AJversuS! #! $%! &'()* $+,-. ,$$/ ,%% 0112.

,334/5677

NOTAS



[Nctcj
!"#$%%&'() &(+,-.+-/(0#&0%&12&(/-&,#/# 3 %$2+$-/

89:2 ;<01;= >=2?=@: >:AB2
9()CDEF)GHG I*(J)K)L)H M*N)CHE)H(H O9IMP
>DGDNNQ(! R*N*ST)H




















4,0$5,(6 <H HTG'LL)U( DF '(H K*ESH GD EHV*(HE W'D DN K)NUF*K* (*EJDHSDE)LH(* RXHENDF 1H(GDEF ID)ELD Y,7-4/
,4,%Z EDJ*SH L*S* '( S*G* GD [EH\SHJ)L)FS*! D(JD(G)G* L*S* '(H D][N)LHL)U( F'['DFJHSD(JD
[E*SDJDG*EH GD '( KD(USD(*^ ;( DFJD JEHTH&* FD EDFLHJH DFJH K*ESH GD EHV*(HS)D(J* L*S* '( S_J*G*
L*S[ED(F)C* GD )(CDFJ)\HL)U( D( L)D(L)HF F*L)HNDF ` X'SH(HF! L'`* CHN*E H\ED\HG* L*(F)FJD D( NH
[*F)T)N)GHG GD )(JD\EHE G)FL)[N)(HF KQF)LHF! L'H(J)JHJ)CHF! K*ESHNDF! F*L)HNDF ` X'SH(HF L*( F'F S_J*G*F!
[HEH NH GDFLE)[L)U( ` L*S[ED(F)U( GD KD(USD(*F G)CDEF*F GDFGD '(H [DEF[DLJ)CH L'HN)JHJ)CH^
7/2/"-/0 %2/8,6 0(KDED(L)H a 0(CDFJ)\HL)U( a bDJ*(H(JD HTG'LJ)C*^

[Ccmmuniccticnj
!"#$%+&9() :(+,-.;-/(0#&0%&12&(/-&+3 /(# <$2+$-,
=$55/-36 :TG'LJ)*( )F H K*ES *K EDHF*()(\ JXHJ JXD :SDE)LH( [X)N*F*[XDE RXHENDF 1H(GDEF ID)ELD Y,7-4/,4,%Z
EDJHcDF HF H S*GD *K [EH\SHJ)L)FS! '(GDEFJ**G HF H [EDF'SHTN` [E*S)F)(\ D][NH(HJ)*( *K H
[XD(*SD(*(^ ?X)F HEJ)LND EDFL'DF JX)F K*ES *K EDHF*()(\ HF H L*S[EDXD(F)CD SDJX*G *K EDFDHELX )(
F*L)HN H(G X'SH( FL)D(LDF! dX*FD HGGDG CHN'D )F JXD [*FF)T)N)J` J* )(JD\EHJD [X`F)LHN! W'H(J)JHJ)CD!
K*ESHN! F*L)HN H(G X'SH( G)FL)[N)(DF d)JX JXD)E SDJX*GF! K*E JXD GDFLE)[J)*( H(G L*S[EDXD(F)*( *K
G)CDEFD [XD(*SD(H KE*S H W'HN)JHJ)CD [DEF[DLJ)CD^

>,3 ?9-#06 0(KDED(LD @ ADFDHELX @ :TG'LJ)CD JE)\\DE^

122
:Mb9RR0e2! 02?;Af?A:21b01R0I<02:A0;b:b @ R9<?9A:





:(+-9#$%%&'(


gNc tenemcs ninn cJer Je enscmientc sin sincsh
RXHENDF 1H(GDEF ID)ELD
O,737! CP 6^$36P



<H L'NJ'EH DF '( textc! D(JD(G)G* L*S* tejiJc * entrcmcJc! NH L'HN! [*E FDE
L*(FJE'LL)U( F)STUN)LH! DF GDL)E! [EUJDF)F GDN FDE X'SH(*! ` [*E EDLNHSHE '(H
ND(\'H! '(*F )SH\)(HE)*F ` '(HF L*FJ'STEDF! H CDLDF '( DF[HL)* ` '( J)DS[*!
DFJi LHE\HGH GD FD(J)G*F [*E GDFL'TE)E SDG)H(JD [E*LDF*F L*(L)D(V'G*F GD
)(JDE[EDJHL)U(! H(iN)F)F ` L*S[ED(F)U(^ <H HLJ)C)GHG L*S[ED(F)CH GD NH L'NJ'EH
EDW')DED GD L)DEJ*F S_J*G*F W'D FHW'D( H EDN'L)E NH 'EG)STED GDJEiF GDN JD&)G*
L'NJ'EHN ` W'D [DES)JH )GD(J)K)LHE LHGH '(* GD F'F L*S[*(D(JDF! (* [HEH
FD[HEHEN*F ` FHLHEN*F GD L*(JD]J*! F)(* [HEH L*S[ED(GDEN*F L*S* [HEJDF GD '(
J*G*^
:F)S)FS*! D( J*G* S*SD(J* ` N'\HE G*(GD FD XHNND H FDEDF X'SH(*F!
,
DF GDL)E!
G*(GD XH`H C)GH D( F*L)DGHG! FD XHLD )S[DEHJ)C* DN EDL*(*L)S)D(J* GD NHF
L*(G)L)*(DF [F)L*NU\)LHF! GD )(G)C)G'* ` GD \E'[*! \DFJHGHF H [HEJ)E GD
HL*(JDL)S)D(J*F ` \DFJ*EHF GD HL*(JDL)S)D(J*F^ <H L*(K)\'EHL)U( GD [E*LDF*F
GD )GD(J)K)LHL)U(!
$
)(G)C)G'HNDF ` L*S'()JHE)*F! L*( F'F EDF[DLJ)CHF
L*(FDL'D(L)HF [F)L*NU\)LHF! )S[N)LH( HL*(JDL)S)D(J*F L*S* G'DN*! )(J*NDEH(L)H
` H\EDF)U(! L*(C'NF)U( GD NH )GD(J)GHG ` GD N*F )GDHNDF EDN)\)*F*F! D]LN'F)U( D
)(LN'F)U(j [*NQJ)LH! EDJUE)LH! [EH\SiJ)LH! EDN)\)U(! DG'LHL)U(! C*LHL)U( Ocjr. 1*FH
;NQVH\H $++3P^ I*E _FJHF ` *JEHF EHV*(DF DF W'D J*G* )(JD(J* [*E G)N'L)GHE DN
FD(J)G* DF '(H DF[DL)D GD G)iN*\* D(JED G*F O* SiFP! DF GDL)E! '( KD(USD(*
)(JDEHLJ)C* L*(FJ)J'J)C* GD NH L*(G'LJH X'SH(H^

,
;F LNHE* W'D H N* NHE\* GD NH X)FJ*E)H GD NHF L'NJ'EHF FD XH JEH(F)JHG* GD '(H H *JEH
GD(*S)(HL)U( GD FDE X'SH(*. GD [DEF*(H D( NH :(J)\kDGHG! REDHJ'EHfLE)HJ'EH D( NH ;GHG >DG)H!
F'&DJ* D( NH >*GDE()GHG H )(G)C)G'* D( NH I*FS*GDE()GHG^ ;FJ* (* F'[*(D W'D NH SH(DEH GD
EDKDED(L)HE HN FDE X'SH(* OX*STEDfS'&DEP D( DN [EDFD(JD JD]J* FDH '(H HG*[L)U( )GD*NU\)LH GD
NH _[*LH H NH L'HN L*EEDF[*(GD L*( SH`*E [EDL)F)U(^
$
1D HF'SD D( DFJD JD]J* NH [DEF[DLJ)CH FD\l( NH L'HN DN FDE X'SH(* (* J)D(D HG*[L)U( *
GDFL'TE)S)D(J* GD NH )GD(J)GHG! F)(* W'D FD D(KED(JH H [E*LDF*F GD )GD(J)K)LHL)U(! DF GDL)E!
L*(FJE'`D F' )GD(J)GHG H [HEJ)E GD )GD(J)K)LHL)*(DF G)CDEFHF! N* L'HN L*S[ND&)VH D(*ESDSD(JD F'
L*S[ED(F)U( ` G)(HS)VH SH`*ESD(JD F' D])FJD(L)H^

123
AJversuS, #! $%! &'()* $+,-.,$$/,%% 89:2 ;<01;= >=2?=@: >:AB2





b)LXH JD(GD(L)H )(JD\EHG*EH GD NH C)GH X'SH(H D])\D GD '( S_J*G* )\'HNSD(JD
)(JD\EHG*E! D( DN L'HN NHF [DEF[DLJ)CHF JDUE)LHF (* FD H\*JD( D( FQ S)FSHF () FD
G)N'`H( D( '( F)(KQ( GD [*F)T)N)GHGDF^ ;( DFJ*F J_ES)(*F SDJ*G*NU\)L*F NH
HTG'LL)U( FD [EDFD(JH L*S* '(H *[L)U( [EDL)FH! W'D FD CH L*(FJE'`D(G* D( F'
H[N)LHL)U(^ ;])FJD(! FD\l( JDUE)L*F L*S* 9STDEJ* ;L* ` ?X*SHF :^ 1DTD*c!
G)CDEF*F J)[*F GD HTG'LL)U(. D][N)LHJ)CH! LEDHJ)CH ` LEDHJ)C*/D][N)LHJ)CH! `! ['DFJ*
W'D NH HTG'LL)U( DF g'( [E)C)ND\)* G)C)(* OmP GDTD FDE L'NJ)CHG*h O;L* ` 1DTD*c
,47- O,474P.-7P^ IHEH ID)ELD! DN [HGED GD NH HTG'LL)U(! gFD\l( NH G*LJE)(H GD NHF
[E*THT)N)GHGDF! FDEQH [EiLJ)LHSD(JD )S[*F)TND H L'HNW')DE FDE C)C)D(JD HG)C)(HE
[*E ['EH LHF'HN)GHG NH LH'FH GD '( KD(USD(*h OibiJ.P^ I*E DNN* NH H[N)LHL)U( GDN
S_J*G* D])\D H[DEJ'EH [HEH NH L*S[NDSD(JHL)U( )SH\)(HJ)CH GD N*F L)LN*F! [DE*
H [HEJ)E GD DNDSD(J*F `H GHG*F! F)( [DEGDE NH E)\'E*F)GHG ` F*N)GDV GD NHF
[E*[*F)L)*(DF! L*S* '(H SH(DEH GD L*(L)N)HE DN GDCD()E ` DN FDEj F*TED J*G*
L'H(G* DFJH G)L*J*SQH! [E*TNDSiJ)LH L*S[ND&H ` H(J)\'H! FD EDKND&H D( NHF
K*ESHF L'NJ'EHNDF ` S*G*F GD C)GH! N* L'HN EDW')DED GD H[E*])SHL)*(DF
)SH\)(HJ)CHF ` (* GDJDES)()FJHF! W'D [DES)JD( NH L*ST)(HL)U( GD G)CDEFHF
[DEF[DLJ)CHF ` '( G)iN*\* )(JDE ` JEH(FG)FL)[N)(HE! (* FUN* [HEH F' L*S[ED(F)U(!
F)(* JHST)_( [HEH XHNNHE K*ESHF GD H'J*(*SQH^
;N [E*[UF)J* D( DFJD JEHTH&* DF [EDFD(JHE NH HTG'LL)U( L*S* S_J*G* GD
)(CDFJ)\HL)U( L'HN)JHJ)CH! [E)(L)[HNSD(JD [HEH F' H[N)LHL)U( D( NHF L)D(L)HF
F*L)HNDF ` X'SH(HF! L)D(L)HF GD NH DG'LHL)U( ` L)D(L)HF GD NH FHN'G^
;N J_ES)(* AbJuccicn! FD\l( DN Dicticncry cj Philcschy cnJ Psychclcy GD
MHNGd)(!
-
L*EEDF[*(GD H NH otooq GD :E)FJUJDNDF! H&'FJi(G*FD H NH [HNHTEH
NHJ)(H GDN X'SH()FJH 8'N)'F IHL)'F! cbJuctic^ AbJuccicn * resuncicn DF NH SD&*E
K*ESH GD JEHG'L)E DFJD J_ES)(* HE)FJ*J_N)L*! DN L'HN! J*SHG* GDF[EDCD()GHSD(JD!
[*GEQH F)\()K)LHE secuestrc! lc scrrenJente Je lcs jencmencs^ <H [EDF'(L)U( DF DN
J)[* GD EHV*(HS)D(J* W'D [E*[*EL)*(H * [DES)JD NH K*ES'NHL)U( GD ('DCHF
)GDHF^



-
Cjr. nIEDF'S[J)*(o in b0R?0=2:A@ =p Iq0<=1=Iq@ :2b I1@Rq=<=r@ O,4+$P^ R*(JE)T'J*EF.
8HSDF >HEc MHNGd)( O;G^P^ 2Dd @*Ec. >HLS)NNH(! et. in ;2R@R<=Isb0: MA0?:220R: O*( N)(DP
$+,+ OEDJE)DCDG 8'N` ,,! $+,+P! HCH)NHTND in.
tXJJ[.ffddd^TE)JH(()LH^L*Sf;MLXDLcDGfJ*[)Lf,3$-+4fb)LJ)*(HE`/*K/IX)N*F*[X`/H(G/
IF`LX*N*\`u


2
124
:Mb9RR0e2! 02?;Af?A:21b01R0I<02:A0;b:b @ R9<?9A:





<H HTG'LL)U(
%
FD ['DGD L*(F)GDEHE HGDL'HGH [HEH NH L*S[ED(F)U( GD
KD(USD(*F L'NJ'EHNDF ` [HEH NH LHEHLJDE)VHL)U( GD NHF L'NJ'EHF! (* FUN* [*EW'D
DFJi G*JHGH GD '( F'FJEHJ* K)N*FUK)L* FUN)G*! F)(* [*EW'D NHF L'NJ'EHF!
S'NJ)KHLJ*E)HNDF ` [*N)F_S)LHF! D])\D( '(H [*FJ'EH )(JDE ` JEH(FG)FL)[N)(HE! NH L'HN
DF T)D(CD()GH [*E NH HTG'LL)U(^ :GDSiF! L*S* NH HTG'LL)U( (* FD [E*[*(D
NND\HE H NH L*S[E*THL)U( GD ()(\l( J)[* GD JD*EQH! F)(* H NH K*ES'NHL)U( GD
X)[UJDF)F! FD L*(C)DEJD D( NH XDEEHS)D(JH U[J)SH! ND&*F GD NH L'HN DFJi NH
D('(L)HL)U( GD &')L)*F^
;N [E*LDG)S)D(J* HTG'LJ)C* L*(F)FJD! TiF)LHSD(JD! D( NH )GD(J)K)LHL)U( GD NH
H(*SHNQH * NH (*CDGHG! NH GDFLE)[L)U( GD NH S)FSH! NH )(GH\HL)U( [*E EDKDED(JDF
JDUE)L*F W'D H`'GD( H L*S[ED(GDE G)LXH H(*SHNQH `! [*E lNJ)S*! NH K*ES'NHL)U(
GD X)[UJDF)F D][N)LHJ)CHF W'D GD( L'D(JH GDN KD(USD(* GDJ*(H(JD!
)(G)FJ)(JHSD(JD F) G)LXHF X)[UJDF)F F*( L*(F)FJD(JDF * (* L*( NHF G)CDEFHF
K*ES'NHL)*(DF JDUE)LHF D(L*(JEHGHF ` GDFLE)JHF D( DN SHEL* JDUE)L*^
<H 'J)N)VHL)U( GD NH HTG'LL)U( L*S* K*ESH GD [E*LDFHE NH )(K*ESHL)U( ` GD
[E*LDGDE D( DN EHV*(HS)D(J*! [DES)JD! HN S)FS* J)DS[*! HLDELHE NH
XDESD(_'J)LH ` NH [EH\SiJ)LH! J*GH CDV W'D DFJH lNJ)SH XH F)G* L*(F)GDEHGH
XDEDGDEH GDN [*F)J)C)FS*! H JEHC_F GD NH K)N*F*KQH H(HNQJ)LH! S)D(JEHF W'D FD XH
C)FJ* H NH XDESD(_'J)LH L*S* XDEDGDEH GDN E*SH(J)L)FS*! H JEHC_F GD b)NJXD`! NH
L'HN EDL*\D DNDSD(J*F GD 1LXDND)DESHLXDE ` N*F JEH(FS)JD H rHGHSDE ` H
A)L*D'E^
R*(C)D(D XHLDE HN\'(HF HLNHEHL)*(DF.
/ <H HTG'LL)U( L*(F)FJD! TiF)LHSD(JD! D( [HEJ)E GD '( XDLX*! HL*(JDL)S)D(J* *
DNDSD(J* JH(\)TND ` GD *TFDECHL)U( G)EDLJH! [HEH JDES)(HE ('DCHSD(JD D( _N!
[EDFD(JH(G* N*F [*F)TNDF HL*(JDL)S)D(J*F! L)EL'(FJH(L)HF ` EHV*(DF W'D N*
[E*G'&DE*(^ ;N [E*LDF* D(JED DN ['(J* )()L)HN ` K)(HN L*(F)FJD D( ED'()E NQ(DHF `
L*(FJE'LJ*F JDUE)L*F [EDC)*F! DFJ'G)HEN*F ` JEHJHEN*F GD K*ESH E)\'E*FH `
F)FJDSiJ)LH! ` NH(VHE ` KHNFHE X)[UJDF)F )(JDE[EDJHJ)CHF! L*S[ED(F)CHF `
EDL*(FJE'LJ)CHF^

%
>H'E)L)* MD'LX*J NH GD(*S)(H hermeneuticc cnclcicc Ocjr. MD'LX*J ,443P^ ;( S) LHF*! (* NH
L*(F)GDE* L*( J*GH [E*[)DGHG '( EDL'EF* XDESD(_'J)L* F)(* LHF) D]LN'F)CHSD(JD FDS)UJ)L* `
[EH\SiJ)L*! GHG* W'D F' )(JD(L)U( DF NH K*ES'NHL)U( GD X)[UJDF)F! H [HEJ)E GD H(*SHNQHF *
(*CDGHGDF! W'D [DES)JH( L*S[ED(GDE NH [EDFD(L)H GD HN\'(HF EDHN)GHGDF * SDJiK*EHF L'NJ'EHNDF
D( L*(JD]J*^ IDE* )(G)FL'J)TNDSD(JD ND ['DGD FDEC)E GD HN\l( F*[*EJD H NH XDESD(_'J)LH `! GD
XDLX*! [DES)JD '(H SH`*E LDELH(QH D(JED _FJH ` NH [EH\SiJ)LH! JHN L*S* FD D][N)LH D( DN JD]J*^


3
125
AJversuS, #! $%! &'()* $+,-.,$$/,%% 89:2 ;<01;= >=2?=@: >:AB2





/ <H HTG'LL)U( (* J)D(D L*S* [E*[UF)J* NH L*S[E*THL)U( GD NHF X)[UJDF)Fj F'
E)\'E*F)GHG DFJi G)E)\)GH H NH [E*[*F)L)U( GD NHF S)FSHF! ['DF _FJD DF F' ['(J*
GD NND\HGH! H G)KDED(L)H GD NH )(G'LL)U(! NH L'HN DF [EDG)LHJ)CH! ` GD NH GDG'LL)U(!
W'D DF [EDG)LJ)CH^
/ R'H(G* FD XHTNH GD F)\(* D( NH HTG'LL)U(! (* DW')CHND H N*F OF)\(*F *
FDvHNDFP GD NH JEHG)L)U( EDN)\)*FH LE)FJ)H(H! F)(* HN EDKDED(JD * ['(J* GD [HEJ)GH
GDN [E*LDF* )(KDED(L)HN * HTG'LJ)C*! DN L'HN FD HLDELH SiF H NH [DEF[DLJ)CH GD N*F
K)NUF*K*F XDND()FJHF Ocjr^ 2'FFTH'S ,44%P^
1D\l( N* H(JDE)*E! NH HTG'LL)U( K'(\D L*S* [*F)T)N)GHG^ ;N ['(J* GD [HEJ)GH (*
FD ['DGD HF'S)E FD\SD(JHG*! F)(* D( F' J*JHN)GHG! ['DF! FD\l( NH HTG'LL)U(
GDTD( J*SHEFD J*G*F N*F F)\(*F W'D L*(K*ESH( DN KD(USD(* DFJ'G)HG*j F) (*!
FD KEH\SD(JHEQH( NHF X)[UJDF)F EDL*(FJE'LJ)CHF D )(JDEKDE)EQH L*( F' D('(L)HL)U( `
CHN)GDV^ R*( DFJD S_J*G* G)LXHF X)[UJDF)F GD[D(GD( GD NH JD*EQH * JD*EQHF
DND\)GHF L*S* [DEF[DLJ)CH ` GDN JEHJHS)D(J* )(JD\EHN GDN KD(USD(*^ I*E DFJH
EHVU(! D(JED *JEHF! NH HTG'LL)U( D])\D '( DFJ'G)* [N'E)G)FL)[N)(HE! W'D H`'GD H
CD(LDE NH G)L*J*SQH D(JED NH JD*EQH ` NH C)GH! )(JD\EHN)GHG [EDFD(JD D( DN
[D(FHS)D(J* K)N*FUK)L* XDND()FJH ` D( NH [F)L*N*\QH X'SH()FJH^ :N S*SD(J* GD
GDFD(JEHvHE NHF L*(G)L)*(DF L'NJ'EHNDF DF (DLDFHE)* HL'G)E H G)CDEFHF L)D(L)HF `
G)FL)[N)(HF [HEH L*S[NDJHE '( [H(*EHSH G)CDEF* ` KDL'(G* Ocjr. 8H[[` ,443Pj
DFJ* XHLD [*F)TND 'J)N)VHE NH HTG'LL)U( L*S* S_J*G* ` JEH(F)JHE [*E NH L'NJ'EH
GD '(H SH(DEH G)KDED(JD H NH L*(CD(L)*(HN! L*( NH )(JD(L)U( GD )GD(J)K)LHE `
*EGD(HE N*F sincs! GDFL'TE)E NH K'(L)U( GDN L*(JD]J* D )(KDE)E NH EDNHL)U( D(JED DN
F)\()K)LHG* N)JDEHN ` DN F)\()K)LHG* L*S'()LHG* D( D][EDF)*(DF K)\'EHGHF!
)(LN'F)CD D( DNDSD(J*F [EH\SiJ)L*F W'D FD DFLH[H( H '( H(iN)F)F N)JDEHE)* `
N)(\kQFJ)L* O;FLH(GDNN $++7P! ` GD *JE*F [E*G'LJ*F L'NJ'EHNDF! W'D DSDE\D( L*S*
SDJiK*EHF GDN '()CDEF* F)STUN)L* GD NHF L*S'()GHGDF^


!"#$%%&'(
1D\l( RXHENDF 1^ ID)ELD! JHN L*S* H[HEDLD D( DN D[Q\EHKD! g(* JD(DS*F ()(\l(
[*GDE GD [D(FHS)D(J* F)( F)\(*Fh O,737! CP 6^$36P^ ;N [D(FHS)D(J* DF L*(J)('*
` D( _N N*F F)\(*F DFJi( D( [DESH(D(JD KN'&* ` L*(LHJD(HL)U(^ :F)S)FS*! D(
[HNHTEHF GD q'\* :E)FJ)ViTHN R*EEDH.



4
126
:Mb9RR0e2! 02?;Af?A:21b01R0I<02:A0;b:b @ R9<?9A:





OmP NH HTG'LL)U( DF '(H )(FHJ)FKHLL)U(! '(H N'LXH G)L*JUS)LH D(JED DN FDE ` NH
(HGHj D(JED F'&DJ*/*T&DJ*j D(JED L*FH L*(*L)GH ` [*E L*(*LDE^ ;F '(H
D][DLJHL)U( X)[*J_J)LH GD N* D(L*(JEHG*j DF '( HKi( [*E GDFD(SHFLHEHE N*
W'D [E*G'LD DN HF*STE* O:E)FJ)ViTHN R*EEDH $++-.,66P^

;( '( [E*LDF* )(CDFJ)\HJ)C* ` GD )(GH\HL)U( FD ['DGD D&DELDE L)DEJ* L*(JE*N
F*TED NH L*(J)(')GHG GDN [D(FHS)D(J*^ <H )(KDED(L)H * HTG'LL)U( DFJi
LHEHLJDE)VHGH [*E DFH LH[HL)GHG X'SH(H GD EDHN)VHE HF*L)HL)*(DF! (* FUN* GD
[D(FHS)D(J*! F)(* JHST)_( D(JED _FJD ` N*F *T&DJ*F GD NH D][DE)D(L)Hj H F' CDV
DFJD [E*LDF* HF*L)HJ)C* GD F)\(*F DFJi L*(JE*NHG* [*E (*ESHF NU\)LHF^ 1D\l(
DFJ*! W')D( )(JDE[EDJH (* FUN* DF W')D( [E*[*(D NHF L*(LN'F)*(DF GD '(H
)(KDED(L)H! () SDEHSD(JD W')D( K*ES'NH &')L)*F * [E*[*F)L)*(DFj ED[EDFD(JH '(
DFW'DSH GD HLL)U( ` F' K'(L)U( (* DF HTF*N'JH D( DN [E*LDF* GD F)\()K)LHL)U(
GD '( F)\(*! [*E DN L*(JEHE)*! DF '( F)\(* SiF W'D! HN W'DGHE EDKND&HG* D( NH
)(JDE[EDJHL)U(! K'(\D L*S* F)\(* D( NH )(JDE[EDJHL)U( GD *JE*F! ` HFQ
F'LDF)CHSD(JD^ ;( DFJH F)J'HL)U( FD D(L'D(JEH( W')D(DF DFLE)TD( '( JD]J*!
L'D(JH( '(H X)FJ*E)H * L*(FJE'`D( '( *T&DJ*m 9( F)\(*! D(J*(LDF! DFJi
EDNHL)*(HG* L*( F' *T&DJ* ` L*( '( interretcnte! DN L'HN (* DF '( F'&DJ* F)(* '(
L*S[*(D(JD K'(GHSD(JHN GDN [E*LDF* )(JDE[EDJHJ)C* L*( LHEHLJDE)VHL)*(DF
F'T&DJ)CHFj DF GDL)E! NH HTG'LL)U( (* [HEJD GD NH (HGH () NND\H H '( ['(J*
HTF*N'J* ` GDK)()J)C*! [*E DN L*(JEHE)*! [HEJD GD '( cbjetc Jincmicc GD NH EDHN)GHG
OJH(\)TND * )(JH(\)TNDP! DF D('(L)HG* SDG)H(JD '( [E*LDF* L*S[ND&* GD
GDFLE)[L)U( GDJHNNHGH! L*( N* L'HN FD JEH(FK*ESH D( DN *T&DJ* GD DFJ'G)*
GD(*S)(HG* reresentcmen! DN L'HN! [*E F' [HEJD! DF LH[JHG* GD HN\'(H SH(DEH
[*E '(H SD(JD D( NH L'HN FD DFJHTNDLD( GDJDES)(HGHF EDGDF! ('(LH )\'HNDF H
*JEHF W'D FD ['DGH( DFJHTNDLDE D( *JEH SD(JD! L*( N* L'HN FD L*(C)DEJD D(
interretcnte^ =T&DJ* G)(iS)L*! reresentcmen D interretcnte F*( F)\(*F D( DN
[E*LDF* HTG'LJ)C*! N* L'HN )S[N)LH EDGDF GD FD(J)G* F'FLD[J)TNDF GD FDE
*EGD(HG*F GDFGD '(H [DEF[DLJ)CH GDK)()GH * G)FL)[N)(H [HEJ)L'NHE^
;( [HNHTEHF GD 8H)SD 2'T)*NH.

OmP NH HTG'LL)U( DF DN [E*LDF* SDG)H(JD DN W'D \D(DEHS*F X)[UJDF)F [HEH
GHE L'D(JH GD HW'DNN*F XDLX*F W'D (*F F*E[ED(GD(^ ID)ELD L*(F)GDEU W'D NH
HTG'LL)U( DFJHTH D( DN L*EHVU( (* FUN* GD NH HLJ)C)GHG L)D(JQK)LH! F)(*
JHST)_( GD J*GHF NHF HLJ)C)GHGDF X'SH(HF *EG)(HE)HF O2'T)*NH $++,P^



5
127
AJversuS, #! $%! &'()* $+,-.,$$/,%% 89:2 ;<01;= >=2?=@: >:AB2





ID)ELD N* D][EDFH GD NH F)\')D(JD SH(DEH.

<H :TG'LL)U( DF NH LNHFD GD *[DEHL)U( W'D F'\)DED '(H [E*[*F)L)U( W'D (*
DFJi L*(JD()GH D( N*F GHJ*F GD N*F W'D [E*LDGD^ qH` '( (*STED SiF
KHS)N)HE [HEH DNNH W'D DN GD cbJuccicn! ['DF (* DF () SiF () SD(*F W'D
HG)C)(HE (uessin)^ 9( GDJDES)(HG* *T&DJ* [EDFD(JH '(H L*ST)(HL)U(
D]JEH*EG)(HE)H GD LHEHLJDEDF [HEH NH W'D (*F \'FJHEQH '(H D][N)LHL)U(^ OmP^
2DdJ*(! FD G)Ei! F'['F* W'D NH ND` FDEQH '(H F*NH ` F)S[ND^ IDE*! wLUS*
NND\U H DFJ* F)(* HL'S'NH(G* HG)C)(HL)U( F*TED HG)C)(HL)U(x R*(
FD\'E)GHG! F*( S'LXQF)S*F SiF N*F KD(USD(*F GD NH (HJ'EHNDVH L*S[ND&*F
W'D N*F F)S[NDF OmP OID)ELD ,4+,! MS. 34$! cuJ 2'T)*NH $++,P^

:F)S)FS*! EDK)E)_(G*FD H NH HF)S)NHL)U( D(JED HTG'LL)U( D )(KDED(L)H! G)LD.

R'HNW')DE (*CHJ* D( NU\)LH ['DGD F*E[ED(GDEFD GD W'D NNHSD )(KDED(L)H H
'(H HG)C)(HL)U(^ ;F )\'HN GD KiL)N GDK)()E NH )(KDED(L)H GD S*G* W'D D]LN'`H *
GD S*G* W'D )(LN'`H H NH HTG'LL)U(^ IDE* J*G*F N*F *T&DJ*F GD DFJ'G)*
NU\)L* XH( GD FDE LNHF)K)LHG*F ` (* XH` *JEH LNHFD SD&*E D( NH W'D [*(DE NH
HTG'LL)U( W'D NH GD NHF )(KDED(L)HF^ >'LX*F NU\)L*F! F)( DSTHE\*! NH GD&H(
F)( LNHF)K)LHE! H S*G* GD '( F'[DE('SDEHE)* NU\)L*! L*S* F) F' )S[*EJH(L)H
K'DEH GDSHF)HG* [DW'DvH [HEH JD(DE GDEDLX* H '( N'\HE [E*[)*^ ;NN*F
DC)GD(JDSD(JD *NC)GH( W'D () NH GDG'LL)U( () NH )(G'LL)U( ['DGD( &HSiF
HvHG)E N* SiF SQ()S* H N*F GHJ*F GD NH [DELD[L)U( OID)ELD ,4+,! MS.34$!
cuJ! 2'T)*NH $++,P^

I*E *JEH [HEJD! NH H(HN*\QH SDG)H D(JED DN '()C*L)FS* ` DN DW')C*L)FS*! D(JED NHF
[EDJD(F)*(DF S*GDE(HF ` NHF [*FS*GDE(HF! D(JED DN [*F)J)C)FS* ` DN EDNHJ)C)FS*!
H'(W'D (* FDH _FJD DN l()L* DNDSD(J* W'D GDK)(D DFJ*F G*F S*SD(J*F
X)FJUE)L*F^ ?HN JD(F)U(! L*( F'F EDF[DLJ)CHF LEQJ)LHF GD NHG* ` NHG*! XH D(E)W'DL)G*
NH G)FL'F)U( K)N*FUK)LH^ 2* FUN* DF _FJH NH [DEF[DLJ)CH GD NH H(HN*\QH! F)(* W'D DN
L*(*L)S)D(J* X'SH(* D( \D(DEHN FD HNLH(VH GD SH(DEH H(HNU\)LH! N* L'HN
[DES)JD W'D FD NH L*(F)GDED S_J*G* ` \'QH GD [D(FHS)D(J*! H'( D( NH
XDESD(_'J)LH! L*S* DW')N)TE)* G)(iS)L* )(JD\EHG*E D(JED N* '(* ` N* G)CDEF*!
[E)(L)[HNSD(JD lJ)N [HEH '(H S*GDEHL)U( (DLDFHE)H D( NHF G)FL)[N)(HF X'SH(HF `
F*L)HNDF^ ;( DFJD FD(J)G*! NH H(HN*\QH DF '( [E*LDG)S)D(J* G)HNU\)L* W'D! H JEHC_F
GD NH G)FL'F)U(! [DES)JD )GD(J)K)LHE FDSD&H(VHF ` G)KDED(L)HF ` SDG)HE D( NH N'LXH
D(JED FDSD&H(VH ` G)FJ)(L)U(! G)KDED(L)H ` *[*F)L)U(^ IHEH D&DELDE NH H(HN*\QH DF


6
128
:Mb9RR0e2! 02?;Af?A:21b01R0I<02:A0;b:b @ R9<?9A:





(DLDFHE)* L*(F)GDEHE NH K'DEVH SDJ*(QS)LH ` SDJHKUE)LH! '(H `D(G* GD N*F
DKDLJ*F H NHF LH'FHF ` GD N* [HEJ)L'NHE H N* \D(DEHN ` C)LDCDEFH! *JEH! 'T)Li(G*FD
D( NH JEHFNHL)U( GD N*F FD(J)G*F ` EDKDED(L)HF! [E*G'L)D(G* L*( )(\D()*!
)SH\)(HL)U( ` LEDHJ)C)GHG D(JED DN FD(J)G* N)JDEHN ` DN K)\'EHG*^ <H H(HN*\QH
[DES)JD NH EDNHL)U( SiF Q(J)SH W'D D])FJD D(JED N* '()CDEFHN ` N* [HEJ)L'NHE! DFH
HF)SDJEQH DFD(L)HN D(JED DNDSD(J*F GD NH S)FSH EDHN)GHG! ` DN SDLH()FS* W'D
[DES)JD D]L)JHE! GDFGD DGHGDF S'` JDS[EH(HF! NHF XHT)N)GHGDF GDN ND(\'H&D!
L*S* SDJiK*EH X'SH(H^
>H'E)L)* MD'LX*J [E*[*(D '( G)iN*\* D(JED XDESD(_'J)LH ` H(HN*\QH L*S*

OmP '( )(JD(J* GD HS[N)HE DN SHE\D( GD NHF )(JDE[EDJHL)*(DF F)( [DEGDE N*F
NQS)JDFj GD HTE)E NH CDEGHG JD]J'HN! DFJ* DF! NH GD NHF [*F)TNDF NDLJ'EHF GD '(
JD]J*! F)( W'D FD [)DEGH NH [*F)T)N)GHG GD W'D XH`H '(H &DEHEW'QH GD
HLDELHS)D(J*F H '(H CDEGHG GDN)S)JHGH * GDN)S)JHTND OMD'LX*'J ,447.637P^

;( DFJD FD(J)G* NH LDELH(QH D(JED HTG'LL)U( ` H(HN*\QH ['DGD L*(F)GDEHEFD
L*S* '(H rcmcticc! ['DF FD *L'[H GD HW'DNN* W'D S'LXHF G)FL)[N)(HF
GDFGDvH(! [DE* W'D DF (DLDFHE)* )(L*E[*EHE D( '( DFW'DSH GD CHN*EHL)U(
DF[DLQK)L*^ ?HN DF NH JHEDH GD NH HTG'LL)U(! L*S* HW'_NNH DF NH GD NH H(HN*\QH^
?H(J* NH HTG'LL)U( L*S* NH H(HN*\QH )(JD(JH( )(JD\EHE NH EHVU( ` DFJHTNDLDE
NHV*F GD L)DEJH JD(F)U( ` L)DEJH KND])T)N)GHG D(JED DNNH ` *JEHF G)SD(F)*(DF
X'SH(HF L*S* NH [HF)U(! DN GDFD*! NH C*N'(JHG ` NH DS*L)U(! ` EDFJ)J')E DN
CQ(L'N* L*( NH KD ` L*( N*F EDNHJ*F SQJ)L*F! L*(F)GDEH(G* NH [*FJ'EH GD NH
[)FL*N*\QH ` NH K)N*F*KQH X'SH()FJHF HLDELH GDN FDE X'SH(*! L*S* '(H J*JHN)GHG
)S[N)LHGH D( LHGH [HEJ)L'NHE)GHG^ :(HN*\QH ` HTG'LL)U( )S[N)LH( L*S[HvQHj DFH
L*S[HvQH! W'D ['DGD NDDEFD L*S* )(JDEG)FL)[N)(HE)DGHGj [DES)JD( [E*G'LL)U( `
LEDHL)U( F*N)GHE)HF ` EDF[DJ'*FHF GD [D(FHS)D(J*F ` ('DC*F L*(*L)S)D(J*F^
?*G* EDL*(*L)S)D(J* EDW')DED NQS)JDFj DF (DLDFHE)* \D(DEHE W')HFSHF!
D(JEDLE'VHS)D(J*F! EDNHL)*(DF ` H(iN)F)F L*S[HEHG*F^ <H H(HN*\QH L*S* NH
HTG'LL)U(! L*(F)FJD D( )E GD N* L*(*L)G* H N* GDFL*(*L)G*! GD N*F DKDLJ*F H NHF
LH'FHF W'D H CDLDF F*( DFW')CHF! GD N* [HEJ)L'NHE W'D HKDLJH N*F FD(J)G*F H N*
[HEJ)L'NHE W'D D]L)JH NH SD(JDj NH H(HN*\QH J)D(D '( L*S[*(D(JD HTG'LJ)C* ` NH
HTG'LL)U( '(H THFD H(HNU\)LH^ 1D [HEJD GD '(H EDHN)GHG * KD(USD(* GHG* ` FD
[HFH HN J*G*! (* [*E '( DFK'DEV* GD HTFJEHDE! F)(* [*E NH HTFJEHLL)U( S)FSH W'D
D])\D DN KD(USD(* * F)\(* [DEL)T)G*! [HEH C*NCDE ('DCHSD(JD HN KD(USD(*
GHG* L*( '(H S)EHGH )(JDE[EDJHJ)CH ` L*S[ED(F)CH^ <H \D(DEHN)VHL)U( DF '(H


7
129
AJversuS, #! $%! &'()* $+,-.,$$/,%% 89:2 ;<01;= >=2?=@: >:AB2





'()CDEFHN)VHL)U( X)[*J_J)LH L*( SHJ)LDF GD [HEJ)L'NHE)GHG^ ;( J*GH X)[UJDF)F XH`
H(HN*\QH ` J*GH X)[UJDF)F L*S[ED(F)CH )S[N)LH HTG'LL)U(! D( L*(JEHFJD L*( NHF
X)[UJDF)F [EDG)LJ)CHF ` [EDG)LHJ)CHF! L*EEDF[*(G)D(JDF H NH GDG'LL)U( ` H NH
)(G'LL)U(! EDF[DLJ)CHSD(JD^
;( *JEHF [HNHTEHF! NH HTG'LL)U( DF DN [E*G'LJ* GD '( [D(FHS)D(J* H(HNU\)L* `!
HN S)FS* J)DS[*! F' ['DFJH D( [EiLJ)LH H`'GH H HK)(HE G)LX* J)[* GD
[D(FHS)D(J*! ['DF FD JEHJH GD '(H EHL)*(HN)GHG E)\'E*FH [DE* HT)DEJH! F)(
LDEEHEFD H '( l()L* D(K*W'D * H '(H l()LH CDEGHG! ` F)( HTE)EFD D( '( )(K)()J* GD
[*F)T)N)GHGDF G*(GD FD GDFCH(DVLH DN T'D( [E*LDGDE )(JDE[EDJHJ)C* * N* [E)CD GD
HNLH(VHE F'F [E*[UF)J*Fj HF)S)FS*! [DES)JD G)iN*\*! N* L'HN )S[N)LH
)(JDEG)FL)[N)(HE)DGHG! ` F'[*(D '(H HLJ)J'G GD TlFW'DGH D )(GH\HL)U(
[DESH(D(JDF! N* L'HN )S[N)LH )(CDFJ)\HL)U(^ 1)\')D(G* H yH(J! J*G*
L*(*L)S)D(J* EDW')DED GD )(KDED(L)HF! HFQ! FUN* XH` L*(*L)S)D(J* L'H(G* N*
SlNJ)[ND GD NH FD(FHL)U( [DEL)T)GH FD EDG'LD H NH '()GHG GD NH F)\()K)LHL)U(! DF
GDL)E! `H N*F F)\(*F (* L'D(JH( GD SH(DEH H)FNHGH! F)(* D( L*(&'(J*! L*( N* L'HN
FD ['DGD NH(VHE '(H X)[UJDF)F! ['(J* GD NND\HGH GDN [E*LDF* )(KDED(L)HN
HTG'LJ)C*^ bD HL'DEG* L*( N*F [*FJ'NHG*F GD ID)ELD [*GDS*F GDL)E W'D NH
HTG'LL)U( DF '(H DF[DL)D GD SHJE)S*()* D(JED H(HN*\QH ` XDESD(_'J)LH^ <H
HTG'LL)U( * XDESD(_'J)LH H(HNU\)LH! L*S* NH GD(*S)(H MD'LX*J! [HEJD GDN
XDLX* W'D J*G* [D(FHS)D(J* FD L*(K)\'EH H [HEJ)E GD DNDSD(J*F L*(JEHE)*F.
EHVU( ` KD(USD(*! ND` ` XDLX*! [HEH NND\HE H L*(FJE')E X)[*J_J)LHSD(JD '(H
D][N)LHL)U( * EDL*(FJE'LL)U( [NH'F)TND *! [*E N* SD(*F! [*F)TND^ <H [ED\'(JH (*
DF [*E N*F '()CDEFHNDF () [*E NHF [HEJ)L'NHE)GHGDF! F)(* [*E NH 'J)N)GHG ` DN FD(J)G*^
R*(C)D(D G)KDED(L)HE DN [E*LDF* HTG'LJ)C* GDN )(G'LJ)C* ` GDN GDG'LJ)C*.
S)D(JEHF NH HTG'LL)U( K*ESH [HEJD GDN [E*LDF* GD GDFL'TE)S)D(J*! ['DF )(CD(JH!
[EDF'[*(D * [E*[*(D '(H X)[UJDF)F D][N)LHJ)CH * LEDHJ)CH GD N*F XDLX*F
*TFDECHG*F! NH GDG'LL)U( ` NH )(G'LL)U( K*ESH( [HEJD GDN [E*LDF* GD
&'FJ)K)LHL)U(! DN L'HN NNDCH H HLD[JHE * EDLXHVHE '(H X)[UJDF)F Ocjr^ r_(*CH ,445P^
<H )(KDED(L)H HTG'LJ)CH FD LHEHLJDE)VH [*E F' [E*THT)N)GHG! DF GDL)E! NH L*(LN'F)U(
(* DF FD\'EH () (DLDFHE)H! F)(* SDEHSD(JD L*(&DJ'EHN * [E*THTND! ['DF [*GEQH
D])FJ)E *JEH D][N)LHL)U( GDN XDLX*! G)FJ)(JH GD NH W'D FD [E*[*(D D( NH L*(LN'F)U(
Ocjr. 2)v* $++$P! F) FD HF'SD *JE* ['(J* GD EDKDED(L)H JDUE)L*^ I*E JH(J*!
JD()D(G* LNHE* DN S_J*G*! NH X)[UJDF)F GD[D(GD GDN H(GHS)H&D JDUE)L*^
;N [D(FHS)D(J* H(HNU\)L* [DES)JD XHLDEFD NH [ED\'(JH LD(JEHN [*E NH L*(&'(L)U(
D(JED N* '()CDEFHN ` N* [HEJ)L'NHE! ['DF N*F J)D(D L*S* ['(J*F GD EDKDED(L)H. [*E
'( NHG* DN F)\(* * NH DC)GD(L)H L*(LEDJH JH(\)TND! [*E *JE*! NH JD*EQH! ED\NH! ND` *
[E)(L)[)* HF'S)G*F [HEH NDDE G)LX* F)\(*^ ;( DFJD FD(J)G*! NH CHN)GDV GD


8
130
:Mb9RR0e2! 02?;Af?A:21b01R0I<02:A0;b:b @ R9<?9A:





H[N)LHL)U( GD DFJD S_J*G*! FD D(L'D(JEH D( NH SH(DEH L*S* FD \D(DED G)iN*\*
D(JED NH '()CDEFHN)GHG GD NH JD*EQH ` F' 'J)N)GHG D( NH [HEJ)L'NHE)GHG GDN F)\(*!
G*(GD EHG)LH F' DKDLJ)C)GHG^ I*E DF* FD D][EDFH H SH(DEH GD X)[UJDF)F^ :W'Q DF
G*(GD NH LEDHJ)C)GHG X'SH(H FD L*(&'(JH L*( DN [D(FHS)D(J*! [HEH DFJHTNDLDE
('DCHF EDNHL)*(DF D(JED N*F DNDSD(J*F GD W'D G)F[*(D! H [HEJ)E GD L)DEJ*F
L*(JD]J*F GD D][DE)D(L)H Ocjr^ :N)FDGH $++6P! F'FL)JH(G* DN EHV*(HS)D(J*
H(HNU\)L*^
<H (HJ'EHNDVH GD NH XDESD(_'J)LH DF FDE HEJD ` L)D(L)H GD NH )(JDE[EDJHL)U( L'`*
[E*[UF)J* L*(F)FJD D( NH L*S[ED(F)U( GD '( JD]J* OJD&)G*P L*( F'J)NDVH `
[E*K'(G)GHG^ ;])FJD NH XDESD(_'J)LH JDUE)LH ` NH XDESD(_'J)LH [EiLJ)LH *
H[N)LHGHj NH JDUE)LH L*(F)FJD D( NH EDL*NDLL)U( GD GHJ*F L*\()J)C*F W'D ['DGD(
\')HE '(H )(JDE[EDJHL)U( HGDL'HGH GD '( GDJDES)(HG* JD]J*j NH [EiLJ)LH L*(F)FJD
D( NH H[N)LHL)U( GD G)LX*F [E)(L)[)*F D( NH )(JDE[EDJHL)U( GD '( KD(USD(*
L*(LEDJ*^ <H XDESD(_'J)LH H(HNU\)LH )(JD(JH L*(L)N)HE NHF G*F H(JDE)*EDF!
[*()D(G* D( '( S)FS* DFLD(HE)* N*F F)\(*F * DC)GD(L)HF OJD]J*P ` NHF JD*EQHF *
ED\NHF \D(DEHNDF OG)FL)[N)(HFP^ IHEH DNN* DF (DLDFHE)* [*(DE DN KD(USD(*
DFJ'G)HG*! W'D FD J*SH L*S* JD]J*! D( F' L*(JD]J* GD DSDE\D(L)H * H[HE)L)U(^
<HF L*(LN'F)*(DF F*( DN EDF'NJHG* GDN GDFLHEJD F'LDF)C* ` F)FJDSiJ)L* GD
X)[UJDF)F W'D (* L*EEDF[*(GD( L*( HN\l( ['(J* GDN [E*LDF*! `H FDH L*( N*
JDUE)L* * L*( N* H[N)LHJ)C*! L*( N* SDJ*G*NU\)L* * L*( N* G)FL)[N)(HE^
;N [E*[UF)J* GD W')D( 'J)N)VH NH HTG'LL)U( L*S* S_J*G* [HEH DN DFJ'G)* GD
KD(USD(*F L'NJ'EHNDF! (* DF DN GD GDFD(JEHvHE NHF S)FSQF)SHF D][EDF)*(DF
*E)\)(HNDF! F)(* NHF L*(G)L)*(DF! N*F S*G*F GD C)GH! NH JEHSH GD N*F EDNHJ*F ` NHF
C)F)*(DF GD S'(G*! W'D NNDCHE*( H G)LX* KD(USD(*! ['DF! [HEH NH HTG'LL)U(! '(
KD(USD(* L'NJ'EHN DF '(H (HEEHL)U( D( NH L'HN DFJi NH )GD(J)GHG GDN (HEEHG*E ONH
L*S'()GHG * NHF [DEF*(HFP HN XHLDE SDS*E)H GD FQ S)FS*j L*S* F'\)DED A)L*D'E
HN XHTNHE GD NH )GD(J)GHG (HEEHJ)CH. el ser humcnc Jice lc que es ccntcnJcse^ ;FH
SDS*E)H DF ['(J* GD )(JDE_F [HEH NH HTG'LL)U(! H'( L'H(G* N* )S[*EJH(JD (*
F)DS[ED FD GDFL'TEH H F)S[ND C)FJH! F)(* H\'VH(G* N*F FD(J)G*F! LHF)
*TFDF)CHSD(JD! [HEH (* [DEGDEFD ()(\l( F)\(*! ['DF XHFJH DN H[HED(JDSD(JD
SiF )(F)\()K)LH(JD! DF )S[*EJH(JD ` ['DGD EDF'NJHE GDK)()J)C*! ` J*G*F N*F F)\(*F
XHTNH(! )(LN'F)CD N*F W'D (* F*( N)(\kQFJ)L*F^ :'(W'D! XHL)D(G* NH H(HN*\QH L*(
NH [HNHTEH! FD ['DGD EDL'EE)E H NH D][EDF)U( XD)GD\\DE)H(H.

OmP NH [HNHTEH [*GEQH! L)DEJHSD(JD! [DEJD(DLDE H NH CDEGHG GDN 1DE OSeynP^ OmP^
;(J*(LDF XHTEQH W'D DFLNHEDLDE GDFGD HNNQ D( W'_ EDF[DLJ* FD D(L'D(JEH DNNH


9
131
AJversuS, #! $%! &'()* $+,-.,$$/,%% 89:2 ;<01;= >=2?=@: >:AB2





OmP L*( HW'DNN* W'D! H G)KDED(L)H GDN L'DE[* CDETHN! FD GD(*S)(H gDN HNSHh!
L*( NH F)\()K)LHL)U( OqD)GD\\DE ,4%% O,446P.-P^

;N [E*[UF)J* SDJ*G*NU\)L* GD NH HTG'LL)U( DF EDL*(FJE')E D][N)LHL)*(DF
L*(F)FJD(JDF GD '( XDLX* *TFDECHG* O[DEL)T)G*P! SDG)H(JD DN GDFLHEJD GD NHF
X)[UJDF)F SD(*F HGDL'HGHF! H [HEJ)E GD JD*EQHF G)F[*()TNDF^ IDE*! GDJEiF GD _FJD!
JHN CDV DN [E*[UF)J* ncturcl GD NH HTG'LL)U( DF NH )(JD\EHL)U( GD L*(*L)S)D(J*F!
NNiSD(FD G)FL)[N)(HF * L)D(L)HF! ` GD N*F F'&DJ*F W'D NHF [E*KDFH(^ ADNHL)*(DF
X'SH(HF D )(JD\EHL)U( GD FHTDEDF! H SH(DEH GD )(JDE ` JEH(FG)FL)[N)(HE)DGHG!
F*( L*(G)L)*(DF W'D XHLD( GD NH HTG'LL)U(! (* FUN* '(H H['DFJH SDJ*G*NU\)LH!
F)(* JHST)_( _J)LH! ['DF NHF L*S[DJD(L)HF D( NHF W'D FD DC)GD(L)H( NH
EHV*(HT)N)GHG ` NHF LH[HL)GHGDF X'SH(HF ['DFJHF D( &'D\*! F*( JH( HS[N)HF W'D
(* FD L)EL'(FLE)TD( H NH SDEH H[N)LHL)U( GD _FJD * HW'DN L*(LD[J* [HEH D(JD(GDE
F)( L*S[ED(GDE '( KD(USD(* GHG*^


:(+,-.+-/(0#&0%&12&(/-&,#/#
<H H[N)LHL)U( GD NH HTG'LL)U( L*S* '(H K*ESH GD [D(FHS)D(J*! *E\H()VHL)U( `
[E*LDFHS)D(J* GD NH )(K*ESHL)U(! )S[N)LH '( EDL*(*L)S)D(J* [EDC)* GD W'D (*
FD ['DGD NND\HE H CDEGHGDF HTF*N'JHF ` GD W'D! HN\'(HF CDLDF! [HEH [*GDE
L*S[ED(GDE * EDL*(FJE')E DCD(J*F * HL*(JDL)S)D(J*F FD GDTD HL'G)E H L)D(L)HF *
G)FL)[N)(HF GDFHEE*NNHGHF * DFJE'LJ'EHGHF GDF['_F GDN DCD(J* DFJ'G)HG*! [DE*
lJ)NDF [HEH L*S[ED(GDEN* SD&*E! ['DF F' *T&DJ* GD DFJ'G)* (* DF ('DC*^ :X*EH
T)D(! NH HTG'LL)U( [*E FQ S)FSH (* *KEDLD ()(\'(H DF[DEH(VH GD _])J*! ['DF FD
EDW')DED GD J*G* '( HESHVU(! [E)SDE* GD *TFDECHL)U( GDJHNNHGH ` N'D\* GD
JD*EQHF FUN)GHF! [HEH! SDG)H(JD NH H(HN*\QH! NND\HE H L*(LN'F)*(DF EDNDCH(JDF^ 9(
SDLH()FS* [HEH DNN* DF DN EDL'EF* GD NH )(JDEG)FL)[N)(HE)DGHG! ['DF GD NHF JD*EQHF
DND\)GHF L*S* ND(JD GD[D(GD( NHF L*(LN'F)*(DF H NHF W'D FD NND\'D^ <H p)N*F*KQH
F*E[ED(GD HW'Q L*( '(H [ED\'(JH SDJ*G*NU\)LH. wLUS* FD ['DGD L*(*LDE NH
EDHN)GHG GDFGD '( SHEL* L*(LD[J'HN F)( LHDE [*E DNN* D( DN EDNHJ)C)FS* * D( DN
FDF\* GD NH )(K*ESHL)U(x 1D JEHJH! (* GD (D\HE DN EDNHJ)C)FS*! F)(* GD (*
HTH(G*(HEFD H _N! HL'G)D(G* H N*F [EDF'['DFJ*F JDUE)L*F GD G)FJ)(JHF G)FL)[N)(HF!
W'D FD L*S[NDSD(JH(^
<H HTG'LL)U( GDFLHEJH NH H[EDXD(F)U( GD NHF DFD(L)HF ` T'FLH '( ['(J* SDG)*
D(JED DFD(L)HF L*S* GDFD(JEHvHS)D(J*F * GDFL'TE)S)D(J*F [E*G'L)G*F [*E
[E*LDF*F E)\'E*F*F! F)FJDSiJ)L*F ` [*F)J)C)FJHF GD )(CDFJ)\HL)U(! ` DFD(L)HF L*S*


10
132
:Mb9RR0e2! 02?;Af?A:21b01R0I<02:A0;b:b @ R9<?9A:





L*(FJE'LL)*(DF L*(LD[J'HNDF GD )(CDFJ)\HG*EDF \')HG*F [*E F'F D(K*W'DF ` F'F
)(JDEDFDF^ 9(HF ` *JEHF DFD(L)HF F*( ED[EDFD(JHL)*(DF )LU()LHF GD F'F EDKDED(JDF!
F*( '()CDEFHNDF H(iN*\*F! ['DF [DES)JD( H[N)LHEFD! H'(W'D (* F)DS[ED GD NH
S)FSH SH(DEH! H N*F [E*LDF*F )(JDE[EDJHJ)C*F GD LHF*F L*(LEDJ*F! GD[D(G)D(G*
GDN J)[* GD HF*L)HL)*(DF W'D FD H[N)W'D * GD NHF L*(G)L)*(DF GDN KD(USD(*
DFJ'G)HG*^ R*(JH(G* GD SH(DEH H)FNHGH L*( G)CDEF*F EDKDED(JDF KEH\SD(JHG*F *
[HEL)HNDF FD ['DGD NND\HE! SDG)H(JD NH G)HN_LJ)LH F)\(*/JD*EQH! H
'()CDEFHN)VHL)*(DF CiN)GHF! [DE* (* [*E DNN* '()CDEFHNSD(JD CiN)GHF^ <H 'J)N)VHL)U(
GD G)CDEFHF G)FL)[N)(HF D( '( S)FS* DFJ'G)* L*( '( S)FS* K)(! [DES)JD GDFDLXHE
SiF LNHEHSD(JD NHF X)[UJDF)F EDK'JHGHF D( NH JD(F)U( D(JED JD*EQH ` F)\(*F!
L*(C)EJ)D(G* NH HTG'LL)U( D( '( [E*LDG)S)D(J* E)\'E*F* ` F)FJDSiJ)L* [E*[)*
[HEH N*F KD(USD(*F L'NJ'EHNDF! F*L)HNDF ` [F)L*NU\)L*F! H'( L'H(G* DN )()L)* GD
G)LX* [E*LDF* [HEDVLH DFJHE \')HG* [*E NH F'T&DJ)C)GHG^
<H HTG'LL)U(! L*S* [E*G'LJ* GD NH K)N*F*KQH! L'(GD! L*S* D( NH H(J)\kDGHG!
L*S* '( LlS'N* GD FHT)G'EQH JDEH[_'J)LH! NH L'HN J)D(D L*S* K)(HN)GHG L'EHE N*F
[HGDL)S)D(J*F GDN HNSH O(D*[NHJ*()FS*P! H`'GHE H C)C)E T)D( O1ULEHJDFP! H`'GHE H
D(JD(GDE LUS* GDTD FDE DN K'(L)*(HS)D(J* HESU()L* GDN S'(G* OI)Ji\*EHFP `
LUS* H[ED(GDE H )(LN')E H *JE*F H [DFHE GD F' G)KDED(L)H ODFJ*)L*F ` D[)LlED*FP
SiF HNNi GD F' (HJ'EHNDVH KQF)LH! L*( [ND(H N)TDEJHG ` H'J*(*SQH^ :FQ! ['DF! NHF
L)D(L)HF X'SH(HF! F*L)HNDF ` L'NJ'EHNDF (* FD THFH( D( DN DFJ'G)* GD CHN*EDF
['DFJ*F cb extrc! F)(* D( W'D G)LX*F CHN*EDF F*( DN L*(JD()G* GD N* HK)ESHG* D(
DNNHF^
<H HTG'LL)U( DF '( )(FJE'SD(J* GD NH p)N*F*KQH [HEH N*F [E*LDF*F GD
[D(FHS)D(J*! (* [*E DF* DF H&D(* HN [*F)TND H[*EJD GD *JEHF G)FL)[N)(HF `
L)D(L)HF^ ID)ELD *[)(H W'D J*G* L*(*L)S)D(J* DF HE\'SD(JHJ)C* * G)FL'EF)C*! DF
GDL)E! )(KDED(L)HN! D( JH(J* [E*LDGD GD NH JEH(FK*ESHL)U( * [DEKDLL)*(HS)D(J* GD
L*(*L)S)D(J*F [EDC)*F Ocjr^ ,44$/,447P^ ;N L*S[*(D(JD )(JDE ` JEH(FG)FL)[N)(HE
EDF'NJH K'(GHSD(JHN H NH X*EH GD K*ES'NHE N*F JEDF J)[*F GD HTG'LL)U(. LEDHJ)CH!
D][N)LHJ)CH * LEDHJ)CH/D][N)LHJ)CH Ocjr^ r_(*CH ,443P^ ;( DFJD FD(J)G* FD D(J)D(GD
NH )(JDEG)FL)[N)(HE)DGHG L*S* NH EDNHL)U( W'D D])FJD D(JED G)CDEFHF G)FL)[N)(HF!
[HEH NND\HE H NH EDF*N'L)U( GD '( [E*TNDSH * D][N)LHL)U( GD '( KD(USD(*! [HEH
N* L'HN FD L'D(JH L*( DN H[*EJD GD LHGH '(H GD DNNHF^ <H JEH(FG)FL)[N)(HE)DGHG
L*(F)FJD D( NH SH(DEH L*S* FD L*(&'\H( G)CDEFHF G)FL)[N)(HF! [*E G)CDEFHF FDH(!
L*( NH L*(L)D(L)H GD W'D NH (HJ'EHNDVH DF '(H ` (* FD NH ['DGD G)F\ED\HE [HEH
L*S[ED(GDEj D( NH JEH(FG)FL)[N)(HE)DGHG! N*F F'&DJ*F F*( )S[*EJH(JDF! ['DFJ* W'D
F*( W')D(DF XHLD( DKDLJ)CH NH EDNHL)U( D(JED NHF L)D(L)HFj NH &'FJ)K)LHL)U( GD NH
)(JDEEDNHL)U( (* FD GH [*E CQH GDN H(iN)F)F! F)(* GDN FD(J)G*^ ;( [HNHTEHF GD >H]


11
133
AJversuS, #! $%! &'()* $+,-.,$$/,%% 89:2 ;<01;= >=2?=@: >:AB2





2DDK! D( NH )(JDEG)FL)[N)(HE)DGHG gFD )(JE*G'LD '( FD(J)G* GD [E*[UF)J* L'H(G*
NH H])*SiJ)LH L*Sl( H '( \E'[* GD G)FL)[N)(HF FD GDK)(D D( DN ()CDN &DEiEW')L*
)(SDG)HJHSD(JD F'[DE)*Eh O$++%.6P^ ;FJ*F ()CDNDF N*F LNHF)K)LH _N L*S* DS[QE)L*!
[EH\SiJ)L*! (*ESHJ)C* ` CHNUE)L*^ <HF G)FL)[N)(HF GDN [E)SDE ()CDN GDFLE)TD( el
munJc ccmc es! NHF GD FD\'(G* ()CDN! GD THFD JDL(*NU\)LH! GDFLE)TD lc que
scmcs cccces Je hccer! DN JDELDE ()CDN XHTNH GD lc que queremcs hccer ` DN
lNJ)S* XHTNH GD lc que Jebemcs hccer * GD LUS* XHLDE N* W'D W'DEDS*F^ <H
JEH(FG)FL)[N)(HE)DGHG HL*(JDLD L'H(G* FD L*ST)(H( GD SH(DEH L**EG)(HGH
J*G*F N*F ()CDNDF GD NH )(JDEG)FL)[N)(HE)DGHG O>H] 2DDK $++%.7P^
IHEH NH HTG'LL)U( LEDHJ)CH! [E*LDF* GD [D(FHS)D(J* H [HEJ)E GD L*(*L)S)D(J*F
[EDC)*F F)( '(H THFD L)D(JQK)LH * D[)FJDS*NU\)LH FUN)GH! N*F DNDSD(J*F GD
L*S[ED(F)U( [E*C)D(D( GD NH )(J')L)U(! NH L'HN DF HNJHSD(JD CHN*EHGH D( NH
HTG'LL)U(^ :FQ! ['DF! '(H D][DE)D(L)H * '(H )(J')L)U( (* FD HL*S*GH( H N*F
[*FJ'NHG*F GD '(H ' *JEH L)D(L)H * G)FL)[N)(H! F)(* W'D H[HEDLD(! DSDE\D(
DF[*(Ji(DH ` F'T&DJ)CHSD(JD^ ;( DN LHF* GD NH HTG'LL)U( D][N)LHJ)CH! FD J*SH
THFD D( L*(*L)S)D(J*F [EDC)*F GD E)\'E*FH [E*CD()D(L)H L)D(JQK)LH! [DE* (* GD
'(H L)D(L)H DF[DLQK)LH! F)(* W'D DN KD(USD(* S)FS* EDLNHSH NHF L)D(L)HF *
G)FL)[N)(HF W'D GDTD( )(JDECD()E L*( F' H[*EJD JDUE)L* [HEH L'S[N)E DN *T&DJ)C*j
(* GD&H K)F'EHF [HEH W'D L'TEH NH )SH\)(HL)U( * NH )(J')L)U(! F)(* W'D FD [E*CDD
GD ['(J*F GD EDKDED(L)H JDUE)L*F D( NHF L)D(L)HF L*S[E*THTNDF^ <H HTG'LL)U(
S)]JH OLEDHJ)C*fD][N)LHJ)CHP [DES)JD L*S[NDJHE N*F ['(J*F CHLQ*F GD&HG*F [*E NHF
JD*EQHF L)D(JQK)LHF * DFJ'G)*F E)\'E*F*F D( DN [H(*EHSH JDUE)L* J*SHG* L*S*
F'FJD(J* GD NH )(CDFJ)\HL)U(! L*( )SH\)(HL)U( ` LEDHJ)C)GHG! L*( D][DE)D(L)HF
C)JHNDF * L*( F'[*F)L)*(DF [NH'F)TNDF! *! )(LN'F)CD! L*( [E*['DFJHF GD DFJ'G)*F
[*L* *EJ*G*]*F! [E*LDG)S)D(J*F (* LH(U()L*F * [DELD[L)*(DF [HEJ)L'NHEDF! [*E
DNN* DF DN J)[* GD HTG'LL)U( DND\)G* L'H(G* FD JEHJH GD L)D(L)HF X'SH(HF *
L'H(G* DN KD(USD(* W'D FD DFJ'G)H )S[N)LH L*S[*EJHS)D(J*F X'SH(*F! S*G*F
GD C)GH * KD(USD(*F L'NJ'EHNDF^ ;( N*F JEDF LHF*F FD XHLD DC)GD(JD W'D NH
JEH(FG)FL)[N)(HE)DGHG CH GD NH SH(* L*( NH HTG'LL)U(! [DE* (* FD EDG'LD H DNNH!
HFQ L*S* NH HTG'LL)U( (* FD EDG'LD H JEH(FG)FL)[N)(HE)DGHG^ R'H(G* '(
GDJ*(H(JD HTG'LJ)C*! [*E H(*SHNQH * (*CDGHG! F'E\D D( DN [H(*EHSH GD W')D(
J)D(D NH FD(F)T)N)GHG ` NH S*J)CHL)U( [*E NH )(CDFJ)\HL)U(! N* XHLD SiF HNNi GD '(H
L)D(L)H ` ND&*F GD NH L)EL'(FLE)[L)U( H '(H G)FL)[N)(H DF[DLQK)LH^ 9(H GD NHF JHEDHF
[E*[)HF GD W')D( XHLD HTG'LL)U( L*(F)FJD D( )GD(J)K)LHE L'iNDF JD*EQHF GDN
[H(*EHSH D[)FJDS*NU\)L* C)\D(JD L*HG`'CH H K*ES'NHE NH X)[UJDF)F HGDL'HGH!
[HEH N* L'HN DN [NH(JDHS)D(J* GD >H] 2DDK! GDFLE)J* H(JDF! EDF'NJH LNHEHSD(JD
lJ)N^ ;( DFJH NQ(DH! (* D])FJD '( L*(*L)S)D(J* SiF )S[*EJH(JD W'D *JE*! () '(
J)[* GD [D(FHS)D(J* SiF D][DG)J* W'D *JE*^ ;N [D(FHS)D(J* HTG'LJ)C*! \')HG*


12
134
:Mb9RR0e2! 02?;Af?A:21b01R0I<02:A0;b:b @ R9<?9A:





[*E NH H(HN*\QH! DF '( [D(FHS)D(J* H(*ESHN D )NU\)L*! F*TED/(HJ'EHN! W'D FD
EDL*(*LD G)HN_LJ)L* ` G)HNU\)L*! D]JEHNU\)L* * F'[EHNU\)L*^ ;FJH DEH NH *[)()U( GD
IHES_()GDF ` GD 2)DJVFLXD. el enscmientc tiene que ser cnclcicc Ocjr. MD'LX*J
,447P^
;N L*S[*(D(JD SDJHKUE)L* ` F)(DLGUJ)L* GDN [D(FHS)D(J* H(HNU\)L* HTG'LJ)C*
SHELH '( ['(J* G)KDED(L)HN L*( *JE*F J)[*F GD [D(FHS)D(J*^ bD XDLX*! L'H(G*
FD L*S[ED(GD W'D NH EDHN)GHG DF [*N)F_S)LH ` W'D NH FD\'E)GHG D( NH L)D(L)H DF
'(H )N'F)U(! FD L*S[ED(GD W'D G)LXH EDHN)GHG EDLNHSH '(H interretccicn
cnclcicc Ocjr^ zHJJ)S* ,44%P^ <H SDJiK*EH GD [E*[*EL)*(HN)GHG ` NH GD
HJE)T'L)U( )(LN'`D( NHF EDNHL)*(DF GD FDSD&H(VH L*S* N* XHLD NH SDJiK*EH
LNiF)LH^ <H H(HN*\QH GD [E*[*EL)*(HN)GHG! SiF EDL'EED(JD D( SHJDSiJ)LHF `
NU\)LH F)STUN)LH! J)D(D L*S* *T&DJ)C* HF*L)HE J_ES)(*F '()G*F [*E '(H EDNHL)U(
GD F)\()K)LHG* D( [HEJD L*Sl( ` D( [HEJD G)FJ)(J*^ <H H(HN*\QH GD HJE)T'L)U(
F'[*(D '(H &DEHEW')VHL)U( GD N*F DNDSD(J*F EDNHL)*(HG*F. XH` '( DNDSD(J*
[E)(L)[HN! HN L'HN FD HJE)T'`D DN J_ES)(* GD SH(DEH SiF [E*[)H! ` *JE*F
FDL'(GHE)*F! H N*F L'HNDF FD XHLD EDKDED(L)H )(G)EDLJH! [*EW'D \'HEGH( '(H
EDNHL)U( GD [E*])S)GHG * F)S)N)J'G L*( DN [E)(L)[HN^ ?*G*F DF*F J)[*F GD H(HN*\QH
` F'F G)C)F)*(DF )(JDE(HF! F*( L*(FJ)J'J)C*F GDN S*GDN* H(HNU\)L* GD NH
XDESD(_'J)LH! ` J)D(D( L*S* [E*[UF)J* L*Sl( NH K*ES'NHL)U( GD X)[UJDF)F^ ?HN
CDEFHJ)N)GHG [DES)JD SH`*E SH()*TEHT)N)GHG D( W')D( EDHN)VH DN DFJ'G)* `! HN
S)FS* J)DS[*! SH`*E E)DF\* H NH X*EH GD ED\)FJEHE NHF L*(LN'F)*(DF * X)[UJDF)F
Ocjr^ bDTE*Lc ,447P^ IH'N A)L*D'E! pDN)[D pN*EDF! :STE*F)* zDNHFL*! D(JED *JE*F!
XH( H[N)LHG* DFJD S*G* GD EHV*(HS)D(J* D( DFJ'G)*F GD X)FJ*E)H! [F)L*H(iN)F)F `
F*L)*N*\QH^
6

;FJH [DEF[DLJ)CH GD GDFLE)[L)U(! H(iN)F)F! H(HN*\QH ` L*S[ED(F)U(! THFHGH D( NH
K)N*F*KQH! *KEDLD! HGDSiF! '(H LNHEH EDNHL)U( D(JED NH [F)L*N*\QH ` N*F XHNNHV\*F
L*\()J)C*F^ ;( NH D[)FJDS*N*\QH [D)ELDH(H J*G* F'&DJ*! D( EDNHL)U( L*( DN
L*(*L)S)D(J*! *FL)NH D(JED NH G'GH ` NH LEDD(L)H. LEDD L*(*LDE NH EDHN)GHG `!
DCD(J'HNSD(JD! G'GH GD DNNH ` FD K*ES'NH [ED\'(JHF [HEH FHN)E GD JHN G'GH! NH
L'HN! [F)L*NU\)LHSD(JD! L*EEDF[*(GD H DFJHE D( KHNJH! F)J'HL)U( W'D J*G*

6
IDEF*(HNSD(JD! XD EDHN)VHG* H[N)LHL)*(DF GD NH HTG'LL)U(! L*( [DEF[DLJ)CH )(JDEG)FL)[N)(HE! H NH
D]_\DF)F TQTN)LH GD JD]J*F L*( '(H DC)GD(JD KHLJ'EH GD ND(\'H&D K)\'EHG* Ocjr. lc exclusicn en el
Cucrtc lvcnelic. Unc clicccicn Je lc cbJuccicn JesJe unc ersectivc interJiscilincr, JDF)F
G*LJ*EHN GDKD(G)GH D( 9()CDEF)GHG I*(J)K)L)H M*N)CHE)H(H! >DGDNNQ(! $+,,^ <H S)FSH L*(F)FJ)U D(
NH H[N)LHL)U( GD NH HTG'LL)U( L*S* SDJ*G*N*\QH [HEH NH )(JDE[EDJHL)U( ` L*S[ED(F)U( GD
JD]J*F TQTN)L*F OGDN 2'DC* ?DFJHSD(J*P GDFGD '(H [DEF[DLJ)CH )(JDEG)FL)[N)(HE! D( NH L'HN
)(JDEC)()DE*( IF)L*N*\QH! ?D*N*\QH ` p)N*F*KQH^



13
135
AJversuS, #! $%! &'()* $+,-.,$$/,%% 89:2 ;<01;= >=2?=@: >:AB2





)(G)C)G'* J)D(GD H DC)JHE `! L*S* DFJ* (* DF [*F)TND! H EDF*NCDE! LHF) F)DS[ED [*E
NH CQH L*\(*FL)J)CH! HCH(VH(G* XHL)H NH LDEJDVH! [*E N* ED\'NHE KEi\)N! `! N'D\*!
XHL)H NH LEDD(L)H^ ID)ELD XHTNH GD NH LEDD(L)H L*S* NH g)(FJH'EHL)U( GD '( XiT)J*
W'D GDJDES)(H ('DFJEHF HLL)*(DFh OID)ELD ,44$/,447P! S)D(JEHF W'D! FD\l( NH
[F)L*N*\QH! J*G* FDE X'SH(* W')F)DEH XHT)JHE F)DS[ED DFJD DFJHG* GD LDEJDVH `
GD JEH(W')N)GHGj (* *TFJH(JD! NH (HJ'EHNDVH ` DN S'(G* EDHN ` L*J)G)H(* FD N*
)S[)GD(^ 1D\l( qD)GD\\DE! gFUN* [*EW'D DN ND(\'H&D FD *E)\)(H D( DN bDL)E GDN
1DE OSce Jes SeynsP ['DGD NND\HE H FDE ND(\'H&Dh O,4%% O,446P.%P^ ;N S)FS*
ID)ELD G)LD W'D NH G'GH g(*F DFJ)S'NH H )(GH\HE XHFJH H'J*GDFJE')EFDh OID)ELD
,755! CP. 6^-56P! ['DF FD XHLD (DLDFHE)* GDFJE')E NH KHNJH OS*E)E H NH )\(*EH(L)HP
[HEH W'D H[HEDVLH '(H ('DCH FD(FHL)U( GD [NHLDE! GD C)LJ*E)H! GD JE)'(K*! GD
ccmletuJ! NH L'HN FDEi HKDLJHGH [*E ('DCHF G'GHF^ ;FJH G)(iS)LH
D[)FJDS*NU\)LH ` [F)L*NU\)LH H()SH D( LHGH F'&DJ*! L)D(JQK)L* * (*! DN
SDLH()FS* GD NH HTG'LL)U(^ : DFJD EDF[DLJ* :J*LXH :N)FDGH Ocjr^ $++6P XHTNH GDN
S*GDN* D[)FJ_S)L* [D)ELDH(* L*S* DN W'D [E*[*(D NH F*E[EDFH H SH(DEH GD
GDJ*(H(JD GD J*GH [DFW')FHj DFJD HF*STE* ['DGD GHEFD KED(JD H KD(USD(*F
('DC*F * KED(JD H KD(USD(*F GDFL*(LDEJH(JDF! H N*F L'HNDF GD(*S)(H
GDJ*(H(JDF HTG'LJ)C*F^
<H HTG'LL)U( DF! ['DF! NH D][EDF)U( GDN [E)(L)[)* K)N*FUK)L* ` [F)L*NU\)L* GDN
L*(*L)S)D(J*. )(FHJ)FKHLL)U( ` HF*STE*j EDL*(*L)S)D(J* GD NH )\(*EH(L)H ` GD NH
[*F)T)N)GHG GD CD(LDENHj oovio OluchcP D(JED D])FJD(L)H ` (*/D])FJD(L)H^ 9(H
JEH\DG)H G)E)\)GH! )S[*F)TND GD DC)JHE! L'`*F [DEF*(H&DF F*( erscncs W'D
)(JDE[EDJH( KD(USD(*F [DEL)T)G*F! JD*EQHF K*ES'NHGHF! HL*(JDL)S)D(J*F [*E
GDCDNHE^ ;F '( F'E\)E GD DF[DL'NHL)*(DF *EGD(HGHF! GD X)[UJDF)F W'D EDLNHSH(
FD(J)G* L*S* EDF*N'L)U( GDN HF*STE* S)FS* GDN cuioko OJescubrirP^
;( '(H [DFW')FH L'NJ'EHN )(JDEDFH( JH(J* NHF L*(LD[L)*(DF L*S* NHF LEDD(L)HF `
N*F )SH\)(HE)*F! [*E JH(J*! D(JEH D( &'D\* '( L*S[*(D(JD [F)L*NU\)L*
L*(F)GDEHTND D( NH K'F)U( GD N*F L*S[*(D(JDF [F)L*NU\)L*F L*( N*F GDJ*(H(JDF
HTG'LJ)C*F^ :FQ! DN insiht FD L*(FJ)J'`D D( '(H K*ESH GD L*(*L)S)D(J*
DF[*(Ji(D* W'D F'E\D GDN S'(G* * GDN F'&DJ* W'D N* )(JDE[EDJHj K'(\D L*S*
[DELD[L)U( D )GD(J)K)LHL)U( GD '( GDJ*(H(JD HTG'LJ)C*. NH E'[J'EH GD '( XiT)J*!
NH )(L*(F)FJD(L)H GD '(H LEDD(L)H^ ;( DFJD ['(J* H[HEDLD D( DFLD(H DN
interretcnte GD ID)ELD! DN L'HN (* L*EEDF[*(GD HN F'&DJ* W'D )(JDE[EDJH! F)(* H
'( ctrcmente W'D L*S[ED(GD NHF EDNHL)*(DF JE)iG)LHF OQL*(*! Q(G)LD! FQST*N*j
)(JDE[EDJH(JD! *T&DJ*! ED[EDFD(JHSD(P^ 2* FD DF[DEH W'D '( insiht )(G)W'D L'iN
DF NH [*F)TND D][N)LHL)U( GD N*F HL*(JDL)S)D(J*F EDHNDF (* DF[DEHG*F! [DE* FQ
L'iNDF F*( _FJ*F^ ;( *JEHF [HNHTEHF! DN insiht DF '( DNDSD(J* [F)L*NU\)L* W'D


14
136
:Mb9RR0e2! 02?;Af?A:21b01R0I<02:A0;b:b @ R9<?9A:





DSDE\D D( NH L*(L)D(L)H GD SH(DEH )(C*N'(JHE)H ` W'D F)ECD [HEH [E*TNDSHJ)VHE
* [ED\'(JHEFD [*E HN\'(H L*(G)L)U( C)JHN^ I*E DFJH EHVU( '( GDJ*(H(JD
HTG'LJ)C* DF '( insiht W'D FD D(L'D(JEH D( NH K'D(JD GD NH HTG'LL)U(! ['DF (*
FUN* FD JEHJH GD W'D H[HEDVLH D( DN S'(G* '(H H(*SHNQH ` FD )GD(J)K)W'D F)(
SiF! F)(* W'D FD L*(C)DEJH D( EHVU( GD TlFW'DGH D )(GH\HL)U(^ I*E JH(J*! D( FQ
S)FS*! DN GDJ*(H(JD HTG'LJ)C* DF '( J)[* GD L*(*L)S)D(J* W'D! D( J_ES)(*F
[F)L*NU\)L*F! FD L*EEDF[*(GD L*( DN insiht! ['DF (* XH` HTG'LL)U( [*F)TND F) (*
XH` )(JD(L)U( GD D(L*(JEHE '(H D][N)LHL)U( H '( [E*TNDSH EDHN! (* K)LJ)L)* ()
LEDHG*! ` (* XH` insiht [*F)TND F) FD DFJi \')HG* [*E NH L*(L)D(L)H * NH
)(JD(L)U(^ :ST*F! D(J*(LDF! F*( L*S[*(D(JDF GD NH HTG'LL)U(! D(JED *JE*F.
insiht, L*S* F' K'D(JD! ` NH )(JD(L)U( L*S* F' S*J*E! ` DFJi( G)EDLJHSD(JD
N)\HG*F HN D&DEL)L)* N)(\kQFJ)L*! ['DF DF HNNQ G*(GD! G)EDLJH * )(G)EDLJHSD(JD! FD
EDKND&H( JH(J* NHF H(*SHNQHF Oimcses D( J_ES)(*F [F)L*NU\)L*FP L*S* N*F
GDFL'TE)S)D(J*F! F)D(G* NH L*(L)D(L)H F*TED DN imcse '(H K*ESH GD
GDFL'TE)S)D(J*! D][EDFHG*F J*G*F DNN*F SDG)H(JD DN ND(\'H&D! NH [HNHTEH! `
HKDLJH(G* JH(J* NH [DELD[L)U( ` NH DS*L)U( L*S* DN [D(FHS)D(J*^ ;FJHF
L*(F)GDEHL)*(DF [F)L*NU\)LHF FD J)D(D( D( L'D(JH [*EW'D D])FJD NH LDEJDVH GD
W'D H LHGH L*(LD[L)U( F'T`HLD '( DFW'DSH * F)FJDSH GD [E)(L)[)*F GD
CHN*EHL)U( GDN S'(G*! DN L*(*L)S)D(J*! NH [HNHTEH ` N*F F'&DJ*F! W'D FUN* ['DGD
FDE GDFD(JEHvHG* SDG)H(JD [ED\'(JHF W'D \'QD( NH )(GH\HL)U( [*E DN JDEED(*!
(* FUN* L*\()J)C*! F)(* JHST)_( L'NJ'EHN ` [FQW')L*^


<$2+$-/
?*GH TlFW'DGH HTG'LJ)CH )(JD(JH EDFLHJHE G)CDEFHF [*F)T)N)GHGDF GD FD(J)G*!
L*S* EDFLHJD GD NH G)KDED(L)H! [DE* F)( LHDE D( DN DW'QC*L* ` NH G)F[DEF)U(^ ?*G*
HW'DNN* W'D FD ['DGH )(JDE[EDJHE ED[EDFD(JH '(H JHEDH [HEH DN )(CDFJ)\HG*E!
W')D( FD DS[DvH D( D(L*(JEHE NH L*S[ED(F)U( GDN FD(J)G* O:E)FJ)ViTHN R*EEDH
$++-P^ ;( DN LHF* GD '( KD(USD(* L'NJ'EHN FD JEHJH GD NH L*S'()LHL)U( GD '(
F'&DJ* * \E'[* GD F'&DJ*F! ['DF F*( N*F FDEDF X'SH(*F W')D(DF FD L*S'()LH(!
(* F'F SD(FH&DF! [*E N* L'HN D( DN SD(FH&D GDTD GDFL'TE)EFD H N*F F'&DJ*F^
<H D][DE)D(L)H )(G)C)G'HN ` F*L)HN FD L*(FJ)J'`D GD NH F)\')D(JD SH(DEH. [E)SDE*
DSDE\D '( F)\(* ('DC*! )(DF[DEHG* * )(D][N)LHTND D( '( GDJDES)(HG*
S*SD(J*! L*(C)EJ)_(G*FD D( ['(J* GD HJD(L)U( H [HEJ)E GDN L'HN XHLDEFD
[ED\'(JHF * NH(VHE X)[UJDF)Fj FD\'(G*! FD T'FLH! D( NH X)FJ*E)H [DEF*(HN * D( '(H
G)FL)[N)(H L)D(JQK)LH! '(H THFD JDUE)LH W'D F*[*EJD NHF [*F)TNDF X)[UJDF)F


15
137
AJversuS, #! $%! &'()* $+,-.,$$/,%% 89:2 ;<01;= >=2?=@: >:AB2





[E*['DFJHF [HEH D][N)LHE G)LX* HL*(JDL)S)D(J* `! D( DFJD [E*LDF*! F*(
GDFLHEJHGHF HW'DNNHF X)[UJDF)F W'D (* F'[DEH( * F*[*EJH( DFH EDNHL)U( D(JED
F)\(*F ` JD*EQHFj ` JDELDE*! FD DN)\D NH X)[UJDF)F * NHF X)[UJDF)F SiF [EDL)FHF^ ;N
()CDN GD DF[DL'NHL)U( GD[D(GD [E)(L)[HNSD(JD GD G*F DNDSD(J*F. NH
L*(F)GDEHL)U( GD J*G*F N*F F)\(*F G)F[*()TNDF ` NH DNDLL)U( GD NH THFD JDUE)LH
W'D DN KD(USD(* EDHNSD(JD EDLNHSH^ R*S* G)LD q'\* :E)FJ)ViTHN R*EEDH.

OmP N*F G)KDED(JDF DNDSD(J*F GD '(H X)[UJDF)F DFJi( D( ('DFJEH SD(JD H(JDF
GD W'D FDHS*F L*(FL)D(JDF GD DNN*F [*E DFJH EHVU( '(H X)[UJDF)F GDTD
L*(F)GDEHEFD F)DS[ED L*S* '(H [ED\'(JH! ` W'D! ['DFJ* W'D J*G* ('DC*
L*(*L)S)D(J* GDE)CH GD F'[*F)L)*(DF! GD (HGH F)ECD( F)( NH [E'DTH
)(GH\HJ*E)H O:E)FJHViTHN R*EEDH $++-.,6%P^

=JE* ['(J* D( DN L'HN FD D(L'D(JEH( HTG'LL)U( OK)N*F*KQHP ` [F)L*N*\QH
O[E)(L)[HNSD(JD GD [DEF[DLJ)CH X'SH()FJHP^
9( [E*LDF* HTG'LJ)C* J)D(D SH`*E DKDLJ)C)GHG L'H(G* FD H[N)LH H '( JD]J* HN
L'HN FD ND ['DGD( HF*L)HE CHE)*F FD(J)G*F Ocjr. RHFJHvHEDF ,477! MHEED(H $++5P^ 1D
XHLD (DLDFHE)H! D(J*(LDF! NH &DEHEW')VHL)U( GD NH )(K*ESHL)U( [HEH )GD(J)K)LHE!
)()L)HNSD(JD! N*F G)CDEF*F F)\(*F W'D *KEDLD NH JEHSH GDN KD(USD(*. )S[E*(JHF!
FQ(J*SHF D )(G)L)*F^ ;( NH *E\H()VHL)U( )(G)L)HN ['DGD( H[HEDLDE F)\(*F W'D (*
F*( LNHEHSD(JD GDJDES)(HTNDF * W'D [DEF)FJD( D( NH [*N)FDS)H^ IHEH W'D '(
)(G)L)* FDH lJ)N D( DN [E*LDF* HTG'LJ)C* FD EDW')DED NH L*(F)GDEHL)U( GD *JE*F
F)\(*F GD JHN K*ESH W'D! &'(Ji(G*N*F! FD EDFJE)(&H DN (lSDE* GD [E*THT)N)GHGDF
)(JDE[EDJHJ)CHF ` J)D(GH HFQ XHL)H '(H LNHF)K)LHL)U( L*S* )S[E*(JH * L*S*
FQ(J*SH^ 9( )(G)L)* W'D [DESH(DLD L*S* JHN DF )(lJ)N D( DN [E*LDF* )(KDED(L)HN!
)(LN'F* ['DGD FDE *TFJiL'N*^
bDF['_F GD DFJD [E)SDE [HF*! NH HTG'LL)U( )S[N)LH NH DNDLL)U( GD SHJDE)HN
JDUE)L* W'D K'(\D L*S* [EDL*(LD[J*F * L*(*L)S)D(J*F [EDC)*F! L*( THFD D( DN
L'HN FD XHLD NDLJ'EH GD N*F F)\(*F `H LNHF)K)LHG*F^ ;FJH DNDLL)U( (* NH XHLD DN
)(CDFJ)\HG*E er se! F)(* W'D N*F F)\(*F XHTNH( ` EDLNHSH( DFJH * HW'DNNH JD*EQH
[HEH S*FJEHE F' FD(J)G*^ I*E lNJ)S*! GD K*ESH X)[*J_J)LH! FD XHLD NH D('(L)HL)U(
GD NHF )(JDE[EDJHL)*(DF [*F)TNDF [HEH NH [ED\'(JH )()L)HN W'D S*J)CU DN
HLDELHS)D(J* HN JD]J*! `H FDH D( EDNHL)U( L*( DN EDNHJ*! DN L*(JD]J*! DN ND(\'H&D!
NH H'J*EQH! NH )(JD(L)*(HN)GHG * NH JDSiJ)LH^ g;( N* W'D L*(F)FJD '( HLJ* LEDHJ)C*
* )(JE*G'L)E '(H )GDH ('DCH DF D( )(LN')E D( NH ED\NH '( [EDG)LHG* W'D (* DFJHTH
H(JDF D( NHF ED\NHF H NHF W'D FD J)D(D HLLDF* G)EDLJ* * )(G)EDLJ*h O2)v* $++$.3$P^


16
138
:Mb9RR0e2! 02?;Af?A:21b01R0I<02:A0;b:b @ R9<?9A:





:GDSiF! H [HEJ)E GDN tejiJc DFJ'G)HG*! NH HTG'LL)U( [DES)JD NND\HE H THEE'(JHE
F*TED NHF DS*L)*(DF X'SH(HF ` DN S'(G* [FQW')L* GD N*F S)DSTE*F GD NHF
L*S'()GHGDF! CHN)_(G*FD! H CDLDF! GD DC)GD(L)HF GD NH S)FSH X'SH()GHG^
<H HTG'LL)U( F)DS[ED J)D(D D( L*(F)GDEHL)U( NHF LHEHLJDEQFJ)LHF L'NJ'EHNDF!
)(LN'F)CD L'H(G* DN *T&DJ* GD DFJ'G)* (* FDH [E*[)HSD(JD '( [E*G'LJ* L'NJ'EHN!
['DF HF'SD W'D J*G*F N*F KD(USD(*F J)D(D( '( [E*K'(G* L*S[*(D(JD
F)STUN)L*! N* L'HN DFJHTNDLD '( ['D(JD G)EDLJ* L*( NH L'NJ'EH^ :FQ NHF L*FHF! NH
HTG'LL)U( F'E\D )(SDEFH D( NH L'NJ'EH! L*( NH L'HN FD G)HN*\H! [*E N* L'HN
EDW')DED G)iN*\*! D( [E)SDE N'\HE! D(JED DN F'&DJ* ` DN L*(JD]J*j JHN G)iN*\* ` N*F
GDSiF W'D CH( DSDE\)D(G* CH( SiF HNNi GD HTFJEHLL)*(DF ` S*(UN*\*F
G)FL)[N)(HEDF^ <H K*ES'NHL)U( GD '(H X)[UJDF)F D( DN [E*LDF* HTG'LJ)C* DF NH
['DFJH D( DC)GD(L)H GD NHF LHEHLJDE)VHL)*(DF GD NH L'NJ'EH! XHT)D(G* HJEHCDFHG*
DN JHS)V GD NHF [*F)T)N)GHGDF GD '()CDEFHN)VHL)U(! G)CDEF)K)LHL)U( `
[HEJ)L'NHE)VHL)U(! D( J_ES)(*F GD H(HN*\QH ` FQ(JDF)F H [HEJ)E GD NHF [ED\'(JHF
HGDL'HGHF^ ;( NH HTG'LL)U( F)DS[ED L'D(JH DN [E)(L)[)* GD NH FHT)G'EQH! FD\l( NH
p)N*F*KQH. DN HF*STE* `! [*E L*(F)\')D(JD! NH [ED\'(JH! DNDSD(J* SiF DC)GD(JD
L'H(G* FD H[N)LH H L'NJ'EHF L*( NHF L'HNDF FD XH( DFJHTNDL)G* DFLHF*F G)iN*\*F *
H '( KD(USD(* H&D(* H NH EDHN)GHG [E*[)Hj DF N* W'D FD GD(*S)(U H(JDF!
cncmclic * ncveJcJ! L*S* GDJ*(H(JDF HTG'LJ)C*F! H'( L'H(G* NH NQ(DH GD
[D(FHS)D(J* [HEDVLH F)()DFJEH * HTF'EGH! [DE* CH FHN)D(G* XHL)H NH LNHE)GHG
L*S[ED(F)TND W'D [DES)JD NH H(HN*\QH! `H FDH [E*[*EL)*(HN * [*E HLDELHS)D(J*^
;( J*G* [E*G'LJ* L'NJ'EHN FD CD ED[EDFD(JHGH '(H L*S'()GHG EDF[DLJ)CHj
D(J*(LDF DF (DLDFHE)* JD(DE F'S* L')GHG* HN S*SD(J* GD [E*[*(DE NHF
X)[UJDF)F )(JDE[EDJHJ)CHF! ['DF! F) N*F [E)(L)[)*F GDN H[HEHJ* SDJ*G*NU\)L* (* F*(
H[E*[)HG*F [HEH DFD J)[* GD )(CDFJ)\HL)U( [*E LHEDLDE GD [E)(L)[)*F
)(JDEL'NJ'EHNDF! ['DGD( )(L)G)E D( DNNHF N*F L*(LD[J*F * CHN*EHL)*(DF [DEF*(HNDF
GD W')D( HTG'LD! * F'F L*(LD[J*F ` CHN*EHL)*(DF L'NJ'EHNDF F) FD XHLD NH NDLJ'EH
D( '( L*(JD]J* L'NJ'EHN G)FJ)(J*^ ;( NH )(JDE[EDJHL)U( GD J*G* [E*G'LJ* L'NJ'EHN
DF (DLDFHE)* JD(DE [EDFD(JD W'D JHN CDV HKDLJD NH C)GH GD [HEJD GD NH [*TNHL)U(
S'(G)HN H SH(DEH GD '( ejectc cnJc! L*S* N* )(J'QH I*D D( ll cJer Je lcs
clcbrcs.

2*F*JE*F S*CQHS*F NHF SH(*F! [*E D&DS[N*! OmP! ` HN XHLDEN* )S[HEJQHS*F C)TEHL)U(
H NH HJSUFKDEH W'D NH L)EL'(GHTH^ ;FJH C)TEHL)U( )TH D]JD(G)_(G*FD )(GDK)()GHSD(JD
XHFJH W'D GHTH )S['NF* H LHGH '(H GD NHF [HEJQL'NHF GDN H)ED GD NH J)DEEH! W'D D( N*
F'LDF)C*! ` [HEH F)DS[ED! DEH D]L)JHG* [*E DFD l()L* S*C)S)D(J* GD NH SH(* O,7%6
O$++3P.-P^


17
139
AJversuS, #! $%! &'()* $+,-.,$$/,%% 89:2 ;<01;= >=2?=@: >:AB2






9( DFJ'G)* )(JDEG)FL)[N)(HE ['DGD H`'GHE H EDF[DJHE NHF S*J)CHL)*(DF `
L*(G)L)*(DF L'NJ'EHNDF L'`H CHN)GDV * L*(G)L)*(DF GD CDEGHG (* GD[D(GD( GDN
L*(FD(F*^ I*E F' [HEJD! 2_FJ*E rHELQH RH(LN)() O$++%P! L'`H [DEF[DLJ)CH F)\'D NH
NQ(DH GD ?*G*E*C! [E*[*(D W'D! H G)KDED(L)H GD N*F LE)JDE)*F [HEH NH CHN*EHL)U( GD
N*F *T&DJ*F! )(LN'F)CD N*F L'NJ'EHNDF! XHFJH L*S)D(V*F GDN F)\N* ##! N*F L'HNDF DEH(
DN CHN*E 'F* ` DN CHN*E LHST)*! X*` FD GDTD( L*(F)GDEHE JHST)_( DN CHN*E F)\(* `
DN CHN*E FQST*N*! L*S* L*(FJ)J'J)C*F GD J*G*F N*F [E*G'LJ*F! SHJDE)HNDF * (*!
GDN FDE X'SH(* `! [*E JH(J*! [E*G'LJ*F L'NJ'EHNDF^ <H HTG'LL)U( ED[EDFD(JH '(H
S'` T'D(H *[L)U( SDJ*G*NU\)LH! J*GH CDV W'D J)D(D D( L'D(JH NHF L*(G)L)*(DF
[E*[)HF GDN F)\(* DFJ'G)HG* `! FD\l( ID)ELD! D( DFJD S_J*G* DF K'(GHSD(JHN NH
L*(F)GDEHL)U( GDN L*(JD]J* [HEH W'D F' NU\)LH FDH LNHEH! F)FJDSiJ)LH `
L*(F)FJD(JD^ :GDSiF! g'(H )(KDED(L)H HTG'LJ)CH DF NU\)LH! F) ` FUN* F) DN L*(&'(J*
DND\)G* GD [*F)TNDF X)[UJDF)F DFJi GDJDES)(HG* [*E '( L)DEJ* L*(&'(J* GD
L*(JD]J*F W'D F*( HF'S)G*F L*S* EDNDCH(JDF D( '(H F)J'HL)U( X)FJUE)LH
GDJDES)(HGHh Oq*KKSH(( ,447.6$P^
<H HTG'LL)U( [DES)JD GDFD(JEHvHE L)DEJHF S*J)CHL)*(DF * L*(G)L)*(DF L'NJ'EHNDF
* L*(JD]J'HNDF! [DE* (* F)\()K)LH DNN* W'D FD DFJ_ HF'S)D(G* '(H [*F)L)U(
KH(iJ)LH H KHC*E * D( L*(JEH! ['DF [EDL)FHSD(JD NH HTG'LL)U( J)D(D L*S*
[E)(L)[)* NH [*F)T)N)GHG GD K*ES'NHE L*(LN'F)*(DF L*S* X)[UJDF)F
EDL*(FJE'LJ)CHF! ['DGD FDE GD NHF L*(G)L)*(DF GD C)GH GD '(H L*S'()GHG D( '(
S*SD(J* ` '( L*(JD]J* GDJDES)(HG*F! [DE* (* GD XHLDE \D(DEHN)VHL)*(DF *
G)LJHE &')L)*F CHN*EHJ)C*F HLDELH GD G)LX* S*SD(J*! G)LX* L*(JD]J* * G)LXH
L*S'()GHG^ R*(LEDJHSD(JD! NH HTG'LL)U( (* DF '( SDLH()FS* [HEH HK)H(VHE
KH(HJ)FS*F HLJ'HNDF H KHC*E * D( L*(JEH GD [*FJ'EHF * )GDHF! () &'FJ)K)LHEN*F D( NH
X)FJ*E)H! [DE* FQ [HEH XHLDE DSDE\DE [*F)T)N)GHGDF )(JDE[EDJHJ)CHF W'D [DES)JH(
L*(*LDE DN *E)\D( GD N*F )SH\)(HE)*F ` F'F LH'FHF! GDFGD * XHL)H '(* GD N*F
['(J*F GD JD(F)U(! D( '( S*SD(J* L*(LEDJ* GD NH X)FJ*E)H^

<9(%2$0&9(,0
;N DF[QE)J' GD NH )(JDEL'NJ'EHN)GHG ` DN EDF[DJ* [*E DN *JE* F*( G*F GD N*F
[E)(L)[)*F W'D E)\D( NH HTG'LL)U( D( DFJ'G)*F L'NJ'EHNDF^ ;N SH`*E L*(*L)S)D(J*
W'D ['DGH HGW')E)EFD HN H[N)LHE NH HTG'LL)U( GDTD F'[*(DE '(H SH`*E H[DEJ'EH
GD [D(FHS)D(J* [HEH D(JD(GDE! L*S[ED(GDE ` EDF[DJHE NH G)KDED(L)H^ ;N
L*(*L)S)D(J* HGW')E)G* SDG)H(JD NH H[N)LHL)U( GD NH HTG'LL)U( (* F'[*(D '(
DFK'DEV* C)*ND(J* [*E *L'[HE '(H F)J'HL)U( GD [*GDE! () '(H N'LXH GD(*GHGH


18
140
:Mb9RR0e2! 02?;Af?A:21b01R0I<02:A0;b:b @ R9<?9A:





[*E HNLH(VHE )\'HNGHG * DW')GHG! ['DF NH HTG'LL)U(! * W')D(DF XHLD(
HTG'LL)U(! GDTD [HEJ)E GDN F'['DFJ* K'(GHSD(JHN GD W'D NH L*(G)L)U( X'SH(H `
N* W'D ND DF [E*[)* (* DF (D\*L)HTND! L*S* NH C)GH! NH &'FJ)L)H! NH DW')GHG! NH
N)TDEJHG! NH )(GD[D(GD(L)Hm
I'DGD FDE W'D NH HTG'LL)U( \D(DED EDFW'DS*EDF * G'GHF D( W')D(DF XH(
D(L*(JEHG* D( NH )(G'LL)U( ` NH GDG'LL)U( SH`*EDF L*(G)L)*(DF GD K)HT)N)GHG
L*S* K*ESH GD [*GDE^ ;( J_ES)(*F K)N*FUK)L*F! NH TlFW'DGH GDN [*GDE F'[*(D NH
GDK)()L)U( GDN N'\HE G*(GD DN [*GDE EDF)GD. NH [HNHTEH! NH T*(GHG! DN G)(DE*! NH
K'DEVH! NH )(K*ESHL)U(! DN \E'[* X'SH(*! NH *FJD(JHL)U( GD '( E*N [*NQJ)L*! NH
DGHG! NH LEDD(L)H D( '( G)*F * D( *JE* N'\HE F)STUN)L*^ ;( DFJD FD(J)G*! DN CHN*E
GDN *T&DJ* W'D *J*E\H DN [*GDE F)DS[ED DFJi F'&DJ* H NH EHVU( X'SH(H W'D N*
G*JH GD L)DEJHF L*(G)L)*(DF GD F'[DE)*E)GHG * )(KDE)*E)GHG D( EDNHL)U( L*( N*F
GDSiF ` D( '(H [*F)L)U( L*(LEDJH L*( '(HF L*(G)L)*(DF L'NJ'EHNDF [E*[)HF W'D
(* F*( K)&HF^ R*S* DN [*GDE FUN* ['DGD FDE L*(F)GDEHG* D( [*JD(L)H! J*GH CDV
W'D! [*E GDK)()L)U(! (* FD XH ['DFJ* D( DC)GD(L)H! (* ['DGD FDE *T&DJ* GD
)(JDE_F GD NH L)D(L)H [DE* H CDLDF FD )(JD(JH XHLDEN* SH(HE GD DNNH^ {FJH JEHJH GD
)(GH\HE [*E HW'DNN*F DNDSD(J*F GD NH EDHN)GHG W'D EDF'NJH( GDFL*(LDEJH(JDF
[HEH DN FDE X'SH(*! L*( DN K)( GD GHENDF FD(J)G* D )(LN')EN*F D( DN L*(&'(J* GD
L*(FJE'LL)*(DF F)STUN)LHF W'D L*(FJ)J'`D( F' EDHN)GHG! GH( LDEJDVH ` L*(K)H(VH `
H`'GH( H CD(LDE DN S)DG* ` DC)JHE NH H\EDF)U(! ['DF J*G* HLJ* GD H\EDF)U( DF
'(H SH()KDFJHL)U( F)(J*SiJ)LH GDN S)DG*! ` J*GH D][DE)D(L)H GD S)DG* DF
[E*C*LHGH [*E NH )\(*EH(L)H^ {FJD DF '( H[*EJD GD NH L)D(L)H H NH HES*(QH ` H NH
LHN)GHG GD C)GH X'SH(HF! EHVU( [*E NH L'HN XH` W')D(DF )(JD(JH( D]*EL)VHE F'
S)DG* H NH )(LDEJ)G'STED L*( L*(*L)S)D(J*F H[HED(JDF * F'[DEK)L)HNDF * L*(
L*(*L)S)D(J*F EQ\)G*F F*TED DN S'(G* EDHN ` F' GDCD()E^ <H HTG'LL)U(! [*E F'
[HEJD! *J*E\H HN S'(G* ` H NH D][DE)D(L)H X'SH(H SH`*E FD(J)G* W'D
F)\()K)LHG*^


19
141
AJversuS, #! $%! &'()* $+,-.,$$/,%% 89:2 ;<01;= >=2?=@: >:AB2





A;p;A;2R0:1

:<01;b: :J*LXH
$++6 n?XD <*\)L *K :TG'LJ)*( )( ?XD <)\XJ *K ID)ELD|F IEH\SHJ)FSo! Semicticc! ,6-! ,/
%.-3-/5%^
:A01?0}~M:< R=AA;: q'\*
$++- g<H HTG'LL)U( L*S* DNDSD(J* K'(GHSD(JHN D( DN )()L)* GDN [E*LDF* GD NH
)(CDFJ)\HL)U(h! Semestre lccncmicc! D(DE*/&'()*!,,.$$/-6^
M:AA;2: 1HEH
$++5 lc rczcn crectivc. crecimientc y jincliJcJ Jel ser humcnc sen C. S. Peirce.
>HGE)G. A)HN[^
M;9Rq=? >H'E)L)*
,443 g:TG'LL)U( ` H(HN*\QHh! Anucric lilcscjicc! $4! -.65/ 37^
,447 gqDESD(_'J)LH H(HNU\)LH ` LE)F)F GD NH S*GDE()GHGh UniversiJcJ Je Mexicc
(Revistc Je lc UNAM)! HTE)N/SH`*! 635/637.,-^
R:1?::A;1 D(LDFNH*
,477 g<U\)LH! FDS)UJ)LH ` XDESD(_'J)LH. DN [D(FHS)D(J* HTG'LJ)C*h! D( ll Simcsic
lnternccicncl Je Semicticc! 0! =C)DG*. 1DEC)L)* GD I'TN)LHL)*(DF 9()CDEF)GHG GD
=C)DG*! ,-,/%5^
b;MA=Ry r'`
,447 g;N )(\D()*F* D()\SH GD NH HTG'LL)U(h! D( Anclcic lilcscjicc! D(DE*/&'()*!,$! ,.
$,/-4^
;R= 9STDEJ* ` 1;M;=y ?X*SHF :^ OH L'EH G)P
,47- 1he Sin cj 1hree. Peirce, Hclmes, Duin! MN**S)(\J*(. 0(G)H(H 9^I^j OJE^ DF[^. ll
sinc Je lcs tres^ Duin, Hclmes, Peirce. MHELDN*(H. <'SD(! ,474P^
;1R:2b;<< >HEQH z)LJ*E)H
$++7 lntrcJuccicn c lc Prcmcticc! MHELDN*(H. :E)DN^
r:ARB: R:2R<020 2_FJ*E
$++% Dijerentes, Jesiucles y JesccnectcJcs. Mccs Je lc interculturcliJcJ. MHELDN*(H.
rDG)FH^
r{2=z: r*(VHN*
,443 g<*F JEDF S*G*F GD )(KDED(L)Hh! Anucric lilcscjicc! $4! -. 65/54^
q;0b;rr;A >HEJ)(
,4%% nbHF *EJf b)D MDGD'J'(\ GDE EJDEo! in Zur hilcschischen
Altuclitct HeiJeers, 3J. J, lm Sieel Jer Welt. Srcche, Ubersetzun,
AuseincnJersetzun! C^ I:I;2p911 b)DJE)LX '^ Irr;<;A =JJ* OXF\^P!
pEH(cK'EJf>. yN*FJDESH((! ,44$. ,-/,3j OJE^ DF[^. g<H IHNHTEH^ <H F)\()K)LHL)U( GD
NHF [HNHTEHFh YcnlineZ! OJE^ =@:A}92 A=M<;1 IHTN*P! ,446! OL)JHG* $$ GD
(*C)DSTED GD $+,$P! G)F[*()TND D(.
tXJJ[.ffddd^[X)N*F*[X)H^LNfT)TN)*JDLHfqD)GD\\DEfqD)GD\\DE$+/
$+<H$+[HNHTEH^[GKu
q=pp>:22 >)LXHDN
,447 gwqH` '(H NU\)LH GD NH HTG'LL)U(xh! Anclcic lilcscjicc, D(DE*/&'()*! ,$! ,.%,/66^
8:II@ ?*(`
,443 gq)[*L*()L)GHG! HTG'LL)U( ` NHF L)D(L)HF DF[DL)HNDFh! Anucric jilcscjicc! $4! -.
45/,,,^


20
142
:Mb9RR0e2! 02?;Af?A:21b01R0I<02:A0;b:b @ R9<?9A:





>:# 2;;p >H(KEDG
$++% lunJcmentcs Je lc trcnsJiscilincrieJcJ! zHNG)C)H. 9()CDEF)GHG :'FJEHN GD RX)ND^
20= b*'\NHF
$++$ gID)ELD! HTG'LL)U( ` [EiLJ)LH S_G)LHh! Anucric lilcscjicc! -%! ,. 65/5%^
29M0=<: 8H)SD
$++, gAbJuccicn c lcicc Je lc scrresch! Rczcn y Pclcbrc Ycn lineZ! $,! KDTEDE*/HTE)N.
Ff[^! OL)JHG* $$ GD (*C)DSTED GD $+,$P! G)F[*()TND D(.
tXJJ[.ffddd^EHV*(`[HNHTEH^*E\^S]u
2911M:92 >HEJXH R^
,44% 1he 1ercy cj Desire. 1hecry cnJ Prcctice in Hellenistic lthics, IE)(LDJ*(! 28.
IE)(LDJ*( 9()CDEF)J` IEDFFj OJE^ DF[^. lc 1ercic Jel Desec. 1ecric y rccticc en lc
eticc helenisticc! MHELDN*(H. IH)GUF! $++4P^
I;0AR; RHENDF 1H(GDEF
,737 'DFJ)*(F R*(LDE()(\ RDEJH)( pHL'NJ)DF RNH)SDG K*E >H(! 8curncl cj
Seculctive Philcschy! $.,+-/,%j n. in ,4-% CP. 6^$3%/-,5j OJE^ DF[^. gR'DFJ)*(DF
HLDELH GD L)DEJHF KHL'NJHGDF HJE)T')GHF HN X*STEDh! 1;AR=z0Rq :ESH(G* ODG^P!
Obrc lcicc-semicticc. >HGE)G.?H'E'F! ,475. 67/75^
,755 ?XD p)]HJ)*( *K MDN)DK! Pculcr Science Mcnthly, n. in ,4-% CP. 6.-67/-75j OJE^
g<H K)&HL)U( GD NH LEDD(L)Hh! in Chcrles S. Peirce. ll hcmbre, un sinc (ll
rcmctismc Je Peirce), z;A0R:? 8*F_ OJEHG^! )(JE^ ` (*JHFP!MHELDN*(H. REQJ)LH!
,477. ,56/44P^
,4-% CcllecteJ Pcers cj Chcrles ScnJers Peirce! Prcmctism AnJ Prcmcticism,
vclumen v, q:A?1q=A2; RXHENDF ;011 IH'N ODGF^P! RHSTE)G\D >:.qHECHEG
9()CDEF)J` IEDFF OCPP^
Y,44$/47Z 1he lssenticl Peirce! $ C*NF^! q=91;A 2HJXH( et cl. ODGF^P MN**S)(\J*(! 02.
0(G)H(H 9()CDEF)J` IEDFF^ OlPP
Y,443Z 1he Chcrles S. Peirce Pcers -$ E*NN*F GD S)LE*K)NSF GD N*F SH('FLE)J*F
L*(FDECHG*F D( NH q*'\XJ*( <)TEHE`^ RHSTE)G\D! >:. qHECHEG 9()CDEF)J` <)TEHE`!
IX*J*\EH[X)L 1DEC)LD^ >p^ 33 O>1P
I=; ;G\HEG :NH(
,7%6 ?XD I*dDE *K *EGF! Demccrctic Review! $3.3+$/3+%j OJE! DF[^. ll cJer Je lcs
clcbrcs ODG)L)U( G)\)JHNP! M)TN)*JDLH 9()CDEFHN OL)JHG* SH`* GD $+,-P! G)F[*()TND
D( XJJ[.ffddd^T)TN)*JDLH^*E\^HEfN)TE*Ff,-,,,4^[GK
1=1: ;<B}:r: AHW'DN
$++3 g;]LN'F)U( ` L*(*L)S)D(J* F*L)HNh! Scciclcics Ycn lineZ! &H(^f&'(!,6.$5%/$75
OL)JHG* $$ GD (*C)DSTED GD $+,$P! G)F[*()TND D(.
tXJJ[.ffddd^FL)DN*^TEfFL)DN*^[X[xFLE)[JFL)HEJJD]J[)G1,6,5/
%6$$$++3+++,+++,+N(\D((ES)F*u^
z:??0>= r)H(()
,44% Oltre linterretczicne. ll sinijicctc Jel lermeneuticc er lc jilcscjic! A*SH/MHE).
<HJDEVH^

M0M<0=rA:pB: b; R=219<?:
>R 2:MM bHE)(
$++$ gwqHFJH GU(GD NND\H( N*F F)\(*Fxh! Anclcic lilcscjicc! &'N)*/G)L)DSTED!,3! $.%,/6$^



21
143
AJversuS, #! $%! &'()* $+,-.,$$/,%% 89:2 ;<01;= >=2?=@: >:AB2





>;<<;A :NH(
$++6 lcs crienes cccrijcs Jel enerc clicicl O* X)FJ*E)H GD '( LE)SD( (* EDF'DNJ*P!
Dccumentcs linisticcs y litercrics, Ycn lineZ! $7. 6$/64! OL)JHG* $$ GD
(*C)DSTED GD $+,$P! G)F[*()TND D(.
tddd^X'SH()GHGDF^'HLX^LNfG*L'SD(J*FN)(\')FJ)L*FfG*L'SD(J^[X[x)G,+$u
1:2?:;<<: <'LQH
,447 g<H DC*N'L)U( GD N*F JEDF J)[*F GD HE\'SD(J*. HTG'LL)U(! )(G'LL)U( `
GDG'LL)U(h! Anclcic lilcscjicc! D(DE*/ &'()*!,$! ,. 4/$+^
1;M;=y ?X*SHF
,44% Sins. An lntrcJucticn tc Semictics! ?*E*(J*. 9()CDEF)J` *K ?*E*(J*j OJE^ DF[^.
Sincs^ Unc intrcJuccicn c lc semicticc! MHELDN*(H. IH)GUF! ,443P^
































22
144