Está en la página 1de 10

HISTORIA DE LA LENGUA

Un continente y otro renovando las viejas prosapias


y en espritu unidos, en espritu, ansias y lengua.
Rubn Daro
1. Las lenguas prerromanas
Antes de la conqusta romana! "aros pue#los de d$erente cultura % lenguas d"ersas
&a#ta#an la pen'nsula #(rca.
La )nca que &a perdurado es la lengua "asca! pero se conocen pala#ras espa*olas de
orgen prerromano pro"enentes de lenguas &o% desaparecdas+ #arraca! #arro! c&arco!
manteca! perro ,sgn$cac-n concreta! "da materal o naturale.a/.
0eltsmos+ pala#ras tomadas de los galos que $ueron ncorporadas al doma latno %
pasaron a las lenguas romances+ camisia ,camsa/1 capanna ,ca#a*a/1 cerevesia
,cer"e.a/1 alauda ,alondra/1 carrus ,carro/.
2. La lengua latna en Hspana
En el a*o 213 a.0. las legones romanas llegaron por prmera "e. a la pen'nsula. En el
a*o 245 a.0. Hspana comen.- a $ormar parte del Impero Romano como una pro"nca
m6s. La pac$cac-n del terrtoro no $ue completa &asta que Augusto domn- a c6ntaros
% astures en el 17 a.0.
Durante esos doscentos a*os se produ8o la adaptac-n al modo de "da romano por parte
de las socedades conqustadas+ la roman.ac-n.
Imposc-n paulatna de la lengua latna+ per'odo de #lng9smo entre las prmt"as
lenguas pennsulares % la lengua o$cal del mpero.
Tres $actores contr#u%eron al esta#lecmento de la undad lng9'stca+
1. La escuela
2. La admnstrac-n p)#lca
:. Las "'as de comuncac-n que permt'an el contacto con la metr-pol ,Roma/.
:. Lat'n &sp6nco
La lengua latna presenta#a dos "arantes+ el lat'n lteraro ;ense*ado en las escuelas %
escrto por los autores cl6scos; % el lat'n "ulgar ;&a#lado por los legonaros! colonos!
magstrados % dem6s conqustadores que se esta#lec'an en las pro"ncas ganadas;. El
lat'n culto se estacon-! mentras el "ulgar! con r6pda e"oluc-n! prosegu'a el camno
que &a#'a de lle"ar al nacmento de las lenguas romances.
D$erencas entre el lat'n lteraro % el lat'n "ulgar+
No se d$erencan por la $ec&a1 el lat'n "ulgar ""- sempre al lado del lteraro!
aunque no sempre gualmente d"orcado.
Orden de las pala#ras+ la construcc-n cl6sca admt'a el &p(r#aton % $recuentes
transposcones1 el orden "ulgar pre$er'a stuar 8untas las pala#ras mod$cadas % l
sus determnantes.
<or$olog'a % snta=s+ smpl$cac-n de la clas$cac-n gen(rca+ los sustant"os
neutros pasaron a ser masculnos o $emennos.
0am#os $on(tcos+ el lat'n cl6sco ten'a un rtmo cuanttat"o muscal #asado en
la durac-n de las "ocales % las s'la#as. Desde el sglo III comen.- a pre"alecer el
acento de ntensdad! esencal en las lenguas romances.
La documentac-n para el conocmento del lat'n "ulgar es escasa! pues nunca se escr#-
del#eradamente+
Escrtos menos lteraros+ nscrpcones! dplomas! nscrpcones lapdaras que
nclu%en algunas $ormas "ulgares.
0tas de gram6tcos latnos que condenan certas pala#ras o e=presones
,Append= >ro#/.
Resttuc-n &pot(tca de las $ormas "ulgares por medo de la comparac-n de los
domas neolatnos o lenguas romances.
?. Transc-n del lat'n al romance+ etapa "sgoda
Las lenguas romances o neolatnas son las que der"an del lat'n "ulgar. Enumeradas de
Orente a Occdente son+ el rumano! el dalm6tco! el ladno o reto@romano! el talano! el
$ranc(s! el catal6n! el castellano % el gallego@portugu(s.
Las d$erencas entre las lenguas romances responden a tres grandes $actores+
1. Lenguas de sustrato+ las que so#re""en en una lengua domnadora con rasgos
partculares. Generaron d$erencas regonales! contendas mentras se mantu"o la
co&es-n pol'tca del Impero! la comuncac-n entre las d"ersas pro"ncas! el
n$lu8o un$cador de la admnstrac-n % el ser"co mltar.
2. De#ltamento del Impero romano+ las d$erentes regones quedaron asladas. La
decadenca de las escuelas de8- al lat'n "ulgar sn la contenc-n que antes supon'a
el e8emplo de la lengua cl6sca. Se acentuaron m6s las d$erencas que %a e=st'an
en "rtud de los sustratos ,so#re""enca de pala#ras! pronuncac-n % otros
aspectos de una lengua anteror que n$luenca a una posteror/.
:. In"asones #6r#aras ,pue#los germanos pro"enentes del norte/+ la undad
lng9'stca latna se que#r- % las d$erencas locales consttu%eron dalectos e
domas dstntos.
De la prmera n"as-n germ6nca que penetr- en Hspana! dos pue#los despareceron
pronto+ los alanos $ueron e=termnados a los pocos a*os! % los "6ndalos! tras un #re"e
asento! atra"esaron el estrec&o % pasaron al A$rca. Los "sgodos eran los m6s
c"l.ados entre los germanos que llegaron a la >en'nsula1 se $usonaron con los
&spanorromanos! trans$ormaron las costum#res % el derec&o! consttu%eron el m6s $rme
apo%o al re% de Toledo % tra8eron la ra'. de la nsprac-n (pca.
Su n$luenca lng9'stca no $ue mu% grande+ roman.ados pronto! a#andonaron el uso de
su lengua. No &u#o en Espa*a un per'odo #lng9e tan largo como en Branca. Aportaron
escasas pala#ras ,sustant"os comunes/! en su ma%or'a de orgen #(lco! % algunos
nom#res propos+ #andera! guerra! arenque! espuela! %elmo! tregua! esp'a! ganso! parra!
arpa! guarecer! #rda! $eudo! orgullo! #rasa! palco! ganar! guada*ar! #las-n! marscal!
#ando! &eraldo! galard-n! #edel! $resco! escarnecer! dardo! al#ergue! estr#o! co$a! $alda!
sala! estaca! aspa! Al$onso! Ramro! El"ra! Gon.alo! Al"aro! Bernando! Rodrgo.
La mportanca de las n"asones germ6ncas para la &stora de la lng9'stca pennsular
no consste en los escasos elementos que su#ssteron en las lenguas romances! sno en la
crss cultural que so#re"no como consecuenca de las n"asones % en las d$cultades
para comuncarse con el resto de la Romana. El lat'n "ulgar de la pen'nsula qued-
a#andonado a sus propas tendencas.
5. El elemento 6ra#e en espa*ol
0uando empe.a#a a consoldarse el elemento germ6nco! las tr#us dspersas de Ara#a
encontraron un credo % una empresa aglutnante+ la guerra santa. En menos de medo
sglo se adue*aron de Sra! >ersa! el norte de A$rca! Scla %! a partr del a*o C11! de
Espa*a. La n$luenca de los nue"os conqustadores se "er$ca en la ndustra! la
agrcultura! el comerco1 recogeron las matem6tcas ndas! la cenca % la $loso$'a
gregas e mprmeron a todas un sello propo.
El doma 6ra#e aport- muc&os "oca#los1 despu(s del latno! $ue el elemento m6s
mportante del "oca#ularo espa*ol &asta el sglo DEI. <uc&as pala#ras desgnan nue"as
$ormas de organ.ac-n % de tra#a8o+
o Guerra+ al$(re.! adarga! alc6.ar! almena! atala%a! al8a#a! aduana! atala%as! tam#or.
o Agrcultura+ acequa! al8#e! alcac&o$as! algarro#as! .ana&oras! #eren8enas!
al$al$a! a.a$r6n! algod-n! a.ucenas! al&el'es! alerce.
o Tra#a8o+ al$arero! al$ler! a.u$re! almagre! al#a%alde! alum#re! almac(n!
almoneda! arancel.
o 0asas % ""enda+ arra#al! aldea! .agu6n! a.otea! alco#a! al#a*les! ta#ques!
a.ule8os! alcantarllas! almo&ada! al$om#ra! al#-ndga! alm'#ar! arrope.
o Eestdo % costum#res+ 8u#ones! #orcegu'es! #a#uc&as! a8edre.! ta&)res.
o Termnolog'a nsttuconal! 8ur'dca % $scal+ alcalde! alguacl.
o <atem6tcas+ algortmo! c$ra ,de Fs$rG! "ac'o/! 6lge#ra.
o Sentmentos! deseos! "cos % "rtudes+ al#oro.o! al#oroto! .alema! &a.a*a ,del
6ra#e hasana! #uena o#ra o acc-n mertora/.
o Intermedaro en el l(=co+ transmteron "oces procedentes de d"ersas lenguas %
las amoldaron a su $on(tca+ a8edre. ,s6nscrto/1 8a.m'n! naran8a! a.ul! escarlata
,persa/1 acelga! alquma ,&elensmos/.
o Toponma pennsular de orgen 6ra#e+ la <anc&a "ene de manga+ altplance1
Alcal6 ,alqalat+ 0astllo/1 adi ,r'o/+ Guadalqu"r ,r'o grande/1 Guadala8ara ,r'o
de las pedras/.
o Aspectos mor$ol-gcos % snt6ctcos+ el art'culo al@ presenta normalmente al
sustant"o! cualquera sea su g(nero % n)mero1 muc&os sustant"os espa*oles de
orgen 6ra#e ncorporaron a sus respect"os le=emas este elemente al@ sn "alor de
art'culo! por lo que pueden r acompa*ados de art'culos romances ,el al&el'/.
H. >rmt"os dalectos pennsulares. La e=pans-n castellana
La n"as-n 6ra#e ocup- todo el suelo pennsular! e=cepto los peque*os $ocos de
resstencas u#cados en el Norte.
Los renos mede"ales eran entdades m6s claramente de$ndas que las pro"ncas
romanas. Las tendencas que produ8eron % mantu"eron el $racconamento pol'tco! % las
d$cultades en la comuncac-n entre los renos &ceron que los rasgos d$erencales
pre"aleceran so#re las notas comunes. As'! las d"ergencas que asoma#an en el
romance de la (poca "sgoda se agrandaron &asta orgnar dalectos dstntos. 0ada uno
de los estados crstanos ten'a sus caracteres propos.
>rmt"os dalectos+ al norte+ gallego@portugu(s! leon(s! castellano! na"arro@aragon(s %
el catal6n1 al sur! dalectos mo.6ra#es! que desapareceron durante los sglos DII % DIII
con$orme los renos crstanos $ueron reconqustando las regones del sur. La reconqusta
se nc- con la toma de Toledo ,1435/! n)cleo mo.6ra#e mu% mportante! donde el
castellano se mpuso tras una lenta asmlac-n1 durante muc&o tempo se sgu-
empleando el 6ra#e para los asuntos p)#lcos % 8ur'dcos. En el sglo DIII los
musulmanes quedaron reducdos al reno granadno.
0astlla $ue! en los prmeros tempos de la Reconqusta! una peque*a comarca $ort$cada
por Al$onso I al sur de la cordllera! escenaro de ncesantes luc&as con los moros. Este
con8unto de condados dependente de Le-n! pero $recuentemente re#elde! $ue un$cado
por Bern6n Gon.6le.! luc&- para consegur su autonom'a! m6s tarde su ndependenca %!
por )ltmo! alcan.- la supremac'a en la Espa*a crstana. Su dalecto! que &a#'a de
con"ertrse en lengua de toda la comundad &sp6nca! e"olucon- con m6s rapde. que
los otros.
C. La l'rca castellana. 0omen.os de la prosa
Antecedente+ los prmeros te=tos conser"ados en los que se emplea el romance espa*ol con
prop-sto lteraro proceden de la l'rca mo.6ra#e! la moa=a8a! cu%o te=to prncpal! escrto
en 6ra#e! nserta#a pala#ras % &asta "ersos enteros en romance! so#re todo al $nal de la
composc-n ,8arc&a/.
<ester de 8uglar'a ,o$co de los 8uglares/+
D$und'a los cantares de gesta! poemas &erocos que e"oca#an!
engrandec(ndolos! &ec&os del pasado! reales o $ctcos! ante el audtoro de
castllos % pla.as.
El te=to lteraro m6s antguo que se nos &a transmtdo es el !antar del "io !id!
compuesto &aca 11?4 % conser"ado solo en una copa del sglo DIE. Est6 escrto
en castellano1 0astlla mpon'a su dalecto como lengua de la poes'a (pca.
La narrac-n adopta e=presones crstal.adas por la tradc-n % repetdas como
$-rmulas rtuales ,Fel que en #uen &ora nac-G I Fel que en #uen &ora c*- la
espadaG/ % arca'smos que da#an mpres-n de antg9edad! a tono con la deseada
e=altac-n del pasado. 0omo esta#a destnada a un p)#lco se*oral! la epope%a
e"ta#a pala#ras "ulgares.
<ester de clarec'a ,o$co de cl(rgos/+
Haca 12:4 comen.aron a aparecer poemas narrat"os mu% dstntos a los
8uglarescos ,Gon.alo de Jerceo/! tanto en la tem6tca como en el lengua8e.
Aunque compon'an sus o#ras en romance para que el p)#lco no letrado las
entendera! eran &om#res cultos que toma#an de te=tos latnos los asuntos de sus
poemas ,relgosos o pertenecentes a un mundo antguo % desconocdo para sus
o%entes/.
En sus escrtos se re$le8a el conocmento del lat'n ,a#undantes cultsmos/. Sn
em#argo! el "oca#ularo era menos escogdo % emplea#a muc&as pala#ras
"ulgares desec&adas por la lteratura &eroca tradconal. La "aredad de temas!
que no se lmta#an al relato de &a.a*as guerreras! $a"orec'a el uso de un l(=co
m6s amplo que el de los 8uglares (pcos.
>rosa castellana+
0onsecuenca del renado de Al$onso D ,1252@123?/! per'odo de ntensa
act"dad cent'$ca % lterara drgda por el msmo re%! en torno al cual se
congregan 8uglares % tro"adores! 8ursconsultos! &storadores % &om#res de
cenca. El es$uer.o aunado de la corte al$ons' do como resultado+ las cantgas! el
m6s coposo canconero dedcado a la Ergen1 o#ras 8ur'dcas que culmnan en el
admra#le c-dgo de #as $iete %artidas1 una &stora de Espa*a! la %rimera
!r&nica 'eneral % otra un"ersal! tratados de astronom'a! mneralog'a %
astrolog'a.
0ontnu- la costum#re de aunar! en las "ersones de lenguas orentales! el tra#a8o
de 8ud'os ,traduc'an oralmente la o#ra en romance/ % crstanos ,la escr#'an en
lat'n/1 pero a&ora la o#ra queda#a en romance % el crstano escr#'a en castellano
m6s lteraro la "ers-n oral de su compa*ero. Esta pre$erenca por un te=to
romance respond'a a los a$anes del monarca de d$undr la cultura.
El re% correg'a personalmente &asta consegur la "ers-n pretendda. El &a#la
toledana! castellan.ada! sr"- de modelo en la n"elac-n lng9'stca del reno.
La prosa castellana qued- de$nt"amente creada! con"ertda en "e&'culo de
cultura. Su "asta producc-n en prosa $a"orec- e=traordnaramente la
propagac-n del castellano! ele"ado al rango de lengua o$cal en los documentos
reales.
3. La un$cac-n lng9'stca % la nue"a concenca de naconaldad
<entras 0astlla $ue un reno m6s entre los renos pennsulares! su romance! cuando se
espec$ca#a! se llam- castellano para dstngurlo de los romances leoneses! aragoneses!
gallegos! catalanes. >ero cuando el cult"o lteraro % el auge de la cultura general deron al
romance de los castellanos consstenca % personaldad! los otros renos adoptaron el &a#lar
de 0astlla.
El proceso lng9'stco de e=pans-n concd'a con la un$cac-n espa*ola % con el despertar
renacentsta de las concencas naconales europeas. Surg- entonces la denomnac-n de
espa*ol para nuestro doma que supon'a! en el sglo DEI! un contendo de sgn$cac-n m6s
rco % m6s precso! enra.ado en la "s-n de la entdad naconal. El neologsmo Fespa*olG
para nom#rar al doma es &ermano del neologsmo FpatraG! que aparece tam#(n en el sglo
DEI en Espa*a % en el resto de Europa como un sentdo suprarregonal de la terra natal. El
nom#re de castellano &a#'a o#edecdo a una "s-n de paredes pennsulares adentro1 el de
espa*ol mra#a el mundo empe.- a e=tenderse una "e. alcan.ada la undad naconal %
apenas comen.ada la "da nternaconal de Espa*a.
En agosto de 1?72! meses despu(s de la rendc-n de Granada % mentras 0ol-n se
encontra#a en pleno "a8e! sal'a de la mprenta la 'ram(tica castellana de Antono de
Ne#r8a. Hasta ese entonces! las gram6tcas esta#an reser"adas a la ense*an.a de las lenguas
cultas ,lat'n % grego/. En ella! Ne#r8a e=plca el $unconamento de nuestra lengua! o#ser"a
los rasgos en que el castellano d$ere del lat'n! une el estudo gramatcal con el de la m(trca
% las $guras ret-rcas. E=pone sus prop-stos en el pr-logo que drg- a la rena+
B8ar las normas para $acltar su estudo
0rear un nstrumento para la comuncac-n % e=pans-n naconal. FSempre la
lengua $ue compa*era del mperoG.
>or espa*ola % no por castellana se &.o lengua un"ersal+ el nstrumento de comuncac-n
del Impero! de su admnstrac-n! de sus conqustadores % na"egantes! el &a#la que Espa*a
trasplanta al Nue"o <undo! la lengua de su gran lteratura ,Sglo de Oro/. Se mprm'an
l#ros espa*oles en muc&as cudades de Europa1 centenares de pala#ras enrqueceron las
lenguas europeas ,de esa (poca son los &spansmos en alem6n! $ranc(s e talano/.
7. El sglo DEIII % el nue"o "alor de castellano
En el sglo DEIII se cam#- el nom#re del doma. En 1C1: se cre- la Real Academa
Espa*ola % su prmera o#ra $ue pu#lcada con el t'tulo de Diccionario de la lengua
castellana. Trun$a un crtero etmologsta! erudto e &storcsta+ la procedenca es ra.-n de
legtmdad % por eso se pre$ere llamar castellana a la lengua com)n de los espa*oles.
Se cre'a que las lenguas alcan.a#an en un momento de su &stora la per$ecc-n! pero luego
eran corrompdas por el "ulgo1 la ms-n de las academas era detener esa corrupc-n. Las
doctrnas del pursmo % del castcsmo ;dent$cadas con el castellano; drg'an las pol'tcas
lng9'stcas que deten'an! en nom#re de lo orgnaro naconal! tanto los e=tran8ersmos como
los neologsmos. La dea se ntrodu8o en el lema de la Academa+ Flmpa! $8a % da
esplendorG.
14. El espa*ol de Am(rca
E=pres-n que agrupa matces d"ersos+ no es gual el &a#la cu#ana que la argentna. Aunque
no e=sta un$ormdad lng9'stca en Hspanoam(rca! sus "aredades son menos dscordantes
entre s' que los dalectos pennsulares! porque la colon.ac-n se nc- cuando el doma
&a#'a consoldado sus caracteres esencales % se &alla#a pr-=mo a la madure..
Bactores que e=plcan los partcularsmos regonales+
1. Desgual cultura de los colon.adores.
2. Stuac-n de las lenguas de sustrato+ no &u#o pardad antes n despu(s de la
conqusta+ los dos grandes mperos pre&sp6ncos! el a.teca % el ncaco! &a#'an
mpuesto respect"amente el na&ua % el quec&ua a los pue#los sometdos que
&a#la#an otras lenguas. Kunto a las lenguas generales &u#o % &a% muc&as lenguas
tr#ales que su#ssten por de#a8o o al margen de aquellas.
:. Lenguas en contacto+ se orgnan en los contactos culturales1 en Am(rca &spana el
#lng9smo corresponde a &a#lantes de lenguas "ern6culas ,6m#to $amlar/ que
adqueren el espa*ol ,nserc-n socal/ como segunda lengua.
L FLealtad de lengua8eG "s. aculturac-n ,proceso de aprend.a8e por el que el
nd"duo nternal.a el sstema a8eno/ a la socedad &spano&a#lante para partcpar
en el desarrollo socal % cultural.
L E8emplo+ nter$erenca del a%mara en el espa*ol pace*o ,Jol"a/. In$lu8o de la
lengua domnada ,sustrato/ so#re la domnante ,superestrato/ medante la
super""enca de caracteres % &6#tos.
<entras la propagac-n del castellano o#edec- a la pres-n un$ormadora e8ercda por los
-rganos del poder estatal! la conser"ac-n de las lenguas nd'genas se de#- a la pol'tca
lng9'stca seguda por la Iglesa para la e"angel.ac-n de los ndos ,c6tedras % gram6tcas
de las lenguas generales nd'genas/. Am#as tendencas c&ocaron % se nter$reron.
In$luenca de las lenguas pre&sp6ncas en el espa*ol de Am(rca+
1. La entonac-n! mu% rca en "arantes! su#das % descensos mel-dcos1 la castellana
tende a moderar las n$le=ones! sosten(ndose alrededor de una nota equl#rada.
2. En la mor$olog'a! sal"o en .onas #lng9es! escasean en el espa*ol de Am(rca los
restos nd'genas.
:. La contr#uc-n m6s mportante % segura est6 en el l(=co. Los espa*oles adoptaron
t(rmnos nd'genas para nom#rar plantas! anmales % costum#res e=tra*os a Europa.
El m6s antguo % prncpal n)cleo de amercansmo procede del ta'no! lengua &a#lada
en Santo Domngo % >uerto Rco! dado que $ueron las prmeras terras descu#ertas.
Ta'nas son+ canoa! cacque! ma'.! #atata! enaguas! ta#aco! t#ur-n. Del car#e
pro"enen cam6n! loro! can'#al! #utaca. El na&ua proporcon- cacao! c&ocolate!
petaca! tomate1 el quec&ua! alpaca! "cu*a! c-ndor! papa! pampa! carpa! toldo. Del
guaran' son tuc6n! *and)! %aguar(! topera.
La mportac-n de escla"os negros procedentes de A$rca tu"o consecuencas lng9'stcas.
La po#lac-n negra se dstr#u%- en las Antllas! el ltoral contnental del 0ar#e % en la costa
del >ac'$co desde >anam6 &asta el norte del Ecuador. 0omo la trata de negros $ue ncada
por los portugueses en el sglo DE! el nstrumento para entenderse con los escla"os $ue! en
un prncpo! un lengua8e m=to de elementos a$rcanos % portugueses1 estos )ltmos $ueron
susttudos poco a poco por sus equ"alentes espa*oles. L(=co de orgen a$rcano
ncorporado al espa*ol+ nom#res de plantas % $rutos ,#anana/! comdas % #e#das ,$unc&e!
guarapo/! nstrumentos muscales % dan.as ,conga! sam#a! mam#o/! alg)n ad8et"o ,matungo
;$laco;/.
>rncpales rasgos lng9'stcos del espa*ol en Am(rca+
1. No"el $-nco+ a/ seseo+ c! . M s. Homo$on'a entre cma % sma1 #/ %e'smo+ ll M %1
&omo$on'a entre pollo % po%o.
2. N"el mor$ol-gco+ a/ uso del dmnut"o1 #/ transmutac-n de "osotros por ustedes1
c/ "oseo o reempla.o del t) por "os.
:. N"el snt6ctco+ a/ tendenca a pre$err el pret(rto nde$ndo en lugar del pret(rto
per$ecto1 #/ En Argentna+ $rase "er#al en lugar de $ormas smples+ "a a "enr
,"endr6/.
N"el l(=co+ a/ pr(stamos de lenguas nd'genas % de lenguas de nmgrac-n ,talano+
cocolc&e/1 #/ conser"ac-n de arca'smos pennsulares1 c/ e=tran8ersmos ,ngl(s/.
J#logra$'a
Alonso! Amado ,17?2/! !astellano, espa)ol, idioma nacional. *istoria espiritual de tres
nombres. Juenos Ares! Losada.
Lapesa! Ra$ael ,1731/! *istoria de la lengua espa)ola! <adrd! Gredos.
<en(nde. >dal! Ram-n ,1725/! "anual de gram(tica hist&rica espa)ola! Su6re.! <adrd.
<olna! Jerta % >ac&o Garc'a! Se#ast6n ,17C3/! #a historia del espa)ol! Docenca! Juenos
Ares.

Intereses relacionados