DEFINICIN DE COGNADOS

Los cognados son palabras que comparten significado, ortografa y pronunciacin similares en
dos idiomas. Mientras que el ingls comparte muy pocos cognados con un idioma como el chino,
30% a 40% de todas las palabras en ingls tienen una palabra relacionada en espaol.
Los cognados pueden causar problemas a los hablantes de espaol que estn aprendiendo
ingls y viceversa debido a los patrones de acentuacin que son diferentes en los dos idiomas.
Ejemplos de cognados en ingles:
actual: real, efectivo (y no actual, que se dice current)
actually: en realidad (y no actualmente, que se dice nowadays, at present)
idiom: modismo, locucin (y no idioma, que se dice language)
involve: involucrar (y no envolver, que se dice wrap)
large: grande (y no largo, que se dice long)
lecture: conferencia (y no lectura, que se dice reading)
library: biblioteca (y no librera, que se dice bookshop)
mascot: persona, animal u objeto que da buena suerte (y no mascota como animal domstico,
que se dice pet)
mayor: alcalde (y no mayor, que se dice bigger)
media: medios (y no media, que se dice sock)

DEFINICIN DE FALSO COGNADO
Un falso cognado es una palabra que, debido a similitudes fortuitas de apariencia y significado,
parece guardar parentesco con otra palabra de un idioma diferente, pero que en realidad no
comparte su mismo origen etimolgico (no son verdaderos cognados). El ejemplo tpico es el del
verbo ingls to have (tener, haber) y el similar verbo espaol haber, los cuales, pese a sus
semejanzas aparentemente obvias, en realidad provienen de races proto-indoeuropeas bien
distintas: el ingls to have proviene de *kap- (agarrar), y en realidad est emparentado con
nuestro verbo captar, aunque no lo parezca; mientras que nuestro haber proviene de la raz proto-
indoeuropea *ghabh- (dar), y aunque tampoco lo parezca, est emparentado con el ingls to give
(dar).

SUSTANTIVOS DE COGNADOS
LOS cognados ORDENADOS EN Sustantivos, adjetivos, VERBOS Y ADVERBIOS EN UNA
TABLA.


NOMBRE ADJETIVOS ADVERBIOS VERBOS
Produccin
Proceso
Empresa
Instrucciones
Flexibilidad
Argumentos
Sistema
Robot
Operadores
Necesidad

Fsico
Importante
Estndar
Constante
Inflexible
Moderno
General
Repetitivo
Montono
Especfico

Especialmente
Obviamente
Requiere
Documentado
Implementado
Reducir
Descrito
Reproducido
Control
Jus


SUSTANTIVOS COMPUESTOS DE COGNADOS
En espaol podemos encontrar dos clases de sustantivos compuestos:
a) verbo + sustantivo, ej. quita-manchas, guarda-bosques
b) sustantivo + sustantivo, ej. ingeniero-jefe
En ingls encontramos ms combinaciones del segundo tipo, que por otra parte tienen una
importancia mucho mayor que en espaol. La palabra bsica es la segunda. La primera tiene
valor de adjetivo y es invariable. Las dos palabras de la combinacin se pueden escribir unidas
por un guin, unidas en una sola palabra o separadas:
(*) El lenguaje ingls tiene gran facilidad para formar palabras con un significado propio a partir de
palabras que tienen cada una por separado un significado independiente.
Bedroom (Bed+Room) / Dormitorio Postcard (Post+Card) / Tarjeta postal
Breakfast (Break+Fast) / Desayuno Washing-machine / Lavadora

ADJETIVOS COMPUESTOS DE COGNADOS
Se forman combinando el adjetivo con otras partes de la oracin y viceversa. Generalmente las
dos o ms palabras que forman el adjetivo van separados por un guin: blue-eyed - de ojos
azules, well-known - bien/muy conocido, etc.

- An actor who is well known > A well-known actor
- A girl who is four years old > A four-year-old girl
- A person who works hard > A hard-working person
- A conference that lasts three hours > A three-hour conference

*Nota: Los adjetivos no pueden tener ninguna palabra en plural.
- A three-hours conference (es incorrecto)
- A three-hour conference (es correcto)
Characteristics


a good-looking girl - una muchacha linda
a well-dressed woman - una mujer bien vestida
a pair of high-heeled shoes - un par de zapatos de tacos altos
a well-known actor - un actor bien conocido
some handmade toys - algunos juguetes hechos a mano
a bulletproof vest - un chaleco a prueba de balas
a first-class ticket - un boleto de primera clase
a well-kept house - una casa bien conservada
a part-time job - un trabajo de medio da
a brand-new radio - una radio completamente nueva
several duty-free goods - varios productos libres de impuestos
a one-way street - una calle de una sola va
a second-hand car - un coche de segunda mano



falso congnados
Un falso cognado es una palabra que, debido a similitudes fortuitas de
apariencia y significado, parece guardar parentesco con otra palabra de
un idioma diferente, pero que en realidad no comparte su mismo
origen etimolgico (no son verdaderos cognados).
1

2

El ejemplo tpico es el del verbo ingls to have (tener, haber) y el similar
verbo espaol haber, los cuales, pese a sus semejanzas aparentemente
obvias, en realidad provienen de racesprotoindoeuropeas muy distintas: el
ingls to have proviene de *kap- (agarrar), y en realidad est emparentado
con nuestro verbo captar, aunque no lo parezca; mientras que
nuestro haber proviene de la raz protoindoeuropea *ghabh- (dar), y aunque
tampoco lo parezca, est emparentado con el inglsto give (dar).