Está en la página 1de 422

HISTORIA DE ROMA

desde su fundacin.
TITO LIVIO
Libros I a X
Ab vrbe condita
Titvs Livivs
- 1 -
TITO LIVIO: La istoria de Ro!a "ab vrbe condita#
Titus Livius o Tito Livio (59 adC 17 dC): Nacido y muerto en lo que hoy es
Padua ca!ital de la "enetia se traslada a #oma con $% a&os' (e le encar)* la
educaci*n del +uturo em!erador Claudio' Tito Livio escri,i* una -istoria de #oma
desde la +undaci*n de la ciudad hasta la muerte de Ner*n Claudio .ruso en 9 a' C'
/, ur,e condita li,ri (normalmente conocida como las .0cadas)' La o,ra consta,a
de 1%$ li,ros divididos en d0cadas o )ru!os de 11 li,ros' .e ellos s*lo 25 han
lle)ado hasta nuestros d3as (del 1 al 11 y del $1 al %5)'
Los li,ros que han lle)ado hasta nosotros contienen la historia de los !rimeros
si)los de #oma desde la +undaci*n en el a&o 752 a' C' hasta $9$ a' C' relatan la
(e)unda 4uerra P5nica y la conquista !or los romanos de la 4alia cisal!ina de
4recia de 6acedonia y de !arte de /sia 6enor
(e ,as* en 7uinto Claudio Cuadri)ario "alerio /ntias /nt3!atro Poli,io
Cat*n el "ie8o y Posidonio' Por lo )eneral se adhiere a una de las +uentes que lue)o
com!leta con las otras lo que a veces hace que se encuentren du!licados
discre!ancias cronol*)icas e incluso ine9actitudes'
:n esta -istoria de #oma tam,i0n encontramos la !rimera ucron3a conocida:
Tito Livio ima)inando el mundo si /le8andro 6a)no hu,iera iniciado sus conquistas
hacia el oeste y no hacia el este de 4recia'
:s c0le,re la relaci*n que enta,l* Tito Livio con el em!erador /u)usto'
.iversos autores han dicho que la historio)ra+3a de Livio le)itima,a y da,a sustento
al !oder im!erial lo que se demostra,a en las lecturas !5,licas de su o,ra; sin
em,ar)o !ueden a!reciarse en la o,ra de Tito Livio cr3ticas hacia el im!erio de
/u)usto que re+utan tal condici*n de le)itimidad' /l !arecer el historiador y el
)o,ernante quien era su mecenas eran muy ami)os y eso !ermiti* que la o,ra del
!rimero se !lasmara tal como 0ste lo decidiera'

- 2 -
Te$to de %as Historias
<r al <nicio
:l !resente volumen com!rende los Li,ros < a = am,os inclusive'
&ndice !>)' 2
'ota de% Traductor !>)' %
Li,ro 1: Las leyendas m>s anti)uas de #oma !>)' ?
Li,ro $: Los !rimeros a&os de la #e!5,lica !>)' 51
Li,ro 2: :l .ecemvirato !>)' 95
Li,ro %: :l creciente !oder de la !le,e !>)' 1%@
Li,ro 5: La )uerra con "eyes la destrucci*n de #oma !or los )alos !>)' 191
Li,ro ?: #econciliaci*n de los Ardenes (2@9B2?? a' C') !>)' $2$
Li,ro 7: Las 4uerras CronteriDas (2??B2%1 a' C') !>)' $?5
Li,ro @: La Primera 4uerra (amnita
la esta,iliDaci*n del Lacio (2%1B2$1 a' C') !>)' $91
Li,ro 9: La (e)unda 4uerra (amnita (2$1B21% a' C') !>)' 21?
Li,ro 11: La Tercera 4uerra (amnita (212B$92 a' C') !>)' 2%@
Libros 11 a 20: No hay copias del texto de la fuente original.
cnsules romanos pg. 378
Copyright (c) 1996 by Bruce J. Butterfield.
Copyright (c) 20102011. !e l" tr"ducci#$ del i$gl%& "l c"&tell"$o. por '$to$io !.
!u"rte ($che).
*o &e "plic"$ re&triccio$e& de copi" p"r" u&o $o co+erci"l.
- 3 -
'OTA DEL TRAD()TOR AL )ASTELLA'O.
<r al Endice
Cicha ori)inal de la !>)ina Fe, en
htt!:GGmcadams'!osc'mu'eduGt9tGahGLivyGinde9'html
Historia de Roma de ito Li!io
Cuente del te9to in)l0s:
H Colecci*n de la ,i,lioteca: I:verymanJs Li,raryI
H K,ras !u,licadas: ILa -istoria de #omaI
H /utor: Tito Livio
H Traductor al in)l0s: #ev' Canon #o,erts
H :ditor: :rnest #hys
H :ditor: L6 .ent M (ons Ltd' Londres 1915
Para la !resente traducci*n desde el in)l0s se han utiliDado las si)uientes +uentes:
exto ingl"s original:
htt!:GGmcadams'!osc'mu'eduGt9tGahGLivyGinde9'html
exto latino de apoyo:
htt!:GGFFF'thelatinli,rary'comGliv'html
extos castellanos de apoyo:
:dici*n escaneada !or 4oo)le NooOs de la edici*n de la <m!renta #eal de 6adrid
(:s!a&a) de 1792 179% y 1795 de I.PC/./( .: T<TK L<"<K Pr3nci!e de la
-istoria #omanaI en cinco Tomos y que se !ueden consultar en los enlaces:
To!o I.* tt+:,,boo-s..oo.%e.es,boo-s/id01I+R2c3M1d4)
To!o II.* tt+:,,boo-s..oo.%e.es,boo-s/id0D5idSIn)6R7)
To!o III.* tt+:,,boo-s..oo.%e.es,boo-s/id08'!aI39d:Ms)
To!o IV.* tt+:,,boo-s..oo.%e.es,boo-s/id0;<=iv.+IO>E)
To!o V.* tt+:,,boo-s..oo.%e.es,boo-s/id0M?6@MnABbMM)
<)ualmente se ha tenido a la vista la traducci*n de Los0 /ntonio "illar "idal
!u,licada !or :ditorial 4redos en 1991 dentro de la INi,lioteca Cl>sica 4redosI !ara
los li,ros "<<<B= ===<B===" ==="<B=L y =L<B="; la traducci*n de /ntonio #am3reD
"er)er y Luan Cern>ndeD "alverde !u,licada !or /lianDa :ditorial en 199$ !ara los
li,ros ==<B==" y la traducci*n de Cernando 4asc* y Los0 (ol3s !u,licada !or
/lianDa :ditorial en 199$ !ara los li,ros =="<B==='

Los nom,res de ciudades !ersonas y !ue,los han sido castellaniDados si)uiendo
las normas de la #eal /cademia de la Len)ua' Para aquellos casos en que no
e9ist3a versi*n castellana del nom,re en cuesti*n o no e9ist3a nom,re italiano actual
se ha de8ado el ori)inal latino' Cuando Tito Livio ha,la de Qla CiudadR con
may5sculas se re+iere evidentemente a #oma' .entro de la acotaci*n de
corchetes el traductor al castellano ha insertado aquellas notas aclaratorias que le
han !arecido !ertinentes y !rocurando la mayor concisi*n' :n todo caso van
siem!re +inaliDadas !or la a,reviatura QN' del T'R
Por 5ltimo deseamos !recisar la traducci*n esco)ida !ara cuatro !ala,ras dos de
ellas e9traordinariamente es!ec3+icas del lat3n: )ens y +amilia' Para C.ensC dada la
inadecuaci*n de cualquier t0rmino castellano se ha de8ado la voD latina ori)inal'
"al)a !ara ella lo que escri,i* Cicer*n: I,e$tile& &o$ lo& -ue lle."$ el +i&+o
- 4 -
$o+bre. *o e& b"&t"$te. /o& -ue procede$ de per&o$"& i$ge$u"&. 0"+poco b"&t"
co$ e&o. Cuyo& "$tep"&"do& $i$gu$o fue e&cl".o. '1$ f"lt" "lgo. 2 $o h"$ &ufrido
3de+i$uci#$ de c"be)"3. 4ui)& "&5 y" -ued" co+plet" l" $oci#$.6,uill%$7 Jo&%7
89B( 9:;'. 8id" y co&tu+bre de lo& ro+"$o&. <= /" .id" pri."d"7 (5gue+e7
("l"+"$c"7 200> (?@ed.)7 pg&. 11?118. <(B* 9788>3010>611AI' Para Cfa!i%iaC
entendida como aquella rama de una )ens caracteriDada !or un co)nomen o a!odo
com5n (v')' IC0sarI I:scauroI ICicer*nI etc') hemos ele)ido el voca,lo castellano
I+amiliaI !ues tanto en un sentido e9tenso como la9o se a8usta ,ien a la de+inici*n
latina'
:l tercer voca,lo es QlegatusR le)ado que tiene dos ace!ciones: una civil y otra
militar' Cuando Tito Livio la em!lea !ara descri,ir a un enviado di!lom>tico se ha
o!tado !or traducirla como Be+b"C"dorD o Bleg"doD; cuando la em!lea !ara re+erirse
al em!leo militar se ha o!tado !or la !ala,ra Qge$er"lR que en el castellano actual
descri,e !er+ectamente a un o+icial su!erior que manda +uerDas de entidad
seme8ante a las de una le)i*n y carece de mando !ol3tico el cual corres!ond3a al
c*nsul'
Por e9tensi*n la e9!resi*n QimperatorR se ha traducido como BCefeD o
Bco+"$d"$teD !ues !ara el !eriodo que historia Tito Livio carec3a del sentido que
nosotros ahora usamos !ara Qem!eradorR y s*lo era otor)ado !or los soldados que
aclama,an as3 a sus 8e+es militares carism>ticos y e9traordinariamente h>,iles'
:n cuanto a las medidas !ara el !ie romano se ha ado!tado la medida de 1$9?
metros como ci+ra media a !artir de diversas +uentes' Cinco !ies da,an un !aso
p"&&.& y mil de estos una milla #ue$ en metros$ resultan ser 1.%&0'
Por 5ltimo se desea indicar e9!resamente que la !resente traducci*n est> li,re de
derechos ro)>ndose la cita de la !rocedencia ori)inal tanto del te9to en castellano
como del in)l0s'
;urci" (E&p"F")7 2? de +"yo de 2011.
'$to$io !iego !u"rte ($che).
- 5 -
Libro 1: Las leyendas m's antiguas de Roma
(r al )ndice
DRE=A)IO
S1'Pre+acioT Puede que la tarea que me he im!uesto de escri,ir una historia
com!leta del !ue,lo romano desde el comienDo mismo de su e9istencia me
recom!ense !or el tra,a8o invertido en ella no lo s0 con certeDa ni creo que !ueda
aventurarlo' Porque veo que esta es una !r>ctica com5n y anti)uamente
esta,lecida cada nuevo escritor est> siem!re !ersuadido de que ni lo)rar>n mayor
certidum,re en las materias de su narraci*n ni su!erar>n la rudeDa de la anti)Uedad
en la e9celencia de su estilo' /unque esto sea as3 se)uir> siendo una )ran
satis+acci*n !ara m3 ha,er tenido mi !arte tam,i0n en investi)ar hasta el m>9imo de
mis ca!acidades los anales de la naci*n m>s im!ortante del mundo con un inter0s
m>s !ro+undo; y si en tal con8unto de escritores mi !ro!ia re!utaci*n resulta
ocultada me consuelo con la +ama y la )randeDa de aquellos que ecli!sen mi +ama'
:l asunto adem>s es uno que e9i)e un inmenso tra,a8o' (e remonta a m>s de 711
a&os atr>s y des!u0s de un comienDo modesto y humilde ha crecido a tal ma)nitud
que em!ieDa a ser a,rumador !or su )randeDa' No me ca,e duda tam!oco que
!ara la mayor3a de mis lectores los !rimeros tiem!os y los inmediatamente
si)uientes tienen !oco atractivo; (e a!resurar>n a estos tiem!os modernos en los
que el !oder3o de una naci*n !rinci!al es des)astado !or el deterioro interno' Vo en
cam,io ,uscar0 una mayor recom!ensa a mis tra,a8os en !oder cerrar los o8os ante
los males de que nuestra )eneraci*n ha sido testi)o durante tantos a&os; tanto
tiem!o al menos como estoy dedicando todo mi !ensamiento a re!roducir los
claros re)istros li,re de toda la ansiedad que !ueden !ertur,ar el historiador de su
0!oca aunque no le !uedan de+ormar la verdad'
La tradici*n de lo que ocurri* antes de la +undaci*n de la ciudad o mientras se
esta,a construyendo est>n m>s !r*9imas a adornar las creaciones del !oeta que
las actas aut0nticas del historiador y no ten)o nin)una intenci*n de esta,lecer su
verdad o su +alsedad' :sta licencia se concede tanto a los anti)uos que al
meDclarse las acciones humanas con la voluntad divina se con+iere una mayor y
au)usta di)nidad a los or3)enes de los :stados' /hora ,ien si a al)una naci*n se le
de,e !ermitir reclamar un ori)en sa)rado y a!untar a una !aternidad divina 0sa
naci*n es #oma' Porque tal es su +ama en la )uerra que cuando se eli)e !ara
re!resentar a 6arte como su !ro!io !adre y su +undador las naciones del mundo
ace!tan tal declaraci*n con la misma ecuanimidad con que ace!tan su dominio'
Pero cualesquiera o!iniones o cr3ticas a estas y otras tradiciones las considero
como de !oca im!ortancia' Los temas a los que les !ido a cada uno de mis lectores
que dediquen su atenci*n son estas B la vida y costum,res de la comunidad los
hom,res y las cualidades !or las que a trav0s de la !ol3tica interna y la )uerra
e9terior se )an* y am!li* su dominio' :ntonces con+orme se de)radan las
costum,res se si)ue la decadencia del car>cter nacional o,servando c*mo al
!rinci!io lentamente se hunde y lue)o se desliDa hacia a,a8o m>s r>!idamente y
+inalmente comienDa a sumirse en una !rolon)ada ruina hasta que lle)a a estos
d3as en los que !odemos no so!ortar nuestras en+ermedades ni sus remedios'
:9iste una e9ce!cionalmente ,en0+ica y +ruct3+era venta8a derivada del estudio del
!asado como se ve al !oner a la clara luD de la verdad hist*rica e8em!los de cada
- 6 -
!osi,le 3ndole' / !artir de 0stos !odr> seleccionar !ara uno y su !a3s lo que imitar y
tam,i0n lo que !or ser malicioso en sus inicios y desastroso en sus t0rminos se
de,e evitar' / menos que sin em,ar)o me en)a&e !or el e+ecto de mi em!resa no
ha e9istido nin)5n :stado con mayor !otencia con una moral m>s !ura o m>s +0rtil
en ,uenos e8em!los; o cualquier otro en el que la avaricia y el lu8o hayan tardado
m>s en avanDar o la !o,reDa y la +ru)alidad hayan sido tan alta y continuamente
honradas mostrando as3 claramente que cuanta menor riqueDa !oseen los hom,res
menos codician' :n estos 5ltimos a&os la riqueDa ha llevado a la avaricia y el deseo
ilimitada de !lacer ha creado en los hom,res una !asi*n !or arruinarse a s3 mismos
y todo lo dem>s a trav0s de la autoBindul)encia y el li,ertina8e' Pero las cr3ticas que
ser>n mal aco)idas aun cuando tal veD +uesen necesarias no de,en a!arecer en al
!rinci!io de todos los eventos de esta e9tensa o,ra' Pre+eriremos em!eDar con
!resa)ios +avora,les y si !udi0semos ado!tar la costum,re de los !oetas ha,r3a
sido mucho m>s a)rada,le comenDar con las oraciones y s5!licas a los dioses y
diosas que )arantiDar3an un resultado +avora,le y 09ito a la )ran tarea tenemos ante
nosotros'
- 7 -
Libro <: Las +ri!eras %eEendas
S11T Para em!eDar se admite )eneralmente que des!u0s de la toma de Troya
mientras que el resto de los troyanos +ueron masacrados en contra de dos de ellos B
:neas y /ntenor B los aqueos se ne)aron a e8ercer el derecho de la )uerra en !arte
de,ido a los anti)uos laDos de la hos!italidad y en !arte !orque estos hom,res
ha,3an estado siem!re a +avor de hacer la !aD y entre)ar a -elena' (us +ortunas
!osteriores +ueron distintas' /ntenor nave)* hasta la !arte m>s ale8ada del /dri>tico
acom!a&ado de cierto n5mero de los de :neas que ha,3an sido e9!ulsados de
Pa+la)onia !or una revoluci*n y que tras !erder a su rey Pylamenes ante Troya
esta,an ,uscando un lu)ar donde asentarse y un 8e+e' La +uerDa com,inada de los
de :neas y los troyanos derrotaron a los :u)anos que ha,ita,an entre el mar y los
/l!es y ocu!aron sus tierras' :l lu)ar donde desem,arcaron +ue llamado Troya y el
nom,re se e9tendi* a los alrededores la naci*n entera +ue llamada v0netos'
.es)racias similares llevaron a :neas a convertirse en un va)a,undo !ero los
hados esta,an !re!arando un destino m>s alto !ara 0l' "isit* en !rimer lu)ar
6acedonia a continuaci*n se lle)* a (icilia en ,usca de un lu)ar donde asentarse;
de (icilia diri)i* su rum,o hacia el territorio Laurentiano' /qu3 tam,i0n se encuentra
el nom,re de Troya y aqu3 desem,arcaron los troyanos y como sus via8es casi
in+initos no les ha,3an de8ado m>s que sus armas y sus naves comenDaron a
saquear la Dona' Los a,or3)enes que ocu!a,an el !a3s con su rey Latino a la
ca,eDa lle)aron a!resuradamente desde la ciudad y los distritos rurales a +in de
re!eler las incursiones de los e9tran8eros !or la +uerDa de las armas'
.esde este !unto hay una do,le tradici*n' (e)5n el uno Latino +ue derrotado en la
,atalla e hiDo la !aD con :neas y !osteriormente una alianDa +amiliar' (e)5n la
otra mientras que los dos e80rcitos se encontra,an dis!uestos a en+rentarse y a la
es!era de la se&al Latino avanD* desde sus l3neas e invit* al l3der de los e9tran8eros
a con+erenciar' Pl le !re)unt* qu0 clase de hom,res eran de d*nde ven3an lo que
ha,3a ocurrido !ara hacerles a,andonar sus ho)ares qu0 ,usca,an cuando lle)aron
al territorio de Latino' Cuando se enter* de que los hom,res eran troyanos que su
8e+e era :neas hi8o de /nquises y "enus que su ciudad ha,3a sido quemada y que
los e9iliados sin ho)ar esta,an ,uscando un lu)ar !ara asentarse y construir una
ciudad qued* tan im!resionado con el !orte no,le de los hom,res y su 8e+e y su
dis!osici*n a ace!tar tanto la !aD como la )uerra que o+reci* su mano derecha
como com!romiso solemne de amistad !ara el +uturo' Wn tratado +ormal se realiD*
entre los diri)entes y se intercam,iaron saludos entre los e80rcitos' Latino reci,i* a
:neas como invitado en su casa y all3 en !resencia de sus deidades tutelares
com!let* la alianDa !ol3tica con otra dom0stica y dio a su hi8a en matrimonio a
:neas' :ste incidente con+irm* a los troyanos en la es!eranDa de que ha,3an
lle)ado al t0rmino de sus via8es y )anado un ho)ar !ermanente' Construyeron una
ciudad que :neas llam* Lavinia !or su es!osa' :n !oco tiem!o naci* un ni&o del
nuevo matrimonio a quien sus !adres le dieron el nom,re de /scanio'
S1$T :n un corto !er3odo de tiem!o los a,or3)enes y troyanos se vieron envueltos
en una )uerra con el rey de los r5tulos' Lavinia ha,3a sido !rometida al rey antes de
la lle)ada de :neas y +urioso !orque un e9tra&o +uera !re+erido a 0l declar* la
)uerra contra am,os Latino y :neas' Nin)una de las !artes !udo +elicitarse !or el
resultado de la ,atalla: los r5tulos +ueron derrotados !ero los victoriosos a,or3)enes
los y troyanos !erdieron a su 8e+e Latino' (intiendo la necesidad de aliados Turno y
los r5tulos hu,ieron de recurrir a la +uerDa c0le,re de los etruscos y 6ecencio su
- 8 -
rey que reina,a en Caere una ciudad rica en aquellos d3as' .esde el !rinci!io no
sinti* m>s que !lacer !or el crecimiento de la nueva ciudad !ero ahora considera,a
el crecimiento del :stado de Troya como demasiado r>!ido !ara la se)uridad de sus
vecinos !or lo que aco)i* con satis+acci*n la !ro!uesta de unir +uerDas con los
r5tulos' Para mantener a los a,or3)enes con 0l +rente a esta !oderosa coalici*n y
ase)urarse de que esta,an no s*lo ,a8o las mismas leyes sino ,a8o el mismo
mando :neas denomin* a am,as naciones con el nom,re de Latinos' / !artir de
ese momento los a,or3)enes no estuvieron !or detr>s de los troyanos en su leal
devoci*n a :neas' Tan )rande era el !oder de :truria que la +ama de su !ue,lo
ha,3a lle)ado no s*lo a las !artes interiores de <talia sino tam,i0n los distritos
costeros a lo lar)o de las tierra desde los /l!es hasta el estrecho de 6esina' :neas
no o,stante con+iando en la lealtad de las dos naciones que +ueron creciendo d3a a
d3a como una sola condu8o a sus +uerDas al cam!o de ,atalla en lu)ar de es!erar al
enemi)o detr>s de sus muros' La ,atalla termin* a +avor de los latinos !ero +ue el
5ltimo acto mortal de :neas' (u tum,a B si as3 se le !uede considerar B est> situada
en la orilla del Numicius' (e le llama IL5!iter <ndi)etesI'
S12T (u hi8o /scanio no ten3a la edad su+iciente !ara asumir el )o,ierno !ero su
trono !ermaneci* se)uro durante su minor3a' :n ese intervalo B tal era la +uerDa de
car>cter de Lavinia B aunque una mu8er +uese la re)ente el :stado Latino y el reino
de su !adre y su a,uelo se !reservaron intactos !ara su hi8o' No voy a discutir la
cuesti*n (X!ues qui0n !udiera ha,lar con decisi*n so,re una cuesti*n de tan
e9trema enti)UedadY) de si el hom,re que quien la casa Lulia !roclama ,a8o el
nom,re de Lulo ser su +undador +ue este /scanio o uno m>s anti)uo que 0l nacido
de Creusa mientras <li*n a5n esta,a intacta y des!u0s de la ca3da com!arti* la
+ortuna de su !adre' :sta /scanio donde haya nacido o cu>l sea su madre (aunque
se ace!ta )eneralmente que era el hi8o de :neas) de8* a su madre (o a su
madrastra) la ciudad de Lavinio que era !or aquellos d3as una !r*s!era y rica
ciudad con una !o,laci*n su!era,undante y construy* una nueva ciudad al !ie de
las colinas /l,anas que desde su !osici*n que se e9tiende a lo lar)o de la ladera
de la colina +ue llamada I/l,a Lon)aI' Transcurri* un intervalo de treinta a&os entre
la +undaci*n de Lavinio y la coloniDaci*n de /l,a Lon)a' Tal ha,3a sido el crecimiento
del !oder latino !rinci!almente a trav0s de la derrota de los etruscos que ni a la
muerte de :neas ni durante la re)encia de Lavinia ni durante los a&os inmaduros
6+i$or5" de ed"d. *. del 0.A del reinado de /scanio ni 6ecencio ni los etruscos o
cualquier otra de sus vecinos se aventur* a atacarlos' Cuando se determinaron los
t0rminos de la !aD el r3o /l,ula ahora llamado T3,er se +i8* como la +rontera entre
los etruscos y los latinos'
/scanio +ue sucedido !or su hi8o (ilvio que !or casualidad ha,3a nacido en el
,osque' (e convirti* en el !adre de :neas (ilvio quien a su veD tuvo un hi8o Latino
(ilvio' Pl +und* varias colonias: los colonos +ueron llamados !risci Latini' :l
so,renom,re de (ilvio era com5n a todos los reyes de /l,a restantes cada uno de
los cuales sucedi* a su !adre' (us nom,res son: /l,a /tis Ca!is Ca!eto Ti,erino
que +ue aho)ado en el cruce del /l,ula y se dio su nom,re al r3o que en adelante
se convirti* en el +amoso T3,er' Lue)o vino su hi8o /)ri!!a tras 0l su hi8o #*mulo
(ilvio' Cue )ol!eado !or un rayo y de8* la corona a su hi8o /ventino cuyo santuario
esta,a en la colina que lleva su nom,re y ahora es !arte de la ciudad de #oma' Cue
sucedido !or Proca quien tuvo dos hi8os Numitor y /mulio' / Numitor el mayor le
le)* el anti)uo trono de la casa (ilvia' La violencia sin em,ar)o result* m>s +uerte
que la voluntad !aterna o que el res!eto de,ido a la anti)Uedad de su hermano
!ues su hermano /mulio le e9!uls* y se a!oder* de la corona' /d&adiendo crimen
- 9 -
so,re crimen asesin* a los hi8os de su hermano y convirti* a la hi8a #ea (ilvia en
vir)en vestal; as3 con a!ariencia de honrarla la !riv* de toda es!eranDa de resur)ir'
S1%T (in em,ar)o las Parcas ha,3an creo ya decretado el ori)en de esta )ran
ciudad y de la +undaci*n del m>s !oderoso im!erio ,a8o el cielo' La vestal +ue
violada !or la +uerDa y dio a luD )emelos' .eclar* a 6arte como su !adre ya sea
!orque realmente lo cre3a o !orque la +alta !udiera !arecer menos )rave si una
deidad +ue la causa de la misma' Pero ni los dioses ni los hom,res la !rote)ieron a
ella o sus ni&os de la crueldad del rey; la sacerdotisa +ue enviada a !risi*n y se
orden* que los ni&os +uesen arro8ados al r3o' Por un enviado del cielo ocurri* que el
Ti,er des,ord* sus orillas y las +ran8as de a)ua estancada im!idieron que se
a!ro9imaran al curso !rinci!al' Los que esta,an llevando a los ni&os es!era,an que
esta a)ua estancada +uera su+iciente !ara aho)arlos !or lo que con la im!resi*n de
estar llevando a ca,o las *rdenes del rey e9!usieron los ni&os en el !unto m>s
cercano de la inundaci*n donde ahora se halla la hi)uera #uminal (se dice que
ha,3a sido anteriormente llamada #omular)' :l lu)ar era entonces un !>ramo
salva8e' La tradici*n contin5a diciendo que des!u0s que la cuna +lotante en la que
los ni&os ha,3an sido a,andonados hu,iera sido de8ada en tierra +irme !or las a)uas
que se retira,an una lo,a sedienta de las colinas circundantes atra3da !or el llanto
de los ni&os se acerc* a ellos les dio a chu!ar sus tetas y +ue tan ama,le con ellos
que el mayoral del rey la encontr* lamiendo a los ni&os con su len)ua' (e)5n la
historia su nom,re era C>ustulo' (e llev* a los ni&os a su choDa y los dio a su
es!osa Larentia !ara que los criara' /l)unos autores !iensan que a Larentia !or su
vida im!ura se le ha,3a !uesto el a!odo de ILo,aI entre los !astores y que este
+ue el ori)en de la historia maravillosa' Tan !ronto como los ni&os as3 nacidos y
criados lle)aron a ser hom,res 8*venes que no descuida,an sus de,eres !astoriles
!ero su aut0ntico !lacer era recorrer los ,osques en e9!ediciones de caDa' Como su
+uerDa y valor +ueronse as3 desarrollando sol3an no s*lo acechar a los +eroces
animales de !resa sino que incluso ataca,an a los ,andidos cuando car)a,an con
el ,ot3n' .istri,u3an lo que llevaron entre los !astores con quienes rodeados de un
)ru!o cada veD mayor de 8*venes se asociaron tanto en sus em!resas serias como
en sus de!ortes y !asatiem!os'
S15T (e dice que la +iesta de la Lu!ercalia que se si)ue o,servando ya se
cele,ra,a en aquellos d3as en la colina del Palatino' :ste cerro se llam*
ori)inalmente Pallantium de una ciudad del mismo nom,re en /rcadia; el nom,re
+ue cam,iado !osteriormente a Palatium' :vandro un arcadio ha,3a !ose3do aquel
territorio muchos a&os antes y ha,3a introducido un +estival anual de /rcadia en el
que los 8*venes corr3an desnudos !or de!orte y desen+reno en honor de a Pan
Liceo a quien los romanos m>s tarde llamaron <nuus' La e9istencia de este +estival
+ue am!liamente reconocida y +ue mientras los dos hermanos se !artici!a,an en 0l
cuando los ,andidos en+urecidos !or la !0rdida de su ,ot3n los em,oscaron'
#*mulo se de+endi* con 09ito !ero #emo +ue hecho !risionero y llevado ante
/mulio sus ca!tores lo acusaron descaradamente de sus !ro!ios cr3menes' La
acusaci*n !rinci!al contra ellos +ue la de invadir las tierras de Numitor con un cuer!o
de 8*venes que ha,3an reunido y llevarlos a saquear como en la )uerra re)ular'
#emo en consecuencia +ue entre)ado a Numitor !ara que lo casti)ara' C>ustulo
ha,3a sos!echado desde el !rinci!io que los que ha,3a criado eran de descendencia
real !orque era consciente de que los ni&os ha,3an sido e9!uestos !or orden del
rey y el tiem!o en que los ha,3a tomado corres!ond3a e9actamente con el de su
e9!osici*n' -a,3a sin em,ar)o rechaDado divul)ar el asunto antes de tiem!o hasta
que se !rodu8era una o!ortunidad adecuada o la necesidad e9i)iera su divul)aci*n'
- 10 -
La necesidad se !rodu8o antes' /larmado !or la se)uridad de #emo revel* el
estado del caso a #*mulo' (ucedi* adem>s que Numitor que ten3a a #emo ,a8o su
custodia al enterarse de que 0l y su hermano eran )emelos y al com!arar su edad y
el car>cter y !orte tan di+erentes a los de una condici*n servil comenD* a recordar la
memoria de sus nietos y otras investi)aciones lo llevaron a la misma conclusi*n que
C>ustulo nada m>s +alta,a !ara el reconocimiento de #emo' /s3 el rey /mulio
esta,a acechado !or todos los lados de !ro!*sitos hostiles' #*mulo rechaD* un
ataque directo con su cuer!o de !astores !orque no era rival !ara el rey en lucha
a,ierta' Les instruy* !ara acercarse al !alacio !or di+erentes v3as y encontrarse all3
en un momento dado mientras que desde la casa de Numitor #emo les ayuda,a
con una se)unda ,anda que ha,3a reunido' :l ataque tuvo 09ito y el rey +ue
asesinado'
S1?T :n el comienDo de la contienda Numitor )rit* que un enemi)o ha,3a entrado
en la ciudad y esta,a atacando el !alacio !ara distraer a la soldadesca /l,ana a la
ciudadela !ara de+enderles 6" lo& "t"c"$te&. *. del 0.A' Cuando vio a los 8*venes
que ven3an a +elicitarle des!u0s del asesinato convoc* un conse8o de su !ue,lo y
e9!lic* la in+ame conducta de su hermano hacia 0l la historia de sus nietos sus
!adres y su crianDa y c*mo 0l los reconoci*' Lue)o !rocedi* a in+ormarles de la
muerte del tirano y su res!onsa,ilidad en ella' Los 8*venes marcharon en +ormaci*n
!or mitad de la asam,lea y saludaron a su a,uelo como rey; su acci*n +ue a!ro,ada
!or toda la !o,laci*n que con una sola voD rati+icaron el t3tulo y la so,eran3a del rey'
.es!u0s de que el )o,ierno de /l,a +uera as3 trans+erido a Numitor #*mulo y #emo
+ueron !oseidos del deseo de construir una ciudad en el lu)ar donde ha,3an sido
a,andonados' / la !o,laci*n so,rante de los /l,anos y los !ue,los latinos se
unieron los !astores: Cue natural es!erar que con todos ellos /l,a y Lavinio ser3an
m>s !eque&as en com!araci*n con la ciudad que se i,a a +undar' :stas ,uenas
es!ectativas +ueron desechas !or antici!aciones a)rada,le +ueron !ertur,ados !or
la maldici*n ancestral (la am,ici*n) que condu8o a una lamenta,le dis!uta so,re lo
que al !rinci!io era un asunto trivial' Como eran )emelos y nin)uno !od3a !retender
tener !rioridad ,asada en la edad decidieron consultar a las deidades tutelares del
lu)ar !ara que !or medio de un au)urio decidieran qui0n dar3a su nom,re a la nueva
ciudad y qui0n ha,r3a de re)irla des!u0s de ha,er sido +undada' #*mulo en
consecuencia seleccion* el Palatino como su lu)ar de o,servaci*n #emo el
/ventino'
5;@ a.).
S17T (e di8o que #emo ha,3a sido el !rimero en reci,ir un !resa)io: seis ,uitres se
le a!arecieron' Lusto tras !roducirse el au)urio a #*mulo se le a!areci* el do,le'
Cada uno +ue saludado como rey !or su !ro!io !artido' Los unos ,asaron su
aclamaci*n en la !rioridad de la a!arici*n los otros en el n5mero de aves' Lue)o se
si)ui* un violento altercado; el calor de la !asi*n condu8o al derramamiento de
san)re y en el tumulto #emo +ue asesinado' La creencia m>s com5n es que #emo
salt* con des!recio so,re las reci0n levantadas murallas y +ue de inmediato
asesinado !or un #*mulo en+urecido que e9clam*: I/s3 ser> de ahora en adelante
con cada uno que salte !or encima de mis muros'I #*mulo se convirti* as3 en
)o,ernante 5nico y la ciudad +ue nom,rada tras 0l su +undador' (u !rimer tra,a8o
+ue +orti+icar la colina Palatina donde se ha,3a criado' :l culto de las otras deidades
se llev* a ca,o de acuerdo con el uso de /l,a !ero el de -0rcules lo +ue de
con+ormidad con los ritos )rie)os tal y como ha,3an sido instituidos !or :vandro'
Cue en este ,arrio se)5n la tradici*n donde -0rcules des!u0s de ha,er matado a
- 11 -
4eri*n llev* a sus ,ueyes que eran de una ,elleDa maravillosa' Nad* a trav0s del
T3,er llevando los ,ueyes delante de 0l y cansado del camino se acost* en un
lu)ar cu,ierto de hier,a cerca del r3o !ara descansar 0l y los ,ueyes que
dis+ruta,an de los ricos !astos' Cuando el sue&o se ha,3a a!oderado de 0l al ser
!esado !or la comida y el vino un !astor que viv3a cerca llamado Caco a,usando
de su +uerDa y cautivado !or la ,elleDa de los ,ueyes decidi* hacerse con ellos' (i
se los lleva,a delante de 0l dentro de la cueva sus cascos ha,r3an conducido a su
!ro!ietario en su ,5squeda en la misma direcci*n de modo que arrastr* a la me8or
de ellas hacia atr>s !or la cola hacia su cueva' Con las !rimeras luces del al,a
-0rcules des!ert* y al ins!eccionar su re,a&o vi* que al)unos ha,3an desa!arecido'
Pl se diri)i* hacia la cueva m>s cercana !ara ver si al)una !ista a!unta,a en esa
direcci*n !ero se encontr* con que todos los cascos ven3an de la cueva y nin)uno
hacia ella' Per!le8o y at*nito comenD* a conducir el re,a&o le8os de ,arrio tan
!eli)roso' /l)unos de los animales echando de menos a los que quedaron atr>s
mu)ieron como sol3an y un mu8ido en res!uesta son* desde la cueva' -0rcules se
volvi* en esa direcci*n y como Caco trat* de im!edirle !or la +uerDa la entrada en la
cueva +ue muerto !or un )ol!e del )arrote de -0rcules des!u0s de !edir en vano
ayuda a sus com!a&eros
:l rey del !a3s en ese momento era :vandro un re+u)iado del Pelo!oneso que
)o,ern* m>s !or ascendiente !ersonal que !or el e8ercicio del !oder' (e le
res!eta,a !or su conocimiento de las letras (una cosa nueva y maravillosa !ara los
hom,res inciviliDados) !ero +ue a5n m>s reverenciado a causa de su madre
Carmenta de quien se cre3a que era un ser divino y a quien se considera,a con
asom,ro de todos int0r!rete del destino en los d3as anteriores a la lle)ada de la
(i,ila a <talia' :ste :vandro alarmado !or una multitud de e9citados !astores que
rodea,an a un e9tran8ero a quien acusa,an de asesinato averi)u* !or ellos la
naturaleDa del hecho y qu0 le llev* a cometerlo' Como o,servara que el !orte y la
estatura del hom,re eran m>s que humanas en )randeDa y au)usta di)nidad le
!re)unt* qui0n era' Cuando oy* su nom,re y su!o qui0n era su !adre y cu>l su
!a3s di8o I-0rcules hi8o de L5!iter salveZ 6i madre que dice la verdad en nom,re
de los dioses ha !ro+etiDado que has de unirte a la com!a&3a de los dioses y que
aqu3 te ser> dedicado un santuario que en los si)los venideros la m>s !oderosa
naci*n del mundo la llamar> su /ra 6a9ima y la honrar> con un culto de ,rillo
es!ecial' I -0rcules tom* la mano derecha de :vandro y di8o que 0l cum!lir3a el
!resa)io !or s3 mismo y com!letar3a la !ro+ec3a construyendo y consa)rando el altar'
:ntonces se tom* del re,a&o una vaca de evidente ,elleDa y se o+reci* el !rimer
sacri+icio' Los Potitios y Pinarios las dos !rinci!ales +amilias de aquellos lu)ares
+ueron invitados !or -0rcules a ayudar en el sacri+icio y en la +iesta que si)ui*'
(ucedi* que los Potitios lle)aron en el momento se&alado y se colocaron ante ellos
las entra&as Los Pinarios lle)aron des!u0s que +ueran consumidos y se quedaron
!ara el resto del ,anquete' (e convirti* en una costum,re !ermanente desde ese
momento que mientras la +amilia de los Pinarios !erviviera no comer3an de las
entra&as de las v3ctimas' Los Potitios tras ser instruidos !or :vandro !residieron el
rito durante muchos si)los hasta que que se entre)* esta ocu!aci*n sacerdotal a
+uncionarios !5,licos; tras lo cual toda la raDa de los Potitios se e9tin)ui*' :ste de
todos los ritos e9tran8eros +ue el 5nico que #*mulo ado!t* como si sintiera que la
inmortalidad )anada a trav0s del cora8e que >quel cele,ra,a ser3a un d3a su !ro!ia
recom!ensa'
S1@T .es!u0s que se hu,ieran cum!lido las los de,eres de la reli)i*n #*mulo
llam* a su )ente a un concilio' Como nada !od3a unirlos en un solo cuer!o !ol3tico
- 12 -
sino la o,servancia de las leyes y costum,res comunes les dio un cuer!o de leyes
que !ensa,a que s*lo ser3an res!etadas !or una raDa de hom,res inciviliDados y
rudos si les ins!ira,a temor al asumir los s3m,olos e9ternos del !oder' (e rode* de
los mayores si)nos de mando y en !articular llam* a su servicio doce lictores'
/l)unos !iensan que +i8* este n5mero !or la cantidad de aves que !redi8eron su
so,eran3a !ero me inclino a estar de acuerdo con aquellos que !iensan que como
esta clase de +uncionarios !5,licos +ue tomada del mismo !ue,lo del que se ado!t*
la Isilla curisI y la Ito)a !rete9taI (sus vecinos los etruscos) !or lo que el n5mero en
s3 tam,i0n se tom* de ellos' (u uso entre los etruscos se remonta a la costum,re de
las doce ciudades so,eranas de :truria cuando con8untamente ele)3an un rey y le
!ro!orciona,an cada una un lictor' 6ientras tanto la ciudad +ue creciendo y
e9tendiendo sus murallas en varias direcciones; un aumento de,ido m>s a la
!revisi*n de su +uturo crecimiento que a su !o,laci*n actual' (u si)uiente medida
+ue !ara ase)urar que un aumento de !o,laci*n al tama&o de la ciudad no resultase
en +uente de de,ilidad' -a,3a sido una anti)ua !ol3tica de los +undadores de
ciudades el reunir multitud de !ersonas de ori)en oscuro y ,a8a e9tracci*n y lue)o
e9tender la +icci*n de que ellos eran ori)inarios del terreno' .e acuerdo con esta
!ol3tica #*mulo a,ri* un lu)ar de re+u)io en el lu)ar donde se)5n se desciende
desde el Ca!itolio hay un es!acio encerrado entre dos ar,oledas' Wna multitud
indiscriminada de hom,res li,res y esclavos ansiosos de cam,io huyeron de los
estados vecinos' :ste +ue el !rimer incremento de +ortaleDa a la naciente )randeDa
de la ciudad' Cuando estuvo satis+echo de su +ortaleDa su si)uiente !aso +ue !ara
que tal +ortaleDa +uera diri)ida sa,iamente' Cre* cien senadores +uese !orque ese
n5mero era el adecuado o !orque s*lo ha,3a un centenar de 8e+es Sde )ensT' :n
cualquier caso se les llam* IPatresI en virtud de su ran)o y sus descendientes
+ueron llamados I!atriciosI'
S19T :l :stado romano se ha,3a vuelto tan +uerte que era un ,uen !artido !ara
cualquiera de sus vecinos en la )uerra !ero su )randeDa amenaDa,a con durar s*lo
una )eneraci*n ya que !or la ausencia de mu8eres no ha,3a nin)una es!eranDa de
descendencia y no ten3an derecho a matrimonios con sus vecinos' (i)uiendo el
conse8o del (enado #*mulo envi* mensa8eros entre las naciones vecinas !ara
,uscar una alianDa y el derecho al matrimonio mi9to en nom,re de su nueva
comunidad' Ciudades que como las otras sur)ieron de los m>s humildes
comienDos y que ayudadas !or su !ro!io valor y del +avor del cielo )anaron !or s3
mismos )ran !oder y )ran renom,re' :n cuanto al ori)en de #oma es ,ien sa,ido
que si ,ien ha,3a reci,ido la ayuda divina el cora8e y la con+ianDa en s3 misma no
+altaron' No de,i* !or tanto e9istir rechaDo de los hom,res a meDclar su san)re con
sus seme8antes' :n nin)una !arte reci,ieron los enviados una rece!ci*n +avora,le'
/unque sus !ro!uestas +ueron rechaDadas hu,o al mismo tiem!o una sensaci*n
)eneral de alarma !or el !oder que tan r>!idamente crec3a entre ellos' Por lo
)eneral se les des!ed3a con la cuesti*n: I(i hu,i0rais a,ierto un asilo !ara las
mu8eres ahora no tendr3ais que ,uscar matrimonios en i)ualdad de condicionesI' La
8uventud romana mal !od3a so!ortar tales insultos y la 5nica soluci*n em!eD*
!arecer el recurso a la +uerDa' Para ase)urar un lu)ar y momento !ro!icios !ara tal
intento #*mulo disimulando su resentimiento hiDo !re!arativos !ara la cele,raci*n
de unos 8ue)os en honor de INe!tuno :cuestreI a los que llam* Ilos ConsualiaI'
Krden* que se diera anuncio de la cele,raci*n entre las ciudades vecinas y su
!ue,lo lo a!oy* !ara hacer la cele,raci*n tan es!l0ndida como les !ermitiesen sus
conocimientos y recursos de modo que se !rodu8o )ran e9!ectaci*n' (e reuni*n
una )ran multitud; la )ente esta,a ansiosa !or ver la nueva ciudad todos sus
vecinos m>s cercanos (los !ue,los de Caenina /ntemnae y Crustumerium) esta,an
- 13 -
all3 y vino toda la !o,laci*n (a,ina con sus es!osas y +amilias' (e les invit* a
ace!tar la hos!italidad en distintas casas y tras e9aminar la situaci*n de la ciudad
sus murallas y el )ran n5mero de casas de que inclu3a se asom,raron !or la ra!ideD
con que ha,3a crecido el :stado romano'
Cuando lle)* la hora de cele,rar los 8ue)os y sus o8os y mentes esta,an +i8os en
el es!ect>culo ante ellos se di* la se&al convenida y los 8*venes romanos corrieron
desde todas las direcciones !ara llevarse a las doncellas que esta,an !resentes' La
mayor !arte +ue llevada de manera indiscriminada; !ero al)unas es!ecialmente
hermosas que ha,3an sido ele)idas !ara los !atricios !rinci!ales +ueron llevadas a
sus casas !or !le,eyos a quienes se les encomend* dicha tarea' Wna nota,le entre
todas !or su )racia y su ,elleDa se dice que +ue ra!tada !or un )ru!o mandado !or
un Talassio determinados y a las m5lti!les !re)untas de a qui0n esta,a destinada
siem!re le contesta,an: IPara Talassio' I .e aqu3 el em!leo de esta !ala,ra en los
ritos del matrimonio' La alarma y la consternaci*n interrum!ieron los 8ue)os y los
!adres de las 8*venes huyeron aturdidos !or el dolor lanDando amar)os re!roches
a los in+ractores de las leyes de la hos!italidad y a!elando al dios !or cuyos
solemnes 8ue)os ha,3an acudido s*lo !ara ser v3ctimas de !0r+ida im!iedad' Las
muchachas secuestradas esta,an tan deses!eradas como indi)nadas' #*mulo sin
em,ar)o se les diri)i* en !ersona y les se&al* que todo era de,ido al or)ullo de
sus !adres !or ne)ar el matrimonio a sus vecinos' "ivir3an en honroso matrimonio y
com!artir3an todos sus ,ienes y derechos civiles y (lo m>s querido de todo a la
naturaleDa humana) ser3an madres de hom,res li,res' Pl les ro)* que de8asen a un
lado sus sentimientos de resentimiento y dieran su a+ecto a los que la +ortuna ha,3a
hecho due&os de sus !ersonas' Wna o+ensa ha,3a llevado a menudo a la
reconciliaci*n y el amor encontrar3an a sus maridos mucho m>s a+ectuosos !orque
cada uno har3a todo lo !osi,le !or lo que a 0l toca,a !ara com!ensarlas !or la
!0rdida de !adres y !a3s' :stos ar)umentos +ueron re+orDados !or la ternura de sus
maridos quienes e9cusaron su conducta invocando la +uerDa irresisti,le de su
!asi*n (una declaraci*n m>s e+ectiva que las dem>s al a!elar a la naturaleDa
+emenina)'
S1'11T Los sentimientos de las muchachas secuestradas quedaron as3 totalmente
serenados !ero no as3 los de sus !adres' "istieron de luto e intentaron con sus
denuncias llenas de l>)rimas llevar a sus com!atriotas a la acci*n' Tam!oco
limitaron sus !rotestas a sus !ro!ias ciudades sino que acud3an de todas !artes a
Tito Tacio el rey de los sa,inos y le enviaron dele)ados !ues era el nom,re m>s
in+luyente en esas re)iones' Los !ue,los de Caenina Crustumerium y /ntemnae
+ueron los que m>s su+rieron; !ensa,an que Tacio y sus (a,inos actua,an muy
lentamente !or lo que estas tres ciudades se !re!araron !ara hacer la )uerra
con8untamente' Tales sin em,ar)o +ueron la im!aciencia y la ira de los
Caeninensianos que hasta les !arec3a que ni los Crustuminianos ni los /ntemnatios
mostra,an la su+iciente ener)3a !or lo que los hom,res de Caenina realiDaron un
ataque so,re territorio romano !or su !ro!ia cuenta' 6ientras esta,an diseminados
!or todas !artes saqueando y destruyendo #*mulo vino so,re ellos con un e80rcito
y des!u0s de un ,reve encuentro les ense&* que la ira es in5til sin la +uerDa' Les
!uso en !reci!itada +u)a y !ersi)ui0ndoles mat* a su rey y des!o8* su cuer!o;
Lue)o tras matar a su 8e+e tom* la ciudad en el !rimer asalto' Pl no esta,a menos
ansioso !or mostrar sus victorias que !or sus ma)n3+icos hechos as3 que tras llevar
a casa el e80rcito victorioso su,i* al Ca!itolio con los des!o8os de su enemi)o
muerto llevados delante de 0l en un armaD*n construido a tal e+ecto' Los tendi* all3
so,re un ro,le que los !astores considera,an como un >r,ol sa)rado y al mismo
- 14 -
tiem!o marc* el lu)ar !ara el tem!lo de L5!iter y diri)i0ndose al dios !or un nuevo
t3tulo !ronunci* la si)uiente invocaci*n: I[L5!iter CeretrioZ estas armas tomadas de
un rey yo #*mulo rey y conquistador te trai)o y en este dominio cuyos l3mites he
traDado !or mi voluntad !ro!*sito dedico un tem!lo !ara reci,ir el Js!olia o!imaJ
6+eCor de&poCo. *. del 0.A que la !osteridad si)uiendo mi e8em!lo traer> aqu3
tomado de los reyes y los )enerales de nuestros enemi)os muertos en ,atalla I' Tal
+ue el ori)en del !rimer tem!lo dedicado en #oma' V los dioses decretaron que
aunque su +undador no !ronunci* vanas !ala,ras al declarar que la !osteridad
llevar3a all3 sus ,otines el es!lendor de tal o+renda no de,iera ser atenuada !or
aquellos que rivaliDa,an con sus lo)ros' Porque des!u0s de ha,er transcurrido
tantos a&os y ha,erse li,rado tantas )uerras s*lo dos veces ha sido o+rendada la
Is!olia o!imaI' Pues rara veD ha concedido la Cortuna tal )loria a los hom,res'
S1'11T 6ientras que los romanos esta,an as3 ocu!ados el e80rcito de la
/ntemnates a!rovech* que su territorio no ha,3a sido ocu!ado y lanD* un ataque
contra la +rontera romana' #*mulo condu8o a toda !risa su le)i*n contra este nuevo
enemi)o y los sor!rendi* al estar dis!ersos !or los cam!os' /l !rimer im!ulso y
)ritos del e80rcito el enemi)o +ue derrotado y su ciudad ca!turada' 6ientras #*mulo
esta,a e9ultante !or esta do,le victoria su es!osa -ersilia movida !or los rue)os
de las doncellas secuestradas le im!lor* que !erdonase a sus !adres y les
concediese la ciudadan3a !orque as3 se lo)rar3a la concordia' Pl r>!idamente
accedi* a su !etici*n' /vanD* lue)o contra los Crustuminianos que ha,3an dado
comienDo a la )uerra !ero su 3m!etun ha,3a quedado disminuido !or las sucesivas
derrotas de sus vecinos y no o+recieron sino una li)era resistencia' (e +undaron
colonias en am,os lu)ares; de,ido a la +ertilidad de los suelos de la re)i*n
Crustumina la mayor3a se o+reci* !ara ocu!ar esa colonia' Por otra !arte hu,o
numerosas mi)raciones a #oma en su mayor3a de los !adres y +amiliares de las
doncellas secuestradas' La 5ltima de esas )uerras +ue iniciada !or los sa,inos y
demostr* ser la m>s )rave de todas !orque nada se hiDo con !asi*n o im!aciencia;
ocultaron sus !lanes hasta que la )uerra em!eD* e+ectivamente' / sus desi)nios
a&adieron el en)a&o como muestra el si)uiente incidente' :s!urio Tar!eio esta,a al
mando de la ciudadela romana' 6ientras su hi8a ha,3a salido de las +orti+icaciones a
,uscar a)ua !ara al)unas ceremonias reli)iosas Tacio la so,orn* !ara que
introdu8era sus tro!as dentro de la ciudadela' Wna veD dentro la mataron
a!last>ndola ,a8o sus escudos o !ara que la ciudadela !araciera ha,er sido tomada
!or asalto o !ara que su e8em!lo quedase como advertencia de que nin)una
con+ianDa de,e )uardarse con los traidores' Wna historia m>s anti)ua dice que los
(a,inos ten3an costum,re de llevar !esados ,raDaletes de oro en sus ,raDos
iDquierdos as3 como anillos con !iedras !reciosas y que la muchacha les hiDo
!rometer que le dar3an Ilo que lleva,an en sus ,raDos iDquierdosI; !or lo tanto ellos
le arro8aron los escudos que !orta,an en lu)ar de sus dorados adornos' /l)unos
dicen que en la ne)ociaci*n de lo que lleva,an en su mano iDquierda ella !idi*
e9!resamente sus escudos y ante la sos!echa de ser traicionarlos la hicieron
v3ctima de sus !ro!ias !ala,ras'
S1'1$T Como quiera que +uese los (a,inos se a!oderaron de la ciudadela' V no
,a8a,ron de ella al d3a si)uiente aunque el e80rcito romano esta,a des!le)ado en
orden de ,atalla so,re todo el terreno entre el Palatino y el Ca!itolio hasta que
e9as!erados !or la !0rdida de su ciudadela y decididos a recu!erarla los romanos
!asaron al ataque' /vanDando antes que los dem>s 6ecio Curcio del ,ando de los
(a,inos y -ostio -ostilio !or !arte romana se en+rentaron en com,ate sin)ular'
-ostio luchando en un terreno des+avora,le sostuvo la +ortuna de #oma !or su
- 15 -
valor intr0!ido !ero al +inal cay*; se rom!i* la l3nea romana y huyeron a lo que
entonces era la !uerta del Palatino' <ncluso #*mulo +ue arrastrado !or la multitud de
+u)itivos y alDando sus manos al cielo e9clam*: IL5!iter +ue !or tu !resa)io que te
o,edec3 al !oner aqu3 en el Palatino los !rimeros cimientos de la ciudad' /hora los
(a,inos !oseen la ciudadela ha,i0ndola alcanDado mediante el so,orno y de all3 se
han a!oderado del valle y est>n !resionando ac> en ,atalla' [T5 !adre de los
dioses y los hom,res lleva de aqu3 a nuestros enemi)os destierra el terror de los
coraDones de romanos y haD que desa!areDca nuestra ver)uenDaZ /qu3 ha)o voto
de un tem!lo dedicado a ti IL5!iter (tatorI como recuerdo !ara las )eneraciones
venideras de que es !or tu ayuda !resente que la Ciudad se ha salvado I' Lue)o
como si se hu,iera dado cuenta de que su oraci*n ha,3a sido escuchada e9clam*
I["olved romanosZ L5!iter A!timo 6>9imus os ordena resistir y renovar el com,ateI'
(e detuvieron como si les mandase una voD divina (#*mulo recorri* la !rimera l3nea
as3 como 6ecio Curtio ha,3a corrido hacia a,a8o desde la ciudadela al +rente de los
(a,inos y em!u8aron a los romanos en huida so,re la totalidad del suelo que ahora
ocu!a el Coro' :sta,a no muy le8os de la !uerta del Palatino y )rita,a: I-emos
conquistado a nuestros in+ieles an+itriones a nuestros co,ardes enemi)os; ahora
sa,en que secuestrar doncellas en muy distinta cosa de com,atir con hom,res'I :n
medio de tales 8actancias #*mulo con un )ru!o com!acto de valientes soldados
car)* so,re 0l' 6ecio esta,a a ca,allo !or lo que +ue el que m>s +>cilmente
retrocedi*; los romanos le !ersi)uieron y ins!irados !or el cora8e de su rey el resto
del e80rcito romano derrot* a los sa,inos' 6ecio inca!aD de controlar su ca,allo
enloquecido !or el ruido de sus !erse)uidores cay* en un !antano' :l !eli)ro de su
)eneral distra8o la atenci*n de los (a,inos !or un momento de la ,atalla; )ritaron e
hicieron se&ales !ara alentarle y as3 animado a realiDar un nuevo es+uerDo lo)r*
salir con ,ien' :ntonces los romanos y sa,inos renovaron los com,ates en el centro
del valle !ero la +ortuna de #oma +ue su!erior'
S1'12T Cue entonces cuando las (a,inas cuyos secuestro ha,3a llevado a la
)uerra des!o8>ndose de todo temor mu8eril en su a+licci*n se atrevieron en medio
de los !royectiles con el !elo revuelto y las ro!as des)arradas' Corriendo a trav0s
del es!acio entre los dos e80rcitos trataron de im!edir la lucha y calmar las !asiones
e9citadas a!elando a sus !adres en uno de los e80rcitos y asus maridos en el otro
!ara que no incurriesen en una maldici*n !or manchar sus manos con la san)re de
un sue)ro o de un yerno ni !ara le)ar a la !osteridad la mancha del !arricidio' I(iI
)ritaron Iest>n hastiados de estos laDos de !arentesco de estas uniones
matrimoniales vuelquen su ira so,re nosotras; somos nosotras la causa de la
)uerra somos nosotras las que han herido y matado a nuestros maridos y !adres'
6e8or ser> !ara nosotras morir antes que vivir sin el uno o el otro como viudas o
hu0r+anas I' /m,os e80rcitos y sus l3deres +ueron i)ualmente conmovidos !or esta
s5!lica' -u,o un re!entino silencio y a!aci)uamiento' :ntonces los )enerales
avanDaron !ara dis!oner los t0rminos de un tratado' No s*lo result* que se hiDo la
!aD; am,as naciones se unieron en un 5nico :stado el !oder e+ectivo se com!arti*
entre ellos y la sede del )o,ierno de am,as naciones +ue #oma' .es!u0s du!licar
as3 la Ciudad se hiDo concesi*n a los (a,inos de la nueva denominaci*n de
7uirites !or su anti)ua ca!ital de Curas Se&t" eti+olog5" e& err#$e"G el t%r+i$o
-uirite& pro.ie$e de -uiri&7 l"$)"7 y h"ce "&5 refere$ci" " l" co$dici#$ -ue co+o
&old"do tie$e el ciud"d"$o. (e &ol5" e+ple"r "l dirigir&e " lo& ro+"$o& e$ l" Ciud"dG
fuer" de ell" e+ple"b"$ el t%r+i$o de ro+"$o&. *. del 0.A' :n conmemoraci*n de la
,atalla el lu)ar donde Curtio consi)ui* sacar su ca,allo de la !ro+unca ci0na)a a
terreno m>s se)uro se llam* el la)o Curtio' La !aD )oDosa que !uso un +inal
re!entino a tan de!lora,le )uerra hiDo a las (a,inas a5n m>s caras a sus maridos y
- 16 -
!adres y so,re todo a al !ro!io #*mulo' :n consecuencia cuando se e+ectu* la
distri,uci*n de la !o,laci*n en las treinta curias le !usieron su nom,re a las curias'
(in duda hu,o muchas m>s de treinta mu8eres y la tradici*n no dice nada so,re si
las !ersonas cuyos nom,res +ueron dados a las acurias se eli)ieron en raD*n de la
edad o !or la distinci*n !ersonal (+uera !ro!ia o de sus maridos) o sim!lemente !or
sorteo' :l alistamiento de las tres centurias de ca,alleron tuvo lu)ar al mismo
tiem!o; Los #amnenses +ueron llamados as3 !or #*mulo y los Titienses lo +ueron !or
Tito Tacio' :l nom,re de los Luceres es de ori)en incierto' / !artir de entonces los
dos reyes e8ercieron su so,eran3a con8unta en !er+ecta armon3a'
S1'1%T /l)unos a&os m>s tarde los !arientes del rey Tacio maltrataron a los
em,a8adores de los Laurentinos' "inieron a !edir re!araci*n !or ello de con+ormidad
con el derecho internacional !ero la in+luencia y !oder de sus ami)os !esaron m>s
so,re Tacio que las !eticiones de los laurentinos' La consecuencia +ue que atra8o
so,re s3 el casti)o que le corres!ond3a a ellos !ues cuando +ue al sacri+icio anual en
Lavinio hu,o un tumulto en el que +ue asesinado' (e dice que #*mulo se a+li)i*
menos !or este incidente de lo que e9i)3a su !osici*n; +uera !or la in+idelidad
inherente a la so,eran3a com!artida o !orque !ensara que ha,3a merecido su
suerte' Pl se ne)* !or lo tanto a ir a la )uerra y !ues ya que el da&o hecho a los
em,a8adores !udiera considerase e9!iado !or el asesinato del rey el tratado entre
#oma y Lavinio se renov*' (i ,ien en este +rente se )arantiD* una !aD ines!erada la
)uerra estall* en un lu)ar mucho m>s cercano de hecho casi a las !uertas de
#oma' :l !ue,lo de Cidenas consider* que el !oder 6de 9o+". *. del 0.A esta,a
creciendo demasiado cerca de ellos de modo que tanto !ara aca,ar con su +uerDa
!resente como con la +utura tom* la iniciativa de hacerle la )uerra' L*venes
armados invadieron y devastaron la re)i*n que se e9tiende entre la Ciudad y
Cidenas' .esde all3 se diri)ieron a la iDquierda (!ues el T3,er im!edia su avance a la
derecha) saqueando y destruyendo con )ran alarma de las )entes del cam!o' :l
!rimer indicio de lo que esta,a sucediendo +ue un tumulto re!entino que lle)* desde
el cam!o' Wna )uerra tan cerca de sus !uertas no admit3a demora y #*mulo
condu8o a toda !risa su e80rcito y acam!aron a cerca de una milla de Cidenas 61>80
+etro&. *. del 0.A' .e8ando a un !eque&o destacamento de )uardia en el
cam!amento si)ui* adelante con todas sus +uerDas; y mientras que a una !arte se
le orden* que se em,oscara en un lu)ar cu,ierto de densos matorrales 0l avanD*
con la mayor !arte 6de l" i$f"$ter5". *. del 0.A y toda la ca,aller3a hacia la ciudad y
ca,al)ando de modo !rovocativo y desordenado hasta las mismas !uertas
consi)ui* atraer al enemi)o' La ca,aller3a si)ui* esta t>ctica simulando que hu3an y
!ara que !areciese menos sos!echoso a su a!arente vacilaci*n entre luchar o huir
se sum* la retirada de la in+anter3a; el enemi)o sali* re!entinamente de las !uertas
atestadas de )ente rom!ieron la l3nea romana y la !resionaron ansiosamente hasta
que +ueron conducidos donde esta,a dis!uesta la em,oscada' :ntonces los
romanos se levantaron re!entinamente y atacaron al enemi)o de +lanco; su !>nico
6de lo& fide$ti$o&. *. del 0.A +ue aumentado !or las tro!as del cam!amento que
cayeron so,re ellos' /terroriDados !or los ataques que les amenaDa,an !or todos
lados los +identinos dieron la vuelta y huyeron a!enas antes de que #*mulo y sus
hom,res volvieran de su huida simulada' #e)resaron a su ciudad mucho m>s
r>!idamente de lo que !oco antes ha,3an salido a !erse)uir a quienes +in)3an huir
aunque su huida era ahora )enuina' No o,stante no !udieron li,rarse de la
!ersecuci*n; ten3an a los romanos !is>ndoles los talones y antes de que las !uertas
!udieran estar cerradas irrum!i* el enemi)o meDclado con ellos'
S1'15T :l conta)io del es!3ritu de la )uerra en Cidenas in+ect* a los "eyentinos'
- 17 -
:ste !ue,lo esta,a unido !or laDos de san)re con los Cidentinos que tam,i0n eran
etruscos y un incentivo adicional ven3a dado !orque dada la mera cercan3a del
lu)ar #oma volver3a sus armas contra todos sus vecinos' -icieron una incursi*n en
territorio romano no tanto como !or el ,ot3n sino como un acto de )uerra re)ular'
.es!u0s de o,tener su ,ot3n re)resaron con 0l a "eyes sin +orti+icar su !osici*n ni
es!erar al enemi)o' Los romanos !or otra !arte al no encontrar al enemi)o en su
!ro!io territorio cruDaron el T3,er !re!arados y decididos a li,rar una ,atalla
decisiva' /l enterarse de que se ha,3an +orti+icado y se !re!ara,an !ara avanDar
so,re su ciudad los veyentinos salieron contra ellos !re+iriendo un com,ate en
cam!o a,ierto a ser sitiados y tener que luchar desde las casas y las murallas'
#*mulo o,tuvo la victoria no a trav0s de artima&as sino !or la ca!acidad de su
veterano e80rcito' #echaD* al enemi)o a sus murallas !ero en vista de la +uerte
!osici*n y las +orti+icaciones de la ciudad se a,stuvo de asaltarla' :n su marcha
hacia su !a3s devast* sus cam!os m>s !or ven)anDa que !or el ,ene+icio del
!illa8e' La !0rdida as3 su+rida tamto como la derrota anterior rom!i* el es!3ritu de
los veyentinos y enviaron mensa8eros a #oma !ara !edir la !aD' Con la condici*n de
una cesi*n de territorio se les concedi* una tre)ua durante cien a&os' :stos +ueron
los !rinci!ales acontecimientos en el !a3s y en la re)i*n que marcaron el reinado de
#*mulo' .e !rinci!io a +in (si tenemos en cuenta el valor que demostr* en la
recu!eraci*n de su trono ancestral o la sa,idur3a e9hi,i* al +undar la Ciudad e
incrementar su +ortaleDa !or i)ual mediante la )uerra y la !aD) no hallamos nada
incom!ati,le con la creencia en su ori)en divino y su acceso a la divina inmortalidad
divina tras morir' Cue de hecho !or la +ortaleDa que le !ro!orcion* que la ciudad
+ue lo ,astante +uerte como !ara dis+rutar de una !aD se)ura durante cuarenta a&os
des!u0s de su !artida' Cue sin em,ar)o m>s ace!tado !or el !ue,lo que !or los
!atricios; !ero so,re todo era el 3dolo de sus soldados' 6antuvo un cuer!o de
)uardaes!aldas de trescientos hom,res en torno a 0l tanto en la !aD como en la
)uerra' Les llam* los ICeleres'I
5<5 a.).
S1'1?T (u elevaci*n a la inmortalidad se !rodu8o cuando #*mulo !asa,a revista a
su e80rcito en el ICa!rae PalusI 6po&te de l" c"br". *. del 0.A en el Cam!o de 6arte'
Wna violenta tormenta se levant* de !ronto y envolvi* al rey en una nu,e tan densa
que le hiDo casi invisi,le a la /sam,lea' .esde ese momento ya no se volvi* a ver a
#*mulo so,re la Tierra' Cuando los temores de los 8*venes romanos se vieron
aliviados !or el re)reso de un sol ,rillante y de la calma tras un tiem!o tan temi,le
vieron que el asiento real esta,a vac3o' Creyendo !lenamente la a+irmaci*n de los
senadores que ha,3an estado situados cerca de 0l de que ha,3a sido arre,atado al
cielo en un tor,ellino todav3a quedaron !or el miedo y el dolor al)5n tiem!o sin
ha,la como hom,res re!entinamente desconsolados' Por +in des!u0s que al)unos
tomasen la iniciativa todos los !resentes aclamaron a #*mulo como Iun dios el hi8o
de un dios el rey y Padre de la Ciudad de #omaI' (u!licaron !or su )racia y +avor y
reDaron !ara que +uera !ro!icio a sus hi8os y les )uardase y !rote)iese' Creo sin
em,ar)o que aun entonces hu,o al)unos que secretamente dieron a entender que
ha,3a sido descuartiDado !or los senadores (una tradici*n en este sentido aunque
ciertamente muy tenue ha lle)ado a nosotros)' La otra que yo si)o ha !revalecido
de,ido sin duda a la admirac*n sentida !or los hom,re y la a!rensi*n causada !or
su desa!arici*n' :sta creencia )eneralmente ace!tada +ue re+orDada !or la
dis!osici*n inteli)ente de un hom,re' La tradici*n cuenta que Pr*culo Lulio un
hom,re cuya autoridad ten3a !eso en los asuntos de la mayor im!ortante viendo
cu>n !ro+undamente sent3a la !le,e la !0rdida del rey y lo indi)nados que esta,an
- 18 -
contra los senadores se adelant* en la asam,lea y di8o: I[7uiritesZ al rayar el al,a
hoy el Padre de esta Ciudad de re!ente ,a8* del cielo y se me a!areci*' 6ientras
que emocionado de asom,ro qued0 a,sorto ante 0l en la m>s !ro+unda reverencia
ro)ando ser !erdonado !or mirarle me di8o: I"e y di a los romanos que es la
voluntad del cielo que mi #oma de,e ser la ca,eDa de todo el mundoI' 7ue en
adelante cultiven las artes de la )uerra y haDles sa,er con se)uridad y que
transmitan este conocimiento a la !osteridad que nin)5n humano !odr> resistir las
armas romanasI' :s !rodi)ioso el cr0dido que se dio a la historia de este hom,re
6de Hr#culo Julio. *. del 0.A y c*mo el dolor del !ue,lo y del e80rcito se calm* con el
convencimiento que 0l cre* so,re la inmortalidad de #*mulo'
S1'17T (ur)ieron dis!utas entre los senadores so,re el trono vacante' No era la
envidia de los ciudadanos concretos !ues nin)uno era lo su+icientemente im!ortante
en un :stado tan 8oven sino las rivalidades de las +acciones en el :stado las que
llevaron a este con+licto' Las +amilias (a,inas tem3an !erder su !artici!aci*n
equitativa en el !oder so,erano !orque des!u0s de la muerte de Tacio no ha,3an
tenido re!resentante en el trono; anhela,an !or lo tanto que el rey se eli)iese de
entre ellas' Los anti)uos romanos mal !od3an tolerar un rey e9tran8ero; !ero en
medio de esta diversidad de !untos de vista !ol3ticos todos desea,an la monarqu3a
!ues a5n no ha,3an !ro,ado las mieles de la li,ertad' Los senadores em!eDaron a
temer al)5n acto de a)resi*n !or !arte de los :stados vecinos ahora que la ciudad
carec3a de una autoridad central y el e80rcito de un )eneral' .ecidieron que de,3a
ha,er al)5n 8e+e de :stado !ero nadie se decid3a a reconocer tal di)nidad a
cualquier otra !ersona' :l asunto +ue resuelto !or los cien senadores dividi0ndose en
dieD decurias y se elei)i* a uno de cada decuria !ara e8ercer el !oder su!remo'
.ieD !or lo tanto e8erc3an el car)o !ero s*lo uno a la veD ten3a la insi)nia de la
autoridad y los lictores' (u autoridad individual se limit* a cinco d3as y la e8ercieron
!or rotaci*n' :ste la!so en la monarqu3a dur* un a&o y +ue llamado !or el nom,re
que a5n hoy tiene: el de Iinterre)noI' .es!u0s de un tiem!o la !le,e em!eD* a
murmurar que se multi!lica,a su esclavitud !orque ha,3a un centenar de amos en
lu)ar de uno s*lo' :ra evidente que insistir3an en que +uese ele)ido un rey y que lo
+uera !or ellos' Cuando los senadores se dieron cuenta de esta determinaci*n cada
veD mayor !ensaron que ser3a me8or o+recer de +orma es!ont>nea lo que esta,an
o,li)ados a ace!tar !or lo que como un acto de )racia entre)aron el !oder
su!remo en manos de la )ente !ero de tal manera que no !erdieran nin)5n
!rivile)io de los que ten3an' Para ello a!ro,aron un decreto !or el cual cuando el
!ue,lo hu,iera ele)ido un rey su elecci*n s*lo ser3a v>lida des!u0s que el (enado
la rati+icara con su autoridad' :l mismo !rocedimiento e9iste hoy en la a!ro,aci*n de
leyes y la elecci*n de los ma)istrados !ero el !oder de rechaDo ha sido retirado; el
(enado da su rati+icaci*n antes que el !ue,lo !roceda a la votaci*n mientras que el
resultado de la elecci*n es todav3a incierto' :n ese momento el Ii$terreII convoca,a
a la asam,lea y se le diri)3a de la si)uiente manera: I[7uirites ele)id vuestro rey y
que el cielo ,endi)a vuestros a+anesZ (i ele)3s uno considerado di)no de suceder a
#*mulo el (enado rati+icar> vuestra elecci*nI' Tan sa+is+echo qued* el !ue,lo ante
tal !ro!uesta que !ara no !arecer menos )enerosos a!ro,aron una resoluci*n !ara
que +uera el (enado quien decretara quien de,3a reinar en #oma'
S1'1@T "iv3a en esos d3as en Cures una ciudad sa,ina un hom,re de renom,rada
8usticia y !iedad: Numa Pom!ilio' :sta,a tan versado como cualquier otro en esa
0!oca !udiera estarlo en todas las leyes divinas y humanas' (e)5n la tradici*n su
maestro +ue Pit>)oras de (amos' Pero esto es err*neo !ues es )eneralmente
ace!tado que +ue m>s de un si)lo des!u0s en el reinado de (ervio Tulio cuando
- 19 -
Pit>)oras reuni* a su alrededor una multitud de estudiantes ansiosos en la !arte
m>s distante de <talia en la re)i*n de 6eta!onto -eraclea y Crotona' /hora ,ien
incluso si hu,iera sido contem!or>neo de Numa Xc*mo !odr3a ha,er lle)ado a su
re!utaci*n a los (a,inosY X.e qu0 lu)ares y en qu0 len)ua com5n !odr3a ha,er
inducido a nadie a convertirse en su disc3!uloY X7ui0n !odr3a ha,er )arantiDado la
se)uridad de un individuo solitario via8ando a trav0s de tantos !a3ses di+erentes en el
ha,la y el car>cterY Vo creo m>s ,ien que las virtudes de Numa +ueron el resultado
de su car>cter y autoB+ormaci*n moldeados no tanto !or las in+luencias e9tran8eras
como !or el ri)or y disci!lina austera de los anti)uos sa,inos que eran los m>s
!uros de los que e9ist3an en la anti)Uedad' Cuando se menciona,a el nom,re de
Numa aunque los senadores romanos vieron que el equili,rio de !oder estar3a en el
lado de los sa,inos si el rey era ele)ido de entre ellos nadie se atrev3a a !ro!oner
un candidato !ro!io o a cualquier senador o ciudadano en veD de 0l' :n
consecuencia !or unanimidad acordaron que la corona de,3a ser o+recida a Numa
Pom!ilio' Cue invitado a #oma y si)uiendo el !recedente esta,lecido !or #*mulo
cuando o,tuvo la corona !or el au)urio que sancion* la +undaci*n de la ciudad
Numa orden* que en su caso tam,i0n los dioses de,3an ser consultados' Cue
solemnemente llevado !or un au)ur que des!u0s +ue honrado al convertirse en
+uncionario del :stado de !or vida a la Ciudadela y se sent* so,re una !iedra
mirando al sur' :l au)ur se sent* a su iDquierda con la ca,eDa cu,ierta y
sosteniendo en su mano derecha un ,ast*n curvo sin nudos que se llama ILituusI'
.es!u0s de e9aminar la !ers!ectiva de la ciudad y los alrededores o+reci*
oraciones y marc* las re)iones celestes con una l3nea ima)inaria de este a oeste la
del sur +ue llamanada Ila mano derechaI la del norte como Ila mano iDquierdaI' /
continuaci*n se concentr* so,re un o,8eto el m>s le8ano de los que !od3a ver como
una marca de re+erencia y !asando el lituus a su mano iDquierda coloc* su mano
derecha so,re la ca,eDa de Numa y o+reci* esta oraci*n: IPadre L5!iter si es
voluntad del cielo que este Numa Pom!ilio cuya ca,eDa a)arro de,a ser rey de
#oma si)ni+3canoslo !or si)nos se)uros dentro de esos l3mites que he traDado I'
Lue)o recit* del modo ha,itual el au)urio que desea,a que le +uera enviado' Cueron
enviados 6lo& "ugurio&. *. del 0.A y quedando revelado !or ellos que Numa ser3a
rey ,a8aron del IsantuarioI'
S1'19T -a,iendo en esta +orma o,tenido la corona Numa se dis!uso a +undar !or
decirlo as3 de nuevo !or las leyes y las costum,res la Ciudad que tan
recientemente ha,3a sido +undada !or la +uerDa de las armas' "io que esto ser3a
im!osi,le mientras estuviesen en )uerra !ues la )uerra em,rutece a los hom,res'
Pensando que la +erocidad de sus s5,ditos !odr3a ser miti)ada !or el desuso de las
armas construy* el tem!lo de Lano al !ie del /ventino como 3ndice de la !aD y la
)uerra si)ni+icando cuando esta,a a,ierto que el :stado esta,a ,a8o los ,raDos y
las en que +ue cerrada que todas las naciones circundantes esta,an en !aD' .os
veces desde su reinado ha sido cerrada una veD des!u0s de la !rimera )uerra
!5nica en el consulado de T' 6anlio la se)unda veD que el cielo ha !ermitido que
nuestra )eneraci*n sea de ella testi)o +ue des!u0s de la ,atalla de /ccio cuando
se o,tuvo la !aD en la tierra y el mar !or el em!erador C0sar /u)usto' .es!u0s de
la ++irma de los tratados de alianDa con todos sus vecinos y el cierre del tem!lo de
Lano Numa diri)i* su atenci*n a los asuntos dom0sticos' La ausencia de todo
!eli)ro e9terior !odr3a inducir a sus s5,ditos a re)odearse en la !ereDa ya que
de8ar3a de re!rimirse !or el temor de un enemi)o o !or la disci!lina militar' Para
evitar esto se es+orD* !or inculcar en sus mentes el temor de los dioses
considerando 0sta como la in+luencia m>s !oderosa que !odr3a actuar so,re un
inciviliDado y en aquellos tiem!os ,>r,aro !ue,lo' Pero ya que esto no !roducir3a
- 20 -
una !ro+unda im!resi*n sin cierta !retensi*n de sa,idur3a so,renatural +in)i* que
ha,3a tenido conversaciones nocturnas con la nin+a :)eria: V que +ue !or su conse8o
que esta,a esta,leciendo el ritual m>s ace!ta,les a los dioses y nom,rando !ara
cada deidad sus !ro!ios sacerdotes es!ec3+icos' :n !rimer lu)ar dividi* el a&o en
doce meses corres!ondientes a las revoluciones de la Luna' Pero como la Luna no
com!leta treinta d3as de cada mes y as3 hay menos d3as en el a&o lunar que en los
medidos !or el curso del sol inter!ol* meses intercalares y los dis!uso de modo que
cada vi)0simo a&o los d3as de,er3an coincidir con la misma !osici*n del sol al
em!eDar quedando as3 com!letos los veinte a&os' Tam,i0n esta,leci* una distinci*n
entre los d3as en que se !odr3an e+ectuar los ne)ocios 8ur3dicos y aquellos en los que
no se !od3a !orque a veces ser3a aconse8a,le que el !ue,lo no e+ectuase
transacciones'
S1'$1T / continuaci*n volvi* su atenci*n a la desi)naci*n de los sacerdotes' Pl
mismo sin em,ar)o llev* a ca,o muchos servicios reli)iosos es!ecialmente los
que !ertenecen al +lamen de L5!iter' Pero 0l !ens* que en un estado tan ,elicoso
ha,r3a m>s reyes del ti!o de #*mulo que del de Numa y que se encar)ar3a del
asunto en !ersona' Para !rote)erse !or lo tanto de que los ritos sacri+iciales que el
rey realiDa,a +uesen interrum!idos desi)n* a un Clamen como sacerdote !er!etuo
de L5!iter y orden* que de,3a llevar un vestido distintivo y sentarse en la silla curul
real' Nom,r* a dos +lamines adicionales una !ara 6arte y el otro !ara 7uirino y
adem>s esco)i* a v3r)enes como sacerdotisas de "esta' :ste orden de sacerdotisas
e9isti* ori)inalmente en /l,a y esta,a relacionado con el lina8e de su +undador' (e
les asi)n* un sueldo !5,lico !ara que !udieran dedicar todo su tiem!o al tem!lo e
hiDo sus !ersonas sa)radas e inviola,les mediante un voto de castidad y otras
sanciones reli)iosas' .el mismo modo eli)i* a doce I(aliiI !ara 6arte 4radivus y se
les asi)n* el vestido distintivo de una t5nica ,ordada y so,re ella una coraDa de
,ronce' (e les instruy* !ara marchar en !rocesi*n solemne !or la ciudad llevando
los doce escudos llamado I/nciliaI y cantar himnos mientras ,aila,an una danDa
solemne en tiem!o tri!le' :l si)uiente !uesto a cu,rir +ue el de Ponti+e9 6a9imus
(Pont3+ice 6>9imo)' Numa nom,r* al hi8o de 6arco uno de los senadores B Numa
6arcio B y todos los re)lamentos concernientes a la reli)i*n escritos y sellados se
!usieron a su car)o' /qu3 se esta,leci* qu0 v3ctimas en qu0 d3as y a qu0 los
tem!los de,3an ser o+recidos los diversos sacri+icios y de qu0 +uentes se
su+ra)ar3an los )astos relacionados con ellos' Puso todas las dem>s +unciones
sa)radas tanto !5,licas como !rivadas ,a8o la su!ervisi*n del Pont3+ice (6>9imo)
con el +in de que !udiera ha,er una autoridad a la que el !ue,lo consultara y as3
evitar todos los !ro,lemas y con+usiones derivados de ado!tar ritos e9tran8eros y de
evitar el a,andono de sus suyos ancestrales' Tam!oco se limit* sus +unciones a la
direcci*n de la adoraci*n de los dioses celestiales sino a instruir al !ue,lo so,re
c*mo llevar a ca,o los +unerales y a!aci)uar a los es!3ritus de los di+untos y c*mo
inter!retar los !rodi)ios enviados !or un rayo o de cualquier otra manera y tam,i0n
c*mo de,3an ser atendidos y e9!iados' Para o,tener estas se&ales de la voluntad
divina dedic* un altar a L5!iter :licius en el /ventino y consult* al dios a trav0s de
au)urios en cuanto a qu0 !rodi)ios de,3an reci,ir atenci*n'
S1'$1T Las deli,eraciones y acuerdos relativas a estos asuntos desvi* a la )ente de
los !ensamientos ,elicosos y les !ro!orcion* am!lia ocu!aci*n' La su!ervisi*n
atenta de los dioses que se mani+iesta en la )u3a !rovidencial de los asuntos
humanos ha,3a des!ertado en todos los coraDones un tal sentimiento de !iedad que
el car>cter sa)rado de las !romesas y la santidad de los 8uramentos +ueron una
+uerDa de control !ara la comunidad no menos e+icaD que el temor ins!irado !or las
- 21 -
leyes y las sanciones' V a !esar de sus s5,ditos moldea,an sus caracteres so,re el
5nico e8em!lo de su rey las naciones vecinas que hasta entonces ha,3an cre3do
que (#oma) era un cam!amento +orti+icado y no una ciudad que +ue !uesta entre
ellos !ara molestar la !aD de todos +ueron ahora inducidos a res!etarles tan
altamente que !ensa,an que ser3a un !ecado in8uriar a un :stado tan enteramente
dedicado al servicio de los dioses' -a,3a un ,osque en medio de un arroyo que +lu3a
!erenne ,rotando de una cueva oscura' /qu3 se retira,a +recuentemente Numa en
soledad como si se +uera a encontrar con la diosa y consa)r* el ,osque a la
Camaenae !orque +ue all3 donde tuvieron lu)ar sus encuentros con su es!osa
:)eria' Tam,i0n instituy* un sacri+icio anual a la diosa Cides y orden* que los
+lamines de,3an via8ar a su tem!lo en un carro cu,ierto y de,e realiDar el servicio
con sus manos cu,iertas hasta los dedos !ara si)ni+icar que la +e de,e ser
!rote)ido y que su asiento es santo a5n cuando est0 en las manos derechas de los
hom,res' -u,o muchos otros sacri+icios se&alados !or 0l y lu)ares desi)nados !ara
su e8ecuci*n !or los !ont3+ices llamados /r)ei' La mayor de todas sus o,ras +ue la
!reservaci*n de la !aD y la se)uridad de su reino a todo lo lar)o de su reinado' /s3
!or dos sucesivos reyes se acrecent* la )randeDa del :stado cada uno de una
manera di+erente: !or la )uerra el !rimero; a trav0s de la !aD el se)undo' #*mulo
rein* treinta y siete a&os Numa cuarenta y tres a&os' :l :stado era +uerte y
disci!linado !or las lecciones de la )uerra y las artes de la !aD'
95F a.).

S1'$$T La muerte de Numa +ue se)uida !or un se)undo interre)no' Lue)o +ue
ele)ido rey !or el !ue,lo Tulio -ostilio nieto del -ostilio que ha,3a luchado tan
,rillantemente a los !ies de la ciudadela contra los sa,inos y su elecci*n +ue
con+irmada !or el (enado' No s*lo era di+erente al 5ltimo rey sino que era un
hom,re de es!3ritu m>s )uerrero incluso que #*mulo y su am,ici*n se encendi* !or
su !ro!ia ener)3a 8uvenil y !or los )loriosos lo)ros de su a,uelo' Convencido de que
el vi)or del :stado se esta,a de,ilitando !or la inacci*n ,usca,a un !rete9to !ara
tener una )uerra' (ucedi* !ues que los cam!esinos romanos ten3an en esos
tiem!os el h>,ito de saquear el territorio /l,ano y los /l,anos de saquear el territorio
romano' Cayo Cluilio )o,erna,a !or entonces en /l,a' /m,as !artes enviaron
Le)ados casi al mismo tiem!o a o,tener re!araci*n S!or los saqueos mutuos' N' del
TT' Tulio ha,3a dicho a sus em,a8adores que no !erdieran tiem!o en llevar a ca,o
sus instrucciones; esta,a !lenamente al tanto de que los /l,anos ne)ar3an la
satis+acci*n y as3 e9istir3a una causa 8usta !ara declarar la )uerra' Los Le)ados de
/l,a !rocedieron de una manera m>s !ausada' Tulio les reci,i* con toda cortes3a y
los entretuvo con es!lendideD' 6ientras tanto los romanos ha,3an !resentado sus
demandas y tras la ne)ativa del )o,ernador /l,ano ha,3an declarado que la )uerra
comenDar3a en treinta d3as' Cuando se in+orm* de esto a Tulio concedi* a los
/l,anos una audiencia en la que i,an a declarar el o,8eto de su visita' <)norantes de
todo lo que ha,3a sucedido !erd3an el tiem!o en e9!licar que era con )ran
reluctancia que de,3an decir al)o que !odr3a desa)radar a Tulio !ero esta,an
o,li)ados !or sus instrucciones; que ha,3an venido a demandar el resarcimiento y
que si les +uera ne)ado se les ordena,a declarar la )uerra' I.ile a tu reyI res!ondi*
Tulio Ique el rey de #oma !ide a los dioses que sean testi)os de que cualquier
naci*n que sea la !rimera en des!edir con i)nominia a los em,a8adores que lle)aron
!ara ,uscar re!araci*n ver> todos los su+rimientos de la )uerra I'
S1'$2T Los /l,anos in+ormaron de esto su ciudad' /m,as !artes hicieron
!re!arativos e9traordinarios !ara la )uerra que se !arec3a mucho a una )uerra civil
- 22 -
entre !adres e hi8os !orque am,os eran descendientes de Troyanos !ues Lavinium
era v>sta)a de Troya y /l,a de Lavinium y los romanos ha,3an sur)ido del lina8e de
los reyes de /l,a' :l resultado de la )uerra sin em,ar)o hiDo el con+licto menos
de!lora,le ya que no hu,o nin)una ,atalla cam!al y aunque una de las dos
ciudades +ue destruida los dos !a3ses se meDclaron en uno solo' Los /l,anos
+ueron los !rimeros en moverse e invadieron el territorio romano con un e80rcito
inmenso' Ci8aron su cam!amento a cinco millas 67>00 +etro&. *. del 0.A de la ciudad
y lo rodearon con un +oso lo que se llam* durante si)los el I+oso CluilianoI!or el
nom,re del )eneral /l,ano hasta que !or el transcurso del tiem!o el nom,re y la
cosa en s3 desa!arecieron' 6ientras esta,an acam!ados Cluilio el rey de /l,a
muri* y los /l,anos nom,raron dictador a 6ecio Cu+ecio' La muerte del rey hiDo a
Tulio m>s o!timista que nunca so,re el 09ito' Proclam* que la ira del cielo que ha,3a
ca3do en !rimer lu)ar so,re la ca,eDa de la naci*n lo har3a so,re toda la raDa de
/l,a como 8usto casti)o !or su im!3a )uerra' .e8ando atr>s el cam!amento enemi)o
mediante una marcha nocturna avanD* so,re el territorio de /l,a' :sto sac* a 6ecio
de sus trincheras' 6arch* tan cerca de su enemi)o como !udo y lue)o envi* a un
o+icial !ara decir a Tulio que antes del en+rentamiento era necesario que
con+erenciasen' (i le satis+ac3a concedi0ndole una entrevista esta,a convencido de
que los asuntos tratados ser3an tan del inter0s de #oma como de /l,a' Tulio no
rechaD* la !ro!uesta !ero !or si la con+erencia resultase vana sac* a sus hom,res
en orden de ,atalla' Los /l,anos hicieron lo mismo' .es!u0s de ha,erse detenido
+rente a +rente los dos comandantes con una !eque&a escolta de o+iciales
su!eriores avanDaron entre las l3neas' :l )eneral al,ano +rente a Tulio di8o: ICreo
ha,er escuchado decir a nuestro rey Cluilio que los actos de ro,o y la no restituci*n
de los ,ienes sustra3dos en violaci*n de los tratados e9istentes +ueron la causa de
esta )uerra y no ten)o dudas de que t5 Tulio ale)as la misma raD*n' Pero si
hemos de decir lo que es verdadero en lu)ar de lo que es !lausi,le de,emos
admitir que es el deseo del im!erio lo que ha hecho a dos !ue,los hermanos y
vecinos tomar las armas' (ea con raD*n o sin ella tal no 8uD)o; de8emos a quienes
comenDaron la )uerra a8ustar ese asunto; yo s*lo soy el que los /l,anos han !uesto
al mando !ara conducir la )uerra' Pero quiero advertirte al)o Tulio' (a,es t5 que
en !articular est>s m>s cerca de ellos de la )randeDa del :stado :trusco que nos
cerca a am,os y de su inmensa +uerDa !or tierra y a5n m>s !or mar' #ecuerda
ahora una veD que hayas dado la se&al !ara iniciar el com,ate que nuestros dos
e80rcitos luchar>n ,a8o su mirada de modo que cuando estemos cansados y
a)otados !odr>n atacarnos a am,os vencedores y vencidos' (i entonces no
contentos con la se)ura li,ertad que dis+rutamos nos determinamos a arries)arnos
a un 8ue)o de aDar donde las a!uestas son la su!remac3a o la esclavitud d08anos
en nom,re del cielo ele)ir al)5n m0todo !or el que sin )ran su+rimiento o
derramamiento de san)re de am,as !artes se !ueda decidir qu0 naci*n ha de ser
due&a de la otra'I /unque !or tem!eramento natural y !or la se)uridad que sent3a
de la victoria Tulio esta,a ansioso !or !elear no desa!ro,a,a la !ro!uesta'
.es!u0s de mucha consideraci*n en am,os lados se ado!t* un m0todo !or el que
la !ro!ia Cortuna !ro!orcion* los medios necesarios'
S1'$%T #esult* e9istir en cada uno de los e80rcitos un tri!lete de los hermanos
,astante i)ualados en a&os y +ortaleDa' -ay acuerdo )eneral en que +ueron llamados
-oracios y Curiacios' Pocos incidentes en la anti)Uedad han sido m>s am!liamente
cele,rados !ero a !esar de su cele,ridad hay una discre!ancia en los re)istros
so,re a qu0 naci*n !ertenec3a cada uno' -ay autoridades de am,os lados !ero me
!arece que la mayor3a dan el nom,re de -oracios a los romanos y mis sim!at3as
me llevan a se)uirlos' Los reyes les !ro!usieron que cada uno de,3a luchar en
- 23 -
nom,re de su !a3s y que donde cayese la victoria de,3a quedar la so,eran3a' No
!usieron o,8eci*n de modo que se +i8* el momento y el lu)ar' Pero antes de que se
en+rentasen se +irm* un tratado entre #omanos y /l,anos determinando que la
naci*n cuyos re!resentantes quedasen victoriosos de,3an reci,ir la !ac3+ica
sumisi*n de la otra' :sta es el m>s anti)uo tratado +irmado y como en todos los
tratados !ese a las distintas condiciones que !uedan contener se concluye con las
mismas +*rmulas' "oy a descri,ir las +ormas con las que 0ste se concluy* como
dictadas !or la tradici*n' :l Cecial ( :s!ecie de Notario 6ayor que esta,a al +rente
del cole)io de los Ceciales entre cuyas otras atri,uciones se inclu3a ser )arantes de
la +e !5,lica) !lantea la cuesti*n +ormal a Tulio: IX6e ordenas rey hacer un tratado
con los Pater Patratus de la naci*n /l,anaYI / la res!uesta a+irmativa del rey el
Cecial di8o: I:9i8o de ti rey al)unos mano8os de hier,a'I :l rey res!ondi*: IToma
0sas!ues son !urasI' :l Cecial tra8o hier,a !ura de la Ciudadela' Lue)o !re)unt* al
rey: IX6e constituyes en el !leni!otenciario del !ue,lo de #oma los 7uirites
consa)rando as3 mismo las vasi8as y a mis com!a&erosYI / lo que el rey res!ondi*:
IPor cuanto !uedo sin da&arme a m3 mismo y al !ue,lo de #oma los 7uirites lo
ha)o'I :l Cecial era 6' "alerio' .esi)n* a :s!urio Curio como Pater Patratus
toc>ndole en su ca,eDa y !elo con la hier,a' :ntonces el Pater Patratus que es
desi)nando con el !ro!*sito de dar a los tratados la sanci*n reli)iosa de un
8uramento lo hiDo mediante una lar)a +*rmula en verso que no vale la !ena citar'
.es!u0s de recitar las condiciones e9clam*: IKye L5!iter Kye t5 Pater Patratus de
la )ente de /l,aZ K3d tam,i0n !ue,lo de /l,aZ Pues estas condiciones han sido
!5,licamente re!asadas de la !rimera a la 5ltima de estas ta,lillas en !er+ecta
,uena +e y en la medida en que han sido aqu3 y ahora m>s claramente entendidas
que !or tales condiciones el !ue,lo de #oma no ser> el !rimero de devolverlas 6/"&
t"blill"&. *. del 0.A' (i ellos 6/o& ro+"$o&. *. del 0.A en su conse8o nacional con
+alsedad y malicia intentaran ser los !rimeros en devolverlas entonces t5 L5!iter en
ese d3a hieras al !ue,lo #oma as3 como yo aqu3 y ahora herir0 este !uerco y los
herir>s tanto m>s +uerte cuanto mayor es tu !oder y tu +uerDaI' Con estas !ala,ras
)ol!e* al cerdo con una !iedra' Con !arecida sa,idur3a los /l,anos recitaron sus
8uramentos y +*rmulas a trav0s de su !ro!io dictador y sus sacerdotes'
S1'$5T Tras la conclusi*n del tratado los seis com,atientes se armaron' Cueron
reci,idos con )ritos de >nimo de sus com!a&eros quienes les recordaron que los
dioses de sus !adres su !atria sus !adres cada ciudadano cada camarada
esta,an ahora mirando sus armas y las manos que las em!u&a,an' /nsiosos !or el
com,ate y animados !or el )riter3o en torno a ellos avanDaron hacia el es!acio
a,ierto entre las l3neas' Los dos e80rcitos esta,an situados delante de sus
res!ectivos cam!amentos li,res de !eli)ro !ersonal !ero no de la ansiedad ya que
de la suerte y el cora8e del !eque&o )ru!o !end3a la cuesti*n del dominio' /tentos y
nerviosos contem!la,an con +e,ril intensidad un es!ect>culo en modo al)uno
divertido' La se&al +ue dada y con las es!adas en alto los seis 8*venes car)aron
como en una l3nea de ,atalla con el cora8e de un !oderoso e80rcito' Nin)uno de ellos
!ens* en su !ro!io !eli)ro su 5nico !ensamiento era !ara su !a3s tanto si
resulta,an vencedores o vencidos su 5nica !reocu!aci*n era que esta,an
decidiendo su suerte +utura' Cuando en el !rimer encuentro las es!adas alcanDaron
los escudos de sus enemi)os un !ro+undo escalo+r3o recorri* a los es!ectadores y
lue)o si)ui* un silencio a,soluto !ues nin)uno de ellos !arec3a estar o,teniendo
venta8a' Pronto sin em,ar)o vieron al)o m>s que los r>!idos movimientos de las
e9tremidades y el 8ue)o veloD de es!adas y escudos: la san)re se hiDo visi,le
+luyendo de las heridas a,iertas' .os de los romanos cayeron uno so,re el otro
danto el 5ltimo aliento resultando mientras heridos los tres /l,anos' La ca3da de los
- 24 -
romanos +ue reci,ida con un estallido de 85,ilo del e80rcito /l,ano mientras que las
le)iones romanas que ha,3an !erdido toda es!eranDa !ero no la ansiedad
tem,la,an !or su solitario cam!e*n rodeado !or los tres Curiacios' .io la casualidad
de que esta,a intacto y aunque no en i)ualdad con los tres 8untos con+ia,a en la
victoria contra cada uno !or se!arado' Por lo tanto !ara !oder en+rentarse a cada
uno individualmente ech* a correr su!oniendo que le se)uir3an tanto como se lo
!ermitiesen sus heridas' -a,3a corrido a cierta distancia del lu)ar donde comenD* la
lucha cuando al mirar atr>s les vi* si)ui0ndole con )randes intervalos entre s3 el
!rimero no le8os de 0l' (e volvi* y lanD* un ataque deses!erado contra 0l y mientras
el e80rcito /l,ano )rita,a a los otros Curiacios !ara que +uesen en ayuda de su
hermano el -oracio ya ha,3a matado a su enemi)o e invicto esta,a es!erando el
se)undo encuentro' :ntonces los romanos aclamaron a su cam!e*n con un )rito
como el de hom,res en los que la es!eranDa si)ue a la deses!eraci*n y 0l se
a!resur* a llevar la lucha a su +in' /ntes de que el tercero que no esta,a le8os
!udiera lle)ar des!ach* al se)undo Curiacio' Los su!ervivientes esta,an i)ualados
en n5mero !ero le8os de la !aridad tanto en con+ianDa como en +ortaleDa' :l uno
ileso des!u0s de su do,le victoria esta,a ansioso !or en+rentar el tercer com,ate y
el otro arrastr>ndose !enosamente a)otado !or sus heridas y !or la carrera
desmoraliDado !or la anterior masacre de sus hermanos +ue una conquista +>cil
!ara su victorioso enemi)o' No hu,o en realidad com,ate' :l romano )rit*
e9ultante: I.os he sacri+icado !ara a!aci)uar las som,ras 6"l+"&. *. del 0.A de mis
hermanos al tercero lo o+recer0 !or el motivo de esta lucha: !ara que los romanos
!uedan )o,ernar a los /l,anosI' -endi* la es!ada en el cuello de su o!onente que
ya no !od3a levantar su escudo y lue)o le des!o8* mientras yac3a' -oracio +ue
,ienvenido !or los romanos con )ritos de triun+o a5n m>s +elices !or los temores
que ha,3an sentido' /m,as !artes se centraron en enterrar a sus cam!eones
muertos !ero con sentimientos muy di+erentes; los unos con la ale)r3a !or su
am!liado dominio los otros !rivados de su li,ertad y ,a8o el dominio e9tran8ero' Las
tum,as est>n en los sitios donde cayeron cada uno; las de los romanos muy 8untas
en la direcci*n de /l,a; las tres tum,as de los /l,anos a intervalos en direcci*n a
#oma'
S1'$?T /ntes de que se se!arasen los e80rcitos 6ecio !re)unt* qu0 *rdenes i,a a
reci,ir de con+ormidad con los t0rminos del tratado' Tulio le orden* mantener a los
soldados de /l,a en armas ya que requerir3a de sus servicios si hu,iera )uerra con
los "eientinos' /m,os e80rcitos se retiraron a sus ho)ares' -oracio marcha,a a la
ca,eDa del e80rcito romano llevando ante 0l su tri!le ,ot3n' (u hermana que ha,3a
sido !rometida a uno de los Curiacios se reuni* con 0l +uera de la !uerta Ca!ene'
#econoci* en los hom,ros de su hermano el manto de su novio que ha,3a hecho
con sus !ro!ias manos y rom!iendo en llanto se arranc* el !elo y llam* a su amante
muerto !or su nom,re' :l soldado triun+ante se en+ureci* tanto !or el estallido de
dolor de su hermana en medio de su !ro!io triun+o y del re)oci8o del !5,lico que
sac* su es!ada y a!u&al* a la chica' I["eZI e9clam* en tono de re!roche amar)o
Ive con tu novio con tu amor a destiem!o olvidando a tus hermanos muertos al que
a5n vive y a tu !atriaZ /s3 !ereDca cada mu8er romana que llore !or un enemi)oZI' :l
hecho horroriD* a !atricios y !le,eyos !or i)ual !ero sus recientes servicios +ueron
una com!ensaci*n a los mismos' Cue llevado ante el rey !ara en8uiciarle' Para evitar
la res!onsa,ilidad de a!ro,ar una dura condena que ser3a re!u)nante !ara la
!o,laci*n y lue)o llevarlo a la e8ecuci*n el rey convoc* a una asam,lea del !ue,lo
y di8o: Inom,rar a dos duumviros !ara 8uD)ar la traici*n de -oracio con+orme a la ley
I' :l len)ua8e terri,le de la ley era: ILos duumviros 8uD)ar>n los casos de traici*n a la
!atria si el acusado a!ela contra los duumviros la a!elaci*n ser> escuchada si se
- 25 -
con+irma su sentencia el lictor lo col)ar> de una cuerda en el >r,ol +atal y se le
+la)elar> ya sea dentro o +uera del !omerio 6El l5+ite &"gr"do de l" ciud"d7 -ue &e
tr")"b" co$ u$ "r"do e$ l" cere+o$i" fu$d"cio$"l. *. del 0.A' Los duumviros
nom,rados de con+ormidad con esta ley no cre3an que sus dis!osiciones tuvieran el
!oder de a,solver incluso una !ersona inocente' :n consecuencia se le conden* y
lue)o uno de ellos di8o: IPu,lio -oracio te declaro cul!a,le de traici*n' Lictor ata
sus manos'I :l lictor se ha,3a acercado y su8etando la cuerda cuando -oracio a
!ro!uesta de Tulio que ten3a una inter!retaci*n misericordiosa de la ley di8o
I/!eloI' :l recurso se inter!uso ante el !ue,lo'
(u decisi*n +ue in+luenciada !rinci!almente !or Pu,lio -oracio el !adre quien
declar* que su hi8a ha,3a sido 8ustamente muerta; de no ha,er sido as3 hu,iera
e8ercido su autoridad como !adre en casti)ar a su hi8o' :ntonces im!lor* que no
des!o8aran de todos sus hi8os al hom,re que hasta tan !oco antes ha,3a estado
rodeado con tan no,le descendencia' 6ientras dec3a esto a,raD* a su hi8o y a
continuaci*n se&alando a los des!o8os de los Curiacios sus!endida so,re el terreno
que ahora se llama la Pila -oracia di8o: IXPod0is vosotros 7uirites so!ortar el ver
atado aDotado y arrastrado hasta la horca el hom,re a quien ha,0is visto
recientemente venir en triun+o adornado con el des!o8o de los enemi)osY Pues as3
ni los mismos al,anos !od3an so!ortar la vista de tan horri,le es!ect>culo' "e lictor
ata tales manos que cuando esta,an armadas a5n !or ,reve tiem!o o,tuvieron el
!oder !ara el !ue,lo romano' "e cu,re la ca,eDa del Li,ertador de esta ciudadZ
Cu0l)alo en el >r,ol +atal aD*talo en el !omerio aunque s*lo sea entre los tro+eos
de sus enemi)os o entre las tum,as de los CuriaciosZ X/ qu0 lu)ar !odr0is llevar a
esta 8uventud donde los monumentos de sus es!l0ndidas haDa&as no los vindiquen
con tan ver)onDosos casti)osY I Las l>)rimas del !adre y la valerosa dis!osici*n a
correr cualquier !eli)ro del 8oven soldado +ueron demasiado !ara el !ue,lo' (e lo
a,solvi* !orque admira,an su valor y no !orque considerasen de 8usticia su
com!ortamiento' Pero como un asesinato a !lena luD del d3a e9i)3a al)una
e9!iaci*n se le mand* al !adre hacer una e9!iaci*n !or su hi8o a costa del :stado'
.es!u0s de o+recer ciertos sacri+icios e9!iatorios eri)i* una vi)a a trav0s de la calle
e hiDo que el 8oven !asara !or de,a8o como ,a8o un yu)o con la ca,eDa cu,ierta'
:sta vi)a e9iste hoy en d3a y siem!re ha sido re!arada a costa del :stado: se llama
ILa vi)a de la hermana'I (e construy* una tum,a de !iedra la,rada !ara -oratia en
el lu)ar donde +ue asesinada'
S1'$7T Pero la !aD con /l,a no +ue duradera' :l dictador /l,ano ha,3a incurrido en
el odio )eneral !or ha,er con+iado la suerte del :stado a tres soldados y esto tuvo
un e+ecto mal0volo en su car>cter d0,il' Como sencillos conse8os ha,3an resultado
tan desa+ortunados trat* de recu!erar el +avor !o!ular recurriendo a los corru!tos y
como antes ha,3a hecho de la !aD su o,8etivo en la )uerra ahora ,usca,a la
ocasi*n de la )uerra en la !aD' #econoc3a que su :stado ten3a m>s cora8e que
+uerDa !or lo tanto incit* a otros !a3ses a declarar la )uerra a,ierta y +ormalmente
mientras mantuvo !ara su !ro!io !ue,lo !roclive a la traici*n ,a8o la m>scara de
una alianDa' :l !ue,lo de Cidenas donde e9ist3a una colonia romana +ue inducido a
ir a la )uerra !or un !acto con los /l,anos !ara desertar de ellos; los veyentinos
+ueron incluidos en el com!lot' Cuando Cidenas se declar* en a,ierta revuelta Tulio
convoc* a 6ecio y su e80rcito de /l,a y march* contra el enemi)o' Tras cruDar el
/nio acam!* en el cruce de ese r3o con el T3,er' :l e80rcito de los veyentinos ha,3a
cruDado el r3o T3,er en un lu)ar entre su cam!amento y Cidenas' :n la ,atalla
+ormaron el ala derecha cerca del r3o mientras los +idenenses esta,an a la iDquierda
m>s cerca de las monta&as' Tulio +orm* sus tro!as +rente a los veyentinos y coloc*
- 26 -
los al,anos contra la le)i*n de los +idenenses' :l )eneral /l,ano mostr* tan !oco
valor como +idelidad tanto !ara mantener su terreno como !ara desertar
a,iertamente y se retir* !oco a !oco hacia las monta&as' Cuando le !areci* que se
ha,3a retirado lo su+iciente detuvo todo su e80rcito y a5n indeciso em!eD* a +ormar
a sus hom,res !ara atacar a modo de )anar tiem!o con la intenci*n de lanDar su
+uerDa en el lado )anador' Los romanos que ha,3an sido estacionados 8unto a los
al,anos quedaron asom,rados cuando un 8inete lle)* a toda velocidad e in+orm* al
rey que los al,anos a,andona,an el cam!o y al ver que sus aliados se retira,an y
de8a,an sus +lancos al descu,ierto' :n esta situaci*n cr3tica Tulio hiDo voto de
+undar un cole)io de doce (alios y construir tem!los al 6iedo y al Pavor 6H"llor et
H".or e$ el origi$"l= e-ui."le$te& " lo& Hhobo& y !ei+o& griego&.*. del 0.A' Lue)o
re!rendi* a los ca,alleros lo ,astante alto como !ara que el enemi)o lo escuchase y
les orden* unirse a la l3nea de com,ate a)re)ando que no ha,3a motivo de alarma
!ues era !or sus *rdenes que el e80rcito al,ano esta,a dando un rodeo !ara caer
!or la reta)uardia des!rote)ida de los +idenenses' /l mismo tiem!o orden* a la
ca,alleros que alDasen sus lanDas; esta acci*n ocult* al e80rcito al,ano en retirada
de una )ran !arte de la in+anter3a romana' Los que lo ha,3an visto !ensando que lo
que el rey ha,3a dicho era realmente la verdad lucharon a5n m>s es+orDadamente'
/hora era el turno de los enemi)os !ara alarmarse; ha,3an o3do con claridad las
!ala,ras del rey y adem>s una )ran !arte de los +idenenses que anteriormente se
ha,3an unido los colonos romanos entend3an lat3n' /nte el temor de ser se!arados
de su ciudad !or una car)a re!entina de los al,anos de las colinas se retiraron'
Tulio se lanD* al ataque y des!u0s de e9!ulsar a los +idenenses atac* a los
veyentinos con mayor con+ianDa !ues ya esta,an desmoraliDados !or el !>nico de
sus aliados' No es!eron la car)a sino que huyeron r3o arri,a contracorriente'
Cuando lle)aron al r3o al)unos arro8ando sus armas se lanDaron a cie)as en el
a)ua; otros dudando si luchar o huir +ueron alcanDados y muertos' Nunca ha,3an
com,atido los romanos en una ,atalla tan san)rienta'
S1'$@T Lue)o el e80rcito /l,ano que ha,3a estado o,servando la lucha descendi*
a la llanura' 6ecio +elicit* a Tulio !or su victoria Tulio res!ondi* en tono amistoso y
como se&al de ,uena voluntad orden* a los al,anos que instalaran su cam!amento
8unto a los romanos e hiDo los !re!arativos !ara un Isacri+icio lustralI a la ma&ana
si)uiente' Tan !ronto como vino el nuevo d3a e hicieron todos los !re!arativos dio a
am,os e80rcitos la orden ha,itual !ara +ormar' Los heraldos comenDaron en el
e9tremo del cam!amento donde esta,an los al,anos y los llam* en !rimer lu)ar;
ellos atra3dos !or la novedad de escuchar a los romanos diri)iendo a sus tro!as
tomaron !osiciones y quedaron rodeados !or el e80rcito romano' (e ha,3a dado
instrucciones secretas a los centuriones !ara que la le)i*n romana estuviera ,ien
armada detr>s de ellos y que estuviesen !re!arados !ara e8ecutar de inmediato las
*rdenes que reci,ieran' Tulio comenD* como si)ue: I[#omanosZ (i en al)una )uerra
en que hay>is com,atido ha ha,ido motivo !ara a)radecer en !rimer lu)ar a los
dioses inmortales y lue)o avuestro !ro!io valor 0se +ue la ,atalla de ayer' Porque
adem>s de en+rentaros con un enemi)o +ranco hu,o un con+licto a5n m>s )rave y
!eli)roso contra la traici*n y la !er+idia de vuestros aliados' Pues he de
desen)a&aros: no +ue !or mis *rdenes que los al,anos se retiraron a las monta&as'
Lo que oyeron no era una orden real sino una +in)ida que utilic0 como un arti+icio
!ara evitar que su!i0seis que os a,andona,an y descoraDon>rais en la ,atalla y
tam,i0n !ara !oner en el enemi)o la alarma y el deseo de huir haci0ndoles !ensar
que esta,an siendo rodeados' La cul!a que estoy denunciando no involucra a todos
los al,anos sino s*lo a su )eneral tal y como lo ha,r3a hecho yo de querer llevar mi
e80rcito +uera del cam!o de ,atalla' :s 6ecio quien )ui* esta marcha 6ecio quien
- 27 -
!er)e&* esta )uerra 6ecio quien rom!i* el tratado entre #oma y /l,a' Ktros
!ueden aventurarse a !r>cticas similares si no ha)o doy con este hom,re una se&al
a todo el mundo'I Los centuriones armados cercanos rodearon a 6ecio y el rey
continu*: I"oy a tomar un decisi*n que traer> ,uena +ortuna y +elicidad al !ue,lo
romano a m3 mismo y a vosotros al,anos; es mi intenci*n de trans+erir toda la
!o,laci*n de /l,a a #oma dar derecho de ciudadan3a a los !le,eyos y re)istrar los
no,les en el (enado y hacer una 5nica ciudad un 5nico :stado' Pues antes el
:stado /l,ano se dividi* en dos naciones as3 ahora volveremos a ser una s*la'I Los
soldados al,anos escucharon estas !ala,ras con sentimientos contradictorios !ero
como esta,an desarmados y rodeados !or hom,res armados un miedo com5n los
mantuvo en silencio' Lue)o Tulio di8o: I[6ecio Cu+ecioZ (i !udieses a!render c*mo
mantener tu !ala,ra y res!etar los tratados te lo ense&ar3a y res!etar3a la vida; !ero
!ues tu car>cter es incura,le ense&a !or lo menos con tu casti)o a mantener
sa)radas las cosas que has ultra8ado' Como ayer en que tu inter0s esta,a dividido
entre los +idenenses y los romanos hoy tu cuer!o ser> dividido y desmem,rado' I
:ntonces se a!are8aron dos cu>dri)as y 6etio +ue atado a ellas' Los ca,allos tiraron
en direcciones o!uestas llev>ndose las !artes del cuer!o en cada carro donde los
miem,ros ha,3an sido ase)urados !or cuerdas' Todos los !resentes a!artaron los
o8os del horri,le es!ect>culo' :sta es la !rimera y 5ltima veD que se di* entre los
romanos un casti)o tan e9ento de humanidad' :ntre otras motivos que com!onen la
)loria de #oma es tam,i0n que nin)una naci*n se ha contentado nunca con !enas
m>s leves'
S1'$9T 6ientras tanto la ca,aller3a ha,3a sido enviada de antemano !ara )uiar a la
!o,laci*n 6de 'lb". *. del 0.A a #oma; le si)uieron las le)iones que +ueron llevados
all3 !ara destruir la ciudad 6de 'lb". *. del 0.A' Cuando !asaron las !uertas no hu,o
m>s del ruido y el !>nico que se encuentran )eneralmente en las ciudades
conquistadas donde tras las !uertas destroDadas o las !aredes +orDadas !or el
ariete o la ciudadela asaltada los )ritos del enemi)o y el rumor de los soldados a
trav0s de las calles !onen todo en universal con+usi*n con el +ue)o y la es!ada'
/qu3 !or el contrario el silencio triste y un dolor m>s all> de las !ala,ras !etri+ic* las
mentes de todos que olvidando en su terror lo que de,3an de8ar atr>s lo que
de,3an llevar con ellos inca!aces de !ensar !or s3 mismos y !idi0ndose unos a
otros conse8o a ratos !ermanec3an de !ie en los um,rales o va)a,an sin rum,o !or
sus casas que ve3an !or 5ltima veD' Pero ora eran des!ertados !or los )ritos de los
8inetas que ordena,an su salida inmediata ora !or la ca3da de las casas en !roceso
de demolici*n que se escucha,a en los m>s rec*nditos lu)ares de la ciudad o !or
el !olvo que aumenta,a en varios lu)ares y lo cu,r3a todo como una nu,e ' Tomando
a!resuradamente lo que !od3an car)ar salieron de la ciudad y de8aron atr>s sus
lares y !enates 6e$tid"de& &obre$"tur"le& lo& l"re& y di.i$"& lo& pe$"te&7 tutel"re&
del hog"r. *. del 0.A y los ho)ares en los que ha,3an nacido y crecido' Pronto una
l3nea ininterrum!ida de emi)rantes llen* las calles y con+orme reconoc3an los unos
en los otros su com5n miseria se !rodu8o un nuevo estallido de l>)rimas' 4ritos de
dolor es!ecialmente de las mu8eres comenDaron a hacerse o3r al !asar delante de
los tem!los venerados y verlos ocu!ados !or las tro!as y sent3an que se i,an
de8ando a sus dioses como !risioneros en manos del enemi)o' Cuando los al,anos
hu,ieron de8ado su ciudad los romanos arrasaron todos los edi+icios !rivados y
!5,licos en todas direcciones; y en una sim!le hora quedaron destruidos
cuatrocientos a&os de e9istencia de /l,a' Los tem!los de los dioses sin em,ar)o
se salvaron de con+ormidad con el edicto del rey'
S1'21T La ca3da de /l,a llev* al crecimiento de #oma' :l n5mero de los ciudadanos
- 28 -
se du!lic* el Celio se incluy* en la ciudad y !ara que !udiera estar m>s !o,lada
Tulio lo eli)i* !ara edi+icar su !alacio y lue)o vivi* all3' Nom,r* no,les al,anos !ara
el (enado de modo que este orden del :stado tam,i0n !udo ser aumentado' :ntre
ellos esta,an los Tulios los (ervilios los 7uinctios los 4e)anios los Curiacios y los
Cloelios' Para !ro!orcionar un edi+icio consa)rado dado el aumento del n5mero de
senadores construy* la Curia que hasta el tiem!o de nuestros !adres +ue conocida
como Curia -ostilia' Con la nueva !o,laci*n aument* la +uerDa militar +orm* dieD
turmas 6fuer)" de c"b"ller5" de 30 ho+bre& "l +"$do de u$ decuri#$. *. del 0.A de
los ca,alleros de /l,a; y con la misma !rocedencia restituy* las anti)uas le)iones a
su n5mero com!leto y alist* otras nuevas' <m!ulsado !or la con+ianDa en su +uerDa
que estas medidas ins!iraron Tulio declar* la )uerra contra los sa,inos una naci*n
en ese momento la si)uiente s*lo a los etruscos en n5mero y +uerDa militar' Cada
lado ha,3a causado lesiones en la otra y rechaDa,an cualquier re!araci*n' Tulio se
que8* de que los comerciantes romanos ha,3an sido arrestados en el mercado
a,ierto en el santuario de Ceronia; las que8as de los sa,inos eran que al)unos de
sus ha,itantes ha,3an ,uscado re+u)io en el /sylum 6&"$tu"rio &ito do$de hoy e&t
l" pl")" del C"+pidoglio7 y do$de &e ofrec5" refugio " lo& per&eguido&. *. del 0.A y
#oma los !rote)3a' :stos +ueron los motivos a!arentes de la )uerra' Los sa,inos
esta,an le8os de olvidar que una !arte de sus +uerDas ha,3a sido trasladado a #oma
!or Tacio y que el :stado romano ha,3a sido 5ltimamente en)randecido !or la
inclusi*n de la !o,laci*n de /l,a; !or lo tanto ellos !or su !arte em!eDaron a ,uscar
ayuda e9terior' (u vecino m>s cercano era :truria y de los etruscos los m>s
cercanos a ellos eran los veyentinos' (us !asadas derrotas todav3a esta,an en sus
memorias y los sa,inos inst>ndolos a la re,eli*n atra8eron a muchos voluntarios;
otros de las clases m>s !o,res y sin ho)ar +ueron !a)ados !ara unirse a ellos' No
se les !ro!orcion* ayuda !or el :stado' Con los veyentinos B no es tan sor!rendente
que las otras ciudades no !restaran nin)una nin)una ayuda B la tre)ua con #oma se
considera,a a5n en vi)or' /unque los !re!arativos se esta,an realiDando en am,os
lados con la mayor ener)3a y !arec3a que el 09ito de!ender3a de qu0 lado +uera el
!rimero en tomar la o+ensiva Tulio inici* la cam!a&a invadiendo el territorio sa,ino'
Wn +uerte com,ate se li,r* en (elva 6aliciosa' /unque que los romanos eran
!otentes en in+anter3a su +ortaleDa !rinci!al estuvo en su recientemente aumentada
ca,aller3a' Wna car)a re!entina de ca,aller3a sem,r* la con+usi*n en las +ilas
sa,inas que ni !udieron o+recer una resistencia e+icaD ni !udieron huir sin su+rir
)randes !0rdidas'
S1'21T La derrota de los sa,inos aument* la )loria del reinado de Tulio y de todo el
:stado y contri,uy* considera,lemente a su +ortaleDa' :n ese momento se in+orm*
al rey y al (enado de que ha,3a ha,ido una lluvia de !iedras en el 6onte de /l,a'
Como la cosa !arec3a !oco cre3,le se enviaron hom,res a ins!eccionar el !rodi)io;
6ientras !roced3an a la ins!ecci*n una +uerte lluvia de !iedras cay* del cielo como
)raniDo amontonadas !or el viento' Creyeron tam,i0n ha,er o3do una voD muy
+uerte desde la cum,re o+rendando los al,anos sus ritos sa)rados a la manera de
sus !adres' -a,3an dado al olvido estas solemnidades como si hu,ieran
a,andonado sus dioses al a,andonar su !a3s y ado!tar tanto los ritos romanos que
como sucede a veces amar)ados ante su suerte ha,3an a,andonado el servicio de
los dioses' Como consecuencia de este !rodi)io los romanos esta,lecieron la
cele,raci*n !5,lica de los novendiale 6$ue.e d5"&. *. del 0.A +uera B como a+irma la
tradici*n B a causa de la voD desde el 6onte de /l,a o de,ido a la advertencia de
los ar5s!ices' :n cualquier caso sin em,ar)o qued* esta,lecido de +orma
!ermanente que cada veD que se in+ormara el mismo !rodi)io se o,servar3a la
misma cele,raci*n !5,lica' No mucho des!u0s una !este caus* )ran an)ustia y los
- 29 -
hom,res quedaron im!osi,ilitados !ara la dureDa del servicio militar' :l rey )uerrero
sin em,ar)o no !ermit3a descanso a los ,raDos; !ens* adem>s que ser3a m>s
saluda,le !ara los soldados el cam!o que su ho)ar' /l +in 0l mismo +ue !ostrado !or
una lar)a en+ermedad y ese es!3ritu +eroD y a)itado qued* tan roto !or la de,ilidad
del cuer!o que quien ha,3a creido que no ha,3a nada menos a!ro!iado !ara un rey
que la devoci*n a cuestiones sa)radas se vi* re!entinamente convertido en v3ctima
de toda clase de terroes reli)iosos y llen* la Ciudad de o,servancias reli)iosas'
-a,3a un deseo )eneral de recu!erar la condici*n de las cosas como e9ist3an ,a8o
Numa !ues los hom,res sent3an que la 5nica ayuda que queda,a contra la
en+ermedad era o,tener el !erd*n de los dioses y estar en !aD con el cielo' La
tradici*n conserva que el rey mientras e9amina,a los comentarios de Numa
encontr* all3 una descri!ci*n de ciertos ritos secretos de sacri+icio a L5!iter :licius:
se retir* a la !rivacidad mientras se ocu!a,a con estos ritos !ero su e8ecuci*n +ue
de+ectuosa !or omisiones o errores' No s*lo no ha,3a !ara 0l se&ales del cielo sino
que des!ert* la ira de L5!iter !or el +also culto que se le !resta,a y quem* al rey y
su casa con un rayo' Tulio ha,3a alcanDado )ran renom,re en la )uerra y rein*
durante treinta y dos a&os'
9F< a.).
S1'2$T / la muerte de Tulio el )o,ierno de con+ormidad con la Constituci*n
ori)inal volvi* al (enado' (e nom,r* a un i$terreI !ara llevar a ca,o la elecci*n' :l
!ue,lo eli)i* como rey a /nco 6arcio el (enado con+irm* la elecci*n' (u madre era
la hi8a de Numa' /l !rinci!io de su reinado (recordando lo que hiDo su )lorioso
a,uelo y reconociendo que el 5ltimo reinado tan es!l0ndido en otros as!ectos
ha,3a sido muy lamenta,le !or el a,andono de la reli)i*n o la mala e8ecuci*n de los
ritos) esta,a decidido a volver a los modos m>s anti)uos de culto y a diri)ir los
asuntos o+iciales de la reli)i*n como +ueron or)aniDados !or Numa' <nstruy* al
Pont3+ice !ara que co!iara los comentarios 6de *u+". *. del 0.A y los e9!usiera en
!5,lico' Los :stados vecinos y su !ro!io !ue,lo que anhela,an de !aD tuvieron la
es!eranDa de que el rey se)uir3a a su a,uelo en talante y !ol3tica' :n este estado de
cosas los latinos con los que se ha,3a hecho un tratado en el reinado de Tulio
recu!eraron la con+ianDa y e+ectuaron una incursi*n en territorio romano' /l solicitar
los romanos re!araci*n la rechaDaron arro)antemente !ensando que el rey de
#oma i,a a !asar su reinado entre ca!illas y altares' :n el tem!eramento de /nco
ha,3a un !oco de #*mulo adem>s de Numa' (e dio cuenta de que la )ran
necesidad del reinado de Numa +ue la !aD es!ecialmente !ara una naci*n 8oven y
a)resiva; !ero vio tam,i0n que ser3a di+3cil !ara 0l mantener la !aD sin disminuirse'
(u !aciencia +ue !uesta a !rue,a y no s*lo !uesta a !rue,a sino des!reciada; los
tiem!os e9i)3an un Tulio en lu)ar de un Numa' Numa ha,3a instituido la !r>ctica
reli)iosa !ara tiem!os de !aD 0l dictar3a las ceremonias a!ro!iadas !ara el estado
de )uerra' Para que as3 !ues tales )uerras +ueran no s*lo diri)idas sino
!roclamadas con cierta +ormalidad dict* la ley tomada de la anti)ua naci*n de los
equ3colos con la que los Ceciales se conducen hasta hoy cuando requieren la
re!araci*n !or da&os' :l !rocedimiento es el si)uiente: BB
:l em,a8ador venda su ca,eDa con una orla de lana' Cuando se ha lle)ado a las
+ronteras de la naci*n de la que e9i)e satis+acci*n dice I[Kye L5!iterZ [K\d l3mites
I(nom,rando la naci*n que +uere de los que all3 son)I[Kye LusticiaZ (oy el heraldo
!5,lico del !ue,lo romano' Con raD*n y de,idamente autoriDado ven)o; sea dada +e
a mis !ala,ras I' Lue)o recita los t0rminos de la demanda y !one a L5!iter !or
testi)o: I(i e9i8o la entre)a de tales hom,res o tales ,ienes en contra al contrario de
- 30 -
la 8usticia y la reli)i*n no me !ermitas dis+rutar nunca m>s de mi tierra natalI' Pl
re!ite estas !ala,ras a medida que cruDa la +rontera las re!ite a quien +uere la
!rimera !ersona que encuentra las re!ite con+orme atraviesa las !uertas y des!u0s
al entrar en el +oro con al)unos li)eros cam,ios en la redacci*n de la +*rmula' (i lo
que demanda no es satis+echo al t0rmino de de treinta y tres d3as (que es el !laDo de
)racia +i8ado) se declara la )uerra en los si)uientes t0rminos: ][:scucha L5!iter y
t5 Lano 7uirino y todos vosotros dioses celestiales y vosotros dioses de la tierra y
del mundo in+erior K3dmeZ Ks !on)o !or testi)os de que este !ue,loI (mencionan
su nom,re) Ies in8usto y no cum!le con sus o,li)aciones sa)radas' Pero so,re estas
cuestiones de,emos consultar a los ancianos en nuestra !ro!ia tierra so,re en qu0
manera !odemos o,tener nuestros derechosI'
Con estas !ala,ras el em,a8ador vuelve a #oma !ara consultar' :l rey
inmediatamente consulta,a al (enado con !ala,ras del si)uiente tenor: I:n cuanto a
los asuntos demandas y causas de los cuales los Pater Patratus del !ue,lo romano
y 7uirites se han que8ado a los Pater Patratus y !ue,lo de los latinos !riscos que
esta,an o,li)ados solidariamente a entre)ar descar)ar y re!arar sin ha,er hecho
nin)una de estas cosas Xcu>l es tu o!ini*nYI' /quel cuya o!ini*n se !re)unta,a en
!rimer lu)ar res!ond3a: IVo soy de la o!ini*n de que de,en ser recu!erados !or una
)uerra 8usta y le)al !or tanto yo doy mi consentimiento y voto !or elloI' Lue)o se
!re)unta,a a los otros !or orden y cuando la mayor3a de los !resentes se
declara,an de la misma o!ini*n se acorda,a la )uerra' :ra costum,re que el Cecial
llevara a las +ronteras enemi)as una lanDa con !unta de hierro o quemada al
e9tremo y manchada de san)re; y en !resencia de al menos tres adultos !roclamar:
I:n la medida en que los !ue,los de los latinos !riscos han sido considerados
cul!a,les de in8usticia contra el !ue,lo de #oma y los 7uirites; y dado que el !ue,lo
de #oma y la 7uirites han ordenado que haya )uerra con los latinos !riscos y el
(enado del !ue,lo de #oma y los 7uirites han determinado y decretado que ha,r>
)uerra con los latinos !riscos !or lo tanto yo y el !ue,lo de #oma declaramos y
hacemos la )uerra a los !ue,los de los latinos !riscos'I .ichas estas !ala,ras
arro8a su lanDa en su territorio' :sta +ue la +orma en que en tales tiem!os +ue e9i)ida
satis+acci*n a los latinos y se declar* la )uerra y la !osteridad ado!t* tal costum,re'
S1'22T Tras encar)ar el cuidado de los diversos ritos sacri+iciales a los Clamines y
otros sacerdotes y alistar un nuevo e80rcito /nco avanD* contra Politorio una
ciudad !erteneciente a los latinos' La tom* al asalto y si)uiendo la costum,re de los
!rimeros reyes que ha,3an am!liado el :stado mediante la rece!ci*n de sus
enemi)os a la ciudadan3a romana trans+iri* la totalidad de la !o,laci*n a #oma' :l
Palatino ha,3a sido ocu!ado !or los !rimeros romanos; los sa,inos ha,3an ocu!ado
la colina del Ca!itolio con la Ciudadela en un lado del Palatino y los al,anos el
Celio en el otro !or lo que el /ventino +ue asi)nado a los reci0n lle)ados' No mucho
tiem!o des!u0s hu,o un incremento adicional del n5mero de ciudadanos tras la
ca!tura de Telenas y Cicana' Politorio des!u0s de su evacuaci*n +ue ca!turada !or
los latinos y volvi* a recu!erarse; y 0sta +ue la raD*n !or la que los romanos
arrasaron la ciudad !ara evitar que +uese un re+u)io !ermanente !ara el enemi)o' /l
+inal toda la )uerra se concentr* alrededor de 6edullia y la lucha continu* durante
cierto tiem!o con resultado incierto' La Ciudad +ue +orti+icada y su +uerDa se
increment* con la !resencia de una numerosa )uarnici*n' :l e80rcito latino se
halla,a acam!ado en cam!o a,ierto y ha,3a tenido varios encuentros con los
romanos' /l +in /nco hiDo un es+uerDo su!remo con toda su +uerDa y )an* una
,atalla cam!al tras lo cual re)res* con un inmenso ,ot3n a #oma y muchos miles
de latinos +ueron admitidos a la ciudadan3a' Con el +in de conectar el /ventino con el
- 31 -
Palatino se les asi)n* el distrito alrededor del altar de "enus 6urcia' :l Lan3culo +ue
tam,i0n incor!orado a los l3mites de la ciudad no !orque se necesitase el es!acio
sino !ara evitar que una !osici*n tan +uerte +uese ocu!ado !or un enemi)o' (e
decidi* contactar esta colina con la Ciudad no s*lo llevando la muralla de la Ciudad
en su alrededor sino tam,i0n !or un !uente !ara la comodidad del tr>+ico' :ste +ue
el !rimer !uente construido so,re el T3,er y +ue conocido como el Puente (u,licio'
La Cosa de los 7uirites tam,i0n +ue o,ra del rey /nco y o+rec3a una !rotecci*n
considera,le a las m>s ,a8as y !or lo tanto m>s accesi,les !artes de la Ciudad' :n
medio de esta vasta !o,laci*n ahora que el :stado se ha,3a visto tan )randemente
aumentado el sentido del ,ien y del mal se oscureci* y se cometieron muchos
cr3menes en secreto' Para intimidar a la creciente anarqu3a +ue construida una
!risi*n en el coraD*n de la ciudad con vistas al Coro' Las adiciones hechas !or este
rey no se limitan a la Ciudad' :l Nosque 6esio +ue tomado a los vetentinos y el
dominio #omano se e9tendi* hasta el mar; en la desem,ocadura del r3o T3,er se
+und* la ciudad de Kstia; se construyeron salinas a am,os lados del r3o y el tem!lo
de L5!iter Ceretrius se am!li* a consecuencia de los ,rillantes 09itos en la )uerra'
S1'2%T .urante el reinado de /nco un hom,re rico y am,icioso llamado Lucumo se
traslad* a #oma !rinci!almente con la es!eranDa y el deseo de )anar alta
distinci*n !ara lo que no e9ist3a o!ortunidad en Tarquinia !ues era de estir!e
e9tran8era' :ra el hi8o de .emarato el Corintio quien ha,3a sido e9!ulsado de su
ho)ar !or una revoluci*n y que !as* a esta,lecerse en Tarquinia' /ll3 se cas* y tuvo
dos hi8os sus nom,res eran Lucumo y /rruncio' /rruncio muri* antes que su !adre
de8ando a su mu8er em,araDada; Lucumo so,revivi* a su !adre y hered* todos sus
,ienes' Pero .emarato muri* !oco des!u0s de /rruncio no sa,iendo del estado de
su nuera y nada ha,3a dis!uesto en su testamento res!ecto de su nieto' :l ni&o as3
e9cluido de cualquier !arte de la herencia de su a,uelo +ue llamado !or su !o,reDa
:)erio' Lucumo !or otra !arte heredero de todos los ,ienes 8u,iloso !or su
riqueDa vio aumentada su am,ici*n !or su matrimonio con Tanaquil' :sta mu8er era
descendiente de una de las !rinci!ales +amilias del :stado y no !od3a so!ortar la
idea de su !osici*n al ha,erse casado con al)uien de menor di)nidad que ella !or
nacimiento' Los etruscos menos!recia,an a Lucumo como hi8o de un re+u)iado
e9tran8ero; ella no !od3a so!ortar esta indi)nidad y olvidando todos los laDos del
!atriotismo !ara que su marido !udiera alcanDar mayor honor decidieron emi)rar
de Tarquinia' #oma !arec3a el lu)ar m>s adecuado !ara su !ro!*sito' :lla cre3a que
entre una 8oven naci*n donde toda la no,leDa era cosa de reciente creaci*n y
)anada !or el m0rito !ersonal ha,r3a lu)ar !ara un hom,re de valor y ener)3a'
#ecord* que el sa,io Tacio ha,3a reinado all3 que Numa ha,3a sido llamado desde
Cures !ara ocu!ar el trono que /nco mismo ha,3a nacido de madre sa,ina y no
!odr3a remontar su no,leDa m>s all> de Numa' La am,ici*n de su marido y el hecho
de que Tarquinia era su !a3s de ori)en s*lo !or el lado materno le hiDo atender
atentamente a sus !ro!uestas' :n consecuencia em!acaron sus ,ienes y se
trasladaron a #oma'
-a,3an lle)ado hasta el Lan3culo cuando un >)uila vino volando suavemente hacia
a,a8o estando sentado 8unto a su mu8er en el carrue8e y le quit* el som,rero; a
continuaci*n )ir* alrededor del veh3culo con +uertes )ritos como si los cielos le
hu,ieran encomendado esa tarea y volvi* a !onerlo so,re su ca,eDa elev>ndose
en la distancia' (e dice que Tanaquil que como la mayor3a de los etruscos era una
e9!erta en la inter!retaci*n de los !rodi)ios celestes esta,a encantada con el
!resa)io' (e a,raD* a su marido y le di8o que se le o+rec3a un destino alto y
ma8estuoso que tal era la inter!retaci*n de la a!arici*n del >)uila de la !arte
- 32 -
concreta del cielo desde la que a!areci* y de la deidad que la envi*' :l !resa)io se
diri)i* a la coronaci*n y encum,ramiento de su !ersona el !>8aro ha,3a levantado a
lo alto un adorno !uesto !or manos humanas !ara reem!laDarlo como el re)alo del
cielo' Lleno de estas es!eranDas y con8eturas entraron en la ciudad y des!u0s de
!rocurarse un domicilio se anunci* como Lucio Tarquinio Prisco' :l hecho de ser un
e9tran8ero y uno rico le )an* notoriedad y aument* la suerte que la +ortuna le
!ro!orcion* !or su conducta cort0s su !r*di)a hos!italidad y los muchos actos de
,ondad mediante los que se )an* a todos los que !od3a hasta que su +ama lle)* a
Palacio' Wna veD !resentado en Palacio !ronto )an* la con+ianDa del rey y se hiDo
tan +amiliar que era consultado tanto en asuntos de :stado como en asuntos
!rivados de !aD como de )uerra' Por +in des!u0s de !asar todas las !rue,as de
car>cter y ca!acidad +ue nom,rado !or el rey tutor de sus hi8os'
9<9 a.).
S1'25T /nco rein* veinticuatro a&os no su!erado !or nin)uno de sus !redecesores
en ca!acidad y re!utaci*n ni en la )uerra o la !aD' (us hi8os casi ha,3an lle)ado a
la edad adulta' Tarquinio esta,a muy ansioso !or que la elecci*n del nuevo rey se
cele,rara tan !ronto como +uera !osi,le' :n el momento se&alado !ara ello envi* a
los chicos +uera en una e9!edici*n de caDa' (e dice que +ue el !rimero que se
!ro!uso !ara la corona y que !ronunci* un discurso !ara ase)urarse el inter0s de la
!le,e' :n 0l a+irm* que no esta,a haciendo una !etici*n ins*lita no era el !rimer
e9tran8ero que as!ira,a al trono romano; si as3 +uera cualquiera !odr3a sentir
sor!resa e indi)naci*n' (ino que era el tercero' Tacio no s*lo era un e9tran8ero sino
que +ue hecho rey des!u0s de ha,er sido su enemi)o; Numa un com!leto
desconocido de la Ciudad ha,3a sido llamado al trono sin ,uscarlo !or su !arte' :n
cuanto a 0l en cuanto +ue due&o de s3 mismo se ha,3a trasladado a #oma con su
es!osa y toda su +ortuna; ha,3a vivido en #oma m>s tiem!o que en su !ro!ia !atria
desem!e&ando sus +unciones de ciudadano ha,3a a!rendido las leyes de #oma los
ritos ceremoniales de #oma tanto civiles como militares ,a8o las *rdenes de /nco
un maestro muy e+iciente; que ha,3a sido insu!era,le en los de,eres y servicios al
rey y que no ha,3a sido menos que el mismo rey en el trato )eneroso a los dem>s'
6ientras esta,a se&alando estos hechos que eran sin duda ciertos el !ue,lo
romano con entusiasta unanimidad lo eli)i* rey' /unque en todos los dem>s
as!ectos un hom,re e9celente su am,ici*n que lo im!uls* a ,uscar la corona le
si)ui* en el trono; con el !ro!*sito de re+orDarse 0l mismo tanto como de aumentar
el :stado nom,r* un centenar de nuevos senadores' :stos !roced3an de las tri,us
menores 6+i$oru+ ge$tiu+ e$ el origi$"l. *. del 0.A y +ormaron un cuer!o de
incondicionales !artidarios del rey !or cuyo +avor ha,3an entrado en el (enado' La
!rimera )uerra que tuvo +ue con los latinos' Tom* la ciudad de /!iolas al asalto y se
llevaron mayor cantidad de ,ot3n de lo que hu,iera !odido es!erarse del escaso
inter0s mostrado en la )uerra' .es!u0s de esto se llevado en carros a #oma
cele,r* los Lue)os con mayor es!lendor y en una escala mayor que sus
!redecesores' :ntonces !or !rimera veD se se&al* un lu)ar en lo que es ahora el
Circo 6>9imo' (e asi)naron lu)ares a los !atricios y ca,alleros donde cada uno de
ellos !udiese construir sus tri,unas que +ueron llamados I+orosI 6fori e$ el origi$"l.
*. del 0.A desde las que !udieran contem!lar los Lue)os' :stas tri,unas se
!lantaron so,re !untales de madera elev>dose a lo alto hasta cuatro metros 612
pie& e$ el origi$"l. 1 pie ro+"$o J 29762 c+. *. del 0.A de altura' Las com!eticiones
+ueron carreras de ca,allos y ,o9eo los ca,allos y los ,o9eadores en su mayor3a
tra3dos de :truria' /l !rinci!io se cele,ra,an Slos 8ue)osT en ocasiones de es!ecial
solemnidad; lue)o se convirtieron en anuales y +ueron llamados indistintamente los
- 33 -
I#omanosI o los I4randes Lue)osI' :ste rey tam,i0n dividi* el terreno alrededor del
Coro !ara la construcci*n de sitios !ortales y tiendas que all3 se instalaron'
S1'2?T Pl tam,i0n esta,a haciendo los !re!arativos !ara rodear la ciudad con un
muro de !iedra cuando sus desi)nios +ueron interrum!idos !or la )uerra con los
sa,inos' Tan re!entino +ue el ataque que el enemi)o esta,a cruDando el /nio antes
de que el e80rcito romano !udiera reunirse y detenerlos' -u,o )ran alarma en #oma'
La !rimera ,atalla no +ue decisiva y hu,o )ran mortandad !or am,os lados' La
vuelta de los enemi)os a su cam!amento di* tiem!o a los romanos !ara hacer los
!re!arativos de una nueva cam!a&a' Tarquinio !ens* que su e80rcito era m>s d0,il
en ca,aller3a y decidi* du!licar las centurias que #*mulo ha,3a +ormado de los
ramnes titienses y luceres y distin)uirlas !or su !ro!io nom,re' /hora ,ien como
#*mulo ha,3a actuado ,a8o la sanci*n de los aus!icios /tto Navio un +amoso au)ur
de aquellos d3as insisti* en que nin)5n cam,io !odr3a hacerse nada nuevo ser
introducido a menos que las aves dieran un au)urio +avora,le' La ira del rey se
des!ert* y en ,urla de las ha,ilidades del au)ur se dice que di8o: I"en adivino
averi)ua !or tu au)urio lo que ahora estoy !ensando hacerI' /tto !revia consulta a
los au)urios declar* que s3 !od3a' INuenoI di8io el rey: IPensa,a que de,er3as
cortar una !iedra de a+ilar con una nava8a' Tome 0stas y realiDa la haDa&a que tus
aves !resa)ian que se !uede hacer I' (e dice que sin la menor vacilaci*n !uedo
e+ectuar el corte' (ol3a ha,er una estatua de /tto re!resent>ndole con la ca,eDa
cu,ierta en el Comitium en los !elda&os a la iDquierda del (enado donde ocurri* el
incidente' La !iedra de a+ilar se)5n qued* re)istrado tam,i0n se coloc* all3 !ara
que recordase el mila)ro a las )eneraciones +uturas' :n todo caso los au)urios y el
cole)io de los au)ures )anaron tanto !resti)io que nada se hac3a en !aD o )uerra
sin su sanci*n; la /sam,lea de las Curias la /sam,lea de las Centurias los asuntos
de la mayor im!ortancia se sus!end3an o interrum!3an si el !resa)io de los !>8aros
era des+avora,le' <ncluso en esa ocasi*n Tarquinio se a,stuvo de hacer cam,ios en
los nom,res o los n5meros de las centurias de los ca,alleros s*lo du!lic* el n5mero
de hom,res en cada una de modo que las tres centurias alcanDaron mil ochocientos
hom,res' /quellos que +ueron a)re)ados a las centurias llevaron su mismo nom,re
s*lo que se llamaron Ilos se)undosI y las centurias as3 do,ladas se llaman ahora
Ilas seis centuriasI'
S1'27T .es!u0s de que con esta divisi*n la +uerDas +uese aumentada hu,o un
se)undo com,ate con los sa,inos en la que la incrementada +ortaleDa del e80rcito
romano +ue ayudada !or un arti+icio' (e enviaron hom,res a !render +ue)o a una
)ran cantidad de troncos de!ositados en las m>r)enes del /nio y la mandaron
+lotando r3o a,a8o en ,alsas' :l viento aviv* las llamas y con+orme los troncos eran
llevados contra los !ilones y aderidos a ellos !rendieron +ue)o al !uente' :ste
incidente al !roducirse durante la ,atalla cre* el !>nico entre los sa,inos y condu8o
a su derrota y al mismo tiem!o evit* su +u)a; muchos des!u0s de esca!ar del
enemi)o muerieron en el r3o' (us escudos +lotaron en el r3o T3,er hasta la Ciudad y
siendo reconocidos 6co+o &"bi$o&. *. del 0.A de8aron claro que ha,3a sido una
victoria casi antes de que se !udiera anunciar' :n esa ,atalla la ca,aller3a se
distin)ui* es!ecialmente' Cueron situados en cada ala y cuando la in+anter3a en el
centro esta,a siendo o,li)ada a retroceder se dice que hicieron tan deses!erada
car)a !or am,os lados que no s*lo detuvieron a las le)iones sa,inas que esta,an
!resionando a los romanos en retirada sino que las !usieron inmediatamente en
+u)a' Los sa,inos en el desorden huyeron hacia las colinas alcanD>ndolas muchos
y como se ha se&alado anteriormente +ueron e9!ulsados !or la ca,aller3a hacia el
r3o' Tarquinio decidi* !erse)uirlos antes de que !udieran recu!erarse de su !>nico'
- 34 -
Pl envi* a los !risioneros y el ,ot3n a #oma; los des!o8os del enemi)o +ueron
o+recidos a "ulcano amontonados en consecuencia en una enorme !ila y
quemados; lue)o !rocedi* de inmediato a llevar el e80rcito al territorio sa,ino' /
!esar de su reciente derrota y la deses!erar de recu!erarse los sa,inos se le
en+rentaron con un e80rcito alistado a toda !risa ya que no ha,3a tiem!o !ara
!er)e&ar un !lan de o!eraciones' .e nuevo +ueron derrotados y como llevaron al
,orde de la ruina ,uscaron la !aD'
S12@T Collatia y todo el territorio de este lado 6del '$io. *. del 0.A +ue tomado a los
sa,inos; :)erio so,rino del rey qued* !ara mantenerlo' :l !rocedimiento !ara la
entre)a de Collatia +ue el si)uiente: :l rey !re)unt*: IX-a,0is sido enviados como
em,a8adores y le)ados !or el !ue,lo de Collatia !ara hacer entre)a de vosotros
mismos y del !ue,lo de CollatiaY I(3I' IV es el !ue,lo de Collatia un !ue,lo
inde!endienteYI ILo es'I IXKs entre)>is en mi !oder y el del !ue,lo de #oma a
vosotros mismos y al !ue,lo de Collatia su ciudad tierras a)ua +ronteras tem!los
vasos sa)rados y todas las cosas divinas y humanasYI ILas entre)amos'I I/s3 !ues
las ace!to'I .es!u0s concluir la )uerra con los sa,inosa Tarquinio volvi* en triun+o a
#oma' .es!u0s hiDo la )uerra a los latinos !riscos' No hu,o ,atalla cam!al atac*
cada uno de sus !ue,los sucesivamente y someti* toda la naci*n' Las ciudades de
Corn3culo Ciculea "ie8a Cameria Crustumerio /meriola 6edullia y Normento
+ueron conquistadas a los latinos !riscos o a los que se ha,3an !asado a ellos'
Lue)o se hiDo la !aD' Las o,ras de la !aD +ueron ahora em!eDadas con mayor
ener)3a incluso de la mostrada en la )uerra de modo que la )ente no dis+rut* de
mayor quietud en casa de la que tuvo en el cam!o de ,atalla' -iDo los !re!arativos
!ara com!letar las o,ras que ha,3an sido interrum!idas !or la )uerra con los
sa,inos y encerrar la ciudad en aquellos lu)ares donde no e9ist3an a5n
+orti+icaciones con un muro de !iedra' Las !artes ,a8as de la Ciudad alrededor del
Coro y los otros valles entre las colinas donde el a)ua no !od3a esca!ar +ueron
drenados !or cloacas que desem,oca,an en el r3o T3,er' Construy* con
mam!oster3a un es!acio nivelado so,re el Ca!itolio como lu)ar !ara el tem!lo de
L5!iter que ha,3a o+recido durante la )uerra (a,ina y la ma)nitud de la o,ra revel*
su antici!aci*n !ro+0tica de la +utura )randeDa del lu)ar'
S1'29T :n ese momento se !rodu8o un incidente tan maravilloso en su a!ariencia
como se demostr* en el resultado' (e dice que mientras que un ni&o llamado (ervio
Tulio dorm3a su ca,eDa +ue envuelta en llamas ante los o8os de muchos de los que
esta,an !resentes' :l )rito que estall* a la vista de tal maravilla des!ert* a la +amilia
real y cuando uno de los criados tra3a a)ua !ara a!a)ar las llamas la #eina lo
detuvo y des!u0s de calmar la emoci*n le !rohi,i* que molestasen al ni&o hasta
que des!ert* !or s3 mismo' /l hacerlo desa!arecieron las llamas' Lue)o Tanaquil
a!art* a su es!oso a un lado y le di8o: IX"es a este ni&o al que estamos criando de
un modo tan humildeY Puedes estar se)uro de que al)5n d3a ser> una luD !ara
nosotros en los !ro,lemas y la incertidum,re y una !rotecci*n !ara nuestra casa
tam,aleante' /s3 !ues !orcedamos con todo cuidado e indul)encia de quien ser>
+uente de )loria inconmensura,le !ara el :stado y !ara nosotros mismos'I .esde
este momento el ni&o em!eD* a ser tratado como su hi8o y entrenado en las cosas
!or las que los caracteres son estimulados a ,uscar un )ran destino' La tarea +ue
+>cil ya que esta,an llevando a ca,o la voluntad de los dioses' :l 8oven result* tener
una verdadera dis!osici*n #eal y cuando se ,usc* un yerno !ara Tarquinio nin)uno
de los 8*venes romanos se !udo com!arar con 0l en nin)5n as!ecto !or lo que el
rey !rometi* a su hi8a con 0l' :l otor)amiento de este )ran honor cualquiera que
+uese la raD*n !ara ello nos im!ide creer que era hi8o de un esclavo y en su
- 35 -
in+ancia un esclavo 0l mismo' 6e inclino m>s a la o!ini*n de aquellos que dicen que
en la ca!tura de Corn3culo (ervio Tulio el )o,ernante de esa ciudad +ue asesinado
y su es!osa que esta,a a !unto de ser madre +ue reconocida entre las mu8eres
cautivas y a consecuencia de su alto ran)o +ue e9imida de la servidum,re !or la
reina romana y dio a luD a un hi8o en la casa de Tarquinio Prisco' :ste ti!o de
tratamiento re+orD* la intimidad entre la mu8er y el ni&o que ha,iendo sido criado
desde la in+ancia en la casa real +ue criado con a+ecto y honor' Cue este destino de
su madre quien cay* en manos del enemi)o cuando su ciudad natal +ue
conquistada lo que hiDo que la )ente !ensase que era hi8o de un esclavo'
S1'%1T Cuando Tarquinio lleva,a treinta y ocho a&os en el trono (ervio Tulio era
estimado con mucho !or encima de cualquier otro no s*lo !or el rey sino tam,i0n
!or los !atricios y la !le,e' Los dos hi8os de /nco siem!re ha,3an sentido
intensamente ha,er sido !rivados del trono de su !adre !or la traici*n de su tutor; su
ocu!aci*n 6del tro$o. *. del 0.A !or un e9tran8ero que ni siquiera era de ori)en
italiano y mucho menos descendiente de romano aumenta,a su indi)naci*n;
cuando vieron que ni incluso des!u0s de la muerte de Tarquinio volver3a a ellos la
corona sino que descender3a so,re un esclavo: [La corona que #*mulo el hi8o de
un dios y 0l mismo un dios ha,3a llevado mientras esta,a en la tierra ahora ser3a
!ose3da !or al)uien nacido esclavo cien a&os m>s tardeZ Pensa,an que ser3a una
des)racia !ara todo el !ue,lo romano y es!ecialmente !ara su casa si mientras
que la descendencia masculina de /nco todav3a esta,a viva la so,eran3a de #oma
!udiera estar a,ierta no s*lo a los e9tran8eros sino incluso a los esclavos' (e
determinaron !or lo tanto a rechaDar tal insulto !or la es!ada' Pero +ue so,re
Tarquinio m>s que en (ervio en quien ,usca,an ven)ar sus a)ravios: si el rey
quedase con vida ser3a ca!aD de tomar una ven)anDa m>s sumaria que un
ciudadano com5n; y en caso de que (ervio +uese asesinado el rey sin duda ele)ir3a
a otro como yerno !ara que heredase la corona' :stas consideraciones les
decidieron a tramar un un com!lot contra la vida del rey' .os +eroces !astores +ueron
seleccionados !ara la acci*n' /!arecieron en el vest3,ulo del !alacio cada uno con
sus herramientas ha,ituales y +in)iendo una violenta y escandalosa !elea atra8eron
la atenci*n de todos los )uardias reales' Lue)o cuando am,os comenDaron a a!elar
al rey y su clamor ha,3a !enetrado en el !alacio +ueron convocados ante el rey' /l
!rinci!io trataron )rit>ndose el uno al otro ver qui0n !od3a hacer m>s ruido hasta
que des!u0s de ser re!rimidos !or el lictor se les orden* ha,lar !or turno; se
tranquiliDaron y comenDaron a e9!oner su caso' 6ientras la atenci*n del rey esta,a
!uesta en uno el otro ,landi* su hacha y la clav* en la ca,eDa del rey y de8ando el
arma en la herida am,os salieron corriendo del !alacio'
;5> a.).
S1'%1T 6ientras los es!ectadores reco)3an al mori,undo Tarquinio en sus ,raDos
los lictores ca!turaron a los +u)itivos' Los )ritos atra8eron a una multitud
!re)unt>ndose qu0 ha,3a sucedido' :n medio de la con+usi*n Tanaquil orden* que
el !alacio +uera des!e8ado y las !uertas cerradas cur* con cuidado la herida !ues
ten3a es!eranDa de salvar la vida del rey; al mismo tiem!o decidi* tomar otras
!recauciones !or si el caso resultase sin es!eranDa y convoc* a toda !risa a
(ervio' Le mostr* a su marido en la a)on3a de la muerte y tomando su mano le
im!lor* que no de8ara sin ven)anDa la muerte de su sue)ro ni !ermitiera que su
sue)ra se convirtiese en entretenimiento de sus enemi)os' I:l trono es tuyo (ervioI
di8o Isi eres un hom,re; no !ertenece a aquellos que han !or las manos de otros
cometido 0s que es el !eor de los cr3menes' [/rri,aZ [si)ue la orientaci*n de los
- 36 -
dioses que !resa)iaron la e9altaci*n de tal ca,eDa que +ue una veD rodeada con el
+ue)o divinoZ .e8a que te ins!iren las llamas enviadas !or el cielo' [/!restate con
esta se&alZ Nosotros tam,i0n aunque e9tran8eros hemos reinado' (0 consciente t5
mismo no de d*nde sur)iste sino de lo que eres' (i en esta situaci*n de ur)encia no
te !uedes decidir si)ue entonces mis conse8os'I Como el clamor y la im!aciencia
del !ue,lo no se !od3a contener Tanaquil se acerc* a una ventana en la !arte
su!erior del !alacio que da a la "ia Nova (el rey sol3a vivir en el tem!lo de L5!iter
:stator) y se diri)i* al !ue,lo' Les ro)* que se animasen el rey ha,3a sido
sor!rendido !or un )ol!e re!entino !ero el arma no ha,3a !enetrado a mucha
!ro+undidad ya ha,3a reco,rado el conocimiento la san)re ha,3a sido lavada y
e9aminada la herida todos los s3ntomas eran +avora,les esta,a se)ura de que
!ronto volver3an a verlo mientras tanto dio la orden que el !ue,lo de,3a reconocer
la autoridad de (ervio Tulio quien se encar)ar3a de administrar 8usticia y cum!lir las
dem>s +unciones de la realeDa' (ervio a!areci* con su tra,ea 6e&pecie de tog"7
"u$-ue +& cort" y e&trech" -ue %&t". *. del 0.A y asistido !or los lictores y
des!u0s de tomar asiento en la silla real decidi* en al)unos casos e interrum!i* la
!resentaci*n de otros con la e9cusa de consultar al rey' /s3 durante varios d3as
des!u0s de la muerte de Tarquinio (ervio continu* +ortaleciendo su !osici*n
e8erciendo una autoridad dele)ada' /l +in los )ritos de duelos se oyeron en !alacio y
se divul)* el hecho de la muerte del rey' Prote)ido !or un +uerte cuer!o de )uardia
(ervio +ue el !rimero que ascendi* al trono sin ser ele)ido !or el !ue,lo aunque sin
la o!osici*n del (enado' Cuando los hi8os de /nco oyeron que los instrumentos de
su crimen ha,3an sido detenidos que el rey esta,a todav3a vivo y que (ervio era tan
!oderoso se e9iliaron en (uessa Pomecia'
S1'%$T (ervio consolid* su !oder tanto !or sus +avores !rivados como !or sus
decisiones !5,licas' Para !rote)erse contra los hi8os de Tarquinio trat>ndolos como
Tarquinio ha,3a tratado a los de /nco cas* sus dos hi8as con los descendientes de
la casa real Lucio y /rruncio Tarquinio' Los conse8os humanos no !odr3an detener el
curso inevita,le del destino ni tam!oco (ervio evitar que los celos que caus* su
ascenso al trono !rovocaran en su +amilia la in+idelidad y el odio' La tre)ua con los
veyentinos ha,3a e9!irado y la reanudaci*n de la )uerra contra ellos y otras
ciudades etruscas lle)* muy o!ortunamente !ara ayudar a mantener la tranquilidad
en el interior' :n esta )uerra el cora8e y la ,uena +ortuna de Tulio +ueron evidentes y
re)res* a #oma des!u0s de derrotar a una inmensa +uerDa del enemi)o
sinti0ndose ,astante a+irmado en el trono y se)uro de la ,uena voluntad de los
!atricios y la !le,e' :ntonces se dedic* a la mayor de todas las o,ras en tiem!os de
!aD' .el mismo modo que Numa ha,3a sido el autor de las leyes reli)iosas y las
instituciones as3 la !osteridad ensalDa a (ervio como +undador de las divisiones y
clases del :stado que su!usieron una clara distinci*n entre los distintos )rados de
di)nidad y +ortuna' Pl instituy* el censo una instituci*n de lo m>s ,ene+iciosa en lo
que i,a a ser un )ran im!erio !ara que !or su medio se de+inieran los distintos
de,eres que se de,>in asi)nar as3 en !aD como en )uerra no como hasta entonces
de manera indiscriminada sino en !ro!orci*n a la cantidad de !ro!iedades que cada
uno !ose3a' .e aqu0llas desi)n* las clases y las centurias y la si)uiente distri,uci*n
de las mismas ada!tadas !ara la !aD o la )uerra'
S1'%2T /quellos cuyas !ro!iedades alcanDa,an o su!era,an las 111'111 li,ras de
!eso 61 libr" ro+"$" J 3277>? gr. Hor lo t"$to cie$ +il libr"& er"$ u$o& 32.7>? Kilo&.
*. del 0.A en co,re +ueron encuadrados en ochenta centurias cuarenta de 8*venes y
cuarenta de mayores 6&e pie$&" -ue origi$"l+e$te e&t" di.i&i#$ e$ iu$iore& y
&e$iore& refleC"b" l" ed"d re&pecti." de lo& co+po$e$te& de c"d" ce$turi". *. del
- 37 -
0.)' :stos +ueron llamados la Primera Clase' Los mayores esta,an !ara de+ender la
Ciudad los m>s 8*venes !ara servir en cam!a&a' La armadura de que de,3an
!roveerse consta,a de casco escudo redondo )re,as y armadura 6loric" e$ el
origi$"l l"ti$o. 'u$-ue &e podr5" h"ber tr"ducido co+o lorig"7 e$ c"&tell"$o h"ce
refere$ci" " l" "r+"dur" de e&c"+"& y p"r" l" %poc" de -ue &e h"bl" er" +&
$or+"l el di&co pector"l y e&p"ld"r o l" cor")" +u&cul"d"7 -ue l" de e&c"+"&G "&5 el
t%r+i$o "r+"dur" e$glob" " ."ri"& de ell"& por &er +& ge$er"l. *. del 0.A todo de
,ronce !ara !rote)er sus !ersonas' (us armas o+ensivas eran la lanDa y la es!ada'
/ esta clase se les uni* dos centurias de car!interos cuyo de,er era hacer y
mantener las m>quinas de )uerra y carec3an de armas' La se)unda clase consisti*
en las !ersonas cuyos ,ienes ascend3an a entre 75'111 y 111'111 li,ras de !eso de
co,re que +ueron +ormados mayores y 8*venes en veinte centurias' (u armamento
era el mismo que los de la Primera Clase e9ce!to que ten3an un escudo o,lon)o de
madera en lu)ar del redondo de ,ronce y armadura' La Tercera Clase se +orm* de
aquellos cuya !ro!iedad cay* a un m3nimo de 51'111 li,ras los cuales tam,i0n
+ormaron veinte centurias divididas i)ualmente en mayores y 8*venes' La 5nica
di+erencia en la armadura era que no lleva,an )re,as' :n la Cuarta Clase se
inte)raron aquellos cuyas !ro!iedades esta,an !or de,a8o de $5'111 li,ras' Tam,i0n
+ormaron veinte centurias; sus 5nicas armas eran una lanDa y una 8a,alina' La
7uinta Clase era la mayor y esta,a +ormada !or treinta centurias' Lleva,an hondas y
!iedras e inclu3an los su!ernumerarios corn3cines 6toc"dore& del cuer$o7
i$&tru+e$to de "l"r+". *. del 0.A y los trom!etistas que +ormaron tres centurias'
:sta 7uinta Clase se evalu* en 11'111 li,ras' :l resto de la !o,laci*n cuya
!ro!iedad cay* !or de,a8o de 0sta 5ltima cantidad +orm* una centuria y esta,a
e9enta del servicio militar'
.es!u0s de re)ular as3 el equi!amiento y distri,uci*n de la in+anter3a reor)aniD*
la ca,aller3a' /list* de entre los !rinci!ales hom,res del :stado a doce centurias' .e
la misma manera cre* otras seis centurias (aunque #*mulo s*lo ha,3a alistado tres)
,a8o los mismos nom,res con que ha,3an sido creadas las !rimeras' Para la
adquisici*n de los ca,allos se destinaron 11'111 li,ras del tesoro !5,lico; mientras
que !ara su mantenimiento se determin* que ciertas viudas !a)ar3an $'111 li,ras al
a&o cada una' La car)a de todos estos )astos se traslad* de los !o,res a los ricos'
Lue)o +ueron otor)ados otros !rivile)ios' Los anti)uos reyes ha,3an mantenido la
Constituci*n como +ue dictada !or #*mulo a sa,er: (u+ra)io universal en el que
todos los votos !or i)ual ten3an el mismo !eso y los mismos derechos' (ervio
introdu8o una )raduaci*n; de modo que si ,ien nin)uno +ue a!arentemente !rivado
de su voto todo el !oder del su+ra)io qued* en manos de los hom,res !rinci!ales
del :stado' Los ca,alleros eran los !rimeros convocados !ara emitir su voto
des!u0s las ochenta centurias de la in+anter3a de la Primera Clase; si sus votos
esta,an divididos lo que rara veD ha sucedido se dis!uso que se citase a la
(e)unda Clase; en muy !ocas ocasiones se e9tendi* el voto a las clases m>s ,a8as'
No de,er3a sor!render a nadie que ahora tras el esta,lecimiento de+initivo de treinta
y cinco tri,us y el do,le de centurias de 8*venes y mayores no coincidan con las que
hiDo (ervio Tulio' Porque des!u0s de dividir la Ciudad con sus distritos y las colinas
que esta,an ha,itadas en cuatro !artes llam* a estas divisiones Itri,usI creo que a
causa del tri,uto que !a)a,an !ues tam,i0n introdu8o la !r>ctica de recaudar
a!licando la misma tasa a cada valoraci*n' :stas tri,us no ten3an nada que ver con
la distri,uci*n y el n5mero de las centurias'
S1'%%T Los tra,a8os del censo se vieron acelerados !or una ley en la que (ervio
dis!on3a el encarcelamiento e incluso la !ena ca!ital contra los que evadieran la
- 38 -
valoraci*n 6de &u& bie$e&. *. del 0.A. /l terminarlo emiti* una orden !ara que todos
los ciudadanos de #oma ca,alleros e in+anter3a !or i)ual de,3an concurrir en el
Cam!o de 6arte cada uno en sus centurias' .es!u0s de todo el e80rcito se hu,iera
concentrado all3 0l lo !uri+ic* mediante una suovetaurilia 6el &"crificio triple de u$
cerdo7 u$" o.eC" y u$ buey. *. del 0.A' :sto se llama,a un sacri+icio cerrado
6co$ditu+ lu&tru+ e$ el origi$"l l"ti$o. *. del 0.A !orque con 0l el censo qued*
concluido' Kchenta mil ciudadanos 6$o &e co$t"b"$ +uCere& $i $iFo&. *. del 0.A se
dice que +ueron incluidos en el censo' Ca,io Pictor el m>s anti)uo de nuestros
historiadores a+irma que este era el n5mero de los que !od3an !ortar armas' Para
contener esa !o,laci*n era evidente que la Ciudad tendr3a que ser am!liada' /&adi*
las dos colinas (el 7uirinal y el "iminal) y lue)o hiDo una adici*n !osterior
incluyendo el :squilino y !ara darle m>s im!ortancia vivi* 0l mismo all3' #ode* la
ciudad con de tierra y +osos y la muralla de esta manera am!li* el !omerio 6l5+ite
&"gr"do de l" ciud"d7 de$tro del -ue &e efectu"b"$ cierto& rito& y h"b5" -ue cu+plir
ciert"& regl"&= por eCe+plo7 $o pod5" &er pi&"do por eC%rcito& e$ "r+"&. *. del 0.A '
6irando s*lo a la etimolo)3a de la !ala,ra se e9!lica I!omoeriumI como
I!ostmoeriumI 6p"&"do el +uro. *. del 0.A; aunque se trata m>s ,ien de una
IcircamoeriumI 6circu$d"do por el +uro. *. del 0.A' /s3 dicho !or el es!acio que los
etruscos de la anti)Uedad al +undar sus ciudades consa)ra,an de acuerdo con
au)urios y marca,an con mo8ones a intervalos !or cada lado como la !arte donde el
muro i,a a ser construido se manten3a vac3o !ara que los edi+icios no !udieran estar
en contacto con la !ared interior (aunque ahora !or lo )eneral lo tocan) y en el
e9terior al)o de terreno de,3a !ermanecer como tierra vir)en !ara el cultivo' :ste
es!acio en el que esta,a !rohi,ido construir o arar y que no !od3a decirse que
detr>s de la !ared del muro hu,iera nin)5n otro muro era lo que los romanos
llama,an el !omerio' (e)5n crec3a la Ciudad estos mo8ones sa)rados siem!re se
avanDaron con+orme se adelanta,an las murallas'
S1'%5T .es!u0s de que el :stado +uese am!liado con la e9!ansi*n de la Ciudad y
ado!tados todos los acuerdos dom0sticos re+erentes a las necesidades tanto de !aD
como de )uerra (ervio trat* de e9tender su dominio mediante las o,ras !5,licas en
lu)ar de en)randecerla !or las armas y al mismo tiem!o hiDo una adici*n al
em,ellecimiento de la Ciudad' :l tem!lo de .iana de P+eso era +amoso en ese
momento y se dice que +ue construido con la coo!eraci*n de los :stados de /sia'
(ervio ha,3a tomado la !recauci*n de +ormar laDos de hos!italidad y amistad con los
8e+es de la naci*n Latina y sol3a ha,lar con los mayores elo)ios de esta coo!eraci*n
y el reconocimiento com5n de la misma deidad' / +uerDa de insistir en este tema
+inalmente indu8o a las tri,us latinas !ara unirse al !ue,lo de #oma en la
construcci*n de un tem!lo de .iana en #oma' -acerlo as3 era una admisi*n de la
!re!onderancia de #oma una cuesti*n que tantas veces ha,3a sido cuestionada !or
las armas' /unque los latinos des!u0s de sus muchas e9!eriencias desa+ortunadas
en la )uerra ha,3an de8ado de lado como naci*n todo !ensamiento de 09ito ha,3a
entre los sa,inos un hom,re que !ensa,e que se le !resenta,a una o!ortunidad
!ara recu!erar la su!remac3a a trav0s de su !ro!ia astucia' La historia cuenta que
un !adre de +amilia !ertenecientes a esa naci*n ten3a una vaca de )ran tama&o y
maravillosa ,elleDa' La maravilla qued* atesti)uada !ara tiem!os !osteriores
mediante sus cuernos que +ueron +i8ados en el vest3,ulo del tem!lo de .iana' La
criatura se ve3a como (y realmente lo +ue) un !rodi)io y los adivinos !redi8eron que
quien quiera que +uese que lo sacri+icara a .iana el :stado del que 0l +uese
ciudadano de,e ser3a sede de <m!erio' :sta !ro+ec3a ha,3a lle)ado a los o3dos del
ma)istrado a car)o del tem!lo de .iana' /l lle)ar el !rimer d3a adecuado !ara !oder
o+recer sacri+icios el sa,ino llev* la vaca a #oma la condu8o al tem!lo y la coloc*
- 39 -
+rente al altar' :l ma)istrado en e8ercicio era un romano e im!resionado !or el
tama&o de la v3ctima cuya +ama ya conoc3a record* la !ro+ec3a y diri)i0ndose al
sa,ino le di8o: IXPor qu0 est>s e9tran8ero !re!ar>ndote !ara hacer un sacri+icio
contaminado a .ianaY "e y ,>&ate !rimero en a)ua corriente' :l T3,er ,a8a !or all3
en el +ondo del valle'I Lleno de dudas y ansioso !or que todo se hiciese
correctamente !ara que la !redicci*n se cum!liera el e9tran8ero ,a8* r>!idamente
hasta el T3,er' 6ientras tanto los romanos sacri+icaron la vaca a .iana' :sto +ue
motivo de )ran satis+acci*n !ara el rey y su !ue,lo'
S1%?T (ervio esta,a ahora a+irmado en el trono tras su lar)a !osesi*n' -a,3a sin
em,ar)o lle)ado a sus o3dos que el 8oven Tarquinio esta,a diciendo que reina,a sin
el consentimiento del !ue,lo' (e ase)ur* en !rimer lu)ar la ,enevolencia de la
!le,e asi)nando a cada ca,eDa de +amilia una !arcela de la tierra que ha,3a sido
tomada al enemi)o' Lue)o les !ro!uso la cuesti*n de si era su voluntad y decisi*n
que reinase' Cue aclamado rey !or un tan voto un>nime como nin)5n rey antes que
0l o,tuvo' :sta acci*n no disminuy* en a,soluto las es!eranDas de Tarquinio de
hacerse con el trono antes al contrario' :ra un 8oven audaD y am,icioso y su
es!osa Tulia estimula,a su inquieta am,ici*n' (u!o que la concesi*n de tierras al
!ue,lo se o!on3a a la o!ini*n del (enado y a!rovech* la o!ortunidad que se le
,rinda,a !ara di+amar a (ervio y el +ortalecer su !ro!ia +acci*n en esa /sam,lea 6el
(e$"do. *. del 0.A' /s3 sucedi* que el !alacio romano !ro!orcion* un e8em!lo del
crimen que los !oetas tr>)icos han descrito con el resultado de que el odio sentido
!or los reyes aceler* el advenimiento de la li,ertad y la corona )anada !or la
maldad +ue la 5ltima en serlo'
:ste Lucio Tarquinio (no est> claro que +uese hi8o o el nieto del rey Tarquinio
Prisco; de se)uir a los /utores anti)uos era su hi8o) ten3a un hermano /rruncio
Tarquinio un 8oven de car>cter dulce' Los dos Tulias las hi8as del rey ha,3an
casado como ya he dicho con estos dos hermanos y el car>cter de cada una era el
o!uesto al de sus maridos' Cue creo yo la ,uena +ortuna de #oma la que intervino
!ara evitar que dos naturaleDas violentas se unieran en matrimonio y !ara que el
reinado de (ervio Tulio !udiera durar lo ,astante como !ermitir al :stado asentarse
en su nueva constituci*n' :l +eroD es!3ritu de una de las dos Tullias esta,a
desaDonado !orque nada ha,3a en su marido que !udiera llenar su codicia o
am,ici*n' Todos sus a+ectos se cam,iaron al otro Tarquinio; 0l era a quien admira,a;
0l di8o era un hom,re 0l era verdaderamente de san)re real' .es!recia,a a su
hermana !ues teniendo a un hom,re !or su marido 0ste no esta,a animado !or el
es!3ritu de una mu8er' Tal seme8anDa de car>cter !ronto les uni* !ues lo malo suele
,uscar lo malo' Pero +ue la mu8er la iniciadora de las maldades' Constantemente
manten3a entrevistas secretas con el marido de su hermana a quien
incansa,lemente vili!endia,a 6" &u her+"$". *. del 0.A tanto como a su !ro!io
marido a+irmando que ha,r3a sido me8or !ara ella ha,er !ermanecido soltera y 0l
soltero que ha,er sido tan desi)ualmente des!osados y llevados a la ociosidad !or
la co,ard3a de sus c*nyu)es' (i el cielo le hu,iese dado el marido que merec3a
!ronto ha,r3a visto esta,lecida en su !ro!ia casa la so,eran3a que su !adre e8erci*'
#>!idamente in+ect* al 8oven con su !ro!ia im!rudencia' Lucio Tarquino y Tulia la
8oven con un do,le asesinato lim!iaron en sus casas los o,st>culos a un nuevo
matrimonio; su ,oda +ue cele,rada con la aquiescencia t>cita si no con la a!ro,aci*n
de (ervio'
S1'%7T .esde ese momento la ve8eD de Tulio se hiDo m>s amar)a su reinado m>s
in+eliD' La mu8er im!ortuna,a noche y d3a sin dar re!oso a su marido !or miedo a
- 40 -
que los 5ltimos asesinatos resultasen in+ructuosos' Lo que ella quer3a di8o no era un
hom,re que s*lo +uese su marido en el nom,re o con quien +uera a vivir en
resi)nada servidum,re; el hom,re que necesita,a era al)uien que se considerase
di)no de un trono que recordase que era el hi8o de Tarquinio Prisco quien !re+iri*
llevar una corona en lu)ar de vivir con la es!eranDa de ella' I(i eres el hom,re con
quien yo !ensa,a que esta,a casada entonces te llamo mi marido y mi rey; !ero si
no he cam,iado mi condici*n !ara !eor ya que no s*lo eres un co,arde sino un
criminal' XPor qu0 no te dis!ones a actuarY No eres como tu !adre natural de
Corinto o de Tarquinia ni es una corona e9tran8era la que tienes que )anar' Los
!enates de tu !adre la ima)en de tus ante!asados el !alacio real el trono real
dentro de 0l el !ro!io nom,re Tarquinio te declaran rey' (i no tienes el valor
su+iciente !ara ello X!or qu0 des!iertas +alsas es!eranDas en el :stadoY XPor qu0
te !ermites que te consideren miem,ro de la realeDaY "uelve a Tarquinia o a
Corinto vuelve a la !osici*n desde la que sur)3steis; tienes m>s la naturaleDa de tu
hermano que la de tu !adre'I Con +rases como estas ella lo acosa,a' :lla tam,i0n
esta,a constantemente o,sesionada con la idea de que mientras Tanaquil una
mu8er de ori)en e9tran8ero ha,3a demostrado tal es!3ritu como !ara dar la corona a
su marido y a su yerno des!u0s ,ien que ella misma aunque de ascendencia real
no ten3a nin)5n !oder !ara darla o quitarla' <ncitado !or las !ala,ras +uriosas de su
mu8er Tarquinio em!eD* tantear y entrevistarse con los no,les y !le,eyos; les
record* el +avor que su !adre les ha,3a mostrado y les !idi* que demostrasen su
)ratitud; se )an* a los m>s m>s 8*venes con re)alos ' -aciendo !romesas tan
ma)n3+icas en cuanto a lo que har3a y haciendo denuncias contra el rey su causa se
hiDo m>s +uerte entre todos los *rdenes'
/l +inal cuando 0l !ens* que ha,3a lle)ado el momento de actuar a!areci* de
re!ente en el +oro con un )ru!o de hom,res armados' (e !rodu8o un !>nico )eneral
durante el cual se sent* en la silla real del (enado y orden* que los los !adres
de,3an ser convocados !or el !re)onero Ien !resencia del rey Tarquinio'I :llos se
reunieron a toda !risa al)unos ya !re!arados !ara lo que se avecina,a y otros
temerosos de que su ausencia !udiera des!ertar sos!echas y consternados !or la
e9traordinaria naturaleDa del incidente esta,an convencidos de que el destino de
(ervio esta,a sellado' Tarquino record* el lina8e del rey !rotest* diciendo que era un
esclavo e hi8o de un esclavo y que des!u0s que su (del orador) !adre +uera sido
vilmente asesinado tom* el trono como re)alo de una mu8er sin que +uese
nom,rado nin)5n i$terreI como hasta entonces lo ha,3a sido sin ha,erse
convocado nin)5n ti!o de asam,lea sin que se emitiera nin)5n ti!o de voto !or el
!ue,lo !ara ado!tarlo ni con+irmaci*n al)una !or el (enado' (us sim!at3as esta,an
con la escoria de la sociedad de la que ha,3a sur)ido y celoso de la no,leDa a la
que no !ertenec3a ha,3a tomado la tierra de los hom,res !rinci!ales del :stado y la
re!arti* entre los m>s viles; ha,3a descar)ado en ellos la totalidad de las car)as que
antes ha,3na sido su+ra)adas en com5n !or todos; ha,3a instituido el censo !ara que
el conocimiento de las +ortunas de los ricos !udieran mover a envidia y qeu +uesen
una +uente de +>cil acceso !ara re!artir !re,endas cuando quisiera a los m>s
necesitados'
;@; a.).
S1%@T (ervio ha,3a sido citado !or un mensa8ero sin aliento y lle)* a la escena
mientras que Tarquinio esta,a ha,lando' Tan !ronto como lle)* al vest3,ulo e9clam*
en voD alta: IX7u0 si)ni+ica esto TarquinioY XC*mo te atreves con tanta insolencia
a convocar al (enado o sentarte en esa silla mientras estoy vivoY I Tarquinio
- 41 -
res!ondi* violentamente que ocu!a,a el asiento de su !adre que el hi8o de un rey
era mucho m>s le)3timo heredero al trono que un esclavo y que 0l (ervio en su
8ue)o im!rudente ha,3a insultado a sus amos el tiem!o su+iciente' (e oyeron )ritos
de sus !artidarios res!ectivos el !ue,lo se !reci!i* en el (enado y +ue evidente
que el quien )anase la lucha reinar3a' :ntonces Tarquinio +orDados !or la
a!remiante necesidad a lle)ar al 5ltimo e9tremo a)arr* a (ervio !or la cintura y
siendo un hom,re mucho m>s 8oven y +uerte le sac* del (enado y lo arro8*
escaleras a,a8o hacia el Coro' Lue)o volvi* a llamar al (enado al orden' Los
ma)istrados y asistentes del rey ha,3an huido' :l mismo rey medio muerto !or la
a)resi*n +ue condenado a muerte !or aquellos a quienes Tarquinio ha,3a enviado
tras 0l' (e cree actualmente que esto se hiDo !or su)erencia de Tulia !ues esta,a
muy en consonancia con su maldad' :n todo caso hay acuerdo )eneral en que
conduc3a !or el Coro en un carro de dos ruedas y desver)onDada !or la !resencia
de la multitud llam* a su es!oso +uera del (enado y +ue la !rimera en saludarlo
como rey' Le di8o que se saliera del tumulto y cuando a su re)reso ha,3a lle)ado tan
le8os como a la !arte su!erior de la "icus Cy!rius donde esta,a 5ltimamente el
tem!lo de .iana y do,la,a a la derecha hacia el Clivus Wr,ius !ara lle)ar al
:squilino el conductor !ar* horroriDado y se detuvo se&alando a su se&ora el
cad>ver de (ervio asesinado' :ntonces cuenta la tradici*n se cometi* un crimen
a,omina,le y antinatural el recuerdo del lu)ar a5n conserva y !or eso lo llaman el
"icus (celeratus 6eIecr"ble. *. del 0.A' (e dice que Tulia incitada a la locura !or los
es!3ritus ven)adores de su hermana y su marido !as* el carro 8usto so,re el cuer!o
de su !adre y llev* de vuelta un !oco de la san)re de su !adre en el carro y so,re
ella misma contaminada !or si y !or los !enates de su marido a trav0s de cuya ira
un reinado que comenD* con la maldad !ronto +ue llevado a su +in !or una causa
similar' (ervio Tulio rein* cuarenta y cuatro a&os e incluso un sucesor sa,io y ,ueno
ha,r3a tenido di+icultades !ara ocu!ar el trono como 0l lo ha,3a hecho' La )loria de
su reinado +ue a5n mayor !orque con 0l !ereci* toda 8usta y le)3tima monarqu3a en
#oma' (uave y moderado como +ue su dominio ha,3a sin em,ar)o se)5n al)unas
autoridades creado la tentaci*n de declinarlo !ues se ha,3a concentrado 6el poder.
*. del 0.A en una s*la !ersona !ero este !ro!*sito de devolver la li,ertad al :stado
se vio interrum!ido !or este crimen dom0stico'
S1'%9T Lucio Tarquinio em!eD* ahora su reinado' (u conducta le !rocur* el a!odo
de I(o,er,ioI !ues !riv* a su sue)ro de se!ultura con la e9cusa de que #*mulo no
+ue se!ultado y mat* a los !rinci!ales no,les de quienes sos!echa,a +uesen
!artidarios de (ervio' Consciente de que el !recedente que ha,3a esta,lecido al
trono !or la violencia !odr3a ser utiliDado en su contra se rode* de un )uardia
armada' Pues 0l no ten3a nada !or lo que hacer valer sus derechos a la corona
e9ce!to la violencia actual; esta,a reinando sin ha,er sido ele)ido !or el !ue,lo o
con+irmado !or el (enado' Como !or otra !arte no ten3a nin)una es!eranDa de
)anarse el a+ecto de los ciudadanos tuvo que mantener su dominio mediante el
miedo' Para hacerse m>s temido llev* a ca,o los 8uicios en casos de !ena ca!ital
sin asesores y ,a8o su !residencia +ue ca!aD de condenar a muerte desterrar o
multar no s*lo a aquellos de los que sos!echa,a o le resulta,an anti!>ticos sino
tam,i0n a aquellos de quienes s*lo !retend3a o,tener su dinero' (u o,8etivo !rinci!al
era reducir as3 el n5mero de senadores ne)>ndose a cu,rir las vacantes !ara que
la di)nidad del !ro!io orden disminuyera 8unto con su n5mero' Cue el !rimero de los
reyes en rom!er la tradicional costum,re de consultar al (enado so,re todas las
cuestiones el !rimero en )o,ernar con el asesoramiento de sus +avoritos de !alacio'
La )uerra la !aD los tratados las alianDas se hicieron o rom!ieron !or su voluntad
tal como a 0l le !areciera ,ien sin autoriDaci*n al)una del !ue,lo o del (enado' -iDo
- 42 -
hinca!i0 en ase)urarse el a!oyo de la naci*n Latina !ara que a trav0s de su !oder
y su in+luencia en el e9tran8ero !udiera sentirse m>s se)uro entre sus s5,ditos en el
!a3s; no s*lo +ormaliD* laDos de hos!italidad con sus hom,res !rinci!ales sino que
esta,leci* los laDos +amiliares' .io a su hi8a en matrimonio a Kctavio 6amilio de
Tusculo que era el hom,re m>s im!ortante de la raDa latina descendiente si hemos
de creer a las tradiciones de Wlises y Circe la diosa; a trav0s de esa relaci*n se
)an* muchos de los ami)os y conocidos de su yerno'
S151T Tarquinio ha,3a adquirido una considera,le in+luencia entre la no,leDa de los
latinos y les envi* un mensa8e !ara reunirse en una +echa +i8ada en el lu)ar llamado
Cerentina !ues ha,3a asuntos de inter0s com5n so,re los que desea consultarles'
(e reunieron en n5mero considera,le al amanecer; Tarquinio mantuvo su cita es
cierto !ero no lle)* hasta !oco antes del atardecer' :l Conse8o dedic* todo el d3a
discutiendo de muchos asuntos' Turno -erdonio de /ricia hiDo un +eroD ataque
contra el ausente Tarquinio' No es de e9tra&ar di8o que en #oma se le hu,iera
atri,u3do el e!3teto de ItiranoI (!ues esto era lo que le llama,a ha,itualmente el
!ue,lo aunque s*lo en voD ,a8a) XPod3a al)o mostrar me8or que era un tirano que
el modo en que 8u)a,a con toda la naci*n LatinaY .es!u0s de convocar a los 8e+es
desde sus distantes ho)ares el hom,re que ha,3a !edido el Conse8o no esta,a
!resente' :n realidad esta,a tratando de sa,er cu>n le8os !od3a lle)ar de modo que
si se somet3an al yu)o 0l !odr3a a!lastarlos' X7ui0n no ver3a que esta,a traDando su
camino a la so,eran3a so,re los latinosY /un su!oniendo que sus !ro!ios
com!atriotas hicieran ,ien en con+iarle el !oder su!remo (en el su!uesto de que se
lo hu,ieran otor)ado en veD de ha,erlo )anado con un !arricidio) los latinos no
de,3an incluso en tal caso !onerlo 6el poder. *. del 0.A en manos de un e9tran8ero'
Pero si su !ro!io !ue,lo se entristec3a amar)amente con su dominio viendo c*mo
esta,an siendo asesinados enviados al e9ilio des!o8ados de todos sus ,ienes
X!od3an los latinos es!erar me8or destinoY (i hu,ieran se)uido el conse8o del
orador se ha,r3an vuelto a sus casas y ha,r3an hecho tanto caso de la citaci*n al
Conse8o como lo ha,3a hecho quien lo convoc*' Lusto mientras estos y otros
sentimientos eran e9!uestos !or el hom,re que ha,3a )anado su in+luencia en /ricia
!or la traici*n y el crimen Tarquinio a!areci* en la escena' :sto !uso +in a su
discurso y todos dieron la es!alda al orador !ara saludar al rey' Cuando se
resta,leci* el silencio Tarquinio +ue aconse8ado !or los que esta,an cerca !ara que
e9!licase !or qu0 ha,3a lle)ado tan tarde' .i8o que ha,iendo sido ele)ido mediador
entre un !adre y un hi8o se ha,3a retrasado !or sus es+uerDos !or reconciliarlos y
como el asunto le ha,3a ha,3a tomado todo el d3a !resentar3a al d3a si)uiente las
medidas que ha,3a decidido' (e dice que !ese a esta e9!licaci*n Turno no de8* de
comentar: nin)5n caso ar)ument* !odr3a ocu!ar menos tiem!o que el de uno entre
un !adre y un hi8o que !odr3a ser resuelto con !ocas !ala,ras; si el hi8o no cum!l3a
los deseos del !adre se met3a en !ro,lemas'
S1'51T Con estas censuras so,re el rey romano de8* el conse8o' Tarquinio se tom*
el asunto m>s en serio de lo que a!arent* y ense)uida comenD* a !lanear la muerte
de Turno a +in de que aterroriDase a los latinos con el mismo terror con el cual ha,3a
so8uD)ado los es!3ritus de sus s5,ditos' Como no ten3a !oder !ara condenarle
a,iertamente a la muerte ide* su destrucci*n mediante una +alsa acusaci*n' /
trav0s de al)unos de los aricinos que se o!on3an a Turno so,orn* a un esclavo
suyo !ara !ermitir que llevasen en secreto a sus cuarteles una )ran cantidad de
es!adas' :ste !lan +ue e8ecutado en una noche' Poco antes del amanecer Tarquinio
convoc* a los 8e+es de los latinosa su !resencia como si al)o sucedido le hu,iera
!roducido )ran alarma' Les di8o que su demora el d3a anterior ha,3a sido !rovocada
- 43 -
!or al)una !rovidencia divina !ues ha,3a demostrado ser la salvaci*n tanto de ellos
suya !ro!ia' -a,3a sido in+ormado de que Turno esta,a !laneando su asesinato y el
de los hom,res m>s im!ortantes en las di+erentes ciudades !ara tener el !oder
a,soluto so,re los latinos' Lo ha,r3a intentado el d3a anterior en el Conse8o !ero el
intento +ue a!laDado de,ido a la ausencia del convocante del Conse8o el !rinci!al
o,8eto de su ataque' Por lo tanto las cr3ticas +ormuladas contra 0l en su ausencia
!ues de,ido a su retraso se ha,3an +rustrado sus es!eranDas de 09ito' (i las
in+ormaciones que le ha,3an lle)ado eran cierta no ten3a nin)una duda de que al
inicio del Conse8o al amanecer Turno vendr3a armado y con muchos de los
cons!iradores' (e a+irm* que se le ha,3a llevado un )ran n5mero de es!adas' (i se
trata,a o no de un rumor !odr3a com!ro,arse muy !ronto y les !idi* que lo
acom!a&aran a ver a Turno' :l car>cter inquieto y am,icioso de Turno su discurso
del d3a anterior y el retraso de Tarquinio que e9!lica,a +>cilmente el a!laDamiento
de su asesinato todo alimenta,a sus sos!echas' Cueron !roclives a ace!tar la
declaraci*n de Tarquinio !ero tam,i0n a considerar toda la historia como carente de
+undamento si las es!adas no +uesen descu,iertas' Cuando lle)aron Turno +ue
des!ertado y !uesto ,a8o vi)ilancia y los esclavos que !or a+ecto a su amo se
esta,an !re!arando !ara su de+ensa +ueron !rendidos' Lue)o cuando las es!adas
ocultas a!arecieron !or todos los rincones de su alo8amiento el asunto !areci*
demasiado cierto y Turno +ue !uesto en cadenas' :n medio de )ran tumulto se
convoc* en se)uida un conse8o de los latinos' La vista de las es!adas !uestas en
medio des!ert* tan +urioso resentimiento que +ue condenado sin ser o3do en su
de+ensa a un modo de morir sin !recedentes' Cue arro8ado a la +uente Cerentina y
aho)ado !oniendo so,re 0l una valla car)ada con !iedras'
S1'5$T .es!u0s que los latinos volvieron a reunirse en el Conse8o y que Tarquinio
les hu,iese a)radecido el casti)o in+li)ido a Turno acorde con sus desi)nios
!arricidas 6co+o lo& "&e&i$"ble& er"$ lo& H"dre& de lo& l"ti$o&7 el cri+e$ pergeF"do
+erec5" "&5 el c"lific"ti.o de p"rricidio. *. del 0.A Tarquinio se diri)i* a ellos de la
si)uiente manera: Cue en su mano e8ercer un derecho de lar)a data !ues ya que
todos los latinos remonta,an su ori)en a /l,a esta,an incluidos en el tratado hecho
!or Tulio !or el cual el con8unto del :stado /l,ano con sus colonias !asaron ,a8o la
so,eran3a de #oma' Pensa,a sin em,ar)o que ser3a m>s venta8oso !ara todas las
!artes si se renova,a ese tratado a +in de que los latinos !udieran dis+rutar de la
!ros!eridad del !ue,lo romano en lu)ar temer siem!re al e9tran8ero o su+rir como
ahora la demolici*n de sus ciudades y la devastaci*n de sus cam!os como sucedi*
en el reinado de /nco y des!u0s mientras su !adre esta,a en el trono' Los latinos
+ueron !ersuadidos sin mucha di+icultad aunque !or el tratado #oma era el estado
!redominante ya que vieron que los 8e+es de la Li)a Latina da,an su adhesi*n al
rey y Turno o+recei* un e8em!lo del !eli)ro en que incurr3a cualquiera que se
o!usiera a los deseos del rey' /s3 se renov* el tratado y se emitieron *rdenes de los
8*venes entre los latinos se reunieran ,a8o las armas de con+ormidad con el Tratado
un d3a determinado en el lu)ar de Cerentina' Cum!liendo la orden se 8untaron los
contin)entes de los treinta !ue,los y con el +in de !rivarlos de su !ro!io )eneral de
un mando se!arado o de sus !ro!ios estandartes uni* una centuria latina y una
romana dentro de un mismo man3!ulo com!oni0ndose el man3!ulo de am,as
unidades y do,lando su +uerDa total y !uso a un centuri*n al mando de cada
centuria'
S152T /unque tir>nico en su )o,ierno interior el rey no era un )eneral
des!recia,le; en ha,ilidad militar ha,r3a rivaliDado con cualquiera de sus
!redecesores si la de)eneraci*n de su car>cter en otros sentidos no le hu,iese
- 44 -
im!edido alcanDar distinci*n tam,i0n en este terreno' Cue el !rimero en !rovocar la
)uerra con los volscos (una )uerra que dur* m>s de doscientos a&os tras 0l) y les
tom* las ciudades de Pontino y (uessa' :l ,ot3n +ue vendido y se in)resaron
cuarenta talentos 61 t"le$toJ 100 libr"& de 3277>? grG o &e"= 3277>? Kg. *. del 0.A de
!lata' / continuaci*n conci,i* am!liar el tem!lo de L5!iter que !or su tama&o de,3a
ser di)no del rey de los dioses y los hom,res di)no del <m!erio #omano y di)no de
la ma8estad de la Ciudad misma' .is!uso de la suma antes mencionada !ara su
construcci*n' La si)uiente )uerra le ocu!* m>s de lo es!erado' No !udiendo tomar
la vecina ciudad de los )a,ios !or asalto y resultar in5til tratar de asediarla lue)o de
ser derrotado ,a8o sus muros em!le* contra ella m0todos que no ten3an nada de
romanos es decir el +raude y el en)a&o' Cin)i* ha,er renunciado a todo
!ensamiento de )uerra y que se dedica,a devotamente a !oner los cimientos de su
tem!lo 6de J1piter. *. del 0.A y otros tra,a8os en la Ciudad' 6ientras tanto acord*
que (e9to el menor de sus tres hi8os se lle)ase a 4a,ii haci0ndose !asar !or
re+u)iado que8>ndose amar)amente de la crueldad inso!orta,le de su !adre y
declarando que ha,3a cam,iado a su !ro!ia +amilia !or la tiran3a so,re los dem>s e
incluso consider* la !resencia de sus hi8os como una car)a y que se !re!ara,a a
devastar a su !ro!ia +amilia tal como ha,3a devastado el (enado de modo que no
de8ar3a nin)5n descendiente ni un solo heredero a la Corona' -a,3a di8o esca!ado
de la violencia asesina de su !adre y sent3a que nin)5n lu)ar era se)uro !ara 0l
e9ce!to entre los enemi)os de Lucio Tarquinio' 7ue no se en)a&asen a s3 mismos
la )uerra que a!arentemente ha,3a a,andonado se ciern3a so,re ellos y a la
!rimera o!ortunidad les atacar3a cuando menos lo es!erasen' (i entre ellos no
hu,iese lu)ar !ara los su!licantes va)ar3a !or el Lacio su!licar3a a los volscos a
los ecuos a los hernios hasta encontrar a los que su!iesen !rote)er a los hi8os
contra la !ersecuci*n cruel y antinatural de sus !adres' Tal veD hallar3a !ue,los con
es!3ritu su+iciente !ara tomar las armas contra un tirano des!iadado res!aldado !or
un !ue,lo )uerrero' Como !arec3a !ro,a,le que lo hiciese si no le !resta,an
atenci*n !or su mal humor el !ue,lo de 4a,ii le reci,i* con ,eni)nidad' Le di8eron
que no se sor!rendiese si su !adre trata,a a sus hi8os como ha,3a tratado a sus
!ro!ios s5,ditos y aliados; ha,iendo aca,ado con los dem>s tam,i0n !odr3a
terminar asesin>ndolo a 0l' :llos mostraron satis+acci*n !or su lle)ada y e9!resaron
su convicci*n de que con su ayuda a la )uerra cam,iar3a de las !uertas de 4a,ii a
las murallas de #oma'
S1'5%T Cue admitido en las reuniones del Conse8o Nacional' (i ,ien e9!res* su
acuerdo con los ancianos de 4a,ii so,re otros temas de los que esta,an me8or
in+ormados les insta,a constantemente a la )uerra y a+irm* ha,lar con autoridad
es!ecial !orque esta,a +amiliariDado con la +uerDa de cada naci*n y sa,3a que la
tiran3a del rey que incluso sus !ro!ios hi8os ha,3an encontrado inso!orta,le era
ciertamente odiada !or sus s5,ditos' /s3 que des!u0s de inducir )radualmente a los
diri)entes de los )a,ios a la revuelta +ue !ersonalmente con al)unos de los m>s
entusiastas de entre los 8*venes en e9!ediciones de saqueo' /l actuar
hi!*critamente tanto en sus !ala,ras como en sus acciones se )an* cada veD m>s
su en)a&ada con+ianDa y !or +in +ue ele)ido como comandante en la )uerra'
6ientras que la masa de la !o,laci*n i)nora,a lo que !retend3a tuvieron lu)ar los
com,ates entre #oma y 4a,ii con venta8a en )eneral !ara 0stos hasta que todos
los )a,ios desde el m>s alto hasta el m>s ,a8o creyeron +irmemente que (e9to
Tarquinio ha,3a sido enviado !or el cielo !ara diri)irlos' :n cuanto a los soldados
!or com!artir todos sus tra,a8os y !eli)ros +ue muy a!reciado y !or la distri,uci*n
a,undante del ,ot3n se convirti* tan !oderoso en 4a,ii como el anciano Tarquinio lo
era en #oma'
- 45 -
Cuando se crey* lo su+icientemente +uerte como !ara tener 09ito en cualquier cosa
intentase envi* a uno de sus ami)os a su !adre en #oma !ara !re)untarle qu0
desea,a que hiciese ahora que los dioses le ha,3an concedido el !oder a,soluto en
4a,ii' / este mensa8ero no se le dio res!uesta ver,al !orque creo descon+ia,a de
0l' :l rey entr* en el 8ard3n de !alacio sumido en sus !ensamientos se)uido del
mensa8ero de su hi8o' 6ientras camina,a en silencio se dice que )ol!e* el m>s alto
de los ca!ullos de adormidera con su ,ast*n' Cansado de !edir y es!erar una
res!uesta y sintiendo que su misi*n era un +racaso el mensa8ero re)res* a 4a,ii e
in+orm* de lo que ha,3a dicho y visto y a)re)* que el rey +uese !or tem!eramento
!or aversi*n !ersonal o !or su arro)ancia natural no ha,3a !ronunciado una sola
!ala,ra' Cuando se hiDo evidente a (e9tus lo que su !adre desea,a de 0l !or lo que
hiDo durante su misterioso silencio !rocedi* a deshacerse de todos los hom,res del
:stado di+amando a al)unos entre el !ue,lo mientras que otros ca3an v3ctimas de
su !ro!ia im!o!ularidad' 6uchos +ueron e8ecutados al)unos contra los que no
ha,3an car)os !lausi,le +ueron secretamente asesinados' / al)unos se les !ermiti*
,uscar la se)uridad al huir o +ueron enviados al e9ilio; sus !ro!iedades as3 como las
de otros que +ueron condenados a muerte se re!artieron en re)alos y so,ornos' La
satis+acci*n que sinti* cada rece!tor em,ot* su !erce!ci*n so,re la a)itaci*n
!5,lica que se esta,a +or8ando hasta que !rivado de todo conse8o y ayuda el
:stado de 4a,ii +ue entre)ado al rey romano sin una sola ,atalla'
S1'55T .es!u0s de la toma de 4a,ii Tarquinio hiDo la !aD con los ecuos y renov* el
tratado con los etruscos' Lue)o volvi* su atenci*n a los asuntos de la Ciudad' Lo
!rimero era el tem!lo de L5!iter en el monte Tar!eyo que esta,a ansioso !or le)ar
como recuerdo de su reinado y de su nom,re; todos los Tarquinios esta,an
interesados en su +inaliDaci*n el !adre lo ha,3a !rometido el hi8o lo termin*' Para
que el con8unto de la Dona que el tem!lo de L5!iter i,a a ocu!ar !udiera ser
enteramente dedicado a esa deidad decidi* desacraliDar las ca!illas y sus terrenos
circundantes al)unos de los cuales ha,3an sido ori)inalmente dedicados !or el rey
Tacio en la crisis de su ,atalla contra #*mulo y !osteriormente consa)rados e
inau)urados' .ice la tradici*n que al comienDo de estas o,ras los dioses mandaron
se&ales divinas so,re la )randeDa +utura del im!erio !ues mientras que los
!resa)ios +ueron +avora,les !ara la desacraliDaci*n de todos los dem>s santuarios
resultaron des+avora,les !ara la del tem!lo de Terminus 6dio& protector de lo&
l5+ite&. *. del 0.A' :sto +ue inter!retado en el sentido de que como la morada de
Terminus no +ue movida y s*lo a 0l de entre todos los dioses le de8aron sus l3mites
consa)rados las +ronteras del +uturo im!erio ser3an +irmes e inconmovi,les' :ste
au)urio de lar)o dominio +ue se)uido !or un !rodi)io que !resa)ia,a la )randeDa del
im!erio' (e dice que mientras se esta,a e9cavando los cimientos del tem!lo sali* a
la luD una ca,eDa humana con la cara 3nte)ra; esta a!arici*n !resa)ia,a
inequ3vocamente que el lu)ar ser3a la ca,eDa del im!erio' :sta +ue la inter!retaci*n
dada tanto !or los adivinos en la ciudad como !or los que ha,3an sido llamados
desde :truria' Los au)urios incitaron el >nimo del rey; de tal manera que su !orci*n
del ,ot3n de Pomecia que ha,3a sido a!artada !ara com!letar la o,ra a duras
!enas !od3a ahora su+ra)ar el costo de los cimientos' :sto hace que me incline a
con+iar en Ca,io (que adem>s es la autoridad m>s anti)ua) cuando dice que la
cantidad +ue de s*lo cuarenta talentos en lu)ar de en Pis*n quien a+irma que se
a!artaron con este +in cuarenta mil li,ras de !lata 61 t"le$to J 100 libr"&G por t"$to
>0.000 libr"& &er5"$ >00 t"le$to&. *. del 0.A' Porque no s*lo es una suma mayor de
la es!era,le del ,ot3n de una ciudad 5nica en ese momento sino que ser3a m>s que
su+iciente !ara los cimientos del edi+icio m>s suntuoso de la actualidad'
- 46 -
S15?T .ecidido a terminar el tem!lo mand* llamar o,reros de todas !artes de
:truria y no s*lo em!le* el erario !5,lico !ara su+ra)ar los )astos sino que tam,i0n
o,li)* a los !le,eyos a tomar !arte en la o,ra' :ste +ue adem>s de su servicio
militar y !ara nada result* una car)a li)era' Todav3a se su+r3an menos de una
di+icultad como construir los tem!los de los dioses con sus !ro!ias manos como lo
hicieron des!u0s cuando +ueron destinados a otras tareas menos im!onentes !ero
de mayor +ati)a (la construcci*n de !laDas 8unto al Circo y la de la Cloaca 6>9ima
un t5nel su,terr>neo !ara reci,ir todas las a)uas residuales de la Ciudad)' La
ma)ni+icencia de estas dos o,ras di+3cilmente !odr3a ser i)ualada !or nin)una de la
actualidad' Cuando los !le,eyos ya no eran necesarios !ara estas o,ras consider*
que tal multitud de desem!leados resultar3an en una car)a !ara el :stado y como
desea,a coloniDar con m>s intensidad las +ronteras del im!erio envi* colonos a
(i)nia y Circeii !ara que sirvieran de !rotecci*n a la Ciudad !or tierra y mar'
6ientras esta,a llevando a ca,o estas em!resas ocurri* un !resa)io terri,le: una
ser!iente sali* de una columna de madera !rovocando con+usi*n y !>nico en
!alacio' :l !ro!io rey no esta,a tan aterrado como lleno de ansiosos
!resentimientos' Los adivinos etruscos eran em!leados s*lo !ara inter!retar
!rodi)ios que a+ectasen al :stado; !ero 0ste le incum,3a a 0l !ersonalmente y a su
casa !or lo que decidi* enviar a consultar al m>s +amoso or>culo del mundo en
.el+os' Temeroso de con+iar la res!uesta del or>culo a cualquier otra !ersona envi*
a dos de sus hi8os a 4recia a trav0s de tierras desconocidas en ese tiem!o y de
mares mucho menos conocidos' Tito y /rruncio comenDaron su via8e' Ten3an como
un com!a&ero de via8e a L' Lunio Nruto el hi8o de la hermana del rey Tarquinia un
8oven de un car>cter muy di+erente del que +in)3a tener' Cuando se enter* de la
masacre de los !rinci!ales ciudadanos entre ellos su !ro!io hermano !or *rdenes
de su t3o determin* que su inteli)encia de,3a dar el rey motivo de alarma ni su
+ortuna !rovocar su avaricia y que ya que las leyes no le o+rec3an !rotecci*n
,uscar3a la se)uridad en la oscuridad y el a,andono' :n consecuencia cuid* tener
el as!ecto y el com!ortamiento de un idiota de8ando al rey hacer lo que quisiera con
su !ersona y ,ienes y ni siquiera !rotestar contra su a!odo de INrutusI; !ues ,a8o la
!rotecci*n de ese a!odo es!era,a el es!3ritu que esta,a destinado a li,erar un d3a a
#oma' La historia cuenta que cuando +ue llevado a .el+os !or los Tarquinios m>s
como un ,u+*n !ara su diversi*n que como un com!a&ero lleva,a un ,ast*n de oro
encerrado en el hueco de otro de madera y lo o+reci* a /!olo como un em,lema
m3stico de su !ro!io car>cter' .es!u0s de cum!lir el encar)o de su !adre los
8*venes esta,an deseosos de averi)uar cu>l de ellos heredar3a el reino de #oma' (e
oy* una voD desde lo m>s !ro+undo de la caverna: I7uien de vosotros 8*venes sea
el !rimero en ,esar a su madre tendr> el !oder su!remo en #oma'I (e9to se ha,3a
quedado en #oma y !ara mantenerlo en la i)norancia de este or>culo y as3 !rivarle
de la o!ortunidad de lle)ar al trono los dos Tarquinios insisti* en mantener un
silencio a,soluto so,re el tema' :charon a suertes cu>l de ellos ser3a el !rimero en
,esar a su madre a su re)reso a #oma' Nruto !ensando que la voD del or>culo
ten3a otro si)ni+icado +in)i* tro!eDar y al caer ,es* el suelo !ues la tierra es !or
su!uesto nuestra madre com5n' Lue)o re)res* a #oma donde se esta,an
haciendo en0r)icos !re!arativos !ara una )uerra con los r5tulos'
S1'57T :ste !ue,lo que esta,a en ese momento en !osesi*n de /rdea +ue
considerando la naturaleDa de su !a3s y la 0!oca en que viv3an e9ce!cionalmente
rico' :sta circunstancia +ue el motivo real de la )uerra !orque el rey romano esta,a
deseoso de re!arar su !ro!ia +ortuna que se ha,3a a)otado !or la escala de sus
ma)n3+icas o,ras !5,licas y tam,i0n !ara conciliarse con sus s5,ditos mediante la
- 47 -
distri,uci*n del ,ot3n de )uerra' (u tiran3a ya ha,3a !roducido descontento !ero lo
que se traslad* el es!ecial resentimiento +ue la +orma en el rey les ha,3a mantenido
tanto tiem!o en la,ores manuales e incluso en tra,a8os serviles' (e hiDo un intento
de tomar !or asalto /rdea; al no !oder recurri* a asediar la ciuda !ara matar de
ham,re al enemi)o' Cuando las tro!as est>n quietas como es el caso de los
asedios en veD de en cam!a&a activa es +>cil de conceder !ermisos de salida m>s
a los o+iciales sin em,ar)o que a los soldados' Los !r3nci!es reales a veces
!asa,an sus horas de ocio en +iestas y diversiones y en una +iesta dada !or (e9to
Tarquinio Colatino en la que el hi8o de :)erius estuvo !resente la conversaci*n !as*
a )irar so,re sus es!osas y cada uno comenD* a ha,lar de la suya !ro!ia con
e9traordinarias !ala,ras de ala,anDa' :ncendidos con la discusi*n Colatino di8o que
no ha,3a necesidad de !ala,ras en !ocas horas se !odr3a com!ro,ar hasta qu0
!unto su Lucrecia era su!erior a las dem>s' IXPor qu0 noI e9clam* Isi tenemos
al)5n vi)or 8uvenil montamos a ca,allo y hacemos a nuestras es!osas una visita y
veremos su condici*n se)5n lo que est0n haciendoY Como sea su com!ortamiento
ante la lle)ada ines!erada de su marido as3 ser> la !rue,a m>s se)uraI' :llos se
ha,3an calentado con el vino y todos )ritaron: I[NienZ ["amosZI :s!oleando a los
ca,allos )alo!aron a #oma a donde lle)aron cuando la oscuridad comenDa,a a
cerrar' .esde all3 +ueron a Colacia donde encontraron a Lucrecia em!leada de
manera muy di+erente a como esta,an las nueras del rey a quienes ha,3an visto
!asar el tiem!o entre +iestas y lu8o con sus conocidos' :lla 6/ucreci". *. del 0.A
esta,a sentada hilando la lana y rodeada de sus en medio de sus criadas' La !alma
en este concurso so,re la virtud de las es!osas se otor)* a Lucrecia' /co)i* con
satis+acci*n la lle)ada de su marido y los Tarquinios mientras que su es!oso
victorioso cort0smente invita,a a los !r3nci!es a !ermanecer en calidad de
hu0s!edes' (e9to Tarquinio in+lamado !or la ,elleDa y la !ureDa e8em!lar de
Lucrecia tuvo la vil intenci*n de deshonrarla' V con el !ensamiento de esta
travesura 8uvenil re)res* al cam!amento'
S1'5@T Pocos d3as des!u0s (e9to Tarquinio +ue sin sa,erlo Colatino con un
com!a&ero a Colacia' Cue reci,ido ama,lemente en el ho)ar sin nin)una sos!echa
y des!u0s de la cena +ue conducido a un dormitorio se!arado !ara hu0s!edes'
Cuando todo le !areci* se)uro y todo el mundo dorm3a +ue con la a)itaci*n de su
!asi*n armado con una es!ada donde dorm3a Lucrecia y !oniendo la mano
iDquierda so,re su !echo le di8o: I[(ilencio LucreciaZ (oy (e9to Tarquinio y ten)o
una es!ada en mi mano si dices una !ala,ra morir>sI' La mu8er des!ertada con
miedo vio que no ha,3a ayuda cercana y que la muerte instant>nea la amenaDa,a;
Tarquino comenD* a con+esar su !asi*n ro)* amenaD* y em!le* todos los
ar)umentos que !ueden in+luir en un coraD*n +emenino' Cuando vio que ella era
in+le9i,le y no ced3a ni siquiera !or miedo a morir la amenaD* con su des)racia
declarando que !ondr3a el cuer!o muerto de un esclavo 8unto a su cad>ver y dir3a
que la ha,3a hallado en s*rdido adulterio' Con esta terri,le amenaDa su lu8uria
triun+* so,re la castidad in+le9i,le de Lucrecia y Tarquino sali* e9ultante tras ha,er
atacado con 09ito su honor' Lucrecia a,rumada !or la !ena y el es!antoso ultra8e
envi* un mensa8ero a su !adre en #oma y a su marido en /rdea !idi0ndoles que
acudieran a ella cada uno acom!a&ado !or un ami)o +iel; era necesario actuar y
actuar con !rontitud !ues al)o horri,le ha,3a sucedido' :s!urio Lucrecio lle)* con
Pu,lio "alerio el hi8o de "oleso; Colatino con Lucio Lunio Nruto a quien encontr*
re)resando a #oma cuando esta,a con el mensa8ero de su es!osa' :ncontraron a
Lucrecia sentada en su ha,itaci*n y !ostrada !or el dolor' /l entrar ellos estall* en
l>)rimas y al !re)untarle su marido si todo esta,a ,ien res!ondi*: I[NoZ X7u0
!uede estar ,ien !ara una mu8er cuando se ha !erdido su honorY Las huellas de un
- 48 -
e9tra&o Colatino est>n en tu cama' Pero es s*lo el cuer!o lo que ha sido violado el
alma es !uro; la muerte ser> testi)o de ello' Pero dame tu solemne !ala,ra de que
el ad5ltero no quedar> im!une' Cue (e9to Tarquino quien viniendo como enemi)o
en veD de como invitado me viol* la noche !asada con una violencia ,rutal y un
!lacer +atal !ara m3 y si sois hom,res +atal !ara 0lI' Todos ellos sucesivamente
dieron su !ala,ra y trataron de consolar el triste >nimo de la mu8er cam,iando la
cul!a de la v3ctima al ultra8e del autor e insisti0ndole en que es la mente la que !eca
no el cuer!o y que donde no ha ha,ido consentimiento no hay cul!a' I:s !or tiI di8o
ella Iel ver que 0l consi)ue su deseo aunque a m3 me a,suelva del !ecado no me
li,rar> de la !ena; nin)una mu8er sin castidad ale)ar> el e8em!lo de LucreciaI' :lla
ten3a un cuchillo escondido en su vestido lo hundi* en su coraD*n y cay* muerta en
el suelo' (u !adre y su marido se lamentaron de la muerte'
S159T 6ientras esta,an enco)idos en el dolor Nruto sac* el cuchillo de la herida
de Lucrecia y su8et>ndolo )oteando san)re +rente a 0l di8o: IPor esta san)re (la m>s
!ura antes del indi)nante ultra8e hecho !or el hi8o del rey) yo 8uro y a vosotros oh
dioses !on)o !or testi)os de que e9!ulsar0 a Lucio Tarquinio el (o,er,io 8unto con
su maldita es!osa y toda su !role con +ue)o y es!ada y !or todos los medios a mi
alcance y no su+rir0 que ellos o cualquier otro vuelvan a reinar en #oma'I Lue)o le
entre)* el cuchillo a Colatino y lue)o a Lucrecio y "alerio que quedaron
sor!rendidos de su com!ortamiento !re)unt>ndose d*nde ha,3a adquirido Nruto
ese nuevo car>cter' Luraron como se les !idi*; todo su dolor cam,iado en ira y
si)uieron el e8em!lo de Nruto quien les convoc* a a,olir inmediatamente la
monarqu3a' Llevaron el cuer!o de Lucrecia de su casa hasta el Coro donde a causa
de lo inaudito de la atrocidad del crimen reunieron una multitud' Cada uno ten3a su
!ro!ia que8a so,re la maldad y la violencia de la casa real' /unque todos +ueron
movidos !or la !ro+unda an)ustia del !adre Nruto les orden* detener sus l>)rimas y
ociosos lamentos y les inst* a actuar como hom,res y romanos y tomar las armas
contra sus insolentes enemi)os' :sto anim* a los hom,res m>s 8*venes se
!resentaron armados como voluntarios el resto si)ui* su e8em!lo' Wna !arte de
este cuer!o +ue de8ado !ara )uardar Colacia y los )uardias esta,an a!ostados en
las !uertas !ara evitar que las noticias del movimiento alcanDaran al rey; el resto
march* armado a #oma con Nruto al mando' / su lle)ada la visi*n de tantos
hom,res armados es!arci* el !>nico y la con+usi*n donde quiera que lle)asen !ero
al ver de nuevo el !ue,lo que los m>s im!ortantes hom,res del :stado )uia,an la
revuelta se dieron cuenta de que el mo era de la mayor )ravaedad' :l terri,le
suceso 6l" .iol"ci#$ y &uicidio de /ucreci". *. del 0.A no !rodu8o menos indi)naci*n
en #oma de la que ha,3a !roducido en Colacia; de todos los ,arrios de la Ciudad
acud3an )entes hacia el Coro' Cuando se hu,ieron reunido all3 el heraldo los
convoc* a atender al Tri,uno de los Celeres 6Cefe de c"b"ller5"...7 LC#+o pod5"$
h"ber de&ig$"do lo& ro+"$o& " u$ i+b%cil p"r" -ue dirigie&e &u c"b"ller5" e$
co+b"teM *. del 0.A; que era la ma)istratura que Nruto detenta,a !or entonces'
-iDo un discurso muy distinto del es!erado al que hasta ese d3a se su!on3a a su
car>cter y tem!eramento' <nsisti* en la ,rutalidad y el desen+reno de (e9to
Tarquinio el in+ame atentado contra Lucrecia y su muerte lamenta,le la !0rdida
su+rida !or su !adre Trici!itino a quien el motivo de la muerte de su hi8a era m>s
ver)onDoso y doloroso que la muerte !or s3 misma' Lue)o hiDo hinca!i0 en la tiran3a
del rey los tra,a8os y su+rimientos de los !le,eyos mantenenidos ,a8o tierra y
lim!iando Dan8as y alcantarillas; [romanos conquistadores de todas las naciones
circundantes vueltos de )uerreros en artesanos y al,a&ilesZ Les record* el
asesinato ver)onDoso de (ervio Tulio y su hi8a conduciendo en su maldito carro
so,re el cuer!o de su !adre y solemnemente invoc* a los dioses como los
- 49 -
ven)adores de los !adres asesinados' /l enumerar estos y creo otros incidentes
a5n m>s atroces que su a)udo sentido de la in8usticia actual le su)er3an !ero que
no es +>cil e9!licar con detalle incit* a la multitud indi)nada a des!o8ar al rey de su
so,eran3a y !ronunciar un !ena de e9!ulsi*n contra Tarquinio con su es!osa e hi8os'
Con un cuer!o selecto de los iuniores que se o+reci* a se)uirlo se +ue al
cam!amento de /rdea !ara incitar el e80rcito contra el rey de8ando el mando en la
Ciudad a Lucrecio que ha,3a sido !re+ecto de la Ciudad ,a8o el rey' .urante la
conmoci*n Tulia huy* del !alacio en medio de las maldiciones de todos los que la
reconoc3an hom,res y mu8eres !or i)ual invocando contra ella el es!3ritu ven)ador
de su !adre'
;G2 a.).
S1?1T Cuando la noticia de estos sucesos lle)* al cam!amento el rey alarmado
!or el )iro que toma,an los acontecimienots se a!resur* a volver #oma !ara
so+ocar el ,rote' Nruto que esta,a en el mismo camino se ha,3a enterado de su
a!ro9imaci*n y !ara evitar encontrarse con 0l tom* otro camino de modo que 0l
lle)* a /rdea y Tarquinio a #oma casi al mismo tiem!o aunque de di+erentes
maneras' Tarquinio encontr* las !uertas cerradas y dictado un decreto de e9!ulsi*n
contra 0l; el Li,ertador de la Ciudad reci,i* una ale)re ,ienvenida en el cam!amento
y e9!ulsaron de 0l a los hi8os del rey' .os de ellos si)uieron a su !adre en el e9ilio
en Caere entre los etruscos' (e9to Tarquinio march* a 4a,ii que considera,a su
reino !ero +ue asesinado en ven)anDa !or las vie8as rencillas que ha,3an !rovocado
su ra!i&a y asesinatos' Lucio Tarquinio el (o,er,io rein* veinte y cinco a&os' La
duraci*n total de la monarqu3a desde la +undaci*n de la Ciudad hasta su li,eraci*n
+ue de doscientos cuarenta y cuatro a&os' Cueron ele)idos dos c*nsules !or la
asam,lea de las centurias convocada !or el !re+ecto de la Ciudad de acuerdo con
las normas de (ervio Tulio' :ran Lucio Lunio Nruto y Lucio Tarquinio Colatino'
*in del Libro 1.
- 50 -
Libro 2: Los primeros a+os de la Rep,blica
(r al )ndice
S$1T :s de la #oma li,re de la que de ahora en adelante voy a escri,ir la historia (su
administraci*n !5,lica y el desarrollo de sus )uerras de sus ma)istrados ele)idos
anualmente de la su!remac3a de la autoridad de sus leyes so,re todos sus
ciudadanos' La tiran3a del 5ltimo rey hiDo esta li,ertad a5n m>s ,ienvenida !ues tal
ha,3a sido el )o,ierno de los reyes anteriores que no sin merecimientos !ueden ser
considerados como los +undadores de las divisiones en todo caso de la Ciudad;
!ues las am!liaciones que se hicieron +ueron necesarias !ara asentar la
incrementada !o,laci*n que ellos mismos ha,3an aumentado' No hay duda de que
el Nruto que )an* tanta )loria a trav0s de la e9!ulsi*n del (o,er,io hu,iese causado
la m>s )rave lesi*n al :stado si se hu,iese arro)ado la so,eran3a de cualquier de
los anti)uos reyes con la e9cusa del deseo de una li,ertad !ara la que el !ue,lo no
esta,a maduro' XCu>l hu,iera sido el resultado si esa horda de !astores e
inmi)rantes +u)itivos de sus !ro!ias ciudades que ha,3an conse)uido la li,ertad o
la im!unidad de sus acciones al am!aro de un asilo inviola,le si di)o hu,ieran sido
li,erados del !oder restrictivo de los reyes y a)itados !or los distur,ios del tri,uno
hu,ieran em!eDado a +omentar querellas con los !atricios en una Ciudad donde
antes ha,3an sido e9tran8eros antes de que !asado el tiem!o su+iciente !ara crear
laDos +amiliares o un creciente amor !or su territorio se hu,iera e+ectuado la uni*n
de sus coraDonesY :l :stado naciente ha,r3a sido des!edaDado !or las disensiones
internas' Pero +ue sin em,ar)o la autoridad moderada y tranquiliDante de los reyes
la que ha,3a +omentado el modo en que !or +in lle)aron los +rutos de la li,ertad 8usto
en la madureD de su +uerDa' Pero el ori)en de la li,ertad se !uede determinar en
este momento m>s ,ien !or la limitaci*n de la autoridad consular a un a&o que !or el
de,ilitamiento de la autoridad que los reyes ha,3an detentado' Los !rimeros
c*nsules conservaron toda la anti)ua 8urisdicci*n e insi)nias de la ma)istratura; uno
!or turno sin em,ar)o tuvo las +asces 6o h") de lictore&= u$i#$ de 30 ."r"& 7u$" por
c"d" curi" de l" "$tigu" 9o+"7 "t"d"& de +"$er" ritu"l co$ u$" ci$t" de cuero roCo
for+"$do u$ cili$dro y -ue &uCet"b" e$ u$ l"do u$ h"ch" co+1$ o l"bry&.
'co+p"F"b"$ " lo& +"gi&tr"do& curule& co+o &5+bolo de l" "utorid"d de &u
i+periu+ y &u c"p"cid"d p"r" eCercer l" Cu&tici". *. del 0.A !ara evitar el temor que
!odr3a ha,er ins!irado la do,le visi*n de am,os con tales s3m,olos de terror' Por
concesi*n de su cole)a Nruto las tenido !rimero y no +ue menos celoso en la
)uarda de la li,ertad !5,lica de lo que lo ha,3a sido en su consecuci*n' (u !rimer
acto +ue )arantiDar que el !ue,lo que ahora esta,an celoso de su reci0n recu!erada
li,ertad no +uese in+luido !or rue)os o so,ornos del rey' Por lo tanto les hiDo 8urar
que no su+rir3an que nin)5n hom,re reinase en #oma' :l (enado ha,3a disminu3do
!or la crueldad asesina de Tarquinio y la !reocu!aci*n si)uiente de Nruto +ue la de
+ortalecer su in+luencia mediante la selecci*n de al)unos de los !rinci!ales hom,res
del orden ecuestre !ara llenar las vacantes; !or este medio lo restaur* a su anti)uo
n5mero de trescientos' Los nuevos miem,ros +ueron conocidos como Iconscri!tiI
6"greg"do&. *. del 0.A los anti)uos conservaron su denominaci*n de I!atresI' :sta
medida tuvo un e+ecto maravilloso en la !romoci*n de la armon3a en el :stado al
llevar a los !atricios y los !le,eyos 8untos al (enado'
S$$T .es!u0s volvi* su atenci*n a los asuntos de la reli)i*n' .eterminadas
+unciones !5,licas ha,3an sido e8ecutadas hasta entonces !or los reyes en !ersona;
con o,8eto de sustituirlos instituy* en su lu)ar un Ire9 sacrorumI 6rey de lo&
&"crificio&. *. del 0.A y !ara que no !udiera convertirse en rey en nada m>s que el
nom,re y que no amenaDase esa li,ertad que era su !rinci!al !reocu!aci*n su
ma)istratura esta,a su,ordinada a la del Pont3+ice 6>9imo' Creo que lle)aron a
- 51 -
medidas !oco raDona,les !ara )arantiDar su li,ertad en todos los as!ectos hasta en
los m>s nimios' :l se)undo c*nsul (L' Tarquinio Colatino) lleva,a un nom,re
im!o!ular (este era su 5nico delito) y los ciudadanos dec3an que los Tarquinios ya
ha,3an estado demasiado tiem!o en el !oder' :m!eDaron con Prisco; lue)o rein*
(ervio Tulio y des!u0s Tarquinio el (o,er,io que incluso des!u0s de esta
interru!ci*n no ha,3a !erdido de vista el trono que antes ocu!ase recu!erado
mediante el crimen y la violencia como !osesi*n hereditaria de su lina8e' V ahora que
ha,3a sido e9!ulsado su !oder esta,a siendo e8ercido !or Colatino; los Tarquinios
no sa,3an c*mo vivir como ciudadanos !rivados su s*lo nom,re era ya un !eli)ro
!ara la li,ertad' Cu>les +ueran los !rimeros rumores en convertirse en la comidilla de
la ciudad como la )ente se esta,a volviendo sus!icaD y se alarmase Nruto convoc*
una asam,lea' :n !rimer lu)ar re!as* el 8uramento del !ue,lo de que no su+rir3an
que nin)5n hom,re reinase o viviese en #oma !or quien las li,ertades !5,licas
+ueran !uestas en !eli)ro' :sto se de,3a !rocurar con el m>9imo cuidado sin !arar
en medios !ara ello' :l res!eto !ersonal le hac3a reacio a ha,lar y no lo ha,r3a
hecho de no sentirse o,li)ado !or su a+ecto a la Comunidad' :l !ue,lo romano
considera,a que su li,ertad no esta,a a5n !lenamente )anada; la estir!e real el
nom,re real todav3a esta,a all3 no s*lo entre los ciudadanos sino en el )o,ierno;
en tal hecho se a!recia,a una in8uria un o,st>culo a la !lena li,ertad' "olvi0ndose a
su cole)a di8o: I:stos temores son !or t3 L' Tarquinio !ara que vayas al destierro
!or tu !ro!ia voluntad' No hemos olvidado te lo ase)uro que e9!ulsaste a la )ens
del rey; termina ,ien tu o,ra y e9!ulsa su mismo nom,re' Tus conciudadanos ,a8o
mi res!onsa,ilidad no s*lo no !ondr>n la mano so,re tus !ro!iedades sino que si
necesitas cualquier cosa se te a&adir> con )enerosidad a,undante' "e como ami)o
nuestro y alivia a la Comunidad de un miedo quiD> sin +undamento: los ciudadanos
est>n convencidos de que s*lo con la marcha de toda la )ens la tiran3a de los
Tarquinios terminar>'I /l !rinci!io el c*nsul se qued* mudo de asom,ro ante esta
e9traordinaria !etici*n; des!u0s cuando quiso em!eDar a ha,lar los hom,res
!rinci!ales de la comunidad le rodearon y le ro)a,an re!etidamente lo mismo
aunque con !oco 09ito' No +ue hasta que :s!urio Lucrecio su su!erior en edad y
)rado y tam,i0n su sue)ro comenD* a em!lear todos los medios de s5!lica y
!ersuasi*n que se rindi* a la voluntad un>nime' :l c*nsul temiendo que des!u0s
que hu,iese e9!irado su a&o de mandato y re)resase a la vida !rivada le e9i)iesen
lo mismo 8unto con la !0rdida de sus !ro!iedades y la i)nominia de la e9!ulsi*n
a,dic* del consulado y des!u0s de trasladar todas sus cosas a Lanuvio se retir*'
Wn decreto del (enado +acult* a Nruto !ara !ro!oner al !ue,lo el e9ilio de todos los
miem,ros de la casa de Tarquinio' Llev* a ca,o la elecci*n de un nuevo c*nsul y las
centurias eli)ieron como su cole)a a Pu,lio "alerio que ha,3a actuado con 0l en la
e9!ulsi*n de la )ens real'
S$2T /unque nadie duda,a de que la )uerra con los Tarquinios era inminente no
lle)* tan !ronto como todos es!era,an' Lo que no se es!era,a sin em,ar)o era
que mediante la intri)a y la traici*n estuviese todo a !unto de !erderse' -a,3a en
#oma al)unos hom,res 8*venes de alta cuna que durante el 5ltimo reina ha,3an
hecho cuanto quer3an y ha,iendo sido com!a&eros de 8uer)as de los 8*venes
Tarquinios esta,an acostum,rados a llevar una vida !rinci!esca' /hora que todos
eran i)uales ante la ley !erdieron su anti)ua licencia y se que8a,an de que la
li,ertad que otros dis+ruta,a les ha,3a esclaviDado; !ues mientras que hu,o un rey
hu,o una !ersona de la que !od3an conse)uir lo que quer3an l3cito o no ha,3a lu)ar
!ara la in+luencia !ersonal y la ama,ilidad !od3a mostrar severidad o indul)encia
!od3a discriminar entre sus ami)os y sus enemi)os' Pero la ley era una cosa sorda
e ine9ora,le m>s +avora,le a los d0,iles que a los !oderosos sin nin)una
indul)encia o !erd*n !ara los trans)resores; era !eli)roso con+iar al error humano la
- 52 -
!ervivencia de la inocencia' -a,iendo lle)ado ellos mismos a tal estado de
descontento lle)aron le)ados de la )ens real con una demanda !ara la devoluci*n
de sus ,ienes sin nin)una alusi*n a su !osi,le retorno' (e les concedi* una
audiencia !or el (enado y el asunto se discuti* durante al)unos d3as; se e9!resaron
temores de que la no devoluci*n ser3a tomada como un !rete9to !ara la )uerra
mientras que si los devolv3an les !ro!orcionar3an los medios !ara hacerla' Los
le)ados mientras tanto se dedicaron a otro asunto: mientras que a!arenta,an
ostensi,lemente estar ,uscando s*lo la devoluci*n de los ,ienes se dedica,an en
secreto a intri)ar !ara recu!erar la corona' 6ientras tantea,an a los no,les 8*venes
en +avor de su o,8etivo a!arente les sondearon so,re sus otros !ro!*sitos y
encontr>ndoles con dis!osici*n +avora,le les entre)aron cartas que les diri)3an los
Tarquinios y discutieron !lanes !ara introducirlos secretamente !or la noche en la
Ciudad'
S$%T :l !royecto +ue con+iado al !rinci!io a los hermanos "itelios y /quilios' La
hermana de los "itelios esta,a casada con el c*nsul Nruto y tuvo hi8os de este
matrimonio: Tito y Ti,erio' (us t3os les introdu8eron en la cons!iraci*n; ha,3a otros
m>s cuyos nom,res se han !erdido' 6ientras tanto la o!ini*n de que las
!ro!iedades de,3an ser devueltas result* a!ro,ada !or la mayor3a del (enado lo
que !ermiti* a los le)ados !rolon)ar su estancia !ues los c*nsules les !idieron
tiem!o !ara !ro!orcionar veh3culos con los que trans!ortar las mercanc3as' (e
em!learon su tiem!o en consultas con los cons!iradores e insist3an en o,tener una
carta que entre)ar3an a los Tarquinios !ues sin esa )arant3a ar)umenta,an Xc*mo
!od3an estar se)uros de que sus le)ados no ha,3an tra3do !romesas vac3as en
cuesti*n de im!ortancia tan )randeY :n consecuencia se les entre)* una carta
como !renda de ,uena +e y esto era lo que condu8o al descu,rimiento de la trama'
:l d3a anterior a la salida de los le)ados sucedi* que +ueron a cenar a casa de los
"itelios' .es!u0s de todos los que no esta,an en el secreto se hu,ieron marchado
los cons!iradores discutieron muchos detalles res!eto a su !revista traici*n a la
!atria que +ueron escuchados !or uno de los esclavos que ha,3a sos!echado que
al)o se trama,a !ero que esta,a es!erando el momento en que la carta +uese
entre)ada ya que su ca!tura ser3a una !rue,a com!leta del com!lot' .es!u0s que
hu,o sido entre)ada revel* el asunto a los c*nsules' .e inmediato !rocedieron a
detener a los le)ados y a los cons!iradores y a,ortaron la con8ura sin suscitar
alarma al)una' (u !rimer ciudado +ue ase)urar la carta antes de que +uese
destruida' Los traidores +ueron inmediatamente enviados a !risi*n ha,3a al)unas
dudas so,re el trato que dar a los le)ados y a !esar de que evidentemente ha,3an
sido cul!a,les de un acto hostil se les concedi* el derecho de )entes'
S$5T La cuesti*n de la devoluci*n de los ,ienes volvi* a ser tratada !or el (enado
que cediendo a sus sentimientos de ira !rohi,i* su devoluci*n y !rohi,i* que se
llevaran al Tesoro; se entre)* como ,ot3n a la !le,e !ara que su !artici!aci*n en el
e9!olio destruyese !ara siem!re toda !ers!ectiva de relaciones !ac3+icas con los
Tarquinos' La tierra de los Tarquinios que se e9tend3a entre la ciudad y el T3,er +ue
en lo sucesivo consa)rada a 6arte y conocida como el Cam!o de 6arte' Kcurri*
se)5n se dice que ha,3a un cultivo de +arro 6gr"+5$e" p"recid" "l trigo. !el l"t5$
f"r& .i$e el c"&tell"$o h"ri$". *. del 0.A que esta,a maduro !ara la cosecha y como
ha,r3a sido un sacrile)io consumir lo que ha,3a crecido en el cam!o se envi* una
)ran cantidad de hom,res a se)arlo' Lo llevaron todo inclu3da la !a8a en cestas
hasta el T3,er y lo tiraron al r3o' :ra a la altura del verano y la corriente ven3a ,a8a
!or consi)uiente el +arro qued* atra!ado en las a)uas !oco !ro+undas y montones
quedaron cu,iertos de ,arro; )radualmente a medida que los desechos que el r3o
arrastra,a se amontona,an all3 se +orm* una isla' Creo que se aument*
!osteriormente y se re+orD* !ara que la su!er+icie tuviese la su+iciente altura so,re
- 53 -
las a)uas y la su+iciente +irmeDa como !ara sostener tem!los y columnatas' .es!u0s
que se dis!uso de las !ro!iedades reales se conden* y e8ecut* a los traidores' (u
casti)o !rodu8o una )ran sensaci*n de,ido al hecho de que la ma)istratura consular
im!uso a un !adre el de,er de casti)ar a sus !ro!ios hi8os; y quien no de,eria
ha,elo contem!lado esta,a destinado a ser el vi)ilase que +uera e+ectivamente
cum!lido' Los 8*venes !ertenecientes a las m>s no,les )ens esta,an de !ie atados
al !oste !ero todas las miradas se diri)ieron a los hi8os del c*nsul a los dem>s no
les !resta,an' Los hom,res no llora,an tanto !or el casti)o como !or el delito en
que ha,3an incurrido: que hu,iesen conce,ido la idea aquel a&o so,re todos de
traicionar !or al)uien que ha,3a sido un tirano cruel y ahora un e9iliado y un
enemi)o a una !atria reci0n li,erada a su !adre que la ha,3a li,erado al
consulado que se ha,3a ori)inado en la casa Lunia al (enado a la !le,e a todo lo
que #oma ten3a de humano o divino' Los c*nsules tomaron asiento se orden* a los
lictores que e8ecutasen la !ena aDotando sus es!aldas desnudas con varas y lue)o
deca!it>ndolos' .urante todo el tiem!o el rostro del !adre traicion* a sus
sentimientos !ero la severa resoluci*n del !adre +ue todav3a m>s evidente a medida
que su!ervis* la e8ecuci*n !5,lica' .es!u0s que el cul!a,le !a)ase su !ena un
e8em!lo nota,le de di+erente naturaleDa actu* como disuasi*n !ara la delincuencia
al in+ormante se le entre)* una suma de dinero del Tesoro P5,lico se le dio la
li,ertad y los derechos de ciudadan3a' (e dice que +ue el !rimero en ser li,erado !or
IvindictaI' /l)unos su!onen que esta desi)naci*n se deriv* de su nom,re "indicius'
.es!u0s de 0l +ue norma que a aquellos que +uesen li,erados de esta manera se
les admitiese en la ciudadan3a'
S$?T Wn in+orme detallado de estos hechos lle)* a Tarquinio' No s*lo esta,a +urioso
!or el +racaso de los !lanes de los que ha,3a es!erado tanto sino que esta,a lleno
de ira al encontrar ,loqueado el camino de sus intri)as secretas; !or consi)uiente
determin* ir a la )uerra a,ierta' "isit* las ciudades de :truria y solicit* ayuda; en
!articular im!lor* a los !ue,los de "eyes y Tarquinia que no !ermitieran que ante
sus o8os muriese uno de su !ro!ia san)re y que de ser un !oderoso monarca
quedase ahora 8unto a sus hi8os sin ho)ar y derrocado' Ktros di8o ha,3an sido
invitados desde el e9tran8ero !ara reinar en #oma; 0l el rey mientras e9tend3a el
)o,ierno de #oma mediante )uerra victoriosa ha,3a sido e9!ulsado !or la m>s
in+ame cons!iraci*n de sus !arientes m>s cercanos' No ten3an una sola !ersona
entre ellos a quien considerasen di)no de reinar as3 que se ha,3an re!artido la
autoridad real entre ellos y ha,3an dado sus !ro!iedades como ,ot3n al !ue,lo !ara
que todos estuviesen involucrados en el crimen' 7uer3a recu!erar su !atria y su
trono y casti)ar a sus s5,ditos in)ratos' Los veyentinos de,3an ayudarlo y !roveerlo
de suministros de,3an mirar !or ven)ar sus !ro!ios a)ravios: sus le)iones a
menudo des!edaDadas o los territorios que les tomaron' :sta llamada decidi* a los
veyentinos; todos y cada uno )rita,an reclamando que se ,orrar3an sus
humillaciones y se recu!erar3an sus !0rdidas ahora que ten3an un romano !ara !ara
)uiarlos' :l !ue,lo de Tarquinia se moviliD* !or el nom,re y la nacionalidad del
e9iliado !ues se sent3an or)ullosos de que un com!atriota +uese rey de #oma' /s3
que dos e80rcitos de estas ciudades se unieron a Tarquinio !ara recu!erar la corona
y casti)ar a los romanos' Cuando hu,ieron entrado en territorio romano los
c*nsules avanDaron contra ellos; "alerio con la in+anter3a en cuatro +ormaciones
Nruto e+ectuando reconocimientos !or delante con la ca,aller3a' .el mismo modo la
ca,aller3a del enemi)o se encontra,a !or delante del cuer!o !rinci!al del e80rcito
con /runcio Tarquinio hi8o del rey al mando de aqu0lla; el !ro!io rey le se)u3a con
sus le)iones' /unque todav3a ha,3a distancia entre ellos /runcio distin)ui* al c*nsul
!or su escolta de lictores; con+orme se a!ro9ima,an !udo distin)uir claramente a
Nruto !or sus +acciones y en un arre,ato de ira e9clam*: I[:se es el hom,re que
- 54 -
nos e9!uls* de nuestro !a3s; miradle avanDar llevando con or)ullo nuestra insi)niaZ
[.ioses ven)adores de reyes ayudadmeZ I Con estas !ala,ras clav* es!uelas en
su ca,allo y se diri)i* directamente hacia el c*nsul' Nruto vio que que ven3a hacia 0l'
:ra asunto de honor en esos d3as que los l3deres enta,laran com,ate sin)ular as3
que ace!t* el reto con entusiasmo y se car)aron con tal +uria sin !ensar nin)uno en
!rote)erse como si s*lo ellos !udiesen herir a su enemi)o que am,os chocaron sus
lanDas al mismo tiem!o contra el escudo contrario y cayeron mortalmente heridos
de sus ca!allos con las lanDas ensart>ndoles' :l resto de las ca,aller3as se
en+rentaron a continuaci*n y no mucho des!u0s lle)aron las in+anter3as' La ,atalla
se com,ati* con distinta +ortuna am,os e80rcitos esta,an i)ualados; el ala derecha
de cada uno sali* victoriosa el ala iDquierda de cada uno +ue derrotada' Los
veyentinos acostum,rados a la derrota de manos romanas huyeron dis!ers>ndose
!ero los tarquinios un enemi)o nuevo no s*lo mantuvo su !osici*n sino que o,li)*
a los romanos a ceder terreno'
S$7T .es!u0s que la ,atalla se desarrollase as3 un inmenso !>nico tan )rande se
a!oder* de los tarquinios y los etruscos que am,os e80rcitos de veyentinos y
tarquinios al lle)ar la noche deses!eraron de vencer a,andonaron el cam!o de
,atalla y volvieron a sus casas' /dem>s de !ara una ,atalla hu,o lu)ar !ara el
mila)ro' :n el silencio de la noche si)uiente a la ,atalla se dice que +ue o3da una
!oderosa voD que ven3a del ,osque de /rsia creyeron que era la voD de (ilvano
6dio& de lo& bo&-ue&7 c"+po& y gr"$Cero&. *. del 0.A que ha,l* as3: ILos ca3dos de
los Tuscos 6otro "pel"ti.o ro+"$o p"r" etru&co&. *. del 0.A son uno m>s que los de
su enemi)o; los romanos han )anado la ,atallaI' :n todo caso los romanos
a,andonaron el cam!o de ,atalla como vencedores; los etruscos tam,i0n se
considera,an victoriosos !ues cuando lle)* la luD del d3a no a!areci* un solo
enemi)o a la vista' P' "alerio el c*nsul reco)i* el ,ot3n y re)res* en triun+o a #oma'
Cele,r* los +unerales !or su cole)a con toda la !om!a !osi,le en esos d3as; !ero
mucho mayor honor +ue el hecho al muerto !or el luto )eneral que result*
es!ecialmente nota,le !or el hecho de que las matronas llevasen luto !or 0l durante
todo un a&o !orque ha,3a sido desi)nado como ven)ador de la castidad violada'
.es!u0s de esto el c*nsul so,reviviente que ha,3a )oDado del +avor de la multitud
se vio (tal es la inconstancia de la !le,e) no s*lo im!o!ular sino o,8eto de sos!echa
y una de car>cter muy )rave' (e rumorea,a que as!ira,a a la monarqu3a !orque no
ha,3a cele,rado elecciones !ara sustituir a Nruto y que se esta,a construyendo una
casa en la !arte su!erior de la "elia una +ortaleDa ine9!u)na,le en esa !osici*n alta
y +uerte' :l c*nsul se sinti* o+endido al ver que tales rumores eran tan e9tensamente
cre3dos y convoc* al !ue,lo a una asam,lea' /l lle)ar 0l las +asces se a,atieron
!ara )ran ale)r3a de la multitud que com!rendi* que era ante ellos que se a,at3an
como con+esi*n a,ierta de que la di)nidad y !oder del !ue,lo eran mayores que las
del c*nsul' :ntonces des!u0s de o,tener el silencio em!eD* a elo)iar la ,uena
+ortuna de su cole)a que ha,3a encontrado la muerte como li,ertador de su !a3s y
que !ose3a el m>s alto honor que !uede o,tenerse: morir luchando !or la re!5,lica y
que su )loria !ermaneciera intacta +rente a los celos y la descon+ianDa' :n cam,io 0l
mismo no so,reviv3a a su )loria y ha,3a ca3do en d3as de sos!echa y o!ro,io; de ser
un li,ertador de su !atria se ha,3a hundido hasta el nivel de los /quilios y "itelios'
IXNunca ha,0is consideradoI les )rit* Itan se)uros los m0ritos de un hom,re que
+uera im!osi,le mancharlo con sos!echasY XTem0is que yo el m>s decidido
enemi)o de los reyes quiera a mi veD reinarY <ncluso si yo morase en la Ciudadela
del Ca!itolio Xcreer3a !osi,le que +uese temido !or mis conciudadanosY X6e ha
sido tal re!utaci*n col)ada de hilos tan d0,ilesY X#e!osa vuestra con+ianDa so,re
tan d0,iles cimientos que os im!orta m>s d*nde estoy que qui0n soyY La casa de
Pu,lio "alerio no ser> +reno a vuestra li,ertad 7uirites' "uestra "elia no ser>
- 55 -
edi+icada' No s*lo edi+icar0 mi casa a nivel del suelo sino que se mover> a la !arte
in+erior de la colina que !od>is vivir !or encima de los ciudadanos de quienes
sos!ech>is' 7ue los moradores de la "elia sean estimados como m>s ami)os de la
Li,ertad de Pu,lio "alerio'I Todos los materiales de construcci*n +ueron llevados
inmediatamente a,a8o de la "elia y su casa se construy* en la !arte m>s in+erior de
la colina donde ahora se levanta el tem!lo de "ica Pota 6dio&" ro+"$" de l" .ictori"
y l" co$-ui&t". *. del 0.A'
S$@T (e a!ro,aron leyes que no s*lo a!artaron toda sos!echa del c*nsul sino que
!rodu8eron la reacci*n de )anarse el a+ecto de la )ente de ah3 su so,renom,re de
Pu,l3cola 6"+igo del pueblo. *. del 0.A' Las m>s !o!ulares de tales leyes +ueron las
que conced3an el derecho de a!elar al !ue,lo contra la sentencia de un ma)istrado y
la que !ermit3a consa)rar a los dioses la !ersona y los ,ienes de cualquiera que
al,er)ase !royectos de convertirse en rey' "alerio o,tuvo la a!ro,aci*n de estas
leyes mientras que todav3a era c*nsul en solitario !ara que el !ue,lo s*lo se
sintiese a)radecido a 0l; des!u0s convoc* las elecciones !ara la desi)naci*n de un
cole)a' :l c*nsul ele)ido +ue :s!urio Lucrecio' Pero 0ste no ten3a de,ido a su
avanDada edad la +uerDa su+iciente !ara desem!e&ar las +unciones de su car)o y a
los !ocos d3as muri*' Cue ele)ido en su lu)ar 6arco -oracio Pulvilo' No he
encontrado menci*n en al)unos autores anti)uos a Lucrecio a!areciendo -oracio
nom,rado inmediatamente des!u0s de Nruto; como no !udo hacer nada di)no de
menci*n durante su ma)istratura su!on)o se !erdi* su memoria' /5n no se ha,3a
consa)rado el tem!lo de L5!iter en el Ca!itolio y los c*nsules echaron a suerte
qui0n lo dedicar3a' La suerte cay* en -oracio' Pu,l3cola !arti* !ara la )uerra contra
los veyentinos' (us ami)os se mostraron molestos !orque la dedicaci*n de tan
3nclito tem!lo corres!ondiese a -oracio y trataron !or todos los medios de
im!edirlo' Cuando todo lo dem>s +all* trataron de alarmar el c*nsul mientras 0l
su8eta,a la 8am,a de la !uerta durante la oraci*n dedicatoria con el mensa8e
!erverso de que su hi8o ha,3a muerto y que no !od3a consa)rar el tem!lo al ser su
)ens +unesta' No se decide la tradici*n a decidir si 0l no crey* a los mensa8eros o si
su conducta sim!lemente mostr* un e9traordinario autocontrol y los re)istros no
!onen +>cil la decisi*n' (*lo !ermiti* que el mensa8e le interrum!iese lo 8usto !ara
ordenar que el cuer!o +uese incinerado; lue)o con su mano a5n en el marco de la
!uerta termin* la oraci*n y consa)r* el tem!lo' :stos +ueron los !rinci!ales hechos
que tuvieron lu)ar en casa y en la milicia durante el !rimer a&o tras la e9!ulsi*n de
los reyes' Los c*nsules electos !ara el si)uiente a&o *;G> a.).* +ueron Pu,lio
"alerio !or se)unda veD y Tito Lucrecio'
S$9T Los Tarquinios se ha,3an re+u)iado con Lars Porsena rey de Clusium a quien
trat* de in+luir con rue)os meDclados de advertencias' :n cierta ocasi*n le
su!licaron que no !ermitiera que hom,res de raDa etrusca de su misma san)re
su+rieran tan !enoso e9ilio; en otra le advert3an que no de8ase sin casti)o la nueva
moda de e9!ulsar a los reyes' La li,ertad le dec3an !ose3a su+iciente +ascinaci*n
!or s3 misma; a menos que los reyes de+endieran su autoridad con tanta ener)3a
como la que mostra,an sus s5,ditos !ara alcanDar la li,ertad todas las cosas se
i)ualar3an no ha,r3a nin)una cosa !reeminente o o su!erior a las otras en el estado;
ser3a !ronto el +in del !oder real que es la m>s ,ella cosa tanto entre los dioses
como entre los hom,res' Porsena consider* que la !resencia de un etrusco en el
trono romano ser3a un honor !ara su naci*n; en consecuencia avanD* con un
e80rcito contra #oma' Nunca antes ha,3a estado el (enado en tal estado de alarma
tan )rande en ese momento era el !oder de Clusium y la re!utaci*n de Porsena'
Tem3an no s*lo al enemi)o sino incluso a sus !ro!ios conciudadanos que la !le,e
vencida !or sus temores admitiera a los Tarquinios en la ciudad y ace!tasen la !aD
aunque si)ni+icase la esclavitud' 6uchas concesiones +ueron hechas en ese
- 56 -
momento a la !le,e !or el (enado' (u !rimer cuidado +ue esta,lecer la !rovisi*n de
)rano 6"$$o$"e7 e$ el origi$"l l"ti$o. *. del 0.A7 y se enviaron comisionados entre los
volscos y los de Cumas !ara adquirirlo' La venta de la sal hasta entonces en manos
de !articulares que ha,3an su,ido mucho los !recios +ue totalmente trans+erida al
:stado' La !le,e qued* e9enta del !a)o del !ortaD)o y de las tasas de )uerra que
caer3an so,re los ricos que !odr3an asumir la car)a; los !o,res ya !a)a,an lo
su+iciente al :stado criando a sus hi8os' :sta acci*n )enerosa del (enado mantuvo
tan a,solutamente la armon3a de la re!5,lica durante el sitio que se !rodu8o y el
ham,re !osterior que el a,orrecimiento del nom,re de rey no +ue menor entre los
Patres que entre el !ue,lo; y nin)5n dema)o)o tuvo lue)o tanto 09ito en hacerse
!o!ular con malas artes como lo lo)r* entonces el (enado con su )enerosa
le)islaci*n'
S$'11T /l !resentarse el enemi)o los cam!esinos huyeron a la Ciudad lo me8or que
!udieron' Los !untos d0,iles en las de+ensas +ueron ocu!ados !or )uarniciones
militares; en las otras !artes las muralles y el T3,er se consideraron su+iciente
!rotecci*n' :l enemi)o ha,r3a +orDado el !aso !or el !uente (u,licio de no ha,er
sido !or un hom,re -oracio Cocles' La ,uena +ortuna de #oma le convirti* ese d3a
memora,le en su ,aluarte' (ucedi* que esta,a de )uardia en el !uente cuando vi*
que el Lan3culo era tomado !or un asalto re!entino y el enemi)o descend3a desde
all3 hacia el r3o mientras que sus !ro!ios hom,res !resas del !>nico a,andona,an
sus !uestos y arro8a,an sus armas' Les re!roch* uno tras otro !or su co,ard3a;
trat* de detenerlos les !idi* en nom,re del cielo que mantuviesen la !osici*n les
di8o que era en vano ,uscar la se)uridad en la huida mientras de8a,an el !uente
a,ierto tras ellos; !or 0l lle)ar3a antes la mayor !arte del enemi)o al Palatino y el
Ca!itolio de lo que ha,3an tardado !or el Lan3culo' /s3 que les incit* )ritando a
derri,ar el !uente !or la es!ada o el +ue)o o !or cualquier medio que !udieran y 0l
se en+rentar3a al ataque enemi)o tanto tiem!o como !udiera mantenerlo a raya' (e
acerc* a la ca,eDa del !uente' :ntre los +u)itivos cuyas es!aldas s*lo eran visi,les
!ara el enemi)o 0l llama,a la atenci*n al en+rent>rseles armado y dis!uesto a la
lucha cuer!o a cuer!o' :l enemi)o se admira,a de su valor so,renatural' .os
hom,res se )uardaron !or sentido de la ver)UenDa de a,andonarle: (!urio
Lucrecio y Tito -erminio am,os hom,res de alta cuna y reconocido valor' Con ellos
sostuvo el !rimer choque tem!estuoso salva8e y con+uso durante un ,reve
intervalo' :ntonces mientras que s*lo se manten3a en !ie una !eque&a !orci*n del
!uente los que lo corta,an les ur)3an a que se retirasen y 0l di8o a sus com!a&eros
que se marchasen' 6irando a su alrededor con o8os tur,ios de amenaDa a los 8e+es
etruscos les ret* a un com,ate sin)ular y re!roch* a todos ellos ser los esclavos de
reyes tiranos y que sin !reocu!arse de su !ro!ia li,ertad viniesen a atacar la de
otros' .urante al)5n tiem!o dudaron cada uno mirando a los dem>s !ara decidirse
a em!eDar' /l +inal la ver)UenDa les llev* al com,ate y elevando un )rito lanDaron
sus 8avalinas a la veD so,re su 5nico enemi)o' Las detuvo con su escudo
rectan)ular y con resoluci*n inque,ranta,le mantuvo su lu)ar en el !uente con los
!ies +irmemente !lantados' :sta,an tratando de desalo8arlo mediante una s*la car)a
cuando el +ra)or del !uente al rom!erse y el )rito de los romanos al ver c*mo
conse)u3an su !ro!*sito sus!endi* el ataque y les llen* de un !>nico re!entino'
:ntonces Cocles di8o IPadre T3,er te rue)o reci,as en tu corriente !ro!icia estas
armas y este )uerrero tuyoI' /s3 com!letamente armado se arro8* al T3,er y
aunque muchos !royectiles cayeron so,re 0l !udo cruDar nadando a la se)uridad
de los suyos: un acto de audacia m>s +amoso que cre3do !or la !osteridad' :l
:stado mostr* su a)radecimiento !or esa valent3a; su estatua se coloc* donde se
reun3an los Comicios y se le otor)* tanta tierra como !udiese arar en c3rculo en un
d3a' /dem>s de este honor !5,lico los ciudadanos individualmente mostraron su
- 57 -
a!recio; !ues a !esar de la )ran escaseD cada uno en !ro!orci*n a sus medios
sacri+ic* lo que !udo de sus !ro!ios ,ienes como re)alo a Cocles'
S$'11T #echaDado en su !rimer intento Porsena cam,i* sus !lanes del asalto al
asedio' .es!u0s de colocar un destacamento !ara custodiar el Lan3culo asent* su
cam!amento en el valle entre esa colina y el T3,er y mand* ,uscar naves !or todas
!artes en !arte !ara interce!tar cualquier intento de introducir )rano en #oma y en
!arte !ara llevar sus tro!as a di+erentes !untos en ,usca de ,ot3n si se les
!resenta,a o!ortunidad' :n !oco tiem!o hiDo tan inse)uro el territorio alrededor de
#oma que no solo se a,andonaron los cultivos sino que incluso todo el )anado se
llev* dentro de la Ciudad y nadie se aventura,a a salir m>s all> de las !uertas' La
im!unidad con la que los etruscos comet3an sus ro,os se de,3a a una estrate)ia !or
!arte de los romanos m>s que al miedo' Pues el c*nsul "alerio decidido a o,tener
una o!ortunidad !ara atacarles cuando estuviesen dis!ersos en )ran cantidad !or
los cam!os !ermiti* que saliera )anado a +orra8ear mientras 0l se reserva,a !ara un
ataque mayor' /s3 que !ara atraer a los saqueadores dio *rdenes a un cuer!o
considera,le de sus hom,res !ara conducir el )anado +uera de la !uerta del
:squilino que era la m>s ale8ada del enemi)o es!erando que se enterar3an de la
salida a trav0s de los esclavos que desertasen de,ido a la escaseD !roducida !or el
,loqueo' La in+ormaci*n +ue de,idamente transmitida y en consecuencia cruDaron
el r3o en n5mero mayor de lo ha,itual con la es!eranDa de hacerse con todo el
)anado' Pu,lio "alerio orden* a Tito -erminio que con un !eque&o cuer!o de tro!as
se ocultase en cierta !osici*n a una distancia de dos millas 62960 +etro&. *. del 0.A
en la "ia 4a,ina; mientras (!urio Larcio con al)unas tro!as li)eras de in+anter3a
se situa,a en la !uerta Colina hasta que el enemi)o les so,re!as* y des!u0s
interce!taron su retirada hacia el r3o' :l otro c*nsul Tito Lucrecio con unos cuantos
man3!ulos hiDo una salida !or la !uerta Nevia; "alerio mismo llev* al)unos cohortes
esco)idas desde la colina Caelia y 0stas +ueron las !rimeras en atraer la atenci*n
del enemi)o' Cuando -erminio advirti* que ha,3a em!eDado el com,ate sali* de su
em,oscada y atra!* al enemi)o cuya reta)uardia se esta,a en+rentando con
"alerio' Contestando a los )ritos que se eleva,an a derecha e iDquierda desde las
!uertas Colina y Nevia los saqueadores cercados en lucha desi)ual y con todas
sus v3as de esca!e ,loqueadas +ueron destroDados' :sto !uso +in a las salidas de
saqueo que e+ectua,an los etruscos'
S$'1$T :l ,loqueo sin em,ar)o continu* y con ello una creciente escaseD de )rano a
!recios de ham,re' Porsena todav3a acaricia,a la es!eranDa de ca!turar la Ciudad
manteniendo el asedio' -a,3a un 8oven no,le Cayo 6ucio que considera,a una
ver)UenDa que mientras que #oma en los d3as de servidum,re ,a8o los reyes
nunca ha,3a sido asediada en nin)una )uerra ni !or nin)5n enemi)o de,3a ahora
en el d3a de su li,ertad ser sitiada !or aquellos etruscos cuyos e80rcitos a menudo
ha,3a derrotado' Pensando que esta des)racia de,3a ser ven)ada !or al)5n acto de
)ran audacia determin* en !rimera instancia !enetrar en el cam!amento del
enemi)o ,a8o su !ro!ia res!onsa,ilidad' Pens>ndolo me8or sin em,ar)o temi* que
si actua,a sin *rdenes de los c*nsules o sin sa,erlo nadie y le deten3an en los
!uestos de vi)ilancia romanos le !odr3an tomar !or un desertor una acusaci*n que
la situaci*n de la Ciudad en aquellos momentos har3a cre3,le' /s3 que se +ue al
(enado' I6e )ustar3aI di8o IPadres atravesar el T3,er a nado y si !uedo entrar en
el cam!amento del enemi)o no como un saqueador sino !ara casti)arles !or sus
!illa8es' :stoy !ro!oni0ndoos con la ayuda del cielo una )ran haDa&a'I :l (enado
dio su a!ro,aci*n' :scondiendo una es!ada en su t5nica !arti*' Cuando lle)* al
cam!amento se !uso en la !arte m>s densa de la multitud cerca del Tri,unal #eal'
(ucedi* que era el d3a de la !a)a de los soldados y un secretario sentado 8unto al
rey y vestido casi e9actamente como 0l esta,a muy ocu!ado con los soldados que
- 58 -
lle)a,an hasta 0l sin cesar' Temeroso de !re)untar cu>l de los dos era el rey !orque
su i)norancia no le traicionase 6ucio eli)* al aDar su o,8etivo y atac>ndolo mat* al
secretario en lu)ar de al rey' Trat* de +orDar la huida ,landiendo su !u&al manchado
de san)re ante la )ente consternada !ero los )ritos !rodu8eron una )ran e9citaci*n
en el lu)ar; +ue detenido y arrastrado !or los )uardaes!aldas del rey ante el Tri,unal
#eal' /qu3 solo y desam!arado y en el mayor de los !eli)ros todav3a era ca!aD de
ins!irar m>s miedo del que 0l mismo sent3a' I(oy un ciudadano de #omaI di8o Ilos
hom,res me llaman Cayo 6ucio' Como enemi)o quer3a matar a un enemi)o y
ten)o su+iciente valor como !ara en+rentar la muerte con tal de lo)rarlo' :s la
naturaleDa romana actuar con valent3a y su+rir con valent3a' No soy el 5nico en ha,er
tomado esta resoluci*n en tu contra; detr>s de m3 hay una lar)a lista de as!irantes a
la misma distinci*n' (i es tu deseo !re!>rate !ara una lucha en la que ha,r>s de
com,atir cada hora !or tu vida y encontrar un enemi)o armado en el um,ral de tu
tienda' :sta es la clase de )uerra que nosotros los 8*venes romanos te declaramos'
No temer>s las +ormaciones no temer>s la ,atalla es s*lo cosa entre t5 y cada uno
de nosotrosI' :l rey +urioso e iracundo y al mismo tiem!o aterroriDado !or el !eli)ro
desconocido le amenaD* con que si no e9!lica,a inmediatamente la naturaleDa de
la con8ura que tan veladamente le acecha,a le quemar3a vivo' I6iraI )rit* 6ucio Iy
a!rende cu>n li)eramente consideran sus cuer!os aquellos que as!iran a una )ran
)loriaI' :ntonces meti* la mano derecha en el +ue)o que ard3a en el altar' 6ientras la
mantuvo all3 quem>ndose +ue como si estuviese des!rovisto de toda sensaci*n; el
rey asom,rado !or su conducta so,renatural salt* de su asiento y orden* que le
retirasen del altar' I"eteI di8o I-as sido !eor enemi)o de t3 mismo que m3o'
<nvocar3a la ,endici*n de los dioses a tu valor si se hu,iese mostrado en +avor de mi
!atria; como sea te envio de vuelta y e9ento de todos los derechos de la )uerra
ileso y a salvoI' :ntonces 6ucio en reci!rocidad !or as3 decirlo a este trato
)eneroso le di8o: IVa que honras el valor de,es sa,er que lo que no !udiste o,tener
con amenaDas lo o,tendr>s con la ,ondad' Trescientos de nosotros los m>s
im!ortante entre los 8*venes romanos han 8urado que te atacar3an de esta manera'
La suerte cay* !rimero so,re m3; el resto !or el orden de su suerte vendr> a su
turno hasta que la +ortuna nos de una o!ortunidad +avora,le'I
S$'12T .es!edido 6ucio reci,i* lue)o el so,renom,re de :sc0vola 6&c"e.u&= )urdo.
*. del 0.A !or la !0rdida de su mano derecha' Le si)uieron a #oma le)ados de
Porsena' Li,rado el rey !or !oco del !rimero de muchos atentados que +all* solo
!or el error de su atacante y con la !ers!ectiva de tener que en+rentar tantos
ataques como cons!iradores ha,3a hiDo !ro!uestas de !aD a #oma' Present* una
!ro!uesta !ara la restauraci*n de los Tarquinios m>s !ara que se di8era que +ueron
ellos quienes rechaDaron la !ro!uesta que !orque tuviese al)una es!eranDa de que
la ace!taran' La demanda de restituci*n de su territorio a los veyentinos y la entre)a
de rehenes como condici*n !ara la retirada del destacamento del Lan3culo +ueron
consideradas !or los romanos como inevita,les y tras ser ace!tadas se concluy* la
!aD; Porsena retir* sus tro!as del Lan3culo y a,andon* el territorio romano' Como
reconocimiento de su valor el (enado concedi* a Cayo 6ucio unos terrenos m>s
all> del r3o que des!u0s +ueron conocido como los Prados 6ucianos' Tal honra
concedida al valor incit* incluso a las mu8eres a e8ecutar cosas )loriosas !ara el
:stado' :l cam!amento etrusco esta,a situado no le8os del r3o y la vir)e Clelia una
de los rehenes se esca!* sin ser vista a trav0s de los )uardias y a la ca,eDa de
sus hermanas rehenes nad* a trav0s del r3o en medio de una lluvia de 8a,alinas
devolvi0ndolas a la se)uridad de sus )ens' Cuando le lle)* aviso de este incidente
el rey se eno8* mucho inicialmente y envi* a !edir la devoluci*n de Clelia; las dem>s
no le im!orta,an' Pero des!u0s sus sentimientos cam,iaron a la admiraci*n; di8o
que su !roeDa su!er* las de Cocles y 6ucio y anunci* que si ,ien !or un lado
- 59 -
de,3a considerar roto el tratado si no se la devolv3an !or otra !arte si se la
devolv3an la devolver3a inc*lume con su )ente' /m,as !artes se com!ortaron en
+orma honora,le; los romanos la devolvieron como !renda de lealtad a los t0rminos
del tratado; el rey etrusco demostr* que con 0l no s*lo era el valor se)uro sino
honrado; y des!u0s de elo)iar la conducta de la muchacha di8o que le re)alar3a la
mitad de los rehenes restantes y que ella ele)ir3a a qui0n li,erar' (e dice que
des!u0s que todos hu,iesen com!arecido ante ella eli)i* a los ni&os de m>s tierna
edad; una elecci*n acorde con su modestia vir)inal y que +ue a!ro,ada !or los
!ro!ios rehenes ya que considera,an que los que !or edad est>n m>s e9!uestos a
los malos tratos de,en tener !re+erencia !ara ser rescatados' .es!u0s que la !aD
+ue as3 resta,lecida los romanos recom!ensaron el valor sin !recedentes mostrado
!or una mu8er con un honor sin !recedentes a sa,er una estatua ecuestre' :n la
!arte m>s alta de la "3a (acra se eri)i* una estatua que re!resenta a la doncella
montada a ca,allo'
S$'1%T Nastante incom!ati,le con esta retirada !ac3+ica de la Ciudad !or !arte del rey
etrusco es la costum,re que con otras +ormalidades se ha transmitido desde la
anti)Uedad hasta nuestra 0!oca de Ivender los ,ienes del rey PorsenaI' :sta
costum,re !uede que se instaurase durante la )uerra y se mantuviese des!u0s o
!udo tener un ori)en menos ,elicoso del que im!licar3a la descri!ci*n de los
!roductos vendidos como Itomados al enemi)oI' La tradici*n m>s !ro,a,le es que
Porsena sa,iendo que la Ciudad esta,a sin alimentos !or el lar)o asedio hiDo a los
romanos un re)alo desde su cam!amento en el Lan3culo donde ten3a las
!rovisiones que se ha,3an cosechado en los +0rtiles cam!os vecinos de :truria'
.es!u0s !ara im!edir que el !ue,lo se a!rovechase indiscriminadamente de las
!rovisiones se vendieron re)ularmente con+orme a la descri!ci*n de Ilos ,ienes de
PorsenaI una descri!ci*n que indica,a m>s ,ien la )ratitud del !ue,lo que una
su,asta de los ,ienes !ersonales del rey que nunca estuvieron a dis!osici*n de los
romanos' Para evitar que su e9!edici*n !areciese totalmente in5til Porsena tras
concluir la )uerra con #oma envi* a su hi8o /runcio con !arte de su e80rcito !ara
atacar a /ricia' /l !rinci!io los aricios quedaron sor!rendidos !or el ines!erado
ataque !ero los socorros que en res!uesta a su solicitud +ueron enviados desde
las ciudades latinas y desde Cumas les alentaron tanto que se atrevieron a
!resentar ,atalla' /l comienDo de la acci*n los etruscos atacaron con tal vi)or que
derrotaron a los aricios en la !rimera car)a' Las cohortes cumanas hicieron un
movimiento estrat0)ico !or el +lanco y cuando el enemi)o !resiona,a hacia delante
en una desordenada !ersecuci*n les rodearon y les atacaron !or la reta)uardia'
/s3 los etruscos cuando ya se cre3an victoriosos se vieron cercados y destruidos'
Wn !eque&o resto des!u0s de !erder a su )eneral march* a #oma !ues no ha,3a
cerca lu)ar m>s se)uro' (in armas y con a!ariencia de su!licantes +ueron
ama,lemente reci,idos y distri,uidos entre las di+erentes casas' .es!u0s de
recu!erarse de sus heridas al)unos se +ueron a sus casas !ara contar la clase de
hos!italidad que ha,3an reci,ido; muchos se quedaron !or a+ecto hacia sus
an+itriones y la Ciudad' (e les asi)n* un distrito !ara que lo ha,itaran que
!osteriormente llev* el nom,re de "icus Tusco 6b"rrio etru&co. *. del 0.A'
S$'15T Los nuevos c*nsules +ueron :s!urio Larcio y Tito -erminio' :ste a&o *;G9
a.).* Porsena hiDo el 5ltimo intento !ara restaurar a los Tarquinios' Los
em,a8adores que ha,3a enviado a #oma con este o,8eto +ueron in+ormados de que
el (enado i,a a enviar una em,a8ada al rey y que el m>s honora,le de los
senadores ser3a enviado de inmediato' .eclararon que la raD*n !or la cual le ha,3an
enviado un selecto n5mero de senadores en veD de darle una res!uesta a sus
em,a8adores en #oma no era !orque no !udieran dar la ,reve res!uesta de que
nunca !ermitir3an reyes en #oma sino sim!lemente !ara decirle que resulta,a
- 60 -
su!er+luo ha,lar de ello; !ues ya que tras el intercam,io de tan ,eni)nos actos no
de,3a ha,er causa de irritaci*n si a 0l Porsena se le dec3a que aquello era al)o que
i,a contra la li,ertad de #oma' Los romanos si no desea,an a!resurar su !ro!ia
ruina de,3an rechaDar la solicitud de uno a quien no desea,an ne)ar nada' #oma
no era una monarqu3a sino una Ciudad li,re y ha,3an tomado la decisi*n de a,rir
sus !uertas a un enemi)o antes que a un rey' :ra deseo universal que todo lo que
!usiera +in a la li,ertad de la Ciudad !usiera +in tam,i0n a la misma Ciudad' (e le
!idi* si desea,a que #oma estuviese se)ura que le !ermitiese ser li,re' Tocado !or
un sentimiento de sim!at3a y res!eto el rey les di8o: IPuesto que 0sta es vuestra
+irme e inaltera,le determinaci*n no os acosar0 con !ro!uestas in+ructuosas ni
en)a&ar0 a los Tarquinios d>ndoles es!eranDas de una ayuda que no les !uedo
!restar' :n todo caso tanto si insist3an en la )uerra o si !re+er3an vivir
tranquilamente de,er3an ,uscar otro lu)ar de e9ilio distinto del actual !ara evitar
cualquier interru!ci*n de la !aD entre ustedes y yo'I (i)ui* sus !ala,ras con !rue,as
a5n m>s +uertes de amistad !ues devolvi* los rehenes restantes y restaur* el
territorio veyentino que ha,3a tomado ,a8o los t0rminos del tratado' /l !erder toda
es!eranDa de restauraci*n Tarquinio march* con su yerno 6amilio Kctavio a
T5sculo' /s3 !ermaneci* intacta la !aD entre #oma y Porsena'
S$'1?T Los nuevos c*nsules +ueron 6arco "alerio y Pu,lio Postumio' :se a&o *;G;
a.).* se li,r* un com,ate victorioso contra los sa,inos; los c*nsules cele,raron un
triun+o' :ntonces los sa,inos se !re!araron !ara la )uerra a mayor escala' Para
en+rentarse a ellos y al mismo tiem!o !recaverse contra el !eli)ro que !od3a venir
desde T5sculo (con quien la )uerra aunque no a,iertamente declarada esta,a
!re!ar>ndose) +ueron ele)idos c*nsules Pu,lio "alerio !or cuarta veD y Tito
Lucrecio !or se)unda *;GF a.).*' Wn con+licto entre sa,inos !artidarios de la !aD y
!artidarios de la )uerra llev* a un aumento de la +ortaleDa de los romanos' /tio
Clauso que +ue !osteriormente conocido en #oma como /!io Claudio era un
de+ensor de la !aD !ero inca!aD de mantenerse contra la +acci*n contraria que
esta,an !rovocando la )uerra huy* a #oma con una )ran cantidad de sus clientes'
Cueron admitidos a la ciudadan3a y reci,ieron terrenos m>s all> del /nio' Cueron
llamados tri,u Claudia anti)ua y a ellos se a&adieron nuevos miem,ros !rocedentes
de las tri,us de aquellos cam!os' .es!u0s de su elecci*n !ara el (enado no !as*
mucho tiem!o antes de /!io o,tuviese una !osici*n !rominente en ese *r)ano' Los
c*nsules marcharon contra territorio sa,ino y !or su devastaci*n del !a3s y las
derrotas que le in+li)ieron de8aron al enemi)o tan de,ilitado que durante mucho
tiem!o no hu,o que temer la reanudaci*n de la )uerra' Los romanos re)resaron
triun+antes' /l a&o si)uiente *;G@ a.).* en el consulado de /)ri!a 6enenio y Pu,lio
Postumio muri* Pu,lio "alerio Pu,l3cola' Cue universalmente considerado el !rimero
tanto en las artes de la )uerra como en las de la !aD !ero aunque dis+ruta,a de una
re!utaci*n tan inmensa su +ortuna !ersonal era tan escasa que no !od3a su+ra)ar
los )astos de su +uneral' Cueron su+ra)ados !or el :stado' Las matronas hicieron
duelo !or 0l como un se)undo Nruto' :n el mismo a&o dos colonias latinas:
Pomecia y Cora se re,elaron y unieron a los auruncios' :m!eD* la )uerra y tras la
derrota de un inmenso e80rcito que ha,3a tratado de o!onerse al avance de los
c*nsules dentro de su territorio todas las hostilidades se concentraron alrededor de
Pomecia' No hu,o tre)ua tanto en el derramamiento de san)re !osterior a la ,atalla
como durante el com,ate murieron muchos m>s de los que +ueron hechos
!risioneros; 0stos +ueron masacrados !or doquier incluso los rehenes trescientos
de los cuales ten3an en sus manos cayeron v3ctimas de la +uria san)uinaria del
enemi)o' :ste a&o tam,i0n triun+* #oma'
S$'17T Los c*nsules que les sucedieron K!iter "er)inio y :s!urio Casio *;G1 a.).*
intentaron en un !rinci!io tomar Pomecia al asalto !ero lue)o hu,ieron de recurrir al
- 61 -
asedio' 6ovidos m>s !or un odio mortal que !or cualquier es!eranDa o !osi,ilidad
de 09ito los auruncios hicieron una salida' La mayor !arte esta,an armados con
antorchas encendidas y con ellas llevaron las llamas y la muerte a todas !artes'
7uemaron los manteletes 6t"blero& grue&o& forr"do& de pl"$ch"& de +et"l y " .ece&
"&piller"do&7 -ue &er.5"$ de re&gu"rdo co$tr" lo& tiro& del e$e+igo. *. del 0.A )ran
n5mero de asediadores result* muerto o herido y casi mataron a uno de los
c*nsules (las +uentes no mencionan su nom,re) herido de )ravedad des!u0s de
ha,er ca3do de su ca,allo' .es!u0s de este desastre los romanos volvieron a casa
con )ran n5mero de heridos entre ellos el c*nsul cuyo estado era cr3tico' Tras un
!eriodo lo ,astante lar)o !ara que se recu!erasen los heridos y se reem!laDasen las
,a8as en las +ilas se reanudaron las o!eraciones contra Pomecia con m>s +uerDa y
mayor +uria' (e re!araron los manteletes y se me8oraron el resto de m>quinas de
)uerra y cuando todo esta,a dis!uesto !ara que los soldados asaltasen las
murallas la !laDa se rindi*' Los auruncios sin em,ar)o no +ueron tratados con
menos ri)or !or ha,er rendido la ciudad que si hu,iese sido tomada !or asalto; los
hom,res !rinci!ales +ueron deca!itados y el resto del !ue,lo vendido como
esclavos' La ciudad +ue arrasada y las tierras se vendieron' Los c*nsules cele,raron
un triun+o m>s !or la terri,le ven)anDa que se ha,3an tomado que !or la im!ortancia
de la )uerra ya +inaliDada'
S$'1@T :l a&o si)uiente *;G< a.).* tuvo como c*nsules a Postumio Cominio y Tito
Larcio' .urante este a&o se !rodu8o un incidente que aunque !eque&o en s3 mismo
amenaD* con llevar a la reanudaci*n de una )uerra a5n m>s temi,le que la 4uerra
Latina' .urante los 8ue)os en #oma al)unas cortesanas +ueron ra!tadas !or 8*venes
sa,inos llenos de lascivia' (e 8unt* una multitud y se !rodu8o una dis!uta que se
convirti* casi en una ,atalla cam!al' La alarma se increment* al tener conocimiento
cierto de que a instancias de Kctavio 6amilio las treinta ciudades de latinas ha,3an
+ormado una Li)a' :l :stado se sinti* tan atemoriDado !or situaci*n de tanta
)ravedad que se su)iri* !or !rimera veD que se nom,rase un dictador *;GG a.).*' No
se !uede ase)urar sin em,ar)o con certeDa en qu0 a&o +ue creada esta
ma)istratura o qui0nes eran los c*nsules que ha,3an !erdido la con+ianDa del
!ue,lo !or su adhesi*n a los Tarquinios (esto tam,i0n +orma !arte de la tradici*n)
o qui0n +ue el !rimer dictador' :n la mayor3a de los autores anti)uos encuentro que
+ue Tito Larcio y que :s!urio Casio +ue su 8e+e de ca,aller3a 6+"gi&tru+ e-uitu+7 e$
el origi$"l. *. del 0.A' (*lo hom,res de ran)o consular eran ele)i,les se)5n la ley
que re)ula,a el nom,ramiento' :sto me inclina a5n m>s a creer que Larcio que era
de ran)o consular +ue nom,rado !or encima de los c*nsules !ara restrin)ir su !oder
y diri)irles con !re+erencia a 6anlio "alerio el hi8o de 6arco y nie)o de "oleso'
/dem>s si hu,iesen deseado que el dictador +uese ele)ido de una )ens concreta
antes ha,r3an !re+erido al !adre 6arco "alerio un hom,re de valor !ro,ado y
tam,i0n de ran)o consular' Cuando !or veD !rimera se nom,r* un dictador en
#oma cay* )ran temor en el !ue,lo al ver las hachas que !orta,an delante de 0l y
!usieron en adelante m>s cuidado en o,edecer sus *rdenes' Porque no ha,3a
como en el caso de los c*nsules en que cada uno de ellos ten3a la misma autoridad
que el otro nin)una !osi,ilidad de o,tener la ayuda de uno contra el otro ni ha,3a
derecho de a!elaci*n al)uno ni en lo inmediato ha,3a se)uridad m>s que en la
o,ediencia estricta' Los sa,inos se alarmaron a5n m>s con el nom,ramiento de un
dictador que los romanos !ues esta,an convencidos de que ha,3a sido !or ellos
que se ha,3a nom,rado' Por consi)uiente enviaron le)ados con !ro!uestas de !aD'
Pidieron !erd*n al dictador y al (enado !or lo que cali+icaron como error de
adolescentes !ero se les contest* que a adolescentes se les !odr3a !erdonar !ero
no as3 a hom,res adultos que continuamente esta,an !rovocando nuevas )uerras'
Continuaron sin em,ar)o las ne)ociaciones y la !aD !odr3a ha,erse sellado si los
- 62 -
sa,inos hu,iesen asumido la demanda de a+rontar los )astos de la )uerra' (e
declar* la )uerra; durante un a&o se mantuvo sin em,ar)o una tre)ua in+ormal sin
choques'
S$'19T Los c*nsules si)uientes +ueron (ervio (ul!icio y 6anlio Tulio' Nada di)no de
recuerdo +ue llevado a ca,o' Los c*nsules del a&o si)uiente *F22 a.).* +ueron Tito
:,ucio y Cayo "etusio' .urante su consulado Cidenas +ue sitiada; Crustumeria
ca!turada; Palestrina 6Hre$e&te7 e$ el origi$"l. *. del 0.A se re,el* contra los latinos
a +avor de #oma' La 4uerra Latina que ha,3a estado amenaDando desde hac3a
al)unos a&os estall* +inalmente' Nom,raron dictador *F2> a.).* a /ulo Postumio y
8e+e de ca,aller3a a Tito :,ucio; avanDaron con un )ran e80rcito de in+anter3a y
ca,aller3a al la)o #e)ilo en la comarca de Tusculo y se encontraron con el !rinci!al
e80rcito del enemi)o' /l enterarse de que los Tarquinios esta,an en el e80rcito de los
latinos las ira de los romanos se encendi* tanto que determinaron com,atir
ense)uida' :n la ,atalla que si)ui* se com,ati* con m>s o,stinaci*n y
deses!eraci*n de lo que nunca se hiDo en nin)una de las anteriores' Pues los 8e+es
no s*lo se dedicaron a diri)ir el com,ate sino que lucharon !ersonalmente uno
contra otro y casi nin)uno de los 8e+es de am,os e80rcitos con e9ce!ci*n del
dictador romano de8* el cam!o de ,atalla inc*lume' Tarquinio el (o,er,io aunque
ahora de,ilitado !or la edad es!ole* su ca,allo contra Postumio que en van)uardia
de las l3neas diri)3a y +orma,a a sus hom,res; Cue herido en un costado y retirado
!or sus hom,res a lu)ar se)uro' .el mismo modo en la otra ala :,ucio 8e+e de
ca,aller3a diri)i* su ataque contra Kctavio 6amilio; el 8e+e t5sculo lo vio venir y se
diri)i* a 0l a toda velocidad' Tan terri,le +ue el choque que el ,raDo de :,ucio +ue
tras!asado !or la lanDa t5scula; 6amilio tam,i0n con lanDa +ue atravesado !or el
!echo y retirado !or los latinos a se)unda l3nea' :,ucio inca!aD de sostener un
arma con su ,raDo herido se retir* de la lucha' :l 8e+e latino en modo al)uno
desalentado !or su herida in+undi* nueva ener)3a en el com,ate !ues viendo a sus
hom,res vacilantes llam* a la cohorte de romanos e9iliados que +ueron
enca,eDados !or Lucio Tarquinio' La !0rdida de su !atria y su +ortuna les hiDo luchar
a5n m>s deses!eradamente; durante un ,reve !eriodo reanudaron la ,atalla y los
romanos que se les o!on3an em!eDaron a ceder terreno'
S$'$1T 6arco "alerio el hermano de Pu,l3cola viendo al +o)oso 8oven Tarquino
hacerse destacar en !rimera l3nea !ic* es!uelas a su ca,allo y se diri)i* a 0l con la
lanDa ,a8a deseoso de aumentar la )loria de su lina8e !ues que la )ens que se
8acta,a de ha,er e9!ulsado los Tarquinios !odr3a tener la )loria de matarlos'
Tarquinio eludi* a su enemi)o retir>ndose detr>s de sus hom,res' "alerio
introduci0ndose entre las +ilas de los e9iliados +ue atravesado !or una lanDa !or la
es!alda' :sto no detuvo al ca,allo y el romano cay* muriendo en el suelo y siendo
des!o8ado de sus armas' Cuando el dictador Postumio vio que uno de sus
!rinci!ales o+iciales ha,3a ca3do y que los e9iliados se !reci!ita,an +uriosamente en
una masa com!acta mientras que sus hom,res se desmoraliDa,an y ced3an terreno
orden* a su !ro!ia cohorte (una +ueDa esco)ida que +orma,a su )uardia !ersonal)
que amenaDasen a cualquiera de los suyos a quien viesen huyendo del enemi)o'
/menaDados a van)uardia y reta)uardia los romanos dieron la vuelta y en+rentaron
al enemi)o cerrando sus +ilas' La cohorte del dictador +resca +3sica y an3micamente
entr* ahora en acci*n y atac* a los a)otados e9iliados haci0ndoles )ran masacre'
(e !rodu8o otro com,ate sin)ular entre 8e+es; el )eneral latino vio la cohorte de los
e9iliados casi cercada !or el dictador romano y se lanD* al +rente con al)unos
man3!ulos de las reservas' Tito -erminio los vio venir y reconoci* a 6amilio !or sus
ro!a8es y armas' /tac* al )eneral enemi)o m>s +ieramente de lo que antes lo hiDo el
8e+e de ca,aller3a; tanto de hecho que le mat* atraves>ndole de lado a lado con su
lanDa' 6ientras des!o8a,a el cuer!o 0l mismo +ue alcanDado !or una 8a,alina y
- 63 -
des!u0s de ser llevado de vuelta al cam!amento e9!ir* mientras venda,an su
herida' :ntonces el dictador +ue r>!idamente donde la ca,aller3a y les orden* que
ayudasen a la in+anter3a a)otada con la lucha desmontando y com,atiendo a !ie'
K,edecieron desca,al)aron se !usieron en !rimera l3nea y !rote)i0ndose con sus
!armas 6e&cudo& o."l"do&7 u&u"l+e$te e+ple"do& por l" c"b"ller5". *. del 0.A
com,atieron delante de los estandartes' La in+anter3a recu!er* a su veD el valor
cuando vio a la +lor de la no,leDa com,atiendo como ellos y com!artiendo los
mismos !eli)ros que ellos' Por +in los latinos +ueron o,li)ados a dar la vuelta
vacilaron y +inalmente rom!ieron sus +ilas' Tra8eron los ca,allos !ara que la
ca,aller3a !udiese !erse)uirlos y la in+anter3a les si)ui*' (e dice que el dictador sin
omitir nada que !udiera )arantiDar la ayuda divina o la humana se com!rometi*
durante la ,atalla a dedicar un tem!lo a Castor y !rometi* recom!ensas a quienes
+uesen el !rimero y se)undo en asaltar el cam!amento enemi)o' Tal +ue el ardor que
los romanos mostraron que con la misma car)a que des,arataron al enemi)o
alcanDaron su cam!amento' /s3 +ue la ,atalla en el la)o #e)ilo' :l dictador y el 8e+e
de ca,aller3a volvieron triun+antes a la Ciudad'
S$'$1T .urante los tres a&os si)uientes no hu,o ni )uerra a,ierta ni !aD concertada'
Los c*nsules +ueron 7uinto Cloelio y Tito Larcio *F2> a.).*' Les sucedieron /ulo
(em!ronio y 6arco 6inucio *F25 a.).*' .urante su consulado se dedic* un tem!lo a
(aturno y +ueron instituidas las (aturnales 6("tur$"li" e$ l"t5$= fie&t"& e$ ho$or "
("tur$o7 celebr"d"& del 19 "l 2? de dicie+bre (co$ u$ cl"ro &ig$ific"do "gr5col" y
"&tro$#+ico)7 e$ -ue &e d"b"$ r"cio$e& eItr"& " lo& e&cl".o&7 &e i$terc"+bi"b"$
reg"lo& y &e celebr"b" el 3re$"ci+ie$to del &ol3 o (ol <$.ictu&. *. del 0.A ' Los
si)uientes c*nsules +ueron /ulo Postumio y Tito "er)inio *F29 a.).*' -e hallado que
al)unos autores +echan en este a&o la ,atalla del la)o #e)ilo y que /ulo Postumio
renunci* a su consulado !or sos!echarse de la +idelidad de su cole)a desi)n>ndose
!or este motivo un dictador' :sta es la causa de que se !roduDcan tantos errores en
las +echas de,ido a las variaciones en el orden de la sucesi*n de los c*nsules y
que la le8an3a en el tiem!o tanto de los sucesos como de las autoridades hace
im!osi,le determinar qu0 c*nsules sucedieron a cu>les o en qu0 a&o concreto
sucedi* al)5n hecho' /!io Claudio y Pu,lio (ervilio *F2; a.).* +ueron los si)uientes
c*nsules' :ste a&o es memora,le !or la noticia de la muerte de Tarquinio' (u muerte
tuvo lu)ar en Cumas donde se ha,3a retirado ,uscando la !rotecci*n del tirano
/ristodemo tras la derrota de las +uerDas latinas' La noticia +ue reci,ida con
satis+acci*n tanto !or el (enado como !or la !le,e' Pero la eu+oria de los !atricios
les llev* al e9ceso' -asta ese momento ha,3an tratado al !ue,lo con la mayor
de+erencia !ero ahora sus diri)entes comenDaron a cometer in8usticias contra ellos'
:l mismo a&o +ue enviada una nueva !artida de colonos !ara com!letar el n5mero
de (i)nia una colonia +undada !or el rey Tarquinio' :l n5mero de tri,us en #oma se
elev* a veintiuna' :l tem!lo de 6ercurio +ue consa)rado el 15 de mayo'
S$'$$T Las relaciones con los volscos durante la 4uerra Latina no +ueron ni amistosas
ni a,iertamente hostiles' Los volscos ha,3an reunido un e80rcito ha,r3an enviado en
ayuda de los latinos si no se les hu,iese antici!ado el dictador !or la ra!ideD de sus
movimientos; una velocidad de,ida a su ansiedad !or evitar una ,atalla con am,os
e80rcitos com,inados' Para casti)arlos los c*nsules condu8eron a las le)iones
contra el !a3s de los volscos' :ste movimiento ines!erado !araliD* a los volscos que
no es!era,an una res!uesta a lo que ha,3a sido s*lo una intenci*n' <nca!aces de
o+recer resistencia dieron como rehenes a trescientos ni&os !ertenecientes a la
no,leDa traidos desde Cora y Pomecia' Las le)iones en consecuencia se
marcharon de re)reso sin luchar' /liviados del !eli)ro inmediato los volscos !ronto
volvieron a su anti)ua !ol3tica y des!u0s de +ormar una alianDa armada con los
hernicios se !re!araron secretamente !ara la )uerra' Tam,i0n enviaron le)ados a lo
- 64 -
lar)o y ancho del Lacio !ara inducir a esa naci*n a un3rseles' Pero des!u0s de su
derrota en el La)o #e)ilo los latinos se indi)naron tanto contra quienes a,o)a,an
!or la reanudaci*n de la )uerra que no s*lo rechaDaron a los le)ados volscos sino
que los detuvieron y los condu8eron a #oma' /ll3 +ueron entre)ados a los c*nsules y
se a!ortaron !rue,as que demostra,an que volscos y hernicios se esta,an
!re!arando !ara la )uerra con #oma' Cuando el asunto +ue llevado ante el (enado
0ste qued* tan com!lacido !or la acci*n de los latinos que li,er* a seis mil
!risioneros de )uerra y !uso a la consideraci*n de los nuevos ma)istrados el asunto
de un tratado que hasta entonces se ha,3an ne)ado !ersistentemente a considerar'
Los latinos se +elicitaron !or al actitud que ha,3an ado!tado y los autores de la !aD
reci,ieron )randes honores' :nviaron una corona de oro como re)alo a L5!iter
Ca!itolino' La dele)aci*n que tra8o el re)alo +ue acom!a&ada !or )ran n5mero de
los !risioneros li,erados quienes visitaron las casas en que tra,a8aron como
esclavos !ara a)radecer a sus anti)uos amos la ama,ilidad y consideraci*n que les
mostraron en su in+ortunio y esta,lecieron laDos de hos!italidad con ellos' :n
nin)una 0!oca anterior estuvo la naci*n latina en me8ores t0rminos de amistad tanto
!ol3tica como !ersonalmente con el )o,ierno romano'
S$'$2T Pero la )uerra con los volscos era inminente y el :stado se dividi* con
disensiones internas; los !atricios y los !le,eyos se eran amar)amente hostiles
de,ido !rinci!almente a la situaci*n deses!erada de los deudores' (e que8a,an de
que mientras com,at3an en el e9terior !or la li,ertad y el im!erio ellos eran
o!rimidos y esclaviDados en sus !ro!ias casas !or sus conciudadanos; su li,ertad
esta,a m>s se)ura en la )uerra que en la !aD m>s se)ura entre los enemi)os que
entre su !ro!io !ue,lo' :l descontento que crec3a d3a tras d3a se acrecenta,a a5n
m>s !or los si)nos de in+ortunio de un s*lo individuo' Wn anciano mostrando
!rue,as visi,les de todos los males que ha,3a su+rido a!areci* de re!ente en el
Coro' (u ro!a esta,a cu,ierta de suciedad su a!ariencia !ersonal era a5n m>s
re!u)nante !or su hedor cor!oral y su !alideD la ,ar,a y !elo descuidados le hac3an
!arecer un salva8e' / !esar de este des+i)uramiento +ue reconocido !or los
conmovidos testi)os; di8eron que ha,3a sido centuri*n y mencionaron varias de sus
condecoraciones militares' (e descu,ri* el !echo y mostr* las cicatrices que
atesti)ua,an las muchas luchas en que com,ati* honora,lemente' La multitud ha,3a
crecido hasta casi convertirse en una /sam,lea del !ue,lo' Le !re)untaron: IX.e
d*nde vienen esos vestidos y esa de)radaci*nYI .i8o que mientras serv3a en la
4uerra (a,ina no s*lo !erdi* el !roducto de sus tierras !or las de!redaciones del
enemi)o sino que su )ran8a ha,3a sido incendiada toda su !ro!iedad con+iscada
sus )anados e9!oliados y los im!uestos de )uerra se llevaron cuanto +ue ca!aD de
!a)ar quedando al +in como deudor' :sta deuda ha,3a aumentado
considera,lemente !or la usura y le ha,3an des!o8ado en !rimer lu)ar de la )ran8a
de su !adre y a,uelo y des!u0s de sus otras !ro!iedades !ara !or +in le atacara la
!este' No s*lo ha,3a sido esclaviDado !or su acreedor sino !uesto en un tra,a8o
,a8o tierra: una muerte en vida' Lue)o mostr* su es!alda escairada con las marcas
recientes de los aDotes'
/l ver y o3r todo esto se levant* un )ran clamor; la emoci*n no se limita,a al Coro y
se e9tendi* !or toda la ciudad' Los hom,res que esta,an esclaviDados !or deudas y
los que ha,3an sido !uestos en li,ertad corr3an !or todos lados en la v3a !5,lica e
invoca,an Ila !rotecci*n de los 7uirites'I Todo el mundo se diri)3a )ritando al Coro'
/quellos senadores que esta,an en el Coro y se encontraron con la multitud vieron
sus vidas en !eli)ro' (e ha,r3a e8ercido violencia a,ierta si los c*nsules Pu,lio
(ervilio y /!io Claudio *F2; a.).* no hu,iersen intervenido !ara que,rar el al,oroto'
La multitud a su alrededor les mostr* sus cadenas y otras marcas de la
de)radaci*n' Pstos di8eron eran sus !remios !or ha,er servido a su
- 65 -
!a3s;recordaron sarc>sticamente a los c*nsules las cam!a&as en las que ha,3an
com,atido y les demanda,an im!eriosamente que se convocase al (enado'
:ntonces cercaron la Curia decididos a ser ellos mismos los >r,itros y directores de
los asuntos !5,licos' Wn n5mero muy !eque&o de senadores que resultaron estar
dis!oni,le se unieron a los c*nsules; los dem>s que ten3an miedo de ir hasta el
Coro a5n m>s tem3an lle)ar al (enado' Nin)5n asunto !od3a tratarse !or no estar
!resentes el n5mero m3nimo de senadores' La )ente em!eD* a !ensar que 8u)a,an
con ellos y tratando quit>rselos de encima; que los senadores ausentes no lo
esta,an !or accidente o miedo sino !ara im!edir cualquier re!araci*n de sus
a)ravios y que los !ro!ios c*nsules se re)odea,an y re3an de su miseria' La
cuesti*n esta,a lle)ando a un !unto en que ni siquiera la ma8estad de los c*nsules
!odr3a mantener a raya a la )ente en+urecida; entonces lle)aron los ausentes
indecisos !or no sa,er el ries)o que corr3an y entraron +inalmente al (enado' Va
ha,3a qu*rum y se mani+est* una divisi*n de o!iniones no s*lo entre los senadores
sino entre am,os c*nsules' /!io un hom,re de tem!eramento a!asionado era de la
o!ini*n de que el asunto de,3a resolverse mediante una demostraci*n de autoridad
!or !arte de los c*nsules; si se arresta,a a uno o dos de los amotinados el resto se
calmar3a' (ervilio m>s inclinado a las medidas suaves !ensa,a que cuando las
!asiones de los hom,res se e9cita,an era m>s se)uro y m>s +>cil de do,le)arlos
que rom!erlos'
S$'$%T :n medio de estos distur,ios se !rodu8o nueva alarma cuando lle)aron 8inetes
latinos con la inquietante noticia de que un e80rcito volsco esta,a en marcha !ara
atacar la Ciudad' :sta noticia a+ect* a los !atricios de modo muy distinto que a los
!le,eyos; hasta tal !unto ha,3a dividido al :stado la discordia' Los !le,eyos esta,an
e9ultantes: dec3an que los dioses se dis!on3an a ven)ar la tiran3a de los !atricios; se
anima,an !ara evitar el alistamiento !ues les ser3a me8or morir unidos que !erecer
uno !or uno' I.e8ad que los !atricios tomen las armas que sirvan como soldados
rasos que los que se quedan con los des!o8os de la )uerra su+ran sus !eli)ros'I :l
(enado !or el contrario temeroso tanto del !ue,lo como del enemi)o im!lor* al
c*nsul (ervilio con quien sim!atiDa,a m>s la !le,e que li,erase al :stado de los
!eli)ros que le acecha,an !or todas !artes' /,andon* el (enado y se diri)i* a la
/sam,lea de la !le,e' Wna veD all3 les ha,l* de cu>n interesado esta,a el (enado
en !rocurar !or los intereses de la !le,e !ero sus deli,eraciones res!ecto a ello
+ueron s*lo una !arte si ,ien la m>s lar)a de cuanto ha,laron considerando la
se)uridad del :stado en su con8unto' :l enemi)o esta,a casi a las !uertas y nada
!od3a ante!onerse a la )uerra; !ero incluso si se a!laDa,a el ataque no ser3a
honora,le !or !arte de los !le,eyos ne)arse a tomar las armas !ara luchar !or su
!a3s hasta ser recom!ensados !or hacerlo ni ser3a decoroso !ara el (enado que se
di8ese que ha,3a tomado ciertas medidas !or miedo en veD de movido !or su ,uena
voluntad !ara con sus an)ustiados conciudadanos' Convenci* a la /sam,lea de su
sinceridad mediante la emisi*n de un decreto !or el que nadie !odr3a coaccionar o
encadenar a un ciudadano romano im!idi0ndole !restar el servicio militar; nadie
!odr3a em,ar)ar o vender los ,ienes de un soldado mientras estuviese en cam!a&a
o detener a sus hi8os o nietos' Tras la !romul)aci*n de este decreto aquellos
deudores que esta,an !resentes dieron en se)uida sus nom,res !ara alistarse y
una multitud de !ersonas !roveniente de todos los ,arrios de la Ciudad desde los
lu)ares donde esta,an detenidos corrieron a 8untarse en el Coro y !restaron el
8uramento militar' :ntre todos +ormaron una unidad de +uerDa considera,le y
nin)una +ue m>s nota,le !or su valor y sus acciones en la 4uerra "olsca' :l c*nsul
condu8o sus tro!as contra el enemi)o y acam!aron a corta distancia de ellos'
S$'$5T La noche si)uiente los volscos con+iados !or las disensiones entre los
romanos hicieron un intento de asalto en la oscuridad con+iando que se !rodu8eran
- 66 -
deserciones o que al)uien traicionase al cam!amento' Los centinelas les detectaron
el e80rcito +ue alertado y tomaron las armas al darse la alarma de modo que el
intento volsco +racas*; durante el resto de la noche am,as !artes se mantuvieron
tranquilas' :l d3a si)uiente al amanecer los volscos rellenaron las trincheras y
atacaron el vallado 6lo& c"+p"+e$to& ro+"$o& p"r" u$" &#l" $oche &e di&po$5"$ e$
el i$terior de u$ e&p"cio7 ge$er"l+e$te rect"$gul"r7 deli+it"do por u$ fo&o y u$
."ll"do de e&t"c"& ele."do &obre l" tierr" eItr"5d" "l h"cer "-u%l. *. del 0.A. Va
esta,a siendo derri,ado !or todos los lados !ero el c*nsul a !esar de los )ritos de
todo el e80rcito (so,re todo de los deudores) que le !ed3an ordenar el ataque lo
retras* durante un tiem!o !ara !oner a !rue,a el tem!le de su hom,res' Cuando
qued* satis+echo de su cora8e y determinaci*n di* la se&al de car)ar y !uso en
marcha sus soldados deseosos de en+rentarse al enemi)o' Cueron derrotados al
!rimer choque los +u)itivos +ueron derri,ados a medida que la in+anter3a les
alcanDa,a y des!u0s la ca,aller3a llev* la con+usi*n a su cam!amento' Presas del
!>nico lo a,andonaron las le)iones lle)aron al !unto lo rodearon ca!turaron y
saquearon' /l d3a si)uiente las le)iones marcharon a (uesa Pomecia donde el
enemi)o ha,3a huido y en unos !ocos d3as +ue ca!turada y entre)ada !ara el
saqueo !or los soldados' :sto en cierta medida alivi* la !o,reDa de los soldados'
:l c*nsul cu,ierto de )loria re)res* con su e80rcito victorioso a #oma' 6ientras
marcha,an +ue visitado !or los le)ados de los volscos de :cetra que esta,an
!reocu!ados !or su !ro!ia se)uridad tras la ca!tura de Pomecia' Por un decreto del
(enado se les concedi* la !aD y se les tom* al)5n territorio'
S$$?T <nmediatamente des!u0s una nueva alarma se !rodu8o en #oma !or cul!a de
los sa,inos !ero se trat* m>s de una correr3a que de )uerra a,ierta' Lle)aron
noticias durante la noche de que un e80rcito sa,ino ha,3a lle)ado hasta el /nio en
una e9!edici*n de saqueo y que las )ran8as de las cercan3as ha,3an sido e9!oliadas
y quemadas' /ulo Postumio que ha,3a sido el dictador durante la 4uerra Latina +ue
enviado ense)uida con la totalidad de la ca,aller3a; el c*nsul (ervilio le si)ui* con un
cuer!o selecto de in+anter3a' La mayor3a de los enemi)os +ueron rodeados !or la
ca,aller3a mientras esta,an dis!ersos !or los cam!os; la le)i*n sa,ina no o+reci*
resistencia al avance de la in+anter3a' Cansados tras la marcha y el saqueo nocturno
()ran !arte de ellos esta,an en las )ran8as saciados de comida y vino) a!enas
ten3an +uerDas !ara huir' La 4uerra (a,ina +ue declarada y conclu3da en una noche
y hu,o )randes es!eranDas de que la !aD se hu,iese alcanDado !or todas !artes' /l
d3a si)uiente sin em,ar)o los le)ados de los auruncos lle)aron !ara demandar la
evacuaci*n del territorio volsco o de lo contrario les declarar3an la )uerra' :l e80rcito
de los auruncos ha,3a comenDado su avance al tiem!o de la salida de los le)ados
!ara su misi*n y el in+orme de ha,erlo visto no le8os de /ricia cre* tanto revuelo
como con+usi*n entre los romanos ya que era im!osi,le que el (enado tomase en
consideraci*n o+icial el asunto ni siquiera !ara dar res!uesta +avora,le a aquellos
que ha,3an a,ierto las hostilidades !ues ellos mismos se esta,an armando !ara
rechaDarlos' 6archaron contra /ricia; no le8os de all3 se en+rentaron a los auruncos y
con una ,atalla termin* la )uerra'
S$'$7T .es!u0s de la derrota de los /uruncos los romanos que en !ocos d3as
ha,3an luchado con 09ito en tantas )uerras es!era,an el cum!limiento de las
!romesas que el c*nsul les ha,3a hecho ,a8o la autoridad del (enado' /!io en !arte
!or su inclinaci*n natural a la tiran3a y en !arte !ara socavar la con+ianDa que ten3an
en su cole)a dict* las !enas m>s duras que !udo cuando los deudores se
!resentaron ante 0l' Wno tras otro todos los que ha,3an em!e&ado sus !ersonas
como +ianDa +ueron entre)ados a manos de sus acreedores y se o,li)* a otros a
!restar esa +ianDa Wn soldado que se vi* en esta situaci*n a!el* al cole)a de /!io'
Wna multitud se con)re)* en torno a (ervilio le recorda,an sus !romesas le hac3an
- 67 -
ver los servicios que ha,3an !restado y las heridas que ha,3an reci,ido y le !ed3an
que o,tuviese del (enado la a!ro,aci*n de una ley o que como c*nsul !rote)iera a
su !ue,lo y como )eneral a sus soldados' :l c*nsul sim!atiDa,a con ellos !ero en
aquellas circunstancias se ve3a o,li)ado a contem!oriDar; no s*lo su cole)a sino
tam,i0n toda la no,leDa se o!on3an im!rudentemente a su !ol3tica' /l tomar un
camino intermedio ni esca!* al odio de la !le,e ni se )an* el +avor de los !atricios'
:stos lo considera,an d0,il y am,icioso la !le,e lo considera,a al)uien +alaD y
!ronto se hiDo evidente que era tan detestado como /!io'
-a,3a sur)ido una controversia entre los c*nsules en cuanto a cu>l de ellos de,3a
dedicar el tem!lo de 6ercurio' :l (enado traslad* la cuesti*n al !ue,lo y orden*
que quien +uese ele)ido !ara e+ectuar la consa)raci*n !residiera la anona e
instituyera un cole)io de mercaderes y llevase a ca,o ciertas solemnidades en
sustituci*n del Pont3+ice 6>9imo' :l !ue,lo desi)n* !ara la dedicaci*n del tem!lo a
6arco Letorio centuri*n !rimi!ilo 6ofici"l "l +"$do de l" 1@ ce$turi" del 1er.
+"$5pulo de l" 1@ cohorte de u$" legi#$G &old"do7 &ie+pre de e$or+e eIperie$ci"7
cuy" opi$i#$ y pre&e$ci" er"$ oblig"d"& e$ lo& co$&eCo& de guerr" pre.io& " l"
b"t"ll". *. del 0.A de la le)i*n elecci*n hecha o,viamente no tanto !ara honrar a
aquel hom,re con+iri0ndole una ma)istratura tan !or encima de su condici*n como
!ara desacreditar a los c*nsules' Wno de ellos en todo caso esta,a eno8ado en
e9ceso al i)ual que el (enado; !ero el valor de la !le,e tam,i0n se ha,3a levantado
y ado!taron un m0todo muy distinto del que em!learon en un !rinci!io' /l no es!erar
nin)una ayuda de los c*nsules o del (enado se ocu!aron de sus !ro!ios intereses
y siem!re que ve3an un deudor ante el tri,unal acud3an all3 desde todas !artes y con
)ritos y !rotestas im!ed3an que se escuchase la sentencia de los c*nsules y cuando
la !ronuncia,an nadie la o,edec3a' #ecurrieron a la violencia y todo el miedo y el
!eli)ro !or la li,ertad !ersonal !as* de los deudores a los acreedores que +ueron
rudamente tratados ante los o8os del c*nsul' /dem>s de todo esto crec3an los
temores de una )uerra con los sa,inos' (e decret* el alistamiento !ero nadie di* su
nom,re' /!io esta,a +urioso; acus* a su cole)a de !rocurar el +avor del !ue,lo lo
denunci* como traidor a la re!5,lica !or ne)arse a dictar sentencia cuando los
deudores se !resenta,an ante 0l y adem>s se ne)* a alistar tro!as des!u0s que el
(enado hu,iera decretado una leva' (in em,ar)o declar* la nave del :stado no
esta,a totalmente a,andonada ni la autoridad consular es!arcida al viento; 0l !or su
!ro!ia mano 8usti+icar3a su !ro!ia di)nidad y la del (enado' 6ientras la multitud
diaria ha,itual le rodea,a cada veD m>s audaces en sus e9cesos orden* que
arrestasen a uno de los l3deres visi,les de los a)itadores' 6ientras era arrastrado
!or los lictores a!el*' No ha,3a nin)una duda acerca de qu0 sentencia o,tendr3a del
!ue,lo; esta,a tan determinado a arrostrar el odio !o!ular que se ha,r3a o,stinado
en im!edir la a!elaci*n !ese al clamor de la !le,e de no ha,er sido !or la
!rudencia y autoridad del (enado' /umenta,a el malestar d3a tras d3a no s*lo con
!rotestas evidentes sino lo que era a5n m>s !eli)roso a trav0s de la secesi*n y
encuentros secretos' /l +in los c*nsules detestados como eran !or la !le,e de8aron
sus ma)istraturas: (ervilio odiado de am,os *rdenes !or i)ual y /!io con el +avor
a)radecido de los !atricios'
S$'$@T Lue)o /ulo "er)inio y Tito "etusio asumieron el car)o *F2F a.).*' Como los
!le,eyos esta,an indecisos so,re la tendencia de estos c*nsules y esta,an
ansiosos !or evitar cualquier acci*n !reci!itada o err*nea que se !udiera ado!tar en
el Coro em!eDaron a reunirse !or la noche al)unos en el :squilino y otros en el
/ventino' Los c*nsules consideraron que este estado de cosas esta,a lleno de
!eli)ros como as3 era y emitieron un in+orme o+icial al (enado' Pero cualquier
discusi*n ordenada de su in+orme esta,a +uera de lu)ar de,ido a la e9altaci*n y
)riter3o con que los senadores lo reci,ieron y a la indi)naci*n que sent3an hacia los
- 68 -
c*nsules a los que acusa,an de echar so,re sus hom,res la decisi*n so,re
medidas que de,3an ha,er tomado ellos con su autoridad consular' I(e)uramenteI
se dec3a Isi hu,iera realmente ma)istrados a car)o del :stado no ha,r3a ha,ido
nin)una reuni*n en #oma m>s all> de la asam,lea de la !le,e; ahora el :stado est>
roto en mil senados y asam,leas unos reunidos en el :squilino y otros en el
/ventino' Wn hom,re +uerte como /!io Claudio que val3a m>s que cualquier c*nsul
ha,r3a dis!ersado esas discusiones en un momento'I Cuando los c*nsules tras
ha,er sido as3 censurados les !re)untar*n qu0 desea,an que hiciesen !ues
esta,an !re!arados !ara actuar con toda la ener)3a y determinaci*n que decidiese
el (enado se les a!ro,* un decreto !ara que se e+ectuase la leva en el menor
tiem!o !osi,le !ues el !ue,lo esta,a cayendo m>s y m>s en la ociosidad' Tras
a,andonar el (enado los c*nsules su,ieron al tri,unal y llamaron !or su nom,re a
los m>s 8*venes' Ni un solo hom,re res!ondi* a su llamada' :l !ue,lo todo en !ie
como si estuviera en una asam,lea o+icial declar* que nunca m>s o,edecer3a la
!le,e ni o,tendr3an los c*nsules un solo soldado hasta que se cum!liese la !romesa
e+ectuada en nom,re del :stado' /ntes de que los hom,res em!u&asen las armas
se les de,3a restituir la li,ertad !ara que !udiesen com,atir !or su !atria y sus
conciudadanos en veD de !or amos tir>nicos' Los c*nsules eran ,astante
conscientes de las instrucciones que ha,3an reci,ido del (enado !ero tam,i0n eran
conscientes de que nin)uno de los que ha,3an ha,lado con tanta valent3a en el
recinto del (enado esta,an ahora !resentes !ara com!artir el odio en que esta,an
incurriendo' Parec3a inevita,le un con+licto deses!erado con la !le,e' /ntes de
tomar medidas e9tremas decidieron consultar nuevamente al (enado' :ntonces los
senadores m>s 8*venes se levantaron de sus asientos y )ritando alrededor de las
sillas de los c*nsules les conminaron a dimitir de sus ma)istraturas y de!oner una
autoridad que no ha,3an tenido el valor de sostener'
S$'$9T -a,iendo tenido ,astante !or un lado al tratar de coaccionar a la !le,e y !or
otro !ersuadir al (enado !ara que ado!tase una !ol3tica m>s suave los c*nsules
di8eron +inalmente: IPadres Conscri!tos !ara que no !od>is decir que no se os ha
!revenido os advertimos que est> a !unto de suceder un serio distur,io' :9i)imos
que quienes m>s )ritan acus>ndonos de co,ard3a nos a!oyen mientras e+ectuamos
la recluta' "amos a actuar con toda la +irmeDa que !ro!on0is ya que 0se es vuestro
deseo'I "olvieron al tri,unal y deli,eradamente llamaron !or su nom,re a uno de los
!resentes' Como !ermanec3a en silencia y cierot n5mero de hom,res le rodea,a
!ara im!edir que se lo llevasen los c*nsules enviaron un lictor contra 0l' :l lictor +ue
a!artado y aquellos senadores que esta,an con los c*nsules !roclamaron que
aquello era un ultra8e y ,a8aron corriendo del tri,unal !ara ayudar al lictor' La
hostilidad de la multitud se desvi* desde el lictor a quien sim!lemente ha,3an
im!edido e+ectuar el arresto hacia los senadores' La inter!osici*n de los c*nsules
+inalmente calm* el con+licto' No se ha,3a sin em,ar)o arro8ado !iedras o
em!leado armas; !or ello result* ser m>s el ruido y las !ala,ras airadas que no
lesiones !ersonales' :l (enado +ue convocado y reunido en desorden; su !roceder
+ue a5n m>s desordenado' /quellos que ha,3an sido tratados con rudeDa e9i)ieron
una investi)aci*n y la totalidad de los senadores m>s violentos a!oyaron la
demanda tanto con sus )ritos y !rotestas como con sus votos' Cuando !or +in el
entusiasmo se hu,o calmado los c*nsules les re!rocharon mostrar tan !oca
serenidad de 8uicio en el (enado como la que tuvieron en el Coro' :ntonces el
de,ate se desarroll* en orden' (e de+endieron tres clases de medidas' Pu,lio "alerio
no cre3a que se de,iera !lantear la cuesti*n de modo )eneral; !ensa,a que
solamente de,3an considerar el caso de aquellos que de acuerdo con la !romesa
del c*nsul Pu,lio (ervilio hu,ieran servido en las 4uerras "olsca /uruncia y
(a,ina' Tito Larcio consider* que el tiem!o de recom!ensar s*lo a los que hu,iesen
- 69 -
servido en esas )uerras ha,3a !asado; toda la !le,e esta,a a,rumada !or las
deudas y el mal no se cortar3a a menos que la medida tuviese car>cter universal'
Cualquier intento de hacer di+erencias entre las diversas clases s*lo avivar3a la
discordia en lu)ar de aliviarla' /!io Claudio duro !or naturaleDa y ahora e9as!erado
de una !arte !or el odio de la !le,e y de otro !or las ala,anDas del (enado a+irm*
que estas reuniones sediciosas no eran el resultado de la miseria sino de la
!ermisividad la !le,e esta,a actuando m>s !or li,ertina8e que !or ira' :ste era el
da&o que ha,3a sur)ido del derecho de a!elaci*n !ues los c*nsules s*lo !od3an
amenaDar sin ca!acidad !ara hacer cum!lir sus amenaDas mientras los criminales
!udiesen a!elar a sus cole)as' I6uy ,ienI di8o Icreemos un dictador contra el que
no haya a!elaci*n y !ronto se aca,ar> esta locura que est> incendi>ndolo todo'
"eremos entonces si al)uno ataca a un lictor sa,iendo que su li,ertad y hasta su
vida misma est>n 5nicamente en manos del hom,re cuya autoridad violaI'
S$21T Para muchos los sentimientos que /!io mostra,a les !arec3an crueles y
monstruosos y lo eran realmente' Por otra !arte las !ro!uestas de "er)inio y Larcio
sentar3an un !eli)roso !recedente la de Larcio so,re todo !ues destruir3a toda
con+ianDa' :l conse8o dado !or "er)inio +ue considerado como el m>s moderado
siendo una !ro!uesta intermedia entre las otras dos' Pero !or la +uerDa de su !artido
y sus intereses !ersonales que siem!re ha,3an lesionado y siem!re lesionar3an el
orden !5,lico /!io result* vencedor ese d3a' :sta,a muy cerca de ser 0l mismo
nom,rado dictador una desi)naci*n que ha,r3a m>s que cualquier otra cosa
distanciado a la !le,e en el m>s ino!ortuno de los momentos cuando los volscos
los ecuos y los sa,inos se aliaron ,a8o las armas' Los c*nsules y los !atricios m>s
ancianos sin em,ar)o se encar)aron de que una ma)istratura revestida de !oderes
tan )randes se con+iase a un hom,re de tem!eramento moderado' Nom,raron a
6arco "alerio el hi8o de "oleso dictador' /unque los !le,eyos se dieron cuenta de
que el dictador ha,3a sido nom,rado en su contra todav3a !ues manten3an el
derecho de a!elaci*n !or la ley que ha,3a dictado su hermano no tem3an tratos
humillantes o tir>nicos de esa )ens' (us es!eranDas se vieron con+irmadas !or un
decreto emitido !or el dictador muy similar al realiDado !or (ervilio' /quel edicto
ha,3a sido ine+icaD !ero ellos !ensa,an que !odr3an con+iar m>s en la !ersona y
!oder del dictador !or lo que de8ando toda o!osici*n dieron sus nom,res !ara el
alistamiento' (e +ormaron dieD le)iones el mayor e80rcito que nunca se hu,iese
alistado' Tres de ellas +ueron asi)nadas a cada uno de los c*nsules el dictador tom*
el mando de cuatro'
La )uerra ya no !od3a retrasarse' Los ecuos ha,3an invadido el territorio latino' Los
le)ados enviados !or los latinos !idieron al (enado que les ayudase o les !ermitiese
tomar las armas !ara de+ender sus +ronteras' Consideraron m>s se)uro de+ender a
los latinos desarmados que !ermitirles volver a armarse' (e envi* al c*ncul "etusio
y 0se +ue el +in de las correr3as' los ecuos se retiraron de las llanuras y con+iando
m>s en la naturaleDa del !a3s que en sus armas ,uscaron re+u)io en la es!esura de
las monta&as' :l otro c*nsul avanD* contra los volscos y !ara no !erder tiem!o
devast* sus cam!os !ara o,li)arlos a que acercasen su cam!amento y !oder
en+rentarlos' Los dos e80rcitos esta,an +rente a +rente en el es!acio a,ierto entre los
cam!amentos' Los volscos ten3an una venta8a num0rica considera,le y !or ellos se
mostraron desordenados y des!reciativos hacia sus enemi)os' :l c*nsul romano
mantuvo su e80rcito inm*vil les !rohi,i* contestar a sus !rovocaciones y les orden*
!ermanecer con sus lanDas quietas en el suelo y cuando el enemi)o se !uso al
alcance mand* que hiciesen todo el uso !osi,le de sus es!adas' Los volscos
cansados !or sus carreras y )ritos se a,alanDaron so,re los romanos como si 0stos
+uesen hom,res atemoriDados !ero cuando notaron la +ortaleDa del contraataque y
vieron las es!adas ,landidas ante ellos retrocedieron con+usamente como si
- 70 -
hu,iesen sido tomados en una em,oscada y de,ido a la velocidad con la que
entraron en com,ate casi no les quedaron +uerDas !ara huir' Los romanos !or otra
!arte que al comienDo de la ,atalla se ha,3an mantenido en silencio de !ie esta,an
+rescos y vi)orosos y +>cilmente su!eraron a los a)otados volscos corrieron hacia
su cam!amento los e9!ulsaron y los !ersi)uieron hasta "elitras donde entraron
vencedores y vencidos en desorden' -u,o all3 mayor matanDa que en la !ro!ia
,atalla; a unos !ocos que tiraron sus armas y se rindieron se les dio cuartel'
S$'21T 6ientras estos hechos ocurr3an entre los volscos el dictador des!u0s de
entrar en territorio sa,ino donde se !rodu8o la !arte m>s )rave de la )uerra derrot*
y !uso en +u)a al enemi)o y los e9!uls* de su cam!amento' Wna car)a de ca,aller3a
ha,3a roto el centro del enemi)o que de,ido a la !rolon)aci*n e9cesiva de las alas
se vio de,ilitado !or una insu+iciente !ro+undidad de +ilas y tras quedar as3
desordenados la in+anteria les car)*' :n la misma car)a se ca!tur* el cam!amento
y se dio +in a la )uerra' .esde la ,atalla del la)o #e)ilo no se ha,3a e+ectuado una
acci*n m>s ,rillante en aquellos a&os' :l dictador entr* en triun+o en la Ciudad'
/dem>s de las distinciones ha,ituales se le asi)n* un lu)ar en el Circo 6>9imo a 0l
y a su descendencia desde el que ver los Lue)os y se !uso all3 la silla curul 6&ill"
h"bitu"l+e$te co$&truid" e$ +"rfil7 co$ p"t"& cur."d"& for+"$do u$" "+pli" N. *o
po&e5" re&p"ldo7 &u& br")o& er"$ b"Co& y &e pod5" pleg"r. Er" e+ple"d" por
+"gi&tr"do& co$ i+periu+= dict"dor7 +"gi&ter e-uitu+7 c#$&ul7 pretor7 edilG y por el
fl"+e$ di"li& (&"cerdote de J1piter) "u$-ue $o lo po&eyer". *. del 0.A .es!u0s de la
su,yu)aci*n de los volscos el territorio de "elitras +ue ane9ado y se enviaron
ciudadanos romanos a coloniDar la ciudad' /l)5n tiem!o des!u0s tuvo lu)ar un
com,ate con los ecuos' :l c*nsul no quer3a luchar en un terreno que le era
des+avora,le !ero sus soldados lo o,li)aron a com,atir' Lo acusaron de !rolon)ar la
)uerra !ara que el mandato del dictador e9!irase antes de que ellos re)resasen en
cuyo caso sus !romesas ya no tendr3an valor como aquellas que antes ha,3a
hecho' Le o,li)aron a hacer su,ir a su e80rcito a los !eli)ros de la monta&a; !ero
de,ido a la co,ard3a del enemi)o esta manio,ra im!rudente termin* con 09ito'
:sta,an tan asom,rados !or la audacia de los romanos que antes de que lle)asen
al alcance de sus armas a,andonaron su cam!amento que esta,a en una !osici*n
muy +uerte y se !reci!itaron hacia el valle !or la !arte de atr>s' /s3 que los
vencedores lo)raron una victoria con )ran ,ot3n y sin derramamiento de san)re'
(i ,ien estas tres )uerras +ueron conducidas victoriosamente el curso de los
asuntos internos se)u3a siendo +uente de inquietud tanto !ara los !atricios como
!ara los !le,eyos' Los !restamistas !ose3an tal in+luencia y ha,3an tomado tan
h>,iles !recauciones que en)a&aron no s*lo al !ue,lo sino al !ro!io dictador'
.es!u0s que el c*nsul "etusio hu,iera re)resado "alerio !resent* como el m>s
im!ortante asunto a considerar !or el (enado el tratamiento a dar a los hom,res
que ha,3an conse)uido la victoria y !ro!uso una resoluci*n en cuanto a la decisi*n
que de,3an tomar res!ecto a los deudores insolventes' (u moci*n +ue dene)ada y
ante ello les di8o INo soy ace!ta,le como de+ensor de la concordia' Con+io en que
muy !ronto el !ue,lo ten)a !atrones tan +ieles somo yo' :n lo que a m3 res!ecta no
voy a animar a mis conciudadanos con es!eranDas vac3as ni voy a ser un dictador
en vano' Los des*rdenes internos y las )uerras e9teriores hicieron necesaria esta
ma)istratura !ara la re!5,lica; ahora se ha ase)urado la !aD e9terior !ero la interior
se ha hecho im!osi,le' Pre+iero verme involucrado en la sedici*n como un
ciudadano !rivado que como dictador'I V diciendo esto a,andon* el edi+icio y
renunci* a su dictadura' Para el !ue,lo la raD*n esta muy clara; ha,3a renunciado a
la ma)istratura !orque esta,a indi)nado !or la +orma en que +ueron tratados' :l
incum!limiento de su !romesa no no +ue !or su cul!a; consideraron que hiDo cuanto
!udo !ara mantener su !ala,ra y lo si)uieron con a!lausos en su vuelta a casa'
- 71 -
S$'2$T :l (enado em!eD* a temer que una veD a,andonasen el e80rcito los
ciudadanos volviesen a las cons!iraciones y las reuniones secretas' /unque era el
dictador quien ha,3a e+ectuado de hecho el alistamiento los soldados ha,3an 8urado
o,ediencia a los c*nsules' #ecord>ndoles que se)u3an ,a8o el 8uramento militar el
(enado orden* a las le)iones que marchasen +uera de la Ciudad con la e9cusa de
que se ha,3a reanudado la )uerra con los ecuos' :sta decisi*n !reci!it* la sedici*n'
(e dice que la !rimera idea +ue dar muerte a los c*nsules !ara desli)arse de su
8uramento; !ero com!rendiendo que que nin)una o,li)aci*n reli)iosa !odr3a
disolverse mediante un crimen decidieron !or insti)aci*n de un tal (icinio i)norar a
los c*nsules y retirarse al 6onte (acro que est> al otro lado del /nio a tres millas
6>>>0 +etro&. *. del 0.A de la Ciudad' :sta es una tradici*n ace!tada m>s
com5nmente que la de+endida !or Pis*n y que dice que la se!araci*n se hiDo en el
/ventino' /ll3 sin 8e+e al)uno y en un cam!amento +orti+icado con valla y +oso se
retiraron sin nada m>s que lo ,>sico !ara vivir y se mantuvieron varios d3as ni
e+ectuar ni reci,ir nin)una !rovocaci*n' Wn )ran !>nico se a!oder* de la Ciudad la
descon+ianDa mutua llev* a un estado de !ar>lisis )eneral' Los !le,eyos que ha,3an
sido de8ados !or sus com!a&eros en la Ciudad tem3an la violencia de los !atricios;
los !atricios tem3an a los !le,eyos que a5n !ermanec3an en la ciudad y no sa,3an
decidir si !re+er3an que se quedasen o que se marchasen' IXCu>nto tiem!oI se
!re)unta,an I!ermanecer> tranquila la multitud que se ha se!aradoY X7u0 !asar3a
si entre tanto estallase al)una )uerra e9teriorY I Cre3an que todas sus es!eranDas
resid3an en la concordia entre los ciudadanos y que 0sto de,3a ser restaurada a
cualquier !recio'
:l (enado decidi* !or tanto enviar a 6enenio /)ri!a como !ortavoD un hom,re
elocuente y ace!ta,le !ara la !le,e !u0s el mismo era de ori)en !le,eyo' Cue
admitido en el cam!amento y se cuenta que 0l sim!lemente les cont* la si)uiente
+>,ula en +orma !rimitiva y tosca: I:n los d3as en que todas las !artes del cuer!o
humano viv3an no 8untas como ahora sino cada miem,ro !or su lado y ha,lando
s*lo de lo suyo se indi)naron todos contra el vientre y dec3an que todo lo que
hac3an era 5nicamente en ,ene+icio suyo mientras 0ste esta,a ocioso y no hac3a
m>s que dis+rutar de todo' V cons!iraron contra 0l: las manos no llevar3an comida a
la ,oca la ,oca no ace!tar3a la comida que se le o+reciese los dientes no la
masticar3an' 6ientras en su resentimiento esta,an ansiosos !or o,li)ar al vientre
mediante el ham,re ellos mismos se de,ilitaron y todo el cuer!o qued* al +in
e9hausto' :ntonces se hiDo evidente que el vientre no era un hol)aD>n y que el
alimento que reci,3a no era mayor que el que devolv3a a todas las !artes del cuer!o
!ara que viviesen y se +ortaleciesen distri,uy0ndolo equitativamente entre las venas
tras ha,erlo madurado con la di)esti*n de los alimentos'I 6ediante esta
com!araci*n y mostrando c*mo las discordias internas entre las !artes del cuer!o
se !arec3an a la animosidad de los !le,eyos contra los !atricios lo)r* conquistar a
su audiencia'
S$'22T (e em!eD* a ne)ociar ,uscando la reconciliaci*n' (e lle)* al acuerdo de que
la !le,e de,3a tener sus !ro!ios ma)istrados cuyas !ersonas ser3an inviola,les y
que tendr3an derecho de au9ilio contra los c*nsules' V adem>s no se le !ermitir3a a
nin)5n !atricio el e8ercicio de dicho car)o' (e eli)ieron dos tri,unos de la !le,e
Cayo Licinio y Lucio /l,ino' :stos eli)ieron a tres cole)as' :n )eneral se ace!ta que
(icinio el insti)ador de la secesi*n +ue uno de ellos !ero no se sa,e qui0nes
+ueron los otros dos' /l)unos dicen que s*lo se nom,reron dos tri,unos en el 6onte
(acro y que +ue all3 donde se a!ro,* la Le9 (acrata' .urante la secesi*n de la !le,e
:s!urio Casio y Postumio Cominio *F2@ a.).* tomaron !osesi*n de su consulado' :n
su a&o de ma)istratura se +irm* un tratado de !aD con las ciudades latinas
!ermaneciendo en #oma uno de los c*nsules con 0ste !ro!*sito' :l otro +ue enviado
- 72 -
a la )uerra contra los volscos' .errot* un e80rcito volsco de /ncio y los !ersi)ui*
hasta Lon)ula de la que se a!oder*' Lue)o avanD* hacia Polusca que tam,i0n
!ertenec3a a los volscos y la ca!tur*; des!u0s atac* Corioli con )ran +uerDa'
Wno de los m>s destacados entre los 8*venes soldados del cam!amento era Cneo
6arcio un 8oven de ,uen 8uicio y sim!re dis!uesto a la acci*n quien m>s tarde
reci,i* el so,renom,re de Coriolano' .urante el transcurso del asedio mientras el
e80rcito romano dedica,a su atenci*n a toda la )ente del !ue,lo que esta,a cercada
dentro de sus murallas y no a la detecci*n de !osi,les movimientos hostiles
e9teriores +ueron re!entinamente atacados !or las le)iones volscas que ha,3an
marchado desde /nDio' /l mismo tiem!o hicieron una salida desde la ciudad'
6arcio result* estar de )uardia y con un cuer!o selecto de hom,res no s*lo
rechaD* la salida sino que hiDo una incursi*n audaD !or la !uerta a,ierta y tras
hacer )ran matanDa en aquella !arte de la ciudad tom* un !oco de +ue)o e incendi*
los edi+icios que linda,an con la muralla' Los )ritos de los ciudadanos que se
meDcla,an con los de las mu8eres y los ni&os aterroriDados envalentonaron a los
romanos y desmoraliD* a los volscos que !ensaron que la ciudad a la que ha,3an
venido a ayudar ya ha,3a sido ca!turada' /s3 las tro!as de /ncio +ueron derrotados
y Corioli ca!turada' La +ama que )an* 6arcio ecli!s* tan com!letamente la del
c*nsul que de no ha,er sido inscrito el tratado con los latinos (!ues de,ido a la
ausencia de su cole)a ha,3a sido +irmado s*lo !or :s!urio Casio) en una columna
de ,ronce y as3 quedar !ermanentemente re)istrado cualquier recuerdo de que
+uera Postumio Cominio qui0n diri)i* la )uerra con los volscos ha,r3a !erecido' :n el
mismo a&o muri* 6enenio /)ri!a un hom,re que durante toda su vida +ue
i)ualmente a!reciado !or los !atricios y los !le,eyos y se hiDo a5n m>s querido de
los !le,eyos des!u0s de su secesi*n' (in em,ar)o el ne)ociador y >r,itro de la
reconciliaci*n el que actu* como el em,a8ador de los !atricios ante la !le,e y
devolvi* a la Ciudad no dis!on3a de su+iciente dinero !ara su+ra)ar los )astos de su
+uneral' Cue enterrado !or los !le,eyos cada uno a!ortando una se9tante 6+o$ed"
ro+"$" de cobre de do& o$)"& (?>7?6 gr) de pe&o (&eIt" p"rte de u$ "&). *. del 0.A
a su costa'
S$'2%T Los nuevos c*nsules +ueron Tito 4e)anio y Pu,lio 6inucio *F21 a.).*' :n este
a&o mientras que en el e9tran8ero todo estuvo tranquilo y en el interior las
disensiones civiles se calmaron la re!5,lica +ue atacada !or otro mal mucho m>s
)rave: en !rimer lu)ar carest3a de alimentos de,ido a los cam!os sin cultivar
durante la secesi*n y lue)o una ham,runa como la que su+rir3a una ciudad sitiada'
:sto en todo caso ha,r3a conllevado la desa!arici*n de los esclavos y
!ro,a,lemente tam,i0n ha,r3an muerto muchos !le,eyos de no ha,er hecho +rente
los c*nsules a la emer)encia enviando comisionados a varios lu)ares !ara com!rar
)rano' 6archaron no s*lo a lo lar)o de la costa a la derecha de Kstia en :truria
sino tam,i0n a la iDquierda !asado el !a3s de los volscos hasta lle)ar a Cumas' (u
,5squeda se e9tendi* incluso hasta (icilia; a tal !unto la hostilidad de sus vecinos
los o,li)* a ,uscar ayuda tan le8os' Cuando el )rano hu,o sido com!rado en Cumas
los ,arcos +ueron detenidos !or el tirano /ristodemo a modo de em,ar)o en
com!ensaci*n so,re las !ro!iedades romanas de Tarquinio de quien era heredero'
:ntre los volscos y en el distrito de Pontino +ue incluso im!osi,le ne)ociar la com!ra
de )rano los comerciantes estuvieron a !unto de ser atacados !or la !o,laci*n'
.esde :truria lle)* un !oco de )rano !or el Ti,er; esto sirvi* !ara au9ilio de los
!le,eyos' -a,3an sido acosados !or una )uerra do,lemente ino!ortuna al resultar
tan escasas las !rovisiones si los volscos que ya esta,an en marcha no hu,ieran
sido aDonados !or una terri,le !estilencia 6e$ l" %poc"7 cu"l-uier e$fer+ed"d
co$t"gio&"7 &ol5" &er c"lific"d" co+o 3pe&te3 o 3pe&tile$ci"3. *. del 0.A' :ste
desastre intimid* al enemi)o tan e+icaDmente que incluso cuando se hu,o calmado
- 73 -
su virulencia si)uieron en cierta medida so,reco)idos; los romanos incrementaron el
n5mero de colonos en "elitras y esta,lecieron una nueva colonia en Nor,a en las
monta&as !ara servir como ,asti*n en el territorio de Pom!tina'
.urante el consulado de 6arco 6inucio y /ulo (em!ronio *F2< a.).* una )ran
cantidad de )rano lle)* desde (icilia la cuesti*n se de,ati* en el (enado: Xa qu0
!recio se le de,3a dar a la !le,eY 6uchos o!ina,an que ha,3a lle)ado el momento
de e8ercer !resi*n so,re los !le,eyos y recu!erar los derechos que ha,3an sido
arre,atados al (enado mediante la secesi*n y la violencia que la acom!a&*' :l
!rinci!al de ellos +ue 6arcio Coriolano un enemi)o declarado de la !otestad
tri,unicia' I(iI sostuvo Iquieren su )rano al !recio anti)uo que devuelvan al
(enado sus anti)uos !oderes' XPor qu0 entonces de,er3a tras ha,er sido
su,yu)ado y rescatado como si estuviese entre ,andidos ver a los !le,eyos
detentar ma)istraturas o contem!lar a un (icinio en el !oderY X"oy a so!ortar estas
humillaciones un instante m>sY XVo que no !ude so!ortar a un Tarquinio como rey
so!ortar0 a un (icinioY [.e8ad que se marchen ahoraZ [que llamen a sus !le,eyosZ
[a,iertas est>n las v3as al 6onte (acroZ [.e8ad que se lleven el )rado de nuestros
cam!os como hicieron hace dos a&os; de8adles dis+rutar de la escaseD que con su
locura han !rovocadoZ 6e atrevo a decir que des!u0s de ha,er sido domesticados
!or estos su+rimientos m>s !re+erir>n tra,a8ar como ,raceros en los cam!os que
im!edir que sean cultivadas !or cul!a de una secesi*n armadaI' :s m>s +>cil decir
lo que de,3a ha,erse hecho que creer que se !od3a ha,er llevado a ca,o: que los
senadores !odr3an ha,er lo)rado ,a8ando el !recio del )rano la a,ro)aci*n del
!oder tri,unicio y de todas las restricciones le)ales que se les im!uso contra su
voluntad'
S$'25T :l (enado consider* estas intenciones muy !eli)rosas y los !le,eyos en su
e9as!eraci*n casi corrieron a !or las armas' :l ham,re di8eron esta,a siendo
usada como arma contra ellos como si +ueran enemi)os; esta,an siendo en)a&ados
con los alimentos y el sustento; el )rano e9tran8ero que la +ortuna les ha,3a dado de
+orma ines!erada como su 5nico medio de sustento les i,a a ser arrancado de sus
,ocas a menos que sus tri,unos +ueron entre)ados encadenados a Cneo 6arcio a
menos que !udiera hacer caer su voluntad so,re las es!aldas de los !le,eyos
romanos' :n 0l ve3an sur)ir un nuevo verdu)o que les ordenar3a morir o vivir como
esclavos' -a,r3a sido atacado al salir de la curia si los tri,unos muy o!ortunamente
no hu,iesen +i8ado un d3a !ara su !rocesamiento' :sta medida disi!* la c*lera; cada
hom,re se vio como 8ueD con !oder de vida y muerte so,re su enemi)o' /l !rinci!io
6arcio trat* las amenaDas de los tri,unos con des!recio; 0stos ten3an el !oder de
!rote)er no de casti)ar: eran los tri,unos de la !le,e no de los !atricios' Pero la ira
de los !le,eyos ha,3a sido tan e9citada que los !atricios !ensaron que s*lo !odr3an
salvarse a s3 mismos casti)ando a uno de su clase' (e resistieron sin em,ar)o a
!esar del odio: trataron de e8ercer todos los !oderes que !ose3an tanto colectiva
como individualmente' /l !rinci!io trataron de im!edir el !rocedimiento situando
)ru!os de sus clientes !ara disuadir a los individuos de que acudieran a las
asam,leas y reuniones' Lue)o actuaron colectivamente (como si todos los !atricios
estuviesen !rocesados) y ro)a,an a los !le,eyos que si se ne)a,an a a,solver a un
hom,re inocente al menos se lo entre)asen a los senadores como cul!a,le' Como
0l no hiDo acto de !resencia el d3a de su 8uicio su resentimiento si)ui* inalterado y
+ue condenado en ausencia' 6arch* al e9ilio entre los volscos !ro+iriendo amenaDas
contra su !atria y dominado !or el odio contra ella' Los volscos le reci,ieron de ,uen
)rado y se hiDo m>s !o!ular con+orme su resentimiento contra sus com!atriotas se
volv3a m>s encarniDado escuch>ndose cada veD con m>s +recuencia sus que8as y
amenaDas' .is+rut* de la hos!italidad de /tio Tulio que era el hom,re m>s
im!ortante en ese momento entre los volscos y enemi)o de #oma durante toda su
- 74 -
vida' <m!ulsados am,os !or motivos !arecidos: el uno !or un anti)uo odio y el otro
!or uno reciente hicieron !lanes !ara hacer la )uerra a #oma' Ten3an la im!resi*n
de que no se !odr3a inducir +>cilmente al !ue,lo tras tantas derrotas a tomar las
armas de nuevo y que des!u0s de sus !0rdidas en tantas )uerras y las 5ltimas !or
la !estilencia esta,an desmoraliDados' -a,3a !asado tiem!o su+iciente !ara que se
calmase la hostilidad; era necesario !or tanto tramar un en)a&o !or el cual se
volvieran a e9acer,ar los >nimos'
S$'2?T (ucedi* que se esta,an haciendo !re!arativos !ara una re!etici*n de los
)randes 8ue)os 6/udi 9o+"$i o /udi +"Ii+i. *. del 0.A' La raD*n de su re!etici*n
era que !or la ma&ana tem!rano antes del comienDo de los Lue)os un !adre de
+amilia des!u0s de aDotar a su esclavo le ha,3a arrastrado !or en medio del Circo
6>9imo' Lue)o los Lue)os em!eDaron como si el incidente no tuvo im!ortancia
reli)iosa' No mucho des!u0s Tito Latino un miem,ro de la !le,e tuvo un sue&o'
L5!iter se le a!areci* y le di8o que el ,ailar3n que inici* los Lue)os le result*
desa)rada,le y a)re)* que a menos que estos Lue)os se re!itieran con la de,ida
ma)ni+icencia el desastre caer3a so,re la Ciudad y que 0l ten3a que ir e in+ormar a
los c*nsules' / !esar de que no esta,a en a,soluto li,re de escr5!ulos reli)iosos
tem3a tam,i0n dec3rselo a los c*nsules !ara que no le hicieran o,8eto de escarnio
!5,lico' :sta vacilaci*n le cost* cara !orque en !ocos d3as !erdi* a su hi8o' Para
que no cu!iese duda en cuanto a la causa de esta re!entina calamidad la misma
+orma se a!areci* nuevamente al a+li)ido !adre en su sue&o y le di8o que si no cre3a
ha,er sido su+icientemente casti)ado !or su ne)li)encia al cum!lir la voluntad divina
otra m>s terri,le le es!era,a si no i,a inmediatamente a in+ormar a los c*nsules'
/unque el asunto se hac3a cada veD m>s ur)ente si)ui* retras>ndose y mientras
as3 lo i,a !oster)ando +ue atacado !or una en+ermedad )rave en +orma de !ar>lisis
s5,ita' /hora la ira divina le alarm* y +ati)ado !or su !asada des)racia as3 como
!or la actual llam* a sus amistades y les cont* lo que ha,3a visto y oido; la re!etida
a!arici*n de L5!iter en sus sue&os y las amenaDas y la caida de la ira del cielo so,re
0l !or sus dudas' Con la +irme recomendaci*n de todos los !resentes +ue llevado en
una litera ante los c*nsules en el Coro y desde all3 !or orden de los c*nsules al
(enado' .es!u0s de re!etir la misma historia a los senadores !ara )ran sor!resa
de todos se !rodu8o otro mila)ro' La tradici*n cuenta que quien ha,3a sido llevado a
la curia con todo su cuer!o !araliDado volvi* a casa des!u0s de cum!lir con su
de,er !or sus !ro!ios !ies'
S$'27T :l (enado decret* que los Lue)os de,3an cele,rarse con el mayor es!lendor'
/ su)erencia de /tio Tulio un )ran n5mero de volscos acudi* a ellos' .e
con+ormidad con un acuerdo !revio con 6arcio Tulio se lle)* a los c*nsules antes
de que em!eDasen los 8ue)os y les di8o que ha,3a ciertos asuntos concernientes al
:stado que desea,a discutir con ellos en !rivado' Cuando todos los dem>s se
retiraron comenD*: INo me )usta tener que ha,lar mal de mi !ue,lo' No ven)o sin
em,ar)o !ara acusarlos de ha,er cometido realmente un delito sino a tomar
!recauciones contra la comisi*n de uno' :l car>cter de nuestros ciudadanos es m>s
volu,le de lo que yo querr3a; lo hemos e9!erimentado en muchas derrotas !or lo
de,emos nuestra actual se)uridad no a nuestros m0ritos sino a vuestra indul)encia'
/qu3 en este momento hay una )ran multitud de volscos los Lue)os est>n en
marcha y toda la Ciudad est> !endiente del es!ect>culo' #ecuerdo que un atentado
+ue cometido !or los 8*venes sa,inos en una ocasi*n similar y me estremeDco al
!ensar que !udiera ocurrir al)5n incidente im!rudente y temerario' Por nuestro ,ien
y el vuestro c*nsules !ens0 que lo correcto era advertirles' :n lo que a m3
res!ecta ten)o la intenci*n de marcharme en se)uida a mi casa no sea que si me
quedo me vea envuelto en cualquier distur,ioI' Con estas !ala,ras se march*'
:stas alusiones va)as !ronunciadas al !arecer de ,uena +uente +ueron trasladadas
- 75 -
!or los c*nsules al (enado' Como )eneralmente sucede la autoridad de la +uente
en lu)ar de los hechos e+ectivos los indu8o a tomar !recauciones incluso e9cesivas'
(e a!ro,* un decreto !or el que los volscos de,3an a,andonar la Ciudad; se
enviaron !re)oneros !ara que se les ordenase a todos ellos salir antes del
anochecer' (u !rimer sentimiento +ue de !>nico a medida que i,an a sus
alo8amientos res!ectivos !ara retirar sus !ertenencias; !ero cuando ha,3an
em!eDado a marcharse se a!oder* de ellos un sentimiento de indi)naci*n al ser
e9!ulsados de los Lue)os de un +estival que era a modo de reuni*n entre los dioses
y los hom,res como si estuviesen im!uros o +uesen criminales'
S$2@T / medida que se i,an en un +lu8o casi continuo Tulio que se ha,3a
adelantado los es!era,a en la Cuente Cerentina' /,ordando a sus hom,res m>s
im!ortantes a medida que lle)a,an con tono de que8a e indi)naci*n los condu8o
con la ira de sus !ro!ias !ala,ras y sus !ro!ios sentimientos de eno8o hacia la
llanura que se e9tend3a !or de,a8o de la carretera' /ll3 comenD* su discurso:
I/unque olvid>seis todos los males que #oma os ha causado y las derrotas que el
!ue,lo volsco ha su+rido aunque lo olvid>seis todo Xcon qu0 car>cter quisiera
sa,er Xsu+rir0is este insulto de ayer cuando comienDan sus 8ue)os haci0ndonos
esta i)nominiaY XNo cre0is que hoy han triun+ado so,re nosotrosY X7ue al salir
+u3steis un es!ect>culo !ara el !ue,lo !ara los e9tran8eros !ara todas las
!o,laciones vecinas; que vuestras es!osas vuestros hi8os +ueron e9hi,idos como
es!ect>culo ante los o8os de todosY X7u0 cre0is que !ensa,an aquellos que
escucharon la voD de los !re)oneros los que nos mira,an !artir los que se
encontraron con esta ca,al)ata i)nominiosaY X7u0 !ueden ha,er !ensado sino
que ha,3a al)una cul!a terri,le en nosotros que si hu,i0semos estado !resentes en
los Lue)os los ha,r3amos !ro+anado y hecho necesaria una e9!iaci*n y que esta es
la raD*n !or la que hemos sido e9!ulsados de las casas de esta ,uena y reli)iosa
)ente y de toda relaci*n y asociaci*n con ellosY XNo se os ocurre que de,emos
nuestras vidas a la !remura con la que !artimos si es que !odemos llamarlo !artida
y no hu3daY XV os d>is cuenta de que esta Ciudad no es m>s que la Ciudad de
vuestros enemi)os donde ha,iendo residido un s*lo d3a ha,0is estado a !unto de
morirY Ks ha sido declarada la )uerra !ara )ran mal de quienes os la han declarado
si es que sois realmente hom,resI' /s3 que marcharon a sus ho)ares con su
resentimiento amar)ado !or esta aren)a' :llos insti)aron tanto los sentimientos de
sus com!atriotas cada uno en su !ro!ia ciudad que todo el !ue,lo volsco se
su,lev*'
S$'29T Por voto un>nime de todos los )enerales se con+i* la direcci*n de la )uerra a
/tio Tulio y a Cneo 6arcio el e9iliado romano en quien !usieron todas sus
es!eranDas' Pl 8usti+ic* totalmente sus e9!ectativas !ues se hiDo ,astante evidente
que la +uerDa de #oma resid3a m>s en sus )enerales que en su e80rcito' 6arch* en
!rimer lu)ar contra Circeio e9!uls* a los colonos romanos y se la entre)* a los
volscos como ciudad li,re' Lue)o tom* (atrico Lon)ula Polusca y Corioli !ue,los
que los romanos ha,3an ca!turado recientemente' 6archando a trav0s del !a3s !or
la "3a Latina recu!er* Lavinio y des!u0s sucesivamente Cor,i*n "etelia Tre,io
La,ico y Pedum 6"ctu"l ,"llic"$o. *. del 0.A' Por 5ltimo avanD* desde Pedum
contra la Ciudad' /trincher* su cam!amento en las +osas Cluilias a unas cinco
millas de distancia 67>00 +etro&. *. del 0.A y desde all3 asol* el territorio romano'
Las incursiones +ueron acom!a&adas !or hom,res cuya misi*n era ase)urarse de
que las tierras de los !atricios no +ueran a+ectadas; una medida tomada ,ien !orque
su ira se diri)iese !rinci!almente contra los !le,eyos ,ien !orque es!erase que
sur)iesen distur,ios entre ellos y los !atricios' :stos sin duda se ha,r3an !roducido
(a tal !unto esta,an los tri,unos e9citando a la !le,e contra los hom,res m>s
im!ortantes del :stado) de no ha,er sido !orque el temor al enemi)o que esta,a
- 76 -
+uera (el m>s +uerte laDo de uni*n) les uni* a !esar de sus mutuas sos!echas y
aversi*n' :n un !unto que no esta,an de acuerdo; el (enado y los c*nsules !on3an
sus es!eranDas 5nicamente en las armas los !le,eyos !re+er3an cualquier cosa a la
)uerra' :s!urio Nautio y (e9to Curio *F>> a.).* eran ahora c*nsules' 6ientras
esta,an revistando las le)iones )uarneciendo las muralles y !osicionando tro!as en
varios lu)ares se reuni* una enorme multitud' /l !rinci!io alarmaron a los c*nsules
con )ritos sediciosos y al +inal les o,li)aron a convocar el (enado y !resentar una
moci*n !ara enviar em,a8adores a Cneo 6arcio' Como el valor de la !le,e esta,a
evidentemente cediendo el (enado ace!t* la moci*n y se enviaron em,a8adores a
6arcio con !ro!uestas de !aD' #e)resaron con la res!uesta: (i se devolv3a el
territorio ca!turado a los volscos !odr3an ha,lar de !aD; !ero si desea,an dis+rutar
del ,ot3n de )uerra a su !lacer 0l no se ha,3a olvidado de los da&os in+li)idos !or
sus com!atriotas ni de la ama,ilidad que ha,3an mostrado quienes ahora eran sus
an+itriones y se es+orDar3a !or de8ar claro que su es!3ritu se ha,3a des!ertado no
roto con el e9ilio' Los mismos le)ados +ueron enviados !or se)unda veD !ero no se
les !ermiti* la entrada en el cam!amento' (e)5n la tradici*n los sacerdotes
envueltos con sus ro!a8es +ueron como su!licantes al cam!amento enemi)o !ero
no tuvieron m>s in+luencia con 0l que la dele)aci*n anterior'
S$'%1T .es!u0s se 8untaron las matronas y +ueron ver a "eturia la madre de
Coriolano y a su es!osa "olumnia' No !uedo ase)urar si esto +ue consecuencia de
un decreto del (enado o sim!lemente a causa del miedo de las mu8eres !ero en
todo caso tuvieron 09ito convenciendo a "eturia !ara que +uese con "olumnia y sus
dos hi8os !eque&os al cam!amento enemi)os' 6ientras que los hom,res eran
inca!aces de !rote)er a la ciudad !or las armas las mu8eres ,uscaron hacerlo con
sus l>)rimas y oraciones' / su lle)ada al cam!amento se envi* recado a Coriolano
de que se ha,3a !resentado una )ran cantidad de mu8eres' -a,3a !ermanecido
im!asi,le ante la ma8estad del :stado en la !ersona de sus em,a8adores ante el
llamamiento que a sus o8os y >nimo hicieron los sacerdotes; a5n m>s dura +ue !ara
con las l>)rimas de las mu8eres' :ntonces uno de sus ami)os que ha,3a
reconocido a "eturia de !ie entre su nuera y sus nietos y visi,le entre todos ellos
!or su )ran dolor le di8o: I(i no me en)a&an mis o8os tu madre tu es!osa y tus hi8os
est>n aqu3I' Coriolano casi como un loco salt* de su asiento !ara a,raDar a su
madre' :lla cam,iando de tono de s5!lica a la ira le di8o: I/ntes de !ermitir tu
a,raDo d08ame sa,er he venido ante un hi8o o ante un enemi)o si estoy en tu
cam!amento como tu !risionera o como tu madre' -a,er tenido una lar)a vida y una
ve8eD in+eliD me ha llevado a esto X7ue ten)a que verte e9iliado y convertido en
enemi)oY XTendr>s el coraD*n de arrasar este tierra en la que naciste y que te ha
alimentadoY XC*mo no cedi* la ira hostil y amenaDante con que lle)aste al entrar en
su territorioY XNo te dec3as al !osar tus o8os en #oma J.entro de esas murallas est>
mi casa mis dioses +amiliares mi madre mi es!osa mis hi8osYJ' (i yo no hu,iese
!arido nin)5n ataque ha,r3a reci,ido #oma; (i nunca hu,iese tenido un hi8o ha,r3a
terminado mis d3as como una mu8er li,re en un !a3s li,re' Pero no hay nada que yo
!ueda su+rir ahora que no te trai)a a t3 m>s des)racia de la que me has causado;
cualquiera que sea la in+elicidad que me es!era no ser> !or mucho tiem!o' 6ira a
0stos a los cuales si insistes en tus acciones actuales les es!era una muerte
!rematura o una lar)a vida de esclavitudI' Cuando ces* su es!osa e hi8os lo
a,raDaron y todas las mu8eres llora,an y se lamenta,an de su destino y del de su
!a3s' Por +in cedi* y se com!adeci*' /,raD* a su +amilia los des!idi* y levant* su
cam!amento' .es!u0s de retirar sus le)iones del territorio romano se dice que cay*
v3ctima del resentimiento que su acci*n des!ert*; !ero en cuanto al momento y las
circunstancias de su muerte las tradiciones var3an' :ncuentro en Ca,io que es con
mucho la mayor autoridad que lle)* a la ancianidad; dice de 0l que a menudo
- 77 -
e9clama,a en sus 5ltimos a&os que un hom,re no era vie8o hasta que no sent3a la
com!leta miseria del e9ilio' Los maridos romanos no )uardaron rencor a sus
es!osas !or la )loria que ha,3an )anado tan a,solutamente li,res del es!3ritu de la
envidia y la maledicencia esta,an !or aquellos d3as' (e construy* y consa)r* un
tem!lo a la Cortuna de las 6u8eres que sirviera como recuerdo de su acci*n'
Posteriormente las +uerDas com,inadas de los volscos y los ecuos volvieron a entrar
en el territorio romano' Los ecuos sin em,ar)o se ne)aron a ace!tar !or m>s
tiem!o el )eneralato de /tio Tulio sur)i* una dis!uta en cuanto a qu0 naci*n de,3a
!ro!orcionar el comandante del e80rcito unido y esto result* en una san)rienta
,atalla' /qu3 la ,uena +ortuna de #oma destruy* los dos e80rcitos de sus enemi)os
en un con+licto tan ruinoso como o,stinado' Los nuevos c*nsules +ueron Tito (icinio
y Cayo /quilio *F>5 a.).*' / (icinio se le asi)n* la cam!a&a contra los volscos a
/quilio contra los h0rnicos !ues tam,i0n esta,an en armas' :n ese a&o +ueron
sometidos los h0rnicos y la cam!a&a contra los volscos termin* indecisa'
S$%1T Para el a&o si)uiente *F>9 a.).* +ueron ele)idos c*nsules :s!urio Casio y
Pr*culo "er)inio' (e +irm* un tratado con los h0rnicos se les quit* dos tercios de su
territorio' .e 0sta Casio destin* la mitad a los latinos y la otra mitad a la !le,e
romana' Contem!l* a&adir a esas tierras otras que ale)* aunque eran tierras del
:stado esta,an ocu!adas !or !articulares' :sto alarm* a muchos de los !atricios
los ocu!antes actuales !ues !on3a en !eli)ro la se)uridad de sus ,ienes' (o,re los
terrenos !5,licos tam,i0n se sent3an inquietos ya que considera,an que mediante
esta )enerosidad el c*nsul esta,a creando un !oder !eli)roso !ara la li,ertad'
:ntonces !or !rimera veD se !romul)* una ley a)raria y desde entonces hasta hoy
nunca se ha sido de,atida sin )randes conmociones' :l otro c*nsul se o!uso a la
!ro!uesta' :n esto +ue a!oyado !or el (enado mientras que la !le,e esta,a le8os
de mostrarse un>nime en +avor de la ley' :sta,an em!eDando a mirar con recelo que
un don tan ,arato +uese com!artido entre ciudadanos y aliados y a menudo
escucha,an decir al c*nsul "er)inio en sus discursos !5,licos que el re)alo de su
cole)a esta,a lleno de malicia que las tierras en cuesti*n traer3an la esclavitud !ara
quien las tomase y que esta,a !re!ar>ndose el camino !ara alcanDar el trono' XPor
qu0 !re)unt* se ha,3a incluido a los aliados y a la Li)a LatinaY X7u0 necesidad
ha,3a de devolver una tercera !arte del territorio de los h0rnicos tan recientemente
nuestros enemi)os a menos que esas dos naciones quisieran tener como 8e+e a
Casio en lu)ar de CoriolanoY :l o!onente de la Ley /)raria comenD* a ser !o!ular'
:ntonces am,os c*nsules trataron de ir lo m>s le8os !osi,le !ara com!lacer a la
!le,e' "er)inio di8o que consentir3a con la cesi*n de las tierras a condici*n de que se
asi)nasen solamente a ciudadanos romanos' Casio ha,3a !retendido la !o!ularidad
entre los aliados mediante su inclusi*n en la distri,uci*n y !or esto se hundi* su
estima entre sus conciudadanos' Para recu!erar su +avor dio *rdenes !ara que el
dinero que ha,3an reci,ido !ara el )rano de (icilia +uese devuelto al !ue,lo' La
!le,e consider* con des!recio esta o+erta como si +uese s*lamente el !recio del
trono' .e,ido a su descon+ianDa innata de que esta,a !retendiendo la monarqu3a
sus re)alos +ueron rechaDados !or com!leto como si tuvieran a,undancia de todo'
:n )eneral se a+irma que inmediatamente des!u0s de de8ar su ma)istratura +ue
condenado y e8ecutado' /l)unos a+irman que su !ro!io !adre +ue el autor de su
casti)o que lo e8ecut* en !rivado en su casa y des!u0s de la +la)elaci*n le dio
muerte y consa)r* sus !ro!iedades !rivadas a Ceres 6dio&" de l" "gricultur"7
co&ech"& y fecu$did"d. *. del 0.A' /ll3 eri)i* una estatua de la diosa con la
inscri!ci*n I.onada !or la +amilia Casia'I -e visto que al)unos autores dan un relato
mucho m>s !ro,a,le es decir que +ue !rocesado !or los cuestores Ces*n Ca,io y
Lucio "alerio ante el !ue,lo y condenado !or traici*n a la !atria dando orden de que
su casa +uese demolida' (e encontra,a (la casa) en el es!acio a,ierto en +rente del
- 78 -
tem!lo de Tellus' :n cualquier caso tanto si el 8uicio +ue !5,lico o !rivado su
condena se llev* a ca,o en el consulado de (ervio Cornelio y 7uinto Ca,io *F>;
a.).*'
S$'%$T La ira !o!ular contra Casio no dur* mucho' La Ley /)raria result* lo ,astante
atractiva aunque +uera destituido de su autor !ara des!ertar !or s3 misma el deseo
de la !le,e y su avideD aument* con la +alta de escr5!ulos del (enado quien
en)a&* a los soldados so,re su !arte del ,ot3n que les corres!ond3a so,re lo
)anado ese a&o a los volscos y ecuos' Todo lo ca!turado al enemi)o +ue vendido !or
el c*nsul Ca,io y el im!orte se de!osit* en el Tesoro P5,lico' / !esar del odio que
esto !rodu8o en la !le,e contra todo el nom,re Ca,io los !atricios consi)uieron que
Ces*n Ca,io +uera ele)ido c*nsul !ara el a&o si)uiente *F>F a.).* 8unto con Lucio
:milio' :ste dis)ust* a5n m>s a la !le)e y los distur,ios internos llevaron a una
)uerra e9terior' Por el momento se sus!endieron las querellas civiles los !atricios y
los !le,eyos s*lo ten3an en la ca,eDa resistir a los ecuos y los volscos y :milio
diri)i* un com,ate que termin* en victoria' :l enemi)o su+ri* m>s !0rdidas durante
la retirada que en la ,atalla con tanto ardor +ueron !erse)uidos !or la ca,aller3a' :n
el mismo a&o el 15 de 8ulio se consa)r* el tem!lo de C>stor' -a,3a sido !rometido
!or el dictador Postumio durante la 4uerra Latina; su hi8o +ue nom,rado duunviro
!ara consa)rarlo' :n este a&o tam,i0n el atractivo de cuanto la Ley /)raria les
!romet3a alter* al !ue,lo y los tri,unos consi)uieron hacer m>s a!reciada !or el
!ue,lo su ma)istratura insistiendo constantemente en la a!licaci*n de tan !o!ular
medida' Los !atricios creyendo que ya ha,3a m>s que su+icientes alteraciones en la
!le,a vieron con horror aquellos so,ornos e incitaciones a la im!rudencia' Los
c*nsules decidieron mostrar una resistencia m>s decidida y el (enado )an* la
!artida' No +ue s*lo una victoria moment>nea !ues eli)ieron como c*nsules !ara el
a&o si)uiente *F>@ a.).* a 6arco Ca,io el hermano de Ces*n y a Lucio "alerio
que era o,8eto de un odio es!ecial !or !arte de la !le,e !or su !ersecuci*n de
:s!urio Casio' :l en+rentamiento con los tri,unos continu* durante todo el a&o; la
Ley si)ui* siendo letra muerta y los tri,unos con sus !romesas in+ructuosas se
convirtieron en hol)aDanes 8actanciosos' La )ens Ca,ia )an* una inmensa
re!utaci*n tras los tres consulados sucesivos de miem,ros suyos todos los cuales
ha,3an tenido invaria,lemente 09ito en su resistencia a los tri,unos' La
ma)istratura !ermaneci* durante un tiem!o como una inversi*n se)ura o+icina se
mantuvo como una inversi*n se)ura en la )ens' :m!eD* una )uerra con "eyes y
resur)i* la de los volscos' :l !ue,lo conta,a con +uerDa m>s que su+iciente !ara
a+rontar las )uerras e9teriores !ero la des!erdiciaron en con+lictos internos' La
inquietud )eneral se vio a)ravada !or si)nos so,renaturales que casi a diario se
suced3an !or i)ual en la Ciudad y en el cam!o' Los au)ures que +ueron consultados
!or el :stado y !or !articulares declararon que la ira divina se de,3a s*lo a la
!ro+anaci*n de las +unciones sa)radas' :stos avisos dieron lu)ar al casti)o de
K!!ia una vir)en vestal que +ue declarada cul!a,le de +ornicaci*n'
S$'%2T Los si)uientes c*nsules 7uinto Ca,io y Cayo Lulio *F>1 a.).*' .urante este
a&o las disensiones civiles si)uieron tan vivas como siem!re y la )uerra asumi* un
cariD m>s serio' Los ecuos se levantaron en armas y los veyentinos hicieron
estra)os en el territorio romano' :n medio de la creciente incertidum,re so,re estas
)uerras Ces*n Ca,io y :s!urio Curio *F>< a.).* +ueron nom,rados c*nsules' Los
ecuos esta,an atacando a Krtona una ciudad latina; los veyentinos car)ados con el
,ot3n amenaDa,an ahora con atacar la !ro!ia #oma' :sta condici*n alarmante de
los asuntos de,3a ha,er limitado aunque en realidad aument* la hostilidad de la
!le,e y volvieron al vie8o m0todo de rechaDar el servicio militar' :sta reacci*n no +ue
es!ont>nea; :s!urio Licinio uno de sus tri,unos !ensando que era un ,uen
momento !ara +orDar al (enado !or !ura necesidad !ara que se cum!liese la Ley
- 79 -
/)raria ha,3a asumido la tarea de o,struir el reclutamiento' Todo el odio sin
em,ar)o e9citado !or este mal uso del !oder tri,unicio recay* so,re el autor: sus
!ro!ios cole)as esta,an tan en contra de 0l como de los c*nsules; con su ayuda
!udieron los c*nsules com!letar el alistamiento' (e levant* un e80rcito !ara cu,rir
dos )uerras al mismo tiem!o: uno contra los veyentinos ,a8o el mando de Ca,io y
el otro contra los ecuos ,a8o el mando de Curio' :n esta 5ltima cam!a&a no ocurri*
nada di)no de menci*n' Ca,io sin em,ar)o tuvo muchos m>s !ro,lemas con sus
!ro!ios hom,res que con el enemi)o' Pl el c*nsul en solitario sostuvo entonces la
#e!5,lica mientras su e80rcito con su odio al c*nsul hiDo cuanto !udo !or
traicionarlo' Porque a!arte de sus dem>s ha,ilidades como 8e+e militar de las que
ha,3a dado so,radas muestras en sus !re!arativos !ara la )uerra y en la direcci*n
de la misma ha,3a dis!uesto de tal manera a sus tro!as que derrot* al enemi)o con
el s*lo env3o contra 0l de la ca,aller3a' La in+anter3a se ne)* a iniciar la !ersecuci*n;
no s*lo desoyeron los llamamientos de su odiado )eneral sino que llevaron so,re
ellos la !5,lica des)racia y la in+amia y hasta el !eli)ro que se hu,iera !odido
!roducir si el enemi)o hu,iera de8ado de correr o se hu,iese reor)aniDado' (e
retiraron deso,edeciendo las *rdenes y con la mirada triste (se !odr3a su!oner que
ha,3an sido derrotados) volvieron al cam!amento maldiciendo a su 8e+e !or el
tra,a8o que ha,3a hecho la ca,aller3a 6h"y -ue te$er pre&e$te -ue l" tctic" de O"bio
&upo$5" u$" "cci#$ -ue i$.ert5" lo& t%r+i$o& h"bitu"le& de l"& b"t"ll"& de l" %poc"=
h"bitu"l+e$te er" l" i$f"$ter5" l" -ue ro+p5" l"& l5$e"& e$e+ig"& y l" c"b"ller5" l"
-ue efectu"b" l" per&ecuci#$ de lo& derrot"do&. *. del 0.A Contra este e8em!lo de
desmoraliDaci*n )eneral no !udo el )eneral o!oner nin)5n recurso; hasta tal !unto
!ueden los hom,res carecer de la ca!acidad de )o,ernar a su !ro!io !ue,lo
aunque se!an vencer al enemi)o' :l c*nsul re)res* a #oma !ero no ha,3a
acrecentado su re!utaci*n militar tanto como se ha,3a a)ravado y hecho m>s
amar)o el odio que sus soldados sent3an !or 0l' :l (enado sin em,ar)o lo)r*
mantener el consulado en la )ens de los Ca,ios; nom,raron c*nsul a 6arco Ca,io y
Cneo 6anlio +ue ele)ido como su cole)a *F>G a.).*'
S$'%%T :ste a&o tam,i0n hu,o un tri,uno que a,o)* !or la Ley /)raria' :ra Ti,erio
Ponti+icio' /do!t* la misma actitud que :s!urio Licinio y durante un corto es!acio de
tiem!o im!idi* el alistamiento' :l (enado se volvi* a !ertur,ar !ero /!io Claudio les
di8o que el !oder de los tri,unos ha,3a sido vencido el a&o anterior y as3 se)u3a de
hecho en ese momento y el !recedente as3 esta,lecido re)ir3a !ara el +uturo !ues
era evidente que se ha,3a que,rado su +ortaleDa' Pues nunca +altar3a un tri,uno
deseoso de triun+ar so,re su cole)a y ase)urarse el +avor del me8or !artirdo !ara
,ien del :stado' (i se necesita,an m>s ha,3a m>s dis!uestos a acudir en ayuda de
los c*nsules siendo incluso s*lo uno su+iciente contra el resto' Los c*nsules y los
l3deres del (enado s*lo ten3an que tomarse la molestia de ase)urarse de que si no
todos al menos al)uno de los tri,unos estar3a al lado de la #e!5,lica y del (enado'
Los senadores si)uieron este conse8o y al mismo tiem!o todos a la veD trataron a
los tri,unos con cortes3a y ama,ilidad; los hom,res de ran)o consular en cada
demanda !rivada que esta,lec3an lo)raron que en !arte !or in+luencia !ersonal en
!arte !or la autoridad que su ran)o les da,a los tri,unos e8ercieran su !oner en
,ene+icio del :stado' Cuatro de los tri,unos se o!usieron a quien constitu3a un
o,st>culo !ara el ,ien !5,lico; con su ayuda los c*nsules !udieron hacer el
alistamiento'
Lue)o !artieron a la cam!a&a contra "eyes' -a,3an lle)ado socorros a esta ciudad
desde todas las Donas de :truria no tanto !or ayudar a los veyentinos como !or las
es!eranDas que ten3an en que se disolviera el estado romano !or sus discordias
intestinas' :n las asam,leas !5,licas de las ciudades de :truria los 8e+es
!roclama,an en voD alta que el !oder romano ser3a eterno a menos que sus
- 80 -
ciudadanos cayeran en la locura de luchar entre s3' :sto dec3an ha demostrado ser
el 5nico veneno la 5nica !la)a de los :stados !oderosos que hiDo morir a los
)randes im!erios' Tales males ha,3an sido controlados durante lar)o tiem!o en
!arte !or la sa,ia !ol3tica del (enado en !arte !or la !aciencia de la !le,e !ero
ahora las cosas ha,3an lle)ado al e9tremo' :l :stado unido se ha,3a dividido en dos
cada uno con sus !ro!ios ma)istrados y con sus !ro!ias leyes' /l !rinci!io los
alistamientos !rodu8eron reyertas !ero cuando ya se encontra,an en el servicio los
hom,res o,edec3an a sus )enerales' 6ientras la disci!lina militar se mantuvo el mal
!udo ser detenido cualquiera que +uese el estado de cosas en la Ciudad !ero ahora
la costum,re de deso,edecer a los ma)istrados se esta,a e9tendiendo entre los
soldados romanos en cam!a&a' .urante la 5ltima )uerra en la misma ,atalla en el
momento crucial la victoria !as* a los ecuos vencidos !or la actitud com5n de todo
el e80rcito: a,andonaron los estandartes a,andonaron a su )eneral so,re el cam!o
de ,atalla y las tro!as volvieron al cam!amento en contra de sus *rdenes' .e
hecho si se +orDa,an las cosas #oma !odr3a ser vencida !or medio de sus !ro!ios
soldados; s*lo se necesita,a una declaraci*n de )uerra una demostraci*n de
actividad militar y el destino y los dioses har3an el resto' Previsiones de tal 3ndole
ha,3an dado nuevas +uerDas a los etruscos tras sus muchas vicisitudes de victoria y
derrota'
S$'%5T Los c*nsules romanos tam,i0n nada tem3an m>s que a sus !ro!ias +uerDas y
sus !ro!ias armas' :l recuerdo del !recedente +unesto esta,lecido en la 5ltima
)uerra les disuad3a de cualquier acci*n y en virtud de ello tem3an un ataque
simult>neo de dos e80rcitos' (e con+inaron en sus cam!amentos y ante el do,le
!eli)ro evitaron el en+rentamiento es!erando que el tiem!o y las circunstancias
!udieran quiD> calmar las !asiones e9altadas y calmar los >nimos' Los veyentinos y
los etruscos trataron !or todos los medios de +orDar la ,atalla; se acerca,an al
cam!amento y desa+ia,an a los romanos !ara que luchasen' /l +inal ya que no
conse)u3an nada con ,urlas e insultos ni contra el e80rcito ni contra los c*nsules
declararon que los c*nsules esta,an usando el !rete9to de las discordias internas
!ara encu,rir la co,ard3a de sus hom,res que descon+ia,an de su valor m>s que
duda,an de su lealtad' :l silencio y la inactividad entre los hom,res alistados era un
nuevo ti!o de sedici*n' Tam,i0n les )rita,an con verdades y mentiras cosas so,re
el ori)en reciente de su estir!e' 4rita,an todo esto cerca de las murallas y !uertas
del cam!amento' Los c*nsules se lo tomarom con calma !ero los soldados rasos se
indi)naron y aver)onDaron a!artando sus !ensamientos de los !ro,lemas internos'
No quer3an que el enemi)o si)uiese im!une tam!oco esta,an dis!uestos a que los
!atricios y los c*nsules se salieran con la suya; el odio contra el enemi)o trata,a de
im!onerse al odio hacia sus com!atriotas' Por +in !revaleci* el !rimero tan
des!ectiva e insolente se volvieron las ,urlas del enemi)o' (e reunieron en multitud
alrededor de las tiendas de los )enerales insistiendo en com,atir y !idiendo que
dieran la se&al !ara la acci*n' Los c*nsules acercaron sus ca,eDas como si
deli,erasen y !ermanecieron as3 al)5n tiem!o' :sta,an ansiosos !or luchar !ero
ten3an que re!rimir y ocultar su ansiedad de modo que el entusiasmo de los
soldados una veD des!ertado aumentase con la o!osici*n y el retraso' Les di8eron
que las cosas no esta,an maduras que a5n no era el momento adecuado !ara la
,atalla y que de,3an !ermanecer dentro del cam!amento' / continuaci*n dictaron la
orden de que no de,3a lucharse y que cualquier que luchase contra las *rdenes
emitidas ser3a tratado como un enemi)o' Los soldados des!edidos con esta
res!uesta ansia,an a5n m>s com,atir cuanto que !ensa,an que los c*nsules no lo
desea,an' :l enemi)o se volvi* a5n m>s atrevido cuando se su!o que los c*nsules
ha,3an decidido no com,atir; se ima)ina,an que !odr3an insultarles ahora con
im!unidad !ues no con+ia,an en los soldados y las cosas !odr3an alcanDar el
- 81 -
estado de mot3n lle)ando a su +in el dominio de #oma' :n esta con+ianDa corr3an
hacia las !uertas les lanDa,an e!3tetos o!ro,iosos y casi lle)aron a asaltar el
cam!amento' Naturalmente los romanos no !udieron tolerar esos insultos m>s
tiem!o y +ueron desde todas !artes del cam!amento a ver a los c*nsules; no
hicieron sus !eticiones a trav0s de los centuriones !rinci!ales como antes sino en
medio de un )ran )riter3o' Los >nimos esta,an maduros !ero todav3a los c*nsules
se retra3an' Por +in Cneo 6anlio temeroso de que la creciente a)itaci*n !rovocase
un mot3n cedi* y Ca,io des!u0s de ordenar que tocasen las trom!etas !ara
im!oner silencio se diri)i* a su cole)a as3: IVo s0 Cneo 6anlio que estos hom,res
!ueden vencer; y no es sino !or su cul!a que yo no su!iese si desea,an hacerlo'
Por tanto se ha decidido y determinado no dar la se&al !ara el com,ate a menos
que 8uren que saldr>n victoriosos de esta ,atalla' Wn c*nsul romano +ue ya una veD
+ue en)a&ado !or sus soldados !ero no !odr>n en)a&ar a los diosesI' :ntre los
centuriones !rinci!ales que ha,3an !edido ser llevados a la ,atalla esta,a 6arco
Clavoleyo' I6arco Ca,ioI di8o I"olver0 victorioso de la ,atalla'I <nvoc* la ira del
!adre L5!iter de 6arte 4radivus 6el -ue precede o gu5" "l eC%rcito e$ co+b"te. *.
del 0.A y de otros dioses si 0l rom!3a su 8uramento' Todo el e80rcito re!iti* el
8uramento hom,re !or hom,re des!u0s de 0l' Cuando hu,ieron 8urado se dio la
se&al tomaron sus armas y entraron en acci*n +uriosos de ra,ia y se)uros de la
victoria' Les di8eron a los etruscos que se atrevieran a se)uir con sus insultos a ver
si esta,an i)ual de dis!uestos a en+rentarse a ellos con las armas como lo esta,an
!ara hacerlo con sus len)uas Todos !atricios y !le,eyos !or i)ual demostraron un
nota,le valor ese d3a el nom,re Ca,io se cu,ri* es!ecialmente de )loria' -a,3an
decidido recu!erar en esta ,atalla la estima del !ue,lo que ha,3an !erdido tras
muchas contiendas !ol3ticas'
S$'%?T (e +orm* la l3nea de ,atalla; ni los veyentinos ni las le)iones etruscas
rechaDaron el com,ate' :sta,an casi se)uros de que los romanos no ser3an m>s
com,ativos que contra los ecuos y a5n !ensa,an que !odr3a sucederles al)o
todav3a m>s )rave considerando el estado de irritaci*n en que esta,an y la do,le
o!ortunidad que ahora se les !resenta,a' Las cosas tomaron un rum,o muy
di+erente !ues en nin)una otra )uerra anterior los romanos ha,3an entrado en
acci*n con determinaci*n m>s severa tan e9citados esta,an !or los insultos del
enemi)o y las t>cticas dilatorias de los c*nsules' Los etruscos a!enas ha,3an tenido
tiem!o !ara +ormar sus +ilas cuando tras que las 8a,alinas hu,ieran sido arro8adas
desordenadamente en veD de con re)ularidad los )uerreros entraron al cuer!o a
cuer!o con las es!adas la clase m>s deses!erada de lucha' :ntre los m>s
destacados estuvieron los Ca,ios que dieron un es!l0ndido e8em!lo a se)uir a sus
com!atriotas' 7uinto Ca,io (el que ha,3a sido c*nsul dos a&os antes) car)* a8eno al
!eli)ro contra la masa "eyentina y mientras esta,a com,atiendo con un )ran
n5mero de enemi)os un toscano de +uerDa enorme y es!l0ndidamente armado
hundi* su es!ada en el !echo y al sacarla Ca,io cay* so,re la herida' /m,os
e80rcitos acusaron la ca3da de este hom,re y los romanos comenDaron a ceder
terreno entonces 6arco Ca,io el c*nsul saltando !or encima del cuer!o ca3do y
sosteniendo su escudo les )rit* IX:s esto lo que 8ur>steis soldados que volver3as
huyendo al cam!amentoY XTem0is m>s a este enemi)o co,arde que a L5!iter y
6arte !or quienes 8ur>steisY Vo que no he 8urado volver0 victorioso o caer0
luchando !or t3 7uinto Ca,io' I Lue)o Ces*n Ca,io el c*nsul del a&o anterior di8o al
c*nsul IXCon estas !ala,ras hermano crees que les har>s lucharY Los dioses !or
los que 8uraron lo har>n; nuestro de,er como 8e+es si queremos ser di)nos del
nom,re Ca,io es encender el cora8e de nuestros soldados con el com,ate en lu)ar
de con aren)asI' /s3 los dos Ca,ios se a,alanDaron con sus lanDas en ristre y
arrastraron con ellos a toda la l3nea'
- 82 -
S$'%7T 6ientras la ,atalla se recu!era,a en un ala el c*nsul Cneo 6anlio mostra,a
no menos de ener)3a en la otra donde la suerte del d3a dio un )iro similar' Porque
como 7uinto Ca,io en el otro e9tremo el c*nsul 6anlio esta,a aqu3 conduciendo a
sus hom,res +rente al enemi)o cuando +ue )ravemente herido y se retir* del +rente'
Pensando que ha,3a muerto cedieron terreno y hu,ieran a,andonado sus
!osiciones si el otro c*nsul no lle)ase al )alo!e tendido con al)unas +uerDas de
ca,aller3a )rit>ndoles que su cole)a esta,a vivo y que 0l mismo ha,3a derrotado la
otra ala enemi)a consi)uiendo detener la retirada romana' 6anlio tam,i0n se
mostr* ante ellos !ara reanimar a sus hom,res' La conocidas voces de los dos
c*nsules dieron a los soldados nuevos >nimos' /l mismo tiem!o la l3nea enemi)a
esta,a de,ilitada !ues con+iados en su su!erioridad num0rica se ha,3an
des!rendido de sus reservas y las ha,3an enviado a asaltar el cam!amento' Pstas
no encontraron sino una li)era resistencia y mientras !ensa,an m>s en saquear que
en com,atir los triarios romanos que no ha,3an !odido resistir el !rimer ataque
enviaron mensa8eros al c*nsul !ara decirle c*mo esta,an las cosas y entonces
retir>ndose en orden al Pretorio 6lug"r del c"+p"+e$to do$de &e &itu"b" l" tie$d"
del Cefe de l" fuer)". *. del 0.A y reiniciando la lucha sin es!erar *rdenes' :l c*nsul
6anlio ha,3a vuelto al cam!amento y envi* tro!as a todas las !uertas !ara ,loquear
la hu3da del enemi)o' La situaci*n deses!erada des!ert* en los etruscos la locura
en veD del valor; se lanDaron en cada direcci*n donde les !arec3a ha,er es!eranDa
y durante al)5n tiem!o sus es+uerDos +ueron in+ructuosos'
Por +in un cuer!o com!acto de 8*venes soldados atacaron al !ro!io c*nsul visi,le
!or sus armas' Las !rimeras armas +ueron detenidas !or los que esta,an a su
alrededor !ero no !udieron a)uantar mucho tiem!o la violencia de su ataque' :l
c*nsul cay* mortalmente herido y quienes le rodea,an +ueron dis!ersados' Los
etruscos se envalentonaron los romanos huyeron !resa del !>nico a lo lar)o del
cam!amento y las cosas !odr3an ha,erse descontrolado com!letamente si los
miem,ros de la )uardia del c*nsul no hu,iesen recu!erado r>!idamente su cuer!o y
hu,ieran a,ierto una v3a a trav0s del enemi)o hasta una de las !uertas' <rrum!ieron
los etruscos a trav0s de ella y en una con+usa masa se encontraron con el otro
c*nsul que ha,3a )anado la ,atalla; all3 +ueron nuevamente masacrados y
dis!ersados en todas direcciones' (e )an* una victoria )loriosa aunque triste !or la
muerte de dos hom,res ilustres' :l (enado decret* un triun+o !ero el c*nsul
res!ondi* que si el e80rcito !od3a cele,rar un triun+o sin su comandante con mucho
)usto les !ermit3a hacerlo a cam,io de su es!l0ndido servicio en la )uerra' Pero
como su )ens esta,a de luto !or su hermano 7uinto Ca,io y el :stado ha,3a
su+rido !arcialmente !or la !0rdida de uno de sus c*nsules no !od3a ace!tar
laureles !ara s3 mismo que eran ensom,recidos !or el !5,lico y !rivado' Cue m>s
cele,rado !or declinar el triun+o que si lo hu,iese cele,rado !ues a veces la )loria
desde&ada vuelve aumentada con el tiem!o' .es!u0s diri)i* las e9equias de su
cole)a y su hermano y !ronunci* la oraci*n +5ne,re de cada uno' :n la mayor !arte
de los elo)ios que les conced3a ten3a !arte 0l mismo' No ha,3a !erdido de vista el
o,8etivo que se !ro!uso al comienDo de su consulado la reconciliaci*n con la !le,e'
Para !romoverlo se distri,uy* entre los !atricios el cuidado de los heridos' Los
Ca,ios se hicieron car)o de un )ran n5mero y en nin)5n lu)ar se les mostr* mayor
atenci*n' / !artir de este momento comenD* a ser !o!ular; y su !o!ularidad +ue
)anada !or m0todos que no eran incom!ati,les con el ,ienestar del :stado'
S$'%@T Por lo tanto la elecci*n de Ces*n Ca,io como c*nsul 8unto con Tito "er)inio
*F52 a.).* +ue ,ien reci,ida tanto !or la !le,e como !or los !atricios' /hora que
e9ist3a una !ers!ectiva +avora,le de concordia su,ordin* todos los !royectos
militares a la tarea unir a !atricios y !le,eyos a la mayor ,revedad' /l comienDo de
su a&o de ma)istratura !ro!uso que antes de que cualquier tri,uno lle)ase a a,o)ar
- 83 -
!or la Ley /)raria el (enado de,er3a antici!arse tomar ,a8o su control la em!resa y
distri,uir las tierras ca!turadas en la )uerra entre los !le,eyos tan 8ustamente como
+uese !osi,le' :ra 8usto que 0stos o,tuviesen aquello que se ha,3an )anado con su
san)re y su sudor' Los !atricios trataron la !ro!uesta con des!recio al)unos incluso
se que8aron de que la mente una veD en0r)ica de Ces*n se esta,a volviendo d0,il y
e9trava)ante !or el e9ceso de )loria que ha,3a )anado' No hu,o luchas !artidistas
en la Ciudad' Los latinos esta,an siendo acosados !or las incursiones de los ecuos'
Ces*n +ue enviado all3 con un e80rcito cruDaron la +rontera hacia territorio ecuo y lo
asolaron' Los ecuos se retiraron a sus ciudades y se mantuvieron tras sus murallas'
No hu,o nin)una ,atalla de im!ortancia' Pero la temeridad del otro c*nsul cost* una
derrota a manos de los "eyentinos y s*lo la lle)ada de Ces*n Ca,io con re+uerDos
salv* al e80rcito de la destrucci*n' / !artir de ese momento no hu,o ni !aD ni )uerra
con los veyentinos cuyos m0todos ,0licos eran muy !arecidos a los de los
,andidos' (e retira,an a sus ciudades ante las le)iones romanas; lue)o al sa,er
que se ha,3an retirado hac3an correr3as !or los cam!os; evita,an la )uerra
manteni0ndose tranquilos !ero im!idiendo con la )uerra la tranquilidad' /s3 que el
asunto ni se !od3a a,andonar y se !od3a terminar' La )uerra amenaDa,a tam,i0n en
otros lu)ares; al)una !arec3a inminente como en el caso de los ecuos y los volscos
que !ermanec3an tranquilos s*lo hasta que !asasen los e+ectos de su reciente
derrota mientras era evidente que los sa,inos !er!etuos enemi)os de #oma y
toda la :truria estar3an !ronto en movimiento' (in em,ar)o los veyentinos un
enemi)o tan !ersistente como +ormida,le !roduc3an m>s molestias que alarma
!orque nunca resulta,a se)uro i)norarles o !restar atenci*n a otro lu)ar' :n estas
circunstancias los Ca,ios acudieron al (enado y el c*nsul en nom,re de su casa
ha,l* as3: IComo sa,0is senadores la 4uerra "eyentina requiere m>s de
!ersistencia que de un )ran e80rcito' Cuidad vosotros de las otras )uerras y de8ad
que los Ca,ios ha)an +rente a los veyentinos' Ks )arantiDamos que en esto quedar>
siem!re salva la ma8estad de #oma' Nos !ro!onemos llevar a ca,o esa )uerra
como cosa !rivada y a nuestra costa' 7ue el :stado se ahorre dinero y hom,res'I
(e a!ro,* un voto de a)radecimiento muy cordial; el c*nsul a,andon* la Curia y
re)res* a su casa acom!a&ado !or todos los Ca,ios que se encontra,an en el
vest3,ulo es!erando la decisi*n del (enado' .es!u0s de reci,ir instrucciones !ara
encontrarse a la ma&ana si)uiente armados ante la casa del c*nsul se se!araron
!ara ir a sus ho)ares'
S$%9T La noticia de lo sucedido se e9tendi* !or toda la Ciudad se !uso a los Ca,ios
!or las nu,es; la )ente dec3a IWna )ens ha asumido la car)a del :stado la 4uerra
"eyentina se ha convertido en un asunto !rivado una dis!uta !rivada' (i hu,iera
dos )ens en la Ciudad con la misma +uerDa y una reclamase la cuesti*n veyentina
como !ro!ia mientras la otra lo hac3a con la cuesti*n ecua entonces ser3an
su,yu)ados los estados vecinos mientras la !ro!ia #oma !ermanec3a en !ro+unda
tranquilidadI' /l d3a si)uiente los Ca,ios tomaron sus armas y se reunieron en el
lu)ar desi)nado' :l c*nsul con su !aludamentum 6c"p" rect"$gul"r7 roC" o p1rpur"7
di&ti$ti." de leg"do& y c#$&ule& e$ c"+p"F". *. del 0.A sali* al vest3,ulo y vio a la
totalidad de su )ens dis!uesta en orden de marcha' Tomando su lu)ar en el centro
dio orden de avanDar' Nunca ha,3a des+ilado !or la Ciudad un e80rcito m>s !eque&o
ni con tan ,rillante re!utaci*n o m>s universalmente admirado' Trescientos seis
soldados todos !atricios todos miem,ros de una )ens ni uno solo de los cuales el
(enado incluso en sus m>s !r*s!eros d3as ha,r3a considerado inadecuado !ara el
alto mando avanDaron amenaDando ruina a los veyentinos con la +uerDa de una sola
+amilia' Cueron se)uidos !or una multitud; com!uesta en !arte !or sus !ro!ios
+amiliares y ami)os que no esta,an !reocu!ados con la natural ansiedad y
es!eranDa sino llenos de los me8ores au)urios y en !arte de los que com!art3an la
- 84 -
inquietud )eneral y no !od3an encontrar !ala,ras !ara e9!resar su a+ecto y
admiraci*n' I/delanteI )rita,an Ivalientes adelante y o8al> se>is a+ortunados; que
el resultado +inal i)uale este comienDo y acudid lue)o a nosotros en ,usca de
consulados triun+os y toda clase de recom!ensasI' Con+orme !asa,an !or la
Ciudadela el Ca!itolio y otros tem!los sus ami)os reDa,an a cada dios cuya
estatua o santuario ve3an de modo de encomenda,an aquella +uerDa con todos los
!resa)ios +avora,les !ara el 09ito y !ed3an que les devolviesen salvos a su !atria y
sus +amilias' [:n vano +ueron hechas las oracionesZ Continuaron su in+ortunado
camino !or la arcada derecha de la !uerta Carmental y alcanDaron las orillas del
Cr0mera' Psta les !arec* un lu)ar adecuado !ara una !osici*n +orti+icada' Lucio
:milio y Cayo (ervilio +ueron los si)uientes c*nsules *F5> a.).*' :n la medida en que
s*lo se trata,a de hacer incursiones y correr3as los Ca,ios eran lo ,astante +uertes
como !ara !rote)er su !uesto +orti+icado y adem>s e+ectuar !atrullas a am,os lados
de la +rontera entre los romanos y los territorios etruscos haciendo que todo el
territorio resultase se)uro !ara ellos mismos y !eli)roso !ara el enemi)o' Cesaron
,revemente estos ataques cuando los veyentinos des!u0s de reunir un e80rcito de
:truria asaltaron el !uesto +orti+icado en el Cr0mera' Cueron enviadas las le)iones
romanas al mando de Lucio :milio y com,atieron en una ,atalla cam!al contra las
+uerDas etruscas' Los veyentinos sin em,ar)o no tuvieron tiem!o de +ormar sus
l3neas y durante la con+usi*n mientras los hom,res +orma,an y las reservas se
situa,an un ala 6fuer)" de c"b"ller5" co+pue&t" de 300 Ci$ete& "l +"$do de u$
tribu$o y -ue &e di.id5" e$ 10 tur+"& de 30 Ci$ete& "l +"$do de u$ decuri#$. *. del
0.A atac* !or sor!resa el +lanco y no les di* o!ortunidad de em!eDar la ,atalla o
si)uiera de tomar !osiciones' Cueron rechaDados hasta su cam!amento en (a9a
#u,ra y !idieron la !aD' La o,tuvieron !ero su inconstancia natural les hiDo
rechaDarla antes de que la )uarnici*n romana a,andonara la Cr0mera'
S$'51T Los con+lictos entre los Ca,ios y el :stado de "eyes se reanudaron sin que
hu,iesen aumentado los !re!arativos militares so,re los que ya ha,3a' No s*lo se
dieron incursiones y ataques !or sor!resa so,re am,os territorios sino que a veces
alcanDa,an el nivel de ,atallas cam!ales y esta 5nica )ens romana a menudo
o,tuvo la victoria so,re la que era en ese momento la ciudad m>s !oderosa de
:truria' :sta era una amar)a morti+icaci*n !ara los veyentinos y +ueron o,li)ados
!or las circunstancias a !lanear una em,oscada en la que atra!ar a su audaD
enemi)o; incluso se ale)raron de que las numerosas victorias de los Ca,ios les
hu,iese hecho m>s con+iados' :n consecuencia !usieron manadas de )anado
como !or casualidad en el camino de las !artidas de saqueo los cam!esinos
a,andonaron los cam!os y los destacamentos de tro!as enviados a re!eler a los
incursores huyeron en des,andada m>s a menudo de lo que sol3a suceder' :n ese
momento los Ca,ios ha,3an conce,ido tal des!recio !or sus enemi)os que esta,an
convencidos de que ,a8o nin)una circunstacia ni en nin)una ocasi*n o lu)ar !odr3an
resistir a sus armas invenci,les' :ste or)ullo les llev* tan le8os que viendo al)unas
ca,eDas de )anado al otro lado de la ancha llanura que se e9tend3a desde el
cam!amento corrieron hacia a,a8o !ara ca!turarlas aunque muy !ocos de los
enemi)os eran visi,les' No sos!echando !eli)ro y sin mantener el orden se
introdu8eron en la em,oscada que ha,3an montado a cada lado del camino; al
dis!ersarse tratando de ca!turar el )anado que en su es!anto corr3a de un lado a
otro +ueron re!entinamente atacados !or el enemi)o que sur)i* de su escondite' /l
!rinci!io se alarmaron !or los )ritos a su alrededor; des!u0s em!eDaron a llover
8a,alinas so,re ellos desde todas las direcciones' Como los etruscos les ha,3an
rodeado se vieron estrechados en un c3rculo de com,atientes; y cuanto m>s les
!resiona,a el enemi)o menos es!acio les queda,a !ara +ormar sus estrechos
cuadros' :sto hiDo contrastar +uertemente su escaso n5mero contra la cantidad de
- 85 -
los etruscos cuyas +ilas se multi!lica,an con+orme las suyas se reduc3an' .es!u0s
de un tiem!o de8aron de dar +rente en todas las direcciones y ado!taron un s*lo
+rente en +ormaci*n en cu&a !ara +orDar el !aso a ,ase de es!ada y m5sculo' :l
camino se)u3a hasta una elevaci*n y aqu3 se detuvieron' Cuando el terreno m>s
elevado les dio es!acio !ara res!irar li,remente y recu!erarse de la sensaci*n de
deses!eraci*n rechaDaron a quienes su,ieron al ataque; y )racias a la venta8a de la
!osici*n !odr3an ha,er em!eDado a )anar la victoria de no ha,er alcanDado la
cum,re al)unos veyentidos enviados a rodear la colina' /s3 que el enemi)o tuvo de
nuevo la venta8a' Los Ca,ios quedaron reducidos a un s*lo hom,re y ca!turaron su
+uerte' -ay acuerdo )eneral en que !erecieron trescientos seis hom,res y que uno
s*lo un 8oven inmaduro qued* como reserva de la )ens Ca,ia !ara ser el mayor
au9ilio de #oma en sus momentos de !eli)ro tanto e9terior como interior'
S$51T Cuando sucedi* este desastre eran c*nsules Cayo -oracio y Tito 6enenio
*F55 a.).*' 6enenio +ue enviado ense)uida contra los etruscosera a la veD envi*
contra los toscanos e9ultalntes !or su reciente victoria' (e li,r* otro com,ate sin
09ito y el enemi)o se a!oder* del Lan3culo' La Ciudad que su+r3a !or la escaseD
tanto como !or la )uerra !odr3a ha,er sido invadida (!ues los etruscos ha,3an
cruDado el T3,er) si no hu,iesen reclamado al c*nsul -oracio de entre los volscos'
Los en+rentamientos se acercaron tanto a las murallas que la !rimera ,atalla de
resultado indeciso tuvo lu)ar cerca del tem!lo de (!es 6dio&" de l" e&per"$)". *.
del 0.A y el se)undo en la !uerta Colina' :n este 5ltimo aunque los romanos
o,tuvieron s*lo una li)era venta8a los soldados recu!eraron al)o de su anti)uo valor
y )anaron e9!eriencia !ara +uturas cam!a&as' Los si)uientes c*nsules +ueron /ulo
"er)inio y :s!urio (ervilio *F59 a.).*' .es!u0s de su derrota en la 5ltima ,atalla los
veyentinos rehusaron com,atir y e+ectuaron incursiones' .esde el Lan3culo y desde
la ciudadela hac3an correr3as !or todo el territorio romano; en nin)una !arte estuvo
se)ura la )ente ni el )anado' Cinalmente cayeron en la misma estrata)ema en que
cayeron los Ca,ios' /l)unos animales +ueron llevados a !ro!*sito en di+erentes
direcciones como un se&uelo; los veyentinos lo si)uienron y cayeron en una
em,oscada; y al ser mayor su n5mero mayor +ue la masacre' (u ra,ia !or esta
derrota +ue la causa y el inicio de una m>s )rave' CruDaron el r3o T3,er !or la noche
y marcharon a atacar el cam!amento de (ervilio !ero +ueron derrotados con
)randes !0rdidas y con )ran di+icultad alcanDaron el Lan3culo' :l !ro!io c*nsul cruD*
inmediatamente el T3,er y se atrincher* a los !ies del Lan3culo' La con+ianDa
ins!irada !or su victoria del d3a anterior y todav3a m>s la escaseD de )rano le hiDo
ado!tar una medida inmediata aunque !reci!itada' Condu8o a su e80rcito al
amanecer !or el lado del Lan3culo hacia el cam!amento enemi)o; !ero +ue
rechaDado de modo m>s desastroso que lo que 0l ha,3a hecho el d3a antes' Cue
s*lo !or la intervenci*n de su cole)a que se salvaron 0l y su e80rcito' Los etruscos
atra!ados entre los dos e80rcitos y retir>ndose ante cada uno de ellos
res!ectivamente +ueron aniquilados' /s3 la 4uerra "eyentina +ue terminada
re!entinamente )racias a un e9itoso acto temerario'
S$5$T Lunto con la !aD lle)* el alimento a la Ciudad con mayor li,ertad' (e tra8o
)rano de Cam!ania y como el miedo a la escaseD inmediata ha,3a desa!arecido
cada uno sac* lo que ha,3a acumulado' :l resultado de la comodidad y la
a,undancia +ue una nueva inquietud y ya que ha,3an desa!arecido los anti)uos
males los hom,res comenDaron a ,uscarlos en casa' Los tri,unos em!eDaron a
envenenar la mente de los !le,eyos con la Ley /)raria y les e9citaron contra los
senadores que se o!on3an a ella no solo contra todo el (enado sino contra cada
uno de sus miem,ros individualmente' 7uinto Considio y Tito 4enucio que
a,o)a,an !or la Ley esta,lecieron un d3a !ara el 8uicio de Tito 6enenio' :l
sentimiento !o!ular se des!ert* en su contra !or la !0rdida de la +ortaleDa de
- 86 -
Cr0mera ya que como c*nsul ten3a su cam!amento no muy le8os de ella' :sto lo
que,rant* aunque los senadores se es+orDaron !ara 0l no menos de lo que lo
ha,3an hecho !or Coriolano y la !o!ularidad de su !adre /)ri!a no se ha,3a
desvanecido' Los tri,unos se contentaron con una multa aunque se le ha,3a
acusado de un car)o ca!ital y la cuant3a se +i8* en $111 ases 6"&= +o$ed" ro+"$"7
de bro$ce7 -ue i$ici"l+e$te pe&"b" 3277? gr. y &e de$o+i$"b" "e& gr".eG &u pe&o
fue ."ri"$do co$ el tie+po. *. del 0.A' :sto result* ser una sentencia de muerte
!orque dicen que inca!aD de so!ortar la ver)UenDa y el dolor cay* en+ermo de
)ravedad y +alleci*' :s!urio (ervilio +ue el si)uiente en ser !rocesado' (u acusaci*n
conducida !or los tri,unos Lucio Cedicio y Tito :stacio se !rodu8o inmediatamente
des!u0s de cesar en su ma)istratura al comienDo del consulado de Cayo Naucio y
Pu,lio "alerio *F5; a.).*' Cuando lle)* el d3a del 8uicio el se en+rent* a las
acusaciones de los tri,unos no como 6enenio haciendo llamamientos a su
misericordia o a la de los senadores sino con+iando a,solutamente en su inocencia
y su in+luencia !ersonal' (e le acusa,a !or su conducta en la ,atalla contra los
etruscos en el Lan3culo; !ero el mismo valor que mostr* entonces cuando el :stado
esta,a en !eli)ro lo mostr* ahora que era su !ro!ia vida la que !eli)ra,a'
:n+rentando sus acusaci*n con otras hiDo recaer so,re los tri,unos y toda la !le,e
la cul!a !or la condena y muerte de Tito 6enenio; el hi8o les record* del hom,re
!or cuyos es+uerDos los !le,eyos ha,3an recu!erado su !osici*n en el :stado y
dis+ruta,an ahora de aquellas ma)istraturas y leyes que les !ermit3an mostrase
crueles y ven)ativos' Con su audacia disi!* el !eli)ro y su cole)a "er)inio que se
!resent* como testi)o le ayud* achac>ndole al)unos de sus !ro!ios servicios al
:stado' Lo que m>s le ayud* sin em,ar)o +ue la sentencia dictada contra 6enenio
que tan com!letamente ha,3a cam,iado el sentimiento !o!ular'
S$'52T Los con+lictos internos lle)aron a su +in; y em!eD* de nuevo la )uerra con los
veyentinos con quien los (a,inos ha,3an hecho una alianDa militar' (e convoc* a
los au9iliares latinos y h0rnicos y se envi* al c*nsul Pu,lio "alerio con un e80rcito a
"eyes' Pl atac* inmediatamente el cam!amento sa,ino que esta,a situado en
+rente de las murallas de sus aliados y cre* tal con+usi*n que mientras !eque&os
)ru!os de de+ensores esta,an haciendo salidas en varias direcciones !ara re!eler el
ataque la !uerta contra la que se hiDo el !rimer asalto +ue +orDada y una veD dentro
de las murallas lo que se !rodu8o +ue una masacre no una ,atalla' :l ruido en el
cam!amento lle)* incluso hasta la ciudad y los veyentinos corrieron a tomar las
armas en un estado tal de alarma como si la !ro!ia "eyes +uese asaltada' /l)unos
acudieron en ayuda de los sa,inos otros atacaron a los romanos que esta,an
totalmente ocu!ados en su asalto al cam!amento' Por unos momentos +ueron
rechaDados y desordenados; lue)o dando +rente en todas direcciones mantuvieron
una +irme resistencia mientras que el c*nsul ordena,a a la ca,aller3a que car)ase y
derrota,a a los etruscos !oni0ndolos en +u)a' :n la misma hora dos e80rcitos los
dos m>s !oderosos de los estados vecinos +ueron vencidos' 6ientras esto ocurr3a
en "eyes los volscos y ecuos ha,3an acam!ado en el territorio latino y esta,an
causando estra)os en sus +ronteras' Los latinos 8unto a los h0rnicos los o,li)aron a
a,andonar su cam!amento sin que hu,iera de intervenir un )eneral romano o tro!as
de #oma' #ecu!eraron sus !ro!ios ,ienes y o,tuvieron adem>s un inmenso ,ot3n'
(in em,ar)o el c*nsul Cayo Naucio +ue enviado desde #oma contra los volscos' No
esta,an de acuerdo creo con la costum,re de que los aliados +uesen a la )uerra
con sus !ro!ias +uerDas y sus !ro!ias +ormas de luchar sin nin)5n )eneral romano
al mando o sin estar al lado de un e80rcito romano' No hu,o insulto o in8uria que
de8ase de lanDarse contra los volscos; sin em,ar)o rehusaron dar ,atalla'
S$'5%T Lucio Curio y Cayo 6anlio +ueron los si)uientes c*nsules *F5F a.).*' (e le
asi)n* a 6anlio la !rovincia de "eyes' No o,stante no hu,o )uerra; !or solicitud de
- 87 -
ellos se +irm* una tre)ua de cuarenta a&os; se les orden* entre)ar )rano y !a)ar un
tri,uto' / la !aD en el e9terior le si)ui* inmediatamente la discordia dom0stica' Los
tri,unos se sirvieron de la Ley /)raria !ara incitar a la !le,e hasta un estado de
!eli)rosa e9citaci*n' Los c*nsules nada intimidados !or la condena de 6enenio o el
!eli)ro en que ha,3a estado (ervilio se resistieron con la mayor violencia' /l cesar
en sus ma)istraturas el tri,uno 4enucio les !roces*' Cueron sucedidos !or Lucio
:milio y K!iter "er)inio *F5@ a.).*' -e visto en al)unos anales que a!arece "o!isco
Lulio en veD de "er)inio' Cualquiera que +uese el c*nsul +ue en este a&o cuando
Curio y 6anlio que i,an a ser 8uD)ados ante el !ue,lo a!arecieron vestidos de luto
entre los 8*venes !atricios m>s que entre el !ue,lo' Les instaron a mantenerse
ale8ados de los altos car)os del :stado y de la administraci*n de la re!5,lica y a
que considerasen las +asces consulares la !rete9ta y la silla curul s*lo como las
!om!as +5ne,res !ues cuando +uesen revestidos con tales insi)nias estar3an
adornados como las v3ctimas de un sacri+icio' (i el consulado les atra3a tanto de,3an
com!render claramente que esa ma)istratura ha,3a sido dominada y que,rada !or
el !oder tri,unicio; el c*nsul de,3a actuar en todo a la entera dis!osici*n del tri,uno
como si +uese su ayudante' (i toma,an una l3nea activa si mostra,an cualquier
res!eto !or los !atricios si !ensa,an que al)o que no +uese la !le,e +orma,a !arte
de la re!5,lica de,3an +i8arse antes en la e9!ulsi*n de Cneo 6arcio y en la condena
y muerte de 6enenio' <n+lamados !or estas !ala,ras los senadores cele,ra,an
encuentros en !rivado +uera de la Curia con s*lo unos !ocos invitados' Como el
5nico !unto en el que esta,an de acuerdo era que los dos que esta,an !rocesados
de,3an ser li,erados !or m0todos le)ales o ile)ales el !lan m>s deses!erado se
convirti* en el m>s ace!ta,le ha,iendo hom,res que a,o)a,an !or el crimen m>s
audaD' :n consecuencia el d3a del 8uicio mientras la !le,e esta,a en el Coro
im!aciente de e9!ectaci*n qued* sor!rendida cuando el tri,uno no com!areci* ante
ellos' :l creciente retraso les hiDo sos!echar; creyeron que ha,3a sido intimidado !or
los 8e+es del senado y se que8a,an de que la causa del !ue,lo ha,3a sido
a,andonada y traicionada' Por +in al)unos de los que ha,3an estado es!erando en el
vest3,ulo de la casa del tri,uno mandaron recado de que ha,3a sido encontrado
muerto en su casa' Cuando se !ro!a)* esta noticia !or la asam,lea se dis!ersaron
en todas direcciones como un e80rcito derrotado que ha !erdido a su )eneral' Los
tri,unos esta,an es!ecialmente alarmados !ues quedaron advertidos !or la muerte
de su cole)a de lo a,solutamente ine+icaces que resulta,an las leyes sa)radas !ara
su !rotecci*n' Los !atricios en cam,io mostraron una satis+acci*n !oco moderada;
tan le8os esta,a cualquiera de ellos de lamentar el crimen que incluso aquellos que
no ha,3an tomado !arte en 0l se dieron !risa en a!arentar que s3 lo ha,3an hecho y
se ase)ura,a !5,licamente que el !oder tri,unicio de,3a ser casti)ado con la
sumisi*n'
S$'55T /unque la im!resi*n !roducida !or este e8em!lo terri,le de crimen im!une
esta,a a5n +resca se dieron *rdenes de !roceder a un alistamiento; y como los
tri,unos esta,an com!letamente intimidados los c*nsules lo llevaron a ca,o sin
im!edimento al)uno !or su !arte' Pero ahora los !le,eyos esta,an m>s eno8ados
con el silencio de los tri,unos que en el e8ercicio de la autoridad !or !arte de los
c*nsules' .i8eron que se ha,3a !uesto +in a su li,ertad que ha,3an vuelto al vie8o
estado de cosas y que el !oder tri,unicio esta,a muerto y enterrado con 4enucio'
.e,3an !ensar y a!ro,ar otro sistema !ara resistir a los !atricios y el 5nico !osi,le
era que el !ue,lo se de+endiera a s3 mismo !ues no ten3an otra ayuda' "einticuatro
lictores au9ilia,an a los c*nsules y todos estos hom,res !roced3an de la !le,e'
Nada les resulta,a m>s des!recia,le y +r>)il que ellos si hu,iese al)uno que les
!udiese tratar con des!recio !ero cada cual les ima)ina,a autores de cosas
enormes y terri,les' Tras ha,erse alentado los unos a los otros con estos discursos
- 88 -
"olero Pu,lilio un !le,eyo di8o que no de,3a servir como soldado raso des!u0s de
ha,er servido como centuri*n' Los c*nsules le enviaron un lictor' "olero a!el* a los
tri,unos' Nin)uno acudi* en su ayuda !or lo que los c*nsules ordenaron que le
desnudaran mientras se !re!ara,an las varas' I/!elo al !ue,loI di8o I!ues los
tri,unos !re+ieren antes ver a un ciudadano romano aDotado ante sus o8os que ser
asesinados en sus camas !or vosotros'I Cuanto m>s )rita,a m>s tira,a el lictor de
su to)a !ara desnudarlo' :ntonces "olero que de !or s3 era un hom,re de +uerDa
inusual ayudado !or aquellos a los que a!el* em!u8* al lictor y entre las !rotestas
indi)nadas de sus !artidarios se retir* entre la multitud )ritando I[/!elo al !ue,lo en
mi au9ilioZ [/yuda conciudadanosZ [/yuda com!a&eros de armasZ No !od0is
es!erar nada de los tri,unos; son ellos mismos los que necesitan vuestra ayudaI'
Los hom,res muy e9citados se dis!usieron como !ara la ,atalla; y era una de lo
m>s im!ortante y amenaDante donde nadie mostrar3a el menor res!eto !or los
derechos !5,licos o !rivados' Los c*nsules trataron de retener la +uria de la
tormenta !ero !ronto se dieron cuenta de que !oca se)uridad o+rec3a la autoridad
sin el au9ilio de la +uerDa' Los lictores +ueron acosados las +asces rotas y los
c*nsules e9!ulsados del Coro hasta la Curia sin sa,er hasta qu0 !unto llevar3a
"olero su victoria' Como el tumulto esta,a cediendo convocaron al (enado y
cuando se reuni* se que8aron del ultra8e reci,ido de la violencia de la !le,e y de la
audaD insolencia de "olero' .es!u0s de hacer muchos discursos violentos
!revaleci* la o!ini*n de los senadores de m>s edad; desa!ro,a,an que a la
intem!erancia de la !le,e se o!usiese el resentimiento airado de los !atricios'
S$5?T "olero ten3a ahora el +avor de la !le,e y en la si)uiente elecci*n le nom,raron
tri,uno' Lucio Pinario y Pu,lio Curio +ueron los c*nsules de ese a&o *F51 a.).*' Todo
el mundo su!uso que "olero em!lear3a todo el !oder de su tri,unado !ara hosti)ar a
los c*nsules del a&o anterior' Por el contrario su,ordin* sus que8as !rivadas a los
intereses del :stado y sin decir una sola !ala,ra de cr3tica a los c*nsules !ro!uso
al !ue,lo una ley !ara que los ma)istrados de la !le,e +uesen ele)idos !or la
/sam,lea de las tri,us' / !rimera vista esta medida !arec3a ser ino+ensiva !ero
!rivar3a a los !atricios de todo el !oder de ele)ir a trav0s de los votos de sus clientes
a quienes desea,an como tri,unos' Cue m>s ,ienvenida !or los !le,eyos !ero los
!atricios se resistieron cuanto !udieron' Cueron inca!aces de )arantiDar el 5nico
medio e+icaD de resistencia es decir induciendo a uno de los tri,unos !or in+luencia
de los c*nsules o de los l3deres de los !atricios a inter!oner su veto' :l !eso y la
im!ortancia de la cuesti*n hiDo que la controversia se !rolon)ase durante todo el
a&o' La !le,e reeli)i* a "olero' Los !atricios !erci,iendo que la cuesti*n se
acerca,a r>!idamente a una crisis nom,raron a /!io Claudio *F5< a.).* el hi8o de
/!io quien desde los con+lictos que su !adre tuvo con ellos ha,3a sido odiado !or
ellos y a cam,io tam,i0n les odia,a cordialmente' .esde el mismo comienDo del
a&o la Ley tuvo !recedencia so,re todos los dem>s asuntos' "olero ha,3a sido el
!rimero en !resentarla !ero su cole)a Letorio aunque m>s tarde +ue un !artidario
a5n m>s en0r)ico de la misma' (e ha,3a )anado una re!utaci*n enorme en la
)uerra !orque nadie era me8or luchador y esto lo convirti* en un +uerte adversario'
"olero en sus discursos se limit* estrictamente a discutir la Ley y se a,stuvo de todo
a,uso contra los c*nsules' Pero Letorio comenD* acusando a /!io y a su +amilia de
tiran3a y crueldad ante la !le,e; di8o que no ha,3an ele)ido un c*nsul sino un
verdu)o !ara acosar y torturar a los !le,eyos' La len)ua sin entrenamiento del
soldado no !od3a e9!resar la li,ertad de sus sentimientos; como le +altasen las
!ala,ras di8o: Ino !uedo ha,lar con tanta +acilidad como !uedo !ro,ar la verdad de
lo que he dicho; venid aqu3 ma&ana !erecer0 ante vuestros o8os o sacar0 adelante
la LeyI'
/l d3a si)uiente los tri,unos ocu!aron en el tem!lo los c*nsules y la no,leDa
- 89 -
esta,an alrededor de la /sam,lea !ara im!edir la a!ro,aci*n de la Ley' Letorio dio
*rdenes !ara que todos a e9ce!ci*n de los votantes e+ectivos se retirasen' Los
8*venes !atricios se mantuvieron en sus lu)ares y no hicieron caso a las *rdenes del
tri,uno; a continuaci*n Letorio orden* que arrestasen a al)unos' /!io insisti* en que
los tri,unos no ten3an 8urisdicci*n m>s que so,re los !le,eyos no eran ma)istrados
de todo el !ue,lo sino s*lo de la !le,e; ni siquiera 0l !odr3a de acuerdo con las
costum,res de sus ante!asados molestar a nin)5n hom,re en virtud de su
autoridad mediante la +*rmula e8ecutiva: I(i os !arece ,ien 7uirites [!artidZI /l
hacer comentarios des!ectivos so,re su 8urisdicci*n !udo +>cilmente desconcertar a
Letorio' :l tri,uno encendido de +uria envi* a su ayudante contra el c*nsul el
c*nsul envio un lictor contra el tri,uno )ritando que 0l era un ciudadano !rivado sin
nin)una autoridad su ordenador con el c*nsul el c*nsul envi* un lictor a la tri,una
)ritando que era un ciudadano no un ma)istrado sin nin)5n ti!o de autoridad' :l
tri,uno ha,r3a sido tratado indi)namente si no se hu,iese alDado toda la /sam,olea
!ara de+ender al tri,uno contra el c*nsul mientras que la )ente corr3a en multitud
desde todas !artes de la Ciudad hacia el Coro' /!io desa+i* la tormenta con
in+le9i,le determinaci*n y el con+licto ha,r3a terminado con derramamiento de
san)re si el otro c*nsul 7uincio encar)ase a los consulares la tarea de llevarse !or
la +uerDa si es necesario a su cole)a del Coro' #o)* a los +uriosos !le,eyos que se
calmasen e im!lor* a los tri,unos que disolviesen la /sam,lea; de,3an de8ar que se
en+riasen los >nimos el retraso no les !rivar3a de su !oder sino que a&adir3a
!rudencia a su +ortaleDa; el (enado se someter3a a la autoridad del !ue,lo y los
c*nsules a la del (enado'
S$'57T Con di+icultad 7uincio lo)r* calmar a los !le,eyos; a los senadores le cost*
mucho m>s a!aci)uar a /!io' Por +in la /sam,lea +ue disuelta y los c*nsules
cele,raron una reuni*n con el (enado' (e e9!resaron muy distintas o!iniones
se)5n !redominase el miedo o la ira !ero cuanto mas !asa,a el tiem!o desde la
acci*n im!ulsiva a la deli,eraci*n tranquila m>s contrarios se volv3an a !rolon)ar el
con+licto; tanto +ue as3 de hecho que a!ro,aron un voto de a)radecimiento a
7uincio !or ha,er disi!ado con sus es+uerDos los distur,ios' /!io +ue llamado !ara
que diese su consentimiento !ara que se limitase la autoridad consular !ara
acomodarla a la armon3a com5n' (e les ur)i* a los tri,unos y los c*nsules !ues
mientras cada uno trata,a de !oner ,a8o su control su !arte res!ectiva no ha,3a
,ase !ara la acci*n com5n; el :stado se ras)* en dos y lo 5nico que im!orta,a era
qui0n de,er3a )o,ernarlo no c*mo se !odr3a !reservar su se)uridad' /!io !or otro
lado !uso a los dioses y los hom,res !or testi)os de que el :stado esta,a siendo
traicionado y a,andonado !or miedo; no era el c*nsul quien esta,a +allando al
(enado sino el (enado el que esta,a +allando al c*nsul; las condiciones que ahora
se dicta,an eran !eores que las que !resentaron los que se retiraron al 6onte
(acro' (in em,ar)o +ue vencido !or el sentimiento un>nime del (enado y as3 call*'
La ley +ue a!ro,ada en silencio' :ntonces !or !rimera veD los tri,unos +ueron
ele)idos !or la /sam,lea de las Tri,us' (e)5n Pis*n se a&adieron otros tres !ues
antes s*lo ha,3a ha,ido dos' .ice que +ueron Cneo (iccio Lucio Numitorio 6arco
.uelio :s!urio <cilio y Lucio 6ecilio'
S$'5@T .urante los distur,ios en #oma estall* nuevamente la )uerra con los volscos
y los ecuos' -a,3an asolado los cam!os a +in de que si hu,iera una secesi*n de la
!le,e !udieran encontrar re+u)io con ellos' Cuando se resta,leci* la tranquilidad
movieron m>s le8os su cam!amento' /!io Claudio +ue enviado contra los volscos los
ecuos se le encar)aron a 7uincio' /!io mostr* en cam!a&a el mismo tem!eramento
salva8e que ha,3a mostrado en casa s*lo que a5n m>s desen+renado !ues no
esta,a encadenado !or los tri,unos' Kdia,a a la !le,e con un odio m>s intenso del
que su !adre ha,3a sentido !orque ha,3an conse)uido lo me8or de 0l y ha,3an
- 90 -
a!ro,ado su ley a !esar de que +ue ele)ido c*nsul como el 5nico hom,re que !odr3a
+rustrar el !oder tri,unicio (una ley tam,i0n que los anti)uos c*nsules de los que el
(enado es!era,a menos que de 0l ha,3an o,struido con menos !ro,lemas)' La ira
y la indi)naci*n ante todo esto incita,an a su naturaleDa im!eriosa !ara acosar a su
e80rcito con una disci!lina im!laca,le' Nin)una medida violenta sin em,ar)o !odr3a
someterlos tal era el es!3ritu de o!osici*n que les llena,a' -ac3an todo de manera
su!er+icial ociosa descuidada y desa+iante; no les reten3a nin)5n sentimiento de
ver)UenDa o miedo' (i quer3a que la columna se moviese m>s r>!idamente ellos
macha,an m>s lentamente; si ven3a a incitarles a a!resurar sus tra,a8os
hol)aDanea,an cuando antes se ha,>in mostrado en0r)icos !or s3 mismos; en su
!resencia mira,an hacia a,a8o y cuando !asa,a ante ellos le maldec3an; as3 que el
valor que no cedi* ante el odio de la !le,e +ue a veces a)itado' .es!u0s de usar
vanamente duras medidas de todo ti!o se a,stuvo de cualquier otra relaci*n con
sus soldados di8o que el e80rcito ha,3a sido corrom!ido !or los centuriones y a
veces los llama,a en tono ,url*n tri,unos de la !le,e y "oleros'
S$59T Nada de esto esca!* a la atenci*n de los veyentinos y !resionaron con m>s
+uerDa en la es!eranDa de que el e80rcito romano mostrar3a el mismo es!3ritu de
desa+ecci*n hacia /!io que ha,3a mani+estado hacia Ca,io' Pero la desa+ecci*n +ue
mucho m>s violenta con /!io de lo que ha,3a sido ci, Ca,io !ues los soldados no
s*lo no desea,an vencer como el e80rcito de Ca,io sino que desea,an ser
vencidos' Cuando se llev* al com,ate rom!ieron +ilas en una ver)onDosa +u)a y se
diri)ieron al cam!amento y no o+recieron resistencia de hecho hasta que vieron a
los volscos atacar sus trincheras y que en su reta)uardia se !roduc3a una masacre'
:ntonces se vieron o,li)ados a luchar !ara !oder desalo8ar al enemi)o victorioso de
su muralla; result* sin em,ar)o ,astante evidente que los soldados romanos s*lo
lucha,an !ara im!edir la ca!tura de su cam!amente; de no ser as3 se re)oci8a,an
con su i)nominiosa derrota' La +uriosa determinaci*n de /!io no se de,ilit* !or esto
!ero cuando !ensa,a en ado!tar medidas a5n m>s severas y convocar una
asam,lea de sus tro!as sus le)ados y tri,unos le rodeadon y le advirtieron que en
nin)5n caso !usiera en 8ue)o su autoridad !ues 0sta de!end3a enteramente del
li,re consentimiento de quienes de,3an o,edecerle' .i8eron que los soldados como
un solo hom,re rechaDa,an acudir a la asam,lea y !or todas !artes se escucha,a
su !etici*n de retirarse del territorio volsco; s*lo un !oco antes el enemi)o victorioso
ha,3a lo)rado casi entrar en el cam!amento' No eran s*lo sos!echas de un )rave
mot3n la evidencia esta,a ante ellos'
/!io cedi* +inalmente a sus !rotestas' (a,3a que ellos no )anar3an nada m>s que
un retraso en su casti)o y consinti* en renunciar a la asam,lea' Con las !rimeras
luces se di* la orden de !artida' Cuando el e80rcito ha,3a salido del cam!amento y
esta,a +ormando en orden de marcha los volscos como si o,edeciesen la misma
se&al cayeron so,re la reta)uardia' La con+usi*n as3 !roducida se e9tendi* a las
+ilas de van)uardia y !rodu8o tal !>nico en todo el e80rcito que +ue im!osi,le que se
escuchasen las *rdenes o que se +ormase una l3nea de ,atalla' Nadie !ensa,a en
nada m>s que huir' (e a,rieron !aso so,re montones de cuer!os y armas con tan
a!resurado salva8ismo que el enemi)o ces* en la !ersecuci*n antes de que los
romanos de8asen de huir' Por +in des!u0s de que el c*nsul hu,iese tratado en vano
de se)uir y reunir a sus hom,res las tro!as dis!ersas se reunieron de nuevo y
asentaron su cam!amento en un territorio no alterado !or la )uerra' Convoc* los
hom,res a una asam,lea y tras lanDar invectivas con !er+ecta 8usticia contra un
e80rcito que ha,3a +altado a la disci!lina militar y a,andonado sus estandartes 6l"
p%rdid" del e&t"$d"rte7 y +& &i er" por de&erci#$7 re&ult"b" l" +"yor ig$o+i$i"
i+"gi$"ble p"r" u$ &old"do o ciud"d"$o ro+"$o. /o &iguie$te e$ gr".ed"d er" l"
p%rdid" de l"& "r+"&. *. del 0.A les !re)unt* !or se!arado d*nde esta,an sus
- 91 -
estandartes d*nde esta,an sus armas' Krden* que aDotasen y deca!itasen a los
soldados que ha,3an arro8ado sus armas a los !ortaestandartes que ha,3an !erdido
sus insi)nias y adem>s de 0stos a los centuriones y du!licarios 6ofici"le& -ue
recib5"$ doble p"g"7 &ol5"$ &er lo& te$ie$te& de lo& ce$turio$e&. *. del 0.A que
ha,3an desertado de sus +ilas' .e cada dieD hom,res se eli)i* uno !or sorteo !ara
reci,ir su!licio'
S$'?1T Lusto lo contrario sucedi* con el e80rcito en cam!a&a contra los ecuos donde
el c*nsul y sus soldados com!et3an entre s3 en actos de ,ondad y com!a&erismo'
7uincio era de naturaleDa m>s suave y la desa+ortunada severidad de su cole)a le
hiDo m>s !roclive a se)uir su inclinaci*n a+a,le' Los ecuos no se atrevieron a
en+rentarse con un e80rcito en el que reina,a tal armon3a entre el )eneral y sus
hom,res; as3 !ermitieron que su enemi)o devastase su territorio en todas
direcciones' :n nin)una )uerra anterior se ha,3an saqueado m>s territorios que en
aquella' La totalidad de los mismos se entre)* a los soldados y con ellas las
!ala,ras de elo)io que no menos que las recom!ensas materiales ale)raron el
>nimo de los soldados' :l e80rcito volvi* a casa en los me8ores t0rminos con su
)eneral y a trav0s de 0l con los !atricios; di8eron que mientras el (enado les ha,3a
dado un !adre a ellos al otro e80rcito les ha,3a dado un tirano' :l a&o que ha,3a
trascurrido con los distintos aDares de la )uerra y con las +uriosas disensiones tanto
en casa como en el e9tran8ero +ue memora,le so,re todo !or la /sam,lea de las
Tri,us que +ue m>s im!ortante !or la victoria en s3 que !or cualesquiera venta8a
adquirida' Porque con la retirada de los !atricios de su Conse8o la /sam,lea !erdi*
m>s en di)nidad de cualquier +ortaleDa que la !le,e hu,iese )anado o !erdido los
!atricios'
S$'?1T Lucio "alerio y Ti,erio :milio +ueron nom,rados c*nsules !ara el !r*9imo a&o
*F5G a.).* que +ue todav3a m>s tormentoso de,ido en !rimer lu)ar a la lucha entre
los dos *rdenes a cuenta de la Ley /)raria y en se)undo lu)ar al en8uiciamiento de
/!io Claudio' Cue acusado !or los tri,unos 6arco .uellio y Cneo (iccio so,re la
,ase de su decidida o!osici*n a la Ley y tam,i0n !orque se o!uso a la ocu!aci*n
de las tierras !5,licas como si se tratara de un tercer c*nsul' Nunca antes ha,3a
sido nadie llevado a 8uicio ante el !ue,lo a quien la !le,e hu,iese detestado tan
!ro+undamente tanto !or 0l mismo como !or su !adre' Pero a casi nadie se
es+orDaron m>s los !ro!ios !atricios en salvar que a 0l a quien considera,an el
cam!e*n del (enado y vindicador de su autoridad el ,aluarte contra los tumultos de
los tri,unos o la !le,e; y ahora le ve3an e9!uesto a la ira de los !le,eyos
sim!lemente !or ha,er ido demasiado le8os en la lucha' :l mismo /!io Claudio !ese
a los rue)os de todos los !atricios mir* a los tri,unos a la !le,e y a su !ro!io 8uicio
como si no le im!ortasen' Ni las amenaDas de los !le,eyos ni las s5!licas del
(enado !udieron inclinarle (no di)o ya a cam,iar su atuendo y !resentarse como un
su!licante) a suaviDar y dominar en cierta medida la acostum,rada as!ereDa de su
len)ua cuando tuvo que hacer su de+ensa ante el !ue,lo' Ten3a la misma e9!resi*n
la misma mirada desa+iante el mismo tono or)ulloso al e9!resarse; de modo que un
)ran n5mero de los !le,eyos qued* no menos atemoriDado !or /!io en su 8uicio de
lo que lo estuvieron cuando +ue c*nsul' Pl s*lo ha,l* una veD en su de+ensa !ero en
el mismo tono a)resivo que siem!re ha,3a ado!tado y su +irmeDa de8* tan at*nitos a
los tri,unos y a la !le,e que a!laDaron el caso !or su !ro!ia voluntad y lo de8aron
dilatarse' No !as* mucho tiem!o sin em,ar)o' /ntes que lle)ase la +echa del nuevo
8uicio muri* de en+ermedad' Los tri,unos trataron de im!edir que se !ronunciase se
oraci*n +5ne,re !ero los !le,eyos no !ermitir3an que se des!o8asen las e9equias de
un hom,re tan )rande de los honores acostum,rados' :scucharon el !ane)3rico del
muerto con tanta atenci*n como ha,3an escuchado las acusaciones contra el vivo y
una )ran multitud le si)ui* hasta la tum,a'
- 92 -
S$'?$T :n el mismo a&o el c*nsul "alerio avanD* con un e80rcito contra los ecuos
!ero no !udiendo atraer al enemi)o al com,ate inici* un ataque a su cam!amento'
Wna tormenta terri,le de trueno y )raniDo enviada !or el Cielo le im!idi* continuar
el ataque' La sor!resa +ue mayor cuando tras ordenarse la retirada volvi* el clima
tranquilo y luminoso' Pens* que ser3a un acto de im!iedad atacar una se)unda veD
un cam!o de+endido !or al)5n !oder divino' "olvi* sus ener)3as )uerreras a la
devastaci*n del !a3s' :l otro c*nsul :milio llev* a ca,o una cam!a&a entre los
sa,inos' /ll3 tam,i0n como el enemi)o se mantuvo detr>s de sus murallas +ueron
devastados sus cam!os' La quema no s*lo de )ran8as dis!ersas sino tam,i0n de
!ue,los con !o,laciones numerosas llev* a los sa,inos a la acci*n' (e encontraron
con los que al)area,an se com,ati* en una ,atalla indecisa y des!u0s trasladadon
su cam!amento a un lu)ar m>s se)uro' :l c*nsul viendo que de8a,a al enemi)o
como derrotado consider* esto raD*n su+iciente y re)res* a,andonando la )uerra'
S$'?2T Tito Numicio Prisco y /ulo "er)inio +ueron los nuevos c*nsules *F92 a.).*' Los
distur,ios interiores si)uieron !ese a estas )uerras y los !le,eyos ya no i,an
evidentemente a tolerar m>s retrasos res!ecto a la Ley /)raria y se esta,an
!re!arando !ara tomar medidas e9tremas cuando el humo de )ran8as quemadas y
la hu3da de la )ente del cam!o anunci* la a!ro9imaci*n de los volscos' :sto detuvo
la revoluci*n que ya esta,a madura y a !unto de estallar' :l (enado +ue convocado
a toda !risa y los c*nsules condu8eron a los hom,res dis!oni,les !ara el servicio
activo a la ,atalla quedando as3 el resto de la !le,e con el >nimo a!aci)uado' :l
enemi)o se retir* !reci!itadamente sin ha,er hecho otra cosa m>s que llenar con
)randes temores in+undados a los romanos' Numicio avanD* contra los volscos en
/nDio y "er)inio contra los ecuos' /ll3 +ue em,oscado y esca!* con di+icultad de una
)rave derrota; el valor de los soldados cam,i* la suerte del d3a que la ne)li)encia
del c*nsul ha,3a hecho !eli)rar' Wn )eneralato m>s h>,il se mostr* contra los
volscos; el enemi)o +ue derrotado en el !rimer com,ate y !uesto en +u)a hacia /nDio
que era !or aquellos d3as una ciudad muy rica' :l c*nsul no se atrevi* a atacarla
sin em,ar)o tom* Cenon a los ac3ates que en a,soluto era un lu)ar tan rico'
6ientras los ecuos y volscos manten3an los e80rcitos romanos ocu!ados los sa,inos
e9tendieron sus correr3as hasta las !uertas de la ciudad' :n !ocos d3as los c*nsules
invadieron su territorio y atacados con +erocidad !or am,os e80rcitos su+rieron
!0rdidas mayores que las que ha,3an in+li)ido'
S$'?%T -acia el +inal del a&o hu,o un ,reve intervalo de !aD !ero como de
costum,re estuvo marcado !or la lucha entre los !atricios y !le,eyos' La !le,e en
su deses!eraci*n se ne)* a tomar !arte en la elecci*n de los c*nsules Tito 7uincio
y 7uinto (ervilio +ueron ele)idos c*nsules !or los !atricios y sus clientes *F9> a.).*'
Tuvieron un a&o similar al anterior: a)itaci*n durante la !rimera !arte y lue)o calma
a causa de la )uerra e9terior' Los (a,inos r>!idamente atravesaron las llanuras de
Crustumerio y !asaron a san)re y +ue)o la Dona re)ada !or el /nio !ero +ueron
rechaDados cuando esta,an casi alcanDa,an la !uerta Colina y las murallas de la
Ciudad' Tuvieron 09ito sin em,ar)o en llevarse un inmenso ,ot3n tanto de hom,res
como de )anado' :l c*nsul (ervilio les !ersi)ui* con un e80rcito ansioso de
ven)anDa y aunque no !udo en+rentarse con su +uerDa !rinci!al en cam!o a,ierto
e+ectu* sus estra)os a una escala tan am!lia que no de8* !arte intacta !or la )uerra
y re)res* con un ,ot3n muchas veces mayor que el que o,tuvo el enemi)o' :ntre los
volscos adem>s la causa de #oma +ue es!l0ndidamente servida !or los es+uerDos
de )enerales y soldados !or i)ual' Para em!eDar se en+rentaron en cam!o a,ierto y
tuvo lu)ar una ,atalla con inmensas !0rdidas en am,os ,andos tanto en muertos
como en heridos' Los romanos cuya escaseD num0rica hac3a m>s sensi,les sus
!0rdidas se hu,ieran retirado de no ha,erles dicho sus c*nsules que el enemi)o al
otro e9tremo hu3a y con esta o!ortuna mentira incitaron al e80rcito a un nuevo
- 93 -
es+uerDo' Car)aron y convirtieron una victoria su!uesta en una victoria real' :l
c*nsul temiendo si lleva,a el ataque demasiado le8os se reanudase la lucha dio
se&al de retirarse' .urante los si)uientes d3as am,as !artes se mantuvieron
tranquilas como si hu,iera un acuerdo t>cito' .urante este intervalo un cuer!o
inmenso de hom,res de todas las ciudades volscas y ecuas lle)* al cam!amento
es!erando que cuando los romanos escuchasen de su lle)ada har3an una retirada
nocturna' :n consecuencia so,re la tercera )uardia marcharon a atacar el
cam!amento' .es!u0s de aclararse la con+usi*n causada !or la s5,ita alarma
7uincio orden* a los soldados que !ermanecieran en silencio en sus tiendas envi*
una cohorte de h0rnicos a los !uestos de avanDada su,i* a los cornetas y
trom!etas a ca,allo y les orden* que hicieran sus toques de llamada y mantener al
enemi)o en estado de alerta hasta el amanecer' .urante el resto de la noche todo
estuvo tan tranquilo en el cam!amento que los romanos !udieron incluso dormir a
)usto' La vista de la in+anter3a armada que los volscos tomaron !or romanos y m>s
numerosos de lo que eran en realidad el ruido y el relinchar de los ca,allos
inquietos ,a8o sus 8inetes ine9!ertos y e9citados !or el sonido de las trom!etas
mantuvo al enemi)o en el temor constante de un ataque'
S$'?5T /l amanecer los romanos descansados tras su sue&o continuado +ueron
conducidos al com,ate y en la !rimera car)a que,raron a los volscos en !ie toda la
noche y +altos de sue&o' Cue sin em,ar)o una retirada m>s que una derrota; a su
reta)uardia ha,3a colinas a las que todos los que ha,3a detr>s del +rente se retiraron
con se)uridad' Cuando lle)aron donde se eleva,a el terreno el c*nsul detuvo su
e80rcito' Los soldados +ueron retenidos con di+icultad )rita,an !ara que se les
de8ase !erse)uir al enemi)o derrotado' La ca,aller3a insist3a a5n m>s se
amontona,an alrededor del )eneral y en voD alta )rita,an que ir3an !or delante de la
in+anter3a' 6ientras el c*nsul se)uro del valor de sus hom,res !ero sin con+iarse a
causa de la naturaleDa del terreno a5n vacila,a )ritaron que i,an a continuar y a
sus !ala,ran hicieron se)uir un avance' -incando sus lanDas en el suelo !ara !oder
su,ir m>s li)eros echaron a correr' Los volscos lanDaron sus 8avalinas a la !rimera
a!ro9imaci*n y lue)o les arro8aron las !iedras que ten3an dis!uestas a sus !ies
con+orme el enemi)o se acerca,a' 6uchos +ueron alcanDados y +ue tal el desorden
creado que +ueron o,li)ados a retirarse del terreno m>s elevado' .e esta manera el
ala iDquierda romana esta,a casi derrotada !ero el c*nsul con sus !ala,ras les
re!roch* su temeridad y tam,i0n su co,ard3a haciendo que el miedo diera !aso a la
ver)UenDa' /l !rinci!io se a+ianDaron y resistieron con +irmeDa; lue)o cuando
manteniendo el terreno lo)raron recu!erar +uerDas se aventuraron a avanDar' Con
un )rito renovado toda la l3nea +ue hacia delante y !resionando con una se)unda
car)a su!eraron las di+icultades de la ascensi*n; esta,an a !unto de lle)ar a la
cum,re cuando el enemi)o se dio la vuelta y huy*' Con una carrera salva8e
!erse)uidores y !erse)uidos se !reci!itaron casi 8untos en el cam!amento que +ue
tomado' Los volscos que lo)raron esca!ar +ueron hacia /nDio all3 se diri)i* el
e80rcito romano' Tras unos !ocos d3as de asedio la ciudad se rindi* no de,ido a
al)5n es+uerDo inusual !or !arte de los asaltantes sino sim!lemente !orque
des!u0s de la ,atalla !erdida y la ca!tura de su cam!amento el enemi)o se ha,3a
desmoraliDado'
*in del libro 2
- 94 -
Libro -: .l /ecem!irato
(r al )ndice
S21T Para el a&o si)uiente a la ca!tura de /nDio Ti,erio :milio y 7uincio Ca,io
+ueron nom,rados c*nsules 0%12 a.3.0' :ste era el Ca,io que result* 5nico
su!erviviente tras la e9tinci*n de su )ens en el Cr0mera' :milio en su anterior
consulado ya ha,3a a,o)ado !or la concesi*n de tierras a la !le,e' Como ya era
c*nsul !or se)unda veD el Partido /)rario a,ri)a,a es!eranDas de que la Ley se
cum!lir3a; los tri,unos se ocu!aron del asunto con la +irme es!eranDa de que tras
tantos intentos !odr3an tener 09ito ahora que un c*nsul esta,a de su !arte; el !unto
de vista del c*nsul so,re el asunto no ha,3a cam,iado' 7uienes !ose3an las tierras
(la mayor3a de los !atricios) se que8aron de que la 8e+atura del :stado esta,a
ado!tando los m0todos de los tri,unos y )anando !o!ularidad a ,ase de re)alar la
!ro!iedad a8ena y de esta manera cam,iaron sus odios de los tri,unos al c*nsul' (e
da,an todos los indicios de que i,a a !roducirse un serio con+licto !ero Ca,io los
ahuyent* con una su)erencia ace!ta,le !ara am,as !artes a sa,er que como
ha,3a una considera,le cantidad de tierras tomadas a los volscos el a&o anterior
,a8o el +eliD )eneralato de Tito 7uincio de,3a asentarse una colonia en /nDio la
cual como ciudad !ortuaria resulta,a adecuada !ara tal !ro!*sito' :sto !ermitir3a a
los !le,eyos !oseer terrenos !5,licos sin in8usticia !ara los que ya !ose3an y as3 se
resta,leci* la armon3a en el :stado' (e a!ro,* esta !ro!osici*n' Nom,r* como
dele)ados !ara la distri,uci*n de la tierra a Tito 7uincio /ulo "er)inio y Pu,lio Curio'
(e orden* que quienes deseasen reci,ir tierras diesen sus nom,res' Como de
costum,re la a,undancia !rodu8o asco y tan !ocos dieron en sus nom,res que se
tuvo que com!letar el n5mero de colonos a&adiendo volscos' :l resto del !ue,lo
quer3a las tierras en #oma no en otra !arte' :l ecuos solicitaron la !aD a 7uinto
Ca,io que ha,3a marchado contra ellos !ero la rom!ieron con una re!entina
incursi*n en territorio latino'
S2$T :l a&o si)uiente 0%11 a.3.0 7uinto (ervilio (que era c*nsul 8unto a :s!urio
Postumio) +ue enviado contra los ecuos y sent* su cam!amento en territorio latino'
(u e80rcito +ue atacado !or una e!idemia y o,li)ado a !ermanecer inactivo' La
)uerra se !rolon)* hasta su tercer a&o cuando 7uinto Ca,io y Tito 7uincio +ueron
c*nsules 0%14 a.3.0' Como Ca,io tras su victoria ha,3a ase)urado la !aD con los
ecuos mediante un edicto es!ecial le +ue encar)ado este asunto' Parti* con la +irme
convicci*n de que la +ama de su nom,re les dis!ondr3a a la !aD; en consecuencia
envi* emisarios a su Conse8o Nacional que se encar)aron de llevar un mensa8e del
c*nsul 7uinto Ca,io en el sentido de que como 0l llevase la !aD con los ecuos a
#oma ahora lleva,a la )uerra de #oma a los ecuos con la misma mano derecha
ahora armada que les ha,3a dado antes como !romesa de !aD' Los dioses eran
ahora testi)os y !ronto ser3an los ven)adores de los res!onsa,les de aquella
!er+idia y aquel !er8urio' :n cualquier caso sin em,ar)o 0l !re+er3a que los ecuos
se arre!intiesen !or su !ro!ia voluntad a que su+riesen de manos del enemi)o; si se
arre!ent3an con se)uridad !odr3an encomendarse a su clemencia que ya ha,3an
e9!erimentado !ero si encontra,an !lacer en !er8udicarse a s3 mismos entonces
m>s estar3an siendo ,eli)erantes contra los eno8ados dioses que contra sus
enemi)os terrenales'
:stas !ala,ras sin em,ar)o tuvieron tan !oco e+ecto que los enviados esca!aron
ilesos !or !oco y enviaron un e80rcito al 6onte ^l)ido contra los romanos' Cuando
se in+orm* de esto en #oma los sentimientos de indi)naci*n en lu)ar de los de
- 95 -
a!rehensi*n !or el !eli)ro ur)ieron al otro c*nsul a salir de la Ciudad' /s3 que dos
e80rcitos ,a8o el mando de los c*nsules avanDaron contra el enemi)o en +ormaci*n
de ,atalla !ara encarar un inmediato en+rentamiento' Pero sucedio que no queda,a
mucha luD y un soldado les incre!* desde los !uestos de avanDada de los
enemi)os: I/s3 romanos hac0is demostraci*n de +uerDa sin com,atir' Corm>is
vuestro +rente cuando la noche est> a !unto de lle)ar; necesitamos m>s luD diurna
!ara la ,atalla' Cuando ma&ana naDca el (ol volved a +ormar' [No tem>is tendr0is
am!lia o!ortunidad de com,atirZI Picados !or estas ,urlas los soldados se
marcharon de re)reso en el cam!amento !ara es!erar el d3a si)uiente' :llos
!ensa,an que la noche que se avecina ser3a lar)a !ues se ha,3a retrasado la
con+rontaci*n; tras volver al cam!amento se rehicieron con la comida y el sue&o'
Cuando amaneci* al d3a si)uiente la l3nea romana +orm* un !oco antes que la del
enemi)o' Por +in los ecuos avanDaron' La lucha +ue +eroD en am,os lados; los
romanos lucharon con ira y odio; los ecuos conscientes del !eli)ro en que sus
+echor3as les ha,3a !uesto y sin es!eranDa de que se volviesen a +iar de ellos se
vieron o,li)ados a hacer un 5ltimo y deses!erado es+uerDo' (in em,ar)o no
mantuvieron su !osici*n contra el e80rcito romano sino que +ueron derrotados y
o,li)ados a retirarse dentro de sus +ronteras' :l >nimo de las tro!as !ermanec3a
intacto y ni un >!ice m>s inclinado a la !aD' Criticaron a sus )enerales !or 8u)>rselo
todo en una ,atalla cam!al un modo de luchar en que so,resal3an los romanos
mientras que los ecuos di8eron eran me8ores en las incursiones destructivas y
correr3as; numerosos )ru!os actuando en todas direcciones tendr3an m>s 09ito que
se amontona,an en un )ran e80rcito'
S22T :n consecuencia de8ando un destacamento !ara vi)ilar el cam!amento
salieron e hicieron tales correr3as en el territorio romano que el terror que causaron
se e9tendi* incluso a la Ciudad' La alarma +ue a5n mayor de,ido a que en a,soluto
se es!era,an esas t>cticas' Para nada les !arec3a menos de temer de un enemi)o
que ha,3a sido derrotado y casi rodeado en su cam!amento que !ensasen en
dedicarse a incursiones de !illa8e; mientras el !>nico de los cam!esinos a+ectados
lle)ando a las !uertas de la Ciudad y e9a)er>ndolo todo con su alarma salva8e
e9clama,a que no eran sim!les correr3as o !eque&os )ru!os de saqueadores sino
e80rcitos com!letos enemi)os los que se acerca,an !re!ar>ndose !ara a,atirse con
violencia so,re la Ciudad' Los que esta,an m>s cerca traslada,an a otros lo que
o3an y los va)os rumores se hicieron cada veD mayores y m>s +alsos' Las carreras y
)ritos de los hom,res )ritando I[/ las armasZI causaron un !>nico casi tan )rande
como si la Ciudad hu,iese sido realmente tomada' /+ortunadamente el consul
7uincio re)res* a #oma desde ^l)ido' :sto alivi* sus temores y des!u0s de calmar
la e9citaci*n y re!renderles !or temer a un enemi)o derrotado estacion* tro!as
!ara !rote)er las !uertas' :l (enado +ue convocado y !or su autoridad se !roclam*
la sus!ensi*n de todos los ne)ocios; tras lo cual se dedic* a !rote)er la +rontera
de8ando a 7uinto (ervilio como !re+ecto de la ciudad' (in em,ar)o no encontr* al
enemi)o' :l otro c*nsul lo)r* un 09ito ,rillante' (e in+orm* de cu>les rutas usar3a el
enemi)o les atac* mientras i,an car)ados con el ,ot3n (o,staculiDados as3 sus
movimientos) y convirti* sus correr3as de saqueo en +atales !ara ellos' Pocos
enemi)os esca!aron y se recu!er* todo el ,ot3n' :l re)reso del c*nsul !uso +in a la
sus!ensi*n de los ne)ocios que dur* cuatro d3as' :ntonces se hiDo el censo y
7uincio cerr* el lustro' Los n5meros del censo e9!uesto +ueron de ciento cuatro mil
setecientos catorce con e9clusi*n de viudas y hu0r+anos' Nada m>s de im!ortancia
ocurri* entre los ecuos' (e retiraron a sus ciudades y mira,an !asivamente el
saqueo y el incendio de sus ho)ares' .es!u0s de marchar en varias ocasiones a lo
lar)o y ancho del territorio enemi)o y llevar la destrucci*n !or todas !artes el c*nsul
- 96 -
re)res* a #oma con )ran )loria e inmenso ,ot3n'
S2%T Los si)uientes c*nsules +ueron /ulo Postumio /l,o y :s!urio Curio Cuso 0%1%
a.3.0' /l)unos autores llaman a los Curios Cusios' .i)o esto !or si acaso al)uien
su!one err*neamente que nom,res distintos denotan !ersonas di+erentes' :n
cualquier caso uno de los c*nsules continu* la )uerra con los ecuos' Pstos enviaron
a !edir ayuda a los volscos de Pcetra' Tal era la rivalidad entre ellos en cuanto a
qui0n de,3a mostrar la m>s inveterada enemistad con #oma que la ayuda se
concedio de ,uena )ana y llevaron a ca,o los !re!arativos !ara la )uerra con la
mayor ener)3a' Los h0rnicos se dieron cuenta de lo que esta,a !asando y alertaron
a los romanos de que :cetra se ha,3a re,elado y unido a los ecuos' (e sos!ech*
tam,i0n de la colonia de /nDio !orque tras la ca!tura de esa ciudad un )ran n5mero
de sus ha,itantes 6de lo& origi$"rio&. *. del 0.A se ha,3a re+u)iado entre los ecuos
y +ueron los soldados m>s e+icaces en toda la )uerra' Cuando los ecuos +ueron
devueltos a sus ciudades amuralladas esta multitud +ue disuelta y re)res* a /nDio'
/ll3 se encontraron a los colonos dis!uestos de !or s3 a la traici*n y lo)raron
se!ararlos com!letamente de #oma' /ntes de que los asuntos estuviesen maduros
lle)* al (enado la noticia de que se !re!ara,a una revuelta y se indic* a los
c*nsules que convocasen a #oma a los 8e+es de la colonia y se les !re)untase qu0
esta,a !asando' "inieron sin vacilar !ero des!u0s de ha,er sido llevados al (enado
!or los c*nsules dieron res!uestas tan insatis+actorias que de8aron a5n mayores
sos!echas a su marcha que a su lle)ada' La )uerra era se)ura' :s!urio Curio el
c*nsul a quien se encar)* la direcci*n de la )uerra march* contra los ecuos y los
encontr* e+ectuando correr3as en territorio h0rnico' <)norante de su +uerDa !orque
no esta,an a la vista todos a la veD se lanD* temerariamente a la ,atalla con +uerDas
in+eriores' Cue rechaDado en el !rimer choque y se retir* a su cam!amento !ero no
qued* all3 a salvo del !eli)ro' .urante esa noche y el d3a si)uiente el cam!amento
+ue atacado con tal +uerDa que ni siquiera !udo enviar un mensa8ero a #oma' La
noticia del desa+ortunado com,ate y de la acci*n del c*nsul y su e80rcito lle)* a
trav0s de los h0rnicos !roduciendo tal alarma en el (enado que se emiti* un
decreto de una manera nunca usada hasta entonces e9ce!to en casos de e9trema
ur)encia' :ncar)aron a Postumio que Imirara !orque la re!5,ica no su+riese da&oI'
(e !ensa,a que lo me8or era que el c*nsul !ermaneciese en #oma !ara alistar a
todo el que !udiese em!u&ar un arma mientras que Tito 7uincio era enviado como
le)ado !roconsular 6E$ el origi$"l l"ti$o= pro co$&ule 0. 4.i$ti.+G e& decir7 ge$er"l
de u$ eC%rcito de t"+"Fo co$&ul"r (2 legio$e&) co$ lo& podere& +ilit"re& o i+periu+
de u$ c#$&ul pero -ue $o pod5" to+"r deci&io$e& pol5tic"& -ue corre&po$die&e$ "
lo& c#$&ule& "$u"le&7 "l (e$"do o "l pueblo. *. del 0.A !ara li,erar el cam!amento
con un e80rcito suministrado !or los aliados' :sta +uerDa estar3a inte)rada !or los
latinos y los h0rnicos mientras que la colonia en /nDio de,3a !ro!orcionar su,itarios
(desi)naci*n que se a!lica a tro!as alistadas a!resuradamente)'
S25T Numerosas manio,ras y escaramuDas tuvieron lu)ar durante esos d3as !orque
el enemi)o con su su!erioridad num0rica era ca!aD de atacar a los romanos desde
muchos lu)ares y a)otar sus +uerDas !ues no !udieron hallarlos 8untos en nin)5n
sitio' 6ientras una !arte de su e80rcito ataca,a el cam!amento otra +ue enviado a
devastar el territorio romano y si se !resenta,a una o!ortunidad +avora,le
intentarlo en la !ro!ia Ciudad' Lucio "alerio se qued* !ara !rote)er a la ciudad y se
envi* al c*nsul Postumio a re!eler las incursiones en la +rontera' No se omiti*
nin)una !recauci*n ni se ahorr* nin)5n es+uerDo; se situaron destacamentos ante
las !uertas los veteranos )uarnecieron las murallas y como medida necesaria en
momentos de tal !ertur,aci*n se sus!endieron los asuntos !5,licos durante
- 97 -
al)unos d3as' :n el cam!amento mientras tanto el c*nsul Curio des!u0s de
!ermanecer inactivo durante los !rimeros d3as del asedio hiDo una salida !or la
!uerta decumana y sor!rendi* al enemi)o y aunque !udo ha,erlos !erse)uido se
a,stuvo de hacerlo temiendo que el cam!amento !udiera ser atacado desde el otro
lado' Curio )eneral 6leg"tu+ e$ el origi$"l l"ti$o= ge$er"l de u$" legi#$ y
&ubordi$"do del c#$&ul7 cuyo eC%rcito co$&ult"r co$&t"b" de do& legio$e&. *. del 0.A
y hermano del c*nsul lle)* demasiado le8os en la car)a y no se dio cuenta en la
emoci*n de la !ersecuci*n de que sus hom,res esta,an re)resando y que el
enemi)o ven3a so,re 0l desde atr>s' /l ver cortada la retirada tras muchos intentos
in+ructuosos !or a,rirse camino hasta el cam!amento cay* luchando
deses!eradamente' :l c*nsul al o3r que su hermano esta,a rodeado volvi* a la
lucha +ue herido al sumer)irse en el +ra)or de la re+rie)a y con di+icultad !udo ser
rescatado !or quienes le rodea,an' :ste incidente amorti)u* el cora8e de sus
hom,res y acrecent* el de los enemi)os que tomaron tanto >nimo !or la muerte de
un )eneral y !or herir a un c*nsul que los romanos que ha,3an sido rechaDados a
su cam!amento y esta,an nuevamente sitiados no volvieron a ser enemi)o !ara
ellos ni en moral ni en +ortaleDa' Cracasaron sus mayores es+uerDos !ara contener
al enemi)o y ha,r3an estado en e9tremo !eli)ro si Tito 7uincio no hu,iera lle)ado
en su ayuda con las tro!as aliadas un e80rcito inte)rado !or contin)entes latinos y
h0rnicos' Como los ecuos esta,an diri)iendo toda su atenci*n al cam!amento
romano y mostra,an e9ultantes la ca,eDa del )eneral al que ha,3an atacado !or la
es!alda a una se&al del c*nsul Tito 7uincio se e+ectu* simult>neamente una salida
desde el cam!amento y qued* rodeada una )ran cantidad de enemi)os'
:ntre los ecuos que esta,an en territorio romano hu,o menos !0rdidas en muertos y
heridos !ero +ueron !uestos en +u)a r>!idamente' 6ientras esta,an dis!ersos !or
todo el !a3s con su ,ot3n Postumio los atac* en varios lu)ares donde ha,3a situado
destacamentos' (u e80rcito 6de lo& ecuo&. *. del 0.A qued* as3 dividido en varios
cuer!os de +u)itivos y en su huida se encontraron con 7uincio que volv3a de su
victoria con el c*nsul herido' :l e80rcito del c*nsul luch* en una ,rillante acci*n y
ven)* las heridas de los c*nsules y la muerte del le)ado y sus cohortes' .urante
esos d3as se in+li)ieron y reci,ieron )randes !0rdidas !or am,as !artes' :n un
asunto de tanta anti)Uedad es di+3cil hacer una declaraci*n e9acta del n5mero de
los que lucharon o de los que cayeron' "alerio de /nDio sin em,ar)o se atreve a
dar los totales de+initivos' .ice que los romanos ca3dos en territorio h0rnico eran
5@11 y los antiates muertos !or /ulo Postumio mientras corr3an el territorio romano
+ueron $%11' :l resto que se encontr* con tiem!o 7uincio cuando se lleva,an su
,otin se dis!ers* con !0rdidas m>s !eque&as; da el n5mero e9acto de sus muertos:
%$21' /l re)resar a #oma se revoc* la orden !ara el cese de todos los asuntos
!5,licos' :l cielo !arec3a estar todo encendido y tam,i0n +ueron vistos otros
!ortentos o la )ente en su miedo ima)in* que los ve3an' Para a!artar estos
!resa)ios alarmantes +ueron ordenadas intercesiones !5,licas durante tres d3as
durante los cuales todos los tem!los se llenaron de multitud de hom,res y mu8eres
im!lorando la !rotecci*n de los dioses' .es!u0s de esto las cohortes latinas y
h0rnicas reci,ieron el a)radecimiento del (enado !or sus servicios y +ueron
enviadas a sus ho)ares' Los mil soldados de /nDio que ha,3an lle)ado des!u0s de
la ,atalla demasiado tarde !ara ayudar +ueron enviados de vuelta casi con
i)nominia 6u$ &old"do "l &er.icio de 9o+" pod5" recibir l" 3ho$e&t" +i&&io3 o
lice$ci" ho$ro&"7 l" 3c"u&"ri" +i&&io3 o lice$ci" +%dic"7 o l" 3ig$o+i$io&" +i&&io3 o
lice$ci" &i$ ho$or7 -ue $o le per+itir5" recibir .e$t"C"& pol5tic"& o fi&c"le& (co+o
obte$er l" ciud"d"$5" e$ el c"&o de trop"& "uIili"re&). *. del 0.A'
- 98 -
S2'?T / continuaci*n se cele,raron las elecciones Lucio :,ucio y Pu,lio (ervilio
+ueron ele)idos c*nsules 0%1- a.3.0; tomaron !osesi*n de sus car)os el 1_ de
a)osto que era entonces el comienDo del a&o consular' :se a&o +ue nota,le !or la
)ran !estilencia que asol* tanto la Ciudad como los distritos rurales y a+ect* a los
)anados tanto como a los seres humanos' La virulencia de la e!idemia +ue a)ravada
!or el hacinamiento en la Ciudad de la )ente del cam!o y su )anado !or el temor a
las correr3as enemi)as' :sta colecci*n !romiscua de animales de todo ti!o se hiDo
o+ensiva !ara los ciudadanos !or el olor inusual y la )ente del cam!o constre&ida
como esta,a en las viviendas se a+li)3an con el calor o!resivo que no les de8a,a
conciliar el sue&o' :l contacto continuo entre ellos contri,uy* a !ro!a)ar la
en+ermedad' 6ientras a!enas eran ca!aces de so!ortar la !resi*n de esta
calamidad los enviados de los h0rnicos anunciaron que los ecuos y los volscos
ha,3an unido sus +uerDas ha,3an atrincherado su cam!amento dentro de su
territorio 6de lo& h%r$ico&. *. del 0.A y devasta,an su +rontera con un e80rcito
inmenso' Los aliados de #oma no s*lo vieron en el !oco concurrido (enado una
indicaci*n de los su+rimientos causados !or la e!idemia sino que tam,i0n hu,ieron
de llevar la melanc*lica res!uesta de que los h0rnicos de,3an 8unto a los latinos
de+enderse !or s3 mismos' La ciudad de #oma esta,a siendo devastada !or la !este
enviada !or la ira de los dioses; !ero si el mal da,a al)5n res!iro entonces
enviar3an socorro a sus aliados como lo ha,3an hecho el a&o antes y en anteriores
ocasiones' Los aliados !artieron llevando a casa en res!uesta a las tristes noticias
de que ha,3an tra3do una res!uesta a5n m>s triste !orque queda,a en sus !ro!ias
+uerDas en la que a!enas tendr3an i)ualdad sin el a!oyo del !oder de #oma' :l
enemi)o ya no se limit* al !a3s de los h0rnicos +ueron a destruir los cam!os de
#oma que ya esta,an devastados sin ha,er su+rido los estra)os de la )uerra' No
encontraron a nadie ni siquiera un cam!esino desarmado y tras recorrer el !a3s lo
a,andonaron como ya lo ha,3a sido !or sus de+ensores y de8ado sin cultivar
alcanDando la tercera !iedra miliar 6c"&i >7? K+. *. del 0.A desde #oma en la via
4a,ia' :l c*nsul :,ucio muri*; su cole)a (ervilio a5n res!ira,a !ero con !ocas
es!eranDas de recu!eraci*n; la mayor3a de los hom,res !rinci!ales +ueron
a+ectados tam,i0n la mayor3a de los senadores y casi todos los hom,res en edad
militar; de modo que no s*lo era su +uerDa menor que la necesaria !ara una
e9!edici*n como la que requer3an los acontecimientos sino que di+3cilmente
!ermitir3a )uarnecer la Ciudad !ara su de+ensa' Los de,eres de centinela +ueron
encomendadas !or los senadores a !ersonas que !or su edad y salud !udieran
e+ectuarlas; los ediles de la !le,e se encar)aron de su ins!ecci*n' :n estos
ma)istrados se ha,3a trans+erido la autoridad consular y el control su!remo de todos
los asuntos'
S27T Toda desierta !rivada de su 8e+atura y de toda su +ortaleDa +ue salvada la
Ciudad !or sus dioses tutelares y !or la Cortuna que hicieron que los volscos y los
ecuos !ensasen m>s en el ,ot3n que en su enemi)o' Pues nunca tuvieron
es!eranDa siquiera de a!ro9imarse a las murallas de #oma y a5n menos de
ca!turarla' La visi*n le8ana de sus casas y colinas le8os de +ascinarles les re!eli*'
Por todas !artes de su cam!amento se levantaron +uriosas !rotestas: IXPor qu0
esta,an !erdiendo el tiem!o sin hacer nada en una tierra desierta y devastada en
medio de hom,res y ,estias a!estados mientras ha,3a sitios li,res de la e!idemia y
con )randes riqueDas en territorio de T5sculoYI' Tomaron r>!idamente sus
estandartes y marchando a trav0s de los cam!os de los la,icanos alcanDaron las
colinas de T5sculo' Toda la violencia y la devastaci*n de la )uerra march* en esta
direcci*n' 6ientras tanto los h0rnicos y los latinos unieron a sus +uerDas y se
diri)ieron a #oma' /ctuaron as3 no s*lo !or un sentimiento de !iedad sino tam,i0n
- 99 -
!orque la des)racia caer3a so,re ellos si no o+rec3an nin)una o!osici*n a su
enemi)o com5n mientras 0ste avanDa,a !ara atacar a #oma y no lleva,an nin)5n
au9ilio a quienes +ueron sus aliados' /l no encontrar al enemi)o all3 si)uieron la
in+ormaci*n que les !ro!orciona,an sus huellas y les encontraron cuando esta,an
,a8ando desde las colinas de T5sculo al valle de /l,a' /qu3 com,atieron !or su
!ro!io im!ulso y su +idelidad a sus aliados encontr* !or el momento !oco 09ito' La
mortandad en #oma !or la e!idemia no era menor a la de los aliados !or la
es!ada' :l c*nsul su!erviviente muri*; entre otras v3ctimas ilustres murieron 6arco
"alerio y Tito "er)inio #utilo los au)ures y (ervio (ul!icio el Curio 6>9imo
6"$tiguo &"cerdote -ue &uper.i&"b" l"& Curi"& (o " lo& curio&7 Cefe& de %&t"&)7
"grup"ci#$ de ciud"d"$o& -ue7 origi$"l+e$te7 pudiero$ h"ber &ido l"& tribu&. *. del
0.A' :ntre el !ue,lo la violencia de la e!idemia hiDo )randes estra)os' :l (enado
!rivado de toda ayuda humana !ro!uso al !ue,lo que se entre)ase a las oraciones;
que ellos con sus mu8eres y ni&os !rocesionasen como como su!licantes y ro)asen
misericordia a los dioses' Convocados !or la autoridad !5,lica !ara hacer lo que la
miseria de cada cual le !ermitiese a,arrotaron todos los tem!los' 6atronas
!ostradas ,arriendo con sus ca,ellos des!einados el suelo de los tem!los i,an !or
todas !artes im!lorando el !erd*n de los o+endidos Cielos y ro)ando que !or +in
aca,ase la !estilencia'
S2@T Cuera que los dioses res!ondieron )raciosamente a los orantes o que hu,iese
!asado la estaci*n insana la )ente !oco a !oco se recu!er* de la e!idemia y la
salud !5,lica se volvi* m>s satis+actoria' La atenci*n se volvi* una veD m>s a los
asuntos de :stado y tras ha,er !asado uno o dos interre)nos 6periodo de ci$co d5"&
dur"$te lo& cu"le& &e h"c5" c"rgo de l" Cef"tur" del E&t"do el 3i$terreI37 -ue er" u$
+"gi&tr"do te+por"l7 y &e proced5" l" elecci#$ del dict"dor7 ge$er"l+e$te e$ el
&egu$do periodo "u$-ue hubo eIcepcio$e&. *. del 0.A Pu,lio "alerio Pu,l3cola que
ha,3a sido i$terreI durante dos d3as llev* a ca,o la elecci*n de Lucrecio Trici!itino y
Tito "eturio 40mino (o "etusio) como c*nsules 0%12 a.30' Tomaron !osesi*n el 11 de
a)osto y el :stado +ue entonces lo ,astante +uerte no s*lo !ara de+ender sus
+ronteras sino tomar la o+ensiva' :n consecuencia cuando los h0rnicos anunciaron
que el enemi)o ha,3a cruDado sus +ronteras se les envi* ayuda inmediatamente'
.os e80rcitos consulares +ueron alistados' "eturio +ue enviado a actuar contra los
volscos Trici!itino ten3a que !rote)er al !a3s de los aliados de las incursiones
de!redatorias y no avanDar m>s all> de la +rontera h0rnica' :n la !rimera ,atalla
"eturio venci* y !uso en +u)a al enemi)o' /unque Lucrecio esta,a acam!ado entre
los h0rnicos un destacamento de saqueadores lo evit* marchando !or las monta&as
de Preneste y descendiendo hacia las llanuras devastaron los cam!os de los
!renestinos y )a,ios lue)o volvieron a las colinas de T5sculo' (e !rodu8o una )ran
alarma en #oma m>s !or la sor!rendente ra!ideD del movimiento que !or +alta de
+ortaleDa !ara re!eler cualquier ataque' 7uinto Ca,io era el !re+ecto de la Ciudad'
/rmando a los hom,res m>s 8*venes y )uarneciendo las de+ensas devolvi* la
tranquilidad y la se)uridad en todas !artes' :l enemi)o no se atrevi* a atacar la
Ciudad !ero re)res* dando un rodeo con el ,ot3n que ha,3a o,tenido de la
vecindad' Cuanto mayor era su distancia de la Ciudad con mayor descuido
marcha,an; y en tal estado dieron con el c*nsul Lucrecio que ha,3a reconocido la
ruta que ha,3an tomado y esta,a en +ormaci*n de com,ate ansioso !or luchar'
Como ya esta,an alertados y dis!uestos contra el enemi)o los romanos aunque
considera,lemente menos en n5mero los derrotaron y masacraron a la )ran hueste
a quien el ines!erado ataque con+undi* llev* a los !ro+undos valles e im!idi* su
+u)a' La naci*n volsca casi desa!areci* all3' :ncuentro en al)unos anales que
cayeron entre la ,atalla y la !ersecuci*n 12'%71 hom,res y que 1'751 +ueron
- 100 -
tomados !risioneros mientras que se ca!turaron veintisiete estandartes militares'
/unque !uede ha,er cierta e9a)eraci*n ciertamente se !rodu8o una )ran masacre'
:l c*nsul des!u0s de o,tener enorme ,ot3n re)res* victorioso a su cam!amento'
Los dos c*nsules des!u0s unieron sus cam!amentos; los volscos y los ecuos
tam,i0n concentraron sus destroDadas +uerDas' Wna tercera ,atalla tuvo lu)ar ese
a&o; de nuevo la Cortuna dio la victoria a los romanos los enemi)os +ueron
derrotados y su cam!amento ca!turado'
S29T Los asuntos dom0sticos volv3an a su anti)uo estado; los 09itos en la )uerra de
inmediato !rovoca,an trastornos en la Ciudad' Cayo Terentilio -arsa era ese a&o
uno de los tri,unos de la !le,e' Pensando que la ausencia de los c*nsules o+rec3a
una ,uena o!ortunidad !ara la a)itaci*n tri,unicia !as* varios d3as aren)ando a la
!le,e so,re la !re!otente arro)ancia de los !atricios' :n !articular arremeti* contra
la autoridad de los c*nsules como e9cesiva e intolera,le en un :stado li,re !ues
mientras que nominalmente era menos in8usto en realidad era casi m>s duro y
o!resivo de lo que lo ha,3a sido el de los reyes; !ues ahora dec3a ten3an dos amos
en lu)ar de uno s*lo con !oderes ilimitados e incontrolados que sin nada que les
+renase diri)3an todas las amenaDas y sanciones de las leyes contra la !le,e' Para
evitar que esta tiran3a sin l3mites se hiciese eterna di8o que !ro!ondr3a una ley !ara
que se nom,rase una comisi*n de cinco !ersonas !ara que escri,iesen las leyes
que re)ula,an el !oder de los c*nsules' Cualesquiera +uesen los !oderes so,re ellos
mismos que el !ue,lo diese al c*nsul s*lo ser3an aqu0llos los que !odr3a e8ercer; no
!odr3a im!oner su !ro!io )usto y ca!richo como ley' Cuando esta medida +ue
!romul)ada los !atricios temieron que en ausencia de los c*nsules ellos hu,ieran
de ace!tar el yu)o' 7uinto Ca,io el !re+ecto de la Ciudad convoc* una reuni*n del
(enado' -iDo un ataque tan violento contra la !ro!osici*n de ley !ro!uesta y su
autor que las amenaDas y la intimidaci*n contra el tri,uno no !odr3an ha,er sido
mayores incluso si am,os c*nsules hu,ieran estado en la tri,uno amenaDando su
vida' Lo acus* de !lanear traici*n de a!rovechar un momento +avora,le !ara
!lanear la ruina de la re!5,lica' I(i los diosesI continu* Inos hu,iesen concedido
un tri,uno as3 el a&o !asado durante la !este y la )uerra nada !odr3a ha,erlo
detenido' Tras la muerte de los dos c*nsules mientras el :stado esta,a a,atido
!odr3a ha,er a!ro,ado leyes en medio de la con+usi*n universal !ara !rivar a la
re!5,lica del !oder de los c*nsules ha,r3a llevado a los volscos y los ecuos a atacar
la Ciudad' X:s que si los c*nsules se com!orta,an de manera tir>nica o cruel
contra cualquier ciudadano no !od3a 0l se&alar d3a !ara llevarlo a 8uicio ante tales
8ueces !ara ser acusados !or aquellos contra los que se hu,iera actuado con tal
severidadY (u acci*n esta,a haciendo que el !oder tri,unicio y no la autoridad
consular se volviera odioso e intolera,le y que des!u0s de ha,er sido e8ercido
!ac3+icamente y en armon3a con los !atricios tal !oder volviese ahora a sus vie8as
malas !r>cticasI' :n cuanto a Terentilio no se disuadi* de se)uir como em!eD*' :n
cuanto a vosotrosI di8o Ca,ioI los dem>s tri,unos os ro)amos que re+le9ion0is que
en !rimera instancia vuestro !oder os +ue con+erido !ara el au9ilio de ciudadanos
individuales no !ara su ruina; ha,0is sido ele)idos tri,unos de la !le,e no
enemi)os de los !atricios' Para nosotros es !reocu!ante !ara vosotros es una
+uente de odio que la re!5,lica sea as3 atacada mientras +altan sus 8e+es' No
!er8udicar0is vuestros derechos sino que men)uar> el odio que se os tiene si
dis!on0is con vuestro cole)a que todo el asunto quede interrum!ido hasta la lle)ada
de los c*nsules' <ncluso los ecuos y los volscos des!u0s que la e!idemia se
hu,iese llevado a los c*nsules el !asado a&o no nos acosaron con )uerra tan cruel
y des!iadadaI' Los tri,unos lle)aron a un entendimiento con Terentilio el
!rocedimiento a!arentemente se sus!endi* aunque de hecho +ue a,andonado' (e
- 101 -
hiDo re)resar inmediatamente a los c*nsules'
S2'11T Lucrecio re)res* con una inmensa cantidad de ,ot3n y con una re!utaci*n
a5n m>s ,rillante' Pl increment* este !resti)io a su lle)ada e9!oniendo todo el ,ot3n
en el Cam!o de 6arte durante tres d3as y que cada !ersona !udiese reconocer y
llevarse lo que +uese de su !ro!iedad' :l resto !ara lo que no a!areci* !ro!ietario
+ue vendido' Por asentimiento )eneral se otor)* un triun+o al c*nsul !ero se retras*
a causa del tri,uno 60ere$tilio. *. del 0.A que esta,a !resionando !ara de,atir su
!ro!uesta' :l c*nsul consider* que 0sta era la cuesti*n m>s im!ortante' .urante
al)unos d3as el tema +ue de,atido tanto en el (enado como en la asam,lea !o!ular'
Por +in el tri,uno cedi* a la autoridad su!erior del c*nsul y a,andon* su !ro!uesta'
:ntonces el c*nsul y su e80rcito reci,ieron el honor que se merec3an; a la ca,eDa de
sus le)iones victoriosas cele,r* su triun+o so,re los volscos y ecuos' /l otro c*nsul
se le !ermiti* entrar en la ciudad sin sus tro!as y dis+rutar de una ovaci*n 6for+"
i$ferior "l triu$fo7 p"r" ho$r"r u$" .ictori" co$tr" u$ e$e+igo +e$or7por eCe+plo7 o
&i$ -ue hubie&e guerr" decl"r"d". *. del 0.A' /l a&o si)uiente 0%11 a.3.0 los nuevos
c*nsules Pu,lio "olumnio y (ervio (ul!icio se en+rentaron al !royecto de ley de
Terentilio que ahora +ue !resentado !or todo el cole)io de tri,unos' .urante el a&o
el cielo !arec3a estar en llamas hu,o un )ran terremoto y se crey* que un ,uey
ha,3a ha,lado (el a&o anterior no se dio cr0dito a este mismo rumor)' :ntre otros
!ortentos llovi* carne y se dice que )ran n5mero de aves se a!oder* de ella
mientras esta,an volando; lo que cay* al suelo !ermaneci* all3 durante varios d3as
sin !roducir mal olor' Los li,ros si,ilinos +ueron consultados !or los duumviros
6duu+.iro& e$ el origi$"l. ;"gi&tr"do& ordi$"rio& "$u"le& co$ di.er&o& co+etido&=
co$.oc"r y pre&idir co+icio&7 re"li)"r ce$&o& y otro&. E$ l"& ciud"de& b"Co do+i$io
ro+"$o er"$ el e-ui."le$te " lo& c#$&ule&. *. del 0.A y se hall* una !redicci*n de
los !eli)ros que resultar3an de una alianDa de e9tran8eros atentados a los !untos
m>s altos de la Ciudad y el consi)uiente derramamiento de san)re' :ntre otras
advertencias hu,o una !ara que se a,stuviesen de sediciones' Los tri,unos
ale)aron que esto se hiDo !ara im!edir la a!ro,aci*n de la Ley y !arec3a inminente
un con+licto deses!erado'
Como !ara mostrar c*mo las cosas se re!et3an a&o tras a&o los h0rnicos advirtieron
que los volscos y los ecuos a !esar de su a)otamiento esta,an equi!ando nuevos
e80rcitos' /nDio era el centro del movimiento; los colonos de /nDio cele,raron
reuniones !5,licas en Pcetra la ca!ital y !rinci!al !otencia de la )uerra' Cuando
lle)* esta in+ormaci*n al (enado se dieron *rdenes !ara !roceder a un alistamiento'
(e re!artieron las o!eraciones entre los c*nsules; los volscos +ueron la !rovincia de
uno y los ecuos del otro' Los tri,unos incluso delante de los c*nsules llenaron el
Coro con sus )ritos de que la historia de una )uerra contra los volscos era una
comedia convenida y que los h0rnicos se ha,3an !re!arado de antemano !ara el
!a!el que de,3an desem!e&ar; las li,ertades de los romanos no esta,an siendo
re!rimidas !or una o!osici*n directa sino que esta,an tratando de en)a&arles' :ra
im!osi,le convencerlos de que los volscos y los ecuos des!u0s de ha,er sido casi
e9terminados !od3an iniciar !or s3 mismos las hostilidades; !or lo tanto se esta,a
,uscando un nuevo enemi)o; a una colonia que ha,3a sido un vecino leal se esta,a
cu,ierto de in+amia' (e declar* as3 la )uerra contra el !ue,lo ino+ensivo de /nDio;
!ero +ue contra la !le,e romana realmente contra quien se li,ra,a la ,atalla'
.es!u0s de car)arles con las armas les llevar3an a toda !risa +uera de la Ciudad y
se ven)ar3an de los tri,unos condenando a sus conciudadanos al destierro' .e este
modo (que !uede ser ,ien cierto) la Ley ser3a derrotada; a menos que mientras que
la cuesti*n estuviese a5n !or decidir y ellos a5n !ermanecieran en casa sin alistar
- 102 -
tomasen medidas !ara im!edir que les e9!ulsasen de la Ciudad y les +orDasen al
yu)o de la esclavitud' (i mostra,an cora8e no !recisar3an ayuda +ue la o!ini*n
un>nime de los tri,unos' No ha,3a motivo de alarma no ha,3a !eli)ro en el e9terior'
Los dioses se ha,3a ocu!ado el a&o anterior de que sus li,ertades +uesen
!rote)idas con se)uridad'
S2'11T :sto !or !arte de los tri,unos' Los c*nsules en el otro e9tremo del Coro sin
em,ar)o colocaron sus sillas a la vista de los tri,unos y !rocedieron al alistamiento'
Los tri,unos corrieron hacia all3 llevando a la /sam,lea con ellos' Wnos !ocos
+ueron citados a!arentemente como una tentativa y de inmediato se !rodu8o un
tumulto' Tan !ronto como al)uien era !rendido !or orden de los c*nsules un tri,uno
ordena,a que +uese li,erado' Nin)uno de ellos se mantuvo dentro de los l3mites de
sus derechos le)ales; con+iando en su +ortaleDa quer3an conse)uir a la +uerDa lo que
desea,an' Los m0todos de los tri,unos !ara im!edir el alistamiento +ueron se)uidos
!or los !atricios !ara o,struir la Ley que +ue !resentada cada d3a que se reuni* la
/sam,lea' :l !ro,lema comenD* cuando los tri,unos hu,ieron ordenado al !ue,lo
que !rocediera a la votaci*n y los !atricios se ne)aron a retirarse' Los miem,ros
m>s veteranos del orden esta,an )eneralmente ausentes de los !rocedimientos que
esta,an se)uros que no se controlar3an mediante la raD*n sino !or la im!rudencia y
los e9cesos; los c*nsules tam,i0n se ale8aron !ara que la di)nidad de su
ma)istratura no se viera e9!uesta a insultos' Ceso era un miem,ro de la )ens
7uincia y su ascendencia no,le )ran estatura y )ran +uerDa +3sica le hac3an un
8oven atrevido e intr0!ido' / estos dones de los dioses a)re)a,a ,rillantes
cualidades militares y elocuencia como orador !5,lico de modo que nadie en el
:stado se !recia,a de su!erarlo +uera con la !ala,ra o en la acci*n' Cuando
asumi* su !uesto en medio de un )ru!o de !atricios visi,le entre todos ellos
llevando !or as3 decirlo en su voD y en su +ortaleDa !ersonal todas las dictaduras y
consulados com,inados +ue el 5nico en resistir los ataques de los tri,unos y las
tormentas de indi)naci*n !o!ular' Na8o su lideraD)o los tri,unos +ueron a menudo
e9!ulsados del Coro los !le,eyos derrotados y e9!ulsados cualquiera que se
inter!usiera en su camino era desnudado y )ol!eado' (e hiDo evidente que si se
de8a,a se)uir con este ti!o de cosas la Ley ser3a derrotada' Cuando los otros
tri,unos esta,an casi deses!erados /ulo "er)inio uno de los cole)iados acus* a
Ceso de un crimen ca!ital' :ste !rocedimiento in+lam* m>s que intimid* a su
car>cter violento; se o!uso a la Ley y hosti)* a los !le,eyos con m>s +erocidad que
nunca y declar* la )uerra a los tri,unos' (u acusador le de8* correr a su ruina y
avivar la llama del odio !o!ular suministrando as3 nuevos car)os a las acusaciones
que se le im!uta,an' 6ientras tanto continu* !resentando la Ley no tanto con la
es!eranDa de a!ro,arla como !ara !rovocar que Ceso cometiese una mayor
temeridad' 6uchos discursos salva8es y e9cesos de los 8*venes !atricios se
achacaron a Ceso !ara re+orDar las sos!echas contra 0l' (in em,ar)o la o!osici*n a
la Ley se mantuvo' /ulo "er)inio dec3a con +recuencia a los !le,eyos: IX(ois
conscientes 7uirites de que no !od0is tener la ley que quer0is y a Ceso como
ciudadano 8untosY (in em,ar)o X!or qu0 ha,lar de la LeyY Pl es un enemi)o de la
li,ertad y su!era a todos los Tarquinios en tiran3a' :s!erad a verlo al hom,re que
ahora en su condici*n !rivada act5a con la audacia y violencia de un rey es!erad a
verlo convertido en c*nsul o dictador'I (us !ala,ras +ueron a!oyadas !or muchos
que se que8aron de ha,er sido )ol!eados y se ur)i* a los tri,unos !ara que
tomasen una decisi*n so,re el asunto'
S2'1$T :l d3a del 8uicio esta,a !r*9imo y era evidente que el !ue,lo cre3a que su
li,ertad de!end3a de la condena de Ceso' Por 5ltimo !ara su )ran indi)naci*n se
- 103 -
vio o,li)ado a acercarse a los miem,ros individuales de la !le,e; +ue se)uido !or
sus ami)os que esta,an entre los hom,res m>s im!ortantes de todo el :stado' Tito
7uincio Ca!itolino que ha,3a sido tres veces c*nsul tras descri,ir sus numerosas
!ro!ias distinciones y las de su +amilia a+irm* que ni en la )ens 7uincia ni en el
:stado romano e9ist3a tal e8em!lo de m0rito !ersonal y valor 8uvenil' Pl ha,3a sido el
soldado m>s im!ortante en su e80rcito; a menudo ha,3a com,atido ,a8o sus !ro!ios
o8os' :s!urio Curio di8o que Ceso ha,3a sido enviado !or 7uincio Ca!itolino en su
ayuda cuando esta,a en di+icultades y que nin)una !ersona ha,3a hecho m>s !ara
recu!erar la +ortuna de aquel d3a' Lucio Lucrecio el c*nsul del a&o anterior en el
es!lendor de su reci0n conquistada )loria asoci* a Ceso con su !ro!io derecho a la
distinci*n enumer* las acciones en las que ha,3a tomado !arte cont* sus ,rillantes
haDa&as en la marcha y en el cam!o y se es+orD* !or !ersuadirlos !ara que
conservasen como conciudadano a un 8oven adornado con tantos dones como !od3a
conceder la naturaleDa y la +ortuna que ser3a un inmenso !oder !ara cualquier
estado del que se convirtiese en miem,ro en veD de arro8arlo a un !ue,lo
e9tran8ero' :n cuanto a lo que ha,3a dado lu)ar a tal delito (su tem!eramento y
audacia) estas +allas men)ua,an continuamente; lo que le +alta,a (!rudencia) i,a en
aumento d3a a d3a' Pues sus +altas decrec3an y sus virtudes madura,an de,3an
!ermitir que un hom,re as3 viviese con ellos hasta la ve8eD' :ntre los que ha,laron
en su +avor estuvo su !adre Lucio 7uincio Cincinato' No volvi* a re!asar todos sus
m0ritos !or temor a a)ravar el odio contra 0l !ero les ro)* indul)encia !or los
errores de la 8uventud; 0l mismo nunca ha,3a o+endido a nadie ya sea de !ala,ra o
de o,ra y !or su !ro!io ,ien les im!lor* el !erd*n !ara su hi8o' /l)unos se ne)aron
a escuchar sus rue)os !ara no desa)radar a sus ami)os; otros se que8aron de los
malos tratos que ha,3an reci,ido y !or sus res!uestas eno8adas mostraron de
antemano cu>l ser3a su veredicto'
S2'12T 6>s all> de la e9as!eraci*n )eneral un car)o en !articular !esa,a en su
contra' 6arco "olscio Cictor que unos a&os antes ha,3a sido tri,uno de la !le,e se
ha,3a !resentado a declarar que no mucho des!u0s de que la e!idemia hu,iera
visitado la ciudad ha,3a encontrado con unos 8*venes !aseando !or el (u,urra' (e
inici* una lucha y su hermano mayor todav3a d0,il !or la en+ermedad +ue derri,ado
!or un !u&etaDo de Ceso y llevado a casa en un estado cr3tico muri* des!u0s
se)5n 0l a consecuencia del )ol!e' Los c*nsules no le ha,3an !ermitido durante los
a&os transcurridos o,tener re!araci*n 8udicial !or el ultra8e' 6ientras "olscio esta,a
contando esta historia en un tono alto de voD se !rodu8o tal e9citaci*n que Ceso
estuvo a !unto de !erder la vida a manos de la )ente' "er)inio orden* que +uera
detenido y llevado a la c>rcel' Los !atricios en+rentaron la violencia con la violencia'
Tito 7uincio reclam* que cuando se esta,lec3a la +echa del 8uicio !ara al)uien
acusado de un crimen ca!ital y que esta,a !resente no se !od3a limitar su li,ertad
!ersonal antes de que +uese o3do el caso y emitida la sentencia' :l tri,uno res!ondi*
que no i,a a in+li)ir casti)o a un hom,re que no ha,3a sido hallado cul!a,le; !ero
de,3a mantenerlo en !risi*n hasta el d3a del 8uicio !ara que el !ue,lo romano
!udiera estar en condiciones de sancionar a aquel que hu,iese tomado la vida de un
hom,re' (e a!el* a los dem>s tri,unos y 0stos salvaron sus !rerro)ativas mediante
un com!romiso; im!idieron que +uera llevado a !risi*n y anunciaron que su decisi*n
era que el acusado com!areciese ante el tri,uno y que si no lo hac3a de,3a !a)ar
una multa al !ue,lo' La !re)unta era Xqu0 suma era 8ustaY :l asunto +ue remitido
al (enado y el acusado qued* detenido en la /sam,lea mientras los senadores
deli,era,an' .ecidieron que de,3a !restar +ianDa y tal +ianDa ascend3a a 2111 ases'
(e de8a,a a los tri,unos la decisi*n de cu>ntos ser3an los +iadores; +i8aron el n5mero
en dieD' :l +iscal li,er* al acusado ,a8o +ianDa' Ceso +ue el !rimero que !rest* +ianDa
- 104 -
en un 8uicio !5,lico' .es!u0s de a,andonar el Coro march* la noche si)uiente al
e9ilio entre los etruscos' Cuando lle)* el d3a del 8uicio se declar* en de+ensa de su
no com!arecencia que ha,3a cam,iado su domicilio !ara ir al e9ilio' "er)inio sin
em,ar)o continu* con el !rocedimiento !ero sus cole)as a quienes se a!el*
disolvieron la /sam,lea' (e e9i)i* sin !iedad el dinero a su !adre que tuvo que
vender todos sus ,ienes y vivir durante al)5n tiem!o como un hom,re desterrado en
una choDa al lado del T3,er'
S2'1%T :ste 8uicio y los de,ates so,re la Ley mantuvieron ocu!ado al :stado; hu,o un
res!iro con los !ro,lemas e9teriores' Los !atricios quedaron intimidados !or el
destierro de Ceso y los tri,unos que se)5n !ensa,an ha,3an o,tenido la victoria
considera,an que la ley ha,3a quedado !r>cticamente a!ro,ada' :n lo que se
re+iere a los senadores veteranos a,andonaron el control de los asuntos !5,licos
!ero los miem,ros m>s 8*venes so,re todo aquellos que ha,3an sido 3ntimos Ceso
aumentaron su ira contra los !le,eyos y no se desanimaron' 4anaron m>s al
e+ectuar sus ataques de un modo met*dico' La !rimera veD que la ley +ue
!resentada tras la huida de Ceso se or)aniDaron con una e9cusa y cuando los
tri,unos les mandaron retirarse les atacaron con un enorme e80rcito de clientes de
tal modo que a nadie en es!ecial se !udo achacar acci*n es!ecial de )loria u
odiosa' Los !le,eyos se que8aron de que !or un Ceso ha,3an sur)ido miles'
6ientras que los tri,unos no !resenta,an la Ley nada era m>s tranquilo o !ac3+ico
que aquellos mismos hom,res 6lo& C#.e$e& p"tricio&. *. del 0.A; trata,an
a+a,lemente a los !le,eyos conversa,an con ellos les invita,an a sus casas y
cuando esta,an en el Coro siem!re !ermit3an a los tri,unos tratar de cualquier otra
cuesti*n sin interrum!irles' Nunca eran desa)rada,les con nadie +uese en !5,lico o
en !rivado e9ce!to cuando se inici* una discusi*n so,re la Ley; en todas las dem>s
ocasiones eran amistosos con el !ue,lo' No s*lo los tri,unos trataron sus otros
asuntos tranquilamente sino que incluso !udieron ser reele)idos !ara el a&o
si)uiente sin que se hiciese nin)5n comentario o+ensivo ni se e8erciese violencia
al)una' Con su com!ortamiento ama,le suaviDaron el trato con la !le,e y con
aquellos ardides evitaron durante todo el a&o la a!ro,aci*n de la Ley'
S2'15T Los nuevos c*nsules Cayo Claudio el hi8o de /!io y Pu,lio "alerio Pu,l3cola
se hicieron car)o el :stado en una situaci*n m>s tranquila que de costum,re 0%10
a.3.0' :l nuevo a&o no tra8o nada nuevo' :l inter0s !ol3tico se centra,a en la
discusi*n de la ley' Cuanto m>s se con)racia,an los 8*venes senadores con la
!le,e m>s +eroD era la o!osici*n de los tri,unos' Pstos trataron de des!ertar
sos!echas en su contra ale)ando que se ha,3a +ormado una cons!iraci*n; que
Ceso esta,a en #oma que se ha,3a !laneado asesinar a los tri,unos y masacrar a
los !le,eyos; y adem>s que los senadores de alto ran)o ha,3an encar)ado a los
miem,ros m>s 8*venes del (enado la misi*n de a,olir la autoridad tri,unicia a +in de
que las condiciones !ol3ticas volvieran a ser las mismas que antes de la ocu!aci*n
del 6onte (acro' La )uerra con los volscos y los ecuos se ha,3a convertido ya en
al)o ha,itual de recurrencia casi anual y se es!era,a con a!rensi*n' Wna nueva
des)racia sucedi* cerca de casa' Los re+u)iados !ol3ticos y un n5mero de esclavos
unos $'511 en total ,a8o la direcci*n de /!io -erdonio (a,ino se a!oderaron de la
Ciudadela y del Ca!itolio !or la noche' Los que se ne)aron a unirse a los
cons!iradores +ueron inmediatamente asesinados otros en la con+usi*n ,a8aron
com!letamente aterroriDados hasta el Coro; se oyeron varios )ritos de I[/ las
armasZI I[:l enemi)o est> en la ciudadZI' Los c*nsules tem3an tanto armar a la !le,e
como de8arla desarmada' <nciertos en cuanto a la naturaleDa del !ro,lema que se
ha,3a a!oderado de la ciudad si era causado !or ciudadanos o !or e9tran8eros !or
- 105 -
amar)ura de la !le,e o !or traici*n de los esclavos intentaron calmar el tumulto y no
consi)uieron sino incrementarlo; en su estado de terror e inse)uridad no se !udo
controlar al !ue,lo' (in em,ar)o se distri,uyeron armas no indiscriminadamente
sino s*lo al tratarse de un enemi)o desconocido !ara )arantiDar la !rotecci*n
su+iciente !ara cualquier emer)encia' :l resto de la noche la !asaron a!ostando
hom,res en todos los lu)ares convenientes de la Ciudad mientras que su
incertidum,re en cuanto a la naturaleDa y el n5mero de los enemi)os les manten3an
en sus!enso' La luD del d3a !or +in dio a conocer el enemi)o y su 8e+e' /!io
-erdonio esta,a llamando desde el Ca!itolio a los esclavos !ara )anar su li,ertad
diciendo que 0l ha,3a a,raDado la causa de todos los condenados a +in de
resta,lecer los e9iliados que ha,3an sido in8ustamente e9!ulsados y eliminar el
!esado yu)o de los cuellos de los esclavos' Pl !re+erir3a que esto se hiciera !or
o+recimiento del !ue,lo romano !ero si eso +uese im!osi,le correr3a todos los
ries)os y levantar3a a los volscos y los ecuos'
S2'1?T La situaci*n se hiDo m>s clara a los senadores y c*nsules' Tem3an sin
em,ar)o que detr>s de tales o,8etivos a,iertamente declarados hu,iera al)una
tram!a de los veyentinos o los sa,inos y que mientras dentro de la Ciudad se
manten3a esta +uerDa hostil las le)iones etruscas y sa,inas a!areciesen y lue)o los
volscos y los ecuos sus enemi)os declarados vinieran contra la misma Ciudad que
esta,a ya !arcialmente tomada y no a ra!i&ar su territorio' 6uchos y diversos eran
sus temores' Lo que m>s tem3an era un levantamiento de esclavos en el cual cada
hom,re tendr3a un enemi)o en su !ro!ia casa y en el que ser3a i)ualmente !eli)roso
con+iar como no con+iar !ues la !0rdida de la con+ianDa ser3a un enemi)o a5n
mayor' Peli)ros tan amenaDantes y a,rumadores s*lo se !odr3an su!erar mediante
la unidad y la concordia y nin)5n temor era mayor que el que ten3an a los tri,unos o
a la !le,e' :ste miedo se vio miti)ado !ues s*lo desa!areci* cuando el resto de los
males dieron un res!iro y se !ens* que ha,3a disminuido !or el temor a una
a)resi*n e9tran8era' (in em,ar)o m>s que cualquier otra cosa contri,uy* a
disminuir la suerte del :stado DoDo,rante' Pues tal locura se a!oder* de los tri,unos
que sosten3an que no ha,3a tal )uerra sino un simulacro en el Ca!itolio !ara
distraer los !ensamientos del !ue,lo de la Ley' /quellos ami)os dec3an y clientes
de los !atricios saldr3an m>s silenciosamente de lo que ha,3an lle)ado si se
+rustra,a su ruidosa demostraci*n con la a!ro,aci*n de la ley' Lue)o convocaron al
!ue,lo !ara que de8asen las armas y +ormase una /sam,lea con el !ro!*sito de
a!ro,ar la Ley' 6ientras tanto los c*nsules m>s alarmados !or la acci*n de los
tri,unos que !or el enemi)o nocturno convocaron una reuni*n del (enado'
S2'17T Cuando se in+orm* de que se ha,3an de8ado las armas y que los hom,res
esta,an a,andonando sus !uestos Pu,lio "alerio de8* a su cole)a )uardando el
(enado y se diri)i* a!resuradamente a los tri,unos en el Tem!lo' IX7u0 si)ni+ica
esto tri,unosYI !re)unt* X"ais a derrocar el :stado ,a8o la direcci*n de /!io
-erdonioY X-a tenido 09ito 0se hom,re cuya llamada no ha levantado un s*lo
esclavo en corrom!erosY X.ecid3s de!oner las armas y discutir las leyes cuando el
enemi)o est> so,re nuestras ca,eDasYI' .es!u0s diri)i0ndose a la /sam,lea di8o
I(i no os !reocu!>is 7uirites !or la Ciudad ni !or vosotros mismos [a5n de,er3ais
hacerlo !or vuestros dioses cautivos del enemi)oZ L5!iter K!timo 6>9imo Luno
#eina y 6inerva con otros dioses y diosas est>n siendo asediados; un
cam!amento de esclavos tiene en su !oder a vuestros dioses tutelares' X:s esta la
a!ariencia que cre0is que de,e tener un :stado en sus ca,alesY No s*lo con una
+uerDa hostil dentro de las murallas sino en la misma Ciudadela so,re el Coro
so,re la Curia mientras se cele,ra una /sam,lea en el Coro y con el (enado
- 106 -
reunido en la Curia como si hu,iese !aD y tranquilidad y los 7uirites en la
/sam,lea !rocediendo a votar' XNo ser3a m>s !ro!io que cada hom,re !atricios y
!le,eyos !or i)ual c*nsules y tri,unos dioses y hom,res acudieran todos y cada
uno con sus armas al rescate a correr al Ca!itolio y restaurar la li,ertad y !oner
sosie)o en la m>s que venera,le morada de L5!iter A!timo 6>9imoY [Kh Padre
#*mulo concede a tus hi8os ese es!3ritu con el que recu!eraste de aquellos mismos
sa,inos la Ciudadela que ha,3a sido ca!turada mediante el oroZ -aDles tomar el
mismo camino !or el que tu )uiaste a tu e80rcito' V yo el c*nsul ser0 el !rimero en
se)uir tus !asos en tanto que un hom,re !ueda se)uir a un dios'I Termin* su
discurso diciendo que tomar3a las armas y e9hort* a todos los 7uirites !ara tam,i0n
se armasen' (i al)uien trata,a de im!ed3rselo i)norar3a los l3mites de su autoridad
consular la autoridad de los tri,unos y las leyes que les hac3an inviola,les y a quien
o donde quiera que +uese tanto en el Ca!itolio como en el Coro los tratar3a como a
enemi)os !5,licos' Los tri,unos ten3an me8ores armas !ara em!lear contra Pu,lio
"alerio el c*nsul !ues les !rohi,3an usarlas contra /!io -erdonio' Pl se atrever3a a
hacer con el asunto de los tri,unos lo que el !rimero de su +amilia 6(e refiere "l
Hublio 8"lerio Hubl5col" -ue h"b5" "co+p"F"do " /ucio Ju$io Bruto y " lo& otro&
tre& e$ el pri+er "Fo del co$&ul"do. *. del 0.A ha,3a hecho en el de los reyes'
Pareci* que se i,a a recurrir a la +uerDa y que el enemi)o dis+rutar3a del es!ect>culo
de un mot3n en #oma' (in em,ar)o la Ley no !udo ser sometida a votaci*n ni el
c*nsul ir al Ca!itolio !ues la noche !uso +in al !eli)roso con+licto' Como lle)* la
noche los tri,unos se retiraron temerosos de las armas del c*nsul' Cuando los
autores de la alteraci*n hu,ieron desa!arecido los senadores +ueron entre los
!le,eyos y meDcl>ndose con distintos )ru!os les se&ala,an la )ravedad de la crisis;
les invita,an a re+le9ionar so,re la !eli)rosa !osici*n a la que esta,an llevando al
:stado' No era una lucha entre !atricios y !le,eyos; sino que !atricios y !le,eyos
!or i)ual la Ciudadela los tem!los de los dioses las deidades )uardianas del
:stado y las de cada casa esta,an siendo entre)ados al enemi)o' 6ientras se
toma,an estas medidas !ara ,orrar del Coro el es!3ritu de discordia los c*nsules
ha,3an ido a ins!eccionar las !uertas y murallas !or si se !roduc3a cualquier
movimiento !or !arte de los sa,inos o los veyentinos'
S2'1@T La misma noche lle)aron mensa8eros a T5sculo con noticias de la ca!tura de
la Ciudadela y el Ca!itolio y de los distur,ios en la Ciudad' Lucio 6amilio era en ese
momento el dictador de T5sculo' .es!u0s de convocar a toda !risa el (enado y
!resentar a los mensa8eros inst* en0r)icamente a los senadores !ara que no
es!erasen la lle)ada de los enviados de #oma !idiendo ayuda; la certeDa del !eli)ro
y la )ravedad de la crisis los dioses que vi)ila,an las alianDas y la lealtad a los
tratados todo e9i)3a una acci*n inmediata' Nunca m>s los dioses nos !resentar3an
ocasi*n tan +avora,le !ara )anar la o,li)aci*n de un :stado tan !oderoso ni tan
cercano' .ecidieron que se enviar3a ayuda los hom,res en edad militar +ueron
reclutados y se distri,uyeron las armas' Con+orme se acerca,an a #oma en la
madru)ada !arec3an en la distancia como si +uesen enemi)os; !arec3a como si
viniesen los volscos o los ecuos' Cuando se aclar* esta alarma in+undada se les
de8* entrar en la Ciudad y lle)aron des+ilando hasta el Coro donde Pu,lio "alerio
que ha,3a de8ado a su cole)a mandando las tro!as que )uarnec3an las !uertas
esta,a dis!oniendo su e80rcito !ara la ,atalla' :ra su autoridad la que ha,3a lo)rado
este resultado; declar* que si cuando el Ca!itolio +uese recu!erado y la Ciudad
!aci+icada le !ermit3an descu,rirles la deshonestidad de la Ley que los tri,unos les
!ro!on3an no se o!ondr3a a la cele,raci*n de la /sam,lea del !ue,lo !ues 0l ten3a
!resentes a sus ante!asados y al nom,re que lleva,a el cual hiDo de la !rotecci*n
del !ue,lo !or as3 decir una tarea hereditaria' (i)uiendo su )u3a en medio de las
- 107 -
!rotestas in5tiles de los tri,unos marcharon en orden de ,atalla a la colina del
Ca!itolio la le)i*n de T5sculo marcha,a con ellos' Los romanos y sus aliados
com!itieron !or ver qui0n tendr3a la )loria de recu!erar la Ciudadela' Cada uno de
los 8e+es anima,a a sus hom,res' :ntonces el enemi)o se desmoraliD* su
con+ianDa s*lo se a!oya,a en la +ortaleDa de su !osici*n; mientras des+allec3an as3
los romanos y los aliados avanDaron !ara car)ar' Va ha,3an +orDado su entrada al
vest3,ulo del tem!lo cuando Pu,lio "alerio que esta,a en !rimera l3nea animando a
sus hom,res +ue muerto' Pu,lio "olumnio un hom,re de ran)o consular lo vio caer'
.iri)i* a sus hom,res !ara !rote)er el cuer!o corri* al +rente y sustituy* al c*nsul'
:n el calor de su car)a los soldados no se dieron cuenta de la !0rdida que ha,3a
su+rido; o,tuvieron la victoria antes de sa,er que esta,an luchando sin )eneral'
6uchos de los e9iliados !ro+anaron el tem!lo con su san)re muchos +ueron hechos
!risioneros y -erdonio +ue muerto' /s3 se recu!er* el Ca!itolio' (e casti)* a los
!risioneros de acuerdo a su condici*n tanto esclavos como li,res; se concedi* un
voto de a)radecimiento a los tusculanos; el Ca!itolio +ue lim!iado y solemnemente
!uri+icado' (e a+irma que los !le,eyos lanDaron cuadrantes 6+o$ed" de bro$ce o
cobre7 ."l5" u$ cu"rto de "&. *. del 0.A a la casa del c*nsul !ara que !udiese tener
un +uneral a5n m>s es!l0ndido'
S2'19T No ,ien se ha,3a restaurado el orden y la tranquilidad los tri,unos
comenDaron a !resionar a los senadores con la necesidad de hacer honor a la
!romesa hecha !or Pu,lio "alerio; ur)ieron a Claudio !ara que li,erase a los manes
de su cole)a de !enar !or dece!ci*n !ermitiendo que la Ley se votase' :l c*nsul se
ne)* hasta que se hu,iera ase)urado la elecci*n de un cole)a' La dis!uta si)ui*
hasta que se llev* a ca,o la elecci*n' :n el mes de diciem,re des!u0s de los
mayores es+uerDos !or !arte de los !atricios Lucio 7uincio Cincinato el !adre de
Ceso +ue ele)ido c*nsul y de inmediato tom* !osesi*n de su car)o' Los !le,eyos
se sintieron consternados ante la !ers!ectiva de tener como c*nsul a un hom,re
en+urecido contra ellos; y !oderoso !or el caluroso a!oyo del (enado !or sus
!ro!ios m0ritos !ersonales y !or los de sus tres hi8os nin)uno de los cuales era
in+erior a Ceso en la elevaci*n de sus mentes y s3 eran su!eriores a 0l e9hi,iendo
!rudencia y moderaci*n cuando era necesario' Cuando tom* !osesi*n de su
ma)istratura lanDa,a continuamente aren)as desde la tri,una en las que
censura,a el (enado tan en0r)icamente como conten3a a la !le,e' :ra di8o !or
cul!a de la a!at3a de aqu0l estamento que los tri,unos de la !le,e ahora
!er!etuamente en su ma)istratura se !orta,an como reyes en sus discursos y
acusaciones como si vivieran no en la re!5,lica de #oma sino en al)una +amilia
misera,le y mal )o,ernada' :l valor la resoluci*n todo lo que hace que los 8*venes
se distin)uiesen en casa y en el cam!o de ,atalla ha,3a sido e9!ulsado y
desterrado de #oma con su hi8o Ceso' /)itadores locuaces sem,radores de
discordia nom,ramientos como tri,unos !or se)unda y tercera veD consecutiva se
viv3a en medio de !r>cticas in+ames de li,ertina8e #eal' IX6erece ese hom,reI
!re)unt* I/ulo "er)inius aunque no estuviera en el Ca!itolio menos casti)o que
/!io -erdonioY [6ucho m>s !or -0rculesZ si se !iensa ,ien' -erdonio a5n si no
hiciera otra cosa se declar* enemi)o y con ello os avis* !ara tomar las armas; este
hom,re ne)ando la e9istencia de una )uerra os !riv* de vuestras armas y os
e9!uso sin de+ensa a merced de vuestros esclavos y de los e9iliados' V a vosotros
sin +altar al res!eto a Cayo Claudio ni al +allecido Pu,lio "alerio os !re)unto:
XavanDasteis contra el Ca!itolio antes de ha,er lim!iado el Coro de tales enemi)osY
:s un ultra8e a los dioses y a los hom,res que cuando ha,3a enemi)os en la
Ciudadela y en el Ca!itolio y el l3der de los esclavos y de los e9iliados des!u0s de
!ro+anarlo todo ha,3a esta,lecido su cuartel en el mismo santuario de L5!iter
- 108 -
A!timo 6>9imo +uese en T5sculo y no en #oma donde se tomasen las armas' No
se sa,3a si la Ciudadela de #oma ser3a li,erada !or el )eneral t5sculo Lucio
6amilio o !or los c*nsules Pu,lio "alerio y Cayo Claudio' Nosotros que no
ha,3amos !ermitido que los latinos se armasen ni siquiera !ara de+enderse contra
una invasi*n !od3amos ha,er sido conquistados y destruidos si esos mismos latinos
no hu,iesen tomado las armas es!ont>neamente' [/ esto tri,unos es a lo que
llam>is !rote)er a la !le,e e9!onerla a ser masacrada im!otente !or el enemi)oZ (i
el m>s humilde miem,ro de vuestra !le,e a la que ha,0is se!arado del resto del
!ue,lo y ha,0is convertido en una !rovincia si tal !ersona di)o os di8ese que su
casa esta,a rodeada !or esclavos armados !ensar3ais su!on)o que se le de,e
ayudar; XV no merec3a L5!iter A!timo 6>9imo tomado !or esclavos armados y
e9iliados reci,ir ayuda humana al)unaY X.emandan tales individuos que sus
!ersonas sean sa)radas e inviola,les cuando ni los !ro!ios dioses lo son ante sus
o8osY Pero incursos como est>is en cr3menes contra los dioses y los hom,res
!roclam>is que v>is a a!ro,ar vuestra Ley este a&o' :ntonces !or -0rcules con
toda se)uridad os di)o que si la !ro!on0is el d3a en que +ui hecho c*nsul ser> con
mucho !eor !ara el :stado que aquel en que muri* Pu,lio "alerio' /hora ten)o que
daros un aviso 7uirites: la !rimera cosa que mi cole)a y yo !retendemos hacer es
marchar con las le)iones contra los volscos y los ecuos' Por una e9tra&a +atalidad
resulta que los dioses nos son m>s !ro!icios cuando estamos en )uerra que cuando
estamos en !aD' :s me8or deducir de lo que ha ocurrido en el !asado que a!render
!or e9!eriencia !resente cu>n )rande !udo ha,er sido el !eli)ro !ara aquellos
:stados de los que se ha sa,ido que su Ca!itolio estuvo en !oder de los e9iliadosI'
S2'$1T :l discurso del c*nsul !rodu8o )ran im!resi*n en la !le,e; los !atricios se
animaron y consideraron que se ha,3a resta,lecido el :stado' :l otro c*nsul que
mostr* m>s cora8e en el a!oyo que en la !ro!uesta esta,a muy contento de que su
cole)a diera el !rimer !aso en un asunto de tanta im!ortancia y que !ara su
e8ecuci*n se hiciera !lenamente res!onsa,le como c*nsul' Los tri,unos se rieron
ante lo que considera,an !ala,ras vanas; y constantemente !re)unta,an: IXC*mo
van los c*nsules a alistar un e80rcito cuando nin)uno de nosotros se lo va a
!ermitirYI' INo hace +altaI di8o 7uincio Ihacer un nuevo reclutamiento' :n el
momento en que Pu,lio "alerio dio armas al !ue,lo !ara recu!erar el Ca!itolio
todos ellos hicieron el 8uramento de !onerse a las *rdenes del c*nsul y no disolverse
hasta que se les ordenase' Por lo tanto doy la orden de que todos los que !restaron
el 8uramento se re5nan ma&ana en el la)o #e)ilio'I :ntonces los tri,unos quisieron
li,erar al !ue,lo de su 8uramento mediante una sutileDa' /r)umentaron que no era
7uincio c*nsul cuando se tom* el 8uramento' Pero el a,andono de los dioses que
!revalece en nuestra 0!oca todav3a no ha,3a a!arecido ni inter!reta,an los
hom,res sus 8uramentos y leyes s*lo en el sentido que m>s les conven3an;
!re+irieron com!ortarse cum!liendo la e9i)encia' Los tri,unos viendo que no ten3an
es!eranDa de o,struirlo se dedicaron a retrasar la salida del e80rcito' Lo intentaron
con ah3nco !ues se ha,3a e9tendido el rumor de que los au)ures ha,3an reci,ido
*rdenes de consa)rar un lu)ar en el La)o #e)ilio tras tomar los aus!icios donde
asistiera el !ue,lo y se !udieran discutir sus asuntos; los hasta entonces votados en
#oma de,ido a la violencia de los tri,unos ser3an dero)ados all3 mediante
comicios' :sto !ermitir3a que todas las medidas que se ha,3an a!ro,ado !or el
e8ercicio violento de la autoridad tri,unicia +uesen rechaDadas en la /sam,lea
ordinaria de las Tri,us' Todos votar3an como los c*nsules desea,an !orque el
derecho de a!elaci*n no se e9tend3a a m>s all> de una milla de la ciudad 61>80 +.
*. del 0.A y los !ro!ios tri,unos si i,an con el e80rcito estar3an su8etos a la
autoridad de los c*nsules' :stos rumores eran alarmantes !ero lo que les llen* con
- 109 -
el mayor temor +ueron las re!etidas a+irmaciones de 7uincio de que no se de,3a
cele,rar la elecci*n de los c*nsules; los males del :stado eran tales que nin)5n
recurso ha,itual los !odr3a remediar; la re!5,lica necesita,a un dictador !ara que
todo el que quisiera alterar la Constituci*n su!iese que contra las decisiones de un
dictador no ha,3a a!elaci*n'
S2'$1T :l (enado esta,a en el Ca!itolio' /ll> +ueron los tri,unos acom!a&ados !or
los !le,eyos muy !ertur,ados' 4rita,an !idiendo ayuda en !rimer lu)ar a los
c*nsules y lue)o a los senadores !ero no conmovieron la determinaci*n del c*nsul
hasta que los tri,unos hu,ieron !rometido que se someter3an a la autoridad del
(enado' Los c*nsules !resentaron ante el (enado las e9i)encias de la !le,e y sus
tri,unos y se a!ro,aron decretos so,re que los tri,unos no de,er3an !resentar su
ley durante el a&o ni los c*nsules de,er3an llevar el e80rcito +uera de la ciudad' :l
(enado tam,i0n consider* que i,a en contra de los intereses del :stado que la
duraci*n del e8ercicio de un ma)istrado se !rolon)ase o que los tri,unos +uesen
reele)idos' Los c*nsules cedieron a la autoridad del (enado !ero los tri,unos !ese
a las !rotestas de los c*nsules +ueron reele)idos' / este res!ecto el (enado !ara
no dar nin)una venta8a a la !le,e quiso reele)ir tam,i0n a Lucio 7uincio como
c*nsul' Nada de cuanto ocurri* aquel a&o indi)n* al c*nsul tanto como este
!roceder de los suyos' IX6e !uedo sor!renderI e9clam* IPadres Conscri!tos si
vuestra autoridad tiene !oco !eso !ara la !le,eY "osotros mismos la de,ilit>is'
Porque en verdad ellos han hecho caso omiso al decreto del (enado que !roh3,e
la continuaci*n de un ma)istrado en el car)o y vosotros mismos quer0is que sea
deso,edecido !ues no vais a la Da)a del !o!ulacho en o,stinaci*n irre+le9iva !ues
aunque !ose0is mayor !oder en el :stado no mostr>is menos li)ereDa y anarqu3a'
(in duda es lo m>s tonto e ina!ro!iado !ara aca,ar con las !ro!ias dis!osiciones
que cualquier otra cosa' <mit>is Padres Conscri!tos a la multitud desconsiderada;
!ec>is si)uiendo el e8em!lo de otros vosotros que de,3ais ser un e8em!lo !ara los
dem>s en veD de que los otros si)an el vuestro; !ues yo no imitar0 a los tri,unos ni
!ermitir0 volver a ser c*nsul en desa+3o a la resoluci*n del (enado' / t3 Cayo
Claudio a!elo encarecidamente !ara que tam,i0n t5 im!idas que el !ue,lo romano
cai)a en esta anarqu3a' :n cuanto a m3 estad se)uros de que voy a ace!tar vuestra
acci*n en la convicci*n de que no os ha,0is inter!uesto en el !ro)reso de mi carrera
!ol3tica sino que tendr0 m>s )loria al rechaDarlo y eliminar0 el odio que mi
!ermanencia en la ma)istratura !udiera ha,er !rovocadoI' :ntonces los dos
c*nsules emitieron un decreto con8unto !ara que nadie !udiera nom,rar c*nsul a
Lucio 7uincio; si al)uno lo intenta,a no se le !ermitir3a votar'
S2'$$T Los c*nsules electos +ueron 7uinto Ca,io "i,ulano !or tercera veD y Lucio
Cornelio 6alu)inense 0%45 a.3.0' :n ese a&o se cele,r* el censo y de,ido a la toma
del Ca!itolio y la muerte del c*nsul el lustro se clausur* !or motivos reli)iosos 6&e
refiere el "utor " -ue $o &e celebr"ro$ &"crificio&G el lu&tro er" u$" cere+o$i"
religio&" de purific"ci#$ e$ l" -ue &e celebr"b"$ ."rio& &"crificio&. *. del 0.A'
.urante su consulado los asuntos se trastornaron desde el mismo !rinci!io del a&o'
Los tri,unos comenDaron a insti)ar a la !le,e' Los latinos y y los h0rnicos in+ormaron
de que los voscos y los ecuos ha,3an em!eDado la )uerra a )ran escala; las
le)iones volscas ya esta,an en /nDio y ha,3a )randes temores de que la !ro!ia
colonia se re,elase' Con )ran di+icultad se convenci* a los tri,unos !ara que
!ermitiesen que la )uerra tuviese !recedencia so,re su Ley' Lue)o se re!artieron las
misiones a los c*nsules: Ca,io +ue encar)ado de llevar las le)iones a /nDio; Cornelio
se encar)* de !rote)er #oma e im!edir que los destacamentos enemi)os lle)asen a
e+ectuar e9!ediciones de saqueo como era costum,re de los ecuos' / los h0rnicos y
- 110 -
latinos se les orden* !ro!orcionar tro!as de acuerdo con el tratado; dos tercios del
e80rcito se com!on3an de aliados el resto de ciudadanos romanos' Los aliados
lle)aron en el d3a se&alado y el c*nsul acam!* +uera de la !uerta Ca!ena' Cuando
se com!let* la lustraci*n 6cere+o$i" purific"dor". *. del 0.A del e80rcito se diri)i* a
/nDio y se detuvo a corta distancia de la ciudad y del cam!amento enemi)o al !ie de
ella' Como el e80rcito ecuo no ha,3a lle)ado los volscos no se aventuraron a
com,atir y se dis!usieron a actuar a la de+ensiva y !rote)er su cam!amento' /l d3a
si)uiente Ca,io +orm* sus tro!as alrededor de las murallas enemi)as no meDclando
los e80rcitos aliados y ciudadanos sino cada naci*n en un cuer!o se!arado
!ermaneciendo 0l mismo en el centro con las le)iones romanas' dio *rdenes de
o,servar cuidadosamente sus se&ales !ara que todos avanDaran y se retirasen
(cuando se diera la se&al de retirada) al mismo tiem!o' La ca,aller3a se situ* tras
sus res!ectivos cuer!os' Con esta tri!le +ormaci*n asalt* el cam!amento !or tres
lu)ares y los voslcos inca!aces de en+rentarse al ataque simult>neo +ueron
desalo8ados de los !ara!etos' Penetrando entre sus l3neas sem,r* el !>nico entre
la multitud que !resiona,a en una sola direcci*n: +uera de su cam!amento' La
ca,aller3a inca!aD de su!erar los !ara!etos ha,3a sido hasta el momento mera
es!ectadora de la lucha; ahora alcanDaron al enemi)o y los destroDaron con+orme
hu3an en desorden so,re la llanura y as3 )oDaron de una !artici!aci*n en la victoria'
-u,o una )ran masacre tanto en el cam!amento como en la !ersecuci*n !ero a5n
mayor cantidad de ,ot3n !ues es enemi)o a!enas !udo llevarse sus armas' (u
e80rcito ha,r3a sido aniquilado si los +u)itivos no se hu,ieran re+u)iado en el ,osque'
S2'$2T 6<entras estos acontecimientos suced3an en /nDio los ecuos enviaron en
avanDada al)unas de sus me8ores tro!as y mediante un ataque nocturno ca!turaron
la ciudadela de T5sculo; el resto de su e80rcito se detuvo no le8os de las murallas
!ara distraer al enemi)o' La noticia de esto lle)* r>!idamente a #oma y de #oma
lle)* al cam!amento +rente a /nDio donde !rodu8o tanta e9citaci*n como si hu,iese
sido tomado el Ca!itolio' :l servicio que T5sculo ha,3a !restado tan recientemente y
la similar naturaleDa entre el !eli)ro anterior y el actual e9i)3an un env3o de ayuda
!arecido' Ca,io tom* como su !rimer o,8etivo el llevar el ,ot3n del cam!amento a
/nDio; de8ando all3 un !eque&o destacamento se a!resur* a marchas +orDadas a
T5sculo' / los soldados no se les !ermiti* llevar nada e9ce!to sus armas y el !an
que ten3an a mano el c*nsul Cornelio envi* suministros desde #oma' La lucha
continu* durante al)unos meses en T5sculo' Con una !arte de su e80rcito del c*nsul
atac* el cam!amento de los ecuos el resto lo de8* con los tusculanos !ara la
reconquista de su ciudadela' Psta no !od3a tomarse !or un asalto directo' :n 5ltima
instancia +ue el ham,re lo que o,li)* al enemi)o a evacuarla y des!u0s de ser
reducido al 5ltimo e9tremo todos ellos +ueron des!o8ados de sus armas y ro!as y
hechos !asar ,a8o el yu)o' 6ientras volv3an a sus ho)ares en esta situaci*n
i)nominiosa el c*nsul romano les alcanD* en el ^l)ido y dio muerte a todos'
.es!u0s de esta victoria llev* su e80rcito a un lu)ar llamado Columen donde
asent* su cam!amento' Como las murallas de #oma ya no esta,an e9!uestas al
!eli)ro des!u0s de la derrota del enemi)o el otro c*nsul tam,i0n sali* de la Ciudad'
Los dos c*nsules entraron en territorio de los enemi)os !or caminos se!arados y
cada uno trat* de su!erar al otro devastando las tierras voslcas !or un lado y los
territorios ecuos !or el otro' -e visto que la mayor !arte de los autores relatan que
/nDio se su,lev* ese a&o; el c*nsul Lucio Cornelio diri)i* una e9!edici*n y
reca!tur* la ciudad' No me atrever3a a ase)urarlo !ues no hay menci*n de ello en
los autores m>s anti)uos'
S2$%T Cuando esta )uerra hu,o lle)ado a su +in los temores de los !atricios se
- 111 -
des!ertaron a causa de la )uerra que los tri,unos em!eDaron en casa' Proclamaron
que el e80rcito esta,a siendo retenido en el e9tran8ero con mala intenci*n; que se
ten3a la intenci*n de +rustrar la a!ro,aci*n de la Ley; todos tratar3an de terminar lo
que ha,3an em!eDado' Lucio Lucrecio el !re+ecto de la Ciudad 6e$ "-uell" %poc"7
"&u+5" lo& podere& de lo& c#$&ule& cu"$do %&to& $o e&t"b"$ e$ l" Ciud"d. *. del
0.A lo)r* sin em,ar)o convencer a los tri,unos !ara que a!laDasen la decisi*n
hasta la lle)ada de los c*nsules' (ur)i* una nueva +uente de !ro,lemas' /ulo
Cornelio y 7uinto (ervilio los cuestores 6i$ici"l+e$te $o er"$ +"gi&tr"do&
per+"$e$te& y Cu)g"b"$ c"&o& de "&e&i$"to o tr"ici#$. *. del 0.A acusaron a 6arco
"olscio de ha,er !restado induda,lemente +also testimonio contra Ceso' (e ha,3a
sa,ido !or muchas +uentes que des!u0s que el hermano de "olscio en+erm* no
s*lo no ha,3a sido nunca visto en !5,lico sino que ni siquiera a,andon* su cama y
su muerte +ue de,ida a una en+ermedad que dur* varios meses' :n la +echa en que
el testi)o !recisa,a el crimen Ceso no +ue visto en #oma mientras que los que
ha,3an servido con 0l declararon que ha,3a estado constantemente en su !uesto en
+ilas con ellos y no ha,3a dis+rutado nin)5n !ermiso' 6uchas !ersonas instaron a
"olscio a iniciar una demanda !rivada ante un 8ueD' Como no se atrevi* a hacerlo y
todas las !rue,as mencionadas anteriormente se&ala,an a la misma conclusi*n su
condena no +ue m>s dudosa que lo ha,3a sido la de Ceso con el testimonio que
ha,3a !restado' Los tri,unos lo)raron retrasar el asunto; di8eron que no !ermitir3an
que los cuestores llevasen al acusado ante la /sam,lea a menos antes se la
convocase !ara a!ro,ar la Ley' /m,as cuestiones +ueron a!laDadas hasta la lle)ada
de los c*nsules' Cuando hicieron su entrada triun+al a la ca,eDa de su e80rcito
victorioso nada se di8o so,re la Ley; la mayor3a de la )ente su!uso !or lo tanto que
se amenaD* a los tri,unos' Pero ya era el +inal del a&o y o!ta,an a su cuarto a&o de
ma)istratura convirtieron la a!ro,aci*n de la Ley en asunto de de,ate electoral' /
!esar de que los c*nsules se ha,3an o!uesto a la continuaci*n de los tri,unos en su
ma)istratura tan vi)orosamente como si la Ley se hu,iera !ro!uesto en detrimento
de su autoridad la victoria qued* de !arte de los tri,unos' :n el mismo a&o los
ecuos !idieron y o,tuvieron la !aD' :l censo iniciado el a&o anterior se com!let* y
el lustro que se ha,3a clausurado se dice que +ue el d0cimo desde la +undaci*n de
la Ciudad' :l n5mero de los censados ascendi* a 117'219 ciudadanos' Los c*nsules
de ese a&o )anaron )ran re!utaci*n tanto en el ho)ar como en la )uerra !ues
ase)uraron la !aD e9terior y aunque no hu,o armon3a en el ho)ar la re!5,lica su+ri*
menos !ertur,aciones que en otras ocasiones'
S2'$5T Los nuevos c*nsules Lucio 6inucio y Cayo Naucio 0%4& a.3.0 se hicieron
car)o de los dos asuntos que !ermanec3an desde el a&o anterior' Como antes
o,struyeron la Ley y los tri,unos im!idieron el !roceso de "olscio; !ero los nuevos
cuestores ten3an mayor ener)3a y mayor !eso' Tito 7uincio Ca!itolino que ha,3a
sido c*nsul tres veces +ue cuestor con 6arco "alerio el hi8o de "alerio y nieto de
"oleso' Como Ceso no !od3a ser devuelto a la casa de la 7uincios ni el m>s )rande
de sus soldados devuelto al :stado 7uincio esta,a o,li)ado en 8usticia y !or la
lealtad a su +amilia a !erse)uir al testi)o +also que ha,3a !rivado a un hom,re
inocente de !oder ale)ar en su !ro!ia de+ensa' Como "er)inio y la mayor3a de los
tri,unos esta,a a)itando en +avor de la Ley se concedi* a los c*nsules dos meses
!ara e9aminar la misma a +in de que cuando hicieran com!render al !ue,lo la
insidiosa +alsedad que conten3a le de8ar3an votarla' .urante este intervalo las cosas
estuvieron tranquilas en la Ciudad' Los ecuos sin em,ar)o no dieron mucho
res!iro' :n violaci*n del tratado hecho con #oma el a&o anterior hicieron
incursiones de!redadoras en territorio de los la,icos y lue)o en el de T5sculo'
-a,3an !uesto al mando a 4raco Cloelio su hom,re m>s im!ortante en esos
- 112 -
momentos' .es!u0s de car)ar con el ,ot3n asentaron su cam!amento en el 6onte
^l)ido' 7uinto Ca,io Pu,lio "olumnio y /ulo Postumio +ueron enviados desde
#oma a e9i)ir satis+acci*n se)5n los t0rminos del tratado' La tienda del )eneral
esta,a situada ,a8o un enorme ro,le y 0l di8o a los le)ados romanos que las
instrucciones que ha,3an reci,ido del (enado se las contasen al ro,le ,a8o cuya
som,ra se senta,an que 0l esta,a muy ocu!ado' /l retirarse uno de ellos e9clam*:
I[7ue este ro,le sa)rado o cualquier otra deidad o+endida se!a que ha,0is roto el
tratadoZ [7ue atiendan ahora nuestras que8as y !resten ayuda a nuestras armas
cuando tratemos de re!arar el ultra8e hecho as3 a los dioses como a los hom,resZI /l
re)reso de los enviados el (enado orden* a uno de los c*nsules que marchase
contra 4raco en ^l)ido; al otro se le orden* que devastase el territorio de los ecuos'
Como de costum,re los tri,unos intentaron o,struir el alistamiento y es !ro,a,le
que al +inal hu,ieran tenido 09ito si no se hu,iese !roducido un nuevo motivo de
alarma'
S2'$?T Wn inmenso e80rcito de sa,inos lle)* con sus estra)os casi hasta las murallas
de la ciudad' Los cam!os esta,an en ruinas y la Ciudad aterroriDada' /hora los
!le,eyos tomaron las armas de ,uen )rado los tri,unos !rotestaron en vano y se
alistaron dos )randes e80rcitos' Naucio diri)i* uno de ellos contra los sa,inos
construy* un cam!amento atrincherado y envia,a )eneralmente !or la noche
!eque&os destacamentos que !rodu8eron tal destrucci*n en territorio sa,ino que las
+ronteras romanas !arecieron en com!araci*n indemnes !or la )uerra' 6inucio no
+ue tan a+ortunado ni diri)i* su cam!a&a tam!oco con la misma ener)3a; des!u0s
de ocu!ar una !osici*n atrincherada no le8os del enemi)o se mantuvo t3midamente
en su cam!amento a !esar de que no ha,3a su+rido nin)una derrota im!ortante'
Como de costum,re el enemi)o se sinti* alentado !or la +alta de cora8e del otro
,ando' -icieron un ataque nocturno a su cam!amento !ero al conse)uir !oca cosa
con el asalto directo !rocedieron a sitiarlo' /ntes de que todas las salidas
estuviesen cerradas !or la circunvalaci*n cinco 8inetes !asaron a trav0s de los
!uestos e9teriores del enemi)o y llevaron a #oma las noticias de que el c*nsul y su
e80rcito esta,an ,loqueados' Nada !od3a ha,er ocurrido tan ines!erado tan
ino!inado; el !>nico y la con+usi*n +ueron tan )randes como si hu,iera sido la ciudad
y no el cam!amento lo que ha,3an sitiado' :l c*nsul Naucio +ue llamado de re)reso
!ero como no actu* de acuerdo a la )ravedad de la emer)encia decidieron nom,rar
un dictador !ara en+rentar la !eli)rosa situaci*n' Por el consenso un>nime Lucio
7uincio Cincinato +ue nom,rado !ara el !uesto 0%4& a.3.0'
"ale la !ena que aquellos que des!recian todos los intereses humanos en
com!araci*n con la riqueDa y creen que no hay !osi,ilidades de honores o de virtud
e9ce!to cuando la riqueDa es a,undante escuchen esta historia' La 5nica
es!eranDa de #oma Lucio 7uincio sol3a cultivar un cam!o de cuatro yu)adas
6yug"d"= c"$tid"d de tierr" -ue "r"b" e$ u$ d5" u$" p"reC" de bueye&7 e-ui."le "
u$"& 0727 P". > yug"d"&= 1708 P" "proI. *. del 0.A al otro lado del T3,er 8usto
en+rente del sitio donde est>n ahora los astilleros y el arsenal; lleva el nom,re de
Prados 7uincios' /ll3 +ue encontrado !or la dele)aci*n del (enado atareado con la
e9cavaci*n de una Dan8a o en la la,ranDa en todo caso como se conviene en
)eneral dedicado a la a)ricultura' .es!u0s de saludarse mutuamente se le requiri*
!ara que vistiese su to)a !ues de,3a escuchar el mandato del (enado y e9!resaron
la es!eranDa de que todo ello +uese en ,ien suyo y del :stado' Les !re)unt*
sor!rendido si todo i,a ,ien y mando a su es!osa #acilia a que le tra8ese
r>!idamente su to)a de la casita 6e& de &upo$er -ue &e tr"t"r5" de u$" pe-ueF"
c"b"F" o c"&" de "pero& y de&c"$&o7 t"$ co+u$e& e$ todo el ;editerr$eo. *. del
- 113 -
0.A' Lim!i>ndose el !olvo y el sudor se la !uso y se adelant* a lo que la .i!utaci*n
le salud* como dictador y lo +elicit* lo invit* a la ciudad y le e9!licaron el estado de
temor en que se halla,a el e80rcito' (e ha,3a dis!uesto una nave !ara 0l y des!u0s
de ha,er cruDado reci,i* la ,ienvenida de sus tres hi8os que ha,3an salido a su
encuentro' Les si)uieron otros +amiliares y ami)os y la mayor3a del (enado'
:scoltado !or esta reuni*n numerosa y !recedido !or los lictores +ue conducido a su
casa' Tam,i0n hu,o una enorme concentraci*n de la !le,e !ero no esta,an en
a,soluto tan contentos de ver a 7uincio; considera,an e9cesivo el !oder con el que
se le ha,3a investido y al hom,re a5n m>s !eli)roso que a su !oder' Nada m>s se
hiDo esa noche a!arte de !roveer la adecuada !rotecci*n de la Ciudad'
S2'$7T La ma&ana si)uiente el dictador +ue antes del amanecer al Coro y nom,r*
como su 8e+e de ca,aller3a 6+"gi&tru+ e-uitu+7 e$ el origi$"l. *. del 0.A a Lucio
Tarquinio miem,ro de una )ens !atricia !ero que !or su !o,reDa ha,3a servido en
la in+anter3a donde esta,a considerado de le8os el me8or de los soldados romanos'
/com!a&ado !or el 8e+e de ca,aller3a del dictador se diri)i* a la /sam,lea
!roclam* la sus!ensi*n de todos los asuntos !5,licos orden* que se cerrasen las
tiendas en toda la Ciudad y !rohi,i* la e8ecuci*n de cualquier ne)ocio !rivado'
Lue)o orden* a todos los que esta,an en edad militar que acudieran com!letamente
armados al Cam!o de 6arte antes de la !uesta del sol cada uno con !rovisiones
!ara cinco d3as y doce estacas' Los que esta,an !asa,an de esa edad +ueron
requeridos !ara cocinar las raciones de sus vecinos mientras 0stos dis!on3an sus
armas y ,usca,an las estacas' /s3 que los soldados se dis!ersaron en ,usca de las
estacas; las tomaron de los sitios m>s !r*9imos a nadie se le im!idi* y o,edecieron
!rontos el edicto del dictador' La +ormaci*n del e80rcito se ado!t* de manera que
+uese i)ualmente a!ta !ara la marcha o si las circunstancias lo e9i)ieran !ara
com,atir; el dictador diri)i* !ersonalmente las le)iones el 8e+e de ca,aller3a i,a al
+rente de sus 8inetes' / am,os cuer!os se diri)ieron aren)as adecuadas a la
emer)encia e9hort>ndoles a avanDar a marchas +orDadas !ues ha,3a que
a!resurarse si quer3an alcanDar al enemi)o de noche; un e80rcito romano con su
c*nsul lleva,a asediado ya tres d3as y no era +>cil adivinar lo que el d3a o la noche
traer3an y muchos )randes !ro,lemas se ha,3an resuelto en un instante' Los
hom,res se )rita,an unos a otros I[a toda !risa a,anderadoZI I[(e)uid soldadosZI
!ara )ran satis+acci*n de sus l3deres' Lle)aron a ^l)ido a la medianoche y viendo
que esta,an cerca del enemi)o se detuvieron'
S2'$@T :l dictador des!u0s de montar y dar una vuelta de reconocimiento a la
!osici*n y +orma del cam!amento enemi)o mand* a los tri,unos militares que
ordenasen 8untar la im!edimenta y a los soldados con sus armas y estacas que
+ormasen en sus !uestos en las +ilas' (us *rdenes se e8ecutaron' Lue)o
manteniendo la +ormaci*n en la que ha,3an marchado todo el e80rcito en una lar)a
columna rode* las l3neas enemi)as' Con una se&al a todos se les orden* lanDar el
)rito de )uerra; tras lanDar el )rito cada hom,re cav* una trinchera +rente a 0l e
hinc* sus estacas' Wna veD transmitida la orden se dio la se&al' Los hom,res
o,edecieron la orden y el )rito de )uerra !as* so,re los enemi)os y lle)* al
cam!amento del c*nsul' :n unos !rodu8o !>nico en otros ale)r3a' Los romanos
reconocieron el )rito de )uerra de sus conciudadanos y se +elicita,an mutuamente
!or la ayuda que esta,a cercana' <ncluso e+ectuaron salidas desde sus !uestos
avanDados contra el enemi)o incrementando as3 su alarma' :l c*nsul di8o que no
de,3a ha,er nin)una demora !ues aquel )rito no s*lo si)ni+ica,a que sus ami)os
ha,3an lle)ado sino que esta,an com,atiendo y le sor!render3a si no esta,an siendo
ya atacadas las l3neas e9teriores del enemi)o' Krden* a sus hom,res que
- 114 -
em!u&asen sus armas y le si)uiesen' :m!eD* una ,atalla nocturna' /dvirtieron con
sus )ritos a las le)iones del dictador de que !or su lado ya ha,3a comenDado la
lucha' Los ecuos ya se esta,an !re!arando !ara evitar ser rodeados cuando el
enemi)o asediado em!eD* la ,atalla; !ara im!edir que rom!iesen sus l3neas se
volvieron desde los que les esta,an rodeando hacia los de dentro y as3 de8aron al
dictador li,re toda la noche !ara com!letar su tarea' La lucha contra el c*nsul
continu* hasta el amanecer' :n ese momento esta,an totalmente rodeados !or el
dictador y a!enas +ueron ca!aces de mantener la lucha contra un e80rcito'
:ntonces sus l3neas +ueron atacados !or el e80rcito de 7uincio que ha,3a
com!letado la circunvalaci*n y retomado sus armas' -a,3an de mantener un nuevo
+rente mientras que el anterior no se ha,3a de,ilitado en a,soluto' Na8o la !resi*n del
do,le ataque se convirtieron de )uerreros en su!licantes e im!loraron al dictador
!or un lado y al c*nsul !or otro no hacer de su e9terminio el !recio de la victoria
sino que les !ermitiesen de!oner sus armas y marcharse' :l c*nsul les mand* al
dictador el cual en su ira determin* humillar al enemi)o derrotado' Krden* que a
4raco Cloelio y a otros de sus hom,res !rinci!ales que se les car)asen de cadenas
y a la ciudad de Cor,i*n que +uese evacuada' .i8o a los ecuos que no quer3a su
san)re que eran li,res de !artir; !ero que como muestra evidente de la derrota y
sometimiento de su naci*n tendr3an que !asar ,a8o el yu)o' :ste se hiDo con tres
lanDas dos +i8adas en el suelo en !osici*n vertical y la tercera unida a ellas en su
!arte su!erior' Na8o este yu)o hiDo !asar el dictador a los ecuos'
S2$9T :ncontraron su cam!amento lleno de toda clase de cosas (!ues ha,3an sido
e9!ulsados casi desnudos) y el dictador entre)* todo el ,ot3n 5nicamente a sus
!ro!ios soldados' (e diri)i* al c*nsul y a su e80rcito en tono de severa re!rimenda:
I"osotros soldadosI di8o Ios quedar0is sin vuestra !arte del ,ot3n !ues vosotros
mismos sois !arte del ,ot3n arrancado al enemi)o; y t5 Lucio 6inucio mandar>s
estas le)iones como )eneral hasta que muestres el >nimo de un c*nsul'I 6inucio
a,andon* su consulado y se qued* con el e80rcito ,a8o las *rdenes del dictador'
Pero tal cie)a o,ediencia !resta,an en aquellos d3as los soldados a la autoridad
cuando se e8erc3a con e+icacia y sa,idur3a que los soldados conscientes del
servicio que 0l ha,3a !restado y no del casti)o que se les im!uso votaron !ara el
dictador una corona de oro de una li,ra de !eso y cuando sali* le saludaron como
su !atrono 6lo -ue &ig$ific"b" reco$ocer&e " &5 +i&+o& co+o clie$te&G %&t" er" u$"
rel"ci#$ de depe$de$ci" per&o$"l &#lo po&ible e$tre ciud"d"$o& libre&7 por l" cu"l el
p"tro$o 3ge&tio$"b"3 lo& proble+"& de &u& clie$te& +ie$tr"& %&to& le pre&t"b"$
di.er&o& &er.icio&= e&colt"7 .oto&7 prop"g"$d". Co$ todo& lo& +"tice& -ue &e -uier"7
e& u$" .er&i#$ te+pr"$" del ."&"ll"Ce +edie."l. *. del 0.A' 7uinto Ca,io el !re+ecto
de la Ciudad convoc* una reuni*n del (enado y se decret* que 7uincio con el
e80rcito que re)resa,a a casa de,3a entrar en la Ciudad en !rocesi*n triun+al' Los
8e+es del enemi)o ir3an al +rente lue)o los estandartes militares !or delante del carro
del )eneral y le se)uir3a el e80rcito car)ado con el ,ot3n' (e dice que se distri,uyeron
mesas con viandas !or todas las casas y que los +este8antes si)uieron al carro con
canciones so,re el triun+o y las ,romas y !asquines ha,ituales' :se d3a +ue
entre)ada la ciudad de T5sculo a Lucio 6amilio con la a!ro,aci*n )eneral' :l
dictador ha,r3a a,andonado ense)uida su ma)istratura si no se lo hu,iera im!edido
la /sam,lea que de,3a 8uD)ar a 6arco "olscio: el miedo al dictador evit* que los
tri,unos lo o,struyeran' "olscio +ue condenado y march* al e9ilio en Lanuvio'
7uincio renunci* al decimose9to d3a de la dictadura que le ha,3a sido concedida !or
seis meses' .urante ese !er3odo el c*nsul Naucio se en+rent* en una ,rillante
acci*n con los sa,inos en :retum quienes su+rieron una severa derrota adem>s de
la destrucci*n de sus cam!os' Ca,io 7uinto +ue enviado a relevar en el mando a
- 115 -
6inucio en ^l)ido' -acia el +inal del a&o los tri,unos comenDaron a a)itar la Ley
sino como ha,3a dos e80rcitos des!le)ados en el e9terior el (enado lo)r* im!edir
que se sometiera a la !le,e cualquier medida' :sta 5ltima o,tuvo al)o sin em,ar)o
al ase)urarse la reelecci*n !or quinta veD de los tri,unos' (e dice que +ueron vistos
en el Ca!itolio lo,os !erse)uidos !or !erros; este !rodi)io hiDo necesaria su
!uri+icaci*n' Tales +ueron los acontecimientos del a&o'
S2'21T Los c*nsules si)uientes +ueron 7uinto 6inucio y 6arco -oracio Pulvilo 0%42
a.3.0' Como ha,3a !aD en el e9terior a !rinci!ios de a&o los !ro,lemas internos
comenDaron de nuevo; los mismos tri,unos haciendo cam!a&a a +avor de la misma
Ley' Las cosas !odr3an ha,er ido m>s le8os (tan encendidas esta,an las !asiones en
am,os lados) si no hu,iesen lle)ado noticias como si se hu,iese !laneado
deli,eradamente de la !0rdida de la )uarnici*n de Cor,i*n en un ataque nocturno
de los ecuos' Los c*nsules convocaron una reuni*n del (enado; se les orden*
encuadrar una +uerDa con todos los que !udiesen llevar armas y que marchasen
hacia ^l)ido' La dis!uta so,re la Ley qued* sus!endida y comenD* otra !or el
alistamiento' La autoridad consular esta,a a !unto de ser a!lastada !or la
inter+erencia de los tri,unos cuando se !rodu8o una nueva alarma' Wn e80rcito
sa,ino ha,3a descendido so,re los cam!os romanos !ara saquearlos y se
acerca,an a la Ciudad' 6uy asustados los tri,unos !ermitieron el alistamiento; no
em!ero sin insistir en un acuerdo !ara alcanDar en adelante el n5mero de dieD
tri,unos de la !le,e electos ya que durante cinco a&os ha,3an sido +rustrados y muy
!oca ha,3a sido la !rotecci*n de los !le,eyos' La necesidad o,li)* al (enado a
ace!tar esto con la 5nica condici*n de que en el +uturo no se ver3an los mismos
tri,unos en dos a&os sucesivos' Las elecciones !ara ele)ir tri,unos se cele,raron de
inmediato !ara evitar que tam,i0n este acuerdo quedara sin e+ecto tras +inaliDar la
)uerra' La ma)istratura del tri,unado ha,3a e9istido durante treinta y seis a&os
cuando se nom,raron dieD !or veD !rimera dos de cada clase' (e dis!uso
de+initivamente que 0sa de,er3a ser la norma en todas las elecciones +uturas'
Cuando el alistamiento se com!let* 6inucio avanD* contra los sa,inos !ero no
encontr* al enemi)o' .es!u0s de masacrar a la )uarnici*n de Cor,i*n los ecuos
ha,3an ca!turado Krtona; -oracio les com,ati* en ^l)ido caus>ndoles )ran
masacre y los e9!uls* no s*lo de ^l)ido sino tam,i0n de Cor,i*n y de Krtona;
destruy* com!letamente Cor,i*n !or ha,er traicionado a la )uarnici*n'
S2'21T 6arco "alerio y :s!urio "er)inio +ueron los nuevos c*nsules 0%41 a.3.0' Todo
esta,a tranquilo en casa y en el e9tran8ero' .e,ido al e9ceso de lluvias hu,o
escaseD de !rovisiones' (e a!ro,* una ley !or la que se convert3a al /ventino en
!arte del dominio del :stado' (e reeli)ieron a los tri,unos de la !le,e' :stos
hom,res al a&o si)uiente 0%44 a.3.0 cuando Tito #omilio y Cayo "eturio +ueron
c*nsules hicieron continuamente de la Ley el a&adido de todas sus aren)as y
dec3an que de,er3an aver)onDarse de que se hu,iera aumentado su n5mero sin
nin)5n resultado si este asunto !ro)resase tan !oco durante sus dos a&os de
ma)istratura como durante los cinco anteriores' 6ientras la a)itaci*n esta,a en su
a!o)eo un mensa8e ur)ente lle)* de T5sculo avisando de que los ecuos esta,an
en territorio tusculano' Los ,uenos servicios que esa naci*n ha,3a rendido hac3a tan
!oco tiem!o aver)onD* al !ue,lo de retrasar el env3o de ayuda' /m,os c*nsules
+ueron enviados contra el enemi)o y lo encontraron en su !osici*n usual en el
^l)ido' (e com,ati* all3; cerca de 7111 enemi)os murieron y el resto +ue !uesto en
+u)a; se ca!tur* un enorme ,ot3n' :ste de,ido a la mala situaci*n de la hacienda
!5,lica +ue vendido !or los c*nsules' (u acci*n sin em,ar)o cre* malestar en el
e80rcito y o+reci* a los tri,unos una causa en la que ,asar una acusaci*n contra
- 116 -
ellos' Por consi)uiente cuando de8aron la ma)istratura en la que +ueron sucedidos
!or :s!urio Tar!eyo y /ulo /ternio 0%4% a.3.0 +ueron am,os acusados; #omilio !or
Cayo Calvio Cicer*n tri,uno de la !le,e y "eturio !or Lucio /lieno edil de la !le,e
6lo -ue i$dic" u$" predi&po&ici#$ " li-uid"r el "&u$to co$ u$" +ult"7 pue& %&t" er" l"
1$ic" cl"&e de proce&o& e$ -ue pod5"$ i$ter.e$ir lo& edile& de l" plebe. *. del 0.A'
Para intensa indi)naci*n del !artido senatorial am,os +ueron condenados y
multados; #omilio tuvo que !a)ar dieD mil ases y "eturio quince mil' La suerte de
sus !redecesores no de,ilit* la resoluci*n de los nuevos c*nsules; di8eron que si
,ien era muy !osi,le que a ellos tam,i0n se les condenase no i,a a ser !osi,le que
la !le,e y sus tri,unos a!ro,asen la Ley' .es!u0s de tan lar)as discusiones se
ha,3a quedado o,soleta los tri,unos la usa,an ahora como arma arro8adiDa y se
acercaron a los !atricios con un es!3ritu menos a)resivo' Les instaron a que
!usieran +in a sus controversias y ya que se o!on3an a las medidas a!ro,adas !or
los !le,eyos de,3an consentir en el nom,ramiento de un cuer!o de le)isladores
ele)idos a !artes i)uales entre !le,eyos y !atricios !ara !romul)ar lo que +uese 5til
a am,os *rdenes y ase)urase la i)ualdad de li,ertades !ara cada uno' Los !atricios
!ensa,an que la !ro!uesta merec3a ser considerada; di8eron sin em,ar)o que
nadie de,3a le)islar a menos que +uese un !atricio !ues ellos esta,an de acuerdo
con las leyes y s*lo di+er3an en qui0n de,3a !romul)arlas' :nviaron una le)aci*n a
/tenas con instrucciones de hacer una co!ia de las +amosas leyes de (ol*n y
estudiar las instituciones costum,res y leyes de los dem>s estados )rie)os' (us
nom,res eran :s!urio Postumio /l,o /ulo 6anlio y Pu,lio (ul!icio Camerino'
S2'2$T Por lo que res!ecta a la )uerra en el e9terior el a&o +ue tranquilo' /l a&o
si)uiente 0%4- a.3.0 cuando +ueron c*nsules Pu,lio Curiacio y (e9to 7uintilio +ue
a5n m>s tranquilo a causa del !ersistente silencio de los tri,unos' :sto se de,i* a
dos causas: en !rimer lu)ar que es!era,an el re)reso de los comisionados que
ha,3an ido a /tenas y las leyes e9tran8eras que i,an a traer; y en se)undo lu)ar dos
terri,les desastres vinieron 8untos el ham,re y la !este que +ueron +atales !ara los
hom,res y !ara el )anado' Los cam!os quedaron asolados la Ciudad se a)ot* con
una serie ininterrum!ida de muertes muchas de las m>s ilustres casas vistieron de
luto' 6uri* el Clamen 7uirinal 6&"cerdote de 4uiri$o7 de l" c"tegor5" de lo& +"yore&
Cu$to "l de ;"rte y "l de J1piter. *. del 0.A (ervio Cornelio muri* tam,i0n el au)ur
Cayo -oracio Pulvilo en cuyo lu)ar los au)ures eli)ieron a Cayo "eturio tanto m>s
im!aciente cuanto que ha,3a sido condenado !or la !le,e' :l c*nsul 7uintilio y
cuatro tri,unos de la !le,e murieron' :l a&o +ue som,r3o !or las numerosas
!0rdidas' -u,o un res!iro !or !arte de los enemi)os e9teriores' Los si)uientes
c*nsules +ueron Cayo 6enenio y Pu,lio (estio Ca!itolino 0%42 a.3.0' :ste a&o
tam,i0n estuvo li,re de la )uerra en el e9tran8ero !ero em!eDaron los !ro,lemas en
casa' Los le)ados ha,3an vuelto con las leyes de /tenas; los tri,unos en
consecuencia insistieron m>s en que se de,er3a em!eDar a com!ilar las leyes' (e
decidi* que se de,3a crear un con8unto de dieD hom,res (de ah3 el nom,re
IdecenvirosI) contra los que no de,er3a ca,er nin)5n recurso y que todas los dem>s
ma)istrados de,3an sus!enderse durante el resto del a&o' -u,o una lar)a
controversia acerca de si de,3an ser admitidos los !le,eyos; al +in cedieron a los
!atricios a condici*n de que la Ley <cilia so,re el /ventino y las dem>s leyes
sa)radas no !udieran ser dero)adas'
S2'22T Por se)unda veD (en el a&o 211_ de la +undaci*n de #oma) cam,i* la +orma
de )o,ierno; la autoridad su!rema +ue trans+erida de los c*nsules a los decenviros
i)ual que antes !as* de los reyes a los c*nsules 0%41 a.3.0' :l cam,io +ue menos
nota,le de,ido a su corta duraci*n !ues el comienDo +eliD de este r0)imen se
- 117 -
convirti* en una creciente lu8uria; de aqu3 su tem!rano +racaso y la vuelta a la vie8a
!r>ctica de car)ar a dos hom,res con el nom,re y o+icio de c*nsul' Los decenviros
+ueron /!io Claudio Tito 4enucio Pu,lio (estio Lucio "eturio Cayo Lulio /ulo
6anlio Pu,lio (ul!icio Pu,lio Curiacio Tito #omilio y :s!urio Postumio' Como
Claudio y 4enucio eran los c*nsules desi)nados !ara ese a&o reci,ieron este honor
en lu)ar del honor del que +ueron !rivados' (estio uno de los c*nsules del a&o
anterior +ue honrado !or ha,er en contra de su cole)a llevado el asunto ante el
(enado' Lunto a ellos esta,an los tres comisionados que ha,3an ido a /tenas como
recom!ensa !or ha,erse com!rometido con una em,a8ada tan le8ana y tam,i0n
!orque se !ensa,a que estar3an +amiliariDados con las leyes de otros :stados
e9tran8eros que !odr3an resultar 5tiles al com!ilar las nuevas' (e dice que en la
votaci*n +inal !ara com!letar el n5mero con los cuatro restantes los electores
esco)ieron hom,res de edad !ara evitar cualquier o!osici*n violenta a las
decisiones del resto' La !residencia de todo el )ru!o de con+ormidad con los
deseos de la !le,e +ue con+iada a /!io' -a,3a asumido como un nuevo car>cter de
ser un enemi)o severo y amar)o del !ue,lo de !ronto a!arec3a como su de+ensor y
des!le)a,a sus velas !ara ca!tar cada aliento del +avor !o!ular' :llos administran
8usticia cada dieD d3as !or turno el que !resid3a el tri,unal ese d3a era !recedido !or
los doce lictores los dem>s dis!on3an s*lo de un ordenanDa !ara cada uno'
#eina,a no o,stante entre ellos una sin)ular armon3a (una armon3a que en otras
circunstancias !odr3a resultar !eli)rosa !ara las !ersonas) mostra,an con los dem>s
la m>s !er+ecta ecuanimidad' (er> su+iciente con un s*lo e8em!lo como !rue,a de la
moderaci*n con que actuaron' Wn cad>ver ha,3a sido descu,ierto y desenterrado en
la casa de (estio miem,ro de una )ens !atricia' Cue llevado a la /sam,lea' Como
era evidente que se ha,3a cometido un crimen atroD Cayo Lulio un decenviro
acus* a (estio y com!areci* en !ersona ante el !ue,lo !ara acusarle a5n cuando
ten3a derecho a e8ercer como 5nico 8ueD en el caso' Pl renunci* a su derecho a +in
de que la li,ertad del !ue,lo )anase el !oder que 0l ced3a'
S22%T 6ientras as3 los m>s encum,rados como los m>s humildes dis+ruta,an de su
r>!ida e im!arcial administraci*n de 8usticia como emitida !or un or>culo y al
mismo tiem!o !resta,an atenci*n a la ela,oraci*n de las leyes' :sta,an
es!ecialmente interesados en que las leyes +uesen al +in escritas en dieD ta,las que
ser3an e9hi,idas en una /sam,lea es!ecialmente convocada !ara ese +in' .eseando
que su tra,a8o a!ortase ,ienestar y +elicidad al :stado a ellos y a sus hi8os los
decenviros les !ro!usieron ir y leer las leyes que se e9hi,3an' ITanto como lo !ermite
la sa,idur3a y !revisi*n de dieD hom,res han esta,lecido leyes i)uales !ara todos
tanto los que m>s tienen como los que menos; !ero ser> de m>s ayuda que la
multitud las de,ata' .e,er> cada uno e9aminar cada ley !or se!arado discutirla con
los dem>s y !resentar al de,ate !5,lico lo que !areDca su!er+luo o incorrecto de
cada decreto' Las +uturas leyes de #oma de,en ser tales que !areDcan ha,er sido
un>nimemente !ro!uestas !or el !ro!io !ue,lo en veD de que 0ste las haya
rati+icado a !ro!uesta de otros'I Cuando !arec3a que ha,3an sido su+icientemente
modi+icadas de acuerdo con lo que todos ha,3an e9!resado las Leyes de las .ieD
Ta,las +ueron a!ro,adas !or los comicios centuriados 6e$ el +odo org"$i)"ti.o por
ce$turi"&7 de orige$ +ilit"r y eco$#+ico c"d" &old"do &e e$cu"dr"b" &eg1$ &u
fortu$"7 l"& ce$turi"& de c"b"llero& .ot"b"$ l"& pri+er"& y &ol5"$ decidir el
re&ult"do. *. del 0.A' <ncluso en la enormidad de la le)islaci*n actual donde las
leyes se a!ilan unas so,re otras en un con+uso mont*n a5n son la +uente de toda la
8uris!rudencia !5,lica y !rivada' .es!u0s de su rati+icaci*n corri* el rumor de que
+alta,an dos ta,las; si +uesen a&adidas el cuer!o !or as3 decir de las leyes
romanas quedar3a com!leto' Con+orme se acerca,a el d3a de las elecciones esta
- 118 -
im!resi*n !rodu8o el deseo de nom,rar decenviros !ara un se)undo a&o' Los
!le,eyos ha,3an a!rendido a detestar el t3tulo de Ic*nsulI tanto como el de IreyI y
ahora que los decenviros admit3an a!elar a uno de ellos contra la decisi*n de otro
no necesita,an m>s la ayuda de sus tri,unos'
S225T (in em,ar)o des!u0s de noti+icar que la elecci*n de decenviros se cele,rar3a
el tercer d3a de mercado tantos desearon estar entre los ele)idos que hasta los
m>s !rinci!ales hom,res del :stado iniciaron un !ostulado individual como humildes
su!licantes de una ma)istratura a la que antes se ha,3an o!uesto con todas sus
+uerDas ,usc>ndola entre las manos de cualquier !le,eyo con el que hasta
entonces ha,3a estado en+rentado' Creo que tem3an que si no aca!ara,an aquellos
!uestos de )ran autoridad quedar3an a,iertos a hom,res que no ser3an di)nos de
ellos' /!io Claudio era !lenamente consciente de que !odr3a no ser reele)ido a
!esar de su edad y los honores que ha,3a dis+rutado' .i+3cilmente se !odr3a decir si
lo considera,an como un decemvir o como un candidato' / veces !arec3a m>s
al)uien que ,uscase una ma)istratura que uno que de hecho ya la detenta,a;
acusa,a a la no,leDa y e9alta,a a cualquier candidato !ese a su ,a8o nacimiento o
!oca im!ortancia; sol3a al,orotar en el Coro rodeado !or e9Btri,unos de los .uelios
e <cilios y a trav0s de ellos hac3a !ro!uestas a los !le,eyos; hasta que sus cole)as
que hasta entonces le eran com!letamente a+ectos em!eDaron a !re)untarse qu0
era lo que !retend3a' :sta,an convencidos de que no ha,3a sinceridad en su
com!ortamiento !ues un hom,re tan or)ulloso no e9hi,e tanta a+a,ilidad !or nada'
Considera,an que este de)radarse a s3 mismo y codearse con vul)ares !articulares
era la acci*n de un hom,re que no esta,a dis!uesto a a,andonar su ma)istratura y
trata,a de alcanDar al)5n modo !ara !rolon)arla' (in atreverse a +rustrar
a,iertamente sus intenciones intentaron moderar su violencia a ,ase de
com!lacerle' Como 0l era el miem,ro m>s 8oven de la instituci*n 6del dece$.ir"to.
*. del 0.A un>nimemente se le con+iri* el car)o de !residir los comicios' 6ediante
este arti+icio es!era,an im!edir que se eli)iese a s3 mismos; cosa que nadie
e9ce!to los tri,unos de la !le,e ha,3a hecho nunca esta,leciendo as3 el !eor de los
!recedentes' (in em,ar)o 0l se di* cuenta de que si todo i,a ,ien !odr3a ase)urar
las elecciones y convirti* lo que de,3a ha,er sido un im!edimento en una )ran
o!ortunidad !ara llevar a ca,o su !ro!*sito' 6ediante la +ormaci*n de una coalici*n
se ase)ur* el rechaDo de los dos 7uincios Ca!itolino y Cincinato de su !ro!io t3o
Cayo Claudio uno de los m>s +irmes !artidarios de la no,leDa y otros ciudadanos
del mismo ran)o' Consi)ui* la elecci*n de hom,res que esta,an muy le8os de ser
sus i)uales +uera !ol3tica o socialmente 0l en !rimer lu)ar; esto +ue al)o que los
hom,res res!eta,les desa!ro,a,an so,re todo !orque nin)uno le cre3a ca!aD de
ello' Con 0l +ueron ele)idos 6arco Cornelio 6alu)inense 6arco (er)io Lucio
6inucio 7uinto Ca,io "i,ulano 7uinto Petelio Tito /ntonio 6erenda Ces*n .uilio
:s!urio K!io Corniceno y 6anlio #a,uleyo 0%40 a.3.0'
S2'2?T /ll3 de8* /!io de llevar la m>scara de al)uien que no era' / !artir de ese
momento su conducta +ue acorde con su dis!osici*n natural y comenD* a mane8ar a
sus nuevos com!a&eros incluso antes de que tomasen !osesi*n de acuerdo con su
!ro!io car>cter' 6anten3an a diario reuniones !rivadas; lue)o si)uiendo !lanes
urdidos en a,soluto secreto !ara e8ercer sin +reno el !oder ya sin !ro,lemas !ara
disimular su tiran3a se hicieron de di+3cil acceso duros y severos !ara con aquellos
a los que conced3an audiencias' /s3 continuaron las cosas hasta mediados de mayo'
:se d3a el 15 de mayo era en el que los ma)istrados toma,an solemne !osesi*n
de sus car)os' :n !rimer lu)ar el !rimer d3a de su )o,ierno estuvo marcado !or una
mani+estaci*n que !rovoc* )randes temores' Porque mientras que los anteriores
- 119 -
decenviros ha,3an o,servado la norma de que s*lo uno llevara las +asces y hac3an
que este em,lema de la realeDa se llevase !or turno ahora los dieD a!arecieron de
!ronto cada uno con sus doce lictores' :l Coro esta,a lleno de ciento veinte lictores
y lleva,an las hachas atadas con las +asces 6l"& h"ch"& &i+boli)"b"$ el poder de
"plic"r l" pe$" de +uerte -ue te$5" el +"gi&tr"do e&colt"do por lo& lictore&. *. del
0.A' Los decenviros lo 8usti+icaron diciendo que ya que ha,3an sido investidos con
!oder a,soluto so,re la vida y la muerte no ha,3a raD*n !ara que se quitasen las
hachas' Presenta,an el as!ecto de dieD reyes y muchos temores +ueron a,ri)ados
no s*lo !or las clases m>s ,a8as sino incluso !or los senadores m>s im!ortantes'
(e consider* que esta,an ,uscando un !rete9to !ara comenDar el derramamiento
de san)re de manera que si al)uien !ronuncia,a +uera en el (enado o entre el
!ue,lo una sola !ala,ra que les recordara la li,ertad las varas y las hachas se
dis!ondr3an inmediatamente contra 0l !ara intimidar al resto' Porque no s*lo no
ha,3a ya !rotecci*n !ara el !ue,lo ahora que el derecho de a!elar se ha,3a
eliminado sino que los decenviros ha,3an acordado entre ellos no inter+erir en las
sentencias de los otros; mientras que los anteriores ha,3an !ermitido que sus
decisiones 8udiciales !udieran ser revisadas en a!elaci*n !or otro cole)a y
determinados asuntos al ser considerados 8urisdicci*n del !ue,lo le ha,3an sido
remitidos a 0ste' .urante al)5n tiem!o ins!iraron terror a todos !or i)ual !oco a
!oco 0ste qued* solamente en la !le,e' Los !atricios no eran molestados; era el
hom,re de vida humilde al que reservaron su ar,itrariedad y el trato cruel' /ctuaron
5nicamente !or motivos !ersonales no !or la 8usticia de una causa !ues las
in+luencias ten3an con ellos la +uerDa de la equidad' Cele,ra,an sus 8uicios en sus
casas y !ronuncia,an las sentencias en el Coro; si al)uno a!ela,a a uno de sus
cole)as a,andona,a la !resencia de 0ste 5ltimo lament>ndose de no ha,er
ace!tado la !rimera sentencia' (e ha,3a e9tendido la creencia no atri,ui,le a
nin)una +uente de autoridad de que su cons!iraci*n contra la ley y la 8usticia no se
ce&3a s*lo al momento actual; e9ist3a un acuerdo secreto y sa)rado entre ellos !ara
no cele,rar nin)una elecci*n sino mantenerse en el !oder ahora que lo ha,3an
conse)uido haciendo !er!etuo el decenvirato'
S2'27T :m!eDaron entonces los !le,eyos a o,servar a los !atricios !ara ca!tar
al)5n !eque&o destello de li,ertad en los hom,res de quienes ha,3an temido la
esclavitud !ese a que tal temor ha,3a llevado la re!5,lica a aquella condici*n' Los
!rinci!ales entre los !atricios odia,an a los decenviros y odia,an a la !le,e; no
a!ro,a,an lo que les esta,a sucediendo !ero !ensa,an que los !le,eyos se lo
merec3an totalmente y no quer3an ayudar a hom,res que !or correr demasiado en
!os de la li,ertad ha,3an ca3do en la esclavitud' <ncluso aumentaron los males que
su+r3an !ara que !or su im!aciencia y malestar ante las condiciones !resentes
deseasen volver al anti)uo estado de cosas con los dos c*nsules como anta&o' Va
ha,3a transcurrido la mayor !arte del a&o; se ha,3an a&adido dos ta,las a las dieD
del a&o anterior; si estas leyes restantes eran a!ro,adas !or los comicios
centuriados ya no ha,r3a raD*n !ara que el decenvirato +uese considerado necesario
m>s tiem!o' Los hom,res se !re)unta,an cu>nto tardar3an en anunciar las
elecciones de c*nsules; la 5nica inquietud de los !le,eyos era acerca del m0todo
!or el que !odr3an resta,lecer aquel ,aluarte de sus li,ertades la !otestad
tri,unicia que ahora esta,a sus!ensa' 6ientras tanto nada se dec3a acerca de
nin)una elecci*n' /l !rinci!io los decenviros ha,3an ,uscado la !o!ularidad ante la
!le,e com!areciendo rodeados de e9Btri,unos !ero ahora i,an acom!a&ados !or
una escolta de 8*venes !atricios que se 8acta,an ante los tri,unales maltrata,an a
los !le,eyos y saquea,an sus ,ienes; y siendo los m>s +uertes alcanDaron a
o,tener todo aquello de lo que se enca!richa,an' No se deten3an en e8ercer la
- 120 -
violencia con las !ersonas al)unos +ueron aDotados otros deca!itados y esto no era
sin motivo !ues al casti)o se)u3a la con+iscaci*n de los ,ienes' Corrom!ida !or
tales so,ornos los 8*venes no,les no s*lo se ne)a,an a o!onerse a la ile)alidad de
los decenviros sino que !re+er3an a,iertamente su !ro!ia li,ertad a la li,ertad
!5,lica'
S2'2@T :l quince de mayo lle)* el !eriodo de la ma)istratura de los decenviros
e9!ir* !ero no se nom,raron nuevos ma)istrados' /unque ahora eran s*lo
ciudadanos !articulares los decenviros se mostraron tan determinados como
siem!re !ara hacer valer su autoridad y conservar todos los em,lemas del !oder'
/hora en verdad era una monarqu3a descarada' La Li,ertad se consider* !erdida
!ara siem!re nadie se levant* !ara reclamarla ni !arec3a !ro,a,le que al)uien lo
hiciera' No s*lo el !ue,lo se ha,3a sumido en el desaliento sino que em!eDa,an a
ser des!reciados !or sus vecinos que des!recia,a la idea de que el !oder so,erano
e9istiese donde no ha,3a li,ertad' Los sa,inos hicieron una +uerte incursi*n en
territorio romano haciendo )randes destroDos llev>ndose una inmensa cantidad de
hom,res y )anado a :reto donde reunieron sus +uerDas dis!ersas y acam!aron con
la es!eranDa de que el estado de cosas en #oma im!idiera el alistamiento de un
e80rcito' No s*lo los mensa8eros que tra3an las noticias tam,i0n los cam!esinos que
hu3an a la Ciudad sem,raron el !>nico' Los decenviros odiados !or i)ual !or el
(enado y !or la !le,e se quedaron sin a!oyo al)uno y mientras cele,ra,an
consultas !ara ado!tar las medidas necesarias la Cortuna a&adi* un nuevo motivo
de alarma' Los ecuos avanDando en una direcci*n di+erente se ha,3an atrincherado
en ^l)ido y desde all3 hac3an incursiones de saqueo en el territorio de T5sculo' Las
nuevas +ueron !resentadas !or los enviados de T5sculo que im!lora,a ayuda' :l
!>nico !roducido inquiet* a los decenviros y viendo la Ciudad enDarDada en dos
)uerras distintas se vieron o,li)ados a consultar al (enado' Krdenaron convocar a
los senadores muy conscientes de que les es!era,a una tormenta de resentimiento
y de que s*lo a ellos se har3a res!onsa,les !or la devastaci*n del territorio y los
!eli)ros que amenaDa,an' :sto es!era,an llevar3a a un intento de !rivarlos de la
ma)istratura a menos que o+recieron una resistencia un>nime y que !or un a)udo
e8ercicio de la autoridad so,re al)unos de los es!3ritus m>s audaces !udieran
re!rimir las intenciones de los dem>s'
Cuando la voD del !re)onero se escuch* en el Coro convocando a los !atricios a la
Curia !ara encontrarse con los decenviros esta novedad tras tan lar)o tiem!o de
sus!ensi*n del (enado llen* de asom,ro a los !le,eyos' IX7u0 ha !asadoI se
!re)unta,an IX!ara revivir una !r>ctica tan en desusoY .e,emos estar a)radecidos
al enemi)o que nos amenaDa con la )uerra !ues ha !rovocado al)o que es !ro!io
de un :stado li,re'I Nusca,an !or el Coro al)5n senador !ero no reconocieron casi
a nin)uno; lue)o vieron la Curia y la soledad alrededor de los decenviros' :sto
5ltimo se atri,uy* al odio universal que sent3an hacia su autoridad los !le,eyos lo
e9!lica,an diciendo que los senadores no se !resentaron !orque los ciudadanos
!rivados no ten3an derecho a convocarlos' (i la !le,e hac3a causa com5n con el
(enado aquellos que esta,an em!e&ados en recu!erar su li,ertad tendr3an quienes
les )uiasen; y como los senadores no acudieron a la convocatoria la !le,e de,3a
ne)arse al alistamiento !ara el servicio' /s3 e9!resa,an su o!ini*n los !le,eyos' :n
cuanto a los senadores a!enas se halla,a uno de ellos en el Coro y muy !ocos en
la Ciudad' .is)ustado con el estado de cosas se ha,3an retirado a sus casas de
cam!o y se ocu!a,an de sus !ro!ios asuntos ha,iendo !erdido todo inter0s en los
del :stado' Pensa,an que cuanto m>s ale8ados se mantuvieran de cualquier reuni*n
y relaci*n con sus tir>nicos amos m>s se)uros estar3an' Como ha,iendo sido
- 121 -
citados no vinieron se les envi* u8ieres a sus casas !ara e9i)ir las multas !or no
asistir y com!ro,ar si se ausenta,an a !ro!*sito' "olvieron diciendo que el (enado
esta,a en el cam!o' :sto +ue menos desa)rada,le !ara los decenviros que si
hu,ieran estado en la Ciudad y hu,iesen rechaDado reconocer su autoridad' (e
dieron *rdenes de que se citase a todos !ara el d3a si)uiente' /sistieron en mayor
n5mero de lo que ellos mismos es!era,an' :sto llev* a los !le,eyos a !ensar que
su li,ertad ha,3a sido traicionada !or el (enado ya que ha,3a o,edecido a los
hom,res cuyo mandato ha,3a e9!irado y que a !esar de la +uerDa a su dis!osici*n
s*lo eran ciudadanos !articulares reconociendo as3 su derecho a convocar al
(enado'
S229T :sta o,ediencia sin em,ar)o se mostr* m>s !or su lle)ada a la Curia que
!or cualquier servilismo en los !areceres que e9!resaron' 7ueda memoria de que
des!u0s que /!io Claudio !resentase la cuesti*n de la )uerra y antes de que
em!eDase la discusi*n +ormal Lucio "alerio Potitio hiDo un inciso !ara !edir que se
le !ermitiese ha,lar de la situaci*n !ol3tica !ero al ne)>rselo los decenviros en tono
amenaDante declar* que se !resentar3a ante el !ue,lo' 6arco -oracio Nar,ato se
o!uso a,iertamente llamando a los decenviros IdieD TarquiniosI y record>ndoles
que +ue ,a8o la )u3a de los "alerios y de los -oracios cuando se e9!uls* de #oma a
la monarqu3a' No era del nom,re de rey de lo que los hom,res se ha,3an cansado
ya que era el t3tulo !ro!io de L5!iter; #*mulo el +undador de la Ciudad y sus
sucesores +ueron llamados reyes y 0ste nom,re a5n se conserva,a !or raDones
reli)iosas ' :ra la tiran3a y la violencia de los reyes lo que los hom,res detesta,an'
(i 0stos eran inso!orta,les en un rey o en el hi8o de un rey Xqui0n lo so!ortar3a de
dieD ciudadanos !articularesY :llos de,3an velar !or esto !ues ellos no lo hac3an; al
!rohi,ir ha,lar en la Curia les o,li)a,an a hacerlo +uera de sus muros' No !od3a ver
c*mo era menos admisi,le que 0l como ciudadano !rivado convocase la /sam,lea
del !ue,lo que !ara ellos convocar el (enado' -allar3an que en todas !artes ser>
mayor su dolor !ara ven)ar su li,ertad que su codiciosa am,ici*n de la tiran3a'
Tra3an la cuesti*n de la )uerra con los sa,inos como si el !ue,lo romano no tuviese
otra )uerra m>s im!ortante que aquella contra los hom,res que nom,rados !ara
ela,orar las leyes no de8a,an vesti)io al)uno de ley o 8usticia en el :stado; los que
ha,3an a,olido las elecciones los ma)istrados anuales la sucesi*n re)ular de
)o,ernantes los que eran )arantes de la li,ertad i)ual !ara todos; quienes aunque
sim!les ciudadanos a5n reten3an las +asces y del !oder des!*tico de los monarcas'
.es!u0s de la e9!ulsi*n de los reyes los ma)istrados eran !atricios; des!u0s de la
secesi*n de la !le,e +ueron nom,rados ma)istrados !le,eyos' IX/ qu0 !artido
!ertenec3an estos hom,resYI !re)unt*' IX/l !artido !o!ularY XPor qu0Y Xqu0 han
hecho en uni*n de la !le,eY X/ la no,leDaY I[X7u0YZ X0stos hom,res que no han
cele,rado una reuni*n del (enado en casi un a&o y ahora que est>n cele,rando
una !rohi,en que se ha,le so,re la situaci*n !ol3ticaY No con+i0is demasiado en los
temores a8enos' Los males que !adecen ahora mismo los hom,res les !arecen
mucho m>s )raves que cualquier temor que al,er)uen so,re el +uturo'I
S2'%1T 6ientras -oracio esta,a !ronunciando tan a!asionado discurso y los
decenviros duda,an hasta d*nde ir3an +uera hacia la a)ria resistencia o hacia la
concesi*n y sin !oder ver cu>l ser3a el resultado Cayo Claudio el t3o del decenviro
/!io hiDo un discurso m>s orientado a la s5!lica que a la censura' Pl le ro)* !or el
alma de su !adre que !ensase m>s en el orden social ,a8o el que ha,3a nacido que
en los ne+astos acuerdos hechos con sus cole)as' -ac3a este rue)o di8o mucho
m>s !or el ,ien de /!io que !or el del :stado !ues el :stado !odr3a hacer valer sus
derechos a !esar suyo si no !od3a hacerlo con su consentimiento' Pero las )randes
- 122 -
controversias en )eneral encienden )randes y amar)as !asiones y lo que tem3a es
a lo que 0stas !odr3an conducir' /unque los decenviros !rohi,ieron la discusi*n de
cualquier asunto a!arte del que ha,3an !resentado su res!eto !or Claudio les
im!idi* interrum!irle !or lo que el concluy* con una resoluci*n !or la que el (enado
no de,3a a!ro,ar nin)5n decreto' :ste se inter!ret* !or todos como que Claudio les
considera,a meros ciudadanos !rivados y muchos de los consulares 6-uie$e&
h"b5"$ &ido "lgu$" .e) c#$&ule&. *. del 0.A e9!resaron su acuerdo' Ktra !ro!uesta
a!arentemente m>s dr>stica !ero en realidad menos e+icaD +ue que el (enado
de,er3a ordenar que los !atricios se reunieran !ara nom,rar un Ii$terreII' Pues !ara
votar esto decidieron que quienes esta,an !residiendo el (enado eran ma)istrados
le)ales quienes quiera que +uesen mientras que la !ro!uesta que ha,3an a!ro,ado
antes !ara que no se emitiese nin)5n decreto les convert3a en ciudadanos !rivados'
La causa de los decenviros esta,a a !unto de derrum,arse cuando Lucio Cornelio
6alu)inense el hermano del decenviro 6arco Cornelio que ha,3a sido
deli,eradamente ele)ido de entre los c*nsules !ara cerrar el de,ate em!rendi* la
de+ensa de su hermano y de los cole)as de 0ste mediante la e9!resi*n de )randes
inquietudes acerca de la )uerra' (e !re)unta,a di8o qu0 +atalidad ha,3a ocurrido
!ara que los decenviros tuviesen que ser atacados !or aquellos que ha,3an
!retendido 0sa misma ma)istratura o !or sus aliados o !or aquellos hom,res en
!articular; o !or qu0 durante todos los meses en que la re!5,lica estuvo tranquila
nadie !uso en cuesti*n si eran ma)istrados le)3timos o no hasta ahora cuando el
enemi)o esta,a casi a las !uertas y ellos aDuDa,an la discordia civil (a menos que
su!usieran que la naturaleDa de su !roceder ser3a menos evidente en medio de la
con+usi*n )eneral)' Nadie esta,a 8usti+icado !ara !roducir un !er8uicio as3 en un
momento en que esta,an !reocu!ados !or temores muchos m>s )raves' .io as3 su
o!ini*n de que la cuesti*n !lanteada !or "alerio y -oracio a sa,er que los
decenviros ha,3an cesado en sus +unciones el 15 de mayo de,3a !resentarse al
(enado !ara su votaci*n una veD que la )uerra hu,iera lle)ado a su +in y se hu,iese
restaurado la tranquilidad del :stado' V adem>s que /!io Claudio de,3a a la veD
com!render que de,3a !re!ararse !ara desconvocar las elecciones de decenviros
indicando tanto que ha,3an sido ele)idos s*lo !ara un a&o o hasta el tiem!o
necesario !ara que las leyes +uesen a!ro,adas' :n su o!ini*n todos los asuntos
menos la )uerra de,3an a!artarse !or el momento' (i !ensa,an que los in+ormes
que lle)a,an de +uera eran +alsos y que no s*lo los mensa8eros que ha,3an venido
sino tam,i0n los le)ados t5sculos se ha,3an inventado un cuento entonces de,3an
mandar !artidas de reconocimiento !ara traer noticias e9actas' (in em,ar)o si
cre3an que los mensa8eros y los le)ados de,3an hacer el alistamiento tan !ronto
como !udieran los decenviros mandar3an los e80rcitos donde se 8uD)ase me8or y
nada de,3a tener m>s !rioridad'
S2'%1T 6ientras se divid3an las o!iniones y los 8*venes senadores i,an ace!tando
esta !ro!uesta "alerio y -oracio se levantaron de nuevo muy airados y a )ritos
e9i)ieron que se les de8ase e9aminar la situaci*n !ol3tica' (i di8eron aquella +acci*n
del (enado se lo im!ed3a lo har3an ante el !ue,lo !ues los ciudadanos !articulares
no ten3an !oder !ara silenciarlos ni en la Curia ni en la /sam,lea y ellos no
ceder3an antes las +asces de unos su!uestos ma)istrados' /!io consider* que a
menos que en+rentase su violencia con i)ual audacia su autoridad ha,3a
!r>cticamente lle)ado a su +in' I(er> me8orI di8o Ique no se ha,le de nin)5n otro
tema salvo del que ahora estamos considerandoI; y como "alerio insisti* en que no
)uardar3a silencio !or orden de un ciudadano !articular /!io orden* a un lictor que
+uese !or 0l' "alerio corri* a las !uertas de la Curia e invoc* Ila !rotecci*n de los
- 123 -
7uirites'I Lucio Cornelio !uso +in a la escena a,raDando a /!io como !ara !rote)er
a "alerio !ero realmente !ara !rote)er a /!io de m>s da&os' K,tuvo el !ermiso
!ara que "alerio di8ese lo que quisiera y como esta li,ertad no +ue m>s all> de las
!ala,ras los decenviros lo)raron su !ro!*sito' Los c*nsules y los senadores
mayores notaron que la !otestad tri,unicia a la que a5n recorda,an con asco era
m>s anhelada !or el !ue,lo que la restauraci*n de la autoridad consular; as3 que
casi !re+erir3an que los decenviros renunciasen voluntariamente a su ma)istratura
tras un !eriodo a que la !le,e recu!erase su !oder a causa de su im!o!ularidad' (i
las cosas se !udieran solucionar con tranquilidad y restaurar a los c*nsules sin
alteraciones !o!ulares !ensa,an que tanto la !reocu!aci*n !or la )uerra como el
e8ercicio moderado del !oder !or !arte de los c*nsules har3an que la !le,e olvidase
a sus tri,unos' (e anunci* el alistamiento sin nin)5n ti!o de !rotesta del (enado'
Los hom,res en edad !ara el servicio activo res!ondieron a sus nom,res !ues no
se !od3a a!elar contra la autoridad de los decenviros' Cuando las le)iones +ueron
alistadas los decenviros se re!artieron sus mandos res!ectivos' Los m>s
im!ortantes de entre ellos +ueron 7uinto Ca,io y /!io Claudio' La )uerra dom0stica
amenaDa,a con ser m>s seria que la del e9terior y el car>cter violento de /!io se
consider* m>s adecuado !ara re!rimir altercados en la Ciudad mientras que el de
Ca,io se considera,a m>s inclinado a las malas !r>cticas que a ,ene+iciarles en
al)o' :ste hom,re en otro tiem!o tan distin)uido en la Ciudad como en el cam!o de
,atalla ha,3a cam,iado tanto con la ma)istratura y !or in+luencia de sus cole)as
que !re+er3a hacer de /!io su modelo antes que ser +iel a s3 mismo' (e le con+i* la
)uerra contra los sa,inos y se le asoci* a 6anlio #a,uleyo y a 7uinto Petilio !ara
diri)irla' 6arco Cornelio +ue enviado a ^l)ido 8unto con Lucio 6inucio Tito /ntonio
C0son .uilio y 6arco (er)io' (e decret* que :s!urio K!io de,er3a ayudar a /!io
Claudio en la de+ensa de la Ciudad con una autoridad coordinada a la de los otros
decenviros'
S2'%$T Las o!eraciones militares no +ueron m>s satis+actorias que la administraci*n
dom0stica' Los comandantes ten3an induda,lemente la cul!a de ha,erse vuelto
detesta,les a los ciudadanos !ero tam,i0n +ueron cul!a,les todos los soldados que
!ara im!edir que nada tuviese 09ito ,a8o el mando y los aus!icios de los decenviros
se deshonraron a s3 mismos y a sus )enerales de8>ndose derrotar' /m,os e80rcitos
ha,3an sido derrotados uno !or los sa,inos en :reto el otro !or los ecuos en
^l)ido' -uyendo de :reto en el silencio de la noche se ha,3an atrincherado en un
terreno elevado cerca de la Ciudad entre Cidenas y Crustumeria' :llos se ne)aron a
en+rentarse con el enemi)o !erse)uidos en i)ualdad de condiciones y con+iaron su
se)uridad a sus trincheras y a la naturaleDa del terreno antes que a sus armas o a
su valor' :n ^l)ido se com!ortaron de modo a5n m>s ver)onDoso su+rieron una
derrota m>s dura e incluso !erdieron su cam!amento' Privados de todas sus
vituallas los soldados se diri)ieron a T5sculo +iando la su,sistencia a la ,uena +e y
com!asi*n de sus an+itriones y su con+ianDa no +ue de+raudada' Tan alarmantes
in+ormes lle)aron a #oma que el (enado de8ando a un lado sus sentimientos contra
los decenviros resolvi* que se esta,lecieran )uardias en la Ciudad orden* que
todos los que esta,an en edad de !ortar armas de,3an )uarnecer las murallas y
!usieron !uestos avanDados ante las !uertas y decretaron que se de,3a enviar
armas a T5sculo !ara reem!laDar las que se ha,3an !erdido y que los decenviros
evacuar3an T5sculo y mantendr3an acam!ados a sus hom,res' :l otro cam!amento
de,3a trasladarse desde Cidenas hasta territorio sa,ino y !asando a la o+ensiva se
disuadir3a al enemi)o de cualquier !royecto de ataque a la Ciudad'
S2'%2T / estas derrotas a manos del enemi)o hu,ieron de a&adirse dos cr3menes
- 124 -
in+ames !or !arte de los decenviros' Lucio (icio esta,a sirviendo en la cam!a&a
contra los sa,inos' /l ver el resentimiento contra los decenviros sol3a ha,lar en
secreto con la soldadesca y alud3a a la restauraci*n de los tri,unos y a la necesidad
de una secesi*n' Cue enviado !ara seleccionar y e9aminar un sitio !ara un
cam!amento y los soldados a los que se les di8o que le acom!a&asen reci,ieron
instrucciones !ara ele)ir una o!ortunidad +avora,le en que atacarle y matarle' :llos
no cum!lieron su !ro!*sito con im!unidad al)unos de los asesinos le rodearon
mientras 0l se de+end3a con un valor i)ual a su +uerDa que era e9ce!cional' Los
dem>s llevaron al cam!amento la noticia de que (icio ha,3a ca3do en una
em,oscada y ha,3a muerto luchando ,ravamente y que al)unos soldados ha,3an
muerto con 0l' /l !rinci!io se les crey*; !ero !osteriormente una cohorte que ha,3a
salido con !ermiso de los decenviros !ara enterrar a los ca3dos no encontr* al
lle)ar al lu)ar nin)5n cuer!o des!o8ado sino que el cuer!o de (icio re!osa,a en el
centro com!letamente armado y rodeado !or los dem>s vueltos hacia 0l mientras
que no ha,3a nin)5n cuer!o del enemi)o ni se&al de que se hu,iesen retirado'
Tra8eron el cuer!o de vuelta y declararon que sin duda nin)una ha,3a sido
asesinado !or sus !ro!ios hom,res' :l cam!amento esta,a lleno de un !ro+undo
resentimiento y se decidi* que (icio de,3a ser llevado inmediatamente a #oma' Los
decenviros dieron soluci*n a esto decidiendo enterrarle a toda !risa con honores
militares a costa del :stado' Los soldados mani+estaron !ro+undo dolor en su
+uneral y se ten3an las !eores sos!echas !osi,les contra los decenviros'
S2'%%T / esto le si)ui* una se)unda atrocidad resultado de una lu8uria ,rutal que
ocurri* en la Ciudad y llev* a consecuencias no menos tr>)icas que las que tuvo el
ultra8e y muerte de Lucrecia que ha,3a !rovocado la e9!ulsi*n de la +amilia real' No
s*lo tuvieron los decenviros el mismo +inal que los reyes sino que la causa !ara que
!erdiesen el !oder +ue el mismo en am,os casos' /!io Claudio ha,3a conce,ido una
!asi*n cul!a,le !or una vir)en de nacimiento !le,eyo' :l !adre de la ni&a Lucio
"er)inio ten3a un alto ran)o en el e80rcito en ^l)ido; era un hom,re de car>cter
e8em!lar tanto en casa como en el cam!o de ,atalla' (u es!osa ha,3a sido educada
en !rinci!ios i)ualmente altos y sus hi8os +ueron criados en la misma +orma' -a,3a
!rometido a su hi8a con Lucio <cilio que ha,3a sido tri,uno un hom,re activo y
en0r)ico cuyo valor se ha,3a demostrado en sus luchas en +avor de la !le,e' :sta
muchacha ahora en la +lor de su 8uventud y ,elleDa e9cit* las !asiones de /!io y
trat* de !revalecer so,re ella mediante re)alos y !romesas' Cuando se encontr*
con que su virtud era a !rue,a contra toda tentaci*n recurri* a la violencia ,rutal y
sin escr5!ulos' :ncar)* a un cliente 6arco Claudio que reclamase a la muchacha
como su esclava y que no cediese a nin)una demanda de los ami)os de la 8oven
!ara retenerla hasta que el caso +uese 8uD)ado !ues !ensa,a que la ausencia del
!adre le da,a una ,uena ocasi*n !ara este desa+uero' Cuando la chica i,a a su
escuela en el Coro (las escuelas de )ram>ticas ten3an all3 sus locales) el secuaD del
decenviro la a)arr* y mani+est* que ella era hi8a de un esclavo suyo y ella misma
esclava' Lue)o le orden* que le si)uiera y la amenaD* si vacila,a con llev>rsela
!or la +uerDa' 6ientras la muchacha queda,a !araliDada !or el miedo los )ritos de
su criada invocando Ila !rotecci*n de los 7uiritesI consi)uieron atraer una multitud'
Los nom,res de su !adre "er)inio y de <cilio su !rometido )oDa,an del res!eto
)eneral' /l record>rselos sus ami)os los sentimientos de indi)naci*n valieron a la
doncella el a!oyo de la multitud' /hora esta,a a salvo de la violencia; el hom,re que
la reclam* di8o que esta,a actuando de acuerdo con la ley no !or la violencia y que
no ha,3a necesidad de que se e9citase la multitud' Cit* a la muchacha ante el
tri,unal' (us !artidarios le aconse8aron se)uirlo y lle)aron ante el tri,unal de /!io' :l
reclamante ha,3a ensayado una historia que ya conoc3a !er+ectamente al 8ueD !ues
- 125 -
0ste ha,3a sido el autor del ar)umento' C*mo ha,3a hacido la muchacha en su casa
ro,ada de ella llevada a casa de "er)inio y !resentada como su hi8a; tales
ale)aciones se a!oyar3an en !rue,as de+initivas y se lo !ro,ar3a al mismo "er)inio
quien era en verdad el m>s a+ectado !ues se le ha,3a in8uriado' 6ientras tanto
inst* era 8usto que una esclava +uese con su amo' Los de+ensores de la muchacha
mani+estaron que "er)inio esta,a ausente sirviendo al :stado y que !odr3a
!resentarse en dos d3as si se le envia,a aviso y que era contrario a derecho que en
su ausencia se !usiera en ries)o a sus hi8os' Pidieron que se interrum!iese el
!rocedimiento hasta la lle)ada del !adre y que de acuerdo con la ley que 0l mismo
ha,3a redactado se entre)ase la custodia de la muchacha a quienes ase)urasen su
li,ertad y que no !udiese una doncella en !lenitud su+rir !eli)ro en su re!utaci*n al
com!rometerse su li,ertad 6pue&7 co+o 3e&cl"."37 &u "+o podr5" di&po$er de ell"
&eIu"l+e$te &i$ cort"pi&"&. *. del 0.A'
S2'%5T /ntes de dictar sentencia /!io demostr* c*mo la li,ertad era de+endida !or la
misma ley a la que los ami)os de "er)inia ha,3an a!elado en a!oyo de su demanda'
Pero continu* diciendo )arantiDa,a la li,ertad s*lo en la medida en que sus
dis!osiciones se res!eten estrictamente en lo concerniente a las !ersonas y cosas'
Pero ya que la li,ertad !ersonal era la causa de la reclamaci*n la !ro!osici*n le
!arec3a ,ien !ues todos de,3an !oder ale)ar le)3timamente !ero en el caso de
quien a5n esta,a ,a8o la !otestad del !adre nadie e9ce!to 0ste !od3a renunciar a
su !osesi*n' (u decisi*n !or tanto +ue que se citase al !adre y en el entretanto el
hom,re que la reclama,a no de,3a renunciar a su derecho a llevarse a la muchacha
y dar se)uridad de que se !resentar3a con ella a la lle)ada de su !resunto !adre' La
in8usticia de esta sentencia levant* muchas murmuraciones !ero nadie se atrevi* a
!rotestar a,iertamente hasta que Pu,lio Numitorio el a,uelo de la chica e <cilio su
!rometido a!arecieron en el lu)ar' La intervenci*n de <cilio !arec3a o+recer la me8or
o!ortunidad de +rustrar a /!io y la multitud le a,r3a !aso' :l lictor le di8o que se ha,3a
!ronunciado sentencia y como <cilio si)uiera !rotestando a )ritos aqu0l trat* de
e9!ulsarlo' Wna in8usticia as3 ha,r3a encendido hasta al m>s tem!lado' :9clam*:
IPor tus *rdenes /!io se me e9!ulsa a !unta de es!ada !ara aho)ar cualquier
comentario so,re lo que quieres mantener oculto' 6e voy a casar con esta doncella
y estoy decidido a tener una es!osa casta' Convoca todos los lictores de todos tus
cole)as da orden de que alisten +asces y hachas que la !rometida de <cilio no
quedar> +uera de la casa de su !adre' <ncluso si nos has !rivado de las dos
de+ensas de nuestra li,ertad la ayuda de nuestros tri,unos y el derecho de a!elar al
!ue,lo de #oma esto no te da derecho so,re nuestras mu8eres e hi8os las v3ctimas
de tu lu8uria' .esaho)a tu crueldad en nuestras es!aldas y cuellos; !ero de8a a
salvo al menos el honor de las mu8eres' (i se hace violencia a esta muchacha
invocar0 aqu3 la ayuda de los 7uirites !ara mi !rometida "er)inio la de los soldados
!ara su 5nica hi8a; todos invocaremos la ayuda de los dioses y los hom,res y no
!odr>s e8ecutar tal sentencia sino al !recio de nuestras vidas' [#e+le9iona /!io te lo
!ido el !aso que dasZ Cuando "er)inio haya venido 0l de,er> decidir qu0 acci*n
tomar acerca de su hi8a; si accede a la !retensi*n de este hom,re tendr> que
,uscar otro marido !ara ella' 6ientras tanto reivindico su li,ertad al !recio de mi
vida antes que sacri+icar mi honor'I
S2'%?T La )ente esta,a alterada y !arec3a inminente un en+rentamiento' Los lictores
ha,3an rodeado a <cilio !ero las cosas no ha,3an !asado de las amenaDas !or
am,as !artes cuando /!io declar* que la de+ensa de "er)inia no era la
!reocu!aci*n !rinci!al de <cilio; era un intri)ante incansa,le que a5n as!ira,a a
restaurar el tri,unado y ,usca,a la ocasi*n !ara !rovocar una sedici*n' Pl no quer3a
- 126 -
sin em,ar)o darle motivo !ara ello 0se d3a; !ero que su!iera que no esta,a
cediendo a causa su insolencia sino !or es!erar al ausente "er)inio su!uesto
!adre y !or la li,ertad y no se !ronunciar3a ni emitir3a sentencia al)una en ese
momento' Pedir3a a 6arco Claudio que renunciase a su derecho y !ermiti* que la
muchacha continuase ,a8o la custodia de sus ami)os hasta la ma&ana si)uiente' (i
el !adre no a!arec3a !ara entonces advirti* a <cilio y a quienes i,an con 0l que ni
como le)islador !od3a traicionar su !ro!ia ley ni como devenviro de8ar3a de ser +irme
en su e8ecuci*n' Pl !or cierto no llamar3a a los lictores de sus cole)as !ara re!rimir
a los ca,ecillas de la re,eli*n sino que los contendr3a s*lo con los suyos' 7ued* as3
a!laDado el momento !ara !er!etrar esta ile)alidad y tras retirarse los !artidarios de
la muchacha se decidi* que lo m>s im!ortante era que el hermano de <cilio y uno de
los hi8os de N5mitor am,os 8*venes en0r)icos atravesaran inmediatamente las
!uertas y lle)aran al cam!amento de "er)inio a la mayor velocidad' (a,3an que la
se)uridad de la muchacha de!end3a de que su !rotector contra el desa+uero se
!resentase a tiem!o' (e marcharon y ca,al)ando a toda velocidad llevaron las
noticias al !adre' 6ientras el reclamante de la chica esta,a !resionando a <cilio !ara
que contestase a su demanda y diese el nom,re de sus +iadores <cilio le entreten3a
dici0ndole que todo se esta,a dis!oniendo y )ana,a tiem!o !ara que los
mensa8eros !udiesen lle)ar al cam!amento la muchedum,re !or todas !artes le
estrecha,a las manos !ara mostrarle que cada uno de ellos esta,a dis!uesto a salir
en su +avor' Con l>)rimas en los o8os les dec3a: I:s muy ama,le de tu !arte'
6a&ana !uedo necesitar tu ayuda !or ahora ten)o )arant3as su+icientesI' /s3
"er)inia qued* a salvo con sus +amiliares' /!io !ermaneci* al)5n tiem!o en el
tri,unal !ara que no !areciese que s*lo ha,3a ido all3 !ara atender ese asunto en
!articular' Cuando se enter* de que de,ido al inter0s )eneral !or este 5nico asunto
no se ha,3an !resentado otros liti)antes se retir* a su casa y escri,i* a sus cole)as
en el cam!amento !ara que no diesen !ermiso a "e)inio !ara de8ar su !uesto y que
de hecho lo arrestasen' :ste universal en este 5nico caso no a!arecieron otros
!retendientes se retir* a su casa y escri,i* a sus cole)as en el cam!o de no
conceder el !ermiso de ausencia !ara "er)inio y de hecho !ara mantenerlo ,a8o
arresto' :ste conse8o malicioso lle)* sin em,ar)o demasiado tarde como merec3a;
"er)inio ya ha,3a o,tenido !ermiso y lo inici* en la !rimera )uardia' La carta
ordenando su detenci*n +ue entre)ada a la ma&ana si)uiente y as3 result* in5til'
S2%7T :n la Ciudad los ciudadanos es!era,an con )ran e9!ectaci*n en el Coro
desde la madru)ada' "er)inio de luto llev* a su hi8a vestida de manera similar y
acom!a&ada !or cierto n5mero de matronas al Coro' Wna multitud inmensa de
sim!atiDantes les rodearon' Pas* entre la )ente les co)3a las manos y !ed3a su
ayuda no s*lo !or com!asi*n sino !orque aquello tam,i0n les concern3a; 0l
!ermanec3a en el +rente un d3a tras otro de+endiendo a sus hi8os y es!osas; de
nin)5n otro hom,re escuchar3an m>s haDa&as ni actos de tenacidad que de 0l' X.e
qu0 serv3a todo eso les !re)unta,a si mientras la Ciudad queda,a a salvo sus
hi8os esta,an e9!uestos a un destino !eor que si hu,iesen sido realmente
ca!turadosY Los hom,res se reunieron alrededor de 0l mientras que 0l ha,la,a
como si se diri)iera a la /sam,lea' <cilio le se)u3a con la misma tensi*n' Las mu8eres
que le acom!a&a,an !roduc3an una im!resi*n m>s !ro+unda con su silencio que con
cualquier !ala,ra que !udieran ha,er !ronunciado' <nsensi,le a todo esto (!ues con
se)uridad era la locura y no el amor lo que ha,3a nu,lado su 8uicio) /!io constituy*
el tri,unal' :l demandante comenD* con una ,reve !rotesta contra las actuaciones
del d3a anterior; el 8uicio di8o no tuvo lu)ar !or cul!a de la !arcialidad del 8ueD' Pero
antes de !oder se)uir con su demanda o de que "er)inio tuviese o!ortunidad de
res!onder /!io intervino' :s !osi,le que los escritores anti)uos hayan descrito
- 127 -
adecuadamente los considerandos de su sentencia !ero no he encontrado en
nin)una !arte motivo al)uno !ara 8usti+icar su inicua resoluci*n' Lo 5nico en lo que
todos est>n de acuerdo es en la sentencia que dio' #esolvi* que la ni&a era una
esclava' /l !rinci!io todos quedaron estu!e+actos y asom,rados ante esta
atrocidad y !or unos momentos hu,o un silencio de muerte' :ntonces como 6arco
Claudio se acercase a las matronas que rodea,an a la muchacha !ara a!oderarse
de ella entre sus )ritos y l>)rimas "er)inio se&alando con el ,raDo e9tendido a
/!io )rit*: I[:s a <cilio y no a ti /!io a quien he !rometido a mi hi8a; la he criado
!ara el matrimonio no !ara el ultra8e' X:st>s decidido a satis+acer tus ,rutales
deseos como el )anado y las ,estias salva8esY (i esta )ente se con+orma con ello
no lo s0 !ero es!ero que quienes ten)an armas lo rechacenI' 6ientras que el
hom,re reclama,a a la 8oven era rechaDado !or el )ru!o de mu8eres y los que
esta,an alrededor el !re)onero !idi* silencio'
S2'%@T :l decenviro totalmente !ose3do !or su !asi*n se diri)i* a la multitud y les
di8o que ha,3a com!ro,ado no s*lo !or el insolente a,uso de <cilio el d3a antes y !or
la violencia de "er)inio que el !ue,lo romano !od3a atesti)uar sino !or una
in+ormaci*n de+initiva que le ha,3a lle)ado que durante la noche se ha,3an
cele,rado reuniones en la Ciudad !ara or)aniDar un movimiento sedicioso' /visado
del ries)o de distur,ios ha,3a venido al Coro con una escolta armada no !ara herir
a ciudadanos !ac3+icos sino !ara a+ianDar la autoridad del )o,ierno aca,ando con
los !ertur,adores de la tranquilidad !5,lica' IPor lo tantoB!rosi)ui*BI ser me8or !ara
vosotros que )uard0is silencio' "e lictor disuelve a la multitud y des!e8a el camino
!ara que el amo tome !osesi*n de su esclava'I Como ha,3a ru)ido estas !ala,ras
en un arre,ato de ira la )ente retrocedi* y de8* a la ni&a a,andonada a la in8usticia'
"er)inio no viendo ayuda !or nin)una !arte se diri)i* al tri,unal' IPerd*name /!io
te lo rue)o si te he ha,lado sin res!eto !erdona el dolor de un !adre' Perm3teme
que interro)ue aqu3 a su nodriDa en !resencia de la doncella !or los hechos
e9actos del asunto; !ues si he sido llamado !adre con en)a&o !odr0 de8arla
marchar con la mayor resi)naci*n'I -a,iendo o,tenido el !ermiso llev* a la
muchacha y a su ama de cr3a 8unto a las tiendas Sta,erna en el ori)inal latino; se
re+er3a m>s a tiendas que a esta,lecimientos de ,e,idas; v0ase a continuaci*n que
el !adre toma un cuchillo de carnicero !resumi,lemente de una carnicer3a sita 8unto
a 0l'B N' del T'T cercanas al tem!lo de "enus Cloacina que ahora se conocen como
ITiendas NuevasI y all3 em!u&ando un cuchillo de carnicero lo hundi* en su !echo
diciendo: I-i8a m3a 0sta es la 5nica +orma en que !uedo darte la li,ertadI' :ntonces
mirando hacia el tri,unal di8o: IPor esta san)re /!io dedico tu ca,eDa a los dioses
in+ernalesI' /larmado !or las !rotestas que sur)ieron de este hecho terri,le el
decenviro orden* que detuviesen a "er)inio' Nlandiendo el cuchillo se a,ri* !aso
delante de 0l !rote)ido !or una multitud de sim!atiDantes y lle)* a la !uerta de la
ciudad' <cilio y Numitorio tomaron el cuer!o sin vida y lo mostraron al !ue,lo;
lamentaron la vileDa de /!io la mortal ,elleDa de la muchacha y la terri,le !resi*n
,a8o la que ha,3a actuado el !adre' Las matronas que le ha,3an se)uido con )ritos
de c*lera !re)unta,an: IXNa8o estas condiciones i,an a criar hi8os era 0sta la
recom!ensa de la modestia y la !ureDaYI' V as3 con otras mani+estaciones de
+emenino !esar que !or su mayor sensi,ilidad e9hi,3an m>s a,iertamente y se
e9!resa,an con las maneras y movimientos m>s !enosos' Los hom,res y
es!ecialmente <cilio no ha,la,an m>s que de la a,olici*n de la !otestad tri,unicia y
del derecho de a!elaci*n y !rotesta,an airadamente !or el estado de los asuntos
!5,licos'
S2%9T' La )ente esta,a indi)nada en !arte !or la atrocidad de lo ocurrido y en !arte
- 128 -
!or la o!ortunidad que se le o+rec3a de recu!erar sus li,ertades' /!io orden* en
!rimer lu)ar que se citase a <cilio !ara com!arecer ante 0l des!u0s al ne)arse
orden* que le arrestasen' Como los lictores no !udieron acercarse a 0l el !ro!io
/!io 8unto a un )ru!o de 8*venes !atricios se a,ri* !aso a trav0s de la multitud y
orden* que +uera conducido a la c>rcel' :n esos momentos <cilio no s*lo esta,a
rodeado !or la )ente sino que tam,i0n esta,an all3 los l3deres del !ue,lo Lucio
"alerio y 6arco -oracio' #echaDaron a los lictores y di8eron que si i,an a !roceder
con arre)lo a la ley ellos asumir3an la de+ensa de <cilio contra quien s*lo era un
ciudadano !articular; !ero que si desea,an em!lear la +uerDa tam,i0n les
en+rentar3an' (e inici* una +uriosa reyerta; los lictores del decenviro atacaron a
"alerio y a -oracio sus +asces +ueron que,rados !or la )ente; /!io su,i* a la tri,una
y -oracio y "alerio le si)uieron; la /sam,lea les escuch* mientras que /!io +ue
a,ucheado' "alerio con tono lleno de autoridad orden* a los lictores que de8asen de
ayudar a quien no ostenta,a nin)5n car)o o+icial; a lo que /!io com!letamente
aco,ardado y temiendo !or su vida envolvi* su ca,eDa con la to)a y se retir* a su
casa cerca del Coro sin que sus enemi)os !erci,iesen su huida' :s!urio K!io
irrum!i* !or el otro lado del Coro !ara a!oyar a su cole)a y vi* que su autoridad +ue
su!erada !or una +uerDa su!erior' (in sa,er qu0 hacer y distra3do !or los conse8os
contradictorios que le da,an !or todas !artes orden* que se convocase al (enado'
Como se !ensa,a que )ran n5mero de senadores desa!ro,a,an la conducta de los
decenviros el !ue,lo es!era,a que se !usiera +in a su !oder a trav0s de la acci*n
del (enado y en consecuencia se tranquiliD*' :l (enado decidi* que no de,3a
hacerse nada que irritase a la !le,e y lo que era mucho m>s im!ortante que se
de,3an tomar todas las !recauciones !ara im!edir que la lle)ada de "er)inio crease
una conmoci*n en el e80rcito'
S2'51T :n consecuencia al)unos de los senadores m>s 8*venes +ueron enviados al
cam!amento que esta,a !or entonces en el 6onte "ecilio' <n+ormaron a los tres
decenviros que esta,an al mando que !or todos los medios !osi,les im!idieran que
los soldados se amotinasen' "er)inio caus* mayor conmoci*n en el cam!amento
que la que ha,3a de8ado tras 0l en la Ciudad' La vista de su lle)ada desde la Ciudad
con un )ru!o de cerca de %11 hom,res que llenos de indi)naci*n se ha,3an alistado
a s3 mismos como sus camaradas em!u&ando a5n el arma en su mano y con las
ro!as ensan)rentadas llam* la atenci*n de todo el cam!amento' Las vestiduras
civiles !or todas !artes del cam!amento hiDo que la cantidad de ciudadanos que le
ha,3an acom!a&ado !areciera mayor de lo que era' <nterro)ado so,re lo sucedido
"er)inio tard* en ha,lar im!edido !or el llanto; !or +in cuando los que le ha,3an
rodeado se hu,ieron callado y esta,an en silencio les e9!lic* todo en el orden en
que sucedi*' :ntonces alDando sus manos al cielo a!el* a ellos como sus
camaradas y les im!lor* que no le atri,uyeron lo que realmente era el crimen de
/!io ni que le mirasen con horror !or considerarlo el asesino de sus hi8os' La vida
de su hi8a era !ara 0l m>s querida que la suya !ro!ia si se le hu,iera !ermitido
vivirla en li,ertad y con !ureDa; cuando la vio arrastrada como una esclava !ara
ultra8arla !ens* que ser3a me8or !erder a su hi8a !or la muerte que !or la deshonra'
Cue !or la com!asi*n que sinti* !or ella que ha,3a ca3do en lo que !arec3a crueldad
ni la ha,r3a so,revivido de no a,ri)ar la es!eranDa de ven)ar su muerte con la
ayuda de sus camaradas' Pues ellos tam,i0n ten3an hi8as hermanas y es!osas; la
lu8uria de /!io no se ha,3a e9tin)uido con la vida de su hi8a antes ,ien cuanta
mayor +uera su im!unidad m>s desen+renado ser3a su deseo' / trav0s de los
su+rimientos de otro ha,3an sido advertidos de c*mo !rote)erse a s3 mismos contra
un mal similar' :n cuanto a 0l su es!osa le ha,3a sido arre,atada !or el destino; su
hi8a al no !oder ya vivir en castidad ha,3a encontrado una lamenta,le aunque
- 129 -
honrosa muerte' Va no ha,3a en su casa !osi,ilidad al)una de que /!io satis+iciera;
de cualquier otra violencia de aquel hom,re !odr3a de+enderse 0l con la misma
resoluci*n con que ha,3a de+endido a su ni&a; los dem>s de,3an !reocu!arse !or s3
mismos y !or sus hi8os'
/ este llamamiento a!asionado de "er)inio la multitud res!ondi* con un )rito que
no le +altar3an en su dolor ni en la de+ensa de su li,ertad' Los civiles que se
meDcla,an con la multitud de soldados contaron la misma tr>)ica historia y c*mo +ue
a5n m>s escandalosa de contem!lar que de o3r; al mismo tiem!o les !artici!a,an la
+unesta con+usi*n de los asuntos en #oma y que al)unos les ha,3an se)uido al
cam!amento con las noticias de que /!io tras casi ha,er sido asesinado ha,3a
marchado al e9ilio' :l resultado +ue un llamado )eneral a las armas se a!oderaron
de los estandartes y marcharon hacia #oma' Los decenviros alarmados !or lo que
vieron y !or lo que ha,3an o3do so,re el estado de cosas en #oma +ueron a distintas
!artes del cam!amento !ara tratar de calmar la e9citaci*n' :n donde usa,an de la
!ersuasi*n no o,ten3an res!uestas; y donde trataron de em!lear su autoridad la
res!uesta +ue: I(omos hom,res y tenemos armasI' (e marcharon en orden de
com,ate hacia la Ciudad y ocu!aron el /ventino' / todo el que se encontra,an le
insta,an !ara recu!erar las li,ertades de la !le,e y a nom,re tri,unos; a!arte de
esto no se escucharon llamamientos a la violencia' La reuni*n del (enado +ue
!residida !or :s!urio K!io' (e decidi* no ado!tar medidas de dureDa !ues ha,3a
sido !or cul!a de los decenviros que ha,3a sur)ido la re,eli*n' (e enviaron tres
le)ados de ran)o consular a inquirir en nom,re del (enado ,a8o qu0 *rdenes ha,3an
a,andonado su cam!amento y que si)ni+ica,a aquella +orDada ocu!aci*n del
/ventino con las armas cam,iando la )uerra desde los enemi)os hacia sus !ro!ios
conciudadanos' (e marcharon sin res!uesta !or no ha,er quien la diera !ues no
ha,3an nom,rado un 8e+e y los o+iciales no se atrev3an a e9!onerse a los !eli)ros de
tal situaci*n' La 5nica res!uesta +ue una demanda +uerte y )eneral !ara que se les
enviase a Lucio "alerio y 6arco -oracio a estos hom,res dar3an una res!uesta
+ormal'
S2'51T Tras des!edir a los le)ados "er)inio se&al* a los soldados que !ocos
momentos antes se ha,3an sentido aver)onDados en un asunto de !oca im!ortancia
al ser una multitud sin ca,eDa; y la res!uesta que ha,3an dado aunque serv3a !or el
momento era m>s el resultado del sentir del momento que de una intenci*n
!ensada' Pl era de la o!ini*n de que se de,3a ele)ir a dieD hom,res !ara el mando
su!remo y que en virtud de su ran)o militar de,3an ser llamados tri,unos militares
6tribu$o& +ilitu+ e$ el origi$"l= tribu$o& de lo& &old"do& e$ tr"ducci#$ liter"lG el
t%r+i$o "&e$t"do de tribu$o& +ilit"re& e+ple" el "dCeti.o e$ el &e$tido ge$iti.o
propio del origi$"l. *. del 0.A' Pl mismo +ue el !rimero a quien se o+reci* esta
distinci*n !ero res!ondi*: I#eservad la o!ini*n que os ha,0is +ormado de m3 hasta
que estemos en circunstancias m>s +avora,les; mientras mi hi8a no haya sido
ven)ada nin)5n honor me !ro!orcionar> !lacer ni en el !resente estado de
con+usi*n de la re!5,lica hay venta8a al)una en que los que os manden sean
hom,res desa)rada,les a la malicia de las !artes' (i he de ser de al)una utilidad lo
ser0 no o,stante s*lo a t3tulo !rivadoI' / continuaci*n se nom,raron dieD tri,unos
militares' :l e80rcito que actua,a contra los sa,inos no !ermaneci* inactivo' /ll3
tam,i0n a instancias de <cilio y Numitorio se !rodu8o una re,eli*n contra los
decenviros' Los sentimientos de los soldados se des!ertaron !or el recuerdo del
asesinado (icio no menos que !or la reciente noticia de la doncella a quien se
ha,3a hecho v3ctima de una loca lu8uria' Cuando <cilio oy* que se ha,3an ele)ido
tri,unos militares en el /ventino antici!ando que la /sam,lea de la !le,e se)uir3a el
- 130 -
!recedente de la /sam,lea militar y nom,rar3a sus !ro!ios tri,unos de la !le,e de
entre los tri,unos militares ya nom,rados' Como 0l mismo as!ira,a al tri,unado
tuvo cuidado de que !or sus hom,res se nom,rase el mismo n5mero y con el mismo
!oder antes de entrar en la Ciudad' :llos hicieron su entrada !or la !uerta Colina en
orden de marcha con los estandartes des!le)ados y des+ilando !or el coraD*n de la
Ciudad hacia el /ventino' /ll3 unidos am,os e80rcitos se !idi* a los veinte tri,unos
militares que eli)iesen a dos de entre ellos !ara encar)arse del mando su!remo' (e
nom,r* a 6arco K!io y a (e9to 6anlio' /larmado !or el cariD que toma,an las
cosas el (enado se reuni* diariamente !ero !asa,an el tiem!o haci0ndose
re!roches mutuos en veD de deli,erar' (e acus* a,iertamente a los decenviros del
asesinato de (icio del li,ertina8e de /!io y de la deshonra militar' (e !ro!uso que
"alerio y -oracio +uesen al /ventino !ero se ne)aron a ir a menos que los
decenviros entre)asen las insi)nias de una ma)istratura que ha,3a e9!irado el a&o
anterior' Los decenviros !rotestaron contra este intento de coacci*n y di8eron que no
a,dicar3an de su autoridad hasta que las leyes que ha,3an ela,orado +uesen
adecuadamente !romul)adas'
S2'5$T 6arco .uilio un anti)uo tri,uno in+orm* a la !le,e que de,ido a las
incesantes discusiones nada se esta,a decidiendo en el (enado' No cre3a que los
senadores se !reocu!ar3an hasta que viesen la Ciudad desierta; el 6onte (acro les
recordar3a la +irme determinaci*n que ya una veD mostr* la !le,e y com!render3an
que a menos que se restaurase la !otestad tri,unicia no ha,r3a concordia en el
:stado' Los e80rcitos de8aron el /ventino y saliendo !or la "3a Nomentana (o como
se llama,a entonces la Cicolense) acam!aron en el 6onte (acro imitando la
moderaci*n de sus !adres al a,stenerse de toda violencia' Los !le,eyos civiles
si)uieron al e80rcito nin)uno cuya edad se lo !ermitiera de8* de ir' (us es!osas e
hi8os les si)uieron !re)unt>ndoles en tono lastimero !or qu0 les de8a,an en la
Ciudad donde ni su !udor ni su li,ertad ser3an res!etadas' La inusitada soledad
da,a un as!ecto triste y a,andonado a toda #oma; en el Coro s*lo queda,an unos
cuantos de los !atricios m>s ancianos y cuando el (enado se reun3a queda,a
totalmente a,andonado' 6uchos adem>s de -oracio y "alerio se !re)unta,an
ahora airadamente: IX/ qu0 es!er>is senadoresY (i los decenviros no cesan en su
o,stinaci*n X!ermitir0is que todo se destruya y arruineY XV cu>l es 0sa autoridad
decenviros a la tanto que os a+err>isY X"ais a administrar 8usticia a las !aredes y
techosY XNo os da ver)UenDa ver en el Coro m>s lictores que ciudadanosY X7u0
har0is si el enemi)o se a!ro9ima a la CiudadY XK si la !le,e viendo que su
secesi*n no tiene e+ecto viene contra nosotros em!u&ando las armasY X7uieres
!oner +in a vuestro !oder con la ca3da de la CiudadY K ,ien tendr0is que !rescindir
del !ue,lo o tendr0is que ace!tar a sus tri,unos; antes de quedarse sin sus
ma)istrados nosotros nos quedaremos sin los nuestros' :se !oder que arrancaron
de nuestros !adres cuando era una novedad sin !r>ctica no se lo de8ar>n ahora
arre,atar toda veD que han !ro,ado sus venta8as y que nosotros no hacemos un
uso moderado de nuestro !oder que im!ida su necesidad de !rotecci*n'I Protestas
como 0stas se o3an !or toda la Curia; al +inal los decenviros so,re!asados !or la
o!osici*n )eneral a+irmaron que ya que era el deseo de todos se someter3an a la
autoridad del (enado' Lo 5nico que !idieron +ue que se les !rote)iese de la ira
!o!ular; advirtieron al (enado !ara que el !ue,lo no se acostum,rase con sus
muertes a casti)ar a los !atricios'
S252T "alerio y -oracio +ueron lue)o enviados a la !le,e con los t0rminos que
se)5n !ensa,an conducir3an a su vuelta y al cese de todas las di+erencias; se les
encar)* que o,tuviesen )arant3as de !rotecci*n !ara los decenviros contra cualquier
- 131 -
violencia !o!ular' Cueron reci,idos en el cam!amento con )randes e9!resiones de
ale)r3a !orque de !rinci!io a +in del con+licto +ueron induda,lemente considerados
como li,eradores' (e les dio las )racias a su lle)ada' <cilio +ue el !ortavoD' /ntes de
su lle)ada ha,3an acordado su !ol3tica !or lo que al em!eDar la discusi*n de los
t0rminos y !re)untar los enviados cu>les eran las !eticiones de la !le,e <cilio
!resent* unas !ro!uestas de tal naturaleDa que demostra,an claramente que
de!osita,an sus es!eranDas en la 8usticia de su causa m>s que en recurrir a las
armas' Pidieron el resta,lecimiento del !oder tri,unicio y del derecho de a!elaci*n
que antes de la instituci*n de los decenviros ha,3an sido sus !rinci!ales )arant3as'
Tam,i0n !ed3an una amnist3a !ara los que ha,3an incitado a los soldados o la !le,e
a recu!erar su li,ertad mediante la secesi*n' La 5nica demanda de car>cter
ven)ativo que hicieron +ue en relaci*n con el casti)o de los decenviros' <nsistieron
como un acto de 8usticia en que de,3an serles entre)ados y amenaDaron con
quemarlos vivos' Los enviados res!ondieron a estas demandas de la si)uiente
manera: ILas !eticiones que ha,0is !resentado como resultado de vuestras
deli,eraciones son tan 8ustas que sin duda se os ha,r3an o+recido !ues las !ed3s
como salva)uarda de vuestras li,ertades y no como licencia !ara atacar a otros'
"uestra ira se !uede e9cusar y !erdonar; !ues ha sido !or el odio a la crueldad !or
lo que os a,oc>is ahora tam,i0n vosotros a la crueldad y casi que antes que
li,eraros a vosotros mismos dese>is tiraniDar a vuestros enemi)os' X:s que nuestro
:stado nunca dis+rutar> de un descanso de los casti)os in+li)idos !or los !atricios a
la !le,e romana o !or la !le,e a los !atriciosY Necesit>is el escudo en veD de la
es!ada' Va vive su+icientemente humillado quien lo hace en el :stado ,a8o leyes
8ustas sin in+li)ir ni su+rir lesi*n al)una' <ncluso si lle)ara el momento en que
consi)uieseis tras recu!erar vuestros ma)istrados y leyes tener !oder le)al so,re
nuestras vidas y !ro!iedades (a5n si sentenciaseis cada caso !or sus m0ritos) !or
ahora es su+iciente con que recu!er0is vuestras li,ertades'I
S2'5%T (e les autoriD* a o,rar como considerasen me8or y los enviados anunciaron
que volver3an en ,reve una veD que se acordasen todo' Cuando e9!usieron las
demandas de la !le,e ante el (enado los dem>s decenviros al com!ro,ar que no
se hac3a menci*n de in+li)ir casti)o so,re ellos no !lantearon o,8eci*n al)una' :l
severo /!io quien era el m>s detestado midiendo el odio de los dem>s !or el suyo
hacia ellos di8o: I(oy muy consciente del destino que se cierne so,re m3' "eo que el
ataque contra nosotros queda s*lo a!laDado hasta que nuestras armas est0n en
manos de nuestros o!onentes' (u ira de,e ser a!aci)uada con san)re' (in
em,ar)o ni siquiera yo vacilar0 en renunciar a mi decenviratoI' (e a!ro,* un
decreto !ara que los decenviros dimitieran lo antes !osi,le que 7uinto Curio el
Pont3+ice 6>9imo nom,rara tri,unos de la !le,e y !ara que se )arantiDase una
amnist3a !or la secesi*n de los soldados y de la !le,e' Tras a!ro,ar estos decretos
el (enado se disolvi* y los decenviros se diri)ieron a la /sam,lea y renunciaron
+ormalmente a su ma)istratura !ara inmensa ale)r3a de todos' .e todo esto se
in+orm* a la !le,e en el 6onte (acro' Los enviados que lo)raron el acuerdo +ueron
se)uidos !or todos los que se quedaron en la Ciudad; esta masa de !ersonas se
encontr* con otra multitud ale)re que sal3a del cam!amento' <ntercam,iaron
+elicitaciones mutuas !or la restauraci*n de la li,ertad y la concordia' Los enviados
diri)i0ndose a la multitud como si +uera una /sam,lea di8eron: I[Pros!eridad
Cortuna y Celicidad !ara vosotros y !ara el :stadoZ [#e)resad a vuestra !atria
vuestros ho)ares vuestras es!osas y vuestros hi8osZ Pero llevad a la Ciudad la
misma continencia que ha,0is mostrado aqu3 donde no ha sido da&ada la tierra de
nadie a !esar de la )ran necesidad de tantas cosas que tiene una multitud tan
)rande' <d al /ventino de donde lle)asteis; all3 en el lu)ar +eliD donde em!eD*
- 132 -
vuestra li,ertad nom,rar0is a vuestros tri,unos; el Pont3+ice 6>9imo estar> !resente
!ara cele,rar las eleccionesI' 4rande +ue la ale)r3a y el entusiasmo con que
a!laudieron' Tomaron los estandartes y se diri)ieron a #oma su!erando a los que
se encontra,an en su ale)r3a' 6archando con las armas !or la Ciudad en silencio
lle)aron al /ventino' /ll3 el Pont3+ice 6>9imo !rocedi* en se)uida a cele,rar la
elecci*n de tri,unos' :l !rimero en ser ele)ido +ue Lucio "er)inio; a continuaci*n los
or)aniDadores de la secesi*n Lucio <cilio y Pu,lio Numitorio el t3o de "er)inio;
des!u0s Cayo (icinio el hi8o del hom,re consi)nado como el !rimero de los
ele)idos tri,unos en el 6onte (acro y 6arco .uilio que ha,3a ocu!ado con
distinci*n el car)o antes del nom,ramiento de los decenviros y que !ese a todos los
con+lictos con ellos nunca ha,3a de8ado de a!oyar a la !le,e' .es!u0s de 0stos
nom,raron a 6arco Titinio 6arco Pom!onio Cayo /!ronio /!io "ilio y Cayo K!io;
a todos se les eli)i* !or su es!erada +utura utilidad m>s que !or los servicios que
hasta all3 hu,iesen !restado' Wna veD tom* !osesi*n de su tri,unado Lucio <cilio en
se)uida !ro!uso una resoluci*n que la !le,e ace!t* !ara que nadie +uese
!erse)uido !or la secesi*n' 6arco .uilio inmediatamente !resent* una !ro!uesta
!ara que se eli)ieran c*nsules y resta,lecer el derecho de a!elaci*n' Todas estas
medidas +ueron a!ro,adas en una /sam,lea de la !le,e que se cele,r* en las
!raderas Claminias que ahora se llaman Circo Claminio'
S2'55T La elecci*n de los c*nsules se llev* a ca,o ,a8o la !residencia de un i$terreI'
Los ele)idos +ueron Lucio "alerio y 6arco -oracio que ense)uida tomaron !osesi*n
0%%5 a.3.0' (u consulado +ue muy !o!ular y no se cometi* in8usticia contra los
!atricios aunque les mira,an con recelo !ues cuanto se ha,3a hecho en
salva)uarda de las li,ertades de la !le,e lo considera,an como una violaci*n de sus
!ro!ias com!etencias' :n !rimer lu)ar como que era dudoso desde cierto !unto de
vista 8ur3dico que los !atricios estuviesen o,li)ados !or los decretos de la !le,e
!resentaron una ley en los comicios centuriados !ara que lo que a!ro,ase la !le,e
en sus /sam,leas de las Tri,us +uese vinculante !ara todo el !ue,lo' Con esta ley
se !uso en manos de los tri,unos un arma muy e+icaD' .es!u0s no s*lo se
restaur* sino que se re+orD* !ara el +uturo con una nueva redacci*n otra ley
consular con+irmando el derecho de a!elaci*n como 5nica de+ensa de la li,ertad
que ha,3a sido anulado !or los decenviros' Psta !rohi,3a el nom,ramiento de un
ma)istrado ante quien no hu,iese derecho de a!elaci*n y esta,lec3a que cualquiera
que lo hiciese !odr3a ser 8usta y le)almente condenado a muerte y que el hom,re
que le diese muerte no !odr3a ser declarado cul!a,le de asesinato' Cuando
hu,ieron re+orDado su+icientemente a la !le,e mediante el derecho de a!elaci*n !or
un lado y con la !rotecci*n otor)ada mediante los tri,unos !or el otro !rocedieron a
ase)urar la inviola,ilidad de los !ro!ios tri,unos' :l recuerdo de esto casi se ha,3a
!erdido !or lo que lo renovaron con ciertos ritos sa)rados recu!erados del le8ano
!asado y adem>s de ase)urar su inviola,ilidad con la sanci*n de la reli)i*n
!romul)aron una ley !or la que a cualquiera que o+endiese a los ma)istrados de la
!le,e +uesen tri,unos ediles o 8ueces decenviros se le consa)rase la ca,eDa a
L5!iter Stras se!ararla antes de su cuer!o !or medios cortantes claro'B N' del T'T
vendidas sus !osesiones y sus in)resos asi)nados a los tem!los de Ceres Li,er y
Li,era 6tr5"d" de $"tur"le)" "gr5col" -ue for+" u$" "grup"ci#$ corre&po$die$te " l"
grieg" co+pue&t" por !%+eter7 !io$i&o& y Her&%fo$eG el 17 de +"r)o &e celebr"b"$
l"& liber"li"7 cu"$do h"bitu"l+e$te .e&t5"$ lo& +uch"cho& por .e) pri+er" l" tog"
.iril. *. del 0.A' Los 8uristas dicen que a causa de esta ley nin)uno resulta,a
realmente sacrosanto sino que cuando se o+end3a a cualquiera de los arri,a
mencionados el o+ensor era considerado maldito' (i un edil !or e8em!lo +uera
detenido y enviado a !risi*n !or ma)istrados su!eriores aunque esto no se !od3a
- 133 -
hacer le)almente (!ues !or esta ley no ser3a l3cito que se les o+endiese) a5n as3
ser3a una !rue,a de que un edil no es considerado sacrosanto mientras que los
tri,unos de la !le,e eran sacrosantos a causa del anti)uo 8uramento tomado !or los
!le,eyos cuando se cre* !or !rimera veD la ma)istratura' -u,o quienes
inter!retaron que esta Ley -oracia a,arca,a incluso a los c*nsules en sus
dis!osiciones y a los !retores !ues eran ele)idos ,a8o los mismos aus!icios que
los c*nsules !ues se a!ela,a al c*nsul como 8ueD' :sta inter!retaci*n se ve
re+utada !or el hecho de que en aquellos tiem!os era costum,re que un 8ueD se
llamase !retor y no c*nsul' :stas +ueron las leyes !romul)adas !or los c*nsules'
Tam,i0n ordenaron que los decretos del (enado que sol3an al !rinci!io ser
mani!ulados y su!rimidos a )usto de los c*nsules de ahora en adelante se
entre)ar3an a los ediles de la !le,e en el tem!lo de Ceres' 6arco .uilio el tri,uno
!ro!uso una resoluci*n que a!ro,* la !le,e !or la que quien de8ase a la !le,e sin
tri,unos o quien crease una ma)istratura ante la que no cu!iese a!elaci*n ser3a
aDotado y deca!itado' Todas estas dis!osiciones desa)rada,an a los !atricios !ero
no se o!usieron activamente a ellas !ues nin)uno ha,3a sido a5n acusado !or
!rocesos ven)ativos'
S2'5?T :l !oder de los tri,unos y las li,ertades de la !le,e ten3an ahora una ,ase
se)ura' Los tri,unos dieron el si)uiente !aso !ues !ensa,an que ha,3a lle)ado el
momento en que !od3an !roceder con se)uridad contra las individualidades'
:li)ieron a "er)inio !ara ocu!arse del !rimer !roceso que +ue el de /!io' Cuando
se hu,o +i8ado el d3a y /!io ha,3a ,a8ado al Coro con una )uardia de 8*venes
!atricios su vista y la de sus sat0lites record* a todos los !resentes el !oder que tan
vilmente ha,3a e8ercido' "er)inius comenD*: ILa oratoria se invent* !ara los casos
dudosos' No !erder0 !or tanto el tiem!o ante vosotros con una lar)a acusaci*n
contra un hom,re !or cuya crueldad os re,elasteis vosotros mismos !or la +uerDa de
las armas ni le !ermitir0 a&adir a sus otros cr3menes el de una de+ensa descarada'
/s3 que voy a !asar !or alto /!io Claudio todas las cosas malas e im!3as que tuvo
la audacia de cometer una tras otra durante los 5ltimos dos a&os' (*lo har0 una
acusaci*n contra t3: que en contra de la ley condenaste a la esclavitud a una
!ersona li,re y a menos que nom,res un 8ueD ante el que !uedas demostrar tu
inocencia ordenar0 que seas llevado a la c>rcelI' /!io no ten3a nada que es!erar de
la !rotecci*n de los tri,unos o del veredicto de la )ente' (in em,ar)o hiDo un
llamamiento a los tri,unos y cuando nadie intervino !ara sus!ender el
!rocedimiento y era tomado !or un u8ier di8o: I/!eloI' :sta sola !ala,ra !rotecci*n
de la li,ertad !ronunciada !or los la,ios que tan !oco antes ha,3a 8udicialmente a
una !ersona !rivada de su li,ertad !rodu8o un silencio )eneral' :ntonces el !ue,lo
se di8o que ha,3a dioses des!u0s de todo que no descuida,an los asuntos de los
hom,res; la arro)ancia y la crueldad eran visitadas !or casti)os que aunque lentos
en lle)ar no eran leves; el hom,re que a!ela,a era el que ha,3a dero)ado la
ca!acidad de a!elaci*n; el hom,re que im!lora,a la !rotecci*n del !ue,lo era el que
ha,3a !isoteado sus derechos; !erd3a su !ro!ia li,ertad y era encarcelado aqu0l que
conden* a la esclavitud a una !ersona li,re' :n medio del murmullo de la /sam,lea
se oy* la voD del mismo /!io im!lorando Ila !rotecci*n del !ue,lo romano'I
ComenD* enumerando los servicios de sus ante!asados !ara con el :stado tanto
en casa como en la milicia; su !ro!ia desa+ortunada devoci*n a la !le,e que le llev*
a renunciar a su consulado a +in de que se !romul)asen leyes 8ustas !ara todos
!resentando as3 la mayor o+ensa a los !atricios; sus leyes todav3a esta,an en vi)or
aunque a su autor lo estuviesen llevando a la c>rcel' :n cuanto a su !ro!ia conducta
!ersonal y sus ,uenas y malas o,ras sin em,ar)o los !ondr3a a e9amen cuando
- 134 -
tuviese la o!ortunidad de de+ender su causa' .e momento reclam* el derecho
com5n de un ciudadano romano a ale)ar el d3a se&alado Por el momento se
reclam* el derecho com5n de un ciudadano romano que se le !ermita ale)ar en el
d3a se&alado y someterse al 8uicio del !ue,lo romano' No tem3a tanto a la o!ini*n
!era tan temeroso de la o!ini*n )eneral en su contra como !ara a,andonar toda
es!eranDa en la im!arcialidad y la sim!at3a de sus conciudadanos' (i i,a a ser
trasladado a la !risi*n antes de que su caso +uese o3do a!elar3a una veD m>s a los
tri,unos y les advert3a contra imitar el e8em!lo de aquellos a quienes odia,an' (i
ellos admit3an que se ha,3an com!rometido a a,olir el derecho de a!elaci*n como
acusa,an a los decenviros de ha,er hecho el a!elar3a al !ue,lo e invocar3a las
leyes que tanto los c*nsules como los tri,unos ha,3an !romul)ado ese mismo a&o
!ara !rote)er tal derecho' Porque si no se !od3a a!elar antes que el caso +uese
o3do y dictada la sentencia Xqui0n !odr3a a!elarY X7u0 !le,eyo hasta el m>s
humilde encontrar3a !rotecci*n en las leyes si /!io Claudio no !udoY (u caso
demostrar3a si era tiran3a o li,ertad lo que tra3an las nuevas leyes o si el derecho de
im!u)nar y a!elar contra la in8usticia de los ma)istrados eran !ala,ras vac3as o al)o
e+ectivo'
S2'57T "er)inio res!ondi*' /!io Claudio di8o en solitario esta,a +uera de la ley +uera
de las o,li)aciones que manten3an unido el :stado o las mismas sociedades
humanas' .e8emos que los hom,res !osen sus o8os en este tri,uno castillo de
todas las maldades en ese decenviro !er!etuo rodeado de verdu)os que no
lictores; des!reciado !or i)ual de dioses y hom,res descar)* su ven)anDa so,re los
,ienes las es!aldas y las vidas de los ciudadanos amenaD>ndoles a todos
indistintamente con varas y hachas; y des!u0s cuando su mente se desvi* de la
ra!i&a y el asesinato hacia la lu8uria arranc* a una 8oven doncella li,re de ,raDos de
su !adre ante los o8os de #oma y la entre)* a un cliente ministro de sus intri)as a
un tri,unal donde !or cul!a de una cruel sentencia y un in+ame 8uicio un !adre
levant* su mano armada contra su hi8a donde orden* que aquellos que tomaron el
cuer!o sin vida de la doncella (su traicionado !rometido y su a,uelo) +uesen
encarcelados movido menos !or su muerte que !or satis+acer su deseo criminal'
Para 0l tanto como !ara otros se ha,3a construido aquella !risi*n que sol3a llamar
Iel domicilio de la !le,e romana'I .e8adle a!elar cuanto quiera 0l ("er)inio) siem!re
le llevar3a ante un 8ueD acusado de ha,er condenado a la esclavitud a una !ersona
li,re' (i no ante un 8ueD ordenar3a que +uese encarcelado hasta que se le hallase
cul!a,le' Cue !ues metido en la c>rcel y aunque en realidad nadie se o!uso a este
!aso ha,3a una sensaci*n )eneral de ansiedad ya que incluso los !le,eyos
!ensa,an que era un uso e9cesivo de su li,ertad el in+li)ir tan )ran casti)o as3 a un
hom,re tan distin)uido' :l tri,uno sus!endi* el d3a del 8uicio' .urante estos hechos
lle)aron em,a8adores de los latinos y h0rnicos !ara !resentar sus +elicitaciones !or
el resta,lecimiento de la armon3a entre el !atriciado y la !le,e' :n conmemoraci*n
de ello tra8eron una o+renda a L5!iter K!timo 6>9imo en +orma de una corona de
oro' No era una )rande !ues no eran :stados ricos; su o,servancia reli)iosa se
caracteriDa,a m>s !or la devoci*n que !or la ma)ni+icencia' Tam,i0n tra8eron la
in+ormaci*n de que los ecuos y los volscos esta,an dedicando todas sus ener)3as a
!re!ararse !ara la )uerra' (e orden* entonces a los c*nsules que or)aniDasen sus
res!ectivas misiones' Los sa,inos +ueron encar)ados a -oracio y los ecuos a
"alerio' /nunciaron un alistamiento !ara estas )uerras y tan +avora,le +ue la actitud
de la !le,e que no s*lo los hom,res su8etos al servicio dieron !rontamente sus
nom,res sino que una )ran !arte del alistamiento consisti* en hom,res que ya
ha,3an servido su !eriodo de tiem!o y acudieron como voluntarios' .e esta manera
el e80rcito se re+orD* no s*lo num0ricamente sino en la calidad de los soldados !ues
- 135 -
los veteranos ocu!aron su lu)ar en +ilas' /ntes de salir de la Ciudad las leyes de los
decenviros conocidas como las I.oce Ta,lasI +ueron )ra,adas en ,ronce y
e9hi,idas !5,licamente; al)unos autores a+irman que los ediles cum!lieron con esta
tarea ,a8o las *rdenes de los tri,unos'
S2'5@T Cayo Claudio !or el odio hacia los cr3menes de los decenviros y la ira que 0l
m>s que cualquier otro sent3a !or la conducta tir>nica de su so,rino se ha,3a
retirado a #e)ilo su anti)ua !atria' / !esar de su avanDada edad re)res* a la
Ciudad !ara aliviar los !eli)ros que amenaDa,an al hom,re cuyas !r>cticas viciosas
le ha,3an o,li)ado a huir' Na8ando al Coro de luto acom!a&ado !or los miem,ros de
su casa y !or sus clientes se diri)3a individualmente a los ciudadanos y les
im!lora,a que no manchasen la )ens Claudia con la indele,le ver)UenDa de
considerarlos merecedores de !risi*n y cadenas' [Pensar que un hom,re cuya
ima)en ser3a tenida en el m>s alto honor !or la !osteridad el art3+ice de su
le)islaci*n y +undador de la 8uris!rudencia romana de,3a acostarse encadenado
entre ladrones nocturnos y saqueadoresZ Les hac3a a,andonar !or un instante sus
sentimientos de ira y entre)arse con calma a la re+le9i*n !erdonando a /!io !or la
intercesi*n de tantos Claudios a !esar del odio que sent3an !or 0l' Tan le8os lle)ar3a
0l !or el honor de su )ens y de su nom,re aunque no se ha,3a reconciliado con el
hom,re cuya an)ustia tanto desea,a aliviar' -a,3an recu!erado sus li,ertades
mediante su valor mediante la clemencia se +ortalecer3a la armon3a entre los
*rdenes del :stado' Convenci* a al)unos aunque m>s !or el cari&o que mostra,a
!or su so,rino que !or consideraci*n hacia el hom,re !or el que ro)a,a' Pero
"er)inio su!lic* con l>)rimas que )uardasen su com!asi*n !ara 0l y !ara su hi8a;
que no escuchasen los rue)os de los Claudios que ha,3an asumido el !oder
so,erano so,re la !le,e sino a los tres tri,unos !arientes de "er)inia quienes tras
ser ele)idos !ara !rote)er a los !le,eyos ,usca,an ahora su !rotecci*n' (e estim*
este ale)ato como m>s 8usto' -a,iendo !erdido toda es!eranDa /!io se suicid*
antes que lle)ase el d3a del 8uicio'
Poco des!u0s (!urio K!io +ue !rocesado !or Pu,lio Numitorio' (*lo era menos
odiado que /!io !ues 0l esta,a en la Ciudad cuando su cole)a !ronunci* su inicua
sentencia' 6>s indi)naci*n sin em,ar)o !roduc3a una atrocidad cometida !or K!io
que el no ha,er im!edido una' /!areci* un testi)o que tras veintisiete a&os de
servicio y ocho condecoraciones !or otras tantas muestras de valent3a se !resent*
ante el !ue,lo llevando todas sus condecoraciones' .es)arrando su vestido e9!uso
su es!alda lacerada !or el sarmiento 6e$ l" c"&tig"tio7 &e ")ot"b" co$ &"r+ie$to& "l
reo. *. del 0.A' Pl !ed3a s*lo que K!io !resentase !rue,as de al)una acusaci*n
contra 0l; si tal !rue,a a!arec3a K!io aunque ahora s*lo era un ciudadano !rivado
!odr3a re!etir su crueldad !ara con 0l' K!io +ue llevado a !risi*n y all3 antes de la
+echa del 8uicio !uso +in a su vida' (u !ro!iedad y la de Claudio +ueron con+iscadas
!or los tri,unos' (us cole)as de8aron sus casas !ara ir al e9ilio y sus !ro!iedades
tam,i0n +ueron con+iscadas' 6arco Claudio que ha,3a sido el reclamante de
"er)inia +ue 8uD)ado y condenado; el !ro!io "er)inio sin em,ar)o se ne)* a
!resionar !ara o,tener la !ena m>9ima !or lo que se le !ermiti* e9iliarse a T3,ur'
"er)inia +ue m>s a+ortunada tras su muerte que en su vida; su es!3ritu tras va)ar
!or tantas casas ,uscando ven)anDa al +in !udo descansar al no quedar ya vivo
nin)5n cul!a,le'
S2'59T (e a!oder* una )ran alarma de los !atricios; la vista de los tri,unos se volv3a
ahora a quienes ha,3an sido decenviros' 6arco .uilio el tri,uno im!uso un control
saluda,le a su e8ercicio a,usivo de autoridad' I-emos idoI di8o Ilo ,astante le8os en
- 136 -
la a+irmaci*n de nuestra li,ertad y el casti)o de nuestros o!onentes as3 que !ara el
resto del a&o no de8ar0 que nin)5n hom,re sea 8uD)ado o encarcelado' .esa!rue,o
que los anti)uos cr3menes ya olvidados sean tra3dos nuevamente a colaci*n ahora
que los recientes han sido !enados con el casti)o de los decenviros' La constante
!reocu!aci*n que se toman los c*nsules en !rote)er vuestras li,ertades es )arant3a
de que nada se har> que mereDca el !oder de los tri,unosI' :ste es!3ritu de
moderaci*n mostrado !or el tri,uno alivi* los temores de los !atricios !ero tam,i0n
aument* su resentimiento contra los c*nsules !ues !arec3an estar tan totalmente
dedicados a la !le,e que la se)uridad y li,ertad de los !atricios eran una cuesti*n de
inter0s m>s inmediato !ara los !le,eyos que !ara los ma)istrados !atricios' Parec3a
como si sus adversarios se cansasen de casti)arles antes que los c*nsules de
+renar su insolencia' (e a+irm* !or lo )eneral que mostraron de,ilidad ya que sus
leyes ha,3an sido sancionadas !or el (enado y no queda,a duda de que ha,3an
cedido a la !resi*n de las circunstancias'
S2'?1T Tras ha,er resuelto los asuntos de la Ciudad y quedar ase)urada la !osici*n
de la !le,e los c*nsules !artieron a sus res!ectivas !rovincias' "alerio sa,iamente
sus!endi* las o!eraciones contra las +uerDas com,inadas de ecuos y volscos' (i se
hu,iera aventurado a un en+rentamiento me !re)unto si teniendo en cuenta el
car>cter de los romanos y el del enemi)o des!u0s del mando desa+ortunado de los
decenviros no ha,r3a su+rido una )rave derrota' Tom* una !osici*n a un Oil*metro y
medio del enemi)o 6+ille p"&uu+ e$ el origi$"l= 1 >71 +etro&. *. del 0.A y mantuvo
a sus hom,res en el cam!amento' :l enemi)o +orm* !ara !resentar ,atalla y ocu!*
el es!acio entre am,os cam!amentos !ero no hallaron res!uesta a su desa+3o !or
!arte romana' Cansados +inalmente de +ormar y es!erar en vano la ,atalla y
considerando que !r>cticamente les ha,3an concedido la victoria am,as naciones
+ueron a devastar los territorios de h0rnicos y latinos' La +uerDa que de8aron detr>s
era su+iciente !ara !rote)er el cam!amento !ero no !ara sostener un com,ate' /l
ver esto el c*nsul hiDo que el terror lo su+riesen los enemi)os y sac* a sus hom,res
en orden de ,atalla desa+i>ndolos a !elear' Como eran conscientes de su menor
+uerDa rehusaron el en+rentamiento y el valor de los romanos creci* ense)uida
!ues considera,an vencidos a los hom,res que se manten3an t3midamente tras sus
l3neas' .es!u0s de !ermanecer todo el d3a ansiosos !or com,atir se retiraron al
caer la noche; el enemi)o en un estado an3mico muy di+erente mand* llamar
r>!idamente de todas !artes a las !artidas de saqueo; los que esta,an m>s cerca
re)resaron a toda !risa al cam!amento los m>s distantes no +ueron localiDados' Tan
!ronto como amaneci* los romanos salieron !re!arados !ara asaltar su
cam!amento si no les !resenta,an ,atalla' Cuando el d3a esta,a muy avanDado sin
nin)5n movimiento !or !arte del enemi)o el c*nsul dio la orden de avanDar'
Con+orme avanD* la l3nea los ecuos y volscos indi)nados ante la !ers!ectiva de ver
sus e80rcitos victoriosos !rote)idos !or terra!lenes en veD de !or el valor y las
armas clam* !ara que le diesen se&al de ,atalla' (e dio y !arte de su +uerDa ya
ha,3a salido !or la !uerta del cam!amento mientras que otros ,a8a,an en orden y
+orma,an en sus !osiciones asi)nadas; !ero antes de que el enemi)o !usiese so,re
el cam!o toda su +uerDa el c*nsul romano lanD* su ataque' No ha,3an salido todos
del cam!amento quienes lo ha,3an hecho no +ueron ca!aces de des!le)arse en
l3nea y hacinados como esta,an em!eDaron a +laquear y -a,3an no todos salieron
del cam!amento quienes lo ha,3an hecho no esta,an en condiciones de des!le)ar
en l3nea y hacinados como esta,an comenDaron a +laquear y ceder' 6ientras
mira,an a su alrededor sin !oderse ayudar unos a otros indecisos so,re qu0 hacer
los romanos lanDaron su )rito de )uerra y el enemi)o cedi* terreno; lue)o tras
recu!erar su !resencia de >nimo y que sus )enerales les instasen a no ceder
- 137 -
terreno ante aquellos a quien ha,3an derrotado se reinici* la ,atalla'
S2'?1T :n el otro lado el c*nsul hiDo recordar a los romanos que aquel d3a com,at3an
!or veD !rimera como hom,res li,res y en nom,re de una #oma li,re' Conquista,an
!ara ellos mismos y los +rutos de su victoria no ser3an !ara los decenviros' La ,atalla
no se li,ra,a a las *rdenes de un /!io sino ,a8o su c*nsul "alerio descendiente de
los li,ertadores del !ue,lo romano y un li,erador 0l mismo' Ten3an que demostrar las
anteriores derrotas +ueron !or cul!a de los )enerales no de los soldados; ser3a una
des)racia que mostrasen m>s valor contra sus !ro!ios conciudadanos que contra un
enemi)o e9tran8ero o que temiesen m>s la esclavitud en casa que +uera' :n tiem!o
de !aD s*lo estuvo en !eli)ro la castidad de "er)inia s*lo el li,ertina8e de /!io
resulta,a !eli)roso; !ero en el vaiv0n de la )uerra todos y cada uno de sus hi8os
estar3an en !eli)ro ante esos miles de enemi)os' Pl no !resa)iar3a los desastres que
ni L5!iter ni su Padre 6arte !ermitir3an a una Ciudad +undada ,a8o tan +elices
aus!icios' Les record* el /ventino y el 6onte (acro y les ro)* que volviesen con tan
irre!rocha,le dominio a ese lu)ar donde unos meses antes se ha,3an )anado su
li,ertad' .e,3an de8ar claro que los soldados romanos ten3an las mismas cualidades
ahora que los decenviros ha,3an sido e9!ulsados que antes de que +uesen
nom,rados y que el valor romano no se ha,3a de,ilitado !or el hecho de que las
leyes +uesen i)uales !ara todos'
Tras aren)ar as3 a la in+anter3a )alo!* hasta donde esta,a la ca,aller3a' I["amos
8*venesZI )rit* Idemostrad que sois su!eriores a los in+antes en valor i)ual que lo
sois en ran)o y honor' -an rechaDado al enemi)o al !rimer encuentro ca,al)ad
entre ellos y e9!ulsadlos del cam!amento' No a)uantar>n vuestra car)a ahora
mismo est>n vacilando en veD de resistir'I Con las riendas a+lo8adas es!olearon sus
ca,allos contra el enemi)o que ya esta,a con+undido !or el choque con la in+anter3a
y a,ri0ndose !aso a trav0s de sus +ilas lle)aron a la reta)uardia' /l)unos )irando
en terreno a,ierto lo atravesaron y se diri)ieron a los +u)itivos que desde todas
!artes i,an hacia su cam!amento' La l3nea de in+anter3a con el !ro!io c*nsul y todo
el com,ate se inclin* en !ersona y el con8unto de la ,atalla rod* en la misma
direcci*n que tom* !osesi*n del cam!amento con una !0rdida inmensa !ara el
enemi)o !ero el ,ot3n +ue a5n mayor que la carnicer3a' Las noticias de esta ,atalla
no s*lo lle)aron a la Ciudad sino hasta el otro e80rcito que esta,a entre los sa,inos'
:n la ciudad se cele,r* la victoria con +iestas !5,licas !ero en el otro cam!amento
indu8o a los soldados a emularla' -oracio les entren* !ara que con+iasen en s3
mismos mediante las incursiones y !uso a !rue,a su valor en escaramuDas en veD
de de8arles !ensar en las derrotas que su+rieron ,a8o los decenviros y con esto les
hiDo con+iar en la victoria +inal' Los sa,inos envalentonados !or sus 09itos del a&o
anterior les !rovoca,an sin cesar y les reta,an a luchar !re)unt>ndoles !or qu0
mal)asta,an su tiem!o con !eque&as incursiones y retiradas como si +ueran
,andidos en veD de enDarDarse en un com,ate decisivo y no en !eque&os
en+rentamientos' XPor qu0 les !re)unta,an sarc>sticamente no se en+renta,an con
ellos en ,atalla cam!al y con+ia,an de una veD en la +ortuna de la )uerraY
S2'?$T Los romanos no s*lo ha,3an recu!erado su valor sino que ard3an de
indi)naci*n' :l otro e80rcito dec3an esta,a a !unto de re)resar a la Ciudad en
triun+o mientras ellos esta,an a)uantando las ,urlas de un enemi)o insolente'
XCu>ndo i,an a com,atir al enemi)o si no era ahoraY :l c*nsul se dio cuenta de
estos murmullos de descontento y des!u0s de reunir a los soldados en una
asam,lea se diri)i* a ellos as3: I(u!on)o que ha,r0is o3do soldados c*mo se li,r*
la ,atalla del ^l)ido' :l e80rcito se com!ort* como se su!one de,e com!ortarse el
- 138 -
e80rcito de un !ue,lo li,re' La victoria se o,tuvo !or el mando de mi cole)a y la
valent3a de sus soldados' :n lo que a m3 res!ecta estoy dis!uesto a ado!tar ese
!lan de o!eraciones que vosotros mis soldados tendr0is el cora8e de e8ecutar' La
)uerra !uede ser !rolon)ada con venta8a o terminada de una veD' (i hu,iera de
!rolon)arse se)uir0 el m0todo de entrenamiento con que he em!eDado !ara que
vuestra moral y valor aumenten d3a a d3a' (i dese>is un com,ate decisivo vamos
ahora )ritad ahora como en la ,atalla en !rue,a de vuestra voluntad y valorI'
.es!u0s de ha,er )ritado con )ran ardor 0l les ase)ur* que con la ,endici*n del
cielo cum!lir3a sus deseos y les )uiar3a a la ,atalla !or la ma&ana' :l resto del d3a lo
!asaron a!restando armas y armaduras' Tan !ronto como los sa,inos vieron a los
romanos +ormando en orden de ,atalla a la ma&ana si)uiente ellos tam,i0n
marcharon hacia el com,ate que tanto ha,3an ansiado' La ,atalla +ue como ca,r3a
es!erar entre dos e80rcitos tan llenos de con+ianDa en s3 mismos; el uno or)ulloso de
su anti)uo e invicto renom,re y el otro encendido !or su reciente victoria' Los
sa,inos ,uscaron el au9ilio de la estrate)ia !ues tras dar a su l3nea una e9tensi*n
i)ual a la de su enemi)o mantuvieron dos mil hom,res en reserva !ara lanDar un
ataque al +lanco iDquierdo romano cuando la ,atalla esta,a en su a!o)eo' 6ediante
este ataque casi rodearon y esta,an em!eDando a dominar ese ala cuando la
ca,aller3a de am,as le)iones (unos seiscientos 8inetes) salt* de sus monturas y se
lanD* al +rente !ara a!oyar a sus com!a&eros que esta,an cediendo' Crenaron el
avance enemi)o y levantaron al mismo tiem!o el >nimo de la in+anter3a al com!artir
sus !eli)ros; a!elaron a su amor !ro!io demostr>ndoles que mientras la ca,aller3a
!od3a com,atir tanto a !ie como a ca,allo la in+anter3a entrenada !ara com,atir a
!ie era in+erior incluso a la ca,aller3a desmontada'
S2'?2T V as3 se reanud* la lucha que da,an !or !erdida y recu!eraron el terreno
cedido; en un momento no s*lo se reinici* la ,atalla sino que incluso o,li)aron a
retroceder a los sa,inos de esa ala' La ca,aller3a volvi* a sus ca,allos !rote)ida !or
la in+anter3a a trav0s de cuyas +ilas !asaron y se ale8* al )alo!e a la otra ala !ara
anunciar su victoria a sus com!a&eros' /l mismo tiem!o car)aron al enemi)o que
esta,a ahora desmoraliDado !or la derrota de su ala m>s +uerte' Nin)uno demostr*
un valor m>s ,rillante en esa ,atalla' Los o8os del c*nsul esta,an en todas !artes
+elicit* a los valientes tuvo !ala,ras de re!roche donde la ,atalla !arec3a a+lo8ar'
/quellos a quienes censur* recu!eraron ense)uida el valor estimulados en su amor
!ro!io como los otros lo +ueron !or sus elo)ios' (e volvi* a lanDar el )rito de )uerra
y con un es+uerDo con8unto de todo el e80rcito rechaDaron al enemi)o; el ataque
romano era im!ara,le' Los sa,inos se dis!ersaron en todas direcciones a trav0s de
los cam!os y de8aron su cam!amento como ,ot3n !ara el enemi)o' Lo que los
romanos encontraron que no +ueron las !ro!iedades de sus aliados como ha,3a
sido el caso en ^l)ido sino las suyas que se ha,3an !erdido en el saqueo de sus
ho)ares' Por esta do,le victoria )anada en dos ,atallas !or se!arado el (enado
decret* maliciosamente una acci*n de )racias a +avor de los c*nsules !ara el mismo
d3a' :l !ue,lo sin em,ar)o sin reci,ir *rdenes +ue al se)undo d3a tam,i0n en
)randes multitudes a los tem!los y esta no autoriDada y es!ont>nea acci*n de
)racias se cele,r* con casi m>s entusiasmo que la !rimera'
Los c*nsules se a!ro9imaron de com5n acuerdo a la Ciudad durante esos dos d3as
y convocaron una reuni*n del (enado en el Cam!o de 6arte' 6ientras esta,an
rindiendo su in+orme so,re la direcci*n de las cam!a&as los l3deres del (enado
!rotestaron !or cele,rar esta sesi*n en medio de las tro!as a +in de intimidarlos'
Para no dar motivo a esta acusaci*n los c*nsules de inmediato citaron el (enado en
los Prados Claminios donde ahora est> el tem!lo de /!olo (lue)o llamado el
- 139 -
/!olinar)' :l (enado !or una )ran mayor3a se ne)* a conceder a los c*nsules el
honor de un triun+o con lo cual Lucio <cilius como tri,uno de la !le,e llev* la
cuesti*n ante el !ue,lo' 6uchos se acercaron !ara o!onerse en !articular Cayo
Claudio que e9clam* en un tono e9altado que los c*nsules no quer3an cele,rar su
triun+o so,re los enemi)os sino so,re el (enado' (e e9i)3a como acto de )ratitud
!or un servicio !rivado !restado a un tri,uno y no en honor al m0rito' Nunca antes
ha,3a sido ordenado un triun+o !or el !ue,lo siem!re ha,3a residido en el (enado la
decisi*n de concederlo o no; ni siquiera los reyes ha,3an in+rin)ido la !rerro)ativa
del !rimer orden del :stado' Los tri,unos no de,3an hacer que su !oder
!revaleciese so,re todas las cosas hasta hacer im!osi,le la e9istencia de un
Conse8o de :stado' :l :stado s*lo ser> li,re las leyes ecu>nimes a condici*n de
que cada orden conserve sus !ro!ios derechos su !ro!io !oder y su di)nidad' :n el
mismo sentido ha,laron muchos de los miem,ros !rinci!ales del (enado !ero las
tri,us a!ro,aron !or unanimidad la !ro!uesta' :sa +ue la !rimera veD en que se
cele,r* un triun+o !or orden del !ue,lo sin la autoriDaci*n del (enado'
S2?%T :sta victoria de los tri,unos y de la !le,e casi !rodu8o un !eli)roso a,uso de
!oder' (e !rodu8o un acuerdo secreto entre los tri,unos !ara ser reele)idos y !ara
evitar que su am,ici*n +uese demasiado evidente ase)uraron tam,i0n la
continuaci*n de los c*nsules en su ma)istratura' /le)aron como 8usti+icaci*n el
acuerdo del (enado !ara socavar los derechos de la !le,e mediante el desaire que
ha,3an hecho a los c*nsules' IX7u0I ar)umentaron I!asar3a si antes de que las
leyes hu,ieran adquirido +irmeDa los !atricios atacasen a los nuevos tri,unos a
trav0s de c*nsules de su !ro!ia +acci*nY Pues los c*nsules no siem!re ser3an
hom,res como "alerio y -oracio que su,ordina,an sus !ro!ios intereses a la
li,ertad de la !le,eI' Por una +eliD casualidad le toc* en suerte a 6arco .uilio
!residir las elecciones' :ra un hom,re sa)aD y !revi* la deshonra en que se
incurrir3a de se)uir en el car)o los actuales ma)istrados' /l mani+estar con no
ace!tar3a votos !ara los anti)uos tri,unos sus cole)as insistieron que de,3a de8ar
que las tri,us votasen a quien quisieran o ceder el control de la votaci*n a sus
cole)as quienes la diri)ir3an con+orme a la ley y no con+orme a la voluntad de los
!atricios' Como se ha,3a !lanteado una disyuntiva .uilio mand* !re)untar a los
c*nsules qu0 !ensa,an hacer con res!ecto a las elecciones consulares' :llos
res!ondieron que ele)ir3an nuevos c*nsules' -a,iendo as3 )anado ade!tos entre el
!ue,lo !ara una medida en a,soluto !o!ular +ue en su com!a&3a a la /sam,lea'
/qu3 los c*nsules +ueron !uestos +rente al !ue,lo y se les someti* la cuesti*n: I(i el
!ue,lo romano al recordar c*mo recu!erasteis su li,ertad !ara 0l en casa
recordando tam,i0n vuestros servicios y lo)ros en la )uerra os hiciera c*nsules !or
se)unda veD Xqu0 !ens>is hacerYI .eclararon su resoluci*n sin cam,iar de
o!ini*n y .uilio a!laudiendo a los c*nsules !or mantener su actitud hasta el +inal a
di+erencia de los decenviros !rocedi* a cele,rar la elecci*n' (*lo +ueron ele)idos
cinco tri,unos !ues de,ido a los evidentes es+uerDos de los nueve tri,unos !ara
controlar el escrutinio los dem>s candidatos no !udieron o,tener la mayor3a
necesaria de votos' .isolvi* la /sam,lea y no cele,r* una se)unda elecci*n en
,ase a que ha,3a satis+echo los requisitos de la ley que en nin)una !arte +i8a,a el
n5mero de tri,unos y que s*lo dec3a que la ma)istratura de tri,uno no !od3a quedar
vacante' Krden* a los que ha,3an sido ele)idos que nom,rasen a sus cole)as y
recit* la +*rmula que re)3a el caso y es como si)ue: I(i os requiero !ara que eli8>is
dieD tri,unos de la !le,e; si en este d3a ha,0is ele)ido menos de dieD entonces
aquellos que esco8>is ser>n le)almente tri,unos de la !le,e !or la misma ley de
i)ual modo que aquellos a quienes ha,0is ele)ido hoy tri,unos de la !le,eI' .uilio
insisti* en a+irmar hasta el +inal que la re!5,lica no !od3a tener quince tri,unos y
- 140 -
renunci* a su ma)istratura tras ha,erse )anado la ,uena voluntad de los !atricios y
de los !le,eyos !or i)ual al +rustrar los am,iciosos desi)nios de sus cole)as'
S2'?5T Los nuevos tri,unos de la !le,e consideraron los deseos del (enado al ele)ir
a sus cole)as; incluso admitieron a dos !a sino que incluso admitieron que dos
!atricios de ran)o consular (P' Tar!eius y /' /eternius' Los c*nsules nuevos +ueron
:s!urio -erminio y Tito "er)inio Celiomontano 0%%& a.3.0 que no eran !artidarios
violentos de !atricios ni de !le,eyos' 6antuvieron la !aD tanto en casa como en el
e9tran8ero' Lucio Tre,onio un tri,uno de la !le,e esta,a eno8ado con el (enado
!orque como 0l dec3a ha,3a sido en)a&ado !or ellos en la coo!taci*n de los
tri,unos y de8ado en la estacada !or sus cole)as' Present* una !ro!uesta !ara que
cuando +ueran a ele)ir tri,unos de la !le,e el ma)istrado !residente de,3a mantener
la cele,raci*n de elecciones hasta que se hu,ieran ele)ido dieD tri,unos' Pas* sus
a&os de mandato inquietando a los !atricios lo que hiDo que reci,iera el a!odo de
I/s!erI (es decir Iel cascarra,iasI)' Los si)uientes c*nsules +ueron 6arco 4e)anio
6acerino y Cayo Lulio 0%%2 a.3.0' /!lacaron las querellas que ha,3an estallado entre
los tri,unos y los 8*venes no,les sin inter+erir con los !oderes de los !rimeros ni
com!rometer la di)nidad de los !atricios' :l (enado ha,3a decretado un alistamiento
!ara servir contra los volscos y los ecuos !ero de8aron en !aD a la !le,e sin llevarlo
a e+ecto diciendo !5,licamente que cuando la Ciudad esta,a en !aD todo en el
e9terior se manten3a tranquilo; !or el contrario la discordia civil envalentona,a al
enemi)o' (u !reocu!aci*n !or la !aD tra8o la armon3a en el ho)ar' Pero un orden
esta,a siem!re inquieto cuando el otro mostra,a moderaci*n' (i ,ien la !le,e
!ermanec3a tranquila em!eD* a ser o,8eto de actos de violencia !or !arte de los
8*venes !atricios' Los tri,unos trataron de !rote)er al lado m>s d0,il !ero lo)raron
!oco al !rinci!io y !ronto ni ellos se li,raron de los malos tratos es!ecialmente en
los 5ltimos meses de su a&o de mandato' Los acuerdos secretos de la !arte m>s
+uerte dieron como resultado la anarqu3a y el e8ercicio de la autoridad tri,unicia +ue
m>s d0,il hacia +inal del a&o' Todas las es!eranDas de los !le,eyos !udieran tener
en sus tri,unos de!end3an de tener hom,res como <cilio; durante los dos 5ltimos
a&os s*lo ha,3an tenido nom,res' Por otra !arte los !atricios mayores se da,an
cuenta de que sus miem,ros m>s 8*venes eran demasiado a)resivos !ero si ten3an
que cometerse e9cesos !re+er3an que lo hicieran los de su !ro!io ,ando en veD del
de sus o!onentes' Tan di+3cil es o,servar moderaci*n en de+ensa de la li,ertad
mientras cada hom,re en !resencia de la i)ualdad se levanta solamente !ara
mantener a los dem>s ,a8o 0l y !or !recaverse en e9ceso contra el miedo se hacen
temi,les y al devolver las o+ensas que se nos hacen las hacemos a los dem>s; de
modo que no ha,3a alternativa entre hacer el mal y su+rirlo'
S2'??T Tito 7uincio Ca!itolino y /)ri!a Curio +ueron los si)uientes c*nsules ele)idos
el !rimero !or cuarta veD 0%%1 a.3.0' No se encontraron al tomar !osesi*n del car)o
distur,ios en casa ni )uerra en el e9tran8ero aunque am,os con+lictos amenaDa,an'
Va no se !od3an controlar las disensiones de los ciudadanos !ues tanto los tri,unos
como la !le,e esta,an e9as!erados contra los !atricios de,ido a que la /sam,lea
se ve3a constantemente alterada con nuevos altercados siem!re que se !rocesa,a a
al)5n no,le' /l !rimer si)no de distur,ios los ecuos y volscos como si se hu,iese
dado una se&al se levantaron en armas' (o,re todo sus diri)entes >vidos de ,ot3n
se convencieron de que ha,3a sido im!osi,le e+ectuar el alistamiento ordenado
hac3a ya dos a&os !orque la !le,e rehus* o,edecer y !or esto no se envi* nin)5n
e80rcito contra ellos; la disci!lina militar se ha,3a que,rado !or la insu,ordinaci*n;
#oma ya no era considerada la !atria com5n; toda su ira contra los enemi)os
e9tran8eros la volv3an el uno contra el otro' /hora era la o!ortunidad !ara destruir a
- 141 -
esos lo,os ce)ados !or la locura del odio mutuo' Con sus +uerDas unidas en !rimer
lu)ar asolaron totalmente el territorio latino; lue)o al no encontrar a nadie que
controlase sus de!redaciones lle)aron de hecho hasta las murallas de #oma con
)ran ale)r3a de los que ha,3an +omentado la )uerra' :9tendiendo sus estra)os en
direcci*n a la !uerta del :squilino saquearon y acosaron a la vista de la Ciudad'
.es!u0s que se hu,ieron marchado tranquilamente con su ,ot3n a Cor,i*n el
c*nsul 7uincio convoc* al !ue,lo a una /sam,lea'
S2?7T -e visto que 0l ha,l* all3 de la si)uiente manera: I/unque 7uirites mi !ro!ia
conciencia est> lim!ia ven)o sin em,ar)o ante vosotros con los m>s !ro+undos
sentimientos de ver)UenDa' [7ue se se!a (!ues ser> transmitido a la !osteridad)
que los ecuos y los volscos que 5ltimamente no +ueron rival !ara los h0rnicos
lle)aron armados e im!unes en el cuarto consulado de Tito 7uincio hasta las
murallas de #omaZ .e ha,er yo sa,ido que esta des)racia esta,a reservada !ara
este a&o entre todos los dem>s aunque hu,i0ramos estado com!ort>ndonos de
este modo y los asuntos !5,licos +uesen de tal 3ndole que no !udiera yo au)urar
nada ,ueno ha,r3a yo evitado mediante el e9ilio o la muerte de no tener otro medio
el honor de un consulado' Porque entonces si aquellas armas hu,ieran estado en
manos de hom,res di)nos de ese nom,re [#oma ha,r3a sido tomada mientras yo
era c*nsulZ -e tenido su+icientes honores; su+iciente y m>s que ,astante tiem!o de
vida [yo de,er3a ha,er muerto en mi tercer consuladoZ XPor qui0n sent3an m>s
des!recio aquellos enemi)os ne)li)entesY X!or nosotros los c*nsules o !or
vosotros 7uiritesY (i es cul!a nuestra de!onednos de una ma)istratura que no
somos di)nos de ostentar y si no +uese ,astante casti)adnos' (i la cul!a es
vuestra !uede que no haya nadie hom,re o dios que casti)ue vuestros !ecados;
[(*lo vosotros os !od0is arre!entir de ellosZ No +ue vuestra co,ard3a lo que !rovoc*
su des!recio ni su valor lo que les dio con+ianDa; han sido tantas veces derrotados
!uestos en +u)a e9!ulsados de sus +orti+icaciones !rivados de su territorio o
!asados ,a8o el yu)o como !ara que no lo se!an tan ,ien como vosotros' (on las
dis!utas entre los dos *rdenes las querellas entre !atricios y !le,eyos lo que
envenena la vida de esta Ciudad' 6ientras nuestro !oder no ten)a l3mites mientras
vuestra li,ertad no conoDca restricci*n mientras no a)uant0is a los !atricios ni
nosotros a los ma)istrados !le,eyos durante todo ese tiem!o aumentar> el cora8e
de nuestros enemi)os' X7u0 quer0is en nom,re del CieloY #esolvisteis de coraD*n
tener tri,unos de la !le,e; cedimos en aras de la !aD' /nhel>,ais decenviros y
consentimos en su nom,ramiento; se hartaron com!letamente de ellos y les
o,li)amos a renunciar' "uestro odio les !ersi)ui* hasta su vida !rivada; !ara
contentaros !ermitimos que los m>s no,les y distin)uidos de nuestra clase su+riesen
la muerte o marchasen al e9ilio' 7uisisteis volver a nom,rar tri,unos de la !le,e; los
ha,0is nom,rado' /unque vimos lo in8usto que era !ara los !atricios que hom,res
dedicados a vuestros intereses +ueran ele)idos c*nsules hemos contem!lado
incluso c*mo se conced3an !rivile)ios !atricios !or el +avor de la !le,e' La autoridad
!rotectora de los tri,unos el derecho de a!elaci*n del !ue,lo las resoluciones de la
!le,e que o,li)an a los !atricios la su!resi*n de nuestros derechos y !rivile)ios con
el !rete9to de hacer las leyes i)uales !ara todos; a todas esas cosas nos hemos
sometido y nos sometemos' XCu>ndo se aca,ar>n estas discordiasY XCu>ndo
!odremos tener una Ciudad unida una !atria com5nY Nosotros que hemos !erdido
mostramos m>s calma y serenidad de car>cter que vosotros que ha,0is )anado'
XNo es su+iciente que nos hayan hecho temerlesY Cue en contra nuestra que
tomaron el /ventino contra nosotros ocu!aron el 6onte (acro' Cuando el :squilino
era todo lo que queda,a !or ca!turar y los volscos trata,an de escalar la muralla
nadie les desalo8*' Contra nosotros os mostr>is hom,res; contra nosotros tom>is las
- 142 -
armas'
S2?@T IPues ,ien entonces ahora que ha,0is sitiado la Curia y tratado al Coro como
territorio enemi)o y llenado la !risi*n con nuestros hom,res m>s insi)nes mostrad
el mismo valor haciendo una salida !or la !uerta :squilina; o si ni siquiera ten0is
valor !ara esto su,id a las murallas y mirad vuestras tierras devastadas
des)raciadamente a +ue)o y es!ada el ,ot3n saqueado y el humo elev>ndose !or
doquier desde vuestras casas ardiendo' Pero se me dir> que son los intereses
)enerales los !er8udicados !or esto; la tierra quemada la Ciudad sitiada la )loria de
la )uerra con el enemi)o' [(anto cieloZ X:n qu0 estado est>n vuestros !ro!ios
intereses !articularesY .entro de !oco os dir>n las !0rdidas su+ridas en vuestros
cam!os' X7u0 ten0is en vuestros ho)ares !ara com!ensar el da&oY XKs
devolver>n y re!ondr>n los tri,unos cuanto ha,0is !erdidoY Ks dar>n muchas
!ala,ras y discursos y acusaciones contra los l3deres y ley tras ley y convocatorias a
las /sam,leas' Pero de esas reuniones ni uno de vosotros volver> m>s rico a su
casa' X7ui0n ha llevado a su mu8er e hi8os al)o que no sea resentimiento y odio
lucha !artidista y querellas !ersonales de las que ten0is que !rote)eros no !or
vuestro !ro!io valor e intenciones honestas sino con la ayuda de los dem>sY Pero
de8adme dec3roslo: cuando lucha,ais ,a8o nosotros los c*nsules no ,a8o los
tri,unos en el cam!o de ,atalla y no en el Coro cuando vuestro )rito de )uerra
atemoriDa,a al enemi)o y no a los !atricios de #oma en la /sam,lea entonces
o,ten3ais ,ot3n arre,ata,ais territorios al enemi)o y volv3ais a vuestras casas y
vuestros !enates triun+antes car)ados de riqueDas y cu,iertos de )loria !ara el
:stado y !ara vosotros mismos' /hora de8>is que el enemi)o se ale8e car)ado con
vuestros ,ienes' ["en)aZ acudid a vuestras reuniones en la /sam,lea !asad la vida
en el Coro aunque os !erse)uir> la necesidad de la que hu3s de recu!erar vuestras
tierras' :ra demasiado !ara vosotros marchar contra los ecuos y volscos; ahora la
)uerra est> a vuestras !uertas' (i no se les rechaDa entrar>n dentro de las
murallas escalar>n la Ciudadela y el Ca!itolio y se)uir>n hasta vuestros ho)ares'
-an !asado dos a&os desde que el (enado orden* un alistamiento y que el e80rcito
marchase al ^l)ido; a5n estamos sentados en casa sin hacer nada discutiendo
unos con otros como un )ru!o de mu8eres encantados con la !aD moment>nea y
cerrando los o8os al hecho de que !ronto ha,remos de !a)ar muchas veces !or
nuestra inacci*n ante la )uerra'
I(0 que hay otras cosas m>s a)rada,les de las que ha,lar que 0stas !ero la
necesidad me o,li)a aunque el sentido del de,er no lo hiciera a deciros lo que es
verdad en veD de lo que es a)rada,le' 6ucho me )ustar3a 7uirites com!laceros;
!ero me )ustar3a mucho m>s veros a salvo !ese a lo que !od>is sentir lue)o hacia
m3' La naturaleDa ha dis!uesto las cosas de manera que el hom,re que se diri)e a la
multitud con lo que 0sta quiere es mucho m>s !o!ular que quien no !iensa m>s que
en el ,ien )eneral' Puede que cre>is que es en vuestro inter0s !or lo que esos
dema)o)os hala)an a la !le,e y no os de8an vivir en !aD ni tomar las armas os
e9citan e inquietan' (*lo lo hacen !ara )anar notoriedad o en su ,ene+icio y como
ven que cuando los dos *rdenes est>n en armon3a ellos no son nadie desean m>s
liderar una mala causa que no nin)una y !rovocar distur,ios y sediciones' (i hay
al)una !osi,ilidad de que est0is !or +in cansados de este estado de cosas; si est>is
dis!uestos a recu!erar el car>cter que marc* a vuestros !adres y a vosotros mismos
tiem!o atr>s en veD de estas nuevas costum,res entonces no ha,r> casti)o al que
no me someta si en !ocos d3as no !on)o en desordenada +u)a a esos destructores
de nuestros cam!os y llevo de nuestras !uertas y murallas a las suyas esta )uerra
terri,le que ahora os es!antaI'
- 143 -
S2?9T Nunca +ue el discurso de un tri,uno de la !le,e tan +avora,lemente reci,ido
!or los !le,eyos como lo +ue el de este severo c*nsul' Los hom,res en edad militar
que en similares emer)encias ha,3an hecho del rechaDo a alistarse el arma m>s
e+ectiva contra el (enado volvieron ahora su atenci*n a las armas y a la )uerra' Los
+u)itivos de los distritos rurales los que ha,3an sido heridos y su+rido el saqueo en el
cam!o in+orma,an del m>s terri,le estado de cosas m>s all> de lo que se ve3a
desde las murallas y llena,an a toda la Ciudad con sed de ven)anDa' Cuando el
(enado se reuni* todos los o8os mira,an a 7uincio como al 5nico que !od3a
de+ender la ma8estad de #oma' Los l3deres de la C>mara declararon en sus
discursos que era di)no del car)o que ocu!a,a como c*nsul di)no de los muchos
consulados que ha,3a desem!e&ado di)no de toda su vida rica como ha,3a sido en
honores muchos ya dis+rutados y muchos m>s que merec3a' Ktros c*nsules di8eron
ha,3an hala)ado a la !le,e traicionando la autoridad y !rivile)ios de los !atricios o
al insistir demasiado severamente en los derechos de su orden incrementando la
o!osici*n de las masas; Tito 7uincio en su discurso ha,3a mantenido visi,le la
autoridad del (enado la concordia de am,os *rdenes y so,re todo las
circunstancias del momento' (e !idi* a 0l y a su cole)a que se hicieran car)o de la
direcci*n de los asuntos !5,licos e hicieron un llamamiento a los tri,unos !ara que
+uesen uno con los c*nsules en su deseo de ver ale8arse la )uerra de las murallas
de la Ciudad y que indu8esen a la !le,e en una crisis tal a ceder a la autoridad del
(enado' La !atria com5n !roclamaron esta,a llamando a los tri,unos e im!lorando
su ayuda ahora cuando sus cam!os esta,an siendo arrasados y la Ciudad
asediada'
Por consenso universal se decret* un alistamiento y se llev* a ca,o' Los c*nsules
dieron aviso !5,lico de que no ha,3a tiem!o !ara investi)ar reclamaciones de
e9enci*n y que todos los hom,res o,li)ados a servir se !resentar3an al d3a
si)uiente en el Cam!o de 6arte' Cuando terminase la )uerra dar3an ocasi*n a
investi)ar los casos de quienes no se hu,iesen alistado y a los que no demostrasen
tener 8usti+icaci*n se les considerar3a desertores' Todos los que esta,an o,li)ados a
servir se !resentaron al d3a si)uiente' Cada cohorte esco)i* a sus !ro!ios
centuriones y se !uso a dos senadores al mando de cada cohorte' :ntendemos que
estas dis!osiciones se llevaron a ca,o con tanta ra!ideD que los estandartes que se
reco)ieron en el Tesoro y +ueron llevados !or los cuestores al Cam!o de 6arte !or la
ma&ana a,andonaron el Cam!o a la hora cuarta del mismo d3a y el e80rcito reci0n
alistado se detuvo en la d0cima !iedra miliar se)uido !or unas cuantas cohortes de
veteranos como voluntarios' :l d3a si)uiente los llev* a la vista del enemi)o y
esta,lecieron su cam!amento cerca del de los enemi)os en Cor,i*n' Los romanos
esta,an encendidos de ira y rencor; el enemi)o consciente de su cul!a des!u0s de
tantas revueltas !erdi* la es!eranDa de !erd*n' No ha,r3a !or tanto retraso en
a+rontar el asunto'
S2'71T :n el e80rcito romano los dos c*nsules ten3an la misma autoridad' /)ri!a sin
em,ar)o renunci* voluntariamente el mando su!remo a +avor de su cole)a (una
decisi*n muy ,ene+iciosa cuando se trata,a de asuntos de )ran im!ortancia) y 0ste
as3 !romovido !or la )enerosa renuncia de su cole)a res!ondi* cort0smente
haci0ndole !art3ci!e de sus !lanes y trat>ndole en todos los sentidos como a un
i)ual' Cuando +orma,an en orden de ,atalla 7uincio manda,a del ala derecha y
/)ri!a la iDquierda' :l centro se asi)n* al le)ado :s!urio Postumio /l,o al mando
de medio e80rcito; el otro le)ado Pu,lio (ul!icio +ue !uesto al mando de la
ca,aller3a' La in+anter3a en el ala derecha luch* es!l0ndidamente !ero tro!eD* con
- 144 -
+uerte resistencia en el lado de los volscos' Pu,lio (ul!icio con su ca,aller3a rom!i*
el centro del enemi)o' Podr3a ha,er re)resado al cuer!o !rinci!al antes de que el
enemi)o rehiciese sus que,radas +ilas !ero decidi* atacarles !or la reta)uardia y
los hu,iera dis!ersado en un momento atacados como ha,r3an estado !or el +rente
y la reta)uardia si la ca,aller3a de los ecuos y volscos ado!tando la misma t>ctica
no les hu,iese interce!tado y mantenidos ocu!ados' Le )rit* a sus hom,res que no
ha,3a tiem!o que !erder que les rodear3an y aislar3an de su +uerDa !rinci!al si no
hac3an todo lo !osi,le !ara dar +in al com,ate de ca,aller3a; no era su+iciente
!onerlos en +u)a de,3an conse)uir que ni hom,res ni ,estias !udieran re)resar
lue)o al cam!o de ,atalla !ara reanudar el com,ate' No !udieron resistir ante
aquellos a quienes no !udo detener una l3nea de in+anter3a'
(us !ala,ras no cayeron en o3dos sordos' Con un choque derrotaron a toda la
ca,aller3a desmontando a muchos y dieron muerte con sus lanDas tanto a 8inetes
como a ca,allos' :se +ue el +inal del com,ate de las ca,aller3as' / continuaci*n
atacaron a la in+anter3a !or la reta)uardia y cuando su l3nea em!eD* a oscilar
enviaron un in+orme a los c*nsules de lo que ha,3an e+ectuado' Las noticias dieron
nuevos >nimos a los romanos que ahora esta,an )anando y desanimaron a los
ecuos en retirada' (u derrota se inici* en el centro donde la car)a de la ca,aller3a
les ha,3a desordenado' .es!u0s comenD* el rechaDo de su ala iDquierda !or !arte
del c*nsul 7uincio' :l ala derecha dio m>s !ro,lemas' /qu3 /)ri!a cuya edad
+uerDa le hac3an temerario viendo que las cosas marcha,an me8or en el resto de
secciones de la ,atalla que en la suya quit* los estandartes a los !ortaestandartes y
avanD* 0l mismo con ellos lanDando incluso al)uno de ellos entre las masas del
enemi)o' :nardecidos !or el miedo y temor a !erderlos sus hom,res lanDaron una
nueva car)a contra el enemi)o y as3 !or todas !artes +ueron los romanos
i)ualmente victoriosos' :n ese momento lle)* un mensa8e de 7uincio diciendo que
ha,3a salido victorioso y que ahora amenaDa,a el cam!amento enemi)o !ero que
no lo atacar3a hasta sa,er que la lucha en el ala iDquierda se ha,3a decidido' (i
/)ri!a ha,3a derrotado al enemi)o se reunir3a con 0l de modo que todo el e80rcito
unido !udiera hacerse con el ,ot3n' :l victorioso /)ri!a en medio de las
+elicitaciones mutuas se diri)i* donde esta,a su cole)a y el cam!amento enemi)o'
Los !ocos de+ensores +ueron derrotados en un momento y el atrincheramiento
+orDado sin resistencia al)una' :l e80rcito se march* de vuelta a su !ro!io
cam!amento des!u0s de conse)uir un inmenso ,ot3n y recu!erar sus !ro!ios
,ienes que ha,3an !erdido en el saqueo de sus tierras' No !uedo encontrar escrito
ni que los c*nsules solicitasen un triun+o ni que el (enado se lo concediese; ni si
de8aron de !edir tal honor !orque su!on3an que no se lo dar3an o que no se lo dieran
!orque no lo solicitaron' -asta donde yo !uedo su!oner des!u0s de tanto tiem!o la
raD*n !arece que ser3a que como el (enado rechaD* conceder el triun+o a los
c*nsules "alerio y -oracio quienes a!arte de vencer a volscos y ecuos ha,3an dado
t0rmino a la 4uerra (a,ina los c*nsules actuales tuvieron ver)UenDa de !edir un
triun+o !or conse)uir s*lo la mitad como mucho no +uese que si lo o,ten3an
!areciera que se a!recia,a m>s a los hom,res que a sus servicios'
S271T :sta honora,le victoria o,tenida so,re un enemi)o de honor +ue manchada
!or una ver)onDosa decisi*n del !ue,lo res!ecto al territorio de sus aliados' Los
ha,itantes de /ricia y /rdea ha,3an ido con +recuencia a la )uerra a causa de
al)unas tierras en dis!uta; cansados +inalmente de sus muchas y rec3!rocas
derrotas recurrieron al ar,itrio de #oma' Los ma)istrados convocaron una /sam,lea
!ara tratar el asunto y cuando lle)aron !ara e9!oner sus !osiciones de,atieron
lar)amente' Cuando terminaron de ale)ar y lle)* el momento de que las tri,us
- 145 -
+uesen llamadas a votar Pu,lio :sca!cio un !le,eyo de edad se levant* y di8o:
Ic*nsules si se me !ermite ha,lar en asuntos de alta !ol3tica no de8ar0 que la !le,e
yerre en este asuntoI' Los c*nsules le ne)aron una audiencia !or ser un hom,re de
nin)5n cr0dito y cuando e9clam* en voD alta que la re!5,lica esta,a siendo
traicionada le ordenaron retirarse' Pl a!el* a los tri,unos' Los tri,unos que casi
siem!re esta,an )o,ernados !or la multitud en veD de )o,ernarla al considerar que
la !le,e esta,a ansiosa de o3rle autoriDaron a :sca!cio a decir lo que quisiese' /s3
que em!eD* diciendo que 0l esta,a ahora en su octo)0simo tercer a&o y ha,3a
!restado servicio en ese territorio que esta,a en liti)io no como un hom,re 8oven
sino como un veterano con veinte a&os de anti)Uedad cuando la )uerra contra
Corioli' Por lo tanto 0l considera,a un hecho olvidado !or el transcurso del tiem!o
!ero !ro+undamente im!reso en su !ro!ia memoria que el territorio en dis!uta
+orma,a !arte del de Corioli y al ser tomada esa ciudad !as* !or derecho de )uerra
a ser !arte del dominio !5,lico de #oma' Los ardeatinos y aricios nunca lo ha,3an
reclamado mientras Corioli +ue inde!endiente y 0l se !re)unta,a c*mo !od3an
es!erar tom>rselo al !ue,lo de #oma a quien acud3an como >r,itros en veD de
como !ro!ietarios' No le queda,a mucho tiem!o de vida !ero no !od3a vie8o como
era resi)narse a de8ar de usar su 5nica arma su voD !ara ase)urar el derecho
so,re ese territorio que ha,3a )anado como soldado' #ecomenda,a
encarecidamente al !ue,lo que no se !ronunciase !or una +alsa sensaci*n de
delicadeDa contra una causa que en realidad era la suya !ro!ia'
S27$T Cuando los c*nsules vieron que :sca!cio era escuchado no s*lo en silencio
sino incluso con a!ro,aci*n !usieron a los dioses a los hom,res como testi)os de
que se i,a a cometer una monstruosa in8usticia y mandaron a ,uscar a los nota,les
del (enado' /com!a&ados !or ellos se +ueron hacia las tri,us y les im!loraron que
no cometiesen el !eor de los cr3menes y esta,leciesen un !recedente a5n m>s
!0simo al !ervertir la 8usticia en su !ro!io ,ene+icio' <ncluso su!oniendo que +uera
admisi,le que un 8ueD mirase !or su !ro!io inter0s !od3an estar se)uros de que
nunca )anar3an tanto a!ro!i>ndose del territorio en dis!uta como !erder3an al
ena8enarse los sentimientos de sus aliados !or su in8usticia' :l da&o hecho a su
,uen nom,re y cr0dito ser3a incalcula,le' X7u0 i,an a decir los em,a8adores al
volver a sus casas qu0 i,an a decir a todo el mundo qu0 lle)ar3a a o3dos de ami)os
y enemi)osY [Con cu>nto dolor los escuchar3an los !rimeros y con cu>nta ale)r3a
los 5ltimosZ X(u!on3an que las naciones vecinas har3an res!onsa,le s*lo a
:sca!cio un orador senilY Para 0l !odr3a ser una muestra de no,leDa !ero al
!ue,lo romano lo estam!ar3a con el car>cter del +raude y del en)a&o' XPues qu0
8ueD se ha,3a nunca ad8udicado a s3 mismo la !ro!iedad en liti)ioY Ni siquiera
:sca!cio lo har3a aunque ya hu,iera !erdido cualquier asomo de ver)UenDa' /
!esar de estos severos llamamientos hechos !or los c*nsules y senadores la
codicia de :sca!cio su insti)ador !revalecido' Las tri,us al ser llamadas a votar
decidieron que las tierras eran !arte del dominio !5,lico de #oma' No se !uede
ne)ar que el resultado ha,r3a sido el mismo si el caso se hu,iera visto ante otros
8ueces; !ero tal como +ue la des)racia vinculada a la sentencia no esta,a en 5ltimo
)rado ali)erada !or la 8usticia del caso ni !areci* m>s amar)a y tir>nica a los
!ue,los de /ricia y /rdea de lo que result* al (enado romano' :l resto del a&o +ue
tranquilo en casa y en el e9tran8ero'
=in de% Libro @.
(r al )ndice
- 146 -
- 147 -
Libro F: E% creciente +oder de %a +%ebe
(r al )ndice
S%1T Los c*nsules que si)uieron +ueron 6arco 4enucio y Cayo Curcio *FF; a.).*' :l
a&o result* !ro,lem>tico tanto en casa como en el e9tran8ero' / comienDos del a&o
Cayo Canuleyo un tri,uno de la !le,e !resent* una ley relativa al matrimonio entre
!atricios y !le,eyos' Los !atricios considera,an que su san)re se contaminar3a y se
des+i)urar3an los derechos de las )ens' :ntonces los tri,unos em!eDaron a
!roclamar que un c*nsul de,3a ser ele)ido de la !le,e y las cosas lle)aron tan le8os
que nueve tri,unos !resentaron una ley !ara que la !le,e tuviese ca!acidad de
ele)ir c*nsules a quien quisiesen tanto de entre los !le,eyos como de entre los
!atricios' Los !atricios cre3an que si esto ocurr3a el !oder su!remo no s*lo ser3a
de)radado al ser com!artido con lo m>s ,a8o del !ue,lo sino que !asar3a
com!letamente de los hom,res m>s im!ortantes del :stado a manos de la !le,e' :l
(enado no lament* !or lo tanto sa,er que /rdea se ha,3a re,elado como
consecuencia de la in8usta decisi*n so,re el territorio 6.er libro 3772. *. del 0.A que
los "eyentinos ha,3an devastado los distritos de la +rontera romana y que volscos y
ecuos !rotesta,an contra la +orti+icaci*n de "erru)o; hasta tal !unto !re+er3an la
)uerra aunque no se venciese a una !aD i)nominiosa' /l reci,ir esos in+ormes (que
eran un tanto e9a)erados) el (enado trat* de aho)ar la voD de los tri,unos en el
+ra)or de tantas )uerras ordenando un alistamiento y que se hicieran los
!re!arativos !ara la )uerra con todo vi)or m>s a5n si +uera !osi,le que durante el
consulado de Tito 7uincio' :ntonces Cayo Canuleyo se diri)i* al (enado con un
discurso ,reve y airado' :ra di8o in5til que los c*nsules es)rimieran las amenaDas
con la es!eranDa de distraer la atenci*n de la !le,e de las !ro!osiciones de ley;
mientras 0l viviese nunca har3an un alistamiento hasta que la !le,e hu,iese
a!ro,ado las medidas !resentadas !or 0l mismo y !or sus cole)as' :n el acto
convoc* una /sam,lea'
S%'$T Los c*nsules em!eDaron a a!remiar al (enado !ara tomar medidas contra los
tri,unos y al mismo tiem!o los tri,unos !rovoca,an a)itaci*n contra los c*nsules'
Los c*nsules declararon que los !rocedimientos revolucionarios de los tri,unos ya
no ser3an tolerados los asuntos ha,3an lle)ado al !unto de crisis y ha,3a una )uerra
en casa a5n m>s amar)a que la del e9tran8ero' :sto no era tanto cul!a de la !le,e
como del (enado ni m>s de los tri,unos que de los c*nsules' Las cosas que m>s se
desarrollan en un :stado son las que se alientan con recom!ensas; es as3 como los
hom,res vienen ,uenos ciudadanos en tiem!os de !aD y ,uenos soldados en
tiem!os de )uerra' :n #oma se conse)u3an las mayores recom!ensas mediante las
a)itaciones sediciosas 0stas ha,3an su!uesto siem!re honores a la )ente tanto
individualmente como en con8unto' Los !resentes de,er3an re+le9ionar so,re la
)randeDa y la di)nidad del (enado c*mo la ha,3an reci,ido de sus !adres y
considerar lo que i,an a entre)ar a sus hi8os !ara que !udieran ser ca!aces de
sentir or)ullo al e9tender y hacer crecer su in+luencia como la !le,e se sent3a
or)ullosa de las suyas' No ha,3a nin)una soluci*n de+initiva a la vista ni la ha,r3a
mientras a los a)itadores se les honrase en !ro!orci*n al 09ito de su a)itaci*n' [7u0
tremendas cuestiones ha,3a !lanteado Cayo CanuleyoZ /,o)a,a !or la con+usi*n de
las )ens mani!ul>ndolas con los aus!icios tanto los del :stado como los
individuales !ara que nada !uro quedase nada sin contaminaci*n y en la
desa!arici*n de las distinciones de ran)o nadie sa,r3a distin)uir a sus !arientes'
X7u0 otro resultado tendr3an los matrimonios mi9tos e9ce!to hacer que las uniones
entre !atricios y !le,eyos +uesen casi como la asociaci*n !romiscua de los
animalesY Los hi8os de esos matrimonios no sa,r3an qu0 san)re corr3a !or sus
venas qu0 ritos sa)rados de,er3an o+iciar; mitad !atricios mitad !le,eyos ni
- 148 -
siquiera estar3a en armon3a consi)o mismos' V como si +uera un asunto sin
im!ortancia !oner todas las cosas divinas y humanas en con+usi*n los
!ertur,adores del !ue,lo se a,alanDa,an ahora so,re el consulado' :n un !rimer
momento la cuesti*n de que uno de los c*nsules +uera ele)ido !or el !ue,lo se
discut3a s*lo en conversaciones !rivadas ahora se !resenta,a una moci*n dando
!oder al !ue,lo !ara ele)ir c*nsules a quienes quisieran !atricios o !le,eyos' V no
ha,3a som,ra de duda de que ele)ir3an a los m>s !eli)rosos revolucionarios de la
!le,e; Canuleyos e <cilios ser3an c*nsules' [K8al> que L5!iter A!timo 6>9imo nunca
!ermita que un !oder tan verdaderamente real !or su ma8estad cai)a tan ,a8oZ
Pre+erir3an morir mil muertes antes que su+rir la !er!etraci*n de tal i)nominia' (i sus
ante!asados hu,iesen adivinado que todas sus concesiones s*lo servir3an !ara
hacer a la !le,e m>s e9i)ente no m>s amistosa !ues su !rimer 09ito s*lo les ha,3a
em!u8ado a hacer m>s y m>s e9i)encias era evidente que ha,r3an antes resistido
hasta el +inal que !ermitir que les o,li)asen con aquellas leyes' /l ha,erse hecho
una veD una concesi*n en el asunto de los tri,unos se ha,3a hecho de nuevo; no
ha,3a +in !ara ellas' Los tri,unos de la !le,e y el (enado no !od3an e9istir en el
mismo :stado esa ma)istratura o este orden (es decir la no,leDa) de,3an
desa!arecer' .e,3an o!onerse a su insolencia y temeridad y me8or tarde que nunca'
X(e les i,a a !ermitir con im!unidad que indu8eran a nuestros vecinos a la )uerra al
sem,rar la semilla de la discordia e im!edir as3 que el :stado se armase y
de+endiese contra quienes ellos ha,3an des!ertado y al +in convocado al no !ermitir
que se alistasen los e80rcitos contra el enemi)oY X<,a Canuleyo en verdad a tener
la osad3a de !roclamar ante el (enado que hasta que no estuviesen dis!uestos a
ace!tar sus condiciones como las de un conquistador im!edir3a el alistamientoY
X7u0 otra cosa era aquello sino amenaDar con traicionar a su !a3s y !ermitir que
+uera atacado y ca!turadoY X[7u0 valor ins!irar3an sus !ala,ras no en la !le,e
romana sino en los volscos ecuos y "eyentinosZY X7u0 no es!erar3an 0stos con
Canuleyo como su l3der sino !oder escalar el Ca!itolio y la Ciudadela si los
tri,unos des!u0s de des!o8ar al (enado de sus derechos y su autoridad le
!riva,an tam,i0n de su valorY Los c*nsules esta,an dis!uestos diri)irles contra
ciudadanos criminales antes que contra el enemi)o en armas'
S%2T :n el momento mismo en que esto suced3a en el (enado Canuleyo !ronunci*
el si)uiente discurso en de+ensa de sus leyes y en o!osici*n a los c*nsules: I6e
ima)ino 7uirites que a menudo he o,servado en el !asado cu>n )randemente os
des!recia,an los !atricios cu>nto les indi)na,a considerar que viv3an en la misma
Ciudad que ellos y dentro de las mismas murallas' /hora sin em,ar)o es
!er+ectamente o,vio viendo con cu>nta amar)ura se levantan !ara o!onerse a
nuestros !royectos de ley' XPorque cu>l es nuestro !ro!*sito al !resentarlas salvo
recordarles que somos sus conciudadanos y que aunque no tenemos el mismo
!oder a5n ha,itamos el mismo !a3sY :n una de estas leyes e9i)imos el derecho a
matrimonios mi9tos un derecho que normalmente se concede a vecinos y
e9tran8eros (de hecho les hemos concedido la ciudadan3a que es m>s que los
matrimonios mi9tos incluso a un enemi)o vencido); en otra no !ro!onemos nada
nuevo sim!lemente !edimos que vuelva al !ue,lo lo que es del !ue,lo y
reclamamos que el !ue,lo romano !ueda otor)ar sus honores a quien quiera' XPor
qu0 motivo se de,ieran im!licar los cielos y la tierraY X!or qu0 recientemente en la
Curia +ui yo o,8eto de violencia !ersonalY X!or qu0 mani+iestan que no estar>n
quietos y amenaDan con atacar nuestra autoridad inviola,leY XNo !ervivir> la
Ciudad aca,ar> nuestro dominio si se !ermite votar li,remente al !ue,lo romano y
que con+3e el consulado a quien quiera si se im!ide a cualquier !le,eyo tener la
es!eranDa de alcanDar el m>s alto honor si lo mereceY XTiene la +rase I7ue nin)5n
!le,eyo sea c*nsulI el mismo si)ni+icado que Inin)5n esclavo o li,erto sea c*nsulIY
- 149 -
X/l)una veD se dan cuenta del des!recio en que vivenY #o,ar3an si !udieran
vuestra !arte de luD diurna' :st>n indi)nados !orque res!ir>is ha,l>is y ten0is la
+orma de hom,res' [V a5n si a los dioses !lace dicen que ser3a un acto de im!iedad
que un !le,eyo +uese nom,rado c*nsulZ /unque no se nos !ermite el acceso a los
Castos 6c"le$d"rio e$ -ue &e "$ot"b"$ l"& fech"& de celebr"cio$e&7 fie&t"&7 Cuego& y
lo& "co$teci+ie$to& +e+or"ble&. *. del 0.A o a los re)istros de los !ont3+ices os
rue)o que nos di)>is si se nos !ermitir> sa,er lo que se !ermite sa,er a los
e9tran8eros: que los c*nsules han tomado el lu)ar de los reyes y que no !oseen
nin)5n derecho o !rivile)io que antes no hu,iese corres!ondiendo a los reyes'
X(u!on)o que nunca ha,0is o3do decir que Numa Pom!ilio que no s*lo no era
!atricio sino ni siquiera ciudadano romano +ue llamado de la tierra de los sa,inos y
tras ser ace!tado !or el !ue,lo y con+irmado !or el (enado rein* como rey de
#omaY XK que des!u0s de 0l Lucio Tarquinio que no s*lo no !ertenec3a a nin)una
)ens romana sino ni siquiera a una italiana siendo hi8o de .emarato de Corinto que
se ha,3a asentado en Tarquinia +ue nom,rado rey mientras los hi8os de /nco
esta,an a5n vivosY XK que des!u0s de 0l otra veD (ervio Tulio el hi8o ile)3timo de
una esclava ca!turada en Corn3culo )an* la corona s*lo !or el m0rito y la
ca!acidadY XTen)o que mencionar al sa,ino Tito Tacio con quien el !ro!io #*mulo
el Padre de la Ciudad com!arti* su tronoY 6ientras no se rechace a nin)una
!ersona adornada de m0ritos nota,les crecer> el !oder de #oma' XConsiderar>n
entonces con dis)usto a un c*nsul !le,eyo cuando nuestros ante!asados no
mostraron aversi*n a tener e9tran8eros como reyesY Ni siquiera des!u0s de la
e9!ulsi*n de los reyes se cerr* la Ciudad al m0rito e9tran8ero' La )ens Claudia en
todo caso que emi)r* de entre los sa,inos +ue reci,ida !or nosotros no s*lo a la
ciudadan3a sino incluso entre las +ilas de los !atricios' XPodr> ser !atricio un
hom,re que era e9tran8ero y des!u0s c*nsul y a un ciudadano romano si
!ertenece a la !le,e im!ed3rsele toda es!eranDa al consuladoY XCreemos que es
im!osi,le que un !le,eyo sea valiente en0r)ico y ca!aD tanto en la !aD como en la
)uerraY Xo si e9iste un hom,re as3 le im!ediremos tomar el tim*n del :stadoY
Xhemos de tener !re+eri,lemente c*nsules como los decenviros los m>s viles de
los mortales (quienes no o,stante eran todos !atricios) en veD de hom,res que
recuerden a los me8ores reyes hom,res nuevos como ellosY quienes si hay un
hom,re Xno le !ermitiera tocar el tim*n del :stado vamos a tener de !re+erencia
como los c*nsules decenviros los m>s vil de los mortales B que sin em,ar)o eran
!atricios B y no los hom,res que se !arecen a los me8ores de los reyes hom,res
nuevos si se trataraY
S%'%T IPero se me !uede decir nin)5n c*nsul desde la e9!ulsi*n de los reyes ha
sido ele)ido entre la !le,e' XV qu0 entoncesY XNo se ha de introducir nin)una
novedadY Xy !orque al)o no se haya hecho a5n (y en un nuevo !ue,lo hay muchas
cosas que todav3a no se han hecho) no se ha de hacer a5n cuando sea al)o
+avora,leY :n el reinado de #*mulo no ha,3a !ont3+ices ni cole)io de au)ures;
+ueron creados !or Numa Pom!ilio' No ha,3a censos en el :stado ni re)istro de
clases y centurias sino que +ueron hechos !or (ervio Tulio' Nunca hu,o c*nsules;
se crearon al e9!ulsar a los reyes' No e9ist3a ni el !oder ni el nom,re de dictador;
tuvo su ori)en en el (enado' No ha,3a tri,unos de la !le,e ni ediles ni cuestores;
se decidi* que de,3an crearse esas ma)istraturas' :n los 5ltimos dieD a&os hemos
desi)nado decenviros a quienes encar)amos !oner !or escrito las leyes y lue)o
su!rimimos su ma)istratura' X7ui0n duda de que en una Ciudad +undada !ara
siem!re y sin l3mites a su crecimiento se han de nom,rar nuevas autoridades
nuevos sacerdocios modi+icaciones tanto en los derechos y !rivile)ios de las )ens
como en los de los ciudadanosY XNo hicieron esta !rohi,ici*n de matrimonios
mi9tos entre !atricios y !le,eyos que !rovoca tan serio da&o a la re!5,lica y tan
- 150 -
)ran in8usticia a la !le,e los decenviros en estos 5ltimos a&osY XPuede ha,er un
mayor o m>s evidente si)no de des)racia que una !arte de la comunidad sea
considerada indi)na !or la otra de cele,rar matrimonios mi9tos como si estuviera
contaminadaY X7u0 es esto sino su+rir el e9ilio y el destierro dentro de las !ro!ias
murallasY :st>n vi)ilantes !ara no relacionarse con nosotros !or a+inidad o
!arentesco !ara que nuestra san)re no se meDcle con la suya' XPor qu0Y la
mayor3a sois descendientes de al,anos y sa,inos y esta no,leDa vuestra no la ten0is
!or nacimiento o san)re sino !or coo!taci*n en las +ilas !atricias ha,iendo sido
ele)idos !ara tal honor tanto !or los reyes o tras su e9!ulsi*n !or mandato del
!ue,lo' (i vuestra no,leDa es contaminada !or la uni*n con nosotros Xno la
!odr3ais ha,er mantenido !ura mediante normas !rivadas o no ,uscando novias
entre la !le,e y no su+riendo que vuestras hermanas o hi8as se casen +uera de
vuestro ordenY Nin)5n !le,eyo violentar> a una vir)en !atricia son los !atricios
quienes se entre)an a tales !r>cticas criminales' Nin)uno de nosotros ha o,li)ado a
otro a casarse en contra de su voluntad' Pero en realidad que esto !ueda
!rohi,irse !or ley y que el matrimonio entre !atricios y !le,eyos se im!osi,ilite es
de hecho insultante !ara la !le,e' XPor qu0 no se unen !ara !rohi,ir los
matrimonios entre ricos y !o,resY :n todas !artes y en todas las 0!ocas ha ha,ido
el consenso de que una mu8er !od3a casarse en cualquier casa con la que se le
hu,iera !rometido y que un hom,re !od3a casarse con una mu8er de cualquier casa
con la que se le hu,iera !rometido; y si este acuerdo encaden>is con la m>s
insolente de las leyes con ella que,rar0is la sociedad y dividir0is en dos al :stado'
XPor qu0 no redact>is una ley !ara que nin)5n !le,eyo !ueda ser vecino de un
!atricio o que !ueda caminar !or su mismo camino o sentarse 8unto a 0l en un
,anquete o !ermanecer en el mismo CoroY Porque de hecho Xqu0 di+erencia hay
en que un !atricio se case con una mu8er !le,eya o en que un !le,eyo se case con
una !atriciaY X7u0 derechos se vulneran !or +avorY Por su!uesto los hi8os si)uen
el !adre' No hay nada que ,usquemos en los matrimonios mi9tos con vosotros
e9ce!to que ahora se cuente con nosotros entre los hom,res y los ciudadanos; no
hay nada que !od>is hacer a menos que de80is de dis+rutar tratando de ver cu>nto
nos !od0is insultar y de)radarnos'
S%5T I:n una !ala,ra Xos !ertenece a vosotros el !oder su!remo o al !ue,lo
romanoY X(u!uso la e9!ulsi*n de los reyes vuestra a,soluta su!remac3a o la
li,ertad e i)ualdad !ara todosY X:s correcto y a!ro!iado que el !ue,lo romano
!romul)ue una ley si as3 lo desea o vais siem!re que se !ro!on)a al)o a ordenar
un alistamiento como +orma de casti)oY X"oy a llamar a las tri,us a votar y tan
!ronto como em!iece vais los c*nsules a convocar a los a!tos !ara el servicio !ara
que !ronuncien el 8uramento militar y lue)o enviarlos +uera al cam!amento
amenaDando !or i)ual a la !le,e y a los tri,unosY XNo ha,0is com!ro,ado en dos
ocasiones qu0 valen vuestras amenaDas contra una !le,e unidaY 6e !re)unto si era
!or nuestro ,ien que os a,stuvisteis de un con+licto a,ierto; X!udiera ser que no
quisierais la lucha !orque el !artido m>s +irme era tam,i0n el m>s modestoY
Tam!oco ha,r> nin)5n con+licto ahora 7uirites; ellos siem!re tantear>n vuestro
>nimo !ero nunca vuestra +uerDa' V as3 c*nsules los !le,eyos est>n listos !ara
se)uiros a esas )uerras sean reales o ima)inarias a condici*n de que al restaurar
el derecho a los matrimonios mi9tos !or +in se una esta re!5,lica que !uedan unirse
con vosotros !or laDos +amiliares que la es!eranDa de alcanDar altas ma)istraturas
se a+irme !ara los hom,res de ca!acidad y ener)3a que est0 a,ierto !ara ellos el
asociarse a vosotros com!artiendo el )o,ierno y (lo que es la esencia de la 8usta
li,ertad) re)ir y o,edecer cuando corres!onda en la sucesi*n anual de ma)istrados'
(i al)uno va a o,staculiDar estas medidas !od0is ha,lar de )uerras y e9a)erarlas
con rumores nadie dar> su nom,re nadie tomar> las armas nadie va a luchar !or
- 151 -
amos dominadores con quienes no tienen derecho en la vida !5,lica a i)ualdad y
honores ni en la vida !rivada a los matrimonios mi9tos'I
S%?T .es!u0s que los dos c*nsules se hu,ieran !resentado en la /sam,lea los
discursos dieron lu)ar a un altercado !ersonal' :l tri,uno !re)unt* !or qu0 no era
adecuado que un !le,eyo +uese ele)ido c*nsul' Los c*nsules dieron una res!uesta
que aunque tal veD resultase cierta result* desa+ortunada en vista de la
controversia que se manten3a' .i8eron: I.e,ido a que un !le,eyo no !od3a tomar los
aus!icios y la raD*n !or la que los decenviros !usieron +in a los matrimonios mi9tos
+ue !ara im!edir que los aus!icios quedasen contaminados !or la incertidum,re de
la descendenciaI' :sta res!uesta e9as!er* amar)amente a los !le,eyos !ues
creyeron que se les considera,a incom!etentes !ara tomar los aus!icios !orque
resulta,an odiosos a los dioses inmortales' :n la medida en que ten3an en su tri,uno
al m>s en0r)ico l3der y le a!oya,an con la m>9ima determinaci*n la controversia
termin* con la derrota de los !atricios' Pstos consintieron con que se a!ro,ase la ley
del matrimonio mi9to; !rinci!almente !orque cre3an que con esto o los tri,unos
a,andona,an la demanda de c*nsules !le,eyos o !or lo menos la !os!ondr3an
hasta des!u0s de la )uerra y que los !le,eyos contentos con lo que ha,3an
o,tenido se dis!ondr3an a alistarse' .e,ido a su victoria so,re los !atricios
Canuleyo era ahora inmensamente !o!ular' <m!ulsados !or su e8em!lo los dem>s
tri,unos lucharon con la mayor ener)3a !ara )arantiDar la a!ro,aci*n de su
!ro!uesta; y a !esar de que los rumores de )uerra se hac3an cada d3a m>s )raves
ellos o,stru3an el alistamiento' Como nin)5n ne)ocio !od3a ser tramitado en la Curia
de,ido a la intervenci*n de los tri,unos los c*nsules cele,raron los conse8os con los
nota,les en sus !ro!ias casas'
:ra evidente que tendr3an que ceder la victoria +uese a sus enemi)os e9tran8eros o
a sus !ro!ios com!atriotas' "alerio y -oracio +ueron los 5nicos hom,res de ran)o
consular que no asistieron a estos conse8os' Cayo Claudio esta,a a +avor de +acultar
a los c*nsules !ara usar la +uerDa armada contra los tri,unos; los 7uincios
Cincinatos y Ca!itolinos esta,an en contra de herir o derramar la san)re de aquellos
a los que en su tratado con la !le,e ha,3an consentido considerar inviola,les' :l
resultado de sus deli,eraciones +ue que !ermitieron que los tri,unos militares con
!oderes consulares +uesen ele)idos tanto entre los !atricios como entre los
!le,eyos; no se hiDo nin)5n cam,io en la elecci*n de los c*nsules' :ste acuerdo
satis+iDo a los tri,unos y a la !le,e' (e noti+ic* que se cele,rar3a una /sam,lea !ara
la elecci*n de tres tri,unos con !oderes consulares' No ,ien se hu,o hecho este
anuncio cuando todos los que ha,3an actuado o ha,lado +omentando la sedici*n
es!ecialmente los que ha,3an sido tri,unos se !resentaron como candidatos y
em!eDaron a moverse !or el Coro en ,usca de votos' / los !atricios al !rinci!io se
disuad3an de !retender la elecci*n !ues al ver el estado de >nimo e9as!erado de
los !le,eyos considera,an que no ten3an es!eranDas y esta,an dis)ustados ante
las !ers!ectiva de tener que ocu!an un car)o 8unto a aquellos hom,res' Por 5ltimo
,a8o !resi*n de sus l3deres !ara que no !areciese que se ha,3an retirado de toda
!artici!aci*n en el )o,ierno consintieron en !resentarse' :l resultado de las
elecciones demostr* que cuando los hom,res lucha,an !or la li,ertad y el derecho a
desem!e&ar car)os sus >nimos eran distintos de cuando ya ha,3a !asado la
dis!uta y se !od3an +ormar un 8uicio im!arcial' :l !ue,lo esta,a satis+echo ahora que
se !ermit3a votar a los !le,eyos y no eli)i* a nadie sino a los !atricios' XCu>ndo en
estos d3as se encontrar3a en un s*lo individuo la moderaci*n la 8usticia y no,leDa de
es!3ritu que caracteriD* entonces a todo el !ue,loY
S%7T :n el tricent0simo d0cimo a&o des!u0s de la +undaci*n de #oma *FFF a.)* los
tri,unos militares con !oderes consulares asumieron su car)o !or !rimera veD' (us
- 152 -
nom,res eran /ulo (em!ronio /tratino Lucio /tilio y Tito Cecilio y durante su
!ermanencia en el car)o la concordia en casa ase)ur* la !aD en el e9tran8ero'
/l)unos autores omiten toda menci*n a la !ro!uesta de ele)ir c*nsules de entre la
!le,e y a+irman que la creaci*n de tres tri,unos militares investidos con la insi)nia y
la autoridad de los c*nsules se hiDo necesaria !or la inca!acidad de los dos
c*nsules !ara hacer +rente al mismo tiem!o a la 4uerra "eyentina adem>s de la
)uerra con los ecuos y los volscos y la deserci*n de /rdea' La 8urisdicci*n de esa
ma)istratura no esta,a a5n sin em,ar)o +irmemente esta,lecida !or lo que a
consecuencia de la decisi*n de los au)ures dimitieron de su car)o des!u0s de tres
meses de,ido a al)una irre)ularidad en su elecci*n' Cayo Curtius que ha,3a
!residido su elecci*n no ha,3a ocu!ado correctamente su !osici*n !ara tomar los
aus!icios' Lle)aron em,a8adores de /rdea !ara que8arse de la in8usticia cometida
contra ellos; !rometieron que si se corre)3a mediante la restauraci*n de su territorio
se re)ir3an !or el tratado y se)uir3an siendo ,uenos ami)os de #oma' :l (enado
res!ondi* que ellos no ten3an !oder !ara anular una sentencia del !ue,lo no e9ist3a
!recedente o ley que lo !ermitiera y que la necesidad de !reservar la armon3a entre
los dos *rdenes lo hac3a im!osi,le' (i los /rdeatinos esta,an dis!uestos a es!erar
que lle)ase el momento o!ortuno y a de8ar la re!araci*n de sus a)ravios en manos
del (enado lue)o se +elicitar3an !or su moderaci*n y descu,rir3an que los
senadores esta,an tan ansiosos !orque no se les hiciera nin)una in8usticia como
!orque la que se hu,iera hecho se re!arase r>!idamente' Los em,a8adores di8eron
que trasladar3an todo el asunto de nuevo ante su (enado lue)o +ueron cort0smente
des!edidos'
Como el :stado esta,a ahora sin nin)5n ma)istrado curul los !atricios se reunieron
y nom,raron a un i$terreI' .e,ido a una dis!uta acerca de si de,3an ele)irse
c*nsules o tri,unos militares el interre)no dur* varios d3as' :l i$terreI y el (enado
trataron de ase)urar la elecci*n de c*nsules; la !le,e y sus tri,unos la de tri,unos
militares' 4an* el (enado !ues los !le,eyos esta,an se)uros de con+erir cualquiera
de los honores a los !atricios y se a,stuvieron de !rotestas vanas; mientras sus
l3deres !re+er3an una elecci*n en la cual no tuvieran que dar sus votos a al)uien
indi)no de desem!e&ar la ma)istratura' Los tri,unos tam,i0n renunciaron a una
in+ructuosa !rotesta en ,ene+icio de los l3deres del (enado' Tito 7uincio Nar,ado el
i$terreI eli)i* como c*nsules a Lucio Pa!irio 6u)ilano y a Lucio (em!ronio /tratino
*FFF a.).*' .urante su consulado se renov* el tratado con /rdea' :sta es la 5nica
!rue,a de que +ueron los c*nsules de ese a&o !ues no se les encuentra en los
anti)uos anales ni en la lista o+icial de ma)istrados' La raD*n se)5n yo creo +ue que
al ha,er al comienDo del a&o tri,unos militares los nom,res de los c*nsules que les
sustituyeron +ueron omitidos como si los tri,unos hu,ieran se)uido en e8ercicio
durante todo el a&o' (e)5n Licinio 6acer sus nom,res se encontraron en la co!ia
del tratado con /rdea as3 como en los Li,ros Linteos del tem!lo de 6oneta 6er"$
e&to& u$o& libro& de tel" o lie$)o &obre t"bl". (u u&o e$ "&u$to& p1blico& e&t
"te&tigu"do h"&t" el &iglo <8. *. del 0.A' / !esar de los s3ntomas alarmantes de
distur,ios entre las naciones vecinas las cosas transcurrieron tranquilas tanto en el
e9tran8ero como en casa'
S%@T Tanto si hu,o tri,unos ese a&o como si +ueron sustituidos !or los c*nsules no
hay duda de que al a&o si)uiente *FF@ a.).* los c*nsules +ueron 6arco 4e)anio
6acerino y Tito 7uincio Ca!itolino; el !rimero +ue c*nsul !or se)unda veD el 5ltimo
!or quinta' :ste a&o vio el comienDo de la censura un car)o que a !artir de un
comienDo modesto lle)* a ser de tal im!ortancia que ten3a la re)ulaci*n de la
conducta y la moral de #oma el control del (enado y del orden ecuestre; la !otestad
!ara elevar y de)radar tam,i0n esta,a en manos de estos ma)istrados; los
derechos le)ales relativos a los lu)ares !5,licos y la !ro!iedad !rivada y los
- 153 -
in)resos del !ue,lo romano esta,an ,a8o su control a,soluto' (u ori)en se de,i* al
hecho de que no se ha,3a cele,rado un censo del !ue,lo durante muchos a&os y ya
no !od3a !os!onerse; !ero los c*nsules con tantas )uerras inminentes no se
sent3an con !lena li,ertad !ara a+rontar la tarea' (e su)iri* en el (enado que como
el asunto resultar3a com!licado y la,orioso no del todo adecuado !ara los c*nsules
se necesita,a un ma)istrado es!ecial que su!ervisara y custodiara las listas y ta,las
de re)istro y +i8ara la valoraci*n de la !ro!iedad y la situaci*n de los ciudadanos a su
discreci*n' /l no ser una !ro!uesta de )ran im!ortancia el (enado la a!ro,*
)ustosamente ya que aumentar3a el n5mero de ma)istrados !atricios del :stado y
yo creo que ellos !reve3an lo que realmente sucedi* que la in+luencia de quienes
desem!e&aran el car)o !ronto aumentar3a su autoridad y di)nidad' Los tri,unos
tam,i0n mirando m>s a la necesidad que ciertamente ha,3a de tal car)o que al
!resti)io de !ro!orcionar3a su administraci*n no se o!usieron !ara que no
!areciese que se o!on3an hasta en los asuntos m>s !eque&os' Los hom,res m>s
nota,les del :stado declinaron el honor as3 que Pa!irio y (em!ronio (so,re cuyos
consulados hay dudas) +ueron ele)idos !or el su+ra)io del !ue,lo !ara realiDar el
censo' (u elecci*n !ara esta ma)istratura se hiDo !ara recom!ensar el car>cter
incom!leto de su consulado' Por las tareas que ten3an que cum!lir +ueron llamados
censores'
S%9T 6ientras esto ocurr3a en #oma lle)aron los em,a8adores de /rdea reclamando
en nom,re de la anti)ua alianDa y el tratado recientemente renovado ayuda !ara su
ciudad que ha,3a quedado casi destruida' No se les !ermiti* di8eron dis+rutar de la
!aD que en cum!limiento de la m>s s*lida !ol3tica ha,3an mantenido con #oma
de,ido a con+lictos internos' :l ori)en y motivo de 0stos se dice que +ueron en !arte
unas luchas que ha,3an sido y ser3an m>s ruinosas !ara la mayor3a de los :stados
que las )uerras e9teriores o el ham,re y la !este o cualquiera de las otras cosas
que se atri,uyen a la ira de los dioses y que son los 5ltimos males que un :stado
!ueda su+rir' .os 8*venes corte8a,an a una muchacha de ori)en !le,eyo c0le,re !or
su ,elleDa' Wno de ellos i)ual a la muchacha en nacimiento era +avorecido !or sus
tutores que !ertenec3an a su misma clase; el otro un 8oven no,le cautivado
5nicamente !or su ,elleDa era animado !or la sim!at3a y ,uena voluntad de la
no,leDa' :ste sentimiento incluso !enetr* !arcialmente en la casa de la doncella
!ues su madre que desea,a !ara su hi8a un matrimonio tan alto como +uera !osi,le
!re+er3a al 8oven no,le; mientras los tutores llevando su !artidismo incluso hasta
estos asuntos tra,a8a,an en +avor del hom,re de su !ro!ia clase' Como el asunto
no se !udo resolver dentro de los muros de la casa lo llevaron a 8uicio' .es!u0s de
escuchar los raDonamientos de la madre y de los tutores los ma)istrados
sentenciaron que se dis!usiera el matrimonio de la muchacha de con+ormidad con
los deseos de la madre' Pero +ue m>s !oderosa la violencia; !ues lo tutores tras
aren)ar a cierto n5mero de sus !artidarios en el Coro so,re la iniquidad de la
sentencia reunieron un )ru!o de hom,res y se llevaron a la doncella de casa de su
madre' Cueron reci,idos !or una tro!a a5n m>s decidida de no,les reunidos !ara
acom!a&ar a su 8oven com!a&ero que esta,a +urioso !or el ultra8e' :stall* una
lucha deses!erada y los !le,eyos llevaron la !eor !arte' Con un es!3ritu muy
di+erente al de la !le,e romana marcharon com!letamente armados +uera de la
ciudad y se a!oderaron de una colina desde la que atacaron las tierras de los no,les
y las asolaron a +ue)o y es!ada' Wna multitud de artesanos que no ha,3an tomado
!arte !reviamente en el con+licto e9citados !or la es!eranDa del saqueo se uni* a
ellos y se hicieron los !re!arativos !ara sitiar la ciudad' Todos los horrores de la
)uerra esta,an !resentes en la ciudad como si se hu,iera in+ectado con la locura de
los dos 8*venes que ,usca,an con las nu!cias mortales la ruina de su !a3s' /m,as
!artes consideraron la necesidad de re+orDar sus +uerDas; los no,les acudieron a los
- 154 -
romanos !ara que ayudaran a su sitiada ciudad; la !le,e indu8o a los volscos !ara
que se les unieran en el ataque a /rdea' La volscos ,a8o la direcci*n de Cluilio el
ecuo +ueron los !rimeros en lle)ar y esta,lecieron l3neas de circunvalaci*n
alrededor de los murallas enemi)as' Cuando las noticias de esto lle)aron a #oma el
c*nsul 6arco 4e)anio !arti* en se)uida con un e80rcito y situ* su cam!amento a
tres millas 6>>>0 +etro&. *. del 0.A del enemi)o y como el d3a ya declina,a orden*
a sus hom,res que descansaran' :n la cuarta vi)ilia 6u$ poco "$te& del "+"$ecerG l"
$oche &e di.id5" e$ cu"tro .igili"& o gu"rdi"&. *. del 0.A orden* avanDar y con tanta
ra!ideD se e+ectu* y com!let* la orden que al amanecer los volscos se vieron
cercados !or una circunvalaci*n a5n m>s +uerte que la que ellos ha,3an realiDado
alrededor de la ciudad' :n otra !arte el c*nsul construy* un camino cu,ierto hasta
la muralla de /rdea !or la que sus ami)os en la ciudad !udieran ir y venir'
S%'11T -asta ese momento el comandante volsco no ha,3a dis!uesto reservas de
!rovisiones !ues ha,3a !odido alimentar a su e80rcito con el )rano que lleva,an
cada d3a desde los cam!os vecinos' /hora sin em,ar)o al verse de !ronto
encerrado !or las l3neas romanas se encontr* des!rovisto de todo' <nvit* al c*nsul a
una con+erencia y le di8o que si el motivo !or el que ha,3an venido los romanos era
levantar el sitio 0l retirar3a a los volscos' :l c*nsul res!ondi* que corres!ond3a a la
!arte derrotada someterse a las condiciones no im!onerlas y que como los volscos
ha,3an venido !or su !ro!ia voluntad a atacar a los aliados de #oma no se
marchar3an en los mismos t0rminos' Les e9i)i* de!oner sus armas entre)ar a su
)eneral y reconocer su derrota !oni0ndose a sus *rdenes; de lo contrario tanto se
quedasen como se marchasen 0l se mostrar3a como un enemi)o im!laca,le !ues
antes quer3a llevar a #oma una victoria so,re ellos que no una !aD +in)ida' La 5nica
es!eranDa de los volscos esta,a en sus armas y aunque no eran muchas se
arries)aron' :l terreno les era des+avora,le !ara luchar y m>s a5n !ara huir' Como
eran masacrados !or todas !artes !idieron cuartel !ero s*lo se les !ermiti* salir
des!u0s que su )eneral se hu,o rendido hu,ieron entre)ado las armas y se
!usieron ,a8o el yu)o' /!esadum,rados !or la des)racia y el desastre se
marcharon cu,iertos con una sola !renda cada uno' (e detuvieron cerca de la
ciudad de T5sculo y de,ido a un vie8o rencor que esa ciudad )uarda,a contra ellos
les atacaron !or sor!resa e inde+ensos como esta,an su+rieron un severo casti)o
de8ando unos !ocos !ara llevar noticia de la cat>stro+e' :l c*nsul resolvi* los
!ro,lemas en /rdea deca!itando a los ca,ecillas de los des*rdenes y con+iscando
sus ,ienes en ,ene+icio del tesoro de la ciudad' Los ciudadanos considera,an que la
in8usticia de la reciente decisi*n 6.er libro 3772. *. del 0.A qued* com!ensada !or el
)ran servicio que #oma les ha,3a !restado !ero el (enado !ensada que a5n se
de,3a hacer al)o !ara ,orrar el recuerdo de la avaricia !5,lica' :l c*nsul 7uincio
lo)r* la di+3cil tarea de rivaliDar en su administraci*n civil con la )loria militar de su
cole)a' 6ostr* tanto cuidado en mantener la !aD y la concordia administrando
8usticia equitativamente a los m>s altos y a los m>s ,a8os que mientras el (enado le
considera,a un c*nsul severo los !le,eyos lo ten3an !or uno indul)ente' (e
mantuvo +irme contra los tri,unos m>s !or su autoridad !ersonal que con hechos
concretos' Cinco consulados marcados !or el mismo tenor de conducta toda una
vida vivida de una manera di)na de un c*nsul investido el hom,re mismo con casi
m>s reverencia que el car)o que ocu!a,a' 6ientras estos dos hom,res +ueron
c*nsules no se ha,l* de tri,unos militares'
S%'11T Los nuevos c*nsules +ueron 6arco Ca,io "i,ulano y Postumio :,ucio
Cornicine *FF1 a.).*' :l a&o anterior +ue considerado !or los !ue,los vecinos +ueran
amistosos u hostiles como el m>s memora,le de,ido a la di+icultad de los
!ro,lemas asumidos !ara ayudar a /rdea en su !eli)ro' Los nuevos c*nsules
conscientes de que suced3an a hom,res que se ha,3an distin)uido tanto en casa
- 155 -
como en el e9terior esta,an ansiosos !or ,orrar de la mente de los hom,res la
in+ame sentencia' :n consecuencia o,tuvieron un decreto senatorial ordenando que
como la !o,laci*n de /rdea ha,3a sido )ravemente reducida !or los distur,ios
internos un cuer!o de colonos se enviar3a all3 como !rotecci*n contra los volscos'
:ste +ue el motivo ale)ado en el te9to del decreto !ara ocultar su intenci*n de
anular la sentencia sin que sos!echase la !le,e y los tri,unos' -a,3an acordado
!rivadamente no o,stante que la mayor3a de los colonos ser3an rutulianos que no
se les dar3a otras tierras que las que se ha,3an a!ro!iado ,a8o la sentencia in+ame y
que ni un terr*n se asi)nar3a a un romano hasta que todos los rutulianos hu,ieran
reci,ido su lote' /s3 volvi* la tierra a los ardeatinos' /)ri!a 6enenio Tito Cluilio
(3culo y 6arco :,ucios -elva +ueron los triunviros desi)nados !ara su!ervisar el
asentamiento de la colonia' (u car)o result* no s*lo muy im!o!ular sino que
o+endi* mucho a la !le,e al re!artir a los aliados tierras que la !le,e ha,3a declarado
o+icialmente de su !ro!iedad' Ni siquiera contaron con el +avor de los l3deres de los
!atricios !orque rehusaron de8arse in+luir !or ellos' Los tri,unos les encausaron
!ero evitaron las actuaciones ve8atorias al inscri,irse a s3 mismos entre los colonos y
!ermaneciendo en la colonia que ahora !ose3an como testimonio de su 8usticia e
inte)ridad'
S%'1$T -u,o !aD en el e9tran8ero y en el ho)ar durante este a&o y el a&o si)uiente
cuando Cayo Curio Pacilo y 6arco Pa!irio Craso +ueron c*nsules *FF< a.).*' Los
Lue)os (a)rados que de acuerdo con un decreto senatorial ha,3an sido dedicados
!or los decenviros con ocasi*n de la secesi*n de la !le,e se cele,raron ese a&o'
Petilio que volvi* a !lantear la cuesti*n de la divisi*n del territorio +ue nom,rado
tri,uno' -iDo es+uerDos in+ructuosos !ara !rovocar una sedici*n y +ue inca!aD de
!revalecer so,re los c*nsules !ara llevar la cuesti*n ante el (enado' .es!u0s de
)ran lucha lo)r* que el (enado de,iera ser consultado tanto !ara las si)uientes
elecciones de c*nsules como de tri,unos consulares' Krdenaron que se eli)ieran
c*nsules' (e rieron de las amenaDas del tri,uno cuando amenaD* con o,struir el
alistamiento en un momento en que los estados vecinos esta,an en !aD y no ha,3a
necesidad de )uerra ni de !re!ararse !ara ella' Pr*culo 4e)anio 6acerino y Lucio
6enenio Lanato +ueron los c*nsules !ara el a&o *FFG a.).* que si)ui* a este estado
de tranquilidad; un a&o nota,le !or los m5lti!les desastres y !eli)ros sediciones
ham,re y ries)o inminente de que el !ue,lo +uese so,ornado e inclinase su cuello
ante un !oder des!*tico' (*lo +alta,a una )uerra e9tran8era' (i 0sta hu,iera
ocurrido !ara a)ravar el malestar universal no ha,r3a sido !osi,le resistir a5n con la
ayuda de todos los dioses'
Las des)racias em!eDaron con una ham,runa de,ida se)5n unos a que el a&o no
ha,3a sido +avora,le !ara los cultivos o a que los cultivos ha,3an sido a,andonados
!or la atracci*n de los asuntos !ol3ticos y la vida en la Ciudad; am,os motivos +ueron
aducidos' :l (enado cul!* a la !ereDa de la !le,e los tri,unos acusa,an a los
c*nsules unas veces de +alta de honradeD y otras de ne)li)encia' Por +in indu8eron a
la !le,e con la aquiescencia del (enado !ara que nom,rasen como Pre+ecto de la
/nona 6Hr"efectu& '$$o$"e e$ el origi$"l l"ti$o= e$c"rg"do del &u+i$i&tro de gr"$o
" l" Ciud"d. '1$ $o &e tr"t"b" de u$" +"gi&tr"tur" "$u"l y regul"r &i$o7 +& bie$7
de u$ c"rgo eItr"ordi$"rio. *. del 0.A a Lucio 6inucio' :n ese !uesto tuvo m>s 09ito
como vi)ilante de la li,ertad que en el desem!e&o de su car)o aunque al +inal se
)an* merecidamente la )ratitud y la re!utaci*n de ha,er aliviado la escaseD' :nvi* a
numerosos a)entes !or mar y tierra !ara visitar a las naciones vecinas !ero con la
5nica e9ce!ci*n de :truria que !resent* una o+erta reducida su misi*n +ue
in+ructuosa y no alivi* el mercado' (e dedic* entonces a administrar
cuidadosamente la escaseD y o,li)* a todos los que ten3an al)5n )rano a declarar
la cantidad y tras detraer el suministro de un mes !ara su !ro!io consumo vendi* el
- 156 -
resto al :stado' #educiendo las raciones diarias de los esclavos a la mitad
sometiendo a los comerciantes de )rano a la e9ecraci*n !5,lica con m0todos
ri)urosos e inquisitoriales !uso al descu,ierto la escaseD y tam,i0n la alivi*' 6uchos
de la !le,e !erdieron toda es!eranDa y en veD de arrastrar una vida de miseria se
cu,rieron la ca,eDa y se arro8aron al T3,er'
S%'12T Cue !or ese tiem!o cuando :s!urio 6elio miem,ro del orden ecuestre y un
hom,re muy rico !ara esos d3as se dio a una em!resa 5til en s3 misma !ero que
senta,a un muy mal !recedente y esta,a dictada !or motivos a5n !eores' / trav0s
de la intermediaci*n de sus clientes y ami)os e9tran8eros com!r* )rano en :truria y
esta misma circunstancia creo o,staculiD* los es+uerDos del 4o,ierno !or a,aratar
el mercado' .istri,uy* )ratuitamente ese )rano y as3 se )an* el coraD*n de los
!le,eyos con su )enerosidad de modo que donde quiera que +uese le acom!a&a,a
mucha )ente que le ve3a como si +uera m>s que un sim!le mortal y su !o!ularidad
!arec3a un !resa)io se)uro de un consulado' Pero las mentes de los hom,res nunca
est>n satis+echas con las !romesas de la Cortuna y em!eD* a codiciar los m>s altos
e inalcanDa,les o,8etivos; sa,3a que el consultado tendr3a que )anarse contra el
deseo de los !atricios as3 que em!eD* a so&ar con la realeDa' Considera,a 0sta
como la 5nica recom!ensa di)na de sus )randes es+uerDos y )estiones' Las
elecciones consulares esta,an a !unto de cele,rarse y como sus !lanes a5n no
ha,3an madurado esta circunstancia mostr* ser su ruina' Tito 7uincio Ca!itolino un
hom,re muy di+3cil !ara cualquiera que !ensase en una revoluci*n +ue ele)ido
c*nsul !or se9ta veD y /)ri!a 6enenio a!odado Lanato le +ue asi)nado como
cole)a *F@2 a.).*' Lucio 6inucio +ue nom,rado de nuevo Pre+ecto de la /nona o
,ien su desi)naci*n inicial lo era !or tiem!o inde+inido mientras lo e9i)iesen las
circunstancias; no hay nada de+initivamente esta,lecido m>s all> del hecho de que el
nom,re del !re+ecto +ue incluido en los Li,ros Linteos entre los ma)istrados de
am,os a&os' 6inucio se encontra,a desem!e&ando la misma +unci*n como
+uncionario del :stado que 6elio ha,3a ado!tado como ciudadano !rivado y la
misma clase de !ersonas +recuenta,an las dos casas' -iDo un descu,rimiento que
!uso en conocimiento del (enado a sa,er que se esta,an reuniendo armas en
casa de 6elio y que 0ste esta,a manteniendo reuniones secretas donde se esta,a
!laneando sin duda esta,lecer una monarqu3a' :l momento de !ara la acci*n no ha
sido a5n +i8ado !ero todo lo dem>s se ha,3a acordado; se ha,3a com!rado a los
tri,unos !ara que traicionasen las li,ertades del !ue,lo y a estos 8e+es del
!o!ulacho se les ha,3a encar)ado diversas !artes' -a,3a di8o retrasado la
!resentaci*n del in+orme casi hasta resultar demasiado tarde !ara la se)uridad
!5,lica !ara que no a!arecer como autor de sos!echas va)as y sin +undamento'
/l o3r esto los l3deres del (enado censuraron a los c*nsules del a&o anterior !or
ha,er !ermitido las distri,uciones )ratuitas de tri)o y las reuniones secretas
su,si)uientes y +ueron i)ualmente severos con los nuevos c*nsules !or ha,er
es!erado hasta que el Pre+ecto de la /nona hu,iera hecho su in+orme !ues un
asunto de tanta im!ortancia no s*lo tendr3a que ha,er sido denunciado !or ellos
sino que tam,i0n de,3an ha,erse ocu!ado de 0l' :n res!uesta 7uincio di8o que la
censura contra los c*nsules era inmerecida ya que o,staculiDados como esta,an
!or las leyes que da,an derecho de a!elaci*n que se a!ro,aron !ara de,ilitar su
autoridad esta,an le8os de !oseer tanto !oder como voluntad de casti)ar a los
atroces con la severidad que merec3an' Lo que se quer3a era no s*lo un hom,re
+uerte sino uno que +uera li,re de actuar sin ataduras le)ales' Pl !or lo tanto de,3a
!ro!oner a Lucio 7uincio como dictador !ues ten3a el cora8e y la resoluci*n que
e9i)3an tan )randes !oderes' Todos a!ro,aron esta !ro!uesta' 7uincio al !rinci!io
se ne)* y les !re)unt* qu0 !retend3an e9!oni0ndolo al +inal de su vida a una lucha
tan amar)a' Por +in des!u0s que de todas !artes de la C>mara le llovieran ,ien
- 157 -
merecidos elo)ios y se le ase)urase que Ien mente de tanta edad no s*lo ha,3a m>s
sa,idur3a sino tam,i0n m>s valor que en todas las dem>sI mientras el c*nsul se
adher3a a su decisi*n consinti*' .es!u0s de una orar a los dioses inmortales !ara
que en momento de tanto !eli)ro su ve8eD no resultase +uente de dato o descr0dito
!ara la re!5,lica Cincinato +ue nom,rado dictador' Nom,r* a Cayo (ervilio /hala
como 8e+e de ca,aller3a *F@2 a.).*'
S%'1%T /l d3a si)uiente des!u0s de situar )uardias en di+erentes !untos ,a8* al Coro'
La novedad y el misterio de la cuesti*n atra8o hacia 0l la atenci*n de la !le,e' 6elio
y sus aliados se dieron cuenta de que este tremendo !oder se diri)3a contra ellos
mientras que los que no sa,3an nada de la trama !re)unta,an qu0 distur,ios o
)uerra re!entina requer3an de la su!rema autoridad de un dictador y a5n que
7uincio a sus ochenta a&os asumiese el )o,ierno de la re!5,lica' (ervilio el 8e+e
de ca,aller3a +ue enviado !or el dictador a 6elio con un mensa8e: I:l dictador te
convocaI' /larmado !or la citaci*n le !re)unt* qu0 si)ni+ica,a' (ervilio le e9!lic*
que ten3a que a+rontar su 8uicio y de+enderse de la acusaci*n +ormulada contra 0l !or
6inucio en el (enado' :n 0stas 6edio se retir* entre su )ru!o de se)uidores y
mirando alrededor de ellos em!eD* a esca,ullirse; entonces un +uncionario !or
orden del 8e+e de ca,aller3a le atra!* y em!eD* a llev>rselo' Los es!ectadores lo
rescataron y mientras hu3a im!lor* Ila !rotecci*n de la !le,e romanaI y di8o que era
v3ctima de una cons!iraci*n entre los !atricios !orque ha,3a actuado con
)enerosidad hacia la !le,e' Pl los invit* a venir en su ayuda en esta crisis terri,le y
no su+rir que lo masacraran ante sus o8os' 6ientras 0l hac3a estos llamamientos
(ervilio le !ersi)ui* y lo mat*' (al!icado con la san)re del hom,re muerto y rodeado
!or un )ru!o de 8*venes !atricios re)res* donde esta,a el dictador y le in+orm* de
que 6elio tras ser convocado a com!arecer ante 0l ha,3a rechaDado a su
+uncionario e incitado al !o!ulacho a un mot3n y que ahora ha,3a reci,ido el casti)o
que merec3a' I[Nien hechoZI di8o el dictador ICayo (ervilio has salvado a la
#e!5,licaI'
S%'15T :l !ue,lo no sa,3a qu0 hacer res!ecto a estos hechos y esta,a cada veD
e9citado' :l dictador orden* que se le convocara a una /sam,lea' Les declar*
a,iertamente que 6elio ha,3a sido muerto le)almente incluso si no hu,iera sido
cul!a,le del car)o de as!irar al !oder real !orque se ne)* a !resentarse ante el
dictador cuando +ue convocado !or el 8e+e de ca,aller3a' 7ue 0l Cincinato se ha,3a
dedicado a investi)ar el caso; que des!u0s que lo hu,iera investi)ado 6elio ha,r3a
sido tratado de acuerdo con el resultado' 7ue al em!lear la +uerDa !ara que no se le
!udiera citar a 8uicio se le tuvo que o,li)ar a la +uerDa' Ni se de,3a !roceder con 0l
como con un ciudadano que ha,iendo nacido en un :stado li,re ,a8o leyes y
derechos asentados en una Ciudad de la que 0l sa,3a que se ha,3a e9!ulsado la
monarqu3a; y que en el mismo a&o a los hi8os de la hermana del rey y a los hi8os del
c*nsul que li,er* a su !atria les ha,3a condenado a muerte su !ro!io !adre al
descu,rirse que ha,3an cons!irado !ara restaurar la realeDa en la Ciudad; una
Ciudad en que a Colatino Tarquinio el c*nsul odiado !or su nom,re se le orden*
dimitir de su ma)istratura y marchar al e9ilio; en la que se e8ecut* a :s!urio Casio
varios a&os des!u0s !or hacer !lanes !ara asumir la so,eran3a; en la que los
decenviros +ueron recientemente condenados con la con+iscaci*n el e9ilio y la
muerte !or su tiran3a y des!otismo; [en esa Ciudad 6elio ha,3a !laneado o,tener el
!oder #ealZ XV qui0n era este hom,reY Porque ni la no,leDa de nacimiento ni los
honores ni los servicios al :stado a,r3an el camino de nin)5n hom,re al !oder
so,erano; ni a5n a los Claudios ni a los Casios !or sus consulados sus
decenviratos sus !ro!ios m0ritos y los de sus ante!asados ni !or el es!lendor de
sus +amilias se les !ermiti* que as!irasen a alturas a las que resulta,a im!3o
elevarse' Pero :s!urio 6elio !ara quien el tri,unado de la !le,e era m>s un o,8eto
- 158 -
de deseo que una as!iraci*n un rico mercader de )rano ha,3a conce,ido la
es!eranDa de com!rar la li,ertad de sus com!atriotas !or dos li,ras de +arro; ha,3a
su!uesto que un !ue,lo victorioso so,re todos sus vecinos !od3a ser arrastrado a la
servidum,re arro8>ndole unos !u&ados de comida; [que a una !ersona a quien el
:stado di+3cilmente !odr3a di)erir como senador la tolerar3a como rey en !osesi*n
de las insi)nias y autoridad de #*mulo su +undador que ha,3a descendido y lue)o
re)resado entre los diosesZ (u acci*n de,3a ser considerada m>s una
monstruosidad que un delito; y !ara e9!iar tal monstruosidad no ,asta,a con su
san)re: se de,3an arrasar hasta allanarlo los muros entre los que se conci,i* tal
locura y su !ro!iedad contaminada !or el !recio de la traici*n de,3a ser con+iscada
!or el :stado' Krden* !or lo tanto que los cuestores vendieran esta !ro!iedad y
de!ositaran los ,ene+icios en el Tesoro'
S%'1?T / continuaci*n dio *rdenes !ara que la casa +uese inmediatamente arrasada y
que el lu)ar donde estuvo +uese un !er!etuo recordatorio de las im!3as es!eranDas
a!lastadas' Posteriormente +ue llamado el :quimelio' Lucio 6inucio se !resent* con
la ima)en de un ,uey de oro a las a+ueras de la !uerta Tri)emina' Como distri,uyera
el )rano que ha,3a !ertenecido a 6elio al !recio de un as !or modio 6el +odio ci.il
e-ui."l5" " u$o& 877?2 litro&G el +ilit"r " 177?0> litro&. *. del 0.A la !le,e no !lante*
nin)una o,8eci*n a que se le honrase as3: :ncuentro dicho !or al)unos autores que
este 6inucio se !as* de los !atricios a los !le,eyos y que des!u0s de ser ele)ido
como und0cimo tri,uno so+oc* un distur,io que se !rodu8o como consecuencia de
la muerte de 6elio' #esulta sin em,ar)o di+3cilmente cre3,le que el (enado hu,iera
!ermitido este incremento en el n5mero de los tri,unos; o que un !atricio so,re
todo hu,iera sentado tal !recedente; ni que la !le,e tras serle concedida no la
mantuviera o !or lo menos lo intentase' Pero la re+utaci*n m>s concluyente de la
+alsedad de la inscri!ci*n de la estatua se halla en la dis!osici*n le)al a!ro,ada
unos a&os antes !or la cual no era le)al que los tri,unos eli)iesen un cole)a' 7uinto
Cecilio 7uinto Lunio y (e9to Ticinio +ueron los 5nicos miem,ros del cole)io de
tri,unos que no a!oyaron la !ro!uesta de honrar a 6inucio; y nunca de8aron de
atacarles unas veces a 6inucio y otras a (ervilio ante la /sam,lea ni de acusarles
de la muerte inmerecida de 6elio' Tuvieron 09ito al ase)urarse en las si)uientes
elecciones el nom,ramiento de tri,unos militares en veD de c*nsules !ues no
ten3an dudas de que !ara las seis vacantes (el n5mero que se !od3a ele)ir en ese
momento) ser3an ele)idos al)unos !le,eyos al darse cuenta de que ellos !odr3an
ven)ar la muerte de 6elio' Pero a !esar de la inquietud de los !le,eyos !or las
muchas conmociones del a&o no consi)uieron nom,rar m>s que tres tri,unos con
!oderes consulares; entre ellos Lucio 7uincio el hi8o del Cincinato que como
dictador levant* tanto odio que dio !rete9to !ara los distur,ios' 6amerco :milio
hom,re de la mayor di)nidad consi)ui* el mayor n5mero de votos y Lucio Lulio
qued* en tercer lu)ar *F@> a.).*'
S%'17T .urante su ma)istratura Cidenas una colonia romana se re,elaron y
entre)aron a Lars Tolumnio rey de los veyentinos' La revuelta se a)rav* !or un
delito a sa,er: Cayo Culcinio Clelio Tulio :s!urio /ncio y Lucio #oscio que +ueron
enviados como em,a8adores !ara conocer las raDones de este cam,io de !ol3tica
+ueron asesinados !or orden de Tolumnio' /l)unos tratan de e9cul!ar al rey
ale)ando que mientras 8u)a,a a los dados hiDo un lanDamiento a+ortunado y em!le*
una e9!resi*n am,i)ua que !od3a ha,er sido tomada como una orden !ara
matarlos y que los +idenenses lo tomaron as3 y esta +ue la causa de la muerte de los
em,a8adores' :sto resulta incre3,le; no es !osi,le creer que cuando los +idenenses
sus nuevos aliados lle)asen !ara consultarle el cometer un asesinato que viola,a el
derecho de )entes 0l hu,iera vuelto sus !ensamientos al 8ue)o o que lue)o hu,iera
im!utado el crimen a un malentendido' :s mucho m>s !ro,a,le que 0l desease
- 159 -
im!licar a los +idenenses en tan horri,le crimen !ara que no les +uera !osi,le
es!erar una reconciliaci*n con #oma' Las estatuas de los em,a8adores asesinados
se !usieron en los #ostra 6tribu$" de&de l" -ue &e h"c5"$ lo& di&cur&o& e$ el Ooro y
-ue7 de&de el "Fo 338 ".C.7 e&t"b" "dor$"d" co$ lo& 3ro&tr"3 o e&polo$e& de lo&
$".5o& to+"do& " lo& "$ci"te&. *. del 0.A' .e,ido a la !ro9imidad entre veyentinos y
+idenenses y todav3a m>s !or el ne+asto crimen mediante el que ha,3an comenDado
la )uerra la lucha se !resum3a atroD' La intranquilidad !or la se)uridad nacional
mantuvo tranquila a la !le,e y sus tri,unos no !lantearon di+icultad !ara la elecci*n
de 6arco 4e)anio 6acerino como c*nsul !or tercera veD y de Lucio (er)io Cidenas
quien se)5n creo +ue as3 llamado !or la )uerra que des!u0s llev* a ca,o *F@5
a.).*' Pl +ue el !rimero que venci* en un com,ate contra el rey de "eyes a este lado
del /nio' La victoria que o,tuvo no +ue de nin)una manera incruenta; hu,o m>s
duelo !or los com!atriotas muertos que ale)r3a !or la derrota enemi)a' .e,ido la
situaci*n cr3tica de los asuntos !5,licos el (enado orden* que 6amerco :milio
+uera !roclamado dictador' :li)i* como su 8e+e de ca,aller3a a Lucio 7uincio
Cincinato que ha,3a sido su cole)a en el cole)io de tri,unos consulares el a&o
anterior un hom,re 8oven di)no de su !adre' / las +uerDas alistadas !or los c*nsules
se a&adi* un cierto n5mero de centuriones veteranos e9!ertos en la )uerra !ara
com!letar el n5mero de los que se !erdieron en la 5ltima ,atalla' :l dictador orden*
a Tito 7uincio Ca!itolino y a 6arco Ca,io "i,ulano que lo acom!a&aran como
se)undos al mando' :l mayor !oder del dictador en manos de un hom,re di)no del
mismo desalo8* al enemi)o del territorio romano y lo envi* al otro lado del /nio'
Kcu!* la l3nea de colinas entre Cidenas y el /nio donde se atrincher* y no ,a8* a
las llanuras hasta las le)iones de los +aliscos lle)aron en su a!oyo' Lue)o se
levant* el cam!amento de los etruscos ante las murallas de Cidenas' :l dictador
romano eli)i* una !osici*n no muy le8os de ellos en la desem,ocadura del /nio en
el T3,er y e9tendi* sus l3neas tanto como !udo de un r3o al otro' /l d3a si)uiente
!resent* ,atalla'
S%'1@T :ntre el enemi)o ha,3a diversidad de o!iniones' Los de Caleria im!acientes
!or estar sirviendo tan le8os de su ho)ar y llenos de autocon+ianDa desea,an
com,atir; los de "eyes y Cidenas ten3an m>s es!eranDas en una !rolon)aci*n de la
)uerra' /unque Tolumnio esta,a m>s inclinado a la o!ini*n de sus !ro!ios hom,res
anunci* dar3a ,atalla al d3a si)uiente !or si los +aliscos se ne)asen a servir en una
cam!a&a lar)a' :sta vacilaci*n !or !arte del enemi)o dio al dictador y a los romanos
nuevos >nimos' /l d3a si)uiente mientras los soldados dec3an que si no ten3an la
o!ortunidad de luchar atacar3an el cam!amento enemi)o y la ciudad am,os
e80rcitos avanDaron so,re el terreno entre sus res!ectivos cam!amentos' :l )eneral
veyentino que era muy su!erior en n5mero envi* un destacamento alrededor de la
!arte !osterior de las colinas !ara atacar el cam!amento romano durante la ,atalla'
Los e80rcitos de los tres :stados esta,an situados as3: Los veyentinos ocu!a,an el
ala derecha los +aliscos la iDquierda y los +idenenses el centro' :l dictador llev* a su
ala derecha contra los +aliscos 7uincio Ca!itolino condu8o el ataque de la iDquierda
contra los veyentinos mientras el 8e+e de ca,aller3a avanD* con sus 8inetes contra el
centro enemi)o' Por unos instantes todo qued* en silencio e inm*vil !ues los
etruscos no iniciar3an la lucha a menos que se vieran o,li)ados y el dictador esta,a
mirando la Ciudadela de #oma y es!erando la se&al convenida de los au)ures tan
!ronto como los au)urios resultasen +avora,les' Tan !ronto vio la se&al lanD* a la
ca,aller3a que dando un +uerte )rito de )uerra car)*; la in+anter3a la si)ui* en un
ataque +urioso' :n nin)5n sitio a)uantaron las le)iones etruscas la car)a romana; su
ca,aller3a o+reci* la mayor resistencia y el rey con mucho el m>s valiente de ellos
car)* contra los romanos y mientras los !erse)u3a en todas direcciones !rolon)* as3
el com,ate'
- 160 -
S%'19T -u,o ese d3a en la ca,aller3a un tri,uno militar llamado /ulo Cornelio Coso un <