ESPAOL

Apple Inc.
Contrato de licencia de software para iTunes para Windows
Rogamos lea detenidamente el presente Contrato de licencia de software en adelante denominado
!Licencia!" antes de utili#ar el Software Apple. La utili#aci$n del Software Apple se interpretar%
como un &ec&o ine'u()oco de 'ue acepta los t*rminos + condiciones de esta Licencia. Si no acepta
dic&as condiciones, no &aga uso de este software o de)u*l)alo al esta-lecimiento donde lo ad'uiri$
para su reem-olso. En caso de 'ue &a+a accedido al Software Apple electr$nicamente, &aga clic en
el -ot$n ".o acepto". En el supuesto de 'ue el Software Apple est* incluido en el producto de
&ardware 'ue &a+a ad'uirido, de-er% de)ol)er el pa'uete completo de &ardware + software para
poder solicitar su reem-olso.
.ota importante/ en la medida en 'ue este software puede utili#arse para reproducir materiales, la
Licencia se le concede e0clusi)amente para la reproducci$n de materiales sin derec&os de autor,
materiales de los 'ue usted sea el propietario del cop+rig&t o materiales 'ue est* legalmente
autori#ado a reproducir. En la medida en 'ue este software puede usarse para acceder a arc&i)os
de m1sica de otros ordenadores + reproducirlos remotamente, el acceso remoto a m1sica protegida
por derec&os de autor s$lo est% autori#ado para usos personales leg(timos o para otros usos
permitidos legalmente. Si no est% seguro de cu%les son los derec&os 'ue posee para copiar
cual'uier material, p$ngase en contacto con su asesor 2ur(dico.
3. 4eneral. Apple Inc. ("Apple") le concede (no vende) una licencia para el uso, nicamente bajo los
trminos de esta Licencia, del software de Apple y de terceras partes, la documentacin y cuales!uiera
tipos !ue acompa"an esta Licencia ya sea en disco, en memoria de slo lectura del ordenador (#$%), en
cual!uier otro soporte o de cual!uier otra forma (el "&oftware Apple"). Apple se reserva todos los derec'os
no concedidos a usted de forma e(presa. Los derec'os concedidos de conformidad con los trminos de la
presente Licencia afectan a cual!uier actuali)acin del software !ue sustituya y*o complemente el producto
ori+inal del &oftware Apple, a menos !ue dic'a actuali)acin conten+a una licencia propia.
Los derec'os de titularidad y de propiedad intelectual de cual!uiera de los contenidos !ue se muestran en
el &oftware Apple o a los !ue se accede a travs de ste pertenecen a los propietarios del contenido
correspondiente. ,ic'o contenido puede estar prote+ido por las leyes y los tratados vi+entes en materia de
propiedad intelectual y de derec'os de autor y !uedan sujetos a las condiciones de uso de la tercera parte
suministradora del contenido. La presente Licencia no le concede nin+n derec'o para el uso de dic'o
contenido.
5. 6sos permitidos + restricciones de la Licencia.
A. -on sujecin a los trminos y condiciones de esta Licencia, se le concede un permiso no e(clusivo y
limitado para instalar y utili)ar el &oftware Apple. .n la medida en !ue el &oftware Apple puede utili)arse
para reproducir materiales, siempre y cuando se trate de materiales sin derec'os de autor, materiales de los
!ue usted sea el propietario del copyri+'t o materiales !ue est autori)ado a reproducir le+almente. .l
&oftware Apple no puede estar disponible a travs de una red !ue permita utili)arlo en mltiples
ordenadores a la ve). /sted puede 'acer una copia del &oftware Apple en formato le+ible por el ordenador
nicamente a efectos de copia de se+uridad, siempre y cuando sta conten+a toda la informacin relativa a
derec'os de autor y copyri+'t, u otros datos relativos a la propiedad, contenida en el ori+inal.
Adem0s de las restricciones antes indicadas, las bibliotecas propiedad de Apple (1,LL de Apple2) incluidas
con el &oftware Apple solo se conceden bajo licencia para ser utili)adas con el &oftware Apple, e(cepto si
usted es desarrollador de 3eb4it, en cuyo caso podr0 utili)ar las ,LL de Apple para su uso personal o para
uso interno de su empresa en relacin con el desarrollo de 3eb4it !ue est llevando a cabo de
conformidad con las licencias de 3eb4it pertinentes 5'ttp6**web7it.or+*8.
9. /sted no podr0 :y acepta no 'acerlo ni permitir a otras personas !ue lo 'a+an: copiar (salvo en los
casos e(presamente permitidos en la presente Licencia), descompilar, desensamblar o intentar obtener el
cdi+o fuente, como tampoco descifrar, modificar o crear trabajos derivados del &oftware Apple ni de
nin+una de sus partes (e(cepto en la medida en la !ue la le+islacin aplicable pro';ba cual!uiera de las
restricciones anteriores o en la medida en la !ue lo permitan las condiciones de licencia !ue ri+en el uso de
componentes de cdi+o abierto o de cdi+o de muestra incluidos en el &oftware Apple). -ual!uier intento
de llevar a cabo las operaciones mencionadas constituye una violacin de los derec'os de Apple y de los
licenciantes del &oftware Apple.
-. <oice$ver 4it = Actuali)aciones autom0ticas6 &i utili)a la versin >.? de <oice$ver 4it, el &oftware Apple
comprobar0 peridicamente si Apple 'a actuali)ado las re+las de pronunciacin utili)adas por <oice$ver
para +enerar los comandos de vo) !ue se escuc'an cuando la funcin <oice$ver est0 seleccionada. &i 'ay
una actuali)acin de las re+las de pronunciacin disponible, dic'a actuali)acin se descar+ar0
autom0ticamente en su ordenador y, si tiene la funcin <oice$ver activada, la nueva versin de los
comandos de vo) se +enerar0 y se sincroni)ar0 con el i@od y la versin anterior dejar0 de estar disponible.
.stas actuali)aciones autom0ticas no modificar0n el contenido real de los arc'ivos +uardados en el i@od o
en la biblioteca de iAunes (msica, v;deos, podcasts, etc.).
,. Al+unos componentes del &oftware Apple, y los pro+ramas de cdi+o abierto de terceras partes incluidos
en ste, est0n o pueden estar disponibles en el sitio web $pen &ource de Apple (en in+ls)6
'ttp6**www.opensource.apple.com* (denominados 1$pen=&ourced -omponents2, "-omponentes de cdi+o
abierto"). .stos "-omponentes de cdi+o abierto" solo pueden modificarse o reempla)arse con las
si+uientes condiciones6 (i) !ue se utilice el &oftware Apple modificado resultante, en lu+ar del &oftware
Apple sin modificar, en un solo ordenador de marca AppleB (ii) !ue, adem0s, usted cumpla con los trminos
de esta licencia y cuales!uiera otros trminos de licencia aplicables !ue rijan el uso de los "-omponentes
de cdi+o abierto". Apple no se compromete a prestar mantenimiento tcnico o cual!uier otra clase de
servicio para el &oftware Apple modificado resultante.
7. Transmisi$n. /sted no puede al!uilar, arrendar, prestar o distribuir el &oftware Apple. &in embar+o,
puede transmitir los derec'os contenidos en esta Licencia de forma permanente y una sola ve) siempre y
cuando6 a) transmita la totalidad del &oftware Apple, incluidos todos los componentes, los soportes
ori+inales (si los 'ubiere), la documentacin impresa y esta Licencia a un terceroB b) no conserve nin+una
copia, total o parcial, del &oftware Apple, incluidas las copias almacenadas en un ordenador o en cual!uier
otro dispositivo de almacenamiento y, c) la otra parte lea y acepte los trminos de esta Licencia.
8. Consentimiento para la utili#aci$n de datos.
A. ,atos de dia+nstico y uso. &i elije consentir la obtencin de informacin de dia+nstico y uso, usted
acepta !ue Apple y sus filiales y representantes puedan recopilar, mantener, procesar y utili)ar informacin
de dia+nstico, tcnica, de uso y otro tipo de informacin relacionada, incluyendo (con car0cter no
limitativo) identificadores nicos de 'ardware o del sistema, informacin sobre su ordenador, sistema,
aplicaciones y perifricos, !ue se recopila peridicamente para proporcionar y mejorar los productos y
servicios de Apple, como parte de los servicios de actuali)acin de software, soporte tcnico del producto y
otros servicios (si los 'ubiere) !ue se le suministren en relacin al &oftware Apple o con el fin de verificar el
cumplimiento de los trminos de la presente Licencia. Apple se compromete a utili)ar esta informacin
nica y e(clusivamente para los fines descritos anteriormente, siempre y cuando dic'a informacin se
obten+a de modo !ue no se le identifi!ue a usted personalmente.
9. ,atos de la biblioteca. .l &oftware Apple contiene funciones basadas en informacin sobre su biblioteca
de iAunes. &i decide compartir informacin con Apple acerca de su biblioteca de iAunes, usted acepta las
operaciones de transmisin, recopilacin, mantenimiento, procesamiento y uso de esta informacin por
parte de Apple y sus filiales y representantes, incluidos, a t;tulo meramente enunciativo y no limitativo, los
nombres de los artistas y los t;tulos de los 0lbumes y canciones de su biblioteca, con el fin de proporcionar
y mejorar dic'as funciones. @uede dejar de compartir su informacin en cual!uier momento yendo a las
@referencias del &oftware Apple y anulando la seleccin de la casilla correspondiente en el panel de
preferencias &tore.
-. @ublicidad basada en intereses de iAd. Apple puede proporcionarle publicidad basada en sus intereses.
&i no desea recibir en el &oftware Apple publicidad relacionada con sus intereses, puede anular esta opcin
desde el ajuste 1Limitar se+uimiento de anuncios2 del &oftware Apple. &i lo 'ace, se+uir0 recibiendo la
misma cantidad de publicidad, pero al no estar basada en sus intereses personales, es posible !ue no le
resulte tan interesante. Co obstante, podr0 se+uir viendo publicidad relacionada con el contenido de una
aplicacin o de otra informacin de car0cter no personal.
,. @ol;tica de privacidad. &u informacin se tratar0 en todo momento de conformidad con la @ol;tica de
@rivacidad de Apple, !ue se incluye por referencia en esta Licencia y est0 disponible en el sitio
'ttp6**www.apple.com*es*privacy*.
9. iTunes Store + otros ser)icios.
A. .ste software permite el acceso a la tienda de msica iAunes &tore de Apple en Internet, si est0
disponible en su re+in, en la !ue se ponen a la venta descar+as musicales y otros servicios, a la tienda
App &tore, y a otros servicios y sitios web de Apple y de terceros (colectiva e individualmente, los
"&ervicios"). .s posible !ue estos servicios no estn disponibles en todos los idiomas ni en todos los
pa;ses. @ara poder utili)ar estos &ervicios, se re!uiere acceso a Internet. Asimismo, el uso de ciertos
&ervicios puede re!uerir un I, de Apple o la aceptacin de los trminos y las condiciones del servicio, y
puede estar sujeto a tasas adicionales.
9. .l uso de este software en relacin con un I, de Apple, una cuenta de iAunes &tore o una cuenta i-loud
se interpretar0 como un 'ec'o ine!u;voco de su aceptacin de los trminos y condiciones de dic'a cuenta,
como los Arminos y condiciones m0s recientes de la tienda iAunes &tore, !ue est0n disponibles en el sitio
'ttp6**www.apple.com*le+al*itunes*ww*, o los Arminos y condiciones de i-loud, !ue est0n disponibles en el
sitio 'ttp6**www.apple.com*le+al*icloud*ww*. &i no acepta los trminos y condiciones de dic'a cuenta, no
utilice el &oftware Apple en relacin con esta.
-. /sted reconoce !ue al utili)ar cual!uiera de los &ervicios, podr0 encontrar contenido !ue podr;a
considerar ofensivo, indecente o censurable, y en el !ue podr;a, o no, identificarse la e(istencia de len+uaje
e(pl;cito. Co obstante lo anterior, usted consiente en utili)ar los &ervicios a su propia cuenta y ries+o, y
acepta !ue Apple no ser0 responsable frente a usted del contenido !ue pueda considerarse ofensivo,
indecente o censurable. Los tipos de contenido (incluyendo +neros, sub+neros y cate+or;as y
subcate+or;as de podcasts o similares) y sus descripciones, se proporcionan por conveniencia, y usted
reconoce y est0 de acuerdo en !ue Apple no +aranti)a su adecuacin.
,. .s posible !ue determinados &ervicios muestren, incluyan o pon+an a su disposicin contenido, datos,
informacin, aplicaciones o materiales de terceros (1%ateriales de terceros2) o proporcionen enlaces a sitios
web de terceros. Al usar estos &ervicios, usted reconoce y est0 de acuerdo en !ue Apple no ser0
responsable de e(aminar o evaluar el contenido, precisin, oportunidad, valide), conformidad con las leyes
de copyri+'t, le+alidad, decencia, calidad o cual!uier otro aspecto de dic'os sitios web o %ateriales de
terceros. Apple, sus directivos, filiales y subsidiarias no +aranti)an, respaldan, ni asumen y no asumir0n
responsabilidad por nin+n material, servicio o sitio web de terceros ni por nin+n otro material, producto o
servicio de terceras partes. Los %ateriales de terceros y enlaces a otros sitios web se proporcionan
e(clusivamente para su comodidad. /sted se compromete a no utili)ar nin+n %aterial de terceros en
forma al+una !ue pueda infrin+ir o vulnerar los derec'os de cual!uier otra parte, y !ue Apple no ser0
responsable en modo al+uno de tal utili)acin por su parte.
.. .n la medida en la !ue usted car+ue contenidos mediante el uso de los &ervicios, usted declara !ue
posee todos los derec'os sobre dic'os contenidos, o !ue tiene autori)acin o est0 capacitado le+almente
para car+arlos, y !ue dic'os contenidos no infrin+en nin+una de las condiciones aplicables a los &ervicios.
/sted reconoce !ue los &ervicios, tambin a t;tulo enunciativo, !ue no limitativo, los +r0ficos, los clips de
audio y el contenido editorial, incluyen contenido, informacin y material de car0cter privado !ue son
propiedad de Apple y*o sus licenciantes, y est0n prote+idos por la le+islacin aplicable sobre propiedad
intelectual y por otras leyes, incluyendo a t;tulo enunciativo, !ue no limitativo, las leyes sobre derec'os de
autor. /sted se compromete a no usar en modo al+uno dic'os contenidos, informacin o materiales de
car0cter privado, salvo en relacin con el uso permitido de los &ervicios ni de forma !ue contraven+a los
trminos de la presente Licencia o !ue viole los derec'os de propiedad intelectual de un tercero o de Apple.
Cin+una parte de los &ervicios podr0 ser reproducida en forma o modo al+uno. /sted se obli+a a no
modificar, ceder en al!uiler, arrendamiento o prstamo, vender, distribuir o crear trabajos derivados de los
&ervicios en modo al+uno, y no e(plotar0 los &ervicios de nin+n modo no autori)ado, incluyendo a t;tulo
enunciativo y no limitativo, el uso de los &ervicios para transmitir virus inform0ticos, +usanos, troyanos u
otro tipo de cdi+o malicioso, o sobrepasando o sobrecar+ado la capacidad de la red. Aambin se
compromete a no utili)ar los &ervicios de manera !ue se pon+an en peli+ro, abusen, perjudi!uen,
amenacen, difamen o violen de otra manera los derec'os de otra parte, y acepta !ue Apple no es
responsable en modo al+uno de dic'o uso por su parte, ni de los mensajes o retransmisiones intimidatorios,
amena)antes, difamatorios, ofensivos, infractores o ile+ales !ue reciba a ra;) de su uso de cual!uiera de
los &ervicios.
D. Adem0s, los &ervicios y %ateriales de terceros !ue est0n accesibles, se muestran o tienen un enlace en
el &oftware Apple no est0n disponibles en todos los idiomas ni en todos los pa;ses o re+iones. Apple no
formula declaracin al+una relativa a la adecuacin o disponibilidad de dic'os &ervicios o %ateriales de
terceros en una )ona en particular. .n la medida en la !ue usted decida usar o acceder a dic'os &ervicios o
%ateriales de terceros, lo 'ar0 por su propia iniciativa y asumir0 la responsabilidad del cumplimiento de
cuales!uiera leyes aplicables, incluyendo a t;tulo enunciativo y no limitativo, las leyes locales aplicables y
las leyes sobre privacidad y recopilacin de datos. Apple y sus licenciantes se reservan el derec'o de
cambiar, suspender, eliminar o desactivar el acceso a cual!uier servicio en cual!uier momento y sin previo
aviso. Apple no ser0 en nin+n caso responsable de la eliminacin o desactivacin del acceso a dic'os
servicios. Apple puede asimismo imponer l;mites en el uso o acceso a determinados servicios, en cual!uier
circunstancia, sin previo aviso y declinando toda responsabilidad.
:. E0piraci$n de la Licencia. .sta Licencia tendr0 vi+encia 'asta !ue sea revocada o resuelta. Los
derec'os !ue le confiere esta Licencia tambin perder0n su vi+encia autom0ticamente sin el previo aviso
de Apple si incumple cuales!uiera trminos contemplados en ella. -uando sta deje de estar en vi+or, debe
cesar el uso del &oftware Apple y destruir todas las copias, totales o parciales, de dic'o software. Las
&ecciones E, F, G, H, I, >> y >J de esta Licencia permanecer0n vi+entes tras su e(piracin.
;. E0clusi$n de garant(as.
A. &i usted es un consumidor particular (una persona !ue utili)a el &oftware Apple fuera de su oficio,
ne+ocio o profesin), es posible !ue dispon+a de derec'os le+ales en su pa;s de residencia !ue puedan
impedir !ue las si+uientes limitaciones le sean aplicables, en cuyo caso no ser0n de aplicacin para usted.
@ara obtener m0s informacin acerca de sus derec'os, no dude en ponerse en contacto con el or+anismo
de atencin al consumidor de su )ona.
9. /&A., #.-$C$-. K A-.@AA ,. D$#%A .L@#.&A M/., .C LA %.,I,A .C M/. L$ @.#%IAA LA
L.K <IN.CA., .L /&$ ,.L &$DA3A#. A@@L. K ,. L$& &.#<I-I$& M/. &. .O.-/AAC $ A L$&
M/. &. $9AI.C. A--.&$ A A#A<P& ,.L &$DA3A#. A@@L. &. #.ALIQA A &/ .CA.#$ #I.&N$, K
M/. /&A., A&/%. A$AAL%.CA. .L #I.&N$ #.LAAI<$ A LA -ALI,A, &AAI&DA-A$#IA, .L
#.C,I%I.CA$, LA .LA-AIA/, K .L .&D/.#Q$.
-. RA&AA L$& LS%IA.& @.#%IAI,$& @$# LA L.K <IN.CA., .L &$DA3A#. A@@L. K L$&
&.#<I-I$& &. &/%ICI&A#AC 1AAL K -$%$ &. @#.&.CAAC2 K 1&.NTC ,I&@$CI9ILI,A,2, -$C
A$,$& &/& @$&I9L.& ,.D.-A$& K &IC NA#ACASA& ,. CICNTC AI@$, K A@@L. K L$&
LI-.C-IACA.& ,. A@@L. (,.C$%ICA,$& ,. D$#%A -$CO/CAA 1A@@L.2 A L$& .D.-A$& ,. LA&
&.--I$C.& H K I) .L-L/K.C A$,A& LA& NA#ACASA& K*$ -$C,I-I$C.&, .L@#.&A&, I%@LS-IAA&
$ L.NAL.&, IC-L/K.C,$, -$C -A#U-A.# %.#A%.CA. .C/C-IAAI<$ K C$ LI%IAAAI<$, LA&
NA#ACASA& K*$ -$C,I-I$C.& I%@LS-IAA& ,. -$%.#-IA9ILI,A,, -ALI,A, &AAI&DA-A$#IA,
I,$C.I,A, @A#A /C DIC ,.A.#%ICA,$, .LA-AIA/,, ,I&D#/A. K C$ ICD#A--IVC ,.
,.#.-R$& ,. A.#-.#$&, A$,A& .C #.LA-IVC -$C .L &$DA3A#. A@@L. K L$& &.#<I-I$&.
,. A@@L. C$ NA#ACAIQA, &IC @.#O/I-I$ ,.L /&$ K ,I&D#/A. M/. /&A., RANA ,.L
&$DA3A#. A@@L. K ,. L$& &.#<I-I$&, M/. LA& D/C-I$C.& -$CA.CI,A& .C .L &$DA3A#.
A@@L. $ .C L$& &.#<I-I$& @#$@$#-I$CA,$& @$# ,I-R$ &$DA3A#. &AAI&DANAC &/&
C.-.&I,A,.&, M/. .L &$DA3A#. A@@L. $ L$& &.#<I-I$& D/C-I$C.C
ICICA.##/%@I,A%.CA. $ &IC .##$#.&, M/. A$,$& L$& &.#<I-I$& &INAC .&AAC,$
,I&@$CI9L.&, M/. .L &$DA3A#. A@@L. $ L$& &.#<I-I$& &.AC -$%@AAI9L.& $ D/C-I$C.C
-$C -/ALM/I.# &$DA3A#., A@LI-A-IVC $ &.#<I-I$ ,. A.#-.#$&, CI M/. L$& ,.D.-A$&
,.L &$DA3A#. A@@L. $ ,. L$& &.#<I-I$& &.#UC -$##.NI,$&. LA IC&AALA-IVC ,. .&A.
&$DA3A#. A@@L. @/.,. AD.-AA# A LA D/C-I$CALI,A, ,.L &$DA3A#., LA& A@LI-A-I$C.& $
L$& &.#<I-I$& ,. A.#-.#$&.
.. /&A., #.-$C$-. A,.%U& M/. .L &$DA3A#. A@@L. K L$& &.#<I-I$& C$ .&AUC
,.&AICA,$& CI &$C A,.-/A,$& @A#A &.# /AILIQA,$& .C &IA/A-I$C.& $ .CA$#C$& .C L$&
M/. DALL$&, #.A#A&$&, .##$#.& $ I%@#.-I&I$C.& .C .L -$CA.CI,$, L$& ,AA$& $ LA
ICD$#%A-IVC @#$@$#-I$CA,$& @$# .L &$DA3A#. A@@L. $ L$& &.#<I-I$& @/,I.#AC
-$CLL.<A# %/.#A., ,AW$& @.#&$CAL.&, L.&I$C.& DS&I-A& N#A<.&, $ ,AW$&
I%@$#AACA.& AL %.,I$ A%9I.CA., IC-L/K.C,$ -$C -A#U-A.# %.#A%.CA. .C/C-IAAI<$ K
C$ LI%IAAAI<$, A-AI<I,A,.& ,. @LACAA& C/-L.A#.&, CA<.NA-IVC AP#.A, &I&A.%A& ,.
-$%/CI-A-IVC, %UM/ICA& @A#A .L -$CA#$L ,.L A#UDI-$ AP#.$, IC&AALA-I$C.&
R$&@IAALA#IA& $ .M/I@$& A#%A%.CAS&AI-$&.
D. CICN/CA ICD$#%A-IVC $ A&.&$#A%I.CA$ .&-#IA$ $ <.#9AL DA-ILIAA,$& @$# A@@L. $
@$# /C #.@#.&.CAACA. A/A$#IQA,$ ,. A@@L. -$C&AIA/I#UC NA#ACASA ALN/CA. .C .L
&/@/.&A$ ,. M/. .L &$DA3A#. $ L$& &.#<I-I$& A@@L. #.&/LAA#AC &.# ,.D.-A/$&$&,
/&A., A&/%I#U .L -$&A. SCA.N#$ ,. A$,$& L$& &.#<I-I$&, #.@A#A-I$C.& K
-$##.--I$C.& C.-.&A#I$&. RA9I,A -/.CAA ,. M/. LA C$#%AAI<A I%@.#AAI<A ,. ALN/C$&
@AS&.& C$ @.#%IA. LA .L-L/&IVC ,. NA#ACASA& I%@LS-IAA& $ LI%IAA-I$C.& A L$&
,.#.-R$& L.NAL%.CA. @#.<I&A$& ,.L -$C&/%I,$#, LA ACA.#I$# .L-L/&IVC K
LI%IAA-I$C.& @/.,.C C$ &.#L. A@LI-A9L.&.
<. L(mite de responsa-ilidad. A@@L. C$ &.#U #.&@$C&A9L. .C CICNTC -A&$, ,.CA#$ ,. L$&
LS%IA.& L.NAL.& A@LI-A9L.&, ,. LA& L.&I$C.& $ ,AW$& @.#&$CAL.&, CI ,. L$& ,AW$&
A--.&$#I$&, .&@.-IAL.&, IC,I#.-A$& $ .%.#N.CA.&, IC-L/K.C,$, &IC CICNTC AI@$ ,.
LS%IA.&, L$& ,AW$& @$# L/-#$ -.&ACA., @$# .L ,.A.#I$#$ $ LA @P#,I,A ,. ,AA$&, LA
IC-A@A-I,A, ,. A#AC&%IAI# $ #.-I9I# ,AA$& $ ICD$#%A-IVC, @$# LA ICA.##/@-IVC ,. LA
A-AI<I,A, .%@#.&A#IAL, $ 9I.C @$# -/ALM/I.# $A#$ AI@$ ,. ,AW$& $ @P#,I,A&
-$%.#-IAL.&, #.&/LAACA.& $ #.LA-I$CA,$& -$C .L /&$ $ .L %AL /&$ ,.L &$DA3A#.
A@@L. $ ,. L$& &.#<I-I$&, A&S -$%$ ,. -/ALM/I.# &$DA3A#. $ A@LI-A-IVC ,. A.#-.#$&
M/. &. /AILI-.C O/CA$ -$C .L &$DA3A#. A@@L. $ L$& &.#<I-I$&, -$%$ M/I.#A M/. RAKA
&I,$ -A/&A,$ . IC,.@.C,I.CA.%.CA. ,. LA A.$#SA ,. LA #.&@$C&A9ILI,A, -I<IL
(#.&@$C&A9ILI,A, -$CA#A-A/AL $ .LA#A-$CA#A-A/AL, / $A#$&) . IC-L/&$ &I &. RA
ICD$#%A,$ A A@@L. ,. LA @$&I9ILI,A, ,. AAL.& ,AW$&. ALN/C$& @AS&.& C$ @.#%IA.C LA
.L-L/&IVC $ LA LI%IAA-IVC ,. LA #.&@$C&A9ILI,A, @$# ,AW$& @.#&$CAL.&, ,.L L/-#$
-.&ACA. $ ,AW$ .%.#N.CA., ,I#.-A$ $ IC,I#.-A$, @$# L$ -/AL .&AA LI%IAA-IVC @/.,.
C$ &.#L. A@LI-A9L.. La responsabilidad total de Apple por da"os y perjuicios (distintos de los e(i+idos
por la ley vi+ente en los casos en los !ue los da"os personales estn relacionados) no e(ceder0, en nin+n
caso, de la cantidad de cincuenta dlares estadounidenses (FX /&,). Las limitaciones anteriormente
mencionadas ser0n vi+entes incluso si la citada reparacin incumple su objetivo esencial.
=. Control de e0portaci$n. /sted no podr0 utili)ar, ni tampoco e(portar o ree(portar, el &oftware Apple,
salvo en la forma permitida por la le+islacin de .stados /nidos y del el pa;s o pa;ses en el cual se obtuvo
el &oftware Apple. .n particular, pero sin estar limitado a ello, el &oftware Apple no podr0 ser e(portado o
ree(portado a6 (a) nin+n pa;s !ue est siendo objeto de embar+o por parte de .stados /nidosB o (b) nadie
!ue fi+ure en la lista de ciudadanos especialmente desi+nados del ,epartamento del Aesoro de .stados
/nidos o en la tabla de personas o entidades dene+adas del ,epartamento de -omercio de .stados
/nidos. La utili)acin por su parte del &oftware Apple se considerar0 un 'ec'o ine!u;voco de su
manifestacin y +arant;a de no residir en nin+uno de tales pa;ses ni de fi+urar en nin+una de tales listas.
Asimismo, se compromete a no usar el &oftware Apple con nin+una finalidad pro'ibida por la le+islacin
estadounidense, incluyendo, con car0cter meramente enunciativo y no limitativo, el desarrollo, el dise"o, la
fabricacin o la produccin de misiles o armas nucleares, !u;micas o biol+icas.
3>. La Administraci$n como usuario final. .l &oftware de Apple y la documentacin relacionada se
consideran "art;culos comerciales" se+n la definicin del trmino incluida en la seccin EI -.D.# YJ.>X> del
-di+o de Cormas Dederales de .stados /nidos, y constituyen "software inform0tico para uso comercial" y
"documentacin de software inform0tico para uso comercial", conforme a la definicin de estos trminos en
las secciones EI -.D.#. Y>J.J>J y EI -.D.#. YJJH.HJXJ, se+n proceda. .n virtud de las secciones EI
-.D.#. Y>J.J>J y EI -.D.#. YJJH.HJXJ=> a YJJH.HJXJ=E del mencionado -di+o, se+n proceda, el software
inform0tico para uso comercial y la documentacin inform0tica de software para uso comercial se
distribuyen y conceden bajo Licencia a los usuarios finales de la Administracin de .stados /nidos
nicamente a los efectos de a) art;culos comerciales y b) con los derec'os concedidos a todos los dem0s
usuarios de acuerdo con los trminos y condiciones estipulados en el presente documento. &e 'ace reserva
de los derec'os no publicados de conformidad con las leyes de copyri+'t de .stados /nidos.
33. Le+ aplica-le e independencia de las estipulaciones. .sta Licencia se re+ir0 e interpretar0 se+n las
leyes del estado de -alifornia, con e(cepcin de su conflicto con los principios le+ales. La presente Licencia
no estar0 re+ida por la convencin de las Caciones /nidas sobre contratos para la venta internacional de
mercader;as, la aplicacin de la cual se e(cluye e(presamente. &i usted es un consumidor residente en el
#eino /nidos, esta Licencia se ri+e por las leyes de la jurisdiccin donde reside. &i, por cual!uier ra)n, un
tribunal competente declarara no e(i+ible o inefica) cual!uier disposicin de la presente Licencia o parte de
la misma, el resto de la presente Licencia conservar0 plena vi+encia y efecto.
35. Contrato (ntegro? idioma. La presente Licencia constituye el acuerdo completo entre las partes
respecto a la utili)acin del &oftware Apple al !ue se concede Licencia en este documento y sustituye todos
los acuerdos anteriores o actuales relativos a su objeto, con la e(cepcin de los trminos y condiciones
adicionales !ue deber0 aceptar si decide acceder a la tienda de Apple en Internet y !ue re+ir0n el uso de
dic'o recurso y de todas las descar+as !ue ad!uiera a travs del mismo. La presente Licencia nicamente
podr0 ser modificada mediante acuerdo escrito firmado por Apple. Las traducciones de esta Licencia se
otor+an con el fin de satisfacer las demandas de los usuarios locales y, en caso de !ue sur+iera al+n
conflicto entre la versin en len+ua in+lesa y cual!uiera de las versiones en los dem0s idiomas, prevalecer0
siempre la primera, en la medida !ue la le+islacin local de su jurisdiccin no lo pro';ba.
37. A)isos de terceras partes.
A. Al+unos componentes del &oftware Apple utili)an o incorporan software y material de terceras partes con
copyri+'t y derec'os de autor. Los crditos y trminos de la licencia, as; como otras limitaciones de
responsabilidad sobre dic'o material, est0n contenidos en la documentacin electrnica del &oftware Apple,
y la utili)acin de dic'os materiales est0 re+ulada por los trminos respectivos de cada licencia.
9. /so de %@.N=E. .ste producto 'a sido concedido bajo licencia de acuerdo con el contrato de licencia
%@.N=E &ystems @atent @ortfolio License (Licencia de cartera de patentes en sistemas %@.N=E) para la
codificacin de conformidad con el est0ndar %@.N=E &ystems, salvo en el caso de !ue para la codificacin
sea necesaria una licencia adicional y el pa+o de los derec'os correspondientes relacionados con6 (i) los
datos almacenados o duplicados en un soporte f;sico por los cuales se reali)a un pa+o t;tulo a t;tulo, y*o (ii)
los datos por los cuales se reali)a un pa+o t;tulo a t;tulo y !ue son transmitidos a un usuario final para su
almacenamiento y*o uso permanente. ,ic'a licencia adicional puede obtenerse de %@.N LA, LL-. @ara
m0s detalles, consulte la p0+ina web (en in+ls)6 'ttp6**www.mpe+la.com.
.ste producto 'a sido concedido bajo licencia de acuerdo con el contrato de licencia %@.N=E <isual @atent
@ortfolio License (Licencia de cartera de patentes %@.N=E <isual) para el uso personal con fines no
comerciales por parte de un consumidor para (i) la codificacin de v;deo de acuerdo con el est0ndar %@.N=
E <isual ("%@.N=E <;deo") y*o (ii) la descodificacin de v;deo %@.N=E !ue 'aya sido codificado por un
consumidor !ue realice una actividad personal con fines no comerciales y*o se 'aya obtenido de un
proveedor de v;deo al cual se le 'aya concedido una licencia de %@.N LA para suministrar v;deo %@.N=E.
Co se conceder0 licencia al+una para nin+n otro uso, ni se interpretar0 de forma t0cita nin+n otro fin.
@uede obtener m0s informacin, incluida la relacionada con la concesin de licencias y los usos
promocionales, internos y comerciales, de %@.N LA, LL-. -onsulte el sitio web (en in+ls)
'ttp6**www.mpe+la.com.
-. Aviso sobre R.JGE*A<-. .n la medida en la !ue el &oftware Apple conten+a funcionalidad de codificacin
y*o descodificacin A<-, el uso comercial de la tecnolo+;a R.JGE*A<- re!uerir0 la concesin de una
licencia adicional y se aplicar0 la si+uiente disposicin6 @$# LA @#.&.CA. &. -$C-.,. A L$&
-$C&/%I,$#.& /CA LI-.C-IA ,. /&$ ,. LA D/C-I$CALI,A, A<- ,. .&A. @#$,/-A$,
TCI-A%.CA. -$C DIC.& @.#&$CAL.& K C$ -$%.#-IAL.&, @A#A6 (i) -$,IDI-A# <S,.$ ,.
-$CD$#%I,A, -$C .L D$#%AA$ .&AUC,A# A<- (1<S,.$ A<-2), K*$ (ii) ,.&-$,IDI-A# <S,.$
A<- M/. RAKA &I,$ -$,IDI-A,$ @$# /C -$C&/%I,$# M/. #.ALI-. /CA A-AI<I,A,
@.#&$CAL -$C DIC.& C$ -$%.#-IAL.& K*$ <S,.$ A<- M/. RAKA &I,$ $9A.CI,$ ,. /C
@#$<..,$# ,. <S,.$ AL M/. &. L. RAKA -$C-.,I,$ /CA LI-.C-IA @A#A &/%ICI&A#A#
<S,.$ A<-. @A#A $9A.C.# ICD$#%A-IVC #.LA-I$CA,A -$C $A#$& /&$& K -$C LA
-$C-.&IVC ,. LI-.C-IA&, -$C&/LA. LA @UNICA 3.9 ,. %@.N LA L.L.-. .C LA ,I#.--IVC6
RAA@6**333.%@.NLA.-$%.
38. T*rminos + condiciones del ser)icio + software de terceras partes.
Contrato de licencia del usuario final de 4racenote
@
.sta aplicacin o dispositivo contiene software de Nracenote, Inc. de .meryville, -alifornia (denominado
1Nracenote2). .ste software de Nracenote (el 1software Nracenote2) permite !ue esta aplicacin efecte la
identificacin del disco y*o arc'ivo y obten+a informacin sobre la msica, incluyendo el nombre, artista,
pista y t;tulo (1datos Nracenote2) de los servidores en l;nea o bases de datos incrustadas (denominados
colectivamente 1servidores Nracenote2) y efecte otras funciones. /sted puede usar los datos Nracenote
slo mediante las funciones para el /suario final de esta aplicacin o dispositivo.
/sted acepta !ue utili)ar0 los datos, el software y los servidores Nracenote slo para uso personal y no
comercial. /sted acepta no asi+nar, copiar, transferir ni transmitir el software ni los datos Nracenote a
terceros. /&A., A-.@AA C$ /&A# CI .L@L$AA# ,AA$&, .L &$DA3A#. CI L$& &.#<I,$#.&
N#A-.C$A., .L-.@A$ &.NTC &. @.#%IA. .L@#.&A%.CA. .C .&A. ,$-/%.CA$.
/sted acepta !ue su licencia no e(clusiva para usar los datos, el software y los servidores Nracenote
terminar0 si infrin+e estas restricciones. &i su licencia termina, usted acepta cesar todo uso de los datos, el
software y los servidores Nracenote. Nracenote se reserva todos los derec'os de los datos, el software y
los servidores Nracenote, incluyendo todos los derec'os de propiedad. 9ajo nin+una circunstancia
Nracenote asumir0 responsabilidad al+una de pa+arle por la informacin !ue usted entre+ue. /sted acepta
!ue Nracenote, Inc. puede 'acer valer sus derec'os se+n este Acuerdo contra usted directamente en su
propio nombre.
.l servicio Nracenote usa un identificador e(clusivo para re+istrar consultas con fines estad;sticos. .l
objetivo del identificador numrico asi+nado al a)ar es permitir !ue el servicio Nracenote cuente las
consultas sin saber nada sobre !uin es usted. &i desea m0s informacin, consulte el sitio 3eb, donde
encontrar0 la @ol;tica de privacidad de Nracenote para el servicio Nracenote.
/sted recibir0 licencia para el software Nracenote y cada elemento de los datos Nracenote 1AAL -/AL2.
Nracenote no manifiesta ni emite +arant;as, e(presas o impl;citas, sobre la e(actitud de los datos de
Nracenote contenidos en los servidores Nracenote. Nracenote se reserva el derec'o a eliminar los datos de
los servidores Nracenote o a cambiar las cate+or;as de datos por cual!uier motivo !ue considere suficiente.
Co 'ay +arant;a de !ue el software o los servidores Nracenote estn libres de errores o !ue el
funcionamiento del software o los servidores Nracenote ser0 ininterrumpido. Nracenote no est0 obli+ado a
proporcionar cate+or;as o tipos de datos nuevos mejorados o adicionales !ue Nracenote pueda decidir
proporcionar en el futuro, y tiene la libertad de poner trmino a sus servicios en cual!uier momento.
N#A-.C$A. IC<ALI,A A$,A& LA& NA#ACASA& .L@#.&A& $ I%@LS-IAA&, IC-L/K.C,$, @.#$ &IC
LI%IAA#&. A .LL$, LA& NA#ACASA& I%@LS-IAA& ,. -$%.#-IA9ILI,A,, I,$C.I,A, @A#A /C DIC
.C @A#AI-/LA#, ASA/L$ . IC-/%@LI%I.CA$. N#A-.C$A. C$ NA#ACAIQA L$& #.&/LAA,$&
M/. &. $9A.C,#UC @$# .L /&$ ,.L &$DA3A#. $ ,. -/ALM/I.# &.#<I,$# N#A-.C$A..
9AO$ CICN/CA -I#-/C&AAC-IA N#A-.C$A. &.#U #.&@$C&A9L. @$# ,AW$&
-$C&.-/.CA.& $ A--I,.CAAL.& CI @$# LA @P#,I,A ,. NACAC-IA& $ ICN#.&$&.
.A>XGI
>X*XZ*JX>