ODAS DE HORACIO.

LIBRO IV, ODA 13

Mtrica: Estrofa asclepiadea III (Est formada por dos asclepiadeos menores, un
ferecracio y un gliconio).








A dvr, L c, d m v t, d
dvr, L c: f s ns, t tm n
v s frm s vdr
l dsque t bbs mpd ns

t cnt trml p t Cp dn m 5
lntm s llct s. ll vrnts t
d ct ps llr Ch
p lchrs xcbt n gn s,

mprt ns n m tr nsvlt rd s
qurcs t rfg t t, qu l rd
10
dnts t, qu r g
t rpnt t cpt s nv s.

nc C rfr nt i m tb p rpr
nc cr lpds tmpr qu sm l
n ts c ndt f st s
15
ncls t vlcr s d s.



qu fg t Vns, h , qu v cl r? dc ns



qu mt s? qud hbs lls, ll s,
qu spr bt m r s,
qu m s rpr t mh , 20

flx p st Cnr m n tque t rt m
gr tr m fcs? sd Cnr brv s
nns f t ddr nt,
srvt r d pr m

c rnc s vtl tmprb s L c n, 25
p ssnt t ivns v sr frvd
m lt n n sn r s
d lpsam n cnrs fc m.

















Audivere
1
, Lyce
2
, di
3
mea vota
4
, di
audivere, Lyce: fis
5
anus
6
, et tamen
vis
7
formosa
8
videri
9

ludisque
10
et bibis
11
impudens
12


1
Audio, audivi, auditum (tr.): escuchar
2
Lyce, -es (f): Lice
3
Deus, -i (m): dios
4
Votum, -i: voto, deseo
5
Fio, factus sum (intr.): hacerse
6
Anus, -us (f): vieja
7
Volo, volui (tr.): querer
8
Formosus, -a, -um: hermoso
9
Videor, visus sum (intr.): parecer
10
Ludo, lusi, lusum (intr.): jugar
11
Bibo, bibi (tr.): beber




et cantu
13
tremulo
14
pota
15
Cupidinem
16
5
lentum
17
sollicitas
18
. ille virentis
19
et
doctae
20
psallere
21
Chiae
22

pulchris
23
excubat
24
in genis
25
,

importunus
26
enim transvolat
27
aridas
28

quercus
29
et refugit
30
te, quia luridi
31
10
dentes
32
te, quia rugae
33

turpant
34
et capitis
35
nives
36
.



nec Coae
37
referunt
38
iam tibi purpurae
39

nec cari
40
lapides
41
tempora
42
quae semel
43

notis
44
condita
45
fastis
46
15
inclusit
47
volucris
48
dies
49
.

quo
50
fugit
51
Venus
52
, heu, quove color
53
? decens
54

quo motus
55
? quid habes
56
illius, illius,

12
Impudens, -entis (adj.): desvergonzado
13
Cantus, -us (m): canto
14
Tremulus, -a, -um: trmulo, tembloroso
15
Potus, -a, -um: ebria, borracha
16
Cupido, -inis (m): Cpido
17
Lentus, -a, -um: lnguido
18
Sollicito (tr.): provocar, soliviantar
19
Virens, -entis (adj.): lozano
20
Doctus, -a, -um: experto, docto (en PSInf.)
21
Psallo, psalli (intr.): taer
22
Chia, -ae (f): Qua
23
Pulcher, pulchra, pulchrum: hermoso
24
Excubo, excubui, excubitum (intr.): pasar la noche
25
Gena, -ae (f): mejilla
26
Importunus, -a, -um: importuno
27
Transvolo (tr.): cruzar volando
28
Aridus, -a, -um: seco
29
Quercus, -us (f): encina
30
Refugio, refugi, refugitum (tr.): rehuir
31
Luridus, -a, -um: amarillento
32
Dens, dentis (m): diente
33
Ruga, -ae (f): arruga
34
Turpo (tr.): afear, desfigurar
35
Caput, capitis (n): cabeza
36
Nix, nivis (f): nieve
37
Cous, -a, -um: coo (gentilicio: de la isla de Cos)
38
Refero, rettuli, relatum (tr.): devolver
39
Purpura, -ae (f): prpura
40
Carus, -a, -um: caro, costoso
41
Lapis, -idis (m): piedra (aqu: gema)
42
Tempus, -oris (n): tiempo
43
Adv.: para siempre
44
Notus, -a, -um: conocido
45
Condo, condidi, conditum (tr.): encerrar, esconder, ocultar
46
Fasti, -orum (m): fastos
47
Includo, inclusi, inclusum (tr.): encerrar, clausurar
48
Volucer, volucris, volucre: voltil, fugaz
49
Dies, -ei (f): da
50
Adv. interrog.: a dnde
51
Fugio, fugi, fugiturus (intr.): huir
52
Venus, -eris (f): Venus
53
Color, -oris (m): color
54
Decens, -entis (adj.): gracioso



quae spirabat
57
amores
58
,
quae me surpuerat
59
mihi, 20

felix
60
post Cinaram
61
notaque et artium
62

gratarum
63
facies
64
? sed Cinarae brevis
65

annos
66
fata
67
dederunt
68
,
servatura
69
diu
70
parem
71





cornicis
72
vetulae
73
temporibus
74
Lycen, 25
possent
75
ut iuvenes
76
visere
77
fervidi
78

multo
79
non sine risu
80

dilapsam
81
in cineres
82
facem
83
.


55
Motus, -us (m): movimiento
56
Habeo, habui, habitum (tr.): conservar
57
Spiro (tr.): respirar
58
Amor, -oris (m): amor
59
Surripio, surripui, surreptum (tr.): arrebatar enajenar
60
Felix, -icis (adj.): dichoso
61
Cinara, -ae (f): Cinara (antiguo amor de Horacio)
62
Ars, artis (f): arte, primor
63
Gratus, -a, -um: grato
64
Facies, -ei (f): rostro
65
Brevis, -e: escaso, breve, corto
66
Annus, -i (m): aos
67
Fatum, -i: hado
68
Do, dedi, datum (tr.): dar
69
Servo (tr.): conservar
70
Adv.: largo tiempo
71
Par, paris: semejante a (SNDAT)
72
Cornix, -icis (f): corneja
73
Vetulus, -a, -um: viejo
74
Tempus, -oris (n): tiempo
75
Possum, potui (tr.): poder (PSInf)
76
Iuvenis, -is (m): joven
77
Viso, visi, visum (tr.): ver
78
Fervidus, -a, -um: frvido, ardiente
79
Multus, -a, -um: grande, mucho (ltotes: no sin grandes risas = con grandes risas)
80
Risus, -us (m): risa
81
Dilabor, dilapsus sum (tr.): reducir (a CPrepIN+AC)
82
Cinis, -eris (f): ceniza
83
Fax, facis (f): antorcha, tea