Contrato de Licencia de Cdigo Binario de Sun Microsystems, Inc.

para
JAVA SE RU!IME EVIR"ME! #JRE$ VERSI" % y JAVA&' RU!IME VERSI( )
SU MICR"S*S!EMS, IC. #E A+ELA!E +E"MIA+" ,SU-$ LE C"CE+E LA LICECIA +EL S"&!.ARE +E&II+" A
C"!IUACI( /ICAME!E C" LA C"+ICI( +E 0UE US!E+ ACE1!E !"+"S L"S !2RMI"S ES!I1ULA+"S E EL
1RESE!E C"!RA!" +E LICECIA +E C(+I3" BIARI" * !2RMI"S +E LICECIA A+ICI"ALES #E C"JU!"
+E"MIA+"S ,C"!RA!"-$. EL US" +EL S"&!.ARE SI3I&ICA 0UE 4A LE5+" LAS C"+ICI"ES * 0UE LAS ACE1!A.
SI ACE1!A ES!AS C"+ICI"ES E RE1RESE!ACI( +E UA C"M1A65A U "!RA E!I+A+ LE3AL, SI3I&ICA 0UE
ES!7 E 1"SESI( +E LA AU!"RI+A+ 0UE LE 1ERMI!E VICULAR LA E!I+A+ LE3AL A ES!AS C"+ICI"ES. SI "
ES!7 E 1"SESI( +E +IC4A AU!"RI+A+ " SI " +ESEA 0UE+AR VICULA+" A ES!AS C"+ICI"ES, " +EBE
U!ILI8AR EL S"&!.ARE E ES!A IS!ALACI( I E I3/ "!R" S"1"R!E E EL 0UE SE UBI0UE EL S"&!.ARE.
). +E&IICI"ES. E9 t:rmino ,So;t<are- =ace re;erencia a9 so;t<are identi;icado anteriormente, distri>uido en ;orma >inaria,
a cua9?uier otro materia9 en ;ormato 9egi>9e por e?uipos in;orm@ticos #inc9uyendo, pero no de modo restrictiAo, 9as
>i>9iotecas, 9os arc=iAos ;uente, 9os arc=iAos de ca>ecera y 9os arc=iAos de datos$, toda actua9iBacin o correccin de
errores suministrada por Sun, y 9os manua9es de9 usuario, 9as guCas de programacin y toda otra documentacin ?ue 9e
=aya sido proporcionada por Sun >aDo e9 presente Contrato. E9 t:rmino ,Computadoras y serAidores de escritorio de uso
genera9- =ace re;erencia a computadoras, entre e99as, computadoras de escritorio y port@ti9es, o serAidores, ?ue se uti9iBan
para ;unciones in;orm@ticas genera9es eDecutadas por e9 usuario ;ina9 #ta9es como, sin 9imitarse eEc9usiAamente a e99o,
correo e9ectrnico, naAegacin en Internet con mF9tip9es propsitos y =erramientas de productiAidad de9 pa?uete de
o;icina$. !odo so;t<are uti9iBado en sistemas y so9uciones ?ue >rindan una ;unciona9idad dedicada #a di;erencia de 9as
;unciones mencionadas con anterioridad$ o ?ue =a sido diseGado para ser uti9iBado en ap9icaciones con ;unciones
especC;icasH por eDemp9o, pero sin 9imitarse a e99oI so;t<are inc9uido o integrado en sistemas de contro9 industria9, te9:;onos
mAi9es ina9@m>ricos, dispositiAos ina9@m>ricos de mano, e?uipos u9traport@ti9es, ca>inas te9e;nicas, !VJS!B, dispositiAos
B9uKray +isc, e?uipos de conmutacin de contro9 de redes y te9em@tica, impresoras y sistemas de gestin de
a9macenamiento, y otros sistemas re9acionados ?ueda eEc9uido de esta de;inicin y no se otorga 9icencia para su uso >aDo
e9 presente Contrato. E9 t:rmino ,1rogramas- =ace re;erencia a a$ 9os applets y 9as ap9icaciones de JaAa conce>idos para
eDecutarse en 9a p9ata;orma JaAa 19at;orm, Standard Edition #JaAa SE$ en computadoras y serAidores de escritorio de uso
genera9 compati>9es con JaAa, y >$ 9as ap9icaciones de tecno9ogCa JaAa&' diseGadas para eDecutarse en JaAa&' Runtime
en computadoras y serAidores de escritorio de uso genera9 compati>9es con JaAa&'.
L. LICECIA +E US". En Airtud de 9os t:rminos y condiciones dispuestos en e9 presente Contrato, inc9uidas, entre otras, 9as
Restricciones de 9a !ecno9ogCa JaAa de 9os !:rminos de Licencia Adiciona9es, Sun 9e concede, sin tari;a de 9icencia, una
9icencia 9imitada, no eEc9usiAa e intrans;eri>9e para 9a reproduccin y e9 uso interno de9 So;t<are comp9eto y sin
modi;icaciones con e9 Fnico propsito de eDecutar 1rogramas. Las 9icencias adiciona9es para desarro99adores yJo editores
se otorgan en 9os !:rminos de Licencia Adiciona9es.
M. RES!RICCI"ES. E9 so;t<are es con;idencia9 y se encuentra protegido por derec=os de autor #Copyrig=t$. Sun yJo sus
9icenciantes mantienen 9a titu9aridad de9 So;t<are, asC como todos 9os derec=os de propiedad inte9ectua9 asociados. 0ueda
pro=i>ido modi;icar, descompi9ar o uti9iBar t:cnicas de ingenierCa inAersa en e9 So;t<are, a menos ?ue se estipu9e 9o
contrario en 9a 9egis9acin ap9ica>9e. E9 9icenciatario acepta ?ue e9 So;t<are con 9icencia no se =a diseGado para ser
uti9iBado en e9 diseGo, construccin, ;uncionamiento o mantenimiento de cua9?uier insta9acin nuc9ear, ni se tiene 9a
intencin de usar9o para dic=os ;ines. Sun Microsystems, Inc. renuncia a cua9?uier garantCa eEp9Ccita o imp9Ccita de
adecuacin de9 So;t<are para dic=os ;ines. E9 presente Contrato no otorga ningFn tipo de derec=o, tCtu9o o propiedad
so>re o respecto a 9as marcas comercia9es o de serAicio, 9ogotipos o nom>res comercia9es de Sun o de sus 9icenciantes.
Las restricciones adiciona9es para 9as 9icencias de 9os desarro99adores yJo editores se estipu9an en 9os !:rminos de
Licencia Adiciona9es.
N. 3ARA!5A LIMI!A+A. Sun garantiBa ?ue 9os medios en 9os ?ue se proporciona e9 So;t<are #si 9os =u>iera$ se
encontrar@n 9i>res de de;ectos en 9os materia9es o de ;a>ricacin, siempre y cuando se den circunstancias norma9es de
uso, durante un perCodo de noAenta #OP$ dCas a partir de 9a ;ec=a de ad?uisicin, ?ue se demostrar@ con 9a presentacin
de una copia de9 reci>o de compra. EEcepto en 9os casos especi;icados anteriormente, e9 So;t<are se suministra Q!AL
CUALQ. E9 Fnico recurso a su disposicin y 9a responsa>i9idad tota9 de Sun de con;ormidad con 9a presente garantCa
9imitada radicar@n en e9 derec=o ?ue Sun se reserAa para determinar 9a sustitucin de 9os medios de9 So;t<are o 9a
deAo9ucin de9 importe a>onado por :ste. Cua9?uiera de 9as garantCas imp9icadas en e9 So;t<are est@n 9imitadas a un
t:rmino de OP dCas. A9gunos Estados no permiten 9imitaciones en 9a duracin de 9as garantCas imp9Ccitas, de modo ?ue 9o
eEpresado anteriormente podrCa no corresponder para usted. Esta garantCa 9imitada 9e otorga a usted derec=os 9ega9es
especC;icos. Es posi>9e ?ue tenga otros derec=os ?ue AarCan de un Estado a otro.
R. E'CLUSI( +E 3ARA!5AS. A ME"S 0UE E EL 1RESE!E C"!RA!" SE ES!I1ULE L" C"!RARI", SE
REUCIA A !"+AS LAS C"+ICI"ES, MAI&ES!ACI"ES * 3ARA!5AS E'1L5CI!AS " IM1L5CI!AS, ICLUI+A
CUAL0UIER 3ARA!5A IM1L5CI!A +E C"MERCIABILI+A+, I+"EI+A+ 1ARA U 1R"1(SI!" +E!ERMIA+" "
1ARA LA C"!RAVECI( +EL 1RESE!E C"!RA!", SALV" E A0UELL"S CAS"S E L"S 0UE ES!AS
E'CLUSI"ES CARE8CA +E VALI+E8 JUR5+ICA.
%. LIMI!ACI( +E RES1"SABILI+A+. E LA ME+I+A E 0UE L" 1ERMI!A LA LE3ISLACI( A1LICABLE, E
I3/ CAS" SU " SUS LICECIA!ES ASUMIR7 RES1"SABILI+A+ AL3UA 1"R LA 12R+I+A +E
I3RES"S, BEE&ICI"S " I&"RMACI(, AS5 C"M" 1"R +A6"S " 1ERJUICI"S ES1ECIALES, I+IREC!"S,
C"SECUE!ES, ICI+E!ALES, " 1UI!IV"S, I+E1E+IE!EME!E +EL M"!IV" 0UE L"S "RI3IE * +EL
C"!EI+" +E SU RES1"SABILI+A+, " 0UE SE +ERIVE " ES!2 RELACI"A+"S C" EL US" +EL
S"&!.ARE " C" LA IM1"SIBILI+A+ +E U!ILI8ARL", ICLUS" E A0UELL"S CAS"S E L"S 0UE SE 4A*A
A+VER!I+" A SU +E LA 1"SIBILI+A+ +E 0UE SE 1R"+U8CA !ALES +A6"S. En ningFn caso Sun asumir@ 9a
responsa>i9idad, ya sea por motiAos contractua9es o i9Ccitos #inc9uida neg9igencia$ o de cua9?uier otro tipo, de a>onar una
cantidad superior a9 pago rea9iBado por usted por e9 So;t<are, segFn 9o estipu9ado en e9 presente Contrato. Las
9imitaciones anteriores se ap9icar@n inc9uso en a?ue99os casos en 9os ?ue 9a antedic=a garantCa ;a9te a su propsito
;undamenta9. A9gunos Estados no permiten 9a eEc9usin de daGos incidenta9es o consecuentes, de modo ?ue a9gunos de
9os t:rminos anteriores podrCan no corresponder a usted.
S. RESCISI(. E9 presente Contrato se mantendr@ Aigente =asta ?ue se produBca su rescisin. Usted podr@ rescindir e9
presente Contrato en cua9?uier oportunidad por medio de 9a destruccin de todas 9as copias de9 So;t<are. Sun podr@
rescindir e9 presente Contrato en cua9?uier momento y sin noti;icacin preAia cuando usted no =aya cump9ido a9guna de
9as c9@usu9as en :9 inc9uidas. Cua9?uiera de 9as partes podr@ rescindir e9 presente Contrato de ;orma inmediata si e9
So;t<are pasa a ser o>Deto, o en 9a opinin de cua9?uiera de 9as partes es pro>a>9e ?ue 9o sea, de una rec9amacin por
Aio9acin de 9os derec=os de propiedad inte9ectua9. Una AeB rescindido e9 Contrato, de>er@ destruir todas 9as copias de9
So;t<are.
T. "RMAS RELA!IVAS A LA E'1"R!ACI(. E9 So;t<are y toda 9a in;ormacin t:cnica suministrada de con;ormidad con
e9 presente Contrato se rigen por 9as 9eyes de contro9 de eEportaciones de Estados Unidos, asC como por 9as normas
re9atiAas a 9a eEportacin o importacin de otros paCses. Usted se compromete a cump9ir de ;orma estricta dic=as 9eyes y
normas, y reconoce su responsa>i9idad en 9a o>tencin de 9as 9icencias correspondientes de eEportacin, reeEportacin o
importacin ?ue se re?uieran una AeB ?ue 9e =aya sido e;ectuada 9a entrega.
O. MARCAS C"MERCIALES * L"3"!I1"S. E9 9icenciatario y Sun acuerdan y reconocen ?ue Sun es propietaria de 9as
marcas comercia9es SU, S"LARIS, JAVA, JII, &"R!E e i1LAE!, asC como de todas 9as marcas comercia9es, marcas
de serAicio, 9ogotipos y otras designaciones de marcas re9acionadas con SU, S"LARIS, JAVA, JII, &"R!E e i1LAE!
#en ade9ante denominadas ,Marcas Sun-$. E9 9icenciatario se compromete a cump9ir 9os Re?uisitos de uso de 9ogotipos y
marcas de Sun #Sun !rademarU and Logo Usage Re?uirements$ ?ue encontrar@ en e9 sitio .e> de Sun en
=ttpIJJ<<<.sun.comJpo9iciesJtrademarUs. !odo uso ?ue d: a 9as marcas Sun redundar@ en >ene;icio de Sun.
)P. +EREC4"S RES!RI3I+"S +EL 3"BIER" +E ES!A+"S UI+"S. Si e9 So;t<are con 9icencia es ad?uirido por o en
nom>re de9 3o>ierno de Estados Unidos, o >ien por uno de sus contratistas o su>contratistas principa9es #a cua9?uier
esca9a$, 9os derec=os de9 3o>ierno so>re e9 So;t<are y 9a documentacin adDunta ?uedar@n 9imitados a 9o esta>9ecido en
e9 presente Contrato, con;orme a 9o estipu9ado en NT C&R LLS.SLP) =asta LLS.SLPLKN #re9atiAo a 9as ad?uisiciones de9
+epartamento de +e;ensa$ y en NT C&R L.)P) y )L.L)L #so>re 9as ad?uisiciones ?ue no sean por parte de9 +epartamento
de +e;ensa$.
)). LE3ISLACI( A1LICABLE. !oda accin Dudicia9 ?ue pudiera emprenderse en re9acin con este Contrato se someter@ a 9a
Durisdiccin de9 estado de Ca9i;ornia, asC como a 9a 9egis9acin ;edera9 ap9ica>9e de 9os Estados Unidos. 1or consiguiente,
no se ap9icar@ ninguna norma de e9eccin de 9eyes correspondiente a cua9?uier Durisdiccin.
)L. I+E1E+ECIA +E LAS CL7USULAS C"!RAC!UALES. La imposi>i9idad de cump9ir a9guna de 9as c9@usu9as de9
presente Contrato no a;ectar@ a9 resto de9 Contrato, ?ue seguir@ siendo A@9ido sin dic=a c9@usu9a a menos ?ue 9a omisin
de 9a misma pudiera perDudicar 9os propsitos de 9as partes, en cuyo caso se considerar@ rescindido e9 Contrato de ;orma
inmediata.
)M. !"!ALI+A+ +EL C"!RA!". A todos 9os e;ectos e9 presente Contrato se considerar@ como e9 contrato Fnico esta>9ecido
entre usted y Sun en re9acin con e9 o>Deto descrito. 1or consiguiente, e9 presente Contrato inAa9ida todo contacto,
propuesta, mani;estacin o garantCa ?ue se =aya e;ectuado entre 9as partes, anterior o actua9, ora9 o escrito, y preAa9ecer@
en todo momento so>re 9os t:rminos adiciona9es o contradictorios de cua9?uier teEto, acuerdo, aceptacin o contacto
re9atiAos a9 o>Deto de9 Contrato y ?ue pudieran 99eAar a ca>o 9as partes durante e9 perCodo de Aigencia de :ste. Las
modi;icaciones e;ectuadas so>re e9 presente Contrato no resu9tar@n en modo a9guno Aincu9antes si no se presentan por
escrito y ;irmadas por un representante autoriBado de cada parte.
!2RMI"S A+ICI"ALES +E LA LICECIA
Estos !:rminos Adiciona9es de 9a Licencia amp9Can o modi;ican 9os t:rminos de9 Contrato de Licencia de Cdigo Binario. Los
t:rminos en mayFscu9as ?ue no se de;inan en 9os presentes !:rminos Adiciona9es mantendr@n e9 mismo signi;icado ?ue se 9es =a
atri>uido en e9 Contrato de Licencia de Cdigo Binario. Los presentes !:rminos Adiciona9es sustituyen cua9?uier t:rmino de9
Contrato de Licencia de Cdigo Binario o de cua9?uier 9icencia contenida dentro de9 So;t<are con 9os ?ue sean contradictorios o
incongruentes.
A. Uso interno de9 so;t<are y otorgamiento de 9a 9icencia de desarro99o. SuDeto a 9os t:rminos y condiciones de este Acuerdo y
a 9as restricciones y eEcepciones ?ue se esta>9ecen en e9 arc=iAo ,REA+ME- de9 So;t<are ?ue se incorpora a9 presente
por re;erencia, inc9uidas, sin 9imitacin, 9as Restricciones de 9a !ecno9ogCa JaAa de estos !:rminos Adiciona9es, Sun 9e
otorga una 9icencia no eEc9usiAa, no trans;eri>9e y 9imitada sin derec=os de 9icencia, para reproducir y usar de manera
interna e9 So;t<are comp9eto y sin modi;icar a 9os e;ectos de diseGar, desarro99ar y pro>ar sus 1rogramas.
B. Licencia para 9a distri>ucin de9 So;t<are. En Airtud de 9os t:rminos y condiciones de9 presente Contrato y 9as restricciones
y eEcepciones estipu9adas en e9 arc=iAo REA+ME de9 So;t<are, inc9uidas, aun?ue no eEc9usiAamente, 9as Restricciones
de 9a !ecno9ogCa JaAa de estos !:rminos Adiciona9es, Sun 9e concede una 9icencia 9imitada, no eEc9usiAa e intrans;eri>9e,
sin tari;a de 9icencia, para reproducir y distri>uir e9 So;t<are #eEcepto para JaAa&' Runtime$, siempre y cuandoI i$
distri>uya e9 So;t<are comp9eto y sin modi;icar y Fnicamente integrado como parte de sus 1rogramas y con e9 s9o o>Deto
de eDecutar9os, ii$ 9os 1rogramas aGadan una ;unciona9idad sustancia9 y primaria a9 So;t<are, iii$ no distri>uya so;t<are
adiciona9 con e9 propsito de sustituir cua9?uier componente de9 So;t<are iA$ no e9imine ni modi;i?ue 9as noti;icaciones ni
9os aAisos de propiedad inc9uidos en e9 So;t<areH A$ distri>uya e9 So;t<are s9o mediante un contrato de 9icencia ?ue
proteDa 9os intereses de Sun de con;ormidad con 9os t:rminos esta>9ecidos en e9 Contrato, y Ai$ acuerde de;ender e
indemniBar a Sun y a sus 9icenciantes por cua9?uier daGo, costo, responsa>i9idad, transaccin eEtraDudicia9 o gasto
#inc9uidos =onorarios de a>ogados$ ?ue se deriAen de cua9?uier rec9amacin, 9itigio o accin de terceros como
consecuencia de9 uso o distri>ucin de cua9?uiera o de todos 9os 1rogramas yJo So;t<are.
C. Restricciones de 9a tecno9ogCa JaAa. Usted se compromete a no crear, modi;icar ni a9terar e9 desempeGo, ni autoriBar a sus
9icenciatarios para crear, modi;icar ni a9terar e9 desempeGo de c9ases, inter;aces ni su>pa?uetes ?ue en cua9?uier modo se
identi;i?uen como ,DaAa-, ,DaAaE-, ,sun- o simi9ares segFn especi;i?ue Sun en cua9?uier designacin de 9a conAencin de
denominacin.
+. Cdigo ;uente. E9 So;t<are puede contener cdigo ;uente ?ue, a menos ?ue se otorgue una 9icencia eEpresa para otros
;ines, se proporciona Fnicamente con ;ines de re;erencia en Airtud de 9os t:rminos de9 presente Contrato. E9 cdigo ;uente
no podr@ redistri>uirse a menos ?ue asC se estipu9e eEp9Ccitamente en e9 presente Contrato.
E. Cdigo de terceros. En e9 arc=iAo !4IR+1AR!*LICESEREA+ME.tEt se eEponen aAisos adiciona9es de derec=os de
autor y t:rminos de 9icencia ap9ica>9es a partes de9 so;t<are. Adem@s de cua9?uiera de 9os t:rminos y condiciones de
cua9?uier ;uente a>iertaJ9icencia de ;ree<are de terceros identi;icados en e9 arc=iAo !4IR+1AR!*LICESEREA+ME.tEt,
9as disposiciones de 9a eEc9usin de garantCa y 9imitacin de responsa>i9idades comprendidas en 9os p@rra;os R y % de9
Contrato de 9icencia de cdigo >inario se ap9icar@ a 9a tota9idad de9 So;t<are en 9o concerniente a su distri>ucin.
&. Reso9ucin por Aio9acin. Cua9?uiera de 9as partes podr@ reso9Aer este Contrato de inmediato si a9gFn So;t<are es o>Deto
de un rec9amo por Aio9acin de un derec=o de propiedad inte9ectua9 o, a criterio de a9guna de 9as partes, pudiese ser9o.
3. Insta9acin y actua9iBacin autom@tica. Los procesos de insta9acin y actua9iBacin autom@tica de9 So;t<are transmiten
una cantidad 9imitada de datos a Sun #o a su prestador de serAicios$ so>re esos procesos especC;icos para ayudar a Sun a
comprender9os y optimiBar9os. Sun no asocia 9os datos con in;ormacin persona9 suscepti>9e de ser identi;icada.
Encontrar@ m@s in;ormacin so>re 9os datos reca>ados por Sun en =ttpIJJDaAa.comJdataJ.
Si tuAiera a9guna duda, escri>a aI Sun Microsystems, Inc. N)RP et<orU Circ9e, Santa C9ara, Ca9i;ornia ORPRN, USA