Caractersticas del

Espaol de Colombia
Dialecto
Forma idiomtica incluida en un conjunto mayor (la lengua-idioma) a cuya
norma modlica se subordina y caracterizada por un conjunto de normas que
la individualizan frente a otras formas similares
La biparticin dialectal del espaol
Segn Montes(1982), conviene dividir el diasistema espaol en su conjunto
en dos grandes variedades o superdialectos:
El continental interior o A
El costero insular o B


La divisin de las dos
superzonas
dialectales del
espaol de Colombia
quedara como lo
muestra el siguiente
mapa:
El superdialecto costeo
La norma bsica que caracteriza este superdialecto es:
Aspiracin o prdida de la s: [yoh,mhmo] y fenmenos concomitantes( ensordecimiento de sonoras:
[camas - 'ka.ma]; asimilacin a la consonante siguiente[wkki] = Whisky, [dkko] = disco.
Junto a esta norma bsica se consideran tambin otras:
Mantenimiento ms notorio que en el superdialecto central andino del carcter sordo de la s-
intervoclica
Neutralizacin de r y l implosivas(calne, parma palma,etc) y elisin de la r final de palabra(muj,
hac)
-n final articulada como velar: rasgo prcticamente ausente fuera de las cosatas.
Articulacin ms o menos fuerte de la /s/, con predominio del momento oclusivo y momento
fricativo , de modo poco perceptible que a veces parece una t palatal
Frecuente conservacin de la h antigua (mojoso=mohoso, jocico, etc)
Frecuente articulacin en hiato de algunas combinaciones vocilicas que en el interior del pis son
diptongos: cacho, cri-ollo, etc.
Articulacin dbil de la /Y/-/LL/que en general se pronuncia como semiconsonante [j] ([kje]=calle,
[jo]=hoyo) y en ocasiones (raras) como cero fontico:[gana]=gallina
Fontica
El superdialecto costeo
Gramtica
Pueden ser ms o menos generales la pluralizacin del impersonal haceren
expresiones temporales y el esquema de composicin sust.+adj. Sin cambi del
primer elemento en-i: bocadorada frente a boquiadorada.
El superdialecto costeo
Montes (1982) propone dividir el superdialecto costeo en dos dialectos:
1)El Costeo Caribe: Abarca toda la costa atlntica (departamentos de Guajira,
Cesar, Magdalena, Atlntico, Bolvar, Sucre, Crdoba y partes de Antioquia, Norte
de Santander y una parte de los Llanos Orientales).
Norma bsica que distingue a este dialecto: Predominio del tuteo como trato
de confianza.

El superdialecto costeo
Se propone subdividir este dialecto de acuerdo con ciertos rasgos:
Zona Cartagenera (Alrededor de Cartagena): los rasgos propios de este dialecto tienen mxima
intensidad.
Zona Samaria (Alrededor de Santa Marta: mantiene como sibilante la /s/ en rasguo, jueves y buenas
noches y tiene alguna isoglosa lxica propias (calabazo).
Subzona Guajira: caracterizada por la isoglosa cabuya, vaina seca del platano y por la pronunciacin
jueve.
Subzona Nortesantandereana: caracterizada por un costeismo parcial: aspiracin de-s, an con
ensordecimiento de sonoras(rajuo) pero ausencia de neutralizacin r/-l y de n velar.
Subzona Caribe interior: en ella se van difuminando un poco los rasgos del dialecto
Zona de los Llanos Orientales: regin de acusado costeismo o tipo andaluzado en la parte oriental
que va aminorando al occidente en cuanto se acerca a la zona andina.

El superdialecto costeo
2)Costeo Pacfico: Uso del voceo en el trato igualitario o de confianza.
Presencia con mayor o menor generalidad de fenmenos de probable origen en
lenguas africanas: d>r (maruro=maduro, moro=modo), y quiz por
ultracorreccin, r>d (Mosqueda=Mosquera) : repeticin de adverbios: <<El si me
dijo si>>, <<El no lo trajo no>>; presencia de una oclusin glotal que reemplaza
en ciertas posiciones a la /k/ y quizs a otras consonantes. Construccin del
pret. compuesto de subjuntivo con ser (<<Si mayo juera sido invierno>>).
El superdialecto Central Andino