Está en la página 1de 67

1

Traduccin del Real Privilegio de agregacin de Caudete al Patrimonio Real


del Reino de Valencia
La traduccin de este Privilegio, expedido en las Cortes de Monzn el 28 de mayo de
1470 por el rey Don Juan II de Aragn y Navarra, fue hecha por mosn Antonio Conejero y
Ruiz, y est comprendida entre los folios 214v-230r de un libro suyo manuscrito fechado en
1731 (que por la variedad de su contenido bien podra llamarse Libro miscelneo),
descubierto en 2013 por Antonio Conejero Rodrguez, Presidente de nuestra asociacin
Amigos de la Historia Caudetana, libro que puede consultarse en este blog. El original
latino tambin lo transcribe mosn Antonio Conejero en dicho libro (ff. 232r-241r), tomado
de la copia que el Ayuntamiento de Caudete sac con fecha de 28 de octubre de 1726 de la
conservada en el Archivo del Reino de Valencia.

Se incluye y confirma en este Privilegio el Real Decreto de agregacin de Caudete a la
Corona de Aragn, expedida por Alfonso el Magnnimo en fecha de 18 de septiembre de
1427, por la que jura que ni l ni sus sucesores desmembrarn a Caudete y sus trminos
del Reino de Valencia.
Este Real Decreto, en latn, puede verse tambin en este blog, impreso, junto con otros
documentos relativos a la venta de Caudete a la villa de Onteniente, en Els pergamins
dOntinyent, de Ignasi Girons Guillem, (documento nro. XXXVIII), pero con la errada fecha
de 28 de septiembre en vez de 18 (Data Valencie XXVIII die septembris anno a Nativitate
Domini millesimo quadringentesimo vicesimo septimo.). Este documento fue copiado en
Caudete en 23 de agosto del ao 1442 por el notario Jon Garca, quien afirma que tanto
el sello pendiente como las cintas del pergamino parecen autnticos, no sospechoso de

2
adulteracin, y est firmado por el Rey (per dictum dominum regem subsignato, non
viciato nec cancellato nec in aliqua eius parte suspecto).
Esto quiere decir que la villa de Caudete tena ya este autntico documento, firmado
por el Rey, desde el ao 1427, ao del Privilegio de la agregacin por el rey Alfonso. Por
desgraciadas circunstancias, este antiguo documento se perdi, as como la copia
caudetana de 1726 y la traduccin que encarg el Ayuntamiento a mosn Antonio
Conejero. Pero esta traduccin se ha salvado porque don Antonio la incluy, juntamente
con el texto latino, en el que hemos llamado Libro miscelneo, libro descubierto, por
fortuna, por nuestro Presidente don Antonio Conejero Rodrguez, aunque,
desgraciadamente, no se nos conserve completo.
Y tambin, merced a Albert Cuadrado y a Fernando Ribes Blasco, Presidente del
Institut d'Estudis Valencians, que es quien present el da 25 de enero de este ao 2014 en
la Casa de Cultura el libro de Andrs Ban Martnez El pleito de los Alhorines 1482...,
incluimos tambin en este blog la copia manuscrita del Privilegio de Juan II conservada en
el Archivo del Reino de Valencia, de la cual se sac la copia caudetana de 1726, que es la
que sirvi para que don Antonio Conejero hiciera su traduccin. La copia conservada en el
Archivo del Reino de Valencia est contenida en Diversorum Valenti, XII, B (Joan II,
Armari 85, N. 14, aos 1470-1475; Real Cancillera 293).

[214v] Traduccin del Real Privilegio de agregacin e
incorporacin al Real Patrimonio y ereccin de la villa de Caudete,
expedido por el Sr. Rey Don Juan de Aragn y Navarra, celebrado en
Cortes de Monzn a 28 de Mayo de 1470. = A la letra en lengua
latina y vertido en idioma castellano por m, Mosn Antonio
Conejero, Presbtero, natural y vecino de dicha villa de Caudete. =
Sacado de un translado autntico que tienen los Sres. Alcaldes y
Regidores de dicha Villa, trado del Real de Valencia en 28 de
Octubre de 1726. = Es como sigue.
En el nombre de Dios, sepan todos que Nos, Juan, por la gracia de
Dios Rey de Aragn, Navarra, Sicilia, Valencia, Mallorca, Cerdea y
Crcega, Conde de Barcelona, Duque de Atenas y Neopatria, y
tambin Duque del Roselln y Pucerdn, atendiendo que el Ilmo. Rey
Alfonso (de inmortal /[215r] memoria), hermano y antecesor nuestro,

3
en los tiempos pasados, por su Real Decreto escrito en pergamino,
firmado de su mano y sellado con su sello pendiente, su fecha en
Valencia en el da diez y ocho de setiembre de mil cuatrocientos
veinte y siete aos, incorpor, agreg y uni la nuestra Fortaleza y
Villa de Caudete, con sus trminos, territorios, derechos y
pertinencias de ella, como miembro considerable, a la Real Corona y
Patrimonio nuestro, con unin inseparable para siempre jams; cuyo
tenor y decreto de palabra en palabra es como se sigue.
Nos, Alfonso, por la gracia de Dios Rey de Aragn, de Sicilia, de
Valencia, Mallorca, Cerdea y Crcega, Conde de Barcelona, Duque de
Atenas y Neopatria, Conde tambin del Roselln y Pucerdn,
atendiendo que la nuestra Fortaleza y Villa de Caudete, sitas en el
Reino de Valencia /[215v] son cosas notables, y en tal situacin
fundados que no solamente es conveniente, si que antes bien urge la
necesidad para que en ningn tiempo sean separadas de nuestra Real
Corona ni de la Repblica de nuestro Reino, Nos, benignamente
inclinado a las splicas de vos, nuestros fieles vasallos, los Justicias,
Jurados y buenos hombres de los referidos Fortaleza y Villa de
Caudete, por tenor del presente Privilegio, que ha de permanecer en
todos tiempos en favor de nuestro Real Patrimonio y para la
sustentacin de nuestro estado, de la nuestra Real Casa y de todos
nuestros herederos y sucesores:
Queremos, concedemos y prometemos so la nuestra buena
palabra real /[216r] a vos, los Justicias, Jurados y buenos hombres ya
mencionados, y juramos al Seor Dios, tocando sus santos cuatro
Evangelios, que a dicha Fortaleza y Villa con todos sus trminos y
territorios, y con toda su jurisdiccin civil y criminal, alta y baja, mero
y mixto imperio; con el tercio diezmo de todos los frutos, y con los
rditos, censos, laudimios [laudemios], emolumentos, gananciales y
otros cualesquiera drechos, con hornos, carniceras, molinos, balsas,
fortalezas, torres, regalas o otros cualesquiera drechos [derechos], o
parte alguna de ellos en general ni en especial, jams los apartaremos,

4
segregaremos, ni enajenaremos, consignaremos, daremos, cederemos
o concederemos ni distribuiremos entre los nuestros Infantes, nacido
o nacidos, y Mujer nuestra, /[216v] ni en otra persona alguna o
personas del mundo eclesistico o seculares de Nos parientas o
extraas, mediata o inmediatamente, por va o modo de donacin,
permutacin ni de otro cualquier modo de enajenacin, ni por va de
asignacin o comisin, ni por modo o va de cualquier concesin o
cargamiento, ni de otra cualquier manera que se pueda decir o
explicar, ora sea para siempre, ora por tiempo limitado o ya previendo
necesidad extrema o alguna manifiesta utilidad. Antes bien queremos,
decretamos y establecemos Ley pactada, incomutable y perpetua, y
es, que la referida Fortaleza y Villa, con todos sus trminos y
territorios, /[217r] jurisdiccin alta y baja, con todos sus rditos,
emolumentos y productos, como tambin regalas y dems drechos
sobreescritos y otros cualesquiera, todos juntos y cada uno de por s
con la total entereza de ellos mismos, sean y queden unidos, e
incomutablemente perpetuizados, a la Real Corona de Aragn, e
inseparablemente fijos al mismo peculiar Patrimonio Real. Y ahora de
presente la fijamos e incorporamos con vnculo indisoluble a la
referida Corona nuestra y Real Patrimonio ya nombrado, de tal
manera que, en adelante, todas las sobredichas cosas sean tenidas y
reputadas perpetuamente por miembro de ntra. Real Corona de
Aragn del Reino de Valencia, y cada parte juzgada por indivisible sea
inenajenable, indivisible e inseparable del mencionado Patrimonio, y
como miembro notable jams pueda ser apartada en manera alguna
de /[217v] su cuerpo, que es la misma Corona Real y Real Patrimonio
ya referidos, aunque sea por solo un da ni por una sola hora, ni
cuanto al dominio o propiedad, como ni tampoco en cuanto a
cualquier posesin por dbil que sea. Y si por Nos, o por los nuestros
sucesores, con cierta ciencia o con ignorancia ser fecho o de hecho
se hiciere, no pudiendo en drecho, ni en cuanto miran al dominio o a
la propiedad, ni en cuanto miran a cualquier posesin de hecho o
drecho por leve o tenue que sea, desde ahora para entonces, y desde

5
entonces para ahora, declaramos que los tales hecho o hechos son
rritos y nulos y de ningn valor ni fuerza, como atentados y contrarios
al expresado Derecho y del todo opuestos al nuestro juramento, en
ruina de la nuestra salud eterna y la de nuestros /[218r] Sucesores, y
en perjuicio y ruina de los nuestros Patrimonio Real y Repblica de
dicho Reino, como tambin de vos, los Justicias, Jurados y hombres
buenos de la Fortaleza y Villa arriba declarados, quienes desde ahora
tienen drecho adquirido con toda plenitud por la conexin perpetua e
indivisible unin a la nuestra Real Corona; el cual drecho es nuestra
voluntad que no pueda ser derogado en tiempo alguno, ni por algn
acaecimiento del mundo. Y aunque dijremos Nos y ofreciremos
pagar interese de vos, o de los hombres de la referida Fortaleza y Villa,
antes bien ofrecemos y prometemos a vos que al punto que me
requiris por vos o por medio de otra cualquier persona, de palabra o
por escrito, revocaremos cualquier cosa que de cualquier manera por
Nos fuere concedida o inventada, reducindola al primer estado, y
haremos que con eficacia se reduzcan y se /[218v] revoquen a su
antigo ser, como tambin las tendremos por reducidas y revocadas, y
declaramos, queremos y juzgamos sean habidas y tenidas por
revocadas y reducidas al primer ser.
As mesmo in continenti y de pronto despojaremos y privaremos,
y pedimos que sean privados de la posesin y cualquier tenencia,
cualesquiera poseedores o detentores de los referidos bienes, o parte
de ellos, y esto sin conocimiento de causa alguna que anteceder
pueda, excluyendo de hecho y con toda resolucin y no admitiendo
cualesquiera razones, apelaciones y alegatos que pudieren hacer en
contrario, dejndolas por del todo despreciadas. Y Nos, con toda
claridad y cierta ciencia en cuanto al presente se necesita,
interponemos nuestro Real Poder y Autoridad y declaramos por nulas,
invlidas e rritas y de ninguna fuerza, valor, o efecto cualesquiera
Leyes y Derechos cannicos o civiles, con las cuales se concede o
permite en sus casos por ciertas razones, que los Reyes, Prncipes o

6
cualesquiera /[219r] personas de ciudades, fortalezas o lugares
puedan otorgar donacin o enajenacin semejante, aunque se halle
privilegio en contrario. Y solo queremos y decretamos que la presente
Ley pactada prevalezca contra los referidos drechos en contrario, y
que todos los drechos litigiosos se sufraguen segn que totalmente
los aplicamos con dicha nuestra Potestad a esta nuestra Ley
paccionada.
Tambin es nuestra voluntad y concedemos que vos, los referidos
Justicias, Jurados y buenos hombres, a cada uno de vosotros y de los
vuestros tengis de Nos plenaria facultad para que en caso de
ejecutarse lo contrario, de ningn modo seis obligados obedecer a
aquel a quien haya sido hecha donacin, venta, permuta o cualquier
otra enajenacin de los referidos bienes, como ni tampoco obedezcis
ni seis tenidos obedecer a los preceptos o mandatos de aquel o
aquellos que tuvieren nuestro Poder, o que solicita conferir dicho
poder para que otro alguno se mantenga o /[219v] tome la posesin o
manutencin alguna de dichos bienes, antes bien por tenor de las
presentes y por la debida fidelidad que a Nos debis, estis obligados
y debis, segn es nuestra voluntad y declaracin, contradecirle y
resistirle con armas y sin ellas, y con todas vuestras fuerzas, aunque
fuere nuestro Gobernador o su Vicegerente, como a persona extraa
que nada le debis.
Queremos, concedemos y decretamos en virtud del pleno poder
de la nuestra Potestad Real, que lcitamente as lo podis y debis
hacer por vosotros mismos, sin que por ello merezcis o incurris en
delito alguno, en favor de la nuestra Real Corona y utilidad de la
Repblica de dicho Reino. Y si por el caso presente a la referida
entrega o resistencia hubieren sucedido daos, muertes o heridas de
alguna o algunas /[220r] personas, cometidas y ejecutadas por todos
o algunos de vosotros o por otros, en modo alguno estis ni estn
obligados a sufrir ni tolerar la correccin ni castigo alguno de nuestro
Tribunal, ni quedis notados con infamia alguna. Y desde ahora para

7
entonces y desde entonces para ahora, de tales cosas seis y sean
para siempre absueltos y libres. Y por tenor de las presentes
declaramos que aquel o aquellos cualesquier que fueren, que de Nos
o de nuestros Sucesores de hecho hubieren conseguido alguna de las
cosas referidas, por cualquier ttulo o causa, o presumieren de tener o
poseer dichos bienes con algn ttulo colorado, como tambin que
todas y cualesquier personas que vienen o vinieren a Nos o a nuestros
Sucesores a darnos parecer, induccin o consejo en contrario de la
presente merced nuestra, o hicieren o mandaren hacer algunas
provisiones, despachos o ordenanzas y las expidieren signadas,
selladas o referendadas, aunque los tales sean Canciller, Vicecanciller,
Regente de Cancelarios o otras cualesquier personas /[220v]
constituidas y honradas con ttulo, dignidad o oficio cualquier que sea,
sean tenidos por incursos en crimen de infieles contra nuestra Real
Majestad. Y vosotros todos, vasallos y fieles nuestros, os levantis
contra ellos varonil y fuertemente, como contra gravados con delito
de lesa maiestate e infieles a nuestra Real Majestad y de nuestros
Sucesores, sobre los cuales delitos no sern dispensados ni absueltos
por Nos ni por nuestros sucesores en manera alguna.
Queremos, prometemos y concedemos que todas y cada una de
las cosas referidas se mantengan y observen irrefragablemente, y
haremos que se observen y guarden en virtud del juramento que
tenemos hecho; lo cual hacemos sin ser precisados Nos ni nuestros
Sucesores por drecho, causa o razn alguna que nos obligue a esta
firmeza y perpetua unin, la cual mandamos que nuestros mismos
Sucesores la aprueben y ratifiquen. /[221r] Y para la observancia de
todo lo referido, corroboren dicha unin perpetua con el juramento
corporal, y con los modos, formas y vas ms tiles que se puedan
imaginar ni explicar, sin contradiccin alguna ni detencin, y
pospuesto todo engao y dolo, segn que Nos as lo hacemos. Y as
por esta nuestra ordinacin decimos al Gobernador General de los
nuestros Reinos y Seoros, a su Vicesgerente y Baile General del

8
mismo Reino, y tambin a todos y cada uno de los Prelados,
ricoshombres, caballeros y generosas personas, ciudadanos,
gentileshombres de villas y lugares, a todos y cualesquiera sbditos
del referido Reino de Valencia, como tambin a cualesquiera
forasteros que vinieren a dicho Reino; y expresamente mandamos en
virtud y por razn natural del pleito homenaje y juramento de
fidelidad con que estn y estarn a Nos obligados y a nuestros
Sucesores, que de ningn modo obedezcan, atiendan ni obtemperen a
mandato, ordinacin, provisin o /[221v] concesin hechas o por
hacer en contrario por Nos o por cualquiera de nuestros Sucesores de
estos nuestros Reinos o por nuestros Oficiales, o Oficiales de los
dichos nuestros Sucesores, o otras cualesquier personas, ni menos
entiendan o intenten ni permitan que con algn motivo otros les
obtemperen y obedezcan. Antes bien se opongan con todo rigor y
poder contra los referidos, como contra enemigos nuestros, reos del
crimen de lesa maiestate, mulos del Rey y de la Real Corona, y como
invasores de la Repblica. A ninguno, pues, de los hombres sea lcito
quebrantar esta nuestra Cdula y cosas en ella contenidas, ni
contravenir a ella de modo alguno; y si alguno esto presumiere
intentar, impetrando concesin, ordinacin o mandato, ora sea
pidiendo, instando, conferenciando, haciendo, persuadiendo,
firmando, mandando o despachando cosa en contrario a las aqu
contenidas /[222r] (estando entendido de este nuestro presente
Privilegio), sin remedio alguno entienda haber incurrido en pena de la
vida corporal y perdicin de todos sus bienes, de los cuales aplicamos
la tercera parte a los nuestros erarios, la otra tercera parte a la obra
de los muros de la ciudad de Valencia, y la restante a aquel o aquellos
que estarn por parte y defensa del presente Privilegio y cosas en l
contenidas. En testimonio de ello, mandamos dar la presente,
autorizada con el nuestro sello ordinario. Datis en Valencia, da diez y
ocho de setiembre, ao del Nacimiento de Ntro. Sr. Jesucristo mil
cuatrocientos veinte y siete, y duodcimo de nuestro Reinado.

9
Y Nos, pasado algn tiempo como Lugartiniente General del
Ilustrsimo Seor Rey ya mencionado para que dicha Fortaleza y Villa
de Caudete, de la villa de Ontiniente, est anexa a dicha Real Corona y
Patrimonio con mayor fuerza y firmeza, de tal suerte que en tiempo
alguno no pueda estar separada /[222v] de dichos Real Corona y
Patrimonio. La cual Villa, por su notable situacin y bastante nmero
de vecinos en tal modo se halla fija al Real Patrimonio, que de l no se
puede apartar en tiempo alguno por cualquier causa grave, gravsima
o urgentsima que acaecer pudiere. Sin embargo que Nos, con la
referida Potestad y Autoridad, cuando celebrbamos Cortes y
Audiencia General en la ciudad de Valencia, con parecer y
consentimiento de dichas Cortes y Reinculos de dicho Reino,
allegamos y agregamos las referidas fortaleza y villa de Caudete a la
dicha villa de Ontiniente, entre otras causas principalmente fue
porque dichas fortaleza y villa de Caudete, a causa de la vecindad que
tiene con las villas y lugares del reino de Castilla, se hallaba tan
oprimida, fatigada y maltratada que haba llegado al peligro prximo
de su total ruina y desolacin, /[223r] segn que ms largamente
constan estas y otras razones de nuestro Decreto, firmado de nuestra
mano y autorizado con el nuestro sello pendiente. Datis en la Sala
Capitular de la Silla Valenciana en donde se celebraban Cortes
Generales, al primero da de julio, ao de la Natividad de Ntro. Sr.
Jesucristo de mil cuatrocientos cuarenta y seis.
Siendo, pues, nuestra voluntad remunerar dicha Fortaleza y Villa
con la nuestra merced y favor, pues ya por la gracia de Dios se halla en
estos tiempos con el suficiente pueblo y vecinos, y que la Villa por s
misma no sea enajenada, ni adjunta, ni agregada a otra villa, ni est
sujeta a otro dominio alguno, si tan solamente lo est a Nos como Rey
y Seor, segn y como lo estn otras nuestras ciudades, y las nuestras
villas de Jtiva, Alcira y otras Villas Reales en el nuestro Patrimonio de
Aragn, separando las dichas fortaleza y villa de Caudete de la
referida villa de Ontiniente, de quien era calle y a cuyo dominio estaba

10
sujeta por ttulo de venta, segn la nuestra carta ya mencionada,
/[223v] la que hemos recobrado, agregndola por s sola al nuestro
Real Patrimonio (y no a otra villa) como lo estaba antes que fuera
adjunta y agregada como calle a la dicha villa de Ontiniente, lo que
claramente es manifiesto y consta de la provisin inserta de dicho Rey
Alfonso, hermano e imediato antecesor nuestro (de santa memoria).
Por tanto, por tenor deste nuestro presente Decreto, que ha de
valer para siempre, de consentimiento y voluntad de toda la Corte
General que celebramos en la nuestra presencia para los Reinculos de
los nuestros Reinos de Aragn, Valencia, Mallorca y Principado de
Catalua, y en presencia de los que existen, hacen y representan en
dicha Corte a los Reinculos de Aragn, Valencia, Mallorca y Principado
de Catalua, en nombre nuestro y de los nuestros Sucesores loamos,
confirmamos y aprobamos, y de nuevo en cuanto menester sea
concedemos la referida incorporacin, admisin, agregacin /[224r] y
perpetua unin hecha y otorgada por dicho Ilustrsimo Rey Alfonso en
su Decreto y Carta, y Decreto que Nos tenemos concedido y fecho
como su Lugartiniente General en Corte General, con todas las
clusulas, cautelas, provisiones, juramentos y dems solemnidades,
pactos y remisiones declaradas en dicha Real Carta, como si de
palabra en palabra estuvieran expresas, insertas y declaradas en sta
nuestra, a favor de vos, los nuestros fieles Justicia, Jurados, buenos
hombres, universidad y singulares, presentes y futuros, de la misma
villa de Caudete. Y juntamente prometemos y por nuestra buena fe
venimos bien a todo ello. Y Juramos a Dios Nuestro Seor, a los santos
cuatro Evangelios de Ntro. Sr. Jesucristo y una cruz, tocados con
nuestras manos y en poder de nuestro infraescrito Protonotario, que
estipula y acepta legtimamente en nombre nuestro y de cuantos
pertenecieren y pertenecer pudieren, que en ningn tiempo
separaremos de la nuestra Real Corona y Patrimonio de nuestros
Sucesores a la referida Fortaleza y Villa de Caudete, con sus trminos,
territorios, torres y pertinencias suyas, /[224v] jurisdicin alta y baja,

11
mero y mixto imperio, pertenecientes a dicha Fortaleza y Villa, como
pertenecientes a Nos en dicha Villa y Fortaleza.
Y ni a dicha Villa o cosa alguna perteneciente a ella, venderemos,
daremos en prenda ni enajenaremos en modo alguno de enajenacin
por tiempo limitado ni para siempre, de manera que ni por una sola
hora ni por un momento queremos que estn separados de la nuestra
Corona y Real Patrimonio.
Antes bien, des [desde] ahora en cuanto menester sea de
consentimiento de dicha Corte porque as conviene a la Repblica y
bien comn de todo nuestro Reino de Valencia, especialmente a las
nuestras villas y lugares, sbditos y vasallos nuestros sitos en dicho
Reino, sirvindoles de antemural en tiempo de necesidad, guerra y en
otro cualquier contratiempo, agregamos y unimos dicha fortaleza y
/[225r] villa de Caudete, con dichas torres, pertinencias, trminos,
territorios y jurisdiccin a nuestra Real Corona y Patrimonio de
nuestros Sucesores en dicho Reino, con aquellas clusulas, cautelas y
privilegios, gracias e inmunidades con que estn unidas e
incorporadas la nuestra villa de Alcira y dems ciudades y villas a la
Real Corona y Patrimonio nuestro, de tal suerte que de all no se
pueda separar dicha fortaleza y villa de Caudete, por cuanto el rey
Don Pedro en su Privilegio de inseparable unin o agregacin hecho
en Cortes con beneplcito de todo el Consejo General orden que
dicha villa de Alcira y dems Ciudades y Villas Reales no se puedan
apartar (aunque sea de consentimiento de toda la Corte) ni para
siempre ni por tiempo de una hora ni de un momento. Y as dicha
fortaleza y villa de Caudete en adelante sea por s misma Villa Real,
agregada a nuestro Patrimonio y goce de todos y cualesquier /[225v]
privilegios, inmunidades y gracias de las cuales usen segn y como de
ellas gozan y usan las otras Ciudades y Villas Reales nuestras del
nuestro Reino de Valencia.

12
Y por esta nuestra ordinacin decimos y declaramos al Ilustrsimo
Rey de Sicilia, Fernando, prncipe de Castilla y de Len, carsimo hijo
nuestro primognito [Fernando el Catlico], Lugartiniente y
Gobernador General nuestro, en todos nuestros Reinos y Seoros, y
Sucesor legtimo nuestro despus de nuestra vida, a su Vicegerente de
la Gobernacin del Reino de Valencia, al Baile General de dicho Reino,
a todos y cada uno de los Oficiales nuestros, Prelados, ricoshombres,
caballeros, personas generosas, ciudadanos, gentilhombres de villas y
lugares, a todos y cualesquiera sbditos del referido Reino de Valencia
o otro Reino, o forasteros de cualquier parte que a l vinieren,
sabiendo Nos lo hacemos, expresamente mandamos que en virtud y
por razn natural del pleito homenaje y /[226r] juramento de
fidelidad con que estn rigorosamente y estarn obligados a Nos y a
nuestros Sucesores, que de ningn modo obedezcan, atiendan ni
obtemperen a mandato, ordinacin, provisin o concesin de acaso
hechas o por hacer en contrario por Nos o por cualquiera de nuestros
Sucesores de los nuestros Reinos, o por nuestros Oficiales o Oficiales
de los nuestros Sucesores, o otras cualesquiera personas. Ni menos
entiendan o intenten, ni permitan que con algn pretexto otros les
obtemperen ni obedezcan, antes bien se opongan rigorosamente y
con todo poder contra los referidos, como contra enemigos nuestros
convencidos en el crimen y delito de lesa maiestate, mulos del Rey y
de la Real Corona y como a invasores de la Repblica.
A ninguno, pues, de los hombres sea lcito quebrantar esta
nuestra Cdula y cosas en ella contenidas, ni contravenir a ella en
modo alguno. Y si presumiere alguno intentarlo, /[226v] impetrando
concesin, ordinacin o mandato, ora sea pidiendo, instando,
conferenciando, haciendo, persuadiendo, firmando, mandando o
despachando cosa en contrario a las aqu contenidas (con tal, empero,
que sea sabidor de este ntro. presente Privilegio), sin remedio alguno
entienda haber incurrido en pena de la vida corporal y perdicin de
todos sus bienes, de los cuales aplicamos la tercera parte a los

13
nuestros erarios, la otra tercera parte a la obra de los muros de la
ciudad de Valencia, y la restante parte a aquel o aquellos que estarn
por parte o defensa del presente Privilegio y cosas en l contenidas.
Datis en la villa de Monzn, da veinte y ocho del mes de mayo,
ao del Nacimiento de Ntro. Sr. Jesucristo mil cuatrocientos y setenta;
de nuestro Reino de Navarra, cuarenta y cinco, y dcimo tercio de
nuestros Reinos.
Signo de Juan, por la gracia de Dios Rey de Aragn, /[227r]
Navarra, Sicilia, Valencia, Mallorcas, Cerdea, Crcega, Conde
Barcelona, Duque de Atenas y Neopatria y tambin Conde del
Roselln y Pucerdn, quienes loamos, concedemos, firmamos y
juramos estas cosas. = Juan, Rey. = A todo lo referido fueron
presentes por testigos los Magnficos Bartholom de Reformo, Doctor
en ambos Derechos, Regente de la Cancelara; Bartholom de Serena,
Secretario, y Juan de Isabel, de la Escribana del Serensimo Seor Rey
ya mencionado.
Signo de m, Antonio Nogueras, Canciller y Protonotario por la
Majestad de dicho Serensimo Seor Rey y por su Autoridad Notario
Pblico en todos sus Estados, receptor del proceso actuado en las
Cortes Generales que ora [ahora] se celebran en la villa de Monzn,
me hall presente con los referidos testigos. Y por mandado del
mismo Rey y Seor, sentado pro Tribunali en dichas Cortes, hice
escribir las presentes de mano ajena.
Fe de /[227v] erratas: en la primera lnea donde se lee In Dei
nomine. Pateat universis quod Nos Joannes, Dei gracia Rex Aragonum.
Y lo dej concluido.
Mandolo as Su Majestad, estando sentado pro Tribunali, a m,
Antonio Nogueras, su Protonotario. Vieron esta Real Cdula Juan
Paches, Vicecancelario, Peralta, Regente de la Tesorera, y Vila, por
Juez Conservador.

14
El Dr. Luis Vicente Royo, Archivero General por Su Majestad de los
Archivos del Real Patrimonio y Baila General y del de este Real Palacio
y de los papeles de la Real Audiencia, Cancellera y Superintendencia
General de Rentas Reales de la Ciudad y Reino de Valencia. = Certifico
que el antecedente Real Privilegio y concesin de Villa Real expedido
por la Majestad del Seor Rey Don Juan de Aragn y Navarra en la
Villa de Monzn a los veinte y ocho das del mes de mayo del ao
pasado mil cuatrocientos y setenta, /[228r] concuerda a la letra con el
que se halla registrado y continuado en un libro con cubiertas de
pergamino, intitulado Diversorum Valenti duodecimo Joannis
Secundi, Litera B, a fojas sesenta y ocho, pgina primera, que est
archivado y custodido en este dicho Real Archivo en el armario de
dicho Sr. Rey D. Juan. = Y para que a lo referido se le d toda fee y
crdito, y conste donde convenga y necesario sea, doy la presente
certificacin de dicho Real Privilegio escrito de mano ajena, en doce
fojas con esta, la primera de papel de sello tercero y las dems
comn, firmada de la ma y sellada con el sello de mi Oficio en el
Archivo del Real de Valencia a los veinte y ocho del mes de setiembre
de mil setecientos veinte y seis aos. = Dr. Luis Vicente Royo. = Lugar
del sello.
E yo, Pedro Luis Carbonell, Escribano del Rey Ntro. Sr., Pblico en
su Corte, Reinos y Seoros, vecino de esta ciudad de Valencia,
certifico y doy fe que el antecedente traslado con los enmendados
donde se lee en la foja tercera, lnea quince illico; foja cuarta, lnea
ltima tunc; en esta plana, /[228v] lnea cuarta: primera, que valen,
corresponden con su original, que para este efecto me ha exhibido el
Ldo. Pedro ngel, Presbtero, vecino, natural y apoderado de la villa
de Caudete, del que se volvi a encautar, y de l aqu al pie firma su
recibo; el cual va en doce fojas tiles en folio, la primera en papel del
sello tercero, las remanentes del comn, rubricadas de mi mano para
su mayor conocimiento, folio 12, firmado al pie dicho original de
mano y puo del Dr. Luis Vicente, Archivero, tal como arriba se intitula

15
y nombra, y sellado con el sello de su Oficio. Y para que conste, en
virtud, y usando de la Facultad que a pedimento del dicho Ldo. Mosn
Pedro ngel se me concedi por el Sr. Licenciado don Blas Jover
Alczar, Abogado de los Reales Consejos y Alcalde Mayor por Su
Majestad de esta Ciudad [Valencia] y su /[229r] tierra en su Auto que
provey y firm ante Joseph Mauro Vinet, otro de los Escribanos del
nmero de esta Ciudad, en el da diez y seis de los corrientes, que
para por cabeza en otra copia como la presente que en veinte das de
este mes y ao libr, y para en poder de dicho Mosn Pedro ngel, de
que aqu tambin firma su recibo, que de tener tal facultad y haber
visto dicho Auto de su requirimiento doy fe; en su virtud doy signo y
firmo el presente, que va en once fojas tiles, sta comprendida, la
primera de papel de sello tercero y las remanentes del comn,
rubricadas de mi mano en Valencia a veinte y cuatro das del mes de
octubre, ao de mil setecientos veinte y seis. = El Licenciado Mosn
Pedro ngel, Presbtero. = En testimonio de verdad, Pedro Luis
Carbonell.
Los Escribanos del Rey Ntro. Sr. Pblicos en esta Ciudad y Reino de
Valencia, de ella vecinos que aqu signamos y firmamos, certificamos
/[229v] y damos fe que Pedro Luis Carbonell, escribano, de quien va
signado y firmado este instrumento, es tal escribano como se intitula
y nombra, fiel, legal y [de] entera confianza, y a sus escritos y dems
instrumentos como al precedente signa y firma, siempre se les ha
dado y da cumplida fe judicial y extrajudicialmente, en cuyo
testimonio damos este en Valencia a veinte y cuatro das del mes de
octubre de mil setecientos veinte y seis aos. En testimonio de
verdad, Jos Pajarn; en testimonio de verdad, Joaqun Lambert; en
testimonio de verdad, Jos Crespn.
La presente versin o traduccin del Privilegio que antecede,
hecha fue por m, Mosn Antonio Conejero, Presbtero, natural y
vecino de la referida villa de Caudete, concuerda con su original latino,
con los enmendados, a saber: es cincuenta y dos interlineales que

16
valgan; dos marginales que valgan; /[230r] veinte y seis delineados
que no valen; y certifico a los Sres. Valentn de Medina y Jacinto
Conejero, alcaldes de dicha Villa, Pedro Snchez Huesca, Joseph
Jimeno Daz y Pedro Gallur, Regidores de ella, quienes me pidieron
hiciese dicha traduccin, que no he alterado ni disminuido clusula ni
periodo ni palabra alguna en favor ni en contrario de lo que significa,
en lengua castellana, el idioma latino; y si en algo me desviare de la
latinidad, aseguro que no es malicia ni dolo, sino ignorancia ma, la
que suplico disimulen Sus Mercedes en esta obra y en cuanto se me
ofrezca; pues mi nimo est pronto y sujeto al mejor sentir y a la
correccin de todos mis Superiores Eclesisticos y Seculares. Hoy, da
tres de noviembre mil setecientos veinte y seis aos. Antonio
Conejero y Ruiz, Presbtero [Signatura].