DICIONARIO

Bom dia,
Sade ! , le-chaim.
Bom dia, , boqer tov.
Boa tarde, , erev tov.
Boa noite, , lala tov.
m momento! , re!a!
Bom! , tov
"en# $im.
lo# n%o.
Chaver# ami!o
beva"a$ha# &or 'avor.
toda# obri!ado.
al lo davar# de nada.
$li"ha# de$c(l&a.
ani mit$ta-er# $into m(ito.
bo"er tov#bom dia.
erev tov#boa tarde.
la)la tov#boa noite.
Familia
Aba# &ai
Achi# me( irm%o
Achichem# te( irm%o
Achiv# $e( irm%o
Achin(# no$$o irm%o
Achoti# minha irm%
Achotichem# t(a irm%
Achoten(# no$$a irm%
Avi# me( &ai
Avichem# te( &ai
Baali# me( marido
Bat# 'ilha
Bocher# $olteiro
B(bbee# av*
Dodah# tia
+aAv# &ai
Im ,Ima-# m%e
Imi# minha m%e
I$h# homem
I$hah# m(lher
I$hti# minha e$&o$a
.eled ,ma$c.- .aldah ,'em.-# 'ilho$
/aide# av0
Meses
1i$hrei# 2aneiro
+e$hvan# 'evereiro
3i$lev# mar4o
1evet# abril
Shevat# maio
Adar# 2(nho
Ni$an# 2(lho
I)ar# a!o$to
Sivan# $etembro
1amm(5# o(t(bro
Av# novembro
6l(l# de5embro
Dias da semana
Domin!o# .om Ree-Shon
Se!(nda 'eira#.om She-Nee
1er4a 'eira#.om Shelee-She
7(arta 'eira#.om Re-8e-ee
7(inta 'eira#.om +ah-9ee-Shee
Se:ta 'eira#.om Shee-Shee
S;bado#.om Sha-Bat
Cores
&reto# $hah-"hor
a5(l#"ah-"hol
marrom#"hoom
cin5a#ah-'or
verde#)ah-ro"
laran2a#"ah-tom
ro$a#vah-rod
ro:o#$ah-!ol
vermelho#ah-dom
a5(l cele$te#te-"he-let
branco#lah-vahn
amarelo#t$ah-hov
Comidas
Ar(chat Bo"er# ca'< da manh%
Ar(chat 6rev # 2anta
Ar(chat 15ohora)im # almo4o
A
Aggad: narrao, legenda
Aliy: (subida) imigrao em Israel
amid: orao de 18 bnos
arel: incircunciso
arvit: orao da tarde
Ashkenasim: judeu da Europa
Centro-Oriental
Aveluth: luto
B
Bar, Bat mitzv: maior de idade
(masculino e eminino)
Barukh: bendito
Berakh (birkat): bno
Bereshit: princ!pio
Ber-ha-keneseth: sinagoga
Bet-din: tribunal
Bet-sefer: escola
C
Cabbal: (tradio) sistema m!stido
judeu
Chall: po do s"bado
Chamez: restos de alimentos
ermentados
Chanucc: (consagrao) esta das
lu#es
Chanukki: l$mpada com % lu#es
Chassid: (pio) pessoa &ue pertence
ao mo'imento religioso ortodo(o
Chatan (chatunah): marido
(matrim)nio)
Chatan tra: (marido da lei) a&uele
&ue termina a leitura anual do
*entateuco
Chatan Bereshit: a&uele &ue
comea a leitura anual do *entateuco
Chdesh: ms
!
!avar: pala'ra
"
"chal: arm"rio dos searim (li'ros)
"met: 'erdade
"munah: +
"rez #srael: terra de Israel
$
$aluth, $lam: e(!lio, disperso,
di"spora
$%el: redentor
$i: no judeu
$ula: redeno
&
&aftar: pedao de leitura dos
proetas
&alach: lei oral ou tradicional
&allel: canto de alegria e de lou'or
&avdal: separao do s"bado
&sh-an: (sal'aa-nos) ,osana
#
#lant: "r'ores - -os,-,a-s,ana
lailanot. ano no'o das "r'ores
'
'asher: conorme as prescri/es
'etubah: contrato de matrim)nio
'ibbutz: col)nia ou 'ila administrada
comunit"ria
'i((: pe&ueno c,appeu colocado
em cima da cabea
'i((ur: dia da e(piao
'hen: sacerdote, descendente de
0rao
)
)ulav: ramo de palmeira
*
*achazr: coleo de ora/es
*aghen !avid: escudo de da'i (dois
tri$ngulos conjuntos)
*arr: er'as amargar (usadas no
ritual da p"scoa)
*azz: po "#imo
*eghilla: -1tulo
*enra: candelabro com 2 braos
*ezuz: pe&ueno objeto onde se
coloca uma orao, &ue se encontra
nas portas das casas
*icrash: (pes&uisa) e(posio e
reconstruo do te(to b!blico
*il: circunciso
*ik+eh: ban,o ritual
*inch: orao da tarde
*inhag: rito
*ishn: (estudo, ensino) coleo de
normas ,al"&uicas do s+culo II d3C3
*inian: n4mero (15 adultos para a
orao p4blica)
*itzv: preceito
*usaf: orao acrescentada nas
estas
,
,e%il: orao especial de concluso
do 6ippur
,er: c,ama (7er tamid. c,ama
perene)
-
-mer: (medida) omer de ce'ada
oerecido como prim!cia em 8,a'uot
(per!odo entre 19 de 7isan e : de
8i;an)
.
.adsh: santo
.edush: santiicao
.addish: orao de santiicao
.eren: corno, undo
.iddush: bno do 'in,o
/
/sh: cabea
/uah: esp!rito
0
0eder: (ordem) desen'ol'imento da
ceia pas&ual
0efer: li'ro
0elich: perdo, desculpa
0elicht: ora/es antes da e(piao
0faradim: judeus da Espan,a
0hakhrit: orao da man,
0havuth: pentecostes
0hekhit: &uando os animais so
mortos para o sacri!cio
0hekhin: presena di'ina
0hemini aseret: esta durante 8ucot
0hemne esreh: as 18 bnos da
<amida,
0hfar: corno de bode &ue se toca
nas estas
0iddur: coleo de teillot
1
1a%anit: jejum
1allet: manta da orao
1almud: (estudo) coleo de
discuss/es sobre a =is,n"
1aref: no conorme as prescri/es
1argum: traduo
1efill: orao
1efillim: ilat+rios
1eshuv: (retorno) arrependimento
1ev: parte da sinagoga onde se l o
li'ro da lei (>ora,)
1rah: (ensinamento) a ?ei, o
*entateuco
2
2iddu3: conisso dos pecados
4
4eman: tempo
4ikkarn: lembrana
4izit: ranja
4har: (esplendor) li'ro undamental
do mo'imento cabal!stico3
bl(e=1ele'one >>t<le'on
Onde te (m tele'one &or aq(i ? >>ei'oie$h ta-t<le'on bevaca$h; ?
1ele'one &blico >>t<le'on r$ib(r
@ode-$e ($ar $e( tele'one ? >>e'$h;r lehi$htamA$hbat<le'on $helachAm ?
7(ero 'a5er (ma li!a4%o local >> an ,m- ret$< ,'- rot$; - laa$$*t $ich; mecomt...
Bi!a4%o & 'ora >>$ich;t ch(t$
8ovA$ tAm cat;lo!o tele'0nico ? >>ie$h lachAm madrch tele'0nim ?
1ele'oni$ta >>merca5i;
7(anto c($ta (ma li!a4%o & a in!laterra ?>Ccama ol; $ich; leDn!lia ?
N%o re$&ondem >>ein t$h(v;
oc(&ado >>ta'$$
Al0, como vai >>hal0, $hal0m
@o$$o 'alar com...? >>e'$h;r ledaber im....?
Eala... >>,m- medaber...,'- medab<ret...
Di!a &ara ...tele'onar &ra mim >>,m - ta!(d le ,'-ta!(di le ...let$alt$el el;i
N%o $e e$c(ta >> l* $homFim
De$c(l&eG Oq(A ? >>$lich;Gma ?
$hav(a tov ! , boa tarde -
O restante do texto...
Quanto custa cada palavra ? ==cama z lemil ?
Quando chegar o meu telegrama ?==mati iagua hamivrc shel ?
Endereo do remetente ==ctvt hasholach
e!"E#E$O "O "E%&'!(&)#'O ==*&+,E& -(.O/!
0-(.E*(1E23
4#E*'%O "E "E5 6'*-(% "E &E2E6O!E==(!7 &%(#7*-
0&%#'*-)3 assar assimonim