A r s t e g u i

(con acento en la )
M o n l o g o
d e
L u i s

S a e z

Registro Prop Intelectual 19708

(Estrenado en Noviembre de 2001 en el Ciclo Nueve,

Teatro IFT, Buenos Aires, bajo la direccin de Roberto Siz
Y la actuacin de Fernando Armani...)

A r s t e g u i

SENTADO JUNTO A UN CUERPO INMVIL,

AMBOS DE ESPALDAS, FRENTE A UN TEV ENCENDIDO SIN IMAGEN / RE

ARSTEGUI
Ja ja ja, pero mir que haba sido ocurrente este Biondi... eso
s, para m no hubo otro mejor que pepe arias, qu quers que te
diga.. te acords de pepe arias, no? (PAUSA) y de Irigoyen?
Tampoco? (PAUS) y de bonavena? De la confitera Munich? del
jardn japons? Puta pero al final no te acords una mierda, pase
puede saber pa qu vivs al final? (SE ARREPIENTE, SE SANTIGUA)
perdn, no quise... Otro tecito? Tens fro? frazadita?
APOYA LA CABEZA EN PARED, SEALA HACIA DEPARTAMENTO VECINO
Volvi en secreto, yo s lo que te digo. Y est ah escondido, en
la casa de los viejos, ponindonos a todos en peligro. Por eso lo
denunci...
cunto hace que no te bao? Despeds... olor, claro. Pero no voy
a decir como dicen todos; cuando la conoc era un hada,
porcelana china, no, nada de eso, eras el mismo, pestilente saco
de pus. Bolsa de pedos. Pero me enamor, el amor es ciego. Y
cuadrapljico. Pero huele! (RE) que lo digan sin nuestros
vecinos! Yo ya me acostumbr, pero ellos se la pasan
cuchicheando; que si hay olor a muerto, que si es simplemente
olor a podrido... a propsito... (SEALA PARED) seguir
escondido? Se habr escapado? Ay, a ver si vienen y ya no est.
Adios show! (TRANS)
vengo a hacer una denuncia.
Me atendi un gordo con cara de dormido. Escriba con un solo
dedo. Un dedo mocho, tipo morcilla.
a quin viene a denunciar?.
A mi vecino. Bah, al hijo.
Y porqu lo denuncia?.

3
Porque est prfugo. Mejor dicho, volvi. A ver a los viejos. Que
viven en el departamento de al lado. l se escap... de la ley,
que es la peor forma de escapar. Por lo humillante. Y por un
asunto que nadie sabe. Pero ya lo dice el refrn:
cola de seda, se queda... cola de paja, se raja.
Ahora est ah, poniendo a todos en peligro. Slvenos oficial, se
lo ruego!, le dije.
No soy oficial, arostgui. Soy cabo. Cabo primero.
y yo no soy arostgui le dije- soy arstegui. A-rstegui, con
acento en la , me entiende?.
tranquilo arostgui, me dijo... salga por donde vino y no
converse con nadie de este asunto... ya tendr noticias
nuestras...
as me dijo. ya tendr noticias nuestras.
tens fro? Te abrigo? Esper, busco una frazadita... nunca est
de ms...
SALE/ REGRESA CON UNA PORTTIL
Te molesta si pongo la radio? Total, para lo que hay que ver...
diez aos sin ganarle a los bosteros. Suerte que est vctor
hugo, la previa de continental. barrilete csmico, de dnde
saliste?!
TRANS
Yo siempre digo: a m, con la porttil y un paquete de yerba, al
nicho sin escalas. Vos no, ves? Enterrarte con mesejante
armatoste, ni lo suees. Adems que dnde la enchufs? La radio
en ese sentido es nica, la televisin nunca la va a superar.
PAUSA
Te gustara ir a lujn? Cuando cobro la pensin, claro. En tren
es mas barato. Cualquier cosa desde la estacin nos vamos a
patacn. Bah, yo. Camino y empujo. Vos, una reina. No, no me
quejo, qu problema te hacs? Qu sern? Unas... veinte cuadras.

4
Es tan lindo ese camino. Cunto hace que no caminamos al sol? S,
ya s, por hi te toca lluvia y cagaste. Pero pensemos en
positivo, como dice tu bendita televisin.
Por ejemplo
qu rico es el pollo al verdeo, deshuesado, con buen vinito
blanco, fresquito...
(TRANS)
arostgui, pase al frente, me dijo.
Mir de lo que me vengo a acordar.
arstegui, seorita, le dije... con acento en la
es igual, pase al frente, estudi?
no seorita, no estudi, pero me llamo arstegui, con acento en
la
o de no estudi. Tiene un cero redondo como una
arostgui... y vyase preparando, en marzo lo voy a bailar...
PAUSA
Yo me sent y apret los dientes y cerr los ojos. ojal
revientes pens. Dios, diosito querido, escuchme, es lo nico
que te pido, prometo ser bueno, hacer el bien, pero hacme este
servicio...
A la semana la mat un colectivo... ah mismo, en la esquina del
colegio. La aplast como un bicho. Fuimos al velorio. Esper que
no hubiera nadies. Es la ma, pens. Busqu el momento. Qued a
solas con el fiambre. Tena un ojo medio abierto, pareca que me
miraba. Qu mirs hija de puta?, le dije. No pude con la
tentacin y la pellizqu. As que me esperabas en marzo? Y ahora
cmo hacemos? Si quers te voy a visitar al cementerio y me toms
ah. Ah, y me llamo arstegui, con acento en la . Entendiste,
guacha? A-rstegui. A ver, repet conmigo, a-rstegui! A-rs...
TRANS
Entr una vieja. Sera pariente, and a saber.

5
Y se me queda mirando.
Quin es ust?, me dice.
Y entonces yo, ni lerdo ni perezoso, le retruco:
Y quin es ust para preguntarme quin soy?
Qu mierda le importa? me pregunta la vieja buscando guerra.
Tiene razn, le digo yo. Francamente me importa una mierda de
quien es o deja de ser ust. Por m puede irse ya mismo a la gran
puta madre que la recontra remil pari!
Retrese grosero! me dice la vieja con los ojos que parecan dos
huevos fritos. O lo hago echar a patadas!
Sal como pedo que lleva el viento. Y al otro da no fui al
colegio. Ni los das siguientes. Me haca la rata. O el enfermo.
Empezaron a llegar citaciones, yo las haca papel picado. Hasta
que un da golpearon la puerta y cuando me asomo a la puerta era
Pola, un celador que me tena entre ceja y ceja.
arostgui llam a tus viejos me dijo.
arstegui, le dije yo. Con acento en la . Y mis viejos no
estn
los espero me dice el tal pola.
van a tardar, venga otro da
tengo orden de esperarlos... me dejs pasar?
esperar a quin? se asoma mi viejo, con la cara enjabonada.
Yo me la v venir porque si haba algo que le rompa las pelotas
al viejo, era que no lo dejaran terminar de afeitarse. Podas
putearlo en la jeta, mojarle la oreja cuando nos ganaban los
bosteros, qu se yo, le podas hacer cosas terribles que tragaba
saliva y se la bancaba machazo. Pero si no lo dejabas afeitarse
tranquilo era capaz de arrancarte la piel a cachos.
PAUSA
Me qued esta cicatriz. Y sta otra marca, ves? Y todos estos
moretones, se nota? S, ya s que te dije que fu en una pelea de
hinchadas, una vez que nos toc con Chicago en mataderos y nos
agarraron llegando a la general paz y nos dieron como en gato en

6
bolsa mientras la montada miraba. Todo eso te dije. Bueno, te
ment. Fu mi viejo.
Hasta el tal Pola cobr. No s si por meterse a defenderme o de
puro alcahuete noms. Para mi viejo todos los celadores de todos
los colegios del mundo eran alcahuetes. O hubieran buscado otro
trabajo, deca. Tens fro? Almohadilla no. Hay que ahorrar.
(TRANS)
Me acuerdo el da que muri. Mi viejo, digo. De todos los
detalles me acuerdo. Estbamos ah, los dos slos frente a
frente, sta es la ma, pens. Me toqu las cicatrices, como para
juntar coraje y chantrsela, en eso siento que me tocan el hombro
y quin era? El empleado de la funeraria, discreto, as al odo:
seor, vamos a sellar el fretro, si es tan amable...
(TRANS)
sellar el fretro, dos puntos; te van a poner la tapa, alpiste
perdiste hermano...
(TRANS)
me qued a ver. Como para estar seguro de que me deshaca de l
para siempre.
Una de cal, tapita, soldadura y ah te pudras.
PAUSA
No le pude decir nada.
Vos te vas, yo me quedo.
Nada.
SIRENA POLICIAL
Escuchs? Son ellos! Los agentes del orden. De lo que debe ser.
Lo vienen a buscar! Se lo van a llevar. O por ah lo ejecutan ac
mismo! Maana todo el mundo hablar del tema! Saldr en los
diarios! gracias a la denuncia annima de un valiente ciudadano,
fu aniquilado un malviviente en el edificio ubicado entre las
calles tal y tal de esta capital...
(TRANS)
puedo ver la escena, te lo juro. l, sentado hablando con los
viejos.

7
Lo sorprenden. Ratat! Lo cosen a balazos! Pa lo que te va
servir!
RE/ SUENA PORTERO
Ah cmo le va oficial. S oficial, fu yo, cumpliendo lo que
considero mi obligacin, s seor! (SE CUADRA) viva la patria!
Muera la delincuencia! (ATENTO) s, claro que apago la luz...
desde luego seor! A sus rdenes seor! Siempre listo seor!
Que van a pro-ce-der! Cmo no lo voy a entender seor! Ni que
hablara en chino seor!
CUELGA/ VA APAGANDO LUCES
Oste? Van a proceder! Qu lo pari, me salgoe la vaina!
Qu hermosa palabra es proceder! Recuerda a procedimiento, a
procesamiento, a procesooooo!
METRALLETAS/ OSCURIDAD
VUELVE LA LUZ NICAMENTE SOBRE L
Arstegui, con acento en la .
Porqu se la llevan?
qu me importan a m los vecinos?
As me pagan el invalorable servicio que prest a la...
comunidad?
(TRANS)
al final tena razn mi viejo cuando me deca:
Las personas pasan, las cicatrices quedan.
Y tambin cuando deca:
Una cicatriz sobrevive a su autor. Un trompazo dado a tiempo vale
ms que un montn de amenazas.
Hasta mi profesora de matemticas tena razn cuando me deca:
Arostgui, con este cero se recibe de burro.
Y yo juntaba toda la bronca del mundo y le deca:
PAUSA BREVE
arstegui seorita...
me llamo arstegui,

8
con acento en la ...
O S C U R I D A D
F I N A L