CE E NOU

1
N DOOM
2
- Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti,
Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne.
Ediia a II-a revzut i adugit, nivers Enciclo!edic, "ucureti, #$$%,
coordonator& Ioana 'intil-Rdulescu -
(n cele ce urmeaz se !rezint, )nsoite de cteva e*em!le, !rinci!alele modi+icri
introduse )n ,--.
2
+a de !rima ediie a dicionarului
#
/,--.
1
0, modi+icri care
a+ecteaz normarea su1 diverse as!ecte a unor cuvinte.
2on+orm Legii privind organizarea i funcionarea Academiei Romne nr.
3%#4#$$5, )n Romnia, +orul care se )ngri6ete de cultivarea lim1ii romne i sta1ilete
regulile ortogra+ice o1ligatori i este Academia Romn.
Actualele norme au intrat )n uz din momentul !u1licrii ,--.
2
7 !entru
)nvmnt, ministerul de resort este cel care decide data a!licrii lor.
8entru detalii !rivind celelalte norme /care sunt )n continuare vala1ile aa cum
+useser sta1ilite !rin ,--.
1
0 i +iecare cuvnt - mai vec9i sau mai nou - )n !arte este
necesar consultarea introducerii la ,--.
2
, res!ectiv a dicionarului !ro!riu-zis.
In+ormaiile sunt !rezentate )n ordinea )n care su +ost tratate )n introducerea la
,--.
#
i nu )n ordinea im!ortanei.
MODIFICRI PRIVIND DENUMIREA/CITIREA UNOR LITERE
Litere Denumirea/
citirea literei mari mici
A a a
:
;
<
)4) din a
" 1 1e41)
2 c =e4c)
, d de4d)
E e e
> + e+4+e4+)
? g @e4g9e4g)
A 9 9a49)
B
I i i
( ) )4) din i
C 6 6e46)
D E Ea4Ea!a
L l el4le4l)
. m em4me4m)
F n en4ne4n)
5
2uvintele la care s-au +cut modi+icri de norm +a de ediia I sunt !recedate )n ,--.
2
de semnul
e*clamrii !"# iar cuvintele nou introduse G de stelu $"%
#
Academia Re!u1licii Hocialiste Romnia, Institutul de Lingvistic al niversitii "ucureti, Dicionarul
ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Editura Academiei, "ucureti, 5IJ#, redactor
res!onsa1il& .ioara Avram, redactor res!onsa1il ad6unct& Laura 'asiliu.
<
2onsiderm neavenit continuarea rz1oiului celor dou litere, din a i din i: indi+erent de
motivaii, sc9im1area, din nou, a acestei convenii gra+ice ar +i o dovad de ridicol imaturitate !entru o
cultur care !retinde a +i luat )n serios.
B
,enumirea a este rar +olosit.
5
- o o
8 ! !e4!)
K L EM
%
R r er4re4r)
H s es4se4s)
N
O
e4)
P t te4t)
Q e4)
u u
' v ve4v)
R S du1lu ve4du1lu v)
T * ics
U V WigrecX
Y z ze4zet
3
4z)
O VALOARE &UPLIMENTAR A LITEREI '
Val(area P()i*ia E+em,le
i WuX
J

)n cteva
anglicisme
la iniial de cuvnt Z
ee, !"i
wee#end
Wu[EendX
wi$#% Wu[sEiX
wigwam
Wu[g\omX
&CRIEREA -I CITIREA UNOR A.REVIERI
Actualmente se !re+er scrierea /0r0 ,uncte 1e2,0r*it(are a unor a1revieri de
ti!ul &'A, '()&*+ etc.
nele litere din anumite a1revieri se citesc du! modelul lim1ii din care au +ost
)m!rumutate a1revierile, de e*. *,, citit WsiviX, deoarece este )m!rumutat din englez,
i nu din latin /unde nici nu se +olosea aceast a1reviere0, c9iar dac sintagma !e care o
a1reviaz, curriculum vitae, este un latinism.
Nu sunt urmate de ,unct3
- sim1olurile ma6oritii unit0*il(r 1e m02ur03 gal !entru galon-
- sim1olurile unor termeni din domeniul te4nic i 5tiin*i/ic3 R +actorul R9esus.
8entru numele i sim1olurile unitilor de msur se a!lic !revederile sistemelor
internaionale o1ligatorii4normele interne )n domeniu.
ACCENTUL
6
%
8ronunarea c.u, indicat )n ,--.
5
, este nerecomanda1il.
O
i au su1 $ i t o 7ir8uli*0 i nu o sedil /care se utilizeaz su1 c )n alte lim1i& /0. (n unele !rograme de
calculator, , s!re deose1ire de , a!are )n mod greit cu sedil.
3
2itit i WzedX.
J
,eoarece di+tongul W\iX nu e*ist )n lim1a romn.
I
'ocala care !oart accentul !rinci!al este su1liniat cu o linie.
#
La unele cuvinte /mai vec9i sau mai noi0 se admit 7ariante accentuale literare
li1ere /indicate )n Dicionar )n ordinea !re+erinei0, cu unele deose1iri +a de ,--.
5
,
att la unele cuvinte vec9i )n lim1, ct i la unele neologisme, de e*. acati$t0acati$t,
antic0antic, ginga0ginga, atman0atman, 1ilav01ilav, penurie/penurie, trafic0trafic2
He recomand o singur accentuare la avarie, crater, de$pot, la +ormele ver1ului a
fi $untem, $untei2
&CRIEREA -I PRONUN9AREA NUMELOR PROPRII &TRINE
Fumele statelor tre1uie utilizate )n +orma o+icial recomandat de acestea 3elaru$
/la cuvintele din aceeai +amilie se !ot +olosi am1ele variante& belaru$0bieloru$,
belaru$40bieloru$40, *ambodgia, *5te d67voire, 8%anmar2
>ormele tra1i*i(nale curente# intrate !rin intermediul altor lim1i i a1a,tate
lim1ii romne, ale unor nume 1e l(curi strine cun(2cute de mai mult vreme la noi, !ot
+i +olosite i )n indicaii 1i1liogra+ice& 9lorena etc.
Formele actuale recomand +ormele 3ahu$, Damocles - c+. i e*!resia consacrat
$abia lui Damocle$ :, 8enalaos, Oedip W]di!X /c+. i redarea titlului tragediei antice
+edip rege i a titlului o!erei lui ?eorge Enescu0, ;rocu$t, nu 3acu$, Damocle, 8enelau,
)dip, ;rocu$t2
Fumele anumitor !ersonaliti, !rovenite din lim1i scrise cu al+a1etul c9irilic, !ot
+i ortogra+iate att con+orm tradiiei romneti, ct i normelor actuale de transliterare&
Do$toiev$#i0Do$toev$#i2
&CRIEREA CU LITER MIC &AU MARE LA INI9IAL
&crierea cu liter0 mic0 la ini*ial0
He scriu cu liter mic0 /i nu mare0 la ini*ial0 5i3
- numele +iinelor mitice multi!le& ciclop, gigant, muz4, parc4, siren4, titan-
: elementele iniiale din num0rul de ordine al unor mani/e2t0ri !eriodice a cror
denumire este +olosit )n interiorul unei ,r(,()i*ii3 ;articipanii la !cel de:"al <:lea
*ongre$ =
2nd denumirea este +olosit 2in8ur0# ca titlu etc., nce!e cu liter mare& Al <:lea *ongre$ 222
He ,(t scrie, (ca)i(nal# cu liter mic0# unele cuvinte care, )n mod o1inuit, se
scriu cu liter mare, !entru a realiza un anumit e/ect stilistic /ceaue$cu, pcr0 sau gra+ic
/univer$ enciclopedic !e !u1licaiile editurii )n cauz0.
&crierea cu liter0 mare la ini*ial0
He scriu cu liter mare la ini*ial0 5i3
: t(ate com!onentele /cu e*ce!ia, de regul, a cuvintelor a6uttoare03
: numelor ,r(,rii /inclusiv ale unor unit0*i le+icale c(m,le+e +olosite ca
nume !ro!rii0 care desemneaz marile e,(ci i2t(rice /c9iar dac nu re!rezint
evenimente0 !Anticitatea, Evul Mediu", inclusiv r0);(aiele de anvergur !rimul
!4zboi Mondial, al Doilea !4zboi Mondial" sau care au un nume ,r(,riu !!4zboiul
celor Dou4 !oze, !4zboiul de "ndependen4, !4zboiul de #ece$iune, R4zboiul de
$reizeci de Ani, !4zboiul de >?? de Ani"-
<
: numelor ,r(,rii de in2titu*ii# inclusiv cnd sunt +olosite eli!tic& $ecretar
de $tat la E@terne- Lucreaz4 n "n$titut de cinci ani- $tudent la %itere- admiterea la
olitenic4-
: l(cu*iunil(r ,r(n(minale 1e ,(lite*e3 Altea #a !egal4, Domnia #a,
E@celena &oa$tr4, 'n4limea &oa$tr4, Ma1e$t4ile %or "mperiale, #finia #a-
- numai ,rimul element din numele ,r(,rii c(m,u2e care re!rezint denumirile
(r8ani2mel(r de conducere i ale c(m,artimentel(r din instituii& Adunarea general4 a
Academiei Romne, (atedra de limba romn4, (omi$ia de cultivare a limbii a
Academiei Romne, (ompartimentul0Departamentul0#ectorul de limbi romanice,
Direcia, #ecretariatul, #ecia de filologie i literatur4 a Academiei Romne, #erviciul
de contabilitate2
He ,(t scrie cu liter mare unele cuvinte /care, 1e (;icei# se scriu cu liter mic00,
)n semn de cin2tire !#oldatul )ecuno$cut- &lav4 *4rilor !omne"2
2om!onentele sintagmei 4rile romne, care nu a +ost niciodat numele !ro!riu al unei
entiti statale unice, se scriu )n mod o1inuit cu liter mic la iniial.
&CRIEREA CUVINTELOR COMPU&E
I% He revine la scrierea )ntr-un cuvnt a tuturor +ormelor !ronumelui negativ
com!us niciunul, niciuna nimeni i ale ad6ectivului !ronominal cores!unztor niciun,
nicio, care se )ncadreaz )ntr-un )ntreg sistem la care se a!lic de mult aceleai reguli.
1% (iciun!ul" s-a mai scris legat i )nainte de 5I%<, dat du! care nici un!ul" a devenit singura
e*ce!ie )n mai multe !rivine&
- a% era unicul !ronume /)n a+ar de ceea ce i s!re deose1ire, de e*em!lu, de !ronumele cu o
com!onen relativ asemntoare vreun!ul", scris )ntr-un cuvnt0 redat gra+ic ca i cum ar +i vor1a
de dou cuvinte di+erite i inde!endente i nu de un unic !ronume4ad6ectiv compu$ $udat - )ntre
com!onentele cruia nu !oate +i intercalat alt cuvnt7
- ;% era singura com1inaie din seria celor +ormate din nici A cnd, ct, cum, de ct, de cum, o dat4
sau odat4, odinioar4, unde la care nu se +cea distincie i )n scris )ntre )m1inrile libere i
di$ociabile, )n care com!onentele )i !streaz individualitatea, i cuvintele compu$e $udate2
Ast+el, i !n acum tre1uia s se disting, de e*em!lu, i )n scris, )ntre niciodat4 )n niciun
moment i nici odat4 nici cndva /situaia com!licat )n acest caz i de o a treia situaie& nici o
dat4 nici o singur dat, nicio dat calendaristic sau nicio in+ormaie0 sau )ntre gru!urile
ortogra+ice fiecare, oarecare, oricine .a. i, res!ectiv, fie care, oare care, ori cine2
2% Pot att de normal ca )n aceste ultime e*em!le este s distingem, de !ild, )ntre&
: niciun ad6ectiv !ronominal !(:are niciun cef $4 fac4 ce i $e cere" i nici un adver1 Z articol !(u e
naiv i nici un om netiutor0 sau nici un con6uncie Z numeral !84 confundai, eu nu am nici un frate,
nici mai muli"-
: niciunul !ronume /(:a venit niciunul nimeni0 i nici unul con6uncie Z !ronume ne9otrt !(u:mi
place nici unul, nici cel4lalt
: com1inaii )n care nici este accentuat )n +raz i )n care se !oate intercala, de e*em!lu, adver1ul
m4car !(:are nici m4car un prieten"2
Aceste com1inaii se +olosesc mult mai rar dect !ronumele i mai ales )n ast+el de structuri 1inare,
destul de clare din !unctul de vedere al )nelesului i al logicii, nu numai al analizei gramaticale.
<% ?ra+ia niciun etc. cores!unde i !ronunrii )n dou sila1e Wni=unX.
=% Ea nu numai c nu )ngreuneaz, ci, dim!otriv, uureaz recunoaterea ca atare a
!ronumelui4ad6ectivului !ronominal )n cauz.
>% Acest gra+ie a +ost ado!tat i de noua Bramatic4 a Academiei2
?% Ea res!ect i !aralelismul gra+ic cu celelalte lim1i romanice )n care e*ist !ronume cu o
structur asemntoare.
He scriu @le8atA 5i3
B
: ad6ectivele cu structura a1Becti7 Z vocala de legtur o + a1Becti7# care e*!rim
o unitate# avnd /le+iune numai la ultimul element& ceo$lovac din +osta
2e9oslovacie, $rbocroat7
,ar ceo,$lovac dintre 2e9ia i Hlovacia, $rbo,croat dintre sr1i i croai.
- adver1ul odat4 cndva /)n trecut sau )n viitor0, imediat, )n s+rit& A fo$t odat-
ca niciodat4, + $4:i $pun eu odat- ce $:a ntmplat, Cermin4 odat-, Odat- terminat
lucrul, am plecat2
,ar se scriu )n dou cuvinte o dat- numeral adver1ial !Aa ceva i $e ntmpl4 numai o
dat- n via4, Ce mai rog o dat-, O dat- la dou4 luni" i o dat- su1st. zi, dat calendaristic sau
in+ormaie.
II% He scriu cu cratim03
: ad6ectivele com!use ne2u1ate cu structura a17er; C a1Becti7 /adesea !rovenit
din ,artici,iu0, cnd com!usul !rezint o 1i/eren*0 1e 2en2 +a de cuvintele de 1az&
bine,cre$cut cuviincios, bine,cuno$cut cele1ru, bine,venit o!ortun, agreat7
Ele se deose1esc de )m1inrile cu o structur i o com!onen asemntoare, care se scriu
)ntr-un cuvnt cnd sunt c(m,u2e 2u1ate !binecuvntat" i 2e,arat cnd sunt 8ru,uri 1e cu7inte
care )i !streaz +iecare sensul /bine cre$cut dezvoltat 1ine0.
- su1stantivele com!use cu unitate 2emantic0 i 8ramatical0 mai mic0 dect a
celor scrise )ntr-un cuvnt, ca&
: bun4,credin4 onestitate7 bun4,cretere, bun4,cuviin4 !olitee7
bun4,dimineaa /!lant0, bun,r4ma$ adio7
2om!usele 2u1ate cu structur asemntoare se scriu )ntr-un cu7Dnt /bun4$tare
!ros!eritate0, iar secvenele )n care com!onentele )i !streaz autonomia - )n cuvinte 2e,arate
/bun4 cretere dezvoltare 1un, bunul gu$t al libert4ii0.
: prim,balerin, prim,balerin4, prim,procuror, pri:$oli$t, prim:$oli$t4-
- ba$,bariton, contabil,ef
5$
, cuvnt,titlu intrare de dicionar, main4,
capcan4 /)n care al doilea su1stantiv este a!oziie07
He scrie )ntr-un cuvnt bloc$tart - ca i blocau$, blocnote$2
- termeni care denumesc 2u;2tan*e c9imice distincte, 2,ecii distincte de
,lante sau de animale /cu nume 5tiin*i/ice 1i/erite0 .a., la care se 8enerali)ea)0
scrierea cu cratim - indi+erent de structur& fluture:de:m4ta$e, gndac:de:*olorado
/s!ecii de insecte0, vi4,de,vie /!lant0.
- ti!uri izolate& cuvnt:nainte !re+a, mai:mult:ca:perfect /tim!
ver1al0.
&CRIEREA LOCU9IUNILOR
11
He scriu )n cuvinte se!arate, de e*.& b4gare de $eam4 atenie, cit c4, cu bun4
tiin4, de bun4voie 1enevol, de 1ur mpre1urul, de prim rang de calitatea )nti7
Doamne ferete, Domnia Lui, )@celena &a, Dnalt ;rea$finia ,oa$tr4, n ciuda, n 1ur )n
!rea6m, n 1ur de a!ro*imativ, n 1urul, n locul, 84ria Ca, pn4 ce, pn4 $4 .a.
(n locuiunile odat4 ce du! ce, din moment ce i odat4 cu )n acelai tim!
5$
(n *+R2 *la$ificarea ocupaiilor din Romnia, .eteor 8ress, "ucureti, #$$<, i )n actele normative
/+rdonana de urgen4 nr2 >E> din 5# decem1rie #$$#, )n 8onitorul +ficial al Romniei, TI', nr. I%5,
8artea I, #B decem1rie #$$#0, numele de +uncii com!use cu ef sunt scrise )n cuvinte 2e,arateE c+. i
negociator ef etc.
55
,eoarece nu !un alte !ro1leme de scriere dect cele generale, !recum i ale com!onentelor lor, multe
locuiuni G inter!retate uneori i dre!t gru!uri de cuvinte G nu au +ost incluse )n ,--.
5
, )n ,--.
#
adugdu-se un numr restrns.
%
cu, adver1ul odat4 se scrie Fntr:un cu7Dnt%
,in !unctul de vedere al scrierii ca l(cu*iuni nu sunt semni+icative situaiile )n care unele
elemente din com!onena lor sunt scrise cu cratim0 din motive /(netice - t(1eauna !de,a
berbeleacul, dintr,odat4" sau aci1ental# !entru a reda rostirea lor )n tem,( ra,i1 !aa i aa0aa
i,aa" : sau !entru c sunt cuvinte c(m,u2e !de !pe" cnd Adam,3abadam"2
&CRIEREA GRUPURILOR DE CUVINTE
12
>iind gru!uri de cuvinte, i nu un singur cuvnt com!us, se scriu dezlegat 5i3
- de mncat (N-am nimic de mncat; De mncat, a mnca) , dup4 prnz
.a.7
,ar se scriu )ntr-un cu7Dnt sau cu cratim0 c(m,u2ele cu o structur asemntoare&
demncare, demncat /!o!.0 mncare, dup4,amiaz4, dup4,ma$4 a doua !arte a zilei.
: ap4 mineral4, bun4 dimineaa /+ormul de salut0, bun4 $tare stare 1un etc.
?ru!urile relativ sta1ile de cuvinte se deose1esc de cu7intele c(m,u2e cu structur i
com!onen asemntoare, )n care elementele com!onente nu-i p streaz sensul
de baz i nu c(re2,un1 realitii denumite i care se scriu +ie cu cratim0 /bun4:dimineaa
!lant0, +ie )ntr-un cu7Dnt3 bun4$tare !ros!eritate.
DE&PR9IREA LA CAPT DE RHND
1<
De2,0r*irea numel(r 1e in2titu*ii
cu,rin)Dn1 a;re7ieri ,entru nume 8enerice 2au nume ,r(,rii
He t(lerea)0 !lasarea !e rDn1uri 1i/erite a a;re7ieril(r !entru nume 8enerice
/RA F regie autonom4, &A F $ocietate anonim4 .a.0# i a numel(r ,r(,rii din
1enumirile unor instituii, in1i/erent 1e (r1ine3 Roman .#.A%# &* &evernav . #A., dar i
/.(. . Arge, !A . 8onitorul +ficial, #( . &evernav &A /ca i )n scrierea com!let&
9otbalG *lubG Arge etc.0.
Numele ,r(,rii 1e ,er2(an0
8entru ,02trarea unit0*ii lor, nu se des!art la s+rit de rnd, ci se trec integral !e
rndul urmtor numele ,r(,rii 1e ,er2(ane3 Abd el,Hader, ;ope$cu /nu3 Abd el,.
Hader0Abd el,Ha,Gder, ;o,pe$cu0;ope$,cu0.
De2,0r*irea cu7intel(r la ca,0t 1e rDn1
Regula 8eneral0 i (;li8at(rie a des!ririi cu7intel(r la ca!t de rnd,
vala1il !entru am1ele modaliti de des!rire /du! !ronunare i du! structur0, este
inter1ic*ia de a lsa mai ales la 2/Dr5it 1e rDn1# dar i la Fnce,ut 1e rDn1 o secven
care nu este 2ila;0
1=
%
>ac e+ce,*ie 8ru,urile (rt(8ra/ice scrise cu cratim0 !dintr,.un, ntr,.n$a", la
care se recomand )ns, !e ct !osi1il, e7itarea des!ririi.
N(rmele actuale
1>
,re701# 1e re8ul0# att des!rirea la ca!t de rnd du!
,r(nun*are : care este indicat acum ,e ,rimul l(c :# ct i des!rirea du! 2tructur0 :
5#
Aceeai o1servaie ca i la locuiuni.
5<
2nd utilizarea cratimei ar !utea !roduce con+uzii se +olosete aici !entru a indica locul des!ririi 1ara
vertical.
5B
29iar dac include o vocal !ro!riu-zis, cum !revedea regula din ,--.
5
, care era mai !uin restrictiv.
O
care este indicat acum ,e l(cul al 1(ilea# !recum i cu unele re2tric*ii +a de
recomandrile din ,--.
5
.
Ast+el, normele actuale nu mai admit des!ririle du! structur care ar conduce la
secvene care nu 2unt 2ila;e# ca )n artr.algie, 0ntr.a1utorare, ne1r.algic2
,es!rirea cuvintelor Fn 2cri2 la ca,0t 1e rDn1 nu 2e i1enti/ic0 cu des!rirea Fn 2ila;e )n sens
+onetic.
2on+orm ,--.
5
, regulile 1azate !e !ronunare erau tolerate, deci !er+ect !osi1ile, i )n
cuvintele +ormate, la care des!rirea W^X care ine seama de elementele constitutive atunci cnd
cuvntul este analiza1il sau mcar semianaliza1il era nu singura admis, ci doar cea !re+erat.
/caracterul analiza1il este )ns un lucru destul de relativ, un cuvnt ca obiect, de e*em!lu, ne+iind, !ractic,
nici mcar $emianalizabil !entru ma6oritatea vor1itorilor0.
(n ,--.
5
se !reciza c unele cuvinte +ormate cunosc 5i /nu doar e*clusiv0 o des!rire
con+orm cu structura lor mor+ologic.
(n dicionarul !ro!riu-zis din ,--.
5
)ns, dei corect ar +i +ost s se indice, ca variant, i
des!rirea du! !ronunare con+orm cu regulile generale /de e*em!lu tran,salpin etc.0 i nu nu numai cea
care se )ncadreaz )n categoria e*ce!iilor, ,--.
5
meniona numai des!rirea mor+ologic& tran2al,in
/sil. m+. tran$:0. ,e aici im!resia greit c, )n asemenea cuvinte, sila1aia mor+ologic ar +i +ost singura
admis.
8ro1a1il c i din acest motiv, ca i !entru a !une )n eviden +amiliile de cuvinte i mi6oacele de
+ormare a acestora, coala recomanda a!roa!e e*clusiv, la cuvintele +ormate, des!rirea 1azat !e
analiza mor+ologic. Fotarea di+erit, la unele e*amene i concursuri, a celor dou des!riri /c9iar du1l
!entru cea mor+ologic, cum s-a !rocedat uneori0 nu este deci corect. ,ac se urmrete s se vad dac
elevii sau candidaii cunosc sila1aia +onetic ori structura mor+ologic a cuvintelor, )ntre1rile ar tre1ui
+ormulate e*!licit ca atare.
(n ,--.
#
2:a in7er2at numai (r1inea 1e ,re/erin*0 a celor dou modaliti de
des!rire la ca!t de rnd - du! !ronunare /care !rezint i avanta6ul c !entru ea se
!ot sta1ili re8uli /(rmali)a;ile 5i mai 8enerale dect !entru des!rirea du! 2tructur00
i du! structur. H!re deose1ire de ,--.
5
, noul ,--. indic riguros, la toate
cuvintele )n aceast situaie, am1ele !osi1iliti, +r a o trece su1 tcere !e aceea care
este mai !uin convena1il su1 un as!ect sau altul.
2a urmare, )n dicionarul !ro!riu-zis s-a inversat ordinea )n care sunt indicate cele
dou modaliti de des!rire la ca!t de rnd !entru cuvintele analiza1ile i
semianaliza1ile /com!use sau derivate cu !re+i*e i cu unele su+i*e0& !rima este indicat
des!rirea 1azat !e !ronunare, iar !e locul al doilea des!rirea anumitor secvene
du! elementele lor constitutive.
He !ot deci des!ri 5i du! structur cuvintele 2emi"anali)a;ile# +ormate )n
lim1a r(mDn0 sau Fm,rumutate /)n e*em!le se indic numai limita Fn 1i2cu*ie# nu i
limitele !osi1ile )ntre celelalte sila1e0&
: c(m,u2e
1?
3 arterio$,cleroz40arterio,$cleroz4, al,tundeva0alt,undeva, de$-
pre/de-spre, drep,tungi0drept,ungi, por,tavion0port,avion, ;rono$,port0;rono,$port,
Romar,ta0Rom,arta-
+ormaiile cu :onim: o,monim0om,onim, paro,nim0par,onim, $ino,nim0$in,onim-
2om!usele care !streaz gra+ii 2tr0ine sunt su!use numai des!ririi du! structura din
lim1a de origine& bac2,hand2
5%
2+. i Dicionarul general de tiine ale limbii, Editura Ntiini+ic, "ucureti, 5II3, $2v2 $ilabaie:
Regulile mor+ologice nu Wsu1l. ns. I. '.-R.X sunt o1ligatorii.
5O
,in cuvinte )ntregi, elemente de com!unere sau +ragmente de cuvinte dintre care cel !uin unul e*ist
inde!endent i cu un sens care cores!unde celui din com!us.
3
- 1eri7ate cu ,re/i+e3 anor,ganic0an,organic, de,zecilibru0dez,ecilibru, ine,
gal0in,egal, ne$,pri1init0ne,$pri1init, ne$,tabil0ne,$tabil, ne$,tr4mutat0ne,
$tr4mutat, pro$,cenium0pro,$cenium, $u,blinia0$ub,linia-
- 1eri7ate cu 2u/i+e: $avan,tlc3$avant,lc2
2el care scrie are deci li1ertatea, atunci cnd nu recunoate sau nu este sigur de structura
mor+ologic a unui cuvnt mai greu analiza1il, s )l des!art !e 1aza !ronunrii /o,monim, nu
numai om,onim0, ori, dac o asemenea diviziune i se !are ocant la cuvintele mai uor analiza1ile,
s des!art cuvntul )n cauz !e 1aza structurii lui mor+ologice /po$t,univer$itar, nu nea!rat po$,
tuniver$itar0.
Formele actuale nu mai admit )ns nici des!ririle du! structur care ar
c(ntra7eni ,r(nun*0rii# ca )n apendic.ectomie Wa!endiIectomieX, laring.ectomie
WlarinJectomieX.
8entru cuvintele a cror structur nu mai este clar, deoarece elementele
com!onente sunt neFn*ele2e sau ne,r(1ucti7e )n lim1a romn, normele actuale
recomand e+clu2i7 des!rirea du! ,r(nun*are !a,borigen, a,broga, a,brupt, a,
diacent, ab,$tract, a,dopta, ban,crut4, o,biect, pro$,pect, $u,biect".
Fu !un !ro1leme acele com!use /ca bine,facere, clar,v4z4tor, pur,$nge0 sau derivate
/!recum contra,f4cut, de$,calificat, a re,ncepe0 la care cele dou ti!uri de des!rire coincid.
He indic o singur des!rire, i anume du! structur, i la cuvintele com!use /ca alt,fel, a$t,fel,
feld,mareal, port,moneu0 i derivate cu !re+i*e /ca po$t,fa4, tran$,bordare0 sau cu su+i*e /ca pu$t,
nic, $tlp,nic0 cu!rinznd anumite succesiuni de consoane care nu admit alte des!riri.
La cu7intele 2cri2e /o1ligatoriu sau +acultativ0 cu cratim0 sau cu linie 1e ,au)0
se a1mite - atunci cnd s!aiul nu !ermite evitarea ei - 5i 1e2,0r*irea la l(cul
cratimei/liniei 1e ,au)0% Este vor1a de&
: cuvinte c(m,u2e sau 1eri7ate i l(cu*iuni3 aducere,.aminte-
: Fm,rumuturi nea1a,tate la care artic(lul i 1e2inen*ele se leag !rin
cratim03 fla$,.ul-
: 8ru,uri (rt(8ra/ice scrise cu cratim03 ducndu,.$e, c9iar cnd rezult secvene
care nu sunt sila1e& dintr,.un /cazuri )n care se recomand )ns e7itarea des!ririi07
- cuvinte c(m,u2e c(m,le+e3 americano,.$ud:coreean sau americano,$ud:.
coreean2
CDte7a n(rme m(r/(l(8ice
A1Becti7e
La unele a1Becti7e ne(l(8ice# norma actual, re+lectnd uzul !ersoanelor
cultivate, admite la /eminin +orme cu i +r alternan*a o /accentuat0 : oa, )n ordinea de
!re+erin analoag40analog4, omoloag40omolog4 /)n tim! ce la altele nu admite +orme cu
oa: baroc4, ecivoc407 ad6ectivul4su1stantivul vagabond are +emininul vagaboand4, nu
vagabond4.
nele a1Becti7e vec9i i mai ales neologice se +olosesc numai !entru 2u;2tanti7e
de un 2in8ur 8enE )n cazul celor re+eritoare la su1stantive neutre# aceasta nu )nseamn c
i ad6ectivele )n cauz ar +i neutre, cum se indica )n ,--.
5
, c9iar dac au la singular
+orm de masculin, iar la !lural /dac au !lural0, +orm de +eminin& !metal" alcalino:
p4mnto$, !barometru" aneroid, !foc" bengal, !$ub$tantiv" epicen
>I
2
53
(n noua Bramatic4 a Academiei /?ALR _ Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan G
Al. Rosetti, Bramatica limbii romne2 72 *uvntul, Editura Academiei, "ucureti, #$$%0, !. 5BJ se
J
L(cu*iuni a17er;iale
,eoarece locuiunile adver1iale nu cunosc categoria num0rului# l(cu*iunea
adver1ial alt4 dat4 nu are !lural, alte d4i +iind o locuiune distinct.
Artic(lul
1K
Artic(lul 4(t0rDt enclitic /2in8ular i ,lural0 se leag cu cratim0 numai )n
Fm,rumuturile nea1a,tate3
- a cror /inal0 !rezint 1e(2e;iri )ntre 2criere i ,r(nun*are3 bleu,ul W1l]ulX7
- care au +inale gra+ice ne(;i5nuite la cuvintele vec9i din lim1a romn& dand4,ul
/nu dandiul0, dand4,i
56
7 ga4,ul, ga4,i7 ipp4,ul, ipp4,i7 part4,ul7 pla%bo4,ul, pla%bo4,i7
$tor4,ul, $tor4,uri.
He recomand ataarea /0r0 cratim a articolului la )m!rumuturile - c9iar
neda!tate su1 alte as!ecte - care se termin0 )n litere din al/a;etul lim1ii r(mDne
,r(nun*ate ca )n lim1a r(mDn03 gadgetul Wg9e@etulX, itemul WitemulX, Jee#endul
Wu[EendulX, inclusiv )n cazul unor anglicisme ceva mai vec9i, scrise i con+orm ,--.
5
+r cratim& Je$ternuri .a.
La unele su1stantive !rovenite din a;re7ieri e*ist )n !rezent tendina de a le
+olosi nearticulat3 +2(2'20+(' a deci$ 222 /nu& +2(2'2:ul 2220.
Numeralul
Formele actuale acce!t la +emininul nearticulat al numeralului (r1inal 0nti
!ost!us su1stantivului i +orma ntia3 cla$a nti0ntia.
(n construcia cu !re!oziia de /care i-a !ierdut sensul !artitiv dintre,
do1ndind sensul de +elul0 Z !ronume ,(2e2i7# norma actual admite, !e lng ,lural#
i 2in8ularul3 un prieten de:ai mei0de:al meu, o prieten4 de:ale mele0de:a mea.
&u;2tanti7ul
&u;2tanti7ele la care e*ist ezitare )n ce !rivete a!artenena la genul /eminin
sau neutru# res!ectiv ma2culin sau neutru /cu im!licaii asu!ra +ormei lor de ,lural0 se
a+l )n una din urmtoarele situaii&
1% cuvinte de 8enuri 1i/erite /dintre care unele )nvec9ite, regionale sau !o!ulare0
s!ecializate !entru 2en2uri sau 1(menii 1i/erite3 a
>
/liter0 s. m.4s. n., !l. a0a:uri- a
K
/sunet0 s. m., !l. a- ba$c
L
adaos la 1luz sau 6ac9et, ba$c4
K
lna tuns de !e o oaie,
1luz, vest, ba$c4
L
lim17 colind
>
colindat, colind
K
0colind4 /cntec07 z4loag4 semn
de carte, ca!itol, z4log
>
ar1ust, z4log
K
garanie7
2% am1ele admise ca 7ariante literare li;ere3 ba$c
K
0ba$c4
>
/1eret0,
colind
K
0colind4 /cntec07
<% de un singur gen, norma actual o!tnd !entru a$tru masculin, foarfec4
+eminin. 2+. i clete masculin, cu !luralul cleti. La su1stantivele mass,media i media
vor1ete )n asemenea cazuri de ad6ective de+ective numai cu +orme de neutru.
5J
(n ,--.
#
s-a !strat categoria articolului, dei )n noua Bramatic4 a Academiei acesta nu mai este
recunoscut ca !arte de vor1ire.
5I
,ar derivatul dandi$m, nu dand4$m2
I
!resa scris i audiovizual s-a admis +olosirea ca /eminin 2in8ular3 !ma$$:"media
actual4, cu genitiv-dativul articulat !ma$$:0mediei& prin intermediul !ma$$:"mediei2
1% Aceste su1stantive sunt )m!rumutate de romn din en8le)0 /unde media !rovine, la rndul ei,
din latin07
2% >olosirea lor ca +eminine singular este )n acord cu +orma lor.
<% Ea este )n con+ormitate cu trecerea, )n lim1a romn, la +eminin singular a unor !lurale neutre
latineti la origine, c+. lat. H8ER2ILIA M rom. $prncean42
Forma actual admite n(ile 2in8ulare !e care unele su1stantive +eminine cu
r010cina terminat )n ,l i ,luralul )n ,e i le-au creat du! modelul $ofa, $ofale, cafea,
cafele: bretea !entru sensurile 1enti de susinere la )m1rcminte7 rami+icaie rutier,
$anda /nu bretel4, $andal40.
Pendina distingerii )ntre +orma de singular i cea de !lural se concretizeaz )n
acce!tarea de ctre norma academic a singularului crnat /i nu crna0, re+cut din
+orma motenit tocmai !entru marcarea mai clar a o!oziiei de numr i !rin alternana
t02
nele su1stantive +eminine omonime la nominativ-acuzativ singular au 8eniti7:
1ati7ul 2in8ular 1i/erit3 maic4
>
clugri, g.-d. art. maicii- maic4
K
mam, g.-d. art.
maicei0maicii0maicii2
nele su1stantive +eminine terminate )n :a sau :ia )n lim1a de origine i-au creat
/i0 o nou +orm nearticulat& carioc4, leva0lev4, nutrie2
La unele nume ,r(,rii# normele actuale admit 7ariante de /le+iune3
7lenei07leanei.
8oate e*ista ezitare )n ce !rivete +orma de ,lural /)n cadrul aceluiai gen0 la
unele su1stantive /eminine cu !luralul /i 8eniti7:1ati7ul 2in8ular nearticulat0 )n ,e sau
,i i neutre cu !luralul )n ,uri sau ,e7 la aceste su1stantive, o!iunea normei actuale este
una din urmtoarele&
: am;ele +orme sunt admise ca 7ariante literare li;ere# cu ,re/erin*0 !entru una
dintre ele /indicat ,rima )n Dicionar0& c4puni/c p un e, cicatrice0cicatrici,
ciree0cirei, coarde0cor8i, coperte0coperi, g4lute0g4luti /ca i rpe0rpi0, res!ectiv
niveluri0nivele )nlime, stadiu, trea!t /ca i cipie0cipiuri, tuneluri0tunele07
Acce!tarea i a !luralului )n :i, alturi de cel )n :e, la dou4 su1stantive de genul +eminin nume 1e
/ructe3 c4puni i cirei, s-a 1azat !e +a!tul c&
1% se )nregistreaz !rogresul, )n uzul literar, al !luralelor )n cauz7
2% nu e*ist dect !lurale )n :i, att !entru numele de !omi sau de tu+e, ct i !entru numele
+ructelor acestora, )n cazul mai multor ast+el de su1stantive& fragi, gutui, l4mi, nuci, pier$ici, rodii7
<% +ormele de !lural din sistemul multor su1stantive +eminine au evoluat, )n istoria lim1ii romne,
de la desinena :e la :i, !lurale ca boale, roate, $trade, coale .a. su!ravieuind, eventual, numai )n
e*!resii !a b4ga n boale, a merge ca pe roate", dar +iind )nlocuite )n uzul general !rin boli, roi,
$tr4zi, coli-
=2 )nc din Dndreptar
K?
, c4pun4 avea !luralul c4puni.
- se admite ( singur +orm la unele su1stantive /eminine /monede, dar gagici,
poieni, remarci, r nci, ig nci ) i neutre !recum $eminare /$eminarii nemaiavnd
s!ri6in )ntr-un singular )n :iu0.
La Fm,rumuturile recente, )n curs de ada!tare, norma actual a ado!tat soluii
di+erite, i anume&
- +olosirea unor su1stantive cu aceea5i +orm la singular i la !lural& dand%, ga%,
ipp%, pe$o, pla%bo%-
#$
Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, Dndreptarul ortografic, ortoepic i de
punctuaie, ediia a '-a, nivers Enciclo!edic, "ucureti, 5II%.
5$
- )ncadrarea )n modelul su1stantivelor romneti, !rin +ormarea !luralului&
- la cele ma2culine : cu desinena :i, cu altenanele +onetice
cores!unztoare& adidai, bod%guarzi0bodigarzi, bro#eri, dealeri, rac#ei /ca )n ,--.
5
boi07
- la cele neutre# )n general cu desinena :uri, legat
- 1irect /+r cratim0 la cuvintele - c9iar neda!tate su1 alte
as!ecte - care se termin0 )n litere din al/a;etul lim1ii r(mDne ,r(nun*ate ca )n lim1a
r(mDn03 gadgeturi Wg9e@eturiX, itemuri WitemuriX, trenduri WtrenduriX, Jee#enduri
Wu[EenduriX07
- !rin cratim0 la cuvintele a cror /inal0 !rezint 1e(2e;iri )ntre
2criere i ,r(nun*are /bleu,uri W1l]uriX, $ow,uri W(uriX0 sau care au /inale gra+ice
ne(;i5nuite la cuvintele vec9i din lim1a romn& part4,uri, $tor4,uri.
Ver;ul
>ormele /0r0 ,r-, la in1icati7 mai:mult:ca:,er/ect ,lural sunt )nvec9ite.
Pratarea )n ,--.
#
a ver1elor de con6ugarea I cu sau +r :ez i de con6ugarea a
I'-a cu sau +r :e$c continu )n mare !arte ,--.
5
.
(n !rinci!iu nu am intervenit )n aceast c9estiune +oarte delicat dect atunci cnd am dis!us de
in+ormaii !rivind uzul +ormelor. (n cazurile )n care acestea indicau un ec9ili1ru relativ )ntre +orme,
au +ost recomandate am1ele variante, iar cnd discre!ana era +lagrant, am o!tat !entru varianta
dominant.
Hituaia ver1elor de con6ugarea I la care am intervenit asu!ra normrii din
,--.
5
este urmtoarea&
- a $e pro$terna /+ost +r i cu :ez, )n aceast ordine7 "2
#5
pro$tern4 0
pro$terneaz4 #3 4 55B0 a devenit numai cu, ca i a decerna-
- au devenit numai +r :ez a ignora /"2 ignoreaz4 0 ignor4 # 4 5B30, a ndruma
/+oste cu i +r :ez, )n acest ordine7 "2 ndrumeaz4 0 ndrum4 O 4 5B50, a nfoia /+ost
+r i cu :ez, )n aceast ordine7 "2 nfoaie 0 nfoiaz4 5<I 4 5507
- au devenit +r i cu :ez, )n aceast ordine, a n1geba /"2 n1gebeaz4 0
n1geab4 O# 4 J#0 .a.
'er1ele de con6ugarea a I'-a la care am intervenit asu!ra normrii din ,--.
5
se
a+l )n una din urmtoarele situaii&
- au devenit numai +r :e$c a bomb4ni /+ost numai cu :e$c- "2 bomb4ne
0bomb4nete 55I 4 530, a d4inui /+ost cu i +r :e$c, )n aceast ordine7 "2 d4inuiete
0d4inuie 5B 4 55I0, a ri /"2 rie 0 riete 5B3 4 <07 la +el a ab$olvi, inclusiv !entru
sensul a termina un an4o +orm de )nvmnt7
- au devenit cu i +r :e$c, )n aceast ordine& a biciui /"2 biciuie 0 biciuiete %3 4
O%", a birui /+ost numai +r :e$c- "2 biruie 0 biruiete %$ 4 3J0 .a.7
(n cazul +luctuaiei dintre +ormele su+i*ate i cele nesu+i*ate nu se !oate im!une, din !cate, cu
+ora, o coeren, necon+irmat de uz, numai de dragul coerenei. La asemenea ver1e /unele
!rovenite din onomato!ee0, lucrurile nu !ot +i )nc tranate de+initiv i )ntr-un mod care s satis+ac
sentimentul tuturor vor1itorilor.
Fu e*ist mi6loace de memorare a +ormelor recomandate sau criterii !entru deducerea lor logic,
+iind necesar consultarea ,--.
#
. Fu )nseamn c i alte variante dect cele )nregistrate )n
,--.
#
nu ar +i !osi1ile i, cum i )ntre diversele dicionare e*ist deose1iri, +olosirea, )n cazurile
#5
"lanca 2roitor, 'ariantele ver1ale literare li1ere& tendine )n lim1a romn actual, )n A$pecte ale
dinamicii limbii romne actuale, Editura niversitii din "ucureti, #$$#, !. %3-3O.
55
de du1iu, a altei variante dect cea indicat )n ,--.
#
nu ar tre1ui !enalizat, +cnd !arte mai
curnd dintre variaiile de uz dect dintre a1aterile de la o norm categoric.
ALTE INTERVEN9II N DIC9IONARUL PROPRIU:LI&
In1ica*ii 1e u)
Inventarul ,--.
#
conine !este O#.$$$ de cuvinte. H-au !strat cea mai mare
!arte a intrrilor din ,--.
5
, adugndu-se indicaii de uz la cuvintele care nu a!arin
lim1ii literare actuale& a aburca /!o!.0, babaro$ /arg.0, babo4 /reg.0, colonel4 /)nv., rar0,
gagic4 /+am.0, iactan4 /livr.0, odicolon /)nv., !o!.0 etc.
>a!tul c un cuvnt !recum gagic4 /care s-a e*tins )n lim1a6ul +amiliar0 +igureaz )n
,--. /)nc din !rima ediie0 nu )nseamn c el ar +i +ost ado!tat ca norm academic i c ar
+i devenit o+icial. (n cazul unui asemenea cuvnt, normarea !rivete numai scrierea i +le*iunea,
nu uzul7 !entru situaiile )n care este +olosit )n registrul cruia )i a!arine sau )ntr-o o!er literar,
,--.
#
arat c !luralul lui nu /mai0 este gagice, ci gagici, iar genitiv-dativul singular articulat
tre1uie scris i !ronunat gagicii2
M(1i/ic0ri
8rin intervenii mai mult sau mai !uin !unctuale o!erate )n cor!ul dicionarului 2:
au m(1i/icat o serie de recomandri ale ,--.
5
&
- scrierea i4sau !ronunarea unor Fm,rumuturi3 dumping, antidumping
W/anti0dam!ingX, nu W/anti0dum!ingX- #noc#doJn WEnocda`n4nocda`nX i #noc#out
WEnoca`t4noca`tX, nu cnocdaun, cnocaut- categoria +ormaiilor cu :men )m!rumutate din
englez sau din +rancez /care nu mai sunt scrise cu :man0& congre$men, !l.
congre$meni- recordmen, !l. recordmeni- teni$men, !l. teni$meni /c+. i +emininele
recordmen4, teni$men4, +ormate )n romnete0 etc.7
- unele /(rme /le+i(nare3
- a continua are, con+orm normei actuale, la in1icati7 i c(nBuncti7
,re)ent# !ersoana I 2in8ular# +orma !$4" continui /nu !$4" continuu0, ca i la !ersoana a
II-a singular, du! modelul unor ver1e )n :ia /ca a apropia07
: a miro$i are la in1icati7 ,re)ent# !ersoana a III:a ,lural# +orma !ei"
miro$ /nu !ei" miroa$e07
- s-au admis, att la cuvinte vec9i, ct i la cuvinte mai noi, unele +orme ca
7ariante literare li;ere3 a$t4real4 0 a$tereal4, beci$nic 0 bici$nic, cearaf 0 cearceaf,
cimilumini$cen4 0 cimiolumine$cen4, cori1ent 0 corigent, delco / delcou, di$ear4 0
de$ear4, fier4$tr4u 0 fer4$tr4u, filo$of 0filozof, lumini$cent 0 lumine$cent, mu$cetar 0
mucetar, piept4n 0 pieptene, polologie 0 polilogie, tumoare 0 tumor47
- s-au eliminat unele +orme sau variante, recomandnd numai" acciz4, a$tm, azi:
noapte, caraf4, cermez4, cimioterapie, container, crenvur$t, a d4ula, de:a:nd4ratelea,
a di$pera, fiic4, a fonda, i$raelian, leb4rvur$t, luminator, macieur, macieuz4, ma$eur,
ma$euz4 : ca i cozeur, dizeur, dizeuz4 :, marfar, magazioner, me$ad4, pricomigdal4,
zilier, nu /i0 acciz, a$tm4, a$:noapte, garaf4, cerme$4, cemoterapie, conteiner, de:a:
nd4ratele, a deula, a de$pera, crenvurt, fiic4 W+[icX, a funda, izraelian, lebervurt,
lumin4tor, macior, maciez4, ma$or, m4rfar, magaziner, mi$ad4, picromigdal4, ziler
etc.7
- s-a admis e*istena la unele nume com!use de !lante i de animale, de dansuri
!o!ulare, de 6ocuri .a. a +ormei nearticulate i a /le+iunii3 abrudeanca /dans0, neart.
abrudeanc4, g.-d. art. abrudencii7
5#
- s-au considerat //(rmal articulate i0 de genul ma2culin /nu neutru, cum este
cuvntul de 1az0, numele de !lante sau de animale com!use de ti!ul acul:doamnei
/!lant0 s. m. art., degeel:rou-
- @e,iteteleA re+eritoare la !ersoane au +ost considerate 1e am;ele 8enuri# nu
numai masculine& blbil4 s. m. i +.7
- s-a admis, !rintre altele, e*istena unor +orme de singular la nume 1e ,(,(are
vec9i !alobrog", de 2,ecii animale i vegetale !acantocefal" .a.7
- s-a considerat c su1stantivele !rovenite din ver1e la 2u,in nu au )n general
!lural i s-au tratat se!arat locuiunile +ormate de la ele& ale$ s. n.7 ale$e !pe N" loc. adv.7
- s-au res!ectat, !entru numele i sim1olurile unit0*il(r 1e m02ur0# !revederile
sistemelor internaionale o1ligatorii4normelor interne sta1ilite de !ro+esioniti& Jatt:or4
cu !l. Jai:or4, nu Jattor4, !l. Jattore7
- s-a sc9im1at Fnca1rarea le+ic(:8ramatical0 a unor cuvinte&
-sunt considerate l(cu*iuni ,r(n(minale 1e ,(lite*e
22
/i nu
secvene +ormate din su1stantiv Z ad6ectiv !ronominal !osesiv sau !ronume !ersonal )n
genitiv0 ti!urile Domnia $a, E@celena &oa$tr4, 'n4limea &oa$tr4 etc., dei +ormaiile
sunt analiza1ile, deoarece acordul !redicatului cu aceste secvena +olosite ca su1iect nu se
+ace cu !ersoana a III-a, ca )n cazul su1stantivelor, ci cu !ersoana la care se re+er, de e*.
cu !ersoana a II-a& )@celena ,oa$tr4 1ei fi primit de preedintele 4rii2
- bun,platnic, r4u:platnic, ca i vi4:de:vie .a. /considerate,
!ro1a1il, de autorii ,--.
5
)m1inri li1ere i de aceea neinclus )n dicionar0, sunt
socotite com!use7
- uite este considerat interjec ie, i nu form verbal
#<
.a.
A10u8iri
H-au a10u8at cca #.%$$ de cuvinte&
- Fm,rumuturi din latin i din diverse lim1i moderne, /re0intrate )n uz,
ma6oritatea din englez, dar i din +rancez, s!aniol etc., marcate ca angl/icisme0,
+r/anuzisme0, 9is!/anisme0 etc.& acOui$, adverti$ing, airbag, bro#er, cool, curriculum,
dealer, ga%, ac#er, item, 1acuzzi, maco, trend etc.7
Includerea )n ,--.
#
a unor )m!rumuturi recente neada!tate, mai ales anglo-americane,
nu tre1uie inter!retat ca o recomandare a tuturor acestora. Ea se 1azeaz !e ideea c, dac
+olosirea lor nu !oate +i )m!iedicat, iar unele dintre ele in de o mod ce !oate +i trectoare,
ignorrii !ro1lemei - care las loc greelilor - )i sunt !re+era1ile )nregistrarea +ormelor corecte din
lim1a de origine i sugerarea cilor !entru !osi1ila lor ada!tare la lim1a romn. 'iitorul va
decide care dintre aceste cuvinte vor rmne, asemenea attor )m!rumuturi mai vec9i, i su1 ce
+orm anume, i care vor dis!rea.
- cuvinte e+i2tente )n lim1a romn, dar care, din diverse motive, li!seau din
,--.
5
/unele intrate )n lim1 sau devenite uzuale du! ela1orarea acestuia0&
- a acce$a, acvplanare, aeroambulan4, aeroportuar, alb,negru, alb,
argintiu, anglo,normand, aurolac, a $e autoacuza, autocopiativ, bloc$tart, cronofag,
dublu,ca$etofon, electroca$nic, a e@n$crie, e@tra ad6. invar., ga$troenterolog, giardia,
eliomarin, metalopla$tie, neocomuni$m, neoliberal, policalificare, politolog,
preaderare, primoinfecie, proamerican, $ociocultural, $uper ad6. invar., teleconferin4, a
tracta, ultra ad6. invar. etc.7
##
(n ?ALR, !. #5<, sunt numite )m1inri locuionale, dar i locuiuni.
#<
2+. i ?ALR, !. O3I-OJ$.
5<
: com!use a1sente din ,--.
5
& P la, alalt4ieri,diminea4, mine,
diminea4- azi,mine .a.7
: derivate de la nume de locuri romneti /albaiulian, negruvodean", de la
nume de state !$rilan#ez" i alte derivate care !un !ro1leme !$a#e$pearian0$a#e$peare:
ian" .a.7
- du1lete ale unor cuvinte e*istente )n ,--.
5
& compleu, emi$ie, frecie,
mental, ocluzie, papua, repertoar .a. : alturi de complet, emi$iune, friciune, mintal,
ocluziune, papua, repertoriu-
- cuvinte !rovenite din a1revieri& AD( .a.7
- nume !ro!rii cu care tre1uiau !use )n legtur su1stantive comune )nregistrate )n
dicionar& Acropole +a de acropol4 .a.7
- nume !ro!rii care +useser normate )n ane*ele la ,--.
5
su1 o +orm
susce!ti1il de amendri& Artemi$, !entru care am recomandat g.-d. lui Artemi$, nu
Artemidei .a.7
- gru!uri de cuvinte omo+one cu cuvinte com!use& de $igur, nici un!ul" etc.
Ioana 'intil-Rdulescu
ioanar5 ardslinE.ro
5B