141

ISSN 0717-164
Noviembre 2011 | Ao 20
www.revistaelectricidad.cl
Directorio de
Proyectos
Centrales
Mini Hidro
Para SN Power, generadora noruega
Potencial hidro
chileno es clave
Sebastin Bernstein,
de Synex
Creo que debe mantenerse el rgimen
general de operacin de mercado
IX Versin del Foro
Elctrico del SING
Preparando
el Futuro Hoy
ORIG POWER CAPA ELECTRICIDAD INTER 21x27,5.pdf 1 14-10-11 16:13
Presentamos el nuevo arrancador
suave compacto, con bypass integrado
para motores de hasta 315 kW
Ahorra espacio y reduce cableado, mientras brinda
una proteccin completa de tres fases.
La innovacin incorporada en cada Altistart
TM
22 beneficia a todos, ya que acelera y simplifica
su instalacin, prolongando la vida de los motores de hasta 315 kW, mientras incrementa los
ahorros de energa de sus clientes.
Ms fcil para usted, ya que Altistart 22 simplifica los tiempos de instalacin hasta en un 50 por
ciento. Su tamao compacto optimiza el espacio en el gabinete y su bypass integrado reduce
el nmero de componentes que necesita para comprar, montar y cablear; ahorrando dinero en
cada instalacin.
Ms fcil para sus clientes tambin. Les encantar su sencilla instalacin y operacin. Con las
tres fases controladas, Altistart 22 incorpora todas las funciones de proteccin necesarias y
comunicacin Modbus para monitorear el motor, la instalacin elctrica, y el arranque en s,
dndole mayor tranquilidad. Evita errores en la instalacin mediante la deteccin y sealizacin
de fallos. Adems reduce la disipacin de calor y los costos energticos.
Construya con Altistart 22 su mayor ventaja competitiva.
Altistart 01
0,37- 75kW
Altistart 48
4- 1200kW
Descubra el resto de la
familia Altistart
Simplicidad a travs de la innovacin
Conozca ms sobre las caractersticas del nuevo arrancador suave
Altistart 22. Descargue GRATIS el catlogo y participe del sorteo
por un PC Lenovo

Touchscreen All-in-One!
Visite www.SEreply.com Key Code 69758D
2011 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric and Altistart are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies.
All other trademarks are the property of their respective owners. Av. Pdte. E. Montalva 6001-31, Conchal. Santiago de Chile 998-5042_CL
Electricidad_1031_69758D_CL.indd 1 10/20/2011 2:40:33 PM
La familia ms poderosa en
aisladores de transmisin
nase a los Sistemas de Aisladores APEX
TM
MacLean Power Systems combina lo mejor
en productos y servicios bajo un solo nombre.
Con ms de 13 millones de unidades en servicio,
la familia APEX

sigue creciendo para ofrecer el

sistema de aisladores de transmisin ms probado
y robusto para cadenas completas.
APEX

es el nico sistema de transmisin con
aisladores de silicona con una historia probada
de rendimiento a travs de mltiples dcadas.
Obtenga rendimiento probado y valor agregado
z 25 aos de experiencia de operacin
probada en el campo
z Caractersticas resistentes al paso del tiempo
z La mayor experiencia en AT y MAT
z Alto nivel de conocimiento en ingeniera
de aplicaciones
z Lderes de la industria en innovaciones
tcnicas
z Soluciones avanzadas de ingeniera
z Conjuntos completos de aisladores y herrajes
Contacte a su representante de ventas:
O a MacLean Power Systems:
+1.847.455.0014 | apex@macleanpower.com | www.apexinsulators.com | www.macleanpower.com
FAMILIA DE SOLUCIONES APEX
TM
:
Suspensin para transmisin
Tipo poste para transmisin
Aisladores tipo cruceta transmisin
Conjuntos de transmisin
Conjuntos de transmisin de MAT
(Muy Alta Tensin)
NUEVO NOMBRE! 25 AOS DE COMPROBADA EXPERI ENCI A DE CAMPO.
Primeros en Innovacin,
y en Rendimiento.
CHILE
JUAN ENRIQUE GAETE REPRESENTACIONES EIRL
Santiago, Chile +56 (99) 873 2447
jegaete@jegaete.cl | www.jegaete.cl
El primer botn inalmbrico
y sin bateras que puede ser
utilizado en todo el mundo
Harmony XB5R se monta al instante y es mundialmente
compatible, ampliando su movilidad desde cualquier lugar
Descubra el resto de la familia Harmony
Harmony XB5
22 mm plstico
Simplicidad a travs de Innovacin
2011 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric and Harmony are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are property of their
respective owners. Av. Pdte. E. Montalva 6001-31, Conchal. Santiago de Chile 998-4551_CL
Visite www.SEreply.com Key Code 69757D o llame desde Santiago al
4657100, opcin 3; y desde el resto del pas al 600-444-00-00, opcin 3.
Transmisor
Harmony XB5R
Receptor
Harmony XB5R
Harmony XB5
22 mm plstico
Harmony XB4
22 mm metal
Oferta por tiempo limitado!
Descargue gratuitamente la aplicacin de video
Harmony XB5R y participe del sorteo de un
PC Lenovo

Touchscreen all-in-one.
Harmony XB4
22 mm metal
La innovacin del botn inalmbrico Harmony XB5R beneficia a todos: fcil de
configurar para usted; movilidad optimizada para los operarios y equipamiento de
sus clientes.
Ms fcil para usted
Gracias a su tecnologa inalmbrica nica, Harmony XB5R no requiere de
cableado, ahorrndole tiempo y dinero en cada instalacin (hasta un 20% de
reduccin en los costos totales de instalacin comparado con las soluciones
cableadas). Adems, sus 2,4 GHz de radio frecuencia permiten su adaptacin en
cualquier lugar del mundo sin el temor de interferencia con otros dispositivos
inalmbricos. Esto facilita operar desde cualquier lugar del mundo de manera
confiable y posibilitando a sus clientes aprovechar todo el potencial de sus
mquinas y aplicaciones dondequiera que ellas se encuentren.
Ms fcil para sus clientes, tambin
Ellos reconocern la conveniencia Harmony XB5R por su diseo robusto y
flexibilidad de montaje, aumentando especialmente la utilidad del equipamiento
de transporte y dispositivos mviles. Y, gracias a su configuracin sin bateras,
ellos nunca se preocuparn de reemplazar o reciclar bateras, pudiendo
beneficiarse de operaciones ininterrumpidas en todos sus procesos.
Crezca con los botones inalmbricos Harmony XB5R y construya su ventaja
competitiva.
Electricidad_CL_Oct31_69757D.indd 1 10/20/2011 4:13:21 PM
Para una respuesta inmediata
Asesora,
Demostracin y
Capacitacin
Para mayor informacin y/o
programar una demostracin,
visite www.intronica.com
Representante Ocial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Guardia Vieja N 181 Of. 401
Providencia - Santiago
Fono: 927 4400 - Fax: 231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com
Nuevo analizador
de vibraciones
Fluke 810
Controle las paradas no programadas,
evite problemas recurrentes, establezca
prioridades de reparacin y gestione
sus recursos con un enfoque
completamente nuevo del anlisis de
vibraciones.
El Fluke 810 es el instrumento de
resolucin de problemas ms avanzado
para los equipos de mantenimiento
mecnico que necesitan una respuesta
inmediata. Esta tecnologa de diagnstico
nica, le ayudar a identicar y priorizar
rpidamente los problemas mecnicos,
poniendo en sus manos toda la
experiencia de un tcnico en vibraciones.
INTRONICA 139.indd 1 23-08-11 10:06
7
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Sumario
75
Editorial
Net Metering
Medicin neta para Chile
Sebastin Bernstein, Synex
Creo que debe mantenerse el rgimen general
de operacin de mercado
Informe Tcnico
Equipos de maniobra y proteccin personal
Especial
Carreras de pre y pos grado en energa
DobleA
Introduce innovador sistema
de puesta a tierra
GNL Mejillones
Estanque estar operativo en 2013
Biocombustibles de segunda generacin
En proceso de masicacin en Chile
Isla Mocha
Electricidad a partir del gas
Electricidad Eciencia Energtica Sustentare Energas Renovables Hidrocarburos
12
23 15 10
Consejo Editorial: Carlos Abogabir, Eduardo
Andrade, Jos Ignacio Escobar, Andrs
Alonso, Sebastin Fernndez, Carlos Finat,
Rodrigo Garca, Rodrigo Herceg, Alejandro
MacDonough, Rodrigo Palma, Guillermo Prez
del Ro, Enzo Quezada y Rodrigo Quinteros.
Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl)
Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)
Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl);
Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Daniel Rojas
(drojas@editec.cl) Tel: 757 4200.
Corresponsales: Mara Jos Rivas
(Antofagasta, mrivas@editec.cl); Eric Rivera
(Valparaso, erivera@editec.cl)
Redaccin Comercial:
Mara Ines Mayorga (mimayorga@editec.cl)
Ingenieros de Apoyo Editorial:
Manuel Morales (mmorales@editec.cl)
Alexis Orellana (aorellana@editec.cl)
Gerente Editorial:
Pablo Bravo (pbravo@editec.cl)
Gerente de Produccin:
Nelson Torres (ntorres@editec.cl)
Gerente de Administracin y Finanzas:
Cristin Sols (csolis@editec.cl)
EDICIN N 141 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl
Fotografa: Juan Carlos Recabal, Ricardo Pastn,
Carlos Choque y Gabriel Gatica.
Diseo y Produccin: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy.
Diseo y Produccin Grca: Andrs Nuez.
Impresin: Morgan Impresores S.A.
Grupo Editorial Editec S.A.
Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial,
Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile.
Fono: (56-2) 757 4200, Fax: (/56-2) 757 4201.
Email: editec@editec.cl.
7 56
90
94
96
60
27 58
65
73
78
81
87
35
38
46
48
51
33
44
Encuntranos en:
Este papel proviene de bosques
manejados en forma sustentable y
de fuentes controlables.
PEFC/16-37-040
UNA NUEVA IMAGEN
Reportaje Central
SN Power busca
oportunidades
hidroelctricas en Chile
Entrevista a Laine
Powell, gerente general
SN Power
Falta un sistema en el
cual las mini y micro hidro
puedan hacer llegar al
mercado de una manera
fcil su energa
Arauco Bioenerga
La fuerza de los rboles
Atacama Solar Challenge
We are the Champions!
IX Foro Elctrico del SING
Preparando el futuro hoy
Escenario Energtico
Marcela Angulo, Anglo American
Buscando el sello de la Innovacin
Estadsticas
Enel Green Power
Generacin elctrica ms verde para Chile
Energa elica
Palas de fabricacin nacional
Nicola Borregaard, Fundacin Chile y ex PPEE
El cambio que experiment la Agencia es complejo
Gestor energtico municipal
La gura que administra el consumo de energa
Evaluacin ambiental de proyectos
Nuevas demandas y mayor participacin
Mercado Elctrico
Catlogo de Producto
ndice de Avisadores
Para una respuesta inmediata
Asesora,
Demostracin y
Capacitacin
Para mayor informacin y/o
programar una demostracin,
visite www.intronica.com
Representante Ocial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Guardia Vieja N 181 Of. 401
Providencia - Santiago
Fono: 927 4400 - Fax: 231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com
Nuevo analizador
de vibraciones
Fluke 810
Controle las paradas no programadas,
evite problemas recurrentes, establezca
prioridades de reparacin y gestione
sus recursos con un enfoque
completamente nuevo del anlisis de
vibraciones.
El Fluke 810 es el instrumento de
resolucin de problemas ms avanzado
para los equipos de mantenimiento
mecnico que necesitan una respuesta
inmediata. Esta tecnologa de diagnstico
nica, le ayudar a identicar y priorizar
rpidamente los problemas mecnicos,
poniendo en sus manos toda la
experiencia de un tcnico en vibraciones.
INTRONICA 139.indd 1 23-08-11 10:06
Proyecto implementado en Santiago, Enero 2011.
Ahorro comprobado entre un 40% y 60% de
energa.
LUMINARIA SODIO
LUMINARIA LED
CONTACTO DE VENTA
Telfono: 389 75 31 389 73 24
Email: lmcc@cam-la.com
www.cam-la.com
Aplicaciones para carreteras, calles,
estacionamientos, entre otras
Equipos con caractersticas
fotomtricas para Iluminacin
Pblica (Laboratorio de fotometra y
control de calidad, Ponticia Universidad
Catlica de Valparaso)
Software de modelamiento de
proyectos
Mayor eciencia y vida til de
luminarias (85.000 hrs.)
Disipador trmico patentado,
para un enfriamiento activo por
conveccin aerodinmica
Mnimo de mantenimiento
Certicaciones Internacionales:
Intertek Testing Laboratories (USA)
Lighting Science Inc. (USA)
International Dark-Sky Association Ida (USA)
Certicaciones Nacionales:
Certicado Nacional de Seguridad Elctrica
Luminarias Pblicas
Asesora y Productos
La mejor solucin LED para sus proyectos
Disponible modelo alimentado con paneles fotovoltaicos
avisorevistaOK.indd 1 06-07-11 15:31
9
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Editorial
E
l blackout ocurrido a nes de septiembre,
ms especficamente el sbado 24, que
dej a oscuras por ms de una hora no slo
a gran parte del Sistema Interconectado
Central (SIC), una zona comprendida entre
las regiones de Coquimbo y El Maule, fue una nueva seal de
alerta frente a lo que hoy se puede entender como mayorita-
riamente falta de certezas y multiplicacin de la incertidumbre.
Hoy Chile claramente no vive situaciones demasiado complejas
en lo que a energa respecta; pero s hay consenso que existen
varios temas pendientes y decisiones que no se han concretado,
pero que se deben adoptar, principalmente para darle un mayor
marco a la institucionalidad, a la inversiones y al futuro, cercano
y lejano. Falta de certeza y multiplicacin de la incertidumbre lo
denominamos, puesto que
si bien el sistema funciona,
hay ciertos engranajes de
la mquina que no estn
haciendo bien el trabajo
y que estn generando
complicaciones al fun-
cionamiento interno, si-
tuacin que es de pblico conocimiento y que incluso se ha
manifestado (las empresas involucradas en el mercado) en
ms de una vez en el pasado. Qu se ha hecho al respecto?
El apagn de nes de septiembre trajo a la memoria los peo-
res recuerdos post terremoto de 2010. Y es que a partir del
reciente apagn (an se estudian sus causas, de hecho an
se estudian las causas del apagn del 14 de marzo de 2010),
da la impresin que hay pocas o tal vez ninguna lecciones
aprendidas a partir de lo ocurrido en febrero del ao pasado.
Hace poco ms de un mes atrs, el ministro del ramo Rodrigo
lvarez entr a las ocinas del CDEC-SIC a oscuras, subiendo a
pie los seis pisos que separan la va pblica de las dependencias
del Centro de Despacho, para luego encontrarse con que el
respaldo tecnolgico para monitorear y devolver el suministro
a los clientes tambin haba cado junto con el apagn y por
ende haba que realizar la operacin en forma manual, lo que
en denitiva explica la demora en la restitucin del servicio.
Precisamente hace un ao y medio, el ministro del ramo de la
poca Ricardo Raineri tuvo que llegar a las ocinas del CDEC-SIC
prcticamente en las mismas condiciones. Fue el propio Raineri
quien anunci profundas modicaciones, (siete medidas) entre
otras, la materializacin de un Protocolo de Comunicaciones.
Este ejemplo se replica en varios escenarios, porque as como
el ministro se encontr con este tipo de problemas, existen los
propios en los rubros de generacin, transmisin y distribucin.
Existe absoluto acuerdo en que si bien Chile no tiene problemas
muy complejos en energa, s se trata de una de las energas ms
caras a nivel mundial y existen tareas pendientes, importantes, y
desde hace bastante tiempo.
La generacin elctrica no se
condice con lo que ocurre en
transmisin, hoy por hoy un
verdadero cuello de botella
que promete hacerse cada
vez ms estrecho por cmo
se tratan los temas de conce-
siones, servidumbres y medio ambiente, y por cmo es posible
pensar el desarrollo de la transmisin a partir de una estudio
que se realiza cada cuatro aos, frente a la generacin, cuyas
obras obedecen a decisiones de inversin segn el escenario
imperante.
A la fecha de publicacin de esta Editorial, se estimaba que
sera pblico el documento donde el Comit Asesor para el
Desarrollo Elctrico, mejor conocido como CADE, establecera
sus recomendaciones. Esa informacin, que promete detectar
los grandes problemas que presenta hoy la energa en Chile, y
sus propuestas de solucin, sin lugar a dudas ser de mucha
utilidad a la hora de pensar despus lo que se requiere, como
por ejemplo una poltica energtica mucho ms clara y estric-
ta, para los prximos das, semanas, meses, aos y dcadas.
Hoy Chile claramente no vive situaciones
demasiado complejas en lo que a energa
respecta; pero s hay consenso que existen
varios temas pendientes y decisiones que no
se han concretado.
Acciones
concretas
frente al apagn de ideas
10
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Reportaje Central
La rma de capitales europeos
quiere seguir impulsando
proyectos de centrales de
pasada en territorio nacional,
ante la expectativa del
crecimiento de la demanda
energtica en los prximos
aos.
L
a empresa noruega SN Power se form
con un objetivo claro: ser una compaa
desarrolladora de proyectos hidroelctricos
sustentables en mercados emergentes. En
esa lnea, en 2006 se instala en Chile, en la
bsqueda de aprovechar al mximo el potencial hidrolgico
de nuestro pas. Sin embargo, su primer proyecto en territorio
nacional de manera individual fue el parque elico Totoral,
ubicado en la Regin de Coquimbo. Esta central cuenta
con 23 aerogeneradores, con una capacidad total de 46
MW y una produccin en 2010 de 4.108 GWh.
Por otro lado, la empresa europea, en conjunto con la
australiana Pacic Hydro, formaron la compaa Tinguiririca
Energa, que opera las centrales La Higuera (155 MW) y
La Conuencia (156 MW), hidroelctricas de pasada que
se ubican en el valle del mismo nombre, en la Regin de
OHiggins. Ambas centrales, que implicaron una inversin de
US$800 millones, en total fueron inauguradas ocialmente
en octubre del ao pasado por el Presidente Sebastin Pi-
era. stas permiten abastecer elctricamente el consumo
de ms de 900 mil hogares. Como explica Laine Powell,
gerente general de SN Power Chile, en este momento
estamos trabajando en que tanto La Higuera como La
Conuencia estn en plena marcha. Estamos encarando,
como todo Chile, un ao que es muy seco, lo que nos ha
SN Power
Buscando
oportunidades
hidroelctricas en Chile
11
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Reportaje Central
trado desafos en trminos de produccin, pero estamos
avanzando y vamos por buen camino.
Respecto al parque elico Totoral, el ejecutivo celebra que
en trminos de disponibilidad ha operado de manera ms
exitosa de lo que ellos esperaban, con un factor de planta
del 21%. Lo que est ayudndonos en este momen-
to particular es que los precios del mercado spot estn
compensando los precios de las Energas Renovables No
Convencionales (ERNC), que son ms bajos de lo que
previmos. Si el mercado spot hubiera tenido precios, vamos
a decir histricos, no habra sido la misma rentabilidad que
estamos aprovechando en estos momentos.
En la actualidad SN Power est haciendo un anlisis de las
posibilidades que existen en el mercado chileno, averiguando
todas las opciones que tengan que ver con hidroelectricidad.
Como adelanta Powell, la verdad es que por razones de
condencialidad no puedo entrar en mucho detalle, pero
bsicamente estamos mirando todas las opciones de hidro
que hay en el pas, averiguando en base a la rentabilidad
que puede ser interesante para nosotros.
La decisin de SN Power en Chile es de crecer junto con
el pas. Respecto a las dicultades que enfrentan los pro-
yectos de generacin actualmente, el ejecutivo es cauto
y seala que cada pas tiene sus requisitos, por lo que las
empresas tienen que estudiarlos: ste es un pas que
tiene sus reglas, tiene sus lineamientos y sigue con esos
lineamientos. Seguimos sumamente interesados en Chile
y conamos en los procesos que existen.
En abril de este ao SN Power vendi su participacin de
80% en Trayenko, a los que eran sus socios, el Fondo Cen-
tinela, que se qued con el 100% de la sociedad. Trayenko
es duea de los proyectos hidroelctricos Liquie, Pellaifa,
Reyehueico y Maqueo, todas iniciativas ubicadas en la Regin
de los Ros, con una capacidad potencial combinada de 650
MW. En la prensa se seal que la decisin fue motivada
por la resistencia de las comunidades mapuche y huilliche
de la zona, pero para Powell, la decisin de retirarse de
esos desarrollos pas luego de un anlisis econmico de
rentabilidad del proyecto.
Desarrollo armnico
de las energas renovables
A principios de este ao SN Power y Anglo American
rmaron un acuerdo por el cual la empresa minera puede
adquirir los atributos ERNC del parque elico Totoral. El
acuerdo considera un monto equivalente a 80 GWh de
ERNC para 2011. Para el ejecutivo de SN Power, creo
que fue un acuerdo que es el clsico win-win, en el sentido
de que para nosotros fue un acuerdo emblemtico donde
aprovechamos de vender nuestros ERNCs, mostrando
nuestro inters en la sostenibilidad. Tiene que ver con la
parte industrial de nuestra industria y tambin con un cliente
que es nota siete ac en Chile. Seguimos interesados en
este tipo de negocios. Lo importante de destacar es que
este mercado todava est en sus primeros pasos, necesita
tiempo para madurar y que la gente lo use ms de lo que
lo est usando en este momento, pero hasta el momento
ste ha sido un mercado bastante restringido.
Adems, la empresa de capitales noruegos ha trabajado
fuertemente en la relacin con las comunidades, tal como lo
hace en los otros pases donde tiene presencia. Por ejemplo,
en la comuna de Canela (donde se ubica el parque elico
Totoral), SN Power ha materializado diversos proyectos, como
el diseo arquitectnico del Centro de Salud Familiar, y la
donacin de libros a la Biblioteca de Huentelauqun Norte.
Por medio de Tinguiririca Energa, en tanto, la compaa
implement en el verano una campaa de seguridad para la
ruta I-45, que comunica San Fernando con las Termas del
Flaco, que trajo como resultado bajar a cero los accidentes
con fatalidades. Adems desarrolla en la zona la iniciativa
Tinguiririca Participa, programa que nancia proyectos de
las reas de educacin, salud y desarrollo comunitario. Como
graca Powell, la idea es desarrollar proyectos que son
presentados por las comunidades, evaluados en el tiempo y
que le interesan a la comunidad, como el desarrollo en reas
como el medio ambiente, la educacin e infraestructura.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

S
N

P
o
w
e
r
.
12
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Entrevista Central Entrevista Central
E
Para el ejecutivo, el sector empresarial debe dar su mirada del
marco regulatorio para poder aumentar la competencia y la
seguridad de la matriz energtica nacional.
l trabajo que estn desarrollando las em-
presas de energa, y especcamente las
que aportan a los sistemas elctricos con
renovable no convencional, est dado hoy
en torno a la ley 20.257, y que apunta
grosso modo a que en Chile se presente un mayor
aporte elctrico a base de fuentes como el viento, el sol
y el agua, entre otras.
Sin embargo, la tarea no ha sido fcil: ejemplo claro de ello
es el de SN Power en el pas. En entrevista con Revista
ELECTRICIDAD, el gerente general de la compaa en
Chile, Laine Powell, relata cul es la misin de una empresa
como la noruega, con sus pro y sus contra, en un mercado
como el nacional.
- Qu opinin le merece a usted la resistencia de
un grupo importante de la sociedad a los proyectos
de generacin elctrica, oposicin que se mani-
esta incluso con proyectos de generacin
con fuentes renovables?
- Primero, es importante destacar que Chile
entre 2004 y 2005 sufri un corte de gas
por parte de los hermanos del otro lado de los
Andes y hubo una reaccin bastante buena, en
el sentido de que haba una crisis y se produjo
la construccin de muchas centrales a carbn.
Pero ahora estamos en un momento como pas
en que ya sobrevivimos a esta crisis. Ahora esta-
mos diciendo que queremos crecer ms o menos
7% por ao. Para hacer eso necesitamos energa,
pero al mismo tiempo hay una resistencia dentro
de la comunidad chilena a los proyectos. Dentro de
este contexto, nosotros estamos participando en
la Asociacin Gremial de Generadoras de
Chile y en un foro, en un acuerdo
bilateral entre Chile y Estados
Unidos (el Consejo Empre-
sarial Chile-Estados Uni-
dos sobre Energa) para
tratar de promover una
visin ms amplia de las
Laine Powell, gerente general de SN Power
Falta un sistema en el cual
las mini y micro hidro puedan hacer llegar al
mercado de una manera fcil su energa
necesidades del pas para enfrentar la realidad, de que
nuestro sector necesita crecer. En el fondo, lo que busca
el Consejo es apoyar la actividad empresarial, los esfuerzos
que esta haciendo el sector elctrico en Chile y el Gobierno
en mejorar el marco regulatorio, por ejemplo, para que
aumente la competencia, haya seguridad energtica, se
acaben los problemas de la transmisin. La idea es ver
la posibilidad de traer tecnologa de afuera para trabajar
en el tema de transmisin y que, por ejemplo, si hay un
terremoto, que no se corte la luz, no haya problemas de
comunicaciones; hacer capacitaciones para poder traer
conocimiento de Estados Unidos. Hay que trabajar en
el marco regulatorio, dando la mirada empresarial para
poder aumentar la competencia, la seguridad energtica.
- Ustedes son una empresa europea con una pre-
sencia fuerte en mercados emergentes. Cmo
se plantean estas problemticas a nivel global?
- Nuestra visin de esto es que uno tiene que estudiar y
entender qu es el marco regulatorio y poner en marcha,
cuando uno est haciendo un proyecto, un equipo que sea
capaz de entender eso y hacer prosperar lo necesario para
cumplir los requisitos y hacer un proyecto. Cada pas es
diferente, pero al nal muchos de los problemas que uno
vive en los pases no son iguales, s parecidos, como por
ejemplo, cmo hacer llegar la energa al mercado,
que tiene que ver con la transmisin; todos
los pases tienen por lo menos algo
tambin en la parte ambien-
tal. Creo que es importante
destacar, por ser SN Power
una compaa noruega, que
hay un nfasis muy fuerte
en el cumplimiento de las
13
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Entrevista Central
reglas e, incluso, dira vamos ms all, porque tenemos
estndares que estn establecidos por Statkraft y Norfund,
nuestros dos dueos, y tambin por el propio SN Power.
La verdad mucho tiene que ver con la cultura noruega
no de imponer, sino de decir: mira , sto son algunos
planteamientos de nuestra experiencia o best practices
en otras partes del mundo.
- Cmo podran acelerarse las tramitaciones de
concesiones y servidumbres?
- Lo que se puede hacer es ver cules son las experien-
cias en otros mercados. No se puede hacer exactamente
igual, porque todas las legislaciones y los mercados son
distintos, pero uno puede ver la experiencia en otros pases
que tienen sistemas elctricos bien desarrollados, para ver
cmo ellos han ido solucionado estos problemas. Desde
ese punto de vista, hoy da est en estudio un cambio
en la ley elctrica, por ejemplo, que busca simplicar el
proceso de concesiones elctricas y establecimientos de
servidumbres, uno de los puntos en los que se empiezan
a frenar los desarrollos de lneas de transmisin y de
construccin de centrales, bsicamente por la forma en
que est diseado el sistema.
- Por dnde vendra la agilizacin de estos trmites
en el caso chileno?
- En un tema sper prctico, por ejemplo, cmo hacer la
noticacin a los propietarios que estn afectados por
una lnea de transmisin, porque hoy da la noticacin es
personal, siempre se tiene que ir propietario por propietario
para noticarlo, y tienes que encontrarlo. Si ests hablando
que tienes 50 propietarios, eso es una cosa; pero si tienes
300 propietarios, es otra. Una noticacin que sea por el
tribunal, o noticar por un medio de comunicacin pblico, a
nivel regional, por ejemplo, o local, podra simplicar mucho
el proceso. Pero obviamente sa es la posicin que se tiene
como compaa; tambin hay que preguntarle a la comu-
nidad, qu piensan ellos sobre el proceso de noticacin.
Lo importante es que tiene que ser algo equitativo para
todas las partes. Ese es un tema domstico, pero sper
claro de cmo podra simplicarse el tema de concesiones,
y as hay muchos temas que uno podra tocar.
- Cmo est el sistema de transmisin del Sistema
Interconectado Central (SIC) para el desarrollo de
las energas renovables?
- En el caso del SIC, y esto es algo que tiene que ser bien
estudiado, todava falta un sistema en el cual la gente de
las mini y micro hidro pueda hacer llegar al mercado en
una manera fcil su energa. Sabemos por nuestra propia
experiencia que hay mucha oferta, muchas posibilidades
de desarrollar mini hidros de menos de 20 MW, que en
este momento estn paradas porque no hay manera de
exportar esa energa. Es importante destacar que no es
un problema de falta de trabajo de los dueos de la lnea
de transmisin, sino que simplemente es una realidad que
la industria tiene que estudiar, porque es caro, las lneas
de transmisin son caras; en este momento, para hacer
todos los trmites, para recibir autorizacin ambiental, hay
demora. Y cuando uno tiene un proyecto pequeo, el peso
de toda esa inversin va a causar un impacto fuerte en
la rentabilidad. Es una realidad y no es solamente ac en
Chile, otros pases tienen el mismo problema. Donde est
la energa y donde est la necesidad no es en el mismo
lugar, y hacerla llegar es difcil. Lo importante es entender
una cosa de la electricidad: cuando se est generando no
podemos ponerla como la gasolina en un estanque, en
ese momento tiene que usarse y eso presenta bastantes
desafos como industria. En el norte, por ejemplo, en la
Regin de Coquimbo, hay varias centrales elicas, pero
sabemos que en algunos sectores si seguimos creciendo,
eso va a implicar la necesidad de una ampliacin del sis-
tema de lneas de transmisin, porque simplemente llega
un momento en que no hay ms capacidad en el sistema
y con eso el precio de nuestra energa va a cero, ya que
no puede llegar al mercado.
- La Ley de ERNC debe ser modicada?
- Nosotros creemos que es posible y que la ley debiera
modicarse un poco. Para poder lograr el 20/20 que
quiere el Gobierno es necesario aumentar la participacin
de proyectos de Energas Renovables No Convencionales
en el pas, y tal como est planteado en la ley, no est
claro que eso se pueda hacer. Uno de los puntos impor-
tantes, por ejemplo, es la venta de los atributos verdes.
Hoy da solamente se pueden vender dentro del sistema
interconectado donde de ejerce. Sera interesante la po-
sibilidad de que eso se pueda hacer hacia otros sistemas
interconectados tambin, dando dinamismo al mercado,
llegando al consumidor nal. Hay otros temas que se estn
planteando y que se van a analizar, como tener precios
jados, por ejemplo. Pero, por ejemplo, qu pasa con los
proyectos de Energa Renovables No Convencionales que
ya estn operando? Es bueno que la ley se revise para
darle dinamismo al mercado y que se fomente la creacin
de proyectos, pero hay que verlo calmadamente; hay que
tomar en cuenta los proyectos que estn en desarrollo,
los que ya estn funcionando, y aquellos que se puedan
planicar hacia el futuro. Hay que ver el escenario completo
para poder hacerlo.
Para poder lograr el 20/20 que quiere
el Gobierno es necesario aumentar la
participacin de proyectos de Energas
Renovables No Convencionales en el pas, y
tal como est planteado en la ley, no est claro
que eso se pueda hacer.
Especialidades MD: Compresores Energa Fluidos Maestranza I Motores Oleohidrulica | Automatizacin Transmisiones & Ejes
El rea de Energa de MD es pionera en proyectos de
generacin y cogeneracin elctrica, utilizando tecnologas
no convencionales respetuosas con el medio ambiente.
Contamos con equipos generadores alimentados por:
Gas de rellenos sanitarios
Biodigestores (Biogs)
Gas natural
Gas propano HD-5
Petrleo Diesel
UD. TAMBIN PUEDE GENERAR ENERGA
AMIGABLE CON EL MEDIO AMBIENTE
ESTUDIOS & COMPENDIOS
El ms prestigioso
Compendio de la Minera
Chilena.
Un profundo anlisis de la industria minera.
El balance de la Industria de los ltimos 10 aos.
Desde la pequea hasta la gran Minera.
Chile y todas sus operaciones.
Un completo directorio de proveedores de la Industria.
Adquiera hoy el compendio de la
minera chilena, en donde encontrar:
Para ms informacin
www.mch.cl
Macarena Garca
Tel.: (56-2) 757 4242
E-mail: mgarcia@editec.cl
LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
$75.000 + IVA
COMPENDIO MCH 2011.indd 15 26-08-11 16:52
15
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Foro SING 2011
U
En Antofagasta los principales actores de la industria
discutieron respecto a las necesidades energticas
del Norte Grande y los desafos que se proyectan a
futuro, en reas como el crecimiento de la demanda,
la seguridad del abastecimiento y el desarrollo
sustentable del sector.
n detallado anlisis de las necesidades
energticas del Norte Grande y el plan-
teamiento de la necesidad de discutir
respecto a eventuales cambios en el
marco regulatorio del sector elctrico
nacional fueron los motores que impulsaron la novena
versin del Foro Elctrico del SING, titulado Preparando el
futuro hoy, evento que congreg a las principales autorida-
des, actores, proveedores, acadmicos y clientes del rea
elctrica, evento organizado por el Grupo Editorial EDITEC.
Despus de las palabras de bienvenida del gerente general
de Editec y director de Revista ELECTRICIDAD, Roly Sols,
la charla inaugural estuvo a cargo del subsecretario de
Energa, Sergio del Campo. La autoridad seal que hay
desafos importantes en energa en el Norte Grande, como
la necesidad de desarrollar la transmisin para los futuros
proyectos de Energas Renovables No Convencionales
(ERNC), que actualmente tiene alto potencial, pero bajo
despliegue. Seal que inversiones mineras por US$67.000
millones proyectan una demanda elctrica a nivel nacional
de 26.365 GWh en 2021, desde los 14.620 GWh que se
estiman para 2011. Para Del Campo, es fundamental no
renunciar a una mayor integracin energtica con los pases
vecinos, independientemente de las conducciones polticas
de esas naciones. Por parte del Gobierno, el subsecretario
destac varias iniciativas, como el proyecto de Net Metering
para integrar energa solar fotovoltaica a las casas, las
indicaciones al procedimiento de concesiones elctricas,
modicaciones a la Ley 20.257 (Ley ERNC) para fomentar
el desarrollo de la geotermia y el fondo para la promocin
de estas energas de US$85 millones.
Mdulos y debates
Despus de estas intervenciones, se dio inici al primer
mdulo del Foro SING, denominado SING: qu mix que-
remos y qu mix podemos pagar, moderado por el Seremi
de Energa de la Macro Zona Norte, Carlos Arenas.
Annie Duffey, directora de Desarrollo del rea Energa y
Cambio Climtico, se reri a algunos resultados preliminares
de la encuesta elaborada por la Plataforma Escenarios Ener-
gticos 2030, quien consult a 20 acadmicos, 20 actores
del sector privado y 20 representantes de la sociedad civil
respecto a la matriz elctrica deseada a 2030. sta arroj
como primeros resultados que, si bien hay algunos disensos,
los encuestados concuerdan sobre la problemtica del suelo
y de la necesidad de determinar zonas territoriales prote-
gidas; que es importante una mayor apertura del mercado
elctrico para aumentar la competencia; y que la Eciencia
Energtica tendr una contribucin importante en la matriz
energtica durante las prximas dcadas.
Por su parte, Ren Muga, gerente general de Generadoras
de Chile A.G., seal que se est presentando un nuevo
IX Foro Elctrico del SING
Preparando
el futuro hoy
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
16
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Foro SING 2011
Para el subsecretario de
Energa Sergio del Cam-
po, inversiones mineras
por US$67.000 millones
proyectan una demanda
elctrica a nivel nacional
de 26.365 GWh en
2021, desde los 14.620
GWh que se estiman para
2011.
escenario en Chile, donde la energa est en el centro del
debate y en una forma que a nadie le conviene, asumida
ms como un costo que como un benecio que aporta al
pas. El ejecutivo llam a que tenemos que hacer la pega
entre todos para cumplir con el desafo de hacer crecer
el pas y aumentar la disponibilidad de energa, algo que
se presenta como difcil, ya que como ejemplic, en los
ltimos cinco aos los plazos para la tramitacin de proyec-
tos termoelctricos prcticamente se han duplicado. Por
ello, hizo un llamado a lograr una mayor coordinacin de
los organismos del Estado y fortalecer el carcter tcnico
de las instituciones.
Posteriormente fue el turno de Andrs Alonso, gerente de
Recursos Energticos de Codelco. El ejecutivo puso la voz
de alarma porque asegur en su presentacin que segn los
clculos de la empresa minera nacional, las proyecciones
de demanda para el SING de la Comisin Nacional de
Energa no estn considerando diversos proyectos mineros
y que ya en 2016 se equilibra la oferta con la demanda
elctrica en ese sistema, y que en 2013 los precios de la
energa se incrementarn nuevamente. Alonso abog por
una regulacin para la declaracin de precio de gas natural
que incentive su uso y que los terminales de GNL sean de
acceso abierto para una mayor utilizacin del hidrocarburo.
Cerr el mdulo el consultor Francisco Aguirre, quien
present su visin de la matriz elctrica chilena desde la
perspectiva de las necesidades de los clientes. Aguirre
explic que los precios para el sector minero estn muy
elevados, 2,5 veces que los de Per, por ejemplo. A su juicio,
la matriz est desadaptada, presentando congestiones y
restricciones, lo que deriva en sobreprecios y en un sistema
inseguro. Critic tambin que la competencia es insuciente,
sobre todo en el SING, donde no se est vendiendo energa
al sistema, se estn vendiendo mquinas. Para el director
de Electroconsultores, en la actualidad hay generadores
que no se desarrollan porque hay pagos por transporte
que son distintos dependiendo de donde se desarrollen
los proyectos, lo que genera sobreprecios en el sistema
elctrico. Finalmente abog por un gran sistema interco-
nectado de Arica a Aysn, para poder tener un desarrollo de
la generacin distinto al actual, que presenta distorsiones.
En el segundo mdulo se debati respecto de si la norma-
tiva institucional actual es la ptima. Para Daniel Salazar,
director ejecutivo del CDEC-SING, el sector elctrico est
enfrentando diversos desafos, como retrasos en las obras
y crisis de legitimidad social para las nuevas inversiones.
Para el ejecutivo se requieren correcciones y mejoras para
denir decisiones para las prximas dcadas, pero tambin
recalc que no se pueden desatender los problemas de
la actualidad.
Sebastin Bernstein, socio director de la consultora Synex,
se reri a la necesidad de hacer un diagnstico respecto
a la situacin que est viviendo la industria elctrica, antes
de dar una visin de si la institucionalidad y los organismos
del sector estn funcionando, ya que hay cuestionamien-
tos que deben ser analizados antes de tomar decisiones.
Para el ex CNE, hay temas que deben ser analizados, los
que provienen de dos vertientes: una son los problemas
convencionales que se analizan hacia el interior del sector
y la otra es cmo estos problemas se reejan hacia la
gran masa u opinin pblica. En la visin de Bernstein, las
instituciones del sector elctrico estn orientadas hacia el
debate interno y no hacia la aceptacin social, lo que ha
generado dicultades, como las del Ministerio de Medio
Ambiente, que presenta un problema de legitimidad, o de
atribuciones en el caso del Ministerio de Energa. Por ello
seal que en su visin extraa la poca en que trabajaba
en la CNE, cuando decisiones importantes que afectaban a
la industria se tomaban en un Consejo de Ministros, frmula
que a su juicio pudo haber evitado incidentes como las
protestas contra la subida de precios al gas en Magallanes
o la aprobacin del proyecto HidroAysn.
Por su parte, el abogado y acadmico de la Universidad
Catlica de Chile, Alejandro Vergara, destac tres desafos
entre los ms importantes para que el modelo regulatorio del
sector elctrico sea corregido y mejorado: la modernizacin
institucional de los CDECs, a los que hay que darles ms
autonoma; la modicacin del procedimiento concesional y
de servidumbre, para que sean ms ecientes y ms rpidos;
y la regulacin de la comercializacin de la energa elctrica.
Cerr este mdulo el director ejecutivo de Empresas Elc-
tricas A.G., Rodrigo Castillo, quin admiti que no tiene un Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Rodrigo Castillo concluy que se necesita entrar
en un proceso de gran dilogo para establecer
de manera objetiva un diagnstico de las
necesidades que tiene el sector.
17
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Foro SING 2011
Un grupo de asistentes al Foro
SING vi si t l as Central es Hor-
nitos (CTH) y Andina (CTA) en
Mejillones, de la compaa E-CL.
Ambas centrales tienen una po-
tencia instalada de 165 MW cada
una, aportando 300 MW netos al
SING, y son las primeras del grupo
europeo en contar con calderas
de lecho uidizado circulante en
Chile. El complejo cuenta adems
con una cancha de biomasa, que
permitir generar hasta un 10% de
la energa con esa fuente.
Visita tcnica a centrales CTH y CTA de E-CL
diagnstico claro de si el modelo elctrico chileno es en
la actualidad el ptimo o no. Para Castillo existen muchas
dicultades, como precios altos, una crisis en el sistema de
transmisin, la no inclusin de tecnologas de generacin
ms ecientes, pero que no existe el consenso en el por
qu de estas dicultades. Para el ejecutivo, los diferentes
diagnsticos que se pueden hacer provocan acciones
distintas respecto a cambios en la regulacin y a las ins-
tituciones. Por ello concluy que se necesita entrar en un
proceso de gran dilogo para establecer de manera objetiva
un diagnstico de las necesidades que tiene el sector, para
trabajar a partir de ese punto en las herramientas que se
necesitan para eventuales modicaciones regulatorias.
El tercer mdulo apunt a los desafos ambientales del
SING. Nicola Borregaard, gerenta del rea Energa y Cambio
Climtico de la Fundacin Chile, se reri a la gestin de
emisiones en el SING. La ejecutiva seal que hay an
muchos datos que no conocemos respecto a esa rea,
pese a que ha habido avances, como por ejemplo, que hay
alrededor de 26 estaciones de monitoreo de calidad del
aire, pero que muchas de stas no estn operando. Por
otro lado, destac que en la norma de emisin para las
termoelctricas se incluyera el monitoreo por eciencia de
las centrales (niveles de contaminacin por MWh produ-
cido) y el monitoreo de niveles de CO
2
en las mediciones.
Para Borregaard, queda pendiente, entre otros aspectos,
instrumentos de gestin de CO
2
, como la posibilidad de
implementar un impuesto a ese contaminante, e incrementar
al mximo la disponibilidad de gas natural, por medio de la
regulacin del precio y acceso a terminales, as como estar
atentos a la evolucin del shale gas.
En su turno, Rodrigo Palma, acadmico y director del
Centro de Energa de la Universidad de Chile, se reri al
potencial de las ERNC en el SING, desde la perspectiva
econmica y tcnica. En visin de Palma, el clculo de la
matriz energtica ptima para el SING depende sensible-
mente de la informacin de potencial y de las tasas de
penetracin de las ERNC, informacin que hoy est poco
clara. Por ello, la penetracin de estas fuentes de genera-
cin a 2020 oscila entre algunos cientos y algunos miles
de MW, dependiendo de los supuestos. Para el acadmico,
el parque de hidrocarburos actual del SING es suciente
para respaldar las ERNC y destac que la energa solar se
proyecta principalmente a nivel domiciliario.
Finalmente, Jaime Solari, gerente general de Sociedad de
Gestin Ambiental, explic que el impacto ambiental debe
estar presente en toda la lnea de decisiones del proyecto.
El ejecutivo destac que lo fundamental es la localizacin
del proyecto, ya que el 70% de la viabilidad de cualquier
iniciativa est determinada por la zona donde se emplaza.
Solari tambin dijo que es importante considerar los fac-
tores sociales de un proyecto, problemtica que hace 10
aos no exista.
El cuarto mdulo fue un debate acerca de la seguridad de
abastecimiento e infraestructura del SING. Juan Carlos
Araneda, gerente de Desarrollo del Sistema Elctrico de
Transelec, expuso acerca del nuevo sistema troncal del
sistema interconectado. El ejecutivo grac que a la fecha
hay una lnea de transmisin de 800 metros que con lo
planteado en el ltimo Estudio de Transmisin Troncal
crecera en 382 kilmetros, de Tarapac a Antofagasta,
para abastecer el crecimiento de los proyectos mineros,
con una inversin de US$113 millones. Araneda concluy
que para atender la demanda energtica de las mineras del
norte y del pas en general no podemos darnos el lujo de no
tener un criterio N-1 completo en el sistema de transmisin.
Destac tambin que la interconexin SIC-SING brindara
ujos bidireccionales y seguridad en el servicio.
Alfonso Toro, gerente general de Elecda (del Grupo CGE)
se reri a la distribucin en el SING. El ejecutivo critic
que la desclasicacin de instalaciones de subtransmi-
sin utilizadas actualmente como respaldo y su eventual
retiro produce un deterioro considerable de la capacidad
de respaldo de Arica, y la anulacin de la capacidad de
Para Daniel Salazar, el sector elctrico est
enfrentando diversos desafos, como retrasos en
las obras y crisis de legitimidad social para las
nuevas inversiones.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE CONSULTAS: elecgas@editec.cl
Por primera vez la Conferencia ElecGas
ofrece a sus inscritos diversas actividades:
45
11
20
2.000
EXPOSICIN DE TECNOLOGA Y ENERGA
Por primera vez, ms de 45 expositores de la industria se darn cita
para ofrecer nuevas alternativas en cuanto a tecnologa, tendencias
y nuevos soportes.
CONFERENCIA
El encuentro energtico ms influyente del pas reunir nuevamente a
las reas de electricidad, hidrocarburos, ERNC, eficiencia energtica,
industria de los bonos de carbono y el calentamiento global.
SEMINARIOS Y CHARLAS TCNICAS
A cargo de organismos, asociaciones y proveedores de la industria
energtica nacional e internacional.
Actividades sin costo adicional para nuestros visitantes.
ASISTENTES
Empresas Generadoras, Transmisoras
y Distribuidoras de Electricidad
Clientes libres y regulados
Empresas Proveedoras de Equipos
y Servicios
Empresas Contratistas
Empresas de Ingeniera
Universidades
Organismos Pblicos y Privados del
Sector Energtico, Medio Ambiental y
de las reas productivas ms importantes
del pas
MS DE
EXPOSITORES
AOS DE
TRAYECTORIA
ACTIVIDADES
ASISTENTES
MS DE
CONFERENCIA
+
EXPO
12 Y 13 DE JUNI O DE 2012
CASAPIEDRA, SANTIAGO DE CHILE
Participa como auspiciador o siendo parte
de la Primera Exposicin de Tecnologa y Energa en ElecGas 2012
CONTACTO INSCRIPCIONES
Mnica Seplveda
Tel.: +562 757 4286
E-mail: msepulveda@editec.cl
VENTA AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva
comercial o al (56-2) 757 4249,
o en el E-mail: comercial@editec.cl
MS INFORMACIN:
www.elecgas.cl
P
R
O
D
U
C
E
M
E
D
I
O
S

O
F
I
C
I
A
L
E
S

N
A
C
I
O
N
A
L
E
S
M
E
D
I
O

O
F
I
C
I
A
L

I
N
T
E
R
N
A
C
I
O
N
A
L
L A R E V I S T A D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L A T I N A
Aviso ELECGAS_2012.indd 1 21-10-11 18:29
19
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Foro SING 2011
respaldo en Iquique, por lo que se necesita revertir esa
situacin. Toro seal que es indispensable establecer
criterios claros para el respaldo ante fallas importantes
de las instalaciones crticas para el abastecimiento de
las grandes ciudades del SING, y destac, por otro lado,
que el impacto tarifario de disponer de instalaciones de
respaldo es limitado.
En su presentacin, Elio Cuneo, subgerente de Administra-
cin de Contratos de E-CL, se reri a los impactos de la
ERNC en la operacin sistmica del SING. Cuneo seal
que el SING presenta una naturaleza poco exible para el
ingreso de montos relevantes de MW elicos o solares.
Tambin opin que es necesario denir un equivalente a
despacho por CO2 y vericar que con la nueva condicin
de operacin las emisiones de CO2 del conjunto bajan
con la incorporacin de nuevas tecnologas.
En tanto, el gerente de Energa de Compaa Minera
Doa Ins de Collahuasi, Carlos Finat, se reri a la se-
guridad de abastecimiento e infraestructura en el SING. El
ejecutivo argument que la institucionalidad y normativa
actuales permiten cumplir con la seguridad de servicio,
en la medida que el modelo regulatorio se implemente a
cabalidad. Para Finat deben promulgarse los reglamentos
pendientes de la Ley General de Servicios Elctricos
(LGSE), imponer un plazo a la CNE para el trmite de
informacin favorable, fomentarse el ejercicio amplio
de la scalizacin por parte de la autoridad y poner en
efecto medidas en que la falta de seguridad por parte
de un agente tenga el respectivo costo.
Cerr el Foro SING la presentacin de Hernn Cuadro,
gerente de Asuntos Corporativos de GNL Mejillones, quien
destac el aporte que hace el terminal de regasicacin
a la seguridad en el suministro en el Norte Grande. El
ejecutivo destac tambin el avance en la construccin del
estanque en tierra, que se estn desarrollando estudios
de ingeniera para construir una estacin de carga de
camiones de GNL en la terminal y que se estn haciendo
estudios sobre el uso de gas natural en camiones de
minas, lo que permitira reducir los costos de operacin y
las emisiones de gases contaminantes de las mineras.
Taller de Servicios Complementario
Estudio en 2012 revelar viabilidad de
conectar los sistemas elctricos
En el marco de la IX Versin del Foro
Elctrico del SING, por primera
vez se organiz en forma parale-
la a otras actividades, durante el
primer da, un Taller de trabajo. En
esta oportunidad, la organizacin
estim prudente que se dictara una
clase referente a los Servicios Com-
plementarios, ctedra denominada
Servicios Complementarios en los
Mercados Elctricos a partir de la
Normativa, que fue impartida por
el acadmico del Departamento
de Ingeniera Elctrica (DIE) de la
Universidad de Concepcin, Ph .
D., Claudio Roa.
El Taller super todas las expectati-
vas, fueron cuatro horas de trabajo
para cerca de 23 asistentes, donde
Claudio Roa realiz cinco presenta-
ciones en las cuales fueron tratados
la mayor parte de los artculos ms
emblemticos a partir de la Norma
Tcnica, adems del estatus actual
del an en discusin Reglamento de
Servicios Complementarios.
Alrededor de 250 personas asistieron a la IX Versin del
Foro Elctrico del SING, que este ao y en forma paralela
organiz una nueva visita tcnica, a las centrales Hornitos
y Andina de E-CL, y por primera vez un Taller de trabajo,
que abarc la temtica de los Servicios Complementarios
a partir de la normativa.
La ampliacin en 500 kV de algunos tramos
del SIC, especcamente en el Norte Chico, es
una decisin que podra viabilizar la conexin
entre los sistemas elctricos.
Al respecto, el subsecretario de Energa Sergio
del Campo responde acerca de la inquietud
imperante sobre este tema.
- Con estas ampliaciones en 500 kV, es-
tamos eventualmente ad portas de la
conexin entre los sistemas?
- Eso lo va a arrojar un estudio que ya est
contratado y estamos esperando los resultados
para febrero de 2012. Es un tema recurrente,
pero muy delicado, en denitiva cuando se
tiene necesidad de energa como por ejemplo
en el SIC, se puede llegar a instalar una cen-
tral cerca de Copiap, por citar un ejemplo,
como el caso del Proyecto Castilla, si es ms
barato instalar una central ah y suministrar
energa al SIC que construir una central en
el norte y adems pagar una lnea, nalmente
el proyecto no renta, en ese escenario no se
puede competir.
20
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Foro SING 2011
21
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Foro SING 2011
Sector elctrico debati en torno a sus desafos de
desarrollo y expansin
Analizar los desafos ambientales que posee el Sistema Interconectado del Norte Grande y la
seguridad en el abastecimiento fueron algunas de las temticas que se trataron en el IX Foro
Elctrico del SING Preparando el futuro hoy, actividad que se realiz en Antofagasta y que
fue organizada por el Grupo Editorial EDITEC y la Asociacin de Industriales de esa ciudad.
El encuentro, que durante dos das reuni a ejecutivos, especialistas y autoridades del sector
elctrico, entre otros, consider adems la realizacin del Taller Servicios complementarios en
el mercado elctrico a partir de la normativa, y una visita tcnica a las instalaciones de E-CL
en Mejillones Central Termoelctrica Andina y Central Termoelctrica Hornitos..
23
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Electricidad
E
La nueva planta de cogeneracin Viales, ubicada en
la Regin del Maule, aportar 41 MW tanto al SIC
como a las actividades productivas de su empresa
matriz, Celulosa Arauco y Constitucin.
n junio de 2010 Arauco Bioenerga
inici la construccin de la planta de
cogeneracin Viales y el prximo mes
(diciembre), esta unidad, que utilizar
biomasa forestal para generar electri-
cidad, ser inaugurada. Ubicada a 3 km de Constitucin
(Regin del Maule), el proyecto se compone de una
caldera de poder con una capacidad de produccin de
210 ton/hora de vapor y de un turbogenerador de una
capacidad de 41 MW, el cual aportar energa tanto
para las actividades productivas de su empresa matriz
(Celulosa Arauco y Constitucin) como para el Sistema
Interconectado Central (SIC).
La instalacin de la planta responde principalmente a
la nueva demanda de energa del Aserradero Viales,
que se ubica en el camino que une las localidades de
Constitucin y Chanco, instalacin industrial que fue
ampliada durante 2010 a un costo de US$17 millones,
con el n de aumentar los volmenes de tratamiento
de 234.000 m
3
/ao a 336.000 m
3
/ao. Actualmente
el aserradero se encuentra en una fase de aumento
sostenido y progresivo de la produccin y se espera que
la mxima capacidad llegue justo en el momento en que
la planta trmica comience a inyectar energa.
Del total de energa, 9 MW se destinarn para abaste-
cer en un 100% el consumo del Complejo Viales y 31
MW se inyectaran al Sistema interconectado Central
(SIC). De esta manera, Viales se convertir en la planta
bioenergtica de ms moderna tecnologa, asegurando
que sus emisiones a la atmsfera sean prcticamente
inexistentes, dice Charles Kimber, gerente de Asuntos
Corporativos y Comerciales de Arauco Bioenerga.
Nueva generacin
Arauco Bioenerga
inaugurar central de biomasa en diciembre
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

A
r
a
u
c
o

B
i
o
e
n
e
r
g

a
.
24
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Electricidad
El desarrollo de este proyecto se enmarca en
el nuevo escenario que se autoimpuso Celu-
losa Arauco en 2010. Ese ao su lial Arauco
Generacin cambi de nombre y pas a lla-
marse Arauco Bioenerga, empresa que hoy
concentra la generacin y comercializacin
de energa a travs de biomasa y residuos
forestales. Actualmente la empresa cuenta
con nueve plantas de generacin elctrica,
de las cuales siete utilizan biomasa y/o licor
negro como combustible para cogenerar
electricidad y vapor, y dos unidades operan
con petrleo diesel. La capacidad instalada
de todo el conjunto de centrales es de 569
MW, de los cuales 389 MW se utilizan para
abastecer sus procesos productivos, mientras
que la potencia restante (180 MW) es inyec-
tada al SIC, cuenta Kimber, permitindoles
participar en el mercado elctrico chileno
de manera activa.
Proyecto Viales
Esta central elctrica que tuvo un costo
superior a los US$105 millones se compone
de una caldera de poder, un turbogenerador,
un sistema de distribucin de energa, una
subestacin elctrica, una bodega de alma-
cenamiento de combustible (biomasa) y de
instalaciones de soporte. La caldera de poder
utilizar biomasa forestal no tratada, la cual
ser recepcionada y nalmente almacenada
en una bodega cerrada, o temporalmente en
una cancha pavimentada habilitada especial-
mente. Posteriormente, y como parte del pro-
ceso productivo, la biomasa ser trasladada
por medio de correas transportadoras hasta
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

A
r
a
u
c
o

B
i
o
e
n
e
r
g

a
.
Del total de energa de
Viales, 9 MW se desti-
narn para abastecer en
un 100% el consumo
energtico del Complejo
Viales y 31 MW se in-
yectarn al Sistema inter-
conectado Central (SIC),
dice Charles Kimber, ge-
rente de Asuntos Corpo-
rativos y Comerciales de
Arauco Bioenerga.
Arauco Bioenerga
En 2010 la empresa gener en Chile
un total de 2.329 GWh, consumiendo
en sus operaciones un total de 1.817
GWh, lo que le permiti entregar al
SIC excedentes brutos por un total
de 640 GWh. Parte del consumo se
abasteci con compras en el SIC por
un total de 128 GWh. El aumento de
los precios de la energa en el merca-
do spot durante ese ao permiti a la
empresa un aumento del 14% en sus
ingresos por ventas de excedentes
respecto del ao anterior. Adems de
sus nueve instalaciones energticas
en Chile, cuenta con dos plantas co-
generadoras de energa en Argentina
(Piray y Esperanza), las cuales tienen
una capacidad instalada de 77,5 MW,
que tambin satisfacen las necesida-
des de energa elctrica y trmica de
sus operaciones.
Seguridad Industrial
Equipos elctricos
Conductores elctricos
Iluminacin industrial
Automatizacin y control
Efciencia energtica
www.vitel.cl
Casa Matriz
Chilo N 1189
Tel: (5-62) 556 26 46 - Fax: (56-2) 555 57 90
Sucursal Vitacura
Gernimo de Alderete N 1633
Tel: (5-62) 2022091 (5-62) 2208512 (5-62) 2204506
Fax: (56-2) 202 39 58
Sucursal Matta
Av Matta N 1155
Tel: (56-2) 6970558 (56-2) 6719821 (56-2) 6990447
(56-2) 6957037 (56-2) 6950512
Fax: (56-2) 6723099
Llaves
de
Seguridad
Cortinas
pticas
Pull Cord
25
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Electricidad
una caldera de lecho uidizado, la que ser alimentada
con agua tratada y precalentada, la cual se convertir en
vapor a 485C y 85 bar(a) de presin.
El vapor generado en el proceso ser enviado al aserra-
dero, para su uso principalmente en los secadores de
madera. El vapor remanente de estos consumos ser
descargado nalmente en el condensador de la turbina, la
cual permitir producir energa elctrica para el consumo
propio de la planta de cogeneracin, para el suministro de
Aserradero Viales y/o para su inyeccin al SIC.
El proceso de operacin constar principalmente de dos
etapas: la primera comprende la generacin de vapor a
travs de una caldera de poder; y la segunda, la genera-
cin de energa elctrica mediante un turbogenerador a
partir del vapor entregado por la caldera.
La empresa estima que la disponibilidad de biomasa
forestal uctuar en un rango aproximado de 2,6 millo-
nes de m
3
ao, lo que permitira que la caldera opere en
un 100% con este insumo, alcanzando una generacin
de aproximadamente 210 ton/h vapor para produccin
interna. Esta capacidad tambin podr ser alcanzada
operando con una combinacin de biomasa forestal y Fuel
Oil N 6. Respecto de la produccin de energa elctrica,
se contempla generar como mximo el equivalente a 41
MW de potencia.
Foco en la biomasa
En materia de energa, la empresa asegura que los
desafos apuntan a la consolidacin en el desarrollo de
energa limpia y contribuir as a las necesidades energ-
ticas del pas como a diversicar la matriz energtica. Al
mismo tiempo, estamos contribuyendo a mitigar el cambio
Nuestras plantas de co-
generacin de electricidad
y vapor utilizan biomasa
y/o licor negro como com-
bustible, dice Kimber.
Charles Kimber: La biomasa es un eje de nuestro negocio
- Cmo se inserta esta infraes-
tructura de generacin en la es-
trategia de desarrollo sustentable
de Arauco?
- Para Arauco, el uso integral del bos-
que es parte del ADN de la compaa,
y est presente a lo largo de todo su
ciclo productivo, desde las plantaciones
a la cosecha, pasando por todos los
procesos. Por tanto, las iniciativas que
impulsa son transversales a sus lneas
de negocio, y se sostienen sobre dos
ejes: innovacin y altos estndares. En
consecuencia, hace ms de 20 aos
Arauco tom la decisin de incorporar
las energas renovables, en particular
la biomasa, como eje central de su
negocio.
- Cules son los desafos de ges-
tin que presentan los bosques y
energa?
- En 2009 hemos iniciado el desafo
de validar todas nuestras operaciones
bajo la certicacin Forest Stewardship
Council (FSC). Pero hemos querido ir
ms all, aprovechando este impulso
para abordar cada una de las contro-
versias asociadas a nuestra actividad,
a travs de la modalidad de foros
hbridos, metodologa que rene a
todos los involucrados y tiene como
objetivo sacar adelante propuestas
concretas que permitan avanzar en
estas controversias, las que incluyen el
tema mapuche, laboral, bosque nativo,
entre otros.
- Respecto de la RSE, cules son
las actividades prioritarias de la
compaa?
- Realizamos un sinnmero de activida-
des dirigidas a la comunidad, las cuales
se gestionan a partir de nuestro Modelo
Integrado de Desarrollo Sustentable
(MIDES), el que impulsa programas
de desarrollo de proveedores locales,
empleabilidad a partir de nuevos pro-
yectos, educacin y cultura, programa
de viviendas, comunidades indgenas,
bosque nativo y reas de alto valor
de conservacin y compatibilidad y
diversicacin productiva; programas
de Involucramiento como consulta en
operaciones forestales, programas
de extensin, plan de visitas a plantas
industriales, acuerdos de colaboracin,
fondos concursables y el proceso de
Certicacin Manejo Forestal FSC
Chile.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
climtico a travs de la captura de emisiones de CO
2
y
participacin en mercado de bonos de carbono (CERs).
En trminos operacionales, nuestra poltica energtica nos
permite cubrir el 100% de las necesidades energticas
de las operaciones y eso se traduce en un incremento
signicativo de nuestra eciencia energtica, a travs
de la incorporacin de innovacin permanente: abierta
y en contacto con el entorno. Especcamente, desde un
punto de vista medioambiental, la reutilizacin de residuos
forestales evita la generacin de grandes vertederos para
su acumulacin, dice Kimber.
Respecto a otros proyectos, nuestros esfuerzos estn
puestos en expandir progresivamente nuestro modelo de
autoabastecimiento energtico, a travs de una mayor
capacidad instalada y participacin en el mercado de
energas renovables. Por lo cual, constantemente estamos
incorporando nuevas tecnologas para la actualizacin
de nuestros complejos, pero adems evaluando nuevas
alternativas que nos permitan seguir adelante con esta
tarea, dice Kimber.
27
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Electricidad
E
Este artculo fue elaborado por el ingeniero civil
electricista Alexis Orellana, del rea de Estudios del
Grupo Editorial EDITEC.
l concepto de Smart Grid ha tomado fuer-
za en los ltimos aos como base para
promover un suministro elctrico ms
seguro y eciente, considerando las cifras
que prevn un incremento explosivo de
la demanda energtica y la poblacin urbana. En 2010,
en el marco de un seminario-taller referente al tema, el
gerente general a nivel mundial de Smart Grid de General
Electric, Luke Clemente, anticipaba estos aumentos en
un 300% para la demanda a 2050 y 42% de aumento
en la poblacin durante los prximos 20 aos.
La principal cualidad de este tipo de redes es la incorpo-
racin de tecnologa de informacin y comunicaciones
a cada segmento del sistema elctrico, la cual permite
minimizar el impacto ambiental, ampliar los mercados,
mejorar la conabilidad, reducir los costos y aumentar
la eciencia. En trminos de un usuario residencial, se
espera que ste sea capaz de entregar sus excedentes,
poder operar sus consumos en tiempo real y participar
activamente del mercado.
La seal ms fuerte de la transicin que los pases
desarrollados impulsan hacia un modelo de red ms
moderno ha sido la entregada por el gobierno de Barack
Obama, el cual ha iniciado en 2009 un plan de inversin
de US$3,4 billones que pretende introducir a nivel na-
cional este concepto, relacionndolo directamente con
la seguridad y conabilidad del sistema, y la generacin
distribuida en base a energas renovables. Un anlisis del
Electric Power Research Institute (EPRI) estima que la
Avances y desafos
Medicin neta
en Chile
Modelo de red inteligente. Fuente: Electric Power Research Institute.
28
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Electricidad
introduccin de redes inteligentes podra reducir el uso
de la electricidad en el pas del norte entre 1,2% y 4,3%
en 2030
1
generando ahorros aproximados de US$20,4
billones para este pas.
En Chile, un primer acercamiento al concepto de redes
inteligentes y generacin distribuida ha sido impulsado en
los ltimos aos con la presentacin de cuatro proyectos
de ley que introducen la Medicin Neta o Net Metering,
referida a la capacidad de los consumidores de energa
elctrica para generar su propia energa e inyectar los
excedentes a la red, utilizando para ello medios renovables
no convencionales. En nuestro pas se ha impulsado la
entrada de las ERNC slo en el segmento de generacin
a partir de la Ley 20.257 de 2008, sin considerar la
potencial entrada de consumidores-generadores.
Actualmente existen cuatro proyectos de ley en tramitacin
asociados a Medicin Neta, el primero de ellos desde
2008, los cuales se resumen en la tabla 1:
como tarifarias (registro de inyeccin en horarios valle y
punta, medicin de potencia reactiva, etc.). Evidentemente,
existe un mayor costo de inversin asociado al grado de
tecnologa que se desee agregar a las redes.
Dentro de los pases que han legislado al respecto se
encuentran Alemania, Inglaterra, Italia y EE.UU. En La-
tinoamrica slo Puerto Rico ha denido una norma
clara al respecto, mientras que en Argentina y Brasil la
medida se encuentra en estudio. La tabla 2 se presenta
una sntesis de las caractersticas ms importantes
denidas por algunos Estados en EE.UU. para regular
la Medicin Neta.
La principal cualidad de este tipo de redes es
la incorporacin de tecnologa de informacin y
comunicaciones a cada segmento del sistema
elctrico.
Tabla 1
Proyecto Boletn Ao Ttulo Parlamentarios
6424 6041-08 2008
Establece descuento y pago de las tarifas elctri-
cas a las generadoras residenciales.
ANTONIO HORVATH
6650 6258-03 2008
Fomenta la generacin residencial de energa,
a travs de sistema de medicin neta de
electricidad.
CLAUDIO ALVARADO Y OTROS
6424 6399-08 2009
Instaura la medicin neta en el sistema elctrico
nacional.
MARCOS ESPINOSA Y OTROS
6998-1 6605-08 2009
Obliga a las compaas concesionarias de
suministro elctrico a implementar y permitir tc-
nicamente la conexin de sistemas de medicin
neta, que faciliten la generacin de ernc.
ENRIQUE ACCORSI Y OTROS
Proyectos de ley presentados que introducen la Medicin Neta. Fuente: Tramitacin de proyectos, sitio Web del Congreso Nacional.
Fuente: Tramitacin de proyectos, sitio Web del Congreso Nacional.
Estos cuatro proyectos comparten motivaciones similares,
destacando el potencial energtico no desarrollado en
base a fuentes renovables, la necesidad de disminuir el
elevado uso de combustibles fsiles y, por otra parte,
desarrollar un mercado tecnolgico que permita gestionar
la demanda y hacer partcipe a los clientes regulados en
el mercado elctrico.
En materia internacional, numerosos pases ya han
adoptado este sistema considerando distintas formas
de medicin y taricacin. Una de las caractersticas
ms importantes al implementar el sistema es escoger
qu tipo de medidor se emplear dependiendo de qu
se desea medir y cules sern las polticas e incentivos
adicionales al esquema. Tpicamente, si se desea medir
el exceso neto de energa generada o el consumo neto,
puede utilizarse un medidor bidireccional, siendo ste el
ms simple de todos. Si se busca determinar la energa
total consumida y generada pueden instalarse dos medi-
dores unidireccionales. Por ltimo, los medidores digitales
entregan una mayor variedad de opciones tanto tcnicas
1
EPRI releases report on energy savings and carbon emissions reductions enabled by a Smart Grid, 2008.
En cuanto a la taricacin, se han incluido dos precios de
venta principalmente: retail rate y costo evadido (avoided
cost). El primero de ellos, se reere al precio nal que
considera el servicio entrgado por la compaa y el mar-
gen de utilidad jado por ley en el caso chileno, mientras
que el costo evadido corresponde al costo promedio de
compra a las generadoras (wholesale rate).
Un esquema tpico de compra de energa por parte de
la empresa es pagar la energa generada a retail rate
hasta que el consumo se iguala a la generacin. Si la
energa inyectada a la red supera al consumo, se paga a
costo evitado en forma de abono para la facturacin del
mes siguiente, concepto conocido como rollover, el cual
permite a los clientes que generan excedentes guardar
este monto para el siguiente periodo de facturacin. El
periodo de validez de los excedentes generados puede
variar generalmente entre un mes y un ao, aunque en
algunas legislaciones se considera duracin indenida,
como por ejemplo, en los Estados de Delaware, Indiana
o Michigan en EE.UU.
29
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Electricidad
De acuerdo con estudios realizados por el Equipo de
Modelacin Energtica y de Abatimiento de Emisiones
de la Universidad Catlica, a cargo del profesor David
Watts, existe una serie de elementos mnimos que deben
ser denidos y establecidos claramente en un proyecto
sobre Medicin Neta. A modo de resumen, se presenta
la tabla 3, desarrollada por este centro donde se analiza
si cada proyecto mencion, y con qu grado de profun-
didad, cada uno de los tpicos relevantes al considerar
una regulacin referente al tema:
Algunos de los puntos denidos en los proyectos originales
son debatibles, como por ejemplo, taricar los excedentes
de energa en un 90% del monto cobrado por la compaa
(mencionado en el primer proyecto) o imponer un 10% de
penetracin mxima por sistema (elevado como poltica
inicial si se piensa que en California se autoriza un 5% del
peak de demanda por sistema). La minuta concluye que
todos los proyectos realizan una descripcin insuciente
de los puntos fundamentales, adems de deniciones
poco claras, que deben ser mejoradas a n de evitar
posteriores inconsistencias y vacos legales.
Dentro de los aspectos no mencionados, es necesario
legislar sobre qu tipo de cliente calica para parti-
cipar en la Medicin Neta, estudiar las capacidades
mximas para instalaciones particulares y el total en
cada sistema, denir la taricacin de los excesos de
energa generada y qu ocurrir con los excedentes
En Chile, un primer acer-
camiento al concepto de
redes inteligentes y gene-
racin distribuida ha sido
impulsado en los ltimos
aos con la presentacin
de cuatro proyectos de
ley que introducen la
Medicin Neta o Net Me-
tering.
Tabla 2
Estado Distribuidoras Incentivos nancieros Capacidad
mxima de
generacin
Inicio del
programa
Pago de Excedentes de
Energa Neta
Lmite mximo de conexin
agregada
CALIFORNIA San Diego Gas & Electric/Pa-
cic Gas & Electric/Southern
California Edison
Impuesto a la propiedad, des-
cuentos, prstamos, basados
en desempeo, apoyo a la
industria.
1.000 kW 1996 Excedentes se abonan a
cuenta del mes siguiente a
costo evadido.
5% de la demanda mxima de la
compaa
IOWA Alliant Energy Impuestos, descuentos,
prstamos, basados en
desempeo.
500 kW 1983 Excedentes mensuales se
abonan a cuenta del mes
siguiente a costo evadido.
Ilimitado
MAINE Impuesto a ventas, descuen-
tos, subvenciones, prstamos,
basados en desempeo.
660 kW (clientes
de compaas
privadas)
1998 Excedentes mensuales se
abonan a cuenta del mes
siguiente a costo evadido. Ex-
cedentes anuales se otorgan
a la empresa.
Ilimitado
MINNESSOTA Impuestos, descuentos,
subvenciones, prstamos,
basados en desempeo.
40 kW 1983 Cada mes se escoge entre
pago de compensacin o
abono pagado a costo retail.
Ilimitado
NEVADA Sierra Pacic/Nevada Power Impuestos, descuentos,
prstamos, basados en
desempeo.
1 MW 1997 Excedentes se abonan a
cuenta del mes siguiente a
costo evadido.
1% de la demanda mxima de la
distribuidora
OREGON PaciCorp/Portland General
Electric
Impuestos, descuentos,
subvenciones, prstamos, ba-
sados en desempeo, apoyo a
la industria.
25 kW (residen-
cial)
1999 Excedentes se abonan a
cuenta del mes siguiente a
costo evadido.
0,5% de la demanda mxima
histrica horaria
VERMONT Impuestos, descuentos,
subvenciones, prstamos,
basados en desempeo.
250 kW (resi-
dencial)
1998 Excedentes no utilizados
tras un ao se otorgan a la
empresa.
2% de la demanda mxima de
1996 o mayor demanda del ao
anterior
WASHINGTON Snohomish PUD/Puget
Sound Energy/Seattle City
Light
Impuestos, descuentos,
subvenciones, prstamos, ba-
sados en desempeo, apoyo a
la industria.
100 kW 1998 Excedentes no utilizados
tras un ao se entregan a la
empresa.
0,25% de la demanda mxima
anual de 1996
Resumen de caractersticas del programa de Medicin Neta en algunos estados de EE.UU.
Fuente: Freeing the grid: Best practices in state Net Metering Policies and Interconnection Procedures. 2010.
Revisin de los proyectos
presentados
Si bien los objetivos y potenciales benecios que la
Medicin Neta podra introducir en el sistema elctrico
han sido celebrados por legisladores y autoridades, an
resta una serie de temas que deben ser denidos de
forma clara y sin ambigedades, de forma tal de contar
con una legislacin vlida en el largo plazo y que cuente
con los incentivos adecuados para asegurar su xito,
para evitar situaciones como las acontecidas en Texas
desde 2007, donde polticas mal denidas han detenido
la implementacin exitosa del plan.
F
o
t
o
:
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
30
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Electricidad
Tabla 3
Tpico Proyecto 6424 Proyecto 6650 Proyecto 6793 Proyecto 6998
TIPO DE CLIENTE APTO
PARA MEDICIN NETA
CAPACIDAD MXIMA POR
INSTALACIN Y TIPO DE
CLIENTE
S (**)
CAPACIDAD MXIMA POR
SISTEMA
S (**)
TIPOS DE MEDIDA DE
ENERGA
S (*) S (*)
TOPOLOGA DE MEDICIN S (*) S
TIPO DE MEDIDOR S (*) S (*)
RESPONSABLE DE LA
DEFINICIN DEL TIPO DE
MEDIDOR
PROPIEDAD DE LOS
MEDIDORES
S (*)
TARIFICACIN DE
LA ENERGA NETA
CONSUMIDA
S (*) S S (*)
TARIFICACIN DEL
EXCESO NETO DE
ENERGA
CONCEPTO DE ROLLOVER
TARIFICACIN DE LA
POTENCIA FIRME
RECURSOS ENERGTICOS
APLICABLES
S (*) S (*) S
TECNOLOGAS
DE GENERACIN
APLICABLES
S (*)
CONTRATACIN DE
MEDICIN NETA
S (*)
REQUERIMIENTOS Y
ESTNDARES PARA
EQUIPAMIENTO
S (*)
NORMA TCNICA
APLICABLE
S (*) S (*)
SERVICIOS NO
ELCTRICOS ASOCIADOS
INCENTIVOS
ADICIONALES A LA
TARIFA
Resumen de las caractersticas tcnico-econmicas abordadas por cada proyecto.
Fuente: Critica proyectos de ley sobre medicin neta Temas generales, David Watts, Danilo Jara y Nicols
Kipreos, 2010.
(*) Se menciona el concepto en el articulado pero su denicin es errada o poco clara.
(**) Se menciona el concepto claramente pero su denicin es cuestionable
en el tiempo (es decir, existencia y tipo de rollover),
considerar el pago por potencia rme, y establecer cla-
ramente cules sern los estndares de equipamiento,
conexin y operacin aplicables. En el informe de la
Comisin que discuti el proyecto presentado por el
senador Horvath, algunos de estos puntos fueron ad-
vertidos por autoridades de la poca y representantes
de las empresas distribuidoras.
Con respecto al primer punto, la generacin residencial
est basada principalmente en generacin fotovoltaica y
elica. Al incluir a clientes industriales y comerciales, las
tecnologas factibles de ser incluidas aumentan, a la vez
que se impone denir una taricacin diferenciada por tipo
de cliente. El ex ministro Ricardo Raineri manifest que
se debe reexionar sobre la compensacin necesaria por
el uso de las redes al inyectar energa, as como estudiar
cmo se afectan los contratos de suministro ya suscritos
por las distribuidoras con las empresas generadoras.
En este sentido, el proyecto podra ampliarse e incluir
modicaciones en la actual taricacin BT1, de forma de
hacerla ms exible, e incluir incentivos para disminuir
el consumo en horas punta y estimular la generacin
en horas valle. Para ello se requiere instalar software
y equipos digitales ms sosticados, lo cual involucra
ms inversin que el impulsado hasta ahora incluyendo
slo el cambio de medidores. Otro punto importante
mencionado por Raineri se reere a las certicaciones
requeridas, as como convenir quin asume sus costos
y se hace responsable de su emisin.
En el caso de la capacidad de inyeccin por cliente y
sistema, lo adecuado sera jar un lmite por empalme
y un lmite mximo en la capacidad agregada en cada
zona de concesin de acuerdo sus propias caracters-
ticas. Segn uno de los primeros trabajos en relacin
la materia, en 1996, imponer lmites no arbitrarios en
62
N

1
3
6


|

j
u
n
i
o

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Estudios
Telfono : (56-33) 318 586
Fax : (56-33) 318 585
E-Mail : sapl @endesa.cl
Personal Ejecutivo
Jefe de Planta : Ren Becker
Empresas Relacionadas
Endesa Chile S. A.
Enersis
AFP
SAN ISIDRO II
Estado : Operacin
Capacidad
(2010) : 406,4 MW
Tipo : Trmica Ciclo
combinado
Generacin
anual (2010) : 2.950 GWh
Combustible : GNL-Diesel
Nmero
unidades : 1 (dual)
Operador : Compaa Elctrica
San Isidro S. A.
Ubicacin : 8 km de Quillota,
Regin de Valparaso
Direccin : Ruta 60 Km. 25 sector
lo Venecia, Quillota
Telfono : (56-33) 318 586
Fax : (56-33) 318 585
E-Mail : sapl @endesa.cl
Personal Ejecutivo
Jefe de Planta: Ren Becker
Empresas Relacionadas
Endesa Chile S. A.
Enersis
AFP
TALTAL
Estado : Operacin
Capacidad
(2010) : 240 MW
Tipo : Ciclo abierto
Generacin
anual (2010) : 148,1 GWh
Combustible : Gas natural
Nmero
unidades : 2
Operador : Endesa S. A.
Ubicacin : 54 km al norte de
Taltal, Regin de Atacama
Direccin : Ruta Paposo
Telfono : (56-55) 263 047
Fax : (56-55) 612 249
E-Mail : operacionestaltal @
endesa.cl
Personal Ejecutivo
Jefe Explotacin: Jorge Silva Salgado
Empresas Relacionadas
Enersis
AFP
ADR
TOCOPILLA
Estado : Operacin
Capacidad
(2010) : 1.001,7 MW
Tipo : Termoelctrica
Generacin
anual (2010) : 4.651 GWh
Combustible : Diesel Fuel Oil N6
Nmero
unidades : 10
Carbn Petcoke
Gas Natural
Operador : E-CL S. A.
Ubicacin : 200 km al Norte de
Antofagasta, Tocopilla, Regin de
Antofagasta
Direccin : Avda. Dr. Leonardo
Guzmn 0780, Tocopilla, Regin de
Antofagasta
Telfono : (56-55) 819 176 /
819 205
Fax : (56-55) 819 322 /
819 270
E-Mail : van.boggio@e-cl.cl
Personal Ejecutivo
Gerente de Planta: Van Boggio
Libro 136.indb 62 27-05-11 17:30
Sin ttulo-2 1 30-06-11 16:11
31
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Electricidad
la conexin de usuarios residenciales es benecioso
desde el punto de vista de la exibilidad y la regulacin,
puesto que permite estudiar de forma independiente los
efectos en cada red y realizar evaluaciones peridicas
de forma de modicar parmetros o generar incentivos
adicionales en benecio de las empresas y los consu-
midores
2
. La exibilidad que ofrece es til para medir
la eciencia de las polticas adoptadas, puesto que es
posible modicar los porcentajes de penetracin per-
mitidos mediante evaluaciones peridicas que incluyan
el estado de las tecnologas y el efecto del sistema en
incentivar el desarrollo de stas. Adems, la incorporacin
de estas medidas permite fomentar un mercado anexo
de tecnologas ERNC y servicios relacionados con la
generacin a pequea escala.
Por otra parte, el lmite de conexin establecido para cada
rea de concesin debe ser tal que las distribuidoras
no reciban impactos signicativos en sus ingresos que
cubran los costos de inversin, y que adems impulse
la competitividad de los medios ERNC. De acuerdo al
estudio mencionado, una baja proporcin de conexin en
baja tensin impide que las compaas tengan prdidas
considerables por venta de energa y por lo tanto desin-
centiva la aplicacin de subsidios cruzados.
Desafos pendientes
En EE.UU., por ms de treinta aos se han desarrollado
polticas para promover la produccin de energas limpias
a baja escala. El xito de este modelo se basa en dos
puntos centrales: los procedimientos de interconexin y
la medicin neta
3
.
El primer criterio busca mantener la estabilidad de la red
y la seguridad de quienes la operan. Si no es diseada
en forma correcta puede introducir barreras de entrada
a la generacin ya sea por lo prohibitivo de la inversin,
o por requerir una tramitacin engorrosa y la instalacin
de equipo avanzado para operar. En este caso, la estan-
darizacin y simplicacin de los protocolos de conexin
y operacin es clave para fomentar la entrada de fuentes
distribuidas, separando segn tramos de potencia instalada
los requerimientos tcnicos y operacionales, garantizando
un fast-track a los proyectos de menor envergadura, que
no consideren ms all de unas semanas en evaluar una
solicitud de interconexin. Solicitudes de este tipo estn
disponibles en los sitios Web de las compaas y por lo
general no requieren mayor informacin tcnica que los
datos de placa de los equipos y su certicacin respectiva.

El segundo, por su parte, tiene relacin con entregar el
mayor impulso para descentralizar y renovar las fuentes
energticas. En 2010, 43 Estados de EE.UU., su capital
Washington y Puerto Rico, contaban con programas de
Medicin Neta determinados por comisiones guberna-
mentales, leyes estatales o ambas, con el objetivo claro
de impulsar la independencia energtica en cada Estado.
Para lograr una penetracin ecaz de las tecnologas
ERNC a baja escala, es fundamental que el proyecto de ley
considere adems incentivos focalizados en la adquisicin
de los medios de generacin por parte de las personas.
Existe una serie de polticas aplicadas
4
que promueven
la compra de los equipos y que rentabilizan la decisin de
aquellos interesados en generar su propia energa. Este
punto, sumado a la estructura tarifaria, determina en gran
medida el desarrollo del mercado de consumo-generacin.
La importancia de este ltimo aspecto ha sido estudiada
considerando las dicultades y desafos que emergen
una vez que la Medicin Neta ha sido puesta en marcha.
En el caso especco de la generacin fotovoltaica, un
estudio de la American Solar Energy Society concluye
que una caracterstica inherente de la Medicin Neta es
que los benecios econmicos que entrega a los usuarios
dependen fuertemente de la estructura de la tarifa retail
subyacente, as como de las caractersticas del sistema y
el propio cliente
5
. Esta publicacin, basada en los clientes
de las dos compaas ms grandes de California, revel
que el esquema de Medicin Neta considerando rollover
con validez anual es el ms benecioso para los usuarios
en etapas iniciales, que tienen por objetivo fomentar la
adopcin del sistema. Los otros esquemas considerados
para realizar la comparacin fueron feed-in-tariff (se paga
todo lo generado), Hourly metering y monthly metering (se
paga el excedente horario y mensual respectivamente), todos
ellos considerando un pago igual a los costos evitados de
largo plazo, lo que permite tomar este ejemplo como una
opcin vlida a la hora de denir cules sern los acuerdos
entre los legisladores.
Si bien los objetivos y po-
tenciales benecios que la
Medicin Neta podra in-
troducir en el sistema elc-
trico han sido celebrados
por legisladores y autori-
dades, an resta una serie
de temas que deben ser
denidos de forma clara y
sin ambigedades.
2
Thomas Starrs. Net Metering: New opportunities for home power. REPP Issue Brief No. 2, 1996.
3
Freeing the grid: Best practices in state Net Metering Policies and Interconnection Procedures. 2010
4
Database of state incentives for renewables and efciency. U.S. Department of Energy. http://www.dsireusa.org
5
Nam Darghouth, Galen Barbose, Ryan Wiser. The economic value of PV and Net Metering to residencial customers in California. American Solar Energy Society, 2010.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

D
e
u
t
s
c
h
e

S
c
h
u
l
e
.
En su continuo afn de satisfacer las ne-
cesidades de la industria, PESCO adqui-
ri la representacin en Chile de AXION
LIFT, Equipos hidroelevadores para tra-
bajo en redes energizadas.
Con esta representacin PESCO se in-
corpora de lleno al sector energtico, con
el n de otorgar soluciones especcas
para el rea, las cuales tienen su foco en
la seguridad y eciencia.
Energa de Casablanca, lial de
CHILQUINTA, adquiri el primer equi-
po alza-hombre para trabajo en redes
energizadas, el poderoso AXION ATI
43/13 CE, unidad equipada para las ne-
cesidades especcas de la empresa, en la
cual un equipo de gerentes y tcnicos de
CHILQUINTA, PESCO y AXION LIFT par-
ticiparon activamente en la generacin de
un modelo exclusivo para ENERGIA DE
CASABLANCA y CHILQUINTA.
Con el rme objetivo de mejorar la se-
guridad de nuestros trabajadores, se ha
decidido mecanizar muchos procesos, y
tras un estudio exhaustivo en que conta-
mos con la colaboracin del Decano de
Ingeniera Mecnica de la Universidad
Catlica de Valparaso, Bernard Mller,
concluimos que el AXION ATI 43/13
era el equipo que cumpla con todos
nuestros requerimientos tcnicos adems
de precio, calidad y mantenimiento post-
venta, explico Nelson Salazar, Gerente
de Operaciones de Energa de Casa-
blanca.
La sinergia que logr establecer la em-
presa elctrica con PESCO permiti que
sta anticipara los requerimientos tcni-
cos especcos para lograr una mayor e-
ciencia del equipo que entr en operacin
en octubre de 2011, siendo el primero de
un grupo de equipos que sern incorpora-
dos a la ota de CHILQUINTA.
Queramos un alza-hombre que tuviera
un alcance de 13 metros y que contara
con un grado de aislamiento elc-
trico de 69 KVA, adems de una ro-
tacin de 360 grados en la base.
Y en el AXION encontramos todo lo que
requeramos, explic Salazar.
El AXION cuenta con una robustez en
su base y brazos que le permiten resistir
los vientos del sector costero de la zona
central, impidiendo la oscilacin en las
faenas. Los equipos sern utilizados en
la mantencin preventiva de redes y equi-
pos de baja y mediana tensin E incluso
podra ser utilizado sin problemas en la
poda de rboles que pudieran interferir en
las redes, prestando servicios adicionales
que al comienzo no contemplbamos,
coment el gerente de Energa de Ca-
sablanca.
Adems, PESCO impartir un curso de
capacitacin de 16 horas para lograr la
certicacin de cuatro operadores de la
unidad que ya fueron seleccionados por
Energa de Casablanca entre sus
trabajadores. Eso es muy relevante para
nosotros, porque no es llegar y manejar
una unidad como esta, advierte Nelson
Salazar.
La primera unidad del AXION ATI
43/13 fue entregada personalmente en
Casablanca por el Gerente de Vehculos
Especiales de PESCO, Alejandro Aguilar,
acot en relacin a este tipo de equipos
Energa de Casablanca incorpora AXION
ATI 43/13 CE de PESCO
HIDROELEVADORES MEJORAN SEGURIDAD LABORAL EN SECTOR ENERGTICO
PESCO
Av. Eduardo Frei Montalva 16644, Lampa, Santiago / Telfono: (56-2) 8299600 / Fax: (56-2) 7385637 / ventas@pesco.cl / www.pesco.cl
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
Alejandro Aguilar, G. de Vehculos Especiales de
PESCO hace entrega del equipo AXION a Nelson
Salazar, Gerente de Operaciones de ENERGIA DE
CASABLANCA.
Alejandro Aguilar, Gerente de Equipos Especiales. de PESCO hace entrega del equipo AXION a Nelson
Salazar, Gerente de Operaciones de ENERGIA DE CASABLANCA.
Operario de ENERGIA DE CASABLANCA en fun-
ciones.
* Basado en 1,016 mm 40 in. de altura de chasis
AT 43/13
AT 43/13 i EQUIPOS AISLADOS
EQUIPOS NO AISLADOS
ingrese a www.pesco.cl para conocer a completa lnea de equipos AXION.
CONTACTO
Antonio Del Rio H. | Fono: (56-2) 8299600 Ext. 604 | Cel: (56-9) 9 419 3503 | Email: adelrio@pesco.cl
para las empresas del sector energtico: Los
equipos estn customizados para las necesi-
dades de cada cliente y eso es algo que ellos
valoran mucho. La capacitacin, adems,
es algo fundamental de nuestro trabajo y la
otorgamos para que el cliente cuente con la
certeza de obtener la mayor eciencia y rendi-
miento del equipo, naliz Aguilar.
ESPECIFICACIONES GENERALES:
PUBLI PESCO final.indd 1 24-10-11 12:46
Energa
33
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

A
Est desatada la discusin sobre si la actual normativa
elctrica, que data de principios de los aos 1980,
es la necesaria y la ptima para regir en un mercado
que hoy es totalmente diferente al que rega cuando se
promulg la ley.
lgunos episodios ocurridos en los lti-
mos meses, como por ejemplo el caso
de la generadora Campanario y Tierra
Amarilla, lo sucedido a partir del ltimo
Estudio de Transmisin Troncal (ETT)
o tambin el apagn que afect gran parte del Sistema
Interconectado Central (SIC) a nes de septiembre de
este ao, no han hecho ms que reforzar la idea de que
en materia energtica nuestro pas sigue en una transicin
tcnica, operativa y legal que impide por el momento
que se establezca una clara hoja de ruta respecto de las
necesidades no slo de mediano y largo plazo sino que,
todava ms importante, de lo que se requiere en lo ms
inmediato.
A partir de esto, muchos expertos han hecho eco hoy
ms fuerte de lo que desde hace algn tiempo se viene
planteando: reformar ms profundamente la Ley Elctrica;
o, derechamente, promulgar una nueva normativa para el
sector, que se adecue a los tiempos.
Opinin calicada es la de Sebastin Bernstein, socio
director de la consultora Synex, pero tambin ex secretario
ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa (CNE) y quien
fue uno de los idelogos de la Ley General de Servicios
Elctricos (LGSE) de principios de la dcada de los aos
1980. Revista ELECTRICIDAD convers con l tras su
exposicin en la IX Versin del Foro Elctrico del SING.
- A su juicio, es hoy la Ley Elctrica la ptima?
- Es una ley que ha sufrido modicaciones y en la redaccin
actual, como han sido artculos que se han superpuesto
a otros, a lo menos amerita una revisin en trmino de su
redaccin, para hacer algunas disposiciones ms cohe-
rentes, ms claras, pero sa no sera una modicacin
ms de fondo sino que formal. Ahora, pienso que adems
conviene hacer algunas modicaciones de fondo, que
tienen que ver algunas con el tema de la transmisin, en
especial, y otras que han sido tratadas en leyes separadas,
como el caso, por ejemplo, de este proyecto que acelera
el rgimen de concesiones. Pienso que todo lo referente
a los regmenes de servidumbres y concesiones y el ace-
leramiento de esos procedimientos, ya sea para otorgarla
Sebastin Bernstein, socio director de Synex e idelogo de la Ley Elctrica
Creo que debe mantenerse
el rgimen general de operacin de mercado

como para denegarla, es algo que debe reorganizarse y

dejarse establecido dentro de la ley.
Respecto del modelo general, probablemente debieran
abrirse otros espacios, como la aparicin de comercializa-
dores bajo ciertas condiciones que deben ser estudiadas.
Pero el rgimen general de operacin de mercado, creo
que debe mantenerse.
- Por qu cree que hay gente hoy que eleva la
posibilidad de una nueva ley elctrica? El sistema
ha cambiado, el mercado ha cambiado?
- Creo que no. En mi opinin, como modelo general, y sin
perjuicio de algunas adecuaciones para mejorar el marco
de la competencia, la aparicin de comercializadores,
el modelo de la ley debe mantenerse.
- Algunos expertos estn abiertos a que se
revise el sistema marginalista de precios.
- Yo no lo comparto en absoluto, el sistema no
es marginalista de precios, sino que uno de
mercado, lo que es marginalista es la operacin
del despacho en que el costo del precio spot
es igual al costo marginal de corto plazo del
sistema, pero eso es igual a lo que existe en
otros pases en los cuales el precio spot resulta
el ltimo precio declarado, ste es un sistema
ms regulado que el otro, pero que obedece al
mismo principio, entonces el esquema
debe mantenerse.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
La Asociacin de la Industria Elctrica- Electrnica, AIE, y su Comit Elctrico, en
conjunto a la Corporacin Chilena de Normalizacin Electrotcnica, Cornelec,
lo invitan al Seminario Normativas Elctricas en Chile III.
Representantes de gobierno, empresas, universidades y entidades relacionadas con el
sector tecnolgico industrial darn a conocer la situacin actual, importancia,
validacin, evolucin y aplicacin de las normas elctricas en Chile.
Mayor informacin en www.aie.cl o al fono 56 2 481 0220
Universidad Tecnolgica de Chile INACAP, Campus Santiago Sur
Seminario
Santiago, jueves 17 de Noviembre de 2011
Organiza Coorganiza Colabora Publicacin auspiciada por
La Asociacin de la Industria Elctrica- Electrnica, AIE, y su Comit Elctrico, en
conjunto a la Corporacin Chilena de Normalizacin Electrotcnica, Cornelec,
lo invitan al Seminario Normativas Elctricas en Chile III.
Representantes de gobierno, empresas, universidades y entidades relacionadas con el
sector tecnolgico industrial darn a conocer la situacin actual, importancia,
validacin, evolucin y aplicacin de las normas elctricas en Chile.
Mayor informacin en www.aie.cl o al fono 56 2 481 0220
Universidad Tecnolgica de Chile INACAP, Campus Santiago Sur
Seminario
Santiago, jueves 17 de Noviembre de 2011
Certicada en las normas : ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
Un paso adelante en la huella de carbono...
GARDILCIC_139.indd 1 24-08-11 11:34
35
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Informe Tcnico
La seguridad y el cuidado
son norma a la hora
de manipular redes
energizadas, principalmente
porque cualquier descuido
puede causar graves
consecuencias. Para
evitar posibles desgracias,
existen varias alternativas
de ropa, dispositivos y
procedimientos.
Camelec
Ropa multinorma Rofa
Debido a la gran cantidad de peligros a los que se encuen-
tran sometidos diariamente los trabajadores de diferentes
reas, y con el n de dar solucin a sus interrogantes,
Camelec trae a Chile las prendas denominadas como
multinormas, ropa construida en algodn (78%), polister
(20%) y ESD (2%), capaces de dar proteccin a riesgos
elctricos, qumicos y electroestticos, evitando tener que
cambiar de prenda si varan las condiciones ambientales.
Todas estas prendas cumplen con las exigencias y ex-
pectativas de sus usuarios al contar con certicaciones
que avalan sus caractersticas, entre las que se pueden
enunciar:
EN 61482, ropa de proteccin contra arcos elctricos.
EN 13034, ropa de proteccin contra productos qumicos
lquidos.
EN 1149, ropa de proteccin contra descargas elec-
trostticas.
EN ISO 11612, ropa de proteccin contra riesgos
trmicos.
EN ISO 11611, ropa de proteccin para soldadura y
tcnicas anes.
EN 340, ropa de proteccin: requisitos generales.
Existe una amplia gama de prendas, destacando pan-
talones, camisas, chaquetas y overoles en colores azul,
gris, celeste y gris/azul o gris/celeste (bicolor), para las
chaquetas.
A pesar que este tipo de prendas brindan proteccin ante
mltiples riesgos, es necesario evaluar igualmente el nivel
real de estos, pues las normas enunciadas determinan las
restricciones que deben ser respetadas con el n de dar
un correcto uso de la prenda, asegurando al trabajador
que estar protegido ante posible evento.
Equipos de maniobra
y proteccin personal
En la industria elctrica
Ropa de proteccin multi-
norma Rofa, Camelec.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a


C
a
m
e
l
e
c
.
36
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Informe Tcnico
Pantalla:
Concebido para una proteccin contra los efectos del
arco elctrico producidos por un corto circuito.
Calidad ptica 1 (EN166, 167 y 168).
Filtro ultravioleta, nmero de escala: 2-1,2(EN 166 y
170).
Proteccin contra las partculas a gran velocidad:
impacto media energa: 120 m/s (EN 166 y 168).
Proteccin contra proyecciones de lquido (EN 166 y
EN 168).
Proteccin contra arco elctrico de corto circuitos
(EN166, 168 y 170).
Tratamiento anti-rayado (EN166 y 168).
Tratamiento anti-empaamiento (EN166 y EN 168).
Vida de utilizacin casco + pantalla: 5 aos.
Para mayor informacin visite www.pcelectric.cl
Munelec
Herramientas aisladas que no producen
chispas y no magnticas
Munelec S.A., a travs de su representada Salisbury by
Honeywell, presenta una nueva lnea de herramientas
aisladas con las caractersticas adicionales de no producir
chispas y no magnticas (Non-Sparking/Non-Magnetic).
Estas herramientas estn fabricadas de aluminio-bronce
y aleaciones cobre-berilio. Especialmente diseadas para
no producir chispas, son seguras para el trabajo en areas
donde puedan estar presentes gases peligrosos, lquidos
inamables o combustibles.
Estas herramientas son ideales para ser utilizadas en
industrias y minera, donde est prohibido que se pro-
duzcan chispas.
Para el caso de riesgos elctricos, la norma EN 61482
indica dos tipos de clases: 1 y 2, que determinan la inten-
sidad y duracin del evento (arco elctrico) no mayor que:
Clase 1= Prueba de Arco 4kA / 0,5 s.
Clase 2= Prueba de Arco 7kA / 0,5 s.
Las mismas restricciones deben ser analizadas para los
riesgos de tipo qumico, electrostticos y otros.
Ante cualquier consulta: (56 2) 582 1089
Para mayor informacin visite www.camelec.cl
PCElectric
Proteccin al arco elctrico
El trabajo del personal de construccin y mantenimiento
elctrico es cada da ms complejo considerando las cre-
cientes exigencias de seguridad necesarias para realizarlo.
Para apoyar esta actividad, PCElectric presenta su nueva
lnea de Proteccin al Arco Elctrico ARC-FLASH IN-
TEGRAL, compuesta por un casco integral que provee
la proteccin facial y de la cabeza mediante disipadores
mecnicos (Crash Box), adems de ser aislado de acuerdo
a normas europeas.
La proteccin del cuerpo se realiza por medio de
camisas, pantalones y chaquetas ARC-FLASH
considerando las clases 1 y 2 de las norme IEC.
La nueva lnea ARC-FLASH est concebida
para proteccin de los operarios frente a
quemaduras provocadas por un arco elctrico
en una instalacin de BT y AT.
La confeccin se realiza con telas con una
composicin de:
Moda acrlica.
Algodn.
Poliamida.
Fibra antiesttica.
El gramaje de la tela es de 145 y 260 gr/cm
2
.
Caractersticas tcnicas
Casco:
Conforme a las normas EN 397, EN 50365, aisla-
miento 1.000 V.
Absorcin a los choques a -20C, +50C.
Resistencia a la penetracin a -20C, +50C.
Resistencia a la llama.
Resistencia a la proyeccin de metales en fusin.
Casco en polmero tcnico ABS.
Herramientas aisladas con caractersticas adicionales de no
producir chispas y no magnticas, Munelec.
Nueva lnea de protec-
cin al arco elctrico
ARC-FLASH INTEGRAL,
PCElectric.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a


M
u
n
e
l
e
c
.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a


P
C
E
l
e
c
t
r
i
c
.
37
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Informe Tcnico
La caracterstica de no magntica de estas aleaciones
tambin las hace ideales para trabajar en mquinas espe-
ciales con imanes de gran alcance, tales como mquinas
de resonancia magntica, la desactivacin de artefactos
explosivos, etc.
Estas herramientas tienen aislacin hasta 1.000 Vac,
que son ensayadas a 10.000 Vac, cumplen y superan las
normativas ASTM 1505-07 e IEC 900, satisfaciendo los
estndares de OSHA 1910.333, CSA-2462 y NFPA 70E.
Su aislamiento es resistente al fuego y viene en dos
colores (azul y amarillo), lo que hace una inspeccin ms
fcil. Si el color amarillo de la capa interior esta visible, la
herramienta ya no cuenta con una aislacin adecuada y
por tanto se debe reemplazar o en su defecto ya no podra
considerarse como una herramienta aislada.
Para mayor informacin contactarse a munelec@munelec.
cl, ventas@munelec.cl o a los telfonos (56 2) 5522285
5523190.
Trent
Tierras temporales
El objetivo principal de la puesta a tierra temporal es
mantener la seguridad en el rea de trabajo, para aquello
se deben considerar varios factores cuando se trabaja en
sistemas desenergizados.
Los voltajes inducidos de lneas energizadas adyacentes se
deben tener continuamente en consideracin. Aunque el
sistema en el cual se esta trabajando est desenergizado,
un sistema energizado tiene un campo electromagntico
que va a realimentar la lnea desenergizada. La magnitud
de dicha realimentacin variar con la cercana de siste-
mas adyacentes y con la magnitud de voltajes y corriente
en ellos. Por lo tanto, los voltajes inducidos deben ser
puestos a tierra para evitar posibles lesiones elctricas,
incomodidades o reacciones inadvertidas del trabajador.
Otra consideracin importante es la energizacin accidental
del sistema. Los trabajadores debern cerciorar que el
sistema est desenergizado antes de empezar el trabajo.
Accidentes en los sistemas adyacentes, en cruces de
lneas, o en lneas superiores o inferiores, podran resultar
en que las lneas energizadas entren en contacto con el
sistema desenergizado. Estas situaciones requieren un
procedimiento apropiado de puesta a tierra para asegurar
que el rea de trabajo se mantenga segura.
Por otra parte, las tierras temporales deben cumplir los
requisitos establecidos en la norma ASTM F855, la cual
especica los requisitos para cada uno de los componentes
de una tierra temporal. Adems las prtigas utilizadas en
estos equipos deben cumplir con la norma ASTM F711.
As entonces, Trent dispone de una completa gama de
tierras temporales CHANCE, siendo representante ocial
en Chile, las cuales se realizan segn los requisitos de
cada cliente, dependiendo si sern utilizados en sistemas
de distribucin, subtransmisin y transmisin.
Las tierras temporales CHANCE ofrecen un alto nivel de
seguridad y cada uno de sus componentes cumple con
los requisitos establecidos por la norma ASTM.
En tanto el rea de servicios de Trent Ltda. presta servi-
cios de mantenimiento integral al grupo de herramientas
utilizados en sistemas de puesta a tierra, as como del
ensayo dielctrico y resistivo de stas, con el n de ase-
gurar su correcto funcionamiento y buen desempeo
en terreno. Esto se complementa con la realizacin de
charlas y exposiciones de capacitacin, sobre el uso y
cuidados de las herramientas, con el n de profundizar
y mejorar el entendimiento del cliente respecto de la
necesidad de utilizar este tipo de herramientas para su
seguridad personal.
Para mayor informacin contactarse al e-mail trent@trent.
cl o bien visite www.trent.cl.
Tierra monofsica
AT-01- 55 (220 kV),
Trent.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

T
r
e
n
t
.
38
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Electricidad
E
las principales universidades del pas ofrecen numerosas
posibilidades a nivel de pregrado, diplomados, Magster
y doctorados para quienes quieran desempearse
profesionalmente en la industria energtica.
l sector elctrico en Chile proyecta un cre-
cimiento importante durante los prximos
aos, en pos de lograr el desarrollo de la
economa y el pas. La industria energtica
necesitar cada vez ms profesionales, que
se tornarn ms escasos y valorados.
Este informe de Revista ELECTRICIDAD presenta las
principales alternativas acadmicas en la formacin de
personas que se desempearn en el rubro elctrico, de
las ms importantes casas de estudio superior del pas.
Ponticia Universidad Catlica de Chile
La Ponticia Universidad Catlica de Chile cuenta con el
Departamento de Ingeniera Elctrica, que contribuye a la
formacin de profesionales y graduados con slidos cono-
cimientos en las diversas reas de la ingeniera elctrica,
la investigacin y el apoyo a la industria.
A nivel de pregrado ofrece las siguientes carreras: Ingeniera
Civil Elctrica, destinada a formar profesionales capaces de
desarrollar proyectos, disear, operar, controlar y mantener
sistemas y dispositivos elctricos y electrnicos; e Ingeniera
Civil de Industrias con Diploma en Ingeniera Elctrica,
orientada a formar profesionales capaces de gestionar
empresas y sistemas econmicos pblicos y privados
relacionados con la electricidad y sus usos.
A nivel de postgrado, los programas de Magster estn
orientados a la especializacin en una de las reas de
investigacin de los profesores del Departamento. El doc-
torado en tanto, busca desarrollar la capacidad de realizar
investigacin independiente, para luego integrarse a la vida
acadmica o a la industria.
Magster en Ingeniera de la Energa
Este un programa de postgrado en Ingeniera, diseado
para responder al desafo energtico nacional, regional y
global, concebido para contribuir al desarrollo sustentable
de la sociedad, con una visin multidisciplinaria.
Ese desafo plantea la necesidad de una reconversin paula-
tina de los sistemas energticos reduciendo la dependencia
en recursos que se encarecen o se tornan indisponibles y
para mitigar las consecuencias ambientales, que pueden
amenazar la convivencia futura. Este programa se enfoca en
soluciones tecnolgicas alcanzables, para que la sociedad
pueda acceder a los benecios de la energa sin mayores
restricciones econmicas.
Los graduados estn capacitados para formular polti-
cas energticas en diferentes niveles, analizar recursos,
Universidades chilenas
Formando profesionales
para los desafos energticos del futuro
39
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Electricidad
mercados y tecnologas, planicar y concebir sistemas
energticos, adquiriendo en particular las siguientes com-
petencias: Conocimiento actualizado de la disciplina, con
una perspectiva amplia de los recursos disponibles y de
las tecnologas vigentes y en desarrollo; capacidad para
tomar decisiones, comprendiendo las interrelaciones tc-
nicas, sociales, polticas, ambientales y econmicas de la
energa; manejo efectivo de herramientas de planicacin,
anlisis integral, diseo, seleccin y gestin de sistemas
complejos de energa; y habilidades para trabajar en grupos
interdisciplinarios y comunicarse efectivamente en torno al
tema energtico.
Universidad de Antofagasta
A nivel de pregrado, la Universidad de Antofagasta ofrece las
carreras de Ingeniera Civil Industrial en Electricidad, Inge-
niera Civil Industrial en Electrnica, Ingeniera de Ejecucin
en Electricidad e Ingeniera de Ejecucin en Electrnica.
El ingeniero civil industrial en Electricidad y en Electrnica de
la Universidad de Antofagasta es un profesional que posee
una slida formacin en ciencias bsicas, ciencias de la
ingeniera, ciencias de la administracin y en la disciplina de
su especialidad, la electrnica. Es formado para enfrentar
integralmente los desafos que representa el desarrollo
tecnolgico de la regin y del pas. Est capacitado para
concebir y desarrollar soluciones tcnicas, econmicamente
factibles, evaluando el impacto que su ingeniera produce
en la sociedad y el medio ambiente, como respuesta a pro-
blemas que surgen en un contexto de sistemas complejos,
integrados por recursos humanos, tecnolgicos, materiales
y nancieros. La formacin en Ciencias de la Ingeniera
lo capacita para abordar problemas de ingeniera que
requieren el uso de diversas disciplinas que trasciendan
el campo de su especialidad. Esta formacin le permite a
su vez integrarse a grupos interdisciplinarios, para estudiar
y resolver los problemas cada vez ms complejos, que
presenta la realidad industrial.
Sus servicios profesionales son requeridos en la ms
variada gama de industrias y empresas, tales como: em-
presas extractivas, productivas y de servicios, empresas de
consultora, asesora y proyectos de Ingeniera y centros de
investigacin y universidades.
El Ingeniero de Ejecucin en Electricidad y Electrnica de
la Universidad de Antofagasta en tanto, es un profesio-
nal dotado armnicamente de conocimientos cientcos,
tecnolgicos y humanistas. Es un profesional capacitado
para utilizar ecientemente los recursos humanos, tecno-
lgicos y materiales disponibles. Su formacin le permite
proyectar, planicar, instalar, operar y adaptar sistemas
electrnicos complejos en los campos de telecomunica-
ciones, automatizacin, control de procesos industriales e
instrumentacin analtica.
Sus servicios profesionales son requeridos en la ms variada
gama de industrias y empresas, tales como: empresas ex-
tractivas, productivas y de servicios y empresas de asesora
y proyectos de ingeniera.
A nivel de postgrado, la Universidad de Antofagasta ofrece
el Magster en Desarrollo Energtico. Su objetivo es entregar
una especializacin de alto nivel profesional que permita a
los graduados desempearse como generadores de planes
de desarrollo energtico regionales y nacionales, actuando
ecientemente en la especicacin de nuevas alternativas
de generacin de energas para uso residencial e industrial,
considerando la mxima eciencia energtica y de costos
en los sistemas implementados. El Magster en Desarrollo
Energtico est dirigido a profesionales vinculados a: el
mundo de la energa o sectores usuarios de esta, industrias
que produzcan gases de efecto invernadero, sector del
medioambiente, y empresas dedicadas a la planicacin
y desarrollo de polticas basadas en desarrollo sustentable.
Los postulantes debern poseer el grado de Licenciado en
Ciencias de la Ingeniera o Ingeniera Aplicada o poseer un
ttulo o grado de formacin equivalente que asegure una
formacin satisfactoria para las exigencias del programa.
Universidad de Concepcin
La Universidad de Concepcin, a travs de su Departamento
de Ingeniera Elctrica imparte las carreras de Ingeniera
Civil Elctrica e Ingeniera Civil Electrnica, ambas de
seis aos de duracin en que se privilegia la formacin
cientca y tecnolgica. Adems el Departamento cuenta
con programas de posgrados conducentes a los grados
de Magster y de Doctor en Ciencias de la Ingeniera con
mencin en Ingeniera Elctrica (2 y 4 aos de duracin
respectivamente).
La malla curricular de ambas carreras est estructurada en la
modalidad semestral, excepto el primer ao, que se hace en
forma trimestral. Una vez concluida la Licenciatura, al trmino
del octavo semestre, los alumnos de ambas especialidades
ingresan al ciclo de formacin profesional, o pueden optar
por ingresar al post grado (Master o Doctorado). El ciclo
Ponticia Universidad
Catlica de Chile.
40
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Electricidad
profesional est compuesto por asignaturas electivas de
especializacin, que cada alumno debe seleccionar de
acuerdo a sus intereses profesionales, para concluir con
una Memoria de Ttulo. La malla curricular de ambas ca-
rreras incluye un ciclo de tres asignaturas obligatorias de
ingls, adems de una secuencia de asignaturas del rea
econmica y de evaluacin de proyectos.
En el post grado, actualmente con 40 alumnos cursando el
programa de Master y 25 en el programa de Doctorado, los
alumnos desarrollan investigacin avanzada, y cuentan con
el apoyo de una extensa red de colaboracin con los mejores
centros de investigacin nacionales e internacionales, y
con activos programas de intercambio con universidades
de Norte Amrica y Europa.
La formacin de los ingenieros civiles elctrico y Electrnico
est orientada al diseo de equipos, al desarrollo y admi-
nistracin de proyectos en cada especialidad. En el caso
del ingeniero civil elctrico su mayor especializacin est
dada en las reas de Accionamientos Elctricos y en los
Sistemas de Potencia. Tambin se enfatiza la preparacin
en el diseo de equipos electromagnticos y electrnicos de
potencia. En el caso de los ingenieros civiles electrnicos,
su especializacin est ms enfocada a la automatizacin
de procesos, desarrollo de hardware, sistemas digitales y
micro-electrnica.
En sus 40 aos, el Departamento de Ingeniera Elctrica
de la Universidad de Concepcin certica la calidad en
la formacin de sus alumnos a travs de la Acreditacin
Institucional, de sus dos carreras y de sus programas de
post grado.
Ponticia Universidad Catlica
de Valparaso
La Escuela de Ingeniera Elctrica de la Ponticia Universidad
Catlica de Valparaso ofrece las carreras de Ingeniera Civil
Elctrica, Ingeniera Civil Electrnica, Ingeniera Elctrica
e Ingeniera Electrnica. Las dos carreras civiles (de 12
semestres) de la Escuela de Ingeniera Elctrica tendrn
un plan curricular (malla) nuevo, actualizado y exible y
con un perl basado en las competencias requeridas y
denidas por la industria chilena. Por otro lado la carrera
de ingeniera civil, tambin de la Facultad de Ingeniera de
la Universidad Catlica de Valparaso, forma profesionales
que puedan desarrollar proyectos en todas las obras civiles,
tambin en el rea de los proyectos elctricos.
A nivel de posgrado, la Escuela de Ingeniera Elctrica
ofrece el Programa de Magster en Ciencias de la Ingeniera
con mencin en Ingeniera Elctrica, programa acadmico
que ofrece los medios para poder desarrollar e incrementar
sistemticamente habilidades en la investigacin cientca-
tecnolgica como las capacidades emprendedoras para la
Nuestros Servicios: Construccin y Montaje Industrial - Mantenimiento Industrial - Desarrollo Minero
Construccin y Montaje de Obras Martimas - Infraestructura - Construccin de Obras Civiles - Proyectos EPC
www.salfacorp.com
Aceptamos los desafos.
Crecemos e innovamos en cada proyecto.
Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono (56 2) 8980000 salfacorp@salfacorp.com
Empresas Operativas:
Proyecto Central Trmica Santa Mara
Colbn, Coronel.
Proyecto Central Termoelctrica Andina
Mejillones.
Proyecto Central Hidroelctrica
Rucatayo, Osorno.
Proyecto Ampliacin Subestacin
Polpaico, Til Til.
Proyecto Central Termoelctrica Nueva
Ventanas.
Proyecto Lnea de Transmisin Polpaico
Nogales, RM.
41
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Electricidad
solucin creativa de problemas en la ingeniera elctrica
y de reas que le son anes. Tiene una duracin de entre
tres y cinco semestres en rgimen de dedicacin completa.
Universidad de Santiago
El Departamento de Ingeniera Elctrica de la Universidad
de Santiago imparte dos carreras de pregrado: Ingenie-
ra de Ejecucin en Electricidad (4 aos de duracin) e
Ingeniera Civil en Electricidad (6 aos de duracin). En
ambas carreras existen tres menciones de especializacin:
Sistemas de Energa Elctrica, Sistemas de Control y
Sistemas Electrnicos y de Comunicaciones. La carrera
de Ingeniera de Ejecucin se imparte en horarios diurno
y vespertino.
La Universidad de Santiago ofrece tambin posgrados
a nivel de Magster y Doctorado, que son: Magster en
Ciencias de la Ingeniera Elctrica, Magster en Telecomu-
nicaciones, y Doctorado en Automtica. Adems existen
algunos programas de diplomado y de posttulo, como el
Diplomado en Energa y Desarrollo Sustentable y el Posttulo
en Telecomunicaciones y Redes.
Universidad de los Andes
La Facultad de Ingeniera y Ciencias Aplicadas de la Uni-
versidad de los Andes ofrece el ttulo de Ingeniero Civil
Elctrico. Esta carrera entrega una slida formacin en
fenmenos electromagnticos, con destrezas para el de-
sarrollo de dispositivos fsicos como generadores, motores,
antenas, microprocesadores, robots, entre otros, y desarrollar
la capacidad para generar ideas y disear productos en
base a ellas.
Adems, actualmente es posible obtener una mencin
en Robtica.
Universidad de Chile
El Departamento de Ingeniera Elctrica de la Universidad
de Chile (DIE) ofrece a nivel de posttulo, el Diplomado
en Regulacin del Sector Elctrico, dirigido a ingenieros,
economistas, abogados y licenciados de cualquier es-
pecialidad afn y a profesionales de organismos pblicos,
rganos reguladores, y de la industria del sector elctrico,
que requieran capacitarse en esta rea de especializacin.
Los cursos cubren tanto temas relevantes a la formacin y
actualizacin en conceptos de regulacin en los mercados
elctricos, como aspectos tcnicos de la organizacin
industrial y la operacin de los mercados.
El DIE tambin ofrece el Magster en Ciencias de la In-
geniera, mencin Ingeniera Elctrica (MIE), orientado a
licenciados en Ciencias de la Ingeniera o a profesionales
en posesin de un ttulo equivalente, y tiene por objeto
ofrecer una formacin profunda en ciencias de la ingeniera
para aquellas personas que desean orientar sus estudios
hacia las actividades de investigacin, docencia superior
y desarrollo. Este programa consiste en asignaturas for-
males o tutoriales y seminarios, adems de una tesis que
constituye su ncleo. La especializacin puede realizarse en
cualquiera de sus siguientes reas: Automtica, Energa,
Comunicaciones; el DIE cuenta adems con el Magster en
Ingeniera de Redes de Comunicaciones (MIRC), que ofrece
una oportunidad para estudios avanzados enfocados en la
prctica profesional de la Ingeniera de Comunicaciones
junto con una formacin hacia la investigacin y el desarrollo.
A nivel de doctorado, el Programa de Doctorado en Ingeniera
Elctrica ofrece a los estudiantes la posibilidad de estudiar
y hacer investigacin terica y aplicada, en una variedad
de reas tales como automtica, control de sistemas,
computacin evolutiva, generacin distribuida, ingeniera
biomdica, instrumentacin astronmica, lgica difusa,
mercados elctricos, planicacin y operacin de sistemas
elctricos, procesamiento de imgenes, procesamiento de
seales, redes neuronales, robtica y sistemas dinmicos.
Tambin se incentiva la investigacin interdisciplinaria en
reas anes de computacin, ingeniera de minas, astro-
noma y matemticas.
Universidad Tcnica Federico Santa Mara
La Universidad Tcnica Federico Santa Mara ofrece el
Magster en Economa Energtica (MEE). Est orientado
a entregar una visin global de la problemtica energtica,
incluyendo aspectos legales, regulatorios, econmicos, so-
ciales, ambientales, comerciales tecnolgicos y de Eciencia
Energtica. Es impartido por el Departamento de Ingeniera
Mecnica de la Universidad Santa Mara conjuntamente con
la Universidad Alemana de Offenburg (FachHochschule
Offenburg, University of Applied Sciences), a travs de un
convenio de cooperacin. En su versin nacional, el progra-
ma contempla dos aos de duracin y otorga el grado de
Magster en Economa Energtica (MEE). La FachHoschule
Offenburg otorga el grado de MBA (Master of Business
Administration) in Energy Economics, para los alumnos que
deciden seguir la versin internacional del MEE, al realizar
un quinto semestre concentrado en Alemania..
Universidad de
Chile.
* La nueva sim card especial que lanz la Compaa, es ideal para
operar en ambientes industriales con condiciones de vibracin, polvo,
humedad y mayor temperatura.
Hay algo ms cmodo que cuando vamos a
comer a un restaurant nos lleven la mquina
para pagar con Redcompra a la mesa?, o
poder ver el estado de una compra que rea-
lizamos por Internet en todo momento?
Es que las soluciones M2M nos simplican
la vida, y a las empresas las ayudan a ser ms
productivas.
Todo ello es posible gracias a la comunica-
cin mquina a mquina, conocida como
M2M o telemetra, la que permite conectar
mquinas o dispositivos remotos para el
intercambio de informacin, sin que inter-
vengan personas en el proceso.
Esta comunicacin cubre una amplia
variedad de soluciones que conectan
el entorno (como por ejemplo, las
mquinas que monitorean las
condiciones climticas), con
la infraestructura tecnol-
gica donde se procesa la
informacin.
Hay que considerar que
los equipos remotos pue-
den ser fijos o mviles, e
incluyen vehculos, camiones, medidores de
energa, fotocopiadoras e impresoras, equipos
de ventilacin y aire acondicionado, estanques
de combustible, y paneles de alarmas, entre
otros. Y la informacin que pueden manejar
incluyen temperatura, ubicacin, encendido/
apagado, niveles de
consumo, luz,
movimiento, al-
titud, velocidad,
por mencionar
algunos ejem-
plos.
SOLUCIONES M2M DE ENTEL
OBTENGA LOS DATOS QUE SU NEGOCIO
NECESITA CON LA MAYOR EFICIENCIA
Para qu sirve la comunicacin M2M?
Alexis Licci, Gerente de Marketing y Productos Mercado
Empresas de Entel, explica que la comunicacin M2M
puede ser utilizada para obtener informacin inmediata
sobre el uso y comportamiento de algn equipo remoto
en particular, especialmente cuando se requiere monitorear
algn nivel de error, alertas de algn evento, o indispo-
nibilidad de sistemas. Esto impacta directamente en la
operacin de las empresas, permitiendo que los procesos de
recoleccin de datos sean ms ecientes. Tambin permite
actuar ante contingencias, mejorar el tiempo y calidad de
informacin para la toma de decisiones y obtener ventajas
competitivas, comenta el ejecutivo.
Hoy la comunicacin M2M es posible ya que tanto los
equipos como las tecnologas especialistas han evolucio-
nado drsticamente en el ltimo tiempo, en capacidad de
procesamiento, conectividad y costo.
Cabe sealar que la conectividad cumple un rol funda-
mental en estas soluciones. Por ello es necesario utilizar
una tecnologa que se adecue tanto a las necesidades de la
aplicacin a desarrollar, como al ambiente de operacin. Es
por eso que Entel cuenta con diversas alternativas, donde
la conectividad mvil presenta una serie de ventajas a
nivel de cobertura, costo y facilidad de implementacin.
Una simcard especializada para las empresas
Hoy la oferta de Entel M2M para las empresas contempla planes de datos mviles orientados al uso
de mquinas que tienen alto trco y que necesitan estndares de velocidad, seguridad y durabilidad.
Por esta razn, la Compaa incorpor a su oferta de conectividad M2M una sim card especial,
con mayores condiciones de durabilidad para operar en ambientes industriales con condiciones de
vibracin, polvo, humedad y mayor temperatura. Adems, tiene mayor capacidad de memoria, lo
que le proporciona un funcionamiento de varios aos en un lugar remoto.
PUBLIRREPORTAJE
www.entel.cl
SOLICITA MS INFORMACIN EN:
solucionesempresa@entel.cl
ENTEL PUBLI.indd 2 20-10-11 10:44
44
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Electricidad
U
Dispositivo que ofrece
seguridad tanto para las
personas como para las
instalaciones, ocupa un
espacio reducido y menos
tiempo de instalacin. Es de
baja impedancia imperante,
con menos de 2 ohms en
forma permanente.
na innovadora solucin de puesta
a tierra, alternativa a la tradicional
malla, est trayendo a Chile la em-
presa DobleA. Se trata de Massa@
Tierra, dispositivo tecnolgico de
tierra fsica que ocupa hasta 90% menos espacio
que el sistema convencional, es fcil y rpido de
instalar, es de alta durabilidad (15 aos de garanta),
transportable si se requiere y no necesita mantencin.
As lo aseguran los mximos ejecutivos de DobleA,
ingenieros elctricos que, atrados por las ven-
tajas de la tecnologa en cuanto a seguridad,
decidieron introducirla al mercado. sta ya es
usada ampliamente en Mxico y Centroamrica,
con 10.000 electrodos instalados. En esa regin,
muchos de los proyectos tienen relacin con
nodos de comunicaciones de telefona celular
y HFC.
El producto ofrece seguridad tanto para las per-
sonas como para las instalaciones y equipos que
dependen del suministro elctrico, diseado para
proporcionar diferentes tipos de proteccin:
De funcionamiento (retorno) para los sistemas
de potencia, drenando corrientes indeseables
ante la ocurrencia de una falla por cortocircuito
entre fases o fase a tierra, y retorna cargas mo-
nofsicas.
Contra corrientes de falla, descargas electroes-
tticas y electromagnticas.
Para equipo electrnico que debe tener cero
potencial o referencia 0.
Por conexin equipotencial. El electrodo conduce
las corrientes indeseables a tierra, que se presentan
en las partes metlicas no energizadas. La conexin
de masas evita diferencias de potencial junto con
reducir las descargas electroestticas.
Para descargas atmosfricas (rayos).
Massa@Tierra es un sistema de tipo estructural
de alta eciencia de disipacin (mejorada por
efecto punta) y baja impedancia imperante.
Consta de un electrodo de cobre con dispositivo
LCR que garantiza una disipacin unidireccional,
con menos de 2 Ohms de resistencia en forma
permanente.
La solucin, desarrollada en Mxico y Estados
Unidos (en este pas se fabrica el ltro electro-
magntico), cuenta en Chile con la autorizacin de
la Superintendencia de Electricidad y Combustibles
(SEC), validada por la norma NCH ELEC 4/2003,
NSEG 5 y NSEG 20.
Asimismo, cumple con la normativa ecolgica vigente
y la ISO 14000. No contamina los mantos freticos,
aseguran sus representantes.
Otra de sus virtudes es que puede instalarse en
diferentes tipos de terreno (no depende de la
resistencia de ste), ofreciendo funcionalidad sin
importar el lugar. De hecho, el producto ha sido
instalado con xito en faenas mineras, donde las
condiciones no suelen ser las ms fciles, as como
incluso en edicios donde la malla fall y es imposible
de cambiar (dado que est bajo la construccin), pero
su funcin fue reemplazada por este dispositivo.
En Chile
Introducen innovador
sistema de puesta a tierra
Dispositivo Massa@Tierra.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
45
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Electricidad
Uso en Chile
Gustavo Bayer, gerente tcnico regional y Eugenio Lena,
director regional de DobleA, todava se sorprenden
por la favorable recepcin que ha tenido la tecnologa
en la industria minera, especialmente entre grandes
empresas, a diferencia de lo que ha sucedido en el
mercado elctrico donde, acostumbrados a trabajar
con el sistema tradicional, han sido ms reacios a
adoptar esta solucin.
Tambin ha inuido el factor costo, especialmente en
el segmento residencial, donde la ley permite utilizar
una barra copper, producto ms econmico que el
dispositivo de DobleA.
Pero tambin depende de la envergadura del proyecto.
Porque a mayor tamao y mayor potencia, la inversin
en una malla a tierra puede aumentar considerable-
mente y el valor de Massa@Tierra se relativiza hasta
ser menor. Un electrodo de 400 amperes cuesta
US$12.000 (unos $6.000.000) y es equivalente a una
malla de una subestacin elctrica de 5 MW. Y una
malla para una subestacin de esa naturaleza parte
en $10 millones, indic Gustavo Bayer.
En Minera Candelaria implementaron un sistema in-
tegrado con 10 electrodos en seis subestaciones en
interior mina. En una tarde instalamos dos de ellos,
equivalentes a hacer una malla de alta y otra de media,
indic el ingeniero.
Adems, estn trabajando con Codelco, Lomas Bayas,
Antofagasta Minerals y Minera Esperanza. En esta
ltima colocaron un dispositivo que cost $8 millones
y que fue bautizado por los operarios como el hoyo
negro, porque toma toda la energa que no se usa en
la instalacin y que la estaba sobredotando.
En el sector inmobiliario realizaron un trabajo en las
ocinas corporativas de Principal en un edicio de Apo-
quindo (Las Condes), cuyo mdulo de informtica por
donde pasan todas las transacciones y es manejada
la base de datos de la compaa se caa constan-
temente. Hicimos un anlisis y nuestro instrumento
no fue capaz de medir. Sacamos la tierra con que se
estaba alimentando el edicio y les proporcionamos
la solucin. Nunca ms fall, sostuvo Eugenio Lena,
quien es ingeniero elctrico certicado ante la SEC.
Nueva fbrica
DobleA es representante de Massa@Tierra para todo
el cono sur, exceptuando Brasil. Estn ya presentes
en Argentina, donde los ejecutivos dicen haber tenido
una excelente recepcin, y estn abriendo en Per. En
Mxico, la fbrica elabora del orden de 1.000 electrodos
al mes, sin tener abierto an el mercado brasileo ni
el norteamericano.
Dadas las perspectivas de crecimiento, existen planes
para instalar una fbrica en Chile, aseguraron los profe-
sionales de DobleA. Estamos pensando que en 2012,
hacia febrero o marzo, deberamos tener instalada ya
la fbrica. Estamos haciendo todos los esfuerzos de
liquidez para tener la planta ac, con apoyo de Mxico,
seal Lena, estimando la inversin en alrededor de
US$1,5 millones. Podra ser un centro productivo muy
cerca de Antofagasta, acot.
Convencido de lo innovador del sistema, el ingeniero
opin que as como la cinta magntica fue cambiada
por el CD, podra suceder un fenmeno similar con
este producto.
Muchos han quedado asombrados con esta tecnologa.
Lo nico que se requiere es un lugar para enterrar el
equipo. Nuestra tecnologa permite que se ecientice
la instalacin elctrica, en trminos de que no se van
a producir inducciones de corriente desde el terreno
hacia arriba. No existe fatiga de material, dado que
no hay corrientes parsitas o indeseadas, destac.
A mayor tamao y mayor potencia, la inversin
en una malla a tierra puede aumentar
considerablemente y el valor de Massa@Tierra se
relativiza hasta ser menor.
Eugenio Lena, direc-
tor regional, y Gustavo
Bayer, gerente tcnico
regional de DobleA.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
46
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Hidrocarburos
G
Con una inversin de US$203 millones, en 2013
debera inaugurarse el estanque en tierra de GNL, con
lo que comenzara una nueva etapa para esta empresa
cambiando su modelo de negocio y transformndose
en un terminal de libre acceso.
NL Mejillones est comenzando a escribir
el segundo captulo de su historia. Nace
en 2008 y siempre estuvo pensado en
dos etapas: una Fast Track que entr
en operacin en 2010, utilizando provi-
soriamente un buque metanero como estanque otante;
y una segunda etapa, donde se construye un terminal en
tierra para operar en el largo plazo.
Hernn Cuadro, gerente de Asuntos Pblicos de GNL
Mejillones estuvo presente en el IX Foro Elctrico del SING
y declar que estos aos de operacin se han convertido en
la piedra angular para el suministro conable de gas natural
en el norte de Chile. Eso muestra nuestro compromiso con
seguir en nuestro objetivo.
La entrega de gas comenz el 19 abril de 2010 y hasta
agosto de 2011 se haban entregado 1.200 millones de m
3

(MMm
3
) de gas natural, tras recibir a la fecha 16 barcos.
La capacidad nominal del terminal de regasicacin es
de 5,5 MMm
3
/da.
En octubre de 2010 se comenz la construccin del estan-
que en tierra, que permitir a GNL Mejillones comenzar la
segunda etapa de su desarrollo. Hernn Cuadro coment a
Revista ELECTRIOCIDAD cmo ser esta segunda etapa
y el nuevo modelo de negocio que emprenden.
- Cules son las caractersticas de este estanque?
- Este nuevo estanque cumple con normas tcnicas de
seguridad muy exigentes. En el fondo son dos estanques:
uno interior, construido en acero criognico al 9% nquel; y,
luego de un metro de aislacin, va una pared de hormign
armado.
La construccin en total dura entre dos aos y medio a tres
aos y es el estanque ms grande que va a haber en Chile,
mayor incluso que el de Quintero y tendr una capacidad
para 175.000 m
3
de GNL. Los barcos podrn descargar
directamente al estanque y de ah el gas pasa a la planta
para su regasicacin.
La construccin se inici en octubre y estar disponible
en el segundo semestre de 2013, tras una inversin de
US$203 millones.
- Por qu se toma la decisin de construir este
segundo estanque?
- La etapa Fast Track fue pensada as porque necesitbamos
entrar en operacin a 2010 y si hubiramos construido
un estanque, no alcanzbamos. Hay que pensar en que
la construccin comenz en 2008 y si partamos con un
estanque hubiera sido imposible estar disponible para 2010;
y, adems, era un costo muy alto.
Los mineros nos garantizaron la etapa Fast Track mediante
los contratos que rmamos, pero construir de inmediato (un
estanque) signicaba un inversin muy grande y si el sistema
Entra en una segunda etapa de operacin
Nuevo estanque para
GNL Mejillones
47
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Hidrocarburos
con quien tenemos un contrato por tres aos y que termina
en 2012, y Quintero que tiene un contrato con British Gas
por 15 aos, que son los dos principales proveedores de
GNL del mundo.
Ahora el negocio se circunscribe al almacenamiento y la
regasicacin, operando como un terminal de libre acceso.
- Cmo han enfrentado la seguridad en el abas-
tecimiento y en los precios?
- Nosotros no tenemos ese problema ya que rmamos un
contrato por tres aos y con un precio pactado ms una
variacin tambin convenida. Tuvimos ahora un apretn
fuerte porque con la crisis de Japn hubo una fuerte alza en
la demanda ya que buena parte de la produccin de energa
proveniente de las centrales nucleares se convirti a gas
natural, pero nuestro proveedor nos garantiz abastecimiento.
- Pero cuando sean los clientes los que compren el
gas, cmo se manejarn los precios?
- Esa es una inquietud que estamos resolviendo, es uno de
los temas de discusin fuerte. Porque como tendremos un
solo estanque, el gas lo van a ir utilizando en forma mensual
todos los clientes, pueden ser cuatro o seis, y cada uno
tiene una cuota, pero qu pasa si uno falla? Por ejemplo,
un cliente compra gas barato y ste no llega, obviamente
que tiene que compensar al cliente cuyo embarque s lleg,
pero a otro precio. Entonces nuestros contratos tienen que
considerar todas esas alternativas.
- Han pensado en abrir los contratos a otras in-
dustrias?
- Hay mucha gente que se ha acercado a conversar con
nosotros, pero en la etapa en la que nos encontramos
actualmente, con los contratos que tenemos, no podemos
ofrecer un precio competitivo a clientes nuevos. Adems,
hay clusulas en los contratos actuales que no nos permi-
ten venderle gas a otros clientes a un precio menor al que
tenemos pactado con las mineras, sera injusto para ellas.
Todos los contratos debieran ser a partir de 2013, pero
ah el negocio es de ellos. Por ejemplo, si alguien quiere
abastecer de gas domiciliario a Antofagasta, la empresa
viene a hablar con nosotros, trae sus barcos, contrata los
servicios de regasicacin y vende el gas. Nosotros no
estamos considerando por el momento meternos el negocio
de comprar y vender gas, se no va a ser nuestro negocio.
no funcionaba, todo eso se iba a perder. El barco metanero
era la solucin inmediata, pero el arriendo del barco es
muy caro, hoy los costos de operacin del metanero son
enormes, no es viable econmicamente seguir operando
con este sistema. En cuanto terminemos el estanque el
barco se va de Mejillones.
- Es decir, operar a travs de un barco cumpli su
objetivo, pero ya no es viable.
- Por supuesto, funcion en su momento y con los precios
que pactamos con los clientes mineros. Nosotros con ese
precio pudimos recuperar parte de la inversin, pero se
tena que tomar la decisin posterior de si bamos con el
estanque, que era el proyecto denitivo, y funcionar como
una terminal de regasicacin. Si los clientes no mostraban
inters y preferan seguir con carbn, el estanque mora.
Esa decisin se tom el ao pasado y la construccin
parti en octubre.
- Y los clientes denitivamente quisieron seguir
con GNL?
- Efectivamente, estamos en la etapa de negociacin para
rmar contratos. Ya existe un compromiso; lo que falta es
jar la tarifa, lo que no es un detalle menor. Ha sido largo
y tedioso porque no existe regulacin al respecto, falta
que se norme, y nosotros hemos tenido que ir deniendo
lneas en el camino, y eso signica que haya un impacto
en los costos.
S nos ha movido a ambas partes el inters comn que
fuera un terminal abierto y no discriminatorio, lo que es
fundamental. Ese fue el afn del Gobierno en su momento
y el deseo de las mineras que le dieron su respaldo.
Se est evaluando el sistema de open season, cundo se
llamara, en qu momento, etc. La idea es tener contratos
de largo plazo y si hay cargas remanentes, irlas llenando a
travs de concursos abiertos de compra de gas.
- Y cuando se tomara la decisin?
- Esa etapa comienza en 2013. Nosotros debiramos tener
terminados los contratos este ao y comenzar a programar
las cargas de 2013 para adelante.
Hay que tener en cuenta que en esa prxima etapa los
barcos los van a traer los clientes. Hasta la fecha nosotros
vendemos gas y asumimos el costo desde el pas desde
donde vena hasta ac. A ese costo, le cobramos un poco
ms para amortizar la inversin. A futuro ellos traern sus
propios barcos y vern desde dnde les conviene ms,
rmarn convenios de largo plazo, etc. Cambia el modelo
de negocio.
Podramos tener gas de otros proveedores y a diferentes
precios desde distintas empresas. Hoy el gas lo trae Suez,
Hay mucha gente que se ha acercado a
conversar con nosotros, pero en la etapa en la que
nos encontramos actualmente, con los contratos
que tenemos, no podemos ofrecer un precio
competitivo a clientes nuevos.
48
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Energas Renovables
E
A travs del apoyo a la realizacin de proyectos
conjuntos de investigacin y desarrollo, se busca
avanzar en la produccin de esta fuente de energa,
la que se propicia como una alternativa frente a los
combustibles fsiles.
l ser una opcin menos contaminante y el
hecho de poder ser producido en Chile, en
contraste con el petrleo, que es principal-
mente importado y cuyo valor ira al alza en el
mediano y largo plazo, explican la importancia
que pueden alcanzar en la matriz energtica nacional los
biocombustibles, como se conoce a los combustibles de
origen biolgico que son obtenidos de manera renovable
a partir de restos orgnicos.
Sergio Versalovic, analista del Centro de Energas Reno-
vables (CER), explica que toda la biomasa utilizada para
generar energa elctrica o trmica mediante procesos
de combustin es un biocombustible, el cual puede ser
slido (lea y residuos orgnicos), gas (syngas y biogs) y
lquidos (bioetanol y biodiesel). Sin embargo, por efecto de
la traduccin desde el ingls, en espaol se tiende a hablar
de biocombustibles en referencia a los lquidos.
Los procesos de generacin de biogs y biocombustibles a
partir de biomasa permiten el funcionamiento de motores de
combustin interna, turbinas y generadores elctricos, con
el uso de fuentes de combustibles no fsiles. Tal es el caso
del etanol, que es utilizado para reemplazar a la bencina.
Cabe sealar que los pases lderes en produccin de bioe-
tanol en el mundo son Brasil, a partir de la caa de azcar, y
Estados Unidos, que utiliza el maz. En cuanto a produccin
de biodiesel, destaca Argentina, usando como materia prima
la soya. Dichos pases cuentan con condiciones geogrcas
y climticas ptimas para este tipo de cultivos, y disponen
de grandes extensiones de terreno cultivable.
En el caso de Chile, las posibilidades para producir biocom-
bustibles a partir de cultivos agrcolas como el maz, trigo,
soya y raps (tambin conocidos como biocombustibles de
primera generacin) son limitadas, debido principalmente
a la baja disponibilidad de terrenos para sostener una
produccin competitiva de materias primas agrcolas para
ser destinadas a la produccin de este tipo de carburantes.
En este contexto, Chile dispondra un gran potencial para
la produccin de biocombustibles de segunda genera-
cin, esto es, a partir del cultivo de micro y macro algas y
material lignocelulsico (biomasa leosa). La produccin
de este tipo de materias primas puede establecerse en
suelos considerados marginales para la actividad agrcola
Biocombustibles de segunda generacin
En proceso de
masicacin
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

F
o
r
e
s
t
a
l
y

P
a
p
e
l
e
r
a

C
o
n
c
e
p
c
i

n
.
49
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Energas Renovables Energas Renovables
y en zonas costeras, permitiendo adems generar nuevas
oportunidades para el desarrollo econmico en reas rurales.
Realidad nacional
En Chile existe el marco regulatorio que establece las
condiciones para la produccin y comercializacin de los
biocombustibles bioetanol y biodiesel, normativa que entre
sus aspectos ms relevantes se cuenta el hecho que se
autorizan las mezclas de biodiesel con diesel y bioetanol
con gasolina, en un 2% y 5% del volumen resultante
de la mezcla. Junto con lo anterior, se establece que los
biocombustibles no estn afectos al impuesto especco
que se aplica a los combustibles derivados del petrleo.
Pese a lo anterior, desde la Divisin de Energas Reno-
vables del Ministerio de Energa sealan que a la fecha,
la produccin comercial y uso de biocombustibles en
Chile son bajo, limitndose a proyectos de investigacin y
planes piloto de uso de mezclas de biocombustibles con
combustibles fsiles.
Junto con lo anterior, se seala que en Chile existe un gran
potencial de desarrollo de biocombustibles de segunda
generacin, sin embargo su desarrollo depender de los
numerosos esfuerzos en investigacin y desarrollo que
se estn llevando a cabo, tanto en Chile como en otros
pases, como Estados Unidos y China, destacando que
los sectores que se vern mayormente estimulados por
este tipo de produccin seran el forestal, agrcola, acucola
y el sector energa.
Es en este contexto que entre 2008 y 2009, el Comit
InnovaChile de Corfo y la Comisin Nacional de Energa
(CNE) desarrollaron dos convocatorias nacionales orienta-
das a apoyar la conformacin de consorcios tecnolgicos
empresariales para la investigacin en biocombustibles.
Es as como se adjudicaron cinco proyectos, los que estn
trabajando en la investigacin y desarrollo de gran parte de
la cadena de valor de biocombustibles de segunda gene-
racin, incluyendo la produccin de biomasa a bajo costo
(micro y macro algas, plantaciones energticas), logstica
de la biomasa, y procesos y tecnologas para la produccin
de biocombustibles y subproductos.
La capacidad que posee la
jatropha de crecer en suelos
ridos, abre la posibilidad
de impulsar su desarrollo en
zonas de nuestro pas como
el desierto de Atacama.
Chile dispondra un gran potencial para la
produccin de biocombustibles de segunda
generacin, esto es, a partir del cultivo de micro
y macro algas y material lignocelulsico (biomasa
leosa).

Impulsores
Estos consorcios procuran avanzar en la produccin
sustentable de biocombustibles a partir de material lig-
nocelulsico y micro y macro algas, fortaleciendo las
capacidades y competencias cientcas y tecnolgicas
nacionales, e impulsando la creacin de un modelo ener-
gtico sostenible abastecido por energas renovables.
Paralelamente, los consorcios contemplan el desarrollo
de un programa de formacin de capacidades humanas,
generando aptitudes permanentes en los mbitos de la
biotecnologa, energa y la acuicultura.
Cabe sealar que la produccin de los biocombustibles
a partir de material lignocelulsico se ve favorecida por el
desarrollo que presenta la industria forestal en Chile, junto
con la disposicin de terrenos que potencialmente podran
ser utilizados para establecer plantaciones energticas.
Por otra parte, el norte de Chile presenta grandes exten-
siones de terrenos que se podran destinar al cultivo de
microalgas, a lo que se suma el contar con los insumos
necesarios para su produccin, como es el caso de una
alta radiacin solar, agua de mar y CO
2
, los que resultan
como subproductos de la generacin elctrica, en base
a combustibles y otras grandes industrias.
En el caso de las macroalgas, Chile presenta como ventajas
competitivas la gran extensin de sus costas y un sector
acucola ampliamente desarrollado. Estos factores, en con-
junto con la rpida velocidad de crecimiento y cantidad de
azcares del alga Macrocystis pyrifera (especie autctona
chilena), permiten que la produccin de biocombustibles
sea una alternativa viable a futuro.
Otra materia que se est utilizando en Chile para producir
biocombustibles de segunda generacin es la Jatropha,
una planta no comestible, originaria de Nicaragua y
Guatemala, que tambin se ha desarrollado en pases
como India, Per y Brasil.
Una de las ventajas que posee esta especie es su capa-
cidad de crecer en suelos ridos, lo que abre la posibilidad
F
o
t
o
:
A
G
E
N
C
I
A
50
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Energas Renovables
de impulsar su desarrollo en zonas de nuestro
pas como el desierto de Atacama.
Es as como entre las regiones de Antofagasta
y el Biobo se han determinado 500.000 ha con
actitud para el cultivo de Jatropha
Con el n de potenciar su desarrollo en el pas,
diversas instituciones han llevado a cabo pro-
yectos orientados a analizar su aplicabilidad
en Chile, entre las cuales se encuentran las
iniciativas de la Universidad de Tarapac (10
hectreas en Arica), y otro que llev a cabo la
Universidad de Chile, y que comprendi desde
la Regin de Tarapac hasta la del Biobo, con
alrededor de 20 parcelas.
Proyecciones
Junto a los benecios que entrega la labor de
estos consorcios, se suma la labor que lleva a
cabo el Centro de Energas Renovables (CER),.
Sergio Versalovic, analista de esta entidad, se-
ala la relevancia de contar con una cadena
de distribucin de biocombustibles, lo que
requiere de regulaciones especiales y acuerdos
amplios con las distribuidoras de combustibles
convencionales.
Cabe indicar que un estudio de 2007, realizado
por el Instituto Libertad, establece que el mayor
potencial de desarrollo de biocombustibles se
encontrara entre las regiones de OHiggins y la
de La Araucana, donde con 30.000 hectreas
de maz se podran producir 150 millones de
litros de bioetanol al ao.
Por otra parte, una publicacin del Instituto de
Investigaciones Agropecuarias (INIA) entrega
cifras similares, donde se seala que se reque-
riran 62.000 hectreas de maz para producir
300 millones de litros de bioetanol, lo que repre-
senta el 10% del consumo anual de gasolina
en el pas. Sin embargo, tambin se advierte
que eso equivale al doble de la supercie total
cultivada de maz para alimentacin.
Experiencia piloto
Este ao Petrobras Chile, junto a Scania,
fabricante mundial de buses y camiones,
y Alsacia, presentaron el primer bus eco-
lgico del Transantiago, el que transitar
gracias al uso de biodiesel B5, suministra-
do por la petrolera, con el n de aportar
a la descontaminacin de la cuenca de
Santiago.
La iniciativa piloto permitir operar durante
un ao el bus a biodiesel del recorrido
103 del Troncal 1, el que transitar por las
comunas de Providencia, uoa, Macul
y San Joaqun. Durante este periodo se
realizarn anlisis de las emisiones del mo-
tor, informacin que permitir obtener una
comparacin con los buses que transitan
usando combustible tradicional.
El biodiesel que se est utilizando es cono-
cido como B5, una mezcla que correspon-
de en 5% a biodiesel obtenido de aceite de
soya con 95% de diesel del tipo A1, el cual
genera entre 3% y 5% menos de material
particulado, hidrocarburos y monxido de
carbono que el combustible convencional.
Consorcios tecnolgicos para la investigacin en biocombustibles
CONSORCIO
Tipo de
biomasa
Socios
Plazos de
ejecucin
Aporte
Estatal
MM$
Total
Proyecto
MM$
BIOENERCEL
Lignocelu-
losa
Universidad de Concepcin, Universidad
Catlica de Valparaso, Fundacin Chile,
CMPC Celulosa y Masisa
http://www.bioenercel.com
2009-2014 2.930 5.030
BIOCOMSA
Lignocelu-
losa
Enap, Universidad de Chile, Consorcio
Maderero
http://www.consorciobiocomsa.cl
2009-2014 1.048 1.848
BAL BIOFUELS Micro algas
BAL Chile, Bio Architecture Lab,
Universidad de Los Lagos
2010-2016 3.776 5.424
DESERT BIOENERGY Micro algas
E-CL (Electroandina), Prodalmar, Molinera
Gorbea, Universidad de Antofagasta,
Universidad de la Frontera, CICITEM
2010-2016 2.487 3.559
ALGAEFUEL Micro algas
E-CL (Edelnor), Copec, Rentapack,
Bioscan, Universidad Catlica de Chile
2010-2016 3.246 6.836
Fuente: Ministerio de Energa.
32
N

1
3
6


|

j
u
n
i
o

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Electricidad
El Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) provee de energa elctrica a la Gran
Minera, siendo esta industria la que demanda ms del 93% de la electricidad generada
en el sistema.
necesarias para la interconexin. Posterior-
mente, en 1984, se rm un contrato por el
cual Divisin Tocopilla suministraba 56 MW
a Edelnor en S/E Crucero, nivel 220 kV. Este
contrato aprovechaba las ampliaciones de
la capacidad de generacin en Tocopilla y
tomaba como base unidades que usaban
como insumo principal carbn. De hecho, a
partir de 1983, Divisin Tocopilla incorpora
su primera unidad a carbn, de un total de
cuatro, nalizando la instalacin de la ltima
de ellas en 1990.
Para dar vida al SING fue necesario interco-
nectar las instalaciones de Edelnor y Codelco.
En trminos de lneas de transmisin, Edelnor
desarrollara un sistema 1 x 220 kV, de una
extensin del orden de 400 km, que unira las
localidades de Mejillones y Pozo Almonte; una
lnea de transmisin en 1 x 110 kV, de 63 km,
uniendo Mejillones y Antofagasta; una lnea en
110 kV, energizada en 66 kV, de 39,5 km., que
empalmara Pozo Almonte con Iquique, paralela
al circuito existente que operaba en 66 kV y
subira a 110 kV; adicionalmente, se modic
la lnea entre Pozo Almonte y Arica, de 66 kV
a 110 kV. Por su parte, Codelco construira un
sistema de transmisin en 2 x 220 kV, paralelo
al de 110 kV entre Tocopilla y Chuquicama-
ta. En trminos de subestaciones, Edelnor
construira las subestaciones Pozo Almonte
(220/110/66 kV), Subestacion Crucero (220
kV) y Subestacion Mejillones (220/110 kV);
mientras que Codelco levantara subestaciones
en Chuquicamata y Tocopilla (220/110 kV).
La entrada en operacin de las obras se-
aladas, y que dieron origen al Sistema
Interconectado del Norte Grande, ocurri
en noviembre de 1987, lo cual permiti,
adems de bajar los costos de genera-
cin a nivel sistmico, por la presencia del
insumo carbn, gatillar todo el desarrollo
de la industria minera que actualmente
ostenta el SING, y que originalmente
no se previ.
Durante 1988, la generacin total entre
autoproductores y empresas de servicio
pblico alcanz un valor de 2.009 GWh, con
285 MW en su peak. La operacin interco-
nectada del sistema elctrico era coordinada
entre Codelco Divisin Tocopilla, Divisin
Chuquicamata y Edelnor, destacando el
hecho que consideraba el uso de sistemas
EDAC por baja frecuencia para la seguridad
del sistema.
En el transcurso del segundo semestre de
1993 se formaliza la entrada en operaciones
del sistema elctrico interconectado bajo el
alero del Centro de Despacho Econmico
de Carga (CDEC), y teniendo a la Divisin
Tocopilla de Codelco, Edelnor y Endesa entre
sus primeros integrantes. Luego, el creci-
miento de la demanda origina la instalacin
de nuevas unidades generadoras, de lneas
de transmisin y subestaciones, as como la
aparicin de nuevos actores, lo que posibilita
un mayor nivel de competencia, que ira en
benecio directo de todos los usuarios.
Durante 2010, el nivel de generacin de
energa alcanz un total de 15.104 GWh y
un peak de 1.995 MW, valor que permite
internalizar el nivel de crecimiento presentado
por el SING desde el inicio de su operacin,
en 1987.
Conelse Ingeniera Elctrica
Av. Los Leones 2532 Of. 401
Providencia - Santiago - Chile
Fono: (56-2) 7192100
Fax: (56-2) 7192111
comercial@conelse.cl
www.conelse.cl
Auditora en Efciencia Energtica
Auditora en Control de Riesgos
Elctricos y Seguridad Industrial
Proyectos y Montajes Elctricos
Representaciones - Suministro de
Equipamiento Elctrico
Representaciones
CELDAS E INTERRUPTORES DE MT
CONELSE.indd 1 31-12-10 13:05
Libro 136.indb 32 27-05-11 17:28
Sin ttulo-6 1 30-06-11 17:01
51
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Electricidad
L
Las 260 familias que habitan
la isla podrn pagar por la
electricidad por medio de un
sistema de prepago.
a Isla Mocha se ubica a 34 kilmetros de
Tira, frente al lmite de la Regin del Biobo
y la Regin de la Araucana. Sus ms de
800 habitantes, principalmente pescadores
y mariscadores, no tenan una red elctrica
en la zona, lo que restringa severamente sus condiciones
de iluminacin y de bienestar en general, por lo que tenan
que satisfacer sus necesidades energticas bsicas con
generadores a combustible.
Sin embargo, una peculiar caracterstica de la isla ser
la solucin para mejorar la calidad de vida de quienes all
viven. En sus orillas existe gas abundante, tanto como
para implementar un sistema de generacin que permitir
electricar a las 260 familias por un periodo de al menos
25 aos.
El proyecto, liderado por el gobierno regional del Biobo
permiti sellar dos pozos, los que estarn conectados
a un gaseoducto de 100 metros y 2 pulgadas, el que
alimentar una sala elctrica. Esta sala cuenta con tres
grupos electrgenos. Como explica Alex Prez, gerente
general de Insprotel, empresa que se adjudic el proyecto
de electricacin, la sala tiene dos grupos electrgenos
a gas y un grupo electrgeno a diesel. Estos tres grupos
estn con sincronismos. La idea es que funcione el grupo
electrgeno de 90 kVA en paralelo con el de 250 kVA;
si aumenta el consumo por sobre los 90 kVA, deja de
funcionar el generador de 90 kVA y pasa a funcionar el
de 250 kVA, y si en algn minuto no existe gas, tenemos
el grupo electrgeno diesel que est respaldado por un
estanque de 15.000 litros, que puede llegar a durar 20
das como mximo.
La sala elctrica generar 380 V, energa que pasara por
un transformador elevador a una red de media tensin
de 13,2 kV. Alrededor de la isla se instalaron 70 transfor-
madores pequeos de 3 kV, que bajaran la potencia de
voltaje hacia las casas. En los hogares se est haciendo
una instalacin elctrica que cuenta con seis centros de
iluminacin y seis centros de enchufes, con un lmite de
potencia de 10 A por casa.
Proyecto indito en Chile
Isla Mocha generar
electricidad con sus pozos de gas
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e
l
G
o
b
i
e
r
n
o

R
e
g
i
o
n
a
l
d
e
l
B
i
o
b

o
.
52
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Electricidad
El sistema con el cual los habitantes de la Isla Mocha deman-
darn la energa que consuman tambin es innovador, ya que
se implementar un sistema de prepago. Como explica Prez,
los empalmes que se estn colocando cuentan con un sistema
de prepago que es nico en Chile, parecido al de la tarjeta BIP o
la de prepago del telfono celular. Se va a un local de preventa
de energa que tambin lo tenemos que tener terminado- y
se compran $10.000 de energa. Se carga la tarjeta, se lleva
al medidor de la casa, se inyecta y as se carga el medidor.
Otro aspecto interesante es que la isla no contar con un sistema
de alumbrado pblico, ya que en la Isla Mocha habitan fardelas
blancas, aves migratorias que vuelan de noche y que podran
verse afectadas por este tipo de instalaciones. As se busca
tambin conservar el atractivo turstico del lugar.
El proyecto de electricacin est casi terminado, para ser en-
tregado ocialmente a nes de este mes. Para la construccin
fueron necesarios numerosos viajes por mar, para trasladar
los materiales, trayecto que toma entre 9 y 12 horas y que se
realiz dos veces por mes o uno en la poca de invierno. Como
graca Prez, tuvimos tres barcazas contratadas. Lo nico que
necesitbamos era tener todo el material, para poder trabajar
sin el problema de la ausencia de materiales en la isla. Tene-
mos la zona equipada con camiones pluma, retroexcavadoras,
camionetas, contenedores. Hasta los tarugos los llevamos.
El proyecto de electricacin tambin ha generado expectativas
en los habitantes de la Isla Mocha, quienes han comenzado a
adquirir electrodomsticos como televisores o microondas. En
ese sentido, Prez seala que se le est explicando a la gente
que compre cosas con un costo un poco ms elevado, porque
por ejemplo un microondas puede costar $30.000 y consumir
2.000 W, mientras que uno de $80.000 puede consumir 800
W. Se le est dando ayuda a la gente como apoyo didctico.
Esa informacin la estamos dando a conocer con el presidente
de la comunidad, y l la ramica al resto de la isla.
Foto: Gentileza del Gobierno Regional del Biobo.
En las orillas de la Isla
Mocha existe gas abun-
dante, tanto como para
implementar un sistema
de generacin que per-
mitir electricar a las 260
familias por un periodo de
al menos 25 aos.
Premio Carlos Vial
Espantoso 2010
B.BOSCH S.A.
Av. Amrico Vespucio N 2150 - Quilicura - Santiago - Chile
Telfono - (56 2) 620 87 00 - Fax (56 2) 620 87 01
www.bbosch.cl
Espritu Emprendedor Trabajo en Equipo Compromiso Respeto
BOSCH (vertical).indd 1 30-06-11 15:53
53
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Estudios
Dentro de las fuentes ERNC, las centrales hidrulicas de pequea
escala son consideradas en nuestro pas como las centrales que
usan esta tecnologa y poseen una potencia instalada menor a 20
MW. La Unin Europea, por su parte, utiliza esta denominacin
para las pequeas unidades hidroelctricas, generalmente de
potencia menor a 10 MW.
Al igual que la mayora de las tecnologas ERNC, el potencial
del sector mini hidro ha sido estudiado por la CNE, estimando
ms de 10.000 MW de potencia en nuestro pas, convirtindola
en una de las ms abundantes dentro de las alternativas no
convencionales.
En esta edicin de Revista ELECTRICIDAD se detallan un par
de importantes proyectos que utilizan esta fuente de generacin,
y empresas vinculadas a la materia.
Un mayor detalle de la totalidad de los proyectos estar dispo-
nible en el Catastro de Centrales y Proyectos Energticos,
disponible prximamente.
Proyectos de centrales
mini-hidro
CENTRAL DE PASADA TACURA
Etapa Actual: En Venta
Domicilio: Av. Andrs Bello 2777, Of. 503, Las Condes - Santiago
Telfono : (56-2) 371 4646
Fax : (56-2) 371 4647
Ubicacin : El proyecto se ubica en el ro Tacura, Comuna de Melipeuco,
Provincia de Cautn, Regin de La Araucana.
Ejecutivos al cargo : Andrs Assar Ramos (Representante Legal)
E-mail : info@enholchile.cl
Propiedad : Inversiones Krokis SpA
Sistema Interconectado : SIC
Objetivo : El proyecto tiene por objetivo central la generacin de
energa limpia basada en una fuente renovable, emplazada en una zona
despoblada y con impactos ambientales no signicativos.
Tipo de Central : Central de Pasada
Capacidad estimada : 5,87 MW
Produccin Anual : 36 GWh
Inversin (Millones de US$): 10
Vida til (aos): Indenida
DIA Aprobada
INVERSIONES KROKIS
Razn Social : Inversiones Krokis S.p.A.
RUT: 76.554.390-8
Direccin: Avda. Andrs Bello 2777, Ocina 503, Las Condes
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 371 4646
Fax : (56-2) 371 4647
E-Mail : info@enholchile.cl
Web : www.inversioneskrokis.cl
Personal
Gerente General: Andrs Assar Ramos
Empresas Relacionadas
Elica Navarra S.L.U.
Descripcin
Inversiones Krokis S.p.A. (Krokis S.p.A.) fue constituida legalmente el
19 de mayo de 2006 para representar a la empresa que posee el 100%
de su propiedad, Elica Navarra.
La empresa se dedica al desarrollo, promocin y explotacin de proyectos
energticos y posee proyectos en la zona sur de Chile.
CENTRAL DE PASADA BALALITA
Etapa Actual: En Venta
Domicilio : Av. Andrs Bello 2777, Of. 503, Las Condes - Santiago
Telfono: (56-2) 371 4646
Fax : (56-2) 371 4647
Ubicacin: El proyecto se ubica en el ro Turbio, aguas abajo de la
conuencia de los ros La Laguna y El Toro, Comuna de Vicua, Provincia
de Elqui, Regin de Coquimbo
Ejecutivos al cargo : Andrs Assar Ramos (Representante Legal)
E-mail : info@enholchile.cl
Propiedad : Hidroelctrica Ro Turbio SpA
Sistema Interconectado: SIC
Objetivo : El proyecto tiene por objetivo central la generacin de
energa limpia basada en una fuente renovable, emplazada en una zona
despoblada y con impactos ambientales no signicativos.
Tipo de Central: Central de Pasada
Capacidad estimada : 10,94 MW
Produccin Anua : 72 GWh
Inversin (Millones de US$) : 25
Vida til (aos) : Indenida
DIA Aprobada
ENERGA RENOVABLE DEL BO BIO (ERBB)
Razn Social : Energa Renovable del Bio Bio S.A.
RUT : 76.585.240-4
Direccin: Avda. Andrs Bello 2777, Ocina 503, Las Condes
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 371 4646
Fax : (56-2) 371 4647
E-Mail : info@enholchile.cl
Web :www.energiarenovabledelbiobio.cl
www.erbb.cl
Personal
Gerente General: Andrs Assar Ramos
Empresas Relacionadas
Elica Navarra S.L.U.
Descripcin
Fue constituida en marzo de 2006. Sus propietarios espaoles son
Elica Navarra y Generacin Elica Internacional, ambas compaas
pertenecientes al Holding Grupo ENHOL.
E
M
P
R
E
S
A
S
P
R
O
Y
E
C
T
O
S
SUBESTACIONES Y SALAS ELECTRICAS
WEG TRAE A CHILE
Aprovechando sinergias y su experiencia internacional, WEG est completando su oferta en Chile con desarrollos integrados a base
de productos que se elaboran en sus fbricas bajo normas internacionales.
WEG Chile
Los Canteros 8600. La Reina. Santiago
Telfono: (56-2) 784 8900. Fax: (56-2) 784 8950
Info-cl@weg.net | www.weg.net/cl
C
on 50 aos de trayectoria y ocho de
presencia en Chile, WEG ha ganado
reconocimiento en el mercado na-
cional como fabricante de motores y trans-
formadores. Hoy la compaa quiere dar un
paso ms all y completar su oferta local
con soluciones integrales, principalmente
orientadas a subestaciones unitarias, sub-
estaciones mviles y salas elctricas.
En este segmento la multinacional bra-
silea, con presencia a nivel mundial, tiene
comprobada experiencia internacional y
para potenciarlo en Chile decidi fortale-
cer su rea de Energa y Proyectos. En este
contexto, se integraron a WEG Chile desta-
cados profesionales con basta experiencia
y trayectoria en este tipo de soluciones:
Jorge Orrego, Product Manager de Subes-
taciones, Alex Vargas, Ingeniero de Energa
y Proyectos y Jos Sanhueza, Ingeniero
Administrador de Contratos, quienes se
suman a un grupo de trabajo liderados por
Luis Muoz, Gerente del rea, y quienes
detallan los alcances que tiene la nueva
propuesta de WEG.
A WEG se le conoce en Chile como
fabricante de motores y transformadores,
pero el mercado desconoce una serie de
soluciones que la empresa tambin puede
ofrecer. Tenemos productos para soluciones
elctricas industriales, interruptores, boto-
neras, condensadores, partidores suaves en
Baja y Media Tensin, Variadores de Veloci-
dad, tambin de Baja y Media Tensin, en-
tre otros. Pero lo que queremos resaltar son
las soluciones integrales que hoy estamos
en condiciones de ofrecer al mercado na-
cional y es por ello que decidimos incorpo-
rar estas soluciones a nuestra oferta local,
relata Luis Muoz, precisando que apuntan
a cubrir no slo el mercado chileno, sino
desde aqu apoyar tambin a Per.
Qu los motiv a potenciar el
segmento de subestaciones y salas
elctricas?
LM: Independiente de que es un ve-
hculo para vender nuestros transforma-
dores, tambin lo es para nuestros otros
equipos y ste es un segmento de ne-
gocio muy fuerte. WEG Chile ha ido cre-
ciendo en forma gradual y programada y
hoy lleg el momento de crecer en este
segmento de la integracin.
Cules son sus perspectivas?
JO: Cubrir principalmente todo el mer-
cado minero y tambin energtico.
AV: Hemos entregado ya nuestras
primeras soluciones integrales, donde
nuestras perspectivas de crecimiento
son muy interesantes para nuestra com-
paa.
Cul es la expertise que tiene
WEG en este tipo de soluciones?
LM: WEG tiene 6 fbricas de trans-
formadores en Amrica, con potencias
que llegan hasta 400 MVA y clase 550
kV. Tenemos una fbrica de tableros bajo
normas internacionales que est entre
las ms grandes de Sudamrica. Al mis-
mo tiempo, estamos potencializando la
integracin local de tableros y CCM en
nuestras dependencias en Santiago y en
otras plantas con nuestros partners. Por
ello podemos participar en el mercado
sin problemas y ser parte importante de
este segmento de negocio en este mo-
mento.
JO: Nuestra oferta es atractiva, por-
que innova en ms soluciones. WEG en
Chile estaba en los extremos, es decir, en
Casa matriz de WEG en Brasil. Es una de varias fbricas.
Alex Vargas, Ingeniero de Energa y Proyectos; Luis Muoz,
Gerente del rea de Energa y Proyectos, y Jorge Orrego, Product
Manager de Subestaciones.
P U B L I R R E P OR TA J E
SUS SOLUCIONES INTEGRALES PARA LA MINERA Y ENERGA

WEG.indd 2 21-10-11 12:41

los transformadores de poder y en los mo-
tores, pero faltaban las soluciones interme-
dias donde tambin incorporemos nuestros
otros productos, en subestaciones unitarias,
mviles, salas elctricas y subestaciones de
patio de mediana potencia. Ahora se dio el
momento para completar la oferta.
Es decir, ahora pueden entregar solucio-
nes integrales.
AV: Claro. Estas subestaciones estn, por
ejemplo, para alimentar una bomba, con su
motor y variador de frecuencia. Nosotros
tenemos el motor y el variador. Dispone-
mos de todo el abanico de productos para
dar respuestas a las soluciones planteadas
por nuestros clientes, paralelamente nos
adecuamos a requerimientos especcos
del mandante
JO: En Sudamrica, dentro de las solu-
ciones de alta tensin en transformadores
de poder, WEG es una las empresas ms
grandes y en motores somos lderes del
mercado. Y si tenemos esa fortaleza en la
regin, por qu no aprovechar esta siner-
gia importante si tenemos la calidad y ex-
periencia para ser aplicada en nuestro pas?
LM: Queremos aprovechar las sinergias
de todos los productos que tenemos para
integrarlos en soluciones que, como hemos
mencionado, orientaremos fuertemente a
subestaciones unitarias, subestaciones m-
viles, subestaciones de patio de mediana
potencia y salas elctricas, continuando con
nuestra oferta de Cogeneracin y Equipa-
miento para centrales Hidrulicas (PCH).
Teniendo el respaldo de nuestros productos
certicados para atender las principales
normas internacionales.
RESPALDO DE FBRICA
La casa matriz de WEG est en el sur de Brasil, donde posee su planta principal
de aproximadamente 1 milln de m2 y desde la cual atiende principalmente a
Amrica del Sur y Europa. Tambin tiene plantas en Mxico, Argentina, Portugal,
China e India.
Fundada en 1961, la empresa tiene presencia en todo el mundo, con 22 sucur-
sales en los distintos continentes. En Chile est presente en Iquique, Calama,
Antofagasta, Concepcin, adems de Santiago, donde est la sede central, una
planta de integracin de tableros e instalaciones para armado de subestaciones
y salas elctricas.
En sus plantas, la capacidad de produccin anual de WEG alcanza a 2 millones
de motores de baja tensin (no considerados los motores fraccionarios), 24 mil
transformadores; 8.400 columnas de tableros.
WEG est presente con sus soluciones en el mayor proyecto de irrigacin del
mundo, al que suministr 110 motores de 3.200 kV. Asimismo, entreg el rotor
cilndrico ms grande del mundo, de 27 mil HP, para una empresa de petrleo
de Arabia Saudita.
En Chile sus productos estn en Los Bronces; Collahuasi; Codelco; El Tesoro, Mi-
chilla, Carmen de Andacollo; Escondida; Zaldvar; Colbn, Chilectra, entre otros
clientes. Comenz introduciendo motores, VDF, Transformadores. En los ltimos
aos ha ido incorporando soluciones integrales, habiendo instalado plantas de
Cogeneracin hasta 30 MVA, CCM, salas elctricas. Actualmente est cotizando
centrales hidrulicas de pasada, donde provee todos los equipos para imple-
mentar la central.
Como grupo, WEG est ingresando al negocio elico, contexto en el que est
haciendo un plan piloto para un proyecto en Chile.
VENTAJAS
Qu gana el cliente minero y el
de energa con la propuesta WEG?
LM: Somos una alternativa competiti-
va en el mercado, en un momento donde
est en desarrollo una gran cantidad de
proyectos mineros y energticos, y las
empresas de ingeniera y el segmento
mencionado necesitan empresas que les
ofrezcan estas soluciones y productos
asociados. En general tenemos todas las
soluciones para procesos mineros, ener-
gticos, industriales y adems soluciones
para cogeneracin, todos los equipos
para centrales hidrulicas hasta 30 MVA,
todo tipo de transformadores hasta 400
MVA, 550 kV, para diferentes aplicacio-
nes y tambin soluciones para aplicacio-
nes navales.
Qu distingue a WEG?
JO: Pasamos por todo el espectro de
productos como distribucin, comando,
control y proteccin de equipos. Y junto
a nuestra experiencia de 50 aos, son un
gran respaldo y garanta de la calidad de
nuestras soluciones.
LM: Somos fabricantes. WEG es una
compaa que, al contrario de otras, no
terceriza piezas y partes. Fabricamos
prcticamente todo. WEG tiene fundi-
ciones, plantas de inyeccin de aluminio,
treladoras, Incluso la pintura y barniz
de nuestros equipos es WEG. Esto nos
permite una exibilidad y reaccin im-
portante para nuestros clientes.
Equipo del rea de Energa y Proyectos de Weg.
Salas elctricas fabricadas por WEG.
Subestacin implementada por la multinacional brasilea.
Transformador instalado por WEG en Colbn.
WEG.indd 3 21-10-11 12:41
los transformadores de poder y en los mo-
tores, pero faltaban las soluciones interme-
dias donde tambin incorporemos nuestros
otros productos, en subestaciones unitarias,
mviles, salas elctricas y subestaciones de
patio de mediana potencia. Ahora se dio el
momento para completar la oferta.
Es decir, ahora pueden entregar solucio-
nes integrales.
AV: Claro. Estas subestaciones estn, por
ejemplo, para alimentar una bomba, con su
motor y variador de frecuencia. Nosotros
tenemos el motor y el variador. Dispone-
mos de todo el abanico de productos para
dar respuestas a las soluciones planteadas
por nuestros clientes, paralelamente nos
adecuamos a requerimientos especcos
del mandante
JO: En Sudamrica, dentro de las solu-
ciones de alta tensin en transformadores
de poder, WEG es una las empresas ms
grandes y en motores somos lderes del
mercado. Y si tenemos esa fortaleza en la
regin, por qu no aprovechar esta siner-
gia importante si tenemos la calidad y ex-
periencia para ser aplicada en nuestro pas?
LM: Queremos aprovechar las sinergias
de todos los productos que tenemos para
integrarlos en soluciones que, como hemos
mencionado, orientaremos fuertemente a
subestaciones unitarias, subestaciones m-
viles, subestaciones de patio de mediana
potencia y salas elctricas, continuando con
nuestra oferta de Cogeneracin y Equipa-
miento para centrales Hidrulicas (PCH).
Teniendo el respaldo de nuestros productos
certicados para atender las principales
normas internacionales.
RESPALDO DE FBRICA
La casa matriz de WEG est en el sur de Brasil, donde posee su planta principal
de aproximadamente 1 milln de m2 y desde la cual atiende principalmente a
Amrica del Sur y Europa. Tambin tiene plantas en Mxico, Argentina, Portugal,
China e India.
Fundada en 1961, la empresa tiene presencia en todo el mundo, con 22 sucur-
sales en los distintos continentes. En Chile est presente en Iquique, Calama,
Antofagasta, Concepcin, adems de Santiago, donde est la sede central, una
planta de integracin de tableros e instalaciones para armado de subestaciones
y salas elctricas.
En sus plantas, la capacidad de produccin anual de WEG alcanza a 2 millones
de motores de baja tensin (no considerados los motores fraccionarios), 24 mil
transformadores; 8.400 columnas de tableros.
WEG est presente con sus soluciones en el mayor proyecto de irrigacin del
mundo, al que suministr 110 motores de 3.200 kV. Asimismo, entreg el rotor
cilndrico ms grande del mundo, de 27 mil HP, para una empresa de petrleo
de Arabia Saudita.
En Chile sus productos estn en Los Bronces; Collahuasi; Codelco; El Tesoro, Mi-
chilla, Carmen de Andacollo; Escondida; Zaldvar; Colbn, Chilectra, entre otros
clientes. Comenz introduciendo motores, VDF, Transformadores. En los ltimos
aos ha ido incorporando soluciones integrales, habiendo instalado plantas de
Cogeneracin hasta 30 MVA, CCM, salas elctricas. Actualmente est cotizando
centrales hidrulicas de pasada, donde provee todos los equipos para imple-
mentar la central.
Como grupo, WEG est ingresando al negocio elico, contexto en el que est
haciendo un plan piloto para un proyecto en Chile.
VENTAJAS
Qu gana el cliente minero y el
de energa con la propuesta WEG?
LM: Somos una alternativa competiti-
va en el mercado, en un momento donde
est en desarrollo una gran cantidad de
proyectos mineros y energticos, y las
empresas de ingeniera y el segmento
mencionado necesitan empresas que les
ofrezcan estas soluciones y productos
asociados. En general tenemos todas las
soluciones para procesos mineros, ener-
gticos, industriales y adems soluciones
para cogeneracin, todos los equipos
para centrales hidrulicas hasta 30 MVA,
todo tipo de transformadores hasta 400
MVA, 550 kV, para diferentes aplicacio-
nes y tambin soluciones para aplicacio-
nes navales.
Qu distingue a WEG?
JO: Pasamos por todo el espectro de
productos como distribucin, comando,
control y proteccin de equipos. Y junto
a nuestra experiencia de 50 aos, son un
gran respaldo y garanta de la calidad de
nuestras soluciones.
LM: Somos fabricantes. WEG es una
compaa que, al contrario de otras, no
terceriza piezas y partes. Fabricamos
prcticamente todo. WEG tiene fundi-
ciones, plantas de inyeccin de aluminio,
treladoras, Incluso la pintura y barniz
de nuestros equipos es WEG. Esto nos
permite una exibilidad y reaccin im-
portante para nuestros clientes.
Equipo del rea de Energa y Proyectos de Weg.
Salas elctricas fabricadas por WEG.
Subestacin implementada por la multinacional brasilea.
Transformador instalado por WEG en Colbn.
WEG.indd 3 21-10-11 12:41
E
S
C
E
N
A
R
I
O

E
N
E
R
G

T
I
C
O
56
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Con el correr de los aos, ElecGas se ha transformado en el prin-
cipal encuentro de energa que se lleva a cabo en el pas. Dada su
importancia, el Grupo Editorial EDITEC, casa editorial de las revistas
ELECTRICIDAD y MINERA CHILENA, tom una importante decisin
y la versin 2012 de este relevante encuentro energtico modic su
estructura, as como tambin el lugar donde se efectuar el evento.
En 2012 ElecGas cumplir 11 aos ininterrumpidos de presencia
en el acontecer energtico nacional y regional. Eso, sumado a que
el encuentro rene a los entes de Gobierno y a los ms calicados
representantes del sector, permitiendo el intercambio de opiniones,
anlisis y soluciones por parte de especialistas, directivos, empre-
sarios, profesionales, catedrticos y representantes de organismos
nacionales e internacionales, fueron motivos sucientes para que la
organizacin decidiera realizarlo en CasaPiedra, los das 12 y 13 de
junio. Y es que ElecGas constituye una instancia nica de dilogo y
reexin sobre lo que est ocurriendo en el sector energtico chileno,
y se proyecta como un espacio mucho ms amplio para resaltar el
presente y futuro de una actividad que constituye un importante pilar
de la economa del pas. Es por eso que el encuentro instituye una
Exposicin de tecnologa y energa, donde se darn cita ms de 45
expositores de la industria para ofrecer nuevas alternativas en cuanto
a tecnologa, tendencias y nuevos soportes. Adicionalmente, Por otro
lado, ElecGas es una instancia que aportar al planteamiento de ideas,
conocimientos y oportunidades comerciales vinculadas a diferentes
proyectos existentes en nuestro mercado y negocio energtico. Es
por ello que el prximo ao la Conferencia refuerza su intencin de
seguir siendo el encuentro energtico ms inuyente que se lleva a
cabo en el pas, a travs de discusiones en torno a la electricidad,
los hidrocarburos, las normativas sectoriales, las energas renovables
y la eciencia energtica.
Adicional a la Conferencia, en forma paralela, se realizarn seminarios
y charlas tcnicas a cargo de organismos, asociaciones y proveedores
de la industria energtica nacional e internacional.
La organizacin de ElecGas se encuentra trabajando en los porme-
nores de la Exposicin y Conferencia, como el diseo de la feria,
as como el programa, los seminarios las charlas tcnicas. A este
evento se espera, preliminarmente, asista una audiencia cercana a
las 2.000 personas.
Mayores antecedentes en www.elecgas.cl
De la Universidad
Tcnica Federico Santa Mara
Lanzamiento del Magster en Economa Energtica
Se transforma en Exposicin y Conferencia sobre Energa
ElecGas 2012 se llevar a cabo en CasaPiedra
Recientemente se lanz, en una ceremonia realizada en el Campus
Vitacura de la universidad portea, una nueva versin (la sexta) del
Magster en Economa Energtica (MEE) que dicta, desde 2005, la
Universidad Tcnica Federico Santa Mara.

Con la asistencia de los alumnos y acadmicos, entre los que se
cuenta a Francisco Aguirre y Elio Cuneo, constantes colaboradores
de Revista ELECTRICIDAD, el director del Magster Alejandro Sez
dio la bienvenida a los cerca de 30 estudiantes que postularon y
accedieron a la instancia nal del postgrado luego del exigente
proceso de seleccin.
El Magster en Economa Energtica es un programa pionero en
Chile. Este programa esta orientado a entregar una visin global de
la problemtica energtica, incluyendo aspectos legales, regulato-
rios, econmicos, sociales, ambientales, comerciales, tecnolgicos
y de eciencia energtica. Es impartido por el Departamento de
Mecnica de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara (UTFSM),
conjuntamente con la universidad Alemana de Offenburg (University
of Applied Sciences), a travs de un convenio de cooperacin, lo
que permite que los alumnos puedan viajara hasta Alemania para
asistir a algunas clases.
En relacin a los planes de estudio, el Magster comprende asig-
naturas nivel bsico, entre las que destacan tecnologas de la
Energa, Conceptos de Microeconoma, Preparacin y Evaluacin
de Proyectos y Energa y Sociedad; las propias para el nivel de
especializacin en energa, destacando Industria Elctrica I, Le-
yes, Normas y Regulaciones I, Industria de los Hidrocarburos y
ERNC; el nivel de especializacin en economa y legislacin, donde
se encuentran las materias Industria Elctrica II, Leyes, Normas
y Regulaciones II, Estndares de Consumo de Energa y Gestin
y Administracin de la Energa; y por ltimo los ramos del nivel de
aplicacin prctica, Financiamiento de Proyectos, Preparacin
Trabajo de Tesis, Comercializacin de la Energa y el seminario
Tpicos de Actualidad.
El Magster tendr una duracin de dos aos, divididos en cuatro
semestres.
E
S
C
E
N
A
R
I
O

E
N
E
R
G

T
I
C
O
57
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Designaciones
Grupo
Editorial
Editec
La periodista Ka-
rina Jimnez se
integr al equipo
editorial de Edi-
tec, despus de
haber trabajado
en distintos me-
dios informativos.
La profesional de
la Universidad de Concepcin, fue editora
de la seccin de Economa y Negocios del
peridico latinoamericano Tiempos del Mun-
do, trabaj como periodista en la Unidad de
Comunicaciones de Cepal, y recientemente
se desempe como jefa de Comunicaciones
y Marketing de Maestranza Diesel.
A su vez, Mar-
cel a Mut i s s e
incorpor como
nueva ejecutiva
del Departamen-
to Comercial del
Grupo Editorial
Editec. De profe-
sin decoradora,
se ha desempe-
ado como ej e-
cutiva comercial
inmobiliaria en
VTR Global Com y ejecutiva comercial de
la empresa El Mercurio SAP, dependiendo
de la Gerencia de Desarrollo y Marketing.
Durante cuatro meses, entre junio y septiembre, alrededor de 35
profesionales de las carreras de Ingeniera Elctrica, Derecho,
Ingeniera Comercial, Agronoma y Periodismo (curs el Diplomado
el editor de la Revista ELECTRICIDAD), entre otras, asistieron tres
veces por semana en jornadas de tres horas, a los cursos impartidos
en el marco de una nueva versin del Diplomado en Regulacin
Elctrica del Departamento de Ingeniera Elctrica (DIE), de la
Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de
Chile, dirigido por el acadmico y consultor Christian Hermansen.
Fueron seis los cursos intensivos, totalizando 70 horas de docencia
directa. Los cursos fueron impartidos por profesores de la talla de
Francisco Aguirre, Christian Hermansen, Juan Carlos Araneda y
Gabriel Olgun, entre otros
A modo de evaluacin al nal del curso, la organizacin del Di-
plomado tom dos controles y se presentaron estudios de casos.
Una delegacin chilena viajar hasta Canad en el marco de la
Canada Chile/Brazil Smart Grid Match-Making Mission.
Son dos reuniones, la primera organizada por el Ryerson University
y la International Science and Technology Partnerships Canada (IS-
TPCanada), que se llevar a cabo en Toronto, Ontario, entre los das
5 y 6 de diciembre prximos. Y la segunda, organizada por el British
Columbia Institute of Technology (BCIT) y el International Science
and Technology Partnerships Canada (ISTPCanada), que tendr
lugar en Vancouver, British Columbia, entre el 8 y 9 de diciembre.
En ambas reuniones los asistentes chilenos podrn enterarse in
situ sobre la forma como Canad logr incluir, y con xito, en
su mercado elctrico, todas las tecnologas y procedimientos en
materia de redes inteligentes.
Para mayor informacin contactar en la embajada de Canad en
Santiago a Richard York (richard.york@international.gc.ca).
En Canad
Delegacin chilena ver in situ tecnologas de
redes inteligentes
La publicacin Energa y medio ambiente. Una ecuacin difcil
para Amrica Latina fue desarrollada por el Instituto de Estudios
Avanzados de la Universidad de Santiago, y rene las ponencias
del seminario organizado por la Usach en octubre de 2009,
labor que tuvo a la doctora
Adela Cubillos, acadmica de
la Universidad Catlica Silva
Henrquez, y a Fernando Es-
tenssoro, acadmico del Insti-
tuto de Estudios Avanzados de
la Usach, como compiladores.
La obra rene la visin y el
anlisis de acadmicos y ex-
pertos en torno a temticas
como la necesidad de superar
la dependencia de los com-
bustibles fsiles; la viabilidad
de desarrollar la energa nu-
cleolctrica y sus riesgos; y
la importancia de promover
una integracin regional en el
plano energtico, entre otras.
El libro comprende las po-
nencias de personalidades como Juan Manuel Zolezzi, rector de
la Usach; Marcelo Tokman, acadmico de la Universidad Diego
Portales y ex ministro de Energa; el analista internacional Ral
Sohr; y Jos Augusto Perrota, director de la Direccin de Proyectos
Especiales del Instituto de Investigaciones Energticas y Nucleares,
de la Comisin Nacional de Energa Nuclear de Brasil, entre otros.
Del Departamento de Ingeniera
Elctrica de la Universidad de Chile
Finaliza con xito Diplomado en Regulacin
del Sector Elctrico
Instituto de Estudios Avanzados de
la Usach
Lanz una nueva publicacin sobre energa y
medio ambiente
58
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Sustentare
D
En materia de responsabilidad social, las empresas
mineras han logrado un destacado avance con
las comunidades donde operan. Sin embargo, la
ejecutiva advierte que este enfoque es hoy visto
como asistencialista y la sociedad demanda una
contribucin mayor.
esde la ocina de la Vicepresidencia de
Seguridad y Desarrollo Sustentable de
Anglo Amrican Chile, Marcela Angulo
evala sus poco ms de dos meses
de gestin y concluye que entre sus
prximos y mayores desafos que debe enfrentar se en-
cuentra llevar la poltica de sustentabilidad al corazn de
la estrategia de negocios de la compaa, la cual se basa
en que las operaciones deben ser seguras, responsables
y sostenibles, reduciendo al mnimo los riesgos e impactos
ambientales, aprovechando las oportunidades que ofrecen
benecios a largo plazo para la empresa y las comunidades.
Tenemos el desafo de llevar esta visin al corazn de la
estrategia de negocios de la compaa, lo que signica
sensibilizar y motivar a todos los niveles para que cada
accin y decisin, sea operacional o de inversin a largo
plazo, considere debidamente los criterios de sustentabi-
lidad, explica la ejecutiva.
Con respecto al estilo que caracterizar su gestin
en la gerencia de Sustentabilidad, vicepresidencia
de Seguridad y Desarrollo Sustentable, Marcelo
Angulo menciona que uno de los seis valores
centrales de la compaa es la innovacin, el que
espero sea el sello de mi gestin y aade que
debido a mi historia profesional, ligada por 15
aos a temas de innovacin y transferencia
tecnolgica en sustentabilidad, visualizo una
gran oportunidad de encontrar nuevas formas
para dar solucin a viejos problemas.
En este sentido, la profesional espera aplicar
de forma concreta el enfoque de innovacin
abierta y trabajar con mltiples actores, tanto
aquellos que han estado tradicionalmente
ligados a la minera como con otros
nuevos, sean empresas, centros tec-
nolgicos o universidades. Muchas
de las grandes innovaciones en
el mundo han surgido desde el
conocimiento disponible fuera
de la propia industria, de modo
que hay que estar abiertos y
permeables, declara Angulo.
Insumos crticos
Actualmente, una de las grandes complejidades que
deben enfrentar las compaas mineras est relacionada
con el consumo de insumos crticos, como la energa y el
agua, que debido a sus costos y limitada disponibilidad
han debido impulsar diversas iniciativas que permitan una
optimizacin de sus niveles de consumo.
En el caso de AngloAmerican, ha denido metas concretas
de reduccin de consumo de energa y de emisiones de
CO
2
a 2015 y a 2020, las cuales son monitoreadas y
comunicadas ampliamente a sus grupos de inters.
Marcela Angulo comenta que desde hace ms
de cinco aos se ha implementado un esfuerzo
sistemtico por identicar e implementar oportu-
nidades de eciencia energtica, y los ahorros se
miden y se certican con un mecanismo interno.
La eciencia energtica se ha entendido como una
estrategia de eciencia operacional, ntimamente
ligada a los esfuerzos de optimizacin de activos
con lo cual est siendo permanentemente abordada.
En materia de recursos hdricos, la compaa minera
posee una poltica integral de gestin del agua que,
ms all de asegurar el abastecimiento y propender
a la mxima eciencia en su uso, establece un
fuerte compromiso de minimizar los efectos
al medio ambiente y de responsabilidad con
las comunidades donde opera, sostiene la
ejecutiva.
Ejemplos de esta poltica son la recircula-
cin de agua a gran escala en Los Bron-
ces y la planta desaladora en Mantoverde.
Marcela Angulo, gerente de Sustentabilidad de Anglo American Chile
Buscando el sello
de la innovacin
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
59
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Sustentare
Los Bronces est implementando un sistema de recir-
culacin de agua de proceso que permitir duplicar la
capacidad de tratamiento de mineral, sin requerir nuevas
captaciones de agua fresca. Esta gran obra de ingeniera es
el proceso de recirculacin de agua de mayor envergadura
en el pas. Con una inversin de US$152 millones, permitir
reusar cerca de 20 millones de m
3
al ao, transportando
el agua por 52 kilmetros con una diferencia de altura de
2.500 metros.
En el caso de Mantoverde, frente a la situacin de estrs
hdrico de la cuenca de Copiap, la empresa decidi cons-
truir una planta desalinizadora de agua de mar destinada a
cubrir el 100% de sus requerimientos. Con una inversin
de US$96 millones, la planta permitir liberar cerca de 120
l/s de agua que mejorarn las condiciones del acufero
para el abastecimiento de agua potable de las ciudades
de Copiap, Caldera y Chaaral.
Prximas iniciativas en ERNC
En la actualidad, las empresas mineras, al igual que otros
sectores intensivos en consumo de energa, estn enfren-
tando crecientes presiones a nivel mundial en materia de
cambio climtico. El ingreso de las Energas Renovables
No Convencionales (ERNC) de forma paulatina a la matriz
permite reducir emisiones de gases de efecto invernadero
y al mismo a disminuir la dependencia de los combustibles
fsiles.
Dentro de esta lnea, las compaas mineras del pas pueden
jugar un rol relevante en el ingreso de nuevos actores al
mercado elctrico y acelerar los plazos para el ingreso de
las energas renovables a la red, sobre todo a la del SING.
En el caso de Anglo American, la compaa est desarro-
llando varias iniciativas destinadas a facilitar proyectos de
ERNC en el entorno de sus operaciones, principalmente
en energa elica. Vemos una oportunidad de usar ERNC
no slo para generacin de electricidad, sino tambin para
produccin de calor para procesos, en el caso de bioenerga,
solar y geotermia, arma la gerente de Sustentabilidad.
Programa de responsabilidad social
Otros de los desafos que presentan, en forma transversal,
las mineras, es la generacin de dilogo para comprender
a cabalidad los reales intereses de los distintos actores, y
con ello establecer las diferentes formas de abordarlos.
Para la ejecutiva, el pas tiene el imperativo de desarrollarse,
generar calidad de vida y empleo para las personas y eso
requiere de mucha voluntad para lograr los equilibrios. He
visto por muchos aos dilogo de sordos y posiciones
extremas en estos temas, conesa.
Marcela Angulo opina que nada puede ser blanco o ne-
gro, sobre todo cuando se trata de poner en la balanza
la urgencia de salir de la pobreza de an tantas familias
chilenas versus proteger nuestro capital natural. Creo
tenemos una gran oportunidad de discutir con apertura
sobre los servicios ecosistmicos que como sociedad
queremos conservar y proteger, y a partir de ello denir
qu estamos dispuestos a sacricar y qu no, encontrando
formas creativas y ecaces de compensacin, seala la
ejecutiva de Anglo American.
En materia de responsabilidad social, las empresas mineras
han logrado un destacado avance con las comunidades
donde operan. Sin embargo, Marcela Angulo advierte
que este enfoque es hoy visto como asistencialista y la
sociedad demanda una contribucin mayor. Ha surgido
recientemente el concepto de valor compartido, donde
empresa y comunidades visionan y construyen un modelo
de interaccin que genera benecios sostenidos en el
tiempo para todos.
A juicio de la ejecutiva, como la minera posee un recurso
que no es renovable, su desafo es proyectar la relacin
con la comunidad ms all del cierre de las operaciones,
haciendo un aporte signicativo para que su desarrollo sea
sustentable. Anglo American est construyendo slidos
cimientos con sus programas de apoyo a la educacin
y el emprendimiento en las comunidades donde opera,
concluye.
Marcela Angulo lleva poco
ms de dos meses en la
Vicepresidencia de Segu-
ridad y Desarrollo Sustent-
able de Anglo Amrican
Chile.
Desde hace ms de cinco aos se ha
implementado un esfuerzo sistemtico por
identicar e implementar oportunidades de
eciencia energtica, y los ahorros se miden
y se certican con un mecanismo interno.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
E
S
T
A
D

S
T
I
C
A
S

E
N
E
R
G

T
I
C
A
S
60
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Informacin elaborada por Systep
n su afn por proporcionar ms y mejor infor-
macin al sector energtico chileno y regional,
Revista ELECTRICIDAD publica la seccin
Estadsticas, un completo cuadro con cifras
del sector energtico chileno con importantes
datos que aporta para visualizar un panorama en el corto
y mediano plazo.
Esta informacin que entregamos es preparada por la
empresa Systep Ingeniera y Diseos.
Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sec-
tor elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el
reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl,
que tambin est disponible en www.revistaelectricidad.cl.
El Sector en cifras
E
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
Generacin Histrica y Costos Marginales SING
Energa Embalsada SIC
-
500
1.000
1.500
2.000
2.500
3.000
3.500
4.000
4.500
5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4
2008 2009 2010 2011
-
50
100
150
200
250
300
350
Emalse Pasada Carbn
Gas GNL Otro
Diesel Elicos CMg. Quillota 220
-
200
400
600
800
1.000
1.200
1.400
1.600
5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4
2008 2009 2010 2011
0
50
100
150
200
250
300
350
Hidro Gas Natural Carbn + Petcoke
Carbn Fuel Oil Nro. 6 Diesel + Fuel Oil
Diesel CMg. Crucero 220
%!!+" %!!-" %!$!"
0
500
1.000
1.500
2.000
2.500
3.000
3.500
4.000
4.500
5.000
6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5
2008 2009 2010 2011
GWh
Embalse Rapel Laguna La Invernada Embalse Colbn Lago Chapo Embalse Ralco Lago Laja
GWh sep 2011 ago 2011 sep 2010 Var. Anual Var. Mensual
Embalse 1153 1144 898 28% 1%
Pasada 818 782 717 14% 5%
Gas 6 4 57 -90% 44%
GNL 565 878 512 10% -36%
Diesel 140 148 377 -63% -5%
Carbn 848 873 825 3% -3%
Otro 70 101 82 -15% -31%
Elico 31,7 22,8 36,2 -12% 39%
Total 3.632 3.952 3.504 4% -8%
Generacin Mensual SIC
Fuente: CDEC-SIC, Systep
GWh sep 2011 ago 2011 sep 2010 Var. Anual Var. Mensual
Diesel 7 7 192 -97% 1%
Fuel Oil Nro. 6 9 11 27 -68% -20%
Diesel + Fuel
Oil
3,9 2,2 7,9 -51% 76%
Carbn 1.052 981 685 54% 7%
Gas Natural 274 315 358 -24% -13%
Hidro 5,2 5,1 4,4 16% 1%
C a r b n +
Petcoke
0 0 0 0% -
Total 1.350
1.321 1.274
6% 2%
Generacin Mensual SING
Fuente: CDEC-SING, Systep
GWh oct 2011 oct 2010
Embalse Colbn 157,8
49,1
Embalse Rapel
78,1 47,9
Laguna La Invernada
16,6 5,5
Lago Laja
1.109,5 1.446,2
Lago Chapo
242,7 117,7
Embalse Ralco
411,2 201,1
Total
2.015,7 1.867,6
Var. Respecto a oct 2010 8% --
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Energa Embalsada SIC
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn.
E
S
T
A
D

S
T
I
C
A
S

E
N
E
R
G

T
I
C
A
S
61
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Costo Marginal Proyectado Quillota 220
0
50
100
150
200
250
300
5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4
2009 2010 2011 2012
US$/MWh
Hidrologa Seca Hidrologa Media Hidrologa Hmeda
+" &" $!"
#" )"
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media
-
500
1.000
1.500
2.000
2.500
3.000
3.500
4.000
4.500
5.000
5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4
2011 2012
-
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
Pasada Embalse Carbn
Gas GNL Otro
Diesel Eolico CMg. Quillota 220
Costo Marginal Proyectado Quillota
220 (US$/MWh)
Generacin Mensual por Empresa SING
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Fuente: CDEC-SIC, Systep Fuente: CDEC-SING, Systep
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin proyectada SIC hidrologa media
GWh oct 2011 nov 2011 dic 2011 ene 2012 feb 2012 mar 2012 abr 2012 may 2012 jun 2012 jul 2012 ago 2012 sep 2012
Embalse 1.722 1.687 1.344 1.151 859 954 851 1.321 1.950 1.866 1.855 1.354
Pasada 687 772 967 1.031 875 790 453 585 748 729 761 758
Gas 0 0 1 2 2 2 2 0 0 0 0 0
GNL 374 255 313 313 293 313 304 429 209 217 215 262
Diesel 65 324 416 244 278 475 614 59 32 44 52 11
Carbn 920 756 899 1.289 1.385 1.554 1.504 1.554 909 1.113 1.171 1.316
Otro 92 120 152 186 184 219 237 227 190 205 211 212
Elico 44 44 46 43 38 34 31 37 24 41 28 45
Total Hidro 2.409 2.460 2.312 2.181 1.734 1.744 1.304 1.905 2.697 2.594 2.617 2.112
Total Termo 1.451 1.455 1.782 2.034 2.142 2.563 2.662 2.268 1.339 1.578 1.648 1.800
Total
Generacin
3.904 3.959 4.139 4.259 3.914 4.341 3.996 4.210 4.060 4.213 4.293 3.957
Mes Ao
HIDROLOGA
SECA
HIDROLOGA
MEDIA
HIDROLOGA
HMEDA
10 2011 140 142 136
11 - 161 158 151
12 - 167 165 161
1 2012 175 173 163
2 - 176 175 175
3 - 182 176 177
4 - 190 176 167
5 - 200 139 91
6 - 213 87 61
7 - 149 113 66
8 - 176 87 72
9 - 138 104 69
Generacin Mensual por Empresa SIC
GWh sep 2011 ago 2011 sep 2010 Var. Anual Var. Mensual
Gener 519 624 644
-19%
-17%
Colbn 661 914 679 -3% -28%
Endesa 1.466 1.416 1.265 16% 4%
Pehuenche 288 251 260 11% 15%
Guacolda 403 438 414 -3% -8%
Otros 295 310 242 22% -5%
Total 3.632 3.952 3.504 4% -8%
GWh sep 2011 ago 2011 sep 2010 Var. Anual Var. Mensual
AES Gener 307 152 28 999% 102%
Celta 58 83 98 -41% -30%
Edelnor 386 408 226 71% -5%
Electroandina 253 317 399 -37% -20%
Gasatacama 150 156 332 -55% -4%
Norgener 193 200 185 4% -4%
Otros 4 5 6 -41%
-16%
Total
1.350 1.321 1.274
6% 2%
E
S
T
A
D

S
T
I
C
A
S

E
N
E
R
G

T
I
C
A
S
62
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Precio Promedio del Mercado SIC Precio Promedio del Mercado SING
0
10
20
30
40
50
60
70
4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5
2009 2010 2011
$/kWh
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5
2009 2010 2011
$/kWh
Fuente: CDEC-SIC, Systep Fuente: CDEC-SING, Systep
Precio de Combustibles SIC
Precio de Combustibles SING
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Fuente: CDEC-SING, Systep
Tipo Unidad oct 2011 sep 2011 oct 2010 Var. Anual Var. Mensual
Carbn US$/TON
109 110 101
8% -1%
Gas Natural Argentino US$/MMBTU
14,7 14,7 10,6
39% -0%
Diesel US$/m3
855 866 644
33% -1%
GNL US$/MMBTU
15,8 15,7 14,5
9% 1%
Tipo Unidad oct 2011 sep 2011 oct 2010 Var. Anual Var. Mensual
Carbn US$/TON
124 123 105
18% 1%
Gas Natural US$/MMBTU
12,5 9,9 13,3
-6% 26%
Diesel US$/m3
861 895 636
35% -4%
Aviso18x8,5.pdf 1 29-08-11 17:49
63
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Energa
N
El ejecutivo del rea energtica
de Codelco concluy sus estudios
en la Universidad de Google y la
NASA.
uevos conocimientos y muchas ideas
trajo desde Silicon Valley Andrs
Alonso, gerente de Recursos Ener-
gticos de Codelco, quien es tambin
miembro del Consejo Editorial de
la Revista ELECTRICIDAD. Hace algunas semanas
el ejecutivo termin el programa de graduados de
Singularity University, casa de estudios interdiscipli-
naria creada por la NASA y Google que aborda las
tecnologas de punta en el mundo.
Esta instancia dur 10 semanas y asistieron 80
personalidades cuidadosamente seleccionadas en-
tre 2. 500 postulantes. Durante las primeras seis
semanas, asistieron a charlas de 250 oradores que
hablaron de los principales desarrollos tecnolgicos;
paralelamente, realizaron numerosas visitas tcnicas
a empresas que se encuentran en el lugar, la capital
mundial en lo que respecta a las Tecnologas de
Informacin (TI). Dentro de esa instancia, se habl
de la energa, uno de los principales temas que
preocupan a los innovadores del mundo.
La tendencia que se observa es a la integracin cada
vez ms potente entre las industrias de la informtica
con la energtica. Como explica Alonso, al igual
que en un momento dado t tenas los grandes
servidores de computadores, que despus dieron
paso al computador personal, en energa va a pasar
lo mismo Por qu? Porque estamos pasando de
los grandes sistemas, de las grandes centrales, las
grandes lneas de transmisin, a un siguiente paso,
que ser la generacin distribuida, el Net Metering,
las casas con techos solares. Estuvimos por ejemplo
en Cisco, ellos tienen un rea de desarrollo que se
llama Internet of Things (la Internet de las cosas),
de tal manera que t puedas controlar tu casa por
Internet con tu Smartphone. Entre esas aplicacio-
nes, est que puedas generar tu propia electricidad
Andrs Alonso y su experiencia en Silicon Valley
Cambiando los paradigmas
energticos
y manejar tu cuenta de luz, o apagar y prender las
luces. Es ir al concepto de clula, a la idea de dejar
estas grandes distribuciones.
Despus de estas experiencias, se formaron diversos
grupos de trabajo que elaboraron soluciones para
problemas que afecten a ms de 1.000 millones de
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

A
n
d
r

s

A
l
o
n
s
o
.
64
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Energa
personas, por medio de un proyecto. En lnea con
la experiencia que analizaron en los das previos, el
equipo del ejecutivo de Codelco, compuesto por seis
personas, cre un proyecto de energa para personas
de muy escasos recursos de zonas como el frica
subsahariana y la India. La solucin consta en hacer
un colector solar que tome la luz y la concentre sobre
una placa fotovoltaica, que permita prender ampo-
lletas de bajo consumo y si es posible, alimentar un
televisor. Eso podra cambiar realmente la vida de
muchas personas. Hay que pensar que en el rea de
frica solamente se considera que de aqu a 2030
habrn 1. 500 millones de personas sin acceso a
electricidad y 1.000 millones de personas con acceso
intermitente destaca Alonso. El proyecto, llamado
Ignisolar (http: //www.ignisolar.com/) ha causado
el inters de varios inversionistas y su patente ya
est en desarrollo.
Pero eso no es todo, ya que el ejecutivo conoci
nuevas tecnologas que reconoce podran traducirse
en tres proyectos que buscar impulsar en Codelco:
vamos a ver si es que lo vamos a mostrar en su
momento, pero todava no se puede contar mucho,
adelanta.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

A
n
d
r

s

A
l
o
n
s
o
.
Andrs Alonso, en el marco de su estada en la Universidad de
Google y la Nasa, cre un proyecto junto a un grupo de seis
personas, enfocado en energa para personas de muy escasos
recursos de zonas como el frica subsahariana y la India. La
solucin consta en hacer un colector solar que tome la luz y
la concentre sobre una placa fotovoltaica, que permita pren-
der ampolletas de bajo consumo y si es posible, alimentar un
televisor.
65
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Energas Renovables
E
La compaa, de capitales italianos, espera obtener
la aprobacin ambiental del proyecto geotrmico
Cerro Pabelln en 2012. Adems, tiene en carpeta
iniciativas hidro, elicas y solares.
nel Green Power confa en el potencial de
la generacin verde en Chile, por lo que ha
desarrollado diversas iniciativas mini hidro,
geotrmicas y elicas. La empresa, que per-
tenece al grupo italiano Enel (controlador de
Endesa Espaa), tiene actualmente instalada una capacidad
de generacin con Energas Renovables No Convencio-
nales (ERNC) en Latinoamrica de 645 MW, desplegada
en Mxico, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, Panam, El
Salvador y nuestro pas.
En Chile, Enel Green Power opera actualmente dos plan-
tas mini hidro, que son las centrales Pullinque (51,2 MW,
comuna de Panguipulli) y Pilmaiqun (38,9 MW, comuna
de Puyehue) ambas en la Regin de Los Lagos. Adems,
hay en estudio nuevos proyectos tanto en medianas como
en mini hidro, seala Fabio Quitian, gerente de Nuevos Ne-
gocios de Enel Green Power, quien agrega que se estima
que la tasa media de crecimiento anual en los prximos
20 aos de este tipo de energa sea del 2,5% y, dado su
enorme potencial de desarrollo, se generar un incremento
sustancial en trminos absolutos en las prximas dcadas.
Pero los esfuerzos de la compaa de energas renova-
bles no slo se centran en iniciativas hidroelctricas. Por
medio de la empresa Geotrmica del Norte (compaa
Enel Green Power
Generacin elctrica
ms verde para Chile
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
67
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Energas Renovables
controlada por Enel y con participacin de la Empresa
Nacional del Petrleo, Enap), ingres recientemente al
Sistema de Evaluacin Ambiental el proyecto geotrmico
Cerro Pabelln, emplazado en la concesin geotrmica
de explotacin llamada Apacheta, en la comuna de
Ollage, Regin de Antofagasta, a una altura aproximada
de 4.500 metros. La iniciativa contempla una planta de
generacin geotrmica de 50 MW de capacidad instala-
da, que producira 375 GWh de energa elctrica al ao,
transformndose en la primera planta de generacin
en base a geotermia en Chile, destaca Guido Cappetti,
gerente de Geotrmica del Norte.
La energa producida por Cerro Pabelln, que se espera
tenga su aprobacin ambiental durante 2012, ser inyec-
tada al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING)
a travs de un sistema de transmisin de 220 kV, para ser
vendida a grandes clientes y regulados. Sin embargo, la
lnea no es parte del proyecto Cerro Pabelln, por lo que
ser presentada separadamente al Sistema de Evaluacin
de Impacto Ambiental para su evaluacin, iniciativa que se
encuentra en la actualidad en anlisis de factibilidad tcnica
y de diseo. Cerro Pabelln tendr un factor de planta de
90%, puesto que al ser un proyecto geotrmico, donde
la extraccin de agua vaporizada a alta temperatura ser
reinyectada al mismo pozo, se generar un circuito cerrado
que permitir generar energa de manera constante. Un valor
que no posee otro tipo de ERNC y que hace a la geotermia
un tipo de energa no slo estable sino tambin limpia, ya
que su impacto al medio ambiente es mnimo y conable
apunta Cappetti.
Geotrmica del Norte tiene adems dos proyectos geotr-
micos en etapa de exploracin en el sur del pas: el Proyecto
Geotrmico Calabozo, ubicado en la provincia de Curic, con
un potencial de 40 MW; y la exploracin geotrmica Valle
de las Nieblas en Chilln, con un potencial estimado de 35
MW. Ambas iniciativas ya realizaron la fase de exploracin
supercial, por lo que actualmente estn en una etapa de
exploracin profunda.
Enel Green Power trabaja
fuerte en el desarrollo de
la geotermia en Chile; pero
tambin analiza las op-
ciones de la energa elica
y solar en el pas.
Guido Cappetti: El mercado local cuenta con
una fuente ideal de geotermia, que se calcula en
un potencial de 3.350 MW, que corresponde a
un tercio de lo que producen todas las plantas
geotrmicas del mundo.
Respecto al futuro geotrmico de Chile, Cappetti indica
que el mercado local cuenta con una fuente ideal de
geotermia, que se calcula en un potencial de 3.350 MW,
que corresponde a un tercio de lo que producen todas las
plantas geotrmicas del mundo.
Siguiendo los vientos y el sol
En Calama, Regin de Antofagasta, Enel Green Power
est desarrollando el proyecto elico Valle de los Vientos.
ste comprende un parque de aerogeneradores con una
capacidad instalada de 100 MW y actualmente est en
una etapa de ingeniera bsica. La compaa tambin est
evaluando otros proyectos elicos en el resto del pas. Enel
Green Power es un operador de clase mundial, con una
importante presencia en Europa y Norteamrica, por lo que
cuenta con la experiencia necesaria para el desarrollo de
esta tecnologa en el pas. Gracias a nuestra consolidacin
en el mercado, trabajamos a una escala de produccin
importante que nos da exibilidad en la adquisicin de
los equipos, lo que nos ha permitido tener una capacidad
instalada en el mundo en base a este tipo de ERNC de
unos 2.654 MW, apunta Quitian.
La generacin de energa solar en territorio nacional tam-
bin es de inters para Enel Green Power. Como explica
el gerente de Nuevos Negocios de la empresa, este tipo
de energa por parte de Enel Green Power se encuentra
en un proceso de sitting para la instalacin de parques
solares, con diversas tecnologas de tipo fotovoltaica.
Tambin se est participando en licitaciones privadas
que actualmente estn en curso en el pas, junto con el
potencial solar termodinmico a alta temperatura. Chile
cuenta con condiciones privilegiadas para el desarrollo
de este tipo de energa, ya que el Desierto de Atacama
tiene la radiacin solar ms alta del mundo, adems de
encontrarse cerca de los centros de alto consumo elctrico
como es la industria minera. a.
F
o
t
o
:
R
o
b
e
r
t
o

C
e
l
i
s
-
G
r
u
p
o

E
d
i
t
o
r
i
a
l
E
D
I
T
E
C
68
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Energas Renovables
E
El director ejecutivo del Ocean Renewable Energy
Group de Canad, Chris Campell, seal en entrevista
a Revista ELECTRICIDAD que espera establecer las
bases con Chile para la realizacin de estudios y
proyectos piloto.
n el marco de la Conferencia Latinoame-
ricana sobre Energa Marina, iniciativa
que fue organiza por la Comisin Eco-
nmica para Amrica Latina (Cepal), el
director ejecutivo del Ocean Renewable
Energy Group, Chris Campell, visit nuestro pas con
el objetivo de difundir la estrategia que est imple-
mentando Canad para potenciar el desarrollo de la
energa marina en Chile.
Chris Campell cuenta que Canad se encuentra
dando los primeros pasos hacia la fase comercial
de la energa martima. De hecho, existen diversas
compaas canadienses que recin estn desarro-
llando pequeos generadores, los cuales pueden ser
utilizados en los ros.
Sin embargo, el director ejecutivo menciona que la
mayor experiencia que presenta Canad est rela-
cionada con su estrategia de desarrollar soluciones
industriales. Es por ello que han decidido trabajar con
las mejores compaas tecnolgicas de generacin
energtica independiente de que sean canadienses
o no ya que el pas se encuentra en una etapa de
crear nuevas maquinarias que permitan el desarrollo
de este sector.
Recin nos encontramos instalando una planta. He-
mos recibido los primeros cables que sern utilizados
en el mar y que permitirn una generacin de 65
MW. Dentro de los prximos cuatro aos esperamos
recibir nuevas tecnologas que en total generaran
una produccin de 300 MW, precisa Campell.
Con respecto a un posible impacto que podran
producir los generadores en la ora y fauna marina,
el ejecutivo del grupo energtico de Canad explica
que realizaron estudios para conocer realmente los
posibles impactos en el ambiente y cuyos resultados
no revelaron daos que pusieran en riesgo a la vida
martima. Sin embargo, el especialista agrega que
lo que s debern enfrentar es la oposicin de los
pescadores, representantes del sector turstico y del
Trabajo conjunto entre Canad y Chile
Buscando el desarrollo de la
energa martima
Foto: AGENCIA
Chris Campell: Chile tiene condiciones martimas
incomparables, siendo una de las mejores del
mundo.
69
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Energas Renovables
transporte martimo, ya que no desearn el desarrollo
de esta actividad en el ocano.
Lazos de cooperacin con Chile
Para Campell, una de sus principales motivaciones
para visitar el pas era conocer el real inters que
existe entre las empresas elctricas para desarrollar la
energa martima en el pas, hecho que lo impresion
ya que existe un gran posicionamiento de las ventajas
que posee este recurso en el sector.
Otro de los objetivos que estimula al especialista
es la creacin de las bases para la cooperacin e
investigacin entre ambas naciones, a travs de la
realizacin de estudios y proyectos piloto.
En Chile hemos logrado contactar a investigado-
res que han realizado diversos estudios, y quienes
Richard York, segundo secre-
tario comercial de la Embaja-
da de Canad; Chris Campell,
director ejecutivo del Ocean
Renewable Energy Group; y
Jahangir Khan, de Powertec.
Mar canadiense
Otro de los participantes del encuentro que orga-
niz la Cepal fue Jahangir Khan, especialista de la
compaa de energa Powertec de Canad.
El profesional cuenta que, en comparacin con
el Reino Unido, dicho pas posee un nivel inferior
de desarrollo de la energa martima, hecho que
se traduce en un intervalo de cinco aos y cuya
brecha logr ser reducida progresivamente en
un periodo de seis, producto de la implementacin
de una estrategia que ha permitido su progreso.
Dentro de esta lnea, creo que podemos ayudar a
Chile en la bsqueda de lineamientos que permitan
maximizar sus benecios, no slo en el rea de
la energa marina, sino tambin en el desarrollo
industrial de este sector.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
comenzarn a utilizar en sus trabajos la experiencia
y expertise que tiene Canad en la materia, dice el
director ejecutivo. Y agrega que en los ltimos cinco
aos he viajado entre Canad y Europa para asegurar
un avance en la generacin y conocimiento de esta
energa. Y en los ltimos tres he pensado cul ser
el siguiente lazo de cooperacin; creo que lo ms
conveniente es establecer uno con Chile.
Ello se debe a que ambos pases presentan condicio-
nes climticas muy similares y poseen comunidades
remotas cuyo acceso es muy limitado. Sin embargo,
Chile tiene condiciones martimas incomparables,
siendo una de las mejores del mundo, enfatiza el
experto.
70
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Eciencia Energtica
S
Profesional de 29 aos desarrolla proyecto
de secadora domstica eciente que ahorra
agua y electricidad.
ecar la ropa en invierno a veces parece
una misin imposible, y usar tecnologas
convencionales para lograrlo puede ser
una alternativa demasiado cara y muy
poco ecolgica. Es por esto que, pen-
sando en el ahorro energtico y en el bolsillo de los
consumidores, Mara Jos Saavedra, ex-alumna de la
carrera de Tcnico en Refrigeracin de Inacap Valpara-
so y actual estudiante de la carrera de Mantenimiento
Industrial de la Universidad Tcnica Federico Santa
Mara (UTFSM), ide hace dos aos una secadora
de ropa al vaco, solucin tecnolgica que reduce el
tiempo de secado de la ropa, utilizando menor can-
tidad de energa elctrica en el proceso de trabajo y
reduciendo el consumo de agua, con el consiguiente
benecio para el medioambiente y la economa del
consumidor y el hogar.
En el proyecto comenzamos trabajando 16 personas,
posteriormente empez a bajar el nmero de partici-
pantes hasta que quedamos cuatro, y de ah iniciamos
una serie de proyectos para desarrollar artefactos y
elementos relacionados a la Eciencia Energtica (EE)
y todo lo relacionado con el ahorro en el consumo
de la energa, hasta que se nos ocurri el tema de
esta secadora al vaco, cuenta esta profesional de
29 aos, emprendedora y madre de un hijo.
Jvenes Ingenieros
La solucin domstica
eciente
71
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Eciencia Energtica
Al salir del servicio militar, Mara Jos decidi estudiar
para perfeccionar sus conocimientos adquiridos en el
servicio. Al poco tiempo, se inscribi en la carrera
de Tcnico en Refrigeracin en Inacap, ya que esa
casa de estudios tena un prestigio bien ganado en
el mbito militar, sobre todo en el rea de ingeniera y
carreras tcnicas. En esa universidad descubri sus
posibilidades gracias al impulso de sus padres. Mi
pap siempre ha estado vinculado al tema de los
productos congelados y al tema de la refrigeracin
en general, por lo que me pareci que era una buena
opcin estudiar algo en ese campo para posteriormente
ayudarlo, dice. Una vez terminada su carrera, Mara
Jos decidi continuar sus estudios e ingres a la
carrera de Tcnico en Mantenimiento Industrial en la
Universidad Tcnica Federico Santa Mara, donde
conoci a Luis Santibez, uno de sus profesores y
actual socio en el proyecto de la secadora eciente,
proyecto que por estos das le quita el sueo y con
el que pretende cumplir con sus expectativas.
Dentro de la universidad, Mara Jos conoci a di-
versos profesionales vinculados al diseo mecnico,
ingenieros y tcnicos que la han estado ayudando a
sacar adelante este proyecto que ya ha ganado un
concurso de eciencia energtica. Siempre tengo
ideas en la cabeza, pero sta es la principal, hay
veces que dedico mi tiempo a trabajar en la empresa
distribuidora de mis paps, ms adelante hay que
sacar las ideas que tenemos en la cabeza, pero todas
siempre las he relacionado al tema de la eciencia
energtica, complementa.
Al egresar de la carrera de Tcnico en Refrigera-
cin, Mara Jos present su proyecto en Concurso
de Innovacin en Eciencia Energtica, que hace
dos aos organiz Chilectra y la Universidad Tcnica
Federico Santa Mara. El certamen est orientado a
destacar proyectos tendientes a reducir el consumo
elctrico tanto en hogares como en la industria, ve-
lando por el medio ambiente y fomentando el uso
de energas alternativas.
La secadora era lo ms fcil que se nos fue dando, y
al egresar de la carrera, presentamos el proyecto en
una feria tecnolgica, pero no nos result mucho...
bueno, la cosa es que despus se nos ocurri participar
en el 3IE de la Universidad Tcnica Federico Santa
Mara (ver recuadro). Recuerdo que se presentaron
ms de 100 proyectos en esa oportunidad, y para
buena noticia nuestra, quedamos ocho en la nal, es
decir, fuimos nalistas. La competencia nalmente
la ganamos y el premio consisti en $2,5 millones y
el dinero lo destinamos para desarrollar un prototipo
comercial de la secadora, cuenta Mara Jos. La ini-
ciativa fue apoyada por el profesor Luis Santibez,
de esa casa de estudios.
En ese momento, Mara Jos recibi asesoras de
Chilectra y del Instituto Internacional de Innovacin
Empresarial (3IE) de la USM para guiarlos en el desa-
rrollo del emprendimiento y los negocios relacionados
al mbito energtico.
La mquina
La mquina secadora est inspirada en las antiguas
lavadoras de tambor de hace treinta aos. Es una
mquina eciente desde todo punto de vista, dice
Mara Jos. La secadora se compone de una bomba
de vaco, una corriente elctrica y un controlador de
temperatura, entre otros elementos esenciales.
Tenemos un prototipo de acero inoxidable de un kilo
de capacidad, el cual tiene una resistencia limitada y
una capacidad de carga limitada. Esta secadora usa
energa elctrica, te ahorras el tambor giratorio, te
ahorras la energa elctrica y te ahorras el consumo
de agua, no tiene inconveniente en la resistencia
elctrica, por eso est habilitada para permitir mayor
ahorro, dice.
Mara Jos ha desarrollado ms de cinco
versiones de la secadora, la ltima de las
cuales ha alcanzado interesantes rendimientos
en consumo de agua y energa. No podemos
quedarnos en los laureles, dice.
3IE
El Instituto Internacional para la In-
novacin Empresarial (3IE) de la
Universidad Santa Mara promueve y
facilita el emprendimiento tecnolgi-
co a travs de un completo sistema
de innovacin. El 3IE otorga a su red
de empresas un entorno que permite
fortalecer a los emprendedores, des-
de los aspectos conductuales, hasta
conectar los proyectos con el mundo
de los negocios. Desde sus inicios,
surgi como una iniciativa pionera
de la Universidad Santa Mara en
la Regin de Valparaso y el pas; y
durante sus 10 aos de existencia
ha ido desarrollando una importan-
te experiencia en la formacin de
empresas de base tecnolgica. El
3IE ha establecido una vasta red de
alianzas y acuerdos internacionales
que apuntan al fomento de la innova-
cin y emprendimiento, globalizacin
de red de empresas 3IE, prospec-
cin de mercados globales, estudiar
oportunidades de negocio, entre
otros. En resumen, en base a estos
esfuerzos, se han concretado ms
de 30 misiones internacionales en
las cuales han participado ejecutivos
y empresas de la red 3IE.
72
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Eciencia Energtica
Por el momento, Mara Jos baraja varias
ideas para potenciar el proyecto, el cual se
mantiene en stand by, a la espera de que
esta emprendedora termine sus estudios.
La expectativa de largo plazo es masicar
el producto mediante la importacin de com-
ponentes o la fabricacin nacional con mano
de obra e infraestructura chilena. Pero los
costos son altos y los mrgenes de operacin
son acotados, por lo que el proyecto ha de-
bido esperar. Queremos traer componentes
desde el extranjero. Una de las opciones
es desarrollarlo en Chile, con productos y
componentes chilenos, y la otra es armarlo
en el extranjero, quizs en China, embarcarlo
a Chile y vender el producto terminado en
nuestro pas en algunos aos ms , dice.
La profesional cuenta que han desarrollado
varias versiones de la secadora desde 2009,
y siempre estn pendientes de los nuevos
avances en el mercado para analizar si es
posible mejorar lo que actualmente existe en
las tiendas de lnea blanca. De hecho, han
desarrollado ms de cinco versiones de la
secadora, la ltima de las cuales ha alcanzado
interesantes rendimientos en consumo de
agua y energa. No podemos quedarnos en
los laureles, dice Mara Jos.
Mara Jos cuenta que han hecho compara-
ciones de eciencia y consumo energtico
respecto de otras secadoras que existen
en el mercado, y los resultados, hasta el
momento, le dan la razn a su producto.
Por ejemplo, hicimos los clculos y com-
paraciones respecto de otras mquinas:
una secadora convencional que tenga una
utilizacin de tres usos a la semana, usada
en invierno, con una carga de un kilo, utilizar
aproximadamente 4.000 W de potencia y el
gasto ser de $15.000 o $20.000 sema-
nales. Nuestra secadora, bajo las mismas
condiciones, en un ciclo completo de 45
minutos, hemos visto que gasta alrededor
de 600 W, o lo que es lo mismo en dinero,
$4.500, cuenta.
Mara Jos ha estimado que el producto, fabri-
cado en Chile, tendra un costo de $200.000,
lo cual no solamente permitir ahorros en
la operacin de la mquina, sino adems
en el momento de la compra del producto.
Muchas de las secadoras o los productos
de lnea blanca cuestan debido a que son
productos de marca. Por eso los precios de
estos artefactos se disparan incluso hasta
las $500.000 para secadoras mayores, de
cinco u ocho kilos, dice, agregando que est
en bsqueda de contactos con empresas
interesadas que pudieran potenciar su pro-
yecto. Pensamos que es una buena idea
para empresas y estamos muy agradecidos
de que nos hayan contactado de la Revista
ELECTRICIDAD, porque nos da la oportu-
nidad de mostrar lo que tenemos, agrega.
En estos momentos, la secadora se mantiene
almacenada a la espera de nanciamiento
y Mara Jos contina con sus estudios en
la universidad, a la expectativa de poder
enfocarse de lleno a la eciencia energtica.
Es lo que nos mueve tanto a m como a mi
socio, complementa.
Hasta el momento, Mara Jos baraja varias ideas para potenciar el proyecto, el cual se mantiene en
stand by, a la espera de que esta emprendedora termine sus estudios.
Sucursales
Iquique
Calama
Antofagasta
Copiap
Valparaso
Talca
Concepcin
Temuco
Puerto Montt
Casa Matriz
Av. Matta 326
Santiago
757 22 00
www.dartel.cl
somos
Aviso Electricidad interamericana y Minera Chilena.indd 1 23-06-2011 16:08:47
73
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Energas Renovables
F
La compaa, propiedad de Sabdiel Mella,
invertir US$15 millones para fabricar
palas para vientos Clase 3.
ibrovent es la empresa del Grupo Same
dedicada a la fabricacin de materiales
compuestos con resina y bras. La com-
paa nacional ha decidido apostar en
grande por la energa elica en Chile y
ser la primera compaa nacional en elaborar palas
para aerogeneradores en nuestro pas.
Esta decisin obedece principalmente a dos factores:
el primero es desarrollar tecnologa de materiales
compuestos en Chile; y segundo, fabricar estas palas
para generadores de entre 1,5 MW y 2 MW, con un
costo menor para los desarrollos elicos en nuestro
pas. Como explica Jos Francisco Antunes, gerente
de Operaciones de Fibrovent, nosotros logramos tener
precios muy competitivos, en funcin de que podemos
reducir el costo del ete martimo, que representa
entre US$25.000 a US$35.000 por pala. stas estn
costando en Chile en promedio US$120.000 con ete.
Fibrovent est construyendo planta en Colina
Aspas elicas para
Chile y la regin
74
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Energas Renovables
Para el ejecutivo, otras ventajas son los tratados de
libre comercio que tiene nuestro pas, y una buena
calidad de mano de obra y barata disponible.
Las palas que se construirn en las dependencias de
Fibrovent (en Colina) sern de 43 metros, diseadas
para vientos Clase 3 (velocidades del viento a 80m de
altura). Para ello se invirtieron US$15 millones, monto
que contempla la construccin de un galpn, la insta-
lacin elctrica, los astilleros, bodegas y el sistema de
control de temperatura, los moldes, la cabina de pintura,
las mquinas de inyeccin de resina, las mquinas de
pegamento, las mquinas de corte y perforado de raz
de las palas, los gira palas y los materiales. La planta
tendr una capacidad de produccin inicial de 150 palas
por ao y estara lista el prximo ao para empezar a
fabricar, con una dotacin de 80 personas. La idea es
que en los primeros dos aos se fabriquen 150 palas
y cuando estemos en ese nivel, si tenemos mercado
el segundo ao, tenemos la intencin de duplicar la
planta para tener una capacidad de produccin de
300 palas por ao y despus de eso, pasado dos aos,
duplicar otra vez, para tener una nueva capacidad de
600 palas ao, adelanta Antunes.
Respecto al capital humano que trabajar en Colina, el
ejecutivo seala que Fibrovent ha estado desarrollando
desde principios de ao un sistema de protocolo de
produccin, del mismo estilo de protocolo que se usa
en la industria aeronutica. Han hecho jornadas de
capacitacin, con expertos trados desde el exterior.
Nace la Asociacin Latinoamericana
de Materiales Compuestos
Recientemente se form la Asociacin Latinoa-
mericana de Materiales Compuestos (ALMACO),
en Chile. Esta agrupacin tiene como objetivo
promover el desarrollo y la cadena productiva en
el mbito de los compuestos. La iniciativa nace
a travs del acercamiento con la Asociacin
Brasilea de Materiales Compuestos (ABMA-
CO), que representa a Brasil en toda la cadena
productiva de material reforzado o de plstico
con bra de vidrio.
La importacin de la bra hasta junio de este ao
en Chile fue de US$9,8 millones y el promedio
del mercado de materiales compuestos segn
datos de Fibrovent es de US$17,8 millones. La
industria brasilea de materiales compuestos, en
tanto, factur US$438 millones en el segundo
trimestre.
El propsito es mejorar la calicacin de la mano de
obra de Fibrovent, y tambin el de otras industrias
chilenas. Como explica el ejecutivo la losofa del
dueo de la empresa (el gerente general de Same,
el ingeniero civil mecnico Sabdiel Mella) es difundir
la tecnologa y aumentar la participacin de los com-
puestos en el mercado.
Para Antunes, Chile est en una oportunidad nica
para el desarrollo de palas y de la energa elica. En su
opinin nosotros vemos que la energa elica est en
Chile como estaba en Brasil hace seis aos atrs, con
algunos problemas de marco regulatorio. Hay varios
protagonistas ensayando sus pasos pero no quieren
bailar, ya que en Chile tenemos todos los proveedores
elicos grandes: ingleses, irlandeses, portugueses y
espaoles, haciendo sus pesquisas. La apuesta que
hacemos nosotros es que esta situacin va a ser com-
pletamente distinta en dos aos. Apostamos tambin
en que los otros pases trasandinos pase lo mismo, y
ah tenemos una posibilidad grande de exportar las
palas. Nos estamos preparando para la
produccin de palas con una calidad
top en trminos de materiales
y calidad de construccin, que
no dejen nada de desear a las
mejores que hay en el mundo,
con un precio competitivo.
Para Antunes, Chile est en una oportunidad
nica para el desarrollo de palas y de la energa
elica
75
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Energas Renovables
L
Revista ELECTRICIDAD convers con los ganadores
de las dos categoras de la primera carrera de autos
solares del pas.
uego de tres das de intensa competencia por
el norte de Chile, los ganadores del Atacama
Solar Challenge, que se desarroll entre el
30 de septiembre y el 2 de octubre, en sus
dos categoras, La Ruta Solar y Desafo Solar
Atacama, conversaron con Revista ELECTRICIDAD. Los
equipos Intikalpa y Los Andes Solar Team, respectivamente,
pusieron todo su despliegue tcnico y de equipo para llegar
a la meta, en una carrera donde participaron 11 equipos
provenientes de cuatro pases de Latinoamrica, los que
debieron recorrer 1.060 kilmetros con los mayores niveles
de radiacin solar del mundo, atravesando las ciudades de
Iquique, Antofagasta y Calama.
Jaime Muoz, capitn equipo Antakari: Se
cumpli el objetivo de ganar la carrera
Por la categora Desafo Solar Atacama (DSA) el Grupo
Antakari de Minera Los Pelambres, la Universidad de La
Serena y el Politcnico de Illapel, con su modelo Intikalpa,
demostraron ser superiores en buena parte de la compe-
tencia con una velocidad promedio de 75 km/h, superando
a su rival directo, Eolian 2, de la Universidad de Chile, que
los segua desde cerca.
Para el capitn de Antakari, Jaime Muoz, el resultado ob-
tenido valida al equipo humano que trabaj en el desarrollo
del vehculo. El esfuerzo vali la pena. Fuimos el equipo
ms efectivo en el desarrollo del auto, lo que nos permiti
marcar una diferencia con nuestro rival, dijo. La verdad es
que todo sali de acuerdo a lo esperado, participar con la
minera Los Pelambres, que no fallara el auto para lo que fue
calculado, se cumpli el objetivo de ganar la carrera, agreg.
Al menos desde el punto de vista del equipo, Muoz cuenta
que la instancia permiti intercambiar puntos de vista entre
los sectores acadmicos, empresariales y de innovacin.
Por un lado, los alumnos de la Universidad de La Serena
aprendieron a trabajar bajo estndares de presin a los
que estamos acostumbrados en la industria, nosotros
aprendimos de la capacidad reexiva de la academia y del
entusiasmo propio de los jvenes, complementa Muoz.
Atacama Solar Challenge
La crnica de los
ganadores
En el ASC participaron 11
equipos provenientes de 4
pases de la Latinoamrica
los que debieron recorrer
1.060 kilmetros con los
mayores niveles de radia-
cin solar del mundo.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

A
t
a
c
a
m
a

S
o
l
a
r
76
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Energas Renovables
La carrera en s misma fue compleja. Ya en las dos primeras
horas de la ruta el vehculo debi transitar en medio de
hoyos y sobresaltos que pusieron en riesgo los distintos
componentes. Se vivieron algunos momentos tensos,
despus de todo el vehculo cost ms de $15 millones.
Lo ms complejo fue el desarrollo mismo del auto, entre
8 y 10 meses de trabajo, salimos con el auto armado; y
poner de acuerdo al equipo, comenta.
Jaime Muoz ya es un experimentado, un veterano en
estos temas. De hecho, hace cuatro aos particip con el
Eolian en la carrera de autos solares en Australia, cuando
fue alumno de la Universidad de Chile. Otro de los aspectos
de relevancia era la calidad y seguridad de los pilotos que
colaboraron con la conduccin del vehculo. Tenamos que
tener cuidado con lo hoyos del camino, con preocuparnos
de ir siempre pegados a la derecha del camino y, adems,
tener cuidado con los vientos cruzados, rfagas que en un
principio se subestimaron, pero que fueron un real desafo
porque se puso en riesgo la estabilidad de los vehculos.
El control y manejo de los instrumentos del auto tambin
fue esencial. Hay que considerar que el auto elctrico, a
pesar de ser un auto, tiene un panel de control que muchas
veces no se pareca a lo que estbamos acostumbrados,
los comandos estaban ubicados en lugares diferentes por
lo que hubo que realizar una induccin para poder conducir
el auto elctrico, dice.
El 70% de la energa del vehculo provino de los
sistemas elctricos, mientras que el 30% provino
de la fuerza mecnica del ser humano. Los Andes
Solar Team busc a deportistas de experiencia
para impulsar la mquina.
Eugenio Fierro, capitn Los Andes Solar
Team: La aerodinmica lo fue todo
En la categora La Ruta Solar (LRS) el modelo Cndor 1 del
equipo Los Andes Solar Team, de la empresa Mining Parts,
se llev todos los aplausos al liderar su categora durante
todo el trayecto, logrando, incluso, posicionarse cerca de
la categora DSA, con una velocidad mxima de 60 km/h.
Entramos a esta carrera para adquirir experiencia, dice
Eugenio Muoz, gerente general de la empresa Mining
TRANSFORMADORES DE PODER
DE 500 kV
Potencias hasta 720 MVA, con
bajas prdidas, alto rendimiento,
diseado y construido bajo
estndares internacionales IEC,
ANSI y KEMA
OTROS PRODUCTOS
Transformadores de poder de
220 kV
Transformadores especiales
GIS clase 126 kV y 252 kV
Aceite dielctrico
Bushings
PRODEX.indd 1 03-01-11 12:08
Mar del Sur 7844 - Sector Empresarial de Pudahuel Sur Santiago - Chile.
Fono: (56-2) 747 9344 - (56-2) 747 8486 - (56-2) 747 8847.
E-Mail: info@actilux.cl.
www.actilux.cl
Postes y Mstles
Soportes de Luminarias
para alumbrado de exteriores
y lneas electricas AT/BT
Decorativo Soporte Panel Solar Camara Seguridad Vial
Libro 136.indb 34 27-05-11 17:29
Sin ttulo-1 1 01-07-11 19:33
77
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Energas Renovables
Intikalpa demostr ser su-
perior en buena parte de
la competencia con una
velocidad promedio de 75
km/hr, superando a su
rival directo, Eolian 2 (Uni-
versidad de Chile) que los
segua desde cerca.
Parts, empresa que particip en la categora donde se
exiga que el vehculo fuera hbrido (humano/elctrico)
y que el presupuesto total del proyecto no excediera los
US$7.000. En sta participaron nueve vehculos solares.
Pero sin duda lo ms extrao fue ver a una empresa pro-
veedora de la minera participando. Nosotros somos una
empresa proveedora de la minera, la nica compaa que
fabrica tubos de perforacin, mquinas de perforacin y
sondaje y priorizamos dentro de nuestro desarrollo el tema
de las energas renovables, por eso participamos, cuenta
Muoz desde Los Andes, ciudad donde se ubica la empresa.
Es as que decidieron experimentar. El desarrollo de nuestro
vehculo nos tom un ao, desde septiembre de 2010 hasta
septiembre de 2011. La primera etapa, de seis meses, fue
para aprender, capacitarse. Posteriormente nos dedicamos
cuatro meses a la ingeniera dura, clculo estructural y
elctrico; el mes siguiente se construy el vehculo y nal-
mente el ltimo mes fue dedicado a hacer las pruebas, dice.
El equipo gast cerca de $2,5 millones para desarrollar su
vehculo. En trminos comparativos, una de las mayores
bondades del auto solar era que tena un motor de mayor
capacidad elctrica y un mejor perl aerodinmico. Al
nal del da eso era todo, dice Fierro. Podramos haber
hecho un vehculo con un motor de 1.000 W o 500 W,
pero daba lo mismo, porque lo importante nalmente fue
la aerodinmica, un buen carenado. Desde el punto de vista
esttico no era bonito, pero s cumpla su funcin ptima en
trminos aerodinmicos. La resistencia del viento te obliga
a consumir mayor cantidad de Watts/hora para mantener
la misma velocidad, lo que es contraproducente, dice.
El vehculo tena un suministro elctrico que proporcionaba
340 Watt/hora en el peak de radiacin solar. Esta potencia
te proporcionaba 2.600 Watts al da. Llevbamos cuatro
bateras de litio polmero de 960 Watts cada una, y un
motor elctrico que tiene la particularidad que funciona
con corriente continua, de 1.500 Watts.
El 70% de la energa del vehculo provino de los sistemas
elctricos, mientras que el 30% provino de la fuerza me-
cnica del ser humano. El equipo busc a deportistas de
experiencia para impulsar la mquina. Buscamos un equipo
de personas con experiencia, no eran jvenes tienen
entre 40 y 50 aos, porque lo que se requera era que
las musculatura fueron mucho ms desarrollada porque el
trabajo que se realiza es de largo alcance, es distinto. Las
rutas eran de 4-5 horas, ah funciona mucho mejor una
persona con experiencia que una de 25 aos que puede
ser explosiva, pero que a la hora de experimentar la carrera
no iba a dar la energa, complementa Fierro.
Uno de los focos de Mining Parts era que el vehculo tuviera
la capacidad de llegar a los 100 km/h, todo el cableado
tena que ser capaz de soportar esa condicin; y lo ms
importante, un perl aerodinmico adecuado porque sta
consume el 90% de toda la energa que el vehculo necesita.
El 10% restante es para remontar las cotas, por lo tanto el
90% de la energa es para vencer la resistencia del aire, por
eso que la aerodinmica debe ser ptima, tuvimos la tarea
de proveer la mayor supercie solar y el ltimo punto es el
tema de habilitar fsicamente a los ciclistas, dice.
El momento ms complicado de la carrera ocurri en el
tramo Antofagasta-Calama. A 20 km de Calama el vehculo
perdi una de sus cuatro bateras, lo que oblig al ciclista
a pedalear en condiciones adversas. El problema fue que
quedamos a 20 km de Calama, en subida, sin bateras y
con un sol que a las 5 de la tarde no aporta energa, ah
debieron los ciclistas suplir la carencia con fuerza humana...
te puedes imaginar lo que es el esfuerzo de empujar un
vehculo de 250 kg, a 2.200 metros de altura y en pendiente
de subida durante 20 km, por eso que ese triunfo nos llena
de orgullo, dice.
Leandro Valencia, coordinador general ASC: Es un logro tremendo
Adems de los chilenos, se destaca
la participacin de los argentinos de
Pampa Solar, que dieron una dura
pelea a los lderes de La Ruta Solar,
junto a PUPR de Puerto Rico y a los
representantes del ejrcito de Chile,
con su modelo Atenea. Para el coor-
dinador general de Atacama Solar
Challenge, Leandro Valencia, lo que
hoy ha sucedido es un logro tremendo
para el desarrollo energtico de Chile
y Amrica Latina. Hemos demostrado
que los jvenes de la regin estn
para cosas grandes y que energas
renovables no convencionales, como
la solar, son una alternativa viable en
nuestro continente. Valencia agreg
que es necesario seguir avanzando en
esta direccin y contar con la ayuda
de entidades como SQM, Codelco,
Marubeni, Eurener, Sociedad Chilena
de Litio y Zero Emission para concretar
el posicionamiento de energas limpias
en nuestro pas.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

A
t
a
c
a
m
a

S
o
l
a
r
78
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Eciencia Energtica
H
En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, la ejecutiva
enfatiza el rol pblico de la AChEE y espera que
el nuevo programa de Eciencia Energtica sea
prontamente difundido, para conocer sus directrices y
la misin que deber cumplir dicha entidad.
ace dos meses que Nicola Borregaard
asumi la Gerencia de Energa y Cambio
Climtico de Fundacin Chile. Trabajan-
do intensamente en la denicin de las
prximas temticas que enfatizar la
unidad, la especialista comenta que lleg a una organiza-
cin bien planteada y organizada. Un equipo cohesionado
y joven, pero con un gran nivel de experiencia, que tiene
muchas ganas de hacer cosas. Debido a la reestructura-
cin que se efectu en Fundacin Chile durante este ao,
claramente nos impone desafos de coordinacin entre los
distintos grupos y unidades que se crearon, para desarrollar
un portafolio coherente con esta reorganizacin, arma.
En el caso de mi unidad ya existe una buena base de
trabajo. Se ha creado un portafolio muy diversicado de
servicios que se entregan a las empresas y organiza-
ciones, y de proyectos habilitadores, los cuales son de
inters pblico; por ejemplo, el etiquetado de Eciencia
Energtica (EE), iniciativa que se trabaj conjuntamente
con el Programa Pas de Eciencia Energtica (PPEE),
explica Nicola Borregaard.
La ejecutiva comenta que una de las temticas que abor-
dar la unidad est relacionada con las Smart Grids (redes
inteligentes) y transportes. Las redes inteligentes propor-
cionan una mayor gestin energtica a nivel de clientes.
El consumidor, producto de una regulacin o taricacin
distinta, participa mucho ms en las decisiones de su
consumo cundo y cmo consume, lo cual implica un
cambio estructural muy grande.
El segundo punto es la digitalizacin de las redes de
distribucin. Los medidores digitalizados indican al cliente
el momento ms adecuado para consumir, de acuerdo
a la taricacin.
Por ejemplo, si comienza a funcionar una lavadora durante
la noche, cuando el sistema presenta un menor nivel de
consumo, la curva de demanda disminuye, sostiene Bo-
rregaard y aade que las redes inteligentes, en general,
estn orientadas a aplanar la curva de demanda y de
esta forma ayudar al sistema a no requerir con plenitud la
capacidad instalada, seala.
Para la gerenta de Energa y Cambio Climtico de Fundacin
Chile, cuando los autos elctricos sean utilizados en forma
masiva, deben estar vinculados a las redes inteligentes
debido a que dichos vehculos poseen un consumo nal
para la red elctrica, lo cual signica que tienen que ser
cargados durante la noche pues representan un consumo
adicional, el cual es signicativo.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Nicola Borregaard, gerenta de Energa y Cambio Climtico
de Fundacin Chile
El cambio que
la Agencia es complejo
experiment
79
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Eciencia Energtica
de lo imaginado y creo que el modelo que se dise es
complejo, muy ambicioso y quizs sea ms apto para pases
que tienen experiencia en el tema. Aade que deniti-
vamente este panorama rebot en las actividades de EE
que se han implementado en los ltimos aos en el pas.
El cambio que experiment la Agencia es complejo. La
AChEE es una organizacin de derecho privado con fon-
dos pblicos, que posee un directorio cuyos integrantes
pertenecen tanto al sector privado como pblico un
tema no menor, opina Borregaard.
La ejecutiva indica que estas adaptaciones, desde el
punto de vista administrativo, son muy complejas y ello
se ha reejado en la implementacin de las actividades
de la Agencia durante los primeros meses del ao. Sin
embargo, ahora estn recuperando camino y espacio. Y lo
estn realizando a pasos ms acelerados, y en ese sentido
estoy conada que les va a resultar, puntualiza.
Nicola Borregaard cree que el prximo ao podrn vivir
este proceso con mayor normalidad ya que la AChEE
ha solicitado un presupuesto para 2012, y espero que
efectivamente este requerimiento sea conrmado para
que puedan trabajar y recuperar ms espacios que, en su
momento, la Agencia perdi producto de las complejidades
que debi enfrentar.
En relacin con la labor de la institucin, la ejecutiva en-
fatiza que la AChEE debe cumplir una funcin pblica ya
que el rol privado lo asumen otros. Por lo tanto, no deben
equivocarse que la Agencia Chilena pueda logran un alto
nivel de autonanciamiento durante los prximos 10 aos,
ya que esta organizacin cumple una funcin pblica. Es
el brazo derecho de la Divisin de Eciencia Energtica
del Ministerio de Energa y por ende tiene que ser ejecutor
de lo que indica el plan de EE.
Sobre este ltimo punto, la especialista espera que dicho
programa sea prontamente publicado y difundido para tener
claridad hacia dnde vamos en materia de EE y la misin
que cumplir la Agencia en ese sentido, aprovechando
su naturaleza de derecho privado, ya que posee mayor
exibilidad y eciencia en la realizacin de iniciativas tanto
con el sector pblico como con el privado.
A nivel sectorial, la unidad que dirige Borregaard concen-
trar sus esfuerzos en minera, agroindustria y retail. Con
respecto a la actividad minera, desarrollarn mayores
capacidades para apoyar a este sector, con toda su com-
plejidad, e introducir temticas relacionadas con la ciencia
y las Energas Renovables No Convencionales (ERNC).
Con respecto a las ERNC, nos fortaleceremos en las
temticas que estn vinculadas a las energas solar y
geotrmica. La energa solar tiene mucho futuro, y si bien
no ha llegado a ser competitiva, apostamos por su desa-
rrollo a travs de la innovacin, y en ese sentido existe un
rol para la Fundacin Chile. Dentro de esta lnea, existe la
idea de crear un centro de competencias, detalla Nicola
Borregaard.
Medicin y vericacin
Otras de las aristas que potenciar la unidad estn rela-
cionadas con el aprovechamiento de la funcin entre las
reas de energa y cambio climtico de Fundacin Chile.
Dentro de esta lnea, la ejecutiva menciona que si hacemos
medicin de la huella de carbono y abordamos la EE como
medidas de mitigacin, por ejemplo, podemos entregar a
las empresas un apoyo ms integral ya que si la compaa
decide medir dicho registro, el inters no debera detenerse
ah, sino en establecer medidas de mitigacin.
Adicionalmente, Fundacin Chile tambin buscar introducir
actividades de medicin y vericacin de las iniciativas y/o
acciones implementadas. En 2020 el pas debe rendir las
iniciativas para reducir sus emisiones de CO
2
en un 20%,
por lo cual desde ya debemos introducir nuevos sistemas de
monitoreo y metodologas de medicin, explica Borregaard.
Por ejemplo, cuando el Programa Pas de Eciencia Ener-
gtica (PPEE) efectu un plan de recambio de ampolletas
incandescentes por lmparas ecientes, la entidad quera
rendirlo como bonos de carbono. Sin embargo, desde el
inicio de la actividad se debi implementar sistemas de
medicin como las muestras a nivel de hogares y el es-
tablecimiento de medidores para registrar la disminucin
del consumo efectivo.
Se distribuyeron las ampolletas y se indic una disminucin
aproximada del 80% del consumo. Sin embargo, en la
prctica no se tiene la certeza si se cumpli dicho indicador
debido a una serie de factores, como por ejemplo, si las
personas botaron las ampolletas o empezaron a utilizar
ms luz debido a que las lmparas eran ms ecientes.
A un ao de la creacin de la AChEE
Con respecto a la reforma institucional que implement
el Gobierno en el sector energtico, lo cual trajo consigo
la creacin de la AChEE, Nicola Borregaard sostiene que
para la institucin este proceso ha sido mucho ms difcil
En 2020, el pas debe rendir las iniciativas
para reducir sus emisiones de CO
2
en un 20%,
por lo cual desde ya debemos introducir nuevos
sistemas de monitoreo y metodologas de
medicin.
La espera ha terminado!
ADQUIERA HOY
esta herramienta de
aprendizaje nica
en su tipo.
2011
Anlisis y Estadsticas del Sector
Energtico en Chile
Hidrocarburos
ERNC
Energa Nuclear
Electricidad (Generacin y
transmisin)

Todos los contactos que necesitas,
a travs de directorios:
Empresas Productivas de
los Sectores Elctrico e
Hidrocarburos
Organismos e Instituciones
Centrales Elctricas
Productos y Servicios
Empresas Proveedoras
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
$ 70.000 + IVA
Macarena Garca
Telfono: +562 7574242
E-mail: mgarcia@editec.cl
CONTACTO
Desde ahora, toda la informacin de la
industria energtica est a tu alcance.
AV COMP ENERGETICO OK.indd 3 22-09-11 17:51
Eciencia Energtica
81
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Eciencia Energtica
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
L
Si bien no es considerado como algo normativo,
algunos expertos recomiendan que la profesin de un
gestor energtico municipal debe estar relacionada con
las carreras de Ingeniera Elctrica, Mecnica o del
mbito de las ciencias.
a adopcin y puesta en marcha de me-
didas de Eciencia Energtica (EE) en
los municipios no slo permite disminuir
los costos de consumo sino, adems,
contribuye a su uso racional y con ello a
reducir las emisiones de CO
2
a la atmsfera.
Dentro de esta lnea, la gestin energtica municipal
permite la planicacin y adopcin de diversas medidas
que estn orientadas al uso eciente de la energa, lo cual
se traduce en bajos niveles de consumo de recursos pero
a travs de la mantencin de los estndares de confort,
produccin y productividad de la organizacin.
Para el logro de estos objetivos, a nivel institucional
se ha instaurado la gura del gestor energtico mu-
nicipal, quien es responsable de la administracin
energtica de un municipio y cuya misin es evaluar
Gestor energtico municipal
La gura que administra el
consumo de energa
e implementar acciones que permitan mejorar la EE
en las instalaciones y procesos de forma sistemtica.
El rol que cumple el gestor energtico no se encuen-
tra presente en ninguna municipalidad del pas, sin
embargo su funcin es vital para las comunas que
pertenecen a los pases desarrollados, como Espaa,
ya que administra los niveles de consumo de recursos
y con ello el cumplimiento de las normativas requeridas
por la Unin Europea.
82
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Eciencia Energtica
ltimas tecnologas de EE. Es relevante que tenga acceso
a las ltimas normativas de la materia y tecnologas de
iluminacin, complementa Cubillo.
Entre las principales funciones que presenta este profesio-
nal se encuentran organizar la seleccin de antecedentes;
analizar los niveles de consumo energtico; efectuar
el seguimiento del consumo de energa del edicio o
instalacin; controlar el suministro de energa; identicar
las oportunidades de ahorro energtico; proponer solu-
De acuerdo con la Gua
de Gestin Energtica
Municipal de la Fundacin
Asturiana de la Energa,
este especialista presenta
distintas herramientas que
le permiten llevar a cabo
sus funciones.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
i
l
e
z
a

I
m
p
l
e
m
i
n
Mara Cubillo, directora general de la consultora energ-
tica SinCeO2, cuenta que en Espaa, en la mayora de
los municipios existe esta gura. El gestor energtico
viene a ser esa persona a la que siempre le toca lidiar
con la factura de la luz tambin es el funcionario que
est a cargo de mantener las instalaciones y cambiar
los artefactos en mal estado, indica la experta a Revista
ELECTRICIDAD.
La Gua de Gestin Energtica Municipal de la Fundacin
Asturiana de la Energa explica que la gura del gestor
energtico surge de la constatacin de que para ahorrar
energa se debe identicar el cmo, el dnde y el quin
del consumo energtico.
Si bien no es considerado como algo normativo, algunos
expertos recomiendan que la profesin de un gestor
energtico municipal debe estar relacionada con las
carreras de Ingeniera Elctrica, Mecnica o del mbito
de las ciencias. Adems, tiene que tener al menos dos
aos de experiencia laboral y contar con estudios com-
plementarios de EE, auditora energtica, entre otros.
Adicionalmente, la especialista de SinCeO2 recomienda
que el gestor energtico municipal debe participar en
ferias tecnologas, para que tenga conocimiento de las
TUSAN_137.indd 1 06-07-11 13:04
83
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Eciencia Energtica
Mara Cubillo seala que
el gestor energtico viene
a ser esa persona a la que
siempre le toca lidiar con
la factura de la luz tam-
bin es el funcionario que
est a cargo de mantener
las instalaciones y cam-
biar los artefactos en mal
estado.
ciones de ahorro energtico y optimizar los consumos
de energa en los edicios.
Mara Cubillo indica que el gestor energtico municipal
ser el funcionario que conocer los niveles de consu-
mo por equipo y dependencia, por lo cual establecer
medidas que impidan alteraciones en los promedios
histricos. Esta gura es responsable de supervisar la
efectiva mantencin de los equipos, la correcta aplicacin
y ejecucin de los contratos.
Herramientas del gestor energtico
De acuerdo con la Gua de Gestin Energtica Municipal
de la Fundacin Asturiana de la Energa, este especialista
presenta distintas herramientas que le permiten llevar a
cabo sus funciones.
La primera tiene que ver con el seguimiento y la evaluacin
de los consumos que se realizan en el edicio, la cual
est relacionada con la identicacin de los centros de
costos y procesos; anlisis de los vectores energticos
electricidad, vapor y agua caliente y su cuanticacin
del consumo existente en cada subproceso, adems de
efectuar un balance energtico de las instalaciones. Tam-
bin, dentro de esta primera fase, se encuentra la funcin
de vericar el cumplimiento de la normativa energtica.
Con respecto a la evaluacin de los consumos, el
gestor energtico municipal debe denir los in-
dicadores ms relevantes para cada uno de los
procesos e instalaciones, como consumo de
energa total, por usos, trabajador, unidad de
supercie, y volumen de emisiones de CO
2
por
trabajador y unidad de supercie, entre otros.
Una vez establecidos los indicadores, el
profesional deber denir los criterios de
evaluacin con los que se establecern los
consumos de energas ms signicativos,
como nmero de empleados; variacin his-
trica del consumo energtico de procesos
y/o instalaciones.
Una segunda herramienta est relacio-
nada con la contabilidad energtica, eta-
pa donde el gestor conocer y controlar
los niveles de consumo energtico en
cada dependencia del municipio, con el
objetivo de dar origen a una planicacin
que permita un uso racional de los re-
cursos y la presentacin de programas
de estabilidad energtica.
Programa de funcionamiento es el tercer
instrumento con que el gestor energtico
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
-
R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
Con respecto a la evaluacin de los consumos,
el gestor energtico municipal debe denir los
indicadores ms relevantes para cada uno de los
procesos e instalaciones.
debe trabajar. Su elaboracin estar relacionada direc-
tamente con los distintos factores de consumo, como
las condiciones de temperatura y/o humedad; trabajos
realizados y horarios de funcionamiento del edicio.
Para efectuar dicha planicacin, el gestor tendr que
identicar los usos energticos ms relevantes como
la iluminacin, climatizacin y equipos; identicar las
condiciones requeridas para su funcionamiento; analizar
los rendimientos ptimos, limitaciones y ventajas de
maquinarias y procesos.
Tambin el gestor energtico municipal debe comprobar
que las diferentes compras y contrataciones se efecten
bajo criterios energticos denidos previamente por la
organizacin.
Otro de los instrumentos que debe utilizar el profesional
es la elaboracin de un plan de mejora energtica, con
el objetivo de permitir el ahorro y eciencia de energa.
Dentro de esta lnea, una de las acciones importantes es
establecer un programa de educacin y concientizacin
a los trabajadores del municipio en el uso eciente de
los recursos energticos.
Curso de gestor energtico municipal
Las consultoras Iter Chile y SinCeO2 realizaron un
curso sobre gestores energticos, iniciativa que estuvo
orientada a difundir las prcticas de Eciencia
Energtica (EE) y formar funcionarios
municipales especialistas en el dise-
o, evaluacin y ejecucin de polticas
de eciencia energtica en el mbito
comunal.
El curso estuvo dirigido a alcal-
des, concejales, profesionales
y tcnicos municipales de de-
partamentos de obras, medio
ambiente, urbanismo, planica-
cin, administracin municipal,
alumbrado pblico, operacio-
nes, entre otros; profesionales
del mbito de la ingeniera y
empresas dedicadas a la ase-
sora a municipalidades en el
rea energtica.
Foto: Daniel Rojas-Revista ELECTRICIDAD.
84
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Sustentare
P
Evento que reuni a ms de de 80 expositores, tanto
de Chile como del extranjero, se orient a difundir
los nuevos avances disponibles en materia de
sustentabilidad.
ropiciar el anlisis y dilogo entre proveedores,
la industria y la comunidad en general en torno
al desarrollo medioambiental fue uno de los
principales objetivos de la VIII Reunin para
el Medio Ambiente de Amrica Latina, AmbientAL 2011,
exhibicin organizada por el Consejo Nacional de Produccin
Limpia de CORFO (CPL), el Ministerio del Medio Ambiente,
FISA S.A. y la Asociacin de Empresas y Profesionales para el
Medio Ambiente (AEPA), y que fue inaugurada por la ministra
del Medio Ambiente Mara Ignacia Bentez, y autoridades del
sector, tanto pblicas como privadas.
En su intervencin, la secretaria de estado se reri a las
diversas iniciativas que se estn llevando a cabo para prote-
ger el medio ambiente y la salud de las personas, junto con
garantizar la diversidad de los ecosistemas, destacando que
necesitamos una poltica medioambiental que se sustente
en el desarrollo sustentable.
La ceremonia inaugural contempl adems un foro, que cont
con la participacin de Juan Carlos Castilla, acadmico de
la Ponticia Universidad Catlica de Chile; Rafael Lorenzini,
director ejecutivo del CPL; Ricardo Irarrzabal, subsecretario
de Medioambiente; Luis Mayol, presidente de la Sociedad
Nacional de Agricultura; y Paul Grifths, presidente de AEPA,
quienes dialogaron en torno a los desafos medioambientales
que Chile posee en su camino al desarrollo, considerando
aspectos como el impacto de la actividad industrial y la huella
de carbono, entre otros.
Cabe destacar que la Feria AmbientAL 2011, que cont con
el apoyo de la Revista ELECTRICIDAD y se llev a cabo en
la Estacin Mapocho, congreg a ms de 80 expositores,
tanto de Chile como del extranjero, provenientes de pases
de la talla de Francia, Brasil, Austria y Estados Unidos,
principalmente de los sectores de los residuos slidos, las
energas renovables, y el tratamiento de aguas.
Este encuentro congreg a profesionales, expertos y tcnicos
nacionales e internacionales, quienes pudieron dialogar en
torno a los desafos de la industria en materia de desarrollo
sustentable, con miras al establecimiento de redes de trabajo,
y el desarrollo de nuevos negocios y modelos de cooperacin.
La feria contempl adems la ExpoRecicla 2011, iniciativa
a travs de la cual el Ministerio del Medio Ambiente procur
difundir y promover soluciones para la minimizacin y reciclaje
de residuos, procurando reunir a empresas e instituciones
que presenten soluciones innovadoras en el mbito de la
reutilizacin.
En esta misma lnea, los asistentes a la feria pudieron
interiorizarse de las iniciativas que lleva a cabo el Comi-
t de Produccin Limpia para apoyar a las empresas, a
travs de su Programa de Asistencia Gratuita a la Pyme,
Tecnolimpia (www.tecnolimpia.cl), en temticas como la
eciencia energtica, reduccin de emisiones, y normativas
medioambientales, entre otros.
En el marco de la feria, el CPL hizo entrega del Premio a
la Excelencia en Produccin Limpia 2011 a las empresas
Proacer, Restaurant Calipso, Watts S.A., Avcola Santa
Elvira y a la Cmara de la Industria del Neumtico de Chile
A.G., buscando distinguir los esfuerzos en el mbito del
desarrollo sostenible.
Mayor informacin de la feria en el sitio
www.expoambiental.cl.
Feria Ambiental 2011
Un dilogo en torno al desarrollo
sustentable
85
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

lgunas personas piensan que sostenibi-
lidad es una moda pasajera. Pero para
m no hay duda de que la sostenibilidad
es el nico modelo de negocio que crea
valor duradero. Actuar de forma sostenible
mantiene a las compaas rentables al darle una ventaja
competitiva decisiva y asegurando el crecimiento a largo
plazo. Entre ms sostenible es la compaa, ms atractiva
es para inversionistas, clientes, buscadores de empleos
y empleados.
Actualmente, los seres humanos estn consumiendo los
recursos de la tierra 1,5 veces ms rpido de lo que la
natural eza puede
reponer. A ese rit-
mo, necesitaremos
dos planetas para
2030. An ms,
los habitantes de
los pases en rpi-
do creci mi ento y
ciudades de Asia,
Latinoamrica y el
subcontinente Indio
tienen un deseo comprensible de alcanzar un estndar
de vida comparable a su contraparte en el mundo indus-
trializado. Ahora ms que nunca es importante encontrar
un balance entre crecimiento y uso responsable de los
recursos. Como pioneros en infraestructura verde, Siemens
ha clamado, desde su fundacin en 1847, por lograr xito
con innovaciones tecnolgicas de punta, que no slo son
de gran valor para los clientes y la sociedad sino tambin
son producidas por trabajadores altamente motivados
protegidos por una red social de seguridad fuerte.
Estoy convencido que nuestra cultura corporativa nica
enfocada en innovacin, excelencia y responsabilidad, es
tambin una razn clave del porqu mitigamos la crisis
econmica mundial tan bien como lo hicimos. Siemens
no slo mantiene su fuerza de trabajo intacta sino que la
aument sustancialmente. Las empresas sostenibles tienen
una clara ventaja cuando se trata de reclutar a los mejores
y ms brillantes, porque las compaas que estn enfocadas
en la sostenibilidad son claramente percibidas como emple-
adores ms atractivos. Debido a la escasez de trabajo espe-
cializado y la competencia por talentos en muchos pases,
este se ha convertido
en un factor crucial para
el xito en el mercado.
Hoy, uno de cada tres
empleados de Siemens
est trabajando en el
campo en auge de la
tecnologa medioam-
biental.
La sostenibilidad tam-
bin est jugando un rol cada vez ms importante en
decisiones de inversin, inversionistas verdes estn ahora
comprometidos con Siemens. Y no slo son fondos de
sostenibilidad los que estn pidiendo datos de medio-
ambiente, tambin fondos de pensiones e inversionistas
institucionales. En el prestigioso ndice de Sostenibilidad
de Dow Jones, Siemens est ubicada como la empresa ms
sostenible en su categora. El Carbon Disclosure Project
nos coloca como N 1.
A
Los ganadores actan
en forma sostenible
Columna de Opinin
Por Peter Lscher,
presidente y CEO de Siemens AG.
Actualmente, los seres humanos estn
consumiendo los recursos de la tierra 1,5
veces ms rpido de lo que la naturaleza
puede reponer. A ese ritmo, necesitaremos
dos planetas para 2030.
86
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Los clientes se han enfocado por mucho tiempo en sostenibi-
lidad. Por supuesto, los productos verdes slo tienen atractivo
amplio de si su compra tiene retorno de inversin. Y lo tiene.
Tomemos como ejemplo la Generacin de Energa: por su
tiempo total de vida, seis de nuestras turbinas de gas de alta
eciencia reducirn alrededor de US$1.000 millones en costos
a una fbrica de Florida. Tomemos los motores elctricos: el
ltimo modelo Siemens consume hasta 45% menos energa que
su contraparte convencional generando ahorros potenciales
grandes si tomamos en cuenta que el consumo de energa puede
constituir cerca del 97% del costo total del motor. Tomemos
Building Technologies: el mantenimiento no la construccin
representa alrededor del 80% de los costos del ciclo de vida
de un edicio. Slo el mantenimiento de edicios utiliza el 40%
de la energa consumida en la Unin Europea. Tecnologas de
edicios avanzadas pueden reducir este consumo en un 40%.
Aqu en Siemens tambin combinamos nuestra tecnologa con
modelos de contratos innovadores. Con nuestros Programa
de contrato de desempeo de ahorro de energa, los clientes
ya no tienen que abrir sus carteras para pagar renovaciones.
Ellos simplemente nos reembolsan del ahorro de energa
garantizado que nuestras renovaciones producen. Cuando
nosotros les mostramos cmo podemos reducir sus costos
de electricidad en 40% bsicamente sin cargos, los clientes
no dudan. Es por eso que hemos renovado 6.500 edicios
pblicos en todo el mundo hasta la fecha permitiendo a
nuestros clientes bajar sus costos de energa por ms de
2.000 millones de euros.
Ahora que la tecnologa medioambiental se ha convertido en
la industria lder del siglo, la sostenibilidad est transformando
la economa completa. En Siemens, esperamos que nuestras
tecnologas verdes las cuales representan ms de un tercio
de nuestros ingresos totales generen ms de 40.000 mil-
lones de euros en ingresos hacia 2014. As que sostenibilidad
est muy lejos de ser una moda pasajera.
En muchos pases alrededor del mundo es ahora la piedra
angular de los negocios y la sociedad, inuenciando las deci-
siones de los inversionistas, clientes y empleados; y conduce
al xito sustancialmente: de acuerdo a anlisis de SAM, hay
una correlacin a mediano plazo entre sostenibilidad y valor
de mercado de las empresas. No slo eso, los aos de una
empresa son un factor signicativo: estudios muestran que
las empresas de Japn y Europa tienen una vida til media
de 12,5 aos. Siemens ha estado presente por 164 aos; sin
duda una muestra ms de xito sostenible.
87
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Sustentare
J
Si antes un proyecto demoraba siete meses en ser
aprobado, hoy puede tramitarse por dos aos o ms.
Nuevos actores con demandas sociales fuertes entran
en la discusin medioambiental.
aime Solari es gerente general de SGA S.A.,
empresa que ha realizado una gran cantidad
de estudios y proyectos ambientales en las
reas de evaluacin de impacto, planes de
manejo, auditoras, sistemas de gestin,
control y monitoreo ambiental. Invitado como panelista
al IX Foro Elctrico del SING, evento organizado por
el Grupo Editorial EDITEC y realizado en Antofagasta
el 4 y 5 de octubre pasado, expuso sobre el factor
ambiental en la evaluacin de proyectos.
Explic que el factor ambiental est presente en toda
la lnea de decisin de un proyecto, desde la idea hasta
el cierre. Hay tres temas bsicos a tomar en cuenta
al pensar en una inversin elctrica: primero la loca-
lizacin, el 80% de la viabilidad pasa por tomar una
buena decisin respecto al lugar donde se emplazar,
explic Solari; segundo, la obtencin de la resolucin
de calicacin ambiental; y en tercer lugar se asoma
un nuevo factor que cada vez adquiere mayor prepon-
derancia: el social.
Hace 10 aos no era tan relevante como es ahora; la
opinin pblica est tomando un rol protagnico. No hay
proyectos energticos bienvenidos por la comunidad,
eso se acab hace tiempo, sentenci.
Esta realidad ha obligado a las empresas a tomar en
cuenta a este nuevo actor que pide con fuerza infor-
macin cada vez ms especca sobre los impactos,
medidas de reparacin y mitigacin y, sobre todo,
exige compensaciones. Nos encontramos con que
las autoridades piden ms compensaciones extra a las
estipuladas en los informes de evaluacin ambiental, y
medidas en porcentaje respecto a la inversin total. Es
un escenario con el que hay que aprender a trabajar
para que todos ganen, coment Solari.
Revista ELECTRICIDAD convers en exclusiva con
Jaime Solari sobre estas nuevas condiciones y cmo
hay que enfrentar estas presiones en la evaluacin
ambiental de los proyectos.
- Cules son los nuevos actores que han en-
trado en la discusin de proyectos?
- Las comunidades en general, las comunidades in-
dgenas, las ONGs, los alcaldes. Los grupos sociales
en general son el actor ms relevante que ha entrado
en la discusin y que presiona hacia el gobierno, ya
que no puede presionar mucho al titular del proyecto,
Nuevas demandas y mayor participacin
Las presiones
sociales en la evaluacin ambiental
de los proyectos
F
o
t
o
:
J
o
r
g
e

G
o
t
h

-

R
e
v
i
s
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
88
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l


Sustentare
pero el Gobierno, a su vez, devuelve la presin hacia
el proyecto.
- Cul es el poder real de estos grupos a la
hora de llevar a cabo un proyecto?
- Es un poder muy importante, una comunidad orga-
nizada con un buen grupo de apoyo atrs, que tiene
inuencias polticas y sociales, es capaz de muchas
cosas, antes impensadas. El caso de Barrancones
es paradigmtico, una comunidad organizada logr
paralizar un proyecto completo. Es una muestra clara
del poder que puede llegar a tener.
En el caso de Per, estos grupos estn mucho ms
desarrollados, todo el tema de la presin social est muy
avanzado. Incluso ha habido casos de manifestaciones
violentas asociadas al rechazo ante proyectos mineros.
Por supuesto que nosotros no podemos llegar a eso,
pero el poder que tienen es real y cada vez con mayor
eco en la opinin pblica.
- Cul es la tendencia que se observa en el
trato con estos grupos de presin?
- El factor social es un factor nuevo y tenemos que
tender a lograr instancias de dilogo social, tener mesas
de trabajo, y en denitiva que los proyectos adopten la
decisin de que esto tiene que ser un win-win, es decir,
que todos ganen con su ejecucin. Con ese espritu es
que hay que acercarse a las comunidades.
- Los proyectos energticos en particular, cmo
son percibidos por la opinin pblica?
- La sociedad percibe una ausencia de poltica pblica
al respecto, porque no es muy entendible que todos
se opongan a cualquier tipo de proyecto cuando todos
quieren seguir encendiendo la luz, usando el refrigera-
dor o el aire acondicionado. Evidentemente, la mnima
lgica indica que tiene que haber electricidad en el pas,
pero como no hay un direccionamiento de parte del
Estado, no hay una poltica de la autoridad en el tema
que diga: sta es la energa elctrica que queremos,
sta es la matriz elctrica que ms nos conviene como
pas; no existe transparencia de parte de los actores.
Cuando eso est claro, entonces se dejara de dis-
cutir proyecto a proyecto, sino que se jaran metas
comprensibles para todos. As, estara claro el papel
de las energas renovables y el de las de generacin
RIO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE.
Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl
COMERCIALIZADORA MULTINACIONAL S.A
30 aos junto a las empresas
ISO 9001
REPRESENTANTE EN CHILE DE:
Seguridad elctrica Catu
Escaleras Fibra de Vidrio Cuidex
Linternas Recargables
Streamlight
Binoculares y telmetros
Bushnell
Herramientas y terminales
de compresin Nicopress
Multimetros
Megger
Tenazas
amperimetricas
Megger
Medidor Trifsicos Multitarifarios
y monofsicos Landis + Gyr
Aisladores para lneas
de distribucin y
transmisin Santa
Terezinha.
Reconectador Noja Power
para 15 -27 38 KV
Rels de proteccin Industriales
ZIV. Modelos CPI-TPI-FGI
Medidores de
Aislacin Megger
Medidores de
Tierra Megger
COMULSA.indd 1 26-08-11 16:55
89
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Sustentare
tradicional y la gente, a su vez, entendera por qu se
desarrollan los diferentes tipos de proyectos.
- Cul es la diferencia entre un proyecto que se
presenta en el SING respecto a uno en el SIC?
- Las temticas en ambas zonas del pas son distintas y
las percepciones ciudadanas tambin. De partida, en el
SIC existe ms informacin respecto a las condiciones
ambientales; por ejemplo, si quieres poner una central
termoelctrica en la Regin de Valparaso versus una
en la Regin de Tarapac, en el primer caso existe
mayor informacin ambiental, hay ms monitoreo y eso
entrega indicadores ms especcos que permiten a
la gente hacerse una idea ms clara de los costos y
benecios del proyecto. Pero hay otros lugares donde
hay menos desarrollo elctrico y, por lo tanto, menos
datos, y la gente se pregunta: qu es esto?, qu
consecuencias trae para mi comunidad?.
En el caso concreto de la Central Termoelctrica
Pacco (en la Regin de Tarapac), hubo un factor
poltico importante en la primera etapa de la eva-
luacin de calicacin ambiental, donde el director
de la Conama de la poca rechaz el proyecto para
que no entrara al proceso de evaluacin previo a las
elecciones. Despus, el Consejo de Ministros dio luz
verde a la tramitacin del proyecto y desde el punto de
vista social se realiz un trabajo
muy intenso con las comu-
nidades, informando clara-
mente, involucrndose y
tambin comprometien-
do compensaciones. El
proyecto fue nalmente aprobado despus de dos
aos de tramitacin.
- Desde el punto de vista econmico, cunto
pesan estas nuevas exigencias sociales?
- Hoy el 1% de la inversin tiene que ser invertido en
obras para la comunidad, es decir, el costo ambiental
de un proyecto era antes entre el 3% y el 5% de la
inversin total, en la actualidad es entre el 4% y el
6%. Ese es el crecimiento mnimo en cada proyecto,
es decir, ha aumentado el costo relacionado al tema
medioambiental en los ltimos aos.
- Los consejos de evaluacin regionales han
dejado de ser solamente tcnicos al incorporar
estas presiones sociales?
- La ley dice hoy que el Consejo de evaluacin regio-
nal tiene que fallar fundamentalmente regido por las
directrices tcnicas que les recomienda el servicio de
evaluacin ambiental, y as ha sido ltimamente. De
todas maneras, se han observado casos en el cual
el Consejo ha sido inuenciado por las presiones
ciudadanas.
Lo que pasa es que ahora existe mucho ms sensibi-
lidad respecto a la opinin pblica y empiezan desde
los servicios involucrados en la evaluacin a cuestionar
distintas aristas del proyecto, muchas veces detalles,
cosa que antes no pasaba.
- Esta nueva tendencia, ha signicado un alargue
en el tiempo de tramitacin de los proyectos?
- S, de todas maneras ha habido un alargue
signicativo. En la actualidad un proyecto
puede demorarse un ao o ms en
recibir la resolucin de calicacin
ambiental, trmite que antes se
prolongaba por siete u ocho me-
ses. Hay algunos proyectos que
han demorado dos aos y se pi-
den nuevos antecedentes cada
vez ms especcos, el trmite
se ha hecho mucho ms largo
y tambin ms engorroso. Yo
dira que los tiempos prcti-
camente se han duplicado.
Yo dira que los tiempos
prcticamente se han du-
plicado, dijo el experto
Jaime Solari respecto de
los plazos que se estiman
hoy a la hora de cali-
car ambientalmente un
proyecto.
La sociedad percibe una ausencia de poltica
pblica al respecto, porque no es muy entendible
que todos se opongan a cualquier tipo de proyecto
cuando todos quieren seguir encendiendo la luz,
usando el refrigerador o el aire acondicionado.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
M
E
R
C
A
D
O

E
L

C
T
R
I
C
O
90
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Fluke
Premia a usuario chileno
en concurso latinoamericano
Cuatro nuevas unidades de control en los
recticadores de alta potencia existentes
y dos sistemas de medicin FOCS instal
ABB en Minera Cerro Colorado, a objeto
de modernizar el sistema de control de los
equipos y evitar riesgos de obsolescencia.
La minera se ubica en la Regin de Tara-
pac y tiene una produccin de aproxima-
damente 100.000 toneladas de ctodos
de cobre al ao.
Una de las ventajas del controlador ABB
es que funciona tanto como controlador
perifrico como de extrema potencia. Es
decir, puede controlar todo el equipo sin
necesidad de utilizar otros accesorios. Ade-
ms, al funcionar por bra ptica se reducen
los riesgos de falla, seal Roberto Castillo,
ingeniero de Servicio de ABB en Chile.
Junto con esto se instalaron dos sensores
de bra ptica o FOCS (Fiber Optic Cu-
rrent Sensor), capaces de registrar altas
magnitudes de corriente DC para cualquier
proceso electrointensivo.
Paralelamente, la compaa prest su ser-
vicio VeriFOCS, para vericar la exactitud
del actual sistema de medicin de corriente
continua, por medio de un sensor de bra
ptica porttil. Esta solucin permite reali-
zar el servicio sin la necesidad de paralizar
la produccin, ya que forma parte de una
actividad de mantenimiento preventivo
que se puede efectuar en cualquier ins-
tancia. De este modo, es posible contar
con vericacin bajo norma ISO 9001 de
la corriente de la planta en cualquier punto
de medicin DC.
Entre sus usuarios de Latinoamrica, Fluke organiz el concurso El
Multmetro Ms Antiguo, cuyo ganador fue Guillermo Maldonado
Crdenas, tcnico en Telecomunicaciones de la empresa Incotel,
quien present su multmetro Fluke 821 de ms de 25 aos de
antigedad y en perfecto funcionamiento. Como vencedor del
certamen, la marca y su representante en Chile, Intronica, le
entregaron un nuevo multmetro digital Fluke 233.
Maldonado cont que parti con un instrumento anlogo de 33
kOhm por volt, pero que pronto decidi cambiarlo por un Fluke
75, de segunda mano. En esos aos, su display digital llamaba
la atencin de los clientes, pero a m me gustaba su comodidad
nica y gran precisin. Cuando lidiaba con los transistores, era
ABB
Instala recticadores y sistemas FOCS en Cerro Colorado
mgico ver en forma clara el voltaje base emisor o ver la resistencia
de los transistores y determinar cul era correcto, emisor y su
base, cuando no haba indicacin alguna, relat.
Es cierto que hoy existe una gran variedad de instrumentos, pero
puedo dar fe de la seguridad que da un instrumento Fluke ante
el usuario, as como frente al observador. Se puede realizar una
medicin con otro instrumento, pero el Fluke es el que tiene la
ltima palabra, concluy el ganador.
Finning
Recibi a estudiantes en sus instalaciones
de Antofagasta
Un grupo de 25 estudiantes de II Medio recorri las instalaciones
de la empresa Finning, gracias al convenio Empresa-Colegio de-
sarrollado por la Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA.
Los alumnos, que en pocos meses deben elegir qu especialidad
cursarn durante III y IV Medio, fueron recibidos por el ingeniero
de Soporte, Hernn Eule, quien los llev a conocer diversas reas
como el Centro de Reparacin de Componentes, CRC, Prueba
Hidrulica y Dinammetro.
Eule explic que estas actividades son muy importantes porque
permiten que los jvenes conozcan la labor que se realiza en la
compaa y adems los motiva a querer ser parte de la empresa
una vez titulados de enseanza media.
Contamos con un programa de training desarrollado exclusiva-
mente para CRC, donde los egresados de diversas instituciones
educacionales estn tres meses capacitndose en esa rea.
Luego, los mejores evaluados se quedan trabajando con nosotros,
seal el profesional.
M
E
R
C
A
D
O

E
L

C
T
R
I
C
O
91
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Un sistema de energa para la iluminacin de las pistas de carrera
entreg Lureye Generacin al Club Hpico de Santiago, donde para
este n no se utiliza la red elctrica habitual. La venta consisti en
un grupo generador modelo V630, marca SDMO (Francia), de 630
KVA, stand by, como fuente nica de alimentacin, usndose tambin
como respaldo para las instalaciones del centro deportivo.
Adicionalmente, el suministro comprende un autotransformador, por
la existencia de luminarias que requieren un voltaje diferente a los
400 volts habituales, teniendo ste que ser elevado a 500 volts.
La solucin energtica entregada est compuesta por un grupo
electrgeno con cuadro de control digital, gabinete insonorizado y
transformador elevador, agregado a los montajes asociados.
El equipo fue puesto en servicio en agosto y tendr un intenso uso
dada la cantidad de carreras y eventos previstos en el Club Hpico.
El cliente opt por la solucin propuesta por Lureye, entre varias otras
alternativas, debido a la calidad y conabilidad que brindan los grupos
electrgenos SDMO y al respaldo del servicio tcnico entregado por la
empresa, que cumpli con la entrega con celeridad y brind asesora
de preventa para ajustarse al real requerimiento.
Adems de SDMO, Lureye Generacin representa en Chile a Mitsubishi
(de Japn), disponiendo de una lnea completa de grupos electrgenos
en potencias de 8 a 3300 kVA.
S&C Electric Company
Introduce tecnologa que optimiza uso de red de
distribucin
A partir de la adquisicin de la lnea
de productos y software del grupo
Current, la empresa S&C Electric
Company, especialista global en
Smart Grid, est introduciendo al
mercado su sistema de optimizacin
IntelliTeam VV Volt-Var y servicios
asociados.
Con prdidas de energa de hasta un 7% en distribucin, las distribui-
doras elctricas necesitan una manera de reducir la energa adquirida,
mejorar la utilizacin de la red de distribucin, y satisfacer mejor los
requerimientos de eciencia.
Designaciones
GE Energy
GE anunci el nombramiento de Mar-
celo Soares como presidente y CEO
de GE Energy en Amrica Latina, en
reemplazo de Rafael Santana, quien
tom la posicin de presidente global
del negocio de Turbinas de Gas de GE
Energy. En su nuevo cargo, Soares bus-
car fomentar el crecimiento de la empresa. Anteriormente
el ejecutivo fue presidente y CEO de GE Celma, centro de
GE Aviation especializado en mantencin de turbinas. Li-
cenciado en Ingeniera Mecnica de la Universidad Catlica
de Petrpolis, Ro de Janeiro, destaca su conocimiento del
mercado latinoamericano, as como su experiencia en las
reas comercial y de operacin.
Nexans
Madeco, empresa del grupo Luksic, de-
sign a Hubert Porte como su tercer re-
presentante en el directorio de Nexans.
El nombramiento se produce luego que
la empresa chilena alcanzara el 15% de
la propiedad de la multinacional. Porte
(francs, 47 aos) es presidente ejecutivo
de Ecus Private Equity S.A. que, en asociacin con AXA
Private Equity, gestiona el fondo de inversin AXA Capital
Chile. El ejecutivo ha vivido en Chile los ltimos 20 aos y
fue cofundador de la Asociacin Chilena de Administrado-
ras de Fondos de Inversin. Es managing partner de Latin
American Asset Management Advisors Ltda.
Lureye Electromecnica
El ingeniero mecnico de la Universidad
Tecnolgica Metropolitana (UTEM)
Esteban Lagos, asumi como nuevo
product manager de la lnea de Mo-
tores, en Lureye Electromecnica. El
profesional tiene una amplia experien-
cia en este mbito y recientemente se
desempe en WEG Industries como product manager de
motores elctricos BT/MT, fabricados bajo normas Nema e
lEC, empresa donde permaneci por varios aos.
Lureye
Entrega solucin energtica
al Club Hpico de Santiago
IntelliTeam VV ofrece un mtodo rentable para optimizar la tensin
del sistema elctrico, el factor de potencia y otras caractersticas
de operacin, basado en condiciones de tiempo real. Se trata de
una tecnologa nica, escalable, que no requiere que el cliente se
involucre en su puesta en marcha. Los costos de implementacin
se recuperan por la reduccin de la energa utilizada.
El sistema tambin da respuesta a la demanda de reduccin de
carga que no impacta al consumo.
Los servicios asociados incluyen estudios analticos, soluciones
de ingeniera, suministro y construccin (EPC), y gestin de acti-
vos. Tales servicios abarcan las distintas etapas del programa de
optimizacin de Volt-Var.
M
E
R
C
A
D
O

E
L

C
T
R
I
C
O
92
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Dartel Electricidad y APC by Schneider Electric anunciaron su
asociacin para la distribucin de UPS. Con este acuerdo, Dartel se
transforma en el nico distribuidor autorizado de la marca en Chile.
Las soluciones en energa conable de APC van desde una desktop
a un centro de datos, para ambientes IT, telecomunicaciones,
industria, redes convergentes, electromedicina o video-vigilancia.
Dentro de la gama distribuida por Dartel Electricidad se pueden
encontrar productos para:
-Diseos para condiciones de energa severas.
-Proteccin de alto rendimiento para servidores y redes de voz/
datos.
-Proteccin de alta densidad para redes de telecomunicaciones,
electromedicina y aplicaciones industriales.
-Soluciones para salas de servidores con espacios reducidos.
-Proteccin redundante para cargas crticas.
-Proteccin eciente para equipos de Networking.
-Cumplimento de normativas ROHS y REACH.
Cam
Cerr con xito venta de bodega
Synapsis
Recibe certicacin SAP por servicios cloud
Synapsis, compaas de TI, recibi la certicacin SAP Certied
in Cloud Services, ingresando al selecto grupo de 12 empresas
en el mundo y 2 en Latinoamrica (a julio de 2011) que poseen
esta acreditacin.
Synapsis cumple con los criterios de calidad y habilidad reque-
ridos por SAP para la entrega de servicios de hosting basados
en infraestructura cloud y como resultado de este trabajo, SAP
valid su expertise en servicios de data center, concedindole
la SAP Certied in Cloud Services.
Esta certicacin complementa a la de Hosting, Services y
Channel Partner de SAP que ya posea la compaa, ampliando
su posicionamiento en el mercado.
Adems, Synapsis viene impulsando junto a SAP nuevos negocios
relacionados principalmente con ERP, ISU, movilidad (Sybase)
y HANA, en los cuales espera ampliar su cuota de mercado y
generar ms negocios y clientes en la regin.
Synapsis tiene ms de 23 aos de presencia en Latinoamrica,
donde se ha convertido en un importante integrador de tecnologa,
ofreciendo un portafolio de servicios que cubre el outsourcing,
data center y cloud computing, software factory, smart grids y
soluciones SAP.
A travs de sus soluciones es gestionada la informacin de ms
de 80 millones de personas en Latinoamrica.
Dartel
Se une a APC en la distribucin de UPS
Cam, empresa de soluciones integrales en el mbito de la energa
elctrica, naliz con xito su venta de bodega, en donde liquid
un amplio surtido de materiales y equipos elctricos, hasta con
un 80% de descuento.
A causa de la alta concurrencia de clientes que llegaron hasta la
carpa de exhibicin instalada en Cueto 1259, la venta tuvo que
extenderse por algunos das ms. Fue una excelente oportunidad
para clientes del rubro de la construccin, instaladores, pequeos
distribuidores y ferreteros, quienes fueron asesorados por los
vendedores de Cam.
Durante este evento la empresa ofreci productos y servicios
como luminarias de alumbrado pblico, cables de aluminio y
cobre, calefactores y equipos de aire acondicionado, gabinetes,
transformadores, interruptores, postes, artculos de ferretera
elctrica y materiales elctricos en general.
Ya en los primero das varios productos como aires acondicio-
nados se agotaron. Hubo una buena respuesta de las personas
que vinieron y encontraron aqu el material que necesitaban,
coment David Cruz, jefe de Productos y Proyectos del rea de
Comercializacin de Cam.
Debido al xito de esta primera venta de bodega, Cam est
analizando la posibilidad de realizar una segunda versin en un
futuro prximo.
M
E
R
C
A
D
O

E
L

C
T
R
I
C
O
93
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Schrder Chile
Particip en CIES 2011
Con el n de aportar a la bsqueda de soluciones orientadas a
mejorar los espacios educacionales, Schrder Chile auspici el
Congreso de Infraestructura para la Educacin Superior, CIES
2011, realizado en la Casa Central de la Universidad Tcnica
Federico Santa Mara, en Valparaso.
En el marco de esta actividad la empresa expuso parte de su oferta
de productos para el mercado de la iluminacin, destacando los
proyectores de la gama Neos, destinados a ornamentar fachadas
de edicios o supercies bajo un concepto de iluminacin espa-
cial. Ideales para proyectos de iluminacin arquitectnica, estos
equipos aseguran un perfecto dominio de la luz para una gran
variedad de aplicaciones, gracias a los mltiples reectores y a
los numerosos accesorios fotomtricos disponibles, generando
una luz dinmica para minimizar la prdida luminosa.
Schrder Chile tambin destac el producto BaroLED, compuesto
por barras de aluminio extruido, que permiten iluminar fachadas
Designaciones
Tripp Lite
Despus de unirse a Tripp Lite en 2002,
donde recientemente trabaj como vice-
presidente senior de Operaciones, Glen
Haefinger fue nombrado presidente de
la compaa. El ejecutivo sustituir en
el cargo a Barre Seid, quien manten-
dr la posicin de chairman y CEO.
Haefinger cuenta con ms de 20 aos de experiencia en
ventas, operaciones y desarrollo de negocios corporativos,
inversiones bancarias y otras reas relacionadas. Es egresa-
do de la Universidad de Indiana y posee una Maestra en
Administracin de Empresas de Northwestern University
Kellogg School of Management.
Mercer
La empresa de consultora, outsourcing
e inversiones Mercer, design a Silvio
Savoldi como director de Human Ca-
pital, decisin que se enmarca en el
crecimiento que la empresa espera en
Latinoamrica y particularmente en
Chile. Desde el ao 2007 a la fecha, el
profesional fue director de Recursos Humanos de Unilever
Chile, una operacin de ms de 1.800 empleados, donde lider
las reas de HR, Comunicaciones y RSE, adems de participar
como miembro del directorio del holding.
con baos de luz en reas denidas y gran nivel de detalle, con
un menor consumo de energa.
Schrder Chile est evaluando en conjunto con la Universidad
Tcnica Federico Santa Mara, la posibilidad de iluminar la fachada
del Edicio A de esta casa de estudios con BaroLED.
Siemens
Comienza ao scal 2012 con nueva estructura
Siemens comenz el ao scal 2012 -iniciado el 1 de octubre
ltimo- con una nueva estructura. Los negocios operativos de
la compaa se organizarn en los sectores Industry, Energy,
Healthcare e Infrastructure & Cities.
Con el nuevo sector de Infrastructure & Cities, Siemens planea ser
un participante lder en el dinmico crecimiento de las ciudades
y las inversiones en infraestructura. Las ciudades se enfrentan
al enorme desafo de conciliar el crecimiento urbano con una
buena calidad de vida. Podemos ofrecer soluciones integrales
para lograrlo, dijo Roland Busch, CEO del sector Infrastructure
& Cities de Siemens.
Con cerca de 87.000 empleados, esta rea estar integrada por
cinco divisiones: Rail Systems (vehculos ferroviarios), Mobility
and Logistics (trco, transporte y gestin de la logstica), Low
and Medium Voltage (baja y media tensin), Smart Grid (redes
inteligentes de energa) y Building Technologies (tecnologas de
construccin).
Para aprovechar el potencial de crecimiento, Siemens imple-
mentar un nuevo enfoque de ventas, as como se centrar en
la investigacin y desarrollo de sus negocios urbanos.
C
A
T

L
O
G
O

D
E

P
R
O
D
U
C
T
O
S
94
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Tridelta GmbH, empresa alemana representada exclusivamente
por RTH Elektrische, dispone de un amplio surtido de pararrayos
de xido metlico para sistemas de 1.000 kV hasta 800 kV, el
cual adems es complementado por pararrayos para aplicaciones
especiales.
En ms de 80 pases y con presencia en todos los continentes,
estos productos se encuentran operando exitosamente, an bajo
condiciones climticas extremas.
Tridelta lleva 45 aos de experiencia en pararrayos y ms de 100
en la industria elctrica desde su fundacin. Sus pararrayos garan-
tizan un excelente nivel de proteccin, calidad, alta conabilidad
y prcticamente nulo mantenimiento durante su vida til. La lnea
de xido metlico cumple con las normas DIN-VDE e IEC bajo la
certicacin ISO 9001.
Para la evaluacin del estado de los pararrayos, Tridelta cuenta
con contadores de descarga y equipos de diagnstico con anlisis
del tercer harmnico de la corriente de fuga.
Los productos de esta marca se encuentran homologados por
Endesa, Ingendesa, Transelec y Transnet, entre otros.
www.rtho.com
RTH Elektrische
Incluye en su portafolio los pararrayos de xido
metlico Tridelta
Intronica
Presenta Fluke 2AC
ABB
Trae a Chile nueva serie de GIS
Intronica presenta 2AC, la ltima incorporacin a la familia de
comprobadores de tensin CA sin contacto VoltAlert de Fluke.
Esta solucin detecta la existencia de tensin en circuitos y com-
prueba si la puesta a tierra es defectuosa, mientras que la punta
del detector se encender en rojo cuando se encuentre cerca de
una toma de corriente, un terminal o un cable de alimentacin.
Algunas de sus principales cualidades tcnicas son: detecta tensin
de 90 a 1.000 V CA; la funcin de encendido constante, que emplea
un sistema de circuitos de baja potencia, contribuye a aumentar la
duracin de la batera y hace que el 2AC est siempre listo; y con
la nueva funcin de control de la batera se garantiza que sta se
encuentre en perfecto estado; entre otros benecios.
Asimismo, este equipo destaca por incorporar categora IV, que
cumple con la normativa de seguridad CAT IV 1.000 V; diseo
de pinza integrada que reduce el tamao y permite guardar el
instrumento en un bolsillo; dos bateras AAA (incluidas); robustez y
abilidad que entrega la marca Fluke; as como dos aos de garanta.
www.intronica.cl
La nueva serie de subestaciones encapsuladas en gas (GIS) de
ABB, llegar a nes de 2011 al mercado nacional. La tecnologa,
presentada por fbrica el ao pasado y que se suministrar por
primera vez en nuestro pas a Minera Candelaria, se caracteriza
por alcanzar niveles de potencia de hasta 2.500 amperios, alta
conabilidad y por ser libre de mantenimiento en las partes de
alta tensin.
De acuerdo a Julius Forrer, encargado de GIS de Media Tensin
de ABB en Chile, la tecnologa consigue mayor potencia debido a
que sus barras se encuentran aisladas en resina, lo que aumenta
el grado de hermetismo, permitiendo llegar a corrientes mucho
ms amplias y alimentar una cantidad superior de aplicaciones
desde un solo equipo.
Segn el ejecutivo, la multinacional helvtica est estudiando
proyectos en que la potencia de las celdas en las subestaciones
GIS llega hasta 4.000 amperes. Ac en Chile existen proyectos
con salas elctricas muy grandes. La utilizacin de varios equipos
nalmente demanda ms corriente y para cubrir esos requerimientos
ser esencial contar con mayores potencias, asegur.
Debido a su tamao compacto, los switchgears con aislamiento
de gas presentan un ahorro de espacio con-
siderable en comparacin a las
subestaciones tradicionales
de hasta 70%-. Su di-
seo modular permite
adaptarse a diferen-
tes requerimientos,
configuraciones y
opciones.
www.abb.cl
C
A
T

L
O
G
O

D
E

P
R
O
D
U
C
T
O
S
95
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Kolff
Destaca iluminacin de emergencia
Kolff ET- 2000 Inox
Como parte de su gama de
iluminacin de emergencia
para la industria y la mine-
ra, Kolff est promoviendo el
uso de su producto
Kolff ET 2000
Inox, diseado para
iluminar reas inte-
riores o exteriores
en ambientes ex-
tremos: hmedos,
polvorientos o fuer-
temente corrosivos.
Se trata de un equi-
po autnomo indus-
trial con lmparas
halgenas selladas de gran capacidad lumnica y alta eciencia. Destaca
por su alta conabilidad de operacin ante cortes de energa elctrica.
Su gabinete es de acero inoxidable (terminacin de acero pulido). Posee
encendido automtico e instantneo ante cortes de energa elctrica y
ofrece la posibilidad de montaje mural. Adems, cuenta con garanta Kolff.
Su aplicacin ms habitual se da en evacuaciones, como equipo anti-
pnico y para trabajos peligrosos.
La luminaria tiene dos focos sellados halgenos de 12 V, direccionales.
Su potencia es de 2 x 35 W, alcanzando una supercie iluminada de 200
metros, dependiendo de la arquitectura, altura y colores del ambiente.
Se alimenta de 220 V 50 / 60 Hz y ofrece una autonoma de 4 horas.
Est equipado con una batera de 12 V sellada y libre de mantenimien-
to. Adems, viene con cargador automtico CSD (para proteccin de
sobrecarga y descarga profunda de la batera), con un tiempo de carga
de 24 hrs.
Su ndice de proteccin es: IP-65, NEMA 4X y pesa 16 kgr.
www.kolff.cl
Vitel
Promueve cintas aislantes profesionales Plymouth
Cam
Ofrece Sistema de Gestin de Energa
La necesidad de una buena aislacin en los
sistemas elctricos es vital para mantener los
estndares en una industria, sobre todo en la
seguridad de las conexiones de los sistemas
de BT, MT y AT, dado que presentan distintos
rangos de humedad, temperatura y resistencia
mecnica en la adhesin.
Vitel S.A. pone a disposicin del mercado las
cintas Plymouth, que entregan una solucin
profesional e integral garantizada como aislacin
de calidad, eciente y efectiva para toda conexin
elctrica en todo tipo de ambiente, minero e
industrial, tomando en cuenta las necesidades
y requerimientos de
los clientes.
El producto, certi-
cado por IQNet y
Aenor, cuenta con
caractersticas tcni-
cas que proporcionan
resistencia a los rayos UV,
retardante a la llama y muy buen
rendimiento ante el clima, en cintas de PVC y
goma auto vulcanizante.
www.vitel.cl
La empresa de soluciones integrales en el mbito de la
energa elctrica, Cam, pone a disposicin de las grandes
empresas su Sistema de Gestin de Energa, solucin
tecnolgica capaz de monitorear y gestionar las variables
elctricas y la calidad del suministro en todo el proceso
energtico, en cuya implementacin Cam lleva ms de
10 aos.
Con la pronta entrada en vigencia de la ISO 50001, las
empresas certicadas bajo esta norma debern contar con
sistemas de medicin y registros, que les permitan reducir
y auto gestionar sus consumos energticos.
El sistema de Cam est compuesto por una red de medi-
dores interconectados entre s e integrados en una plata-
forma computacional que permite, entre otros aspectos,
monitorear en lnea la informacin de los
consumos ener-
gticos. Esta data
puede ser enviada
al cliente mediante
reportes histricos
o en tiempo real,
permitiendo una
mejor toma de de-
cisiones, a n de dismi-
nuir costos y mejorar la
calidad y continuidad
del servicio.
Adems, con esta he-
rramienta se pueden identicar los puntos con mayor
consumo de energa, visualizar y proyectar la demanda,
detectar anomalas en la red elctrica y diferenciar los
consumos por centros de costos.
www.cam-la.com

N
D
I
C
E

D
E

A
V
I
S
A
D
O
R
E
S
96
N

1
4
1


|

n
o
v
i
e
m
b
r
e

2
0
1
1

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
i
.
c
l

|

- Ms de 30 aos de trayectoria.
- Enfocado a sectores econmicos especficos
- Equipo profesional altamente especializado
- Calificados representantes en comits editoriales
- Innovacin permanente en los contenidos
- Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
www.editec.cl
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: 757 4212
Ventas
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: 757 4271, 09 326 7591
Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: 7574283, 07 497 1602
Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: 757 4287, 08 361 0279
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: 757 4282, 06 844 1969
Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
e-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: 757 4241, 09 333 8778
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: 757 4221, 09 741 2934
Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva
Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: 757 4236, 07 431 1781
Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
e-mail: cpoduje@editec.cl
Tel.: 757 4281, 08 595 7979
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, ocina 502
Edicio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: 55-267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Avda. del Cndor 844, Ocina 205,
Ciudad Empresarial, Huechuraba
C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Ofce 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Electricidad es una publicacin independiente publi-
cada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con
patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se
distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos
de compaas de generacin, transmisin y distribucin
de electricidad. Tambin a docentes de educacin supe-
rior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organis-
mos ociales relacionados con la electricidad y cualquier
otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es
enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja
el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la canti-
dad de suscriptores por empresa. Toda persona que no
calique en ninguna categora anterior, podr tomar una
suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (56-2)
757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA in-
cluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur:
US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y
resto del mundo: US$235.
www.abb.cl T4
www.achegeo.cl/
congreso
26
www.aie.cl 34
www.apexinsulators.com 4
www.bbosch.cl 52
www.cam-la.com 8
www.comercialaragon.cl 66
www.revistaei.cl/com-
pendio
80
www.mch.cl/compendio 14
www.comulsa.cl 88
www.conelse.cl 50
www.gardilcic.cl 34
www.dartel.cl 72
www.dessau.com T 3
www.e-cl.cl 2
ElecGas
ENCUENTRO ENERGTICO
www.elecgas.cl 18
www.entel.cl/empresas 42-43
www.expoambiental.cl 22
www.fnning.cl 1
www.bnfweb.com.ar 66
www.intronica.com 6
www.jorpa.cl 30
www.md.cl 14
www.revistaelectricidad.cl 76
www.pesco.cl 32
www.prodex.cl 76
www.rhona.cl 64
www.saesa.cl 86
www.salfacorp.com 40
www.SEreply.com 3-5
www.schwager.cl 62
www.siemens.cl T2
www.tusan.cl 82
www.vitel.cl 24
Subestacin Elctrica Primaria
Subestaciones convencionales y
mviles llave en mano clases de
hasta 550 kV WEG ofrece a sus clientes
subestaciones de alta tensin en el
sistema de contrato global
(llave en mano).
El alcance del suministro, es completo
desde los equipos tradicionales
transformadores, interruptores,
paneles de MT / AT, sistemas digitales,
componentes elctricos y electrnica,
automatizacin etc. A todos los dems
equipos y servicios que se requieren
para ofrecer Subestaciones sistema
llave en mano.
Experiencia en tecnologias para
la generacion de energia
Experiencia en tecnologas para
la generacin de energa
Motores
Automatizacin
Pinturas
www.weg.net/cl
Energa
www.weg.net/cl 54-55
Un equipo conable en las situaciones ms cruciales?
Ciertamente.
ABB, el mayor fabricante de transformadores, productos asociados y servicios del mundo,
pone a su disposicin una amplia gama de transformadores de poder y distribucin. Con ms
de 50 fbricas alrededor del globo y sobre 100 aos de experiencia, ABB cuenta con el
producto adecuado para las exigencias de cualquier proyecto, cumpliendo con los plazos y
suministrando equipos de calidad. Sumado a esto, su preocupacin por el medio ambiente es
constante, y prueba de ello es el uso y suministro del aceite vegetal BIOTEMP.
El respaldo en servicio es otro punto relevante a la hora de elegir y ABB cuenta con un rea
especializada en servicios para transformadores en contacto con 25 centros de servicios de
estos equipos en todo el mundo, y ms de 800 expertos. Un lder tecnolgico a nivel mundial
que pone el futuro a su alcance. www.abb.cl