Está en la página 1de 23

NORMA TÉCNICA NTC

COLOMBIANA 849


2003-02-26




PIELES Y CUEROS.
DEFINICIONES GENERALES











E: LEATHER AND HIDES. GENERAL DEFINITIONS


CORRESPONDENCIA:


DESCRIPTORES: cuero, vocabulario, pieles, bovino.

















I.C.S.: 59.140.30; 01.040.59

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435


Prohibida su reproducción Primera actualización
Editada 2003-03-17








PRÓLOGO



El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo
nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica
está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.

La NTC 849 (Primera actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo del 2003-02-26.

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
través de su participación en el Comité Técnico 63 Curtiembres.

AMERICANA DE CURTIDOS
CALZADO ATLÁS
CEINNOVA
CURTIPIELES
DISTRICARNAZAS LUNA
EJÉRCITO NACIONAL
FEDECURTIDORES
MINISTERIO DE DEFENSA
POLICÍA NACIONAL
SENA MEDELLÍN
SIX FOOTWEAR S.A.
STANTON

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las
siguientes empresas:

ACICAM
ALMACENES GRULLA Y WELLCO
ALPHA SHOES S.A.
AMERICANA DE CURTIDOS LTDA. Y CÍA
S.C.A.
ANDERCOL
ARPIEL LTDA.
ARTESA S.A.
BATALLÓN DE MANTENIMIENTO JOSEÉ
MARÍA ROSILLO
BOTAS EL RODEO
C.I. UNIROCA S.A.
CALZADO ALEXANDER A.
CALZADO ATLÁS S.A.
CALZADO BOSI
CALZADO CALZAFLOR
CALZADO COMPLOT
CALZADO DISEÑOS
CALZADO LA MARAVILLA
CALZADO LONGOS SPORT
CALZADO LUKANY
CALZADO MARYSABEL
CALZADO NAN´S BOOT´S
CALZADO OMEGA Y GRULLA S.A.
CALZADO QUINLOP
CARNACOL S.A.
CEINNOVA
CI MODAPIEL S.A.
CLARIANT
COATS CADENA S.A.
COLMARCAS COMPONENTES S.A.
COMERCIALIZADORA D´SANTI BRENZO
COMPAÑÍA MANUFACTURERA MANISOL
S.A.








COOPERATIVA INTEGRAL DE
CURTIDORES
CORION S.A.
COTAS CADENA
CREATUM ACCESORIOS
CROYDON
CUEROS VÉLEZ S.A.
CURTIDOS UNIVERSAL LTDA.
CURTIEMBRES ANCÓN
CURTIEMBRES BÚFALO S.A.
CURTIEMBRES COPACABANA
CURTIEMBRES COPACABANA Y
CATALUÑA S.A.
CURTIEMBRES EL BISONTE
CURTIEMBRES EL CÓNDOR LTDA.
CURTIEMBRES EL RENO
CURTIEMBRES FAGARCÍA LTDA.
CURTIEMBRES INMACÚ
CURTIEMBRES ITAGÜÍ S.A.
CURTIEMBRES LA ORQUÍDEA
CURTIEMBRES MATTEUCCI S.A.
CURTIEMBRES SANTAFÉ
CURTIEMBRES TITÁN
CURTIPIELES LTDA
DISTRICARNAZAS LUNA
ELÁTER BASSI
ESCOBAR T MARTÍNEZ
ESMERALDA LEATHER
FABRICA DE CALZADO 70
FABRICA DE CALZADO CÓNDOR
FABRICA DE CALZADO GERAROS
FÁBRICA DE CALZADO HEVEA
GAUSSI S.A.
GIOGIO SPORT S.A.






GRUPO NAVA S.A.
HUNTSMAN COLOMBIA LTDA.
ICIPC (INSTITUTO DE CAPACITACION E
INVESTIGACIÓN DEL PLÁSTICO Y DEL
CAUCHO
INDUSTRIAL VANYPPLAS
INDUSTRIAS CAUCHOSOL LTDA.
INDUSTRIAS X-TRA SUELAS DE
COLOMBIA Y CÍA.
IVÁN Y JAIRO LÓPEZ Y CÍA S.A.
KELME
LA MARAVILLA
LABORATORIO DE EMPRESAS
PUBLICAS DE MEDELLÍN
LADIPRINT LTDA
MANUFACTURAS DEL CUERO V&C
MANUFACTURAS INFANTILES
MINISTERIO DE DESARROLLO
MUÑOZ H Y CÍA.
NOKIA S.A.
OMEGA GRULLA
PIELES CARTAGO
SENA CENTRO DE CLAZADO Y
MANUFACTURA DEL CUERO
SENA CENTRO INDUSTRIAL
SIMSON BRQ LTDA
SONIA BETANCUR, CURTIEMBRES
GUARNE
STUDIO ESEMO LTDA.
SUMARCAUCHO
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
UNIROCA S.A.
ZINCO SUELAS LTDA


ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

1






PIELES Y CUEROS.
DEFINICIONES GENERALES









1. OBJETO

1.1 Esta norma establece las definiciones de los términos más comunes relacionados con
las pieles y cueros .

1.2 Esta norma no incluye las definiciones de los defectos de las pieles de ganado bovino,
las cuales están contempladas en la NTC 962.


2. DEFINICIONES

Para efectos de esta norma se establecen las siguientes:


2.1
abate
a los efectos de abatir matar animales- proceso ejecutado moderadamente en frigoríficos para
el consumo tales como ganado, aves, etc.

2.2
absorción
poder que el cuero tiene de incorporar además de agua, otros sustancias como productos
químicos, pigmentos, aceites, etc. en las diferentes etapas del proceso del curtido.

2.3
adobado
piel o cuero que ha sufrido una serie de procesos (con excepción del engrasado y cilindrado en
el caso del cuero para suelas), más allá de la simple curtición y que para algunos usos ya
puede ser utilizado.

2.4
afelpado
Denominación genérica aplicada a los curtidos que han sido acabados con una fina felpa
aterciopelada. Pueden indicarse los siguientes tipos: afelpado para botas, ante desflorado,
antílope, crupón afelpado, gamuza


NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

2
2.5
afelpado para calzado (HUNTING)
curtido afelpado para empeine acabado por el lado carne, fabricado con cueros vacunos.
Véase Ternera afelpada.

2.6
ante
véase Afelpado

2.7
ante desflorado
afelpado por el lado carne, cuya flor ha sido total o parcialmente separada después de la
recurtición.

2.8
ante doble cara
piel ovina curtida y acabada, con lana corta, afelpada por el lado carne.

2.9
antilopado
curtido fino y suave, con una felpa lustrosa y aterciopelada, afelpada por el lado carne.

2.10
asa-Leder
abreviación usada comúnmente para denominar los curtidos empleados en la producción de
artículos de protección utilizados en la industria, normalmente manufacturados con cueros
bovinos curtidos al cromo. (Arbeiter Schutzartikel = ASA).

2.11
auxiliares
son una gama muy grande de productos que ayudan a la terminación, modificando
determinado tipo de propiedades, como por ejemplo el tacto, el aspecto, el brillo y la absorción.

2.12
badana
piel ovina de buena calidad, de flor cerrada y sin dividir, obtenida por curtido vegetal y curtición
combinada.

2.13
becerro
curtido fabricado con el cuero de un animal bovino que no ha llegado a la madurez. Véase
Ternera.

2.14
blando (Cuero)
(softy). término genérico que se aplica a un cuero para empeine muy suave y muy flexible.

2.15
box Calf
piel de ternera curtida el cromo, destinado a empeines. Es muy adaptable y de tacto
característico

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

3
2.16
cabeza
parte de la piel o del cuero que cubre el cráneo y la cara del animal.

2.17
cabriola
curtido de un animal cabrío joven recientemente destetado o que no ha llegado a la madurez.

2.18
cabritilla al cromo
piel de cabrito o cabra, curtida al cromo, a la que se le da un acabado lustroso y brillante. Es de
tacto suave, blando, de flor fina, delgado pero firme.

2.19
cabrito afelpado
curtido de piel de cabra acabado con una felpa aterciopelada por el lado carne.

2.20
cabrito para guante glacé
curtido obtenido a partir de la piel de cabrito, destinado para guantería, suave y flexible, capaz
de estirarse considerablemente.

2.21
cachete
la parte de un cuero bovino que cubre cada lado de la cabeza.

2.22
carnaza
capa del lado de la carne, del cuero o de la piel animal, separada por la máquina de dividir en
cualquiera de las etapas del proceso de curtido. Esta se puede destinar para el proceso de
curtir o también para obtener, derivados como juguetes para perros, gelatinas, cápsulas de
medicamentos, películas fotográficas entre otras.

2.23
carnaza al tanino
carnaza que ha sido curtida con curtientes vegetales.

2.24
carnaza charolada
carnaza cuyo lado flor ha sido cubierto con una capa de pintura de color y a la cual se ha
aplicado una película brillante o una película de plástico.

2.25
carnaza gamuzada
carnaza que ha sido lijada por ambos lados para obtener una superficie afelpada.

2.26
carnaza grabada
carnaza en cuya superficie se ha hecho un acabado usualmente a base de resinas y pigmentos
y luego por medio mecánicos se le ha estampado o impreso un dibujo en relieve, ya sea
imitando el poro de algún animal o sin tener relación alguna con un poro natural.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

4
2.27
carnaza guante
carnaza que ha sido curtida o recurtida con curtientes vegetales o sintéticos y su fibra nutrida
con aceites para darle la suavidad del guante; puede estar no teñida.

2.28
carnaza lisa
carnaza que no ha sido grabada.

2.29
charol
cuero curtido con una de sus superficies recubierta por una película impermeable al agua muy
brillante y lisa, obtenida por aplicación de diversas capas de fondos, barnices y lacas.

2.30
cordero rasado acabado (peletería)
piel ovina, de lana fina corta o de mediana longitud, que ha sido curtida sin deslanar, teñida y
acabada por un proceso que da a la lana un brillo y un estirado, que la hace resistente a la
intemperie.

2.31
corion
parte de la piel debajo de la epidermis que tiene mayor espesor y la cual está constituida por
haces de fibras entrecruzadas de colágeno.

2.32
correas (cuero semi-curtido para)
cuero adecuado para la fabricación de correas de transmisión de máquinas veloces. Se elabora
con cueros vacunos depilados y descarnados que se curten directamente o después de un
tratamiento con alumbre, con agentes de curtición vegetal, de modo que quede una capa
central sin curtir, engrasándose a continuación el producto obtenido.

2.33
crupón (u hoja) afelpado
crupón u hoja curtidos, acabados con una felpa aterciopelada por el lado carne.

2.34
crupón al cromo, seco
crupón curtido al cromo, flexible, para suelas de calzado, que no ha sido impregnado con cera,
grasa o agentes similares; se utiliza principalmente en calzado deportivo

2.35
crupón flexible
crupón para suelas, curtido y acabado de forma que sea suave y flexible, algunas veces
esmerilado por ambos lados de la flor y de la carne.

2.36
crupón igualado
crupón curtido para suelas, que ha sido dividido o aserrado para darle un espesor uniforme en
toda el área del medio crupón acabado. Es más flexible que el medio crupón para fabricación
de calzado.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

5
2.37
crupón impregnado
crupón curtido para suelas que ha sido sumergido en cera, una grasa dura o un agente similar,
para darle mayor impermeabilidad; puede ser curtido al cromo o al vegetal.

2.38
crupón para correas
crupón de cuero bovino seleccionado, que ha sido especialmente curtido, engrasado y
adobado, para obtener un cuero resistente y flexible, con mínimo alargamiento a la tracción,
adecuado para la fabricación de correas de transmisión.

2.39
crupón para fabricación de calzado
crupón curtido para suelas, producido para la fabricación de calzado nuevo. Normalmente es
menos grueso y más flexible que un medio crupón utilizado en la reparación de calzado.

2.40
crupón para reparación de calzado
crupón curtido para suelas, producido para la reparación de calzado. Puede ser curtido al
vegetal y cilindrado o curtido al cromo e impregnado con cera u otros materiales, para hacerlo
impermeable.

2.41
crupón para suelas
crupón de cuero vacuno, curtido y acabado para suelas de calzado.

2.42
cruzado
pieles ovinas que tienen pelo en lugar de lana. Los curtidos obtenidos tienen una flor más fina y
resistente, que los de pieles ovinas con lana.

2.43
cuello
parte delantera de la piel o del cuero que cubre el cuello, los cuartos delanteros y la cabeza del
animal (véase la Figura 1).

2.44
cuello para viras
cuellos de cuero vacuno, de curtición vegetal y de calidad adecuada para la manufactura de
viras de calzado.

2.45
cuero
piel animal que ha sufrido procesos químicos y físicos para hacerla resistente a la degradación
enzimática (putrefacción), especialmente bajo condiciones húmedas. Se producen además
otros cambios asociados con la conversión a cuero tales como: características físicas
mejoradas, estabilidad hidrotérmica y flexibilidad.

2.46
cuero a la anilina
cuero que ha sido teñido por inmersión en un baño tintoreo o entintado mediante cepillo,
almohadilla o soplete y que no ha recibido ninguna capa de acabado pigmentado.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

6
2.47
cuero al aceite
el obtenido principalmente por tratamiento con aceites oxidables.

2.48
cuero al fosfato
el obtenido por tratamiento con metafosfatos y similares.

2.49
cuero al hierro
el obtenido por tratamiento con sales de hierro.

2.50
cuero azul húmedo (Wet blue)
cuero que ha sido curtido principalmente con sales de cromo y no ha sido sometido a ningún
otro proceso químico o físico.

2.51
cuero al silicato
el obtenido por tratamiento con silicatos.

2.52
cuero al zirconio
el obtenido por tratamiento con sales de zirconio.

2.53
cuero crispado
cuero que tiene un dibujo en relieve producido por acción química, física o ambas, durante el
proceso de curtición.

2.54
cuero de becerro
es un cuero parecido al Box Calf pero obtenido a partir de pieles de novillo o becerros.

2.55
cuero de cabra
cueros provenientes de cabras adultas, recurtidos y acabados según su destino final. Si está
destinado a calzado puede ser capellada o forro.

2.56
cuero de flor corregida: cuero flor corregida:
cuero cuyo lado flor ha sido lijado para corregir ligeros defectos de flor y al cual se le han
adicionado productos de acabado de tipo rellenantes, por lo cual presenta una superficie muy
homogénea

2.57
cuero de ternera recién nacido (baby-calf)
curtido elaborado con pieles de ternera pequeña y de poco peso, con flor lisa o ligeramente
graneada, exenta de cualquier poro artificial. El acabado puede ser más o menos brillante,
obtenido mediante lustrado y/o planchado.

2.58
cuero dividido
piel o cuero que corresponde al lado flor, después de pasar por la máquina de dividir.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

7
2.59
cuero en pasta (Crust leather)
cuero azul húmedo al cual se le ha rebajado su espesor y luego se ha engrasado y secado

2.60
cuero engrasado
cuero al cual se le ha incorporado después del curtido, cantidades elevadas de aceites o
grasas, pudiendo contener también ceras y estar o no teñido.

2.61
cuero flor grabado
cuero al cual se le ha estampado o impreso en su superficie un dibujo en relieve por medios
mecánicos, ya sea imitando el poro de algún animal o sin tener relación alguna con un poro
natural.

2.62
cuero flor graneado
cuero cuya superficie está ligeramente marcada por finas arrugas o finos pliegues obtenidos al
plegar flor contra flor y hacer correr el pliegue a lo largo de todo el cuero, ya sea a mano o a
máquina.

2.63
cuero flor liso
cuero flor que no ha sido sometido a procedimiento de graneado o grabado.

2.64
cuero gamuzado
cuero que ha sido lijado por el lado carne para obtener una superficie afelpada.

2.65
cuero hidrofugado
cuero resistente a la penetración de agua durante un tiempo determinado.

2.66
cuero lustrado
cuero plena flor, teñido o pintado, que presenta un aspecto brillante y lustroso, obtenido
generalmente con lustradora de cristal, prensado, planchado y otros medios mecánicos

2.67
cuero metalizado
cuero con un acabado cuya apariencia es metalizada

2.68
cuero o carnaza terminada
cuero que está listo para su uso, sin llevar necesariamente acabado.

2.69
cuero para bridas o riendas
cuero fuerte y flexible de uniforme tirantes, con un acabado plano y un rebajado muy limpio por
el lado carne, hecho de las piel de buey o de vacuno corrientemente curtido al vegetal


NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

8
2.70
cuero para correas
cuero curtido y tratado de tal manera que se obtiene un material de espesor uniforme, de
elevada resistencia mecánica, flexible y con una alta resistencia al alargamiento.

2.71
cuero para confecciones
cuero curtido al cromo o mixto, teñido o pintado, delgado y de gran suavidad.

2.72
cuero para empaquetadura
un curtido resistente, flexible, engrasado por el lado flor, fabricado con cueros vacunos, de
espesor entre 4 mm y 6 mm.

2.73
cuero para fuelles
cuero vacuno de flor lisa, engrasado, flexible y a prueba de aire.

2.74
cuero para guarniciones
cuero de flor lisa o gradaba, grueso, con buena resistencia a la tracción, elástico, flexible y
moldeable, apto para la elaboración de correajes y otras guarniciones.

2.75
cuero para Talabartería (cuero)
cuero bovino de curtición vegetal, dividido y engrasado, apto para ser utilizado en talabartería y
equipos militares.

2.76
cuero plena flor
es el que conserva la superficie natural de la flor a diferencia de los cueros esmerilados o de
flor corregida y de los serrajes.

2.77
cuero pintado
cuero de curtido vegetal o mineral al cual se le han aplicado una o más capas de pintura y
aprestos.

2.78
cuero recurtido
cuero azul húmedo que después de haber sido sometido a varios procesos físicos, se somete a
procesos químicos de recurtición, teñido y engrase y es sometido de nuevo a procesos físicos.
En algunos casos dependiendo de su empleo se puede omitir el teñido.

2.79
cuero teñido
cuero que ha sido curtido y tratado con colorantes vegetales o sintéticos y que posteriormente
puede ser terminado con aprestos.

2.80
culata
la parte trasera de un cuero bovino incluyendo el crupón, los centros de las faldas y las garras
traseras. En el caso de una piel equina equivale a ancón.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

9
2.81
culata
parte restante de la piel del cuero que queda después de cortar el cuello (véase la Figura 1).



Carrillo
Carrillo
Falda
Culata Espalda
Falda
Lomo
Cara



Figura 1.


2.82
curtido
tratamiento que se da a la piel animal para convertirla en cuero.

2.83
curtido
un termino general para pieles que conservan su estructura natural fibrosa y que han sido
tratados en forma tal (véase curtición), que resultan imputrescibles, incluso después de un
tratamiento con agua. Puede haberse eliminado o no el pelo o la lana. Ciertas pieles tratadas o
acabadas de forma análoga, pero sin que se les haya separado el pelo, se denominan "pieles
para peletería".

NOTA No pueden definirse como cueros curtidos, aquellos productos en cuya fabricación la estructura original de
la piel se descompone en fibras, polvos u otros fragmentos por medio de procesos químicos o mecánicos y luego se
procede a la reconstitución de esos fragmentos en láminas u otras formas.

2.84
curtido a la grasa
curtido obtenido por incorporación a la piel de grasas blandas de origen animal, las cuales al
experimentar modificaciones químicas en contacto con las fibras, producen la fijación de
materias grasas.

2.85
curtido a la sílice
pieles o cueros curtidos con compuestos silíceos, que se caracterizan por su color blanco y la
plenitud de la curtición. Normalmente tienen escasa resistencia a la tracción y al desgarre.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

10
2.86
curtido al aceite
curtido obtenido mediante el tratamiento de aceites de pescado, de animales marinos, o
sintéticos, sobre pieles adecuadamente preparadas. Estos aceites se someten después a
oxidación u otros cambios químicos, resultando de ello una combinación química de los
derivados del aceite con la piel.

2.87
curtido al aldehído
curtidos obtenidos tratando descames de pieles ovinas o pieles ovinas desfloradas, con
aldehídos.

2.88
curtido al cromo
piel o cuero curtido exclusivamente con sales de cromo o con éstas conjuntamente con
pequeñas cantidades de otro curtiente, usado para coadyuvar al proceso de curtición al cromo
y no en cantidad suficiente para alterar el carácter esencial de la curtición al cromo.

2.89
delantero
la parte delantera de un cuero vacuno o equino. Cuando se refiere a un cuero vacuno, consiste
en el cuello y las garras delanteras. Cuando se refiere a un cuero equino, consiste en la parte
delantera del cuero hasta unos dos tercios del mismo.

2.90
descarnado
operación mecánica que consiste en la separación de los residuos de carne y tejido adiposo
(cebos) que han quedado del proceso de desuello. También se conoce como desengrase
mecánico

2.91
desfaldado (cuero)
la parte principal del cuero, obtenida cortando las dos faldas.

2.92
desfaldado"DOSET"
la parte que queda de medio cuero vacuno o de la hoja del mismo, después de eliminar la
falda. Corresponde en área a un medio crupón con la mitad del cuello, con o sin carilla.

2.93
desflorado del cuero
operación mecánica mediante la cual se ha eliminado la parte superior de la flor utilizando un
papel abrasivo. La finalidad del desflorado es disimular pequeños daños de flor y mejorar el
aspecto de esta, convirtiendo los poros grandes en poros finos y parejos.

NOTA es común creer que con esta operación se eliminan los daños del cuero, pero no es así, sólo se disimulan
los mismos cuando son superficiales. máxima que podemos desflorar estará dada por el límite inferior de la boca del
poro.

2.94
engrasado (piel o cuero)
curtido, vegetal o combinado, al cual se le han incorporado en los procesos de acabado,
cantidades apropiadas de aceites y grasas para conferirles flexibilidad y aumento de resistencia
a la tracción y al agua.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

11
2.95
engrasado por inmersión
término utilizado en los procesos de engrasado, para describir una piel o un cuero curtido que
ha sido impregnado por inmersión en grasa fundida.

2.96
entero; cuero integral
término que indica un curtido elaborado a partir de pieles o cueros en bruto, sin dividir ni
rebajar, es decir con todo su espesor, por ejemplo una piel ovina entera.

2.97
entresuelas (cuero para)
cuero curtido, incluso descarnes, de curtición vegetal o combinada, en hojas, crupones, cuellos
y faldas, flexible, apropiado para entresuelas de calzado.

2.98
falda
parte de la piel o del cuero que cubre la parte inferior del cuerpo del animal a partir de una línea
trazada desde la parte inferior del hombro hasta la parte inferior del anca, incluyéndose la
porción de las patas.

2.99
flexible (cuero)
cuero para suela de calzado, muy suave, especialmente adecuado para pegado o cosido.

2.100
flor
aspecto característico de los poros visibles sobre la superficie externa de un cuero o una piel,
después de eliminar el pelo o la lana y peculiar del animal de que se trate.

2.101
flor crispada
piel o cuero curtidos de tal forma, que se produce un encogimiento de la capa flor,
obteniéndose una superficie de la flor con pliegues y ranuras desiguales.

2.102
flor graneada (rugosa abatanado)
piel o cuero curtido, acabado con una flor de poro pequeño, desarrollado de un modo natural
mediante aporreado.

2.103
foca (piel)
curtido de piel de foca, con su aspecto característico de poro pequeño, acentuado por un
graneado a mano.

2.104
gamuza
cuero flexible, blando y afelpado con un espesor máximo de 1 mm y destinado especialmente
para confección.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

12
2.105
gamuzón
cuero flexible, blando, afelpado de menor suavidad que la gamuza, con un espesor superior a
1 mm cuyo afelpado o esmerilado del mismo se da por el lado carne es destinado especialmente a
la fabricación de calzado, bolsos y similares.

2.106
gamo (Nubuck): Nubuck
cuero bovino curtido al cromo y ligeramente recurtido, cuyo lado flor se esmerila para darle
efecto afelpado. Se destina a calzado, confección cinturones

2.107
glacé
una piel preparada normalmente por tratamiento con una mezcla de alumbre potásico, sal
común, harina y yema de huevos y teñida a cepillo por el lado flor.

2.108
grabado (piel o cuero)
piel o cuero en el que se ha grabado ya sea una muestra que imita la flor de alguna piel o bien
un dibujo diferente a la muestra natural de la piel.

2.109
graneado (piel o cuero)
cuero curtido que ha sido ablandado y cuya superficie ha sido ligeramente crispada, plegando
la flor adentro y desplazando el pliegue transversalmente en movimiento de vaivén, mediante
un graneado a mano con la palmilla o a máquina. Véase Box-Calf.

2.110
Hoja (Lado)
mitad de la piel o del cuero entero, incluyendo la cabeza y las faldas, siguiendo la línea de la
columna vertebral.

2.111
Imitación cuero antiguo (ANTIQUE)
piel o cuero curtido, cuya superficie lleva un grabado de arrugas o pliegues, a cuyas cavidades
se da un color contrastado para provocar un efecto de dos tonos o dos colores. Los pliegues se
obtienen por grabado, graneado u otros medios similares.

2.112
impermeable (piel o cuero)
piel o cuero totalmente impermeable al agua, comúnmente curtido al cromo o de curtición
combinada, originalmente muy engrasado. También pueden usarse otros agentes
impermeabilizantes.

2.113
impregnado (piel o cuero)
piel o cuero que mediante la adición de materiales tales como grasa, parafina, cera y/o resinas
impregnadoras, ha sido mejorado en relación a sus propiedades físicas, sin que por esto pierda
las características originales.

2.114
lado carne
superficie de la piel o del cuero opuesta al lado flor.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

13
2.115
lavable (cuero)
piel o cuero acabado que puede limpiarse mediante un lavado normal, manteniendo un grado
aceptable de solidez, de color, flexibilidad.

2.116
lomo
parte de la piel o del cuero que bordea la línea central y que cubre la espina dorsal o espinazo
del animal.

2.117
lonja
piel ovina, de cabra, ternera o asno, sin dividir, encalada y secada sin aplicar ninguna clase de
curtiente, raspada o desflorada hasta dejarla lisa. Véase pergamino para tambores.

2.118
mancha
cambios de tonalidad al general, ocasionados por agentes físicos o químicos, desde el proceso
de conservación hasta la utilización.

2.119
marroquín
termino aplicado a piel de cabra en la cual el patrón de poro se acentúa en el curtido. La piel
de cabra grabada a fin de originar un patrón de marroquín se describe adecuadamente como
cuero de cabra graneada marroquín.

2.120
medianas (cuero para suelas)
cuero para fondos de calzados, producido con crupones, cuellos o faldas de cueros vacunos y
utilizado en la fabricación de calzado,- montado entre las suelas interior y exterior. Las suelas
medianas o entresuelas, se utilizan principalmente en la fabricación de botas. Véase
entresuelas.

2.121
medio crupón
mitad del crupón obtenido por división del mismo, a lo largo de la columna vertebral o espinazo.

2.122
metalizado (piel o cuero)
curtidos a los que se ha dado un acabado brillante, parecido al de la piel o cuero nacarado,
obtenido mediante la adición de sustancias metálicas pulverizadas en el acabado. El aditivo
normal es aluminio pulverizado, pudiendo lograrse tonos diversos mediante la incorporación de
colorantes.

2.123
moldeado (cuero para)
curtido flexible que puede ser entregado en pasta o impregnado con cera, destinado a ser
moldeado.

2.124
morsa (piel de)
piel de morsa curtida al vegetal, sin dividir, utilizada generalmente para cilindros de pulido.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

14
2.125
nacarado (piel o cuero)
piel o cuero acabado con un brillo especial, mediante adición de polvos de nácar natural o
sintético

2.126
napa
es el nombre dado a los tipos de cuero muy suaves, delgados; curtidos al cromo y destinados a
la fabricación de calzado, guantes y confección

2.127
napalán
cuero ovino curtido con su lana, la que ha sido rasada, aprestado el lado carne para ser
utilizado en la industria de la vestimenta con su lado carne terminado hacia afuera. Es un tipo
de acabado doble faz.

2.128
natural (cuero)
cuero vacuno curtido al vegetal, sin acabar, que ha sido acondicionado sin ninguna grasa.

2.129
nonato
cuero vacuno, proveniente de los fetos de vacas preñadas y faenadas poco antes de parir,
cuya superficie no supera 1 metro cuadrado. Sus características son de una gran lisura y poros
pequeños, con gran resistencia además de blandura (por tener un bajo espesor). Se usan
fundamentalmente para zapatos de dama finos.

2.130
ortopédico (cuero)
cuero curtido al vegetal, de forma que quede una capa intermedia, parcialmente curtida,
utilizado en la producción de artículos ortopédicos.

2.131
ovejo lanado
término aplicado para designar las pieles ovinas con pelo. La piel puede acabarse afelpada por
el lado carne o bien por la flor que es fina y lisa, parecida a la del cabrito.

2.132
pecarí
piel acabada por la flor, elaborada con piel de jabalí, utilizada generalmente para guantería.

2.133
pergamino
piel en tripa a la cual se le ha eliminado parcial o totalmente la humedad.

2.134
piel abrillantada
piel acabada por el lado flor, con una superficie brillante, suave, lustrosa o vítrea.

2.135
piel de cerdo
la piel en bruto del cerdo doméstico o curtida a partir de la misma.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

15
2.136
piel depilada (Encalada)
piel que ha sido sometida a procesos químicos y físicos con el objeto de eliminar el pelo y
dermis y prepararla para los procesos químicos y físicos posteriores necesarios para su
conversión a cuero.

2.137
piel envenenada fresca
piel, que no ha sido sometida a ningún otro proceso.

2.138
piel envenenada y salada
piel, que ha sido salada posteriormente.

2.139
piel envenenada y seca
piel, que posteriormente ha sido secada al sol o a la sombra.

2.140
piel envenenada
piel fresca a la cual se le ha aplicado una bactericida para protegerla contra la degradación
bacteriana (putrefacción).

2.141
piel fresca descarnada sin lavar: piel que no ha sido sometida al proceso de lavado.

2.142
piel fresca descarnada y lavada
piel que ha sido sometida a un proceso de lavado con agua, salmuera o una solución
antiséptica.

2.143
piel fresca descarnada
piel a la que se le han quitado, a mano o mecánicamente, los restos de carne o tejido adiposo
que pueden quedar adheridos después del desuello.

2.144
piel fresca lavada
piel que ha sido sometida a lavado con agua, salmuera o una solución ligeramente antiséptica

2.145
piel fresca sin descarne y lavada
piel que ha sido sometida al proceso de lavado con agua, salmuera o una solución antiséptica.

2.146
piel fresca sin descarne y sin lavado
piel que no ha sido sometida al proceso de lavado.

2.147
piel fresca sin descarne
piel a la que no se le ha quitado el tejido adiposo.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

16
2.148
piel fresca sin lavar (en sangre)
la que no ha sido sometida a ningún tratamiento.

2.149
piel fresca
piel del animal recién desollado.

2.150
piel o cuero dividido ()
la capa externa o del lado del pelo o la lana, de un cuero o de una piel que ha sido dividida en
dos o más capas, mediante la máquina de dividir.

2.151
piel ovina acabada
pieles lanares curtidas y acabadas llevando una lana corta, elaboradas a partir de pieles ovinas
esquiladas antes de ser sacrificadas. También se aplica este término a las pieles lanares sin
esquilar y con toda su lana. De acuerdo al largo de la lana, se denominan de un cuarto de lana,
de media lana, de lana entera, etc.

2.152
piel piquelada
piel en tripa tratada con sal y ácido para facilitar su conservación como etapa previa a su
curtido.

2.153
piel salada en poro y fresca
piel, que no ha sido sometida a ningún otro proceso.

2.154
piel salada en poro y seca
piel, que ha sido sometida a cualquier proceso de secado.

2.155
piel salada en poro
piel cuyo proceso de salado se ha obtenido aplicando sal en poro por el lado carne.

2.156
piel salada en salmuera y fresca
piel, que no ha sido sometida a ningún otro proceso.

2.157
piel salada en salmuera y seca
piel, que ha sido sometida a cualquier proceso de secado.

2.158
piel salada en salmuera
piel cuyo proceso de salado se ha obtenido por inmersión en una solución saturada de sal.

2.159
piel salada
piel fresca tratada con sal (véase la NTC 829) para deshidratarla y preservarla en esta forma
contra la degradación bacteriana (Putrefacción).

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

17
2.160
piel seca a la sombra
piel, que ha sido secada a la sombra.

2.161
piel seca al sol
piel, que ha sido secada al sol.

2.162
piel seca
piel fresca protegida contra la degradación bacteriana (putrefacción) por deshidratación
obtenida por evaporación en el medio ambiente.

2.163
plantillas (cuero para)
un tipo de cuero para fondos de calzado, más suave y flexible que el cuero para suelas.

2.164
pre-curtido (piel o cuero)
piel o cuero que ha sido curtido ligeramente, pero que para ser acabado requiere una curtición
posterior ulterior, antes de ser acondicionado.

2.165
rebordes
las faldas, testuz y cuello del cuero vacuno en bruto, que resultan después de recortar el
crupón.

2.166
recurtido
proceso fisicoquímico realizado a los cueros precurtidos o curtidos de diferentes maneras; que
busca como fin obtener características de toque, suavidad, color, cuerpo y resistencias físicas
propias de cada línea de producción o producto específico.

2.167
rellenantes
son productos de carga que se emplean en la formulación de las pinturas. Por lo general son a
base de caolín, bentonita, anhídrido silícico y ceras, combinados para lograr efectos: igualación
de superficies, mejoramiento de llenado, brillo, corrección de algunos defectos de flor.

2.168
reticulantes
son auxiliares que se utilizan para mejorar las propiedades físicas de un acabado y actúan
uniendo las diversas moléculas de acabado entre sí para mejorar la solidez al frote húmedo
aunque al mismo tiempo empeoran las flexiones y la elasticidad.

2.169
rind-Box
término que designa hojas de cuero curtidas al cromo, de plena flor, lisas o graneadas.

2.170
seco
véase salado.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

18
2.171
serraje
es la capa media o la inferior que se obtiene de la piel vacuna por dividido. véase descarne.

2.172
suela
cuero curtido al vegetal, al cromo o mixto, de espesor natural, poco flexible, prensado para
imprimirle mayor resistencia al desgaste y al agua y destinado para la elaboración de suelas
para calzado.

2.173
tacto
característica del acabado de un cuero que se refiere al tacto superficial del mismo. Se modifica
con agentes bastante específicos como las siliconas, los aceites y las ceras. El tacto puede ser:
natural, sedoso, ceroso, graso, silicona do, plástico, pegajoso

2.174
ternera
la piel de un animal bovino joven o que no ha llegado a la madurez y cuyo peso no exceda un
valor determinado; esté valor varía de acuerdo con la región y puede estar 7 kg y 16 kg.

2.175
ternera afelpada
piel de ternera acabada con una felpa aterciopelada, por el lado carne.

2.176
ternera engrasada afelpada
piel de ternera afelpada por el lado carne, tratada con aceites para hacerla resistente o
repelente al agua.

2.177
tripa (piel en)
término que designa a la piel apelambrada, descarnada y dividida o no, apta para su inmediato
curtido.

2.178
vacuno (cuero)
piel en bruto de un animal bovino adulto. Véase cuero.

2.179
velvet
descarne curtido cuya superficie ha sido acabada de manera que tenga Fina felpa
aterciopelada.

2.180
vaqueta
cuero entero, plena flor o desflorado, liso o grabado, de curtido mineral, vegetal o mixto,
preparado en forma tal que resulte flexible y resistente, destinado especialmente a valijería,
talabartería, marroquinería y muebles.


NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

19
3. APÉNDICE

3.1 REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicación de
este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica únicamente la edición citada.
Para referencias no fechadas, se aplica la última edición del documento normativo referenciado
(incluida cualquier corrección).

NTC 829:1974, Cueros. Sal para la conservación de pieles.

NTC 962:1975, Pieles bovinas. Clasificación.

BS 27.80:1983, Britiss standard glossary of leather terms.

Método ASTM D 1517-67, Terms Related to Leather.

Norma Panamericana COPANT I (4-001), Cueros. Vacunos. Nomenclatura.

Norma Venezolana NORVEN 229 p.,Terminología de la industria del cuero.

Norma Argentina IRAM 8520, Cueros vacunos. Nomenclatura.

Glosario Internacional de términos de curtidos (Consejo Internacional de Curtidos).














NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 849 (Primera actualización)

20
BIBLIOGRAFÍA



- Leather Technicians Handbook J.H.Sharphose 2nd.ediction 1972 /reprint 1975 Leather
Producer's Association London SE1,UK.

- Acabado de la Piel - José M. Adzer Adzet AQEIC 1988 Barcelona-España

- Glosario de Términos del Curtido - Cuaderno Técnico del Laboratorio Tecnológico del
Uruguay 1975

- Glossário Brasileiro de Terminología do Couro - Escola de Curtimento SENAI 1985
Senai-RS-Brasil

- Tecnología Química del Cuero Gratacos, Boleda, Portavella , Adzet y Lluch 1962-
Barcelona-España

- Curtición de Cueros y Pieles Alberto M. Lacerca 1991 Argentina

- Vademécun para el Técnico en Curtición BASF 3era. edición.

- Curtir-Teñir-Acabar Compendio de BAYER

- Manual sobre Acabado de Cueros - Rohm & Haas 1965 Argentina

- Tecnología del Cuero Ing. Agr. Aída M. Frankel 1989 Argentina

- Diccionario de Química Clifford A. Hampel y Gessmer G. Hawley 1986 Barcelona-
España

Intereses relacionados