Está en la página 1de 66

DMTA-10007-01ES [U8778369] - Revisin A

Julio de 2010
EPOCH 600
Manual de operacin bsica

Olympus NDT, 48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, EE.UU.
Este manual, los productos y los programas que son descritos en l estn
protegidos por la Ley de Derecho de Autor de Canad (L.R.C. 1985, C-42), por las
leyes de otros pases y por los tratados internacionales. En consecuencia, no
pueden ser reproducidos, en parte o en totalidad, para su venta o uso particular,
sin la previa autorizacin por escrito de Olympus. Conforme a la Ley de derechos
de autor, copiar incluye cualquier traduccin hacia otro idioma o hacia otro
formato.
2010 Olympus. Todos los derechos reservados.
Edicin original en ingls: EPOCH 600: Basic Operation Manual
(DMTA-10007-01EN [U8778365] Revision B - June 2010)
2010 Olympus
Este documento ha sido preparado y traducido con las precauciones de uso para
asegurar la exactitud de la informacin. ste corresponde a la versin del producto
fabricado anteriormente a la fecha que aparece en la pgina de ttulo. Por ello,
pueden existir diferencias entre el manual y el producto, si este ltimo fue
modificado ulteriormente.
La informacin de este documento puede ser modificada sin previo aviso.
Nmero de referencia: DMTA-10007-01ES [U8778369]
Revisin A
Julio de 2010
Impreso en Estados Unidos de Amrica
Todas las marcas son marcas de comercio o marcas registradas de sus respectivos
propietarios o de terceras partes.
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
ndice iii

ndice
Lista de abreviaciones ...................................................................................... v
Etiquetas y smbolos .......................................................................................... 1
Informacin importante: lase antes de usar el equipo .............................. 5
Uso previsto ............................................................................................................................ 5
Manual del usuario ............................................................................................................... 5
Compatibilidad del equipo .................................................................................................. 5
Reparaciones y modificaciones ............................................................................................ 6
Smbolos de seguridad .......................................................................................................... 6
Trminos de seguridad ......................................................................................................... 7
Trminos de notas ................................................................................................................. 8
Seguridad ................................................................................................................................ 8
Advertencias ........................................................................................................................... 8
Directiva RAEE ...................................................................................................................... 9
China RoHS .......................................................................................................................... 10
Conformidad a la Directiva EMC ...................................................................................... 10
Informacin sobre la garanta ............................................................................................ 11
Servicio tcnico .................................................................................................................... 11
1. Generalidades ............................................................................................. 13
1.1 Contenido de la caja ................................................................................................. 13
1.2 Modelos del equipo EPOCH 600 ............................................................................ 15
1.3 Conectores .................................................................................................................. 15
1.4 Fuentes de energa .................................................................................................... 18
1.4.1 Batera de Li-ion ............................................................................................. 18
1.4.2 Cargador/adaptador de CA .......................................................................... 20
1.4.3 Pilas alcalinas .................................................................................................. 22
1.5 Instalacin de la tarjeta microSD ............................................................................ 24
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
iv ndice

2. Operaciones de base .................................................................................. 27
2.1 Interfaz de usuario .................................................................................................... 27
2.1.1 Mens y parmetros ...................................................................................... 28
2.1.2 Ajuste de los parmetros: Perilla de ajuste ................................................. 29
2.1.3 Ajuste de los parmetros: Panel de navegacin ......................................... 30
2.1.4 Teclas de acceso directo ................................................................................. 30
2.1.5 Funciones especiales ...................................................................................... 32
2.1.6 Submens ........................................................................................................ 33
2.2 Ajustes del emisor y del receptor ........................................................................... 33
2.2.1 Sensibilidad ..................................................................................................... 33
2.2.2 Ganancia de referencia .................................................................................. 34
2.2.3 Emisor .............................................................................................................. 34
2.2.4 Receptor ........................................................................................................... 35
2.3 Puertas ........................................................................................................................ 36
2.3.1 Ajuste rpido de los parmetros bsicos de las puertas ........................... 36
2.3.2 Puerta 1 y Puerta 2 ......................................................................................... 37
2.3.3 Ajuste de la puerta ......................................................................................... 37
2.3.4 Indicadores de alarma ................................................................................... 39
2.4 Calibracin ................................................................................................................. 40
2.4.1 Calibracin de la medicin ........................................................................... 40
2.4.2 Calibracin de palpadores angulares .......................................................... 44
2.5 Registrador de datos ................................................................................................. 45
2.5.1 Archivos de calibracin ................................................................................. 45
2.5.2 Otras funciones de creacin .......................................................................... 47
Apndice: Lista de piezas ............................................................................... 49
Lista de figuras ................................................................................................. 53
Lista de tablas ................................................................................................... 55
ndice alfabtico ............................................................................................... 57
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Lista de abreviaciones v

Lista de abreviaciones
CA corriente alterna
CC corriente continua
EMC compatibilidad electromagntica
R receptor
RAEE residuos de aparatos elctricos y
electrnicos
RoHS restriccin de sustancias peligro-
sas
T/R transmisor (emisor)/receptor
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
vi Lista de abreviaciones

DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Etiquetas y smbolos 1

Etiquetas y smbolos
Una etiqueta de identificacin de smbolos de seguridad est ubicada en la parte
posterior del equipo, tal como lo muestra la siguiente figura. La etiqueta del nmero
de serie est ubicada en la parte inferior del equipo. Si alguna de las etiquetas faltara o
fuera ilegible, srvase contactar Olympus.
Ubicacin de la etiqueta de
identificacin
(consltese la Tabla 1 en la pgina 2)
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
2 Etiquetas y smbolos

Tabla 1 Contenido de la etiqueta de identificacin y
de la etiqueta de nmero de serie
Etiqueta de
identificacin
Contenido
La marca CE es una declaracin que el producto est conforme
a todas las directivas aplicables de la Comunidad Europea.
Consltese la Declaracin de Conformidad CE para mayores
detalles.
El smbolo RAEE indica que el producto no puede ser
desechado junto con los residuos domsticos, sino que debe
ser objeto de una recogida y un reciclado por separado.
La marca C-Tick indica que el producto est en conformidad con
la norma respectiva y atribuye un vnculo entre el equipo y el
fabricante, importador o agente responsable de la conformidad
del producto y de su colocacin en el mercado australiano.
La marca RoHS indica el perodo de uso medioambiental
ptimo. Es decir, la cantidad de aos durante los cuales las
sustancias reguladas por esta directiva no presentarn fugas o
deterioro qumico en el producto. El perodo de uso
medioambiental ptimo para el EPOCH 600 ha sido
determinado a 15 aos. Nota: El uso medioambiental ptimo
no debe ser interpretado como el perodo durante el cual la
funcionalidad y el rendimiento del equipo es garantizado.
Smbolo de corriente continua.
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Etiquetas y smbolos 3

No toque el conductor interno de los conectores BNC (o LEMO) para evitar todo riesgo de
descarga elctrica. El conductor interno puede alcanzar una tensin de 400 V. El smbolo de
advertencia, ubicado entre los conectores BNC de Transmisin/Recepcin (T/R) y de
Recepcin (R), tal como lo muestra la figura ms abajo, indica un riesgo de descarga elctrica.
SERIAL
(nmero de serie)
El nmero de serie consta de 9 dgitos y su formato es el
siguiente:
aannnnnmm
donde:
aa Ao de produccin
nnnnn Nmero de la unidad fabricada en el mes de produccin
mm Mes de produccin
Por ejemplo: el nmero de serie 100000504 indica que la quinta
unidad (00005) fue fabricada en abril de 2010.
Tabla 1 Contenido de la etiqueta de identificacin y
de la etiqueta de nmero de serie (continuacin)
Smbolo de advertencia
Conductor interno del conector BNC
(tambin disponibles, conductores de
la serie LEMO 01)
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
4 Etiquetas y smbolos

DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Informacin importante: lase antes de usar el equipo 5

Informacin importante: lase antes de usar el equipo
Uso previsto
El EPOCH 600 ha sido diseado para efectuar ensayos no destructivos de materiales
industriales y comerciales.
No utilice el EPOCH 600 para ningn otro propsito que para su uso previsto.
Manual del usuario
El presente manual del usuario contiene informacin esencial sobre el uso seguro y
eficaz de este producto Olympus. Antes de usar el equipo, revise minuciosamente el
manual y utilice el producto segn lo instruido.
Conserve el manual en un lugar seguro y accesible.
Compatibilidad del equipo
Utilice el EPOCH 600 solamente con los siguientes equipos:
Batera recargable de Li-ion (N. de referencia: 600-BAT-L [U8760056]).
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
6 Informacin importante: lase antes de usar el equipo

Cargador de batera opcional, externo y autnomo (N. de referencia: EPXT-EC-X)
[vara segn la configuracin; se debe seleccionar el cable de alimentacin].
Cargador/adaptador (N. de referencia: EP-MCA-X) [vara segn la configuracin; se
debe seleccionar el cable de alimentacin].
El uso de equipos incompatibles puede resultar en un mal funcionamiento o en
averas del equipo.
Reparaciones y modificaciones
El equipo EPOCH 600 no contiene piezas cuyo mantenimiento o reparacin deba ser
realizado por el usuario.
Para evitar todo riesgo de dao corporal o material, no intente desmontar, modificar
o reparar el equipo.
Smbolos de seguridad
Los smbolos de seguridad a continuacin pueden aparecer en el equipo y en el
manual:
Smbolo de advertencia general
Este smbolo alerta sobre un posible peligro. Para evitar todo dao, siga todas las
indicaciones de seguridad que acompaan a este smbolo.
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Informacin importante: lase antes de usar el equipo 7

Smbolo de advertencia de alta tensin
Este smbolo alerta sobre un posible peligro de descarga elctrica superior a
1000 voltios. Para evitar todo dao, siga todas las indicaciones de seguridad que
acompaan a este smbolo.
Trminos de seguridad
Los siguientes trminos de seguridad pueden aparecer en la documentacin del
equipo:
El trmino de seguridad PELIGRO indica un peligro inminente. ste llama la atencin
sobre un procedimiento, una utilizacin o una condicin similar que, de no seguirse o
respetarse adecuadamente, podra causar la muerte o una lesin corporal grave.
No proceda ms all del trmino de seguridad PELIGRO hasta que las condiciones
indicadas hayan sido perfectamente entendidas y cumplidas.
El trmino de seguridad ADVERTENCIA indica un peligro potencial. ste llama la
atencin sobre un procedimiento, una utilizacin o una condicin similar que, de no
seguirse o respetarse adecuadamente, podra causar la muerte o una lesin corporal
grave. No proceda ms all del trmino de seguridad ADVERTENCIA hasta que las
condiciones indicadas hayan sido perfectamente entendidas y cumplidas.
El trmino de seguridad ATENCIN indica un peligro potencial. ste llama la
atencin sobre un procedimiento, una utilizacin o una condicin similar que, de no
seguirse o respetarse adecuadamente, podra causar una lesin corporal menor o
moderada, un dao al material (especialmente al producto), la destruccin del
producto o de una de sus partes, o la prdida de datos. No proceda ms all del
trmino de seguridad ATENCIN hasta que las condiciones indicadas hayan sido
perfectamente entendidas y cumplidas.
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
8 Informacin importante: lase antes de usar el equipo

Trminos de notas
Los siguientes trminos de notas pueden aparecer en la documentacin del equipo:
El trmino IMPORTANTE llama la atencin sobre una nota que contiene informacin
importante o esencial para el cumplimiento de una tarea.
El trmino NOTA llama la atencin sobre un procedimiento, una utilizacin o
una condicin similar que requiere de especial atencin. Asimismo, tambin puede
indicar una informacin complementaria que es til, pero no imperativa.
El trmino CONSEJO llama la atencin sobre un tipo de nota que ayuda a aplicar las
tcnicas y los procedimientos descritos en el manual para satisfacer necesidades
especficas, o que ofrece un consejo sobre la manera ms eficaz de utilizar las
herramientas y funciones del producto.
Seguridad
Antes de poner el EPOCH 600 bajo tensin, verifique que se hayan tomado todas las
medidas de seguridad (consltese las advertencias enumeradas a continuacin).
Adems, preste atencin a las marcas externas ubicadas en el equipo que fueron
descritas en la seccin Informacin importante: lase antes de usar el equipo.
Advertencias
Advertencias generales
Lea atentamente las instrucciones del manual del usuario antes de usar el equipo.
Conserve el manual del usuario en un lugar seguro para toda referencia ulterior.
Siga el procedimiento de instalacin y de operacin.
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Informacin importante: lase antes de usar el equipo 9

Respete escrupulosamente las advertencias de seguridad indicadas en el equipo y
en el manual del usuario.
Si las especificaciones de uso del fabricante no son respectadas, la proteccin
provista por el equipo podra ser alterada.
No instale piezas de substitucin ni efecte modificaciones no autorizadas en el
equipo.
Las instrucciones de reparacin o modificacin, si hubieran, se dirigen al personal
tcnico calificado. Para evitar choques elctricos peligrosos, no intente efectuar
reparaciones o modificaciones a menos que est calificado para hacerlas. Para
todo problema o toda pregunta sobre este equipo, contacte Olympus o un
representante Olympus autorizado.
Antes de poner el equipo bajo tensin, es necesario conectar el terminal de puesta
a tierra del cargador/adaptador al conductor de proteccin del cordn de
alimentacin elctrica (red principal).
El enchufe del cordn de alimentacin debe ser insertado solamente en un
tomacorriente provisto de un contacto protector de puesta a tierra. Es imperativo
no contravenir la funcin de proteccin usando una extensin (cable de
alimentacin) desprovisto de un conductor de proteccin (puesta a tierra).
De existir la posibilidad de una mala proteccin de puesta a tierra, ponga el
equipo fuera de servicio y protjalo contra cualquier operacin indeliberada.
El equipo debe estar conectado solamente al tipo de fuente de energa indicado en
la etiqueta de identificacin.
Directiva RAEE
En conformidad a la directiva europea 2002/96/EC sobre los Residuos de
Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE), este smbolo indica que el
producto no puede ser desechado junto con los residuos domsticos,
sino que debe ser objeto de una recogida y un reciclado por separado.
Contacte el distribuidor Olympus de la localidad donde vive para
mayor informacin sobre los puntos de recogida y reciclado disponibles.
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
10 Informacin importante: lase antes de usar el equipo

China RoHS
El trmino China RoHS es utilizado en la industria para describir la legislacin
implementada por el Ministerio de la Industria de la Informacin de la Repblica
Popular de China para el control de la polucin de los productos electrnicos de
informacin.
Conformidad a la Directiva EMC
Conformidad FCC (EE.UU.)
Las pruebas han permitido establecer que este equipo es conforme a los lmites
impuestos a los aparatos digitales de la clase A en virtud del Apartado 15 de la
Norma de la Federal Communications Commission (FCC). Estos lmites estn destinados
a proporcionar una proteccin suficiente contra las interferencias nocivas en
instalaciones comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de
radiofrecuencia y, si no es instalado y utilizado adecuadamente y segn las
instrucciones del manual, puede provocar interferencias nocivas a las
radiocomunicaciones. El uso de este equipo en entornos residenciales podra causar
interferencias nocivas, en cuyo caso se le solicitar que tome las medidas necesarias
para corregirlas, a su propio cargo.
Conformidad ICES-003 (Canad)
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-003 du Canada.
La marca RoHS indica el perodo de uso medioambiental ptimo.
Es decir, la cantidad de aos durante los cuales las sustancias
reguladas por esta directiva no presentarn fugas o deterioro
qumico en el producto. El perodo de uso medioambiental ptimo
para el EPOCH 600 ha sido determinado a 15 aos.
Nota: El uso medioambiental ptimo no debe ser interpretado
como el perodo durante el cual la funcionalidad y el rendimiento
del equipo es garantizado.
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Informacin importante: lase antes de usar el equipo 11

Informacin sobre la garanta
Olympus garantiza el material y la fabricacin del producto Olympus de todo defecto
segn lo estipulado y durante el perodo especificado en la pgina
http://www.olympus-ims.com/en/terms/ (disponible solamente en ingls) del sitio
virtual de Olympus.
Esta garanta solamente cubre el equipo utilizado correctamente, tal como descrito en
el presente manual, y no sujeto a uso excesivo ni intento de reparacin o modificacin
no autorizada.
Despus de recibir la unidad, verifquela cuidadosamente para constatar toda
evidencia de dao externo o interno que haya podido ser ocasionado durante el
transporte. De ser ste el caso, hgaselo saber inmediatamente al transportista que
efecta el envo, ya que generalmente l es el responsable de tales daos. Conserve el
material de embalaje, los conocimientos de embarque y los documentos relacionados
al transporte para apoyar todo reclamo de indemnizacin. Luego de notificar al
transportista de todo dao, contacte Olympus para asistirlo en el reclamo de
indemnizacin y, de ser necesario, reemplazar el equipo.
El objetivo de este manual es intentar explicar el funcionamiento apropiado del
producto Olympus. Sin embargo, la informacin contenida en el presente documento
debe ser considerada solamente como un complemento profesional y no debe ser
usada en aplicaciones particulares sin la verificacin o control independiente del
operador o supervisor. La necesidad de dicha verificacin independiente de los
procedimientos aumenta a medida que la importancia de la aplicacin se agudiza. Por
esta razn, no garantizamos expresa o implcitamente que las tcnicas, los
ejemplos o los procedimientos descritos en el presente documento correspondan a las
normas de la industria o respondan a las exigencias de una aplicacin en particular.
Olympus se reserva el derecho de modificar todo producto sin ser tenido responsable
de modificar los productos previamente fabricados.
Servicio tcnico
Olympus se compromete a brindar un servicio al cliente y un servicio tcnico de la
ms alta calidad. Si experimentara dificultades al usar el producto o si ste no
funcionara tal como descrito en la documentacin, le recomendamos primero
consultar el manual del usuario. Luego de la consulta, si an no puede resolver el
problema, contacte nuestro servicio de posventa. Para encontrar el centro de servicio
ms cercano, visite nuestro sitio virtual www.olympus-ims.com.
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
12 Informacin importante: lase antes de usar el equipo

DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Generalidades 13

1. Generalidades
Este captulo ofrece una breve descripcin general de los requisitos de
funcionamiento del equipo EPOCH 600. Este captulo cubre las siguientes secciones:
Contenido de la caja en la pgina 13.
Modelos del equipo EPOCH 600 en la pgina 15.
Conectores en la pgina 15.
Fuentes de energa en la pgina 18.
1.1 Contenido de la caja
El EPOCH 600 viene con varios accesorios estndares (vase la Figura 1-1 en la
pgina 14):
Tarjeta de memoria microSD extrable de 2 GB y adaptadores (N. de referencia:
MICROSD-ADP-2GB [U8779307]).
Cargador/adaptador de CA (N. de referencia: EP-MCA-X). Vara segn la
configuracin; el cable de alimentacin debe ser seleccionado.
Cable de alimentacin.
Portapilas de bateras alcalinas (N. de referencia: 600-BAT-AA [U8780295]).
Maleta (N. de referencia: 600-TC [U8780294]).
Gua rpida de utilizacin y conceptos bsicos (N. de referencia: DMTA-10008-01ES
[U8778377]).
EPOCH 600: Manual de operacin bsica (N. de referencia: DMTA-10007-01ES
[U8778369]) impreso.
EPOCH 600: Manual del usuario (N. de referencia: DMTA-10006-01ES) en disco
compacto (N. de referencia: EP600-MANUAL-CD [U8778381]).
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
14 Captulo 1

Figura 1-1 Contenido de la caja
Consltese la lista de los accesorios opcionales en la seccin Lista de piezas, en la
pgina 49.
Lock
Portapilas de bateras
alcalinas
Manual de operacin bsica
Cargador/adaptador de CA
Cable de alimentacin
Gua rpida de utilizacin
y conceptos bsicos
Tarjeta de memoria y
adaptadores
Unidad EPOCH 600
Maleta
Manual del usuario en disco compacto
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Generalidades 15

1.2 Modelos del equipo EPOCH 600
El equipo EPOCH 600 puede ser configurado en varios modelos para satisfacer
preferencias individuales. Los modelos disponibles incluyen las siguientes
caractersticas:
Perilla de ajuste o panel de navegacin.
Teclado en ingls, japons, chino o smbolos internacionales.
Conectores para palpadores BNC o serie LEMO 01.
Puerto opcional para la salida analgica.
Las caractersticas deben ser seleccionadas al momento de compara el equipo.
El EPOCH 600 viene estndar con una batera de Li-ion recargables, un soporte
ajustable y un protector de pantalla flexible.
1.3 Conectores
La Figura 1-2 en la pgina 15 ilustra la conexin del EPOCH 600 al
cargador/adaptador de CA, a la tarjeta microSD y a la impresora USB PCL5.
Figura 1-2 Conexiones del EPOCH 600
Hacia la toma
de corriente
Toma de corriente CC
Cargador/adaptador
EP-MCA-X
Cable de alimentacin CA
Hacia la
impresora
USB PCL5
Tarjeta microSD
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
16 Captulo 1

Utilice solamente el cable de alimentacin CA suministrado con el EPOCH 600.
No utilice este cable de alimentacin CA con ningn otro producto.
Los conectores de alimentacin CC, de palpador receptor y de palpador
emisor/receptor estn ubicados en la parte superior del EPOCH 600 (vase la
Figura 1-3 en la pgina 16).
Figura 1-3 Conectores en la parte superior del equipo
La ranura para la tarjeta microSD y el puerto USB On-The-Go estn ubicados en el
lado derecho del equipo, detrs de la puerta lateral (vase la Figura 1-4 en la
pgina 17).
Conector de alimentacin CC
Conector de palpador
emisor/receptor
Conector de palpador
receptor
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Generalidades 17

Figura 1-4 Conectores detrs de la puerta lateral
Los conectores de RS232/Alarma y de salida VGA estn ubicados en la parte trasera
del equipo, en la esquina superior derecha (vase la Figura 1-5 en la pgina 17), y
estn protegidos por una cubierta de goma.
Figura 1-5 Conectores RS232/Alarma y salida VGA
Puerto USB
Ranura para la tarjeta
microSD
Puerta lateral
Conector de salida VGA
Conector RS232/Alarma
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
18 Captulo 1

1.4 Fuentes de energa
Pulse el botn de encendido [ON/OFF] para encender el EPOCH 600 (vase la
Figura 1-6 en la pgina 18). Un pitido inicial suena y el equipo muestra la pantalla de
inicio y emite un segundo pitido aproximadamente 5 segundos ms tarde.
El EPOCH 600 puede ser alimentado mediante tres fuentes de energa:
batera de Li-ion;
cargador/adaptador del EPOCH, directamente; o
pilas alcalinas.
Figura 1-6 Ubicacin del botn de encendido y del indicador de alimentacin
del EPOCH 600
1.4.1 Batera de Li-ion
La batera de iones de litio (Li-ion) es la fuente de energa principal del EPOCH 600.
Esta batera viene instalada en todos los equipos. La batera de Li-ion cuando es
conservada en buen estado y cuando el equipo es utilizado bajo condiciones de
inspeccin tpicas puede ofrecer una operacin continua de 12 13 horas.
Botn de encendido
[ON/OFF]
Indicador de alimentacin del
cargador/adaptador de CA
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Generalidades 19

Para instalar o reemplazar la batera de Li-ion
1. Levante el soporte del equipo.
2. En la parte posterior del equipo, desatornille los dos tornillos de apriete manual
que aseguran la tapa del compartimiento de la batera (vase la Figura 1-7 en la
pgina 19).
3. Retire la tapa del compartimiento de la batera (vase la Figura 1-7 en la pgina 19).
4. Retire la batera e instale una nueva en el compartimiento.
5. Asegrese de que la junta estanca de la tapa del compartimiento de la batera est
limpia y en buenas condiciones.
6. Coloque la tapa del compartimiento en su sitio y asegrela con los dos tornillos
de apriete manual para completar la instalacin (vase la Figura 1-7 en la
pgina 19).
Figura 1-7 Reemplazo de la batera de iones de litio
Puerta del
compartimiento
de la batera
Tornillos de
apriete manual
(2)
Batera
Soporte
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
20 Captulo 1

1.4.2 Cargador/adaptador de CA
El cargador/adaptador de CA es suministrado con todos los equipos EPOCH 600.
Este cargador/adaptador permite poner bajo tensin el EPOCH 600 con o sin bateras
instaladas, asimismo, permite cargar la batera de Li-ion recargable instalada en el
equipo. El indicador de alimentacin, ubicado en el panel frontal de la unidad,
muestra el estado del cargador/adaptador de CA.
Para conectar el cargador/adaptador de CA
1. Conecte el cable de alimentacin al cargador/adaptador y a la fuente de
alimentacin apropiada.
Utilice solamente el cable de alimentacin CA suministrado con el EPOCH 600.
No utilice este cable de alimentacin CA con ningn otro producto.
Figura 1-8 Conexin del cargador/adaptador
Hacia la toma de
corriente
Toma de corriente CC
EP-MCA-X
Cable de alimentacin CA
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Generalidades 21

2. Levante la cubierta de goma que cubre el conector de adaptador de CA, ubicada
en la parte superior del EPOCH 600.
3. Conecte el cable de alimentacin de CC del cargador/adaptador de CA al conector
del adaptador (vase la Figura 1-9 en la pgina 21).
Figura 1-9 Conexin de la toma de corriente CC
El estado de alimentacin del cargador/adaptador de CA y el estado de carga de la
batera estn indicados tanto en el panel frontal del EPOCH 600 como en la interfaz
del usuario (vase la Tabla 2 en la pgina 22).
Toma de
corriente CC
Conector de
adaptador CC
(cubierta de goma no
mostrada)
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
22 Captulo 1

1.4.3 Pilas alcalinas
El EPOCH600 viene estndar con un portapilas de bateras alcalinas (N. de
referencia: 600-BAT-AA [U8780295]). Este portapilas puede alojar 8 pilas alcalinas de
tamao AA, lo que permite utilizar el equipo cuando una fuente de energa CA no est
disponible o cuando la batera de Li-ion est descargada. Las pilas alcalinas en
condiciones de inspeccin tpicas ofrecen una operacin continua de ms de 3 horas.
Para instalar el portapilas
1. Levante el soporte del equipo.
2. En la parte posterior del equipo, desatornille los dos tornillos de apriete manual
que aseguran la tapa del compartimiento de la batera y retrela (vase la
Figura 1-10 en la pgina 23).
3. De estar instalada, retire la batera de iones de litio (vase la Figura 1-10 en la
pgina 23).
Tabla 2 Estado del indicador de alimentacin del cargador/adaptador de CA
Estado del
indicador de
alimentacin
Alimentacin
por CA
conectada
Significado del indicador
Estado del
indicador de carga
de la batera
Verde S La batera interna est completamente
cargada
Rojo S La batera interna est cargndose
Gris No El cargador/adaptador de CA no est
conectado
Verde S El cargador/adaptador de CA est
conectado
Ninguna batera est instalada
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Generalidades 23

Figura 1-10 Batera de Li-ion y puerta del compartimiento de la batera
4. Coloque 8 pilas alcalinas AA en el portapilas.
5. Conecte el conector del portapilas al equipo.
6. Coloque el portapilas en el compartimiento de la batera (vase la Figura 1-11 en
la pgina 23).
Figura 1-11 Portapilas alcalinas
Batera
Puerta del
compartimien
to de la
batera
Tornillos de
apriete
manual (2)
Portapilas con
8 bateras
alcalinas
Conector del
portapilas
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
24 Captulo 1

7. Coloque la tapa del compartimiento en su sitio y asegrela con los dos tornillos
de apriete manual.
Despus de instalar las pilas alcalinas, el indicador ALK aparece en la interfaz del
equipo. El cargador/adaptador de CA no recarga las pilas alcalinas.
1.5 Instalacin de la tarjeta microSD
El EPOCH 600 es suministrado con una tarjeta microSD de 2 GB.
Para instalar la tarjeta microSD extrable
1. Retire la tarjeta del embalaje.
2. Desatornille los dos tornillos de apriete manual y abra la puerta lateral del
EPOCH 600 (vase la Figura 1-12 en la pgina 24).
Figura 1-12 Puerta lateral
Puerto USB
Tornillos de apriete
manual (2)
Ranura para la tarjeta
microSD
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Generalidades 25

3. Posicione la tarjeta de manera que la etiqueta microSD est orientada hacia la
parte trasera del equipo (vase la Figura 1-12 en la pgina 24).
4. Deslice con cuidado la tarjeta en la ranura hasta escuchar un clic.
Para retirar la tarjeta microSD, empuje suavemente la tarjeta hacia el equipo y suelte.
El mecanismo de resorte expulsa parcialmente la tarjeta, lo que permite agarrarla y
retirarla de la unidad.
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
26 Captulo 1

DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Operaciones de base 27

2. Operaciones de base
Este captulo est destinado a ofrecer instrucciones rpidas a los usuario
familiarizados con la deteccin de defectos por ultrasonidos, pero que son nuevos en
el uso del EPOCH 600. Las descripciones detalladas de estos temas, junto con una
gua completa de las funciones avanzadas, estn cubiertas en el documento
EPOCH 600: Manual del usuario (N. de referencia: DMTA-10006-01ES), incluido en el
disco compacto suministrado con el EPOCH 600. Este captulo cubre las siguientes
secciones:
Interfaz de usuario en la pgina 27.
Ajustes del emisor y del receptor en la pgina 33.
Puertas en la pgina 36.
Calibracin en la pgina 40.
Registrador de datos en la pgina 45.
2.1 Interfaz de usuario
Para controlar el EPOCH600 utilice las teclas de acceso directo del equipo y los mens de
la interfaz del usuario. Las teclas de acceso directo ofrecen un control instantneo de las
funciones y herramientas comnmente utilizadas durante las inspecciones. Los mens
dan acceso a las mayora de las funciones y herramientas del equipo, como el ajuste del
emisor/receptor, la calibracin automtica, la configuracin de la medida, las herramientas
software, el registrador de datos y otros ms.
La perilla de ajuste y el panel de navegacin del EPOCH 600 permiten ajustar el valor
del parmetro seleccionado. El mtodo de ajuste depende del modelo del equipo,
seleccionado al momento de comprarlo. Los mtodos de ajuste son descrito en las
secciones a continuacin.
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
28 Captulo 2

2.1.1 Mens y parmetros
Las teclas verticales y horizontales que aparecen en la interfaz de usuario permiten
acceder a la mayora de las funciones y herramientas del EPOCH600 y modificar sus
valores. Las teclas verticales, ubicadas en la margen derecha de la pantalla, son
llamadas mens y las teclas horizontales, ubicadas en la margen inferior de la pantalla,
son llamadas parmetros, funciones o submens (vase la Figura 2-1 en la pgina 28).
Para seleccionar los mens y los parmetros, pulse la tecla [F<n>] o [P<n>]
correspondiente en el teclado del equipo (vase la Figura 2-1 en la pgina 28).
Figura 2-1 Elementos principales de la pantalla grfica de la interfaz
Los mens del EPOCH 600 estn reunidos en cinco grupos. Cada grupo de men est
identificado con un nmero: 1/5, 2/5, 3/5, 4/5 y 5/5. Para pasar de un grupo de men a
otro, pulse la tecla del siguiente grupo [NEXT GROUP] (vase la Figura 2-2 en la
pgina 29).
A-scan en tiempo
real
Campos de
lectura de las
medidas
Botones de
parmetros
Indicador
Men
Parmetros de
base
Puerta 2 (azul)
Puerta 1 (rojo)
Nmero del
grupo de mens
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Operaciones de base 29

Figura 2-2 Grupo de mens y nmero de identificacin
2.1.2 Ajuste de los parmetros: Perilla de ajuste
Utilice la perilla de ajuste para modificar un parmetro seleccionado. El ajuste puede
efectuarse en incrementos finos o gruesos. Para pasar del incremento grueso al fino,
pulse la tecla [ACEPTAR].
La presencia de corchetes en la tecla de parmetro indica que el ajuste grueso ha sido
seleccionado (vase la Figura 2-3 en la pgina 29). La ausencia de corchetes, que el
ajuste fino ha sido seleccionado.
Figura 2-3 Ajuste grueso y fino
Tecla [NEXT GROUP]
1/5 2/5 3/5 4/5 5/5
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
30 Captulo 2

2.1.3 Ajuste de los parmetros: Panel de navegacin
Utilice las teclas de direccin del panel de navegacin para modificar un parmetro
seleccionado (vase la Figura 2-4 en la pgina 30). El ajuste puede efectuarse en
incrementos finos o gruesos. Las teclas de direccin arriba y abajo activan el
incremento grueso y las teclas de direccin izquierda y derecha, el incremento fino.
Figura 2-4 Teclas de direccin del panel de navegacin
2.1.4 Teclas de acceso directo
Para facilitar el ajuste rpido de los parmetros comnmente utilizados, el
EPOCH 600 cuenta con una serie de teclas de acceso directo (vase la Figura 2-5 en la
pgina 31). Cuando una de estas teclas es pulsada, el parmetro correspondiente es
seleccionado o la funcin adecuada es activada.
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Operaciones de base 31

Figura 2-5 Teclas de acceso directo en ambos modelos (teclado en ingls)
El EPOCH 600 tambin est disponible con un teclado con smbolos internacionales
(vase la Figura 2-6 en la pgina 31).
Figura 2-6 Teclas de acceso directo en ambos modelos
(teclado con smbolos internacionales)
Panel de
navegacin
Perilla de ajuste
Teclas de acceso
directo
Teclas de acceso
directo
Panel de
navegacin
Perilla de ajuste
Teclas de acceso
directo
Teclas de acceso
directo
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
32 Captulo 2

Las teclas de acceso directo del rango [RANGE], del retardo (DELAY), de la ganancia
[dB] y de la ganancia de referencia (REF dB) dan acceso a valores predefinidos que
aparecen arriba de las teclas de parmetros [P<n>]. Para seleccionar un valor
predefinido, pulse la tecla de parmetro [P<n>] correspondiente.
2.1.5 Funciones especiales
El EPOCH 600 cuenta con varias funciones especiales:
Despus de ajustar un parmetro con las teclas de direccin, es posible egresar al
grupo de mens precedente pulsando la tecla [SALIR] o la tecla [NEXT GROUP].
La tecla [SALIR] permite regresar al men Basic (base) [men por defecto cuando
el equipo enciende] a partir de cualquier grupo de mens.
La tecla [BLOQUEAR] (modelo con la perilla de ajuste solamente) bloquea
automticamente todos los parmetros para evitar la modificacin involuntaria
de los ajustes debido a un movimiento accidental de la perilla (vase la Figura 2-7
en la pgina 32).
Figura 2-7 Perilla de ajuste: Tecla [BLOQUEAR]
Las teclas [2ND F], (AUTO XX%) activan la funcin AutoXX%, la cual ajusta
automticamente la ganancia para que el eco en la puerta alcance una amplitud
del XX% de la altura de la pantalla completa (el valor XX por defecto es 80%)
[vase la Figura 2-8 en la pgina 33].
Tecla [BLOQUEAR]
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Operaciones de base 33

Figura 2-8 Funcin AutoXX%
2.1.6 Submens
Algunos de los mens, como el men Display Setup (configuracin de la imagen),
contienen submens. La tecla del siguiente grupo [NEXT GROUP] permite pasar a
travs de los submens; la perilla de ajuste o el panel de navegacin permiten ajustar
el valor seleccionado; y la tecla [SALIR] regresa al A-scan en tiempo real.
2.2 Ajustes del emisor y del receptor
Los mens Pulser (emisor) y Rcvr (receptor) del EPOCH 600 dan acceso a la mayora
de los parmetros del emisor y del receptor. La sensibilidad del sistema (ganancia) y
la ganancia de referencia son controladas exclusivamente con las teclas de acceso
directo.
2.2.1 Sensibilidad
La sensibilidad del sistema (ganancia) es ajustada con la tecla de acceso directo [dB].
Para ajustar la sensibilidad del sistema
1. Pulse la tecla [dB].
2. Ajuste el valor:
Utilice las teclas de direccin del panel de navegacin o gire la perilla de
ajuste, tanto en incrementos gruesos como finos.
O
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
34 Captulo 2

Pulse la tecla de parmetro [P<n>] para seleccionar uno de los valores
predefinidos.
La ganancia tambin puede ser automticamente ajustada con la funcin AUTO XX%
(consltese la seccin Funciones especiales en la pgina 32).
2.2.2 Ganancia de referencia
Para definir la ganancia de referencia, pulse las teclas [2ND F], (REF dB). La ganancia
en uso es definida como la ganancia de referencia y la ganancia de inspeccin es
activada para efectuar ajustes adicionales segn sea necesario (vase la Figura 2-9 en
la pgina 34).
Cuando una ganancia de referencia es definida, las teclas de parmetros [P<n>] dan
acceso a las siguientes funciones:
Add (aadir): Combina la ganancia de inspeccin con la ganancia de referencia y
define el valor resultante como la nueva ganancia de referencia.
Scan dB (ganancia de inspeccin): Alterna entre la ganancia de inspeccin y 0,0 dB.
Off (desactivado): Desactiva la ganancia de referencia (la ganancia de inspeccin
se pierde).
+6 dB: Aumenta la ganancia de inspeccin en 6 dB.
6 dB: Disminuye la ganancia de inspeccin en 6 dB.
Figura 2-9 Ganancia de referencia y ganancia de inspeccin
2.2.3 Emisor
El men Pulser (emisor) da acceso a las funciones principales del emisor del
EPOCH 600. Los parmetros del emisor aparecen arriba de las teclas de parmetros y
solamente es necesario pulsar la tecla [P<n>] correspondiente para ajustarlos.
Las siguientes funciones del emisor pueden ser ajustadas directamente en este men:
PRF Mode (modo PRF): Selecciona el modo de ajuste automtico o manual de la
PRF. El modo Auto cambia el ajuste de la PRF segn el rango de la pantalla y el
modo Manual permite ajustar la PRF en incrementos de 10 Hz.
Ganancia de
inspeccin
Ganancia de
referencia
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Operaciones de base 35

PRF: El valor de la frecuencia de repeticin de impulsos (PRF) puede variar de
10 Hz a 2000 Hz, en incrementos de 10 Hz.
Energy (energa): La tensin del impulso puede ser de 0 V, 100 V, 200 V, 300 V
400 V.
Damp (amortiguamiento): El amortiguamiento puede ser de 50 , 100 , 200
400 .
Mode (modo): Los modos de inspeccin disponibles son P/E (pulso-eco), Dual
(dual) y Thru (transmisin directa).
Pulser (emisor): El emisor puede generar impulsos de picos (Spike) o cuadrados
ajustables (Square).
Freq (frecuencia): La frecuencia de los impulsos (ancho del impulso cuadrado)
vara entre 0,1 MHz y 20,00 MHz.
Un impulso de pico es equivalente a un impulso cuadrado de 20 MHz.
2.2.4 Receptor
El men Rcvr (receptor) da acceso a las funciones estndares del receptor del
EPOCH 600. Los parmetros del receptor aparecen arriba de las teclas de parmetros
y solamente es necesario pulsar la tecla [P<n>] correspondiente para ajustarlos.
Las siguientes funciones del receptor pueden ser ajustadas directamente en este men:
Filter (Filtro): Ajusta los filtros del receptor.
Rect: Rectificacin del A-scan (Full [onda completa], Half+ [onda media positiva],
Half [onda media negativa], RF [ninguna rectificacin]).
Reject (rechazo): Porcentaje del umbral (0% al 80%).
Los ocho filtros disponibles en el EPOCH 600 permiten efectuar ajustes de banda
ancha y de banda estrecha para satisfacer la necesidades de aplicaciones dadas. Estos
filtros son digitales y estn ajustados segun el siguiente nivel de cierre de paso bajo y
paso alto:
0,2 MHz a 10 MHz
2,0 MHz a 21,5 MHz
8,0 MHz a 26,5 MHz
0,5 MHz a 4,0 MHz
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
36 Captulo 2

0,2 MHz a 1,2 MHz
1,5 MHz a 8,5 MHz
5,0 MHz a 15 MHz
CC a 10 MHz
2.3 Puertas
El EPOCH 600 cuenta con dos puertas de medicin independientes: puerta 1 y
puerta 2. La Puerta 1 aparece en la pantalla como una lnea horizontal de color rojo.
La Puerta 2 aparece en la pantalla como una lnea horizontal de color azul. Estas
puertas definen independientemente la regin en donde se llevar a cabo la medicin
digital de la amplitud, del tiempo de vuelo y de otras. Es posible utilizar las funciones
de la alarma y de la ampliacin de la imagen con cada puerta.
2.3.1 Ajuste rpido de los parmetros bsicos de las puertas
La tecla de acceso directo [GATES] da un acceso instantneo a los parmetros de
inicio, ancho y nivel de las puertas sin tener que seleccionar los mens respectivos de
las puertas. sta es la manera ms comn para ajustar los parmetros de las puertas.
Cuando la tecla [GATES] es pulsada, el parmetro de la posicin de inicio de la
puerta 1 aparece arriba del primer men (vase la Figura 2-10 en la pgina 36).
Seleccione el parmetro y utilice la perilla de ajuste o las teclas de direccin para
aumentar o disminuir su valor, en incrementos gruesos o finos.
Figura 2-10 Parmetro de la posicin de inicio de la puerta 1
Pulse repetidamente la tecla [GATES] para pasar entre los parmetros de inicio, de
ancho y de nivel de la puerta activa. Pulse la tecla [SALIR] o [NEXT GROUP] para
regresar al grupo de mens utilizado antes de efectuar el ajuste de la puerta. ste es
un mtodo eficaz para ajustar las puertas con el menor tiempo de interrupcin.
Parmetro de la posicin de inicio de la
puerta 1
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Operaciones de base 37

Para realizar ajustes ms completos de las puertas, utilice los mens Gate1 (puerta 1),
Gate2 (puerta 2) y Gate Setup (configuracin de la puerta).
2.3.2 Puerta 1 y Puerta 2
Los mens Gate 1 (puerta 1) y Gate 2 (puerta 2) dan acceso a las funciones de
posicin y de alarma de las puertas. Los siguientes parmetros aparecen arriba de las
teclas de parmetros [P<n>] cuando estos mens son seleccionados.
Zoom (ampliacin de la imagen): Ajusta la imagen en la pantalla segn el valor de
inicio y de fin de la puerta seleccionada (inicio de la puerta + ancho de la puerta).
Pulse repetidamente la tecla de parmetro Zoom [P<n>] para activar y desactivar la
funcin de ampliacin de la imagen.
Start (inicio): Ajusta la posicin de inicio de la puerta seleccionada.
Width (ancho): Ajusta el ancho de la puerta seleccionada.
Level (nivel): Ajusta la altura en la pantalla de la puerta seleccionada (del 3% al 95%).
Alarm (alarma): Desactiva (Off) la alarma o ajusta la condicin de alarma de la
puerta seleccionada a Positive (positiva), Negative (negativa) o Min Depth
(profundidad mnima).
Min Depth (profundidad mnima): Visible solamente cuando la alarma est
ajustada a Min Depth (profundidad mnima). Ajusta el umbral, en unidades del
tiempo de vuelo, que activa una condicin de alarma de profundidad mnima.
Status (estado): Activa o desactiva la puerta (afecta las mediciones, las alarmas y
la visibilidad de la puerta en la pantalla).
2.3.3 Ajuste de la puerta
El men Gate Setup (configuracin de la puerta) permite efectuar ajustes ms
avanzados de las puertas antes de efectuar la inspeccin. Estos ajustes aparecen arriba
de las teclas de parmetros [P<n>]. Los siguientes ajustes de puerta estn disponibles
en este men:
G1 Mode (modo de la puerta 1): Ajusta el disparador de la puerta 1 segn el
modo de medicin Peak (pico), 1stPeak (1er pico) o Edge (flanco).
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
38 Captulo 2

G1 RF (rectificacin de la puerta 1): Ajusta la polaridad de la puerta 1 cuando el
equipo opera en el modo de rectificacin Dual (completa), Positive (positiva) o
Negative (negativa).
G1 %Amp (porcentaje de la amplitud en la puerta 1): Disponible solamente en el
modo Edge (flanco). Ajusta el disparador de la puerta 1 en funcin al porcentaje
de amplitud en la puerta 1, en el modo de deteccin High Peak (pico mximo) o
1st Peak (1er pico).
G2 Mode (modo de la puerta 2)/G2 RF (rectificacin de la puerta 2)/G2 %Amp
(porcentaje de la amplitud en la puerta 2): Efecta los mismos ajustes explicados
arriba, pero para la puerta 2 solamente.
G2 Tracks (seguimiento de la puerta 2): Activa o desactiva el modo de
seguimiento de la puerta 2 con respecto a la puerta 1. El modo de seguimiento
(cuando est activado) es considerado como el modo de medicin eco a eco
verdadero.
Los modos de medicin de las puertas, seleccionados en G1 Mode (modo de la
puerta 1) o G2 Mode (modo de la puerta 2), determinan el eco o los parmetros que
sirven para tomar la medida digital.
Peak (pico): La lectura de la medida est basada en el pico ms alto dentro de la
puerta (no es necesario que cruce el umbral de la puerta) [vase la Figura 2-11 en
la pgina 39].
1st Peak (1er pico): La lectura de la medida est basada en el primer pico que
cruza el umbral de la puerta (nivel) [vase la Figura 2-11 en la pgina 39].
Edge (flanco): La lectura de la medida est basada en la posicin del primer punto
de cruce de la seal en la puerta (vase la Figura 2-11 en la pgina 39).
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Operaciones de base 39

Figura 2-11 Medida tomada en el Flanco, Pico y 1erPico
2.3.4 Indicadores de alarma
Cuando una alarma es disparada en una puerta de medicin, el equipo lo alerta de
dos maneras:
El EPOCH 600 emite un sonido.
Uno o dos indicadores de alarma (LED) se iluminan en el panel frontal del
EPOCH 600 (vase la Figura 2-12 en la pgina 39).
Figura 2-12 Indicadores de alarma de la puerta 1 y de la puerta 2
Flanco Pico
1er pico
Indicador de alarma de la puerta 1
Indicador de alarma de la puerta 2
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
40 Captulo 2

El EPOCH 600 tambin puede producir una seal de alarma va el conector D-sub de
9 pines ubicado en el panel trasero del equipo.
2.4 Calibracin
El desplazamiento del cero y la velocidad de propagacin del EPOCH 600 pueden ser
fcilmente calibrados para obtener medidas precisas del espesor (trayectoria acstica).
El EPOCH 600 utiliza un mtodo de calibracin automtica simple de dos etapas. La
seccin a continuacin explica la calibracin de base estndar. Para obtener una
informacin ms detallada sobre la calibracin, consltese el documento EPOCH 600:
Manual del usuario (N. de referencia: DMTA-10006-01ES).
2.4.1 Calibracin de la medicin
La calibracin para obtener medidas digitales precisas se efecta generalmente con un
bloque de dos espesores conocidos y de un material representativo. En esta seccin,
los trminos DELGADO y GRUESO se utilizan para designar tanto los espesores de
un bloque o placa (calibracin de palpadores rectos) como las longitudes de una
trayectoria acstica angular (calibracin de palpadores angulares).
Para iniciar la calibracin
1. Coloque el palpador en la parte delgada del material.
2. Coloque la puerta 1 en el eco resultante que aparece en la pantalla.
3. Utilice la funcin (AUTO XX%) para que el eco alcance el 80% de la altura de la
pantalla.
4. Seleccione el men Auto Cal (vase la Figura 2-13 en la pgina 41).
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Operaciones de base 41

Figura 2-13 Men Auto Cal
5. Utilice el parmetro Mode (modo) para seleccionar el modo de calibracin
apropiado. Los ms comunes son Thickness (espesor) para palpadores rectos o
Soundpath (trayectoria del sonido) para palpadores angulares.
6. Pulse Cal-Zero (calibracin del cero) [vase la Figura 2-14 en la pgina 41].
Figura 2-14 Valor de la calibracin del cero
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
42 Captulo 2

7. Utilice la perilla de ajuste o las teclas de direccin para ajustar el valor que
aparece en la pantalla segn el espesor apropiado. En este ejemplo, el palpador
est colocado en el espesor de 5 milmetros.
8. Pulse Continue (continuar) para aceptar el valor ajustado; luego, pase a la
segunda etapa de calibracin.
9. Coloque el palpador en la parte gruesa del material.
10. Coloque la puerta 1 en el eco resultante que aparece en la pantalla.
11. Utilice la funcin AUTO XX% para que el eco alcance el 80% de la altura de la
pantalla (vase la Figura 2-15 en la pgina 42).
12. Pulse la tecla [SALIR] para regresar al men Auto Cal.
Figura 2-15 Inicio de la puerta 1
13. Pulse Cal-Vel.
14. Utilice la perilla de ajuste o las teclas de direccin para ajustar el valor que
aparece en la pantalla segn el espesor apropiado. En este ejemplo, el palpador
est colocado en el espesor de 12,5 milmetros (vase la Figura 2-16 en la
pgina 43).
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Operaciones de base 43

Figura 2-16 Valor de la calibracin de la velocidad
15. Pulse Done (terminar) para aceptar el valor ajustado y completar el proceso de
calibracin.
16. Pulse la tecla [RANGE] y ajuste el rango de la pantalla (vase la Figura 2-17 en la
pgina 43).
Figura 2-17 Valor del rango
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
44 Captulo 2

2.4.2 Calibracin de palpadores angulares
Las calibraciones de palpadores angulares se efectan, generalmente, en cuatro
etapas. Estas etapas estn descritas a continuacin.
Para efectuar la calibracin de palpadores angulares
1. Verifique el punto de incidencia.
2. Verifique el ngulo de refraccin de la zapata.
3. Siga las etapas de la seccin 2.4.1 en la pgina 40 [modo Calibration (calibracin)
en Soundpath (trayectoria del sonido) o Depth (profundidad), segn el tipo de
reflector) para efectuar la calibracin de la distancia.
4. Ajuste la sensibilidad: capture el eco del orificio o de la muesca en la puerta 1;
utilice la funcin AUTO XX% para que el eco alcance el 80% de la altura de la
pantalla y pulse las teclas [2ND F], (REF dB) para ajustar la ganancia de referencia
[vase la Figura 2-18 en la pgina 44].
Figura 2-18 Ajuste de la ganancia de referencia
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Operaciones de base 45

2.5 Registrador de datos
El EPOCH 600 integra un sistema de registro de datos que permite un
almacenamiento estndar de los archivos de inspeccin (INC), de los archivos de
calibracin (CAL) y, opcionalmente, de los archivos de inspeccin propios a la
corrosin (2D, 3D, caldera, etc). Cualquiera fuese el tipo de archivo, todos los puntos
de datos discretos guardados en el EPOCH 600 quedan registrados con todas las
medidas digitales activas, los A-scan comprimidos, los datos de calibracin, las
condiciones de alarma y las herramientas software activas. La memoria integrada se
encuentra en la tarjeta microSD de 2 GB que tiene una capacidad de almacenamiento
de 500 000 puntos de datos individuales.
La seccin a continuacin detalla el procedimiento de configuracin y de
almacenamiento del tipo de archivo ms bsico y comn, el archivo de calibracin.
Para conocer los detalles y procedimientos completos de los archivos estndares y
opcionales, consltese el documento EPOCH 600: Manual del usuario (N. de
referencia: DMTA-10006-01ES).
2.5.1 Archivos de calibracin
Para configurar y guardar un archivo de calibracin en el EPOCH 600, primero
efecte todas las configuraciones de los ultrasonidos y del software que sern
registradas junto con la calibracin.
Para efectuar todas las configuraciones de los ultrasonidos y del software
1. Seleccione el men File (archivo).
2. Pulse la tecla Create (crear) para ingresar a la pantalla de creacin de archivos.
La pantalla Create (crear) aparece (vase la Figura 2-19 en la pgina 46).
3. En la seccin File Type (tipo de archivo), utilice la perilla de ajuste o las teclas de
direccin para seleccionar CAL.
4. Pulse la tecla [NEXT GROUP] para pasar a la seccin Filename (nombre del archivo).
5. En la seccin Filename (nombre del archivo), introduzca el nombre del archivo
(no debe exceder 32 caracteres) pulsando el botn de parmetro Edit (modificar).
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
46 Captulo 2

Figura 2-19 Pantalla de creacin
6. Utilice la perilla de ajuste o las teclas de direccin para navegar a travs del
teclado virtual (vase la Figura 2-20 en la pgina 46).
7. Para insertar un carcter, pulse la tecla INS (vase la Figura 2-20 en la pgina 46).
Figura 2-20 Teclado virtual
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Operaciones de base 47

8. Pulse la tecla [NEXT GROUP] para completar el proceso de atribucin de nombre
al archivo.
Para crear un archivo incremental (INC), primero es necesario crear un punto de inicio.
9. Pulse la tecla [NEXT GROUP] hasta resaltar el botn Create (crear).
10. Pulse Save (guardar) [vase la Figura 2-21 en la pgina 47].
Figura 2-21 Cuadro de dilogo para guardar el archivo
11. Pulse [P1] para aceptar la funcin.
El programa regresa a la pantalla en vivo.
2.5.2 Otras funciones de creacin
Las otras dos funciones de creacin son descritas a continuacin:
Create (crear): Crea el archivo en la memoria, pero no lo abre ni lo activa como la
ubicacin de almacenamiento. Generalmente, es utilizada para crear varios
archivos a la vez sin guardar datos.
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
48 Captulo 2

Open (abrir): Crea el archivo en la memoria, lo abre y lo activa como la ubicacin
de almacenamiento; sin embargo, no guarda ningn parmetro de archivo hasta
que las teclas [2ND F], (SAVE) sean pulsadas. Generalmente, es utilizada para los
archivos de inspeccin, ya que estos archivos son creados antes de iniciar la
inspeccin.
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Lista de piezas 49

Apndice: Lista de piezas
Tabla 3 Kit de base del EPOCH 600
[las piezas de repuesto pueden ser adquiridas]
N. de referencia Nmero U8 Descripcin
EP600-BA-UEE-K U8051216 Equipo EPOCH 600
NOTA: El N. de referencia puede variar
segn el modelo del equipo. ste puede
venir con diversos teclados, manuales en
diferentes idiomas, varios cables de
alimentacin, etc. Para mayor informacin,
srvase contactar el representante Olympus
de su localidad.
EP-MCA-X Lase la
nota
Cargador/adaptador de CA
NOTA: El N. de referencia puede variar
segn el modelo del equipo. Es necesario
especificar el tipo del cable de alimentacin.
600-BAT-L U8760056 Bateras recargables de iones de litio del
EPOCH 600.
600-TC U8780294 Maleta del EPOCH 600.
EP600-MANUAL-CD U8778381 EPOCH 600: Manual del usuario (disco
compacto).
DMTA-10007-01ES U8778369 EPOCH 600: Manual de operacin de base.
DMTA-10008-01ES U8778377 EPOCH 600: Gua rpida de utilizacin y
conceptos bsicos.
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
50 Apndice

600-BAT-AA U8780295 Portapilas de 8 bateras con enchufe
conector.
MICROSD-ADP-2GB U8779307 Tarjeta de memoria microSD de 2 GB con
adaptadores.
Tabla 4 Herramientas software del EPOCH 600
N. de referencia Nmero U8 Descripcin
EP600-DGS-AVG U8140146 Diagramas DGS/AVG integrados del
EPOCH 600.
EP600-AWS U8140147 AWS D1.1/D1.5 del EPOCH 600.
EP600-TEMPLATE U8140148 Almacenamiento de plantillas del
EPOCH 600.
EP600-API5UE U8140149 API 5UE del EPOCH 600.
EP600-XDATA U8140150 Capacidad adicional del registrador de
datos del EPOCH 600.
EP600-AVERAGE U8140151 Promedio del A-scan para el
EPOCH 600.
GAGEVIEWPRO U8140075 Programa informtico GageView Pro.
GAGEVIEWPRO-
KIT-USB-A-AB
U8140076 Programa informtico GageView Pro
con cable USB A-AB de 1,8 metros.
Tabla 3 Kit de base del EPOCH 600
[las piezas de repuesto pueden ser adquiridas] (continuacin)
N. de referencia Nmero U8 Descripcin
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Lista de piezas 51

Tabla 5 Accesorios opcionales del EPOCH 600
N. de referencia Nmero U8 Descripcin
EPXT-EC-X Lase la nota Cargador externo EPOCH
NOTA: El nmero de referencia puede
variar segn el modelo del equipo. Es
necesario especificar el tipo del cable
de alimentacin.
600-STAND U8780296 Soporte del EPOCH 600.
EP4/CH U8140055 Arns de pecho de la serie EPOCH.
600-DP U8780297 Protectores de pantalla del EPOCH 600
(paquete de 10).
EPLTC-C-USB-A-6 U8840031 Cable de comunicacin USB del
EPOCH LTC (mini-AB a TIPO-
A/SERVIDOR).
EPLTC-C-USB-B-6 U8840033 Cable de comunicacin USB del
EPOCH LTC (mini-AB a TIPO-
B/CLIENTE).
600-C-VGA-5 U8780298 Cable VGA del EPOCH 600 de
1,5 metros (5 pies).
EP1000-C-9OUT-6 U8779017 Cable de comunicacin estndar de
9 pines y de 1,8 metros (6 pies).
600-C-RS232-5 U8780299 Cable RS232 del EPOCH 600 de
1,5 metros (5 pies).
EP600-
WARRANTY
U8780300 Garanta adicional de 1 ao para el
EPOCH 600.
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
52 Apndice

DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Lista de figuras 53

Lista de figuras
Figura 1-1 Contenido de la caja .......................................................................................... 14
Figura 1-2 Conexiones del EPOCH 600 ............................................................................. 15
Figura 1-3 Conectores en la parte superior del equipo ................................................... 16
Figura 1-4 Conectores detrs de la puerta lateral ............................................................ 17
Figura 1-5 Conectores RS232/Alarma y salida VGA ....................................................... 17
Figura 1-6 Ubicacin del botn de encendido y del indicador de alimentacin
del EPOCH 600 .................................................................................................. 18
Figura 1-7 Reemplazo de la batera de iones de litio ....................................................... 19
Figura 1-8 Conexin del cargador/adaptador .................................................................. 20
Figura 1-9 Conexin de la toma de corriente CC ............................................................. 21
Figura 1-10 Batera de Li-ion y puerta del compartimiento de la batera ...................... 23
Figura 1-11 Portapilas alcalinas ............................................................................................ 23
Figura 1-12 Puerta lateral ...................................................................................................... 24
Figura 2-1 Elementos principales de la pantalla grfica de la interfaz ......................... 28
Figura 2-2 Grupo de mens y nmero de identificacin ................................................ 29
Figura 2-3 Ajuste grueso y fino .......................................................................................... 29
Figura 2-4 Teclas de direccin del panel de navegacin ................................................. 30
Figura 2-5 Teclas de acceso directo en ambos modelos (teclado en ingls) ................. 31
Figura 2-6 Teclas de acceso directo en ambos modelos (teclado con smbolos
internacionales) .................................................................................................. 31
Figura 2-7 Perilla de ajuste: Tecla [BLOQUEAR] ............................................................. 32
Figura 2-8 Funcin AutoXX% ............................................................................................. 33
Figura 2-9 Ganancia de referencia y ganancia de inspeccin ........................................ 34
Figura 2-10 Parmetro de la posicin de inicio de la puerta 1 ......................................... 36
Figura 2-11 Medida tomada en el Flanco, Pico y 1erPico ................................................. 39
Figura 2-12 Indicadores de alarma de la puerta 1 y de la puerta 2 ................................. 39
Figura 2-13 Men Auto Cal ................................................................................................... 41
Figura 2-14 Valor de la calibracin del cero ........................................................................ 41
Figura 2-15 Inicio de la puerta 1 ........................................................................................... 42
Figura 2-16 Valor de la calibracin de la velocidad ........................................................... 43
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
54 Lista de figuras

Figura 2-17 Valor del rango ................................................................................................... 43
Figura 2-18 Ajuste de la ganancia de referencia ................................................................. 44
Figura 2-19 Pantalla de creacin ........................................................................................... 46
Figura 2-20 Teclado virtual .................................................................................................... 46
Figura 2-21 Cuadro de dilogo para guardar el archivo ................................................... 47
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
Lista de tablas 55

Lista de tablas
Tabla 1 Contenido de la etiqueta de identificacin y de la etiqueta de nmero
de serie ...................................................................................................................... 2
Tabla 2 Estado del indicador de alimentacin del cargador/adaptador de CA ....... 22
Tabla 3 Kit de base del EPOCH 600 [las piezas de repuesto pueden ser
adquiridas] .............................................................................................................. 49
Tabla 4 Herramientas software del EPOCH 600 ............................................................. 50
Tabla 5 Accesorios opcionales del EPOCH 600 .............................................................. 51
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
56 Lista de tablas

DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
ndice alfabtico 57

ndice alfabtico
A
acceso directo, teclas de 30
accesorios del equipo 13
accesorios opcional 51
ajuste
fino con el panel de navegacin 30
fino con la perilla de ajuste 29
grueso con el panel de navegacin 30
grueso con la perilla de ajuste 29
ajuste de los parmetros
panel de navegacin 30
perilla de ajuste 29
ajustes
emisor 33
receptor 33
alarma, conector de 17
alcalinas, pilas Vase pilas alcalinas 22
alimentacin, indicador de 18
archivos de calibracin 45
aviso de exencin de responsabilidad de las
marcas ii
B
batera de Li-ion
estado de carga 22
instalacin 19
reemplazo 18
BLOQUEAR, tecla 32
BNC, conectores 3
botn de encendido ON/OFF 18
C
CA, cargador/adaptador Vase cargador/adap-
tador de CA 20
calibracin 40
medicin 40
palpadores angulares 44
calibracin, archivos de 45
cargador/adaptador de CA
conexin 20
estado del indicador de alimentacin 22
CE, marca 2
China RoHS 2, 10
compatibilidad del equipo 5
conectores
alarma 17
alimentacin CC 16
BNC 3
entrada/salida 17
microSD 17, 24
palpador emisor/receptor 16
palpador receptor 16
RS232 17
salida VGA 17
serie LEMO 01 3
USB 17, 24
conexin del cargador/adaptador de CA 20
conexiones del equipo 15
configuracin
software 45
ultrasonidos 45
configuracin de la puerta, men 37
conformidad
directiva C-Tick 2
directiva EMC 10
directiva RAEE 2, 9
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
58 ndice alfabtico

directivas CE 2
FCC (EE.UU.) 10
ICES-003 (Canad) 10
RoHS (China) 2, 10
consejo, trminos de notas 8
contenido de la caja 13
corriente continua, smbolo 2
creacin, funciones de 47
C-Tick, marca 2
D
datos, registrador de 45
derechos de autor ii
descarga elctrica, nota de peligro 3
documento
derechos de autor ii
fecha de publicacin ii
nmero de referencia ii
revisin ii
E
EMC, conformidad a la directiva 10
emisor, ajustes del 33
entrada/salida, conectores de 17
equipo
accesorios 13
accesorios opcionales 51
ajuste de la ganancia 33
ajuste de la ganancia de referencia 34
ajuste de la sensibilidad 33
calibracin 40
calibracin de la medicin 40
calibracin de palpadores angulares 44
compatibilidad 5
conexiones 15
filtros 35
fuentes de energa 18
funciones especiales 32
generalidades 13
herramientas software 50
interfaz de usuario 27
kit de base 49
mens 28
configuracin de la puerta 37
de la puerta 1 37
de la puerta 2 37
del emisor 34
del receptor 35
modelos 15
parmetros 28
puerta lateral 16
puertas 36
registrador de datos 45
reparaciones y modificaciones 6
submens 33
teclado con smbolos internacionales 31
teclas de acceso directo 30
uso previsto 5
estado del indicador de alimentacin del carga-
dor/adaptador de CA 22
etiquetas
identificacin 1, 2
nmero de serie 1
F
FCC (EE.UU), conformidad a la norma 10
filtros 35
fuentes de energa del equipo 18
funciones de creacin 47
funciones especiales del equipo 32
G
ganancia
ajuste 33
de referencia 34
garanta 11
general, smbolo de advertencia 6
generalidades del equipo 13
grupo de mens 28
H
herramientas software 50
I
ICES-003 (Canad), conformidad 10
identificacin, etiqueta de 1, 2
indicadores
alarma 39
alimentacin 18
estado del indicador de alimentacin 22
instalar
batera Li-ion 19
pilas alcalinas 22
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
ndice alfabtico 59

tarjeta microSD 24
interfaz de usuario 27
K
kit de base del equipo 49
L
LEMO 01, conectores de la serie 3
Li-ion, batera Vase batera de Li-ion 18
lista de piezas 49
M
manual del usuario 5
medicin, calibracin de la 40
mens 28
configuracin de la puerta 37
emisor 34
puerta 1 37
puerta 2 37
receptor 35
mens, grupos de 28
microSD, tarjeta de memoria
conector 17
ranura 17, 24
modelos del equipo 15
N
NEXT GROUP, tecla 33
notas de advertencia
alimentacin elctrica 9
general 8
smbolo de alta tensin 7
smbolos 6
notas de atencin
cable de alimentacin CA 16, 20
no d mantenimiento ni repare el equipo 6
trminos de seguridad 7
uso de equipos compatibles 6
notas de peligro
descarga elctrica 3
trminos de seguridad 7
uso previsto del equipo 5
notas importantes, trminos de 8
notas, trminos de 8
nmero de serie
etiqueta 1
formato 3
O
Olympus
oficina ii
servicio tcnico 11
ON/OFF, botn de encendido 18
P
palpadores angulares, calibracin de 44
panel de navegacin, ajuste de los parmetros
30
parmetros
bsicos de la puerta 36
equipo 28
perilla, ajuste de los parmetros 29
pilas alcalinas
instalacin 22
portapilas 22
portapilas alcalinas 22
puerta lateral 16
puertas 36
puertas, parmetros bsicos de las 36
puerto USB On-The-Go 16
R
RAEE, directiva 2, 9
receptor, ajustes del 33
reemplazo de la batera de Li-ion 18
referencia, ganancia de 34
registrador de datos 45
reparacin, no efecte ninguna 6
residuos de aparatos elctricos y electrnicos 9
RoHS, smbolo 2, 10
RS232, conector 17
S
salida VGA
conector 17
seguridad
precauciones antes del uso del equipo 8
smbolos 6
trminos de seguridad 7
sensibilidad, ajuste de la 33
servicio tcnico 11
smbolos
CE 2
corriente continua 2
DMTA-10007-01ES [U8778369] - Rev. A - Julio de 2010
60 ndice alfabtico

C-Tick 2
nota de advertencia de alta tensin 7
nota de advertencia general 6
RAEE 2
RoHS 2, 10
seguridad 6
smbolos internacionales, teclado con 31
software, configuracin del 45
submens 33
T
tarjeta microSD, instalacin de la 24
teclas
BLOQUEAR 32
NEXT GROUP 33
teclas de acceso directo 30
teclas de funcin 28
teclas de parmetros 28
tensin alta, smbolo de advertencia 7
trminos de notas
consejo 8
nota 8
notas importantes 8
trminos de seguridad
notas de advertencia 7
notas de atencin 7
notas de peligro 7
U
ultrasonidos, configuracin de los 45
USB, conector 17, 24
uso previsto del equipo 5

También podría gustarte