Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
a
(
d
B
)
Otro ruido que tiene relacin con el blanco es
el ruido rosa, pero ste, en cambio, tiene energa
constante por octava y no aumenta la energa a
medida que la frecuencia aumenta. Si el ruido
blanco es pasado a travs de un circuito filtro de
paso bajo de 3dB por octava, se convierte en ruido
rosa. En pruebas comunes rara vez se utiliza al
ruido blanco como tal. Usualmente se ajusta la
distribucin de su espectro por medio de varios
filtros. El color rosa, por ejemplo, es de utilidad
para probar parlantes y circuitos. Ver "octava" y
"ruido rosa".
ruido de intermodulacin - Frecuencias espurias,
como son la frecuencia suma y la frecuencia dife-
rencia, que se producen al transmitir seales por un
circuito no lineal.
ruido de tierra (ground noise) - Seales perturba-
doras en la banda de las microondas, generadas por
el calor de la tierra y detectadas por una antena
parablica.
ruido rosa - Pink noise. 1. Sonido del golpeteo de la
lluvia sobre el piso o el de la ducha en el bao.
Mucha gente lo encuentra relajante y placentero. 2.
Sonido cuya amplitud es inversamente proporcio-
nal a la frecuencia en un rango especfico. La
energa es igual para cada ancho de banda de una
octava dentro de dicho rango. Esto significa, por
ejemplo, que hay una cantidad igual de energa
entre 20 y 40 Hz, entre 80 y 160 Hz, entre 620 y
1240 Hz, etc. Ver "octava" y "ruido blanco".
ruido trmico (thermal noise) - Seales elctricas
aleatorias causadas por agitacin molecular. Es el
ruido de fondo que se agrega en todos los medios
de transmisin y equipos de comunicaciones como
resultado del movimiento errtico de los electro-
nes por causa de la temperatura. El ruido trmico se
utiliza para determinar el lmite inferior de la
sensibilidad de un sistema receptor de televisin
por satlite. El ruido trmico es lo mismo que ruido
blanco. Ver "temperatura de ruido".
ruin - Ruina, ruinas, restos, arruinar, destruir, destro-
zar, destruccin.
ruination - Arruinamiento.
ruinous - Ruinoso.
rule - 1. Regla, norma, costumbre, ley, gobierno,
mando, regla de trazar lneas, metro, regla gradua-
da, modelo. 2. En programas de grficos para
computador y de autoedicin (desktop publishing),
es una lnea delgada horizontal o vertical que se
puede ubicar en cualquier punto deseado para
utilizarla como referencia de medida o gua de
colocacin de los elementos del dibujo. 3. En
sistemas expertos, es un enunciado condicional
que le dice al programa cmo responder a una
entrada determinada.
ruler - Regla (para trazar lneas), gobernante.
ruler guides - Guas regla. En el programa PageMaker,
son lneas punteadas horizontales y verticales no
imprimibles que actan como extensiones de las
marcas de las reglas auxiliares. Tales guas se
utilizan para alinear texto y grficas en la pgina de
una publicacin. Ver "column guides", "guide",
"layout grid" y "margin guides".
rules - Reglas. Lneas horizontales o verticales agrega-
das a una pgina o un bloque de texto para mejorar
el diseo o facilitar la lectura.
ruling - Gobernante.
rum - Ron.
Rumanian - Rumano.
rumble - 1. Retumbo, rumor, resonancia, retumbar,
rugir, rumor sordo y prolongado, retumbante, re-
sonante. 2. Ruido de fondo que se origina en los
tocadiscos y reproductores de cinta por accin del
mecanismo. Sonido de baja frecuencia, similar al
que produce una persona descalza al caminar de
RUMBLE
622 Aurelio Meja M.
noche. 3. Decir con voz cavernosa.
ruminant - Rumiante.
ruminate - Rumiar.
ruminative - Reflexivo.
rummage - Bsqueda.
rummy - Borracho.
rumor - Rumor.
rump - Anca.
rumple - Arruga.
rumpus - Alboroto.
run - 1. Correr, rodar, dejar correr o salir agua de un
grifo, pasar, moverse, corrida, carrera, excursin,
paseo en coche, viaje, recorrido, trayectoria, escala
musical, continuar. 2. Ejecutar, poner en funciona-
miento, marchar, funcionar.
run-in - Acercamiento gradual.
run phase - Fase de ejecucin. Trmino relativo a la
compilacin de programas. Se emplea para indicar
el perodo en que el programa objeto compilado se
prueba y procesa por primera vez.
run-time - 1. Tiempo de ejecucin, tiempo de proceso.
2. Tiempo durante el cual se procesa un programa.
3. Que viene listo para funcionar, que no se requie-
re tener el programa que lo hace operar.
run-time engine - Motor listo para funcionar. Versin
de un programa que se puede distribuir gratis.
run-time version - Versin incompleta de un programa
comercial, pero que tiene lo suficiente para correr
otro programa de aplicacin que requiere del pri-
mero para poder funcionar.
runaway - Fuga, desbocamiento, embalamiento, fugi-
tivo.
rundown - Informe detallado.
rune - Runa.
rung - Escaln.
runner - Anilla, corredor.
running - Funcionamiento, corriendo, que corre, agua
corriente, sonido continuo, sucesivo, consecutivo,
que supura, purulento.
running head - Encabezamiento. Texto corto que se
repite en la parte superior de cada pgina de un
documento, de un libro, etc. Ver "header".
running title - Ttulo en cada pgina.
runtime error - Error que se presenta mientras est
corriendo un programa. Se puede producir por
memoria insuficiente o por un defecto del progra-
ma. Ver "run time".
runtime versin - Versin incompleta de un programa,
usualmente un sistema operativo o un interpreta-
dor, vendido con una aplicacin para ser usado
slo con dicha aplicacin. Ver "run time".
runway - Camino, sendero, pista de aterrizaje.
ruptura de secuencia - Se dice que en un programa se
ha producido un rompimiento de secuencia cuan-
do se ejecuta una instruccin diferente de la que
sigue en el orden secuencial.
rupture - Ruptura, rotura, rompimiento, quebradura,
hernia, romper, partir, causar hernia., romperse.
rural - Rstico.
ruse - Artimaa.
rush - Prisa.
rush hour - Horas punta.
rushed - Con prisas.
russet - Bermejo.
Russia - Rusia.
Russian - Ruso.
rust - Corrosin, xido, oxidacin, herrumbre, moho,
torpeza, color de orn, oxidar, oxidarse, corroer,
perder la prctica.
rustic - Rstico, del campo, tosco, sencillo, grosero,
campesino, aldeano.
rustle - Susurro.
rustler - Abigeo, ladrn de ganado.
rustproof - Inoxidable, a prueba de herrumbre.
rusty - Oxidado, mohoso, herrumbroso, descolorido,
de color de orn, falto de prctica.
rut - Rodada.
ruta (path) - Lista de directorios en los que el DOS
busca para encontrar un programa. En el DOS, el
nombre de ruta (path) consta de una letra de unidad
de disco, un signo de dos puntos, la lista de todos
los directorios que hay que recorrer para llegar
hasta el subdirectorio deseado (incluyendo este
ltimo) y un nombre de archivo. Ver "autoexec.bat"
y "path".
ruthless - Cruel.
rutina - Una serie de comandos o instrucciones que
sigue un sistema programado, para realizar una
determinada funcin o tarea. Por lo general, forma
parte de otro programa de mayor tamao o comple-
jidad. Tambin se le llama sub-rutina (sub-routi-
ne).
Rx - Abreviatura de receiver (recibir, receptor).
RXD - Received Data (Datos recibidos).
rye - Centeno.
RZ - Acrnimo de Return to Zero (con retorno a cero).
RUMINANT
EUREKA! 623
S
S - 1. Abreviatura de Second (segundo). 2. Smbolo de
secondary (secundario, devanado que en un trans-
formador recibe energa por induccin electro-
magntica; si el nmero de espiras es menor que el
nmero del devanado primario, entonces el voltaje
inducido ser menor). 3. Smbolo de source elec-
trode (electrodo suministro) en un transistor de
efecto de campo (FET).
S-HTTP - Secure HTTP (HTTP seguro). Protocolo
HTTP mejorado con funciones de seguridad con
clave simtrica.
S meter - Medidor de S. Instrumento para dar una
indicacin relativa de la intensidad de las seales
recibidas por un equipo de radiocomunicaciones
de aficionado. Est calibrado en unidades S y dB.
Nominalmente cada unidad S equivale a 6 decibe-
les. Una unidad S de aumento indica que la poten-
cia se ha cuadruplicado.
S/H - Abreviatura de Sample and Hold (muestreo y
retencin).
S/N (Signal -to- Noise ratio) - Relacin seal sobre
ruido. Es el cociente que indica la potencia de una
seal con respecto a la potencia de ruido involucra-
do en la misma, en un ancho de banda especificado.
Usualmente se expresa en decibeles. Por ejemplo,
se considera que una seal de video es de excelente
calidad cuando tiene un factor S/N por el orden de
54 a 56 decibeles. Para televisin por cable, es
aceptable un S/N entre 48 y 52 dB.
S/PDIF - Sony/Philips Digital Interface, interfaz digi-
tal que usa conexiones de fibra ptica o coaxial
(RCA) que permiten transferir datos de audio
digital de un dispositivo a otro.
SAA - System Application Architecture. Conjunto de
normas estndar para comunicaciones entre varios
tipos de computadores IBM, desde personales
hasta mainframes.
Sabbath - Sabat.
saber - Sable.
sabin - Square-foot unit of absorption (Unidad de
absorcin por pie cuadrado). Medida de la absor-
cin del sonido por una superficie. Es equivalente
a una superficie de un pie cuadrado de absorcin
completa.
sable - Sable.
sabotage - Sabotaje.
saboteur - Saboteador.
sac - Saco.
SAC - Single Attachment Concentrator (Concentrador
de una sola conexin). En redes de computadores,
es un concentrador que ofrece un puerto esclavo
(Slave) para conectarse a la red FDDI, y puertos
maestros mltiples(Multiple Master) para unirse
con otras estaciones u otros concentradores.
sack - Saco.
sackful - Saco.
sacking - Arpillera.
sacral - Sacra.
sacrament - Sacramento.
sacramental - Sacramental.
sacred - Sagrado.
sacrifice - Sacrificio.
sacrificial - Sacrificatorio.
sacrilege - Sacrilegio.
sacrilegious - Sacrlego.
sacrum - Sacro.
sad - Triste, trgico, melanclico, lamentable.
sadden - Entristecer.
saddle - Silla de montar.
sadism - Sadismo.
sadistic - Sdico.
sadness - Tristeza.
sadomasochist - Sadomasoquista.
SAF-TE - SCSI Accessed Fault-Tolerant Enclosures.
Especificacin SCSI desarrollada en forma con-
junta por Intel y Conner para proporcionar una
forma estndar para monitorear y reportar los
estados de los sistemas de ventilacin, las fuentes
de poder y los discos duros en los servidores y
arreglos RAID. Ver "RAID".
safari jacket - Sahariana (cazadora).
safe - Seguro, sin peligro, intacto, ileso.
safe format - Formateo seguro. No destruye los datos
grabados, permitiendo su recuperacin en caso de
que el formateo haya sido aplicado accidentalmen-
te.
safeguard - Salvaguardia.
safely - Con seguridad.
624 Aurelio Meja M.
safeness - Seguridad.
safety - Seguridad, proteccin, de seguridad, sin peli-
gro. Es la conservacin de la vida humana y la
prevencin de daos a tems.
safety pin - Imperdible.
safflower - Crtamo.
sag - Comba, hundimiento, pandeo, pandear, afloja-
miento, hundirse, combarse.
sagacious - Sagaz.
sage - Salvia.
Sagittarius - Sagitario.
said - Dicho, citado, antedicho.
sail - Barco de vela, velero, aspa de molino, navegar,
embarcarse, zarpar.
sailboat - Barco de vela.
sailing - Navegacin, embarque, arte de navegar.
sailor - Marinero.
saint - Santo.
sainthood - Santidad.
saintliness - Santidad.
saintly - Santo.
saithe - Carbonero.
sake - Causa.
salacious - Salaz.
salad - Ensalada, con ensalada, para ensalada.
salamander - Salamandra.
salaried - Asalariado.
salary - Sueldo.
sale - Venta, subasta, liquidacin, rebajas.
salesclerk - Dependiente.
salesgirl - Dependienta, vendedora.
saleslady - Vendedora.
salesman - Vendedor.
salesperson - Vendedor.
saleswoman - Vendedora.
salient - Saliente.
saliva - Saliva.
salivary - Salivar.
salivary gland - Glndula salival.
salivate - Ensalivar.
sallow - Sauce.
sally - Salida, arranque, hacer una salida.
salmon - Salmon.
salmon trout - Trucha marisca.
salon - Saln.
saloon - Taberna.
salt - Sal, salado, salobre, salar, poner sal a.
saltcellar - Salero.
salto (jump) - Una desviacin de la secuencia normal
de ejecucin de las instrucciones en un micropro-
cesador.
salto condicional - Ruptura de secuencia en la ejecu-
cin de las instrucciones de un microprocesador o
computador, siempre y cuando se cumpla cierto
criterio o condicin. Es la instruccin del progra-
ma dispuesta para proveer la debida o debidas
direcciones que se deben usar para obtener la
prxima instruccin.
salty - Salado.
salubrious - Salubre
salutary - Saludable
salutation - Saludo.
salute - Saludar.
Salvadoran - Salvadoreo.
Salvadorian - Salvadoreo.
salvage - Salvamento.
salvation - Salvacin.
salve - Ungento.
salver - Bandeja.
salvo - Salva.
SAM - 1. Security Accounts Manager (Administrador
de cuentas de seguridad). 2. Sequential Access
Memory (Memoria de acceso secuencial). 3. Dado
que Windows NT cuenta con importantes capaci-
dades de comparticin de archivos y de recursos
del sistema (unidades de disco, CD-ROM e impre-
soras, por ejemplo), la seguridad se convierte en un
tema crucial cuando un computador ha de ser
compartido por varios usuarios. Los administrado-
res y los usuarios deben ser capaces de brindar la
suficiente proteccin a los archivos o directorios
que han de compartir con otros sistemas, para
evitar el acceso o una posible intervencin no
autorizada. Es preciso otorgar permisos para los
directorios que se han de usar de manera compar-
tida, asignando contraseas de entrada y restric-
ciones de utilizacin a los dems usuarios. Para
ello, el administrador del sistema crea un archivo
con una cuenta especial para cada usuario. La
informacin de registro en las cuentas se almacena
en una base de datos maestra, denominada SAM
(Security Accounts Manager) en cada sistema con
Windows NT. Cuando un usuario se registra, su
nombre y clave se comprueban en la base SAM del
sistema al que se pretende entrar.
same - El mismo, lo mismo, la misma, mismo, igual,
idntico, de igual modo.
sameness - Igualdad.
sample - 1. Muestra, de muestra, ejemplo, representa-
tivo, tpico, probar un artculo, catar, sacar una
muestra de, escoger un caso tpico de. Una o ms
unidades de un producto tomadas de un lote. 2.
Valor instantneo de una variable (voltaje de una
onda, por ejemplo) obtenido a intervalos regula-
SAFENESS
EUREKA! 625
res. 3. Nombre de parte del proceso de conversin
de una seal analgica a un equivalente digital. 4.
Sonido grabado digitalmente. El trmino "sample"
se usa algunas veces especficamente para denotar
la divisin ms pequea posible de tal sonido.
Cuando un sonido es grabado digitalmente, el
voltaje continuamente cambiante que representa a
la forma de onda de la seal analgica es conver-
tido en una serie de nmeros. Cada muestra es una
"foto" numrica (digital) de la forma de onda en un
punto especfico de tiempo. Ver "cuantificacin"
y "sample and hold".
sample and hold (S/H) - 1. Muestreo y retencin. 2.
Circuito que prueba (sample) una forma de onda en
un determinado instante de tiempo, mide su voltaje
en ese punto, y entrega en su salida un voltaje
idntico (lo retiene, hold) hasta que sea tomada la
siguiente muestra. Este proceso puede ocurrir a
intervalos constantes (controlados por un reloj
interno) o puede ser determinado por una fuente de
gatillado externo (external triggered). Una aplica-
cin tpica en sntesis analgica utiliza el voltaje de
salida de un circuito sample & hold para manipular
un VCO (Oscilador controlado por voltaje). 3. En
el proceso de conversin de seales analgicas a
seales digitales equivalentes, es un circuito que,
mediante una compuerta que abre y cierra peridi-
camente la entrada, recibe cada determinado lapso
de tiempo el voltaje que tiene la onda examinada y
lo almacena en un condensador de retencin de
muestra. Una vez cerrada la compuerta, se pasa la
tensin del condensador a un circuito oscilador
controlado por voltaje (VCO), el cual entrega en su
salida una cantidad de pulsos por segundo que
depende o equivale al voltaje muestreado. Dichos
pulsos se trasladan a un circuito digital contador, el
cual llena las celdas de un registro (usualmente 8)
con un patrn de unos y ceros, equivalentes a la
representacin binaria de la cantidad de pulsos
contada por el contador. Tales cifras en cdigo de
numeracin binario, o paquetes de bits codifica-
dos, se pueden transmitir a donde sea necesario, o
se pueden llevar a un computador, donde se repite
el proceso a la inversa y se obtiene un nivel de
voltaje analgico.
Con muchas muestras se obtienen muchos
puntos. Al unir esos muchos puntos con un circuito
integrador se reproduce una onda bastante similar
a la seal original. A dicha operacin de tomar una
muestra de la seal analgica y retenerla en un
condensador se le denomina muestreo y reten-
cin, y debe hacerse, como mnimo, tres veces
durante cada ciclo de la frecuencias de la seal.
Dicho de otra manera, la frecuencia de muestreo
debe ser mayor que el triple de la frecuencia de la
seal examinada, para tener el mximo nmero
posible de puntos con el cual podamos graficar y
reproducir posteriormente, lo ms fiel posible, a
dicha onda. Ver "acquisition time", "aperture
time", "cuantificacin", "sample-to-hold offset",
"sampler", "sampling" y "window".
Sample Dump Standard - Muestra borrador estndar.
Extensin de la especificacin MIDI que define un
formato de datos para almacenar e intercambiar
muestras de datos digitales entre dispositivos.
sample offset voltage - Voltaje error de la muestra. Es
la desviacin en el voltaje de una medida tomada
con un circuito de muestreo y retencin (sample
and hold), bsicamente debida al voltaje error del
amplificador operacional interno. Ver "sample-
to-hold offset".
sample-to-hold offset - Error del circuito de muestreo
y retencin. Un problema que se presenta an en
los circuitos ms simples de muestreo y retencin
(sample and hold) es la presencia de picos transi-
torios de tensin asociados con la conmutacin.
Tales picos constituyen una fuente de error del
circuito. Cuando el condensador de retencin de
muestra (almacenamiento del voltaje representati-
vo de la seal de entrada) es conmutado de muestra
(sample) a retencin (hold), alcanza a recibir algu-
na corriente de carga debido a la capacitancia entre
los electrodos del conmutador. Esta carga indesea-
da, convertida en un voltaje error, es lo que se llama
hold jump voltage por unos fabricantes, y sample-
to-hold offset por otros. Ver "aperture-time un-
certainty" y "sample and hold".
sampler - 1. Muestreador, tomador de muestras, cata-
dor, probador. 2. Conmutador electrnico que se
conecta y desconecta a elevada velocidad para
tomar medidas de voltaje en varios puntos de una
onda. Tal tren de impulsos analgicos de muestra
se lleva posteriormente a un circuito conversor de
analgico a digital (A/D), que los pasa a su repre-
sentacin equivalente en cdigo de numeracin
binaria. 3. Dispositivo musical que tiene capacidad
de grabar y reproducir sonidos digitales mediante
un teclado, o en respuesta a mensajes MIDI. Los
"samplers" usualmente pueden grabar sonidos en
un diskette, y permiten la manipulacin de tales
sonidos, tal como la modificacin del tono (pitch),
edicin (recorte y pegado), bucles y capas. Los
"sample players" son dispositivos con funciones
similares a la del sampler, pero no tienen capaci-
SAMPLER
626 Aurelio Meja M.
dad de grabacin. Ver "cuantificacin", "sample
and hold" y "sampling".
sampling - 1. Muestreo. 2. Toma de muestras a inter-
valos de tiempo constantes. 3. Proceso consistente
en obtener el valor de una variable a intervalos de
tiempo. 4. En modulacin por codificacin de
pulsos, es hacer mediciones de la tensin de una
onda anloga a intervalos de tiempo muy cortos
(ojal no menos de tres veces por cada ciclo de la
onda), de tal forma que la onda original se pueda
rehacer posteriormente con razonable fidelidad a
partir de los datos de las medidas (muestras). 5. Es
el proceso por el cual se convierte sonido en un
archivo de audio digital. La velocidad de muestreo
es el nmero de veces por segundo que la tarjeta de
sonido de su computador mide la amplitud de la
seal de sonido que llega. Las ratas de muestreo
tpicas van de 8 kHz (lo peor) a 48 kHz (lo mejor),
siendo 44 kHz el estndar. La resolucin de mues-
treo determina la cantidad de datos recogidos en
cada intervalo de muestra. Las dos resoluciones
ms comunes son 8 bits (lo peor) y 16 bits (lo
mejor). Ver "cuantificacin", "Nyquist theorem",
"sample and hold", "sampler" y "window".
sampling frequency - Frecuencia de muestreo. Ver
"sampling" y "sampling rate".
sampling rate - Tasa de muestreo. Velocidad de toma
de muestras. Es la velocidad a la que se le toman
"fotos" a una seal analgica para convertirla en
una representacin digital (numrica) equivalente.
Entre mayor sea la velocidad de muestreo, mayor
ser la precisin de la reproduccin digital. Ver
"Nyquist theorem".
sanatorium - Sanatorio.
sanctification - Santificacin.
sanctify - Santificar.
sanctimonious - Santurrn.
sanction - Sancin.
sanctity - Santidad.
sanctuary - Santuario.
sand - Arena, granos de arena, arenales, playa arenosa,
recubrir de arena, fuerza de carcter, valor, resolu-
cin, horas de plazo.
sand blasting - Limpiadura por chorro de arena.
sand-crab - Platija americana.
sand-eel - Lanzon.
sand-melt - Pejerrey.
sandal - Sandalia.
sandbag - Saco de arena.
sandbank - Banco de arena.
sandblast - Chorro de arena.
sandglass - Reloj de arena.
sandpaper - Papel de lija, lijar, desgastar con lija.
sandstone - Piedra arenisca.
sandwich - Bocadillo, emparedado, sndwich, meter
entre dos cosas, intercalar, apretar entre dos cosas,
colocar entre dos capas, insertar, combinacin
alternada de cosas diferentes.
sandwich man - Hombre anuncio.
sandy - Arenoso, parecido a la arena, de color rojizo,
inestable, movedizo.
sane - Sano.
sanguine - Sangunea.
sanguine - Sanguneo.
sanitarium - Sanatorio.
sanitary - Sanitario, higinico, de sanidad.
sanitation - Higienizacin.
sanity - Sanidad.
sans serif font - Fuente sin lnea de pie. Tipo de letra
sencilla, sin adornos en las lneas de terminacin,
sin puntas redondeadas ni pestaas. Las fuente tipo
Arial y Helvetica son sans serif. La Times y la
Roman, por el contrario, son fuentes con lnea de
pie (con serif).
SAP - Service Access Point (Punto de acceso al servi-
cio).
sap - Savia.
sapling - Arbolillo.
sapper - Zapador.
Saragossa - Zaragoza.
sarcasm - Sarcasmo.
sarcastic - Sarcstico.
sarcolemma - Sarcolema.
sarcophagus - Sarcfago.
sardine - Sardina.
Sardinia - Cerdea.
sardonic - Sardnico.
sargo - Sargo.
sartorial - De sastre, de sastrera, sartorio.
SAS - Single Attachment Station (Estacin de una sola
conexin). En redes LAN, es una estacin FDDI
que ofrece un puerto esclavo (Slave) para la unin
con la red, utilizando para ello un concentrador.
Ver "concentrator".
SASE - Specific Applications Service Elements (Ele-
mentos de aplicaciones de servicios especificos).
sash - Faja.
sat - Abreviatura para Saturday (Sbado).
Satan - Satans.
SATAN - Ver "Security Analysis Tool for Auditing
Network".
Satanic - Satnico.
satchel - Maletn.
satellite - Satlite. En un sistema de computador mul-
SAMPLING
EUREKA! 627
tiusuario, se llama satlite a una terminal o estacin
de trabajo que depende de un computador servidor
centralizado (host computer). Ver "host".
satellite receiver - Receptor de comunicaciones por
satlite. Aparato utilizado para sintonizar seales
en cierto canal (transponder) de transmisin por
satlite. Puede o no, contener de uno a dos conver-
tidores descendentes o divisores de frecuencia
(downconverters). El receptor recupera las seales
originales de la banda base y las enva hacia un
circuito remodulador. El receptor tambin puede
suministrar los voltajes de corriente directa que se
requieren para el funcionamiento de un LNA y de
un downconverter externos. Ver "downconver-
ter" y "LNA".
satiate - Saciar.
satin - Raso, satn.
satire - Stira.
satirical - Satrico.
satirize - Satirizar.
satisfaction - Satisfaccin.
satisfactorily - Satisfactoriamente
satisfactory - Satisfactorio.
satisfied - Satisfecho.
satisfy - Satisfacer.
saturable reactor - Reactor saturable, tambin llama-
do "reactor de ncleo saturable", es una bobina
inductora o de reactancia (choke) cuya oposicin al
flujo de corriente alterna es controlada mediante la
saturacin magntica del ncleo, con un campo
magntico externo ajustable que superpone un
flujo unidireccional al flujo propio inducido en la
bobina por la seal que se desea atenuar. Tal campo
externo para la saturacin puede provenir de un
imn mvil o de un devanado auxiliar en el mismo
ncleo, por el cual se hace circular corriente con-
tinua, variando as la reactancia e impedancia a la
corriente alterna en el devanado principal.
saturacin - Es el punto despus del cual no se puede
establecer ms magnetismo en una cinta (o cabeza)
sin aumentar la distorsin o provocar cada de la
potencia de salida. Corresponde a MOL de la gama
alta. Ver "saturation".
saturate - Saturar, impregnar, empapar, inculcar.
saturation - 1. Saturacin. 2. Es la condicin existente
en un material magntico cuando la densidad del
flujo llega al mximo que se puede obtener, punto
en el cual no hay aumento ni aunque se incremente
la fuerza magnetomotriz. 3. En video y colorime-
tra, la saturacin es uno de los tres parmetros
utilizados para especificar un color. Define la
pureza del color. Es la medida de la intensidad del
color (est saturado cuando no tiene mezcla de
blanco). El nivel de saturacin indica la cantidad
del color presente, y puede ir desde saturado (color
intenso) a un gris (neutro). Un color con alta
saturacin aparece muy intenso, mientras que uno
con baja saturacin se muestra como lavado. 4. En
televisin, la saturacin se representa con la ampli-
tud de la seales de crominancia. Ver "bright-
ness", "hue", "lightness" y "luminosity".
Saturday - Sbado.
Saturn - Saturno.
satyr - Stiro.
sauce - Salsa, crema, compota, frescura, aliciente.
saucepan - Cacerola.
saucer - Plato para taza, platillo.
saucy - Descarado.
sauerkraut - Chucrut.
saunter - Pasear.
sauri - Paparda.
sausage - Salchicha, embutido.
savage - 1. Salvaje, feroz, cruel, violento. 2. Atacar,
embestir, morder, maltratar, tratar cruelmente.
savageness - Salvajismo.
savagery - Salvajismo.
savanna - Sabana.
save - 1. Salvar, rescatar, guardar, conservar, almace-
nar, reservar. 2. Economizar, hacer economas,
ahorrar. 3. Con excepcin de, excepto. 4. Con la
salvedad de, si no fuera por. 5. Ahorro, reserva,
evitar, impedir. 6. Transferir datos de la memoria
RAM del computador a un medio de almacena-
miento seguro, tal como un manejador de disco
(disk drive). Como medida de precaucin contra
fallos de la energa o bloques del sistema, es
conveniente guardar a menudo el trabajo que esta-
mos haciendo en el computador.
saving - Ahorro.
savings - Ahorros.
savior - Salvador.
savor - Sabor.
savory - Sabroso.
saw - Sierra, serrucho, serrar, aserrar, refrn, prover-
bio, vio (pasado de ver).
SAW - Surface Acoustic Wave (Onda acstica superfi-
cial). Los cristales piezoelctricos presentan un
fenmeno elctrico reversible, esto es, cuando se
ejerce sobre ellos presin mecnica generan una
tensin elctrica, y cuando se les conecta una
tensin elctrica externa se contraen o se dilatan,
dependiendo de la polaridad. Pues bien, preparado
y cortado el cristal de cierta forma es posible hacer
que el fenmeno anterior "rebote" en el interior del
SAW
628 Aurelio Meja M.
cristal y se produzca una cadena sucesiva, la cual
se manifiesta como una ola en lento desplazamien-
to por la superficie del cristal. Si colocamos
convenientemente un par de electrodos de salida,
se obtiene despus de cierto tiempo una reproduc-
cin fiel de la seal original (lnea de retardo
analgico), e incluso se pueden hacer desaparecer
ciertas frecuencias no deseadas, ya que permite
una brusca transicin entre regiones de frecuencias
permitidas y frecuencias que deben ser atenuadas.
A dicho dispositivo se le llama filtro SAW (SAWF).
sawbuck - Caballete
SAWF - Surface Acoustic Wave Filter. Ver "SAW".
sawhorse - Caballete
sawmill - Aserradero.
sawtooth distortion - Distorsin en diente de sierra.
Ver "aliasing".
sawtooth generator - Generador de ondas con forma
de diente de sierra.
sawtooth voltage - Voltaje de diente de sierra. Es un
voltaje que aumenta lenta y progresivamente des-
de un valor mnimo hasta un valor mximo, punto
en el cual disminuye bruscamente para repetir de
nuevo el ciclo. Su patrn de forma de onda se
parece al perfil de un serrucho.
sawtooth wave - Onda diente de sierra, onda rampa
(ramp wave). Forma de onda peridica que presen-
ta una suave pendiente de subida lineal desde su
nivel ms bajo hasta una amplitud mxima, cayen-
do luego casi instantneamente otra vez a su punto
ms bajo (o viceversa). Un tren de ondas diente de
sierra se pueden ver como los dientes de un serru-
cho. La onda puede tener forma de rampa positiva
(sawtooth up) o rampa negativa, hacia abajo (saw-
tooth down).
sawyer - Aserrador.
Saxony - Sajonia.
saxophone - Saxofn.
say - Decir, hablar, afirmar, recitar.
saying - Dicho.
SBHE (I/O) - System Bus High Enable. Indica una
transferencia de datos en el byte superior del bus de
datos, SD8 hasta SD15.
SBS - Silicon Bilateral Switch (Interruptor bilateral de
silicio). Dispositivo que interrumpe el flujo de una
corriente alterna cuando su tensin est por debajo
de cierto lmite.
SCA - Autorizacin de comunicacin subsidiaria.
scab - Costra.
scabbard - Vaina.
scabby - Costroso.
scabies - Roa, sarna.
scad - J urel.
scaffold - Andamio.
scaffolding - Andamiaje
scalability - Escalabilidad.
scalable - 1. Escamable (pescado), escalable. 2. Que se
puede ordenar segn algn criterio. 3. Que se
puede ampliar o reducir conservando la relacin de
las dimensiones y el tamao real de lo representa-
do. 4. Designa una arquitectura de computador en
la que el microprocesador se puede reemplazar con
otro ms poderoso sin tener que modificar los
programas. 5. Un archivo de computador, tal como
un archivo de audio o de video, que se puede
ejecutar en varias escalas y niveles de calidad de
acuerdo con los recursos disponibles en el compu-
tador que se est usando.
scalable font - Fuente escalable. Tipo de letra de escala
variable. Grupo de caracteres para pantalla (screen)
o para impresora (printer) que se pueden ampliar o
reducir a cualquier tamao, dentro de un rango
especfico, sin que se presente una distorsin apre-
ciable, ya que se generan a partir de una frmula
matemtica en el momento de la impresin o
presentacin. La tecnologa de fuentes contorno
(outline) es la ms utilizada para las fuentes esca-
lables, pero tambin se puede usar la de fuentes de
trazo (stroke), en la que los caracteres se forman
con matrices de lneas. Las fuentes escalables ms
populares son las True Type Fonts (TTF) y las
PostScript. Las fuentes TTF son archivos de soft-
ware utilizables a partir de la versin 3.1 de Win-
dows, y se pueden imprimir en cualquier tipo de
impresora. Ver "TTF".
scalar feed - Ver "alimentador escalar".
scald - Quemadura, escaldadura, escaldar (piel, carne),
esterilizar utensilio con agua hirviendo.
scale - 1. Escala (matemticas, msica), graduar, gra-
duacin, gama de valores, proporcin, regla gra-
duada, escalafn, divisin, escalar, dibujar segn
escala. 2. Balanza, platillo de balanza, bscula, 3.
Escama, costra, incrustacin en una caldera, lami-
SAWBUCK
EUREKA! 629
nilla, pelcula sobre el ojo, ceguera, escamar (pez),
pelar, raspar, quitar laminillas, pelarse.
scalar - Una instruccin por cada ciclo de reloj. Cuan-
do se dan dos instrucciones por cada ciclo se
denomina "super scalar". Ver "M1", "super
pipelined" y "super scalar".
scalene - Escaleno.
scaling - 1. Escala, proporcin, medida o ajuste segn
una escala. 2. Ajustar el tamao de una imagen o
fuente (caracteres, tipos de letras) sin modificar sus
proporciones (relacin de la altura con respecto al
ancho). 3. Escalada. Ajustar la escala de una ima-
gen (el ancho o el alto), tal como un diseo de arte
o un grfico, para cambiar la perspectiva de vista
de la imagen.
scallion - Chalote
scallop - Guisar al gratn, vieira, zamburia.
scalp - Cuero cabelludo.
scalpel - Bistur, escalpelo.
scaly - Escamoso.
scamp - Pcaro.
scamper - Corretear.
scampy - Cigala.
scan - 1. Explorar, escanear, revisar, rastreo, rastrear,
examinar, escudriar, dar un vistazo a, medir,
dividir en unidades. 2. Examinar cada uno de los
elementos de una lista o los registros de un archivo,
generalmente como parte de un sistema de recupe-
racin de informacin en el que se comprueba cada
unidad de informacin con el fin de saber si satis-
face, o no, determinadas condiciones. 3. Verificar
el estado o condicin de los enlaces de comunica-
cin o los canales de Entrada/Salida (I/O) de un
computador, con el fin de determinar si dichos
canales estn siendo utilizados.
scan code - Cdigo de exploracin. Es un valor num-
rico nico asignado a cada tecla de un teclado, sin
importar a cual carcter representa. Por ejemplo, el
cdigo de exploracin para la tecla numeral 2 es 3,
y para la letra R es 19.
scan lines - Lneas de exploracin. Las lneas horizon-
tales con las que el barrido del haz electrnico
dentro de la pantalla de un monitor de video o
televisor dibuja la imagen en la superficie recu-
bierta de fsforo. En TV de norma NTSC son 525
lneas. Ver "monitor".
scan rate - Frecuencia de exploracin o rastreo. Fre-
cuencia horizontal es la cantidad de lneas horizon-
tales por segundo trazadas por el haz explorador en
una pantalla de monitor de video o de televisor.
Frecuencia vertical es la cantidad de imgenes
completas que se repiten por segundo. En un
computador, estas ratas son controladas por la
tarjeta interfaz para video (video adapter).
scandal - Escndalo.
scandalize - Escandalizar.
scandalous - Escandaloso.
scanned-image files - Archivos de imgenes digitali-
zadas generadas por un rastreador ptico, llamado
tambin lector de imgenes o scanner. Son archi-
vos de computador tipo bit-map (grficas en forma
de mapa binario), creados usando un equipo que
convierte una imagen bi- o tridimensional en una
configuracin de puntos binarios que pueden ser
procesados por otros programas (puntos negros y
puntos blancos). Ver "scanner".
scanned images - Reproducciones digitales de figuras
en papel, hechas por un dispositivo lector y con-
vertidor a cdigo de computador, denominado
scanner. Las imgenes que salen de un scanner
son grficas del tipo TIFF, formadas por patrones
de puntos. Ver "bit map" y "scanner".
scanner - Escner, rastreador, explorador de imagen,
examinador. Dispositivo que transfiere imgenes
de video o papel al formato digital utilizado por los
computadores. Usualmente convierte la imagen en
un archivo que contiene una representacin digital
denominada bit-map, equivalente a un mapa bina-
rio formado por una cierta cantidad de puntos por
cada pulgada de rea. Dicha imagen tambin se
denomina paint type (tipo pintura) o TIFF. Los hay
porttiles, de unos 10 por 12 centmetros, y de
mesa (de pgina entera, como una fotocopiadora,
denominado flatbed). Ver "bit map", "dithering"
y "TIFF".
scanning - Exploracin (por barrido), rastreo.
scanning rate - Frecuencia de exploracin. Frecuencia
de muestreo de un computador. Ver "sampling".
scant - Escatimar.
scanty - Escaso.
scapegoat - Chivo expiatorio.
scaphoid - Escafoides.
scapula - Escapula.
scapular - Escapulario.
scapulohumeral - Escapulohumeral.
scar - Cicatriz.
scarab - Escarabajo.
scarce - Escaso.
scarcely - Escasamente.
scarceness - Escasez.
scarcity - Escasez.
scare - Asustar.
scarecrow - Espantapjaros.
scared - Asustado.
SCARED
630 Aurelio Meja M.
scarf - Bufanda, echarpe
scarlatina - Escarlatina.
scarlet.fever - Escarlatina.
scarp - Escarpa.
scarred - Con cicatrices.
scary - Asustadizo.
scathing - Acerbo.
scatter - Esparcir, desparramar, dispersar, disipar, ahu-
yentar, derrotar, disperso, dispersin, dispersarse,
diseminarse.
scatter-brained - Atolondrado.
scatter diagram - Diagrama analtico en el que los
tems de datos son graficados como puntos en dos
ejes numricos.
scatter/gather - Dispersar/congregar. Caracterstica
de manejador de dispositivo que le permita al
adaptador anfitrin modificar el apuntador de trans-
ferencia de datos de tal manera que un solo adap-
tador anfitrin pueda transferir datos a muchos
segmentos de memoria en una sola operacin,
minimizando las interrupciones.
scatter graph - Grfico disperso.
scatter read - Lectura dispersa. Proceso consistente en
distribuir en diversas reas de la memoria los datos
procedentes de un solo registro o bloque de entra-
da.
scattered - Disperso.
scattering - Dispersin, esparcido, esparcimiento,
desperdigamiento.
scavenge - Recoger la basura.
scavenger - Basurero.
SCB - SCSI Control Block (Bloque de control SCSI).
scenario - Contexto, escenario.
scene - Escena, lugar de una accin o evento, escena-
rio.
scenery - Paisaje
scent - Olor.
scented - Perfumado.
scepter - Cetro.
sceptical - Escptico.
scepticism - Escepticismo.
schedule - 1. Agenda, incluir en una lista, catlogo,
inventario, lista de actividades, plan, programa,
horario, descripcin, fijar el horario de. 2. Planifi-
car. Planificacin del trabajo para controlar citas y
tareas, usualmente con posibilidad de anotaciones
personales.
scheduled - Programado.
scheduled action - Accin programada.
scheduled maintenance - Mantenimiento previsto o
programado.
scheduled report - Informe peridico.
scheduler - 1. Planificador, programador. 2. Programa
encargado de supervisar y planificar las tareas a
ejecutar por un computador multiprogramado. 3.
Programa que le ayuda a la gente en lo pertinente
a la planificacin y reparto de sus citas.
scheduling - Planificacin.
schema - Esquema.
schematic - Esquemtico. Es la representacin, usual-
mente en forma de dibujo o diagrama, de una
estructura lgica o fsica.
schematic diagram - Diagrama esquemtico, plano.
scheme - Esquema.
schemer - Intrigante
schism - Cisma.
schismatic - Cismtico.
schizophrenia - Esquizofrenia.
scholar - Escolar, colegial, erudito, sabio.
scholarship - Beca.
scholastic - Escolstico.
school - Escuela, colegio, escolar, ensear, instruir.
school of fish - Banco de peces.
schoolbook - Libro de texto.
schoolboy - Colegial.
schoolfellow - Condiscpulo.
schoolgirl - Colegiala.
schoolhouse - Escuela.
schooling - Instruccin.
schoolmaster - Maestro de escuela.
schoolmate - Condiscpulo.
schoolmistress - Maestra de escuela.
schooner - Goleta.
Schottky - Apellido del fsico alemn Walter Schottky,
nacido en 1886. Es el nombre de una tecnologa
bipolar para dispositivos semiconductores, que es
ms rpida que la estndar TTL, pero consume ms
corriente.
Schottky barrier diode - Diodo de barrera Schottky.
Rectificador que requiere muy corto tiempo para la
conmutacin. Se diferencia de los diodos corrien-
tes, de semiconductor PN, en que su unin se
forma por el contacto de un electrodo metlico con
la pastilla de semiconductor, lo cual reduce la
resistencia interna y hace que el voltaje suba rpi-
damente. El voltaje en sentido directo (forward
voltage) es muy bajo. Los diodos Schottky se
deben manejar con cuidado, pues son sensibles a la
electricidad esttica.
schuck - Perifollo.
sciatica - Citica.
science - Ciencia, sabidura.
scientific - Cientfico.
scientific language - Lenguaje cientfico. Lenguaje
SCARF
EUREKA! 631
proyectado para escribir programas cientficos o
matemticos.
scientific notation - Notacin cientfica. Mtodo para
representar una cantidad muy grande o pequea,
como el producto de una potencia de 10 y un cierto
nmero base entre 1 y 10 (llamado mantisa). Por
ejemplo, el nmero 23.456.000.00-0.000.000 se
puede escribir en notacin cientfica como 2,3456
x 10
16
, o como 2,3456E16. En este ltimo caso se
usa la letra E para representar el 10, y los nmeros
siguientes para indicar la potencia (el exponente).
En otro ejemplo, 0,0000007 se puede escribir
como 7 x 10
-7
, o como 7E-7.
scientist - Cientfico.
scimitar - Cimitarra.
scintilla - Centella, chispa.
scintillate - Chispear.
scission - Escisin, corte. Separacin o divisin en dos
o ms partes.
scissor - Cortar con tijeras, tijeretear.
scissoring - Recortamiento con tijeras.
scissors - Tijeras.
SCMS - Serial Copy Management System (Sistema de
administracin para copias en serie). Esquema de
proteccin para copias de audio, el cual inserta una
bandera indicadora (un mensaje) de "protegido
contra copia" (copy-protect flag) cuando se hace
una grabacin de copia digital a digital. Una vez
que la bandera est en el subcdigo de una cinta, no
se pueden hacer subsecuentes copias de dicha
cinta. La opcin SCMS est implementada en la
mayora de las grabadoras de audio para el hogar,
lo cual frecuentemente se convierte en un proble-
ma cuando se est transfiriendo material de un deck
tipo consumidor a una estacin de trabajo digital,
o cuando se quiere hacer copias de seguridad de
sesiones importantes. Un medio seguro de evitar
los problemas del esquema SCMS es grabar o/y
transferir el material usando equipo digital profe-
sional equipado con interfaz AES/EBU, que no es
afectado por las banderas SCMS.
SCO - Santa Cruz Operation.
scobs - Aserraduras, virutas.
scoff - Hazmerrer.
scold - Reir.
scolding - Regaina.
sconce - Candelabro.
scone - Bizcocho ingls.
scoop - 1. Cucharn, pala, paleta, paletada, cucharada,
cucharn de draga, escoplo, raspador, sacar con
pala, sacar con cuchara. 2. Ganancia, negocio
rentable, noticia en exclusiva.
scoot - Largarse
scooter - Patinete, patineta.
scope - Lugar de accin, mbito, alcance, extensin,
campo de aplicacin, mira, radio de accin.
scorch - Quemadura.
scorching - Abrasador.
score - Puntos, puntuacin, tantos, tanteo, cantidad
adeudada, partitura, seal en superficie, marca de
rotura, muesca, mella, muchos, montones, ganar
puntos en un juego, marcar un gol, ganar ventaja
sobre, llevar la cuenta de los tantos.
scoring - Raya.
scorn - Desdn.
scornful - Desdeoso.
scornfully - Desdeosamente.
Scorpio - Escorpin.
scorpion - Escorpin.
Scot - Escocs.
Scotch - Escocs.
scotch - Escocs, corte, incisin, calza, cua, calzar,
poner cua a (rueda, eje, etc.), hacer corte en.
Scotland - Escocia.
Scots - Escocs.
Scotsman - Escocs.
Scottish - Escocs.
scoundrel - Bribn.
scour - 1. Restregar, limpiar fregando, fregar, estregar,
lavar con mucha agua, pulir metal frotando. 2.
Corriente rpida. 3. Purgar, explorar, recorrer una
zona.
scourge - Azotar.
scout - Explorador, exploracin, escucha, reconoci-
miento, hacer de explorador, reconocer el terreno.
scowl - Ceo.
SCPC - Single Channel Per Carrier (un solo canal por
portadora). Sistema de transmisin va satlite, en
que se emplea una portadora separada para cada
canal, a diferencia del mtodo de multiplexado por
divisin de frecuencia, en que se combinan varios
canales en una portadora comn.
SCR - Silicon Controlled Rectifier (Rectificador de
silicio controlado). Dispositivo semiconductor del
grupo de los tiristores. Puesto en serie con un
circuito de corriente alterna, permite el flujo en un
sentido a travs de los terminales principales nodo
y ctodo cada vez que recibe un impulso de gatilla-
do en el terminal de control llamado gate (com-
puerta). Una vez iniciada la conduccin, slo se
puede suspender cuando cese la corriente en dicho
sentido (en el caso de la onda sinusoidal, en el
momento en que la onda llega a cero para comenzar
la inversin del flujo de corriente). Aunque el SCR
SCR
632 Aurelio Meja M.
puede manejar cargas de alta corriente, para el
impulso cebador en la compuerta bastan unos
pocos miliamperios. Se denomina rectificador con-
trolado porque, mediante un circuito a base de
resistencia y condensador (circuito RC), se puede
retardar el momento del impulso del gatillado, con
lo cual la carga puede recibir desde medio ciclo
hasta mucho menos de medio ciclo, o incluso cero
corriente.
scrabble - Hacer garabatos, garabatear, garrapatear,
registrar por todas partes.
SCRAM - Static Random-Access Memory. Ver "static
RAM".
scramble - 1. Mezclar, revolver, revoltillo, poner men-
saje en cifra. 2. Escalada, subida, trepa, contienda,
pelea. 3. Subir por terreno de maleza, subir a gatas
por un lugar difcil, encaramarse con dificultad.
scrambled - Revuelto.
scrambling - Enmaraar, hacer imposible de ver la
imagen de video por quienes no tienen el circuito
descodificador correspondiente. Mtodo electr-
nico para codificar las seales de video y de audio
de cualquier programa de televisin, de tal manera
que las estaciones de TV por satlite y TV por cable
puedan tener control sobre la distribucin de sus
seales. Para recibir los servicios de TV codificada
(scrambled), los operadores de sistemas repetido-
res por cable, cadenas de hoteles, propietarios de
antenas parablicas, etc., deben emplear un dispo-
sitivo llamado "descrambler" para detectar la pre-
sencia de una seal de TV cifrada y proceder
automticamente a su descodificacin para retor-
nar a los parmetros normales el audio y el video.
Ver "codificar" y "encryption".
scrap - Pedazo, trocito, recorte, sobra, mendrugo,
retal, fragmento, chatarra, desperdicios, de dese-
cho, desechar, ria, pelea, bronca.
scrapbook - 1. lbum de recortes, cuaderno para
borrador. 2. Programa de utilidad que puede guar-
dar y clasificar en un disco las imgenes que ms
frecuentemente utilizamos, tales como el logotipo
de la empresa, bibliotecas de dibujos para ilustrar
boletines, etc.
scrape - Raspadura, rasguo, araazo, ruido de roce,
ligera capa de mantequilla en un trozo de pan,
raspar, rascar, restregar, alisar frotando la superfi-
cie de algo.
scraper - Rascador.
scratch - 1. Borrador, bosquejo, esbozo, ensayo. 2.
Escrito provisional que se revisa y se corrige hasta
darle la forma definitiva. 3. Rasguo, sonido cau-
sado por roce, araar, raspar, marca superficial,
rayar el vidrio, escarbar en el suelo. 4. Empezar
desde el principio, a partir de cero. 5. Grupo
heterogneo, equipo improvisado, participante sin
ventaja en una carrera. 6. Dibujo mal hecho, mal
perfilado, trabajo irregular.
scratch diskette - Diskette para ensayos. Cualquier
floppy que no haya sido formateado o cuyo conte-
nido se pueda borrar.
scratch pad memory - Porcin de memoria RAM
reservada para retener temporalmente datos mien-
tras se procesan. Opera como un cuaderno de
apuntes o bosquejos.
scratch RAM option - Opcin para elegir la memoria
de operaciones temporales. Adicional a la suya
propia en el CMOS, el BIOS requiere memoria
RAM para trasladar las llamadas de carga de
funciones del procesador. Para garantizar que el
computador sea compatible con programas de apli-
cacin para el procesador 80286, por ejemplo, la
memoria RAM adicional se puede tomar de la pila
de memoria del BIOS o de la memoria base del
sistema. Se debe elegir la pila del BIOS (BIOS
SCRABBLE
TIRISTORES
G
TRIAC
Terminal
Principal 2
TP1
DIAC
TP1
Gate
TP2
TRIAC
SCR
G
A
K
Anodo (A) Ctodo (K)
Gate (G)
SCR de
compuerta P
Gate (G),
compuerta
A
K
SCR de
compuerta N
EUREKA! 633
stack) - opcin 1-, a menos que estemos usando el
sistema operativo OS/2, un disco virtual u otro
programa que utilice el rea de memoria compren-
dida entre 0:300 y 0:400 (esta es una direccin
segmentada, en notacin hexadecimal) correspon-
diente a la pila del BIOS. Si especifica para el
scratch (borrador) la memoria base (opcin 2) del
sistema, se reduce en 1KB la memoria base dispo-
nible para los programas de aplicacin. Ver "inter-
rupt", "memoria" y "microprocesador".
scratch tape - Cinta reutilizable. Cinta que contiene
informacin que ha perdido vigencia y puede
borrarse para utilizarse de nuevo para otros datos.
scrawl - Garabatear.
scrawny - Huesudo.
scream - Chillar, gritar, grito.
screech - Chillido.
screen - 1. Trama, reja, cedazo, tamiz, cancel, biombo,
mampara, pantalla, persiana, tabique, filtro, panta-
lla de cinematgrafo, ocultar, encubrir, proteger,
hacer una pelcula. 2. Proceso de impresin tipo-
grfica comercial en el que la imagen es fotografia-
da a travs de un vidrio que tiene una finsima
trama de puntos o de lneas. Debido a la interposi-
cin de la trama, las reas slidas de la imagen
original quedan representadas en la reproduccin
por conjuntos de pequesimos puntos o lneas
que, aunque son impresos con la misma tinta,
producen la ilusin ptica de una escala de grises
(tonos) debido a su mayor o menor concentracin.
3. Proceso de estampacin, usualmente manual, en
el que la imagen original es reproducida en una
pelcula fotosensible puesta en una tela tensa en un
marco de madera o metal, sobre la cual se vierte
pintura que se riega en forma uniforme con una
esptula ancha y blanda. Por un proceso de revela-
do qumico, la pelcula se deshace en las zonas
negras de la imagen, dejando pasar la pintura al
otro lado de la tela, donde es recibida por el objeto
que se desea estampar.
screen capture - Captura de imagen. Es una imagen de
la pantalla que, mediante un programa de utilidad
que lee cada pxel, es transformada en un archivo
para guardar en el disco, lo cual permite editarla
posteriormente con programas para manejo de
texto o de grficos.
screen dump - Vaciado de pantalla. Es el acto o
proceso de enviar a la impresora una copia de la
imagen que aparece en el monitor de video.
screen flicker - Parpadeo de pantalla. Ver "flicker".
screen font - Fuente para la pantalla. Es el tipo de letra
a manera de mapas de puntos que los programas
utilizan para mostrar texto en la pantalla del com-
putador. Las fuentes de pantalla usualmente se
parecen a las fuentes que han de aparecer en la
copia impresa. Ver "printer font" y "WYSIWYG".
screen grid - Retcula de la pantalla.
screen resolution - Resolucin de pantalla. Es el
nmero total de pxeles que la pantalla puede
generar (nmero de puntos o unidades de imagen).
Es el resultado de multiplicar la resolucin hori-
zontal por la resolucin vertical.
screen saver - Salvapantallas.
screen saver utility - Programa de utilidad para prote-
ger la pantalla de un monitor de computador. Tiene
por finalidad evitar que se marquen las imgenes
que permanecen mucho tiempo sin modificacin
en una sesin de trabajo, tales como los marcos y
las opciones de men de los programas de contabi-
lidad y las hojas de clculo. Prolonga la vida til
del recubrimiento interior de fsforo que tiene la
pantalla. Cuando pasa cierto tiempo sin que se
pulse alguna tecla, este programa apaga el video.
Para retornar el monitor a la normalidad basta con
pulsar cualquier tecla, preferiblemente alguna que
no afecte el texto que hay en la pantalla (Alt, Ctrl,
Esc, etc.).
screen show - Muestra de pantalla.
screened data - Datos filtrados.
screening - Apantallamiento.
screw - Tornillo, rosca, hlice, de tornillo, de rosca,
roscado, atornillar, fijar con tornillos, torcer, retor-
cer, apretar.
screw press - Prensa de tornillo.
screwdriver - destornillador.
scribble - Garabato.
scribbler - Escritorzuelo.
scribe - Marcar con un punzn, marcador, punzn.
script - 1. Letra cursiva, escritura, original, manuscri-
to, libreto, sinpsis y argumento de un drama,
guin de teatro o de pelcula. 2. Rutina que se
ejecuta automticamente una vez que el usuario de
una red de computadoras es autenticado (validado)
en el grupo de trabajo al cual se pretende conectar.
Normalmente es un archivo de ejecucin por lotes
de comandos. 3. Lista de comandos que se ejecutan
uno a continuacin del otro, de manera similar a un
archivo batch o a un macro. Por ejemplo, un script
puede contener los comandos necesarios para co-
nectarse (log on) a una red o sistema, leer y tomar
todos los mensajes, cargar un archivo y desconec-
tarse (log off). 4. Conjunto de caracteres formado
por mandatos y secuencias de tecleo, que se utiliza
muy a menudo en Internet para automatizar tareas
SCRIPT
634 Aurelio Meja M.
muy habituales como, por ejemplo, la conexin a
la red (login).
script files - Archivos guin, libretos. Ver "script".
script font - Letra cursiva, carcter escrito a mano,
manuscrito.
scripted - Escrito.
scriptural - Escrito.
scripture - Escritura.
scriptwriter - Escritor de guin.
scroll - 1. Arrollado, avance, desplazamiento, rollo de
papel o pergamino, hlice, cinta, voluta, en espiral
de caracol, en hlice. 2. Mover el texto o la imagen
hacia arriba o hacia abajo en una pantalla. Ver
"scroll bar".
scroll arrows - Flechas de desplazamiento. Flechas
que hay en los extremos de una scroll bar, utiliza-
das para mover la imagen de pantalla hacia uno u
otro lado, haciendo clic sobre ellas con el mouse.
scroll bar - Barra de desplazamiento. Es el nombre que
reciben la barra horizontal inferior y la barra ver-
tical derecha que se muestran en la ventana de
trabajo de algunos programas grficos para com-
putador, tal como el Corel Draw, PageMaker,
Designer, etc., cuando sta contiene ms cantidad
de informacin de la que actualmente se est
viendo en la pantalla. Cada barra de desplazamien-
to contiene una pequea casilla rectangular desli-
zante. Cuando se le seala con el puntero del
mouse y se le desplaza en uno u otro sentido, la
ventana muestra una porcin inferior, o superior, o
izquierda, o derecha, de la grfica o de la hoja de la
publicacin, como si realmente estuvisemos mi-
rando una hoja de papel que se mueve en cualquier
direccin. Haciendo un clic con el mouse y mante-
niendo oprimido el botn izquierdo en cualquiera
de las esquinas de la barra (sobre la punta de
flecha), el movimiento del documento es ms
rpido. Ver "barra de desplazamiento" y "scroll".
scroll box - Cuadrado pequeo que se encuentra en el
centro de la barra de desplazamiento. Arrastrndo-
lo con el mouse se puede mover la imagen de uno
a otro lado en la pantalla de la aplicacin.
scroll lock - Bloqueo de desplazamiento de pantalla.
scroll saw - Sierra caladora.
scrollbar - Barra de desplazamiento.
scroller - Enrollamiento.
scrolling - Descolgar, paneo, desplazamiento. Es mo-
ver el texto o la imagen hacia arriba o hacia abajo
en una pantalla de manera que lo podamos leer
completamente.
scrotem - Escroto.
scrotum - Escroto.
scrub - Fregado, limpieza a fondo, fregar, restregar,
frotar con fuerza, matorral, matas, monte bajo.
scruff - Pescuezo.
scruple - Escrpulo.
scrupulous - Escrupuloso.
scrutinize - Escrutar.
scrutiny - Escrutinio.
SCS - Silicon Controlled Switch (Interruptor de silicio
controlado).
SCSI - Small Computer System Interface (Interfaz para
computadoras personales). Se pronuncia "scuzzi".
Arquitectura de bus o etapa de acople que permite
conectar hasta siete dispositivos para computador
en una misma tarjeta adaptadora denominada "adap-
tador anfitrin" (host adapter). La tarjeta de inter-
faz SCSI ocupa un slot o ranura de expansin en el
motherboard o placa madre del computador. Cada
que se instala una nueva tarjeta SCSI, es necesario
configurar el computador para que la reconozca, lo
cual se hace ejecutando un programa de instalacin
suministrado con la tarjeta controladora. SCSI se
pronuncia scuzzi.
Para entender lo que vamos a explicar, imagina
que en el cuarto de tu casa dispones de una toma de
corriente para enchufar hasta dos aparatos, que
pueden ser una lmpara de mesa y el televisor.
Supongamos ahora que has conseguido otros ms,
tal como una grabadora de cinta, un reproductor de
discos compactos y un computador. Cmo hacer
para conectarlos a todos, sabiendo que en la toma
de corriente slo dispones de dos ranuras de expan-
sin? S, as como lo ests pensando: consigues
una extensin elctrica que tenga tomas suficien-
tes. Aunque la mayora de los usuarios de compu-
tadores personales no necesitan ms de los 6 7
dispositivos perifricos que permiten las ranuras
de expansin de la tarjeta madre, hay casos en que
este nmero es insuficiente para algunas empresas,
y emplear dispositivos SCSI es una buena alterna-
tiva. La norma SCSI permite que dispositivos
diferentes, como controladores de discos duros de
alta capacidad de almacenamiento, impresoras de
alta velocidad, unidades de cinta magntica para
respaldo de informacin, discos magneto-pticos,
controladores de CD-ROM y algunos rastreadores
de imagen (scanners), puedan compartir un bus
comn de Entrada/Salida.
Historia. Este estndar de interfaz o bus de
acople tuvo su origen en el bus OEM Channel del
computador mainframe 360 de IBM a comienzos
de los aos 60, el cual poda comunicarse con
dispositivos perifricos diferentes simultneamen-
SCRIPT FILES
EUREKA! 635
te. Posteriormente, a principios de los aos 80,
Shugart Associates, un fabricante de unidades de
disco, desarroll su propia interfaz paralela de
Entrada/Salida llamada SASI (Shugart Associates
System Interface), que fue utilizada tambin por
otros fabricantes y tuvo mucho xito. En 1982 el
Instituto Americano de Estndares Nacionales
(ANSI) lo formaliz como base para un patrn de
dispositivos de entrada y salida de datos, y le puso
como nombre SCSI. Por fin, el 23 de junio de 1986
SCSI fue adoptado formalmente por ANSI. Puesto
que se desarrollaron muchos SCSI distintos a
partir del juego de comandos de la norma SCSI
original, y se contradijo el propsito de crear una
interfaz estndar, el prximo paso para responder
a los desafos de los sistemas modernos fue llevar
el SCSI a un nivel ms alto, y se le llam SCSI-2.
Actualmente la tecnologa SCSI puede proveer
altas velocidades de transferencia, desde una tpica
de 12MB por segundo hasta 33MB. La versin
SCSI-2 tiene un bus para transferencias de datos de
32 bits y permite una velocidad sincrnica hasta de
40 Mbits por segundo. Adems de discos duros de
muy alta capacidad e impresoras de alta velocidad,
SCSI-2 soporta CD-ROM y Photo CD, una tecno-
loga que permite ver imgenes fotogrficas alma-
cenadas en discos compactos digitales (CDs) y
editarlas directamente en aplicaciones de multime-
dia.
La especificacin original SCSI permita que
los dispositivos se conecten hasta unos 8 metros de
distancia del adaptador anfitrin. Defina tambin
que la comunicacin por el bus SCSI debera ser de
8 bits de ancho, operando a razn de 2 megabytes
por segundo en modo asincrnico, 4MB en modo
sincrnico.
Para aadir un dispositivo perifrico SCSI al
computador, asumiendo que ya est instalada la
tarjeta adaptadora correspondiente, es necesario
asignarle un nmero de identificacin ID del 0 al 7
que no est siendo utilizado por otro elemento.
Ello se puede hacer moviendo unos pequeos
puentes o interruptores de configuracin en el
dispositivo, siguiendo las instrucciones del fabri-
cante, o mediante un programa de configuracin
suministrado con el aparato o la tarjeta. Cuando el
dispositivo no es SCSI, usualmente es necesario
configurar con puentes (jumpers) la tarjeta adapta-
dora y el nuevo dispositivo.
Una ventaja de SCSI, es que los dispositivos en
el bus tienen direcciones lgicas en lugar de fsi-
cas, lo cual elimina cualquier limitacin fsica que
la CPU imponga sobre los dispositivos de Entrada/
Salida, tales como la limitacin de 1024 cilindros
que los viejos BIOS del computador imponan a
los discos duros.
Puesto que los discos duros SCSI son forma-
teados en la fbrica con datos especficos para cada
modelo, no deben ser formateados en bajo nivel
(initialized) cuando se instalan en un sistema (a
menos que el fabricante diga otra cosa). Durante la
configuracin o setup del computador, proceso
previo al formateo en bajo nivel del disco duro, se
debe hacer de cuenta que no hay disco duro
instalado. La memoria ROM del disco duro SCSI
suministra directamente al BIOS del sistema la
informacin que ste requiere.
Si se instalan dos tarjetas adaptadoras SCSI, se
puede asignar a dos de sus dispositivos un mismo
nmero ID. En este caso no existe conflicto, por
estar controlados por buses SCSI independientes.
Los dispositivos SCSI tienen instalada una
resistencia elctrica para indicar al sistema que all
termina una cadena de circuito. Si slo se utiliza un
dispositivo SCSI, debe estar terminado (como
viene de fbrica, con el resistor colocado). Si no
hay disco duro instalado internamente en el com-
putador, se debe colocar la resistencia de termina-
cin en el puerto de la tarjeta SCSI. Si en el bus
estn colocados uno o ms dispositivos SCSI ex-
ternos, el ltimo, y slo se, debe estar con resis-
tencia de terminacin. Si hay dos dispositivos
SCSI encadenados a un puerto SCSI, se debe
terminar el ms alejado de la tarjeta anfitrin (host
adapter).
En el men de configuracin de la mquina
(CMOS Setup), se debe indicar que no hay disco
duro instalado. La memoria ROM del disco duro
SCSI suministra directamente al BIOS del sistema
la informacin que ste requiere. Ver "Adaptec
EZ-SCSI", "ASPI", "bus mastering", "CDB",
"differential", "disconnect/reconnect", "disk con-
troller", "EIDE", "ESDI", "host adapter", "IDE",
"initiator", "interface", "logical unit", "multi-
threaded I/O", "PIO", "scatter/gather", "SCSI
ID", "single-ended", "single-threaded opera-
tion", "ST-506/412", "synchronous data trans-
fer negociation" y "tagged queuing".
SCSI-2 - Esta tecnologa es el competidor principal de
EIDE. Cuenta con soporte para discos duros de
gran capacidad y altas velocidades de transferen-
cia. Ver "IDE" y "SCSI".
SCSI bus - Bus SCSI (pronncielo "scuzzi"). Es uno o
ms dispositivos perifricos tipo SCSI y un adap-
SCSI BUS
636 Aurelio Meja M.
tador anfitrin (host adapter), conectados por ca-
bles a manera de ptalos de una flor margarita
(daisy chain configuration). El bus puede incluir
dispositivos internos y externos. En sistemas que
tienen ms de una tarjeta adaptadora anfitriona,
cada una tiene su propio bus SCSI independiente,
como si fuesen flores con sus propios ptalos.
SCSI ID - Nmero del 0 al 7 que sirve para identificar
a un determinado dispositivo o tarjeta SCSI en el
sistema. El computador puede tener una o ms
tarjetas adaptadoras SCSI anfitrionas (host adap-
ter), cada una con un nmero ID distinto para
evitar conflictos de manejo. Mientras ms bajo sea
el nmero de ID, mayor ser la prioridad del
dispositivo para acceder al bus. Por ejemplo, si hay
dos discos duros SCSI, y al uno se le asign en
la instalacin el ID 5 y al otro el ID 3, arrancar
como disco C el que tenga el ID 3. Esto es
importante a la hora de asignar SCSI IDs a un
dispositivo. Por ejemplo, a una impresora SCSI no
se le debe asignar un nmero menor que a un disco
duro. Usualmente a la tarjeta adaptadora propia-
mente dicha le corresponde el ID 7. El nmero
sugerido para el disco duro de inicio del sistema, o
sea el disco C, es el ID 0, pero usted le puede
asignar cualquiera del ID 0 al ID 7 que no presente
conflicto con otro dispositivo SCSI instalado en el
computador. Si requiere instalar un segundo disco
duro, asgnele a ste un nmero ID mayor que el
asignado al disco de arranque del sistema operati-
vo. Si se instalan dos tarjetas adaptadoras SCSI, se
puede asignar a dos de sus dispositivos un mismo
nmero ID. En este caso no existe conflicto, por
estar controlados por buses SCSI independientes.
Ver "SCSI" y "tagged queuing".
scuff - Arrastrar.
scuffle - Lucha.
scullery - Fregadero.
sculptor - Escultor.
sculptural - Escultural.
sculpture - Escultura.
scum - Escoria.
scurry - Carrera.
scurvy - Escorbuto.
scuttle - Escotilln.
scythe - Guadaa.
SD - Start Delimiter (Inicio de la trama).
SDFL - Schottky-Diode Field-effect-transistor Logic
(Lgica de transistor FET con diodo Schottky).
SDI - 1. Selective Dissemination of Information. Es un
proceso por el cual un sistema de base de datos
puede correr automticamente una rutina de bs-
queda de las entradas de usuario a intervalos regu-
lares (usualmente cada mes). Hecho lo anterior, el
sistema elabora un reporte escrito con las adiciones
o modificaciones recientes a la base de datos. 2.
Single Document Interface (Interfaz para un solo
documento).
SDK - Microsoft Windows Software Development
Kit.
SDLC - Synchronous Data-Link Control (Control
sincrnico de enlace de datos). Protocolo de comu-
nicaciones realizadas con el fin de transferir datos
en esquemas de punto a punto, multipunto o en
bucle, por medio de tcnicas sincrnicas de trans-
misin de datos.
SDRAM - Synchronous Dynamic RAM (DRAM sn-
crona). Memoria RAM dinmica de alta velocidad
en el acceso de los datos. La extraccin de informa-
cin es sincronizada con el reloj de la motherboard
que controla la CPU. Al estar sincronizada la
memoria con el procesador, se eliminan los tiem-
pos de espera, y esto hace que el proceso de
extraccin de informacin de la memoria sea ms
eficiente. Es posible hacer transacciones de Entra-
da/Salida en cada ciclo del reloj. Permite una
nueva forma de manejo de la memoria del compu-
tador, ya que se agrega un reloj de alta velocidad
para sincronizar el flujo de direcciones, datos y
control, dentro y fuera de la DRAM. El reloj
tambin facilita las operaciones canalizadas. La
memoria SDRAM est disponible en velocidades
de 66MHz, 100MHz y 133MHz (a esta ltima se la
conoce como HSDRAM High-Speed Synchro-
nous DRAM). Al usar SDRAM para la memoria
principal, los diseadores pueden reducir o elimi-
nar los estados de espera del microprocesador sin
tener que usar una memoria cach externa cara.
Empleando memoria SDRAM, se puede mejorar
hasta en un 40% el desempeo en ancho de banda
efectiva de un sistema con respecto a un sistema
con memoria EDO. Ver "EDO DRAM" y "FP-
DRAM".
SDU - Service Data Unit (Unidad de servicio de
datos). En una red de computadores, es la unidad
para transferir datos entre un usuario que solicita
un servicio y el elemento que lo provee.
sea - Mar, de mar, marino, martimo, oleaje, ola
grande, abundancia, gran cantidad.
sea cucumber - Cohombros de mar.
sea slug - Cohombros de mar.
sea trout - Trucha marisca.
sea-bream - Boga, cachucho.
sea-devil abbot - Rape
SCSI ID
EUREKA! 637
sea-lamprey - Lamprea de mar.
sea-level - Nivel del mar.
sea-perch - Cherne de ley.
sea-robbin (USA) - Rubio.
sea-spider - Centolla.
sea-urchin - Erizo de mar.
sea-wolf - Lubina.
seabed - Lecho marino.
seabird - Albatros.
seaboard - Litoral.
seacrawfish - Langosta mora.
seafarer - Marinero.
seafaring - Marinero.
seafood - Mariscos.
seagoing - Marinero.
seagull - Gaviota.
seal - 1. Sello, sellante, empaquetadura, sellar, con-
cluir, cerrar una carta o un paquete, precintar,
obturar, tapar, garanta. 2. Foca, cazar focas.
seam - Costura, juntura, sutura, cicatriz, filn, veta,
coser, juntar.
seaman - Marinero.
seamless - Inconstil, sin costuras.
seamy - Con costuras.
seaplane - Hidroavin.
seaport - Puerto de mar.
sear - Chamuscar.
search - 1. Bsqueda, busca, localizar, registro, reco-
nocimiento, buscar, explorar, investigar, pesquisa,
indagacin, examinar atentamente, escudriar. 2.
Proceso de investigacin que se hace sobre un
conjunto de datos, segn un procedimiento siste-
mtico, para determinar si entre ellos se encuentra
un valor dado, y, en caso afirmativo, averiguar su
posicin. Si se trata de encontrar una palabra en un
bloque de texto por medio de un procesador de
palabras, el cursor de la pantalla se ubica al lado de
la palabra que coincide con la muestra.
search drive - Unidad de bsqueda, trayectoria de
localizacin (path). Directorio en el que el sistema
operativo buscar los archivos que necesite y que
no pudo encontrar en el directorio actual. NetWare
utiliza el comando NET MAP para definir las
unidades de bsqueda.
search engine - Motor de bsqueda, buscador, indexa-
dor de informacin. Servicio WWW que permite
al usuario acceder a informacin sobre un tema
determinado contenida en un servidor de informa-
cin Internet (WWW, FTP, Gopher, Usenet News-
groups...) a travs de palabras de bsqueda intro-
ducidas por l. Usualmente la mejor manera de
comenzar una bsqueda es entrar en la casilla para
ello la palabra que se quiere encontrar, y luego
hacer una pulsacin en el icono Search. Si la
palabra es localizada, usted ser conectado con el
sitio que la tiene, y ver los resultados de su
bsqueda. Entre los motores de bsqueda ms
conocidos se hallan Yahoo, WebCrawler, Lycos,
Altavista, Infoseek y DejaNews. Tambin existen
buscadores en lengua castellana, tales como Ol y
Oz.
search time - Tiempo de bsqueda. Tiempo empleado
para localizar un registro determinado en un siste-
ma de almacenamiento de datos.
searching - Minucioso.
searchlight - Reflector.
seashore - Costa.
seasick - Mareado.
seasickness - Mareo.
season - Estacin del ao, poca, temporada.
season ticket - Abono.
seasonable - Conveniente
seasonal - Estacional.
seasoned olives - Aceitunas aliadas.
seasoning - Sazn.
seat - Asiento, silla, plaza, localidad, banco, silln,
escao, sede, residencia, sentar, hacer sentar.
seated - Sentado.
seating - Asiento.
seaweed - Alga marina.
seaworthy - Marinero.
sec - Abreviatura de seconds (segundos) y de devanado
secundario en un transformador.
SEC - Single Edge Connect (Conexin de una sola
lnea).
secede - Separarse
secession - Secesin.
seclude - Recluir.
seclusion - Aislamiento.
second - Segundo, secundario, inferior, duracin de un
segundo, en segundo lugar, secundar, apoyar, de-
fender.
second channel - Canal secundario.
secondary - Secundario.
secondary adapter - Adaptador secundario. En un
sistema que utiliza dos monitores, digamos que
uno en colores y otro monocromtico de muy alta
resolucin, se denomina adaptador secundario a la
tarjeta interfaz de video que no se activa al encen-
der el computador. A la tarjeta correspondiente al
monitor que asume la operacin inicial se le llama
primary adapter.
secondary cell - Celda secundaria. Acumulador de
energa elctrica. Cuando se agota se puede volver
SECONDARY CELL
638 Aurelio Meja M.
a recargar mediante el envo de corriente en sentido
contrario al de la descarga (se conecta el borne
positivo de la celda con el borne positivo de una
fuente de corriente, y el negativo con su corres-
pondiente).
secondary channel - Canal secundario.
secondary IDE INT# - Asigna el nmero de interrup-
cin que la tarjeta PCI IDE debe emplear para las
interrupciones del puerto IDE secundario (para el
disco duro empleado como esclavo). Ver "Enhan-
ced IDE".
secondary master LBA mode - Opcin del BIOS del
computador, la cual permite activar el modo de
operacin LBA (Logic Block Address) para el
disco IDE que ha de ser instalado como principal
en el canal secundario de la tarjeta controladora. El
modo LBA se usa para manejar discos de capaci-
dad superior a 528MB. Ver "Enhanced IDE".
secondary memory - Memoria secundaria. Dispositi-
vo auxiliar para almacenamiento de datos en un
computador, tal como un disco duro.
secondary memory cache - Memoria cach secunda-
ria. La mayora de las CPUs tienen internamente
una cierta cantidad de memoria cach (usualmente
8K). Si el microprocesador no puede encontrar en
su propia cach el dato que necesita, lo busca
entonces en la memoria cach secundaria, conoci-
da como memoria cach externa, y conformada
por un conjunto de circuitos integrados (o una
barra de ellos) tipo SRAM instalados en la tarjeta
madre (motherboard), entre la CPU y la memoria
RAM principal. Ver "CPU" y "memoria cach".
secondary slave LBA mode - Opcin del BIOS del
computador, la cual permite activar el modo de
operacin LBA (Logic Block Address) para el
disco IDE que ha de ser instalado como esclavo en
el canal secundario de la tarjeta controladora. Ver
"Enhanced IDE".
secondary storage - Memoria secundaria. Ver "mass
storage".
secondhand - De segunda mano.
seconds - Sobras.
secrecy - Secreto.
secret - Secreto.
secretarial - De secretaria.
secretariat - Secretara.
secretary - Secretaria, secretara, secretario.
secrete - Silenciar.
secretion - Secrecin.
secretive - Callado.
sect - Secta.
sectarian - Sectario.
section - 1. Seccin, porcin, divisin, parte, segmen-
to, sector de una zona o comunidad, artculo de un
documento, regin de un pas, cortar, dividir. 2.
Longitud de cable entre dos nodos o estaciones de
una red LAN.
sectional - De la seccin.
sector - 1. Sector. 2. Aunque sera posible grabar los
datos de un computador secuencialmente a lo largo
de una pista magntica en espiral, como las cancio-
nes en un disco convencional para sonido, no se
hace de dicha manera, si no siguiendo estrechas
bandas circulares concntricas, a manera de ani-
llos, denominadas pistas (tracks) o cilindros (cy-
linders).
Para grabar datos y poder recuperarlos muy
rpidamente cuando se requieran, es necesario
establecer un sistema de direcciones, mediante la
divisin de las pistas en sectores numerados. Los
sectores se crean y se numeran cuando el disco es
formateado fsicamente (formateo de bajo nivel).
La tarjeta controladora del disco y las rutinas
de la memoria ROM BIOS especifican las posicio-
nes de disco usando las tres coordenadas cara (side,
head), pista (cylinder) y sector. Sin embargo, para
el sistema operativo resulta mejor considerar los
datos como si se tratasen de una larga trenza de
unidades secuenciales, numerando cada uno de los
sectores de manera consecutiva. Por tanto, para el
DOS el disco contiene una serie de sectores que
comienzan con el primero de la cara 0, pista 0.
Siguen los sectores de la misma pista y cara, y a
continuacin estn los de la misma pista situados
en la cara inferior.
Si el cilindro tiene ms caras, se sigue proce-
diendo del mismo modo hasta agotarlas, antes de
pasar a la pista siguiente. Esta filosofa secuencial
minimiza los movimientos de las cabezas, y por
tanto se optimiza el tiempo de acceso cuando se
intentan leer sectores situados de forma ordenada.
El esquema de numeracin continua empleado por
el DOS recibe el nombre de numeracin lgica de
sectores. A diferencia de la numeracin fsica, que
comienza con 1, los nmeros para los sectores
lgicos comienzan con 0.
El sistema operativo DOS establece que la
capacidad mxima para cada sector es 512 bytes,
pero con ciertos programas de aplicacin es posi-
ble que algunos discos duros de alta capacidad
puedan usar sectores lgicos de 1024 o de 2048
bytes de longitud. Ver "buffer", "cylinder", "for-
mateo" y "hard disk".
sector header - Encabezamiento del sector. Cdigo
SECONDARY CHANNEL
EUREKA! 639
especial, invisible a los programas del usuario, que
la tarjeta controladora del disco duro utiliza para
identificar a cada sector. Ver "disco duro".
sector translation - Translacin de sectores. Esquema
por el cual un disco duro que tiene caractersticas
particulares simula tener otras diferentes ms co-
munes soportadas por los computadores existen-
tes.
secuencia - Combinacin de eventos ejecutados en un
orden predeterminado.
secular - Secular.
secure - Seguro, sin peligro, bien guardado, sin ries-
gos, fijo, firme, estable, confiado, tranquilo, ase-
gurar, afianzar, poner a salvo.
Secure Electronic Transaction (SET) - Transaccin
Electrnica Segura. Protocolo creado y publicado
por Visa y MasterCard con el fin de permitir la
realizacin de transacciones electrnicas (compra-
ventas fundamentalmente) a travs de la red. Ver
"e-commerce".
secure server - Servidor seguro. Tipo especial de
servidor diseado para dificultar en la mayor me-
dida posible el acceso de personas no autorizadas
a la informacin en l contenida. Un tipo de
servidor seguro especialmente protegido son los
que se utilizan en transacciones de comercio elec-
trnico. Ver "e-commerce","server", "SET".
Secure Socket Layer (SSL) - Capa de Conexin Segu-
ra. Protocolo creado por Netscape con el fin de
posibiltar la transmisin cifrada y segura de infor-
macin a travs de la red. Ver "SET".
secured - Asegurado.
securities - Efectos.
security - Garanta, seguridad.
Security Analysis Tool for Auditing Networks (SA-
TAN) - Herramienta de anlisis de seguridad para
la auditora de redes. Aplicacin creada por Farmer
y Venema con objeto de detectar fallos en la
seguridad de las redes de comunicacin.
security flaws - Fisuras en la seguridad.
security option - Opcin de seguridad. Alternativa de
configuracin del BIOS de ciertos computadores,
la cual permite controlar al usuario que ha de
acceder al sistema (System) o al men de configu-
racin de la mquina (Setup). Cuando est selec-
cionado System, se requiere que el usuario digite la
clave de acceso correcta para poder acceder al
sistema operativo y al men de configuracin. Si
est escogido Setup, la clave se requiere slo para
acceder al men de configuracin.
sedan - Sedn.
sedate - Sedar, serenar.
sedation - Sedacin.
sedative - Calmante, sedante, sedativo.
sedentary - Sedentario.
sediment - Sedimento.
sedimentation - Sedimentacin.
sedition - Sedicin.
seditious - Sedicioso.
seduce - Seducir.
seduction - Seduccin.
seductive - Seductor.
see - Ver, mirar, observar, contemplar, comprender,
entender, darse cuenta de, visitar, enterarse de,
procurar, encargarse, pensar, meditar, reflexionar.
see chapter - Vase el captulo.
see you later - Hasta luego.
see-through - Transparente.
Seebeck effect - Efecto Seebeck. Es el voltaje que se
genera al calentar la unin de dos metales di-
ferentes.
seed - Semilla, simiente, pepita de fruto, grano, semen,
esperma, prole, descendencia, fuente, origen, cau-
sa, sembrar en, quitar las pepitas a un fruto, granar,
echar grano, soltar semillas.
seed (corn) - Semilla, simiente.
seed-harrow - Sembradora.
seedling - Arbolillo.
seedy - Granado.
seeing - Vista.
seek - 1. Buscar, ir en pos de, solicitar, procurar
conseguir, posicionar, ubicar. 2. Desplazar la ca-
beza de lectura/escritura de un disco magntico
hasta la pista adecuada, antes de efectuar una
operacin de lectura o de grabacin de datos en los
sectores correspondientes. Ver "cylinder" y "hard
disk".
seek time - Tiempo de bsqueda. Es el tiempo reque-
rido para situar la cabeza de Lectura/Escritura
(Read/Write) sobre una determinada pista del dis-
co duro en un computador. Usualmente se mide en
milsimas de segundo (ms), y puede incluir el
tiempo que requiere la cabeza para estabilizarse en
su posicin (settling time). Ver "cylinder", "for-
mat", "hard disk", "latency" y "platter".
seeker - Buscador.
seem - Parecer.
seemingly - Aparentemente.
seemly - Decente.
seen - Visto. Ver "see".
seep - Rezumarse.
SEEP - Secure Electronic Payment Protocol (Proto-
colo de pago electrnico seguro).
seer - Vidente
SEER
640 Aurelio Meja M.
seesaw - Subibaja (columpio).
seethe - Borbotar.
segment - 1. Segmento, seccin, segmentar. 2. Concepto
que expresa la idea de dividir un programa en
bloques ms o menos modulares para almacenarlo
por partes en la memoria, sin que para ejecutar el
programa sea necesario mantenerlo completo du-
rante el tiempo que dure dicho proceso. 3. En
notacin numrica hexadecimal, es un formato de
4 dgitos utilizados para indicar la direccin del
comienzo de un bloque de memoria RAM en el
computador (starting address), la cual debe ser
divisible por 16. Al resultado de la divisin se le
omite el ltimo dgito, el de menor valor significa-
tivo. Por consiguiente, el segmento debe ser mul-
tiplicado por 16 cuando se desea averiguar la
direccin real o absoluta que ste representa. 4. En
una red LAN, es la longitud de cable formada por
un cierto nmero de secciones interconectadas, y
que termina en los dos extremos con dos resisten-
cias de acople, denominadas "terminator.
segment: offset - Segmento: desplazamiento. Formato
de ocho dgitos hexadecimales, usado para definir
cualquier direccin dentro del rea de memoria
RAM comprendida entre 0 y 1024 kilobytes. Se
llama direccin de memoria segmentada, o direc-
cin virtual. Las direcciones de memoria se escri-
ben usualmente en sistema numrico hexadecimal
(base 16), en el que las letras A, B, C, D, E y F
representan los valores 10, 11, 12, 13, 14 y 15,
respectivamente. Este sistema de notacin viene
desde el microprocesador 8086, el cual tiene inter-
namente un bus de direcciones de slo 16 bits pero
que, mediante la segmentacin de la direccin en
dos partes, puede manejar externamente un bus de
20 bits y lograr as ampliar el rango de acceso hasta
1024 kilobytes de memoria RAM (1MB). El 8086
(y el 8088) divide el espacio de memoria direccio-
nable en un nmero arbitrario de segmentos, cada
uno de los cuales contiene como mximo 64K
bytes.
Cada segmento empieza en una localizacin
cuya direccin es mltiplo de 16, conocida como
direccin de segmento o prrafo de segmento. Para
acceder a los bytes individuales se emplea una
direccin adicional llamada desplazamiento u off-
set, que apunta a la posicin relativa dentro del
segmento o bloque de 64K (ver "memoria"). El
nmero del segmento indica dnde comienza un
bloque (o segmento) de memoria. El valor offset
indica cuanto se aparta la direccin del byte indi-
vidual con respecto al comienzo del segmento.
Las direcciones se crean y se manipulan com-
binando la direccin del segmento de 16 bits y una
direccin relativa tambin de 16 bits. En notacin
hexadecimal ello equivale a dos partes de 4 dgitos
hex, separadas por dos puntos (ver "hexadeci-
mal"). A las dos palabras de 16 bits binarios, o de
4 dgitos hexadecimales, se les denomina usual-
mente direccin segmentada. Cuando se hace
referencia a las seales de interrupcin (ver "inte-
rrupcin") tambin se llama vector a la direccin
segmentada.
Cuando se escribe una direccin real de 20 bits
partida en segmento y direccin relativa, se utiliza
la notacin 0000:0000, con el segmento en el lado
izquierdo. Por ejemplo la direccin real (absoluta)
FFE6E se puede tambin escribir FFE4:002E en
notacin segmentada.
Para convertir una direccin en notacin
segment:offset a su direccin absoluta equiva-
lente de 20 bits, simplemente agregue un cero al
nmero segment y smele el valor offset.
Para encontrar la direccin absoluta se multi-
plica el segmento por 16 y se agrega el valor de
desplazamiento (offset). El resultado de la multi-
plicacin por 16 es el mismo nmero con un cero
adicional al final, tal como FCE30 B7420. Cuan-
do se suman el segmento y el desplazamiento de la
direccin virtual (segmentada) se obtiene la direc-
cin real o absoluta de 20 bits. Veamos el siguiente
ejemplo:
12340
H
Direccin de segmento, desplazada.
+4321
H
Direccin relativa.
16661
H
Direccin equivalente de 5 dgitos hex
(direccin de 20 bits)
El hecho de que la direccin de segmento se
desplaza a la izquierda un dgito hex (que es lo
mismo que cuatro bits), es la razn por la que dicha
parte slo puede apuntar a las direcciones de
memoria reales que son mltiplo de 16. Se necesita
la direccin relativa para definir la posicin precisa
del byte dentro del segmento. Las direcciones
relativas se escriben con valores hexadecimales de
4 dgitos.
Veamos otro ejemplo con una tarjeta de
expansin que utiliza 32KB de memoria a par-
tir de la direccin D000:0000. El nmero que
antecede a los dos puntos es el segment (D000). La
cifra a la derecha es el offset (0000).
Segment: D0000
Offset: +0000
Direccin: D0000
SEESAW
EUREKA! 641
Para encontrar el lmite superior se suman a la
direccin inicial los 32 K de memoria, previamen-
te convertidos a hexadecimal (ver "hexadecimal").
Realmente son 32.768 bytes, porque el nmero
debe ser mltiplo exacto de 16. As como usted no
especifica los das y las horas cuando le preguntan
su edad, limitndose simplemente a responder el
nmero de aos, tambin es costumbre redondear
las cifras cuando nos referimos a cantidad de
memoria en un computador. Por ejemplo, 1MB
representa fsicamente 1.024.000 bytes; 2MB es la
forma simplificada para indicar 2.048.000 bytes,
etc.
El hexadecimal equivalente de 32.768 es 8000
H
.
Debido a que en las posiciones de memoria se
cuenta a partir de cero, le debemos restar una
unidad a 8000
H
para compensar, lo cual da por
resultado 7FFF
H
.
Segment: D0000
Offset: +7FFF
Direccin: D7FFF
Visto lo anterior, la tarjeta de expansin re-
quiere el rango de memoria comprendido entre
D0000 y D7FFF, lo cual indica que ninguna otra
tarjeta o funcin del computador la puede usar.
Para que usted repase lo visto, las direcciones
D000:3FFF, D300:0FFF y D180:27FF represen-
tan todas el mismo byte de memoria. Ver "base
address", "base location", "binario", hexadeci-
mal", "offset", "segment" y "segmented addres-
ses".
segmentacin - Es una tcnica de administracin de
memoria que divide los espacios de direcciones
separados en segmentos de instrucciones, de datos
y de pila. El separar los segmentos permite un
acceso controlado a la informacin al proveer
niveles de privilegio y restricciones de tamao.
Ver "registros de segmento".
segmental - Segmentario.
segmentation - Segmentacin.
segmented - Segmentado, dividido en partes. Es la
forma como queda grabado un archivo en un disco
de computador cuando los espacios disponibles
son tan pequeos que no alcanzan para grabarlo en
su totalidad de manera continua. El circuito mane-
jador del disco acomoda en cada segmento de pista
disponible una cierta parte del archivo (file) y
graba en la tabla FAT un nmero ndice con la
direccin en que se encuentra la continuacin. Si
en el disco se ha trabajado durante cierto tiempo,
grabando y borrando datos en diferentes pistas y
sectores, lo ms probable es que muchos archivos
no estn completos en sectores contiguos sino
repartidos por todas partes, lo cual hace que la
cabeza tenga que hacer muchos movimientos y
paradas para acceder a cada uno de ellos, lo cual
hace lento el trabajo del computador. Para optimi-
zar el funcionamiento lo mejor es hacer cada cierto
tiempo una copia completa del disco (backup),
borrarlo en su totalidad y volver a restaurar la
informacin. De esta manera, cuando el computa-
dor pasa los archivos de un disco a otro, los copia
enteros uno a continuacin del anterior.
Para hacer el trabajo ms fcil existen ciertos
programas o rutinas, tales como el Disk Optimizer
(de SoftLogic Solutions), DISKOPT de la versin
6 del DOS de Digital, Speed Disk y Calibrate (de
Norton Utilities), etc. Ver "cylinder", "directo-
ry", "disk sector", "FAT", "file" y "hard disk".
segmento (segment) - Uno de los siete elementos o
diodos luminosos LED en forma de barra que
forman el nmero 8 en un elemento de presenta-
cin alfanumrico (display). Ver "segment".
segmented addresses - Direcciones segmentadas.
segregate - Separar, segregar, aislar, separarse, divi-
dirse.
segregation - Segregacin.
Seine - Sena.
seismic - Ssmico.
seize - Coger.
seizure - Captura.
seldom - Raramente, rara vez, pocas veces.
seleccin (select, selection) - 1. Celdas de datos en una
hoja de clculo, uno o ms elementos de un grfico,
un bloque de texto (desde un carcter hasta pginas
enteras), etc., que se hacen resaltar de cierta mane-
ra sobre los objetos no escogidos, para indicar el
rango de aplicacin del prximo comando que se
digite o la siguiente operacin con el programa. Si
se trata de elementos grficos, usualmente se crea
a su alrededor un rectngulo con nodos en las
esquinas y en los centros de los lados.
Si lo seleccionado es texto, el programa lo
coloca en forma de video inverso (color
al contrario de lo normal, como este
prrafo).
2. En programacin, es una derivacin (branch)
o estructura de control condicional. 3. En manejo
de bases de datos, es la toma de informacin
mediante una bsqueda selectiva (query).
seleccionar - Especificar en la pantalla el rea donde se
SELECCIONAR
642 Aurelio Meja M.
llevar a cabo la prxima operacin. Segn el
elemento, la seleccin se efecta con un "clic" del
botn del mouse, o manteniendo oprimido ste
mientras se hace un desplazamiento del mouse.
Ver "drag" y "seleccin".
select - 1. Seleccionar, escoger, elegir, optar por,
selecto, escogido, exclusivo. 2. Designar en dnde
tendr lugar la prxima accin. 3. Marcar un
bloque de texto o grficos para ejecutar un cierto
comando, tal como corte (cut) o copie(copy). 4.
Colocar una X o un chulo ()en una casilla de
opciones disponibles. Ver "seleccin".
selected - Seleccionado, escogido, demarcado, espe-
cificado, designado.
selection - Seleccin. En programas para diseo grfi-
co, es la porcin demarcada de una imagen con el
fin de editarla con un comando o una herramienta
de edicin. Ver "seleccin" y "selection mask".
selection area - Area seleccionada. En un programa de
computador, es el rea de un bloque de texto o
grfica definida por manijas que aparecen cuando
se seala dicho tem con el puntero y se acciona
(clic) el botn del mouse. Ver "handles", "selec-
cin" y "selection mask".
selection box - Caja de seleccin. En PageMaker, es un
recuadro que se dibuja al arrastrar el mouse con el
botn izquierdo pisado, el cual hace que quede
seleccionado el grfico o el bloque de texto com-
pleto que alcance a quedar encerrado en l. Ver
"seleccin" y "selection mask".
selection criteria - Criterios de seleccin.
selection mask - Mscara de seleccin. Es un rea
seleccionada de una imagen en la que se pueden
hacer cambios. Las partes de la imagen que quedan
por fuera de la zona delimitada por la mscara (caja
de seleccin) no se afectan con las herramientas o
comandos de edicin.
selective - Selectivo.
selective dump - Vaciado selectivo. Lectura de un rea
limitada de memoria.
selectividad (selectivity) - 1. Es la capacidad de recibir
la seal deseada sin que sufra interferencias de
seales provenientes de frecuencias cercanas. 2.
Medida de lo bien que un receptor de radio puede
diferenciar la seal que se quiere sintonizar, de las
seales adyacentes de frecuencia muy cercana a la
escogida. Un sintonizador de radio debe ser capaz
de seleccionar la frecuencia de la emisora deseada
mientras bloquea las otras. Esta especificacin,
denominada "selectividad de canales alternados",
indica lo fuerte que una seal (expresada en dB)
puede estar 400 kHz por encima o por debajo de la
frecuencia deseada, sin ocasionar interferencias.
Las emisoras de FM est separadas a intervalos de
200 kHz. Los valores ms altos son mejores. 3.
Rechazo del canal adyacente (adjacent channel
rejection).
selectivity - Ver "selectividad".
selector - 1. Seleccionador, escogedor. 2. Dispositivo
que efecta una prueba para determinar la presen-
cia de condiciones especficas e inicia las opera-
ciones apropiadas, de acuerdo con el resultado de
la prueba.
self - Mismo, s mismo, igual, propio, yo, uno mismo,
de color uniforme, auto, de s mismo, automtico.
self-checking - Autocomprobacin.
self-checking code - Cdigo de auto-verificacin.
Sinnimo de cdigo de deteccin de errores.
self-conscious - Tmido.
self-conscious - Vergonzoso.
self-determination - Autodeterminacin.
self-extracting file - Archivo que se descomprime
automticamente.
self-government - Autonoma.
self-resetting loop - Bucle para restauracin automti-
ca. Conjunto de instrucciones secuenciales for-
mando bucle, de las que algunas de ellas tienen por
misin sustituir los datos y modificar las instruc-
ciones a su valor inicial, cada vez que se empiece
el bucle u operacin en circuito cerrado.
self-service - Autoservicio.
self test - Comprobacin automtica. Mtodo para
verificar el funcionamiento de ciertas impresoras;
cuando se les hace correr en este modo imprimen
todos los caracteres que tienen en la memoria
ROM.
self-triggering program - Programa de ejecucin au-
tomtica. Programa diseado de forma que su
operacin comienza cuando se carga en la memo-
ria del computador.
selfish - Egosta.
selfishness - Egosmo.
selfless - Generoso.
sell - Vender, ser vendedor de, ser tratante en, vender-
se.
seller - Vendedor.
selling - Venta.
selves - Uno mismo, el yo, egosmo, inters exclusivo
en s mismo. Ver "self".
semantic - Semntica.
semantics - 1. Semntica. 2. Ciencia que estudia el
significado asignado a la construccin de un len-
guaje. 3. Perteneciente o relativo al significado de
las palabras. 4. Parte de la lingstica que estudia el
SELECT
EUREKA! 643
significado de las palabras.
semanticist - Semntico.
semantics - Semntica.
semaphore - 1. Semforo. 2. Tcnica utilizada por
Novell en su sistema operativo de redes NetWare
para limitar el nmero de estaciones de trabajo que
pueden acceder a un cierto programa al mismo
tiempo, o para limitar el nmero de programas que
pueden usar a la vez un mismo recurso de la red.
semblance - Semejanza.
semen - Semen.
semester - Semestre
semi - Semi, medio.
semi-automatic text flow - Flujo semiautomtico del
texto. En PageMaker, es un modo de colocacin de
texto en que ste fluye hasta el fondo de la columna
(o hasta un obstculo, y espera otra pulsacin del
botn de mouse para ubicar la continuacin y el
punto de derrame del siguiente segmento de texto.
Ver "autoflow", "flow" y "manual text flow".
semi-quaver - Semicorchea.
semicircle - Semicrculo.
semiconductor - Semiconductor. 1. Sustancia cristali-
na, tal como el germanio o el silicio, que tiene una
conductividad elctrica que se incrementa con el
aumento de la temperatura y es intermedia entre la
de un metal y la de un aislante. 2. Se dice de los
materiales cuya resistividad disminuye al aumen-
tar la temperatura. 3. Dispositivo, tal como un
transistor o un circuito integrado, que depende de
las propiedades de tal sustancia. Ver "impurity".
semifinal - Semifinal.
semilunar - Semilunar.
seminal - Seminal.
seminal vesicle - Vescula seminal.
seminar - Cursillo, seminario.
seminary - Seminario.
semitone - Semitono. Es cada una de las dos partes en
que se divide el intervalo de un tono (step) musical.
En cada octava de una sucesin de notas musicales
de igual temperamento hay doce semitonos.
senate - Senado.
senator - Senador.
senatorial - Senatorial.
send - Enviar, despachar, transmitir, propagar, man-
dar, hacer ir, remitir, lanzar, arrojar, poner, delei-
tar, embelesar, hundimiento.
send mail - Enviar correo.
sender - Emisor, remitente, transmisor.
senile - Senil.
senile dementia - Demencia senil.
senility - Senectud, senilidad.
senior - Mayor en edad, ms viejo, de ms categora,
ms antiguo, para mayores, mayor, decano, alum-
no de los ltimos cursos.
senior officer - Alto funcionario.
seniority - Antigedad.
sensation - Sensacin.
sensational - Sensacional.
sense - 1. Sentido, sensacin, impresin, significado,
juicio, sentido prctico, cordura, placeres sensua-
les, sentir, percibir, intuir, leer, captar, detectar. 2.
Accin de captar un impulso elctrico que circula
por un circuito. 3. Detectar una condicin que
rene unas caractersticas determinadas.
senseless - Sin sentido, absurdo, insensato, incons-
ciente, estpido.
sensibilidad (sensitivity) - 1. Actitud o receptividad
ms o menos grande a reaccionar a la accin de
algn agente fsico. 2. Rapidez con que se forma la
imagen latente o visible en una emulsin sometida
a la accin de la luz o de otras radiaciones actnicas.
3. Propiedad de un instrumento que reacciona a la
menor accin fsica; cualidad por la cual las peque-
as variaciones de la magnitud medida dan lugar a
movimientos muy amplios de la aguja u rgano
indicador. 4. En un instrumento o un amplificador
de audio, la sensibilidad se define como el nivel de
seal de entrada mnimo requerido para producir
una salida especificada. 5. En un receptor de radio,
televisor u otro aparato receptor de ondas radio-
elctricas (RF), la sensibilidad especifica la capa-
cidad para recibir ondas de radio dbiles lo ms
claramente posible y su cifra no corresponde nece-
sariamente a ganancia. Cuando la ganancia es alta
y el ruido bajo, la sensibilidad se vuelve verdade-
ramente alta. 6. En un sintonizador, la sensibilidad
indica lo dbil que puede ser la seal para que la
capte el sintonizador y la convierta en seal de
audio de calidad aceptable. La sensibilidad de
umbral de 50 dB es el valor que debe buscarse
(valores de 30 dB, por ejemplo, no sirven para
determinar el rendimiento de hi-fi). Se expresa en
microvoltios (V) y/o femtovatios (dBf). La sen-
sibilidad es importante si se desea captar seales
dbiles de emisoras distantes. Ver "selectividad".
sensibilidad de entrada - Es la tensin de entrada
necesaria para obtener una salida especfica a una
impedancia de entrada dada.
sensibilidad de funcionamiento - Es la potencia
mnima de seal que puede recibirse con un sinto-
nizador de radio para lograr una relacin de seal/
ruido de 30 dB.
sensibilidad de umbral - Es la seal de entrada
SENSIBILIDAD DE UMBRAL
644 Aurelio Meja M.
necesaria para suprimir el ruido en 50 dB ( 46 dB).
La sensibilidad de un sintonizador de radio es
mejor en monoaural que en estreo.
sensibility - Sensibilidad, sentimientos delicados.
sensible - Razonable, sensible, sensato, juicioso, inte-
ligente, prudente, razonable, prctico, acertado,
sonido apreciable, perceptible.
sensibly - Razonablemente.
sensitive - Sensible, de gran sensibilidad, susceptible,
muy impresionable, dolorido, delicado, sensibili-
zado, instrumento de gran precisin.
sensitivity - 1. Sensibilidad, susceptibilidad. 2. Magni-
tud o tiempo de respuesta de un instrumento o
circuito a una seal de entrada, tal como una
corriente. 3. En fotografa, es el grado de respuesta
de una emulsin a la luz u otra radiacin, especial-
mente a la luz de un color en particular, expresado
en trminos de su velocidad. 4. Intensidad mnima
de seal necesaria para garantizar una salida de
audio inteligible. 5. En un disco duro de computa-
dor, es una medida de la amplitud del rea dentro
de la cual la cabeza podr leer datos de una pista.
Entre ms amplia sea el rea, menos posibilidad
habr de que se cometan errores de lectura en el
disco. Ver "sensibilidad".
sensitization - Activacin.
sensitize - Sensibilizar.
sensor - Sensor.
sensory - Sensorial, sensorio.
sensual - Sensual.
sensuality - Sensualidad.
sensuous - Sensual, de los sentidos, sensorio.
sent - Enviado, despachado, remitido. Ver "send".
sentence - Sentencia, frase, oracin, condenar.
sentiment - Sentimiento, sentimentalismo, opinin,
parecer.
sentimental - Sentimental.
sentimentality - Sentimentalismo.
sentinel - 1. Centinela, guardia, sealizador. 2. Carc-
ter empleado para indicar la presencia de una
condicin especfica, tal como el final de un regis-
tro de longitud variable en el dispositivo de
almacenamiento.
sentry - Centinela.
seal compuesta de televisin - Seal que incluye la
informacin de imagen y los impulsos de sincroni-
zacin.
seal de luminancia (luminance signal) - Es la por-
cin correspondiente a la informacin monocro-
mtica en una seal de televisin en colores. Se le
conoce tambin como seal de brillo.
seal de video - Fraccin de la seal compuesta de
televisin que contiene nica y exclusivamente la
informacin de imagen.
seal piloto - Es la seal de 19 kHz usada en un
sintonizador de radio para recuperar una seal
estreo.
sepal - Spalo.
separable - Separable
separador (separator, splitter) - Dispositivo que toma
una seal y la divide en dos o ms seales idnticas
pero de menor potencia. Se utiliza para repartir la
seal de televisin a los diferentes usuarios de un
sistema de antena comunal. Ver "splitter".
separate - Separado, separar, desunir, dividir, separar-
se.
separated - Separado.
separately - Separadamente.
separation - Separacin.
separatist - Separatista.
separator - Separador.
September - Septiembre
septic - Sptico.
septicaemia (UK) - Septicemia.
septicemia (US) - Septicemia.
septum - Tabique
sepulcher - Sepulcro.
sepulchral - Sepulcral.
sequel - Continuacin, secuela.
sequelae - Secuela.
sequence - 1. Serie, orden, sucesin, encadenamiento,
modulacin musical, secuencia. 2. Conjunto de
trminos e instrucciones que se han colocado o
dispuesto en un orden definido. 3. Seguimiento de
un elemento por otro de acuerdo con un orden
lgico, casual o cronolgico.
sequenced packet exchange (SPX) - Intercambio se-
cuencial de paquetes. Es un protocolo (normas)
que le permite a dos estaciones de trabajo o aplica-
ciones comunicarse a travs de la red. SPX utiliza
el IPX del sistema operativo NetWare para despa-
char los mensajes, pero SPX garantiza el despacho
de los mensajes y mantiene el orden de estos en el
flujo de paquetes (packet stream). Ver "IPX".
sequencer - Secuenciador. Dispositivo que graba y
reproduce informacin de desempeo MIDI (Por
ejemplo, mensajes de Note On, Note Off y veloci-
dad).
sequent - Subsiguiente, consiguiente, resultante.
sequential - Secuencial, consecutivo, subsiguiente.
sequential access storage - Almacenamiento de acce-
so secuencial. Sistema de almacenamiento de da-
tos de un computador (un disco duro, por ejemplo)
en el que el acceso a las celdas o sectores de
SENSIBILITY
EUREKA! 645
informacin slo puede efectuarse en la misma
secuencia en que estn almacenados.
sequential control - Control secuencial. Mtodo de
funcionamiento de un computador en que las ins-
trucciones se almacenan en el mismo orden en que
se deben ejecutar. Tal es el caso del archivo (file)
llamado AUTOEXEC.BAT, para el acondiciona-
miento inicial a las necesidades del usuario, cuan-
do se enciende el computador.
sequential file - Archivo de acceso secuencial.
sequential processing - Proceso secuencial. Proceso
de los registros de una base de datos que se efecta
de acuerdo con una secuencia de claves predeter-
minada.
sequential-stacked job control - Control de trabajos
agrupados en secuencia. Sistema de control que
asegura que los trabajos se ejecuten en la secuencia
en que se presentan al sistema.
sequester - Embargar.
sequin - Cequ, lentejuela.
serenade - Serenata.
serene - Sereno.
serenity - Serenidad.
serf - Siervo.
sergeant - Sargento.
serial - 1. En serie, secuencial, consecutivo, formando
una serie, sucesivo, obra que se publica por entre-
gas, ejecutar una tarea a continuacin de la otra,
nmero de serie. 2. Concepto que se aplica a
operaciones aritmticas, transferencias, transmi-
sin de datos, etc., y que se ejecutan dgito a dgito,
o carcter por carcter. 3. Mtodo consistente en
transmitir secuencialmente por una misma lnea
los 8 bits que forman un byte de datos. El mdem
es un aparato serial, debido a que la lnea telefnica
transmite a la vez slo un paquete de datos. Ver
"paralelo" y "parallel".
serial D/A converter - Convertidor en serie de digital
a analgico. Circuito en el que los datos de entrada
digitales (tren de pulsos binarios) se reciben en
forma secuencial antes de producir una seal ana-
lgica equivalente de salida.
serial interface - Interfaz en serie.
Serial Line IP (SLIP) - Lnea Serie IP. Protocolo
utilizado para gestionar el protocolo Internet (IP)
en lneas seriales tales como circuitos telefnicos o
cables RS-232, interconectando dos sistemas: SLIP
est definido en RFC 1055 pero no es un estndar
oficial de Internet y est siendo reemplazado por el
protocolo PPP. Ver "IP", "PPP".
serial mouse - Ratn para ser conectado a un puerto
serial. Ver "mouse" y "serial port".
serial number - Nmero de serie. Nmero que se
adjunta a un equipo o una informacin para reco-
nocer la posicin que dicha informacin ocupa en
una serie ordenada.
serial port - Puerto serial. Canal de comunicaciones
que transmite o recibe datos a manera de un bit a la
vez, como los vagones de un tren. El DOS puede
reconocer a la vez hasta dos puertos seriales,
denominados COM1 y COM2. Sin embargo, con
algunas condiciones es posible usar hasta 4 puertos
seriales en un mismo equipo (COM1, COM2,
COM3 y COM4). La clave consiste en asignar a
una misma lnea de interrupcin IRQ dos disposi-
tivos tales que no entren en conflicto durante su
operacin, esto es, que no funcionen de manera
simultnea. Por lo general, las impresoras no utili-
zan IRQ, lo cual s requieren el mouse y el mdem.
serial printer - Impresora serial. Mquina en la cual los
caracteres se imprimen secuencialmente, a razn
de uno a la vez, a diferencia de los sistemas
paralelos de impresin, que imprimen una lnea
completa en cada ciclo de trabajo de la cabeza. Si
usted necesita instalar alguna impresora serial,
configure la tarjeta interfaz y el programa para los
siguientes valores: Baudios=4800, bits de datos=8,
paridad=ninguna, control de flujo=none (tambin
puede funcionar con Xon Xoff y con hardware).
serial transfer - Transferencia en serie.
series - 1. Serie (de objetos, artculos, etc.), orden,
sucesin, progresin, en serie, uno detrs de otro.
2. Conjunto de elementos o sucesos dispuestos en
cierto orden y relacionados entre s por alguna
caracterstica comn.
series-to-parallel converter - Convertidor de serie a
paralelo. Registro digital de desplazamiento (shift
register) en el que una palabra binaria se puede
insertar en serie (bits en secuencia) en un extremo
y retirarse en forma paralela de las etapas que
SERIES TO PARALLEL
646 Aurelio Meja M.
forman el registro. Tales etapas son circuitos flip-
flop.
serif font - Fuente adornada con lnea de pie. Tipo de
caracteres con terminaciones a manera de baston-
citos o puntas redondeadas. Los tipos empleados
en este libro y la fuente Times Roman tienen estas
caractersticas.
serious - Grave, serio.
seriously - Seriamente.
sermon - Sermn.
sermonize - Predicar.
serpent - Serpiente.
serpentine - Serpentina.
serrated - Dentado.
serratus - Serrato.
serum - Suero.
servant - Sirviente.
serve - Servir.
server - 1. Servidor, sirviente, aclito, bandeja. 2.
Computador o sistema que en una red provee a
otros sus propios recursos, tal como el acceso a los
archivos de su disco duro, programas o dispositi-
vos. 3. En Internet este trmino se utiliza muy a
menudo para designar aquellos sistemas que pro-
porcionan informacin a los usuarios de la red. Ver
"client", "client-server model", "Ethernet",
"link", "OLE", "servidor".
server-based LAN - Red LAN basada en servidor. Red
en la que todos los archivos compartidos residen en
un computador PC servidor de archivos.
server manager - Administrador del servidor.
server mirroring - Duplicacin de servidor. Sincroni-
zar dos servidores con los mismos programas y
datos, de tal manera que si el primero falla, el
segundo, con la copia espejo del primero, entra
automticamente a reemplazarlo. En NetWare esto
se denomina SFT Level III.
server site imagemap - Imagen mapa del sitio servidor.
Para el lector aparece como una imagen o marco en
la pgina. Pulse en la ImageMap con el mouse, y
las coordenadas de la posicin relativa son envia-
das al servidor. Ayudado por un programa adicio-
nal, el servidor determina el siguiente paso a to-
mar. Hay varios mtodos, incompatibles entre s,
para definir este proceso. Los dos ms comunes
son W3C (CERN) HTTP Server (Formato tipo
MAP - CERN) y NCSA HTTP Server (Formato
tipo MAP - NCSA). La suite de oficina StarOffice
de Sun Microsystems crea ImageMaps para ambos
mtodos. Ver "imagemap".
service - Mantenimiento, servicio, reparacin, puesta a
punto, entretenimiento, servidumbre, oficio, des-
empeo, ayuda, uso, utilidad, reparar, mantener a
punto, juego de utensilios.
service bureau - Agencia de servicios. Es una tienda
que provee una variedad de servicios para autoedi-
cin, tales como impresin en color, scanners, etc.,
los cuales usted puede alquilar por horas.
serviceable - Servible.
serviceman - Mecnico.
servicing - Servicio, puesta a punto, repaso, revisin.
servidor (server) - 1. En una red de rea local (LAN),
es un computador que comparte a travs del ca-
bleado de interconexin sus propios recursos (uni-
dades de disco e impresoras, por ejemplo) con
otros computadores denominados clientes, usua-
rios o estaciones de trabajo. El sistema operativo
de red (NOS) en el servidor recibe de los clientes
las solicitudes para utilizacin de sus bases de
datos, archivos del disco duro, perifricos (impre-
sora, mdem, plotter, etc.) y las atiende de manera
tal que se vayan respondiendo secuencialmente, en
el mismo orden de solicitud, o por orden de prio-
ridad. Un servidor puede configurarse para atender
en mayor o menor grado las demandas de la red,
dependiendo de los parmetros dados durante el
arranque. Adems, puede estar trabajando en modo
no-dedicado o en modo dedicado. En la red
LANtastic, para que un computador opere como
servidor debe haber corrido previamente en el
arranque una utilidad que se llama SERVER.EXE.
2. En Windows, es un programa que le permite a
usted tomar informacin (objetos) y colocarlos
dentro de un documento de otro programa cliente.
Ver "LAN", "server".
servidor dedicado - Computador que se utiliza exclu-
sivamente para aportar al sistema sus recursos y
realizar las tareas de la red. Con el fin de optimizar
el rendimiento y la velocidad de los procesos, no
dispone de usuario que la utilice como estacin de
trabajo.
servidor no dedicado - Computador servidor en una
red LAN (red local) que puede actuar simultnea-
mente como servidor de red, como computador de
trabajo para un usuario y como estacin de trabajo
de red. Los servidores no dedicados se pueden
conectar a otros servidores y utilizar sus recursos
(como cualquier estacin de trabajo); por ello,
suelen denominarse servidor/estaciones de traba-
jo.
servile - Servil.
servility - Servilismo.
serving - Racin.
servitor - Criado.
SERIF FONT
EUREKA! 647
servitude - Servidumbre.
servo, servomechanism - Servomecanismo. Dispositi-
vo mecnico o electromagntico que sirve para
mantener constante una magnitud (la velocidad de
un eje, la posicin mecnica de un objeto con
respecto a una seal de referencia, una tensin
elctrica, el nivel de un lquido, la presin de un
gas, etc.) mediante realimentacin de seal genera-
da por el elemento controlado.
servo hunting - Servo cazador, que mueve la escopeta
de un lado a otro. Una bsqueda oscilatoria de la
sonda de un alimentador (feedhorn) de microon-
das, provocada generalmente por el uso de cables
de control del calibre equivocado.
servo motor - Es el motor que lleva incorporado un
dispositivo de control de velocidad automtico
para estabilizar las rotaciones del motor.
servo-motor FG - Motor con un generador de frecuen-
cia que produce una seal dependiente de la rota-
cin del motor. Esta se compara con una seal
referencia y el motor se controla para que las dos
seales resulten iguales. Comparando este motor
con el motor con regulador electrnico, el motor
FG tiene menos desviacin de velocidad y es
menos afectado por la temperatura.
sesgo (skew) - Trmino usado para describir los ajustes
necesarios para sintonizar finamente la polaridad
del alimentador (feedhorn) al apuntar hacia un
satlite diferente.
session - Sesin, perodo, reunin, junta, curso.
session layer - Capa para sesin de trabajo. Quinta
capa en el modelo de referencia OSI para redes
LAN, encargada de establecer e interrumpir los
enlaces lgicos entre los usuarios. Maneja, mantie-
ne y controla el dilogo entre los usuarios del
servicio.
set - 1. Establecer, poner, colocar, instalar, fijar. 2.
Conjunto, juego, grupo, coleccin, serie, equipo,
aparato (de radio, de televisin), instrumento. 3.
Fijo, establecido, ajustado, arreglado, puesto, co-
locado, armado. 4. Colocacin, puesta, manera de
poner. 5. Coleccin de elementos que poseen, al
menos, una caracterstica en comn. 6. Activar o
hacer que un flip-flop adopte el estado SET, defi-
nido por la salida Q=1 (voltaje alto) y la salida No-
Q=0 (voltaje bajo). 7. Comando del DOS que se
utiliza para mostrar en la pantalla lo que se deno-
mina "variables de entorno del sistema" (environ-
ment). Las variables son porciones de memoria en
las que se introducen condiciones que el usuario
pone al procesador de comandos del DOS para
cambiar automticamente ciertos valores de confi-
guracin del sistema. Para poner cada variable de
entorno tambin se utiliza SET, pero seguido de un
nombre y el parmetro deseado.
SET - Ver "Secure Electronic Transactions".
set back - Retrasar.
set procedure - Establecer procedimiento, proceso de
configuracin.
set-top box - Caja de conexin, mdulo de conexin.
Dispositivo multifuncin que permite la recepcin
y distribucin en el mbito domstico de seales
procedentes de diversos tipos de redes de comuni-
cacin, tales como radio, televisin, telfono, ca-
ble, satlite o Internet.
set-up time - Tiempo de acomodo. Intervalo mnimo
de tiempo que deben permanecer estables los datos
en una lnea de entrada antes de la llegada de un
impulso de reloj.
setback - Retroceso.
setpoint - Valor prefijado. En un sistema de control de
procesos, es el valor deseado o nulo de la variable
controlada mediante un bucle de realimentacin o
feedback.
settee - Canap.
setting - Colocacin, configuracin, ajuste, parmetro,
puesta a punto, tiempo de fraguado, postura, sol
poniente, ocaso, escena, puesta en escena, monta-
dura, engaste, marco, armadura.
settle - Colocar, fijar, asegurar, establecer, asentar,
instalar, resolver, solucionar, poner en orden.
settled - Fijo.
settlement - Pago.
settler - Colono.
settling time - 1. Tiempo de ajuste, tiempo de estable-
cimiento, tiempo de instalacin. 2. Tiempo que
requieren las cabezas de lectura/escritura en una
unidad de disco (disk drive) para alcanzar la esta-
bilidad de movimiento, una vez que el mecanismo
actuador las ha situado en el cilindro correspon-
diente. Si se trata de una unidad de disco duro para
computador, recordemos que el actuador tiene dos
cabezas para cada disco (platter) propiamente di-
cho, de los dos o ms que puede tener internamente
la unidad: una para cada superficie. Algunas veces
se incluye tambin en esta medida el tiempo de
latencia y el de ubicacin. 3. En un amplificador
operacional, es el intervalo de tiempo que transcu-
rre desde el momento en que se pone un voltaje
(una seal) en la entrada hasta que la salida alcanza
su valor final (dentro de cierta tolerancia o rango de
error determinado). Ver "cylinder", "format",
"hard disk", "latency", "platter" y "seek time".
setup - 1. Configuracin, ajuste, preparacin, puesta a
SETUP
648 Aurelio Meja M.
punto, organizacin, arreglo, disposicin, erigir,
levantar, fundar, crear, establecer, iniciar, montar
una mquina, armar equipo, componer un libro,
equipar, establecer (una marca, un rcord), dispo-
ner lo que debe hacerse. 2. Hacer la instalacin de
un programa en un computador (conforme al equi-
po que se tiene). 3. Serie de operaciones con las que
se preparan para su correcto funcionamiento las
unidades que componen un equipo.
setup program - Programa de instalacin.
SETVER - Colocar versin. Utilidad del MS-DOS,
para correr programas viejos sin que estos reporten
el mensaje "Versin incorrecta del DOS".
seven - Siete.
seven-segment character - Carcter de siete segmen-
tos.
seventeen - Diecisiete.
seventeenth - Decimosptimo.
seventh - Sptimo.
seventieth - Septuagsimo.
seventy - Setenta.
sever - Separar.
several - Varios.
severally - Separadamente.
severance - Separacin.
severe - Severo.
severely - Severamente.
severity - Severidad.
Seville - Sevilla.
sew - Coser, zurcir, remendar.
sewage - Alcantarillado.
sewer - Cloaca.
sewerage - Desage de aguas fecales.
sewing - Costura.
sex - Sexo.
sexism - Sexismo.
sexist - Sexista.
sextant - Sextante
sextet - Sexteto.
sexton - Sacristn.
sextuple - Sxtuplo.
sexual - Sexual.
sexuality - Sexualidad.
sexually - Sexualmente
sexy - Sexual.
SFT - System Fault Tolerance (tolerancia a los fallos
del sistema).
SG - Signal Ground (Tierra de sealizacin).
SGML - Standard Generalized Markup Language
(Lenguaje estandarizado y generalizado de marca-
do). Estndar internacional (ISO 8879) para mane-
jar, distribuir y editar documentos. No es una
aplicacin en el sentido tradicional, ya que no se
puede comprar, ni es propiedad de ningn fabri-
cante o gobierno. Es un estndar abierto, un juego
de reglas para describir la estructura y el manejo
del contenido de cualquier documento digital. Se
usa para crear documentos complejos que pueden
compartirse a travs de una corporacin o indus-
tria. El documento puede permanecer vinculado
inteligentemente con la informacin fuente para
actualizaciones instantneas. A diferencia de otras
aplicaciones de edicin, SGML est enfocado a la
estructura y el contenido de los datos, y no a su
apariencia o presentacin. Est diseado para en-
tregar informacin en un formato libre de las
limitaciones del sistema operativo y del software
de las aplicaciones. Los documentos SGML tienen
tres partes:
a). La declaracin, consistente en un archivo de
encabezado que contiene la informacin espe-
cfica del sistema, necesaria para correr el docu-
mento en un sistema meta. Dice cul juego de
caracteres ser usado (por ejemplo, ASCII).
b). Definicin de documento, o DTD. Estructura
de rbol para el documento. Su propsito prin-
cipal es declarar la jerarqua de los elementos
del documento. A su vez, cada elemento puede
ser modificado por atributos, los cuales permi-
ten que un elemento tome un valor especfico.
Una aplicacin tpica de SGML puede ser la
elaboracin de un manual tcnico en equipo.
Cada documento creado usando una DDT espe-
cfica debe apegarse estrictamente a las reglas
estructurales. Por ejemplo, si la DDT declara
que el ttulo de la seccin debe ir despus de un
ttulo de captulo, y nunca luego de un prrafo,
entonces ninguna otra secuencia ser permitida
en el documento. Cada documento producido
en SGML est marcado (etiquetado) con los
nombres del elemento y los atributos. Las eti-
quetas generalmente usan delimitadores de
corchete angular, como <nombre de etiqueta>,
por ejemplo.
c). La instancia del documento. Es el texto pro-
piamente dicho, con sus etiquetas acompaan-
tes conformndose a las especificaciones y
restricciones determinadas en la DDT.
HTML es una aplicacin especializada de
SGML. Esto significa que la mayora de los
navegadores de Internet soportan slo un rango
limitado de estndares SGML y que casi todos
los sistemas con capacidad SGML pueden pro-
ducir pginas HTML atractivas. La primera
SETUP PROGRAM
EUREKA! 649
lnea de un documento HTML contiene inva-
riablemente una instruccin SGML que define
todas las lneas subsiguiente como un subcon-
junto HTML. Ver "HTML", "Internet",
"Standardized Generalized Markup Lan-
guage".
shabby - Gastado.
shack - Choza, cabaa, casucha, alojamiento.
shackle - Grillete
shade - Sombra, sombreado, trama, pantalla de lmpa-
ra, visera para los ojos, cortina, matiz, tinte, tona-
lidad, tono, cantidad pequea, un poco.
shade pattern - Patrn de tramas para llenado de
superficies o figuras hechas con un programa de
grficas en un computador.
shaded - Sombreado.
shadefish - Corbina.
shadefish - Corvina.
shades - Matices.
shading - Degradacin, sombreado, vestigio, cambio
gradual, amortiguamiento.
shading ring - Anillo de amortiguamiento. Anillo de
cobre grueso colocado alrededor de un extremo del
ncleo de lminas de hierro de un electroimn o de
la armadura de un relevador (relay), formando una
espiral de cortocircuito. Tiene por objeto retardar
la extincin del flujo magntico y evita las vibra-
ciones en el ncleo del inducido cuando la bobina
est siendo manejada por corriente alterna. Tam-
bin puede ser el anillo de cobre que est colocado
dentro de una parte de la pieza polar de motores
pequeos de corriente alterna (motores de tocadis-
cos, por ejemplo), utilizado para producir una
pequea rotacin del campo magntico durante el
arranque. Ver "relay".
shading signal - Seal de sombra. En una cmara de
televisin, es la seal que sirve para aumentar la
ganancia del amplificador en la cmara durante los
intervalos de tiempo en que el haz electrnico est
en un rea que corresponde a una porcin obscura
de la escena enfocada.
shadow - 1. Sombra, sombreado, obscuridad, imagen
reflejada en el agua o en un espejo, reflejo, espec-
tro. 2. Seguir la pista secretamente. 3. Compaa
inseparable. 4. Proceso en paralelo con otro para
controlarlo o mejorarlo. 5. Partes de una imagen
que absorben la mayor cantidad de luz. 6. Fantas-
ma.
shadow mask - Mscara de sombra. En un tubo de
imagen de televisor en color, es una red de finsi-
mos alambres verticales, o una placa metlica
delgada y perforada como una malla, puesta en
paralelo con la capa de los tres fsforos de colores
rojo, verde y azul, la cual se utiliza para hacer
corresponder la incidencia de los tres haces elec-
trnicos sobre sus respectivos puntos o franjas de
fsforo. En televisores muy recientes, producidos
por Sony en 1988, se utiliza un solo can y un haz
multiplexado electrnicamente, por lo cual no se
requiere mscara de sombra.
shadow RAM (shadow memory) - Memoria sombra.
Memoria RAM en la que se puede copiar datos y
cdigos de la memoria ROM del BIOS. Cuando
esto se hace, a la porcin de RAM que tiene la copia
se le asignan las mismas direcciones de la memoria
ROM, de manera que hagan sombra (enmascaren)
a aquella. Con esta tcnica se logra aumentar la
eficiencia en los procesos del computador, ya que
cuando los programas soliciten rutinas de servicio
grabadas originalmente en la ROM, las encontra-
rn en la RAM, que es un tipo de memoria de
acceso ms rpido. Cuando est activada la fun-
cin shadow en el men de configuracin - SETUP-
de la mquina, las peticiones de rutinas de servicio
son dirigidas a la memoria RAM sombra.
La memoria shadow se ubica en la porcin de
memoria RAM dinmica comprendida entre las
direcciones de 640KB y 1024KB (en la zona de
memoria superior). En algunos sistemas se puede
desactivar y hacerla visible durante el conteo ini-
cial al arrancar el computador, pero ello no es lo
ms recomendable. Cuando tal cosa es posible, el
men de configuracin (SETUP) de la mquina
presenta una opcin con la palabra Relocate. Para
entrar al men de configuracin se debe pulsar la
tecla Esc o Del durante los primeros momentos del
arranque (en la pantalla usualmente se indica cul
tecla oprimir). En algunos equipos se requiere
oprimir a la vez las teclas Alt+Ctrl+S. Ver
"DRAM", "himem.sys", "memoria" y "RAM".
shadow RAM cacheable - Aplicar cach a la porcin
de memoria RAM a la que se le copiaron los
cdigos del BIOS. Esta opcin permite que el
usuario del computador active o no el cach para la
direccin de memoria A0000-FFFFF, expresada
en hexadecimal. Ver "cach", "hexadecimal" y
"shadow memory".
shadowing - Sombreado. Tcnica para optimizar la
velocidad de proceso de un computador, consis-
tente en tomar ciertos programas grabados en la
memoria ROM y copiarlos a la memoria RAM,
que es considerablemente ms rpida. Ver "sha-
dow RAM".
shadowy - Oscuro.
SHADOWY
650 Aurelio Meja M.
shady - Umbro.
shaft - Eje, mango de herramienta, manivela, rbol
mecnico, barra, flecha, dardo, columna delgada,
vara, pozo de ventilacin, rayo de luz, juego de ejes
y correajes.
shaggy - Lanudo.
shake - Sacudir, sacudida, menear, meneo, hacer tem-
blar, temblor, estremecimiento, agitar, vibracin,
batido.
shakedown - Cama improvisada.
shaky - Inseguro.
shale - Esquisto.
shall - Deber. Verbo irregular auxiliar cuyo pretrito es
should (debera). Ejemplos: I shall go, ir. You
shall have it, lo tendrs. We should not do it, no
deberamos hacerlo.
shallot - Chalote.
shallow - Poco profundo (agua, ro, etc.), llano, de
poca profundidad (plato, recipiente, etc.), superfi-
cial, terreno bajo.
shallowness - Poca profundidad.
sham - Fingir.
shamble - Vacilante
shambles - Destartalado, matadero.
shame - Vergenza.
shamefaced - Avergonzado.
shameful - Vergonzoso.
shameless - Desvergonzado.
shampoo - Champ, lavado de cabeza.
shamrock - Trbol.
shank - zanca.
shanty - Casucha.
shape - Formar, modelar, forma, figura, contorno,
aspecto, modelo, molde, configuracin. Puede ser
un cuadrado (square), un rectngulo (rectangle),
un crculo (circle), un valo (oval), etc.
shapeless - Informe
shapely - Bien formado.
shard - Fragmento.
share - Compartir, repartir, tomar parte en, parte,
porcin, participacin, contribucin, cuota.
share memory size - Cantidad de memoria compartida.
Este tem del men de configuracin del computa-
dor, permite destinar una porcin de la memoria
RAM del sistema para ser usada como memoria de
video por la seccin VGA integrada en la placa
principal.
shareable - Compartible, que se puede compartir con
otros.
shared - Compartido.
shared access - Acceso compartido.
shared costs - Costes compartidos.
shared file - Archivo compartido.
shared resources - Recursos compartidos. Trmino
genrico que se refiere a una unidad de memoria,
archivo, impresora, etc., que puede ser utilizada
por dos o ms computadores o dispositivos de otro
tipo.
shareholder - Accionista.
shareware - Programas compartidos, de libre evalua-
cin. Dcese de los programas informticos que se
distribuyen gratuitamente a prueba, con el com-
promiso de pagar al autor su precio, normalmente
bajo, una vez probado el programa y/o pasado
cierto tiempo de uso. El usuario puede copiar el
software y distribuirlo entre sus amigos pero se
espera, como acto de buena fe, que estos ltimos
paguen por el programa despus de culminado su
perodo de prueba. Un ejemplo tpico es el progra-
ma WinZip para la descompresin de archivos.
Ver "freeware", "public domain".
shark - Tiburn.
sharp - Agudo, preciso, puntiagudo, cortante, afilado,
demasiado alto de tono, cerrado, brusco, ntido,
anguloso, perfil muy definido, movimiento rpi-
do, vista penetrante.
sharpen - Afilar, agudizar, sacar punta a, amolar,
adelgazar.
sharpener - Afilador, amolador.
sharpness - Agudeza, nitidez.
sharpshooter - Tirador de lite
shatter - Estrellar.
shattered - Estrellado.
shave - Rasurar, afeitar, desbastar, raspar, afeitarse,
rasurado, afeitado, viruta de madera o metal, ace-
pillar la madera, rozar muy ligeramente, pasar casi
rozando a, junta a.
shaver - Maquinilla de afeitar.
shaving - Afeitado.
shawl - Chal.
SHD - Smart Handheld Device (Dispositivo manual
inteligente).
she - Ella, la, aquella, hembra.
shear - Cizallar, cortar, romperse por deslizamiento o
por esfuerzo cortante.
sheaf - Haz.
shear - Esquilar.
shearer - Esquilador.
shears - Tijeras de esquilar.
sheat - Funda.
sheath - Vaina.
sheathe - Envainar.
sheathing - Forro exterior.
shed - Cobertizo, vertir.
SHADY
EUREKA! 651
shedding - Derramamiento.
sheen - Lustrar.
sheep - Oveja.
sheepdog - Perro ovejero.
sheepish - Tmido.
sheepman - Criador de ganado lanar.
sheepskin - Badana.
sheer - Puro.
sheet - Hoja, lmina, plancha, placa, chapa, pliego u
hoja de papel, sbana, metal en lminas.
sheet feeder - Alimentador de hojas.
sheeting - Laminado.
sheik - J eque
sheikh - J eque
shelf - Estante
shelfware - Programas de estantera.
shell - 1. Capa, caparazn, cubierta, cscara, concha,
contorno, casco de un barco, armazn, esqueleto,
lo exterior, estructura externa de un edificio, espe-
cialmente cuando todava est en obra negra. 2.
Chasis o caja estructural bsica de una mquina o
vehculo. 3. Programa de utilidad para proveer una
interfaz mejorada para facilitar al usuario, usual-
mente mediante un men, el uso de un programa o
de un sistema operativo. 4. Comando del DOS que
permite indicar el interpretador de comandos que
deseamos usar, cul es su ubicacin en la unidad de
disco, y cul el tamao del entorno para manejo de
variables. El interpretador de comandos predeter-
minado para el DOS es COMMAND.COM. 5. En
redes, es el software para la conexin entre una
estacin de trabajo y un servidor de archivos.
Intercepta los interrupts del DOS y los traduce a
protocolos NCP (Network Core Protocols) o Net-
Ware-speak equivalentes. El sistema operativo de
la estacin de trabajo se engancha con el sistema
operativo de la red mediante el "shell", con el fin de
poder acceder a todos los recursos del servidor. En
redes del tipo NetWare de Novell, el archivo que
contiene el "shell" se llama IPX.COM. Dicho
archivo debe estar disponible en el disco de arran-
que de cada estacin de trabajo y se debe ejecutar
para que el usuario se pueda conectar (log) al
servidor de archivos.
shellac - Goma laca.
shellfish - Marisco.
shelter - Resguardo.
shelve - Archivar.
shelving - Estantera.
shepherd - Pastor.
shepherdess - Pastora.
sherbet - Sorbete
sheriff - Alguacil.
Sherry - Vino de J erez.
SHGEN - Es un programa del sistema operativo Net-
Ware para redes, el cual genera el IPX que el
sistema requiere para la tarjeta de red que hay
instalada en el computador.
shibboleth - Santo y sea.
shield - 1. Blindaje, proteccin, escudo, rodela, capa
protectora, proteccin, defensa, proteger, ampa-
rar, resguardar. 2. Cubierta de metal colocada
alrededor de un componente para impedir la inter-
accin de sus campos elctricos y/o magnticos
con las piezas cercanas.
shielded - Blindado.
shielded cable - Cable blindado o apantallado. Cable
que posee una cubierta metlica trenzada alrededor
de uno o ms de sus conductores, y cuya finalidad
es reducir al mnimo la captacin de interferencias
(ruido elctrico). Normalmente cuenta tambin
con una funda exterior de material aislante. Al ser
instalado, el conductor del blindaje debe conectar-
se a tierra (masa del aparato) nicamente en uno de
sus extremos. Ver "coaxial cable".
shielding layer - Capa de blindado.
shift - 1. Cambio, sustitucin, traslado, cambio de sitio
o de turno, rotacin de cosechas o de datos, cam-
biar, transferir, desviar, desplazar, desplazamiento,
corrimiento, variacin. 2. En electrnica digital, es
la operacin consistente en trasladar o mover hacia
la derecha o hacia la izquierda los bits almacenados
en un registro. 3. En el teclado de un computador,
Shift significa levantar: si usted mantiene oprimida
dicha tecla, las teclas de caracteres generan las
maysculas (o el carcter impreso en la parte
superior de la respectiva tecla).
shift clicking - Hacer un clic con el mouse mientras se
mantiene oprimida la tecla Shift del teclado.
shift key - Tecla de maysculas.
shift out - Desplazamiento de salida. En un circuito
registro (memoria temporal de una expresin bina-
ria), es la accin de mover los bits del dato hacia
uno de los extremos, a fin de que, a medida que la
informacin sale por dicho extremo, vayan entran-
do ceros binarios por el extremo opuesto.
shift register - Registro de desplazamiento. Circuito
digital que convierte una secuencia de seales de
entrada en un nmero binario paralelo, o viceversa,
y en el que el orden de los bits de la expresin
almacenada se puede someter a un desplazamiento
hacia la derecha o hacia la izquierda, con el fin de
correr la posicin de los unos y los ceros. Cada
impulso reloj (clock) mueve todos los bits una
SHIFT REGISTER
652 Aurelio Meja M.
posicin.
shiftiness - Astucia.
shiftless - Perezoso.
shifty - Inquieto.
shilling - Cheln.
shimmer - Luz trmula.
shin - Espinilla.
shinbone - Tibia.
shine - Brillar, brillo.
shingle - Tablilla.
shingles - Herpes, herpes zoster.
shining - Brillante.
Shinto - Sintosmo.
Shintoism - Sintosmo.
shiny - Brillante.
ship - Buque, barco, nave, navo, embarcar, transportar
por barco, enviar, enviar por va martima, embar-
carse.
ship to - Enviar a.
shipboard - A bordo.
shipbuilder - Armador.
shipbuilding - Construccin naval.
shipmate - Compaero de a bordo.
shipment - Envo.
shipper - Expedidor.
shipping - Embarque
shipshape - En orden.
shipwreck - Naufragio.
shipyard - Astillero.
shire - Condado.
shirk - Esquivar.
shirt - Camisa de hombre, blusa.
shirting - Tela para camisas.
shit - Mierda.
shiver - Escalofro, escalofros, tiritar.
shoal - Bajo.
shock - Impacto, choque, colisin, descarga elctrica,
sacudida violenta, vibracin, temblor, hundimien-
to de empresa, sacudimiento, conmocin, susto,
sobresalto, trastorno emocional intenso, postra-
cin nerviosa, sensacin desagradable, repulsin,
asco, greudo, melenudo.
shock-absorber - Amortiguador.
shocker - Sinvergenza.
shocking - Chocante.
shoddy - Falso.
shoe - Zapato, bota, calzado, herradura, zapata de freno
mecnico.
shoehorn - Calzador.
shoelace - Cordn de los zapatos.
shoemaker - zapatero.
shoeshine (US) - Betn.
shoot - Disparar, tirar, arrojar, lanzar, proyectar, emitir
un rayo, filmar, tomar una foto, conducto deslizan-
te, tobogn, retoo, brote, vstago, cacera.
shooter - Disparador, accionador.
shooting - Tomas de cine o de video, rodaje de una
pelcula, arma de tiro, dolor punzante, tiros, tiro-
teo, bombardeo.
shop - Tienda, comercio, almacn, taller, fbrica, ins-
titucin, casa, colegio, trabajo, ocupacin, ir de
compras, comprar.
shopbot - Robot de compras. Herramienta de ayuda,
ms o menos automatizada, a la compra de produc-
tos y servicios a travs de la red. Ver "knowbot",
"push", "robot".
shopkeeper - Tendero.
shoplifter - Ladrn (de tiendas).
shopper - Comprador.
shopping - Compra.
shore - Orilla, ribera, puntal, soporte, estribo, apunta-
lar, poner un estribo.
short - Corto, cortocircuito elctrico, diminuto, peque-
o, reducido, breve, insuficiente, escaso, incom-
pleto, escrito conciso.
short-circuit - Cortocircuito, ponerse en corto. Co-
nexin accidental que se forma entre dos puntos o
conductores de un circuito.
short tear-off - Facilitador del corte. Caracterstica que
tienen algunas impresoras de matriz de puntos,
consistente en hacer avanzar el papel de forma
continua hasta la posicin de corte y luego regre-
sarlo a la posicin de carga (punto de impresin de
la primera lnea). Esta posicin de puede regular
utilizando el micro-ajuste, otra caracterstica de la
mquina, muy til para formas cortas.
short-term - A corto plazo.
short-wave converter - Convertidor de onda corta.
Dispositivo electrnico que puede conectarse en-
tre un receptor de radio comn y su sistema de
antena para permitir la recepcin de estaciones de
frecuencia ms alta, que estn ms all del alcance
normal de las bandas del radio. Ver "downconver-
ter".
shortage - Falta, escasez, insuficiencia.
shortcoming - Limitacin.
shortcut - Atajo, acceso directo, camino ms corto,
mtodo ms simple o breve.
shortcut key - 1. Clave para acceso directo. 2. Accin
combinada de dos o ms teclas fciles de recordar
que se pulsan simultneamente o en secuencia para
ejecutar de manera rpida y fcil un comando de
programa, sin tener que ir al men de opciones.
Usualmente se incluye una de las teclas de funcin
SHIFTINESS
EUREKA! 653
alterna (Alt), de control (Ctrl) o de desplazamiento
a nivel superior (Shift).
shorten - Acortar.
shortfall - Dficit.
shorthand - Abreviatura, taquigrafa.
shorthanded - Taquigrfico.
shortly - Brevemente
shorts - Pantalones cortos, poner(se) en cortocircuito.
shortsighted - Corto de vista.
shot - Disparo, tiro, bala, perdigones, puntapi, tirada,
chut, golpe, foto instantnea, toma de cine o video,
lanzamiento, tirador, intento, tentativa, inyeccin,
pinchazo, tornasolado, escote, contribucin.
shotgun - Escopeta.
should - Debera.
should not - No debera.
shoulder - Hombro, espaldas, espalda, soporte, lomo,
margen, arcn de autopista, llevar a hombros,
cargarse a la espalda, empujar con el hombro.
shoulder blade - Omoplato.
shoulder pad - Hombrera.
shoulder strap - Bandolera.
shout - Gritar.
shouting - Gritero.
shove - Empujar.
shovel - Pala.
shovelful - Palada.
show - 1. Mostrar, ensear, hacer ver, exponer, sealar,
revelar, exhibir, indicar, proyectar una pelcula. 2.
Exhibicin, presentacin, demostracin, exposi-
cin, espectculo, funcin. 3. Revista musical,
desfile. 4. Seal, indicio, oportunidad, ocasin, de
muestra, para ser exhibido, excelente, de primera
categora.
showbiz - Mundo del espectculo.
showcase - Documental, fundado en documentos,
tomado de la realidad.
shower - Ducha, chaparrn, chubasco, aguacero, llu-
via (de regalos, de cartas, etc.), llover, hacer llover,
que ensea, que muestra.
showery - Lluvioso.
showing - Exhibicin.
showman - Artista, empresario del espectculo.
shown - Mostrado.
showy - Vistoso.
shred - Pedazo, fragmento, triza, jirn, harapo, retazo,
pizca, asomo, desmenuzar, desmenuzarse, hacer
trizas, hacerse trizas, cortar a tiras.
shredder - 1. Desmenuzador, cortador en tiras. 2.
Mquina para destruir documentos confidenciales
que ya no se requieren en la empresa.
shrew - Arpa.
shrewd - Sutil.
shrewdness - Agudeza.
shrewish - Regan.
shriek - Chillido.
shrift - Confesin.
shrike - Alcaudn.
shrill - Chilln.
shrilly - Chillonamente.
shrimp - Gamba.
shrine - Urna.
shrink - 1. Disminuir, mermar, reducir, encoger, con-
traer, arrugar, encogerse, contraerse, acortarse,
disminuirse. 2. En Windows, hacer que la ventana
activa de una utilidad se cierre y quede solamente
el icono representativo.
shrinkage - Encogimiento.
shrivel - Arrugar.
shrivelling - Marchitamiento.
shroud - Mortaja.
shrub - Arbusto.
shrubbery - Arbustos.
shrug - Encogerse de hombros.
shrunken - Encogido.
shuck - Cscara.
shudder - Temblor.
shuffle - Barajar.
shun - Rehuir.
shunt - 1. Desviar, derivar una corriente, relegar,
desviacin, derivacin, derivador, que se conecta
en paralelo, desviarse. 2. En un ampermetro, es un
resistor de precisin y de muy pocos ohmios que se
conecta en paralelo con la bobina del instrumento
para aumentar su capacidad de paso de corriente y
permitir que solamente una fraccin especfica de
sta pase alrededor del circuito interno del medi-
dor. El valor real se obtiene de multiplicar la
lectura del medidor por un cierto factor, o se puede
modificar el tablero para que la lectura sea directa.
shunter - Guardaagujas.
shut - Cerrar, impedir la entrada, plegar, doblar, cerrar
un paraguas, cerrado, cerrarse.
shut down - Apagar, cerrar, apagado.
shutdown - Cierre
shutter - Persiana, postigo, contraventana, obturador,
cierre, cerrar con obturador.
shuttle - Lanzadera, tren que va y viene entre dos
lugares cercanos, compuerta corrediza, moverse
alternadamente de un lado a otro, ir y volver de un
sitio a otro sin cesar, transbordador.
shuttle saw - Sierra de vaivn.
shuttlecock - Volante
shy - Tmido.
SHY
654 Aurelio Meja M.
shyness - Timidez.
shyster - Leguleyo.
Si - Smbolo qumico para el silicio.
sibilance - Sibilancia.
sibling - Hermano, hermana.
Sicilian - Siciliano.
Sicily - Sicilia.
sick - Enfermo, mareado, indispuesto, malo, cansado,
disgustado, imperfecto, harto, aburrido, vomitar.
sickbay - Enfermera.
sicken - Enfermar.
sickening - Nauseabundo.
sickle - Hoz.
sickly - Enfermizo.
sickness - Enfermedad.
sickroom - Cuarto de enfermo.
side - Lado, costado, flanco, ladera, orilla, borde,
margen, superficie, cara (de un disco, de un sli-
do), de lado, lateral, margen, parte, opinin, punto
de vista, aspecto, campo de juego, arrogancia, aires
de superioridad.
side band - Banda lateral. Al modular una onda porta-
dora de alta frecuencia (con sus caractersticas de
frecuencia, fase y amplitud constantes) con una
onda sinusoidal de cualquier frecuencia simple,
como resultado del batido o heterodinacin se
producen dos frecuencias nuevas, adicionales a la
frecuencia de la portadora y la frecuencia de la
onda seal. Una de ellas es igual a la frecuencia
suma, y se le denomina frecuencia de "banda
lateral superior". La otra frecuencia resultante es
igual a la frecuencia diferencia entre la portadora y
la seal moduladora, y se le llama "frecuencia de
banda lateral inferior". La diferencia principal
entre la modulacin de una portadora en su am-
plitud (AM) o la modulacin por frecuencia (FM),
es el nmero de frecuencias adicionales generadas.
En modulacin de amplitud, cada frecuencia de la
seal moduladora produce un par similar de fre-
cuencias de banda lateral (la suma y la diferencia),
las cuales, cuando se integran o unen todos los
picos con una lnea, determinan las variaciones de
amplitud o envolvente de la onda portadora.
En modulacin de frecuencia, cada frecuencia
de la seal moduladora produce, adems de dos
frecuencias laterales bsicas, un nmero te-
ricamente infinito de nuevas frecuencias de banda
lateral, las cuales varan entre s en mltiplos
enteros de la frecuencia moduladora. En otras
palabras, en modulacin de FM se generan muchas
frecuencias armnicas, de las cuales slo las de
segundo y tercer orden alcanzan a tener alguna
importancia. La potencia del resto es despreciable,
y se reduce a medida que su valor se aparta del
valor de la frecuencia fundamental (primera arm-
nica). Ver "deviation".
side-by-syde columns - Columnas paralelas, a lado y
lado de la pgina.
side cover - Cubierta lateral.
side planking - Panel lateral.
side slit - Raja del costado.
side-effect - Efecto colateral.
sideboard - Aparador.
sideburn - Patilla..
sidekick - Subalterno, ayudante, inferior, socio menos
importante, compaero.
sidelong - Lateral, oblicuo, oblicuamente, de lado.
sideseam - Costura lateral.
sideshow - Exhibicin.
sidetrack - Va muerta.
sidewalk - Acera.
sideways - Indirecto.
siding - Adhesin a un partido.
sidle - Andar de lado.
SIE - Serial Interlace Engineer.
siege - Sitio.
sieve - Cedazo, tamiz, criba, colador, tamizar, pasar por
un colador, cribar.
SIF - Sound Intermediate Frequency (Frecuencia in-
termedia del sonido).
sift - Cernir.
sifter - Cernedor.
SIG - Special Interest Group. Grupo de inters espe-
cial. Grupo de usuarios de computador que com-
parten un mismo inters en un tema especfico. Ver
"forum", "Special Interest Group".
sigh - Suspiro.
sight - Vista, visin, lo visto, mira (de arma), divisar,
ver, alcanzar con la vista, avistar, apuntar un arma,
espectculo, escena, gran cantidad, montn, opi-
nin, parecer, suspiro, susurro, suspirar, susurrar.
sighted - Vidente
sightless - Ciego.
sightseeing - Turismo.
sightseer - Turista.
sign - Sea, letrero, seal, evidencia, signo, sntoma,
smbolo escrito, huella, rastro, vestigio, restos,
seal de carretera, indicador, firmar (documento,
carta, etc.), marcar con un signo, indicar con una
sea, cesar la transmisin de una seal de radio.
sign-on - Firmar, aprobar. Ver "logon".
signal - 1. Seal, sea, signo, aviso, mensaje, indicar
por medio de seales, anunciar, hacer una sea,
transmitir una informacin mediante otro medio,
SHYNESS
EUREKA! 655
tal como seales de humo, el sonar de un tambor,
sonar un pito, etc. 2. Cualquier signo, gesto, indi-
cacin, etc., que sirve para comunicar informa-
cin. 3. Parmetro variable, tal como una corriente
elctrica u onda electromagntica, utilizado como
medio de codificacin de una informacin, para
poder transmitirla a travs de un circuito electrni-
co, sistema de comunicaciones, etc. 4. Variacin
controlada de una corriente elctrica, el voltaje de
una onda, la diferencia de fase de dos ondas, o
cualquier otra magnitud, utilizada para representar
informacin.
signal to noise ratio - Relacin de seal a ruido.
Relacin que expresa en decibeles la diferencia
entre el nivel de una seal en un punto de referencia
de un circuito y el nivel del ruido elctrico en el
mismo punto: Seal/Ruido=decibeles.
signal tracing - Rastreo de la seal. Es una tcnica para
localizar daos en los aparatos de radio, con-
sistente en utilizar otro receptor similar para ir
siguiendo, mediante conexiones puente entre pun-
tos equivalentes de receptor a receptor, el progreso
de la seal a travs de cada etapa (de RF a FI, de FI
al detector, del detector al amplificador, etc.), a fin
de encontrar la etapa defectuosa. El mismo re-
sultado se puede obtener con un trazador de seal
que tenga salida con sonido y facilidad de conmu-
tacin para las diferentes seales de entrada.
signal voltage - Voltaje de seal. El valor de voltaje
efectivo (RMS) de una onda modulada (codi-
ficada) con alguna informacin o mensaje.
signaling system - Sistema de sealizacin.
signalman - Guardava.
signatory - Signatario.
signature - 1. Firma, patrn, boceto, receta mdica. 2.
Marca o caracterstica distintiva que identifica a
una persona o una cosa. 3. Mensaje de tres o cuatro
lneas situado al final de un mensaje de correo
electrnico o de un grupo de noticias que identifica
a su autor. Las firmas con ms de cinco lneas
suelen estar muy mal vistas. Ver "digital signatu-
re", "e-mail message", "signature file", "Use-
net".
signature file - Archivo de firma, fichero de firma.
Archivo que contiene la firma de una persona y que
sta suele colocar al final de sus mensajes electr-
nicos. Ver "e-mail message", "signature".
signboard - Letrero.
signer - Firmante.
signet - Sello.
significance - Importancia.
significant - Significante, significativo, importante,
expresivo.
significant digits - Dgitos significativos.
significantly - Significativamente
signification - Significacin.
signify - Significar.
signing - Firma.
signpost - Poste indicador.
signposting - Sealizacin.
silage - Forraje conservado en silo.
sild - Arenque joven.
silence - Silencio.
silencer - Silenciador.
silenciamiento de FM - Funcin estndar de los
sintonizadores de radio, que evita la reproduccin
del ruido existente entre emisoras.
silent - Silencioso.
silently - Silenciosamente
silhouette - Silueta.
silica - Slice.
silicon - Silicio.
silk - Seda, de seda.
silken - De seda.
silkworm - Gusano de seda.
silky - Sedoso.
sill - Umbral.
silliness - Tontera.
silly - Tonto.
silo - Silo.
silt - Sedimentacin, limo, cieno, obstruirse con sedi-
mentos.
silueta - 1. Lnea exterior que forma el conjunto de un
objeto. 2. Dibujo de un objeto que se hace siguien-
do dicha lnea. 3. Sombra de un objeto o forma
oscura que presenta su masa al superponerse sobre
un fondo ms claro o un foco de luz. 4. Perfil,
contorno.
silueteado - Consiste en recortar grficamente la parte
que interesa de una ilustracin, dejando el resto en
blanco.
silure-sheat-fish - Siluro.
silver - Plata, plateado, de plata, azogar un espejo,
blanquear, dar un bao de plata a.
silver eel - Pez sable.
silver plated - Plateado.
silverside - Pejerey.
silverware - Plata labrada.
silvery - Plateado.
SIM, SIMM - Single In-Line Memory Module (Mdu-
lo de memoria en una sola lnea). Tarjeta de circui-
to impreso que contiene varios circuitos integra-
dos de memoria RAM para computador. Ver
"DIMM" y "SIP".
SIM
656 Aurelio Meja M.
similar - Semejante.
similar - Similar.
similarity - Similitud.
similarly - Semejantemente.
simile - Smil.
simmer - Cocer a fuego lento.
simple - Sencillo.
simple bronchitis - Bronquitis simple.
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) - Protocolo
simple de transferencia de correo. Protocolo defi-
nido en STD 10, RFC 821, que se usa para trans-
ferir correo electrnico entre computadores. Es un
protocolo de servidor a servidor, de tal manera que
para acceder a los mensajes es preciso utilizar otros
protocolos. Ver "electronic mail", "RFC 822".
simple schizophrenia - Esquizofrenia simple.
simple-minded - Tonto.
simpleton - Simpln.
simpleton - Tonto.
simplex - Simple, unidireccional. Canal de comunica-
ciones que permite la transmisin solamente en un
sentido.
simplicity - Simplicidad.
simplification - Simplificacin.
simplify - Simplificar.
simply - Simplemente.
simulate - Simular.
simulated - Simulado.
simulation - Simulacin.
simulator - Simulador. Sistema diseado para efectuar
la simulacin de un proceso en tiempo real. Ver
"real-time".
simultaneity - Simultaneidad.
simultaneous - Simultneo.
simultaneously - Simultneamente.
sin - Pecado.
since - Desde.
since - Desde entonces, desde, hace, despus de, desde
que, a partir de, puesto que, ya que.
sincere - Sincero.
sincerely - Sinceramente.
sincerity - Sinceridad.
sncrono (synchronous) - Tipo de sistema digital en
que todos los cambios estn sincronizados con el
flanco de subida o cada de una seal de reloj. Ver
"clock" y "reloj".
sine - 1. Seno, ncleo, meollo, regazo, cobijo, amparo,
teta, busto, vientre, tero, oquedad, abertura, fosa,
golfo, ensenada. 2. En arquitectura, espacio com-
prendido entre el trasds de los arcos o bvedas
contiguos. 3. En geometra, ordenada del extremo
de un arco en el crculo trigonomtrico. 4. En un
tringulo rectngulo, el seno del ngulo agudo es
el cociente entre las longitudes del cateto opuesto
al ngulo y la hipotenusa. 5. Cavidad de algunos
huesos. 6. Cada uno de los conductos venosos que
se encuentran localizados en el interior de la cavi-
dad craneal. 7. Concavidad que forma una cosa
curva. 8. Mama de la mujer. 9. Espacio que queda
entre el pecho y la ropa de la mujer.
sine wave - Onda sinusoidal, sinusoide o senoidal. Es
la forma de onda que corresponde a una oscilacin
pura de una sola frecuencia, tal como la de un
pndulo de reloj. La forma de ola acutica que le
damos en los grficos a la corriente alterna, por
ejemplo, es slo una manera de representarla, pues
bien sabemos que se trata de vibraciones o movi-
mientos rtmicos del flujo de electrones entre dos
puntos de un alambre. Para entenderlo, podemos
imaginar que un nio est montado en un carrito y
que balancea de manera uniforme su brazo de uno
a otro lado, con un lpiz en la mano, tratando de
rayar el piso. Si el carrito no se mueve, resulta
evidente que solamente habr de resultar una lnea
cuya amplitud es equivalente al desplazamiento
del brazo. Si alguien lo arrastra, los trazos dejan de
coincidir y forman en el piso la conocida onda
sinusoidal. Si hacemos de cuenta que el carrito
avanza a una velocidad de un metro por segundo,
para conocer la cantidad de balanceos del brazo
por cada segundo (frecuencia del movimiento)
bastar con contar las veces que se repite en el piso
una misma figura u onda. Una onda sinusoide pura
no tiene armnicas, excepto la fundamental. La
onda sinusoidal se puede expresar como la grfica
de la ecuacin "y = seno x". Ver "alternating
current" y "RMS".
sinecure - Sinecura.
sinergia - 1. Accin coordinada de dos o ms causas
que juntas producen un efecto mayor que la suma
de sus efectos individuales. 2. Aumento o incre-
mento de la accin de diversas sustancias, cuando
actan conjuntamente. 3. Accin coordinada de
varios rganos del cuerpo para realizar una fun-
cin.
sinestesia - Sinestsico. 1. Sensacin secundaria o
asociada que se produce en una parte del cuerpo a
consecuencia de un estmulo aplicado en otra parte
del mismo. 2. En psicologa, fenmeno de percep-
cin que consiste en que un mismo estmulo puede
producir simultneamente dos sensaciones distin-
tas. Por ejemplo, un determinado color se asocia a
un olor especfico, o un sonido se relaciona con
cierto color.
SIMILAR
EUREKA! 657
sinew - Nervio.
sinewy - Nervudo.
sinful - Pecador.
sing - Cantar, arrullar a alguien.
singe - Chamuscar.
singer - Cantante, cantor.
single - Solo, mono, nico, individual, sencillo, sim-
ple, soltero, sincero, franco.
single-ended - Terminado simple. Trmino que se
refiere a las caractersticas elctricas de las seales
usadas en la interfaz de bus SCSI. Las seales
single-ended ocupan un solo conductor y se miden
con referencia a un punto comn de tierra en el
cable que une los componentes SCSI. La mayora
de los componentes SCSI usan una sola lnea de
tierra. Algunos utilizan un esquema de tierra dife-
rencial. Ver "differential".
single-ended amplifier - Amplificador de un solo
extremo. Amplificador que desarrolla solamente
una seal de salida.
single-phase - Monofsico. Perteneciente a un circuito
o dispositivo que es activado por un voltaje alterno
sencillo. Ver "sine wave".
single room - Habitacin sencilla.
single-threaded operation - Funcionamiento de un
sistema de computador en el que slo un programa
puede estar operando a un tiempo.
single-user - Monousuario. Sistema operativo que
solamente permite a una persona el uso del compu-
tador a la vez.
single-user, single-task - Monousuario, monotarea.
Sistema operativo que slo permite a una persona
hacer una tarea a la vez en el computador. El DOS
es un ejemplo.
single-user, multi-task - Monousuario, multitarea.
Sistema operativo que permite a un slo usuario
hacer a la vez varias tareas en el computador. OS/
2, Windows, DesqView 386 y VM386 son algunos
ejemplos.
singlemode - Modo nico. Fibra ptica usada para
intercomunicar elementos de una red de computa-
dores, la cual permite que las seales viajen a
manera de luz.
singles - Individuales.
singleton - nica carta de un palo en el bridge.
singly - Individualmente.
singular - Singular.
singularity - Singularidad.
sinister - Siniestro.
sink - 1. Disminuir, menguar, hacer desaparecer, disi-
par, suprimir. 2. Fregadero, sumidero, vertedero,
desage, sumergir hasta el fondo, hundir. 3. Exca-
var una mina, abrir o perforar un pozo. 4. Ocultar,
mantener un secreto. 5. Perder dinero en una
inversin, irse a pique, hundirse.
sinless - Puro.
sinner - Pecador.
sinovial liquid - Lquido sinovial.
sinovial membrane - Membrana sinovial.
sntesis - 1. Resumen de un asunto, materia, etc., cuyas
partes estaban dispersas. 2. Composicin de un
todo mediante la unin de sus partes componentes.
3. Accin o efecto, o ambos a la vez, de pasar de lo
ms simple a lo ms complejo. 4. Formacin de
una sustancia compuesta mediante la combinacin
de elementos qumicos o sustancias ms simples.
sintetizador - 1. Instrumento electrnico que puede
producir simultneamente sonidos de cualquier
frecuencia e intensidad y combinarlos con ondas
de frecuencias armnicas para reproducir, median-
te sntesis (fusin, reunin), los sonidos complejos
de los instrumentos musicales convencionales, o
crear sonidos que no corresponden a ninguno de
estos. 2. Que sintetiza, que hace la composicin de
un todo por la fusin o reunin de sus componen-
tes. Ver "sntesis".
sintonizador de CC - Sintonizador capaz de manejar
frecuencias de casi hasta 0 Hz. Comparado con los
sintonizadores normales, que llegan slo hasta
unos 20 Hz, este sintonizador de corriente conti-
nua ofrece una mejor respuesta en bajas frecuen-
cias y mejora su separacin. Es particularmente
adecuado para la reproduccin de difusiones de
Discos Compactos y de otras fuentes digitales.
sinuous - Sinuoso.
sinus - Seno.
sinusitis - Sinusitis.
sinusoidal - Sinusoidal, senoidal. Que vara en propor-
cin al seno de un ngulo o en funcin del tiempo.
La corriente alterna de suministro pblico es sinu-
soidal. Ver "sine wave".
sip - Sorbo.
SIP, SIPP - Single In-Line Package (Circuito integra-
do o dispositivo con sus patillas de conexin
formando una sola hilera). Mdulo de memoria
RAM para computador. Ver "SIM".
siphon - Sifn.
siren - Sirena.
sirloin - Solomillo.
sirocco - Siroco.
sistema abierto - Sistema independiente de cualquier
clase de hardware o de sistema operativo, y que,
por tanto, es independiente de los protocolos utili-
zados por los diferentes tipos de redes de rea local.
SISTEMA ABIERTO
658 Aurelio Meja M.
Esto facilita su uso en redes Ethernet, Token Ring,
Token Bus, red conmutada, anillos pticos, redes
X.25, y en cualquier tipo de medio fsico de
transmisin. Un ejemplo aplicaciones en sistemas
abiertos son los protocolos TCP/IP utilizados para
la red Internet. Ver "Internet" y "TCP/IP".
sistema operativo - Programas bsicos utilizados en
un computador, o una red de computadores, para
realizar funciones de control de entrada y salida de
datos a la memoria y a las unidades de disco, de
comparticin de recursos, transferencia de archi-
vos, actividades de conexin, etc. En general,
podemos decir que el sistema operativo permite
que los programas de aplicacin del usuario pue-
dan utilizar adecuadamente los recursos propios de
la mquina, encargndose de las tareas rutinarias,
comunes a toda aplicacin. Ver "DOS".
sistema operativo de red (NOS) - Software (tal como
LANtastic, Novell Netware, Novell DOS 7 y Win-
dows para Trabajo en Grupo) que se utiliza para
compartir recursos, transferir archivos y realizar
otras tareas de conexin.
sistemas de reduccin de ruido - El siseo es el ruido
propio del material de la cinta al rozar contra el
cabezal de lectura, que se aprecia a veces entre las
canciones como una especie de soplido suave.
Mediante circuitos apropiados, como el Dolby y el
dbx, es posible eliminar casi del todo el ruido sin
afectar las seales deseadas. Para entenderlo, ima-
ginemos primero que una fila de muchachos cami-
na a lo ancho por un camino y que, no importa lo
que pase, deben llegar a su destino con el uniforme
limpio y en el mismo orden de partida: los de la
derecha a la derecha y los de la izquierda a la
izquierda. A mitad del trayecto observan que ha
llovido y que existe un pantano en los altos del
camino, en la orilla izquierda. Para evitar ensuciar
el uniforme, los jvenes de ese lado se consiguen
unas varas y construyen unos zancos que les per-
miten andar por el sitio pantanoso sin mojarse los
zapatos. La longitud de cada zanco se escogi de
acuerdo con la profundidad estimada. Al pasar al
otro lado, antes de llegar a la meta, los que tenan
zancos para caminar, se despojaron de ellos.
Pues bien, la cinta es como el camino que
deben recorrer las frecuencias (seales) que com-
ponen una informacin, y tiende a producir ruido
(soplido, siseo) principalmente en la regin de las
notas agudas (frecuencias altas). Para evitar que
dicho ruido "ensucie" la seal, en el sistema Dolby,
por ejemplo, se comprueba la informacin de
entrada durante la grabacin, y se acenta (refuer-
za el volumen) de la porcin de las altas frecuen-
cias antes de ponerlas sobre la cinta magntica.
Durante la reproduccin, la cabeza capta esta
seal junto con el ruido de la misma cinta. Sin
embargo, puesto que el circuito Dolby puso "zan-
cos" a las altas frecuencias durante la grabacin, se
reduce el nivel de dicha porcin de seales durante
la reproduccin, en una cantidad equivalente a la
del reforzamiento inicial (preemphasis). Con esto
se baja el volumen de las seales deseadas al
volumen real y se disminuye, consecuentemente
(por estar juntas) el volumen de las seales de ruido
a un nivel casi imperceptible. El sistema Dolby B
reduce el ruido hasta en 10 decibeles (el ruido se
reduce a un tercio) por encima de los 10 kHz. El
sistema Dolby C lo reduce hasta en 20 dB (a una
dcima parte) por encima de 5 kHz. Ver "Dolby"
y "emphasis".
sistemas numricos - Ver "binario", "decimal",
"hexadecimal" y "octal".
sister - Hermana, enfermera, jefa.
sister-in-law - Cuada.
sisterhood - Hermandad.
sit - Sentar, hacer sentar, presentarse a, sentarse, estar
sentado, celebrar una junta, estar reunido, reunir-
se, montar a caballo.
site - 1. Sitio, lugar, emplazamiento, obra, asiento,
solar, situacin, local. 2. Localizar, situar, levantar
una obra o edificio en lugar determinado. 3. En
Internet, es una direccin especfica en la que un
usuario puede encontrar informacin disponible
para el pblico, ya sea a travs de Gopher, World-
Wide Web o anonymous ftp, por ejemplo. Ver
"address", "archive site", "website".
sitting - Sentada.
Sitting Bull - Toro Sentado.
situate - Situar.
situation - Situacin, ubicacin, colocacin.
six - Seis, seis veces.
sixpence - Seis peniques.
sixteen - Diecisis.
sixteenth - Decimosexto.
sixth - Sexto.
sixtieth - Sexagsimo.
sixty - Sesenta.
sizable - Grande, considerable.
size - 1. Tamao, medida, porte, capacidad, volumen,
dimensiones, dimetro, magnitud, estatura, nme-
ro (de zapatos), talla de prenda de vestir, clasificar
por tamaos. 2. Comprender un problema, hacerse
cargo de, formarse una idea de. 3. Cola, apresto. 4.
Encolar, engomar. 5. Ajustar tamao. Ampliar o
SISTEMA OPERATIVO
EUREKA! 659
reducir un objeto.
sizeable - Grande, considerable.
sizing buttons - Botones para dimensionar, para fijar el
tamao de algo.
sizzle - Ruido de crepitacin, sonido chirriante., chis-
porroteo al freir, crepitar, estar ardiendo, estar muy
caliente.
sizzling - Ataque fulminante, crepitacin, chisporro-
teo.
skate - Patn, patinar, rape, raya, roriega.
skateboard - Patn.
skater - Patinador.
skatting - Patinaje, patinar.
SKD - Semi-complete Kit Down (Aparato semiarma-
do). Ver "CKD".
skein - Madeja.
skeletal - Del esqueleto, esqueltico.
skeleton - Esqueleto, osamenta, armazn, estructura,
esencia, fundamentos, lo bsico, personal, reduci-
do al mnimo.
skeptic - Escptico.
skeptical - Escptico.
skepticism - Escepticismo.
sketch - Diseo, esbozo, bosquejo, boceto, croquis,
dibujo, esquema, descripcin sumaria, hacer un
bosquejo de, trazar el croquis de, esbozar, dibujar,
pintar a trazos, tomar un apunte.
sketchbook - Bloc de dibujo, libro de dibujos, cuader-
no de apuntes.
sketching - Esbozo.
sketchy - Abocetado.
skew - 1. Inclinacin, oblicuo, oblicuamente, sesgado,
torsin, torcimiento, movimiento en sesgo, res-
balarse de lado, alabeado, asimtrico, atravesado
en diagonal. 2. Cambio de forma o de tamao que
pueden sufrir las pistas de video en una cinta
magntica debido a estiramiento en un borde con
respecto al del lado opuesto, posiblemente debido
a una regulacin deficiente en el sistema mecnico
de tensin, o por condiciones ambientales de hu-
medad y temperatura, que aumentan el coeficiente
de friccin a travs de las guas de cinta. Skew es
sinnimo de error de tensin. 3. En un disco duro
para computador, el skew, al igual que el interlea-
ve, es un factor que afecta el rendimiento. Es la
separacin entre el sector final de una pista y el
sector inicial de la pista siguiente. Debe ser sufi-
ciente para dar tiempo a que la cabeza se desplace
y ubique. Si el sesgo es muy poco, cuando la
cabeza llegue a la pista siguiente ya habr pasado
el sector que le corresponde leer, y tendr que
esperar un giro completo del disco para leer el
primer sector que le corresponde.
skewer - Brocheta.
ski - Esqu.
skid - Rodillo.
skier - Esquiador.
skiing - Esqu.
skill - Destreza, pericia, habilidad, talento, tcnica,
arte.
skilled - Cualificado.
skilled - Experimentado.
skillful - Hbil.
skim - Desnatar.
skimp - Escatimar.
skin - Piel, de la piel, pellejo, pelicular, superficial,
cuero, forro, caja, cscara, corteza de algunas
frutas, pelar, quitar la corteza, quitar la piel, des-
pellejar un animal, desnudar, quitar ropa.
skin effect - Efecto pelicular. Es la concentracin de
una densidad de corriente hacia la superficie de un
conductor, debido a la fuerza contraelectromotriz
autoinducida de una corriente alterna. Produce un
aumento en la resistencia efectiva, especialmente
en el orden de las radiofrecuencias, porque el
efecto pelicular aumenta con la frecuencia.
skin test - Cutirreaccin.
skin test - Prueba cutnea.
skinny - Flaco.
skins - Tableros, cajas, pieles, presentaciones.
skip - 1. Salto, brinco, omisin, intervalo. 2. Saltar,
saltarse, omitir, pasar por encima de, pasar por
alto. 3. Saltar o eludir una o ms instrucciones en
una secuencia durante la ejecucin de un progra-
ma.
skip over perforation - Saltar por encima de la perfo-
racin; no escribir sobre la lnea de corte de las
formas continuas. Hacer un salto de pgina cuando
se complete la cantidad de lneas previstas para el
tamao de la hoja.
skipper - Capitn.
skirmish - Escaramuza.
skirmisher - Escaramuzador.
skirt - Falda.
skirting-board - Rodapi.
skull - Crneo, calavera.
skunk - Mofeta.
sky - Cielo, celeste, areo, firmamento, clima, enviar a
gran altura, echar por los aires, por las nubes.
sky rocket - Ponerse por las nubes.
sky-scraper - Rascacielos.
sky wave - Onda celeste. Onda de radio que se recibe
de manera indirecta, reflejada nuevamente hacia la
tierra por la capa ionosfera.
SKY WAVE
660 Aurelio Meja M.
skylight - Claraboya.
skyrocket - Cohete de fuegos artificiales.
skyscraper - Rascacielos.
slab - Laja, tabla.
slack - 1. Flojo, poco tirante, poco tenso, en calma,
dbil, flojera, poco firme, perodo de inactividad,
parte floja, aflojado. 2. Aflojar, destensar, relajar,
desapretar, disminuir. 3. Polvo de carbn, cisco. 4.
Lentamente, insuficiente.
slack space - Espacio sobrante. Aunque un archivo
ocupe en el disco slo una mnima parte del espa-
cio asignado por el DOS a una unidad de asigna-
cin (cluster, allocation unit), la tabla FAT regis-
tra como "en uso" la unidad completa, lo cual
quiere decir que (en promedio) la mitad de una
unidad de asignacin queda libre por cada archivo
guardado en el disco. Esta capacidad desperdicia-
da se denomina slack space. Entre mayor sea la
capacidad del disco duro, mayor resulta la unidad
de asignacin y, por consiguiente, mayor tambin
el espacio sobrante desperdiciado.
slacken - Moderar.
slacker - Perezoso.
slacks - Pantalones.
slam - Golpe
slander - Calumnia.
slanderous - Calumnioso.
slang - J erga.
slant - Sesgado, en sesgo, inclinar, torcer, sesgar,
poner oblicuamente, inclinada, inclinarse, oblicui-
dad, inclinacin, pendiente, sesgo, punto de vista.
slanted - Apaisada.
slanted - Sesgado.
slanting - Sesgo.
slap - Palmada.
slash - Barra, barra de divisin, rebajar grandemente
(los precios), reducir de modo radical, cuchillada.
Signo auxiliar de puntuacin, muy empleado en
espaol para indicar divisin (por ejemplo, A/B
significa A dividido entre B). Esta raya oblicua,
tambin llamada guin inclinado, tiene su extremo
alto al lado derecho.
slate - 1. Pizarra. 2. Cubrir un tejado con pizarra.
slate PC - Computador pizarra. Computador porttil
que tiene una superficie como tablero en el que se
pueden entrar datos y comandos escribiendo con
un lpiz electrnico.
slaughter - Matanza.
slaughterer - Asesino.
Slav - Eslavo.
slave - 1. Esclavo, secundario, dependiente del funcio-
namiento de otro. 2. Dispositivo que est diseado
para responder a comandos de otro dispositivo en
el sistema. Por ejemplo, con los perifricos apro-
piados, un secuenciador MIDI puede actuar como
un esclavo para una grabadora de video, en el que
las pistas MIDI deben seguir (fijarse a) una seal
de sincronizacin grabada en la pista de audio de la
grabadora VTR, para que haya concordancia con
la imagen.
slave station - Estacin secundaria. Estacin de radio,
de navegacin, etc., en la cual algunas caracters-
ticas de su emisin se controlan desde una estacin
principal.
slaver - Mercader de esclavos.
slavery - Esclavitud.
Slavic - Eslavo.
slavish - Servil.
slay - Matar.
sleazy - Ligero.
sled - Trineo.
SLED - Single Large Expensive Disk. Trmino medio
jocoso y medio serio para referirse a una alternati-
va RAID.
sledge - Trineo.
sleek - Liso.
sleep - Sueo, letargo, apata, dormir, quedarse dormi-
do, dormirse, pasar la noche.
sleep mode - Dormido. Tambin conocido como "modo
suspendido", es un modo de espera en que se
coloca a ciertos computadores porttiles con el fin
de ahorrar consumo de batera.
sleepiness - Sueo.
sleeping - El dormir, sueo, durmiente, dormido, que
duerme, sedante, pldora para dormir.
sleeping-bag - Saco de dormir.
sleeplessness - Insomnio.
sleepwalker - Sonmbulo.
sleepy - Sooliento.
sleet - Aguanieve.
sleeve - 1. Manga, manguito, camisa, funda, capuchn,
seal indicadora de la direccin del viento. 2. Tubo
de plstico, fibra de vidrio, asbesto, metal, etc.,
utilizado para cubrir un trozo de conductor.
sleeve antenna - Antena de manga, antena coaxial.
Radiador vertical de media onda, cuya mitad infe-
rior es una manga metlica a travs de la cual corre
la lnea concntrica de alimentacin.
sleeveless - Sin mangas.
sleigh - Trineo.
slender - Esbelto.
sleuth - Sabueso.
slew rate - 1. Pendiente, velocidad de excursin. 2.
Velocidad mxima de variacin en la salida de un
SKYLIGHT
EUREKA! 661
amplificador operacional. Es la mxima velocidad
de cambio en el voltaje de salida en respuesta a una
seal de entrada. Es el parmetro que muestra la
habilidad con que un operacional procesa seales
de mucha amplitud. La velocidad de excursin
(slew rate) determina la tasa de variacin de ten-
sin en relacin al tiempo, siendo, por tanto, una
relacin DV/Dt. La pendiente est limitada por
corrientes de carga y capacidades internas. Por lo
general se expresa en voltios por microsegundo. Si
un amplificador no es capaz de seguir la variacin
de tensin de una seal dada en un determinado
tiempo, la seal de salida ser una rplica deforma-
da de la seal de entrada. Ver "settling time".
slice - 1. Rebanar, cortar en tajadas, tajar, cortar,
rebanada, lonja, loncha, rodaja, tajada, pala, esp-
tula, dividir, repartir. 2. Accin de eliminar las
partes de una forma de onda que quedan fuera de
ciertos lmites de amplitud.
slicer - 1. Sierra circular, rebanador, limitador. 2.
Circuito que amplifica de forma eficaz una parte de
los impulsos de llegada comprendidos entre dos
niveles de amplitud con muy poca separacin.
slick - Alisar, brillante, lustroso, capa de aceite sobre
una superficie, completamente, de lleno, diestro,
hbil.
slide - 1. Deslizar, hacer correr, hacer resbalar. 2.
Deslizadero, resbaladero, tobogn. 3. Deslizarse,
deslizante, corredizo. 4. Gua, corredera, de corre-
dera, cursor, plano inclinado, muesca, resbalar,
correrse, patinar, resbaln, cada. 5. Diapositiva,
filmina, portaobjetos de microscopio. 6. Despren-
dimiento de tierras.
slide masters - Modelos de diapositivas.
slide sorter - Clasificador de diapositivas.
slide switch - Interruptor corredizo, que se opera
desplazando un botn, barra o perilla.
slider - Deslizador. Contacto mvil deslizante.
sliding - Corredizo.
sliding door - Puerta corredera.
slight - Ligero, liviano, leve, pequeo, dbil, delgado,
fino, insignificante, de poca importancia, desaire,
insulto, desprecio.
slighting - Desprecio.
slightly - Ligeramente.
slim - Delgado, reducido, delgado, angosta, esbelto,
leve, ligero, liviana, remoto, astuto, hacer adelga-
zar, reducir el peso de.
slime - Limo.
slimy - Baboso.
sling - Honda.
slingshot - Tirador de gomas.
slink - Entrar furtivamente.
slip - Deslizar, desprenderse, resbalar, tropezar, res-
balamiento, cada, traspi, tropezn, resbaln, error,
equivocacin, desliz, esqueje para injerto, combi-
nacin (prenda), enaguas, funda de almohada,
listoncillo de madera, trocito de papel, caminito
entre dos casas, correa para perros, traje de bao.
SLIP - Serial Line Internet Protocol. Protocolo de
comunicaciones que le permite a TCP/IP correr en
una conexin serial. Ha sido muy usado para
conectarse va mdem con Internet, pero est sien-
do reemplazado por PPP (Point to Point Proto-
col), ya que provee mejores servicios, adems de
ser ms rpido y confiable. El funcionamiento de
la red Internet se fundamenta en el conjunto de
protocolos TCP/IP, los cuales se encuentran orga-
nizados por niveles o capas, donde cada uno realiza
una funcin particular. Para conexiones remotas o
tipo WAN, el nivel de transporte TCP tiene las
variantes SLIP y PPP para el manejo de los enlaces
seriales, especialmente asincrnicos. El SLIP fue
el primero de los protocolos para enlaces asincr-
nicos propuestos y desarrollados. Ver "Internet",
"Serial Line IP".
SLIP/CSLIP - El Serial Line Internet Protocol (SLIP)
es un protocolo de transferencia de datos para
conexiones seriales en Internet. Es similar al pro-
tocolo PPP que est ganando popularidad para
ocupar su lugar. CSLIP es el protocolo SLIP
comprimido. Comprime el encabezamiento de los
paquetes de datos TCP/IP para transferencia rpi-
da.
slip-case - Estuche, funda.
slip rings - Anillos colectores.
slipknot - Nudo corredizo.
slipper - Zapatilla.
slippery - Resbaladizo.
slit - Abertura, raja, hendidura, resquicio, ranura, rajar,
hender, tajar, cortar en tiras, corte largo.
slither - Deslizarse
sliver - Lonchita, rodajita.
slobber - Baba.
slogan - Eslogan.
sloop - Balandro.
slop - Lodo blando.
slope - Inclinacin, pendiente, cuesta poco pronuncia-
da, talud, declive, bajada, loma, falda, ladera,
rampa, vertiente, sesgar, partir en sesgo, inclinarse,
declinar, ir oblicuamente, colocar en posicin in-
clinada, estar inclinado.
slope angle - Angulo de declive.
sloppy - Enlodado.
SLOPPY
662 Aurelio Meja M.
slosh - Lodo.
slot - 1. Casilla, ranura, hendidura, fisura, abertura,
muesca, ajustar en una ranura, rastro de animal,
cerrojo de una puerta. 2. Ranura para enchufar
tarjetas de expansin de funciones (video, impre-
sora, mouse, memoria, controladoras de discos,
etc.) en la tarjeta madre (motherboard) de un
computador. 3. En comunicaciones por microon-
das, posicin longitudinal de un satlite en la rbita
geosincrnica. Ver "expansion slots".
slot 1 using INT# - Ranura 1 usando interrupcin
nmero: (A, B, C, D o Automtico). Alternativa
que aparece en el men de configuracin de algu-
nos BIOS de computador. En AUTO, el BIOS
pregunta al dispositivo PCI cul INT espera utili-
zar, verifica cules interrupciones IRQ estn dis-
ponibles y le informa al dispositivo cul IRQ le fue
asignado. Las opciones A, B, C y D estn reserva-
das para tarjetas baratas, a las que el BIOS del
sistema no les puede decir que interrupcin INT
deben usar. Escoja "AUTO" siempre, a menos que
sepa exactamente que se trata de una tarjeta inter-
faz barata y cul INT debe usar. Ver "interrupt".
slot pitch - Separacin entre ranuras.
sloth - Pereza.
slothful - Perezoso.
slouch - Andar desgarbado.
Slovak - Eslovaco.
Slovakia - Eslovaquia.
Slovene - Esloveno.
Slovenia - Eslovenia.
slovenly - Desaliado.
slow - Lento, lentamente, despacioso, pausado, atrasa-
do, lerdo, persona torpe, despacio, aburrido, pesa-
do, montono, retardar, aminorar la marcha, redu-
cir la velocidad.
slow fire - Fuego lento.
slow-motion - en cmara lenta, hecho muy despacio.
slowly - Despacio, lentamente, pausadamente.
slowness - Lentitud.
SLP - Super Long Play (super larga duracin).
sludge - Sedimento fangoso, lodo, cieno, fondos resi-
duales de alcantarillado.
sludgy - Cenagoso.
slug - 1. Lingote, ficha metlica, babosa, que se mueve
lentamente, aporrear, pegar con golpe fuerte. 2.
Anillo de cobre grueso (o espira metlica en corto-
circuito) que se coloca en un extremo del ncleo de
un relevador (relay) para producir un retardo de
tiempo en su operacin. Ver "shading ring". 3.
Ncleo de hierro mvil de un inductor; para ajustar
la bobina a la frecuencia de resonancia deseada, se
hace variar la inductancia moviendo el ncleo
hacia adentro o hacia afuera. 4. En programas para
procesamiento de palabras y autoedicin (desktop
publishing), es un cdigo que se inserta en encabe-
zamientos (headers) o pie de pginas (footers) para
generar la numeracin cuando el documento sea
impreso. En el programa Page Maker, por ejemplo,
el slug se hace pulsando simultneamente las te-
clas Ctrl, Shift y el nmero 3.
sluggish - Flojo.
sluice - Acequia.
slum - Barrio bajo.
slumber - Letargo.
slump - Depresin.
slur - Mancha.
slush - Nieve fangosa.
slushy - Enfangado.
slut - Mujerzuela.
sluttish - Puerco.
sly - Furtivo.
smack - Bofetada.
SMAE - System Management Application Entity (En-
tidad de aplicacin de gestin).
small - Pequeo, menudo, bajo, escaso, corto, diminu-
to, menor, minsculo, miniatura, en tono bajo,
parte estrecha de cualquier cosa, de poca importan-
cia, insignificante.
small capitals - Versales.
small elver - Angula.
small intestine - Intestino delgado.
smaller - Menor, ms chico, el ms pequeo, ms bajo,
ms corto.
smallholder - Propietario de un minifundio.
smallness - Pequeez.
smallpox - Viruela.
smare - Caramel.
smart - 1. Inteligente, talentoso, vivo, listo, hbil,
ingenioso, activo, elegante, a la moda, de buen
tono, dolor vivo, ataque repentino, dolor agudo,
sensacin punzante, afliccin, doler, escocer, pi-
car. 2. Programa que se comporta correctamente en
una amplia variedad de circunstancias complica-
das sin requerir la intervencin del usuario.
SMART - Self-Monitoring, Analisis and Reporting
Technology (Tecnologa de anlisis y reporte de
monitoreo automtico).
SMART for Hard Disks - Active este tem si el disco
duro IDE soporta la funcin S.M.A.R.T.
smart machine - Mquina inteligente. Cualquier dis-
positivo que tenga sistema electrnico basado en
microprocesadores que le permitan secuencias de
operacin con alternativas de derivacin depen-
SLASH
EUREKA! 663
dientes de condiciones externas, con el fin de
repetir las operaciones hasta que los requisitos se
cumplan.
smart phone - Telfono inteligente. Puede ser un
celular que puede manejar datos, tener acceso a
Internet, enviar y recibir correo electrnico y eje-
cutar software para el manejo de informacin
personal.
smart terminal - Terminal inteligente. En una red
LAN, es una estacin terminal que contiene su
propia unidad central de procesos (CPU), de mane-
ra tal que no slo trabaja con datos y programas del
computador central (host computer) sino que tam-
bin est en capacidad de correr sus propios pro-
gramas, aquellos que slo interesan al usuario de la
terminal. Usualmente es un computador personal
normal.
SmartDraw - Programa que permite dibujar diagramas
de flujo, formas, organigramas y presentaciones de
negocios.
smartdrv - Programa de Microsoft para hacer cach del
disco duro (para reducir el nmero de accesos al
disco y por ende mejorar notablemente el rendi-
miento del computador). Ver "cach", "config.sys",
"hard disk" y "read ahead".
smash - Rotura.
SMASH - Simple, Many And Self Healing. Arquitec-
tura de computador usada por IBM.
smashing - Aplastante.
SMB - Server Message Block (Bloque de mensajes del
servidor). Mensaje con formato usado para solici-
tar y responder a solicitudes de servicios de archi-
vos e impresin en sistemas de redes.
SMD - Surface Mount Devices (Componentes monta-
dos en superficie). Componentes electrnicos mi-
niatura bsicos, tales como diodos, resistencias,
condensadores, etc, diseados para ser soldados
directamente sobre los caminos de cobre del cir-
cuito impreso. Usualmente tienen forma rectangu-
lar, no tienen patillas de fijacin, y por consiguiente
tampoco se requiere perforar la tarjeta de soporte.
La tcnica de montaje en superficie, SMT (Surface
Mount Technology) no es alta tecnologa; simple-
mente es un medio ms eficiente de conectar los
componentes electrnicos convencionales para lo-
grar una mayor miniaturizacin de las tarjetas y de
los aparatos.
smear - Mancha.
smear - Untar.
smell - Oler, olor, olfato, olfateo, olfatear, percibir,
exhalar fragancia o mal olor.
smelly - Apestoso.
smelt - Fundir, derretir, fundido, derretido, eperln,
eperlano. Ver "smell".
SMEMR (O) - MEMR (I/O) - Seales que ordenan a los
dispositivos de memoria colocar los datos en el bus
del computador.
SMEMW (O) - MEMW (I/O) - Seales que ordenan a
los dispositivos de memoria almacenar los datos
presentes en el bus de datos del computador.
smile - Sonrisa, alegra, sonrer, estar alegre, expresar
sentimiento sonriendo, favorecer, ser propicio.
smiling - Sonriente.
smirk - Sonrisa afectada.
smite - Golpear con violencia.
smith - Herrero.
smithy - Herrera.
SMM - System Management Mode (Modo de adminis-
tracin del sistema). Es una tcnica utilizada en los
computadores para reducir el consumo de energa,
utilizando procesadores estticos, apagando auto-
mticamente el sistema cuando se deje de usar por
cierto tiempo el teclado o el mouse y volvindolo
a encender instantneamente al accionar cualquie-
ra de los dispositivos mencionados (para ello, el
procesador guarda la informacin clave en el disco
y luego la recupera automticamente).
smock - Bata corta.
smog - Smog, capa espesa de humos y niebla.
smoke - Humo, fumar, humear, sahumerio, cigarrillo.
smokeless - Sin humo.
smoker - Fumador.
smoking - Fumar, accin de fumar.
smoky - Humeante.
smolder - Fuego lento.
smooth - 1. Liso, llano, terso, pulido, alisado, parejo,
igual, uniforme, suave, sin arrugas, sin cambios
bruscos, no estriado. 2. Allanar, aplanar, alisar,
suavizar, lijar, atenuar, emparejar, hacer uniforme,
zanjar dificultad. 3. Suavizarse, alisarse. 4. En una
grfica de computadr hecha con mapa de puntos
(bit map), es un comando que elimina los peldaos
o escalones que se forman en las lneas curvas e
inclinadas. 5. Aplicar procedimientos con el fin de
disminuir o eliminar las fluctuaciones rpidas en
los datos de un sistema.
smooth-running - Motor de funcionamiento suave y
silencioso, que opera sin brusquedad.
smooth venus - Almejn brillante.
smoothing - 1. Alisamiento, allanamiento, pulimento.
2. Tcnica empleada en impresoras lser para
eliminar imperfecciones en las lneas curvas. Ver
"antialiasing".
smoothly - Fcilmente.
SMOOTHLY
664 Aurelio Meja M.
smother - Humareda.
SMP - Symmetric Multiprocessing. Multiprocesamien-
to simtrico. Sistema equipado con mltiples pro-
cesadores, en el que cada uno puede hacer las
mismas tareas del otro, con el fin de trabajar en
paralelo diversas partes de una tarea y optimizar el
rendimiento. Para lograrlo, se requiere que el sis-
tema operativo tenga capacidad de manejo multi-
tarea, tal como Windows NT. Ver "multiprocesa-
miento simtrico".
SMPTE time code - Cdigo adoptado en 1972 por la
Society of Motion Picture and Television Engi-
neers como un medio para representar la ubicacin
exacta (en tiempo) de los cuadros de video, usando
para ello un sencillo cdigo digital. Leyendo lo
grabado en la pista de audio de cualquier grabadora
de audio o de video, el cdigo indica horas, minu-
tos, segundos, cuadros y (ocasionalmente) sub-
cuadros. Actualmente existen varias versiones de
cdigo de tiempo SMPTE: en Estados Unidos de
Norteamrica, cada segundo de seal de video
NTSC color consta de 29,97 cuadros (frames); en
Europa, la velocidad de cuadro es 25 fps (frames
per second), mientras que el estndar para cine es
24 fps. Los secuenciadores MIDI ofrecen cdigo
de tiempo SMPTE para un sincronismo de cuadro
de 30 fps. Cuando el cdigo de tiempo SMPTE se
graba en la pista longitudinal dedicada al audio en
una grabadora de video estndar VTR, se conoce
como Longitudinal Time Code (LTC). Algunas
VTR para uso profesional tienen la capacidad de
grabar seales de cdigo de tiempo SMPTE en el
intervalo de blanqueo vertical que se presenta entre
dos cuadros sucesivos, de manera tal que no se
desperdicie pista de audio con dicho cdigo; este
mtodo se conoce como Vertical Interval Time
Code (VITC). Ver "drop-frame".
SMRAM - RAM de administracin de sistema.
SMT - Tecnologa de montaje de superficie. Compo-
nentes electrnicos miniatura para ser soldados
directamente sobre las cintas de cobre del circuito
impreso.
SMTP - Simple Mail Transfer Protocol (Protocolo
simple de transferencia de correo). 1. Protocolo
usado en redes TCP/IP para gobernar la transferen-
cia del correo electrnico (e-mail), usualmente en
Ethernet. Determina las reglas de cmo debe circu-
lar entre servidores y usuarios. 2. Servidor al que
se envan los mensajes en Internet. Tambin recibe
el nombre de buzn de salida. Ver "Internet",
"Simple Mail Transfer Protocol".
SMTP/POP3 - Estos son dos protocolos ampliamente
usados para transmitir correo electrnico (e-mail)
por Internet. SMTP es el protocolo usualmente
usado para conectarse por mdem o ISDN con el
servidor de correo del proveedor de Internet, y
enviar y recibir e-mail. POP3 (Post Office Proto-
col, Version 3) es un protocolo usado por su
computador para tomar el e-mail del servidor de
correo del proveedor de Internet.
smudge - Borrn, mancha, tizne, ensuciar, manchar.
smuggle - Pasar de contrabando.
smuggler - Contrabandista.
smuggling - Contrabando.
smut - Obscenidad.
smutty - Tiznado.
SNA - System Network Architecture. Arquitectura de
comunicaciones desarrollada por IBM para los
computadores mini y mainframes.
snack - Bocado, refrigerio, pasaboca, comida ligera.
SNADS - System Network Architecture Distribution
Services.
snag - Nudo en la madera, tocn en el fondo de un ro,
mun en rbol, obstculo, dificultad, enganchar-
se, encallar en un tocn.
snail - Caracol.
SMOTHER
EUREKA! 665
snail mail - Correo caracol. Trmino peyorativo refe-
rido al servicio pblico, o privado, de correo
postal, comparando su velocidad de entrega con la
del correo electrnico. Ver "e-mail".
snake - Culebra, serpiente, vbora, persona maliciosa,
serpentear, moverse como una culebra.
snap - Chasquido, repentino, sonido de golpe seco,
fotografa instantnea, chasquear, cerrar con gol-
pe, broche, atrapar, romperse con estallido, cierre
de resorte, hecho de repente, rotura, fractura, den-
tellada, mordisco, corchete, agarrar de repente,
inesperado, partirse en dos.
SNAP - Still Noise Advance Pulse (pulso de avance
para eliminar el ruido). Es el pulso que se aplica a
ciertas videograbadoras para hacer avanzar un
poco la cinta de video durante la reproduccin
inmvil de una imagen, para hacer coincidir la
franja de interferencia con unos de los perodos del
borrado vertical de la seal de video del televisor.
snap-around ammeter - Ampermetro de gancho,
ampermetro de tenaza. Instrumento que mide por
induccin electromagntica la corriente elctrica
alterna, sin necesidad de intercalarlo en serie con el
circuito que se est midiendo.
snap points - Puntos de broche. Puntos de un smbolo
o dibujo que presentan cierta "atraccin" sobre el
puntero (cursor del monitor del computador) o
sobre el punto de otro smbolo.
snap switch - Interruptor de chasquido, microswitch.
Cualquier interruptor en el que los contactos se
separan o unen repentinamente por la accin de un
mecanismo resortado operado por una palanca o
una perilla.
snap to guides - Pegarse a las guas.
snap to rulers - En ciertos programas grficos, es una
opcin que, cuando es escogida, hace que los
incrementos o marcas de las reglas auxiliares se
prolonguen de manera invisible a travs de la
pgina, a manera de una cuadrcula cuyas lneas
ejercen cierta atraccin sobre el puntero, carcter o
smbolo grfico que se les arrime. Resulta de
utilidad para alinear correctamente ilustraciones y
columnas de texto.
snappy - Rpido.
snapshot - Fotografa instantnea.
snapshot dump - Vaciado instantneo. Vuelco de los
datos de ciertas zonas de memoria, que se puede
producir en diversos puntos durante el desarrollo
de un programa, generalmente a efectos de de-
puracin.
snare - Trampa.
snarl - Gruido.
snatch - Arrebatimiento.
sneak - 1. Moverse furtivamente, andar sigilosamente,
obrar de modo rastrero. 2. Cobarde, mezquino,
sopln, chivato. 3. Robar, llevarse a escondidas.
sneak current - Sobrecorriente. Una corriente elctri-
ca de nivel bajo que no dispara los protectores de
sobretensin y, por lo tanto, es capaz de pasar a
travs de los mismos sin ser detectada. Dichas
corrientes pueden resultar del contacto entre las
lneas de comunicacin y los circuitos de energa
de CA, y pueden causar daos al equipo, debido al
sobrecalentamiento.
sneaker - Zapatos de lona.
sneakers - Zapatos de suela de goma, zapatillas playe-
ras, zapatos deportivos.
sneaky - Furtivo.
sneer - Desprecio.
sneering - Burln.
sneeze - Estornudar, estornudo.
snicker - Risita.
sniff - Olfatear.
sniffer - Husmeador. Programa que busca una cadena
numrica o de caracteres en los paquetes que
atraviesan un nodo con objeto de conseguir alguna
informacin. Normalmente se usa con fines ilega-
les.
sniffle - Sorbo.
snip - Tijeretazo.
snipe - Tirar.
sniper - Francotirador.
snippet - Recorte, retazo, retal, trocito, retazos, trozos
sueltos.
SNMP - Simple Network Management Protocol (Pro-
tocolo simple de administracin de redes). Proto-
colo para administracin de redes sencillas, espe-
cialmente las que usan transporte Ethernet y OSI.
SNMP
666 Aurelio Meja M.
Es un protocolo estndar industrial para comuni-
caciones con dispositivos de red y obtener infor-
macin relacionada con ellos. Es muy utilizado
para intercambiar informacin entre diferentes host
sobre Internet. Ver "Internet".
snob - Esnob. Admiracin ridcula por todas las cosas
que estn de moda.
snobbery - Esnobismo.
snoop - Fisgonear, curiosear, espiar, inspeccionar,
meter la nariz en todas partes.
snooze - Cabezada.
snore - Roncar, ronquido.
snort - Resoplido.
snot - Moco.
snotty - Mocoso.
snout - Hocico.
snow - 1. Nieve, nevada, nevar. 2. Puntos blancos muy
pequeos sobre una imagen de televisin, que se
producen cuando la seal captada por la antena es
muy dbil y no alcanza a cubrir la accin de las
inducciones del ruido inherente en el sistema de
antena.
snow-capped - Cubierto de nieve.
snowball - Bola de nieve.
snowfall - Nevada.
snowflake - Copo de nieve.
snowshoe - Raqueta para nieve.
snub - Repulsa.
snuck - Escabullirse
snuff - Rape.
snug - Cmodo.
snuggle - Acurrucarse.
so - As, tan , de igual manera, tambin, de modo, as
que, de manera que, por consiguiente, por tanto,
pues bien, conque, el mencionado.
so-called - Llamado.
soak - Empapar en un lquido, remojar, dejar en
remojo, chaparrn, remojo, empaparse.
soap - J abn, coba, enjabonar, enjabonarse.
soap-bubble - Pompa de jabn.
soap-flakes - Escamas de jabn.
soapy - J abonoso.
soar - Ascensin muy rpida, remonte hacia lo alto,
ascender a gran altura, elevarse, remontarse.
sob - Sollozar.
sober - Sobrio.
soberness - Sobriedad.
sobriety - Sobriedad.
soccer - Ftbol.
sociability - Sociabilidad.
sociable - Sociable.
social - Tertulia.
social security number - Nmero de la Seguridad
Social.
socialism - Socialismo.
socialist - Socialista.
socially - Socialmente.
society - Sociedad.
sociological - Sociolgico.
sociologist - Socilogo.
sociology - Sociologa.
sock - 1. Calcetn, plantilla, hacer un mayor esfuerzo,
redoblar los intentos. 2. puetazo, tortazo, pegar.
socket - Receptculo, base para enchufar algn ele-
mento, casquillo, hueco, cavidad, rbita del ojo,
cuenca, fosa de un hueso, alvolo de un diente,
casquillo.
socks proxy - Redoblar el proxy. Ver "proxy".
sod - Csped.
soda - Soda, sosa.
sodden - Mojado.
sodium - Sodio.
sodomite - Sodomita.
sodomy - Sodoma.
sofa - Sof.
soft - 1. Blando, suave, flojo, sonido melodioso, color
apagado, perfil borroso, metal maleable, dctil,
flexible, clima suave. 2. Tolerante, bondadoso,
compasivo, comprensivo. 3. Trabajo fcil. 4. Des-
pacio, cuidadosamente. 5. Ablandar, suavizar, cal-
mar, debilitarse, aflojarse. 6. Que se puede ubicar
o modificar fcilmente. 7. Algo intangible, tal
como un programa o un concepto, en oposicin a
algo que existe fsicamente, tal como una impreso-
ra, una tarjeta de expansin, un disco, etc.
soft edge - Borde blando. Es el borde de un rea de
seleccin donde la pintura y los efectos de edicin
se aplican de manera gradual, con disolvencia.
soft error - Error blando, error de programa. Error
temporal que se presenta durante la lectura o escri-
tura de datos en una unidad de almacenamiento de
computador, generalmente debido a fluctuaciones
transitorias en la lnea de suministro de energa.
Ver "transient".
soft font - Fuente blanda. Fuente (tipo de caracteres)
que se debe descargar desde un diskette a la impre-
sora. Se llama tambin downloadable font. Ver
"font" y "font cartridge".
soft hyphen - Guin condicional, particin tolerante,
discretionary hyphen. Marca invisible que se agre-
ga a una palabra de texto para indicarle al programa
de procesamiento en cual punto podra agregar, de
manera automtica, un guin de particionamiento,
en caso tal que dicha palabra fuese muy larga para
SNOB
EUREKA! 667
ser puesta entera al final de una lnea. A no ser que
el procesador de texto haga la respectiva particin
de palabra con un guin real (hard hyphen), el
guin condicional no se imprime en la hoja de
papel. En la mayora de los procesadores, inclu-
yendo al del programa PageMaker, la particin
blanda se hace colocando el cursor en el punto
deseado y pulsando luego simultneamente las
teclas del guin normal y Ctrl.
soft key - Tecla de funcin programable, tecla progra-
mable.
soft return - Retorno blando. En procesamiento de
palabras y autoedicin, es un corte de lnea que se
genera automticamente cuando el cursor alcanza
el margen derecho. Si el documento es cambiado,
los retornos blandos son movidos por el programa
a los lugares apropiados al final de cada lnea. Ver
"hard return".
soft-sectored - Sectorizado por software. Discos en los
que el programa de formateo en bajo nivel determi-
na el tamao y la posicin de los sectores, tal como
en los discos duros para computador. Caso contra-
rio son los diskettes, los cuales tienen un pequeo
agujero junto al centro para sealar el comienzo de
los sectores de cada pista (hard-sectored).
soften - Ablandar.
softly - Suavemente
software - Programas, soporte lgico, parte no mec-
nica de un sistema. Serie de instrucciones necesa-
rias para ejecutar diversas aplicaciones y tareas.
Conjunto de programas y procedimientos que se
incluyen en un computador o equipo de tratamien-
to de datos con el fin de hacer posible la utilizacin
eficaz de la mquina. Es lo contrario de hardware,
que se refiere al aparato propiamente dicho, a sus
caractersticas. En terminologa del disco compac-
to digital se denomina software al surtido de can-
ciones disponibles.
software de dominio pblico - Programas que no
estn protegidos por las leyes de derecho de autor
y pueden ser copiados por cualquiera sin costo
alguno. Ver "Free Software", "freeware".
software developer - Desarrollador de programas.
software piracy - Piratera de programas. Hacer copia
de un programa comercial sin tener el debido
permiso.
software vaccine - Vacuna para los programas.
soggy - Empapado.
SOHO - Dispositivos para uso en la casa o en oficinas
pequeas.
soil - Tierra, suelo, suciedad, mancha, estircol, aguas
residuales, manchar, mancharse, ensuciar.
soil-pipe - Tubo de desage.
soiled - Ensuciado, sucio.
sojourn - Estancia.
solace - Solaz.
solar - Solar.
Solaris - Sistema operativo para computador, compe-
tencia del Windows de Microsoft, y que Sun
Microsystems regala por Internet. http://
www.sun.com/staroffice. Ver "Free Software".
solarium - Solarium.
sold - Vendido. Pasado de "sell".
solder - Soldadura, unin, nexo, soldar.
solder gun - Pistola para soldar.
soldering - Soldadura.
soldering flux - Fundente para soldadura. Material que
disuelve los xidos de las superficies que se van a
soldar, permitiendo que la soldadura riegue y
agarre mejor. Ver "rosin".
soldering iron - Soldador, llamado cautn en algunos
lugares. Herramienta utilizada por electricistas y
tcnicos en electrnica para hacer soldaduras con
estao en los circuitos.
soldier - Soldado.
soldierly - Soldadesco.
sole - Solo, nico, exclusivo, planta del pie, suela del
zapato, lenguado.
solely - Solamente.
solemn - Solemne.
solemnity - Solemnidad.
solemnize - Solemnizar.
solenoid - Solenoide, bobina cilndrica, electroimn.
Hilo conductor arrollado en espiral por el que
circula una determina-
da intensidad de co-
rriente para crear en su
interior un campo mag-
ntico inducido. Se uti-
liza para fabricar elec-
troimanes.
solfeggio - Solfeo.
solicit - Solicitar.
solicitation - Solicitud.
solicitor - Abogado.
solicitous - Solcito.
solicitude - Solicitud.
solid - Slido, compacto, macizo (no hueco), fuerte,
cuerpo tridimensional, resistente, uniforme, ho-
mogneo, unnime, sustancioso, nutritivo.
solid-state - Estado slido. Es cualquier dispositivo
semiconductor, o elemento similar, que puede
controlar las caractersticas de una corriente elc-
trica mediante un material slido.
SOLID-STATE
668 Aurelio Meja M.
solidarity - Solidaridad.
solidification - Solidificacin.
solidify - Solidificar.
solidity - Solidez.
soliloquy - Soliloquio.
solitaire - Solitario.
solitary - Solitario.
solitude - Soledad.
solo - 1. Solo, acto de lucimiento personal, individual,
a solas, sin acompaamiento. 2. En una consola
mezcladora de sonido, es una caracterstica que
enruta automticamente uno o ms canales selec-
cionados hacia el monitor de grabacin o los
audfonos sin perturbar la salida de audio. Por
ejemplo, si el ingeniero escucha un zumbido mien-
tras est grabando una seccin de ritmo tambor/
piano/bajo en el estudio, puede oprimir el botn
"solo" en varias pistas para localizar el instrumento
causante del ruido.
soloist - Solista.
Solomon - Salomn.
solstice - Solsticio.
solubility - Solubilidad.
soluble - Soluble.
solution - Solucin.
solvable - Soluble, que se puede resolver, resoluble.
solve - Resolver.
solvency - Solvencia.
solvent - Solvente, disolvente.
solving problems - Resolucin de problemas.
somatic - Somtico.
somber - Obscuro.
some - Algn, alguno, algunos, unos cuantos, un poco
de, algo de, mucho, gran cantidad, bastante de
modo considerable, por un tiempo, hasta cierto
punto, estupendo.
somebody - Alguien.
someday - Algn da.
somehow - De alguna manera, de algn modo, de un
modo o de otro, extraamente.
somelike - Aproximadamente, algo as como.
someone - Alguien.
somersault - Salto mortal.
something - Algo, alguna cosa, otra cosa, algo impor-
tante, bastante.
sometime - Un da, algn da, alguna vez, durante
cierto tiempo, antiguo.
sometimes - A veces.
somewhat - Un poco, algo, un tanto.
somewhere - En algn lugar, en alguna parte.
somnambulism - Sonambulismo.
somnolence - Somnolencia.
somnolent - Sooliento.
son - Hijo, discpulo.
son-in-law - Yerno.
sonant - Sonoro.
sonar - Sound Navigation And Ranging (navegacin y
exploracin snica). Sonar. Equipo electrnico
utilizado para la deteccin submarina de objetos.
Ver "radar".
sonata - Sonata.
sondeo (polling) - En transmisin de datos, sondeo es
la eleccin de uno entre varios terminales por parte
de un controlador, para permitir la transmisin
ordenada del trfico hacia o desde todos los termi-
nales de una lnea multiacceso.
SONET - Synchronous Optical Networking Standard.
Estndar para comunicacin en redes de alta velo-
cidad (45 Mbps a 1,5 Gbps) por medio ptico. El
protocolo tiene estructura jerrquica.
song - Canto, cancin, poema lrico.
song position pointer - Puntero indicador de posicin
de la cancin. Mensaje System Common MIDI que
se usa para indicar la ubicacin de un determinado
archivo en una secuencia MIDI. Leyendo una
seal de sincronismo grabada en una pista de cinta
magntica (tal como un cdigo de tiempo FSK o
SMPTE), y convirtindola a mensaje SPP, un
sincronizador puede ordenar a un secuenciador
MIDI que comience a tocar la secuencia que est en
cierta direccin y mantenerla sincronizada con la
cinta.
songstress - Cantante, cantaora.
sonic - Snico.
sonnet - Soneto.
sonny - Hijito.
sonority - Sonoridad.
sonorous - Sonoro.
soon - Pronto, al cabo de poco tiempo, temprano,
prontamente, rpidamente, de buena gana.
sooner - Ms pronto, ms temprano, antes, ms bien.
soonest - Lo ms pronto posible, cuanto antes.
soot - Holln.
soothe - Aliviar.
soothing - Consolador.
soothingly - Tiernamente.
sop - Sopa, empapar, mojar en lquido, pequea com-
pensacin, regalito.
sophistical - Sofstico.
sophisticated - Avanzado, sofisticado.
sophistication - Sofisticacin.
sophomore - Estudiante de segundo ao.
soporific - Soporfero.
soporific - Soporfico.
SOLIDARITY
EUREKA! 669
soppy - Mojado.
soprano - Soprano.
sorcerer - Hechicero.
sorceress - Hechicera.
sorcery - Hechicera.
sordid - Srdido.
sordina (sordine) - Dispositivo para bajar el volumen
temporalmente.
sore - Dolorido, inflamado, resentido, ofendido, heri-
do, doloroso, triste, llaga, herida, lcera, rozadura.
sorely - Penosamente.
sorghum - Sorgo.
sorority - Hermandad de mujeres.
sorrel - Alazn.
sorrow - Dolor.
sorrowful - Afligido.
sorry - Afligido.
sort - 1. Clasificar, ordenar, clase, clasificacin, orde-
namiento, manera, modo, organizar, seleccionar,
corresponder, clase, suerte, especie, gnero. 2.
Organizar por grupos las unidades o elementos de
informacin, segn las claves de identificacin de
cada uno, por el orden de las fechas de los registros
de un archivo, por el ndice alfabtico de los
apellidos de una lista de personas, etc.
sort by - Ordene segn, organizado por tal registro,
clasificado por.
sorter - Clasificador.
sorting - Orden, ordenacin.
soul - Alma.
soulless - Desalmado.
sound - 1. Sonido, ruido, sonar, producir un sonido,
resonar. 2. Aspecto, impresin. 3. Estrecho, brazo
de mar, vejiga natatoria, sonda. 4. Sondar, auscul-
tar, examinar, sondear opinin, tantear. 5. Sano,
legtimo, bueno, en buenas condiciones. 6. Firme,
slido, razonable, sensato, digno de confianza. 7.
Vibracin de un cuerpo a una frecuencia dentro del
rango de audicin humana. El rango se ha fijado
entre 20 y 20.000 ciclos por segundo (muy pocas
personas pueden escuchar ms all de los 15.000
ciclos). El sonido se propaga tambin por los
slidos, pero el medio de conduccin ms comn
es el aire.
Sound Blaster - Marca de fbrica para tarjetas de
sonido para usar en multimedia.
sound board - Tarjeta de sonido. Adaptador que agre-
ga capacidad de reproduccin de sonido digital a
un computador personal compatible IBM, con el
fin de aprovechar los recursos sonoros de la tecno-
loga Multimedia. Las tarjetas ms populares son
Sound Blaster 16, Sound Blaster Pro, Ad Lib Gold
Card, Media Vision y Thunderboard.
sound card - Tarjeta de sonido. Ver "sound board".
sound note - Nota de sonido.
sound recorder - Grabadora de sonidos.
sounding - Sonoro.
soundless - Silencioso.
soup - Sopa, potencia del motor, inundado de gasolina.
sour - Agrio, acre, cido, verde (fruta), amargado,
desabrido, avinagrado, agriarse.
source - 1. Fuente, origen, procedencia, original. 2.
Componente que suministra energa elctrica o las
seales a un circuito. 3. Registro (record), archivo
(file), documento o disco desde el cual se toma o
mueve informacin. Lo opuesto se denomina tar-
get, que significa destino. 4. Lenguaje que se
emplea para escribir un programa informtico. Por
ejemplo, una pgina web es escrita en HTML por
el diseador de la pgina es el lenguaje fuente que
procesa el programa navegador para visualizar la
misma. Ver "browser", "HTML".
source address - Direccin de origen. Es la parte de un
mensaje, usualmente un conjunto de caracteres o
bits, que indica el remitente o fuente del mensaje.
source address filtering - Filtrado de la direccin
remitente. Caracterstica de algunos puentes (brid-
ges) en los que los mensajes que tienen cierta
direccin de remitente(source addresses) son siem-
pre rechazados o siempre dejados pasar (forwar-
ded).
source code - Cdigo fuente. En lenguaje de progra-
macin de alto nivel se llama cdigo fuente a un
programa que todava se encuentra con las lneas y
cdigos originalmente escritos por el programa-
dor, antes de ser compilado o interpretado (antes de
que las instrucciones sean convertidas a cdigo de
mquina). El programa en cdigo fuente se puede
modificar en cualquier momento, pero, a diferen-
cia del programa compilado, es de ejecucin ms
lenta. Ver "compiler".
source directory - Directorio fuente, directorio origen.
source document - Documento fuente. En intercambio
dinmico de datos (DDE) se llama fuente al docu-
mento que contiene los datos que se han ligado
dinmicamente a copias de tales datos en otros
documentos, llamados destination documents. Ver
"DDE".
source file - Archivo fuente, archivo origen. Es el
archivo desde el cual se copian datos o instruccio-
nes de programa.
source language - Lenguaje fuente. Lenguaje original
utilizado por un programador de computador, so-
bre el cual opera un programa traductor.
SOURCE LANGUAGE
670 Aurelio Meja M.
source routing - Enrutado del remitente. Mtodo usa-
do por un puente (bridge) para mover datos entre
dos redes de computadores. Fue desarrollado ori-
ginalmente por IBM para sus redes Token-Ring.
source worksheet - Hoja de trabajo fuente. En Excel de
Microsoft, es una planilla que contiene una celda o
rango que ha sido vinculado dinmicamente a una
o ms hojas de trabajo dependientes. Las modifica-
ciones que se hagan a la fuente se reflejan autom-
ticamente en las hojas que dependen de sta.
sourness - Acidez.
souse - Escabeche.
south - Sur, del sur, meridional, hacia el sur, al sur.
south pole - Polo sur. El polo o extremo de un imn al
cual se asume que penetran las lneas de fuerza
magntica. Si el imn tiene libertad de movimiento,
como la aguja de una brjula, su polo sur apuntar
hacia el polo norte magntico terrestre (es bueno
recordar que el polo norte magntico no coincide
con el polo norte terrestre; estn separados por
muchos kilmetros de distancia).
southeast - Sudeste.
southeastern - Del sudeste.
southerly - Del sur.
southern - Del sur.
southerner - Sureo.
southwest - Sudoeste.
southwestern - Del sudoeste.
souvenir - Recuerdo.
sovereign - Soberano.
sovereignty - Soberana.
Soviet - Sovitico.
Soviet Union - Unin Sovitica.
sow - Cerda.
sowing - Sementera.
sowing - Siembra.
soya - Soja.
soybean - Soja.
soybean oil - Aceite de soja.
SP - 1. Slave-drive Presence (Disco esclavo instalado).
2. Standard Play (Reproduccin normal). 3. Pun-
tero de la pila.
spa - Manantial de agua mineral.
space - Espacio, espacial, del espacio, pausa en un
sonido, dejar un espacio entre, espaciar.
space bar - Barra espaciadora.
spacecraft - Nave aerospacial.
spaced pair - Par espaciado. Es una tcnica para
implementar un micrfono estreo apuntando dos
micrfonos directamente hacia la fuente del soni-
do, separados unos 60 ms centmetros. Ver "X-
Y miking".
spacer - Espaciador, separador, buje.
spaceship - Nave espacial.
spacing - Espaciado, espacio interlnea. Es la distancia
entre caracteres, medida en puntos (points). Ver
"point".
spacing ranges - Lmites del espaciado. En PageMaker,
es la cantidad de espacio que el usuario pone como
distancias aceptables entre las palabras de su texto
o entre las letras. Entre menor sea el rango permi-
tido para el espaciado de las palabras (word spa-
cing), el programa tiene que hacer entonces un
mayor nmero de particiones con guin para poder
justificar o alinear los renglones del prrafo. Ver
"fixed space", "hyphenate", "kern", "letter spa-
cing" y "pair-kerning".
spacious - Espacioso.
spade - Pala, azada, cavar con pala, cavar con azada,
animal castrado.
spades - Espadas (en la.baraja espaola), picas (en la
baraja francesa).
spaghetti - Espaguetis.
Spain - Espaa.
spam - 1. loncha de mortadela. 2. Bombardeo publici-
tario, buzonfia. Envo masivo, indiscriminado y
no solicitado de publicidad a travs de correo
electrnico. Ver "junk mail", "mail bombing".
spamming - Ver "spam".
span - Duracin, lapso, extensin (en espacio), ojo de
arco, ojo de puente, envergadura, palmo de mano,
distancia de punta a punta en un objeto, vano de
bveda, yunta de bueyes. Ver "spin".
spangle - Lentejuela.
Spaniard - Espaol.
spaniel - Perro de aguas.
Spanish - Espaol.
Spanish bream - Aligote, breca.
Spanish mackerel - Estornino.
spank - Palmada.
spanking - Manotazo.
spanner - Llave inglesa, llave para tuercas, llave de
tubo.
spanning tree - Apertura en rbol. Mtodo para crear
topologas lgicas libres de errores (loop-free) en
una red LAN extensa. La formacin de una topo-
loga que se abra a manera de ramas de rbol para
transmisin de mensajes, utilizando puentes para
ello, est basada en el algoritmo definido en la
especificacin 802.1d de IEEE.
spar - Entrenarse en el boxeo.
spare - Reserva, refaccin, repuesto, pieza de repuesto,
de recambio, sobrante, de ms, de sobra, disponi-
ble, libre, ahorrar, economizar, habitacin para
SOURCE ROUTING
EUREKA! 671
invitados, cuerpo seco, cuerpo flaco, frugal, ma-
gro.
spare parts - Piezas de repuesto o de recambio, refac-
ciones
sparing - Econmico.
spark - Chispa, centella, chispear, echar chispas, cen-
tellear, producir chispas.
spark arrester - Amortiguador de chispas, apagachis-
pas.
spark coil - Bobina de induccin, bobina de chispas.
spark gap - Distancia para salto de chispa, mecanismo
de chispa.
spark lead - Avance de la chispa para el encendido del
motor.
spark plug - Buja de encendido de motor de explo-
sin.
sparking - Chispeo, chisporroteo.
sparkle - Chispa.
sparkling - Chispeante.
sparkling water - Agua mineral con gas.
sparling - Eperln.
sparrow - Gorrin.
sparse - Esparcir.
spasm - Espasmo.
spat - Reir.
spate - Chaparrn.
spatial - Espacial.
spatter - Salpicadura.
spatula - Esptula.
spatulate - Espatulado.
spawn - Desovar.
spay - Castrar.
SPC - Control estadstico de procesos.
SPDT - Single-Pole Double-Throw (Un polo dos
movimientos). Interruptor conmutador con tres
terminales de conexin: pone en contacto uno con
cualquiera de los otros dos.
spead out - Difundir.
speak - Hablar, decir, platicar, conversar.
speakeasy - Taberna clandestina.
speaker - Altavoz, parlante, orador.
speaking - Parlante.
spear - Lanza.
spearhead - Vanguardia.
spearmint - Menta verde.
special - Especial, particular, especfico, urgente, ex-
traordinario, muy bueno.
Special Interest Group (SIG) - Grupo de inters espe-
cial, grupo de trabajo, tal como en una asociacin
de profesionales informticos cuando se dedican a
estudiar un tema concreto. Ver "Internet" y "SIG".
specialist - Especialista.
specialization - Especializacin.
specialize - Especializarse.
specialty - Especialidad, obligacin sellada.
species - Especie.
specific - Especfico.
specific value - Valor especfico.
specifically - Especficamente.
specification - Especificacin.
specifications - Caractersticas tcnicas.
specify - Especificar.
specimen - Espcimen.
specious - Especioso.
speck - Mancha.
speckle - Peca.
speckled - Pecoso.
specs - Gafas.
spectacle - Espectculo.
spectacular - Espectacular.
spectator - Espectador.
specter - Espectro.
spectral - Espectral.
spectrum - Espectro. Cualquier serie de energas ra-
diantes ordenadas segn su longitud de onda.
speculate - Especular.
speculation - Especulacin.
speculative - Especulativo.
speculator - Especulador.
speculum - Espculo.
speech - Palabra, habla, lenguaje, alocucin, voz,
modo de hablar.
speech amplifier - Amplificador de voz.
speech compression - Compresin de voz. Mtodo
para mejorar la modulacin de portadora cuando se
transmite la voz con un equipo de radio. El circuito
consiste de un amplificador con control automti-
co de ganancia (AGC) que rebaja el nivel de
amplificacin en los picos altos del audio y lo
aumenta en los niveles de voz bajos, con lo cual se
obtiene una seal con buena amplitud promedio
para lograr mayores niveles de modulacin en la
frecuencia portadora.
speech recognition - Reconocimiento de voz. Es la
capacidad que tiene un computador para aceptar la
voz humana como un elemento de entrada de datos
o de comandos.
speech synthesis - Sintetizacin de voz. Producir con
un computador sonidos que simulen la voz huma-
na. Ver "sintetizador".
speechless - Mudo.
speed - Acelerar, apresurar, correr, darse prisa, ve-
locidad, rapidez, nmero de vueltas de un eje o una
rueda, prontitud.
SPEED
672 Aurelio Meja M.
speed control - Control de velocidad.
speed drift - Deriva de la velocidad. Tambin llamado
"precisin de la velocidad", describe la cantidad de
desviacin de la velocidad de rotacin normal de
un eje o motor durante un perodo de tiempo dado,
usualmente treinta minutos.
speedboat - Lancha motora.
speedometer - Indicador de velocidad.
speedway - Autopista.
speedy - Rpido.
speleology - Espeleologa.
spell - Deletrear correctamente, escribir palabra co-
rrectamente, formar una palabra con las letras,
significar, representar, causar, provocar, descifrar,
fascinacin, encanto, turno, rato, tanda, perodo,
temporada.
spell checker - Verificador de escritura. Es un progra-
ma, generalmente incorporado en procesadores de
texto, que comprueba la escritura correcta de las
palabras en un documento y permite corregir los
errores. Cada palabra es comparada contra un
archivo que contiene un diccionario de palabras
escritas correctamente y con marcas que indican
por dnde se pueden partir en caso de que deban
continuar en el siguiente rengln. Por lo general, el
usuario puede agregar nuevas palabras al dicciona-
rio.
spellbinder - Orador persuasivo y arrebatador.
speller - Corrector ortogrfico.
spelling - Ortografa, deletreo, modo de escribir una
palabra.
spend - Gastar, pasar, usar, consumir, acabar, consu-
mir por completo, gastarse, consumirse.
spending - Gasto.
spendthrift - Derrochador.
spent - Gastado, consumido, agotado. Ver "spend".
sperm - Esperma.
spermatozoid - Espermatozoide.
spermicide - Espermicida.
SPG - Service Protocol Gateway.
sphenoid - Esfenoides.
sphere - Esfera, globo, campo.
spherical - Esfrico.
spherical dish - Ver "plato esfrico".
spheroid - Esferoide.
sphincter - Esfnter.
sphinx - Esfinge
sphygmomanometer - Esfigmomanmetro.
spic-and-span - Nuevo.
spice - Especia, especiar, condimento, lo sabroso, lo
picante.
spicy - Picante.
spider - Araa. Ver "robot".
spider crab - Centolla.
spider network - Red en araa.
spike - 1. Pico, espiga, punta aguda, espign, clavo
largo, pincho, pa, perno. 2. Atravesar con un
clavo o un pincho, clavar, chavetear. 3. Cambio
sbito y de muy corta duracin en una corriente o
tensin elctrica. Ver "glitch", "surge protector"
y "voltage spikes".
spiky - Puntiagudo.
spill - Vuelco, cada, derramar, verter, hacer caer,
salirse, derramarse, verterse, pajuela, astilla, me-
cha para encender.
spillway - Vertedero.
spin - 1. Hilar, tornear, girar, rodar rpidamente, girar
sin avanzar, giro, vuelta, revolucin, hacer girar,
dar vueltas a, cada en barrena. 2. En fsica, giro de
un electrn sobre su propio eje.
spin box - Cuadro giratorio, selector giratorio. Men
de opciones que permite entrar el valor numrico
directamente en el campo de texto, o elegir un valor
usando los boto-
nes de flecha arri-
ba o flecha abajo.
Tambin se pue-
de incrementar o
disminuir el valor
usando las teclas
Page Up (Re Pg)
o Page Down (Av
Pg).
spinach - Espinaca, espinacas.
spinal apophysis - Apfisis espinosa.
spinal column - Columna vertebral.
spinal cord - Mdula espinal.
spindle - 1. Huso, eje, carretel, mandril, torno, espiga,
vstago, varilla, asta. 2. Poste puesto en el centro
de un plato de tocadiscos. 3. Eje en que estn
montados los platos magnticos (platters) de una
unidad de disco duro para almacenamiento de
datos de un computador.
spine - Espina, pa, pincho, espinazo, columna verte-
bral, espina dorsal, mdula espinal, lomo de un
libro.
spineless - Invertebrado.
spinet - Espineta.
spinner - Hilador.
spinning - Hilado.
spinous crab - Centolla.
spinous murex - Caadilla.
spinster - Solterona.
SPEED CONTROL
EUREKA! 673
spiny - Espinoso.
spiny crab - Centolla.
spiny dogfish - Galludo.
spiny lobster - Langosta (mora).
spiral - Espiral, helicoidal, en caracol, colocar en
forma de espiral, girar en espiral.
spire - Vuelta, espiral, chapitel, aguja de una torre,
pinculo, tallo de una flor, espigado, poner chapi-
teles, espigarse.
spirit - Espritu.
spiritless - Exnime.
spirits - Alcohol.
spiritual - Espiritual.
spiritualism - Espiritualismo.
spiritualist - Espiritualista.
spirituality - Espiritualidad.
spirochete - Espiroqueta.
spirometer - Espirmetro.
spirometry - Espirometra.
spit - Asador, escupir.
spite - Rencor.
spiteful - Rencoroso.
spittle - Saliva.
SPL - Sound Pressure Level (Nivel de presin de
sonido). Medio para expresar niveles de sonido,
usado frecuentemente como una medida compara-
tiva de la eficiencia del parlante o salida mxima
del sistema.
splash - Salpicadura, rociada, mancha, chapoteo, sifn
en una bebida, salpicar con agua, barro, etc.
splatter - Salpicadura.
splay - Biselado hacia afuera, desplegado, extendido,
ancho, chafln, bisel.
spleen - Bazo.
splendid - Esplndido.
splendor - Esplendor.
splenius - Esplenio.
splice - Empalme, unin, junta, unir, juntar, empalmar,
casar..
splicing tape - Cinta de empalme.
spline - Curva formada por la combinacin sucesiva de
parbolas, cada una definida por tres puntos. Ver
"Bzier curve".
splint - Tablilla.
splinter - Astilla.
split - Ramal, hendedura, raja, grieta, fisura, rotura,
desunin, separarse, escisin, derivacin, hender,
rajar, partir, dividir, repartir entre dos o ms,
partido en dos, partido por la mitad, dividido,
hendido, rajado, medio vaso de agua, media bote-
lla de gaseosa.
split screen - Pantalla dividida. Es una tcnica que
permite dividir la pantalla del computador en dos
ventanas para ver a la vez dos imgenes, dos
documentos o dos porciones distintas de un mismo
texto.
split point - Punto de partida. Ver "zone".
split window - Ventana partida.
splitter - Divisor, partidor, separador de ramales. Dis-
positivo diseado para entregar dos o ms seales
de salida a partir de una entrada comn. Usualmen-
te se le utiliza para conectar varios televisores a una
misma antena. Puede ser pasivo (a base de resisten-
cias) o activo (con amplificador incorporado). Ver
"separador".
splitting - Fraccionamiento.
splurge - Faroleo.
splutter - Balbuceo.
SPM - Multiplexado estadstico de paquetes es una
tcnica que proporciona una forma de transmitir
varias seales de datos digitales y de voz digitali-
zada a travs de un canal de enlace comn, y que es
superior al TDM en cuanto que permite que el
ancho de banda inactivo sea recuperado y asignado
a los canales ocupados. Esto aumenta el ancho de
banda disponible para cualquier otro canal hasta el
mximo ancho de banda del enlace, e incrementa la
eficiencia general del canal de comunicacin. Ver
"FPM", "SPM" y "TDM".
spoil - Despojo.
spoiler - Deflector.
spoke - Habl, dijo, radio de una rueda, peldao de una
escalera, barra para frenar una rueda. Ver "speak".
spokesman - Portavoz.
spokesperson - Portavoz.
spoliation - Expolio.
sponge - Esponja, esponjoso, lavado, fregado, lavar
con una esponja, recoger lquido con esponja,
absorber.
spongy - Esponjoso.
sponsor - Patrocinador, padrino, madrina, aval, fiador,
garante, patrocinar, apadrinar.
sponsoring - Patrocinio.
spontaneity - Espontaneidad.
spontaneous - Espontneo.
spoof - 1. Falso, de pacotilla. 2. Engao, truco, falsifi-
cacin, broma. 3. Engaar, burlarse de alguien
engandole. 4. Emular la identidad de otro dispo-
sitivo o de otro usuario.
spoofing - Mtodo de engaar a un ruteador de red para
que crea que los paquetes de datos estn viniendo
de un punto de origen conocido y confiable.
spook - Fantasma.
spooky - Espectral.
SPOOKY
674 Aurelio Meja M.
spool - 1. Carrete, carretel, bobina, bobinar, devanar. 2.
Cualquier cosa alrededor de la cual se puede enro-
llar otra para evitar que se enrede y para facilitar su
manejo cuando la vamos necesitando. 3. Abrevia-
tura de Simultaneous Peripheral Operations On-
Line. Dispositivo o memoria de computador que
recibe rpidamente los datos del sistema y los va
pasando a la impresora a la velocidad que sta los
puede imprimir, con el fin de desocupar el proce-
sador central del computador para otras tareas ms
importantes. Ver "spool file" y "spooler".
spool file - Archivo temporal que ciertos programas
crean en el disco duro del computador para copiar
rpidamente los datos que han de ser impresos.
Posteriormente, a medida que la impresora se vaya
desocupando, un manejador de tal archivo le va
enviando la informacin a la velocidad requerida.
Esto mejora el rendimiento del sistema, pues el
microprocesador se libera pronto del trabajo de
impresin y queda disponible para ejecutar otras
tareas diferentes. Ver "spooler".
spooler - 1. bobinadora, carrete bobinador. 2. Discos
en los que se enrolla hilo, alambre, pelculas, etc.,
para manejo ms fcil y de a poco, a medida que se
vaya necesitando. 2. Programa de utilidad para
computador que coloca temporalmente los traba-
jos de impresin en una zona de memoria (bfer),
o en un archivo en el disco duro, y posteriormente,
si la impresora est lista, los va enviando a impri-
mir, independientemente del programa de aplica-
cin que est corriendo en ese momento, ya que el
spooler trabaja en segundo plano. Puesto que el
spooler recibe muy rpidamente la informacin
que el programa de utilidad (Lotus, Contabilidad,
AutoCAD, etc.) est mandando a imprimir, la CPU
se libera pronto de esa tarea y el usuario puede
continuar con otra diferente, o salirse de esa apli-
cacin y entrar a otra. En los momentos en que la
CPU no est ocupada con trabajos del usuario, el
spooler va mandando a la impresora los datos
represados en el disco o la memoria. El spooler
hace una cola de impresin (queue) con los archi-
vos que se mandan a imprimir, procesndolos de
uno en uno, en fila, de tal manera que la impresora
los vaya imprimiendo mientras el computador
ejecuta otras tareas. Ver "spool".
spooling - Enviar una pgina a un archivo antes de
imprimir. Cuando se completa el spooling, la pgi-
na se comienza a imprimir y el usuario del compu-
tador puede entonces trabajar en otra cosa o selec-
cionar otra operacin de impresin. Ver "spool".
spoon - Cuchara, palo de golf de madera.
spoonful - Cucharada.
sporadic - Espordico.
spore - Espora, esporo.
sport - Deporte, deportivo, jugar, divertirse, bromear.
sport - Deporte
sporting - Deportivo.
sportive - J uguetn.
sports centre - Polideportivo.
sportsman - Deportista.
sportswoman - Mujer deportista.
sporty - Deportivo.
spot - 1. Mancha, manchita de color, punto, mota,
parche, remiendo, pegote, borrn, pinta, lugar,
sitio, grano en la piel, lunar, peca, poquito de
comida, deshonra, espacio en radio o televisin
para publicidad, gneros de venta al contado. 2.
Dinero contante, para entrega inmediata, en el
acto, hecho al instante. 3. manchar con puntos,
motear, salpicar, encontrar, descubrir, distinguir,
localizar desde el aire, elegir ganador de una carre-
ra, reconocer. 4. Llenarse de manchas o puntos,
manchar, chispear. 5. Iluminar con focos, hacer de
algo o alguien el centro de la atencin (especial-
mente la pblica).
spot color - Parche de color. Es un proceso de im-
presin consistente en aplicar un color slido a una
publicacin en un solo paso del papel por la
mquina (usualmente), sin tener que aplicar las
tpicas cuatro capas superpuestas de colores bsi-
cos para lograr el tono deseado. El parche de color
puede ser slido (al 100%) o se puede tramar
(screened) para dar una consistencia de puntos que
den la sensacin de un color con tono rebajado,
pero realmente la tinta sigue siendo la misma. Ver
"color separation", "process colors" y "spot co-
lor overlay".
spot color overlay - Plancha de color; capa con parche
de color. Pgina que incluye todo lo que se desea
de un determinado color en una publicacin. En la
empresa editorial se prepara una plancha de impre-
sin para cada capa de color, los cuales se combi-
nan en la hoja para dar el acabado final. Ver "spot
color".
spot color separation - Separacin de colores. En un
programa de autoedicin, es la opcin que permite
imprimir separadamente una hoja para cada color
del arte o publicacin, para ser usada como parte
del proceso de reproduccin final en la empresa
litogrfica. Ver "process color separation" y "spot
color".
spot-on - Perfectamente calculado, hecho a la perfec-
cin.
SPOOL
EUREKA! 675
spotless - Limpio, inmaculado, sin manchas.
spotlight - 1. Foco, reflector, luz de los focos, centro de
la atencin pblica.
spotted - Moteado, manchado, a manchas, con puntos.
spotted weaver - Araa.
spotter - 1. Vigilante secreto, observador. 2. Punto de
referencia en un grfico de computador.
spotting - Deteccin.
spouse - Esposo.
spout - Pitorro de tetera o botijo, pitn, pico de vasija,
canaln, cao, teja de barro para techo, tubera,
conducto, chorro de lquido, surtidor, soltar lqui-
do a chorro, chorrear, recitar, declamar, salir a
chorro, brotar, hablar sin cesar.
SPP - 1. Standard Parallel Port (Puerto paralelo
estndar). 2. Sequenced Packet Protocol (Protoco-
lo de comunicaciones por paquetes secuenciales).
sprain - Esguince
sprat - Espadn.
sprawl - yacer.
spray - Atomizado, aerosol, atomizador, pulverizador,
pulverizacin, roco, rociada, rociar con pulveri-
zador, pistola para pintar.
sprayer - Pulverizador.
spread - Cobertor, distribucin, extender, cubrir, ex-
pandir, abrir, desplegar, desparramar, difundir,
extenderse, propagarse, apartarse, separarse, ex-
tendido, desparramado, extensin, amplitud, an-
cho, expansin, envergadura, diseminacin, pro-
pagacin, arrellanarse, sentarse en postura muy
cmoda, hablar con tono enftico, libro abierto.
spread factor - Factor de propagacin. La cantidad de
superposicin de un punto de color sobre otro.
spread-spectrum LANs - Red LAN difundida por el
espectro electromagntico. Red LAN que utiliza
adaptadores inalmbricos y seales de radio de
baja potencia en vez del tpico cableado.
spreader - Separador, esparcidor, propagador, distri-
buidor, divulgador, el que extiende, el que esparce.
spreading - Esparcido.
spreadsheet - 1. Hoja de trabajo, hoja de clculo,
planilla electrnica. 2. Es una tabla de valores
organizados en filas horizontales y columnas ver-
ticales. A la interseccin de una fila con una
columna se le llama celda (cell). Las filas se
numeran y las columnas se letrean, de tal manera
que cada celda se pueda identificar por la letra de
su columna y el nmero de su fila. Por ejemplo, M8
es la celda que est en la columna M y la fila 8. 3.
Es un programa diseado para ejecutar operacio-
nes matemticas y financieras en un formato de
filas y columnas. Usted define qu informacin
debe ir en cada celda y cmo se deben relacionar
entre s las celdas. Las celdas se relacionan con
frmulas, y se nombran con rtulos (labels).
Spreadsheet es lo mismo que worksheet. 4. Docu-
mento creado con una hoja de clculo electrnica.
spree - Parranda.
sprig - Ramita, brote, espiga, pimpollo, clavillo, ta-
chuela sin cabeza, clavar tachuelas.
sprightly - Vivo.
spring - 1. Resorte, muelle, ballesta de un coche,
combadura de arco. 2. Elasticidad, fuerza elstica.
3. Salto, brincar, brinco. 4. Combar, torcer, bote,
soltar un resorte o muelle, sacar o accionar de
golpe, insertar o meter doblando o forzando. 5.
Moverse de repente, salir de modo inesperado. 6.
Primavera, juventud, primaveral, de primavera,
fuente, manantial, origen, motivo.
springboard - Trampoln.
springy - Elstico.
sprinkle - Roco, rociar, esparcir, regar, lloviznar,
rociada, gota, pizca, poquito.
sprinkler - Regador, rociador, irrigador, regadera,
rociadura.
sprinkler irrigation - Riego por aspersin.
sprinkling - Esparcido, rociadura, salpicadura, asper-
sin, unos pocos, unos cuantos
sprint - 1. Esfuerzo final en carrera. 2. Correr veloz-
mente poco rato. 3. Correr (distancia) a la mxima
velocidad.
sprite - 1. Duende, objeto mvil, trasgo. 2. Patrn
definido de ceros y unos para una pantalla o
monitor. 3. Objeto grfico independiente que se
mueve libremente a travs de la pantalla.
sprocket - Diente de rueda.
sprocket holes - Perforacin de arrastre.
sprocket-wheel - Rueda de cadena.
sprout - Brote de planta, retoo, retoar, echar brotes,
germinar, crecer, empezar a crecer, hacer crecer.
spruce - Abeto.
spry - Vivo.
SPS - Sistemas de apoyo.
SPST - Single-Pole Single-Throw (un solo polo un
solo movimiento). Interruptor sencillo para una
lnea de corriente.
SPT - Sectors Per Track (sectores por cada pista).
spun - Hilado.
spunk - Coraje.
spunky - Vivo.
spur - Espuela, espoln, acicate, estmulo, incentivo,
espolear, incentivar.
spur-gear - Rueda dentada, engranaje recto.
spurdog - Galludo.
SPURDOG
676 Aurelio Meja M.
spurious - Espurio.
spurious emissions - Emisiones espurias (falsas), os-
cilaciones parsitas. Radiacin de energa indesea-
ble en la antena de un transmisor de radio, general-
mente de frecuencias armnicas a la frecuencia
fundamental del canal en operacin. Tpicamente,
el nivel mximo de dichas emisiones debe estar
unos 50 dB por debajo del nivel deseado para la
seal de salida.
spurn - Puntapi.
spurt - Borbotn.
sputter - Rociado.
sputum test - Prueba de esputo.
SPX - Sequenced Packet Exchange (Intercambio se-
cuencial de paquetes). En el modelo OSI para
comunicacin de redes, SPX corresponde a la capa
de transporte. Garantiza el envo de los paquetes en
secuencia y sin errores o duplicaciones. Es un
protocolo dentro de IPXODI que verifica si los
datos han sido enviados correctamente a travs de
la red. Devuelve a la estacin emisora una seal
indicando que el paquete de datos fue bien recibido
(Return Receipt Requested).
spy - Espa.
SQL - Structured Query Language (Lenguaje de inte-
rrogacin estructurado). Estndar para administrar
bases de datos. Lenguaje de programacin que
provee una interfaz para los usuarios de sistemas
de base de datos relacionales (relational databa-
ses), desarrollado por IBM en los aos 1970 para
ser utilizado en el Sistema R. Estndar reconocido
por ISO y ANSI. Generalmente viene incluido
dentro de otros lenguajes de programacin. Las
bases de datos relacionales almacenan los datos en
tablas -filas y columnas- similares a las de una hoja
de clculo (spreadsheet). El lenguaje SQL incluye
comandos para crear, describir y borrar las tablas,
as como para actualizar la fecha y los datos conte-
nidos en ellas. Por ejemplo, para averiguar los
nombres de los proveedores con mejor precio en
un producto en una base de datos, debes usar un
enunciado como el siguiente:
SELECT proveed
FROM proveed_database
WHERE costo_por_item <500
Tambin se pueden incluir enunciados SQL
en otros lenguajes, tales como C y COBOL. Utili-
zando SQL, un computador cliente puede acceder
a datos en cualquier parte de la red. Los comandos
SQL no especifican localizacin de los datos, por
lo cual estos puedes ser movidos de plataforma a
plataforma sin que se afecte el cdigo de la aplica-
cin. Tericamente, SQL le permite a los vendedo-
res de bases de datos crear productos compatibles
con bases de datos y herramientas de otros vende-
dores. Es lo contrario del lenguaje declarativo,
expositivo, testificativo. Es un lenguaje estndar
para acceso a bases de datos. Ver "declarative
language" y "query language".
squab - Persona rechoncha.
squabble - Disputa.
squabbler - Pendenciero.
squad - Escuadra.
squadron - Escuadrn.
squalid - Esculido.
squall - Racha.
squally - Borrascoso.
squalor - Mugre.
squander - Malgastar.
squandering - Despilfarro.
square - Cuadrado, cuadrada, esquina en ngulo recto,
en cuadro, rectangular, a escuadra, cuadrar, formar
en cuadro, elevar un nmero al cuadrado, cuadri-
cular, robusto, fornido, honrado, cabal, plaza, glo-
rieta.
square bracket - Corchete.
square wave - Onda cuadrada. Ver "pulse wave".
squarely - En ngulo recto.
squash - Aplastar, aplastamiento, machucamiento,
pulpa, masa blanda, jugo, zumo, bebida de fruta
exprimida, juego de pelota de dos jugadores en
frontn de cuatro paredes, calabaza.
squat - Ponerse en cuclillas.
squatter - Colonizador.
squawk - Graznido.
squeak - Rechinar.
squeal - Chillar.
squeamish - Aprensivo.
squeamish - Delicado.
squeeze - Apretn, apretar, comprimir, estrechar, es-
trujar, exprimir.
squelch - 1. Chapoteo, ruido de cada, despachurrar,
aplastar, apabullar, sofocar, hacer callar, silenciar.
2. Circuito para silenciar automticamente el alta-
voz de un receptor de radiocomunicaciones cuan-
do la seal sintonizada no presenta ciertos niveles
mnimos de intensidad o frecuencia.
squid - Calamar, jibia, sepia.
squint - Entrecerrar.
squire - Escudero.
squirm - Retorcer.
squirrel - Ardilla.
squirt - Chorro.
SRAM - Static Random Access Memory (Memoria
SPURIOUS
EUREKA! 677
RAM esttica). Chip de memoria esttica, que no
requiere refrescamiento peridico de los datos
almacenados en las celdas. Es ms rpida y ms
costosa que la DRAM. Generalmente se usa para
cacheo de memoria. Ver "cach", "memoria",
"secondary memory cache" y "static random-
access memory".
SRT - Source Routing Transparent. Estndar para
puentes en redes Token-Ring. Combina en una
misma unidad el enrutador fuente IBM (IBM Sour-
ce Routing) y el puenteado transparente (Transpa-
rent Bridging) de IEEE. Posibilita el que redes
LAN IBM Token-Ring puedan usar protocolos de
otras redes diferentes. El puente SRT examina
cada paquete de datos en el anillo para ver si est
usando un protocolo source routing o no-source
routing, para aplicar, segn el caso, un mtodo
apropiado para el puente. Ver "bridge", "source
routing" y "transparent routing".
SS - Self Seek (Bsqueda de s mismo). Opcin de
algunos discos duros, usualmente configurable
mediante un puente (jumper) removible en la tar-
jeta lgica. Estando habilitado (on), la comproba-
cin se inicia cuando se aplica corriente al disco y
dura mientras haya corriente. En la mayora de los
discos, el LED permanece encendido durante la
prueba (un LED titilando indica error en el disco).
Single-Sided (diskette para grabar por una cara),
Slow and Still (lento e inmvil).
SSA - 1. Serial Storage Architecture (Arquitectura de
almacenamiento serial. 2. Systems Application Ar-
chitecture.
SSB - Single Side Band (Banda lateral nica). Mtodo
de transmisin de seales de radio, mediante la
emisin de slo una de las dos bandas laterales
generadas durante el proceso de modulacin de
amplitud. Dado que se suprime la frecuencia por-
tadora a la salida del transmisor, para economizar
potencia, no hay transmisin en los momentos de
descanso de la seal moduladora. Es por ello que
la potencia de los equipos SSB se mide por el pico
de la onda envolvente radiada, y no por el sistema
convencional en vatios. Ver "PEP" y "RF power
output".
SSE - Streaming SIMD Extensions (Tecnologa para el
manejo de imgenes tridimensionales).
SSI - Small-Scale Integration (Integracin en pequea
escala).
SSL - Secure Sockets Layer (Capa de conexin segu-
ra). Protocolo de Netscape que acta como una
capa entre TCP/IP y una amplia gama de protoco-
los, tales como HTTP, NNTP y FTP, y brinda una
conexin segura. Para encriptar los datos que estn
siendo transferidos, se solicita previamente al ser-
vidor una clave certificada y una pblica. Usando
esto como base, el cliente crea su propia clave de
sesin con la clave pblica y la enva al servidor.
Esto se hace con el fin de garantizar que la comu-
nicacin se est haciendo con la persona que debe
ser. Ver "Secure Socket Layer".
SSPA - Spread Spectrum Multiple Access (Acceso
mltiple de espectro amplio). Tambin conocido
como cdigo de acceso mltiple de divisin de
cdigo (CDMA), modula una portadora de RF con
una seal combinada. Esto produce seales que se
propagan a travs del ancho de banda del transpon-
der del satlite. Esta seal combinada contiene
informacin de audio o datos superpuestos a una
forma de onda con una direccin codificada espe-
cfica. Las terminales receptoras son programadas
para que ignoren todas las seales excepto las que
llevan el cdigo SSPA que corresponde a su direc-
cin. Puesto que cada transmisin SSPA tiene su
propia forma de onda de direccin nica, el trans-
ponder puede manejar simultneamente seales
que se superponen dentro del mismo espectro de
frecuencias, sin que se presenten interferencias.
SSR - Solid State Relay (Relevador de estado slido).
Relevo sin partes mecnicas o electromecnicas
que se muevan.
ST connector - Conector ST. Tipo de conector usado
en los extremos de fibras pticas usadas para
comunicacin de datos en redes de computadores.
St. Petersburg - San Petersburgo.
stab - Apualar.
stabbing - Pualada.
stability - Estabilidad.
stabilization - Estabilizacin.
stabilize - Estabilizar.
stable - Estable, firme, fijo, slido, permanente, esta-
blo, cuadra, caballeriza.
stack - 1. Pila, apilable, apilar, amontonar, copia,
montn, apilamiento, chimenea alta, poner un avin
a determinada altura en espera de aterrizar, monto-
nes, gran cantidad. 2. Zona de memoria RAM
reservada para guardar direcciones temporalmen-
te. Trabaja de manera similar a un apilador de
recibos en una oficina. Cada recibo que llega se va
colocando en la parte superior de la pila, usualmen-
te formada por una placa base y un pincho vertical.
Los recibos se deben retirar en orden inverso al de
entrada: el ltimo en llegar es el primero en salir.
A este tipo de almacenamiento se le llama LIFO
(Last-In First-Out): los datos que se guardan de
STACK
678 Aurelio Meja M.
ltimo son los primeros en salir. Los datos almace-
nados en el stack se mantienen all muy poco
tiempo, ya que puede ser, por ejemplo, la direccin
de una subrutina u otra informacin que pierde su
utilidad a medida que avanza el proceso.
El microprocesador de un computador utiliza
el stack (espacio de pila) para salvar la informacin
bsica del programa cuya ejecucin suspende cuan-
do tiene que acceder a una solicitud de interrupcin
por parte de un dispositivo perifrico de Entrada/
Salida (I/O). Atendida la interrupcin, la CPU
recupera de la pila la informacin en el orden
inverso y sigue corriendo el programa en el punto
que lo haba suspendido. La pila trabaja mucho,
pues existen interrupciones que se presentan con
mucha frecuencia, tales como las generadas cada
18,2 veces por segundo por los ticks (pulsaciones)
del circuito temporizador del sistema (system timer
tick), por las pulsaciones de las teclas en el teclado
y por la tarjeta controladora de discos.
El stack es una caracterstica propia del micro-
procesador 8086. Suministra a los programas un
lugar para almacenar y seguir la pista del progreso
del trabajo. La aplicacin ms importante del stack
es mantener el registro del punto del programa en
que fueron invocadas las subrutinas y cules par-
metros les fueron asignados. Cualquier parte de un
programa puede crear un nuevo espacio para stack,
pero esto no es lo usual. Normalmente, cuando un
programa est corriendo, se crea una sola pila para
que la utilice durante todo el proceso del programa.
No existe un mtodo simple para determinar el
tamao de pila que un programa pudiere necesitar,
y el diseo del microprocesador 8086 tampoco
tiene forma de detectar cuando el stack est corto
o pasado de espacio. Un estimado conservador es
asignarle 2KB (2048 bytes), que es la cantidad
colocada por muchos compiladores de lenguaje de
alto nivel.
En el sistema operativo DOS, el comando
STACKS=9,256 en el archivo CONFIG.SYS del
computador especifica que el DOS debe reservar 9
bloques de memoria, cada uno de 256 kilobytes de
largo, para ser usados como zona de servicio (o
apilador) durante las interrupciones del proceso en
la CPU causadas por solicitudes de un dispositivo
(hardware interrupts). El DOS asume por omisin
un valor de 3,2K de memoria RAM convencional
para los bloques de pila. Ver "interrupt", "IRQ",
"LIFO", "stack pointer" y "system timer tick".
stack pointer (SP) - Puntero de pila. Registro que entra
a funcionar cuando el microprocesador debe aten-
STACK POINTER
der una interrupcin, esto es, una llamada de alta
prioridad hecha por un dispositivo externo para
que la unidad central de proceso suspenda tempo-
ralmente la tarea actual y derive su atencin hacia
la rutina de interrupciones o al respectivo contro-
lador. El microprocesador debe guardar el conteni-
do de sus registros antes de moverse a la operacin
de interrupcin. Esto lo hace en una pila (stack),
llamada as porque la informacin es puesta en la
parte superior, empujando hacia abajo los datos
que all hubiere. La pila es, por consiguiente, un
tipo de memoria en que el ltimo dato en entrar es
el primero en salir al invertir la operacin. Esto se
denomina LIFO (last-in first-out). El puntero de
pila (stack pointer) contiene la direccin de la
siguiente localizacin disponible en la pila, aque-
lla en la que se ha de almacenar la prxima infor-
macin que llegue de los registros de la CPU (del
microprocesador). Ver "interrupt", "IRQ", "mi-
croprocesador" y "stack".
stacked column graph - Grfico de columnas apiladas.
Grfica que representa con barras superpuestas,
una encima de la otra, dos o ms series de datos.
Ver "histogram".
stacking - Apilamiento.
stacking order - Orden de apilamiento. El orden en que
el texto y las grficas se superponen en la pgina de
una publicacin.
stadium - Estadio.
staff - Empleados.
stag - Venado.
stage - 1. Etapa, perodo, escenario, tablado, estrado,
plataforma, escena, arte dramtico, teatro, pelda-
o, elemento, jornada, trayecto, tramo, fase, grado,
porcin, subdivisin de una serie o de un sistema,
captulo, bloque, portaobjetos de microscopio. 2.
Poner en escena, hacer el montaje de, representar,
organizar un acto, preparar, llevar a cabo, efectuar,
presentar de modo efectista. 3. De la escena, para
la escena, dramtico, teatral.
stagecoach - Diligencia.
staged write - Escritura por bloques. Algunas utilida-
des cach para disco de computador, tales como
Norton Cache, Hyperdisk, Smartdrv y PC-Kwik,
ofrecen lo que se llama escritura retardada (dela-
yed write) o por bloques de informacin (staged
write). Esto consiste en retornar el control al pro-
grama de aplicacin tan pronto como el cach
actualiza los datos en su memoria RAM. El usuario
no tiene que esperar a que los datos se escriban en
el disco, y por lo tanto puede continuar su trabajo.
El programa cach retiene los datos en la memoria
EUREKA! 679
STANDBY MODE
hasta que la CPU tenga un instante libre, momento
en el cual procede a grabarlos en el disco. Si al cabo
de unos 5 segundos (tiempo mximo usual en estos
casos) la CPU sigue ocupada en algn proceso, el
programa cach hace una interrupcin y graba en
el disco el bloque retenido en la memoria. Aunque
esto acelera el trabajo del computador, se corre el
riesgo de perder datos o todo un archivo en caso de
una interrupcin sbita del suministro de energa,
o porque el usuario apaga el equipo cuando todava
est encendida la luz piloto indicadora de actividad
en el disco. Ver "cach".
stagger - Tambaleo, vacilacin, colocacin en zig-zag,
vrtigo, mareos, hacer vacilar, dudar, tambalearse,
andar con paso vacilante.
staggered windows - Ventanas dispuestas en sucesin
de cascada en una pantalla de computador.
stagnant - Estancado.
stagnate - Estancarse.
stagnation - Estancamiento.
staid - Serio.
stain - Mancha, decoloracin, descoloramiento, tinte,
tintura, xido, manchar, ensuciar, teir, desteir.
stainless - Limpio.
stainless steel - Acero inoxidable, acero que no se
mancha.
stair - Escaln, peldao, tramo de escalera, escalera.
staircase - Escalera.
stairs - Escalera.
stairway - Escalera.
stake - Estaca, poste
stalactite - Estalactita.
stalagmite - Estalagmita.
stale - Rancio.
stalemate - Empate
stalemate - Tablas (en ajedrez).
stalk - Pednculo, tallo.
stall - Establo.
stallion - Semental.
stalwart - Acrrimo.
stamen - Estambre
stamina - Aguante, fuerza, vitalidad.
stammer - Tartamudear.
stammerer - Tartamudo.
stamp - Estampar, marcar, sealar, imprimir, sellar,
estampillar, sello, estampilla, sello (de correos).
stamped - Estampillado.
stampede - Estampida.
stamping - Timbrado.
stance - Posicin.
stanch - Restaar.
stanchion - Poste
stand - Caseta, puesto, sitio, lugar, posicin, platafor-
ma, mostrador, puesto en un mercado, estante,
pedestal, soporte, sostn, atril, ponerse o estar de
pie, poner derecho, resistir, aguantar, sostenerse,
levantarse.
stand-alone (standalone) - Autnomo, independiente.
Dispositivo o sistema que opera con independen-
cia de otro dispositivo.
stand-by - En reserva activa.
standard - Estndar, norma, normal, patrn, tipo,
modelo, medida.
standard comments - Comentarios estndar.
standard deviation - Desviacin estndar, desviacin
tpica.
Standard MIDI File (SMF) - Estndar para formato de
archivo de una secuencia de datos tipo MIDI. El
formato de archivo estndar MIDI permite que
msicos con diferentes computadores o secuencia-
dores puedan compartir secuencias.
standard mode - Modo estndar, modo normal. Ver
"enhanced mode" y "real mode".
standardization - Normalizacin.
standardize - Estandarizar, normalizar.
Standardized Generalized Markup Language (SGML)
- Lenguaje estandarizado de marcado general.
Estndar internacional para la definicin de mto-
dos de representacin de texto en forma electrni-
ca no ligados a ningn sistema ni a ningn dispo-
sitivo. Ver "HTML", "XML".
standby - 1. Espera, en espera, esperar, aguardar. 2.
Estar disponible y listo para actuar en caso de ser
necesario o ser llamado. 3. Condicin del equipo
que permite reanudar por completo el funciona-
miento normal en un breve plazo de tiempo. 4.
Persona en quien se puede confiar, hombre de
confianza, recurso para el caso de presentarse un
apuro o una necesidad. 5. Pasajero en lista de
espera, preparado para salir inmediatamente en
caso de aviso.
standby computer - Computador de reserva. Com-
putador utilizado en un sistema dual o dplex, y
que est a la espera para hacerse cargo de la carga
del proceso en tiempo real cuando sea necesario.
standby mode - Modo espera. La CPU y el sistema
reducen la frecuencia de trabajo a una frecuencia
menor cuando se cumple el tiempo definido para
que el sistema entre al modo inactivo pero dispo-
nible. En este modo, el temporizador de la funcin
Suspend comienza a contar tiempo cuando detecta
falta de actividad (por ejemplo, cuando el operario
deja de trabajar). Las actividades que se monito-
rean son las mismas que en el modo Full-on. Ver
680 Aurelio Meja M.
STANDBY STATE
"full-on mode".
standby state - Estado de espera, listo para entrar a
operar al recibo de una seal. El BIOS de algunos
computadores modernos, que cumplen normas de
ahorro de energa (denominadas Green o ecolgi-
cas), permite que el sistema entre al estado Standby
cuando la CPU est libre de operacin y ningn
dispositivo es activado durante un perodo de
tiempo prefijado. En este estado se disminuye la
velocidad de operacin de la CPU y de otros
dispositivos, con el fin de ahorrar potencia elctri-
ca. El sistema retorna al estado de operacin nor-
mal (ready) cuando algn dispositivo sea accedido
o reciba una seal de la mquina (hardware inter-
rupt). Todos los datos de trabajo y parmetros del
sistema se preservan durante el estado de espera.
Ver "suspend state".
standby time out (minute) - Este tem permite fijar el
tiempo en minutos para comenzar a operar el
sistema en modo suspendido. Si pasa el tiempo
definido sin que haya actividad en el sistema, el
computador entra en el modo de operacin de
ahorro de energa.
standby to suspend timeout - Tiempo de espera para
salir del modo de operacin disponible al modo de
operacin suspendida. En el modo suspendido,
cesan los pulsos del reloj de la CPU, el disco duro
IDE deja de girar y la seal de video se suspende.
Todo esto con el fin de cumplir las normas de
ahorro de energa. Ver "standby state".
standing - 1. De pie, derecho, vertical, levantado,
establecido, duradero, estacionaria, parado, per-
manente, constante, fijo, estancado, encharcado,
arraigado, sin cortar, que sigue creciendo. 2. Lu-
gar, situacin, posicin, nivel, categora, fama,
reputacin, duracin.
standing wave ratio (SWR) - Relacin de onda estacio-
naria.
standing waves - Ondas estacionarias. Cuando las
ondas de aire se mueven en un recinto chocan
contra las paredes y se devuelven, sumndose con
las que apenas vienen. Se forman puntos fijos
(llamados antinodos) en que las amplitudes de dos
ondas en fase se suman, pero tambin se forman
puntos (nodos) en que las amplitudes tienen pola-
ridad contraria y se anulan la una a la otra. Cuando
fluyen corrientes alternas de alta frecuencia por un
conductor tambin se presenta este mismo fen-
meno, originando nodos y antinodos que no se
mueven por el conductor, dando por resultado una
onda estacionaria. Ver "SWR".
standoff - 1. Empate, alejamiento, reservado. 2. En
PageMaker, es la distancia entre el rea realmente
ocupada por una grfica y el espacio reservado
para ella en la columna o la pgina. A dicho espacio
previsto se le denomina lmites de la grfica (gra-
phic boundary). Ver "text wrap".
standpoint - Punto de vista.
stanza - Estrofa.
staphyloccocia - Estafilococia.
staphylococcus - Estafilococo.
staple - Grapa, aro, argolla, argolla con espiga, cnca-
mo, asegurar papeles con grapas delgadas, coser
con alambre, artculo o producto principal, hembra
de un cerrojo mecnico.
stapler - Grapadora.
star - Estrella, astro, asterisco, figura ms destacada,
suerte, destino, principal, ms importante.
star network - Red en estrella. En redes locales (LAN),
la estrella es una topologa de red que presenta una
distribucin de usuarios en la forma fsica de una
estrella. Cada estacin se conecta individualmente
con un concentrador (hub) central, y se comunica
a travs de dicha estacin con todas las otras
estaciones.
El costo del alambrado es considerablemente
mayor que con otros tipos de red, porque cada
estacin de trabajo requiere un cable de enlace
directo hasta el procesador central.
starboard - Estribor.
starch - Almidn.
starchy - Almidonado.
stardom - Estrellato.
stare - Mirar fijamente.
starfish - Estrella de mar.
stargaze - Observar las estrellas.
staring - Llamativo.
stark - Severo.
starless - Sin estrellas.
starlet - Actriz principiante.
starlight - Luz de las estrellas.
EUREKA! 681
starling - Estornino.
StarOffice - Suite para oficina, competencia de Office
de Microsoft, y que Sun Microsystems regala por
Internet. Tiene un procesador de texto, una hoja de
clculo, un programa para hacer presentaciones,
un dibujador, un programador de citas y una base
de datos. http://www.sun.com/staroffice Ver
"Free Software".
StarOne - Representa la nueva interfaz para programa-
cin en StarOffice, de manera que se garantice
acceso controlado por software a las aplicaciones
de StarOffice y le permita al usuario el desarrollo
de sus propios mdulos adicionales. StarOne est
disponible tanto en el Microsoft Component Ob-
ject Model como en J ava.
starred - Estrellado.
starry - Estrellado.
start - Inicio, comienzo, principio, salida, partida,
arranque, lugar de salida, principiar, comenzar,
empezar, poner en marcha o en movimiento, arran-
car, partir.
start bit - Bit de inicio. Es el primer bit en un bloque de
comunicacin serial de datos, el cual se inserta
para informar al computador receptor que los bits
que siguen a continuacin corresponden a un byte
de datos.
start date - Fecha de inicio.
start date variance - Variacin de fecha inicial.
start time - Hora de comienzo, hora de entrada.
start up - Inicializar, poner en funcionamiento.
start-stop - Arranque-parada.
start-stop transmission - Transmisin arrtmica.
start-up - Arrancar, arranque
starter - Iniciador, encendedor, arrancador, arranque,
mecanismo de arranque, el que empieza, lo que
empieza.
starter kit - Kit inicial.
starting - Principio, comienzo.
starting cluster - Cluster inicial. Es el nmero del
primer bloque de sectores (usualmente 4 en un
disco duro) ocupados por un archivo (file). Dicho
nmero aparece listado en la respectiva entrada del
archivo directorio. Cada entrada es el registro
donde aparece el nombre, la extensin, la fecha, los
atributos, etc., del mencionado archivo.
starting on - Da de inicio.
starting value - Valor inicial.
startle - Sobresaltar.
startling - Sorprendente
startup - Puesta en funcionamiento.
startup disk - Disco para arranque. Es el disco que
contiene las porciones o rutinas del sistema opera-
tivo que usted utiliza normalmente para iniciar la
marcha de su computador. Es lo mismo que boot
disk y system disk. Ver "boot".
startup ROM - ROM de arranque. Porcin de la
memoria ROM que tiene las rutinas que definen el
modo de trabajo al computador cuando es encen-
dido o reiniciado su funcionamiento. Hace una
comprobacin rpida y automtica de todas las
partes que componen el sistema (memoria, unida-
des de disco, pantalla de video, etc.). Asigna valo-
res a los vectores de interrupcin para los disposi-
tivos estndar. Determina qu equipo est agrega-
do al computador bsico y coloca un registro de l
en la porcin baja de la memoria RAM. Las rutinas
POST (Power On Self Test) verifican la confiabi-
lidad del computador para comprobar que todo
est trabajando en orden. La parte final del proce-
dimiento de arranque durante la inicializacin del
sistema (asignacin de nmeros a las interrup-
ciones), despus de las pruebas POST y de la
incorporacin de las extensiones de memoria (si
hubiere dichos chips instalados en las bases res-
pectivas), se llama "bootstrap loader".
El bootstrap loader es una rutina corta que
carga en la memoria RAM un programa de arran-
que (boot) que se encuentra en el primer sector del
disco magntico. Digamos ms bien que "intenta"
cargarlo. Si la operacin se lleva a cabo, la memo-
ria ROM transfiere el control del proceso al pro-
grama del disco. A su vez, el programa boot del
disco se encarga de cargar en la memoria RAM
otro programa mayor que tambin se encuentra
grabado en el disco, el cual es usualmente un
Sistema Operativo en Disco, tal como el DOS
(Disk Operating System), pero tambin puede ser
un sistema propio de un determinado programa,
como ocurre con ciertos diskettes de juegos para
computador. Si la rutina bootstrap de la ROM no
puede leer el programa de arranque del disco,
entonces activa el programa BASIC que tambin
est en la ROM (muchos computadores compati-
bles IBM no lo traen en ROM sino en diskette) o
muestra en la pantalla un mensaje de error infor-
mando que el diskette est malo o "no es bootable".
Ver "BIOS", "interrupt", "ROM BIOS" y
"POST".
starvation - Hambruna, inanicin.
starve - Morir de hambre
starving - Hambriento.
state - Estado, situacin, condicin, de estado, afirmar,
decir, expresar, declarar, enunciar, plantear.
state of the art - De tecnologa avanzada, obra maestra,
STATE OF THE ART
682 Aurelio Meja M.
elemento sofisticado en el que se ha aplicado lo
ltimo de la tecnologa y representa el nivel ms
alto posible de logro tcnico, estado de la tcnica.
state of the art technology - Tecnologa punta.
state table - 1. Tabla de estados, tabla de transicin de
estados. 2. Lista de salidas de un circuito lgico,
basado en el nivel lgico 0-1 de las entradas y en
previas salidas. Dicho circuito tiene memoria y no
puede ser descrito por una simple tabla de verdad.
stateless - Sin estado.
stateliness - Majestuosidad.
stately - Majestuoso.
statement - 1. Declaracin, sentencia, afirmacin, in-
forme, enunciado (de un problema, de una ley,
etc.), proposicin. 2. Instruccin de computador
en lenguaje fuente (source language). 3. Comando
de programacin de alto nivel que genera instruc-
ciones en lenguaje de mquina cuando se interpre-
ta o compila el programa. Se emplea en cualquier
expresin que se pueda introducir en un compila-
dor, incluyendo las sentencias de comentarios y las
pseudoinstrucciones que controlan el funciona-
miento de la compilacin. Una vez compiladas, las
sentencias generalmente dan por resultado varias
instrucciones en cdigo de mquina. Ver "assem-
bler".
stateroom - Camarote
statesman - Estadista.
static - 1. Esttica, esttico, inmvil, quieto. 2. Fijo,
que no cambia. 3. Perturbacin elctrica atmosf-
rica (ruido que se escucha en un receptor de radio
cuando hay descargas elctricas atmosfricas cau-
sadas por rayos, lmparas de nen, motores elctri-
cos, etc.). 4. Cargas elctricas generadas en un
cuerpo o que le han sido transmitidas por otro, y
que se concentran siempre en su superficie. Se
producen muy comunmente por roce del viento, de
nuestra ropa o de materiales diversos, y su descar-
ga sbita puede generar chispas de alta tensin, con
energa suficiente para daar dispositivos electr-
nicos delicados, tales como los chips de memoria
del computador o las tarjetas de expansin. Cuan-
do tenga que retirar o instalar una tarjeta de circuito
impreso, procure no tocar los contactos elctricos
del borde.
static charge - Carga elctrica esttica, usualmente
acumulada en un objeto mediante friccin.
static convergence - Convergencia esttica. Es hacer
coincidir o pasar los tres haces de un televisor en
color a travs de un mismo agujero de la mscara
de sombra, en el centro de la pantalla o en una rea
muy prxima al centro, con el fin de garantizar que
el blanco realmente sea blanco (la suma de las luces
roja, verde y azul).
static dump - Vuelco esttico. Vaciado o borrado que
se realiza cuando un programa llega a un punto
determinado (fin de pasada) o a alguna otra fase
reconocible dentro del proceso.
static electricity - Electricidad esttica. Transferencia
de una carga esttica de un objeto a otro mediante
contacto real o por medio de la chispa que puede
saltar a travs del espacio que los separa. Ver
"gap".
static electricity charge - Carga elctrica esttica.
static memory - Memoria esttica. Ver "DRAM",
"memoria cach", "refresh" y "static random-
access memory".
static object - Objeto esttico. Elemento grfico, docu-
mento o porcin de un documento agregado (pas-
ted) a un grfico o documento de destino mediante
tcnicas normales de copia y pegado a travs del
portapapeles (clipboard), tal como se puede hacer
con aplicaciones del programa Windows. Si el
objeto fue creado con una aplicacin diferente a la
aplicacin receptora (client), no se puede cambiar
o modificar el objeto. La nica manera de cambiar
un objeto esttico es borrarlo (delete it), hacer
cambios al objeto en el documento original y
copiarlo de nuevo al documento destino. La tcni-
ca de vinculacin e incrustacin de objetos (OLE)
provee la manera de insertar objetos dinmicos
(linked objects and embedded objects) en docu-
mentos. Los objetos vinculados (linked) reflejan
automticamente en el documento destino los cam-
bios que se hagan en el documento fuente original
(source). Adems, usted puede editar (modificar)
los objetos incrustados en el documento o grfico
destino. Ver "embedded object", "linked object"
y "OLE".
static RAM - Ver "static random-access memory".
static random-access memory (SRAM) - Memoria
RAM esttica, tambin conocida como "memoria
cach". Tipo de circuito integrado (chip) de tecno-
loga MOS (metal oxide semiconductor) que utili-
za un circuito multivibrador biestable (flip-flop)
como elemento de almacenamiento. A diferencia
de la memoria DRAM (RAM dinmica), la esttica
no requiere que la CPU est constantemente refres-
cando los bits almacenados en sus celdas (renovan-
do los equivalentes niveles de carga elctrica para
compensar las prdidas por los elementos del
circuito interno) varios cientos de veces por segun-
do, lo cual hace que el sistema sea ms eficiente y
STATE OF THE ART TECHNOLOGY
EUREKA! 683
se ejecuten ms rpidamente las tareas del usuario.
El chip de memoria SRAM retiene la informacin
todo el tiempo que dure aplicada la energa de
alimentacin del circuito.
Aunque requiere ms energa para funcionar,
la memoria SRAM es notoriamente ms rpida y
ms costosa que la memoria DRAM, por lo cual se
utiliza slo en algunos computadores de alta velo-
cidad basados en procesadores 386, 486 y Pen-
tium. Las cantidades de cach ms usuales son
64KB, 128KB y 256KB. Los microprocesadores
del tipo 486 incluyen en su interior de 2 a 8KB de
memoria cach para dar ms rapidez a las operacio-
nes propias de la CPU. Ver "memoria", "DRAM".
station - 1. Estacin, puesto, sitio, apostadero, estacio-
nar, colocar, situar. 2. En redes de computadores,
es un nodo fsico y con direccin lgica, capaz de
transmitir, repetir y recibir informacin.
stationary - Inmvil, estacionario.
stationary wave - Onda estacionaria, quieta.
stationer - Librero.
stationery - Artculos de escritorio, papelera.
stationmaster - J efe de estacin.
statistic - Estadstica.
statistical - Estadstico.
statistician - Estadstico.
statistics - Estadstica.
stator - Estator, parte fija, que no se mueve.
statuary - Estatuario.
statue - Estatua.
statuesque - Escultural.
statuette - Estatuilla.
stature - Altura, estatura.
status - Estado, condicin social, posicin, prestigio,
reputacin, categora, importancia. Condicin ac-
tual de un dispositivo.
status line - Lnea de estado. Es la lnea destinada en la
pantalla por un programa de aplicacin para mos-
trar detalles del estado actual del programa. Gene-
ralmente se incluye all el nombre del archivo que
se tiene abierto, las coordenadas de la posicin del
cursor del mouse, el calibre de las lneas y de la
trama para los elementos grficos, etc.
status register - Registro de estado. Registro (conjunto
de unidades de memoria) utilizado para mantener
la informacin de estado dentro de una unidad
funcional, como una CPU, una PIC, etc. Un regis-
tro tpico de estado de CPU proporciona indica-
cin de acarreo (carry), rebasamiento (overflow),
signo, control de interrupciones y de paridad (bit
parity).
statute - Estatuto.
staunch - Fiel.
stave - Doler.
stay - Parar, detener, impedir, poner freno, sostener,
apuntalar, reforzar con soportes, soporte, puntal,
sostn, apoyo, estada, estancia, estada, permanen-
cia, visita, quedarse, permanecer en un sitio, alo-
jarse, seguir del mismo modo, resistir, continuar
hasta el final.
STB - Abreviatura para Strobe.
stead - Lugar, lugar de otro.
steadfast - Constante, estable, firme, resuelto, decidi-
do, inamovible.
steadily - Firmemente, con solidez, con constancia,
con regularidad, sin cesar, constantemente.
steadiness - Firmeza.
steady - Firme, fijo, seguro, estable, constante, unifor-
me, continuo, regular, incesante, de modo regular,
con calma, serenamente, puntual, fijar, fijarse,
hacer ms estable, asegurar, sostener, asegurarse,
hacerse ms uniforme, tranquilizarse.
steady state - Estado de equilibrio.
steak - Bistec, tajada de carne para asar.
steal - Robar, hurtar, sustraer, moverse silenciosamen-
te y con cautela.
stealing - Hurto.
stealth - Disimulo, sigilo, cautela, a escondidas,
indetectable.
stealth virus - Virus indetectable, escondido con sigi-
lo. Tipo de virus informtico diseado para ocultar
sus pistas y defenderse de los programas antivirus.
stealthy - Furtivo.
steam - Vapor, vaho, humo, sahumerio.
steamboat - Buque de vapor.
steamer - Vapor, cualquier mquina o vehculo de
vapor.
steaming - Humeante.
steamship - Buque de vapor.
steamy - Humeante.
steed - Corcel.
steel - Acero, acerado, duro, arma blanca, espada.
steelwork - Acera.
steely - Acerado.
steelyard - Romana (bscula).
steep - Remojar.
steeple - Aguja.
steeplechase - Carrera de obstculos.
steer - Gobernar, guiar, conducir, dirigir, novillo cas-
trado.
steerable - Gobernable, guiable, que puede ser condu-
cido.
steerage - Direccin.
steering - Gobierno, direccin, conduccin.
STEERING
684 Aurelio Meja M.
steering gear - Mecanismo de direccin.
stellar - Estelar.
stem - Espiga, vstago, tallo, tronco, rama, pednculo,
soporte delgado, caa, pie (de copa), tubo (de
pipa), can, raz (gramtica), rabo (de una nota),
quitar el tallo, proceder, provenir, tener su origen,
avanzar contra, avanzar a pesar de, hacer frente a,
detener (corriente, etc.), controlar, contener.
stench - Hedor.
stencil - Plantilla, patrn para estarcir, estarcido.
stenographer - Taqugrafo.
stenography - Taquigrafa.
step - Paso, incremento, poner, escalonar, paso (acto,
sonido, distancia), peldao, escaln, hacer dientes
en llaves, dar un paso, pisar, andar, caminar, ejecu-
tar un paso, hacer que ejecute una operacin.
step-down transformer - Transformador para reducir
la tensin elctrica.
step index - Indice de paso. Caracterstica del cable de
fibra ptica, por la cual, el ndice de refraccin en
el material del ncleo es uniforme. En la superficie
del revestimiento se presenta un cambio sbito (o
paso) del ndice de refraccin.
step time - Tiempo de nota. Mtodo para grabar men-
sajes nota por nota (un paso a la vez) en un
secuenciador, usando duraciones predefinidas, sin
tener como referencia un metrnomo u otro dispo-
sitivo generador de tiempos. Ver "real time".
stepbrother - Hermanastro.
stepchild - Hijastro.
stepdaughter - Hijastra.
stepfather - Padrastro.
stepladder - Escalera de mano.
stepmother - Madrastra.
steppe - Estepa.
stepping motor - Motor que gira a saltos, paso a paso,
escalonadamente, con movimientos angulares pre-
fijados. Es muy utilizado en las unidades de disco
magntico de computador, para el manejo del
cabezal de escritura y lectura de los datos.
stepped - Escalonado.
stereophonic - Estereofnico.
stereoscope - Estereoscopio.
stereotype - Estereotipo.
sterile - Estril.
sterility - Esterilidad.
sterilization - Esterilizacin.
sterilize - Esterilizar.
sterlet - Esterleto.
sterling - Esterlina.
stern - Popa.
sternum - Esterno, esternn.
stethoscope - Estetoscopio.
stew - Estofado, guiso.
steward - Mayordomo.
stewardess - Azafata.
stewed - Estofado.
stick - Palo, estaca, varilla, vara, barra, palillo, astilla,
bastn, barra, mango de escoba, palanca de man-
do, batuta, apoyar, pegar con adhesivo, enganchar,
fijar, clavar, hundir, poner, meter, aguantar, sopor-
tar, quedarse atascado, no poderse mover, enca-
llarse, quedarse bloqueado.
sticker - Etiqueta adhesiva, pegatina, lo que pega,
engancha, cartel para pegar, rtulo adhesivo, letre-
ro publicitario, pegajoso, trabajador tenaz, visita
que tarda en irse.
stickiness - Tenacidad.
sticking - Pegajoso.
sticking plasters - Tiritas.
stickler - Problema peliagudo.
stickup - Ponerse de punta, sobresalir, ser ms que los
dems, asomar por arriba, sacar la cara por, hablar
en apoyo de.
stickup initial - Capitular. Letra mayscula que enca-
beza un captulo (cada una de las divisiones prin-
cipales de un libro, un tratado, un tema, etc.). Es la
letra inicial ampliada que se coloca para destacar el
comienzo de un prrafo y que sobresale por encima
de la primera lnea de texto. Ver "drop cap".
sticky - Pegajoso.
stiff - Tieso.
stiffen - Anquilosarse.
stiffness - Rigidez.
stifle - Ahogar.
stifling - Ahogante.
stigma - Estigma.
stigmatize - Estigmatizar.
still - Inmvil, fijo, quieto, sin ruido, silencioso, tran-
quilo, en calma, toma fotogrfica fija, silencio,
tranquilidad, calma, todava, an, a pesar de todo,
con todo, sin embargo, alambique, destilar.
stillborn - Nacido muerto.
stillness - Quietud.
stilt - Zanco.
stilted - Elevado.
stimulant - Estimulante.
stimulate - Estimular.
stimulation - Estmulo.
stimulus - Estmulo.
sting - Picadura.
sting-ray - Chucho.
stinginess - Tacaera.
stingy - Tacao.
STEERING GEAR
EUREKA! 685
stink - Heder.
stinker - Hediondo.
stinking - Hediondo.
stint - Limitacin.
stipend - Estipendio.
stipple - Puntear.
stipulate - Estipular.
stipulation - Estipulacin.
stir - Remover, movimiento, meneo, revolvimiento,
agitacin, agitar, revolver, mover, menear, atizar
el fuego, despertar pasiones, provocar rebelin,
menearse, moverse, agitarse, ponerse en movi-
miento, conmocin, revuelo.
stirrup - Estribo.
stitch - Coser, puntada, punto (de sutura).
stitching - Punto.
STL - Schottky Transistor Logic (Lgica con transistor
Schottky).
STN - Super Twisted Nematic. Tambin, tecnologa de
matriz pasiva para pantalla plana de computadora
porttil, la cual le permite a usted ver el panel slo
cuando se mira de frente o dentro de un ngulo no
superior a los 30 grados. Pantalla de cristal lquido
(LCD) amarillo-verdosa o azul brillante que dobla
las ondas de luz de 180 a 260 grados, lo cual mejora
el contraste. Ver "dual skin" y "TFT".
stoat - Armio.
stock - Tronco, cepa, patrn, injerto, mercancas alma-
cenadas, cosas en existencia, repuesto, refaccio-
nes, mango (mecnico), manija, berbiqu de barre-
na, surtir, abastecer, accin.
stockable - Almacenable.
stockade - Empalizada.
stockbreeder - Ganadero.
stockholder - Accionista.
Stockholm - Estocolmo.
stocking - Media.
stockman - Ganadero.
stockpile - Reserva de existencias.
stocky - Rechoncho.
stockyard - Corral de ganado.
stoic - Estoico.
stoical - Estoico.
stoke - Atizar.
stoker - Fogonero.
stole - Estola.
stolen - Robado, hurtado. Ver "steal".
stolid - Estlido.
stomach - Estmago.
stomach cramp - Calambre gstrico.
stone - Piedra, roca, lpida, objeto de piedra, piedra
tallada, piedra preciosa, hueso de fruto, clculo, de
piedra, apedrear, empedrar.
stone bass - Cherna.
stoneware - Gres.
stonework - Obra de sillera.
stool - Taburete
stools - Deposiciones.
stoop - Inclinacin.
stop - Parar, parada, paro, pausa, alto, intervalo, dete-
ner, interrumpir, detenerse, pararse, acabarse, ter-
minar, atajar, suspender, contener, reprimir, obs-
truir, tapar, estancar, tope, retn, seguro, empaste
de muela, punto ortogrfico.
stop bit - Bit de paro, bit de finalizacin. En comuni-
cacin serial de datos tipo asncrona (asynchro-
nous data link), el bit de paro es un bit que se inserta
en el flujo de datos para informar al computador
receptor que est completa la transmisin de un
byte de datos. Seala el punto en el cual termina el
envo de cada carcter; el inicio lo marca otro bit
denominado start bit. Al igual que los bits de datos,
es importante que el nmero de bits de paro coin-
cida en ambos extremos de la lnea de comunica-
cin (usualmente es uno, pero en algunos progra-
mas pueden ser dos). Ver "asynchronous", "pari-
ty" y "synchronous transmission".
stop doing - Dejar de hacer.
stop signal - Seal de parada.
stop to do - Parar para hacer.
stopcock - Llave de paso.
stopover - Escala.
stoppage - Obstruccin.
stopper - Tapn.
storage - 1. Almacenamiento, almacenaje, almacn,
depsito, acumulamiento, memoria. 2. Provisin,
reserva, repuesto. 3. Almacenar, guardar, tener en
reserva, acumular, contener, dar cabida. 4. Dispo-
sitivo diseado para aceptar y retener datos para su
posterior recuperacin. Ver "disco duro" y "me-
moria".
storage archive - Archivo.
storage battery - Acumulador, batera de acumulado-
res de energa.
storage cell - celdilla de almacenamiento. Unidad
elemental de memoria.
storage device - Dispositivo de almacenamiento. Ele-
mento para guardar datos, tal como un diskette
(floppy), un disco duro (hard disk), un disco ptico
(floptical), un cartucho de cinta (tape backup), etc.
store - 1. Almacn, depsito, tienda, acopio, provisin,
reserva, pertrechos, repuesto, vveres, abastecer,
proveer, almacenar, guardar, acumular. 2. Copiar
datos en un dispositivo de almacenamiento, tal
STORE
686 Aurelio Meja M.
como un diskette.
store and forward - Almacenar y enviar (mensajes).
store clock - Pulso reloj para hacer la retencin de una
tensin tomada de una seal analizada. El pulso
store clock determina la entrada de los datos de
muestra y la velocidad de almacenamiento.
stored program - Programa almacenado. Programa
totalmente contenido en un dispositivo de me-
moria (tal como una unidad de disco).
storehouse - Almacn.
storeroom - Almacn.
stores - Reservas.
stork - Cigea.
storm - 1. Tempestad, temporal, tormenta, borrasca,
huracn, vendaval. 2. Tumulto, clamor, alboroto.
3. Asaltar, tomar por asalto, arrebato, frenes. 4.
Bramar, rugir, lanzar rayos y truenos.
stormy - Tormentoso.
story - 1. Historia, narracin, relato, cuento, ancdota,
trama, argumento, artculo escrito. 2. Es todo el
texto de un archivo hecho con procesador de
palabras. 3. En una publicacin, un solo bloque de
texto independiente de otros.
stout - Obstinado.
stove - Hornillo.
stow - Guardar.
stowage - Almacenaje.
STP - Shielded Twisted-Pair (Par trenzado con blinda-
je). Un tipo de cable con uno o ms pares de
conductores de cobre aislados y retorcidos por
parejas, revestidos con una malla o lmina metli-
ca y colocados dentro de una sola envoltura de
plstico.
strafe - Ametrallar.
straggle - Extraviarse.
straggler - Paseante.
straight - 1. Derecho, recto, directo, derecho, erguido,
tieso, simtrico, bien puesto, en orden, arreglado,
sin mezcla, sin diluir, puro, justo, correcto, no
interrumpido, directamente, inmediatamente, par-
te recta de camino. 2. En lnea recta, directamente,
inmediatamente (en el tiempo), sin interrupcin,
honradamente, correctamente, francamente. 3.
Parte recta (de camino, etc.), recta final, recta.
straight boot - Bota de caa.
straight line coding - Codificacin rectilnea, que
evita el empleo de bucles, con repeticin de partes
de las instrucciones siempre que sea necesario.
straight on - Recto.
straighten - Poner recto, poner derecho, enderezar,
poner en orden, arreglar, solucionar, enderezarse,
ponerse derecho, ponerse recto, solucionarse, arre-
glarse.
straightforward - Sincero.
straightness - Rectitud.
strain - 1. Tensin (fuerza), esfuerzo excesivo, estirn,
tirantez, torcedura, dislocacin, agotamiento ner-
vioso (mental), sones musicales, compases, estilo,
tono, modo de hablar. 2. Estirar, tensar, poner
tenso, deformar en exceso, torcer, forzar, lastimar-
se, torcerse (tendn, etc.), daarse 3. Colar, pasar
por un colador, filtrar, estrechar entre los brazos. 4.
Raza, especie, linaje, rasgo.
strainer - Filtro, colador.
strait - Aprieto.
Strait of Gibraltar - Estrecho de Gibraltar.
strand -1. Cuerda, hebra, fibra, cabo de cuerda, ramal,
hilo de cable, trenza de pelo, elemento constitu-
yente, parte fundamental. 2. Retorcer los cabos de,
hacer una cuerda torciendo hebras. 3. Playa, orilla,
ribera. 4. Encallar, varar.
strange - Extrao, raro, desconocido, singular, nuevo,
excntrico.
stranger - Desconocido, forastero.
strangle - Estrangular.
strangler - Estrangulador.
strangulate - Estrangular.
strangulation - Estrangulacin.
strap - 1. Correa, correazo, tira, faja, tirante, cinturn,
banda. 2. Atar con correa, liar, fajar, azotar con
correa. 3. Abrazadera, trabilla de metal, cabeza de
biela mecnica, agarradero, tirador.
strapping - Fuerte
stratagem - Estratagema.
strategic - Estratgico.
strategist - Estratega.
strategy - Estrategia.
stratification - Estratificacin.
stratify - Estratificar.
stratosphere - Estratosfera.
stratum - Estrato.
straw - 1. Paja, pitillo, pajita para beber, pajas, bledo.
2. De paja, pajizo.
strawberry - Fresa, fresn, color fresa.
stray - Perdido.
streak - Raya, lnea, lista, veta, vena, rasgo, indicios,
rayar, listar, entreverar, colorear a rayas.
streaky - Rayado.
stream - 1. Corriente, arroyo, flujo, chorro (de lquido,
gas, luz, etc.), correr, manar, fluir, brotar, lavar en
agua corriente, ondear, flamear, tremolar una ban-
dera. 2. Datos que se estn transfiriendo hacia o
desde un medio de almacenamiento externo a
manera de flujo de datos (bits, bytes, etc.), prescin-
STORE AND FORWARD
EUREKA! 687
diendo de los lmites de la lnea de impresin o del
tamao del registro de entrada.
stream line - Lnea aerodinmica, construir con lnea
aerodinmica, pulimentar, suavizar una curva, hacer
ms eficiente, perfeccionar simplificando, unifor-
mizar.
streamer - Banderola, flmula, gallardete, serpentina,
rayo de luz.
streaming tape drive - Cassette de cinta sinfn. Dispo-
sitivo para almacenamiento secundario de datos
que utiliza cinta continua para copias de respaldo
de archivos del disco.
streamline - Perfil aerodinmico.
streamlined - Aerodinmico.
streamlining - Modernizacin.
street - Calle, callejero, de la calle.
street corner - Esquina.
streetcar - Tranva.
streetwalker - Prostituta.
strength - Fuerza, vigor, potencia, poder, fortaleza,
intensidad, resistencia, solidez, grado de con-
centracin qumica.
strength of a field - Intensidad de un campo magnti-
co, elctrico, etc.
strengthen - Fortalecer.
strenuous - Cansado.
streptococcus - Estreptococo.
streptomycin - Estreptomicina.
stress - Fatiga, estrs, presin muy fuerte, esfuerzo,
tensin nerviosa, sobreesfuerzo, agotamiento, com-
pulsin, peso, violencia, someter a esfuerzo, dar
importancia o nfasis, acentuar, subrayar, recalcar,
insistir.
stretch - Estiramiento, estirar, extender, alargar, en-
sanchar, dilatar, alargarse, extenderse, elasticidad,
alargamiento, tirantez, tirn, estirn, mxima ca-
pacidad elstica, elstico, que se estira, que se da.
stretch pants - Fuseau.
stretcher - Camilla.
strew - Esparcir, desparramar, diseminar, cubrir.
stria - Estra.
striated - Estriado.
stricken - Herido.
strict - Preciso, exacto, riguroso, estricto, meticuloso.
strictly - Estrictamente.
stride - Paso largo.
stridency - Estridencia.
strident - Estridente.
strife - Disputa.
strike - Golpear, pegar, descubrimiento casual, hallaz-
go, sonar una campana, chocar con, dar contra,
encender un fsforo, huelga, paro del trabajo.
striker - Huelguista.
strikeout - Anulado, tachado, marcado para ser borra-
do. Es la lnea que atraviesa una o ms palabras
para indicar que ya no son vlidas en un documen-
to, pero que se dejan sin borrar para que cualquiera
otra persona pueda saber que deca all (se emplea
usualmente en documentos de notara).
striking - Llamativo.
strikingly - Notablemente.
string - 1. Serie, secuencia, cadena, tira, cuerda, cor-
dn, cordel, bramante, cinta, presilla, hilera, hilo,
tendn, encordar, templar un instrumento, ensar-
tar, enhebrar, tender un alambre, atar con braman-
te. 2. Secuencia de caracteres tratados por el com-
putador como una unidad, tal como "semana",
"arc1436", "hola".
string formula - Frmula en cadena. En un programa
de hoja de clculo (spreadsheet), es una frmula
que procesa una operacin en secuencia, tal como
una concatenacin.
string length - Longitud de la secuencia; extensin de
la cadena de caracteres.
stringency - Estrechez.
stringent - Severo.
strings - Instrumentos de cuerda.
stringy - Correoso.
strip - 1. Tira, faja, listn, franja, zona estrecha y larga.
2. Quitar la capa exterior a, pelar, despojar, quitar,
desnudar, desnudarse, descortezar, desgarrar o cor-
tar en tiras, desmontar (mecnica), desmantelar,
arrancar, despegar.
stripe - Raya, lista, banda, franja, rayar, listar, azote
con ltigo, tela a rayas.
striped - Rayado.
striped bream - Herrera.
striped mullet - Salmonete de fango.
striped tuna - Listado.
striping - 1. Desgarramiento, desmantelamiento, des-
baratamiento. 2. En un arreglo (array) de discos
duros, es una tcnica para mejorar la velocidad de
acceso a la unidad de discos. Cada archivo se
desmenuza o reparte en varios discos. 3. Proceso
de grabacin de una seal en una pista de cinta
magntica, desde el comienzo hasta el final de la
cinta. Se refiere usualmente a una seal de sincro-
nizacin (tal como el cdigo de tiempo FSK o
SMPTE) en una cinta de audio o de video. Si el
cdigo de tiempo se graba previamente, antes de
cualquiera otra seal, el procedimiento se denomi-
na "prestriping" (prerayado). Ver "array" y
"RAID".
stripling - J ovencito.
STRIPLING
688 Aurelio Meja M.
stripped muscle - Msculo estriado.
strive - Esforzarse.
strobe - 1. Validacin, encender y apagar. 2. Abrevia-
tura de strobe lighting o stroboscope. 3. Seal para
sincronizar (temporizar) pulsos en circuitos digita-
les. 4. Seal de control o validacin que se activa
cuando los datos en el bus (barra de conexin) son
correctos. Actualmente se hallan disponibles mu-
chas funciones de lgica con salidas de tres esta-
dos. Una espiga o pin de control (strobe) capacita
al circuito integrado de tal manera que las espigas
de salida puedan cambiar de nivel de voltaje bajo
a alto, o viceversa, de acuerdo a las reglas de su
lgica. Cuando la seal en la espiga strobe inhabi-
lita al circuito integrado (chip), las salidas son
circuitos abiertos, de manera que no perturben
otras salidas que permanecen habilitadas.
strobe lighting - Luz estroboscpica. Chorro de luz
destellante muy intensa producida por descargas
elctricas rpidas en un tubo, o por un disco
perforado girando al frente de una fuente de luz
intensa. Tambin se llama strobe lighting al apa-
rato para producir tal luz.
stroboscope - Estroboscopio. Instrumento que consta
de una fuente de luz intensa y medios de hacer que
dicha luz parpadee a una frecuencia variable con-
trolada, la cual se puede sincronizar con algn
mltiplo de la frecuencia de rotacin, de vibracin
o de operacin de un objeto, etc., para hacerlo
parecer a la vista como si estuviese quieto. Se
utiliza para ajustar el sincronismo de chispa en los
motores de explosin.
stroboscopic disc - Disco estroboscpico. Disco de
cartulina impreso especialmente con una serie de
lneas paralelas o puntos, el cual, cuando se coloca
en el plato giratorio de un tocadiscos bajo una luz
apropiada, tal como la generada por una bombillita
de nen, indica si ste gira a la velocidad correcta
(determinada circunferencia de lneas parece estar
quieta).
stroke - Golpe, sonido, jugada, raquetazo (tenis), bra-
zada (natacin), golpe de mbolo, carrera de pis-
tn, golpe del remo, remada, remero, pincelada,
trazo, rasgo, plumazo, campanada (del reloj, etc.),
segmento, raya, jugada, caricia con la mano, ranu-
rar la piedra con cincel, alisar un plegado, caricia,
acariciar, pasar suavemente la mano por.
stroke font - Fuente por trazo. Tecnologa que define
las fuentes (tipos de caracteres) por su trazo y no
por un patrn de mapa de puntos, lo cual hace que
modificando simplemente la frmula matemtica
que define el contorno de cada carcter se le pueda
escalar (modificar sus dimensiones sin que se
afecte la calidad del mismo), cosa que no ocurre
con las fuentes tipo raster o de mapa de puntos (bit
map). Ver "bit map" y "font".
stroll - Paseo.
stroller - Paseante.
strong - Fuerte, vigoroso, firme, recio, robusto, forni-
do, concentrado, violento, enrgico, de color vivo,
brillante, intenso, marcado, acusado, fehaciente,
convincente, tenso, numeroso, fuertemente.
strong-minded - De espritu independiente.
strongbox - Caja fuerte.
stronghold - Fortaleza.
strongly - Fuertemente.
strontium - Estroncio.
structural - Estructural.
structure - Estructura.
structured programming - Programacin estructura-
da. Conjunto de normas de calidad que generan
programas con mayor nmero de instrucciones,
pero que los hacen tambin ms fciles de com-
prender, ms confiables y ms fciles de mantener
actualizados. La esencia de la programacin es-
tructurada es evitar los cdigos spaghetti (el em-
pleo en demasa del comando GOTO, por ejemplo,
que transfiere el control del programa a otras lneas
ms arriba o ms abajo de la actual), los cuales son
difciles de rastrear en caso de un error (bug) en el
programa. La finalidad de la programacin estruc-
turada es darle una estructura lgica y clara al
programa, de manera que cualquiera lo pueda leer.
structured query language (SQL) - Lenguaje estndar
para consultas de bases de datos. Ver "query" y
"SQL".
structured walkthrough - Revisin estructurada.
structuring - Estructuracin.
struggle - Forcejeo.
strum - Rasguear.
strumpet - Prostituta.
strut - Pavoneo.
Stuart - Estuardo.
stub - Cabo, resguardo, taln.
stub network - Red aislada (en Internet). Una red
aislada distribuye paquetes desde y hacia sistemas
locales. Incluso aunque tenga definidas rutas a
alguna otra red no lleva mensajes a otras redes. Ver
"backbone".
stubble - Rastrojo.
stubborn - Terco.
stubby - Rechoncho.
stucco - Estuco.
stuck - Atrancarse, atascado, bloqueado, enamorado,
STRIPPED MUSCLE
EUREKA! 689
presumido.
stuck beacon - Detenido en el faro.
stud - Poste de tabique, paral, montante, perno, pa-
sador, botn de camisa, refuerzo de eslabn, torni-
llo de contacto elctrico.
student - Estudiante, alumno.
studied - Estudiado.
studio - Estudio, taller.
studious - Estudioso.
study - Estudiar.
stuff - Material.
stuffing - Relleno.
Stuffit - Formato comn de compresin de archivos
para computadores Macintosh, y que tambin co-
rresponde al programa del mismo nombre. Este
formato, aunque menos comn, tambin se puede
usar en computadores PC. Otros formatos compri-
midos de mayor uso en PCs son el .ZIP, su prede-
cesor el .ARC, y el ms antiguo y bien recordado
.ZOO. El propsito de esta compresin es agilizar
la transferencia de los archivos, reduciendo su
tamao.
stuffy - Mal ventilado.
stumble - Tropiezo.
stump - Peana, tocn.
stun - Aturdir.
stunning - Estupendo.
stunt - Atrofiar.
stunted - Achaparrado.
stupefaction - Estupefaccin.
stupefy - Entorpecer.
stupendous - Estupendo.
stupid - Tonto.
stupidity - Estupidez.
stupor - Estupor.
sturdiness - Firmeza.
sturdy - Fornido.
sturgeon - Esturin.
stutter - Tartamudear.
stutterer - Tartamudo.
sty - Pocilga.
style - 1. Estilo, modo, manera, estilete, pistilo, pa,
titular, nombrar. 2. Cada uno de los formatos que
se aplican a un prrafo para hacer que su texto se
acondicione a las especificaciones de dicho estilo.
No confunda con estilo de letra (type style), el cual
puede ser normal, inclinada (italic), negrilla (bold),
subrayada (underline) y tachada con lneas (strike-
thru). Ver "type style".
style definition - Las especificaciones de letra y de
pargrafo en una publicacin electrnica.
style name tag - Etiqueta con el nombre del estilo. Es
el nombre dado a un conjunto de especificaciones
en un documento escrito con ciertos procesadores
de palabras.
style sheet - Hoja de estilos. Archivo que contiene
todas las especificaciones o estilos de letra, prra-
fo, etc., definidos para una publicacin.
Style Sheets (CSS1) - Hojas de estilo. Son un nuevo
formato HTML 3 para documentos Web en Inter-
net. En StarOffice de Sun Microsystems, por ejem-
plo, las hojas de estilo ayudan a transferir el
formateo original de sus documentos a HTML, y
generalmente ofrecen mejores resultados que los
tags normales de formato HTML. La informacin
ms reciente sobre hojas de estilo se puede encon-
trar en http://www.w3.org/pub/WWW/TR/WD-
css1. Ver "CSS1".
stylish - Elegante, estilista.
stylistic - Estilstico.
stylize - Estilizar.
stylus - 1. Aguja de tocadiscos, estilete, instrumento
con punta como de lpiz. 2. Dispositivo similar a
un lpiz utilizado para dibujar y sealar en tabletas
digitalizadoras (drawing tablet).
suave - Suave.
suavity - Suavidad.
sub - Element - Subelemento.
subcarrier - Subportadora.
subconscious - Subconsciente.
subcontract - Subcontrato.
subcontractor - Subcontratista.
subcutaneous - Hipodrmico.
subdirectory - Subdirectorio. Cualquier directorio de
un disco que no sea el directorio raz. Directorio
localizado dentro de otro directorio; que depende
de otro de mayor valor en el rbol de jerarquas.
Ver "directorio".
subdivide - Subdividir.
subdivision - Subdivisin.
subdue - Dominar.
subheading - Subttulo.
subject - Asunto, tema, sujeto, sbdito, ciudadano,
tema, asignatura, caso, ocasin, lugar, sometido,
dependiente, propenso, expuesto, dominado, con-
dicionado por, sujeto a.
subject: - Asunto. Es una de las lneas que componen
la cabecera de un mensaje de correo electrnico y
est destinada a describir en unas pocas palabras el
contenido de dicho mensaje. Es muy conveniente
utilizarla para hacer ms fcil al destinatario el
manejo del correo recibido. Ver "Bcc:", "Cc:", "e-
mail message", "From", "header", "Subject:",
"To:".
SUBJ ECT
690 Aurelio Meja M.
subjection - Sometimiento.
subjective - Subjetivo.
subjectivity - Subjetividad.
subjugate - Subyugar.
subjugation - Dominacin.
subjunctive - Subjuntivo.
sublease - Subarrendar.
sublet - Subarrendar.
sublimate - Sublimar.
sublimation - Sublimacin.
sublime - Sublime.
subliminal - Subliminal.
submarine - Submarino.
submenu - Submen. Men subordinado que puede
aparecer cuando se selecciona un comando de un
men desplegable. El submen muestra otra lista
de opciones.
submerge - Sumergir.
submergence - Inmersin.
submersible - Submergible.
submersion - Inmersin.
submissive - Sumiso.
submit - Remitir, someter.
subnet - Subred.
subnormal - Subnormal.
subordinate - Subordinado, subalterno, inferior, se-
cundario, subordinar, asignar importancia secun-
daria a.
subordination - Subordinacin.
subpoena - Citacin.
subportadora (subcarrier) - Onda modulada que,
adems de estar modificada en su amplitud, fase o
frecuencia por la informacin de una seal modu-
ladora, permite modular tambin otra onda porta-
dora de frecuencia superior, obtenindose as la
transmisin simultnea de dos informaciones por
un mismo canal o emisora. En el sistema de televi-
sin originado en Estados Unidos (NTSC), la
subportadora es una frecuencia de 3,579545 MHz,
llamada de 3,58 MHz para simplificar las explica-
ciones, modulada en amplitud y fase con las se-
ales de crominancia denominadas I (In-phase) y
Q (in-Quadrature). La frecuencia subportadora no
se transmite, ya que es necesario economizar espa-
cio en el canal asignado. Para rehacerla en el
aparato receptor de televisin se requiere slo el
envo de una pequea muestra, aproximadamente
8 ciclos por cada lnea de imagen, a la cual se le
denomina burst (explosin, rfaga). Ver "carrier",
"side band" y "suppressed carrier".
subportadora de color (color subcarrier) - Portadora
que hace parte de la banda-base de video y que
sirve para llevar la informacin del color. En el
sistema NTSC su frecuencia corresponde aproxi-
madamente a 3,58 MHz, y es modulada en cuadra-
tura con la informacin de color. Ver "subporta-
dora" y "croma".
subprogram - Subprograma, rutina. Procedimiento
independiente de uso general, que el computador
puede ejecutar mediante una instruccin de llama-
da en una lnea del programa principal o mediante
un comando directo a travs del teclado. Ver
"subrutina".
subreflector hiperblico (hyperboloidal subreflec-
tor) - En una antena para comunicaciones por
microondas, del tipo Cassegrain, es el reflector
secundario que se pone encima del reflector prin-
cipal. Su superficie de reflexin es convexa, con
forma generada por la rotacin de una curva hipr-
bola sobre su eje. Se coloca en el punto focal de un
plato parablico para aumentar su ganancia. Es un
espejo intermedio entre el espacio y el alimenta-
dor.
subroutine - Subrutina, subprograma.
subrutina (subroutine) - Porcin de un programa que
ejecuta una funcin especfica y que se dispone de
tal manera que pueda ser utilizada por ms de una
seccin del programa. Cada subrutina se encarga
de una de las tareas que se requieren con ms
frecuencia, como escribir un archivo al disco,
manejar los comandos de impresin, etc. Es un
conjunto de instrucciones que pueden insertarse en
cualquier parte de un programa de mayor exten-
sin, el cual las llama o ejecuta mediante una
determinada sentencia, tal como GOTO. La tcni-
ca de las subrutinas, tambin llamadas subprogra-
mas, es uno de los recursos ms importantes de la
programacin estructurada y, entre otras ventajas,
facilita mucho el trabajo del programador. Ver
rutina. Ver "subprogram".
subscribe - Subscribir, suscribirse.
subscribed - Subscrito.
subscriber - Subscriptor, suscriptor.
subscript - Subndice. Letra o nmero que se coloca en
la parte inferior y generalmente a la derecha de un
signo matemtico, una palabra, una letra, etc., tal
como en los siguientes ejemplos: 2AE0
H
, H
2
, etc.
Se puede utilizar para sealar posicin dentro de
un conjunto o matriz de elementos (array) o para
indicar la cantidad de tomos de dicho elemento en
una molcula dada. Por ejemplo, la molcula del
agua est formada por dos tomos de hidrgeno
por cada tomo de oxgeno, y se representa as:
H
2
O.
SUBJ ECTION
EUREKA! 691
subscription - Subscripcin.
subsection - Subdivisin.
subsequent - Siguiente.
subsequently - Subsiguientemente.
subservience - Subordinacin.
subservient - Subordinado.
subset - Subconjunto. Conjunto o grupo de elementos
que guardan determinadas relaciones entre s y
forman parte de un conjunto ms importante o de
jerarqua superior.
subside - Menguar.
subsidence - Apaciguamiento.
subsidiary - Subsidiaria.
subsidize - Subvencionar.
subsidy - Subsidio.
subsist - Subsistir.
subsistence - Subsistencia.
subsoil - Subsuelo.
subst - 1. Substituir. 2. Comando del DOS para asignar
a un disco las llamadas que el sistema haga a otro
distinto, o para asignar a un directorio las funcio-
nes de una unidad de disco (incluyendo una letra de
identificacin). Ver "assign".
substance - Sustancia, materia, esencia, caudal, fortu-
na, consistencia, solidez.
substandard - De baja calidad.
substantial - Substancial.
substantially - Substancialmente
substantiate - Probar.
substantiation - Prueba.
substantive - Substantivo.
substitute - Sustituto, suplente, sustitutivo, reempla-
zar, sustituir.
substitution - Sustitucin.
substrate - Sustrato.
substratum - 1. Sustrato, substrato. 2. Terreno situado
por debajo del que se considera. 3. Sustancia sobre
la que acta un fermento o enzima. 4. Influencia de
una cultura sometida sobre la que se ha impuesto.
subsume - Englobar.
subsume - Incluir.
subsystem - Subsistema.
subterfuge - Subterfugio.
subterranean - Subterrneo.
subtitle - Subttulo, subtitular, poner subttulos.
subtle - Sutil.
subtlety - Sutileza.
subtotal - Subtotal.
subtract - Sustraer, restar, deducir.
subtraction - 1. Sustraccin, substracin, resta, apartar
o separar una parte de un conjunto. 2. Operacin
aritmtica en la que un operando (denominado
sustraendo) se resta de otro (minuendo) para obte-
ner la diferencia.
subtractive color mixing - Mezcla sustractiva de colo-
res. Modelo de mezcla de colores que los trata de
la misma manera que si fuesen pinturas y no luces
de colores. Entre ms colores de pinturas se mez-
clen, ms oscuro es el resultado. Idealmente, la
mezcla sustractiva de los colores primarios cian,
magenta y amarillo produce el negro.
subtractive synthesis - Sntesis sustractiva. Mtodo
para crear nuevos sonidos canalizando una forma
de onda a travs de un filtro que remueva (sustrai-
ga) de la seal ciertas frecuencias armnicas. Ver
"sntesis".
suburb - Suburbio.
suburban - Suburbano.
subvention - Subvencin.
subversion - Subversin.
subversive - Subversivo.
subvert - Subvertir.
subway - Paso subterrneo, ferrocarril subterrneo,
metro.
succeed - Suceder a, seguir, heredar, ser el sucesor,
tener xito.
succeeding - Siguiente.
success - Triunfo, xito, acierto, logro.
successfully - Felizmente, exitoso, con xito, satisfac-
toriamente, con gran acierto.
succession - Sucesin.
successive - Sucesivo.
successive approximation register - Registro de aproxi-
maciones sucesivas. Circuito de control digital
usado para controlar el funcionamiento de un
convertidor de analgico a digital (A/D converter)
de aproximaciones sucesivas.
successor - Sucesor.
succulent - Suculento.
succumb - Sucumbir.
such - Semejante, tal, parecido, tan bueno, de la misma
clase.
suck - Chupada, sorbo, mamada, succin, atraccin,
sorber, chupar, atraer, aspirar, sifn.
sucker - Mamn.
suckle - Amamante.
suckling - Lactancia.
suckling - Lactante.
sucrose - Sacarosa.
suction - Succin, aspirante.
suction apparatus - Aspirador.
sudation - Sudacin.
sudation - Sudoracin.
sudden - Sbito, repentino, brusco, inesperado, impre-
SUDDEN
692 Aurelio Meja M.
visto.
suddenly - Repentinamente, brscamente, inesperada-
mente, de manera imprevista, de repente.
suddenness - Rapidez.
suds - J abonaduras, agua jabonosa, espuma de jabn.
sue - Demandar.
suede - Ante, piel de ante, piel vuelta.
sueo - Conjunto de escenas, imgenes, sucesos, etc.,
que se presentan a la mente mientras se duerme. En
1953, el psiclogo Nathaniel Aserinsky y el fisi-
logo Nathaniel Kleitman descubrieron que durante
la noche se suceden cuatro etapas distintas en el
sueo, las cuales pueden distinguirse por medio de
un electroencefalograma (EEG). A partir de la
ltima comienzan una serie de movimientos ocu-
lares rpidos (MOR), llamados tambin REM (Ra-
pid Eye Movement), coincidentes con el sueo
onrico. En este perodo quedan paralizados los
msculos del cuerpo. Despus de la etapa REM, el
individuo vuelve a recomenzar el ciclo, luego de
pasar por un perodo de transicin, llamado alfa (o
cero). En una noche se pueden dar entre cuatro y
cinco ciclos completos. Ver "hipnosis".
suet - Sebo.
suffer - Sufrir.
sufferance - Sufrimiento.
sufferer - Enfermo, paciente.
suffering - Sufrimiento.
suffice - Bastar.
sufficiency - Lo suficiente.
sufficient - Suficiente.
sufficiently - Suficientemente.
suffix - Sufijo, aadir como sufijo a.
suffocate - Asfixiar, sofocar.
suffocating - Sofocante.
suffrage - Sufragio.
sugar - Azcar, azucarar, echar azcar.
sugar beet - Remolacha azucarera.
sugary - Azucarado.
suggest - Sugerir, insinuar, proponer, indicar, evocar,
hacer pensar en.
suggested - Propuesto.
suggestible - Sugerible.
suggestion - Sugerencia.
suggestive - Sugestivo.
suicidal - Suicida.
suicide - Suicidio.
suit - Traje, peticin, solicitud, oferta de matrimonio,
pleito, litigio, armadura, adaptar, ajustar, acomo-
dar, convenir, ir bien a, caer bien a.
suitability - Conveniencia.
suitable - Satisfactorio, adecuado, apropiado, conve-
niente, adecuadamente, convenientemente.
suitcase - Maleta.
suite - 1. Suite, serie de habitaciones comunicadas. 2.
Acompaantes, squito, comitiva, mobiliario, con-
junto, juego de muebles. 3. Grupo o juego de
productos de software empaquetados y vendidos
juntos. 4. Grupo de procedimientos que trabajan en
estrecha cooperacin.
suitor - Aspirante.
sulfone - Sulfona.
sulfur - Azufre
sulfuric - Sulfrico.
sulfurous - Sulfuroso.
sulk - Enfurruarse.
sulky - Malhumorado.
sullen - Malhumorado.
sulphate - Sulfato.
sultan - Sultn.
sultanate - Sultanato.
sultriness - Bochorno.
sultry - Bochornoso.
sum - 1. Suma, cantidad, total, conjunto, sumar, resu-
mir, abreviar, recapitular. 2. Resultado obtenido al
aadir a un nmero (llamado primer sumando -
addend-) el valor de otro nmero (incremento -
augend-).
sumarize - Abreviar, resumir, compendiar.
summary - Resumen, resumido, relato breve, recopila-
cin, compendio, resea de un libro, sumario,
breve, pronto, sin demora.
summation - Suma.
summer - 1. Verano (estacin ms caliente del ao),
veranear, viga maestra (arquitectura), dintel, man-
to de chimenea, sumador, sumador analgico. 2.
Dispositivo con dos o ms entradas para seal
anloga variable y una sola salida, equivalente a la
suma de las seales de entrada.
summing - Adicin.
summing - Suma.
summit - Cumbre, cima, cspide, cumbre, grado mxi-
mo.
summon - Citacin.
sun - Sol, de sol, solar, luz de sol, poner al sol, secar al
sol, prosperidad, xito.
sunbathe - Tomar el sol.
sunbeam - Rayo de sol.
sunburn - Quemadura del sol.
sunburned - Quemado por el sol.
sunburnt - Tostado por el sol.
Sunday - Domingo, dominical.
sundial - Reloj de sol.
sundown - Puesta de sol.
SUDDENLY
EUREKA! 693
sundries - Miscelnea.
sundry - Varios.
sunflower seed oil - Aceite de girasol.
sunglasses - Gafas de sol.
sunken - Hundido.
sunlight - Luz solar, luz del sol.
sunlit - Iluminado por el sol.
sunny - De sol, de da, asoleado, soleado, iluminado
por el sol, resplandeciente, alegre, risueo, jovial.
sunproof - A prueba de sol.
sunrise - Salida del sol.
sunset - Puesta de sol, ocaso, declinar.
sunshade - Sombrilla.
sunshine - Solana, luz del sol, de da, con la claridad
del sol, calor del sol, alegra, felicidad.
sunspot - Mancha solar.
sunstroke - Insolacin.
suntan - Bronceado.
sup - Cenar.
super - Excelente.
Super-Bit Mapping - Mapeado Super-Bit. Mtodo
para codificar informacin de audio utilizando un
cdigo digital de 20 bits, la cual puede ser reprodu-
cida (tocada) en discos compactos estndar (de 16
bits).
super scalar - Dos instrucciones por cada ciclo de
reloj. Ver "M1", "scalar" y "super pipelined".
super pipelined - Dos instrucciones por cada ciclo del
bus. Ver "M1" y "scalar" y "super scalar".
super VGA - Estndar de video definido por la asocia-
cin de normas electrnicas VESA para superar la
resolucin del estndar de pantalla Video Graphics
Array (VGA) para los computadores personales
IBM. Las tarjetas controladoras de video y los
monitores Super VGA pueden mostrar como mni-
mo 800 pxeles en sentido horizontal y 600 lneas
consecutivas verticalmente (el modo VGA mues-
tra un mximo de 640 pxeles por 480 lneas), con
una paleta de 16, 256 o ms colores simultneos. A
mayor resolucin y cantidad de colores de la paleta
se requiere que la tarjeta de video disponga de
mayor cantidad de memoria RAM propia. Con
1MB de memoria se pueden obtener resoluciones
del orden de 1.024 pxeles x 768 lneas y una paleta
de 256 colores. Algunas tarjetas, incluso, ofrecen
paletas de 64 mil y ms colores, dependiendo de la
memoria instalada. El pestaeo o parpadeo (flic-
ker) del brillo en las zonas muy blancas de la
imagen se puede reducir y hasta eliminar escogien-
do una buena combinacin de resolucin y paleta
de colores. Ensaye usted las diferentes alternativas
con los manejadores (drivers) de su tarjeta de
video. Ver "Hi-color", "monitor", "true color" y
"VGA"
superabundance - Superabundancia.
superautopistas de informacin - Ver "autopistas
de informacin".
superb - Magnfico.
supercardioid microphone - Micrfono supercardioi-
de. Micrfono cardioide ms sensible hacia el
frente, y que rechaza los sonidos que llegan por
detrs a 150 del eje.
supercargo - Sobrecargo.
supercilious - Arrogante.
superescalar - Mtodo de diseo de procesador que
incluye dos o ms vas de acceso que permiten que
se emita ms de una instruccin a cada va y que se
procesen simultneamente. Diseo de procesador
con doble va de acceso que tiene la habilidad de
ejecutar ms de una instruccin en un ciclo de reloj
dado. Los procesadores escalares, como la familia
del 486, tienen slo una va de acceso. Ver "micro-
procesador" y "Pentium".
superficial - Superficial.
superficiality - Superficialidad.
superfluity - Superfluidad.
superfluous - Superfluo.
superhuman - Sobrehumano.
superimpose - Sobreponer, superponer, poner encima
de otra cosa.
superintend - Vigilar.
superintendence - Superintendencia.
superintendent - Superintendente.
superior - Superior.
superiority - Superioridad.
superlative - Superlativo.
superman - Superhombre.
supermarket - Supermercado.
supernatural - Sobrenatural.
supernumerary - Supernumerario.
superpose - Superponer.
superscribe - Sobrescribir.
superscript - Indice, potencia, carcter sobrescrito.
Carcter que se agrega en la porcin superior
derecha de otro de tamao mayor que acta como
base. Usualmente es un nmero que indica la
cantidad de veces que se debe multiplicar el nme-
ro base por s mismo. Por ejemplo, 2
3
es igual a
2x2x2=8.
supersede - Reemplazar.
superstition - Supersticin.
superstitious - Supersticioso.
supertwist display - Pantalla de supertorsion.
supervise - Dirigir.
SUPERVISE
694 Aurelio Meja M.
supervision - Supervisin, vigilancia.
supervisor - 1. Persona a quien corresponde examinar
una cosa. 2. Responsable de la administracin y
mantenimiento de una red o base de datos. Tiene
todos los derechos de acceso al volumen, directo-
rios y archivos. Ver "NetWare", "user accounts"
y "volume".
supervisory - De supervisin.
supinatur - Supinador.
supper - Cena.
supplant - Suplantar.
supple - Suave.
supplement - Suplemento, apndice, aadir, comple-
mentar.
supplementary - Suplementario.
supplicant - Suplicante.
supplicate - Suplicar.
supplication - Splica.
supplied - Suministrado, entregado.
supplier - Proveedor, suministrador, abastecedor.
supply - 1. Suministrar, surtir, abastecer, proporcionar,
facilitar, proveer a, suplir, suministro, aprovisio-
namiento, provisin, existencias, surtido, abasto,
abastecimiento. 2. Fuente de voltaje, corriente o
potencia.
support - 1. Sostener, mantener, apoyar, aguantar,
sustentar, resistir, sostn, apoyo, soporte, respal-
do. 2. Que puede trabajar con.
support chips - Circuitos integrados de apoyo a las
funciones del microprocesador. El microprocesa-
dor no puede controlar todo el computador sin
alguna ayuda. Delegando algunas funciones a otros
chips, la CPU queda libre para atender su propio
trabajo. Los chips de soporte se pueden responsa-
bilizar de procesos tales como controlar el flujo de
informacin a travs de la circuitera interna (como
lo hacen el controlador de interrupciones y el
controlador de DMA), y controlar el flujo de
informacin hacia o desde un dispositivo determi-
nado (tal como un monitor de video o un maneja-
dor de disco) que se agrega al computador. Los
chips de soporte para controlar dispositivos (devi-
ce controllers) se instalan usualmente en tarjetas
interfaz que se conectan en las ranuras del bus de
expansin de la tarjeta principal del computador
(system board). Muchos chips de soporte en los
computadores personales XT, AT y PS/2 son
programables, lo cual significa que ellos pueden
ser manipulados para llevar a cabo tareas especia-
lizadas.
support programs - Programas de apoyo.
supportable - Soportable.
supporter - Partidario.
suppose - Suponer.
supposed - Supuesto.
supposedly - Supuestamente.
supposition - Suposicin.
suppository - Supositorio.
suppress - Suprimir, eliminar por la fuerza, reprimir,
contener, sofocar.
suppressed carrier - Portadora suprimida. Mtodo de
transmisin de ondas de radio, consistente en la
atenuacin o la supresin de la frecuencia portado-
ra utilizada en la modulacin, con el fin de econo-
mizar potencia o espacio en la banda asignada. Ver
"side band" y "SSB".
suppression - Supresin.
suppurate - Supurar, supuracin, supurante, pus. For-
marse pus en una herida, grano, etc., y expulsarlo.
suppuration - Supuracin.
suprapubic - Supra pbico.
supremacy - Supremaca.
supreme - Supremo.
supremely - Sumamente.
supurative - Supurativo.
surcharge - Sobrecarga, carga excesiva, sobretasa,
sobrecargar, multar.
sure - Seguro, cierto, firme, puntual, estable, cierta-
mente, indudablemente.
surely - Ciertamente.
sureness - Seguridad.
surety - Seguridad.
surf - 1. Explorar. 2. Navegar en Internet, "saltando" de
enlace a enlace o de pgina a pgina.
surface - Superficie, superficial, parte exterior, apa-
riencia, lo superficial, allanar, alisar, igualar, emer-
ger, surgir o salir a la superficie, revestir, recubrir.
surface mounted device (SMD) - Componente minia-
tura diseado para ser montado directamente en la
cara de las soldaduras de una tarjeta de circuito
impreso.
surface scan - Verificacin de la superficie. Opcin
que tienen algunas utilidades de diagnstico para
el disco duro, la cual permite explorar la superficie
del disco para localizar y marcar posibles sectores
malos.
surfboard - Tabla de surf.
surfer - Navegante en Internet.
surfing - Navegacin sobre las olas. Ver "net sur-
fing".
surge - 1. Surgir, pico, irrupcin, oleaje, oleada, ola,
onda, agitarse, torrente, acceso (de ira, etc.), incre-
mento sbito y de corta duracin. 2. Aumento
repentino y pasajero en el voltaje de las lneas de
SUPERVISION
EUREKA! 695
alimentacin de potencia de un circuito. Algunas
veces tales picos transitorios de tensin pueden ser
destructivos. Ver "transient".
surge protector - Supresor de sobretensin, cortapicos
de voltaje. Dispositivo para eliminar de la lnea de
suministro elctrico todas aquellas elevaciones
sbitas de tensin, usualmente de muy corta dura-
cin, producidas usualmente cuando se apagan
equipos que tienen componentes electromagnti-
cos, tales como transformadores, bobinas o moto-
res. Se puede lograr una proteccin similar a la de
un cortapicos comercial, simplemente conectando
un varistor de xido metlico (MOV) para 120
voltios entre la lnea neutra y la lnea viva del
tomacorriente que hay en la pared de la casa. El
MOV es un dispositivo con forma de moneda con
dos electrodos, que venden por muy pocos pesos
en cualquier tienda para repuestos electrnicos. El
MOV presenta alta resistencia elctrica cuando en
sus electrodos aparece un voltaje normal (digamos
que el nominal), la cual disminuye muy rpida-
mente cuando el voltaje aumenta, factor que sobre-
carga el circuito de suministro de potencia y atena
los picos de tensin sbitos. Ver "glitch" y "volta-
ge spikes".
surge suppressor - Supresor de picos. Ver "surge
protector".
surgeon - Cirujano.
surgery - Ciruga, sala de curas.
surgical - Quirrgico.
surgical knife - Bistur.
surmise - Conjetura.
surmount - Vencer.
surname - Apellido, nombre de familia, dar un apelli-
do a.
surpass - Aventajar, superar, exceder, sobrepujar.
surpassing - Superior.
surplus - Excedente, sobrante, supervit.
surprise - Sorpresa, sorprender, coger desprevenido.
surprised - Sorprendido.
surprising - Sorprendente.
surprisingly - Sorprendentemente.
surrender - Rendicin.
surreptitious - Subrepticio.
surrogate - Sustituto.
surround - Rodear, circundar, cercar, lo que rodea,
borde, marco.
surrounding - Circundante.
surroundings - Alrededores.
surtax - Impuesto suplementario.
surveillance - Vigilancia, observacin.
survey - Estudio.
surveying - Topografa.
surveyor - Agrimensor.
survival - Supervivencia.
survive - Sobrevivir.
survivor - Superviviente.
SUS - Silicon Unilateral Switch (Interruptor de silicio
para corriente en un sentido).
susceptibility - Susceptibilidad, propensin, delicade-
za, ofenderse.
susceptible - Susceptible.
suspect - Sospechoso, sospechar, sospechar de, imagi-
nar algo, recelar de, tener sospechas.
suspend - Suspender, parar, aplazar, diferir, suspendi-
do.
suspend mode - Modo suspendido. En este modo se
detiene el reloj de la CPU (0 MHz), se disminuye
la frecuencia del reloj del sistema y se desactiva la
memoria cach secundaria. Las actividades moni-
toreadas son las mismas que para el modo Full-on.
Define el tiempo ocioso (idle) del computador,
cumplido el cual el sistema entra al modo SUS-
PEND. Ver "full-on mode".
suspend state - Estado de actividad suspendida. Es el
estado de consumo de corriente ms bajo al que
algunos BIOS llevan al sistema cuando se detecta
SUSPEND STATE
696 Aurelio Meja M.
una condicin crtica que requiere respuesta inme-
diata, tal como "batera baja". En este estado, la
computacin se suspende hasta que el sistema sea
reactivado mediante un botn de activacin (resu-
me), una alarma de tiempo, etc. Todos los datos de
trabajo y los parmetros del sistema se preservan.
suspend to inactive timeout - Opcin del BIOS del
computador que permite ajustar el tiempo a partir
del cual el sistema entra a funcionar en el modo
inactivo. En este modo, todo el sistema cesa su
operacin: disco duro, video, reloj de la CPU, etc.
suspenders - Ligas.
suspenders - Tirantes.
suspense - Suspense.
suspension - Suspensin.
suspensory - Suspensorio.
suspicion - Sospecha.
suspicious - Sospechoso.
suspiciously - Sospechosamente.
sustain - 1. Sostener, apoyar, aguantar, mantener,
sustentar, sostenido. 2. Es el tercer componente de
una envolvente de onda ADSR, lapso en el cual la
forma de onda permanece a nivel constante, hasta
que llega la etapa de la liberacin (release), mo-
mento en el cual el nivel cae a su punto ms bajo.
En aplicaciones de msica electrnica, la etapa de
sostenido permanece as todo el tiempo que dure
oprimida la tecla. Ver "ADSR".
sustained data transfer rate - Cantidad de datos que un
dispositivo puede transferir por segundo por pero-
dos sostenidos de tiempo. Ver "burst transfer
rate".
sustenance - Sustento.
suture - Sutura, unir con sutura.
SVGA - Ver "Super Video Graphics Array".
SVID - System V Interface Definition. Estndar para el
sistema operativo UNIX, establecido por AT&T
Bell Laboratories y solicitado por empresas com-
pradoras.
SW - Abreviatura de switch (Interruptor, conmutador)
y de short wave (onda corta).
swab - Algodn, gasas absorbentes, trapo para fregar,
estropajo, escobn, fregar, limpiar con escoba.
swaddle - Envoltura.
swag - Bulto.
swagger - J actancia.
swain - zagal.
swallow - Golondrina.
swallowtail - Cola de golondrina.
swamp - Pantano.
swampy - Pantanoso.
swan - Cisne.
swap - 1. Intercambio, canje, cambio, trueque, cam-
biar, trocar, canjear, intercambiar, permuta, per-
mutar, hacer trueques. 2. Asumir una porcin del
disco duro de un computador como si fuese memo-
ria RAM, creando all un archivo o espacio para
intercambiar datos con la porcin de memoria
RAM real, con el fin de liberar a sta para la
ejecucin de tareas ms importantes. Al espacio
del disco destinado para simular memoria RAM se
le denomina "memoria virtual". Ver "swap file" y
"virtual memory".
swap file - Archivo de intercambio. Archivo que el
programa Windows crea en el disco duro para
simular memoria RAM y guardar temporalmente
instrucciones de programa y datos cuando se llena
la memoria RAM disponible. Ver "permanent
swap file", "virtual memory" y "Windows".
swap floppy drive - Intercambiar unidades de diskette.
Cuando est habilitada (enabled) esta alternativa,
el BIOS intercambia la asignacin de letras a las
dos unidades de diskette del computador, de tal
forma que el Drive A: funcione como B:, y el Drive
B: como A:.
swap in - Es el acto de pasar a la memoria RAM del
computador un programa almacenado en la unidad
de disco duro, u otro medio de almacenamiento
masivo, para ejecutarlo de manera ms eficiente.
swap out - Es el acto de grabar en la unidad de
almacenamiento masivo (el disco duro, por ejem-
plo) el programa y los datos que estn en la
memoria RAM del computador, una vez que ste
ha sido ejecutado.
swapping - Alternancia, cambio, intercambio.
swarm - Enjambre.
swarthy - Moreno.
swash - 1. Chorro, chapoteo (de agua), salpicar, chapo-
tear. 2. Carcter florido y de lneas curvas que se
monta o coloca debajo de otros caracteres. Se
utiliza generalmente para adornar el comienzo de
captulos en libros antiguos.
swashbuckler - Fanfarrn.
swastika - Svstica.
swat - Golpe repentino.
swath - Andana, ringlera.
swathe - Venda.
swather - Agavilladora.
sway - Oscilacin.
swear - J urar.
swearing - J uramento.
sweat - Sudor.
sweat gland - Glndula sudorpara.
sweat shirt - Sudadera, chandal.
SUSPEND TO INACTIVE
EUREKA! 697
sweat suit - Chandal.
sweater - Suter.
sweaty - Sudado.
Swede - Sueco.
Sweden - Suecia.
Swedish - Sueco.
sweep - Barrer, barrido, rastreo, barredura, recoger la
suciedad del suelo, repasar, pasar rpidamente por,
limpiar con escoba, cubrir, abarcar, alcance, movi-
miento ondulante, deslizarse haciendo curvas, bra-
zo de molino de viento, aspa, pesca, redada, dragar
un canal.
sweep amplifier - Amplificador de barrido. Un circuito
oscilador que genera un voltaje que tiene una
forma de onda de diente de sierra (saw tooth), con
potencia suficiente para hacer que el haz electrni-
co de un tubo de rayos catdicos barra de lado a
lado el frente de la pantalla fluorescente.
sweep EQ - Ver "parametric equalizer".
sweeper - Barrendero.
sweeping - Barrido.
sweepstakes - Concurso de azar.
sweet - Caramelo, golosina, bombn, dulce, aroma
fragante, aire perfumado, sonido armonioso, me-
lodioso, sano, bueno, fresco, agradable.
sweetbread - Lechecillas.
sweeten - Endulzar.
sweetheart - Novio.
sweetish - Ligeramente dulce.
sweetly - Dulcemente.
sweetmeat - Golosina.
sweetness - Dulzura.
swell - Dilatarse, hincharse.
swelling - Hinchazn, tumefaccin, turgencia.
swelter - Calor sofocante.
sweltering - Caluroso.
swerve - Desviacin.
swift - Veloz.
swiftly - Rpidamente.
swig - Trago.
swill - Desperdicios.
swim - Nadar, atravesar a nado, cruzar nadando.
swimm - Nadar.
swimmer - Nadador.
swimmer crab - Pateixo.
swimming - Natacin.
swimming crab - Ncora.
swimming pool - Piscina.
swimmingly - Lisamente.
swimsuit - Traje de bao.
swindle - Estafa.
swindler - Estafador.
swine - Cerdo.
swing - Oscilar, oscilacin del pndulo, vibracin,
vaivn, balanceo, bamboleo, carrera, movimiento,
recorrido, alcance, columpiar, mecer, balancear,
columpiarse, mecerse, balancearse, girar, dar vuel-
tas, hacer oscilar, columpiar.
swinging - Balanceo, oscilante, fluctuante.
swirl - Remolino.
swish - Silbido.
Swiss - Suizo.
switch - 1. Interruptor, conmutador, llave, aguja para
cambiar la va del tren, desviacin de lnea, con-
mutar, desviar, cambiar de direccin, azotar con
una vara, encender, apagar. 2. Parmetro que mo-
difica el modo de ejecucin de un comando del
sistema operativo del computador. En el DOS, el
smbolo para introducir un parmetro a un coman-
do es la barra inclinada (/), la cual es seguida por
una letra que representa la opcin modificadora
que se desea, tal como /S (significa incluir subdi-
rectorios).
switch off - Apagar.
switch on - Encender, arrancar.
switch to - Cambiar a, pasar a.
switchback - Camino en zig-zag.
switchboard - Central telefnica.
switchboard - Cuadro de distribucin.
switched-mode power supply - Fuente de potencia
conmutada. La mayora del equipo elctrico se
alimenta mediante fuentes de alimentacin que
dependen de un transformador de potencia. El
transformador aisla el circuito secundario del cir-
cuito de suministro pblico y reduce a un voltaje
menor la entrada de corriente alterna. La forma de
onda de la salida es una rplica aproximada de la
forma de onda en los terminales de entrada. Un
circuito con diodos rectifica la corriente alterna
para volverla de un solo sentido (DC). Un regula-
dor opcional, junto con un filtro, entrega un voltaje
de salida DC libre de rizado (dentro de lo posible,
libre de fluctuaciones).
Las fuentes de los computadores no emplean
transformadores elctricos de potencia; en su lugar
usan reguladores por conmutacin, lo que les da el
SWITCHED-MODE
698 Aurelio Meja M.
nombre de Fuentes Conmutadas. El voltaje alterno
de la entrada es rectificado y luego aplicado direc-
tamente a un dispositivo semiconductor de con-
mutacin, tpicamente un transistor capaz de ma-
nejar alto voltaje. El transistor es encendido y
apagado a una velocidad alta, y mediante un con-
trol de la duracin del encendido (ancho del pulso)
se hace que el voltaje a la salida del filtro sea
constante. Al aumentar la carga se hace ms ancho
el pulso para evitar que caiga la tensin de salida.
La fuente de potencia por conmutacin es ms
liviana, pequea y eficiente que una fuente por
transformador. Puesto que funciona con corriente
directa, la onda de entrada no tiene nada que ver
con la onda de salida.
switches - Parmetros de conmutacin. Algo que se
agrega a un comando del DOS para modificar su
respuesta. Por ejemplo, agregando /W al comando
DIR se obtiene un listado ms amplio hacia lo
ancho de la pantalla.
switching - Conmutacin.
switchman - Guardagujas.
Switzerland - Suiza.
swivel - Pieza giratoria, pivote, eslabn giratorio, tor-
niquete, giratorio, mvil, hacer girar sobre un
pivote.
swivel-seat - Silln giratorio.
swollen - Hinchado.
swoon - Desmayo.
swoop - Descenso sbito.
sword - Espada.
swordfish - Emperador.
swordfish - Pez espada.
swordsman - Espadachn.
SWR - Standing Wave Ratio (Relacin de onda esta-
cionaria). Cuando se presentan diferencias de im-
pedancia en la etapa de salida de radiofrecuencia
de un transmisor de radio, se producen reflejos en
la lnea de conexin de la antena (rebotes de seal),
que hacen devolver energa hacia la salida del
transmisor. Tales ondas reflejadas generan, por
suma y resta con las amplitudes instantneas de los
ciclos de la portadora modulada, unos puntos
nodos (cancelaciones) y puntos antinodos (picos
con el doble de amplitud) que constituyen prcti-
camente una onda adicional a la original. Dado que
los nodos y los antinodos no se desplazan por la
lnea de antena, se dice que la onda est quieta o
estacionaria. La onda estacionaria se puede deter-
minar mediante la frmula SWR =Z1/Z2, donde
Z1 es la impedancia ms alta del conjunto. Por
ejemplo, si una lnea de transmisin de 50 ohmios
de impedancia alimenta una antena tambin de 50
ohmios, entonces la relacin SWR es igual a 1:1
(uno a uno). Si la impedancia de la antena es 25
ohmios, 100 ohmios, entonces la relacin de
estacionarias es 2:1 (dos a uno), valor tpico mxi-
mo permitido para no desperdiciar energa y garan-
tizar una buena comunicacin. La relacin de
ondas estacionarias se mide con un reflectmetro
o puente SWR. Ver "standing waves".
SWR meter - Medidor de ondas estacionarias. Ver
"SWR".
sycamore - Sicmoro.
sycophant - Sicofante.
sylk - Seda.
syllabic - Silbico.
syllable - Slaba.
syllogism - Silogismo.
symbiosis - Simbiosis.
symbol - 1. Smbolo, objeto grfico. 2. Cualquier
carcter, cifra o conjunto de caracteres que son
aceptados como representativos de alguna canti-
dad, de una instruccin, de una imagen de empre-
sa, de una herramienta, etc. 3. En redes de compu-
tadores, es el elemento de seal ms pequeo
usado por la subcapa MAC. El conjunto de smbo-
los est formado por 16 smbolos de datos y 16
smbolos de no-datos. Cada smbolo corresponde
a una secuencia especfica de bits codificados para
ser transmitidos por la capa fsica. Ver "OSI".
symbolic - Simblico.
symbolic coding - Codificacin simblica. Es la expre-
sin de un algoritmo en forma codificada usando
smbolos y nmeros que la gente pueda entender,
en vez de las secuencias binarias usadas por el
computador. Ver "cdigo fuente".
symbolism - Simbolismo.
symbolize - Simbolizar.
symmetric/asymmetric - Los sistemas multiprocesa-
dores de memoria compartida se pueden ubicar en
dos categoras: simtricos y asimtricos. Los siste-
mas simtricos tratan a todas las unidades CPU por
igual: cualquier procesador est disponible para
realizar cualquier tarea. Los diseos asimtricos, al
contrario, dedican cada CPU a una tarea especfi-
ca.
symmetrical - Simtrico.
symmetry - Simetra.
sympathetic - Compasivo.
sympathize - Simpatizar.
sympathy - Simpata.
symphonic - Sinfnico, sinfona.
symposium - Simposio.
SWITCHES
EUREKA! 699
symptom - Sntoma, indicio, seal.
symptomatic - Sintomtico.
synagogue - Sinagoga.
sync - Abreviatura de synchronization (sincroniza-
cin, sincronismo).
sync tip - Punta del impulso de sincronizacin. Es el
nivel ms bajo en una forma de onda de video
compleja, y corresponde a las picos de los impul-
sos de sincronismo horizontal. Su nivel usual-
mente se denomina "ms negro que el negro"
(blacker than black level), y se emplea para borrar
el haz de barrido durante los perodos de retorno.
synchronism - 1. Sincronismo, sincrona, simultanei-
dad, coordinacin, sincronizacin. 2. Coinciden-
cia en el tiempo. 3. Cualidad o circunstancia de
moverse, funcionar o ser realizadas dos o ms
cosas al mismo tiempo. 4. Es la relacin que existe
entre los ciclos de dos ondas cuando tienen la
misma frecuencia y la misma fase (coinciden los
inicios y las polaridades de los semiciclos de cada
onda). Dicho de otra manera, dos eventos estn en
sincronismo cuando su diferencia de fase es cero,
es decir, que no hay retardo del uno con respecto al
otro.
synchronization - 1. Sincronizacin. 2. Es el procedi-
miento para hacer que dos o ms eventos ocurran
juntos a la vez, tomando como referencia una seal
comn de temporizacin. 3. Es mantener una velo-
cidad de acuerdo con otra utilizada como referencia.
4. En un televisor, es el procedimiento para man-
tener el haz electrnico de barrido de la pantalla
exactamente en la misma posicin relativa que el
haz explorador del tubo de cmara en la estacin de
televisin. Ver "synchronism".
synchronization character - Carcter de sincroniza-
cin que se inserta automticamente en la corriente
de datos de un equipo de comunicaciones del tipo
sncrono para mantener y establecer la correspon-
dencia entre los datos transmitidos y los datos
recibidos.
synchronize - Sincronizar.
synchronizer - 1. Sincronizador, coordinador. 2. Dis-
positivo que hace que coincidan en un momento
dado dos o ms fenmenos o movimientos. 3.
Dispositivo de almacenamiento que acta como
memoria intermedia para contrarrestar los efectos
de la transmisin de datos entre dispositivos que
operan a velocidades distintas.
synchronous - 1. Sncrono, sincrnico, sincronizado.
2. Dcese de los movimientos, operaciones o even-
tos que tienen lugar al mismo tiempo, de manera
simultnea. 3. Tipo de comunicacin es el que el
flujo de datos se sincroniza con el pulso de un reloj
electrnico. Este tipo de comunicacin es la que
efectan las diferentes partes en el interior de un
computador, y la que usan ciertas redes para inter-
comunicar computadores. 4. Tipo de servicio de
transmisin de datos en el que a cada solicitud se
le asigna un cierto ancho de banda y se le garantiza
un cierto tiempo de respuesta. Ver "asynchro-
nous".
synchronous communication - Comunicacin sincr-
nica. Es la transmisin de datos a muy alta veloci-
dad empleando circuitos en que la transferencia de
los caracteres es sincronizada mediante seales
generadas por un reloj electrnico generador de
pulsos. La comunicacin sincrnica se emplea
entre circuitos internos del computador y en redes
de computadores de alta velocidad. La comunica-
cin depende de la precisin de los tiempos con
que se emitan los bytes de datos, y de la sincroni-
zacin de los sistemas de envo y de recibo. Ver
"asynchronous" y "synchronous transmission".
synchronous data - Datos sncronos, transmitidos en
concordancia con una seal reloj que marca los
tiempos en el lado receptor.
synchronous data link control (SDLC) - Control
sincronizado del enlace de datos. Protocolos de
control de enlace definidos por IBM y que son
independientes de cdigo.
synchronous data transfer - Transferencia sincrnica
de datos. Mtodo de comunicacin de informacin
en el que la transmisin de los datos se sincroniza
con pulsos de frecuencia y de longitud fija. En un
bus SCSI las seales de acuse de recibo de los datos
(acknowledgments) pueden ser postergadas varios
perodos de reloj de los datos solicitados (data
requests). En un bus SCSI se utiliza la transferen-
cia sincrnica slo para la transmisin de datos. No
se puede usar para comandos, mensajes y el estado
de la transmisin.
synchronous data transfer negotiation - Negociacin
de la transferencia sincronizada de datos. Es el
intercambio de mensajes entre el iniciador (contro-
lador anfitrin) y el dispositivo destinatario (tar-
get) en un bus SCSI, para llevar a cabo la negocia-
cin de la frecuencia de la transferencia de datos y
el retardo entre las seales de solicitud y acuses de
recibo requeridas para sincronizar la transferencia.
Una vez negociados estos parmetros, permane-
cen invariables hasta que ocurra alguna actividad
de reinicializacin (restablecimiento).
synchronous DRAM (SDRAM) - Memoria RAM di-
nmica sincrnica. Ver "SDRAM".
SYNCHRONOUS DRAM
700 Aurelio Meja M.
synchronous motor - Motor sncrono, sincrnico,
sincronizado. Motor cuya velocidad angular guar-
da una relacin constante con la frecuencia de la
corriente alterna que lo hace funcionar y que, si la
misma es estable, cumple siempre igual nmero de
revoluciones por minuto.
synchronous transmission - Transmisin sincrnica.
Mtodo de transmisin de datos en el que los
caracteres se emiten por bloques sincronizados a
un ritmo predeterminado. El emisor y el receptor se
sincronizan con una seal de temporizacin co-
mn a ambos. Este mtodo de transmisin reduce
la necesidad de elementos adicionales para marcar
el inicio y el final de palabra, logrndose una
eficiencia mayor que en las transmisiones asncro-
nas. Ver "asynchronous".
syncopate - Sincopar.
syncopation - Sncopa.
syncope - Sncope.
syndicate - Sindicato.
syndrome - Sndrome.
synergistic - Sinergtico.
synod - Snodo.
synonym - Sinnimo.
synonymous - Sinnimo.
synopsis - Sinopsis.
syntactic - Sintctico.
syntax - 1. Sintaxis. 2. Parte de la gramtica que ensea
a coordinar y unir las palabras para formar oracio-
nes. 3. Conjunto de reglas que rigen la escritura de
las sentencias o expresiones de un lenguaje. 4.
Relacin entre caracteres o grupos de caracteres,
independientemente de su significado, para formar
comandos alusivos a un determinado programa de
computador.
syntax error - Error de sintaxis, error sintctico. Cual-
quier error causado en el funcionamiento de un
programa por una instruccin que no cumple los
requisitos de redaccin del lenguaje utilizado.
synthesis - 1. Sntesis. 2. Composicin de un todo por
la fusin o reunin de sus componentes. 3. Resu-
men de un asunto, materia, etc., cuyas partes
estaban dispersas. 4. Operacin de reunir datos
diversos para llegar a un resultado, como una
conclusin, una ley o la idea de una cosa. 5. En
qumica, formacin de una sustancia compuesta
mediante la combinacin de elementos qumicos o
sustancias ms simples. 6. En biologa, proceso
por el que se producen conjuntos y materias ms
complejas a partir de molculas simples.
synthesize - Sintetizar.
synthesizer - Sintetizador. Instrumento musical que
puede generar electrnicamente formas de onda de
audio y proveer la facilidad de manipularlas para
crear otras ondas.
synthetic - Sinttico.
syphilis - Sfilis, les.
syphilitic - Sifiltico.
syringe - J eringa.
syrup - J arabe.
SYS - Comando del DOS para copiar los archivos de
arranque del sistema operativo y el command.com
a un disco que usted especifique, con el fin de
hacerlo "bootable". Si el computador dej de fun-
cionar, debido a que usted reemplaz accidental-
mente algn archivo del sistema operativo por el
de otra versin del DOS, entonces arranque el
computador con un diskette "bootable", que tenga
los archivos del DOS. Escriba luego lo siguiente y
pulse Enter:
SYS C:
El comando SYS C: restituye al disco duro los
archivos ocultos del sistema operativo, y copia el
correspondiente archivo command.com.
sys rq - Solicitud del sistema. En el teclado de un
computador, esta tecla solamente se utiliza en
programas muy especializados, como el Xenix y el
VM386. Adems, es requisito pulsar simultnea-
mente las teclas Alt y Shift. No presenta utilidad
para el novato.
SysEx - System Exclusive. Ver "system Exclusive".
sysop - System Operator. Operador del sistema. 1.
Persona responsable del funcionamiento de un
sistema o de una red. 2. Persona que lleva la
organizacin dentro de los diferentes crculos de
opinin (chats) en Internet.
system - 1. Sistema, instalacin, red, mtodo, organis-
mo, organizacin, funcionamiento, clasificacin
ordenada, instalacin. 2. Conjunto de aparatos
interconectados para trabajar juntos en una deter-
minada funcin.
system breakdown - Avera del sistema.
system cache - Cach del sistema.
system disc - Disco de sistema.
system failure - Fallo del sistema.
System7 - Sistema operativo actual para los computa-
dores Apple Macintosh.
system application architecture (SAA) - Conjunto de
estndares de IBM diseados para proveer un
entorno consistente para programadores y usua-
rios en un amplio rango de equipos IBM, incluyen-
do microcomputadores, minicomputadores y main-
frames.
system attribute - Atributo del sistema. Es uno de los
SYNCHRONOUS MOTOR
EUREKA! 701
cuatro marcadores que el sistema operativo DOS
utiliza para clasificar los archivos en el disco. Los
archivos a los que se les da este atributo no se
muestran en pantalla al ejecutar la orden DIR
(directorio). Para verlos en el listado se necesitan
otros programas, tal como el Norton Commander,
o el File Manager del programa Windows (versin
3.0 en adelante) cuando se activa la opcin Include
en el men de View.
system backup reminder and virus backup remin-
der - Recordatorio para hacer la copia de respaldo
habitual o para prevenir daos por virus. Usual-
mente consiste en un mensaje que aparece en la
pantalla durante el arranque del computador, pre-
guntando si usted ya hizo la copia de respaldo o ha
examinado los archivos del disco en busca de
posibles virus.
system BIOS cacheable - Opcin del men de confi-
guracin del computador, que permite al usuario
definir si las reas de memoria F000 a FFFF del
BIOS, correspondientes a instrucciones de manejo
bsico del sistema, han de ser operadas con cach
o no. Si usted habilita este tem, un segmento del
BIOS del sistema ser transferido (cached) a la
memoria RAM principal para ejecucin ms rpi-
da. Si se producen bloqueos al trabajar alguna
aplicacin, desactive esta funcin.
system board - Tarjeta principal de un computador,
placa del sistema. Tarjeta madre (motherboard).
Es la placa de circuito impreso de mayor tamao
dentro de la unidad del sistema, la cual contiene al
microprocesador, los bancos de memoria RAM y
ROM, el coprocesador matemtico (si lo hubiere)
y los circuitos de apoyo. Tambin tiene el bus de
expansin para la interconexin con tarjetas inter-
faz de Entrada/Salida (I/O), en el cual pueden
haber de 5 a 8 conectores de ranura (slots). En esta
tarjeta se encuentran los conectores para el teclado
y el parlante. Ver "bus", "interrupt", "micropro-
cesador", "PIC" y "programmable interval ti-
mer".
system boot up CPU speed - Velocidad de arranque del
sistema.
system boot up num lock - Activacin de la seccin
numrica del teclado cuando arranque el computa-
dor. Opcin para desactivar la opcin "Num Lock"
(fijar nmeros) y permitir el uso de las teclas de
avance del cursor (teclas con flecha).
system boot up sequence - La rutina de arranque en el
BIOS de un computador intenta normalmente ini-
ciar desde el diskette puesto en la unidad A: (si lo
hubiere). Si no encuentra diskette o ste no tiene
los archivos del sistema operativo, entonces inten-
ta arrancar desde el disco duro C:. En algunos
men de configuracin de la mquina (CMOS
setup) se da al usuario la posibilidad de invertir la
secuencia de bsqueda, comenzando por C: para
reducir el tiempo de arranque.
system common - Sistema comn. Tipo de mensaje
MIDI que incluye Song Position Pointer, Song
Select, Tune Request (un mensaje que solicita a un
sintetizador anlogo sintonizar sus osciladores) y
EOX (End of Exclusive). Ver "EOX" y "Song
Position Pointer".
system clock - Reloj del sistema. Circuito oscilador
que genera pulsos a intervalos siempre iguales.
Seal usada para sincronizar (timing) los procesos
en el computador y definir la velocidad (speed) de
ocurrencia de los eventos. La unidad de medida
para los "ticks" (tictac, sonido tpico de un reloj
mecnico) del reloj del sistema es el megahertz
(MHz), o millones de ciclos por segundo. A mayor
cantidad de ticks, ms rpido procesa el computa-
dor la informacin. Algunos sistemas actuales
ofrecen dos velocidades de reloj: modo normal y
modo turbo. Se denomina normal al modo cuya
velocidad se asemeja a la de las primeras mquinas
IBM (unos 8 a 12 MHz); se usa slo con programas
de aplicacin muy viejos, ciertos juegos y algunos
programas de instalacin (Install, Setup). Tal es el
caso con Fastback, un programa para hacer copias
de respaldo de la informacin del disco duro, el
cual no funciona en el modo turbo de equipos con
procesador 486 o superior. El modo turbo es el
ms rpido, el que realmente aprovecha la potencia
de la mquina. Ver "counter/timer", "real time
clock" y "system timer tick".
system date - Fecha del sistema. Es la fecha calendario
grabada en la memoria CMOS del computador y
que se mantiene actualizada por un circuito reloj
activado por una batera. Ver "CMOS setup".
system disk - Disco con el sistema. Disco que contiene
el ncleo principal del sistema operativo y todos
los archivos necesarios para iniciar el funciona-
miento del computador. Ver "boot" y "DOS dis-
kette".
system exclusive - Conjunto de mensajes MIDI asigna-
dos exclusivamente a un fabricante especfico, con
la finalidad de transmitir datos que son propios de
un dispositivo MIDI o de una familia de ellos. Se
utilizan bsicamente para enviar parmetros "par-
che" (patch). Tambin se les denomina SysEx
messages.
system fault tolerance (SFT) - Tolerancia a fallos del
SYSTEM FAULT
702 Aurelio Meja M.
sistema. Duplicacin de los datos en mltiples
dispositivos de almacenamiento, de tal forma que
si uno llegare a fallar, los datos siguen disponibles
en otro dispositivo. Hay varios niveles de toleran-
cia a fallos en el software y el hardware del
sistema. Cada nivel de redundancia (duplicacin)
disminuye la posibilidad de prdida de los datos.
system file - Archivo del sistema. Es un programa o
archivo de datos que contiene informacin reque-
rida por el sistema operativo, diferente a los pro-
gramas o archivos de datos que usan los programas
de aplicacin. Ver "boot".
system memory - Memoria del sistema. Ver "extended
memory" y "memory".
system palette - Paleta del sistema. Conjunto predefi-
nido de valores de color usado por Microsoft
Windows para mostrar los componentes de una
ventana, tales como el borde, la barra titular, la
barra de desplazamiento (scroll bar) y los iconos.
system prompt - Indicador del sistema. Es el cursor que
muestra en la pantalla que el sistema operativo est
listo para recibir los comandos que se digiten con
el teclado. En el DOS, la presentacin se puede
modificar con el comando PROMPT. Ver
"prompt".
system real-time - Sistema de tiempo real. Conjunto de
mensajes MIDI que sirven como informacin uni-
forme de tiempo para la sincronizacin de equipos
MIDI. Algunas veces se les llama Real-Time Mes-
sages.
system shadow - Opcin para optimizar el desempeo
del sistema, copiando a memoria RAM la porcin
de memoria ROM que tiene los programas para
manejo de la mquina. Cuando est habilitada,
ocupa normalmente 128KB de memoria RAM
comprendida entre 640KB y 1MB. Ver "shadow".
system shadow / video shadow - Es una tecnologa que
copia el BIOS del sistema o del video desde la lenta
memoria ROM a la rpida RAM durante el arran-
que del computador, ofreciendo un aumento de
velocidad. El shadowing utiliza la RAM entre
640K y 1MB.
system shadow RAM cacheable - Si esta opcin est
habilitada (Yes), significa que el rea de memoria
RAM comprendida entre las direcciones hexade-
cimales F0000
H
y FFFFF
H
se puede manejar con
cach. Dicha rea est normalmente reservada para
cargar los programas del BIOS destinados al ma-
nejo del sistema, cuando se habilita la opcin
shadow (sombra), los cuales se encuentran en la
memoria ROM. Ver "shadowing".
system time - Hora del sistema. Es la hora del da
reportada por el computador y que se mantiene
actualizada mientras el sistema est funcionando.
Los computadores modernos tienen una batera
para mantener funcionando el reloj durante el
tiempo que el sistema permanece apagado. Para
que el reloj conserve la hora que le ajustemos, en
algunos equipos es necesario entrar al men de
configuracin del sistema, ms conocido como
Setup. Ver "setup".
system timers - Temporizadores del sistema. En un
computador, aparte de la operacin de la CPU,
tambin se presentan otras funciones de software y
de hardware a intervalos regulares, basadas en la
frecuencia fija de un oscilador reloj (clock frequen-
cy). Por ejemplo, los chips de memoria RAM
dinmica que constituyen la memoria principal de
computador deben ser accedidos a intervalos regu-
lares para refrescar (refresh) la informacin repre-
sentada en ellos. Tambin, ciertas funciones del
ROM BIOS y del sistema operativo, tal como
mantener actualizada la fecha y la hora del da,
requieren que el computador genere una pulsacin
o tictac de reloj (clock-tick) a una velocidad deter-
minada.
En los computadores del tipo compatible IBM
XT, un chip fabricado por Intel, el 8253-5 pro-
grammable timer/counter, produce las seales para
refrescar la memoria RAM y las pulsaciones del
reloj. En los computadores del tipo compatible
IBM AT, el chip que hace lo anterior es un Intel
8254-2. En la familia de computadores PC, XT y
AT, el chip temporizador tiene tres canales de
salida, cada uno con una funcin especfica. Ver
"counter/timer", "microprocesador", "real time
clock", "refresh" y "system clock" y "system
timer tick".
system timer tick - Tictac del temporizador del sistema.
En todos los computadores personales compati-
bles IBM y los PS/2, el oscilador para el tempori-
zador del sistema tiene una frecuencia de 1,19318
MHz. En cada ciclo el chip temporizador disminu-
ye en una unidad los valores en un conjunto interno
de contadores de 16 bits, uno para cada canal de
salida del temporizador. Cuando el valor en un
contador llega a cero, el chip genera un pulso de
salida por el canal correspondiente, reajusta el
contador al valor mximo, y comienza de nuevo la
cuenta descendente. Cuando el ROM BIOS inicia-
liza al temporizador del sistema (system timer),
coloca un valor cero en el registro contador des-
cendente del canal 0. Esto quiere decir que el chip
temporizador decrementa (disminuye) al contador
SYSTEM FILE
EUREKA! 703
216 veces entre pulso y pulso de salida del canal 0.
Tomando la frecuencia del oscilador y dividiendo
por el nmero de decrementos del contador
(1.193.180/65.536=18,2) nos da aproximadamen-
te 18,2 veces por segundo. La seal de temporiza-
cin generada por el canal 0 se utiliza como seal
de solicitud de interrupcin nivel 0 (IRQ0). Esto
significa que se presenta una interrupcin 08H
siempre que el canal 0 del temporizador del siste-
ma llegue a cero en su cuenta, esto es, 18,2 veces
por segundo.
El system timer tick y su interrupt son tiles en
programas residentes en memoria que deben eje-
cutar una tarea simple a intervalos regulares, tal
como un verificador de virus, independientemente
del programa de aplicacin que el computador est
corriendo en ese momento. Su interrupcin tiene la
mayor prioridad despus de la interrupcin no
enmascarable. Ver "ROM BIOS" y "system
clock".
SYSTEMS NETWORK
system unit - Unidad del sistema. En un computador,
es el nombre dado a la caja que contiene la tarjeta
madre (motherboard), la fuente de alimentacin
(power supply), los discos internos y las tarjetas
interfaz para el video, los discos, el mouse, etc.
Entre los usuarios es muy frecuente llamar "CPU"
a esta unidad.
systematic - Sistemtico.
systematize - Sistematizar.
systemic - Sistmico.
systems application architecture (SAA) - Conjunto de
normas para comunicacin entre varios tipos de
computadores IBM, desde personales a mainfra-
mes.
systems network architecture (SNA) - Arquitectura de
redes IBM, definida en trminos de su funcin,
formatos y protocolos.
El orden de las piedras
Un experto, asesor de empresas en gestin de tiempo, quiso sorprender a los asistentes a
su conferencia. Sac por debajo del escritorio un frasco grande de boca ancha. Lo coloc
sobre la mesa, junto a una bandeja con piedras del tamao de un puo y pregunt:
Cuntas piedras piensan que caben en el frasco?
Despus de que los asistentes hicieran sus conjeturas, empez a meter piedras hasta que
llen el frasco. Luego pregunt: Est lleno? Todo el mundo lo mir y asinti. Entonces
sac de abajo del escritorio un cubo con gravilla (piedras menudas). Meti parte de la
gravilla en el frasco y lo agit. Las piedrecillas penetraron por los espacios que dejaban
las piedras grandes. El experto sonro con irona y repiti: Est lleno?
Esta vez los oyentes dudaron: Tal vez no. Bien! Y puso en la mesa un cubo con arena
que comenz a volcar en el frasco. Las arenas se filtraban en los pequeos recovecos que
dejaban las piedras y la grava. Est lleno?, pregunt de nuevo.
No!, exclamaron los asistentes. Bien!, dijo, y tom una jarra de agua fra y comenz
a verter el lquido en el frasco. El frasco aun no rebozaba. Bueno, qu hemos
demostrado?, pregunt. Un alumno respondi: No importa lo llena que est tu agenda,
si lo intentas, siempre puedes hacer que quepan mas cosas.
NO! -concluy el experto -. Lo que esta leccin nos ensea es: Si no pones las piedras
grandes primero, no podrs colocarlas despus. Cuales son las piedras grandes en
tu vida? Son tu familia, tu esposa, tus hijos, tus amigos, tus sueos, tu salud. Recuerda:
ponlas primero, y el resto encontrar su lugar.
704 Aurelio Meja M.
T
T - 1. Smbolo de transformador. 2. Smbolo de tempe-
ratura absoluta. 3. Abreviatura de tera, prefijo que
indica 10
12
.
T.120 - Estndar ITU-T que define conferencias de
documentos punto a punto y multipunto a travs de
una diversidad de medios de transmisin.
T-Buffer - Bfer T. Tecnologa para reducir el rizado
de los bordes de grficos en computador. Permite
tambin manejar la profundidad de campo y el
desvanecimiento de movimiento. Ver "profundi-
dad de campo".
T/C - Terminal Count (final de cuenta). Genera un
impulso cuando se alcanza el terminal de cuenta
para cualquier canal DMA.
T- shirt - Camiseta de manga corta.
T1 - Medio de transmisin digital con una capacidad de
1,544 Mbps. T1 utiliza dos pares de alambre retor-
cido normal para manejar 24 canales de voz, cada
uno digitalizado a 64 Kbps. Este es un servicio
ofrecido usualmente por las compaas telefnicas
para conectar redes de computadores a distancias
remotas.
Ta - Temperatura ambiente (generalmente 25C).
tab - 1. Proyeccin, apndice, oreja, lengeta, orejera,
etiqueta para maleta de equipaje, derivacin, tabu-
lacin, poner un rtulo, vigilar estrechamente,
cinta protectora. 2. En mecanografa o un pro-
grama procesador de textos, son las posiciones que
se establecen previamente en una regla para alinear
el texto. Un tabulado izquierdo (left tab) empareja
el borde izquierdo del texto en la posicin escogi-
da. El tabulado derecho empareja el borde derecho
del texto. El tabulado por punto decimal alinea
sobre una lnea vertical los puntos decimales de
cifras numricas. El comando de tabulacin puede
incluir tambin la orden para llenado de los espa-
cios que preceden al texto, ya sea con lneas cortas,
puntos, etc., para hacer ms fcil la lectura de la
tabla; a esto se le denomina leader.
tab stop - Paro tabulacin. Es el punto en el que se
detiene el cursor cuando usted oprime la tecla Tab.
La mayora de los programas procesadores de
palabras tienen definidos previamente los puntos
de paro cada media pulgada, pero usted los puede
ajustar individualmente para ubicarlos en otro
lugar, o puede redefinir el ancho de tabulacin (tab
width).
tabard - Casulla.
tabby - Gato atigrado.
tabernacle - Tabernculo.
tabla - 1. Pieza de madera, larga y angosta y de poco
grueso. 2. Pieza plana y poco gruesa de cualquier
material. 3. ndice de las materias de un libro. 4.
Lista, catlogo. 5. Serie ordenada de datos almace-
nados uno detrs de otro. 6. Lugar donde se alma-
cena la informacin en una base de datos o en una
planilla de clculos.
tabla de particin - Para poder grabar informacin y
programas en el disco duro de un computador, se
requieren previamente 3 procesos: 1- Formateo de
bajo nivel. 2- Particionamiento con el comando
FDISK del DOS o de Windows. En este momento
se define la capacidad de disco que se ha de
reservar para trabajar con aplicaciones de DOS o
de Windows, y cunta para otro sistema operativo,
si lo hubiere, tal como Linux. En el proceso de
particin tambin se define cul ha de ser la seccin
para el arranque del sistema. 3- Formateo Lgico
o de alto nivel. Con el comando FORMAT/S del
DOS (o con el apropiado del otro sistema operati-
vo) se dibujan magnticamente las pistas y secto-
res para la grabacin de los programas y datos. A
cada sector se le graban seales que indican el
comienzo, el final y la direccin de ubicacin.
Cada disco duro debe tener una particin, como
mnimo. La tabla de particin especifica la posi-
cin y longitud de cada una de las particiones de los
sistemas operativos. Ver "FAT", "format" y "for-
mateo".
tabla de verdad (true table) - Grfico que muestra en
forma de filas y columnas el estado lgico de cada
salida de un circuito digital, resultante de todas las
posibles combinaciones de los estados lgicos en
las entradas. Los estados lgicos se representan
por el 1 y el 0 (encendido y apagado), equivalentes,
respectivamente, a un pin con nivel de voltaje alto
y un pin con nivel bajo. Ver "table".
tabla dinmica - Conjunto de datos extrado de una
705 EUREKA!
planilla de clculo o base de datos, y que es
utilizado en una base de datos. Tiene la particula-
ridad de que si se le modifica, tambin quedan
modificados los datos originales.
table - 1. Mesa, meseta, comida, tablero, cuadro, tabla,
palma de la mano, catalogar, poner ndice, ensam-
blar, acoplar, tabla matemtica o de materias, lista,
catlogo. 2. Cuadro en que se disponen los nme-
ros para facilitar los clculos. 3. Indice de las
materias de un libro. 4. Conjunto de datos en que
cada unidad elemental de los mismos se identifica
por una clave. Los datos estn dispuestos en forma
apropiada para una fcil consulta. 5. En un progra-
ma de administracin relacional de bases de datos,
es la estructura fundamental del almacenamiento y
presentacin de los datos, en la cual estos son
vinculados por las relaciones que se forman al
colocarlos en filas y columnas. Las filas corres-
ponden a los registros de datos de programas de
administracin de bases de datos orientadas por
registros, y las columnas corresponden a los cam-
pos (fields) de los datos. Ver "tabla de verdad" y
"table-oriented database management pro-
gram".
table of contents - ndice, tabla de contenidos.
table-oriented database management program - Pro-
grama de administracin de bases de datos organi-
zadas por tablas. Como resultado de las consultas
(query operations) muestra tablas de datos en vez
de registros. Ver "query".
tablecloth - Mantel.
tableland - Meseta.
tablespoon - Cuchara, cuchara grande, cuchara sopera.
tablespoonful - Cucharada.
tablet - Tablilla, tabla, loseta, lpida, placa (conmemo-
rativa), tableta, comprimido, pastilla (de jabn,
chocolate, etc.).
tableta digitalizadora - Graphics Tablet. Dispositivo
de forma rectangular que se agrega al computador
para facilitar el dibujo tcnico y el manejo de
programas como AutoCAD. Los trazos que se
hacen sobre su placa con un lpiz o mouse especial
son pasados a la imagen del monitor para su
edicin.
tableware - Cubiertos.
tabloid - 1. Tabloide, peridico, condensado, breve,
conciso, en forma de tableta, en forma de pastilla.
2. Hoja de papel que mide 27,9 x 43,18 cen-
tmetros.
taboo - Tab.
tabular - Tabular, en forma de tabla, dispuesto a
manera de filas y columnas.
tabulate - 1. Clasificar, tabular, disponer texto o nme-
ros en columnas, ordenar datos disponindolos en
forma de tabla. 2. Accin desarrollada para im-
primir los totales de una columna numrica.
tabulation - Tabulacin.
tabulator - Tabulador.
TAC - Tomografa axial computerizada.
tachometer - Tacmetro. Instrumento para medir velo-
cidad rotacional.
tachycardia - Taquicardia.
tachyon - Taquin.
tacit - Tcito.
taciturn - Taciturno.
tack - Tachuela.
tackle - Aparejo.
tact - Tacto, discrecin, tino, diplomacia.
tactful - Diplomtico.
tactic - Tctica, tctico.
tactical - Tctico.
tactician - Tctico.
tactics - Tctica.
tactile - Tctil.
tactless - Indiscreto.
tadpole - Renacuajo.
tag - 1. Marca, seal, rtulo, etiqueta, marbete, distin-
tivo, punta, extremo, apndice, herrete de cordn
de zapato, harapo de tela, clich, cita, repeticin,
comunes, coletilla, lugar comn, juego de perse-
guirse los nios. 2. Aadir, poner etiqueta a, pegar
un marbete a, seguir de cerca a, pisar los talones a.
3. Seguir muy de cerca, venir despus. 4. Smbolo
anexo a un elemento para su identificacin. 5.
Instruccin que se escribe al elaborar una pgina
HTML en Internet. Las pginas HTML estn escri-
tas en texto ASCII de 7 bits y contienen cierta
estructura e instrucciones de formateo llamadas
tags. Son palabras cdigo encerradas en corchetes
dentro del lenguaje HTML de descripcin del
documento. Por ejemplo, los ttulos son marcados
con los tags <h1>al comienzo y </h1>al final del
texto. Otro ejemplo es <P>, que indica el comienzo
de un prrafo de texto. El conjunto de los mandatos
que aparecen en una pgina son interpretados por
el programa navegador para visualizar dicha pgi-
na de forma adecuada en una pantalla. Algunos
otros tags pueden ser <br>para un corte de lnea
(line break) o <img ...>para vincular un grfico.
Ver "HTML", "page".
tag format - Formato de la etiqueta. Disposicin y
escritura de un registro de base de datos empleado
como rtulo para sobres del correo, para control de
un inventario, etc.
TAG FORMAT
706 Aurelio Meja M.
tags - Etiquetas. Ver "tag".
Tagged Image File Format (TIFF) - Formato de
archivo de imagen con etiquetas. Formato grfico
utilizado para representar archivos. Para ser visua-
lizados por los programas navegadores ms habi-
tuales se necesita instalar en stos un conector
(plug in) especfico. Ver "browser", "GIF",
"JPEG", "plug in", "TIFF".
tagged - Marcado, sealado.
tagged queuing - Colas de comandos. Caracterstica
de la versin 2 del bus de expansin SCSI (SCSI-
2), que le permite a un dispositivo SCSI retornar
datos en un orden diferente al solicitado por el
adaptador anfitrin. Sin las colas de comandos, un
adaptador anfitrin (iniciador) slo puede dar un
comando a la vez a un destinatario. Con las colas
de comandos, un destinatario puede aceptar mlti-
ples comandos de uno o ms iniciadores y luego
ejecutarlos. Las colas de comandos son tiles en
entornos de multiusuarios y de multitareas, tales
como Unix y OS/2. Por ejemplo, en un entorno
multiusuario, puede que seis usuarios necesiten
leer simultneamente informacin del disco. Sin
las colas de comandos, cada peticin se debe
procesar en el orden en que se recibi, sin importar
el orden en que la informacin se encuentre en el
disco. Esto puede causar que las cabezas de lectura
salten de un lado a otro sobre la superficie del
disco, perdiendo tiempo y gastando intilmente el
mecanismo controlador de cabezas. Con las colas
de comandos, estas peticiones se pueden agrupar
de modo que la informacin que est ms cerca de
las cabezas de lectura se lea primero que la ms
lejana. Este concepto, conocido como "bsquedas
de elevador" (de ascensor de edificio) puede au-
mentar dramticamente el rendimiento en un siste-
ma de disco SCSI.
tags - 1. Marcas, seales. 2. Cdigos o seales que se
ponen entre corchetes o parntesis angulares (an-
gle brackets, <>) en un archivo de texto hecho con
un procesador de palabras, con el fin de que otro
programa posterior aplique ciertas caractersticas
de formateo de caracteres y de pargrafo.
Tagus - Tajo.
tail - Cola, rabo, extremidad, apndice, aadido, punta,
parte de atrs, pie de pgina, reverso o cruz de una
moneda, acompaamiento, escolta, seguidor, som-
bra, aadir, pegar un aadido, seguir algo muy de
cerca, ir disminuyendo, desaparecer poco a poco.
tailcoat - Frac.
tailleur suit - Traje sastre.
tailor - Sastre.
tailored - A medida, adaptado, entallado.
tailored suit - Traje sastre.
tailoring - Corte y confeccin.
taint - Mancha.
take - Tomar, tardar, presentarse a, coger, asir, agarrar,
recibir, apropiarse, toma, cogida, quedarse con,
ganar, entrada, sacar una foto, tomar una foto,
porcin de una pelcula filmada de una vez.
take away - Quitar.
take-down - Desmontaje. Operaciones efectuadas al
trmino de un ciclo de funcionamiento para dejar
preparado el equipo para la siguiente operacin.
take-off - Despegar, despegue, imitacin, parodia,
impulso, fuerza.
take-up reel - Carrete receptor. Carrete sobre el cual se
arrolla la cinta durante una transferencia de carrete
a carrete.
takes - Se presenta, coge, agarra, recibe, toma.
takeoff - Despegue.
takings - Ingresos.
talc - Talco.
talcum - Talco.
tale - Cuento.
talebearer - Chismoso.
talent - Talento.
talented - Talentoso.
talisman - Talismn.
talk - 1. Charla, conversacin, conferencia, discusin,
hablar, decir, expresar, dice, conversar, pltica,
conversacin. 2. Protocolo que permite a dos per-
sonas conectadas a computadores situados en dos
lugares distintos comunicarse por escrito entre s
en tiempo real. Ver "chat", "Internet Relay Chat".
talkative - Hablador.
talking - Parlante, hablante, hablado, sonoro, que
habla, elocuente.
tall - Alto, de pie, parado, elevado, a lo alto, ms alto
que ancho, grande, exagerado, excesivo.
tallow - Sebo.
tally - 1. Cuenta, corresponder, cuadrar, recuento,
chapita, etiqueta, sacar la cuenta de, hacer cuadrar,
corresponder, ajustarse. 2. Lista impresa de cifras
que produce una mquina sumadora. 3. En una
videograbadora, es una luz testigo empleada para
indicar el estado de la batera o el movimiento de
la cinta.
talon - Garra.
tamable - Domable.
tamao de pgina (page size) - Dimensiones de una
publicacin. El tamao de la pgina puede diferir
del tamao de la hoja de papel puesta en la mquina
impresora.
TAGS
707 EUREKA!
tamarind - Tamarindo.
tambourine - Pandereta.
tame - Domado, domar, manso.
tameable - Domable.
tamed - Domado.
taming - Doma.
tamp - Apisonar.
tamper - Manosear.
tamper-proof - No modificable.
tampon - Tampn, tapn.
tan - Bronceado.
tandem - 1. Tndem, en tndem, uno tras otro, conec-
tados en cascada, dos o ms caballos enganchados
uno tras otro. 2. Conjunto de dos o ms circuitos
con funcin similar, tales como las etapas de
amplificacin de seal en un equipo, en que la
salida de uno se conecta con la entrada del siguien-
te. 3. Bicicleta con dos o ms asientos y juegos de
pedales para igual nmero de personas. 4. Forma
de disponer ciertos aparatos o instalaciones de
manera que funcionen simultnea o sucesivamen-
te.
tangent - Tangente.
tangerine - Mandarina.
tangible - Tangible.
tangle - Enredo.
tango - Tango.
tank - Tanque, pileta, depsito, recipiente, cisterna,
aljibe, almacenar en tanque.
tankard - J arro con tapa.
tanker - Tanquista.
tannery - Curtidura.
tantalize - Atormentar.
tantalum - Tantalio. Metal muy duro y difcil de
separar de sus combinaciones, empleado para fa-
bricar condensadores de reducido tamao y gran
capacidad de almacenamiento de carga elctrica.
tantamount - Equivalente.
tantrum - Rabieta.
TAO - Track at Once (Grabacin de una pista a la vez).
Taoism - Taosmo.
Taoist - Taosta.
tap - 1. Grifo, espita de cuba, llave de gas, macho de
terraja, tapn, conexin elctrica, derivacin, toma
de agua o de electricidad. 2. Sangrar, perforar,
hacer una derivacin en, espitar un recipiente,
poner una llave de paso. 3. Palmadita, golpecito,
golpe ligero, estar siempre a mano, no faltar nunca,
usar recursos de reserva.
tap into - Conectarese.
tap into - Introducirse.
tape - 1. Cinta, cintilla, atar con cinta, medir con el
metro. 2. Tira delgada de plstico recubierta con
una capa de material magnetizable, empleada como
medio de grabacin de datos de computador y
seales de audio y de video.
tape backup drive - Unidad para manejo de cassettes
de cinta magntica para copias de respaldo de los
archivos del disco duro.
tape backup unit - Unidad para hacer copias de respal-
do de archivos o programas en un cassette de cinta
magntica.
tape drive - Manejador de cinta, unidad de cinta. Medio
de almacenamiento secundario (el primario es la
memoria RAM del computador) que emplea cinta
magntica y se utiliza para hacer copias de respal-
do (backup) de los programas e informacin del
usuario. En la actualidad estas unidades de cinta
comienzan a ser desplazadas por los dispositivos
de disco reescribible de alta capacidad, tales como
los floptical de 21MB (compatibles con los disket-
tes estndar de 720KB y 1,44MB) y otros lectores
optomagnticos con diskettes hasta de 1.5 GB de
capacidad.
tape file - Archivo en cinta magntica.
tape search - Bsqueda en cinta.
tape unit - Unidad de cinta. Aparato que se agrega a un
computador para mantener en un cassette de cinta
magntica el respaldo o copia de seguridad de los
archivos del usuario.
taper - Manipulador.
tapestry - Tapiz.
tapioca - Tapioca.
tapir - Tapir.
tar - Alquitrn.
tarantula - Tarntula.
tardy - Tardo.
TARGA (TGA) - Formato para grficas en color desa-
rrollado por TrueVision para todas sus tarjetas de
video (en particular la tarjeta TARGA) y usado por
muchos sistemas especializados.
target - 1. Destino, destinatario, receptor, objetivo,
blanco, finalidad. 2. Disco o directorio al cual
usted espera copiar o mover uno o ms archivos de
datos. 3. Objeto que se usa como blanco en una
competencia de tiro. 4. Sustancia, objeto o sistema
sujeto a bombardeo por electrones u otras partcu-
las. 5. Objeto detectado por una seal de un radar
o equipo sonar. 6. Dispositivo SCSI que ejecuta
una tarea solicitada por un iniciador en un sistema
de bus SCSI. El destinatario (target) puede ser un
dispositivo perifrico tal como un controlador de
disco llevando a cabo un servicio para un iniciador.
El destinatario tambin puede ser un adaptador
TARGET
708 Aurelio Meja M.
anfitrin (host adapter) ejecutando un servicio
tipo procesador para un iniciador. 7. En un tubo de
cmara de televisin, es una placa rectangular de
vidrio fotoconductor muy delgado, diseado para
transformar en seales elctricas las variaciones de
luz presentes en la imagen que el sistema de lentes
refleja en su cara anterior. Ver "mosaico".
target directory - Directorio destino al cual usted
espera copiar un archivo o grupo de archivos.
target image - Imagen destino, imagen receptora. Es la
imagen en la que se van insertando objetos o
elementos de imagen copiados de otra imagen,
denominada fuente (source).
target printer - Impresora destino; entre varias posi-
bles impresoras conectadas a un sistema o com-
putador, se denomina target a la que en un momen-
to dado es la encargada de hacer las copias en
papel.
tarifa plana - Precio fijo que se paga por una conexin
a Internet, independientemente de las horas que se
utilice, ya sea mensual o anual.
tariff - Tarifa.
tarjeta (board, card) - Nombre corto para referirse a
una placa o tarjeta de circuito impreso, que tiene las
lneas del circuito elctrico en forma de pistas de
lmina delgada de cobre.
tarjeta de expansin - Tarjeta de video, tarjeta para
Entrada/Salida de datos, tarjeta Fax/Modem, tarje-
ta controladora de disco duro, etc., que se coloca en
uno de los conectores de ranura de la tarjeta madre
(motherboard) del computador.
tarnish - Empaadura.
tarry - Quedarse atrs.
tarsus - Tarso.
tart - Tarta.
tartan - Tartn.
tartar - Trtaro.
tartaric - Tartrico.
task - 1. Tarea, faena, labor, poner a prueba. 2. Con-
junto de programas o rutinas que constituyen una
unidad de trabajo en un computador. 3. En general,
en informtica, una tarea representa una parte
limitada de las funciones y actividades en un
programa. Visto desde el "punto de vista" del
sistema operativo, cada programa que se est eje-
cutando representa una tarea. Desde el "punto de
vista" de StarOffice, todos los documentos abier-
tos son tareas. Ver "multitasking".
task list - Lista de tareas. Es el nombre de una aplica-
cin del programa Windows, que le sirve al usua-
rio para llegar pronto a la ventana de un programa,
para cerrar el programa, para organizar las venta-
nas en forma de cascada o de mosaico (tile), y para
reorganizar los iconos (arrange). La lista de tareas
se puede invocar haciendo un doble-clic con el
mouse en el rea de trabajo (desktop), o pulsando
las teclas Ctrl y Esc, o escogiendo la opcin Switch
To en cualquier men de Control. Ver "click".
task manager - Administrador de tareas. Es el nombre
del programa que en el DOS 7 de Novell controla
la multitarea y la conmutacin de tareas.
task switching - Conmutacin de tareas. Es una tcnica
que le permite a un usuario cargar simultneamen-
te en el computador dos o ms programas y conmu-
tar de uno a otro sin tener que cerrar el anterior. Por
ejemplo, usted puede escribir una carta en un
procesador de palabras, cambiar rpidamente a un
programa de hoja de clculo para efectuar unas
cuantas operaciones y regresar al procesador de
palabras, sin tener que salirse de ninguno de los
programas. A diferencia de la multitarea (multitas-
king), el programa que deja de estar activo queda
congelado en segundo plano, detenido en el punto
que usted lo dej, hasta que retorne a ella.
tassel - Borla.
taste - Gusto, probar (comida o bebida), sabor.
taste bud - Papila gustativa.
tasteful - De buen gusto.
tasteles - Inspido.
tasteless - Inspido.
taster - Catador.
tasty - Sabroso.
tattered - Andrajoso.
tattle - Chismorreo.
tattler - Sopln.
tattletale - Chivato.
tattoo - Tatuaje.
taunt - Mofarse.
Taurus - Tauro.
taut - Tenso.
tautology - Tautologa.
tavern - Taberna.
tawdry - Chilln.
tawny - Moreno.
tax - Impuesto, tasa, contribucin, tributo, carga abru-
madora, gravamen, gravar con un impuesto.
TARGET DIRECTORY
709 EUREKA!
taxable - Sujeto a impuestos.
taxation - Impuestos.
taxi - Taxi.
taxicab - Taxi.
taxidermy - Taxidermia.
taxpayer - Contribuyente.
TB - Abreviatura de terabyte (10
12
bytes).
TBMI2 - Es el bfer (buffer) de IPX/SPX para la tarea
conmutada por el administrador. Le permite a los
programas de red IPX y SPX trabajar en un entorno
de conmutacin de tareas.
Tc - Temperatura de la cubierta (cpsula).
TCP - 1. Tape Carrier Package (Encapsulado portador
en cinta). Forma del circuito integrado en que Intel
ofrece algunas versiones de sus microprocesado-
res Pentium de 75, 90 y 120 MHz para computado-
ras porttiles, en vez del paquete estndar de cer-
mica. Es descrito por la compaa como un paquete
del tamao de una estampilla, ms delgado que una
moneda. 2. Transmission Control Protocol (proto-
colo para control de transmisin en una red local).
Protocolo con correccin de errores que garantiza
la transmisin de paquetes de datos en orden. El
protocolo TCP corresponde a la capa de Sesin y
Transporte del modelo OSI. Recibe informacin
de las aplicaciones que operan en niveles superio-
res en la pila de protocolos, y es responsable del
empaquetado y la transmisin en secuencia a tra-
vs de la red. TCP pasa a la capa del protocolo
Internet (IP) los paquetes que crea. Si el estrato de
red (IP en este caso) pierde un paquete de informa-
cin, TCP se encarga de determinar cul ha sido y
de volver a enviarlo de nuevo.
TCP/IP - Transmission Control Protocol / Internet
Protocol (Protocolo de control de transmisin /
protocolo Internet). Conjunto de protocolos (nor-
mas) de comunicacin desarrollado por el Depar-
tamento de Defensa de los Estados Unidos en los
aos 70 y 80, con la finalidad de estable-
cer conexiones entre redes diferentes y a travs
de largas distancias. Est disponible en muchas
plataformas de computadores, ofreciendo una ex-
celente interoperatibilidad entre redes. Es el estn-
dar aceptado para Internet y sistemas operativos
basados en UNIX.
El propsito de TCP/IP es proporcionar los
protocolos de transmisin de informacin necesa-
rios para hacer e interrumpir las conexiones entre
todos los computadores de una red de rea local o
Internet, independientemente del tipo de red o
hardware utilizado. Controla el flujo de datos en la
red y verifica que la transferencia de los mismos
sea completa. IP se encarga de la organizacin y
direccionamiento de los datos.
Antes de la transferencia, los datos se dividen
en pequeos paquetes o datagramas que luego se
vuelven a juntar en el computador remoto. Adems
de una porcin de los datos, cada paquete contiene
informacin de encabezamiento, como la direc-
cin de destino y cdigos de correccin de errores.
Aunque algunas rdenes requieren tan solo un
paquete. Para la transmisin de archivos de gran
extensin se dividen en mltiples paquetes y se
incluye una secuencia de nmeros indicativos del
orden segn el cual han de ser vueltos a ensamblar
en el sistema de destino.
Una de las caractersticas ms importantes del
protocolo TCP/IP es su esquema de direcciona-
miento de red. Este proporciona una forma de
direccionar diferentes redes, as como los nodos de
las mismas. Es esquema de direccionamiento es
extensivo, dando cabida a millones de posibles
direcciones en una escala global.
El modelo TCP/IP ha venido siendo mejorado
permanentemente. La versin 6 de IP es un punto
muy importante en el establecimiento de un nuevo
esquema para Internet, denominado Internet 2, que
trabaja con ms ancho de banda y software muy
optimizado (como una nueva versin del protoco-
lo HTTP), lo que permite una velocidad 100 veces
superior a la que ofrece la Internet original. Ver
"Internet", "sistema abierto", "Transmission
Control Protocol/Internet Protocol".
TD - Transmit Data (Transmitir datos). Transmitted
Data (Datos transmitidos).
TDM - Time Division Multiplexer (Multiplexado por
divisin en el tiempo). Forma de transmitir varias
seales de datos digitales y voz digitalizada a
travs de un enlace comn. Dispositivo que aco-
moda varios canales de seales en un solo servicio
de transmisin, mediante la conexin y descone-
xin secuencial de cada seal con intervalos de
tiempo regulares y a muy alta frecuencia. En un
sistema de computador multiusuario, el multiple-
xor puede entremezclar tanto bits como caracteres
de cada terminal. Las transmisiones TDM permi-
ten que slo una seal ocupe a un tiempo el ancho
de banda completo del canal de comunicaciones o
del transponder del satlite, de manera tal que no se
produzca distorsin por intermodulacin (cross-
talk). El TDM trabaja dividiendo el ancho de
banda de comunicaciones disponible en canales de
igual tamao, dando luego a cada seal una por-
cin de tiempo igual en el enlace de comunicacin.
TDM
710 Aurelio Meja M.
En una lnea de 56 Kbps, por ejemplo, se pueden
tener tres canales de 16 Kbps. El problema con
TDM es que cada seal ocupa su canal durante
todo el tiempo asignado, aunque no haya trfico de
datos. Si un canal tiene gran cantidad de trfico a
transportar intempestivamente, no puede usar el
ancho de banda de los canales ya asignados y que
an no se utilizan. Ver "ATM", "FPM", "multi-
plexar" y "SPM".
tea - T.
teach - Ensear, dar clases, explicar, ser profesor.
teacher - Maestro, profesor.
teaching - Enseanza.
teacup - Taza de t.
teak - Teca.
team - Equipo, grupo de trabajo, brigada, yunta de
animales, tiro de caballos, unir en equipo.
teammate - Compaero de equipo.
teamwork - Trabajo en equipo.
teapot - Tetera.
tear - Lgrima, rajar, desgarrar, desgarrn, desgarro,
rasgadura, romper, rasgar, partir, hacer pedazos,
arrancar de un tirn, separar con violencia, estirar
con fuerza, rasgarse, desgarradura.
tear-drop - Lgrima, lagrimal, gota que se rompe.
tear-off - Separar hojas tirando de ellas para que se
rasguen por la lnea previamente marcada o perfo-
rada. Ver "tear".
tear-off menu - Men emergente que se puede mover
por la pantalla del computador. No desaparece
cuando usted hace una seleccin.
teardrop - Lgrima.
tearful - Lloroso.
tearing - Que se rompe, que se rasga, vertiginoso,
rapidsimo.
tease - Fastidiar.
teaser - Bromista.
teaspoon - Cucharita, cucharilla de caf.
teaspoonful - Cucharadita.
teaspoonsful - Cucharadita.
teat - Teta.
tech support - Soporte tcnico. Usualmente un nmero
de telfono al que usted puede llamar para hacer
consultas.
technic - Tcnico.
technical - Tcnico, de artes y oficios, profesional,
laboral.
technical support - Soporte tcnico, asesora.
technician - Tcnico.
technique - Tcnica.
technocracy - Tecnocracia.
technologic - Tecnolgico.
technological - Tecnolgico.
technologically - Tecnolgicamente.
technologitis - Tecnologitis. Enfermedad muy difun-
dida en nuestras sociedades desarrolladas y que
consiste en creer que la mayora, e incluso la
totalidad, de los problemas colectivos e individua-
les se resuelven con el uso de ms y mejor tecno-
loga. Se trata de un fenmeno inducido en buena
parte por poderosos intereses econmicos y polti-
cos. Ver "Computerized Society", "globaliza-
tion", "Information Society".
technology - Tecnologa.
tedious - Aburrido.
tediously - Tediosamente.
tedium - Tedio.
tee - Tubera en forma de T.
tee connector - Conector en T. Es el conector BNC al
que se conectan en dos de sus puntas los extremos
de dos secciones del cable de
una red LAN, y que se enchu-
fa en la tarjeta adaptadora de
red, o en un repetidor Ether-
net, con el fin de hacer una
derivacin de las seales con
los datos.
teem - Estar lleno, abundar (en), pulular, rebosar (de),
ser muy abundante, vaciar (depsito, tanque, etc.),
verter (lquido, etc.).
teen - Adolescente.
teenage - Adolescente.
teenager - Adolescente.
teens - Adolescentes.
teeny - Pequeito.
teeter - Balanceo.
teeter - Tambalear.
teeth - Echar los dientes, estar en poca de denticin.
teethe - Echar los dientes.
teething - Denticin.
telecast - Televisar, programa televisado.
telecom - Telecomunicaciones.
telecommunication - Telecomunicacin.
telecommunications - 1. Telecomunicaciones. 2. Co-
municacin a distancia por medio de cables o a
travs de ondas electromagnticas. 3. Conjunto de
sistemas y medios de comunicacin entre estacio-
nes emisoras y receptoras distantes.
telecommute - Trabajar a distancia (por telecomunica-
cin).
telecommuter - Teletrabajador. Persona que utiliza
redes de telecomunicacin para trabajar desde un
lugar que no es la oficina de su empresa, accedien-
TEA
711 EUREKA!
do a los sistemas de informacin de sta. Commuter
significa "abonado a un transporte".
telecommuting - Hacer en la casa el trabajo de la
oficina por medio de un computador comunicado
con sta mediante un equipo de telecomunicacio-
nes.
telefax - 1. Aparato que permite reproducir a distancia,
por comunicacin mediante ondas de radio o va
telefnica, textos, documentos, dibujos o fotogra-
fas. 2. Texto, documento, etc., reproducido me-
diante este procedimiento. Se dice tambin fax.
telefilm - Telefilm.
telegram - Telegrama.
telegraph - Telgrafo.
telegraphic - Telegrfico.
telegraphy - Telegrafa.
telemtica - Trmino que alude al conjunto de mto-
dos, tcnicas y servicios que resultan del uso
conjunto de la informacin y las telecomunicacio-
nes.
telemeter - Telmetro.
telepathic - Teleptico.
telepathy - Telepata.
telephone - Telfono, llamar por telfono.
telephone handset - Microtelfono.
telephonist - Telefonista.
telephony - Telefona.
telephoto - Telefoto.
teleprinter - Teleimpresora.
teleproceso (teleprocessing ) - Denominacin para el
proceso de datos desde terminales distantes con la
unidad central. Es el caso tpico de las transaccio-
nes que realizan, en gran volumen, las entidades
financieras. Ver "teleprocessing".
teleprocessing - Trmino registrado por IBM, que se
emplea para describir sistemas en los que se conec-
tan localidades distantes a un computador central
por medio de circuitos de trasmisin de datos.
telescope - Telescopio. Instrumento ptico que sirve
para observar los objetos lejanos.
telescopic - Telescpico. Relativo o perteneciente al
telescopio. Dispositivo o aparato cuya longitud
puede hacerse variar, al hallarse formados por dos
o ms tramos o elementos que, por tener diferente
anchura o dimetro, pueden penetrar y deslizarse
unos dentro de otros, a manera de los telescopios y
catalejos.
teletext - Teletexto.
teletype (TTY) display - Pantalla teletipo. Mtodo
empleado para mostrar los caracteres de texto en
un monitor, consistente en generarlos y enviarlos
uno por uno a la pantalla. A medida que sta va
recibiendo los caracteres se va llenando lnea por
lnea. Cuando se llena la pantalla, la imagen se
desplaza un poco hacia arriba para acomodar abajo
las nuevas lneas de caracteres. Este modo de
presentacin es familiar a los usuarios del DOS,
pues es el mtodo empleado en dicho sistema
operativo para aceptar los comandos digitados con
el teclado y para mostrar los mensajes.
teletypewriter - Teletipo.
televiewer - Televidente.
televise - Televisar.
television - Televisin, televisor.
televisin de alta definicin - Ver "HDTV".
telex - Tlex.
tell - Decir, hablar, contar, decir a alguien, comunicar,
hacer saber, determinar, saber, diferenciar, distin-
guir, marcar, indicar, contar, producir un efecto.
teller - Cajero.
telnet - Comunicarse va telnet.
Telnet - Protocolo obsoleto de Internet para realizar un
servicio de conexin desde un terminal remoto.
temerarious - Temerario.
temerity - Temeridad.
temper - Temple, consistencia, templar metal, mezclar
ingredientes en la proporcin adecuada, mantener
la calma, moderar, mitigar, mal humor, disposi-
cin natural, mal genio, mal carcter.
tempera - Pintura al temple.
temperament - Genio, temperamento.
temperamental - Temperamental.
temperamentally - Temperamentalmente.
temperance - Templanza.
temperate - Templado.
temperatura de ruido (noise temperature) - Ruido
por calor. Cuando los electrones se mueven a
travs de un material generan calor, el cual altera
de una u otra manera el funcionamiento de los
dispositivos electrnicos que manejan seales. A
las interferencias o variaciones que se introducen
en una seal por accin del calor se les denomina
ruido trmico. Por consiguiente, este fenmeno es
siempre indeseable y est presente en todos los
circuitos electrnicos. Cuanto menor es la seal
que recibimos, mayores cuidados debemos tomar
para minimizar el ruido trmico. En los sistemas
para recepcin de televisin por satlite, las partes
que ms ruido trmico introducen son la antena, la
unin de la antena con el amplificador LNA, y el
propio LNA.
Factores que contribuyen al aumento de la
temperatura de ruido: a). La antena parablica,
puesto que es un espejo real, concentra en el foco
TEMPERATURA DE RUIDO
712 Aurelio Meja M.
todo tipo de radiaciones que incidan en su superfi-
cie de manera paralela al eje de simetra. Entre los
causantes de ruido se cuenta la radiacin de tierra,
ya que el planeta es un cuerpo que por fenmenos
de electromagnetismo y electricidad esttica gene-
ra un ruido equivalente al que produce una tem-
peratura efectiva de 290 grados Kelvin en un
objeto. Por lo general, la radiacin de tierra penetra
por la parte posterior del plato, y para minimizar
sus efectos de ruido se recomienda instalar la
antena lo ms bajo posible, evitando hacerlo en lo
alto de los edificios. Otro ruido que influye en la
antena es el Galctico, equivalente al de unos 2
grados Kelvin, y el de los planetas en funcin de su
trayectoria.
b). Temperatura del ruido del LNA. Este am-
plificador de microondas est hecho a base de
transistores de efecto de campo GaAs de alta
ganancia, y es extremadamente sensible. El LNA
ser tanto mejor en cuanto mayor sea su ganancia
y menor sea el ruido trmico que agrega a la seal
de salida. Para los LNA comunes, la ganancia
tpica es del orden de los 48 a 60 decibeles (una
amplificacin de seal equivalente a unas 100.000
veces), y se pueden conseguir con temperatura de
ruido comprendida entre 30 y 40 grados Kelvin.
temperature - Temperatura. Medida de la cantidad de
calor por unidad de volumen en un cuerpo. Com-
parando el calor con un lquido, la temperatura
equivale al nivel de dicho lquido en un recipiente
dado. Esto quiere decir lo siguiente: Si aplicamos
la misma cantidad de calor a dos objetos metlicos
de masa diferente, sube ms la temperatura en el
objeto de masa menor.
tempered - Templado.
tempest - Tempestad.
tempestuous - Tempestuoso.
Templar - Templario.
template - 1. Plantilla, patrn, cua. 2. Patrn de
plstico utilizado para dibujar los smbolos que
aparecen en los diagramas electrnicos, de arqui-
tectura, de flujo de programas, etc. 3. En progra-
mas de procesamiento de texto, autoedicin y de
grficos para presentaciones, es un documento
modelo en el que se tienen ya previstos la mayor
parte de los elementos de diagramacin, de tal
manera que lo nico que usted tiene que entrar es
el texto y los grficos.
temple - Templo.
tempo - Tempo.
temporal - Temporal.
temporarily - Temporalmente.
temporary - Transitorio, provisional, temporal, fugaz,
interino.
temporary storage - Almacenamiento transitorio. Po-
siciones de memoria reservadas para los resultados
intermedios.
temporary swap file - Archivo para intercambio tem-
poral de informacin. Es uno de los dos archivos
que el programa Windows (versin 3.0 en adelan-
te) puede crear en el disco para simular memoria
RAM cuando sta se llena con el trabajo que se est
ejecutando. Dicho archivo temporal, llamado tam-
bin virtual memory, solamente opera cuando el
programa est corriendo en el modo 386 mejorado
(386 enhanced mode). Un swap temporal no es tan
rpido como un archivo swap permanente, pero
tiene la ventaja de no usar espacio del disco cuando
no est corriendo el programa Windows. Windows
automticamente utiliza un swap temporal si no
existe uno permanente. El tamao del archivo
vara, dependiendo de cunta memoria virtual ne-
cesita, pero siempre deja disponible un mnimo de
512 kilobytes en el disco duro. Ver "swap file",
"permanent swap file", "system.ini" y "virtual
memory".
tempt - Tentar.
temptation - Tentacin.
tempter - Tentador.
tempting - Tentador.
ten - Diez, decena.
ten's complement - Complemento a diez. Nmero
decimal producido restando un nmero dado de la
potencia entera de 10 inmediata superior. Por
ejemplo, el complemento a 10 de 3 es 7 (10-3=7);
el complemento a 10 de 629 es 371 (1000-629=371).
El complemento de 10 se puede calcular tambin
hallando primero el complemento de 9 y sumando
1 a continuacin, as: 999-629=370; 370+1=371.
En general para cualquier sistema numrico, el
complemento es la operacin resultante de sus-
traer, cada dgito de un nmero, a la base del
sistema menos uno, aadiendo despus 1 al ltimo
dgito significativo. Ver "complemento a dos",
"radix complement" y "two's complement".
tenacious - Tenaz.
tenaciously - Tenazmente.
tenaciousness - Tenacidad.
tenacity - Tenacidad.
tenancy - Alquiler.
tenant - Arrendatario, inquilino.
tench - Tenca.
tend - Tender, tener tendencia a, cuidar a, atender,
vigilar, encargarse de, estar al cuidado de.
TEMPERATURE
713 EUREKA!
tendency - Tendencia, propensin, inclinacin.
tender - 1. Oferta, concurso, ofrecer, entregar algo
como pago, presentar (dimisin, etc.), hacer una
proposicin, hacer una oferta. 2. Afectuoso, cari-
oso, tierno (edad, aos), joven, delicado, frgil,
suave, blando, delicado, sensible, escrupuloso,
meticuloso, problema o cuestin difcil. 3. Embar-
cacin auxiliar, guarda (persona), vigilante.
tenderfoot - Novato.
tenderness - Ternura.
tending - Tendente.
tendon - Tendn.
tenebrous - Tenebroso.
tenement - Habitacin.
tenet - Dogma, principio.
tennis - Tenis.
tennist - Tenista.
tenon - Espiga, almilla, cortar en espiga, juntar con
espiga.
tenon-saw - Serrucho, sierra de ingletes.
tenor - Curso, tenor.
tense - Tenso, tirante, estirado, dramtico, tensar,
poner tirante, tiempo.
tension - Tensin.
tent - Tienda.
tentacle - Tentculo.
tentative - Propuesta. provisional, tentativa.
tenth - Dcimo, dcima parte.
tenure - Tenencia.
tera - 1. Tera. Prefijo griego que significa billn
(1.000.000.000.000), y que se representa expo-
nencialmente como 10
12
. En nomenclatura inglesa
se lee "trilln". 2. En sistemas equivale a
1.099.511.627.776 bytes (2
40
).
terabyte (TB) - Unidad de medida informtica equiva-
lente aproximadamente a 1.048.576 megabytes
(exactamente 1.099.511.627.776 bytes). Un tera-
byte es igual 1024 gigabytes (aproximadamente
un milln de megabytes). Ver "byte" y "gigaby-
te".
tergiversate - Tergiversar.
tergiversator - Tergiversador.
term - Trmino, plazo, perodo, trimestre, vocablo,
expresin, precio, tarifa, llamar, nombrar, deno-
minar.
terminal - 1. Terminal, final, extremo, estacin, trmi-
no. 2. Aparato, usualmente equipado con un tecla-
do y una pantalla, situado en la periferia de la
unidad central y a distancia, capaz de enviar y
recibir datos por medio de un enlace de comunica-
ciones. Se llama terminal bruta (dumb) a un
aparato carente de su propia unidad central de
proceso (CPU) y de unidades de disco. Su empleo
queda restringido a la interaccin con un computa-
dor multiusuario localizado en otro sitio. La termi-
nal inteligente tiene algunos circuitos de proceso
de datos y, en algunos casos, tambin un disco duro
para almacenar la informacin recibida y poderla
visualizar posteriormente. Aunque un computador
personal puede trabajar como terminal, existen sus
diferencias. Un terminal centraliza los recursos de
computacin y le resta autonoma a los usuarios.
Un computador personal distribuye los recursos y
permite a cada usuario escoger libremente sus
programas.
terminal controller - Controlador de terminales.
terminal emulation - Emulacin de terminal (terminal
simulada). Es poner a trabajar un computador
como si fuese una terminal bruta de sistema mul-
tiusuario.
terminal mode - Modo terminal. Cuando un programa
de comunicaciones est trabajando en modo termi-
nal, se comporta como si fuese una terminal bruta
de sistema multiusuario. Los caracteres digitados
son llevados al computador anfitrin (host sys-
tem), y los caracteres del anfitrin son devueltos
(echoed) a la pantalla terminal.
terminal phase - Etapa terminal.
terminal server - Servidor de terminal.
terminate - Terminar, concluir, finalizar, suspender,
interrumpir, poner fin a, poner un lmite, acabarse,
terminarse.
terminate and stay resident (TSR) - Programa residen-
te, que permanece en la memoria RAM. Ver "mul-
titasking", "protected mode", "real mode" y
"TSR".
terminating resistor - Resistencia de terminacin.
Dispositivo de carga fantasma (simulada) que se
coloca en la unidad de disco duro o de un elemento
SCSI que est conectado al final de la cinta de
conexin con la tarjeta interfaz anfitriona (host
adapter). Componente enchufable que cierra el
circuito electrnico. Si la misma cinta (bus SCSI)
es compartida por otro disco duro u otros disposi-
tivos SCSI, dispuestos uno a continuacin del otro
en lo que se llama "daisy-chain" (cadena como los
ptalos de una flor margarita), se debe retirar la
resistencia terminal de los dispositivos que no
quedan colocados en el extremo. Gurdela en un
lugar seguro para uso posterior; es buena prctica
pegarla con cinta al mismo aparato.
termination - Terminacin.
terminator - Finalizador, lo que pone fin a una cosa,
TERMINATOR
714 Aurelio Meja M.
toque final, fin, terminal. Es un pequeo dispositi-
vo que se debe colocar en ambas puntas de cada
segmento de cable coaxial en una red LAN Ether-
net, el cual contiene en su interior una resistencia
de 50 ohmios. Lo hay en dos tipos: finalizador
BNC para cable coaxial delgado, y finalizador
serie N para cable grueso.
terminological - Terminolgico.
terminology - Terminologa.
terminus - Trmino.
termite - Termita.
ternary - Ternario.
terrace - Terraza.
terrain - Terreno.
terrarium - Terrario.
terreplein - Terrapln.
terrestrial - Terrestre.
terrible - Terrible.
terribly - Terriblemente.
terrific - Terrorfico.
terrify - Aterrar, aterrorizar.
terrifying - Espantoso.
territorial - Territorial.
territory - Territorio.
terror - Terror.
terrorism - Terrorismo.
terrorist - Terrorista.
terrorize - Aterrar, aterrorizar.
terrorized - Aterrado.
tertiary - Terciario.
TES - Terminal Emulation Service.
tesla - Unidad para medida de la densidad de flujo
magntico (B) en el sistema MKS (metro, kilogra-
mo, segundo). Un tesla equivale a un weber por
metro cuadrado.
test - Prueba, test, ensayo, experimento, examen, de
prueba, experimental, poner a prueba, probar, exa-
minar, probar, ensayar, comprobar, verificar, con-
cha.
test program - Programa de verificacin.
test run - Pasada de prueba. Ensayo que se realiza para
comprobar que un programa determinado est
funcionando correctamente.
testament - Testamento.
tested - Probado.
tester - Probador, multmetro, ensayador, reactivo.
testes - Testculos.
testicle - Testculo.
testify - Atestiguar.
testimony - Testimonio.
testing - Comprobacin.
testis - Testculos.
testosterone - Testosterona.
testy - Irritado.
tetanus - Ttano.
tether - Traba.
tetracycline - Tetracclina.
tetracyclines - Tetraciclina.
tetrafluoride - Tetrafluoruro.
text - 1. Texto, textil, tejido. 2. Conjunto de caracteres,
smbolos o palabras que forman un documento. 3.
Lo dicho o escrito por un autor o en una ley. 4.
Elemento de informacin de cualquier mensaje,
excluyendo aquellos caracteres o bits necesarios
para facilitar su transmisin. 5. En el cdigo ASCII
y comunicaciones de datos, es una secuencia de
caracteres tratados como una entidad, si dicha
secuencia est respectivamente precedida y termi-
nada por un carcter de control de transmisin
SOT (Start of Text) y EOT (End of Text).
text block - Bloque de texto. Ver "handles".
text cursor - Cursor de texto. Barra vertical u horizon-
tal que indica el sitio en el cual aparecer el carcter
que sea digitado en el teclado.
text buffer - Memoria intermedia para textos.
text editor - Editor de texto. Programa diseado para la
creacin, modificacin y almacenamiento de ar-
chivos escritos en cdigo objeto. Aunque un editor
de texto se parece en muchos aspectos a un proce-
sador de palabras, el editor resulta ms sencillo de
manejar para entrar nmeros y editar palabras.
Puesto que un editor de texto ha sido diseado
bsicamente para escribir programas de computa-
dor, generalmente sus utilidades para formateo e
impresin de texto son muy rudimentarias. Ver
"object code".
text file - Archivo de texto. Archivo formado entera-
mente por caracteres con valores de la tabla ASCII,
usualmente comprendidos en el rango del 1 al 127.
No tiene cdigos de control ni de formato.
text flow - Flujo de texto. Ver "text wrap".
text mode - En modo texto. Modo de operacin de
algunas tarjetas adaptadoras de video (interfaz
entre el monitor y la CPU), consistente en que el
computador muestra solamente las imgenes que
se pueden formar con el conjunto de 254 caracteres
del cdigo ASCII extendido (o con el ANSI).
Aunque tal conjunto incluye un limitado nmero
de caracteres grficos, en el modo texto slo se
TERMINOLOGICAL
Conector con resistencia
para colocar en ambos
extremos de un segmento
de red.
715 EUREKA!
pueden mostrar imgenes grficas simples, tales
como cuadros y lneas. No se pueden generar
imgenes tipo mapa de puntos (bit-mapped gra-
phics), texto en letra cursiva (inclinada), otros
tamaos de tipos (fonts) ni caracteres por debajo o
por encima de la lnea base. Algunos programas
basados en caracteres, tales como Lotus 1-2-3 y
WordPerfect, estn diseados para funcionar en
modo texto normalmente, y conmutan a modo
grfico cuando se requiere mostrar grficos. A
diferencia del modo grfico, en el modo texto no se
puede acceder a los pxeles individuales de la
pantalla. Ver "Unicode".
text style - Estilo del texto. Las caractersticas aplica-
das a una fuente (font) o tipo de letra. El estilo del
texto incluye negrilla (bold), itlica o cursiva (ita-
lic), subrayado (underline) y tachado (strike-out).
Ver "bold" e "italic".
text tool (A) - Es la opcin seleccionada en un progra-
ma de Desktop Publishing, como el PageMaker,
cuando se quiere seleccionar parte de un texto, la
historia completa, o se quiere insertar caracteres en
determinado sitio.
text wrap - 1. Rodear con texto. 2. Caracterstica que le
permite a algunos procesadores de palabras seguir
con el prrafo de texto el contorno de una figura.
Entre sus opciones estn: a) El texto se distribuye
uniformemente en columnas por las pginas de
una publicacin o documento, pasando por encima
de cualquier grfico que all hubiere. b) El prrafo
de texto se corta al llegar al comienzo de la figura
y contina al finalizar sta. c) El prrafo rodea la
figura por todos lados sin tocarla.
text-only file - Archivo de texto solamente. Es el
documento creado con un procesador de palabras
y guardado en el disco sin ningn tipo de especifi-
caciones o formateo. Ver "format".
textbase - Un programa para bases de datos diseado
para manejar grandes documentos de texto y para
recuperar informacin con sofisticadas herramien-
tas de consulta.
textbook - Manual, libro de texto.
textile - Textil.
textual - Textual.
texture - Textura.
TFN - Tribe Flood Net. Programa para sabotear sitios
web de Internet. Ver "DDoS", "hacker".
TFT - Thin Film Transistor (Transistor de pelcula
delgada). Pantalla LCD de matriz activa para com-
putadores porttiles. Tecnologa consistente en
disponer un transistor para controlar cada celda de
la matriz activa de la pantalla de cristal lquido, lo
cual permite un control ms preciso de los voltajes
aplicados para encender o apagar cada pxel, lo-
grando con ello mayor contraste en la imagen y una
respuesta de video ms rpida. Esto tambin posi-
bilita pantallas con semitonos, formados por pxe-
les que son parcialmente encendidos. Con una
pantalla LCD tipo TFT usted puede mirar el panel
desde cualquier ngulo sin que interfiera la re-
flexin de la luz exterior.
TGA (TARGA) - Formato de imagen desarrollado por
TrueVision para sus tarjetas de video full-color (en
particular la tarjeta targa).
Thai - Tailands.
Thailand - Tailandia.
Thames - Tmesis.
than - 1. Que, cuando se usa para comparar (Pedro es
ms alto que J uan). 2. De, cuando se pone delante
de nmeros (menos de cinco). 3. Del que. 4. De la
que.
thank - Dar gracias a, agradecer, gracias!.
thank you - Gracias.
thankful - Agradecido.
thankfulness - Agradecimiento.
thankless - Ingrato.
thanks - Gracias.
Thanksgiving - Da de Accin de Gracias.
that - Ese, esa, aquel, aquella, se, sa, eso, aqul,
aqulla, que, el cual, la cual. El plural es those.
thats right - J usto.
thatch - Tejado de paja, ramaje, mata, barda, pelam-
brera. Cubrir con paja, caas, ramaje, etc.
thatches - Tramado, techos.
thaw - Descongelar.
thaw - Deshelar.
THCA - Taipei Hsien Computer Association.
THD - Total Harmonic Distortion (Distorsin ar-
mnica total). Condicin que hace que un circuito
agregue a la seal de salida frecuencias armnicas
indeseadas (por ejemplo, la segunda y tercera
armnicas) que no formaban parte de la seal
original de entrada. La distorsin armnica total
representa el efecto de todas las componentes
armnicas y usualmente se expresa como un por-
centaje de la seal.
the - El, la, lo, los, las.
theater - Teatro.
theatrical - Teatral.
theft - Hurto, robo.
their - Su, suyo, suya, de ellos, de ellas.
theirs - Su, el suyo, la suya, los suyos, las suyas, de
ellos, de ellas.
theism - Tesmo.
THEISM
716 Aurelio Meja M.
them - Los, las, les, ellos, ellas, los que, aquellos que,
a ellos, a ellas.
thematic - Temtica, temtico.
theme - Tema.
themselves - Ellos mismos, ellas mismas, s mismos.
then - Entonces, en aquel tiempo, luego, despus, en
seguida, adems, por consiguiente, pues, en ese
caso, de entonces.
theocracy - Teocracia.
theologian - Telogo.
theologic - Teolgico.
theological - Teolgico.
theology - Teologa.
theorem - Teorema.
theoretical - Terico.
theorize - Teorizar.
theory - Teora.
therapeutic - Teraputico.
therapist - Terapeuta.
therapy - Terapia.
there - Ah, all, all, en eso, en cuanto a eso.
theres - Abreviatura de "there is". Hay.
there is, there are - Hay.
there was, there were - Haba.
thereabouts - Paradero.
thereafter - Despus, a continuacin, despus de aque-
llo.
thereby - Por lo tanto, en consecuencia de esto, con eso,
con lo cual, de tal modo, acerca de eso, de esa
manera, como resultado de ello, por ese medio.
therefore - Por esto, por eso, por lo tanto, por ende, por
consiguiente, en consecuencia.
therein - En eso.
Theremin - Uno de los primeros instrumentos musica-
les realmente electrnico. Est basado en la tecno-
loga de un receptor de radio regenerativo: Dos
circuitos osciladores de radio frecuencia se sinto-
nizan uno al otro de manera que la frecuencia de
batido sea cero. Uno tiene su frecuencia fija y al
otro se le puede desviar acercando la mano a una
antena vertical, lo cual produce en la seal de salida
un silbido en aumento (la seal de batido de los dos
osciladores deja de ser cero). Moviendo la mano
cerca de la antena, el ejecutante del instrumento
puede controlar el tono. Moviendo la otra mano
cerca de una antena horizontal controla el volu-
men. Fue inventado por el sovitico Leon There-
min, y desarrollado y presentado al mercado nor-
teamericano por RCA en 1927.
therm - Unidad trmica.
thermal - Termal, trmico, corriente ascendente de aire
caliente.
thermal noise - Ruido trmico. Es la interferencia que
se presenta en todos los medios de transmisin de
seales y equipos de comunicacin como resul-
tado del movimiento aleatorio de los electrones (el
cual es funcin de la temperatura). El ruido trmico
es un factor a tener en cuenta al determinar el lmite
inferior para la sensibilidad de un sistema receptor
de seales de televisin por satlite. Ver "noise" y
"ruido trmico".
thermal printer - Impresora trmica. Impresora silen-
ciosa que forma las imgenes aplicando un cabezal
de agujas calientes a un papel especialmente trata-
do.
thermal wax - Cera trmica. Mtodo popular emplea-
do en algunas impresoras para imprimir imgenes
a color en papel comn. Resulta de menor calidad
y de menor costo que la impresin por sublimacin
del color (dye sublimation).
thermal wax printer - Impresora de cera trmica.
Impresora silenciosa que trabaja aplicando unas
agujas calientes a una cinta cubierta con una capa
de cera coloreada. La cera se funde sobre la hoja de
papel e imprime la imagen.
thermistor - Termistor. Pequeo dispositivo semi-
conductor de estado slido que tiene la propiedad
de variar su resistencia elctrica de acuerdo con los
cambios en la temperatura. Los hay de coeficiente
positivo (su resistencia aumenta con el incremento
de la temperatura) y de coeficiente negativo (la
resistencia disminuye al aumentar la temperatura).
thermocouple - Termocupla, par termoelctrico. Par
de metales que generan tensin elctrica cuando se
calienta su unin. Ver "Seebeck effect".
thermometer - Termmetro.
thermonuclear - Termonuclear.
thermos - Termo.
thermostat - Termostato (Termstato). Regulador que
permite conservar una temperatura sensiblemente
constante en el interior de un recinto. Dispositivo
que abre o cierra un circuito cuando la temperatura
alcanza un valor predeterminado. El control de
temperatura de un horno elctrico es un termsta-
to.
thesaurus - Diccionario de sinnimos, tesoro, catlo-
go, tesauro.
these - Estos, estas, stas. Plural de "this".
thesis - Tesis.
thespian - Artista (dramtico).
Thessaly - Tesalia.
they - Ellos, ellas.
thick - Grueso, espeso, tupido, denso, de espesor,
borroso, oscuro, frecuentemente, en abundancia,
THEM
717 EUREKA!
con profusin, lo ms espeso, momento ms inten-
so.
Thick-Ethernet - Red de computadoras interconecta-
das con cable coaxial grueso (RG-11). Ver "Ether-
net", "LAN", "NIC", "OSI" y "red local".
thicken - Espesar.
thickness - Espesor, densidad, grueso, grosor, cuerpo,
consistencia.
thicknet - Referencia para identificar el cable coaxial
grueso utilizado en el estndar Ethernet para redes
LAN. Es lo mismo que 10Base5.
thickset - Rechoncho.
thief - Ladrn.
thieve - Hurtar, robar, ladrn, ladrona.
thigh - Muslo.
thighbone - Fmur.
thight - Muslo.
thimble - Dedal.
thin - Delgado, fino, tenue, dbil, escaso, pequeo,
poco espeso, poco grueso, muy aguado, de poca
consistencia, claro, poco numeroso, hacer ms
delgado, hacer ms claro un lquido, diluir pintura,
clarear, reducir nmero, disminuir, poner ms se-
parado, quitar parte de, adelgazar, enflaquecer,
hacerse ms escaso.
thin client - Cliente delgado. En aplicaciones de tipo
servidor-cliente, se denomina delgado al cliente
diseado para que el grueso del procesamiento de
datos ocurra en el lado del servidor. Este trmino
est siendo usado para referirse a computadores
tipo Net PC sin disco duro. Una Net PC con disco
duro es referida como cliente gordo. Ver "fat
client".
Thin-Ethernet - Red de computadoras interconecta-
das con cable coaxial delgado (RG-58 A/U). Ver
"Ethernet", "LAN", "NIC", "OSI" y "red local".
thin film transistor (TFT) - Transistor de pelcula
delgada. Ver "active-matrix", "flat-panel dis-
play" y "TFT".
thin space - Espacio delgado. Medida empleada en la
escritura de textos. Es el equivalente al espacio que
ocupa una coma o un punto. Se le utiliza para
alineamiento de columnas de nmeros. Ver "en
space".
thing - Cosa, objeto, artculo, cuestin, idea, pensa-
miento, asunto, hecho, pertenencia.
thingamajigs - Cachivaches.
think - Pensar, creer, imaginar, reflexionar, suponer,
juzgar, proponerse, tener intencin de, creer, con-
siderar, opinar, meditar.
thinker - Pensador.
thinking - Pensamiento.
thinnet - Referencia para identificar el cable coaxial
delgado de 50 ohmios RG-58 A/U en el estndar
Ethernet para redes LAN. Es lo mismo que 10Base2.
third - Tercero, tercera, tercio, terciario, en tercer
lugar, de tercera categora, inferior, mediocre.
third-party - De un tercero. Describe una pieza de
aparato o programa diseado para ser usado con
otro producto, pero vendido por una empresa dife-
rente.
thirdly - En tercer lugar.
thirst - Sed.
thirsty - Sediento.
thirteen - Trece.
thirteenth - Treceavo, decimotercero, decimotercer.
thirtieth - Trigsimo, trigsima parte.
thirty - Treinta.
this - Este, esta, ste, sta, esto, estos, tan.
this point forward - De aqu en adelante.
this way - Por aqu.
thistle - Cardo.
thither - All.
Thomas Moore - Toms Moro.
thong - Correa.
thonine - Bacoreta.
thoracentesis - Toracntesis.
thorax - Trax.
thorn - Espina, pa, pincho.
thornback ray - Raya de clavos.
thorny - Espinoso.
thorough - Completo, entero, acabado, perfecto, es-
crupuloso, concienzudo, meticuloso, minucioso.
thoroughbred - Animal de casta.
thoroughfare - Va pblica.
thoroughgoing - Cabal.
thoroughly - Completamente.
those - Aquellos, aquellas, esos, esas, aqullas.
thou - T, vos.
though - Aunque.
thought - Pensamiento, idea, ocurrencia, meditacin,
reflexin, poquito, pizca. Ver "think".
thoughtful - Atento, pensativo.
thousand - Mil, millar.
thousandfold - Mil veces.
thousands separator - Separador de millares.
thousandth - Milsimo, milsima.
thrash - Trillar, desgranar, batir, sacudir, azotar, gol-
pear violentamente.
thrashing - 1. Trilla, desgranamiento, zurra, paliza. 2.
En redes LAN, es un problema de rendimiento que
se presenta en un servidor de archivos cuando se
necesita un bloque de memoria cach y no hay
ninguno disponible. El sistema es forzado a espe-
THRASHING
718 Aurelio Meja M.
rar hasta que sea liberado un bloque.
thread - 1. Hilo, fibra, hebra, filamento. 2. Enhebrar
aguja, hilvanar, ensartar (cuentas, perlas, etc.),
pasar por. 3. Rosca de tornillo, filete. 4. Roscar un
tornillo, aterrajar un tornillo, lograr pasar por. 5.
Porcin de un programa que ejecuta algo indepen-
dientemente del resto. 6. Serie de mensajes relacio-
nados con un cierto tpico, colocados en un siste-
ma de boletn electrnico (grupo de noticias). 7.
Flujo de control, flujo de ejecucin. Ver "News-
group".
threaded - Enhebrado, ligado, empatado.
threaded overhand (knot) - Nudo encontrado.
threading - Enhebramiento. Es la accin de hacer
pasar la cinta magntica por los mecanismos de
control y cabezas de video en una videograbadora.
threat - Amenaza.
threaten - Amenazar.
threatening - Amenazador.
three - Tres, triple, tri.
three-dimensional spreadsheet - Hoja de clculo tridi-
mensional. Programa que permite vincular dos o
ms hojas de clculo e incorporarlas en otra hoja de
clculo. Todas las hojas de clculo se pueden mirar
al mismo tiempo. Por ejemplo, los reportes men-
suales o anuales de un nmero de cuentas se
pueden analizar en hojas de clculo individuales y
luego combinarlas en una hoja compuesta que
utilice frmulas para totalizar los datos de las hojas
individuales. El total es recalculado automtica-
mente cuando se hagan cambios en cualquiera de
las hojas. Este procedimiento se conoce tambin
como spreadsheet notebook, 3-D notebook y work-
book.
three-phase - Trifsico. Sistema elctrico, circuito o
dispositivo que tiene, genera o utiliza tres voltajes
alternantes de la misma frecuencia, desplazados o
separados 120 en su fase.
three-input adder - Sumador con tres entradas. Unidad
sumadora capaz de recibir tres seales de entrada
(una que representa el primer sumando, otra el
segundo, y la tercera el dgito de arrastre carry-), y
con posibilidad de emitir dos seales de salida (una
representa el dgito suma y la otra equivale al dgito
que ha de arrastrarse a la operacin siguiente). Ver
"three-input substracter".
three-input substracter - Restador con tres entradas.
Circuito para hacer restas, dispuesto para recibir
tres seales de entrada: una que representa el
minuendo, otra el sustraendo y la tercera el dgito
de arrastre (carry). Tambin tiene posibilidad de
emitir dos seales de salida: una que representa al
dgito diferencia y otra al de arrastre, que ha de
tenerse en cuenta en la operacin con el dgito de
la siguiente posicin. Ver "three-input adder".
three-plus-one address - Direccin de tres ms uno. Se
refiere a una instruccin que contiene tres direccio-
nes de operando y una direccin control.
three-state - Triestable. Caracterstica de algunos dis-
positivos digitales que pueden adoptar tres estados
en lugar de los dos habituales, el 1 y el 0. El tercer
estado se caracteriza por una gran impedancia,
cuyo efecto es una autntica desconexin del sis-
tema. Desde el punto de vista lgico, no se debe
considerar como un sistema ternario o triestable,
pero prcticamente presenta tres posibles estados.
threesome - Tro.
thresh - Trillar.
thresher - Trilladora.
threshold - 1. Umbral, umbrales, filo, borde, lmites,
parte inferior del marco de la puerta (lo que uno
pisa), entrada de cualquier cosa, punto de comien-
zo de una experiencia o evento. 2. Viga que se
atraviesa en la parte alta del hueco de una puerta o
ventana para sostener el muro que hay encima. 3.
Es la mnima intensidad o valor de una seal que
puede producir una respuesta o efecto especfico
en un circuito. 4. Valor o intensidad mnima de un
agente, estmulo, seal, etc., capaz de producir un
determinado efecto.
thresholding - Proceso que reduce a blanco y negro las
escalas de grises de una imagen. Las escalas de gris
ms claras que un cierto nivel de umbral pasan a
blanco, y las ms oscuras pasan a negro.
thrice - Tres veces.
thrift - Economa, ahorro.
thrifty - Econmico.
thrill - Emocin.
thrilling - Emocionante.
thrive - Crecer.
thriving - Lozano.
throat - Garganta, cuello.
throaty - Gutural.
throb - Latido.
throbbing - Palpitante.
throne - Trono.
throng - Multitud.
throttle - Acelerador.
through - A travs de, por, de extremo a extremo de,
hasta el fin de, de principio a fin de, por medio de,
mediante, gracias a, por causa de, de parte a parte,
de punta a cabo, completamente, del todo, hasta el
final, del principio hasta el fin, sin obstculos,
libre, directo, sin paradas, sin cambios, sin trasbor-
THREAD
719 EUREKA!
do.
throughout - Completamente (de principio a fin).
throughput - 1. Rendimiento total. 2. Material utiliza-
do en un proceso de fabricacin. 3. Totalidad de
materias primas. 4. Cantidad de informacin til y
no redundante que es transmitida o procesada en
una red de computadores. 5. Velocidad real a la que
se pueden transmitir los datos por un determinado
canal de comunicaciones.
throughway - Autopista, autova.
throw - Lanzamiento, tirada, jugada, alcance, recorri-
do, direccin, golpe o carrera (mecnica), tiro,
manivela, va, arrojar, tirar, disparar, lanzar, torcer
un hilo, dar vuelta a.
throw away - Desechable, que se puede tirar.
throwback - Retroceso.
thrower - Lanzador.
thru - A travs (es lo mismo que through), de paso
directo, pasante, pasador.
thru box - Caja pasante. Ver "MIDI Thru".
thrush - Tordo.
thrust - Empuje, empujn, arremetida, embestida,
traccin, ambicin, un golpe bien dado, empujar
con fuerza, dar fuerte impulso a, hacer entrar a
presin, introducir apretando, clavar, hincar.
thu - Abreviatura de Thuersday (J ueves).
thud - Porrazo.
thug - Gamberro.
thumb - Pulgar, pasar pginas con el pulgar, hojear un
libro, ensuciar, manosear.
thumb-index - Indice recortado en el borde las hojas,
para abrir ms fcilmente el libro con la ua.
thumbnail - 1. Ua del pulgar, pequeo, en miniatura.
2. Representacin miniatura de una imagen, usual-
mente con muy baja resolucin. 3. En autoedicin
(diseo de publicaciones mediante computador),
bocetos preliminares que se hacen de las pginas
para ver su distribucin global. Usualmente es una
copia pequea de una o ms pginas de una publi-
cacin, empleada usualmente para hacer un ma-
chote que le permita al cliente revisar el conjunto
antes de determinar todos los detalles de la misma.
Es lo mismo que "rough".
thumbtack - Chinche.
thumbwhell switch - Conmutador para girar con el
dedo.
thump - Golpe.
thunder - Tronar, trueno.
thunderbolt - Rayo, relmpago.
thunderstorm - Tormenta.
thunderstruck - Atnito.
Thuringia - Turingia.
Thursday - J ueves.
thus - As, de este modo, de esta manera, en consecuen-
cia, por eso, por lo tanto, en este caso.
thwart - Frustrar.
thyristor - Tiristor. Nombre genrico para referirse a
los dispositivos semiconductores diseados para
conmutacin o interrupcin de corriente cuando el
voltaje entre sus extremos alcanza cierto valor
mnimo, o cuando reciben un pequeo impulso de
corriente de control en el terminal compuerta (gate).
A este grupo pertenecen el SCR, el diac, el PUT y
el fototiristor. Ver "SCR".
thyroid - Tiroides.
TI - Terrestrial Interference (Interferencia terrestre).
Seales de comunicacin en la gama de las mi-
croondas y que interfieren con las transmisiones
va satlite.
tiara - Tiara.
Tiber - Tber.
tibia - Tibia.
tibial - Tibial.
tic - Tic.
TIC - Token-Ring Interface Coupler.
tick - Tictac, pulsacin, sonido acompasado, golpecito,
contramarca, contrasea, contramarcar, indicacin.
tick mark - Marca de medicin en una regla, la cual
define los incrementos en la medida.
ticker - Teletipo.
ticket - Boleto, billete, entrada, localidad, etiqueta,
rtulo, taln, multa por infraccin del cdigo de
trnsito, rotular, etiquetar.
tickle - Cosquillas, hacer cosquillas.
ticklish - Cosquilloso.
tidal - De la marea.
tide - Marea.
tidemark - Lnea de la marea alta.
tidiness - Orden.
tidings - Noticias.
tidy - Ordenado.
tie - Atadura, nudo, corbata, tirante, traviesa, lazo,
vnculo, obligacin, estorbo, empate, encuentro,
partido, atar, amarrar, ligar, unir, juntar, sostener
con viga transversal, anudar, hacer un nudo en.
tiempo real (real-time) - 1. Que est sucediendo
actualmente. 2. Seal que no ha sido sometida a un
proceso de retardo. 3. Medio de grabacin o de
manipulacin de datos a medida que ocurren. Ver
"real time".
tiempo de cada (down time) - Tiempo que tarda una
seal digital en cambiar desde el nivel alto (1) hasta
el nivel bajo (0).
tier - Grada.
TIER
720 Aurelio Meja M.
TIFF - Tagged Image File Format. 1. Formato para
guardar y transferir archivos de grficos en forma
de mapas de puntos, especialmente imgenes en
escala de grises (gray scale), desarrollado por
Aldus y Microsoft. Dichos archivos se pueden leer
en un computador Macintosh y en un IBM PC o
compatible, y son muy utilizados en autoedicin.
Los archivos TIFF no comprimidos son indepen-
dientes de dispositivo y de software, pero existen
muchos tipos de compresin que no lo son. 2. Es
una de las dos tcnicas que utilizan los rastreadores
de imagen (scanners) para transformar fotografas
en imgenes digitalizadas, consistente en almace-
nar la imagen utilizando una serie de 16 valores de
gris, lo cual produce mejores resultados que la
tcnica basada en tramado (dithering). Ver "dithe-
ring", "halftone", "image", "Tagged Image File
Format".
TIGA - Texas Instruments Graphics Architecture
(Arquitectura de grficos Texas Instruments). Es-
tndar para grficos de alta resolucin en compu-
tadores IBM y compatibles. Las tarjetas de video
TIGA y los monitores compatibles pueden mostrar
horizontalmente 1024 pxeles por 786 lneas ver-
ticalmente (786 lneas horizontales con un longi-
tud de 1024 pxeles cada una), con una paleta de
256 colores simultneos.
tiger - Tigre.
tight - Tenso, tirante, apretado, firme, impermeable, a
prueba de, hermtico, bien cerrado, bien tapado,
completamente lleno, ajustado, muy ceido, muy
estrecho, escaso, tacao.
tighten - Apretar, tensar, apretado. Ver "tight".
tightly - Hermticamente.
tightly coupled system - Sistema fuertemente acopla-
do.
tightrope - Cuerda de equilibrista.
tights - Mallas.
tightwad - Tacao.
tigress - Tigresa.
tile - 1. Baldosa, segmento, teja de techo, mosaico,
baldosn, azulejo, poner azulejos, hacer un mosai-
co. 2. En una publicacin cuyo tamao de pgina
supera el tamao de la hoja de papel manejada por
la impresora, se llama segmento a la porcin de la
figura o del texto que puede ser impresa en cada
hoja. Para formar el arte completo basta con en-
samblar y unir en el orden debido los segmentos. 3.
En Windows, es una opcin que permite repartir
las ventanas de las aplicaciones una a continuacin
de la otra, sin que se superpongan.
tiled - Alicatado.
tiler - Tejero.
tiling - Tejas, tejado, embaldosado, azulejos, baldosi-
nes, baldosas.
till - Hasta, hasta que, cajn para el dinero, mquina
registradora, cultivar, labrar.
tiller - Labrador.
tilt - Toldo, toldillo, torneo, inclinacin, ladeo, declive,
pendiente, ladear, inclinar hacia un lado, inclina-
ble, ladeable.
tilt-and-swivel - Inclinacin y giro. Base que le permite
a usted ajustar la posicin ms confortable para el
monitor del computador.
tilting screen - Pantalla inclinable.
timber - Madera.
timbre - 1. Instrumento que produce un sonido y sirve
para llamar o avisar. 2. Cualidad del sonido que
depende de la disposicin de los elementos de
resonancia y por la que se pueden diferenciar
sonidos de igual tono e intensidad. 3. Color tonal
de un sonido, resultado de su contenido de arm-
nicas y la forma de onda envolvente. 4. Manera
propia y caracterstica de sonar un instrumento
musical o la voz de una persona. 5. Sello que se
pone o estampa en algunos documentos y que
indica la cantidad que debe pagarse al Estado en
concepto de derechos. Ver "armnica".
time - 1. Tiempo, duracin, poca, edad, perodo,
plazo, intervalo, temporada, momento, hora, hora-
rio. 2. Del tiempo, de la hora, ocasin, oportuni-
dad. 3. Comps, ritmo, regular, sincronizar, llevar
el comps, automtico. 4. Calcular la duracin de,
medir el tiempo que dura, cronometrar, regular,
poner en la hora, sincronizar. 5. Poner en hora,
calcular la llegada de, escoger el momento oportu-
no para, decir o responder en el momento oportu-
no. 6. Comando del DOS para visualizar y modi-
ficar la hora del sistema. Ver "CMOS setup".
time base errors - Errores en la base de tiempos o
elementos de sincronismo. Es la falta de sincronis-
mo en el mecanismo de una videograbadora como
consecuencia de una tensin incorrecta en la cinta
magntica, estiramiento de la cinta por sectores,
diferencias de posicin de la cabeza de control
entre la mquina que hizo la grabacin y el aparato
en que se trata de reproducir, etc.
time base stability - Estabilidad de la base de tiempos.
Trmino que describe cuan estrechamente la seal
de video reproducida por una videograbadora se
acopla con una seal de video de referencia exter-
na, en la que se considera ms el tiempo de sincro-
nismo que el contenido de la imagen. Ver "time
base error".
TIFF
721 EUREKA!
time constant - Ver "constante de tiempo".
time delay - 1. Retardo. 2. Intervalo comprendido entre
la ocurrencia de dos sucesos, por lo general intro-
ducido deliberadamente por medios electrnicos o
trmicos. 3. En programacin, retardos que se
consiguen recurriendo a bucles cortos que, una vez
empiezan a correr, deben ser ejecutados cierto
nmero de veces antes de pasar a la salida. Ver
"retardo de propagacin".
time delay circuit - Circuito de retardo, temporizador.
Circuito que retarda la generacin o la transmisin
de un impulso durante un perodo de tiempo prede-
finido.
time delay relay - Relevador de accin retardada.
time division multiplexing (TDM) - Multiplexado por
divisin de tiempo. Ver "multiplex" y "TDM".
time domain - Dominio del tiempo. Dominio del
osciloscopio, que utiliza una base de tiempos para
visualizar sucesos dependientes del tiempo que
desean analizarse.
time lag - Intervalo (entre causa y efecto), tiempo
transcurrido entre.
time lag relay - Relevador de accin retardada.
time multiplexing - Multiplexado en el tiempo. Hacer
que dos o ms seales compartan una misma lnea
un onda portadora, transmitindolas siguiendo una
secuencia temporal predeterminada. En el otro
extremo de la lnea, las seales se identifican y
separan mediante un proceso de desmultiplexado,
tambin por divisin de tiempo.
time of the day - Hora del da.
time zone - Huso horario.
time zone - Zona horaria.
time-out - Plazo expirado, desconexin por tiempo.
Situacin que se produce cuando un usuario es
desconectado de la red por haber transcurrido un
tiempo prefijado. Ver "timeout".
time resolution - Resolucin de tiempo. Es el intervalo
de tiempo ms pequeo que puede ser medido con
un sistema dado.
time sharing - Tiempo compartido. Es la utilizacin de
un equipo o computador por ms de un usuario.
Cada uno puede correr su propia aplicacin, las
cuales el computador atiende de manera secuen-
cial. Esta operacin se hace por intervalos de
tiempo definidos y a muy alta velocidad, lo cual da
la impresin de que los programas estn corriendo
de manera simultnea. Ver "time slicing" y
"timesharing system".
time slicing - Divisin o reparto del tiempo. Mtodo
empleado en computadores para permitir que dos
o ms usuarios tengan acceso al mismo sistema,
compartiendo la memoria RAM entre programas
mediante la asignacin de la CPU (microprocesa-
dor 8088, 80286, 80386, etc.) a cada programa
durante un lapso de tiempo determinado. Una vez
que el programa ha terminado su tiempo de ejecu-
cin, debe esperar a que le vuelva a tocar otra vez
su turno. Es tambin sinnimo de tiempo compar-
tido. Ver "time-share".
time to data - Trmino utilizado por la compaa
Seagate para referirse al tiempo de acceso a los
datos almacenados en un disco duro. Es la suma del
tiempo requerido para intercambiar comandos con
la tarjeta interfaz controladora, y el tiempo de
transferencia requerido para pasar al sistema del
computador los primeros datos.
timed backup - Copia de respaldo programada. Carac-
terstica que le permite a ciertos programas de
aplicacin salvar su trabajo en el disco a intervalos
especficos, tal como cada 5 minutos. Puesto que
los archivos creados por la copia programada son
del tipo temporal, diseados para restaurar el tra-
bajo automticamente slo cuando se haya presen-
tado un bloqueo o apagn inesperado del equipo,
se debe salvar normalmente cada sesin de trabajo
en el disco, empleado su correspondiente nombre
de archivo. Ver "autosave", "backup" y "save".
timed-token protocol - Son las reglas que definen
cmo se inicializa el anillo, la longitud de tiempo
que una estacin puede retener el token y cmo se
pone el tiempo, rotacin, token y destino en una red
de computadores del tipo Token-Ring. Ver "to-
ken-ring".
timekeeper - Cronmetro.
timeless - Eterno.
timely - Oportuno.
timeout - 1. Interrupcin, tiempo de espera, tiempo
para salir, fuera de tiempo, se termin el plazo. 2.
Expiracin de un intervalo predefinido. 3. Cance-
lacin automtica de un proceso si la seal de
entrada esperada no se recibe dentro de un cierto
lapso de tiempo.
timepiece - Reloj.
timer - 1. Cronmetro, marcador de tiempo, tempori-
zador. 2. Interruptor de accin retardada. 3. Cir-
cuito que activa un relevador durante un deter-
minado intervalo de tiempo. 4. Circuito o disposi-
tivo que puede producir seales a intervalos de
tiempo regulados.
times - Veces, veces mayor que, tantas veces. Se
emplea para indicar multiplicacin entre dos n-
meros. Por ejemplo, 3 times 6 = 18 indica que 18
es igual a tres veces el 6.
TIMES
722 Aurelio Meja M.
timesharing system - Sistema de tiempo compartido.
Ver "time sharing".
timetable - Horario.
timid - Tmido.
timidity - Timidez.
timidnes - Timidez.
timing - Sincronizacin, regulacin, temporizacin,
medicin del tiempo empleado, cronometraje. El
tiempo es la esencia de la vida, particularmente en
el mundo digital y de los computadores. Todos los
tiempos suelen estar referidos al reloj del sistema,
cuyo latido son los pulsos que proceden de un
oscilador controlado por cristal de cuarzo. Si una
operacin se realiza en concordancia con el reloj,
se dice que es "sincrnica". En caso contrario, es
"asincrnica". Los tiempos se refieren siempre a
uno de los flancos del impulso de reloj, normal-
mente el de variacin negativa o de bajada, pero
puede tomarse cualquiera de los dos flancos de la
onda cuadrada. Ver "ADSR" y "onda cuadrada".
timing control - Control de temporizacin, control de
sincronismo.
timing diagram - Cronograma. Diagrama en el que se
reflejan y relacionan las variaciones de una o ms
seales en funcin del tiempo.
timing (phase) error - Error en la posicin.
timing signals - Seales de temporizacin.
tin - Estao, lata, hojalata, envase de lata, de estao, de
hojalata, de plomo, estaar, cubrir con hojalata,
envasar en lata, malo, de poco valor.
tine - Pincho (de la horca).
tine - Pa (de la horca).
tinge - Tinte.
tingle - Erizo, zumbido.
tinker - Hojalatero, caldero, chapuza, remiendo, re-
mendn, remendar, arreglar, componer.
tinkle - Tintineo.
tint - Matiz, tinte, color, teir, colorar, matizar.
tintack - Tachuela.
tinware - Hojalatera.
tiny - Menudo, diminuto, muy pequeo, restringido,
resumido.
tip - Punta, extremo, extremidad, cabo, puntera de
zapato, casquillo, punto de contacto, yema del
dedo, puntera, aviso confidencial, secretos, pista,
clave para la reparacin de un aparato, consejo,
datos confidenciales, golpecito, palmadita, incli-
nar, ladear, volcar, levantar, empinar, verter un
lquido, vaciar, propina, recompensar, inclinarse,
ladearse, balancearse.
tip-cart - Volquete.
tipo de letra (font) - Es el conjunto completo de
caracteres para un solo tamao de un solo diseo de
letra, el cual incluye caracteres en maysculas y
minsculas, smbolos tipogrficos y signos de
puntuacin.
tipsy - Achispado.
tiptoe - De puntillas, punta del pie.
Tirana - Tirana.
tire - Neumtico, llanta, goma de inflar, cansar, fatigar,
aburrir, hartar, poner llantas, cansarse, aburrirse,
adorno, tocado, adornar, tocar.
tired - Provisto de llantas, cansado, fatigado, agotado.
tireless - Incansable.
tiresome - Cansado, pesado.
tiring - Cansado.
tiristor - Ver "thyristor".
tisane - Tisana.
tissue - Papel de seda, tejido (biologa), gasa, encade-
namiento.
tissue scale - Lamina de tejido.
tit - Teta.
titanic - Titnico.
titillate - Excitar.
title - Ttulo, derecho, calificativo, rtulo, inscripcin,
titular, rotular, nombrar.
title bar - Barra de ttulos. Es la barra horizontal en la
parte superior de cada ventana de ciertos pro-
gramas de computador, la cual contiene el nombre
de la aplicacin y, opcionalmente, un men de
control y cajas para seleccin de tamao (amplia-
cin y reduccin). Ver "maximize button", "mini-
mize" y "window".
title chart - Carta de ttulos.
title page - Portada.
titmouse - Pajarito.
titre - Ttulo (de una solucin).
titular - Titular.
TJ - Temperatura de la juntura (la temperatura de la
juntura mxima permitida cuando se consume
potencia).
TLB - Buffer de conversin por bsqueda. Bloque de
memoria temporal que guarda las entradas de tabla
de pgina de uso ms reciente en un cach separado
que se incluye en el chip de un procesador como el
486 o el Pentium de Intel, para reducir los accesos
a las tablas de pgina basadas en RAM. El Pentium
incluye dos TLBs, uno para el cach de cdigos de
instruccin y otro para el cach de datos.
TN - Twisted Nematic. Doblado automtico. Tecnolo-
ga de pantallas de cristal lquido para computado-
ras porttiles, mediante la cual se aprovecha la luz
incidente en el frente para mejorar el contraste de
la imagen, haciendo que dicha luz gire 90 grados.
TIMESHARING SYSTEM
723 EUREKA!
Ver "DSTN", "LCD", "STN", "TFT" y "TSTN".
TNT - Trinitrotolueno (dinamita).
to - Hacia, a, en direccin a, hasta, para, en o al estado
normal, hasta aqu, hasta cierto punto. A menudo
no se traduce, pues se utiliza para indicar el infini-
tivo, por ejemplo: to be or not to be (ser o no ser).
To: A:, Para: Es una de las lneas que componen la
cabecera de un mensaje de correo electrnico y su
finalidad es designar al destinatario o destinatarios
principales de dicho mensaje. Ver "Bcc:", "Cc:",
"From:", "header", "Subject:".
to canonize - Canonizar.
to left - Hacia la izquierda.
to right - Hacia la derecha.
toad - Sapo.
toadstool - Seta.
toast - Tostada, pan tostado, brindis, persona por quien
se brinda, homenajeado, brindar por, tostar.
toasted - Tostado.
toaster - Tostador.
tobacco - Tabaco.
tobacconist - Estanquero.
toboggan - Tobogn.
today - Hoy, actualmente, en la actualidad, da de hoy.
toddler - Nio pequeo (que empieza a andar).
toe - Dedo del pie, pezua, pata, tocar con la punta del
pie, arreglar la punta de.
toenail - Ua del pie.
together - J untos, a la vez, unidos, consecutivamente,
junto a, juntamente, a un tiempo, simultneamente,
sin interrupcin.
toggle - 1. Palanca acodada, interruptor de palanca,
codillo, muletilla, bascular. 2. Activar y apagar
alternativamente una funcin. 3. Conmutar entre
dos modos o estados, tal como pasar de bit 0 a bit
1. 4. Tecla de cambio permanente. Por ejemplo, la
opcin de una men que se activa con un clic del
mouse y que luego se puede desactivar con un
segundo clic. 5. Circuito flip-flop que cambia de
estado cada vez que recibe un pulso de entrada.
togue - Trucha de lago.
toil - Trabajo.
toilet - Lavabo, inodoro, sanitario, retrete, bao, sitio
para el aseo personal, artculos de tocador.
toilets - Aseos, servicios (aseos).
toilsome - Penoso.
toilsomely - Laboriosamente.
token - 1. Ficha, peaje, testigo, seal, prueba, testimo-
nio, vale, cupn, smbolo, objeto de muestra, prue-
ba, prenda, recuerdo, para sustitucin. 2. Disco
metlico usado para cancelar el pasaje en el tren
Metro de algunos pases. 3. En una red de computa-
dores en configuracin del tipo rbol-anillo, es una
seal de indicacin o patrn de bits que indica si el
anillo est libre u ocupado para la transmisin de
nuevos datos. Mensaje electrnico que se pasa de
estacin a estacin. La estacin que toma el token
(testigo) adquiere el derecho de agregar a l sus
propios datos y colocarlo de nuevo en el medio
conductor para que sea recibido por la estacin
destinataria. Ver "ARCnet" y "token bus", "to-
ken passing" y "token-ring".
token bus - Es una topologa de red en la que todas las
estaciones se conectan a una misma lnea, exclu-
yendo los hubs (cajas de empalme), y se utiliza un
token para asignar el turno de transmisin. Ver
"token".
token holding timer - Temporizador que controla la
cantidad de tiempo que una estacin de red en
anillo puede retener el token, con el fin de transmi-
tir las estructuras de datos (frames) asincrnica-
mente.
token passing - Pase con testigo. En redes locales
(LAN) existe un esquema de acceso al canal de
comunicaciones, en el que una cierta configura-
cin de bits, llamada token, se hace circular entre
las estaciones de trabajo. Un nodo puede lograr el
acceso a la red slo cuando le llega un token que
tenga la indicacin de que est libre. El nodo que
obtiene el token y enva un mensaje a otra estacin,
retiene el control de la red hasta que el mensaje
haya sido recibido y confirmado.
El token puede tener dos valores: libre u ocu-
pado. Cualquier estacin de trabajo que vaya a
transmitir y haya obtenido un token libre cambia su
valor a ocupado. Acto seguido fija en el token la
direccin del nodo destinatario y el dato a ser
trasmitido. Cada una de las estaciones monitorea
constantemente la red hasta detectar un token remi-
tido a ella. Cuando tal estacin recibe el token
remitido, le fija un mensaje de confirmacin de
recibido y lo coloca de nuevo en la red. Cuando la
terminal emisora recibe el token de retorno, le pone
el valor indicador de que est libre, quedando
disponible para que otra terminal en la secuencia
de rotacin lo utilice. El mtodo del pase por token
evita las colisiones de datos que se pudieren pre-
sentar en el caso que dos terminales pudiesen
transmitir al mismo tiempo. Canal de acceso prefe-
rido para redes grandes con mucho movimiento de
informacin. Ver "token-ring".
token ring - Anillo con paso de testigo. Protocolo para
redes de rea local de IBM. En sntesis consiste en
la presencia de un testigo (token) que circula a
TOKEN RING
724 Aurelio Meja M.
travs de la red. Cuando una estacin o nodo desea
transmitir, debe esperar al paso del testigo en
condiciones de transportar la informacin. Una red
en anillo es un tipo de LAN con nodos cableados
en circuito cerrado. Cada nodo pasa constante-
mente un mensaje de control token (prenda, seal)
al siguiente, de tal forma que cualquier nodo que
tenga un token puede enviar un mensaje. Cada
nodo est conectado con cables de par trenzado
(con blindaje de revestimiento, de 150 ohmios, o
con los del Tipo 1) en una topologa de estrella al
lugar central y a un dispositivo de concentracin
que se llama Unidad de Acceso de Estaciones
Mltiples, o MAU. Debido al costo del cable Tipo
1 y a la norma IEEE 802.5, se incentiv a los
fabricantes de equipos a hacer productos que pu-
dieran ser instalados usando el cable UTP de 100
ohmios sin revestimiento.
El sistema utiliza los cuatro conductores cen-
trales de un conector modular hembra (jack) de 8
de 6 posiciones. Los dispositivos activos mandan
una seal o un voltaje de insercin al MAU para
indicar su presencia. Los dispositivos que fallen o
que estn apagados se eludirn y se deconectarn
de la red.
Token-Ring es un protocolo de redes del tipo
determinista de acceso al medio, basado en la
prevencin de colisiones. Est diseado para en-
viar seales a 4 a 16 Mbps por cables STP, UTP
o de fibras pticas. El cable de Token-Ring siem-
pre se distribuye en forma de estrella con un
concentrador de cables. El token es en realidad un
cuadro especial o mensaje que se enva de una
computadora a otra (de nodo a nodo). El concen-
trador de cables slo incluye a una estacin com-
putadora en el anillo cuando dicha estacin ejecuta
el software que activa su adaptador de LAN. A
medida que se aaden estaciones, crece la longitud
del anillo. No hay contencin en el cable, sino una
rotacin ordenada del permiso para transmitir. El
ring (anillo) se refiere a la manera en que el
concentrador en el centro de la red incorpora todos
los nodos en serie elctricamente. Los impulsos
elctricos viajan de un nodo al otro, en lugar de
difundirse por todo el alambrado, como sucede en
Ethernet. Ver "Local Area Network".
token-ring interface coupler (TIC) - Acoplador de
interfaz Token-Ring. Dispositivo en los computa-
dores IBM 3725 3745 que permite el uso de
topologa Token-Ring para comunicaciones con
dispositivos emuladores (simuladores) de termi-
nal local.
token-ring network - Red en anillo con pase por token.
Ver "LAN" y "token passing".
Tokyo - Tokio.
told - Dijo, habl. Ver "tell".
tolerable - Tolerable.
tolerance - Tolerancia.
tolerant - Tolerante.
tolerate - Tolerar.
toleration - Tolerancia.
toll - Peaje, tasa, portazgo, derecho de paso, puerta,
cobrar o pagar peaje, taer o doblar una campana.
tollgate - Barrera de peaje.
toluene - Tolueno. Compuesto del carbono, derivado
del benceno por sustitucin de un tomo de hidr-
geno por un radical metilo, que se obtiene indus-
trialmente a partir del alquitrn de hulla y del
petrleo. Se emplea como disolvente, para la fabri-
cacin de explosivos y como materia prima en la
industria de colorantes.
tolueno - Ver "toluene".
toma - Es el nombre dado a los terminales elctricos
que reciben clavijas para hacer las conexiones.
tomato - Tomate.
tomb - Tumba, sepulcro, muerte.
tomboy - Marimacho.
tombstone - Lpida.
tombstoning - Lpida funeraria. Expresin usada en
los crculos del diseo, artes grficas y autoedicin
para indicar una mala distribucin de los elemen-
tos en la pgina, alineados como lpidas de cemen-
terio.
tomcat - Gato (macho).
tome - Tomo, volumen, libro enorme.
tomorrow - Maana.
ton - Tonelada, montones.
tonal - Tonal.
tonality - Tonalidad.
tone - Tono, sonido, metal o timbre de la voz, ento-
nacin, acento, inflexin, matiz, armonizar, ento-
nar, ir bien con. Ver "tono".
tone arm - Brazo de tocadiscos.
toner - Tinta en polvo. Polvillo negro empleado como
tinta seca en mquinas de fotocopiado electrost-
tico e impresoras de computador tipo lser. Los
ingredientes ms usuales son: Styrene Butyl, Acry-
late Copolymer, Polypropylene, magnetite, silica
y metallic soap. Los ingredientes del elemento
portador son xidos de los siguientes elementos:
hierro, magnesio, zinc y cobre. Ver "laser prin-
ter".
toner cartridge - Cartucho de toner (tinta en polvo).
Depsito con tinta seca de fijacin mediante carga
TOKEN-RING INTERFACE
725 EUREKA!
elctrica, para uso en fotocopiadoras e impresoras
laser.
tongs - Tenazas.
tongue - Lengua, idioma, lengeta, badajo de campa-
na, clavo de hebilla, lengua de tierra, lengua de
fuego, tocar con la lengua.
tongueless - Sin lengua.
tonic - 1. Tnico, tnica, tonificante, estimulante,
reconstituyente. 2. Que entona o da fuerza y vigor.
3. Se aplica a la vocal o slaba de una palabra sobre
la que recae el acento prosdico. 4. Primera nota de
una escala musical.
tonight - Esta noche.
tonnage - Tonelaje.
tono (tone, shade) - 1. Mayor o menor elevacin de los
sonidos, que depende de su frecuencia o nmero de
vibraciones por segundo, lo que permite distin-
guirlos en agudos (altos) o graves (bajos). 2. Volu-
men, fuerza de la voz, de un sonido, etc. 3. Estilo
de un escrito, discurso, obra literaria, etc. 4. Mane-
ra de decir las cosas una persona segn su intencin
o estado de nimo. 5. Grado de intensidad de los
colores. 6. Escala musical que se forma partiendo
de una nota fundamental que le da el nombre (tono
de la menor, por ejemplo). 7. Intervalo entre dos
notas musicales consecutivas, excepto entre mi y
fa, y si y do. 8. Elegancia, distincin. 9. En el
telfono y otras instalaciones de telecomunica-
cin, seal sonora para indicar que se ha estableci-
do la comunicacin. 10. Capacidad y energa de un
organismo vivo para realizar sus funciones.
tono continuo - Ilustracin o fotografa que consta de
muchos matices que varan desde los tonos ms
claros hasta los ms oscuros, y que no est tramada
(dividida en puntos).
tonsil - Amgdala.
tonsillitis - Amigdalitis.
tonsils - Amgdalas.
too - Demasiado, excesivamente, muy, sumamente,
asimismo, tambin, adems.
tool - 1. Herramienta, utensilio, instrumento, labrar
con herramienta, estampa de un libro, tiles, equi-
par con herramientas, estampar en seco, repujar,
trabajar con herramientas. 2. Programa de compu-
tador usado bsicamente para crear, manipular,
modificar o analizar otros programas, tal como un
compilador, un editor o un programa para cruzar
referencias. 3. En un programa de dibujo o de artes
grficas, es un elemento de diseo, tal como un
patrn de llenado, una brocha, un color, una forma,
etc., que el usuario puede seleccionar de una barra
de herramientas.
tool box - Caja de herramientas.
toolbar - Barra de herramientas. En programas que
utilizan interfaz grfica para el usuario, es una fila
de iconos a lo ancho o lo alto de la pantalla, los
cuales hacen las veces de botones para activar
comandos o funciones. Dicha fila se ubica a menu-
do en un rectngulo denominado "barra de herra-
mientas".
toolbox - 1. Caja de herramientas. 2. En un programa
de autoedicin (Desktop Publishing), es un cuadro
superpuesto en la ventana de la publicacin, el cual
contiene pequeos grficos que simbolizan herra-
mientas para trabajar con texto y dibujos. 3. Con-
junto de rutinas compiladas que los programado-
res pueden usar a manera de mdulos o bloques de
armar para escribir programas nuevos.
toot - Bocinazo.
tooth - Diente, muela, diente de sierra o de pin, leva,
pa de un peine o carda, dentar, mellar, engranar.
tooth-root elevator - Botador.
toothache - Dolor de muelas.
toothbrush - Cepillo de dientes.
toothed - Dentado.
toothed bream - Cachucho, dentn.
tootherd gilthead - Denton.
toothless - Sin dientes.
toothpaste - Pasta de dientes, pasta dentfrica.
toothpick - Mondadientes.
toothy - Dentudo.
top - 1. Cima, cumbre, excelente, de primera clase,
parte superior, pico, cabeza de una pgina, cresta,
cspide, arriba, copa de rbol, remate, primer
puesto, cabeza, cabecera, techo, capota, mximo, a
la cabeza, en el primer lugar, mximo, ms alto, de
la cumbre. 2. Coronar, rematar, subir a la parte ms
alta de. 3. Peonza, trompo, trompa.
top level domain - Dominio de alto nivel. En una
direccin Internet son los caracteres que figuran en
ltimo lugar, precedidos de un punto (.). Por
ejemplo, en http://www.hermix.co el dominio de
alto nivel es "co". Ver "domain", "FQDN".
top of form position - Posicin en el tope de la forma.
Es la posicin de la hoja de papel que una impre-
sora reconoce como la primera lnea de impresin.
top score - Puntuacin mxima.
topaz - Topacio, color topacio.
topcoat - Abrigo.
tope - Cazn.
tope - Musola.
topic - Tpico, tema de conversacin, asunto, cuestin.
topmost - Ms alto.
topographer - Topgrafo.
TOPOGRAPHER
726 Aurelio Meja M.
topographic - Topogrfico.
topographical - Topogrfico.
topography - Topografa.
topologa (topology) - Ciencia que estudia los razona-
mientos matemticos sin consideracin a ningn
significado concreto. Es la distribucin geomtri-
ca de nodos y cables de enlace en una red de
computadores. Las topologas se pueden agrupar
en dos categoras: centralizadas y descentraliza-
das. En una topologa centralizada, tal como una
red estrella (star network), un computador central
controla el acceso a la red. Este diseo garantiza
seguridad en los datos y un mejor control del
manejo del contenido y actividades de la red. En
una topologa descentralizada, tal como una red
bus o una red en anillo (ring network), no existe un
computador central que controle las actividades de
la red. Ver "bus", "bus network", "Ethernet",
"peer-to-peer", "ring network", "star network"
y "token passing".
topology - Topologa. Distribucin fsica y geomtrica
de los componentes en una red de computadores
(cable, estaciones, compuertas, concentradores,
etc.). Existen tres topologas bsicas: estrella, ani-
llo y bus. Ver "network".
topple - Volcar.
TOPS - Programa servidor de archivos (file-serving)
para redes LAN. Permite enlazar PCs con Macin-
tosh mediante un sistema de proceso distribuido.
Est diseado para trabajar con redes AppleTalk y
Ethernet. Cuando un usuario de TOPS decide
hacer pblico uno de sus archivos, lo pone sobre la
red para que otros usuarios lo utilicen. Cuando un
usuario de un computador compatible IBM accede
a un archivo de Macintosh, TOPS visualiza el
archivo como si estuviese en un directorio del
DOS. Cuando el usuario de un Macintosh accede
a un archivo de computador compatible IBM,
entonces el archivo aparece como se muestra nor-
malmente en la pantalla desktop de Finder: como
un smbolo icono. Ver "file server".
torch - Antorcha, soplete para calentar o hacer solda-
duras, hachn, tea, linterna, lmpara de bolsillo,
fuego, luz. Es lo mismo que flashlight.
torment - Tormento.
tormented - Atormentado.
tornado - Tornado.
toroide (toroid) - Anillo de ferrita. Bobina arrollada
sobre un ncleo de ferrita con forma de anillo o
rosquilla. El transformador hecho con un toroide
es bastante eficiente para manejar corrientes de alta
frecuencia.
torpedo - Torpedo.
torque - 1. Momento o fuerza de torsin, impulso
rotativo. 2. Cualquier fuerza o sistema de fuerzas
que causa o tiende a causar rotacin. 3. Es la
capacidad de un eje para causar rotacin. 4. Par de
torsin. 5. Collar o brazalete hecho de metal retor-
cido. Ver "torsion".
torrent - Torrente.
torrential - Torrencial.
torrid - Trrido.
torsion - 1. Torsin, torcedura, torcimiento, retorci-
miento. 2. Accin y efecto de torcer o torcerse una
cosa. 3. Caracterstica de los hilos de un tejido que
viene dada por el nmero de vueltas que tienen
estos por unidad de longitud. 4. Deformacin de un
cuerpo por la accin de dos fuerzas opuestas y
situadas en planos paralelos.
torsk - Brosmio.
torso - Torso.
torte - Torta.
torticollis - Tortcolis.
tortoise - Tortuga.
torture - Tortura.
torturer - Verdugo.
Tory - Conservador.
toss - Tirada, sacudida brusca, meneo, lanzamiento de
alguna cosa al aire, tiro, movimiento, agitacin,
cogida de toro, cornada, lanzar al aire una moneda,
sacudir, menear, agitar, agitarse, subir y bajar en el
aire, dar sacudidas.
toss-up - Cara o cruz.
tossis - Tos.
tot - Total, suma, pizca, poquito, traguito, copita, nene.
total - Suma, total.
totalitarian - Totalitario.
totalitarianism - Totalitarismo.
totality - Totalidad.
TOPOGRAPHIC
TOROIDES
727 EUREKA!
totally - Totalmente.
tote - Llevar.
totem - Ttem.
toucan - Tucn.
touch - Tacto, contacto, roce, tocar, tentar, palpar,
pulsar, tocarse, estar en contacto, sentido del tacto,
toque, contacto, palpacin, pulsacin, relacin,
tocamiento, palpamiento.
touch control - Control operado por tacto, de toque
suave.
touch screen - Pantalla sensitiva al tacto.
touch tone dialing - Marcado multifrecuencia.
touchiness - Susceptibilidad.
touching - Palpacin.
touchy - Susceptible.
tough - Objeto fuerte, resistente, vigoroso, material
duro, fuerte, que no se rompe fcilmente, difcil de
masticar, difcil de cortar o partir, penoso, arduo,
pendenciero, malvado, sin escrpulos.
toughen - Endurecer.
touladi - Trucha de lago.
toupee - Tup.
tour - Excursin, gira, viaje, recorrido, viajar por,
hacer un viaje turstico, recorrer, viajar, hacer
turismo.
touring - De turismo.
tourism - Turismo.
tourist - Turista.
tournament - Campeonato.
tournament - Torneo.
tourniquet - Torniquete.
tow - Remolcar, remolque, remolcado, gra.
toward - Hacia, con, para con, cosa de, alrededor de,
concerniente a.
towards - Hacia.
towed - Remolcado.
towel - Toalla, pao de manos.
tower - Torre, campanario, elevado, descollante, so-
bresaliente.
tower case - Caja torre. Caja para computador diseada
para colocarse verticalmente en el piso, aunque
tambin se puede poner horizontalmente sobre un
escritorio, en caso de que haga falta por razones de
espacio. Cualquier computador personal se puede
colocar en posicin vertical u horizontal, sin que se
perjudiquen las unidades de disco.
tower system - Sistema en torre. Computador para ser
colocado en posicin vertical sobre uno de los
lados de la caja.
towing - Remolque.
towline - Cuerda de remolque.
town - Poblacin, ciudad, villa, pueblo, lugar.
township - Municipio.
townsman - Habitante.
toxic - Txico.
toxicity - Toxicidad.
toxicomania - Toxicomana.
toxin - Toxina.
toy - J uguete, de juego, jugar, diversin, menudo.
TP - 1. Test Point (punto de prueba). Es cualquier
punto de conexin temporal para un instrumento
de medicin o un inyector de seal. Usualmente es
una espiga o punta de alambre puesta en el circuito
impreso, identificada con algn nmero que se
pueda encontrar tambin en el diagrama esquem-
tico. 2. Timing Phase (Sincronizacin de fase).
Circuito que, en ciertas cmaras de videofilma-
cin, se encarga de retroceder automticamente la
cinta para hacer el comienzo de una filmacin justo
en el punto en que termin la anterior. Realmente
el circuito servo engancha los pulsos de control y
bota los ltimos dos cuadros (el equivalente a un
quinceavo de segundo), pero se elimina complet-
amente la banda de ruido en el empate.
TP-PMD - Pautas de la norma ANSI X3T9.5 concer-
nientes al medio fsico segn el material del par
trenzado, y que todava estn en desarrollo. Esta
norma permite a las redes de FDDI funcionar con
cable de par trenzado. Se pretende crear una red de
alto rendimiento y de muchas estaciones. El proto-
colo est diseado para que la transmisin funcio-
ne a una velocidad de 100 Mbps por cables de par
trenzado que acten como medio de comunicacin
en distancias que llegan a los 100 metros, usando
una arquitectura Token Ring de cableado en estre-
lla. Tambin se conoce como CDDI o TPDDI. Ver
"Ethernet".
TPDDI - Interfaz de datos distribuidos por par trenza-
do. La marca de fbrica de Chipcon Corporation.
Ver "TP-PMD".
TPI, tpi - Tracks per inch (pistas por pulgada). Medida
de la densidad de las pistas en un medio de graba-
cin.
TPS - Transactions Per Second (Transacciones por
segundo). Medida para evaluar la potencia de los
sistemas de transmisin on-line.
TR - Abreviatura de transistor.
trabecula - Trabcula.
trace - 1. Rastro, traza, rastreo, huella, pisada, trazar,
delinear, trazado, rastrear, seguir la pista, investi-
gar, diagnstico, tirante. 2. Anlisis de los resulta-
dos obtenidos tras la ejecucin de cada instruccin
de un programa, con el fin de obtener un diagns-
tico directo del funcionamiento. Ver "raster".
TRACE
728 Aurelio Meja M.
tracer - Diseador, trazador, rastreador, tiralneas (in-
strumento de dibujo), calcador, puntero, punzn.
tracheobronchial arbor - rbol traqueobronquial.
tracheostomy - Traqueotoma.
tracing - Trazado, calco, calcado.
track - 1. Pista, va, carril, ruta, camino, recorrido,
carril, canal, rastro, huella, surco, vestigio, estela
de barco, trayectoria, sendero. 2. Seguimiento,
seguir las huellas de, seguir la pista de, rastrear,
seguir la trayectoria de, remolcar. 3. Trayectoria
que siguen las cabezas de grabacin de audio, de
video o de datos en la superficie de una cinta o de
un disco magntico. Si se trata de un disco de
msica, la aguja sigue una trayectoria en espiral
desde la periferia hasta el centro del plato. En un
disco para datos de computador, la cabeza de
lectura/escritura avanza un paso hacia el centro (o
hacia la periferia) cada que lee o graba el equiva-
lente a una pista completa en forma de crculo. Los
diskettes empleados en los computadores IBM y
compatibles pueden tener de 40 a 80 pistas por
lado, cada una dividida en 8, 9, o 15 sectores. Ver
"cluster", "cylinder", "formateo", "hard disk",
"sector" y "track 0".
track 0 - Pista cero. Es la pista ms cerca del borde en
un disco para grabacin magntica de datos. Ha-
blando de un disco duro, que tiene dos o ms platos
superpuestos en un eje comn, existe en ambas
caras de cada plato una pista cero, y al conjunto se
le llama "cilindro cero". El track 0 es el nico
cilindro que tiene previsto el reconocimiento de
interfaz. La unidad de disco (drive) est diseada
para recalibrarse al track 0 durante el encendido
del aparato y en las operaciones de auto-trunca-
cin.
track and hold (T/H) - Seguimiento y retencin. Cir-
cuito de muestreo y retencin que puede con-
tinuamente seguir la seal de entrada en el modo de
muestreo y, posteriormente, bajo una orden, pasar
a modo de retencin de muestra (usualmente un
nivel de voltaje).
track angle - Angulo de pista. Es el ngulo que forma
la direccin de una pista de video con la direccin
del desplazamiento de la cinta (usualmente con la
lnea del borde).
track density - Densidad de pistas. Nmero de pistas
por unidad de longitud, medidas en direccin
perpendicular al sentido de las pistas individuales.
track length - Longitud de pista.
track pitch - Paso o separacin entre pistas. Distancia
que separa dos pistas adyacentes.
trackball - Mouse de bola. Dispositivo de entrada de
datos al computador, diseado para reemplazar al
mouse, el cual mueve el puntero apuntador en la
pantalla a medida que usted hace girar una bola con
los dedos o la palma de su mano. Puede formar
parte del teclado o ser un dispositivo externo
adyacente al teclado. A diferencia del mouse, no
requiere una superficie de arrastre, lo cual lo hace
ideal para computadores porttiles.
tracker - Perseguidor.
tracking - 1. Seguimiento, rastreo, encarrilamiento. 2.
Trayectoria de la aguja sobre los surcos de un disco
fonogrfico. 3. En un radar, es la precisin con que
la antena (o un mecanismo controlada por sta)
sigue al blanco. 4. En una videograbadora, el
circuito de encarrilamiento se encarga de hacer que
las cabezas de video sigan durante la reproduccin
exactamente las mismas pistas que fueron hechas
previamente por las cabezas de grabacin.
tracking A/D converter - Convertidor de analgico a
digital del tipo seguimiento. Convertidor digital
contador, que puede seguir de forma continuada la
entrada analgica a cierta velocidad mxima espe-
cificada, y actualizar de continuo su salida digital
a medida que vara la seal de entrada.
tracking control - Control de encarrilamiento. En
videograbadoras del tipo VHS y Betamax, es un
circuito para control de fase (posicin) del servo
del eje de arrastre (capstan) de la cinta, formado
por un multivibrador comparador que genera una
seal de correccin cuando la seal del generador
PG y la del impulso de control no le coinciden. El
impulso de control (CTL) se graba en el borde la
cinta cada vez que la cabeza A comienza la
grabacin de su campo de video (las 262,5 lneas
de orden impar, por ejemplo), y el impulso PG es
inducido por un imn en el disco de cabezas
giratorio. El control de encarrilamiento es una
lnea de retardo variable (con potencimetro en el
exterior del aparato) que se agrega al multivibrador
para hacer pequeos ajustes a la seal de error
(seal de correccin), para un ajuste fino de la
posicin relativa de las cabezas con respecto a la
cinta magntica. Ver "PG" y "phase compara-
tor".
tracking speed - Velocidad de seguimiento. Medida de
la velocidad con que el mouse responde a los
movimientos. Entre mayor sea, ms rpido se
mover el puntero en la pantalla en respuesta a un
movimiento dado sobre la mesa de trabajo.
trackless - Sin rastro.
tracks - 1. Pistas, senderos, caminos. 2. Rastro magn-
tico circular dispuesto para la informacin en una
TRACER
729 EUREKA!
cinta o un disco magntico.
tracks per inch (tpi) - Pistas por pulgada. Medida de la
densidad de almacenamiento de datos en discos
magnticos. A mayor dpi, mayor es la capacidad
del disco.
tracksuit - Chandal.
tract - Aparato, va.
traction - Traccin, friccin, arrastre, acarreamiento.
tractor - Tractor.
tractor-feed - Alimentacin por tractor. Mecanismo
dentado para mover el papel de formas continuas
en una impresora de matriz de puntos. Ver "dot
matrix printer".
trade - Comercio, comercial, del comercio, industria,
negocio, negociar, comerciar, traficar.
trade off - Toma.y daca.
trademark - Marca de fbrica, marca registrada.
trader - Comerciante.
tradesman - Comerciante.
trading - Comercio, trato, mercantil, mercante.
tradition - Tradicin.
traditional - Tradicional.
traditionalism - Tradicionalismo.
traffic - 1. Trfico, trnsito. 2. Volumen de mensajes
enviados por una red de computadores.
traffic jam - Embollamiento.
trafficker - Traficante.
tragedian - Trgico.
tragedy - Tragedia.
tragic - Trgico.
tragicomedy - Tragicomedia.
tragicomic - Tragicmico.
trail - Estela (de humo, de barco, etc.), cola, rastro,
huella, pisada, pista, sendero, senda, seguir la pista
de, ir detrs de, arrastrar, remolcar, llevar detrs,
remolque, arrastrarse por el suelo, andar con des-
gana, crecer por el suelo.
trailer - Coche remolcado, remolque de carga, remol-
que, acoplado, triler, avance, planta rastrera, planta
trepadora.
trailing - Que arrastra, que cuelga, rastrero, trepador.
trailing edge - Flanco de bajada de un pulso, borde de
salida, borde de fuga.
trailing zeros - Ceros de ajuste. Ceros aadidos a un
nmero con el fin de completar un campo de
longitud fija.
train - Tren, serie, sucesin, entrenamiento, prepa-
racin, adiestrar, ensear, preparar, lo que arrastra,
estela, procesin, squito.
trained - Adiestrado.
trainee - Aprendiz.
trainer - Adiestrador, entrenador.
training - Adiestramiento, enseanza, educacin, ins-
truccin, preparacin, formacin, capacitacin, en-
trenamiento.
trait - Rasgo.
traitor - Traidor.
traitorous - Traidor.
trajectory - Trayectoria.
tram - Tranva.
trammel - Cadena, grillete, comps de elipses, gancho
para ollas, red larga de pesca, trabas, estorbos,
impedimentos, atar con cadenas, poner trabas,
entorpecer.
tramp - Pisadas fuertes, pasos pesados, caminata,
marcha larga, vagabundo, fulana, puta, pisotear,
pisar con fuerza.
trample - Pisotear.
trampoline - Cama elstica.
tramway - Tranva.
trance - Trance, catalepsia.
tranquil - Tranquilo.
tranquilize - Tranquilizar.
tranquilizer - Tranquilizante.
tranquillity - Tranquilidad.
tranquilness - Tranquilidad.
transaccin (transaction) - En informtica, se llama
transaccin a la operacin que modifica el estado
de una base de datos, sin que los datos en s mismos
pierdan consistencia alguna.
transact - Hacer negocio, trato, comercio, ejecutar,
llevar a cabo, tramitar.
transaction - 1. Negocio, transaccin, convenio, pac-
to, arreglo, operacin, actas, memorias (de asocia-
cin, etc.). 2. Acuerdo por el que se efecta un
intercambio comercial. Ver "transaccin".
transaction processing - Tipo de proceso en el que el
computador responde a solicitudes o instrucciones
del usuario a medida que estas se producen, en vez
de hacerlo por grupos, como ocurre en el proceso
por lotes (batch processing).
transaction tracking system (TTS) - Sistema de moni-
toreo de operaciones. El sistema TTS es una de las
caractersticas de seguridad de la red NetWare de
Novell (es parte de SFT: tolerancia a fallos del
sistema) para proteccin de los datos, consistente
en un reporte de las transacciones que resultan
incompletas debido a fallos en un componente de
la red.
transactional application - Aplicacin transaccional,
de convenio. En una red local (LAN), es un progra-
ma que crea y mantiene una base de datos compar-
tida que contiene un registro maestro de todas las
transacciones en que se comprometen los partici-
TRANSACTIONAL
730 Aurelio Meja M.
pantes de la red, tal como llenar facturas, por
ejemplo.
transatlantic - Transatlntico.
transceiver - Transmisor/Receptor. Dispositivo o sis-
tema que tiene la posibilidad de transmitir y de
recibir informacin, tal como un equipo "handy"
para comunicaciones mviles de radioaficionado,
un mdem para comunicaciones de datos de com-
putador a travs de una lnea telefnica, un bus
bidireccional (line driver and line receiver), etc.
Dispositivo que en una red de computadores puede
recibir y transmitir datos, detectar colisiones y
proveer aislamiento elctrico entre la red y los
equipos. Se requiere en las redes Ethernet con
cable coaxial grueso (thick cable), tipo RG-11 de
50 ohmios de impedancia. Ver "Ethernet".
transcend - 1. Trascender, superar, exceder, sobrepa-
sar. 2. Descollar, sobresalir.
transcendence - Trascendencia.
transcendent - Trascendente.
transcendental - Trascendental.
transceptor - Aparato para transmisin y recepcin de
seales. Ver "transceiver".
transcontinental - Transcontinental.
transcribe - Copiar, transcribir (escribir en un sistema
de caracteres lo que est escrito en otro sistema).
transcript - Transcripcin.
transcription - Transcripcin.
transducer - Transductor. En general, es un dispo-
sitivo que puede transferir energa de uno a otro
circuito, sin cambiar la forma de la energa, tal
como un transformador. Tambin puede haber
transductores que convierten energa de una forma
a otra, conservando las variaciones de amplitud,
frecuencia o fase de la onda que se convierte, tal
como un micrfono, un altavoz, una fotocelda, un
sensor de presin, un cartucho fonocaptor, etc.
transfer - Transferencia, traspaso, trasbordo, cesin,
calcomana, cromo, transferir, trasladar, calcar,
traspasar, ceder, trasladarse, hacer trasbordo. Ac-
cin de transmitir uno o varios datos de un punto
a otro, escribindolos con idntico contenido en el
receptor. Tambin es la accin de mover informa-
cin desde unas posiciones de memoria a otras.
transfer function - Funcin de transferencia. Expre-
sin matemtica que especifica la relacin entre
dos fenmenos que existen en puntos diferentes,
en tiempo o en espacio, en un sistema determinado.
transfer instruction - Instruccin de transferencia, que
copia datos de una parte de memoria a otra. Instruc-
cin de bifurcacin que sirve para transferir a otro
el control de una parte de un programa.
transfer paper - Papel de calcar, papel carbn.
transfer rate - Velocidad de transferencia de datos.
Usualmente se mide en megabytes por segundo.
Ver "access time" e "interface".
transfer time - Tiempo de transferencia. Intervalo de
tiempo comprendido entre el instante en que se
inicia la transferencia de los datos y el momento en
que se completa dicha accin.
transferable - Transferible.
transference - Transferencia.
transfiguration - Transfiguracin.
transfigure - Transfigurar.
transfix - Traspasar.
transform - Transformar, transformarse, convierte.
transformation - Transformacin.
transformer - 1. Transformador. 2. Aparatos o instala-
cin que sirve para efectuar algn cambio. 3.
Dispositivo para elevar o reducir las tensiones
elctricas, o para hacer variar alguna de las carac-
tersticas de las corrientes alternas. Funciona por
induccin electromagntica, carece de piezas m-
viles y solamente transforma corrientes alternas en
otras corrientes tambin alternas, hecho que lo
diferencia del convertidor y del rectificador. Gene-
ralmente se usa para cambiar el voltaje (tensin) y
la intensidad de corrientes elctricas alternas sin
modificar su frecuencia ni afectar su potencia
(producto de la intensidad de corriente por el
voltaje), descontando, claro est, las prdidas in-
evitables por la transformacin.. Consta de un
ncleo, usualmente formado por lminas de hierro
dulce, sobre el que se devanan dos o ms bobinas.
Cuando circula corriente alterna por una de ellas,
denominada primario, se induce electromag-
nticamente un voltaje entre los extremos de cada
una de las bobinas que hacen las veces de secun-
dario. Cuando la bobina del secundario tiene ma-
TRANSATLANTIC
731 EUREKA!
yor nmero de vueltas que la del primario, enton-
ces el voltaje inducido es mayor que el voltaje de
la corriente por el primario. Ver "convertidor" y
"Foucault".
transfuse - Transfundir, transfusin, infundir.
transfusion - Transfusin.
transgress - Transgredir.
transgression - Transgresin.
transgressor - Transgresor.
transient - 1. Transitorio, temporal, pasajero, tran-
sente. 2. Cualquier perturbacin ocasional de alta
velocidad que se produce en una seal o en una
lnea de alimentacin de energa, usualmente cau-
sada por rayos en las tormentas elctricas o por
componentes inductivos del circuito cuando se
conectan o desconectan. Los cambios sbitos en
los elementos de carga del circuito elctrico ge-
neran picos de alta tensin o corriente (algunas
veces llamados glitches) que se superponen a la
seal deseada y pueden llegar a daar el equipo,
aunque generalmente son de muy corta duracin.
3. En computadores, programa que permanece en
la memoria RAM slo mientras se est ejecutando.
Una vez terminado su proceso se retira de la
memoria o se intercambia (swap) por otro archivo
o datos del disco. Ver "power surge".
transient error - Error transitorio.
transistor - Dispositivo semiconductor, de silicio o de
germanio, diseado para amplificar seales elec-
trnicas, aunque en un momento dado tambin
puede trabajar como rectificador. Usualmente tie-
ne tres patas o clavijas de conexin. Los ms
comunes son los denominados bipolares, hechos
con material semiconductor del tipo P (positivo) y
del tipo N (negativo), formando tres capas NPN o
PNP; se maneja principalmente con el grado de
intensidad de corriente aplicado a la base (porcin
del centro). Existen tambin transistores mo-
nopolares, de una sola unin semiconductora. A
este grupo pertenece el transistor UJ T (monojun-
tura), utilizado bsicamente como parte activa de
circuitos osciladores para generar impulsos de
gatillado para otros dispositivos. Otro tipo de
transistor es el FET, controlado por el campo
elctrico (voltaje) aplicado a un electrodo de con-
trol llamado gate.
transit - Paso, cruce, trnsito, de paso, en trnsito, de
viaje, pasar a travs de, atravesar.
transition - Trnsito, paso, mudanza, transicin. Cam-
bio de una a otra condicin en un circuito.
transitional - De transicin.
transitorio - Perturbacin repentina y pasajera en una
seal o lnea de energa. Ver "transient".
transitory - Transitorio.
translatable - Traducible.
translate - 1. Traducir. 2. Transformar sentencias de un
lenguaje a otro sin cambiar su significado. 3.
Convertir de uno a otro el formato de un archivo de
datos.
translated - Traducido.
translating bridge - Puente de trnsito. Dispositivo
usado para conectar redes similares y diferentes.
translation - Traduccin.
translation frequency - Son los 2.220 MHz (2,2 GHz)
que hay de diferencia de frecuencia entre las sea-
les de enlace ascendente y enlace descendente en
comunicaciones por satlite. Ver "frecuencia de
translacin".
translation mode - Modo de traduccin, modo trasla-
dado o convertido. Modo de operacin virtual de
ciertos discos duros cuyos parmetros reales de
formateo no cumplen el estndar IBM, tal como 17
sectores por cada pista, pero que mediante proceso
electrnico se hacen aparecer como si lo cumplie-
TRANSLATION
PNP
NPN UJ T
FET
E
B
C
B
C
E
B
E
C
encapsulado
tipo TO-3
C
TO-126
TO-220
E
B
C
TO-202
E
B
C
E
B
EPOXI
TRANSISTORES
732 Aurelio Meja M.
sen. Por ejemplo, el disco duro ST157A, del fabri-
cante Seagate, tiene 6 cabezas y est diseado para
una capacidad de 560 cilindros de 26 sectores cada
uno (modo nativo). Sin embargo, en modo transla-
cin se puede configurar para hacerlo aparecer
como si fuese de 7 cabezas y 17 sectores por pista
(track). A tales cabezas se les llama "lgicas"
(logical heads).
translator - 1. Traductor, intrprete, trasladador. 2.
Programa de computador cuya funcin consiste en
traducir un programa escrito en un lenguaje de alto
nivel (BASIC, COBOL, C, PASCAL, etc.) a otro
lenguaje cuyo cdigo pueda interpretar la mquina
(cdigo binario, con pulsos de slo dos niveles de
tensin o corriente: conectado (1) o desconectado
(0)). El traductor, assembler o compilador, con-
vierte el lenguaje del programa fuente (source) a
lenguaje mquina (machine).
transliteration - Transliteracin.
translucent - Translcido.
transmigrate - Transmigrar.
transmigration - Transmigracin.
transmission - Transmisin.
Transmission Control Protocol/Internet Protocol
(TCP/IP) - Protocolo de Control de Transmisin/
Protocolo Internet. Sistema de protocolos, defini-
dos en RFC 793, en los que se basa buena parte de
Internet. El primero se encarga de dividir la infor-
macin en paquetes en origen, para luego recom-
ponerla en destino, mientras que el segundo se
responsabiliza de dirigirla adecuadamente a travs
de la red. Ver "Internet address", "packet", "pro-
tocol".
transmisin de datos en serie - Sistema de comunica-
cin en el que los bits que forman un grupo (un
byte, por ejemplo) son transmitidos secuen-
cialmente, bit a bit, por la misma lnea conductora.
transmisin asncrona - En comunicacin de datos,
es la transmisin en la que cada carcter de in-
formacin se sincroniza individualmente, normal-
mente mediante el uso de elementos de arranque y
parada.
transmisin serie - Mtodo de transferencia de infor-
macin en transmisin de datos, en el que los bits
que componen un carcter se envan uno tras otro.
Ver "synchronous communication".
transmisin sncrona - Mtodo para transmitir datos
entre dos computadores o sistemas digitales, en el
que los equipos emisor y receptor se hacen funcio-
nar prcticamente a una misma velocidad (fre-
cuencia), y en los que se puede mantener la rela-
cin posicin (fase) deseada por medio de correc-
ciones. Ver "synchronous communication".
transmisor-respondedor (transponder) - Equipo re-
petidor, receptor y transmisor de microondas que
se emplea en un satlite para amplificar y cambiar
la frecuencia de un canal de comunicacin de
enlace ascendente.
transmission - Transmisin. Transferencia elctrica
de una informacin desde un punto a otro. Ver
"transmisin".
transmission line - Lnea de transmisin. Cable coa-
xial utilizado para conectar un transmisor con la
antena.
transmission loss - Prdida de transmisin. Sinnimo
de atenuacin.
transmission rate - Velocidad de transmisin, bits por
segundo.
transmission speed - Velocidad de transmisin. N-
mero de elementos de informacin enviados por
unidad de tiempo.
transmit - Transmitir.
transmittable - Transmisible.
transmitter - Transmisor, estacin de radio.
transmutation - Transmutacin.
transmute - Transmutar.
transnational - Transnacional.
transpacific - Transpacfico.
transparency - 1. Transparencia, diapositiva. 2. En
comunicacin de datos, es una condicin que
permite al equipo enviar y recibir patrones de bits
virtualmente de cualquier forma. Al usuario no lo
afecta el que se est transmitiendo a una mquina
que recibe ms rpido o ms lento, o el que otro
computador le est enviando datos en otra veloci-
dad o en un patrn de bits diferente.
transparency routing - Enrutado transparente. Mto-
do usado por un puente (bridge) para mover datos
entre dos redes. Con este tipo de enrutado, el
puente determina cul computador est operando
en cul red. A continuacin gua apropiadamente
los paquetes de datos entre las redes. Ver "bridge",
"STR" y "source routing".
transparent - 1. Transparente. 2. En computacin,
operacin del computador que pasa desapercibida
al usuario. 3. Proceso que el programador hace
oculto de tal manera que el usuario no lo interfiera.
4. Operacin que el computador ejecuta interna-
mente en segundo plano (background), sin mos-
trar su proceso en la pantalla .
transparent color - Color transparente. Efecto que se
puede dar a grficos en algunos programas de
diseo por computador. En un dibujo por capas, la
porcin con efecto de color transparente se hace
TRANSLATOR
733 EUREKA!
invisible, permitiendo que se vean los colores que
se encuentran en la capa inferior.
transparent goby - Chanquete.
transpire - Transpirar.
transplant - Transplante, trasplante.
transplantation - Trasplante.
transpondedor (transponder) - Combinacin de equi-
po receptor y transmisor de seales en un satlite.
Este circuito recibe las seales enviadas desde la
estacin principal (uplink) y las remite nuevamen-
te hacia la tierra (downlink) convertidas a una
nueva frecuencia portadora. Para ello dispone de
un circuito downconverter. Usualmente cada sat-
lite de comunicaciones dispone de 12 transponde-
dores, cada uno con capacidad de transmitir dos
canales separados en una misma banda de frecuen-
cias (3,7 a 4,2 GHz en la banda C), mediante dos
antenas con distinta polarizacin (la una puesta
horizontalmente y la otra en forma vertical). Ver
"transmisor - respondedor".
transponder - Ver "transmisor - respondedor" y
"transpondedor".
transport - Transporte.
transport layer - Capa de transporte. Es la capa cuatro
en el modelo OSI para comunicaciones de datos, la
cual, junto con las capas fsicas, de enlace de datos
(data link) y de soporte de red, es responsable del
control punta a punta de la informacin transmiti-
da y del uso ptimo de los recursos de la red.
transportable - Transportable.
transportation - Transporte.
transpose - 1. Trasponer, transponer. 2. Poner a una
persona o cosa en otro lugar diferente del que
ocupaba. 3. Pasar una persona o cosa al otro lado
de un obstculo, abertura, etc. 4. Cambiar el orden
en que se muestran en la pantalla los caracteres,
palabras o sentencias.
transsexual - Transexual.
transverse - Transverso.
transverse apophysis - Apfisis transversa.
transvestite - Travesti, travest, travestido.
Transylvania - Transilvania.
trap - 1. Trampa, sifn, bombillo, tubo en U para
obturacin hidrulica, atrapar, desvo, poner sifn
en, atrapar, coger en trampa. 2. Operacin de
bifurcacin que el equipo fsico inicia automtica-
mente al detectar alguna condicin anormal duran-
te el proceso de un programa. 3. En un programa de
computador, es una instruccin para detener su
ejecucin en caso de presentarse un error.
trap-door - Escotilla, puerta de trampa, escotilln.
trapecium - Trapecio.
trapeze - 1. Trapecio. 2. Palo horizontal colgado de dos
cuerdas o cables que van atadas a sus extremos. 3.
Cuadriltero irregular que tiene paralelos sola-
mente dos de sus lados.
trapezist - Trapecista.
trapezium - Trapecio.
trapezius - Trapecio.
trapezoid - Trapezoide.
trapped - Atrapado.
trapping - Atavo, adorno, arreos, atrapador, captura-
dor.
trash - Basura, desechos, trastos, para tirar, sin ningn
valor.
trashy - De mala calidad.
trauma - Trauma.
traumatic - Traumtico.
traumatism - Traumatismo.
traumatize - Traumatizar.
travel - Viajar, viaje, golpe (mecnico), curso, carrera,
desplazamiento, recorrido, recorrer, viajar por,
navegar, andar, hacer un viaje, desplazarse, mo-
verse, correr, pasar.
traveler - Viajero.
traveling - De viaje.
traveller - Viajero.
traverse - Travesao, travesa.
travesty - Parodia.
trawler - Trainera.
tray - Bandeja, platillo, cubeta de revelar, cajn de
armario.
treacherous - Traicionero.
treachery - Traicin.
treacle - Melaza.
tread - Banda de rodadura, pisada, paso, modo de
andar, suela de zapato, plano de escaln, parte que
se pisa, pisar, pisotear, aplastar con los pies.
treadmill - Rueda de molino (movida por personas).
treason - Traicin.
treasure - Tesoro, joya, caudal, riqueza, atesorar.
treasurer - Tesorero.
treasurership - Tesorera.
treat - Tratamiento, tratar, considerar, agasajar, asistir,
curar, discutir asunto, negociar, obsequio.
treatise - Tratado.
treatment - Tratamiento, trato.
treaty - Tratado.
treble - Triple, voz de tiple, sonido alto o agudo. La
porcin de armnicos ms altos en la msica o la
voz.
tree - 1. Arbol, palo, madero, horma, arzn, hacer
subirse a un rbol. 2. Representacin grfica de la
red estructural jerrquica de un programa, un di-
TREE
734 Aurelio Meja M.
rectorio, una organizacin, etc., la cual recuerda la
figura de un rbol. 3. Comando del DOS y del OS/
2 para mostrar en la pantalla la estructura del
directorio y los nombres de los subdirectorios
grabados en un disco.
tree structure - Estructura en rbol. Disposicin grfi-
ca de la organizacin jerrquica de los archivos
contenidos en una unidad de almacenamiento, tal
como el disco duro del computador, en el que el
tronco est representado por el directorio raz
(identificado con un back-slash -\-) del cual cuel-
gan los dems subdirectorios, usualmente uno para
cada programa de aplicacin, como WORD, dBa-
se, LOTUS, PageMaker, etc. El nivel inferior
presenta los archivos (files) o la informacin en
menor detalle.
treetop - Copa del rbol.
trek - Viaje.
tremble - Temblor, estremecimiento, temblar, estre-
mecerse.
tremendous - Tremendo.
tremolar - 1. Agitar, agitarse. 2. Ondear banderas,
estandartes, pendones, etc. 3. Levantar las bande-
ras, estandartes, etc., movindolos en el aire.
trmolo (tremolo) - 1. Temblor, estremecimiento,
tremulante. 2. Repeticin rpida de una misma
nota musical, producida por la vibracin de la
cuerda del instrumento. 3. Fluctuacin en el tono
de un sonido. Ver "fluctuacin y trmolo", "flu-
tter".
tremor - Temblor.
trench - Trinchera.
trenchcoat - Trinchera.
trend - Tendencia, inclinacin, rumbo, curso, direc-
cin, moda, dirigirse, inclinarse, tender a.
trepidation - Trepidacin.
trespass - Entrada ilegal, intrusin, infraccin, delito,
violacin, penetracin en propiedad ajena sin per-
miso, allanar una morada.
tress - Trenzas.
tri-state - Triestado. Ver "master" y "three-state".
triac - Tiristor para control de potencia en corriente
alterna. Es equivalente a dos SCR (rectificador
controlado de silicio) puestos en contraparalelo,
con sus terminales principales denominados TP1 y
TP2, y un tercer terminal (gate) para recibir los
impulsos de gatillado. Se emplea en la fabricacin
de atenuadores de luz (dimmer), reguladores de
calor en estufas elctricas y variadores de veloci-
dad en motores de corriente alterna.
triad - Trada, terna, elemento trivalente, acorde terna-
rio.
triage - Clasificacin de los heridos despus del com-
bate.
trial - Prueba, ensayo, de prueba, de ensayo, intento,
experimento, tentativa, certamen, concurso, pro-
ceso, juicio, vista de una causa, aflicciones, penas,
sinsabores, desgracias.
trial and error method - Mtodo de tanteo.
triangle - Tringulo.
triangle wave - Onda triangular. Forma de onda peri-
dica que presenta un crecimiento o disminucin
lineal de amplitud, seguido por un cambio de
amplitud lineal en direccin opuesta. Menos "pu-
ras" que las ondas sinusoides (sine waves), las
triangulares constan de una fundamental fuerte y
unas armnicas impares dbiles. Ver "armnica"
y "fundamental".
triangular - Triangular.
triaxial - 1. Tres elementos montados sobre un mismo
eje, real o imaginario. 2. Cable con tres con-
ductores concntricos. 3. Cierto tipo de altavoz
que tiene tres parlantes instalados en un soporte
comn.
tribal - Tribal.
tribe - Tribu.
tribesman - Miembro de una tribu.
tribulation - Tribulacin.
tribunal - Tribunal.
tribune - Tribuno.
tributary - Tributario.
tribute - Tributo.
triceps - Trceps.
trick - Truco, engao, ardid, estratagema, trampa,
treta, burla, petardo, artificio, juego de manos,
fraudulento, engaoso, engaar, burlarse, hacer tram-
pas.
TREE STRUCTURE
TP1
Gate
TP2
G
TP2
TP1
735 EUREKA!
trickery - Engao.
trickle - Goteo, dispositivo de carga lenta, chorro
delgado, reguero, suministro inadecuado, hacer
gotear, dejar caer gota a gota, aparecer lentamente.
tricycle - Triciclo.
tried - Probado, ensayado.
trifle - Nadera.
trifling - Ftil.
trig - 1. Calza de una rueda, calzar, frenar, acicalado,
elegante, acicalar, arreglar. 2. Abreviatura de trigger
(gatillado, gatillador, pulso de disparo). 3. Abrevia-
tura de trigonometra.
trigger - 1. Disparador, gatillo de arma, fiador (pasador
mecnico), dar impulso, causar, hacer estallar,
disparar. 2. Impulso de corriente aplicado al termi-
nal gate (compuerta) de un tiristor para iniciar su
estado de conduccin entre los terminales princi-
pales. 3. Modo de funcionamiento de un flip-flop
en el que cada impulso de un reloj sucesivo provo-
ca la complementacin (el cambio de estado en la
salida). Si est en estado SET, pasa a RESET, y
viceversa. 4. Seal utilizada para iniciar o detener
el barrido horizontal del haz electrnico de un
osciloscopio en un instante en particular, o al
comienzo de un proceso.
trigonometry - Trigonometra.
trillion - Billn.
trillionth - Trillonsimo.
trilogy - Triloga.
trim - Ajustar, pulir, adaptar, calibrar, afinar, arreglar,
ordenar, disponer, componer, desbastar, cortar,
quitar parte sobrante, podar, recortar, despabilar
una vela, distribuir bien la carga de, arreglado,
aseado, ordenado, en buen estado, en buenas con-
diciones, saber mantenerse imparcial, cambiar de
ideas con los tiempos.
trimester - Trimestre.
trimmer - Ajustador, calibrador, sintonizador, mqui-
na cortadora, desbastadora, ribeteador, oportunis-
ta.
trimming - Arreglo, ajuste, guarnicin, adorno, ador-
nos, poda, orientacin del velamen de una embar-
cacin, accesorios, aadidos, adornos, recortes.
trinket - Dije (adorno).
trinomial - Trinomio, de tres nombres, de tres trmi-
nos.
trio - Tro.
trip - Disparo, tropezn, traspi, zancadilla, error,
desliz, soltar de golpe, accionar con un resorte,
disparar un mecanismo, viaje corto, excursin,
andar con paso ligero, tropezar, dar un traspi,
cometer un error, levantar el ancla.
tripe - Callos.
triple - Triple.
tripler - Triplicador. Elevador de tensin para el nodo
en un tubo de pantalla de televisor en color.
triplet - Trinca.
tripod - Trpode.
trite - Trivial.
triturate - Triturar.
triumph - Triunfo.
triumphal - Triunfal.
triumphant - Triunfante.
trivet - Trpode.
trivial - Trivial.
triviality - Trivialidad.
Trojan horse - Caballo de Troya. Programa de compu-
tador que parece ser til pero que contiene oculta
una instruccin que puede causar dao a los archi-
vos del disco. Dicho de otra manera, es un progra-
ma que se ofrece usualmente como utilidad de
obsequio, pero que es portador de un virus infor-
mtico que se activa en cualquier momento, a la
manera de los soldados ocultos en el famoso Caba-
llo de Troya. Ver "virus", "worm".
trolley - Carretilla, carrito, vagoneta, trole.
trombone - Trombn.
troncal (trunk) - En comunicaciones, es una lnea que
une dos sistemas de conmutacin. El trmino "sis-
temas de conmutacin" normalmente comprende
el equipo de una oficina central (la compaa
telefnica) y las centralitas privadas (PBX). Una
lnea troncal conecta el conmutador (PBX) parti-
cular con la estacin de la empresa de telfonos. En
redes LAN se denomina troncal (trunk) al cableado
principal de la red, el cual puede estar conformado
por varios segmentos unidos mediante un aparatos
repetidores de seal para aumentar el alcance. Ver
"Ethernet" y "trunk".
troop - Tropas, tropel, grupo, banda, rebao, escua-
drn, de los soldados.
trooper - Soldado de caballera.
trophy - Trofeo.
tropic - Trpico.
tropical - Tropical.
trot - Trote.
trotter - Trotn.
trouble - Avera, fallo, dificultad, perturbacin, apuro,
afeccin, problema, afliccin, pena, congoja, pre-
ocupacin, dificultad, molestia, agitar, preocupar,
molestar, afligir, inquietarse, preocuparse.
troubleshoot - Localizacin de averas, solucin de
problemas.
troubleshooter - Localizador de averas, tcnico, rbi-
TROUBLESHOOTER
736 Aurelio Meja M.
tro en conflictos laborales.
troubleshooting - Procedimiento para solucionar pro-
blemas.
troubleshooting guide - Gua para la solucin de
problemas.
troublesome - Molesto.
trough - Pesebre.
troupe - Compaa teatral.
trouper - Miembro de una compaa teatral.
trousers - Pantalones.
trout - Trucha.
trowsers - Pantalones.
trowsers crease - Raya de los pantalones.
TRS - Tip-Ring-Sleeve (punta, anillo y manguito).
Tipo de conector para salida de audio estreo. Ver
"phone connector".
truce - Tregua.
truck - Carretilla, carretn, camin, vagn de mercan-
cas, llevar en (carretilla, camin, vagn de tren),
trueque, cambio, pago con mercancas.
trudge - Caminata.
true - Verdad, verdadero, cierto, real, efectivo, ali-
neado, a plomo, exacto, exactamente, fiel, fiel-
mente, colocar correctamente, medir con exacti-
tud.
True Color - 1. Color real. 2. Algo que puede mostrar
en una imagen colores suficientes como para dar la
sensacin de que tiene los colores de la vida real.
3. Especificacin de una tarjeta de video super
VGA cuando est en capacidad de proveer hasta
16,7 millones de colores de manera simultnea en
la pantalla del computador, con una resolucin de
640 x 480 pxeles. Para lograrlo, debe manejar
datos de 24 bits. 4. En un monitor de video, para
cumplir con la norma True Color se requiere que
ste disponga de 16,7 millones de pxeles, lo cual
significa que su resolucin debe estar en el orden
de los 4096 x 4096 pxeles. Muchos monitores
actuales tienen apenas una resolucin estndar de
1024 x 768. Para aplicaciones comunes no se
necesita disponer 16,7 millones de colores simul-
tneos en una imagen, pero el tener semejante
paleta para escoger le permite a una agencia de
publicidad, por ejemplo, darle a la imagen los
colores reales que el cliente solicita. Por ello, los
editores profesionales de fotos en computador
usan colores de 24 bits (True Color). La versin
3.1 de Windows est configurada de manera estn-
dar para mostrar hasta 20 colores simultneos en la
pantalla. Para extender su capacidad se requiere
utilizar los programas manejadores (drivers) de
soporte suministrados por el fabricante de la tarjeta
de video. Windows 95 ya incluye tales manejadores.
TrueType - Tipo real. Es una tecnologa aplicada a las
fuentes (tipos de letras) en el sistema operativo
System7 de los computadores de Apple y a partir
de la versin 3.1 de Windows, que posibilita a
cualquier tipo de impresora imprimir muchos tipos
de caracteres escalables (que se pueden ampliar o
reducir). Las fuentes True-Type (TTF) fueron de-
sarrolladas en conjunto por Apple Computer y
Microsoft para ofrecer una alternativa econmica
a la tecnologa de fuentes PostScript. Las fuentes
TTF no requieren agregar al sistema un programa
de utilidad (tal como Adobe Type Manager) para
mostrar en la pantalla las fuentes escalables, ni
requieren que la impresora est dotada con un
costoso interpretador controlado por microproce-
sador, como ocurre con las impresoras PostScript.
Las fuentes TTF se suministran con algunos pro-
gramas para Windows, tales como Corel, en pa-
quetes de fuentes de venta comercial y en discos de
instalacin de impresoras. Ver "TTF".
truly - Verdaderamente.
trump - Triunfo (en los naipes).
trumpet - Trompeta, objeto en forma de trompeta.
trumpeter - Trompetista.
truncate - 1. Truncar, cortar el extremo, mutilar,
recortar, troncar, partir en troncos. 2. Impedir que
algo se realice, contine o llegue a desarrollarse
completamente. 3. Cortar parte de un nmero o de
una cadena de caracteres. 4. Interrumpir intencio-
nada o involuntariamente una frase, texto, etc., o
dejar incompleto su sentido. 5. Accin consistente
en suprimir los dgitos menos significativos de un
nmero, de acuerdo con algn requisito predeter-
minado en cuanto a exactitud del resultado.
truncation - 1. Truncamiento, mutilacin. 2. Abreviar
una palabra utilizando un smbolo especfico para
reemplazar, a manera de comodn, los caracteres
que siguen. Por ejemplo, en vez de escribir Com-
putador, cierto programa puede permitir Comp$.
3. Acortar un sonido recortndole porciones. Por
ejemplo, cuando se toma una muestra digital de un
solo golpe de tambor, invariablemente se toma un
poco de tiempo muerto antes de que se presente la
nota, y algo de tiempo tambin despus de que la
nota decae. La truncacin permite eliminar el tiem-
po muerto al comienzo y al final de la muestra, de
manera que el tambor suene tan pronto como sea
oprimida la tecla correspondiente.
truncation error - Error por truncamiento. Error de
redondeo que ocurre cuando parte de un nmero se
omite porque excede la capacidad de la memoria
TROUBLESHOOTING
737 EUREKA!
dispuesta para su almacenamiento. Ver "floating-
point calculation".
truncheon - Garrote.
trunk - 1. Tronco (de rbol, del cuerpo, arterial),
espinazo, bal, cofre, trompa de elefante, lnea
principal, tubera de abastecimiento, pozo, con-
ducto. 2. Seccin de red de computadores diseada
para manejar mucho trfico de datos, sirviendo de
interconexin comn a otras sub-redes que se
derivan de ella. Por ejemplo, el trunk puede ser el
cableado que recorre todos los pisos de un edificio,
siendo las sub-redes las derivaciones para las ofi-
cinas o abonados en cada piso. Es sinnimo de bus.
Ver "bus", "Ethernet" y "troncal".
trunking - Sistema bsico para comunicacin entre los
vehculos, de gran aplicacin en los sistemas de
transporte. Permite comunicaciones privadas y
reemplaza al concepto clsico de radiotelfono.
trust - Confianza, crdito, fe en una persona, depsito.
trustee - 1. Fiduciario, sndico, depositario, fideicomi-
sario, que da seguridad. 2. Persona a quien se le
endosa el ttulo legal de una propiedad para que la
guarde o utilice para beneficio de otros. 3. Admi-
nistrador de una compaa o que cuida los intereses
de una corporacin. 4. Un usuario de red a quien se
le han concedido derechos de seguridad para acce-
der a un directorio o subdirectorio datos.
trustee assignment - Asignacin de depsitos.
trustee rights - Derechos de seguridad asignados a un
usuario especfico de la red, permitindole el acce-
so a un directorio o subdirectorio dados.
trustful - Confiado.
trustworthiness - Fidelidad.
trustworthy - Fidedigno.
trusty - Fiel.
truth - Verdad, autenticidad, realidad, veracidad, vero-
similitud.
truth table - 1. Tabla de verdad, tabla de decisin
lgica. 2. Cuadro que describe una funcin lgica
(NAND, NOR, AND, OR, etc.) mediante el listado
de todas las combinaciones lgicas posibles de los
valores binarios 0 y 1 de entrada, y muestra tam-
bin los valores verdaderos de salida que corres-
ponden a cada combinacin.
truthful - Verdadero.
try - Probar, ensayar, intentar, tratar, tantear, prueba,
ensayo, intento, tentativa.
trying - Molesto.
tryout - Audicin.
TSR - Terminate and Stay Resident (Terminar y per-
manecer residente). Programa que deja en la me-
moria del computador parte de sus cdigos cuando
usted se sale del programa y retorna al prompt
indicador del sistema, de tal manera que no es
necesario volver a recargarlo del disco cuando se
vuelve a invocar. Para activarlo nuevamente y
traerlo a la pantalla basta con oprimir una o ms
teclas determinadas, aunque en dicho momento
est corriendo otro programa de aplicacin cual-
quiera. Un programa residente tambin puede per-
manecer en el segundo plano ejecutando en la
memoria alguna tarea secundaria que no interfiera
con la aplicacin que usted est ejecutando, tal
como ocurre con ciertos programas para deteccin
de virus. Ver "interrupcin" y "memory-resi-
dent program".
Tstg - Temperatura de almacenamiento (rango de
temperatura permitido en el estado en el que no se
le aplica potencia al dispositivo).
TSTN - Triple Super Twisted Nematic (Super doblado
triple automtico). Doblaje compensatorio de la
luz incidente. Tecnologa de pantallas de cristal
lquido para computadoras porttiles en las que se
mejora el contraste de la imagen haciendo girar la
luz mediante dos pelculas plsticas a ambos lados
del panel de cristal. Ver "LCD", "DSTN" y "TN".
TT connector - Tiny Telephone Connector (Conector
miniatura para telfono). La forma es igual a la de
un conector para audfono, pero algo ms pequeo.
Ver "phone connector".
TTF - True Type Font. Fuente escalable (redimensio-
nable, que se puede ampliar y reducir) que puede
ser impresa por todo tipo de impresora y se puede
ver tal como es en la pantalla del computador. Se
consigue en paquetes de software y se instala en
Windows de Microsoft y en System7 de Apple.
Ver "true type".
TTL - 1. Transistor-Transistor Logic (Lgica de tran-
sistor a transistor). Mtodo para implementar cir-
cuitos electrnicos lgicos, usualmente utilizando
circuitos integrados que tienen una o ms entradas
y una sola salida, diseados para actuar como
compuertas (gates) de pulsos. Se usan para imple-
mentar las funciones AND, NAND, OR y NOR.
Funciona con 5 voltios de corriente continua. Para
representar los dgitos binarios 0 y 1 se usan los
niveles 0 y 5 voltios. 2. Abreviatura de through the
lens (a travs del lente). Sistema de medida de luz
en cmaras. Ver "CGA", "EGA", "monitor" y
"VGA".
TTS - Transaction Tracking System (Sistema para
seguimiento de las transacciones). Caracterstica
del sistema operativo NetWare para redes, la cual
permite remover de un archivo de datos aquellas
TTS
738 Aurelio Meja M.
transacciones que hayan resultado incompletas o
alteradas. Ver "rollback" y "transactional track-
ing system".
TTY - Teletipo, aparato transmisor telegrfico. Termi-
nal bruta en un sistema de computacin multiusua-
rio. Ver "teletype display".
tub - 1. Cuba, tina, baera, balde, vagoneta para
carbn, bao, embarcacin para prcticas. 2. Vasi-
ja grande en forma de media cuba o caldera.
tuba - Tuba.
tubby - En forma de cubo.
tube - Tubo, tubera, conducto, sonda, canal, cmara de
aire de llanta (neumtico), vlvula de radio, vlvu-
la electrnica, trompa (de Eustaquio, de Falopio),
entubar, proveer de tubos.
tuber - Tubrculo.
tubercular - Tuberculoso.
tuberculoid - Tuberculoide.
tuberculosis - Tuberculosis.
tuberculous - Tuberculoso.
tubera - Pipe. Comando para redirigir rdenes en un
computador, entre programas y/o comandos. Ver
"piping".
tubing - Tubera, tubos, entubacin.
tubular - Tubular, en forma de tubo.
tuck - Alforza.
tue - Abreviatura de Tuesday (Martes).
Tuesday - Martes.
tug - Remolcador.
tuition - Coste de la matrcula.
tularemia - Tularemia.
tulip - Tulipn.
tulle - Tul.
tumble - Cada, vuelco, voltereta, hacer caer, tumbar,
derribar.
tumbler - Cubilete.
tummy - Estmago.
tumor - Tumor, tumoracin.
tumour - 1. Tumor, tumoracin, tumoral. 2. Masa de
tejido que se forma anormalmente en un rgano del
cuerpo debido a una proliferacin anormal de sus
clulas.
tumult - Tumulto.
tumultuous - Tumultuoso.
tuna - Atn, bonito.
tunable - Armonioso, cantable.
tune - 1. Tonada, meloda, tono, afinacin, concordan-
cia, armona, templar, afinar, entonar, sintonizar.
2. Hacer funcionar durante corto tiempo el motor
de un automvil para sincronizar y poner a punto
todo el sistema elctrico y mecnico. 3. Sintonizar
un aparato receptor en cierta emisora.
tune-up - Afinar, afinacin, poner a punto, ajustar,
calibracin.
tuneless - Discordante.
tuner - Afinador (de piano, etc.), sintonizador.
tungsten - Tungsteno, volframio. Metal empleado
para la fabricacin de filamentos de lmparas
incandescentes y contactos para interruptores.
tunic - Tnica.
tuning - 1. Sintonizacin, sintona, afinacin, puesta a
punto. 2. Ajuste de la inductancia o capacitancia (o
ambas caractersticas) en un circuito de bobina y
condensador. 3. Calibracin de los circuitos en un
equipo electrnico para lograr un funcionamiento
ptimo.
tunnel - Tnel, socavn, galera, atravesar con un
tnel, hacer un tnel.
tunneling - Tunelado. Transporte de paquetes multi-
cast a travs de dispositivos y enrutadores unicast.
Ver "multicast", "packet", "router", "unicast".
tunny - Atn.
tunny fish - Atn.
turban - Turbante.
turbine - Turbina.
turbo - Turbo.
turbo button - Botn de turbo.
turbojet - Turborreactor.
turboprop - Turbohlice.
turbot - Rodaballo.
turbulence - Turbulencia.
turbulent - Turbulento.
tureen - Sopera.
turf - Csped.
Turk - Turco.
turkey - Pavo.
Turkey - Turqua.
Turkish - Turco.
Turkmenistan - Turkmenistn.
turmoil - Tumulto.
turn - 1. Vuelta, volver, viraje, revolucin, giro, rota-
cin. 2. Turno, tanda, ocasin. 3. Torcimiento,
torcedura. 4. Rodar, voltear, seguir otra direccin,
tornear, cambio de direccin, cambio de posicin,
hacer girar, dar vueltas a, girar, dirigir, desviar,
torcer, doblar una esquina, moldear en un torno,
cambiar. 5. Vahido, desmayo, servicio, favor, pa-
sada, utilidad, provecho, disposicin, tendencia,
carcter, aspecto, forma, cariz.
turn away - Rechazar, despedir a alguien, volver la
cabeza, desviar, apartar, rechazar.
turn back - Hacer regresar a, obligar a volver, devolver
objeto, doblar (borde de prenda), retrasar (reloj).
turn down - Rechazar (oferta, candidato), bajar el
TTY
739 EUREKA!
volumen de (radio, TV, etc.), no aceptar, disminuir
la intensidad de, reducir, poner boca abajo, doblar
para abajo.
turn in - Doblar hacia dentro.
turn off - Apagar, desconectar, cerrar, acabar, hacer,
despedir.
turn on - Conectar, encender, encendido, dar, abrir.
turn out - Apagar, cortar, expulsar, echar, producir.
turn over - Poner al revs, dar la vuelta a, volver,
volcar, dar una vuelta de campana, vaciar volcan-
do, volver la pgina, entregar una cosa a alguien,
pensar en.
turn round - Poner del otro lado, dar la vuelta a, dar
vueltas, girar, volverse, dar media vuelta.
turn up - 1. Subir el volumen de, poner ms fuerte,
doblar hacia arriba, subir, levantar. 2. Cavar, revol-
ver la tierra, sacar objeto del suelo cavando, encon-
trar casualmente, descubrir. 3. Volverse, dar la
vuelta, girar, dar vueltas, cambiar de direccin,
volver, virar, torcer, ir por un lado, ir a la izquierda,
ir a la derecha. 4. Repuntar, cambiar el tiempo,
estropearse, agriarse, transformarse, volverse, con-
vertirse, ponerse, trastocarse.
turnaround - Vuelta, dar vueltas, girar, volverse, dar
media vuelta.
turnaround character - Carcter para dar media vuel-
ta. En comunicaciones half-duplex (semidplex,
que permiten la transmisin simultnea slo en un
sentido), ste es el carcter que el sistema emisor
utiliza para decir al sistema receptor que ha termi-
nado el envo. Los dos mdems invierten entonces
los papeles (pasa a transmitir el que antes estaba
recibiendo) hasta que se genere nuevamente un
carcter para dar media vuelta.
turnaround time - Tiempo de una vuelta. Tiempo que
se necesita para completar una tarea.
turner - Tornero.
turnip - Nabo.
turnkey system - Sistema listo para girar la llave.
Sistema completo, diseado para una aplicacin
especfica, ensamblado y despachado al usuario
final listo para funcionar. Incluye todos los progra-
mas, perifricos y documentacin requerida.
turnout - Concurrencia.
turnover - Doblado o vuelto hacia abajo, vuelco,
vuelta, dar una vuelta de campana.
turnpike - Autopista de peaje, camino o barrera de
portazgo.
turnstile - Torniquete.
turntable - Plataforma giratoria, disco giratorio del
microscopio, plato de un tocadiscos, tornamesa.
turpentine - Trementina.
turret - Garita del viga, torre, torrecilla, torren, torreta.
turtle - Tortuga.
tusk - Brosmio.
tusk - Colmillo.
tutor - Tutor.
tutorial - Cursillo, gua didctica, manual de aprendiza-
je.
tuxedo - Esmoquin.
TV - Abreviatura de televisin, televisor.
TVPH - Terapia de vidas pasadas mediante hipnosis.
Ver "regresin".
TVRO - Television Receiver Only (Slo para recibir
televisin). Estacin terrestre diseada nicamen-
te para recibir seales de televisin procedentes de
satlites.
TVX - Valid Transmission Timer (Temporizador para
transmisin vlida). En redes FDDI, es un tempo-
rizador que controla el periodo entre transmisiones
vlidas en el anillo. Se utiliza para detectar ruido
excesivo en el anillo, prdida del token y otras
fallas.
twain - Par, pareja, dos.
TWAIN - Technology Without An Important Name.
Protocolo estndar de software y una interfaz para
programacin de aplicaciones (API) para la comu-
nicacin entre dispositivos y software que pueden
procesar imgenes digitales, tales como scanners y
cmaras digitales. Actualmente slo Windows so-
porta el protocolo TWAIN. En plataformas UNIX,
StarOffice soporta el estndar SANE.
twang - Sonido vibrante.
tweed - Pao de lana.
tweeter - Altavoz para las frecuencias altas, para los
tonos agudos y los timbres de ciertos instrumentos,
como el tringulo.
tweezer - Pinzas, tenacillas, arrancar con pinzas.
tweezers - Pinzas.
twelfth - Duodcimo.
twelve - Doce.
twentieth - Vigsimo, vigsima parte, veintavo.
twenty - Veinte.
twice - Dos veces.
twiddle - J ugar.
twig - Ramita.
twilight - Crepsculo.
twill - Tela cruzada o asargada.
twin - 1. Doble, bi, gemelo, mellizo, bifilar, idntico,
exactamente igual, aparejar. 2. Cable plano uti-
lizado para la conexin de la seal de antena a un
televisor, y que presenta una impedancia elctrica
de 300 ohmios.
twinaxial cable - Cable de doble eje. Cable similar al
TWIN
740 Aurelio Meja M.
coaxial, con la excepcin de que ste tiene dos
conductores centrales.
twine - Bramante.
twinge - Punzada.
twinkle - Centelleo, brillo intermitente, parpadeo, gui-
o, centellear, oscilar, titilar, parpadear, destellar,
abrir y cerrar rpidamente.
twirl - Giro.
twist - Torcedura, torsin, torcimiento, recodo, vuelta,
curva, rosca de espiral, torcer, retorcer, dar un giro
rpido a, enrollar, enroscar, entrelazar, arrollar,
torcerse, retorcido.
twisted-pair cable - Cable de par trenzado. Son dos
alambres delgados de cobre rgido, calibre 24
AWG, aislados y ligeramente retorcidos uno sobre
otro (unas 6 vueltas por pulgada) para reducir la
interferencia mutua comn en alambres que corren
paralelos. En un mismo cable se pueden alojar
varios pares de cables retorcidos, caso muy co-
rriente en instalaciones de aparatos telefnicos. En
los pares retorcidos existen dos versiones: los
blindados (STP) con una malla protectora para
reducir al mximo la interferencia del medio am-
biente (Shielded Twisted-Pair) y los sin blindaje
(UTP - Unshielded Twisted-Pair). Ver "Ether-
net".
twit - Imbcil.
twitch - Tirn.
two - Dos, pareja, de dos.
two-input adder - Sumador de dos entradas. Circuito
con posibilidad de recibir dos seales de entrada
que representan sendos dgitos numricos (uno de
ellos puede ser el dgito de arrastre -carry- que
viene de la operacin con los dgitos de orden
anterior). Dicho circuito puede tener dos seales
de salida, que representan el dgito suma corres-
pondiente y el de arrastre, para ser tenido en cuenta
con la siguiente operacin. Ver "carry" y "three-
input adder".
two-input substracter - Restador con dos entradas.
Circuito con posibilidad de recibir dos seales de
entrada que representan un dgito de un nmero y
otro que corresponde al sustraendo (o al dgito de
arrastre), y que tiene dos seales de salida que
representan al dgito diferencia correspondiente y
al dgito de arrastre (carry), que debe operar con la
siguiente posicin de nmero. Ver "carry" y "three-
input substracter".
two-level subroutine - Subrutina de dos niveles, o sea
que contiene otro programa secundario dentro de
su propio programa.
two-out-of-five code - Cdigo de dos a cinco. Cdigo
binario en que cada dgito decimal se representa por
dos bits 1 y tres bits 0.
two-piece dress - Vestido de dos piezas.
twos complement. Complemento de dos. Mtodo de
expresar nmeros binarios en donde el negativo de
un nmero se genera complementando al nmero
y aadiendo 1. Se utiliza en operaciones de resta.
Es el equivalente binario del complemento de 10
de la aritmtica decimal. Un nmero binario se
resta de otro aadiendo al segundo el comple-
mento de 2 del primero. Ver "complemento a dos"
y "ten's complement".
twofold - Doble.
TX - Transmitir o transmisor.
TXD - Transmitted Data (Datos transmitidos).
tyke - Chucho.
tympanum - Tmpano.
type - 1. Tipo, clase, letra, carcter, gnero, smbolo,
signo, emblema, sujeto. 2. Escribir a mquina,
clasificar. 3. Comando del DOS y del OS/2 utiliza-
do para visualizar el contenido de un archivo
determinado. El formato de la orden es:
TYPE Nombre completo del archivo
Por ejemplo, si desea mirar en la pantalla el
contenido del archivo AUTOEXEC.BAT, escriba
TYPE C:\AUTOEXEC.BAT y pulse la tecla En-
ter. Si tambin lo quiere imprimir, antes de dar la
orden anterior encienda la mquina y pulse la tecla
"Print Screen" que se encuentra en la parte supe-
rior derecha del teclado. No todos los archivos
estn escritos en caracteres comprensibles para
nosotros (denominados "texto ASCII"). Muchos
lo estn en lenguaje de mquina o cdigos que
solamente los programas de aplicacin o el proce-
sador del computador pueden entender.
type bar - Barra de tipos. Elemento de tipo lineal que
contiene todos los smbolos imprimibles.
type specification - Especificaciones de los caracteres.
Es el formateo aplicado a una letra, tal como el
tamao (size), interlineado (leading), fuente o tipo
(font), etc. Ver "font".
type style - Estilo de letra. En el reconocimiento de
caracteres por medios pticos (en un scanner, por
ejemplo) y en tipografa, se denomina estilo de
letra (tambin llamada fuente -font-) a las propor-
ciones que distinguen a los caracteres y que per-
manecen relativamente constantes, cualquiera que
sea su tamao.
type wheel - Rueda de tipos, margarita. Componente de
una impresora de texto en que los caracteres estn
contenidos en una rueda vertical que gira y se detiene
en la letra deseada.
TWINAXIAL CABLE
741 EUREKA!
typeface - Tipo de letra, fuente. Conjunto completo de
letras, nmeros, marcas de puntuacin y caracteres
especiales en un determinado estilo, tal como
Times Roman o Arial. Ver "font".
typematic - Botones de teclado que tienen accin
repetitiva automtica. Generan varias veces el mis-
mo carcter con slo mantener pisada la tecla
respectiva.
typematic rate - Caracteres por segundo. Velocidad a
la que se repiten los caracteres en la pantalla del
computador cuando mantenemos oprimida una
tecla del teclado.
typematic rate delay - Ajuste del lapso de tiempo que
debe transcurrir entre el momento que se pulsa una
tecla y el momento en que se inicia la repeticin de
dicho carcter en la pantalla , expresado en milsi-
mas de segundo. Ver "typematic rate program-
ming".
typematic rate programming - Programacin de la
velocidad de repeticin de los caracteres para
cuando se mantenga pulsada una tecla por ms de
cierto tiempo. Las opciones "Typematic Rate De-
lay" (retardo en milsimas de segundo para co-
menzar la repeticin) y "Typematic Rate" (caracte-
res por segundo) afectan la velocidad de repeti-
cin.
typescript - Texto mecanografiado.
typesetter - Tipgrafo.
TYROL
typesetting - Arte final. En tipografa y autoedicin, es
la produccin de una copia original de un diseo
cuando ya est lista para ser fotografiada y comen-
zar el proceso de impresin litogrfica.
typewriter - Mquina de escribir.
typewritten - Mecanografiado.
typhoid - Tifoidea.
typhoid fever - Fiebre tifoidea.
typhoon - Tifn.
typhus - Tifus.
typical - Tpico, caracterstico, clsico.
typically - Tpicamente.
typify - Representar.
typing - Mecanografa.
typist - Mecangrafa.
typographer - Tipgrafo.
typographic - Tipogrfico.
typography - Tipografa.
tyrannical - Tirnico.
tyrannize - Tiranizar.
tyranny - Tirana.
tyrant - Tirano.
tyre - Neumtico, llanta de rueda de carro.
Tyrol - Tirol.
Qu es la felicidad para t?
Arquitecto: "Tener proyectos que me permitan ganar mucho DINERO".
Ingeniero: "Desarrollar un PROGRAMA que pueda vender caro".
Abogado: "Ganar muchos pleitos y conseguir un carro BMW".
Gerente: "Tener la empresa en niveles de alta GANANCIA".
Atleta: "Competir en unos J uegos Olmpicos y ganar FAMA mundial".
Preso de por vida: "Caminar LIBRE por las calles".
Ciego: "VER la luz del sol y los colores de la naturaleza".
Sordo: "ESCUCHAR el sonido del viento".
Mudo: "Poder DECIR lo que siento, y llamar al que est lejos".
Invlido: "CORRER en una maana soleada".
Persona con enfermedad terminal: "Poder VIVIR unos das ms".
742 Aurelio Meja M.
U
U-bend - Curva en U.
U-bolt - Tornillo en forma de U y con rosca en ambos
extremos, muy empleado para fijar antenas a los
mstiles.
U.K. - United Kingdom (Reino Unido).
U.N. - United Nations (Organizacin de las Naciones
Unidas).
UAE - Errores irrecuperables en la aplicacin. Muchos
programas de aplicacin simplemente no saben
qu hacer cuando el sistema les niega una peticin
para abrir un archivo. Cuando esto sucede, la
aplicacin se traba y el computador se bloquea. A
medida que los programadores mejoran las versio-
nes de sus programas, previendo, por ejemplo,
toda combinacin de teclas que el usuario pueda
pulsar por error, se disminuyen los tan indeseados
mensajes o cadas del sistema.
UART - Abreviatura de Universal Asynchronous Re-
ceiver/Transmitter (Receptor/transmisor asncro-
no universal). Circuito integrado diseado para
manejar la interfaz entre el computador y un m-
dem. Convierte el tren de bits recibidos por el
mdem en caracteres para el computador. Tam-
bin hace la operacin inversa: toma los bytes del
computador y los convierte a tren de bits para su
transmisin en serie. El UART convierte los datos
de serie a paralelo, y de paralelo a serie.
ubiquitous - Ubicuo.
ubiquity - Ubicuida.
ubrine - Verrugato.
UCAID - University Corporation for Advanced Inter-
net Development.
UCO - Objeto universal de comunicacin.
UCR - Under Color Removal (Remocin del color que
est debajo). Proceso de impresin en el que el
negro es obtenido con la combinacin de las tintas
cian (azul verdoso), magenta y amarillo. UCR
ajusta la densidad neutral de la imagen.
UCY - Ver "Unin de Cybernautas".
UDC - Comando definido por el usuario.
udder - Ubre.
UDF - Funcin definida por el usuario.
UDMA - Ver "ultra DMA support"
UDP - User Datagram Protocol (Protocolo de data-
grama de usuario). Permite establecer servicios de
envo de paquetes fiables y sin conexin entre los
clientes de Internet.
UG - User Group (Grupo de usuarios).
ugliness - Fealdad.
ugly - Feo.
UHCI - Universal Host Controller Interlace.
UHF - Ultra-High Frequency (Frecuencia ultra-alta).
Banda de frecuencias que va desde 300 hasta 3000
megaciclos por segundo. Los canales 14 al 83 de
televisin en sistema NTSC cubren desde 470
hasta 890 megaciclos.
UID - Identificador numrico de usuario.
UIN - Universal Internet Number (Nmero universal
para Internet).
UIT - Unin Internacional de Comunicaciones.
UJT - Unijunction Transistor (Transistor monojun-
tura). Ver "transistor".
Ukraine - Ucrania.
UL - Underwriters Laboratories , Inc (Laboratorios
para Control de Calidad).
ulcer - lcera.
ulcerous - Ulceroso.
ulna - Cbito.
ulterior - Ulterior.
ultimate - ltimo.
ultimately - Finalmente.
ultimatum - Ultimtum.
ultra DMA support - Soporte Ultra DMA. Use este
tem para colocar a dispositivos IDE en los canales
IDE primario o secundario soporte de acceso a
memoria ultra directo. Si usted no habilita esta
opcin en el men de configuracin del computa-
dor, los dispositivos UDMA no trabajan a su
velocidad proyectada.
ultrasonic ecogram - Ecograma ultrasnico.
ultraviolet - Ultravioleta.
ululate - Ulular, aullar.
Ulysses - Ulises.
UMA - Unified Memory Architecture (Arquitectura de
memoria unificada). Tambin denominada Shared
Frame Buffer Architecture, es una tcnica pro-
puesta por Intel para ahorrar costos. Permite a la
tarjeta de video VGA compartir una porcin de la
743 EUREKA!
memoria del sistema como su bfer marco. La
memoria para la VGA se configura por medio del
BIOS para mayor flexibilidad.
UMB - Bloques de memoria superior. Son porciones
libres de la memoria RAM superior (la zona com-
prendida entre el final de los primeros 640K de la
memoria convencional y el inicio de la memoria
extendida (a partir de 1024 kilobytes). Se necesita
un administrador de memoria expandida para tener
acceso a esta regin, tal como EMM386.EXE,
386MAX QEMM386, y poder colocar aqu
programas TSR (residentes) y manejadores de
dispositivo, con lo cual se libera espacio para
aplicaciones en el rango de la memoria convencio-
nal. Ver "memoria" y "upper memory".
umbelievable - Increble.
umbilical - Umbilical.
umbral (threshold) - 1. Es el nivel mnimo de seal de
entrada, con relacin al nivel del ruido, para que un
receptor de video pueda presentar una imagen
aceptable. 2. Nivel de una seal digital por encima
del cual se dice que la tensin corresponde a un 1
lgico, y por debajo del cual se dice que la tensin
est a nivel lgico 0. Ver "threshold".
umbrella - Sombrilla, parasol, paraguas.
umpire - rbitro.
UMTS - Ver "Universal Mobile Telecommunica-
tions System".
un - Uno, un individuo. Cuando antecede a una palabra
significa in, des, poco, nada, sin, anti, no.
unabashed - No avergonzado.
unable - Incapaz.
unabridged - Sin abreviar.
unacceptable - Inaceptable.
unaccommodating - Poco complaciente.
unaccountable - Inexplicable.
unacknowledged - No reconocido, no contestado, sin
contestar.
unadapted - Inadaptado, que no ha sido modificado.
unaddressed - Sin direccin.
unadorned - Sencillo.
unadvisable - No aconsejable.
unadvised - Sin consejo.
unaffected - Sencillo.
unaided - Sin ayuda.
unalloyed - Sin aleacin.
unalterable - Inalterable.
unaltered - Inalterado.
unambiguous - Inequvoco.
unanimity - Unanimidad.
unanimous - Unnime.
unanimously - Unnimemente.
unannounced - Sin ser anunciado.
unanswerable - Incontrovertible.
unanswered - Por contestar.
unappreciated - No apreciado.
unapproachable - Inaccesible.
unarmed - Desarmado.
unary operation - Operacin unitaria, que se ejecuta
sobre un solo operando.
unasked - No solicitado.
unassailable - Inexpugnable.
unassisted - Sin ayuda.
unassuming - Modesto.
unattached - Suelto, despegado, libre, sin compromi-
so.
unattainable - Inasequible.
unattended - Desatendido.
unattended operation - Funcionamiento sin operador,
de manera automtica.
unattractive - Poco atractivo.
unauthorized - No autorizado.
unavailable - No disponible.
unavailing - Intil.
unavoidable - Inevitable.
unaware - Desprevenido.
unbalance - Desequilibrio.
unbalanced - 1. Desbalanceado, falto de equilibrio,
inestable, desequilibrado, no equilibrado, trastor-
nado, con dficit. 2. Circuito o lnea de transmisin
en la que los voltajes en los dos conductores son
desiguales con respecto a una lnea comn de
referencia, usualmente tierra.
unbearable - Insufrible.
unbecoming - Perjudicial.
unbelievably - Increblemente.
unbeliever - Incrdulo.
unbend - Enderezar.
unbending - Inflexible.
unbiased - Imparcial.
unblemished - Puro.
unblushing - Desvergonzado.
unborn - No nacido.
unbounded - Ilimitado.
unbreakable - Irrompible.
unbroken - Irrompible.
unbundled system - Sistema disociable.
unburden - Aliviar.
unbutton - Desabotonar.
uncanny - Misterioso.
unceasing - Incesante.
unceremonious - Sin ceremonia.
uncertain - Incierto, inseguro, poco seguro, que duda,
poco certero, variable.
UNCERTAIN
744 Aurelio Meja M.
uncertainty - Incertidumbre.
unchangeable - Invariable.
unchanged - Inalterado.
unchanging - Inmutable.
uncharged - Descargado.
uncharitable - Poco caritativo.
unchecked - Desenfrenado.
uncivil - Descorts.
uncivilized - Salvaje.
unclassified - No clasificado, por clasificar.
uncle - To.
unclean - Sucio.
unclouded - Claro.
uncoil - Desenrollar.
uncomfortable - Incmodo.
uncommon - Raro.
uncomplimentary - Poco halageo.
uncompress - Descomprimir. Restaurar a su estado
original un archivo comprimido. A este proceso
tambin se le llama unpack. Ver "decompres-
sion".
uncompromising - Inflexible.
unconcerned - Indiferente.
unconditional - Incondicional.
unconditional branch - Bifurcacin incondicional.
En un programa de computador o microprocesa-
dor, es cualquier instruccin de derivacin que no
est condicionada al resultado de alguna operacin
lgica o aritmtica.
unconditional jump - Salto incondicional. En un pro-
grama de microprocesador, es el salto que se
produce en la ejecucin de la secuencia normal de
unas instrucciones, al aparecer en el orden de
proceso una instruccin de transferencia incon-
dicional a otra lnea del programa.
uncongenial - Incompatible.
unconnected - Desconexo.
unconscionable - Injusto.
unconscious - Inconsciente.
unconsciously - Inconscientemente.
unconsolidated - Sin consolidar.
unconstitutional - Inconstitucional.
uncontaminated - Sin contaminar.
uncontrollable - Ingobernable.
uncontrolled - Libre.
unconventional - Libre de reglas.
unconvincing - Poco convincente.
uncooked - Crudo.
uncorrected - Sin corregir.
uncouth - Tosco.
uncover - Descubrir, destapar.
uncovered - Descubierto, sin fondos, sin tapa, destapa-
do.
unction - Uncin.
undamaged - Ileso.
undated - Sin fecha.
undecipherable - Indescifrable.
undefeated - Invicto.
undefiled - Impoluto.
undefined - Indefinido.
undelete - 1. Recuperar, recobrar, rehacer. 2. Coman-
do del DOS para recuperar archivos que han sido
eliminados del disco (y que todava no han sido
sobrescritos por nuevos datos). Cuando usted bo-
rra un archivo, el DOS simplemente cambia el
primer carcter del nombre por otro carcter de
control que lo hace "invisible" para los comandos,
excepto UNDELETE. Si usted crea o guarda nue-
vos archivos, el DOS escribe sobre el espacio
ocupado por el archivo "invisible". Si un archivo
nuevo no ha escrito sobre los sectores ocupados
por el archivo borrado, ste se puede recuperar.
Para recuperar CARTA.TXT, por ejemplo, escri-
ba: UNDELETE CARTA.TXT. Si no escribe el
nombre del archivo y la ruta (path), el DOS mues-
tra un men para escoger. Simplemente complete
el nombre.
undelete utility - Programa de utilidad que permite
recuperar un archivo borrado accidentalmente del
disco, si no se han escrito sobre l otros datos
despus de haber ocurrido el hecho.
undeniable - Innegable.
under - Inferior, bajo, debajo de, ms abajo, menos de
o que, subordinado, de acuerdo con, conforme a,
debajo, abajo, en posicin inferior, de abajo.
under construction - En construccin.
under way - En marcha.
undercarriage - Tren de aterrizaje.
underclothes - Ropa interior.
undercurrent - Corriente submarina.
undercut - Cortar por debajo.
underdevelop - Revelar insuficientemente, mal revela-
do.
underdo - Soasar.
underdog - Perdedor (en una contienda).
underdone - Poco hecho.
underemployed - Subempleado.
underestimate - Valorar en menos del valor real.
underexpose - Subexponer.
underflow - 1. Insuficiente, que no llega al flujo
mnimo requerido.. 2. Situacin que se produce
cuando una unidad aritmtica y lgica produce un
cierto resultado significativo, pero que es inferior
al valor que representa el dgito menos significati-
UNCERTAINLY
745 EUREKA!
vo del registro donde va a almacenarse. Se impone
la necesidad de ajustar de nuevo la escala. 3.
Generacin matemtica de un valor numrico muy
por debajo de cero, ms pequeo que el mnimo
aceptado por las unidades de almacenamiento de
datos. 4. Caso que se presenta en una calculadora
cuando se produce un resultado tan pequeo como
para no poder ser mostrado en la pantalla, pues slo
se veran los primeros ceros de la fraccin decimal.
underfoot - Bajo los pies.
undergarment - Ropera interior.
undergo - Sufrir.
undergraduate - Estudiante.
underground - Subsuelo, subterrneo, bajo tierra,
stano.
undergrowth - Maleza.
underhand - Bajo mano.
underlie - Estar debajo, ser el fundamento de.
underline - Subrayar.
underling - Subordinado.
underlining - Subrayado.
underlying - Subyacente.
undermine - Minar.
underneath - Debajo.
undernourished - Desnutrido.
underpaid - Mal retribuido.
underpants - Braga.
underpass - Paso inferior.
underpin - Apuntalar, calzar (poner cuas).
underprivileged - Menesteroso.
underrate - Desestimar.
underrate - Subestimar.
underscore - Subrayar.
undersell - Malvender.
undershirt - Camiseta.
undershoot - Disparo bajo.
underskirt - Enaguas.
understaffed - Escaso de personal.
understand - Entender, comprender, saber, conocer,
tener conocimiento de, ver el significado de, dar
por entendido.
understandable - Comprensible.
understanding - Comprensin.
understudy - Suplente.
undertake - Emprender una tarea, encargarse de, com-
prometerse a, prometer, garantizar, comprometer-
se.
undertaker - Enterrador.
undertaking - Funeraria.
undertone - Voz baja.
undertow - Resaca.
undervalue - Infravalorar.
underwear - Ropa interior.
underwrite - Subscribir.
underwriter - Subscriptor.
undeserved - Inmerecido.
undesirable - Indeseable.
undetected - No detectado.
undetermined - Indeterminado.
undies - Ropa interior.
undigested - No digerido.
undignified - Falto de seriedad.
undisciplined - Indisciplinado.
undisciplined - Rebelde.
undisclosed - Sin revelar.
undisguised - Manifiesto.
undistributed - No distribuido.
undisturbed - Tranquilo.
undivided - Indiviso.
undo - 1. Deshacer lo hecho, volver al estado anterior,
anular, desatar paquete, desabrochar botones, bo-
rrar lo pasado. 2. Reversar la accin de un comando
y retornar al estado anterior.
undocumented - Indocumentado, sin documentos.
undoing - Destruccin.
undoubted - Cierto.
undoubtedly - Indudablemente.
undress - Desnudarse.
undressed - Sin curtir.
undrinkable - No potable.
undue - Indebido.
undulant fever - Fiebre ondulante, fiebre de Malta.
undulate - Ondulado, rizado, ondularse, rizarse, tener
una superficie ondulada.
undulation - Ondulacin.
undying - Eterno.
unearned - Inmerecido.
unearth - Desenterrar.
unearthly - Sobrenatural.
uneasy - Intranquilo.
uneconomic - Antieconmico.
uneducated - Inculto.
unemployed - Desempleado.
unemployment - Desempleo.
unenclosed - No incluido.
unending - Inacabable.
unenlightened - Sin instruccin.
unequal - Desigual.
unequivocal - Inequvoco, nada ambiguo.
unerring - Infalible.
unethical - Poco tico.
uneven - Desigual.
uneventful - Tranquilo.
unexceptionable - Intachable.
UNEXCEPTIONABLE
746 Aurelio Meja M.
unexpected - Inesperado.
unexpectedly - Inesperadamente.
unexplained - Inexplicado.
unexplored - Inexplorado.
unfading - Inmarcesible.
unfailing - Inagotable.
unfair - Injusto.
unfaithful - Infiel.
unfaltering - Resuelto.
unfamiliar - Poco familiar.
unfashionable - Pasado de moda.
unfasten - Desabrochar.
unfathomable - Insondable.
unfavorable - Desfavorable.
unfeeling - Insensible.
unfeigned - Verdadero.
unfinished - Inacabado.
unfit - Incapaz.
unflagging - Persistente.
unflinching - Firme.
unfold - Abrir, desdoblar, desplegar, revelar, abrirse,
desdoblarse, revelarse.
unforeseen - Imprevisto.
unforgettable - Inolvidable.
unforgiving - Rencoroso.
unformat - 1. Recuperar formato, desformatear. 2.
Comando del DOS para recuperar casi toda la
informacin de un disco que ha sido formateado
accidentalmente, o al que se le han daado las
tablas FAT para localizacin de archivos. Para
recuperar el disco C, por ejemplo, inicie el compu-
tador con un diskette que tenga el sistema operati-
vo, y digite el siguiente comando: UNFORMAT
C:
UNFORMAT explora el disco en busca de
clusters que se puedan reconocer como directo-
rios, o en busca de un archivo llamado MIRROR
(utilidad del MS-DOS 5, y que Microsoft no
incluy con el MS-DOS 6). Cuando encuentra
uno, actualiza la tabla FAT para que muestre todos
los clusters usados por los archivos que se encuen-
tran en el directorio que se acaba de descubrir, y
crea tambin para l una entrada en el directorio
raz. Puesto que no hay manera de saber los nom-
bres originales de los directorios recuperados, UN-
FORMAT los llama DIR0001, DIR0002, y as
sucesivamente. Cuando el proceso termine, usted
debe renombrar cada directorio recuperado, to-
mando como base los archivos que contiene. Slo
se pierde lo que usted haya tenido en el directorio
raz, como los archivos CONFIG.SYS, AUTO-
EXEC.BAT, los dos ocultos del sistema operativo
y COMMAND.COM. Los tres ltimos se recupe-
ran iniciando el equipo con un diskette DOS y
digitando el comando SYS C:
Si usted utiliza a menudo el comando MI-
RROR, existe la garanta de recuperar los subdi-
rectorios con los nombres originales, y tambin el
directorio raz con todos los archivos personales.
Si el disco duro no es reconocido por el DOS, usted
debe reparticionarlo primero usando el comando
FDISK. Si las particiones se ponen exactamente
del mismo tamao como eran originalmente, el
disco posiblemente se recupera de inmediato, con
todos sus archivos intactos. Hecho lo anterior,
recupere los subdirectorios y archivos con UN-
FORMAT, como se indic anteriormente.
unfortunate - Infortunado.
unfortunately - Desgraciadamente.
unfounded - Infundado.
unfreeze - Movilizar.
unfriendly - Hostil, poco amistoso.
unfruitful - Estril.
unfulfilled - Incumplido.
unfurl - Desplegar.
unfurnished - Sin muebles.
ungainly - Desgarbado.
unglazed - Sin vidrios.
ungodly - Impo.
ungrammatical - Antigramatical.
ungrateful - Ingrato.
ungroup - Desagrupar.
unguarded - Indefenso.
unguided wave - Onda sin gua. Onda de radiocomu-
nicaciones.
unhappily - Desgraciadamente.
unhappiness - Tristeza.
unhappy - Triste.
unharmed - Ileso.
unhealthy - Enfermo.
unheard - Inaudito (nunca odo).
unheeded - Desatendido.
unhesitating - Resuelto.
unhinge - Desquiciar (tambin en sentido figurado).
unholy - Profano.
unhook - Desenganchar.
unhurt - Ileso.
unicast - Unidifusin. Una direccin que solamente
puede ser reconocida por un sistema anfitrin. Ver
"broadcast", "host", "multicast".
Unicode - Cdigo binario de 16 bits que permite
representar hasta 65.536 caracteres de cualquier
idioma, incluyendo el chino. Su objetivo es despla-
zar y reemplazar al viejo cdigo ASCII (Cdigo
UNEXPECTED
747 EUREKA!
Estndar Americano para Intercambio de Informa-
cin). Ha sido desarrollado por el Consorcio Uni-
code (The Unicode Consortium) utilizando el co-
nocimiento aportado por IBM, Microsoft, Lotus,
Adobe, Apple, NeXT, Novell, Sun, Digital, Xerox
y WordPerfect.
unicorn - Unicornio.
Unidad Central de Proceso (CPU) - Mdulo en-
cargado de recibir, descodificar y ejecutar
instrucciones de los programas de aplicacin del
usuario de un computador. Incorpora una unidad
de control, una unidad aritmtica y lgica (ALU) y
dispositivos afines (registros, reloj, etc.). En los
computadores personales consiste de un solo cir-
cuito integrado denominado microprocesador. Ver
"microprocesador".
unidad lgica - Unidad de disco que no existe fsica-
mente en su computador. En una red suele desig-
narse con las letras de la F hasta la Z.
unidirectional - Unidireccional, de una sola va.
unification - Unificacin.
Unified Memory Architecture (UMA) - Arquitectura
de memoria unificada. Ver "UMA".
uniform - Uniforme, constante, igual, parejo.
Uniform Resource Locator/Universal Resource Iden-
tifier (URL/URI) - Localizador uniforme de recur-
sos/Identificador universal de recursos. Sistema
unificado de identificacin de recursos en la red (el
URI todava no est implantado). Las direcciones
se componen de protocolo, FQDN y direccin
local del documento dentro del servidor. Este tipo
de direcciones permite identificar objetos WWW,
Gopher, FTP, News, ... Ejemplos de URL son:
http://www.anaya.es o ftp://ftp.ati.es.
Uniform Resource Name (URN) - Nombre uniforme
de recurso. Sistema de identificacin de recursos
cuya intencin es sustituir al sistema URI/URL. El
sistema URN estara basado ms en el recurso en s
(contenido, caractersticas) que en el lugar en el
que se halla el recurso como sucede actualmente.
Ver "URL".
uniformed - Uniformado.
uniformity - Uniformidad.
unify - Unificar.
unilateral - Unilateral.
unimaginable - Inimaginable.
unimpaired - Intacto.
unimportant - Poco importante.
uninformed - Ignorante.
uninhabited - Deshabitado.
uninjured - Indemne.
uninsurable - No asegurable.
uninsured - No asegurado.
unintelligible - Ininteligible.
unintentional - Involuntario.
uninterested - Indiferente.
uninteresting - Poco interesante.
uninterrupted - Continuo, ininterrumpido.
uninterruptible power supply (UPS) - Ver "UPS".
union - Sindicato, unin.
unionist - Unionista.
unique - nico (en el mundo).
uniqueness - Unicidad.
unisex - Unisex.
unison - Unsono.
unit - Unidad, individual, unitario.
unit cost - Coste unitario.
unit of measure - Unidad de medida. Marcas o incre-
mentos en una regla para hacer mediciones, las
cuales pueden corresponder a pulgadas (inches),
milmetros (millimeters), picas, etc.
unitary code - Cdigo unitario, que consta de un solo
cdigo. La cantidad que representa est determi-
nada por el nmero de veces que el cdigo se
repite.
unite - Unir, unirse.
united - Unido.
United Kingdom - Reino Unido.
unity - Unidad.
universal - Universal.
Universal Asynchronous Receiver-Transmitter
(UART). Ver "UART.
Universal Mobile Telecommunications System
(UMTS) - Sistema universal de telecomunicacio-
nes mviles. Estndar de telefona mvil celular en
fase de desarrollo por el ETSI (European Telecom-
munications Standard Institute). Se trata de un
sistema de tercera generacin que ser ms avanza-
do que el sistema GSM. Ver "GSM".
Universal Serial Bus (USB) - Bus serial universal.
Fcil de usar por el usuario final del computador
PC, ya que la identificacin automtica de los
perifricos de expansin permite la funcin Plug
& Play (conecte y empiece a trabajar). Solucin de
bajo costo que soporta velocidad de transferencia
hasta de 12 Mbs. Soporte completo para comuni-
caciones en tiempo real de datos para voz, audio y
video comprimido. Permite hasta 126 dispositivos
fsicos. Soporta transferencia de mltiples datos y
flujo de mensajes entre el anfitrin (host) y los
dispositivos. Soporte para identificacin en caso
de falla en un dispositivo.
UNIVERSAL SERIAL
748 Aurelio Meja M.
Universal Synchronous/Asynchronous Receiver-
Transmitter (USART) - Ver "USART".
Universal Synchronous Receiver-Transmitter (USRT).
Ver "USRT".
universality - Universalidad.
universe - Universo.
university - Universidad.
University Corporation for Advanced Internet Deve-
lopment (UCAID) - Corporacin Universitaria para
el Desarrollo Avanzado de Internet. Consorcio sin
nimo de lucro formado por una serie de universi-
dades norteamericanas, que, en asociacin con
importantes empresas, est liderando la creacin
de aplicaciones avanzadas de telecomunicaciones
para su uso en el mbito de una red universitaria
propia, la llamada Internet2. Ver "Abilene", "In-
ternet2".
UNIX, Unix - Sistema operativo interactivo y de
tiempo compartido creado en 1969 por Ken
Thompson. Reescrito a mitad de la dcada de los
aos 70 por ATT alcanz enorme popularidad en
los ambientes acadmicos, y ms tarde en los
empresariales, como un sistema abierto, robusto,
flexible y portable, muy utilizado en los entornos
Internet. De UNIX existen algunas variantes, ge-
neralmente denominadas flavors (sabores), entre
las que se destacan las versiones desarrolladas en
1979 en la Universidad de California y System V
de AT&T un poco ms tarde. Ms recientemente
han aparecido modificaciones hechas por Sun Com-
puter y por la fundacin OSF (Open Systems
Foundation). UNIX ha sido muy aceptado por los
crculos tcnicos, los cientficos y los educativos
por su flexibilidad, potencia, seguridad y capaci-
dad para manejar grandes redes. Una de las des-
ventajas de UNIX para las personas que no tienen
buena memoria o que no utilizan el sistema a
menudo, es que tiene ms de 200 comandos, men-
sajes inadecuados para los errores y una sintaxis
muy enredada para las instrucciones, pero ello se ha
estado mejorando recientemente con el desarrollo de
entornos de trabajo grficos. Ver "Free Software",
"Linux".
UNIX-to-UNIX CoPy (UUCP) - Copia de UNIX a
UNIX. Inicialmente se trataba de un programa que
se procesaba en el sistema operativo UNIX y que
permita a un sistema UNIX enviar archivos a otro
sistema UNIX a travs de lnea telefnica. Despus
se utiliz sobre todo para describir la red interna-
cional que utilizaba el protocolo UUCP para en-
viar noticias y correo electrnico. Ver "Electronic
Mail", "Usenet".
unjust - Injusto.
unjustifiable - Injustificable.
unjustified - Injustificado. Ver "alignment".
unkempt - Desaliado.
unkind - Duro.
unkindly - Duramente.
unknown - Desconocido, incgnita, ignoto.
unlawful - Ilegal.
unleaded - Sin plomo.
unleavened - zimo.
unless - A menos que, a no ser que, excepto, si no.
unlike - Diferente, distinto, a diferencia de, que no se
parece a, a diferencia de, de manera muy diferente.
unlikely - Improbable.
unlimited - Ilimitado.
unload - Descargar, aligerar. Retirar la cinta magntica
del tambor de cabezas en una videograbadora.
Retirar el cassette.
unloading unit - Dispositivo de descarga.
unlock - Desenganchar, abrir, quitar el cerrojo, des-
apretar.
unlocking - Desbloqueo.
unloose - Desatar.
unlucky - Desgraciado.
unmanageable - Inmanejable.
unmannerly - Mal educado.
unmarketable - No comercializable.
unmarried - Soltero.
unmask - Desenmascarar.
unmatched - Desemparejado.
unmentionable - Indecible.
unmerciful - Implacable.
unmerited - Inmerecido.
unmistakable - Inequvoco.
unmitigated - No mitigado.
unmixed - Puro.
unmounted - No montado.
unmoved - Firme.
unnatural - Poco natural.
UNIVERSAL SYNCHRONOUS
749 EUREKA!
unnecessary - Innecesario.
unnegotiable - Innegociable.
unnerve - Enervar.
unnoticed - Inadvertido.
unobservant - Distrado.
unobtainable - Inasequible.
unobtrusive - Modesto.
unoccupied - Desocupado.
unofficial - Extraoficial.
unorthodox - Poco ortodoxo.
unostentatious - Sencillo.
unpack - 1. Desempacar, desempaquetar, desagrupar,
vaciar, deshacer, desembalar. 2. Recuperar datos
originales de una posicin de almacenamiento en que
los datos han sido condensados (comprimidos) en
unin de otros datos. Ver "compressed file", "pack"
y "uncompress".
unpacking - Desempaque, desempaquetar.
unpaid - Impagado.
unpalatable - Incomible.
unparalleled - Sin precedente.
unpardonable - Imperdonable.
unpaved - Sin pavimentar.
unperforated needle - Aguja ciega.
unpleasant - Desagradable.
unplug - Desenchufar, desconectar, quitar el tapn,
abrir.
unpolished - spero.
unpolluted - Puro, impoluto, sin contaminar.
unprecedented - Sin precedente.
unpredictable - Imprevisible.
unprejudiced - Imparcial.
unpremeditated - Impremeditado.
unpretentious - Modesto.
unprincipled - Inmoral.
unprintable - No apto para la imprenta.
unproductive - Improductivo.
unproductiveness - Improductividad.
unprofitable - Improductivo.
unpronounceable - Impronunciable.
unpropitious - Desfavorable.
unprotect - Desproteger.
unprotected - Sin proteccin.
unpublished - Indito.
unpunished - Impune.
unqualified - Inhbil.
unquenchable - Inextinguible.
unquestionable - Incuestionable.
unread - No ledo.
unreal - Irreal.
unreasonable - Irrazonable.
unrecognizable - Desconocido.
unregistered - No registrado.
unrelenting - Tenaz.
unreliable - No fiable, poco fiable.
unremitting - Incesante.
unrepentant - Impenitente.
unreserved - Sin reserva.
unresolved - No resuelto.
unresponsive - Fro.
unrest - Inquietud.
unrestrained - Libre.
unrighteous - Injusto.
unripe - Inmaduro.
unroll - Desenrollar.
unruly - Indcil.
unsafe - Inseguro.
unsaid - No dicho.
unsalted - Sin sal.
unsatisfactory - Poco satisfactorio.
unsatisfied - No satisfecho.
unsavory - Inspido.
unscathed - Indemne.
unscrambling - Sin codificar. Restaurar una seal de
televisin a un sistema que cumpla las normas
internacionales NTSC, PAL, SECAM, etc., de
forma que la programacin pueda ser vista slo por
quienes han pagado una cuota por el servicio.
unscrew - Desatornillar, destornillar, desenroscar, des-
enganchar.
unscrupulous - Poco escrupuloso.
unseasonable - Inoportuno.
unseat - Desarzonar.
unseaworthy - Sin condiciones para hacerse a la mar.
unsecured - Mal fijado.
unseemly - Impropio.
unseen - No visto.
unselfish - Altruista.
unserviceable - Intil.
unsettle - Desquiciar.
unsettled - Incierto.
unshaven - Sin afeitar.
unsheltered - A la intemperie.
unsightly - Feo.
unskilled - Inexperto.
unsociable - Insociable.
unsoiled - Limpio.
unsold - No vendido.
unsolvable - Insoluble, irresoluble.
unsophisticated - Poco sofisticado.
unsorted - Sin ordenar.
unsound - Enfermo.
unsparing - Prdigo.
unspeakable - Indecible.
UNSPEAKABLE
750 Aurelio Meja M.
unspecified - No especificado.
unspoken - Tcito.
unstable - Inestable.
unsteady - Inseguro.
unstripped muscle - Msculo liso.
unsuccessful - Infructuoso.
unsuitable - Impropio, inadecuado, poco apropiado.
unsuited - Impropio.
unsupported - Sin fundamento.
unsure - Inseguro.
unsurpassed - Excelente.
unsuspected - Insospechado.
unsuspecting - Confiado.
unswerving - Firme.
unsympathetic - Incompasivo.
untainted - Impoluto.
untamed - Indomado.
untaught - Sin instruccin.
untenable - Insostenible.
unthinkable - Inconcebible.
unthreaded - 1. Desenhebrado, deshilachar. 2. Histo-
ria completa, un bloque de texto, un prrafo o una
lnea que no est ligada con otro texto en una
publicacin hecha con computador. Tal bloque
puede estar en memoria a consecuencia de un
recorte (cut) o una copia (copy) hecha a otro texto,
o formando un archivo independiente en el disco
de almacenamiento.
untidy - Desaliado.
untie - Desatar.
until - Hasta, hasta que.
untimely - Intempestivo.
untiring - Incansable.
unto - Hacia.
untold - Incalculable.
untouchable - Intangible.
untouched - Intacto.
untoward - Indcil.
untrained - No cualificado.
untranslatable - Intraducible.
untried - No probado.
untroubled - Tranquilo.
untrue - Falso.
untrustworthy - Poco fiable.
untruth - Falsedad.
untruthful - Falso.
untutored - Inculto.
unusable - Inservible, que no se puede usar.
unused - No usado, sin usar.
unused time - Tiempo sin uso, tiempo de no utiliza-
cin.
unusual - Raro.
unutterable - Impronunciable.
unvarying - Invariable.
unveil - Desvelar.
unveiled - Descubierto, destapado.
unwarranted - Injustificado.
unwavering - Firme.
unweaned (baby) - Lactante.
unwelcome - Mal acogido.
unwell - Enfermo.
unwholesome - Malsano.
unwieldy - Pesado.
unwilling - Reacio.
unwind - Desenvolver.
unwise - Imprudente.
unwitting - Inconsciente.
unwonted - Desusado.
unworldly - No mundano.
unworn - Nuevo.
unworthy - Indigno.
unwrap - Desenvolver.
unwritten - No escrito.
unyielding - Inflexible.
unzip - Descomprimir, "deszipear". Accin de desem-
paquetar uno o ms archivos que anteriormente
han sido empaquetados, y habitualmente tambin
comprimidos en un solo archivo, con objeto de que
ocupen menos espacio en disco o tarden menos
tiempo en enviarse por la red. Unzip significa
literalmente "abrir la cremallera". Ver "file", "zip".
UOL - Universo On Line. Compaa que ofrece un
portal para acceso a Internet.
up - Arriba, en posicin vertical, de pie, en lo alto,
hacia arriba, levantado, erecto, derecho, hacia la
parte alta de, encima de, subiendo por, que sube,
ascendente, movimiento hacia arriba, subida, su-
bir de repente, levantarse, empezar de repente..
up arrow key - Tecla de flecha arriba.
up-down counter - Contador bidireccional (ascenden-
te y descendente). Contador binario con dos entra-
das, una de subida (UP) y otra de bajada (DOWN).
Un impulso aplicado a la primera de ellas incre-
menta la cuenta en una unidad. Si se aplica a la
segunda, la cuenta disminuye en igual magnitud.
upbraid - Regaar.
upbringing - Educacin.
UPC - Universal Product Code (Cdigo universal de
producto). Cdigo de barras. Ver "bar code".
update - 1. Actualizar, actualizacin, poner al da. 2.
Proceso de modificacin de una base de datos o un
archivo con otra informacin ms reciente.
updating - Actualizacin.
upgrade - 1. Actualizar, actualizacin, programa me-
UNSPECIFIED
751 EUREKA!
jorado, versin revisada. 2. Ascendente, hacia arri-
ba, ascenso, mejora, cuesta, pendiente. 3. Ascender
a puesto de ms responsabilidad, subir el precio de,
para mejor.
upgradeability - Posibilidad de ampliacin.
upgrading - Mejora.
uphold - Levantar.
upholster - Tapizar.
upholsterer - Tapicero.
upholstery - Tapicera.
upkeep - Conservacin.
uplift - Levantar.
uplink - Establecer comunicacin con el satlite. Ver
"enlace ascendente".
upload - 1. Carga, cargar, subir. 2. Transferir datos o
programas desde un dispositivo auxiliar o un siste-
ma pequeo a un sistema mayor o computador
anfitrin. 3. Transmitir por telecomunicaciones un
archivo a otro computador usuario de la red. Ver
"BBS", "download" y "on-line service".
upon - En.
upper - Superior, mayscula, de encima o de arriba,
ms alto, ms elevado, de categora superior.
upper case - Maysculas.
upper-case letter - Letra mayscula.
upper maxillary - Maxilar superior.
upper memory - Memoria superior. Es la memoria
localizada por encima del lmite de 640KB del
DOS y por debajo de 1024KB, que es el comienzo
de la memoria extendida. Este rango de 384KB
slo puede ser direccionado por procesadores de
16 ms bits (del 286 al Pentium), y est reservado
para funciones del BIOS y del DOS. Por ejemplo,
las posiciones A0000 a BFFFF (en notacin hexa-
decimal) son usadas para el adaptador del video.
C0000 a CFFFF se utiliza para extensiones del
ROM BIOS, tales como las instrucciones para
adaptadores de video VGA, as como el manejo de
tarjetas controladoras de disco duro. D0000 a
EFFFF es un bloque reservado para tarjetas de
Entrada/Salida especiales y para control de cartu-
chos con memoria ROM. Ver "map", "mapping",
"memoria" y "UMB".
uppercase (caps) - Que es o est relacionado con letras
maysculas.
uppercut - Gancho (en el boxeo).
uppermost - El ms alto.
upraise - Levantar, elevar.
upright - Derecho.
uprising - Levantamiento.
uproar - Alboroto.
uproarious - Estruen.doso.
uproot - Desarraigar.
UPS - Uninterruptible Power Supply (fuente de poten-
cia ininterrumpida). Aparato que provee suminis-
tro continuo de potencia elctrica aunque falle el
suministro normal de energa. Para ello dispone de
un circuito oscilador inversor que se alimenta de la
corriente continua suministrada por una o ms
bateras, cuya energa alcanza para hacer que un
computador, televisor u aparato similar alcance a
funcionar durante unos 15 20 minutos a partir del
momento en el cual se interrumpi el suministro
normal. Este tiempo es ms que suficiente para que
el usuario de un computador o de un red alcance a
guardar en el disco todos los datos de su trabajo y
apague normalmente el equipo. Usualmente el
UPS dispone tambin de un cargador de bateras,
el cual se encarga de mantenerlas a plena carga
mientras haya suministro normal de potencia elc-
trica.
UPS monitoring - Monitoreo del UPS. Caracterstica
del sistema operativo para red (NOS) NetWare
para proteger los datos cuando se presenten fallos
en la red. Una fuente de energa ininterrumpida
(UPS) suministra potencia elctrica al servidor
durante las fluctuaciones e interrupciones del su-
ministro normal de energa, y la funcin de moni-
toreo del UPS de NetWare supervisa el estado de
dicho aparato.
upset - Disgustado.
upshot - Resultado final.
upside - Cara de arriba, parte superior.
upside-down - Al revs.
upstage - Eclipsar (un actor a otro).
upstairs - Piso superior, arriba, parte alta de una casa,
escaleras arriba.
upstanding - Honrado.
upstart - Advenedizo.
upstream - Por encima. Trmino que se refiere a la
posicin relativa de dos estaciones en una red tipo
anillo. Una estacin estupstream de su vecina si
ella recibe el token primero, antes de que la esta-
cin adyacente lo reciba. Ver "token".
uptime - Tiempo productivo, tiempo activo, tiempo de
actividad (de una mquina).
upturn - Mejora.
upward - Hacia arriba, desde abajo hacia arriba.
upward compatible - Compatible con versiones poste-
riores.
uranium - Uranio.
Uranus - Urano.
urban - Urbano.
urban legend - Leyenda urbana. Relato que inicial-
URBAN LEGEND
752 Aurelio Meja M.
mente poda contener una brizna de verdad y que ha
ido enriquecindose y transmitindose hasta insta-
larse en el reino del mito.
urchin - Pilluelo.
urea - Urea.
ureter - Urter.
urge - Impulso.
urgency - Urgencia.
urgent - Urgente.
URI - Universal Resource Identifier (Identificador
universal de recursos). Ver "Uniform Resource
Locator/Uniform Resource Identifier".
uric acid - cido rico.
urinal - Urinario.
urinate - Orinar.
urine - Orina.
URL - 1. Universal Remote Locator (Localizador
remoto universal). 2. Universal Resource Locator.
3. Uniform Resource Locator (Localizador unifor-
me de recursos). Muestra la direccin de un docu-
mento en un servidor de Internet. Representa una
direccin vlida para un documento o carpeta,
tanto en el propio computador del cliente como en
Internet. Es el cdigo o direccin que identifica a
un archivo WWW (HTTP), FTP o correo electr-
nico. Ver "Uniform Resource Locator/Uniform
Resource Identifier". Tiene una estructura del
siguiente tipo:
http://www.amazon.com
ftp://user:pwd@host:port/...
URN - Ver "Uniform Resource Name".
urn - Urna.
urticaria - Urticaria.
Uruguayan - Uruguayo.
us - Nos, de nosotros, a nosotros.
USA - United States of America (EE UU, Estados
Unidos).
usable - Utilizable.
usable width - Ancho utilizable.
USART - Universal Synchronous/Asynchronous Re-
ceiver-Transmitter (UART) - .Emisor y receptor
sincrnico y asincrnico universal, un chip de
interfaz que se puede programar bajo el control de
la CPU para actuar en modo sincrnico (depen-
diente de los pulsos del reloj del sistema) o en
modo asincrnico, durante la transferencia en serie
de datos entre la CPU y un dispositivo de Entrada/
Salida.
USB - Ver "Universal Serial Bus".
USB Manager - Administrador de bus serial universal.
Funcin integrada en Windows 96 (WIN 96).
use - Uso, empleo, manejo, utilidad, costumbre, prc-
tica, usar, manejar, emplear, utilizar, servirse de,
consumir, gastar, tratar, portarse bien o mal con,
acostumbrar, soler.
use up - Consumir.
used - Usado, gastado, acabado, consumido, acostum-
brado, hecho.
useful - Provechoso, til, conveniente, eficiente, com-
petente.
usefulness - Utilidad.
useless - Intil, inservible, sin provecho.
Usenet - User Network. Red pblica compuesta por
miles de foros electrnicos de debate y discusin
llamados "grupos de noticias" (newsgroups), or-
ganizados por temas especficos, as como por los
computadores que procesan sus protocolos y, fi-
nalmente, las personas que leen y envan noticias
de Usenet. Cualquiera puede leer los e-mails all
disponibles, hacer comentarios y sugerir nuevos
tpicos para discusin. Aunque la red Usenet es
visitada casi exclusivamente a travs de Internet,
no todos los sistemas anfitriones estn suscritos a
Usenet ni todos los sistemas anfitriones Usenet
estn en Internet. Ver "host", "Internet", "news",
"UUCP".
user - Usuario, consumidor, comprador, dueo. Cual-
quier persona que se conecta a un computador
servidor (server) o anfitrin (host) Es la persona
que se beneficia directa o indirectamente de los
recursos de una red de computadores y los utiliza
para desempear tareas profesionales, empresaria-
les o tcnicas, tales como analizar las finanzas de
la compaa, preparar un reporte de inventario, etc.
user accounts - Cuenta de usuario. Caracterstica de
seguridad del sistema operativo para redes (NOS)
NetWare. Cada usuario en una red NetWare tiene
asignada una cuenta de usuario, en la que se
determina cul es el nombre utilizado por el usua-
rio para registrarse (log) en la red, cul es el grupo
al cual pertenece (contabilidad, ventas, gerencia,
etc.) y qu derechos tiene asignados (poder entrar
a determinado disco o directorio, poder crear sub-
directorios, poder modificar o borrar archivos,
etc.). Las cuentas de los usuarios son creadas y
mantenidas por el supervisor del sistema, la perso-
na de confianza y conocimientos para ejercer dicha
labor en la empresa.
user default - Valores asumidos para la operacin de
un programa, definidos por el usuario segn sus
necesidades.
user define - Definido por el usuario. Se refiere a que
el usuario del computador puede configurar los
URCHIN
753 EUREKA!
parmetros de ahorro de energa para los perodos
de inactividad del equipo.
user-defined characters - Caracteres definidos por el
usuario y guardados en el disco para ser utilizados
luego por la impresora. Se conocen tambin como
download characters: caracteres para ser carga-
dos.
user-friendly - Amigable al usuario. Programa o siste-
ma de computador que tiene elementos de ayuda
para el usuario, diseado de tal manera que la
persona carente de experiencia o entrenamiento lo
pueda usar sin dificultad.
user group - Grupo de usuarios. Especie de club para
gente interesada en el tema de los computadores,
en un cierto tipo de mquina o aplicacin especfi-
ca.
user ID - Identificacin de usuario. Conjunto de carac-
teres alfanumricos que sirven para identificar a un
usuario para su acceso a la red. Ejemplo: amejia.
user interface - Interfaz a nivel de usuario. Es la
presentacin o forma en que el programa se comu-
nica con el usuario del computador. Una interfaz
amigable tiene presentaciones de pantalla que faci-
litan el manejo, tal como un men de opciones fcil
de consultar, una posicin cmoda para las barras
de herramientas, un buen diseo de las cajas de
dilogo, etc. La interfaz de usuario determina
usualmente cun fcil es de aprender y de usar una
aplicacin.
user manager - Administrador de usuarios. Programa
de Windows NT que se utiliza para crear cuentas
para otros usuarios y grupos, para proporcionar
mayor seguridad al sistema.
user memory - Memoria disponible para el usuario.
user name, username - Nombre de usuario, identifica-
cin de usuario. Es el nombre asignado a cada
cuenta en una red de computadores, el cual debe
digitar el usuario cuando se quiera conectar (log) a
la red o lograr el acceso a sus recursos. Ver
"account", "User ID".
user request - Peticin de usuario.
users guide - Gua del usuario.
user-friendly - De fcil manejo.
username - Nombre de usuario.
usher - Acomodador.
usherette - Acomodadora.
using - Usando, utilizando, empleando.
USOC - Cdigos para Pedidos de Servicio Universal.
USRT - Universal Synchronous Receiver-Transmitter
(Transmisor receptor sncrono universal). Con-
vertidor de datos en serie a datos en paralelo, para
comunicaciones sncronas de alta velocidad (ma-
nejadas por los pulsos del reloj del sistema).
usual - Usual, acostumbrado, normal, habitual, de
costumbre.
usually - Usualmente.
usurer - Usurero.
usurp - Usurpar.
usurpation - Usurpacin.
usurper - Usurpador.
usury - Usura.
UTC - Ver "Universal Time Coordinated".
utensil - Utensilio.
uterine - Uterino.
uterus - tero.
utilidad - Programa de computador diseado para
planificacin de tareas, ordenacin de datos, diag-
nstico, procesamiento elemental de texto, esta-
blecimiento de enlaces entre equipos, etc. Ver
"utility program".
utilitarian - Utilitario.
utilities - Utilidades. Son programas que ejecutan una
tarea para extender una funcin del sistema opera-
tivo, tal como optimizar el manejo de los archivos
en el disco, hacer una copia de respaldo controlada,
etc., o facilitar el uso del computador mediante
listas de opciones, iconos para activacin de pro-
gramas mediante un ratn (mouse), etc. El DOS
incluye un buen nmero de utilidades, muchas de
ellas relacionadas con el manejo de los archivos en
el disco.
utility - 1. Utilidad, utensilio, utilitario, para servicio.
2. Programa que desempea una tarea especfica
relacionada con la administracin de las funcio-
nes, de los recursos o los archivos del computador.
utility program, utility routine - Rutina de utilidad.
Tipo de programa utilizado para efectuar procesos
secundarios en un computador, tal como copiar,
borrar o editar archivos. No contribuye directamente
a la produccin de resultados, pero facilita la
localizacin y correccin de errores, la optimiza-
cin del espacio en el disco, la disposicin ordena-
da alfabticamente de los archivos, la comprobacin
del sistema y sus perifricos, la puesta a punto del
reloj fechador, etc.
utilization - Utilizacin.
utilize - Utilizar.
utmost - Sumo, mayor, mximo, extremo, lo mximo
posible.
UTP - Unshielded Twisted-Pair (Par trenzado sin
blindaje). Cable con uno o ms pares de conducto-
res de cobre aislados y retorcidos uno sobre el otro,
colocados dentro de una sola envoltura de plstico
sin blindaje. Se retuercen por parejas (a razn de
UTP
754 Aurelio Meja M.
unas vueltas por pulgada) para reducir las induccio-
nes indeseadas causadas por las corrientes circulan-
tes por los conductores adyacentes. Ver "10Base-
T" y "Ethernet".
utter - Absoluto.
utterance - Pronunciacin.
utterly - Absolutamente.
UUCP - Unix-to-Unix Copy Program (Protocolo de
comunicaciones de Unix a Unix). Ver "UNIX-to-
UNIX CoPy".
uudecode - Uudecodificacin/uudecodificar. Progra-
ma que revierte a su forma original un archivo
tratado con uuencode. Ver "uuencode".
uuencode - Uucodificacin/uucodificar. Mtodo de
codificacin de un archivo binario para incluirlo
en un correo electrnico. Es un programa que
convierte de forma reversible un archivo binario
(con caracteres especiales) a formato ASCII. Se
utiliza para enviar archivos binarios a travs del
correo electrnico, el cual no admite la transmisin
de informacin binaria directamente, a menos que
el remitente y el destinatario tengan instalado
MIME. El archivo binario puede ser restaurado a
su formato original mediante el programa uudeco-
de. El proceso de "uucodificacin" crea habitual-
mente un archivo ASCII mayor que el original
binario, por lo cual es muy recomendable compri-
mir previamente el archivo binario (por ejemplo,
con programas de dominio pblico como PKZIP)
antes de procesarlo con uuencode. Los mejores
programas de correo electrnico hacen esto de
manera transparente para el usuario. Ver "MIME",
"uudecode".
uuencoded/uudecoded - Uucodificado / Uudes-
codificado. Para enviar datos por correo electrni-
co, usted debe convertirlos a otro formato de
archivo. El e-mail fue concebido originalmente
slo para manejar texto. El cdigo de texto ASCII
normal es de 7 bits y slo contiene 127 caracteres.
Con la internacionalizacin de Internet, aparecie-
ron y caracteres especiales, como los acentuados.
Es por ello que actualmente se est usando como
estndar una tabla de caracteres de 8 bits, que
permite hasta 255 caracteres diferentes, aunque
muchos servidores de correo todava slo operan
con unidades de 7 bits (si usted recibe correo por
aqu, los caracteres especiales aparecen en el texto
reemplazados por garabatos, pero el mensaje toda-
va es legible. Los archivos binarios (EXE, ZIP,
etc.) constan de unidades de 8 bits (un byte). Para
evitar que los datos se hagan ilegibles y se corrom-
pan, estos archivos deben ser convertidos de 8 a 7
bits antes de ser enviados por el correo. A este
proceso se le denomina UUencode. El receptor
debe reconvertir tales archivos a su formato origi-
nal de 8 bits usando el proceso UUdecode.
UUCP - UNIX-to-UNIX Copy. Herramienta para trans-
ferir archivos entre dos computadores que usan
UNIX y que estn comunicados por lnea telefni-
ca.
uudecode - 1. Conjunto de programas UNIX para
descodificar texto ASCII correspondiente a datos
binarios codificados en cdigo uuencode. 2. Des-
codificar texto ASCII a datos binarios usando
dichos programas.
uuencode - 1. Conjunto de programas UNIX para
codificar datos binarios como texto ASCII. 2.
Codificar datos binarios a texto ASCII usando
dichos programas.
uvula - vula.
uvular - Uvular.
Uzbekistan - Uzbekistn.
UTTER
La mayora de las personas
tienen tanto miedo a morir
que, con tantos esfuerzos
como hacen para evitar la
muerte, se olvidan de vivir.
Anthony de Mello
755 EUREKA!
V
V - 1. Smbolo de voltio. 2. Smbolo de voltmetro.
V.22bis - Especificacin de modulacin para mdems
de 2400 bps. Para que el mdem pueda conectarse
con otros mdems, debe haber un apoyo en hard-
ware.
V.32 - Estndar de modulacin para mdems de 9600
bps. Para que el mdem no falle al conectarse a
9600 bps con mdems de otros fabricantes, debe
haber un apoyo en hardware.
V.32bis - Especificaciones de la Unin Internacional
de Telecomunicaciones (ITU) que definen los es-
quemas de modulacin usados por los mdems de
14,4 bps. Para que el mdem no falle al conectarse
a 14,4 bps con mdems de otros fabricantes, debe
haber un apoyo en hardware. Ver "error-chec-
king protocol".
V.32terbo - Estndar desactualizado para la modula-
cin en mdems de 28,8 bps. Fue reemplazado por
la norma V.34.
V.34 - Estndar de modulacin muy empleado para
mdems de 28,8 bps.
V.35 - Especificacin ITU para una interfaz entre un
dispositivo de acceso a red (tal como un multiple-
xor) y una red de paquete de datos de alta veloci-
dad. Originalmente fue diseado a principios de
los aos ochenta para conectar un grupo de m-
dems a un solo dispositivo de comunicacin. El
grupo de mdems opera en un arreglo de multiple-
xor inverso, esto es, el multiplexor combina varios
enlaces de mdem de 19,2 Kbps para proporcionar
un enlace rpido. Se obtuvo velocidades parecidas
a un enlace digital en reas donde slo se dispone
del simple servicio telefnico antiguo (POTS). El
V.35 se defini como una conexin elctrica suge-
rida para proporcionar la interfaz de comunicacin
serial de alta velocidad entre el multiplexor y el
equipo de conmutacin -switcheo- de la red.
V.42 - Estndar ampliamente aceptado para control de
errores en mdem. Incluye las viejas normas MNP
2, MNP 3 y MNP 4.
V.42bis - Es el estndar de ms alta velocidad (al
menos hasta ahora) para mdems con compresin
de datos. Requiere control de errores V.42 (y un
mdem que en el otro extremo de la lnea soporte
tambin el estndar V.42bis y V.42).
V-Chat - Tecnologa para conferencias en lnea, que
permite ver en el computador escenas ricas en
grficas al tiempo que controla un avatar (una
representacin visual animada de uno mismo en
pantalla).
V lin - Abreviatura de Vertical Linearity (linealidad
vertical).
VA - Volt-Ampere (voltamperio). El producto de mul-
tiplicar voltios por amperios.
vac - Abreviatura de vacuum (vaco, sin aire).
vacancy - Vacante, vaco, espacio disponible, habita-
cin libre en hotel.
vacant - Vacante, libre, desocupado, disponible.
vacate - Dejar vacante.
vacation - Vacaciones.
vaccinate - Vacunar.
vaccination - Vacuna.
vaccination - Vacunacin.
vaccine - Vacuna. Programa de computador diseado
para detectar la presencia de un virus informtico
en el sistema. Si el usuario lo permite, la vacuna,
denominada tambin programa antivirus, borra
del disco la secuencia de caracteres (rutina) que
contiene las instrucciones para molestar al usuario
(virus amigable) o para alterar los programas de
aplicacin (virus nocivo). Un virus amigable, por
ejemplo, puede generar una bolita que brinca por la
pantalla o puede dar la sensacin de que las letras
se desmoronan. Ver "virus".
vacillate - Vacilar.
vacillation - Vacilacin.
vacuity - Vacuidad.
vacuous - Vacuo.
vacuum - Vaco, aspirante, aspiradora.
VADD - Value-Added Disk Driver.
vademecum - Vademcum. Tratado breve que contie-
ne las nociones ms importantes de una materia,
particularmente el que usan los mdicos para bus-
car informacin sobre un medicamento.
VAFC - Conector VESA de caractersticas avanzadas.
vagabond - Errabundo.
vagina - Vagina.
vaginal - Vaginal.
756 Aurelio Meja M.
vagrancy - Vagabundeo.
vagrant - Vago.
vague - Vago, incierto, confuso.
vaguely - Vagamente.
vain - Vano.
vainglorious - Vanaglorioso.
vainglory - Vanagloria.
valence - Valencia. Nmero que se asocia a un elemen-
to qumico y representa su capacidad de unin con
otros elementos para formar molculas.
valentine - Novio, novia.
valet - Criado.
valiant - Valiente.
valid - Vlido.
valid transmission timer - Temporizador para trans-
misin vlida. Ver "tvx".
validate - Validar, legalizar, homologar. Examinar un
elemento de datos para determinar si su valor se
encuentra dentro de lmites razonables.
validated - Homologado.
validation - Aprobacin.
validation - Homologacin.
validation - Validacin.
validity - Validez.
validity check - Verificacin de validez. Verificacin
o reconocimiento realizado para contrastar la pre-
sencia o ausencia de error.
valise - Maleta.
valley - Valle, cuenca, hoya.
valor - Valor.
valor absoluto Absolute value - Es la magnitud de un
nmero, independientemente de su signo algebrai-
co (positivo o negativo), igual al valor positivo del
nmero. Por ejemplo, el valor absoluto de -512 es
512. Es el valor que tiene una cifra por s misma,
independientemente del lugar que ocupe en una
cantidad. Al valor que depende de la posicin se le
llama valor relativo (offset).
valorous - Valeroso.
valuable - Valioso, precioso, apreciable, costoso, esti-
mable.
valuation - Valoracin, valuacin, tasacin.
valuator - Tasador.
value - 1. Valor, mrito, precio, importancia, utilidad,
estima, estimacin, principios, valores morales,
valorar, valorizar, tasar, apreciar, tener en gran
estima. 2. Entrada numrica en una celda de una
hoja de clculo (spreadsheet). El valor puede ser
constante, tal como el que usted digita direc-
tamente en la celda, o puede ser generado por la
aplicacin de una frmula.
value added network - Red de valor aadido.
value-added process (VAP) - Proceso de valor agrega-
do. 1. Aplicacin que forma parte del sistema
operativo para redes NetWare, versiones 2.x, y que
se encarga de permitir que los servidores de archi-
vos, servidores de impresoras y servidores de
bases de datos puedan proveer sus servicios sin
interferir con la operacin normal de la red. 2.
Aplicacin conectada al sistema operativo de la
red para proporcionar un mejoramiento de su fun-
cionalidad, tal como un servidor de impresin o un
servidor de software de bases de datos.
valueless - Sin valor.
valuer - Tasador.
valve - Vlvula, valva, lmpara de radio (tubo), llave
(de piano, flauta, etc.).
vamp - Coqueta.
vampire - Vampiro.
van - Camioneta, furgoneta, camin de mudanzas,
furgn, vanguardia, ventaja en tenis
VAN - Value Added Network (Red de valor agregado).
vanadium - Vanadio.
vandal - Vndalo.
vandalism - Vandalismo.
vane - Veleta, paleta de hlice, aspa de molino, barbas
de una pluma, corredera de una mira.
vanguard - Vanguardia.
vanilla - Vainilla.
vanish - Desvanecerse, desaparecer, esfumarse, eva-
porarse.
vanity - Vanidad.
vanquish - Vencer.
vantage - Ventaja.
VAP - Value-Added Process (Proceso de valor agrega-
do). Concepto utilizado en redes de computadores,
por el cual se permite cargar en el servidor exten-
siones y productos como un servicio del sistema
operativo. Ver "value-added process".
vapid - Insulso.
vapor - Vapor.
vaporization - Vaporizacin.
vaporize - Evaporar.
vaporizer - Vaporizador.
vaporware - Productos nuevos a los que se les ha hecho
propaganda pero que todava no han salido al
mercado.
VAR - Value-Added Reseller (Reventa con valor agre-
gado). Organizacin que mejora y reempaca ele-
mentos de hardware fabricados por empresas que
los hacen sin marca o por encargo, tipo OEM. Ver
"OEM".
varactor - Diodo semiconductor que funciona como
un condensador variable dependiente del voltaje
VAGRANCY
757 EUREKA!
aplicado entre sus electrodos, cuando es operado
con polarizacin inversa Ver "varicap".
variability - Variabilidad.
variable - 1. Variable, inconstante, cambiante, varian-
te. 2. que cambia o puede cambiar. 3. Que suele
variar con facilidad y frecuencia. 4. En estadstica,
caracterstica comn a cierto nmero de indivi-
duos, objetos, grupos, hechos, etc.y que tiene
distintos grados de magnitud o categoras. 5. En
matemticas, magnitud que puede tomar distintos
valores dentro de un conjunto. 6. Condensador
elctrico de capacidad ajustable, utilizado en los
radios para sintonizar las emisoras. 7. En inform-
tica, es una palabra o smbolo que se sustituye por
un cierto valor a medida que se ejecuta el progra-
ma. La variable puede adquirir un valor cualquiera
dentro de una serie de valores. 8. En un programa
de computador, es una posicin de memoria donde
los valores all asignados pueden ser reemplazados
por otros valores durante la ejecucin del progra-
ma. Ver "parmetro reemplazable".
variable block - Bloque variable, de tamao que puede
estar dentro de ciertos lmites, de acuerdo con las
necesidades de los datos.
variable expression - Expresin variable.
variable-frequency monitor - Monitor de frecuencia
variable. Monitor que puede operar en varios mo-
dos estndar de grficos, tal como MDA, CGA,
EGA, y VGA. Es lo mismo que monitor multifre-
cuencia.
variable length - 1. Longitud variable. 2. En una base
de datos, designa un campo (field) cuya longitud
depende de la informacin que contiene. Ver "field
length".
variable-length instruction - Instruccin de longitud
variable. Caracterstica que da por resultado un
mayor aprovechamiento de la memoria principal,
al utilizarse nicamente las posiciones de memoria
exigidas por las instrucciones de la aplicacin de
que se trate.
variable-length record - Registro que contiene uno o
ms campos de longitud variable.
variac - Autotransformador de ncleo toroidal (ciln-
drico, en anillo) y que tiene una escobilla que roza
el devanado, de forma tal que el voltaje de salida es
ajustable de manera continua desde un valor mni-
mo hasta un nivel mximo. Ver "transformador".
variacin magntica (magnetic variation) - Es la
diferencia entre el punto del norte geogrfico y la
direccin que seala el norte de una brjula.
variance - Variacin, cambio, mudanza, varianza.
variant - Variante, variable.
variation - Variacin.
varicap - Dispositivo semiconductor de dos termina-
les, cuya capacitancia vara con el voltaje aplicado
entre sus extremos, lo cual permite amplificar,
multiplicar y conmutar seales. El diodo varicap,
cuando es polarizado inversamente, presenta la
particularidad de tener una capacitancia variable
inversamente proporcional a la tensin aplicada.
En otras palabras, cuanto menor es el voltaje
aplicado, mayor es la capacitancia de la unin del
semiconductor, y viceversa. Se le llama tambin
diodo varactor, condensador de silicio, condensa-
dor controlado por voltaje y condensador variable
por voltaje.
varicella - Varicela.
varicose - Varicoso.
varicose vein - Varice.
varied - Variado.
variegated - Abigarrado.
variety - Variedad.
various - Varios.
varistor - Varistor. Dispositivo semiconductor de dos
electrodos y cuya resistencia interna es dependien-
te del voltaje aplicado. Ver "MOV", "surge pro-
tector", "varicap" y "VDR".
varnish - Barniz, esmalte, charol, esmaltar, barnizar,
charolar, encubrir, pulir.
varnishing - Barnizado.
varsity - Universidad.
vary - Variar, cambiar, desviarse, cambiar de direc-
cin, estar en desacuerdo.
varying - Variable.
vase - J arrn, vaso, florero.
vasectomy - Vasectoma.
vaseline - Vaselina (marca de fbrica).
vassal - Vasallo.
vassalage - Vasallaje.
vast - Vasto, dilatado, inmenso, enorme.
vastly - Inmensamente.
vat - Tanque, cuba, tina, tinaja, depsito.
VAT - Value Added Tax (IVA, Impuesto sobre el valor
agregado).
Vatican - Vaticano.
Vatican City - Ciudad del Vaticano.
vaticinate - Vaticinar.
vatio (watt) - Unidad de potencia elctrica. Es la
potencia indispensable para hacer circular una
corriente de un amperio a travs de un circuito al
que se le ha aplicado una tensin de un voltio en sus
extremos. Corresponde al trabajo de un julio en un
segundo. Vatios =Voltios x Amperios.
vaudeville - Espectculo de variedades.
VAUDEVILLE
758 Aurelio Meja M.
vault - Bveda, cmara acorazada.
vaulted - Abovedado.
vaunt - J actancia.
VBE - Tensin entre base y emisor.
VCA - Voltage-Controlled Amplifier (Amplificador
controlado por voltaje). Circuito cuya ganancia de
salida puede ser controlada mediante la aplicacin
de un voltaje externo.
VCBO - Tensin entre colector y base (con emisor
abierto).
Vcc - Smbolo para el voltaje de alimentacin de un
circuito integrado con respecto a tierra. Tambin,
Vcc es el voltaje constante aplicado al colector de
un circuito MOS.
VCE (sat) - Tensin de saturacin entre colector y
emisor.
VCEO - Tensin entre colector y emisor (con base
abierta).
VCF - Voltage-Controlled Filter. Circuito filtro cuya
frecuencia de corte puede ser controlada mediante
la aplicacin de un voltaje externo.
VCO - Voltage-Controlled Oscillator (Oscilador con-
trolado por voltaje). Circuito oscilador cuya fre-
cuencia de salida puede ser controlada mediante la
aplicacin de voltaje en un electrodo de control.
VCPI - Virtual Control Program Interface. Interfaz
para programa con control virtual. Especificacin
creada por Quarterdeck y Phar Lap Software, que
permite que los programas que usan los extensores
de DOS (herramientas de software que permiten se
conviertan los programas de modo real para que
corran en modo protegido y que tengan acceso a la
memoria extendida) corran cuando un administra-
dor de memoria como EMM386.EXE est activa-
do. Sin dicha especificacin VCPI los dos estaran
en conflicto y no se podran ejecutar simultnea-
mente. En trminos simples, esto significa que
muchas aplicaciones avanzadas que contienen ex-
tensores de DOS no trabajarn con EMM386.EXE
si se arrancara a ste con el parmetro NOEMS.
Para permitir el apoyo para VCPI, una solucin es
cambiar NOEMS por el parmetro RAM. La inter-
faz VCPI deja que un administrador de memoria,
o un sistema operativo como DESQView 386,
corran mltiples programas de modo protegido
386, tales como Paradox 386 o Mathematica, de
forma que no interfieran unos con otros. Si bien el
VCPI trabaja slo con procesadores 386/486, los
sistemas 286 pueden correr mltiples aplicaciones
extendidas de DOS en modo protegido, mediante
los servicios de XMS. Ver "DOS extender" y
"NOEMS"
VCR - Video Cassette Recorder (Videograbadora de
cassette). Aparato para grabar y reproducir imge-
nes de video en cinta magntica.
VD - Voltaje de drenaje (drain) en un dispositivo MOS.
VD - Vertical Drive (Manejo del vertical).
VDD (Vdd) - En un dispositivo del tipo MOS, es la
designacin del terminal que conecta el circuito
del drenaje (drain) a la fuente de alimentacin. En
un dispositivo del tipo CMOS, la sigla VDD se
refiere al terminal que se ha de conectar al voltaje
positivo de la fuente de alimentacin.
VDE - Verband Deutscher Elektrotechniker.
VDR - Voltage-Dependent Resistor (Resistor cuya
resistencia depende del voltaje aplicado a sus ex-
tremos).
VDS - Servicios Virtuales de DMA. Controlador de
disco duro con dominio del bus.
VDT - Video Display Terminal (pantalla para terminal
de computador). Ver "monitor".
VDT radiation - Radiacin electromagntica emitida
por una pantalla de video.
VDU - Video Display Unit (Unidad para mostrar
imagen). Pantalla de un monitor de computador.
VE - Voltaje de emisor (emitter) en un dispositivo
MOS.
veal - Ternera.
vector - 1. Vector, magnitud a cuyo valor numrico se
atribuye una direccin y que se expresa grfica-
mente por un segmento de recta de longitud, direc-
cin y sentido determinados. Un vector se caracte-
riza por su punto de origen,
su direccin (la del seg-
mento de recta), su sentido
(representado por una pun-
ta de flecha en el extremo
correspondiente de la rec-
ta), su magnitud (largo del
segmento).
La suma geomtrica de
dos vectores es la diagonal del paralelogramo
formado por ellos y otros dos lados iguales y
paralelos a los mismos. Si los vectores representan
dos fuerzas, la diagonal ser la resultante de stas.
Los vectores sirven para representar fuerzas, velo-
cidades, aceleraciones, rotaciones en torno de un
eje, etc. 2. Portador. 3. Indicador de una direccin
de la memoria de un computador. 4. Direccin de
identificacin asignada a un dispositivo perifrico
causante de interrupciones. Cuando el dispositivo
en cuestin interrumpe la tarea actual del micro-
procesador, coloca el vector en el bus de Entrada/
VAULT
759 EUREKA!
Salida del computador, y la CPU (microprocesa-
dor) lo emplea para pasar a la rutina de servicio de
interrupciones del dispositivo. Ver "array", "bus",
"interrupt" y "microprocesador".
vector font - Fuente vectorial. Fuente escalable. Tipo
de caracteres de texto que pueden ser modificados
en su forma y tamao. Ver "font", "outline font"
y "scalable font".
vector graphics - Grficas vectoriales. Obtencin de
grficos mediante una tecnologa que especifica la
representacin de la imagen usando notacin con
vectores en vez de un mapa de puntos. Por ejemplo,
se indica un punto de origen, una longitud y la
direccin (ngulo) en que debe ser trazada la lnea.
Desde el punto de vista matemtico, una imagen
grfica vectorizada no es ms que una frmula que
relaciona una coleccin de lneas o vectores indi-
viduales. Este tipo de grficas son hechas por
programas para dibujo (draw programs) y son
muy fciles de editar. El otro tipo de grfica es la
denominada bit-map (mapa de puntos), y es hecha
por programas para pintar (paint programs), tal
como PaintBrush, o por un rastreador de imagen
(scanner).
vectorscope - Instrumento til para la calibracin de
cmaras de video y codificadores de color. Osci-
loscopio de rayos catdicos que muestra, con
respecto a una seal de referencia, la fase y la
amplitud de una seal aplicada. Se puede utilizar
para verificar la diferencia de tiempo entre dos
seales, porque la diferencia de fase en una fre-
cuencia en particular se puede convertir a un lapso
de tiempo.
vedic - Vdico.
VEE (Vee) - Terminal que conecta el circuito del
emisor (emitter) a la fuente de alimentacin en un
dispositivo del tipo MOS.
veer - Virar.
vegetable - Verdura.
vegetal - Vegetal.
vegetarian - Vegetariano.
vegetarianism - Vegetarianismo.
vegetate - Vegetar.
vegetation - Vegetacin.
vehemence - Vehemencia.
vehement - Vehemente.
vehicle - Vehculo, carruaje.
veil - Velo.
vein - Vena, nervio, veta, capa, filn.
veined - Venoso.
velocipede - Velocpedo.
velocity - Velocidad, rapidez.
velocity-sensitive - Sensible a la velocidad. 1. Se
refiere a teclados o controladores MIDI que pue-
den responder al toque de un jugador y transmitir
la correspondiente informacin de velocidad. 2.
Dispositivo o programa que responde a mensajes
MIDI de velocidad. Ver "velocity".
velvet - Terciopelo.
velveteen - Pana.
vena cava - Vena cava.
venal - Venal.
venality - Venalidad.
vendor - Vendedor, proveedor.
veneer - Chapa.
venerable - Venerado.
venerate - Venerar.
veneration - Veneracin.
venereal - Venreo.
Venezuela - Venezuela.
Venezuelan - Venezolano.
vengeance - Venganza.
vengeful - Vengativo.
venial - Venial.
Venice - Venecia.
venison - Carne de venado.
venom - Veneno.
venous blood - Sangre venosa.
vent - Abertura, orificio, respiradero, tronera, lumbre-
ra, salida, paso, escape, tiro de chimenea, paso del
aire, ano, cloaca, desahogo, hacer un orificio en,
hacer una abertura en, dar salida a, dejar escapar,
dar rienda suelta a, salir a la superficie a respirar.
ventana - Zona dispuesta en la imagen de un programa
de computador para introducir texto u otra imagen
de menor tamao. La ventana puede tener una
barra de ttulo, una barra de men y barras de
desplazamiento de imagen (scroll bars).
ventana de recepcin (reception window). Nombre
que recibe un rectngulo imaginario puesto al
frente de un plato de antena, el cual define los
movimientos del plato para la recepcin de las
seales de un satlite.
ventilate - Ventilar, proveer de respiradero.
ventilation - Ventilacin.
ventilator - Ventilador.
ventricle - Ventrculo.
ventricular septum - Tabique ventricular.
ventricular tachycardia - Taquicardia ventricular.
ventriloquism - Ventriloquia.
ventriloquist - Ventrlocuo.
venture - Aventura, ventura, empresa arriesgada, ope-
racin, aventurar, arriesgar, atreverse a., aventu-
rarse, arriesgarse.
VENTURE
760 Aurelio Meja M.
venturesome - Atrevido.
venue - Lugar.
ver - 1. Abreviatura de versin. 2. Comando del DOS
para visualizar en la pantalla el nmero de versin
del DOS actualmente en uso.
veracious - Veraz.
veracity - Veracidad.
veranda - Veranda.
verb - Verbo.
verbal - Verbal.
verbalize - Verbalizar.
verbatim - Literalmente, palabra por palabra.
verbena - Verbena.
verbiage - Verbosidad.
verbose - Verboso.
verbosity - Verbosidad.
verdant - Verde.
verde - Green.
verdict - Veredicto.
verdigris - Verdn.
verge - Borde, margen, orilla, vara de autoridad, bcu-
lo, fuste de columna, antesala, inclinarse, ladearse.
verger - Sacristn.
verification - Comprobacin.
verify - 1. Verificar, comprobar.
verisimilitude - Verosimilitud.
veritable - Verdadero.
verity - Verdad.
vermifuge - Vermfugo.
vermilion - Bermelln.
vermin - Bicho.
verminous - Verminoso.
vermouth - Vermut.
vernacular - Vernculo.
vernier - Nonio. Aparato o instrumento auxiliar de
regulacin o graduacin. Escala auxiliar de divi-
siones ligeramente ms pequeas que la escala de
medicin principal, por medio de la cual se pueden
tomar medidas con mayor precisin que la que
permite la escala principal.
versatile - Verstil, universal, adaptable fcilmente a
varias ocupaciones o situaciones.
versatility - Versatilidad.
verse - Verso.
versed - Versado.
versification - Versificacin.
versify - Versificar.
version - Versin.
verso - Reverso.
versus - Contra.
vertebra - Vrtebra.
vertebral - Vertebrado, vertebral.
vertebral body - Cuerpo vertebral.
vertebral duct - Canal vertebral.
vertebrate - Vertebrado.
vertex - Vrtice, pice, cima, cspide. Es el punto de
encuentro de dos lneas.
vertical - Vertical.
vertical blanking pulse - Impulso de blanqueo verti-
cal. En televisin, es un pulso que se transmite al
final de cada campo de exploracin de imagen con
el fin de borrar o apagar el haz de rayos catdicos
en la pantalla mientras hace el retorno al comienzo
de la primera lnea del siguiente campo par o impar
(262,5 lneas). Ver "raster".
vertical centering control - Control de centrado verti-
cal.
vertical hold - Retencin en el sentido vertical.
vertical justification - J ustificacin vertical. Alinea-
miento automtico de las columnas de texto en una
pgina, de tal forma que queden parejas en los
mrgenes superior e inferior. Ello se logra aumen-
tando los espacios entre lneas (feathering).
vertical polarization - Polarizacin vertical. Es la
condicin en la cual las ondas de radio se trans-
miten con su plano de polarizacin elctrica per-
pendicular a la superficie de la tierra (la o las
varillas de antena estn puestas verticalmente,
como la antena de un automvil).
vertical resolution - Resolucin en el sentido vertical.
En un patrn de imagen de televisin, es el mximo
nmero de lneas horizontales (arrumadas una
sobre otra en sentido vertical) que se pueden obser-
var claramente de manera individual.
vertical rule - Regla vertical.
vertical scan rate - Velocidad de exploracin vertical,
velocidad de refresco (refresh rate). Es la cantidad
de veces que el haz electrnico barre de arriba
hacia abajo la pantalla en un aparato de TV o
monitor de video (se mide en ciclos por segundo).
Si es muy baja, el ojo puede detectar cierto parpa-
deo irritante, especialmente en las imgenes con
fondo muy blanco. Ver "monitor".
vertices - Vrtices.
vertigo - Vrtigo.
very - Muy, mucho, muchsimo, mismo, propio, idn-
tico.
very large-scale integration - Integracin en gran
escala. Ver "VLSI".
VESA - Video Electronics Standards Association (Aso-
ciacin para estndares de electrnica de video). El
bus local VESA permite la transferencia de datos
en paquetes de 32 bits y a una velocidad mucho
mayor que el bus ISA o EISA. Ver "local bus" y
VENTURESOME
761 EUREKA!
"VL-Bus".
vesicle - Vescula.
vessel - Barco, buque, vasija, vaso, recipiente.
vest - Chaleco.
vestibule - Vestbulo.
vestige - Vestigio.
vestigial - Rudimentario.
vestment - Vestidura.
vestry - Sacrista.
Vesuvius - Vesubio.
veteran - Veterano.
veterinarian - Veterinario.
veterinary - Veterinario.
veto - Veto.
vex - Molestar.
vexation - Molestia.
vexatious - Molesto.
VFAT - Tabla virtual de localizacin de archivos.
Sistema utilizado por Windows 95 para ubicar los
archivos en el disco. Maneja todos los requeri-
mientos de disco duro con cdigos de 32 bits para
todos los accesos a archivo.
VFD - Vacuum Fluorescent Display (Pantalla fluores-
cente de vaco).
VGA - Video Graphics Array. Estndar para grficos
en color a manera de mapa de puntos (bit-mapped)
presentado por IBM en 1987 con sus computado-
res PS/2. Las tarjetas adaptadoras de video VGA
con monitores analgicos pueden mostrar en pan-
talla hasta 256 colores simultneos en tonalidades
crecientes sin escalas, con una resolucin de 480
pxeles en sentido vertical y 640 en sentido hori-
zontal. Ver "flicker", "local bus", "monitor" y
"XGA".
VGA power down - Opcin que cumple con la normas
ecolgicas (green) que obligan a reducir el consu-
mo de corriente del monitor de video cuando el
computador est fuera de uso.
VHF - Very High Frequencies (Frecuencias muy al-
tas). Banda de frecuencias en el espectro de radio
que se extiende desde 30 MHz hasta 300 MHz. Los
canales 2 al 13 en televisin corresponden a esta
banda (54 MHz a 216 MHz).
VHS - Video Home System (Sistema de video para el
hogar).
VHSIC - Very High Speed Integrated Circuit (Circuito
integrado de muy alta velocidad).
via - Va.
viability - Viabilidad.
viable - Viable.
viaduct - Viaducto.
vial - Vial, redoma.
vibrant - Vibrante.
vibrate - Vibrar, oscilar.
vibration - Vibracin, oscilacin. Cambio peridico
en la posicin de un objeto.
vibrator - Vibrador.
vibratory - Vibratorio.
vicar - Vicario.
vicarious - Delegado.
vice - Tornillo de banco de trabajo (prensa), vicio,
defecto, falta, en lugar de, en vez de.
vice-consul - Vicecnsul.
vice-president - Vicepresidente.
vice-versa - Viceversa.
viceregal - Virreinal.
viceroy - Virrey.
vicinity - Vecindad.
vicious - Vicioso.
vicissitude - Vicisitud.
VICP - Interprocess Communication Protocol.
victim - Vctima.
victimize - Victimizar.
victor - Vencedor.
victorious - Victorioso.
victory - Victoria.
victual - Avituallar.
victuals - Vituallas.
vicua cloth - Vicua.
video - 1. Palabra derivada del latn videre, que signi-
fica "yo veo". En Espaa se pronuncia vdeo y en
Hispanoamrica video. 2. Tcnica o sistema de
grabacin y reproduccin de imgenes y sonido
por mtodos electrnicos, mediante una cmara,
un magnetoscopio (videograbadora VHS, Beta-
max, Video 8, etc.) y un televisor. Las imgenes
quedan grabadas en una cinta enrollada en un
cartucho. 3. Filmacin hecha con dicho sistema. 4.
Aparato que sirve para grabar o reproducir pelcu-
las de video o seales televisivas. 5. Cinta de video,
especialmente la que est grabada. 6. Onda porta-
dora modulada que transporta las seales de ima-
gen y los impulsos de sincronismo en televisin. 7.
Terminal de computador que presenta los datos en
un monitor de video (pantalla de rayos catdicos).
video accelerator - Acelerador del video. Ver "gra-
phics accelerator".
video adapter - Adaptadora de video. Tarjeta de expan-
sin diseada para proveer a un monitor el texto y
los grficos. Ver "graphics card".
video bandwidth - Ancho de banda del video. Rango
de frecuencias que componen la seal de televisin
para un canal.
video BIOS shadow - Alternativa que determina si la
VIDEO BIOS
762 Aurelio Meja M.
porcin del BIOS que maneja el video ha de ser
copiada a memoria RAM durante el arranque del
computador, con el fin de mejorar la velocidad de
proceso de las imgenes en la pantalla del compu-
tador.
video board - Tarjeta de video. Ver "graphics card".
video capture card - Tarjeta de captura de video.
Tarjeta de expansin que permite convertir seal
de video analgica (de una VCR, de una cmara o
de la transmisin de TV) en video digital que se
puede editar y grabar como un archivo en disco.
video card - Tarjeta de video. Ver "graphics card".
video compression - Compresin del video. La com-
presin digital del video es un mtodo que permite
la transmisin a la vez de mltiples seales de
televisin por un mismo canal transponder del
satlite. La primera demostracin pblica fue he-
cha el 21 de enero de 1991 a los asistentes de la
convencin Satellite Broadcasting Communica-
tions Association (SBCA) en las Vegas, Nevada,
USA. Utilizando esta tecnologa es posible que las
compaas de TV por cable y estaciones locales de
televisin puedan acomodar en un ancho de banda
de 6 MHz (el ancho empleado para acomodar un
canal normal de televisin) hasta 5 canales con
programas diferentes, y se espera que los operado-
res de satlites puedan acomodar por un mismo
transponder hasta 10 programas con sus servicios.
La compresin digital tambin mejora la cali-
dad de la imagen y del sonido. Puesto que la seal
digital est formada por trenes de pulsos en vez de
formas de ondas analgicas, resulta ms fcil fil-
trar las degradaciones que ocasionan las interfe-
rencias electromagnticas y los efectos de seales
"fantasmas" ocasionadas por rebotes en montaas
y edificios.
COMO SE COMPRIME EL VIDEO
Un solo cuadro de 525 lneas de la seal de
video NTSC est formado por ms de 150.000
pxeles. Puesto que el video opera a una velocidad
de 30 cuadros por segundo, en la pantalla del
televisor se forman en cada segundo ms de 4
millones de pxeles de imagen.
Para comprimir tal cantidad de informacin en
un paquete ms compacto, se deben convertir a un
formato digital los componentes de luminancia y
de crominancia de la seal de video. En vez de
manejar variaciones de voltaje, tpicas de las for-
mas de onda de las seales anlogas, se manejan
los pxeles de imagen como bloques de dgitos
binarios (bits), del mismo estilo de los bits de datos
que manejan los computadores.
Antes de la compresin, una sola seal digita-
lizada de TV en color podra necesitar un tren de
datos de unos 120 millones de bits por segundo
(120 Mb/s), cantidad tal que copara la capacidad
de un transponder del satlite en la banda Ku. Con
la compresin, sin embargo, cada bloque de pxe-
les digitalizados es analizado o "codificado" (en-
coded) para determinar cules bloques de cada
cuadro (frame) necesitan realmente ser enviados.
Primero que todo, es innecesario volver a
transmitir un bloque de pxeles en los que los
elementos de imagen no han cambiado. En este
caso, el codificador (encoder) simplemente enva
al receptor del satlite una seal indicndole cules
bloques del ltimo cuadro no han cambiado, con el
fin de que ste los reinserte en el siguiente cuadro.
Para complementar, se puede usar otro truco
de ingeniera, llamado "motion compensation"
(compensacin de movimiento) para calcular la
direccin y la velocidad de un objeto en movimien-
to dentro de cualquier cuadro en particular, con el
fin de transmitir una seal que ordene al receptor
recuperar del cuadro anterior los bloques de pxe-
les afectados y los reinserte algo desplazados en la
imagen del cuadro siguiente. Cuando se presente
un cambio grande en la escena, el codificador debe
transmitir todo el conjunto de nuevos bloques e
instruir al receptor para que deseche de la memoria
digital los bloques enviados previamente.
Una vez que se ha completado la codificacin
del video, el siguiente paso en el proceso de
compresin utiliza una clave electrnica llamada
"algoritmo" para reorganizar los bloques de pxe-
les digitales en un formato ms compacto. El
algoritmo convierte los bloques de pxeles en una
serie equivalente de nmeros que se puedan trans-
mitir ms rpidamente. Posteriormente dicha serie
de nmeros es procesada con el fin de que se pueda
enviar con la menor cantidad posible de bits.
video-on-demand - Televisin a la carta.
video display terminal (VDT) - 1. Pantalla. 2. Monitor.
3. Tubo de rayos catdicos.
Video Graphics Array - Ver "VGA".
video head - Cabeza de video. Pequeo electroimn
con ncleo de ferrita en forma de herradura con sus
patas muy juntas, empleado para captar o grabar en
cinta magntica la informacin de video tomada de
una cmara o de la seal de televisin. En las
videograbadoras Betamax y VHS se instalan usual-
mente dos cabezas de video en un disco de alu-
minio, el cual gira a alta velocidad sobre la cinta
VIDEO BOARD
763 EUREKA!
magntica, con cierto ngulo de inclinacin, con el
fin de que las cabezas de video tracen pistas sobre
la cinta siguiendo un patrn de segmentos de recta
diagonales, cada uno con la informacin de video
correspondiente a un campo de imagen. Ver "field",
"magnetic head" y "video track".
video inversion - Inversin del video. Tipo de codifi-
cacin o enmaraamiento (scrambling) de la seal
de video para evitar que pueda ser vista por quienes
no tienen el correspondiente descodificador.
video memory - Memoria de video, memoria grfica.
Memoria RAM convencional que se instala en las
tarjetas interfaz de video para almacenar la infor-
macin requerida para generar la imagen que se
muestra en la pantalla del computador. Entre ms
resolucin haya de tener la imagen, ms cantidad
de memoria debe tener la tarjeta. El sistema del
computador accede a la memoria de video VGA
por medio de dos bloques de 64KB de memoria
RAM reservada en la zona de memoria superior
(desde la direccin hexadecimal A0000 hasta
AFFFF, y desde B0000 hasta BFFFF). Una tarjeta
de video monocromtico para los primeros com-
putadores personales solamente tena 4 kilobytes
de memoria RAM, puesto que siempre trabajaban
en modo texto (la unidad mnima de imagen era
una matriz de puntos equivalente al tamao de un
carcter). Posteriormente llegaron las tarjetas mo-
nocromticas Hrcules y sus compatibles, que
permiten hacer grficas adems de texto, y que
tienen de dos a ocho chips para formar 64KB de
memoria. Las tarjetas de video VGA normales
vienen equipadas 256 kilobytes de memoria, pero
dicha cantidad resulta pequea para las necesida-
des de los programas de hoy y los monitores Super
VGA de video. Lo ms usual son las tarjetas con
1024KB, pero se comienzan ya a ofrecer con 2 y
msMB. Ver "mapping" y "remap".
video mode - Modo de video. Es la forma en que una
tarjeta adaptadora de video muestra la informacin
en el monitor. Generalmente ofrecen al menos dos
modos, uno para texto y uno para grficos. En el
modo texto, la tarjeta adaptadora puede mostrar
cualquier letra, nmero o smbolo del conjunto de
caracteres ASCII. En el modo grfico, muestra
mapas de puntos mediante pxeles (puntos o ele-
mentos de imagen en la pantalla). La tarjetas de
video modernas ofrecen usualmente varios modos
grficos, que difieren en la resolucin y el nmero
de colores que se pueden mostrar simultneamen-
te.
video muting - Silenciamiento del video. En las video-
grabadoras del tipo Betamax y VHS, por ejemplo,
es la accin que anula la seal de video durante la
operacin del mecanismo que envuelve la cinta
sobre el tambor de cabezas, durante el tiempo de
preparacin para puesta en marcha y, usualmente,
al finalizar la reproduccin de una pelcula.
video-on-demand - Video a la carta. Servicio asncro-
no que provee al usuario el acceso a material de
vdeo almacenado de forma digital en servidores
remotos.
video overlay - Video superpuesto. Imagen proyectada
en una ventana de la pantalla del computador por
una videograbadora, un tocadiscos de lser, una
cmara o un sintonizador de TV.
video projector - Proyector de video. Dispositivo que
recibe la seal de video proveniente de un compu-
tador o de una VCR y la proyecta ampliada en un
teln o una pared.
video ROM shadow - Cuando esta opcin est habili-
tada (Enabled) se cargan de la memoria ROM a
una porcin de la memoria RAM los programas
que tienen que ver con el manejo de las seales de
video. Normalmente, cuando esta opcin est ha-
bilitada, ocupa 64KB de memoria comprendida
entre 640KB y 1MB del sistema. Ello se hace para
mejorar el rendimiento del computador, ya que la
memoria ROM es relativamente muy lenta para
entregar la informacin, con respecto a la RAM,
que es bastante ms rpida. Se dice que la memoria
RAM est actuando como sombra (shadow) de la
memoria ROM. En algunos men de configura-
cin se permite cargar selectivamente por bloques
de 16KB, para tener un mejor control de los
conflictos que se pudieren presentar. Ver "shadow
memory" y "system shadow".
video shadow RAM cacheable - Esta opcin indica si
el rea de memoria RAM comprendida entre las
direcciones hexadecimales C0000
H
y C7FFF
H
se
VIDEO SHADOW
764 Aurelio Meja M.
puede manejar con cach o no. Dicha rea est
normalmente reservada para alojar programas de
la memoria ROM correspondientes al BIOS, cuan-
do se habilita la opcin shadow (sombra). Ver
"cach".
video track - Pista de video. Informacin de imagen
grabada en la cinta magntica por una cabeza de
video. Ver "track".
videoconference - Videoconferencia. Reunin a dis-
tancia entre dos o ms personas que pueden verse
y escucharse entre s a travs de la red mediante
aplicaciones especficas. En Internet, la primera y
ms popular de ellas es CU-SeeMe. Ver "CU-
SeeMe".
videodisk - Videodisco.
videogame - Videojuego.
videotape - Vdeo.
Videotex - Videotexto. Mtodo y tecnologa de acceso
a bases de datos de forma interactiva.
vidicon - Tubo captador de imagen usado en algunas
viejas cmaras de televisin.
vie - Rivalizar.
Vienna - Viena.
view - Examinar.
view - 1. Mirar, visualizar, observar, ver, contemplar,
examinar. 2. Vista, panorama, perspectiva, mira-
da, visin. 3. Inspeccin, opinin, parecer, crite-
rio, intencin, objetivo.
viewer - Visor de cmara, espectador, telespectador,
mirador, examinador.
viewfinder - Visor. Dispositivo auxiliar ptico o elec-
trnico que se agrega a una cmara de fotografa o
televisin, de manera que el operario pueda ver la
imagen captada. El visor de las cmaras de video
no es sino un pequeo televisor monitor que repro-
duce las imgenes en circuito cerrado.
viewpoint - Punto de vista.
viewport - Puerto de observacin.
VIF - Video Intermediate Frequency (Frecuencia in-
termedia de las seales de video en un televisor).
vigil - Vigilia.
vigilance - Vigilancia.
vigilant - Vigilante.
vignette - Vieta.
vigor - Vigor.
vigorous - Vigoroso.
vigorously - Vigorosamente.
vile - Vil.
villa - Chalet.
village - Pueblo.
villager - Lugareo.
villain - Bribn.
villainous - Villano.
villainy - Villana.
villous - Piloso, velloso.
VIM - Vendor-Independent Messaging. Mensajes in-
dependientes del vendedor. Es un API (Applica-
tion Program Interface) desarrollado en 1992 por
Lotus, Apple, Borland, Novell, IBM, MCI y Ora-
cle, junto con otros que se unieron al grupo poste-
riormente. Sus especificaciones proveen un estn-
dar prctico para integrar funciones de correo, por
ejemplo, para comunicaciones inter-compaa en
una red. Uno de los primeros sistemas en soportar
VIM fue Mail de Lotus. Actualmente VIM est
disponible para plataformas DOS, UNIX, Win-
dows, OS/2 y Macintosh.
vindicate - Reivindicar.
vindication - Reivindicacin.
vindictive - Reivindicativo.
vine - Vid.
vine shoot - Sarmiento.
vinegar - Vinagre.
vinegary - Avinagrado.
VINES - Virtual Networking System. Sistema operati-
vo para redes, desarrollado por Banyan Systems.
vineyard - Via.
vineyard - Viedo.
vintage - Vendimia.
vinyl - Vinilo.
vieta (vignette) - Estampa. Adorno tipogrfico que en
sus orgenes representaba hojas y racimos de uvas
(vias). Actualmente es un pequeo dibujo que se
pone como adorno al principio o al final de los
captulos, alrededor de las pginas o en las cubier-
tas de un libro.
viol - Viola.
viola - Viola.
violate - Violar.
violation - Violacin.
violence - Violencia.
violent - Violento.
violently - Violentamente.
violet - Violeta, violado.
violin - Violn.
violinist - Violinista.
viper - Vbora.
Virgil - Virgilio.
virgin - Virgen.
virginal - Virginal.
virginity - Virginidad.
virile - Viril.
VIRS - Vertical Interval Reference Signal (Seal de
referencia en el intervalo vertical).
VIDEO TRACK
765 EUREKA!
virtual - Virtual, simulado, aparente, que no es real
pero se comporta como tal. Algo que tiene existen-
cia aparente y no real. Trmino de frecuente utili-
zacin en el mundo de las Tecnologas de la
Informacin y de las Comunicaciones para desig-
nar a dispositivos o funciones simulados. Ver
"virtual circuit", "Virtual Private Network".
virtual address - 1. Una direccin en memoria virtual.
El sistema operativo debe mapear la direccin
virtual en una direccin del dispositivo de almace-
namiento fsico, tal como el disco duro, con el fin
de acceder a los datos necesarios y transferirlos a
la memoria RAM. 2. Direccin de localizacin de
un registro en un almacenamiento virtual. 3. Sm-
bolo utilizado como parte de una direccin vlida,
pero que no designa necesariamente ninguna posi-
cin real. 4. En el esquema que administra la
memoria RAM a modo de pginas, con di-
reccionamiento paginado o segmentado, es la di-
reccin que pasa a ser la direccin absoluta o real
cuando se le aade el nmero del registro de pgina
o segmento. Ver "map", "mapping", "swap file"
y "virtual memory".
virtual art - Arte virtual.
virtual circuit - Circuito virtual. Mtodo que propor-
ciona servicios de conexin independientemente
de cual sea la estructura de la red que se est
utilizando.
virtual disk - Disco virtual o simulado empleando una
porcin de la memoria RAM. Ver "electronic
disk", "memory disk" y "RAM disk".
virtual loadable module (VLM) - Mdulo cargable
virtual. Programa modular ejecutable con un gru-
po de APIs (caractersticas relacionadas lgica-
mente). Ver "API".
virtual machine - 1. Mquina virtual. 2. Computador
virtual simulado por un computador real que corre
al mismo tiempo dos o ms sistemas operativos, o
dos o ms copias del mismo sistema operativo,
logrando funcionar como si fuesen dos o ms
computadores independientes. 3. Programa de soft-
ware que simula un dispositivo que no est presen-
te.
virtual memory - 1. Memoria virtual, memoria apa-
rente. 2. Cierta cantidad de espacio en el disco duro
del computador manejado como si fuese memoria
RAM convencional. 3. Mtodo para extender el
tamao aparente de la memoria RAM de un com-
putador, usando parte del disco duro como una
extensin de dicha memoria. Se puede utilizar para
guardar provisionalmente los resultados de ciertas
operaciones, o porciones de un programa, con el
fin de liberar la memoria RAM principal para otras
funciones ms importantes en dicho momento.
El sistema operativo rompe los programas en
partes denominadas segmentos o pginas (pages),
y carga en la memoria RAM solamente aquellas
partes que se van a usar en ese momento. Cuando
el sistema necesita llamar a la memoria RAM una
pgina nueva, abre espacio para ella copiando en
una zona escogida del disco duro alguna otra
pgina que no se est usando. Esto le permite al
usuario correr programas muy grandes o ejecutar
multitareas sin tener que comprar memoria RAM
adicional. Ver "page", "swap" y "swap file".
Virtual Private Network (VPN) - Red Privada Virtual)
Red en la que al menos alguno de sus componentes
utiliza la red Internet pero que funciona como una
red privada, empleando para ello tcnicas de cifra-
do. Ver "encryption".
virtual reality - Realidad virtual (simulada). Sistema
interactivo para computador, que simula la reali-
dad usando dispositivos tales como audfonos,
guantes que transmiten informacin de la posicin
de las manos y de los dedos de la persona que los
tiene puestos, as como gafas que usan una peque-
a pantalla de video para cada ojo, para dar una
visin estereoscpica del mundo virtual. El usua-
rio tiene la sensacin de estar dentro del recinto
mostrado, y de participar en la accin del juego.
Virtual Reality Modeling Languaje (VRML) - Len-
guaje de modelacin de realidad virtual. Lenguaje
no-propietario y multiplataforma creado para el
diseo de servidores Web en tres dimensiones
(3D).
virtual storage - Almacenamiento virtual o simulado.
Ver "virtual memory".
virtual volts - Voltaje efectivo.
virtually - Virtualmente.
virtue - Virtud.
virtuosity - Virtuosismo.
virtuoso - Virtuoso.
virtuous - Virtuoso.
virulence - Virulencia.
virulent - Virulento.
virus - 1. Virus. 2. Programa informtico desarrollado
para atacar y alterar archivos del disco duro en el
que se ha copiado. Se reproduce a s mismo auto-
mticamente en ciertos archivos del disco, usual-
mente en los del tipo ejecutable con extensin
.COM y .EXE. Generalmente es un programa con
muy pocos caracteres y no incrementa el tamao en
bytes de los programas que contagia. Esto lo hace
muy difcil de detectar (se ubica en pequeos
VIRUS
766 Aurelio Meja M.
espacios que a veces quedan sin utilizar dentro de
un programa). Adems, cuando el sistema operati-
vo trata de leer un programa infectado, el virus se
copia automticamente en la memoria RAM y
desde all comienza a enviar rdenes por fuera de
todo control, alterando o desconociendo los co-
mandos normales del sistema. El cdigo del virus
puede permanecer oculto e inoperante hasta que
ocurra un evento en particular, momento en el cual
destruye los datos que puede o genera falsos avi-
sos, diciendo, por ejemplo, que el disco (o el
diskette) tiene sectores malos. A los virus conoci-
dos se les ha asignado nombres alusivos a la regin
donde se descubrieron, segn la fecha de activa-
cin o el poder destructor, tales como Century,
Jerusaln, Hong Kong, Viernes 13, Disk Killer,
Natas, etc. Ver "Trojan Horse", "worm".
vis a vis - De cara a, frente a.
visa - Visado.
visage - Rostro.
viscera - Vsceras.
visceral - Visceral.
viscid - 1. Viscoso, viscosa, glutinoso, denso, pastoso.
2. Sustancia lquida muy espesa y pegajosa.
viscose - Viscoso.
viscosity - Viscosidad.
viscous - Viscoso.
vise - Prensa de banco, tor-
nillo de banco, tornillo
de carpintero.
visibility - Visibilidad.
vision - Visin.
visionary - Visionario.
visit - Visita. Recorrido que un usuario hace por un sitio
web dado. El recorrido puede ser corto o largo en
el tiempo, accedindose a una o ms pginas del
sitio web visitado. Desde el punto de vista publici-
tario el concepto de visita y su medicin es de gran
importancia. Ver "click-through", "cookie", "hit",
"website".
visitation - Visita.
visitor - Visitante.
VISN - Red conmutada virtual inteligente empresa-
rial).
visor - Visera.
vista - Perspectiva.
Vistula - Vstula.
visual - Visual.
Visual Basic - Versin de BASIC usada para crear
aplicaciones para Windows y DOS.
visual reality - Realidad virtual, simulada. Sistema de
computacin interactivo que simula la tridimen-
sionalidad de lugares y hechos reales mediante
dispositivos accesorios de entrada y salida tales
como guantes que transmiten informacin acerca
de la posicin de la mano y los dedos del usuario,
audfonos y un casco con un par de visores o
pantallas de video (una para cada ojo) y dar as una
visin estereoscpica del mundo virtual.
visualize - Imaginarse.
visually - Visualmente.
vital - Vital.
vitality - Vitalidad.
vitalize - Vivificar.
vitally - Fundamental.
vitals - rganos vitales.
vitamin - Vitamina.
VITC - Vertical Interval Time Code (Cdigo de tiempo
en el intervalo vertical). Medio de grabacin del
cdigo de tiempo SMPTE en el intervalo de blan-
queo vertical de la seal de video en una grabadora
de video profesional, lo cual ofrece la ventaja de
que se puede leer aunque la cinta no se est
moviendo (lo hacen las cabezas rotatorias de vi-
deo). Como la seal VITC es grabada por las
cabezas rotatorias, debe ser grabada al mismo
tiempo que la seal de video. Ver "head drum" y
"SMPTE time code".
vitiate - Viciar.
vitiation - Corrupcin.
vitreous - Vtreo.
vitrify - Vitrificar.
vituperate - Vituperar.
vivacious - Vivaz.
vivacity - Vivacidad.
vivid - Vvido, intenso, brillante, vivo, enrgico, vivaz.
vivify - Vivificar.
viviparous - Vivparo.
vivisection - Viviseccin.
vixen - zorra.
VL-Bus - VESA Local Bus. Especificacin de estruc-
tura de bus aprobada por Video Electronics Stan-
dards Association (Asociacin para estndares de
electrnica de video) en agosto de 1992 para
responder a las limitaciones del bus ISA en los
computadores personales. Ver "local bus"
"VESA".
VLF - Very Low Frequencies (Frecuencias muy bajas).
Rango del espectro de radio que se extiende desde
10 kHz hasta 30 kHz. Ver "ELF".
VLM - Virtual Loadable Module (Mdulo virtual
VIS A VIS
767 EUREKA!
cargable).
VLSI - Very Large Scale Integration (Integracin en
gran escala). Circuito integrado que puede conte-
ner miles de transistores y otros componentes
electrnicos.
VM/CMS - Virtual Machine/Conversational Monitor
System. Sistema operativo IBM caracterizado por
la creacin de un entorno operativo nico y perso-
nalizado para cada usuario (una mquina virtual)
asociado con un lenguaje de comandos interacti-
vos, aplicaciones y utilidades relacionadas. El
sistema de monitoreo conversacional acta como
interfaz para la mquina virtual.
VMM - Administrador de memoria virtual (Espacio
del disco usado como si fuese memoria RAM).
VMOS - V-channel Metal Oxide Semiconductor (MOS
de canal en V). Tipo de tecnologa NMOS emplea-
da para producir circuitos integrados (chips) de
memoria RAM de alta densidad (mucha capacidad
de datos).
VMS - Virtual Memory System (Sistema de memoria
virtual). Sistema operativo para DEC VAXs.
vmware - Software capaz de simular varios computa-
dores funcionando dentro de uno solo, cada uno de
ellos con su BIOS, memoria y dispositivos. Plata-
forma de trabajo que permite virtualizar todo el
hardware de un PC.
VN - Tensin de ruido.
vocabulary - Vocabulario.
vocal - Vocal.
vocalist - Vocalista.
vocalization - Vocalizacin.
vocalize - Articular.
vocally - Vocalmente.
vocation - Vocacin.
vocational - Profesional.
vociferate - Vociferar.
vociferation - Vociferacin.
vociferous - Vociferante.
vocoder - Voice Operated Recorder (Grabadora opera-
da por la voz). Procesador de seal (considerado
parte de una familia de sintetizadores para anlisis)
que impone la amplitud de la envolvente de una
seal de entrada (control) sobre una segunda seal
de entrada (programa). En la aplicacin ms co-
mn, alguien habla ante un micrfono para proveer
la seal de control; la amplitud caracterstica de los
elementos de la voz se superimponen sobre la
entrada de un instrumento, dando como resultado
un sonido de calidad "parlante". Los vocoders
emplean un banco de filtros pasabanda para anali-
zar dinmicamente el espectro de frecuencias de la
seal de control y as derivar de manera continua
las amplitudes de las bandas de frecuencias com-
ponentes. Las amplitudes envolventes resultantes
se utilizan para controlar continuamente la opera-
cin de otro banco de filtros sintonizado igual.
Cualquier seal de programa aplicada a la entrada
de este segundo banco ser conformada por las
amplitudes envolventes de la seal de control. El
vocoder fue desarrollado en 1948 por el fsico
Homer Dudley de los laboratorios Bell Telephone
de Estados Unidos.
vogue - Boga.
voice - Voz, palabra, opinin, voto, expresar, manifes-
tar, pronunciar, afinar, templar instrumento.
voice coil - Bobina de voz. Es la bobina de alambre que
va unida al diafragma y al cono de un altavoz
(parlante), y que se mueve con holgura dentro de
un campo magntico intenso cada vez que es
excitada por una corriente elctrica, tal como la
seal de audio proveniente de un amplificador. Ver
"head actuator".
voice-coil actuator - Actuador operado por bobina de
voz. Dispositivo electromagntico que mueve las
cabezas de Lectura/Escritura sobre la superficie de
los discos de una unidad de disco duro para alma-
cenamiento de datos en un computador. Consiste
bsicamente de un electroimn que tira y empuja
un soporte metlico sobre el cual se encuentran las
cuatro o ms cabezas, con el fin de ubicarlas sobre
los cilindros que corresponda. Ver "cylinder" y
"head actuator".
voice mail - Correo de voz. Sistema de computacin
interactivo para responder y enrutar llamadas tele-
fnicas, grabar y transferir mensajes, localizar al
usuario, etc. A la seccin del disco duro reservada
para mensajes individuales se le llama "voice mail-
box". Ver "electronic mail".
voice recognition - Reconocimiento de voz. Es la
capacidad que tiene un computador para responder
a comandos hablados o tomar un dictado. Ver
"speech recognition".
voices - Voces. Los diferentes instrumentos que puede
imitar a la vez el circuito sintetizador de una tarjeta
de sonido.
voiceless - Sin voz.
void - Anulado, caducado, vaco, hueco, vacante, des-
ocupado, nulo, sin valor, espacio en blanco, eva-
cuar excremento, excretar, vomitar, anular, invali-
dar.
vol - Comando del DOS y el OS/2 para visualizar la
etiqueta de volumen de la unidad de disco especi-
ficada. Si escribe VOL y oprime la tecla Enter, el
VOL
768 Aurelio Meja M.
computador reporta el nombre asignado a la uni-
dad de disco en la que est trabajando (valor por
omisin). Si desea ver el nombre colocado al
diskette puesto en el drive A, por ejemplo, escriba
VOL A: Si lo que usted necesita es cambiar el
nombre o colocarlo por primera vez, vea "volume
label".
volatile - Voltil, vaporizable, fugaz, pasajero, transi-
torio, voluble, inconstante.
volatile memory - Memoria voltil. Memoria que
pierde sus datos cuando se apaga la energa.
volatile storage - Memoria voltil. Sistema de me-
moria en que los datos almacenados se pierden
cuando se desconecta la corriente que alimenta al
sistema. Se refiere a la memoria RAM del compu-
tador.
volatility - Volatilidad.
volcanic - Volcnico.
volcano - Volcn.
vole - Campaol.
volition - Voluntad.
volley - Descarga.
volleyball - Voleibol.
volt - 1. Voltio, fuerza elctrica. 2. Unidad de tensin
elctrica, comparable a la unidad de presin de un
lquido por una tubera. 3. Unidad de medida de
fuerza electromotriz (resultante de una diferencia
de potencial elctrico entre dos puntos) igual a la
fuerza requerida para producir una corriente de un
amperio a travs de un elemento que presenta una
resistencia de un ohmio. 4. Unidad de potencial
elctrico en el Sistema Internacional, equivalente a
la diferencia de potencial que existe entre dos
puntos de un campo elctrico cuando, al trasladar
la unidad de carga positiva de uno a otro punto, se
realiza un trabajo de un julio. Ver "voltio" y
"voltage".
voltage - Voltaje, tensin elctrica. Medida de la
diferencia de potencial elctrico entre dos conduc-
tores, o entre los extremos de un mismo conductor
que presenta cierta resistencia elctrica. Se mide en
voltios. Comparado con un circuito hidrulico, el
voltaje es el equivalente a la presin que hace
mover el lquido por una tubera. La corriente es el
flujo. La resistencia elctrica es la dificultad que
ofrece el dimetro y la longitud de la tubera al
desplazamiento del lquido. Ver "Ley de Ohm" y
"voltio".
voltage spikes - Picos de voltaje. Sobretensiones tran-
sitorias y de corta duracin que se pueden presen-
tar en un circuito elctrico cuando se encienden y
apagan aparatos tales como el acondicionador de
aire, el calentador de ambiente, la mquina de
coser elctrica, motores de licuadoras, el ascensor
del edificio, etc. Los picos de voltaje pueden llegar
a causar daos en componentes electrnicos deli-
cados, o hasta alteracin de los datos en la memoria
de un computador y bloqueo temporal en el funcio-
namiento de un programa. Ver "glitch" y "surge
protector".
voltage standing wave ratio (VSWR) - Relacin de
tensin en ondas estacionarias. Indicacin de la
cantidad de energa de seal aceptada por una
carga o la energa reflejada hacia el elemento que
la origina. La mejor VSWR es una relacin 1:1.
Ver "VSWR".
voltage to frequency converter - Convertidor de vol-
taje a frecuencia. Dispositivo que convierte una
tensin analgica en un tren de impulsos digitales
con una frecuencia proporcional a la tensin de
entrada.
voltage tuned oscillator - Ver "VTO".
voltaic - Voltaico, voltaica. Se aplica a la electricidad
producida por las pilas. Ver "arco voltaico".
voltmetro - Tambin llamado coulombmetro, es un
dispositivo para determinar la carga elctrica o la
corriente elctrica mediante electrlisis. En la ac-
tualidad, el trmino se refiere con frecuencia a toda
situacin en la cual hay dos electrodos sumergidos
en un electrlito.
voltamperio - Unidad de potencia aparente de una
corriente alterna, equivalente a la potencia de una
corriente de 1 amperio cuya tensin alterna es de 1
voltio. El smbolo es VA. Un voltamperio es igual
a un vatio.
voltio (V) - Unidad de fuerza electromotriz, equivalen-
te a la tensin o fuerza de potencial necesaria para
hacer pasar una corriente de 1 amperio a travs de
una resistencia de 1 ohmio.
Tensin = Intensidad x Resistencia
(Voltios =Amperios x Ohmios)
A la fuerza que empuja los electrones a travs
de un circuito se le llama voltaje, y su valor se
expresa en voltios. Un voltio equivale a la tensin
(presin) capaz de originar una corriente de un
amperio en un circuito cuya resistencia es de un
ohmio. Ver "Ley de Ohm", "volt" y "voltage".
volubility - Volubilidad.
voluble - Voluble.
volume - 1. Volumen, tono, intensidad sonora, tomo,
obra, suma, bulto, caudal de ro. 2. Nivel ms alto
en la jerarqua de la estructura de directorios del
sistema operativo NetWare para redes de compu-
tadores; es equivalente al directorio raz en el
VOLATILE
769 EUREKA!
sistema operativo DOS. 3. Una predeterminada
cantidad de espacio en una cinta o en el disco duro,
que el DOS toma como si fuese un disco indepen-
diente y le asigna una letra para su manejo. Ver
"NetWare" y "supervisor".
volume label - Etiqueta del volumen. Nombre opcio-
nal que se le puede asignar a un diskette o a un disco
duro para su identificacin. El sistema operativo
DOS tiene el comando LABEL para asignar, cam-
biar o borrar dicho nombre. Por ejemplo, si usted
quiere simplemente averiguar el nombre actual o
etiqueta del disco C, escriba VOL y pulse la tecla
Enter. Si lo que desea es colocarlo por primera vez
o modificar el que ya tiene el disco actual, digite el
comando LABEL. Si el archivo LABEL.EXE (es
parte del directorio del DOS) existe en el directorio
actual o en la ruta de bsqueda (ver "path"),
entonces en la pantalla aparece lo siguiente, tradu-
cido al espaol: El nombre (volumen) del disco C
es xxxxx. Escriba otro no mayor de 11 caracteres,
o pulse Enter para dejar el mismo.
Si quiere poner de una vez el nombre ENSA-
YOS al diskette puesto en el drive A, digite el
siguiente comando: LABEL A:ENSAYOS
volumen - 1. Espacio ocupado por un cuerpo y mag-
nitud del mismo expresada en unidades de volu-
men. 2. Intensidad de los sonidos que salen de un
amplificador de audio, de un receptor de radio, etc.
voluminous - Voluminoso.
voluntary - Voluntario.
volunteer - Presentarse voluntario.
voluptuous - Voluptuoso.
volute - 1. Voluta, bucle. 2. Que tiene forma de espiral
o de caracol.
VOM - Volts-Ohms Meter (medidor de voltaje y resis-
tencia).
vomit - Vmito.
voodoo - Vud.
VOR - VHF Omni Range (VHF en todas las direccio-
nes). Dispositivo para la orientacin de aeronaves.
En este sistema se emplean dos seales, una de las
cuales tiene una fase fija y, la otra, una fase que
depende de la direccin de la transmisin.
voracious - Voraz.
vortex - Vrtice, torbellino, remolino.
vote - Votar, voto.
voter - Votante.
voting - Votacin.
vouch - Atestiguar.
voucher - Vale, recibo, comprobante.
vow - Voto.
vowel - Vocal.
VOX - Voz, sonido. Es la sigla de Voice-Operated
Transmitter (Circuito que activa un transmisor por
medio de la voz).
voyage - Viaje, travesa, navegar, viajar.
voyager - Viajero.
VPN - Red privada virtual. Red que permite a los sitios
remotos usar la Internet como una conexin de red
privada. El muro de fuego (firewall) cifra (encrip-
ta) los datos en el sitio y luego los enva por medio
de la Internet a otro sitio equipado con el mismo
esquema de muro de fuego y de cifrado. En este
sitio se reciben y descifran los datos. Ver "fire-
wall", "Virtual Private Network".
Vpp - Abreviatura de voltaje pico a pico. Ver "peak -
to - peak voltage".
VRAM - Video RAM (Memoria RAM para uso en
video). Bloque de memoria RAM dinmica locali-
zada en la tarjeta adaptadora de video y dedicada al
almacenamiento de datos visuales. Se caracteriza
por disponer de rutas de comunicacin indepen-
dientes para el procesador y la circuitera para el
monitor de video. Es til para aplicaciones que
requieren alta velocidad de procesamiento, ya que
los dos puertos de acceso a la memoria permiten
operarla ms rpido que a la memoria RAM con-
vencional.
VRM - Voltage Regulator Module (Mdulo regulador
de voltaje).
VRML - Virtual Reality Modeling Language (Lengua-
je de modelado de realidad virtual). Lenguaje de
programacin concebido para creacin de mundos
virtuales, ya sea en el Internet, como en computa-
doras de todo tipo y sistemas operativos. Ver
"Virtual Reality Modeling Languaje".
VRT - Voltage Reduction Technology (Tecnologa de
reduccin de voltaje). Tecnologa de Intel para sus
procesadores Pentium para computadoras portti-
les de 75, 90 y 120 MHz, que permite que corran
internamente a 2,9 voltios y externamente a 3,3
voltios.
Vs - Voltaje de suministro (source) en un dispositivo
de tecnologa MOS.
VSO - Variable-Speed Oscillator (Oscilador de velo-
cidad variable). Circuito empleado para controlar
la velocidad de rotacin del motor en una grabado-
ra de cinta.
Vss - En un dispositivo del tipo MOS, es la designacin
del terminal que conecta el circuito del suministro
(source) a la fuente de alimentacin.
VSWR - Voltage Standing Wave Ratio (Relacin de
ondas estacionarias de tensin). Medida del por-
centaje de la potencia que es reflejada con respecto
VSWR
770 Aurelio Meja M.
a la potencia total que llega a un dispositivo. En un
sistema de transmisin de ondas de radio, tal como
en un cable coaxial o una gua de microondas, el
VSWR es un factor establecido para indicar la
cantidad de energa de la seal aceptada por la
carga. Conociendo la magnitud de una seal trans-
mitida se puede deducir que la energa no recibida
por la carga es reflejada nuevamente hacia la
fuente (source). Cuando toda la energa de la seal
recibida es capturada por la carga, se dice que el
factor VSWR es 1:1 (por lo general, es un caso
ideal).
VT - Virtual Terminal (Terminal virtual).
VTAM - Virtual Telecommunications Access Method.
Es el principal sistema de gestin para operaciones
de coma flotante con mainframes de IBM, entre
terminales y aplicaciones. Pertenece a la arquitec-
tura SNA.
VTO (Voltage Tuned Oscillator) - Oscilador sintoni-
zado por voltaje. Circuito electrnico que se usa en
los receptores de satlite para generar una fre-
cuencia destinada a la seleccin de canales. La
frecuencia de operacin del oscilador local del
circuito convertidor descendente de banda de fre-
cuencia (downconverter) se modifica mediante un
cierto nivel de voltaje DC (corriente directa) envia-
do desde el aparato receptor de satlite (el sintoni-
zador de canales).
VTP - Virtual Terminal Protocol (Protocolo para
terminal virtual). Protocolo de control de transmi-
siones para la red Internet relativo a terminales.
VTR - Video Tape Recorder (Grabadora de video).
VTVM - Vacuum-Tube Voltmeter (Voltmetro de tubo
al vaco).
VU - Volume Unit (Unidades de volumen).
VU meter - Medidor de unidades de volumen. Indica-
dor de nivel de volumen en equipos de sonido y
emisoras de radio.
vulcanizacin - Tratamiento dado al caucho para
mejorarlo. El caucho bruto tiene el inconveniente
de volverse quebradizo con el fro y blando y
pegajoso con el calor. La vulcanizacin corrige
estos defectos. Para ello se agrega al caucho azufre
en polvo y se trata la mezcla en hornos autoclave
a temperaturas del orden de 140. Para acelerar el
proceso a unos cuantos minutos, se pueden agregar
tambin a la mezcla algunos elementos como cal,
magnesia, litargirio, etc.
vulgar - Vulgar.
vulgarity - Vulgaridad.
vulgarization - Vulgarizacin.
vulgarize - Vulgarizar.
vulnerable - Vulnerable.
vulture - Buitre.
vulva - Vulva.
VV - Video-to-Video. Es el nombre de la seal de
imagen que se obtiene al reproducir una cinta de
video.
VXO - Sigla para designar un oscilador de cristal
controlado por voltaje. Es similar a un VCO,
excepto que utiliza un cristal de cuarzo para pro-
ducir una oscilacin de referencia estable, con la
posibilidad de ser variada levemente.
VT
Qu tiempo vamos a tener hoy?
Qu tiempo cree usted que vamos a tener hoy?, le pregunt un individuo a un
pastor en el campo.
El tiempo que yo quiero, respondi el pastor.
Y cmo sabe que el tiempo ser cmo usted quiere?
Ver usted, seor: cuando descubr que no siempre puedo tener lo que quiero, aprend
a querer lo que tengo. Por eso estoy seguro de que va a hacer el tiempo que yo quiero.
La felicidad y la desdicha dependen de cmo afrontemos los acontecimientos, y no de
la naturaleza de los acontecimientos en s. Aceptar no significa estar de acuerdo, sino
comprender que tal cosa no depende de m, para adaptarme entonces a las circunstan-
cias. De m depende la actitud que asuma ante el hecho. Por ejemplo, si est lloviendo
y necesito salir, puedo esperar y renegar hasta que escampe, o puedo ir con un paraguas.
771 EUREKA!
W
W - 1. Smbolo de Watt (vatio, energa). 2. Smbolo de
work (trabajo).
W3 - Ver "World Wide Web".
W3C - Ver "W3 Consortium".
W3 Consortium (W3C) - Consorcio W3. Organiza-
cin apadrinada por el MIT y el CERN, entre otros,
cuyo cometido es el establecimiento de los estn-
dares relacionados con WWW. Ver "CERN",
"WWW".
wad - Enguatar.
wadding - Guata.
waddle - Contoneo.
wade - Vadear.
wafer - 1. Oblea, hostia, galleta muy delgada. 2. Pieza
circular muy delgada de material semiconductor,
cortada de una barra cilndrica monocristalina,
usualmente de silicio, antes o despus de haber
impreso sobre ella los diseos para chips de circui-
tos integrados.
waffle - Barquillo plano.
wag - Meneo, movimiento repetido de un lado a otro,
mover o moverse de un lado a otro repetidamente.
wage - Salario, sueldo, paga, jornal, premio, pago,
emprender campaa.
wager - Apuesta.
waggle - Meneo.
wagon, waggon - Furgoneta, carro, vagn, brek, rubia.
wail - Lamentar.
wailing - Lamentos.
WAIS - Wide Area Information Server (Servidor de
informacin de amplia cobertura). Programa que
facilita la consulta de grandes bases de datos de
informacin que existen en las distintas redes de
Internet, y las indexa en formato textual, sonoro o
grfico. Ver "Internet", "Wide Area Informa-
tion Servers".
waist - Cintura, talle, cuello, parte ms estrecha.
waistband - Cinturilla.
waistcoat - Chaleco.
waistline - Cintura.
wait - Espera, demora, pausa, tardanza, esperar un
tiempo, hacer esperar, aguardar, dilatar, aplazar,
diferir, hacer de camarero.
wait condition - Situacin de espera.
wait for <F1> if any error - Esperar a que pulsen F1
si se encuentra algn error. Cuando el BIOS est
ejecutando las rutinas POST de verificacin del
sistema durante el arranque del computador, si
falla cualquiera de las pruebas por un error secun-
dario (no fatal) y el computador puede seguir
funcionando normalmente, se da al usuario la
oportunidad de quitar de la pantalla el mensaje de
advertencia "Press <F1> to continue" (pulse F1
para continuar) desde el men de configuracin de
la mquina (CMOS setup). Ver "CMOS setup".
wait state - Estado de espera. Breve pausa en la
operacin de la CPU, lo suficiente para esperar a
que uno o ms componentes lentos del sistema (tal
como algn tipo de memoria RAM o una tarjeta del
bus de expansin) terminen de hacer algo que les
corresponde. Ciclo de proceso nulo en que nada
ocurre. Las CPU modernas, con reloj de gran
velocidad (oscilador para sincronismo de proce-
sos), estn diseadas para trabajar con memorias
cuyo tiempo de acceso es muy corto. Cuando se
direcciona uno de estos dispositivos, el computa-
dor debe dejar transcurrir unos cuantos microsegun-
dos en situacin de pausa hasta obtener una seal
de la memoria rezagada. El intervalo en situacin
de pausa se denomina "estado de espera".
Los estados de espera se miden por las pulsa-
ciones del reloj que sincroniza al sistema. Por
ejemplo, los computadores que tienen 0 wait state
para el acceso a la memoria son bastante ms
rpidos que los que solamente pueden trabajar con
1 wait state. Los estados de espera se pueden
eliminar mediante el empleo de memoria cach
rpida (chips de memoria esttica) o llenando dos
o ms bancos de memoria RAM convencional
(chips dinmicos), de manera que se puedan dispo-
ner para trabajo intercalado (interleaved memory):
Cuando el uno recibe refrescamiento de los datos,
el otro trabaja normalmente. Ver "interleaved
memory", "RAM" y "static memory"
waiter - Bandeja, camarero, mesero, mozo.
waiting - Espera, esperando, servicio, estar atendien-
do, estar de servicio.
waiting time - Tiempo de espera. Tiempo que transcu-
772 Aurelio Meja M.
rre entre el momento en que la unidad de control
ordena una transferencia de datos hacia o desde la
memoria del sistema, y el preciso instante en que
sta comienza.
waitress - Camarera.
wake - Despertar, despertarse, velatorio, velar, estela.
wake-up - Reanimarse, levantarse, despertarse.
wakeful - Desvelado.
waken - Despertar.
Wales - Gales.
walk - Andar, caminar, marchar, paseo, caminata.
walk down - Prdidas acumuladas.
walkie-lookie - Cmara de televisin porttil, usada
para hacer reportajes. Su enlace con la estacin
principal se hace por medio de ondas de radio.
walkie-talkie - Radiotelfono porttil, transmisor y
receptor de audio porttil.
walkover - Victoria fcil.
wall - Pared, muro, tapia, tabique, muralla, barrera,
separacin, lnea divisoria, cercar, rodear con un
muro, poner tabiques.
wallcovering - Tapizado de la pared.
walled - Amurallado.
wallet - Cartera.
wallflower - Persona tmida.
wallop - Golpe.
walloping - Paliza.
wallpaper - 1. Papel de colgadura, papel para decorar
paredes. 2. Imagen decorativa que Windows per-
mite colocar como plano de fondo en el que se
encuentran las ventanas. Se puede instalar y confi-
gurar haciendo un doble clic con el mouse en el
icono Desktop (escritorio) que se encuentra en el
panel de control.
walnut - Nuez.
walrus - Morsa.
waltz - Vals.
WAN - Wide Area Network (Red de rea amplia). Dos
o ms redes de rea local (LAN) en regiones
geogrficas separadas (por ejemplo, dos ciudades)
y conectadas mediante un enlace remoto, usual-
mente usando mdems y las lneas del servicio
telefnico.
wand - Lpiz lector, vara.
wander - Vagar.
wanderer - Vagabundo.
wandering - Errante.
wanderings - Vagabundeos.
wane - Menguar.
WANG - Sistema de comunicacin para computado-
ras, originalmente diseado para que funcionara
con cable coaxial RG-59. Cuando se usan los
balunes BNC/TNC, la seal se puede balancear
para que funcione con los cables de par trenzado
sin revestimiento (UTP). El sistema consiste en un
controlador de sistema que se conecta en una
configuracin de cableado estrella a terminales de
lugares de trabajo individuales. Los balunes se
usan en las dos puntas para convertir la seal. El
cable coaxial de banda ancha se usa entre los
cuartos de cableado para conectar los controlado-
res del sistema a la computadora principal. Las
instalaciones Wang operan a una velocidad de
transmisin de menos de 10 Mbps, lo cual permite
el uso del cable Categora 3.
want - Necesitar, carecer de, solicitar, pedir, querer,
desear, requerir, exigir, falta, ausencia, deficien-
cia, pobreza, miseria, necesidad.
wanting - Querer.
WAP - Wireless Application Protocol (Protocolo para
aplicaciones inalmbricas). Tecnologa de empa-
quetamiento de datos que provee acceso a Internet
mediante equipos mviles, tales como telfonos
celulares. Ver "Wireless Application Protocol".
war - Guerra.
warble - 1. Trino, gorjeo, trmolo, cantar con voz
atiplada, trinar, gorjear, hacer trmolos. 2. Fre-
cuencia que vara cclicamente, por perodos. 3.
Tono ululante.
ward - Tutela, custodia, vigilancia, pupilo, sala de
hospital, defender, proteger, cuidar.
warden - Vigilante.
wardrobe - Guardarropa.
ware - Mercancas, artculos, aparatos, estar en guardia
contra.
warehouse - Almacn, depsito, almacenar.
warez - Software que ha sido copiado ilegalmente y
desprotegido.
warfare - Guerra.
warhead - Ojiva.
warily - Cautelosamente.
warm - Caliente, caluroso, calentamiento, tibio, entre
caliente y fro, clido, calentar, calentarse, alegrar
el nimo, aroma fuerte, carcter afectuoso, simp-
tico, apasionado, entusiasta, animado, objeto ca-
liente.
warm boot - Arranque en caliente. Reiniciar el funcio-
namiento de un sistema sin apagarlo, oprimiendo
a la vez las teclas Alt + Ctrl + Del. Ver
"Alt+Ctrl+Del" y "cold boot".
warm-hearted - De buen corazn.
warm link - Enlace en caliente. Conexin entre dos
archivos o tems de datos cuando un cambio en uno
se refleja con un cambio en el otro de manera
WAITRESS
773 EUREKA!
automtica.
warm start - Arranque en caliente. Ver "warm boot".
warm up - Ejercicios para entrar en calor, preparativos
preliminares, precalentamiento.
warming - Calentamiento, calefaccin, de calentar,
para calentar.
warmth - Calor moderado.
warn - Advertir, avisar, prevenir, amonestar.
warning - Advertencia, aviso, prevencin, amonesta-
cin, que avisa, de advertencia.
warning message - Mensaje de advertencia.
warning signal - Seal de aviso.
warning system - Sistema de alarma.
warp - 1. Urdimbre (de telar), comba, alabeo, torci-
miento, deformacin, depsito aluvial, sesgo, es-
pa. 2. Torcer (la madera), curvar, deformar, ala-
bear, remolcar, espiar, inundar tierras bajas para
fertilizarlas, pervertir. 3. Deformarse, torcerse.
warrant - Autorizacin, garanta, justificacin, cdu-
la, comprobante, certificado, orden de registro o de
arresto, autorizar, justificar, garantizar.
warranty - Garanta, seguridad, autorizacin.
warranty void if seal broken - Si se rompe el sello se
anula la garanta.
warren - Conejar.
warring - Belicoso.
warrior - Guerrero.
Warsaw - Varsovia.
warship - Barco de guerra.
wart - Verruga.
wart venus shell - Escupia grabada.
wartime - Tiempo de guerra.
wary - Cauto.
was - Fue, estuvo. Pasado de "be".
wash - Lavar, lavado, bao, ropa para lavar, lavada,
poderse lavar, estela, remolinos de agua, aplica-
cin de capa de pintura de agua, champ para el
pelo, enjuague, llevarse, arrastrar consigo, inun-
dar, mojar.
washable - Lavable.
washbowl - Lavamanos, lavabo, jofaina.
washer - Arandela, mquina lavadora, lavador, lavan-
dera.
washerwoman - Lavandera.
washing - Lavable, jabn para lavar, que sirve para
lavar, lavado, ropa sucia para lavar, lavada, colada,
lavaduras.
wasp - Avispa.
wastage - Derroche.
waste - Gastar, residuo.
waste instruction - 1. Instruccin intil, superflua,
sobrante. 2. Instruccin no operativa que se incorpo-
ra a un programa para asegurar cierta secuencia de
las instrucciones o para reservar espacio para cam-
bios futuros.
waste land - Baldo.
waste of money - Malgasto.
waste substances - Sustancias de desecho.
wasteful - Malgastador.
watch - Reloj de bolsillo, reloj de pulsera, vigilancia,
guardia, celar, observacin, vigilar, observar, con-
templar, mirar, ver, estar al acecho.
watchdog - Perro guardin.
watchdog timer - Temporizador de guarda.
watchful - En vela.
watching - Vigilancia.
watchmaker - Relojero.
watchman - Vigilante.
watchtower - Atalaya.
watchword - Contrasea.
water - Agua, acutico, para agua, de agua, martimo,
hidrulico, fluvial, echar agua, marea, orina.
water inlet - Entrada del agua.
water knot - Nudo encontrado.
water outlet - Salida del agua.
waterbed - Cama de agua.
watercourse - Corriente de agua.
waterfall - Cascada, catarata.
watering - Riego por aspersin.
watermark - Marca de agua. En artes grficas, cual-
quier imagen sutil en el papel, muy desvanecida,
usada como decoracin o marca de fondo.
waterproof - Impermeable, a prueba de agua.
waterworks - Sistema de abastecimiento de agua.
watery - Acuoso.
watt - Vatio. Unidad de medida de potencia elctrica
(smbolo W), equivalente a la potencia de una
mquina que realiza un trabajo de un julio en cada
segundo. Es equivalente a la potencia absorbida (o
disipada) por una resistencia de un ohmio cuando
por ella circula una corriente de un amperio. Reci-
bi su nombre en honor a J ames Watt, inventor del
motor de vapor y del gobernador de velocidad.
En un circuito de corriente continua puede
considerarse como el producto de un voltio por un
amperio. En corriente alterna, es igual al factor de
potencia del circuito multiplicado por el producto
de un voltio efectivo (RMS) por un amperio efec-
tivo. La potencia elctrica, medida en vatios, se
puede calcular de tres maneras: El cuadrado del
voltaje dividido por la resistencia (W=V
2
/R), el
cuadrado de la intensidad multiplicado por la resis-
tencia (W=I
2
R), o el producto del voltaje y la
corriente (W=VI). Ver "factor de potencia" y
WATT
774 Aurelio Meja M.
"RMS".
wattage - Potencia en vatios.
wave - 1. Onda, ola, ondulacin, ondear, flamear. 2.
Actividad fsica que se eleva y cae peridicamente,
o que avanza y retrasa, cuando pasa a travs de un
medio.
waveform - Forma de onda. Es la representacin
grfica en dos dimensiones (largo-alto) de un
perodo de una seal, mostrando la relacin entre
voltaje, corriente o potencia en funcin del tiempo.
waveguide - Lnea de transmisin de microondas for-
mada por un tubo conductor hueco (redondo o
rectangular) a travs del cual se propagan las ondas
electromagnticas. Ver "gua de ondas".
wavelength - 1. Longitud de onda. 2. Distancia desde
el comienzo al final de un ciclo en un movimiento
u oscilacin peridica. 3. Medida de la distancia
entre dos crestas, dos valles o dos puntos equiva-
lentes en ciclos consecutivos de una forma de
onda. 4. En una onda electromagntica, es el
resultado de dividir 300 mil kilmetros (lo que
avanza la luz en un segundo) por la frecuencia de
la onda electromagntica en cuestin. Entre ms
corta sea la longitud de onda, mayor ser la fre-
cuencia (cantidad de ciclos).
waver - Vacilar.
wavetable - Tabla de ondas (lista, catlogo). Tecnolo-
ga digital para generacin de tonos. Caracterstica
de algunas tarjetas de sonido para Multimedia,
mediante la cual se pueden reproducir sonidos de
instrumentos musicales reales a partir de muestras
digitales de los sonidos guardadas en un chip de
memoria ROM. La tabla de ondas permite lograr
mucho mejor sonido que el producido usualmente
por los elegantes sintetizadores. Ver "wavetable
synthesis".
wavetable synthesis - Sntesis por tabla de ondas.
Tcnica para simular el sonido de un instrumento
musical usada por sistemas que utilizan MIDI
(Musical Instrument Digital Interface). Genera las
formas de onda a partir de muestras digitales del
sonido del instrumento musical, tal como un piano,
flauta, tambor o guitarra, grabadas en un banco de
memoria en la tarjeta de sonido. Los sonidos
digitalizados se guardan en memoria ROM o RAM.
La sintetizacin por tabla de ondas puede trabajar
con datos de audio de 16 bits, y resulta mejor que
el mtodo FM synthesis para producir sonidos
musicales muy similares a los reales. Ver "wave-
table".
wavy - Ondulado.
wax - Cera, cerumen, parafina, de cera, encerar, crecer,
hacerse, volverse, ponerse, rabieta, enfado.
way - Camino, va, calle, ruta, carretera, distancia
recorrida, direccin, sentido, modo, manera, m-
todo, sistema, costumbres, manas, a gran distan-
cia, muy lejos
wayfarer - Caminante.
wayward - Voluntarioso.
WBS - Estructura de definicin de trabajo.
wayside - Del borde del camino, de la orilla de la
carretera, orilla.
we - Nosotros, nosotras.
WE - Write Enable (habilitacin de escritura).
we'll - We will (nosotros lo haremos).
we're - We are. Nosotros somos, estamos.
weak - Dbil, endeble, frgil, poco resistente, flojo,
poco fuerte, que se rompe fcilmente, aguado,
claro, poco cargado, sin sabor, argumento poco
convincente, debilitarse, perder fuerza, atenuarse,
disminuir, ceder, flaquear.
weaken - Debilitar.
weakling - Persona dbil.
weakly - Dbilmente.
weakness - Debilidad.
wealth - Riqueza.
wealthy - Adinerado.
weapon - Arma, armas, armamento.
weaponry - Armamento.
wear - Uso excesivo, desgaste, duracin, ropa, pren-
das, equipo, usar, gastar, llevar ropa, usar, ponerse,
calzar zapatos, llevar el pelo de cierta forma, poner
cara, expresin, tener sonrisa, gastar objeto exce-
sivamente, deteriorar, cansar, agotar, durar, resis-
tir el uso, gastarse, consumirse, virar.
wear and tear - Desgaste.
weariness - Cansancio.
wearisome - Fatigoso.
weary - Cansado.
weasel - Comadreja.
weather - Tiempo (estado atmosfrico), del tiempo,
meteorolgico, secar al aire, poner al aire.
weatherbeaten - Deteriorado por la intemperie.
weathering - Desgaste.
weatherman - Meteorlogo.
weatherproof - A prueba de intemperie.
weave - Tejido.
weaver - Araa.
weaver - Tejedor.
web - 1. Malla, telaraa, tejer, tejido, membrana, placa
metlica, lmina de metal, rollo de papel. 2. Servi-
dor de informacin WWW. Se utiliza tambin para
definir el universo WWW en su conjunto. Ver
"Internet", "website", "WWW".
WATTAGE
775 EUREKA!
web address - Direccin de web. Ver "URL/URI".
web editor - Editor de sitio web. Persona que se encarga
de gestionar y organizar los contenidos de un
servidor WWW. Si comparamos con un peridico,
el editor del web sera el director o el jefe de
redaccin, mientras que el administrador de web
(webmaster) sera el director tcnico o el jefe de
rotativas.Ver "Webmaster".
Web Information Systems (WIS) - Sistemas de Infor-
macin basados en Web. Sistema de proceso de la
informacin que tienen como base tecnologas
WWW. Ver "Extranet", "Intranet".
web page - Pgina web. Ver "page".
web server - Servidor web. Computador conectado con
Internet mediante un programa adecuado para
mostrar documentos WWW y prepararlos para ser
bajados (ser copiados en los computadores de
clientes conectados a la red). Mquina conectada a
la red en la que estn almacenadas fsicamente las
pginas que componen un sitio web. Dcese tam-
bin del programa que sirve dichas pginas. Ver
"page", "website", "WWW".
Web User Interface (WUI) - Interfaz de usuario basada
en Web. Interfaz grfica de usuario con la aparien-
cia tpica de una pgina web. Ver "GUI", "page".
webcam - Cmara de video conectada a una pgina
Web de Internet, a travs de la cual los visitantes
pueden ver imgenes normalmente en vivo y direc-
to.
weber - Unidad prctica de flujo magntico en el
Sistema Internacional de Unidades, equivalente a
100 millones de maxwells. Su smbolo es Wb. 2.
Es el flujo magntico de intensidad variable, que al
atravesar una bobina de una sola espira, induce en
sta una fuerza electromotriz de un voltio cuando
se le reduce a cero, a una tasa uniforme en un
segundo.
webmaster - Administrador de sitio web. Persona que
se encarga de la gestin y mantenimiento de un
servidor web, fundamentalmente desde el punto de
vista tcnico; no hay que confundirlo con el editor
de web (webeditor). Ver "Web editor", "web
server".
website - Sitio web, servidor web. Coleccin de pgi-
nas web dotada de una direccin web nica. Ver
"page", "URL/URI", "web server".
webzine - Nombre dado en Internet a las publicaciones
impresas que, al abandonar su soporte de papel,
aparecen en pantalla y pasan a ser electrnicas.
wed - 1. Casar, casarse. 2. Abreviatura de Wednesday
(Mircoles).
wedding - Boda.
wedge - Cua.
wedge shell - Coquina.
wedlock - Matrimonio.
Wednesday - Mircoles.
wee - Minsculo.
weed - Cizaa.
week - Semana.
weekday - Da laborable.
weekend - Fin de semana.
weekly - Semanal, que se repite todas las semanas, de
cada semana, semanalmente, semanario.
weep - Llorar.
weeping - Llorn.
weever - Escorpin.
weft - Trama.
weigh - Pesar, peso, averiguar el peso de, levar ancla,
considerar, ponderar, estimar, juzgar, pesar, pesar-
se.
weight - 1. Peso, fuerza de gravedad, carga, lastre,
carga, importancia, valor, influencia, sentido, sig-
nificado, cargar con un peso, aumentar el peso de,
sujetar con un peso, sobrecargar excesivamente. 2.
Es la sensacin de texto claro o de texto oscuro que
se obtiene con un tipo de fuente (forma de caracte-
res). 3. Graduacin de trazos delgados a trazos ms
gruesos dentro de una familia de fuentes (fonts). La
escala comienza en light (liviana, delgada), pasa
por regular, medium, bold (negrilla, resaltada) y
puede llegar hasta ultrabold (ultranegra, muy grue-
sa).
weighted code - Cdigo ponderado.
weighting - Ponderacin.
weightless - Ingrvido.
weighty - Pesado.
weir - Presa.
weird - Extrao, raro.
welcome - Bienvenido, dar la bienvenida, recibir,
grato, agradable.
weld - Soldar, soldadura, unir, unificar, unirse, soldar-
se, agruparse, unificarse, de soldar, para soldar.
welder - Soldador.
welding - Soldadura, de soldar, para soldar, de solda-
dura.
welfare - Bienestar.
well - Bien, de modo satisfactorio, completamente,
muy, igualmente, tambin, pozo, manantial, fuen-
te, hueco del ascensor o de escalera, cisterna de
agua, vaso, caja de bombas, fuente, origen, brotar,
manar, fluir.
well-being - Bienestar.
well-done - Bien hecho, muy hecho.
well-known - Conocido.
WELL-KNOWN
776 Aurelio Meja M.
Welsh - Gals.
Welshman - Gals.
welt - Cintura, elstico.
went - Pasado del verbo ir. Fue.
were - Eramos, estbamos, fuimos, estuvimos, fuera,
fuese, fueran, fuesen, estuvieran. Ver "be".
west - Oeste, poniente, occidente.
western - Occidental.
wet - Mojado, hmedo, lluvioso, humedad, agua, llu-
via, mojar, humedecer.
wetware - Materia hmeda. En la jerga de los piratas
informticos significa "cerebro".
whale - Ballena.
whaler - Ballenero.
wharf - Muelle.
what - Qu, qu cosa, cul, el que, lo que, aquello que,
cunto, cmo.
What You See is What You Get (WYSIWYG) - Lo que
ves es lo que obtienes. Tcnica que ofrece la
reproduccin exacta en pantalla de un texto tal
como aparecera despus en formato impreso.
whatever - Cualquier, cualesquiera, ningn, todo aque-
llo, todo lo que, cualquier cosa.
wheat - Trigo.
wheedle - Engatusar.
wheel - Rueda, torno, disco, rodete, polea, volante de
direccin de un automvil, hacer rodar, girar.
wheel godet - Cangiln.
wheelbarrow - Carretilla de mano.
wheelchair - Silla de ruedas.
wheeze - J adeo.
wheezy - J adeante.
whelk - Bigaro, caracol de mar.
when - Cundo, cuando, al tiempo que, mientras que,
tan pronto como, en que.
whence - De dnde.
whence - De lo cual.
whenever - Cuando quiera que.
where - Dnde, donde, en donde, por donde, adonde.
whereabouts - Paradero.
whereas - Considerando que.
whereby - Por lo cual, con lo cual, por donde, de que,
por medio del cual, cmo.
wherein - En qu.
whereupon - Despus de lo cual.
wherever - Dondequiera que.
whet - Afilar.
whether - Si (conjuncin): Mira si puede venir o no; no
s si estar aqu esta noche; tanto si vamos como si
nos quedamos; tanto si le gusta como si no le gusta;
me pregunto si le gusta o no.
whetstone - Piedra de afilar.
which - Qu, que, cual, cul, cuyo, el cual, la cual, lo
cual, los cuales, lo que.
whichever - Cualquier.
whiff - Gallo.
while - Rato, tiempo, mientras que, mientras, en tanto
que, as como, si por un lado.
while you wait - En el acto.
whilst - Mientras.
whimper - Gimoteo.
whimsical - Caprichoso.
whine - Gimotear.
whinny - Relincho.
whip - Ltigo.
whipper - Movimiento de vaivn, malacate, izador.
whirl - Rotacin rpida, movimiento giratorio, remo-
lino, vuelta, giro rpido, torbellino, agitacin, con-
fusin, hacer girar, dar vueltas, mover de un lado
a otro, agitar, hacer bailar un trompo, girar rpida-
mente, dar vueltas a toda velocidad, formar remo-
linos, arremolinarse, sucederse rpidamente.
whirlpool - Remolino.
whirlwind - Torbellino.
whisk - Manojo, escobilla, cepillo de cerdas recias,
movimiento rpido, gesto brusco, batidor, batido-
ra (de mano), menear, agitar, batir huevos, agitar-
se, menearse, moverse bruscamente.
whisker - Pelo del bigote.
whiskey - whisky.
whisky - whisky.
whisper - Cuchicheo.
whistle - Silbido, silbato, pito, pitar, silbar.
whit - Pizca.
white - Blanco, plido, puro, honrado, espacio en
blanco.
white clip - Recorte de blanco. En modulacin FM, el
grado de desviacin en la frecuencia sobre o por
debajo de la frecuencia portadora es, en cualquier
momento, proporcional a la amplitud de la seal
moduladora. Puesto que en las grabadoras de vi-
deo se somete la seal de imagen a un proceso de
acentuacin (nfasis) antes de grabarlas, como
parte de un sistema de reduccin de ruido de la
cinta, se producen picos cuya amplitud moment-
nea puede hacer desviar la frecuencia portadora
mucho ms all de los lmites tolerables. Para
evitar la generacin excesiva de frecuencias arm-
nicas de la onda portadora (excesiva desviacin de
frecuencia), se utiliza un circuito que recorta las
puntas que tienen que ver con el blanco de la
imagen (white clip), antes de modular la portadora
con dicha seal. Ver "deviation", "dolby" y "FM".
white corpuscle - Glbulo blanco.
WELSH
777 EUREKA!
white fluke - Platija.
white hake - Locha.
white noise - Ruido blanco. Es cualquier impulso o
ruido errtico que presenta un espectro de frecuen-
cia relativamente plano sobre un rango de nuestro
inters. Presenta energa constante en una determi-
nada porcin del espectro, lo cual sirve para probar
la respuesta de frecuencia de ciertos equipos, tales
como amplificadores de audio y parlantes. Es
similar al sonido que se escucha cuando un radio de
FM se sintoniza entre dos estaciones. Ver "noise"
y "pink noise".
white octopus - Pulpo blanco.
white pages - Paginas blancas. Internet mantiene di-
versas bases de datos que contienen informacin
sobre usuarios tal como direcciones electrnicas,
nmeros de telfono y direcciones postales. Estas
bases de datos pueden ser examinadas a fin de
obtener informacin sobre determinadas personas.
Su nombre viene de que su finalidad es similar a la
de las guas telefnicas. Ver "WHOIS".
white sea-bream - Sargo.
white space - Espacio en blanco. Area vaca.
white tuna - Albacora (atn blanco).
white tunny-fish - Albacora (atn blanco).
white-bream - Sago.
whitefish - Corgano, lavareto.
whiten - Blanquear.
whitewash - Encalar.
whither - Adonde.
whiting - Blanco de Espaa, merlano.
whitting pout - Faneca.
whittle - Sacar punta con el cuchillo.
who - Quin, quien, quienes, que, el que, la que, las
que, el cual.
whoever - Quienquiera que.
WHOIS - Programa que permite hacer bsquedas en
una base de datos sobre personas y otras entidades
de Internet, tales como dominios, redes y sistemas
centrales, que fueron inicialmente mantenidos en
DDN NIC. La aparicin del WWW y los motores
de bsqueda, han hecho obsoleto el WHOIS. Ver
"white pages".
whole - Todo, entero, completo, total, ntegro, intacto,
totalidad, conjunto.
whole word - Palabra completa.
wholesale - Venta al por mayor, venta a mayoristas, de
modo indiscriminado, sin limitaciones, de modo
general.
wholesaler - Comerciante (al por mayor).
wholesome - Sano.
wholly - Totalmente.
whom - A quien, a quin, al que, al cual, quien, quin.
whooping cough - Tos convulsiva, tos ferina.
whopper - Cosa enorme.
whopping - Enorme.
whore - Prostituta.
whorehouse - Burdel.
whorl - Vuelta de una espiral, espiral de una concha.
whose - Cuyo, del cual, del que, de quien, de quin.
WHQL - Windows Hardware Quality Labs (Laborato-
rio para control de calidad y compatibilidad de
dispositivos para Windows).
wht - Abreviatura de white (blanco).
why - Por qu?, para qu?, por esta razn, por el cual,
razn, causa, cmo!, caramba!.
wick - Mecha (de vela, de plvora, etc.).
wicked - Malo.
wickedness - Maldad.
wicker - Mimbre.
wickerwork - Tejido de mimbres.
wicket - Postigo.
wide - Ancho, a lo ancho, extenso, amplio, muy abier-
to, mayor en el sentido horizontal que en el verti-
cal, de gran anchura, vasto, grande, liberal, sin
prejuicios, general, astuto, muy extensamente, con
gran amplitud, a gran distancia, muy lejos, abierto
de par en par, completamente.
Wide Area Information Servers (WAIS) - Servidores
de informacin de rea amplia. Servicio de infor-
macin distribuida, anterior al WWW, que permite
hacer preguntas en lenguaje simple, la bsqueda
indexada para obtener informacin con rapidez y
un mecanismo de "retroalimentacin de relevan-
cia" que permite que los resultados de una bsque-
da inicial repercutan en bsquedas subsiguientes.
Existen versiones de dominio pblico. Ver
"archie", "Gopher".
Wide Area Network (WAN) - Red amplia, que se
extiende ms all del edificio, usualmente utilizan-
do comunicaciones por satlite, ondas de radio o
las lneas del servicio telefnico para conectarse
con otras redes. BITNET, Internet y USENET son
redes WAN.
wide carriage printer - Impresora de carro ancho,
diseada para manejar papel ms ancho que la hoja
de carta, usualmente de 16 17 pulgadas.
widely - Extensamente.
widen - Ensanchar.
widespread - Extendido.
widow - 1. Viuda, enviudar. 2. Nombre que recibe la
ltima lnea de un prrafo de texto cuando, por
razn del final de pgina, en la impresin, esta
lnea aparece sola encabezando la pgina siguien-
WIDOW
778 Aurelio Meja M.
te. Ver "orphan".
widower - Viudo.
widowhood - Viudez.
width - Ancho, anchura, extensin, amplitud.
wield - Manejar.
wife - Esposa, mujer, mujer casada.
wig - Peluca.
wiggle - Meneo.
wild - Silvestre, salvaje, feroz, campestre, agreste,
desolado, despoblado, viento desencadenado, vien-
to violento, mar tormentoso, impetuoso, cabello
desordenado, disipado, loco, insensato, descabe-
llado, disparatado, equivocado, furioso, hecho al
azar, regin deshabitada, zona por explorar, tierra
virgen.
wildcard - 1. Comodn, lo que puede servir para todo.
2. En algunos juegos, carta que sirve para cualquier
lance favorable. 3. En los sistemas operativos DOS
y OS/2 para computador, es un carcter que puede
tomar el lugar de cualquier otro carcter o de un
conjunto de ellos en un nombre de archivo. Se
representa con el signo asterisco (*) o con la
interrogacin (?). Ver "comodn".
wildcard character - Carcter comodn, que puede
tomar el lugar de otro cualquiera en un nombre de
archivo. Ver "comodn".
wildcat - Gato monts.
wilderness - Desierto.
wildlife - Fauna.
wildly - Ferozmente.
wildspec - Es lo mismo que especificacin de archivo
(filespec), excepto que usted puede usar caracteres
comodn (wildcard) en la sintaxis del comando
para especificar grupos de archivos. Ver "como-
dn".
will - 1. Auxiliar para formar tiempo futuro. 2. Volun-
tad, fuerza de voluntad, deseo, capricho, placer,
testamento, desear, querer, disponer, ordenar.
willful - Voluntarioso.
willful intercept - Interceptacin premeditada. Accin
por la que se interceptan mensajes destinados a
estaciones terminales de computador que estn
experimentando anomalas de funcionamiento.
William the Conqueror - Guillermo el Conquistador.
willing - Deseoso.
willingly - De buena gana.
willingness - Buena voluntad.
wilt - Marchitarse.
win - Ganar, vencer, lograr, obtener, victoria, triunfo.
wince - Mueca de dolor.
winch - Manubrio, manivela, torno, cabrestante, mon-
tacargas.
Winchester disk - Trmino viejo para referirse a un
disco duro (hard disk). Ver "hard disk".
wind - Viento, aire, aliento, respiracin, ventear, deva-
nar, ovillar, enrollar, arrollar, retorcer, dar cuerda,
enroscarse, culebrear.
wind energy - Energa elica (del viento).
wind load survival - Resistencia a la carga del viento.
Es la cantidad de presin de viento tolerada por una
estructura.
winder - Llave para dar cuerda.
windfall - Suerte inesperada.
winding - Bobinado, devanado, arrollamiento, bobina,
vuelta, enrollado, espiral, en espiral, cuerda de
reloj, curva, camino sinuoso, serpentino, lleno de
curvas, escalera de caracol.
windless - Sin viento.
windmill - Molino de viento.
window - 1. Ventana, persiana, ventanilla, escaparate.
2. rea rectangular que muestra informacin en
una pantalla. Algunos programas permiten dispo-
ner en la pantalla varias ventanas a la vez para ser
vistas de manera simultnea o secuencial. Cada
ventana puede tener una barra para el ttulo del
programa, una barra para el men y, opcionalmente,
dos barras de desplazamiento (scroll bars) de la
imagen (una vertical y otra horizontal). 3. En
circuitos conversores de analgico a digital (A/D
converter), es el tiempo que transcurre mientras se
toma una muestra de la seal que habr de ser
convertida a impulsos digitales equivalentes. Se
llama muestra al proceso de medir alguna caracte-
rstica de la onda en dicho instante, tal como la
tensin. Ver "sample and hold".
window frame - Marco de ventana.
window manager - Administrador de ventanas.
windowing - Designa a un entorno que le permite al
usuario crear ventanas.
Windows - Sistema operativo desarrollado por Micro-
soft, y que est siendo desplazado por otros gratui-
tos, como Linux y Solaris. Ver "Linux", "Solaris".
windows size - Tamao de ventanas. Es el nmero de
paquetes (packets) o cuadros (frames) de datos que
el remitente en una red de computadores coloca
como lmite a ser transmitidos, mientras se recibe
la respectiva seal acusando el recibo por parte del
destinatario (acknowledgement signal). General-
mente la ventana es 7. Para transmisiones en un
medio confiable, se puede aumentar el tamao de
la ventana con el fin de aumentar la velocidad en
las comunicaciones.
Windows NT - Sistema operativo desarrollado por
Microsoft y presentado en 1993.
WIDOWER
779 EUREKA!
Windows Bitmap (BMP) - Formato de archivo que le
permite a Windows mostrar consistentemente una
imagen en diferentes dispositivos (con capacida-
des similares). Soporta imgenes en Blanco y
Negro, Indexed 16-Color, 256-Color, HiColor
(565 y 555) y True Color.
Windows Metafile (WMF) - WMF es un formato
independiente de dispositivo para el intercambio
de informacin grfica tipo mapa de puntos (ras-
ter) y vectorial (ecuacin matemtica). Soporta
imgenes en Blanco y Negro, Indexed 16-Color,
256-Color y RGB True Color.
Windows shell - Entorno de trabajo para Windows.
Programa que reemplaza al Administrador de Ar-
chivos (File Manager) y/o al Administrador de
Programas (Program Manager), para proveer un
acceso a las aplicaciones que puede ser ms fcil de
manejar por el usuario.
windpipe - Trquea.
windscreen - Parabrisas.
windshield - Parabrisas.
windswept - Azotado por los vientos.
windward - Barlovento.
windy - Ventoso.
wine - Vino.
wine tasting - Cata (de vinos).
wine vault - Cava.
wineglass - Catavinos.
Winframe - Tecnologa desarrollada por Citrix Sys-
tems (de Ft. Lauderdale, Florida) que convierte a
Windows NT en un sistema operativo Multi-usua-
rio. J unto a ICA, otra tecnologa tambin desarro-
llada por Citrix, se le permite a Windows NT
funcionar como una mini-computadora. El resul-
tado final es que usuarios conectados con mqui-
nas de tipo no-windows (Macintosh, Unix, DOS)
pueden ejecutar aplicaciones de Windows. Los
programas en s son ejecutados en el servidor de
aplicacin Winframe; los terminales o clientes son
slo utilizados para proveer entrada (Input) y mos-
trar salida (Output). El protocolo ICA es el respon-
sable de dirigir el trfico entre el servidor de
aplicaciones Winframe y los computadores clien-
te.
wing - Ala, aleta, guardabarros, vuelo, flanco, costado,
aspa de molino de viento, transportar sobre alas,
alear, volar.
wingtip - Extremo del ala.
wink - Pestaeo.
winner - Ganador, vencedor, libro u objeto premiado,
cosa estupenda.
winning - Premiado.
Winssock - Windows Socket. Interfaz para programas
aplicativos (API), diseada para que las aplicacio-
nes bajo Windows corran sobre una red TCP/IP.
Ver "Internet".
Wintel - Estndares de Microsoft y de Intel.
winter - Invierno, invernal, de invierno.
wintry - Invernal.
WinZip - Programa de utilidad que permite comprimir
y descomprimir archivos de los formatos ms
populares, como TAR, ZIP, UUencode, XXenco-
de, BinHex, MIME y Unix.
wipe - Limpiadura, limpieza con trapo, limpiar frotan-
do, enjugar, secar, frotar, restregar, cepillar, apli-
car soldadura a, soldar.
wiper - 1. Persona que enjuaga o restrega, limpiador,
trapo, pao, leva, labe (mecnica). 2. Limpiavi-
drios del parabrisas de un automvil.
wire - Alambre, hilo de alambre, conductor elctrico,
cordn elctrico, reforzar con alambres, alambrar,
unir con alambre, hacer la instalacin elctrica de,
electrificar, poner un telegrama a.
wire-wrap - Conexin arrollada. Mtodo de intercon-
exin de cables sin soldadura, utilizado en clavijas
conectoras de tableros elctricos y otros montajes.
wirecutters - Tenazas para cortar alambres, cizalla.
wireless - 1. Inalmbrico, sin hilos. 2. Que funciona
por ondas de sonido o de radiofrecuencia. 3. Que
no existe conexin elctrica entre el transmisor y el
receptor.
Wireless Application Protocol (WAP) - Protocolo de
aplicacin de telefona inalmbrica. Protocolo que
permite a los usuarios de telfonos mviles un
acceso rpido e interactivo a Internet. Ver "cellu-
lar phone".
wireless LAN - Red LAN inalmbrica. Tarjeta adapta-
dora de red que utiliza rayos infrarrojos, microon-
das o transmisores de radiofrecuencia en vez de
cables.
wiring - Alambrado, distribucin de conductores elc-
tricos, instalacin elctrica.
wiry - Rgido.
WIS - Ver "Web Information Systems".
wisdom - Sabidura.
wise - Sabio, prudente, sensato, juicioso, acertado,
manera, modo, en cuanto a, con relacin a.
Wise Men - Reyes Magos.
wisecrack - Chiste.
wish - Deseo, aspiracin, anhelo, desear, querer, sentir
deseos.
wishbone - huesecillo ahorquillado de la pechuga de
las aves, horquilla de suspensin.
wishful - Deseoso.
WISHFUL
780 Aurelio Meja M.
wit - Ingenio.
witch - Bruja, mendo.
witchcraft - Brujera.
witchdoctor - Hechicero.
with - Con, por, de, en compaa de, contra, en, entre,
con respecto a, concerniente, por lo que se refiere
a, en lo que concierne a, a pesar de.
with me - Conmigo.
with posted write - Memoria cach con opcin de
escritura repartida selectivamente, que regraba slo
aquellas direcciones de memoria que han sido
modificadas y no todo el paquete de datos enviado
por la CPU. Ver "cach", "disk cache" y "memo-
ria cach".
With Respect To (WRT) - En relacin con. Abreviatura
utilizada frecuentemente en mensajes de correo
electrnico.
with you - Contigo.
withdraw - Retirar, apartar, separar, quitar, sacar, irse,
salir, correr cortina, descorrer, replegar tropas,
retirar lo dicho, decirse de, retroceder, retirarse
hacia atrs, apartarse a un lado, replegarse.
withdrawal - Retirada.
wither - Marchitarse.
withered - Marchito.
withhold - Detener.
within - Dentro, en el interior, dentro de, en el interior
de, al alcance de, adentro, cerca de, en la mente.
without - Sin, falto de, fuera de, afuera, fuera, exterior-
mente, a menos que.
withstand - Resistir.
witness - Testigo.
witty - Ingenioso.
wizard - Asistente, mago, hechicero, sabio, experto,
persona muy hbil, genio, maravilloso, de primera
clase.
wizardry - Hechicera.
wizards - Asistentes, ayuda en lnea.
WMC - Warning and Maintenance Computer (Com-
putador de aviso y mantenimiento).
WMF - Windows Metafile (metaarchivo de Windows).
Formato de archivo para grficos vectoriales pro-
pio de Windows. Formato que guarda comandos
del GDI. Ver "vector graphics" y "Windows
Metafile".
WNIM - Wide Area Network Interface Module.
wobble - Tambaleo.
wobbly - Tambaleante.
woe - Penas.
wolf - Lobo.
wolf-fish - Perro del norte.
woman - Mujer, hembra, criada, sirvienta.
womanhood - Condicin femenina.
womanish - Femenino.
womanly - Femenino.
womb - tero.
women - Mujeres, criadas, sirvientas.
won - Gan, triunf, acert (pasado de win).
wonder - Prodigio, maravilla, milagro, portento, sor-
presa, admiracin, asombro, prodigioso, milagro-
so, maravillarse, sorprenderse, asombrarse.
wonderful - Maravilloso, asombroso, prodigioso.
wonderfully - Maravillosamente.
wonderland - Pas de las maravillas.
wondrous - Maravilloso.
woo - Cortejar.
wood - Madera, lea, bosque, selva, madero, palo, de
madera, proveerse de lea.
wooden - De madera.
woodland - Bosque.
woodwork - Maderamen.
woody - Leoso.
woof - Trama.
woofer - Altavoz para los tonos graves. Parlante dise-
ado para reproducir las frecuencias bajas, como el
retumbar de un tambor o el eco de un trueno.
wool - Lana.
woolly - Lanoso.
word - 1. Palabra, sentencia, vocablo, voz, expresin,
trmino, mensaje, expresar, poner en palabras,
redactar, enunciar. 2. En el argot de los computa-
dores, una palabra es un grupo de bits dispuestos
en paralelo, ordenados segn una secuencia deter-
minada, y que se consideran como una unidad
operativa dentro de un sistema digital. El word
puede estar conformado por cualquier cantidad de
bits, pero lo usual es un mltiplo de cuatro (8, 16,
32, 64, etc.). A la palabra de 4 bits se le llama
nibble, y a la de 8 se le denomina byte. Actualmente
se toma el word como una unidad de almacena-
miento formada por dos bytes consecutivos, la cual
puede representar un valor entero de 0 a 65.535 o
de -32.768 a 32.767.
word chart - Tabla de palabras. Trmino empleado en
presentaciones grficas para describir un cuadro
que para comunicar la informacin utiliza texto en
vez de datos numricos.
word length - Longitud de palabra. Nmero de bits de
que consta una palabra. La longitud que ha sido
tomada prcticamente como unidad es el byte (8
bits en paralelo), pero pueden darse palabras de 4,
8, 12, 16, 32, o ms bits.
word mark - Marca de palabra. Smbolo para indicar el
principio o fin de una palabra de mquina.
WIT
781 EUREKA!
word space - Espacio entre palabras.
word processing (WP) - Procesamiento de palabras.
Utilizacin de un computador para crear, editar e
imprimir documentos tales como cartas, notas y
publicaciones.
word processor - Procesador de palabras. Programa de
aplicacin que le permite a usted crear, editar e
imprimir documentos.
word time - Tiempo de palabra. Tiempo necesario para
transferir una palabra desde una posicin de me-
moria a otra, o desde uno a otro dispositivo de
almacenamiento.
word wrap - Acomodamiento de palabras. En progra-
mas para procesamiento de texto, es una caracters-
tica que mueve automticamente una palabra al
comienzo de la lnea siguiente si sta sobrepasa el
margen derecho de la margen del documento. Si el
programa permite la colocacin automtica de
guiones para partir palabras (hyphenation), enton-
ces dicha palabra se divide por el punto previsto,
facilitando la justificacin (emparejamiento) de
las lneas de texto. Cuando el usuario modifica los
mrgenes de un documento, la funcin de acomo-
do de palabras reorganiza automticamente el tex-
to a las nuevas medidas.
wording - Redaccin.
work - 1. Trabajo, tarea, empresa, labor, obras, faena,
empleo, fbrica, taller, maquinaria, mecanismo,
trabajar, estar empleado, hacer trabajar, hacer fun-
cionar, operar, manejar, tallar (madera). 2. En
fsica, trabajo es una magnitud igual al producto de
una fuerza por la distancia recorrida por el punto en
que se ha aplicado dicha fuerza. Si la fuerza se
expresa en kilogramos y la distancia en metros, el
trabajo queda expresado en kilogrmetros.
work area (workspace) - rea de trabajo.
work in the fields - Labores del campo.
workbook - Cuaderno de ejercicios. Ver "three-di-
mensional spreadsheet".
workday - Da laborable.
worker - Obrero, trabajador.
workgroup - 1. Grupo de trabajo. 2. Parte de un
departamento en una empresa. 3. Conjunto de
personas trabajando juntas en un proyecto comn.
4. En una red de computadores, grupo de usuarios
que tienen informacin o recursos para compartir.
Un grupo de trabajo debe incluir al menos un
computador configurado como servidor.
workgroup administrator - Administrador del grupo
de trabajo. Es un usuario de la red al que se le han
dado privilegios para que pueda cambiar la confor-
macin del grupo y la manera como sus miembros
pueden usar los recursos disponibles. Es lo mismo
que workgroup manager.
workgroup manager - Administrador o supervisor de
un grupo de trabajo. Clasificacin de usuarios en
NetWare 386. La personas administradoras de
grupo tienen control de supervisin sobre cual-
quier usuario o grupo de usuarios que ellas hayan
creado en la red.
working - Obra, trabajo, funcionamiento, operacin,
obrero, trabajador, que sirve de base, gua o regla.
working directory - Directorio en el que el usuario est
trabajando actualmente. Cuando en la especifica-
cin de la ruta de un comando no se coloca el
directorio raz, el sistema operativo asume que la
ruta especificada comienza en el directorio de
trabajo.
workingman - Trabajador.
workman - Obrero.
workmanship - Habilidad.
workout - Entrenamiento.
Workplace-OS - Sucesor IBM del sistema operativo
OS/2.
workroom - Taller.
worksheet - Hoja de trabajo, hoja de clculo, planilla.
Ver "spreadsheet".
workshop - Taller.
workspace - rea de trabajo, espacio para trabajar.
workstation - 1. Estacin de trabajo. 2. Computador
conectado a una red de rea local (red LAN). 3.
Computador poderoso usado para aplicaciones
cientficas y de ingeniera, autoedicin (desktop
publishing), diseo (CAD) y desarrollo de soft-
ware. Consta tpicamente de una pantalla de alta
resolucin, proceso local de grficos, teclado, dis-
positivo apuntador (mouse, tableta digitalizadora)
y, opcionalmente, conexin a una red. 4. Instru-
mento musical que tiene la capacidad de reprodu-
cir sonidos multitono, secuenciamiento y procesa-
miento de efectos, para permitir enteramente en un
instrumento la creacin de producciones sonoras
sofisticadas. 5. En aplicaciones de audio, es un
sistema basado en disco para la grabacin, edicin
y manipulacin de audio en el dominio digital. Ver
"file server" y "LAN".
world - Mundo, mundial, del mundo, universal.
World Wide Web (WWW, W3) - Telaraa Mundial,
Malla Mundial, WWW. Sistema de informacin
distribuido, basado en hipertexto, creado a princi-
pios de los aos 90 por Tim Berners Lee, inves-
tigador en el Laboratorio Europeo para Partculas
Fsicas (CERN) en Ginebra, Suiza. La informa-
cin puede ser de cualquier formato (texto, grfi-
WORLD WIDE WEB
782 Aurelio Meja M.
co, audio, imagen fija o en movimiento) y es
fcilmente accesible a los usuarios mediante los
programas navegadores. A WWW se puede acce-
der a travs de motores de bsqueda (browsers)
tales como Cello, Excite, Infoseek, Lycos, Mage-
llan y Mosaic. Ver "browser", "hypertext",
"WWW".
worldly - Mundano.
worldwide - Mundial.
worm - 1. Gusano, lombriz, rosca de tornillo, tornillo
sin fin, porquera, suciedad, quitar las lombrices
de, sonsacar, arrastrarse como un gusano, avanzar
arrastrndose. 2. Programa informtico que se
autoduplica y autopropaga. En contraste con los
virus, los gusanos suelen estar especialmente es-
critos para redes. Los gusanos de redes fueron
definidos por primera vez por Shoch & Hupp, de
Xerox, en "ACM Communications" (Marzo 1982).
El gusano de Internet de Noviembre de 1988 es
quizs el ms famoso y se propag por s solo a ms
de 6.000 sistemas a lo largo de Internet. Ver
"Trojan Horse", "virus".
WORM - Write Once, Read Many (Escrito una vez
para ser ledo muchas). Medio para guardar y
compartir grandes volmenes de informacin que
no requiere edicin posterior, tal como el archiva-
do de peridicos y bases de datos de consulta en
grandes corporaciones, diseos de ingeniera y
documentacin tcnica. Una vez grabado no per-
mite borrar ni hacer modificaciones. Ver "CD-
ROM" y "magneto-optical disk"
worn - Usado, gastado, viejo, agotado, muy fatigado.
worn-out - Gastado.
worried - Angustiado, preocupado.
worrier - Aprensivo.
worry - Preocuparse.
worse - Peor, inferior, de baja calidad, lo ms malo.
worsen - Empeorar.
worship - Culto.
worshipper - Adorador.
worst - Peor, el peor, lo ms malo, derrotar, vencer.
worsted - Estambre.
worth - Valor.
worthiness - Mrito.
worthless - Sin valor.
worthwhile - Que vale la pena.
worthy - Digno.
would - Auxiliar para formar el tiempo futuro. Querer,
desear.
wound - Devanado, embobinado, enrollado, herida,
llaga, ofensa, agravio.
wounded - Herido.
wow - Ululacin, lloro. Es el efecto de las variaciones
peridicas de subida y bajada del tono (frecuencia)
en el sonido reproducido por un tocadiscos o un
aparato reproductor de cinta magntica (una gra-
badora de cassette, por ejemplo), causado por la
variacin lenta y repetitiva en la velocidad del
mecanismo impulsor (falta de exactitud en las
poleas, excentricidad en el plato, etc.). Usualmente
los incrementos o decrementos de las frecuencias
de la seal no son mayores a 10 ciclos por segundo.
WP - 1. Word processing (Procesamiento de palabras).
2. Word processor (Procesador de palabras).
WPC - Write Precompensation Cylinder. Es el cilindro
a partir del cual se aumenta la corriente de escritura
en ciertos tipos de disco duro, para compensar el
hecho de que los sectores internos son ms peque-
os que los de pistas externas. La corriente mayor
permite colocar ms cerca un mayor nmero de
bits. Ver "hard disk", "WPcom" y "write pre-
compensation".
WPcom - Abreviatura de Write Precompensation (Com-
pensacin de escritura). El nmero que se coloca
en la columna WPcom especifica el cilindro en el
que se ha de comenzar a aplicar sobre las cabezas
del disco duro la sobrecorriente de compensacin
de escritura, para que las seales magnticas en las
pistas cortas del centro del disco queden tan legi-
bles como las seales en las pistas largas de la
periferia. Dicho nmero depende del tipo de disco
y debe ser suministrado por el fabricante. Ver
"WPC" y "write precompensation".
WRAM - Window RAM (RAM de Window). Tipo de
memoria RAM desarrollada por Samsung, la cual,
al igual que la VRAM, tiene doble puerto y muchas
mejoras diseadas especficamente para ambien-
tes GUI (aplicaciones con alto empleo de grfi-
cos). Incluye un modo de escritura de bloques de
color y un diseo de memoria para rendimiento de
fuentes rpidas. La VRAM y la WRAM (no aso-
ciar con Windows de Microsoft) son tipos de
memoria grfica ms rpidos que el chip DRAM,
porque ambos pueden mover datos de entrada y de
salida simultneamente.
WORLDLY
783 EUREKA!
wrangle - Disputa.
wrap - Envoltura, envolver, contorno, envoltorio, fluir,
rodear, cubrir, enrollar, derramar, ocultar.
wrap-around - Retorno del cursor.
wrapping - Envoltura.
wrath - Ira.
wreath - Guirnalda.
wreathe - Trenzar.
wreck - Choque.
wreck fish - Cherna.
wreckage - Restos.
wrecker (US) - Demoledor de casas.
wren - Reyezuelo.
wrench - Llave inglesa, llave de tuercas, tirn, estirn
brusco, arranque violento, torcedura, dislocacin,
esfuerzo doloroso, torcer bruscamente, dar una
vuelta con fuerza a, estirar violentamente.
wrest - Estirn violento, tirn brusco, llave para afinar,
estirar bruscamente, arrancar a la fuerza, tirar de,
torcer, extraer con mucho esfuerzo.
wrestle - Luchar.
wrestler - Luchador.
wrestling - Lucha libre.
wretch - Desgraciado.
wretched - Infeliz.
wriggle - Retorcer.
wiring - Retorcimiento, torcedura, torcer, retorcer,
exprimir, sacar con presin, estrujar, escurrir ropa,
apretar retorciendo.
wrinkle - Arruga.
wrinkled - Arrugado.
wrist - Mueca (de la mano), puo.
wrist strap - Pulsera, correa de colocar en la mueca de
la mano.
wristwatch - Reloj de pulsera.
writ - Escritura.
write - 1. Escribir, grabar, llenar un impreso, redactar
documento. 2. Guardar datos en un dispositivo de
almacenamiento, tal como una memoria RAM, un
diskette, una cinta para copias de respaldo (tape
backup), un disco duro (hard disk), etc. 3. Trans-
ferir datos de la memoria a un dispositivo de
almacenamiento secundario, usualmente un disco.
4. Obtener informacin del computador por medio
de la impresora.
write back - Escritura posterior, grabacin postergada.
Memoria cach con arquitectura para retener tem-
poralmente los datos y hacer cambios slo en las
direcciones de memoria que han sido modificadas,
en vez de regrabar todo el paquete de datos enviado
por la CPU. En modo "write back", la tarjeta
controladora de discos aprovecha los tiempos li-
bres del microprocesador para grabar en el disco
duro, o en el diskette, solamente los datos que
hayan sido modificados en la zona de memoria
utilizada como cach. Tambin se graban los datos
cuando es necesario hacer nuevas lecturas y se
requiere vaciar el contenido de la cach para actua-
lizar su informacin. Este modo de trabajo produce
un desempeo superior del sistema porque permite
al circuito controlador de la memoria cach com-
binar y organizar las operaciones de escritura antes
de grabar los datos en el disco, y porque la actua-
lizacin es hecha en segundo plano cuando el
sistema est desocupado o cuando se alcanza el
lmite de tiempo para la postergacin de la escritu-
ra. Ver "memoria cach" y "write through".
write caching - Escritura con cach. Modo de opera-
cin para optimizar el rendimiento del disco duro
y acelerar sus procesos, consistente en esperar un
poco a ver si resultan ms datos para grabar, y as
salir con un gran paquete en un solo acceso en vez
de hacer mltiples escrituras. Se denomina tam-
bin "cach con escritura retardada" (delayed wri-
te). Ver "cach".
write head - Cabeza de escritura. Dispositivo electro-
magntico que transforma las variaciones de una
corriente elctrica en cambios en la intensidad y/o
polaridad de un campo magntico, el cual genera
por induccin zonas magnticas en un medio apro-
piado que est muy cerca. Ver "hard disk" y
"head".
write precompensation - Escritura con corriente de
precompensacin. El computador graba la infor-
macin magnetizando los granos de xido metli-
co que cubren la superficie del disco duro, em-
pleando un cdigo de frecuencia y de direccin del
campo magntico. El movimiento giratorio del
disco hace que las cabezas de grabacin formen un
patrn de pistas magnticas circulares (denomina-
das cilindros), siendo de menor longitud las que se
encuentran cerca del centro del disco. La informa-
cin se graba por segmentos, dividiendo cada pista
en 17 o ms sectores.
Los viejos discos tipo MFM emplean el forma-
to de 17 pistas por sector, pero desperdicia mucho
la capacidad de la capa magntica, ya que los
sectores de las pistas externas resultan muy largos,
mientras que se hacen muy cortos los de las pistas
internas. Puesto que en cada sector est presupues-
tado grabar hasta 512 bytes de informacin del
usuario, y algunos bytes ms para seal de inicio y
final del sector, as como control de errores y
direccin del mismo, resulta evidente que en las
WRITE PRECOMPENSATION
784 Aurelio Meja M.
pistas internas los bits quedan muy cercanos el uno
del otro, mientras que en las externas quedan muy
espaciados. Para compensar los efectos magnti-
cos que produce la diferencia de longitud del
sector, y poder grabar bien los bits de las pistas
internas, se debe aumentar la corriente de magne-
tizacin en las cabezas. A esto se le llama "escritura
con corriente de precompensacin". Ver "wpc",
"write" y "write head".
write precompensation and reduced write current -
Precompensacin de escritura y corriente reducida
para la escritura.
write-protected - Protegido contra escritura. Disco,
directorio o archivo que se puede leer pero no se
puede alterar o borrar por medio de los comandos
convencionales del sistema operativo. Resulta de
utilidad para evitar el contagio por virus inform-
ticos. Los discos se protegen fsicamente mediante
una lengeta deslizable que cubre una muesca u
orificio en uno de sus bordes. Los archivos se
protegen por medio del comando ATTRIB del
DOS (poniendo el atributo Read-Only con la orden
ATTRIB +R archivo.tal, teniendo en cuanta que
archivo.tal se reemplaza por el comodn o nombre
de archivo que se desea proteger). Ver "ATTRIB"
write-protect notch - Pestaa de proteccin contra
escritura.
write pulse - Impulso de escritura.
write through cache - Un modo de operacin de
memoria cach en el que se aceleran las lecturas y
no las escrituras, razn por la cual debe ser la CPU
la que escriba directamente al banco de memoria,
con los consabidos estados de espera. La arquitec-
tura es tal que se graba completamente el paquete
de datos, reescribiendo todas las direcciones, lo
cual hace a este cach ms lento que el cach de
escritura posterior (write-back). Ver "memoria
cach" y "write back".
write time - Tiempo de escritura. Intervalo de tiempo
que transcurre entre el instante en que comienza la
transcripcin a un dispositivo de almacenamiento
y el instante en que se termina.
write time threshold - Margen de tiempo para escribir.
Permite especificar el mximo retardo de tiempo
que se pueden tener los datos modificados en la
zona de memoria cach antes de que sean grabados
en el disco. Esta opcin se activa cuando el cach
se opera en modo de escritura postergada (write
back mode).
write to CMOS and exit - Escribir los datos a la
memoria del chip CMOS y salir.
write up - Documentacin de programa. Conjunto de
manuales necesarios para la utilizacin de un pro-
grama.
write verification - Verificacin de escritura. Esquema
que comprueba los datos una vez que han sido
escritos en el disco, para verificar que no se hayan
presentado errores.
writer - Escritor.
writhe - Retorcer.
writing - Escritura.
writing rate (WR) - Capacidad de escritura.
writing speed - Velocidad de escritura. En grabacin
magntica del video, es la velocidad de la cabeza
de video con respecto a la cinta magntica, aproxi-
madamente igual a 600 centmetros por segundo.
written - Escrito.
WRMS - Weighted Root Mean Square. Trmino em-
pleado para definir potencia de equipos amplifica-
dores de audio. El voltaje RMS, tambin llamado
voltaje efectivo, es equivalente al voltaje que debe-
ra tener una corriente continua para producir el
mismo efecto calrico (igual disipacin de poten-
cia) al circular a travs de una carga dada. El
trmino weighted (sopesado) significa que en la
medida se ha empleado un cierto tipo de filtro para
tener en cuenta las caractersticas de audicin
humanas. Ver "RMS".
wrong - Errneo, incorrecto, equivocado, falso, mal
hecho, mal, error.
wrongdoer - Malhechor.
wrongdoing - Mal.
wrongful - Injusto.
wrongly - Mal.
wrote - Escrito, escribi. Ver "write".
WRT - With Respect To (En relacin con). Ver "With
Respect To".
WS - Wait/Spin. Esperar/Girar. Opcin de los discos
duros SCSI que, cuando est habilitada, aplica
corriente al motor cuando la tarjeta anfitrin (host
adapter) enva un comando Start/Stop Unit. Esta
opcin permite conmutar la potencia a la unidad
SCSI que est trabajando en un momento dado, de
tal manera que no se sobrecargue la fuente de
alimentacin del computador en un sistema de
varios dispositivos. Cuando la opcin est desha-
bilitada (valor asumido por defecto en los discos
duros), el motor recibe energa tan pronto encende-
mos el computador. El mtodo de trabajo se selec-
ciona mediante un puente (jumper) removible en la
tarjeta lgica del disco.
wsgen - Workstation Generation (Generacin de esta-
cin de trabajo). Programa de la versin 2.2 de
Novell NetWare para generar los archivos IPX.com,
WRITE PRECOMPENSATION AND
785 EUREKA!
etc. Es el equivalente de SHGEN en la versin 3.x.
WSP - Web Service Provider (Proveedor de servicios
Web). Es similar a un ISP (Internet Service Provi-
der), pero limitado a hospedaje y programacin de
pginas o sitios Internet.
WUI - Ver "Web User Interface".
WWW - World Wide Web (Telaraa global). Interfaz
utilizada para transmitir por Internet grficos, so-
nidos, animacin, informacin de texto, tablas y
formas en una configuracin agradable para el
usuario. Popularmente se le llama Web. Equivale
a una especie de "sub-red" de Internet conformada
por computadores servidores WWW. Estos servi-
dores mantienen datos en formato HTML listos
para ser accedidos en cualquier momento. Sistema
de distribucin de informacin en el que el usuario
puede crear, editar o desplegar documentos. Los
servidores World Wide Web, tambin conocidos
como W3 utilizan hipertexto para permitir al usua-
rio la consulta entrelazada de los diferentes temas
WYSIWYG
relacionados. Los textos se conocen como pgi-
nas, y los objetos hipertexto referenciados en ellas
(representados como palabras resaltadas y subra-
yadas) pueden encontrarse en cualquiera de los
diferentes servidores de WWW de Internet. Al
invocarlos se efecta la conexin con el correspon-
diente computador en donde se encuentra el obje-
to, y se transfiere automticamente para ser desple-
gado en la terminal del usuario. A su vez, esta
nueva pgina puede contener referencias a otros
objetos, que al invocarlos forzarn la respectiva
conexin. Ver "Archie", "Gopher", "hipertex-
to", "Internet", "WHOIS", "World Wide Web".
WYSIWYG - What You See Is What You Get. Lo que
usted ve es lo que usted obtiene. Se refiere a la
capacidad que tienen ciertos programas para mos-
trar en la pantalla del computador una imagen muy
similar al resultado que se ha de lograr en la copia
impresa.
Antes que ellos crezcan
Hay un perodo cuando los padres quedan hurfanos de sus hijos. Los nios
crecen independientes de nosotros, como rboles murmurantes y pjaros
imprudentes. Crecen sin pedir permiso a la vida. Crecen con una estridencia
alegre y, a veces, con alardeada arrogancia.
Crecen de repente. Un da se sientan cerca tuyo en la terraza y te dicen una frase
con tal naturalidad que sientes que no puedes ms ponerle paales a aquella
criatura.
Dnde fue que anduvo creciendo aquella insignificancia que no percibiste?
Dnde quedaron la placita de jugar en la arena, las fiestitas de cumpleaos con
payasos, los juguetes preferidos?...
El nio crece en un ritual de obediencia orgnica y desobediencia civil. Ahora
ests all, en la puerta de la discoteca, esperando que l/ella no slo crezca, sino
aparezca. All estn muchos padres al volante, esperando que salgan zumbando
sobre patines y cabellos largos y sueltos. All estn nuestros hijos, entre
hamburguesas y gaseosas en las esquinas, con el uniforme de su generacin,
e incmodas mochilas de moda en los hombros. All estamos, con los cabellos
casi emblanquecidos.
Recibido por Internet
Sigue en la pgina 790
786 Aurelio Meja M.
X
X - 1. Smbolo para reactancia. 2. Smbolo de transmi-
sor. 3. Indicacin de que una cosa se cruza con otra.
4. Operador indicativo de multiplicacin; equivale
a decir "multiplicado por". 5. Smbolo de memoria
extendida.
X-axis - Eje X. Eje horizontal en un sistema de coor-
denadas rectangulares.
X.25 - Interfaz estndar para conexin de terminales de
datos a redes pblicas. Protocolo de empaqueta-
miento conmutado, definido por el Comit Con-
sultivo de ITT y adoptado luego por ISO. Estndar
internacional de comunicaciones, para la verifica-
cin de errores y el acceso a las redes de conmuta-
cin de paquetes (packet-switched networks), es-
pecialmente aquellas que internamente usan estn-
dares diferentes.
X3T9.5 - Es el nombre del comit ANSI responsable
de la definicin de las especificaciones que com-
prenden la norma FDDI para redes, incluyendo
PMD, PHY, MAC y SMT.
X.400 - Protocolo que define la forma de los mensajes
y del correo electrnico. Como el anterior, fue
determinado por ITT y adoptado por ISO.
X-off - Transmisor desconectado.
X-on - Transmisor conectado, encendido, funcionan-
do.
X-ray - Rayos x, radiografa, de rayos x, examen
radiogrfico, radiografiar, mirar o examinar me-
diante un aparato de rayos x.
X-Windows - Software de red con manejo mediante
ventanas, comnmente usado en estaciones de
trabajo basadas en Unix. Originalmente fue desa-
rrollado en el Instituto Tecnolgico de Massachu-
setts y distribuido gratuitamente a la comunidad
acadmica. X Windows es un programa API (que
no depende de ningn dispositivo especfico) que
puede correr prcticamente bajo cualquier sistema
operativo. A diferencia de Windows de Microsoft,
y otros entornos basados en ventanas para compu-
tadores personales, X Windows est diseado para
redes basadas en minicomputadores. Ver "Inter-
net".
X-Y miking - Tcnica de captacin de sonido estreo
consistente en colocar dos micrfonos direcciona-
les (usualmente cardioides) a 90 y 130 de la
perpendicular al eje que los une, con sus cpsulas
colocadas muy cerca la una de la otra. Ver "spaced
pair".
X-Y plotter - Trazador de grficos X-Y. Dispositivo
que se utiliza en combinacin con un computador
para trazar puntos de coordenadas en forma de
grfico.
XA - Arquitectura extendida.
Xc - Smbolo de reactancia capacitiva.
XCOPY - Comando del DOS bastante mejor que
COPY, ya que copia a velocidad mayor y puede
reproducir en el disco de destino el mismo rbol de
directorios que tiene el disco original, copiando a
cada uno de ellos los respectivos archivos. A
diferencia del comando DISKCOPY, que hace una
copia ms o menos fiel de un disco, XCOPY no
copia los archivos ocultos (aquellos que tienen
activo el atributo H). Ver la definicin de ATTRIB.
Su formato es como sigue:
XCOPY Origen Destino/ Parmetros
Los parmetros (condiciones para la copia)
pueden ser los siguientes:
/A Copia slo los archivos que han sido creados
o modificados despus de que se hizo el
ltimo procedimiento de copia de respaldo
(backup). Este parmetro deja intacto el atri-
buto de archivado. Cuando se agrega el par-
metro /M se modifica el atributo, de forma tal
que ya tales archivos no se incluyen en la
prxima funcin de copia de respaldo.
/D Copia los archivos cuya fecha es igual o
posterior a la fecha especificada.
/E Copia o crea subdirectorios en la unidad de
destino, aunque se encuentren vacos. Para
que funcione, es necesario incluir tambin el
parmetro /S al comando.
/M Parmetro que se agrega cuando se quiere
modificar el atributo de archivado, para indi-
car que ya ha sido hecha la copia de respaldo
(backup).
/P Con este parmetro, XCOPY muestra en
pantalla el nombre del archivo a copiar y
solicita autorizacin para hacerlo. Si se nie-
787 EUREKA!
ga, muestra el siguiente, y as sucesivamente.
/S Copia todos los archivos del directorio de
origen, ms los archivos de los subdirecto-
rios que dependan del de origen. Solamente
omite aquellos que no contienen archivos. Si
usted desea crear en la unidad de destino un
rbol de directorios igual al del disco fuente,
incluyendo directorios vacos, agregue el
parmetro /E a su comando.
/V Verifica que los archivos hayan sido copia-
dos correctamente en la unidad de destino.
/W Hace que XCOPY avise y espere a que usted
inserte el diskette que contiene los archivos a
copiar (Source). Este parmetro es particu-
larmente til en archivos por lotes de coman-
dos (batch files).
XCOPY A:*.* C: /S - Hace en el disco duro una copia
de los archivos del diskette puesto en la unidad A:,
creando all los mismos subdirectorios que tenga el
disco original. Ver "comodn".
XCOPY D:\LOTUS\*.* B: /S/V - Copia en el diskette
B: el contenido del directorio LOTUS, creando all
el correspondiente directorio y verificando que la
grabacin haya sido bien hecha (parmetro /V).
XCOPY32 - Comando de Windows 95 y 98 que
cumple las mismas funciones de XCOPY del DOS
pero que no trunca los nombres de archivo largos.
Xe - Smbolo del gas xenn.
XENIX - Sistema operativo desarrollado por Micro-
soft. Actualmente ha sido descontinuado y reem-
plazado por UNIX. Ver "UNIX".
xenon - Xenn. Uno de los gases raros de la atmsfera,
utilizado para el llenado de vlvulas electrnicas.
xenon flashtube - Tubo destellador de xenn.
xerographic printer - Impresora xerogrfica.
XGA - Extended Graphics Array. Estndar para video
anunciada por IBM en 1990 para su familia de
computadores PS/2 basados en el procesador 80486.
XGA tiene tres modos de operacin: a). Modo
estndar VGA (resolucin 640 por 480 pxeles).
b). Un modo VGA mejorado para dar hasta 132
columnas en texto. c). Su propio modo nativo
XGA, con una resolucin de 256 colores simult-
neos a 1.024 por 768 pxeles (barrido entrelazado),
y hasta 65.536 colores con una resolucin de 640
por 480.
XLS - Extensin de nombre empleada para guardar los
archivos creados con la planilla de Excel.
XLR - Conector multi-pin desarrollado por ITT/
Cannon, usado frecuentemente en equipo de audio
profesional.
XLT - Extensin de nombre empleada para guardar las
plantillas de Excel.
Xmas - Christmas. Navidad.
Xmitter - Forma corta para referirse a un elemento
transmisor de seales.
XML - eXtensible Markup Language (Lenguaje exten-
sible de marcacin). Poderoso lenguaje para Inter-
net que cubre virtualmente todas las necesidades
de la Red, incluyendo la produccin y distribucin
de contenido multimedia, televisin y audio, tran-
sacciones seguras en lnea, y hasta un nuevo for-
mato para grficos y animaciones. Resuelve prc-
ticamente todos los problemas de incompatibili-
dad en la Web, evita el uso de plugins (accesorios),
permite desarrollar sitios interactivos y seguros,
incluyendo aquellos dirigidos a dispositivos in-
almbricos, facilita el comercio en lnea y hace
posible crear multitud de aplicaciones que se eje-
cuten dentro de un navegador. Permite crear eti-
quetas (como autor, ttulo, cdigo y precio, por
ejemplo), documentarlas con su propia DTD (de-
finicin de tipo de documento) o esquema XML,
para intercambiar fcilmente datos con otras fuen-
tes. Ver "eXtensible Markup Language",
"HTML".
XML RPC - XML Remote Procedure Call. Permite
programar rutinas automatizadas que utilicen el
XML.
Xmodem - Es el abuelo de los protocolos (normas) para
la transferencia de archivos entre computadores
personales. Se conoce tambin como "modem pro-
tocol" o "Christensen protocol" (en honor a su
inventor, Ward Christiansen). Transfiere la infor-
macin en bloques de 128 bytes y utiliza para
deteccin de errores unas secuencias de control de
1 byte y la comprobacin por suma de bits (check-
sum). Aunque su mtodo de deteccin de errores es
pobre, y es un protocolo relativamente lento, la
simplicidad de Xmodem y su facilidad de imple-
mentacin lo han hecho muy popular. Entre las
variaciones que se le conocen estn Xmodem-1K
(usa bloques de 1024 bytes en vez de 128), Xmo-
dem-CRC (utiliza el mtodo de comprobacin de
errores por redundancia cclica), WXmodem y
Ymodem. Ver "error-checking protocol", "file
transfer protocol", "Kermit" y "Ymodem".
XMOS - High Speed MOS (Semiconductor de tecno-
loga de conductor y xido metlico de gran velo-
cidad).
XMS - Extended Memory Specification (Especifica-
cin de memoria extendida). Procedimiento desa-
rrollado por Lotus, Intel, Microsoft y AST Re-
search para usar memoria extendida y ciertas por-
XMS
788 Aurelio Meja M.
ciones de memoria convencional no disponibles
para el DOS. Con el fin de que el programa de
aplicacin pueda usar la memoria adicional que se
obtiene con XMS, se debe instalar en el computa-
dor un programa manejador tal como HIMEM.SYS
de Microsoft o QEMM386.SYS de Quarterdeck
Office System. XMS controla el acceso a la memo-
ria alta (high), superior (upper) y extendida en los
computadores basados en el procesador Intel 80286,
386, 486, Cyrix Cx86, Pentium, etc. Ver "expan-
ded memory".
XMSNETx.COM - Versin de red para ser utilizada
con un manejador administrador de la memoria
alta en un computador, tal como HIMEM.SYS.
XNS (Xerox Network Services) - Protocolo de comu-
nicacin de la firma Rank Xerox. Fue la primera
red basada en el estndar Ethernet para hardware.
XON/XOFF - Encender/apagar. Es un viejo protocolo
para comunicacin por mdem, que utiliza carac-
teres ASCII para controlar el flujo de datos de tal
manera que el remitente y el destinatario perma-
nezcan sincronizados. Durante la transmisin, si el
sistema receptor necesita tiempo para procesar los
datos que ha recibido, o para ejecutar alguna otra
tarea, enva una seal XOFF (carcter ASCII 19,
Ctrl-S) al elemento transmisor. Este dejar de
enviar datos hasta que el receptor genere una seal
XON (carcter ASCII 17, Ctrl-Q). Ver "handsha-
king".
XMSNET
XOR - O excluyente. Operador Booleano que retorna
un valor VERDADERO (TRUE) si uno de sus
operandos es verdadero y el otro es falso. Si se trata
de una compuerta lgica XOR, por ejemplo, la
salida slo entrega un nivel alto (1) cuando sus dos
entradas tienen niveles opuestos (cuando la una
est en bajo y la otra en alto). Si las dos entradas
tienen niveles iguales (1 0), el nivel de salida
permanece en bajo (0).
XT - Extended Technology.
Xtal - Forma corta para referirse a un cristal.
XTI (X/Open Transport Interface) - Interfaz de progra-
macin para comunicaciones del tipo Peer-to-Peer,
desarrollado por X/Open.
XY plotter - Trazador de grficos segn los ejes de
coordenadas X-Y. Perifrico muy comn de los
computadores, utilizado para presentar datos en
forma grfica. La mayora de los trazadores fun-
cionan con coordenadas rectangulares, dibujando
una representacin de la funcin Y=F(X) segn el
convenio estndar, con X (variable independiente)
en el eje de abscisas e Y (variable dependiente) en
el de ordenadas. Ver "plotter".
XYZ controller - Controlador XYZ. Sensor de toque
(pad) tipo 3-ejes, que transmite voltajes depen-
dientes de la posicin y la presin del dedo a lo
largo de los ejes horizontal (X), vertical (Y) y
profundidad (Z).
789 EUREKA!
Y
Y - Smbolo de admitancia.
Y-axis - Eje Y. Eje vertical en un sistema de coordena-
das rectangulares.
Y-connector - Conector en forma de Y, con una
entrada que se divide en dos salidas.
Y signal - Seal Y, luminancia. En TV color, es la
porcin de la seal de video que contiene la infor-
macin relacionada con una transmisin en blanco
y negro (brillo, contraste, sincronismos).
Y2K - Efecto 2000. Acrnimo del ingls Year 2000,
donde Y= year y 2K=2000.
yacht - Yate, embarcacin de recreo, navegar en yate.
yachtsman - Aficionado a la navegacin de recreo.
Yahoo! - Programa que estructura de manera sistem-
tica la informacin en Internet, para operar como
un ndice buscador, facilitando as la bsqueda de
datos por palabras clave o por algn otro mtodo.
Otros programas de funcin similar son Lycos y
Ol!
yak - yak.
yam - ame.
yank - Tirn.
Yankee - yanqui.
yard - Yarda, patio, corral, patio de recreo.
yardstick - Vara de medir.
yarn - Estambre, hilo.
yawn - Bostezar, bostezo.
yawning - Bostezante.
yeah - S.
year - Ao, anual, ao escolar, curso.
yearbook - Anuario.
yearly - Anual.
yearn - Anhelar.
yearning - Anhelo.
yeast - Levadura.
yell - Gritar, grito.
yellow - Amarillo, pintar de amarillo, cobarde.
Yellow Pages (YP) - Pginas Amarillas. Servicio utili-
zado por administradores UNIX a fin de gestionar
bases de datos distribuidas en una red. Ahora es
llamado NIS (Network Information Service) por
problemas legales.
yellow clam - Almeja margarita.
yellow pages - Pginas amarillas.
yellow-finned tuna - Rabil.
yellowfin tuna - Rabil.
yellowtail flounder - Limanda.
yelp - Gaido.
yes - S, respuesta afirmativa.
yesterday - Ayer.
yet - Todava, an, hasta ahora, hasta este momento, a
pesar de todo, con todo, sin embargo.
yew - Tejo.
yield - Produccin, producto, cosecha, rendimiento,
beneficios, dar, producir, rendir, rendirse, some-
terse, entregarse, dar fruto, producir cosechas,
ceder, doblegarse, someterse.
yielding - Productivo.
YMCK - Acrnimo para yellow (amarillo), magenta,
cian y black (negro)..
Ymodem - Extensin del protocolo Xmodem para
comunicacin de datos. Transfiere informacin en
bloques de 1024 bytes y usa el mtodo CRC para
comprobacin de errores. Al comienzo de la trans-
ferencia enva un bloque adicional con el nombre
del archivo (filename), tamao actual (size) y la
fecha (date). Est basado en el Xmodem, pero es
ms rpido. Puede transferir lotes de archivos.
Trabaja un poco ms lento que el protocolo Zmo-
dem, pero funciona mejor con lneas telefnicas
con ruido. Ver "error-checking protocol", "file
transfer protocol", "Kermit" y "Xmodem".
Ymodem-G - Protocolo de comunicaciones por m-
dem, ms rpido que el Ymodem. Requiere m-
dem con MNP o V.42.
yoke - 1. Yugo, balancn, horquilla, palanca de mando,
yunta de animales, pareja, opresin, dominio, unir,
aparejar, unirse, acoplarse. 2. Conjunto de bobinas
para producir la desviacin vertical, la horizontal
y la de convergencia de los haces en un tubo de
imagen de televisor.
yokel - Rstico.
yolk - yema.
yonder - Aquel.
you - T, usted, su, vosotros, usted, ustedes, te, ti.
youre - Usted es, usted est, ustedes son, ustedes
estn.
young - J oven, fresco, novato, hermano menor.
790 Aurelio Meja M.
youngster - J ovenzuelo.
your - Tu, tus, su, tuyo, suyo, de ustedes, de ste, de
aqul, vuestro, vuestros.
youth - J uventud, joven, jvenes, de la juventud.
YOUNGSTER
Esos son los hijos que conseguimos generar y amar a pesar de los golpes de los
vientos, de las cosechas, de las noticias y de la dictadura de las horas. Crecieron
medio amaestrados, observando y aprendiendo con nuestros errores y aciertos.
Principalmente con los errores que esperamos que no repitan.
Hay un perodo en que los padres van quedando un poco hurfanos de los
propios hijos... ya no los buscaremos ms en las puertas de las discotecas y de
las fiestas. Pas el tiempo del piano, el ballet, el ingls, la natacin y el karate.
Salieron del asiento de atrs y pasaron al volante de sus propias vidas.
Deberamos haber ido ms junto a su cama al anochecer, para or su alma
respirando conversaciones y confidencias entre las sbanas de la infancia, y a
los adolescentes cubrecamas de aquellas piezas llenas de calcomanas, posters,
agendas coloridas y discos ensordecedores.
No los llevamos suficientemente al cine, a los juegos, no les dimos suficientes
hamburguesas y bebidas, no les compramos todos los helados y ropas que nos
hubiera gustado comprarles. Ellos crecieron, sin que agotsemos con ellos todo
nuestro afecto.
Al principio fueron al campo o fueron a la playa entre discusiones, galletitas,
congestionamiento navidades, pascuas, piscinas y amigos. S, haba peleas
dentro del auto, la pelea por la ventana, los pedidos de chicles y reclamos sin
fin. Despus lleg el tiempo en que viajar con los padres comenz a ser un
esfuerzo, un sufrimiento, pues era imposible dejar el grupo de amigos y
primeros enamorados. Los padres quedaban exiliados de los hijos.
Tenan la soledad que siempre desearon, pero de repente, moran de
nostalgia de aquellas pestes.
Y llega el momento en que slo nos resta quedar mirando desde lejos, torciendo
y rezando mucho (en ese tiempo, si nos habamos olvidado, recordamos cmo
rezar) para que escojan bien en la bsqueda de la felicidad, y que la conquisten
del modo ms completo posible.
Viene de la pgina 785
Antes que ellos crezcan
youthful - J uvenil.
YP - Ver "Yellow Pages".
Yugoslav - yugoslavo.
791 EUREKA!
Z - Smbolo de impedancia.
Z-axis - Eje Z. Tercer eje en un sistema de coordenadas
tridimensionales, utilizado para representar la pro-
fundidad.
Zagreb - Zagreb.
Zagrev - Zagreb.
zany - Estrafalario.
zap - Zapear, borrar parcial o completamente. Es
sinnimo de erase y delete.
zeal - Celo.
zealot - Celota, defensor.
zealotry - Fanatismo.
zealous - Celoso, entusiasta.
zebra - Cebra.
zener breakdown - Punto de avalancha o ruptura en el
zener. Voltaje al cual se pone en modo de conduc-
cin para dar paso a la corriente.
zener diode - Diodo zener. Dispositivo semiconductor
que se comporta como un diodo PN comn cuando
se le conecta en un circuito en el sentido inverso (en
el de no conduccin de la corriente), y que pasa
sbitamente al estado conductivo cuando el voltaje
entre sus extremos alcanza cierto valor, denomina-
do punto de ruptura, o voltaje zener. Debido a esta
caracterstica se le usa ampliamente como protec-
tor de sobrevoltaje o como generador de voltaje de
referencia fijo, en el diseo de fuentes de alimen-
tacin de potencia estabilizadas.
zenith - Cenit.
zero - 1. Cero, nada. Nmero que denota magnitud
cero. 2. Condicin de cdigos que un computador
reconoce como cero. 3. Estado lgico "falso".
zero compression - Compresin de ceros. Eliminacin
de los ceros iniciales de un nmero, los cuales no
representan ningn valor o significado, y dejarlos
ocupara memoria en el computador.
zero fill - Llenar con ceros. Completar una palabra o
una posicin de memoria con ceros, o con su
representacin equivalente.
zero point - Punto cero. Interseccin de las reglas
horizontal y vertical en un eje de coordenadas.
zero-slot LAN - Pequea red local que no requiere de
tarjetas en el computador, pues utiliza los puertos
serial o paralelo.
Z
zero flag - Bandera zero. Sealizacin de la unidad
ALU en el computador, para indicar que la opera-
cin efectuada antes fue cero.
zero latency reads - Lecturas sin retraso. Mtodo
utilizado en los discos duros SCSI para minimizar
las limitaciones del mecanismo que mueve las
cabezas de lectura/escritura. Aunque los datos se
soliciten al disco en una secuencia desordenada, el
controlador organiza automticamente las peticio-
nes antes de proceder.
zero output signal - Seal de salida cero.
zero wait state - Cero tiempo de espera. Configuracin
mediante la cual la CPU transfiere informacin a la
memoria en cada ciclo de operacin del reloj de la
mquina (al menos tericamente), sin pausas de
ciclos de espera para refrescamiento de las celdas
de datos. Esto mejora el rendimiento del sistema.
zeroise - Poner en ceros. Restaurar un registro llevn-
dolo a su posicin o estado cero.
zestful - Animado.
zinc-air battery - Batera de cinc y aire. Es liviana y
puede almacenar grandes cantidades de energa
elctrica.
ZIF Socket - Zero Insertion Force Socket. Base o
zcalo que no requiere fuerza manual para insertar
la CPU o los circuitos integrados, lo cual reduce el
riesgo de estropearlos por torcedura en sus pines.
El aseguramiento de hace mediante una palanqui-
lla que acciona un mecanismo de presin.
792 Aurelio Meja M.
Zion - Sin.
zip - 1. Silbido. 2. Cdigo para identificacin de zona
postal. 3. Protocolo de informacin de zona.
ZIP file - Archivo ZIP. Archivo comprimido usando el
formato del programa PKZIP.
ZIPP - Zigzag In-Line Pin Package.
zipper - Cremallera.
ZIT - Tabla de informacin de zona.
Zmodem - Protocolo para transferencia de archivos
por mdem entre computadores. Ver "error-chec-
king protocol", "file transfer protocol", "Xmo-
dem".
zcalo (socket) - 1. Base, receptculo, portalmparas.
2. Dispositivo para insertar tubos de radio, circui-
tos integrados, bombillas, etc. 3. Cimientos de un
edificio. 4. Parte inferior de un pedestal. 5. Cual-
quier hueco en el que encaja alguna cosa. 6. Parte
inferior del exterior de un edificio sobre la que se
elevan a un mismo nivel los basamentos. 7. Roda-
pi colocado en una pared.
zodiac - Zodaco.
zonal - Zonal.
zone - 1. Zona. 2. rea que se reserva en una memoria
para efectuar una funcin especfica. 3. Seccin
escogida de un teclado MIDI, definida por una
tecla baja y una alta. Las zonas del teclado se
asignan usualmente a uno o ms canales MIDI
comunes, de tal manera que todas las teclas que se
opriman dentro de la zona generen y enven al
mismo destino sus notas e informacin de control.
Cuando se juntan sin superponerse dos zonas del
teclado, la divisin entre ellas se llama "split po-
int". Cuando las zonas se superponen, se denomina
"layers" (capas).
zone bits - Bits de zona. Representan la parte no-
numrica de un carcter.
zoned-bit recording - Tcnica para formatear un disco,
de tal manera que las pistas exteriores contengan
ms sectores que las pistas cerca del centro.
zoo - Zoo.
zoological - Zoolgico.
zoologist - Zologo.
zoology - Zoologa.
zoom - 1. Zoom. 2. Empinada, subida casi vertical,
zumbido (sonido), hacer zumbar, hacer empinarse,
trepar rpidamente, dispararse los precios. 3. Ob-
jetivo (lente) de distancia focal variable, que per-
mite la aproximacin o alejamiento ptico del
objeto que se desea fotografiar o filmar. El efecto
zoom se puede obtener mediante lentes o circuito
electrnico. Las lentes o grupos de lentes en un
dispositivo zoom tienen monturas mviles accio-
nadas por palanca o por mecanismo accionado a
motor (servomecanismo). 4. Expandir una porcin
de la imagen de tal manera que ocupe toda la
pantalla. Ver "objetivo".
zoom in - Amplificar la vista de la imagen actual.
zoom out - Reducir la vista de la imagen actual.
ZSL - Zero Slot LAN. Red que no requiere tarjeta de
red. La conexin se hace mediante el puerto para-
lelo o el puerto serial.
Zurich - Zrich.
ZION
El secreto es esperar... En cualquier momento nos pueden dar nietos. El nieto
es la hora del cario ocioso y picarda no ejercida en los propios hijos, y que no
puede morir con nosotros.
Por eso, los abuelos son tan desmesurados y distribuyen tan incontrolable
cario. Los nietos son la ltima oportunidad de reeditar nuestro afecto.
Por eso es necesario hacer algunas cosas adicionales... ANTES QUE ELLOS
CREZCAN!
La gente slo aprende a ser hijos despus que ha sido padres; slo aprendemos
a ser padres despus que somos abuelos... en fin... slo aprendemos a vivir
despus que ya no tenemos ms vida.
Viene de la pgina 790
Antes que ellos crezcan
EUREKA! 793
Los caracteres del 1 al 31 se usan para control interno del computador. Los caracteres
del 32 al 127 se pueden obtener oprimiendo la tecla respectiva, o digitando el nmero
correspondiente mientras se tiene oprimida la tecla Alt. El nmero se debe digitar
desde la seccin numrica de la derecha del teclado. Los caracteres del 128 en
adelante se obtienen slo oprimiendo la tecla Alt y digitando el nmero.
Tabla de Caracteres
!
%
&
(
)
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
>
?
,
,
j
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
82 R
83 S
84 T
85 U
86 V
87 W
88 X
89 Y
90 Z
91 [
92 \
93 ]
94 ^
95 _
96 `
97 a
98 b
99 c
100 d
101 e
102 f
103 g
104 h
105 i
106 j
107 k
108 l
109 m
110 n
111 o
112 p
113 q
114 r
115 s
116 t
117 u
118 v
119 w
120 x
121 y
122 z
123 {
124 |
125 }
126 ~
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
ALT+# WINDOWS DINGBATS SYMBOL ALT+# WINDOWS DINGBATS SYMBOL
EUREKA! 795
(
\
]
]
_
_
_
+
+
+
+
+
+
_
_
_
+
+
+
+
-
-
+
-
+
+
+
-
-
-
+
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176 _
177 _
178 _
179
180
181
182
183
184
185
186
187 +
188 +
189
190
191 +
192 +
193 -
194 -
195 +
196 -
197 +
198
199
200 +
201 +
202 -
203 -
204
ALT+# WINDOWS DINGBATS SYMBOL ALT+# WINDOWS DINGBATS SYMBOL
796 Aurelio Meja M.
205 -
206 +
207
208
209
210
211
212
213 i
214
215
216
217 +
218 +
219 _
210
211
212
213 i
214
215
216
217 +
218 +
219 _
220 _
221
222
223 _
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240 -
241
242 _
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254 _
255
+
+
_
+
+
_
_
+
+
_
+
+
_
_
_
ALT+# WINDOWS DINGBATS SYMBOL ALT+# WINDOWS DINGBATS SYMBOL
EUREKA! 797
LA MEDIA COBIJA
Haga usted su propia reflexin de esta historia recibida por Internet
Don Roque era un anciano cuando muri su esposa. Durante toda la vida haba trabajado
duramente para sacar su familia adelante. Su mayor deseo era ver a su hijo convertido en un
hombre de bien, respetado por los dems, y para lograrlo dedic su vida y su escasa fortuna.
Ahora, a los aos se encontraba sin fuerzas, sin esperanzas, solo y lleno de recuerdos.
Esperaba que su hijo, brillante profesional, le ofreciera su apoyo y comprensin, pero vea
pasar los das sin que ste apareciera, y decidi por primera vez en su vida pedirle un favor.
Fue a su casa y toc a la puerta:
Hola pap.. Qu milagro que vienes por aqu!
Ya sabes que no me gusta molestarte, pero me siento muy solo, cansado y viejo.
Pues a nosotros, nos da mucho gusto que vengas a visitarnos; ya sabes que sta
es tu casa.
Gracias hijo! Saba que poda contar contigo, pero tema ser un estorbo. Entonces.. .
no te molestara que me quedara a vivir con ustedes? Me siento tan solo...
Quedarte a vivir aqu?, S, claro... pero no s si estaras a gusto. T sabes, la casa es chica,
mi esposa es tan especial... y luego los nios....
Mira hijo, si te causo muchas molestias, olvdalo, no te preocupes por m. Alguien me
tender la mano.
No pap, no es eso; no se me ocurre dnde podras dormir. No puedo sacar a nadie de su
cuarto; mis hijos no me lo perdonaran... a menos que no te moleste dormir en el cuarto de
reblujo.
Dormir en el cuarto de reblujo?.. Est bien.
Acto seguido el hijo llam al nieto de Don Roque y le dijo: Mira hijo, tu abuelo se quedar
a vivir con nosotros. Trele una cobija para que se tape en la noche.
S, con gusto pap. Y en dnde va a dormir el abuelo?
En el cuarto de reblujo; l no quiere que nos incomodemos por su culpa.
Luis subi por la cobija, tom unas tijeras y la cort en dos. Cuando su padre lo vio haciendo
esto, le pregunt: Qu haces Luis? Porqu cortas la manta de tu abuelo?
Sabes pap,.. estaba pensando...
Pensando qu?
En guardar la mitad de la cobija para cuando t seas viejo y vayas a vivir a mi casa.
798 Aurelio Meja M.
Otras obras de Aurelio Meja
Electrnica Fcil. Coleccin de 40 libros con nociones bsicas de electrnica y
el funcionamiento de aparatos mo-dernos, con gran cantidad de circuitos prcticos
fciles de hacer. Actualmente est agotada la edicin.
Gua Prctica para Manejar y Reparar el Computador. El libro ms didctico,
completo y actualizado sobre el tema, usado como texto de estudio en colegios e
institutos de capacitacin en informtica. Ya comprendo lo que el profesor
explica, Toda esta informacin no est en ningn otro libro. Lo entiende
cualquiera. Explica con mltiples ejemplos e ilustraciones cmo funcionan las
partes de un computador, qu hacer para que trabaje ms rpido y cmo resolver
los problemas que se presentan por virus y otras causas. Algunos de los temas
son: Historia de la informtica, Principio de funcionamiento, El sistema binario, El
teclado, El mouse, El monitor, Memoria y alma-cenamiento, La placa madre,
Windows, Multimedia, Redes, Internet, Correo electrnico, Cmo navegar por los
sitios y encontrar lo que se desea, Cmo bajar programas, Cmo protegerse del
correo basura y los virus, Impresin, Cmo recargar los cartuchos de tinta, Cables,
Comandos bsicos del DOS, Gua para el tcnico, La instalacin elctrica, Glosario,
Tabla de caracteres.
Eureka! Diccionario tcnico Ingls-Espaol ilustrado. Ideal para hacer las tareas
del colegio y consultar explicacin y significados de nombres y siglas en
informtica y electrnica. Es la pareja ideal para la Gua Prctica para Manejar y
Reparar el Computador.
Gua prctica para manejar StarOffice (Open-Office). Todo lo necesario para
usar StarOffice y Open-Office, un paquete de software libre que reemplaza
compatiblemente a Office de Microsoft, y se puede bajar gratis por Internet
(www.openoffice.org). Incluye hoja de clculo, procesador de palabras,
presentaciones y dibujador. Ahorre mucho dinero. No requiere licencias.
Hobby. Revista con experimentos de ciencias, juegos, pasatiempos, remedios
caseros, pequeas industrias e ideas para ganar dinero. Ideal para entretenimiento
de nios y jvenes. Precio pblico: $6.000
Vidas antes de la Vida. Gua prctica para aprender a hacer hipnosis y terapia de
regresiones. Ideal para quienes laboran en el campo de la psicologa y la salud
psi-cosomtica. Encuentre la causa de miedos, fobias, complejos, depresin y
enfermedades sin razn aparente, y sane rpidamente. Usualmente basta una sola
sesin hipntica de unas 3 horas.
DITEL
amejiamesa@une.net.co
Telfonos 362 4056 y 313 1793
Cra 50G No. 12 Sur -14
Medelln, Colombia
De venta en libreras
y almacenes relacionados
con el tema