Gebrauchs- und Montageanweisung

Khl-Gefrier-Kombination
mit DynaCool
KF 9712 iD
KF 9713 iD
Lesen Sie unbedingt die Ge-
brauchsanweisung vor Aufstellung -
Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schtzen Sie sich und
vermeiden Schden an Ihrem Gert. M.-Nr. 09 274 430
de - DE
Gertebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Nachkaufbares Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Flaschenablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wie knnen Sie Energie sparen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gert ein- und ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Khlzone separat ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bei lngerer Abwesenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Die richtige Temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . in der Khlzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . in der Gefrierzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Temperaturanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tonwarner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Warnsystem einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Warnton vorzeitig ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SuperFrost und DynaCool verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funktion SuperFrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
DynaCool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Lebensmittel in der Khlzone lagern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Verschiedene Khlbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fr den Khlschrank nicht geeignet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Worauf Sie bereits beim Einkauf der Lebensmittel achten sollten . . . . . . . . . . . . 21
Lebensmittel richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Obst und Gemse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Unverpackte tierische und pflanzliche Lebensmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Eiweireiche Lebensmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fleisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Innenraum gestalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Abstellflchen versetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Geteilte Abstellflche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Abstellbord/Flaschenbord versetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Inhalt
2
Gefrieren und Lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Maximales Gefriervermgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Was passiert beim Einfrieren frischer Lebensmittel?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Fertige Tiefkhlkost einlagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lebensmittel selbst einfrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vor dem Einfrieren beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Verpacken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vor dem Einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Auftauen von Gefriergut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Eiswrfel bereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Schnellkhlen von Getrnken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Abtauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Khlzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Gefrierzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Innenraum, Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Be- und Entlftungsquerschnitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Trdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Was tun, wenn . . . ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ursachen von Geruschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Kundendienst/Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Garantiezeit und Garantiebedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Montagehinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Klimaklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Be- und Entlftung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Vor dem Gerteeinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Einbaumae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Transchlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Gert einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Einbau in einen Raumteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Einbaunische ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Gert einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Inhalt
3
aEin-/Aus-Regler zum Ein- bzw. Aus-
schalten der Khlzone und
Temperaturregler fr Khlzone
bTonwarner-Aus-Taste und
Kontrollleuchte
cTemperaturanzeige Khlzone
aVentilator mit Ein-/Aus-Schalter fr
DynaCool (Dynamische Khlung )
bButter- und Ksefach
cAbstellflche
dEierablage
eInnenbeleuchtung
fAbstellbord
gTauwasser-Rinne und
Tauwasser-Ablaufloch
hObst- und Gemseschalen
iFlaschenbord
jGefrierschubladen
dTemperaturanzeige Gefrierzone
eSuperFrost-Taste und Kontrollleuchte
fHaupt-Ein-/Aus-Regler zum Ein- bzw.
Ausschalten des gesamten Gertes
und Temperaturregler fr Gefrierzo-
ne
Gertebeschreibung
4
Nachkaufbares Zubehr
Flaschenablage
(je nach Modell)
Diese Flaschenablage ist beim Miele
Kundendienst oder im Fachhandel er-
hltlich.
Gertebeschreibung
5
Entsorgung der Transport-
verpackung
Die Verpackung schtzt das Gert vor
Transportschden. Die Verpackungs-
materialien sind nach umweltvertrg-
lichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewhlt und des-
halb recycelbar.
Das Rckfhren der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhndler nimmt die Verpackung zu-
rck.
Entsorgung des Altgertes
Elektrische und elektronische Altgerte
enthalten vielfach noch wertvolle Mate-
rialien. Sie enthalten aber auch schdli-
che Stoffe, die fr ihre Funktion und Si-
cherheit notwendig waren. Im Restmll
oder bei falscher Behandlung knnen
diese der menschlichen Gesundheit
und der Umwelt schaden. Geben Sie
Ihr Altgert deshalb auf keinen Fall in
den Restmll.
Nutzen Sie stattdessen die von Ihrer
Kommune eingerichtete Sammelstelle
zur Rckgabe und Verwertung elektri-
scher und elektronischer Altgerte.
Achten Sie darauf, dass die Rohr-
leitungen Ihres Kltegertes bis zum
Abtransport zu einer sachgerechten,
umweltfreundlichen Entsorgung nicht
beschdigt werden.
So ist sichergestellt, dass das im Klte-
kreislauf enthaltene Kltemittel und das
im Kompressor befindliche l nicht in
die Umwelt entweichen kann.
Bitte sorgen Sie dafr, dass Ihr Altgert
bis zum Abtransport kindersicher auf-
bewahrt wird. Hierber informiert Sie
diese Gebrauchsanweisung im Kapitel
"Sicherheitshinweise und Warnungen".
Ihr Beitrag zum Umweltschutz
6
Dieses Gert entspricht den vorge-
schriebenen Sicherheitsbestimmun-
gen. Ein unsachgemer Gebrauch
kann jedoch zu Schden an Perso-
nen und Sachen fhren.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bevor Sie das
Gert in Betrieb nehmen. Sie enthlt
wichtige Hinweise fr den Ein-
bau/die Aufstellung, die Sicherheit,
den Gebrauch und die Wartung des
Gertes. Dadurch schtzen Sie sich
und verhindern Schden am Gert.
Bewahren Sie die Gebrauchsanwei-
sung auf, und geben Sie sie einem
eventuellen Nachbesitzer weiter!
Bestimmungsgeme
Verwendung
~
Das Gert darf ausschlielich im
Haushalt und in haushaltshnlichen
Aufstellumgebungen verwendet wer-
den, wie beispielsweise
in Lden, Bros und anderen hnli-
chen Arbeitsumgebungen
in landwirtschaftlichen Anwesen
von Kunden in Hotels, Motels, Frh-
stckspensionen und weiteren typi-
schen Wohnumfeldern.
Dieses Gert ist nicht fr den Gebrauch
im Auenbereich bestimmt.
Verwenden Sie das Gert ausschlie-
lich im haushaltsblichen Rahmen zum
Khlen und Lagern von Lebensmitteln
sowie zum Lagern von Tiefkhlkost,
zum Gefrieren frischer Lebensmittel
und zum Bereiten von Eis.
Alle anderen Verwendungszwecke sind
unzulssig und mglicherweise gefhr-
lich. Der Hersteller haftet nicht fr Sch-
den, die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.
~
Personen, die aufgrund ihrer physi-
schen, sensorischen oder geistigen F-
higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit
oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,
das Gert sicher zu bedienen, drfen
dieses Gert nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen.
Kinder im Haushalt
~
Kinder ab acht Jahren drfen das
Gert nur ohne Aufsicht benutzen,
wenn ihnen die Bedienung des Gertes
so erklrt wurde, dass sie das Gert si-
cher bedienen knnen. Kinder mssen
mgliche Gefahren einer falschen Be-
dienung erkennen knnen.
~
Kinder unter acht Jahren mssen
vom Gert ferngehalten werden, es sei
denn, sie werden stndig beaufsichtigt.
~
Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich
in der Nhe des Gertes aufhalten.
Passen Sie auf, dass Kinder nicht mit
dem Gert spielen, sich z. B. an die
Gertetr hngen.
~
Lassen Sie Kinder nicht mit den Ver-
packungsmaterialien, wie z. B. Folien,
spielen. Erstickungsgefahr!
Sicherheitshinweise und Warnungen
7
Technische Sicherheit
~
Kontrollieren Sie das Gert vor dem
Einbau auf uere sichtbare Schden.
Nehmen Sie ein beschdigtes Gert
auf keinen Fall in Betrieb.
Ein beschdigtes Gert kann Ihre Si-
cherheit gefhrden!
~
Wenn die Netzanschlussleitung be-
schdigt ist, muss diese durch eine
vom Hersteller autorisierte Fachkraft er-
setzt werden, um Gefahren fr den Be-
nutzer zu vermeiden.
~
Dieses Gert enthlt das Kltemittel
Isobutan (R600a), ein Naturgas mit ho-
her Umweltvertrglichkeit, aber brenn-
bar. Es schdigt nicht die Ozonschicht
und erhht nicht den Treibhauseffekt.
Die Verwendung dieses umweltfreundli-
chen Kltemittels hat teilweise zu einer
Erhhung der Betriebsgerusche ge-
fhrt. Es knnen neben den Laufgeru-
schen des Kompressors Strmungsge-
rusche im gesamten Kltekreislauf
auftreten. Diese Effekte sind leider nicht
vermeidbar, haben aber auf die Lei-
stungsfhigkeit des Gertes keinen Ein-
fluss.
Achten Sie beim Transportieren und
beim Aufstellen des Gertes darauf,
dass keine Teile des Kltekreislaufes
beschdigt werden. Herausspritzendes
Kltemittel kann zu Augenverletzungen
fhren!
Bei Beschdigungen:
- Vermeiden Sie offenes Feuer oder
Zndquellen,
- ziehen Sie den Netzstecker,
- durchlften Sie den Raum, in dem das
Gert steht, fr einige Minuten, und
- benachrichtigen Sie den Kunden-
dienst.
~
Je mehr Kltemittel in einem Gert
ist, umso grer muss der Raum sein,
in dem das Gert aufgestellt wird. Bei
einem eventuellen Leck kann sich in zu
kleinen Rumen ein brennbares
Gas-Luft-Gemisch bilden.
Pro 8 g Kltemittel muss der Raum min-
destens 1 m
3
gro sein. Die Menge des
Kltemittels steht auf dem Typenschild
im Inneren des Gertes.
~
Ein sicherer Betrieb des Gertes ist
nur dann gewhrleistet, wenn das Ge-
rt nach der Gebrauchsanweisung
montiert und angeschlossen wird.
~
Vergleichen Sie vor dem Anschlie-
en des Gertes unbedingt die
Anschlussdaten (Spannung und Fre-
quenz) auf dem Typenschild mit denen
des Elektronetzes.
Diese Daten mssen unbedingt ber-
einstimmen, damit keine Schden am
Gert auftreten. Im Zweifelsfall fragen
Sie Ihre Elektro-Fachkraft.
~
Der Anschluss des Gertes an das
Elektronetz darf nicht ber Verlnge-
rungskabel oder Mehrfachsteckdosen
erfolgen, da sie nicht die ntige Sicher-
heit gewhrleisten (z. B. berhitzungs-
gefahr).
Sicherheitshinweise und Warnungen
8
~
Die elektrische Sicherheit des
Gertes ist nur dann gewhrleistet,
wenn es an ein vorschriftsmig instal-
liertes Schutzleitersystem angeschlos-
sen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese
grundlegende Sicherheitsvorausset-
zung vorhanden ist. Lassen Sie im
Zweifelsfall die Hausinstallation durch
eine Elektro-Fachkraft berprfen.
Der Hersteller kann nicht fr Schden
verantwortlich gemacht werden, die
durch einen fehlenden oder unterbro-
chenen Schutzleiter verursacht werden
(z. B. elektrischer Schlag).
~
Installations- und Wartungsarbeiten
sowie Reparaturen drfen nur vom Her-
steller autorisierte Fachkrfte durchfh-
ren.
Durch unsachgeme Installations- und
Wartungsarbeiten oder Reparaturen
knnen erhebliche Gefahren fr den
Benutzer entstehen, fr die der Herstel-
ler nicht haftet.
~
Eine Reparatur des Gertes wh-
rend der Garantiezeit darf nur von ei-
nem vom Hersteller autorisierten Kun-
dendienst vorgenommen werden, sonst
besteht bei nachfolgenden Schden
kein Garantieanspruch mehr.
~
Bei Installations- und Wartungsar-
beiten sowie Reparaturen muss das
Gert vom Netz getrennt sein.
Das Gert ist nur dann elektrisch vom
Netz getrennt, wenn eine der folgenden
Bedingungen erfllt ist:
der Netzstecker des Gertes ge-
zogen ist.
Ziehen Sie nicht an der Anschluss-
leitung, sondern am Netzstecker, um
das Gert vom Netz zu trennen.
die Sicherung der Hausinstallation
ausgeschaltet ist.
~
Defekte Bauteile drfen nur gegen
Miele Original-Ersatzteile ausgetauscht
werden. Nur bei diesen Teilen gewhr-
leistet der Hersteller, dass sie die Si-
cherheitsanforderungen erfllen.
~
Dieses Gert darf nicht an nichtsta-
tionren Aufstellungsorten (z. B. Schif-
fe) betrieben werden.
Sicherheitshinweise und Warnungen
9
Sachgemer Gebrauch
~
Berhren Sie Gefriergut nicht mit
nassen Hnden. Die Hnde knnen
festfrieren. Verletzungsgefahr!
~
Nehmen Sie niemals Eiswrfel und
Eis am Stiel, insbesondere Wassereis,
direkt nach dem Entnehmen aus der
Gefrierzone den Mund.
Durch die sehr tiefe Temperatur des
Gefriergutes knnten Lippen oder
Zunge festfrieren. Verletzungsgefahr!
~
Frieren Sie angetaute oder aufge-
taute Lebensmittel nicht wieder ein.
Verbrauchen Sie sie so schnell wie
mglich, weil die Lebensmittel an Nhr-
wert verlieren und verderben. Gekocht
oder gebraten knnen Sie aufgetaute
Lebensmittel erneut einfrieren.
~
Lagern Sie keine explosiven Stoffe
und keine Produkte mit brennbaren
Treibgasen (z. B. Spraydosen) im Ge-
rt. Beim Einschalten des Thermostaten
knnen Funken entstehen. Sie knnen
zndfhige Gemische zur Explosion
bringen.
~
Betreiben Sie keine elektrischen Ge-
rte im Gert (z. B. zum Herstellen von
Softeis). Es kann zur Funkenbildung
kommen. Explosionsgefahr!
~
Stellen Sie hochprozentigen Alkohol
nur aufrecht und absolut dicht ver-
schlossen in die Khlzone.
Explosionsgefahr!
~
Lagern Sie keine Dosen und
Flaschen mit kohlensurehaltigen Ge-
trnken oder mit Flssigkeiten, die ge-
frieren knnen, in der Gefrierzone. Die
Dosen oder Flaschen knnen platzen.
Verletzungs- und Beschdigungs-
gefahr!
~
Nehmen Sie Flaschen, die Sie zum
Schnellkhlen in die Gefrierzone legen,
sptestens nach einer Stunde wieder
heraus. Die Flaschen knnen platzen.
Verletzungs- und Beschdigungs-
gefahr!
~
Beim Essen berlagerter Lebensmit-
tel besteht die Gefahr einer
Lebensmittelvergiftung.
Die Lagerdauer hngt von vielen
Faktoren ab, wie vom Frischegrad, der
Qualitt der Lebensmittel und von der
Lagertemperatur. Beachten Sie die
Lagerhinweise und Aufbrauchfristen
der Lebensmittelhersteller!
~
Verwenden Sie keine spitzen oder
scharfkantigen Gegenstnde, um
Reif- und Eisschichten zu entfernen,
angefrorene Eisschalen und Lebens-
mittel abzuheben.
Sie beschdigen die Klteerzeuger,
und das Gert wird funktionsuntchtig.
~
Stellen Sie zum Abtauen niemals
elektrische Heizgerte oder Kerzen in
das Gert.
Der Kunststoff wird beschdigt.
Sicherheitshinweise und Warnungen
10
~
Verwenden Sie keine Abtausprays
oder Enteiser.
Diese knnen explosive Gase bilden,
kunststoffschdigende Lsungs- oder
Treibmittel enthalten oder gesundheits-
schdlich sein.
~
Behandeln Sie die Trdichtung nicht
mit len oder Fetten.
Dadurch wird die Trdichtung im Laufe
der Zeit pors.
~
Falls Sie im Gert oder in der Ger-
tetr fett- bzw. lhaltige Lebensmittel la-
gern, achten Sie darauf, dass eventuell
auslaufendes Fett bzw. l nicht die
Kunststoffteile des Gertes berhrt.
Es knnen Spannungsrisse im Kunst-
stoff entstehen, so dass der Kunststoff
bricht oder reit.
~
Verdecken Sie nicht den Luftein-
trittsquerschnitt im Sockel und den
Luftaustrittsquerschnitt oben im
Schrankumbau.
Eine einwandfreie Luftfhrung ist dann
nicht mehr gewhrleistet. Der Strom-
verbrauch steigt, und Schden an Bau-
teilen sind nicht auszuschlieen.
~
Das Gert ist fr eine bestimmte Kli-
maklasse (Raumtemperaturbereich)
ausgelegt, deren Grenzen eingehalten
werden mssen. Die Klimaklasse steht
auf dem Typenschild im Innenraum des
Gertes.
Eine niedrigere Raumtemperatur fhrt
zu einer lngeren Stillstandzeit der
Kltemaschine, so dass das Gert die
erforderliche Temperatur nicht halten
kann.
~
Verwenden Sie zum Abtauen und
Reinigen des Gertes auf keinen Fall
ein Dampf-Reinigungsgert.
Der Dampf kann an spannungsfhren-
de Teile des Gertes gelangen und
einen Kurzschluss verursachen.
Entsorgung eines
Khl-/Gefriergertes
~
Zerstren Sie das Schnapp- oder
Riegelschloss Ihres alten Khl-/ Gefrier-
gertes, wenn Sie es entsorgen.
Sie verhindern damit, dass sich spie-
lende Kinder einsperren und in Lebens-
gefahr kommen.
~
Beschdigen Sie keine Teile des
Kltekreislaufes, z. B. durch
Aufstechen der Kltemittelkanle des
Verdampfers.
Abknicken von Rohrleitungen.
Abkratzen von Oberflchenbeschich-
tungen.
Herausspritzendes Kltemittel kann zu
Augenverletzungen fhren.
Der Hersteller kann nicht fr Sch-
den verantwortlich gemacht werden,
die infolge von Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen
verursacht werden.
Sicherheitshinweise und Warnungen
11
normaler Energieverbrauch erhhter Energieverbrauch
Aufstellen In belfteten Rumen. In geschlossenen, nicht belfteten
Rumen.
Geschtzt vor direkter Sonnenbe-
strahlung.
Bei direkter Sonnenbestrahlung.
Nicht neben einer Wrmequelle
(Heizkrper, Herd).
Neben einer Wrmequelle
(Heizkrper, Herd).
Bei idealer Raumtemperatur um20 C. Bei hoher Umgebungstemperatur.
Belftungsquerschnitte nicht ver-
decken und regelmig von Staub
befreien.
Temperatur-Einstellung
Thermostat
"Cirka-Zahlen"
(Stufenregelung)
Bei mittlerer Reglereinstellung
von 2 bis 3.
Bei hoher Reglereinstellung:
Je tiefer die Zonen-Temperatur,
umso hher der Energieverbrauch!
Temperatur-Einstellung
Thermostat
"gradgenaue"
(Digitalanzeige)
Lagerzone 8 bis 12 C
Bei Gerten mit Winterschaltung
darauf achten, dass bei Umge-
bungstemperaturen wrmer als
16 C bzw. 18 C der Schalter aus-
geschaltet ist!
Khlzone 4 bis 5 C
PerfectFresh-Zone nahe 0 C
Gefrierzone -18 C
Weinlagerzone 10 bis 12 C
Gebrauch Anordnung der Schubfcher,
Abstellflchen und Ablagen wie im
Auslieferungszustand.
Tr nur bei Bedarf so kurz wie mg-
lich ffnen.
Hufiges und langes Trffnen
= Klteverlust.
Lebensmittel gut sortiert einordnen. Langes Suchen bedeutet lange Tr-
ffnungszeiten.
Warme Speisen und Getrnke erst
auerhalb des Gertes abkhlen
lassen.
Warme Speisen erhhen die Lauf-
zeit der Kltemaschine (Gert ver-
sucht herunter zu khlen).
Lebensmittel gut verpackt oder gut
abgedeckt einordnen.
Verdunsten und Kondensieren von
Flssigkeiten in der Khlzone verur-
sacht Klteleistungsverluste.
Gefrierwaren zum Abtauen in die
Khlzone legen.
Fcher nicht berfllen, damit die
Luft zirkulieren kann.
Abtauen Gefrierzone bei einer Eisschicht von
maximal 0,5 cm abtauen.
Eine Eisschicht verschlechtert die
Klteabgabe an das Gefriergut und
erhht den Energieverbrauch!
Wie knnen Sie Energie sparen?
12
Vor dem ersten Benutzen
Schutzfolie
Die Edelstahlleisten auf den Abstellbor-
den und Abstellflchen sind mit einer
Schutzfolie versehen, die als Transport-
schutz dient.
^ Ziehen Sie die Schutzfolie von den
Edelstahlleisten ab.
Reinigen
^ Reinigen Sie das Schrankinnere und
das Zubehr. Verwenden Sie dazu
lauwarmes Wasser, anschlieend al-
les mit einem Tuch trocknen.
Gert einschalten
Mit dem Haupt-Ein-/Aus-Regler rechts
knnen Sie die Khlzone und die Ge-
frierzone gleichzeitig einschalten.
^ Drehen Sie den Haupt-Ein-/Aus-Reg-
ler mit einer Mnze nach rechts aus
der Stellung "0" heraus.
Den Temperaturregler nicht weiter
als bis zum Anschlag drehen, sonst
wird er beschdigt.
Die Temperaturanzeige fr die Khlzo-
ne leuchtet und die Innenbeleuchtung
geht bei geffneter Khlzonentr an.
Die Temperaturanzeige fr die Gefrier-
zone leuchtet.
Die Tonwarner-Kontrollleuchte leuchtet.
Sie erlischt, sobald es in der Gefrierzo-
ne kalt genug ist.
Das Gert beginnt zu khlen.
Damit die Temperatur tief genug ist,
lassen Sie das Gert einige Stunden
vorkhlen, bevor Sie erstmals Lebens-
mittel einlegen.
Gert ein- und ausschalten
13
Gert ausschalten
^ Drehen Sie den Haupt-Ein-/Aus-Reg-
ler mit einer Mnze nach links auf die
Einstellung "0".
Die Temperaturanzeigen erlschen.
Die Khlung ist ausgeschaltet.
Khlzone separat ausschalten
Sie knnen die Khlzone separat aus-
schalten, whrend die Gefrierzone
noch weiter eingeschaltet bleibt. Dies
bietet sich z. B. fr die Urlaubszeit an.
^ Drehen Sie den Ein-/Aus-Regler fr
die Khlzone mit einer Mnze nach
links auf die Einstellung "0".
Die Innenbeleuchtung und die Tempe-
raturanzeige fr die Khlzone erlschen
und die Khlzone ist ausgeschaltet.
Die Temperaturanzeige fr die Gefrier-
zone leuchtet weiterhin.
Khlzone wieder einschalten
^ Drehen Sie den Ein-/Aus-Regler fr
die Khlzone mit einer Mnze nach
rechts aus der Stellung "0" heraus.
Die Temperaturanzeige fr die Khlzo-
ne leuchtet. Die Khlzone beginnt zu
khlen, und die Innenbeleuchtung geht
bei geffneter Tr an.
Bei lngerer Abwesenheit
Wenn Sie das Gert lngere Zeit nicht
benutzen, dann
^ schalten Sie das Gert aus,
^ ziehen Sie den Netzstecker oder
schalten Sie die Sicherung der Haus-
installation aus,
^ tauen Sie die Gefrierzone ab, reini-
gen Sie das Gert, und
^ lassen Sie die Gertetren etwas ge-
ffnet, um Geruchsbildung zu ver-
meiden.
Wird das Gert bei lngerer Abwe-
senheit ausgeschaltet, aber nicht
gereinigt, besteht bei geschlosse-
nen Tren Gefahr von Schimmelbil-
dung.
Gert ein- und ausschalten
14
Die richtige Temperatureinstellung ist
fr die Lagerung der Lebensmittel sehr
wichtig. Durch Mikroorganismen
verderben die Lebensmittel schnell,
was durch die richtige Lagertemperatur
verhindert bzw. verzgert werden kann.
Die Temperatur beeinflusst die Wachs-
tumsgeschwindigkeit der Mikroorganis-
men. Mit sinkender Temperatur ver-
langsamen sich diese Vorgnge.
Die Temperatur im Gert erhht sich,
je hufiger und lnger die Gertetr
geffnet wird,
je mehr Lebensmittel gelagert
werden,
je wrmer die frisch eingelagerten
Lebensmittel sind,
je hher die Umgebungstemperatur
des Gertes ist.
Das Gert ist fr eine bestimmte Kli-
maklasse (Raumtemperaturbereich)
ausgelegt, deren Grenzen eingehal-
ten werden mssen.
. . . in der Khlzone
Wir empfehlen eine Khltemperatur in
der Mitte des Gertes von 5 C.
. . . in der Gefrierzone
Um frische Lebensmittel einzufrieren
und Lebensmittel langfristig zu lagern,
ist eine Temperatur von -18 C erforder-
lich. Bei dieser Temperatur ist das
Wachstum der Mikroorganismen weit-
gehend eingestellt. Sobald die Tempe-
ratur ber -10 C steigt, beginnt die
Zersetzung durch die Mikroorganis-
men, die Lebensmittel sind weniger
lang haltbar. Aus diesem Grund drfen
an- oder aufgetaute Lebensmittel erst
wieder eingefroren werden, wenn sie
verarbeitet wurden (kochen oder bra-
ten). Durch die hohen Temperaturen
werden die meisten Mikroorganismen
abgettet.
Temperatur einstellen
Die Temperaturen fr die Khl- und Ge-
frierzone knnen Sie am jeweiligen
Temperaturregler einstellen.
^ Drehen Sie den Temperaturregler fr
die Khl- bzw. Gefrierzone mit einer
Mnze nach rechts aus der Stellung
"0" heraus.
Je hher die Einstellung, desto niedri-
ger ist die Temperatur im Gert.
Whrend des Einstellens wird die Ein-
stell-Temperatur blinkend angezeigt.
Die Temperaturregler nicht weiter
als bis zum Anschlag drehen, sonst
werden sie beschdigt.
Die richtige Temperatur
15
Temperaturanzeigen
Die Temperaturanzeigen auf der Be-
dienblende zeigen immer die ge-
wnschte Temperatur an.
Mchten Sie z. B., dass die Khlzone
auf 5 C khlt,
^ drehen Sie den Temperaturregler fr
die Khlzone so weit nach rechts
(von 0 aus), bis die 5 auf der Bedien-
blende leuchtet.
Mchten Sie, dass die Gefrierzone auf
-18 C khlt,
^ drehen Sie den Temperaturregler fr
die Gefrierzone so weit nach rechts
(von 0 aus), bis die -18 auf der Be-
dienblende leuchtet.
Innerhalb der angezeigten Temperatur-
bereiche (z. B. zwischen -15 und
-18 C) kann die Temperatur geringf-
gig klter eingestellt werden:
^ drehen Sie den Temperaturregler
z. B. von der Einstellung -15 aus
langsam nach rechts weiter, bis die
-15 in der Temperaturanzeige kurz
blinkt.
Die kltere Temperatureinstellung in-
nerhalb des kleinen Temperaturberei-
ches wurde bernommen.
Die richtige Temperatur
16
Das Gert ist mit einem Warnsystem
ausgestattet, damit die Temperatur in
der Gefrierzone nicht unbemerkt anstei-
gen kann. Erreicht die Temperatur
einen zu warmen Temperaturbereich,
ertnt ein Warnton. Gleichzeitig blinkt
die Tonwarner-Kontrollleuchte.
Wann das Gert einen Temperaturbe-
reich als zu warm erkennt, ist abhngig
von der eingestellten Temperatur.
Das akustische und optische Signal
erfolgt,
wenn beim Umsortieren und Entneh-
men von Gefriergut zu viel warme
Raumluft einstrmt.
wenn Sie eine grere Menge
Lebensmittel frisch einfrieren.
wenn ein lngerer Stromausfall war.
Je nach Temperatur berprfen Sie die
Lebensmittel, ob sie an- oder sogar
aufgetaut sind. Ist das der Fall, verar-
beiten Sie die Lebensmittel weiter (ko-
chen oder braten), bevor Sie sie wieder
einfrieren.
Warnsystem einschalten
Das Warnsystem ist automatisch immer
funktionsbereit. Es muss nicht extra
eingeschaltet werden.
Warnton vorzeitig ausschalten
Sobald der Alarmzustand beendet ist,
verstummt der Warnton, und die
Kontrollleuchte erlischt. Sollte Sie der
Warnton jedoch stren, knnen Sie ihn
vorzeitig ausschalten.
^ Drcken Sie die Tonwarner-Aus-Tas-
te.
Der Warnton verstummt. Die Tonwar-
ner-Kontrollleuchte leuchtet konstant
und erlischt erst, wenn der Alarmzu-
stand beendet ist. Damit ist das
Warnsystem wieder funktionsbereit.
Tonwarner
17
Funktion SuperFrost
Um Lebensmittel optimal einzufrieren,
mssen Sie vor dem Einfrieren frischer
Lebensmittel die Funktion SuperFrost
einschalten.
Damit erreichen Sie, dass die Lebens-
mittel schnell durchgefroren werden
und somit Nhrwert, Vitamine, Ausse-
hen und Geschmack erhalten bleiben.
Ausnahmen:
Wenn Sie bereits gefrorene Lebens-
mittel einlegen.
Wenn Sie tglich nur bis zu 2 kg Le-
bensmittel einlegen.
SuperFrost einschalten
Die Funktion SuperFrost muss 6 Stun-
den vor dem Einlegen der einzufrie-
renden Lebensmittel eingeschaltet wer-
den. Soll das maximale Gefrierverm-
gen genutzt werden, muss 24 Stunden
vorher die Funktion SuperFrost einge-
schaltet werden!
^ Drcken Sie die SuperFrost-Taste, so
dass die Kontrollleuchte leuchtet.
Die Temperatur im Gert sinkt, da
das Gert mit hchstmglicher Klte-
leistung arbeitet.
SuperFrost ausschalten
Die Funktion SuperFrost schaltet sich
automatisch nach ca. 65 Stunden ab.
Die Kontrollleuchte erlischt, und das
Gert arbeitet wieder mit normaler
Khlleistung.
Um Energie zu sparen, knnen Sie die
Funktion SuperFrost selber ausschal-
ten, sobald eine konstante Gefrierzo-
nentemperatur von mindestens -18 C
in der Gefrierzone erreicht ist. Kontrol-
lieren Sie die Temperatur im Gert.
^ Drcken Sie die SuperFrost-Taste, so
dass die Kontrollleuchte erlischt.
Die Khlung des Gertes arbeitet
wieder mit normaler Leistung.
SuperFrost und DynaCool verwenden
18
DynaCool
Ohne die Dynamische Khlung (Dyna-
Cool) entstehen aufgrund der natrli-
chen Luftzirkulation unterschiedliche
Kltezonen in der Khlzone (die kalte,
schwere Luft sinkt in den unteren
Bereich). Diese Kltezonen sollen bei
der Einlagerung der Lebensmittel ent-
sprechend genutzt werden (siehe Kapi-
tel "Khlzone gut nutzen").
Wenn Sie jedoch einmal eine groe
Menge gleichartiger Lebensmittel einla-
gern mchten (z. B. fr eine Party), kn-
nen Sie mit der dynamischen Khlung
ber alle Abstellflchen eine relativ
gleichmige Temperaturverteilung er-
reichen, so dass alle Lebensmittel in
der Khlzone ungefhr gleich stark ge-
khlt werden.
Die Hhe der Temperatur kann weiter-
hin am Temperaturregler eingestellt
werden.
Die dynamische Khlung sollten Sie au-
erdem einschalten bei
hoher Raumtemperatur (ab ca.
30 C) und
hoher Luftfeuchtigkeit.
Dynamische Khlung einschalten
^ Drcken Sie den Schalter fr die
dynamische Khlung oberhalb des
Ventilators auf "I".
Dynamische Khlung ausschalten
Da sich der Energieverbrauch bei
eingeschalteter dynamischer Khlung
etwas erhht, sollten Sie die dynami-
sche Khlung unter normalen Bedin-
gungen wieder ausschalten.
^ Drcken Sie den Schalter fr die
dynamische Khlung auf "0".
Bei geffneter Khlzonentr schaltet
der Ventilator automatisch vorber-
gehend ab!
SuperFrost und DynaCool verwenden
19
Verschiedene Khlbereiche
Aufgrund der natrlichen Luftzirkulation
stellen sich in der Khlzone unter-
schiedliche Temperaturbereiche ein.
Die kalte, schwere Luft sinkt in den un-
teren Bereich der Khlzone. Nutzen Sie
die unterschiedlichen Kltezonen beim
Einlagern der Lebensmittel!
Dies ist ein Gert mit dynamischer
Khlung, bei dem sich bei laufen-
dem Ventilator eine gleichmige
Temperatur einstellt. Die unter-
schiedlichen Kltezonen sind somit
weniger stark ausgeprgt.
Wrmster Bereich
Der wrmste Bereich in der Khlzone
ist ganz oben an der Gertetr. Ver-
wenden Sie diesen Bereich z. B. zur
Lagerung von Butter, damit sie streich-
fhig bleibt und fr Kse, damit er sein
Aroma behlt.
Kltester Bereich
Der klteste Bereich in der Khlzone ist
direkt ber den Obst- und Gemse-
schalen.
Verwenden Sie diesen Bereich fr alle
empfindlichen und leicht verderblichen
Lebensmittel, wie z. B.:
Fisch, Fleisch, Geflgel,
Wurstwaren, Fertiggerichte,
Eier- oder Sahnespeisen/-gebck,
frischer Teig, Kuchen-, Pizza-,
Quicheteig,
Rohmilchkse und andere Rohmilch-
produkte,
folienverpacktes Fertiggemse und
allgemein alle frischen Lebensmittel,
deren Mindesthaltbarkeitsdatum sich
auf eine Aufbewahrungstemperatur
von mindestens 4 C bezieht.
Keine explosiven Stoffe und keine
Produkte mit brennbaren Treibga-
sen (z. B. Spraydosen) lagern.
Explosionsgefahr!
Hochprozentigen Alkohol nur auf-
recht und absolut dicht verschlos-
sen in das Gert stellen.
Falls Sie im Gert oder in der Ger-
tetr fett- bzw. lhaltige Lebensmit-
tel lagern, achten Sie darauf, dass
eventuell auslaufendes Fett bzw. l
nicht die Kunststoffteile des Gertes
berhrt.
Es knnen Spannungsrisse im
Kunststoff entstehen, so dass der
Kunststoff bricht oder reit.
Die Lebensmittel drfen die Rck-
wand nicht berhren. Sie knnten
sonst an der Rckwand anfrieren.
Lagern Sie die Lebensmittel nicht zu
dicht beieinander, so dass die Luft
gut zirkulieren kann. Verdecken Sie
nicht den Ventilator an der Rck-
wand dies ist wichtig fr die Khl-
leistung!
Lebensmittel in der Khlzone lagern
20
Fr den Khlschrank nicht
geeignet
Nicht alle Lebensmittel eignen sich fr
die Lagerung im Khlschrank, da sie
klteempfindlich sind. So werden z. B.
Gurken glasig, Auberginen bitter und
Kartoffeln s. Tomaten und Orangen
verlieren ihr Aroma und Zitrusfrchte be-
kommen eine harte Schale.
Zu diesen klteempfindlichen Lebens-
mitteln gehren unter anderem:
Ananas, Avocados, Bananen,
Granatpfel, Mangos, Melonen,
Papayas, Passionsfrchte,
Zitrusfrchte (wie Zitronen, Orangen,
Mandarinen, Grapefruit),
Obst, das nachreifen soll,
Auberginen, Gurken, Kartoffeln,
Paprika, Tomaten, Zucchini,
Hartkse (Parmesan).
Worauf Sie bereits beim
Einkauf der Lebensmittel
achten sollten
Die wichtigste Voraussetzung fr eine
lange Lagerdauer ist die Frische der Le-
bensmittel, wenn sie eingelagert wer-
den. Diese Ausgangsfrische ist von ent-
scheidender Bedeutung fr die Lager-
dauer. Achten Sie auf das
Haltbarkeitsdatum und die richtige
Lagertemperatur.
Die Khlkette sollte mglichst nicht un-
terbrochen werden. Achten Sie z. B.
darauf, dass die Lebensmittel nicht zu
lange im warmen Auto verweilen. Wenn
Alterung oder Verderbnis eingesetzt
haben, ist dies nicht mehr rckgngig
zu machen. Bereits eine zweistndige
Unterbrechung der Khlung verursacht
Verderb.
Lebensmittel richtig lagern
Bewahren Sie Lebensmittel in der Regel
nur verpackt oder gut zugedeckt auf.
So wird die Annahme von Fremdger-
chen, ein Austrocknen der Lebensmittel
und die bertragung eventuell vorhan-
dener Bakterien vermieden. Bei korrek-
ter Einstellung der Temperatur und ei-
ner entsprechenden Hygiene wird die
Vermehrung von Bakterien, wie z. B.
Salmonellen, verzgert.
Obst und Gemse
Obst und Gemse kann jedoch unver-
packt in den Obst- und Gemsescha-
len aufbewahrt werden. Beachten Sie
jedoch, dass nicht alle Obst- und Ge-
msesorten zusammen in einer Schale
aufbewahrt werden knnen. Auf der ei-
nen Seite werden Geruch und Ge-
schmack bertragen (Mhren nehmen
z. B. schnell den Geschmack und Ge-
ruch von Zwiebeln an), auf der anderen
Seite geben manche Lebensmittel ein
Naturgas (Ethylen) ab, worauf andere
Lebensmittel sehr empfindlich reagie-
ren und damit sehr viel schneller ver-
derben.
Beispiele fr Obst und Gemse, das
viel Naturgas ausscheidet:
pfel, Aprikosen, Birnen, Nektarinen,
Pfirsiche, Pflaumen, Avocados, Feigen,
Blaubeeren, Melonen, Bohnen.
Lebensmittel in der Khlzone lagern
21
Beispiele fr Obst und Gemse, das
sehr empfindlich auf das Naturgas
anderer Obst- und Gemsesorten
reagiert:
Kiwis, Broccoli, Blumenkohl, Rosenkohl,
Mangos, Honigmelone, pfel, Apriko-
sen, Gurken, Tomaten, Birnen, Nektari-
nen, Pfirsiche.
Beispiel: Broccoli sollte nicht zusam-
men mit pfeln lagern, da pfel viel Na-
turgas ausscheiden und Broccoli auf
Naturgas sehr empfindlich reagiert. So
erreichen Sie beim Broccoli eine sehr
viel krzere Lagerzeit, als es eigentlich
mglich wre.
Unverpackte tierische und
pflanzliche Lebensmittel
Trennen Sie unverpackte tierische und
pflanzliche Lebensmittel. Sollen die Le-
bensmittel zusammen gelagert werden,
dann lagern Sie sie unbedingt verpackt
ein. Damit verhindern Sie, dass mikro-
biologische Vernderungen entstehen.
Eiweireiche Lebensmittel
Beachten Sie, dass eiweireichere Le-
bensmittel schneller verderben.
Das heit, Schalen- und Krustentiere
verderben schneller als Fisch, und
Fisch verdirbt schneller als Fleisch.
Fleisch
Lagern Sie Fleisch unverpackt. (Folien
und Gefe ffnen.) Die Abtrocknung
der Fleischoberflche wirkt keimhem-
mend und begnstigt dadurch eine
bessere Haltbarkeit. Verschiedene
Fleischsorten drfen sich nicht direkt
berhren, sie mssen immer durch eine
Verpackung getrennt werden. Dadurch
wird vorzeitiges Verderben durch eine
Keimbertragung vermieden.
Lebensmittel in der Khlzone lagern
22
Abstellflchen versetzen
Die Abstellflchen knnen Sie je nach
Hhe des Khlgutes versetzen:
^ Die Abstellflche anheben, ein Stck
nach vorn ziehen, mit der Ausspa-
rung ber die Auflagerippen heben
und nach oben oder unten versetzen.
Der hintere Anschlagrand der Abstell-
flche muss nach oben zeigen, damit
die Lebensmittel die Rckwand nicht
berhren und anfrieren.
Die Abstellflchen sind durch Auszug-
stopps gegen unbeabsichtigtes He-
rausziehen gesichert.
Geteilte Abstellflche
Um hohes Khlgut, wie z. B. hohe Fla-
schen oder Gefe, stellen zu knnen,
gibt es eine geteilte Abstellflche, bei
der das vordere Teil vorsichtig unter
das hintere Teil geschoben werden
kann:
^ Drcken Sie die hintere halbe Glas-
platte von unten leicht hoch.
^ Gleichzeitig heben Sie die vordere
halbe Glasplatte vorn leicht an, und
schieben Sie sie vorsichtig unter die
hintere Hlfte.
Zum Versetzen der halben Glasplatten,
^ nehmen Sie die beiden halben Glas-
platten heraus,
^ stecken Sie die beiden Halteleisten in
gewnschter Hhe links und rechts
auf die Auflagerippen,
^ schieben Sie die Glasplatten nach-
einander ein.
Die Glasplatte mit Anschlagrand
muss hinten liegen!
Abstellbord/Flaschenbord
versetzen
^ Schieben Sie das Abstellbord/
Flaschenbord nach oben, und
nehmen Sie es nach vorn heraus.
^ Setzen Sie das Abstellbord/
Flaschenbord an beliebiger Stelle
wieder ein. Achten Sie darauf, dass
es richtig und fest auf die
Erhebungen gedrckt ist.
Innenraum gestalten
23
Maximales Gefriervermgen
Damit die Lebensmittel mglichst
schnell bis zum Kern durchgefroren
werden, darf das maximale Gefrierver-
mgen nicht berschritten werden. Das
maximale Gefriervermgen innerhalb
24 Stunden finden Sie auf dem Typen-
schild "Gefriervermgen ...kg/24 h".
Was passiert beim Einfrieren
frischer Lebensmittel?
Frische Lebensmittel mssen so schnell
wie mglich durchgefroren werden,
damit Nhrwert, Vitamine, Aussehen
und Geschmack erhalten bleiben.
Je langsamer die Lebensmittel durch-
gefroren werden, umso mehr Flssig-
keit wandert aus jeder einzelnen Zelle
in die Zwischenrume. Die Zellen
schrumpfen.
Beim Auftauen kann nur ein Teil der
vorher ausgetretenen Flssigkeit in die
Zellen zurckwandern.
Praktisch bedeutet dies, dass im
Lebensmittel ein grerer Saftverlust
auftritt. Dies erkennen Sie daran, dass
sich beim Auftauen eine groe Wasser-
lache um das Lebensmittel bildet.
Wurde das Lebensmittel schnell durch-
gefroren, hat die Zellflssigkeit weniger
Zeit, aus den Zellen in die Zwischen-
rume zu wandern. Die Zellen schrum-
pfen erheblich weniger.
Beim Auftauen kann die nur geringe
Menge Flssigkeit, die in die Zwischen-
rume gewandert war, in die Zellen
zurckwandern, so dass der Saftverlust
sehr gering ist. Es bildet sich nur eine
kleine Wasserlache!
Fertige Tiefkhlkost einlagern
Mchten Sie fertige Tiefkhlkost einla-
gern, berprfen Sie bereits beim Kauf
im Geschft
die Verpackung auf Beschdigung,
das Haltbarkeitsdatum und
die Khlzonentemperatur der Ver-
kaufstruhe. Ist die Khlzonentempe-
ratur wrmer als -18 C, so verkrzt
sich die Haltbarkeit der Tiefkhlkost.
^ Kaufen Sie die Tiefkhlkost ganz zum
Schluss ein, und transportieren Sie
sie in Zeitungspapier oder in einer
Khltasche.
^ Legen Sie die Tiefkhlkost sofort in
das Gert.
Auf- oder angetaute Ware nicht
wieder einfrieren. Erst wenn Sie das
Lebensmittel verarbeitet haben
(kochen oder braten), knnen Sie es
erneut einfrieren.
Gefrieren und Lagern
24
Lebensmittel selbst einfrieren
Verwenden Sie zum Einfrieren nur
frische und einwandfreie Lebensmittel!
Vor dem Einfrieren beachten
Zum Gefrieren geeignet sind:
Frischfleisch, Geflgel, Wild, Fisch,
Gemse, Kruter, rohes Obst, Molke-
reiprodukte, Backwaren, Speiseres-
te, Eigelb, Eiwei und viele Fertigge-
richte.
Zum Gefrieren nicht geeignet sind:
Weintrauben, Blattsalate, Radies-
chen, Rettich, Sauerrahm, Mayonnai-
se, ganze Eier in Schale, Zwiebel,
ganze rohe pfel und Birnen.
Damit Farbe, Geschmack, Aroma
und Vitamin C erhalten bleiben, sollte
Gemse vor dem Einfrieren blan-
chiert werden. Geben Sie dazu das
Gemse portionsweise fr 2 3 Mi-
nuten in kochendes Wasser. Danach
das Gemse herausnehmen und
schnell in kaltem Wasser abkhlen.
Das Gemse abtropfen lassen.
Mageres Fleisch eignet sich besser
zum Einfrieren als fettes und kann
wesentlich lnger gelagert werden.
Legen Sie zwischen Koteletts,
Steaks, Schnitzel usw. jeweils eine
Folie aus Kunststoff. So vermeiden
Sie das Zusammenfrieren zu einem
Block.
Rohe Lebensmittel und blanchiertes
Gemse vor dem Einfrieren nicht
wrzen und salzen, Speisen nur
leicht wrzen und salzen. Manche
Gewrze verndern beim Einfrieren
ihre Geschmacksintensitt.
Warme Speisen oder Getrnke erst
auerhalb des Gertes abkhlen
lassen, um ein Antauen der bereits
gefrorenen Lebensmittel zu verhin-
dern und den Stromverbrauch nicht
zu erhhen.
Verpacken
^ Frieren Sie portionsweise ein.
Geeignete Verpackung
Kunststoff-Folien
Schlauch-Folien aus Polyethylen
Alu-Folien
Gefrierdosen
Ungeeignete Verpackung
Packpapier
Pergamentpapier
Cellophan
Mllbeutel
gebrauchte Einkaufstten
^ Drcken Sie die Luft aus der Verpa-
ckung heraus.
^ Verschlieen Sie die Packung dicht
mit
Gummiringen
Kunststoff-Klipsen
Bindfden oder
kltebestndigen Klebebndern.
Beutel und Schlauchfolien aus Poly-
ethylen knnen Sie auch mit einem
Folien-Schweigert verschweien.
^ Beschriften Sie die Verpackung mit
Inhalt und Einfrier-Datum.
Gefrieren und Lagern
25
Vor dem Einlegen
^ Bei einer greren Menge als 2 kg fri-
scher Lebensmittel schalten Sie eini-
ge Zeit vor dem Einlegen der Le-
bensmittel die Funktion SuperFrost
ein (siehe "SuperFrost verwenden").
Das bereits eingelagerte Gefriergut er-
hlt somit eine Kltereserve.
Einlegen
Folgende maximale Beladungsmen-
gen mssen eingehalten werden:
Gefrierschublade = 25 kg
Glasplatte = 35 kg
Einzufrierende Lebensmittel drfen
keine bereits gefrorenen Lebens-
mittel berhren, damit diese nicht
antauen.
^ Legen Sie die Packungen trocken
ein, um ein Zusammen- oder Anfrie-
ren zu vermeiden.
kleine Gefriergutmenge
Die Lebensmittel in den unteren Ge-
frierschubladen einfrieren.
^ Legen Sie das Gefriergut breitflchig
auf den Boden der Gefrierschubla-
den, damit das Gefriergut mglichst
schnell bis zum Kern gefriert.
maximale Gefriergutmenge (siehe
Typenschild)
^ Die unterste Gefrierschublade he-
rausnehmen.
^ Legen Sie das Gefriergut breitflchig
auf den Gerteboden oder mit Kon-
takt zu den Innenraum-Seitenwnden
ein, damit das Gefriergut mglichst
schnell bis zum Kern gefriert.
Nach dem Einfriervorgang:
^ Legen Sie das eingefrorene Gefrier-
gut in die Gefrierschublade, und
schieben Sie sie wieder ein.
groes Gefriergut
Wenn Sie greres Gefriergut, wie z. B.
Pute oder Wild, einlegen mchten, kn-
nen Sie die Glasplatten zwischen den
Gefrierschubladen herausnehmen.
^ Die Gefrierschubladen herausneh-
men, und die Glasplatten leicht anhe-
ben und nach vorne herausziehen!
Gefrieren und Lagern
26
Auftauen von Gefriergut
Gefriergut knnen Sie auftauen
im Mikrowellengert,
im Backofen bei der Beheizungsart
"Heiluft" oder bei "Auftauen",
bei Raumtemperatur,
im Khlschrank (die abgegebene
Klte wird zum Khlen der Lebens-
mittel genutzt),
im Dampfgarer.
Flache Fleisch- und Fischstcke
knnen angetaut in die heie Pfanne
gegeben werden.
Fleisch- und Fischstcke (z. B. Hack-
fleisch, Hhnchen, Fischfilet) so auftau-
en, dass kein Kontakt zu anderen Le-
bensmitteln besteht. Fangen Sie das
Auftauwasser auf, und entsorgen Sie es
sorgfltig.
Obst kann bei Raumtemperatur sowohl
in der Packung als auch in einer zuge-
deckten Schssel auftauen.
Gemse kann im allgemeinen in gefro-
renem Zustand in das siedende Wasser
gegeben oder in heiem Fett gednstet
werden. Die Garzeit ist aufgrund der
vernderten Zellstruktur etwas krzer
als bei Frischgemse.
Auf- oder angetaute Ware nicht
wieder einfrieren. Erst wenn Sie das
Lebensmittel verarbeitet haben
(kochen oder braten), knnen Sie es
erneut einfrieren.
Eiswrfel bereiten
^ Fllen Sie die Eiswrfelschale zu drei
viertel mit Wasser, und stellen Sie sie
auf den Boden einer Gefrierschubla-
de.
^ Verwenden Sie zum Lsen der fest-
gefrorenen Eiswrfelschale einen
stumpfen Gegenstand, z. B. einen
Lffelstiel.
^ Die Eiswrfel lsen sich leicht aus
der Schale, wenn Sie sie kurz unter
flieendes Wasser halten.
Schnellkhlen von Getrnken
Nehmen Sie Flaschen, die Sie zum
Schnellkhlen in die Gefrierzone legen,
sptestens nach einer Stunde wieder
heraus. Die Flaschen knnen platzen.
Gefrieren und Lagern
27
Khlzone
Die Khlzone taut automatisch ab.
Whrend die Kltemaschine luft,
knnen sich funktionsbedingt an der
Rckwand der Khlzone Reif und Was-
serperlen bilden. Diese brauchen Sie
nicht zu entfernen, da sie automatisch
durch die Wrme der Kltemaschine
verdunsten.
Das Tauwassser luft ber eine
Tauwasser-Rinne und durch ein Tau-
wasser-Ablaufrohr in ein Verdunstungs-
system an der Rckseite des Gertes.
Achten Sie darauf, dass das Tau-
wasser immer ungehindert abflieen
kann, dazu Tauwasser-Rinne und
Tauwasser-Ablaufrohr sauber hal-
ten.
Gefrierzone
Die Gefrierzone kann nicht automatisch
abtauen.
Durch den normalen Betrieb bilden sich
in der Gefrierzone, z. B. an den Innen-
wnden, im Laufe der Zeit Reif und Eis.
Die Strke der Reif- und Eisbildung ist
auch von folgenden Ursachen abhn-
gig:
Die Gertetr wurde hufig und/oder
lngere Zeit geffnet.
Groe Mengen Lebensmittel wurden
frisch eingefroren.
Die Luftteuchtigkeit in der Raumluft
ist erhht.
Aufgrund einer dicken Eisschicht las-
sen sich die Gefrierschubladen schwe-
rer ffnen, und unter Umstnden lsst
sich die Gertetr nicht dicht schlies-
sen. Ebenso verringert sich die Khllei-
stung, wodurch der Stromverbrauch
steigt.
^ Tauen Sie das Gert von Zeit zu Zeit
ab, jedoch sptestens, wenn sich
stellenweise eine maximal 0,5 cm di-
cke Eisschicht gebildet hat.
Nutzen Sie die Zeit, wenn
wenig oder kein Gefriergut im Gert
lagert,
die Luftfeuchtigkeit in der Raumluft
und die Umgebungstemperatur nied-
rig sind.
Schaben Sie die Reif- und Eis-
schichten nicht ab.
Verwenden Sie keine spitzen oder
scharfkantigen Gegenstnde.
Sie beschdigen die Klteerzeuger,
und das Gert wird funktionsuntch-
tig.
Vor dem Abtauen
^ Schalten Sie 1 Tag vor dem Abtauen
die Funktion SuperFrost ein. Dadurch
erhlt das bereits gelagerte Gefrier-
gut eine Kltereserve und kann somit
etwas lnger bei Raumtemperatur
gelagert werden.
^ Nehmen Sie das Gefriergut heraus,
und wickeln Sie es in mehrere Lagen
Zeitungspapier oder in Decken ein.
^ Bewahren Sie das Gefriergut an
einem khlen Ort auf, bis die Gefrier-
zone wieder betriebsbereit ist.
^ Nehmen Sie alle Gefrierschubladen
aus der Gefrierzone.
Abtauen
28
Zum Abtauen
Fhren Sie das Abtauen rasch
durch. Je lnger das Gefriergut bei
Raumtemperatur lagert, umso mehr
verkrzt sich die Haltbarkeit des Ge-
friergutes.
Verwenden Sie zum Abtauen des
Gertes auf keinen Fall ein
Dampf-Reinigungsgert.
Der Dampf kann an spannungsfh-
rende Teile des Gertes gelangen
und einen Kurzschluss verursachen.
Stellen Sie zum Abtauen niemals
elektrische Heizgerte sowie Kerzen
in das Gert, sonst wird der Kunst-
stoff beschdigt.
Verwenden Sie keine Abtausprays
oder Enteiser, denn diese knnen
explosive Gase bilden, kunststoff-
schdigende Lsungs- oder Treib-
mittel enthalten oder gesundheits-
schdlich sein.
^ Schalten Sie das Gert aus.
^ Ziehen Sie den Netzstecker oder
schalten Sie die Sicherung der Haus-
installation aus.
^ Lassen Sie die Gefrierzonentr offen.
Das Abtauen knnen Sie beschleuni-
gen, indem Sie zwei Tpfe auf Topf-
untersetzern mit heiem (nicht kochen-
dem) Wasser in das Gert stellen. In
diesem Fall die Tr beim Abtauen ge-
schlossen lassen, damit die Wrme
nicht entweichen kann.
^ Nehmen Sie das Tauwasser mit ei-
nem Schwamm oder Tuch auf.
Nach dem Abtauen
^ Reinigen Sie die Gefrierzone, und
trocknen Sie sie.
^ Schlieen Sie die Gefrierzonentr.
^ Schlieen Sie das Gert wieder an,
und schalten Sie es ein.
^ Schalten Sie die Funktion SuperFrost
ein, damit das Gert schnell kalt wird.
Die Kontrollleuchte geht an.
^ Schieben Sie die Gefrierschubladen
mit dem Gefriergut in die Gefrierzo-
ne, sobald die Temperatur in der Ge-
frierzone tief genug ist.
^ Schalten Sie die Funktion SuperFrost
durch Drcken der SuperFrost-Taste
aus, sobald eine konstante Gefrierzo-
nentemperatur von mindestens
-18 C erreicht ist.
Die Kontrollleuchte erlischt.
Abtauen
29
Achten Sie darauf, dass kein Was-
ser in den Temperaturregler oder in
die Beleuchtung gelangt.
Durch das Tauwasser-Ablaufloch
darf kein Reinigungswasser laufen.
Verwenden Sie kein Dampf-Reini-
gungsgert. Der Dampf kann an
spannungsfhrende Teile des Ger-
tes gelangen und einen Kurzschluss
auslsen.
Das Typenschild im Innenraum des
Gertes darf nicht entfernt werden.
Es wird im Fall einer Strung ben-
tigt!
Um Beschdigungen der Oberfl-
chen zu vermeiden, verwenden Sie
bei der Reinigung keine
soda-, ammoniak-, sure- oder chlo-
ridhaltigen Reinigungsmittel,
kalklsenden Reinigungsmittel,
scheuernden Reinigungsmittel, z. B.
Scheuerpulver, Scheuermilch,
Putzsteine,
lsemittelhaltigen Reinigungsmittel,
Edelstahl-Reinigungsmittel,
Geschirrsplmaschinen-Reiniger,
Backofensprays,
Glasreiniger,
scheuernden harten Schwmme und
Brsten, z. B. Topfschwmme,
Schmutzradierer,
scharfen Metallschaber!
Vor dem Reinigen
^ Schalten Sie das Gert aus.
^ Ziehen Sie den Netzstecker oder
schalten Sie die Sicherung der Haus-
installation aus.
^ Nehmen Sie die Lebensmittel aus
dem Gert, und lagern Sie sie an ei-
nem khlen Ort.
^ Tauen Sie die Gefrierzone ab.
^ Nehmen Sie alle Teile, die heraus-
genommen werden knnen, zur
Reinigung heraus.
Innenraum, Zubehr
^ Reinigen Sie das Gert regelmig,
mindestens aber einmal im Monat.
Lassen Sie Verschmutzungen nicht
erst antrocknen, sondern entfernen
Sie diese sofort.
Zum Reinigen eignet sich lauwarmes
Wasser mit etwas Handsplmittel.
Folgende Teile sind splmaschinenge-
eignet:
die Butterdose, die Eierablagen, die
Eiswrfelschale, das Gefriertablett
(jeweils je nach Modell enthalten)
die Flaschen- und Abstellborde in
der Innentr
das Butter- und Ksefach
Reinigen
30
Die Temperatur des gewhlten Spl-
maschinenprogramms darf maximal
55 C betragen!
Durch den Kontakt mit Naturfarb-
stoffen, z. B. in Karotten, Tomaten
und Ketchup knnen sich Kunst-
stoffteile in der Splmaschine verfr-
ben.
Diese Verfrbung beeinflusst nicht
die Stabilitt der Teile.
^ Reinigen Sie die Abstellflchen und
Schubladen im Innenraum von Hand,
diese Teile sind nicht splmaschi-
nengeeignet!
^ Reinigen Sie die Tauwasser-Rinne
und das -Ablaufrohr hufiger mit ei-
nem Stbchen oder hnlichem, da-
mit das Tauwasser immer ungehin-
dert ablaufen kann.
^ Wischen Sie die Innenrume und das
Zubehr nach der Reinigung mit
klarem Wasser nach, und trocknen
Sie alles mit einem Tuch.
Lassen Sie fr kurze Zeit die Tren
des Gertes geffnet.
Be- und
Entlftungsquerschnitte
^ Reinigen Sie die Be- und Entlftungs-
querschnitte regelmig mit einem
Pinsel oder Staubsauger. Staubabla-
gerungen erhhen den Energiever-
brauch.
Trdichtung
Behandeln Sie die Trdichtung nicht
mit len oder Fetten. Sie wird sonst
mit der Zeit pors.
Reinigen Sie die Trdichtung regelm-
ig nur mit klarem Wasser, und trock-
nen Sie sie anschlieend grndlich mit
einem Tuch.
Nach dem Reinigen
^ Setzen Sie alle Teile in die Khlzone.
^ Legen Sie die Lebensmittel in die
Khlzone und schlieen Sie die Ger-
tetren.
^ Schlieen Sie das Gert wieder an,
und schalten Sie es ein.
^ Schalten Sie die Funktion SuperFrost
ein, damit die Gefrierzone schnell kalt
wird. Die Kontrollleuchte geht an.
^ Schieben Sie die Gefrierschubladen
mit dem Gefriergut in die Gefrierzo-
ne, sobald die Temperatur in der Ge-
frierzone tief genug ist.
^ Schalten Sie die Funktion SuperFrost
durch Drcken der SuperFrost-Taste
aus, sobald eine konstante Gefrierzo-
nentemperatur von mindestens
-18 C erreicht ist.
Die Kontrollleuchte erlischt.
Reinigen
31
Reparaturen an Elektrogerten dr-
fen nur von Fachkrften durchge-
fhrt werden. Durch unsachgeme
Reparaturen knnen erhebliche Ge-
fahren fr den Benutzer entstehen.
Folgende Strungen knnen Sie jedoch
selbst beheben:
Was ist zu tun, wenn . . .
. . . das Gert nicht khlt?
^ Prfen Sie, ob die Temperaturregler
auf einer anderen Einstellung als "0"
stehen.
^ Prfen Sie, ob der Netzstecker des
Gertes fest in der Steckdose steckt.
^ Prfen Sie, ob die Sicherung der
Hausinstallation ausgelst wurde,
das Khl-/Gefriergert, die Haus-
spannung oder ein anderes Gert
knnten defekt sein.
Rufen Sie eine Elektro-Fachkraft oder
den Kundendienst.
. . . die Temperatur in der Khl- bzw.
Gefrierzone zu kalt ist?
^ Stellen Sie die Temperaturregler auf
eine kleinere Einstellung.
^ Die Funktion SuperFrost ist noch an,
und die Kontrollleuchte leuchtet.
SuperFrost schaltet sich automatisch
nach ca. 65 Stunden aus.
^ Prfen Sie, ob die Gertetren richtig
geschlossen sind.
^ Wurde eine grere Menge Lebens-
mittel auf einmal eingefroren?
Da die Kltemaschine dadurch sehr
lange luft, sinkt die Temperatur in
der Khlzone automatisch.
. . . sich die Gefrierzonentr nicht
mehrmals hintereinander ffnen
lsst?
^ Das ist keine Strung. Aufgrund der
Saugwirkung knnen Sie die Tr erst
nach einiger Zeit ohne erhhten
Kraftaufwand ffnen.
. . . die Einschalthufigkeit und
Einschaltdauer der Kltemaschine
zunehmen?
^ Prfen Sie, ob der Lufteintrittsquer-
schnitt unten im Schranksockel und
der Lufteintrittsquerschnitt oben im
Schrankumbau zugestellt oder stau-
big sind.
^ Die Gertetren wurden hufig geff-
net, oder es wurden groe Mengen
Lebensmittel frisch eingelagert bzw.
eingefroren.
^ Prfen Sie, ob sich die Gertetren
richtig schlieen lassen.
^ Sehen Sie nach, ob die Gefrierzone
eine strkere Reifschicht hat. Trifft
dies zu, tauen Sie die Gefrierzone ab.
Was tun, wenn . . . ?
32
. . . das Gefriergut taut auf, weil es in
der Gefrierzone zu warm ist?
^ Wurde die Raumtemperatur, fr die
Ihr Gert ausgelegt wurde, unter-
schritten?
Erhhen Sie die Raumtemperatur.
Die Kltemaschine springt seltener an,
wenn die Raumtemperatur zu niedrig
ist. Deshalb kann es in der Gefrierzone
zu warm werden.
. . . das Gefriergut festgefroren ist?
Das Gefriergut mit einem stumpfen
Gegenstand, z. B. mit einem Lffelstiel
lsen.
. . . die Gefrierzone eine dickere
Eisschicht hat?
^ Prfen Sie, ob sich die Tr der
Gefrierzone richtig schlieen lsst.
^ Tauen Sie die Gefrierzone ab, und
reinigen Sie sie.
Eine dicke Eisschicht verringert die
Khlleistung, wodurch der Stromver-
brauch steigt.
. . . der Warnton ertnt und die
Warnton-Kontrollleuchte blinkt?
Die Gefrierzone ist in Abhngigkeit von
der Einstellung des Temperaturreglers
zu warm, weil
^ die Gertetr hufig geffnet wurde
oder groe Mengen Lebensmittel
frisch eingefroren wurden.
^ der Temperaturregler auf eine hhere
Einstellung gedreht wurde, das Gert
aber noch nicht die entsprechende
Temperatur erreicht hat.
^ die Belftungsffnungen verdeckt
wurden.
Wenn die Strungen behoben wurden,
erlischt die Warnton-Kontrollleuchte,
der Warnton verstummt.
. . . die Kontrollleuchte der Super-
Frost-Taste gleichzeitig mit einer der
Temperaturanzeigen blinkt?
Eine Strung liegt vor. Rufen Sie den
Kundendienst.
. . . die SuperFrost-Kontrollleuchte
nicht leuchtet, die Kltemaschine
aber luft?
Die Kontrollleuchte ist defekt. Rufen Sie
den Kundendienst.
. . . die Innenbeleuchtung in der Khl-
zone nicht mehr funktioniert?
War die Khlzonentr lngere Zeit ge-
ffnet? Die Beleuchtung schaltet sich
nach ca. 15 Minuten geffneter Tr au-
tomatisch aus.
Leuchtet sie auch bei kurz geffneter
Tr nicht, jedoch die Temperaturanzei-
ge, dann ist die Glhlampe defekt:
^ Ziehen Sie den Netzstecker oder
schalten Sie die entsprechende
Sicherung der Hausinstallation aus.
Was tun, wenn . . . ?
33
^ Fassen Sie die Lampenabdeckung
oben und unten an (1) und ziehen Sie
sie nach vorn hin ab (2).
^ Drehen Sie die Glhlampe heraus.
Beim Drehen muss etwas Kraft ange-
wendet werden, da die Sicherungs-
scheibe berwunden werden muss.
^ Wechseln Sie die Glhlampe aus.
Anschlussdaten der Glhlampe:
220 - 240 V, Sockel E 14.
Die bentigte Leistung (Watt) entneh-
men Sie bitte der defekten Glhlam-
pe.
^ Drehen Sie die neue Glhlampe ein.
Achten Sie auf einen sauberen Sitz
der Sicherungsscheibe a.
^ Setzen Sie die Lampenabdeckung
hinten wieder ein und rasten Sie sie
an den Seiten ein.
. . . der Boden der Khlzone nass ist?
Das Tauwasser-Ablaufloch ist verstopft.
^ Reinigen Sie die Tauwasser-Rinne
und das Tauwasser-Ablaufloch.
Knnen Sie die Strung anhand der
aufgefhrten Hinweise nicht behe-
ben, dann rufen Sie den Kunden-
dienst an.
ffnen Sie bis zum Beheben der
Strung mglichst nicht die Tren
des Gertes, um den Klteverlust so
gering wie mglich zu halten.
Was tun, wenn . . . ?
34
Ganz normale Gerusche Wodurch entstehen sie?
Brrrrr ... Das Brummen kommt vom Motor (Kltemaschine). Es kann kurz-
fristig etwas lauter werden, wenn sich der Motor einschaltet.
Blubb, blubb ... Das Blubbern, Gurgeln oder Surren kommt vom Kltemittel, das
durch die Rohre fliet.
Click ... Das Klicken ist immer dann zu hren, wenn der Thermostat den
Motor ein- oder ausschaltet.
Sssrrrrr ... Bei einem Mehrzonen- oder NoFrost-Gert kann ein leises Rau-
schen von der Luftstrmung im Gerte-Innenraum herrhren.
Knack ... Das Knacken ist immer dann zu hren, wenn es zu Materialaus-
dehnungen im Gert kommt.
Bedenken Sie, dass Motor- und Strmungsgerusche im Kltekreislauf nicht zu
vermeiden sind!
Gerusche, die sich leicht
beheben lassen
Wodurch entstehen sie, und was knnen Sie
dagegen tun?
Klappern, Rappeln, Klirren Das Gert steht uneben: Richten Sie das Gert mit Hilfe einer
Wasserwaage eben aus. Verwenden Sie dazu die Schraubfe
unter dem Gert oder legen Sie etwas unter.
Das Gert berhrt andere Mbel oder Gerte: Rcken Sie das
Gert von den Mbeln oder Gerten ab.
Schubladen, Krbe oder Abstellflchen wackeln oder klem-
men: Prfen Sie die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie
eventuell neu ein.
Flaschen oder Gefe berhren sich: Rcken Sie die Flaschen
oder Gefe leicht auseinander.
Transportkabelhalter hngt noch an der Gerterckwand:
Entfernen Sie den Kabelhalter.
Ursachen von Geruschen
35
Bei Strungen, die nicht selbst beseitigt
werden knnen, benachrichtigen Sie
Ihren Miele Fachhndler
oder
den Miele Werkkundendienst.
Die Telefonnummer des Werkkun-
dendienstes finden Sie auf der
Rckseite dieser Gebrauchsanwei-
sung.
Der Kundendienst bentigt Modell und
Nummer Ihres Gertes. Beide Angaben
finden Sie auf dem Typenschild im
Innenraum des Gertes.
Garantiezeit und
Garantiebedingungen
Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre.
Nhere Angaben zu den Garantiebe-
dingungen in Ihrem Land erhalten Sie
unter der Telefonnummer der Miele
Produktinformation.
Die Telefonnummer der Produktin-
formation finden Sie auf der Rck-
seite dieser Gebrauchsanweisung.
Kundendienst/Garantie
36
Das Gert wird anschlussfertig fr
Wechselstrom 50 Hz 220 240 V
geliefert und darf nur an eine ordnungs-
gem angelegte Schutzkontakt-Steck-
dose angeschlossen werden.
Der Anschluss darf nur an eine nach
VDE 0100 angelegte Elektroanlage
erfolgen.
Die Absicherung muss mit mindestens
10 A erfolgen.
Die Steckdose sollte sich nach Mg-
lichkeit neben dem Gert befinden und
leicht zugnglich sein. Der Anschluss
ber ein Verlngerungskabel ist nicht
erlaubt, da Verlngerungskabel nicht
die ntige Sicherheit des Gertes ge-
whrleisten (z. B. berhitzungsgefahr).
Das Gert darf nicht an Inselwechsel-
richtern angeschlossen werden, die bei
einer autonomen Stromversorgung wie
z. B. Solarstromversorgung einge-
setzt werden. Beim Einschalten des
Gertes kann es sonst durch Span-
nungsspitzen zu einer Sicherheits-
abschaltung kommen. Die Elektronik
kann beschdigt werden!
Ebenso darf das Gert nicht in Verbin-
dung mit sogenannten Energiespar-
steckern betrieben werden, da hierbei
die Energiezufuhr zum Gert reduziert
und das Gert zu warm wird.
Ist ein Austausch der Netzanschluss-
leitung erforderlich, darf dieser nur von
einer qualifizierten Elektro-Fachkraft er-
folgen.
Elektroanschluss
37
Ein nicht eingebautes Gert kann
kippen!
Aufstellort
Keinen Platz direkt neben einem Herd,
einer Heizung oder im Bereich eines
Fensters mit direkter Sonneneinstrah-
lung whlen. Je hher die Umgebungs-
temperatur, desto lnger luft die Klte-
maschine, und desto hher ist der
Stromverbrauch.
Geeignet ist ein trockener belftbarer
Raum.
Klimaklasse
Das Gert ist fr eine bestimmte Klima-
klasse (Raumtemperaturbereich) aus-
gelegt, deren Grenzen eingehalten wer-
den mssen. Die Klimaklasse steht auf
dem Typenschild im Innenraum des
Gertes.
Klimaklasse Raumtemperatur
SN
N
ST
T
+10 C bis +32 C
+16 C bis +32 C
+16 C bis +38 C
+16 C bis +43 C
Eine niedrigere Raumtemperatur fhrt
zu einer lngeren Stillstandzeit der
Kltemaschine. Das kann zu hheren
Temperaturen im Gert fhren, so dass
das Gefriergut eventuell sogar antauen
kann!
Be- und Entlftung
Die Luft an der Rckwand des Gertes
erwrmt sich. Deshalb muss der Mbel-
umbau so beschaffen sein, dass eine
einwandfreie Be- und Entlftung ge-
whrleistet ist.
Die Luftzufhrung erfolgt ber den
Sockel des Kchenschranks.
Fr die Be- und Entlftung ist an der
Rckseite des Gertes ein Abluftkanal
von mindestens 38 mm Tiefe vorzuse-
hen.
Die Be- und Entlftungsquerschnitte im
Mbelsockel, im Mbelumbau und un-
ter der Raumdecke mssen durchge-
hend mindestens 200 cm
2
betragen,
damit die erwrmte Luft ungehindert
abziehen kann. Die Kltemaschine
muss sonst mehr leisten, was den
Stromverbrauch erhht.
Die Be- und Entlftungsquerschnitte
drfen nicht zugedeckt oder zuge-
stellt werden.
Auerdem mssen sie regelmig
von Staub gereinigt werden.
Montagehinweise
38
Vor dem Gerteeinbau
^ Nehmen Sie vor dem Einbau die Aus-
gleichsblende, das Kederband und
anderes Zubehr aus dem Gert
bzw. von der ueren Gerterck-
wand.
^ Entfernen Sie auf keinen Fall die Ab-
standhalter von der Gerterckseite.
Sie garantieren den erforderlichen
Abstand zwischen Gerterckseite
und Wand.
^ Entfernen Sie den Kabelhalter von
der Gerterckseite.
^ Prfen Sie, ob alle Teile an der Ge-
rterckwand frei schwingen knnen.
Biegen Sie eventuell anliegende Teile
vorsichtig weg.
Montagehinweise
39
Gefrierzone Nischenhhe
A B
KF 9712 iD 523 1772 - 1788
KF 9713 iD 669 1772 - 1788
Einbaumae
40
Bevor Sie das Gert einbauen, mssen
Sie festlegen, zu welcher Seite die Ge-
rtetren geffnet werden sollen. Ist ein
Linksanschlag erforderlich, muss der
Transchlag gewechselt werden.
Fr den Transchlagwechsel benti-
gen Sie verschiedene Gren
Torx-Schraubendreher sowie einen
Schlitzschraubendreher!
^ ffnen Sie beide Gertetren.
^ Heben Sie die Abdeckteile a, bund
csowie die Stopfen dnach vorn hin
ab.
^ Schrauben Sie den Lagerbolzen aus
der oberen Gertetr heraus e.
^ Kippen Sie die obere Gertetr, und
heben Sie sie nach oben ab.
^ Schrauben Sie den Lagerbolzen f
aus der Mitte heraus.
Achtung, die untere Gertetr kann
herauskippen!
^ Heben Sie die untere Gertetr nach
oben ab.
^ Schrauben Sie den oberen Lager-
bock gab und schrauben Sie ihn
mit den gleichen Schrauben auf der
Gegenseite an.
^ Schrauben Sie den Lagerbock in der
Mitte hab und schrauben Sie ihn
um 180 gedreht mit den gleichen
Schrauben auf der Gegenseite an.
^ Ziehen Sie den Lagerbolzen unten i
zusammen mit der Scheibe jheraus
und setzen Sie beides auf die Ge-
genseite.
^ Setzen Sie die untere Gertetr auf
den unteren Lagerbolzen i. Achten
Sie dabei auf die Scheibe j!
^ Setzen Sie den Lagerbolzen in der
Mitte fin den Lagerbock hund
schrauben Sie ihn fest.
^ Setzen Sie die obere Gertetr auf
den Lagerbolzen in der Mitte f.
^ Setzen Sie den oberen Lagerbolzen
ein das uere Loch vom Lager-
bock gin das Trlager und schrau-
ben Sie ihn fest.
^ Setzen Sie die Abdeckteile a, bund
cauf der Gegenseite jeweils um
180 gedreht wieder auf.
^ Setzen Sie die Stopfen dauf die Ge-
genseite.
Transchlag wechseln
41
Alle Montageschritte werden an
einem Gert mit rechtem Tran-
schlag gezeigt. Sollten Sie den Tr-
anschlag nach links gewechselt ha-
ben, beachten Sie diese nderung
bei den einzelnen Montageschritten.
Einbau in einen Raumteiler
Bei Einbau des Gertes in einen Raum-
teiler muss die Rckseite der Einbau-
nische im Gertebereich verblendet
werden.
Einbaunische ausrichten
Vor Einbau des Gertes den Einbau-
schrank sorgfltig mit einer Wasser-
waage ausrichten. Die Schrankecken
mssen im 90-Winkel zueinander ste-
hen. Richten Sie die Mbeltr mit Hilfe
der Scharniere aus.
Gert vorbereiten
^ Schieben Sie die Ausgleichsblende
a(Noppen zeigen nach unten) in die
Stegaufnahme und haken Sie sie mit
den Noppen in die Schlssellcher
bein.
Die Ausgleichsblende liegt dabei
bndig can der Gerteseite an, auf
der die Tr geffnet wird.
Gert einbauen
42
Gert einbauen
^ Kleben Sie das Kederband aauf der
Trffnungsseite frontbndig an die
Gerteseite. Krzen Sie die Keder-
bandlnge bei Bedarf auf Unterkante
des Befestigungswinkels b.
^ Nehmen Sie die Abdeckungen c
und dab.
^ Schrauben Sie den Befestigungswin-
kel bmit den Schrauben e
(4,8 x 16 mm) an.
^ Schieben Sie das Gert in die Ein-
baunische belassen Sie dabei an
der Trffnungsseite einen Spalt von
ca. 4 mm.
Achten Sie beim Einschieben darauf,
dass das Netzanschlusskabel nicht
eingeklemmt wird!
^ Schieben Sie das Gert soweit ein,
bis die Vorderkanten des Befesti-
gungswinkels bund der Lagerbcke
fund gbndig mit der Mbelwand
sind.
^ Richten Sie das Gert auf beiden Sei-
ten in der Hhe jeweils von oben
ber die Stellschraube haus.
^ Drehen Sie die Stellschraube iim
Lagerbock Mitte jvorsichtig soweit
heraus, bis sie die Mbelseitenwand
berhrt.
Gert einbauen
43
Gert befestigen und Mbeltr
montieren
^ Schieben Sie das Gert mit der
Trffnungsseite an die Mbelwand,
so dass das Kederband zusammen-
gepresst wird k.
^ Befestigen Sie das Gert oben mit
der Schraube l(4 x 19 mm) durch
den Befestigungswinkel b dabei
das Gert an die Mbelwand dr-
cken.
^ Befestigen Sie das Gert in der Mitte,
indem Sie eine Schraube mdurch
die Stellschraube drehen.
^ Befestigen Sie das Gert unten mit
den Schrauben n(4 x 36 mm) durch
die Stellschrauben in den Lagerb-
cken.
^ Achten Sie auf einen festen Sitz aller
Verschraubungen!
^ Falls erforderlich, richten Sie die Aus-
gleichsblende odurch Verschieben
parallel zur Mbeldecke aus sie
darf nicht hervorstehen!
^ Klappen Sie das Seitenteil des Befes-
tigungswinkels bein.
^ Rasten Sie die Abdeckungen cund
dwieder auf.
^ Verschlieen Sie die Lcher mit den
Stopfen pund q.
^ Befestigen Sie die Trkopplungsteile
rje nach Griffhhe an der Gertetr
jeweils mit der Schraube s
(3,9 x 9,5 mm).
Bei geteilten Tren je nach Bedarf meh-
rere Trkopplungsteile befestigen.
^ ffnen Sie die Tren vollstndig, und
schieben Sie die Kopplungsschienen
tin die Trkopplungsteile r.
^ Setzen Sie jeweils die Mbeltr an
die Gertetr und schrauben Sie die
Kopplungsschienen tmit den
Schrauben u(4 x 14 mm) an die M-
beltr. Dabei muss der Abstand d (=
Wandstrke der Einbaunische) zur
Auenkante der Mbeltr eingehalten
werden.
^ Richten Sie die Trkopplung so aus,
dass die Mbeltr griffseitig im ge-
schlossenen Zustand nicht an der
Schrankwand anliegt. Es muss ein
Mindestabstand von 1 mm einge-
halten werden.
Gert einbauen
44
45
46
47
nderungen vorbehalten / 2112
KF 9712 iD, KF 9713 iD
M.-Nr. 09 274 430 / 02