Save the Gambian Orphans

Asociacin para la educacin y la agricultura en Gambia

Categories: Agenda Enlaces relacionados Memorias Notcias libro Kalilu Notcias Sensibilizacin
ltimas Actividades Visitar Gambia
Proyecto Plantacin de Artemisa annua
para la curacin de la Malaria
on la divulgacin !ue "izo StopMalaria# conocimos las propiedades de la planta Artemisa
annua contra la Malaria# tal y como indican los estudios de Anamed Accin Medicina
atural$ AStG% decidimos llevar semillas y plantel en Gambia para cultivarla en el perodo &'((
en )irong y Sere*unda$ !isitamos al maestro en horticultura medicinal Sr" )osep +,mies y
hemos comprado semillas de artemisa "
Artemisa: remedio milenario contra la malaria
-a Artemisa dulce .Artemisia annua/ es un potente antipir0tico !ue se "a usado durante siglos para
tratar las 1iebres y m,s concretamente la malaria$ Es una planta indispensable en medicina c"ina#
donde adem,s de la malaria se usa para tratar la ictericia$ No se tiene !ue con1undir con el doncel
.Artemisia absint"ium/# utilizado en Europa como tnico digestivo y estimulante del "ambre$ 2ay
!ue decir !ue el g0nero Artemisia comprende unas 3'' especies$
-a artemisa dulce es una planta anual de pases templados y subtropicales# !ue crece "asta una
buena altura ."asta & metros en buenas condiciones/# tiene las "o4as muy arom,ticas y de un gusto5
sabor un poco amargo$
-as "o4as contienen aceites esenciales y artemisinina$ on 1inalidades medicinales# la "o4a seca se
usa en in1usin$
P#OPO#C$O%S PA#A %& '#A'AM$%'O (% &A MA&A#$A )*+ de ,ulio de +--./
Copyright: Anamed Alemania0
6Antes de tratar a los pacientes# por 1avor# lea las advertencias !ue est,n m,s adelante7
($ Mu4eres embarazadas en el primer trimestre8
+ara estar absolutamente a salvo# no use el t0 o las tabletas de Artemisina$ 9e acuerdo con la %MS#
usted puede usar tabletas de !uinina .&' mg por cada *ilogramo de peso corporal por da# durante :
das/$ ;ambi0n beba & litros de t0 de yerba de limn todos los das$
&$ Mu4eres embarazadas en el segundo o tercer trimestre8
Si "ay un m0dico# pdale su conse4o$ <sted puede usar =t0 de Artemisia annua .vea m,s adelante/8
>ngiera un litro por da# por lo menos durante : das$ ;ambi0n ingiera & litros de t0 de yerba de
limn diariamente$ Si 1uera necesario# puede a?adirle tabletas de !uinina .&' mg de !uinina base
por *ilogramo del peso corporal diariamente durante : das/$
@$ Madres !ue se encuentran lactando8
<sted puede usar =t0 Artemisia annua (vea ms adelante): Ingiera un litro diariamente, por lo
menos durante 7 das. Tambin ingiera litros de t de !erba de lim"n diariamente. #i $uera
ne%esario, puede adi%ionarle &uinina en tabletas (' mg por (ilogramo del peso %orporal durante 7
das), o ) tabletas de sul$a*p!ri+.
Si el paciente no puede ingerir por la va oral# trate lo siguiente8 Vierta A'' ml de agua sobre (' g de
"o4as secas o A' g de "o4as verdes# espere por lo menos (A minutos# 1ltrelo# y apl!uelo como un
enema .en 3 o m,s proporciones/$ En caso !ue sea necesario# puede disolver tabletas o 4arabe de
!uinina en ese enema de Artemisia8 disuelva &' mg de !uinina base por *ilogramo de peso corporal
en A'' ml del l!uido del enema$ Apl!ue este enema durante : das# o "asta !ue el paciente pueda
ingerir nuevamente# entonces la medicina se le debe dar como t0$
3$ Ni?os de &B@ meses de nacido .o con peso corporal de "asta C Kg$/
Apl!uele un cuarto de tableta de sul1aBpyriD una vez# o una dosis total de (A' mg de cloro!uina
base dividida en tres das# o una dosis total de (A' mg de amodia!uina base dividida en tres das$
90le al ni?o bastante l!uido .agua "ervida# lec"e materna u otro/
Si esto no est, disponible o no es su1iciente8 Si el ni?o lo tolera# d0le &A ml de =t0 de Artemisia
annua cuatro veces al da .Vea m,s adelante/# de modo !ue llegue a un total de ('' ml por da#
durante por lo menos : das$ Muy probable !ue acepte =azEcar de Artemisia annuaF .Ver m,s
adelante/8 media cuc"aradita rasa# 3 veces al da$
Si el paciente est, inconsciente# trate lo siguiente8 ;ome 4arabe de !uinina# o disuelva tabletas de
!uinina .&' mg de !uinina base por *ilogramo del peso corporal por da/ en A' ml de agua# divdalo
en 3 o m,s partes y apl!ueselo como un enema durante el da$ +are el enema inmediatamente !ue
el paciente se despierte# entonces apl!uele la medicina necesaria por la va oral$
Si todo esto no est, disponible# usted puede tratar con enema de Artemisia8 Vierta A' ml de agua
"irviendo sobre ( g de "o4as secas o A g de "o4as verdes# espere por lo menos (A minutos# 1ltrelo# y
apl!uelo como un enema# dividido entre 3 o m,s dosis durante el da$ Gepita este enema por siete
das# o "asta !ue el paciente pueda ingerir por va oral otra vez$ Mientras tanto# compre los otros
medicamentos por!ue la Artemisia sola pueda no ser su1iciente para este ni?o$
A$ Ni?os de 3B(( meses de nacidos .o con peso corporal de "asta (' *g/
Apl!uele la mitad de una tableta de sul1aBpyriD una vez# o una dosis total de &A' mg de cloro!uina
base dividida en tres das# o una dosis de &A' mg de amodia!uina base dividida en tres das$ 90le al
ni?o muc"o l!uido .agua "ervida y lec"e materna u otro/
Si esto no se encuentra disponible o no es su1iciente8 Si el ni?o lo tolera# apl!uele =t0 de Artemisia
annua cuatro veces al da# cada vez A' ml .Ver m,s adelante/# de modo !ue sea un total de &'' ml
por da# durante por lo menos siete das$ Muy probablemente# el ni?o acepte me4or =azEcar de
Artemisia annuaF .Ver m,s adelante/8 cuatro veces al da# cada vez una cuc"aradita rasa durante
siete das como mnimo$
Si el paciente est, inconsciente# trate lo siguiente8 ;ome 4arabe de !uinina# o disuelva tabletas de
!uinina .&' mg de !uinina base por *g del peso corporal por da/ en ('' ml de agua# divdalo en 3 o
m,s partes y apl!uela como un enema durante el da$ +are el enema inmediatamente !ue el
paciente despierte# entonces apl!uele el medicamento necesario por va oral$
Si todo esto no estuviera disponible# usted puede tratar con enema de Artemisia8 Vierta ('' ml de
agua "irviendo sobre & g de "o4as secas o (' g de "o4as verdes# espere por lo menos (A minutos#
1ltrelo# y apl!uelo como un enema# dividido en 3 o m,s dosis durante el da$ Gepita este enema por
siete das# o "asta !ue el paciente pueda ingerir por la va oral otra vez$ Mientras tanto# compre los
otros medicamentos por!ue la Artemisia puede no ser su1iciente para este ni?o$
+ara este grupo de edad# la Artemisia annua puede ser %ombinada %on proguanil o %lotrimo,a-ol.
C$ Ni?os entre (B& a?os de edad .o con peso corporal de "asta (3 Kg$/
Si el ni?o lo tolera# apl!uele =t0 de Artemisia annua %uatro ve%es al da, %ada ve- 7. ml (/er ms
adelante), de modo &ue sea un total de )'' ml al da, durante por lo menos siete das. 0u!
probablemente, ste a%epte me1or a-2%ar de Artemisia annua .Ver m,s adelante/8 A veces al da#
cada vez una cuc"aradita rasa# por lo menos por siete das$
+ara estar seguro# a?,dale tres cuartos de una tableta de sul1aBpyriD una vez# o una dosis total de @A'
mg de cloro!uina base dividido en tres das# o una dosis total de @A' mg de amodia!uina base en @
das$ 90le su1iciente l!uido .t0 de yerba de limn# agua u otro/
Si el paciente est, inconsciente# trate lo siguiente8 Vierta (A' ml de agua "irviendo sobre @ g de
"o4as secas o (A g de "o4as verdes# espere por lo menos (A minutos# 1ltrelo y apl!uelo como un
enema# dividido en 3 o m,s dosis durante el da$ <sted necesita adicionarle tabletas de !uinina .o
4arabe de !uinina/ a este enema de Artemisia .&' mg de !uinina base por *ilogramo del peso
corporal diariamente durante siete das/$ Gepita este enema por siete das$ +ero inmediatamente !ue
el paciente pueda ingerir otra vez# apl!uele todos los medicamentos por la va oral$
+ara este grupo de edades# la Artemisia annua puede ser combinada con proguanil o clotrimoHazol
o Malarone$
:$ Ni?os entre @B3 a?os de edad .o con peso corporal de "asta (I Kg$/
Si el ni?o lo tolera# apl!uele =t0 de Artemisia annua cuatro veces al da# cada vez ('' ml# .Ver
m,s adelante/# de modo !ue en total sean 3'' ml por da# durante por lo menos siete da$ Muy
probablemente# 0ste acepte me4or =azEcar Artemisia annuaF .Ver m,s adelante/8 3 veces al da# cada
vez dos cuc"araditas rasas# por lo menos por : das$
+ara estar seguro# me4or adicinele una tableta de sul1aBpyriD una vez# o una dosis total de 3A' mg
de amodia!uina base dividida en tres das$ 90le bastante l!uido .t0 de yerba de limn# agua u otro/
Si el paciente est, inconsciente# trate lo siguiente8 Vierta &'' ml de agua "irviendo sobre 3 g de
"o4as secas o &' g de "o4as verdes# espere por lo menos (A minutos# 1ltrelo y apl!uelo como un
enema# dividido en 3 o m,s dosis durante el da$ Es importante disolver tambi0n tabletas de !uinina
.o 4arabe de !uinina/ en este enema de Artemisia .&' mg de !uinina base por *ilogramo de peso
corporal diariamente por siete das/$ Gepita este enema por siete das$ +ero# inmediatamente !ue el
paciente pueda ingerir otra vez# apl!uele todos los medicamentos por va oral$ +ara este grupo de
edades# la Artemisia Annua puede ser combinada con proguanil# clotrimoHazol o Malorone$
I$ Ni?os entre ABJ a?os de edad .o con peso corporal de "asta &J Kg$/
<sted puede usar Artemisia8 Vierta C'' ml de agua "irviendo sobre @ g de "o4as secas de Artemisia
.o sobre (A g de "o4as verdes de Artemisia/$ Espere por lo menos (A minutos# entonces 1ltrela#
divdala en 3 tazas y d0le una de estas tazas cuatro veces al da# por lo menos durante siete das$ Si
el ni?o rec"aza tomarse este t0# aceptar, me4or =azEcar Artemisia annua .Ver m,s adelante/8 A
veces al da# cada vez una cuc"aradita rasa# por lo menos durante siete das$
Si este tratamiento no es su1icientemente e1iciente# adicinele media tableta de sul1aBpyriD una vez#
o una dosis total de :'' mg de cloro!uina base dividida en tres das o una dosis total de :'' mg de
amodia!uina base dividida en tres das$ 90le bastante l!uido .t0 de yerba de limn# agua# etc$/
Si el paciente est, inconsciente# trate los siguiente8 Vierta @'' ml de agua "irviendo sobre C g de
"o4as secas o @' g de "o4as verdes# espere por lo menos (A minutos# 1ltrelo y apl!uelo como un
enema# dividido en 3 o m,s dosis durante el da$ Si 1uera necesario# puede disolverle tabletas de
!uinina .o 4arabe de !uinina/ tambi0n en ese enema de Artemisia .&' mg de !uinina base por
*ilogramo de peso corporal durante siete das/$ Gepita este enema por siete das$ +ero tan pronto
como el paciente pueda ingerir otra vez# suminstrele todos los medicamentos por va oral$ +ara este
grupo de edades# la Artemisia annua puede ser tambi0n combinada con proguanil# clotrimoHazol#
Malarone o prima!uina$
J$ Ni?os entre ('B(( a?os de edad .o con peso corporal de "asta @J Kg$/
<sted puede usar Artemisia8 Vierta :'' ml de agua "irviendo sobre @#A g de "o4as de secas de
Artemisia .o sobre (: g de "o4as verdes de Artemisia/$ Espere por lo menos (A minutos# entonces
1ltrelas# divdalas en 3 tazas# d0le una de estas tazas 3 veces al da# por lo menos por siete das$ Si
este tratamiento solo no es su1icientemente e1ectivo# adicinele dos tabletas de sul1aBpyriD una vez#
o una dosis total de J'' mg de cloro!uina base dividida en tres das o una dosis total de J'' mg de
amodia!uina base dividida en tres das$ 90le bastante l!uido .t0 de yerba de limn# agua u otro/
Si el paciente est, inconsciente# trate lo siguiente8 Vierta @A' ml de agua "irviendo sobre :g de
"o4as secas o @A g de "o4as verdes# espere por lo menos (A minutos# 1ltrela y apl!uela como un
enema# dividida en 3 o m,s dosis durante el da$ En caso necesario# puede disolver tabletas de
!uinina .o 4arabe de !uinina/ en este enema de Artemisia .&'g de !uinina base por *ilogramo del
peso corporal diariamente por siete das/$ Gepita este enema por siete das$ +ero tan pronto como el
paciente pueda ingerir otra vez# suminstrele todos los medicamentos por va oral$ +ara este grupo
de edades# la Artemisia annua puede ser combinada con proguanil# clotrimoHazol# Malarone#
prima!uina# doHyciclina o tetraciclina$
('$ Ni?os entre (&B(@ a?os de edad .o con peso corporal de "asta 3J *g/
<sted puede usar Artemisia$ Vierta I'' ml de agua "irviendo sobre 3 g de "o4as de Artemisia secas
.o sobre &' g de "o4as de Artemisia verdes/$ Espere por lo menos (A minutos# entonces 1ltrela#
divdala en 3 tazas# d0le una de estas tazas 3 veces al da# por lo menos durante siete das$ Si este
tratamiento solo no es su1icientemente e1iciente# adicinele dos tabletas y media de sul1aBpyriD una
vez# o una dosis total de (&'' mg de base de amodia!uina dividida en @ das$ 90le bastante de
l!uido .t0 de yerba de limn# agua# etc$/ Si el paciente est, inconsciente# trate lo siguiente8 Vierta
3'' ml de agua "irviendo sobre I g de "o4as secas o 3' g de "o4as verdes# espere por lo menos (A
minutos# 1ltrela# y apl!uela como un enema# dividida en 3 o m,s dosis durante el da$ Si 1uera
necesario# usted puede disolver tabletas de !uinina .o 4arabe de !uinina/ en este enema de Artemisia
.&' mg de !uinina base por *ilogramo del peso corporal por da durante siete das/$ Gepita este
enema por siete das$ +ero tan pronto como el paciente pueda tomar otra vez# suminstrele todos los
medicamentos por va oral$ +ara este grupo de edades# la Artemisia annua puede ser tambi0n
combinada con proguanil# clotrimoHazol# Malarone# prima!uina# doHaciclina o tetraciclina$
(($ Ni?os mayores de (@ a?os de edad y adultos .peso corporal superior a A' Kg$/
<sted puede usar Artemisia8 Vierta un litro de agua "irviendo sobre A g de "o4as de Artemisia secas
.o sobre &A g de "o4as de Artemisia verdes/$ Espere por lo menos (A minutos# entonces 1ltrela#
divdala en 3 tazas# apl!uele una de estas tazas 3 veces al da# por lo menos durante : das$ Si este
tratamiento solo no es su1icientemente e1ectivo# adicinele tres tabletas de sul1aBpyriD una vez# o
una dosis total de (A'' mg de cloro!uina base dividida en tres das# o una dosis total de (A'' mg de
amodia!uina base dividida en tres das$ 90le abundante l!uido .t0 de yerba de limn# agua# etc$/ Si
el paciente est, inconsciente# trate lo siguiente8 Vierta A'' ml de agua "irviendo sobre (' g de "o4as
secas o A' g de "o4as verdes# espere por lo menos (A minutos# 1ltrela# y apl!uela como un enema#
dividido en 3 o m,s dosis durante el da$ Si 1uera necesario# puede disolver tabletas de !uinina .o
4arabe de !uinina/ en este enema de Artemisia .&' g de !uinina base por *ilogramo del peso
corporal por da# durante siete das/$ Gepita este enema por siete das$ +ero tan pronto como el
paciente pueda ingerir otra vez# suminstrele todos los medicamentos por va oral$ +ara este grupo
de edades# la Artemisia annua puede ser tambi0n combinada con proguanil# clotrimoHazol#
Malorone# prima!uina# doHaciclina o tetraciclina$
DSul1aBpyri tiene ba4o contenido de sul1adoHina K pyrimet"amine# nombre comercial Lansidar$
Advertencias8
A$ Estas recomendaciones son el resultado de nuestros estudios de observacin y estudio de la
literatura$ -a %MS promueve la =medicina tradicionalF# sin embargo# raras veces recomienda
recetas espec1icas$ +or tanto# usted debe buscar el apoyo de las autoridades de salud antes de
aplicar estas recetas$
M$ Estas recomendaciones no est,n escritas para turistas# sino para los nativos locales y eHpatriados
!ue viven en regiones donde la malaria es end0mica$
$ 6omo paciente# no dudes en buscar conse4os m0dicos en cual!uier momento7 6omo m0dico#
no dudes en usar medicinas con1iables y localmente disponibles# 6como ministro de salud#
recomiende estas recetas en su pas7
9$ +or 1avor# no reimprima este documento# pues nosotros estamos constantemente me4orando
nuestras recomendaciones de acuerdo con tu retroalimentacin$
E$ Siempre !ue "ablamos de =ArtemisiaF# nos re1erimos a "o4as de las plantas originales de
=Artemisia Annua AnamedF$ Esto signi1ica con un alto contenido medicinal# !ue est,n 1rescas# o
!ue "an sido apropiadamente secadas y almacenadas en un recipiente "erm0ticamente cerrado$
L$ +ara la mayora de los adultos# el tratamiento con t0 de Artemisia slo ser, su1iciente$ 9e
cual!uier manera# algunas veces# ser, necesario algEn tratamiento adicional# ya sea en caso de
recrudecimiento# o sea# un ata!ue de malaria repetido dentro de 3 semanas# o si el paciente no
muestra me4ora dentro de las &3 "oras a partir del momento !ue comience el tratamiento con t0 de
Artemisia$ En este Eltimo caso# claro est,# siempre es posible !ue el problema no sea la malaria$
G$ 9%S>L>A>%NES8 Se!ue las "o4as de Artemisia como se describe$ i0rnala a trav0s de una
tela de mos!uitero$ +ese este polvo en una balanza$ Si usted no tiene balanza8 -lene un recipiente
corriente de rollo de 1otogra1a .sin presionarlo/ !ue corresponde a A gramos$ Si usted tritura las
"o4as "asta convertirlas en un polvo 1ino y usted llena el propio recipiente de rollo de 1otogra1a con
0l# 6esto le da (' g de Artemisia7
%8 Elabore una balanza colgando dos bolsas pl,sticas# a la derec"a y a la iz!uierda de un pedazo de
madera# como se describe en nuestro libro =-a Medicina Natural para MaestrosF# orden nEmero
((@$ En la bolsa de la iz!uierda# colo!ue A "o4as de papel 9>N A3 .=I' g por metro cuadradoF/# en
la bolsa de la derec"a# ponga "o4as 1rescas de Artemisia$ 6Si la balanza est, a nivel# usted "a
obtenido &A gramos de Artemisia7
2$ +reparacin de t0 de =Artemisia annuaF8 <se A g de "o4as secas o &A g de "o4as verdes de
Artemisia$ Vierta un litro de agua "irviendo sobre 0stas# d04elas cocerse por lo menos (A minutos#
1ltre el agua$ Lec"a de vencimiento8 6solo &3 "oras7
>$ AzEcar en el t08 Normalmente# nosotros estamos en contra de ponerle azEcar al t0# por!ue esto
crea caries dentales$ 9e cual!uier modo# en el caso de la malaria# es cierto !ue el germen de la
malaria destruye el azEcar en la sangre$ +or tanto# para ni?os "asta la edad de un a?o# usted debe
adicionarle azEcar al t0 de Artemisia$ +ara ni?os mayores# adicinele miel o azEcar$ +ero adicione el
azEcar o la miel solamente en el momento de servrselo al ni?o# pues de otro modo# durante el da#
los microbios en el t0 pueden multiplicarse$
)$ Miel8 Normalmente nosotros pre1erimos mezclar nuestros t0s con miel en lugar de azEcar$ 9e
cual!uier modo# no es recomendable darles miel a los ni?os en los (& primeros meses de vida$ +ara
ni?os mayores de un a?o# es muy bueno mezclar las "o4as secas de Artemisia directamente con miel
y d,rselas al paciente$ 69e cual!uier modo# esta preparacin necesita "acerse 1resca todos los das7
K$ +reparacin de =AzEcar Anamed ArtemisiaF8 omo esta medicina se usar, para ni?os# usted
necesita tener un producto eHtremadamente limpio$ <se solamente las "o4as de Artemisia de la parte
superior y m,s limpia de la planta$ -ave sus manos antes de cosec"ar y lave las "o4as
cuidadosamente# crtelas y s0!uelas en una mesa limpia$ ;ritErelas "asta lograr un polvo 1ino
usando instrumentos limpios$ .Si estuviera disponible# use un molino de ca10 el0ctrico/$ aliente el
azEcar en una sart0n para estar seguro !ue todos los microbios "an muerto y el azEcar "a perdido su
"umedad$ Enseguida !ue el azEcar est0 1ra otra vez# mezcle (' gramos de polvo de Artemisia con
J' g de azEcar$ Si no tiene una balanza# mezcle un recipiente de rollo de 1otogra1a con polvo 1ino
de Artemisia con tres recipientes de rollos de 1otogra1a de azEcar$ <na cuc"aradita rasa de este
preparado pesa @ g de mezcla correspondiente a '#@ g de Artemisia seca$ Lec"a de vencimiento8
9espu0s de un a?o$
-$Enema8 Supervise a la persona para !ue el enema no sea eHpulsado$ Si este 1uera eHpulsado en los
@' minutos prHimos# apli!ue otra vez la misma cantidad de enema$
M$ En algunos pases# la cloro!uina ya no se usa$
&iteratura:
N2irtO-indsey# =Medicina Natural en el ;rpico8 > ;ratamientosF# anamed# segunda edicin# &''&
N%MSOM-AOJC$(':A Gev$ ( O(JJ:/8 =Mane4o de la Malaria sin omplicacionesF
N+ussard# Eric et al8 =9osis 9ependiente de la Geabsorcin de Puinina despu0s de administracin
intrarrectal en ni?os con Malaria +lamodium Lalciparum ModeradaF# Agentes Antimicrobianos y
Puimioterapia# Nov$ &''3# pp 33&&
'1 de Artemisia annua una revolucin en la historia de la medicina tropical
2na oportunidad 3nica 4ue el mundo est5 a punto de perder por intereses econmicos
y burocr5ticos
( de agosto de &''C
ada a?o @'' millones de personas su1ren de malaria y de( a @ millones de personas mueren a
causa de esta en1ermedad$ El redescubrimiento de la planta Artemisia annua es por lo tanto una
razn de alegria para la medicina tropical$ -a artemisina# eHtraida de esta planta# actEa (' a (''
veces m,s r,pido !ue todos los medicamentos conocidos contra la malaria .(/$
&a pregunta clave es/ si es necesario e6traer la artemisina de ho,as secas con un solvente
org5nico y 7abricar pastillas/ o si es posible cultivar artemisia y preparar t1 con las ho,as
secas"
+ensemos8 una reduccin de la tasa de mortalidad en A1rica de slo un &'Q# resultara en un
bene1icio econmico igual a la ayuda para el desarrollo !ue recibe A1rica .&' billones de dlares por
a?o .&//$ 9e esta 1orma# si logramos demostrar !ue artemisia cura el I'Q de los casos de malaria#
esta medicina natural# cuyo costo de produccin es pr,cticamente nulo# podra aportar un bene1icio
igual a 3 veces el monto de la ayuda para el desarrollo !ue recibe el continente a1ricano 7
-a cadena de televisin alemana G;R anunci S Malaria 8 victoria a la vista 7 T y el peridico del
sur de alemania S Sueddeutsc"e Reitung T la describi como S la planta !ue podra salvar a A1rica T
.@/$ Nosotros decimos simplemente 8 s# victoria a la vista# no en el sentido de la destruccin del
enemigo sino de la coeHistencia$ -os seres "umanos nunca lograr,n erradicar la malaria y la malaria
no continuar, a erradicar la especia "umana 7 Nuestro punto de vista es !ue la malaria puede ser
tratada durante los siguientes mil a?os y !ue incluso las personas m,s pobres pueden tener acceso a
un tratamiento contra la malaria durante miles de a?os$
+ara lograrlo "emos propuesto guas para los tratamientos .3/$ Gecomendamos utilizar artemisia
seca y pulverizada para preparar t0 para uso interno# y en 1orma de eHtracto acuoso para admisintrar
enemas a personas inconscientes$ para los casos en los cuales artemisia sola no es su1iciente# el
tratamiento puede ser combinado con tratamientos sint0ticos contra la malaria libres de patentes y
por lo tanto de ba4o costo$ Esto especialmente en el caso de pacientes con S>9A o ni?os menores de
A a?os$ <tilizando este tipo de tratamientos contra la malaria# un pas a1ricano puede ganarle terreno
al avance de la malaria sin su1rir el incesante aumento de precios de los medicamentos o tener !ue
mendigar a Mill Gates$
EHisten varias personas !ue est,n en desacuerdo con nuestras recomendaciones$ ;omamos en
cuanta sus comentarios$ Gespondemos a nuestras crticas de la siguiente 1orma 8
($ =3o 4an e,aminado una %antidad su$i%iente de personas para poder a$irmar &ue artemisia
tiene e$e%to %ontra la malaria. En los Eltimos a?os colaboradores de anamed "an acumulado una
gran cantidad de conocimientos$ +or e4emplo# Galp" Uiegand y Arba Minc"# Et"iopia# Mai*e
Ettling in Musoma# ;anzania$Ambos "an tratado a m,s de (''' personas con un 0Hito entre I' y
(''Q .A/$
&$ =5a tasa de %ura%i"n %on el e,tra%to total de la planta es mu! ba1o. En la literatura
cient1ica# tres estudios c"ino muestran una e1iciencia del (''Q cuando las "o4as de artemisia
pulverizadas son administradas directamente en 1orma de polvo# mezcladas con aceite o eHtraidas
con alco"ol .(/$ ;odos estos son procedimientos !ue incluso la clnica m,s remota y b,sica en
A1rica puede realizar$
@$ =6l t no mata todos los plasmodium.-o m,s importante para el a1ricano no es !ue todos los
plasmodium sean destruidos# sino el alivio de los sntomas$ Muc"os a1ricanos siempre tienen
plasmodia en la sangre# lo cual procura una proteccin contra nuevas in1ecciones$ El estudio del 9r
Mueller .C/ en la universidad de ;Vbingen mostr !ue : das despu0s del inicio del tratamiento con
t0 de artemisia# el ::Q de los pacientes ya no presentaba una temperatura elevada# en el IIQ el
cansancio desapareci# y en el J&Q el dolor muscular y las nauseas desaparecieron$ Si en ese punto
el paciente no se "a recuperado# por lo menos "abr, recuperado las 1uerzas para caminar a la clnica
m,s cercana para !ue un eHamen le sea practicado con el 1in de determinar la naturaleza de la
en1ermedad$ .En el ongo pueden ser ('' *m .:/# o en el amazonas unos @ das de barco .I//$
3$ =7ara tratar la malaria de manera ade%uada, los pa%ientes tendran &ue tomar ' litros de t
al da. -a universidad de ;Vbingen .C/ demostr !ue el consumo de ( litro de t0 de artemisia
durante : das permite alcanzar niveles normales de malaria en la sangre$ -os voluntarios tomaron
t0 preparado a partir de J gramos de "o4as secas de artemisia# lo !ue e!uivale a &3' nanogramos de
artemisinina por ml$ Esta cantidad es &C veces mayor !ue la cantidad necesaria para in"ibir el
crecimiento de 7lasmodium $al%iparumin vitro .(3/$ Esta universidad# sin embargo# no recomienda
el consumo de t0 de artemisa como tratamiento contra la malaria por!ue en el lapso de 3 semanas
varios pacientes su1rieron un nuevo ata!ue de malaria$ Esto puede ser debido a nuevas in1ecciones$
Puisieramos aclarar !ue la vida media de la artimisina es muy corta # unicamente (W "oras#
comparado# por e4emplo con el 1ansidar# el cual tiene una vida media de "asta @ semanas7 +or esta
razn# insistimos en !ue el t0 debe tomarse durante : das incluso a veces durante (& das# y se
deben tomar todas las precauciones para evitar una nueva in1eccin$
A$ F6l nivel de artemisina en la sangre es mu! ba1o. Es importante recordar !ue la artemisina
tiene el e1ecto adicional de re1orzar el sistema imunolgico .(/$ Muc"os pacientes# incluyendo los
!ue su1ren de en1ermedades como la 1iebre ti1oidea# el S>9A# reumatismo o bron!uitis# nos dicen
!ue despu0s de tomar el t0 se sienten m,s 1uertes$
C$ =8n gran miedo es &ue el parsito de la malaria ad&uiera resisten%ia a la artemisina. 6ste
riesgo aumenta %on el aumento del %onsume de t. 6sto %onvertira el t de artemisia en un arma
in2til %ontra la malaria. -o anterior tambi0n nos preocupa# pero no tenemos ninguna razn para
pensar !ue el consumo de t0 aumenta este riesgo$ El t0 "a sido utilisado en "ina durante m,s de
&''' a?os# sin !ue una resistencia se "aya desarrollado$ A"ora la industria 1armac0utica est,
implicada$ -as compa?ias "an aislado artemisina y producido pastillas de este antdoto contra
la malaria y en menos de &' a?os los primeros signos de resistencia se "an observado .J/$ Si la
artemisina "a de volverse ine1iciente# entonces# perdn# pero es la industria y no la terapia "erbal
!uien lo "abr, provocado$
A trav0s de la "istoria no eHiste ningEn dato sobre un par,sito !ue "aya desarrollado resistencia
contra el eHtracto de una planta completa$ +or e4emplo# se tiene evidencia de resistencia contra la
cloro!uinina 1abricada sint0ticamente# pero no contra el t0 "ec"o a partir de la corteza de cinc"ona#
el cual sigue siendo igual de e1iciente !ue "ace cientos de a?os$
:$ 9ra%ias a los medi%amentos modernos a base de artemisia poseemos un buen tratamiento
%ontra la malaria*por &u utili-ar un t primitivo: En nuestra opinin# lo contrario es verdad7
+rimero !ue todo# un t0 1abricado a parir de plantas cultivadas en casa es mas con1iable !ue las
pastillas compradas en cual!uier 1armacia tropical$ Artemisinina o sus derivados .por e4emplo
artesunato# di"idroBartemisinina/ son costosos y no est,n disponibles en cantidades su1icientes$ Esta
situacin "a provocado la produccin ilegal de estas medicinas$ .Ver =Manslaug"ter by La*e
ArtesunateF# (A/$ Esto !uiere decir !ue las empresas incluyen solo la mnima cantidad necesaria de
ingredientes activos# a veces tan poco como (Q# Enicamente con el ob4etivo de pasar los controles
de calidad$ Se trata de un verdadero crimen$ Adem,s# esto da al parasito de la malaria la
oportunidad de desarrollar resistencia$ Al contrario# el sabor del t0 de artemisia es tan caracterstico
!ue no es posible 1alsi1icarlo$
Segundo# "oy en da# la mayor parte de los tratamientos combinados de artemisina Artemisinin
;ombination T4erap! .A;/ .por e4emplo artemisinina combinada con otras drogas antimalaria/
vendidos en Vietnam y ambodia son 1alsos .(&/7
;ercero# en los A;# podemos encontrar dos drogas antimalaria con di1erentes vidas medias en la
sangre$ -os derivados de artemisina tienen una vida media de ( a & "oras$ -a segunda droga# como
por e4emplo la lume1antrina o la me1lo!uina puede encontrarse en la sangre durante varias semanas
en cantidades terap0uticas# y luego durante otras semanas en cantidades in1eriores$ Esto signi1ica
!ue si la persona es picada por un zancudo durante este periodo# plasmodium se encuentra 1rente a
una monoterapia y tiene por lo tanto c"ances de desarrollar una resistencia al segundo producto$
itamos S reportes in1ormando sobre tratamientos in1ructuosos se obtuvieron poco despu0s de la
introduccin de artemet"er K lume1antrina en Ranzibar con evidencia gen0tica de la seleccin de
par,sitos resistentes .(C/$
+or lo tanto es absurdo pedirnos de no usar t0 de artemisia para tratar la malaria con el 1in de no
a1ectar la e1ectividad de las pastillas$
I$ =;omparado %on los e,tra%tos de una sustan%ia pura, los e$e%tos de un e,tra%to %ompleto no
pueden %uanti$i%arse de manera e,a%ta ! por lo tanto las ine,a%titudes persisten +odramos
aprender de la "istoria$ 9urante d0cadas los cient1icos condenaron la valeriana por!ue ninguna
sustancia pura poda ser eHtrada$ El con1licto se resolvi cuando se determin !ue el e1ecto de la
valeriana provena de los e1ectos sin0rgicos del con4unto de sustancias presentes en ella$ +or lo tanto
aislar un slo componente no tiene ningEn sentido$ Varios cient1icos con1irman !ue esto es v,lido
igualmente para artemisia .(@/$
<. 6l t de artemisia es una monoterapia ! por lo tanto no debe ser utili-ado. El t0 de
artemisia no es una monoterapia$ -as sustancias antimalaria de la planta son diversas e incluyen
artemetina# casticina# c"rysoplenetina# c"rysosplenolB9 y cirsilineol .(/$ El e1ecto del t0 depende los
e1ectos sin0rgicos de &J ses!uiterpenos# @C 1lavonoides y una variedad de aceite esencial.(/$ El
e1ecto del t0 de artemisia depende solamente en cierta parte de su contenido de artemisina$ Se "a
demostrado !ue los eHtractos de t0 desprovistos de artemisina continEan teniendo un e1ecto contra
la malaria$ 2ay algunas variedades de artemisia !ue no contienen artemisina .por e4emplo A.
absint4ium, A. abrotanum y A. a$ra/ y siguen siendo e1ectivas contra la malaria$$
('$ =5uego de = meses las 4o1as 4an perdido la ma!or parte de la artemisina ! son pr%ti%amente
inutili-ables. 2emos demostrado !ue el contenido de artemisina de una muestra secada
apropiadamente se conserva durante @ a?os$ El investigador 9r$ +edro Mellilo de la universidad de
ampinas en Mrazil incluso demostr !ue en una muestra conservada adecuadamente el contenido
de artemisina aumenta con el tiempo como resultado de la maduracin de precursores .J/$ Nosotros
en anamed nos encargamos de !ue nuestros colegas a1ricanos se!uen y conserven las "o4as de
manera adecuada$
(($ =anamed debera re%omendar a las personas en A$ri%a &ue %ultivaran artemisia para la venta
a industriales 2oy en da eHiste una precaridad de artemisina en el mundo$ El precio de la
artemesina eHtrada "a eHplotado# por!ue los cultivos no producen su1icientes "o4as$ 9e nuestro
punto de vista es irresponsable# Enicamente eHtraer la artemisina a partir de las "o4as y botar el resto
de la planta$ El precursor de la artemisina# el ,cido artemisinco puede estar presente en la planta en
concentraciones oc"o veces mayores !ue la artemisina .(/# si se eHtrae la artemisina Enicamente
este precursor se pierde$ Muc"as m,s personas podran ser curadas si la misma cantidad de plantas
es utilizada para "acer t0 y no para eHtraer la artemisina$ -os cultivadores a1ricanos podran vender
el t0 seco como medicamento por aproHimadamente &' euros el *ilo a los "ospitales# pero a menos
de medio euro el *ilo a las industrias 1armac0uticas .como lo indica nuestra eHperiencia en
;anzania/$
(&$ =;omparado %on las pastillas, es mu! di$%il dosi$i%ar la %antidad ade%uada de t En
nuestras publicaciones de anamed "emos de1inido claramente la dosis mnima de t0 de =Artemisia
annua anamedF$ El t0 de artemisia puede tomarse en dosis tan precisas como las dosis de las
pastillas$ Anamed ;anzania llena las bolsas de t0 manualmente$ Anamed Sur A1rica utiliza una
m,!uina para llenar las bolsas o c,psulas y a"ora produce @ toneladas al a?o .('/$
Nuestro traba4o sera m,s 1,cil si8
($ -os gobiernos a1ricanos se interesaran m,s por la salud de su gente y el desarrollo econmico
de los pases# !ue en las ganancias del propio gobierno$ uando un medicamento comercial es
importado el gobierno recibe dinero de dos 1uentes X el impuesto de importacin y la tasa de
registro$ uando una medicina natural es producida# el gobierno recibe# en el me4or de los casos
dinero por el registro$ +or e4emplo# los gobiernos tienen m,s ganancias gracias a la importacin de
Voltaren para tratar el reumatismo !ue por la produccin local del ungVento de c"illi$ -o mismo
sucede con el oartem para tratar la malaria en comparacin con el cultivo y uso local del t0 de
artemisia$
&$ -a %MS se pudiera liberar de los tent,culos de la industria# sosteni0ndose econmicamente
con 1ondos pEblicos y no gracias a la cortesa de las grandes industrias 1armac0uticas$ El mundo
necesita urgentemente una %MS independiente y no una %M> .organizacion mundial de la
industria/7 -a %MS es tan pobre !ue recibe un milln de dlares Enicamente para servir de
intermediario para el abastecimiento de oartem a Kenia# segEn un peridico *eniano# el 9aily
Nation .((/$ mo puede una %MS estar interesada el tratamiento con plantas o en realizar
investigaciones en esta ,rea# si por encontrar argumentos en 1avor del uso de medicamentos
industriales reciben tanto dineroY Z# a nivel mundial# como pueden los m0dicos ser neutros y dar
recomendaciones sensatas a sus pacientes si deben darlas basados en ese tipo de interesesY
@$ -a investigacin en las universidades debe ser 1inanciada por 1ondos pEblicos# de manera a
estar m,s orientada a resolver problemas y no al producto y los intereses de la industria
1armac0utica$
+ara resumir# el t0 de artemisia est, listo para el mercado# no de grandes industrias# pero de una
manera !ue miles de pe!ue?os proyectos puedan eHistir$ Anamed no patenta nada$ Slo de esta
1orma los pases tropicales pueden desarrollar su capacidad de produccin$ <na organizacin militar
europea nos o1reci 1inanciar nuestra investigacin# con la condicin de !ue no publicaramos los
resultados$ No aceptamos este generoso o1recimiento 7
Anamed o1rece a las organizaciones "umanitarias en el mundo8 (/ libertad para cultivar variedades
de artemisia sin pagar derec"os &/ libertad de usar el t0 de artemisia sin pagar derec"os @/ acceso#
totalmente libre# a las instrucciones de cmo usar el t0 en el tratamiento contra la malaria y otras
en1ermedades .acceso en internet[[[$anamed$net/$
+or otro lado# como lo eHpresamos en nuestra serie de libros =Medician Natural en el ;rpicoF#
anamed no est, interesado en una sola planta$ Animamos a los pases a eHaminar otras plantas con
propiedades contra la malaria para ser usadas solas o en combinacin con Artemisia annua$ G>;AM
reuni m,s de (''' plantas medicinales utilizadas contra la malaria$ Estamos atentos a los
resultados de varias invesitagaciones realizadas en di1erentes pases tropicales sobre las plantas
medicinales locales$ Algunas de estas pueden ser utilizadas en combinacin con Artemisia annua# lo
cual sera un e4emplo de terapia "erbal combinada ="erbal combination t"erapyF .2;/$ +ara los
pocos casos# en los cuales artemisia sola no es e1ectiva# una 2; puede ser la respuesta$

Agradecimientos8 Agradecemos a todos los !ue nos "an permitido alcanzar esta posicin#
especialmente los cient1icos independientes# doctores y miles de pacientes$
olaboradores de Anamed est,n a cargo de CA' cultivos de artemisia en :A pases$
9r 2ansBMartin 2irt# 9r Keit" -indsey# anamed .Action 1or Natural Medicine/# Sc"a1[eide ::#
:(@C3 Uinnenden# Alemania Ueb8 [[[$anamed$net
opyrig"t8 anamed$ Esto signi1ica !ue asociaciones "umanitarias pueden 1otocopiar el presente
teHto para utilizarlo para e1ectos educativos$ El teHto no debe ser usado para soportar demandas
industriales$

itaciones8
($ UillcoH# Merlin et al .&''3/ \Artemisia annua as a ;raditional 2erbal Antimalarial\ en
\;raditional Medicinal +lants and Malaria\# G +ress Uas"ington# pp3@BAJ$
&$ U2%# .&'''/ \Economic costs o1 Malaria$$$$\# +ress Gelease U2% O&I# &A de abril &'''$
@$ SVddeutsc"e Reitung# &($(&$&''3# \Ein Kraut gegen den Killer\ p,gina @$
3$ ver [[[$anamed$net$
A$ Uiegand# Galp"# Arba Minc"# Et"iopia# and Ettling# Mai*e# Musoma# ;anzania# comunicacin
personal# April &''C$
C$ Mueller# Mar*us et al# ;ransactions o1 t"e Goyal o1 ;ropical Medicine and 2ygiene .&''3/# JI#
pp@(IB@&($
:$ 2irt# 2ansBMartin8 Geport o1 t"e visit to Mo*unguB>*ela# 9$ G$ ongo# (&O&''@$
I$ Melillo# +edro# <niversity o1 ampinas# -etter to G>;AM # (($'@$&''C$
J$ A1onso# A et al# .&''C/$ =Malaria parasites can develop stable resistance to Artemisinin$$$F
Antimicrobial Agents and "emot"erapy A'8 pp3I'B3IJ citado en \;"e [orld o1 Artemisia\# Goyal
;ropical >nstitute# Net"erlands# &''C$
('$ EHample8 Mirmed tea @A g in (3 tea bags# Emseni Larming# .mail.at/*sb$org$za/ and Malarli1e
capsules .[[[$malarli1e$d1l$org$za/$
(($ 9aily Nation# Ne[spaper in Kenya# April (3# &''A8\Lactions di11er over drug tender\ \Mut
p"armaceutical sources accuse U2% o1 pus"ing oartem because as a procurement agency 1or t"e
country it [ill be paid a t"ree per cent agent 1ee by t"e buying country$ Kenya [ill use a total o1 ]
@3 million a year 1or purc"asing t"e drug and t"ere1ore U2% [ill get approHimately ]( million$\
(&$ Gat"ura# Gatonye# .&''A/# \ounter1eits "it ne[ malaria drugs\# ;"e 9aily Nation ne[spaper#
Kenya# (: Nov$ &''A$
(@$ 9u*e# )ames G# .&''A/# "emical and Engineering Ne[s# May &# Vol$ I@# No (I# pp3BA$
.)ames 9u*e es autor del 1amoso 9u*e +"ytoc"emical and Et"nobotanical 9atabase$/
(3$ 2eide# -utz# .&''C/# =Artemisinin in traditional tea preparations o1 Artemisia annuaF# ;rans$
%1 t"e Goyal Society o1 ;ropical Medicine and 2ygiene# Vol$ (''$ >ssue I# p I'&$
(A$ Ne[ton# +aul et$ al$# .&''C/# S Manslaug"ter by La*e artesunate in Asia K Uill A1rica Me
NeHt YF# +los Medicine# vol$@# nEmero C# p e(J: [[[$plosmedicine$org$
(C$ 9u11y# +atric* E and Mutabing[a ;"eonest K# .&''C/# Artemisinin ombination ;"erapies#
;"e -ancet# @C:# pp &'@:B&'@J$
anvitel 89-:9-;
planta medicinal china Artemisia annua y la malaria
<na gua de la %MS dirige el cultivo de la planta medicinal utilizada para curar la malaria
-as indicaciones# recogidas en la gua de directrices para el cultivo y recoleccin de la Artemisia
annua -# contribuir,n a la me4ora de la calidad de esta planta
"ttp8OO[[[$azprensa$comOnoticias^eHt$$$:A3a@:a@@e3J'd
Madrid# (I de marzo .E$+$/
-a %rganizacin Mundial de la Salud .%MS/ "a presentado una gua de directrices para el cultivo y
recoleccin de la planta medicinal c"ina Artemisia annua - utilizada tradicionalmente como origen
de la artemisina# el medicamento m,s e1ectivo para el tratamiento de la malaria$
Estas indicaciones# recogidas en un monogr,1ico sobre una buena agricultura y pr,cticas
recolectoras de la Artemisia annua -# contribuir,n a la me4ora de la calidad de esta planta y de los
medicamentos basados en ella# de 1orma !ue se pueda asegurar un suministro sostenible en 1uncin
de la demanda de mercado# segEn "an destacado la %MS en un comunicado$
9e este modo# se o1rece una descripcin detallada del cultivo y las t0cnicas de recoleccin
re!ueridas para una cosec"a de calidad# o1reciendo la in1ormacin en datos de investigacin y la
eHperiencia pr,ctica de varios pases$
omo la mayora de las "ierbas medicinales# el contenido del artemisinina y su e1icacia est,n
su4etos a condiciones clim,ticas# geogr,1icas y ambientales# tales como la calidad del suelo o las
lluvias$ Estos 1actores "acen necesario controlar las pruebas piloto de cultivo sobre pe!ue?as tierras
!ue aseguren !ue la tierra seleccionada es conveniente para cultivar plantas de alta productividad
antes de !ue la produccin a gran escala comience$
-os autores de esta gua tambi0n advirtieron a los gobiernos nacionales sobre la necesidad de
asegurar !ue los agricultores traba4en con 1abricantes para determinar la demanda real de mercado
de la planta$ Asimismo# se?alan !ue la eHperiencia reciente en algunos pases "a mostrado !ue la
superproduccin puede tener \un e1ecto negativo\ sobre la 1utura produccin de la planta$
Artemisia annua
9e Ui*ipedia# la enciclopedia libre
<
Artemisia annua
Clasi7icacin cient=7ica
Geino8 +lantae
9ivisin8 Lanergama Magnoliop"yta
lase8 Magnoliopsida
%rden8 Asterales
Lamilia8 Asteraceae
Sub1amilia8 Asteroideae
;ribu8 Ant"emideae
Subtribu8 Artemisiinae
G0nero8 Artemisia
Especie8 A. annua
ombre binomial
Artemisia annua
-$
Artemisia annua# a,en,o dulce# dulce Annie# o a,en,o chino .c"ino8 # pinyin8 &>ng4?o/# es una
sp$ de a4en4o !ue crece en todo el mundo$
Contenido
( 9escripcin
& +ropiedades
@ Sinnimos
3 Ge1erencias
A Enlaces eHternos
(escripcin
;iene br,cteas como "o4as# 1lores brillantes amarillas# y esencias alcan1oradas$ +romedia & m de
altura y es de tallo Enico# alterna br,cteas y "o4as de &#A a A cm de longitud$ Es una planta de
polinizacin cruzada# mediante el viento e insectos$ Es un organismo diploide# con nEmero de
cromosomas &n _ @C$
Propiedades
-os antiguos "erboristas c"inos la usaban para tratar la 1iebre# siendo redescubierta en (J:' cuando
se descubri el 0anual ;4ino de 7res%rip%iones para Tratamientos de 6mergen%ia .@3' ad9/$ Esta
1armacopea contiene recetas de t0 de Artemisia annua de "o4as secas# para 1iebre .no
espec1icamente para malaria/$ En (J:(# los cient1icos demostraron !ue los eHtractos de Artemisia
eran antimalaria# y en (J:& el ingrediente activo# artemisinina .arteannuin/# se aisl y se describi
su estructura !umica$ -a artemisinina se eHtrae usando un solvente de ba4o punto de ebullicin
como el dietieter8 Se encuentra en los tricomas glandulares de las "o4as# tallos# e in1lorescencias# y
su concentracin es distinta segEn el lugar en la planta$ -a Artemisinina es un ses!uiterpeno lactona
con un puente endoperHido y se produce semisint0ticamente como un antimalarial usado
pro1usamente en naciones tropicales# 4unto en combinacin de coc*tail con otros antimalariales en
orden de prevenir el desarrollo de resistencia parasitaria$
El t0 de A. annua se usa para tratar malaria# pero su e1ecto es in1erior a las preparaciones modernas
de artemesinina# debido posiblemente a sus concentraciones altas$`(a `&a
-a planta tambi0n tiene e1ecto antimal,rico y antineopl,sico$ Se usa en tratamientos contra el
c,ncer# dado !ue es selectivamente tHico para las c0lulas del c,ncer de pulmn# del c,ncer de
prstata# y resultados preclnicos contra leucemia `(a# y otras c0lulas cancergenas$
El m0todo de accin de su compuesto activo es su reaccin con el "ierro# produciendo da?o por sus
radicales libres# con da?o en macromol0culas incluidas las c0lulas de la membrana$ -a malaria
causada por el apicompleHano# 7lasmodium $al%iparum# !ue reside en eritrocitos donde "ay muc"os
iones "ierro# y las c0lulas cancerosas tienden a tener mayores concentraciones de "ierro !ue las
c0lulas normales asociados con su tasa de r,pido crecimiento$
Sinnimos
Artemisia %4amomilla $Uin*l$ `@a
#e7erencias
($ b Mueller MS# Gunyambo# Uagner ># et al. .&''3/$ SGandomized controlled trial o1 a
traditional preparation o1 Artemisia annua -$ .Annual Uorm[ood/ in t"e treatment o1
malariaT$ Trans @ #o% Trop 0ed A!g >88 pp$ @(IK&($
&$ b Gct" K# ;aHis K# Ualz G2# et al. .&''3/$ S+"armaco*inetic study o1 artemisinin a1ter oral
inta*e o1 a traditional preparation o1 Artemisia annua -$ .annual [orm[ood/T$ Am B Trop
0ed A!g ;-8 pp$ (&IK@&$
@$ b SArtemisia annuaT$ Tropi%os.org. 0issouri Cotani%al 9arden$ onsultado el &' de octubre
de &''J$
%nlaces e6ternos
Ui*iespecies tiene un artculo sobre Artemisia annua$ Ui*ispecies
Ui*imedia ommons alberga contenido multimedia sobre Artemisia annua$ ommons
>n1ormacin cient1ica de la Artemisia
>n1ormation sobre la planta
Artculo \;"e Economist\ .(I N%V &''3/
<niversidad de Uas"ington Art$ sobre propiedades antic,ncer
Entrenamiento de la gente de los ;rpicos para cultivar Artemisia annua y usarla como t0
para tratar malaria y otras en1ermedades# como se practica en "ina por centurias
9istribucin de Artemisinina en Artemisia annua
Artemisinina induce apoptosis en c0lulas cancerosas "umanas
%btenido de S"ttp8OOes$[i*ipedia$orgO[i*iOArtemisia^annuaT
ategoras8 Artemisia 5 ,ncer de prstata 5 +lantas medicinales
Artemisia annua
;"is page [as created using standard templates and sample data 1rom
T4e ;ompleat Cotani%a$
-earn "o[ you can publis" your o[n plant pictures and plantBrelated data using
T4e ;ompleat Cotani%a
Artemisia annua
s[eet sage[ort
annual sagebrus"
"inese [orm[ood
!ing "ao
Lamily AS;EGAEAE
Genus Artemisia
More specimen entries
`+reva `Artemisia annuaa `NeHta

>denti1ication
Genus Artemisia Species annua Variety ultivar ommon names s?eet sage?ort annual
sagebrush Chinese ?orm?ood 4ing hao Lamily AS'%#AC%A% Specimen number
S*@-*; 9ata source Allergy p+8ABMedPl pA@BCrgnt p*;A

-i1e cycle
-i1e 1orm 'errestrial -i1e cycle !arious -i1e span Annual cycle ot applicable Stature
Derb Gro[t" 1orm ot applicable Gro[t" "abit !arious %verall "eig"t %verall spread

limate
Suns"ine !arious Uater !arious %ptimal soil teHture !arious Acceptable soil p2 !arious
<S9A "ardiness ot classi7ied A2S "eat zones ot classi7ied Sunset climate zones ot
classi7ied

Garden
Suitable 1or gardens no Nursery 2nEno?n ompost no Size at ac!uisition 2nEno?n Garden
location 2nEno?n Garden notes Artemisia annua has leaves that are mildly per7ume
scented" Artemisia annua is Eno?n as 4ing hao in Chinese"

Special !ualities
;olerates droug"t no ;olerates "ig" "umidity no ;olerates seaside conditions no >nsect resistant
no 9isease resistant no 9eer resistant no Mest uses Symbiosis Attracts butter1lies no Attracts
"ummingbirds no Autumn 1oliage no olor1ul berries no 9esirable !ualities %t"er interest
%t"er interest color %t"er interest period

Adverse 7actors
ommon pests +oisonous parts +oisonous indications >nternal poison no 9ermatologic poison
no -ivestoc* poison no Mec"anical in4ury no 2ay 1ever pollen &ight 2ay 1ever season Ful -*
G Sep :- Adverse !ualities

Derbal medicine
Medicinal properties bitter 7ebri7uge antimalarial antibiotic Medicinal parts &eaves 2as
medicinal uses yes 9o not sel1Badminister no 9o no use i1 pregnant no -egally restricted no
;oHicity precautions Medicinal notes Artemisia annua has traditionally been used in many
herbal remedies including: as a bitter/ as a 7ebri7uge/ as an antimalarial and as an antibiotic"
)More are listed in the medicinal properties section"0 'raditional medicinal remedies are
made 7rom the leaves" 'his anemophilous species has only a light pollen count during hay
7ever season" Day 7ever season usually e6tends 7rom Fuly to September"

'raditional uses
+arts used ;raditional uses ontemporary uses Lragrance agreeable scent Lragrance parts
&eaves Lragrance intensity Mild Lragrance category Per7ume 9ye parts 9ye color

Cultivation
+ropagule !arious +ollination met"od +lanting style rop spacing Go[ spacing old
1rame +lanting period 2arvesting period Lrost tolerance 2eat re!uirement Lertilizer
'ypical ;ime to "arvest

Nutrition
>s edible no ulinary uses Nutritional value Edible parts 9escription o1 edible parts Llavor O
teHture

2orticulture
2orticulture notes Artemisia annua occurs throughout 2S"

2erbarium
;ag needs printing no ollection notes
+age 33J o1 3JJI
Horm?ood

Artemisia Annua
Uorm[ood s"ould not be ta*en in large amounts or longBterm$ ;"is "erb "as been declared unsa1e
1or use during pregnancy due to its uterine and menstrual stimulating e11ects$ 9ue to t"e lac* o1
su11icient reliable in1ormation# [orm[ood s"ould not be used ["ile breast1eeding.3/$
Uorm[ood .Artemisia Annua/ is a "ardy perennial "erb native to Europe but no[ 1ound t"roug"out
t"e [orld$
;"e [orm[ood bus" can gro[ to a "eig"t o1 & meters# and produces a number o1 bus"y stems t"at
are covered [it" 1ine# sil*y greyBgreen "airs$
Uorm[ood produces small yello[Bgreen 1lo[ers 1rom Summer t"roug" to early autumn or 1all .(/$
%rally [orm[ood is ta*en 1or loss o1 appetite# indigestion and gastrointestinal problems.&/ .@/$
>t is o1ten used in con4unction [it" ot"er "erbs to deal [it" gallbladder disorders and 1latulence.3/$
;"e constituents o1 [orm[ood include absint"in# anabsint"in .bot" bitter compounds/# and a
volatile oil t"at is :'Q t"u4one .3/$
2abitual large doses o1 [orm[ood can cause a range o1 undesirable e11ects$ ;"ese may include
restlessness# insomnia# nig"tmares# vomiting# abdominal pains# dizziness# tremors# convulsions and
urinary tract dis1unction$ ;"u4oneds toHicity can cause various e11ects as t"e amount o1 [orm[ood
consumed increases# including seizures# delerium and "allucinations in eHtreme cases$ Some
researc"ers believe t"at t"u4oneds mind altering e11ects are similar to ;2 in mari4uana .3/$
;"ere are some bene1icial uses o1 t"is [orm[ood constituent "o[ever# as t"u4one s"o[s promise as
an antioHidant$ >t also appears to "ave moderate antimicorbial and anti1ungal properties .A/$
Uit"out doubt t"e most 1amous t"erapeutic use o1 [orm[ood is t"e eHpulsion o1 parasitic [orms$
Many re1erence [or*s continue to list [orm[ood as an e11ective vermi1uge# and some also list it
1or itds antibacterial and anti1ungal actions .C/ .:/ .I/ .J/ .('/$
2istorically [orm[ood "as been used as a parasitic [orm *iller# an ap"rodisiac# tonic and to induce
perspiration .3/$
%t"er traditional applications include regulating menstruation and reducing 1ever .:/$ 9u*eds
"andboo* o1 Medicinal 2erbs lists antibacterial and anti1ungal properties 1or [orm[ood .('/$
>n times past [orm[ood [as t"oug"t to counteract poison$ >t [as also stre[n about c"ambers to
repel mot"s# 1leas and ot"er insects$
U"en rumours o1 plague brea*ing out in -ondon "it t"e streets in (:C'# merc"ants reported running
out o1 [orm[ood due to t"e "uge public demand .(/$
;"e use o1 [orm[ood in beverages dates bac* many centuries# per"aps as 1ar bac* as t"e Saracens$
Various met"ods o1 consumption "ave been used t"roug"out "istory# including miHing t"e essential
oil [it" beer or adding [orm[ood seeds to t"e distillation o1 ["is*y .(/$
Most 1amous "o[ever is t"e miHing o1 t"e [orm[ood drug absint"ol [it" anise to produce t"e
intoHicating beverage *no[n as absint"e$
%veruse o1 t"is drin* "ad devastating e11ects in Europe in t"e (It" century# [it" overindulgence
*no[n to "ave broug"t about paralysis .(/$
Uorm[ood is employed today in t"e ma*ing o1 vermout"# and accounts 1or t"is drin*ds
c"aracteristic bitter 1lavor .(/$ >t appears t"at [orm[ood may also "ave certain antimalarial
properties# [it" animal tests con1irming t"at alco"ol eHtracts o1 t"e dried leaves "ave considerable
antimalarial potential .((/# [it" t"e [orm[ood species Artemisia annua s"o[ing 1ar greater
antimalarial potential t"an eHtracts 1rom over @' ot"er species in lab tests .(&/$
Uorm[ood is generally regarded as sa1e ["en used appropriately and 1or s"ort durations$
'reating malaria
A 7everish response
A Chinese herbal medicine is e77ective against malaria" Iut there is not
enough o7 it to go round
ov *8th +--@ 5 bei1ing and guilin 5 1rom t"e print edition
;AKE a [al* t"roug" t"e countryside around Guilin# a bustling to[n in t"e GuangHi region o1
sout"ern "ina# and your eyes are immediately dra[n up to[ering limestone pea*s and do[n 1astB
1lo[ing rivers$ Mut one o1 t"e most remar*able t"ings in t"is dramatic landscape is one o1 t"e
easiest to overloo*Na common plant ["ic" t"e "inese call &ing4ao# and ["ic" [estern botanists
"ave dubbed Artemisia annua$ Artemisia "olds t"e *ey to beating malaria# a disease t"at stri*es at
least @''m people a year# and *ills around a million# mainly young c"ildren# t"roug"out subB
Sa"aran A1rica and sout" Asia$ Mut Artemisia is also at t"e centre o1 a storm in international public
"ealt"# as rising prices and s"ort supplies t"reaten global e11orts to loosen malariaes grasp on t"e
developing [orld$
Artemisia "as been used in "inese medicine 1or more t"an a t"ousand years# to treat everyt"ing
1rom malaria to s*in complaints$ >n t"e (JC's# "inese military scientists started screening
"undreds o1 traditional "erbs# including Artemisia# in an e11ort to protect t"eir soldiers 1rom malaria$
%ne o1 t"e researc"ers# ;u Zouyou# no[ director o1 t"e Ping"aosu Gesearc" and 9evelopment
entre at t"e "ina Academy o1 ;raditional "inese Medicine# managed to eHtract and c"aracterise
a c"emical called artemisinin t"at gives t"e plantes leaves t"eir antiBmalarial punc"$
Since t"en# scientists "ave developed c"emical processes to convert artemisinin into more potent
derivatives$ ;"ese are good at *illing malarial parasites in t"e blood# but t"eir activity [anes a1ter a
1e[ "ours$ So t"ey are best given alongside anot"er antiBmalarial medicine# suc" as lume1antrine#
["ic" attac*s t"e parasites in a di11erent [ay and over a longer period o1 timeNan approac" called
artemisininBclass combination t"erapy .A;/$ ;"is double ["ammy "as proved eHtraordinarily
e11ective at treating malaria$ ;rials in several A1rican countries# as [ell as in >ndia# Vietnam#
>ndonesia and +eru# "ave s"o[n t"at at least J'Q o1 malaria patients treated [it" A; over t"ree
days recover 1rom t"e disease$
#elated items
"inaes economy8 Gro[t" spreads inland Nov (It" &''3
Malaria8 Miting bac* %ct (At" &''3
Malaria and t"e Gates Loundation8 learing t"e air Sep &At" &''@
#elated topics
Asia
2ealt" and 1itness
ontagious and in1ectious diseases
Malaria
Uorld 2ealt" %rganisation
A; "as become even more important no[ t"at ot"er antiBmalarial drugs# suc" as c"loro!uine# are
losing t"eir e11ectiveness because malarial parasites "ave evolved resistance to t"em$ So 1ar#
resistance is not a problem [it" A;# in part because combining drugs ma*es it muc" less li*ely
t"at mutations in t"e parasite [ill enable it to survive$ Since &''(# t"e Uorld 2ealt" %rganisation
.U2%/ "as recommended t"at countries ["ere drug resistance occurs s[itc" to A;$ Mut
international e11orts to ma*e t"e s[itc" [ere sluggis" until earlier t"is year# ["en a stinging paper
publis"ed in t"e 5an%et accused t"e U2% and t"e Global Lund to Lig"t A>9S# ;uberculosis and
Malaria o1 =medical malpracticeF 1or continuing to approve and 1und proposals 1rom poor countries
to treat malaria using older# c"eaper drugs instead o1 A;$
U"ile denying t"e c"arge# bot" agencies "ave no[ sprung into action$ Getting countries to s[itc"
to A; is not only a !uestion o1 securing t"e drugs# but also o1 training doctors in "o[ to use t"em#
and setting up surveillance systems to monitor resistance$ ;"e U2% estimates t"at t"e [orld [ill
need (@&m courses o1 A; treatment .["ic" cost up to ]&$3' eac"/ in &''ANa 1ourB1old increase
over t"is yearNand almost double t"at number in &''C$ So 1ar# t"e Global Lund "as set aside
]&'Am to "elp 1inance t"e s"i1t# [it" t"e promise o1 more to come$
;"e biggest problem# at t"e moment# is getting enoug" artemisinin$ Artemisia gro[s li*e a [eed
across "ina and Sout"BEast Asia# but t"e best plants are 1ound only in certain parts o1 "ina# suc"
as GuangHi and 2unan# ["ic" produce most o1 t"e [orldes supply# and in Vietnam$ ;"e supply
c"ain starts [it" local 1armers# ["o "arvest t"e leaves in August# ["en t"ey are ric"est in
artemisinin# and sell t"en to a "and1ul o1 companies# mainly "inese# ["ic" eHtract t"e c"emical
and c"ange it into one o1 t"e more active derivatives$ ;"e c"emicals are t"en sold to t"e li*es o1
Novartis# a S[iss drug giant# ["ic" produce t"e combination t"erapies$
)ust meeting t"is yeares demand is proving tric*y$ ;"e problem# says Zan fiao"ua# t"e president o1
Guilin +"armaceuticals# one o1 "inaes leading producers o1 artemisinin and its derivatives# is not
t"at t"ere are too 1e[ plants# but t"at t"e price o1 leaves "as s"ot t"roug" t"e roo1$ ;"e reason is
simple# "e says$ %nce t"e U2% made its 1orecast o1 1uture demand public in t"e spring# t"e ne[s
1iltered t"roug" to 1armers# ["o !uic*ly tripled t"e price o1 leaves# t"us 4ac*ing up t"e price o1
artemisinin and its derivatives as [ell$ ;"is "as caused particular "eadac"es 1or Novartis# ["ose
"inese supplier# Kunming +"armaceuticals# 1ailed to deliver t"e promised !uantities$ ;"at means
t"at Novartis [ill only be able to 1ill "al1 its promise o1 ('m courses o1 treatment by t"e end o1 t"e
year$
;"e good ne[s is t"at Mr Zan and ot"ers are optimistic t"at Artemisia prices [ill stabilise neHt year$
Mut producers are 1ar 1rom certain ["et"er t"ey can rise to t"e U2%es ambitious eHpectations 1or
t"e neHt t[o years$ ;"is [ee*# <N>EL# t"e <nited Nationse c"ildrenes 1und# and t"e U2% called
an emergency meeting in open"agen to discuss "o[ to boost production and to *eep prices under
control$
%ne [ay [ould be to increase t"e production o1 Artemisia$ >n "ina# 1irms suc" as Guilin
+"armaceuticals are trying to cultivate t"e plantNbot" on t"eir o[n plantations and t"roug"
contracts [it" local 1armersNrat"er t"an relying on [ild leaves$ "ong!ing 2olley# a sister
company o1 Kunminges# "as set up a researc" laboratory in 2unan to "elp it identi1y "ig"Byielding
plants and establis" a seed ban*$ As Mr Zan points out# 1arming Artemisia not only gives 1irms
more control over t"eir supply# but also "elps reduce t"e loss o1 biodiversity t"at comes 1rom
pic*ing [ild plants$ ;"e U2% is also *een to see Artemisia 1armed else["ere in t"e [orld$ ;"ere
are pilot pro4ects to do t"is in ;anzania# Kenya and Mozambi!ue# but it [ill ta*e time be1ore t"e
!uantity and !uality o1 t"eir production can ma*e a real dent in t"e supply problem$
As )e11rey -i# t"e "ead o1 Novartises "inese operation# points out# t"ere is also a s"ortage o1
1acilities t"at can produce "ig" !uality artemisinin and its derivatives$ Novartis "as been [or*ing
[it" Kunming +"armaceuticals and 2olley +"armaceuticals to upgrade t"eir production capacity$
Mut t"e great "ope is to 1ind a [ay o1 synt"esising artemisinin in t"e laboratory# t"ereby 1reeing
drugma*ers 1rom t"e vagaries o1 nature$ )onat"an Vennerstrom# a researc"er at t"e <niversity o1
Nebras*a# "as come up [it" a 1iveBstep c"emical process to ma*e compounds t"at can mimic t"e
action o1 artemisinin derivatives$ %ne o1 t"em# called %RB&::# "as proved more e11ective t"an
artemisinin itsel1 in bot" t"e testBtube and in animal models o1 malaria$ >t [as also s"o[n to be sa1e
in recent trials in "uman volunteers# and a 1ull clinical trial in ;"ailand is planned soon$ >1 t"is trial
is success1ul# t"en 1urt"er testing is planned to see "o[ [ell t"e ne[ molecule per1orms in
combination t"erapy$ >1 %RB&:: lives up to eHpectations# t"en suc" a t"erapy mig"t be ready 1or
mar*et by &''I# at less t"an ]( a course$
>n t"e meantime# t"e [orld [ill "ave to meet its gro[ing demand 1or artemisinin t"e oldB1as"ioned
[ay# 1rom nature$ ;"e trouble# according to Latoumata Na1oB;raor0# t"e director o1 t"e Goll Mac*
Malaria department at t"e U2%# is t"at [it"out more money up 1ront# companies in t"e business o1
supplying artemisinin are reluctant to ma*e t"e ]&AmB@'m investment t"at it [ould ta*e to start
planting on a large scale$ Alt"oug" t"e Global Lund "as earmar*ed money 1or t"is purpose# t"e [ay
it is disbursed means t"at t"e process is too slo[ and too 1ragmented to give 1irms t"at sort o1
reassurance$
U"at is needed# eHperts say# is a commitment 1rom an organisation suc" as t"e Uorld Man* to
provide t"e "undreds o1 millions o1 dollars needed to buy A;# and a centralised global purc"asing
body to coBordinate t"e orders$ As t"e "inese proverb "as it# =2e ["o plants a garden# plants
"appiness$F Uit" enoug" money# and better coBordination# t"e [orld could "ave a bumper "arvest
o1 ArtemisiaN["ic" [ould be good 1or poor 1armers in "ina and poor patients in A1rica too$
1rom t"e print edition 5 Science and ;ec"nology

+ubMed
<$S$ National -ibrary o1 Medicine
National >nstitutes o1 2ealt"
Anticancer Ges$ +--@ FulGAugX&3.3/8&&::BI'$
Artemisinin induces apoptosis in human
cancer cells"
Sing" N+# -ai 2$
9epartment o1 Mioengineering# <niversity o1 Uas"ington# Seattle# Uas"ington JI(JAB:JC&# <SA$
Narendragu$[as"ington$edu
Abstract
MAKGG%<N98 Artemisinin is a c"emical compound eHtracted 1rom t"e [orm[ood plant#
Artemisia annua -$ >t "as been s"o[n to selectively *ill cancer cells in vitro and retard t"e gro[t"
o1 implanted 1ibrosarcoma tumors in rats$ >n t"e present researc"# [e investigated its mec"anism o1
cytotoHicity to cancer cells$
MA;EG>A-S AN9 ME;2%9S8 MoltB3 cells# in complete G+M>B(C3' medium# [ere 1irst
incubated [it" (& microM o1 "uman "olotrans1errin at @: degrees in a "umid atmosp"ere o1 AQ
%& 1or one "our$ ;"is en"anced t"e iron supply to t"e cells$ ;"e cells [ere t"en pelleted and
trans1erred to a complete G+M>B(C3' containing &'' microM o1 an analog di"ydroartemisinin
.92A/ and incubation [as started .' "/$ >n addition# some culture samples [ere treated [it"
"olotrans1errin alone and some .controls/ [ere assayed [it"out neit"er "olotrans1errin nor 92A
treatment$ ells [ere counted and 9NA di11usion assay [as used to evaluate apoptosis and necrosis
in eac" sample at ' " and at (# &# 3 and I " o1 incubation$
GES<-;S8 92A treatment signi1icantly decreased cell counts and increased t"e proportion o1
apoptosis in cancer cells compared to controls .c"i&_3$A# d1_(# ph'$'@A/$ Addition o1
"olotrans1errin signi1icantly 1urt"er decreased cell counts .c"i&_3$A# d1_(# ph'$'@A/ and increased
apoptosis .c"i&_3$A# d1_(# ph'$'@A/$ No necrotic cells [ere observed$
%N-<S>%N8 ;"is rapid induction o1 apoptosis in cancer cells a1ter treatment [it" 92A
indicates t"at artemisinin and its analogs may be ineHpensive and e11ective cancer agents$
+M>98 (A@@'(:& `+ubMed B indeHed 1or ME9->NEa
Publication 'ypes/ MeSD 'erms/ Substances
Publication 'ypes:
Gesearc" Support# NonB<$S$ Govet
MeSD 'erms:
Animals
ApoptosisOdrug e11ectsD
ArtemisininsOp"armacologyD
ell -ine# ;umor
9rug Screening Assays# Antitumor
2umans
-eu*emia# ;BellOdrug t"erapyD
-eu*emia# ;BellOpat"ology
Gats
Ses!uiterpenesOp"armacologyD
;rans1errinOp"armacology
Substances:
Artemisinins
Ses!uiterpenes
"olotrans1errin
;rans1errin
artemisinine
di"ydro!uing"aosu
&inEOut G more resources
Cull 'e6t Sources:
2ig"Uire +ress B +9L