Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
n e t
La massmediación: discurso y
puesta en escena
Comunicación masiva: discurso y poder
Parte III
Jesús Martín-Barbero
La primera edición de esta obra (Ciespal, Quito, 1978) fue revisada y
corregida por el autor para la presente publicación en línea en 2009. Su
edición estuvo a cargo de María Villa.
183
PARTE III
www.mediaciones.net
184
www.mediaciones.net
186
Chile. Las voces que traducen pueden ser más plurales que
uniformes, y éstas, uniformadas o no. Las diferencias en este
terreno de las voces son preciosas en la medida en que de
un pueblo a otro puede correr la voz, y en que hay tantos
pueblos forzosamente mudos, amordazados en este conti-
nente. La pregunta es entonces quién habla en los 1.036
diarios, en los 1.997 periódicos no diarios y en las 4.887
revistas1. En lo que respecta a la traducción es poco, dema-
siado poco lo que sabemos aún; el ruido de los telex
entorpece sistemáticamente la comunicación de los países
latinoamericanos entre sí. Empezamos a conocer algunas
cifras, algunos datos. Que Argentina es el país con el mayor
número de diarios –y de periodistas encarcelados o desapare-
cidos–, y que de un total de 214 diarios, 146 (el 68%) se
hacen en Buenos Aires, y que los grandes, los que dominan
la opinión nacional, están en manos de los Mitre, los Gain-
za Paz y los Noble2. Que en Colombia seis familias y seis
ciudades absorben el 75% de la circulación total y sólo tres
ciudades (Bogotá, Cali y Medellín) el 56%; la totalidad de
las áreas rurales donde vive el 40% de la población “se
contenta” con el 3%. Que en México una sola cadena, la de
García Valseca con sus 34 diarios, domina el 28% de la
circulación total; y otras tres cadenas más el 38%; pero en
México hay dos agencias de información nacionales y el
diario más importante del país es una cooperativa. Que en
Perú la “gran reforma” no ha podido romper el cerco que
supone el hecho de que el 68% de la circulación total de los
diarios se concentre en la capital, de forma que mientras en
Lima se dispone de trescientos diarios por cada mil habitan-
tes, en provincia, para casi la mitad de la población total del
1
Datos CIESPAL-UNESCO 1974, tomados de Chasqui No. 13, p. 19 (las
referencias bibliográficas completas se encuentran en archivo indepen-
diente).
2
Los datos están tomados de P. Schenkel, “la estructura de poder de los
medios de comunicación en cinco países latinoamericanos”, en: Comu-
nicación y cambio social, p. 13 y ss.
www.mediaciones.net
188
3
A. Pascualli, Subdesarrollo y contaminación cultural, en: Comunicación
y cambio social, p. 320.
4
CIESPAL-UNESCO, en: Chasqui No. 13, p. 22.
www.mediaciones.net
190
8
L. R. Beltrán, “Políticas nacionales de comunicación en América
Latina: los primeros pasos” en: Radio, TV y cultura en América Latina, pp.
176-177.
www.mediaciones.net
192
9
M. Ordóñez y M. Encalada, “Comunicación internacional y contami-
nación ideológica”, en: Chasqui No. 13, p. 15.
www.mediaciones.net
194
10
X. Rubert de Ventos, Utopías de la sensualidad y métodos del sentido, p.
138.
11
Véase W. R. Ashby, Introducción a la cibernética.
12
N. Weiner, Cibernética y sociedad, p. 11.
www.mediaciones.net
196
13
T. Adorno, La ideología como lenguaje, p. 29.
14
J. C. Indart, “Mecanismos ideológicos en la comunicación de masas:
la anécdota del género informativo”, en: Lenguaje No. 1, p. 69.
www.mediaciones.net
198
15
P. Biedma, Comunicación masiva y revolución socialista, p. 248.
www.mediaciones.net
200
16
J. Habermas, “Comunicação, opinao publica e poder”, en: Comuni-
cação e industria cultural, pp 187-200.
www.mediaciones.net
202
17
F. Terrou, “Libertad de publicación y libertad de empresa”, en: La
información, pp 42 y ss.
18
N. Will, Essais sur la presse el le capital, especialmente el capítulo II:
“Grandeur et decadence de la politique”, pp, 63-93.
Comunicación masiva: discurso y poder. Parte III
203
21
Los datos sobre el proceso de concentración de la prensa están tomados
de J. Beneyto, Conocimiento de la información, p. 125 y ss. y de F.
Terrou, La información, p. 61 y ss,
Comunicación masiva: discurso y poder. Parte III
205
22
N. Will, op, cit., p. 227.
23
O. Burgeun, op. cit., p. 144.
24
H. Marcuse, El hombre unidimensional, p. 105.
25
Ibid, p. 123.
www.mediaciones.net
208
26
F. Colombo, La realidad como espectáculo, p. 54.
27
V. Morin, Tratamiento periodístico de la información, p. 139.
www.mediaciones.net
212
28
La revista francesa Communications dedicó su N.18 a la problemática
del acontecimiento en biología, historia, teoría de la información,
psicoanálisis etc.
Comunicación masiva: discurso y poder. Parte III
213
29
Universo que tiene mucho que ver con lo planteado por L. Goldman
con el concepto de conciencia posible; ver “L'importance du concept de
conscience possible pour la communications”, en: La creation culturelle
dans la société moderne, pp. 7-24. Ver también Lo verosímil.
30
M. V. Cramley, Periodismo informativo, p. 65.
www.mediaciones.net
214
31
X. Rubert De Ventos, La estética y sus herejías, p. 372.
www.mediaciones.net
216
32
M. McLuhan, La comprensión de los medios, p. 265.
www.mediaciones.net
218
34
J. Baudrillard, La société de consommation, p. 31, el subrayado es mío.
www.mediaciones.net
220
35
P. Nora, “L' evenement monstre”, en: Communications No. 18 p. 165.
36
R. Barthes, “Estructura del 'suceso'”, en: Ensayos críticos, p. 226.
37
J.C. Indart op. cit., en Lenguajes No 1, p. 69.
www.mediaciones.net
222
38
V. Morin, op. cit. p. 148.
www.mediaciones.net
224
39
Ibid., p. 9.
40
Sobre ese tipo de análisis crítico, y aparte de los textos citados de E.
Verón, J.C. Indart, V. Morin O. Burguelin, ver los textos de A. Dorf-
man, A y M. Mattelart, J. Gissi, y L.F. Ribeiro publicados en Cuadernos
de la Realidad Nacional, No. 3, 9, 12 y 14.
41
E. Verón, Lenguaje y comunicación, p. 167.
www.mediaciones.net
226
43
Ibid., p. 143.
www.mediaciones.net
228
44
Ibidem.
45
A. Pascuali, en Comunicación y cambio social, p. 362
www.mediaciones.net
232
46
La mayoría de los datos son de UNESCO-CIESPAL y están tomados del
trabajo de M. Kaplun en: Radio, TV y cultura en América Latina, pp. 7-58.
www.mediaciones.net
234
50
M. Mauss, Sociología y antropología, p. 142.
51
Ibid, p. 87.
www.mediaciones.net
236
52
J. Cazeneuve, Sociología del rito, p. 18.
53
J. Duvignaud, Spectacle et société, p. 17.
54
G. Debord, La société du spectacle, p. 10 (el subrayado es mío).
www.mediaciones.net
238
55
Revista Visión, 30 de mayo de 1975, p. 12.
56
M. McLuhan, La comprensión de los medios, p. 410.
www.mediaciones.net
240
57
G. Debord, op. cit., p. 14.
58
M. McLuhan, op. cit., p. 407.
59
J. Baudrillard, La societé de consommation, p. 190.
www.mediaciones.net
242
60
F. Colombo, Televisión: La sociedad como espectáculo, p. 13.
61
Ibid, p. 69.
62
J.L. Schefer, “La imagen: el sentido investido”, en: Análisis de las
imágenes, p. 272 y ss.
www.mediaciones.net
244
63
A Leroi-Gourhan, El gesto y la palabra, p. 356.
64
H. Red, Arte y sociedad, p. 27.
65
J. Lacan, “La schize de l'oeil et du regard”, en: Le seminaire, Livre Xl,
pp. 65 y ss.
66
Que planteamos arriba, al inicio de la segunda parte, al analizar el
planteamiento de F. Saussure.
Comunicación masiva: discurso y poder. Parte III
245
67
P. Francastel, Etudes de sociologie de l'art, pp. 192 y 193.
68
M. Foucault, Les mots et les choses, p. 31.
www.mediaciones.net
246
69
R. Descartes, Discurso del método, p. 68.
70
J. Duvignaud, op. cit., p. 76.
71
J. Berger, Modos de ver, p. 93.
www.mediaciones.net
248
72
Ibid, pp. 100 y 122.
73
E. Panofsky, Estudios sobre iconología, p. 36.
www.mediaciones.net
250
74
Sobre la pertinaz confusión entre imagen fílmica y realidad, ver C.
Metz, Essais sur la signification au cinema, p. 15 y ss. Ver también la obra
de I. Harheim, Arte y percepción visual.
75
W. Benjamin, “La obra de arte en la época de su reproductividad
técnica”, en: Discursos interrumpidos I, p. 22.
76
D. Vertov, Memorias de un cineasta bolchevique, p. 163.
77
Peirce inscribe las imágenes en la categoría del ícono que, por oposi-
ción al índice y al símbolo, es el signo cuya referencia al objeto es de
semejanza natural. Ver Ch. S. Peirce, La ciencia de la semiótica, p. 45 y ss.
78
U. Eco, “Semiótica de los mensajes visuales”, en: La estructura ausente,
y en especial, pp. 217 - 241. Y una visión mucho más elaborada del
problema: “Critica del l'iconismo”, en: Trattato di semiotica generale, pp.
256-284.
www.mediaciones.net
254
El doble juego
Aparentemente la publicidad no tendría que ver sino con
los objetos, y su tarea se limitaría a informar sobre ellos. Su
razón de ser no sería más que servir de puente entre la pro-
ducción y el consumo: que los consumidores sepan lo que
se produce. Pero, ¿de dónde entonces, y para qué todo el
descomunal despliegue de imágenes y de retórica? La res-
puesta del publicista y la del crítico economicista coinciden:
por la competencia en el mercado. Al haber varios productos
de un mismo objeto, cada marca se ve obligada a luchar, y
79
A Mattelart, Comunicación y cambio social, p. 83.
80
A Moles, “Objeto y costo generalizado: el concepto de ‘object retria-
vel’”, en: Comunicación N. 26, p. 57.
81
J. Baudrillard, El Sistema de los objetos; y sobre todo en “La moral de
los objetos: Función-signo y lógica de clase”, en: Los objetos.
www.mediaciones.net
258
82
J. Berger, op. cit., p. 147.
83
J. Baudrillard, La societé de consommation, p. 197.
www.mediaciones.net
260
84
El esquema, aunque no su desarrollo, es el propuesto por J. Franklin,
Le discours du pouvoir, p. 152.
www.mediaciones.net
262
www.mediaciones.net
264
85
R. Barthes, “El mensaje fotográfico”, y “Retórica de la imagen”.
86
“El mensaje publicitario”, en: La estructura ausente, pp. 239 y ss.
www.mediaciones.net
266
91
E. Verón, “Acerca de la constitución del discurso burgués en 1a
prensa semanal”, en: Chasqui, No. 4, p. 91.
4. La tele visión-emisión-narración
www.mediaciones.net
270
92
X. Rubert de Ventos, La estética y sus heregías, p. 374.
93
L Althusser, Lire le Capital, Vol 1. p. 20.
94
Según Eco, “en la toma directa la televisión hallaría aquellas caracte-
rísticas por las que puede distinguirse de otras formas de comunicación
o espectáculo, y en la enseñanza de la toma directa se podría localizar la
deuda del nuevo cine para con la televisión”, Apocalípticos e integrados
ante la cultura de masas, p. 336.
www.mediaciones.net
272
95
F. Colombo, op cit. p. 16.
96
J.L. Schefer, op. cit. p. 272.
www.mediaciones.net
274
97
J. Baudrillard, Los objetos, p. 65
98
C. Metz, “Cinéma et télévision”, en: Langage et cinéma, pp.170-200.
99
F. Colombo, op cit. p. 16.
www.mediaciones.net
276
100
Me refiero al libro ya citado de U. Eco, y en el que hay un buen
resumen de las posiciones.
www.mediaciones.net
278
101
M. Dufrenne, en L’art de masse n’existe pas, p. 26.
102
V. Propp, Morfología del cuento.
103
R. Gubern, Mensajes icónicos en la cultura de masas, pp. 189-325. Ver
también del mismo autor: El lenguaje de los cómics.
104
A. J. Greimas, “Semiotique et communications sociales”, y “La litté-
rature etnique”, en: Semiotique et sciences sociales, pp. 45-61 y 175-125,
www.mediaciones.net
282
respectivamente.
105
A. Rama, Actual narrativa latinoamericana, p. 53.