retorci inquieta en la mesa "e e2amen.
>oy a tener que ser mucho ms cui"a"osa, Elena pens. Ella "io una rpi"a mira"a a
Damon, quien esta)a a punto "e e2plotar, el mismo lo pu"o notar. &uchas emociones,
mucha sangre en la ha)itacin y la a"renalina "e ha)er mata"o a-n empujan"o en su flujo
sangu#neo.
4mo sa)#a ella to"o eso$
1orque Damon no esta)a )ajo su perfecto control tampoco, se "io cuenta. Ella esta)a
sintien"o cosas "irectamente "e su mente. <o mejor es sacarlo "e aqu# rpi"o.
>amos a esperar afuera. Dijo ella, agarran"o su )razo, para la o)via impresin "el
"octor &eggar. Esclavas, incluso las ms )ellas, no actua)an as#.
>ayan y esperen en el patio, entonces "ijo !l, cui"a"osamente cui"an"o su rostro
y voz so)re lo que pasa)a entre Elena y Damon. <a5shmi, "ales algunas ven"as para que
pue"an "etener la hemorragia "e la joven. Despu!s regresaA pue"es s#rveme "e ayu"a.
%lo una pregunta, !l agreg cuan"o Elena y los otros i)an salien"o. 4mo
supieron que esta)a em)araza"a$ u! clase "e hechizo pue"e "ecir eso$
9ing-n hechizo. Dijo Elena simplemente. 4ualquier mujer al verla "e)er#a
sa)erlo. Ella vio a 6onnie "arle una mira"a heri"a, pero &ere"ith segu#a inescruta)le.
Ese horri)le esclaviza"or... Drogsie... o como sea... esta)a "n"ole latigazos por el
frente "ijo Elena. . mira sus profun"i"a"es. Ella hizo una mueca al ver "os
cicatrices cruzar el esternn "e Ulma. En cualquier caso una mujer proteger#a sus pechos,
pero ella esta)a protegien"o su )arriga. Eso quiere "ecir que est em)araza"a, y que es lo
suficientemente avanza"o para que pue"a estar segura.
<as cejas "el "octor cayeron y se juntaron, y "espu!s miraron a Elena como si se
elevaran so)re gafas. Entonces !l asinti levemente.
*oma algunas ven"as y "et!n tu propia sangre. Dl "ijo a Elena, no a Damon.
(parentemente, esclava o no, ella se ha)#a gana"o alguna clase "e respeto.
1or otra parte, Elena parec#a ha)er per"i"o terreno con Damono
al menos, el ha)#a corta"o su mente "e la "e ella "eli)era"amente, "ejn"ola miran"o hacia
un gran muro en )lanco. En la sala "e espera "el "octor, el movi una mano hacia 6onnie y
&ere"ith.
Esperen aqu# en esta ha)itacin, "ijo... no, or"en. 9o
se muevan hasta que el "octor regrese. No "ejen a nadie pasar la puerta "e entra"a... pongan
llave y mant!ngala as#. 6ien, Elena viene conmigo a la cocina... que es la puerta trasera. No
quiero ser molesta"o por na"ie a menos que una hor"a enoja"a quiera incen"iar la casa,
Enten"i"o$ Uste"es "os$
126
Elena pu"o ver a 6onnie soltan"o: /1ero Elena a-n est sangran"o0
. &ere"ith esta)a llaman"o bal consejo8 con sus ojos requirien"o una inme"iata
re)elin "e la herman"a" >elociraptor. *o"as sa)#an el plan (: 6onnie se lanzar#a a los
)razos "e Damon, sollozan"o y )esn"olo apasiona"amente, lo que fuera mejor en la
situacin, mientras Elena y &ere"ith ven#an am)os la"os y hac#an... )ien, lo que fuera que
tuviera que hacerse.
Elena, con un "estello en sus ojos, prcticamente ha)#a veta"o eso. Damon esta)a
enoja"o, si, pero ella po"#a sentir que era ms con Dhrozne que con ella. <a sangre lo
esta)a agitan"o, si, pero !l esta)a acostum)ra"o a controlarse en situaciones sangrientas, y
ella necesita)a ayu"a con sus heri"as, que ha)#an empeza"o a "oler realmente "es"e que
ha)#a escucha"o que la mujer que ha)#a salva"o esta)a )ien e i)a po"er tener a su )e)!.
1ero si Damon ten#a algo en mente, ella quer#a sa)er que era... ahora.
4on una -ltima mira"a tranquiliza"ora a 6onnie, Elena sigui a Damon hacia la
puerta "e la cocina. Esta)a )loquea"a. Damon la "es)loque y a)riA Elena la )loque.
Despu!s ella miro a su b(mo8.
Dl esta)a en el frega"ero, met"icamente )om)ean"o agua y con una mano apreta"a
so)re su frente. %u ca)ello ca#a so)re sus ojos hume"eci"o. 9o parec#a importarle.
Damon "ijo Elena "u"an"o. Ests )ien$
Dl no respon"i.
BDamonD
Bntento telepticamente.
No =!i herido/ $oy lo s!=iientemente r:pido/ &!de ha#er matado a ese #astardo de
Dhro4ne on !na desar7a de poder/ &ero n!na ima7in6 3!e terminar5as herida/ %u voz
teleptica esta)a carga"a con la ms oscura amenaza imagina)le y una e2tra'a, casi gentil,
calma, como si quisiera mantener to"a la feroci"a" y ra)ia aleja"as "e ella.
Ni si3!iera p!de deirle1 ni si3!iera p!de enviarle las pala#ras para deirle 3!e era/
No pod5a pensar/ Kl era !n tel6pataF 6l p!do ha#erme es!hado/ &ero no ten5a las
pala#ras/ $,lo p!de 7ritar1 en mi mente/
Elena sinti un poco "e mareo, un poco ms "el que ya esta)a sintien"o. Damon
esta)a sintien"o esta angustia 1or ella$ Dl no esta)a enoja"o con ella por ha)er roto
flagrantemente las reglas en me"io "e una multitu", tal vez rompien"o su tapa"era$ 9o le
importa)a verse hecho un "esastre$
Damon "ijo ella.
Dl la sorpren"i ha)lan"o en voz alta9o...: 9o importa. 9o es tu culpa. *- ni
siquiera me ha)r#as permiti"o hacerlo...
9&ero de#5 sa#er 3!e no pre7!ntar5as( 1ens! que i)as a atacarlo, a saltar so)re sus
hom)ros y estrangularlo, y yo esta)a listo para ayu"arte, a tum)arlo como "os lo)os a un
gran )ulto. 1ero t- no eres una espa"a, Elena. 4omo sea que pienses, eres un escu"o. De)#
sa)er que tomar#as el siguiente golpe por ti misma. . por mi culpa, t- fuiste... su mira"a fue
hacia la mejilla "e ella e hizo una mueca. Despu!s pareci controlarse. El agua esta fr#a,
pero es pura, tenemos que limpiar esas heri"as y "etener la hemorragia ahora.
127
%upongo que no hay &agia 9egra por estos la"os. Dijo Elena, me"io
)romean"o. Esto i)a a "oler.
Damon, sin em)argo, empez a a)rir los armarios.
(qu# "ijo, !l "espu!s "e mirar tres, triunfantemente sac una )otella me"io llena
"e &agia 9egra. (lgunos "octores la tienen como me"icina y anest!sico. 9o te
preocupesA voy a pagarle )ien.
Entonces creo que "e)er#as )e)er un poco tam)i!n "ijo Elena au"azmente.
>en, nos har )ien a los "os, y tampoco ser#a la primera vez.
Ella sa)#a que la -ltima frase impactar#a en Damon. %er#a un mo"o "e regresar algo
"e lo que %hinichi se ha)#a lleva"o.
>oy a traer "e regreso to"os sus recuer"os "e alg-n mo"o, Elena "eci"i, hacien"o lo
posi)le por cu)rir sus pensamientos "e Damon con rui"o sano. 9o s! cmo voy a hacerlo,
tampoco s! cun"o voy a tener la oportuni"a", pero lo har61 ?!ro 3!e lo har6/
Damon ha)#a llena"o "os copas largas con el rico, oloroso vino y esta)a ofreci!n"ole
uno a Elena.
%lo un sor)o al principio "ijo !l, sin po"er evitar caer en el rol "e ser instructor
. Es "e un )uen a'o.
Elena sor)i, "espu!s simplemente trag. Esta)a se"ienta y el 4larion <oess "e
&agia 9egra no ten#a alcoholcomo talen !l. 4iertamente no sa)#a como el vino
com-n. %a)#a como la remarca)lemente refrescante agua "e manantial sa)oriza"a con
"ulces e intensas uvas aterciopela"as.
Damon, se enter, ha)#a olvi"a"o sa)orear tam)i!n, y cuan"o !l le ofreci una
segun"a copa, ella acepto "eseosa.
%u aura se ha calma"o )astante, ella pens, mientras !l levanta)a la gasa h-me"a y
empeza)a a limpiar la heri"a gentilmente siguien"o la l#nea "e su mejilla. Esa ha)#a si"o la
primera en "ejar "e sangrar, pero ahora !l necesita)a que la sangre volviera a fluir, para
limpiarla. 4on "os copas "e &agia 9egra en la ca)eza y sin ha)er comi"o "es"e el
"esayuno, Elena se encontr relajn"ose contra el respal"o "e su silla, "ejan"o su ca)eza
apoyarse y cerran"o sus ojos. Ella per"i el rastro "el tiempo, mientras !l masajea)a los
cortes. . ella per"i el estricto control "e su aura.
4uan"o ella a)ri sus ojos fue en respuesta a no escuchar rui"o alguno, ni est#mulos
visuales. =u)o una e2plosin en el aura "e Damon, una "e repentina "eterminacin.
Damon$
Dl esta)a "e pie "elante "e ella, su oscuri"a" "estellan"o como una som)ra, alta y ancha y
casi hipnotizarte. Definitivamente casi "a)a mie"o.
Damon$ <lam otra vez.
9o lo estamos hacien"o )ien "ijo !l, y sus pensamientos fueron "e una vez a su
"eso)e"iencia como esclava, y las infracciones menos serias "e 6onnie y &ere"ith. 1ero su
voz era como terciopelo oscuro, y su cuerpo respon"i con ms precisin que su mente. <a
estremeci.
128
4omo... lo hacemos )ien$ 1regunt, y "espu!s cometi el error "e a)rir sus
ojos. %e encontr con que !l esta)a para"o "elante ella mientras esta)a senta"a en la silla,
acarician"ono, slo tocan"osu ca)ello tan suavemente que ni siquiera lo ha)#a senti"o.
<os vampiros sa)en cmo encargarse "e heri"as "ijo !l confia"amente, y sus
gran"es ojos parec#an sostener su propio universo "e estrellas y sostenerla. 1o"emos
limpiarlas. 1o"emos hacerlas sangrar nuevamente... o "etenerlas.
&e he senti"o as# antes, Elena pens. Dl me ha ha)la"o as# antes, aunque no lo
recuer"e. . yo... yo esta)a tan asusta"a. 1ero eso fue antes "e...
(ntes "el motel. Esa noche cuan"o le ha)#a "icho que corriera y no lo ha)#a hecho.
<a noche que %hinichi lo ha)#a toma"o, justo como lo ha)#a toma"o la primera vez que
ha)#an )e)i"o "e la &agia 9egra.
&u!strame. %usurr Elena. . ella sa)#a que algo ms susurra)a en su mente,
tam)i!n, "iferentes pala)ras.
1ala)ras que ella jams ha)r#a "icho si por un momento hu)iera pensa"o en ella
como esclava.
%usurran"o, soy t!ya///
(ll# fue cuan"o ella sinti que unos la)ios roza)an los suyos.
. entonces ella slo pens />h( . >h1 Damon/// hasta que !l se movi para tocar su
mejilla gentilmente, manipulan"o qu#micos para primero "etener el flujo "e sangre y
"espu!s cuan"o las impurezas ha)#an si"o )arri"as suavemente, para "etener la sangre y
curar la heri"a. Ella po"#a sentir ahora su po"er, el po"er oscuro que !l ha)#a usa"o en
miles "e peleas, para infligir cientos "e heri"as mortales, sien"o sosteni"o en control para
concentrar esta simple, cmo"a tarea, "e curar la marca en la mejilla "e una chica heri"a.
Elena pens que era como ser acaricia"a por p!talos "e rosa "e &agia 9egra, los fr#os y
suaves p!talos llevn"ose gentilmente el "olor, hasta que tem)l "e gusto.
. entonces par. Elena sa)#a que ha)#a )e)i"o "emasia"o vino. 1ero esta vez no se
sent#a enferma. El supuesto vino suave se le ha)#a su)i"o a su ca)eza, haci!n"ola sentir
achispa"a, to"o ha)#a toma"o la cali"a" "e un sue'o irreal.
>as a terminar "e curarte )ien ahora "ijo Damon, nuevamente tocan"o tan
"elica"amente su ca)ello que ella apenas po"#a sentirlo. 1ero esta vez pu"o sentirlo, porque
ha)#a envia"o "e"os "e po"er para conocer la sensacin y "isfrutar ca"a momento. . una
vez ms el )esomuy suavementesus la)ios apenas rozn"olos. 4uan"o su ca)eza cay
atrs, sin em)argo, !l no la sigui, incluso cuan"o, "ecepciona"a, ella intent aplicar
presin tras su cuello. Dl simplemente esper a que Elena pensara... lentamente.
9o "e)er#amos estar )esn"onos, &ere"ith y 6onnie estn en la siguiente puerta.
4mo me meto en situaciones como esta$ 1ero Damon ni siquiera est intentan"o
)esarme... y se supone que "e)er#amos estar /Ch0
%us otras heri"as.
+ealmente "ol#an ahora. u! clase "e persona ha "esarrolla"o un ltigo como ese$
1ens Elena, 4on un azote "elga"o y afila"o que corta tan profun"amente que ni siquiera
129
"uele al principioo no tanto... pero que se pone peor con el tiempo$ . sigue sangran"o
hasta que el "octor me pue"a ver...
1ero su pr2ima heri"a, la que ahora quema)a como fuego, esta)a "iagonal so)re su
cuello. . la tercera esta)a cerca a su ro"illa...
Damon empez a levantarse, para conseguir otra gasa para hume"ecer y limpiar las
heri"as con agua.
Elena lo hizo retroce"er.
9o.
9o$ Ests segura$
%#.
*o"o lo que quiero hacer es limpiar...
<o s!. (hora lo hac#a. %u mente esta)a a)ierta a ella, to"o el po"er tur)ulento
corrien"o clara y tranquilamente. Ella no sa)#a porque la ha)#a a)ierto as#, pero lo ha)#a
hecho.
1ero "!jame "ecirte, no pue"es an"ar "onan"o tu sangre a alg-n vampiro
mori)un"oA no "es muestras a na"ie. Es peor que la &agia 9egra...
1eor$ Ella sa)#a que !l esta)a haci!n"ole un cumpli"o, pero no enten"#a.
Entre ms )e)es, ms quieres )e)er. +epuso Damon, y por un momento Elena
vio una tur)ulencia es esas aguas calmas. . entre ms )e)as, ms po"er a)sor)es
agreg seriamente. Elena se "io cuenta que jams ha)#a pensa"o en ese pro)lema, pero lo
ha)#a. Ella recor" la agon#a que fue a)sor)er su propia aura antes "e apren"er a
mantenerla en su sistema circulatorio.
9o te preocupes, agreg !l, a-n serio. %e en qui!n ests pensan"o. Dl se
movi otra vez para agarrar la gasa. 1ero sin querer, !l ha)#a ha)la"o mucho, ha)#a i"o
"emasia"o lejos.
*u sa#es que estoy pensan"o$ Dijo Elena suavemente y ella se sorpren"i "e lo
peligrosa que sali su voz, como suave relleno "e pisa"as "e tigresa. %in preguntarme$
Damon intent ha)lar con tacto.
6ueno, yo asumo...
Nadie pue"e sa)er que estoy pensan"o "ijo Elena. =asta que lo "iga.
Ella se movi y lo hizo arro"illarse para que la mirara, "u"osamente.
=am)rientamente.
Entonces, as# como ella lo ha)#a hecho arro"illarse, fue ella quien lo "irigi hacia su heri"a.
Notas del Traductor:
P LKM %illeta: %illa en la que esclavos alzan a sus reyes.
130
Captulo 1!
Traducido por Co*diem
Corregido por Andy "ar+h
Elena volvi al mun"o real lentamente, luchan"o "urante to"o el proceso, ella hun"i
sus u'as en la chaqueta "e cuero "e Damon, y se encontr preguntn"ose )revemente si
removerla ayu"ar#a, y luego su esta"o "e nimo fue "estrui"o nuevamente por ese soni"o,
ese golpe afila"o e imperativo.
Damon elev sus manos y gru'.
%omos un par "e lo)os, 4ierto$ 1ens Elena. 1elean"o con "ientes y u'as.
1ero, otra parte "e su mente agreg, eso no est "etenien"o el golpeteo. Dl a"virti a
esas chicas3 /Esas chicas0 /6onnie y &ere"ith0 /. !l ha)#a "icho que no interrumpieran a
menos que la casa se estuviera queman"o0 1ero, el "octor, oh, Dios, /(lgo le suce"i a esa
po)re y misera)le mujer0 /Ella est murien"o0
Damon esta)a gru'en"o a-n, un rastro "e sangre en sus la)ios. Era slo un rastro,
porque su segun"a heri"a se ha)#a sana"o justo al mismo tiempo que la primera, la que
cruza)a su pmulo. Elena no ten#a i"ea "e cunto tiempo ha)#a pasa"o "es"e que ha)#a
tira"o "e Damon para que !l )esara este corte. 1ero ahora, con la sangre "e ella en las venas
"e !l y el placer "e !l interrumpi"o, !l era como una pantera salvaje en sus )razos.
Ella no sa)#a si "e)#a "etenerlo o calmarlo sin usar su po"er cru"o en !l.
/Damon0 Ella "ijo en voz alta. (h# afuera, esos son tus amigos. <o
recuer"as$ 6onnie y &ere"ith y la sana"ora.
&ere"ith Dijo Damon, y "e nuevo sus la)ios se retiraron, e2ponien"o largos
caninos terror#ficos. Dl a-n no esta)a en la reali"a". %i !l ve#a a &ere"ith ahora, !l no
estar#a asusta"o, Elena pens y, oh si, ella sa)#a cmo su lgica y pensativa amiga pon#a a
Damon intranquilo. Ellos ve#an el mun"o por ojos "emasia"o "iferentes. Ella lo molesta)a
como una pie"ra en el zapato. 1ero justo ahora !l po"r#a li"iar con esa incomo"i"a" en una
forma que "ejar#a a &ere"ith como un cuerpo mutila"o.
D!jame ir a ver "ijo ella, cuan"o el golpeteo volvi 9o pue"en parar eso$
(caso ella no tiene suficiente con lo que li"iar$
<os )razos "e Damon solamente se apretaron alre"e"or "e ella. Ella sinti un golpe
"e calor, porque ella sa)#a que, incluso mientras !l la reten#a, !l esta)a frenan"o gran parte
"e su fuerza. Dl no quer#a aplastarla, como po"r#a si !l usara una "!cima "el po"er "e sus
"uros m-sculos solamente.
<a marea "e sentimientos que pas por ella la hicieron cerrar sus ojos )revemente,
inevita)lemente, pero ella sa)#a que ten#a que ser la voz "e la razn aqu#.
/Damon0 Ellas po"r#an estar a"virti!n"onos o Ulma po"r#a ha)er muerto.
131
&encionar la muerte le lleg. %us ojos eran ren"ijas, la luz rojo sangre proveniente "e
las persianas "e la cocina lanza)an )arras color escarlata y negro por su rostro, haci!n"olo
lucir ms guapo y mas "emon#aco que nunca.
*- te que"ars aqu# "ijo Damon categricamente, sin ninguna intencin "e ser
maestro o un ca)allero. Dl era una )estia salvaje protegien"o a su pareja, la -nica criatura
en el mun"o que no era competencia o comi"a.
9o ha)#a forma "e "iscutirle, no en este esta"o. Elena se que"ar#a. Damon ir#a a hacer
lo que sea que necesitara hacer. . Elena se que"ar#a por to"o el tiempo que !l pensara
necesario.
Elena "e ver"a" no sa)#a "e qui!n eran estos -ltimos pensamientos. Ella y Damon
a-n esta)an intentan"o separar sus emociones. Ella "eci"i o)servarlo y slo si !l "e
ver"a" se sal#a "e control3
*- no quieres verme fuera "e control.
%entir su paso "e instinto animal puro, al frio y perfecto "ominio mental era aun ms
terror#fico que slo el animal. Ella no sa)#a si Damon era la persona ms sana que ella
ha)#a conoci"o alguna vez o slo la ms capaz "e cu)rir su fiereza. Ella sostuvo su
"estrui"a )lusa uni!n"ola y mir como !l se mov#a con una gracia no forza"a hacia la
puerta y luego, s-)itamente, violentamente, la arranca)a casi "e las )isagras.
9a"ie callA na"ie ha)#a esta"o escuchan"o su conversacin priva"a. 1ero &ere"ith
esta)a "e pie, "etenien"o a 6onnie con una mano, y con la otra mano levanta"a, lista para
golpear "e nuevo.
%i$ Dijo Damon en tono glacial. 1ens! que te "ije3
<o hiciste, y hay "ijo &ere"ith, interrumpien"o a este Damon en un inusual
intento "e cometer suici"io.
=ay qu!$ Damon gru'.
=ay una multitu" ah# afuera amenazan"o con quemar to"o el e"ificio. 9o s! si
estn enoja"os por lo "e Drohzne, o por que tomamos a Ulma, pero estn enfa"a"os por
algo, y tienen antorchas. 9o quer#a interrumpir el btratamientoG "e Elena pero el Dr. &eggar
"ijo que ellos no lo escuchar#an a !l. Dl es un humano.
Dl sol#a ser un esclavo. 6onnie a'a"i, li)ern"ose "el asfi2iante agarre que
&ere"ith ten#a en ella. Ella mir a Damon con unos ojos casta'os tormentosos, las manos
estira"as. %lo t- pue"es salvarnos ella "ijo, tra"ucien"o el mensaje "e sus ojos en voz
alta, lo cual significa)a que las cosas eran realmente serias.
&uy )ien, muy )ien. Br! a ocuparme "e ellos. Uste"es cui"en a Elena.
1or supuesto, pero3
9o. Damon se ha)#a vuelto irresponsa)le con la sangre, y los recuer"os que a-n
le impe"#an a Elena formar una frase coherente, o !l "e alguna forma, ha)#a supera"o to"os
sus mie"os con &ere"ith. Dl puso una mano en ca"a uno "e sus hom)ros. Dl era slo una y
me"ia o "os pulga"as ms alto que ella, as# que no tuvo pro)lemas sosteni!n"ole la mira"a
. *-, personalmente, cui"a a Elena. <as trage"ias suce"en a ca"a minuto "el "#a:
imprevistas, horri)les y letales trage"ias. 9o quiero ninguna suce"i!n"ole a Elena.
132
&ere"ith lo mir por un largo momento, y por una vez no consult a Elena con sus
ojos antes "e respon"er una pregunta que la involucrara. Ella simplemente "ijo: .o la
proteger!. En una voz )aja que sin variacin la caracteriza)a. 1or su posicin, por su
tono, uno po"#a casi escuchar la silenciosa a"icin "el, bcon mi vi"aG y ni siquiera parec#a
melo"ramtico.
Damon la "ej ir, salien"o por la puerta, y sin "ar una mira"a atrs "esapareci "e la
vista "e Elena. 1ero su voz mental era clara en la mente "e ella: *- estars a salvo si hay
alguna forma "e salvarte. <o juro.
%i hay alguna forma "e salvarla. &aravilloso. Elena trat "e golpear su cere)ro.
&ere"ith y 6onnie esta)an mirn"ola fijamente. Elena tom un aliento profun"o,
sien"o automticamente envuelta por un momento "e los viejos a'os, cuan"o una chica
llegan"o "e una cita caliente po"#a esperar un largo y serio interrogatorio.
1ero to"o lo que 6onnie "ijo fue, tu rostro /%e ve mucho mejor ahora0
%i "ijo Elena, usan"o los "os la"os "e su )lusa para amarrar un top improvisa"o
alre"e"or "e ella. &i pierna es el pro)lema. 9osotros no, no terminamos a-n.
6onnie a)ri su )oca, pero la cerr "etermina"amente, lo cual vinien"o "e 6onnie era
un "espliegue "e hero#smo similar a la promesa "e &ere"ith a Damon. 4uan"o ella la a)ri
"e nuevo fue para "ecir, toma mi )ufan"a y an-"ala alre"e"or "e tu pierna. 1o"emos
"o)larla por la mita" y amarrar un arco por el la"o que est heri"o. Eso manten"r presin
en ella.
&ere"ith "ijo, creo que el Dr. &eggar ha termina"o con Ulma. uiz !l pue"e
verte.
En la otra ha)itacin, el "octor esta)a nuevamente lavan"o sus manos, usan"o una
enorme )om)a para o)tener ms agua para la palangana. =a)#a pa'os te'i"os "e un
profun"o rojo en una pila y un olor que Elena esta)a agra"eci"a que el "octor hu)iera
camufla"o con hier)as. *am)i!n en una silla enorme y cmo"a a la vista esta)a senta"a una
mujer a qui!n Elena no conoc#a.
El sufrimiento y el terror pue"en cam)iar a una persona, Elena sa)#a, pero ella nunca
se ha)#a "a"o cuanta "e cuanto, ni cuanto el alivio y la li)eracin "e un "olor po"#an
cam)iar un rostro. Ella ha)#a tra#"o con ella a una mujer que se acurruc hasta que era "el
tama'o "e un ni'o en la mente "e Elena, y cuyo "elga"o y "evasta"o rostro, retorci"o en la
agon#a y un implaca)le terror, le ha)#a pareci"o como una clase "e "i)ujo a)stracto "e un
viejo "uen"e. %u piel ha)#a si"o "e un "esagra"a)le color gris, su "elga"o ca)ello ha)#a
pareci"o escasamente suficiente para cu)rir su ca)eza, y aun as# ha)#a colga"o en
mechones similares a las algas.
*o"o en ella grita)a que ella ha)#a si"o una esclava, "es"e las )arras "e acero en sus
mu'ecas, su "esnu"o, heri"o y sangriento cuerpo, hasta sus "esnu"os pies amarillentos.
Elena nunca po"r#a ha)erte "icho el color "e sus ojos, porque parec#an tan grises como el
resto "e ella.
(hora Elena fue enfrenta"a por una mujer que esta)a quiz a principio o me"ia"os "e
los treinta. Ella ten#a un rostro estiliza"o, atractivo y "e alguna forma aristocrtico, con una
133
nariz fuerte y patricia, ojos oscuros y penetrantes, y hermosas cejas como las alas "e un
pjaro en vuelo. Ella se esta)a relajan"o en la silla, con sus pies arri)a "e un otomano,
lentamente cepillan"o su ca)ello, el cual era oscuro con ocasionales vetas "e gris que le
"a)an un aire "e "igni"a" a la simple )ata azul que ella esta)a usan"o. %u rostro ten#a
arrugas que le "a)an carcter, pero por so)re to"o uno sent#a una anhelante ternura hacia
ella, quizs por el "elica"o )ulto en su a)"omen, "on"e ella ahora "escansa)a una mano.
4uan"o ella hacia esto, su rostro completo florec#a con color y to"o su aspecto )rilla)a.
1or un instante Elena pens que ella "e)#a ser la esposa "el "octor o el ama "e llaves
y ella estuvo tenta"a "e preguntar si Ulma, los po)res restos "e un esclava, ha)#a falleci"o.
<uego ella vio lo que una manga "e la )ata azul profun"o no po"#a ocultar
completamente: un trozo "e un )razalete "e hierro.
Esta mujer oscura y "elga"a era Ulma. El "octor ha)#a hecho un milagro.
Un sana"or, !l se ha)#a llama"o a s# mismo. Era o)vio que, tal como Damon, !l po"#a
sanar heri"as. 9a"ie que haya si"o azota"a como Ulma lo ha)#a si"o, po"#a ha)er llega"o a
este esta"o sin alguna magia po"erosa. *ratar "e simplemente curar el "esastre sangriento
que Elena ha)#a tra#"o ha)r#a si"o o)viamente imposi)le, y aun as# el Dr. &eggar la ha)#a
sana"o.
Elena nunca ha)#a e2perimenta"o una situacin como esta, as# que ella volvi a las
)uenas maneras que se ha)#an arraiga"o en ella como una virginiana.
Es un gusto conocerla, se'ora. %oy Elena "ijo ella, y estir su mano.
El cepillo cay en la silla. <a mujer estir am)as manos para tomar la "e Elena. Esos
ojos oscuros y penetrantes parecieron "evorar el rostro "e Elena.
*- eres ella "ijo, y luego, sacan"o sus pies "e la otomana, ella se arro"ill.
/Ch, no se'ora0 /1or favor0 Estoy segura que el "octor le in"ic que "escansara. Es
mejor que se siente tranquila ahora.
1ero eres t-. 1or alguna razn, la mujer parec#a necesitar confirmacin. . Elena
esta)a "ispuesta a hacer cualquier cosa para tranquilizarla.
<o soy "ijo Elena. . ahora pienso que "e)er#a sentarse "e nuevo.
<a o)e"iencia fue inme"iata, y aun as# ha)#a cierta clase "e luz festiva alre"e"or "e
to"o lo que Ulma hac#a. Elena lo enten"i "espu!s "e slo unas pocas horas "e esclavitu".
C)e"ecer cuan"o uno tiene una opcin era completamente "iferente "e o)e"ecer porque la
"eso)e"iencia pue"e significar la muerte.
1ero aunque Ulma se sent, ella estir sus )razos. /&#rame0 ueri"a seraf#n, "iosa,
guar"iana, lo que sea que eres: /&#rame0 /Despu!s "e tres a'os "e vivir como una )estia
me he converti"o en humana "e nuevo, por ti0 >iniste como un ngel "e luz y te paraste
entre el ltigo y yo. Ulma comenz a llorar, pero parec#an ser lgrimas "e alegr#a. %us
ojos )uscaron el rostro "e Elena, "eteni!n"ose en el pmulo heri"o. 1ero t- no eres un
guar"inA ellos tienen magia que los protege y ellos nunca interfieren. 1or tres a'os, ellos
nunca interfirieron. >i a to"os mis amigos, mis compa'eros esclavos, caer )ajo su ltigo y
su ra)ia. Ella neg con la ca)eza, como si fuera f#sicamente incapaz "e "ecir el nom)re
"e Drohzne.
134
<o siento tanto`tanto3 Elena esta)a atormenta"a. Ella mir hacia atrs y vio
que 6onnie y &ere"ith esta)an "e igual forma afecta"as.
9o importa. C# que a tu pareja lo mat en la calle.
.o le "ije eso <a5shmi "ijo orgullosamente. Ella ha)#a entra"o en la ha)itacin
sin que na"ie lo notara.
&i pareja$ Elena se tam)ale. 6ueno, !l no es mi3 quiero "ecir, !l y yo3
nosotros3
Dl es nuestro amo "ijo &ere"ith francamente, "etrs "e Elena.
Ulma a-n esta)a miran"o a Elena con su corazn en los ojos. 4a"a "#a, orar! para
que tu alma ascien"a "es"e aqu#.
Elena esta)a asom)ra"a.
<as almas pue"en ascen"er "es"e aqu#$
1or supuesto. El arrepentimiento y las )uenas o)ras lo lograrn, y las oraciones "e
otros son siempre toma"as en consi"eracin, creo.
%eguro que no ha)las como un esclavo. Elena se pregunt, ella trat "e pensar en una
forma "e "ecirlo "elica"amente, pero esta)a confun"i"a y su pierna "ol#a y sus emociones
esta)an al)orota"as. *- no suenas como3 )ueno, como lo que ha)r#a espera"o "e un
esclavo ella "ijo. C estoy sien"o slo una i"iota$
Ella po"#a ver las lgrimas formarse en los ojos "e Ulma.
/Ch "ios0 1or favor, olvi"a lo que pregunte. 1or favor3
/9o0 9o hay na"ie ms al que preferir#a "ecirle. %i "eseas escuchar como llegu! a
este esta"o "e "egra"acin. Ulma esper, miran"o a Elena, era claro que hasta el menor
"eseo "e Elena era una or"en para Ulma.
Elena mir a &ere"ith y 6onnie. Ella no po"#a escuchar ms rui"os "e gritos afuera
en la calle y el e"ificio ciertamente no parec#a estar en llamas.
(fortuna"amente, en ese momento, el Dr &eggar entr nuevamente.
*o"os se han conoci"o ya$ Dl pregunt, sus cejas tra)ajan"o en oposicin
ahora, una arri)a, la otra a)ajo. Dl ten#a los remanentes "e una )otella "e &agia 9egra en
su mano.
%i Elena "ijo, pero slo me esta)a preguntan"o si "e)er#amos estar tratan"o "e
evacuar o algo. (parentemente hay una multitu"3
<a pareja "e Elena les va a "ar algo en que pensar <a5shmi "ijo sa)oren"olo.
*o"os ellos han i"o al lugar "e encuentro a resolver los pro)lemas "e la propie"a" "e
Drohzne. (puesto que !l va a arrancar unas pocas ca)ezas y estar "e vuelta pronto3 Dl
a'a"i alegremente, no "ejan"o "u"as "e quien era !l. Desear#a ser un chico para po"er
ver.
*- fuiste ms valiente que los chicosA t- fuiste la que nos gui aqu#. Elena le
"ijo. <uego ella consult a &ere"ith y 6onnie con los ojos. %on como si la multitu" se
hu)iera movi"o hacia otro la"o, y Damon era un maestro "e sacarse a s# mismo "e las
multitu"es. Dl po"r#a incluso3 necesitar luchar, para sacarse a s# mismo el e2ceso "e
135
energ#a "e la sangre "e Elena. Una multitu" po"r#a ser en reali"a" )uena para !l. Elena
pens.
Ella mir al Dr. &eggar. Estar mi3 estar nuestro maestro )ien, lo cree$
<as cejas "el Dr. &eggar se elevaron y )ajaron. Dl pro)a)lemente tenga que
pagarle a los parientes "el viejo Drohzne un precio "e sangre, pero no "e)er#a ser muy alto.
<uego !l pue"e hacer lo que quiera con la propie"a" "el viejo )astar"o "ijo !l. Dir#a
que el lugar ms seguro para ti justo ahora es aqu#, lejos "el lugar "e encuentro.
Dl continu para reforzar esa opinin sirvi!n"oles vasos, vasos "e licor, que Elena
not, era vino &agia 9egra. 6ueno para los nervios !l "ijo y tom un sor)o.
Ulma le "e"ic su hermosa y acoge"or sonrisa a !l, mientras el pasa)a con la )an"eja
. ;racias3 gracias y gracias ella "ijo. 9o los a)urrir! con mi historia3
/9o, cu!ntanosA cu!ntanos por favor0 (hora que no ha)#a un peligro inminente
para sus amigos o Damon, Elena quer#a escuchar el cuento. *o"os esta)an asintien"o.
Ulma se sonroj un poco, pero comenz lentamente. 9ac# en el reino "e Ielemen
BB ella "ijo. Estoy segura que eso no significa na"a para nuestros visitantes pero mucho
para quienes lo conocimos y a su in"ulgencia. Estu"i! )ajo la supervisin "e mi ma"re,
quien se convirti en una "ise'a"ora muy popular "e mo"a en f)ricas. &i pa"re era un
"ise'a"or "e joyer#a casi tan famoso como ella. Ellos ten#an un esta"o en las afueras "e la
ciu"a" y po"#an costear una casa al igual que to"as las riquezas que sus clientes ms ricos,
pero eran cui"a"osos "e no mostrar la ver"a"era e2tensin "e su riqueza. .o era la joven
%e'orita Ulma, no Ulma la )ruja. &is pa"res hicieron lo mejor para mantenerme lejos "e la
vista, por mi propia seguri"a", pero3
Ulma, la se'orita Ulma, Elena pens, se "etuvo y tom un trago "e su vino. %us ojos
ha)#an cam)ia"oA ella esta)a vien"o el pasa"o, y tratan"o "e no intranquilizar a sus
oyentes. 1ero justo cuan"o Elena esta)a a punto "e pe"irle que se "etuviera, al menos hasta
que ella se sintiera mejor, ella continu.
1ero a pesar "e to"os sus cui"a"os3 alguien3 me vio "e to"os mo"os y pi"i mi
mano en matrimonio. 9o Drohzne, !l era slo un peletero "e las tierras lejanas, y yo nunca
lo vi hasta hace tres a'os atrs. Este era un lor", un general, un "emonio con una reputacin
terri)le, y mi pa"re rechaz su peticin. Ellos vinieron por nosotros en la noche. *en#a
catorce cuan"o suce"i. . as# es como me trasform! en esclava.
Elena se "io cuenta "e que esta)a sintien"o el "olor emocional "irectamente "es"e la
mente "e la se'orita Ulma. Ch, mi "ios, lo hice "e nuevo, ella pens, rpi"amente tratan"o
"e apagar sus senti"os ps#quicos.
1or favor, no tienes que contarnos esto. uiz en otro momento3
uisiera "ec#rtelo, a ti, para que entien"as lo que has hecho. . preferir#a "ecirlo
slo una vez. 1ero si no "eseas escucharlo3
<a cortes#a esta)a en guerra aqu#.
9o, no, si t- quieres3 a"elante. . y`yo slo quer#a que supieras lo mucho que lo
siento. Elena mir hacia el "octor, quien esta)a esperan"o pacientemente en la mesa por
ella con la )otella caf! en sus manos. . si no te importa, quisiera po"er sanar &i
136
pierna$ Ella esta)a al tanto "e que si ella ha)#a "icho la -ltima pala)ra "u)itativamente,
preguntn"ose como alg-n otro ser po"#a tener el po"er "e sanar a Ulma "e esta forma. Ella
no se sorpren"i cuan"o !l neg con la ca)eza. C coserla, preferentemente, mientras
ha)las, si no te importa ella "ijo.
*om varios minutos para so)reponerse al shoc5 y la angustia "e la se'orita Ulma
por ha)er "eja"o a su salva"ora esperan"o, pero al final Elena esta)a en la mesa y el "octor
la esta)a animan"o a )e)er "e la )otella, la cual ol#a a jara)e para la tos "e cereza.
Ch, )ien, ella po"r#a "e la misma forma pro)ar con la versin "e la "imensin oscura
"e los anest!sicos, especialmente "es"e que las punta"as esta)an uni"as al "olor, Elena
pens. Ella tom un sor)o "e la )otella y sinti la ha)itacin tam)alearse a su alre"e"or.
Ella "esech el ofrecimiento "e un nuevo sor)o.
El Dr. &eggar "esa)roch la arruina"a )ufan"a "e 6onnie, y luego comenz a cortar
sus jeans empapa"os en sangre hasta la ro"illa.
6ien, uste"es son muy )uenos escuchan"o "ijo la se'orita Ulma. 1ero ya
sa)#a que uste"es eran )uenos. 9os ahorrar! a to"os los "etalles "olorosos "e mi esclavitu".
uiz es suficiente con "ecir que fui pasa"a "e un amo a otro a trav!s "e los a'os siempre
como esclava, siempre yen"o ms a)ajo. (l final, como una )roma alguien "ijo, b"!nsela al
viejo Dorhzne. Dl estrujar el -ltimo uso "e ella si es que alguien pue"eG.
/Dios0 Dijo Elena, y "ese que to"os lo atri)uyeran a la historia y no al "olor "e
la solucin "esinfectante que el "octor esta)a esparcien"o so)re la carne hincha"a. Damon
era mucho mejor en esto, ella pens. 9o me ha)#a "a"o cuenta cuan afortuna"a era antes.
Elena trat "e no hacer muecas mientras el "octor comenza)a a usar su aguja, pero su
agarre en la mano "e &ere"ith se apret hasta que Elena estuvo asusta"a "e que)rar sus
huesos. Ella trat "e aflojar el agarre, pero &ere"ith apret "e vuelta fuerte. %u larga y
suave mano era casi como la "e un chico, pero ms suave. Elena esta)a agra"eci"a "e po"er
apretar tan fuerte como quisiera.
&i fuerza me ha)#a esta"o a)an"onan"o en el -ltimo tiempo "ijo la se'orita
Ulma suavemente. 1ens! que era eso en esta parte ella uso una e2presin
particularmente cru"a para su "ue'o que esta)a llevn"ome a la muerte. <uego me "i
cuenta "e la ver"a". (l mismo tiempo el resplan"or cam)io en su rostro, tanto que Elena
pu"o ver "e la forma en que ella se "e)er#a ha)er visto cuan"o esta)a en la a"olescencia y
tan hermosa que un "emonio la e2igir#a como esposa. %upe que una nueva vi"a se
agita)a "entro "e m# y supe que Drohzne la matar#a si ten#a la oportuni"a"3
Ella no pareci reconocer las e2presiones "e asom)ro y horror en los rostros "e las
tres chicas. Elena, sin em)argo, tuvo la sensacin "e que ella esta)a a tientas a trav!s "e
una pesa"illa, en el l#mite "e una oscura grieta, y que ella ten"r#a que seguir avanzan"o a
tientas en la oscuri"a", alre"e"or "e traicioneras e invisi)les fisuras en el hielo "e la
"imensin oscura hasta que ella encontrara a %tefan y lo li)erara "e este lugar. Esta casual
referencia a la a)ominacin no era el primero "e los pasos alre"e"or "e la grieta, pero era el
primero que ella ha)#a reconoci"o y conta)a.
137
<as mujeres jvenes son muy nuevas ac "ijo la se'orita Ulma, mientras el
silencio se manten#a y manten#a. 9o quise "ecir na"a fuera "e lugar3
9osotros somos esclavos aqu# replic &ere"ith, toman"o un trozo "e la cuer"a
. 4reo que mientras ms apren"amos mejor.
*u amo3 nunca ha)#a visto a na"ie tan rpi"o para luchar contra el viejo Drohzne
antes. &ucha gente chasque sus lenguas, pero esos fueron slo los ms atrevi"os los que
lo hicieron. 1ero t- amo3
9osotros lo llamamos Damon "ijo 6onnie intenciona"amente.
7ue justo hacia la ca)eza "e la se'orita Ulma. El amo Damon 4rees que !l quiera
mantenerme$ Despu!s que !l pague el precio "e sangre a los parientes "e Drohzne, !l
ten"r el "erecho "e elegir primero entre las propie"a"es "e Drohzne. .o soy uno "e los
pocos esclavos que !l no ha)#a mata"o. <a esperanza en el rostro "e la mujer era casi
"olorosa para Elena.
7ue slo entonces que ella se "io cuenta conscientemente cuanto tiempo ha)#a pasa"o
"es"e que ella ha)#a visto a Damon. 4unto tiempo "e)er#an tomar los asuntos "e Damon$
Ella mir a &ere"ith ansiosamente.
&ere"ith enten"i e2actamente lo que esa mira"a significa)a. Ella neg con la ca)eza
incapaz "e hacer algo. Bncluso si ellas le "ijeran a <a5shmi que las llevara al lugar "e
encuentro, u! po"r#an hacer$
Elena se trag una mueca "e "olor y sonri a la se'orita Ulma.
1or qu! no nos cuentas "e cuan"o eras una ni'a$ Ella "ijo.
Captulo 1"
138
Traducido por Nancy
Corregido por #ubri!
Damon no hu)iera pensa"o que un viejo loco s"ico que azot a una mujer en
pe"azos por no ser capaz "e tirar "e un carruaje "estina"o a un ca)allo ten"r#a alg-n amigo.
. el >iejo Drohzne, "e hecho, po"#a no tener ninguno. 1ero ese no era el pro)lema.
*ampoco, curiosamente, fue el asesinato el tema. El asesinato era un asunto coti"iano
en torno a los )arrios )ajos y el hecho "e que Damon ha)#a inicia"o y gana"o una pelea no
era una sorpresa para los ha)itantes "e estas callejuelas peligrosas.
<a cuestin ra"ica en hacer frente a un esclavo. C tal vez fue ms profun"o. <a
cuestin ra"ica)a en cmo Damon trata)a a sus propios esclavos.
Una multitu" "e hom)resto"os los hom)res, y mujeres, Damon a"virtise ha)#an
reuni"o "e hecho, en frente "el e"ificio me"ico, y se ha)#an hecho con antorchas.
/>ampiro loco0 /Un vampiro loco an"a suelto0
/4on"ucirlo aqu# para que se haga justicia0
/uemen el lugar as# ellos no sal"rn0
/<os ancianos "icen que lo traigan ante ellos0
Esto parec#a tener el efecto "esea"o en la multitu", limpiar las calles "e la gente ms
"ecente y "ejan"o solamente el tipo sanguinario que ha)#a esta"o ron"an"o a ca)o suelto, y
esta)an ms que contentos por la pelea.
<a mayor#a "e ellos, por supuesto, eran vampiros. <a mayor#a "e ellos eran vampiros
en forma. 1ero ninguno "e ellos, Damon pens, mostran"o una sonrisa "e "iamante
)rillante alre"e"or "el c#rculo que se cerra)a so)re !l, tuvo la motivacin "e sa)er que la
vi"a "e tres ni'as humanas jvenes "epen"#a "e !ly que una "e ellos era la joya "e la
corona "e la humani"a", Elena ;il)ert.
%i !l, Damon, se rompiera en pe"azos en esta lucha, las tres ni'as llevar#an una vi"a
"e infierno y "egra"acin.
%in em)argo, incluso esta lgica no parec#a que le ayu"ara a prevalecer mientras
Damon era patea"o y mor"i"o, "e la ca)eza a los pies, golpe y apu'al con pu'ales "e
ma"era "el tipo que corta la carne "e vampiro. (l principio pens que ha)#a una
oportuni"a". >arios "e los ms jvenes y ms aptos vampiros cayeron presa "e sus golpes
rpi"os "e co)ray su repentino strafesK "e 1o"er.
1ero la ver"a" era que simplemente ha)#a "emasia"os "e ellos, pens Damon,
mientras le presiona)a el cuello a un "emonio cuyos "os colmillos largos ya ha)#an
corta"o el )razo casi a trav!s "el m-sculo.
. luego se lleg un enorme vampiro, claramente en formacin, con un aura que hizo
que Damon sintiera la )ilis en la parte posterior "e la garganta.
Uno se hun"i con un pie en la cara, pero !l no se que" a)ajo, !l se acerc, se aferr
a la pata "e Damon y permiti a varios vampiros ms peque'os con estacas "e ma"era que
se las lanzaran y lo paralizaran.
Damon sinti consternacin negra mientras sus piernas salieron "e "e)ajo "e !l.
139
&al"ita luz "el sol, "ijo con la raspa"a )oca llena "e sangre, mientras otro con
colmillos, un "emonio "e piel roja le "io un pu'etazo en la )oca.
>yanse to"os al infierno... al ms )ajo.
Eso no fue )ueno. Dully, sigue luchan"o, sigue utilizan"o gran"es franjas "e po"er
para mutilar y matar a tantos como !l po"#a, Damon se "io cuenta "e esto. . entonces to"o
se convirti en un sue'o confuso, no como el sue'o "e Elena, a quien le pareci ver
constantemente "e reojo, lloran"o.
1ero "e ensue'o en una fe)ril sensacin "e pesa"illa.
.a no po"#a usar sus m-sculos "e manera eficiente. %u cuerpo fue maltrata"o e
incluso mientras san sus piernas, otro vampiro anot un gran corte en su espal"a. %e sent#a
ms y ms como si estuviera en una pesa"illa "on"e no po"#a moverse ms que en cmara
lenta. (l mismo tiempo, algo en su cere)ro esta)a susurran"o que "escansara. %lo
"escansa... y to"o ha)r termina"o.
7inalmente, le "ieron un )ajn al n-mero, y alguien apareci con una estaca.
6uena li)eracin "e los nuevos "esper"icios "ijo el porta"or "e la estaca, su aliento
apesta)a a sangre rancia, con la cara miran"o "e lasciva grotesca, usan"o los "e"os
leprosamente)uscan"o a)rir la camisa "e Damon, para no hacer un agujero en la camisa
"e se"a fina.
Damon escupi so)re !l y la cara le cam)io a una esculpi"a "uramente.
1er"i el conocimiento por un momento y luego, lentamente, volvi el "olor.
. el rui"o. <a multitu" ju)ilosa "e vampiros y "emonios, em)riaga"os por la
cruel"a", esta)an hacien"o una pisa"a fuerte, una r#tmica "anza improvisa"a en torno a
Damon, ri!n"ose a carcaja"as, rugien"o con risa mientras empujaron las estacas
imaginarias, tra)ajan"o ellos mismos en un frenes#.
Entonces fue cuan"o Damon se "io cuenta "e que en reali"a" i)a a morir.
7ue un logro impresionante, a pesar "e que ha)#a sa)i"o que este mun"o era mucho
ms peligroso que el que !l ha)#a "eja"o hace poco, e incluso en el mun"o humano que se
ha)#a escapa"o "e la muerte por un pelo ms "e una vez. 1ero ahora no ten#a amigos
po"erosos, no tienen "e)ili"a"es para e2plotar en la muche"um)re.
%e sent#a como si los segun"os "e pronto se e2ten"ieran en minutos, ca"a uno "e un
valor incalcula)le. <o que era importante$ Decirle a Elena...
/4i!guelo 1rimero0 /4onsigan ese palillo que ar"e0
/*omar! las orejas0 /ue alguien me ayu"e a sostener su ca)eza0
Decirle a Elena... algo3 algo... lo siento...
%e "io por venci"o. Ctra i"ea esta)a intentan"o penetrar en su conciencia.
/9o te olvi"es "e noquear sus "ientes0 /<e promet# a mi novia un collar nuevo0
1ens! que esta)a prepara"o para esto, pens Damon lentamente, ca"a pala)ra que
viene por separa"o. 1ero... no tan pronto.
1ens! que ha)#a alcanza"o mi paz... pero no con la persona que importa)a... s#, que
importara ms.
Dl no se "io tiempo para pensar en ese tema ms.
140
%tefan, el envi en la ms po"erosa pero clan"estina e2pulsin "e po"er que po"r#a
manejar en su esta"o )rumoso. /%tefan, me oyes0 Elena ha veni"o por ti, /Ella po"r
%alvarte0 Ella tiene po"eres que a mi muerte aflorarn.
. yo soy... soy...
En ese momento hu)o un tropiezo en la "anza a su alre"e"or. El silencio "escen"i
so)re los )orrachos juerguistas. Unos pocos "e ellos a to"a prisa inclinaron la ca)eza o la
mira"a.
Damon se que" inmvil, preguntn"ose qu! po"r#a ha)er para"o la fren!tica
multitu" en me"io "e su re)el"#a.
(lguien esta)a caminan"o hacia !l. El reci!n llega"o ten#a el ca)ello largo y )ronce
colgan"o por separa"o en re)el"es enre"os hasta su cintura.
Esta)a "esnu"o hasta la cintura, tam)i!n, la e2posicin "e un cuerpo fuerte que
cualquier "emonio envi"iar#a.
Un pecho que parec#a como si hu)iera si"o talla"o en pie"ra reluciente "e )ronce.
6#ceps e2quisitamente esculpi"os.
()"ominales, un perfecto paquete "e seis. 9o ha)#a ni una onza "e grasa en su
cuerpo "e altura lenica.
>est#a pantaln negro sin a"ornos con m-sculos "e)ajo "e ellos on"ean"o a ca"a
paso.
( lo largo "e un )razo "esnu"o ten#a un tatuaje vivo "e un "ragn negro comien"o un
corazn.
*ampoco esta)a solo. %osteni"o sin correa, esta)a un hermoso y asom)rosamente
inteligente perro "el futuro negro que esta)a en una firme posicin "e alerta ca"a vez que se
"eten#a. De)er#a ha)er pesa"o cerca "e "oscientas li)ras, pero no ha)#a un gramo "e grasa
en !l, tampoco.
. en un hom)ro lleva)a un halcn gran"e.
9o esta)a encapucha"o como la mayor#a "e las aves "e caza. *ampoco esta)a "e pie
en na"a acolcha"o. %e aferr al hom)ro "esnu"o "el joven "e )ronce, clavan"o sus tres
garras en la parte "elantera y el env#o "e peque'os arroyos "e sangre por el pecho. Dl no
parec#a "arse cuenta. 9o fueron uniformes, esta)an secos, aparte "e los arroyos frescos, sin
"u"a, "e sus viajes anteriores. En la parte posterior, una garra hizo un solo rastro rojo.
Un a)soluto silencio ha)#a ca#"o so)re la multitu" y los -ltimos "emonios entre el
hom)re alto y la figura sangrienta en el suelo ha)#an sali"o s-)itamente y a to"a prisa "e su
camino.
1or un momento, el hom)re len esta)a en calma. 9o "ijo na"a, no hizo na"a, no
emiti ning-n rastro "e 1o"er. Entonces asinti con la ca)eza al perro, que se ve#a muy
acolcha"o y olfate los )razos sangrantes "e Damon y la cara. Despu!s "e eso olfate la
)oca y Damon po"#a ver el vello su)ir a su cuerpo.
6uen perro "ijo Damon so'a"oramente mientras la hume"a" "e la nariz fr#a le
hizo cosquillas en la mejilla.
141
Damon sa)#a que este animal en particular no se ajusta)a al estereotipo
popular "e un )uen perro &s )ien, era un perro "el infierno que esta)a acostum)ra"o
a tomar vampiros por el cuello y sacu"irlos hasta que "e sus arterias )rota)a sangre a seis
metros "e altura en el aire.
Ese tipo "e cosas po"#a mantenerlo tan ocupa"o, que tener una estaca res)alan"o en
su corazn po"#a parecer una )uena i"ea "e -ltimo momento, Damon refle2ion,
manteni!n"ose inmvil.
(rretezKle "ijo el joven "e pelo "e )ronce.
El perro o)e"iente, "io marcha atrs, sin apartar lejos sus ojos )rillantes "e Damon,
que nunca llev sus ojos a los ojos "e !l hasta que estuvo a unos tres metros "e "istancia.
El joven "e ca)ellos "e )ronce mir )revemente a la multitu". <uego "ijo con
vehemencia a na"ie en particular: <aissez`le seul.K4laramente, los vampiros no
necesita)an una tra"uccin y empezaron a tomar "istancia inme"iatamente. <os
"esafortuna"os fueron los que no se retiraron lo suficientemente rpi"o y a-n esta)an all#
cuan"o el joven "e )ronce volvi a mirar a su alre"e"or sin prisa.
En to"as partes que ve#a, se encontr con los ojos )ajos y cuerpos rastreros,
congela"os en el acto, pero al parecer ahora converti"os en pie"ra, en un intento "e no
llamar la atencin.
Damon se encontr relaja"o. %u po"er esta)a volvien"o, lo que le permit#a hacer las
reparaciones. %e "io cuenta "e que el perro i)a "e un in"ivi"uo a otro, olfatean"o a ca"a
uno con inter!s.
4uan"o Damon fue capaz "e levantar "e nuevo la ca)eza, sonri "!)ilmente al reci!n
llega"o. %age. 1iensa en el "ia)lo.
<a )reve sonrisa "e El hom)re "e )ronce era som)r#a. Uste"es me felicitan, mon
cher. <o ves$ Estoy ru)oriza"o.
.o "e)er#a ha)er sa)i"o que po"r#as estar aqu#.
9o hay espacio infinito para pasear, tirano mon petit. (unque tenga que hacerlo
solo.
(h, la compasin. 1eque'os violines estn tocan"o. De repente Damon no po"#a
hacerlo ms. %implemente no po"#a.
*al vez era por querer estar con Elena antes. *al vez fue porque este mun"o horri)le
lo "eprim#a in"escripti)lemente. 1ero cuan"o volvi a ha)lar, su voz era completamente
"iferente. 9unca supe que po"#a sentirme tan agra"eci"o. =as salva"o cinco vi"as,
aunque no lo sa)es. ( pesar "e cmo te tropezaste con nosotros...
%age se agach, y lo mir con preocupacin.
u! es lo que ha suce"i"o$ Dijo en una voz grave. Es que te pegaste en la
ca)eza$ .a sa)es: las noticias viajan rpi"o aqu#. =e o#"o que llegaste con un har!n.
/Eso es ver"a"0 /<o hice0 <as orejas "e Damon atraparon un susurro "el soni"o
en el )or"e "e la calle "on"e ha)#a ca#"o en una em)osca"a.
%i tomamos las chicas "e rehenes las torturamos.
142
<os ojos "e %age se reunieron )revemente con los "e Damon. 4laramente, ha)#a o#"o
el susurro tam)i!n. %a)er le "ijo al perro. %lo el altavoz. %acu"i la ca)eza, una
vez, en la "ireccin "el susurro.
(l instante, el perro negro salt hacia a"elante, y ms rpi"o "e lo que le tom a
Damon "escri)irlo en su propia mente, ha)#a hun"i"o sus "ientes en la garganta "e la
insinuacin, volc so)re !l una vez, causan"o una grieta singular, y salt hacia atrs,
arrastran"o el cuerpo entre sus piernas.
<as pala)ras: /,e vous ai inform! au sujet "e ceci0K azotaron como una olea"a "e
energ#a que hizo que Damon hiciera una mueca "e "olor. . Damon pens, s#, se lo "ije a
ellos antes, pero no cre#an en las consecuencias.
<aissez lui et ses amis "ans la pai20K
&ientras tanto, Damon se esta)a levantan"o lentamente, muy complaci"o "e aceptar
la proteccin "e %age para !l y sus amigos.
6ueno, eso sin "u"a lo lograr "ijo 1or qu! vienes y te tomas una copa "e
amista" conmigo$
%age lo mir como si se hu)iera vuelto loco. %a)es la respuesta a eso$ Es no.
1or qu! no$
.a te "ije: no.
Eso no es una razn.
<a razn por la que no volveremos a tomar una copa amistosa... &on ange... es que
no somos amigos.
=icimos algunas estafas juntos.
Bl y a longtemps.K De repente, tom una "e las manos "e Damon, "on"e ha)#a
un rasgu'o profun"o y sangriento, que Damon no ha)#a encontra"o en el momento "e la
curacin. %age )aj la mira"a, la carne se volvi "e color rosa, y la cur.
Damon "ej que %age le siguiera sostenien"o la mano por un momento y, a
continuacin, no sorpresivamente, se ha)#a recupera"o.
9o hace tanto tiempo atrs "ijo.
<ejos "e ti$ Una sonrisa sarcstica se form en los la)ios "e %age. 4ontamos
el tiempo "e forma muy "iferente, t- y yo, mon petit tyran.K
Damon esta)a lleno "e alegr#a confun"i"a. u! es una copa$
,unto con tu har!n$
Damon intent imaginarse a &ere"ith y %age juntos. %u mente se resisti. 1ero te
has hecho responsa)le "e to"os mo"os "ijo rotun"amente. . la ver"a" es que ninguna
"e ellas es m#a. <e "oy mi pala)ra. %inti una punza"a cuan"o pens en Elena, pero su
pala)ra era ver"a".
+esponsa)le "e ellas$ %age parec#a estar racionan"o acerca "e eso tam)i!n.
*e comprometiste a protegerlas, entonces. 1ero yo slo here"are tu compromiso si t-
falleces. 1ero si te mueres... El hom)re alto hizo un gesto "e impotencia. *ienes que
vivir, para salvar a %tefan y Elena y a los otros. .o "ir#a que no, pero te har#a infeliz. (s#
que voy a "ecir que s#3
143
. si no rin"es, te juro que volver! para cazarte.
%age lo mir por un momento. 9o creo que nunca haya si"o acusa"o "e ser
incapaz "e ren"ir anteriormente "ijo. 1ero por supuesto eso fue antes "e convertirme
en vampiro.
%#, pens Damon, la reunin "el har!n y %age ser#a e2trema"amente interesante. 1or
lo menos lo ser#a si las chicas "escu)rieran quien era realmente %age.
1ero tal vez na"ie les "ir#a.
Notas del traductor:
PLKM %trafes: 1ala)ra alemana que significa ametrallar "e )aja altura, )om)ar"ear, atacar con alta potencia "e
fuego, )om)ar"ear "e )aja altura
Q LKM (rretez: %ignifica detenerse en franc!s.
VLKM <aissez`le seul: %ignifica D6?enlo $olo en franc!s.
SLKM,e vous ai inform! au sujet "e ceci0: Del franc!s, Le in=orme respeto a esto/
RLKM <aissez lui et ses amis "ans la pai20: Del frances, De?enle a 6l y a s!s ami7os en pa4.
W LKM Bl y a longtemps: Del franc!s, Jae M!ho tiempo.
TLKM &on petit tyran: Del franc!s, mi pe3!eEo tirano/
Captulo 2#
Traducido por mi,,pyn
Corregido por AndreaN y Ginabm
Elena muy pocas veces ha)#a senti"o un alivio como el que sinti cuan"o escucho a
Damon tocar la puerta "el Dr. &eggar.
u! pas con el punto "e encuentro$ Ella pregunt.
9unca logr! llegar ah#. Damon e2plic acerca "e la em)osca"a, mientras los
otros estu"ia)an a %age con "iferentes gra"os "e apro)acin, gratitu" o mero placer.
Elena se "io cuenta que ha)#a teni"o "emasia"a &agia 9egra cuan"o se sinti lista
para "esmayarse en varios momentos, aunque esta)a segura que el vino ha)#a ayu"a"o a
Damon a so)revivir el ataque "e la tur)a que "e otra forma lo ha)r#a mata"o.
Ellos por turno e2plicaron lo ms )revemente posi)le la historia "e <a"y Ulma. <a
mujer al final se ve#a )lanca y tirita)a.
Eso espero, ella "ijo en forma t#mi"a a Damon. ue cuan"o here"es la
propie"a" "el viejo "e Drohzne3 Ella se "etuvo para tragar, "eci"as mantenerme. .o
se que las esclavas que trajiste contigo son hermosas y jvenes3 pero yo pue"o ser muy
-til como costurera o algo as#. Es slo mi espal"a la que per"i su fuerza, no mi mente3
Damon estuvo perfectamente quieto por un momento. Despu!s !l se acerc a Elena
que resulto estar al la"o "e !l. Dl e2ten"i la mano, separ el -ltimo lazo "e cuer"a que
144
ha)#a esta"o cayen"o "es"e la mu'eca "e Elena, y la tir "uro a trav!s "e la ha)itacin. %e
movi como una serpiente. 4ualquiera que tenga uno pue"e hacer lo mismo, en lo que a
m# concierne, !l "ijo.
%alvo el tirar. &ere"ith "ijo rpi"amente, vien"o las cejas "el "octor chocar tan
pronto como vio los vasos "e vi"rio rompi)les apila"os a lo largo "e las pare"es. 1ero ella y
6onnie no per"ieron tiempo en per"er ning-n vestigio "e cuer"a que a-n se arrastra)a.
*engo mie"o "e que las m#as sean3 permanentes "ijo <a"y Ulma, tiran"o la
tela lejos "e su mu'eca e2ponien"o las pulseras "e hierro sol"a"o. &iro avergonza"a por
ser incapaz "e o)e"ecer a su nuevo primer coman"ante.
*e importar#a un momento "e frio$ *engo suficiente po"er para congelarlos tanto
que se "estruir#an "ijo Damon.
=u)o un suave soni"o "e <a"y Ulma. Elena pens que nunca ha)#a o#"o tanta
"esesperacin en un soni"o humano. 1o"r#a permanecer con la nieve hasta el cuello por
un a'o con tal "e no tener estas cosas horri)les, "ijo la se'ora.
Damon puso sus manos en am)os la"os "el )razalete y Elena pu"o sentir el golpe "e
po"er que eman "e !l. =u)o un soni"o agu"o. Damon movi sus manos y termin con "os
separa"os trozos "e metal.
<uego !l lo hizo "e nuevo en el otro la"o.
<a mira"a "e <a"y Ulma hizo sentir a Elena ms humil"e que orgullosa.
Ella hu)iera salva"o a la se'ora "e la terri)le "egra"acin. 1ero cuntos ms segu#an
as#$ Ella nunca lo sa)r#a o ser#a capaz "e salvarlos a to"os si supiera cmo. 9o con el po"er
en el esta"o en que se encontra)a.
.o creo que <a"y Ulma "e)er#a tener un "escans, "ijo 6onnie frotn"ose la
frente )ajo sus rizos rojizos, y Elena tam)i!n. De)er#as ha)er visto cuantos puntos
necesito en su pierna Damon. 1ero qu! po"emos hacer$ Br en )usca "e un hotel$
Usen mi casa Dijo el Dr. &eggar, con una ceja arri)a y la otra a)ajo.
C)viamente se ha)#a enre"a"o en la historia, arrastra"o por su po"er, )elleza y
)rutali"a".
*o"o lo que pi"o es que no "estruyan na"a, y si es que ven un sapo, no lo )esen o
maten. =ay muchas mantas, sillas y sillones.
El no tomar#a un solo esla)n "e la pesa"a ca"ena "e oro que Damon trajo para usar
como ingreso en el intercam)io.
.o3 por "erecho "e)er#a ayu"arlos a to"os a alistarse para "ormir murmur
"!)ilmente <a"y Ulma a &ere"ith.
*- eres la ms "a'a"a "e to"os, t- "e)er#as que"arte con la mejor cama,
&ere"ith respon"i tranquila, y te ayu"aremos a entrar en ella.
<a cama ms cmo"a3. est en la antigua ha)itacin "e mi hija, titu)e el Dr.
&eggar con un manojo "e llaves. Ella se cas con un porteroA como o"ie verla partir. .
esta joven se'ora, la se'orita Elena, pue"e tener la antigua recamara nupcial.
145
1or un instante el corazn "e Elena se encontr a)ati"o con sentimientos encontra"os.
Ella ten#a mie"o, si ella esta)a segura "e que fue mie"o lo que sinti, "e que Damon
pu"iera tomarla en sus )razos y hacer la suite nupcial "e ellos. 1ero por el otro la"o3
En ese momento <a5shmi mir con incerti"um)re. uieres que me vaya$
1regunt.
*ienes alg-n lugar al cual ir$ Elena pregunt.
<a calle, creo. Usualmente "uermo en un )arril.
u!"ate aqu#. >en conmigoA una cama nupcial suena lo suficientemente gran"e
para "os personas. *- eres una "e nosotros ahora.
<a &ira"a que <a5shmi le "io a ella fue pura estupefacta gratitu". 9o por "arle un
lugar "on"e que"arse, enten"i Elena. %ino por la "eclaracin. Eres una "e nosotros
ahora. Elena po"#a enten"er que <a5shmi nunca ha)#a si"o parte "e un grupo antes.
<as cosas estuvieron calma"as casi hasta el bamanecer8 "el "#a siguiente, como los
ciu"a"anos "e la cui"a" lo llamaron, aunque la luz no hu)iera varia"o en to"a la noche.
Esta vez un tipo "iferente "e multitu" se ha)#a congrega"o fuera "el complejo "el
"octor. <a mayor#a forma"a por hom)res "e e"a" avanza"a vistien"o )atas gasta"as
limpias, pero ha)#a tam)i!n unas pocas mujeres. Eran guia"os por un hom)re "e ca)ello
gris que ten#a un e2tra'o aire "e "igni"a".
Damon, con %age como apoyo, se "irigi fuera "el complejo "el "octor y le ha)l.
Elena esta)a vesti"a pero a-n tranquila arri)a en la suite nupcial.
0!erido diario.
>h1 Dios1 9Neesito ay!da( >h1 $te=an te neesito/ Neesito 3!e me perdones/
Neesito 3!e me manten7as sensata/ -anto tiempo ?!nto a Damon y estoy ompletamente
emoional1 lista para matarlo1 oL oL no lo s6/ 999No lo s6((( $omos omo sile") y yesa)
?!ntos/ 9Dios( 9$omos omo 7asolina y !n lan4ador de llamas( &or =avor es@hame1
ay@dame y s:lvameL de mi misma/
Cada ve4 3!e 6l die solo mi nom#reL
Elena.
<a voz "etrs "e Elena la hizo saltar. Ella cerr el "iario y se "io vuelta.
%# Damon$
4mo te sientes$
Ch, )ien. Bncluso mi pierna esta m3 C sea, estoy )ien "el to"o. 4mo te sientes
t-$
Estoy3 lo suficientemente )ien !l "ijo y sonri y era una sonrisa ver"a"era, no
un gru'i"o cam)ia"o en -ltimo momento en algo "iferente o en intento "e manipular. Era
una sonrisa s#, )astante preocupa"a y triste.
Elena "e alg-n mo"o no se "io cuenta "e la tristeza hasta que lo recor" "espu!s.
146
Ella simplemente "e pronto sinti como que no pesa)a na"aA como que per"i el
control y que po"r#a estar a 5ilmetros antes "e que alguien pu"iera impe"irlo, 5ilmetros
"e "istancia, quizs tan lejos como las lunas "e este lugar insano.
Ella le es)oz una sonrisa tem)lorosa a !l. Est )ien.
>ine a ha)larte, le "ijo, pero3 primero.
En alg-n momento, "e alguna manera, Elena esta)a en sus )razos.
Damon3 no po"emos continuar3%e trato "e zafar gentilmente. De ver"a" no
po"emos continuar hacien"o esto, t- lo sa)es.
1ero Damon no la "ejo escapar. =a)#a algo en la forma en que la toma)a que por un
la"o la aterroriza)a y por el otro la"o la hac#a querer llorar "e alegr#a. Ella forz "e vuelta
las lgrimas.
Est )ien "ijo Damon suavemente. <lora. *enemos la situacin en nuestras
manos.
(lgo en su voz aterroriz a Elena. 9o era ni la mita" "e alegr#a que ha)#a teni"o un
minuto atrs, sino que sona)a completamente aterroriza"a.
Es porque !l tiene mie"o, ella pens "e pronto con asom)ro. Ella ha)#a visto a
Damon enoja"o, pensativo, frio, )urln, se"uctor, incluso someti"o y avergonza"o, pero
ella nunca lo ha)#a visto asusta"o "e na"a.
Ella "if#cilmente po"#a pensar en el concepto.
Damon3 aterroriza"o3 por ella.
Es por lo que hice ayer, cierto$ Ella pregunt. Ellos me van a matar$ Ella
esta)a sorpren"i"a con la calma que lo "ijo. Ella no sinti na"a e2cepto una vaga angustia y
"ese lograr que Damon no tuviera ms mie"o.
/9o0
Dl la tomo con la longitu" "e su )razo, mirn"ola. 1or lo menos no sin matarme a
m# y a %age y a to"a la gente "e la casa tam)i!n, si los conozco )ien.
%e "etuvo como si le faltara el aire, lo que era imposi)le, Elena se recor" a s# misma.
Dl est jugan"o, ella pens.
1ero eso es lo que ellos quieren hacer ella "ijo. Ella no sa)#a porque esta)a tan
segura. uizs esta)a agarran"o algo telepticamente.
Ellos han3 hecho tratos Damon "ijo tranquilamente. 9o es un caso "el >iejo
Drohze realmenteA creo que hay asesinatos por aqu# to"o el tiempo y el gana"or se lo lleva
to"o. 1ero aparentemente "urante la noche, pala)ras "e lo que has "icho se han i"o
"ivulgan"o. Esclavos "e los esta"os cercanos se estn negan"o a o)e"ecer a sus amos. *o"o
este su)ur)io est sumi"o en el caos y tienen mie"o "e lo que pasar#a si los otros sectores
escuchan algo acerca "e esto. (lgo tiene que hacerse lo ms pronto posi)le o to"a la
Dimensin Cscura po"r#a e2plotar como una )om)a.
Bncluso mientras Damon ha)la)a, Elena po"#a escuchar los ecos "e lo que ha)#a si"o
informa"o por la (sam)lea que ha)#a llega"o a la puerta "el Dr. &eggar. Ellos esta)an
tam)i!n aterroriza"os.
147
uizs esta era el comienzo "e algo importante, pens Elena, su mente esta)a
inmersa es sus propios peque'os pro)lemas. Bncluso muerta, ser#a un precio muy alto a
pagar para li)erar las misera)les personas "e sus "emoniacos amos.
/1ero eso no es lo que pasar#a0 "ijo Damon, y Elena se "io cuenta que esta)a
proyectan"o sus pensamientos. E2ist#a una genuina angustia en la voz "e Damon. %i
nosotros hu)i!ramos planea"o las cosas, si e2istieran l#"eres que se que"aran aqu# y
supervisaran la revolucin, si pu"i!ramos encontrar l#"eres lo suficientemente fuertes para
hacerlo entonces ha)r#a una oportuni"a". En cam)io, to"os los esclavos estn sien"o
castiga"os, en to"os los la"os en que la pala)ra fue "ifun"i"a. Estn sien"o tortura"os y
mata"os por una mera sospecha "e simpat#a por ti. %us "ue'os estn "an"o ejemplos por
to"a la cui"a". . slo est empezan"o a empeorar.
El corazn "e Elena que ha)#a esta"o inmerso en un sue'o "e hacer una ver"a"era
"iferencia, se vino a)ajo y miro aterroriza"a a los ojos negros "e Damon. 1ero tenemos
que terminar eso. Bncluso si tenemos que morir3
Damon tiro "e ella acercn"ola a !l. *-, 6onnie y &ere"ith.
%u voz son ronca. &uchas personas las han visto juntas. &uchas personas las ven
a uste"es tres como las pro)lemticas.
El corazn "e Elena se puso hela"o. *al vez la peor cosa que ella po"#a ver "es"e el
punto "e vista econmico "e los esclavos era que si con un inci"ente "e esa insolencia
que"a)a impune y la pala)ra se e2ten"i3 el cuento crecer#a en el relato.
9os hicimos famosos "urante la noche. %eremos las leyen"as "el ma'ana, ella
murmur, miran"o en su mente una ficha "e "omino "errocan"o a otra golpean"o a otra,
hasta que la ca"ena ca#a "icien"o la pala)ra bhero#na8.
1ero ella no quer#a ser una hero#na. Ella slo ha)#a i"o para traer a %tefan "e vuelta. .
mientras ella po"#a enfrentarse a ellos con su vi"a para "etener que los esclavos fueran
tortura"os y mata"os, ella misma matar#a a cualquiera que tratara "e ponerle las manos
encima a 6onnie o &ere"ith.
Ellos se sienten "e la misma manera "ijo Damon. Ellos escucharon lo que la
congregacin ten#a que "ecir. Dl agarro sus )razos como si fuera una a)raza"era.
Una joven llama"a =elena fue golpea"a y colga"a esta ma'ana por tener un
nom)re similar al tuyo. Ella ten#a quince a'os.
<as piernas "e Elena ce"ieron, como tantas veces lo ha)#an hecho en los )razos "e
Damon3 pero nunca por esta razn. Dl fue con ella. Esta era una conversacin que ten#as
senta"o en una tarima "escu)ierta. /9o fue tu culpa Elena0 /*- eres lo que eres0 /<as
personas te aman por lo que eres0
El pulso "e Elena palpita)a fren!ticamente. *o"o esta)a mal3 pero ella lo hizo peor,
no pensan"o, imaginan"o que su vi"a era la -nica en riesgo, actuan"o antes "e evaluar las
consecuencias.
1ero en la misma situacin lo har#a "e nuevo. C3 con vergJenza, ella pens, har#a
algo por el estilo. %i supiera que ha)r#a puesto a to"os los que quiero en peligro le ha)r#a
roga"o a Damon que rogara a ese gusano propietario "e los esclavos.
148
4omprarla por un precio escan"aloso3 si tuvi!ramos el "inero. %i el slo hu)iera
o#"o3 si otro golpe "e ltigo no hu)iera mata"o a <a"y Ulma3
De pronto su cere)ro se puso "uro y frio.
Ese es el pasa"o.
Este es el presente.
*rata "e &anejarlo.
u! po"emos hacer$ %e trat "e li)erar y sacu"ir a DamonA ella esta)a as# "e
fren!tica. /De)e ha)er algo que po"amos hacer0 9o pue"en matar a 6onnie y &ere"ith,
/. %tefan morir si no lo encontramos0
Damon la apres con ms fuerza. Dl manten#a su mente protegi"a "e la "e ella, Elena
se "io cuenta. Esto po"#a ser )ueno o malo. 1o"#a ser que e2istiera una solucin que se
mostra)a reacio a mostrarleA o pue"e que significara que la muerte "e las tres esclavas
re)el"es ser#a la -nica cosa que los l#"eres "e la cui"a" aceptar#an.
Damon. Dl la sosten#a "emasia"o fuerte como para po"er li)erarse, cosa por la
cual Elena no le po"#a ver el rostro. 1ero ella lo visualiza)a y po"#a tam)i!n tratar "e
localizarlo "irectamente "e mente a mente.
Damon e2iste algo, cualquier forma en la que po"amos salvar a 6onnie y &ere"ith
tienes que "ec#rmelo. *ienes que hacerlo. /*e lo or"eno0
9inguno "e los "os ten#a nimo "e encontrarlo "iverti"o o incluso "arse cuenta "e
que los esclavos les esta)an "an"o r"enes a sus "ue'os. 1ero al fin Elena escuch la
teleptica voz "e Damon.
Ellos "icen que si te llevo "e vuelta ahora al joven Drohze y te "isculpas, pue"es ser
per"ona"a con seis golpes con esto. De alg-n mo"o Damon cre una ca'a fle2i)le "e
alguna ma"era pli"a. 4eniza pro)a)lemente, pens Elena, sorpren"i"a "e lo calma"a que
esta)a. Es la -nica su)stancia igualmente efectiva para to"os: incluyen"o a los vampiros,
incluso los ms antiguos, que ellos tienen sin lugar a "u"as aqu#.
1ero tiene que ser p-)lico, para que pue"an empezar los rumores "el otro la"o. Ellos
piensan que el al)oroto terminara, si t-, la que empez la "eso)e"iencia, a"mites tu
posicin "e esclava.
<os pensamientos "e Damon eran pesa"os y tam)i!n el corazn "e Elena. 4untos
"e sus principios ser#an traiciona"os si ella hacia esto$ 4untos esclavos con"enar#a ella a
servir por el resto "e sus vi"as$
De pronto la voz mental "e Damon esta)a enoja"a. 9o vinimos aqu# para reformar la
Dimensin Cscura, le recor", con un tono que hizo a Elena contraerse "e "olor. Damon la
sacu"i ligeramente. >inimos a rescatar a %tefan, +ecuer"as$ 9i que "ecir, que nunca
ten"remos la oportuni"a" "e hacerlo si tratamos "e hacer "e Espartaco. %i empezamos una
guerra que sa)emos que no po"emos ganar. 9i los guar"ianes pue"en ganarla.
Una luz llego a la ca)eza "e Elena.
1or supuesto "ijo ella. 1or qu! no pens! en esto con anteriori"a"$
1ensar que cosa antes$ Dijo Damon "esespera"o.
149
9osotros no luchamos3 ahora. *o"av#a no he "omina"o mis po"eres )sicos,
mucho menos las (las "el 1o"er. . "e este mo"o ellos ni siquiera se preguntar#an por ellos.
Elena$
>olveremos.
Elena le e2plic con entusiasmo. 4uan"o pue"a controlar to"os mis po"eres.
*raeremos alia"os con nosotros, fuertes alia"os que encontraremos en el mun"o humano.
1o"r#a tar"ar un a'o pero alg-n "#a volveremos para terminar lo que empezamos.
Damon se encontra)a mirn"ola como si se hu)iera vuelto loca, pero no importa)a.
Elena po"#a sentir el po"er a trav!s "e ella. Esta era una promesa, pens, que
manten"r#a incluso si la mata)a.
Damon trag. 1o"emos ha)lar "el presente ahora$ 1regunt.
7ue como si hu)iera golpea"o los ojos "e un )uey.
El presente. (hora.
%#. %#, por supuesto. Elena mir el palo "e ceniza. 1or supuesto que lo har!
Damon. 9o quiero que na"ie ms sea heri"o por mi culpa antes "e que est! lista para
luchar. El Dr. &eggar es un gran cura"or. %i me permitier regresar a !l.
=onestamente no lo s! "ijo Damon, mantenien"o su mira"a. 1ero si se una
cosa. *u no sentirs un solo golpe, te lo prometo "ijo rpi"a y sinceramente, ponien"o
muy gran"es sus ojos negros. &e asegurare "e esoA to"o ser canaliza"o lejos. . no veras
ning-n rastro "e marcas por la ma'ana. 1ero3 termin mucho ms "elica"o, te
ten"rs que arro"illar para pe"irme per"n, porque soy tu "ue'o y tam)i!n ante ese sucio,
escrofuloso, a)omina)le viejo. <as mal"iciones "e Damon lo hicieron "ejar llevarse por
un momento en italiano.
(nte qui!n$
(nte el l#"er "e los su)ur)ios y posi)lemente ante el hermano mayor "e Drohzne
tam)i!n.
6ueno. Diles que me "isculpar! ante to"os los Drohnes que quieran. Diles rpi"o,
en caso "e que per"amos nuestra oportuni"a".
Elena po"#a ver la mira"a que !l le "io, pero su mente esta)a vuelta al interior.
Dejar#a ella que 6onnie y &ere"ith hicieran esto$ 9o. 1ermitir#a que le pasara a 4aroline
si "e cualquier mo"o pu"iera "etenerlo$ *ampoco. 9o, no, no. <os sentimientos "e Elena
acerca "e la )rutali"a" hacia ni'as y mujeres siempre ha)#an si"o e2trema"amente fuertes.
%us sentimientos a la ciu"a"an#a "e segun"a clase mun"ial "e mujeres se ha)#an vuelto
e2traor"inariamente fuertes "es"e que volvi "el ms all.
%i ella ha)#a si"o "evuelta al mun"o con un propsito, ella "eci"i ayu"ar a li)erar
ni'as y mujeres "e la esclavitu" que muchas "e ellas ni siquiera po"#an ver, y eran parte "e
eso.
1ero esto no slo se trata)a "e propietarios "e esclavos viciosos y "e hom)res y
mujeres sin rostro oprimi"os. %e trata)a "e <a"y Ulma y "e mantenerla a ella y a su )e)e
seguros3 y era por %tefan. %i ella ce"i, ella slo ser#a una esclava impru"ente que caus
150
un peque'o escn"alo en la carretera que fue firmemente puesta en su lugar por las
autori"a"es.
De lo contrario, si su grupo fuera e2amina"o3 si alguien "escu)riera que esta)an
aqu# para li)erar a %tefan3 %i Elena fue la que causo que el or"en llegara: =a)#a que
mover el grupo a una mayor seguri"a", "eshacerse "e esta tonta llave 5itsune3
%u mente se encontra)a llena "e clera con imgenes "e las formas en que %tefan
po"#a ser castiga"o, po"#a ser aleja"o, po"#a per"erse si este inci"ente "e los su)ur)ios
tomara proporciones in"e)i"as.
9o, ella no a)an"onar#a ahora a %tefan por luchar en una guerra que po"r#a no ser
gana"a. 1ero que ella tampoco olvi"ar#a.
>olver! por to"os uste"es, prometi. Entonces la historia ten"r#a un final "istinto.
%e "io cuenta "e que Damon a-n no se ha)#a i"o. Dl la esta)a miran"o con el ojo fijo
"e un guila. Ellos me enviaron a traerte, "ijo tranquilo. Ellos nunca pensaron en un
no como respuesta. Elena pu"o sentir la ra)ia feroz "e su furia contra ellos y le tom la
mano y la apret.
.o volver! contigo en el futuro, por los esclavos, !l "ijo *- lo sa)es, no es
ver"a"$
1or supuesto, "ijo Elena, y su )eso rpi"o se convirti en uno largo. Ella no
ha)#a a)sor)i"o lo que Damon ha)#a "icho so)re canalizar el "olor. Ella sent#a que se
trata)a slo "e un )eso lo que "e)#a soportar, pero luego Damon le acarici el ca)elloA el
tiempo no significo na"a hasta que &ere"ith llam a la puerta.
El amanecer rojo sangriento se ha)#a vuelto e2tra'o, casi "e ensue'o en el momento
en que Elena fue lleva"a a una estructura a)ierta "on"e los se'ores a cargo "e los su)ur)ios
se encontra)an senta"os so)re una pila "e multas como cojines gasta"os.
<as )otellas y frascos "e cuero con joyeros llenos "e &agia 9egra i)an y ven#an, el
-nico vino que los vampiros po"#an realmente "isfrutar, fuman"o en pipas "e agua y
eventualmente escupien"o las som)ras oscuras.
Esto fue a pesar "e la multitu" "e gente reuni"a atra#"a por la pala)ra "e un castigo
p-)lico "e una lin"a y joven ni'a.
Elena ha)#a esta"o ensayan"o sus l#neas. Ella fue marca"a, amor"aza"a, esposa"a "e
manos antes "e que la venta am)ulante y "e que las autori"a"es escupieran. El joven
Drohze esta)a senta"o en una especie "e sof incomo"o y "ora"o y Damon se encontra)a
entre !l y las autori"a"es, lucien"o tenso. Elena nunca se ha)#a encontra"o tan tenta"a "e
improvisar su parte "es"e su o)ra escolar, cuan"o ella ha)#a lanza"o una maceta a
1etruchio e hizo caer la casa en la -ltima escena "e <a 7ierecilla Doma"a.
1ero esto era un negocio mortal muy serio. <a li)erta" "e %tefan y la vi"a "e 6onnie
y &ere"ith po"r#an "epen"er "e eso. Elena movi la lengua "entro "e su )oca, que esta)a
muy seca.
. e2tra'amente ella encontr los ojos "e Damon, el hom)re con el palo levantn"olo.
El parec#a estar contan"o con su coraje e in"iferencia, sin usar para na"a la telepat#a.
Elena se pregunta)a si !l ha)#a esta"o antes en una situacin similar.
151
Ella fue patea"a por uno "e los acompa'antes que le recor" "on"e se encontra)a.
<e ha)#an presta"o un atuen"o apropia"o, "escarta"o "el ropero "e la hija casa"a "el
Dr. &eggar. Era color perla en el interior, lo que significa)a que se ve#a malva a la luz
carmes# "el sol. <o ms importante, usa"o sin su enagua color malva, "escu)ierta "e la
cintura a la espal"a, "ejan"o la espal"a "e Elena completamente "esnu"a. (hora "e acuer"o
con la tra"icin, se arro"illo frente a los ancianos, y se inclino hasta que su frente "escans
en una vistosa y muy sucia alfom)ra a los pies "e los ancianos, pero muchos pisos ms
a)ajo. Uno "e ellos la escupi.
9o esta)an emociona"os, ni agra"eci"os. <e "ec#an o)sceni"a"es, y lanza)an
misiles, en su mayor#a con forma "e )asura. <a fruta era muy precia"a aqu# para pensar en
"esper"iciarla. El e2cremento seco sin em)argo no lo era y Elena encontr las primeras
lgrimas afloran"o cuan"o se "io cuenta con lo que esta)a sien"o ape"rea"a.
4oraje e in"iferencia, se "ijo a s# misma, sin atreverse a mirar a Damon.
(hora, cuan"o el p-)lico ha)#a teni"o su tiempo "e juego "e)i"o, uno "e los ancianos
que fuma)a una pipa "e agua se levant. <ey pala)ras "e un arruga"o pe"azo "e papel que
Elena no pu"o enten"er. 1areci ser eterno. Elena, en sus ro"illas, con la frente contra la
sucia alfom)ra, sinti como si se encontrara asfi2ia"a.
7inalmente el pe"azo "e papel fue guar"a"o y el joven Drohze se levant, y "escri)i
en una voz alta, casi hist!rica y en un e2travagante i"ioma, la historia "e una esclava que
atac a su propio amo NDamon, Elena se "io cuenta mentalmenteO para li)erarse "e su
supervisin y atac a la ca)eza "e su familia Nel viejo Drohze, pens ElenaO y su po)re
forma "e vi"a, su transporte, y su "esesperanza"a, insolente, perezosa esclavaA y como to"o
esto ha "a"o lugar a la muerte "e su hermano. 1ara los o#"os "e Elena, en principio, el
parec#a estar culpan"o "e to"o esto a <a"y Ulma porque ella ha)#a ca#"o )ajo su cargo.
Uste"es to"os sa)en a qu! esclavo me refiero, ella no se molestar#a en apartar una
mosca camina"o "elante "e sus ojos, el grit alentan"o al pu)lico atra#"o, que respon"i
con nuevos insultos y ponien"o un renova"o "esuelloK so)re Elena, ya que <a"y Ulma no
se encontra)a ah# para ser castiga"a.
7inalmente el joven Drohzne termin "e contar como esta atrevi"a mujerzuela
NElenaO quien, vistien"o pantalones como hom)re, ha)#a atrapa"o al hermano "e su "ue'o y
logro llevar to"a esta valiosa propie"a" ms all "e su persona N*o"o por mi misma$ %e
pregunt irnicamente ElenaOA y lo ha)#a lleva"o a la casa "e un curan"ero sospechoso NDr.
&eggarO que se neg a "arle la espal"a "e esclavo original.
.o sa)#a cuan"o o# esto que nunca ms ver#a a mi hermano o a su esclavo "e nuevo
el llor lamentn"ose, cosa que "e alguna manera ha)#a si"o capaz "e mantener en to"o
el relato.
%i el esclavo hu)iera si"o tan flojo, te ha)r#a alegra"o, "ijo un chistoso "e la
multitu".
9o o)stante, "ijo un hom)re gor"o cuya voz hizo recor"ar a Elena al irresisti)le
(lfre" =itchcoc5: la f-ne)re pronunciacin y las mismas pausas antes "e las pala)ras
152
importantes, que serv#an para poner el am)iente ms som)r#o y to"o el negocio ms serio
"e lo que alguien ha)r#a hasta ahora pensa"o.
Este era un hom)re con po"er, se "io cuenta Elena. <a groser#a, el "esuello, la venta
am)ulante y escupir ha)#an que"a"o en silencio. El gran hom)re era sin lugar a "u"as la
equivalencia local "e un pa"rino en estos "olorosamente po)res resi"entes "e los su)ur)ios.
%u pala)ra po"#a ser la que "eterminara el "estino "e Elena.
. "es"e entonces, !l "ec#a lentamente, rechinan"o ca"a cuantas pala)ras "e
forma irregular, un "ulce color "ora"o sal#a "e un recipiente reserva"o para s# mismo, el
joven vampiro Damon a compensa"o y a-n ms generoso, tam)i!n lo hizo por to"a la
propie"a" "a'a"a. (qu# hu)o una larga pausa y miro al joven Drohze.h 1or eso, su
esclava, Elena, que empez to"o este pro)lema no ser incauta"a y puesta en p-)lica
su)asta, pero har su humil"e o)e"iencia y ren"icin, aqu#, y por su propia volunta",
reci)ir el castigo que ella sa)e en qu! consiste.
Elena se encontr a si misma atur"i"a. Ella no sa)#a si es que era por to"o el humo
que flota)a "e)ajo "e ella antes "e arro"illarse, pero las pala)ras bser puesta en p-)lica
su)asta8 la pusieron en shoc5 hasta el punto "e casi "esmallarse. Ella no ten#a i"ea "e que
algo as# pu"iera ocurrir, y las imgenes que se vinieron a su mente eran e2trema"amente
poco placenteras. *am)i!n se "io cuenta "e su nuevo alias, y tam)i!n Damon. En reali"a"
fue afortuna"o, pens, ser#a )ueno que %hinichi y &isao nunca hu)ieran o#"o acerca "e
esta peque'a aventura.
Notas del Traductor:
PLKM%ile2: tam)i!n llama"a pe"ernal, usa"o para encen"er fuego por su capaci"a" "e crear chispas al chocarse
con otra pieza "e igual o mayor "ureza
Q LKM.esca: materia muy seca y fcilmente inflama)le.
V LKMDesuello: uitar la piel "el cuerpo "e una persona o un animal, o "e alguno "e sus miem)ros
Captulo 21
Traducido por Dargirl
Corregido por chole_ann
1an"emoniumK. Elena levant su ca)eza, confun"i"a.
153
%i se supon#a que "e)er#a ser la esclava arrepenti"a por ms tiempo. <os l#"eres "e la
comuni"a" esta)an to"os murmuran"o el uno con el otro, apuntan"o con sus "e"os,
levantan"o las manos.
Damon ha)#a restringi"o psicolgicamente al pa"rino, quien parec#a consi"erar su
participacin en la ceremonia, como si esta hu)iera conclui"o.
<a multitu" esta)a ululan"o anima"a. 1arec#a como si fuera a ha)er otra pelea. Esta
vez entre Damon y el hom)re "el 1a"rino, especialmente el llama"o 4leE".
<a ca)eza "e Elena parec#a un remolino. Ella pu"o escuchar -nicamente frases
"esarticula"as.
%lo seis golpes y prom!teme qu! po"re "irigirlo. Damon esta)a gritan"o.
+ealmente crees que esa peque'a lacayo "ir la ver"a"$ (lguien ms
pro)a)lemente 4leE"esta)a gritan"o en respuesta.
1ero el 1a"rino no era e2actamente ese tam)i!n$ %lo un poco ms gran"e, ms
atemorizante e in"u"a)lemente el lacayo ms gran"e quien informa)a a alguien "e ms
rango que !l y que no nu)la)a su mente fuman"o "rogas$ Elena pens y luego agach la
ca)eza cuan"o el hom)re gor"o mir hacia a ella.
Ella pu"o o#r a Damon nuevamente, esta vez claramente por encima "el al)oroto. Dl
esta)a "e pie junto al 1a"rino.
.o ha)#a cre#"o que incluso aqu# ha)r#a alg-n honor una vez que la negociacin
fuera hecha.
%u voz hizo o)vio que !l ya no pensa)a que las negociaciones fueran posi)les y que
!l esta)a a punto "e seguir con el ataque. Elena se tens, horroriza"a. Ella nunca ha)#a o#"o
tal amenaza a)ierta en su voz.
Espere. 7ue un tono "isplicente el que utiliz el 1a"rino, pero caus un
momento "e silencio en la multitu". El hom)re gor"o, ha)ien"o quita"o la mano "e Damon
"e su hom)ro, gir la ca)eza hacia Elena.
.o no me involucro, por mi parte y en cuanto a la participacin "e mi so)rino
4leE". Diarmun" o quien quiera que seas, eres li)re "e castigar a tu propia esclava con tus
propias herramientas.
Bnespera"a y sorpresivamente, el viejo esta)a cepillan"o algunos peque'os pe"azos
"e su )ar)a "ora"a y ha)lan"o "irectamente a Elena. %us ojos eran viejos, cansa"os y
sorpresivamente e2igentes.
4leE" es un maestro en azotes, ya sa)es. Dl tiene su propio y peque'o invento. Dl
lo llama 6igotes "e ;ato y un latigazo pue"e sacar la piel "es"e el cuello hasta la ca"era.
&uchos hom)res mueren "espu!s "e "iez golpes, pero me temo que !l estar "ecepciona"o
hoy.
<uego e2puso unos "ientes sorpren"entemente )lancos, el pa"rino sonri. Dl e2ten"i
hacia ella el plato "e "ulces "e oro que ha)#a esta"o comien"o.
*al vez quieras pro)ar uno antes que tu castigo contin-e.
4on mie"o a pro)ar uno y con mie"o "e no hacerlo, Elena tom un "e las piezas
irregulares y se lo meti en la )oca, sus "ientes cruj#an agra"a)lemente, /<a mita" "e una
154
nuez0 Eso eran los "ulces misteriosos, sumergi"o en una especie "e jara)e "e limn con
trozos "e aj#, o algo as# cu)rien"o el "ulce con to"as esas cosas "ora"as y comesti)les.
/(m)ros#a0
El pa"rino le "ec#a a Damon. =as tu propia "isciplina chico. 1ero no seas
negligente con ella y ens!'ale como cu)rir sus pensamientos, ella tiene "emasia"o ingenio
para ser "esper"icia"o aqu# en estos )arrios "e )ur"eles. 1ero entonces, 1or qu! no creo
que ella quiera convertirse en una famosa cortesana en a)soluto$
(ntes que Damon pu"iera contestar o Elena pu"iera a"mirar su genufle2in, !l se
ha)#a i"o, acompa'a"o por un cria"o hacia el -nico coche con ca)allos.
Elena ha)#a si"o vista en los )arrios po)res.
1ara entonces la "iscusin "e los l#"eres c#vicos, impulsa"os por el joven Dorhzne,
ha)#a llega"o a un repentino acuer"o.
Diez latigazos y ella necesita las sogas y t- "e)er#as "rselas. Ellos "ijeron.
1ero nuestra pala)ra final es "iez. El hom)re que negocia)a contigo ya no tiene po"er para
argumentar.
4asi por casuali"a", uno levant un mechn "e pelo "e una ca)eza sin cuerpo,
a)sur"amente corona"a con hojas polvorientas, en anticipacin al )anquete "espu!s "e la
ceremonia.
<os ojos "e Damon estallaron con ver"a"era ra)ia con los o)jetos a su alre"e"or
vi)ran"o. Elena pu"o sentir su po"er como la cr#a "e una pantera contra una correa.
Ella sinti como si estuviera ha)lan"o contra un huracn que "evolv#a ca"a pala)ra
"e nuevo a su garganta.
.o estoy "e acuer"o.
u!$
%e aca)o Da3 &aestro Damon. 9o ms gritos. .o estoy "e acuer"o.
(hora, ella se postro en la alfom)ra antes que Dorhzne, hu)o un repentino lamento "e
mujeres y ni'os jugan"o a tirar )olitas anima"amentealgunas veces al malsonriente
propietario "e la esclava.
<a cola "e su vesti"o se e2ten"#a tras ella como un vesti"o "e novia, la fal"a "e perla
hacien"o a la enagua un color )ur"o )rillante en la eterna luz roja. %u ca)ello ha)#a ca#"o
li)re "e su mo'o, forman"o una nu)e alre"e"or "e sus hom)ros tanto que Damon tuvo que
"ivi"irlo con sus manos. Dl esta)a tem)lan"o "e ra)ia y Elena no se atrevi a mirarlo,
sa)ien"o que sus mentes se precipitar#an juntas. Ella fue la que se acor" "e "ecir su
"iscurso formal ante !l y el joven Dorhzne, as# que est completa farsa no ten"r#a que ser
resta)leci"a.
Dicho con sentimiento. %u profesora "e teatro la %e'ora 4ourtlan" ha)#a siempre
censura"o a la clase. %i no hay sentimiento en ti no ha)r ning-n sentimiento en la
au"iencia.
/&aestro0 Elena "ijo en una voz que era lo suficientemente fuerte para ser o#"a
por encima "el lamento "e las mujeres.
155
&aestro, no soy ms que una esclava, no soy apta para enfrentarle. 1ero he
traspasa"o la ley y acepto mi castigo ama)lemente, si ama)lemente3 si yo le restauro,
uste" ten"r su respeto "evuelta el cual uste" ha)#a "isfruta"o antes "e mi mal"a"
inusita"a. <e ruego castigue a esta esclava "esgracia"a que yace como "espojos "escarta"os
en la ruta "e su gracia.
El "iscurso, que ella ha)#a grita"o en un tono invaria)le vi"rioso era "e alguien que
ha)#a apren"i"o ca"a pala)ra "e memoria, no ha)#a necesita"o realmente ms "e cuatro
pala)ras.
&aestro ruego su per"n. 1ero na"ie ha)r#a reconoci"o la iron#a que &ere"ith
ha)#a puesto o lo ha)r#a encontra"o "iverti"o.
El pa"rino lo ha)#a acepta"o y el joven Dorhzne ya lo ha)#a escucha"o una vez.
. ahora era el turno "e Damon.
1ero el joven Dorhzne no ha)#a termina"o a-n. %onrien"o a Elena el "ijo.
(qu# es "on"e "e)e estar se'orita. 1ero quiero ver primero esa varilla "e cenizas
antes "e que lo use. Un tropiezo para Damon.
Unos pocos sil)i"os y golpes a los cojines alre"e"or "e ellos Nllenan"o el aire con
polvo color ru)#O le satisfago pues la )arra era to"o lo que incluso el pu"iera "esear.
4on la )oca visi)lemente agua"a, se instal en el silln "e oro, vien"o a Elena "e pies
a ca)eza.
. finalmente el momento ha)#a llega"o. Damon no po"#a postergarlo por ms tiempo.
<entamente como si ca"a paso fuera parte "e una o)ra que no ha)#a ensaya"o
a"ecua"amente, se "eslizo junto a Elena para conseguir un ngulo.
7inalmente, la multitu" reuni"a se inquiet, las mujeres mostra)an signos "e per"erse
en la )e)i"a y no en lamentos.
Dl tomo su lugar.
1i"o per"n, mi maestro. Elena "ijo sin ninguna e2presin en su voz. %i !l
mismo se lo hu)iera permiti"o. Ella pens. Dl ni siquiera hu)iera recor"a"o su necesi"a".
(hora, en efecto era el momento. Elena supo lo que Damon le ha)#a prometi"o. Ella
tam)i!n supo que muchas promesas se ha)#an roto ese "#a. 1or un la"o "iez era casi el
"o)le seis.
Ella no esta)a esperan"o esto.
1ero cuan"o el primer golpe vino, ella supo que Damon no era "e los que romp#a
promesas. Ella sinti un rui"o sor"o, un entumecimiento y luego una hume"a" que la hizo
levantar la ca)eza miran"o a trav!s "e las celos#as por encima "e ellos entre las nu)es, era
"esconcertante "arse cuenta que la hume"a" era su propia sangre, "errama"a sin "olor,
corrien"o por su la"o.
=azla contarlos, el ,oven Dorhzne "ijo en un gru'i"o y Elena "ijo: Uno.
(ntes que Damon pu"iera respon"erle. Elena segu#a contan"o con la misma voz clara
y si afeccin.
Ella no esta)a aqu#, en este mal oliente y horri)le canal en a)soluto.
156
Ella esta)a tum)a"a con los co"os en el suelo apoyan"o su cara y miran"o los
profun"os ojos "e %tefan, esos ojos ver"es "e primavera, que nunca ser#an viejos, no
importan"o cuntos siglos !l acumulara. Ella esta)a so'a"oramente contan"o con !l y "iez
ser#a la se'al para saltar y empezar la carrera. Esta)a llovien"o suavemente, y %tefan le
esta)a "an"o ventaja, y pronto, muy pronto i)a a enfrentarse con !l y salir corrien"o por el
ver"e y e2u)erante paisaje. Ella har#a esta una carrera justa y realmente pon"r#a sus
m-sculos en ello, pero %tefan, por supuesto la atrapa. <uego caen en la hier)a juntos,
rien"o y rien"o como si estuvieran hist!ricos.
En cuanto a los soni"os vagos y lejanos "e mira"as maliciosas y "e gru'i"os "e
)orrachos, incluso estos fueron gra"ualmente cam)ian"o. *o"o ten#a que ver con alg-n
tonto sue'o con Damon y una varilla "e cenizas, en el sue'o, Damon se mov#a lo suficiente
para satisfacer al p-)lico ms e2igente, y luego el ltigo, que Elena pu"o o#r en el silencio
incrementn"ose, sona)a ms que suficiente y la hizo sentir nauseas cuan"o compren"i
que era el soni"o "e su propia piel que)rn"ose pero ella no sent#a ms que los torpes
golpes arri)a y a)ajo "e su espal"a, y %tefan esta)a levantan"o su mano para /6esarla0
%iempre ser! tuyo %tefan "ijo. 9os pertenecemos ca"a vez en tus sue'os.
%iempre ser! tuya Elena le "ijo, sa)ien"o que !l po"#a enten"er el mensaje. 9o ser!
capaz "e so'ar contigo to"as las noches, pero siempre estoy contigo.
%iempre, mi ngel. Estoy esperan"o por ti. %tefan "ijo.
Elena escuch su propia voz "icien"o: Diez, y %tefan )es su mano nuevamente
y se fue, intermitente, "esconcerta"a y confun"i"a por la irrupcin repentina "e rui"os, se
sent con cautela, miran"o alre"e"or.
El joven Dorhzne esta)a inclina"o so)re si mismo lleno "e furia, "ecepcin y con
tanto licor que ni siquiera !l po"#a mantenerse en pie. <as quejum)rosas mujeres hace rato
se ha)#an que"a"o en silencio, asom)ra"as. <os ni'os eran los -nicos que a-n segu#an
hacien"o rui"o, su)ien"o y )ajan"o en las juntas, susurran"o unos entre otros y corrien"o
como si Elena les hu)iera echa"o un vistazo en su camino.
. luego con una total falta "e ceremonia, esta ha)#a aca)a"o.
4uan"o Elena se levant, un c#rculo completo giro alre"e"or "e ella y las piernas se
le "o)laron, Damon la atrap y llam a uno "e los pocos jvenes consientes que esta)a
inclina"os hacia !l. Denme una capa. 9o fue una peticin y el mejor vesti"o "e los
hom)res, que parec#a ha)er esta"o en los )arrios )ajos, le arroj una capa negra, )or"ea"a
con un azul ver"oso y "ijo: u!"atela. <a actuacin estuvo maravillosa, Es un acto "e
hipnotismo$
9inguna actuacin. Damon gru', en una voz que "etuvo a los otros
mero"ea"ores "e los )arrios )ajos en el acto "e sacar sus tarjetas "e visitante.
*malas, Elena susurro. Damon tom una tarjeta con una mano "e mala gana.
1ero Elena se forz a lanzar su ca)ello so)re su cara y a sonre#r suavemente con pesa"os
prpa"os al joven hom)re que sonri t#mi"amente en respuesta.
4uan"o a3 act-es "e nuevo3
157
<o escucharas. Elena respon"i. Damon ya esta)a llevn"ola al Doctor &eggar,
ro"ea"os por los inevita)les chicos tiran"o "e sus capas.
7ue entonces cuan"o a Elena se le ocurri preguntarse porque Damon ha)#a pe"i"o
una capa a unos "esconoci"os cuan"o "e hecho !l ya lleva)a una.
K K K K
Ellos "e)en tener la ceremonia en alguna parte, ahora que hay muchos "e ellos.
<a %e'ora 7loEers "ijo en un gentil tono "e angustia cuan"o &att y ella se sentaron a
tomar un t! her)al en la sala "e la pensin. Era la hora "e la cena, pero a-n ha)#a un poco
"e luz afuera.
4eremonias para qu!$ &att pregunt. Dl no ha)#a pasa"o por la casa "e sus
pa"res "es"e que ha)#a "eja"o a Elena y Damon ms "e una semana atrs, "e vuelta en
7ellbs 4hurch, !l se "etuvo en la casa "e &ere"ith, que que"a)a a las a fueras "e la ciu"a",
y ella lo convenci "e ir primero a la casa "e la %e'ora 7loEers.
Despu!s "e la conversacin que los tres ha)#an teni"o inclui"a 6onnie, &att ha)#a
"eci"i"o que lo que era mejor era volverse binvisi)le8. %u familia estar#a ms segura si
na"ie se entera)a que !l a-n esta)a en 7ellbs 4hurch. Dl vivir#a en la pensin, pero ninguno
"e los chicos que esta)an causan"o pro)lemas lo notaria, luego con 6onnie y &ere"ith a
salvo y reuni!n"ose con Damon y Elena, &att po"r#a ser alguna clase "e agente secreto.
(hora !l casi "esea)a ha)er i"o con las chicas. *ratan"o "e ser un agente secreto en
un lugar "on"e los enemigos parec#an ser capaces "e o#r y ver mejor "e lo que t- po"#as,
como tam)i!n moverse mucho ms rpi"o, no ha)#a resulta"o ser "e tanta ayu"a como
ha)#a pareci"o. Dl pas leyen"o la mayor parte "el tiempo en los )logs "e Bnternet que
&ere"ith ha)#a in"ica"o, )uscan"o pistas que les pu"ieran ser "e alguna ayu"a.
1ero !l no ha)#a le#"o na"a acerca "e la necesi"a" "e una ceremonia. Dl gir hacia la
%e'ora 7loEers cuan"o ella preocupa"amente tom su t!.
4eremonias para qu!$ Dl repiti.
4on su suave y )lanco ca)ello, su gentil y "istra#"o rostro y sus amiga)les ojos
azules, la %e'ora 7loEers lo mir como la mayor#a "e las ancianas inofensivas en el
mun"o.
Ella no era una )ruja "e nacimiento, o una jar"inera por vocacin, ella sa)#a tanto
acerca "e hier)as to2icas y magia negra como magia )lanca y plantas me"icinales.
Ch, para hacer generalmente cosas "esagra"a)les. Ella respon"i tristemente,
que"n"ose con la vista fija en las hojas "e t! en su tasa.
Ellos se re-nen como en una asam)lea, t- sa)es, para lograr que to"o el mun"o
tra)aje. 1ro)a)lemente tam)i!n hacen algo "e magia negra ah#. 1arte "e ello es chantaje y
lava"o "e cere)ro, se pue"e "ecir que to"os los nuevos son converti"os en culpa)les para
as# po"er asistir a las reuniones. Ellos pue"en ce"er y ser plenamente inicia"os3 esa clase
"e cosas. &uy "esagra"a)le.
1ero qu! clase "e "esagra"a)le$ &att persisti.
158
+ealmente no lo s!, cari'o. 9unca he i"o a una "e esas. &att lo consi"er.
Eran casi las T:]], que era el toque "e que"a para los menores "e "ieciocho a'os. <os
"ieciocho parec#an ser la e"a" m2ima para que un chico pue"a estar o ser pose#"o.
1or supuesto no era un toque "e que"a oficial. El "epartamento "el %heriff parec#a no
tener ninguna i"ea como tratar con la curiosa enferme"a" que se esta)a generan"o en las
jvenes "e 7ellbs 4hurch. Escarmenta)an los chicos$ Era la polic#a la que esta)a asusta"a.
Un joven %heriff ha)#a regresa"o lloran"o "e la casa "e +yan enfermn"ose luego "e ver
como Iaren +yan ha)#a mor"i"o la ca)eza "e sus ratones y lo que ha)#an hecho con el
resto "e ellos.
<os encerra)an$ <os pa"res no lo permitir#an, no importa cun malo fuera el
comportamiento "e sus hijos o cuan o)vio era que sus hijos necesita)an ayu"a.
<os ni'os que eran lleva"os a la siguiente ciu"a" para una cita con el psiquiatra se
senta)an recata"amente y ha)la)an calma"a y lgicamente3 por los quince minutos
completos "e la cita. <uego, en el viaje "e regreso ellos toma)an venganza, repitien"o to"o
lo que sus pa"res "ec#an en perfecta m#mica, hacien"o soni"os reales "e animales,
mantenien"o conversaciones con ellos mismos con lenguajes asiticos o incluso recurr#an
al escalofriante clich! "e ha)lar hacia atrs.
9i la "isciplina or"inaria o ninguna ciencia m!"ica parec#an tener la respuesta al
pro)lema "e los ni'os.
1ero lo que ms asusta)a a los pa"res era cuan"o sus hijos e hijas "esaparec#an.
Des"e el principio se asumi que los ni'os i)an al cementerio, pero cuan"o los a"ultos
trataron "e seguirlos a una "e esas reuniones secretas, ellos encontraron el cementerio
vac#o, incluso en la cripta secreta "e =onoria 7ell, los ni'os parec#an simplemente ha)er3
"esapareci"o.
&att pens que ten#a la respuesta para esta a"ivinanza. Ese matorral "e el viejo
)osque a-n esta)a cerca al cementerio, cualquiera "e los po"eres "e purificacin "e Elena
no ha)#an llega"o tan lejos, o el lugar era tan mal!volo que ha)#a resisti"o su limpieza.
., como &att sa)#a )ien, los viejos )osques esta)an completamente )ajo el control "e
Iitsune. 1o"#as "ar "os pasos "entro "el matorral y pasar el resto "e tu vi"a tratan"o "e
salir.
1ero tal vez soy lo suficientemente joven para seguirlos. Dl le "ijo a la %e'ora
7loEers. %e que *om 1ierler va con ellos y es "e mi misma e"a". . tam)i!n quien
empez to"o esto: 4aroline se lo pas a ,im 6ryce, quien se lo paso a Bso)el %aitou.
<a se'ora 7loEers mir a)stra#"a. De)er#amos preguntarle a la a)uela "e Bso)el
por ms "e esas %alas %into#stasK contra el mal que ella )en"ijo. Ella "ijo. 4rees que
po"amos hacerlo en alg-n momento, &att$ 1ronto creo que ten"remos que prepararnos
para una )arrica"a, eso me temo.
Es eso lo que "icen las hojas "e t!$
%i, cari'o, y ellos estn "e acuer"o con lo que mi po)re ca)eza "ice tam)i!n. *al
vez quieras contarle a la Doctora (lpert para que pue"a sacar a su hija y nieta fuera "e la
ciu"a" antes "e que sea muy tar"e.
159
<e "ar! el mensaje, pero creo que va a ser "if#cil que *yrone "eje a De)orah Ioll.
Dl est muy apega"o a ella, hey tal vez la Doctora (lpert pue"a sacar a los Ioll tam)i!n.
*al vez ella pue"a. Eso significar#a menos ni'os por los que preocuparse. <a
%e'ora 7loEers "ijo, toman"o la taza "e t! "e &att para ver en ella.
<o har!. 7ue e2tra'o, &att pens. Dl ten#a tres alia"as ahora en 7ellbs 4hurch y
to"as eran mayores "e sesenta. Una era la %e'ora 7loEers , a-n vigorosa para levantarse
to"as las ma'anas a tomar un paseo y arreglar sus jar"inesA otra era C)assan, confina"a a
una cama, peque'a y "el tipo mu'eca, con su ca)ello negro amarra"o en un mo'o, quien
esta)a siempre lista con la e2periencia que ella ha)#a teni"o como "oncella "e santuarioA y
la -ltima era la Doctora local "e 7ellbs 4hurch la Doctora (lpert, quien ten#a ca)ello gris,
piel morena oscura y un a)soluto pragmatismo acerca "e to"o, inclui"a la magia.
( "iferencia "e la polic#a. %e reus a negar lo que pasa)a en frente "e ella, e hizo su
mejor esfuerzo para aliviar los mie"os "e los ni'os as# como tam)i!n aconsejar a los
horroriza"os pa"res. Una )ruja, una sacer"otisa y una "octora. &att reconoci que ten#a
to"as las )ases cu)iertas, especialmente "es"e que 4aroline, la paciente original en este
caso, ha)#a si"o pose#"a por zorros o lo)os o am)os.
Br! al encuentro esta noche. Dl "ijo firmemente. <os chicos han esta"o
susurran"o y comunicn"ose to"o el "#a. &e escon"er! en la tar"e en alg-n lugar, "on"e
pue"a verlos ir al matorral. <uego los seguir!, en cuanto 4aroline o, Dios nos ayu"e,
%hinichi o &isao no est!n con ellos.
<a se'ora 7loEers le sirvi otra taza "e t!. Estoy preocupa"a por ti &att, cari'o.
&e parece que es un mal "#a para malos presagios. 9o es la clase "e "#a para arriesgarse.
%u ma"re tiene algo que "ecir acerca "e esto$ &att pregunt, genuinamente
interesa"o. <a ma"re "e la %e'ora 7loEers ha)#a muerto hace alg-n tiempo, a inicios "e
PX]], pero eso no la ha)#a "eteni"o "e comunicarse con su hija.
6ien, eso justamente es algo. 9o he o#"o una pala)ra "e ella en to"o el "#a.
<o intentar! slo una vez ms. <a se'ora 7loEers cerr los ojos, y &att pu"o ver la
te2tura crep! "e sus prpa"os movi!n"ose como si ella estuviera )uscan"o a su ma"re o
tratan"o "e entrar en trance o algo as#. &att )e)i su t! y finalmente empez a jugar con su
celular.
(l final la %e'ora 7loEers a)ri sus ojos y suspir.
ueri"a &am Nella siempre la llama)a as#, con el acento en la segun"a sila)aO.
Ella esta reacia hoy. 9o pue"o llegar a ella para que me "! una respuesta clara. Ella "ice
que la reunin ser muy rui"osa y luego silencio. . est claro que ella piensa que ser muy
peligroso. 4reo que mejor voy contigo queri"o.
/9o, no0 %i su ma"re piensa que es peligroso, yo ni siquiera lo intentar#a. &att
"ijo. <as chicas lo "espellejar#an vivo si algo le pasa)a a la %e'ora 7loEers, !l pens.
&ejor jugar seguro.
<a se'ora 7loEers se sent "e nuevo en su silla, parecien"o alivia"a. 6ueno,
ella "ijo por -ltimo. .o mejor me voy a "eshier)ar. *engo musgo que cortar y secar
tam)i!n. . arn"anos que "e)en estar listos ya. 4mo vuela el tiempo.
160
6ueno uste" ha cocina"o para m# to"o este tiempo &att "ijo. Desear#a que me
"ejara pagarle el alojamiento.
/9unca me lo per"onar#a0 Eres mi invita"o, &att. (l igual que mi amigo, eso
espero.
1or supuesto. %in uste", estar#a per"i"o. . slo tomar! un paseo a las afueras "el
pue)lo. 9ecesito quemar algo "e energ#a. Desear#a3 %e que" calla"o "e repente. Dl ha)#a
empeza"o a "ecir que "esea)a po"er "isparar algunos aros con ,im 6ryce. 1ero ,im nunca
volver#a a "isparar nunca, jams. 9o con sus manos mutila"as.
%lo sal"r! a tomar un paseo !l "ijo.
%# "ijo la %e'ora 7loEers. 1or favor, &att cari'o, ten cui"a"o. +ecuer"a llevar
una chaqueta o un corta vientos.
%#, se'ora. Eran comienzos "e (gosto, con calor y hume"a" suficiente para
caminar alre"e"or vesti"o con traje "e )a'o. 1ero &att ha)#a si"o e"uca"o para tratar a las
ancianas "e una cierta manera, incluso si eran )rujas y en muchos casos tan agu"as como
un cuchillo ^acto que "esliz en su )olsillo antes "e salir "e la mansin.
Entonces !l sali y luego tom un la"o "e la ruta )ajan"o por el cementerio.
(hora, si !l slo fuera ah#, "on"e el suelo se sumerg#a )ajo el ar)usto, en el viejo
)osque mientras na"ie en el camino pu"iera verlo "es"e ning-n ngulo.
Dl se apur escon"i!n"ose, tratan"o "e no hacer ning-n rui"o, agachn"ose )ajo las
lapi"as. &anteni!n"ose alerta por cualquier cam)io en el canto "e los pjaros, lo que
in"icar#a que los chicos esta)an llegan"o. 1ero el -nico cant "e aves era el chilli"o
estri"ente "e los cuervos en el matorral y !l no vio a)solutamente a na"ie, hasta que se
"eslizo en su escon"ite.
<uego se encontr cara a cara con una pistola, y tras "e esta, la cara "el %heriff +ich
&oss)erg.
<as primeras pala)ras "el %heriff parec#an venir enteramente "e rutina como si
alguien hu)iera jala"o una cuer"a en una mu'eca parlante "el siglo veinte.
&attheE ,effrey =oneycutt, que"a arresta"o por violacin y agresin en contra "e
4aroline 6eula 7or)es. *iene el "erecho "e permanecer en silencio.
(l igual que uste" &att susurr. /1ero no por mucho tiempo0 Cye a esos
cuervos to"os croan"o a la vez$ /<os chicos estn llegan"o al viejo )osque. . se estn
acercan"o0
El %heriff &oss)erg es "e los que no paran "e ha)lar hasta que no han termina"o, as#
que para ese momento !l esta)a "icien"o: Entien"es estos "erechos$
/9o, %e'or0 /&i ne 5omprenas Dum)tal50
Un ce'o apareci entre las cejas "el %heriff. Es eso alguna jerga Btaliana que tratas
"e echarme$
Es Esperanto. /9o tenemos tiempo0 (h# estn3 y, /Ch, Dios, %hinichi est con
ellos0 <a -ltima oracin fue "icha en el ms )ajo "e los susurros, &att )ajo la ca)eza,
miran"o entre la mala hier)a en las afueras "el cementerio.
161
%i era %hinichi, "e la mano con una peque'a ni'a "e casi "oce a'os. &att la
reconoci vagamente: ella viv#a arri)a "e +i"gemont. (hora, 4ul era su nom)re$ 6etsy,
6ecca3$
=u)o un "!)il soni"o "e angustia "el %heriff &oss)erg.
&i so)rina. Dl respir, sorpren"ien"o a &att tanto que !l slo pu"o ha)lar )ajo
. Esa, "e hecho, es mi so)rina, /+e)ecca0
Es5ay, slo qu!"ese "on"e est y resista &att susurr. =a)#a una l#nea "e ni'os
siguien"o a %hinichi como si fuera alguna clase "e satnico flautista, con su )rillante pelo
negro con puntas rojas y sus "ora"os ojos rien"o en la luz "el final "e la tar"e. <os ni'os
esta)an rien"o y cantan"o, algunos "e ellos en la "ulce voz "e un jar"#n infantil, una
incre#)le y retorci"a versin "e ?%iete peque'os conejitos@. &att sinti su )oca secarse. Era
una agon#a o)servarlos an"ar al matorral "el )osque, como ver ovejas su)ien"o por una
rampa al mata"ero.
Dl tuvo que elogiar al %heriff por no tratar "e "ispararle a %hinichi. Eso realmente
hu)iera "esata"o el infierno pero entonces, justo cuan"o la ca)eza "e &att ha)#a ca#"o en
alivio y el -ltimo ni'o entr al matorral, !l levant la ca)eza, el %heriff &oss)erg se esta)a
preparan"o para levantarse.
/9o0 &att agarr su mu'eca
El %heriff se solt. /*engo que ir0 /Dl tiene a mi so)rina0
9o la matara. Ellos no matan a los ni'os. 9o s! por qu!, pero no lo hacen.
Escuchaste que clase "e inmun"icia les esta)a ense'an"o. Dl cantar en un tono
"iferente cuan"o vea una pistola ;loc5 semiautomtica encamina"a a su ca)eza.
Escuche &att "ijo. Uste" tiene que arrestarme, 4ierto$ .o "eman"o que
uste" me arreste. /1ero no valla "entro "e ese )osque0
.o no veo ning-n )osque propiamente "icho el %heriff "ijo con "es"!n.
(penas hay espacio en esos ro)les para que to"os esos ni'os se sienten. %i quieres
ser "e utili"a" en la vi"a, pue"es agarrar uno o "os "e los peque'os cuan"o se echen a
correr.
( correr$
4uan"o me vean, ellos van a escapar pro)a)lemente en to"as las "irecciones, pero
algunos "e ellos tomaran el camino que usaron para volver.
(s# que vas a ser "e alguna ayu"a$
9o, %e'or. &att "ijo "espacio y firmemente. .3 y, mire3 mire. <e ruego no
valla /(ll0 /4r!ame, se "e lo que estoy ha)lan"o0
9o s! qu! clase "e "roga tengas puesta, chico, pero "e hecho no tengo tiempo para
ha)lar ms. . si tratas "e "etenerme "e nuevo, !l levant la ;loc5 para apuntar a &att,
te citar! por otro cargo, tratar "e o)struir la justicia Enten"iste$
%#, enten"# &att "ijo, sinti!n"ose cansa"o. Dl se "esplom "e nuevo en el
escon"ite cuan"o el oficial hacien"o un peque'o rui"o se "esliz y sigui el camino hacia
el matorral. <uego el %heriff +ich &oss)erg se "irigi a los r)oles y se per"i "el campo
"e vista "e &att.
162
&att se sent en el escon"ite y su" por una hora. Dl esta)a tenien"o pro)lemas
manteni!n"ose "espierto cuan"o hu)o un movimiento en el matorral y %hinichi sali,
li"eran"o a los ni'os cantan"o y rien"o.
El %heriff &oss)erg no sali con ellos.
Notas del traductor:
K 1an"emoniumA en este caso se pue"e referir a la capital "el infierno
K%B9*BCB%&C: a veces llama"o shinto#smo, LQM es el nom)re "e una religin nativa "e ,apn. Bnvolucra la
a"oracin "e los 5ami o esp#ritus "e la naturaleza.

Captulo 22
Traducido por e-elin
Corregido por Ginabm
<a tar"e "espu!s "el bEscarmiento8 "e Elena, Damon o)tuvo una ha)itacin en el
mismo complejo en "on"e el Dr. &eggar viv#a. <a"y Ulma se que" en la oficina "el
"octor hasta que %age, Damon y el Dr. &eggar la ha)#an sana"o completamente.
(hora, ella nunca ha)la)a "e cosas tristes. <es cont "emasia"as historias so)re su
ni'ez hasta que ellos sent#an que caminar#an alre"e"or y reconocer#an ca"a ha)itacin,
aunque era inmensa.
%upongo que ahora es el lugar "e ratas y ratones, ella "ijo con nostalgia como
conclusin "e una "e sus historias.
. "e ara'as y polillas.
1ero, 1or qu!$ "ijo 6onnie, sin ver las se'ales que tanto &ere"ith y Elena le
esta)an "an"o para que no preguntara.
<a"y Ulma alz la ca)eza para mirar al techo. 1or causa "el ;eneral >erantz. El
"emonio "e me"iana e"a" que me vio cuan"o yo ten#a slo catorce a'os. 4uan"o !l ten#a el
ejercito atac mi casa, ellos mataron a ca"a ser viviente que encontraron a"entro, e2cepto a
m# y a mi canario. &is pa"res, mis a)uelos, mis t#as y t#os3 mis hermanos y hermanas ms
jvenes. Bncluso mi gato que esta)a "urmien"o en el asiento "e la ventana. El ;eneral
>erantz me trajo "elante "e !l, justo como esta)a, en mi camisn y "escalza, con mi ca)ello
"espeina"o y sali"o "e su malla, y al la"o "e !l esta)a mi canario con el pa'o "e noche
fuera "e su jaula. *o"av#a esta)a vivo y saltan"o tan alegre como siempre. . eso hizo que
to"o lo que ocurri pareciera peor "e alguna manera, e incluso ms como un sue'o. Es
"if#cil "e e2plicar.
163
Dos "e los hom)res "el ;eneral me ten#an cuan"o me llevaron ante !l. En reali"a"
me esta)an sostenien"o para que no pu"iera correr, sin em)argo. .o era tan joven, y to"o
suce"i "e prisa. 1ero recuer"o e2actamente lo que el general me "ijo. Dl "ijo: b<e "ije a
este pjaro que cantara y el cant. <es "ije a tus pa"res que quer#a "arte el honor "e ser mi
esposa y ellos se negaron. (hora, mira a tu alre"e"or. %ers como el canario o como tus
pa"res$G . !l se'al hac#a un oscuro rincn "e la ha)itacin. 1or supuesto, las -nicas luces
eran las "e las antorchas y ya ha)#an si"o apaga"as por ser "e noche. 1ero ha)#a la
suficiente luz para ver que ha)#a un montn "e o)jetos re"on"os, con paja o hier)a
alre"e"or "e ellos. (l menos eso fue lo primero que pens!, en ver"a". Era tan inocente y
creo que la conmocin tuvo que ha)erle hecho algo a mi mente.
1or favor, "ijo Elena, acarician"o suavemente la mano "e <a"y Ulma. 9o
tiene que continuar con esto. 9osotras enten"emos3
1ero <a"y Ulma no pareci escuchar las pala)ras. Ella "ijo, y luego uno "e los
hom)res "el general levant una especie "e coco con la paja trenza"a en la parte superior.
Dl la hizo girar casualmente, y "e repente vi lo que era en reali"a". Era la ca)eza "e m#
ma"re.
Elena se atragant involuntariamente. <a"y Ulma mir a las tres chicas con los ojos
fijos y secos. %upongo que piensan que soy muy insensi)le para ha)lar "e estas cosas sin
romper en llanto.
9o, no3 Elena comenz a "ecir rpi"amente. Ella esta)a tem)lan"o, incluso
"espu!s "e controlar sus senti"os ps#quicos por lo menos a su alcance. Espero a que 6onnie
no se "esmayara.
<a"y Ulma esta)a ha)lan"o "e nuevo. <a guerra, la violencia casual y la tiran#a
son to"o lo que he conoci"o "es"e mi inocente ni'ez que fue aplasta"a en ese momento.
(hora, es la )on"a" lo que me asom)ra, lo que hace que mis ojos se "erramen con
lgrimas.
Ch, no llores, 6onnie le rog, e2ten"ien"o sus )razos alre"e"or "e la impulsiva
mujer, por favor no llores. 9osotras estamos aqu# para ti.
&ientras tanto, Elena y &ere"ith esta)an fruncien"o el ce'o la una a la otra y se
encogieron "e hom)ros rpi"amente.
%i, por favor no llores, Elena se acerc, sinti!n"ose vagamente culpa)le, pero
esta)a "eci"i"a a intentar el 1lan (. 1ero cu!ntanos, 1or qu! la propie"a" "e tu familia
termin en tan mala con"icin$
7ue por la culpa "el general. Dl fue envia"o a tierras lejanas para luchar en guerras
sin senti"o. 4uan"o !l se fue se llevo la mayor parte "e su comitiva, incluyen"o a los
esclavos que esta)an en su "ominio en ese momento. 4uan"o se fue, tres a'os "espu!s "e
que hu)iera ataca"o nuestra casa, yo esta)a a su servicio y no fui elegi"a para ir con !l.
*uve suerte. %u )atalln fue aniquila"oA los miem)ros "el hogar que fueron con !l fueron
captura"os o asesina"os. 9o ten#a ning-n here"ero y su propie"a" volvi a la 4orona N<a
realezaO, no ten#a ning-n uso para ellos. =a permaneci"o "esocupa"a "urante muchos a'os,
164
y fue saquea"a muchas veces, sin "u"a, pero con su ver"a"ero secreto, el secreto "e las
joyas, sin "escu)rir3 hasta "on"e yo s!.
El secreto "e las ,oyas, 6onnie susurr, claramente ponien"o la frase en
may-scula, como si fuera una novela "e misterio. Ella to"av#a ten#a un )razo alre"e"or "e
<a"y Ulma.
4ul secreto "e las joyas$ Dijo &ere"ith con ms calma. Elena no po"#a ha)lar
por el "elicioso escalofri que esta)a corrien"o a trav!s "e ella. Esto era como ser parte "e
un juego mgico.
En la !poca "e mis pa"res, era com-n ocultar la riqueza en alguna parte "e la
propie"a", y slo los propietarios conoc#an el escon"ite. 1or supuesto, mi pa"re, como
"ise'a"or y comerciante "e joyas, ten#a mucho ms que ocultar que la mayor#a "e personas.
Dl ten#a una maravillosa ha)itacin que parec#a algo as# como la cueva "e (la"ino. Era su
taller, en "on"e guar"a)a sus joyas en )ruto, as# como las piezas termina"as que ha)#an
si"o encarga"as o las que "ise'a)a para m# ma"re que simplemente esta)an fuera "e su
imaginacin.
. na"ie las ha encontra"o$ Dijo &ere"ith. =a)#a slo el ms m#nimo matiz "e
escepticismo en su voz.
%i alguien lo hizo, nunca he o#"o ha)lar acerca "e eso. 1or supuesto, po"r#an ha)er
o)teni"o la localizacin con el tiempo, pero el general no era un vampiro meticuloso ni
paciente o un zorro, en cam)io era un "emonio )ruto e impaciente. (sesin a mis pa"res
mientras se pasea)a por la casa. 9unca se le ocurri que yo, una ni'a "e catorce a'os,
po"r#a compartir lo que sa)#a.
1ero lo hiciste3 6onnie susurr, fascina"a, toman"o la historia a "on"e ten#a
que ir.
1ero lo hice. . lo hago ahora.
Elena trag saliva. *o"av#a esta)a tratan"o "e mantener la calma, esta)a tratan"o "e
ser ms como &ere"ith, para mantener la ca)eza fr#a. 1ero justo cuan"o a)ri la )oca para
ser la "e la ca)eza fr#a, &ere"ith "ijo, u! estamos esperan"o$ . se puso "e pie.
<a"y Ulma parec#a ser la persona ms tranquila all#. Ella tam)i!n parec#a un poco
atur"i"a y casi t#mi"a.
uieres "ecir que "e)emos "e pe"ir a nuestro amo una au"iencia$
/uiero "ecir que "e)er#amos salir y o)tener esas joyas0 Elena e2clam.
(unque, s#, Damon ser#a una gran ventaja si hay algo que necesite ser levanta"o. %age,
tam)i!n. Ella no po"#a enten"er porqu! <a"y Ulma no esta)a emociona"a.
9o lo ves$ Dijo Elena, con su mente acelera"a. /1ue"es tener a tu esposo "e
vuelta0 9osotros po"emos hacer nuestro mejor esfuerzo para arreglar la ha)itacin en la
forma en que era cuan"o esta)as peque'a. uiero "ecir, si eso es lo que t- quieres hacer
con el "inero. 1ero me encantar#a, por lo menos ver la cueva "e (la"ino.
1ero3 )ueno, <a"y Ulma parec#a "e repente angustia"a. *en#a la intencin "e
pe"irle al (mo Damon otro favor3 aunque el "inero "e las joyas po"r#a ayu"ar con eso.
165
u! es lo que quieres$ Elena "ijo lo ms gentilmente que pu"o. . no
necesitas llamarlo (mo Damon. Dl te li)ero hace "#as, +ecuer"as$
1ero seguramente eso fue solo una3 una cele)racin momentnea <a"y Ulma
to"av#a lucia perpleja. Dl no lo hizo oficial en las Cficinas "el %ervicio o algo pareci"o,
>er"a"$
/%i !l no lo hizo es porque no lo sa)#a0 ;rit 6onnie al mismo tiempo que
&ere"ith "ijo: En reali"a" no enten"emos muy )ien el protocolo. Es eso lo que tiene
hacer y que necesitas$
<a"y Ulma parec#a slo ser capaz "e asentir con la ca)eza. Elena se sinti humil"e.
Ella supuso que esta mujer, una esclava por ms "e veinti"s a'os, "e)e pensar que
encontrar la li)erta" es algo ver"a"eramente "if#cil.
Damon quer#a "ecirlo cuan"o "ijo que to"os est)amos li)res, ella "ijo, "e
ro"illas junto a la silla "e <a"y Ulma. Dl no sa)#a to"as las cosas que ten#a que hacer. %i
t- nos "ices, nosotras po"emos "ec#rselo y as# to"os po"emos ir a tu antigua propie"a".
Ella esta)a a punto "e levantarse "e nuevo, cuan"o 6onnie "ijo, algo est mal. Ella
no esta)a tan feliz como lo esta)a antes. *enemos que encontrar que es.
()rien"o sus percepciones ps#quicas un poco, Elena po"#a "ecirle a 6onnie que ten#a
razn. Ella se que"o "on"e esta)a, arro"illa"a al la"o "e la silla "e <a"y Ulma.
u! es$ Dijo, porque la mujer parec#a "esnu"ar su alma cuan"o Elena hac#a las
preguntas.
*en#a esperanza, <a"y Ulma "ijo lentamente, que el (mo Damon po"r#a
comprar3 Ella se sonroj, avanz poco apoco con "ificulta". 1o"r#a encontrar en su
corazn la )on"a" para comprar un esclavo ms. El3 el pa"re "e mi hijo.
=u)o un momento "e perfecto silencio y luego las tres chicas ha)laron, Elena
a"ivino, tratan"o "esespera"amente "e hacer lo que ella misma esta)a tra)ajan"o en no
hacer, lo cual era no mencionar que ella ha)#a asumi"o que Cl" Drohzne era el pa"re.
1ero, por supuesto, !l no po"r#a ser. Elena se rega' a s# misma. Ella esta)a feliz
so)re el em)arazo, y ui!n po"r#a estar feliz "e tener un hijo con un monstro repugnante
como Cl" Drohzne$ ("ems, !l no ten#a ni i"ea "e que ella pu"iera estar em)araza"a y no
le importa)a.
1o"r#a ser ms fcil "ecir que hacerlo, "ijo <a"y Ulma, cuan"o el murmullo "e
lstima y preguntas se ha)#a calma"o un poco. <ucen es un joyero, un hom)re famoso
que crea piezas que3 que me recuer"an a las "e mi pa"re. Dl ser costoso.
/1ero tenemos la cueva "e (la"ino para e2plorar0 6onnie "ijo alegremente.
uiero "ecir, ten"rs suficiente "inero si ven"es las joyas, 4ierto$ C 9ecesitas ms$
1ero esas son las joyas "el (mo Damon, "ijo <a"y Ulma, parecien"o
horroriza"a. Bncluso si !l no se "a cuenta "e cuan"o here"o to"o lo "e la propie"a" "e
Cl" Drohzne, !l pasa a ser mi "ue'o y el "ue'o "e mis )ienes3
*ienes que o)tener tu li)erta" y entonces tomaremos las cosas con un paso a la vez,
"ijo &ere"ith con la voz ms firme y racional.
166
Querido Diario,
%!eno1 estoy esri#i6ndote todav5a omo !na eslava/ Joy li#eramos a Lady Clma1
pero se deidi, 3!e Meredith1 %onnie y yo de#er5amos se7!ir siendo Hlas asistentes
personalesI/ Esto se de#e a 3!e Lady Clma le di?o a Damon 3!e pareer5a e"traEo y
anti!ado si no tiene hermosas hias omo ortesanas/
En realidad hay !n lado positivo en esto1 el !al es 3!e omo ortesanas neesitamos
tener todo el tiempo ropa #onita y ?oyas/ Je estado vistiendo el mismo par de ?eans desde
3!e el #astardo de >ld Droh4ne ort, el par 3!e vest5a !ando lle7!e a este l!7ar1 as5 3!e
p!edes ima7inar 3!e estoy emoionada/ &ero1 en verdad1 no s,lo es por la ropa #onita 3!e
estoy emoionada/ -odo lo 3!e pas, desde 3!e li#eramos a Lady Clma y =!imos a s! vie?a
propiedad ha sido !n maravilloso s!eEo/ La asa esta#a desomp!esta y o#viamente se
ha#5a onvertido en asa de animales salva?es 3!e la !tili4a#an omo #aEo y omo
ha#itai,n/ Anl!so enontramos las h!ellas de lo#os y otros animales en el piso de arri#a1
lo 3!e nos diri7i, a la pre7!nta de 3!e si los hom#res lo#o viven en este m!ndo/ Al
pareer1 lo haen y al7!nos en posiiones m!y altas en virt!d de diversos seEores =e!dales/
-al ve4 a Caroline le 7!star5a pro#ar !nas vaaiones a3!5 para aprender aera de
hom#res lo#o reales1 sin em#ar7o1 ellos dien 3!e odian a los h!manos tanto 3!e ni
si3!iera tendr5an h!manos o vampiros M3!e !na ve4 =!eron h!manosN omo eslavos/
&ero de v!elta a la asa de Lady Clma/ $!s imientos son de piedra y esta =orrada
interiormente on madera d!ra1 as5 3!e la estr!t!ra #ase est: #ien/ Las ortinas y la
tapier5a est:n ol7ando hehas tri4as1 por s!p!esto1 es !n poo espel!4nante entrar on
antorhas y verlas ol7ando por enima y alrededor de ti/ $in menionar las 7i7antes
telaraEas/ 8o odio las araEas m:s 3!e nada/ &ero entramos1 on n!estras antorhas
pareiendo omo las m:s pe3!eEas versiones de ese 7i7ante sol armes5 3!e siempre se
ierne en el hori4onte1 tiEendo todo el e"terior de !n olor a san7re y erramos las p!ertas
y enendimos =!e7o en la 7ran himenea en lo 3!e Lady Clma llama#a El Gran $al,n/
MCreo 3!e es el sitio donde omes o haes =iestas1 tiene !na enorme mesa a !n lado del
estrado y !na ha#itai,n de trovadores enima de lo 3!e de#e ser la pista de #aile/ Lady
Clma di?o 3!e este tam#i6n es el l!7ar en donde los riados d!ermen en la nohe MEl Gran
$al,n1 no la 7aler5a de trovadoresN/
L!e7o s!#imos las esaleras1 en donde vimos1 lo ?!ro1 varias doenas de
ha#itaiones on amas de dosel m!y 7randes 3!e van a neesitar n!evos olhones1
sa#anas1 olhas y ortinas1 pero no nos 3!edamos mirando a n!estro alrededor/ Ja#5a
m!ri6la7os ol7ando del teho/ Nos diri7imos al taller de la madre de Clma/ Era !na
ha#itai,n m!y 7rande en donde al menos !arenta personas pod5an sentarse y oser la
ropa 3!e la madre de Lady Clma diseEa#a/
9&ero a3!5 est: la parte emoionante(
Lady Clma =!e a !no de los armarios de la ha#itai,n y 3!it, toda la ropa heha
aEios y apolillada 3!e ha#5a en el/ Apret, al7!nos l!7ares en la parte posterior del
armario y la 9Desli4, haia a=!era( Dentro ha#5a !na estreha esalera 3!e se diri75a
haia a#a?o/
167
Me 3!ed6 pensando en la Cripta de Jonoria +ell y me pre7!nta#a si al7@n vampiro
sin ho7ar podr5a ha#er esta#leido s! residenia en la ha#itai,n del piso de a#a?o1 pero
sa#5a 3!e era !na tonter5a por3!e ha#5a telaraEas dentro de la p!erta/ Damon todav5a
insist5a en 3!e 6l #a?ar5a primero por3!e ten5a la me?or visi,n en la os!ridad1 pero pienso
3!e en realidad s,lo ten5a !riosidad de ver 3!e era lo 3!e ha#5a de#a?o/
Cada !na de nosotras lo se7!imos1 !na a la ve41 tratando de ser !idadosas on las
antorhas yL #!eno1 no p!edo enontrar las pala#ras orretas para lo 3!e des!#rimos/
-an solo por !nos poos min!tos est!ve deepionada por3!e todo en la 7ran mesa esta#a
lleno de polvo en ve4 de ser #rillante1 pero entones Lady Clma omen4, 7entilmente a
limpiar las ?oyas on !na paEo espeial y %onnie enontr, saos y pa3!etes 3!e los verti,
G y =!e omo si est!viera vertiendo !n aro5ris/
Damon enontr, !n armario en donde ha#5a a?ones y a?ones de ollares1
#ra4aletes1 anillos1 to#illeras1 ore?eras1 nari7!eras/ Jor3!illas y adornos para el a#ello/
No pod5a reer lo 3!e esta#a viendo/ 'ert5 !na =!nda y enontr6 3!e ten5a !n p!Eado de
7loriosos diamantes #lanos desli4:ndose a trav6s de mis dedos1 al7!nos de ellos tan
7randes omo la !Ea de mi p!l7ar/ 'i perlas #lana y ne7ras1 las dos m:s pe3!eEas 3!e
om#ina#an a la per=ei,n y vi tam#i6n 7randes y maravillosas =ormas. asi tan 7randes
omo al#ario3!es on #rillos de olor rosa1 dorados y 7ris so#re ellos/ 'i 4a=iros del
tamaEo de !ar4os1 omo estrellas 3!e pod5as ver asi desde el otro lado de la ha#itai,n/
$ost!ve p!Eados de esmeraldas1 ,palos1 peridotos1 r!#5es1 amatistas1 t!rmalinas1 y !n
mont,n de lapisl:4!li en #ene=iio del vampiro disriminatorio1 por s!p!esto/ 8 la ?oyer5a
3!e ya esta#a heha era tan hermosa 3!e haia doler mi 7ar7anta/ $6 3!e Lady Clma
ha#5a llorado !n poo1 pero reo 3!e =!e parte de la =eliidad mientras todos nosotros la
elo7i:#amos por las ?oyas/ En d5as ella ha#5a pasado de ser !na eslava a ser !na m!?er
inre5#lemente ria1 3!e posee !na asa y todos los medios para mantenerla/ Deidimos
3!e a!n si ella se va a asar on s! amante1 era me?or omprar a Damon para mantenerlo
tran3!ilo y allado o podr5amos ?!7ar a HEl Oe=e de la Casa< mientras 3!e estemos a3!5/
D!rante ese tiempo trataremos a Lady Clma omo de la =amilia y pondremos a el ?oyero
L!en a tra#a?ar de n!evo hasta 3!e nos vayamos1 !ando 6l y Lady Clma p!edan tomar
almadamente el l!7ar de Damon/ Los seEores =e!dales no son demonios1 pero son
vampiros y ellos tienen menos o#?ei,n en tener h!manos de s! propiedad/
B-e he ontado so#re L!enD 9Kl es !n maravilloso artista on las ?oyas( -iene !na
ardiente neesidad de rear1 en s!s primeros d5as omo eslavo rea#a on el #arro y la
male4a1 ima7inando 3!e esta#a haiendo ?oyas/ L!e7o t!vo s!erte y =!e el aprendi4 de !n
?oyero/ Kl sinti, lastima por Lady Clma y tam#i6n la am, d!rante m!ho tiempo1 es omo
!n pe3!eEo mila7ro 3!e ellos realmente sean apaes de estar ?!ntos1 y lo m:s importante1
omo i!dadanos li#res/ -en5amos miedo de 3!e a L!en no le 7!stara la idea de
omprarnos omo eslavos y no li#erarnos hasta 3!e nos =!6ramos de a3!51 pero 6l n!na
pens, 3!e pod5a ser li#re1 a a!sa de s! talento/ Kl es lento1 ama#le1 a7rada#le1 on !na
pe3!eEa #ar#a y o?os 7rises 3!e me reorda#an a los de Meredith/ 8 tam#i6n est:
demasiado asom#rado de ser tratado on tanta deenia y por no tra#a?ar todo el d5a
168
a!n3!e 6l h!#iera aeptado !al3!ier osa s,lo para 3!e se le permitiera estar era de
Lady Clma/
$!pon7o 3!e 6l era aprendi4 !ando s! padre era ?oyero y est!vo enamorado de ella
todos estos aEos1 pero re5a 3!e n!na1 n!na1 n!na podr5a ser apa4 de estar on ella1
por3!e ella era !na ?oven de alidad y 6l era !n eslavo/ 9Ahora est:n tan =elies ?!ntos(
Cada d5a Lady Clma paree m:s hermosa y ?oven/ Ella le pidi, permiso a Damon para
tint!rarse el a#ello de ne7ro y 6l le di?o 3!e se lo pod5a tint!rar de rosado si ella 3!er5a1 y
ahora se ve inre5#lemente hermosa/ No p!edo reer 3!e pens6 en ella omo !na vie?a
#r!?a1 pero eso es lo 3!e la a7on5a1 el miedo y la desesperan4a te haen/ Cada !na de esas
anas era por ser eslava1 sin #ienes1 sin tener ni vo4 ni voto en s! =!t!ro1 sin se7!ridad1
sin apaidad inl!so para mantener a s!s hi?os1 si los ten5a/
>lvid6 ontarte de la parte en 3!e Meredith1 %onnie y yo siendo 2asistentes
personales2 por !n tiempo/ &odemos emplear m!has m!?eres po#res 3!e se 7anan la
vida osiendo y Lady Clma realmente 3!iere diseEar y mostrarles omo haer n!estra ropa
m:s =ina/ Le di?imos 3!e ella se pod5a rela?ar1 pero die 3!e toda s! vida ha =antaseado on
ser !na diseEadora omo s! madre y ahora est: m!riendo de 7anas de haerlo1 on tres
tipos de hias ompletamente di=erentes para vestir1 me m!ero de 7anas de ver lo 3!e va a
s!r7ir. ella ya empe4, a di#!?ar y maEana el hom#re 3!e vende las telas vendr: y ella
seleionar: los materiales/
Mientras tanto Damon ha ontratado era de dosientas personas M9De vedad(N
para limpiar la propiedad de Lady Clma1 para aondiionar las n!evas ortinas1 para
renovar el sistema de plomer5a1 p!lir los m!e#les 3!e se manten5an en #!en estado y poner
!nos n!evos en donde las osas ha#5an a5do/ >h1 y plantar =lores y ar#oles en los ?ardines
y poner =!entes y ese tipo de osas/ Con toda esa 7ente tra#a?ando1 de#er5amos ser
apaes de movernos por la asa en solo !nos d5as/
-odo esto s,lo tiene !n prop,sito1 aparte de haer 3!e Lady Clma sea =eli4/ Es
tam#i6n 3!e Damon y s!s 2asistentes personales2 sean aeptados por la alta soiedad
mientras la temporada de #ailes omien4a este aEo/ &or3!e he mantenido lo me?or para el
=inal/ -anto Lady Clma omo $a7e pod5an inmediatamente identi=iar las personas en los
aerti?os 3!e Misao nos dio/ $implemente eso pro#a#a lo 3!e pens6 antes1 Misao n!na
ima7ino 3!e 5#amos a lle7ar hasta a3!5 o 3!e pod5amos entran a los l!7ares en donde
ellos ha#5an o!ltado las dos mitades de la llave del 4orro/
&ero hay !na manera m:s =:il para ser invitado a las asas 3!e neesitamos entrar/
$i somos los m:s n!evos y rios MB'erdadDN y si ir!lamos la historia de 3!e Lady Clma
ha estado resta!rando el l!7ar 3!e le pertenee por ley1 de esa manera todo el m!ndo
3!err: sa#er de ella1 se7!ramente nos invitar5an a =iestas/ 98 as5 es omo nos meter5amos
en dos propiedades 3!e neesitamos visitar para #!sar las mitades de la llave 3!e
neesitamos para li#erar a $te=an( 8 somos demasiado a=ort!nados1 por3!e esta es la
6poa del aEo !ando todo el m!ndo empie4a a haer =iestas y los dos 7r!pos =amiliares
3!e 3!eremos visitar van a tener ele#raiones antiipadas. !na es !na 7ala y la otra es
!na velada de primavera para ele#rar el =loreimiento de las =lores/
169
$6 3!e mi esrit!ra en este momento es d6#il/ Estoy de#ilit:ndome yo misma al
pensar 3!e en realidad vamos a #!sar las dos mitades de la llave del 4orro 3!e nos
permitir: 3!e $te=an sal7a de s! prisi,n/
>h1 diario1 es tarde1 y no p!edo1 no p!edo esri#ir so#re $te=an/ Estar a3!5 en la
misma i!dad on 6l1 sa#er la direi,n de s! prisi,n y todav5a no ser apa4 de verlo1 mis
o?os est:n tan #orrosos 3!e no p!edo ver lo 3!e estoy esri#iendo/ 0!iero dormir !n poo
para estar lista para maEana orrer de !n lado a otro1 s!pervisando y o#servando la
propiedad de Lady Clma =loreer omo !na rosa1 pero ahora temo 3!e voy a tener
pesadillas on la mano de $te=an desli4:ndose =!era de la m5aL
Captulo 23
Traducido por Lina .aria
Corregido por V!an*
Esa inochei ellos se instalaron, escogien"o la hora mientras las otras propie"a"es que
pasa)an esta)an oscureci"as y en silencio.
Elena, &ere"ith, y 6onnie eligieron ca"a una, una ha)itacin en el piso superior
como "ormitorio, una al la"o "e la otra. ( pocos pasos esta)a un lujoso cuarto "e )a'o, con
170
suelo "e mrmol "e color azul claro y )lanco y una )a'era -nica en forma "e un gigante
rosa, plenamente lo )astante gran"e como para na"ar en ella, cal"ea"a por car)n vegetal,
con un cria"o "e aspecto alegre para aten"erla.
Elena estuvo encanta"a con lo que suce"i "espu!s. Damon compr varios esclavos
silenciosamente, en una venta priva"a "e un comerciante respeta)le, y luego los li)er a
to"os sin "emora y les ofreci salarios y tiempo li)re. 4asi to"os los antiguos esclavos
esta)an muy felices "e aceptar que"arse, y slo unos pocos optaron por irse o escaparse, en
su mayor#a mujeres en )usca "e sus familias. <os otros se que"ar#an y se convertir#an en el
personal "e <a"y Ulma una vez que Damon, Elena, 6onnie, y &ere"ith se fueran tras la
li)eracin "e %tefan.
( <a"y Ulma, se le "io una ha)itacin "e ?mayor categor#a@ en el primer piso,
aunque Damon casi tuvo que usar la fuerza )ruta para instalarla en ella. Dl mismo eligi
una ha)itacin que era una oficina "e "#a, ya que no era pro)a)le que !l pasara gran parte
"e la noche en la casa "e to"os mo"os.
=u)o una ligera vergJenza por eso. <a mayor#a "el personal sa)#a "e los m!to"os "e
los amos vampiros, y las chicas jvenes y las mujeres que ven#an a coser o que viv#an en la
propie"a" y cocina)an y limpia)an parec#an esperar alg-n tipo "e lista para ser lleva"a a
ca)o, con ca"a uno "e ellos toman"o turnos para ser "onantes.
Damon le e2plic esto a Elena, quien suprimi la i"ea antes "e que esta pu"iera
ponerse en prctica. Ella po"r#a "ecir que Damon esta)a esperan"o un flujo constante "e
chicas, que van "es"e unas en plena floracin a las "e mejillas rojas y gran"es pechos, que
estar#an encanta"as "e ser i)arrena"asi como )arriles "e cerveza por los )onitos )razaletes
y a"ornos "e eran "a"os tra"icionalmente.
Elena igualmente suprimi la i"ea "e cacer#a "e alquiler. %age ha)#a menciona"o que
ha)#a incluso rumores "e una posi)le cone2in e2terna: un curso "e formacin muy
avanza"a para 9avy %E(<s Ngrupo "e operaciones especiales "e la arma"a "e los Esta"os
Uni"osO.
. ellos pue"en salir con el -nico grupo "e operaciones especiales vampiro "el
mun"o, Elena ha)#a "icho sarcsticamente, frente a un grupo "e esclavos hom)res esta
vez. Ellos pue"en salir y mor"er a los ti)urones. 4iertamente, uste"es chicos pue"en ir a
cazar algunos seres humanos como un par "e lechuzas cazan"o ratones, slo no se molesten
en volver a casa "espu!s, porque las puertas sern )loquea"as3 permanentemente. Ella
sostuvo la mira"a "e %age hasta que su e2presin se convirti en una "ura mira"a y !l se
ha)#a i"o apresura"amente a hacer alguna otra cosa alre"e"or "e la propie"a".
( Elena no le importo que %age casualmente se fuera a vivir con ellos. . "espu!s "e
escuchar como %age ha)#a salva"o a Damon "e la multitu" que lo em)osc en el camino
hacia el <ugar "e Encuentro, ella ha)#a "etermina"o en su propia mente que si %age alguna
vez quer#a su sangre, se la "ar#a sin vacilar.
171
Despu!s "e unos "#as, cuan"o !l se ha)#a que"a"o cerca a la casa pr2ima a la "el Dr.
&eggar y luego se trasla" con ellos al complejo "e la %e'ora Ulma, ella se ha)#a
pregunta"o si su aura atenua"a y la reticencia "e Damon no lo priva)an "e algo que !l
"e)er#a sa)er. (s# que ella le ha)#a arroja"o ms y ms in"icios a !l, hasta que una vez
cuan"o !l se ha)#a "o)la"o en "os, y luego, con lgrimas "e risa Npero ha)#an si"o solo "e
risa$O en los ojos, se ha)#a acerca"o a ella y le ha)#a "icho que los esta"ouni"enses ten#an
un "icho, no$
1ue"es llevar un ca)allo al agua, pero no pue"es o)ligarlo a )e)er. En su caso, "ijo,
po"r#as llevar a una pantera negra gru'en"o su ha)itual imagen mental icnica "e Damon
al agua, si ten#as chuzos el!ctricos para arrear gana"o y un elefante an5usha, pero
"espu!s ser#as un tonto al "arle la espal"a. Elena se ha)#a re#"o hasta que ella tam)i!n llor,
pero to"av#a se comprometi a que si !l quer#a su sangre, una parte razona)le era suya.
(hora simplemente se sent#a feliz "e tenerlo cerca. %u corazn esta)a "emasia"o
lleno ya, con %tefan, Damon e incluso &att, a pesar "e su aparente renuncia a que ella est
en peligro "e ser atra#"a por otro vampiro, no importa cun fatalmente )uenos ellos fueran.
Ella estima)a a %age como amigo y protector.
Elena se sorpren"i "e lo mucho que lleg a contar con <a5shmi conforme ca"a "#a
transcurri. <a5shmi ha)#a empeza"o como una especie "e ar"illa, "esempe'an"o el cargo
que na"ie quer#a, pero progresivamente, ella se ha)#a converti"o en la "ama "e compa'#a
"e <a"y Ulma y en la fuente "e informacin "e Elena acerca "e este mun"o. <a"y Ulma
esta)a to"av#a oficialmente en cama, y tener a <a5shmi lista en cualquier momento "el "#a
o "e la noche, para enviar mensajes, era maravillosamente conveniente.
*am)i!n ella era alguien a quien Elena po"r#a hacer preguntas por las que "e otro
mo"o ella o)ten"r#a una mira"a, como si estuviera loca. Ellos necesita)an comprar platos
o la comi"a era servi"a en un trozo "e pan seco, que actua)a como una servilleta para los
"e"os mancha"os "e grasa tam)i!n$ Nlos platos ha)#an si"o intro"uci"os recientemente,
junto con los tene"ores, que esta)an "e mo"a ahora.O ( cunto el hom)re y la mujer
"om!sticos ten#an "erecho en salarios Nlo cual ten#a que ser calcula"o "es"e cero, ya que
ning-n otro "e la casa paga)a a sus esclavos un impuesto, solamente visti!n"olos con un
uniforme "e almac!n, y permitirles uno o "os i"#as "e fiestai, al a'oO$ ,oven como era,
<a5shmi era honesta y valiente y Elena esta)a preparn"ola para convertirse en la mano
"erecha "e <a"y Ulma, "espu!s "e que <a"y Ulma llegue a estar lo )astante )ien para ser la
%e'ora "e la casa.
172
Captulo 24
Traducido por AND#$_G
Corregido por rubri!
0!erido diario.
Es la nohe previa a la velada de n!estra primera =iesta o m:s #ien 7ala/ &ero no
me siento on m!hos :nimos de 7ala/ E"traEo demasiado a $te=an/
-am#i6n he estado pensando respeto a Matt/ De ,mo se marho1 tan =!rioso
onmi7o1 sin si3!iera mirar haia atr:s/ Kl no entendi, omo yo pod5aL preo!parme
porL Damon1 y a!n as5 se7!ir amando tanto a $te=an 3!e se siente omo si mi ora4,n se
est!viera haiendo peda4os/
Elena )aj el lapicero y "irigi una mira"a nostlgica a su "iario. El mismo corazn
roto se manifest con un "olor f#sico en su pecho, que la hu)iera llega"o a asustar "e no
ha)er esta"o segura so)re que se trata)a. E2tra'a)a a %tefan "e forma tan "esespera"a que
"if#cilmente po"#a comer, apenas logra)a conciliar el sue'o. Dl era como una parte "e su
mente que esta)a pren"i"a en fuego constantemente, como un miem)ro fantasma que
nunca se ir#a.
9i siquiera escri)ir en su "iario po"#a ayu"arla esta noche. De lo -nico que ella po"#a
escri)ir era so)re tenta"ores, "olorosos recuer"os "el tiempo que ella y %tefan ha)#an
comparti"o. ue tan )ueno ha)#a si"o aquel entonces en que tan solo con girar su ca)eza
ella sa)#a que lo ver#a, /ue privilegio ha)#a si"o eso0 . ahora se ha)#a i"o, y en su lugar la
tortura)a la confusin, la culpa y la ansie"a". u! le estar#a pasan"o, justo ahora, cuan"o
ella ya no ten#a el privilegio "e girar su ca)eza y verlo a !l$ Esta)an ellos3 lastimn"olo$
Ch, Dios, si tan solo3
%i tan solo lo hu)iera hecho cerrar to"as las ventanas "e su cuarto en la pensin3
%i tan solo hu)iera sospecha"o ms "e Damon3
%i tan solo hu)iera a"ivina"o que !l ten#a algo en mente esa -ltima noche3
%i tan solo3 si tan solo3
173
%e volvi un estri)illo latente al mismo ritmo "e su corazn. %e encontr a si misma
sollozan"o, sus ojos cerra"os fuertemente siguien"o el ritmo y apretan"o los pu'os con
ra)ia.
%i contin-o sinti!n"ome as# si "ejo que me aplaste lo suficiente me convertir! en
un punto infinit!simo "el espacio. &e aplastar#a convirti!n"ome en na"a e incluso eso
ser#a mejor que necesitarlo tanto a !l.
Elena alz su ca)eza3 y miro hacia a)ajo a su propia ca)eza, "escansan"o so)re su
"iario.
Ella ja"eo.
Una vez ms, su primera reaccin fue pensar que esta)a muerta. . luego, lentamente
dporque esta)a atur"i"a por tantas lagrimas` se "io cuenta que lo hizo otra vez.
Esta)a fuera "e su cuerpo.
Esta vez ni siquiera fue consciente "e ha)er "eci"i"o hacia "n"e "irigirse. Esta)a
volan"o, tan rpi"o que no po"#a "ecir por qu! camino se "irig#a. Era como si estuviera
sien"o arrastra"a, como si ella fuera la cola "e una cometa que esta)a sien"o jala"a
rpi"amente hacia a)ajo.
En cierto punto se "io cuenta, horroriza"a, "e que esta)a pasan"o a trav!s "e los
o)jetos, y entonces gir como si estuviera al final "el ltigo en el juego "e 4rac5 the HhipK
y fue catapulta"a al interior "e la cel"a "e %tefan.
Ella to"av#a esta)a sollozan"o cuan"o aterrizo en la cel"a, insegura "e tener forma
soli"a o grave"a", y sin "arle importancia por el momento. <a -nica cosa que ten#a tiempo
para ver era a %tefan, muy "elga"o pero sonrien"o en su sue'o y entonces ella fue tira"a
so)re !l, ms )ien en su interior, to"av#a esta)a lloran"o mientras re)ota)a, tan ligera como
pluma, y %tefan se "espert.
Ch, no po"r#an "ejarme "ormir en paz siquiera por un par "e minutos$h, %tefan
"ijo con )rusque"a", y a'a"i unas cuantas pala)ras italianas que Elena nunca ha)#a teni"o
razones para escuchar.
Elena inme"iatamente encajo con las 6onnies, sollozan"o tan fuerte que no po"#a
escuchar dno po"#a siquiera escuchard cualquier consuelo que se le estuviera ofrecien"o.
Ellos le esta)an hacien"o cosas horri)les a !l, y esta)an usan"o su imagen, la "e Elena,
para hac!rselas.
Era to"o "emasia"o horri)le. Esta)an acon"icionan"o a %tefan para que la o"iara.
Ella se o"ia)a a s# misma. *o"os en el mun"o entero la o"ia)an.
/Elena0 /Elena, no llores, amor0
D!)ilmente, Elena se levant, tenien"o una visin anatmica a trav!s "el pecho "e
%tefan antes "e volver a encontrarse sollozan"o, tratan"o "e secar su nariz en el uniforme
"e prisionero "e %tefan, que luc#a como si solo pu"iera ser mejora"o por cualquier cosa que
ella pu"iera hacerle.
Ella no po"#a, por supuestoA justo como no po"#a sentir el )razo que trata)a "e
ro"earla gentilmente. Ella no ha)#a tra#"o su cuerpo con ella.
174
1ero lo ha)#a hecho, "e alguna manera, trajo sus lgrimas, y una fr#a voz, "ura como
alam)re "e ca)le en su interior, "ijo, /9o las "esper"icies, i"iota0 Usa esas lgrimas. %i vas
a llorar, llora so)re su rostro o sus manos. ., por cierto, to"o el mun"o te o"ia.
Bncluso &att te o"ia, y a &att le agra"a to"o el mun"o, la peque'a cruel y pro"uctiva
t- se encen"i y Elena le "io paso a una fresca gala "e sollozos, notan"o "istra#"amente el
efecto "e ca"a lgrima que ca#a. 4a"a gota volv#a rosa"a la piel )lanca que esta)a "e)ajo
"e ella y el color se esparc#a en on"as a su alre"e"or, como si %tefan fuera una piscina, y
ella estuviera reposan"o en !l, agua en agua.
E2cepto que sus lgrimas ca#an tan "eprisa que parec#a una tormenta en la <aguna
Hic5ery. . eso solo la hizo pensar en la vez que &att ha)#a ca#"o "entro "e la laguna,
tratan"o "e rescatar una peque'a ni'a que ha)#a ca#"o atravesan"o el hielo, y en como &att
la o"ia)a ahora.
h9o lo hagas, oh, no lo hagas, no lo hagas, precioso amorh, %tefan rogo, tan sincero
que cualquiera creer#a que en ver"a" lo sent#a. 1ero cmo po"#a$ Elena sa)#a cmo "e)#a
estar lucien"o, con el rostro hincha"o y mancha"o por llorar: /ning-n precioso amor
aqu#0 . !l ten"r#a que estar loco para querer que parara "e llorar: las lgrimas esta)an
"an"o vi"a nueva a cualquier parte "e su piel que tocaran y quizs la tormenta en su interior
se ha)#a mejora"o, porque su voz teleptica sona)a fuerte y segura.
Elena, per"name /Ch, Dios, "ame solo un momento con ella0 /Un solo momento0
Entonces po"re aguantar cualquier cosa, incluso la ver"a"era muerte. /%olo un momento
para po"er tocarla0
. quizs Dios si miro hacia a)ajo por un momento en misericor"ia. <os la)ios "e
Elena cerni!n"ose y tem)lan"o so)re, los "e %tefan, como si "e alguna manera pu"iera
ro)ar un )eso como este al igual que lo hac#a cuan"o !l a-n "orm#a. 1ero por un solo
instante a Elena le pareci sentir cli"a carne "e)ajo "e los suyos y el latigazo "e las
pesta'as "e %tefan contra sus parpa"os mientras ella a)r#a sus ojos sorpren"i"a.
(m)os se congelaron instantneamente, con los ojos ampliamente a)iertos, ninguno
"e ellos lo suficientemente tontos para hacer el ms m#nimo movimiento. 1ero Elena no
pu"o contenerse, mientras el roce "e calor "e los la)ios "e %tefan envia)a un roce "e calor
por to"o su cuerpo. %e sumergi en el )eso, y, mientras manten#a su cuerpo cui"a"osamente
en la misma posicin, sinti sus ojos "esenfocarse y sus parpa"os caer cerra"os.
(l mismo momento en que sus pesta'as rozaron algo con su)stancia, el momento
lleg apresura"amente a su final. Elena ten#a "os opciones: po"#a chillar y enloquecerse
telepticamente ante Bl %ignoreKK por tan solo ha)erles "a"o lo que %tefan ha)#a pe"i"o, o
po"#a reunir su coraje y sonre#r y tal vez consolar a %tefan.
%u mejor naturaleza sali a flote y cuan"o %tefan a)ri sus ojos, ella esta)a recosta"a
so)re !l, preten"ien"o estar "escansan"o so)re sus co"os y so)re el pecho "e !l,
sonri!n"ole mientras trata)a "e or"enar su ca)ello.
(livia"o, %tefan le sonri "e vuelta. Era como si !l pu"iera enfrentar cualquier cosa,
mientras ella no estuviera heri"a.
175
h(hora, Damon ha)r#a si"o practico lo tanteo. hEl me ha)r#a "eja"o lloran"o,
porque al final, su salu" ser#a la cosa ms importante. . ha)r#a ora"o por3 hElla paro y
finalmente se empez a re#r, lo cual hizo sonre#r a %tefan. h9o tengo ni i"ea hElena "ijo
finalmente. h9o creo que Damon rece.
1ro)a)lemente no "ijo %tefanh. 4uan"o !ramos jvenes y humanos la
sacer"otisa "el pue)lo camina)a con un )astn que !l parec#a "isfrutar ms usn"olo en
jvenes chicos "elincuentes que como una fuente "e soporte.
Elena pens en el ni'o "elica"o enca"ena"o a la inmensa y pesa"a roca "e los
secretos. Era la religin una "e las cosas encerra"as, puesta all# "etrs "e puertas secretas
cerra"as una tras otra, como un caracol hasta que casi to"o lo que le importe este en el
interior$
9o se pregunt eso "e %tefan. En su lugar, ella "ijo, )ajan"o el tono "e su voz al
ms peque'o susurro teleptico, el "istur)io en forma ms "escu)ierta a las neuronas "el
receptivo cere)ro "e %tefan: u! otras cosas prcticas se te ocurren en las cuales Damon
po"r#a ha)er pensa"o$ 4osas relaciona"as con una fuga$
6ueno3 para una fuga$ <a primera cosa que se me viene a la mente es conocer tu
camino en la ciu"a". 7ui tra#"o aqu# con los ojos ven"a"os pero "es"e que ellos no tengan
el po"er "e apagar la mal"icin "e los vampiros y volverlos humanos, to"av#a tengo to"os
mis otros senti"os. Dir#a que es una ciu"a" "el tama'o apro2ima"o a 9ueva .or5 y <os
Ungeles com)ina"os.
Una ciu"a" gran"e Elena "estaco, toman"o notas en su ca)eza.
1ero por fortuna los -nicos pe"azos que nos interesan estn en la seccin suroeste.
<a ciu"a" supuestamente est regi"a por los ;uar"ianes pero ellos son "el Ctro <a"o y los
"emonios y los vampiros "e esta parte hace tiempo notaron que las personas les temen ms
a ellos que a los ;uar"ianes. (hora se encuentra esta)leci"o con ms o menos "oce a
quince castillos feu"ales o esta"os, y ca"a uno "e esos esta"os tiene el control "e una
consi"era)le parte "e tierra a las afueras "e la ciu"a". Ellos cultivan "etermina"os
pro"uctos y los intercam)ian por tratos hechos aqu#. 1or ejemplo, son los vampiros quienes
cultivan el vino &agia 9egra 4larion <oess.
.a veo "ijo Elena, que no ten#a ni i"ea "e que esta)a ha)lan"o, e2cepto por el
vino &agia 9egra.
1ero lo -nico que realmente necesitamos sa)er es como llegar al %hi ni %hi, t-
prisin.
Eso es cierto. 6ueno, la forma ms fcil seria encontrar el sector 5itsune. El %hi ni
%hi es un conjunto "e e"ificios, con el ms gran"e el -nico que no tiene cum)re, aunque
esta es curva, y uste"es pue"e que no sean capaces "e verla "es"e el nivel "el suelo.
El que parece un coliseo$ Elena interrumpi entusiasma"a. *uve una especie
"e vista panormica "e la ciu"a" cuan"o venia hacia aqu#.
6ueno, la cosa que parece un coliseo es un coliseo %tefan sonri.
Dl realmente sonriA ahora, se est sintien"o lo suficientemente )ien como para
sonre#r, Elena se regocijo, en silenci.
176
(s# que para llegar hasta ti y sacarte "e aqu#, nosotros solo tenemos que pasar por
la parte inferior "el coliseo a la puerta "e vuelta a nuestro mun"o, Elena "ijo 1ero para
li)erarte hay ciertas cosas que necesitamos conseguir y esas cosas lo ms pro)a)le es que
est!n en "iferentes partes "e la ciu"a". *rato "e recor"ar si alguna vez le "escri)i o no a
%tefan la llave "e los zorros gemelos. 1ro)a)lemente era mejor no hacerlo si es que ya no lo
ha)#a hecho.
Entonces yo contratar#a a un gu#a nativo %tefan "ijo inme"iatamente.
+ealmente no s! na"a respecto a la ciu"a", a e2cepcin "e lo que los guar"ias me "icen y
no estoy seguro "e si "e)o confiar en ellos. 1ero las peque'as personas dlas or"inariasd
pro)a)lemente sa)rn las cosas que t- quieres sa)er.
Esa es una )uena i"ea "ijo Elena. Ella traz "ise'os con un "e"o transparente
so)re el pecho "e !l. 4reo que Damon realmente planea hacer to"o lo que est! en sus
manos para po"er ayu"arnos.
<o honro por ha)er veni"o "ijo %tefan, como si estuviera "escifran"o las cosas
. Dl est cumplien"o su promesa, cierto$
Elena asinti. En lo ms profun"o "e su consciencia flota)an los pensamientos: %u
pala)ra conmigo "e que cui"ar#a "e ti. %u pala)ra contigo "e que cui"ar#a "e m#. Damon
siempre cumple su pala)ra.
%tefan ella "ijo "e nuevo, en la parte ms profun"a "e la mente "e !l, "on"e
po"#an compartir informacin do eso espera)a ellad en secreto, en serio, "e)er#as ha)erlo
visto. 4uan"o hice (las "e +e"encin y ca"a cosa mala que lo ha)#a vuelto ru"o o lo ha)#a
hecho cruel se "eshizo. . cuan"o hice (las "e 1urificacin y to"a la 1ie"ra que cu)r#a su
alma se hizo pe"azos3 9o creo que alcances a imaginar cmo se puso. Dl esta)a tan
perfecto y tan renova"o. . "espu!s cuan"o llor3
Elena pu"o sentir al interior "e %tefan tres capas "e emocin que segu#an una a la otra
casi en forma instantnea. ( pesar "e to"o lo que Elena le esta)a contan"o, incre"uli"a"
porque Damon pu"iera llorar. <uego, conviccin y asom)ro mientras a)sor)#a las imgenes
y los recuer"os "e ella. . finalmente, la necesi"a" "e consolarla mientras ella o)serva)a un
Damon atrapa"o para siempre en su penitencia. Un Damon que nunca volver#a a e2istir.
Dl te salvo Elena susurro, pero no se salvar#a a s# mismo. 9i siquiera tratar#a
"e negociar con %hinichi y &isao. Dl solo les "ejo quitar to"os sus recuer"os "e aquel
momento.
*al vez "uela "emasia"o.
%i "ijo Elena, )ajan"o "eli)era"amente sus )arreras para que %tefan pu"iera
sentir el "olor que la nueva y perfecta criatura que ella ha)#a crea"o, sinti al enterarse que
ha)#a cometi"o actos "e cruel"a" y traicin que d)ien, har#an estremecer al alma ms
fuerte.
%tefan$ 4reo que !l "e)e sentirse muy solo.
%#, ngel. 4reo que tienes razn.
177
Elena pens esta vez en hacer un )uen trato antes "e aventurarse, %tefan$ 9o
estoy segura "e que !l entien"a que es ser ama"o y mientras !l pensa)a su respuesta, ella
esta)a nerviosa.
Entonces el "ijo otra vez en forma suave, muy suave, %i, ngel. 4reo que tienes
razn.
Ch, ella s# que lo ama)a. Dl siempre enten"#a. . siempre era ms valiente, galante y
confia"o cuan"o ella ms lo necesita)a.
%tefan$ 1ue"o que"arme "e nuevo esta noche$
Es "e noche, precioso amor$ 1ue"es que"arte, a menos que ellos vengan a
llevarme a alg-n lugar. De repente %tefan esta)a muy solemne, sosteni!n"ole la mira"a
. 1ero si ellos vienen, me prometes que entonces te irs, lo har#as$
Elena miro "irectamente a sus ojos ver"es y "ijo, %i eso es lo que t- quieres, lo
prometo.
Elena$ *- mantienes3 t- mantienes tus promesas$ De repente son
somnoliento, pero el tipo a"ecua"o "e somnolencia, no "e "esgaste, sino "e alguien que ha
si"o renova"o y se est "esvanecien"o en un perfecto sue'o.
<as mantengo cerca "e m# Elena susurro. 1ero a ti te manten"r! cerca, pens.
%i alguien venia a herirlo, sa)r#an lo que un oponente incorpreo po"#a llegar a hacer. 1or
ejemplo, u! tal si ella solo entra)a en sus cuerpos y logra)a hacer contacto por un
instante$ 1or el tiempo suficiente para retorcer un corazn entre sus )onitos "e"os
)lancos$ Eso ser#a algo.
*e amo, Elena. Estoy tan contento3 )esa"o3
/9o es la -ltima vez0 /.a lo veras0 /<o juro0 Ella "erramo so)re !l nuevas
lgrimas curativas. %tefan slo sonri gentilmente. . entonces esta)a "ormi"o.
En la ma'ana, Elena "espert en su majestuosa ha)itacin en casa "e <a"y Ulma,
sola. 1ero ella ten#a otro recuer"o, como una e2tinta rosa, para guar"ar en su interior, en su
propio lugar especial.
. en alg-n lugar, profun"o en su corazn, ella sa)#a que estos recuer"os po"r#an
llegar a ser alg-n "#a lo -nico que ten"r#a "e %tefan.
Ella po"#a imaginar que estos frgiles recuer"os, "e "ulce aroma, ser#an algo "e que
agarrarse y conservar d %i %tefan nunca regresa)a a casa.
Notas del Traductor
P LKM 4rac5 the Hhip: ,uego "e ni'os que consiste en formar una fila toma"os fuertemente "e las manos, "e
manera que, cuan"o el primero se echa a correr, la fila, on"ean"o como una serpiente, comienza a moverse "e
prisa. El cuento "el juego es que, entre ms rpi"o va la fila, ms pro)a)le es que los -ltimos terminen en el
piso. De ah# que ingl!s se llame icrac5 the Ehipi, es "ecir, romper el ltigo.
178
Q LKM Bl %ignore: En italiano ?El %e'or@
Captulo 25
Traducido por% .i,,pyn
Corregido por% ZarahFandy
Ch, yo solo quiero "ar un peque'o vistazo. ;imi 6onnie, miran"o el prohi)i"o
)loc "e "i)ujo, en el cual <a"y Ulma "i)ujo su vestuario "e alta costura para la primera
fiesta, "on"e algunas piezas cua"ra"as "e rollos "e tela "e raso )rillante, se"a on"ula"a,
muselina transparente, y suave y costoso terciopelo.
179
/*en"rs la -ltima prue)a en una hora esta vez con los ojos a)iertos0 Elena se ech
a re#rh. 1ero no po"emos olvi"ar que esta noche no es hora "e jugar. >amos a tener que
)ailar algunos )ailes, por supuesto3
/1or supuesto0 +epiti 6onnie en !2tasis. 1ero nuestro o)jetivo no es
encontrar la clave. <a primera mita" "e la "o)le clave "el zorro. %lo "eseo que e2istiera
una )ola "e estrella que muestre el interior "e la casa "e esta noche.
6ueno, to"os sa)emos )astante so)re ello, po"emos ha)lar "e ello y tratar "e
imaginarloh. Dijo &ere"ith. Elena, que ha)#a esta"o juguetean"o con el )aln "e estrellas
"e la otra casa, ahora puso sigilosamente el nu)la"o glo)o y "ijo: Est )ien. *engamos
una lluvia "e i"eas.
1ue"o i"ear, tam)i!n$h, una voz )aja y mo"ula"a pregunt "es"e la puerta.
*o"as las chicas se voltearon, es)ozan"o al mismo tiempo una sonrisa para salu"ar a <a"y
Ulma.
(ntes "e tomar una silla, le "io a Elena un a)razo particularmente cor"ial y un )eso
en la mejilla, y Elena no pu"o evitar la comparacin "e la mujer que ha)#an visto con el
"octor &eggar a la elegante "ama que ha)#a ahora.
Entonces, ella no ha)#a si"o ms que piel so)re huesos, con los ojos "e una t#mi"a
criatura salvaje )ajo una gran tensin, con una )ata "e casa com-n, con las zapatillas "e
levantar "e hom)re. (hora, a Elena le recor"a)a una matrona romana, con su rostro
tranquilo y comenzan"o a llenarse )ajo una corona "e trenzas )rillantes oscuras conteni"as
por peines "e pie"ras preciosas. %u cuerpo fue llenan"o, tam)i!n, especialmente el vientre,
aunque conserv su gracia natural mientras toma)a asiento en un sof "e terciopelo.
Ella lleva)a un vesti"o colorea"o azafrn "e se"a cru"a, con una enagua color
"urazno y )rillante.
Estamos tan entusiasma"os so)re la prue)a "e esta noche. Dijo Elena, con la
ca)eza"a hacia el )loc "e "i)ujo.
Estoy tan e2cita"a como un ni'o, yo misma. ("miti <a"y Ulma.
%lo "eseo po"er hacer por uste" un "!cimo "e lo que uste" ha hecho por m#.
Uste" ya lo ha hecho. Dijo Elena . si po"emos encontrar las llaves "el zorro
slo ser porque uste" nos ayu" mucho. . no pue"o "ecirle cunto significa para m#.
Ella termin casi en un susurro.
1ero uste" nunca pens que yo po"r#a ayu"arle cuan"o "esafi la ley por un
esclavo "evasta"o. Uste" simplemente quiso salvarme y uste" ha sufri"o mucho por ello.
+espon"i Ulma silenciosamente.
Elena cam)i incmo"amente "e posicin. El corte que atravesa)a su cara ha)#a
"eja"o slo una cicatriz "elga"a )lanca a lo largo "el pmulo. Una vez cuan"o ella ha)#a
vuelto por primera vez a la *ierra "es"e el mas all ella ha)r#a si"o capaz )orrar la cicatriz
con un simple )a'o "e po"er. 1ero ahora, aunque ella pu"iera canalizar su 1o"er por su
cuerpo, y usarlo para NmejorarO sus senti"os, ella no po"#a hacerlo o)e"ecer a su volunta"
"e cualquier "e otra forma.
180
. alguna vez, ella pens, imaginan"o a la Elena que ha)#a esta"o "e pie en el
estacionamiento "el instituto +o)ert E. <ee y )a)ean"o so)re un 1orche, ella ha)r#a
consi"era"o estropear su rostro, la gran calami"a" "e su vi"a. 1ero con to"os los elogios
que ha)#a reci)i"o, con Damon llamn"ola ?heri"a )lanca "e honor@ y su certeza "e que
esto significar#a tan poco para %tefan como una cicatriz so)re su pmulo significar#a para
ella, ella ha)#a encontra"o que no po"#a tomarlo muy seriamente.
.o no soy la misma persona que fui una vez, pens ella. . estoy orgullosa.
9o importa. Dijo ella, ignoran"o el "olor )ajo su pierna que aun palpita)a "e vez
en cuan"o.
=a)lemos "el +uise'or "e 1lata y su gala.
De acuer"o "ijo &ere"ith u! sa)emos "e ella$ 4mo per"imos la pista "e
nuevo, Elena$, &isao "ijo si me "ice que una "e las mita"es esta)a "entro "el instrumento
"e plata "el ruise'or, te "ar#a eso alguna i"ea$ o algo as#h. +epiti Elena o)e"ientemente.
*o"os sa)#an "e corazn las pala)ras pero era parte "el ritual, ca"a vez que lo "iscutieron
. /. el +uise'or "e 1lata, es el apo"o "e <a"y 7azina Darley y to"os en la Dimensin
Cscura lo sa)en0 E2clam 6onnie, aplau"ien"o con sus peque'as manos con un
ver"a"ero placer.
De hecho, "es"e hace mucho ha si"o su so)renom)re, "a"o a ella cuan"o vino por
primera vez aqu#, y empez a cantar y tocar en sus arpas enca"ena"as con la plata. <a"y
Ulma se empez a poner en seria.
. las cuer"as "el arpa necesitan estar sintoniza"as, y son sintoniza"as con claves
. 6onnie sigui con entusiasmo.
%#. &ere"ith, en cam)io, ha)l "espacio y cui"a"osamente. 1ero no es un
arpa sintoniza"a con una clave lo que estamos )uscan"o. %e ven as#. Dej en una mesa a su
la"o un o)jeto hecho "e arce pli"o suave que parec#a una * muy corta o, toma"o "el otro
la"o, como un r)ol agitan"o en con gracia en forma horizontal una rama corta. <o
o)tuve "e uno "e los s juga"ores que Damon contrato. 6onnie con ojos "e altaner#a en la
clave sintoniza"a. 1o"r#a ser un arpa sintoniza"a con clave lo que estamos )uscan"o.
Bnsisti 1ue"e ser usa"o para am)as cosas, "e alguna manera.
9o veo cmo. Dijo &ere"ith tenazmente. ( menos que "e alguna manera
cam)ien "e forma cuan"o las "os mita"es se unen.
(h, mi, s#. Dijo <a"y Ulma, como si &ere"ith aca)a)a "e hacer una
proposicin o)via. %i ellas son las mita"es mgicas "e una sola llave, ellos casi
seguramente cam)iarn cuan"o las "os mita"es se unan.
>e uste"$ 6onnie "ijo.
1ero si ellos pue"en ser cualquier tipo "e la forma, entonces cmo "emonios
sa)remos cun"o los encontremos$ Elena pregunt con impaciencia. *o"o lo que a ella
le importa)a era sa)er lo que costar#a salvar a %tefan.
<a"y Ulma se call, y Elena sinti mal. Ella o"ia)a usar pala)ras "uras o incluso
parecer apena"a "elante "e la mujer que ha)#a vivi"o una vi"a "e tal sometimiento y horror
181
"es"e su temprana a"olescencia. Elena quiso que <a"y Ulma se sintiera segura, que fuera
feliz.
De to"os mo"os. Ella "ijo rpi"amente. %a)emos una cosa. Est en el
instrumento "e plata "el +uise'or. Entonces lo que sea que este en el interior "el arpa "e
<a"y 7azina tiene que serlo.
Ch, pero3 Empez <a"y Ulma, y se "etuvo antes "e que las pala)ras salieran.
u! es esto$ Elena pregunt gentilmente.
(h, na"a en a)soluto. Dijo <a"y Ulma a to"a prisa.
uiero "ecir, quisiera ver uste" sus vesti"os ahora$ Esta -ltima prue)a es solo
para estar seguros "e que ca"a punta"a esta perfecta.
/Ch, nos gustar#a0 6onnie grit, hacien"o al mismo tiempo una zam)ulli"a en el
)loc "e "i)ujo, mientras &ere"ith hizo sonar una campana que trajo apresura"o a un cria"o
en venir otra vez al cuarto "e costura.
%lo "eseo que el amo Damon y <or" %age acuer"en en "ejarme crear algo "e
vestir para ellos. Dijo <a"y Ulma tristemente a Elena.
(h, %age no va. . estoy segura "e que a Damon no le importa siempre que uste" le
"ise'e una chaqueta negra "e cuero, una camiseta negra, pantalones negros, y )otas negras,
to"o e2acto como las que lleva to"os los "#as. Dl estar#a feliz usarlo entonces.
<a"y Ulma r#o. 6ien, ha)r suficientes estilos "e vestir fantsticos en la noche que
po"r#an cam)iar su parecer en el futuro. (hora "i)ujemos las cortinas para las ventanas "e
alre"e"or. Esta gala va a ser en el interior, solo con luz "e gas, as# que se vern los
ver"a"eros colores.
&e pregunto por qu! "ir ?interior@ en las invitaciones. Dijo 6onnieh. 1ens!
que po"#a ser por la lluvia.
Es por el sol. Dijo <a"y Ulma so)riamente.
(quella luz o"iosa carmes#, cam)ian"o "e ca"a azul a p-rpura, "e ca"a amarillo a
marrn. >es, na"ie llevar#a azul o ver"e en una fiesta e2terior, ni siquiera uste", con
aquel pelo color fresa que lo pi"e a gritos.
<o entien"o. 1ue"o ver como tenien"o ese sol a "iario te pue"e "eprimir "espu!s
"e un tiempo.
&e pregunto si po"rs. &urmuro <a"y Ulma, y "espu!s agrego "e prisa,
&ientras esperamos voy a mostrarles que es lo que he crea"o para tu alta amiga. ui!n
"u"a "e m#$
/Ch, s# por favor0. 6onnie ten"i el )loc "e "i)ujo.
<a"y Ulma lo ojeo hasta que lleg a una pgina que parec#a complacerla. 4ogi
plumas y lpices "e colores como un ni'o ansioso "e jugar con sus queri"os juguetes "e
nuevo.
h(qu# est h"ijo, usan"o los lpices "e color para a'a"ir una l#nea aqu# y una curva
all, pero sujetan"o el li)ro para que las tres ni'as pu"ieran ver el "ise'o.
Ch, Dios m#o. E2clam con asom)ro 6onnie, e incluso Elena sent#a sus ojos
ca"a vez ms gran"es.
182
<a chica en el "i)ujo era "efinitivamente &ere"ith, con su pelo la mita" para arri)a y
la mita" recogi"o, pero con un vesti"o`/un vesti"o0 9egro como el !)ano, sin tirantes,
apega"o a la larga "elga"a figura, perfectamente "i)uja"o, hacien"o hincapi! en las curvas,
realza"o en la parte superior, por lo que Elena apren"i se llama)a escote "e i9oviai: uno
que hizo ver a &ere"ith como un corazn "e %an >alent#n. %e pega)a al cuerpo hasta las
ro"illas "on"e se ensancha)a "e nuevo.
Un vesti"o "e sirena. E2plic <a"y Ulma, satisfecha con su )oceto al fin. .
aqu# est. (greg mientras varios costureros entraron, reverentemente sostenien"o el
vesti"o milagroso entre ellos. (hora las chicas pu"ieron ver que el material era "e
terciopelo negro salpica"o con peque'as manchas rectangulares "e oro metlico. 1arec#a la
me"ianoche "e casa, pens Elena, con un millar "e estrellas fugaces en el cielo.
. con !l, uste" usar estos largos pen"ientes "e Kni2 NK ni2: es un mineral
consi"era"o como pie"ra semipreciosaO negros con "ora"os, estos ni2 negro y peines "e
oro son para mantener su pelo para arri)a, y )razaletes y anillos que com)inan hechos por
<ucen justo para este atuen"o. <a"y Ulma continu. Elena se "io cuenta "e que en alg-n
momento <ucen entro en la ha)itacin. Ella le sonri, y entonces sus ojos se "etuvieron en
la )an"eja "e tres niveles que sosten#a. En la )an"eja superior, so)re un fon"o marfil, "os
ni2 negro y pulseras "e "iamantes, tam)i!n un anillo con un "iamante que la hicieron estar
a punto "e "esmayarse.
&ere"ith mira)a alre"e"or "el cuarto como si se hu)iera tropeza"o con una "iscusin
priva"a y no sa)#a cmo escaparse. Entonces ella mir otra vez "el vesti"o, a las joyas y a
<a"y Ulma. &ere"ith no era "e las que per"#a la compostura fcilmente. 1ero "espu!s "e
un momento ella simplemente fue a <a"y Ulma y la a)raz con feroci"a", luego fue "on"e
<ucen y con mucho cui"a"o puso su mano so)re su ante)razo. Era claro que ella no po"#a
ha)lar.
6onnie estu"ia)a el )osquejo con los ojos "e un conoce"or ahora.
(quellas pulseras fueron hechas justo para este vesti"o, ver"a"$. Ella "ijo con
un aire "e complici"a". 1ara la sorpresa "e Elena <a"y Ulma pareci incmo"a. Entonces
ella ha)l "espacio. <a ver"a" es3)ien, que la se'orita &ere"ith es3una esclava. %e
requiere que to"os los esclavos lleven alg-n tipo "e )razalete sim)lico cuan"o ellos salen
fuera "e sus casas. Ella )aj sus ojos a los puli"os pisos "e ma"era. %us mejillas
enrojecieron.
<a"y Ulma, oh, por favor, no pue"e pensar que nos importa$
<os ojos "e <a"y Ulma resplan"ecieron cuan"o miro. 9o importa$
6ien. Dijo Elena arrogantemente. En ver"a" no importa3 to"av#a, porque no
hay na"a que se pue"a hacer to"av#a, no ahora. 1or supuesto, los sirvientes sa)#an el
secreto "e la relacin Damon`Elena`&ere"ith`6onnie. Bncluso <a"y Ulma no enten"#a
porque Damon no li)ero a las tres chicas solo en caso "e que ?algo pu"iera ocurrir que
pu"ieran prohi)ir los ;uar"ias 4elestiales.@ 1ero las chicas formaron un ej!rcito contra esoA
ser#a como mal"ecir completamente la misin.
183
6ien "e to"os mo"os. 6onnie esta)a "icien"o "isparates. 1ienso que los
)razaletes son preciosos. C sea ella po"#a "if#cilmente encontrar algo ms perfecto para el
vesti"o, po"r#a$. ;olpean"o la sensi)ili"a" "el "ise'a"or.
<ucen sonri mo"estamente y <a"y Ulma le "io una afectuosa mira"a.
<a cara "e &ere"ith continua)a )rillan"o. <a"y Ulma, no s! como agra"ecerle.
>oy a usar este traje y por esta noche ser! alguien que nunca he si"o. 1or supuesto uste"
"i)ujo mi ca)ello recogi"o o parcialmente. 9ormalmente no lo uso as#. *ermin
&ere"ith "!)ilmente.
<o hars esta noche, recogi"o y alto so)re tu ancha frente. Este vesti"o es para
mostrar tus encanta"oras curvas "e tus hom)ros y )razos "esnu"os. Es un crimen cu)rirlos,
"#a o noche. /. el estilo "e ca)ello es para poner al "escu)ierto tu e2tica cara en vez "e
cu)rirla0h. Dijo firme <a"y Ulma.
6ien, pens Elena. <a ha)#an saca"o "el tema sim)lico "e los esclavos.
*am)i!n usaras un poco "e maquillaje` "ora"o pli"o como )ase y IohlK para
realzar y alargar tus pesta'as. Un toque "e lpiz la)ial "ora"o, pero no rougeA no creo que
sea para chicas jvenes. *u piel "e oliva completara el cua"ro "e una sensual "oncella.
&ere"ith miro impotentemente a Elena. 9o suelo usar tampoco maquillaje. Dijo, pero
am)as sa)#an que esta)a venci"a. <a visin "e <a"y Ulma co)rar#a vi"a.
9o lo llamen traje "e sirena, ella ser una sirenaK. Dijo &ere"ith entusiasma"a
. 1ero mejor hu)i!ramos puesto un hechizo para mantener a los vampiros aleja"os.
1ara la sorpresa "e Elena, <a"y Ulma asinti con solemni"a".
&i amiga costurera ha envia"o hoy a una sacer"otisa para )en"ecir to"as las
pren"as y evitar que sean v#ctimas "e vampiros, por supuesto. %i cumple con su
apro)acin$. >io a Elena asentir con la ca)eza.
%iempre que no pongan a Damon fuera "el camino. ("hiri )romean"o, y sinti
que el tiempo se congela)a mientras &ere"ith y 6onnie voltea)an sus ojos hacia ella,
esperan"o encontrar algo en la mira"a "e Elena que la "istanciara.
1ero Elena mantuvo su e2presin neutra,
<a"y Ulma continu: 9aturalmente, las restricciones no se aplican a su &aestro a
Damon.
9aturalmente. Dijo Elena con so)rie"a" . ahora para la ms peque'a )elleza
que va a la gala. <a"y Ulma esta)a "icien"o a 6onnie, que se mor"i el la)io,
sonrojn"ose.
*engo algo muy especial para uste". 9o s! cunto tiempo he esta"o anhelan"o para
tra)ajar con este material. =e tra)aja"o por ello en un escaparate a'o tras a'o, slo para
comprarlo y crear algo con !l. <o ves$
. el siguiente grupo "e costureras se presentaron, sostenien"o un peque'o, ligero
traje entre ellos, mientras <a"y Ulma levant un croquis. Elena ya esta)a miran"o con
asom)ro. El material era gloriosa`incre#)le pero so)re to"o glorioso como ha)#a si"o
agrupa"o. <a tela era un vivi"o pavo real ver"e`azul, con la ms asom)rosa costura para
representar un patrn "e los ojos "e pavo real "estellan"o "e la cintura.
184
<os ojos marrones "e 6onnie se ha)#an amplia"o "e nuevo.
Esto es para m#$ +espira)a, casi con mie"o "e tocar el material.
%#, y vamos a acicalar tu ca)ello hacia atrs hasta que te veas tan sofistica"a como
tu amiga. ("elante trata. 4reo que te gusta la forma en la que resulto este vesti"o. <ucen
se ha)#a retira"o y &ere"ith ya se encontra)a cui"a"osamente cu)ierta con el vesti"o "e
sirena.
6onnie comenz felizmente a "esnu"arse.
+esult que <a"y Ulma ten#a la razn. 6onnie amo la forma en la que se ve#a esa
tar"e. ,usto ahora esta)a reci)ien"o los toques finales, como un spray "elica"o "e limn y
agua "e rosasA fragancia hecha justo para ella. Ella se paro frente a un gigante espejo "e
plata, justo minutos antes "e ser escolta"as a la entra"a "e la gala "a"a por 7azina, la
misma +uise'ora 1latea"a.
6onnie se volteo un poco, miran"o el vesti"o sin tirantes, lleno`)or"ea"o con temor.
%u corpi'o fue hecho o pareci ser completamente hecho "e los ojos "e plumas "e pavo
real, "ispuestas en un ramillete que se un#a en la cintura, mostran"o lo peque'a que era.
=a)#a otro ramillete "e largas plumas que apunta)an hacia a)ajo "es"e la cintura, por
"elante y atrs. <a espal"a ten#a una peque'a hilera "e plumas en senti"o contrario "e la
se"a esmeral"a. En el frente, )ajo en largo ramillete apuntan"o hacia a)ajo, un "ise'o
hecho en plata y oro, "e estiliza"as plumas on"ula"as, to"as al rev!s, i)an hasta a)ajo "el
traje, que esta)a )or"ea"o con un )roca"o "e oro fino.
. si esto no era suficiente, <a"y Ulma ha)#a hecho un a)anico con ojos "e pavo real
puestos en una manija "e ja"e "e esmeral"a, con una )orla "e ja"eK que tintinea
suavemente con una )orla "e tintineante suavi"a", y "e esmeral"a en el inferior.
(lre"e"or "el cuello "e 6onnie un collar "e ja"e que hacia juego, incrusta"o con
esmeral"a, zafiro y lapislzuli. . alre"e"or "e am)as mu'ecas muchos )razaletes "e ja"e
con esmeral"a que sona)an ca"a vez que se junta)an, s#m)olo "e su esclavitu".
1ero los ojos "e 6onnie po"#an "if#cilmente permanecer en ellas, y no po"#a tener un
o"io hacia las pulseras. 1ensa)a en cmo un peluquero especial ha)#a veni"o a iplanchari
los rizos color fresa "e 6onnie hasta que, oscureci"os hasta un tono ver"a"eramente rojo,
que"aron totalmente planos contra su crneo y manteni"os en el lugar con sujeta"ores "e
ja"e y esmeral"a.
%u rostro con forma "e corazn nunca se ha)#a visto tan ma"uro, tan sofistica"o. 1or
los parpa"os esmeral"a y los ojos oscuros con 5ohl, <a"y Ulma ha)#a agrega"o un vivi"o
la)ial rojo y por una vez ha)#a roto su regla y h)ilmente, enar)olan"o la )rocha, ha)#a
a'a"i"o toques aqu# y all "e colorete "e mo"o que la piel transl-ci"a 6onnie se viera como
si ella constantemente colorea)a alg-n elogio. <os pen"ientes "e ja"e talla"os
"elica"amente con campanas "e oro "entro completaron el conjunto, y 6onnie se sinti
como si ella era fuera 1rincesa "el Criente (ntiguo.
Es realmente un milagro. Usualmente, me veo como un "uen"ecillo tratan"o "e
vestirse como anima"ora o florista. 4onfi ella, )esan"o a <a"y Ulma una y otra vez,
185
encanta"a "e "arse cuenta que el la)ial se mantuvo en sus la)ios en vez "e transferirse al
cuello "e su )enefactora.
1ero hoy me veo como una joven mujer. Ella ha)r#a segui"o )al)ucean"o,
incapaz "e "etenerse a s# misma a pesar "e <a"y Ulma ya esta)a tratan"o "e sacar
"iscretamente las lgrimas "e sus ojos, salvo que en ese momento Elena entr y ja"e.
El vesti"o "e Elena ya esta)a termina"o para la tar"e y to"o lo que 6onnie ha)#a visto
era el )osquejo. 1ero "e alguna manera no ha)#a logra"o transmitir lo que este vesti"o har#a
por Elena. 6onnie se pregunto secretamente si <a"y Ulma ha)#a "eja"o "emasia"o a la
)elleza natural "e Elena y espera)a que Elena estuviera tan emociona"a con su propio
vesti"o como to"os ha)#an pareci"o estar respecto "el "e 6onnie y &ere"ith.
(hora 6onnie lo enten"i.
%e llama vesti"o "e "iosa. E2plic <a"y Ulma en el silencio atnito "el cuarto,
cuan"o Elena entro, y 6onnie vertiginosamente pensa)a que las "iosas que ha)#an vivi"o
en el monte Climpo, sin "u"a ha)r#an queri"o vestirse "e esta manera.
El truco "el vesti"o esta)a en su misma simpleza. Esta)a hecho "e se"a )lanca como
la leche, con plisa"o "elica"o en la cintura N<a"y Ulma llama el plisa"o irregular apreta"o
ifrunci"oiO, que sosten#a "os paneles "e corpi'o simples que forman una > en la l#nea "el
cuello, luci!n"ose la piel "e flor "e melocotn "e Elena entre ellos y "etrs "e ellos. Estos
paneles fueron sosteni"os en los hom)ros por "os )roches "e oro talla"o em)uti"o con
ncar y "iamantes. Des"e la cintura, la fal"a ca#a "irectamente en pliegues, "e se"a hasta el
final "el nuevo "ise'o "e las "elica"as san"alias "e oro, ncar y "iamante.
Un vesti"o tan simple, pero magnifico en la chica correcta.
En la garganta "e Elena, un collar e2quisitamente "ise'a"o "e oro y ncar con la
forma estiliza"a "e una mariposa incrusta"a con tantos "iamantes multicolores que parec#an
ar"er como fuego "e ca"a vez ella se mov#a y recog#an la luz. Ella lo uso so)re el pen"iente
"e lapislzuli y "iamante que %tefan le ha)#a "a"o, ya que ha)#a rechaza"o rotun"amente
quitrselo. Esto no import. <a mariposa cu)r#a completamente el pen"iente.
%o)re ca"a mu'eca Elena llev un amplio )razalete "e oro con ncar incrusta"o con
"iamantes, creaciones que ellos ha)#an encontra"o en el cuarto "e joyas secreto,
o)viamente hechos para com)inar con el collar.
. eso fue to"o. El ca)ello "e Elena ha)#a si"o cepilla"o, cepilla"o y cepilla"o hasta
que ca#an las on"as se"osas "e oro colgan"o por "e)ajo "e sus hom)ros a la espal"a, y
lleva)a un toque "e lpiz la)ial "e color "e rosa. 1ero su rostro, con espesas pesta'as negras
y cejas ligeramente arquea"as, y justo ahora se ve#a la e2citacin en sus la)ios color rosa
ligeramente separa"os y ha)#an tra#"o color a sus mejillas, ha)#an que"a"o completamente
solos.
1en"ientes que eran slo casca"as "e "iamantes que se asoma)an al mirar sus trenzas
"ora"as. Ella los va a volver locos esta noche, 6onnie pens, miran"o el atrevi"o vesti"o
con envi"ia, pero no "e celos, en su lugar "eleitn"ose con el pensamiento "e la sensacin
Elena causar#a. <leva el vesti"o ms simple "e nosotros, pero aun as# nos pone a m# y a
&ere"ith en la som)ra.
186
%in em)argo 6onnie nunca ha)#a visto a &ere"ith verse mejor o en forma ms
e2tica. Ella tampoco ha)#a sa)i"o lo impresionante que era la figura "e &ere"ith, a pesar
"e gran varie"a" "e ropa "e "ise'a"or "e su amiga. &ere"ith se encogi "e hom)ros
cuan"o 6onnie le "ijo eso. Ella ten#a un a)anico, tam)i!n, negro laca"o, que pleg. (hora
lo a)ri y lo pleg "e nuevo, tocn"ose la )ar)illa con aire pensativo.
Estamos en las manos "e un genioh, "ijo simplemente. 1ero no po"emos olvi"ar
por lo que realmente estamos aqu#.
Notas del Traductor:
P LKM ?9o lo llames un traje "e sirenaA ella ser una sirena@: En el original ?DonGt call it a mermai" "ressA
sheGll )e a siren@, E2isten "iferencias, &ermai" es mita" mujer, mita" pez y %iren es una mujer se"uctora.
Q LKM Iohl: es una mezcla "e holl#n y otros ingre"ientes, usa"a principalmente por las mujeres "e Criente
&e"io, 9orte "e Ufrica, Ufrica su)sahariana y %ur "e (sia, y en menor me"i"a por los hom)res, para
oscurecer los prpa"os y como mscara "e ojos.
V LKM ,a"e: 4ompren"e "os materiales "e aspecto similar pero son minerales "iferentes ,a"eita y 9efrita. Es
fi)rosa, no es totalmente lisa, vista con aumentos se aprecian peque'as cavi"a"es y hoyuelos. En colores
ver"e manzana, lavan"a y )lanca.
Captulo 26
Traducido por AndreaN
Corregido por chole_ann
*enemos que concentrarnos en salvar a %tefan. Elena esta)a "icien"o en el
cuarto que Damon ha)#a toma"o para s# mismo, la vieja )i)lioteca en la mansin "e <a"y
Ulma.
En que ms me concentrar#a$. Damon "ijo, nunca quitan"o sus ojos "el cuello
"e ella con sus ornamentos "e ma"reperlaK y "iamantes.
187
De alguna manera el vesti"o )lancoleche serv#a para enfatizar la estiliza"a y suave
columna "el cuello "e Elena y Elena lo sa)#a.
Ella suspiro.
%i pensremos que lo "ices en serio, entonces to"os po"r#amos relajarnos.
*e refieres a estar tan relaja"os como lo ests t-$
Elena se "io a s# misma una sacu"i"a interna. Damon tal vez parec#a estar
completamente a)sor)i"o con una cosa y una -nica cosa, pero su senti"o "e auto
preservacin se asegura)a "e que !l esta)a constantemente en guar"ia, y ve#a no solo lo que
!l quiere ver sino to"o lo que est a su alre"e"or.
. era ver"a" que Elena esta)a casi insoporta)lemente emociona"a. Dejo a los otros
pensar que era por su maravilloso vesti"o y era un maravilloso vesti"o, y Elena esta)a
profun"amente agra"eci"a con <a"y Ulma y sus ayu"antes por hacerlo a tiempo.
1or lo que Elena esta)a realmente emociona"a, era, sin em)argo, era la posi)ili"a"
no, la seguri"a", se "ijo a si misma firmemente"e que esta noche ella i)a a encontrar la
mita" "e la llave que les permitir#a li)erar a %tefan.
El pensamiento "e su rostro, "e verlo en carne y hueso era3 era aterra"or. 1ensan"o
en lo que 6onnie ha)#a "icho cuan"o ella esta)a "ormi"a, Elena se acerc por como"i"a" y
comprensin, y "e alguna manera se "io cuenta "e que en vez "e sostener la mano "e
Damon, ella esta)a en los )razos "e Damon.
<a pregunta real es: u! "ir %tefan acerca "e esa noche en el motel con Damon$
u! "ir %tefan$
u! ha)#a que "ecir$
Estoy asusta"a escuch, y un minuto "emasia"o tar"e, reconoci su propia voz.
6ueno, no pienses en eso "ijo Damon eso solo hace las cosas peores.
1ero ment#, Elena pens. 9i siquiera lo recuer"as, o tam)i!n estuviste mintien"o,
entonces.
1ase lo que pase, prometo que to"av#a estar! por ah# para ti. Damon "ijo
suavemente. *ienes mi pala)ra "e eso, "e to"os mo"os.
Elena po"#a sentir su aliento contra su ca)ello. . lo "e concentrarse en la llave$
%i, si, pero no me he alimenta"o con propie"a" hoy. Elena empez, luego se apret
ms cerca "e Damon. 1or solo un instante ella no solo sinti un ham)re asola"ora, sino un
"olor agu"o que la "esconcerta)a. 1ero ahora, antes "e que pu"iera localizarla en el
espacio, se ha)#a i"o, y su cone2in con Damon ha)#a si"o corta"a a)ruptamente.
Damon.
u!$
9o me cierres fuera "e tu mente.
9o lo hago. %olo "ije to"o lo que ten#a que "ecir, eso es to"o. %a)es que he esta"o
)uscan"o la llave.
h;raciash. Elena lo intento "e nuevoh. 1ero no pue"es simplemente morir "e
ham)re.
188
ui!n "ice que me estoy murien"o "e ham)re$ (hora la cone2in teleptica con
Damon esta)a "e regreso, pero algo esta)a faltan"o. Dl "eli)era"amente esta)a sostenien"o
algo consigo, y concentrn"ose en agre"ir sus senti"os con algo ms que ham)re. Elena
po"#a sentirla arrasn"olo, como si !l fuera un tigre o un lo)o que se ha)#a i"o por "#as
por semanassin matar na"a.
<a ha)itacin hizo un lento giro a su alre"e"or.
Esta3 )ien ella susurro, sorpren"i"a "e que Damon era capaz "e sujetarla y
sostenerla en a)soluto, con sus a"entros "esgarrn"olo "e esa manerah. <o que sea3que
necesites3tmalo3
. luego ella sinti la ms gentil pro)a"a en su garganta por unos "ientes afila"os
como navajas. Ella se entreg a eso, rin"i!n"ose a las sensaciones.
En preparacin para la gala "el +uise'orK "e 1lata, "on"e ellos estar#an )uscan"o la
primera mita" "e la "o)le llave "e los zorros para li)erar a %tefan, &ere"ith ha)#a esta"o
leyen"o algunas "e las "if#ciles copias que ella ha)#a guar"a"o en su )olso, "el gigante
paquete "e informacin que ella ha)#a "escarga"o "el Bnternet. Ella ha)#a hecho su mejor
esfuerzo en "escri)ir to"o lo que ha)#a apren"i"o para Elena y los "ems. 1ero cmo
po"#a estar segura "e que no ha)#a omiti"o alguna pista vital, alg-n hilo "e informacin
muy importante que pue"a marcar la "iferencia entre el !2ito o el fracaso "e esta noche$
Entre encontrar una manera "e salvar a %tefan o volver a casa venci"a, mientras !l
langui"ece en prisin.
9o, ella pens, parn"ose en frente "e un espejo platea"o, casi atemoriza"a "e mirar
la )elleza e2tica en la que se ha)#a converti"o. 9o, ni siquiera po"emos pensar en la
pala)ra fracaso. 1or el )ien "e la vi"a "e %tefan, nosotros tenemos que tener !2ito. .
tenemos que hacerlo sin que nos atrapen.
Notas del Traductor:
P LKM &a"reperla: <a ma"reperla, tam)i!n llama"a ncar, es una sustancia orgnicainorgnica, ya
consoli"a"a, "ura, )lanca, )rillante y con reflejos irisa"os o iri"iscentes. 7orma la capa interna "el caparazn
"e muchos moluscos, razn por la que "iversas "e estas especies lo segregan "e manera consi"era)le para
reparar sus caparazones "a'a"os o para cu)rir "etermina"os o)jetos "entro "e ellos, mecanismo que es
utiliza"o por los recolectores "e perlas, para a"ministrar a unos "etermina"os moluscos piezas en el interior
que sa)en cu)rirn con el ncar, convirti!n"olos en perlas u otros o)jetos valiosos nacara"os.
Q LKM +uise'or: El ruise'or N<uscinia megarhynchosO es un peque'o pjaro paserino otrora clasifica"o como
un miem)ro "e la familia *ur"i"ae, pero ahora generalmente consi"era"o parte "e la familia "e las
icazamoscasi, &uscicapi"ae. ,unto con otras peque'as especies europeas, a veces es tacha"a en ingl!s "e
chat.
189
Captulo 2
Traducido por Sheili+a /elio-
Corregido por Ginabm
Elena se sent#a confia"a y un poco marea"a cuan"o salieron hacia la gala "el
+uise'or "e 1lata. %in em)argo, cuan"o los cuatro llegaron en palanquinesLPMDamon con
Elena, &ere"ith con 6onnie N<a"y Ulma ten#a prohi)i"o por su m!"ico ir a cualquier fiesta,
mientras ella estuviera em)araza"aOa la casa palaciega "e la =onora)le <a"y 7azina, ella
fue golpea"a con algo como terror.
<a casa era un ver"a"ero palacio, en el mejor "e los tra"icionales cuentos narra"os,
ella pens. &inaretesLQM y torres se eleva)an so)re ellos, pro)a)lemente pinta"os en azul y
"ora"o lujoso, pero se volv#an lavan"a por la luz "el sol, y se ve#an casi ms ligeros que el
aire. 4omo complemento "e la luz "el sol, ha)#an encen"i"o antorchas a am)os la"os "el
camino para los palanquines hasta la colina y alg-n pro"ucto qu#mico ha)#a si"o a'a"i"o
o un poco "e magia utiliza"apara que sus luces )rillaran en "iversos colores "e mo"o que
cam)iaran "e "ora"o, a rojo, a mora"o, a azul, a ver"e, a platea"o, y estos colores )rilla)an
"e ver"a". <e quitaron el aliento a Elena, como las -nicas cosas que no esta)an te'i"as "e
rojo en to"o el mun"o que ella po"#a ver. Damon ha)#a tra#"o una )otella "e &agia 9egra
con !l y esta)a casi "emasia"o alegresin hacer un intento "e juego "e pala)ras, Elena
pens.
4uan"o su palanqu#n se "etuvo en la cima "e la colina, Damon y Elena se ayu"aron a
salir y )ajaron a un pasillo que "eja)a fuera gran parte "e la luz "el sol. 1or encima "e ellos
colga)an "elica"os e ilumina"os faroles "e papel, algunos ms gran"es que el palanqu#n en
el que ha)#an esta"o hace un momento, ilumina)an )rillantemente y fantasiosamente "e
manera que le "a)a un aire festivo y alegre a un palacio "e otro mo"o tan magn#fico que era
un poco intimi"ante.
1asaron por fuentes ilumina"as, algunas "e las cuales ten#an sorpresascomo la fila
"e ranas mgicas que constantemente salta)an "e nen-farLVM a nen-far: plop, plop, plop,
como el soni"o "e la lluvia so)re un teja"o, o una enorme serpiente "ora"a que se
enrosca)a entre los r)oles y so)re las ca)ezas "e los visitantes, remontan"o "e all# al suelo
y luego volvien"o a los r)oles otra vez.
190
1or otra parte, el suelo era a su vez transparente con to"o tipo "e clases mgica "e
peces, ti)urones, anguilas, y "elfines retozan"o, mientras que en el fon"o azul oscuro muy
por "e)ajo surg#a la figura "e una )allena gigante. Elena y 6onnie corrieron rpi"amente
so)re esta parte "el camino.
Esta)a claro que la propietaria "e este lugar po"#a permitirse cualquier tipo "e
espectculo que su corazn "eseara, y que por encima "e to"as las cosas que a ella le
gusta)an principalmente esta)a la m-sica, porque en ca"a zona, una espl!n"i"amentea
veces e2tra'amentevesti"a orquesta esta)a tocan"o, o po"r#a ser slo un famoso solista,
cantan"o en una alta jaula "ora"a "e tal vez veinticinco pies so)re el suelo.
&-sica... m-sica y luces por to"as partes...
Elena misma, aunque emociona"a por las imgenes, soni"os, y gloriosos olores
proce"entes "e las gran"es hileras "e flores as# como "e los invita"os, tanto hom)res como
mujeres, sinti un ligero temor como una peque'a pie"ra en su estmago. Ella ha)#a
pensa"o que su vesti"o y "iamantes eran tan e2quisitos cuan"o ha)#a sali"o "e la propie"a"
"e <a"y Ulma. 1ero ahora que esta)a aqu# en la "e <a"y 7azina... )ueno, ha)#a "emasia"as
ha)itaciones, "emasia"as personas, tan fantasiosamente y finamente vesti"as como ella y
sus hermanas asistentes personales. *en#a mie"o "e que)ueno, que aquella mujer
por all#, gotean"o joyas "es"e su e2quisito "iamante "e tres niveles y tiara "e esmeral"as
hasta su fino circulo "e "iamantes en los "e"os "e los pies, hiciera a su propio ca)ello sin
a"ornos lucir "esali'a"o o ri"#culo, en tan magn#fico evento.
%a)es cuntos a'os tiene ella$ Elena casi salt al escuchar la voz "e Damon en su
ca)eza.
ui!n$ Elena replic, intentan"o al menos mantener su envi"iasu preocupacin
fuera "e su voz teleptica. . estoy proyectan"o eso en voz alta$ ('a"i con alarma.
9o to"o eso en voz alta, pero nunca est "e ms sintonizarlo a)ajo. . sa)es
perfectamente qui!n: esa jirafa que ests miran"o, Damon respon"i. 1ara tu
informacin, ella es unos "oscientos a'os mayor que yo, y est tratan"o "e parecer "e
alre"e"or "e treinta, lo que es "iez a'os ms joven "e cuan"o se convirti en un vampiro.
Elena parpa"e. u! quieres "ecir$
Env#a un poco "e 1o"er a tus o#"os, sugiri Damon. /. "eja "e preocuparte0
Elena o)e"ientemente aument ligeramente el 1o"er hasta que consi"er que los
no"os reventar#an en sus o#"os, y las conversaciones "e repente se hicieron au"i)les a su
alre"e"or.
...Ch, la "iosa "e )lanco. Ella es slo una ni'a, pero que figura...
...%#, la -nica con el ca)ello "ora"o. &agn#fica, no$... 3.Ch, por =a"es, mira esa
chica... ...=as visto al pr#ncipe y la princesa "e all#$ &e pregunto si ellos har#an un
intercam)io... oohacer un cuarteto, queri"a$
Esto se parec#a ms a lo que Elena esta)a acostum)ra"a a o#r en las fiestas. <e "io
ms confianza. *am)i!n, cuan"o ella le permiti a sus ojos )arrer con ms au"acia a trav!s
"e los opulentamente vesti"os que alar"ea)an, le hizo sentir un repentino incremento "e
191
amor y respeto por <a"y Ulma, que ha)#a "ise'a"o y supervisa"o la construccin "e tres
gloriosos vesti"os en tan slo una semana.
Ella es un genio, Elena le inform a Damon solemnemente, sa)ien"o que a trav!s "e
sus enlaces mentales i)a a ver a qui!n se refer#a. &ira, &ere"ith ya tiene una multitu" a su
alre"e"or. .... y...
. ella no est actuan"o como &ere"ith en a)soluto, Damon termin, sonan"o un
poco inquieto.
&ere"ith no parec#a inquieta en lo ms m#nimo. Ella ten#a su cara vuelta
"eli)era"amente para mostrar un perfil clsico a sus a"mira"ores, pero no era el perfil "e
ca)eza fr#a y serena "e &ere"ith %ulez en a)soluto. Era el "e una chica sensual y e2tica,
que luc#a como si pu"iera muy )ien ser capaz "e cantar la =a)anera "e 4armenLSM. Ella
ten#a su a)anico a)ierto y esta)a agracia"a y lngui"amente a)anicn"ose. <a suave pero
cli"a iluminacin interior hizo a sus hom)ros y )razos "esnu"os )rillar como perlas so)re
el vesti"o "e terciopelo negro, lo que la hac#a parecer a-n ms misteriosa y sorpren"ente "e
lo que fue en casa. De hecho, ya parec#a ha)er afecta"o a un "evoto en el coraznA !l esta)a
"e ro"illas ante ella con una rosa roja en la mano, con tanta prisa tom "e uno "e los
arreglos que una espina lo pinch y la sangre )rota)a "e su pulgar. &ere"ith no parec#a
ha)erse "a"o cuenta. *anto Elena como Damon lo sent#an por el joven, que era ru)io y
e2trema"amente guapo. Elena sinti lstima... y Damon sinti ham)re.
4iertamente parece ha)er sali"o "e su caparazn, Damon aventur.
Ch, &ere"ith nunca sale realmente, Elena respon"i. *o"o es "ramatizacin. 1ero
esta noche creo que son los vesti"os los que lo estn hacien"o. &ere"ith est vesti"a como
una sirena, y por lo tanto est actuan"o to"a sensual. 6onnie est vesti"a como un pavo real
y... mira.
Ella ca)ece hacia el largo pasillo que con"uc#a a un saln enorme en frente "e ellos.
6onnie, vesti"a con lo que parec#an ver"a"eras plumas "e pavo real, ten#a una multitu" "e
sus propios segui"oresy eso es justo lo que esta)an hacien"o: sigui!n"ola. *o"os los
movimientos "e 6onnie eran ligeros y similares a un pjaro y sus )razaletes "e ja"e
tintinea)an juntos so)re sus peque'os y re"on"ea"os )razos, sus pen"ientes repica)an con
ca"a movimiento "e su ca)eza y sus pies parec#an )rillar en san"alias "ora"as frente a su
cola "e pavo real.
%a)es, es e2tra'o, murmur Elena, cuan"o llegaron a la gran ha)itacin y el
-ltimo soni"o fue silencia"o para que pu"iera escuchar la voz f#sica "e Damon. h9o me "i
cuenta, pero <a"y Ulma "ise' nuestros vesti"os en los "iferentes niveles "el mun"o
animal.
=m$ Damon esta)a miran"o su garganta otra vez. 1ero afortuna"amente en ese
momento un hom)re apuesto vesti"o con ropa formal "e la *ierraesmoquin, faja, etc!tera
vino con &agia 9egra en copas platea"as "e gran tama'o. Damon la )e)i "e un solo
trago y tom otra "el camarero que se inclin con gracia. Entonces !l y Elena se sentaron
en el e2terior "e la fila "e atrs, incluso si era una groser#a para su anfitriona. 9ecesita)an
ser li)res para manio)rar.
192
6ueno, &ere"ith es una sirena, que es el ms alto nivel, y est actuan"o como una
mujer fatal. 6onnie es un pjaro, por lo que es la siguiente clase ms alta, y ella est
actuan"o como una chica atractiva: ve a to"os los chicos que se presentan mientras ella
sigue rien"o. . yo soy una mariposaas# que supongo que ser! una chica social esta
noche. 4ontigo a mi la"o, espero. LRM
u!... lin"o, "ijo Damon pesa"amente. 1ero, qu! te hace pensar que se
supone que eres una mariposa$
6ueno, los "ise'os, tonto, "ijo Elena, y levant su a)anico "e ma"reperla, oro y
"iamantes y le "io un golpecito con la peque'a mariposa que so)resal#a en la frente. <uego
lo a)ri para mostrarle un "i)ujo magistral "el mismo "ise'o que su collar en la parte
frontal, "ecora"o con "iminutos puntos "e "iamante, oro, y ma"reperla "on"e no ser#an
estropea"os por los pliegues.
<o ves$ Una mariposa "ijo, sin "isgustarse con la imagen.
Damon traz el contorno con un largo y estiliza"o "e"o que le recor"a)a tanto al "e
%tefan que le "ol#a la garganta, y se "etuvo en seis l#neas estiliza"as so)re la ca)eza.
Des"e cun"o las mariposas tienen pelo$ %u "e"o se trasla" a "os l#neas
horizontales entre las alas, C )razos$
Esas son las piernas, Elena le "ijo, "iverti"a. u! tipo "e cosa con )razos y
piernas y una ca)eza tiene seis pelos y alas$
Un vampiro )orracho, sugiri una voz por encima "e ellos y Elena mir hacia
arri)a, sorpren"i"a al ver a %age. 1ue"o sentarme con uste"es$ 1regunt. 9o pu"e
conseguir una camisa, pero mi ha"a ma"rina evoc un chaleco.
Elena, rien"o, se "esliz so)re un asiento para que !l pu"iera tomar el asiento "el
pasillo al la"o "e Damon. Dl esta)a mucho ms limpio que cuan"o ella lo ha)#a visto por
-ltima vez tra)ajan"o en la casa, aunque su pelo to"av#a esta)a en largos rizos salvajes e
in"oma)les. 9ot sin em)argo, que su ha"a ma"rina lo ha)#a perfuma"o con ce"ro y
sn"alo, y lo ha)#a provisto "e jeans Dolce Y ;a))ana y chaleco. Dl luc#a... magnifiqueLWM.
9o ha)#a ni rastro "e sus animales.
4re#a que no i)as a venir, le "ijo Elena.
1ue"es "ecir eso$ >esti"a como ests en )lanco celestial y "ora"o$ &encionaste
la galaA tom! tu "eseo como una or"en.
Elena se ri. 1or supuesto, to"o el mun"o la trata)a "e forma "iferente esta noche.
Era el vesti"o. %age, murmur algo so)re su latente heterose2uali"a", jur que la imagen en
su collar y a)anico era un f!ni2. El "emonio muy cort!s a su "erecha, que ten#a la piel "e
color malva profun"o y peque'os cuernos )lancos enrolla"os, present respetuosamente
que para !l se ve#a como la "iosa Bshtar, qui!n lo ha)#a aparentemente envia"o a la
Dimensin Cscura hace algunos milenios por tentar a las personas contra los perezosos.
Elena hizo una nota mental para preguntarle a &ere"ith si tentarlos significar#a comer
perezososLTM, que sa)#a que era alg-n tipo "e animal salvaje que no se mov#a mucho
alre"e"or, o algo ms.
193
Entonces Elena pens que <a"y Ulma ha)#a llama"o al vesti"o un traje "e "iosa,
no lo hizo ella$ %in "u"a era un vesti"o que slo po"#as vestir si tu cuerpo era muy joven y
muy cercano a la perfeccin, porque no ha)#a manera "e acomo"ar corseter#a en el o
incluso cu)rir para minimizar una caracter#stica poco favorece"ora. <as -nicas cosas )ajo
el vesti"o eran el propio f#sico joven y firme "e Elena y un conjunto "e ropa interior muy
ligera y "e suave encaje color carne. (h, y un atomiza"or "e perfume "e jazm#n.
(s# que me siento como una "iosa, pens, "n"ole las gracias al "emonio Nque esta)a
"e pie e hizo una reverenciaO. <a gente esta)a toman"o sus asientos para la primera
actuacin "el +uise'or "e 1lata. Elena tuvo que a"mitir el "eseo "e ver a <a"y 7azina, y
a"ems, era "emasia"o pronto para intentar un viaje al )a'oElena ya ha)#a nota"o que
los guar"ias esta)an situa"os en to"as las puertas.
=a)#a "os arpas so)re un estra"o en me"io "e un gran c#rculo "e sillas. . "e pronto
to"o el mun"o se puso "e pie y aplau"i, y Elena no hu)iera visto na"a, si <a"y 7azina no
hu)iera elegi"o caminar por el mismo pasillo que Elena y Damon ha)#an toma"o. *al y
como esta)a, se "etuvo justo al la"o "e %age para agra"ecer el estruen"o "e aclamacin, y
Elena tuvo una visin perfecta "e ella.
Era una encanta"ora mujer joven, quien para sorpresa "e Elena parec#a apenas "e ms
"e veinte a'os, y era casi tan peque'a como 6onnie. Esta criatura "iminuta o)viamente
toma)a su nom)re art#stico muy en serio: esta)a completamente vesti"a con un traje largo
"e malla platea"a. %u ca)ello era platea"o metlico tam)i!n, peina"o a gran altura en el
frente y muy corto en la espal"a. <a cola "e su vesti"o esta)a apenas uni"a a ella, por "os
sencillos ganchos en los hom)ros. 7lota)a horizontalmente "etrs "e ella, en constante
movimiento, mas como un rayo "e luna o una nu)e que como material real hasta que lleg
a la tarima central y se su)i, luego camin una vez alre"e"or "el arpa alta al "escu)ierto,
momento en el que la parte suspen"i"a "e la capa cayo suavemente y con gracia en el suelo
en un semic#rculo a su alre"e"or.
. entonces vino la magia "e la voz "el +uise'or "e 1lata. 4omenz tocan"o el arpa
alta, que parec#a a-n ms alta en comparacin con su peque'o cuerpo. Ella po"#a hacer que
el arpa entonar )ajo sus "e"os, engatusn"ola para clamar como el viento o hacer m-sica
que parec#a "escen"er "el cielo en glissan"os L\M. Elena llor "urante to"a su primera
cancin, a pesar "e que la canta)a en una lengua e2tranjera. Era tan penetrantemente "ulce
que a Elena le recor" a %tefan, en los tiempos que ha)#an esta"o juntos, comunicn"ose
-nicamente por las ms suaves pala)ras y toques...
%in em)argo el instrumento ms impresionante "e <a"y 7azina era su voz. %u
peque'o cuerpo po"#a generar un volumen e2traor"inario cuan"o as# lo quer#a. . mientras
canta)a una cancin conmove"ora, una cancin "e menor tona"a tras otra, Elena pu"o
sentir su piel )rotan"o en piel "e gallina, y un tem)lor en sus piernas. %ent#a que en
cualquier momento po"#a caerse "e ro"illas cuan"o las melo"#as llena)an su corazn.
4uan"o alguien la toc por "etrs, Elena se estremeci violentamente, tray!n"ola
"emasia"o rpi"o "el mun"o "e fantas#a que la m-sica ha)#a teji"o a su alre"e"or. 1ero
194
slo era &ere"ith, quien a pesar "e su propio amor por la m-sica hizo una sugerencia muy
prctica para su grupo.
Esta)a "icien"o, por qu! no empezamos ahora, mientras to"os los "ems estn
escuchan"o$ %usurr. Bncluso los guar"ias estn fuera "e ello. (cor"amos "e "os en
"os, no$
Elena asinti. %lo echaremos un vistazo alre"e"or "e la casa. Bncluso po"emos
encontrar algo mientras to"o el mun"o to"av#a est! aqu#, escuchan"o, "urante casi una hora
ms. %age, tal vez po"r#as en cierto mo"o hacer un enlace entre los "os grupos,
telepticamente.
%er#a para m# un privilegio, &a"ame.
<os cinco se pusieron en camino hacia la mansin "el +uise'or "e 1lata.
Notas de Traductor
P. 1alanqu#n.` Es una especie "e silla "e manos prolonga"as y cerra"a con ventanas y portezuela en que se
transporta)a a una o "os personas. 4onsta)a "e "os varas que se coloca)an so)re "os ca)aller#as situa"as una
"elante y otra "etrs o )ien eran agarra"as por portea"ores que la sosten#an a pulso. <a litera se utiliza)a para
el transporte "e personas por v#as y caminos, en especial, los monta'osos.
http:jjQ.)p.)logspot.comjer9&CleE%vv&j%r5<%`\17iBj((((((((D^Ujp;Tjh&&HiP\jsS]]jlitterQ.jpg
Q. &inaretes.`
http:jjmete2isnoesis.files.Eor"press.comjQ]]\jPQjminaretes`P.jpg
V. 9en-far.`
http:jjfichas.infojar"in.comjfoto`acuaticasjnymphaea`nenufar`)lanco.jpg
S. <a =a)anera "e 4armen.` 4armen es una pera compuesta por ;eorges 6izet, y la =a)anera es uno "e los
temas "el primer acto.
R. 4uan"o Elena e2plica lo "e que los vesti"os estn "ise'a"os en el mun"o animal, hay un juego "e pala)ras,
al referirse a &ere"ith como una sirena usa la pala)ra mermai"NsirenaO y "espu!s usa sirenNmujer fatal pero
tam)i!n tra"uci)le como sirenaO. En 6onnie usa la pala)ra )ir"NpjaroO pero al e2plicar vuelve a usar )ir"
pero esta vez tra"uci"o como chica atractiva. 4uan"o ha)la "e s# misma como mariposa usa )utterfly, pero la
segun"a vez se tra"uce como chica. El juego "e pala)ras viene "e que pue"en tener "iferentes significa"os
"epen"e en el conte2to en el que se usen.
W. &agnifique.` magnifico en franc!s.
T.` 1erezoso.` http:jjEEE.forojovenes.comjusuariosjamelia`QSS]`fotos`la`PW`fotoTV`perezoso.jpg
\.` ;lissan"o.` es un efecto sonoro consistente en pasar rpi"amente "e un soni"o a otro hacien"o o#r to"os
los soni"os interme"ios posi)les seg-n la caracter#stica "el instrumento.
195
Captulo 2!
Traducido por Dham0Lo-e
Corregido por V!an*
Ellos caminaron "irecto por las puertas "e guar"ia. 1ero rpi"amente, "escu)rieron
que casi to"os esta)an escuchan"o a <a"y 7azina, en ca"a ha)itacin "el palacio que esta)a
a)ierta al p-)lico, un camarero vesti"o "e negro, con guantes )lancos, esta)a listo para "ar
informacin, y para mantener vigila"as las posesiones "e su <a"y.
<a primera ha)itacin que les "io alg-n tipo "e esperanza fue el %aln "e =arpery "e
<a"y 7azina, un saln "e"ica"o e2clusivamente a la e2hi)icin "e arpas, "es"e las antiguas,
re"on"as, instrumentos "e una sola cuer"a, in"u"a)lemente toca"a por in"ivi"uos similares
a cavern#colas, a altas, "ora"as, orquestarles arpas como la que 7azina esta)a tocan"o
ahora, la m-sica sona)a en to"o el palacio.
&agia, pens Elena "e nuevo.
196
Ellos parec#an usar magia en lugar "e tecnolog#a.
4a"a tipo "e arpa tiene una llave -nica para afinar las cuer"as, susurr &ere"ith,
miran"o a lo largo "el saln. En ca"a la"o la l#nea "e arpas marcha)a a la "istancia.
Una "e esas llaves po"r#a ser la llave.
1ero cmo sa)remos$ 6onnie se a)anica)a suavemente con su a)anico "e
plumas "e pavo real.
4ul es la "iferencia entre una llave "e arpa y una llave "e zorro$
9o s!. . nunca he escucha"o que una llave sea guar"a"a en un arpa, tampoco.
%onar#a mucho en la caja "e resonancia ca"a vez que el arpa cam)iara un poco, a"miti
&ere"ith.
Elena se mor"i el la)io.
Era una pregunta tan simple y razona)le. Ella "e)er#a sentirse consterna"a, "e)er#a
estar preguntn"ose cmo po"r#an encontrar una peque'a mita" "e una llave en ese lugar.
Especialmente consi"eran"o que la pista que ten#an esta)a en el instrumento %ilver
9ightingale, "e repente parec#a a)sur"o.
9o creo "ijo 6onnie un poco vertiginosamente, que el instrumento sea su voz,
y que si )ajamos por su garganta3
Elena se gir para mirar a &ere"ith, quien esta)a miran"o al cielo o a lo que
estuviera encima "e esta espantosa "imensin.
.o s! "ijo &ere"ith. 9o ms )e)i"as para el cere)ro "e pjaro aqu#. (unque
supongo que es posi)le que entregue peque'os sil)atos "e plata, o instrumentos como
favores d to"as las gran"es fiestas acostum)ran a hacer eso, t- sa)es "arte un regalo.
4mo "ijo Damon en un tono cui"a"osamente sin e2presin. 1o"r#an ellos
poner la llave en uno "e los favores para una fiesta que i)a a ser "a"a por lo menos "os
semanas "espu!s, y como ellos pue"en tener la esperanza "e recuperarla$ &isao tam)i!n
pu"o ha)er "icho a Elena, F*iramos la llaveG.
6ien comenz &ere"ith, no estoy para na"a segura que ellos espera)an que
las llaves fueran recupera"as, ni siquiera por ellos. . &isao pu"o ha)er queri"o "ecir F*-
"e)er#as )uscar entre to"a la )asura la noche "e esa galaG o alguna otra fiesta en la que
7azina se presenta. .o imagino que ella es solicita"a para presentarse en muchas otras
fiestas, tam)i!n.
Elena o"ia)a "iscutir, incluso aunque ella fuera una campeona "e "iscutir. 1ero ella
era una "iosa esta noche.
9a"a era imposi)le. %i solo ella pu"iera recor"ar3 (lgo como un relmpago )lanco
golpeo su cere)ro.
1or solo un instante un instante ella esta)a "e vuelta, luchan"o con &isao. &isao
esta)a en su forma "e zorro, mor"ien"o y rasgu'an"o y gru'en"o como respuesta a la
pregunta "e Elena acerca "e "n"e esta)an las "os mita"es "e la llave "el zorro ?4omo si
pu"ieras enten"er las respuestas que te po"r#a "ar. %i te "igo que una est "entro "el
instrumento 9ightingale "e plata, te "ar#a eso alg-n tipo "e i"ea$@
197
%#. Esas ha)#an si"o las pala)ras e2actas, las pala)ras reales que &isao ha)#a "icho.
Elena escuch su propia voz, repitien"o las pala)ras claramente ahora.
. luego ella sinti algo como un arco "e rayos "ejar su mentesolo para encontrarse
con otra no muy lejos. <a siguiente cosa que ella supo fue que sus ojos esta)an a)iertos en
sorpresa porque 6onnie esta)a ha)lan"o en esa forma vac#a y sin tono que ella siempre
hac#a cuan"o realiza)a una profec#a:
4a"a mita" "e la llave "e zorro est forma"a como un solo zorro, con "os o#"os,
"os ojos y un hocico. <as "os llaves "el zorro son en oro y cu)iertas con pie"ras preciosas y
sus ojos son ver"es. <a llave que )uscan to"av#a est en el instrumento "e 1lata
9ightingale.
/6onnie0 "ijo Elena. Ella po"#a ver que las ro"illas "e 6onnie esta)an
tem)lan"o, y sus ojos esta)an "esenfoca"os. <uego !stos se a)rieron y Elena vio como su
confusin surg#a para llenar to"o ese vac#o.
u! est pasan"o$ "ijo 6onnie, miran"o alre"e"or para ver a to"os mirn"ola a
ella.
u!qu! paso$
/9os "ijiste como luc#an las llaves "e zorro0. Elena no pu"o evitar gritar esa
e2clamacin con alegr#a. (hora que ellos sa)#an cmo luc#an po"r#an li)erar a %tefanA ellos
po"r#an li)erar a %tefan. 9a"a "eten"r#a a Elena ahora. 6onnie ha)#a ayu"a"o a mover !sta
)-sque"a a un nivel completamente "iferente.
1ero mientras ella esta)a tem)lan"o "e alegr#a con la profec#a, &ere"ith, a su manera
ecunime, se esta)a encargan"o "el profeta. &ere"ith "ijo en voz )aja.
Ella pro)a)lemente se va a "esmayar. 1o"r#an por favor3$
&ere"ith no tuvo que pe"ir ms, para que los vampiros, Damon y %age, estuvieran
ca"a uno lo suficientemente rpi"o para atrapar y apoyar a 6onnie a la"os opuestos. Damon
esta)a miran"o a la "iminuta ni'a con sorpresa.
;racias, &ere"ith "ijo 6onnie, y "ejo escapar un suspiro, parpa"ean"o.
9o creo que me "esmayare, ella agrego, y luego con una mira"a a Damon a
trav!s "e sus pesta'as 1ero es pro)a)lemente igual "e )ien estar seguro.
Damon asinti y tomo un mejor agarre, lucien"o serio. %age "io me"io giro,
parecien"o tener algo atora"o en su garganta.
u! "ije$ /9o recuer"o0
. "espu!s "e que Elena repitiera solemnemente las pala)ras "e 6onnie fue como si
solo &ere"ith hu)iera "icho, Ests segura ahora 6onnie$ Eso suena )ien$
Estoy segura. Estoy segura. Elena lo corto. Ella esta)a positiva. <a "iosa Bshtar y
6onnie ha)#an a)ierto su pasa"o y le ha)#an mostra"o la llave.
De acuer"o. u! tal si 6onnie, %age y yo tomamos esta ha)itacin, y "os "e
nosotros "istraemos al mayor"omo, mientras el tercero )usca en las arpas las llaves$
sugiri &ere"ith.
1erfecto. />amos a hacerlo0 "ijo Elena.
198
El plan "e &ere"ith pro) ser ms "if#cil en prctica "e lo que sona)a. Bncluso con
las "os gloriosas jvenes en la ha)itacin y un tipo en la ha)itacin, el mayor"omo segu#a
"an"o vueltas en peque'os c#rculos y capturan"o a uno u otro "e ellos sostenien"o o
manipulan"o alg-n arpa.
9aturalmente, la manipulacin esta)a estrictamente prohi)i"a. Esto pon#a a las arpas
fuera "e entonacin y po"#a "a'arlas fcilmente, especialmente "es"e que la -nica manera
"e estar a)solutamente seguros que una peque'a llave "e oro no esta)a en la caja "e soni"o
"el arpa era sacu"ir el arpar y escuchar el traqueteo.
1eor, ca"a una "e las arpas ten#a su propio rincn, con una luz completamente
espectacular, un cua"ro e2travagante pinta"o "etrs "e !l Nla mayor#a "e ellos eran retratos
"e 7azina tocan"o el arpa en cuestinO y una cuer"a roja "e terciopelo en frente que "ec#a
9o entrar, como una clara se'al.
(l final 6onnie, &ere"ith y %age recurrieron a %age para influenciar al mayor"omo
para ser totalmente pasivo algo que !l po"r#a hacer por tan solo unos minutos, o el
mayor"omo se "ar#a cuenta "e las lagunas en el programa "e <a"y 7azina. <uego ellos
)uscar#an fren!ticamente en ca"a arpa mientras el mayor"omo se que"a)a "e pie como una
figura "e cera.
&ientas tanto Damon y Elena vaga)an por el palacio, )uscan"o por el resto "e la
mansin que esta)a fuera "e l#mite "e los visitantes. %i ellos no encontra)an na"a,
preten"#an seguir )uscan"o en las ha)itaciones "isponi)les mientras continua)a la gala.
Era un tra)ajo peligroso, este ro)o "entro y fuera "e la oscuri"a", acor"ona"o` y a
veces sellan"o ha)itaciones: e2tra'a y peligrosamente peligroso para Elena. De alguna
manera, parec#a que el mie"o y la pasin esta)an ms estrechamente relaciona"os con lo
que ella ha)#a se ha)#a "a"o cuenta. C por lo menos, parec#a "e esa manera con ella y
Damon.
Elena no po"#a ayu"ar notan"o y a"miran"o peque'as cosas so)re !l.
Dl parec#a ser capaz "e escoger cualquiera "e las cerra"uras con un peque'o y simple
implemento que saca)a "entro "e su chaqueta "e cuero negro, la manera en que otras
personas pro"uc#an plumas estilogrficas, y !l ten#a una manera tan rpi"a, y graciosa "e
sacarlos y ponerlos "e nuevo "entro. Econom#a "e movimiento, ella sa)#a, o)teni"a "e vivir
alre"e"or "e cinco siglos.
*am)i!n, na"ie po"#a "iscutirlo: Damon parec#a mantener su ca)eza en ca"a
situacin, lo que los hac#a una )uena pareja ahora cuan"o ella esta)a caminan"o alre"e"or
como una "iosa que no po"#a ser o)liga"a por las reglas "e los mortales.
Esto fue reforza"o incluso por los sustos que tuvo: figuras que parec#an guar"ias o
centinelas asomn"ose hacia ella resulta)an ser osos "e peluche, un peque'o armario, y
algo que Damon no le permiti ms que una mira"a luc#an como un humano momifica"o.
Damon no se ame"renta)a por ninguna "e ellas.
%i tan solo pu"iera canalizar algo ms "e 1o"er en mis ojos, pens Elena, y las cosas
inme"iatamente se iluminaros. /%u po"er la esta)a o)e"ecien"o0
199
/Dios0 *en"r! que ponerme este vesti"o por el resto "e mi vi"a: me hace sentir tan3
po"erosa. *an3 sin vergJenza. *en"r! que usarlo para la universi"a", si alguna vez voy,
para impresionar a mis profesoresA y a %tefan y para mi )o"a solo que la gente entien"a
que no soy una zorraA y a la playa, para "ar a los chicos algo que comerse con los ojos.
(hogo una risita y se sorpren"i "e ver a Damon mirn"ola con reproche y )urla.
1or supuesto, !l esta)a tan centra"o en ella como ella en !l. 1ero era un caso
ligeramente "iferente, por supuesto, porque, para sus ojos, ella luc#a una etiqueta gigante
con &E+&E<(D( DE 7+E%( escrita en ella, amarra"a alre"e"or "e su cuello. . !l se
esta)a ponien"o ham)riento "e nuevo. &uy ham)riento.
<a pr2ima vez me asegurare que comas )ien antes "e que salgas, ella pens hacia !l.
1reocup!monos por tener !2ito esta vez antes "e que empecemos a planear para la
siguiente vez, !l le "evolvi, con apenas el ms leve in"icio "e su sonrisa "e QR] 5ilovatios.
1ero to"o esta)a mezcla"o, por supuesto, con un poco "el triunfo sar"nico que
Damon siempre lleva)a consigo. Elena se juro a s# misma tanto como !l se riera "e ella, se
aposto como !l har#a, amenazarla o engatusarla como pu"iera, ella no le "ar#a a Damon la
satisfaccin "e ni siquiera un contacto esa noche. Dl solo po"r#a surgir en la cima "e otro
tarro "e mermela"a, ella pens.
7inalmente, la "ulce m-sica "el concierto fue interrumpi"a y Elena y Damon se
lanzaron a encontrarse con 6onnie, &ere"ith y %age en la %ala "e las =arpas. Elena pu"o
ha)er a"ivina"o las noticias por la postura "e 6onnie, incluso si no las hu)iera sa)i"o por el
silencio "e %age. 1ero las noticias eran peor "e lo que Elena se pu"o ha)er imagina"o: no
solo ellos tres no ha)#an encontra"o na"a en el %aln "e las (rpas, sino que finalmente
ha)#an recurri"o por interrogar al mayor"omo, que po"r#a ha)lar, si no se moviera, )ajo la
influencia "e %age.
. a"ivina que nos "ijo "ijo 6onnie, y agreg antes que cualquiera pu"iera
lanzar una pala)ra, Esas arpas son limpia"as y ajusta"as ca"a "#a. 7azina, tiene, un
ej!rcito entero "e sirvientes para ellas. . to"o, to"o lo que no pertenece al arpa ser
reporta"o. /. na"a ha si"o reporta"o0 /%encillamente no est all#0
Elena sent#a rehuir "e "ios omnisciente a humana "esconcerta"a.h Esta)a
preocupa"a que fuera as# a"miti ella con un suspiro =u)iera si"o muy fcil "e la otra
manera. De acuer"o, 1lan 6. 4harla con los invita"os "e la gala, trata "e mirar en ca"a
ha)itacin que est! a)ierta al p-)lico. *raten "e "eslum)rar al consorte "e 7azina e intenten
o)tener informacin. &ira si &isao y %hinichi han esta"o aqu# -ltimamente. Damon y yo
seguiremos )uscan"o en las ha)itaciones que se supone "e)en estar cerra"as.
Eso es muy peligroso "ijo &ere"ith fruncien"o el ce'o. *engo mie"o "e cual
po"r#a ser el castigo si te atrapan.
*engo mie"o "el castigo que po"r#a ser para %tefan si no encontramos esa llave
esta noche. Elena replic en )reve, giro so)re sus tacones, marchn"ose.
Damon la sigui. 6uscaron en cuartos oscuros intermina)les, ahora sin siquiera sa)er
si )usca)an un arpa o algo ms. 1rimero Damon verificar#a si ha)#a un cuerpo que respirara
"entro "e la ha)itacin Npo"r#a ha)er un guar"ia vampiro, por supuesto, pero no ha)#a
200
mucho que hacer al respectoO, luego el a)r#a la cerra"ura. <as cosas esta)an tra)ajan"o sin
pro)lemas hasta que llegaron a una ha)itacin al final "e un largo pasillo que "a)a hacia el
oeste, Elena hace rato se ha)#a per"i"o en el palacio, pero ella po"#a "ecir sin equivocarse
"n"e era el oeste, era "on"e el sol hincha"o colga)a.
Damon ha)#a a)ierto la cerra"ura "e esa ha)itacin y Elena ha)#a comenza"o con
impaciencia. Ella )usco en la ha)itacin, que conten#a, frustrantemente, una foto "e un arpa
enmarca"a en plata, pero con na"a tan a)ulta"o como la mita" "e la llave "e zorro "entro
"e !sta, cuan"o ella ha)#a usa"o cui"a"osamente su a)re cerra"uras para "esenroscar el
respal"o.
Era mientras ella pon#a la pintura "e nuevo en la pare" "on"e am)os ha)#an
escucha"o un golpe. Elena "io un salto, rezan"o para que ninguno "e los sirvientes "e
seguri"a" vesti"os "e negro que ron"a)an el palacio hu)iera escucha"o el rui"o.
Damon rpi"amente puso su mano en su )oca y puso el encen"e"or en la oscuri"a".
1ero am)os lo escucha)an ahora3pasos apro2imn"ose afuera "el pasillo. (lguien
ha)#a escucha"o el rui"o. <as pisa"as se "etuvieron afuera "e la puerta y era el soni"o
caracter#stico "e la tos "iscreta "e un sirviente superior.
Elena se gir, sintien"o en ese momento como si las (las "e la +e"encin estuvieran
"entro "e su alcance. %olo requerir#a una ligera su)i"a "e a"renalina y ella ten"r#a al
tra)aja"or "e seguri"a" so)re sus ro"illas, sollozan"o en la penitencia "e to"a una vi"a "e
tra)ajo en el mal. Elena y Damon se po"r#an ir antes.
1ero Damon ten#a otra i"ea, y Elena se sorpren"i en ir junto a !l.
4uan"o la puerta se a)ri silenciosamente, el sirviente encontr a una pareja
atrapa"os en un a)razo tan apreta"o que parec#a que ni siquiera hu)ieran nota"o la
interrupcin. Elena po"#a prcticamente sentir su in"ignacin.
El "eseo "e una pareja "e invita"os "e a)razarse "iscretamente en la intimi"a" "e
alguna "e las salas p-)licas era enten"i)le, pero esto era parte "e la privaci"a" "el hogar.
&ientras encen"i las luces Elena lo mir "e con el ra)illo "el ojo. %us senti"os ps#quicos
esta)an lo suficientemente a)iertos para captar sus pensamientos. Dl esta)a miran"o to"as
las piezas valiosas en la ha)itacin con una e2perta pero a)urri"a mira"a.
El e2quisito vaso miniatura con las rosas hechas en ru)#s y esmeral"asA el lirio "e
ma"era mgicamente preserva"o por R]]] a'os: el par "e can"ela)ros "e oro sli"o en
forma "e "ragonesA la masca funerario Egipcio con sus oscuros, y alarga"os agujeros "e los
ojos que parec#a estar atento a sus caracter#sticas pinta"as3to"o esta)a all#. 9o era ni
siquiera como si su se'or#a mantuviera algo "e gran valor aqu#, pero a-n as#, Esta
ha)itacin no es parte "e la e2hi)icin p-)lica, le "ijo a Damon, que se limito a estrechar
a Elena ms cerca.
%i, Damon parec#a muy "etermina"o a "ar una )uen shoE para el sirviente3o algo
as#. 1ero ellos no ha)#an3 hecho eso$ <os pensamientos "e Elena esta)an per"ien"o
coherencia. <a -ltima cosa3la -ltima cosa que po"#an permitirse3era3per"er la
oportuni"a"3"e encontrar la llave "e zorro. Elena empez a alejarse, y luego se "io cuenta
que no "e)#a.
201
9o "e)#a. 9o po"#a. Ella era propie"a", una cara propie"a" "e eso po"#a estar segura,
"e que por lo menos esta noche Damon po"r#a hacer lo que fuera su eleccin. &ientras
alguien ms estuviera miran"o, ella no "e)#a parecer que "eso)e"eciera los "eseos "e su
maestro.
%in em)argo, Damon esta)a llevan"o esto muy lejos3ms lejos "e lo que !l nunca se
ha)#a toma"o la li)erta" "e hacer con ello, aunque, pens irnicamente, !l no lo sa)#a. Dl
esta)a acarician"o la piel que que"a)a "esprotegi"a por el vesti"o marfil "e "iosa, sus
)razos, su espal"a, incluso su ca)ello. Dl sa)#a cmo le gusta)a eso, como ella "e alguna
manera po"#a sentir cuan"o se ca)ello era sosteni"o y las puntas eran acaricia"as o
gentilmente atrapa"as en un pu'o.
/Damon0 Ella fue hasta su -ltimo recurso: suplicar. Damon, si ellos nos "etienen o
nos hacen algo que nos aleje "e encontrar la llave esta noche 4un"o ten"remos otra
oportuni"a"$...Ella "ejo que sintiera su "esesperacin, su culpa, incluso el "eseo traicionero
que ten#a "e olvi"ar to"o y "ejar que ca"a minuto la llevara ms lejos en esa ola "e fervor
que !l ha)#a crea"o.
Damon, .o lo "ir!3si t- quieres. *e lo3suplico.
Elena pu"o sentir sus ojos inun"a"os por las lgrimas.
9o lgrimas. Elena escucho la voz teleptica "e Damon agra"eci"a.
=a)#a algo e2tra'o acerca "e eso, pens.
9o lgrimas.
Elena escucho la voz teleptica "e Damon agra"eci"a. =a)#a algo e2tra'o acerca "e
eso, pens. 9o po"#a ser ham)re ha)#a toma"o "e la sangre "e ella hac#a no ms "e "os
horas. . no era pasin, pues ella po"#a escuchar y sentir to"o eso claramente. %in
em)argo, la voz teleptica "e Damon esta)a tan tensa con control que casi la asusto. &s,
ella sa)#a que !l po"#a sentir que la asusta)a y que ha)#a escogi"o no hacer na"a acerca "e
eso. %in e2plicacin. %in e2ploracin, tampoco, ella se "io cuenta que "etrs "el control, su
mente esta)a completamente cerra"a a ella.
<a -nica cosa que ella pu"o comparar con el sentimiento que perci)i "e su f!rreo
control fue "olor. Dolor que se encontra)a apenas en el )or"e "e lo soporta)le.
1ero "e qu!$ Elena se pregunto in-tilmente
u! le po"r#a causar un "olor como ese$
Elena no po"#a "esper"iciar su tiempo preguntn"ose que esta)a mal con Damon.
Ella encen"i el 1o"er "e su propio escuchar y comenz a escuchar hacia las puertas antes
"e entrar.
&ientras esta)a escuchan"o una nueva i"ea se soli"ifico en la mente "e Elena, y
"etuvo a Damon en un pasillo a oscuras y le trat "e e2plicar qu! clase "e ha)itacin esta)a
)uscan"o. <o que, actualmente, ser#a llama"o ?oficina en casa@
Damon, familiariza"o con la arquitectura "e la gran mansin, la llevo, solo "espu!s
"e unos cuantos falsos comienzos, en lo que era claramente el saln "e escritura "e su
se'or#a. <os ojos "e Elena esta)an ya tan agu"os como los "e !l mientras )usca)an la luz
"e una simple vela en la penum)ra.
202
&ientras Elena se frustra)a "espu!s "e )uscar un escritorio con nota)les
compartimientos para los cajones secretos, y no encontrar na"a, Damon esta)a revisan"o el
pasillo.
Escuche alguien afuera !l "ijo 4reo que es hora "e irnos.
1ero Elena segu#a )uscan"o. . mientras sus ojos recorr#an rpi"amente la ha)itacin
ella vio un peque'o escritorio para escritura con una silla anticua"a y una coleccin "e
varios lapiceros, "es"e los antiguos hasta los mo"ernos, hacien"o alar"e as# mismos por sus
ela)ora"os "etalles.
>amos a irnos mientras esto este "espeja"o &urmur Damon impaciente.
%#, "ijo Elena "istra#"a "e acuer"o3
. luego ella lo vio.
%in vacilar un instante ella camino por la ha)itacin "irecto al escritorio y tomo un
lapicero con una pluma )rillante "e plata. 9o era una aut!ntica pluma "e ave, por supuestoA
era una pluma estilogrfica hecha para parecer elegante y antigua con una pluma. El
lapicero en si mismo esta)a curva"o para encajar en su mano, y la ma"era se sent#a cli"a.
Elena, no me siento muy3
Damon, shhh "ijo Elena, ignorn"olo, "emasia"o a)sorta en lo que esta)a
hacien"o para escuchar. 1rimero: trat "e escri)ir. %in funcionar. (lgo esta)a )loquean"o el
cartucho, mientras to"o el tiempo su corazn clama)a en sus o#"os y sus manos esta)an
tem)lan"o. %egu#a movi!n"ose lentamente3sin per"er na"a3por el amor "e Dios no "ejes
que na"a se caiga y re)ote en esta penum)ra. <as "os partes "el lapicero se separaron en su
mano3y so)re la almoha"illa "e la mesa color ver"e oscuro cayo una peque'a, pesa"a,
curva pieza "e metal.
%e aca)a)a "e encajar en la parte ms ancha "el lapicero. <a ten#a en su mano y
esta)a volvien"o a armar el lapicero antes "e que pu"iera "arle una )uena mira"a. 1ero
luego3ella ten#a que a)rir su mano y mirar.
El peque'o o)jeto en forma "e me"ialuna "eslum)ra)a sus ojos en la luz, pero era tal
como la "escripcin que 6onnie le ha)#a "a"o a Elena y a &ere"ith. Una peque'a
representacin "e un zorro con un cuerpo nominal y la ca)eza con joyas incrusta"as que
parec#an "os orejas planas. <os ojos eran "os )rillantes pie"ras ver"es Esmeral"as$
(le2an"rita "ijo Damon en un susurr "e alco)a. El fol5clor "ice que cam)ia
"e color a la luz "e las velas o a la luz "el fuego. Ellos reflejan la llama.
Elena, quien ha)#a esta"o reclina"a contra !l, recor" con un escalofr#o que los ojos
"e Damon ha)#an refleja"o la llama cuan"o !l ha)#a si"o pose#"o: la llama "e color sangre
"e la mal"a" "e la cruel"a" "e %hinichi.
Entonces "ijo Damon. 4mo lo hiciste$
Dsta es en ver"a" una "e las "os piezas "e la llave "e zorro$
6ien, es "if#cilmente algo que pertenece a una pluma estilogrfica tal vez es un
premio 4rac5erjac5. 1ero t- fuiste "irecto a !ste en el momento en que entramos a la
ha)itacin. Bncluso los vampiros necesitamos tiempo para pensar, mi preciosa princesa.
Elena se encogi "e hom)ros.
203
Es muy fcil, en reali"a". 4uan"o estuvo claro que to"as esas llaves "e arpas no
eran, me pregunt! a m# misma que ms era un instrumento que pu"ieras encontrar en la
casa "e cualquiera. Un lapicero es un instrumento "e escritura. <uego solo ten#a que
encontrar "on"e la"y 7azina ten#a un estu"io o una ha)itacin para escritura.
Damon "ejo escapar un suspiro.
Demonios "el infierno, t- peque'a inocente. %a)es por lo que he esta"o
)uscan"o$ *rampillas. Entra"as secretas a las mazmorras. El -nico instrumento que yo
po"r#a pensar era en un Finstrumento "e torturaG y t- estar#as sorpren"i"a cuntos "e !stos
encontrar#as en esta justa ciu"a".
/1ero no en su casa0 <a voz "e Elena levant la voz peligrosamente, y se
que"aron am)os en silencio por un momento para compensarlo, escuchan"o, en ascuas, por
cualquier soni"o que viniera "el pasillo.
9o ha)#a na"a.
Elena "ej salir un suspiro /+pi"o0 Dn"e, Dn"e estar segura$ Ella se esta)a
"an"o cuenta que la -nica falla "el vesti"o "e "iosa era que no ha)#a a)solutamente ning-n
lugar para ocultar algo. Ella ten#a que ha)lar con <a"y Ulma so)re eso la pr2ima vez.
()ajo, a)ajo en el )olsillo "e mis jeans, "ijo Damon, parecien"o tan urgente y
tem)lan"o tanto como ella lo esta)a. 4uan"o !l la hu)o atasca"o lo suficientemente
profun"o en los recovecos "e sus jeans (rmani !l la cogi "e am)as mano.
/Elena0 *e "as cuenta$ <o hemos consegui"o. /En ver"a" lo hemos consegui"o0
/.o s!0. <as lgrimas se escapa)an "e los ojos "e Elena y to"a esa m-sica "e
la"y 7azina parec#a estar coor"ina"a en una genial, y perfecta nota.
/<o hicimos juntos0
. luego "e alguna manera como la que ellos se esta)an acostum)ran"o, Elena esta)a
en los )razos "e Damon, "eslizan"o sus propios )razos )ajo su chaqueta para sentir su
calor, su soli"ez. Ella no se sorpren"i tam)i!n, "e sentir una "o)le perforacin en su
cuello cuan"o ella lanzo su ca)eza hacia atrs: su ama"a pantera ha)#a si"o solo un poco
"omestica"a, y necesita)a apren"er unas cuantas cosas )sicas "e la etiqueta "e las citasA
como por ejemplo )esarte antes "e la mor"i"a.
Dl ha)#a "icho que esta)a ham)riento antes, ella recor"a)a, y ella lo ha)#a ignora"o,
"emasia"o em)elesa"a por el lapicero "e plata para juntar las pala)ras. 1ero ella las puso
juntas ahora, y enten"i e2cepto porque !l parec#a estar tan e2cepcionalmente ham)riento
esta noche.
*al vez3e2cesivamente ham)riento.
Damon, ella pens gentilmente, ests toman"o mucho.
Ella no po"#a sentir respuesta sino el ham)re en )ruto "e la pantera.
Damon, esto po"r#a ser peligroso3para m#. Esta vez Elena puso tanto 1o"er como
pu"o en las pala)ras que env#o.
*o"av#a no ten#a respuesta "e Damon, pero ella esta)a flotan"o ahora, hacia la
oscuri"a". . eso le "a)a el hilo "e una vaga i"ea.
Dn"e ests$ Ests aqu#$ Ella llamo, imaginn"ose al peque'o chico.
204
. luego ella lo vio, enca"ena"o a su roca, acurruca"o en una )ola, con sus pu'os
cu)ri!n"ole los ojos.
u! pasa$ Elena pregunt inme"iatamente, flotan"o cerca a !l, preocupa"a.
/Est hacien"o "a'o0 /Est hacien"o "a'o0
Ests heri"o$ &u!strame, "ijo Elena instantneamente.
/9C0 Dl te esta lastiman"o. /1ue"e matarte0
=ushhh =ushhh Ella trat "e acunarlo.
/*enemos que hacer que nos escuche0
De acuer"o, "ijo Elena. Ella en ver"a" se esta)a sintien"o e2tra'a y "!)il. 1ero ella
volvi, y junto con el ni'o, gritaron casi sin voz:
/Damon0 /1or favor0 /Elena "ice que pares0
. un milagro suce"i.
(m)os ella y el ni'o po"#an sentirlo. El aguijn "e colmillos un poco retira"o. <a
para"a "el flujo "e energ#a "e Elena hacia Damon.
. luego, irnicamente, el milagro empez a alejarla "el ni'o, con quien ella en
ver"a" quer#a ha)lar.
/9o0 /Espera0 Ella trat "e "ecirle a Damon, aferra"a a las manos "el ni'o tan "uro
como po"#a, pero ella esta)a sien"o catapulta"a "e nuevo a la conciencia como un huracn.
<a oscuri"a" se "esvaneci. En vez "e eso ha)#a una ha)itacin, "emasia"o )rillante, su
-nica vela )rilla)a como una luz e2plora"ora "e polic#a y apunta)a "irectamente hacia ella.
Ella cerr sus ojos y sinti el calor y la pesa"ez "e la corporei"a" "e Damon en sus )razos.
/<o siento0 Elena, pue"es ha)lar$ 9o me "i cuenta cuanta3
=a)#a algo e2tra'o con la voz "e Damon. <uego ella enten"i. <os colmillos "e
Damon esta)an por fuera.
u!$ *o"o esta)a mal. Ellos ha)#an si"o tan felices, pero ahora su )razo "erecho se
sent#a moja"o.
Elena se apart "e Damon por completo, miran"o sus )razos. Ella "eslizo "etrs "e
Damon y tir "e la chaqueta "e cuero negro. En la luz )rillante ella po"#a ver su camisa
negra "e se"a marca"a l#nea tras l#nea "e parcialmente seca, o simplemente sangre humana.
/Damon0 %u primera reaccin fue horror sin un toque "e culpa o enten"imiento.
u! paso$ *e metiste en una pelea$ Damon, /"ime0
. luego algo en su mente la present con un n-mero. Des"e que ha)#a si"o una ni'a,
ella ha)#a si"o capaz "e contar. De hecho, ella ha)#a apren"i"o a contar hasta "iez antes "e
su primer cumplea'os. 1or lo tanto, ella ha)#a teni"o "iecisiete a'os "e apren"er para
contar el n-mero "e irregulares, profun"as y to"av#a sangrantes corta"as en la espal"a "e
Damon.
Diez.
Elena miro hacia sus )razos ensangrenta"os y al vesti"o "e "iosa, que ahora el
vesti"o "el horror porque su pureza )lanca esta)a empa'a"a con un )rillante rojo.
205
+ojo que "e)i ha)er si"o su sangre. +ojo que "e)i ha)erse senti"o como espa"as
en la espal"a "e Damon mientras el canaliza)a el "olor y las marcas "e la 9oche "e su
Disciplina hacia !l.
. !l me ha)#a lleva"o to"o el camino a casa. El pensamiento vino na"an"o "es"e la
na"a. %in una pala)ra al respecto. .o "e)# ha)er sa)i"o3 . !l no se ha)#a cura"o to"av#a.
(lguna vez se curar#a$
(ll# fue cuan"o comenc! a gritar en to"as las frecuencias.

Captulo 2"
Traducido por AndreaN
Corregido por rubri!
206
(lguien esta)a intentan"o hacer que su )e)i"a saliera "e su copa. El senti"o "el
olfato "el olfato "e Elena era tan agu"o que ella po"#a pro)ar lo que esta)a en la copa "es"e
antesvino "e &agia 9egra. /. ella no quer#a eso0 /9o0 Ella lo escupi. Ellos no po"#an
o)ligarla a )e)er.
&on enfant,K es por su propio )ien. (hora, )!)alo. Elena volteo lejos su ca)eza.
%inti la oscuri"a" y el huracn corrien"o para tomarla.
%i. Eso esta)a mejor. 1or qu! no la "eja)an en paz$
En las muy oscuras trincherasK "e la comuni"a", un peque'o ni'o esta)a con ella en
la oscuri"a". Ella lo recor"a)a, pero no recor"a)a su nom)re. Ella a)ri sus )razos y !l fue
hacia ellos y parec#a que sus ca"enas eran ms ligeras "e lo que ha)#an si"o3
4un"o$ (ntes. Eso era to"o lo que ella po"#a recor"ar.
Ests )ien$ Ella le susurro al ni'o. (qu# a)ajo, profun"amente en el corazn "e la
comuni"a", un susurro era un grito.
9o llores. 9o lgrimas, !l le rogo, pero las pala)ras le recor"aron a ella algo que no
po"#a soportar pensar, y puso sus "e"os en sus la)ios, gentilmente silencin"olo.
Demasia"o rui"osa, una voz "e afuera llego retum)an"o.
Entonces, mon enfant, has "eci"o convertirte en un vampire encore une fois.K
Es eso lo que est pasan"o$ Ella le susurro al ni'o. Estoy murien"o "e nuevo$
1ara convertirme en vampiro$
/9o lo s!0 El ni'o lloro. 9o s! na"a. Dl est molesto. .o tengo mie"o.
%age no te lastimara, ella prometi. Dl ya es un vampiro, y tu amigo.
9o "e %age3
Entonces "e qui!n tienes mie"o$
%i t- mueres "e nuevo, yo estar! enca"ena"o "e nuevo. El ni'o le mostro una
lamenta)le foto "e si mismo cu)ierto por pila tras pila "e pesa"as ca"enas. En su )oca,
amor"azn"olo. 7ijan"o sus )razos a sus la"os y sus piernas a la pelota. ("ems, las
ca"enas esta)an agrega"as para que en cualquier lugar en que posaran en el suave pecho
"el ni'o, la sangre fluyera.
ui!n har#a algo as#$ Elena lloro. <o hare "esear nunca ha)er naci"o. /Dime qui!n
va a hacer esto0
El rostro "el ni'o esta)a triste y perplejo. .o lo har#a, !l "ijo tristemente. Dl lo har#a.
Dlj.o. Damon. 1orque nosotros te hemos mata"o.
1ero si no es su culpa3
*uvimos que hacerlo. *uvimos que hacerlo. 1ero tal vez yo muera, el "octor "ice
que3 =u)o una ca"encia "etermina"a "e esperanza en la -ltima frase.
Eso "eci"i a Elena. %i Damon no esta)a pensan"o con clari"a", entonces tal vez ella
no esta)a pensan"o con clari"a", razono lentamente. *al vez3 tal vez ella "e)er#a hacer lo
que %age quer#a.
. el Dr. &eggar. Ella po"#a "istinguir su voz como a trav!s "e una espesa ne)lina.
cielos, estuviste tra)ajan"o to"a la noche. Dale la oportuni"a" a alguien ms.
207
%i3 to"a la noche. Elena no ha)#a queri"o "espertar "e nuevo, y ha)#a teni"o una
po"erosa volunta".
*al vez cam)iemos "e la"os$ (lguienuna chicauna chica jovenesta)a
sugirien"o. 1eque'a "e voz, pero tam)i!n con una fuerte volunta". 6onnie.
Elena3 es &ere"ith. 1ue"es sentirme sostenien"o tu mano$ hu)o una pausa,
luego mucho rui"o, emociona"o. =ey, /Ella apret mi mano0 <o vieron$ %age, "ile a
Damon que llegue aqu# rpi"o.
( la "eriva3
3)e)e un poco ms, Elena$ <o s!, est enferma "e esto. 1ero )e)e un peuK por
mi )ien, lo har#as$
( la "eriva3
*rks )on, mon enfant0 &aintenant,K u! tal un poco "e leche$ Damon cree que
pue"es seguir sien"o humana si )e)es algo "e leche.
Elena ten#a "os pensamientos acerca "e esto. Uno era que si ella )e)#a algo ms "e lo
que sea, ella po"r#a e2plotar. El otro era que ella no i)a a hacer ninguna est-pi"a promesa.
Ella intento ha)lar pero le sali una especie "e susurro. Dile a Damonque no
aparecer! al menos que el li)ere al ni'ito.
ui!n$ 4ul ni'ito$

Elena, "ulzura, to"os los ni'os peque'os "el esta"o son li)res.
&ere"ith: 1or qu! no "ejamos que ella le "iga a !l$
Dr. &eggar: Elena, Damon esta justo aqu# en el sof. Uste"es "os han esta"o muy
enfermos, pero van a estar )ien. (qu#, Elena, po"emos mover la mesa "e e2aminacin para
que pue"as ha)lar con !l. (qu#, est listo.
Elena intento a)rir sus ojos, pero to"o esta)a ferozmente )rillante. *omo un respiro y
lo intento "e nuevo. *o"av#a era "emasia"o )rillante. . ella ya no sa)#a cmo oscurecer su
visin. Ella ha)lo con sus ojos cerra"os a la presencia que sent#a en frente "e ella: 9o
pue"o "ejarlo solo "e nuevo. Especialmente si t- vas llenarlo "e ca"enas y amor"azarlo.
Elena Damon "ijo con voz tem)lorosa, no he lleva"o una )uena vi"a. 1ero no
he manteni"o esclavos antes, lo juro. 1reg-ntale a cualquiera. . yo no le har#a eso a un
ni'o.
<o har#as, y s! su nom)re. . conozco to"os sus actos "e gentileza, y "e ama)ili"a",
y "e )uena naturaleza3 y mie"o.
El )ajo retum)e en la voz "e %age, 3agitn"ola3 el murmullo ligeramente ms
alto "e Damon: .o s! que ella est loca, pero to"av#a quiero sa)er el nom)re ni'ito.
%upongo que "e)o sa)erlo. 1or qu! eso la pertur)a tanto$
&s rui"os, y luego: 1ero no pue"o solo preguntarle$ (l menos pue"o limpiar mi
nom)re "e esas acusaciones <uego, en voz alta:
Elena$ 1ue"es "ecirme que chico se supone que he tortura"o "e esta manera$
Ella esta)a tan cansa"a. 1ero respon"i en voz alta, susurran"o, %u nom)re es
Damon, por supuesto.
208
. el propio e2hausto susurro "e &ere"ith, Ch Dios m#o. Ella esta)a "ispuesta a
morir por una metfora.

Notas del Traductor
P LKM &on enfant: Del 7ranc!s, hija m#a.
Q LKM *rinchera: En el m)ito militar, se "enomina trinchera a las e2cavaciones en las cuales los
sitia"ores se ponen al a)rigo "e los fuegos "e la plaza.
V LKM un vampire encore une fois: Del franc!s, un nuevo vampiro.
S LKM un peu: Del franc!s, algo.
R LKM *rks )on, mon enfant0 &aintenant: Del franc!s, /&uy )ien, hija m#a0 (hora.
209
Captulo 3#
Traducido por% Cyely Di-inna
Corregido por% ZarahFandy
&att o)serv a la %e'ora 7loEers repasar la placa "el %heriff &oss)erg,
sosteni!n"ola ligeramente con una mano y pasan"o los "e"os so)re ella con la otra.
<a tarjeta "e i"entificacin "e +e)ecca, la so)rina "el %heriff &oss)erg. <e ha)#a
pareci"o totalmente una coinci"encia, cuan"o &att se ha)#a topa"o con ella hace unos "#as.
<uego se ha)#a "a"o cuenta "e que lleva)a una camisa "e hom)re como vesti"o. <a camisa
era la familiar camisa "e un %heriff "el e2citante curso.
<uego ha)#a visto la insignia que lo compro)a)a. %e po"r#a "ecir muchas cosas so)re
el %heriff &oss)erg, pero no po"#a imaginarlo per"ien"o su tarjeta "e i"entificacin. &att
se ha)#a olvi"a"o "e to"o senti"o "e la galanter#a y le arre)at la peque'a placa "e metal
antes "e que +e)ecca pu"iera "etenerlo. =a)#a teni"o una sensacin "e malestar en su
estmago y ha)#a i"o empeoran"o "es"e entonces. <a e2presin "e la %e'ora 7loEers no
esta)a hacien"o na"a para consolarlo.
9o esta)a en contacto "irecto con su piel. Dijo en voz )aja. (s# que las
imgenes que reci)o son confusas. 1ero, oh, mi queri"o &att, %us prpa"os se levantaron
, *engo mie"oh. Ella se estremeci, senta"a en su silla junto a la mesa "e la cocina,
"on"e "os tazas "e leche y especias esta)an intactas.
&att tuvo que aclararse la garganta al sentir la leche hirvien"o en sus la)ios. Uste"
cree que tenemos que salir en su )-sque"a.
De)emos. Dijo la %e'ora 7loEers. Ella neg con la ca)eza, con sus suaves y
tenues rizos )lancos, con tristeza. ueri"o, mam es ms insistente, y yo pue"o sentirlo
tam)i!n, hay un gran "istur)io en este artefacto.
&att sinti la ms m#nima som)ra "e orgullo ti'en"o su temor "e ha)er o)teni"o el
i(rtefactoi, y entonces pens, s#, ro)ar placas "e las camisetas "e ni'as "e "oce a'os "e
e"a", es realmente algo para estar orgulloso.
<a voz "e la %e'ora 7loEers vino "e la cocina. %er mejor llevar puesto varias
camisas y su!teres, as# como un par "e estos sali hacia los la"os a trav!s "e la puerta "e
la cocina, sostenien"o varios a)rigos largos, al parecer "el armario "elante "e la puerta "e
la cocina, y varios pares "e guantes "e jar"iner#a.
&att se levant para ayu"arla con los )razos carga"os "e a)rigos y luego le entr una
tos conforme lo ro"ea)a un olor a naftalina y algo ms picante.
1or qu!me sientocomo si fuera 9avi"a"$ Dijo, contenien"o la tos entre ca"a
pocas pala)ras.
210
Ch, es la receta "e preservacin "e la t#a a)uela &orEen. <a %e'ora 7loEers
respon"i. (lgunos "e estos a)rigos son "e la !poca "e mi ma"re.
&att le crey. 1ero a-n est caliente afuera. 1or qu! "e)emos usar to"os estos
a)rigos$
1ara protegernos, queri"o &att, /para protegernos0 Esta ropa tiene ataques "e
teji"os en el material para protegernos "el mal.
=asta los guantes "e jar"iner#a$ <e pregunt, vacilante.
Bncluso los guantes. <a %e'ora 7loEers "ijo con firmeza. =izo una pausa y luego
"ijo en voz )aja: . ser mejor que recojas algunas linternas, queri"o &att, porque esto es
algo que vamos a tener que hacer en la oscuri"a".
/Ests )romean"o0
9o, por "esgracia, no lo hago. . "e)emos hacer una cuer"a para atarnos juntos.
6ajo ninguna circunstancia "e)e entrar en la espesura "el viejo )osque esta noche.
Una hora "espu!s, &att segu#a pensan"o. 9o ha)#a teni"o ning-n apetito por la cena
"e )erenjena asa"a au 7romage "e la %ra. 7loEers, y las rue"as en su cere)ro simplemente
no "eja)an "e girar.
&e pregunto si as# es como se siente Elena, !l pens, cuan"o ella esta)a arman"o
1lanes (, 6 y 4. &e pregunto si alguna vez siente que es est-pi"o hacerlo.
%inti un en"urecimiento alre"e"or "e su corazn, y como si hu)ieran pasa"o
trescientos mil a'os "es"e que se alejo "e ella y Damon, se pregunt si ha)#a hecho lo
correcto.
*en#a que estar en lo cierto, se "ijo. <e "oli lo peor, y eso es la prue)a "e lo mismo.
<as cosas que realmente "uelen son las que son correctas.
1ero yo slo quer#a "ecirle a"is....
1ero si le hu)iera "icho a"is, nunca la ha)r#a "eja"o. (c!ptalo, im)!cil, para Elena
solo eres el mayor per"e"or "el mun"o. Des"e que se encontr con un novio que le gust
ms que t-, que has esta"o tra)ajan"o como si fueras &ere"ith y 6onnie para ayu"arla a
retenerlo y mantener aleja"o al chico malo.
*al vez "e)er#as poner un peque'o negocio que ponga en venta camisetas "icien"o:
?.o soy un perro. %irvo "e la princesa Ele3@
/%mac50
&att se levant "e un salto y aterriz en cuclillas, algo que fue ms "oloroso "e lo
que se ve en las pel#culas.
%e escucho un tintineo segui"o "e un /smic50
%e solt uno "e los postigos en el otro la"o "e la ha)itacin. Esa primera e2plosin
tuvo realmente que ha)er si"o un golpe, sin em)argo, el e2terior "e la pensin esta)a en
muy mal esta"o, y los postigos "e ma"era se ve#an li)res "e las huellas "el invierno.
1ero en reali"a" fue slo una coinci"encia$ &att pens, tan pronto como su corazn
ha)#a "eja"o "e galopar. Esta era la casa "e hu!spe"es "on"e %tefan ha)#a pasa"o tanto
tiempo$ *al vez "e alguna manera to"av#a que"a)an restos "e su esp#ritu en torno,
211
sintoniza"os en lo que la gente pensa)a en el palacio. %i es as#, &att aca)a)a "ar un golpe
sli"o al ple2o solar, "e la forma en que sent#a.
<o siento, amigo, pens, casi "ici!n"olo en voz alta. 9o era mi intencin enviar a la
)asura a tu chica. Est )ajo mucha presin.
Enviar a la )asura a su chica$
Enviar a Elena a la papelera$
Demonios, !l ser#a el primero en noquear a cualquiera que enviara a Elena a la
papelera.
/%iempre que %tefan no utilizara sus trucos "e vampiro al estar frente a !l0
. qu! era lo que Elena siempre "ec#a$ 9o se pue"e ser "emasia"o ela)ora"o. 9o se
pue"e hacer muchos su)`planes, ya que, "e la misma manera en que Dios hizo una concha
alre"e"or "e un cacahuete, su gran plan po"#a tener algunos "efectos.
1or eso Elena tam)i!n tra)aja)a con tanta gente como fuera posi)le. Entonces, qu!
pasa)a si los tra)aja"ores 4 y D nunca necesita)an participar. Ellos esta)an all#, si se les
necesita)a.
1ensan"o en esto, y sintien"o la ca)eza mucho ms clara "e lo que ha)#a esta"o "es"e
que ha)#a ven"i"o el 1rius y le ha)#a "a"o el "inero a 6onnie y &ere"ith para los )oletos
"e avin, &att se fue a tra)ajar.
. luego "imos un paseo por la finca, y vimos el huerto "e manzanas, el huerto "e
naranjos, y el jar"#n "e los cerezos. 6onnie le "ijo a Elena, que esta)a acosta"a,
mirn"ose peque'a e in"efensa, en su cama con "osel, en la que ha)#an si"o coloca"os
paneles "e puro polvo "e oro, ahora "eteni"os por pesa"as )orlas en varios tonos "e oro.
6onnie esta)a senta"a cmo"amente en una silla tapiza"a "e oro que se encontra)a
junto a la cama. *en#a los peque'os pies "escalzos so)re las hojas. Elena no era una )uena
paciente. uiso levantarse, insisti. uer#a ser capaz "e caminar. Eso le har#a ms )ien que
to"a la harina "e avena y carne y la leche y las visitas cinco veces al "#a "el Dr. &eggar,
que ha)#a veni"o a vivir a la finca.
Ella sa)#a que to"os realmente ten#an mucho mie"o, sin em)argo. 6onnie ha)#a
solta"o a to"os un llanto largo y penetrante como un aulli"o en una noche cuan"o la
peque'a pelirroja ha)#a esta"o "e guar"ia a su la"o.
*`tu le gritaste a to"os los vampiros y ellos te escucharon y %age nos recogi a
&ere"ith y a m# como a "os gatitos, uno "e)ajo "e ca"a )razo, y corri hacia "on"e ven#an
los gritos. 1`pero para entonces /ha)#a llega"o tanta gente primero0 Esta)as inconsciente,
pero tam)i!n lo esta)a Damon, y alguien "ijo, ?/Ellos han si"o ataca"os y creo que estn
muertos0i . to"os "ec#an: i/<lamen a los ;`guar"ianes0@ . entonces me "esmay!, un
poco.
%hhh. =a)#a "icho Elena ama)lemente con astucia. *oma un poco "e &agia
9egra te har sentir mejor.
6onnie ha)#a teni"o algo. . poco ms. . entonces ella se ha)#a segui"o a"elante con
la historia.
212
1ero %age "e)e "e ha)er sa)i"o algo, porque "ijo: i(qu#, soy un m!"ico, y yo voy
a e2aminarlos@. /. realmente le ha)r#as cre#"o por la forma en que lo "ijo0 . luego los
mir a los "os, y supongo que !l sa)#a "e inme"iato lo que suce"i"o, porque "ijo: i/*raer
un coche0 *engo que llevarlos con mi colega el Dr. &eggar@. . <a"y 7azina vino y "ijo que
po"r#a tener uno "e sus carros, y que solo lo "evolviera o lo que sea. Ella es taaaaan )lanca
como la nieve, la llaman la mujer "e las nieves. . entonces, entonces, se fueron slo en el
transporte y, /oh mi Dios Elena0 /&oriste0 /Dejaste "e respirar "os veces0 . &ere"ith y
%age segu#an hacien"o la +41 contigo. . yo rec! tanto, fue tan "uro.
Elena, esta)a "e lleno en la historia por ahora, la ha)#a a)raza"o, pero 6onnie
mantuvo las lgrimas que regresa)an.
. llamamos al Dr. &eggar como si fuera a e2plotar la puerta y le contamos y !l te
e2amin y "ijo: iElla necesita una transfusin@ .. "ije: ?*ome mi sangre@. 1orque recuer"o
que en la escuela las "os "imos sangre a ,o"y Hright ya que !ramos prcticamente las
-nicas que po"r#amos hacerlo porque ten#amos el mismo tipo recuer"as$ . entonces el Dr.
&eggar me "io "os cua"ros listos como esos y "ijo ?6onnie cierra el pu'o@ . yo esta)a tan
asusta"a que apenas po"#a sostener to"av#a la aguja, pero lo hice. /De alguna manera0
. te "i un poco "e mi sangre. ., mientras tanto, sa)es lo que &ere"ith hizo$ Dej
que Damon la mor"iera. Ella realmente lo hizo. . el Dr. &eggar envi el transporte "e
regreso a la casa para pe"ir a los funcionarios un )ono porque los ha)#a aten"i"o aqu# y el
transporte volvi lleno. . no s! cuantas mor"i"as "io Damon, /pero fue mucho0 El Dr.
&eggar "ijo que era la mejor me"icina. . &ere"ith, Damon y to"os nosotros ha)lamos y
convencimos al Dr. &eggar para venir aqu#, me refiero a vivir, y la %e'ora Ulma va a
convertir el e"ificio en que esta)a vivien"o en un hospital para los po)res. . "espu!s "e eso
siempre, hemos esta"o tratan"o "e que te pongas )ien. Damon esta)a muy )ien la ma'ana
siguiente. . la"y Ulma, <ucen y !l, quiero "ecir fue nuestra i"ea, pero !l lo hizo, envi esta
perla a <a"y 7azina, era una a la que su pa"re nunca ha)#a encontra"o un cliente lo
suficientemente rico como para comprarla, porque es tan gran"e, como un )uen pu'o, pero
irregular, es "ecir con vueltas y revueltas, y )rilla como la plata. <a pusieron en una gruesa
ca"ena y se la envi a ella.
<os ojos "e 6onnie se ha)#an a)ierto "e nuevo.
1orque ella cui"o "e ti y "e Damon. %u carro salvo sus vi"as 6onnie se ha)#a
inclina"o hacia "elante para susurrar. . me "ijo &ere"ithes un secreto, pero no "e ti
que ha)er si"o mor"i"a no es tan malo. />aya0, . 6onnie, como un gatito, ha)#a
)osteza"o y se ha)#a estira"o. &e gustar#a ser mor"i"a la pr2ima vez ha)#a "icho casi
con melancol#a, y agreg rpi"amente. 1ero necesita)as "e mi sangre. <a sangre humana,
pero la m#a en especial. %upongo que lo sa)en to"o so)re los tipos "e sangre que hay aqu#
porque pue"en pro)ar y oler las "iferencias. <uego le "io un peque'o salto y "ijo:
quieres la llave en forma "e me"io zorro$ Est)amos tan seguros "e que to"o ha)#a
termina"o y nunca lo encontrar#amos, pero cuan"o &ere"ith fue al "ormitorio con las
mor"e"uras, y la promesa "e que era to"o lo que hizo, Damon se lo "io y le pi"i que lo
213
guar"ase. . as# lo hizo y cui" muy )ien "e ella y est en un peque'o cofre que <ucen hizo
"e algo que parece plstico, pero no lo es.
Elena ha)#a a"mira"o la me"ia luna, pero aparte "e eso no ha)#a na"a que hacer en la
cama, solo ha)lar y leer li)ros clsicos o enciclope"ias "e la *ierra. 9i siquiera los "eja)an
a Damon y ella en la misma ha)itacin.
Elena sa)#a por qu!. *en#an mie"o "e que ella no slo ha)lara con Damon. Ellos
ten#an mie"o "e que ella se acercara a !l y sintiera su olor familiar y e2tico, compuesta por
)ergamota italiana, man"arina y car"amomo, y que mirar#a a esos ojos negros que po"#an
contener universos "entro "e ellos, y que sus ro"illas se volvieran "!)iles y "espertara el
vampiro.
/9o sa)#an na"a0 Ella y Damon ha)#an hecho con seguri"a" el intercam)io "e sangre
"urante semanas antes "e la crisis. %i no ha)#a na"a que lo llevara fuera "e la cor"ura "e
nuevo, con el mismo "olor "e antes, i)a a comportarse como un perfecto ca)allero.
Uhm Dijo 6onnie, al o#r esta protesta, empujan"o una peque'a almoha"a por ah#
con sus u'as pinta"as "e color platea"o. uizs no les "iga que uste"es han esta"o
intercam)ian"o sangre tantas veces "es"e que comenzaron. Eso po"r#a hacer que se fueran
i/(j0i C algo as#. .a sa)es, leo algo en !l.
9o hay na"a que leer. Estoy aqu# para recoger a mi ama"o Damon y %tefan me est
ayu"an"o.
6onnie la mir con el ce'o frunci"o y la )oca igual, pero no se atrevi a "ecir ni una
pala)ra.
6onnie$
=um`hum$
(ca)o "e "ecir lo que yo pensa)a que "ije$
=um`hum.
Elena, con un solo movimiento, reuni un montn "e almoha"as y las "eposit en su
rostro. 1o"r#as por favor "ecirle al chef que quiero otro filete y una gran vaso "e leche$
1i"i con voz ahoga"a por "e)ajo "e las almoha"as. .o no soy as#.
&att ten#a un nuevo coche chatarra. Dl siempre fue capaz "e poner sus manos en uno
cuan"o realmente lo necesita)a. . ahora !l esta)a con"ucien"o, a trancas y )arrancas, a la
casa "e C)aasan.
<a casa "e la se'ora %aitou, se corrigi rpi"amente. Dl no quer#a pisar "esconoci"as
costum)res culturales, no cuan"o esta)a pi"ien"o un favor.
<a puerta "e %aitou, fue a)ierta por una mujer que &att nunca ha)#a visto antes. Era
una mujer atractiva, vesti"a "e manera muy "ramtica en una amplia fal"a "e color
escarlatao tal vez en unos muy amplios pantalones "e color escarlatase paro con los
pies tan separa"os que era "if#cil "e sa)er. <leva)a una )lusa )lanca. %u cara era
sorpren"ente: "os franjas "e pelo liso negro, y una peque'a hilera "e mechones que
llega)an a sus cejas.
1ero lo ms sorpren"ente "e to"o en ella era que lleva)a una larga espa"a curva,
apuntan"o "irectamente a &att.
214
=`=olah. Dijo &att, cuan"o la puerta se a)ri para revelar esta aparicin.
Esta es una )uena casa. <a mujer respon"i Esta no es una casa "e esp#ritus
malignos.
9unca pens! que lo fuera. Dijo &att, retroce"ien"o a nivel que la mujer avanza)a.
=onesto.
<a mujer cerr sus ojos, parec#a estar )uscan"o algo en su propia mente. <uego,
a)ruptamente, )ajo la espa"a. Dices la ver"a". 9o vienes con mala intensin. 1or favor
entra.
;racias. Dijo &att. 9unca ha)#a esta"o tan feliz "e que una mujer mayor lo
aceptara.
Crime. Dijo una "elga"a y "!)il voz "es"e el segun"o piso. Es uno "e los
chicos$
%i, =ahaEe. <lamo la mujer en la cual &att no po"#a "ejar "e pensar como Fla
mujer "e la espa"aG.
Env#alo arri)a 1or qu! no$
1or supuesto, =ahaEe.
=a ha3. uiero "ecir =ahaEe$ Dijo &att, volvien"o una risa nerviosa en una
frase "esespera"a cuan"o la espa"a volvi a su estomago 9o C)aasan$
<a mujer espa"a sonri por primera vez C)aasan significa a)uela. =ahaEe es una
manera "e "ecir ma"re. 1ero a ma"re no le importara en a)soluto si uste" la llama C)aasanA
es un salu"o amistoso para alguien "e su e"a".
De acuer"o. Dijo &att, hacien"o to"o lo posi)le para parecer como to"o un chico
amistoso.
<a se'ora %aitou le hizo un gesto por las escaleras y !l se asomo en varia ha)itaciones
antes "e encontrar una con un largo futn en el centro e2acto "e un piso "esnu"o, y en !l a
una mujer que parec#a tan peque'a y una mu'eca para no ser real.
%u ca)ello era tan suave y negro como el "e la mujer espa"a a)ajo. Esta)a puesto o
arregla"o "e alguna forma en la que ca#a alre"e"or "e ella como un halo mientras yac#a en
la cama. 1ero las oscuras pesta'as en las pli"as mejillas esta)an cerra"as y &att se
pregunto si ha)#a ca#"o en uno "e esos sue'os repentinos "e las personas mayores.
1ero luego "e forma a)rupta, la mujer pareci"a a una mu'eca a)ri los ojos y sonri.
/1ero si es &asato`chan0h Dijo, miran"o a &att.
&al comienzo. %i ella ni siquiera reconoc#a que ese chico ru)io no era su amigo
japon!s "e hace algo "e sesenta a'os3
1ero a continuacin ella esta)a rien"o, con sus peque'as manos enfrente "e su )oca
.o s!, yo s! "ijo *- no eres &asato. Dl se convirti en un )anquero, muy rico. &uy
grueso. Especialmente "e la ca)eza y el estomago.
Ella le sonri "e nuevo. %i!ntate por favor. 1ue"es llamarme C)aasan si quieres, u
Crime. &i hija fue llama"a por m#. 1ero la vi"a ha si"o "ura para ella, como lo fue para m#.
%er una "oncella "el santuario y una samuri3requiere mucha "isciplina y tra)ajo. . mi
215
Crime lo hizo tan )ien3hasta que vinimos aqu#. Est)amos )uscan"o una ciu"a" que fuera
pacifica y tranquila. En su lugar, Bso)el encontr a3,im, y ,im era3falso.
<a garganta "e &att se hincho con el "eseo "e "efen"er a su amiga, pero qu!
"efensa po"r#a ha)er$ ,im ha)#a pasa"o una noche con 4aroline, en apremiante invitacin
"e 4aroline. . lo ha)#a llega"o a poseer y ha)#a lleva"o esa posesin a su novia Bso)el,
quien ha)#a atravesa"o su cuerpo grotescamente`entre otras cosas.
*enemos que conseguirlos. &att se encontr a si mismo "ici!n"olo seriamente
. El 5itsune que lo empez to"o, quien lo empez con 4aroline. %hinichi y su hermana
&isao.
Iitsune. C)aasan asent#a con la ca)eza. %i, "ije que ha)r#a uno envuelto "es"e
el comienzo. D!jame ver. 6en"ije unos encantos y amuletos para tus amigos3
. algunas )alas. .o aca)o "e llenar mis )olsillos, "ijo &att, avergonza"o,
mientras "errama)a una mezcla "e "iferentes cali)res en el )or"e "e su cu)ierta "e futn.
Bncluso encontr! oraciones en la Ee) so)re cmo "eshacerse "e ellos.
%#, has si"o muy e2haustivo. 6ien. C)aasan miro las copias que ha)#a impreso "e
las oraciones. &att se retorci, sa)ien"o que solo ha)#a esta"o corrien"o la lista "e asuntos
pen"ientes "e &ere"ith, y el cr!"ito realmente le pertenec#a a ella.
>oy a )en"ecir primero las )alas y luego escri)ir! ms amuletos. Ella "ijo.
1on los amuletos "on"e pienses que necesiten ms proteccin. ., )ueno, supongo
que t- sa)es qu! hacer con las )alas.
%#, %e'ora &att )usco en sus )olsillos por los -ltimos, y los puso en las manos
e2ten"i"as "e C)aasan. <uego ella coreo una larga y ela)ora"a oracin, sostenien"o sus
peque'as manos so)re las )alas. &att no encontr la frmula mgica "el escalofriante
conjuro, pero sa)#a que como ps#quico era un fracaso, y que 6onnie pro)a)lemente ha)#a
visto y o#"o cosas que !l no po"#a.
De)o apuntar a alguna parte "e ellos en particular$ &att pregunt, miran"o a la
anciana y tratan"o "e seguir a lo largo "e sus propias copias "e oraciones.
9o, cualquier parte "el cuerpo o "e la ca)eza funcionara. %i le cortas una cola, lo
hars ms "!)il, pero tam)i!n, lo hars enfurecer. C)aasan hizo una pausa y tosi, una
tos seca "e anciana. (ntes "e que &att pu"iera ofrecerle y traerle algo "e tomar, la %e'ora
%aitou entro con una )an"eja y tres tazas "e t! en peque'os cuencos.
;racias por esperarh. Dijo ama)lemente, mientras se arro"illa)a "e manera flui"a
para servirlos. &att encontr con el primer sor)o que el humeante t! ver"e era mucho
mejor "e lo que ha)#a espera"o "e sus pocas e2periencias pasa"as en restaurantes.
. luego vino el silencio. <a %e'ora %aitou se sent miran"o la taza. C)aasan se echo
lucien"o )lanca y encogi"a )ajo la cu)ierta "el futn, y &att sinti una tormenta "e
pala)ras acumuln"ose en su propia garganta.
7inalmente, aunque el senti"o com-n le esta)a aconsejan"o que no ha)lara, !l ha)lo
. Dios, siento mucho lo "e Bso)el, %e'ora %aitou. /Ella no se merece na"a "e esto0 %olo
quer#a que supiera que yoyo lo siento, y que voy a conseguir al 5itsune que esta el fon"o
"el asunto. /<e prometo, que lo conseguir!0
216
Iitsune$ Dijo )ruscamente la %e'ora %aitou, mirn"olo como si estuviera loco.
C)aasan mira)a con lastima "es"e su almoha"a. Entonces, sin esperara a recoger las cosas
"el t!, la %e'ora %aitou se levant "e un salto y sali corrien"o "e la ha)itacin.
&att se que"o sin ha)la. .o3 yo.
C)aasan ha)lo "es"e su almoha"a. 9o est!s muy angustia"o. &i hija, a pesar "e
ser sacer"otisa, es muy mo"erna en su perspectiva. Ella pro)a)lemente te "ir#a que los
5itsune ni siquiera e2isten.
Bncluso "espu!s3. me refiero como ella piensa que Bso)el$
Ella piensa que hay influencias malignas en esta ciu"a", pero "e lo com-n, "el tipo
humano. Ella piensa que Bso)el hizo lo que hizo por el estr!s )ajo el que esta)a, tratan"o "e
ser una )uena estu"iante, una )uena sacer"otisa, una )uena samuri.
uieres "ecir, que la %e'ora se siente culpa)le$
Ella culpa por gran parte "e eso al pa"re "e Bso)el. Es un ?hom)re "e salario@ all
en ,apn C)aasan guar"o silencio 9o s! porque te he "icho to"o esto.
<o siento Dijo &att apresura"amente 9o esta)a tratan"o "e fisgonear.
9o, pero te preocupas por otras personas. Deseo que Bso)el hu)iera teni"o un ni'o
como t- en lugar "e su hija.
&att pens en la lastimosa escena que ha)#a visto en el hospital. <a mayor#a "e las
cicatrices "e Bso)el aca)a)an invisi)les )ajo su ropa, presumien"o que ella ha)#a apren"i"o
a ha)lar otra vez. >alientemente, el "ijo. 6ueno, to"av#a estoy en el juego.
C)aasan le es)ozo una sonrisa, y luego coloco su ca)eza atrs en la almoha"a. 9o,
&att se "io cuenta que era una apoyo "e ma"era para la ca)eza. 9o lucia muy cmo"o.
Es una gran pena cuan"o tiene que ha)er conflicto entre una familia humana y un 5itsune
Ella "ijo 1orque hay rumores "e que uno "e nuestros antepasa"os tomo a una esposa
5itsune.
u! "ijo$
C)aasan rio "e nuevo ocultn"ose "etrs "e sus pu'os. &u5ashi`mu5ashi, o como
le "ices, hace mucho en los tiempos "e leyen"a, un gran %hogun se molesto con to"os los
5itsune por los "a'os que hicieron en su propie"a". 1or muchos largos a'os ellos esta)an
en to"o tipo "e )romas, pero cuan"o !l sospecho que arruinaron las cosechas "el campo,
eso fue to"o. Dl "espert a to"o hom)re y mujer "e sus casas, y les "ijo que tomaran palos,
flechas, pie"ras, aza"ones y esco)as, y que e2pulsaran a to"os los zorros que ten#an
guari"as en sus propie"a"es, incluso los que esta)an entre el tico y el techo. Dl i)a a tener
solo a to"os los zorros que mat sin pie"a". 1ero la noche antes "e que lo hiciera, tuvo un
sue'o en el que una hermosa mujer venia y "ec#a que ella era la responsa)le "e to"os los
zorros en la finca . "ijo ella %i )ien es cierto que hacemos mal, lo pagaremos con
el consumo "e las ratas y ratones as# como los insectos que realmente estropean las
cosechas.
9o ests "e acuer"o en pagar tu enojo slo conmigo y ejecutarme a m# en lugar "e
to"os los zorros$ .o ven"r! en la ma"ruga"a para escuchar tu respuesta.
217
. cumpli su pala)ra, la ms hermosa "e los 5itsune, llego en la ma"ruga"a con
"oce hermosas "oncellas como asistentes, eclipsn"olo to"as ellas as# como la luna
)rillante hace con una estrella. El %hogun no po"#a "eci"irse a matarla, y "e hecho pi"i su
mano en matrimonio y se cas con ella y las "oce asistentes fueron sus "oce vasallos ms
leales tam)i!n. . se "ice que ella siempre fue una esposa fiel, y le "io muchos ni'os tan
feroces como (materasu la "iosa "el sol, y tan hermosa como la luna, y que esto continu
hasta que un "#a el %hogun se encontra)a "e viaje y paso "e matar acci"entalmente a un
zorro. 4orri a casa para e2plicar a su esposa que no ha)#a si"o intencional, pero cuan"o
lleg encontr a su familia en "uelo, pero su esposa ya lo ha)#a "eja"o, con to"os sus hijos
e hijas.
Ch, qu! pena. &urmur &att, tratan"o "e ser cort!s, cuan"o su cere)ro le "io un
co"azo en las costillas. Espera. 1ero si to"os se fueron...
>eo que eres un joven atento. <a "elica"a anciana se ech a re#r.
*o"os sus hijos e hijas se ha)#an i"o... e2cepto la ms joven, una ni'a "e )elleza
sin par, a pesar "e que era slo una ni'a. Ella "ijo: ?*e amo "emasia"o para "ejarte, queri"o
pa"re, aunque tenga que usar una forma humana "urante to"a mi vi"ai. . as# es como se
"ice que son "escen"ientes "e un 5itsune.
6ueno, estos 5itsune no solo causan "a'o o arruinan los cultivos. &att "ijo.
Estn "ispuestos a matar. . tenemos que luchar.
1or supuesto, por supuesto. 9o quer#a molestarte con mi peque'a historia.
C)aasan "ijo >oy a escri)ir en los amuletos para ti ahora.
&att esta)a esperan"o cuan"o la %e'ora %aitou apareci en la puerta. 1uso algo en la
mano. Dl mir y vio la misma caligraf#a que C)aasan le ha)#a "a"o. %alvo que era mucho
ms peque'a y escrita so)re...
Un post`it$ &att pregunt, "esconcerta"o.
<a %e'ora %aitou asinti. Es muy -til para golpear en el rostro "e los "emonios o
las e2tremi"a"es "e los r)oles o algo as#, ., como !l la mir con completo asom)ro
a'a"i. &i ma"re no sa)e to"o lo que hay que sa)er "e to"o.
*am)i!n le entreg un pu'al ro)usto, ms peque'o que la espa"a que ella to"av#a
esta)a llevan"o, pero muy -til, &att inme"iatamente se cort con !l.
1on tu fe en tus amigos y en tus instintosh. Dijo.
Un poco atur"i"o, pero sinti!n"ose alenta"o, &att se "irigi a la casa "el Dr. (lpert.
218
Captulo 31
Traducido por 1Da#Gi#l1
Corregido por Vir+!u
&e estoy sintien"o mucho mejor le "ijo Elena al Doctor &eggar.
h&e gustar#a "ar un paseo alre"e"or "e la propie"a". *rat "e no re)otar arri)a y
a)ajo en la cama. =e esta"o comien"o carne y )e)ien"o leche e incluso ese vomitivo
aceite "e h#ga"o "e )acalao que envi. *am)i!n tengo una muy firme comprensin "e la
reali"a": Estoy aqu# para rescatar a %tefan y el peque'o ni'o "entro "e Damon es una
metfora "e su inconsciente, !l cual la sangre que compartimos me permite ver. Ella
re)ot una vez, pero luego se levant a )uscar un vaso "e agua. &e siento como un
cachorrito feliz tiran"o "e la correa. E2hi)i los nuevos "ise'os en sus )razaletes "e
esclavo: 1latea"o con lapislzuli inserta"o en flui"os "ise'os. %i muero "e repente, estar!
prepara"a.
<as cejas "el "octor &eggar su)ieron y )ajaron. 6ien, no pue"o encontrar na"a
malo con tu pulso o tu respiracin, y no veo cmo una agra"a)le caminata por la tar"e
219
pue"a "a'arte. Damon ciertamente se levant y camin. 1ero no le "es a <a"y Ulma
ninguna i"ea. Ella a-n necesita meses "e recuperacin en cama.
Ella tiene un peque'o escritorio muy )onito hecho "e )an"ejas "e "esayuno
e2plic 6onnie hacien"o un gesto para mostrar el tama'o y la anchura. . "ise'a ropa.
%e inclin hacia "elante con los ojos muy a)iertos, y sa)es qu!$ %us vesti"os son
mgicos.
9o esperar#a menos "e ella gru' el "octor &eggar.
1ero en el siguiente momento Elena recor" algo "esagra"a)le.
Bncluso cuan"o o)tengamos las llaves "ijo. *en"remos que trazar la fuga "e la
crcel.
u! es una fuga$ 1regunt <a5shmi anima"amente
Esto es como3 tenemos las llaves "e la cel"a "e %tefan, pero a-n necesitamos
"escu)rir como entrar a la prisin y cmo vamos a sacarlo a escon"i"as.
<a5shmi frunci el ce'o. 1or qu! no te pones en la fila y lo sacas por la puerta$
1orque "ijo Elena con paciencia, ellos no nos "ejaran llevrnoslo. Ella
re"ujo sus ojos cuan"o <a5shmi puso sus manos en su ca)eza. u! estas pensan"o
<a5shmi$
6ueno, primero "ijiste que ten"r#as la llave en la mano cuan"o fueras a prisin,
luego act-as como si no os fueran a "ejar salir "e la prisin.
&ere"ith movi su ca)eza "esconcerta"a. 6onnie puso una mano en su frente como
si le "oliera. 1ero Elena se inclin lentamente.
<a5shmi "ijo ella, muy "espacio. &e ests "icien"o que si tenemos la llave
"e la cel"a "e %tefan, es )sicamente un pase "e entra"a y sali"a "e prisin$
<a5shmi se ilumin. 1or supuesto "ijo ella. De otro mo"o, para qu! servir#a
una llave$ Ellos po"r#an encerrarlo en otra cel"a.
Elena "if#cilmente pu"o creer la maravilla "e lo que aca)a)a "e o#r, as# que
inme"iatamente empez a tratar "e encontrar los puntos "!)iles. Eso significar#a que
po"emos ir "irectamente "e la fiesta 6lo""euEe"" a la prisin y simplemente sacarlo.
Ella "ijo esto con to"o el sarcasmo que pu"o poner en su voz. 1o"emos simplemente
mostrar nuestra llave y ellos nos "ejaran sacarlo.
<a5shmi asinti con entusiasmo. /%#0 Dijo alegremente, el sarcasmo ha)#a
pasa"o "irectamente so)re su ca)eza. . no se enfa"en, vale$ 1ero me pregunto porque
nunca han i"o a visitarlo.
1o"emos visitarlo$
%eguro, si concretan una cita.
1ara entonces 6onnie y &ere"ith ha)#an vuelto a la vi"a y esta)an secun"an"o a
Elena en ca"a la"o.
u! tan rpi"o po"emos enviar a alguien a hacer una cita$ Dijo Elena a trav!s
"e sus "ientes ya que esta)a toman"o to"o su esfuerzo po"er ha)lar, su peso completo
"escansa)a en sus "os amigas. ( qui!n enviamos para hacer una cita$ %usurr ella.
220
.o ir! "ijo Damon "es"e la oscuri"a" carmes# tras "e ellas. Br! esta noche3
"ame cinco minutos.
K K K K
&att pu"o sentir que ten#a su ms enoja"a y o)stina"a e2presin.
>amos "ijo *yrone, lucien"o "iverti"o. Ellos esta)an preparan"o un viaje al
matorral. Esto significa)a ponerse a)rigos llenos "e naftalina y usar una cinta a"hesiva para
fijar los guantes al a)rigo. &att ya esta)a su"an"o.
1ero *yrone era un )uen chico, pens. &att sali "e la na"a y "ijo. h=ey, %a)es, esa
cosa rar#sima que viste con el po)re ,im 6ryce, la semana pasa"a$ 6ueno to"o est
conecta"o con algo incluso ms e2tra'oalgo so)re Esp#ritus "e zorros y el >iejo 6osque,
y la se'ora 7loEers "ice que si no "escu)rimos que est pasan"o, vamos a estar en serios
pro)lemas. . la se'ora 7loEers no es solo la vieja loca "e la pensin, incluso aunque to"os
lo "igan.
4laro que no est loca. <a )rusca voz "e la "octora (lpert ha)#a sali"o por la
puerta. %e quit su )olso negroa-n ha)#a una "octora en la ciu"a", incluso aunque la
ciu"a" estuviera en crisisse "irigi hacia su hijo.
*heoplila 7loEers y yo nos hemos conoci"o "es"e hace mucho tiempo y la se'ora
%aitou, tam)i!n. Ellas siempre estn ayu"an"o a las personas. Es su naturaleza.
6ien. &att ha)#a visto una oportuni"a" y "eci"i aprovecharla.
<a se'ora 7loEers es la -nica que necesita ayu"a ahora. En ver"a", realmente
necesita ayu"a.
Entonces qu! ests hacien"o aqu# *yrone$ <evntate y ve a ayu"ar a la se'ora
7loEers. <a "octora (lpert se quit el ca)ello "e su cara con sus "e"os, luego quit el
ca)ello negro "e su hijo afectuosamente.
( eso i)a, mam. 9os est)amos yen"o cuan"o llegaste.
*yrone vien"o la nefasta historia "e mie"o "e &att so)re el coche, se ofreci
cort!smente a con"ucir a la casa "e la se'ora 7loEers en su 4amry. &att, asusta"o por
terminar reventan"o en cualquier momento, estuvo feliz "e aceptar. Esta)a agra"eci"o "e
que *yrone fuera el capitn "el equipo "e fut)ol "el pr2imo a'o "e la escuela +o)ert E.
<ee. *y era la clase "e chico con el que siempre po"#as contarcomo prue)a esta)a su
inme"iata oferta para ayu"ar hoy. Dl era )ueno en "eportes y a)solutamente recto y limpio.
&att no po"#a ayu"ar, pero si ver como las "rogas y la )e)i"a ha)#an arruina"o no
solamente los actuales parti"os, sino el esp#ritu "eportivo "e los otros equipos en el campus.
*yrone tam)i!n era la clase "e chico que manten#a su )oca cerra"a. 9i siquiera ha)#a
llena"o "e preguntas a &att mientras con"uc#an a la pensin, pero "io un sil)i"o lo)uno,
no precisamente por la se'ora 7loEers, sino por el amarillo )rillante &o"elo * que ella
esta)a con"ucien"o en el viejo esta)lo.
/Hhoa0h "ijo !l, saltan"o fuera para ayu"arla a cargar unas )olsas "e comesti)les,
mientras sus ojos recorr#an el &o"elo * h/Este es un 7or" %e"an &o"elo *. Este po"r#a ser
221
un )ello coche si3 se "etuvo a)ruptamente y su )roncea"a piel morena, tomo un "ora"o
)rillo por el atar"ecer.
/Ch, queri"o, no te sientas avergonza"o por el coche amarillo0 Dijo la se'ora
7loEers, permiti!n"ole a &att llevar otra )olsa "e comi"a hacia la cocina "el jar"#n y hacia
la cocina "e la casa. Ella ha servi"o a la familia por casi cien a'os, y ha acumula"o o2i"o
y "a'os. /1ero va a casi treinta millas por hora en carreteras pavimenta"as0 (greg la
se'ora 7loEers, ha)lan"o no solamente con orgullo sino con el respeto "e alguien al que le
"e)#a algunos viajes a to"a veloci"a".
<os ojos "e &att se encontraron con los "e *yrone y &att supo que ha)#a un solo
pensamiento comparti"o flotan"o en el aire alre"e"or "e ellos.
+estaurar a la perfeccin el "ilapi"a"o, "eteriora"o, pero a-n hermoso carro que
pasa)a la mayor parte "e su tiempo en un esta)lo.
1o"emos hacerlo "ijo &att sintien"o que la se'ora 7loEers como representante
"e)#a ser quien primero hiciera la oferta.
%eguro que po"emos "ijo *yrone so'a"oramente. Ella ya est en un "o)le
garaje3 no hay pro)lemas acerca "el espacio.
9o ten"remos que quitarle el armazn3 ella realmente rue"a como un sue'o.
/Estas )romean"o0 1o"emos limpiar el motor aunque: tenemos que mirar las
cone2iones, los cinturones, las mangueras y el resto "e cosas. .3 <os ojos oscuros
relucieron repentinamente. /&i pa"re tiene una po"erosa lija"ora0 /1o"emos quitar la
pintura y volver a pintarlo "el mismo amarillo0
<a se'ora 7loEers ha)l repentinamente Eso es lo que queri"a &ama esta)a
esperan"o que "ijeras, jovencito "ijo ella y &att recor" sus mo"ales lo suficiente para
presentar a *yrone.
(hora, si hu)ieran "icho, vamos a pintarla )orgo'a o azul o cualquier otro color,
estoy segura que ella hu)iera o)jeta"o "ijo la se'ora 7loEers al empezar a hacer
sn"Eiches "e jamn, ensala"a "e patatas y una gran olla "e frijoles coci"as. &att o)serv
la reaccin "e *yrone a la mencin "e &ama, y esta)a complaci"o: hu)o un momento "e
sorpresa, segui"o por una e2presin como agua calma"a. %u ma"re ha)#a "icho que la
se'ora 7loEers no era una anciana loca: por lo tanto ella no era una anciana loca. Un gran
peso cay "e los hom)ros "e &att. Dl no esta)a solo con una frgil anciana a la que
proteger. *en#a un amigo el cual "e hecho era un poco ms gran"e, y esta)a seguro "e que
po"#a confiar en !l.
(hora am)os, cojan un sn"Eich "e jamn, y har! la ensala"a "e patatas mientras
comen. %! que los jvenes3 <a se'ora 7loEers siempre ha)la)a "e los hom)res como si
fueran una especie "e flor. 9ecesitan a)un"ante comi"a antes "e ir a la )atalla, pero no
hay razn "e ser formal. >amos a hacer las cosas como se "e)en hacer.
Ellos o)e"ecieron felizmente. (hora se prepara)an para la )atalla, sinti!n"ose listos
para enfrentarse con tigres "es"e que la i"ea "e postre "e la se'ora 7loEers ha)#a si"o un
pastel "e nueces "ivi"i"o entre los chicos, con inmensos vasos "e caf!, que aclara)a el
cere)ro como una po"erosa lija"ora.
222
*yrone y &att se "irigieron en el veh#culo "e &att al cementerio segui"os por la
se'ora 7loEers en su &o"elo *. &att ha)#a visto lo que los ar)oles po"#an hacer a los
coches y !l no i)a a someter al 4amry "e *yrone a la perspectiva "e un ara'azo. 4aminaron
hacia la colina "on"e &att y el %argento &oss)erg se ha)#an escon"i"o, ca"a uno "e los
chicos "n"ole una mano a la frgil se'ora 7loEers para ayu"arla a cruzar el terreno spero.
Una vez per"i el equili)rio y hu)iera ca#"o pero *yrone clav sus zapatos D4 en la colina
y permaneci como una monta'a cuan"o ella se apoy en !l.
Ch, mi3 ;racias, *yrone cari'o murmur ella y &att supo por ese ?*yrone
cari'o@ que ha)#a si"o acepta"o en el grupo.
El cielo esta)a oscuro e2cepto por una l#nea escarlata cuan"o ellos trataron "e
ocultarse. <a se'ora 7loEers tom la insignia "e %heriff un poco torpemente, "e)i"o a los
guantes "e jar"iner#a que esta)a usan"o. 1rimero lo sostuvo en su frente, luego ella
"espacio la retir, a-n sosteni!n"ola al nivel "e sus ojos. Dl estuvo aqu#, luego se inclin
y se puso en cuclillas "ijo agachn"ose en lo que era "e hecho el sitio e2acto "el
escon"ite. &att asinti, sa)ien"o fuertemente lo que esta)a hacien"o, y la se'ora 7loEers
"ijo sin a)rir los ojos, %in ayu"a, &att cari'o. Dl oy a alguien "etrs "e !l3 y gir
"esenfun"an"o su arma. 1ero solo era &att y ellos ha)laron en susurros por un momento.
<uego repentinamente se levant. <a se'ora 7loEers se levant repentinamente y &att se
"io cuenta las alarmantes peque'as sacu"i"as en su "elica"o y viejo cuerpo.
Dl se fue caminan"o, a gran"es zanca"as, hacia el matorral. Ese maligno matorral.
Ella se acerc al matorral tal y como el %heriff &oss)erg ha)#a hecho cuan"o &att lo
ha)#a o)serva"o. &att y *yron se apresuraron hacia ella, listos para "etenerla si mostra)a
cualquier s#ntoma "e querer entrar en el viejo )osque. En cam)io ella camin alre"e"or,
con la placa sosteni"a a la altura "e sus ojos. *yrone y &att asintieron entre s# y sin "ecir
na"a, ca"a uno tom uno "e sus )razos. De esta manera )or"ea)an las orillas "el matorral,
con &att primero, la se'ora 7loEers "espu!s y *yrone el -ltimo. En un momento
compren"i que eran lagrimas lo que ca#an "e las mejillas marchitas "e la se'ora 7loEers,
por -ltimo la frgil anciana se "etuvo, sac un pa'uelo "e se"a"espu!s "e uno o "os
intentoslimpio sus ojos con un ja"eo.
<o encontr$ 1regunt &att, incapaz "e mantener su curiosi"a" por ms
tiempo.
6ien3 veremos. Iitsune parece ser un muy, muy )uen ilusionista. *o"o lo que vi
pu"o ha)er si"o una ilusin. (s# que3 E2hal un suspiro, uno "e nosotros ten"r que
entrar en el )osque.
&att trag. Ese ser! yo, entonces.
7ue interrumpi"o. =ey, olv#"alo, hom)re. *- conoces sus "ones, o lo que quiera
que sean. *ienes que sacar a la se'ora 7loEers fuera "e aqu#.
9o, no pue"o arriesgarme, te pe"# que vinieras aqu# y si resultaras heri"o3
6ien, qu! voy a hacer aqu# afuera, entonces$ Deman" *yrone.
223
Esperen mis corazones "ijo la se'ora 7loEers, sonan"o como si estuviera a
punto "e llorar. <os chicos se callaron inme"iatamente. . &att se sinti avergonza"o "e s#
mismo.
4onozco una forma en que los "os pue"en ayu"arme, pero es muy peligrosa.
1eligrosa para los "os. 1ero quizs si solo lo hacemos una vez, po"emos )ajar el riesgo "e
alg-n peligro y aumentar nuestra oportuni"a" "e encontrar algo.
u! es$ "ijeron *yrone y &att casi simultneamente.
Unos minutos "espu!s, esta)an prepara"os. Esta)an ten"i"os la"o a la"o. &iran"o la
pare" forma"a por los altos r)oles y los enre"a"os ar)ustos "el matorral. Ellos no solo
esta)an amarra"os juntos, sino que tam)i!n ten#an los 1ost` it "e la se'ora %aitu situa"as
alre"e"or "e sus )razos.
(hora cuan"o "iga ?tres@ quiero que am)os )usquen y e2caven en el suelo con sus
manos. %i sienten algo, sost!nganlo y jalen, si no sienten na"a muevan su mano un poco y
luego squenla tan rpi"o como pue"an. . por cierto... a'a"i tranquilamente, si
sienten algo tratan"o "e cogerlos o inmovilizar su )razo, griten, pelen, pateen y chillen, lo
ayu"aremos a salir.
=u)o un gran, gran minuto "e silencio.
(s# que )sicamente, piensa que hay cosas alre"e"or en el suelo y en el matorral y
"e)emos )uscarlas solo tantean"o a ciegas "ijo &att.
%# "ijo <a se'ora 7loEers.
Est )ien "ijo *yrone y una vez ms &att lo miro con apro)acin. Dl ni siquiera
ha)#a pregunta"o: ?u! clase "e cosas po"r#an cogernos "entro "el )osque$@. (hora
esta)an en posicin y la se'ora 7loEers esta)a contan"o ?Uno, "os tres@ y entonces &att
meti su mano tan lejos como pu"o y )arri con su )razo mientras )usca)a a tientas.
Cy! un grito junto a !l. <o tengo. . luego instantneamente: /(lgo me est
cogien"o0 &att sac su propio )razo fuera "el matorral antes "e ayu"ar a *yrone. (lgo se
lanz hacia ellos, pero !ste golpe un 1ost` it y cay, como si le hu)iera pega"o con una
pieza "e 1oliestireno.
*yrone esta)a patean"o salvajemente y ya ha)#a logra"o sacar sus hom)ros. &att lo
sujet por la cintura y us to"a su fuerza para tirarlo hacia atrs. =u)o un momento "e
resistenciay luego *yrone sali volan"o como si hu)iera li)era"o como un corcho. =a)#a
rasgu'os en su cara y cuello, pero en ning-n lugar "n"e el a)rigo lo ha)#a cu)ierto o
"n"e los 1ost`it esta)an.
&att sinti el "eseo "e "ecir ?;racias@. 1ero las "os mujeres que ha)#an hecho los
amuletos esta)an lejos, y se sinti est-pi"o "ici!n"oselo al a)rigo "e *yrone. En cualquier
caso, la se'ora 7loEers palpitaciones y agra"ecimientos suficientes para los tres.
Ch, queri"o &att cuan"o esa gran rama sali, pens! que tu )razo estar#a roto3 por
lo menos. ;racias al queri"o se'or que la mujer %aitu hizo esos incre#)les amuletos. .,
*yrone cari'o, por favor toma un trago "e esta cantimplora3
Uh, yo realmente no )e)o mucho3
224
%olo es limona"a caliente, mi propia receta, cari'o. %i no fuera por uste"es "os
chicos, no hu)i!ramos teni"o !2ito. *yrone, encontraste algo, %i$ . luego fuiste atrapa"o y
nunca te hu)ieras li)era"o si &att no hu)iera esta"o aqu# para salvarte.
Ch, estoy seguro que !l hu)iera po"i"o salir "ijo &att apura"amente, porque
ser#a vergonzoso para alguien como *yreminator a"mitir que necesita)a ayu"a.
*yrone sin em)argo, "ijo so)riamente. <o s!, gracias &att.
&att sinti que se sonroja)a.
1ero no consegu# na"a "espu!s "e eso "ijo *yrone "isgusta"o. %ent# como una
pieza "e una vieja pipa o algo as#.
6ien, echemos un vistazo "ijo la se'ora 7loEers seriamente.
;ir en la luz el o)jeto que *yrone ha)#a saca"o "ificultosamente "el matorral.
El primer pensamiento "e &att fue que era un gigante hueso "e perro. 1ero entonces
una forma "emasia"o familiar le hizo mirarlo "e cerca.
Era un f!mur. El hueso ms gran"e "el cuerpo, el "e la pierna. . aun esta)a, )lanco,
fresco.
9o parece ser "e plstico "ijo la se'ora 7loEers en una voz que parec#a muy
lejana.
9o era "e plstico, &att pu"o ver "on"e las peque'as marcas se ha)#an curva"o hacia
arri)a. 9o era un hueso "e perro3 6ien era real. Un hueso real "e la pierna "e un humano.
1ero eso no fue la cosa ms horri)le: eso no fue lo que envi a &att espirales "e
oscuri"a".
El hueso esta)a puli"amente limpio, marca"o con las huellas "e "ocenas "e "ientes.
Captulo 32
Traducido por AND#$_G y rpbellamy
Corregido por Loo
225
Elena irra"ia)a felici"a". %e ha)#a acosta"o contenta, y al "espertar volv#a a estarlo,
serena por sa)er que pronto, pronto visitar#a a %tefan, y entonces "espu!s "e eso,
seguramente muy pronto, po"r#a llevarse a %tefan lejos "e all#.
6onnie y &ere"ith no esta)an sorpren"i"as cuan"o quiso ver a Damon para tratar "os
asuntos: uno, qui!nes "e)er#an ir y "os cmo se i)a a vestir. <o que si las sorpren"i fueron
sus elecciones.
%i no hay pro)lema, comenz a "ecir lentamente, trazan"o con su "e"o
alre"e"or "e la gran mesa en uno "e los salones cuan"o to"os se reunieron a la ma'ana
siguiente. &e gustar#a que solo me acompa'aran unas pocas personas. %tefan ha si"o
maltrata"o, continu . !l o"ia verse "escompuesto ante otras personas. 9o quiero
humillarlo.
(nte esto, hu)o una especie "e sonrojo grupal. C tal vez fue un arre)ato grupal "e
resentimiento, luego un sonrojo grupal "e culpa)ili"a". 4on las ventanas "el la"o oeste
levemente a)iertas, para que una roja luz matutina callera so)re to"as las cosas, era "if#cil
"e "ecir. %olo ha)#a algo cierto, to"os quer#an ir.
(s# que espero "ijo Elena, girn"ose para mirar a los ojos a &ere"ith y a
6onnie, que ninguno "e uste"es se sienta heri"o si no los elijo para venir conmigo.
Eso le "ec#a a am)as que esta)an fuera, Elena pens cuan"o vio al enten"imiento
florecer en am)os rostros. <a mayor#a "e sus planes "epen"#an en como reaccionaran sus
amiga ante esto.
&ere"ith "io el primer paso en forma cortes. Elena, has pasa"o por el infierno,
literalmente, y casi mueres haci!n"olo, para llegar a %tefan. <levaras contigo a las personas
que pue"an hacer lo mejor.
9os "amos cuenta que no es un concurso "e populari"a", a'a"i 6onnie,
tragan"o, porque intenta)a contener el llanto. Ella realmente quer#a ir, pens Elena, pero lo
entien"e. %tefan pue"e sentirse ms avergonza"o ante una chica que ante un chico,
"ijo 6onnie.
. ni siquiera agrego ?aunque nosotras jams har#amos algo para avergonzarlo@ 1ens
Elena, yen"o hacia ella para "arle un a)razo, sintien"o el suave cuerpecito como pjaro "e
6onnie entre sus )razos. <uego se giro y perci)i el calor "e &ere"ith y sus "elga"os
)razos, y como siempre sinti que algo "e su tensin ha)#a si"o "rena"a.
;racias "ijo ella, "espu!s se limpi las lgrimas "e sus ojos. . estn en lo
cierto, creo que ser#a ms "if#cil enfrentar a chicas que a chicos en la situacin en la que !l
se encuentra. *am)i!n ser#a ms "if#cil enfrentar amigos que ya conoce y ama. (s# que me
gustar#a pe"irle a las siguientes personas que me acompa'aran: %age, Damon y el Dr.
&eggar.
<a5shmi )rinco tan interesa"a como si hu)iera si"o elegi"a En qu! crcel se
encuentra$ 1regunt, en forma cui"a"osa.
Damon le respon"i. En el %hi no %hi.
226
<os ojos "e <a5shmi se pusieron re"on"os. 1or un momento miro fijamente a
Damon, y luego esta)a an"an"o a pasos agiganta"os fuera "e la puerta, su voz tem)lan"o
flota)a tras "e ella: /*engo tareas por hacer, maestro0
Elena se gir para mirar "irectamente a Damon. . a que se "e)e esa peque'a
reaccin$ pregunt en un tono que hu)iera congela"o lava a treinta metros "e "istancia.
9o lo s!. +ealmente, no lo s!. %hinichi me mostr caracteres 5anjiK y "ijo que se
pronuncia)an F%hi no %hiG y que significa)a Fla &uerte "e la &uerteG, como el
levantamiento "e la mal"icin "e la muerte "e un vampiro.
%age e2preso. Ch, mi peque'o confia"o. &on cher i"iotK. 1ara no conseguir una
segun"a opinin3
+ealmente, lo hice. <e pregunt! en una )i)lioteca a una "ama japonesa "e me"iana
e"a" si el romaji, esas son las pala)ras japonesas escritas en nuestras cartas, significa)a la
&uerte "e la &uerte. . ella "ijo que s#.
. te giraste so)re tus talones y saliste "e all#, "ijo %age.
4mo lo sa)es$ Damon se esta)a empezan"o a enojar.
1orque, mon cher, esas pala)ras tienen muchos significa"os. *o"o "epen"e "e los
caracteres ,aponeses que se hayan usa"o previamente, lo cual no le mostraste.
/9o las ten#a0 %hinichi las escri)i en el aire para m#, en humo rojo.
<uego en alguna clase "e enojo y angustia: hu! otras cosa significa$
6ueno, pue"en significar lo que t- "ijiste. *am)i!n pue"e ser Fla nueva muerteG o
Fla ver"a"era muerteG o incluso F<os Dioses "e la &uerte.G . "e acuer"o al mo"o en que
%tefan ha si"o trata"o3
%i las mira"as fueran estacas, Damon ya se ha)r#a i"o. *o"o el mun"o lo mira)a con
fuertes ojos acusa"ores. Dl se gir como un lo)o acorrala"o y les ense'o sus "ientes en una
sonrisa "e QR] 5ilovatios. En cualquier caso, no imagine que fuera algo remotamente
placentero, "ijo !l. %olo pens! que lo ayu"ar#a a li)rarse "e la mal"icin "e ser un
vampiro.
En cualquier caso, repiti Elena, luego "ijo %age, si fueras y te aseguraras "e
que nos "ejen entrar cuan"o lleguemos, te estar#a enormemente agra"eci"a.
4onsi"!relo hecho, &a"ame.
., "!jenme ver, quiero que to"os vistan algo un poco "iferente para ir a visitarlo. %i
to"o est )ien, ir! a ha)lar con <a"y Ulma.
1o"#a sentir las mira"as "esconcerta"as "e 6onnie y &ere"ith en su espal"a mientras
se retira)a.
<a"y Ulma esta)a pli"a, pero con ojos )rillantes cuan"o Elena fue escolta"a al
interior "e su ha)itacin. %u li)reta "e )ocetos esta)a a)ierta, esa era una )uena se'al.
%olo tomo unas pocas pala)ras y una mira"a sincera antes "e que <a"y Ulma "ijera
firmemente. 1o"emos tenerlo to"o hecho en una o "os horas. Es solo cuestin "e llamar
a la gente a"ecua"a. <o prometo.
227
Elena apret su mu'eca, en un gesto muy cort!s. ;racias. ;racias. /7a)ricante "e
milagros0
. entonces yo estoy como en alguna clase "e penitencia, "ijo Damon. Dl esta)a
para"o justo fuera "e la puerta "e <a"y Ulma cuan"o Elena sali, Elena sospecho que !l
ha)#a estan"o fisgonean"o.
9o, eso nunca se me ha llega"o a ocurrir, "ijo ella. %olo creo que si t- y los
otros chicos usan ropa "e esclavos har que %tefan tenga menos conciencia "e su propio
esta"o. 1ero por qu! pensar#as que querr#a castigarte$
9o lo haces$
Estas aqu# para ayu"arme a salvar a %tefan. =as i"o a trav!s "e3
Elena tuvo que "etenerse y )uscar en sus mangas por un pa'uelo limpio, hasta que
Damon le ten"i uno "e se"a negra.
&uy )ien, "ijo !l no ahon"aremos en eso. <o siento. 1ienso en cosas para
"ecir y solo las "igo, sin importar que tan poco pro)a)les piense que sean, consi"eran"o la
persona con quien estoy ha)lan"o.
. es que nunca escuchas otra peque'a voz$ Una voz que "ice que las personas
pue"en ser )uenas, y pue"en no estar tratan"o "e herirte$. Elena pregunt llena "e
sa)i"ur#a, preguntn"ose qu! tan carga"o "e ca"enas se encontrar#a ahora el ni'o.
9o lo hago. *al vez. ( veces. 1ero, como esa voz generalmente est equivoca"a
respecto a este torci"o mun"o, por qu! "e)er#a prestarle atencin$
uisiera que algunas veces solo lo intentaras Elena murmur. Entonces,
estar#a en una mejor posicin para "iscutir contigo.
( m# me gusta justo esta posicin, le "ijo Damon telepticamente y Elena lo not,
cmo era que esto pasa)a una y otra vez$ ue se ha)#an envuelto en un a)razo. 1eor a-n,
ella esta)a usan"o su atuen"o matutino , un largo camisn "e se"a y una )ata encima "el
mismo material, am)os en el tono ms pli"o "e azul perla"o, el cual se torna)a violeta a
los rayos "e la eterna puesta "e sol.
( m# tam)i!n me gusta, a"miti Elena y sinti olas "e perpleji"a" atravesar a Damon
"es"e la superficie hasta el interior "e su cuerpo, profun"amente "entro "e ese inson"a)le
a)ismo que se po"#a o)servar al mirar sus ojos.
%olo estoy tratan"o "e ser honesta, a'a"i, casi atemoriza"a "e su reaccin. 9o pue"o
esperar que na"ie sea honesto si no lo soy yo.
9o seas honesta, no seas honesta. l"iame. Despr!ciame, Damon le suplic, al mismo
tiempo que acaricia)a sus )razos y las "os capas "e se"a, que eran lo -nico que se
interpon#a entre las manos "e !l y su piel.
1ero, por qu!$
1orque no pue"es confiar en m#. %oy un lo)o retorci"o, y t- eres un alma pura, un
cor"ero )lanco como la nieve reci!n naci"o. 9o "e)es "ejar que te hiera
1or qu! "e)er#as herirme$
1orque po"r#a, no, no quiero mor"erte, solo quiero )esarte, solo un poco, "e esta
forma. =a)#a revelacin en la voz mental "e Damon. . la )esa)a tan "ulcemente, y siempre
228
sa)#a cuan"o i)an a ce"er las ro"illas "e Elena y la recog#a antes "e que pu"iera caer al
suelo.
Damon, Damon, ella pensa)a, sinti!n"ose a s# misma "ulce porque sa)#a que le
esta)a "an"o placer, cuan"o "e repente compren"i.
/Ch0 Damon, por favor "!jame ir, /en este justo momento tengo un ajuste "e atuen"o0
1rofun"amente colora"o, lentamente, "e forma o)e"iente la )ajo, agarrn"ola antes
"e que se pu"iera "errum)ar, y la volvi a poner en pie.
4reo que justo ahora, yo tam)i!n "e)er#a ir a un ajuste, le "ijo fervorosamente
mientras sal#a tropezan"o "el saln, al principio erran"o la puerta.
9o un ajuste d /una prue)a "e atuen"o0 Elena le grito, pero nunca supo si la ha)#a
llega"o a escuchar. Esta)a satisfecha, aunque la ha)#a solta"o, sin realmente compren"er
na"a e2cepto que ella esta)a "icien"o que no. Esa no po"#a consi"erarse una gran mejor#a.
<uego se apur hacia el cuarto "e <a"y Ulma, el cual esta)a repleto con to"a clase "e
personas, incluyen"o "os mo"elos masculinos, los cuales ha)#an si"o vesti"os con
pantalones y largas camisetas.
<a ropa "e %age, "ijo <a"y Ulma, asintien"o hacia el tipo alto, y la "e Damon
. (sintien"o hacia el tipo ms )ajo.
/Ch, son perfectas0
<a"y Ulma la miro con la ms ligera "u"a en sus ojos. Estas estn hechas "e
genuina estopa, "ijo ella. <a ms humil"e, y )aja ropa en la jerarqu#a "e los esclavos.
Ests segura "e que ellos la usaran$
Ellos la usaran o no irn, "ijo Elena "e forma rotun"a y le gui'o el ojo.
<a"y Ulma se ri. 6uen plan.
%# pero3 u! piensas respecto a mi otro plan$ 1regunto Elena, realmente
interesa"a en la opinin "e <a"y Ulma, aunque esta se ru)orizo.
&i queri"a )enefactora, "ijo <a"y Ulma. %ol#a ver a mi ma"re mezclar tal
clase "e atuen"os3 "espu!s "e que cumpl# trece, por supuesto, y me "ec#a que siempre la
hac#an feliz, porque le esta)a trayen"o regocijo a "os "e una misma vez, y que el propsito
no era otro que el "isfrute. %e lo prometo, <ucen y yo terminaremos ensegui"a. (hora, no
"e)er#a estar uste" preparn"ose$
/Ch, s#, oh, realmente la amo, <a"y Ulma0 Es tan "iverti"o que entre ms personas
amas, /mas "eseas amar0 . con eso Elena sali corrien"o "e vuelta a su ha)itacin.
%us "oncellas la esta)an esperan"o con to"o listo y prepara"o. Elena tom el ms
rpi"o y eficiente )a'o "e su vi"a, esta)a nerviosa, y se encontr a s# misma en un sof en
me"io "e un sonriente grupo "e ojos entusiasma"os, ca"a una hacien"o h)ilmente su
tra)ajo sin interferir en el "e las "ems.
=a)#a una "epila"ora, por supuesto, "e hecho una en ca"a pierna, una para sus a2ilas
y otra para sus cejas. &ientras estas mujeres y las mujeres con las cremas suavizantes y los
229
ungJentos esta)an tra)ajan"o, crean"o una fragancia -nica para Elena, otra esta)a
pensativa analizan"o su rostro y su cuerpo como un to"o.
Esta mujer toc las cejas "e Elena para oscurecerlas, y "io tono "ora"o a sus parpa"os
con un cosm!tico "e pintura metlica antes "e usar algo que a'a"i al menos un cuarto "e
pulga"a a las pesta'as "e Elena. <uego e2ten"i los ojos "e Elena con una l#nea horizontal.
7inalmente, "e manera cui"a"osa, volvi los la)ios "e Elena un rico color rojo )rillante que
"e alguna forma "a)a la impresin "e estar continuamente frunci"os para un )eso. Despu!s
"e esto, la mujer roci el ms ligero matiz "e color so)re to"o el cuerpo "e Elena.
7inalmente, un muy largo canario "e "iamante que ha)#a si"o envia"o "es"e la mesa "e
tra)ajo "e joyas "e <ucen ha)#a si"o firmemente fija"o en su om)ligo.
7ue mientras los peluqueros esta)an miran"o el -ltimo "e los rizos en su frente que
las "os cajas y una capa "e "e color escarlata vino "e las mujeres "e <a"y Ulma. Elena "io
las gracias a to"as sus "amas "e honor y esteticistas sinceramente, les pag un )ono que
provoc una gran algara)#a, y entonces les pi"i que la "ejaran sola. 4uan"o las vio vacilar,
ella lo pi"i "e nuevo, e"uca"amente, pero en un tono ms fuerte. %e fueron.
( Elena le tem)la)an las manos mientras saca)a el traje que <a"y Ulma ha)#a crea"o.
Era tan "ecente como un traje "e )a'o, pero parec#a como joyas estrat!gicamente coloca"as
en jirones "e tul "ora"o. *o"o coor"ina"o con los "iamantes canarios: "e la ca"ena "e oro
para las pulseras a los )razaletes "e oro que"a)a claro que, por muy cara que fuera la
vestimenta "e Elena, ella segu#a sien"o una esclava.
. eso fue to"o. B)a vesti"a "e tul y joyas, perfumes y pinturas, para ver a su %tefan.
Elena se puso el manto escarlata muy, muy cui"a"osamente para evitar arrugar o manchar
na"a por "e)ajo, y "esliz sus pies en unas "elica"as san"alias "e oro con tacones muy
altos.
4orri escaleras a)ajo y lleg justo a tiempo. %age y Damon vest#an capas )ien
cerra"as, lo que significa)a que esta)an vesti"os con los trajes "e arpillera "e)ajo. %age
ten#a el carruaje "e <a"y Ulma prepara"o. Elena recoloca)a sus pulseras "e oro a juego en
las mu'ecas, o"in"olas porque esta)a o)liga"a a llevarlos, lo suficiente para que que"aran
en contra "e la piel )lanca en su capa escarlata. Damon le ten"i una mano para ayu"arla a
entrar en el coche.
>oy a viajar en el interior$ Eso significa que no tengo porque usar3$ 1ero
miran"o a %age, sus esperanzas fueron aplasta"as.
( menos que "esees poner cortinas en to"as las ventanas, "ijoestar#as
viajan"o fuera legalmente sin pulseras "e esclava.
Elena suspir y le "io la mano a Damon. De pi! contra el sol, era una silueta oscura.
1ero entonces, como Elena centelle en la luz, la mir con asom)ro. Elena sa)#a que !l
ha)#a visto sus prpa"os "ora"os. Dej caer su mira"a hacia ella fruncien"o los la)ios
como si fuese a "ar un )eso. Elena se ru)oriz.
*e proh#)o que me pi"as que te ense'e lo que est )ajo el manto, "ijo a to"a
prisa. Damon la mir frustra"o.
230
El pelo en rizos peque'os en to"a tu frente, un manto que cu)re to"o "es"e el
cuello hasta los "e"os "e los pies, lpiz "e la)ios como...
&ir "e nuevo. %u )oca se torci como si se viera o)liga"o a encajarla en la "e ella.
/. es hora "e irse0h Elena canturre alegremente, apresurn"ose a su)ir al coche.
Ella se sent#a muy feliz, aunque enten"i por qu! los esclavos li)era"os nunca usar#an algo
as# como un )razalete "e nuevo.
*o"av#a esta)a feliz cuan"o llegaron a %hi no %hi, la enorme construccin que parec#a
com)inar una crcel con una instalacin "e entrenamiento "e los gla"ia"ores.
. ella segu#a sien"o feliz mientras los guar"ias "el gran puesto "e control "e %hi no
%hi les permit#an entrar en el e"ificio sin "ar muestras "e malestar. 1ero entonces, era "if#cil
"ecir si el manto ten#a alg-n efecto so)re ellos. Eran "emonios: hoscos, piel "e color malva
y con la tranquili"a" "e un )uey.
%e "io cuenta "e algo que fue al principio un shoc5 y "espu!s se convirti en un r#o
"e esperanza "entro "e ella. En el vest#)ulo principal "el e"ificio ha)#a una puerta lateral
que era como la puerta en el la"o "e la estacin: siempre se manten#a cerra"aA con s#m)olos
e2tra'os por encimaA la gente avanza)a hacia ella "e "iversas formas, "an"o a conocer un
"estino antes "e poner la llave y a)rir la puerta.
En otras pala)ras: una puerta "imensional. (qu# mismo en la crcel "e %tefan. %lo
Dios sa)#a cuntos guar"ias caer#an so)re ellos si trata)an "e usarla, pero era algo a tener
en cuenta.
<os guar"ias en las plantas inferiores "el e"ificio %hi no %hi, "entro "e las cuales
ha)#a "efinitivamente un cala)ozo, tuvieron una clara y "esagra"a)le reaccin ante Elena y
su grupo.
Eran alguna especie ms peque'a "e "emonio `"uen"es, tal vez, pens Elena` y les
"a)an a los visitantes un mal rato, so)re to"o. Damon tuvo que so)ornarles para que se le
permitiera el acceso a la zona "on"e esta)a la cel"a "e %tefan, para entrar solo, sin un
guar"ia por ca"a visitante, y para permitir a Elena, una esclava, entrar para ir a ver a un
vampiro li)re.
E incluso cuan"o Damon les ha)#a entrega"o una peque'a fortuna para superar estos
o)stculos, se rieron e hicieron soni"os guturales con sus gargantas.
Elena no se fia)a "e ellos.
Esta)a en lo cierto.
En un pasillo "on"e Elena sa)#a, por sus e2periencias e2tra corporales, que "e)er#an
ha)er gira"o a la izquier"a, siguieron recto sin em)argo. 1asaron cerca "e otro grupo "e
guar"ias que casi se "errum) "e la risa.
/Ch, Dios0 9os estn llevan"o a ver el ca"ver "e %tefan$ Elena se pregunt "e
repente. Entonces fue %age quien realmente le ayu". <e ten"i un )razo y la sostuvo hasta
que fue capaz "e controlar sus piernas "e nuevo.
%iguieron caminan"o, internn"ose profun"amente en lo que era ahora un sucio y
maloliente cala)ozo con suelo "e pie"ra. Entonces, )ruscamente giraron a la "erecha.
231
El corazn "e Elena empez a latir rpi"amente. Dec#a mal, mal, mal, incluso antes
"e llegar a la -ltima cel"a "e la fila. <a cel"a era completamente "iferente "e la vieja cel"a
"e %tefan. Esta)a ro"ea"o, no con )arrotes, sino por una especie "e alam)ra"a llena "e
florituras "elimita"a por unas lanzas afila"as. 9o ha)#a forma "e pasar una )otella "e
&agia 9egra. 9o ha)#a forma "e colocar la )otella para verter el l#qui"o en una )oca que
esperase en el otro la"o. 9o ha)#a lugar, incluso, para conseguir pasar a trav!s un "e"o o la
)oca "e una cantimplora para que pu"iera chupar. . la propia cel"a no esta)a mugrienta,
pero esta)a vac#a "e to"o menos "e un %tefan tum)a"o )oca arri)a. %in alimento, sin agua,
sin cama para ocultar cualquier cosa, sin paja. %lo %tefan.
Elena lanz un grito y no ten#a i"ea "e si grita)a pala)ras o simplemente un
angustioso soni"o sin forma.
%e lanz hacia la cel"a, o lo intent. %us manos se agarraron a espirales "e acero tan
afila"as como cuchillas que causaron que la sangre )rotara al instante "on"e quiera que
hu)iera toca"o, y entonces Damon, que ten#a las reacciones ms rpi"as, la retir hacia
atrs.
. luego slo la empuj ms lejos y la mir. %e que" miran"o con la )oca a)ierta a
su hermano menor, un hom)re joven con la cara gris, esquel!tico, respiran"o a "uras penas,
que parec#a un ni'o per"i"o en su arruga"o, ra#"o y mancha"o uniforme "e prisionero.
Damon levant la mano, como si hu)iera olvi"a"o la )arrera que ha)#a alre"e"or, y %tefan
se estremeci. %tefan parec#a no sa)er o no reconocer a ninguno "e ellos. &ir ms "e
cerca en la afila"a valla las gotas "e sangre que ha)#an que"a"o "on"e Elena la ha)#a
agarra"o, inhal, y luego, como si algo hu)iera penetra"o en la nie)la "e su "esconcierto,
mir a su alre"e"or "!)ilmente. %tefan mir a Damon, cuyo manto se ha)#a ca#"o y, a
continuacin, su mira"a vag como la "e un )e)!.
Damon hizo un soni"o "e ahogo, se volvi y, golpean"o a cualquiera que hu)iera en
su camino, corri en senti"o contrario por la esquina. %i espera)a que suficientes guar"ias
lo siguieran para que sus alia"os pu"ieran li)erar a %tefan, esta)a equivoca"o.
Unos pocos le siguieron, como monos, gritan"o insultos. El resto se que" "on"e
esta)a, "etrs "e %age.
&ientras tanto, la mente "e Elena, se revolv#a maquinan"o planes. 7inalmente se
volvi hacia %age. Utiliza to"o el "inero que tenemos, ms esto, "ijo ella, y )usc )ajo
su manto su collar "e "iamantes canarios, ms "e "os "ocenas "e pie"ras "el tama'o "el
pulgar y me avisas si necesitamos ms. 4ons#gueme una me"ia hora con !l. />einte
minutos, como poco0 mientras %age comenza)a a sacu"ir la ca)eza. 9o te an"es con
ro"eos con ellos, sea como sea consigue por lo menos veinte minutos. .a se me ocurrir
algo si me mata.
Despu!s "e un momento %age la mir a los ojos y asinti. <o har!.
<uego Elena mir al Dr. &eggar suplicante. *iene algo, e2iste algo que pue"a
ayu"ar$
El Dr. &eggar )aj las cejas, a la par que los la"os internos "e las mismas su)#an. Era
una mira"a "e tristeza, "e "esesperacin. 1ero luego frunci el ce'o y le susurr:
232
=ay algo nuevo, una inyeccin que se "ice po"r#a servir para ayu"ar en casos
graves. 1o"r#a intentarlo.
Elena hizo lo posi)le por no caer a sus pies. /1or favor0 /1or favor, int!ntelo0 /1or
favor0
9o va a ayu"ar ms all "e un par "e "#as
/9o hace falta0 /<o ha)remos saca"o para entonces0
Est )ien.
%age ya ha)#a arrea"o a los guar"ias, "icien"o: %oy un comerciante "e joyas y hay
algo que to"os uste"es "e)er#an ver.
El Dr. &eggar a)ri su )olsa y sac "e !l una jeringa. (guja "e ma"era, "ijo con
una sonrisa pli"a mientras la llena)a "e un l#qui"o rojo proce"ente "e un frasco. Elena
ha)#a cogi"o otra jeringa y la e2amina)a con avi"ez a la vez que el Dr. &eggar convenc#a a
%tefan para que, por imitacin, pusiera el )razo en alto en los )arrotes. 1or fin %tefan hizo
lo que el Dr. &eggar quer#a, slo para saltar con un grito "e "olor cuan"o la jeringa se
hun"i en el )razo y el l#qui"o inyecta"o empez a escocer.
Elena mir al "octor con "esesperacin. 4unto le ha puesto$
%lo la mita". 9o pasa na"a, la llen! con el "o)le "e la "osis y la empuj! tan fuerte
como pu"e para intro"ucir el d"ijo un t!rmino m!"ico que Elena no reconoci en !l. .o
sa)#a que le "oler#a ms inyectan"o as# "e rpi"o, pero he logra"o lo que quer#a.
6ien "ijo Elena con entusiasmo. (hora quiero que llene la jeringa con mi
sangre.
%angre$ El Dr. &eggar mir consterna"o.
/%#0 <a jeringa es suficientemente larga como para pasar por los )arrotes. <a sangre
gotear por el otro la"o. Dl la po"r )e)er mientras sale. /Esto po"r#a salvarlo0h "ijo Elena
ca"a pala)ra con sumo cui"a"o, como si le ha)lara a un ni'o. Desespera"a, quer#a
transmitirle su significa"o.
Ch, Elena. El m!"ico se sent, con un tintineo, y sac una )otella escon"i"a "e
&agia 9egra fuera "e su t-nica.
<o siento mucho. 1ero es )astante "if#cil para m# conseguir sangre "e una vena.
&is ojos, ni'a, estn arruina"os.
1ero no lleva gafas$
9o son )uenas para m#. Es una afeccin complica"a. 1ero hay que ser muy )ueno
para encontrar realmente una vena, en cualquier caso. 1ara la mayor#a "e los m!"icos es
muy complica"o, para mi es imposi)le. <o siento chiquilla. 1ero hace veinte a'os que no
soy capaz "e tener !2ito en algo as#.
Entonces voy a encontrar Damon y "ejarle que a)ra mi aorta. 9o me importa si me
mata.
1ero a m# s#. Esta nueva voz proveniente "e la cel"a )rillantemente ilumina"a
que ha)#a "elante "e ellos hizo que el m!"ico y Elena levantasen la ca)eza )ruscamente.
233
/%tefan0 /%tefan0 /%tefan0 Bn"iferente "e lo que la afila"a valla pu"iera hacerle a
su carne, Elena se inclin para tratar "e agarrar sus manos.
9o %tefan susurr, como si estuviera compartien"o un secreto precioso.
1on tus "e"os aqu# y aqu#, encima "e los m#os. Esta cerca es slo un acero con un
tratamiento especial que a"ormece mi po"er, pero que no pue"e romper mi piel.
Elena puso sus "e"os all# y all#. . entonces ella esta)a tocan"o a %tefan.
+ealmente lo toca)a. Despu!s "e tanto tiempo.
9inguno "e los "os ha)l.
Elena escuch al Dr. &eggar levantarse y arrastrarse silenciosamente hacia %age,
supon#a.
1ero su mente esta)a llena "e %tefan. Ella y !l simplemente se miraron entre s#,
tem)lan"o, tem)lan"o con lgrimas en sus pesta'as, sinti!n"ose muy jvenes. . muy cerca
"e la muerte.
Dices que siempre te hago "ecirlo primero, as# que te voy a "esconcertar. *e amo,
Elena.
<grimas cayeron "e los ojos "e Elena.
Esta ma'ana yo esta)a pensan"o cuntas personas hay para amar. 1ero en reali"a"
es porque slo hay uno que ocupe el primer lugar, le susurr "e nuevo a !l. Uno para
siempre. /*e amo, %tefan0 /*e quiero0
Elena se apart por un momento y se sec los ojos "e la forma en que to"as las chicas
inteligentes sa)en hacerlo sin arruinar su maquillaje: ponien"o los pulgares "e)ajo "e las
pesta'as inferiores e inclinn"ose hacia atrs, sacan"o las lgrimas y convirti!n"olas en
infinitesimales gotas en el aire.
1or primera vez po"#a pensar.
%tefan susurr. <o siento mucho. 1er"# tiempo esta ma'ana para vestirme,
)ueno, para arreglarme y mostrarte lo que te espera cuan"o salgas. 1ero ahora... &e siento
como...
(hora no ha)#a lgrimas en los ojos "e %tefan, tampoco.
Ens!'amelo le susurr !l con entusiasmo.
Elena "e pie y sin teatrali"a", se quit el manto con un movimiento "e hom)ros.
4err sus ojos, su pelo con cientos "e rizos en el flequillo, peque'as y tenues espirales que
flu#an pega"as alre"e"or "e su cara. %us prpa"os "ora"os, el maquillaje resistente al agua,
to"av#a manten#an su )rillo "ora"o. %u -nica vestimenta, los jirones "e tul "e oro con joyas
a'a"i"as para que se viera "ecente. %u cuerpo entero iri"iscente, la perfeccin "e la flor "e
la primera juventu" que nunca po"r#a ser iguala"a o recrea"a.
=u)o un soni"o como un largo suspiro, y luego silencio, Elena a)ri los ojos,
aterra"a "e que %tefan hu)iera muerto. 1ero !l esta)a "e pie, agarrn"ose a la puerta "e
hierro como si pu"iera arrancarla para llegar hasta ella.
=e consegui"o to"o esto$ susurr.
*o"o esto es para ti. *o"o para ti, "ijo Elena.
234
En ese momento se oy un soni"o suave "etrs "e ella y se volvi para ver "os ojos
)rillan"o en la oscuri"a" en la cel"a "e enfrente "e %tefan.
Notas del Traductor
P LKM 4aracteres Ianji: <os 5anji Nliteralmente Zcarcter han[O son los sinogramas utiliza"os en la escritura "e
la lengua japonesa. Dentro "el proceso "e consoli"acin "el lenguaje japon!s, a la par "e un "esarrollo "e
alfa)eto sil)ico, se a"opt el sistema i"eogrfico chino para e2presar la lengua. <os 5anji son utiliza"os para
e2presar slo conceptos, a ca"a Ianji correspon"e un significa"o y se usa como "eterminante "e la ra#z "e la
pala)ra. (lgunos Ianji:
http:jjtotallysEeettattoos.comjimagesj"esign`galleryj5anji`tattoo`"esignsj5anji`characters`meaning.gif.
Q LKM&on 4her i"iot: Crginal en franc!s: mi estima"o o mi queri"o i"iota.
Captulo 33
Traducido por Daniela
Corregido por V!an*
1ara su sorpresa, Elena no sent#a o"io, solo "eterminacin "e proteger a %tefan si
pu"iera. . entonces vio que en la cel"a que asumi esta)a vac#a, pero en reali"a" ha)#a un
Iitsune.
El Iitsune no se parec#a en na"a a %hinichi o &isao. El ten#a un largo, largo ca)ello
)lanco como la nieve, pero su cara era joven. Esta)a vesti"o "e )lanco "e pies a ca)eza,
con una t-nica y pantalones "e alg-n material que flu#a, se"oso y con su cola, que era muy
esponjosa, prcticamente llena)a la peque'a cel"a. *am)i!n ten#a orejas "e zorro que
gira)an a un la"o y otro. %us ojos eran "ora"os como fuegos artificiales.
Era hermoso.
El 5itsune tosi "e nuevo. <uego pro"ujo "e su larga ca)ellera, pens Elena, una muy
peque'a y fina )olsa "e piel. Elena pens, la )olsa perfecta para la joyer#a perfecta.
(hora el Iitsune tomo lo que preten"#a ser una )otella "e magia negra Nera pesa"a y
era "eliciosaO, y lleno la peque'a )olsa con ella. Despu!s tomo una 1+E*E9D jeringa Nla
sostuvo como el Dr. &eggar lo ha)#a hecho y la golpeteo para sacarle las )ur)ujasO y la
235
lleno "e la peque'a )olsa. 7inalmente, inyecto el l#qui"o "e la jeringa en su propio 6(+% y
oprimi su pulgar, vacin"ola.
.o pue"o alimentar tu vino "e magia negra, Elena enten"i. 4on su peque'a
)olsa yo pue"o sostenerlo y llenar la jeringa. El Dr. &eggar po"r#a llenar la jeringa
tam)i!n. 1ero no hay tiempo, as# que yo lo hare.
.o.... empez %tefan.
*- vas a )e)er lo ms rpi"o que pue"as. Elena ama)a a %tefan, quer#a escuchar
su voz, quer#a llenar sus ojos con !l, pero ha)#a una vi"a que salvar, y esa era la suya. Ella
tomo la peque'a )olsa con agra"ecimiento al 5itsune y "ejo su manto en el suelo. Ella
esta)a tan concentra"a en %tefan como para recor"ar como vest#a.
%us manos quer#an tem)lar, pero ella no las "eja)a. Ella ten#a V )otellas "e magia
negra aqu#: ella, en su manto, en el "el Dr. &eggar, y en alg-n lugar, en %U capa, <a "e
Damon.
Entonces con la eficiente "elica"eza "e una mquina, repiti lo que el 5itsune le ha)#a
ense'a"o una y otra vez. 4lavar, jalar la palanca, presionarla atreves "e las )arras y arrojar
a chorros. Una y otra vez.
Despu!s "e como una "ocena "e estos. Elena "esarrollo una nueva t!cnica, la
catapulta. <lenan"o la peque'a )olsa con vino y sosteni!n"ola "es"e arri)a hasta que
%tefan tuviera la )oca en posicin, y entonces, to"o "e un solo movimiento, golpean"o la
)olsa con su palma e intro"ucien"o una )uena canti"a" en la )oca "e %tefan. Eso "ejo las
)arras pegajosas, "ejo a %tefan pegajosoA esto nunca hu)iera funciona"o si el acero fuera
filoso para !l, pero "e hecho forz una sorpren"ente gran canti"a" por su garganta.
<a otra )otella "e vino "e magia negra la ha)#a puesto en la cel"a "e Iitsune, que
ten#a )arras regulares. Ella no sa)#a cmo agra"ecerle, pero cuan"o en cuanto pu"o, volteo
hacia !l y le sonri. Dl esta)a toman"o el vino "irectamente "e la )otella, y ten#a una
e2presin "e que to"o esta)a cool en su cara, parec#a como si eso lo complaciera.
El final vino "emasia"o rpi"o. Elena escucho la voz "e %age venir, /9o es justo0
/Elena no esta)a lista0 /Elena no ha)#a teni"o suficiente tiempo con !l0
Elena no necesita)a que un yunque cayera so)re su ca)eza. Empujo la ultima )otella
"e magia negra hacia la cel"a "e 5itsune, volteo por -ltima vez hacia !l y le regreso su
peque'a )olsa, pero con el "iamante canario "e su om)ligo "entro. Esa era la joya ms
gran"e que le que"a)a y vio como !l la voltea)a con sus u'as largas y luego se levanto e
hizo una peque'a reverencia hacia ella. =u)o un momento en el que se sonrieron
)revemente y Elena comenz a limpiar la )olsa "el Dr. &eggar y la jalo hacia su capa roja.
Despu!s volteo hacia %tefan, temeroso en su interior nuevamente, ja"ean"o:
<o siento mucho. 9o quer#a que esto fuera una visita m!"ica.
1ero t- viste la oportuni"a" "e salvar mi vi"a y no la pu"iste "ejar pasar.
( veces los hermanos son muy pareci"os.
/%tefan, no0 Ch, /*e amo0
Elena. Dl le )eso sus "e"os, presiona"os contra las )arras Entonces, los guar"ias:
9o, por favor, por favor, /no se la lleven0 por pie"a", /"enos un minuto ms0, /solo uno0
236
1ero Elena tuvo que "ejar ir sus "e"os para tomar su saco. <o -ltimo que vio "e
%tefan fue que el golpea)a las )arras con sus pu'os y grita)a, /Elena, te amo0 /Elena0
Entonces Elena fue arrastra"a fuera "el pasillo y las puertas se cerraron entre ellos.
Elena se hun"i.
(lgunos )razos la ro"earon para ayu"arla a caminar. /Ella se enfureci0 si %tefan
esta)a sien"o puesto nuevamente en su vieja cel"a como ella supon#a, justo ahora lo
estar#an o)ligan"o a caminar. . estos "emonios no hac#an na"a gentilmente, ella sa)#a muy
)ien esto. El pro)a)lemente esta)a sien"o o)liga"o como un animal con cosas "e ma"era
filosas.
Elena tam)i!n po"#a caminar.
4uan"o se acerca)a al lo))y "el shi no shi, miro a su alre"e"or.
En "on"e esta Damon$
En el entrenamiento, %age respon"i con su voz ms gentil.
9ecesita)a un poco "e tiempo.
1arte "e Elena "ec#a, /.o le "ar! tiempo0 /*iempo "e gritar por -ltima vez antes "e
que le arranque la garganta0 pero el resto "e ella esta)a muy triste.
9o pu"e "ecir na"a "e lo que quer#a "ecir. uer#a "ecirle lo mucho que Damon lo
sienteA y como Damon ha cam)ia"o. Dl ni siquiera recuer"a que Damon estuvo aqu#...
*e ha)lo$ %age parec#a asom)ra"o.
<os "os, %age y Elena, caminaron al final "e las puertas "e mrmol "el e"ificio "e los
"ioses "e la muerte. Ese era el nom)re que ella ha)#a escogi"o para ese lugar en su mente.
El carro esta)a en la acera "e enfrente "e ellos, pero na"ie se meti. En vez "e eso,
%age gentilmente "irigi a Elena a poca "istancia "e los "ems. (h# puso sus largas manos
en sus hom)ros y ha)lo, to"av#a con voz suave.
&on Dieu, hija m#a, pero no quiero "ecirte esto. Es solo que tengo que. &e temo
que incluso si logramos sacar a tu %tefan "e la crcel para el "#a "e la fiesta "e la "ama
6lo""euEe"", eso seria, ser#a muy tar"e. En V "#as !l ya estar...
Esa es tu opinin m!"ica$ Elena "ijo filosa, mira"o hacia !l. Ella sa)#a que su
cara esta)a arruga"a y pli"a y !l le ten"r#a lastima, pero lo que ella quer#a era una
respuesta.
9o estoy "ici!n"olo m!"icamente "ijo lentamente solo soy otro vampiro.
%olo otro vampiro viejo$
<as cejas "e %age se levantaron. (hora, qu! te hizo pensar eso$
9a"a. <o siento si me equivoque. 1ero, po"r#as por favor traer al Dr. &eggar$
%age la miro por un rato mas, entonces fue por el "octor. <os "os hom)res regresaron.
Elena esta)a lista para escucharla. Dr. &eggar, %age solo vio a %tefan al principio,
antes "e que le "ieras esa inyeccin. <a opinin "e %age es que !l morir en V "#as. 1or los
resulta"os "e la inyeccin, ests "e acuer"o$
El Dr. &eggar la miro y ella pu"o ver el )rillo "e sus lgrimas en sus ojos. Eso
es...posi)le...solo posi)le que si !l tiene suficiente fuerza "e volunta", !l po"r#a seguir vivo
para entonces. 6ueno ms o menos...
237
%er#a "istinto si te "ijera que !l tomo tal vez una tercera parte "e una )otella "e
magia negra esta noche$
<os "os hom)res se que"aron mirn"ola. Ests "icien"o...$
Esto es tu nuevo plan$
/1or favor0 Clvi"n"ose "e su capa, olvi"n"ose "e to"o, Elena tomo las manos
"el Dr. &eggar. encontr! la manera "e meter eso en su sistema, el estar, ms o menos
vivo hasta la fiesta "e 6lo""euEe"". Eso es lo que quieres no$
Elena se hun"i hacia atrs, incapaz "e resistir )esar sus manos mientras se solta)a.
. ahora vamos a "ecirle a Damon las )uenas noticias "ijo ella.
En el transporte, Damon segu#a miran"o arri)a, su perfil "elinea"o por un cielo color
rojo sangre. Elena entro y cerr la puerta "etrs "e ella.
%in e2presin alguna, !l "ijo, %e termino$
*ermino$ Elena no esta)a tan "ensa, pero imagino que era importante que
Damon pensara claramente lo que esta)a preguntan"o.
Dl esta... muerto$ Damon "ijo e2tra'amente, pellizcan"o el puente "e su nariz
con los "e"os.
Elena alargo el silencio "urante unos lati"os. Damon "e)i ha)er sa)i"o que %tefan
no i)a a morir, morir "urante la pr2ima me"ia hora. (hora que no o)ten#a una respuesta
"irecta "e su muerte el levanto la ca)eza.
/Elena, "ime0 u! paso$ e2igi, con urgencia en la voz. &i hermano esta
muerto$
9o, Elena "ijo suavemente pero morir en unos pocos "#as. Era coherente esta
vez, Damon.
1or qu! no ha)laste con !l$
=a)#a un "i)ujo casi palpa)le en el marco "e Damon. u! "e)o "ecirle que
realmente importe$ pregunto con "ureza.
Ch, lo siento, casi te mato Ch, espero que "ures unos pocos "#as ms$
4osas como esas, tal vez, si te olvi"as "el sarcasmo.
4uan"o yo muera, Damon "ijo tajante, >oy a pelear so)re mis "os pies.
Elena lo golpeo en la )oca. 9o ha)#a mucho espacio para o)tener un )uen golpe, pero
puso tanto po"er en el movimiento como pu"o sin romper el transporte.
Ensegui"a, hu)o un largo silencio. Damon toca)a su la)io sangrante, aceleran"o su
curacin, tragan"o su propia sangre.
7inalmente "ijo, 9unca se te ocurri que eras mi esclava, ver"a"$ ue soy tu
amor$
/%i quieres vivir en una fantas#a, es tu pro)lema0, "ijo ella. .o, tengo que li"erar
el mun"o real. . por cierto, ensegui"a que huiste, %tefan no solo esta)a "e pie, sino rien"o
tam)i!n.
Elena...en una rpi"a nota alta. =allaste un mo"o "e "arle sangre$ !l tomo
su )razo tan fuerte que "ol#a.
238
9o sangre. Un poco "e magia negra. 4on "os "e nosotros ah#, se ha)r#a i"o "os
veces ms rpi"o.
=a)#a V "e uste"es ah#.
%age y el Dr. &eggar tuvieron que "istraer a los guar"ias.
Damon alejo su mano. .a veo, "ijo !l, sin e2presin.
Entonces yo le falle nuevamente.
Elena lo miro con simpat#a. *u estas completamente "entro "e la )ola "e pie"ra
ahora, ver"a"$
9o s! "e qu! ests ha)lan"o
<a )ola "e pie"ra en la que clavas cualquier cosa que pue"a herir tus sentimientos,
incluso te ahogas a ti mismo "entro "e ella, "e)e estar muy lleno ah# "entro. Iatherine "e)e
estar ah#, supongo, encerra"a en su propia peque'a cmara.
Ella recor"a)a la noche en el hotel . tu ma"re, por supuesto. De)er#a "ecir la
mam "e %tefan. Ella es la ma"re que conociste.
9o... mi ma"re.... Damon ni siquiera pu"o formar una oracin coherente.
Elena sa)#a lo que !l quer#a. Dl quer#a ser sosteni"o y calma"o y que le "ijeran que
esta)a )ien...solo ellos "os, "e)ajo "e su saco con su )razo ti)io sosteni!n"olo. 1ero eso no
i)a a pasar. Esta vez ella se nega)a.
Ella ha)#a prometi"o a %tefan que esto era por !l, solamente. Ella pens. .
manten"r#a esa promesa, aun si no po"#a seguirlo al pie "e la letra, por siempre.
4omo la semana pasa)a, Elena era capaz "e reco)rarse "el "olor "e ver a %tefan.
(unque ninguno "e ellos po"#a ha)lar al respecto, salvo con e2clamaciones ahoga"as, ellos
escucharon cuan"o Elena "ijo que aun ha)#a un tra)ajo por hacer, y que si eran capaces "e
hacerlo )ien, po"r#a irse a casa pronto...mientras no lo hicieran, a Elena no le importa)a si
i)a a casa o se que"a)a en la "imensin o)scura.
/4asa0 sona)a como el para#so, incluso pensan"o que sa)ia por 6onnie y &ere"ith, "e
primera mano, que infierno era ahora 7ell8s 4hurch para ellas. 1ero "e alg-n mo"o
cualquier cosa seria mejor a esta tierra con luz "e sangre.
4on un tipo "e esperanza e inter!s en ese lugar, ellos eran "e nuevo capaces "e sentir
placer "el vesti"o que <a"y Ulma ha)#a hecho para ellos. El "ise'o fue persegui"o alguna
vez por la "ama para "isfrutar "urante su "escanso oficial, y <a"y Ulma ha)#a tra)aja"o
"uro en su li)ro "e "i)ujos. Des"e la fiesta 6lo""euEe"" ser#a una aventura "e
interiorje2terior, los tres vestuarios "e)#an ser cui"a"osamente "ise'a"os para ser atractivos
)ajo la luz "e las velas y )ajo los rayos "el rojo cielo.
El vesti"o "e &ere"ith era azul o)scuro metlico, violeta a la luz "el sol, y mostra)a
un la"o completamente "iferente "e la alarmante chica con el ajusta"o vesti"o "e sirena con
el que ha)#a asisti"o a la fiesta "e 7azina. ue "e alguna manera le recor"a)a a Elena algo
que una princesa egipcia usar#a. Una vez ms, "ejo los hom)ros y )razos "escu)iertos "e
&ere"ith, pero la angosta y mo"esta fal"a que ca#a en l#neas rectas hacia sus pies, y la
"elica"eza "e las cuentas "e zafiro que a"orna)a el estraple "e sus hom)ros que le "a)a un
loo5 muy mo"esto. Ese loo5 se acentua)a con su ca)ello, que <a"y Ulma "icto que esta)a
239
"esgasta"o, y su rostro que apenas ten#a maquillaje e2cepto por el Iohl alre"e"or "e sus
ojos. En su cuello un collar hecho "e valos muy largos y afila"os forma)an el ela)ora"o
collar. *am)i!n com)ina)a gemas azules en su mu'eca y sus "e"os.
El vesti"o "e 6onnie era una inteligente y peque'a invencin: hecho "e material
platea"o que monto en un color pastel "el matiz "e la iluminacin y el color "el am)iente.
En el color "e la luz "e la luna a"entro, se ve#a como un suave rosa veraniego, casi el color
fresa "el ca)ello "e 6onnie, cuan"o esta)a afuera. 6rilla)an su cinturn, collar, )razalete,
aretes y anillos "e pie"ras )lancas ovala"as que com)ina)an. <os rulos "e 6onnie esta)an
apila"os cui"a"osamente y aleja"os "e su rostro, en una masa "esastrosa pero acomo"a"a,
"ejan"o relucir su piel rosa"a a la luz "el sol y un poco pli"a a"entro.
Una vez ms, el vesti"o "e Elena era el ms simple y llamativo. *en#a un )rillo rojizo,
el mismo color )ajo el sol rojo sangre o "entro con las lmparas "e gas. Era ms un corte
)ajo, que le "a)a una cremosi"a" a si piel con la oportuni"a" "e un )rillo "ora"o a la luz
"el sol. <impiamente ajusta"o a su figura, esta)a levanta"o "e un la"o para que pu"iera
)ailar o caminar. <a tar"e "e la fiesta "e <a"y Ulma el ca)ello "e Elena ha)#a si"o
cui"a"osamente cepilla"o, en una mara'a que luc#a como titanio por fuera y "ora"o en el
interior. %u joyer#a que i)a "es"e un recua"ro "e "iamantes al final "e su collar, hasta
"iamantes en sus "e"os, mu'ecas y uno en su ante)razo, a"ems "e una gargantilla "e
"iamantes que ca)#a so)re el collar "e %tefan. *o"o esto era rojo como ru)#es en la luz "el
sol, pero ocasionalmente "eja)a ver otro color, como un pu'a"o "e fuegos artificiales. <os
especta"ores, <a"y Ulman prometi, que"aran asom)ra"os.
1ero no pue"o usar estas. Elena protesto. *al vez no vuelva a verte "espu!s
"e ir por %tefan... /. "espu!s vamos a estar corrien"o0
<o mismo con nosotras, &ere"ith "ijo suavemente, miran"o a ca"a chica en sus
colores "e interior "e azul platea"o, opal y rojizo.
*o"as usamos ms joyas que jams hayamos usa"o a"entro o fuera... /y tal vez las
pier"as to"as0
. uste"es tal vez las necesiten to"as <ucen "ijo )ajito.
&s razones para que ca"a una "e uste"es use to"as las joyas que pue"a cargar e
intercam)iar por transporte, 1roteccin, comi"a, cualquier cosa. Es sencillo...pue"en usar
una pie"ra como pago, y las joyas no son sino "e )uen gusto, para cualquier coleccionista.
("ems "e que, to"as son "e alta cali"a" <a"y Ulma agrego.
%on las ms perfectas en su tipo que pu"imos conseguir en tan poco tiempo.
( eso punto, las tres chicas ha)#an alcanza"o su l#mite y apresuraron a la
pareja...<a"y Ulma en su enorme cama, con su li)reta "e "i)ujos siempre a su la"o, y
<ucen para"o a su la"o...y acarician"o y )esan"o gentilmente "eshacien"o los )ellos
tra)ajos que fueron hechos en sus rostros.
%on como ngeles para nosotros, sa)#an$ sollozo Elena.
/4omo pa"rinos o ngeles0 no s! cmo "ecir a"is.
4omo ngeles la"y Ulma "ijo, limpian"o una lagrima "e la mejilla "e Elena.
Entonces tomo a Elena, "icien"o /mira0 y hacien"o referencia a su como"i"a" en su
240
cama, con un par "e mira"as, a la joven "ama atenta a sus "eseos. <a"y Ulma ha)#a
se'ala"o la ventana con la ca)eza, fuera "e ella, se ve#a una peque'a nu)e "e humo, junto
con unos r)oles "e ciruela, con fruta )alancen"ose en sus ramas, y con un a"emn "e
manos se'alo el jar"#n, orqu#"eas, campos y )osques.
<uego tomo la mano "e Elena y la paso so)re su suave a)"omen.
>es$ "ijo casi en un susurro.
>es to"o esto... recuer"as como me encontraste$ 4ul "e nosotras es un ngel
ahora$
( las pala)ras.
4mo me encontraste$ <e mano "e Elena ha)#a su)i"o a cu)rir su rostro...como
si no soportara el recuer"o. Ensegui"a esta)a a)razan"o y )esan"o a <a"y Ulma
nuevamente y el vergonzoso "esmaquilla"o comenz.
El &aestro Damon fue lo suficientemente ama)le como para comprar a <ucen,
"ijo <a"y Ulma, y tu tal vez no lo pue"as imaginar, pero...entonces miro a la calla"a
chica, con pocas joyas pero los ojos llenos "e lagrimas...%iento hacia !l, lo que t- sientes
por %tefan, %e ha)#a sonroja"o y tapan"o la cara con las manos.
Dl alimentara a <ucen hoy, "ijo Elena, "ejan"o caer sus ro"illas para "escansar
su ca)eza en la almoha"a "e <a"y Ulma.
. "n"ote el esta"o irrevoca)lemente, ha teni"o un a)oga"o...un procura"or,
"ijiste....tra)ajan"o en los papeles to"a la semana con un guar"in, no han termina"o, e
incluso si ese o"ioso general regresa, no po"r#a tocarte, tienes tu casa por siempre.
&s llanto. &s )esos. %age, que inocentemente ha)#a camina"o por el pasillo,
sil)an"o, "espu!s "e caminar con su perro, paso por la ha)itacin "e <a"y Ulma y se
esca)ullo "entro.
/<os vamos a e2tra'ar tam)i!n0Elena chillo.
/Ch, ;racias0
Ese "#a ms tar"e, Damon ha)#a cumpli"o to"as las promesas hechas a Elena, a"ems
"e "arles un gran )ono a los miem)ros "el %taff. El aire se lleno con confeti metlico,
p!talos "e rosa, m-sica y llantos a la "espe"i"a "e Damon, Elena, 6onnie y &ere"ith, to"os
llora)an camino a la fiesta 6loo"euEe"" y se fueron para siempre.
(hora que lo pienso, por qu! Damon nos li)ero$1regunto 6onnie a &ere"ith
mientras monta)an hacia la mansin 6lo""euEe""s.
9o entien"o porque "e)#amos ser esclavas para entrar a este mun"o, pero ya
entramos. 1or qu! no hacernos chicas honestas$
6onnie, ya somos chicas honestas, &ere"ith le recor". . creo que la
intencin era que nunca fu!ramos esclavas "el to"o.
6ueno "igo: porque no nos li)era para que to"os sepan que somos chicas honestas,
&ere"ith, y t- lo sa)es.
1orque no pue"es li)erar a alguien que ya es li)re, por eso.
1ero !l pu"o ir a la ceremonia 6onnie resisti.
C es tan "if#cil li)erar a un esclavo aqu#$
241
9o se "ijo &ere"ith, suspiran"o "espu!s "el interrogatorio. 1ero te "ir!
porque creo que no lo hace. 4reo que porque "e este mo"o !l es responsa)le "e nosotros.
Digo, no es como si las esclavas no pue"an ser castiga"as...ya lo vimos con Elena
&ere"ith callo mientras se estremec#an ante el recuer"o.
1ero, los amos son los que pue"en per"er la vi"a por eso. +ecuer"a, quer#an
castigar a Damon por lo que Elena hizo.
Entonces lo hace por nosotros$ 1ara protegernos$
9o lo s!....supongo, Dijo lentamente
Entonces....supongo que nos hemos equivoca"o con !l$6onnie generosamente
"ijo lo hemos esta"o en lugar "e lo has esta"o &ere"ith siempre ha)#a si"o la ms
resistente "el grupo "e Elena ante el encanto "e Damon.
.o....creo "ijo &ere"ith "e nuevo. /4omo sea parece que to"os han olvi"a"o
que Damon fue el que ayu" a los gemelos Iitsune a poner aqu# a %tefan0 y %tefan no hizo
na"a para merecerlo.
6ueno, claro que es ver"a" "ijo 6onnie, sonan"o alivia"a "e no ha)er esta"o
equivoca"a y e2tra'amente anhelante al mismo tiempo.
h*o"o lo que %tefan siempre quiso para Damon fue paz y silencio continuo
&ere"ith, como si hu)iera mucho ms que "ecir.
. Elena a'a"i 6onnie automticamente.
%i, si...y Elena. /1ero to"o lo que Elena quer#a era a %tefan0 Digo...*CDC lo que
Ella quer#a...<a voz "e &ere"ith se apago. <a oracin no parec#a funcionar en el ver)o
presente ahora. Bntento otra vez. *o"o lo que Ella quiere ahora es...
6onnie solo la miro sin po"er "ecir na"a.
/6ueno, lo que sea que quiere0 &ere"ith concluyo y estremeci Ella quiere que
%tefan sea parte "e eso. . no quiere que alguno "e nosotros "e)a que"arse aqu#...en
este...este peque'o infierno.
En la litera junto a ellas to"o esta)a muy calla"o. 6onnie . &ere"ith esta)an tan
acostum)ra"as ahora a viajar en <B**E+% cerra"os que ni se ha)#an "a"o cuenta que otro
palanqu#n esta)a escuchan"o claramente sus pala)ras lleva"as por el aire caliente "e la
tar"e.
En la segun"a litera$, Damon y Elena mira)an seriamente las cortinas teji"as que
aletea)an a)ri!n"ose.
(hora, Elena, 4on la necesi"a" "e algo que hacer, solt el cor"el y la cortina callo en
su lugar.
7ue un error. Esto encerr a Elena y Damon en un o)longo "e )rillo rojo surrealista,
en el cual las pala)ras que aca)a)an "e escuchar parec#an ser vali"as.
Elena sinti su aliento venir lentamente, su aura esta)a "eslizan"o. *o"o se "esliza)a
a los la"os.
h/Ellas no creen que yo solo quiero estar con %tefan0
4lmate, Dijo Damon. esta es la -ltima noche, para ma'ana....
Elena levanto una mano para que se callara.
242
1ara ma'ana ha)remos halla"o la llave, o)teni"o a %tefan y estaremos lejos "e aqu#
, Damon "ijo "e to"os mo"os.
&ala suerte, pens Elena.
>iajaron en silencio hasta la mansin 6lo""eEe"". 1ara su sorpresa, Elena no noto
que Damon ha)#a esta"o tem)lan"o por un largo rato. 7ue rpi"o, un tem)lor involuntario
lo que la alerto.
/Damon0 /Dios...."ios m#o0 Elena esta)a afecta"a, per"i"a, no por pala)ras, sino
por las pala)ras a"ecua"as.
/Damon m#rame0 1or qu!$
1or qu!$, Damon repiti en la -nica voz que !l sa)#a no tem)lar#a, que)rar#a o
romper#a. 1orque...has pensa"o en lo que le est pasan"o a %tefan mientras t- vas a una
fiesta con tu ropa esplen"i"a, lleva"a para )e)er el vino ms fino y )ailar....mientras que
el... mientras que el...el pensamiento que"o sin terminar.
Esto es lo que necesito para ser vista en p-)lico, pens Elena, conforme llega)an el
largo camino hacia la casa 6lo""Ee"".
Ella intento usar to"os sus recursos antes "e que las cortinas se hun"ieran y ellos
pu"ieran salir a )uscar la segun"a parte "e la llave.
243
Captulo 34
Traducido por rpbellamy
Corregido por Ginabm
9o pienso en esas cosas, Elena contest "e la misma manera en la que Damon
ha)#a ha)la"o y por la misma razn. 9o pienso, porque si lo hago me volver! loca. 1ero si
me vuelvo loca, "e qu! le servir#a a %tefan$ .o no po"#a ayu"arlo. En cam)io pue"o
)loquear to"o con pare"es "e hierro y mantenerlo aleja"o a cualquier precio.
. pue"es manejar eso$ Damon pregunt, su voz tem)lan"o ligeramente.
.o pue"o, porque tengo que hacerlo. +ecuer"as al principio, cuan"o est)amos
"iscutien"o so)re las cuer"as alre"e"or "e las mu'ecas$ &ere"ith y 6onnie ten#an "u"as.
1ero ellas sa)#an que yo llevar#a esposas y que me arrastrar#a hasta ti "espu!s si eso era lo
que ten#a que hacer. Elena volvi a mirar a Damon en la oscuri"a" carmes# y a'a"i:
. te has traiciona"o a ti mismo una y otra vez, ya sa)es. 1uso los )razos alre"e"or "e !l
para tocar la espal"a cicatriza"a, "e mo"o que !l no tuviera ninguna "u"a so)re lo que
quer#a "ecir.
Eso fue por ti, Damon "ijo con "ureza.
En reali"a" no respon"i Elena. 1iensa en ello. %i no hu)ieras acce"i"o a la
Disciplina, po"r#amos ha)er corri"o fuera "e la ciu"a", pero nunca po"r#amos ha)er
ayu"a"o a %tefan "espu!s "e eso. ( fin "e cuentas, to"o, to"o lo que has hecho, lo has
hecho por %tefan.
.en"o al grano, yo fui el que puso %tefan aqu# en primer lugar, "ijo Damon con
cansancio. &e imagino que estamos ms o menos como ahora.
4untas veces, Damon$ *- esta)as pose#"o cuan"o "ejaste que %hinichi te
convenciera, "ijo Elena, sinti!n"ose agota"a. *al vez necesitas ser pose#"o "e nuevo,
slo un poco, "e manera que recuer"es cmo se siente.
4a"a c!lula en el cuerpo "e Damon parec#a flaquear lejos "e esta i"ea. 1ero en voz
alta slo "ijo: =ay algo que to"o el mun"o se ha per"i"o, ya sa)es. (cerca "e la historia
arquet#pica "e cmo "os hermanos se mataron entre ellos "e forma simultnea, y se
convirtieron en vampiros "e)i"o a que ha)#an flirtea"o con la misma chica.
u!$, "ijo Elena )ruscamente, sorpren"i"a a pesar "e su cansancio.
Damon, qu! quieres "ecir$
<o que he "icho. =ay algo que to"os hemos per"i"o. *al vez incluso %tefan ha
per"i"o. <a historia se cont una y otra vez, pero na"ie lo capta.
Damon ha)#a vuelto la cara. Elena se acerc a !l, slo un poco, por lo que po"#a oler
su perfume, que era esencia "e rosas en la noche.
244
Damon, cu!ntamelo. /4u!ntamelo, por favor0. Damon comenz a girar hacia
ella3 y fue en ese momento que el ascensor se "etuvo. Elena tuvo slo un segun"o para
secarse la cara, y las cortinas fueron corri"as.
&ere"ith les ha)#a conta"o to"o el mito "e 6lo""euEe"", que ella ha)#a consegui"o
"e un mun"o "e cuentos. *o"o so)re cmo 6lo""euEe"" fue hecha con flores y tra#"a a la
vi"a por los "ioses, y cmo ella ha)#a traiciona"o a muerte a su mari"o, y como castigo,
ha)#a si"o con"ena"a a pasar ca"a noche "es"e la me"ianoche hasta el amanecer como un
)-ho. ., al parecer, ha)#a algo que las leyen"as no menciona)an. El hecho "e que ha)#a
si"o con"ena"a a vivir aqu#, "esterra"a "e la 4orte 4elestial en el crep-sculo "e color rojo
oscuro "e la Dimensin Cscura. ( fin "e cuentas, era lgico que sus fiestas comenzaran a
las seis "e la tar"e.
Elena "escu)ri que su mente salta)a "e un tema a otro. Ella acept una copa "e
&agia 9egra "e un esclavo mientras sus ojos vaga)an. *o"as las mujeres y la mayor#a "e
los hom)res en la fiesta lleva)an vestimenta inteligente que cam)ia)a "e color en el sol.
Elena se sent#a )astante mo"esta, "espu!s "e to"o, to"o ms all "e las puertas parec#a ser
"e color rosa, o rojo, o "el color "el vino. (puran"o su copa "e &agia, Elena se sorpren"i
un poco al encontrarse a"optan"o una con"ucta automtica "e fiesta, salu"an"o a gente que
ha)#a conoci"o a principios "e semana con )esos en la mejilla y a)razos, como si los
hu)iera conoci"o "es"e hace a'os. &ientras tanto ella y Damon se a)rieron camino hacia la
mansin, a veces con, a veces contra la marea "e gente en constante movimiento.
%e compon#a "e un conjunto )lanco NrosaO "e empina"as escaleras "e mrmol, que
luc#a en am)os la"os )ancos "e "elfiniosK "e un glorioso azul NvioletaO y rosas NrojasO rosas
silvestres. Elena se "etuvo aqu#, por "os razones. Una era la "e o)tener una copa nueva "e
&agia 9egra. <a primera ya le ha)#a "a"o un )rillo agra"a)le, aunque por supuesto to"o
)rilla)a constantemente aqu#. Ella espera)a que la segun"a copa le ayu"ara a olvi"ar to"o
lo que Damon le ha)#a plantea"o en la )asura e2cepto la llave y ayu"ara a recor"ar por lo
que ha)#a teni"o que preocuparse originalmente, antes "e que sus pensamientos hu)ieran
si"o secuestra"os por la conversacin con 6onnie y &ere"ith.
4reo que la mejor manera es simplemente preguntarle a alguien, le "ijo a
Damon, que "e repente y en silencio esta)a a su la"o.
1reguntar qu!$
Elena se inclin un poco hacia el esclavo que aca)a)a "e suministrarle una copa
fresca.
1ue"o preguntarle "n"e est el saln "e )aile principal "e la %e'ora
6lo""euEe""$ El esclavo uniforma"o se sorpren"i. <uego, con la ca)eza, hizo un gesto
a su alre"e"or.
Esta plaza, )ajo el "osel, reci)e el nom)re "e El ;ran saln "e )aile, "ijo,
inclinn"ose so)re la )an"eja.
Elena lo mir fijamente. <uego mir a su alre"e"or.
245
6ajo un "osel gigante dque a ella le parec#a semipermanente con preciosas linternas
entre som)ras que se vieron realza"as por el sol`, el c!spe" suave se e2ten"#a cientos "e
yar"as por to"os la"os.
Es ms gran"e que un campo "e f-t)ol.
<o que me gustar#a sa)er3 6onnie esta)a preguntn"ole a una hu!spe", una
mujer que ha)#a esta"o claramente en muchos "e los asuntos 6lo""euEe"" y conoc#a el
camino alre"e"or "e la mansin.
3es: qu! ha)itacin es el saln "e )aile principal$
Ch, queri"a, "epen"e "e lo que quieras "ecir respon"i la hu!spe" con alegr#a.
*heah es el ;ran %aln "e 6aile al aire li)re, "e)es ha)erlo visto al su)ir` fuera "el gran
pa)elln. . luego est el saln "e )aile )lanco en su interior. Ese es ilumina"o con
can"ela)ros y tiene las cortinas cerra"as to"o alre"e"or. ( veces es llama"a la ha)itacin
>als, "es"e que to"o lo que se toca all# son valses.
1ero 6onnie esta)a atrapa"a a-n con horror en unas pocas frases anteriores.
=ay un saln "e )aile al aire li)re$ Ella "ijo con voz tr!mula, con la esperanza
"e que, "e alguna manera, no ha)#a o#"o )ien.
Eso es to"o, se pue"e ver a trav!s "e esa pare". <a mujer esta)a "icien"o la
ver"a". %e po"#a ver a trav!s "e la pare", porque las pare"es eran "e vi"rio, una tras otra, lo
que permit#a a 6onnie ver lo que parec#a ser una ilusin hecha con espejos: ha)itacin
ilumina"a tras ha)itacin ilumina"a, to"as llenas "e gente.
%lo la -ltima ha)itacin en la planta )aja parec#a estar hecho "e algo sli"o. Ese
"e)#a "e ser el saln 6lanco.
1ero a trav!s "e la pare" "e enfrente, "on"e el hu!spe" esta)a se'alan"o `oh, s#.
=a)#a un tol"o. +ecor"a)a vagamente cruzn"olo. <a otra cosa que recor"a)a era3
Ellos )ailan en el c!spe"$ En ese enorme campo "e hier)a$
1or supuesto. *o"o esto es especialmente corta"o y lamina"o para que est! )ien
liso. *- no vas a tropezar con una mala hier)a o con mont#culos "e tierra. Ests segura "e
que te sientes )ien$ Ests tan pli"a. 6ueno `se ri la invita"a` tan pli"a como cualquiera
que pue"e ver con esta luz.
Estoy )ien, "ijo 6onnie atur"i"a. %implemente estoy... )ien.
<as "os partes se reunieron ms tar"e y se conta)an unos a otros acerca "e los
horrores que ha)#an "esenterra"o. Damon y Elena ha)#an "escu)ierto que el suelo "el saln
"e )aile al aire li)re era casi tan "uro como una roca, cualquier cosa que ha)#a si"o
enterra"o all# antes que el suelo fuese alisa"o por pesa"os ro"illos se ha)r#a converti"o sin
pro)lemas en algo as# como cemento. El -nico lugar en el que se po"#a cavar era alre"e"or
"el per#metro.
De)er#amos ha)er tra#"o un a"ivino, "ijo Damon. .a sa)es, alguien que usa
una horquilla "e ma"era o un p!n"ulo o un poco "e ropa "e una persona "esapareci"a para
situarlo en el rea correcta.
*ienes razn, "ijo &ere"ith, con su tono claramente su)ien"o. 1or qu! no
traemos a un a"ivino$
246
1orque yo no conozco ninguno, "ijo Damon, con su "ulce y feroz sonrisa "e
)arracu"a.
6onnie y &ere"ith ha)#an "escu)ierto que el suelo "e la sala "e )aile en el interior
era "e roca, "e un hermoso mrmol )lanco. =a)#a "ocenas "e arreglos florales en la sala,
pero to"o lo que 6onnie ha)#a consegui"o agarrar con su peque'a mano Ntan "iscretamente
como era posi)leO eran simplemente las flores corta"as en un jarrn "e agua. 9a"a "e tierra,
na"a que pu"iera justificar el uso "el t!rmino enterra"os "entro
. a"ems, por qu! %hinichi y &isao guar"aron la llave en el agua que sa)#an que
i)a a ser elimina"a en unos "#as$, 6onnie pregunt, fruncien"o el ce'o, mientras que
&ere"ith agreg, . cmo encontrar una ta)la suelta en el mrmol$ (s# que no po"emos
ver cmo po"r#a ser enterra"o all#. 1or cierto, lo he compro)a"o y el %aln "e 6aile 6lanco
ha esta"o aqu# "urante a'os, as# que no hay posi)ili"a" "e que lo hu)ieran arroja"o )ajo las
pie"ras "e construccin tampoco.
Elena, )e)ien"o ya su tercera copa "e &agia 9egra, "ijo: Est )ien. <a manera en
que vemos esto es: una sala elimina"a "e la lista. (hora, ya tenemos la mita" "e la clave,
mira lo fcil que era.
*al vez eso fue slo para tomarnos el pelo, "ijo Damon, levantan"o una ceja.
1ara levantar nuestras esperanzas antes "e hacerlas trizas por completo... aqu#.
Eso no pue"e ser, "ijo Elena "esespera"amente, mirn"olo a !l.
=emos llega"o tan lejos, ms all "e lo que &isao nunca imagin que po"r#amos.
1o"emos encontrarlo. >amos a encontrarlo.
Est )ien, "ijo Damon, "e repente muy serio. %i tenemos que hacernos pasar
por el personal y usar los picos en el suelo ah# afuera, lo haremos. 1ero primero, vamos a
recorrer to"a la casa por "entro. Eso pareci funcionar )ien la -ltima vez.
De acuer"o, "ijo &ere"ith, por una vez mirn"ole a !l "irectamente y sin
"esapro)acin. 6onnie y yo haremos los pisos "e arri)a y t- pue"es hacer los que hay
)ajan"o las escaleras, quiz tam)i!n pue"es hacer algo con el saln 6lanco "e >als.
Est )ien.
%e pusieron a tra)ajar. Elena "ese po"er calmarse. ( pesar "e las tres copas "e
&agia 9egra oscilan"o en su interior, o quiz "e)i"o a ellas, esta)a vien"o algunas cosas
en las nuevas luces. 1ero ella "e)#a mantener su mente en la )-sque"a y slo en la
)-sque"a. Ella har#a cualquier cosa `cualquier cosa` se "ijo, para o)tener la clave.
4ualquier cosa por %tefan.
El saln ol#a a flores y esta)a a"orna"o con gran"es y opulentas flores en me"io "e
una vegetacin a)un"ante. <os arreglos permanentes fueron coloca"os para proteger un
rea alre"e"or "e una fuente en un rincn #ntimo "on"e las parejas po"#an sentarse. .,
aunque no ha)#a una orquesta visi)le, la m-sica se vert#a en el saln "e )aile, e2igien"o una
respuesta "el suscepti)le cuerpo "e Elena.
9o cre#a que supieras )ailar el vals, "ijo Damon "e pronto, y Elena se "io cuenta
"e que ha)#a esta"o oscilan"o en el tiempo al ritmo, con los ojos cerra"os.
247
1or supuesto que s# respon"i Elena, un poco ofen"i"a. *o"os nosotros
fuimos a las clases "e la %ra. =opeEell. Ese era el equivalente "e la escuela "e protocolo
en 7ellGs 4hurch, a'a"i, vi!n"ole el la"o "iverti"o y ri!n"ose "e s# misma. 1ero a la
se'ora =opeEell le encanta)a )ailar, y nos ense' to"os los )ailes y movimientos que cre#a
elegantes. Eso fue cuan"o yo ten#a unos once a'os.
%upongo que es a)sur"o pe"irte que )ailes conmigo "ijo Damon.
Elena le mir con unos gran"es y "esconcerta"os ojos. ( pesar "el corto vesti"o
escarlata, no se sent#a como una sirena irresisti)le esta noche. Ella esta)a "emasia"o
forza"a a sentir la magia en la tela teji"a, la magia que ahora se "io cuenta "e que le esta)a
"icien"o que era una llama )ailarina, un fuego elemental. %upon#a que &ere"ith se esta)a
sintien"o como una corriente tranquila, fluyen"o con rapi"ez y "e manera constante a su
"estino, pero chispeante y )rillante to"o el camino.
. 6onnie `6onnie por supuesto, era un "uen"e "el aire, lo que significa)a )ailar con
la ligereza "e una pluma en ese vesti"o opalescente, apenas sujeta a la grave"a".
1ero )ruscamente Elena recor" ciertas mira"as "e a"miracin que ha)#a visto
"irigirse hacia s# misma. . ahora "e repente Damon era vulnera)le$ %in em)argo, no
imagina)a que ella quisiera )ailar con !l$
1or supuesto que me encantar#a )ailar, "ijo ella, "n"ose cuenta con un choque
leve, que no ha)#a nota"o antes que Damon lleva)a una cor)ata )lanca impeca)le. 1or
supuesto, esta era la -nica noche en la que se lo po"r#an impe"ir, pero lo hac#a parecer
como un pr#ncipe "e sangre. %us la)ios se arquearon levemente con el t#tulo. De la sangre...
oh, s#.
Ests seguro "e que sa)es cmo )ailar el vals$ le pregunt.
Una )uena pregunta. Empec! a practicar en P\\R, ya que ten#a fama "e ser
"esenfrena"o e in"ecente. 1ero "epen"e "e si se est ha)lan"o "el vals campesino, el vals
vien!s, el vals "e la vacilacin, o3
Ch, venga, o vamos a per"er otro )aile. Elena le agarr la mano, sintien"o
peque'as chispas como si hu)iera acaricia"o la piel "e un gato por el camino equivoca"o, y
tir "e !l entre la multitu" )alancen"ose.
Ctro vals comenz. <a m-sica inun" la sala y levant a Elena casi fuera "e sus pies,
"el mismo mo"o que los peque'os vellos en la parte posterior "e su cuello se erizaron. %u
cuerpo sinti un cosquilleo entero como si hu)iera )e)i"o alg-n tipo "e eli2ir celestial. Era
su vals favorito "es"e la infancia: con el que ha)#a creci"o. El vals "e <a 6ella Durmiente
"e *chai5ovs5y. 1ero una peque'a parte "e su mente no pu"o evitar el emparejamiento "e
las "ulces y "ramticas notas que vinieron "espu!s "el vi)rante y electrizante inicio, junto
con las pala)ras "e la versin cinematogrfica "e Disney:
*e conozco, yo )ail! contigo una vez en un sue'o...
4omo siempre, hicieron )rotar lgrimas "e sus ojos, hac#an que su corazn cantara y
que sus pies quisieran volar en lugar "e )ailar.
%u vesti"o no ten#a espal"a. <a mano cli"a "e Damon esta)a en su piel "esnu"a all#.
(hora s!, algo le susurr a ella, por qu! se "ec#a que este )aile era "esenfrena"o e
248
in"ecente. . ahora, por cierto, Elena se sent#a como una llama. Est)amos "estina"os a
estar as#. 9o recor"a)a si era un presupuesto histrico "e Damon o algo nuevo que !l esta)a
apenas susurran"o a su mente ahora. 4omo "os llamas que se unen y se fun"en en uno.
Eres )uena le "ijo Damon, y esta vez sa)#a que le esta)a ha)lan"o y que era en
el presente.
9o hace falta que seas con"escen"iente conmigo. /Estoy muy contenta ya0 Elena
se ech a re#r "e nuevo. Damon era un e2perto, y no slo en la precisin "e los pasos. 6ail
el vals, como si to"av#a fuera "esenfrena"o e in"ecente. Dl la guia)a "e forma firme, "e un
mo"o que la fuerza humana "e Elena no po"#a romper. 1ero era capaz "e interpretar las
se'ales so)re lo que ella quer#a y !l la o)lig, como si se tratara "e "anza so)re hielo, como
si en cualquier momento fueran a girar y saltar.
El estmago "e Elena se fue "erritien"o y arrastran"o al resto "e sus rganos internos
con !l. . nunca se le ocurri pensar ni una sola vez lo que sus amigos "e la secun"aria,
rivales y enemigos hu)ieran pensa"o "e su pasin por la m-sica clsica. Esta)a li)re "e
rencor mezquino, "e la vergJenza mezquina so)re las "iferencias. Ella pasa)a "e las
etiquetas. Ella "ese po"er volver atrs para "emostrar a to"os que nunca le ha)#a
importa"o.
El vals termin "emasia"o pronto y Elena quer#a apretar el )otn "e re)o)ina"o y
hacerlo "es"e el principio otra vez. =u)o un momento justo cuan"o ces la m-sica, "on"e
ella y Damon se miraron el uno al otro, con la e2altacin "e igual"a" y la a'oranza y la3 .
entonces Damon se inclin so)re su mano. =ay ms en el vals que simplemente mover
los pies, "ijo, sin levantar la vista hacia ella. Es un )alanceo elegante que se pue"e
poner en los movimientos, una llama saltan"o "e alegr#a y uni"a" con la m-sica, con un
compa'ero. 9o es una cuestin "e ha)ili"a". &uchas gracias por conce"erme el honor.
Elena se ri porque quer#a llorar. 9o quer#a "ejar "e )ailar nunca. uer#a un tango
con Damon, un tango "e ver"a", "e la clase "e la que se supone que tienes que contraer
matrimonio antes. 1ero ha)#a otra misin3 una misin necesaria que ten#a que ser
completa"a.
., cuan"o se gir, ha)#a una entera multitu" "e otras cosas "elante "e ella. =om)res,
"emonios, vampiros, criaturas salvajes. *o"os ellos quer#an un )aile. <a espal"a "el
esmoquin "e Damon esta)a alejn"ose "e ella.
/Damon0
Dl se par pero no se "io la vuelta.
%#$
/(y-"ame0 /9ecesitamos encontrar la otra mita" "e la clave0
1areci llevarle un momento evaluar la situacin, pero lo compren"i. >olvi hacia
ella, y cogi!n"ola "e la mano "ijo en una clara y cantante voz, esta chica es mi3
asistente personal. 9o "eseo que ella )aile con na"ie e2cepto conmigo.
=u)o un murmullo inquieto. El tipo "e esclavos que i)an a )ailes "e este tipo no eran
por lo general "el tipo al que se le prohi)#a interactuar con "esconoci"os. 1ero en ese
249
momento hu)o una especie "e frenes# en el la"o "e la ha)itacin, finalmente presionan"o
hacia el la"o opuesto "on"e Damon y Elena esta)an.
u! es$, pregunt Elena, la "anza y la clave olvi"a"as.
hui!n es$, preguntar#a ms )ien, contest Damon. . yo respon"er#a: nuestra
anfitriona, <a"y 6lo""euEe"".
Elena se encontr api'n"ose a otras personas para o)tener una visin "e la ms
e2traor"inaria criatura. 1ero cuan"o pu"o ver a la chica sola en la puerta "e la sala "e )aile,
se que" sin aliento.
Ella esta)a hecha "e flores... Elena recor"a)a. u! aspecto ten"r#a una chica hecha
"e flores$
Ella ten#a la piel como el ms ligero ru)or rosa en una flor "e manzano, Elena pens,
miran"o "escara"amente. %us mejillas eran ligeramente "e rosa un poco ms profun"o,
como una aurora "e color rosa. %us ojos, enormes en su rostro perfecto y "elica"o, eran "el
color "e los "elfinios, con fuertes pesta'as negras que los hac#an caer me"io cerra"os, como
si caminara siempre en me"io "e un sue'o. . ten#a el pelo "e un ru)io pli"o, "el color "e
las pr#mulas, cayen"o casi hasta el suelo, enrosca"o en trenzas que se incorpora)an en otras
trenzas ms gruesas hasta que la masa entera se reun#a justo por encima "e sus "elica"os
to)illos.
%us la)ios eran rojos como amapolas, me"io a)iertos e invitan"o. . "e ella se
"espren"#a un olor que era como un ramo "e to"as las primeras flores "e la primavera.
4amina)a como si se sacu"iese en la )risa.
Elena slo po"#a recor"ar estar en pie, miran"o tras esta visin como las "ocenas "e
otros visitantes a su alre"e"or. %lo un segun"o ms para )e)er "e esta )elleza, su mente
implora)a.
1ero qu! lleva puesto$ Elena se oy "ecir en voz alta. Ella no po"#a recor"ar ni
un impresionante vesti"o o una i"ea )rillante "e la piel flor "e manzano a trav!s "e las
muchas trenzas.
Una especie "e )ata. u! "e qu! est hecho$ 7lores, apunt Damon con iron#a
. <leva)a un vesti"o hecho "e ca"a tipo "e flor que he visto. 9o entien"o cmo se
manten#an "on"e esta)an, tal vez eran "e se"a y cosi"as entre s# Dl era el -nico que no
parec#a "eslum)ra"o por esta visin.
(lucinar#a si ella ha)lase con nosotros, aunque fuese slo unas pocas pala)ras
"ijo Elena. Esta)a "esean"o o#r la "elica"a y mgica voz "e esa chica.
<o "u"o respon"i un hom)re entre la multitu". Ella no ha)la mucho, al
menos hasta la me"ianoche. /(n"a0 /Eres t-0 4mo ests$
&uy )ien, gracias contest Elena e"uca"amente, y entonces rpi"amente "io un
paso atrs. +econoci a su interlocutor como uno "e los hom)res jvenes que ha)#an
forza"o sus cartas con Damon al final "e la noche "e la ceremonia "el 1a"rino, la noche "e
su Disciplina.
(hora slo quer#a alejarse "iscretamente. 1ero ha)#a tam)i!n muchos "e los hom)res,
y esta)a claro que no i)an a "ejar que ella y Damon se fueran.
250
Esta es la chica que te ha)l!. Ella entra en trance y no importa como sea marca"aA
ella no se siente na"a3
3la sangre res)ala)a por sus la"os como el agua y nunca se estremeci
7ue un acto profesional. Ellos van en el camino....
Elena esta)a a punto "e "ecir, con frial"a", que 6lo""euEe"" ha)#a prohi)i"o
estrictamente este tipo "e )ar)arie en su fiesta, cuan"o oy a uno "e los vampiros jvenes
"icien"o: 9o sa)es que fui yo el que convenci a la se'ora 6lo""euEe"" para pe"irle
este encuentro$ <e ha)l! "e tu acto y esta)a muy interesa"a en verlo.
6ueno, una e2cusa "escarta"a, Elena pens. 1ero por lo menos se ama)le con estos
jvenes. Ellos po"r#an ser -tiles "e alguna manera ms tar"e.
&e temo que no pue"o hacerlo esta noche, "ijo, en voz )aja, "e mo"o que ellos
se callaron. >oy a pe"ir "isculpas a <a"y 6lo""euEe"" "irectamente, por supuesto. 1ero
simplemente no es posi)le.
%#, lo es. <a voz "e Damon, justo "etrs "e ella, asom)rn"ola. Es muy
posi)le, a menos "e que alguien encuentre mi amuleto.
/Damon0 u! ests "icien"o$
/%ilencio0 <o que tengo que "ecir.
Desafortuna"amente, hace alre"e"or "e tres semanas y me"ia per"# un amuleto
muy importante. %e parece a esto. 7ue a )uscar la mita" "el amuleto "e zorro y "ej a
to"os echar una )uena ojea"a.
Es as# como sueles hacer el truco$, pregunt alguien, pero Damon era
"emasia"o inteligente para eso.
9o, mucha gente me vio hacer el acto una semana o as# y lo hice sin !l. Este es un
amuleto personal, pero parte "e !l est per"i"o, yo simplemente no siento que estoy
hacien"o magia.
1arece un peque'o zorro. 1ero t- no eres un 5itsune$ (lguien `"emasia"o
inteligente para su propio )ien, pens Elena d pregunt a continuacin.
1ue"e parec!rtelo a ti. En reali"a" es una flecha. Una flecha con "os pie"ras ver"es
en la punta. Es un3 encanto masculino.
Una voz femenina en alguna parte "e la multitu", "ijo: /9o pienso que necesite
ning-n encanto ms masculino "el que ya tiene ahora mismo0. . hu)o risas.
Notas del Traductor
PLKM Delfinio: es un g!nero "e cerca QR] especies "e plantas anuales, )ienales o perenes florales, "e la
familia +anunculaceae nativas a trav!s "el =emisferio norte y tam)i!n "e la alta monta'a tropical "el Ufrica.
251
Captulo 35
Traducido por rou! maro
Corregido por% ZarahFandy
%in em)argo los ojos "e Damon a"quirieron un )rillo acera"o, sin el amuleto
"e mi asistente no voy a po"er hacerlo.
1ero, po"rs$ Digo, ests "icien"o que has per"i"o tu amuleto aqu#$
Eso es un hecho. 7ue "urante los preparativos "e la fiesta
Damon lanz una hermosa y evoca"ora sonrisa a los jvenes vampiros y luego se
puso serio.
9o ten#a i"ea que ten"r#a su ayu"a, yo esta)a pensan"o la manera "e conseguir su
cola)oracin. (s# que eche un vistazo alre"e"or para ver cmo el lugar seria "istri)ui"o.
9o me "igas que fue antes "e que el c!spe" fuera sega"o, "ijo alguien con
preocupacin.
1or "esgracia, s#. 1erci)# un mensaje ps#quico, que me "ijo que el amuleto est
enterra"o en alg-n lugar, por aqu#.
=u)o un coro "e e2clamaciones "e la multitu".
Entonces se oyeron voces in"ivi"uales "estacan"o las "ificulta"es: la pie"ra, la hier)a
aplasta"a, los m-ltiples arreglos florales "e los salones "e )aile, la huerta y los jar"ines "e
flores, que ni siquiera ha)#amos revisa"o to"av#a, pens Elena.
&e "oy cuenta "e lo "if#cil que ser encontrarlo, "ijo Damon.
4ogi la mita" "e la llave "el zorro, "e nuevo en la mano y hacerla "esaparecer
perfectamente al pasarla cerca "e la mano "e Elena, que esta)a lista para reci)irla.
(hora ten#a un lugar especial para !l. <a %e'ora Ulma lo ha)#a visto.
Damon esta)a "icien"o:
Esto es por lo que simplemente "ije que no al principio. 1ero uste"es me
presiona)an, y ahora les he "a"o la solucin.
=u)o algunas quejas ms, pero entonces la gente comenz a caminar en grupos "e
"os o tres, ha)lan"o "e los mejores lugares para comenzar a )uscar.
Damon, van a "estruir motivos "e 6lo""euEe"", protesto Elena en silencio.
6ien. >amos a ofrecer como recompensa to"as las joyas que tienes "e las tres
muchachas as# como mi oro.
1ero si cuatro personas no pue"en hacerlo, tal vez mil s#.
Elena suspir.
*o"av#a "esea)a que tuvieran la oportuni"a" "e ha)lar con 6lo""euEe"". 9o slo
para conversar con ella sino, para hacerle algunas preguntas.
252
*e refieres a la razn "e por qu!, una flor hermosa como ella tiene que proteger a
%hinichi y &isao$
<a respuesta teleptica "e Damon fue )reve.
6ueno, vamos a )uscar en las ha)itaciones "e arri)a
(ll# es por "on"e i)an a empezar.
Encontraron una sala "e cristal, las escaleras eran muy "if#ciles "e localizar, to"as las
pare"es eran transparentes, y "if#ciles "e su)ir. 6usca)an las escaleras para su)ir al segun"o
piso.
Elena tropez con el primer escaln.
(h "ijo, miran"o el escaln con el que ha)#a tropeza"o, provocn"ole una heri"a
sangrante en la espinilla.
6ueno, pue"e ser invisi)les, pero no lo son.
9o son a)solutamente invisi)les.
>io la e2presin "e los ojos "e Damon sa)#a lo que significa)a. Ella ha)#a esta"o
hacien"o lo mismo, pero en estos "#as se pregunt cul "e ellos ten#a ms sangre "el uno u
otro: !l o ella$
9o te esfuerces, pue"o ver los escalones "ijo. %lo cierra los ojos.
&is ojos$
(ntes "e que pu"iera preguntarle por qu!, ella se "io cuenta "e por qu! y antes "e que
ella pu"iera gritar !l la cogi contra su cuerpo caliente y sli"o.
<o -nico sli"o en aquel lugar. %e "irigi hacia las escaleras sostenien"o su vesti"o
con el fin "e que no se manchara con las gotas "e sangre que se "errama)an "e la heri"a.
1ara alguien que tiene mie"o a las alturas, se trata)a "e un paseo salvaje, terri)le
incluso aunque sa)#a que Damon esta)a en plena forma y no "ejar#a que se cayese y
esta)a segura porque !l po"#a ver por "n"e i)an
%in em)argo, se "ejo llevar y se relajo, ya que nunca ha)r#a consegui"o ir ms all
"el primer escaln.
4omo esta)an las cosas, ella no se atrevi a moverse mucho por si "esesta)iliza a
Damon.
Ella slo po"#a lamentarse y tratar "e aguantar.
4uan"o, "espu!s "e un )uen rato, llegaron arri)a, Elena se pregunt como volver#a a
)ajar, o si ella se i)a a que"ar all# para el resto "e su vi"a.
%e enfrentaron a 6lo""euEe"", la criatura inmortal ms encanta"ora que Elena ha)#a
visto. 7ascinante... pero e2tra'a.
*en#a un guirnal"a "e flores "e primavera a lo largo "e su pelo$%u rostro en
reali"a" tenia la forma "e un p!talo "e flor "e manzano, en floracin$
Ests en mi )i)lioteca priva"a "ijo.
., como si un espejo se hu)iera agrieta"o, Elena "ejo "e sentir fascinacin hacia
6lo""euEe"".
<os "ioses la ha)#an hecho "e flores... pero las flores no ha)la)an.
253
<a voz "e 6lo""euEe"" era montona y plana. %e arruin completamente la imagen
"e la ni'a "e las flores.
<o sentimos "ijo Damon. 9aturalmente, nos "ejo sin aliento.
1ero nos gustar#a hacerte algunas preguntas.
%i piensas que yo te ayu"ar!, no lo har!, `"ijo la muchacha "e las flores en el
mismo tono nasalh. C"io a los humanos.
1ero yo soy un vampiro, "e lo cual ya te ha)rs "a"o cuenta.
Damon esta)a empezan"o a e2presarse con encanto, cuan"o 6lo""euEe"" le
interrumpi.
El que fue una vez humano, siempre ser humano.
<e pi"o per"n.
ue Damon per"iera el control no ser#a lo ms a"ecua"o en este momento, pens
Elena, tratan"o "e mantenerse "etrs "e !l. Era tan claramente sincero so)re su "esprecio
por los seres humanos que 6lo""euEe"" se tranquilizo
u! quieres$
%lo si ha)#as visto -ltimamente uno "e los "os 5itsune, son hermano y hermana, y
se llaman a s# mismos %hinichi y &isao.
%#.
u! sa)es "e ellos$
<os la"rones entraron en mi casa por la noche. .o esta)a en una fiesta. >olv#
pronto "e la fiesta y casi los atrapo. (unque los Iitsune son "if#ciles "e atrapar.
. "n"e...$
Damon trag.
Dn"e esta)an$
4orrien"o por la escalera principal.
. te acuer"as cuan"o los vistes$
7ue la noche "e los preparativos "e esa fiesta. 4uan"o prepararon el c!spe" para
construir el pa)elln.
Elena pens, que esa noche ha)#an pasa"o cosas raras. <uego recor"..."e nuevo.
<a luz era siempre la misma.
1ero su corazn lat#a rpi"o. %hinichi y &isao slo po"r#a ha)er esta"o aqu# por una
razn: para "ejar la mita" "e la llave "e zorro.
. tal vez la "ejaron caer en el gran saln "e )aile, pens Elena.
Ella vio como to"o el e2terior "e la )i)lioteca gira)a, casi como un planetario
gigante, "e mo"o que 6lo""euEe"" po"#a escoger uno y meterlo en un aparato para que la
m-sica se oyera en varias ha)itaciones.
Disculpa "ijo Damon.
Esta es mi coleccin priva"a "ijo con frial"a" 6lo""euEe"" apoya"a en la
coleccin "e la serie gloriosa "el pjaro "e fuego.
%ignifica que ahora nos vamos$
%ignifica que ahora voy a matarte.
254
Captulo 36
Traducido por "or LadyG
Corregido por Ginabm
hu!$ grit Damon por encima "e la m-sica, "espu!s agregan"o:
h4orre... /=uye0h, telepticamente a Elena.
%i fuera slo la vi"a "e Elena, ella estar#a lo suficientemente alegre "e morir aqu# con
la tormentosa )elleza "e 7ire)ir"LPM a su alre"e"or, que tener que enfrentar esos empina"os
e invisi)les escalones, sola.
1ero no slo era su vi"a. Era la "e %tefan tam)i!n. (-n as#, la se'orita floreci"a no se
ve#a particularmente amenaza"ora, y Elena no pu"o convocar suficiente a"renalina para
intentar pasar ese espantoso camino.
Damon, vamos los "os. *enemos que )uscar El ;ran %aln "e )aile afuera. %lo t-
eres lo suficientemente fuerte...
Una "u"a, Damon preferir#a pelear que enfrentar ese enorme, e imposi)le ver"e
campo afuera, pens.
1ero 6lo""euEe"", a pesar "e las pala)ras, esta)a giran"o alre"e"or "e ellos ahora,
para que ella, en el )or"e "e alg-n camino invisi)le, pu"iera encontrar e2actamente el or)e
que quer#a.
Damon levant a Elena en sus )razos y grit: h4ierra los ojos.
Elena no solo cerr los ojos, sino que levant sus manos so)re ellos tam)i!n. %i
Damon la i)a a llevar, ella no i)a a ayu"ar "e manera gritan"o: /4ui"a"o0 mientras lo
hac#a.
<as sensaciones por si solas eran enfermizas. Damon salta)a paso a paso como una
ca)ra. Dl apenas parec#a tocar los escalones mientras )aja)a y Elena se pregunt
255
repentinamentesi algo i)a tras ellos. %i era as#, ella necesita)a sa)erlo. Ella empez a
levantar sus manos y escucho a Damon a me"io susurro`gru'i"o: /&antenlos cerra"os0
. En una voz con la que a na"ie le gustar#a "iscutir.
Elena hecho un vistazo por entre sus manos, se encontr con los ojos e2aspera"os "e
Damon y no vio na"a sigui!n"olos. Ella volvi a cerrar sus manos y rez.
h%i fueras una esclava, no "urar#as un "#a aqu#, lo sa)esh. Damon la inform,
toman"o un -ltimo salto en el espacio y luego "ejn"ola en un invisi)lepero "e )ajo
nivelsuelo.
h9o lo ha)r#a queri"oh. Envi ella fr#amente. h<o juro, preferir#a morir.
h*en cui"a"o con lo que prometesh, Damon "eslum)ro una sonrisa )rillante hac#a
ella repentinamenteh. 1o"r#as terminar en otra "imensin intentan"o cumplirla.
Elena ni siquiera intento ganar ventaja. Esta)an fuera, li)res y corrien"o por la casa
"e vi"rio )ajan"o al piso inferior un poco "if#cil a su mo"o "e ver, pero soporta)le y
finalmente salien"o por la puerta. En el c!spe" "el ;ran %aln "e )aile encontraron a
&ere"ith y 6onnie... y %age.
De hecho !l tam)i!n esta)a "e traje )lanco, aunque su chaqueta le apreta)a en sus
hom)ros.
%age no parec#a percatarse en eso. %a)er esta)a al la"o "e su amo, miran"o a Elena
con ojos que eran seriamente "e animal, pero sin malicia.
/;racias a Dios regresaron0 chill 6onnie, corrien"o hac#a ellos.
>ino %age y tiene una maravillosa i"ea.
Bncluso &ere"ith esta)a emociona"a. +ecuer"an cuan"o Damon "ijo que
"e)er#amos ha)er tra#"o un a"ivina"or$ 6ien, ahora tenemos "os. Ella gir hac#a %age
D#selo, por favor.
4omo regla, no llevo a estos "os a fiestas. %age se inclin para rascar el cuello
"e %a)er.
1ero un pajarito me cont que po"r#an estar en pro)lema. %u mano fue luego a
acariciar a *alon, "espeinan"o levemente las alas "el halcn. Entonces, "ites`moi por
favor: %lo cunto han esta"o tocan"o la me"ia llave que poseen$
<a he toca"o esta noche y la noche que la encontramos, "ijo Elena.
1ero <a"y Ulman la toc y <ucen cre un cofre para ella y to"os la hemos toca"o.
1ero, fuera "el cofre$
.o la he mira"o y sosteni"o una o "os veces. Dijo Damon.
/Eh )ien0 El olor a 5itsune "e)e ser ms fuerte en ella. . los 5itsune tienen un olor
muy "istintivo.
Entonces quieres "ecir que %a)er... la voz "e Elena fue "e pura "e)ili"a".
1ue"e olfatear cualquier cosa que huela a 5itsune. &ientras que *alon tiene muy
)uena visin. Ella pue"e volar y )uscar el "estello "e "ora"o en caso que est! a plena vista
en alg-n lugar. (hora mu!strenles lo que "e)en )uscar.
Elena servicialmente levant la mita" "el anillo en forma creciente para que %a)er lo
olfateara.
256
/>oilm0 (hora *alon, echa un )uen vistazo. %age esta)a pro)an"o alejarlo,
supuso Elena, para pro)ar la ptima visin a "istancia "e *alon. Despu!s cuan"o regres !l
"ijo: /4ommennons0LQM y el perro negro e2plot lejos, con la nariz en el suelo mientras
*alon se eleva)a en lo alto hacien"o c#rculos.
Entonces, crees que los 5itsune han esta"o por este suelo$ pregunt Elena,
mientras %a)er i)a y ven#a, con su nariz aun so)re el suelo y entonces repentinamente gir
hacia en me"io "e los escalones "e mrmol.
1ero seguramente estuvieron aqu#. >es como %a)er corre, como una pantera
negra, con su ca)eza a)ajo y su cola recta$ /*iene un negocio entre manos0 Esta caliente
por la esencia.
%e "e alguien ms que siente lo mismo, pens Elena mientras mira)a a Damon, quien
esta)a para"o con sus )razos cruza"os, inmvil, tranquilo como un manantial, esperan"o
cualquier noticia "el animal. %uce"i que ella mir a %age en ese mismo momento, y vio
una e2presin en su rostro que, tal vez era la misma que tenia ella un minuto atrs. Dl la
miro lo que hizo que se sonrojara.
1ar"onnez `moi, &onsieur. LVM "ijo ella miran"o rpi"amente a otra parte.
1arlez`vous 7rannais, &a"ame$LSM
Un peuLRM "ijo Elena humil"ementeuna con"icin inusual en ella.
9o pue"o mantener una larga conversacin. 1ero me encant ir a 7rancia. Ella
esta)a por "ecir algo ms cuan"o %a)er la"r una vez, cortamente, para atraer la atencin y
"espu!s se sent "erecho en la curva.
Ellos vinieron o se fueron en carruaje o litera. *ra"ujo %age.
1ero qu! hicieron en la casa$ necesitamos un rastro en camino contrario. Dijo
Damon, miran"o a %age con algo como cru"a "esesperacin.
Est )ien, est )ien. /%a)er0 /4ontremarche0LWM
El perro negro "io vuelta al instante, ponien"o su nariz en el suelo como si le
ofreciera la ms gran"e "elicia, y empez a correr "e un la"o a otro por el c!spe" que
forma)a El gran saln "e 6aile. (hora convirti!n"ose en una mina "e hoyos mientras
la gente cava)a con palas, picas e incluso cucharas.
<os 5itsune son "uros "e atrapar. %usurr Elena al o#"o "e Damon. Dl asinti
miran"o su reloj.
Espero que lo seamos tam)i!n. &urmur "e regreso.
=u)o un corto la"ri"o "e %a)er, el corazn "e Elena salt en su pecho.
u!$ grit, u! es$ Damon la so)repaso, agarr su mano y la llev en su
"espertar.
u! encontr$ Elena solt un grito apaga"o en lo que llega)an
simultneamente.
9o lo s!, no es parte "el ;ran %aln. +espon"i &ere"ith. %a)er esta)a senta"o
orgullosamente frente a una cama, "e altas y api'a"as hortensiasLTM "e color lavan"a
Nvioleta profun"oO.
9o se ve como que lo est!n hacien"o muy )ien. Dijo 6onnie.
257
. no est )ajo ning-n saln "e )aile tampoco. Dijo &ere"ith, parn"ose al la"o
"e %a)er y miran"o hacia arri)a. %olo es la )i)lioteca.
6ueno, se algo con seguri"a", "ijo Damon vamos a tener que cavar entre este
parche "e flores y no le voy a pe"ir ama)lemente a la se'ora ojos "e al)arrazL\M ahora`
tengo`que`matarlos sin ning-n permiso.
Ch, crees que sus ojos son (l)arraz$ porque esta)a pensan"o en campnulasLXM,
rahtah. Dijo un invita"o tras 6onnie.
En reali"a" ella "ijo que ten#a que matarlos$ 1ero, por qu!$ otro invita"o
cerca a Elena pregunt nerviosamente.
Elena los ignor. 6ien, pongmoslo "e este mo"o. 4iertamente a ella no le va a
gustar. 1ero es la -nica pista que tenemos. E2cepto, supongo, si los 5itsune la hu)ieran
queri"o "ejar aqu#, pero "espu!s se la llevaron en un vagn, agrego sin voz a Damon.
Entonces eso significa que el shoE pue"e "ar inicio. 4hill uno "e los peque'os
segui"ores "e vampiros, "irigi!n"ose a Elena.
1ero no tengo mi amuleto "e regreso. Dijo Damon rotun"amente, poni!n"ose
frente a Elena como un muro impenetra)le.
1ero lo ten"rs en minutos, seguramente. &ira, no pue"en algunos "e esos tipos
rastrear con el perro por "n"e quiera que hayan veni"o esos chicos malos, y "e qu!
propie"a" vinieron$ . mientras tanto po"emos seguir con el shoE$
%a)er pue"e hacer eso$ pregunt Damon %eguir el carruaje$
ue tenga un zorro "entro$ 1ero por supuesto. De hecho, pue"o ir con ellos,
"ijo %age tranquilamente 1o"r#a asegurarme "e que ese par "e enemigos sean captura"os
si estn "el final "el camino. &u!stramelos.
%lo hay formas ahora que conozco. Damon levant "os "e"os hacia la sien "e
%age 1ero por supuesto, tienen ms formas, posi)lemente infinitas.
6ueno, no son nuestra priori"a". El amuleto lo es.
%#, "ijo Damon Bncluso si no ves un soplo "e ellos, trae la mita" "e la llave y
corre "e regreso.
Entonces$ Bncluso ms importante que la venganza. Dijo %age suavemente,
sacu"ien"o su ca)eza con asom)ro. 6ueno, nos "esear! )uena suerte. (lguien "el tipo
aventurero quiere venir conmigo$ (h, )ien, cuatromuy )ien, cinco, &a"amees
suficiente.
. !l se ha)#a i"o.
Elena mir a Damon, quien esta)a miran"o atrs con los ojos muy, muy en )lanco.
+ealmente esperas que yo hagaesootra vez$
*o"o lo que necesitas hacer es pararte all#. &e voy a asegurar "e que pier"as tan
poca sangre como sea posi)le. . si quieres parar po"emos tener una se'al.
%#, pero ahora lo entien"o. . no pue"o soportarlo.
%u rostro se enfri repentinamente. =aci!n"ola callar.
9o eres requeri"a para soportar na"a. ("ems, no es suficiente si "igo que es un
justo trato por %tefan$
258
/%tefan0 El cuerpo "e Elena tuvo una especie "e cam)io elemental.
D!jame compartirlo. %uplic ella, y sa)#a que esta)a suplican"o y sa)#a lo que
Damon i)a a "ecir.
%tefan te va a necesitar cuan"o salgamos. %lo aseg-rate "e que vas a po"er
soportar eso.
1ara. 1iensa. 9o estrelles su ca)eza, el cere)ro "e Elena le "ijo. Esta presionn"ote.
9o "ejes que te presione.
1ue"o soportar am)as "ijo ella 1or favor, Damon, no me trates como si fuera
una "e tus "e`una`noche LP]M, o incluso como tu 1rincesa "e la Cscuri"a". =)lame
como si fuera %age.
%age$ %age es el ms frustrante, astuto3
<o s!, pero t- ha)las con !l. *u sol#as ha)lar conmigo, pero ya no. Esc-chame. 9o
pue"o soportar estar en este escenario otra vez. ;ritar!.
(hora estas actuan"o.
/9o0 estoy "ici!n"ote que va a pasar, a menos que me amor"aces. >oy a gritar. .
gritar. 4omo si pu"iera gritar por %tefan. 9o pue"o evitarlo. *al vez me estoy rompien"o...
1ero, no lo ves$ repentinamente !l se ha)#a "a"o la vuelta y agarra"o las manos
"e ella.
Estamos casi en el final. *-, que has si"o la ms fuerte "e to"os no te pue"es
romper a llorar ahora.
<a ms fuerte... Elena esta)a sacu"ien"o su ca)eza 1ens)amos que
est)amos all#, a punto "e enten"ernos el uno al otro.
Est )ien, sus pala)ras vinieron como lascas "e mrmol ahorau! tal si
hacemos cinco$
4inco$
4inco azotes en vez "e "iez. 1rometeremos hacer los otros cinco cuan"o el amuleto
est! "e regreso, pero huiremos cuan"o lo encontremos.
*en"r#as que romper tu pala)ra.
%i hay que hacerlo.
9o "ijo ella rotun"amente 9o "igas na"a. .o les "ir!. %oy una mentirosa y
trai"ora y siempre juego con hom)res. >eremos si finalmente pue"o usar mis talentos para
algo )ueno. . no hay punto para intentarlo con las otras chicas agreg miran"o hacia
arri)a6onnie y &ere"ith tienen vesti"os que se caer#an si llegaras a azotarlas. %lo yo
tengo la espal"a "esnu"a ella hizo una pirueta en su puesto para mostrar como su vesti"o
slo se un#a en la parte ms alta "el cuello mientras la espal"a esta)a "escu)ierta en forma
"e > hasta la parte ms )aja.
Entonces estamos "e acuer"o. Damon ten#a una esclava rellenan"o su copa y
Elena pens: vamos a ser el acto ms achispa"o "e la historia, si na"a ms. Ella no pu"o
evitar tem)lar. <a -ltima vez que ha)#a senti"o un tem)lor inferior ha)#a si"o cuan"o
Damon ha)#a toca"o con su cli"a mano su espal"a "esnu"a mientras )aila)an. (hora ella
259
sinti algo mucho ms frio, slo una corriente "e aire tal vez. 1ero llevo a su mente a
pensar en su propia sangre corrien"o a)ajo por ca"a la"o.
De repente, 6onnie y &ere"ith esta)an a su la"o, forman"o una )arrica"a entre ella y
la multitu" incrementn"ose "e curiosos e2cita"os.
Elena, qu! est pasan"o$ ellos "icen que una )r)ara humana tiene que ser
azota"a. Empez &ere"ith.
. uste"es slo supieron que "e)#a ser yo. 4omplet Elena 6ien, es ver"a". 9o
veo como pue"a salir "e esta.
1ero, qu! hiciste$ pregunt 6onnie fren!ticamente.
%er una i"iota. Dejar que algunos vampiros "e fraterni"a" pensaran que era alguna
especie "e acto "e magia. 1ropuso Damon, con su rostro aun l-gu)re.
Es un poco injusto, no$ pregunt &ere"ith Elena nos cont so)re la primera
vez. %uena como si hu)ieran salta"o a la conclusin que era un acto to"o por ellos.
De)imos ha)erlo nega"o entonces. (hora estamos atrapa"os en esoh, "ijo Damon
rotun"amente. Despu!s, como si estuviera hacien"o un esfuerzo, Ch, )ien, tal vez
conseguiremos por lo que hemos veni"o, "e to"os mo"os.
(s# es como supimosalg-n i"iota vino corrien"o escaleras a)ajo gritan"o so)re
un amuleto con "os pie"ras ver"es.
Es en to"o lo que po"emos pensar. Elena e2plic cansinamente, >ale la pena
si Damon y yo hacemos esto si po"emos encontrar la otra mita" "e la llave
9o tienen que hacerlo "ijo &ere"ith 1o"r#amos irnos.
6onnie la mir %in la llave "el zorro$
Elena sacu"i la ca)eza.
.a hemos pasa"o por eso. <a "ecisin unnime fue hacerlo "e este mo"o ella
miro alre"e"or (hora "n"e estn los chicos que tanto quer#an ver$
&iran"o en el campoque sol#a ser una pista "e )aile repuso 6onnie, C
consiguien"o palasmuchas "e ellas para el compen"io "el jar"#n "e 6lo""euEe"".
/CE0 1or qu! me pellizcas, &ere"ith$
Ch, cielos, un pellizc$ .o quer#a era hacer esto3
1ero Elena ya esta)a "an"o zanca"as tan lejos, como ansiosa como Damon por
aca)ar con eso. &e"io terminar. %lo espero que !l recuer"e cam)iarse a su chaqueta "e
cuero y jeans LPPM negros, pens. En traje )lanco la sangre3 9o "ejare que haya sangre.
El pensamiento fue repentino y Elena no supo "e "n"e provino. 1ero en lo ms
profun"o "e su ser, ella pens: Dl ha si"o lo suficientemente castiga"o. Dl esta)a tem)lan"o
en la litera. Dl pens en el )ienestar "e otra persona "e minuto a minuto. Es suficiente
ahora. %tefan no querr#a que !l saliera ms lastima"o.
Ella elevo su mira"a para ver las peque'as lunas "eformes "e la Dimensin Cscura
visi)les so)re ella. Esta vez la ren"icin que hac#a a ellas era rojo )rillante, una pluma
)rillan"o en la hura'a luz carmes#. 1ero ella se entreg a ella sin reversa, cuerpo y alma, y
"escans en el respetuoso manantial "e sangre eterna que era el ser mujer. . "espu!s ella
supo que ten#a que hacer.
260
6onnie, &ere"ith, miren: somos un triunvirato LPQM. %lo tenemos que intentar
compartir esto con Damon.
9inguna se ve#a entusiasma"a.
Elena, la cual su orgullo ha)#a si"o roto "es"e el primer momento en que ha)#a visto
a %tefan en esa cel"a, se arro"illo frente a ellas en el suelo "e mrmol.
%e los suplico.
/Elena, "eja "e hacer eso0. &ere"ith lanz un grito apaga"o.
/1or favor levntate0 Ch, Elena3h 6onnie esta)a a un respiro "e las lgrimas. .
entonces, fue el peque'o y suave rostro acorazona"o quien gir hac#a la marea Bntentar!
ense'arle a &ere"ith como. 1ero, "e alg-n mo"o, nosotras al menos vamos a compartirlo
entre las tres.
()razos. 6esos. Un murmullo entre ca)ellos "e fresa. %! lo que ves en la
oscuri"a". Eres la persona ms valiente que conozco.
. entonces, "ejan"o a una sorpren"i"a 6onnie atrs, Elena fue a convocar
especta"ores para su propia azota"a.
Notas del traductor
LPM (ve "e fuego: nom)re "e la suite "e 6lo""euEe"".
LQM 4omencemos.
LVM Disc-lpeme, se'or.
LSM =a)la franc!s, se'ora.
LRM Un poco.
LWM ( contramarcha.
LTM 7lores hermosas, con corola rosa o azula"a, que va poco a poco per"ien"o color hasta que"ar casi )lancas.
Criginarias "e ,apn.
L\M En el original viene pega"o: Cjos "e (l)arraz, se refiere a flores en formas "e espigas color lavan"a.
LXM C tam)i!n llama"as campanillas, flores con forma "e campanas. Entre las ms conoci"as se encuentra la
llama"a Estrella "e 6el!n.
LP]M %e refiere a chicas con las que Damon comparte una noche y "espu!s "eja. %us v#ctimas
LPPM llama"os vaqueros en Espa'a, tam)i!n llama"os jeans
LPQM magistratura "e la antigua +oma compuesta por tres personas conoci"as como triunviros y, por e2tensin,
cualquier ejercicio "el po"er comparti"o por tres go)ernantes. En este caso serian las tres chicas, la
herman"a" velociraptor
Captulo 3
Traducido por rpbellamy
Corregido por Lorena
261
Elena ha)#a si"o ata"a, como en una pel#cula "e serie 6 que pronto ser estrena"a, "e
pie contra una columna. E2cavar en el campo to"av#a era una manera "e ganar tiempo
mientras los vampiros que la ha)#an aloja"o "evolv#an un palo para cenizas que ellos
ha)#an tra#"o, y permit#an a Damon e2aminarlo. Damon se esta)a movien"o a cmara lenta.
*ratan"o "e encontrar puntos "e conversin. Esperan"o el traqueteo "e las rue"as "e coche
que le "ir#an que el transporte esta)a "e regreso. (ctuan"o rpi"o, pero sinti!n"ose por
"entro tan lento como si estuviera me"io resfria"o.
9unca he si"o un s"ico, pens. %iempre he trata"o "e "ar placer, salvo en las peleas.
1ero yo "e)er#a ser quien estuviera en esa cel"a "e la prisin. 9o se "a cuenta Elena "e
esto$ Es mi turno )ajo el ltigo ahora.
Dl se ha)#a cam)ia"o para llevar su ?ropa mgica@, tomn"ose el tiempo que se
atrevi, sin mirar, como si quisiera aplazar esto. . ahora, en alg-n sitio ha)#a entre
seiscientas y ochocientas criaturas, esperan"o a ver "erramarse la sangre "e Elena, para
mirar la espal"a "e Elena corta"a y milagrosamente cura"a "e nuevo.
Est )ien. Estoy to"o lo prepara"o que po"r! estar alguna vez para hacer esto. Dl
entr en su cuerpo, en el ahora "e lo que esta)a suce"ien"o.
Elena trag. ?4ompartir el "olor@ ha)#a "icho, sin tener la ms remota i"ea "e cmo
hacerlo. 1ero ah# esta)a ella, como un sacrificio ata"o a una columna, miran"o la casa "e
6lo""euEe"" y esperan"o los golpes.
Damon esta)a "an"o a la multitu" un "iscurso "e intro"uccin, ha)lan"o tonter#as y
haci!n"olo muy )ien. Elena encontr una ventana en particular "e la casa a la que mirar. .
entonces se "io cuenta "e que Damon ya no esta)a ha)lan"o. Un toque "e la vara en la
espal"a. Un susurro teleptico.
Ests lista$
%#, "ijo ella "e inme"iato, sa)ien"o que no lo esta)a. . entonces escuchan"o, contra
el silencio, un rumor en el aire. <a mente "e 6onnie flotan"o entre la suya. <a mente "e
&ere"ith fluyen"o como un arroyo.
El golpe fue un simple cachete, aunque Elena sinti la sangre "erramarse. 1o"#a
sentir el "esconcierto "e Damon. <o que "e)er#a ha)er si"o un corte "e espa"a fue una
simple )ofeta"a. Dolorosa, pero soporta)le, "efinitivamente.
. una vez ms. El triunvirato reparti el "olor antes "e que la mente "e Damon
pu"iera reci)irlo. &ant!n el tringulo en movimiento.
. un tercero.
7altan "os. Elena se permiti pasear la mira"a por la casa. =asta el tercer piso, "on"e
6lo""euEe"" ten"r#a que estar furiosa por ver en lo que su fiesta se ha)#a converti"o.
7alta uno. <a voz "e un invita"o volvien"o a ella. Esa )i)lioteca. *iene ms or)es
que la mayor#a "e las )i)liotecas p-)licas, y3 con su voz cayen"o por un momento
3"icen que tiene to"o tipo "e esferas "e all arri)a. 1rohi)i"as. <o sa)es.
Elena no lo sa)#a y a-n as# "if#cilmente po"#a imaginar lo que po"r#a estar prohi)i"o
aqu#. En su )i)lioteca, 6lo""euEe"", una figura -nica y solitaria, se mov#a en la gran
esfera )rillantemente ilumina"a para encontrar un nuevo or)e. Dentro "e la casa la m-sica
262
estar#a sonan"o, m-sica "iferente en ca"a ha)itacin "iferente. En el e2terior, Elena no
po"#a o#r na"a.
El -ltimo golpe. El triunvirato logr soportarlo, repartien"o "olor agonizante entre
cuatro personas. (l menos, pens Elena, mi vesti"o ya esta)a tan rojo como po"r#a ser.
. entonces se aca), 6onnie y &ere"ith esta)an pelean"o con algunas "e las
vampiras que quer#an ayu"ar a lavar la sangre "e la espal"a "e Elena, mostrn"ola una vez
ms impeca)le y perfecta, resplan"ecien"o como el oro en la luz "el sol.
&ejor mantenlos aleja"os, Elena, ms que somnolienta, le envi mentalmente a
Damon, algunos "e ellos pue"en ser compulsivos mor"e"ores "e u'as o chupa"ores "e
"e"os. 9o nos po"emos permitir que alguien prue)e mi sangre y sienta la fuerza "e vi"a en
ella, no cuan"o he pasa"o por mucho para ocultar mi aura.
(unque hu)o aplausos y v#tores por to"as partes, na"ie ha)#a pensa"o "esatar las
mu'ecas "e Elena, por lo que se puso "e pie apoya"a en la columna, miran"o fijamente la
)i)lioteca. . entonces el mun"o se congel.
*o"o a su alre"e"or era m-sica y movimiento. Ella era el punto "e quietu" en un
universo giran"o. 1ero tuvo que empezar a moverse, y rpi"o. *ir fuerte "e sus ata"uras,
hiri!n"ose a s# misma.
/&ere"ith0 /Destame0 /4orta las cuer"as, rpi"o0 &ere"ith o)e"eci a to"a
prisa.
4uan"o Elena se gir, sa)#a lo que i)a a ver. El rostro "e Damon, atur"i"o, me"io
resenti"o, me"io humil"e. Era "emasia"o )ueno para ella, en ese momento.
Damon, necesitamos llegar a la3 1ero luego fueron sepulta"os por un mot#n.
%impatizantes, aficiona"os, esc!pticos, vampiros pi"ien"o un ?chupito@, personas con los
ojos "esor)ita"os que quer#an asegurarse "e que la espal"a "e Elena era real, cli"a y no
ten#a marcas. Elena sinti "emasia"as manos en su cuerpo.
/(lejaos "e ella, mal"ita sea0 7ue el rugi"o salvaje "e una )estia primitiva
"efen"ien"o a su compa'era. <a gente se apart "e Elena, slo para ro"ear... muy lenta y
t#mi"amente..., a Damon.
&uy )ien, Elena pens. >oy a hacerlo sola. 1ue"o hacerlo sola. 1or %tefan, yo
pue"o.
Ella se a)ri paso entre la multitu", aceptan"o "e ramos "e flores arranca"as a to"a
prisa por sus a"mira"ores y sintien"o ms manos en su cuerpo.
/=ey, realmente ella no tiene marcas0 1or fin, &ere"ith y 6onnie le ayu"aron a
salir, sin ellas nunca lo ha)r#a logra"o. . luego se fue corrien"o, corrien"o a la casa, sin
molestarse en usar la puerta que esta)a cerca "el lugar "on"e %a)er la"r. 1ens que, "e
to"os mo"os, ya sa)#a lo que ha)#a all#.
En la segun"a planta pas un minuto sinti!n"ose "esconcerta"a antes "e ver una
"elga"a l#nea roja en la na"a. /%u sangre0 &ira, para cuantas cosas ser )uena$ En ese
momento puso "e relieve el primero "e los escalones "e vi"rio para ella, con el que ha)#a
tropeza"o antes.
263
. en ese momento, acuna"a en los )razos fuertes "e Damon, no ha)#a si"o capaz "e
imaginar siquiera el rastreo "e estos escalones. (hora canaliza)a to"o el 1o"er que ten#a en
los n"ulos "e sus ojos y las escaleras se iluminaron. *o"av#a era aterra"or. 9o ha)#a
asi"eros en am)os la"os, y ella esta)a marea"a por la emocin, el mie"o y la p!r"i"a "e
sangre. 1ero se forz a seguir para arri)a, y arri)a, y arri)a.
/Elena0 /*e quiero0 /Elena0
1o"#a o#r el grito, como si %tefan estuviera junto a ella ahora. (rri)a, arri)a, arri)a...
<e "ol#an las piernas.
%igue a"elante. 9o hay e2cusas. %i no pue"es caminar, cojeas. %i no pue"es cojear, te
arrastras.
%e arrastra)a cuan"o finalmente lleg a la cima, al )or"e "el ni"o "e la lechuza
6lo""euEe"".
1or lo menos to"av#a era la )onita, aunque "e aspecto insulso. Elena se "io cuenta al
fin "e lo que esta)a mal con las mira"as "e 6lo""euEe"". 9o ten#a la vitali"a" "e los
animales. Ella era, en el fon"o, un vegetal.
*e voy a matar, lo sa)es.
9o, era un vegetal sin corazn.
Elena mir a su alre"e"or. 1o"#a ver el e2terior "es"e aqu#, aunque en me"io esta)a
la c-pula hecha "e estantes y "e estantes so)re los estantes "e los or)es, as# que to"o esta)a
e2tra'amente "istorsiona"o. 9o ha)#a lianas colgan"o aqu#, ninguna muestra flagrante "e
flores e2ticas y tropicales. 1ero ella ya esta)a en el centro "e la ha)itacin, en el ni"o "e
)-ho "e 6lo""euEe"".
6lo""euEe"" no esta)a cerca "e !l, esta)a en el artilugio que le permit#a llegar a sus
esferas "e estrellas.
<a clave slo po"#a estar enterra"a en ese ni"o.
9o quiero ro)arte, prometi Elena, respiran"o con "ificulta". Bncluso mientras
ha)la)a, arroj "os armas en el ni"o. <os 5itsune nos jugaron una mala pasa"a a las "os.
&e ro)aron algo y guar"aron la clave para encontrarlo en tu ni"o. Estoy toman"o "e vuelta
lo que "ejaron aqu#.
/,a0 /*-, sierva humana0 /6r)ara0 /*e atreviste a violar mi )i)lioteca priva"a0 <a
gente "e fuera est cavan"o mi hermoso saln "e )aile, mis flores preciosas. /4rees que vas
a salir "e nuevo esta vez, pero no lo hars0 /Esta vez vas a morir0
Era una voz muy "iferente a la montona, nasal, pero a-n con tonos como con los que
ha)#an salu"a"o a Elena antes. Esta era una voz potente, una voz pesa"a... una voz acor"e
con el tama'o "el ni"o.
Elena levant la vista. 9o po"#a procesar lo que vio. Un a)rigo "e piel enorme con
un estampa"o muy e2tico$ <a espal"a "e un enorme animal "iseca"o$ <a criatura "e la
)i)lioteca se volvi hacia ella. C, mejor "icho, su ca)eza se volvi hacia ella, mientras que
la espal"a se mantuvo completamente inmvil. ;ira)a la ca)eza hacia los la"os y Elena
sa)#a que lo que esta)a vien"o era una cara. <a ca)eza era a-n ms horri)le e in"escripti)le
"e lo que po"r#a ha)er imagina"o. =a)#a una especie "e ceja que ca#a "es"e el )or"e "e uno
264
"e los la"os "e la frente hacia a)ajo, hacia la nariz No lo que "e)er#a ha)er si"o la narizO y
luego volv#a a su)ir. <os rasgos eran como una gigantesca frente en forma "e > y "e)ajo,
"os enormes ojos re"on"os "e color amarillo que a menu"o parpa"ea)an. 9o ha)#a nariz o
)oca como la "e un ser humano, pero en cam)io ha)#a un enorme y cruel pico negro
curva"o. El resto "e la cara esta)a cu)ierta "e plumas, en su mayor#a )lancas,
convirti!n"ose en un motea"o gris en la )ase, "on"e parec#a estar el cuello. *am)i!n eran
"e color gris y )lanco "os salientes que se "ispara)an "es"e la parte superior "e la ca)eza,
como los cuernos "e un "emonio, pens Elena salvajemente.
<uego, con la ca)eza sin "ejar "e mirarla, el cuerpo se volvi hacia Elena. Era el
cuerpo "e una mujer ro)usta, cu)ierto "e plumas )lancas y grises, vio Elena. <as garras
asoma)an por "e)ajo "e las plumas ms )ajas.
=ola "ijo la criatura con una voz chirriante, el pico a)ri!n"ose y cerrn"ose,
mor"ien"o las pala)ras. %oy 6lo""euEe"", y nunca permitir! que na"ie toque mi
)i)lioteca. .o soy tu muerte.
<as pala)ras no po"emos por lo menos ha)lar "e ello en primer lugar$ esta)an en la
)oca "e Elena. 9o quer#a ser una hero#na. +ealmente no quer#a enfrentarse a 6lo""euEe""
mientras )usca)a la clave que "e)#a "e estar aqu#, en alguna parte. Elena segu#a tratan"o "e
e2plicarse fren!ticamente mientras palpa)a la parte interior "el ni"o, cuan"o 6lo""euEe""
e2ten"i las alas que se e2ten"#an por la sala y fue hacia ella. . luego, como un relmpago,
algo se movi rpi"amente entre ellas, "an"o un grito estri"ente. Era *alon. %age "e)#a "e
ha)er "a"o las r"enes halcn cuan"o !l la "ej.
El )-ho pareci encogerse un poco mejor para atacar, pens Elena.
1or favor, "eja que me e2plique. 9o lo he encontra"o to"av#a, pero hay algo en tu
ni"o que no te pertenece. Es m#o y "e %tefan. . el 5itsune lo escon"i la noche en que los
ahuyentaste fuera "e tu propie"a". *e acuer"as "e eso$
6lo""euEe"" no respon"i "urante un momento. <uego se "emostr que ten#a una
simple y -nica filosof#a que aplica)a a to"as las situaciones.
*- pones los pies en mis aposentos priva"os. *- mueres, "ijo ella, y esta vez,
cuan"o se precipit por Elena, Elena po"#a o#r el repiqueteo "e su pico.
Una vez ms algo peque'o y )rillante se sumergi en 6lo""euEe"", apuntan"o
"irectamente a los ojos. El gran )-ho ten#a que prestar atencin a Elena con el fin "e
hacerle frente. Elena se "io por venci"a. ( veces slo se necesita)a ayu"a. *alon
e2clam ella, sin tener mucha i"ea "e si *alon po"#a enten"er algo "el lenguaje humano.
*rata "e mantenerla ocupa"a, /slo un minuto0
&ientras los "os pjaros se precipita)an, gira)an y grita)an a su alre"e"or, Elena
trat "e )uscar con los )razos, a la vez que se agacha)a cuan"o era necesario. 1ero ese gran
pico negro siempre esta)a "emasia"o cerca. Una vez le hiri en el )razo, pero Elena se
encontra)a con la a"renalina alta, y apenas sinti el "olor. %igui )uscan"o sin pausa.
1or -ltimo, se "io cuenta "e lo que "e)er#a ha)er hecho "es"e el principio. Ella cogi
un or)e "e su soporte transparente.
*alon grit ella. /(qu#0
265
El halcn se lanz en pica"o hacia ella y hu)o un chasqui"o. 1ero "espu!s, Elena
to"av#a ten#a to"os los "e"os y el hoshi no tama ha)#a "esapareci"o.
(hora, Elena ver"a"eramente ha)#a escucha"o un grito "e ra)ia "e 6lo""euEe"". El
)-ho gigante fue tras el halcn, pero era como un humano tratan"o "e pegar a una mosca, a
una mosca inteligente.
/Devuelve ese or)e0 /9o tiene precio0 /9o tiene precio0
>as a recuperarlo tan pronto como encuentre lo que estoy )uscan"o. Elena, loca
"e terror y empapa"a en hormonas, su)i hasta el fon"o "el ni"o y comenz a )uscar en la
parte inferior "e mrmol con los "e"os.
Dos veces *alon la salv "ejan"o caer or)es con estr!pito al suelo, mientras el
enorme )-ho 6lo""euEe"" se "irig#a a por Elena. 4a"a vez, el rui"o "el choque provoca)a
que la lechuza se olvi"ara "e Elena y tratase "e atacar al halcn. Entonces *alon arranc
otro or)e y lo lanz a gran veloci"a" )ajo la nariz "e la lechuza.
Elena esta)a comenzan"o a tener la sensacin "e pesa"illa "e que to"o lo que ha)#a
sa)i"o tan slo una me"ia hora antes esta)a equivoca"o. %e ha)#a apoya"o en el poste "el
"osel, agota"a, miran"o a la )i)lioteca y a la "oncella que la ha)ita)a y las pala)ras
simplemente fluyeron en su mente.
<a sala "el Cr)e "e 6lo""euEe""...
<a sala "el universo "e 6lo""euEe""...
<a sala "e las esferas estelares "e 6lo""euEe""... El saln "e )aile "e 6lo""euEe"".
LPM
Dos maneras "e tomar las mismas pala)ras. Dos tipos muy "iferentes "e ha)itaciones.
7ue justo cuan"o esta)a recor"an"o esto que sus "e"os tocaron metal.
Notas del traductor
LPM ,uego "e pala)ras: star )all room Nsala "e las esferas estelaresO, )allroom Nsaln "e )aileO
Captulo 3!
Traducido por
Corregido por V!an*
/*aln0 /Uh, garra0 Elena grit y empez a correr tan rpi"o como pu"o para
salir "e la ha)itacin. Esta era la estrategia. 1o"r#a el )-ho volverse ms peque'o a fin "e
po"er pasar a trav!s "e la puerta o "estruir#a su santuario con el fin "e mantenerse encima
"e Elena$ 7ue una )uena estrategia, pero al final "io lo mismo. El )-ho se encogi para
pasar a trav!s "e la puerta, y luego volvi a un tama'o gigantesco para atacar a Elena
mientras corr#a escaleras a)ajo.
%#, ech a correr. 4on to"o su po"er canaliza"o en los ojos, Elena salt "e escaln a
escaln como Damon ha)#a hecho antes. (hora no ha)#a tiempo para el mie"o, no ha)#a
tiempo para pensar. %lo hu)o tiempo para "arle la vuelta en sus "e"os a un peque'o o)jeto
"uro, en forma "e me"ia luna. %hinichi y &isao lo ha)#an echa"o "entro su ni"o.
266
De)#a ha)er una escalera, o algo "e cristal que incluso Damon no po"#a ver, en el
macizo "e flores "on"e %a)er se ha)#a "eteni"o y la"ra"o. 9o, Damon lo hu)iera visto, por
lo que "e)#an "e ha)er tra#"o su propia escalera. Es por eso que su rastro termin ah#.
%u)ieron hacia arri)a para entrar en la )i)lioteca. . "estrozaron las flores "el arriate, por lo
que las nuevas flores no esta)an tan )ien. Elena sa)#a por la t#a ,u"ith, "es"e su infancia,
que las flores trasplanta"as requer#an un tiempo para revivir y animarse "e nuevo.
%alto... salto... salto... .o soy un esp#ritu "e fuego. 9o pue"o per"er el paso. %oy
fuego elemental. %alto... salto... salto.
. a continuacin, Elena esta)a miran"o a ras "el suelo, tratan"o "e no "ar un salto en
!l, pero prisionera "e su cuerpo ya esta)a saltan"o. %e cay lo suficiente fuerte para que un
la"o se le a"ormeciera, pero segu#a sujetan"o la preciosa me"ia luna en la mano como si le
fuera la vi"a en ello.
Un pico gigantesco se estrell contra el cristal, "on"e ella ha)#a esta"o un momento
antes "e que se "eslizara. <as garras le rasgaron la espal"a. 6lo""euEe"" to"av#a esta)a
"etrs "e ella.
%age y su grupo "e ro)ustos y jvenes hom)res y mujeres vampiros avanza)an a la
veloci"a" "e un perro que corr#a. %a)er po"r#a guiarles, pero slo tan ms rpi"o como
pu"iera ir !l mismo. (fortuna"amente pocas personas parec#an querer iniciar una pelea con
un perro que pesa)a tanto como ellos `que pesa)a ms "e lo que muchos "e los men"igos y
los ni'os con que se encontraron cuan"o llegaron al )azar.
<os ni'os se agolparon alre"e"or "el carro, "eteni!n"ose ms lejos.
%age se tom el tiempo "e intercam)iar una joya cara por una )olsa llena "e cam)ios
peque'os y "ispers las mone"as "etrs "e la carroza por el camino, "ejan"o a %a)er campo
li)re.
1asaron "ocenas "e puestos "e venta y cruces "e calles, pero %a)er no era un sa)ueso
or"inario. Dl ten#a po"er suficiente para confun"ir a la mayor#a "e los vampiros.
4on quizs slo uno o "os "e las mol!culas clave pega"as a su mem)rana nasal po"#a
cazar a su o)jetivo. &ientras otro perro po"r#a ser enga'a"o por uno "e los cientos "e
similares pistas 5itsune que se i)an encontran"o por el camino, %a)er e2amin y rechaz
ca"a una "e ellas por no tener la forma correcta, el tama'o o la estructura.
<leg un momento, sin em)argo, en el que incluso %a)er parec#a "errota"o. %e puso
"e pie en el centro "e una encrucija"a "e seis calles, hacien"o caso omiso "el trfico,
cojean"o ligeramente, y yen"o en c#rculos. 9o parec#a po"er elegir un camino.
9o pue"o, amigo, pens %age. =emos llega"o tan lejos, pero est claro que pasaron
"e largo. 9o hay manera "e su)ir o cavar... %age vacil, miran"o alre"e"or "e la rue"a "e
color carmes# "e las carreteras. . entonces vio algo. Directamente frente a !l, pero a su
izquier"a ha)#a una perfumer#a. De)#a "e ven"er cientos "e fragancias, y miles "e millones
"e mol!culas "e olor eran "eli)era"amente li)era"as en el aire.
%a)er esta)a ciego. 9o ciego en sus penetrantes y l#qui"os ojos oscuros. 1ero s#
"on"e realmente importa)a, esta)a a"ormeci"o y cega"o por los miles "e millones "e
olores que eran arrastra"os hasta la nariz.
267
<os vampiros en el coche esta)an llaman"o para continuar o regresar. Ellos no ten#an
senti"o "e la aventura real. %lo quer#an un espectculo. ., sin "u"a, muchos ten#an
esclavos que esta)an gra)an"o la paliza para que pu"ieran "isfrutar "e ella en el ocio en
casa. En ese momento un "estello "e azul y oro hizo que %age se "eci"iera. /Un guar"in0
Eh, )ien...
/Detrs, %a)er0
<a ca)eza y la cola "e %a)er se inclinaron mientras %age eleg#a al azar una "e las
"irecciones y corr#a junto al vampiro rpi"amente para salir "e la v#a p-)lica y entrar en
otra calle. 1ero entonces, milagrosamente, la cola se elev "e nuevo. %age calcul que no
po"r#a ha)er ni una mol!cula "e olor "el 5itsune registra"a en las fosas nasales "e %a)er
ahora...E2cepto el recuer"o "el olor... que to"av#a esta)a all#.
%a)er esta)a una vez ms en mo"o "e caza, con la ca)eza hacia a)ajo, la cola recta,
to"o su po"er e inteligencia concentra"os en una sola meta y un o)jetivo -nico: para
encontrar otra mol!cula que hiciera juego con el recuer"o en tres "imensiones que ten#a en
su mente. (hora que !l no esta)a cega"o por el olor punzante "e to"os los aromas
"iferentes concentra"os, fue capaz "e pensar con ms clari"a". . pensan"o, se "esliz
alerta entre las calles, causan"o una conmocin tras !l.
u! pasa con el coche$
/Clv#"ate "e los veh#culos0 /9o pier"as "e vista a ese tipo con el perro0
%age, tratan"o "e mantenerse al ritmo "e %a)er, sa)#a cun"o una persecucin esta)a
a punto "e terminar.
/*ranquillit!0 pens para %a)er. (penas susurr la pala)ra tam)i!n. 9unca ha)#a
esta"o seguro "e si sus amigos los animales eran tel!patas o no, pero a !l le gusta)a creer
que lo eran, actuan"o como si no lo fueran. /*ranquillit!0 se "ijo.
. as#, cuan"o el enorme perro negro "e oscuros ojos )rillantes y el hom)re su)ieron
las escaleras "e un e"ificio particular "estartala"o, lo hicieron en silencio. Entonces, como
si hu)ieran "a"o un agra"a)le paseo por el campo, %a)er se sent y mir a %age a la cara,
rien"o ja"eante. ()ri y cerr la )oca en una paro"ia silenciosa "e un la"ri"o.
%age esper a que los vampiros jvenes les alcanzasen antes "e a)rir la puerta. .,
como !l quer#a el elemento "e sorpresa, no llam. En su lugar, lanz un pu'o con el po"er
"e un martillo atravesan"o la puerta y )usc a tientas can"a"os, ca"enas y cerrojos. 9o
not ninguno. Dl encontr el pomo.
(ntes "e a)rir la puerta y entrar en qui!n sa)e qu! peligro, les "ijo a quienes esta)an
"etrs "e !l, *o"o )ot#n que o)tengamos es propie"a" "el &aestro Damon. .o soy su
hom)re al cargo y slo a trav!s "e las ha)ili"a"es "e mi perro hemos llega"o tan lejos.
=u)o acuer"o, oscilan"o entre los gru'i"os y la in"iferencia.
De la misma manera, "ijo %age, sea lo que sea el peligro que est ah#, me
enfrento a ello en primer lugar. /%a)er0 /(=C+(0.
Brrumpieron en el cuarto, casi arrancan"o la puerta "e sus )isagras.
Elena grit involuntariamente. 6lo""euEe"" aca)a)a "e hacer lo que Damon no
har#a, y ha)#a marca"o su espal"a con surcos ensangrenta"os con sus garras. 1ero mientras
268
Elena logr encontrar la puerta "e cristal hacia el e2terior, po"#a sentir otras mentes
hinchn"ose para ayu"ar a sostenerla, para levantarla y compartir un poco el "olor.
6onnie y &ere"ith fueron a)ri!n"ose paso a trav!s "e enormes fragmentos "e vi"rio
para llegar a ella. ;rita)an al )-ho. . *aln, heroicamente, esta)a atacan"o "es"e arri)a.
Elena no pu"o soportarlo ms. *en#a que ver. Ella ten#a que sa)er que esta cosa metlica
que ella ha)#a cogi"o "el ni"o "e 6lo""euEe"" no era slo un poco "e asquerosa )asura.
<o ten#a que sa)er ahora.
7rotan"o el trozo peque'o "e metal contra el nefasto vesti"o escarlata, se tom un
momento para mirar hacia a)ajo, para ver la carmes# luz "el sol )rillan"o contra oro y
"iamantes y "os orejitas "o)la"as hacia atrs y "os ojos )rillantes "e ale2an"rita ver"e.
Una copia "e la primera mita" "e la clave "e zorro, pero miran"o hacia el otro la"o.
<as piernas "e Elena casi ce"ieron )ajo ella.
Esta)a sujetan"o la segun"a mita" "e la clave "e zorro.
( to"a prisa, pues, Elena sac su mano li)re y hun"i sus "e"os en el )olsillo
fa)rica"o cui"a"osamente "etrs "e la insercin "el "iamante.
Cculta)a una peque'a )olsa, especialmente cosi"a all# por <a"y Ulma. En ella esta)a
la primera mita" "e la clave "e zorro, "evuelta all# tan pronto como %a)er y *aln ha)#an
termina"o con ella. (hora, mientras empuja)a la segun"a mita" "e la clave en el )olsillo
junto a la primera, se "esconcert al sentir movimiento en la )olsa. Eran las "os piezas "e
la clave "e zorro, convirti!n"ose en una$
Un pico "e color negro se estrell contra la pare" a su la"o.
%in pensarlo, Elena se agach y ro" para escapar. 4uan"o sus "e"os volaron hacia
atrs para asegurarse "e que la )olsa esta)a amarra"a y segura, se sorpren"i al sentir una
forma familiar "escansan"o en el interior.
9o es una clave$
/9o es una clave0
El mun"o gira)a salvajemente en torno a Elena. 9a"a importa)a, no el o)jeto, no su
propia vi"a. <os gemelos 5itsune los ha)#an enga'a"o, ha)#a trata"o como a tontos a los
humanos i"iotas y al vampiro que se ha)#an atrevi"o a enfrentarse a ellos. 9o ha)#a
ninguna clave "e zorro "o)le.
%in em)argo, la esperanza se nega)a a morir. u! era lo que %tefan sol#a "ecir$ &ai
"ire mai nunca "igas nunca. %a)ien"o la oportuni"a" que esta)a tenien"o, sa)ien"o que era
una tonta por cogerlo, Elena empuj con el "e"o otra vez en la )olsa. (lgo fresco se "esliz
so)re un "e"o y se que" all#. &ir hacia a)ajo y por un momento se "etuvo ante la visin.
(ll#, en su "e"o anular, )rilla)a un anillo "e oro con "iamantes incrusta"os. +epresenta)a
"os zorros a)stractos entrelaza"os, enfrentn"ose el uno al otro en am)os senti"os. 4a"a
zorro ten#a "os orejas, "os ojos "e ale2an"rita ver"e y una nariz puntiagu"a.
. eso era to"o. De qu! le servir#a una )aratija como esta a %tefan$ 9o guar"a)a
ning-n pareci"o con las claves "e "o)le a la que se ve#an en las imgenes "e los santuarios
5itsune. 4omo tesoro, sin "u"a val#a la pena un milln "e veces menos "e lo que ya ha)#a
soporta"o para conseguirlo.
269
. a continuacin, Elena not algo.
Una luz )rilla)a en los ojos "e uno "e los zorros. %i ella no hu)iera esta"o miran"o
tan "e cerca, o si no hu)iera esta"o ahora en el %aln "e )aile 6lanco "e >als, "on"e los
colores se muestran tal y como son, ella no lo ha)r#a nota"o. 1ero la luz )rilla)a en frente
"e ella mientras gira)a la mano hacia los la"os. (hora esta)an )rillan"o los cuatro ojos.
6rilla)an e2actamente en la "ireccin "e la cel"a "e la prisin "e %tefan.
<a esperanza se elev como un ave f!ni2 en el corazn "e Elena, y le cogi volan"o
en un viaje mental salir "e este la)erinto "e ha)itaciones "e vi"rio. Esta)a sonan"o el vals
"e 7austo. <ejos "el sol, profun"o en el corazn "e la ciu"a", era "on"e %tefan esta)a. .
ah# es "on"e la pli"a luz ver"e "e los ojos "e los zorros esta)a )rillan"o.
4a)algan"o alto so)re la esperanza, volvi al anillo. <a luz se apag "e los ojos "e
am)os zorros, pero cuan"o gir el anillo "e forma que el segun"o zorro estuvo en l#nea con
la cel"a "e %tefan, parpa"e.
%e'ales secretas. 4unto tiempo po"r#a ha)er teni"o un anillo como ese sin hacer
na"a si no hu)iera sa)i"o realmente "n"e esta)a la crcel "e %tefan$
&ucho ms "el que a %tefan le ha)r#an "eja"o vivir, pro)a)lemente.
(hora slo ten#a que so)revivir el tiempo suficiente para llegar hasta !l.
Captulo 3"
Traducido por LadyG
Corregido por rubri!
Elena camino entre la multitu" sinti!n"ose como un sol"a"o. 9o sa)#a por qu!. *al
vez porque ella ha)#a pensa"o en una misin y ha)#a logra"o completarla y mantenerse con
vi"a y traer "e vuelta el )ot#n. *al vez porque presenta)a heri"as honora)les. *al vez
porque encima "e ella ha)#a un enemigo que a-n i)a tras su sangre.
1ensn"olo )ien, ella pens, ser mejor sacar a to"os estos no com)atientes "e aqu#.
1o"emos mantenerlos en una casa segura )ueno, unas cuantas "ocenas "e casas seguras y
En qu! esta)a pensan"o$ casa "e seguri"a" era frase "e li)ro. Ella no era responsa)le "e
estas personasi"iotas, en su mayor#a, que ha)#an presencia"o, )a)ean"o, y o)serva"o
cmo le "a)an una paliza. 1ero, a pesar "e eso, tal vez "e)er#a sacarlos "e aqu#.
/6lo""euEe""0 E2clam "ramticamente y se'al a la silueta volan"o en
c#rculos que ha)#a arri)a /6lo""euEe"" est li)re0 /Ella me hizo estos0 %e'al las tres
laceraciones en su espal"a /Ella ir tras "e uste"es tam)i!n0
(l principio la mayor parte "e las e2clamaciones enoja"as parec#an por el hecho "e
que tuviera nuevas marcas. Elena no esta)a "e humor para "iscutir. %lo ha)#a una sola
persona con qui!n quer#a ha)lar.
&antenien"o a 6onnie y &ere"ith tras ella, lo llam.
270
/Damon0 /Damon0 /%oy yo0 Dn"e ests$
=a)#a tanto trfico teleptico que ella "u"a)a que !l la oyera.
1ero finalmente, ella cogi un "!)il: Elena$ ... %i...
Elena, esp!rame. 1iensa en que me sostienes f#sicamente, y nos llevar! a una
frecuencia "iferente.
%ostener a una voz$ 1ero Elena imagin aferrarse a Damon con fuerza, con fuerza,
mientras ella f#sicamente sosten#a a 6onnie y las manos "e &ere"ith.
(hora pue"es o#rme$ Esta vez la voz fue ms clara, mucho ms fuerte.
%#. 1ero no pue"o verte.
1ero yo te veo. >oy a /4UBD(DC0
Demasia"o tar"e, los senti"os "e Elena le a"virtieron "e una som)ra enorme que
ca#"a en pica"a "es"e arri)a. Ella no po"#a moverse lo suficientemente rpi"o para salir "el
camino "e un pico "el tama'o "e un lagarto.
1ero Damon pu"o. %altan"o "es"e alguna parte, las agarro a ella, 6onnie y &ere"ith
en una gran a)razo y salt otra vez, golpean"o la hier)a y ro"an"o.
/Ch, Dios0 /Damon0
=ay alguien heri"o$ pregunt en voz alta.
Estoy )ien, "ijo &ere"ith en voz )aja, con calma. 1ero sospecho que te "e)o
mi vi"a. ;racias.
6onnie, pregunt Elena.
hEstoy )ien.
uiero "ecir, estoy )ien. 1ero Elena, tu espal"a...
1or primera vez, Damon fue capaz "e "ar vuelta a Elena y ver las heri"as en su
espal"a.
.o... hice eso$ 1ero... pens!...
6lo""euEe"" lo hizo, "ijo Elena )ruscamente, miran"o hacia arri)a a la forma
circular en el cielo "e color rojo oscuro. Ella apenas me toc. *iene garras como
cuchillos, como el acero. *enemos que irnos, /ahora0
Damon puso am)as manos en sus hom)ros.
. volver cuan"o las cosas se hayan calma"o, querrs "ecir.
/. nunca volver0 /Ch, Dios, ah# viene0
(lgo fuera "e la esquina "e su ojo se convirti en el tama'o "e )ola "e )!is)ol en un
instante, "e volei)ol en un segun"o, y "e tama'o humano en un momento. . luego to"os se
esta)an "ispersan"o, saltan"o, ro"an"o, tratan"o "e escapar, con e2cepcin "e Damon,
quien agarro a Elena y grit:
h/Esta es mi esclava0 /%i tiene alg-n pro)lema con ella, primero va a "iscutir
conmigo0
. yo soy 6lo""euEe"", crea"a por los "ioses, con"ena"a a ser una asesina to"as
las noches. *e voy a matar primero, y "espu!s me la comer! ella, /la la"rona0
6lo""euEe"" llam con voz ronca. Dos mor"i"as es to"o lo que )astar.
/Damon, tengo que "ecirte algo0
271
1elear! contigo, pero mi esclava est fuera "e esto.
1rimer )oca"oA /aqu# voy0
/Damon, tenemos que irnos0
Un grito "e "olor y furia primitiva. Damon esta)a "e pie ligeramente agacha"o con
una enorme pieza "e vi"rio como una espa"a en su mano y gran"es gotas "e sangre negra
gotea)an "e "on"e ha)#a
/oh, Dios0 o Elena pens /le sac un ojo a 6lo""euEe""0
/*o"os van a &C+B+0 /*CDC%0
6lo""euEe"" se "escarg so)re un vampiro al azar "irectamente "e)ajo "e ella y
Elena grit como el vampiro grit. El pico negro lo ha)#a alcanza"o por una pierna y lo
esta)a levantan"o.
1ero Damon fue corrien"o hacia "elante, saltan"o, cortan"o. 4on un grito "e furia,
6lo""euEe"" lo llev al cielo otra vez.
(hora to"os enten"#an el peligro. Dos otros vampiros se apresuraron a tomar su
compa'ero "e Damon, y Elena se alegr "e que sus amigos no fueran responsa)les "e otra
vi"a. =a)#a "emasia"o en sus manos ya.
Damon, me voy ahora. 1ue"es venir conmigo o no. .o tengo la llave.
Elena envi las pala)ras en la frecuencia que esta)a ms o menos sola, y ella lo envi
sin "ramatismo. Ella no ten#a espacio para el "rama. =a)#a si"o "espoja"a "e to"o, e2cepto
"e la necesi"a" "e llegar a %tefan.
En esta ocasin, ella supo que Damon la oy.
(l principio pens que Damon esta)a murien"o. ue "e alguna manera 6lo""euEe""
ha)#a regresa"o y rasga"o to"o su cuerpo, como con una lanza hecha "e luz. Entonces se
"io cuenta que el sentimiento era "e !2tasis, y "os peque'as manos "e ni'o alcanzaron la
luz y se aferraron a ella, lo que le permiti tirar "e un "elga"o, harapiento, pero
genuinamente risue'o ni'o a la li)erta".
9a"a "e ca"enas, pens ella vertiginosamente. 9i siquiera lleva)a pulseras "e
esclavo.
/&i hermano0 "ijo !l /&i hermano peque'o va a vivir0
6ueno, ese es un )uen pensamiento, "ijo Elena con voz tem)lorosa.
/El va a vivir0 Una peque'a l#nea "e ce'o apareci /%i te "as prisa0 /. cui"as
)ien "e !l0 ....
Elena puso "os "e"os so)re sus la)ios, muy suavemente. 9o tienes por qu!
preocuparte por na"a "e eso. %lo s! feliz.
El ni'o se ech a re#r.
/<o har!0 /<o soy0
/Elena0
Elena sali "el)ien, se supon#a que era un "eslum)ramiento, a pesar "e ha)er si"o
ms real que muchas "e las otras cosas que ha)#a e2perimenta"o recientemente.
Elena Damon esta)a tratan"o "esespera"amente "e contenerse.
/&u!strame la llave0
272
<entamente, majestuosamente, Elena levant la mano.
<os hom)ros "e Damon se tensaron, poralgocayeron.
Es un anillo, "ijo con voz sor"a. El lento y majestuoso no ha)#a funciona"o con
!l en a)soluto.
Eso es lo que yo pensa)a al principio. Es una llave. 9o te estoy preguntan"o, o
vien"o si ests "e acuer"o conmigo, te lo estoy "icien"o. Es una llave. <a luz "e sus ojos
apunta a %tefan.
u! luz$
*e la mostrar! ms a"elante. /6onnie0 /&ere"ith0 9os vamos.
/U%*EDE% 9C, %B .C DB;C UE 9C0
/4ui"a"o0 ;rit 6onnie.
<a lechuza esta)a )ucean"o otra vez. . "e nuevo, en el -ltimo segun"o, Damon
reuni a las tres chicas y salt. El pico "el )-ho no golpe la hier)a ni fragmentos "e vi"rio,
pero si los escalones "e mrmol. Este se agrieto. =u)o un grito "e "olor y otro mientras
Damon, gil como una )ailarina, re"ujo el ojo )ueno al pjaro gigante. %e mont en un
"erecho corte por encima "e ella. <a sangre comenz a llenar el ojo.
Elena no po"#a aguantar ms. Des"e que empezaron en este viaje con Damon y &att,
ha)#a si"o un vial llena"o "e ira. ;ota a gota, con ca"a nuevo atenta"o, que la ira se ha)#a
llena"o y llen el frasco. (hora su furia esta)a a punto "e llenar hasta los topes.
1ero entonces... qu! pasar#a$ Ella no quer#a sa)erlo. Ella ten#a mie"o "e que no
so)reviviera.
<o que sa)#a era que ella no po"#a ver ms "olor y sangre y angustia ahora. Damon
realmente "isfruta)a "e la lucha. 6ien. <o Dejar#a. Ella ir#a hacia a %tefan as# tuviera que
an"ar to"o el camino.
&ere"ith y 6onnie guar"a)an silencio. 4onoc#an a Elena en este esta"o "e nimo.
Ella no esta)a hacien"o el tonto. . ninguna "e ellas quer#a que"arse atrs.
7ue e2actamente en ese momento que el carruaje vino hacien"o estruen"o hasta la
)ase "e las escaleras "e mrmol. %age, que o)viamente sa)#a algo so)re la naturaleza
humana, la naturaleza "emon#aca, la naturaleza vamp#rica, y varias clases "e la naturaleza
)estial, salt "el carro con "os espa"as "esenvaina"as. *am)i!n lanz un sil)i"o. En un
momento en que una som)rauna peque'avino "ispara"a "es"e el cielo.
1or -ltimo, lentamente, estiran"o ca"a pierna como un tigre, vino %a)er, que "e
inme"iato hizo atrs sus la)ios para mostrar un n-mero asom)roso "e "ientes.
Elena salt hacia el coche, encontran"o la mira"a "e %age. (y-"ame, pens con
"esesperacin. . sus ojos lo "ijeron claramente: 9o tengas mie"o.
( ciegas, lleg "etrs "e ella con am)as manos. Una peque'a, "e huesos finos,
ligeramente tem)lorosa esta)a hun"i"a en la suya. Una mano "elga"a, fr#a, "ura como un
muchacho, pero con "e"os largos y afila"os agarr la otra.
9o ha)#a na"ie aqu# en quien confiar. 9a"ie a qui!n "ecir a"is o "ejar mensajes "e
"espe"i"a. Elena trep en el carro. %e meti en el asiento "e atrs, lo ms lejos "el frente,
para "ar ca)i"a a los seres humanos y los animales.
273
. entonces llegaron, como un alu". Ella ha)#a arrastra"o 6onnie con ella, y &ere"ith
las ha)#a segui"o, "e manera que cuan"o %a)er salt a su lugar "e costum)re, "esem)arc
con tres suaves vueltas.
%age no ha)#a per"i"o un momento. 4on *aln sujeto en la mu'eca izquier"a, "ejo
slo espacio suficiente para el salto final "e Damony que si fue salto.
+esque)raja"a y rota, e2u"an"o l#qui"o negro, el pico "e 6lo""euEe"" se estrell en
el final "e la escalera "e mrmol en la que Damon ha)#a esta"o "e pie.
/Direcciones0 ;rit %age, pero slo "espu!s "e que los ca)allos se "irig#an a
galope hac#a alg-n lugar, cualquier lugar, lejos.
Ch, por favor no le permitas lastimar a los ca)allos, ja"e 6onnie.
Ch, por favor no "ejes que rasgue este techo como el cartn, "ijo &ere"ith, "e
alg-n mo"o capaz "e ser irnica aun cuan"o su vi"a esta)a en peligro.
Bnstrucciones, /sgil vous plait0 +ugi %age.
<a crcel, por supuesto ja"e Elena. %inti que ha)#a pasa"o un largo tiempo
"es"e que ha)#a si"o capaz "e o)tener suficiente aire.
<a prisin$ Damon parec#a "istra#"o /%#0 <a crcel, pero entonces,
agreg, levantan"o algo as# como una fun"a "e almoha"a llena "e )olas "e )illar %age,
qu! son !stos$
/Despojos0 /1rovisin0 /6ot#n0 /%aqueo0 ( me"i"a que los ca)allos se
)alancea)an en una nueva "ireccin, la voz "e %age se fue hacien"o ms y ms alegre
/. miren alre"e"or "e sus pies0
&s fun"as "e almoha"a...$
.o no esta)a prepara"o para un )ot#n tan gran"e esta noche. /1ero las cosas
salieron )ien "e to"os mo"os0
( estas alturas, Elena se sent#a como una "e las fun"as "e almoha"a por s# misma. El
caso era, en efecto, clar#simo. 6rillantes hoshi no tama. 6olas "e estrellas. &emorias.
>al#an...
%in valor$
9o tienen precio... aunque por supuesto no sa)emos lo que hay en ellos. la voz
"e %age cam)i sutilmente. Elena recor" la a"vertencia "e prohi)i"o las esferas
u!, en el nom)re "el sol amarillo, po"r#an prohi)ir aqu# a)ajo$
6onnie fue la primera en recoger un "isco y ponerlo en su sien. <o hizo tan
rpi"amente, con el parpa"eo, los movimientos "e pjaro, que Elena no pu"o "etenerla.
u! es$ Elena que" sin aliento, tratan"o "e sacar el )aln "e estrellas "es"e la
"istancia.
Es... poes#a.... 1oes#a no pue"o enten"er. "ijo 6onnie "e mal humor.
&ere"ith ha)#a recogi"o tam)i!n un astro )rillante. Elena fue por ella, pero una vez
ms era "emasia"o tar"e.
&ere"ith se sent como si estuviera en trance por un momento, luego hizo una mueca
y coloc la esfera hacia a)ajo.
u!$ 1regunt Elena.
274
&ere"ith neg con la ca)eza. Ella ten#a una e2presin "elica"a "e "isgusto.
u!$ Elena casi grit. Entonces, como &ere"ith puso el )aln estrella a sus
pies, Elena se a)alanz so)re !l. Ella "io una palma"a a su propia sien y "e inme"iato
esta)a vesti"a con cuero negro "e pies a ca)eza. =a)#a "os gran"es hom)res frente a ella,
sin mucho "el tono muscular. . ella po"#a ver to"a su musculatura porque esta)an
completamente "esnu"os a e2cepcin "e trapos que lleva)an como men"igos. 1ero no eran
men"igosparec#an )ien alimenta"os y aceituna"os y era claramente una actuacin cuan"o
uno "e ellos humilla)a,
=emos traspasa"o sin autorizacin. 9osotros pe"imos per"n, /Ch maestro0
Elena esta)a por tomar la esfera "e su sien Nse pegan con cui"a"o, si se pone un poco
"e presin all#O y "ijo:
1or qu! no utilizar el espacio otra cosa$ Ctra cosa fue "e inme"iato a su alre"e"or.
Una ni'a, con ropa po)re, pero no saquean"o. Ella esta)a aterra"a. Elena se pregunt si se
esta)a controlan"o.
. Elena era la chica.
1orfavorno"ejesquemeatrapeporfavorno"ejesquemeatrape
Dejar que te atrape qu!$ Elena pregunt, pero era como estar vien"o una
pel#cula o personaje "e un li)ro mientras se "irig#an a una casa solitaria en una tempesta"
aullante y la m-sica se ha)#a vuelto escalofriante. <a Elena que an"a)a con mie"o no po"#a
o#a a la Elena que hac#a preguntas prcticas.
9o creo que quiera ver cmo va a terminar eso, "eci"i. Ella "ej )ola "e estrella "e
nuevo a los pies "e &ere"ith.
*enemos tres sacos$
%#, se'ora, s#, se'ora, tres sacos llenos.
Ch. Eso no funcion muy )ien. Elena esta)a a)rien"o la )oca "e nuevo cuan"o
Damon a'a"i en voz )aja:
. un saco vac#o.
En serio$ <os tenemos$ Entonces vamos a "ivi"irlos entre nosotros. (lgo
prohi)i"ova en un saco. 4osas curiosas como la lectura "e poes#a "e 6onnie entra en
otro. 4ualquier noticia "e %tefano nosotrosva en el tercero. . cosas agra"a)les, como
los "#as "e verano, van en el cuarto. "ijo Elena.
4reo que estas sien"o optimista, "ijo %age 1ara esperar encontrar un or)e con
%tefan tan rpi"amente.
*o"o el mun"o, /silencio0, "ijo 6onnie fren!ticamente %e trata "e %hinichi y
Damon ha)lan"o con ella.
%age se puso r#gi"o, como si hiciera un rayo "es"e el cielo "e tormenta, entonces
sonri.
=a)lan"o "el "ia)lo murmur. Elena le sonri y apret la mano antes "e tomar
otra )ola.
Este parece ser alg-n tipo "e materia jur#"ica. .o no lo entien"o. Un esclavo "e)e
tomarla porque pue"o ver a to"os ellos. Elena sinti que los m-sculos "e su rostro se
275
contra#an con el o"io a la vistaincluso en una especie "e sue'o"e %hinichi, el 5itsune
que ha)#a hecho tanto "a'o. *en#a el pelo negro, a e2cepcin "e unos flecos en los )or"es
irregulares, lo que hizo que pareciera como si hu)iera si"o sumergi"o en lava al rojo vivo.
. entonces, por supuesto, &isao. <a hermana "e %hinichi supuestamente. Este )aln
"e estrellas "e)e ha)er si"o hecho por un esclavo, porque po"#a ver a los "os gemelos y un
hom)re "e aspecto "e a)oga"o.
&isao, Elena pens. Delica"a, respetuosa, come"i"a... "emon#aca. %u pelo igual a
%hinichi, pero lo lleva)a arri)a y hacia atrs en una cola "e ca)allo. *- po"#as ver la parte
"emon#aca si ella levanta)a los ojos. Eran efervescentes, "e oro, ojos risue'os, igual que su
hermano, los ojos que nunca ha)#an teni"o un lamentarE2cepto tal vez por no vengarse
lo suficiente. 9o ten#an ninguna responsa)ili"a". Encontra)an la angustia "iverti"a.
. entonces suce"i algo e2tra'o. <os tres "e las figuras en la sala "e repentinamente
se volvieron y miraron "irectamente hac#a ella. Directamente a qui!n hizo la esfera, Elena
se corrigi, pero to"av#a era "esconcertante.
7ue a-n ms "esconcertante cuan"o continu avanzan"o. ui!n soy yo$ Elena
pens, un sentimiento me"io loco "e ansie"a". <uego intent algo que nunca ha)#a hecho
antes, o visto u o#"o ha)lar "e que se realizara. Ella cui"a"osamente e2ten"i su po"er en el
ser "e to"o el or)e. Ella fue Herty, una especie "e secretaria "el a)oga"o. Dljella toma)a
notas cuan"o se trata)a "e cosas importantes para hacer.
. a Herty "efinitivamente no le gusta)a cmo i)an las cosas en este momento. <os
"os clientes y su jefe, esta)an cerrn"olo "e una manera que nunca ha)#an hecho antes.
Elena se retir "e la oficinista y puso el )aln a un la"o. Ella se estremeci, sintien"o
como si hu)iera esta"o sumergi"o en agua hela"a.
. luego algo se estrello contra el techo.
6lo""euEe"".
Bncluso con su pico paraliza"o, el )-ho enorme arranc un poco "el techo "el
transporte.
*o"o el mun"o grita)a y na"ie "a)a un )uen consejo. %a)er y Damon le ha)#an hecho
"a'o: %a)er elevn"ose "irectamente los tres pasos "e "on"e esta)a senta"o arremetien"o
contra los pies "e 6lo""euEe"". <o ha)#a roto y un sacu"i"o antes "e "ejarse caer "e
regreso en el carruaje, "on"e casi se sale "e espal"as. Elena, 6onnie y &ere"ith agarraron
porciones "e la anatom#a canina que pu"ieron alcanzar, y remolcan"o el enorme animal en
el asiento trasero "e nuevo.
/%al zum)an"o "e encima0 Denle su propio asiento se lament 6onnie, miran"o
a los jirones "e su vesti"o color perla "on"e %a)er ha)#a arranca"o a trav!s "el material "e
gasa. =a)#a "eja"o marcas rojas en su camino.
6ueno "ijo &ere"ith, la pr2ima vez vamos a solicitar enaguas "e acero.
/1ero realmente esperemos que no vaya a ha)er una pr2ima vez, "e to"os mo"os0
Elena rez con fervor para que ella tuviera razn. 6lo""euEe"" paso rozan"o en
"es"e un ngulo ms )ajo ahora, sin "u"a con la esperanza "e que)rar algunas ca)ezas.
276
*o"o el mun"o agarre ma"era. /. las esferas0 Desechen las esferas mientras ella se
acerca a nosotros. Elena espera)a que la vista "e los glo)os "e estrellas... la o)sesin "e
6lo""euEe""... pu"iera "isminuir su ren"imiento.
(l mismo tiempo, %age grit:
/9o "esper"icien las )olas "e estrellas0 /*iren cualquier otra cosa0 ("ems, ya casi
estamos all#. /Duro a la izquier"a y luego "irectamente0
<as pala)ras le "ieron a Elena nueva esperanza. *engo la llave, pens. El anillo es la
llave. *o"o lo que tengo que hacer ahora es conseguir a %tefany llevarnos a to"os a la
puerta con el ojo "e la cerra"ura. *o"o en un solo e"ificio. Estoy prcticamente a casa.
<a re"a"a llego a-n ms )aja. 6lo""euEe"", ciega "e un ojo, con sangre en el otro, y
su senti"o "el olfato )loquea"o por su propia sangre seca, esta)a tratan"o "e carnero al
transporte y "arle el golpe "e gracia.
%i se las arregla, vamos a estar muertos, Elena pens. . cualquiera que to"av#a este
retorci!n"ose como gusano en el suelo, ella po"r agrralo.
/(6(,C0 Ella grit la pala)ra tanto en lo vocal y telepticamente.
. entonces algo como un avin vol tan cerca "e ella que se sent#a mechones "e pelo
jala"os, atrapa"os en sus garras.
Elena escuch un grito "e "olor "es"e el asiento "elantero, pero no levant la ca)eza
para ver lo que era. . eso era )ueno, pues si )ien el transporte "e repente golpe a su fin, al
instante siguiente, un pjaro "e la muerte "an"o vueltas, sali a)rasa"or en el mismo curso.
(hora Elena necesita to"a su atencin, to"as sus faculta"es, para evitar este monstruo que
esta)a zum)an"o a-n ms )ajo.
/El carruaje, ella est terminan"o0 /7uera0 /4orre0 la voz "e %age vino gru'en"o
a ella.
<os ca)allos grit Elena.
/*ermina"o0 /7uera, mal"ita sea0
Elena nunca ha)#a o#"o antes jurar a %age. Dej caer el tema.
Elena no sa)#a cmo ella y &ere"ith consiguieron salir, cayen"o unos so)re otros,
tratan"o "e ayu"ar a conseguir y slo en sus mo"os. 6onnie ya ha)#a logra"o salir, para
virtu" "el entrena"or tras ha)er toca"o un poste y ha)erla envia"o a volar. 1or fortuna, la
ha)#a envia"o a una plaza "e tr!)ol rojo feo pero elstico, y ella no fue heri"a "e grave"a".
(hhh, mi pulsera... no, ah# est, grit, agarran"o algo )rillante "el tr!)ol. Ella
ech una mira"a cautelosa hacia arri)a en el carmes# "e la noche. . ahora qu!
hacemos$
/9osotros corremos0 Dijo la voz "e Damon. Dl vino alre"e"or "e los restos "e la
esquina "on"e ha)#an ca#"o en un montn. =a)#a sangre en su )oca, en su previamente
)lanca inmacula"a garganta. Eso le recor" a Elena las personas que )e)#an la sangre "e
vaca as# como la leche por nutricin. 1ero Damon )e)#a solamente "e los humanos. Dl
nunca se re)ajar#a a equino sangre...
277
<os ca)allos to"av#a estn all# y tam)i!n 6lo""euEe"", una voz spera e2plic en su
ca)eza. %i ella ha)r#a juga"o con ellos, ha)r#a "olor. Esta manera fue rpi"a. 7ue... un
capricho. Elena le tom las manos, ja"ean"o.
/Damon0 /<o siento0
7UE+( DE (Ua, fue %age rugien"o.
*enemos que llegar a %tefan, "ijo Elena, y agarr a 6onnie con su otra mano
(y-"ame gu#a, por favor. 9o pue"o ver el anillo muy )ien.
&ere"ith ella confia)a, llegar al e"ificio %hi no %hi por sus propios me"ios.
. luego fue una pesa"illa "e correr y encogerse y falsas alarmas por una sacu"i"a
6onnie. Dos veces el horror "e lo alto vino rozan"o "irectamente hacia ellas slo para
estrellarse justo en frente "e ellas, o un poco al la"o, rompien"o la ma"era y por igual el
camino "e )al"osas, levantan"o nu)es "e polvo. Elena no sa)#a so)re to"os los )-hos, pero
6lo""euEe"" se a)alanz con un ngulo en su presa, a continuacin, a)ri sus alas y se
"ej caer en el -ltimo momento. 1arte "e lo peor so)re la lechuza gigante fue su silencio.
9o hu)o susurros que los a"virtiera "e "n"e po"r#a estar. (lgo en sus propias plumas
amortigua)a el soni"o, por lo que nunca se sa)#a cun"o i)a a caer al la"o. (l final,
tuvieron que arrastrarse a trav!s "e to"o tipo "e )asura, tan rpi"o como que pu"ieron,
sostenien"o ma"era, vi"rio, algo "e repente so)re sus ca)ezas, cuan"o 6lo""euEe"" hizo
otro pase.
. to"o el tiempo Elena esta)a tratan"o "e usar su po"er. 9o era un po"er que hu)iera
utiliza"o antes, pero po"#a sentir su nom)re "e la configuracin "e sus la)ios. <o que no
sent#a, no po"#a forzar, era la cone2in entre las pala)ras y el po"er.
%oy in-til como hero#na, pens. %oy pat!tica. De)er#an ha)er "a"o este po"er a
alguien que supiera cmo controlar tales cosas. C, no, "e)er#an ha)!rselos "a"o a alguien y
entonces que alguien le hiciera un curso so)re cmo usarlos.
Ch, no.
/Elena0 )asura vola)a "elante "e ella, pero luego esta se corta)a la izquier"a y
"e alguna manera consegu#a caer alre"e"or "e ella. . entonces ella esta)a en el suelo y
miran"o a Damon, quien la ha)#a protegi"o con su cuerpo.
;racias susurr.
/>amos0
<o siento susurr ella y le ten"i la mano "erecha, con el anillo en esta, para que
!l lo tomara.
. luego se "o)l, fuerte por los sollozos. Ella po"#a o#r el aleteo "e 6lo""euEe""
justo encima "e ella.
278
Captulo 4#
Traducido por LadyG
Corregido por ZarahFandy
&att y la se'ora 7loEers se encontra)an en el )-n5erla a"icin a la casa que el t#o
"e la se'ora 7loEers ha)#a puesto en la parte posterior para la carpinter#a y otras aficiones.
Este ha)#a que"a"o totalmente en el olvi"o incluso ms que el resto "e la casa, sien"o
utiliza"o como un espacio "e almacenamiento para las cosas que la se'ora 7loEers no sa)#a
"n"e poner, tales como el catre "el primo ,oe y ese sof viejo que no ha)#a hecho juego
con ning-n otro mue)le "el interior.
(hora, en la noche, ese era su refugio. 9ing-n chico o a"ulto "e 7ell8s 4hurch ha)#a
si"o invita"o en su interior jams. De hecho, a e2cepcin "e la se'ora 7loEers, "e %tefan
quien ha)#a ayu"a"o a mover los mue)les gran"es a este, y ahora &att, na"ie ha)#a entra"o
en el tiempo que la se'ora 7loEers po"#a recor"ar.
&att se aferr a esto. =a)#a esta"o leyen"o, lento pero seguro, el material que
&ere"ith ha)#a investiga"o y un precioso fragmento ha)#a significa"o mucho para !l y la
se'ora 7loEers. 1or esa razn no ha)#a "ormi"o en la noche, cuan"o las voces vinieron.
<os 5itsune eran consi"era"os a menu"o como una especie "e primos "e los vampiros
occi"entales, se"ucien"o a hom)res elegi"os Nla mayor#a "e los zorros a"opta)an forma
femeninaO y se alimenta)an "irectamente en su esp#ritu o chi, el esp#ritu "e la vi"a, sin la
interme"iacin "e sangre. Esto pue"e "ar pie a que !stos est!n regi"os por normas similares
a los vampiros. 1or ejemplo, ellos no pue"en entrar en las vivien"as sin invitacin... . oh,
las voces...
Dl esta)a profun"amente feliz "e ha)er "icho a &ere"ith y 6onnie que fueran a la
casa "e la se'ora 7loEers antes "e ir a las propias. <as chicas lo ha)#an convenci"o "e que
slo estar#a ponien"o en peligro a sus pa"res si hac#a frente a el linchamiento que le
espera)a, "ispuestos a matarlo por presuntamente ha)er agre"i"o a 4aroline.
279
4aroline parec#a ha)erlo encontra"o en la pensin "e inme"iato, "e to"os mo"os,
pero nunca tra#a a na"ie "e la hor"a con ella. &att cre#a que tal vez era porque eso ha)r#a
si"o in-til.
&att no ten#a i"ea "e lo que po"r#a ha)er ocurri"o si las voces hu)iesen perteneci"o a
esos antiguos amigos que hace mucho tiempo ha)#a invita"o a su casa mientras !l esta)a en
esta.
Esta noche...
>amos, &att <a voz "e 4aroline, un lento y se"uctor ronrone. Esta sona)a
como si estuviera acosta"a, ha)lan"o en la grieta )ajo la puerta. 9o seas tan aguafiestas.
%a)es que tienes que salir en alg-n momento.
D!jame ha)lar con mi mam.
9o pue"o, &att. *e lo "ije antes, est en formacin.
1ara ser como t-$
%e necesita mucho tra)ajo para llegar a ser como yo, &att. De repente el tono "e
4aroline no sigui sien"o coqueto.
.a lo creo murmur &att, "espu!s a'a"i: <e haces "a'o a mi familia y lo vas
a lamentar ms "e lo que te pue"es imaginar.
/Ch, &att0 >amos, seamos realistas. 9a"ie va a lastimar a na"ie.
&att lentamente a)ri las manos para mirar lo que ha)#a sosteni"o entre ellas. Era el
viejo revlver "e &ere"ith, lleno "e )alas )en"eci"as por C)aasan.
4ul es el segun"o nom)re "e Elena$ 1regunt... no en voz alta, a pesar "e que
ha)#an soni"os "e m-sica y el )aile en el jar"#n "e la se'ora 7loEers.
&att, "e qu! ests ha)lan"o$ u! ests hacien"o ah#, un r)ol genealgico$
=ice una pregunta sencilla, 4are . Elena y t- han juga"o "es"e que eran
prcticamente )e)!s, ver"a"$ Entonces, cul es su segun"o nom)re$
Una rfaga "e activi"a". 4uan"o 4aroline finalmente respon"i !l pu"o o#r
claramente el susurro forza"o, como %tefan ha)#a o#"o hace mucho tiempo, apenas un
golpe antes "e sus pala)ras.
%i to"o lo que te interesa es jugar, &attheE =oneycutt, voy a ir encontrar a alguien
ms con quien ha)lar.
1rcticamente po"#a o#r cmo se aleja)a irrita"a.
1ero sent#a ganas "e cele)rar. Dl se permiti una galleta entera y la mita" "e una taza
"e jugo "e manzana casera "e la se'ora 7loEers. 9unca supusieron que po"#an que"arse
encerra"os all# para siempre, slo con los suministros que ten#an, as# que ca"a vez que &att
sal#a "el )-n5er tra#a tantas como po"#a encontrar que pu"ieran ser -tiles. Un encen"e"or
"e )ar)acoas y laca para el ca)ello equival#an a un lanzallamas. *arro tras tarro "e las
"eliciosas conservas "e la se'ora 7loEers.
(nillos, lpiz en caso "e que lo peor pasara y terminara con "ientes puntiagu"os.
<a se'ora 7loEers se volvi en su sue'o en el sof.
ui!n era ese, &att queri"o$ le pregunt.
9a"ie en a)soluto, se'ora 7loEers. 1ue"e volver a "ormir.
280
.a veo, "ijo la se'ora 7loEers en la voz "ulce "e vieja.. 6ueno, si en to"o
caso ?na"ie@ vuelve pue"es pe"irle el nom)re "e su propia ma"re.
.a veo, "ijo &att con su mejor imitacin "e la voz "e ella y luego am)os se
echaron a re#r. 1ero por "e)ajo "e su risa ten#a un nu"o en la garganta. Dl ha)#a conoci"o a
la se'ora 7or)es hac#a mucho tiempo, "emasia"o. . ten#a mie"o, mie"o "e que fuera la voz
"e %hinichi llaman"o.
Entonces i)an a estar en pro)lemas para siempre.
K K K K
(h# est, grit %age.
/Elena0, grit &ere"ith.
/Ch, Dios0, ;rit 6onnie.
Un instante "espu!s, Elena fue arroja"a, y algo cay encima "e ella.
D!)il, oy un grito. 1ero era "iferente a los "ems. 7ue un soni"o ahoga"o "e "olor
puro como el pico "e 6lo""euEe"" que se clava)a en algo hecho "e carne. En mi, Elena
pens. 1ero no ha)#a "olor.
9o... en mi$
%e oy un rui"o por encima "e la tos.
Elena.... vete.... mis escu"os.... no soportarn.
/Damon0 /Bremos juntos0
Duele...
7ue la som)ra "e un susurro teleptico y Elena sa)#a que Damon no cre#a que ella
ha)#a alcanza"o a escuchar. 1ero ella esta)a circulan"o su po"er ca"a vez ms rpi"o,
hecho con el enga'o, preocupn"ose slo "e conseguir que sus seres queri"os estuvieran
fuera "e peligro.
Encontrar! un camino, le "ijo a Damon. .o te llevar! al ascensor "e incen"ios.
Dl ri a eso, "an"o a Elena alguna esperanza "e que no se estuviera murien"o. (hora
Elena "esear#a ha)er toma"o al Dr. &eggar en el coche con ellos para po"er usar sus
po"eres "e curacin en los heri"os...
.... luego qu!$ Dejarlo a la misericor"ia "e 6lo""euEe""$ Dl quiere construir un
hospital aqu#, en este mun"o. Dl quiere ayu"ar a los ni'os, que sin "u"a no merecen to"os
los males que he visto en ellos al visitarlos...
Ella hizo esos pensamientos a un la"o. 9o era el momento para un "e)ate filosfico
so)re los m!"icos y sus o)ligaciones. Era el momento "e correr.
(lcanzan"o tras ella, se encontr "os manos. Una mancha"a "e sangre entonces fue
ms lejos, "an"o las gracias a su "ifunta ma"re "e to"as las clases "e )allet, to"o el yoga
para ni'os, y ella agarr la manga por encima "e ella. . luego se puso "e espal"as y tir.
1ara su sorpresa arrastro a Damon con ella. Ella trat "e poner su peso en hom)ros,
pero eso no funcion. Entonces ella incluso logr "ar un tam)aleante paso hacia a"elante, y
otro...
281
. entonces %age esta)a all# recogi!n"olos a am)os y ahora se "irig#an al vest#)ulo "el
e"ificio "el %hi no %hi.
/*o"o el mun"o, fuera0 /7uera0 6lo""euEe"" viene tras nosotros y va a matar to"o
en su camino0 Elena grit. 7ue la cosa ms e2tra'a. 9o ha)#a teni"o la intencin "e
gritar. 9o ha)#a formula"o las pala)ras, salvo quizs en las ms profun"as partes "e su
su)consciente. 1ero ella les ha)#a grita"o en el vest#)ulo ya "e por si fren!tico y !ste ha)#a
alcanza"o el grito.
<o que ella no espera)a era que empezaran a correr, no hac#a la calle, sino hacia
a)ajo, hacia las cel"as. De)#a ha)erlo supuesto, por supuesto, no lo ha)#a hecho.
. entonces ella sinti que ella, %age y Damon i)an a)ajo, a)ajo en la forma que la
noche anterior...
1ero era realmente el camino correcto$ Elena sujet una mano so)re la otra y vio, a
juzgar por la luz "e zorro, que necesita)an ir a la "erecha.
4UU<E% %C9 E%(% 4E<D(% ( <( DE+E4=($ 4l&C 1CDE&C%
<<E;(+$ <e grit al joven ca)allero vampiro a su la"o.
Eso es aislamiento y trastornos mentales, grit el ca)allero vampiro a su espal"a
. 9o vayas por ese camino.
/*engo que hacerlo0 9ecesito una llave$
%#, pero....
*ienes una llave$
%#, pero...
/Dmela ahora mismo0
9o pue"o hacer eso, se lament en una forma que le recor" a 6onnie en sus
ms "if#ciles momentos.
&uy )ien. /%age0
&a"ame$
Env#a a *alon a que picotee los ojos "e este hom)re. /9o me "ar la llave "e la
cel"a "e %tefan0
/*an )ien como hecho, ma"ame0
/Es... espera0 .o he ca... cam)ia"o "e opinin. /(qu# est la llave0 El vampiro
pesc a trav!s "e un manojo "e llaves y le entreg una a ella.
%e parec#a a las otras llaves "e su anillo. Demasia"o pareci"as, la mente sospechosa
"e Elena "ijo:
/%age0
/&a"ame0
1ue"es esperar hasta que pase con %a)er$ uiero que !l "esgarre fuera el ya`
sa)es`que "e este tipo si me ha menti"o.
/1or supuesto, ma"ame0
E...e...espere ja"e el vampiro. Era evi"ente que esta)a completamente
aterroriza"o. 1ue"e... pue"e que le haya "a"o una llave incorrecta... es esta... luz...
282
Dame la llave correcta y "ime to"o lo que necesito sa)er o ten"r! que hacer
retroce"er el perro y hacer que te mate "ijo Elena, y en ese momento, ha)la)a en serio.
(... aqu#. Esta vez la llave no se parec#a a una tecla. Era re"on"a, ligeramente
conve2a, con un agujero en el centro. (l igual que una "ona so)re la que se ha senta"o un
polic#a, "ijo una parte "e la mente "e Elena, y ella empez a re#r hist!ricamente.
4llate, le "ijo a su mente )ruscamente.
/%age0
&a"ame$
1ue"e *alon ver al hom)re que estoy sostenien"o por los ca)ellos$
Ella ten#a que ir "e puntillas para alcanzarlo.
/1ero, por supuesto, ma"ame0
1ue"e recor"arlo$ %i no pue"o encontrar %tefan quiero que le muestre el po"er "e
%a)er para seguirle la pista.
Uh... ah... lo tengo, ma"ame.
Una mano, con sangre gotean"o "e la mu'eca, levant un halcn en lo alto, al mismo
tiempo que hu)o un choque en la parte superior "el e"ificio.
El vampiro esta)a casi sollozan"o.
;ire a la "e..."erecha y a la pr2ima nuevamente a la "erecha. Utilice la lla...llave
en la ranura a la altura "e la ca)eza que los llevar al pasillo. 1ue"e ha)er guar"ias all#.
1ero si...si uste" no tiene una llave "e la cel"a in"ivi"ual que quiere... lo siento, pero...
/<a tengo0 /*engo la llave "e la cel"a y s! que hacer "espu!s "e eso0 ;racias, has
si"o muy ama)le y servicial. Elena solt el pelo "el vampiro. /%age0 /Damon0
/6onnie0 1ue"en )uscar un pasillo, )loquea"o, que vaya a la "erecha. Entonces no se "ejen
arrastrar. %age, sost!n a 6onnie y haz que %a)er la"re como loco. 6onnie, sost!n a
&ere"ith "elante "e los chicos. /El pasillo con"uce a %tefan0
Elena no sa)#a qu! tanto "e ese mensaje ha)#an escucha"o sus alia"os, envia"o por la
voz y la telepat#a. &s a"elante, oy un soni"o que a sus o#"os era como coros "e ngeles
cantan"o.
%a)er la"ra)a locamente.
Elena nunca ha)r#a po"i"o "etenerse por s# sola. Esta)a en un r#o furioso "e personas,
y el r#o furioso la lleva)a "irectamente a trav!s "e la )arrera hecha por cuatro personas, un
halcn, y un perro "e aspecto ra)ioso.
1ero ocho manos la alcanzaron mientras era arrastra"ay un gru'ente y chasqueante
hocico salt "elante "e ella para "ivi"ir la multitu".
De alg-n mo"o ella era choca"a, magulla"a, sosteni"a, empuja"a, y, agarrn"ose y
sien"o agarra"a, pero fue forza"a hasta llegar a la pare" "erecha.
%age esta)a )uscan"o en esa misma pare" con "esesperacin.
/%e'ora, la ha enga'a"o0 /9o hay cerra"ura aqu#0
<a garganta "e Elena fue oprimi"a. Ella se prepar a gritar:
%a)er, al canalla.
1ero entonces, justo "e)ajo "e ella, la voz "e 6onnie "ijo:
283
1or supuesto que s#. Es la forma "e un c#rculo.
. Elena lo recor".
&s peque'o que los guar"ias. (l igual que los "uen"es o los monos.
*ama'o "e 6onnie.
/6onnie, toma esto0 Emp-jalo en el agujero. /*en cui"a"o0 Es el -nico que
tenemos.
%age "irigi inme"iatamente a %a)er a ponerse "e pie y gru'ir justo por "elante "e
6onnie en el t-nel, para mantener la corriente "e pnico "e "emonios y vampiros
empujn"ola.
4on cui"a"o, solemnemente, 6onnie tom la llave gran"e, lo e2amin, la"e la
ca)eza, la gir en sus manosy lo coloc en la pare".
/9a"a est pasan"o0
*rata "e girar o empujar...
=u)o un clic.
<a puerta se a)ri.
Elena y su grupo cayeron ms o menos en el pasillo, mientras %a)er esta)a entre ellos
y el re)a'o palpitan"o, la"ran"o y mor"ien"o y saltan"o.
Elena, ten"i"a en el suelo, con las piernas entrelaza"as con las "e quie`sa)e`quien,
ten#a ahueca"a una mano alre"e"or "e su anillo.
<os ojos "el zorro )rilla)an en l#nea recta y un poco hacia la "erecha.
Esta)an )rillan"o a una cel"a "elante ellos.
Captulo 41
284
Traducido por rpbellamy
Corregido por .elo
%tefan grit Elena y sa)#a que sona)a como una loca cuan"o grit.
9o hu)o respuesta.
Ella esta)a corrien"o. %iguien"o la luz.
%tefan0 %tefan0
Una cel"a vac#a.
Una momia amarillenta.
Una pirmi"e "e polvo.
De alguna manera, inconscientemente, sospecha)a "e una "e estas cosas. .
cualquiera po"r#a ha)er causa"o que ella corriera a pelear con 6lo""euEe"" con las manos
"esnu"as.
En cam)io, cuan"o lleg a la cel"a "e la "erecha, vio a un joven hom)re fatiga"o,
cuyo rostro mostra)a que ha)#a per"i"o to"a esperanza.
<evant un )razo enjuto hasta los huesos, rechazn"ola a ella completamente.
&e "ijeron la ver"a". *- fuiste envia"a por ayu"ar a un prisionero. 9o soy ms
suscepti)le a los sue'os.
/%tefan0 Ella cay "e ro"illas. *enemos que pasar por esto ca"a vez$
%a)es con qu! frecuencia te recrean, perra$
Elena se sorpren"i. &s all "el esta"o "e shoc5. 1ero en el momento siguiente, el
o"io ha)#a "esapareci"o "e su rostro.
1or lo menos pue"o llegar a mirarte. *uve... .o vi una imagen. 1ero se la llevaron,
por supuesto. <a cortaron, muy lentamente, haci!n"ome ver. ( veces me hac#an cortarla. %i
yo no lo corta)a, ellos3
/Ch, queri"o0 /%tefan, mi amor0 &#rame. Escucha la prisin. 6lo""euEe"" lo est
"estruyen"o. 1orque he ro)a"o la otra mita" "e la clave "e su ni"o, %tefan, y yo no soy un
sue'o. >es esto$ (lguna vez te han mostra"o esto$ella e2ten"i la mano con el "o)le
anillo "e zorro so)re el mismo. (hora, ahora, "n"e lo pongo$
Ests caliente. <os )arrotes son fr#os, "ijo %tefan, agarran"o la mano y ha)lan"o
como si estuviera recitan"o un li)ro para ni'os.
/(qu#0 llor triunfalmente Elena. Ella no necesita)a quitarse el anillo. %tefan
esta)a sostenien"o su otra mano, y el )loqueo funcion como un sello. <o coloc
"irectamente en un hueco circular en la pare".
Entonces, cuan"o no pas na"a, ella la gir a la "erecha. 9a"a. Bzquier"a. <os
)arrotes "e la cel"a lentamente comenzaron a levantarse hacia el techo. Elena no po"#a
creerlo y, por un instante, pens que esta)a alucinan"o. Entonces, cuan"o se gir
)ruscamente a mirar al suelo, vio que los )arrotes esta)an realmente al menos a unos
cuantos pies so)re !l.
&ir en ese momento a %tefan que esta)a "e pie "e nuevo. (m)os cayeron "e
ro"illas. <a necesi"a" "e tocarse era tan gran"e que am)os se ha)r#an agacha"o y repta"o
285
como serpientes si hu)iera si"o necesario. <os puntales horizontales en los )arrotes les
hicieron imposi)le mantener las manos uni"as mientras se iza)an. ( continuacin, los
)arrotes esta)an so)re la parte superior "e la ca)eza "e Elena y esta)a a)razan"o a %tefan
/ten#a a %tefan en sus )razos0 horroriza"a "e sentir huesos )ajo sus manos, pero
a)razn"ole, y na"ie po"#a "ecirle que se trata)a "e una alucinacin o un sue'o, y si ella y
%tefan ten#a que morir juntos, morir#an juntos. 9a"a importa)a e2cepto que no estar#an
separa"os otra vez.
4u)ri la poco familiar y huesu"a cara con )esos. 4on una e2tra'a, no creciente,
salvaje )ar)a, porque a los vampiros no les crec#a la )ar)a a menos que ellos la tuvieran
cuan"o se convirtieron en vampiros.
. entonces ha)#a otras personas en la cel"a. 1ersonas )uenas. 1ersonas rien"o y
lloran"o y ayu"n"ola a crear una refugio provisional con mantas apestosas "e la cel"a "e
%tefan, y na"ie grit cuan"o los piojos saltaron hacia ellos porque to"os sa)#an que Elena se
girar#a y les rasgar#a la garganta como %a)er. C ms )ien, como %a)er, pero en versin
mujer.
1ero como la %ra. 4ourtlan" siempre ha)#a "icho, con sentimiento. 1ara %a)er era
slo un tra)ajo.
Entonces "e alguna manera, las cosas ha)#an empeza"o a "esconectarse. Elena esta)a
vien"o el ama"o rostro "e %tefan y agarran"o sus "espojos y corrien"o !l no pesa)a na"a
rpi"amente por un pasillo "iferente "e aquel en el que ella ha)#a pelea"o, respal"a"o,
empuja"o y lucha"o por mantenerse a flote en su propio camino. (parentemente, to"os los
salmones "e %hinichi ha)#an elegi"o el otro pasillo. %in lugar a "u"as, ha)#a un lugar
seguro para ellos al final "e ese la"o.
. mientras Elena se esta)a preguntan"o cmo po"r#a ha)er un rostro tan puro, y
guapo y perfecto, incluso cuan"o parec#a casi como un crneo, a-n as# esta)a pensan"o,
pue"o correr y agacharme. . se inclin so)re %tefan y su ca)ello hacien"o un escu"o
alre"e"or "e ellos, se supon#a que ellos "os esta)an en su interior. El mun"o e2terior que"
aisla"o, y ellos esta)an solos, y le "ijo al o#"o:
1or favor, necesitamos que seas fuerte. 1or favor, para m#. 1or favor, para 6onnie.
1or favor, para Damon` 1or fa3
Ella ha)r#a i"o nom)rn"olos a to"os ellos, y pro)a)lemente una y otra vez, pero era
ya "emasia"o. Despu!s "e su largo sufrimiento, %tefan no esta)a "e humor para llevarle la
contraria. %u ca)eza se elev, Elena sinti algo ms que el "olor "e costum)re porque
esta)a en un ngulo incorrecto, y se alegr "e que %tefan haya alcanza"o una vena a)ajo en
su longitu" y la sangre corr#a en su )oca en una corriente constante.
*uvieron que ir un poco ms "espacio, o Elena ha)r#a tropeza"o, la cara "e %tefan era
marrn como la "e un "emonio, pero to"av#a esta)an corrien"o. (lguien ms los guia)a.
<uego, repentinamente se "etuvieron. Elena, con los ojos cerra"os y )loquean"o su
mente a %tefan, no ha)#an levanta"o su vista al mun"o. 1ero en un momento se mov#an "e
nuevo, y ha)#a una sensacin "e amplitu" alre"e"or "e Elena por lo que se "io cuenta "e
que esta)an en el vest#)ulo y que ten#a que asegurarse "e que to"o el mun"o se enterara.
286
Est a nuestra izquier"a, lanz a Damon. Est cerca hacia el frente. Es una puerta con
to"o tipo "e s#m)olos por la parte superior.
4reo que estoy familiariza"o con las especies, Damon envi "e vuelta con seque"a",
pero incluso !l no po"#a ocultarle "os cosas. Una era que se alegra)a, esta)a realmente
contento "e sentir la felici"a" "e Elena, y sa)er que era !l, principalmente el que lo ha)#a
provoca"o. <o otro era simple. ue si ha)#a una posi)ili"a" "e elegir entre su vi"a y la vi"a
"e su hermano, !l "ar#a su propia vi"a. 1or el )ien "e Elena, por su propio orgullo.
1or %tefan.
Elena no se par mucho a pensar so)re estas cosas secretas que no ten#a "erecho a
sa)er. Ella simplemente los a)raz, "ej que %tefan los sintiera en to"a su cru"a vitali"a", y
se asegur "e que no ha)#a comentarios para "ecirle a Damon que %tefan no sa)r#a. <os
ngeles canta)an en el cielo para ella. &gicos p!talos negros "e rosa se fueron
esparcien"o alre"e"or "e su cuerpo. =u)o un vuelo "e palomas y ella sent#a sus alas.
Esta)a feliz. (unque no esta)a muy segura. Ella slo lo supo cuan"o entr en el vest#)ulo,
eran muy afortuna"os "e que la 1uerta Dimensional estuviera "el la"o que esta)a.
6lo""euEe"" ha)#a "estrui"o met"icamente el otro la"o hasta que se ha)#a "errum)a"o
en un mont#culo que no era ms que ma"era astilla"a. <a contien"a entre Elena y
6lo""euEe"" po"r#a ha)er comenza"o como una pelea entre una anfitriona que pens que
su hu!spe" ha)#a roto las normas "e convivencia y un invita"o que slo quer#a salir
corrien"o, pero se ha)#a converti"o en una guerra a muerte. . "a"a la forma en que
vampiros, hom)res lo)o, "emonios y otras gentes aqu# en la Dimensin Cscura ha)#an
reacciona"o, se ha)#a crea"o una sensacin. <os ;uar"ianes ten#an las manos llenas por
mantener a las personas fuera "el e"ificio.
<a calle esta)a cu)ierta "e ca"veres.
/Ch Dios, la gente0 /1o)re gente0 Elena pens, cuan"o al fin entr en su campo
visual. En cuanto a los guar"ianes, esta)an mantenien"o este lugar limpio y luchan"o
contra 6lo""euEe"" en su nom)re que Dios los )en"iga por eso, pens Elena,
imaginan"o que era -nicamente un hall "e entra"a cuan"o trata)an "e correr con %tefan
por el suelo. (s# las cosas, esta)an solos.
(hora necesitamos tu llave "e nuevo, Elena, "ijo la voz "e Damon, justo por
encima "e ella.
Elena suavemente levant a %tefan "e su garganta. %lo un momento, mi amor.
%lo ser un momento.
&iran"o la puerta, Elena estuvo confun"i"a "urante un rato. =a)#a un agujero, pero
na"a ocurr#a cuan"o puso el anillo en !l y empuj, presion o lo gir a la "erecha y a la
izquier"a. 1or el ra)illo "el ojo vio una som)ra oscura so)re ella, la consi"er irrelevante,
y luego vino gritan"o hacia a ella como un )om)ar"ero en pica"o, unas garras "e acero
llegaron hasta ella.
9o ha)#a techo. <as garras "e 6lo""euEe"" lo ha)#an arranca"o met"icamente.
287
Elena lo sa)#a. 1orque "e alguna manera ella vio "e pronto el conjunto "e la
situacin, no slo la parte "e ella, s# no como si fuera alguien ajeno a su cuerpo, alguien que
enten"#a muchas cosas ms "e lo que la insignificante Elena ;il)ert hu)iera hecho.
<os ;uar"ianes esta)an aqu# para evitar "a'os colaterales. Ellos po"r#an o no "etener
a 6lo""euEe"".
Elena sa)#a eso tam)i!n.
*o"a la gente corrien"o por el otro pasillo ha)#a esta"o hacien"o lo que la presa "e un
)-ho hace normalmente. =a)#an esta"o corrien"o por el fon"o "e su ma"riguera. =a)#a una
enorme caja fuerte all#.
De alguna manera, Elena lo sa)#a.
1ero ahora, "e forma )orrosa pero "efinitiva, 6lo""euEe"" vio lo que ella ha)#a
esta"o persiguien"o en primer lugar, los la"rones "e ni"os, los que le ha)#an saca"o uno "e
sus enormes y re"on"os ojos naranjas "e largo alcance y le ha)#an corta"o tan
profun"amente el otro ojo que esta)a lleno "e sangre.
Elena po"#a sentirlo.
6lo""euEe"" po"#a ver que eran ellos los que ha)#an causa"o que se rompiera su
pico. <os criminales, los salvajes, los que ella har#a pe"azos poco a poco, lentamente, un
miem)ro a la vez, cam)ian"o "e uno a otro, agarran"o cinco o seis con un juego "e pinzas,
incluso hasta que los viera incapaces "e correr por la falta "e e2tremi"a"es, retorci!n"ose
"e)ajo "e ella.
Elena po"#a sentirlo.
De)ajo "e ella.
En este momento... esta)an "irectamente "e)ajo "e 6lo""euEe"". Una 6lo""euEe""
paloma.
/%a)er0 /;arra0 grit %age, pero Elena sa)#a que no ha)r#a ninguna "istraccin
ahora. 9o ha)r#a na"a e2cepto matar y "esgarrar, poco a poco, y hacien"o eco a los gritos
"e la pare" "el vest#)ulo.
Elena po"#a ver la imagen.
9o se a)rir, mal"ita sea, grit Damon. Esta)a manipulan"o la mu'eca "e Elena
para mover la llave en el agujero. 1ero no importa cmo tirara o empujara, no pasa)a na"a.
6lo""euEe"" esta)a casi so)re ellos.
Ella aceler, arrojan"o imgenes telepticas antes que ella.
<os nervios estirn"ose, las articulaciones agrietn"ose, astillan"o los huesos... Elena
lo sa)#a.
/9CCCCC0
<a ra)ia "e Elena se "es)or".
De pronto vio to"o lo que necesita)a sa)er en una "ramtica epifan#a. 1ero ya era
"emasia"o tar"e para %tefan "entro "e la puerta, as# que lo primero que grit fue
/(las "e proteccin0
288
6lo""euEe"", apenas a seis metros "e "istancia, se estrell contra una )arrera que un
misil nuclear no po"r#a ha)er perju"ica"o. 4hoc contra ella a la veloci"a" "e un coche "e
carreras y con la masa "e un avin "e tama'o me"io.
El horror hizo e2plotar el pico primero contra las alas "e Elena. Eran "e un ver"e
claro en la parte superior, salpica"a "e centelleantes esmeral"as, y el som)rea"o en un
amanecer rosa"o cu)ierto "e cristales en la parte inferior. <as alas envolv#an a seis personas
y "os animales, y no se movieron ni un mil#metro cuan"o 6lo""euEe"" se estrell contra
ellos.
6lo""euEe"" se ha)#a converti"o a s# misma en algo as# como un animal atropella"o.
4erran"o los ojos y tratan"o "e no pensar en la "oncella que ha)#a si"o hecha "e
flores N/y que ha)#a mata"o a su mari"o0 Elena se "ijo "esespera"amenteO con los la)ios
secos y la hume"a" corrien"o por sus mejillas, se volvi hacia la puerta. 4oloc el anillo.
%e asegur "e que estuviera alinea"o. . "ijo:
7ellGs 4hurch, >irgina, Esta"os Uni"os, <a *ierra. 4erca "e la casa "e hu!spe"es,
por favor.
Era )ien entra"a la me"ianoche. &att esta)a "urmien"o en el catre "el )un5er,
mientras que la se'ora 7loEers "orm#a en el sof, cuan"o "e repente se "espert por un
golpe.
u! "emonios$ <a se'ora 7lores se levant y mir por la ventana, que "e)er#a
ha)er esta"o oscura.
%ea cui"a"osa se'ora "ijo &att automticamente, pero no pu"o evitar a'a"ir:
u! es eso$ 4omo siempre, esperan"o lo peor y asegurn"ose "e que el revlver con las
)en"itas )alas esta)a listo.
Es... luz, "ijo la se'ora 7loEers sin po"er hacer na"a. 9o s! qu! ms "ecir al
respecto. Es luz.
&att po"#a ver la luz, arrojan"o som)ras so)re el suelo "e su )-n5er. 9o hu)o ning-n
soni"o "e trueno, ni se ha)#a pro"uci"o "es"e que se ha)#a "esperta"o. 1recipita"amente
corri para reunirse con la se'ora 7loEers en la ventana.
(lguna vez t-3$ e2clam la se'ora 7loEers, levantan"o sus manos y
"ejn"olas caer "e nuevo. %ea lo que sea que signifique.
9o lo s!, pero recuer"o a to"o el mun"o ha)lan"o so)re las l#neas "e la ley. <#neas
"e 1o"er so)re el suelo.
%#, pero estas se e2tien"en so)re la superficie "e la tierra. 9o se'alan hacia arri)a,
como3 /como una fuente0 "ijo la se'ora 7loEers.
1ero escuch! que, "on"e quiera que estas tres l#neas se llegasen a juntarcreo que
lo "ijo Damonpo"r#an formar una 1uerta. Una 1uerta a "on"e ellos esta)an yen"o.
Dios m#o, "ijo la se'ora 7loEers. uieres "ecir que uno "e esos portales est
ah# fuera$ uizs son ellos, volvien"o.
9o pue"e ser. El tiempo que &att ha)#a pasa"o con esta se'ora en particular, le
ha)#a hecho no slo respetarla, tam)i!n quererla. 1ero yo no creo que "e)amos salir a la
calle, "e to"as formas.
289
ueri"o &att. Eres un consuelo para m#. &urmur la se'ora 7loEers.
&att realmente no ve#a cmo. *o"a la comi"a y el agua almacena"a que esta)an
usan"o eran "e ella. Bncluso el catre plega)le era suyo. %i hu)iera esta"o por su cuenta
hu)iera investiga"o esta... cosa e2traor"inaria. *res focos )rillantes "e la tierra en un
ngulo tal que se reun#an casi a la altura "e un ser humano. <uces )rillantes. (umentan"o
su )rillo ca"a minuto. &att contuvo la respiracin. *res l#neas "e ley, eh$ /Dios0
pro)a)lemente era una invasin "e monstruos. Dl no se atrevi siquiera a tener esperanza.
Elena no sa)#a si ten#a que ha)er "icho EE.UU. o la *ierra, o incluso si la puerta
po"#a llevarla a 7ellGs 4hurch, o si Damon ten"r#a que "arle el nom)re "e alguna puerta que
esta)a cerca "e !l. 1ero... sin "u"a... con to"as esas l#neas "e ley... <a puerta se a)ri,
revelan"o una peque'a ha)itacin "e ma"era similar a un ascensor.
%age "ijo en voz )aja:
1ue"es llevarlos a los cuatro, en caso "e que tuvieras que luchar tam)i!n$ .
"espu!s "e un segun"o para "esentra'ar lo que esto significa)a, tres gritos "e protesta, en
tres tonos "iferentes "e voz femenina, surgieron.
/9o0 /Ch, por favor, no0 /Ch no, nos "ejen0 6onnie suplica)a.
9o vienes a casa con nosotros$ "ijo &ere"ith, "irectamente "es"e el hom)ro.
*e pi"o que lo hagas y /hazlo rpi"o0 "ijo Elena.
ue mujer tan "ominante, murmur %age. (h, )ueno, parece que el ;ran
1!n"ulo ha oscila"o otra vez. .o soy slo un hom)re. C)e"ezco.
u!$ %ignifica que vas a venir$ , e2clam 6onnie.
Esto significa que yo voy, s#. %uavemente, %age cogi el agota"o cuerpo "e
%tefan en sus )razos y entr en el peque'o cu)#culo "entro "e la puerta.
( "iferencia "e las primeras llaves que Elena ha)#a utiliza"o el "#a "e hoy, !sta
parec#a funcionar ms como un ascensor activa"o por voz... espera)a. Despu!s "e to"o,
%hinichi y &isao slo necesita)an una clave para ellos. (s#, varias personas po"r#an ir al
mismo lugar al mismo tiempo. Eso espera)a.
%age "io una pata"a hacia atrs a la antigua cama "e %tefan. (lgo repic so)re el
suelo.
Ch, %tefan lo alcanz en vano. Es mi "iamante Elena. <o encontr! en el suelo
"espu!s "e...
=ay mucho ms acerca "e "n"e vino eso, "ijo &ere"ith.
Es importante para !l, "ijo Damon, quien ya esta)a "entro. En lugar "e
aglomerarse en el interior "el ascensor, en la peque'a ha)itacin que po"r#a "esaparecer en
cualquier momento, que quiz se hu)iera i"o a 7ellGs 4hurch antes "e que pu"iera volver
atrs, !l sali al vest#)ulo, mir "e cerca el suelo, y se arro"ill. Entonces, rpi"amente, se
agach, se levant y se apresur a entrar en el cuartito "e nuevo.
uieres sujetarlo o lo hago yo$
%uj!talo... por m#. 4u#"alo.
4ualquiera que conociera la trayectoria "e Damon, especialmente con respecto a
Elena, o incluso con un viejo "iamante que ha)#a perteneci"o a Elena, ha)r#a "icho que
290
%tefan ten#a que ser un loco. 1ero %tefan no esta)a loco. (pret la mano con su hermano
que sujet el "iamante.
. lo agarrar! fuerte por ti, "ijo con una leve sonrisa, irnica.
9o s! si alguien est interesa"o, "ijo &ere"ith, pero hay un solo )otn en el
interior "e este artilugio.
/(pri!talo0, E2clamaron %age y 6onnie, pero Elena grit ms fuerte,
/9o, espera0
=a)#a visto algo. (l otro la"o "el vest#)ulo, los ;uar"ianes ha)#an si"o incapaces "e
"etener a un solo ciu"a"ano, al parecer "esarma"o, "e entrar a la sala y cruzar la ha)itacin
con un movimiento agracia"o y completamente tranquilo. Dl parec#a me"ir ms "e un
metro ochenta "e estatura, vesti"o con una t-nica )lanca y )om)achos, que hac#an juego
con sus largos ca)ellos )lancos, las orejas alerta como las "e un zorro, y una larga cola que
on"ula)a "etrs "e !l.
/4ierra la puerta0 ;rit %age.
/Dios m#o0 6onnie respira)a agita"amente.
1ue"e alguien "ecirme qu! "emonios est pasan"o$ gru' Damon.
9o te preocupes. 9o es ms que un compa'ero "e prisin. Un hom)re silencioso.
/Cye, fuera "e aqu#, tam)i!n0 %tefan sonre#a y eso era suficiente para Elena. . el intruso
le esta)a ofrecien"o algo que)ueno, no po"#a ser lo que parec#a, pero esta)a )astante
cerca ahora y parec#a como un ramo "e flores.
Ese es un 5itsune, no$ &ere"ith pregunt, como si el mun"o se hu)iera vuelto
loco a su alre"e"or.
Un prisionero, "ijo %tefan.
<a"rn, grit %age.
/%ilencio0, Dijo Elena. 1ro)a)lemente pue"e o#r incluso si no pue"e ha)lar.
1ara entonces, el 5itsune esta)a so)re ellos. %e encontr con los ojos "e %tefan, mir
a los "ems y le ten"i el ramo, que esta)a sella"o en una envoltura "e plstico y alg-n tipo
"e largas pegatinas con inscripciones "e aspecto mgico.
Esto es para %tefan, "ijo. *o"o el mun"o, incluyen"o a %tefan, se que" sin
aliento. (hora tengo que tratar con algunos te"iosos guar"ianes. %uspir.
. t- "e)es presionar el )otn para hacer que la ha)itacin se vaya, preciosa "ijo
a Elena.
Elena, que ha)#a esta"o momentneamente fascina"a por el )atir "e una cola
alre"e"or "e unos pantalones "e se"a, "e repente se puso roja. Esta)a recor"an"o ciertas
cosas. 4iertas cosas que le ha)#an pareci"o muy "iferentes... en un cala)ozo solitario... en
la oscuri"a" "e una noche crea"a artificialmente. Ch, )ueno. <o mejor era poner )uena
cara.
;racias "ijo, y puls el )otn. <as puertas comenzaron a cerrarse.
/;racias "e nuevo0, agreg, inclinn"ose ligeramente hacia el 5itsune. %oy
Elena.
.o soy3 .oroshi5u
291
<a puerta se cerr entre ellos.
Es que te has vuelto loca$, e2clam %age. /(ceptan"o un ramo "e un zorro0
*- eres el que parece conocerle, se'or %age, "ijo &ere"ith. 4mo se llama$
/9o s! su nom)re0 /&e consta que me ro) las tres quintas partes "el *esoro "el
4laustro "e %ena0 /%! que !l es e2perto, pero e2perto en hacer trampas en las cartas0
/(hhhhhh0
El -ltimo no fue un grito "e ra)ia, sino un grito "e alarma, porque la peque'a
ha)itacin se esta)a movien"o hacia los la"os, hun"i!n"ose hacia a)ajo, casi paran"o, antes
"e reanu"ar el movimiento uniforme anterior.
De ver"a" nos llevar a 7ellGs 4hurch$, pregunt 6onnie t#mi"amente, y
Damon pas un )razo alre"e"or "e ella.
9os llevar a alg-n lugar, prometi. . luego ya veremos. %omos un equipo "e
supervivientes muy prepara"o.
<o que me recuer"a3 "ijo &ere"ith 4reo que %tefan se ve mejor.
Elena, que ha)#a esta"o ayu"an"o a amortiguar el movimiento "el ascensor
"imensional, lo mir rpi"amente.
De ver"a"$ C es slo la luz$ 4reo que "e)e ser la alimentacin, "ijo con
ansie"a".
%tefan esta)a sonroja"o y Elena presion los "e"os so)re sus propios la)ios para que
"ejaran "e tem)lar.
9o, amor, "ijo sin voz. 4a"a una "e estas personas ha esta"o "ispuesta a "ar
su vi"a por tio por m#por nosotros.
Estoy sana. *o"av#a estoy sangran"o. 1or favor, no la "esaprovechemos.
%tefan murmur,
>oy a parar el sangra"o. 1ero cuan"o se inclin so)re ella, )e)i como Elena
sa)#a que har#a.
Captulo 42
Traducido por Cri,+ina
292
Corregido por Ginabm
( estas alturas &att y la se'ora 7loEers no po"#an ignorar ms las luces cega"oras.
*uvieron que salir a la calle.
1ero cuan"o &att a)ri la puerta ha)#a3)ueno, &att no sa)#a lo que era.
(lgo emergi "irectamente "e la tierra hacia el cielo, "on"e se puso ms peque'o y
ms peque'o, se volvi una estrella, y "esapareci.
Un meteoro que ha)#a pasa"o por la *ierra$ 1ero no ser#a esto, significa tsunamis,
terremotos y on"as "e choque y los incen"ios forestales y tal vez incluso la *ierra
que)rn"ose$ %i un meteoro golpe la superficie y pu"o aca)ar con to"os los "inosaurios...
<a luz que ha)#a esta"o )rillan"o hacia arri)a se ha)#a "esvaneci"o ligeramente.
6ien, )en"ice mi alma, "ijo la se'ora 7loEers en voz )aja, &att, queri"o,
ests )ien$
%#, se'ora. 1ero... el voca)ulario "e &att no pu"o soportar la tensin. u!
"ia)los era eso$
. para su sorpresa, la se'ora 7loEers "ijo: /&is sentimientos e2actamente0
Espera, hay algo en movimiento. /(trs0
Estima"o &att, ten cui"a"o con esa arma...
Es la gente0 /Ch, Dios m#o0 Es Elena. &att se sent )ruscamente en el suelo.
%lo po"#a susurrar. Elena. Est viva. /Est viva0
1or lo que &att ve#a, ha)#a un grupo "e gente su)ien"o y ayu"an"o a otros a salir "e
un agujero perfectamente rectangular, tal vez cinco pies "e profun"i"a", en el porche "e la
angelical se'ora 7loEers.
%e o#an voces.
Est )ien, "ec#a Elena, mientras se inclina)a hacia a)ajo (hora toma mis
manos.
/1ero la forma en que ella esta)a vesti"a0 Un trozo "e escarlata que mostra)a to"o
tipo "e ara'azos y cortes en sus piernas. En la parte superior, )ueno, los restos "e la )ata
cu)ierta "e lo que ser#a un )i5ini. . lleva)a las ms gran"es, y ms )rillantes joyas "e
fantas#a que &att ha)#a visto nunca.
&s voces, pasan"o a trav!s "el shoc5 "e &att.
*en cui"a"o, %i$ >oy a su)irlo
.o pue"o salir por m# mismo.
/%in "u"a que fue %tefan0
>es$ %e regocij Elena. /Dice que pue"e salir solo0
Cui, pero tal vez un peque'a ayu"a Este no es momento para el machismo,
hermanito.
. eso, pens &att, palpan"o el revlver, fue Damon. 6en"itas )alas...
9o, yo quiero hacerlo yo mismo` "e acuer"o$lo consigo. 9o$
/(h# est0 /*- ves0 Esta mejor ca"a segun"o0 4anto Elena feliz.
293
Dn"e est el "iamante$ Damon$ %tefan parec#a ansioso.
<o tengo seguro. +eljate.
uiero mantenerlo. 1or favor.
&s "e lo que yo quiero que me a)races$ 1regunt Elena.
=u)o una falta "e "efinicin y, a continuacin %tefan esta)a recosta"o en sus )razos,
mientras ella "ec#a:
*ranquilo, tranquilo.
&att mir. Damon esta)a justo "etrs "e ellos, casi como si !l pertenec#era a ellos.
&e voy a ver el "iamante, "ijo rotun"amente. *- ve a tu chica.
Disculpen<o siento, pero... po"r#a alguien por favor levantarme$
/. eso fue 6onnie0 6onnie, sona)a quejum)rosa, pero no ten#a mie"o o esta)a
infeliz. /6onnie rien"o0
*enemos to"os los sacos "e las )olas "e estrellas$
*enemos to"as las que encontramos en esa casah. . eso fue &ere"ith. ;racias a
Dios. *o"os ha)#an logra"o salir. 1ero a pesar "e sus pensamientos, sus ojos se
esta)lecieron "e nuevo en una figura, que parec#a ser el supervisor "e las cosas, uno con el
pelo "e oro.
9ecesitamos las )olas "e estrellas, porque cualquiera "e ellas po"r#a ser3
esta)a comenzan"o 6onnie cuan"o grit /Ch, mira0 /&ira0 /<a se'ora 7loEers y &att0
(hora, 6onnie$, ellos apenas po"r#an esperar por nosotros, puntualizo
&ere"ith.
Dn"e$ 6onnie, "n"e$ E2igi Elena.
%i es %hinichi y &isao "isfraza"os voy a3 /hey &att0
u! alguien por favor me "iga "n"e$
/(ll# mismo, &ere"ith0
/Ch0 /<a %ra. 7loEers0 Um... Espero que no la "espertramos.
9unca he teni"o un "espertar ms feliz, "ijo la se'ora 7loEers solemnemente.
1ue"o ver lo que han vivi"o en el lugar oscuro. . suser3falta "e ropa suficiente...
Un repentino silencio. &ere"ith mir a 6onnie. 6onnie mir a &ere"ith.
%! que estas ropas y joyas pue"en parecer un poco "emasia"o...
&att encontr su voz.
Esas joyas %on reales$
Ch, no son na"a. . estamos to"os sucios...
1er"name. Es mi culpa que apestemos comenz %tefan, slo para que Elena le
cortara.
%e'ora 7loEers, &att: /%tefan ha si"o un prisionero0 /Durante to"o este tiempo0
=am)riento y tortura"o, /oh, Dios0
Elena. %hhh. &e regresaste.
<e regres!. (hora, yo nunca voy a "ejarte ir. 9unca, nunca.
*ranquila, amor. +ealmente necesito un )a'o y %tefan se par "e repente.
294
/9o hay ninguna )arra "e hierro0 /9o hay na"a que apague mis faculta"es0 .o
pue"o... %e alej "e Elena, que se aferro con una mano. =u)o un "estello suave,
platea"o "e luz, como una luna llena que aparece y "esaparece en me"io "e ellos.
/1or aqu#0 "ijo. El que no quiera tener ms "e esos peque'os parsitos
)estiales, yo lo pue"o ayu"ar.
%oy tu chica, "ijo &ere"ith. *engo una fo)ia a las pulgas, y Damon ni
siquiera tiene polvo anti pulgas. /u! maestro0
=u)o risas en esto, risas que &att no enten"#a. &ere"ith esta)a usan"o, )ueno, ten#a
que ser )isuter#a, pero a-n se ve#a como acerca "e valer unos cuantos millones "e "lares
"e zafiros.
%tefan tom la mano "e &ere"ith. (ll# esta)a el mismo flash "e luz suave. . luego
&ere"ith "io un paso atrs "icien"o:
;racias.
<a respuesta )aja "e %tefan fue:
;racias, &ere"ith. El vesti"o azul "e &ere"ith esta)a por lo menos en una sola
pieza, o)servo &att.
6onnie, cuyo vesti"o ha)#a si"o corta"o, ten#a una luz "e estrellas. cintas "e
colores, levanto la mano.
/.o tam)i!n, por favor0 %tefan le tom la mano, y ocurri "e nuevo. /;racias,
%tefan0 /Cooh0 /&e siento mucho mejor0 /C"ia"a comezn0
;racias, 6onnie. .o o"ia)a pensar que me esta)a murien"o solo.
/Ctros vampiros, cui"an "e s# mismos0, Dijo Elena, como si hu)iera un
portapapeles y estuviera revisan"o las parti"as fuera. ., %tefan, por favor elev sus
manos hacia !l.
%e arro"ill "elante "e ella, le )es las "os manos, luego estuvo envuelta en una luz
)lanca y suave.
1ero sigo necesitan"o "e un )a'o... "ijo 6onnie suplicante, como el nuevo
vampiroel ajuste "e altura "e uno y Damon ha)#a "esperta"o un )rillo "e ca"a luz "e la
luna alre"e"or "e ellos mismos.
<a %ra. 7lores tom la pala)ra.
=ay cuatro )a'eras que tra)ajan en esa casa: en la ha)itacin "e %tefan, en mi
ha)itacin, en las ha)itaciones a ca"a la"o "e %tefan. %ean mis hu!spe"es. 1on"r! algunas
sales "e )a'o en un momento. . luego agreg, sostenien"o sus )razos a un harapiento,
sangra"o y sucio montn "e ellos:
&i casa es suya, queri"os m#os.
=u)o un coro "e apasiona"os.
;racias.
>oy a organizar un turno. 1ara la alimentacin "e %tefan, quiero "ecir. %i las chicas
estn "ispuestas, a'a"i Elena rpi"amente, miran"o a 6onnie y &ere"ith. Dl no
necesita mucho, slo una poca ca"a hora hasta la ma'ana.
Elena to"av#a parec#a muy t#mi"a con &att.
295
&att era muy t#mi"o con ella. 1ero !l "io un paso a"elante, con las manos vac#as
levant para "emostrar que era inofensivo.
Es una regla "e que slo las chicas$ De)i"o a que tengo sangre, tam)i!n, y estoy
sano como un ca)allo.
%tefan rpi"amente lo mir.
9o hay ninguna regla acerca "e las chicas solamente. 1ero no tienes por qu!.
.o quiero ayu"arte.
&uy )ien, entonces. ;racias, &att.
<a respuesta a"ecua"a parec#a ser: ?;racias, %tefan@, pero &att no po"#a pensar en
na"a hasta que:
;racias por cui"ar "e Elena. %tefan sonri.
;racias a Damon por eso. Dl y los "ems to"os me ayu"aron entre s#.
*am)i!n pase! perros, al menos en %age hace3 "ijo Damon con malicia.
Ch, eso me recuer"a. De)o utilizar el truco "e"esparasitan"o a mis "os amigos.
/%a)er0 /*alon0 . agreg un sil)i"o que &att nunca po"r#a ha)er imita"o.
En cualquier caso, &att esta)a operan"o en un sue'o. Un perro enorme, casi tan
gran"e como un ca)allo, al parecer, y un halcn salieron "e la oscuri"a".
(hora "ijo el vampiro en forma, y una vez ms la luz )rill suave.
. luego:
%i no te importa, prefiero "ormir afuera "e las puertas con mis amigos. Estoy
agra"eci"o por to"as sus )on"a"es, se'ora, y mi nom)re es %age. El halcn es *alon y el
perro, %a)er.
Elena "ijo: El )a'o "e %tefan para %tefan y para mi, y el )a'o "e la se'ora 7loEers
para las chicas. Uste"es muchachos pue"en resolver las cosas por su cuenta.
.o la se'ora 7loEers "ijo gravemente, estar! en la cocina, hacien"o
)oca"illos. %e fue.
7ue entonces cuan"o %hinichi se levant "el suelo por encima "e ellos.
C mejor "icho, cuan"o levant su rostro. Era claramente una ilusin, pero una terri)le
y maravillosa. %hinichi en reali"a" parec#a estar all#, un gigante, tal vez apoyo al mun"o
so)re sus hom)ros. <a parte "e su ca)ello negro mezcla"o con la noche, pero las puntas "e
color escarlata hicieron un halo alre"e"or "e su cara en llamas. =a)ien"o veni"o "e una
tierra que esta)a "omina"a por un sol gigante rojo, noche y "#a, era un espectculo e2tra'o.
<os ojos "e %hinichi esta)an rojos, as# como "os peque'as lunas en el cielo, y se
centr en el grupo en la casa "e la se'ora 7loEers.
=ola "ijo 1or qu!, se ven tan sorpren"i"os$ 9o "e)er#an. +ealmente no
po"#a permitir que vuelvas a aparecer sin antes "ecirles gholag. Despu!s "e to"o. =a si"o un
largo tiempo, para algunos "e uste"es "ijo la cara gigante, sonrien"o *am)i!n, por
supuesto, hay que participar en las festivi"a"es ya que salvaron a %tefan, e incluso
lucharon con un pollo "e gran tama'o para hacerlo.
296
&e gustar#a ver que lucha con 6lo""euEe"", uno a uno, y )usca una llave secreta
"e su ni"o, al mismo tiempo. 6onnie comenz con in"ignacin, pero se "etuvo cuan"o
&ere"ith le apret el )razo.
%age, por su parte esta)a murmuran"o algo acerca "e lo que su propiopollo "e gran
tama'o, *alon, le har#a si %hinichi fuera lo suficientemente valiente como para mostrarse en
persona.
%hinichi ignor to"o esto.
Ch, s#, y la calistenia mental que ten#a que pasar. En ver"a" formi"a)le. 6ueno,
nunca ms vamos a cometer un error como la mete"ura "e pata, "e la i"iota "e mi hermana,
al "arles alguna pista y mucho menos una pista que pu"ieran enten"er. .o po"r#a "ecir
ahora"e soslayo por qu! no me trague la llave en primer lugar$, eh$
Es un farol, "ijo &ere"ith rotun"amente. 9os su)estimaron, as# "e simple.
*al vez, "ijo %hinichi. C tal vez era algo completamente "istinto.
1er"iste "ijo Damon %oy consciente "e que pue"e ser un concepto totalmente
nuevo para uste", pero es ver"a". Elena ha gana"o mucho ms control so)re sus po"eres.
1ero van a tra)ajar aqu#$ %hinichi sonri misteriosamente. C "e repente
"esaparecen a la luz "e un sol amarillo pli"o$ C "e ver"a" en el fon"o "e las tinie)las$
9o "eje que !l la confun"a, se'ora grit %age/. nuestros po"eres vienen "e
un lugar al que !l no pue"e entrar0
Ch, s#, y el renega"o. El +e)el"e, el hijo re)el"e. &e pregunto... 4mo te ests
llaman"o a ti mismo esta vez$ ,aula$ +a)ia$ &e pregunto lo que estos ni'os van a pensar
cuan"o se enteren "e qui!n eres en reali"a"
9o importa qui!n sea grit 6onnie. <o sa)emos. %a)emos que es un vampiro,
pero que pue"e ser gentil y ama)le y !l nos ha salva"o ms "e una vez. 4err los ojos,
pero se mantuvo firme contra el viento "e la risa "e %hinichi.
(s# %e'ora %hinichi se )url, crees que has gana"o g%ageg. 1ero me pregunto
si conoces lo que en aje"rez llamamos un ?gam)ito@ %i$ 9o$ 6ueno, Estoy segura "e que
tu amiga intelectual estar encanta"o "e informarle.
=u)o una pausa. <uego &ere"ith "ijo, sin e2presin alguna, Un gam)ito es cuan"o
un juga"or "e aje"rez sacrifica algo, por ejemplo, un pen, "eli)era"amente, slo para
o)tener algo ms. Una posicin en el ta)lero "e aje"rez que quiere, por ejemplo3
%a)#a que ser#as capaz "e "ec#rselo. u! piensas "e nuestra tctica en primer
lugar$
Ctro silencio, y luego &ere"ith "ijo: %upongo que quiere "ecir que nos ha "evuelto
a %tefan para lograr algo mejor.
Ch, s# slo ten#a el pelo "e oro3como su amiga Elena ha mostra"o con tanta
generosi"a".
=u)o e2clamaciones "iversas so)re el tema.
Eh$ <a mayor#a "e ellas "irigi"as a %hinichi, pero algunos a Elena.
uien "e inme"iato e2plot.
. tom la memoria "e %tefan$
297
>amos, vamos, na"a tan "rstico, queri"a. %in em)argo, una sesin "e esteticista
fun"en treinta y uno, ahora, ella era muy cooperativa.
Elena volvi la mira"a hasta el rostro gigante con una mira"a "e "esprecio.
*u... sinvergJenza
Ch, estoy afecta"o "el corazn. 1ero la cosa era que, la cara gigante "e %hinichi
se ve#a afecta"a, enoja"a y peligrosa. Entre nosotros, to"os sus amigos #ntimos: sa)e
uste" cuntos secretos tienen$ 1or supuesto, &ere"ith es una amante "el secreto,
mantenimiento sus secretos a amigos to"os estos a'os. Uste" creo que ya la ha son"ea"o
para sacrselos, pero lo mejor est por venir. . entonces, por supuesto, est el secreto "e
Damon.
u! si se ha)la aqu# y ahora significa la guerra inme"iata, "ijo Damon. .
uste" sa)e, es e2tra'o, pero tengo la sensacin "e que has veni"o aqu# esta noche para
negociar.
Esta vez la risa "e %hinichi fue realmente un ven"aval, y Damon tuvo que saltar
"etrs "e &ere"ith para impe"ir que se golpeara con el agujero que se ha)#a hecho al
ascen"er.
&uy valiente tron %hinichi "e nuevo, sonaron cristales rotos en alg-n lugar "e
la casa "e la se'ora 7loEers. 1ero no pue"o irme aun. .o to"av#a "ejare una sinopsis "e
los premios que to"av#a tienen que )uscar antes "e que su peque'a compa'#a pue"a
mirarme a los ojos.
4reo que ya las tienes. . no eres )ienveni"a en torno a este hogar. "ijo la se'ora
7loEers con frial"a".
1ero la mente "e Elena segu#a tra)ajan"o. Bncluso aqu# "e pie, a sa)ien"as "e que
%tefan la necesita)a, ella esta)a )uscan"o las razones "etrs "e esto: el segun"o gam)ito "e
%hinichi. De)i"o a que ella esta)a segura "e que se trata)a "euna.
Dn"e estn las fun"as "e almoha"as$ "ijo con una voz agu"a que asusto y
"esconcert a la mita" "el grupo, y pro"ujo mie"o al resto.
*en#a una, pero luego "eci"# aferrarme a %a)er en su lugar. "ijo %age.
*uve una, en el fon"o "el agujero, pero la a)an"on! cuan"o alguien me sac.
6onnie.
*o"av#a tengo una, aunque yo no entien"o lo "e )uena3 comenz Damon.
/Damon0 Elena se volvi hacia !l. /4onf#a en m#0 *enemos la tuya y %age
Es seguro lo que le est suce"ien"o a 6onnie en el agujero$
En el momento en que ella ha)#a "icho ?confiar en m#@ Damon ha)#a verti"o su fun"a
"e almoha"a en la parte superior "e %age, y ya ha)#a salta"o en el agujero, que to"av#a
ten#a una luz tan )rillante como para hacer "a'o a los ojos "e cualquier vampiro.
1ero Damon no hizo ninguna "enuncia. Dl "ijo:
Es seguro que la tengo ahora, /no, espera0 /Una ra#z0 /Una ra#z "e con"ena"os se
curva alre"e"or "e una "e las )olas "e estrellas0 /ue alguien me lance un cuchillo, rpi"o0
&ientras to"os los "ems se esta)an golpean"o los )olsillos )uscan"o los cuchillos,
&att hizo algo que Elena no po"#a creer. 1rimero mir a los seis metros "e hoyo profun"o
298
al mismo tiempo que apunta)a con el revlver, no es3$ Ella reconoci el arma "e
&ere"ith. <uego, sin tratar "e "ejarse caer con facili"a", simplemente salto, como Damon,
en el agujero.
9C UBE+E UE U%*ED %E1( rugi %hinichi, pero na"ie le presta)a
atencin.
El salto "e &att no termin a la ligera como Damon. *ermin con un grito y una
mal"icin ahoga"a. 1ero &att no per"i el tiempoA a-n "e ro"illas, le entreg la pistola a
Damon.
/6ienaventura"as)alas que "isparan0
Damon se movi muy rpi"o. 9i siquiera se par a orientarse. 1ero "e)e "e ha)er
hecho clic en el seguro y ha)erse "irigi"o "e inme"iato, a la ra#z que ahora esta)a en la
pare" )lan"a "el agujero, su e2tremo )ien envuelto alre"e"or "e algo re"on"o.
Elena oy "os tiros "e revlverA tres. ( continuacin, Damon se agach y recogi una
)ola envuelta "e vi", "e tama'o me"iano y cristalino, "on"e su superficie real po"r#a ser
vista.
/Deja eso0 <a ra)ia "e %hinichi era ms all que "esme"i"a. <as "os manchas
rojas ar"#an en sus ojos como lunas en llamas, como "e fuego. Dl parec#a estar tratan"o "e
o)tener la conformi"a" por volumen. <e "ije: /9o toques eso 4C9 *U% &(9C%
=U&(9(% asqueroso0
/Ch, Dios m#o0 ,a"e 6onnie.
&ere"ith "ijo simplemente: Es &isao, tiene que ser. Ella aposta)a por eso. Damon,
entr!gamela, junto con el revlver. (puesto a que no es a prue)a "e )alas. Ella se
arro"ill, alcanzan"o el agujero.
Damon, con una ceja levanta"a, hizo lo que le "ijo.
/Ch, Dios0 e2clam 6onnie, "es"e el )or"e "el agujero. &att sufri un
esguince en el to)illo, por lo menos.
.a lo "ije rugi %hinichi. *e arrepentirs
(qu# "ijo Damon a 6onnie, no hacien"o el menor caso "e %hinichi.
%in esperar ms, tom impulso y flot fuera "el agujero. Deposit al chico ru)io junto
a 6onnie, que lo mira)a con los ojos marrones confusos.
&att, sin em)argo, "espu!s "e tragar una sola vez, sac un gracias, Damon.
9o hay pro)lema, &att "ijo Damon, y luego u!$ cuan"o se escucho un
"esaliento.
/*- recuer"as0 grit 6onnie: /+ecuer"a &ere"ith0 %e interrumpi, miran"o
a la chica alta. /<a hier)a0
&ere"ith, que ha)#a esta"o e2aminan"o la )ola "e estrellas con una e2presin
e2tra'a, ahora tir el revlver a Damon y trat con la mano li)re "e arrancar la hier)a que
se ha)#a torci"o alre"e"or "e sus pies y hasta los to)illos ya. 1ero incluso mientras lo hac#a,
la hier)a parec#a "ar un salto hacia arri)a y agarrar la mano, que le vincula)a a sus pies. .
ahora esta)a )rotan"o, crecien"o, compitien"o por su cuerpo hacia la )ola que sosten#a en
el aire.
299
(l mismo tiempo, se apret alre"e"or "el pecho, forzan"o a salir el aire "e sus
pulmones.
*o"o suce"i tan rpi"o que slo cuan"o ella grit, /ue alguien tome la )ola0,
los "ems saltaron en su ayu"a. 6onnie fue la primera en llegar all#, "esgarran"o con sus
u'as en la zona ver"e que le apreta)a el pecho "e &ere"ith. 1ero ca"a hoja era como el
acero, y no po"#a siquiera arrancar una "e ellas. 9i &att po"r#a o Elena. &ientras tanto,
%age esta)a tratan"o "e levantar a &ere"ith "e la tierra, sin tener ms !2ito que el resto.
<a cara "e &ere"ith, claramente visi)le en la luz to"av#a )rillan"o con el agujero, en
)lanco.
Damon le arre)at la )ola "e estrellas "e las manos justo antes "e que la vegetacin
enmara'a"a corriera por el )razo para llegar a ella. <uego comenz a moverse,
literalmente, ms rpi"o "e lo que el ojo humano pu"iera seguir, sin "etenerse en ning-n
lugar el tiempo suficiente para alcanzar cualquier instalacin.
1ero a-n as#, la hier)a alre"e"or "e &ere"ith se apreto. (hora su cara se volv#a azul.
%us ojos esta)an muy a)iertos, la )oca a)ierta por el aire que no venia.
/.a )asta0 Elena le grit a %hinichi. /<e "aremos la )ola "e estrella0 /%lo
tienes que "ejarla ir a ella0
%C<C$ %hinichi )ram "e risa. &E,C+ &B+E 1C+ %U% 1+C1BC%
B9*E+E%E% (9*E% DE 1EDB+&E U9 7(>C+.
%alvajemente, Elena mir a su alre"e"or y vio que la hier)a ha)#a envuelto casi por
completo las ro"illas "e %tefan, que esta)a "emasia"o "!)il para moverse tan rpi"amente
como los "ems. . !l nunca ha)#a hecho un soni"o para llamar la atencin so)re s# mismo.
/9o0 grito Elena "esespera"a, casi ahogan"o la risa %hinichi. %tefan0 /9o0
Bncluso sa)ien"o que era in-til, se arroj so)re !l y trat "e rasgar la hier)a fuera "e su
"elga"o pecho. %tefan simplemente le "io el ms leve "e las sonrisas y sacu"i la ca)eza
con tristeza.
Entonces fue cuan"o Damon se "etuvo. &antuvo la )ola "e estrellas para arri)a hacia
el rostro "e %hinichi.
/*oma0, ;rit. /*oma la )ola, mal"ita sea, pero "eja que los "os se vayan0
Esta vez el ven"aval "e risa "e %hinichi segu#a y segu#a. Una espiral "e hier)a creci
"es"e un punto junto a Damon y un instante "espu!s se ha)#a forma"o un pu'o horri)le,
pelu"o ver"e, que casi ha)#a alcanza"o la )ola "e estrellas. 1ero3
*o"av#a no, queri"os m#os, ja"e la se'ora 7lores. Ella y &att ha)#an llega"o sin
aliento "e la parte trasera "e la pensin &att cojean"o mucho, y am)os ten#an lo que
parec#a notas 1ost`it en sus manos.
<a siguiente cosa que sa)#a Elena, fue que Damon se mov#a a una veloci"a" feroz "e
nuevo, lejos "e la hier)a, y &att fue con algo "el papel a la hier)a ver"e que cu)r#a a
%tefan, mientras que la se'ora 7loEers hizo lo mismo con la hier)a "e &ere"ith.
4omo Elena mira)a con incre"uli"a", la hier)a parec#a "erretirse, e2tingui!n"ose en
hojas "e color pajizo que ca#an al suelo.
Un instante "espu!s, ten#a la mano "e %tefan.
300
>amos a entrar, queri"as m#as, "ijo la se'ora 7loEers 1o"re ayu"ar a los
heri"os, por supuesto.
&ere"ith y %tefan esta)an toman"o gran"es respiraciones ja"eantes.
1ero %hinichi ten#a la -ltima pala)ra.
9o te preocupes "ijo, con una e2tra'a calma, como si se "iera cuenta "e que
ha)#a per"i"o por ahora. .o me voy a ir pero volver! muy pronto. /Uste" no sa)e cmo
utilizar ese tipo "e po"er "e to"os mo"os0 . a"ems, yo voy a "ecirles lo que has esta"o
escon"ien"o a tus llama"os amigos. %lo uno "e tus tantos secretos, ver"a"$
(l "ia)lo con tus secretos, grit 6onnie.
El lenguaje, el lenguaje u! tal esto: Uno "e uste"es ha manteni"o un secreto
"urante to"a su vi"a, y lo est hacien"o incluso ahora. Uno "e uste"es es un asesino, y no
estoy ha)lan"o "e un vampiro, o una muerte misericor"iosa, ni na"a "e eso. . luego est la
cuestin "e la ver"a"era i"enti"a" "e %age, /)uena suerte en su investigacin all#0 Uno "e
uste"es ya ha teni"o su memoria )orra"a, y no son Damon o %tefan. . el )eso que ro)o en
secreto$ . luego est la cuestin "e lo que suce"i la noche "el motel, que parece que na"ie
pue"e recor"ar, pero Elena s#. 1o"r#as preguntarle algo acerca "e las teor#as so)re 4amelot.
. entonces3
7ue entonces cuan"o el soni"o tan fuerte como un ven"aval "e tama'o gigante
interrumpi la risa "e %hinichi. 4aus "a'os en el rostro en el cielo, "ejn"olo ca#"o
ri"#culamente. Entonces el rostro "esapareci.
u! fue eso$
ui!n tiene la pistola$
u! tipo "e arma po"#a hacer eso con !l$
Una )en"icin a )alazos, "ijo Damon con frial"a", mostrn"oles el revlver,
apuntan"o hacia a)ajo.
%ignifica que hiciste eso$
/6ien por Damon0
/Clv#"ate "e %hinichi0
Dl es un mentiroso cuan"o le conviene, que te pue"o "ecir.
4reo que, "ijo la se'ora 7loEers, que pue"en retirarse a la pensin ahora.
%eee, y vamos a ir a )uscar nuestros )a'os.
%lo una -ltima cosa. <a fuerte voz "e %hinichi, parec#a venir "e to"as partes a
su alre"e"or, "es"e el cielo, y la tierra.
+ealmente vas a amar lo que tengo en mente para ti. %i yo fuera t-, empezar#a a
negociar por la )ola "e estrellas (=C+(. 1ero su risa se apaga)a y el soni"o apaga"o
femenino "etrs "e !l era casi como llorar, como si &isao no pu"iera evitarlo.
/*E >( ( E94(9*(+0 %hinichi insisti en un rugi"o.
301
Captulo 43
Traducido por Sheili+a /elio-
Corregido por V!anK
Elena ten#a una sensacin que no po"#a "escri)ir. 9o era "ecepcin. Era... alivio. 1or
lo que parec#a la mayor parte "e su vi"a ha)#a esta"o )uscan"o a %tefan.
1ero ahora lo ten#a "e vuelta otra vez, enteramente a salvo y limpio N!l se ha)#a "a"o
un largo )a'o mientras ella insist#a en restregarlo suavemente con to"o tipo "e cepillos y
pie"ras pmez, y luego una "ucha, y luego una "ucha )ien estrecha con ellaO. %u ca)ello
esta)a secn"ose en su se"osa y oscura melena un poco ms larga "e lo que !l
generalmente la manten#a que ella supiera. Dl no ha)#a teni"o energ#a para frivoli"a"es
como mantener el ca)ello corto y limpio antes. Elena enten"#a eso.
. ahora... no ha)#a guar"ias o 5itsunes alre"e"or para espiarlos. 9o ha)#a na"a para
retenerlos el uno "el otro. =a)#an esta"o juguetones en la "ucha, chapotean"o entre s#,
Elena siempre asegurn"ose "e mantener los pies so)re el protector anti"eslizante y lista
para tratar "e soportar el peso larguirucho "e %tefan. 1ero no po"#an ser juguetones ahora.
El rocia"or "e la "ucha ha)#a si"o muy -til, tam)i!n al ocultar las lgrimas que
segu#an fluyen"o por las mejillas "e Elena. Ella po"#a oh, queri"o cielo contar y sentir ca"a
una "e sus costillas. Dl no era ms que huesos y piel, su hermoso %tefan, pero sus ojos
ver"es esta)an vivos, )rillantes y )ailan"o en su pli"o rostro.
Despu!s esta)an vesti"os con ropa "e "ormir simplemente senta"os en la cama por un
rato. %enta"os juntos, am)os respiran"o %tefan ha)#a a"quiri"o la costum)re "e estar cerca
"e los seres humanos tanto y, recientemente, "e tratar "e ganarse la peque'a canti"a" "e
alimentacin que reci)#a en sincron#a, y am)os sintien"o el otro cuerpo caliente al la"o "e
302
ellos... era casi "emasia"o. Entonces, casi tentativamente, %tefan )usc a tientas la mano "e
Elena, y la agarro, sosteni!n"ola entre las suyas, "n"ole la vuelta con a"miracin.
Elena engull#a y engull#a, tratan"o "e comenzar una conversacin, se sinti a si
misma prcticamente irra"ian"o felici"a". Ch, no quer#a na"a ms, pens, aunque sa)#a que
pronto i)a a querer ha)lar, y cele)rar, y un )eso, y alimentar a %tefan.
1ero si alguien le hu)iera pregunta"o si hu)iera acepta"o slo eso, estar senta"os
juntos, comunica"os por el tacto y slo el amor, ella lo ha)r#a acepta"o.
(ntes "e que ella lo supiera, esta)a ha)lan"o, las pala)ras sal#an como )ur)ujas "e la
melaza, slo que estas fueron )ur)ujas "e su alma.
1ens! que "e alguna manera me po"#a per"er este momento. ue he gana"o tantas
veces, y que esta vez algo me ense'ar#a una leccin y t-... no lo haces.
%tefan segu#a maravilla"o so)re su mano, inclinn"ose "iligentemente para )esar
ca"a "e"o por separa"o.
<lamas gganarg a morir en "olor y en la luz solar para salvar mi in"igna vi"a y la
"e mi hermano a-n ms in"igna$
<lamo a esto en cierto mo"o mejor que ganar, Elena a"miti. 4a"a vez que
conseguimos estar juntos es ganar. En cualquier momento incluso en esa mazmorra...
%tefan hizo una mueca, pero Elena ten#a que terminar su pensamiento.
Bncluso all#, miran"o tus ojos, tocan"o tu mano, sa)ien"o que esta)as mirn"ome y
tocn"ome y que esta)as feliz )ueno, eso es ganar, en mi li)ro.
%tefan levant los ojos hacia ella. En la luz tenue, el ver"e parec#a repentinamente
oscuro y misterioso. . una cosa ms, !l susurr.
1orque soy lo que soy... y porque tu gloria no es esa gloriosa nu)e "ora"a "e
ca)ello, sino un aura que es... inefa)le. Bn"escripti)le. &s all "e cualquier pala)ra...
Elena ha)#a pensa"o que estar#an senta"os y simplemente se mirar#an el uno al otro,
ahogn"ose en los ojos "el otro, pero eso no suce"i. <a e2presin "e %tefan ha)#a "eca#"o
y Elena se "io cuenta "e cun cercano a la se" "e sangre y a la muerte to"av#a esta)a en
reali"a".
(presura"amente, Elena movi su pelo h-me"o a un la"o "e su cuello, y entonces se
ech hacia atrs, a sa)ien"as "e que %tefan la agarrar#a.
<o hizo, pero a pesar "e que Elena inclin la )ar)illa hacia atrs, !l la inclin hacia
a)ajo con sus "os manos para mirarla.
%a)es cunto te amo$ !l pregunt.
%u rostro entero esta)a enmascara"o ahora, enigmtico y e2tra'amente apasionante
. 9o creo que lo sepash, susurr =e visto y o)serva"o cun "ispuesta estas a hacer
cualquier cosa, cualquier cosa para salvarme... pero no creo que sepas cunto ese amor se
ha i"o acumulan"o, Elena...
E2quisitos escalofr#os )ajaron por la espal"a "e Elena.
Entonces ser mejor que me muestres ella susurr %i no, no po"r#a enten"er lo
que quieres "ecir.
303
*e voy a mostrar lo que quiero "ecir, %tefan susurr "e vuelta. 1ero cuan"o se
agach fue para )esarla suavemente. <os sentimientos "entro "e Elena porque esta criatura
ham)rienta quisiera )esarla en vez "e ir inme"iatamente por su garganta, alcanzaron un
apogeo que no po"#a e2plicar en pensamientos o pala)ras, sino slo atrayen"o la ca)eza "e
%tefan para que su )oca "escansar so)re su cuello.
1or favor, "ijo ella Ch, %tefan, por favor.
Entonces sinti los rpi"os "olores sacrificiales, y luego %tefan esta)a )e)ien"o su
sangre, y su mente, que ha)#a esta"o revolotean"o como un pjaro en una ha)itacin
ilumina"a, ahora ve#a su ni"o y a su compa'ero y se a)alanz hacia arri)a y arri)a y hasta
al fin alcanzar la uni"a" con su ms ama"o.
Despu!s "e eso no ha)#a necesi"a" "e cosas torpes como las pala)ras. %e
comunica)an en pensamientos tan puros y claros como gemas relucientes, y Elena se alegr
porque to"a la mente "e %tefan esta)a a)ierta a ella, y na"a en ella esta)a amuralla"o u
oscuro y no ha)#a rocas "e secretos o ni'os enca"ena"os y lloran"o...
/u!0 oy e2clamar a %tefan sin voz. Un ni'o enca"ena"o$ Una roca "el tama'o "e
una monta'a$ ui!n po"r#a tener eso en su mente$
%tefan se interrumpi, sa)ien"o la respuesta, incluso antes "e que el pensamiento
fulminante "e Elena pu"iera "ec#rselo. Elena sinti la ola ver"e claro "e su compasin,
con"imenta"a por la justa clera "e un hom)re joven que ha pasa"o por las profun"i"a"es
"el infierno, pero no se ha contamina"o por el terri)le veneno negro "el o"io "e hermano a
hermano.
4uan"o Elena termin "e e2plicar to"o lo que sa)#a acerca "e los procesos mentales
"e Damon, "ijo: /. no s! qu! hacer0 =e hecho to"o lo posi)le, %tefan, yo lo he lo he
incluso ama"o. <e "i to"o lo que no era solamente tuyo. 1ero no s! si ha hecho la ms
m#nima "iferencia.
<lam a &att en lugar "e &utt, %tefan interrumpi.
%#. &e... "i cuenta "e eso. =u)iera segui"o pi"i!n"oselo, pero nunca parec#a importar.
Bmporta "e esta manera: te las arreglaste para cam)iarlo. 9o mucha gente pue"e.
Elena lo envolvi en un fuerte a)razo, se "etuvo, pensan"o que era "emasia"o
estrecho, y lo mir. Dl sonri y sacu"i su ca)eza. .a luc#a como una persona en lugar "e
un so)reviviente "el campo "e muerte.
De)es seguir usn"ola, "ijo %tefan sin voz. *u influencia so)re !l es ms fuerte.
<o har! sin (las ficticias, Elena prometi. Entonces le preocup que %tefan pensara
que ella era "emasia"o presuntuosa o estuviera "emasia"o encari'a"a.
1ero una mira"a a %tefan fue suficiente para asegurarle que ella esta)a hacien"o lo
correcto.
%e aferraron el uno al otro.
9o fue tan "uro como Elena ha)#a imagina"o que ser#a"arle a %tefan otros seres
humanos para "esangrar. %tefan ten#a un pijama limpio, y lo primero que "ijo a los tres
"onantes fue: %i se asustan o cam)ian "e opinin, slo "#ganlo. 1ue"o o#r perfectamente,
y no estoy en se" "e sangre. . "e to"os mo"os, pro)a)lemente sienta si no estn
304
"isfrutn"olo antes "e hacerlo, y me "eten"r!. . finalmente gracias, gracias a to"os. =e
"eci"i"o romper mi juramento esta noche porque to"av#a hay algunas pocas pro)a)ili"a"es
"e que si me "uermo sin uste"es no "espierte ma'ana.
6onnie esta)a horroriza"a e in"igna"a y furiosa. uieres "ecir que no pu"iste
"ormir to"o ese tiempo porque ten#as mie"o "e...$
&e que"! "ormi"o "e vez en cuan"o, pero gracias a la fortuna gracias a Dios
siempre "espert! "e nuevo. =u)o momentos en los que no me atrev#a a moverme para
conservar energ#a, pero "e alguna manera Elena segu#a encontran"o maneras "e venir a m#,
y ca"a vez que vino, me trajo alg-n tipo "e sustento. Dl le "io una mira"a a Elena que envi
a su corazn fuera "e su pecho y a gran altura en la estratosfera.
. entonces ella esta)leci un horario, "e acuer"o con el cul %tefan se alimentar#a a
ca"a hora so)re la hora, y entonces ella y los otros "ejaron a la primera voluntaria, 6onnie,
sola, para estar ms cmo"a.
( la ma'ana siguiente. Damon ya ha)#a sali"o a visitar a <eigh, la so)rina "el
ven"e"or "e antigJe"a"es, que parec#a muy contenta "e verlo. . ahora !l esta)a "e vuelta,
miran"o con "esprecio a los "ormilones que esta)an "istri)ui"os por to"a la pensin.
7ue entonces cuan"o vio el ramillete.
Esta)a profun"amente sella"o )ajo las salas amuletos para ayu"ar a atravesar la
)recha "imensional. =a)#a algo po"eroso all#.
Damon inclin la ca)eza hacia un la"o.
=mm... &e pregunto qu!$
0!erido diario.
No s6 3!6 deir/ Estamos en asa/
Ayer por la nohe ada !no de nosotros tom, !n lar7o #aEo/// y yo esta#a medio
deepionada1 por3!e mi epillo =avorito de man7o lar7o para lavar la espalda no esta#a
all51 y no ha#5a nin7!na #ola de estrellas para haer m@sia de ens!eEo para $te=an y 9el
a7!a esta#a -A%AA( 8 $te=an =!e a ver si el alentador de a7!a esta#a enendido hasta el
tope y 9se enontr, on 3!e Damon i#a a haer la misma osa( E"epto 3!e no pod5an
por3!e estamos en asa otra ve4/
&ero me despert6 hae !n par de horas d!rante !nos min!tos para ver la vista m:s
#ella del m!ndo/// !n amaneer/ Rosa p:lido y verde espetral en el este1 on la nohe
todav5a llenando de os!ridad el oeste/ Entones !n rosa m:s intenso en el ielo y los
:r#oles ompletamente env!eltos en n!#es de ro5o/ L!e7o !na 7loria #rillante desde el
#orde del hori4onte y rosado os!ro1 rema1 e inl!so !n olor mel,n verde en el ielo1 por
@ltimo1 !na l5nea de =!e7o y en !n instante todos los olores am#iaron/ La l5nea se
onvirti, en !n aro1 el ielo del oeste era del m:s intenso1 m:s intenso a4!l1 y l!e7o en lo
alto lle7, el sol trayendo l!4 y alor y olor a los :r#oles verdes y el ielo omen4, a
onvertirse en a4!l eleste solamente denotando elestial1 a!n3!e de al7!na manera1 ten7o
la sensai,n de !n esalo=r5o deliioso !ando lo di7o/ El ielo se onvirti, en !na 7ema1
305
eleste1 a4!l er@leo y el sol dorado omen4, a verter la ener75a1 el amor1 la l!4 y todo lo
#!eno so#re el m!ndo/
B0!i6n no ser5a =eli4 de ver esto mientras $te=an la sosten5aD
Nosotros los 3!e tenemos tanta s!erte omo para naer en la l!4 3!ienes lo vemos
todos los d5as y n!na pensamos en eso1 estamos #endeidos/ &odr5amos ha#er naido on
almas som#r5as 3!e viven y m!eren en la os!ridad armes51 ni si3!iera sa#iendo 3!e en
al7@n l!7ar hay al7o me?or/
Captulo 44
Traducido por AndreaN
Corregido por #ubri! y V!an*
Elena fue "esperta"a por un grito. Ella ya se ha)#a "esperta"o una vez por su
incre#)le felici"a". (hora ella esta)a "espierta "e nuevopero ciertamente esa era la voz
"e Damon.
;ritan"o$ /Damon no grita0
1oni!n"ose una )ata, ella sali por la puerta )rillan"o y )ajo las escaleras. >oces altas
confusas. Damon esta)a arro"illa"o en el piso. %u rostro era )lanco azula"o. 9o ha)#a
una planta en el cuarto que po"r#a estar estranguln"olo.
Envenena"o, fue la siguiente cosa que pens Elena e inme"iatamente sus ojos se
precipitaron alre"e"or "el cuarto para ver una )e)i"a "errama"a, un plato tira"o, cualquier
se'al "e que el veneno haya hecho esto. 9o ha)#a na"a.
%age esta)a palmean"o a Damon en la espal"a. Ch, Dios, 1o"r#a ha)er esta"o
ahogn"ose$ 1ero eso era i"iota. <os vampiros no respira)an, e2cepto para ha)lar y
construir 1o"er.
1ero entonces qu! esta)a pasan"o$
*ienes que respirar, %age esta)a gritan"o en el o#"o "e Damon.
*oma un respiro, como si fueras a ha)lar, pero entonces af!rrate a !l, como si
estuvieras )uscan"o tu 1o"er. 1iensa en tu interior. /1on esos pulmones a tra)ajar0
<as pala)ras solo confun"ieron a Elena.
/Eso0 <loro %age <o ves$
1ero solo "uro un instante. <uego necesito hacerlo "e nuevo.
1ero, si, /ese es el punto0
*e estoy "icien"o que me estoy murien"o y te r#es "e m#$ ;rito un "espeina"o
Damon. Estoy ciego, sor"o, mis senti"os estn "escompuestos, /. t- te r#es0
Despeina"o, pens Elena, y molesto por algo.
306
6ueno %age parec#a al menos estar tratan"o "e no re#rse, a"ems,
mon petit chouP, no "e)er#as ha)er a)ierto algo que no esta)a "irecciona"o para ti$
1use salas alre"e"or "e m# antes "e hacerlo. <a casa esta)a segura.
1ero t- no esta)as3 /+espira0 /+espira, Damon0
%e ve#a completamente inofensivo3 y yo lo a"mito3 que to"os #)amos a a)rirlo
anoche /cuan"o nos cansamos mucho30
1ero hacerlo solo, a)rir el regalo "e un 5itsune3 eso fue est-pi"o, ver"a"$
Un Damon asfi2ia"o estallo. 9o me "es lecciones. (y-"ame. 1or qu! estoy
sor"o$ 1or qu! no pue"o ver$ U oler3 na"a$ /*e estoy "icien"o que no pue"o oler ni
una cosa0
Estas en forma y eres agu"o al igual que cualquier humano po"r#a ser.
1ro)a)lemente po"r#as vencer a la mayor#a "e los vampiros si pelearas con la mano "erecha
justo ahora. 1ero hay muy pocos senti"os humanos y son muy a)urri"os.
<as pala)ras esta)an na"an"o en la ca)eza "e Elena3 a)rir cosas que no fueron
envia"as para ti3 el ramillete "e un 5itsune3 humano3
/Ch Dios m#o0
(parentemente, las mismas pala)ras esta)an pasan"o a trav!s "e la mente "e alguien
ms, porque repentinamente una figura apareci "el rea "e la cocina. %tefan.
+o)aste mi ramillete$ El "el 5itsune$
7ui muy cui"a"oso3
*e "as cuenta "e lo que has hecho$ %tefan empez a asfi2iar a Damon.
CE. /Eso "uele0 uieres romperme el cuello$
Eso "uele$ /Damon, aca)as "e entrar a un mun"o "e "olores0 Entien"es$ =a)le
con el 5itsune. <e cont! to"a la historia "e mi vi"a. Elena vino a visitarme y !l la vio
prcticamente3)ueno, olv#"alo /!l la vio lloran"o so)re mi0 *e3 "as3 cuenta3 "e3
lo3 que3 has3 hecho$
Era como si %tefan hu)iera empeza"o a escalar una serie "e escalones, y ca"a uno lo
levanta)a a un nivel ms alto "e furia que el anterior. . aqu#, en la cima3
/*E &(*C0 %tefan grito. *omaste /&i humani"a"0 Dl me la "io a m# /y
t- la tomaste0
*- me matas$ .o te mato, t- /t- )astar"o0 =a)#a una flor en el me"io. Una rosa
negra, mas gran"e "e la que he visto jams. . ol#a3 celestial3
/%e fue0 &att reporto, trayen"o el ramillete. Dl lo "esplego. =a)#a un agujero en
el centro "el arreglo "e flores mi2tas.
( pesar "el agujero, %tefan corri hacia !l, y meti su rostro "entro "el ramillete,
aspiran"o en gran"es respiraciones "e aire pesa"as. Dl sigui aspiran"o y chasquean"o sus
"e"os y ca"a vez una luz florec#a "e entre sus "e"os.
<o siento, amigo, "ijo &att. 1ero creo que ya se fue.
Elena po"#a verlo to"o ahora. Ese 5itsune3 !l era uno "e los )uenos, como en las
historias que &ere"ith les ha)#a conta"o. C al menos lo suficientemente )ueno para
simpatizar con la "ura situacin "e %tefan.
307
. tam)i!n, cuan"o ha)#a si"o li)era"o, ha)#a hecho un ramilletelos 5itsune po"#an
hacer cualquier cosa con plantas, aunque seguramente eso era una gran haza'a, algo como
encontrar el secreto "e la juventu" eterna3 convertir vampiros en humanos. . "espu!s "e
que %tefan ha)#a soporta"o y soporta"o y soporta"o y "e)er#a finalmente ha)er o)teni"o su
recompensa3 justo ahora3
>oy a regresar, grito %tefan />oy a encontrarlo0
&ere"ith "ijo calla"amente, 4on o sin Elena$
%tefan se "etuvo. <evanto la vista hacia la escalera, y sus ojos encontraron los "e
Elena.
Elena3
<o haremos juntos.
9o, grito %tefan 9unca te hare pasar a trav!s "e eso. 9o ir! "espu!s "e to"o.
/%olo voy a asesinarte0. Dl se a)alanzo so)re su hermano.
=e esta"o ah#, he hecho eso. ("ems, yo soy el que va a matarte, /)astar"o0 /&e
quitaste mi mun"o0 /%oy un vampiro0 /9o soy un3 una creativa mal"icin3 humano0
6ueno, ahora lo eres, "ijo &att. El apenas no se esta)a rien"o en voz alta.
(s# que "igo que mejor te acostum)res a ello.
Damon salto so)re %tefan. %tefan no se aparto. En un instante ah# ha)#a una )ola "e
golpes, pata"as, pu'etazos, y mal"iciones en italiano que lo hac#an sonar como si ah#
hu)iera al menos cuatro vampiros pelean"o con cinco o seis humanos.
Elena se sent impotente.
Damon3 humano$
4mo i)an a li"iar con esto$
Elena levanto la vista para ver a 6onnie cui"a"osamente ha)#a selecciona"o una
)an"eja con to"a clase "e cosas que sa)#an )ien para los humano, y que in"u"a)lemente lo
ha)#a hecho para Damon antes "e que !l se hu)iera puesto hist!rico.
6onnie, Elena "ijo calla"amente, no se lo "es to"av#a. Dl solo te lo tirara. 1ero
tal vez "espu!s3
Despu!s no lo tirara$
Elena hizo una mueca "e "olor.
4mo Damon li"iara con ser humano$. %e pregunto a s# misma en voz alta.
6onnie miro la )ola "e mal"iciones y escupitajos "e la furia vampirojhumano.
.o "ir#a que3 patean"o y gritan"o to"o el camino. ,usto entonces la %ra.
7loEers sali "e la cocina. Ella ten#a un inmenso montn "e esponjosos Eaffles apila"os
en muchos platos encima "e una )an"eja.
Ella vio la )ola ro"ante y mal"iciente que eran %tefan y Damon.
Ch, Dios m#o, ella "ijo (lgo sali mal$
Elena miro a 6onnie. 6onnie miro a &ere"ith. &ere"ith miro a Elena.
%e3 po"r#a "ecir que si, ja"e Elena.
. luego ellas tres "ieron paso a eso. *ormentas y tormentas "e risas "esespera"as.
308
1er"iste un po"eroso alia"o, "ijo una voz en la mente "e Elena. <o sa)es$ 1ue"es
prever las consecuencias$ =oy, justo cuan"o has regresa"o "e un mun"o "e %hinichis$
;anaremos, pens Elena. *enemos que hacerlo.
Notas del traductor:
P LKM mon petit chou : Del franc!s, mi peque'o repollo.
,in-
En el li)ro final "e esta apasionante saga3
&i"night
El grupo "e amigos so)revivientes "e 7ellGs 4hurch regresa para encontrar que su
ciu"a" est en ruinas. &ere"ith hace un "escu)rimiento aterra"or en su investigacin y
6onnie tiene una e2periencia e2tra`corporal que po"r#a e2plicar to"a la violencia que est
suce"ien"o. &att le hace frente a 4aroline, mientras, Elena "e)e enfrentar la pregunta ms
importante "e su vi"a: ( qui!n realmente pertenece$ ( %tefan o a Damon$ ` %inopsis
tra"uci"a por (n"rea9
So.re la autora-
<., %mith
<.,. N<isa ,ane o <janeO %mith es una autora americana. =a escrito ms "e "os
"ocenas "e li)ros para un p-)lico ?joven`a"ulto@ y com)ina varios g!neros como terror,
ciencia ficcin, fantas#a y romance. >ive en ?6ay (rea@ en 4alifornia, pero es muy feliz en
una peque'a ca)a'a cerca "el 1arque 9acional 1oint +eyes, que tiene miles "e r)oles,
playas para pasear y muchos lugares para correr. En su pgina Ee): EEE.ljanesmith.net
po"r!is encontrar historias "e algunos "e sus viejos personajes as# como peque'os prrafos
"e sus pr2imos li)ros.
=a escrito tres trilog#as, "os series y "os novelas. <os personajes "e sus li)ros suelen
ser caracteriza"os por personas inusualmente )ellas, humanas y so)rehumanas, la mayor#a
jvenes o al menos con apariencia juvenil. 9ormalmente siempre hay conflictos entre el
)ien y el mal, la luz y la oscuri"a", envolvien"o al personaje principal y personajes
am)iguos que intentan se"ucir a la hero#na a la oscuri"a", terminan"o llevn"ole a s#
mismo a la luz renacien"o como un h!roe.
<i)ros (nteriores "e la saga:
*he >ampire Diaries:
pDespertar NPXXPO
309
p4onflicto NPXXPO
p7uria NPXXPO
pBnvocacion NPXXQO
*he +eturn:
p9ightfall NQ]]XO
p%ha"oE %ouls NQ]P]O
p&i"night N1ro2imamente Q]P]O


310