La Historia de Mona

La Historia de Mona: 1965-1983
(Traduccin de Cortesa)
si yo supiera que a causa de mi ejecucin, todos los jvenes del mundo se levantaran, uniendo sus
manos en el servicio a la humanidad, desprendidos, enseando al mundo acerca de los ideales Bah!s y
tratando de cam"iar el mundo, le ro#ara Bah!u!llh darme $%%&%%% vidas para sacri'icarlas en (u
camino)&

Breve Resea introductoria:
*ona *ahmudni+had ($% de septiem"re de $,-. / $0 de junio de $,01) 'ue una adolescente
Bah2 que, en $,01, junto con nueve mujeres "ah2s, 'ue condenada a morir, ella 'ue
ejecutada en (hr+ a la edad de $3 aos, por no rene#ar de su 'e&
*ona escri"i cartas en de'ensa de la li"ertad reli#iosa, y dedic su tiempo li"re a la
ensean+a de nios pequeos de 'amilias "ahas quienes tenan prohi"icin de asistir a
escuelas del 4stado& 4stas acciones le valieron su e5pulsin de la escuela, y 'inalmente su
detencin y ejecucin&
)6a historia de *ona7 $,-./$,01), 'ue pu"licada en $,0. y se encuentra en este lin8 con el
permiso correspondiente& 6os derechos de autor son propiedad de Baha'i Canada
Pu!ications, "ajo los auspicios de la 9sam"lea 4spiritual :acional de los Bah2s de Canad&
Pu!icaci"n ori#ina! en in#!$s: http7;;<<<&adress'ormona&or#;monasstory;storyo'mona$&htm
%&deo con 'ou# Ca(eron) Mona * !os +ios7 http7;;<<<&youtu"e&com;<atch=v>8?/
@54"uAa#
M,+- M-HM.'+/0H-' 1 1965 1 1983
*ona *ahmudni+had, joven estudiante de secundaria, se encontra"a entre varias decenas de
Bah!s, incluyendo adolescentes, que 'ueron encarceladas en el otoo de $,0B por las
9utoridades Cevolucionarias Dslmicas en la ciudad iran de (hira+ a causa de su Ee&
6os prisioneros, entre ellos *ona, soportaron meses de a"usos, interro#atorios y torturas por
parte de los jueces islmicos y sus #uardias revolucionarios, quienes trataron de o"li#arlos a
renunciar a su reli#in& Todos se ne#aron, y die+ de las mujeres, incluida *ona, 'ueron
secretamente sentenciadas a morir en la horca el $0 de junio de $,01& 4n un Fltimo es'uer+o
para romper su voluntad, las autoridades ahorcaron a las mujeres una a una mientras 'or+a"an
a las otras a o"servar&
*ona pidi ser la Fltima en ser ejecutada para poder orar por la 'ortale+a de cada una que
'uera col#ada antes que ella& Cuando lle# su turno, "es la cuerda y puso la so#a alrededor
de su propio cuello&
Eue detenida junto a su padre, Gad2u2llah *ahmudni+had, quien 'ue ahorcado el $B de mar+o
de $,01, tres meses antes que ella&
9 continuacin se presenta una "reve resea de la vida de *ona *ahmudni+had, su
encarcelamiento y ejecucin, "asada en los relatos de 'amiliares, ami#os y compaeras de
prisin&
/+2-+C/- '3 M,+-
Mona en ra4os de su 5adre6
6a vida de *ona comen+ el $% de septiem"re de $,-., en circunstancias di'ciles& (u
padre, Gad2u2llah *ahmudni+had, era un dedicado Bah! que dej su cmoda casa en Drn
para servir como pionero Bah! en la CepF"lica Hemocrtica Aopular de Gemen, en el
e5tremo suroeste de la pennsula 9r"i#a&
Cuando naci *ona, Gemen esta"a "ajo alerta militar, con los caminos controlados por
#uardias armados& Como los *ahmudni+had vivan en el campo, donde no ha"a nin#Fn
hospital, tuvieron que viajar a 9dIn, la capital de Gemen, para ase#urar que *ona na+ca de
'orma se#ura& 9 pesar de que el viaje en s era lar#o y arduo, y el automvil 'ue detenido y
meticulosamente revisado en numerosos controles de carretera, lle#aron a tiempo al hospital&
*ona 'ue la se#unda hija nacida de Gad2u2llah y Ear8hundeh *ahmudni+had, y trajo #ran
ale#ra a la 'amilia& (u primera hija, Taraneh, tena ya siete aos de edad y sus padres a
menudo ora"an por otra criatura& *ona pas sus primeros cuatro aos en Gemen, la mayor
parte sin incidentes y llena de #ran amor por su 'amilia&
4n una ocasin, mientras esta"a #ateando, ella casi muere por envenenamiento accidental&
Cuando esta"a 'uera de peli#ro y 'ue dada de alta del hospital, comen+ a a#itar las manos y a
"ailar con la mFsica que su padre esta"a escuchando, para #ran alivio de todos& 9 los dos
aos, 'ue atropellada por un coche y arrojada a la acera& 4lla se levant y pronunci las Fnicas
pala"ras duras que conoca, )4res malo), y lue#o se desmayo antes de ser llevada al hospital&
Aor la #racia de Hios, no su'ri lesiones #raves y se recuper pronto&
*ona pro"a"lemente ha"ra crecido en Gemen si el #o"ierno no hu"iese e5pulsado a todos los
e5tranjeros en $,-,& 9unque Gad2u2llah *ahmudni+had desea"a permanecer como pionero, 'ue
o"li#ado a re#resar a Drn, pasando dos aos en Ds'ahan, seis meses en Jirmnshh y tres
aos en Ta"ri+ antes de asentarse 'inalmente en (hira+, una ciudad preciosa para los Bah!s,
ya que es el lu#ar de nacimiento de la Ee y la casa de una de sus dos *ani'estaciones y
Eundadores, el Ba"& Corra el ao $,3K& Hurante ese tiempo, su padre se dedic a reparar
pequeos electrodomIsticos y sirvi a la comunidad Bah! como miem"ro electo y nom"rado
en diversas instancias administrativas& 1
.+- +/7- 83+8/BL3
6a 'amilia de *ona era muy humilde y sensi"le, transmitiendo estos ras#os a *ona& *ientras
que ella era slo una nia de corta edad, ya esta"a mostrando estas cualidades que ms tarde
inspiraron a que ella 'uera conocida, incluso en su temprana juventud, como el )Ln#el de
(hira+)& Cuando asisti a la escuela en Ta"ri+, por ejemplo, se volvi tan cercana a sus
maestros que llora"a cuando ellos deja"an la escuela por al#una otra posicin&
Cuando empe+ el tercer #rado en (hira+, 'ue rpidamente reconocida como una e5celente
estudiante y era considerada una de las ms destacadas de la escuela& 4lla tam"iIn tena una
"ella vo+ y un amor #enuino por los que la rodea"an, especialmente por los ms pequeos,
que a menudo se acerca"an cuando lle#a"a a la escuela slo para estar con ella&
6as cualidades especiales de *ona 'ueron muy apreciadas por su comunidad Bah!& 4lla
siempre completa"a lo que le asi#na"an para las clases escolares Bah!s y a menudo se le
peda recitar poemas, cantar canciones o recitar oraciones en las Eiestas de $, Has&9 Cuando
encontra"a a personas que ella ama"a, sus ojos se llena"an de l#rimas y corra a a"ra+arlos
espontneamente, entonces e5clama"a en vo+ alta7 )MNh, Hios mo, quiero a"ra+arte y
estrujarte en mis "ra+os&)
Me(orias de una :oven acerca de Mona a !os 11 aos:
6a primera ve+ que conoc a *ona, esta"a en su apartamento en el quinto piso de un
edi'icio en el centro de (hira+& 6a 'amilia viva en un apartamento de dos dormitorios&
:o sI por quI y cmo me senta atrada por esa ha"itacin simple, el cuarto de *ona&
6a decoracin de la ha"itacin era tan simple como pueda ima#inarse, y lo Fnico que
me llama"a la atencin, era una #ran decoracin en la pared hecha por *ona con los
escritos "ah2s& (e aprecia"a claramente, incluso a esa edad temprana en la vida,
cun devota era a la Ee Bah2&
La haitaci"n de Mona6
Aara cuando *ona se convirti en adolescente, ella ya era "ien conocida en (hira+, tanto por
los jvenes como por los adultos, tanto dentro como 'uera de la comunidad Bah!& 4lla se
esta"a convirtiendo en una mujer joven y hermosa, con el pelo lar#o, castao y hermosos ojos
verdes& Tam"iIn continua"a siendo e5celente en sus estudios escolares, participando de
clases Bah!s avan+adas con los estudiantes que a menudo eran de mucha ms edad& 6e i"a
"ien, sin em"ar#oO y era una de las mejores en la memori+acin de muchas oraciones y
pasajes de los escritos Bah!s& 4l amor de *ona por la Ee era tan pro'undo que a menudo se
desperta"a en medio de la noche para re+ar y meditar&
R3L-C/;+ '3 M,+- C,+ 8. P-'R3
*ientras el padre de *ona ama"a pro'undamente a toda su 'amilia, tena un amor especial por
*ona y deca7 )*ona es la criatura que yo he pedido a la Bendita Belle+a me diera&)3 6os dos
desarrollaron un vnculo pro'undo y crecieron juntos como Bah!s& 4n $,0$, el (r&
*ahmudni+had 'ue nom"rado *iem"ro del Cuerpo 9u5iliar< para la Arovincia de Aars, y
tam"iIn 'ue ele#ido secretario de la 9sam"lea 4spiritual 6ocal de los Bah!s de (hira+& Pl era
uno de los pro'esores ms populares de la escuela Bah!& 6os que lo conocan de cerca,
decan que *ona sola mirar pro'undamente a los ojos de su padre en un estado casi
meditativo y se comunica"a con Il en silencio& (e le conoca como un hom"re que siempre
esta"a sonriendo&
6a humildad del (r& *ahmudni+had y su vocacin de servicio se pueden ver en la si#uiente
historia7 Cuando la 'amilia se traslad por primera ve+ a (hira+, ellos lo considera"an un sueo
hecho realidad& 4n Ta"ri+, ha"an orado 'ervientemente para poder visitar la Casa de 4l Ba", el
lu#ar ms sa#rado para los Bah!s en Drn, y est"amos encantados de que 'ueran a vivir en
la misma ciudad& Aero incluso cuando 'inalmente se encontra"an viviendo en (hira+, el (r&
*ahnudni+had, todava no senta que ha"a #anado el derecho a visitar la Casa de 4l Ba" por
su cuenta y le dijo a su 'amilia7 )Go no voy a visitar la Bendita Casa del Ba" a menos que Pl
mismo me llame)&
@n da el seor *ahmudni+had reci"i una llamada tele'nica y se le pidi ir a una direccin
espec'ica para reparar un aparato de televisin& 4l televisor, como se vio despuIs, perteneca
a la madre de la cuidadora de la casa del Ba"& HespuIs de hacer el tra"ajo, el (r&
*ahmu+ni+had esta"a listo para irse cuando la mujer dijo7 )Q:o quieres a visitar la Bendita
Casa= :o hay nadie all y voy a dejarte entrar)
9s, de esta manera inesperada, el (r& *ahmudni+had ha"a reci"ido la respuesta a su
oracin& Pl ha"a sido convocado a la Casa del Ba" a proporcionar un servicio para la 'amilia
del cuidador& *s tarde le dijo a su 'amilia que era el da ms 'eli+ de su vida& Camin por el
patio varias veces, y lue#o de su"ir y "ajar las escaleras "esando el "orde de cada escaln,
'inalmente entr a la ha"itacin donde el Ba" declar por primera ve+ su misin e inclin la
'rente en el suelo, sumer#ido en un I5tasis espiritual& Cada ve+ que Il ha"la"a de esta visita
con la 'amilia o ami#os, sus ojos se llena"an de l#rimas&
L- CR/8/8 3+ /R=+
He"ido a la lle#ada al poder de los clIri#os islmicos, la Cevolucin Dslmica inau#ur un
nuevo perodo de severa represin contra la Ee Bah2& 6os )mullahs), como es llamado el
clero, ha"an cali'icado a los Bah!s como )in'ieles inmundos) en los tempranos comien+os de
la reli#in en $0KK, y han continuado incitando el prejuicio popular contra ellos a lo lar#o de
todos los re#menes& *s de veinte mil Bah!s 'ueron condenados a muerte, a menudo
despuIs de "r"aras y pF"licas torturas, en todo el si#lo $, y en #enocidios espordicos en
'echas tan recientes como $,.. y $,-1, cuando los Bah!s 'ueron asesinados y centros
Bah!s destruidos por las 'uer+as com"inadas del clero y el anti#uo ejIrcito del (hah&
Hesde el momento en que 4l Ba" declaro ha"er trado una nueva reli#in como la
consumacin del Dslam, ne#aron incluso la posi"ilidad de cualquier otro mensaje de Hios
despuIs de *uhammad, a quien consideran como el )Fltimo pro'eta)& 9dems, los clIri#os
musulmanes 'anticos resienten y temen pro'undamente a las ensean+as modernas, de
mentalidad cient'ica y sociales de la nueva Ee, tales como la i#ualdad entre hom"res y
mujeres, su In'asis en la educacin, sus actitudes de conciencia mundial, y en especial el
hecho de que hace hincapiI en la capacidad de cada hom"re o mujer en particular para
investi#ar y reconocer las verdades espirituales por s mismos, sin la intervencin de un clero&
4n (hira+, las persecuciones 'ueron especialmente #raves& 4n $,30, las tur"as destro+aron la
casa de 4l Ba", y tam"iIn prendieron 'ue#o a las casas de varios cientos de Bah!s& 6os
acontecimientos tuvieron un pro'undo e'ecto tanto en *ona como en su padre& 4l $, de
noviem"re de $,0$, *ona y su padre visitaron la Casa del Ba", ahora casi completamente
destruida, por Fltima ve+& (u madre relata que cuando re#res de la visita, ella le pidi su
permiso para entrar en la casa, )slo por esta ve+), con sus +apatos puestos, ya que 'ueron
cu"iertos con el polvo de la casa del Ba"& 4lla le dijo, llorando, que quera escri"ir al#o so"re su
e5periencia& 4ntr en su ha"itacin y escri"i un lar#o ensayo poItico&
9 medida que la crisis de los "ah2s empeor, *ona tuvo muchos pensamientos
pertur"adores del destino que Hios tena reservado para su padre y para ella misma& Tuvo un
sueo en el que tanto ella como su padre 'ueron asesinados por su 'e& HespuIs del sueo,
*ona aadi otra virtud a aquellas que ya posea / intrepide+& 4n tanto las persecuciones
empeora"an, ella ha"l y escri"i a sus ami#os acerca de la necesidad del coraje 'rente a sus
perse#uidores 'undamentalistas, sin mostrar miedo a la muerte& (u padre reacciono de la
misma manera& Cuando las autoridades islmicas prohi"ieron las reuniones pF"licas Bah!s,
Il, su esposa y *ona continuaron visitando a sus ami#os Bah!s en sus ho#ares, a pesar de
que esta"an constantemente vi#ilados y acosados&
-LC-+0-+', L- M-'.R30
6a vida de *ona cam"i el $% de septiem"re de $,0%, cuando cumpli $. aos, la edad de la
madure+ espiritual en las ensean+as Bah!s&5 *ona ya ha"a comen+ado a se#uir los pasos
de su padre como maestro Bah! y quera ensear a los nios pequeos, por quienes tena un
amor especial& @n ao antes, ha"a solicitado al ComitI de 4ducacin Bah2 ser nom"rada en
uno de sus su"comitIs, pero 'ue recha+ada porque aun no ha"a cumplido $. aos y no se la
considera"a lo su'icientemente mayor para este servicio& 9l reci"ir la noticia, se ech a llorar&
Cuando cumpli $. aos, ella consider que era su verdadero primer cumpleaos e
inmediatamente se re#istro como joven Bah! y volvi a enviar su solicitud al ComitI de
4ducacin& 4sta ve+ 'ue asi#nada a la Comisin de 4ducacin Dn'antil y comen+ a ensear
clases de nios Bah!s, las que incluan el estudio de las #randes reli#iones, el desarrollo de
las cualidades espirituales, alentando a los nios a poner sus talentos y la educacin al servicio
de sus semejantes y especialmente, aprender a apreciar la unidad y diversidad de la 'amilia
humana&
(u servicio a la Ee se aceler en #ran medida y pronto comen+ a causarle pro"lemas&
Aasa"a tanto tiempo en actividades Bah!s que ella esta"a teniendo di'icultades para
completar sus tareas escolares& 4n un momento dado, la presin 'ue tan #rande que consider
renunciar a sus actividades Bah!s, pero no pudo hacerlo& @n da, cuando esta"a
particularmente cansada, le pidi a su padre que la ayudara& Pl ley para ella un pasaje de las
(a#radas 4scrituras que dice7 )6os Aro'etas del pasado desearan estar vivos en este da para
poder reali+ar un servicio)& *ona de inmediato dej de ha"lar de sus pro"lemas y decidi que
i"a a llevar a ca"o sus de"eres en lo mejor de su capacidad& Dncluso comen+ a caminar a la
escuela en lu#ar de viajar en un auto"Fs y ahorr su'iciente dinero para comprar crayones de
colores, cuadernos y lpices, que ella i"a a dar como premio a los estudiantes durante la clase
de nios& Tam"iIn escri"i las oraciones en los 'olletos que dara a los nios para memori+ar&
P3R83C.C/;+ 3+ L- 38C.3L-
6a persecucin de los Bah!s se e5tendi a todos los niveles de la sociedad& (i "ien las
autoridades islmicas tendan al principio a sealar slo a los miem"ros ms prominentes de la
Ee para su detencin y ejecucin, la cancelacin de las pensiones, el con#elamiento de las
cuentas "ancarias y el despido la"oral, ellos e5tendieron su represin, incluso a nivel de las
escuelas mediante la e5pulsin de numerosos nios BahRs, especialmente los que asistan a
la escuela secundaria y la universidad& (olamente se les permita continuar sus estudios si
ne#a"an ser Bah!s& 6os nios Bah!s, incluso cuando todava se les permita permanecer en
la escuela, se vieron o"li#ados a sentarse aparte en el 'ondo de sus salones de clase, como
)in'ieles inmundos) y no se les permita tocar a los otros nios& 4n una ocasin, un nio Bah!
se vio o"li#ado a lavar el piso de ladrillo de su saln de clases y 'ue enviado a casa con las
manos san#rantes, porque se ha"a ne#ado a retractarse de su 'e&
4n (hira+, un nFmero de nios Bah!s ha"an sido e5pulsados y *ona espera"a que su
e5pulsin lle#ara pronto tam"iIn& Aero en lu#ar de temerla, la espera"a con entusiasmo, ya
que entonces podra dedicar todos sus es'uer+os para la Ee& Cuando uno de sus ami#os 'ue
e5pulsado, dijo, )Bien por ti& 9hora podrs estudiar los li"ros Bah!s un ao ms& Nren para
que yo tam"iIn sea e5pulsada&)
4n el otoo de $,0$ (su se#undo ao de escuela secundaria), se inscri"i en un curso de
literatura reli#iosa& Sasta ese momento, como la mayora de los Bah!s en Drn, su li"ertad
para ha"lar de su 'e ha"a sido siempre estrictamente restrin#ida y se limita"a a in'ormar y
responder de manera privada a las pre#untas de sus compaeros so"re el sm"olo que lleva"a
en el anillo& (in em"ar#o, cuando la pro'esora de literatura le asi#no a los estudiantes un
documento so"re el tema7 )el 'ruto del Dslam es la li"ertad de conciencia y la li"ertad,
quienquiera lo sa"oree es "ene'iciado,) *ona derram su 'rustracin por ha"er sido silenciada
en un conmovedor ensayo& *ientras que el papel que *ona escri"i aFn se encuentra en
manos de las autoridades escolares, las notas que utili+ para escri"ir el papel se han
recuperado7
)6i"ertad) es la pala"ra ms "rillante entre las pala"ras radiantes que e5isten en el mundo& 4l
hom"re siempre ha pedido y se#uir pidiendo li"ertad& QAor quI, entonces, se le ha privado de
su li"ertad= QAor quI desde el principio de la vida del hom"re no ha ha"ido li"ertad= (iempre
han e5istido personas poderosas e injustas que por el "ien de sus propios intereses han
recurrido a todo tipo de opresin y tirana&&&
QAor quI no me dan li"ertad para e5presar nuestros o"jetivos en esta comunidad, para decir lo
que soy y lo que quiero, y para revelar mi reli#in a los dems= QAor quI no me dan la li"ertad
de e5presin para poder escri"ir y pu"licar, o ha"lar por la radio y la televisin acerca de mis
ideas= (, la li"ertad es un don divino, y este re#alo es para nosotros tam"iIn, pero ustedes no
nos permiten tenerlo& QAor quI no me dejan ha"lar li"remente como un individuo Bah!= QAor
quI no quieren sa"er que una nueva reli#in ha sido reveladaO que una nueva estrella radiante
se ha elevado= QAor quI no hacen a un lado el velo espeso de sus ojos=
Tal ve+ usted realmente no cree que yo de"era tener li"ertad& Hios ha concedido esta
li"ertad al hom"re& @sted, su siervo, no puede quitrmela& Hios me ha dado la li"ertad
de e5presin& Aor lo tanto, clamo y di#o, )(u (antidad Bah2u2llh es la TerdadU) Hios
me ha dado la li"ertad de e5presin& Aor lo tanto, en pala"ras claras, escri"o
)Bah2u2llh es 9quel a quien Hios ha mani'estadoU Pl es el 'undador de la reli#in
Bah2 y su li"ro es 4l 6i"ro *adre&&&)
6a apertura 'ranca en su ensayo caus 'uror en la escuela& 4l director, que era considerado un
musulmn 'antico, llamo *ona a su o'icina y le advirti que ya no tena derecho a ha"lar de la
reli#in Bah!, mientras se encuentre en el rea de la escuela, una prohi"icin que *ona
o"edeci&
Mona6
3L 8.37, '3 M,+-
Hie+ meses antes de su muerte, *ona tuvo otro sueo e5traordinario que ms tarde 'ue
relatado por la 'amilia y ami#os& 9 continuacin se presenta la versin transcrita de su diario&
4lla ha"a estado haciendo oraciones con un pequeo #rupo de ami#os durante varias horas&
Cuando se marcharon de su casa, se encontra"a tan conmovida por las oraciones que 'ue a la
sala y se sent delante de una 'oto#ra'a de 29"du2l/Baha6, medit en silencio y lue#o se qued
dormida&
4n su sueo, ella vio la silla y el escritorio de 9"du!l/Bah, con un 'lorero so"re Il, tal como en
la ima#en que tena delante& 4lla esta"a muy 'eli+ y dijo7 )M?uI 'eli+ soy de ver su escritorio y
su silla&) 4n ese mismo momento vio a Bah2u2llh entrando a la ha"itacin& 6a Bendita Belle+a
sali de una ha"itacin conti#ua y sac una caja que contena una "ella capa roja& 6a
desenvolvi 'rente a ella, diciendo7 )4sta es la capa del martirio en mi camino& Q6a aceptas=)
*ona se qued sin ha"la de la 'elicidad& Aor Fltimo, dijo, )6o que @sted desee&&&)
Bah2u2llh puso nuevamente la capa en la caja y volvi a la ha"itacin conti#ua trayendo con
Il una se#unda caja, que contena una capa de color ne#ro la cual desenvolvi y dijo7
)4sta capa de color ne#ro sim"oli+a la triste+a en mi camino& Q6a aceptas=) *ona contest7
)MCun hermosas son las l#rimas derramadas en (u caminoU)
Auso la capa de nuevo en la caja y de nuevo volvi a la otra ha"itacin, re#resando con una
tercera caja que contena una capa a+ul ela"oradamente moldeada del mismo diseo que las
otras&
(in una pala"ra de duda, puso la capa so"re sus hom"ros, y dijo7 )4sta es la capa del servicio)
6ue#o se sent en la silla y le dijo a *ona7 )MTen y tomate una 'oto conmi#oU)
*ona esta"a sin aliento y con asom"ro por las "ondades derramadas so"re ella y casi no
poda caminar& 4lla levant la vista y vio a un hom"re sentado detrs de una anti#ua cmara
'oto#r'ica cu"ierta por una tela& Bah2u2llh repiti su indicacin, pero *ona no se poda
mover&&&
4ntonces Bah2u2llh la tom del "ra+o, diciendo7 )*ehdi, tmanos una 'oto&) G tom una 'oto
de ellos juntos& 4l 'lash de la cmara la despert "ruscamente y *ona suplic con l#rimas que
se le permita terminar su sueo y se qued dormida nuevamente& Bah2u2llh ha"a salido de la
ha"itacin& (lo el 'ot#ra'o permaneci transportando el trpode y la cmara so"re su hom"ro
como si 'uera a salir& (e dio la vuelta y le pre#unt a *ona si poda transmitir su amor a sus
hijos& Aero *ona no sa"a cual )*ehdi) era, ya que ha"a muchas personas con ese nom"re en
la lar#a historia de la Ee y en su propia comunidad& Aero aFn as se vea 'amiliar para ella&
)*ehdi) esta"a atando a'anosamente sus +apatos y se dio cuenta de que *ona no lo
reconoci& Cuando sala de la ha"itacin, se volvi y dijo7 )(oy *edhi 9nvari&) *ona
inmediatamente lo reconoci como uno de los Bah!s de (hira+ que recientemente ha"an sido
martiri+ados&>
Comen+ando a la edad de $1 aos, *ona ha"a empe+ado a soar y escri"ir so"re la muerte
de su padre de una manera sorprendente& 9l#unos de estos escritos se conservan ahora entre
sus papeles&
3L -RR38?, '3 M,+- @ 8. P-'R3
6os meses si#uientes al sueo de *ona con las capas, 'ueron tensos para la comunidad
Bah!& 6os arrestos y las ejecuciones de los Bah!s esta"an teniendo lu#ar en todo el pas& 4n
(hira+, el *inisterio AF"lico ha"a iniciado las detenciones en masa a 'inales de octu"re de
$,0B& (i "ien es casi una conclusin o"via que el padre de *ona sera arrestado por su
servicio en la 9sam"lea 4spiritual 6ocal y del Cuerpo 9u5iliar, pocos sospecha"an que *ona
tam"iIn seria sealada&
6a detencin se produjo a las $,71% horas del B1 de octu"re de $,0B& *ona esta"a en casa con
sus padres& (u hermana, Taraneh, la cual esta"a casada ya no viva con ellos& Cuando son el
tim"re de la puerta, *ona se encontra"a estudiando para una prue"a de Dn#lIs, su padre
esta"a escri"iendo al#unas letras en un cuaderno y su madre esta"a haciendo tareas
domIsticas& (u padre a"ri la puerta y cuatro #uardias armados revolucionarios e5i#ieron la
entrada& 6os #uardias dijeron que 'ueron desi#nados por el *inisterio AF"lico de (hira+ para
inspeccionar el ho#ar *ahmudni+had&
9ntes de que comen+ara la "Fsqueda, (e le pidi a *ona que se pusiera su chador (velo
islmico para cu"rir la ca"e+a de las mujeres) y 'ue escoltada a su ha"itacin para que pudiera
reco#erlo& (u padre pre#unt si su madre podra ponerse una chaqueta& 9 continuacin, los
tres miem"ros de la 'amilia 'ueron o"li#ados a sentarse en su sala de estar, con *ona y su
madre sentadas a am"os lados de su padre, como prote#iIndolo& @n #uardia apunta"a con un
arma a los *ahmudni+hads, mientras que los otros meticulosamente re#istra"an y saquea"an
sus ha"itaciones&
4n un momento, la madre de *ona susurr a su padre7 )Q?uI voy a hacer& 4llos te van a
arrestar&) (u padre le respondi7 )Sa+ la oracin )?uien li"ra de las Hi'icultades) para ti misma
y vuIlvete hacia 9"du!l/Bah&) Pl entonces 'ij sus ojos en la ima#en de 9"du!l/Bah 'rente a
ellos& *ona era la viva ima#en de la calma y continua"a estudiando su leccin de in#lIs& 4n un
momento, ella incluso le hi+o a su padre una pre#unta, pero el Vuardia orden a *ona que se
callara&
Cuando 'inali+o la "Fsqueda, la madre de *ona se sinti terri"lemente pertur"ada cuando los
#uardias ordenaron a am"os, *ona y su padre que vayan con ellos& 4lla dijo7 )Auedo entender
que quieran llevar a mi marido con ustedes, pero Qpor quI quieren llevarse a *ona& 4lla es
slo una nia&) (e#Fn un relato, uno de los #uardias respondi7 ):o la llame nia& He"era
llamarla una pequea maestra Bah!& *ire este poema& :o es el tra"ajo de un nio& Aodra
prender el mundo en llamas& 9l#Fn da ella ser una #ran maestra Bah!W&
6os #uardias si#uieron insultando a *ona y a su padre, lo que hi+o que la madre sintiera una
#ran an#ustia& 4n un momento su padre le dijo que no se preocupe y que considerara a los
#uardias como sus hijos y a *ona como su hermana, que los #uardias ha"an sido asi#nados
por Hios para venir a su casa y llevarlos juntos& *ona tranquili+ a su madre, diciendo7 )QAor
quI rue#as a estas personas= Q?uI delito he cometido=& QSe sido una chica mala= QTenemos
productos de contra"ando en la casa= *e detienen slo por creer en Bah!u!llh& *adre, esto
no es ir a prisin, es ir al cielo& 4sto no es caer en un po+o, es alcan+ar la luna)&
Cuando los #uardias tomaron a *ona y su padre, tam"iIn con'iscaron todos sus papeles y
al#unos casetes con canciones #ra"adas de *ona&
3+C-RC3L-M/3+?,
4n tanto ellos no lo sa"an en ese momento, *ona y su padre estuvieron entre los primeros K%
Bah!s de (hira+, entre ellos seis mujeres, quienes 'ueron detenidos esa noche o durante los
pr5imos das& HespuIs de la detencin, am"os tenan los ojos vendados, 'ueron llevados a la
prisin (eppah y lue#o u"icados en cuartos separados& 9 *ona se le dio un peda+o de papel
para que lo sosten#a8 y se la condujo a travIs de un lar#o pasillo hasta dar con a una
ha"itacin #rande donde se le retir la venda de los ojos& 4ra cerca de la medianoche y la
ha"itacin esta"a a oscuras&
*s de K% mujeres se encontra"an en la sala al mismo tiempo, relat *ona ms tarde& Cuando
sus ojos se acostum"raron a la lu+, pudo ver las ventanas en la sala cu"iertas con "arras de
metal& 6a ha"itacin esta"a hFmeda y tena poca ventilacin& *ona 'ue la primera mujer Bah!
en lle#ar a la prisin, esta"a sola y no conoca a nadie all& 4lla se encontr con la mujer a
car#o, quien le pre#unto cul era su crimen& *ona respondi que su crimen era ser Bah!&
4ntonces la mujer le e5tendi dos mantas y le mostr un espacio en el que poda dormir& :o
o"stante la ha"itacin esta"a tan llena de #ente, que todo el mundo tena que dormir en su
lu#ar&
Se aqu el relato de *ona so"re lo que sucedi a continuacin, tal como le dijo a unq
compaera Bah! en la prisin7
Go no conoca a nadie y no tena noticias de mi padre& 4sta"a haciendo oraciones en mi
cora+n y ala"ando a Hios porque ha"a entrado en su Corte& 6leva"a en mi mente la cara
de preocupacin de mi madre y estuve orando por su perseverancia y por la de mi padre&
Hecid ir a dormir como los dems y esperar a ver lo que la Bendita Belle+a tena reservado
para m&
*e acostI y esta"a sumida en pensamientos, cuando de repente se a"ri la puerta y 'ue
introducida una seora& 6a condujeron de la misma manera que lo ha"an hecho conmi#o y
de"ido a que se enteraron de que era una Bah2 la trajeron a mi lado& @nos minutos ms
tarde, trajeron a otra dama a nuestra celda& 4lla su'ra de 'uertes dolores de ca"e+a y pidi
su medicina, pero nadie le prest atencin& 4lla era la seora Tu"a Xa2irpour9& :o la
reconoc en la oscuridad, pero su vo+ era muy 'amiliar para m& He repente, la seora
Xa2irpour dijo7 )*ona, Qeres tF=Q?uI ests haciendo aqu= QTe han arrestado tam"iIn= MN
Hios moU)
*s tarde *ona cont que ella se consol mucho cuando reconoci a la seora Xa2irpour&
9 pesar de que *ona esta"a separada de su 'amilia y su ho#ar, pronto se encontr a una
nueva 'amilia en la crcel& Todas las mujeres de ms edad, dijo ella, eran sus madres y tas y
las ms jvenes sus hermanas y primas& 9 pesar del hecho de que ella era la ms joven en la
crcel, 'ue *ona la que ms 'recuentemente tranquili+a"a a las otras mujeres y les ayuda"a a
ser 'irmes durante sus perodos de encarcelamiento e interro#atorio&
6a crcel en s esta"a terri"lemente superpo"lada, sin su'icientes instalaciones para satis'acer
las necesidades "sicas& (lo ha"a dos duchas para las 0% o ,% mujeres en la prisin&
Hurante el primer da, una compaera Bah2 de prisin descri"i la 'orma en que se les dio un
plato de sopa para ser compartido por las tres mujeres, y tomado con sus manos& (in em"ar#o,
peor que cualquier restriccin 'sica o privacin, 'ue el hecho de que los #uardias no permitan a
los Bah2s re+ar&
.na de !as (uchas c!ases ahA'&s de! 8r6 Mah(udni4had) a!rededor de 198B-816 8entada
en !a 5arte inCerior a !a derecha estA 0arrin MuDi(i) Dui$n Cuera (artiri4ada con Mona6
L,8 PR/M3R,8 'E-8 3+ PR/8/;+
6os primeros das en prisin 'ueron peores para las 'amilias a'uera que para los mismos
prisioneros, quienes 'ueron 'oto#ra'iados en su se#undo da de arresto, pero por otra parte, los
dejaron tranquilos& 9 las 'amilias, sin em"ar#o, no se les in'ormo ni una pala"ra so"re el
destino de cualquiera de los prisioneros y se les ne# el permiso para visitarlos& Cada da la
madre y la hermana de *ona i"an a la prisin para solicitar permiso para verla a ella y a su
padre por unos pocos minutos, y reci"an insultos y "urlas por parte de las autoridades
penitenciarias, pero no se dieron por vencidas y alentaron a otros Bah2s cuyos miem"ros de
'amilia ha"an sido detenidos, a hacer lo mismo& Taraneh dijo7 )He"emos estar preparados
para todo y no hay que darse por vencidos& He"emos ser tan 'uertes que incluso si en al#Fn
momento nos entre#asen los cuerpos de nuestros seres queridos, de"eramos mantener la
sonrisa y con esa actitud hacerlos sentir lo dI"iles que son&)
HespuIs de toda una semana de serles ne#ado el permiso, la madre de *ona 'inalmente
perdi el control& 4lla relata7 )4sta"a sentada en mi ventana& :o tena noticias de mi hija
celestial, *ona& *uchas veces ha"a ido a (eppah, pero nunca me dieron permiso para
visitarla& Cuando vi la #ente caminando por las calles con tanta li"ertad& && las l#rimas
comen+aron a correr por mi rostro y en vo+ alta, orI, )Nh Bendita Belle+a, quiero a mi hija&
?uiero que me re#reses a *ona& :o ten#o noticias de ella& Nh Bendita Belle+a, quiero a mi
hija& 2*irI hacia arri"a en el cielo y dije7 )Todos los pjaros son li"res& *i pequeo pjaro est
en la crcel&) AasI el da en l#rimas y a'li#ida)&
9l da si#uiente, 1$ de octu"re, a la madre de *ona se le concedi permiso para visitar a *ona,
aunque no a su padre, que se cree que ha"a sido sometido a torturas tan #raves que las
autoridades tenan miedo de dejar que al#uien lo viera& 6a madre y la hermana de *ona 'ueron
llevadas a la sala de visitas en (eppah alrededor de la una de la tarde, y se les hi+o esperar
durante seis horas antes de que trajeran a *ona junto con otras mujeres Bah2s prisioneras a
una ha"itacin conti#ua separada por una pared de cristal #rueso, a travIs de la cual slo
podan hacerse seas la una a la otra&
)4st"amos de pie del otro lado del cristal,) dijo la madre de *ona& )Go las mira"a y llora"a&
*ona me indica"a con seas que no de"a llorar& Cpidamente, me sequI las l#rimas& Go no
poda decirle a mi hermosa ave, que mis l#rimas eran por la ale#ra de verla&)
L,8 /+?3RR,F-?,R/,8 3+ L- PR/8/;+ 83PP-H
Cada Bah2 detenido se somete a un proceso de interro#acin de cuatro etapas que conducen
a li"erarlo o ejecutarlo& 6a primera etapa consiste en una serie de interro#atorios 'ormales
reali+ado por un jue+ islmico nom"rado por el *inisterio AF"lico& 4stos se llevan a ca"o dentro
de la prisin& 6os interro#atorios, que duran muchas horas, por lo #eneral se reali+an con un
nFmero de presos presentes, aunque al#unos tam"iIn se llevan a ca"o con cada prisionero a
solas& 6os #uardias revolucionarios suelen estar enmascarados y los prisioneros con los ojos
vendados, y Istos son o"li#ados a sentarse 'rente a una pared& 4n cada etapa la vctima es
insultada, haciIndole las mismas pre#untas una y otra ve+ , y con 'recuencia se les pide que
escri"an las respuestas ya que la mayora de los #uardias revolucionarios y muchos de los
jueces que los interro#an son anal'a"etos, mientras que sus vctimas Bah2s son a menudo
"ien educados& 6os interro#adores demandan conocer los nom"res, direcciones y nFmeros de
telI'ono de todos los Bah2s en una ciudad determinada, lue#o en todo Drn y 'inalmente
alrededor del mundo&1B 4n cada etapa el prisionero es invitado a ne#ar sus creencias Bah2s y
convertirse en musulmn&
4n un momento de tensin, el *ulla le dijo *ona, )(i slo dices que no eres Bah2, tF y tu
padre sern li"erados al instante& Aero si si#ues siendo tan o"stinada, irI personalmente a ver
tu ejecucin) *ona respondi7 )Go soy Bah2 y nunca voy a ne#ar este hecho&)
6a si#uiente etapa es un interro#atorio en la Corte Cevolucionaria Dslmica, que es llevada a
ca"o por el 9sistente del Eiscal Veneral& 4ste interro#atorio tam"iIn puede tomar muchas
horas, pero normalmente se completa en un da& 4l interro#atorio 'inal se reali+a 'rente a un
Yue+ de la Cevolucin Dslmica, y por lo #eneral slo dura un tiempo corto, a veces menos de
una hora&
HespuIs de las tres 'ases de interro#atorio, no hay un tiempo 'ijo antes de que se dicte una
)sentencia)& Auede tomar semanas, meses o ms tiempo& 4n todos los interro#atorios y antes
de que se ejecute a cualquier Bah2, sin em"ar#o, a Il o ella se le da muchas oportunidades,
por lo #eneral "ajo una #ran an#ustia 'sica y mental, de renunciar a su 'e&
6os "ah2s arrestados en (hira+ 'ueron llevados primero a la crcel (eppah, donde 'ueron
o"jeto de la primera etapa del proceso interro#atorio que comen+ a 'inales de la primera
semana de su detencin& Cuando *ona 'ue llevada a donde ella pensa"a que sera su primera
sesin del interro#atorio, en ve+ de eso 'ue llevada al stano a ver a su padre "revemente
mientras era torturado& Pl le dijo que responda a todas las pre#untas con sinceridad y que
e5plique claramente lo que ensea la reli#in Bah2& 6ue#o 'ue llevada de vuelta a su celda&
9 la maana si#uiente, su se5to da en la prisin, los interro#atorios de *ona comen+aron en
serio& 9 *ona no le #usta"a mucho ha"lar so"re el tiempo que pas en la prisin (eppah, ni
acerca de sus interro#atorios& 4lla senta que esto le llevara )hacia el mundo de las
acusaciones, pala"ras 'eas y pre#untas inadecuadas&) Cuando *ona vio a su madre y su
hermana por primera ve+ despuIs de ha"er sido encarcelada, ella ha"a sido interro#ada
desde la una de la tarde hasta las tres de la maana, con slo un descanso para ver a su
'amilia a las 3 de la tarde& 4ste es su propio relato de su primer perodo de sesiones, se#Fn lo
dicho a una compaera de prisin7
9l da si#uiente mis interro#atorios comen+aron& 6as pre#untas 'ueron las si#uientes7
QCul es tu reli#in= QCul es tu creencia= Q:aciste en una 'amilia Bah2= Eecha y
lu#ar de nacimiento& :om"re de la escuela en que ests estudiando& Q?uI #rado=
Q9l#una ve+ has enseado en una clase Bah2= QCundo te declaraste y quien estuvo
presente en esa reunin= 6os nom"res de los miem"ros de la 9sam"lea 4spiritual
6ocal de (hira+ y de los miem"ros de la 9sam"lea 4spiritual :acional Bah2& Q?uI
actividades reali+as como Bah2= :om"res de los miem"ros de los comitIs de Bah2s
en (hira+& 4scri"e acerca de la administracin Bah2& QCuntos miem"ros de la Casa
@niversal de Yustice11 son persas y cuntos no lo son= QHe quI nacionalidades son=
:om"res de todos los administradores Bah!s internacionales prominentes en el
mundo& Q9l#una ve+ has estado de pere#rinaje= QCunto has donado al Eondo=
Q?uiIn era el an'itrin de la Eiesta y donde se cele"r= QAor quiIn has votado este
ao= QTus padres eran miem"ros de la 9sam"lea 4spiritual 6ocal= 6os nom"res de los
Bah2s que conoces& Q4sts dispuesta a renunciar=
Cespond a todas las pre#untas con 'ranque+a y mi respuesta a la Fltima pre#unta 'ue7
)Go soy Bah2 y nunca voy a renunciar&) 4l interro#ador dijo7 )(i te nie#as a retractarte
de tu Ee, te ejecutaremos&) G yo le dije que pre'iero que me maten a ne#ar la Ee en la
que creo&
*ona dijo que sus sesiones normalmente se inicia"an a las $% de la maana y dura"an hasta
las K de la madru#ada si#uiente& 9adi que, al ne#arse a dejarla dormir, las autoridades
crean que se i"a a de"ilitar y a retractarse& )Hurante todas las horas sin 'in,) ella dijo, )Go
esta"a re+ando y ro#ando a Bah2u2llh que me diera la 'uer+a para mantenerme 'irme durante
toda esta pesadilla& 4ste interro#atorio se prolon# durante varios das& @n da, el *ulla me
pidi que escri"a todos los detalles de mi vida, donde nac y me criI y los nom"res de las
escuelas en las que he estudiado, as como mis actividades como Bah2, todo lo cual volv a
descri"ir de manera muy 'rancaW&
4n varias ocasiones, las prisioneras 'ueron interro#adas ver"almente y o"li#adas a estar de pie
con los ojos vendados durante horas y horas, mientras que ellas respondan& 4n otras, las
prisioneras 'ueron sentadas 'rente a una pared y se les entre# una serie de pre#untas
escritas& 6as sesiones duraron apro5imadamente una semana, con las prisioneras mantenidas
"ajo un constante "om"ardeo de pre#untas& *ientras que el principal interro#ador era por lo
#eneral el jue+ islmico o )*ulla), Il esta"a a veces acompaado por otros& 9 menudo, de"ido
a que les venda"an los ojos, las prisioneras no sa"an cuntas personas se encontra"an en la
ha"itacin&
Todas las mujeres Bah2s eran as interro#adas, y varias de ellas 'ueron severamente
#olpeadas tam"iIn& 4stos #olpes se produjeron 'uera de los interro#atorios, por lo #eneral en el
stano de la prisin& 6a vctima es atada a una mesa especialmente diseada y lue#o #olpeada
en las plantas de los pies descal+os con una varilla o un tro+o de ca"le de alam"re, el casti#o
tradicional islmico llamado )"astinado)& 9l prisionero se le da un par de lati#a+os, para
permitirle recuperar la sensi"ilidad, y lue#o es a+otado una y otra ve+ hasta que el casti#o sea
terminado o el prisionero se desmaye& Cuando recupera el conocimiento, la pali+a se reanuda&
4ntonces las vctimas eran o"li#adas a caminar so"re sus pies san#rantes y a menudo tam"iIn
eran torturadas "urlndose de ellas con un vaso de a#ua que mantenan 'uera de su alcance&
4n otra ocasin, uno de sus primeros sueos so"re el martirio se hi+o realidad& 4n el sueo,
ella tuvo que hacer 'rente a varios hom"res maliciosos que le pre#unta"an acerca de 6os (iete
Talles19& 4n una de sus sesiones de interro#atorio, el *ulla le pre#unt acerca de los escritos
de Bah2u2llh so"re 6os (iete Talles, a lo que ella dio una respuesta detallada, pero 'ue
i#norada& 4l *ulla lue#o le pidi que dijera una oracin& 4lla le pre#unt si realmente quera
que lo hiciera y Il respondi con sarcasmo7 )()& *ona entonces cru+ los "ra+os, cerr los
ojos y comen+ la oracin, pero 'ue interrumpida por la risa sarcstica del *ulla&
?R-+823R3+C/- - L- PR/8/,+ -'3L-B-'
*ona estuvo en la prisin (eppah por un total de 10 das, y 'ue intensamente interro#ada por
ms o menos una semana durante su estancia& 4l B, de noviem"re de $,0B, ella y otras cinco
mujeres Bah2s 'ueron trasladadas a la prisin de 9dela"ad, tam"iIn en (hira+& 4n ese
momento, las autoridades islmicas arrestaron a otros .% Bah2s, incluyendo B mujeres,
quienes 'ueron sometidas al mismo interro#atorio, pero rpidamente 'ueron trans'eridas a
9dela"ad uniIndose al creciente nFmero de Bah2s all&
6a prisin 9dela"ad era considera"lemente di'erente de (eppah y mucho ms sucia& Sa"a
tres niveles de celdas en la prisin, cada una dividida en unidades pequeas& 6os Bah2s
'ueron enviados a la tercera planta, con tres personas asi#nadas en cada celda& 9 menudo
ha"a una sola cama por celda, lo que o"li# a dos de las mujeres a dormir en el piso& *ientras
que las mujeres Bah2s 'ueron mantenidas juntas en celdas, se les permiti con#re#arse con
las dems reclusas en la misma planta, incluyendo una me+cla de presas polticas y detenidas
por diversos delitos identi'ica"les& *uchas de estas mujeres eran adictas y prostitutas&
Como es tpico, las autoridades no comunicaron a nin#una de las 'amilias de la trans'erencia&
6a 'amilia de *ona se enter cuando 'ueron para una visita a la crcel (eppah una semana
ms tarde y rpidamente corrieron hacia 9dela"ad& 6a madre de *ona esta"a muy pertur"ada
al ver que *ona se encontra"a muy en'erma con un res'riado& *ona tena l#rimas en sus
ojos, pero no llor& 4lla la tranquili+, diciendo7 )4s muy cmodo aqu& 4n comparacin con
(eppah, esta prisin es un palacio& 4llos nos sirven el desayuno, el almuer+o y la cena&)
9adi que ella les ha"a escrito una carta, la cual 'ue reci"ida a los pocos das&
)4n el nom"re de Hios, queridos mos, y mi madre, quiIn es ms querida por m que mi
propia vida, y mi cariosa hermana& Q?uI puedo decir y escri"ir acerca de la "ondad
de Hios, que es tan #rande y a"arca todas las cosas creadas, incluso esta po"re
servidora que no es di#na de servir a (u um"ral& 9mados de mi cora+n y mi alma,
oren por nosotros para que en todas las condiciones estemos 'elices& 6ue#o les
pedimos que no sean superados por el dolor y que oren por nosotros, porque estamos
necesitados de sus oraciones&&&
*ona tam"iIn esta"a pensando en su padre& 6e pidi a su madre, durante una de sus visitas
con su hermana, que le trajera al#unas mantas para prote#erse del res'ro& 6os pensamientos
de *ona eran por lo #eneral acerca de Hios o de sus compaeros de prisin, pero rara ve+
so"re s misma&
L- 83F.+'- 3?-P- '3L /+?3RR,F-?,R/,
Hurante la se#unda etapa del interro#atorio de *ona la despertaron a las cuatro de la maana
y una hora ms tarde 'ue trasladada en automvil hasta el lu#ar de los interro#atorios& 6a
sesin dur la mayor parte del da& 6e hicieron las mismas pre#untas que le ha"an hecho una
y otra ve+ en (eppah acerca de sus creencias&
)6es dije que yo creo en Hios y en todas sus *ani'estaciones que han revelado un 6i"ro
(a#rado y que consideramos a todos como los *ensajeros de Hios& 4l 9sistente del Eiscal
Veneral dijo7 TF ests acusada de ser miem"ro del movimiento sionista, quienes son espas&
)4n respuesta, le dije que los Bah2s no tienen nada que ver con la poltica& Aor otro lado, el
estado de Dsrael 'ue 'undado hace slo 1B aos, mientras que la Ee Bah2 'ue 'undada hace
$1, aos& (lo tenemos or#ani+aciones espirituales que no tienen nada que ver con la poltica&
Pl dijo7 )slo queda un camino para ti, de"es ne#ar tu 'e o sers ejecutada& 6e dije que
pre'erira ser ejecutada)&
L- ?3RC3R- 2-83 '3L /+?3RR,F-?,R/,
4l interro#atorio 'ormal 'inal tuvo lu#ar unos das despuIs& @na ve+ ms, a *ona se la llevaron
a las . de la maana& 4sta ve+, ella se reuni con el jue+ de la Cevolucin Dslmica, quiIn se
encar# de todos los casos de los Bah2s en (hira+& (i "ien el interro#atorio 'ue el ms corto al
que se 'ue sometida, en muchos aspectos, 'ue el ms dramtico&
4l jue+, despuIs de insultarla durante mucho tiempo, le dijo que sus padres la ha"an
de'raudado y en#aado y la acus de se#uirlos sin ser consciente de lo que esta"a haciendo&
4lla respondi7
)9unque nac en una 'amilia Bah2, de acuerdo con los principios Bah2s, tenemos
que "uscar la verdad por nosotros mismos en lu#ar de imitar las ideas de nuestra
'amilia y eso es e5actamente lo que he hecho& @sted tiene muchos de nuestros li"ros
Bah2s aqu, podr leerlos y averi#uarlo por usted mismo& 4llos nunca insistieron en
convertirme en Bah2 o aceptar sus ideas& (i (u (eora insiste en que renuncie a mi
Ee, de"o ase#urarle que nunca voy a hacer eso y que estoy lista para ser ejecutada)&
4l jue+ se sorprendi en ese momento y la mir con ira, diciendo7 )TF eres solo una nia&
QCmo es posi"le que sepas el verdadero si#ni'icado de la pala"ra 'e=) *ona contest7
)Q?uI ms prue"as necesita, que me arrastraron 'uera de la escuela y me pusieron en
la crcel y ahora, durante muchos meses, he soportado todos estos interro#atorios por
el "ien de mi reli#in& Q?uI otra cosa adems de mi 'e podra darme la 'uer+a y el
poder de estar aqu 'rente a usted y responder a sus pre#untas= )&
4ntonces el jue+ le pidi que re+ara y ella respondi7 )Go no puedo hacer eso&) 4l jue+ le
pre#unt7 )Q?uI quieres decir=) y *ona seal que, )@sted tendra que sentarse con respeto,
con las manos cru+adas so"re el pecho antes de que yo vaya a recitar una oracin&) 9l
principio, el jue+ se ne#, pero despuIs de un rato, como hechi+ado por su carcter espiritual,
Il cumpli con su deseo y ella recit la oracin7
MNh HiosU Ce'resca y ale#ra mi espritu& Auri'ica mi cora+n& Dlumina mis poderes& Hejo
todos mis asuntos en tus manos& TF eres mi #ua y mi re'u#io& Ga no estarI triste ni
a'li#idoO serI un ser 'eli+ y ale#re& MNh HiosU Ga no estarI lleno de ansiedad, ni dejarI
que las a'licciones me 'ati#uen, ni que me a"sor"an las cosas desa#rada"les de la
vida&
MNh HiosU TF eres ms ami#o mo que yo lo soy de m mismo& 9 Ti me consa#ro, oh
(eor&
Cuando *ona ha"a terminado de recitar la oracin el Yue+ perplejo le pre#unt7 )QAor quI no
cantas=) 9 lo que *ona respondi7 )Go slo canto de cora+n y cuando estoy sola, no delante
de usted&) 4l Yue+ se conmovi pro'undamente y dijo7 )4n la noche en que tF y tu padre 'ueron
arrestados, los #uardias revolucionarios trajeron un montn de cintas con tus cnticos& (e te
acusa de en#aar a los jvenes con tu hermosa vo+ y cnticos& 9hora estoy se#uro de los
car#os en su contra& )*ona respondi7 )(u (eora, estar cantando, orando y repitiendo los
versculos de Hios, es un crimen=)
Pl dijo7 ):ia, quI es lo que est mal en el Dslam que ha hecho que te conviertas en Bah2=)
4lla e5plic7 )6a "ase de todas las reli#iones es una, pero de acuerdo a las circunstancias,
despuIs de un perodo de tiempo un nuevo Aro'eta es asi#nado por Hios para #uiar a la
humanidad& Aero si usted est tratando de o"li#arme a convertirme en musulmn, de"o decir
que no hay nada malo con el Dslam& (in em"ar#o sus se#uidores no sa"en ms que matar y
hacer terrorismo, ejemplos de los cuales se pueden o"servar todos los das en esta misma
prisin& 4sta es la ra+n por la que he decidido ser Bah2)&
4l jue+ dijo7 )4stamos actuando de acuerdo a nuestro 6i"ro (a#rado el Corn&)
(us compaeras de prisin se quedaron atnitas y se pre#unta"an cmo se atrevi a contestar
al Yue+ as& )QCmo te atreviste a decirle todo eso tan a"iertamente=) pre#unt al#uien&
6as respuestas a"iertas y 'rancas de *ona 'ueron un tema de conversacin entre las presas
por mucho tiempo&
3L -RR38?, '3 L- M-'R3 '3 M,+-
9 mediados de enero, poco despuIs del tercer interro#atorio de *ona, (e contactaron con la
madre de *ona y le dijeron que *ona se considera"a inocente y sera puesta en li"ertad "ajo
'ian+a, siempre y cuando los *ahmudni+had pudieran recaudar dinero para pa#ar la 'ian+a&
6a 'ian+a de *ona se 'ij inicialmente en alrededor de Z 1.&%%%& 6a (ra& *ahmudni+had intent
que el Tri"unal acepte una hipoteca so"re el pequeo departamento que la 'amilia posea en
(hira+, pero eso no 'ue aceptado porque la 'amilia no tena un ttulo claro& *ona no 'ue puesta
en li"ertad& 4l presidente del tri"unal lue#o levant la 'ian+a de *ona a apro5imadamente Z
00&%%%& Aero aun despuIs de que la seora *ahmudni+had haya entre#ado el ttulo a las
autoridades, *ona si#ui sin ser li"erada& 6as autoridades tomaron la propiedad de todos
modos y lue#o arrestaron a la seora *ahmudni+had cuando ella lle# a la crcel con los
documentos para la presunta li"eracin de *ona&
(i "ien las autoridades islmicas li"eraron a seis prisioneros Bah!s, *ona y otros $K
permanecieron en la crcel& (u madre permaneci en la crcel con ellos hasta una semana
antes de la ejecucin de *ona&
6a madre de *ona 'ue arrestada un s"ado, el mismo da en que los visitantes 'ueron
admitidos en 9dela"ad& 6a hermana de *ona esta"a muy pertur"ada por la detencin de su
madre y 'ue a la crcel sola& *ona de inmediato le pre#unt dnde esta"a su madre, ya que no
poda creer que se perdiera una visita& Cuando le dijo que su madre ha"a sido arrestada,
*ona no dijo una pala"ra&
Cuando la seora *ahmudni+had lle#, *ona insisti en que a todos los dems detenidos se
les permita reci"irla primero& 6ue#o *ona la tom en sus "ra+os y dijo7 )*adre, "ienvenida,
"ienvenida a tu nuevo ho#ar& Tamos, vamosU Te voy a mostrar tu nuevo ho#ar&)
*ona y su madre 'ueron asi#nadas a la misma celda por esa noche& 6a (ra& *ahmudni+had
durmi en la cama, mientras *ona y su compaera de celda, Tahirih (iyavushi, una de las
nueve mujeres que ms tarde 'ue ahorcada con *ona, durmieron en el suelo&
9ntes de que la madre de *ona pudiese conciliar el sueo, *ona tom su mano y le susurr7
)@no tiene que adaptarse a la situacin aqu y al am"iente montono& Hecir oraciones a
menudo& 6lorar slo cuando uno est solo, y slo por amor a la Bendita Belle+a& :unca
#ritar de dolor porque a Bah2u2llh no le #ustara& (iempre rer y ser 'eli+ por lo que
eso dar apoyo a las otras prisionerasW&
)Say al#o ms que quiero pedirte, y es so"re no darme un "eso o mostrarme ms amor
a m que a las otras prisioneras& :o quiero que piensen que la madre de *ona est a
su lado y que ellas estn solas aqu& TF de"es ser ms madre para ellas de lo que lo
eres para m& :o importa si no tienes mucho tiempo para m o no caminas conmi#o&
Trata de cuidar de las dems presas en primer lu#ar&)
6a madre de *ona o"edeci la solicitud& Sasta el da de su li"eracin, ella nunca jams "es a
su hija y pas menos tiempo con ella del que pas con las otras prisioneras&
Ho#ar de Mona6
L- GL?/M- %/8/?- C,+ 3L P-'R3 '3 M,+-
Cerca de $% das despuIs de que la madre de *ona 'uese encarcelada, las prisioneras Bah!s
se sorprendieron al escuchar un anuncio convocando a todas las )hermanas Bah!s) a un rea
en el techo de la prisin& 4ra la primera ve+ que la pala"ra )Bah!) ha"a sido escuchada a
travIs del altavo+& Cuando las mujeres lle#aron al lu#ar, todos los hom"res Bah!s que 'ueron
encarcelados esta"an all tam"iIn& 6a 'amilia *ahmudni+had, padre, madre e hija, esta"an
juntos en la crcel por primera y Fltima ve+&
Eue un precioso, aunque "reve momento para los prisioneros Bah!s& 6os que tenan otros
'amiliares en la prisin se sentaron mano en mano, mientras que otros se acomodaron en
#rupos pequeos y ha"la"an en vo+ "aja, compartiendo historias y #anando 'uer+as entre s&
6os *ahmudni+hads se sentaron juntos y tuvieron su Fltima conversacin 'amiliar&
6a madre de *ona era muy 'ranca y le dijo a *ona, )Tan a ejecutar a tu padre&) *ona
respondi7 )6o sI, pero puedo soportarlo&) (u padre dijo entonces7 )(, estos das de
separacin se aca"arn pronto& QTe acuerdas que antes, cada ve+ que nos mud"amos, yo
siempre i"a primero, prepara"a la casa y lue#o te lleva"a a la casa como una princesa= 9hora
es lo mismo, voy a ir adelante y preparar un ho#ar para ti en el reino espiritual y prepararI tu
"ienvenida all& )
HespuIs de eso *ona y su padre ha"laron muy poco, aunque si#uieron comunicndose con
sus ojos, como lo ha"an hecho casi toda su vida& 6a madre de *ona relat posteriormente el
momento de esta manera7
)*e di cuenta de que *ona se levant y "es los ojos de su padre varias veces& 4lla pareca
leer secretos celestiales en sus ojos& 4llos no necesita"an comunicarse ver"almente, ya que
podan comunicarse per'ectamente con sus ojos& 6ue#o Il pre#unt acerca de cmo esta"an
nuestros ami#os y parientes& Einalmente, nuestro tiempo se aca"& nunca vi al padre de *ona
de nuevo hasta e5actamente un mes ms tarde, el $B de mar+o de $,01, despuIs de que lo
ejecutaron junto con otros dos Bah!s, el (r& Cahmat2u2llah Ta'a2i y la seora Tu"a Xa2irpour&
L- .L?/M- %/8/?- '3 ?-R-H+3 - 8. P-'R3
6a hermana de *ona, Taraneh, era el Fnico miem"ro de la 'amilia que no 'ue encarcelado& 6os
miIrcoles i"a a visitar a su padre, y los s"ados a su madre y hermana& 4ste 'ue un perodo
terri"le para ella /la primera ve+ en su vida que 'ue separada de todos los miem"ros de su
'amilia/& 6lor amar#amente aquella primera noche por el dolor de la separacin de su 'amilia&
4lla relat ms tarde7
)6a noche que encarcelaron a mi madre 'ue una noche amar#a para m& :o poda creer que mi
vida de pronto podra lle#ar a estar tan vaca& *e deca a m misma que esto no era nada
comparado con lo que Bah2u2llh tuvo que soportar& Todos los encarcelamientos, las cadenas
en el (iyyah Chal, estar lejos de (u 'amilia, el e5ilio, el martirio de (u hijo, el ataque de (us
enemi#os& *ientras tanto, 4l consola"a a todos los ami#os devotos y a'li#idos y nos dio todas
esas Ta"las y 4scritos, todas esas pala"ras dadoras de vida&
)MNh, cuan i#norante 'ui y ahora he descu"ierto su 'avor sin lmites& )Nh Bendita
Belle+a), orI, )tan solo concIdeme 'irme+a para soportar esta separacin de mis seres
queridos&)
4l primer miIrcoles de mar+o, despuIs de que su madre ha"a estado en la crcel durante un
mes, el padre de *ona le dijo a su hermana, durante una de sus visitas, )Hile a tu madre que
en la vida siempre hemos compartido nuestra miseria y la 'elicidad& 9hora el ardor de la
separacin, ser una prue"a de nuestro amor por Hios y por los dems)&
4lla entonces le pre#unt7 )Aadre, Qpor quI es que de las cuatro personas en nuestra 'amilia,
tres son tan amadas por Hios y yo estoy e5cluida a (u vista=& Q?uI pecado he cometido que
no soy lo su'icientemente di#na para ir a la crcel= )Pl respondi7 )QCrees que eres li"re=
Todos los que estn 'uera de la crcel estn presos en una crcel ms #rande aFn& Con todas
las restricciones en su vida, ustedes tam"iIn estn en prisin& 9dems, un amante nunca es
li"re, sino es un prisionero del amor)&
)Aadre), pre#unt, )Q4sts diciendo que de"o ser 'eli+ y tener con'ian+a=) Con #ran conviccin,
Il respondi7 )(I con'iada y 'eli+&)
Cuatro das ms tarde, Gad2u2llah *ahmu+nihad 'ue ahorcado& 6a hermana de *ona se enter
de la noticia a las $% de la maana a travIs de su marido, que esta"a llorando& *s tarde
record7
)HespuIs de escuchar esta tra#edia todo mi cuerpo empe+ a tem"lar y comencI a #ritar7) MNh
Bendita Belle+aU Aadre, Qdnde ests ahora= *i hijita de un ao se despert por los ruidos que
est"amos haciendo y comen+ a llorar tam"iIn& He pronto, me calmI y dije7 2Aadre, TF decas
que el espritu de los mrtires siempre hacen que la tolerancia a las calamidades sean ms
'ciles para aquellos que dejan atrs& 4llos dan asistencia e interceden por nosotros& QHnde
est esa ayuda= Yuro que en ese momento tal tranquilidad se apoder de m, como nunca la
ha"a e5perimentado& Hecid ir y, si era posi"le, visitar los cuerpos de los tres mrtires queridos
y, con #ran di'icultad, lo#rI hacerlo& Aor supuesto, ellos ya no esta"an en sus cuerpos& ?uera
"esar la marca que ha"a dejado la cuerda en el cuello de mi padre, pero no tena la capacidad
ni el permiso para estar ms cerca de su cuerpo&
@n da, mientras esta"a en la crcel, *ona se despert y se ne# a comer y "e"er durante 1%
horas, a pesar de los rue#os de su madre y de sus compaeras de prisin& *s tarde se supo
que 'ue en ese da que su padre ha"a sido ejecutado& Cuando *ona escucho la noticia
o'icialmente, lo Fnico que dijo 'ue7 )6o sI, lo sI& ?uI #ran recompensa para Il&)
Mona * su 5adre6
-+3C',?-8 3+ L- PR/8/,+ '3 -'3L-B-'
*ona y los presos permanecieron en la crcel por tres meses ms& @na compaera de prisin
escri"i acerca de *ona como si#ue7
)*ona era un ser humano per'ecto& 4lla esta"a practicando plenamente los principios Bah2s,
un ejemplo vivo de nimo y constancia& 4ra lo que se supona que una joven Bah2 de"era
ser& 4n el transcurso de los das que pasamos en la crcel juntas, durante todo el da, ella
ora"a& (u comportamiento era como el de un adulto, una persona no"le, aunque no era ms
que una nia inocente& Cecuerdo los das en que ella sola venir a mi celda, sostena el mentn
en sus manos y mira"a las paredes, sumida en sus pensamientos& 4sos eran los momentos en
que quera pedirle que cante)&
@n da, acorde al relato de otra prisionera, una de las otras mujeres de la prisin re#res de su
sesin de interro#atorio en la prisin de (eppah, trajo con ella al#unas ciruelas verdes muy
pequeas& 4lla le dio una ciruela la seora :usrat Galda2i13, una de las prisioneras Bah!s, y
le dijo7 )(I que te #usta esto, pero no ten#o ms para dar a todo el mundo& Cmela sin decirle
a nadie&) *rs& Galda2i no tena el cora+n para comIrsela ella sola y se la dio a otra presa que,
a su ve+, se la dio a la seora *ahmudni+had, sentada a su lado&
*omentos despuIs *ona pas por su celda y la madre de *ona le dio la pequea ciruela& 4lla
la tom y en pocos minutos re#res con una pequea "andeja& Sa"a cortado la 'ruta a partir
de la semilla de la ciruela, en diecisiete pequeas pie+as, una para cada una de sus ami#as en
el "loque de celdas& 4lla tam"iIn ha"a decorado la esquina de la "andeja con cuchillos y
tenedores& 6lam a todas las prisioneras y se sentaron alrededor y cada una tena una
pequea porcin& Todo el mundo esta"a encantado y se rieron durante #ran parte del da&
*ona tam"iIn se hi+o ami#a de muchas de las prisioneras que no eran Bah!s& 9nte su
peticin, ella les ha"lara y en vo+ "aja les cantara canciones so"re la Ee, so"re todo en los
momentos de an#ustia& (in em"ar#o, tena que tener mucho cuidado porque ella no quera
meterse en pro"lemas por ha"lar de la Ee& HespuIs de un tiempo, un nFmero de ellas "uscara
a *ona para hacerle pre#untas o para que les ensee canciones& *ona tam"iIn continu
escri"iendo poesa, otro de sus amores, y ha"a desarrollado una #ran coleccin& Todas las
mujeres presas Bah!s 'ueron mencionadas& @n da, sin em"ar#o, las autoridades de la crcel
vinieron a inspeccionar las celdas y *ona, temiendo que estas i"an a causar pro"lemas a
todas, las rompi antes de que ella o cualquier otra persona pueda memori+arlas&
C/3+ M/L %/'-8
HespuIs de ha"er estado en la crcel por un tiempo, la madre de *ona comparti una
con'idencia con ella7
)Aoco a poco, ha"a lle#ado a un e5trao estado en el que poda sentir que la
verdadera sumisin era posi"le, mientras que al mismo tiempo esta"a muy deprimida&
4mpecI a ha"lar con *ona so"re mi condicin& He repente, le dije llena de temor, Rno
creo que ellos te li"eren y con todas las cosas que estn sucediendo si no te ejecutan,
te mantendrn en la crcel por lo menos de $. a B% aos, y cuando te suelten, tF
tendrs 1. o K% aos de edad& QCmo voy a soportarlo=!
)*ona respondi7 2*adre, si supiera que durante cada ao que pase en la crcel slo
unas pocas personas se convierten en Bah!s, yo deseara poder pasar cien mil aos
en prisin& )
)G si yo supiera que a causa de mi ejecucin, todos los jvenes del mundo se
levantaran, uniendo sus manos en el servicio a la humanidad, desprendidos,
enseando al mundo acerca de los ideales Bah!s y tratando de cam"iar el mundo, le
ro#ara Bah!u!llh darme $%%&%%% vidas para sacri'icarlas en (u camino)&
(u madre escri"i7 )*e sent tan pequea ante la #rande+a de su alma, como si ella 'uera la
madre y yo la nia& G ahora ella ha lo#rado lo que quera hacer con su vida&)
L- %/8/;+ '3 M,+- 8,BR3 3L M-R?/R/,
@n da, que coincidi con un da sa#rado Bah!, *ona quera recitar oraciones a solas en lu#ar
de unirse a una pequea sesin de oracines or#ani+ada por las prisioneras Bah!s&
*ona, de hecho, ha"a estado pasando cada ve+ ms tiempo a solas& 9 menudo, cuando las
dems presas se con#re#a"an juntas, *ona i"a a encontrar al#una celda vaca para orar y
meditar a solas& 4n esta ocasin, sin em"ar#o, su madre insisti en que *ona se una a ellos,
por lo que ella accedi&
*s tarde durante el da, ella llev a su madre a un lado y le dijo7 )*adre, me hu"iera #ustado
mucho pasar este Fltimo da santo sola, para orar y meditar por mi cuenta&) 6a madre de *ona
no entenda a quI se re'era y dijo7 )(i me hu"ieras dicho eso, no me hu"iese molestado& QAor
quI aceptaste tan rpido=) *ona dijo7 )He"ido a que tF tienes el derecho de pedirme que este
conti#o&)
*ona entonces la llev aparte y le dijo7 )*adre, quiero decirte al#o, por 'avor, ven conmi#o&)
4lla llev a su madre por un pasillo que era tan estrecho que tenan que caminar en 'ila india&
He pronto *ona se detuvo, se volvi y dijo7 )*adre, Qsa"es que ellos me van a ejecutar=) (u
madre se puso muy an#ustiada y se ne# a escuchar& 4lla esta"a completamente inconsciente
del estado espiritual que *ona ha"a alcan+ado y le dijo7 ):o, querida, sers li"re), li"erada de
la prisin& Tas a tener una 'amilia e hijos& ?uiero ver a tus hijos& Aor 'avor, no pienses de esa
manera& )
*ona se molest y le dijo7 )Yuro por Hios que no deseara eso para m misma y tF tampoco
de"eras desearlo para m& (I que me van a matar y quiero decirte lo que voy a hacer cuando
esto suceda& (i no dejas que te di#a ahora, te arrepentirs en el 'uturo& 9hora, Qme dejars
decrtelo o no=)
6a madre de *ona se qued atnita y dijo7 )(, dmelo&) 4ntonces *ona se en'rent a ella y le
dijo7 )TF sa"es madre, que el lu#ar donde van a llevarnos para nuestra ejecucin, tendremos
que su"ir y pararnos so"re al#o de altura donde pondrn una cuerda alrededor de nuestro
cuello&&& 4ntonces "esare la so#a y dirI una oracin)&
*ona lue#o cru+ los "ra+os so"re su pecho, cerr los ojos y con una e5presin de 'elicidad en
su rostro, dijo una "reve oracin& 4ntonces ella a"ri los ojos y dijo7 2HirI esta oracin por la
'elicidad y la prosperidad de toda la humanidad y me despedirI de este mundo mortal e irI
hacia Hios)& 6ue#o mir a su madre, que la mira"a en un estado de con'usin y desconcierto&
Todo lo que pudo decir 'ue7 )Sa sido una "onita historia, *ona&)
6os Njos de *ona se llenaron de l#rimas& 4n vo+ "aja, ella dijo7 )*adre, no era una historia&
QAor quI no me crees=)
.+ 8.37, P-R- L- C,+8?-+C/-
Hos das despuIs, a *ona y las otras nueve mujeres se les dijo que se les dara una
oportunidad ms a a"jurar de su 'e o ser condenadas a morir& 4ra su Fltima oportunidad para
se#uir con vida& 4sa noche, *ona tuvo otro sueo en el que ella esta"a en la prisin diciendo la
oracin o"li#atoria lar#a& 9"du!l/Bah entr por la puerta de la celda y se sent en la cama en
la que esta"a durmiendo la madre de *ona& Tahirih (iyavushi esta"a durmiendo en el suelo& Pl
acarici la ca"e+a de su madre y elevo su otra mano hacia *ona, quien pens que Pl podra
salir si ella continua"a diciendo su oracin& 9s que se arrodillo delante de 9"du!l/Bah y
sostuvo (us manos en las suyas&
29"du!l/Bah pre#unt a *ona, )Q?uI quieres=) *ona respondi7 )Eirme+a)& 29"du2l/Bah
volvi a pre#untar7 )Q?uI quieres de :osotros=) *ona respondi7 )Eirme+a para todos los
ami#os&) 9"du!l/Bah le pre#unt por tercera ve+7 )Q?uI es lo que quieres=) *ona respondi
de nuevo, )Eirme+a)& 4ntonces 9"du2l/Bah dijo dos veces ), (e te concede& (e te concede&)
3L GL?/M, /+?3RR,F-?,R/,
9 la maana si#uiente, $B de junio, cont a todos los prisioneros Bah!s acerca de su sueo&
*s tarde esa maana, otras dos mujeres Bah!s 'ueron llamadas a su Fltima sesin de
interro#atorio y 'ueron presionadas para renunciar& :in#una de ellas lo hi+o y 'ueron devueltas
a sus celdas& 6as mujeres Bah!s espera"an ser sacadas y ejecutadas esa noche, aunque
nin#Fn veredicto de muerte ha"a sido dictado&
Hurante el da, todo el mundo cant la "reve oracin llamada )?uien li"ra de las di'icultades),
que se dice en tiempos de #ran crisis& Hurante la sesin de oraciones, Xarrin *uquimi, una de
las dos que ha"an sido sometidas a la Fltima interro#acin, a"ra+ espontneamente a *ona
y le dijo7 )MNh, *ona, que "uen deseo le pediste a 9"du!l/BahU 4sto ha"ra sido una tra#edia si
nos hu"iesen llevado para ejecutarnos, pero ahora estoy se#ura de que vamos a ser 'irmes& TF
podras ha"er deseado al#o para t misma y la li"ertad de tu madre& Dncluso podras ha"er
pedido la li"ertad para todos nosotros& Aero en lu#ar de eso hiciste la peticin ms hermosa de
todas y 9"du!l/Bah la ha concedido&W
L/B3R-C/,+ '3 L- M-'R3 '3 M,+-
4l $1 de junio, la madre de *ona 'ue li"erada repentinamente& 9ntes de salir de la crcel, todas
las mujeres la a"ra+aron& 6a sra& 2D++at Dshraqi, cuya hija, Cosita, i"a a casarse pronto, pre#unt
a la seora *ahmudni+had si poda asistir a la "oda en su nom"re, y le pidi que llevara un
clavel rojo por cada una de las mujeres reclusas& 6ue#o *ona la tom en sus "ra+os y la "es
por Fltima ve+&
)*adre), dijo *ona, )Hel mismo modo en que alentaste y 'uiste un pilar para todo el mundo
mientras estuviste aqu, a partir de ahora de"es hacer lo mismo y animar a los ami#os (a'uera)
a ser pacientes y tolerantes&) (e "esaron de nuevo y su madre dejo la crcel, y se 'ue a quedar
con Taraneh& @na ve+ all, le ha"l a Taraneh so"re cada una de las mujeres y visit a las
madres que tenan a sus hijas en la crcel&
4l jueves $- de junio, seis hom"res Bah!s 'ueron ejecutados / 9"du2l Sossein 9+adi, Bahram
9'nan, Yamshid (iyavushi, Joorosh Sa#h"in, Bahram Galda2i y 4nayat2u2llah Dshraqi& Tres de los
hom"res esta"an emparentados con mujeres presas& Yamshid (iyavushi era el marido de
Tahirih (iyavushi& 4nayat2u2llah Dshraqi era el marido de 2D++at Dshraqi y padre de Coya Dshraqi&
Bahram Galda2i era el hijo de :usrat Galda2i&
9l da si#uiente, la comunidad Bah2 estuvo llena de actividad, con los Bah!s de todas partes
de la ciudad visitando a las 'amilias de los mrtires& 4llos trajeron 'lores y, mientras sus ojos
esta"an llenos de l#rimas, sonrean vistiendo ropa de colores, en lu#ar de la vestimenta de
luto tradicional&
L- GL?/M- %/8/?- C,+ M,+-
4l s"ado, la madre y la hermana de *ona visitaron la prisin, junto con las 'amilias de las
otras mujeres presas, quienes aFn no sa"an acerca de los asesinatos de los - hom"res& (lo
a cuatro Bah!s por ve+ se les permiti visitar a los prisioneros, los que 'ueron mantenidos
detrs de un cristal y tenan que ha"lar a travIs de telI'onos& 6a 'amilia de *ona le trajo un
poco de sanda, junto con una "u'anda y una toalla nueva&
Taraneh 'ue ele#ida para decirle *ona acerca de los martirios& Cuando ella la salud, le dijo
que seis hom"res Bah!s ha"an sido ejecutados1<& 6os ojos de *ona se llenaron de l#rimas&
4lla puso su mano so"re su cora+n y le pre#unt quiInes eran& Taraneh nom"r a cada uno,
las l#rimas "rotaron de los ojos de *ona y apret su mano ms cerca de su cora+n& 4n un
susurro dijo7 M*e ale#ro por IlU MBien por IlU) despuIs de cada nom"re&
Cuando Taraneh 'inalmente mencion el nom"re del seor Dshraqi, *ona se puso a llorar
a"iertamente, diciendo7 )Bien por todos ellosW& 6ue#o dijo en vo+ alta7 )Taraneh, juro por la
Bendita Belle+a y por Hios que estas l#rimas no son l#rimas de triste+a& 4stas son l#rimas
de 'elicidad& :unca se te ocurra pensar que estoy llorando de dolor& 4s slo por la 'elicidad)&
3L -H,RC-M/3+?, '3 L-8 1B M.H3R38
4l ahorcamiento de las $% mujeres tuvo lu#ar en la vspera del $0 de junio de $,01, al amparo
de la oscuridad, en un cercano campo de polo& 4l conductor del auto"Fs, quiIn ms tarde
conoci a la a"uela de una de las jvenes mujeres, le dijo7 )Todas esta"an en el ms e5celente
espritu y canta"an muchas canciones por el camino& :o poda creer que sa"an que i"an a ser
ejecutadas& :unca he visto a personas con espritu tan elevado)&
6os nom"res y edades de las otras Bah!s que 'ueron col#adas con *ona7
(ra& :usrat Galda2i, .K aos,
(ra& 2D++at Yanami Dshraqi, .% aos,
(rta& Coya Dshraqi, B1 y la hija de 2D++at,
(ra& Tahirih (iyavushi, 1B aos,
(rta& Xarrin *uqimi, B0 aos,
(rta& (hirin Halvand, B. aos,
(rta& 98htar (a"it, $, o principios de los B%,
(rta& (imin (a"iri, principios de los B%,
(rta& *ahshid :irumand, B0 aos&
+usrat @a!da'i
9horcada el $0 de junio $,01&

(ra& :usrat Galda2i, de .K aos, 'ue miem"ro de la 9sam"lea 4spiritual 6ocal de (hira+ y era
conocida por su ama"ilidad y hospitalidad& (u ho#ar era considerado uno de los centros de la
vida comunitaria "ah2 en (hira+& 4lla era una de las mujeres que 'ueron torturadas y 'ue dos
veces casti#ada con pali+as severas de hasta B%% lati#a+os& (us heridas, se#Fn se deca, eran
visi"les cuando 'ue ahorcada& Eue detenida junto con su esposo e hijo, Bahram, quien 'ue
ahorcado dos das antes que ella&

'/44at /shraDi

Cada una era una herona& 6os Dshraqi, por ejemplo, 'ueron arrestados antes y puestos en
li"ertad, pero se ne#aron a a"andonar (hira+& (e quedaron para ayudar a la comunidad Bah!&
Hurante uno de los interro#atorios a la seora Dshraqi, en el cual le vendaron los ojos, al tener
di'icultad para caminar, el interro#ador se "url, diciendo7 )Q4res tan cie#a que no puedes
caminar&) 4lla respondi7 )Go soy cie#a por 'uera, pero usted es cie#o en su interior&)

Ru*a !shraDi
(u hija, Coya, quien ha"a estado estudiando veterinaria, era una de los jvenes Bah!s ms
radiantes en (hira+& 9 los B1 aos, era una de las ms queridas entre las presas, y el centro de
atencin y actividad& Coya era muy activa en su vida y le encanta"an los deportes como el
montaismo& (u hermana, Cosita, se comprometi el mismo da en que su padre 'ue
asesinado& Cuando Cosita le dijo a su madre y su hermana acerca de la muerte de su padre
dos das ms tarde, su hermana dijo7 )MVracias a HiosU) y su madre con calma dijo7 )Go sa"a,
lo sa"a, lo sa"a&)

0arrin MuDi(i

Xarrin *uqimi, con B0 aos, tena una vo+ melodiosa y resonante& @no de sus interro#adores
dijo que en lu#ar de tener un diploma en idioma, ella de"era ha"er tenido uno en discurso
pF"lico& Como (imin (a"iri, de'endi la Ee vi#orosamente durante sus interro#atorios a causa
de su pro'undo conocimiento de los 4scritos& 4n un momento, despuIs de que sus
interro#adores no pudieron convencerla con ar#umentos, comen+aron a insultar la Ee con un
len#uaje #rosero& 4lla comen+ a llorar y les dijo7 ):o importa si ustedes lo aceptan o no, yo
soy Bah!& @stedes no podrn cam"iar eso en m& (oy Bah! con todo mi ser y con todo mi
cora+n&) 9l parecer, las autoridades esta"an pro'undamente resentidas por el conocimiento
que ella tena de la Ee y a menudo era interro#ada a solas&

?ahirih 8i*avushi

Tahirih (iyavushi, de 1B aos, tam"iIn sirvi en la 9sam"lea 4spiritual 6ocal en (hira+& 4lla era
en'ermera y ha"a memori+ado 4l 6i"ro ms sa#rado de Bah2u2llh, el Jita"/i/9qds, el cual es
el 6i"ro de las 6eyes de la Ee Bah2& Tanto ella como su esposo, Yamshid, 'ueron detenidos y
posteriormente martiri+ados& Tahirih era en'ermera y 'ue utili+ada por las autoridades de la
prisin para cuidar de los dems presos&
Cuando las autoridades de la prisin juntaron a los prisioneros Bah!s en 'e"rero, Tahirih vio a
su marido por primera ve+ desde su detencin& Sa"a sido #olpeado tan duramente que casi no
pudo reconocerlo& 4lla no pudo dormir esa noche& 6as autoridades de la prisin no crean que
i"a a pasar de la noche y los #uardias sintieron tanta lastima por Il que pidieron a Tahirih que
le llevara al#o de 'ruta& Aero era incapa+ de comer& (e recuper un poco, slo para ser
ahorcado dos das antes que ella& Cuando Tahirih supo que ella tam"iIn i"a a ser ejecutada, le
dijo a su 'amilia que esta"a aliviada y 'eli+& Cuando vio a su padre por Fltima ve+, ella le dijo7
)*ira lo hermosa que soy& *rame "ien)& 4lla esta"a riendo&

8hirin 'a!vand
(hirin Halvand tena B. aos de edad, con un ttulo de pos#rado en sociolo#a de la
@niversidad de (hira+& 4lla era una estudiante tan e5cepcional que al#unos de los pro'esores
cita"an su tesis a pesar de que sa"an que era una Bah!& (hirin ama"a las 'lores y siempre
tena una 'lor o una hoja verde en su ha"itacin& Tam"iIn ama"a el mar y visita"a la playa tan
a menudo como le 'uese posi"le&
(hirin ha"a insistido en permanecer en (hira+ a pesar de que su 'amilia viva en Dn#laterra y
podra ha"er a"andonado el pas& 4lla decidi quedarse a vivir con sus a"uelos con el 'in de
continuar sirviendo a la comunidad& 9unque (hirin era "sicamente tmida y sensi"le, todo su
carcter cam"i cuando estuvo "ajo interro#atorio& @na ve+, cuando se le pre#unt cunto
tiempo i"a a resistirse a ne#ar a la Ee, dijo ella, )MSasta la muerteU 4spero que la misericordia
de Hios me permita permanecer 'irme hasta el Fltimo aliento de mi vida&)

-Ihtar 8ait
98htar (a"it era una en'ermera #raduada con una disposicin muy ama"le& Teniendo B% aos,
era la se#unda ms joven del #rupo& 4lla tam"iIn ensea"a clases Bah!s& Cuando se le
pre#unt acerca de su sentencia, dijo7 ):o importa, no estoy preocupada& Aase lo que pase,
estoy contenta con la Toluntad de Hios&)

Mahshid +iru(and

*ahshid :irumand, de B0 aos, era #raduada en 'sica en la @niversidad de (hira+& 4lla 'ue
ridiculi+ada por su interro#ador por su #rado acadImico& Pl dijo7 )M?ue #ran educacinU
M6icenciada en 'sicaU G aqu estoy yo, cuestionndote, y yo ni siquiera ten#o un diploma de
escuela secundaria&) *ahshid 'ue muy 'uerte durante toda su permanencia en la crcel y a
menudo comparta su comida con las dems presas y les anima"a a ser 'irmes& 9ntes de ser
encarcelada, ha"a sido consejera juvenil y miem"ro de varios comitIs de servicio Bah!&

8i(in 8airi
(imin (a"iri 'ue una de las ms osadas del #rupo, quiIn ha"a sido miem"ro del ComitI de
4studios Bah! en (hira+, responsa"le de la 'ormacin continua de los Bah!s so"re la Ee y
sus escritos& Hurante sus interro#atorios, ella constantemente trata"a de re'utar las
acusaciones y la desin'ormacin de sus interro#adores& Hurante su estancia en la crcel, ella
era conocida por ser 'uerte y resistente y nunca ha"er e5presado triste+a&

?ua 0a'ir5our
9horcada el $B de mar+o de $,01&
Se aqu una mujer mas que de"e ser mencionada por su herosmo / (ra& Tu"a Xa2irpour, quiIn
'ue martiri+ada con el padre de *ona, el $B de mar+o de $,01& 6a sra& Xa2irpour tena .- aos
y 'ue muy educada, con una licenciatura en literatura persa& 4lla ha"a estado a car#o de las
clases Bah2s de (hira+, en las que los alumnos estudia"an los escritos Bah!s, las reli#iones
comparadas y el idioma ra"e&
*ientras esta"a en prisin, la (ra& Xa2irpour comparti su conocimiento de la Ee con los dems&
4lla tena una 'uerte in'luencia so"re una mujer musulmana, quiIn ms tarde dijo a los Bah2s
lo mucho que respeta"a a la seora Xa2irpour& Hurante su encarcelamiento, la seora Xa2irpour
'ue torturada con el "astinado por las autoridades de la prisin durante tres das sucesivos& (us
pies esta"an tan daados que no poda caminar y pidi a los #uardias que le permitieran
caminar so"re sus rodillas, pero le ne#aron su peticin, causndole un #ran dolor el
despla+arse& @na de las mujeres musulmanas que era su compaera de celda dijo a los
Bah!s que a pesar de que la seora Xa2irpour esta"a tan dI"il que le tem"la"an las manos y
apenas poda peinar su ca"ello, nunca se quej&
3L GL?/M, B38,
6as 'amilias de las mujeres se enteraron de los ahorcamientos de sus seres queridos a la
maana si#uiente, el $, de junio& 6a madre de *ona y Taraneh 'inalmente tuvieron I5ito,
despuIs de muchas di'icultades, en conse#uir permiso para ver los cuerpos& 6a (ra&
*ahmudni+had, que ha"a sido su compaera hasta los Fltimos das, "es a cada mujer en la
mejilla y lue#o dijo7 )*e #ustara que todo el mundo pudiese ver a travIs de mis ojos cmo
estos cuerpos sin vida dan testimonio del amor de la Bendita Belle+a&)
Taraneh relat ms tarde7
)Eue un da amar#o y por Fltima ve+, sin tener un #rueso cristal de por medio, "ese el
hermoso y tranquilo rostro de mi querida hermana y me desped de ella& Con todo mi
cora+n, yo esta"a esperando que una ve+ ms a"ra los ojos y me sonra& Aero sI que
ahora, para siempre, ella nos est o"servando con una sonrisa eterna y, si derramo
l#rimas solamente la molestara& 9s que, mi querida *ona, por ti y por el amor que
tienes por Bah2u2llh y por la humanidad, sonro para que la #ente sepa por quI
sacri'icaste tu vida y por quI todos esos seres queridos dieron sus dulces vidas en (u
camino& )
@n joven, que pudo ver los $% cuerpos despuIs de su ahorcamiento escri"i7
)Cuando me encontra"a en la mor#ue, sent como si 'uera a e5plotar& :o poda dejar
de llorar durante todo el tiempo que estuve all&&& cuando entrI, lo primero que vi 'ue el
rostro inocente de *ona, acostado con la ca"e+a apoyada en el hom"ro de *ahshid, y
*ahshid pareca como si estuviera en un sueo pro'undo y pac'ico&

9 la derecha de *ona esta"a (hirin, tan hermosa, testi#o de la injusticia, con los ojos
cu"iertos por una venda / Qpor quI= nunca supimos&
)Coya, sus ojos "ien a"iertos, parecan estar mirando a los seres humanos mutilados
deam"ulando a su alrededor& Con el rostro pleno de 'idelidad, tratando de hacerme
entender y dejar que el mundo supiera que los mataron con el 'in de destruir su amor&
Aero lo que no podan entender era que el amor nunca muere y que una persona que
ama est siempre viva&
)6ue#o esta"a la seora Galda2i, con su 'amiliar y cariosa sonrisa& 9 pesar de las
marcas ne#ras en su rostro, ella se#ua siendo 'cilmente reconoci"le& (u "lanco
ca"ello e5tendido so"re su rostro& (ostuve su ca"e+a entre mis manos y "esI su
'rente& *e pareca como si aFn estuviese viva, llena de vida y de amor&
)G (imin, que siempre esta"a llena de vida y una risa sonora, yaca all
silenciosamente& 9 su lado esta"a la seora Dshraqi, modelo de sinceridad, amor y
amistad&
)G, por Fltimo, en un pequeo cuarto apartado de los dems, esta"a Xarrin, ejemplo de
'ortale+a y 'idelidad&
):o poda creer que nunca las volvera a ver& Sice una pausa por un momento en el
um"ral y les promet a todas que i"a a continuar su tra"ajo sirviendo a la humanidad&)
4l ahorcamiento de las mujeres conmocion a toda la ciudad& @na persona escri"i
que, )(hira+ ola a san#re, a amor y devocin&&& 6as 'amilias esta"an todas atnitas y
"oquia"iertas& Todos esta"an e5pectantes, esperando escuchar de ms ejecuciones
todos los das& Hos o tres das despuIs se cele"r un servicio conmemorativo para las
mujeres martiri+adas& 6a #ente vena en #rupos con ramos de 'lores& :o tenan nin#Fn
pensamiento so"re el peli#ro para ellos& :o puedes ima#inar la conmocin en (hira+&
:o se poda encontrar 'lores en nin#Fn lu#ar en toda la ciudad& Honde quiera que
"amos a comprarlas, la #ente pre#unta"a si las queramos para las ):ovias de la
Ciudad)U (us 'amilias eran 'uertes y nos contaron historias de la devocin de los que
ha"an muerto& (us elevados espritus verdaderamente desconcerta"an a todo aquel
que entra"a en contacto con ellos&)
?araneh) her(ana de Mona6
3PEL,F,
Hurante su Fltima visita, Taraneh se dio cuenta de que *ona pronto sera ejecutada y que
esta"a completamente preparada& 6e dijo7 )MTF vas a ser ejecutada tam"iInU) G *ona
respondi con calma7 )6o sI& 6o sI), y aadi7 )Taraneh, ten#o un pedido para ti& ?uiero que
ores por nosotros para que vayamos al campo de nuestra ejecucin dan+ando&)
Taraneh consinti y *ona continu7 )Ten#o una peticin ms para ti, y es que ores por m para
que la Bendita Belle+a me perdone por todos los pecados que he cometido antes de mi
ejecucin& M6ue#o me pueden tomarU) 4n ese momento, *ona esta"a llorando y riendo al
mismo tiempo, ha"lando de su ejecucin como una conclusin inevita"le a pesar de que aFn
no ha"a sido condenada&

Taraneh lue#o pas el telI'ono a su madre y 'ue a ha"lar con Tahirih (iyavushi, quien le
ase#ur que *ona esta"a "ien& 6a madre de *ona tom el telI'ono y despuIs de una "reve
charla, *ona le dijo7 )*adre, maana seremos las invitadas de la Bendita Belle+a&) 6a madre
de *ona tena una e5presin atnita en el rostro& Cuando Taraneh vio eso, tom el telI'ono de
su madre, diciendo7 )TF has estado con ella durante cinco meses, ahora es mi turno de ha"lar
con ella un poco ms&)
4ntonces ella le repiti lo mismo a *ona, quien le dijo en vo+ alta7 )Q(a"es quI es lo que me
hace tan 'eli+=) Taraneh respondi7 ):o, dmelo) *ona dijo7 )6o que me hace 'eli+ es que veo
que hemos sido ele#idos por Hios para ser 'uertes&) Si+o una pausa y continu7 )?uerida
Taraneh, dale mis saludos a toda la 'amilia y ami#os& Besa a todos ellos por m& Ten#o los
rostros de todo el mundo en mi mente, pero no se me permite que los nom"re&) 6ue#o se re'iri
a la hija del Taraneh, :oora 15, que esta"a con su madre, y le dijo7 )6evanta a :oora para que
sea como nuestro padre&) Taraneh la mir en silencio y dijo para s7 ):o, *ona, la levantarI
para que sea i#ual que tF&)
F!ossar*:
$
The Baha2i Eaith has no cler#y& The community around the <orld is administered at the
municipal and national level "y elected institutions called (piritual 9ssem"lies&
B
*eetin#s that are held every $, days, at <hich the local Baha2i community comes to#ether to
pray, consult and enjoy 'ello<ship&
1
9 term 'or the Arophet/Eounder o' the Baha2i Eaith, Baha2u2llah, <hose name means )Vlory o'
Vod)&
K
9 Baha2i institution that serves to teach and protect the Eaith&
.
The a#e at <hich individuals ma8e their o<n personal decision to declare /their mem"ership in
the Baha2i community&
-
Nne o' the much/loved central 'i#ures o' the Baha2i Eaith and the son o' the Eounder,
Baha2u2llah& Sis li'e and <ritin#s are re#arded as a source o' inspiration and insi#ht into the
teachin#s o' the Baha2i Eaith&

3
*r& *ehdi 9nvari <as e5ecuted in (hira+ on *arch $3, $,0$&
0
The paper is held "et<een the #uard and the Baha2i prisoner "ecause they "elieve that
Baha2is are unclean and should not "e touched&
,
*rs& Tu"a Xa2irpour <as e5ecuted in (hira+on *arch $B, $,01 alon# <ith *ona2s 'ather and
*r& Cahmatu2llah Ta'a2i&
$%
:um"erin# in reality appro5imately 1 million&
$$
Dnternational elected #overnin# "ody o' the Baha2i community&
$B
Nne o' the poetical <or8s o' Baha2u2llah <hich descri"es the di''erent sta#es every human
"ein# passes throu#h in #ainin# an understandin# o' Vod
$1
*rs& Galda2i <as later han#ed <ith *ona&
$K
Hr& Bahram 9'nan, *r& Bahram Galda2i, *r& Yamshid (iyavushi, *r& 2Dnayatu2llah Dshraqi, *r&
Jurush Saq"in, *r& 29"du2l/Susayn 9+adi&
$.
The name :oora means )li#ht) in Aersian&

La Historia de Mona

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

La Historia de Mona

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

La Historia de Mona: 1965-1983

También podría gustarte