Está en la página 1de 17

El Protocolo de Smart

Despite the lack of official information from APC, this table has been constructed. A pesar de la falta de
informacin oficial de APC, este cuadro ha sido construido. It's standard RS-! serial communications
at "## bps$%&'. Don't rush the (PS )hile transmittin* or it ma+ stop talkin* to +ou. ,his isn't a problem
)ith the normal sin*le character -ueries, but it reall+ does matter for multi-char thin*s like ./###.. 0s
est1ndar RS-! serial en "## bps$%&'. &o se apresure el (PS durante la transmisin o puede de2ar de
hablar con usted. &o se trata de un problema con las consultas de car1cter indi3idual normal, pero
realmente es importante para multi- char cosas como ./ ###.. Sprinkle a fe) calls to usleep45 in +our
code and e3er+thin* )ill )ork a lot better. 0spol3oree unas cuantas llamadas a usleep 45 en el cdi*o +
todo funcionar1 mucho me2or.
Character
Carcter
Meaning
Significado
Typical results
Los resultados
tpicos
Other info Otros datos
6A 6 A
7odel strin*
7odelo de cadena
S7AR,-(PS 8##
S7AR,-(PS 8##
Spott+ support for this -uer+ on older
models Con manchas de apo+o para esta
consulta en los modelos m1s anti*uos
6& 6 &
,urn on (PS
0ncienda el (PS
n$a n $ a
Send t)ice )ith 9 '.:s dela+ bet)een chars
0n3iar dos 3eces con9 '.:s demora entre
caracteres
;nl+ on !rd *en Smart(PS and <lack
<ack-(PS Pros Slo el Smart(PS tercera
*eneracin + &e*ro <ack-(PS Pro
6= 6 =
Capabilit+ strin*
Capacidad de
cadena
4lon* strin*5
4Cadena lar*a5
See .Capabilities. section for more info
>?ase .Capacidades. la seccin para m1s
informacin
A (n
@ront panel test
@rente de an1lisis
sensorial
Ai*ht sho) B
.;C. 0spect1culo
de luces B .;C.
Also sounds the beeper for seconds
,ambi?n suena el Dumbador durante
se*undos
< <
<atter+ 3olta*e
>olta2e de la pila
8.%8 8,%8
,his ob3iousl+ 3aries a lot based on the
current char*e. 0sto ob3iamente 3arEa
mucho sobre la base de la corriente de
car*a.
Compare this to the nominal batter+
3olta*e Compare esto con la tensin
nominal de la baterEa
C C
Internal
temperature Aa
temperatura interna,
#!F.# #!F,#
(nits are de*rees C Aas unidades son
*rados C
D D
Runtime calibration
,iempo de
e2ecucin de
calibracin
G, then H G,
0ntonces H
Runs until batter+ is belo) :I 4!:I for
7atriJ5 Se e2ecuta hasta -ue la baterEa est1
por deba2o de :I 4!:I de la matriD5
,his updates the '2' 3alues - onl+ )orks at
'##I batter+ char*e 0sto actualiDa los
3alores de la '2' - slo funciona al '##I
car*a de la baterEa
Can be aborted )ith a second .D. Se puede
interrumpir con una se*unda .D.
0 0 Automatic selftest
inter3als
Autoprueba
autom1tica
inter3alos
!!F !!F Kritable 3ariable 3ariable *rabables
>aluesL >aloresL
!!F 4'" da+s5 !!F 4'" dEas5
'F% 48 da+s5 'F% 48 dEas5
;& 4at po)er on5 4note eJtra space5
;& 4al encender el tel?fono5 4nota
espacio adicional5
;@@ 4ne3er5 ;@@ 4nunca5
@ @
Aine fre-uenc+, MD
@recuencia de lEnea,
MD
F#.## F#,##
If this 3aries much, ha3e a )ord )ith +our
local electrician Si esto 3arEa mucho, hablar
con su electricista local
N N
Cause of transfer
Causa de la
transferencia
; ;
Kritable 3ariable 3ariable *rabables
>aluesL >aloresL
R 4unacceptable utilit+ 3olta*e rate
of chan*e5 R 4tasa inaceptable de
tensin de red de cambio5
M 4hi*h utilit+ 3olta*e5 M 4alta
tensin de la red5
A 4lo) utilit+ 3olta*e5 A 4ba2a
tensin de la red5
, 4line 3olta*e notch or spike5 ,
4muesca o pico de 3olta2e de lEnea5
; 4no transfers +et since turnon5 ;
4sin transferencias sin embar*o,
desde turnon5
S 4transfer due to ( command or
acti3ation of (PS test5 S 4debido a
la transferencia de mando ( o la
acti3acin de la prueba de (PS5
I Oo
7easure-(PS
7edida-(PS
Alarm enable
Alarma permiten
@@ @@
4not +et decoded54bitmapped table, comin*
soon5 4APn no descifrado5 4tabla de mapa
de bits, disponible en bre3e5
Q Q
7easure-(PS
7edida-(PS
Alarm status 0stado
de alarmas
#@,## #@, ##
4not +et decoded54bitmapped table, comin*
soon5 4APn no descifrado5 4tabla de mapa
de bits, disponible en bre3e5
C C
Shutdo)n )ith
*race period Cierre
con perEodo de
*racia
;C Ma*a clic en
Aceptar
Send t)ice )ith 9 '.:s dela+ bet)een chars
0n3iar dos 3eces con9 '.:s demora entre
caracteres
;lder units ma+ send .R. instead of .;C.
7a+ores unidades podr1n en3iar .R. en
lu*ar de .;C.
Also see *race period >?ase tambi?n el
plaDo de *racia
A A
Input line 3olta*e
Aa tensin de
entrada de lEnea
''%.! ''%,!
Does not necessaril+ read ###.# on line
failure &o necesariamente ###,# leer en
lEnea el fracaso
7 7
7aJimum line
3olta*e 71Jima
tensin de la lEnea
''%.S ''%,S
,his is the maJ 3olta*e since the last time
this -uer+ )as run 0ste es el 3olta2e
m1Jimo desde la Pltima 3eD esta consulta
se e2ecut
& & 7inimum line
3olta*e 7Enima
tensin de lEnea
''%.S ''%,S Aike the one abo3e, this one also resets
itself on e3er+ -uer+ Al i*ual -ue la
anterior, ?sta tambi?n se reinicia en cada
consulta
; ;
;utput 3olta*e
,ensin de salida
''%.! ''%,!
Also see on batter+ output 3olta*e >er
tambi?n en potencia de las pilas
P P
Po)er load I
PotenciaI de car*a
#!.: #!,:
Relati3e to the capacit+ of the (PS 0n
relacin con la capacidad de la (PS
T T
Status fla*s 0stado
de las banderas
#% #%
See status fla*s section for more info >ea
la seccin de estado banderas para m1s
informacin
R R
,urn dumb Nire a
la muda
<O0 <O0
;nl+ on !rd *en Smart-(PS, Smart-(PS
3$s, <ack-(PS Pro Slo en el ! U
*eneracin Smart-(PS, Smart-(PS 3 $ s,
<ack-(PS Pro
(PS must recei3e command to enter smart
mode continue communications after
sendin* this (PS debe recibir comandos
para entrar en el modo inteli*ente las
comunicaciones continPan despu?s de
en3iar este
S S
Soft shutdo)n Soft
apa*ado
;C Ma*a clic en
Aceptar
Command eJecutes after *race period
Comando e2ecuta despu?s de perEodo de
*racia
(PS *oes online )hen po)er returns (PS
3a en lEnea cuando 3uel3a la ener*Ea
el?ctrica
;nl+ )orks )hen on batter+ Slo funciona
cuando la baterEa
( (
Simulate po)er
failure Simular falla
de ener*Ea
G, then H G,
0ntonces H
See as+nc notifier section for info on G >ea
la seccin notificador as+nc para obtener
informacin sobreG and H + H
> >
@irm)are re3ision
Re3isin de
firm)are
NKD NKD
Can be used to determine abilities of
hard)are Se puede utiliDar para determinar
la capacidad del hard)are
K K Self test Autotest
;C Ma*a clic en
Aceptar
,ests batter+, like pushin* the test button
on the front panel baterEa de pruebas, como
empu2ar el botn de prueba en el panel
frontal
Also see test results entr+ ,ambi?n 3ea los
resultados del eJamen de entrada
V V
Self-test results
Auto-resultados de
las pruebas
;C Ma*a clic en
Aceptar
>aluesL >aloresL
;C - *ood batter+ la baterEa es
correcta - buena
<, - failed due to insufficient
capacit+ <, - fracas debido a la
insuficiente capacidad
&N - failed due to o3erload &N -
no debido a una sobrecar*a
&; - no results a3ailable 4no test
performed in last : minutes5
resultados &; - no disponible 4no
test se ha realiDado en los Pltimos :
minutos5
O O 0nter smart mode S7 S7 ,his must be sent before an+thin* else on
0ntre en el modo
inteli*ente
this pa*e )ill )ork. 0sto debe ser en3iado
antes -ue nada en esta p1*ina 3a a
funcionar.
Also see turn dumb command to eJit smart
mode ,ambi?n 3ea a su 3eD sEmbolo del
mudo para salir del modo inteli*ente
= =
Shutdo)n
immediatel+ Cierre
de inmediato
n$a n $ a
Send t)ice )ith 9 '.:s dela+ bet)een chars
0n3iar dos 3eces con9 '.:s demora entre
caracteres
(PS s)itches the load off immediatel+ 4no
*race period5 (PS cambia la car*a de
inmediato 4sin perEodo de carencia5
a una
Protocol info
Protocolo de
informacin
4lon* strin*5
4Cadena lar*a5
Returns three main sectionsL De3uel3e tres
secciones principalesL
Protocol 3ersion Protocolo de la
3ersin
Alert messa*es 4aka as+nc
notifiers 5 7ensa2es de alerta
4conocido como notificadores as+nc
5
>alid commands >1lido comandos
Sections are separated )ith a period Aas
secciones est1n separadas por un perEodo
b b
@irm)are re3ision
Re3isin de
firm)are
:#.S.D :#.S.D
Decodin* abo3e infoL Decodificacin por
encima de infoL
:# W SC( 43ariable len*th5 :# W
SC( 4lon*itud 3ariable5
S W firm)are re3ision S W re3isin
de firm)are
D W countr+ code 4used in
capabilit+ decodin*5 D W cdi*o de
paEs 4utiliDado en la capacidad de
decodificacin5
c c
(PS local id (PS
locales id
(PSXID0&
(PSXID0&
Kritable 3ariable 3ariable *rabables
(p to % letter identifier for keepin* track of
+our hard)are Masta % identificador de
carta para hacer el se*uimiento de su
hard)are
e e Return threshold
>ol3er umbral
## ## Kritable 3ariable 3ariable *rabables
7inimum batter+ char*e I to return from
shutdo)n after po)er returns 7EnimoI
car*a de la baterEa para 3ol3er a la parada
despu?s de la ener*Ea 3uel3e
>aluesL >aloresL
## W #I 4(PS s)itches on
immediatel+5 ## W #I 4(PS
enciende inmediatamente5
#' W ':I #' W ':I
# W :I # W :I
#! W S#I #! W S#I
,his pre3ents eJcessi3e c+clin* durin*
multiple po)er failures 0sto e3ita los
ciclos eJcesi3a durante fallas de ener*Ea
mPltiples
* *
&ominal batter+
3olta*e ,ensin
nominal de la
baterEa
#" #"
,he batter+ 3olta*e that's eJpected to be
present in the (PS normall+ 0l 3olta2e de
la baterEa -ue se espera -ue se presente en
el sistema (PS normalmente
Compare to the actual 3olta*e readin*
Comparar a la tensin real de lectura
f f
<atter+ le3el &i3el
de las pilas
#SS.# #SS,#
Percenta*e Porcenta2e
It's much easier to use this rather than
doin* math on the current batter+ 3olta*e
and the nominal batter+ 3olta*e 0s mucho
m1s f1cil de usar esto en lu*ar de hacer
matem1ticas en la tensin actual de la
baterEa + la tensin nominal de la baterEa
h h
7easure-(PS
7edida-(PS
Ambient humidit+
Mumedad ambiente
#"." #","
Percenta*e Porcenta2e
;nl+ )orks on models )ith the 7easure-
(PS SmartSlot card Slo funciona en los
modelos con la tar2eta de la 7edida-(PS
SmartSlot
i +o
7easure-(PS
7edida-(PS
Dr+ contacts
Contactos secos
## ##
<itmapped heJ 3ariable 7apa de bits
3ariable heJa*onal
Component 3aluesL Componente de
3aloresL
'# W contact ' '# W ' contacto
# W contact # W contacto
"# W contact ! "# W ! contacto
%# W contact " %# W contacto "
2 2
0stimated runtime
tiempo de e2ecucin
estimado
#!8L #!8L
7inutes Acta
7ust be calibrated to be effecti3e Debe ser
calibrado para ser eficaD
k k
Alarm dela+
Retardo de la
alarma
# #
Kritable 3ariable 3ariable *rabables
>aluesL >aloresL
# W : second dela+ after po)er
failure # W : se*undos de retraso
despu?s del apa*n
, W !# second dela+ , W !#
se*undos de retraso
A W alarm at lo) batter+ onl+ A W
alarma por baterEa ba2a slo
& W alarm disabled & W alarma con
discapacidad
Does not affect lo) batter+ )arnin* &o
afecta a la ad3ertencia de baterEa ba2a
l l
Ao) transfer
3olta*e <a2o 3olta2e
de transferencia
'#! '#!
Kritable 3ariable 3ariable *rabables
See capabilities to *et 3alues for a (PS >er
las capacidades para obtener 3alores de un
(PS
(PS *oes on batter+ after 3olta*e drops
belo) this point (PS continPa la baterEa
despu?s de las caEdas de tensin por deba2o
de este punto
m m
7anufacturin* date
@echa de
fabricacin
''$S$SF ''$S$SF
@ormat ma+ 3ar+ b+ countr+ 477$DD$OO
3s DD$77$OO5 0l formato puede 3ariar
se*Pn el paEs 477 $ DD $ AA 3s DD $ 77
$ AA5
n n
Serial number
&Pmero de serie
KSSF"!#:#SF
KSSF"!#:#SF
(ni-ue for each (PS Ynicos para cada
(PS
o o
;n-batter+ 3olta*e
0l 3olta2e de la
baterEa-
'': '':
7a+ be a )ritable 3ariable on #$!#$"#
>AC units Puede ser una 3ariable
modificable en #$!#$"# >AC unidades
p p
Shutdo)n *race
dela+ Demora de
cierre de *racia
## ##
Kritable 3ariable - seconds Kritable
3ariable - se*undo
See capabilities to read 3alues >er las
capacidades de leer los 3alores
Sets the dela+ before soft shutdo)n
completes 0stablece el retraso antes de -ue
cierre sua3e completa
- -
Ao) batter+
)arnin* A3iso de
pilas ba2as
# #
Kritable 3ariable - minutes minutos
*rabables 3ariable -
See capabilities to read 3alues >er las
capacidades de leer los 3alores
,he (PS )ill report a lo) batter+ this
man+ minutes before it runs out of po)er
0l (PS informe una baterEa de ba2o estos
minutos antes de -ue se -ueda sin ener*Ea
r r
Kakeup dela+
Despertador retraso
### ###
Kritable 3ariable - seconds Kritable
3ariable - se*undo
See capabilities to read 3alues >er las
capacidades de leer los 3alores
,he (PS )ill )ait this man+ seconds after
reachin* the minimum char*e before
returnin* online 0l SAI esperar1 esta
cantidad de se*undos despu?s de alcanDar
el precio mEnimo antes de 3ol3er en lEnea
s s Sensiti3it+
Sensibilidad
M M Kritable 3ariable 3ariable *rabables
See capabilities to read 3alues >er las
capacidades de leer los 3alores
7eanin* of 3aluesL Si*nificado de los
3aloresL
M - hi*hest M m1s alto -
7 - medium 7 - 7edio
A - lo)est A m1s ba2os -
A - autoad2ust 47atriJ onl+5 A -
autoad2ust 47atriJ solamente5
u u
(pper transfer
3olta*e Alto 3olta2e
de transferencia
'! '!
Kritable 3ariable 3ariable *rabables
See capabilities to read 3alues >er las
capacidades de leer los 3alores
(PS *oes on batter+ after 3olta*e rises
abo3e this poiont (PS continPa la baterEa
despu?s de 3olta2e aumenta por encima de
este poiont
3 3
7easure-(PS
7edida-(PS
@irm)are @irm)are
"CJ "CJ
@irm)are information for 7easure-(PS
board informacin del firm)are para la
7edida-(PS bordo
t t
7easure-(PS
7edida-(PS
Ambient
temperature
,emperatura
ambiente
%#.: %#,:
De*rees C Nrados C
;nl+ )orks on models )ith the 7easure-
(PS SmartSlot card Slo funciona en los
modelos con la tar2eta de la 7edida-(PS
SmartSlot
J J
Aast batter+ chan*e
Yltima cambiar la
baterEa
''$S$SF ''$S$SF
Kritable 3ariable 3ariable *rabables
,his holds )hate3er the user sets in it,
much like the (PS local id 3ariable 0sto es
lo -ue el usuario establece en ella, al i*ual
-ue el (PS id locales 3ariable
+ +
Cop+ri*ht notice
A3iso de Cop+ri*ht
4C5 APCC 4C5
APCC
;nl+ )orks if firm)are letter is later than
; Solamente funciona si el firm)are carta
es posterior a ;
D D
Reset to factor+
settin*s Restablecer
los a2ustes de
f1brica
CA0AR CAAR;
Resets most 3ariables to initial factor+
3alues eJcept identit+ or batter+ chan*e
date Restablece ma+orEa de las 3ariables a
los 3alores iniciales de f1brica, eJcepto la
identidad o la fecha de cambio de la baterEa
&ot on Smart(PS 3$s or <ack(PS Pro &o
en Smart(PS 3 $ s Pro o copias de
se*uridad
- -
Capabilit+ c+cle
Capacidad de ciclo
43arious5 4>arios5
C+cle throu*h possible capabilit+ 3alues
DesplaDarse por los posibles 3alores de
capacidad
(PS sends Z after)ard to confirm chan*e to
PR;7 (PS en3Ea Z despu?s para confirmar
el cambio de la RP7
/nnn /
&nn
Shutdo)n and
return Apa*ar +
3ol3er
;C Ma*a clic en
Aceptar
(PS shuts do)n after *race period )ith
dela+ed )akeup after nnn tenths of an hour
plus an+ )akeup dela+ time (PS se apa*a
despu?s de perEodo de *racia de acti3acin
retrasada despu?s de d?cimas nnn de una
hora, adem1s de los retrasos )akeup
tiempo
Some older models send R instead of ;C
Al*unos modelos m1s anti*uos en lu*ar de
en3iar R Aceptar
#J8f #J8f Abort shutdo)n
Cancela el apa*ado
;C Ma*a clic en
Aceptar
Abort shutdo)n - use to abort / , S , C
Cancelar el apa*ado - el uso de abortar / ,
S , C
Also kno)n as the delete ke+ in some
places ,ambi?n conocido como la tecla de
borrar en al*unos lu*ares
[ [
Re*ister \'
Re*istro \ '
n$a n $ a See re*ister ' table >er re*istro ' mesa
' '
Re*ister \
Re*istro \
n$a n $ a See re*ister table >er re*istro de mesa
8 8
Dip s)itch
positions Sumer2a
las posiciones del
interruptor
n$a n $ a
See dip s)itch table >er dip s)itch de
mesa
;nl+ makes sense on models )hich
actuall+ ha3e dip s)itches Slo tiene
sentido en los modelos -ue en realidad
tienen interruptores dip
% %
Re*ister \!
Re*istro \ !
n$a n $ a See re*ister ! table >er re*istro ! de mesa
S S
Aine -ualit+ AEnea
de la calidad
@@ @@
>alues >alores
## - unacceptable ## - inaceptables
@@ - acceptable @@ - aceptable
9 9
<atter+ packs Aos
pa-uetes de baterEas
n$a n $ a
SmartCell modelsL returns number of
connected packs SmartCell modelosL
nPmero de de3olucin de los en3ases
conectados
&on-SmartCell modelsL returns number set
b+ user 4use B and -5 &o SmartCell
modelosL nPmero de de3olucin
establecido por el usuario 4usar B + -5
] ]
7easure-(PS
7edida-(PS
(pper temp limit
AEmite superior de
temperatura
&;,&; &;, &;
De*rees C Nrados C
Kritable 3ariable 3ariable *rabables
>aluesL ::,:#,":,...,#: for both >aloresL
::,:#,": ,..., #: para ambos
(se - to enumerate throu*h left side, B to
enumerate throu*h ri*ht side (so - para
enumerar lado iD-uierdo, B para enumerar
lado derecho
^ ^
7easure-(PS
7edida-(PS
Ao)er temp limit
AEmite inferior de
temperatura
&;,&; &;, &;
De*rees C Nrados C
Kriteable 3ariable Puede ser escrito
3ariable
See 'lo)er temp limit' abo3e >er m1s ba2a
.temperatura lEmite_ por encima de
` 4
7easure-(PS
7edida-(PS
(pper humidit+
limit AEmite
superior de la
humedad
&;,&; &;, &;
I I
Kritable 3ariable 3ariable *rabables
>aluesL S#,%#,8#,...,'# for both >aloresL
S#,%#,8# ,..., '# para ambos
(se - and B to chan*e 3alues 0l uso - + B
para cambiar los 3alores
a 5
7easure-(PS
7edida-(PS
Ao)er humidit+
limit AEmite inferior
de humedad
&;,&; &;, &;
I I
Kritable 3ariable 3ariables Kritable
>aluesL S#,%#,8#,...,'# for both >aloresL
S#,%#,8# ,..., '# para ambos
(se - and B to chan*e 3alues 0l uso - + B
para cambiar los 3alores
Matrix-PS and Symmetra commands Matrix-PS y Symmetra comandos
6 6
Run in b+pass
mode 02ecutar en
modo b+pass
n$a n $ a
If online, .<OP. response is recei3ed as
b+pass mode starts Si en lEnea, .<OP. se
recibe una respuesta como modo de
deri3acin comienDa
If alread+ in b+pass, .I&>. is recei3ed and
(PS *oes online Si +a est1 en b+pass,
.I&>. se recibe + se 3a en lEnea de (PS
If (PS can't transfer, .0RR. recei3ed Si
(PS no puede transferir, .0RR. recibi
b b
&umber of bad
batter+ packs
&Pmero de
pa-uetes de baterEas
de mala
### ###
Returns count of bad packs connected to
the (PS De3uel3e la cuenta de pa-uetes
mal conectados al SAI
$ $
Aoad current
Corriente de car*a
n$a n $ a
,rue R7S load current dra)n b+ (PS
>erdadero R7S car*a corriente consumida
por (PS
c c
Apparent load
po)er car*a de
potencia aparente
n$a n $ a
;utput load as percenta*e of full rated load
Car*a de salida como porcenta2e de la
car*a nominal completa
6> 6 >
;utput 3olta*e
selection Salida de
seleccin de 3olta2e
n$a n $ a
Kritable 3ariable 3ariable *rabables
>aluesL >aloresL
A - Automatic 4based on input tap5
A - Autom1tico 4sobre la base de
to-ue de entrada5
7 - #% >AC 7 - #% >AC
I - "# >AC I - "# >AC
6A A 6
@ront panel
lan*ua*e Idioma
del panel frontal
n$a n $ a
Kritable 3ariable 3ariable *rabables
>aluesL >aloresL
0 - 0n*lish 0 - In*l?s
@ - @rench @ - @ranc?s
N - Nerman N - Alem1n
S - Spanish S - 0spadol
Also ', , !, " - unkno)n ,ambi?n ', , !,
" - desconocida
) )
Run time
conser3ation
02ecutar la
conser3acin
tiempo
n$a n $ a
Kritable 3ariable 3ariable *rabables
>aluesL >aloresL
&; - disabled &; - con
discapacidad
# - lea3e minutes of runtime in
batter+ # - de2e de minutos de
tiempo de e2ecucin en la baterEa
#: - lea3e : minutes #: - de2e :
minutos
#% - lea3e % minutes #% - de2e %
minutos
!ip s"itch information !ip informaci#n del conmutador
$it S"itch Option "hen %it&' Opci#n al poco & '
Poco (nterruptor
# # " "
Ao) batter+ alarm chan*ed from to : mins. alarma de baterEa ba2a
cambiado a : minutos. Autostartup disabled on S(!8#ci and "##
Autostartup deshabilitado en S(!8#ci + "##
' ' ! ! Audible alarm dela+ed !# seconds Alarma acPstica retras !# se*undos

;utput transfer set to '': >AC 4from '# >AC5 or to "# >AC 4from !#
>AC5 Salida de transferencia a '': >AC 4de '# >AC5 o "# >AC 4de
!# >AC5
! ! ' '
(PS desensitiDed - input 3olta*e ran*e eJpanded insensibiliDados (PS -
3olta2e de entrada *ama m1s amplia
"-8 "-
8
- - (nused at this time &o utiliDada en este momento
Status flags Estado de las %anderas
Some common thin*s +ou'll seeL Al*unas de las cosas comunes -ue usted 3er1L
#% W on line, batter+ ;C #% W en la lEnea, la baterEa es correcta
'# W on batter+, batter+ ;C '# W en la baterEa, la baterEa es correcta
:# W on batter+, batter+ lo) :# W en la baterEa, baterEa ba2a
$it
Poco
Meaning Significado
# #
' W runtime calibration occurrin* ' W tiempo de e2ecucin de calibracin se producen
&ot reported b+ Smart (PS 3$s and <ack(PS Pro &o reportado por Smart (PS 3 $ s Pro +
copias de se*uridad
' '
' W Smart,rim ' W Smart,rim
&ot reported b+ 'st and nd *eneration Smart(PS models &o se indic por primera +
se*unda *eneracin de modelos Smart(PS
' W Smart<oost ' W Smart<oost
! ! ' W on line ' W on line
" " ' W on batter+ ' W la baterEa
: : ' W o3erloaded output ' W sobrecar*a de salida
F F ' W batter+ lo) ' W baterEa ba2a
8 8 ' W replace batter+ ' W cambiar la baterEa
)lert messages Mensa*es de alerta
Character
Carcter
!escription !escripci#n
G G
Aine @ail - sent )hen the (PS *oes on-batter+, repeated e3er+ !# seconds until lo)
batter+ condition reached. AEnea @ail - en3Ea cuando el (PS 3a a baterEa, repetido
cada !# se*undos hasta -ue lle* a condicin de baterEa ba2a. Sometimes occurs
more than once in the first !# seconds. A 3eces se produce m1s de una 3eD en los
primeros !# se*undos.
H H
Return from line fail - (PS back on line po)er, onl+ sent if a G Retorno de la lEnea no
- (PS de nue3o en la lEnea de alimentacin, slo si ?ste se efectPa unaG has been sent.
se ha en3iado.
I I
Ao) batter+ - Sent to indicate lo) batter+, but not on Smart(PS 3$s or <ack(PS Pro
models de baterEa ba2a - 0n3iado a indicar -ue la baterEa ba2a, pero no en Smart(PS
3 $ s modelos de copias de se*uridad o Pro
B B
Return from lo) batter+ - Sent )hen the batter+ has been rechar*ed to some le3el
onl+ if a I has been sent pre3iousl+ Re*reso de baterEa ba2a - Se en3Ea cuando la
baterEa se ha recar*ado a un ni3el slo si unI ha sido comunicada pre3iamente
e e Abnormal condition - sent for conditions such as .shutdo)n due to o3erload. or
.shutdo)n due to lo) batter+ capacit+.. condicin anormal - en3iado para las
condiciones tales como .apa*ado debido a la sobrecar*a. o .apa*ado debido a la
capacidad de car*a de baterEa ba2a.. Also occurs )ithin '# minutes of turnon.
,ambi?n se produce dentro de los '# minutos de turnon.
W W
Return from abnormal condition - Sent )hen the (PS returns from an abnormal
condition )here e Re*reso de condicin anormal - Se en3Ea cuando el SAI 3uel3e a
partir de una condicin anormal dndee )as sent, but not a turn-on. fue en3iado, pero
no un eJcitante. &ot implemented on Smart(PS 3$s or <ack(PS Pro models. &o se
ha aplicado en Smart(PS 3 $ s o Pro modelos copias de se*uridad.
R R
About to turn off - Sent )hen the (PS is about to s)itch off the load. &o commands
are processed after this character is sent. A punto de apa*ar - Se en3Ea cuando el SAI
est1 a punto de apa*ar la car*a. & comandos se procesan despu?s de este persona2e es
en3iado. &ot implemented on Smart(PS 3$s, <ack(PS Pro, or !rd *eneration
Smart(PS models. &o se ha aplicado en Smart(PS 3 $ s, copias de se*uridad Pro o
tercera *eneracin de modelos Smart(PS.
\ \
Replace batter+ - Sent )hen the (PS detects that the batter+ needs to be replaced.
Reemplace la baterEa - Se en3Ea cuando el SAI detecta -ue la baterEa necesita ser
reemplaDada. Sent e3er+ : hours until a ne) batter+ test is run or the (PS is shut off.
Se en3Ea cada : horas hasta -ue una prueba de la baterEa nue3a o se e2ecuta el SAI
est1 apa*ado. &ot implemented on Smart(PS 3$s or <ack(PS Pro models. &o se ha
aplicado en Smart(PS 3 $ s copias de se*uridad o modelos Pro.
f O
Check alarm re*ister for fault 47easure-(PS5 - sent to si*nal that temp or humidit+
out of set limits. Compruebe el re*istro de alarma en caso de falta 4medida-(PS5 -
en3iados a la sedal de -ue temperatura o la humedad fuera de los lEmites establecidos.
Also sent )hen one of the contact closures chan*es states. ,ambi?n se en3Ea cuando
uno de los cierres de contacto cambios estados. Sent e3er+ minutes, stops )hen the
alarm conditions are reset. Se en3Ea cada minutos, se detiene cuando las
condiciones de alarma se restablecen. ;nl+ sent for alarms enabled )ith I. Cause of
alarm ma+ be determined )ith Q. &ot on Smart(PS 3$s or <ack(PS Pro. Slo se
en3iar1 para las alarmas habilitado con I. Causa de la alarma puede ser determinado
con Q. &o en Smart(PS 3 $ s o Pro copias de se*uridad.
Z Z
>ariable chan*e in 00PR;7 - Sent )hene3er an+ 00PR;7 3ariable is chan*ed.
;nl+ supported on 7atriJ (PS and !rd *eneration Smart(PS models. el cambio de
3ariable en la 00PR;7 - 0n3iado cada 3eD -ue una 3ariable 00PR;7 ha cambiado.
Slo soportado en 7atriJ (PS + tercera *eneracin de modelos Smart(PS.
+egister ' +egistro '
All bits are 3alid on the 7atriJ (PS. ,odos los bits son 31lidos en el SAI 7atriJ. Smart(PS models onl+
support bits F and 8. modelos Smart(PS slo traba2an con los bits F + 8. ;ther models do not respond.
;tros modelos no responden.
$it
Poco
Meaning Significado
# # In )akeup mode 4t+picall+ lasts b s5 0n el modo de acti3acin 4por lo *eneral dura bs5
' '
In b+pass mode due to internal fault - see re*ister or ! 0n el modo de b+pass debido a la
falla interna - 3?ase el re*istro de o !
Noin* to b+pass mode due to command Ir a modo de b+pass sea a un
! ! In b+pass mode due to command 0n el modo de deri3acin sea a un
" " Returnin* from b+pass mode >ol3iendo de modo de deri3acin
: :
In b+pass mode due to manual b+pass control 0n el modo de b+pass debido a un control de
b+pass manual
F F
Read+ to po)er load on user command Aisto para car*a de potencia en el usuario de
comandos
8 8
Read+ to po)er load on user command or return of line po)er Aisto para car*a de potencia
en el comando de usuario o el retorno de la lEnea de alimentacin
+egister , +egistro ,
7atriJ (PS models report bits #-:. 7atriD de modelos de (PS informe bits #-:. Smart(PS models onl+
support bits " and F. Smart(PS 3$s and <ack(PS Pro report bits ", F, 8. modelos Smart(PS slo traba2an
con los bits " + F. Smart(PS 3 $ s + Pro informe bits copias de se*uridad ", F, 8. (nused bits are set to #.
;ther models do not respond. bits no utiliDados se establece en #. ;tros modelos no responden.
$it
Poco
Meaning Significado
# # @an failure in electronics, (PS in b+pass @an fallo en la electrnica, la (PS en b+pass
' ' @an failure in isolation unit @an falla en el aislamiento unidad
<+pass suppl+ failure <+pass fallo de la alimentacin
! !
;utput 3olta*e select failure, (PS in b+pass @allo de la tensin de salida seleccionar, SAI
en b+pass
" " DC imbalance, (PS in b+pass dese-uilibrio DC, (PS en b+pass
: :
Command sent to stop b+pass )ith no batter+ connected - (PS still in b+pass Comando
en3iados para detener b+pass sin baterEa conectada - SAI en b+pass
F F Rela+ fault in Smart,rim or Smart<oost Rel? de fallo en Smart,rim o Smart<oost
8 8 <ad output 3olta*e tensin de salida inadecuado
+egister - +egistro -
All bits are 3alid on the 7atriJ (PS and !rd *eneration Smart(PS models. Smart(PS 3$s and <ack(PS
Pro models report bits #-:. ,odos los bits son 31lidos en el SAI 7atriJ + tercera *eneracin de modelos
Smart(PS. Smart(PS 3 $ s modelos de copias de se*uridad + Pro informe bits #-:. All others report #-".
,odos los dem1s informe #-". State chan*e of bits ',,:,F,8 are reported as+nchronousl+ )ith e cambio de
estado de bits ',,:,F,8 se reportan de forma asincrnica cone and W messa*es. + W mensa2es.
$it
Poco
Meaning Significado
# #
;utput unpo)ered due to shutdo)n b+ lo) batter+ Salida sin alimentacin debido a la
parada por la baterEa ba2a
' '
(nable to transfer to batter+ due to o3erload &o se puede transferir a la baterEa debido a
una sobrecar*a

7ain rela+ malfunction - (PS turned off mal funcionamiento del rel? principal - (PS
apa*ado
! ! In sleep mode from / 4ma+be others5 0n modo de espera de / 4tal 3eD otros5
" " In shutdo)n mode from S 0n modo de parada de S
: : <atter+ char*er failure @allo de la baterEa del car*ador
F F <+pass rela+ malfunction <+pass mal funcionamiento del rel?
8 8
&ormal operatin* temperature eJceeded Aa temperatura normal de funcionamiento
superado
Capa%ilities Capacidades
(pon sendin* a 6=, +our (PS )ill probabl+ spit back somethin* like this 4truncated here for the
eJample5L Al en3iar un = 6, el (PS es probable -ue escupi al*o como esto 4truncado a-uE para el
e2emplo5L
\uD"!'!'!:'!%'Su7"!S!"!S"uA"!''#''''"'#% .... \
(D"!'!'!:'!%'Su7"!S!"!S"uA"!''#''''"'#% ....
It looks biDarre and u*l+, but is easil+ parsed. Parece eJtrado + feo, pero es f1cil de analiDar. ,he \ is
some kind of marker$ident character. 0l \ es una especie de marcador $ car1cter ident. Skip it. Pasar la
misma. ,he rest fits this formL 0l resto se a2usta a esta formaL
Command character - use this to select the 3alue car1cter del comando - se usa para seleccionar el
3alor
Aocale - use 'b' to find out )hat +ours is, '"' applies to all b Aocale - 'uso' para saber lo -ue es tu+o,
g"_ se aplica a todos
&umber of choices - '"' means there are " possibilities comin* up &Pmero de opciones - .".
si*nifica -ue ha+ cuatro posibilidades de subir
Choice len*th - '!' means the+ are all ! chars lon* 0leccin de lon*itud - .!. si*nifica -ue son los
! caracteres de lar*o
,hen it's follo)ed b+ the choices, and it starts o3er. A continuacin, es se*uido por las elecciones, +
comienDa de nue3o.
7atriJ-(PS models ha3e \\ bet)een each *roupin* for some reason. modelos 7atriJ-(PS tienen \ \
entre cada a*rupacin por al*una raDn.
APC Smartups 620
(nfortunatel+ APC doesn't ship proper documentation )ith their po)er supplies. ,his forces (niJ users
to *uess at ho) the ad-hoc APC serial-line protocol )orks. Auckil+ the important details are documented
on the net and some of the other minor details are eas+ enou*h to *uess at.
,his is )hat I'3e been able to di* up about the APC Smartups serial protocolL
protocol description b+ Russell Croll
3arios (PS pro*s in source form
;ther obscure protocol tidbitsL
,he cable is not a strai*ht throu*h cable. It re-uires the follo)in* cross-o3er for a db-S to db-S cableL
pc ups
2 2
3 1
5 9
,he (PS po)ers up in a dumb mode. It appears to periodicall+ send 3arious combinations of punctuation.
'?' at power up or when reverting to dumb mode
'$' online and all is well
'!' power failure, running on batter
'!' the batter is discharged
'"' the batter is recharged
'#' test mode
'$' wrote new eeprom value
;ne first has to send the (PS a 'O' before it *oes into smart mode and does an+thin* interestin*. It )ill
e3entuall+ time out, so prepend a 'O' to the command if +ou ha3en't sent an+thin* in a )hile.
,he commands in the rkroll description do the ob3ious thin*s for the most part. ;ne command that
re-uires a bit of eJplaination is the .6=. command. ,he .6=. command prints out an ascii list of multiple
choice 3alues that one ma+ choose for the (PS's 3arious settin*s. ,he format is a scrunched to*ether list
as follo)s 4)ith ne)lines for printabilit+5L
%u&'312(13)13313*u+'31),11)11211'u-'325325(2*12*5l&'31)
*1)31)))9(l+'3)92)9)),,),*l-'32),2)'2))19*e''2))155)9)o
&13115o.131))o-1323)s''1/0112''2)2)5)(1)p''3)2)1,)3))*)
)3''1)415r''3))))*)1,)3))6''333*1*,75 788
'%' leading char
'u' variable name
'&' random descriptor
''' ' groupings 999
'3' 999 of 3 chars each :eg9 12 chars altogether;
and then 12 chars of values<
12( 13) 133 13*
;r hand edited into lo*ical clumps )ith m+ commentar+ alon* the ri*ht sideL
%
u&'312(13)13313* upper limit '#3 12( 13) 133 13*
u+'31),11)11211' ??? '#3 1), 11) 112 11'
u-'325325(2*12*5 ??? '#3 253 25( 2*1 2*5
l&'31)*1)31)))9( lower limit '#3 1)* 1)3 1)) )9(
l+'3)92)9)),,),* ??? '#3 )92 )9) ),, ),*
l-'32),2)'2))19* ??? '#3 2), 2)' 2)) 19*
e''2))155)9) power up batt '#2 )) 15 5) 9)
o&13115 ouput voltage 1#3 115
o.131)) ??? 1#3 1))
o-1323) ??? 1#3 23)
s''1/011 sensitivit '#1 / 0 1 1
2''2)2)5)(1) low bat warning '#2 )2 )5 )( 1)
p''3)2)1,)3))*)) pwr down dela '#3 )2) 1,) 3)) *))
3''1)415 alarm dela '#1 ) 4 1 5
r''3))))*)1,)3)) return dela '#3 ))) )*) 1,) 3))
6''333*1*,75 788 self test dela '#3 33* 1*,
begin=of=the=s3pe=highlighting 3 33*
1*, end=of=the=s3pe=highlighting 75 788
I'm *uessin* that the second char in the abo3e clumps is 'D' for domestic, 'I' for international, 'A' for eee
'Q' for Qapan. 0*. Alternate 3olta*e choices D W '':3, I W !#3, Q$A W '##3. ,he alternate clumps are
reall+ uninterestin* for a (niJ daemon, its 2ust kind of curious that the+ )ould bother documentin*
somethin* the hard)are probabl+ can't do.
7ost of the belo) stuff is from rkroll 4smartupstools5. Some is from pa3el 4apcd5 and aleJis 4upsd5. -)sr
>ode 0eaning 0 results
?+ 0odel string @0+A4BCD@ ())
?5 4urn on CD@ nEa
?F capabilities long ascii string of capabilities9
Gnnn soft powerdown
for nnn 1E1)ths
hrs9 :pavel3;
" change prev setting :neHt choice;
" batter change date in 00E&&EII
B change prev setting :prev choice;
( option switch settings J5+J
, un3nown J))J
9 un3nown J88J
+ 8ront panel 1ight show " J7KJ
test
L Latter Aanges B tpical J2(9,(J
voltage
-nternal
> temperature Aanges B tpical J)3*9)J
:degrees >;
& 4oggles ! when on batter, $ on line
lineEbatter
pavel< runtime calibration
+utomatic
6 selftest &efault M 33* :1' das; :33*M1' das, 1*,M( das, 75Mpower on,
intervals 788Mnever;
8 1ine *)9))
fre2uenc, /N
O Cn3nown JAJ J@J or J4J J1J
pavel< past histor since last test :C command;9
4 B power failure during online
@ B no power failure
A B
1 B power failure during sleep
@hutdown with
K grace period, nEa
issue twice
1 -nput line Aanges B tpical J11,93J
voltage
0inimum line
0 voltage Aanges B tpical J11,99J
received
0aHimum line
5 voltage Aanges B tpical J11,99J
received
7 7utput Aanges B tpical J11,93J
voltage
D Dower load ! Aanges B tpical J)))9)J
P @tatus flags Litmapped, see below
A 4urn dumb JLI6J
@ pavel< soft shutdown
ups returns online
after power returns
C @elf test !! when switching to batter, then $ when bac3 on line
pavel< resets some statistics
Q 8irmware JOR&J
revision
R @elf test J7KJ
S Cn3nown J7KJ or J57J
pavel3< switch
bac3 online
I 6nter smart J@0J
mode
@hutdown
F immediatel,
issue twice
' un3nown J5+J
a @how valid 39!$!"?M%$9?+?5?F"B
(,9TG+L>&68OK1057DPA@CQRSIF'abcefgU3lmnop2rsuvNV??
commands
b 8irmware 5)999&
revision
c CD@ local id CD@=-&65
e Aeturn ! batter charge threshold for return:))M))!, )1M15!, )2M5)!,
)3M9)!;
threshhold
f Latter level Aanges B tpical J)999)J
!
g Latter Aanges B tpical J)2'J
voltage
U Cn3nown J)32(<J
wsr< est9 runtime at current load9 :minutes;
3 +larm dela )M5 second dela after failE4M3) second delaE1Malarm at low
batter
onlE5Mno alarm
l 1ow transfer &efault J1)3J
voltage
m 0anufacturing Cni2ue within groups of CD@es :production runs;
date
n @erial number Cni2ue for each CD@
o 7utput &efault J115J
voltage
@hutdown
p grace dela, &efault J)2)J
seconds
1ow batter
2 warning, &efault J)2J
minutes
@hutdown
r return dela, &efault J)))J
seconds
s @ensitivit /E0E1E1
Cpper
u transfer &efault J132J
voltage
v un3nown J5+J
H 1ast batter Qaries
change
>opright :>; +D>>
notice
N Cn3nown J>16+AJ
wsr< clear settings to factor default
doesn't effect ident :'c';9
V un3nown J))J
?? WdeleteX un3nown J5+J
@tatus bits
@ome common things ou'll see<
# ), M on line, batter 7K
# 1) M on batter, batter 7K
# 5) M on batter, batter low
Lit 0eaning
) 1 M calibration
1 1 M sleeping?
2 1 M @martLoost
3 1 M on line
' 1 M on batter
5 Cn3nownEunused :value M 2);
* 1 M batter low :value M ');
( 1 M charging? :value M ,);
pavel3< replace batter
%
% wsrcc init strings<
%
N clear to factor defaults
e" charge to 15! batter before turning bac3 on9
r" *) seconds of line power before turning bac3 on9
%
% end
%
If an+one fi*ures out an+ other stuff about this craD+ protocol please drop me a note.

También podría gustarte