EL C O BRE ES ETERN O

El objetivo de esta publicacin esconstituir una

herramienta de trabajo para todos los que por
su profesin han de disear objetosy espacios
arquitectnicoscon lasaleacionesde cobre.
Diseadores y proyectistas encontrarn aqu,
i nformaci ones y especi fi caci ones para la
transformacin y terminacin del cobre y sus
aleaciones, en el campo de la arquitectura
interior.
E L C O B R E E S E TE R N O
2
Propiedad Intelectual - PROCOBRE
Inscripcin N 104.587
I.S.B.N. 956-7776-02-4
Santiago, Chile
1998
Expresamos nuestros agradecimientos a quienes colaboraron en la realizacin de esta publicacin,
en especial al International Copper Association Ltd., al Centre d'Information du Cuivre, Laitons et Alliages,
Paris, Francia y al Sr. Andrea Ponsi, de cuyo libro, "Design Elementare", 1994, Edizioni L'archivolto,
hemos includo fotografas y dibujos.
Texto interpretado del libro "Les Mtaux Cuivreux en Architecture intrieure", del Centre d'Information
du Cuivre, Laitons et Alliages, Paris, Francia.
Traducido por: Macarena Valencia E.
Adaptado por: M. Helga Larravide V.
Comit Editor: Mnica Kleinkopf W.
M. Helga Larravide V
Daro Rodrguez P.
Pamela Zamora H.
Fotografa: Oliver LLaneza H.
Portada: Fotografa Metro Estacin Baquedano, Santiago, Chile
Diseo y Produccin : Caburga Publicidad
Impresin: Impresos Lahosa S.A.
El Centro Chileno del Cobre, PROCOBRE, es una organizacin que no persigue
fines de lucro. Es patrocinado por los productores y fabricantes de cobre y su misin es promover
el uso del cobre, especialmente en Chile y en Latinoamrica, fomentando
una disposicin favorable hacia su utilizacin e impulsando la investigacin
y el desarrollo de nuevas aplicaciones.
PROCOBRE colabora y trabaja en forma coordinada con las empresas,
el gobierno y los organismos relacionados con el cobre para materializar una
accin convergente, con visin de largo plazo a nivel mundial.
En el cumplimiento de sus fines, PROCOBRE colabora con la edicin
del presente texto como apoyo para la correcta manipulacin de los productos de cobre.
E L C O B R E E S E TE R N O
3
Pg.
INTRODUCCION 4
CUALIDADES ESENCIALES 6
ASPECTO 6
RESISTENCIA A LA CORROSION 8
PRODUCTOS Y APLICACIONES 10
COMPOSICIONES 10

COBRE 10

LATONES 11


BRONCES 14

PLATA ALEMANA 14
COLORACION Y PATINA 16
BARNICES TRANSPARENTES 20

CARACTERISTICAS DE CONFORMACION Y DE
FABRICACION DEL COBRE Y SUS ALEACIONES 26

FORMAS 27


PRODUCTOS LAMINADOS 27
PRODUCTOS ESTIRADOS 27
PRODUCTOS FUNDIDOS

27
APLICACION 28
CONFORMACION EN FRIO 28
ELABORACION 28
CONFORMACION EN CALIENTE 28
FUNDICION 29
SOLDADURA FUERTE Y SOLDADURA BLANDA 29
ENSAMBLAJE METALICO

29
TRATAMIENTOS DE SUPERFICIES 30
TRATAMIENTOS QUIMICOS O MECANICOS 31
DEPOSITACION METALICA 32
TRATAMIENTOS PARTICULARES

33

CONTENIDO
4
INTRODUCCION
El cobre y sus aleaciones han contribudo grandemente, a
travs del tiempo, a la arquitectura interior.
La poca contempornea ha visto reforzada esta
tendencia luego de una utilizacin masiva y sin duda
excesiva de materiales un tanto fros tales como:
hormign, acero, vidrio o aluminio.
Por el contrario, el cobre y sus aleaciones poseen color en
forma natural, lo que constituye la nica excepcin junto
con el oro dentro del universo uniformemente gris de los
metales. El cobre, el latn, el bronce, la plata alemana,
existen en tonalidades variadas y candentes que, junto
con la gran facilidad que permite su aplicacin ofrecern
al diseador una amplia gama de productos y grandes
posibilidades de utilizacin.
Lmpara de mesa "G io".
Andrea Ponsi, Italia, 1993.
Lminasde cobre DHP empleadasen el M etro Estacin Baquedano,
Santiago, C hile.
5
El cobre y sus aleaciones armonizan sin problema con todos los
materiales que se utilizan en la decoracin como por ejemplo, la piedra, la
madera, el ladrillo o toda la variedad de revestimientos de calidad a los
cuales contribuyen para crear una atmsfera de confort, elegancia y
refinamiento.
El sector servicios, as como el sector residencial, utilizan comnmente
los productos de cobre y principalmente el latn, dentro de una gran
variedad de aplicaciones, con frecuencia funcionales, pero siempre
decorativas.
Se encuentra al latn como constituyente de numerosos elementos
estructurales o puramente estticos en las galeras comerciales, los halls de
hoteles, los bancos, los restoranes, las tiendas, los foyers de teatros, as
como tambin en las entradas de edificios, las escaleras, los ascensores o
los departamentos particulares.
Al tratarse de revestimientos de pared o de techo, de la cubierta de una
puerta o de una chimenea, de una barra de apoyo o de un reposapies, del
escaparate de una tienda o de una vitrina, del borde de una puerta, de
marcos de ventanas, de manijas, de barandas, de balcones o de
incrustaciones en el suelo, el campo de aplicacin es inmenso.
Banda pasamanos
en perfil tubular
de bronce pulido.
ASPECTO
El cobre y sus aleaciones: latn,
bronce, plata alemana, se distinguen en
primer lugar por su aspecto.
El cobre es un metal de color rojo
brillante que tiene una gran capacidad
para asociarse con otros elementos y as
formar aleaciones.
El latn es una aleacin de cobre y de
cinc que puede contener otros elementos
adicionales que le permiten adquirir
ciertas propiedades especiales. La
cantidad de cinc en el latn puede variar
entre un 5 y un 40%. De este modo, el
color del latn va desde un rojo atenuado
en relacin con el cobre, hasta un
amarillo que es el color comn de las
aleaciones ms utilizadas y que contienen
entre un 35 y un 40% de cinc.
El bronce es una aleacin de cobre y de
estao que puede contener otros
elementos. Las cantidades de estao en
el bronce varan entre un 5 y un 10%. A
menudo se encuentran adems,
cantidades muy pequeas de fsforo que
sirven para la oxidacin de la aleacin
antes de ser colada, lo que explica que
se le llame comnmente bronce
fosforoso. El color del bronce es un caf
mate dorado muy caracterstico
CUALIDADES ESENCIALES
6
Aplicacin de cielo que combina
latn y cobre, resaltando el
efecto de iluminacin.
dentro del mundo de los productos de
fundicin y del arte estatuario. Los
matices de tono van desde un caf rosa
claro debido a una aleacin con muy
pequea cantidad de estao hasta un caf
oscuro al otro extremo de la gama.
La plata alemana es una aleacin de
cobre, nquel y cinc. Es blanca con
reflejos amarillos ms o menos
pronunciados. La plata alemana con
gran cantidad de nquel tiene un bello
color plateado.
7
Detalle de revestimiento de cielo interior
con lminasde cobre lacadas.
Embajada de Finlandia en
Washington D. C . , EstadosUnidos.
M esa construda a base de tubos
y fittingsde cobre. Diseo de
Andrea Ponsi, Italia, 1991.
Ref. 1, Pag. 35.
RESISTENCIA
A LA CORROSION
La corrosin es una forma de
degradacin de los materiales que se
produce a lo largo del tiempo como
resultado del efecto de la agresin que
provoca el medio ambiente.
La corrosin altera las propiedades de los
metales al modificar el estado de la
superficie y su apariencia.
Ningn metal es inalterable en el sentido
estricto de la palabra; sin embargo, la
propiedad destinada a resistir las
agresiones exteriores es ms o menos
marcada segn las caractersticas de los
metales.
El cobre es particularmente resistente a la
corrosin y proporciona esta caracterstica
a todas las aleaciones que cuentan con
dicho metal como elemento principal.
El cobre es prcticamente el nico metal,
junto con el oro, que se encuentra en
estado nativo en la naturaleza, es decir, en
estado metlico puro no combinado.
La gran resistencia a la corrosin del cobre
y sus aleaciones es una caracterstica tpica.
El cobre y sus aleaciones forman parte de
los metales menos corrosivos, justo
despus de los metales preciosos.
De este modo, el cobre se encuentra en la
parte superior de la escala galvnica de los
metales, escala que permite apreciar el
riesgo de corrosin relativa de los metales
cuando se ponen en contacto entre ellos en
presencia de un electrolito.
Este fenmeno, que slo puede producirse
en un medio externo (fachada, vitrina); por
el agua de chorreo que constituye el
electrolito, no afectar al cobre en s, a
diferencia de los metales que se encuentran
en la parte inferior de la escala galvnica
como el aluminio, el acero o el cinc.
Por ello, ser necesario evitar, por ejemplo,
un contacto directo entre el cobre y el
aluminio, perjudicial en este caso para el
aluminio.
8
Detalle de encuentro de
pasamanosy pilar en tubos
de bronce pulido.
9
Detalle de revestimiento y pasamanos
en bronce y lminasde cobre en hall
ascensores, Hotel Hyatt, Santiago, C hile.
C afetera de lujo diseada en bronce,
latn y cobre. Restaurant Anakena,
Santiago, C hile.
COMPOSICIONES
PRODUCTOS Y APLICACIONES
10
Silla "Luca", Andrea Ponsi, Italia, 1987
Ref. 1, Pg. 35.
Diseo de lmpara de colgar, en cobre
Tatiana G onzlez G . ,
Diseadora industrial, P. U. C . C h.


COBRE
El cobre que se utiliza en el campo de la
arquitectura interior y de la decoracin
es generalmente el cobre DHP con un
contenido mnimo garantizado de cobre
de 99,90%. Este cobre ha sido sometido
a un tratamiento de desoxidacin con
fsforo que le proporciona una buena
soldabilidad. Este tratamiento
disminuye notablemente su
conductividad elctrica, lo que no
ocasiona inconvenientes para las
aplicaciones no elctricas que se
pretendan realizar.
11
Lminasde latn en
canterasde pilaresde granito.

LATONES
Latones simples
Se acostumbra llamar latones simples a
los latones que slo contienen cobre y
cinc.
En teora, se puede hacer variar
gradualmente el contenido de cinc en el
cobre desde un cierto porcentaje inferior
al 40% aproximadamente.
En la prctica, la gama de latones
simples que se comercializan
comnmente comprende cuatro
aleaciones:
CuZn15, CuZn30, CuZn36 y CuZn40
Estas aleaciones se distinguen a su vez
por su aspecto y por las diferentes
combinaciones de sus propiedades de
uso: caractersticas mecnicas, aptitud
para deformacin en fro, colada y
elaboracin.
El CuZn15 forma parte de la gama de los
latones con mayor cantidad de cobre, a
veces se le llama semi rojo. De hecho,
tiene un notable color amarillo muy
cercano al color oro; y es interesante para
las numerosas aplicaciones que se
realizan en la decoracin.
Los otros latones simples cubren los
diferentes tonos de amarillo, donde la
intensidad vara con la cantidad de cinc.
Los latones simples se emplean en la
fabricacin de laminados, de tubos y de
productos fundidos.
Latones complejos
Es apropiado designar de este modo a
latones a los que se les ha introducido
una cantidad relativamente pequea,
que no excede el 3%, de otros elementos.
El principal de estos elementos es el
plomo que proporciona a la aleacin una
excelente capacidad de elaboracin.
Tales latones comprenden
principalmente el campo de los
productos estirados y ms
particularmente aquellos semiplanos y
perfilados. Entre los ms utilizados,
encontramos las siguientes aleaciones:
CuZn39Pb2
Aleacin de fcil aplicacin y que se
emplea particularmente para la
fabricacin de objetos semiplanos.
Posee buenas propiedades de
elaboracin.
CuZn40Pb3
Aleacin que se caracteriza por la
excelencia de sus propiedades de
elaboracin. Se adapta, por ejemplo,
muy bien a los embutidos y
perforaciones profundos.
12
Baranda diseada empleando
tubosy perfilesestriadossoldados
entre distintassecciones.
Ref. 3, Pg. 35.
13
CuZn40Pb1Al
Bsica aleacin del conjunto de la gama
de los perfiles. La presencia de aluminio
le proporciona un bello color dorado y
facilita el hilado de las formas difciles.
CuZn40Pb1Mn
Aleacin que se caracteriza por un color
ms oscuro que tiende hacia el color
bronce. Es una aleacin que se adapta
bien a los trabajos de curvatura,
destinados a aplicaciones como las
barandas de las escaleras o las formas
retorcidas.
Por ltimo, es necesario destacar que
dentro del campo de los productos
fundidos, existe una cierta cantidad de
aleaciones cuya composicin vara a
menudo segn las empresas que las
apliquen. Es el caso en particular de la
fabricacin de las piezas destinadas al
mobiliario de latn que con frecuencia se
le llama en forma inapropiada "bronce de
mobiliario".
Revestimiento de puertas
de ascensor en lminasde
bronce pulido con
decoracin texturada.
Ref. 3, Pg. 35.

BRONCES
El bronce es una aleacin de cobre y de
estao con eventualmente otros
elementos adicionales.
Se pueden encontrar numerosas
aleaciones dentro de la categora de los
bronces; sin embargo, muchos de ellos
tienen aplicaciones exclusivamente en el
campo industrial.
En la decoracin, se puede encontrar al
bronce principalmente en productos
laminados y en productos fundidos. En
los laminados, se trata de bronces
binarios cuya cantidad de estao vara
entre un 4 y un 9%. Los bronces
fundidos son aleaciones complejas que
contienen un mnimo de 65% de cobre,
entre un 2 y un 4% de estao, entre un 2
y un 4% de plomo y cerca de 25% de
cinc. Es esta composicin lo que
caracteriza al bronce para objetos de
arte que se utiliza en el arte estatuario.

PLATA ALEMANA
La plata alemana es una aleacin
ternaria de cobre, nquel y cinc. La
cantidad de estos tres componentes
vara dentro de los lmites siguientes:
Cobre entre 45 y 65%
Nquel entre 10 y 25%
Cinc entre 20 y 30 %
La plata alemana tiene un bello color
plateado mientras mayor sea la cantidad
de nquel. Todas las formas de los
productos soldados ya sea en barras,
perfiles, tubos y laminados se pueden
realizar en plata alemana.
14
Detalle de vitrina en base
a perfilestubularesde bronce
pulido y cristal.
Detalle de pasamanoscon
herrajesy pia de remache,
en bronce pulido.
Ref. 3, Pg. 35
15
"EL BRILLANTE TONO DORADO
DEL BRONCE PULIDO, SU PROFUNDIDAD
Y RIQUEZA CROMATICA
LO CONVIERTEN EN UN MATERIAL IDEAL
PARA APLICACIONES EN LA
ARQUITECTURA INTERIOR"
Detalle de balaustro en perfil tubular y
basamento estampado en bronce pulido.
16
Ejemplo de texturassobre
superficiesde cobre con
tcnicassemi industriales.
Tatiana G onzlez G . ,
Diseadora Industrial P. U. C . C h.
COLORACION Y PATINAS
La coloracin del cobre y sus aleaciones
es un amplio campo que ofrece grandes
posibilidades en decoracin.
Las aleaciones de cobre, mejor que la
mayora de los otros metales, se pueden
colorear en forma artificial. El principio
consiste en formar en la superfcie por
medio de reacciones qumicas en donde
participa el metal bsico, xidos o
compuestos complejos insolubles que
producen el color que se desea.
Tales reacciones qumicas se aplican
principalmente mediante inmersin, lo
que limita el campo de aplicacin del
procedimiento en lo que concierne a la
arquitectura interior y la decoracin.
No obstante, ciertas soluciones se aplican
con brocha o mediante pulverizacin.
En todos los casos, es imperativo, para
obtener un buen resultado y una
coloracin uniforme, operar sobre
superficies que se han limpiado y
desengrasado en forma cuidadosa.
17
M ural en ptinasde bronce,
Kim Brandell, M iami Beach, Fla.
Ref. 2, Pg. 35.
18
Detalle de puertas
macizasen latn,
bronce y acero.
Banco del Estado,
Santiago, C hile.
Casi todos los tonos grises, verdes, rojos,
azules, amarillos, cafs y negros pueden
obtenerse mediante inmersin al variar la
composicin de los baos, el tiempo de
inmersin y la temperatura. Es
igualmente posible obtener efectos
especiales mediante el cepillado, el ataque
qumico o el pulido antes de la coloracin
o mediante el cepillado despus de la
coloracin.
Las pelculas coloreadas son muy
adherentes luego del secado; sin
embargo, conviene protegerlas mediante
un barniz para as proporcionarles
durabilidad.
19
La ptina es un caso particular de
coloracin que tiene como objetivo
proporcionar un aspecto que sea a la vez
coloreado y envejecido, a menudo un
aspecto que imita lo que ocurre en forma
natural con el paso del tiempo. Con
frecuencia se habla de ptinas para los
tonos verde-almendra que son el
resultado de la evolucin natural del
cobre bajo el efecto de las agresiones que
produce la atmsfera en el medio exterior.
Los diferentes tonos de caf oscuro,
bronce antiguo, y de can de fusil son de
igual forma muy tpicos de las ptinas
que pertenecen a las aleaciones de cobre.
Todas las ptinas que se realizan a mano
son el resultado de una sucesin de
operaciones de tratamiento de superficies
para las cuales la experiencia y los
conocimientos prcticos y tcnicos del
ejecutor son determinantes.
Detalle de cubierta y veleta en cobre patinado. Sunburst, Residencia de Jonathan Isleib.
Arquitecto TrevisTuck, escultor de metales. Ref. 2, Pg. 35.
20
La aplicacin de un barniz en la
superficie del cobre, del latn o del
bronce es el mejor medio para que el
metal conserve su color original o el
aspecto que se obtiene luego del pulido,
del arenado o de la coloracin. Las
principales caractersticas que permiten
evaluar las cualidades de un barniz son:
la transparencia,
la resistencia al envejecimiento,
la aptitud para soportar ligeras
conformaciones,
la resistencia al impacto y la abrasin,
la resistencia a los agentes qumicos
agresivos,
la resistencia a los rayos ultra-violetas,
la impermeabilidad a la humedad.
Detalle de campana de chimenea
con lminasdelgadasde cobre
enlazadasa manera de tejido.
Ref. 2, Pag. 35.
Detalle de vitrina en latn.
Boutique C artier, Paris.
Diseo de AgnsC omar.
Ref. 3, Pg. 35.
BARNICES TRANSPARENTES
21
Es bastante difcil obtener de un solo
barniz el conjunto de estas cualidades;
sin embargo, stas no son muy necesarias
para todos los empleos. Por ejemplo, la
proteccin de un paramento de puerta no
necesita la misma resistencia que necesita
un cielo raso falso.
De este modo, es muy importante definir
las condiciones de uso de los productos
que se van a tratar previo a la eleccin del
barniz de proteccin.
Lminasde cobre DHP deformadasen fro y unidascon remachesde cobre.
M ural, M etro Estacin Baquedano, Santiago, C hile.

Los barnices que se utilizan en decoracin pueden

clasificarse en dos categoras segn la naturaleza del
secado al cual se han sometido:
los barnices que se secan en forma natural a
temperatura ambiente se encuentran en soluciones
que presentan un solvente que se elimina de
inmediato al aire libre. Este tipo de barniz es
sensible, una vez seco, a la presencia de solventes.
Relativamente frgiles, estos barnices se reservan
para las aplicaciones que no implican frecuentes
contactos.
22
Detalle carpintera en perfilesde bronce
y revestimiento de lmina de bronce con remaches.
Ref. 3, Pg. 35.
23
CARACTERISTICAS DE LOS BARNICES TRANSPARENTES
PRODUCTOS MODO DE RESISTENCIA RESISTENCIA LONGEVIDAD TRANSPARENCIA PERSISTENCIA DE
SECADO A ABRASION QUIMICA LA TRANSPARENCIA

Nitrocelulsico Ambiente
Acrlico Ambiente
Horno
Acetato, butirato
de celulosa Ambiente
Epxico Ambiente
Alqudeo Horno
Poliuretano Ambiente
Fluoro- polmero Ambiente

excelente muy bueno mediano
Diseo en bronce de Luca EamesDemetrios, 1991.
Ref. 2, Pg. 35.
Existen barnices polimerizables que se endurecen y
que contienen un aditivo cuya funcin es facilitar la
polimerizacin a temperatura ambiente. Dichos
productos tienen una resistencia mejorada en
comparacin con los anteriores.
Los barnices que se secan en forma natural se
adaptan particularmente bien a las grandes
superficies.
los barnices que se secan en el horno tienen la
particularidad de polimerizar a partir de una
temperatura de entre 100 y 120C. Presentan en
forma global las mejores propiedades de elaboracin.
Son relativamente muy duros, pero suficientemente
dciles para soportar ligeras conformaciones.
Presentan una resistencia elevada contra la abrasin y
las rayas. Por otra parte, aseguran protecciones de
larga duracin. Representan el procedimiento de
barnizado ptimo para los objetos pequeos.
Fuente: "LesM taux Cuivreux en Architecture Intrieure", 1998, Centro Francsde Promocin del Cobre.
24
Perfil tubular en bronce pulido, correspondiente a manilla en puerta de cristal.

Por otro lado, los barnices se definen segn
su naturaleza y su composicin.
los barnices nitrocelulsicos se encuentran
entre los barnices ms comunes. Son
econmicos y fciles de aplicar. Son sensibles
a las agresiones qumicas y no son
convenientes para el uso en el exterior.
los barnices acrlicos existen en las dos
formas de secado, al aire libre y en horno. Son
convenientes para todo tipo de aplicacin en lo
que concierne al campo de la decoracin. La
industria del cobre elabor un barniz acrlico
que se seca al aire libre llamado INCRALAC
que contiene aditivos que inhiben la corrosin
y que adems es anti rayos ultravioletas lo que
lo capacita para ser empleado en el exterior,
dependiendo eso s del tamao de la superficie
que se va a tratar.
los barnices de acetato o de butirato de
celulosa presentan propiedades que se
encuentran entre las de los barnices
nitrocelulsicos y los barnices acrlicos.
los barnices epxicos son barnices
polimerisables a temperatura ambiente.
Tienen una excelente resistencia contra el
desgaste y la abrasin; sin embargo, tienen el
inconveniente de oscurecerse frente a la luz
solar. No son aconsejables para el uso en el
exterior.
25
los barnices alqudeos son productos que se
secan en el horno y, al respecto, son
resistentes contra la abrasin y contra las
agresiones qumicas.
los barnices de poliuretano y las siliconas
son polmeros duros y resistentes, pero
costosos.
los barnices a base de fluoropolmeros se
caracterizan por su gran duracin que se
obtiene a temperatura ambiente. Estos
productos que aparecieron recientemente
poseen una larga vida de uso y son requeridos
para los grandes proyectos.
Cualquiera sea el tipo de producto que se
seleccione, siempre se debe aplicar el barniz
sobre una superficie apropiada y
perfectamente desengrasada. Incluso ciertas
aplicaciones necesitan una superficie que se
haya pulido previamente. La calidad del
pulido a menudo determina el resultado del
mismo barniz. El modo de aplicacin se
puede llevar a cabo con brocha o mediante
pulverizacin.
Los espesores de los depsitos para las
aplicaciones de decoracin no exceden los 30
pues, si existe una cantidad mayor se pueden
constatar anomalas con reflejos producto de
la refraccin de la luz en la capa transparente.
Detalle de aplicacin en muro
construido en perfilesestirados,
soldadoscon detallesde encuentro.
Hotel Hyatt, Santiago, C hile
Letrero institucional G ucci, Parque Arauco, Shopping C enter, Santiago, C hile
26
Los productos de cobre que se utilizan en arquitectura
interior y en decoracin, son el resultado principalmente de
productos estirados que se obtienen por extrusin y
eventualmente trefilado, y de productos laminados que se
obtienen como resultado de un laminado en caliente o en fro.
El trabajo del metal por estirado o laminado produce un
endurecimiento por deformacin en fro que proporciona al
metal una cierta resistencia mecnica y una cierta dureza. La
resistencia mecnica se mide mediante la carga de ruptura, en
megaPascal (1MPa=1N/mm
2
). La resistencia mecnica y la
dureza permiten apreciar la solidez del metal.
El cobre y sus aleaciones poseen una resistencia mecnica que
se encuentra bajo la del acero, pero que es mucho mejor que
la de todos los otros metales comunes y en especial del
aluminio. Para otorgar flexibilidad al metal endurecido por
deformacin en fro, es necesario recocerlo en condiciones
apropiadas de temperatura y tiempo. Entre el estado
recocido, que es aquel en donde la maleabilidad alcanza su
punto ms alto, y el estado de endurecido en fro, que es
aquel donde la resistencia mecnica es mxima, se
encuentran todos los estados intermedios designados
comnmente como 1/4 duro, 1/2 duro.
Cada metal se caracteriza por una cierta carga de ruptura y un
cierto alargamiento. Mientras menos se endurezca en fro un
metal, ms dbil ser su carga de ruptura y mayor ser su
alargamiento. Cuanto mayor sea el alargamiento, mayor ser
la extensin de conformacin y mejores las posibilidades de
aplicacin.
De esta forma, al jugar al mismo tiempo con los dos
parmetros, naturaleza y composicin qumica de la aleacin
por una parte y estado metalrgico por otro, se pueden variar
en gran medida las caractersticas de los productos y como
consecuencia, obtener las cualidades que se persiguen.
Es as como el cobre y la mayora de los latones se conforman
fcilmente y son excelentes para la elaboracin. Esta
propiedad se utiliza comnmente en la industria de
fabricacin por embutido, repujado o el engarce de piezas de
formas complejas.
El trefilado del cobre, donde la reduccin de seccin se puede
hacer casi hasta el infinito sin recocido intermedio, depende
de la misma propiedad de gran ductilidad.
En los oficios de metalistera de componentes y de la
cerrajera, el cobre y sus aleaciones son la referencia que se
emplea en lo que respecta a la facilidad de aplicacin.
Revestimiento de columna en base a lminas
de bronce en estacin de M etro en Toulouse.
Diseo de FranoisBouillon. Ref. 3, Pg. 35.
CARACTERISTICAS DE CONFORMACION Y DE
FABRICACION DEL COBRE Y SUS ALEACIONES
27

PRODUCTOS LAMINADOS
Son los productos planos entregados como chapas o
flejes. Las chapas se fabrican segn formatos
estndares de 24 pulgadas de ancho a 1000 mm x 1.50
a 2.200 mm de largo y segn espesores desde
0,3 a 25.0 mm.
Los flejes se fabrican segn anchos normalmente de
hasta 400 mm en cobre, latn, bronce y plata alemana.
En flejes de cobre y latn se pueden encontrar anchos
de hasta 1.000 mm.
El peso de los cilindros estndares depende del ancho
de los flejes.


PRODUCTOS FUNDIDOS
Los productos fundidos representan la gama de piezas
masivas de formas complejas que es posible obtener
directamente mediante las tcnicas de fundicin en molde de
arena, fundicin metlica en coquilla, etc.
Al respecto, ello no implica directamente el campo de la
arquitectura interior. Se les puede encontrar en las
aplicaciones relativas al mobiliario, a la cerrajera, a la
iluminacin y a los objetos de decoracin.
FORMAS
para la disposicin y la decoracin, la fabricacin de
vitrinas, tienda de espejos, la cerrajera y la metalistera.
los perfiles de suelos o molduras para la conexin o
la juntura de todos los revestimientos de suelo,
los pasamanos,
los perfiles para la carpintera metlica destinada a
todas las aplicaciones que incluyen el marco de
ventanas y vitrinas y los umbrales de puertas vidrieras.
los perfiles para el mobiliario, las bisagras y pernos, la
cerrajera y la grifera.
Al margen de los productos estndares, el latn ofrece
posibilidades muy grandes para la creacin de perfiles a
la medida realizados segn un plan de demanda. Estas
fabricaciones se encuentran subordinadas a las
posibilidades tcnicas de extrusin y de estirado de
formas consideradas para la creacin de herramientas
especficas y para cantidades mnimas de lanzamiento.

PRODUCTOS ESTIRADOS
Se trata de la gama de los productos largos que incluye las
barras de forma redondeada, cuadrada, hexagonal y
octogonal, los semiplanos, los perfiles y los tubos. La
variedad ms grande
es la de los perfile
que comprende
principalmente a los
productos de latn.
Los perfiles de latn de
forma estndar cubren
una gama muy amplia de
productos que incluyen:
las cornisas, ts,
correderas para alas de
edificio de espesores
iguales o desiguales . Son
los productos bsicos
e
Flejesde materia prima, bronce y latn.
Ventana textil en cobre.
Paula Vera E. , Diseadora Textil, UTEM , C hile.

CONFORMACION EN FRIO
En general, el cobre y todos los latones ricos en cobre (Cu
mayor a 63%) tienen una excelente aptitud para la
conformacin en fro. El cobre se deja plegar y desplegar en
todos los sentidos sin que haya necesidad, en lo que respecta a
los laminados, de preocuparse por la posicin de laminacin.
Dicha caracterstica permite al ejecutor reparar una obra
delicada sin correr el riesgo que se produzca una rotura en el
metal. La curvatura de los productos estirados se realiza con
gran facilidad. Muchos latones tienen propiedades similares,
que se encuentran simplemente subordinadas a la eleccin
inteligente relacionada con la aleacin.

ELABORACION
Los latones que contienen plomo son el punto de referencia
absoluta en materia de elaboracin de los metales. Las
tcnicas relativas a la perforacin, la aserradura, el fresado, el
roscado, se aplican bastante bien a este tipo de aleaciones.
Segn sea la composicin exacta de la aleacin, se pueden
obtener resultados que se adaptan a tal o cual tipo de
aplicacin. Dentro de esta gama de productos, una cantidad
elevada de cobre, alrededor del 63%, proporciona adems de
una buena capacidad de elaboracin, excelentes posibilidades
para la conformacin en fro ya sea mediante acanalados o
curvatura.

CONFORMACION EN CALIENTE
Los latones con plomo y con una importante cantidad de cinc
no son tan apreciados para la conformacin en fro, pero
tienen, por el contrario, una gran maleabilidad en caliente.
De este modo, ofrecen posibilidades de aplicacin mediante
estampado destinado a artculos como las manijas de puertas
o placas, por ejemplo.
APLICACION
Baranda pasamanos, perfil tubular 2" de aleacin
de cobre con herrajes.
28
C apitel de columna en base a lminaspulidas
de aleacin de cobre.
Parque Arauco, Shopping C enter, Santiago, C hile.
29

FUNDICION
Los latones y los bronces se prestan bastante bien para la
fundicin. Los bronces tienen una resistencia mecnica
elevada y presentan una menor aptitud para la conformacin
que el cobre o el latn. Por el contrario, tienen una excelente
aptitud para la fundicin, lo que les permite una amplia gama
de aplicaciones en este campo.

SOLDADURA FUERTE
Y SOLDADURA BLANDA
Todas las tcnicas de soldadura se aplican sin restriccin al
cobre que se emplea en la decoracin (cobre DHP) y a todos los
latones binarios que no tienen plomo. Los latones con plomo se
prestan muy bien para la soldadura blanda y fuerte; por el
contrario, no se prestan muy bien para la soldadura a
temperaturas elevadas que modifican la reparticin de
partculas de plomo, o que trae como consecuencia una
fragilizacin del metal. Los bronces pueden soldarse sin
problema mediante una soldadura blanda. Los ensamblajes de
bronce por medio de soldadura fuerte o soldadura blanda son
ms delicados ya que se puede producir una fisuracin en
caliente del metal. La plata alemana acepta sin dificultad todos
los procedimientos de soldadura. Las tcnicas evolucionadas
de soldadura tales como TIG MIG o el bombardeo electrnico
se aplican generalmente al cobre.

ENSAMBLAJE METALICO
Todas las tcnicas de ensamblaje metlico se aplican a los
metales de cobre. La eleccin por tal o cual ensamblaje
depender del tipo de obra que se realizar, del nivel de
resistencia mecnica que se desea obtener, de las
consideraciones relacionadas con el aspecto, de las
posibilidades de acceso, etc.
APTITUD PARA LA APLICACION DEL COBRE Y SUS ALEACIONES
COBRE LATONES LATONES AL PLOMO BRONCES PLATA
SIMPLES ALEMANA

Cu-B Cu>63% Cu<63% CuZn40Pb3 CuZn39Pb2 CuZn36Pb3
Conformacin en fro

Conformacin en caliente

#

Elaboracin



Fundicin

#
Soldadura blanda

# # #

Soldadura fuerte suave

Soldadura fuerte

excelente

muy bueno

mediano # no se adapta
Se utiliza con mucha frecuencia la abrochadura, el
atornillamiento y ribeteado para realizar todos los tipos de
ensamblajes que se utilizan en la metalistera.
Las grandes posibilidades que ofrecen los metales de cobre en
materia de plegado y soldadura blanda facilitan en gran forma
la ejecucin de los ensamblajes y aumentan as la eleccin
respecto de las soluciones posibles.
El cobre y sus aleaciones ofrecen numerosas posibilidades de
aplicacin mediante encolado. Los procedimientos de
encolado, a menudo pasados por alto en el momento de la
concepcin en la oficina de proyectos, presentan sin embargo
incomparables ventajas, principalmente:
la posibilidad de ensamblar con el cobre diferentes
materiales: metales, cermicas, vidrio, cemento, madera,
materiales sintticos, etc.
una aplicacin en general muy simple gracias al pegamento
destinado a un componente
la garanta de conservar en el ensamblado efectuado por
pegado, un aspecto que no se nota, a diferencia de ciertos
ensamblajes como el remache, por ejemplo. El encolado
asegura la perennidad de las superficies muy lisas sin
deformacin local y, por lo tanto, sin alteracin del aspecto.
En todo caso, es importante llevar a cabo los ensamblajes
mediante encolado sobre superficies apropiadas, bien
desengrasadas y sin ningn cuerpo extrao. De este modo, se
pueden realizar ensamblajes mecnicos estables que resisten los
esfuerzos de traccin de varias decenas de MPa (Mega Pascal),
lo que es bastante suficiente en lo que respecta a la aplicacin
de arquitectura interior.
Existe una gran variedad de pegamentos disponibles en el
comercio, entre los cuales se pueden nombrar las resinas epoxi
mono o bicomponentes, las resinas fenlicas, acrlicas,
poliuretanas que se caracterizan por modos de conexin y de
resistencias mecnicas diferentes.
Fuente: "LesM taux Cuivreux en Architecture Intrieure", 1998,
Centro Francsde Promocin del Cobre.
El tratamiento de superficies del cobre y sus aleaciones en el
campo de la arquitectura interior y de la decoracin es un
elemento muy importante para tal aplicacin.
El objetivo de un tratamiento de superficie es agregar a las
propiedades intrnsecas de un metal, caractersticas
suplementarias que conciernen a la conservacin o la
modificacin del aspecto o a la proteccin contra el desgaste o
el envejecimiento.
Una de las mejores propiedades del cobre es su resistencia a la
corrosin; sin embargo, bajo el efecto conjugado del tiempo y
de los agentes que contiene el aire, el cobre al igual que el
latn sufre una ligera alteracin de su superficie que tiende a
deslustrarse. Es el comienzo de un fenmeno bien conocido
en el empleo de los metales de cobre que se realiza en el
exterior y que se denomina ptina.
Cada vez que no se busque la aparicin natural de la ptina y
que por el contrario se pretenda prevenir tal efecto, ser
necesario proteger la superficie del cobre o del latn por
medio de un tratamiento apropiado: pasivacin, depsito
metlico, coloracin, barniz.
El cobre y sus aleaciones se prestan particularmente bien para
un gran nmero de tratamientos de superficies
Estos metales constituyen uno de los soportes ms apropiados
en lo que respecta a la depositacin metlica.
La aplicacin de un revestimiento que resista la abrasin en
un pasamano o en barandas hechos con latn pulido brillante
proteger contra las agresiones cotidianas que se producen
por las necesidades de uso.
Existen muchos productos dentro de la gama de productos
transparentes que permiten encontrar una solucin a cada
caso en particular. Por ltimo, aunque un revestimiento
apropiado sea a menudo la solucin ptima para la proteccin
de una superficie, no es bueno omitir las numerosas
posibilidades que se ofrecen en lo que respecta al
mantenimiento de las aleaciones de cobre.
Un mantenimiento regular es con frecuencia el medio para
obtener el mejor resultado esttico sin que ello signifique la
solucin ms costosa. En este caso, tambin existe una gran
gama de productos de limpieza y de conservacin para el
cobre.
30
TRATAMIENTOS DE
SUPERFICIES
M anillas, pomospara puertasy guarniciones, acabadosen bronce brillante y envejecido.
Producto DUC ASSE.
31
M uestra de tratamientosqumicosy xidossobre
superficiesde cobre. Tatiana G onzlez G . ,
Diseadora Industrial, P. U. C . C h.

TRATAMIENTOS QUIMICOS
O MECANICOS
Al final del ciclo de fabricacin y en forma muy rpida el
cobre o sus aleaciones se recubren en la superficie de una
pelcula de xido que produce un efecto de ennegrecimiento.
Dicha pelcula ser el constituyente bsico con el cual se
formar la ptina si se deja que el proceso continue
progresando. En los casos ms caractersticos, la superficie
podr sufrir agresiones qumicas que producirn manchas o
inicios de corrosin. Para renovar la superficie del metal
incluso para proporcionarle un aspecto vivo, brillante o
resplandeciente, existen numerosos tratamientos posibles
cuyo uso depende de la aleacin, del grado de alteracin de la
superficie que se va a tratar y del estado final que se desea
lograr.
La limpieza de manchas de grasa es a menudo una operacin
necesaria que se realiza previamente a todo tratamiento
posterior. Existen varios mtodos de desengrasado si lo que
se busca es la disolucin de las grasas o su descomposicin. El
mtodo de disolucin es el ms empleado junto con productos
como el tricloroxileno o los solventes clorados, por ejemplo.
El decapado consiste en un ataque cido del metal, que
generalmente se realiza mediante inmersin. Existe un gran
nmero de baos posibles de decapado, algunos se
encuentran reservados para manipulaciones en el mbito
industrial junto con las precauciones pertinentes. El bao
ms corriente para las operaciones habituales de limpieza de
las superficies oxidadas es una solucin de cido sulfrico
diludo al 5%.
La pasivacin es un tratamiento, que se realiza
principalmente en el latn y que consiste en depositar una fina
capa de cromo sobre la superficie de l destinada a protegerlo
contra la oxidacin. La capa de pasivacin posee una buena
resistencia contra la abrasin y a menudo constituye una capa
de apresto para los tratamientos de acabado posteriores.
El pulido consiste en un tratamiento mecnico de las
superficies que se lleva a cabo por medio de telas abrasivas
con granos cada vez ms finos seguido de un empleo de pastas
de pulido. De este modo, se obtiene en el mejor de los casos,
un estado de acabado pulido como espejo, con un efecto que
se valora particularmente sobre una base de latn.
El pulido electroqumico es un procedimiento industrial que
se aplica a las piezas de latn o de bronce. Consiste en una
accin conjugada entre un ataque cido y una disolucin
andica mediante electrlisis de la pieza que se va a pulir. Las
irregularidades y las micro protuberancias de la superficie se
disuelven para luego llegar a una superficie particularmente
lisa y a una gran calidad de acabado.
El arenado por medio de aluminio o por el impacto de micro
esferas de vidrio proporcionan al metal un aspecto
deslustrado con reflejos satinados. Tales tratamientos deben
practicarse de preferencia sobre superficies previamente
pulidas para obtener un resultado ptimo. Ellos representan
la ventaja de producir un ligero endurecimiento por
deformacin en fro del metal, que es favorable para la
resistencia contra las rayas.

El cepillado es un tratamiento mecnico que produce aspectos
de superficie de la misma naturaleza que el arenado, pero que
produce una menor abrasin en el metal.

DEPOSITACION METALICA
Aunque el cobre y sus aleaciones se utilicen generalmente en
arquitectura interior debido a su aspecto naturalmente
coloreado y candente, puede suceder que se deba recubrir la
superficie del cobre o del latn con una deposicin metlica.
El cobre y sus aleaciones se prestan particularmente bien a
este tipo de tratamiento, ya que constituyen un soporte sobre
el cual la deposicin metlica y su adherencia se realizan en
condiciones excelentes.
Muchos metales se depositan mediante el templado o por va
electroltica sobre el cobre y constituyen un revestimiento
durable.
Ms particularmente, el cromado, el niquelado, el estaado, la
plateadura y el dorado son revestimientos que frecuentemente
se emplean en decoracin. Se operan la mayora del tiempo
con una capa inferior de nquel.
El espesor del depsito metlico vara segn el metal que se
deposit y el procedimiento. Va desde algunas decenas de
micrones para un dorado, hasta 7 u 8 para un estaado
clsico.
Existen depsitos metlicos de mayor espesor que pueden
llegar hasta varias decenas de micrones, pero tales
tratamientos se reservan para las elaboraciones industriales
como el cromado duro, por ejemplo.
La naturaleza de los baos de electrlisis podrn determinar
el aspecto final del metal luego del tratamiento. De este
modo, existen baos mates y baos brillantes que se obtienen
mediante adjuncin de brillanteadores orgnicos.
Por ltimo, existen tcnicas elaboradas de depsitos por vas
fsica y qumica que se encuentran en fase vapor que
autorizan la aplicacin de ciertos compuestos que no se
podran obtener de otro modo. Se puede imaginar a plazo que
los depsitos de productos transparentes como la slice por
ejemplo, pueden reemplazar los barnices en ciertas
aplicaciones.
32
G rifera en aleacin de bronce con
depositacin metlica. C atlogo N IBSA.

TRATAMIENTOS PARTICULARES
El esmaltado es una tcnica muy antigua que corrientemente
se emplea sobre los metales de cobre. Consiste en recubrir las
superficies que se van a tratar con pinturas que se han
depositado mediante brocha o serigrafa que contiene diversos
xidos metlicos, silicatos, carbonatos y otros compuestos
cuya caracterstica principal es fundirse a temperatura entre
los 600 y 800C. Las capas vidriosas que se forman, algunas
veces transparentes, con frecuencia de colores variados segun
sea la composicin son muy adherentes y protegen con
eficacia al cobre. El nico inconveniente es que una vez que
se cuecen los depsitos esmaltados, stos no son
absolutamente dctiles y no son capaces de soportar ningn
tipo de conformacin.
El grabado qumico encuentra una cierta cantidad de
aplicaciones en el cobre, el latn o el bronce. Los
procedimientos son variados y van desde la simple aspersin
de las superficies mediante diferentes tipos de cidos segn la
apreciacin del operador hasta el grabado de buril o de punta
seca que permiten una gran precisin y finura de trazo.
La ptina de fuego permite obtener toda la gama de los
colores como el amarillo, rojo, negro caractersticos para su
aspecto sombreado. Se trata de una combustin con llamas
del metal sobre una superficie desoxidada y desengrasada. La
operacin se practica con un soplete para soldar. El resultado
depende de la orientacin de la llama, de su intensidad, de la
duracin de la exposicin al fuego y del torno manual del
operador.
33
G rifera en aleacin
de bronce con
depositacin metlica.
C atlogo N IBSA.
34
Nueva de Lyon 096, Oficina 305
Tel fono (56-02) 335 32 64
Fax (56-2) 335 32 64, anexo 111
www.procobre.org
Providencia Santiago - Chile
35
REFERENCIAS
Ref. 1: Ponsi, A., "Design Elementare", Milan, Edizioni L'Archivolto, 1994
Ref. 2: "The Guild 8", Kraus Sikes Inc, 1993
Ref. 3: "Les Mtaux Cuivreux en Architecture Intrieure", 1998,
Centro Francs de Promocin del Cobre