Jean-Luc Nancy: materialismo,

globalizacin y ontologa
fenomenolgica
1
Jean-Luc Nancy: Materialism, globalization and
phenomenological ontology
Hernn Neira
2
Universidad de Santiago de Chile
Filosoa Unisinos
11(1):17-32, jan/abr 2010
2010 by Unisinos doi: 10.4013/fsu.2010.111.02
RESUMEN: En una coleccin de artculos reunidos bajo el ttulo La cration du
monde ou la mondialisation (2002), Nancy busca dar con una mundializacin
que no consista en la reproduccin ampliada del capital y que no sea un
fenmeno local, sino mundial. Para eso sostiene que la diferencia entre
globalizacin y mundializacin est dada por el surgimiento de una nocin
casi metafsica: la creacin. Nancy distingue entre el paso del mundo a la
globalizacin y el paso del mundo a la mundializacin. La mundializacin
requiere que, al interior del mundo, se produzca algo nuevo, una ruptura
con la simple reproduccin de lo existente y que, sin embargo, no suponga
una intervencin externa al mundo. Esto nuevo, pero no externo, es parte
del materialismo radical, que Nancy comparte con Marx y Sartre. Con todo,
Nancy maniesta cierta vacilacin y retrocede ante su misma propuesta, cuyas
posibilidades pueden alcanzarse retrabajando la ontologa fenomenolgica
de Sartre, a partir del problema globalizacin vs. mundializacin planteado
por Nancy.
Palabras clave: Jean-Luc Nancy, globalizacin, mundializacin, Sartre,
deconstruccin.
ABSTRACT: In a collection of articles under the title La cration du monde
ou la mondialisation (2002), Nancy seeks to portray a mondialisation, or
worldlization, that does not consist of an expanded reproduction of capital
and that is not a local phenomenon, but rat her a global one. For that purpose,
he afrms that the difference between globalization and worldlization
lies in the emergence of an almost metaphysical notion of creation. Nancy
distinguishes between the worlds globalization and the worlds move towards
1
Fruto parcial de la investigacin La globalizacin como una losofa de la historia: bases americanas, nanciado
por el Fondo Nacional de Investigacin, Ciencia y Tecnologa, Chile, bajo el nmero 1085080.
2
Universidad de Santiago de Chile Departamento de Filosofa. Av. Libertador Bernardo OHiggins, 3677,
9170200 Estacin Central, Chile. Website: www.neira.cl.
18
Filosoa Unisinos, 11(1):17-32, jan/abr 2010
Hernn Neira
worldlization. Worldlization requires that something new is produced
within the world, a break with the simple reproduction of what already exists,
yet a break that does not involve an external intervention. This new but not
external element is part of the radical materialism that Nancy shares with Marx
and Sartre. Nevertheless, Nancy manifests a degree of vacillation and retreats
from his own proposal, whose possibilities can be realized by reworking Sartres
phenomenological ontology on the basis of the globalization vs. worldlization
problem raised by Nancy himself.
Key words: Jean-Luc Nancy, globalization, worldilization, Sartre, deconstruction.
Unidad de la especie humana, economa y
globalizacin
Jean-Luc Nancy realiza una reexin sobre la globalizacin en un conjunto
de artculos que, reunidos, public en 2002, bajo el ttulo de La cration du monde
ou la mondialisation
3
. Comienza dicha obra rerindose a la ambivalencia del ttulo,
pues entre las palabras mondializacin y creacin se encuentra la palabra o
(ou); o que, segn Nancy, debe ser entendido, ya sea como disyuncin, ya sea
como conjuncin. En el primer caso, o signicara exclusin; en el segundo, que
mundializacin y creacin son sinnimos; y, en el tercero, que ambas palabras
conducen a un mismo resultado, cuyo sentido habra que precisar (Nancy, 2002 ,
p. 9), aunque advierte que la combinatoria de estos tres valores se convierte en
modular una misma pregunta: lo que se llama mundializacin puede dar lugar
al nacimiento de un mundo o bien a su contrario
4
(Nancy, 2002, p. 9 ). El tema en
cuestin es si cabe posibilidad de crear un mundo o, ms bien, si estamos ante una
simple extensin de algo ya existente, es decir, ante una globalizacin. El primer
captulo del volumen La cration du monde ou la mondialisation es el artculo Urbi et
orbe (Nancy, 2002), donde Marx sirve de base para la reexin que Nancy realiza
sobre la globalizacin. Por ello, Nancy realiza una larga cita de La ideologa alemana,
que nos vemos obligados a reproducir, donde Marx arma:
En la historia anterior es, evidentemente, un hecho emprico el que los
individuos concretos, al extender sus actividades hasta un plan histrico-universal, se
ven cada vez ms sojuzgados bajo un poder extrao a ellos [...] poder que adquiere
un carcter cada vez ms de masa y se revela en ltima instancia como el mercado
mundial. Pero, asimismo, se demuestra empricamente que, con el derrocamiento
[Umsturz] del orden social existente por obra de la revolucin comunista [...] y
la abolicin [Aufhebung] de la propiedad privada, idntica a dicha revolucin,
se disuelve ese poder tan misterioso para los tericos alemanes y, entonces, la
liberacin de cada individuo se impone en la misma medida en que la historia se
convierte totalmente en una historia mundial [...] la verdadera riqueza espiritual
del individuo depende solamente de la riqueza de sus relaciones reales. Slo as
se liberan los individuos concretos de las diferentes trabas nacionales y locales, se
ponen en contacto prctico con la produccin (incluyendo la espiritual) del mundo
entero y se colocan en condiciones de adquirir la capacidad necesaria para poder
3
Este texto no debe ser confundido con De la cration, nombre de un artculo en el mismo volmen. Los
artculos fueron escritos en los aos inmediatamente precedentes a 2002.
4
La combinatoire de ces trois valeurs revient moduler une mme question: ce quon nomme mondialisation,
cele peut-il donner naissance un monde, ou bien son contraire? (Nancy, 2002, p. 9). Todas las traducciones
del francs son nuestras.
19
Filosoa Unisinos, 11(1):17-32, jan/abr 2010
Jean-Luc Nancy: materialismo, globalizacin y ontologa fenomenolgica
disfrutar esta multiforme y completa produccin de toda la tierra (las creaciones
de los hombres) (Marx, 1970, p. 39).
5
La armacin marxista de que los individuos concretos, al extender sus actividades
hasta un plano histrico-universal, se ven cada vez ms sojuzgados bajo un poder extrao
a ellos puede ser interpretada de dos maneras. Por un lado, entendiendo que la
extensin de las actividades humanas hasta un plano histrico-universal es una
simple extensin del progreso. Esto signica que la extensin de las actividades
humanas hay que entenderla como extensin de los intercambios econmicos y
de las transformaciones fsicas que stos traen consigo, lo que dara lugar a una
aglomeracin que se extiende en el planeta entero y que incluye la extensin de
una sola forma de vida, con la consecuencia de que los pueblos que no progresan
desapareceran. Esta idea est en el espritu de lo que, para Condorcet, era el
progreso, el cual, liderado por franceses y anglo-americanos, tendera a ocupar
paccamente el mundo entero (Condorcet, 1970, Dixime poque, p. 208). Por
otro lado, la extensin de actividades hasta un plano histrico-universal puede ser
entendida como lo hace Marx. Marx, que hereda el optimismo de Condorcet, piensa
que la expansin del capitalismo es la ltima y ms alta etapa de unicacin de la
economa, pero dicha unicacin, en lugar de progreso e igualdad, ha dado lugar
al extraamiento del ser humano respecto de s y de la naturaleza, no a un mundo
donde el ser humano se reconozca. Es justamente a partir de dicho extraamiento
que Marx comprende la posibilidad de que la situacin se invierta y el ser humano
llegue a adquirir la capacidad necesaria para poder disfrutar esta multiforme y
completa produccin de toda la tierra. Estamos, entonces, ante una doble manera
de entender la universalizacin de las actividades humanas: por una parte, como
una simple extensin del progreso, es decir, como globalizacin o aglomeracin; y,
por otra, ante como la posibilidad de adquirir la capacidad necesaria para poder
disfrutar esta multiforme y completa produccin de toda la tierra, es decir, ante
una mundializacin de lo humano. Este ser humano, que Marx prev en el momento
en que la historia se mundialice y que Nancy considera escatolgico, genera la
esperanza en una historia nica. Esta historia nica puede o no estar provista
de un sujeto humano. Que efectivamente lo est, depender, para Nancy, de la
capacidad de crear y darle un sentido que provenga desde su propio interior. Pero
no nos adelantemos y volvamos a Marx, pues ya en l se encuentra algo as como
una anticipacin de la diferencia entre globalizacin y mundializacin, diferencia
frgil, escurridiza. Cmo hemos de entender la inversin de la globalizacin en su
contrario, en mundo?
Urbi et orbe
Para responder esa pregunta, es necesario seguir detalladamente el artculo
Urbi et orbe, del ya mencionado volumen La cration du monde ou la mondialisation
(Nancy, 2002). En las primeras pginas de ese texto, Nancy describe un planeta
indiferenciado y homogneo, donde ya no es posible identicar la diferencia entre
la ciudad y el campo, porque la ciudad recubre todo el orbe. En otras palabras,
Nancy describe un mundo globalizado. Lo que resulta de la globalizacin ya no
sera ni exactamente urbano ni rural, sino una agglomration, con su valor de
5
Todas las referencias a Marx provienen de la edicin alemana identicada en la bibliografa, excepto sta,
que es de la traduccin de Wenceslao Roses. La ideologa alemana (Marx y Engels, 1970). Roses traduce
Weltgeschichte por historia universal. Creemos que es mejor historia mundial. La idea de historia universal,
considerada todava neutra hacia 1970, ha manifestado, despus, su contenido ideolgico: la historia universal
no es universal, sino aquella centrada en algunas metrpolis y en su punto de vista.
20
Filosoa Unisinos, 11(1):17-32, jan/abr 2010
Hernn Neira
conglomerado, amontonamiento y acumulacin, fruto del crecimiento indenido
de la techno-science (Nancy, 2002, p. 14). Este mundo globalizado es lo contrario
de lo que, segn el mismo Nancy, para Marx sera la mundializacin. Es que, de
acuerdo con el recin citado texto de Marx, el dominio del capital cesara con la
mundializacin de la historia, porque el mercado mundial permite la mundializacin
de las relaciones humanas y la liberacin mediante una revolucin comunista
igualmente mundial ( Nancy, 2002, p. 20). Nancy comparte la idea marxista de que
la unicacin de la historia se vuelve requisito de la realizacin plena del ser humano,
a condicin de que de dicha unicacin de la historia no surja una aglomeracin,
sino un mundo.
Ahora bien, la civilizacin que ha representado lo universal y la razn -
aquella que se llamaba Occidente -, ni siquiera estara, en adelante, en condiciones
de encontrarse con la relatividad de sus normas y con la duda sobre su propia
seguridad (sic, Nancy, 2002, p. 15)
6
. En otras palabras: la civilizacin, obra del ser
humano, se ha extendido por todo el planeta, como una aglomeracin. Fruto de la
tecno-ciencia, ya no se plantea ni siquiera el hecho de la relatividad de sus normas
ni dudas. Nancy recuerda que ya Hegel, en 1802, escriba que la extensin del
comercio con pueblos lejanos traa consigo un efecto escptico sobre la seguridad de
algunos conceptos (Nancy, 2002, p. 15). Dos siglos despus, cuando Nancy escribe
el texto que nos ocupa, el comercio mundial y el progreso experimentan la crtica o
incluso el descrdito, al menos en una parte del mbito universitario, por lo que se
ha desarrollado un nivel mucho ms alto de escepticismo que el que manifestaba
Hegel ante el comercio internacional. Nancy constata que ya no hay convergencia
entre saber, tica y buen vivir, y, en consecuencia, ya no se puede recurrir a un
futuro (ni quizs a un presente) que atene el escepticismo (Nancy, 2002, p. 15),
tesis que coincide con algunos planteamientos de Jean Franois Lyotard (2000)
en La condition postmoderne, al armar que hay una separacin entre el saber del
sabio y su formacin como persona (para formacin Lyotard utiliza la palabra
alemana Bildung). Slo que, a diferencia de Lyotard, para Nancy, las causas de dicho
escepticismo no son el contraste con lo diferente, sino el reino de lo idntico, la
iteracin de los efectos de progreso en todo el planeta. Nancy constata un extravo
del mundo universalizado (es decir, convertido en aglomeracin), fruto no deseado
de la expansin de un sistema productivo y del comercio mundial. Es que Occidente
ha recubierto y/o ocupado el mundo entero
7
, convirtiendo a ste ltimo en su
propio contrario:
Desaparece en tanto se supona que deba orientar la marcha de este mundo [...] El
mundo ha perdido su capacidad de hacer mundo: parece haber ganado aquella de
multiplicar exponencialmente, con el poder de sus medios, una proliferacin de lo
inmundo (Nancy, 2002, p. 15-16).
8

Esta situacin de multiplicacin, aglomeracin y expansin indistinta del comercio
sera lo que, para Nancy, es lo inmundo (immonde) (Nancy, 2002, p. 16), nocin similar a la
de globalizacin, que es una forma degradada de mundializacin. Por ello es indispensable
ver cul es la relacin entre globalizacin y mundializacin. Aukje van Rooden sostiene que
el trmino globalizacin se reere, segn Nancy, a los procesos mundiales econmicos y
6
[...] qui a reprsent luniversel et la raison -celle qui se nommait lOccident- nest est dsormais mme plus
rencontrer la relativit de ses normes et le doute sur sa propre assurance [...] (sic) (Nancy, 2002, p. 15).
7
Eso era justamente lo que deseaba Condorcet.
8
Disparat en tant quil tait cens orienter la marche de ce monde [...] Le monde a perdu sa capacit de faire
monde: il semble avoir gagn seulement celle de multiplier la puissance de ses moyens une prolifration de
limmonde (Nancy, 2002, p. 15-16).
21
Filosoa Unisinos, 11(1):17-32, jan/abr 2010
Jean-Luc Nancy: materialismo, globalizacin y ontologa fenomenolgica
tcnicos, que toman una forma totalitaria: la mundializacin. A diferencia de ello, Nancy
usa el concepto de mundializacin, que se reere ms bien a la extensin de lo que
llama el sentido del mundo en el proceso que conduce a la existencia de un solo mundo
(van Rooden, 2010)
9
. Esta situacin de globalizacin es lo contrario de lo previsto por
Marx al pronosticar el prximo triunfo de una revolucin mundial. Es que, en lugar de la
revolucin que traera consigo una universalizacin positiva de las actividades humanas,
una mundializacin, durante el siglo XX tuvo lugar la globalizacin, el crecimiento
exponencial de la globalidad [...] del mercado [...] y, con ella, de una interdependencia
cada vez ms estrecha, que no deja de hacer ms frgiles las independencias y las
soberanas (Nancy, 2002, p. 22)
10
. Para Nancy, esta globalizacin equivaldra, en Marx, al
interminable crecimiento de la acumulacin (interminable croissance de laccumulation,
Nancy, 2002, p. 44), es decir, equivaldra a una mundializacin sin revolucin, algo que el
lsofo francs relaciona con el innito malo de Hegel. Este innito malo se opone
al innito bueno: Aquel por el cual una existencia nita accede, en tanto que nita, al
innito de un sentido o de un valor que es su sentido (Nancy, 2002, p. 45)
11
.
Ahora bien, si seguimos la idea de una historia mundial con un sujeto humano, se
abren dos perspectivas. Este mundo se puede convertir en: (a) lo que Nancy llama sujeto
de su mondanit; y, (b) sujeto de su mondialit ou mondialisation (Nancy, 2002, p.
33). Ambas palabras se emparentan y se oponen. La mundanizacin del mundo consiste
en su ruptura con los dems mundos, de forma que absorbe en l al otro mundo. Es
un mundo cado (Nancy, 2002, p. 40), un desplazamiento de los valores (que pasan
a ser intramundanos), mientras que el mundo mundializado exige un desplazamiento
de la produccin (Nancy, 2002, p. 40). Cado podemos comprenderlo aqu, al menos
en parte, dentro de la oposicin religin vs. sagrado establecida por Nancy, donde lo
religioso se vincula con lo tctil, con la divinidad presente, mientras que lo sagrado es
la divinidad ausente, aquella que hace posible la secularizacin
12
. Esta ltima carece de
salida y de trascendencia, de forma que el mundo secularizado contiene todo lo que es
(tant), sin referirse a nada fuera de l, ni siquiera a un dios. El mundo cado se agota
en s mismo, lo que explica que el mundo no sea ni necesario ni contingente y que, en
cambio, sea un hecho sin razn ni n, es nuestro hecho (Nancy, 2002, p. 41)
13
. Nancy
toma en cuenta la situacin de cado experimentada por el mundo, lo que signica
que su propuesta de mundializacin surge y debe surgir desde dentro de este mundo
cado, sin acudir a ninguna trascendencia, a nada fuera de l.
Sentido del mundo y ontologa
fenomenolgica existencialista
En una vena existencialista, Nancy arma que, ya sea que hablemos de un
mundo mundanizado o de otro mundializado, tenemos que el mundo no es un
objeto, pues el mundo es un sujeto, y ser un sujeto es:
9
En una versin de su tesis doctoral que despus eliminar, van Rooden escribi: Si le terme globalisation
rfre en premier lieu aux processus mondiales conomiques et techniques prenant ainsi une forme totalitaire
, la mondialisation, dans le cas de Nancy, rfre plutt lextension de ce quil nomme le sens du monde
jusquau moment o il ny a que le monde (van Rooden, 2010).
10
Mondalisation, savoir la croissance exponentielle de la globalit [...] du march [...] et avec elle dune
interdpendance de plus en plus serre qui ne cesse de fragiliser les indpendance et les souverainets (Nancy,
2002, p. 22).
11
Celui par lequel une existence nie accde, en tant que nie, linnit dun sens ou dune valeur qui est
son sens (Nancy, 2002, p. 45).
12
A sacred touch. Poetry and the sacred in the work of Nancy. Conferencia pronunciada en el congreso de la
International Association of Philosophy and Literature (IAPL) (van Rooden, 2006).
13
[...] sans raison ni n, cest notre fait.
22
Filosoa Unisinos, 11(1):17-32, jan/abr 2010
Hernn Neira
[] tener que devenir s mismo [...] para explicarlo del modo ms breve, dir, primero
que todo: un mundo es una totalidad de sentido [... un mundo] no es una unidad
del orden objetivo o extrnseco: un mundo no est jams delante de m [...] que un
mundo slo es un mundo para el que lo habita (Nancy, 2002, p. 33-35).
14
Determinar al mundo que: (a) es una totalidad de sentido; (b) tiene que
devenir s mismo; y, (c) slo es mundo para el que lo habita, son tres ideas no ajenas
al existencialismo y que requieren ser analizadas ms detenidamente:
(a) Que el mundo sea una totalidad de sentido lo entiende Nancy por el hecho
de que un mundo siempre es aprehendido como un conjunto que incluye cierto
tenor, valor, saber, afectos y participacin (Nancy, 2002, p. 34). Es decir, estamos
muy alejados del mundo que, por ejemplo, puede aparecer a un astrnomo que
lo mira desde lejos.
(b) Que el mundo tenga que avoir devenir soi-mme (tener que devenir s
mismo) puede ser comprendido slo tras aclarar un problema de traduccin. Es que
avoir- no tiene equivalente exacto en espaol. Nosotros, malamente, lo traducimos
como tener que. Se trata, sta, de una de las ideas claves de la fenomenologa,
tanto de la de Heidegger como de la de Sartre, especialmente la desarrollada por
ste en Ltre et le nant (El ser y la nada). El tener que es la forma de ser de la
conciencia y establece un lazo ontolgico e intrnseco entre el ser humano y su
propia existencia. La idea sartreana es que la existencia no es una propiedad que se
posea como quien posee un objeto del que es posible desprenderse o ante el cual
se pueda tener una relacin de indiferencia. Sartre arma que de la conciencia se
puede decir algo similar que del Dasein heideggeriano: que es un ser para el cual
en su ser est en cuestin su ser. Ahora bien, inmediatamente, Sartre arma que
dicha oracin debe ser completada, motivo por el que agrega: en tanto este ser
implica un ser otro que s (Sartre, 1980, p. 29). En otras palabras, el mundo tiene
que convertirse o llegar a ser s mismo (devenir soi-mme), no como un simple hecho,
ni como un deber u obligacin de la que uno no pueda separarse, sino como algo
que es parte de su propio ser. Por eso, este mundo que se mundializa no equivale a
un contenido objetivo, ni tampoco a un contenedor del ser humano, como si ste
estuviera en un medio y pudiera desprenderse de l para situarse en otro medio.
(c) Que el mundo sea slo para quien lo habita y que, quien lo habite, no
pueda pasar de l y tenga que ver con l (Nancy, 2002, p. 37), se deduce en parte
de los puntos (a) y (b), recin vistos, y, en parte, de una explicacin que presentamos
a continuacin. Nancy sostiene que no se est en el mundo, sino ante (au) el
mundo; donde la preposicin au reprsente, en franais, le rsum du problme
du monde (Nancy, 2002, p. 40). Este ser ante el mundo no signica un estar ante
algo transcendente, sino ms bien - forzando la gramtica espaola- un estar o ser
al mundo, del mismo modo que, por ejemplo, en castellano se dice que una persona
se coloc al viento para refrescarse, es decir, que el viento no es un contenedor de
la persona, sino elemento en relacin con ella. Fiel a esta concepcin metafsica del
mundo, el estar en el mundo que describe Nancy es un relacionarse con el mundo,
establecer vnculos con l como parte de s y como parte de ste. Es dicha relacin
la que otorga un sentido al mundo, sentido que lo saca de la objetividad csica.
Mundializacin o globalizacin vienen precedidas de mundanizacin. Tanto
un mundo que ha experimentado su mundanizacin (mondanisation) como otro que
ha experimentado su mundializacin son: (a) una totalidad de sentido; (b) tienen que
14
[...] avoir devenir soi-mme [...] pour couper au pluys court, je dirai dabord : un monde est une totalit
de sens. [...un monde ] nest pas une unit de lordre objectif ou extrinsque : un monde nest jamais devant
moi [...] un monde nest monde que pour qui lhabite (Nancy, 2002, p. 33-35).
23
Filosoa Unisinos, 11(1):17-32, jan/abr 2010
Jean-Luc Nancy: materialismo, globalizacin y ontologa fenomenolgica
devenir s mismos; y (c) slo son mundo para el que lo habita. De acuerdo con Marx,
la mundializacin es condicin para o incluso puede liberar a los individuos concretos
y colocarlos en condiciones de adquirir la capacidad necesaria para poder disfrutar
la produccin completa de toda la tierra o bien, como deca Marx, al sometimiento,
al hecho emprico el que los individuos concretos, al extender sus actividades hasta un
plan histrico-universal, se ven cada vez ms sojuzgados bajo un poder extrao a ellos
[...] poder que adquiere un carcter cada vez ms de masa.
La reexin que realiza Nancy, en Urbi et orbe, trabaja y explora esa doble
posibilidad (libertad - sometimiento) del texto de Marx. Nancy hace un paralelo
entre, por un lado, benecio del capital y disfrute de la libertad y, por otro, las dos
caras del innito hegeliano, que puede ser negativo o positivo. El primero consiste
en el crecimiento interminable de la acumulacin, en el crecimiento de aquello que
hace que los obreros se vean, como deca Marx, cada vez ms sojuzgados bajo un
poder extrao a ellos; y el segundo, en el acceso de una existencia nita al innito
de un sentido, al mundo de la libertad (innito positivo). En relacin con el innito
positivo, Nancy recuerda que Marx no somete la historia o la cultura a una causalidad
econmica, sino que abre el anlisis de las transformaciones del sentido que hacen
posibles las transformaciones econmicas. Estas transformaciones del valor son
cambios de la produccin de modos de vida, produccin que, en la lgica marxista,
sera creadora de sentido, pues la produccin de valor (por medio del trabajo) se
convertira en creadora de sentido. Nancy considera que este planteamiento es frgil,
pero revelador de la voluntad de accin de Marx, y permitira reevaluar la Umwertung
(inversin) de valores realizada por Marx y Nietzsche (Nancy, 2002, p. 51). Eso lleva
a Nancy a sostener que lo que produce ms malestar en el mundo moderno es el
hecho de que la sin razn pueda tomar el aspecto, ya sea el de capital, ya de rosa
mstica, la cual -esta ltima- representa el valor absoluto (Nancy, 2002, p. 52). Nancy
ve un peligro en dicha representacin y, para alejarse de ello, propone retomar
el mundo a partir de un motivo constante en la tradicin monotesta occidental: el
motivo de la creacin, concepto que opone al de produccin:
Si la creacin quiere decir algo, es el opuesto exacto de toda forma de produccin,
en el sentido de una fabricacin, que suponga un dato, un proyecto y un fabricante
[...] en la creacin, un crecimiento crece de nada y este nada se preocupa de s mismo,
cultiva su crecimiento. El ex-nihilo es la frmula verdadera del materialismo radical,
es decir, precisamente sin races (Nancy, 2002, p. 55).
Nancy opone este ex-nihilo a un doble acontecimiento: por una parte, la
mundanizacin (que hace inmanente todo valor) y, por otro, la mundializacin,
(que desplaza el valor, hacindolo universal) (Nancy, 2002, p. 56). Ninguno de estos
acontecimientos pueden ser interpretados como una secularizacin, segn el modelo
de la onto-teologa cristiana, sino que han de ser entendidos como la deconstruccin de
esa misma onto-teologa, que abre un espacio de riesgo en el que recin se entra (Nancy,
2002, p. 56). Es que el mundo depende de s, un s mismo que no le es dado desde
ningn valor o hecho externo. Por ello, Nancy piensa que la mundialidad (mondialit) es la
simbolizacin del mundo, es decir, el modo como se hace smbolo en s mismo, consigo
mismo, lo que hace posible la circulacin de sentido sin remitir a otro mundo (Nancy,
2002, p. 59): Nuestra tarea, hoy, no es nada menos que la tarea de crear una forma o
una simbolizacin del mundo (Nancy, 2002, p. 59)
15
. Esta tarea es una lucha (lutte)
que consiste a plantear, en cada gesto y conducta: Cmo comprometes al mundo?,
15
Notre tche aujourdhui nest rien de moins que la tche de crer une forme ou une symbolisation du
monde (Nancy, 2002, p. 59).
24
Filosoa Unisinos, 11(1):17-32, jan/abr 2010
Hernn Neira
cmo remites a un disfrute del mundo en tanto tal y no a la apropiacin de una cantidad
de equivalente? (Nancy, 2002, p. 59)
16
. Ms adelante, Nancy recuerda que Marx exige
transformar el mundo y no contentarse con interpretarlo (11 tesis sobre Feuerbach) y
le pregunta si las interpretaciones suspenden la transformacin. Es que, como trae al
tapete Nancy, se trata, en la losofa marxista, de dar sentido al trabajo, a la praxis,
lo que se logra mediante la revolucin. De esta forma, la re-introduccin del sentido
es parte de la obra revolucionaria de transformacin y no una mera interpretacin, lo
que salva al sentido. Ello se logra - y son las ltimas lneas de Urbi et orbe - mediante la
creacin del mundo, que Nancy dene como:
[] sin tardanza, reabrir cada lucha posible por un mundo, es decir, por aquello que
debe formar lo contrario de una globalidad de injusticia sobre el fondo de equivalente
general [...] Pero incluso, crear, como una lucha que, mientras luche - y, en consecuen-
cia, busque el poder, y encuentre fuerzas - no se d como n el ejercicio del poder - ni
tampoco el de la propiedad (Nancy, 2002, p. 63-64).
17
Este pequeo debate sobre la facticidad y sobre el estatuto ontoteolgico del
mundo permite ver por qu Nancy entiende el citado texto de Marx en La ideologa
alemana como una ontoteologa invertida: la produccin de la humanidad como
realizacin nal de la autoproduccin. Si la libertad no tiene ms nalidad que
disfrutar de la produccin del mundo, entonces carece de n o de telos (Nancy, 2002,
p. 42). La produccin de la humanidad como realizacin nal de la autoproduccin
puede ser entendida como una especie de produccin ampliada del mundo,
siguiendo la idea marxista de reproduccin ampliada del capital. En una espiral sin
n, el capital tiene por nalidad reproducir el capital, tal como lo describe Marx en
el libro del mismo nombre, en el captulo llamado La acumulacin y la reproduccin
a escala ampliada (Libro 2, seccin 1, captulo 2). Del mismo modo, la humanidad
puede tener por nalidad autoproducirse. Entonces se entiende ms fcilmente que
Nancy concluya, de dicho texto de Marx, que la produccin humanizada del mundo
no sea otra cosa que la esfera de la libertad (Nancy, 2002, p. 42). De ser esto
as - hiptesis nuestra y no de Nancy -, se y otros textos de Marx deben, adems,
ser entendidos en el sentido de que la reproduccin ampliada del capital a escala
planetaria (globalizacin) puede desplazar y ocupar el lugar de la produccin a
escala planetaria del ser humano por parte de s mismo (mundializacin), lo que,
para Marx, era uno de los hechos histricos iniciales (Marx y Engels, 1970, p. 219).
Para Nancy, el mundo est cado y se produce, como aglomerado o como
mundo, en una relacin consigo mismo, sin relacionarse con ningn otro principio.
Por ello, Nancy propone investigar esa ausencia de principio, que debe ser llamada
sin razn, porque el mundo es sans raison ni n, cuya factualidad (sic) hay que pensar
sin reconducirla a un sentido que la asuma, que la englobe (Nancy, 2002, p. 41).
Por eso mismo, Nancy no entiende por mundo una representacin del universo o
un cosmos - como lo entiende Sloterdijk - y lo considera un exceso ms all de toda
representacin. En Urbi et orbe, Nancy no desarrolla dicho planteamiento, pero s
16
Comment engages-tu le monde ? comment renvoies-tu une jouissance du monde en tant que tel, et
non lappropiation dune quantit dquivalence ? (Nancy, 2002, p. 59). Hemos traducido engages-tu le
monde por comprometer al mundo, pues la preposicin al , por indicar la transitividad, da cuenta de que el
mundo es un elemento de una relacin y no un objeto, como indicara la preposicin el en la traduccin, a
nuestro juicio incorrecta: cmo comprometes tu el mundo?.
17
Immdiatement, sans dlai, rouvrir chaque lutte possible pour un munde, cest--dire pour ce qui doit
former le contraire dune globalit dinjustice sur fond dquivalent gnral [...] Mais, encore, crer comme
une lutte, qui tout en luttant - par consquent en cherchant du pouvoir, en trouvant des forces -, ne se donne
pas pour une n lexercise du pouvoir - non plus que celui de la proprit (Nancy, 2002, p. 63-64).
25
Filosoa Unisinos, 11(1):17-32, jan/abr 2010
Jean-Luc Nancy: materialismo, globalizacin y ontologa fenomenolgica
lo hace en la conferencia titulada De la cration, dada en Collge international de
philosophie, 1999, donde Nancy plantea que:
El ser sin lo dado [Ltre sans donn] slo puede entenderse con un sentido activo del
verbo ser, incluso con un valor transitivo: ser, no como sustancia ni como sustrato,
incluso menos, como resultado o como producto, ni como un estado, ni como una
propiedad - incluso menos, si cabe la posibilidad, con una simple funcin de cpula,
porque el mundo es forma una proposicin completa, sin atributo de su sujeto:
pero como un acto y, entonces, equivalente a hacer [...] Este ser es inconmensurable
con todo dato, como con toda operacin que suponga un dato puesto en obra (y
un agente operador [...] La sustraccin de todo lo dado forma pues el corazn de un
pensamiento de la creacin (Nancy, 2002, p. 90-91).
La idea de la sustraccin de todo dato y de todo origen nos lleva directamente
a la ontologa fenomenolgica. Conviene detenerse en esta doctrina, desarrollada por
Sartre, a n de ver los alcances metafsicos que trae consigo la idea de mundializacin
planteada por Nancy y, al mismo tiempo, algunas posibilidades de ir ms all en su
planteamiento relativo al sentido del mundo. Dentro de la ontologa fenomenolgica,
cabe la posibilidad de concebir la creacin como fruto de una libertad cuya nico
n es producirse a s mismo. En la Conclusin de El ser y la nada, Sartre se pregunta:
Es posible, en particular, que ella [la libertad] se tome a s misma por valor en tanto
que fuente de todo valor o debe necesariamente denirse en relacin a un valor
transcendente que la habita? Y, en el caso en que pueda quererse a s misma como
su propio posible y su valor determinante, que habra que comprender por ello?
(Sartre, 1980, p. 692).
18
Sartre esboza una respuesta en Cahiers pour une morale (1983), pero esa
publicacin, pstuma, no lleg a un resultado tajante
19
. A nosotros nos parece
que, dentro de la ontologa fenomenolgica sartrena, debiera responderse
armativamente, es decir, que es posible que la libertad se tome a s misma como
un valor. Al hacerlo, la libertad deja de tener por nalidad la creacin de valores
externos a ella misma y se vuelve en el nico valor, es decir, la libertad acta y se
busca a s misma con la nalidad de alcanzar ms libertad. Ahora bien, una libertad
que se coloca a s misma como n, participa, no de la letra, pero s del espritu de la
losofa de Marx, en la medida en que, en sta, el ser humano se coloca a s mismo
como n de su propia actividad. Algo no del todo contradictorio con ello esboza
el mismo Nancy al comentar a Marx diciendo que la voluntad de ste podra ser la
hiptesis de una produccin de valor que se convierta en creacin de sentido
(La production de la valeur devenant cration de sens) (Nancy, 2002, p. 51).
Por eso, nos parece posible desarrollar una teora de la libertad basada en
la ontologa fenomenolgica que conteste la pregunta dejada sin respuesta por
Sartre y, adems, avance ms all de Nancy en lo relativo a la creacin del mundo
como simple simbolizacin. Esta teora de la libertad puede tener como modelo la
teora de la reproduccin ampliada del capital, propuesta por Marx. Si se desplaza la
capacidad del capital (en cuanto trabajo acumulado) de producir valor y se entiende
18
Sartre (1980, p. 692). El original dice: Est-il possible, en particulier, quelle [la libert] se prenne elle-mme
pour valeur en tant que source de toute valeur ou doit-elle ncessariemente se dnir par rapport une valeur
transcedante qui la hante? Et dans le cas o elle pourrait se vouloir elle-mme comme son propre possible et
sa valeur dterminante, que faudrait-il entendre par l?
19
Su formulacin es de 1947-1948 (Sartre, 1983).
26
Filosoa Unisinos, 11(1):17-32, jan/abr 2010
Hernn Neira
que, en ese proceso, no hay slo reproduccin o produccin a partir de lo dado, sino
nuevas formas de vida y de valor, el acto de crear valores puede inspirarse en una
forma de reproduccin ampliada de libertad, en una libertad que, para decirlo en
trminos sartreanos, se toma a s misma como n y se reproduce sin dependencia
externa (vase Neira, 1991).
El mismo modelo de reproduccin ampliada del capital y de la libertad puede
ser aplicado para la creacin del mundo. Ello es posible porque, a diferencia de la
reproduccin ampliada del capital, la reproduccin de la libertad y la creacin del
mundo no son una repeticin o acumulacin exponencial de lo mismo. Este mundo,
que es, propiamente hablando, un mundo nuevo, se diferencia del anterior gracias
a una ruptura, producida por la irrupcin de la nada, de la ausencia de razn y
de continuidad. Los conceptos de libertad y de nada son, adems, esenciales para
distinguir la mundializacin, ya sea como condicin histrica de liberacin (Marx)
o, al contrario, como condicin de la globalizacin, como simple crecimiento y
multiplicacin, como aglomerado al interior del planeta, lo que est en la lnea de
lo planteado por Nancy:
El mundo es creado de la nada [rien]: eso no quiere decir fabricado por un fabricante
especialmente ecaz. Eso quiere decir no fabricado, ni siquiera que salga de la nada
(como un aparicin milagrosa), sino de manera mucho ms estricta [...] la nada [rien]
misma, si es que se puede hablar as, o ms bien la nada creciente como algo (Nancy,
2002, p. 55).
20

En una interpretacin inspirada por Heidegger, Sartre sostiene que la nada
[nant] aparece gracias a actitudes del ser humano que la revelan, de forma que la
nada no es un ser o una forma de ser, sino que est sostenida por un existente, por
el Dasein (Sartre, 1980, p. 1, 4, 52). En francs hay dos palabras para decir nada.
Nancy usa rien y Sartre preere, casi siempre, le nant, palabra de la que l deriva
el verbo nantiser, nadicar o aniquilar. Rien y nant provienen de la misma locucin
latina, popular, mediante la cual se negaba la existencia de un ente o de una cosa
21
.
Por ello, Sartre y Nancy usan el mismo concepto, aunque con distinta palabra:
nant y rien, respectivamente, que, como hemos dicho, en castellano se traduce por
nada, si bien rien no ha dado lugar a un verbo, como s lo ha hecho nant con
la expresin nantisser. A partir de ello, la relacin de la nada con el mundo y con
la globalizacin se establece directamente, pero es necesario denir el concepto
fenomenolgico de mundo y ver si tiene relacin con el concepto que usa Nancy.
Sartre dene el mundo (monde) como el complejo sinttico de realidades
tiles en tanto que se indican unas a otras siguiendo crculos cada vez ms bastos en
tanto el hombre se anuncia a partir de ese complejo que l es (Sartre, 1980, p. 52)
22
.
En consecuencia, para Sartre, el mundo no es algo jo, algo que simplemente est
dado. La nocin de mundo, para Sartre, es la sntesis resultante del encuentro, por
un lado, del en-s, y, por otro, de la forma como el ser humano vive y se proyecta
a partir de ese en-s. Por ese motivo, el mundo de la ontologa fenomenolgica no
es igual para todos, ni siquiera para la misma persona, en dos instantes diferentes
20
Le monde est cr du rien: cela ne veut pas dire fabriqu par un fabricant particulirement efcace. Cela
veut dire non fabriqu, et mme pas sortant de rien (comme une apparition miraculeuse), mais de manire
beaucoup plus stricte [...] le rien lui-mme, si on peut parler ainsi, ou plutt rien croissant comme quelque
chose (Nancy, 2002, p. 55).
21
Vase la etimologa de ambas palabras en Rey (1986), Le petit Robert. Dictionnaire de la langue franaise.
22
Le complexe synthtique des ralits utensiles en tant quelles sindiquent les unes les autres suivant des
cercles de plus en plus vastes et en tant que lhomme se fait annoncer partir de ce complexe ce quil est
(Sartre, 1980, p. 52).
27
Filosoa Unisinos, 11(1):17-32, jan/abr 2010
Jean-Luc Nancy: materialismo, globalizacin y ontologa fenomenolgica
de su vida, ya que cada cual se proyectar en l, a partir de los mismos hechos,
de distinto modo y de acuerdo a los nes que realice en el momento, lo que har
aparecer otras cualidades objetivas de ese mundo.
La nocin sartreana de mundo supone a un ser humano libre. Es esta libertad la
que lo hace aparecer como tal (lo que no signica que le d existencia). El aglomerado
se convierte en mundo cuando el ser humano, en su accin, se vincula con l, no
como un simple dato, sino como una posibilidad, como parte de un proyecto.
Sartre no pretende que la existencia del mundo dependa del ser humano. Lo que
pretende Sartre es que el mundo tiene un sentido, que el mundo nunca es neutro,
porque las cualidades objetivas de ste aparecen por medio de una libertad. Sartre
conrma dicha armacin a lo largo de toda su obra. En Ltre et le nant (Sartre,
1980), el mundo toma la forma de situation, que posee cinco formas principales:
mi lugar, mi pasado, mi entorno, mi prjimo y mi muerte (Quatrime partie, I, 2).
Ello se explica porque:
El coeciente de adversidad de las cosas, en particular, no podra ser un argumento
contra nuestra libertad, pues es por nosotros, es decir, por el colocar un n previo que
surge este coeciente adversidad. Tal roca, que maniesta una resistencia profunda
si quiero desplazarla, ser, en cambio, una ayuda preciosa si quiero escalarla (Sartre,
1980, p. 538).
23
Ms tarde, en la Critique de la raison dialectique, Sartre seala que el proyecto
es parte de la situacin objetiva, es decir, el proyecto no es una concepcin racional
propuesta por una mente objetivante y una voluntad que todo lo desea abarcar,
sino una orientacin de accin pre-racional. Dado que en la situacin siempre hay
una accin que la hace aparecer como tal, la nocin implica siempre un proyecto
pre-racional (Sartre, 1960, p. 66). De ah que, inspirndonos en Sartre, podemos
entender que ni la mundializacin ni la globalizacin sean un tipo de cualidad
inmutable de un estado de cosas, de un estado de sociedad o incluso de lo dado
(le donn). El mundo o, su contrario, lo global revelan su cualidad de tales porque
la accin del ser humano los hace aparecer como tales. De ah la explicacin que
Nancy da al inicio de La cration du monde ou la mondialisation, donde arma
que el ou puede ser conjuncin, disyuncin o substitucin (Nancy, 2002, p. 9).
Interpretado desde el punto de la vista de la ontologa fenomenolgica, el valor
que pueda tomar el o depender de la accin humana que crea valores, que crea
libertad. Eso nos permite, adems, interpretar el ya mencionado texto de Marx: la
universalizacin del mercado y de las relaciones econmicas puede ser condicin
de liberacin individual al generar las condiciones para una revolucin proletaria
mundial o, al contrario, la misma universalizacin se puede volver aglomeracin si,
por ejemplo, la capacidad de rebelin es adormecida por el consumo o, lo que es
ms, por la esperanza de consumo creciente e ilimitado, como la que se extendi a
todos los pueblos del mundo durante el siglo XX, pues el proyecto de consumo hace
que la universalizacin de las relaciones econmicas se convierta en aglomerado.
Ahora bien, el sinsentido slo es entendible en una situacin, y toda situacin
es relativa a los nes del ser humano, al proyecto. Que globalizacin pueda ser
un mundo sin sentido, no depende de una caracterstica de sta, porque dicho
sin sentido slo puede aparecer por medio de un ser humano. Slo para un ser
23
Le coefcient daversit des choses, en particulier, ne saurait tre un argument contre notre libert, car
cest par nous, cest--dire par la position pralable dune n, que surgit ce coefcient daversit. Tel rocher,
que manifeste une rsisteance profonde si je veux la dplacer, sera, au contraire, une aide prcieuse si je veux
lescalader (Sartre, 1980 p. 538).
28
Filosoa Unisinos, 11(1):17-32, jan/abr 2010
Hernn Neira
humano el mundo, transformado en aglomerado, puede ser sin sentido, porque
tanto el sinsentido como el sentido aparecen por medio del ser humano. Lo que
hace insoportable la situacin de los trabajadores es su contraste con el proyecto de
liberacin enunciado por algunos lsofos de mediados del siglo XIX y, de manera
sistemtica, desde el Maniesto comunista. Sabiendo que hay una posibilidad de un
mundo, el mundo presente puede manifestar su carcter insoportable.
La denuncia que hace Nancy relativa a la desaparicin de la ciudad bajo la
indistincin de una supercie planetaria urbanizada por completo bajo el crecimiento
indenido de la techno-science y de la aglomeracin, slo puede ser hecha porque
el pensamiento de Nancy transporta, explcita o implcitamente, un modelo de
ciudad de otra naturaleza. El modelo que Nancy contrapone a la aglomeracin
urbana extendida por todo el mundo es un modelo de ciudad en tanto polis, es
decir, un modelo de lejana inspiracin aristotlica. Para Aristteles, la ciudad (polis)
es un espacio de relaciones libres y protegidas, no un conjunto de construcciones
(Aristteles, 2005, 1253). Que el aglomerado urbano se transforme en el espacio
de una ciudad requiere un proyecto de trascender el aglomerado. Por eso, incluso
si Nancy no es del todo consciente de ello, sus planteamientos suponen algo que,
tal vez, no sea exactamente una trascendencia, en el sentido estricto que le da
Sartre, es decir, colocada fuera del mundo y hacia lo cual ste tiende por medio de
la accin humana, pero al menos supone la idea de un proyecto.
Inspirndonos en la ontologa fenomenolgica, podemos entender que
el aglomerado inicia su transformacin gracias al sentido que la accin del ser
humano le da al sinsentido que es ese aglomerado. Con ello, aparecen las cualidades
objetivas del aglomerado y, al mismo tiempo, puede aparecer el sentido, es
decir, la transformacin del aglomerado en ciudad. De acuerdo con la ontologa
fenomenolgica sartreana, que aqu compartimos, el sentido no es fruto de una
simbolizacin, sino de un acto y, en consecuencia, tiene siempre el carcter de hecho,
carcter que tambin exige Marx. Nancy, en cambio, es ms ambiguo al respecto.
Sostiene que un mundo slo es mundo para quien lo habita
24
(Nancy, 2002,
p. 35), lo que aparentemente est en la lnea de la ontologa fenomenolgica, pero,
a pesar de dicha armacin, no concibe que el habitar sea fruto de un proyecto.
Por eso, en Urbi et orbe, Nancy no termina de concebir que la deconstruccin de
la onto-teologa pueda ser o incluso sea un hecho, un hecho histrico, y que a ella
contribuyan o puedan contribuir tanto las acciones como las interpretaciones y las
simbolizaciones.
La deconstruccin puede ser fruto de una interpretacin, pero tambin puede
tener lugar por la evolucin de la historia, por el simple desarrollo de las fuerzas
productivas o por resultado de un proyecto humano. Si la deconstruccin, que Nancy
y tambin nosotros entendemos, inspirndonos en Derrida, como el trabajo con
ciertos conceptos sin intentar ni superarlos ni criticarlos (Derrida, 1997, captulo 2), es
posible que en la historia se d la deconstruccin, sin que se sea consciente de ello, sin
que la deconstruccin misma sea tematizada. Nada impide que la deconstruccin se
d fuera del mbito losco, por medio de transformaciones histricas y culturales
en las que el ser humano habita o pueda habitar, transformaciones que, por cierto,
tendrn un efecto losco, pero no un origen losco, como es, por ejemplo, el
caso del etnocentrismo en crisis que denuncia Derrida (1997, captulo 2).
Un proyecto histrico de deconstruccin que contribuya a la liberacin de
la aglomeracin no debiera ser, por lo tanto, slo obra de lsofos que trabajan
con smbolos, como es la orientacin que se deduce del volumen de Nancy
24
[...] un monde nest monde que pour qui lhabite (Nancy, 2002, p. 35).
29
Filosoa Unisinos, 11(1):17-32, jan/abr 2010
Jean-Luc Nancy: materialismo, globalizacin y ontologa fenomenolgica
titulado La cration du mundo ou la mondialisation. Nos parece que dicho proyecto
de superacin de la aglomeracin puede ser mejor entendido (y llevado a cabo)
desde una perspectiva sartreana, no como fruto de una conciencia reexiva sobre
smbolos, sino como prctica histrica, se reexione o no posteriormente sobre ella.
De acuerdo con esta doctrina, no es tan importante saber si la alienacin existe o
no, si la globalizacin es un hecho, sino qu se hace de ella. No hace falta ser un
intelectual o un lsofo para participar en el dar sentido al mundo, porque la vida
humana es un intento de sobrepasar cualquier situacin dada, incluyendo la de la
alienacin: La conducta ms rudimentaria debe determinarse a la vez en relacin
con los factores reales y presentes que la condicionan y en relacin con un objeto
futuro que intenta hacer nacer (Sartre, 1960, p. 63)
25
. La posibilidad de deconstruir
no es incompatible con la nocin especca del existencialismo sartreano llamada
proyecto, a condicin de despojarla de algunos residuos voluntaristas, fundados en
una conciencia o un ego objetivante y ansioso de poder. Ello es posible justamente
porque cabra la posibilidad de nadicar el mundo (le nantiser). Sartre lo plantea
en estos trminos:
El ser por el cual la Nada viene al mundo es un ser en el cual, en su Ser, es asunto de la
Nada de su Ser: el ser por el que la Nada viene al mundo debe ser su propia Nada [...]
El ser no podra engendrar ms el ser y, si el hombre est englobado en este proceso
de generacin, no saldr de l ms que el ser. Si debe poder interrogar sobre este
proceso, es decir, ponerlo en cuestin, es necesario que pueda tenerlo a la vista como
un conjunto, es decir, ponerse l mismo fuera del ser y al mismo tiempo debilitar la
estructura de ser del ser. Sin embargo, no est dado a la realidad humana el nadi-
car [anantir], ni siquiera provisoriamente, la masa de ser que est puedo delante
de ella. Lo que puede modicar es su relacin con este ser (Sartre, 1980, p. 58-59).
26

Desde el punto de vista de la ontologa fenomenolgica, el fuera del ser
y el debilitar la estructura de ser del ser, puede ser interpretado como un valor
anlogo - no equivalente - a la idea de creacin ex-nihilo que exige Nancy. Nancy
busca dar con una mundializacin que no consista en la simple reproduccin
ampliada del capital y que no sea un fenmeno local, sino mundial. La diferencia
entre globalizacin y mundializacin est dada por el surgimiento de una nocin
casi metafsica: la creacin, pues el paso del mundo al mundo, y no del mundo a la
globalizacin, implica que, al interior de aqul, se produzca algo nuevo, algo que
no es continuidad, sino ms bien ruptura con la simple reproduccin de lo existente.
La libertad fenomenolgica es una posibilidad de impedir que la mundializacin
se transforme en globalizacin, en suma de cantidades, en extensin invasiva, o
de impedir que la globalizacin se expanda e invada todo el mundo. Ello se logra
mediante el acto de ruptura, de colocar fuera del ser lo global mediante actos. Y,
fuera de cul ser? Del ser de la globalidad de injusticia sobre el fondo del equivalente
general. Ponerse fuera del ser no es una simbolizacin, sino una forma de ser y una
25
La conduite la plus rudimentaire doit se dterminer la fois par rapport aux facteurs rels et prsents qui
la conditionnent et par papport un certain objet venir quelle tente de faire natre (Sartre, 1960, p. 63).
26
Ltre par qui le Nant arrive dans le monde est un tre en qui, dans son tre, il est question du Nant de
son Etre : ltre par qui le Nant vient au monde doit tre son propre Nant [...] Ltre ne saurait engendrer
que ltre et, si lhomme est englob dans ce processus de gnration, il ne sortira de lui que de ltre. Sil doit
pouvoir interroger sur ce processus, cest--dire le mettre en question, il faut quil puisse le tenir sous sa vue
comme un ensemble, cest--dire se mettre lui-mme en dehors de ltre et du mme coup affaiblir la structure
dtre dtre de ltre. Toutefois il nest pas donn la ralit humaine danantir, mme provisoirement,
la masse dtre qui est posse en face delle. Ce quelle peut modier, cest son rapport avec cet tre (Sartre,
1980, p. 58-59).
30
Filosoa Unisinos, 11(1):17-32, jan/abr 2010
Hernn Neira
forma de actuar, las que pueden, adems, adquirir una forma simblica, pero que
son, ante todo, un acontecimiento ontolgico. Tal es, a nuestro juicio, el sentido del
materialismo radical, precisamente sin races, que Nancy vincula con la idea de
cration ex nihilo y tal es, adems, el sentido del materialismo, tambin radical, en
cuyo proyecto se encuentran Marx, Sartre y Nancy.
Simbolizacin del mundo o creacin del
mundo?
Para Nancy, la creacin del mundo consiste en crear el sentido o el valor de la
inversin (Umwertung). Ahora bien, esa propuesta de Nancy no es lo mismo que la
inversin real que buscaba Marx y a la que incluso adhiere Nancy en Urbi et orbe,
al menos hasta la pgina 55 de Urbi et orbe. A partir de entonces, la mundializacin
parece ser planteada por Nancy como la creacin de una simbolizacin dadora de
sentido al mundo desde el mundo mismo. Nuestra tarea, hoy, no es nada menos que
la tarea de crear una forma o una simbolizacin del mundo (Nancy, 2002, p. 59)
27
.
Ahora bien, hay cierta ambigedad en la utilizacin del concepto de simbolizacin
(symbolisation), porque esa tarea de dar sentido al mundo es planteada, al mismo
tiempo, como una lucha (lutte) que consiste en plantear, en cada gesto y conducta:
Cmo comprometes [engages] el mundo?, cmo remites [renvoies-tu] a un disfrute
[jouissance] del mundo en tanto tal y no a la apropiacin de una cantidad de equiva-
lente? (Nancy, 2002, p. 59).
28

Nancy tiene razn al armar que lo exigido como sentido es algo concreto
y situado en el campo moral, lo que se maniesta por los verbos que usa: engager,
renvoyer, jouire. Con todo, Nancy no deja claro cmo esta nocin de creacin de
sentido a partir de la simbolizacin podra llegar a crear efectivamente un sentido y,
con ello, hacer que la globalizacin se transforme en mundializacin. Pero una cosa
es que el sentido tenga un aspecto moral y otra, muy distinta, es que se restrinja al
campo de lo moral a una simbolizacin, en desmedro u olvido de la transformacin
misma del aglomerado en mundo. Su insistencia en lo concreto y en el compromiso
no tienen continuidad en el texto -tal vez porque se trat de una simple conferencia-,
pero incluso esto no justica que, lo que sigue, sea una restriccin del papel de
la creacin al sentido y a la simbolizacin. Para la ontologa fenomenolgica, en
cambio, esto slo se puede lograr mediante un proyecto humano que haga aparecer
ese aspecto del mundo.
Para medir la importancia del tema de la simbolizacin, conviene volver sobre
La ideologa alemana, libro que Marx escribe justamente para arreglar cuentas con
quienes creen que lo que est en cuestin se reduce al sentido y libro que juega un
papel importante en la argumentacin de Nancy. El distanciamiento de Marx respecto
de los lsofos que pretendan ser de vanguardia en su poca se debe a que, para
stos, el problema moral surgido por la condicin del ser humano en los pases
industrializados de Europa, a comienzos de la revolucin industrial, se resuelve con
27
Notre tche aujourdhui nest rien de moins que la tche de crer une forme ou une symbolisation du
monde (Nancy, 2002, p. 59).
28
Comment engages-tu le monde? comment renvoies-tu une jouissance du monde en tant que tel, et non
lappropiation dune quantit dquivalence ? (Nancy, 2002, p. 59). Hemos traducido engages-tu le monde
por comprometer al mundo, pues la preposicin al, por indicar la transitividad, da cuenta de que el mundo
es un elemento de una relacin y no un objeto, como indicara la preposicin el en la traduccin, a nuestro
juicio incorrecta: cmo comprometes tu el mundo?.
31
Filosoa Unisinos, 11(1):17-32, jan/abr 2010
Jean-Luc Nancy: materialismo, globalizacin y ontologa fenomenolgica
una nueva forma de concebir al ser humano. Marx, en cambio, sostiene que poco o
nada se logra sustituyendo una concepcin del ser humano por otra, porque lo que
hay que modicar es la base que permite la existencia del ser humano. Marx pone
el acento en los medios de subsistencia del ser humano en la historia, en el proceso
real de produccin, en el wirklicher Produktionsproze (Marx y Engels, 1986,
p. 231). El wirklicher Produktionsproze genera una ruptura con lo existente, en
especial con el conglomerado y la acumulacin de capital que oprime al ser humano.
Ello es el movimiento poltico que crea las condiciones que permiten la existencia de
un individuo personal, destinado a sustituir al individuo accidental o contingente
(Marx y Engels, 1986, p. 264), lo que es siempre ms que la simbolizacin.
En cambio, al concluir Urbi et orbe, Nancy realiza un giro o retroceso hacia
una nocin ms simblica del concepto de creacin, lo que debilita su planteamiento
sobre el Reabrir cada lucha posible por un mundo para formar lo contrario de una
globalidad de injusticia sobre el fondo del equivalente general, como l desea. Es que, lo
contrario de una globalidad de injusticia no es slo un sentido contrario al equivalente
general, sino la aparicin de un mundo distinto y justo.
Es necesario constatar que, al nal de Urbi et orbe, Nancy restringe el
signicado de la nocin de cration, que haba tratado dos aos antes en la
conferencia De la cration, y donde dicha nocin tena un carcter ontolgico
29
.
Nancy (2002, p. 56) hace un uso algo dbil de la nocin de deconstruccin. Dbil,
porque la nocin de dconstruction, al menos como la enuncia Derrida en De la
grammatologa, es un asunto de sentido, pero la deconstruccin no se limita al solo
sentido y a la simbolizacin
30
y puede ser entendida como una obra, como una
accin, como un hecho de la historia o de un mundo provisto de sujeto, algunas
de cuyas manifestaciones pueden ser simblicas.
Tal vez esta restriccin del signicado del concepto de creacin por parte
de Nancy se deba a que no desea restablecer un trasmundo, un ms all, por lo
que debe renunciar a un ideal que se alcance al nal de la historia, como era en el
caso de Marx, o a una nocin de trascendencia como la propone Sartre. Por ello,
Nancy sostiene que la mondialit es la symbolisation del mundo, es decir, una forma
del mundo de hacer smbolo en s mismo, consigo mismo, lo que hace posible la
circulacin de sentido sin remitir a otro mundo (Nancy, 2002, 59).
Ahora bien, se puede sostener que la tarea losca consista en comprometer
y gozar de un mundo que no es un equivalente general y, al mismo tiempo,
interpretar la nocin de compromiso y goce como puro smbolo? Aceptamos que
una modicacin de sentido da lugar a nuevas acciones, las que dan lugar a nuevos
resultados y a nuevos sentidos, de forma que entendemos el papel creativo real que
Nancy otorga a la simbolizacin. Ahora bien, el papel creativo de la simbolizacin es
insuciente para hacer que la globalizacin se vuelva mundializacin. El compromiso
que una mundializacin implica se comprende mejor a partir de una concepcin que
site tanto el trnsito desde la globalizacin como la creacin en una relacin que
haga aparecer, por medio de la accin humana, las cualidades objetivas del mundo,
con o sin simbolizacin, a partir de la creacin de valores. La creacin no puede ser
29
El planteamiento de Urbi et orbe sobre el sentido de la creacin diere del que l mismo Nancy sostuvo en
una conferencia, de 1999, titulada De la cration, reunida en el mismo volumen que el primer artculo. En
De la cration, la novedad creativa remite, segn Nancy, a la teologa monotesta y a la idea de produccin a
partir de nada (Nancy, 2002, p. 85), que no es ni produccin ni reproduccin de un ser y, sin embargo, tiene
que ver con un carcter transitivo del verbo ser (Nancy, 2002, p. 89).
30
Derrida la dene en estos trminos: Les mouvements de dstruction ne sollicitent pas les structures du
dehors. Ils ne sont possibles et efcaces, ils najustent leurs coups quen habitant ces structures [] oprant
ncesarrairement de lintrieur, empruntant la structure anciernne toutes les ressorces stratgiques et
conomiques de la subversion, les lui empruntant structurellement [] lentreprise de dconstrtuction est
toujours dune certaine manire emporte par son propre travail (Derrida, 1997, p. 39).
32
Filosoa Unisinos, 11(1):17-32, jan/abr 2010
Hernn Neira
una simple produccin en eso Nancy tiene razn, porque desaparecera su carcter
ex-nihilo, y debe ser sans donn , pero el sans donn no consiste en eliminar el
mundo por medio de una simbolizacin. Por eso, la nocin de creacin alcanza su
necesaria riqueza y utilidad para entender la relacin entre globalizacin y mundo
por medio de la nocin de situacin propuesta por la ontologa fenomenolgica,
con el adicional de que, adems, esta nocin mantiene la contingencia y el rien de
raison del mundo, que exige Nancy, porque la nocin de situacin propuesta por
Sartre no es una razn ni un colocarse fuera del mundo. Entendindolo de esta
forma, se produce una nueva y singular situacin ontolgica, que consiste en dar
forma a una diferencia de valores que no se reduzca a la diferencia de riqueza en
dinero (equivalente general), sino una diferencia de singuliers, tal como desea
Nancy (Nancy, 2002, p. 59), hecho en el que coincidira, a pesar de sus diferencias,
con Marx y Sartre.
Referencias
ARISTTELES. 2005. Poltica. Madrid, Centro de Estudios Polticos y Constitucio-
nales, 284 p.
CONDORCET. 1970. Esquisse dun tableau historique des progrs de lesprit humain.
Paris, Jean Vrin, 247 p.
DERRIDA, J. 1997. De la grammatologie. Paris, ditions du Minuit, 446 p. (Collec-
tion Critique).
LYOTARD, J.-F. 2000. La condition postmoderne. Les ditions du Minuit. Paris. 110 p.
MARX, K.; ENGELS, F. 1986. Die deutsche Ideologie. Berlin, Dietz Verlag. Ausgewhlte
Werke in sechs Bnden, Band I, 688 p.
MARX, K.; ENGELS, F. 1970. La ideologa alemana. Barcelona, Editorial Grijalbo, 746 p.
NANCY, J.-L. 2002. La cration du monde ou la mondialisation. Paris, Galile, 180 p.
NEIRA, H. 1991. La libert comme invention de la libert. Lille, Francia. Tesis doctoral.
Universidad de Pars VIIII, 402 p.
REY, A. 1986. Le petit Robert. Dictionnaire de la langue franaise, Paris. 2172 p.
SARTRE, J.-P. 1960. Critique de la raison dialectique. Paris, Gallimard, Tome 1, 756 p.
SARTRE, J.-P. 1980. Ltre et le nant: essai dontologie phnomenologique. Paris,
Gallimard, 692 p.
SARTRE, J.-P. 1983. Cahiers pour une morale. Paris, Gallimard, 602 p.
VAN ROODEN, A. 2010. LIntrigue dnoue: politique et littrature dans une com-
munaut sans mythes. Pases Bajos. Tesis doctoral. Universidad de Tilburg, 394 p.
VAN ROODEN, A. 2006. A sacred touch. Poetry and the sacred in the work of
Nancy. In: CONGRESO DE LA INTERNATIONAL ASOCIATION OF PHILOSOPHY AND
LITERATURE (IAPL), Friburgo, 2006. Conferencia pronunciada en el congreso.
Submetido em: 15/12/2009
Aceito em: 26/02/2010