TEXTO DAS ORELHAS

A HISTRIA DA RAA HUMANA

Henry Thomas
Este livro uma tentativa de revalorizar a Histria e esta!ele"er
uma distin#$o n%tida entre os vultos realmente im&ortantes e os 'alsos
'i(ur)es* Nele o Autor tenta desmas"arar 'in(idas (lrias e &ro"ura
re&etir a histria da ra#a humana de um &onto de vista mais sadio e
mais de a"ordo "om a mentalidade "ivilizada*
A &ro&sito de sua o!ra+ diz Henry Thomas,
-. 'im /ue me &ro&onho neste livro o de narrar os 'atos
histri"os de maior relevo atravs das &ersonalidades dos /ue neles
tiveram um &a&el de real"e*
-Destas+ h0 duas "ate(orias no mundo, a dos /ue &ro"uram
melhorar a "iviliza#$o e a dos /ue a retardam* Entre os &rimeiros
est$o os &a"i'istas1 no n2mero dos se(undos "ontam3se os
&rovo"adores de (uerras*
-40 essa idia tinha sido a'irmada &elos (randes mestres da
I(re5a "omo uma "onvi"#$o &essoal, um e6ame minu"ioso da
Histria veio+ mais tarde+ "on'irmar3lhe a "om&leta vera"idade*
-A idia de /ue o mundo ser0 (overnado &elos &a"i'istas 'o(e
aos limites da es&eran#a !%!li"a, "onstitui+ a meu ver+ um a6ioma
histri"o* 7 este+ em suma+ o &onto de vista /ue &redominou na
HISTRIA DA RAA HUMANA*8
9u!li"a#$o da EDIT.RA :;.<.
TEXTO DA CONTRA CAPA
Henry Thomas
9ara =arlyle+ "omo &ara Henry Thomas+ a Histria universal
n$o outra "oisa sen$o a histria dos (randes homens+ dos (randes
l%deres /ue+ em todos os tem&os+ diri(iram e a!riram novos rumos
&ara a humanidade*
Da% a idia de narrar os 'atos histri"os de maior relevo atravs
das 'i(uras3s%m!olos /ue mais se distin(uiram em todas as &o"as e
/ue Henry Thomas dividiu em dois (ru&os 'undamentais, o dos /ue
&ro"uram melhorar a "iviliza#$o e o dos /ue a retardam*
A luta do homem em !us"a da verdade+ da li!erdade e da
5usti#a+ 'o"alizada atravs de meia "entena de !io(ra'ias de (randes
homens > &ro'etas+ (uerreiros+ "onstrutores de &ovos+ &oetas+
'ilso'os+ "ientistas+ artistas+ e6&loradores e estadistas+ eis+ em
s%ntese+ o "onte2do desta moderna (aleria de ?var)es ilustres8 /ue
a HISTRIA DA RAA HUMANA*
HENR@ TH.MAS
A HISTRIA DA RAA HUMANA
A T R A V S D A B I O G R A F I A
AB Edi#$o
Traduo de :I;<ERT. MIRANDA
EDIT.RA :;.<.
9orto Ale(re+ RS > Rio de 4aneiro+ R4
CADE
Ttulo do original norte-americano:
THE STORY OF THE HUMAN RACE
Copyright by Henky Thomas
1 edio !ulho de 1"#$
% edio no&embro de 1"#"
# edio !unho de 1"'1
' edio (e&ereiro de 1"')
) edio !ulho de 1"'*
+ edio setembro de 1")%
* edio abril de 1"+,
$ edio maio de 1"+*
C-.-/012-34 Catalogao-na-(onte
2indicato 5acional dos 6ditores de 3i&ros7 084
Thomas7 Henry4
"4 ed4 1 Hist9ria da raa humana: atra&:s da biogra(ia ; Henry
T#$h Thomas< traduo de =ilberto >iranda4 "4? ed4 0io de 8anei-
ro4 =lobo7 1"$#4
Traduo de: The story o( the human race
14 Hist9ria uni&ersal -4 Ttulo
C@@ ","
$#-,+)+ C@A "#,4"
Direitos e6"lusivos de edi#$o+ em l%n(ua &ortu(uesa+ da Editora :lo!o SA*
Av* :et2lio Far(as+ CGHC > AIIII > 9orto Ale(re+ RS
Rua Sar(* Silvio Hollen!a"h+ EJI > GCJCI > Rio de 4aneiro+ R4
B5@-C6
Introdu#$o
;IFR. I
A INKLN=IA DA RAA HUMANA
=a&%tulo I
S%ntese da Histria Anti(a
=a&%tulo II
Moiss+ o &r%n"i&e /ue se revoltou
=a&%tulo III
4eremias+ o &rimeiro &a"i'ista da Histria
=a&%tulo IF
<uda+ o ateu /ue se tornou um Deus
=a&%tulo F
=on'2"io+ o &adrinho es&iritual de =risto
=a&%tulo FI
=iro+ /ue "onstruiu um Im&rio e destruiu uma "iviliza#$o
=a&%tulo FII
9ri"les+ o demo"rata &o&ular de Atenas
=a&%tulo FIII
9lat$o+ /ue sonhou "om um mundo melhor
;IFR. II
A 9ARADA DA ES9ADA E DA =RUM
=a&%tulo I
Ale6andre+ /ue &ro"urou dividir o mundo entre si e Deus
=a&%tulo II
E&i"uro+ o &essimista sorridente
=a&%tulo III
An%!al+ o &r%n"i&e "arta(inNs do dio
=a&%tulo IF
=at$o+ o maior hi&"rita do mundo
=a&%tulo F
=sar+ /ue &ro"urou tornar3se um Deus
=a&%tulo FI
4esus+ o &ros"rito de Nazar
=a&%tulo FII
Nero+ o im&erador /ue assassinou sua m$e
=a&%tulo FIII
Mar"o Aurlio+ o rei 'ilso'o
=a&%tulo IO
=onstantino+ o :rande+ "rist$o de alma &a($
=a&%tulo O
Maom+ o &ro'eta da es&ada
;IFR. III
A KER.=IDADE DA IDADE M7DIA
=a&%tulo I
=arlos Ma(no+ /ue salvou um &a&a e se tornou im&erador
=a&%tulo II
9edro+ o Eremita+ o mon(e lou"o de Amiens
=a&%tulo III
S$o Kran"is"o de Assis+ um re!elde "atli"o
=a&%tulo IF
Dante Ali(hieri+ -A voz dos s"ulos silen"iosos8
=a&%tulo F
Mar"o 9olo+ o elo entre a Euro&a e a Psia
=a&%tulo FI
9etrar"a+ 4o$o Huss e 4o$o <ali > TrNs vultos da Renas"en#a
=a&%tulo FII
4oana DQAr"+ a donzela de .rleans e m$e da Kran#a
=a&%tulo FIII
Tor/uemada e a Santa In/uisi#$o
=a&%tulo IO
=olom!o+ /ue n$o des"o!riu a Amri"a
=a&%tulo O
;eonardo da Fin"i+ mestre de artes e "iNn"ias
;IFR. IF
. DES9ERTAR DA HUMANIDADE
=a&%tulo I
Martinho ;utero+ o "am&onNs /ue desa'iou o 9a&a
=a&%tulo II
Ma/uiavel+ o dis"%&ulo do demRnio
=a&%tulo III
ShaSes&eare+ o "riador de um novo mundo
=a&%tulo IF
;u%s OIF+ o mais 'amoso dos reis da Kran#a
=a&%tulo F
:eor(e Ko6+ um a(ressivo soldado da &az
=a&%tulo FI
Es&inosa+ o tran/Tilo 5udeuzinho de Amsterdam
=a&%tulo FII
9edro+ o -:rande8+ /ue 'or#ou a R2ssia a "ivilizar3se
=a&%tulo FIII
Foltaire+ a -.velha Ne(ra8 da 'am%lia humana
=a&%tulo IO
Na&ole$o+ /ue "on/uistou o mundo e morreu no e6%lio **
;IFR. F
. =.ME. DA FERDADEIRA =IFI;IMAU.
=a&%tulo I
:oethe > um HomemV
=a&%tulo II
Mazzini+ o &ro'eta italiano da Euro&a unida
=a&%tulo III
Warl Mar6+ o &ai do so"ialismo
=a&%tulo IF
<ismar"S+ o retr(rado =han"eler da 9r2ssia
=a&%tulo F
=harles DarXin+ /ue nos a&resentou aos nossos an"estrais
=a&%tulo FI
A!ra$o ;in"oln+ o salvador da ra#a ne(ra
=a&%tulo FII
Tolstoi+ &ro'eta de um mundo sem dio
=a&%tulo FIII
. Im&erador :uilherme II+ o 2ltimo dos Waisers
=a&%tulo IO
;Nnin e :andhi+ van(uardeiros de uma nova era
=a&%tulo O
Dema(o"ra"ia versus Demo"ra"ia, Mussolini+ Hitler e Roosevelt
-5T0C@ADEC
. 'im /ue me &ro&onho neste livro o de narrar os 'atos
histri"os de maior relevo atravs das &ersonalidades dos /ue neles
tiveram um &a&el de real"e* Destas+ h0 duas "ate(orias no mundo, a
dos /ue &ro"uram melhorar a "iviliza#$o e a dos /ue a retardam*
Entre os &rimeiros est$o os &a"i'istas1 no n2mero dos se(undos
"ontam3se os &rovo"adores de (uerras* 40 essa idia tinha sido
a'irmada &elos (randes mestres da I(re5a "omo "onvi"#$o &essoal,
um e6ame minu"ioso da Histria veio+ mais tarde+ "on'irmar3lhe a
"om&leta vera"idade* A idia de /ue o mundo ser0 (overnado &elos
&a"i'istas 'o(e aos limites da es&eran#a !%!li"a, "onstitui+ a meu ver+
um a6ioma histri"o* 7 este+ em suma+ o &onto de vista /ue
&redominou na Histria da Raa Humana*
Ao analisar os vultos histri"os+ &ro"urei se(uir o "onselho de
Es&inosa > n$o os "riti"ar+ odiar+ ou "ondenar+ mas &ro"urar sem&re
"om&reendN3los* Tentei+ assim+ &Rr Y mostra o lado !om dos homens
tidos em "onta de maus+ e os de'eitos dos /ue s$o "onsiderados
santos* N$o "om!ato homens1 "om!ato+ sim+ al(umas de suas idias*
Sem d2vida al(uma+ a"usar3me3$o de+ em al(umas &artes deste
livro+ n$o demonstrar a ne"ess0ria isen#$o de Znimo* Desta a"usa#$o
n$o &retendo 'u(ir* Mas n$o &oss%vel es"rever3se a Histria so! um
as&e"to &uramente o!5etivo* . es&%rito humano n$o &ossui o
automatismo de uma m0/uina re(istradora* 7+ ao "ontr0rio+ o
instrumento "r%ti"o de um ser /ue &ensa* N$o o!serva sim&lesmente
os 'atos histri"os1 mede3os+ &esa3os+ inter&reta3os* Todo historiador
tem+ &ortanto+ a sua dose de &re"on"eito* Ele vN o mundo se(undo
suas "ren#as* E6amina o drama do es'or#o e do so'rimento humanos
&elo &risma "olorido de sua &r&ria 'iloso'ia* Admitamos+ &ois+ /ue+
"omo os outros+ eu tam!m tenha meus &re"on"eitos* N$o tentei
e6aminar a Histria "om a a!stra#$o "ient%'i"a de um o!servador de
outro &laneta*
Ao es"rever a Histria da Raa Humana+ mostro3me+ &ois+
deli!eradamente 'orte e "ons"ien"iosamente &artid0rio > &artid0rio
de um re(ime contrrio opresso e 'avor0vel Y 5usti#a*
Este livro ser0+ assim+ uma tentativa &ara revalorizar a Histria+
&ara distin(uir nela os vultos valorosos dos 'alsos 'i(ur)es+ &ara
livrar o mundo de 'in(idas (lrias e &ara re&etir a histria da Ra#a
Humana de um &onto de vista mais sadio e mais de a"ordo "om a
mentalidade "ivilizada*
LIVRO I
A INFNCIA DA RAA HUMANA
=A9[TU;. I
S[NTESE DA HISTRIA ANTI:A
C
Koram ne"ess0rios /uarenta milh)es de anos &ara /ue o
ma"a"o se trans'ormasse no homem3ma"a"o* Mais de trezentos mil
anos levou ele &ara a&render a andar de "a!e#a er(uida e &ara matar
sua &resa "om instrumento de &edra* =in/Tenta mil anos mais tarde+
des"o!riu &or a"aso o "o!re+ 'i"ando assim ha!ilitado a &roduzir
armas mort%'eras mais e'i"ientes* Dois mil anos de&ois disto+
des"o!riu o 'erro+ e seus mtodos de matar tornaram3se ainda mais
en(enhosos* =in"o mil anos de&ois da des"o!erta do 'erro+ o homem
inventou a dinamite+ e muitos s"ulos mais tarde "onstruiu o &rimeiro
su!marino e o &rimeiro aero&lano* Sua arte de matar outras "riaturas
tornou3se ent$o /uase &er'eita* Da/ui a outros "in/Tenta mil anos+
talvez seu "re!ro o!tuso "ome"e a "om&reender a verdade t$o
evidente de /ue matar uma tare'a lou"a e /ue ele &oderia em&re(ar
melhor o seu tem&o em em&resas mais &roveitosas*
. homem uma "riatura est2&ida e o seu &ro(resso tem sido
muito lento*
Alm disso+ este &ro(resso n$o tem sido "ont%nuo*
Kre/Tentemente retro"ede de um &lano mais elevado &ara um
in'erior* H0 vinte e /uatro s"ulos+ os (re(os eram !em mais
"ivilizados /ue a (rande maioria da &o&ula#$o atual* H0 dezenove
s"ulos &assados+ Roma &ossu%a um e6"elente servi#o de es(oto* 9or
outro lado+ h0 trNs s"ulos atr0s havia ainda mont)es de li6o
em&ilhados em 'rente Y I(re5a de S$o 9edro em <erlim+ e+ em 9aris+
at C\JI o &ovo esvaziava seus vasos noturnos nas ruas* Em CD]A+
Emerson vivia em <oston e e6er"ia al(uma in'luNn"ia so!re os
ha!itantes re(ularmente inteli(entes* Em CAGA+ os "ensores o'i"iais
im&ediram na mesma "idade a re&resenta#$o de Strange Interlude+
&e#a teatral norte3ameri"ana de (rande su"esso+ de autoria de Eu(ene
.QNeil*
A "orrente do &ro(resso humano+ &ortanto+ n$o s va(arosa+
"omo tam!m muitas vezes desviada &ela i(norZn"ia da es&"ie
humana em dire#$o o&osta Y do &ro(resso* Devemo3nos lem!rar
desses dois 'atores se /uisermos ter uma "om&reens$o n%tida da
Histria* Alm desses+ "um&re ter &resente um ter"eiro 'ator muito
im&ortante > o de /ue o homem um animal &re(ui#oso* .deia o
&ro(resso /uando 'i"a s* Raramente toma ini"iativa+ salvo /uando
al(um &eri(o amea#ador+ "omo uma "at0stro'e ou um ata/ue
inimi(o+ o o!ri(a a es"olher entre o &ro(resso+ de um lado+ e a morte+
de outro* . &rimeiro desses est%mulos+ n$o dese5ados mas !en'aze5os+
'oi a vinda da :rande Era :la"ial*
G
Nos tem&os &r3histri"os o "lima da Euro&a e da Psia era
muito mais /uente do /ue ho5e* Nossos ante&assados &eludos
va(avam &elas 'lorestas+ alimentando3se de ervas+ ra%zes e 'rutas+ e
da "arne "rua de outros animais sem&re /ue era &oss%vel o!tN3la*
Eram "riaturas mus"ulosas+ de &ernas tortas+ muito menores+ &orm+
/ue os homens e as mulheres de ho5e* Andavam des&idos e
des"onhe"iam o 'o(o* =omuni"avam3se &or (runhidos e !erros+ n$o
&ossuindo at ent$o vest%(ios de uma lin(ua(em arti"ulada* ^uando
sentiam 'ome+ andavam Y es&reita+ isolados+ ou de &re'erNn"ia em
(ru&os de dois ou trNs+ e+ uma vez satis'eitos+ arrastavam3se &ara a
som!ra de um ro"hedo ou de uma 0rvore+ at /ue a 'ome ou o ata/ue
de um animal mais 'orte os "om&elisse novamente Y a#$o*
Assim viveu um milh$o de (era#)es de homens+ at o dia em
/ue se viram assustados+ em sua e6istNn"ia indolente+ &elo
a&are"imento de "riaturas estranhas+ vindas das montanhas+ /ue se
atiravam so!re eles+ e /ue+ "om (ritos de &avor+ olhavam &ara a
dire#$o de onde vieram* N$o tardou a a&are"er ao lon(e uma massa
"inzenta /ue avan#ava va(arosamente na dire#$o deles+ "omo um
enorme animal* . ar tornou3se desa(radavelmente 0s&ero+ o "u
es"ure"ido des&eda#ou3se em &e/uenos 'ra(mentos e "ome#ou a "air
'uriosamente so!re a terra* E Y medida /ue os 'ra(mentos (elados de
'lo"os "elestes to"avam os "or&os nus+ 'eriam3nos+ 'azendo3os
!aterem os /uei6os "om uma dor a(uda e des"onhe"ida* . &rimeiro
9er%odo :la"ial a"a!ava de al"an#03los*
Ku(iram ent$o das montanhas de (elo /ue se a&ro6imavam*
Muitos deles+ &orm+ n$o &uderam es"a&ar "om a &resteza ne"ess0ria
e su"um!iram ao 'rio*
.s /ue "onse(uiram salvar3se &ro"uravam a!ri(o em
&ro'undas "avernas e uniam3se na ne"essidade "omum de &rote#$o e
"alor* E 'oi assim /ue os nossos ante&assados+ semelhantes ao
ma"a"o+ tiveram a &rimeira no#$o de uma "ons"iNn"ia so"ial*
Estavam &enetrando no limiar da humanidade*
9remidos &ela ne"essidade+ arran"avam a &ele dos animais /ue
lhes serviam de alimento e nelas se enrolavam &ara &rote(er3se do
'rio* =omo uma nova medida "ontra o 'rio+ e "omo de'esa "ontra os
animais mais 'erozes /ue se a!ri(avam+ "omo eles+ nas "avernas+
a&renderam aos &ou"os+ de&ois de milhares de anos+ a 'azer 'o(o+
'ri""ionando dois &eda#os de madeira* A des"o!erta do 'o(o+ h0
"er"a de "in/Tenta mil anos+ ou talvez mais+ "onstituiu um
a"onte"imento em nada menos en(enhoso /ue a des"o!erta da
eletri"idade no s"ulo OFIII da Era =rist$*
Alm da rou&a e do 'o(o+ os &rimitivos homens da "averna
ad/uiriram ainda a "a&a"idade da lin(ua(em arti"ulada* No entanto+
antes de a&renderem a 'alar+ a&renderam &rovavelmente a "antar*
^uando sentiam a 'alta de "on'orto+ lamentavam3se em "oro+ e
/uando ale(res+ de&ois de uma "a#ada 'eliz+ ou "om um sol !rilhante+
soltavam (ritos de "ontentamento+ /ue de&ois de al(um tem&o se tor3
naram um "anto (utural esta!ele"ido* 9ou"o a &ou"o os mais
inteli(entes &useram3se a e6&rimir seus &ensamentos e seus dese5os
individuais /ue "ome#avam a des&ontar+ &or meio de sim&les
in'le6)es da voz+ os /uais davam aos (runhidos um "ar0ter mais
n%tido* Dessa 'orma nas"eram as &rimeiras s%la!as da lin(ua(em
humana*
.utro &asso im&ortante /ue distan"iou o &rimitivo morador das
"avernas dos demais animais 'oi a inven#$o das 'erramentas e
m0/uinas* Uma das &rimeiras m0/uinas do mundo 'oi a m$o huma3
na+ usada "omo instrumento de arremesso* A "iviliza#$o tem uma
(rande d%vida &ara "om o !rilhante e des"onhe"ido Edison das
"avernas /ue des"o!riu o &oder da m$o de a"ertar n$o s a uma
&e/uena distZn"ia+ "omo tam!m a uma (rande+ atirando &edras* .
homem o"u&ou desde ent$o um lu(ar &roeminente entre os animais+
na !ela arte de matar*
40 /ue sa!ia atirar o!5etos+ "ome#ou a &ro"urar &ro5teis mais
a&ro&riados ao arremesso* .s &aus tos"os e as &edras n$o mais o
satis'aziam "omo armas* 9Rs3se a 'ri""ionar as e6tremidades dos
&aus+ tornando3os &ontudos+ a 'im de a!ater a &resa "om maior
'a"ilidade+ a(u#ava as &edras+ dando3lhes tam!m uma &onta a'iada+
&ara se&arar a &ele e "ortar a "arne dos animais &ara si e &ara os
outros mem!ros de seu (ru&o*
Da% &or diante 'oi relativamente '0"il &ro(redir+ &ou"o a &ou"o+
at a moderna m0/uina a va&or e o eletrod%namo* A 2ni"a "oisa /ue
nos es&anta /ue a humanidade tenha des&erdi#ado mil s"ulos
nisto* ^uatro ou "in"o s"ulos deveriam ter sido su'i"ientes*
Foltaremos+ &orm a este assunto mais adiante* 9or en/uanto
a"om&anhemos o &ro(resso &rimitivo da ra#a*
A inven#$o das &rimeiras 'erramentas rudimentares &ermitiu
/ue nossos ante&assados 'izessem duas "oisas melhor do /ue at
ent$o haviam 'eito, &rote(er3se e matar os outros* Mas+ s "om seus
&r&rios es'or#os+ n$o &ro(rediram muito nesses dois sentidos,
&re"isavam do au6%lio de uma 'or#a mais &oderosa do /ue eles
&r&rios* Assim+ 'izeram outra inven#$o, inventaram Deus+ ou antes+
um (ru&o de deuses*
. modo &elo /ual 'izeram isto+ assunto de (rande
"ontrovrsia+ mas a teoria mais a"eit0vel da ori(em da reli(i$o &are"e
ser a se(uinte, os homens viam suas som!ras na 0(ua* Fiam as
ima(ens de seus ami(os nos sonhos* 9are"ia3lhes /ue as &essoas
&ossu%am dois "or&os, o "or&o &al&0vel e o "or&o3som!ra+ /ue s
a&are"ia em o"asi)es es&e"iais+ 'i"ando es"ondido todo o resto do
tem&o* ^uando al(um morria+ seu "or&o era se&ultado na terra1 seu
se(undo "or&o+ &orm+ seu "or&o3som!ra+ "ontinuava a visit03los em
sonhos* . "or&o3som!ra devia+ &ortanto+ ainda estar vivo em al(uma
&arte*
Su&onhamos a(ora /ue morreu o "he'e de uma tri!o* Em vida
'oi um homem (randemente temido* Mas a(ora+ de&ois de morto+
ainda mais tem%vel+ &or/ue seu "or&o3som!ra invis%vel e nin(um
sa!e /uando ele &ode ata"ar as in'elizes "riaturas /ue+ &orventura+
lhe "aem em desa(rado* 9ara lhe "air nas !oas (ra#as 'azia3se+ &ois+
ne"ess0rio "ativ03lo "om muitos &resentes e ora#)es* Ele era um
es&%rito terr%vel e &oderoso* Trove5ava na tem&estade+ trazia doen#as
e mortes aos /ue lhe desa(radavam+ e asse(urava a vida aos re"m3
nas"idos* _. homem &rimitivo+ naturalmente+ n$o sus&eitava /ue o
ato se6ual tivesse rela#$o "om a &rodu#$o de uma nova vida*` Alm
disto+ esse &oderoso es&%rito3som!ra "ontrolava ainda al(uma "oisa
de misterioso /ue &airava no ar, a Sorte* as vezes ela vinha a5ud03
los+ outras vezes+ n$o vinha* Um dia+ dois ami(os &artiam &ara a
!atalha, um morria e outro se salvava* A sorte 'ora 'avor0vel a um e
des'avor0vel a outro* 9or /uNb Talvez &or "ausa de um ato
im&ortante /ue um deles &rati"ara e o outro dei6ara de 'azer* Mas
/uem &odia a'irmarb .ra+ havia s0!ios na tri!o /ue se &ro&unham
des"o!rir esse mistrio* Tornaram3se &eritos na &revis$o da Sorte+
m0(i"os sa(rados+ e &or 'im sa"erdotes* In'ormavam o /ue se devia
'azer ou dei6ar de 'azer &ara "onse(uir a (ra#a aos olhos do seu
"he'e3som!ra+ seu Deus+ e o!ter um /uinh$o razo0vel de !oa sorte*
Esses sa"erdotes deviam ser ri(orosamente o!ede"idos+ &ois /ue a
deso!ediNn"ia se &a(ava "om a morte*
Assim+ &are"e+ nas"eu a reli(i$o no mundo &rimitivo* .s
&rimeiros deuses 'oram os es&%ritos (loriosos de "he'es mortos* Koi
desse modo /ue+ a &rin"%&io+ o homem "riou Deus+ e de a"ordo "om
sua &r&ria ima(em* Isso 'eito+ a5oelhava3se diante dQEle e matava os
seus semelhantes /ue se re"usassem a a5oelhar3se+ "omo ele &r&rio*
A inven#$o da reli(i$o+ entretanto+ n$o 'oi um mal sem
"om&ensa#)es* =om ela nas"eu tam!m o es&%rito art%sti"o do
homem* Na &ro"ura de meios &ara asse(urar o seu /uinh$o de sorte+
so!retudo na "a#a+ "ome#ou o homem a tra#ar nas &aredes das
"avernas as 'i(uras dos animais /ue dese5ava matar* Atin(indo essas
'i(uras "om a lan#a+ a"reditava /ue os seus deuses o tornariam "a&az
de matar os animais nelas re&resentados* ^uanto mais &er'eita a
semelhan#a+ mais numerosas se tornavam as &ossi!ilidades de matar
o &r&rio animal* 9or isso+ em&re(ava &a"ientemente muitas horas no
a&er'ei#oamento de sua arte+ resultando da% /ue al(uns dos /uadros
&intados na/uelas "avernas+ !em no des&ontar da "iviliza#$o+ n$o
eram muito in'eriores Ys melhores &inturas realistas 'eitas ho5e em
dia*
. &rimitivo "on"eito de !eleza do homem desenvolveu3se+
&ortanto+ "omo um &roduto "onse/Tente de sua "ren#a na ma(ia*
Num 'uturo n$o muito remoto+ isto + dez mil anos de&ois+ ele
"ome#ou a interessar3se &ela arte+ &or amor Y arte* No "ome#o da Era
:la"ial+ "omo vimos+ era o!ri(ado a inventar 'erramentas &ara se
salvar da destrui#$o* Mais tarde+ /uando as di'i"uldades de vida
diminu%ram+ ele a"hou tem&o &ara se entreter "om suas 'erramentas e
em!elez03las* . "a!o de seu ma"hado de &edra devia ser de '0"il
mane5o+ mas era &re"iso tam!m /ue 'osse a(rad0vel Y vista* .
homem+ ent$o+ n$o s o amoldou Y sua m$o+ mas lustrou3o e ris"ou3o
"om toda sorte de desenhos* <em "edo na e6istNn"ia humana os
nossos ante&assados des"o!riram /ue o homem n$o vive s de &$o*
. esteta moderno n$o um 'enRmeno novo so! a luz do sol* . senso
da !eleza "om sua raz$o &r&ria de ser+ tem+ &elo menos+ vinte e
"in"o mil anos de e6istNn"ia*
.utra arte /ue os nossos an"estrais a&renderam a "ultivar
muito "edo+ em sua "arreira humana+ 'oi a da (uerra* ^uando o
alimento era es"asso e os meios de asse(ur03lo di'%"eis+ tornava3se
muitas vezes ne"ess0rio a um indiv%duo ou a um (ru&o matar outros
(ru&os ou indiv%duos &ara (arantir a sua &r&ria e6istNn"ia &re"0ria*
A ne"essidade de matar &or semelhante raz$o &erten"e+ atualmente+
ao &assado+ mas o dese5o de matar "ontinua t$o 'orte "omo dantes+ no
"ora#$o dos homens* A arte da (uerra ainda uma das mais
&o&ulares em todo &a%s "ivilizado*
Femos assim+ neste !reve es!o#o da &r3histria+ /ue+ h0 vinte
e "in"o mil anos+ os nossos ante&assados semelhantes ao ma"a"o 50
&ossu%am muitas das virtudes e /uase todos os v%"ios /ue "ara"teri3
zam o homem nos tem&os atuais* No /ue diz res&eito Ys virtudes+
&ro(redimos &ou"o1 e /uanto aos v%"ios+ ainda os "onservamos+
(ra#as Y tenaz i(norZn"ia da ra#a humana*
E
Kizemos um !reve resumo dos &rimeiros es'or#os do homem
em dire#$o Y vida "ivilizada* Fimos "omo a "he(ada do 9er%odo
:la"ial _houve ao todo /uatro 9er%odos :la"iais` o!ri(ou o indolente
homem3ma"a"o a desenvolver seu sentimento de "ons"iNn"ia so"ial+
a des"o!rir o 'o(o+ a inventar rou&as+ 'erramentas+ uma lin(ua(em+
uma srie de deuses+ e a tornar3se mais ou menos h0!il nas artes de
&intar+ rezar e matar* . nosso "onhe"imento desse &er%odo + todavia+
muito es"asso+ &or en/uanto* 7 e6"essivamente &o!re o material de
/ue dis&omos &ara a sua re"onstitui#$o* Um &unhado de ossos+
'ra(mentos remanes"entes de al(uns "rZnios+ uma &o!re "ole#$o de
'erramentas tos"as e al(umas ima(ens &intadas nas &aredes de
"avernas+ /uase nada mais* N$o o!stante+ "om essas &ou"as rel%/uias+
os estudiosos da Histria "onse(uiram re"onstituir um /uadro mais
ou menos de'inido da vida de nossos ante&assados &r3histri"os*
9ode haver diver(Nn"ias de o&ini$o /uanto aos &ormenores+ mas+
&rati"amente+ todos os historiadores s$o unZnimes em rela#$o Ys
linhas (erais do /uadro*
9artindo de um &lano &ou"o mais elevado /ue o dos ma"a"os+
o homem &r3histri"o relutante dos 9er%odos :la"iais+ a&are"eu h0
"er"a de dez ou doze mil anos+ num &lano /ue se a"hava muito &ou"o
a!ai6o da/uele /ue o"u&a+ em mdia+ o homem atual* Nossos
ante&assados i(norantes /ue viveram dez mil anos antes da Era
=rist$ 50 &ossu%am "onhe"imentos re(ulares de arte "ulin0ria+
"erZmi"a+ te"ela(em+ 'a!ri"a#$o de "estas+ et"* Tinham a&rendido a
domesti"ar "$es+ (ado+ "arneiros+ "a!ras e &or"os+ atin(indo assim
&elo menos o n%vel de inteli(Nn"ia da 'ormi(a* _Des"o!riu3se
re"entemente /ue tam!m a 'ormi(a+ "omo seu (i(antes"o &rimo
humano+ "ultivava a arte de domesti"ar os animais in'eriores*
Tam!m ela "onduz ao &asto suas va"as+ isto + os insetos "hamados
-A'%dios8 /ue se(re(am um l%/uido semelhante ao leite1 ordenha3os+
alisando3lhes as "ostas1 &ara a!ri(03los+ leva3os aos est0!ulos /ue
&ara eles "onstruiu "om &eda"inhos de (rama min2s"ulos e
&e/ueninos 'ios de seda+ do mesmo modo /ue o &astor da nova Idade
da 9edra+ h0 "er"a de doze mil anos+ "onduzia seu (ado &ara os
est0!ulos &rimitivos "onstru%dos &or suas &r&rias m$os rudes*`
.s est0!ulos /ue a!ri(avam+ os animais domsti"os desses
tem&os &r3histri"os serviam tam!m de moradia a seus donos*
Esses est0!ulos ou "a!anas eram (eralmente "onstru%dos so!re
esta"as+ no meio de um la(o+ e eram li(ados Y terra &or uma &onte de
madeira mvel+ &ara melhor &rote#$o durante a noite* . assoalho era
"o!erto de estrume de va"a+ !atido* .s ha!itantes humanos
alo5avam3se numa e6tremidade da divis$o &rin"i&al e os animais
domsti"os+ na outra* Todos 5untos+ homens+ mulheres+ "rian#as e
animais+ "onstitu%am um (ru&o 'amiliar um tanto !arulhento mas
sim&0ti"o e natural* Sentavam+ "omiam e dormiam no "h$o+ &or/ue
ainda n$o haviam a&rendido a 'a!ri"ar "adeiras+ "amas+ nem mesas1
e+ naturalmente+ n$o tinham &ratos+ "olheres+ 'a"as nem (ar'os* N$o
'oi sen$o no s"ulo OF da Era =rist$ /ue o "re!ro humano "he(ou a
um desenvolvimento /ue lhe &ermitisse a inven#$o do (ar'o*
No &onto de vista '%si"o+ &ortanto+ os moradores dos la(os /ue
se 'i6aram na Euro&a h0 doze mil anos estavam+ mais ou menos+ em
"ondi#)es i(uais Ys dos "am&oneses euro&eus /ue nas"eram havia
a&enas meia d2zia de (era#)es atr0s* Mentalmente+ estavam s um
(rau a!ai6o dos montanheses do Wentu"Sy de ho5e* . homem um
aluno terrivelmente atrasado na es"ola da vida*
]
40 no tem&o dos ha!itantes dos la(os+ a ra#a humana estava
dividida em /uatro (ru&os &rin"i&ais, o !ran"o+ o amarelo+ o ne(ro
a'ri"ano e o australiano* .ri(inariamente esses /uatro (ru&os tinham
uma as"endNn"ia "omum* Todos ns+ inde&endente da "or da nossa
&ele+ somos &rimos+ visto "omo des"endemos todos de um 2ni"o
an"estral s%mio* No entanto+ durante a Era :la"ial+ &er%odo /ue durou
"er"a de "em mil anos+ nossos an"estrais 'oram es&alhados &or toda a
'a"e da Terra+ e+ "om o lon(o de"orrer do tem&o+ desenvolveram
tra#os '%si"os di'erentes+ de a"ordo "om o "lima+ alimenta#$o e as
"ondi#)es (erais dos lu(ares /ue ha!itavam* 9or isso erro re'erir3se
a raas di'erentes1 s$o a&enas /uatro ramos de &arentes de uma 2ni"a
0rvore (eneal(i"a ra"ial* Tam!m n$o "erto a'irmar /ue al(umas
ra#as s$o su&eriores a outras* A su&erioridade em "iviliza#$o deve3se
a 'atores !em outros /ue a "or da &ele ou os tra#os 'isionRmi"os*
=ertos (ru&os 'i"aram atrasados na mar"ha da "iviliza#$o
sim&lesmente &or/ue+ durante o 9er%odo :la"ial+ a'astaram3se &ara
os mais distantes re"antos da Terra+ a% &ermane"endo isolados* N$o
tendo "ontato al(um "om o resto do mundo+ 5amais sa%ram de seu
estado de selva(eria &rimitiva*
. &ro(resso s &oss%vel onde muitas es&"ies di'erentes
vivem reunidas+ tro"ando idias e e6&eriNn"ias* Assim se e6&li"a a
raz$o &or /ue a humanidade evoluiu em al(umas &artes do mundo+
ao &asso /ue &ermane"eu esta"ion0ria em outras* 9or e6em&lo, lo(o
a!ai6o da e6tremidade sudoeste da Austr0lia 'i"a a &e/uena Ilha da
TasmZnia+ "omo um (alho de 0rvore se&arado de seu tron"o* Em
C\]G os holandeses des"o!riram nessa ilha um &ovo &rimitivo /ue
vivia e6atamente "omo os seus ante&assados /ue a% "he(aram JI*III
anos antes* Na Terra do Ko(o+ e6tremo sul da Amri"a Meridional+
e6iste um &ovo /ue n$o 'oi alm da Idade da 9edra* A Terra do Ko(o
uma re(i$o terrivelmente 'ria e desa(rad0vel* Ainda assim+ os
selva(ens /ue a ha!itam n$o evolu%ram a &onto de &ensarem em ves3
tir rou&as &ara se a(asalhar* .s nativos da TasmZnia+ dos /uais o
2ltimo morreu em CDDH+ os da Terra do Ko(o+ e as demais ra#as
selva(ens de ho5e s$o os !atalh)es &erdidos da "iviliza#$o*
E6traviados em nes(as isoladas da Terra h0 muitos milhares de anos+
a% &ermane"eram at a(ora no estado de !ar!arismo+ ino"ente da
Idade da 9edra* 9or outro lado+ muitos outros &ovos en"aminharam3
se+ de todas as &artes do mundo+ &ara o Fale do Nilo+ /ue "onstitu%a a
&assa(em o!ri(atria /ue deviam atravessar as ra#as &rimitivas em
via(em de uma re(i$o a outra+ Y &ro"ura de alimentos e a!ri(o* .utra
&assa(em semelhante era a re(i$o 'rtil entre o Ti(re e o Eu'rates na
Psia ."idental* Koi nesses dois vales /ue a "iviliza#$o deu o seu
&rimeiro (rande &asso* Ali se "on"entraram muitos milhares de
homens+ vindos das (alerias+ das montanhas+ do deserto e do mar*
=ada um desses (ru&os era &ortador de uma nova srie de idias+
deuses e "ostumes di'erentes* Do "ho/ue dessas v0rias "ulturas
&rimitivas resultaram novas idias+ 'ertilizou3se a ima(ina#$o+ e a
humanidade 'i"ou 'inalmente em "ondi#)es de &assar da in'Zn"ia do
!ar!arismo &ara o 5ardim de in'Zn"ia da "iviliza#$o*
Tra"emos+ a(ora+ ra&idamente+ as &rimeiras eta&as da
"iviliza#$o no E(ito*
J
H0 muitos milhares de anos um lon(o e estreito &lanalto de
&edra e "al "o!ria a re(i$o /ue mais tarde se trans'ormou no Fale do
Nilo* ^uando no 2ltimo 9er%odo :la"ial o (elo se derreteu+ uma "or3
rente de 0(ua "olossal &re"i&itou3se so!re o &lanalto+ es"avando um
"anal "om "er"a de trinta milhas de lar(ura* 9ou"o a &ou"o a 0(ua
!ai6ou+ dei6ando a des"o!erto uma 'ai6a de solo 'rtil+ e as tri!os er3
rantes de muitas re(i)es en"ontraram a% um verdadeiro &ara%so
terrestre* . tri(o e outros "ereais "res"iam em a!undZn"ia+ o "lima
era e6"elente e a 0(ua 'arta* N$o era mais ne"ess0rio aos 'u(itivos da
Era :la"ial "ontinuarem a &ere(rina#$o Y &ro"ura de alimento*
Ki6aram3se no Fale do Nilo+ e a &o&ula#$o aumentou ra&idamente* .
rio serviu de elo &ara uni3los numa ale(re "omunidade* Isso+ h0 seis
mil anos*
A vida no Fale do Nilo era (eralmente a(rad0vel+ em!ora nem
sem&re* De vez em /uando _na/uela o"asi$o ainda n$o sa!iam
"al"ular o tem&o` notavam /ue o Nilo n$o se mostrava t$o !ondoso
"om eles "omo de "ostume+ e /ue o tri(o e outras &lantas dei6avam
de !rotar da terra* Ent$o al(um des"o!riu &or um &ro"esso
/ual/uer+ &ossivelmente &or a"aso+ /ue as &lantas n$o s nas"iam
es&ontaneamente+ "omo &odiam tam!m se re&roduzir se eles
enterrassem sementes no solo* Alm disto+ lentamente o"orreu3lhes
ainda /ue+ uma vez /ue n$o lhes era &oss%vel "onsumir toda a
&rodu#$o de uma s vez+ &oderiam armazenar o resto &ara o 'uturo*
Esta des"o!erta 'oi de (rande im&ortZn"ia+ &or/ue os levou a
inventar uma (rande variedade de &otes e "eleiros &ara "onservar os
alimentos /ue restavam* A "erZmi"a se trans'ormou mais tarde em
utens%lios &ara a "ozinha+ e os "eleiros trans'ormaram3se em "asas de
moradia e em &al0"ios*
=omo "ontinuassem as en"hentes e as vazantes do Nilo+ al(uns
dos es&%ritos mais atilados dentre os e(%&"ios "ome#aram a "ontar os
dias /ue medeavam entre duas "heias* Assim ori(inou3se o &rimeiro
"alend0rio rudimentar da Histria+ e seus inventores 'oram olhados
da% &or diante "om &ro'undo res&eito* 9ossu%am o dom de &rever as
en"hentes do Nilo* Sa!iam ante"i&ar os "a&ri"hos dos deuses+
&are"iam mesmo estar em "ontato direto "om eles* Koram estes os
&rimeiros sa"erdotes do E(ito+ os m0(i"os /ue inter&retavam a
vontade do Nilo ao &ovo+ "u5a e6istNn"ia de&endia do (rande rio*
A &rin"%&io "omuni"avam seus &ensamentos ver!almente1 mais
tarde inventaram um "om&li"ado sistema de hier(li'os e (ravuras
sim!li"as sa(radas+ &ara tornar mais elo/Tentes as suas &redi#)es ao
&ovo*
Koram+ &ortanto+ os sa"erdotes e(%&"ios /ue inventaram a
es"rita+ isto + o sistema de (ravar as lou"uras de "ada (era#$o &ara o
divertimento das (era#)es 'uturas*
De "om!ina#$o "om os sa"erdotes /ue inter&retavam os
dese5os dos deuses+ 'ormou3se no E(ito outra "lasse &oderosa+
"onstitu%da dos /ue e6e"utavam a vontade dos deuses* .s sa"erdotes
&rediziam os dias de 'artura e os dias de misria+ e os homens de
a#$o armazenavam o "ereal &ara os dias maus /uando seus vizinhos
dele viessem a &re"isar* Tendo assim ad/uirido o meio de asse(urar a
su!sistNn"ia ao resto da &o&ula#$o+ tornaram3se esses homens de
a#$o os amos e senhores de seus "om&anheiros* 9ou"o+ a &ou"o+ o
mais sa!ido ou o mais &oderoso+ talvez mesmo o maior &ati'e dentre
eles+ livrava3se de seus "om&etidores* Desta maneira &are"e ter
sur(ido+ em toda sua ma5estade+ o &rimeiro rei da Histria+ "riado
n$o &elo &oder divino+ mas &or sua &r&ria ast2"ia*
7 !em &rov0vel+ &ortanto+ /ue a institui#$o da realeza se tenha
ori(inado do &lantio do tri(o*
A idia de &lantar+ isto + de a5udar as sementes de tri(o mortas
e enterradas a voltarem a nova vida+ deu ori(em tam!m Y no#$o da
imortalidade entre os e(%&"ios* Do mesmo modo /ue as sementes
mortas renas"em+ trans'ormando3se em &lantas vivas+ renas"em
tam!m os de'untos em novas almas vivas* 9ara a!ri(ar os "or&os
dos /ue morriam e /ue mumi'i"avam &ara "onserva#$o eterna+ os
e(%&"ios "onstru%am "asas enormes* Eram ne"essariamente
resistentes+ lu6uosas e eternas as moradias dos mortos+ muito mais
'ortes e mais "on'ort0veis /ue as residNn"ias dos vivos+ &ois as almas
mortas iriam viver eternamente em suas "asas de &edra*
Koi assim /ue se ini"iou a "onstru#$o1 das &irZmides* .
desenvolvimento desta arte "ausa admira#$o &ela sua ra&idez* 7
assim /ue a "iviliza#$o "ostuma &ro(redir, &rimeiro+ raste5a "om uma
lentid$o irritante durante v0rios milhares de anos+ de&ois d0 um salto
&ara a 'rente+ de re&ente+ durante um s"ulo ou dois1 &ara retomar de
novo o &asso va(aroso durante outros milhares de anos se(uintes* .
E(ito "onhe"eu um desses re&entinos surtos de &ro(resso durante a
"onstru#$o das &irZmides* Num "urto &er%odo de "ento e "in/Tenta
anos+ os e(%&"ios avan#aram do ti&o mais rudimentar dos t2mulos de
&edra Ys :randes 9irZmides de :iz*
A maior destas+ "onstru%da Y !eira do deserto+ eleva3se+
semelhante a um arranha3"u moderno+ a mais de C]\m de altura*
Sua !ase "o!re uma 0rea de "er"a de G]*IIImc+ ou se5a+ mais ou
menos o tri&lo da su&er'%"ie o"u&ada &elo maior edi'%"io do mundo*
.s e(%&"ios "onstitu%am uma &e/uena na#$o "om (randes
idias e estu&endas am!i#)es+ /ue 'oram a "ausa de sua ru%na* N$o
"ontentes "om a "onstru#$o das enormes &irZmides &ara os seus reis
mortos+ e dos tem&los de dimens)es "olossais &ara os deuses tam!m
mortos+ &ro"uravam satis'azer sua me(alomania eri(indo suas
est0tuas a uma altura de GI ou EIm+ e ao mesmo tem&o
desenvolvendo um dos e6r"itos mais !em treinados /ue a Histria
anti(a "onhe"eu* Esse militarismo "riado &or eles &r&rios "ausou+
'inalmente+ a sua /ueda* =on/uistando muitas outras na#)es durante
al(um tem&o+ 'oram &or 'im ven"idos e desa&are"eram do "entro do
"en0rio &ara "eder o lu(ar &rin"i&al a outros*
\
A vol2&ia da "on/uista+ "omo veremos+ tem sido a &erdi#$o de
todas as na#)es militaristas do mundo* Na Meso&otZmia+ o -&a%s
entre os rios8+ a histria da "iviliza#$o &rimitiva 'oi muito
semelhante Y do E(ito* Durante muitos anos houve in2meras "ontro3
vrsias entre os estudiosos do assunto+ so!re se a "iviliza#$o teria
vindo do E(ito &ara a Meso&otZmia ou da Meso&otZmia &ara o E(ito
ou+ ainda+ se ela se teria desenvolvido nos dois &a%ses
inde&endentemente+ assim "omo em outras re(i)es+ devido Y
semelhan#a essen"ial do es&%rito humano no mundo inteiro* N$o nos
&reo"u&emos "om a solu#$o deste &ro!lema t$o dis"utido* N$o nos
interessa sa!er onde a mar"ha da "iviliza#$o comeou, s im&orta
sa!er como ela evoluiu+ /uais os o!st0"ulos /ue en"ontrou+ e "omo
&odemos a&render+ atravs dos erros dos nossos ante&assados+ a
evitar tais o!st0"ulos no 'uturo*
Na Meso&otZmia+ "omo no E(ito+ a "iviliza#$o &ro(rediu
ra&idamente+ durante al(um tem&o* E de&ois &arou* F0rias na#)es
entraram em "ena+ nessa re(i$o+ uma de&ois da outra* =ada /ual
"ontri!uiu &ara o tesouro "omum da humanidade+ e em se(uida
desa&are"eu no nevoeiro+ "om!atendo suas semelhantes* 9rimeiro
vieram os sumerianos+ /ue 5untamente "om os e(%&"ios nos
transmitiram os rudimentos da ar/uitetura e a arte de es"rever*
En/uanto os e(%&"ios &intavam hier(li'os nos &a&iros+ os sume3
rianos ins"reviam letras "unei'ormes em &e/uenas ti5oletas de ar(ila*
.s sumerianos 'oram tam!m os "onstrutores da 'amosa Torre de
<a!el+ em&re(ando nessa o!ra homens de todas as re(i)es+ /ue 'ala3
vam in2meras l%n(uas di'erentes* Kavore"idos &or um "aldeamento
ami(0vel de ra#as+ os sumerianos "onstru%ram uma "iviliza#$o /ue
durou mais de /uatro mil anos* Em "om&ara#$o "om essa+ a nossa
"iviliza#$o 'oi+ at h0 &ou"o+ uma menina /ue mal "he(ou Y
&u!erdade* ^uando A!ra$o &artiu de Ur+ na =aldeia _Sumria` &ara
tentar a sorte nas re(i)es selva(ens de =ana$+ dei6ou atr0s de si uma
"idade "om uma tradi#$o !em mais velha e mais or(ulhosa /ue a de
9aris+ ;ondres+ <erlim ou Madrid* =ontudo+ toda essa "iviliza#$o
'lores"ente dos sumerianos+ "om seus s0!ios e suas &oderosas
"idades 'i"ou+ &or 'im+ e6an(Te na "on/uista &elas armas+ e o &r&rio
nome de Sumria s "onhe"ido ho5e em dia &or um &e/ueno
n2mero de &essoas*
^uem 'inalmente ven"eu os sumerianos 'oi Sar($o+ rei dos
a"0dios, era ele o 42lio =sar do seu tem&o+ sendo os a"0dios (randes
lutadores* Eram+ de 'ato+ lutadores t$o 'ormid0veis /ue+ de&ois de
dois s"ulos de lutas "onstantes 'oram totalmente es/ue"idos+ "omo
os sumerianos+ e s$o ho5e em dia &ou"o mais do /ue um sim&les
nome*
De&ois dos a"0dios+ vieram os amoritas+ "om seu "le!re Rei
Hamura!i+ /ue 'ez o &rimeiro "di(o de leis im&ortante da Histria*
Tam!m eles+ "on'iantes na es&ada+ estavam destinados a &ere"er &or
ela*
Koi ent$o /ue a&are"eu em "ena a na#$o mais es&eta"ular+ mais
am!i"iosa e tam!m a mais !eli"osa da histria anti(a+ se n$o de
toda a Histria, a Ass%ria* De !ar!a lon(a+ nariz a'ilado e l0!ios (ros3
sos+ os ass%rios des"eram+ /ual uma tem&estade+ de N%nive+ em seus
"arros de (uerra re"m3inventados+ e aterrorizaram durante al(um
tem&o toda a ra#a humana* A (uerra n$o era &ara eles+ "omo &ara
muitas na#)es dessa &o"a de 'ome e misria+ uma ne"essidade "ruel+
mas sim uma arte* .s reis da Ass%ria e6&erimentavam um &razer
es&e"ial vendo3se re&roduzidos em (ravuras+ na deli"ada &osi#$o de
/uem arran"a a l%n(ua e vaza os olhos de seus &risioneiros* =om sua
&er'eita m0/uina de (uerra+ es&eravam su!5u(ar o mundo e domin03
lo &ara sem&re* . /ue realmente "onse(uiram 'oi su!5u(ar3se a si
mesmos e desa&are"er+ "omo 'or#a mundial+ no "urto &er%odo de
"ento e "in/Tenta anos*
E assim mar"hava o mundo* .s "aldeus+ /ue liam e
inter&retavam as estrelas1 os "retenses e seus suntuosos &al0"ios "om
instala#)es de a/ue"imento+ !anheiras e 0(ua "orrente /uase "omo as
de um hotel moderno1 os hititas+ os elamitas+ os "assitas e os "itas***
Mas &ara /ue "ansar o leitor "om o nome das numerosas ra#as /ue
a&are"eram na Histria+ "onse(uiram &or um momento uma 'ama
transitria+ e de&ois desa&are"eram &ela sua e6"essiva "on'ian#a nas
armasb A (lria de uma vitria dos ass%rios so!re os !a!ilRnios n$o
nos interessa mais+ ho5e+ do /ue a (lria da vitria da Amri"a so!re
a Alemanha em CACD interessar0 aos leitores da Histria+ no ano
JIII de&ois de =risto* Mas o estudo desse &er%odo da histria anti(a
nos ensina uma "oisa antes de tudo, /ue a (uerra n$o s uma
"arni'i"ina mas at sui"%dio* Feri'i"amos /ue todas as na#)es
a(ressivas da Histria a"a!aram &or se matar a si &r&rias+
5untamente "om os seus inimi(os*
E n$o 'oi s isto+ &ois /ue a a(ressividade dos mem!ros mais
am!i"iosos da 'am%lia humana retardou o &ro(resso humano num
(rau /ue "ausaria es&anto a um visitante de outro &laneta* A histria
do mundo 'oi at ho5e a de uma 'am%lia de lou"os+ "onstruindo
la!oriosamente um !elo &al0"io+ arrasando3o em se(uida
im&iedosamente+ somente &ara de&ois re&etir o mesmo tra!alho
in"ons"iente in2meras vezes* ;evamos dez mil anos tr0(i"os &ara
al"an#ar o (rau atual da "iviliza#$o* Num mundo isento de (uerras+
ter%amos "he(ado ao mesmo resultado num &er%odo de /uinhentos
anos+ mais ou menos* Um &ro(resso real n$o "ome#ar0 en/uanto a
(uerra n$o 'or a!olida da 'a"e da Terra*
Esta a li#$o mais im&ortante /ue nos ensinou a Histria > se
&udssemos e /uisssemos tom03la a &eitoV
=A9[TU;. II
M.IS7S+ . 9R[N=I9E ^UE SE REF.;T.U
C
A maior &arte dos &ovos &rimitivos+ "omo vimos no &rimeiro
"a&%tulo+ n$o e6iste mais* Al(uns "ontinuaram numa e6istNn"ia
&re"0ria+ mas de(eneraram a tal &onto /ue+ durante s"ulos+ n$o
&roduziram um 2ni"o (rande homem* Houve+ &orm+ trNs &ovos /ue
n$o s "onse(uiram so!reviver+ mas ainda e6er"eram uma in'luNn"ia
&oderosa so!re a "iviliza#$o atravs de todos os tem&os+ at a
&resente data*
Esses trNs &ovos s$o, o "hinNs+ o hindu e o 5udeu*
^uando &ro"uramos estudar as v0rias raz)es da so!revivNn"ia
desses trNs &ovos+ "he(amos a uma "on"lus$o sur&reendente*
Feri'i"amos /ue os "hineses+ os hindus e 5udeus 'oram os &rimeiros
da anti(uidade a re"onhe"er um novo ti&o de heri > o heri3
&ro'eta+ em "ontraste "om o heri3(uerreiro+ /ue todos os demais
&ovos adoravam* Nos &rimeiros dias de sua histria+ essas ra#as
"ertamente n$o eram menos !eli"osas /ue suas vizinhas* . alimento
era muito es"asso na/uele tem&o+ e todos tinham de lutar
deses&eradamente &ara o!ter o seu /uinh$o* Mas em !reve os trNs
&ovos men"ionados "ome#aram a &roduzir e honrar um (ru&o de
homens /ue sonhavam "om a &az e a &re(avam+ en/uanto todos os
outros &ovos &ersistiam em suas "on/uistas* =on'2"io+ ;ao3ts+ na
=hina+ <uda na %ndia+ e Ams+ Isa%as e uma srie de outros entre os
5udeus > 'oram os homens /ue lan#aram as sementes de um novo
dese5o nos "ora#)es de seus &ovos* . dese5o de viver e de dei6ar
viver*
7 !astante si(ni'i"ativo /ue os re'eridos &ovos /ue &roduziram
os &ro'etas da &az se5am &rati"amente os 2ni"os /ue so!reviveram e
mantiveram o seu vi(or es&iritual at ho5e* .s &ovos (uerreiros des3
&erdi#avam sua 'or#a e desa&are"iam* .s hindus+ os "hineses+ os
5udeus &ou&avam a sua ener(ia e vivem ainda* De modo /ue+ a
des&eito dos (ol&es de "in/Tenta s"ulos+ esses trNs &ovos &a"%'i"os
s$o ainda "a&azes de dar ao mundo homens da enver(adura de um
Sun @at Sen+ dum <er(son+ dum Einstein+ dum :andhi ou dum
Ta(ore*
9are"e+ &ortanto+ e6istir uma lei histri"a de'inida /ue re(e a
vida e a morte dos &ovos* Essa lei+ resumida em &ou"as &alavras+
seria a se(uinte, -os &ovos /ue vivem mais tem&o s$o os &a"i'istas
da Terra8+ isto + os &ovos /ue renun"iam a seus (uerreiros e se(uem
seus &ro'etas*
G
Um dos &rimeiros (randes &ro'etas 'oi Moiss* ;i!ertou um
&unhado de es"ravos semi3selva(ens+ deu3lhes uma reli(i$o+
or(anizou3os dum modo /ue lhes &ermitiu so!reviver durante trNs
mil anos+ e /ue ainda (arante a sua "ontinua#$o &elo menos durante
outros trNs mil anos*
H0 /uem ne(ue a e6istNn"ia de Moiss+ "omo h0 /uem ne(ue a
de Homero+ de =risto ou dum ins&irado ShaSes&eare* In"a&azes de
"om&reender os grandes homens+ os pequenos homens do mundo
&ro"uram elimin03los+ &rovando /ue eles 5amais e6istiram* Se Moiss
n$o 'oi "riado &or Deus+ os autores do Anti(o Testamento 'izeram
!em em "ensurar a Deus &or sua omiss$o+ "riando eles &r&rios
Moiss+ &ois os 5udeus &re"isavam de um ti&o+ de homem e6traordi3
n0rio+ &ara or(aniz03los numa na#$o* . homem /ue "onse(uiu isso
'oi Moiss+ se5a "omo homem de "arne e osso /ue viveu no E(ito+
se5a "omo heri na"ional 'i"t%"io+ /ue vive no "ora#$o de seu &ovo e
/ue tantas vezes o leva atravs do deserto do deses&ero a novos
deuses+ a novas es&eran#as e a novas a#)es*
Moiss+ o mito _se de 'ato uma 'i(ura mitol(i"a`+ n$o 'oi
menos &oderoso na 'orma#$o do destino do seu &ovo /ue Moiss+ o
homem* =onsideremo3lo+ &ortanto+ "omo &ersona(em real da
Histria*
De a"ordo "om os relatos do Felho Testamento+ Moiss
des"ende de &ais israelitas+ mas 'oi "riado "omo 'ilho de uma
&rin"esa e(%&"ia* Dizia ela tN3lo en"ontrado 'lutuando numa ar"a+
/uando 'ora !anhar3se no Nilo*
Esta histria &are"e um tanto 'ant0sti"a* Moiss n$o o
&rimeiro homem na Histria "u5o nas"imento se a"ha envolto em
semelhante "onto de 'adas* =onsta /ue o rei da Sumria+ Sar($o I+
tam!m 'oi en"ontrado numa ar"a+ 'lutuando no rio* 9are"e /ue era
um h0!ito &o&ular de senhoras solteiras de san(ue real e6&li"arem o
nas"imento de seus 'ilhos desta maneira mila(rosa*
7 !em &rov0vel /ue Moiss tivesse sido 'ilho a"idental da 'ilha
do Kara e de um &ai 5udeu* Tanto os e(%&"ios "omo os 5udeus teriam
tido muito interesse em en"o!rir esse 'ato* Da% a histria muito "o3
lorida e in(Nnua /ue nos "onta o Felho Testamento*
Tudo isso+ no entanto+ n$o &assa de mera adivinha#$o* Sua
verdadeira ori(em n$o muito im&ortante* Tinha san(ue 5udeu em
suas veias e 'oi edu"ado "omo &r%n"i&e e(%&"io* As o&ini)es &are"em
"on"ordar nesses dois &ontos* Seu nome era e(%&"io _Moiss
si(ni'i"a, o filho de+ "omo Thutmoses+ 'ilho de Thut+ Ramoses+ 'ilho
de Ra+ et"*`+ e seu "ar0ter era ti&i"amente 5udeu*
De sua in'Zn"ia &ou"o se sa!e* Edu"ado &ara o sa"erd"io+
&rov0vel /ue+ muito 5ovem ainda+ se 'amiliarizasse "om os
ensinamentos de AShenaton+ o s0!io rei e(%&"io /ue "riou o
monote%smo+ e /ue+ &or "ausa de seu es'or#o nesse sentido+ 'oi
"onsiderado lou"o*
Mais tarde Moiss 're/Tentou o semin0rio teol(i"o de
Heli&olis _"idade do sol`+ !ar!eava3se+ &arti"i&ava de 5o(os de !ola
e de outros divertimentos dos estudantes+ e estava se en"aminhando
&ara a sua "arreira de no!re e(%&"io+ &ara toda a vida+ e &ara ser uma
!ela m2mia adorada e di(ni'i"ada de&ois de morto*
Mas Moiss era re!elde e 5udeu*
E
=ome#ou a 're/Tentar as "amadas in'eriores* as vezes era visto
"onversando "om os tra!alhadores he!reus /ue 'aziam os ti5olos &ara
as "onstru#)es da "idade* Ki"ou sur&reendido de ver "omo eram
interessantes* Eles tam!m+ "omo os e(%&"ios+ &ossu%am sua &r&ria
Histria "om seus (randes homens e seus momentos de (lria*
Kalaram3lhe de seu &ai A!ra$o+ /ue a!andonara a "idade de Ur na
=aldeia+ Y &ro"ura da li!erdade+ en"ontrando3a num &a%s novo entre o
deserto e o mar* Durante al(um tem&o A!ra$o e seus des"endentes
moraram ali+ seus re!anhos e suas manadas multi&li"aram3se+ e eles
assim 'i"aram ri"os* Mas os 5udeus eram um &ovo nRmade* 9are"ia
ser o seu destino errar &elo mundo+ de um &a%s &ara outro* E a(ora+
&or 'im+ estavam na Terra dos Karas+ reduzidos a es"ravos+ mas+
ainda assim+ or(ulhosos dos (randes &ioneiros de sua ra#a*
Esses homens e sua histria 'as"inaram Moiss* 9assou a ir vN3
los mais ami2de* A &rin"%&io seus "om&anheiros aristo"ratas
divertiam3se "om sua "onduta es/uisita e+ de&ois+ "ome#aram a
re&rov03la* . Kara advertiu3o de /ue se a'astasse dos semitas estran3
(eiros e sem "ultura*
Moiss+ &orm+ n$o deu ouvido Ys admoesta#)es*
=erta vez+ estando a o!servar al(uns 5udeus em seu 0rduo
tra!alho+ de&arou3se3lhe um "he'e e(%&"io /ue a#oitava
im&iedosamente um es"ravo da turma* Num e6"esso de ira+ Moiss
vi!rou um (ol&e tremendo no e(%&"io+ matando3o*
Assassinar um e(%&"io &ara de'ender um es"ravo 5udeu era um
"aso muito (rave* Moiss teve de 'u(ir &ara o deserto &ara salvar a
&r&ria vida*
]
Femos a(ora o &r%n"i&e trans'ormado em &astor nas este&es
selva(ens lim%tro'es "om o deserto* =ome#a um novo "a&%tulo em
sua edu"a#$o* 9Rs de lado os &er(aminhos em&oeirados da
universidade "om suas histrias indi(estas so!re as som!ras dos
mortos e a &ro"ura de .s%ris* Em vez delas+ a&rendeu a ler no "u
noturno as s%la!as "hame5antes das estrelas vivas* ;i!ertou seu
es&%rito das rid%"ulas divindades do hi&o&tamo+ da va"a e do "$o+
adorados &elos e(%&"ios* =ome#ou a &ro"urar um deus novo e mais
di(no+ E ele o a"ha no deserto+ numa tem&estade de areia* .uve Sua
voz no trov$o* De manh$ "edo+ ao nas"er do sol+ /uando os raios
atin(em o es&inheiro do deserto+ ele . vN+ !em de 'rente+ na sar#a
ardente*
A"hara seu novo deus no deserto* Um deus terr%vel das selvas*
Um deus 0ra!e+ um deus /ue atravessava as montanhas+ &er"orria os
desertos+ e re&ousava em !arra"as+ suntuosamente "oloridas* Um
deus /ue &rote(e seu &ovo+ Y noite /uando este se re"olhe &ara
dormir+ um deus /ue o leva Y !atalha+ /ue "asti(a seus inimi(os sem
d+ um deus /ue muda de o&ini)es "omo o vento+ /ue r0&ido na
vin(an#a de um insulto e n$o re"ua ante uma mentira /uando esta lhe
"onvm* No entanto+ um deus /ue n$o "omete in5usti#as+ /ue
(eneroso &ara "om os estranhos+ !ondoso &ara "om os r'$os e
miseri"ordioso &ara "om os &o!res* Em &ou"as &alavras+ um deus
/ue &ossui todas as virtudes e de'eitos do !edu%no 0ra!e* 7 "omo se
Moiss tivesse olhado num es&elho e re"onhe"ido Deus em sua
&r&ria ima(em* =om e'eito+ o /uadro de 4eov0+ tal /ual Moiss o
&intara+ nada mais do /ue o retrato do &r&rio Moiss am&li'i"ado
em &ro&or#)es so!re3humanas*
J
Durante al(uns anos Moiss viveu no deserto* :ostava de sua
es&a#osa solid$o+ a /ual dava a seus &ensamentos uma o&ortunidade
de e6&ans$o* Sua natureza m%sti"a en"ontrou ri"o alimento na &ro3
'unda "alma da areia e do "u do deserto* =asou3se "om a 'ilha de
um ri"o "he'e !edu%no e 'i6ou domi"%lio+ levando uma vida tran/Tila
de "ontem&la#)es*
Mas a idia dos es"ravos /ue ele dei6ara no E(ito in/uietava3o*
Kalava deles 're/Tentemente aos ami(os !edu%nos* Des"revia3lhes
sua misria de ent$o+ sua de(rada#$o e o seu (lorioso &assado* .s
!edu%nos sim&atizavam "om seus &arentes in'elizes* Tam!m eles
des"endiam do mesmo "he'e re!elde+ A!ra$o+ "u5a "ora(em tinha
a!erto um "aminho &elas selvas+ em !us"a de um novo lar &ara a sua
tri!o*
9ou"o a &ou"o o"orreu a Moiss a idia de /ue os 5udeus
&oderiam ser induzidos a 'u(ir do E(ito e re"u&erar a sua li!erdade
no deserto* Mais tarde+ talvez+ ele &udesse re"onduzi3los &ara =ana$+
a anti(a terra de seus ante&assados* Devolver aos 5udeus a sua terra e
dar3lhes um novo deus > /ue sonho (lorioso iluminara Moiss
/uando+ sentado nas en"ostas do Monte Sinai+ "uidava de seus
re!anhosV
Entrementes+ o velho Kara havia morrido e um outro rei
o"u&ava o trono do E(ito* A not%"ia dessa mudan#a "he(ou ao
"onhe"imento de Moiss+ atravs das "aravanas /ue &assavam &or
sua tenda+ em seu "aminho do E(ito ao .riente* =he(ara o momento
de a(ir*
Femo3lo+ &ois+ de novo no E(ito+ andando+ entre os es"ravos+
in"itando3os Y revolta* Disse3lhes /ue de&usessem as 'erramentas+
"essassem de "arre(ar &edras e 'a!ri"ar ti5olos &ara seus o&ressores*
Moiss+ o &r%n"i&e e(%&"io e &astor 0ra!e+ tornara3se um "he'e
tra!alhista 5udeu* Koi o or(anizador do &rimeiro sindi"ato de
&edreiros da Histria*
\
^uando Moiss &ediu ao Kara &ara restituir a li!erdade aos
5udeus+ o monar"a e(%&"io a &rin"%&io n$o lhe deu ouvidos* Mais
tarde+ "ontudo+ mudou de o&ini$o* Estes es"ravos eram+ se(undo ele+
uma ra#a doentia de revoltosos* Amontoados em seu (ueto de m0s
"ondi#)es sanit0rias+ na zona de :oshen+ "onstitu%am uma 'onte de
&eri(o &ara a na#$o e(%&"ia* .s ha!itantes das ruas imundas de
:oshen eram diretamente res&ons0veis &or uma srie de e&idemias*
E Moiss teve o "uidado de salientar a a&arente res&onsa!ilidade dos
5udeus &elas -dez &ra(as8 /ue haviam in'estado a Terra dos Karas*
9or isso+ /uando os 5udeus &artiram do E(ito "he'iados &or Moiss+ o
Kara estava so!remodo "ontente "om a sua sa%da*
A &artida do E(ito 'oi+ &ortanto+ ainda /ue muito im&ortante
&ara os 5udeus+ um e&isdio insi(ni'i"ante na histria dos e(%&"ios*
T$o insi(ni'i"ante mesmo+ /ue n$o en"ontramos uma 2ni"a
re'erNn"ia a ele nos monumentos e(%&"ios* ^uanto Y histria
mira"ulosa desta sa%da+ /ue lemos no Anti(o Testamento+ n$o &assa
de uma das e6a(eradas dramatiza#)es de 'atos e 'i"#)es /ue
en"ontramos na histria anti(a de todas as na#)es*
.s 5udeus /ue Moiss li!ertara "onstitu%am uma tri!o de
homens !rutos+ !eli"osos e desor(anizados* Mas o (Nnio de Moiss
"onse(uiu "on(re(03los num 'orte sentimento de uni$o* 9ara isso+
&orm+ &re"isou de muitos anos* Antes de &oder trans'orm03los numa
na#$o+ 'oi mister dar3lhes um novo "di(o de leis e insu'lar3lhes uma
nova alma* =he'e nato /ue era+ "om&reendeu /ue "onse(uiria mais
'a"ilmente "onven"er seus es&%ritos mediante uma "erimRnia im3
&ressionante+ so! um "en0rio natural+ "a&az de ins&irar &ro'undo
res&eito* Es"olheu o Monte Sinai &ara esse 'im* =om seus "in"o
&i"os er(uendo3se a"ima das nuvens+ "om suas avalan"has de areia
!ran"a e "om seus &enhas"os /ue &are"iam 'azer ressoar as
(ar(alhadas e os mandamentos de Deus+ era o Monte Sinai um
&2l&ito es&lNndido onde o "u e a Terra &odiam se a&ro6imar numa
"omunh$o mais %ntima*
A% Moiss a&resentou um "di(o semi3selva(em e semi3
su!lime de ti"a /ue (uiou e tam!m desorientou a humanidade at
ho5e* A des&eito da "rueldade de "ertos &re"eitos e dos 're/Tentes
la&sos de in"onsistNn"ia &ueril+ "onstitui+ no entanto+ uma das
&rimeiras tentativas &ara in"utir nos "ora#)es+ &ensamentos de amor
e de !ondade* Seu &re"eito de e6i(ir olho &or olho n$o mais do /ue
&oder%amos es&erar de um homem /ue a"a!a de sair da 'loresta da
selva(eria &rimitiva* Mas seu "onselho de ser !om+ ami(o e
miseri"ordioso &ara "om os &o!res e estranhos /uase mais do /ue
es&eramos ho5e dos homens &seudo"ivilizados* Ainda um h0!ito
nosso des&rezar os estran(eiros /ue se a"ham em nosso meio* Ainda
n$o al"an#amos Moiss+ /ue viveu h0 trNs mil anos* N$o nos
es/ue#amos+ tam!m+ de /ue 'oi Moiss o &rimeiro a a!olir os
sa"ri'%"ios humanos &ara 'ins rituais > mandamento esse /ue
"ontinua at a(ora desres&eitado*
H
=onsta /ue Moiss morreu antes de "he(ar Y Terra da
9romiss$o* A o!ra /ue ini"iara &assou Ys m$os de homens in'eriores*
Este tem sido o destino "omum dos maiores revolu"ion0rios do
mundo+ desde Moiss at nossos dias* Antes de morrer+ no entanto+
&uri'i"ara o &ovo doentio "om os ventos do deserto* Es&erou /ue os
velhos de"r&itos e in2teis morressem &ara /ue 'ossem su!stitu%dos
&or uma (era#$o de &ioneiros mais valorosos* ;evou &ara o deserto
os remanes"entes de uma ra#a a(onizante+ dos /uais nada mais
es&erava+ e trans'ormou3os num &ovo unido /ue se o&)e tenazmente
Y morte*
=A9[TU;. III
4EREMIAS+ . 9RIMEIR. 9A=IKISTA DA
HISTRIA
C
Folvamos a vista &ara o mundo+ &ou"os s"ulos de&ois da morte de Moiss* A 'am%lia
humana deu al(uns &assos de"isivos em dire#$o Y "iviliza#$o* .s 'en%"ios+ entre(ues ao "omr"io e
Y "on/uista+ "onstru%ram navios "om&ridos /ue raste5avam &elos mares semelhantes a la(artas*
Kundaram (rande n2mero de "olRnias 'lores"entes+ &or todo o litoral do MediterrZneo+ at /ue este
se tornou "omo /ue um imenso la(o+ no meio de um 5ardim "ultivado* .s 'en%"ios eram !astante
astu"iosos* N$o &ossu%am o sentimento da honestidade e n$o se &reo"u&avam "om a "ons"iNn"ia* .
lu"ro era seu &rin"i&al deus+ e um "o're !em "heio seu ideal mais elevado* =ontudo+ inventaram um
novo al'a!eto* .s anti(os hier(li'os e(%&"ios e os sinais "unei'ormes dos sumerianos eram muito
"om&li"ados &ara as r0&idas transa#)es "omer"iais dos 'en%"ios* 9or isso+ sim&li'i"aram as letras do
al'a!eto+ reduzindo seu n2mero a vinte e duas* Esse al'a!eto+ "om li(eiras modi'i"a#)es+ usado+
atualmente+ &ela maioria dos &a%ses "ivilizados*
En/uanto os 'en%"ios nave(avam &elos mares+ trazendo as artes e as armas da Psia aos &ovos
da Euro&a e da P'ri"a+ as "aravanas do .riente &assavam &elos desertos da Ar0!ia e da 9rsia
"arre(ando sedas e &or"elanas da =hina &ara serem tro"adas &or mar'im da P'ri"a =entral+ zin"o da
Es&anha e da <retanha+ e 'erro+ "o!re+ !ronze e arte'atos de ouro e &rata !em tra!alhados+ assim
"omo &edras &re"iosas+ de v0rios outros &a%ses*
9ois os 'ilhos e as 'ilhas do homem3ma"a"o 50 tinham ent$o a&rendido a viver em "idades
enormes e a dese5ar "oisas !onitas &ara se en'eitarem e ornamentar suas "asas e seus tem&los*
Sentem3se 50 "a&azes de su&erar o vento em velo"idade* 4ul(am3se a 2ltima &alavra em "iviliza#$o e
"onsideram a sa%da do E(ito+ a "onstru#$o do Tem&lo de Salom$o+ a :uerra de Tria e a "ria#$o dos
(randes &oemas de Homero+ "omo histria muito anti(a* T$o anti(a "omo nos &are"em+ ho5e+ as
=ruzadas da Idade Mdia*
^uanto aos a"onte"imentos histri"os mais imediatos+ vemos o E(ito+ a Ass%ria+ a <a!ilRnia
lutando &ela honra de devorar os 5udeus+ en/uanto os "itas+ os medos e os &ersas &ele5am &ela honra
de devorar o E(ito+ a Ass%ria e a <a!ilRnia*
Estamos no 'im do stimo s"ulo antes da Era =rist$* =omo vemos+ as na#)es &oderosas da
Terra est$o ainda &ro"urando sua destrui#$o m2tua* Mas numa &e/uena aldeia da 9alestina vive um
adoles"ente /ue "onsidera toda essa luta uma toli"e*
. nome desse 5ovem "ontr0rio Y (uerra 4eremias*
G
A histria de 4eremias+ desem!ara#ada de seu invlu"ro mitol(i"o e estudada Y luz
desa&ai6onada da &si"olo(ia moderna+ es&antosa &ela sua (randiosidade* Se este &ro'eta estivesse
vivo atualmente+ estaria ainda al(uns milhares de anos adiante de sua &o"a* Sua "ora5osa doutrina
de n$o3resistNn"ia Y violNn"ia en"ontraria ouvidos mou"os+ mesmo neste s"ulo OO+ "onsiderado
"omo um tanto es"lare"ido* Ao &ovo de seu tem&o deu+ "om "erteza+ a im&ress$o de um homem
"om&letamente des"ontrolado+ e+ "omo tal+ 'oi tratado*
Kilho de um sa"erdote r2sti"o+ 'oi edu"ado &ara se(uir a &ro'iss$o do &ai* Ainda 5ovem+ deve
ter ouvido em sua "asa &aterna muitos "oment0rios so!re os su!versivos &ro'etas 5udeus+ es/uisitos
e i(norantes+ /ue in'estavam o &a%s* .s sa"erdotes n$o sa!iam o /ue 'azer "om os &ro'etas* Era uma
(ente maltra&ilha+ na maior &arte "om&osta de &oltr)es e "am&oneses i(norantes+ homens /ue
raramente tomavam !anho+ /ue muitas vezes se es"ondiam "omo animais 'erozes nas montanhas+
alimentando3se de ra%zes+ de mel+ de (rama e at de 'lores1 andavam &ro"lamando /ue eram os
2ni"os intr&retes da vontade de Deus na Terra* 7 &rov0vel /ue HilSiah+ o or(ulhoso sa"erdote+
des"revesse desta maneira os &ro'etas a seu 5ovem 'ilho 4eremias* N$o &odiam ser "onsiderados
homens /ue um &alestino edu"ado &udesse "onvidar &ara ir a sua "asa* N$o s &ro'essavam as
idias mais e6trava(antes+ "omo tam!m tinham um modo muito des"on"ertante de e6&rimi3las*
Isa%as+ &or e6em&lo+ tinha andado des&ido &elas ruas de 4erusalm+ &ara mostrar /ue a "idade seria
des&o5ada &or "ausa de seus &e"ados* .utro &ro'eta su5ava o &$o antes de "omN3lo+ &ara mostrar /ue
Deus "o!riria a na#$o de desonra* De um modo (eral+ eram !astante rid%"ulos &ara a maioria dos
ha!itantes+ e es&e"ialmente &ara os /ue &erten"iam Ys -"amadas melhores8*
Mais tarde+ &orm+ 4eremias "ome#ou a ver os &ro'etas de outro &onto de vista* Notou /ue
sem&re tomavam o &artido dos &o!res "ontra seus o&ressores* 9are"iam lutar a&ai6onadamente &ela
5usti#a* 9ossu%am uma "ora(em e6traordin0ria* N$o re"eavam entrar at no &r&rio &al0"io do rei e
lan#ar3lhe em rosto a sua tirania* Alm disso+ o&unham3se Ys "erimRnias o"as no tem&lo+ ale(ando
/ue Deus n$o &re"isava das ora#)es do &ovo+ nem de seus sa"ri'%"ios* 9rati"ar a 5usti#a e amar o
&r6imo > era isto /ue Ele &edia aos homens*
4eremias &er"e!ia+ a"ima de tudo+ /ue esses &ro'etas eram amantes da &az* -As na#)es do
mundo8+ diziam eles+ -'ar$o 'uturamente das es&adas+ arados+ e das lan#as+ &od)es*8 Era !elo+ no!re
e "ora5oso 'alar assim* Se ao menos o &ovo os es"utasseV -Nenhuma na#$o er(uer0 mais a es&ada
"ontra outra na#$o e n$o se a&render0 mais a (uerra*8
A"a!em3se as (uerras+ a"a!em3se os dios+ a"a!em3se os s%tios+ os derramamentos de san(ue+
a morte &or inani#$o+ e a &estilNn"iaV .s &ro'etas tinham uma tare'a de'inida &ara desem&enhar
neste mundo* 9ara o 5ovem 4eremias n$o havia d2vida de /ue eram ins&irados &or Deus*
^uem sa!e se ele tam!m+ um dia+ n$o seria ainda ins&iradob A medida /ue se entre(ava a
essa idia+ tornava3se "ada vez mais im&ressionado* =ome#ou a ter alu"ina#)es* A"hava /ue Deus
lhe mandava vis)es+ ordenando3lhe /ue as inter&retasse aos "idad$os de 4erusalm* Koi a"ometido
da o!sess$o divina /ue 're/Tentemente a'li(e os (randes &oetas e mentores de &ensamentos
renovadores* Into6i"ou3se "om a idia 'i6a de Deus e de &az*
A &rin"%&io+ &rotestava "ontra ini/Tidades e males de menor im&ortZn"ia* Notou /ue seus
&atr%"ios estavam !a5ulando as na#)es mais &oderosas+ &ro"urando a(ir "omo elas* Advertiu3os de
/ue n$o se iludissem a si &r&rios* =omo os &ro'etas /ue o haviam &re"edido+ "ensurava o &ovo
&ela estreiteza de sentimento e es&%rito+ e o rei &or sua tirania* =erta vez houve uma 'esta no tem&lo*
Todos os altos di(nit0rios e o &r&rio rei+ 4ehoiaSim+ estavam &resentes* De re&ente o 5ovem
4eremias+ des"a!elado+ olhos "hame5antes+ (esti"ulando 'uriosamente "om os !ra#os+ &re"i&itou3se
&ara o interior do tem&lo e interrom&eu a "erimRnia* Ima(inem os leitores+ um o&er0rio invadindo
uma "atedral+ desen"adeando um dis"urso so"ialista+ no meio de uma missa soleneV .s sa"erdotes+ o
rei e todos os demais "rentes irritaram3se "om a interru&#$o* Durante al(uns momentos 'i"aram
mudos de es&anto+ /uando ele os ata"ou numa verdadeira tem&estade de inve"tivas* -^uereis
rou!ar+ assassinar+ "ometer adultrio+ e de&ois vir+ diante de mim+ a este tem&lob Ter3se3ia este
tem&lo+ /ue tem meu nome+ trans'ormado num antro de assaltantesb Mentirosos+ &ati'es+ "rimino3
sos+ o /ue sois+ desde o mais &oderoso at o mais &o!re* As vossas "asas est$o re&letas de 'raude+
"omo ninhos "heios de aves* Tornaste3vos &oderosos+ or(ulhosos e ri"os1 mas os r'$os "lamam
"ontra vs+ e os humildes e ne"essitados testemunham vossas trans(ress)es*8
-9or isso+ sereis humilhados aos olhos de Deus* Fossa "idade ser0 a!andonada "omo uma
"ar"a#a+ no deserto+ uma &resa aos lo!os /ue des"er$o do norte*8
Era demais* A "on(re(a#$o+ es"andalizada+ avan#ou so!re ele+ e6i(indo a sua morte* . rei
manteve3se "alado* N$o tinha interesse em de'endN3lo* Estava dis&osto a dei6ar a &le!e realizar seu
intento*
No tri!unal+ 4eremias 'i"ou em & diante de seus a"usadores e re"usou3se a retirar uma s das
&alavras /ue &ro'erira* .s 5u%zes+ dotados de melhores sentimentos /ue o rei+ 'oram ven"idos &ela
"ora(em do &ro'eta e o a!solveram*
9or al(um tem&o a'astou3se de 4erusalm+ &ro"urando viver sosse(ado em sua terra natal*
Mas a% tam!m n$o des"ansou, os sa"erdotes+ a!orre"idos "om suas doutrinas su!versivas+
"ontrataram "a&an(as /ue deviam ata"03lo numa estrada deserta* 4eremias mal "onse(uiu es"a&ar
"om vida* Seus inimi(os+ os honrados mem!ros da So"iedade de Se(uran#a 9alestinense+ 'i"aram
desa&ontados+ mas n$o desanimaram* Induziram os em&re(ados de 4eremias a &Rr3lhe veneno na
"omida* Ele des"o!riu o "om&lR+ a tem&o+ es"a&ando assim da morte* Re(ressou a 4erusalm &ara
reassumir a tare'a /ue se &ro&usera+ a tare'a de mostrar a seus semelhantes o es&elho /ue re'letia as
suas selva(erias*
. &ovo "ele!rava+ ent$o+ outra 'esta no tem&lo* Mais uma vez 4eremias 'ez uma entrada
teatral durante o servi#o divino* Nessa o"asi$o se(urava nas m$os um 5arro de !arro novo* .rdenou
/ue &arassem "om as ora#)es in2teis e /ue o a"om&anhassem &ara 'ora do tem&lo* Sus&endendo+
em se(uida+ o 5arro+ "omo um estandarte+ atravessou a "orte sa(rada e diri(iu3se Y &arte da "idade
onde a lim&eza &2!li"a des"arre(ava o li6o* Nessa altura a multid$o 50 (rande se a(lomerava em
volta dele* Ao "he(ar diante do mont$o de li6o+ des&eda#ou o 5arro+ atirando os 'ra(mentos so!re o
mont$o* De&ois+ diri(indo3se Y &o&ula#a+ e6"lamou, -Assim hei de des&eda#ar este &ovo e esta
"idade*8
Koi &reso "omo &romotor de dist2r!ios e desordens+ "hi"oteado e detido &or uma noite*
De manh$+ 50 solto+ en'rentou mais uma vez o &ovo e re&etiu a auda"iosa advertNn"ia+ "om
es&anto (eral* N$o havia meios de 'azer "alar esse &ro'eta doido /ue usava de 'ran/ueza t$o
des"on"ertante*
En/uanto isso+ as duas na#)es im&erialistas+ o E(ito ao norte e a <a!ilRnia ao sul+
a&rontavam3se &ara arrasar a 9alestina+ "omo um &unhado de milho entre duas enormes ms*
."u&ava o trono de 4erusalm+ nessa &o"a+ o Rei MedeSiah* Di'erente de seu ante"essor+ era
amante da &az1 &ossu%a+ &orm &ou"a 'or#a de vontade* 9ara ele &revale"iam sem&re as idias+
/uais/uer /ue estas 'ossem+ do "onselheiro /ue &or 2ltimo 'osse "onsultado* A 9alestina estava
nominalmente so! o &oder da <a!ilRnia+ "u5o 5u(o era+ &orm+ muito !rando* Al(uns "onselheiros
de 4erusalm &re(avam uma revolta "ontra Na!u"odonosor+ rei da <a!ilRnia* Mas 4eremias o&unha3
se a essa re!eli$o "om toda a 'or#a* Sa!ia /ue no "aso de uma revolta "ontra a <a!ilRnia+
Na!u"odonosor viria sitiar 4erusalm* N$o havia &ossi!ilidade de 4erusalm resistir a um tal "er"o*
Seria o "ordeiro a medir 'or#as "om o le$o* . &re#o /ue a re!eli$o iria "ustar seria elevado demais*
.s seus &romotores estavam dis&ostos a sa"ri'i"ar n$o s a &r&ria vida+ "omo tam!m a de suas
mulheres e 'ilhos* Em sua viva ima(ina#$o 4eremias 50 &revia a "idade de 4erusalm reduzida a
es"om!ros+ as 5ovens violentadas+ as "rian#as a &edirem um (ole dQ0(ua e um &eda#o de &$o+ "om
seus l0!ios 'e!ris+ "$es torturados &ela sede+ a lam!er o san(ue de seus amos+ e os "or&os dos
mortos e dos a(onizantes em&ilhados &elas ruas+ "omo estrume* Sa!ia so!e5amente o /ue
si(ni'i"ava um "er"o na/uela &o"a+ e &or isso &ronun"iava3se "ontra o &lano "om toda a elo/TNn"ia
de /ue era "a&az* Dava3lhes "onselhos dizendo /ue era !em melhor &a(ar um tri!uto em ouro ao rei
da <a!ilRnia+ do /ue um tri!uto em san(ue ao deus da (uerra*
Durante al(um tem&o MedeSiah es"utou3o* Mas os seus "onselheiros &rin"i&ais mani'estavam3
se 'avor0veis Y (uerra* =onven"eram o rei a re"e!er uma dele(a#$o de (uerreiros+ vindos do E(ito
&ara &edir o seu au6%lio numa de"lara#$o de hostilidade "ontra a <a!ilRnia*
^uando os dele(ados atin(iram a "idade+ 4eremias a&are"eu "om um 5u(o ao &es"o#o* Seu
"a!elo (risalho+ seus 'arra&os de &ele de "a!ra e sua 'i(ura desoladora+ "urvada so! o &eso do 5u(o+
devem ter "ontrastado e6traordinariamente "om as armaduras !rilhantes e os ele(antes uni'ormes
militares dos e(%&"ios*
-^ue si(ni'i"a essa e6trava(Zn"ia lou"a8+ &er(untou o &ovo*
-Si(ni'i"a8+ re&li"ou+ -/ue &re'er%vel su!metermo3nos ao 5u(o da <a!ilRnia a e6&ormos a
ns &r&rios e nossos 'ilhos Y &estilNn"ia e Y es&ada*8
Durante v0rias semanas+ onde /uer /ue a&are"esse em &2!li"o+ 4eremias "arre(ava o 5u(o em
volta do &es"o#o+ at /ue um dia Hananiah+ um 'ervoroso &artid0rio dos militaristas+ arran"ou3o+
&artindo3o em se(uida* -Do mesmo modo8+ e6"lamou+ -&artirei o 5u(o da <a!ilRnia do &es"o#o de
todas as na#)es*8
.s militaristas "onse(uiram "onven"er o rei* MedeSiah aliou3se aos e(%&"ios e de"larou (uerra
Y <a!ilRnia* Reduzido n2mero de &essoas se"undavam 4eremias+ mas estes eram im&otentes diante
da histeria de (uerra /ue avassalara a na#$o*
Na!u"odonosor ra&idamente derrotou os e(%&"ios e sitiou 4erusalm* Kalar em &az era ent$o
trai#$o* =ontudo+ 4eremias "ontinuava dizendo a seus &atr%"ios /ue+ &rimeiro+ n$o deveriam ter3se
&re"i&itado+ e /ue+ mesmo a(ora+ n$o era tarde &ara 'azer um armist%"io "om o rei da <a!ilRnia* Koi
ainda mais lon(e, a"onselhou aos n$o3"om!atentes+ velhos e 'ra"os+ Ys mulheres e "rian#as a
&assarem3se &ara o "am&o inimi(o+ onde &elo menos teriam alimenta#$o e "uidados mdi"os+ em
vez de morrerem de 'ome "omo ratos+ na "idade sitiada* 4eremias 'oi denun"iado "omo traidor e
"omo um interessado na "ausa da <a!ilRnia* Ele+ 50 se vN+ n$o era nem uma "oisa nem outra* Era
t$o3somente um homem de (rande "ora#$o /ue se mantinha "almo /uando os demais tinham
enlou/ue"ido "om a &ervertida l(i"a de uma na#$o em (uerra* A(arram3no e+ mesmo sem a
'ormalidade de um 5ul(amento+ atiraram3no num "0r"ere su!terrZneo+ es"uro e nausea!undo+ do
&al0"io do rei*
Durante muitos dias o &ro'eta ali 'i"ou mo'ando+ en/uanto o "er"o "ontinuava* 9or 'im+
MedeSiah mandou !us"03lo+ Ys es"ondidas+ &ois &are"e /ue+ no 'undo+ este monar"a va"ilante tinha
um se"reto sentimento de admira#$o &elo destemido an"i$o /ue ousava e6&ressar seus &ensamentos
a /ual/uer "usto* 4eremias+ "omo Eu(ene De!s /ue se a"hou em "ondi#)es idNnti"as vinte e seis
s"ulos mais tarde+ re"usou a!5urar suas "onvi"#)es em tro"a da li!erdade* 9edia+ entretanto+ a
MedeSiah /ue o mandasse &ara um "0r"ere mais a&ro&riado &ara uma "riatura 'indar seus dias*
Resultou desse &edido 'i"ar o idoso &ro'eta so! "ustdia na "orte real* Re&etidamente instava
5unto ao rei &ara /ue se entre(asse aos !a!ilRnios+ mas em v$o* Ainda n$o se derramara !astante
san(ue &ara e6tin(uir o or(ulho do rei tolo e teimoso*
Nesse %nterim+ Na!u"odonosor a&ertava o "er"o da "idade* .s de'ensores+ &ro"urando uma
v%tima em /uem desa'o(ar a "lera da sua im&otNn"ia+ "lamavam de novo &elo san(ue do &ro'eta*
=e(os &or tantos so'rimentos+ estavam resolvidos a sa"ri'i"ar o 2ni"o homem /ue tentara salv03los
dessas mesmas torturas* =onven"eram o rei a mandar a(arr03lo e atir03lo num &o#o limoso+ onde o
a!andonaram &ara /ue morresse su'o"ado no lodo*
9or 'eli"idade+ um es"ravo ne(ro a&iedou3se dele e tirou3o dali em tem&o de salvar3lhe a vida*
Ainda resolvido a levar avante a tenaz miss$o de &az+ diri(iu3se 4eremias &elo 2ltima vez ao
&al0"io real e im&lorou um armist%"io imediato "om o inimi(o* MedeSiah mandou3o em!ora+ mais
uma vez+ e o "er"o "ontinuou*
Dezoito meses de&ois a "idade 'oi "a&turada &or Na!u"odonosor e os 'ilhos do rei 5udeu
'oram mortos diante dos olhos do &ai* . &r&rio MedeSiah teve a vista vazada e+ a"orrentado+ 'oi
"onduzido Y <a!ilRnia*
A 4eremias o'ere"eram um &osto de honra na "orte da <a!ilRnia+ mas ele re"usou3se a ter
/uais/uer rela#)es "om os assassinos de seu &ovo* 9re'eriu a"om&anhar os seus no e6%lio*
MedeSiah o tinha &erse(uido "omo traidor* Na!u"odonosor en6otou3o "omo doido*
I(noramos /ual tenha sido o seu destino da% &or diante* 9are"e &rov0vel+ no entanto+ "on'orme
al(uns dos &rimeiros historiadores+ /ue tenha morrido a&edre5ado no E(ito*
4eremias disse a um mundo de selva(ens /ue eles haviam nas"ido &ara serem (randes
senhores+ mas isso 'oi "onsiderado um insulto /ue o &ro'eta &a(ou "om a morte*
E
Mi(uel Ln(elo &intou3o numa &ose "ara"ter%sti"a* . velho &ro'eta sentado+ esmore"ido e
al/ue!rado+ so!re as ru%nas da "idade* A "a!e#a "urvada &elo so'rimento a&ia3se na m$o* Seus
olhos 'itam 'i6amente o "h$o+ &or/ue n$o tNm "ora(em de er(uer3se &ara ver+ &or todos os lados+ a
misria* Kalhou tristemente na vida* Transmitiu uma mensa(em de &az a um mundo ne(li(ente*
Es'or#ou3se &or salvar a (lria da "idade e a vida da na#$o+ mas 4erusalm 5az se&ultada so! um
mont$o de &oeira e "inzas+ e seus ha!itantes es&alhados+ "omo a areia+ &ela 'a"e da Terra* 4eremias
tornou3se nas m$os do (rande artista italiano o &ro'eta derrotado de uma ra#a a(onizante*
Mi(uel Ln(elo+ &orm+ &intou o /uadro al(uns s"ulos "edo demais* Ho5e+ vemos 4eremias
atravs de um &risma "om&letamente diverso* Do alto das "olinas da 4udia+ ele lan#a um olhar
triun'ador &elo tem&o a'ora* Suas &alavras+ !radadas h0 vinte e "in"o s"ulos+ 'oram+ 'inalmente+
"om&reendidas* Transmitidas de (era#$o em (era#$o &elos remanes"entes derrotados e
disseminados de sua na#$o+ elas est$o en"ontrando e"o+ a(ora+ na =on'erNn"ia do Desarmamento+
nas deli!era#)es da =orte Interna"ional e no =onselho da ;i(a das Na#)es* 4eremias olha+ de &+ o
resultado de sua o!ra* . seu rosto !rando est0 trans'i(urado &or um sorriso de vitria* A ra#a
humana est0 "ome#ando+ va(arosamente+ a "om&reender+ &or 'im+ /ue a 2ni"a 'orma de vida a
&az*
4eremias+ o &ro'eta da n$o3resistNn"ia Y violNn"ia+ 'oi o 'undador do movimento mais
'ormid0vel de toda a Histria*
=A9[TU;. IF
<UDA+ . ATEU ^UE SE T.RN.U UM DEUS
C
A ra#a humana+ "omo vimos+ "om&)e3se de ramos di'undidos de uma 2ni"a 'am%lia+ uma
'am%lia um tanto &e/uena+ se levarmos em "onta a insi(ni'i"Zn"ia de nosso &laneta+ "om&arado "om
os outros "or&os "elestes* Alm disso+ a 2ni"a 'am%lia sui generis+ ao /ue nos "onsta+ em todo o
vasto universo* 9are"er3nos3ia razo0vel+ &ois+ es&erar /ue os v0rios mem!ros de nossa 'am%lia
humana 'ossem ami(os uns dos outros* No entanto+ /uando duas ra#as se en"ontram &ela &rimeira
vez+ re"orrem /uase sem&re Y luta+ "omo meio de travar "onhe"imento*
.s 'ilhos dos homens &are"em &ossu%dos de uma lou"ura estranha* En"ontramos essa lou"ura
no E(ito+ na Meso&otZmia e na 9alestina+ onde o!servamos as tentativas de al(uns dos &ro'etas
em&enhados em "ur03la*
Desviemos+ a(ora+ nossa aten#$o &ara outra &arte do &laneta+ e ve5amos "omo os mem!ros da
'am%lia humana+ /ue se a'astaram &elos des'iladeiros do Himalaia &ara as &lan%"ies da %ndia+ se
"om&ortaram na alvorada de sua vida histri"a*
Durante muitos s"ulos a %ndia esteve isolada do resto do mundo+ de um lado &elas montanhas
e do outro &elo mar* A vasta 0rea entre as duas !arreiras era o"u&ada &or v0rias tri!os de selva(ens
de estatura !ai6a e &ele es"ura+ /ue ali en"ontraram uma &0tria+ durante o 9er%odo :la"ial* Fa(avam
de um lu(ar &ara outro+ "om seus re!anhos+ e iam aos &ou"os des"o!rindo os rudes instrumentos da
Idade da 9edra* Al(uns milhares de anos de&ois+ des"o!riram o uso do "o!re+ e ini"iaram uma
es&"ie de "omr"io mar%timo "om a Meso&otZmia e as outras na#)es o"identais*
Durante um &er%odo de "em s"ulos+ mais ou menos+ "ontinuavam os hindus a levar essa vida
&rimitiva* Nesse %nterim+ uma outra ra#a se desenvolvia alm das montanhas+ uma ra#a de homens e
mulheres altos+ 'ortes e !elos+ de &ele "lara* Ha!itavam a &rin"%&io as "ostas do Mar =0s&io+ no
noroeste1 h0 "er"a de J*III anos tornaram3se nRmades e se es&alharam &ela terra+ em todas as
dire#)es* Al(uns diri(iram3se &ara o 9lanalto do Ir$+ na Psia =entral* Eis &or /ue toda a ra#a
denominada iraniana ou ariana*
Im&elidos &or seu nomadismo &ara /uase todos os "antos do mundo+ os arianos tornaram3se
os ante&assados da maior &arte dos &ovos euro&eus+ dos medos+ dos &ersas e dos hindus modernos*
=ertos historiadores+ "om o intuito de salientar essa ori(em an"estral dos hindus e dos euro&eus+
&re'erem "hamar os arianos de -ra#a indo3euro&ia8*
^uando esses indo3euro&eus ou arianos "ome#aram a trans&or as montanhas &ara a %ndia+
olhavam "om des&rezo os selva(ens de "or es"ura e de &e/uena estatura /ue en"ontraram vivendo
ali* =hamaram3nos de -dia!os &retos8+ e resolveram e6terminar os /ue &udessem+ es"ravizando os
demais*
Koi desse modo /ue se ori(inou o sistema de "astas+ na %ndia* .s re"m3"he(ados arianos
"onstitu%am a "lasse &rivile(iada+ e os nativos+ as "lasses in'eriores ou into"0veis*
Esse "ostume tolo dos arianos de dividir a humanidade em "lasses so"iais des"a!idas ainda
ho5e &revale"e* Na Euro&a+ na Amri"a+ !em "omo na %ndia+ temos as -elites8 e os -into"0veis8+ a
des&eito do 'ato "ient%'i"o de /ue uns e outros+ /uando mortos+ 'orne"em um !an/uete i(ualmente
nutritivo aos vermes im&ar"iais*
Mas voltemos Y anti(a %ndia*
A invas$o ariana da %ndia "ome#ou "er"a de dois mil anos antes da Era =rist$ e durou v0rios
s"ulos* ^uando os en"ontramos em sua nova terra+ vemo3los or(anizados em dezesseis Estados
di'erentes+ ou melhor+ reinos+ vivendo "ada /ual tran/Tilo em seu dom%nio+ "a#ando ele'antes e
ti(res+ (ozando dos &rodutos da terra+ des"endo &la"idamente &elo rio da Histria+ numa e6istNn"ia
/ue &are"ia mais sonho /ue realidade* A terra era /uente e o solo 'rtil* Havia terreno de so!ra e o
"ultivo dos "am&os tomava3lhes &ou"o tem&o* Tinham muitas horas de 'ol(a &ara "om&or &oemas
'ant0sti"os e "ontos de 'ada+ e &ara+ Y vontade+ meditar so!re o mistrio da vida*
Koi num tal am!iente /ue nas"eu <uda+ "in/Tenta anos de&ois do nas"imento do &ro'eta
5udeu+ 4eremias*
G
. nome ori(inal de <uda era Siddharta SaSya3Muni :autama+ /ue+ traduzido &ara o
&ortu(uNs+ si(ni'i"a, Gautama que pertence trio Sa!"a e que atingiu a meta da perfeio*
Nas"eu no norte da %ndia+ Y som!ra do Himalaia+ e+ /uando "rian#a+ "om "erteza "ontem&lou
're/Tentemente a/uelas montanhas alterosas+ "om seus tur!antes de neve na "a!e#a+ semelhantes a
enormes deuses silen"iosos+ olhando "om "om&ai6$o &ara os &e/uenos !rin/uedos das "rian#as l0
em!ai6o*
Seu &ai era o "he'e da tri!o+ e SaSya3Muni 'oi edu"ado no &al0"io real+ mas sem muitos
"uidados* Era de uma !eleza im&ressionante+ e deve ter sido um 'avorito das 5ovens da "orte* A
tri!o de seu &ai vivia a maior &arte do tem&o livre de &reo"u&a#)es de ordem &ol%ti"a e militar+ de
modo /ue &ou"os a'azeres tinha alm de "omer+ !e!er+ "a#ar+ namorar+ ser ale(re+ e sonhar* .s
hindus 'oram sem&re uma ra#a de sonhadores &or e6"elNn"ia*
=om dezenove anos+ :autama "asou3se "om a sua !ela &rima* Kundaram um lar+ "omo o
venturoso &r%n"i&e e a venturosa &rin"esa dos "ontos de 'adas+ &ara viverem em um mundo de
sonhos+ lon(e do resto da humanidade*
Durante dez anos n$o tiveram 'ilhos e essa "ir"unstZn"ia &ertur!ava+ at "erto &onto+ sua
'eli"idade* :autama "ome#ou a meditar so!re isso* -9or /ue8+ &er(untava a si mesmo+ - a d0diva
da vida+ mesmo /uando muito !oa+ "omo uma 5ia 'alsa /ue nos o'ere"e um deus mes/uinhob 9or
/ue deve a e6istNn"ia mais 'eliz "onter (randes 'alhas /ue 'rustram as nossas es&eran#as* A'inal+
vale mesmo a &ena viverb8
Um dia via5ava &elo "am&o+ ao lado de seu "o"heiro+ =hanna* 9ela estrada en"ontraram um
an"i$o al/ue!rado+ "u5o "or&o 50 estava a&odre"endo antes da morte* -Assim8+ o!servou o "o"heiro+
- a vida* Todos ns &or 'im temos de "he(ar a isto*8
Em outra o"asi$o de&arou3se3lhes um mendi(o+ /ue so'ria de doen#a re&u(nante* -A vida
tam!m assim8+ disse o "o"heiro*
En/uanto ainda meditava so!re o /ue vira+ :autama volveu o olhar+ &or a"aso+ &ara um
"ad0ver inse&ulto+ in"hado+ des"orado+ "o!erto de tra&os e de um en6ame de mos"as* -Assim8+
disse =hanna+ - o 'im da vida*8
<em a!ri(ado em seu &al0"io+ :autama n$o "onhe"era tais "enas at ent$o* A(ora /ue vira de
&erto a misria da vida e a 'alta de di(nidade da morte+ resolveu+ semelhante aos &ro'etas 5udeus+
a"har um remdio &ara os so'rimentos humanos* .s &ro'etas 5udeus &rotestavam "ontra a i(norZn"ia
do homem* :autama 'oi um &asso alm* Er(ueu sua voz "ontra a "rueldade de Deus*
E
=om o e6"esso de 'eli"idade+ :autama se tinha tornado las#* =ome#ou ent$o a &ro"urar uma
'eli"idade nova e maior+ atravs de seu desZnimo* Resolveu viver "omo as"eta errante* Na 'ome+ na
sede e na medita#$o solit0ria+ es&erava en"ontrar a res&osta ao eni(ma do destino humano*
Koi ent$o /ue ele sou!e /ue sua es&osa tivera um 'ilho* Havia mais outro la#o a rom&er+ mas
estava de"idido a isso* Koi ao !an/uete dado &elo Ra50+ seu &ai+ &ara "ele!rar o nas"imento da
"rian#a+ e de&ois+ durante a noite+ /uando todos estavam adorme"idos de "ansa#o+ ele se levantou
&ara a!andonar 'urtivamente o &al0"io* ;an#ou um derradeiro olhar &ara sua 5ovem es&osa e seu
'ilho /ue estava deitado+ "omo um &e/uenino 5arro de ouro+ re&leto da essNn"ia de sua &r&ria vida*
Sentiu o dese5o ardente de !ei503los+ &orm "onteve3se "om re"eio de a"ord03los* Retirou3se e
ordenou a seu "o"heiro /ue &re&arasse dois de seus "avalos mais velozes* Em se(uida+ am!os
&artiram &rote(idos &elo manto &rateado da noite* Tinha de ir lon(e &ara rom&er os la#os /ue o
&rendiam a seus amados* A estrada /ue devia &er"orrer Y &ro"ura do se(redo da vida era
intermin0vel* 9or isso+ avan#ou Y rdea solta em dire#$o ao .riente+ sem uma 2ni"a vez volver o
olhar &ara tr0s*
Ao rom&er do dia+ &arou alm dos limites de sua tri!o+ e a&eou Y mar(em de um rio* De&ois+
"ortou os "a!elos "om&ridos+ tirou as 5ias e &ediu a =hanna &ara lev03las+ "om seu "avalo e sua
es&ada+ de volta ao &al0"io* Sozinho+ diri(iu3se &ara as montanhas+ em "u5as "avernas viviam os
s0!ios eremitas da %ndia meditando so!re os mistrios da vida e da morte*
No "aminho tro"ou de rou&a "om o &rimeiro "am&onNs /ue en"ontrou* . no!re 9r%n"i&e
SaSya+ "ansado de seu es&lendor+ estava a(ora reen"arnado num ser errante e solit0rio+ vestido de
tra&os+ Y &ro"ura do sa!er*
Al"an#ou as "avernas dos eremitas e 'i"ou residindo em uma delas* Des"ia diariamente Y
"idade+ munido de um &rato+ e &edia alimento* N$o tendo+ &ortanto+ ne"essidade de tra!alhar &ara
viver+ sentava3se aos &s dos mestres+ ouvindo seus dis"ursos so!re a &ere(rina#$o da alma+ atravs
de muitos nas"imentos e mortes+ at /ue &or 'im ela se des'azia num do"e sono sem sonhos* .
&ro"esso de "he(ar a esse a!en#oado estado de n$o3e6istNn"ia+ diziam3lhe+ "onsistia na tortura do
"or&o &ela 'ome e &ela sede* . as"etismo era a 'rmula m0(i"a &ela /ual es&eravam a"har o
"aminho do "u*
Durante al(um tem&o+ :autama esteve so! a in'luNn"ia dessa doutrina !0r!ara* 9ou"o a &ou"o
'oi reduzindo suas re'ei#)es+ at /ue 'inalmente "omia a&enas al(uns (r$os de arroz &or dia* Seus
!ra#os e suas &ernas tornaram3se se"os "omo "ani#os* . "or&o 'i"ou reduzido a um es/ueleto*
Estava !em &erto da morte+ mas t$o lon(e da verdade "omo antes*
=om&reendeu /ue assim n$o des"o!riria a si(ni'i"a#$o da vida* Resta!ele"eu3se "om
alimentos e 0(ua+ e sentou3se Y som!ra de uma 0rvore &ara meditar* Durante a noite toda a% se
sentava+ en/uanto o mundo dormia a seus &s+ e "om o des&ertar do dia "onse(uia es"lare"er o
eni(ma do so'rimento e do destino dos homens*
A &artir desse momento &assou a ser <uda+ o Es"lare"ido*
]
En"aminhou3se &ara o 5ardim &2!li"o de <enares+ onde es"olheu "in"o dis"%&ulos &ara
disseminarem sua doutrina entre todos os ha!itantes do Indost$o* . n2mero de seus dis"%&ulos lo(o
"he(ou a sessenta+ e sua 'ama "orreu &or todos os re"antos do &a%s* . &ovo "ome#ou a ador03lo+ n$o
&or "ausa de suas idias avan#adas+ &orm &or "ausa de mila(res tolos /ue lhe eram atri!u%dos*
=ontam /ue ele+ "omo =risto+ tinha "aminhado so!re a su&er'%"ie das 0(uas+ su!indo no ar e
desa&are"endo re&entinamente+ en/uanto 'alava a um (ru&o de dis"%&ulos* Um dia+ ele e seus
dis"%&ulos "he(aram a um rio+ durante a en"hente* <uda dese5ou estar "om os seus "om&anheiros na
outra mar(em e+ imediatamente+ assim rezava a histria+ a% se a"haramV
Em suma+ <uda &assou a ser adorado "omo m0(i"o sa(rado*
Al(uns+ no entanto+ &ro"uravam "om&reendN3lo "omo 'ilso'o+ e uma &e/uena minoria
tentava emular :autama+ o mestre da !oa vida* E6aminemos sumariamente sua 'iloso'ia e sua
doutrina a"er"a da !oa vida*
J
Antes de mais nada+ "om!atia os sa"erdotes "om todas as suas su&ersti#)es e sa"ri'%"ios+
ale(ando /ue o &ovo n$o &re"isava deles &ara a sua salva#$o* Em se(uida+ de&ois de ter a"a!ado
"om os servidores dos deuses+ eliminou os &r&rios deuses* N$o ne(ava+ nem tam&ou"o a'irmava
sua e6istNn"ia* A&enas os i(norava* ^uando inter&elado a seu res&eito+ res&ondia en"olhendo
&olidamente os om!ros* N$o se interessava &elos deuses mortos+ e sim &elos homens vivos* Nisso
"ometeu um erro*
Esvaziava o "u de deuses e en"hia3o de hindus* N$o era !astante "ientista &ara a!olir o "u e
os deuses "on"omitantemente* A"reditava /ue toda alma humana 'izesse muitas &ere(rina#)es neste
mundo+ at "he(ar ao "u* A &rin"%&io+ in'luen"iado &elos eremitas+ o!servou a "on"e&#$o &o&ular
da transmi(ra#$o da alma > ensinava /ue a alma individual renas"ia su"essivamente+ &assando de
um "0r"ere "or&oral &ara outro+ at /ue 'inalmente+ livre da ne"essidade do renas"imento+ dissolvia3
se no Nirvana+ 'eli"idade "eleste* Sua &r&ria alma+ disse a seus dis"%&ulos+ ha!itara outrora o "or&o
de uma "odorniz*
Essa "on"e&#$o rudimentar da transmi(ra#$o da alma trans'ormou3se numa idia mais
&oti"a+ Y medida /ue <uda envelhe"ia* Em sua 'iloso'ia ulterior n$o re&resentava mais a alma
individual "omo so'rendo uma srie de mi(ra#)es &essoais, &elo "ontr0rio+ "ome#ou a ensinar a
seus dis"%&ulos /ue todo ser humano era uma to"ha "u5a "hama &assa+ de m$o em m$o+ &ara outra
to"ha+ "ontinuando atravs dos tem&os+ at /ue &or 'im se inte(rava Y "hama universal da vida
imortal* .u+ &ara em&re(ar a met0'ora dos sinos+ "ada vida re&resenta uma nota /ue ressoa num
es&a#o a!erto+ 'azendo instrumentos semelhantes vi!rarem o mesmo som+ &elos "orredores do
tem&o+ at /ue a nota 'inal a!sorvida na harmonia universal do "u*
Des&ida da lin(ua(em &oti"a+ esta doutrina si(ni'i"a a&enas /ue as "onse/TNn"ias de "ada
vida s$o de muito lon(o al"an"e e /ue "ada ser humano um "om&onente im&ortante de toda a
humanidade*
Na imortalidade &essoal+ <uda n$o a"reditava+ nem tam&ou"o a dese5ava* =ada alma humana+
&ensava ele+ a&enas um 'ra(mento da alma universal+ e alme5ar a imortalidade &essoal seria
dese5ar uma &arte em detrimento do todo* Toda a misria humana+ disse a seus dis"%&ulos+ vem de
nossas am!i#)es e(o%stas+ tanto no /ue "on"erne a este mundo+ "omo ao do alm+ mas a/uele /ue
su!ordinar seu &e/ueno Eu ao maior Eu da humanidade estar0 em "ondi#)es de terminar sua
e6austiva &ere(rina#$o duma vida &ara outra+ e &oder0 in(ressar no Nirvana da &az eterna*
. /ue dese5ava e6&rimir &or Nirvana e6atamente+ 5amais es"lare"eu* Talvez ele &r&rio n$o o
"om&reendesse !em* Seus dis"%&ulos nun"a "onse(uiram /ue ele lhes e6&li"asse o /ue si(ni'i"ava
Nirvana* :uardava sem&re -um no!re silNn"io8 /uando in/uirido a res&eito* Seus dis"%&ulos
des"ul&avam o silNn"io e at mesmo o veneravam+ ale(ando /ue a (randeza do "u n$o &odia ser
e6&ressa em lin(ua(em humana* ^uando a alma in(ressava no dom%nio do Nirvana+ 50 n$o &ossu%a
"ons"iNn"ia de si* N$o estava nem e6tinta+ nem n$o3e6tinta+ nem morta+ nem viva+ mas num estado
de e6alta#$o muito mais dese50vel /ue a morte ou a vida* 7 assim+ &elo menos+ /ue al(uns de seus
dis"%&ulos &ro"uravam e6&li"ar uns aos outros o /ue era o Nirvana* ^uando <uda morreu+ disseram
/ue ele estaria a(ora -&ro'undo+ in"omensur0vel e insond0vel "omo o o"eano+ e inade/uados em
rela#$o a ele seriam doravante os termos de e$ist%ncia e no&e$ist%ncia8*
Em outras &alavras+ a alma /ue era <uda trans'ormara3se no in'inito in"om&reens%vel+
"ontem&lando uma eternidade in"on"e!%vel* -<atera o tam!or da ine6istNn"ia na or/uestra do
SilNn"io &er&tuo8+ o /ue+ a nosso ver+ a verdadeira de'ini#$o de Nirvana*
\
Mas se a "on"e&#$o de <uda a res&eito do "u era in'antil+ seus ensinamentos de uma vida
virtuosa na terra eram su!limes* Somos todos+ dizia+ uma 'am%lia de irm$os num mundo de
so'rimento+ e este &arentes"o n$o s in"lui os "om&onentes da es&"ie humana+ mas tudo /ue
res&ira+ so're e morre* Todo ser era &ara ele -um &oema de "om&ai6$o8* =om&reendia "om i(ual
ternura a l%n(ua da misria humana e o (rito inarti"ulado dos animais* =omo Moiss+ deu a seu
&ovo dez mandamentos+ sendo o &rimeiro e mais im&ortante -N$o destruas a vida so! 'orma
al(uma*8 40 /ue n$o temos o &oder de "riar+ n$o nos assiste o direito de destruir* Koi esta a &edra
an(ular de todos os seus ensinamentos*
.s demais &rin"%&ios "a&itais de seu sistema ti"o eram, a modera#$o+ a &a"iNn"ia e o amor*
Sua &r&ria "onduta era um e6em&lo de modera#$o* Nas"era em um am!iente de e6"essivo
lu6o* N$o tardou em "asar3se* De&ois+ &ro"urou uma vida de m06ima &en2ria+ "ansando3se tam!m
desta* 9or 'im+ es"olheu o meio3termo e en"ontrou a verdadeira 'eli"idade na doutrina do !om
senso* -Nada em e6"esso*8 9re(ava o "ontrole de si mesmo "omo medida "entra a auto3indul(Nn"ia*
.&unha3se i(ualmente Y em!ria(uez do &razer+ do &oder e da "on/uista+ &ois /ue os trNs "onduzem
'inalmente Y insensatez* 7 sintoma de uma alma doente ser e6"essivamente am!i"ioso+ dese5ar
dominar os 'ra"os e alme5ar a vitria na (uerra* 9or/ue a vitria a m$e da morte e do dio &ara
"om nossos semelhantes+ o /ue &ior ainda /ue a morte*
=omo+ &ois+ havemos de ven"er a sede de "on/uista+ no "ora#$o humanob 9elo &arado6o da
&a"iNn"ia+ disse <uda* 9erdoando ao "on/uistador+ tratando3o "omo uma "rian#a doente* 9a(ar o
dio "om a !ondade a 2ni"a maneira de trans'ormar um mundo de "rian#as selva(ens e ri6entas
em homens e mulheres "ivilizados e &a"%'i"os* Ensinava a seu &ovo o hero%smo de so'rer+ sem
in'li(ir a dor+ e a "ora(em de morrer+ sem matar* So!retudo ensinava3lhes a &a"iNn"ia > a
&a"iNn"ia tran/Tila do .riente+ e a tolerZn"ia*
<uda n$o ensinava a (lria de Deus+ mas sim o &oder do amor* Seu intento 'oi -"umular o
mundo de amor8* Renun"iou a um trono &ara viver entre os deserdados* . 2ltimo ato de sua vida 'oi
a!en#oar um mendi(o /ue o &ro"urara em !us"a de &alavras de "onsolo* Al"an#ara a idade de
oitenta anos* Durante uma re'ei#$o em "asa de um 'erreiro+ um dos mais humildes de seus
dis"%&ulos+ 'ora a"ometido de um mal s2!ito* Arrastando seu "or&o e6austo &ara o "am&o+ &ediu a
seus dis"%&ulos /ue o "olo"assem so!re uma "ama de 'olhas* Im&lorou3lhes /ue n$o "ul&assem o
'erreiro &elo o"orrido*
Em se(uida+ sentindo a vida 'u(ir3lhe+ "hamou &ara o seu lado o &0ria /ue lhe havia &edido
&alavras "on'ortantes* A m$o do &r%n"i&e mori!undo &ro"urou a m$o do mendi(o+ e as 2ltimas
&alavras /ue &ro'eriu 'oram &alavras de miseri"rdia &ara seu irm$o so'redor*
Durante mais de dois mil anos os ensinamentos de <uda+ a "om&ai6$o+ a &a"iNn"ia+ a
tolerZn"ia e o amor in'luen"iaram direta ou indiretamente uma metade do mundo "ivilizado* Ho5e+ a
outra metade est0 "ome#ando a ouvi3los*
=A9[TU;. F
=.NKd=I.+ . 9ADRINH. ES9IRITUA; DE =RIST.
C
^uando en"ontramos um "hinNs na rua+ olhamo3lo "om uma es&"ie de des&rezo arro(ante*
^uase todos ns e6&erimentar%amos um "ho/ue se veri'i"0ssemos /ue o "hinNs nos vN "om
des&rezo e6atamente i(ual* =onsidera3nos uma ra#a de !0r!aros i(norantes e insolentes* H0 trNs mil
anos+ o "hinNs venerou o s0!io "omo um heri* Na verdade n$o &odemos es&erar /ue mostre
res&eito Ys na#)es /ue ainda n$o a&renderam a "olo"ar seus s0!ios e seus artistas na &rimeira 'ila
dos heris na"ionais*
.s "hineses tNm muito or(ulho de sua histria* De a"ordo "om suas lendas+ sua "iviliza#$o
tem GI*III anos de e6istNn"ia* Essas lendas in'ormam3nos+ tam!m+ /ue os &rimeiros ante&assados
dos "hineses se assemelhavam mais a animais /ue a seres humanos1 /ue viviam em "avernas e
vestiam &eles de animais1 /ue+ &or 'im+ de&ois de muitos s"ulos+ a&are"eu uma dinastia de reis /ue
ensinavam o &ovo* a "ultivar a terra+ em&enhados em "iviliz03lo*
9are"e /ue os 'undadores da tradi#$o "hinesa &ossu%am uma idia va(a da evolu#$o+ milhares
de anos antes do nas"imento de DarXin*
. /ue ale(am "om re'erNn"ia Y anti(uidade de sua "ultura naturalmente um e6a(ero &oti"o*
.s tra#os mais remotos da verdadeira "iviliza#$o na =hina datam de dois mil anos antes de =risto+
mais ou menos* Nessa data "ome#aram os "hineses a desenvolver sua es"rita &or meio de ima(ens*
No &er%odo ini"ial de sua histria+ a =hina n$o so'reu in"urs)es e n$o teve dese5o de 'azer
"on/uistas* 9or isso+ os soldados &erten"iam Y "amada so"ial in'erior+ ao lado dos a#ou(ueiros e
ne(o"iantes+ en/uanto os s0!ios &erten"iam Y "lasse su&erior* .s reis do &a%s eram elo(iados+ n$o
&or o!terem vitrias+ mas &or/ue mantinham a &az* Seus s2ditos n$o (ostavam de "om!ater e
tinham um res&eito &ro'undo &ela di(nidade da vida* =ultivavam o !i"ho3da3seda e ini"iaram a
manu'atura desta* Desenvolveram a sin(ular ar/uitetura dos &a(odes+ /ue &are"iam uma srie de
telhados %n(remes em su&er&osi#$o* Estudavam medi"ina+ es"reviam &oemas e 'amiliarizavam3se
"om o movimento das estrelas* .r(anizavam+ &ara edu"ar e orientar as massas+ uma elite de
aristo"ratas ou mandarins* Era uma aristo"ra"ia de "ultura+ n$o de san(ue* ^ual/uer &essoa+ ainda
/ue des"endente de um varredor de rua+ &odia tornar3se mandarim+ "ontanto /ue re"e!esse a
edu"a#$o ne"ess0ria* Do mesmo modo+ o 'ilho de um mandarim &odia ser um varredor de rua+ se
n$o &ossu%sse in"lina#$o &ara o estudo*
.s mandarins n$o "onstitu%am uma "lasse de o"iosos* Entravam no servi#o "ivil e a5udavam
os reis a "uidar do &a%s* Eis &or /ue a maioria das &rov%n"ias "hinesas &ossu%am uma 'orma assaz
inteli(ente de monar/uia+ sem des&otismo*
N$o ima(inemos+ "ontudo+ /ue a =hina era na/uele tem&o uma uto&ia, os s0!ios /ue
a5udavam a (overnar as &rov%n"ias nem sem&re eram honestos* Muitos deles a"havam /ue a linha
sinuosa da adula#$o era o "aminho mais "urto &ara "on/uistar o "ora#$o de um &r%n"i&e* Havia
numerosas o&ortunidades de "orru&#$o e os estadistas3'ilso'os 're/Tentemente "ediam Y tenta#$o*
Mesmo um 'ilso'o (osta+ de vez em /uando+ de ter os !olsos 'orrados de ouro* Se+ &or outro lado+
os 'ilso'os eram honestos+ nem sem&re os &r%n"i&es es"utavam seus "onselhos* Devemos+ &ortanto+
ter o "uidado de n$o atri!uir uma &er'ei#$o e6"essiva aos &rimitivos "hineses+ "omo o tNm 'eito
al(uns historiadores sentimentais*
.s "hineses tinham+ tam!m+ outro de'eito (rave+ "omum a todos os homens* So'riam de um
or(ulho "res"ente+ /ue os 'azia olhar "om desdm os -dia!os estran(eiros8* . nome &rimitivo de
sua terra era -Reino do Meio8* A"reditavam /ue o Senhor do =u os tivesse "olo"ado no "entro da
Terra+ &or &re'eri3los a /ual/uer outro &ovo* Eram !em modernos em sua "ren#a tola de
su&erioridade ra"ial*
A des&eito de suas de'i"iNn"ias+ no entanto+ os "hineses al"an#aram um alto (rau de
"iviliza#$o+ no nono s"ulo antes da Era =rist$* Em se(uida+ so'reram um atraso* Entraram em
"ontato "om os hunos+ uma tri!o de selva(ens e &astores !eli"osos do ."idente+ e os "hineses+
amantes da &az+ 'oram "ontaminados &elo (erme do militarismo o"idental > vemos a"onte"erem
"oisas idNnti"as na =hina atual > e 'oram &re"isos v0rios s"ulos &ara se livrarem desse sistema* A
uma srie de (uerras "ivis se(uiu3se um lon(o &er%odo de anar/uia* Todo o &a%s enlou/ue"era*
Trans'ormara3se em um "aos de Estados desor(anizados+ "ada /ual resolvido a destruir os demais+ e
todos eles e6&ostos a um ata/ue dos !0r!aros+ 'ora das 'ronteiras*
Kelizmente &Rde a =hina &roduzir nesse &er%odo um n2mero de homens /ue tiveram
inteli(Nn"ia e 'or#a moral &ara re"onduzir sua na#$o ao !om senso*
.s mais im&ortantes desses homens 'oram ;ao3Ts e =on'2"io*
G
;ao3Ts nas"eu \II anos mais ou menos antes de =risto+ e6atamente JI anos antes de
=on'2"io* =onvm lem!rar /ue ;ao3Ts+ <uda e =on'2"io+ os -trNs su&remos mestres8 do E6tremo3
.riente+ viveram todos no mesmo s"ulo*
;ao3Ts 'oi o &re"ursor de =on'2"io+ e6atamente "omo 4o$o <atista 'oi o &re"ursor de =risto*
Korne"eu a nota tRni"a &ara =on'2"io+ mas n$o &ossu%a a "lareza de &ensamento e a sim&li"idade de
e6&ress$o /ue distin(uiu a o!ra deste moralista* 9ro"urou ensinar os homens a amarem a 5usti#a+ a
serem moderados+ a a!olirem a &ena de morte+ a des&rezarem a (uerra+ trans'ormando este mundo
numa moradia mais 'eliz*
Eram !el%ssimos ideais+ &orm muito a!stratos &ara um &ovo &rimitivo* Alm disso+ ;ao3Ts
era um m%sti"o* E6&rimia3se eni(mati"amente+ de modo /ue s &ou"as &essoas eram "a&azes de
"om&reendN3lo* Era de uma srie de re(ras de "onduta sim&les e de'inidas /ue a =hina da/uela
&o"a de "aos mais &re"isava* 9or isso+ 'izeram de ;ao3Ts um deus+ e "ome#aram a &edir /ue ele
os li!ertasse no 'uturo* In"linaram3se+ &orm+ &ara =on'2"io em !us"a de uma orienta#$o mais
imediata*
E
=on'2"io ou Wun(3'u3ts+ /ue si(ni'i"a -o s0!io Sr* Wun(8+ 'oi o duod"imo 'ilho de Shuh3
lian( Heih+ soldado /ue vivia na &rov%n"ia de ;u* =omumente os soldados na =hina eram tratados
"om des&rezo* Nesse &er%odo+ &orm+ devido Y doen#a militarista de /ue a na#$o estava so'rendo+
dera3se uma transmuta#$o de valores morais e os militares (ozavam de alta "onsidera#$o* Shuh3
lian( Heih era um (rande lutador+ "umulado de muitas honrarias* =ontudo+ n$o era 'eliz* Sua es&osa
dera3lhe nove 'ilhos+ mas nenhum var$o* _9ossu%a tam!m dois 'ilhos "om uma "on"u!ina+ &orm
n$o os "onsiderava le(%timos*` Era ne"ess0rio &ara um "hinNs ortodo6o+ "omo o &ara o 5udeu
ortodo6o atual+ ter+ &elo menos+ um 'ilho le(%timo+ &ois /ue entre os 5udeus e os "hi neses s um
'ilho &ode e6er"er os ritos esta!ele"idos &ara honrar a alma de um &ai 'ale"ido*
De a"ordo "om esse rito+ Shuh3lian( Heih resolveu "asar3se de novo+ em!ora tivesse+ ent$o+
mais de setenta anos de idade* . velho &ati'e a!andonou a m$e de suas nove 'ilhas &ara se "asar
"om uma mo#a+ /uase "rian#a ainda _a in"a&a"idade de dar Y luz um var$o raz$o su'i"iente &ara o
divr"io na =hina` e o homem mais s0!io do .riente nas"e desse "asamento muito &ou"o s0!io***
Nas"eu no ano JJC antes da Era =rist$*
=om a idade de trNs anos =on'2"io &erdeu o &ai*
Desenvolveu3se ra&idamente+ tornando3se um ra&az muito &re"o"e* Seu '%si"o sadio era
iluminado &elo es&lendor de um es&%rito !rilhante* :ostava muito de (in0sti"a+ &orm (ostava mais
ainda de &oesia e de m2si"a* Ad/uiria os "onhe"imentos t$o ra&idamente /ue+ aos /uinze anos+ seus
mestres lhe disseram /ue nada mais tinham a ensinar3lhe*
Dois anos de&ois+ viu3se o!ri(ado a a!andonar tem&orariamente os estudos* Sua m$e era
&o!re e &re"isava de seu au6%lio* Arran5ou um lu(ar de es"riv$o no De&artamento de A(ri"ultura de
seu Estado* Era uma situa#$o di'%"il &ara um 5ovem de dezessete anos+ mas =on'2"io n$o se
/uei6ava* 9are"e /ue (ostava de "arre(ar mais /ue a sua &r&ria "ar(a de o!ri(a#)es+ &ois vemo3lo
"edo a"eitar a "ar(a adi"ional de uma es&osa*
=ontava a&enas dezenove anos /uando se "asou* Um ano de&ois a es&osa deu3lhe um var$o*
Seu "asamento 'oi um 'ra"asso1 n$o sa!emos &or /uN* Talvez sua mulher e6i(isse uma mesa
mais su!stan"iosa /ue os !elos a'orismos "om /ue o s0!io alimentava seus dis"%&ulos*
=om vinte e /uatro anos morreu a m$e de =on'2"io e este a!andonou o em&re(o de es"riv$o
&ara &Rr luto &or ela+ de "on'ormidade "om os "ostumes o!servados &elos "hineses* . &er%odo de
luto ha!itual era de dois anos e meio e =on'2"io o!servava ri(orosamente os ritos de seu &ovo*
Em!ora muito 5ovem+ =on'2"io 50 era not0vel em seu &e/ueno "%r"ulo+ &elo !rilho de seu
es&%rito e &ela do#ura de seu "ar0ter* Instado &or seus ami(os+ tornou3se &ro'essor errante* 9ara
onde 'osse+ a"om&anhava3o um n2mero de dis"%&ulos 'iis* Fia5ando em "arro de !ois+ de "idade
em "idade+ &arava a/ui e a"ol0 &ara des"ansar e "onversar "om seus dis"%&ulos Y mar(em de um rio+
ou &erto+ de um "am&o de arroz+ ou Y 'ra(rZn"ia das "ere5eiras* Disseminava as sementes de
"onhe"imentos universais &or todas as re(i)es* Dos ri"os a"eitava &e/uenas /uantias em tro"a de
seus ensinamentos1 dos &o!res+ uma medida de arroz ou um &eda#o de "arne se"a* 9or toda &arte
&ro"urava ensinar a vida no!re* Era sua am!i#$o desenvolver em seu &a%s uma ra#a nova de homens
su&eriores > uma na#$o aristo"r0ti"a de su&er3homens*
9ara edu"ar seu &ovo+ entretanto+ sentiu /ue devia+ &rimeiro+ asse(urar3lhe um (overno 5usto*
=onse/Tentemente+ via5ava &elas &rov%n"ias+ o'ere"endo seus servi#os aos &r%n"i&es /ue estivessem
dis&ostos a dar3lhe ouvidos* Era um 'ilso'o Y &ro"ura de um reino > uma das &ro"uras mais
sin(ulares de toda a Histria*
De vez em /uando &are"ia /ue sua &ro"ura seria "oroada de su"esso* =erta vez+ o (overnador
de =hi+ uma das mais tur!ulentas &rov%n"ias "hinesas+ esteve &restes a o'ere"er3lhe um alto &osto na
"orte* Um ministro inve5oso+ &orm+ dissuadiu o rei+ no 2ltimo momento+ e =on'2"io teve de ir
&re(ar em outra &arte*
Em outra o"asi$o+ o :overnador de ;u+ &rov%n"ia natal de =on'2"io+ nomeou3o &re'eito de
uma das "idades+ e+ mais tarde+ Ministro da 4usti#a de todo o Estado* =on'2"io insistiu 5unto ao rei
&ara /ue mantivesse a &az e su&risse seus s2ditos "om os alimentos ne"ess0rios+ &ois+ dizia ele+ era
dever do im&erador &rover Y sua na#$o+ e6atamente "omo era dever de um &ai &rover Y sua 'am%lia*
Toda vez /ue =on'2"io era "hamado &ara 5ul(ar um "aso im&ortante+ "onsultava v0rios s0!ios+ antes
de "he(ar a uma de"is$o &essoal* Deste modo+ ante"i&ou a institui#$o do 52ri+ de data muito
&osterior*
Durante toda a sua administra#$o mostrou3se mais interessado em remover a "ausa do "rime
do /ue em &unir os "riminosos* Nesse tem&o+ o &a%s vivia in'estado de &e/uenos ladr)es e
salteadores* Al(uns "idad$os da elite "onsultaram3no so!re o /ue deviam 'azer &ara re&rimir esses
a!usos+ e ele res&ondeu, -. 2ni"o meio de a"a!ar "om o 'urto a"a!ar "om vossa &r&ria avidez*
^uando dei6ardes de ser 0vidos+ n$o tereis mais !ens em e6"esso &ara serem 'urtados &or
nin(um*8
Estava "onse(uindo tornar sua na#$o "ivilizada+ e 'amoso o seu rei* Mas o (overnador da
&rov%n"ia rival+ de =hi+ inve5ando a (randeza de ;u so! a orienta#$o de =on'2"io+ a"ertou na
es"olha de uma sim&les mano!ra &ara minar a in'luNn"ia do 'ilso'o so!re o rei* Mandou a seu
"ole(a+ de &resente+ oitenta !elas dan#arinas* . &lano teve N6ito* . rei de ;u 'i"ou t$o a!sorvido
&elas 5ovens+ /ue es/ue"eu =on'2"io "om&letamente*
=om &ro'unda tristeza dei6ou =on'2"io sua terra natal+ e entre(ou3se mais uma vez Y
miseri"rdia do mundo em (eral*
]
9or essa o"asi$o+ =on'2"io 50 atra%a um s/uito de v0rios milhares de dis"%&ulos* =onsiderava3
se entretanto um 'ra"assado* .s reis eram !rutais+ seus s2ditos i(norantes+ e seu ideal do homem
su&erior "ontinuava a ser um sonho* 9ro"urava moldar a humanidade Y sua &r&ria ima(em+ mas
a"hou o !arro muito duro &ara seus dedos deli"ados* Em suas &ere(rina#)es 'ora 're/Tentemente
ata"ado nas estradas &or !andidos* Mais de uma vez tivera de &rosse(uir sem ter o /ue "omer* Mas
nem &or isso dei6ou de levar avante sua tare'a*
Koi nesse &er%odo /ue 'ez o seu auto3retrato* -=on'2"io8+ es"reveu+ - um homem /ue na
0vida as&ira#$o ao sa!er se es/ue"e de "omer1 na ale(ria da realiza#$o se es/ue"e dos so'rimentos+
e n$o &er"e!e a a&ro6ima#$o da velhi"e*8
Ainda n$o estava de"idido a renun"iar* 9Rs3se a "om&ilar+ editar e rever os "l0ssi"os anti(os+
&ara a orienta#$o "otidiana de seu &ovo* =omo resultado disso+ "riou um Novo Testamento !aseado
na anti(a !%!lia "hinesa* Era+ &orm+ uma !%!lia sem Deus+ &ois =on'2"io+ "omo <uda+ era ateu*
N$o a"reditava nem no "u nem no in'erno+ mas a"reditava e6traordinariamente em seus
semelhantes* Sustentava /ue+ se a humanidade tivesse um (overno 5usto durante um s"ulo+ toda a
violNn"ia desa&are"eria da Terra*
De a"ordo "om as suas idias+ redi(iu um "di(o /ue esta!ele"ia &rin"%&ios !0si"os &ara o
(overno de seu &ovo e uma srie de ritos "erimoniais &ara sua autodis"i&lina* Todos os atos
humanos estavam su5eitos Y ri(orosa o!servZn"ia dos rituais esta!ele"idos* . "am&onNs+ em sua
"a!ana+ tornou3se um &ersona(em de di(nidade im&ressionante+ n$o in'erior ao rei+ em seu &al0"io*
Este "di(o de moral /ue ele im&Rs a seu &ovo era sin(ular e "om&li"ado+ um tanto rid%"ulo &ara
um es&%rito o"idental* Mas esses &rin"%&ios 'izeram "om /ue os "hineses se tornassem o &ovo mais
metdi"o de toda a Histria1 deram3lhes tam!m um sentimento de res&eito &ara "onsi(o mesmos e
&ara "om os outros* -Sede leais &ara "onvos"o e "aridosos &ara "om vossos vizinhos8 > 'oi esta+ na
realidade+ a s2mula e a essNn"ia dos ensinamentos de =on'2"io* Em vez de uma 'alta de
&ersonalidade+ im&lantou neles o ideal de um e(o%smo inteli(ente* 9ro"urou trans'orm03los numa
ra#a de aristo"ratas, n$o em uma ra#a su&erior de esno!es intolerantes+ mas uma ra#a "ivilizada+ de
"avalheiros distintos* Ele mesmo tratava o &r%n"i&e e o indi(ente "om i(ual distin#$o e "ortesia > o
&r%n"i&e+ &ela ma5estade de sua &osi#$o+ e o indi(ente &ela no!reza de seu so'rimento*
:ostava de lidar "om os 'ra"assados e de lhes minorar as de'i"iNn"ias* -A /uem hei de
asso"iar3me sen$o aos so'redoresb8+ re&li"ou "erta vez a um dis"%&ulo /ue lhe "ensurou os h0!itos
demo"r0ti"os*
=ontudo+ n$o era um e6tremista sentimental "omo <uda* Suas sim&atias eram mais &r0ti"as*
N$o ultra&assavam a es&"ie humana* -N$o nos &odemos retirar do mundo8+ disse+ -e asso"iar3nos
Ys aves+ aos animais /ue n$o &ossuem a'inidades "onos"o*8 N$o se interessava &or animais nem &or
an5os+ mas sim &elos homens*
Alm disso+ di'erente de <uda+ n$o &re(ava a e6trema doutrina de &a(ar a arro(Zn"ia "om a
humildade e a violNn"ia "om amor* -Trata teu inimi(o "om 5usti#a e teu ami(o "om !ondade8+ 'oi
seu "onselho mais &rudente* SN 5usto &ara "om teu inimi(o+ mas n$o o irrites "om teu amor* Seria
a&enas derramar mais leo no 'o(o de seu dio* 9or um lado+ !rutal vin(ar um insulto+ &or outro
tolo &erdo03lo* 4ul(a3o "om 5usti#a e &ro"ede de a"ordo "om o res&eito devido Y tua &r&ria
di(nidade e aos direitos de teu inimi(o* Essa a 2ni"a 'rmula de tratamento dum homem
"ivilizado &ara "om os seus vizinhos in5ustos*
^uando seus ade&tos &ediram /ue de'inisse todo o seu "di(o de ti"a numa s &alavra+
res&ondeu, -N$o ser0 Reciprocidade essa &alavrab8 E soli"itado a e6&li"ar a si(ni'i"a#$o dessa
&alavra+ disse, -Re"i&ro"idade /uer dizer+ a&enas+ /ue o /ue n$o (ostais /ue vos 'a#am+ n$o o 'areis
a outrem*8
Esse a6ioma 0ureo de =on'2"io 'oi+ /uinhentos anos mais tarde+ o a6ioma 0ureo de =risto* .s
"ontem&orZneos de am!os es"utavam "om a mesma indi'eren#a*
.s 2ltimos dias de =on'2"io 'oram entriste"idos e amar(urados &ela morte de seus dis"%&ulos
&rediletos+ de sua es&osa a /uem ainda amava ternamente+ a des&eito de viverem divor"iados+ e de
seu 2ni"o 'ilho* -=he(ou a vez de eu tam!m me ir8+ disse*
Morreu em e6trema &o!reza+ na idade de setenta e dois anos+ derrotado e desiludido* Sua vida
'ora um 'ra"asso* .s &ou"os /ue levaram a srio suas &alavras+ "omo os &rimeiros "rist$os+ 'oram
&erse(uidos &or suas doutrinas e6tremistas* Duzentos anos de&ois de sua morte+ um dos
im&eradores "hineses tentou /ueimar todos os e6em&lares de seus livros ent$o e6istentes* Al(uns
&ou"os s0!ios zelosos es"onderam os e6em&lares /ue &ossu%am* Esses s0!ios 'oram /ueimados
vivos+ &or sua deso!ediNn"ia ao rei*
Ho5e+ os livros de =on'2"io s$o t$o &o&ulares na =hina "omo o a <%!lia no ."idente*
=on'2"io+ assim "omo =risto+ tornou3se um deus* Am!os tentaram "riar uma nova ra#a de homens
de !em* 9orm at a(ora ainda n$o "onse(uiram 'azer3se ouvir* Entre as multid)es /ue adoram o
nome de =on'2"io+ n$o s$o muitos os /ue su!s"revem a no!reza de seu es&%rito+ e entre os muitos
/ue se "hamam "rist$os+ s$o &ou"os os /ue "om&reendem a reli(i$o de =risto*
=A9[TU;. FI
=IR.+ ^UE =.NSTRUIU UM IM97RI.
E DESTRUIU UMA =IFI;IMAU.
C
E6aminamos ra&idamente as na#)es "u5os maiores heris 'oram seus s0!ios e seus &ro'etas*
Foltemos a(ora a um &a%s onde o (uerreiro era ainda reveren"iado "omo o ti&o de homem mais
elevado+ onde a avidez+ a selva(eria e o e(o%smo eram "onsiderados as mais no!res virtudes
humanas* Atravessando as montanhas /ue se&aram a %ndia e a =hina do resto da Psia+ via5emos em
dire#$o ao ."idente at o &lanalto iraniano* A%+ "omo dissemos em "a&%tulo anterior+ um n2mero de
tri!os arianas se tinha 'i6ado durante as &rimeiras mi(ra#)es* Essas tri!os eram "oletivamente
"onhe"idas "omo medos e &ersas* =onstitu%am uma ra#a de aventureiros semi!0r!aros e
san(uin0rios* Festiam &eles+ da "a!e#a aos &s+ nutriam3se dos alimentos mais rudimentares e
a&rendiam a&enas a montaria e a luta* 4ul(avam o "omr"io &a"%'i"o a!ai6o de sua di(nidade*
^uando &re"isavam de al(uma "oisa+ rou!avam3na* .lhavam "om des&rezo os "om&radores de
mer"adorias+ /ue eram+ a seu ver+ "riaturas e'eminadas* No "urso de sua "arreira de &ilha(em+
"o!riram a Psia "om a &oeira e as "inzas de muitas "idades destru%das e arruinadas* Assim+
!rilharam na a/uisi#$o do maior im&rio de toda a anti(uidade*
.s medos 'oram os &rimeiros /ue tentaram estender sou im&rio Ys &ro&or#)es de um su&er3
im&rio* A 9rsia se(uiu lo(o seu e6em&lo* Em \I\ antes da Era =rist$+ os medos "a&turaram
N%nive e varreram totalmente o &oderio dos ass%rios da 'a"e da Terra* =in/Tenta e seis anos mais
tarde+ =iro a&are"eu e a su&rema"ia dos medos terminou+ em sua "olis$o "om as am!i#)es mais
&retensiosas do im&erialismo &ersa*
Isto a"onte"eu em meados do se6to s"ulo antes de =risto+ o s"ulo de ;ao3Ts+ =on'2"io e
<uda* Na maioria das Histrias en"ontramos !em &ou"as re'erNn"ias a esses homens* Eram
sonhadores &a"%'i"os e n$o "onduziram e6r"itos "ontra na#)es estran(eiras* =iro+ &orm+ era um
homem de a#$o+ 'undador de um im&rio mundial+ (eneral /ue mantinha so! seus &s um
"ontinente inteiro* 9or isso+ os su&er'i"iais e tolos historiadores deram3lhe o t%tulo de Grande,
-=iro+ o :rande8*
:rande em arro(Zn"ia+ (rande nas intri(as+ (rande na "orru&#$o+ (rande no des&otismo+
(rande na vol2&ia* Em nada mais*
G
Da ori(em e in'Zn"ia de =iro &rati"amente nada sa!emos* Se(undo as lendas &ersas+ seus &ais
tiveram um mau sonho a seu res&eito+ e+ &or isso+ dei6aram3no na 'loresta &ara /ue morresse* Koi+
&orm+ mila(rosamente salvo e amamentado &or uma "adela+ mais tarde en"ontrado &or um &astor e
adotado "omo 'ilho*
Ainda adoles"ente+ mostrara as /ualidades de um autNnti"o l%der > isto + dando Y &alavra
uma inter&reta#$o real > trans'ormou3se num autNnti"o !ri($o* Reuniu um !ando de volunt0rios+
derrotou o Rei Astia(o+ seu avR+ e tornou3se (overnador dos medos e dos &ersas*
Mas n$o estava satis'eito "om isso* Tinha maiores am!i#)es do /ue 'i"ar "omo im&erador de
uma na#$o &e/uena e 'eliz* A 9rsia tinha de ser a dona do mundo* Ele tinha de estender seu
dom%nio desde a terra de "alor insu&ort0vel at a terra de 'rio insu&ort0vel > n$o &or seu (rande
amor Y 9rsia+ mas &or seu (rande amor a =iro*
A am!i#$o dei6ava3o lou"o*
E
Dez anos antes de =iro usur&ar o trono da 9rsia+ =reso tornou3se rei da ;%dia+ uma
"on'edera#$o de "olRnias (re(as+ na Psia Menor+ /ue se estendiam ao lon(o da "osta oriental do
Mar E(eu* =reso 'oi o :* 9* Mor(an do mundo anti(o* Era t$o or(ulhoso de sua ri/ueza+ /ue
"onvidava turistas de todos os &a%ses &ara virem admirar os seus tesouros* =ostumava mostrar3lhes
as vastas "ole#)es de 5ias+ &edras &re"iosas e ouro+ &er(untando se n$o o "onsideravam o mais 'eliz
dos mortais* A essa &er(unta &resun#osa+ o!servou+ se"amente+ o 'ilso'o Slon, -Nin(um se
"hame 'eliz antes da morte*8
^uando =iro "ome#ou suas "on/uistas+ =reso &ensou /ue seria "onveniente ante"i&ar3se* 9or
isso+ "onsultou os or0"ulos so!re a "onveniNn"ia de de"larar (uerra ao rei da 9rsia* .s s0!ios
or0"ulos+ "om sua am!i(Tidade usual+ disseram3lhe /ue+ -mar"hando "ontra =iro+ destruiria um
im&rio &oderoso8 > re'erindo3se naturalmente ou Y 9rsia ou a seu &r&rio &a%s* .s or0"ulos n$o+
se en(anavam* Suas &redi#)es sem&re se realizavam*
.uvindo a res&osta dos or0"ulos+ =reso estava "erto de /ue seria vitorioso se de"larasse
(uerra "ontra =iro* Um de seus ministros e/uili!rados 'oi "ontr0rio a essa (uerra+ mostrando3lhe
/ue nada tinha a (anhar e tudo a &erder se 'osse Y (uerra* -A (uerra8+ disse+ - "oisa monstruosa e
lou"a* Ela inverte o &ro"esso l(i"o da natureza+ 'azendo "om /ue os &ais se&ultem os 'ilhos+ em
vez de os 'ilhos se&ultarem seus &ais*8
=reso+ todavia+ n$o &restou aten#$o a essa advertNn"ia e avan#ou "ontra =iro*
Koi ven"ido e retirou3se a&ressadamente &ara Sardes+ a "a&ital do &a%s* =iro &erse(uiu3o e
sitiou Sardes+ o"u&ando3a sem di'i"uldade*
A&risionou =reso+ dei6ando em seu lu(ar seu di(no Ten* Har&a(o _nome+ ali0s !em &r&rio+
/ue si(ni'i"a -&ilhador8` &ara su!5u(ar os (re(os na Psia Menor1 =iro voltou3se ent$o &ara o
.riente+ em dire#$o Y =aldeia*
A "a&ital da =aldeia era <a!ilRnia+ "idade de es&lNndidos edi'%"ios+ !elos 5ardins e de homens
e mulheres muito "ultos* Sua 0rea era !astante e6tensa &ara "onter "in"o "idades do tamanho de
;ondres+ e sua "iviliza#$o era /uase i(ual Y de Nova @orS atualmente+ talvez "om menor
movimento+ mas "ertamente "om o mesmo (osto re/uintado* Situada no meio de vasta &lan%"ie+
"ir"undada &or sessenta milhas de muralhas &esadas+ "om &ort)es de 'erro+ er(uia3se ao alto+ /ual
uma montanha de (ranito e metal* <em a"ima dos edi'%"ios mais elevados+ estendiam3se os 5ardins
sus&ensos da <a!ilRnia > terra#os so!re terra#os+ !os/ues arti'i"iais+ &lantados &or Na!u"odonosor
so!re uma srie de torres+ e er(uiam3se "omo um arranha3"u moderno+ &are"endo um ramalhete
(i(antes"o de &lantas vivas /ue se levantavam da "a&ital "omo uma o'erta aos deuses* Atravs do
"entro da "idade "orria o Rio Eu'rates+ "om uma &onte de &edra &or "ima e um t2nel &or !ai6o+ &ara
servir ao (rande tr0'e(o* Na !i!liote"a de seu &al0"io+ Y mar(em do rio+ sentava3se Na!onido+ o
estudioso rei da =aldeia+ a!sorvido no estudo meti"uloso da histria de sua na#$o+ anotando os
resultados o!tidos em t0!uas de ar(ila* Seus &ensamentos estavam lon(e das (uerras e das intri(as
de seus "ontem&orZneos !0r!aros+ /uando =iro investiu "ontra sua "idade+ su!ornou os sa"erdotes e
os soldados+ entrando &elo &ort)es sem "om!ate*
Tendo su!5u(ado a <a!ilRnia+ =iro volveu suas vistas &ara o E(ito* =ome#ou &or restaurar a
li!erdade dos 5udeus !a!ilRnios e mandou3os &ara a 9alestina* Estes tinham vivido "omo "ativos da
<a!ilRnia durante HI anos+ e a(ora olhavam &ara =iro "omo seu li!ertador* A de"lara#$o de =iro a
'avor de uma &0tria na"ional &ara os 5udeus n$o 'oi+ &orm+ um ato de (enerosidade* Kazia &arte+
a&enas+ da &ol%ti"a im&erialista da 9rsia* =iro /ueria uma na#$o ami(a na 9alestina+ &or/ue este
&a%s servia de &orta de 'undo+ dando a"esso &ara o E(ito*
7 /ue =iro+ durante toda sua vida+ s tinha uma am!i#$o, a de tornar seu im&rio t$o vasto
/ue o sol nun"a se es"ondesse nele*
Mas =iro morreu antes de &oder "on/uistar o E(ito* =ometeu a im&rudNn"ia de se e6&or
numa das !atalhas e 'oi morto &or um &ro5til* Sua sede insa"i0vel de "on/uistar "ada vez mais
terras 'oi 'inalmente satis'eita* .!teve todo o seu /uinh$o de sete &almos de terra+ destinados aos
mortos*
A o!ra ini"iada &or =iro 'oi "ontinuada &or seu 'ilho =am!ises e seu &arente Dario* =am!ises
devastou o E(ito e Dario "om&letou a destrui#$o da <a!ilRnia* Reduziram o &ro(resso de mil anos
a"umulados ao n%vel de seu &r&rio !ar!arismo* N$o sa!iam a(ir melhor+ &ois eram lou"os+ di(nos
de &iedade* Todos os a(ressores militaristas > =iro+ Ale6andre+ An%!al+ =sar+ Na&ole$o > eram
lou"os* Nin(um em seu &er'eito 5u%zo am!i"ionar0 a (lria+ &assando so!re os "ad0veres de seus
semelhantes* Em nosso mundo semi!0r!aro ainda honramos esses "on/uistadores do &assado e
enalte"emos os "on/uistadores de ho5e+ "omo e6em&los &ara a mo"idade* ^uando nos tornarmos
"ivilizados+ internaremos todos os homens &eri(osos dessa es&"ie em um hos&%"io de doentes
violentamente ata"ados+ &or ser este o lu(ar naturalmente indi"ado &ara eles*
=A9[TU;. FII
97RI=;ES+ . DEM.=RATA 9.9U;AR DE ATENAS
C
^uando os &ersas "om&letaram a "on/uista da Psia+ "ome#aram a lan#ar olhares 0vidos &ara a
Euro&a* <em em 'rente+ do outro lado do Mar E(eu+ 5azia a 9en%nsula da :r"ia+ 'in"ada no
MediterrZneo "omo um molar "om as ra%zes diri(idas &ara !ai6o* =omo a 9rsia+ a 9en%nsula da
:r"ia era ha!itada &or um ramo da ra#a ariana* A% "he(ados durante a (rande invas$o ariana+ os
(re(os ou helenos e6&ulsaram os nativos e "ome#aram a sua o!ra de "iviliza#$o* A&renderam dos
'en%"ios a nave(a#$o+ atravessaram o Mar E(eu e 'undaram muitas "olRnias na "osta da Psia
Menor* . Mar E(eu+ "omo se vN no ma&a+ um estreito "orredor de 0(ua+ "om muitas ilhas &ou"o
distantes umas das outras* De a"ordo "om os (re(os "riadores de mitos+ os deuses &lantaram essas
ilhas no Mar E(eu "om dois 'ins, &ara "al#ar o o"eano "om de(raus &ara eles &r&rios e &ara /ue
elas servissem de lu(ar de re&ouso "onveniente aos mortais /ue nave(avam entre os dois
"ontinentes* 40 em tem&os muito remotos &odiam os (re(os+ &or isso+ viver em estreito "ontato "om
a Psia e desse modo tornaram3se os intr&retes do .riente 5unto Ys na#)es do ."idente*
. "omr"io entre os (re(os e os asi0ti"os era+ naturalmente+ a"om&anhado de muitas
"ontendas* . relato dessas (uerras n$o des&ertaria interesse+ n$o 'ora o 'ato de uma delas+ o "er"o
de Tria+ ter sido imortalizada na Il%ada de Homero* . !ardo "e(o ou+ "omo al(uns o /uerem+ um
(ru&o de !ardos o"u&aram3se duma desinteli(Nn"ia havida entre duas tri!os semi3selva(ens e
trans'ormaram3na em um &oema de !eleza imorredoura*
Havia al(o de &e"uliar Y alma dos (re(os* Eram "a&azes de mudar em &uro ouro de &oesia
todas as "oisas em /ue to"avam*** 9or /ue &ossu%am esse su&remo dom+ i(noramos* S0!ios
modernos &ro"uram atri!u%3lo Y natureza '%si"a de seu &a%s* A &en%nsula (re(a dividida em muitos
vales &e/uenos+ se&arados uns dos outros &or um anel &rotetor de montanhas+ ou um !ra#o de mar
"ontornante* Fivendo+ &ortanto+ isolados em &e/uenas "omunidades+ os (re(os &odiam+ de a"ordo
"om esses s0!ios+ desenvolver o (osto da &er'ei#$o em &e/ueninas "oisas > verdadeiras &er'ei#)es
de &oesia+ drama+ vasos+ est0tuas+ tem&los* .utras na#)es+ &orm+ tNm vivido so! as mesmas
"ondi#)es+ sem+ todavia+ o!ter resultados semelhantes* Se /uisermos ser honestos &ara "onos"o
mesmos+ devemos "on'essar /ue n$o &odemos "om&reender &or /ue os (re(os 'oram amantes da
!eleza+ do mesmo modo "omo n$o "om&reendemos &or /ue os 5udeus s$o amantes da &az*
G
.s (re(os tinham uma &si"olo(ia oriental* Sentiam o mesmo &razer em "riar e em destruir*
:ostavam da harmonia e+ n$o o!stante+ sua vida &ol%ti"a era uma vida de dis"rdia "ont%nua*
9re(avam o (overno de si mesmos e em&re(avam a maior &arte do tem&o em ri6as* =onviviam "om
os deuses e lo(ravam os seus vizinhos* Eram uma na#$o de tolos su!limes* Seu maior autor
dram0ti"o+ 7s/uilo+ era mais or(ulhoso de suas /ualidades med%o"res de soldado do /ue de seu dom
divino de &oeta* .s (re(os (ostavam de "om!ater &elo amor ao "om!ate+ "omo (ostavam da !eleza
&ela &r&ria !eleza* Eram selva(ens &re"o"es > &re"o"es em sua arte e selva(ens em sua "onduta
uns &ara "om os outros* Modelar um dedo im&er'eito em uma est0tua era uma 'alta (rave* Am&utar
os &ole(ares dos inimi(os+ a&risionados numa (uerra+ era um ato no!re e &atriti"o*
Seu &a%s era dividido em muitos Estados3"idades+ todos inde&endentes+ e "ada /ual mais
em&enhado em destruir os outros* A des&eito das desaven#as+ "onse(uiram desenvolver uma
es&"ie de demo"ra"ia rudimentar* 9rimeiro a!oliram os reis e de&ois a"a!aram "om a aristo"ra"ia
des&ti"a ou oli(ar/uia _o (overno da minoria`+ "omo a "hamavam* 40 no s"ulo FII antes da Era
=rist$+ a "idade de Antenas &ossu%a um (overno do &ovo* N$o era+ todavia+ um (overno de (ente
"omum+ mas antes de (ente in"omum* A&enas vinte &or "ento dos ha!itantes de Atenas+ mais ou
menos+ tinham voz na assem!lia* Eram os "idad$os do se6o mas"ulino+ "u5os &ais 'ossem am!os
atenienses natos* .s outros oitenta &or "ento+ 'orasteiros+ es"ravos+ "riminosos e mulheres+ n$o
tinham inter'erNn"ia nos ne("ios do Estado* Eram "onsiderados -!0r!aros8 "omuns*
Essa 'orma de demo"ra"ia+ &rimitiva "omo era+ des&ertou o re"eio dos &ersas* .s (re(os
estavam dando um mau e6em&lo* Sua e6&eriNn"ia renovadora+ se "oroada de N6ito+ a!alaria
&eri(osamente os &r&rios ali"er"es da auto"ra"ia* .s &ersas resolveram su!5u(03los e &Rr 'im aos
&eri(os de um (overno &o&ular*
A"haram um !om &rete6to &ara invadir a :r"ia* As "olRnias (re(as+ so! a "he'ia de =reso+
ata"aram3nos "erta vez*** Nada mais 5usto+ disseram+ /ue a 9rsia a(ora se vin(asse+ ata"ando essas
"olRnias (re(as* A invas$o de Dario no solo da :r"ia+ a <atalha de Maratona+ a mar"ha de Oer6es
"om seu milh$o de homens+ a resistNn"ia "ora5osa de ;eRnidas no des'iladeiro das Term&ilas+ o
astu"ioso estrata(ema de Tem%sto"les no Estreito de Salamina e a derrota dos &ersas na <atalha de
9latia tNm sido su'i"ientemente narrados e n$o &re"isam ser re&etidos a/ui+ em seus &ormenores*
<asta notar /ue os (re(os 'inalmente derrotaram os &ersas*
A(ora+ livres do &eri(o do .riente+ reini"iaram as &e/uenas hostilidades entre si* As "idades
menores tinham inve5a de Atenas+ Atenas de Es&arta+ e Es&arta de todas elas* A 'im de manter um
estado de &rontid$o "ontra uma 'utura invas$o dos &ersas+ al(umas "idades (re(as 'ormaram uma
;i(a de De'esa+ "om Atenas Y 'rente* =ada "idade era o!ri(ada a "ontri!uir ou "om navios de
(uerra ou "om uma soma em dinheiro &ara manuten#$o dessa li(a* . dinheiro era de&ositado no
Tem&lo de A&olo em Delos+ uma das ilhas do Mar E(eu* 9or isso a li(a 'oi denominada
=on'edera#$o de Delos*
=om o de"orrer do tem&o+ os mem!ros da =on'edera#$o "ontri!u%ram "ada vez "om menos
navios+ e "ada vez "om mais dinheiro* .s atenienses+ /ue &residiam Y li(a+ re"e!iam o dinheiro e
"onstru%am seus &r&rios navios > &resumivelmente &ara serem a&roveitados na de'esa "omum de
todos os (re(os* 9ara haver mais '0"il a"esso Ys (randes somas+ os atenienses 'inalmente
trans'eriram a tesouraria de Delos &ara a sua &r&ria "idade*
Desse modo+ Atenas tornara3se virtualmente um im&rio+ "onsiderando os outros mem!ros da
=on'edera#$o "omo sim&les s2ditos tri!ut0rios+ tornando3se im&o&ular &or "ausa do seu &oder
im&erialista+ a /ue se arro(ara ar!itrariamente+ Y "usta dos "ontri!uintes*
Al(uns mem!ros da li(a re"usavam3se a &a(ar+ mas Atenas enviava sua 'rota "ontra eles e
'azia3os "um&rir seus "om&romissos* 9arte em "ontri!ui#)es volunt0rias e &arte em "ontri!ui#)es
&or e6tors$o+ os atenienses tinham uma re"eita anual de "er"a de JII talentos+ ou se5a+ \II*III
dlares > im&ortZn"ia !em a&re"i0vel nessa &o"a* Todavia+ em&re(avam muito !em o dinheiro+
"onvidando os maiores artistas do mundo &ara irem a Atenas+ os /uais a trans'ormaram de uma
aldeia "heia de lama num &oema de m0rmore e ouro*
. homem /ue ar/uitetou tudo isso 'oi 9ri"les+ o l%der &o&ular do &artido demo"r0ti"o*
E
9ri"les era 'ilho de um aristo"rata ateniense+ /ue 'ez a "am&anha &ersa* 9or &arte da m$e
des"endia de =l%stenes+ um dos 'undadores da demo"ra"ia ateniense* Kez o "urso re(ular de m2si"a+
(in0sti"a+ &oesia+ retri"a e 'iloso'ia+ e mostrou desde "rian#a uma &re'erNn"ia &ela &ol%ti"a* Um de
seus &re"e&tores era o 'ilso'o Men$o+ "u5a l%n(ua+ "omo uma es&ada de dois (umes+ sa!ia dis"utir
um assunto &or am!os os lados+ "om i(ual ha!ilidade* .uvir esse homem era um !om treino &ara
um 5ovem /ue alme5ava tornar3se um (rande &ol%ti"o* Seu mestre 'avorito era+ "ontudo+
Ana60(oras+ 'ilso'o de tendNn"ias um tanto a(nsti"as+ /ue a"reditava /ue o mundo 'osse
(overnado &ela Inteli(Nn"ia > 'ous > e n$o &or &e/uenos deuses e deusas ri6entos dos &oemas
homri"os* Tam!m em =iNn"ias era Ana60(oras !em avan#ado &ara o tem&o em /ue vivia*
Sus&eitava /ue o Sol 'osse muito maior do /ue &are"ia aos olhos mortais* =al"ulava /ue seu
tamanho 'osse+ a&ro6imadamente+ i(ual ao de 9elo&oneso+ e /ue se a"hava a uma distZn"ia de "er"a
de "em milhasV
. mundo '%si"o em /ue os (re(os viviam era de 'ato um mundo muito &e/ueno*
Essa 'oi a edu"a#$o de 9ri"les* Ao "om&letar sua edu"a#$o 'ormal+ sa!ia muito &ou"o so!re
o universo+ mas estava muito !em orientado na &ol%ti"a de sua &r&ria "idade* Era um e6"elente
orador+ destruindo os ar(umentos de seus advers0rios "om uma elo/TNn"ia /ue &are"ia -trovoada e
relZm&a(o8* =ontudo+ n$o entrou lo(o na &ol%ti"a* Serviu &rimeiro no e6r"ito+ "ondi#$o
im&res"ind%vel &ara todo 5ovem /ue dese5ava ter su"esso na vida*
^uando 'inalmente a!ra#ou uma "arreira &2!li"a+ salientou3se na de'esa da "ausa dos &o!res*
Reservado+ aristo"rata e su&er'i"ial &or natureza+ "omo o eoodroX eilson deste nosso s"ulo+
lutou a &rin"%&io "om di'i"uldade &ara (ran5ear a "on'ian#a do &ovo* Seu rival na &ol%ti"a+ =%mon+
"he'e do &artido "onservador+ era um dema(o(o mais ha!ilidoso* =onvidava os &o!res &ara 5antar+
&ermitia /ue se divertissem e "olhessem as 'rutas de seu &omar+ e mandava seus es"ravos "arre(ar
&a"otes "om rou&as novas+ a"om&anhando3o &elas ruas+ &ara distri!u%3las entre as &essoas mais
ne"essitadas e mal vestidas /ue en"ontrassem &elo "aminho*
9ri"les+ o!servando o su"esso dessa t0ti"a &o&ular+ resolveu a(ir da mesma 'orma* =ome#ou
a distri!uir dinheiro entre os indi(entes e a &a(ar a todos os "idad$os &ara assistirem Ys assem!lias
e tomarem &arte ativa no (overno* A !alan#a da &o&ularidade n$o tardou a 'avore"er 9ri"les+ /ue
manteve uma &osi#$o de su&erioridade durante "er"a de ]I anos+ at morrer em ]GD antes da Era
=rist$*
Seus advers0rios tinham di'i"uldades e6traordin0rias em a(ir "ontra ele+ /ue mesmo nas
dis"uss)es mais "alorosas 5amais &erdia o "ontrole e o !om humor* 9lutar"o relata uma anedota /ue
nos &ermite "om&reender !em 9ri"les+ o homem de &a"iNn"ia ines(ot0vel* =erta vez+ atravessando
o Koro _a &ra#a &2!li"a do mer"ado`+ 'oi a!ordado &or um &ol%ti"o do &artido o&osto /ue lhe atirou
uma saraivada de inve"tivas* 9ri"les n$o se di(nou res&onder e diri(iu3se &ara "asa* . insolente
&erse(uiu3o de &erto+ ata"ando3o &or todo o tra5eto "om uma srie de e&%tetos dos mais o'ensivos*
9ri"les manteve um silNn"io indi'erente at al"an#ar a &orta da "asa+ /uando notou /ue 50 estava
muito es"uro* Mandou+ ent$o+ seu es"ravo !us"ar uma to"ha &ara alumiar seu &erse(uidor no
"aminho &ara "asa*
Em sua vida &rivada+ 9ri"les era muito esno!e* Raramente a"eitava "onvites e 're/Tentava
&ou"as reuni)es so"iais+ mesmo de &arentes* 9ara "om&ensar sua altivez &essoal+ era li!eral+ /uer se
tratasse de seu !olso+ /uer dos 'undos &2!li"os+ &ro&or"ionando &razeres a seus "on"idad$os* Kez
"om /ue a vida se lhes tornasse um &assatem&o a(rad0vel* Dava3lhes es&et0"ulos+ !an/uetes e
&aradas* =onvidou os melhores artistas do mundo &ara distra%3los+ in"entivou reuni)es es&ortivas de
toda es&"ie+ trans'ormou toda a :r"ia em um "am&o &ermanente de divers)es &ara o re"reio do
&ovo*
Seus advers0rios a"usavam3no de &rodi(alidade* Diziam /ue (astava muito &ou"o "om a
e'i"iNn"ia militar e em e6"esso "om divertimentos e'eminados* Do%a3lhes+ a'irmavam+ ver a "idade
-dourada e en'eitada "omo uma mulher+ e6i!indo /uantidade de &edras &re"iosas e monumentos e
tem&los /ue "ustavam um mundo de dinheiro8*
9ri"les de'endia3se+ ale(ando /ue Atenas estava !em &re&arada &ara a eventualidade de uma
(uerra+ /ue (astando o saldo do dinheiro &2!li"o no em!elezamento da "idade+ o"u&ava milhares de
o"iosos /ue+ do "ontr0rio+ teriam o&ortunidade de &rati"ar toda sorte de in"onveniNn"ias*
Era assim /ue toda a &o&ula#$o estava entre(ue Y e6"ita#$o 'e!ril de "ria#$o art%sti"a* A tare'a
de &lane5ar e su&erintender o tra!alho 'oi "on'iada a K%dias+ talvez o maior es"ultor /ue 50 e6istiu*
Disse este, -Ha5a <eleza8+ e a "idade 'oi "oroada de (rinaldas+ de est0tuas e de tem&los*
Devemo3nos lem!rar de /ue os (re(os &intavam suas o!ras de ar/uitetura e es"ultura*
.lhando as ru%nas do 9artenon+ ho5e vemos somente o es/ueleto es!ran/ui#ado de sua !eleza
anti(a* 9odemos a&enas dar "urso Y nossa ima(ina#$o "ontem&lando o 9ro&ileu > o vest%!ulo de
"olunas+ /ue "onduz Y A"r&ole+ o .deon ou Sala da M2si"a+ a est0tua de Atena no alto da "olina+
vis%vel de muito lon(e+ /uer do "ontinente+ /uer do mar+ e+ 'inalmente o 9artenon+ /ual uma 5ia
tra!alhada no "ume da montanha > tudo reunido nas "ores mais !rilhantes so! o "u ateniense* As
'lores vivas "om &talas de (ranito+ de !ronze e de m0rmore devem ter "ausado uma im&ress$o
estu&enda aos (re(os+ /ue as viam desa!ro"har so! o to/ue m0(i"o de K%dias e de seu e6r"ito de
tra!alhadores* . &r&rio 9lutar"o+ /ue viveu v0rios s"ulos mais tarde+ 'i"ou atRnito diante da
&er'eita harmonia das linhas e das "ores* -H08+ diz ele+ -um ar de 'res"ura nessas o!ras+
&reservando3as da destrui#$o &elo tem&o+ "omo se &ossu%ssem um es&%rito &erene e uma vitalidade
imorredoura+ "om!inados em sua "om&osi#$o*8
En/uanto 9ri"les em!elezava a "idade+ estavam seus inimi(os em&enhados em minar seu
&oder* N$o &odendo ata"03lo &essoalmente+ des'e"havam (ol&es "ontra seus ami(os* A"usaram
K%dias de ter rou!ado &arte do ouro /ue lhe 'ora entre(ue &ara de"orar a est0tua de Atena* Mal
K%dias a"a!ara de re'utar a a"usa#$o+ &renderam3no &or &ro'ana#$o* Tivera a im&rudNn"ia de
modelar sua &r&ria ima(em e a de 9ri"les no es"udo da deusa* Isso+ ao ver dos atenienses+ era um
&e"ado im&erdo0vel* Atiraram3no Y &ris$o+ onde morreu de doen#a+ ou+ "omo al(uns o a'irmam+
envenenado*
Tendo assim &a(o a K%dias &elos seus servi#os+ desse modo ti&i"amente ateniense+ volveram
em se(uida sua aten#$o &ara Ana60(oras+ /ue 'ora o mestre &re'erido e um dos melhores ami(os de
9ri"les* A"usaram3no de a(nosti"ismo e !ai6aram um de"reto &roi!indo dis"ursos livres so!re
assuntos reli(iosos* Essa lei devia ser um desa'io ao &r&rio 9ri"les+ &or/ue sua "ren#a em rela#$o
aos deuses era &ou"o ortodo6a* Ele teve+ todavia+ o "uidado de n$o dis"utir suas idias teol(i"as
em &2!li"o* Era so!retudo um &ol%ti"o e n$o um 'ilso'o*
. mais violento (ol&e des'e"hado "ontra 9ri"les+ nessa &o"a+ 'oi a &ris$o de sua amante
As&0sia*
]
As&0sia era natural de Mileto+ uma das "idades do Mar E(eu* 9or isso+ era "onsiderada
estran(eira em Atenas+ e+ "omo tal+ n$o &odia "asar3se le(almente "om 9ri"les* =ontudo+ viviam
unidos+ "omo es&osos > 9ri"les divor"iara3se de sua &rimeira mulher e eram muito 'elizes*
As&0sia &erten"ia Ys heteras+ uma "lasse de "ortes$s+ edu"adas e atraentes+ /ue os homens de Atenas
a&re"iavam mais do /ue as &r&rias es&osas+ do mesmo modo /ue a&re"iavam os edi'%"ios &2!li"os
muito mais do /ue as "ho#as de !arro em /ue moravam* As mulheres livres de Atenas+ "asadas ou
n$o+ o"u&avam lu(ar modest%ssimo na so"iedade* N$o re"e!iam edu"a#$o e eram o!ri(adas a 'i"ar
em "asa+ "om os es"ravos e os animais domsti"os* ^uando um "avalheiro ateniense dese5ava a
"om&anhia de uma senhora /ue 'osse+ "omo ele+ intele"tual+ ia a uma hetera /ue re"e!era
ensinamento es&e"ial &ara entreter a um tem&o "om a mente e "om o "or&o sua distinta "lientela*
As&0sia era a mais "om&leta e a mais en"antadora dessas "om&anheiras &ro'issionais* Era a
"he'e in"om&ar0vel das intele"tuais atenienses* Seu sal$o era lu(ar de reuni$o de 'ilso'os+
estadistas+ m2si"os+ &oetas+ artistas e das mais 'inas -senhoras do &razer8* Entretinha seus hs&edes
"ultos "om disserta#)es 'ilos'i"as e !elas "ortes$s* S"rates era um de seus visitantes ha!ituais*
=onsta mesmo /ue al(uns de seus admiradores traziam suas es&osas &ara /ue a vissem e
a&roveitassem "om sua !rilhante "onversa#$o*
Era uma mestra na arte de viver*
In'elizmente+ era uma livre3&ensadora* =om&artilhava dos &ontos de vista de Ana60(oras+ e
os inimi(os de 9ri"les+ /ue nada a"havam de e6traordin0rio em suas idias de amor livre+ 'i"aram
es"andalizados /uando sou!eram /ue As&0sia era ade&ta do livre &ensamento* N$o a"reditar nos
deuses era um "rime muito srio em Atenas* As&0sia 'oi &resa e 9ri"les+ &essoalmente+ assumiu
sua de'esa* ^uando 'azia essa de'esa &erante o 52ri+ n$o se &Rde "onter e "horou* .s 5urados+
&ro'undamente im&ressionados "om a sin"eridade de suas l0(rimas+ a!solveram As&0sia*
. sistema do 52ri vi(ente &or o"asi$o do 5ul(amento de As&0sia era uma das inova#)es /ue
9ri"les introduzira no (overno ateniense* De a"ordo "om al(umas autoridades 'oi Slon e n$o
9ri"les /uem &rimeiro trans'eriu o 5ul(amento de "asos "%veis e "riminais do Are&a(o+ a "orte de
5u%zes aristo"ratas+ &ara o Di"astrio+ tri!unal de 5urados demo"ratas* .s historiadores s$o+ todavia+
unZnimes em atri!uir a 9ri"les a "ria#$o da lei /ue ordena o &a(amento de sal0rio aos 5urados* 9or
essa raz$o "onsiderado o &ai da institui#$o do 52ri*
. 52ri ateniense era "om&letamente di'erente do nosso* Seus "om&onentes eram sele"ionados
&or sorteio+ &orm em vez de serem desi(nados somente doze &ara 5ul(ar um "aso+ havia v0rias
"entenas deles &ara "ada 5ul(amento* N$o raro era haver at mil 5urados em "asos im&ortantes >
&ara tornar o su!orno n$o s dis&endioso "omo tam!m &rati"amente im&oss%vel*
^uais/uer /ue 'ossem os mritos e de'eitos do sistema do 52ri ateniense+ &ermitiu a 9ri"les+
a&elando &ara a &si"olo(ia da &o&ula#a e to"ando as "ordas emotivas dos 5urados+ salvar As&0sia da
"adeia e &ossivelmente da morte* <em outro teria sido o seu destino+ se seu "aso tivesse sido
5ul(ado &erante os 5u%zes severos e insens%veis do Are&a(o* Havia uma es&"ie de 5usti#a &oti"a
na a!solvi#$o de As&0sia+ atravs da &r&ria institui#$o /ue 9ri"les anteriormente "riara*
J
9ri"les revelou3se um homem de Estado na administra#$o dos ne("ios internos* Sua vis$o
"ontudo era limitada* N$o &odia ver alm das muralhas da "idade* Era+ no dizer de einXood Reade+
em sua o!ra sin(ular+ ( )art*rio do Homem+ um !om ateniense+ &orm um mau (re(o* ^ueria /ue
Atenas o"u&asse o &rimeiro lu(ar* Havia+ no entanto+ outra "idade (re(a "om essa mesma am!i#$o*
Es&arta tam!m &retendia 'i(urar no &rimeiro &lano* Toda a sua &o&ula#$o dedi"ava3se a e6er"%"ios
(uerreiros* 9ara um es&artano a "ora(em valia mais /ue a honestidade e a !ravura na !atalha era a
maior das virtudes* .s la"edemRnios ou es&artanos n$o &ossu%am artistas+ 'ilso'os ou &oetas de
(rande enver(adura+ mas eram lutadores de &rimeira ordem* Re"lamavam &ara si a lideran#a militar
da :r"ia+ e Atenas "ometeu a im&rudNn"ia de a"eitar o desa'io* As duas "idades estavam &restes a
medir 'or#as1 e /uando os (re(os dos dois Estados se en"ontrassem havia de "orrer san(ue+ "om
toda a "erteza*
9ri"les nada 'ez &ara evitar o "on'lito* 9elo "ontr0rio+ &ro"urou &or todos os meios in"entiv03
lo* Sua &o&ularidade estava diminuindo e &or isso &ensou ser "onveniente avivar e trans'ormar em
"hamas as 'a%s"as e6istentes+ a 'im de /ue a "idade de novo o &ro"urasse &ara de'endN3la* Re&etia3se
mais uma vez a velha histria da am!i#$o individual num &rato da !alan#a+ "ontra o !em3estar do
&ovo no outro1 e+ "omo sem&re+ /uem &erdeu 'oi o &ovo* Num dis"urso &2!li"o+ 9ri"les disse aos
atenienses /ue a re"usa de se !aterem seria uma "on'iss$o de 'ra/ueza* Estava determinado a
&rovar+ uma vez &or todas+ a su&rema"ia de Atenas so!re Es&arta* =omo se 'osse ne"ess0rio san(ue
&ara &rovar issoV
Koi de"larada a (uerra e "om esta (rassou a &este /ue e6terminou metade da &o&ula#$o
ateniense* Atenas+ /ue 5amais 'ora um lu(ar de !oas "ondi#)es sanit0rias+ trans'ormou3se num
verdadeiro 'o"o de &este+ /uando as multid)es dos "am&os ad5a"entes invadiram a "idade+ &ara
es"a&ar aos es&artanos invasores /ue se vinham a&ro6imando* A irm$ de 9ri"les morreu da &este+
de&ois+ seus dois 'ilhos+ e &or 'im o &r&rio 9ri"les*
.utra 5usti#a &oti"a+ talvezb Mas /ue &re#o elevado &or "ausa t$o est2&idaV De&ois de muitas
lutas san(rentas /ue se estenderam &or uma (era#$o _]EC 3 ]I] antes de =risto`+ Atenas &erdeu a
(uerra+ "onse(uindo a&enas mostrar ao mundo /ue &roduzira homens mais eminentes mas soldados
menos "a&azes /ue os de Es&arta*
=A9[TU;. FIII
9;ATU.+ ^UE S.NH.U =.M UM MUND. ME;H.R
C
.s historiadores "on'erem &rNmios (randes demais Ys vitrias o!tidas na (uerra* No &ro(resso
da "iviliza#$o+ n$o e6iste (lria na vitria+ nem tam&ou"o desonra na derrota* A vitria tam!m n$o
ne"ess0ria &ara /ue uma na#$o ou uma "idade se torne 'amosa* .s es&artanos (anharam a (uerra e
"ontinuaram a ser o!s"uros e !0r!aros* .s atenienses &erderam a (uerra e "ontinuaram no seu
&ro(resso de !andeirantes da "iviliza#$o*
Esse 'ato histri"o n$o mere"eu a devida aten#$o dos mestres da humanidade /ue enalte"em
as vitrias* =onvm lem!rar3lhes /ue 9lat$o e Aristteles+ os dois maiores vultos intele"tuais de
toda a histria (re(a+ eram "idad$os de na#)es derrotadas*
G
9lat$o nas"eu em ]GH antes da Era =rist$+ e6atamente um ano de&ois da morte de 9ri"les*
=omo :oethe+ era dotado de todas as /ualidades "om /ue os deuses &odem "umular um mortal >
&ais ri"os+ !oa a&arNn"ia+ e um es&%rito s$o em "or&o sadio* Era "hamado 9lat$o &or "ausa de seus
om!ros lar(os*
Edu"ado na atmos'era nervosa da (uerra do 9elo&oneso+ revelou de "ome#o "erta &ro&ens$o
militarista* =om vinte anos+ so! a in'luNn"ia de S"rates+ a'astou3se das o"u&a#)es (uerreiras &ara
dedi"ar3se aos estudos*
A &artir dessa &o"a 'oi dis"%&ulo de S"rates at a morte deste* In"or&orou3se ao (ru&o de
5ovens estudiosos /ue a"om&anhavam a mos"a errante _"omo S"rates se "hamava` &elas ruas da
"idade e /ue Ys vezes o "onvidavam a ir Ys suas residNn"ias a 'im de ouvi3lo+ "om admira#$o e
&razer+ "omo o!ri(ava os homens mais s0!ios de Atenas a admitir e "on'essar sua estu&idez* Keio
"omo um s0tiro+ deli"ado "omo um santo+ amante de (ra"e5os rudes e 'rases su!limes+ esse 'ilso'o
de &s des"al#os sa!ia !e!er e ar(umentar "om /ual/uer &essoa de Atenas+ ven"endo sem&re* Era
de &ro'iss$o es"ultor+ &orm tra!alhava raramente ou mesmo nun"a* Dei6ava sua &r&ria 'am%lia
morrer de 'ome &ara &re(ar a 5usti#a so"ial ao mundo* =ostumava "hamar3se o homem mais s0!io
de sua &o"a1 todavia+ sustentava /ue todo o seu sa!er "onsistia no se(uinte, sa!ia /ue n$o sa!ia
nada* .s 'ilso'os /ue o &re"ederam estiveram em&enhados em desvendar o mistrio da vida* S3
"rates n$o se interessava &or isso* Dizia, -N$o &retendas "onhe"er o mundo* 7 su'i"iente /ue
a&rendas a "onhe"er3te a ti mesmo*8
-=onhe"e3te a ti mesmo*8 Essa era a essNn"ia+ o resumo de sua 'iloso'ia* . sa!er+ &ara
S"rates+ era o "ome#o da virtude* Se o &ovo &ro"ede mal+ n$o &or v%"io+ mas &or i(norZn"ia* .
"riminoso um tolo ou um doente* Em am!os os "asos n$o sa!e o /ue 'az*
. dever do 'ilso'o+ &ortanto+ ensinar os homens a sa!er* Em toda sua vida+ S"rates 'ez
/uest$o de ensinar o &ovo+ /uer este (ostasse ou n$o* A(ia+ &ara usar sua 'eia e6&ress$o+ "omo uma
"on"u!ina mental+ a5udando os outros a evo"ar suas &r&rias idias*
Nem todos+ no entanto+ /ueriam ser doutrinados* 9ensar era um &ro"esso &enoso e /uase
todos &ro"uravam &ensar o menos &oss%vel* Alm disso+ n$o a(radava a nin(um ver sua i(norZn"ia
e6&osta ao &2!li"o* A/ueles "u5as trevas mentais ele demonstrava "hamavam3no de !u'$o* as vezes
!atiam3no* Mas ele nun"a &erdia o !om humor*
Seu mtodo de im&ortunar os transeuntes &ara diri(ir3lhes &er(untas em!ara#osas valeu3lhe
muitas inimizades* :ostava so!retudo de "ensurar e doutrinar os &ol%ti"os* Mostrava3lhes+ e aos /ue
estivessem &or &erto+ /ue nada entendiam de um !om (overno e /ue &or isso n$o lhes "om&etia
orientar e "he'iar a "idade+ "omo n$o "om&ete a um sa&ateiro diri(ir um navio*
De mais a mais+ des&ertava a "uriosidade intele"tual dos 5ovens da "idade* En"hia3lhes a
"a!e#a "om idias novas* .s ra&azes voltavam &ara "asa+ onde dis"utiam essas idias "om seus &ais*
.s mais velhos se en'adavam &or verem seus 'ilhos su&er03los em "onhe"imento* Ki"avam 'uriosos
&or/ue S"rates+ "omo diziam+ -"orrom&ia a mo"idade8*
Koi assim /ue+ um dia+ S"rates en"ontrou a se(uinte a"usa#$o+ a'i6ada a um &oste na &ra#a
&2!li"a+ "on'orme o "ostume ateniense, -S"rates "ul&ado de "rime, &rimeiro+ &or n$o adorar os
deuses /ue a "idade adora+ introduzindo novas divindades de sua "ria#$o1 de&ois+ &or "orrom&er a
mo"idade* A &enalidade devida > a morte*8
.s &erse(uidores+ san(uin0rios o'i"iais da 5usti#a /ue redi(iram essa a"usa#$o+ eram+
naturalmente+ homens /ue (uardavam ran"or &essoal a S"rates* Um deles+ so!retudo* Lnito tinha
um 'ilho a /uem S"rates a"onselhara a n$o se asso"iar ao seu &ro(enitor* Lnito era ne(o"iante de
"ouros+ muito &rs&ero+ e estava ressentido "om S"rates &or ter3se imis"u%do em assuntos de sua
'am%lia* =onse/Tentemente+ resolveu &romover a elimina#$o de S"rates a 'im de re"on/uistar a
a'ei#$o de seu 'ilho e en"aminh03lo no ne("io de "ouros*
. estado de es&%rito dos 5urados diante dos /uais S"rates se a&resentou a 'im de ser 5ul(ado
n$o lhes &ermitia um 5ul(amento sereno* A"a!avam eles de atravessar uma lon(a (uerra+ uma
revolu#$o e uma "ontra3revolu#$o+ 'atos /ue dese/uili!raram o 5u%zo do &ovo ateniense* Mesmo
assim+ talvez S"rates 'osse a!solvido+ se tivesse &ro"urado &re&arar a sua de'esa+ mas
deli!eradamente re"usou3se a isso* 40 vivera HI anos+ disse+ tem&o su'i"iente &ara /ual/uer &essoa*
7 &re'er%vel morrer a(ora "om todas as 'a"uldades intatas a "ontinuar vivendo e "onsumir3se numa
se(unda in'Zn"ia indi(na e des"a!ida*
Sua de'esa n$o era+ &ortanto+ um &edido de &erd$o+ &orm uma "on'irma#$o de sua 'iloso'ia*
-7 &oss%vel /ue tenhais es&erado /ue eu "horasse+ &edisse e su&li"asse &or minha vida+ /ue
trou6esse meus 'ilhos e &arentes &ara 'azerem o mesmo*** Seria um homem "ul&ado se &ro"urasse
(anhar vossa sim&atia "om s2&li"as* Meu dever instruir3vos e &ersuadir3vos se &uder***8 Havia
"onsiderado /ue era sua -miss$o sa(rada8 dedi"ar sua vida Y &ro"ura do sa!er e ao "onhe"imento de
si mesmo e dos outros* Ainda a(ora+ diante da morte iminente+ era sua &reo"u&a#$o instruir seus
a"usadores e n$o &edir3lhes "lemNn"ia*
^uando inter&elado &elos 5u%zes so!re a &enalidade /ue 5ul(ava deverem a&li"ar3lhe+ disse,
-&elo /ue tenho 'eito &or vs e &or vossa "idade+ dever%eis sustentar3me &elo resto da vida Y "usta
do (overno8*
.s 5u%zes+ todavia+ &ensavam de modo di'erente* =ondenaram3no Y morte > "o!rindo3se de
uma m0"ula eterna*
Durante trinta dias 'i"ou S"rates en"ar"erado e a"orrentado Y sua "ama+ "omo um reles
"riminoso* ^uando+ &or 'im+ lhe deram o "0li"e de veneno+ seus ami(os mais "he(ados+ /ue &or
essa o"asi$o estavam em sua "ela+ 'oram in"a&azes de dominar3se e &rorrom&eram e &ranto
"lamoroso* Somente S"rates se manteve "almo at o 'im*
E
^uando S"rates morreu+ 9lat$o a"hou "onveniente dei6ar a "idade* Atenas 50 n$o era ent$o
lu(ar se(uro &ara 'ilso'os* Durante doze anos andou via5ando* Koi Y It0lia+ Y Si"%lia+ 'amiliarizou3se
"om a es"ola m%sti"a de 9it0(oras+ o &es"ador de homens+ /ue des"o!ria serm)es na Aritmti"a e
verdades divinas na :eometria* De&ois+ em!ar"ou &ara o E(ito &ara "olher o mel do sa!er anti(o*
=onsta tam!m /ue visitou a 4udia+ a %ndia+ mas isso duvidoso+ &ois &are"e /ue n$o teve
"onhe"imento dos &ro'etas 5udeus ou hindus+ nem de sua &ro"ura da 5usti#a* 4ul(ava3se o &rimeiro
homem na Histria interessado neste assunto* -Nin(um8+ es"reveu+ -5amais "ondenou a in5usti#a
nem elo(iou a 5usti#a*** Nin(um 5amais investi(ou &or /ue a in5usti#a o maior dos males /ue a
alma en"erra e a 5usti#a o maior !em*8 Um homem da honestidade de 9lat$o 5amais se teria
e6&ressado desse modo+ se tivesse entrado em "ontato "om os &ensadores 5udeus ou hindus de sua
&o"a*
=ontava ]I anos de idade /uando voltou de suas via(ens* As &ai6)es dos atenienses haviam3
se a/uietado e a vida do ser humano tinha ad/uirido maior im&ortZn"ia do /ue tivera no &assado*
N$o havia mais &eri(o+ &ois+ de ensinar 'iloso'ia+ "ontanto /ue os &ontos de vista n$o 'ossem muito
antiortodo6os e /ue houvesse !astante "uidado &ara n$o &isar nos "alos dos "idad$os mais
sus"et%veis*
9lat$o 'undou uma a"ademia 'ilos'i"a onde &alestrava "om seus dis"%&ulos so!re os
mistrios da vida+ da morte e do destino humano* Em suas horas va(as es"revia* Des(ostoso "om o
mundo /ue "ondenou Y morte um homem "omo S"rates+ sonhava "om um mundo mais &er'eito e
traduzia esses sonhos numa srie de di0lo(os dram0ti"os+ na maior &arte dos /uais "a!e o &a&el
&rin"i&al a S"rates* Este em (eral e6&ressa mais o &onto de vista &latRni"o /ue o so"r0ti"o* A voz
a de S"rates+ &orm os &ensamentos s$o de 9lat$o*
Koi S"rates+ dizem+ -/uem trou6e a 'iloso'ia do "u &ara a Terra8* 9lat$o levou3a de volta
&ara o "u* .u melhor+ &ro"urou remodelar a Terra+ de modo /ue se tornasse uma ima(em mais
&er'eita d8o "u* -A Terra8+ dizia+ - uma &ro'unda "averna /ue a luz da raz$o n$o "onse(ue
atravessar* Somos &risioneiros a"orrentados nessa "averna e os o!5etos /ue vemos s$o meras
som!ras da realidade+ a &assar nas &aredes es"uras+ diante de nossa vida* . mundo &er'eito+ o
mundo real+ e6iste numa idia _no "u` e o mundo em /ue vivemos a&enas sua ima(em im&er3
'eita*8
9lat$o+ "omo Moiss+ ima(inava Deus "omo uma es&"ie de en(rande"imento divino de si
mesmo+ sentado no 5ardim "eleste+ e6atamente "omo 9lat$o sentava no 5ardim de sua a"ademia+
"ontem&lando a idia &er'eita de um !elo mundo e &ro"urando re&roduzir uma "&ia "om o material
im&er'eito de /ue dis&unha* Ten"ionando 'azer um "u de &edras e &aus+ Deus 'ormou a Terra+ e
de&ois+ dese5ando 'azer um an5o de !arro+ "riou o homem*
N$o ne"ess0rio nos demorarmos na meta'%si"a de 9lat$o* Ele &r&rio era um tanto in"erto a
esse res&eito+ "omo o s$o todos os meta'%si"os* Assim+ &or e6em&lo+ n$o tem muita "erteza da
rela#$o entre a idia do !elo e Deus+ o artista "eleste /ue traduz essa idia em termos humanos* A
idia uma &arte de Deusb 7 um &lano de Seu es&%rito ou ainda al(o 'ora e inde&endente dQEleb E+
se 'ora e inde&endente+ onde est0b ^uais s$o as suas "ara"ter%sti"asb ^uando e &or /uem 'oi "riadab
A v0rias dessas /uest)es 9lat$o n$o res&ondeu* A outras res&ondeu de modo va(o+ a!strato e n$o
"onvin"ente* Entrou no mar do insond0vel e in2til+ &ara ns+ se(ui3lo* . &r&rio Aristteles+ talvez
o maior intele"tual da Histria+ via3se Ysf vezes in"a&az de "om&reender o misti"ismo de 9lat$o*
^uando 9lat$o interrom&e suas teorias so!re as idias de Deus e volta Ys suas &r&rias idias+
torna3se um dos mais eminentes mestres de todos os tem&os* 9lat$o o eterno modernista* Suas
doutrinas &ol%ti"as e so"iais avan#aram n$o s alm da &o"a em /ue viveu+ mas v$o ainda alm do
nosso tem&o* N$o e6iste+ /uase+ assunto de interesse vital &ara a atualidade de /ue 9lat$o n$o
tivesse "o(itado em seu "om&reensivo resumo do drama humano* A 'raternidade universal+ a
eu(enia+ o "ontrole de nas"imento+ a "omunidade das mulheres+ a a!oli#$o da 'am%lia+ os 'ilhos
"omo &atrimRnio do Estado+ a i(ualdade dos se6os+ a a!oli#$o da &ro&riedade individual+ o amor
livre+ a "ensura de livros+ a &roi!i#$o > estes s$o a&enas al(uns dos &ro!lemas dis"utidos em seus
di0lo(os* Todas essas disserta#)es tNm &or !ase uma 2ni"a 'inalidade > o dese5o 'irme e "ons"iente
de ver a 5usti#a reinar so!re a Terra* A 5usti#a &ara o indiv%duo+ a 5usti#a &ara o Estado*
Am!i"ionava ver um Estado onde um S"rates+ em vez de ser assassinado+ 'osse &ro"lamado rei*
]
9lat$o nos des"reve um &a%s ima(in0rio+ ideal+ em sua Rep+lica+ a &rimeira uto&ia da
Histria*
9ara 'azer um idia mais ou menos &er'eita da Rep+lica de 9lat$o+ e6aminemos a vida de
seus "idad$os+ desde o seu nas"imento*
As "rian#as nas"idas na Re&2!li"a devem ser o resultado da "onvivNn"ia da "omunidade* .s
melhores homens e as mulheres mais &er'eitas devem ser asso"iados+ visando uni"amente Y
&rodu#$o de des"endentes su&eriores* .s homens devem &ossuir mulheres em "omum1 n$o h0
"asamentos individuais e 'am%lias &rivadas* .s 'ilhos lo(o de&ois do nas"imento s$o a'astados dos
&ais e internados numa institui#$o &2!li"a* 7 essen"ial /ue os &ais n$o "onhe#am seus &r&rios
'ilhos e estes+ seus &ais* S desta 'orma a irmandade universal &oder0 tornar3se um 'ato+ em vez de
ser uma teoria+ &or/ue "ada "idad$o desse Estado "omunal &ode realmente ser "onsiderado irm$o de
todos*
^uanto aos &ais+ n$o &re"isam restrin(ir a e6&eriNn"ia se6ual aos "om&anheiros ou
"om&anheiras /ue lhes 'orem desi(nados* Se+ de&ois de terem dado 'ilhos ao Estado+ dese5arem
viver ou "ontinuar Y vontade+ 'i"a essa resolu#$o a seu &r&rio "ritrio+ "on/uanto -&ro"urem 'azer
o &oss%vel &ara a!ortar todo e /ual/uer em!ri$o /ue da% se ori(inar8* . assunto do amor livre 'i"a+
&ois+ a "ritrio do indiv%duo+ e tanto diz res&eito aos homens /uanto Ys mulheres* Na vida &rivada
dos "idad$os o Estado n$o deve intervir*
Mas voltemos Ys "rian#as*
;o(o de&ois do nas"imento+ "omo vimos+ s$o entre(ues aos "uidados do Estado* At a idade
de vinte anos+ todos re"e!em a mesma edu"a#$o* Esta edu"a#$o &reliminar a!ran(e+ em tese+ a
(in0sti"a e a m2si"a* A (in0sti"a &ara desenvolver a simetria do "or&o+ e a m2si"a+ &ara desenvolver
a harmonia da alma* N$o se deve "on'iar em um homem /ue n$o tenha m2si"a na alma+ &or/ue seu
es&%rito atro'iado+ suas &ai6)es dese/uili!radas+ e sua no#$o do "erto e do errado sem&re errada* A
m2si"a _e 50 &ara 9lat$o m2si"a era toda harmonia aud%vel ou n$o` o &rin"%&io 'undamental /ue
&reserva o mundo de "air num "aos de in"oerNn"ia* 7 a alma do universo+ e6atamente "omo os
&lanetas e as estrelas s$o o seu "or&o* Sem ela+ a Terra seria "arv$o "onsumido e o "u+ um &unhado
de "inzas mortas*
A m2si"a + &ortanto+ uma &arte essen"ial da edu"a#$o de todos* Antes de atin(ir a idade de
vinte anos+ todos os ra&azes e todas as mo#as devem estar !em 'amiliarizados "om a m2si"a e a
(in0sti"a* As es"olas em /ue estudam essas matrias devem ser "o3edu"a"ionais* Ra&azes e mo#as
devem tra!alhar e !rin"ar 5untos* As mo#as+ "omo os ra&azes+ 'ar$o e6er"%"ios de (in0sti"a+ nuas+
&or/ue+ ao dizer de 9lat$o+ -as mulheres do Estado ideal s$o su'i"ientemente vestidas nos tra5es da
virtude8* N$o deve haver um sentimento tolo de &udor ou zom!aria Y vista do "or&o humano*
Alm disso+ a edu"a#$o das "rian#as n$o s deve ser isenta de a'eta#$o+ mas tam!m livre de
tra!alhos &enosos* A a&rendiza(em deve "onstituir um &razer+ n$o uma tortura* So! a orienta#$o de
&ro'essores ade/uados+ uma "rian#a normal a&re"iar0 a (in0sti"a do es&%rito do mesmo modo /ue a
do "or&o* Uma es"ola deve+ &ortanto+ ser um (in0sio mental+ um "am&o de 5o(os intele"tuais+ onde
as "rian#as &ro"urem e6"eder3se umas Ys outras no es&orte 'as"inante de tro"ar idias*
Esta+ &ois+ deve ser a edu"a#$o na Re&2!li"a at a idade de vinte anos* De&ois+ vem uma
(rande sele#$o* .s /ue 'orem ine&tos &ara uma edu"a#$o adi"ional+ s$o rele(ados &ara uma "lasse
in'erior > isto + a "lasse dos 'azendeiros+ lavradores e ne(o"iantes* Esses "onstituem o -metal
!ai6o8 do Estado* A/ueles /ue 'i"arem+ de&ois da sele#$o+ "ontinuam seus "ursos*
Durante os dez anos se(uintes+ isto + de vinte a trinta anos+ estudam "iNn"ias > Aritmti"a+
:eometria e Astronomia* Essas matrias s$o a&rendidas &rin"i&almente &ara 'ins estti"os e n$o
&ara 'ins &r0ti"os* 9lat$o a"hava /ue n$o era "om&at%vel "om a di(nidade dos "idad$os de elite
'azerem uso da Aritmti"a &ara ne("ios e &ara "onstruir &ontes ou m0/uinas* A esse res&eito n$o
era di'erente dos demais (re(os de sua era* .s (re(os n$o se interessavam &or inven#)es
me"Zni"as+ nem tam&ou"o &elo &ro(resso material* 9re'eriam a 'iloso'ia a!strata ao sa!er "on"reto*
. estudo de n2meros+ se(undo 9lat$o+ servia a&enas &ara dois 'ins, ha!ilitar o 'ilso'o a atin(ir a
unidade eterna atravs da diversidade vis%vel das "oisas+ e ha!ilitar o "omandante militar a 'ormar
seus soldados em es/uadr)es+ "om&anhias e re(imentos* Kilso'os e soldados s$o &ortanto os 2ni"os
/ue &re"isam de estudos &ro'undos de Matem0ti"a*
A"a!ado o estudo de "iNn"ias+ aos trinta anos+ havia outra sele#$o* .s /ue n$o &assassem
nesse e6ame &ara uma edu"a#$o ainda mais es&e"ializada+ eram in"or&orados Y "lasse mdia dos
soldados* Estes deviam ser os (uardas do Estado* 9lat$o+ "om todo o seu sa!er+ n$o i(ualou os
"hineses+ os hindus e os &ro'etas 5udeus em sua vis$o* . ideal da &az estava "om&letamente 'ora do
horizonte do es&%rito (re(o+ mesmo nos seus e6&oentes m06imos* .s soldados desem&enhavam um
&a&el muito im&ortante na Re&2!li"a de 9lat$o* Uma+ na#$o sem soldado era t$o in"on"e!%vel &ara
9lat$o "omo uma na#$o sem es"ravos* Sua ' na (uerra e sua san#$o da es"ravid$o s$o as duas
man"has ne(ras /ue diminuem o es&lendor de seu es&%rito+ /uanto ao mais !rilhante e no!re*
Temos+ &ortanto+ em sua Re&2!li"a uma "lasse mdia de soldados ou (uardi$es+ alm da
"lasse in'erior de 'azendeiros+ lavradores e ne(o"iantes* A "lasse in'erior+ lem!remo3nos+ 'ormada
dos /ue+ na idade de vinte anos+ mostravam "a&a"idade mental in'erior* A "lasse mdia a!ran(e
todos os /ue+ na idade de trinta anos+ mostram3se in"a&azes de maior desenvolvimento mental* .s
de mentalidade su&erior+ /ue ven"eram as duas eliminatrias+ est$o em "ondi#)es de estudar
Kiloso'ia* Est$o na idade de trinta anos* S$o os homens e mulheres /ue ser$o instru%dos &ara
'uturamente (overnarem o Estado* Na Re&2!li"a &latRni"a+ "omo vemos+ h0 "om&leta i(ualdade en3
tre os se6os* Re"e!em a mesma instru#$o+ &odendo o"u&ar os mesmos "ar(os+ uma vez &re&arados
&ara ar"ar "om as res&onsa!ilidades srias da vida* =on"lu%do o "urso de Kiloso'ia de "in"o anos+
estes sele"ionados homens e mulheres ainda n$o terminaram o seu "urso es&e"ializado de
administra#$o, &rimeiro+ tNm de des"er das alturas de sua "ontem&la#$o &ara o mundo rude e
atare'ado da vida "omum* Devem entrar em "ontato "om a vida e -senti3la8* S de&ois &odem tomar
&arte ativa no (overno* Devem &rati"ar durante /uinze anos a 'im de+ aos "in/Tenta anos de idade+
estarem 'inalmente &re&arados &ara desem&enhar a 'un#$o de reis e rainhas3'ilso'os* Na Re&2!li"a
ideal+ somente o 'ilso'o di(no de ser diri(ente* -N$o se a"a!ar$o as di'i"uldades dos homens+ a
n$o ser /ue os 'ilso'os se tornem diri(entes+ ou os diri(entes estudem a Kiloso'ia*8 Tanto &elos
estudos+ "omo &ela ha!ilidade natural+ s$o estes os homens e as mulheres mais "a&azes /ue o
Estado &ode a&resentar* . Estado deve sem&re ser (overnado &elos mais "a&azes* .s diri(entes3
'ilso'os 'ormam a "lasse mais elevada e as outras duas devem sem&re o!ede"er3lhes* 9ara
asse(urar a honestidade desses 'un"ion0rios &2!li"os+ eles n$o ter$o &ro&riedade &rivada* Tudo
deve &erten"er3lhes em "omum+* Tomar$o suas re'ei#)es em restaurantes &2!li"os e dormir$o 5untos
em !arra"as* N$o tendo interesses &essoais+ estes diri(entes estar$o a"ima do su!orno e ter$o uma
s am!i#$o, a de esta!ele"er e &er&etuar a 5usti#a entre os homens*
J
Temos a(ora a estrutura "om&leta de nosso Estado ideal* Ins"revamos em seus &ort)es, -Esta
a =idade da 4usti#a8 e entremos+ a 'im de &odermos e6aminar al(umas de suas institui#)es mais
interessantes* Antes de tudo+ vemos /ue os diri(entes3'ilso'os e6&ulsaram da "idade seu mestre
reli(ioso+ Homero+ "om sua !%!lia* 7 um insulto Y sua inteli(Nn"ia a"reditar nas histrias in'antis de
deuses /ue &erlustram as &0(inas da Il*ada+ "om suas rid%"ulas &ai6)es humanas+ A reli(i$o deve
ser &uri'i"ada de todos os mitos selva(ens e mila(res su&ersti"iosos* 7 &re'er%vel n$o haver reli(i$o
nenhuma a haver uma reli(i$o in"om&at%vel "om a raz$o humana*
7 s isto /ue est0 dito a res&eito do "ulto dos deuses na Re&2!li"a de 9lat$o* E em rela#$o Y
"onduta dos homens entre sib Todo inter"Zm!io 'unda3se na estrita o!serva#$o da honestidade e da
5usti#a* . "omr"io "onsiderado de(radante+ &or/ue im&oss%vel /ue um "omer"iante se5a
honesto e &rs&ero ao mesmo tem&o* .s "riminosos da Re&2!li"a &latRni"a s$o seres /ue mere"em
nossa "om&ai6$o* S$o isolados+ &orm n$o "asti(ados* Se um homem "omete um "rime &or/ue
n$o 'oi "onvenientemente edu"ado* 7 um animal di(no de l0stima+ /ue n$o "om&reende nem a si
nem a seus semelhantes* N$o &odemos amansar um "avalo vi"iado+ "hi"oteando3o+ "omo n$o
&odemos trans'ormar um homem anti3so"ial em um ser am0vel tratando3o "omo um &0ria* Se um
"riminoso lou"o+ devemos "ur03lo da lou"ura* Se i(norante+ devemos instru%3lo* Em hi&tese
al(uma devemos &uni3lo &or es&%rito de vin(an#a*
. mal3estar '%si"o+ "omo o mal3estar mental+ devido Y i(norZn"ia* Uma edu"a#$o a&ro&riada
eliminar0 muitas doen#as* Deve3se dei6ar morrer miseri"ordiosamente os in"ur0veis+ &or/ue a
morte &re'er%vel a uma doen#a lon(a e sem es&eran#a de "ura*
.s advo(ados na Re&2!li"a s$o um mal desne"ess0rio* .nde reina o sa!er n$o e6istem "ausas
liti(iosas* As leis /ue re(em o &ovo s$o &ou"as e '0"eis de inter&retar* .s diri(entes do Estado
sa!em /ue toda lei nova &ode dar ori(em a uma nova "lasse de "riminosos* 9or isso+ ensinam aos
"idad$os a se (overnarem a si mesmos+ de modo /ue a ne"essidade de &oli"iamento se5a reduzida
ao m%nimo*
A tare'a &rin"i&al do (overno+ na Re&2!li"a+ "onsiste em asse(urar a 'eli"idade aos
(overnados+ dando3lhes sa2de+ "ontentamento e des"anso* -Dai3me sa2de e um dia8+ disse Emerson+
-e eu ridi"ularizarei a &om&a dos im&eradores*8 Sa2de+ "ontentamento e um dia > um dia eterno+
um dia de !eleza azul3dourada+ isto + ao ver de 9lat$o+ o au(e da 'eli"idade humana* Uma vida de
!eleza+ uma vida de 5usti#a+ uma vida de amor, estas trNs &alavras s$o /uase sinRnimos na 'iloso'ia
de 9lat$o* . homem !om+ o homem 'eliz > &ois ser 'eliz ser !om > sem&re o homem 5usto+ o
homem harmonioso+ o homem /ue alme5a a !eleza e am!i"iona "ri03la+ /uer em des"endNn"ia viva+
/uer em o!ras de arte+ /uer em no!res a#)es* <eleza a senha de imortalidade* =riando uma o!ra
de !eleza+ ven"emos a morte*
\
<uda 'oi o a&stolo do Amor1 =on'2"io+ o arauto da 4usti#a1 4eremias+ o &ro'eta da 9az1
9lat$o+ o (rande sa"erdote da <eleza* =onstruiu uma "idade de su&er3homens+ dedi"ada a seu
&adrinho A&olo+ deus da luz+ e "olo"ou3a entre as estrelas+ a 'im de /ue os ar/uitetos do 'uturo
&udessem vN3la "omo um modelo &ara seus sonhos revolu"ion0rios*
N$o se "ontentou "om a mera "ria#$o de uma idia* Semelhante a =on'2"io+ &ro"urou &Rr em
&r0ti"a a sua doutrina 'ilos'i"a* A "onvite de Dion%sio+ rei de Sira"usa+ 'oi &ara a Si"%lia e tentou
mostrar a este monar"a "omo (overnar sa!iamente* Dion%sio+ &orm+ assustou3se "om al(umas das
idias radi"ais de 9lat$o e vendeu3o "omo es"ravo+ &ara livrar3se dele*
. mundo ainda n$o estava &re&arado &ara um (overno honesto+ 9lat$o 'oi res(atado &ela
(enerosidade de um de seus dis"%&ulos* Foltou a Atenas e "ontinuou &or muito tem&o as suas
serenas &alestras 'ilos'i"as+ no 5ardim de sua a"ademia* =erto dia > tinha ent$o oitenta e um anos
de idade > 'oi assistir a uma 'esta &or o"asi$o do "asamento de um 5ovem ami(o* . !arulho dos
"onvivas "ansou3o* 9ediu des"ul&as e 'oi &ara outra de&endNn"ia -&ara tirar uma sone"a8+ "omo
disse* A 'olia tornou3se "ada vez mais !arulhenta* .s "onvidados es/ue"eram3se do velho 'ilso'o
'ati(ado /ue &ro"urava des"ansar durante a 'esta*
9lat$o+ en/uanto isso+ estava &ro'undamente adorme"ido na sala "ont%(ua* .s ru%dos insi(ni'i3
"antes do mundo n$o mais o &ertur!avam* . 'ilso'o3rei+ o rei dos 'ilso'os+ tinha sido &or 'im
"hamado a "om&are"er Y Re&2!li"a tran/Tila da MorteV
;IFR. II
A 9ARADA DA ES9ADA E DA =RUM
=A9[TU;. I
A;EOANDRE+ ^UE 9R.=UR.U DIFIDIR . MUND.
ENTRE SI E DEUS
C
En/uanto 9lat$o sonhava "om a sua Re&2!li"a ideal+ as "idades (re(as iam3se destruindo
umas Ys outras em (uerras '2teis e em inimizades tolas* =orinto "ontra Atenas+ Atenas "ontra
Es&arta+ Es&arta "ontra Te!as e Te!as "ontra =orinto > &are"ia um "%r"ulo vi"ioso e intermin0vel
de dios e des"on'ian#as* De"larava3se (uerra so! o menor &rete6to* .s melhores homens &ere"iam
nos "am&os de !atalha e toda a "iviliza#$o da :r"ia estava na iminNn"ia de desa&are"er*
Al(uns estadistas+ "omo o ateniense Is"rates+ "om&reendiam o &eri(o e+ a 'im de &reservar a
vida de seu &a%s+ advo(avam a "ausa dos Estados Unidos da :r"ia* A idia era e6"elente+ mas n$o
'oram 'elizes os (re(os na es"olha do homem &ara e6e"ut03la* Kili&e+ rei da Ma"edRnia+ &a%s
!0r!aro+ situado ao norte da :r"ia+ a"eitou o "onvite de Is"rates &ara reunir os (re(os numa
na#$o* 9re&arou o e6r"ito ma"edRnio+ mar"hou so!re a &en%nsula "ansada de (uerras e or(anizou
todas as "idades (re(as inde&endentes nos Estados Unidos de es"ravos (re(os*
G
. Rei Kili&e+ &ai de Ale6andre+ era um selva(em edu"ado* Admirava a es"ola (re(a+ estudava
sua 'iloso'ia e am!i"ionava suas ri/uezas* :uerreiro do &adr$o de =iro+ n$o re"eava "onduzir seus
soldados Y !atalha* Sua am!i#$o n$o "onhe"ia limites* ^ueria o mundo &ara "am&o de 5o(o e
&retendeu usar a :r"ia somente "omo um de(rau no seu avan#o "ontra a 9rsia*
Era um (Nnio "omo or(anizador de im&rios* Em toda &arte sua &alavra era lei+ menos em sua
&r&ria "asa* .l%m&ia+ sua mulher+ 'ilha do Rei 7&iro e m$e de Ale6andre+ era uma man%a"a
reli(iosa* 4ul(ou ser seu sa(rado dever tornar a vida de Kili&e+ a /uem detestava de todo "ora#$o+
t$o in'eliz /uanto &oss%vel* 9ara ve603lo+ disse3lhe /ue Ale6andre n$o era seu 'ilho+ mas o 'ruto de
um deus /ue a visitara Y noite em 'orma de "o!ra* ^uais/uer /ue 'ossem os &ensamentos de Kili&e a
res&eito desse "onto de 'ada+ Ale6andre a"reditou mais ou menos nele+ durante toda a sua vida+ e
a'irmara em muitas o"asi)es /ue era de ori(em divina*
A vida no &al0"io real da Ma"edRnia era uma srie de rituais 'ant0sti"os+ de dis"uss)es e de
or(ias* Ale6andre+ induzido &ela m$e+ n$o mostrava res&eito a Kili&e* Durante um dos !an/uetes
reais+ Kili&e tentou matar Ale6andre+ &or/ue o 5ovem o insultara* Estava+ todavia+ e6"essivamente
em!ria(ado &ara des'erir um (ol&e "erteiro* =aiu no "h$o e Ale6andre salvou3se &ara 'uturas
de&rava#)es e "on/uistas*
E
Tal 'oi a atmos'era em /ue Ale6andre se "riou* Seu &ai &ro"urou+ de 'ato+ dar3lhe uma !oa
edu"a#$o (re(a* =hamou &ara sua "orte os melhores &ro'essores* .radores+ lin(Tistas+ &oetas+
m2si"os e 'ilso'os iam ao &al0"io e tentavam amansar o 5ovem &r%n"i&e selva(em+ &ara
trans'orm03lo num homem "ivilizado* Entre os mestres mais 'amosos 'i(urava Aristteles+ &rod%(io
de sa!er+ /ue em uma s "a!e#a reunia os "onhe"imentos de uma "entena de &essoas+ sa!ia es"rever
e dis"utir "om i(ual autoridade so!re assuntos os mais diversos+ "omo 9ol%ti"a+ Drama+ 9oesia+
K%si"a+ Medi"ina+ 9si"olo(ia+ Histria+ ;(i"a+ Astronomia+ Histria Natural+ Matem0ti"a+ Retri"a+
<iolo(ia e sa!e Deus /uanta "oisa maisV Mas Aristteles im&ressionou muito &ou"o Ale6andre e os
demais mem!ros da 'am%lia real* Kili&e+ Ale6andre e .l%m&ia a'etavam uma venera#$o su&er'i"ial
&ela "ultura (re(a* No 'undo+ &ermane"eram+ toda a vida+ uma trindade de (atos selva(ens e
!0r!aros* ^uando Kili&e ia ini"iar sua &rimeira "am&anha "ontra a 9rsia+ 'oi assassinado+ Y
insti(a#$o de .l%m&ia+ "omo diz a Histria* 9or o"asi$o dos 'unerais+ .l%m&ia e6i(iu /ue o
assassino re"e!esse as mesmas honrarias /ue o rei morto*
]
Ale6andre tinha vinte anos /uando Kili&e morreu* Ki"ou Y testa de um e6r"ito !em treinado+
&er'eitamente e/ui&ado e &ronto &ara mar"har so!re o .riente* .s soldados estavam a&enas Y
es&era de um "he'e /ue tivesse ima(ina#$o+ e(o%smo e ha!ilidade &ara em&reender a "on/uista do
mundo* Ale6andre &ossu%a todas estas /ualidades em a!undZn"ia* N$o &erdeu tem&o em dar &rova
de sua destreza a /uantos dela duvidassem* Su!5u(ou ra&idamente as tri!os do norte da Ma"edRnia
e avan#ou "ontra os (re(os+ /ue+ ao sa!erem da morte de Kili&e+ haviam &ro"urado se li!ertar do
5u(o ma"edRnio* Sitiou a "idade de Te!as e o"u&ou3a sem di'i"uldade* 9ara mostrar o vi(or do seu
&ulso aos demais (re(os+ destruiu a "idade toda+ mandou matar seis mil ha!itantes e vendeu trinta
mil "omo es"ravos nas &ra#as &2!li"as*
Em se(uida mar"hou &ara o sul "ontra os outros Estados (re(os* .nde /uer /ue a&are"esse era
re"e!ido "om adula#)es e &resentes &re"iosos* .s (re(os revoltosos tinham3se a&roveitado da li#$o*
9ro"lamaram3no "he'e e estavam resolvidos a a"om&anh03lo em sua e6&edi#$o aos vastos territrios
do .riente*
Sua mar"ha triun'al &ela :r"ia teve &or vezes um a"olhimento &ou"o 'avor0vel* Al(uns
(re(os "onservavam ainda inde&endNn"ia su'i"iente &ara lhe dizer o /ue &ensavam a seu res&eito*
^uando "he(ou a =orinto+ 'oi re"e!ido+ "omo em outras "idades+ "om (ritos hi&"ritas de !oas3
vindas* Ki"ou desa&ontado &or n$o ver Di(enes+ o "%ni"o+ entre os aduladores* Di(enes era o
2ni"o homem em =orinto a /uem ele admirava e "u5a admira#$o ansiava &or "on/uistar* . velho
"%ni"o+ &orm+ "ontinuava "almamente num dos su!2r!ios* . or(ulho dos "on/uistadores e a &om&a
do rei eram3lhe "om&letamente indi'erentes* N$o &ro"urou ver o (rande des'ile dos ma"edRnios+
nem tam&ou"o ser a&resentado ao rei vitorioso*
40 /ue Di(enes se re"usou a vir ver Ale6andre+ Ale6andre resolveu visitar Di(enes*
En"ontrou3o s+ deitado ao sol* =om maneiras de &rotetor+ &er(untou a Di(enes o /ue &oderia
'azer &or ele* -Sim8+ re&li"ou o velho r2sti"o* -9ode &restar3me um (rande 'avor+ n$o se inter&ondo
entre o sol e eu*8
Em vez de "asti(03lo &or sua aud0"ia+ Ale6andre dei6ou3o entre(ue Ys suas medita#)es
"%ni"as* N$o 'ora em v$o um dis"%&ulo de Aristteles* -Se eu n$o 'osse Ale6andre8+ disse a um de
seus "om&anheiros+ -/ueria ser Di(enes*8 Ao /ue Di(enes+ se tivesse &ro"urado res&onder+
&oderia re&li"ar, -Se eu n$o 'osse Di(enes+ /ueria ser /ual/uer &essoa+ menos Ale6andre*8
J
As am!i#)es militaristas de Ale6andre a'astaram de seu es&%rito toda a 'iloso'ia+ e+ de 'ato+
todo o !om senso* Era de uma 'ero"idade dia!li"a* .nde outros re"eavam avan#ar "autelosamente+
Ale6andre se &re"i&itava* 4o(ava "om a sorte "ontra o im&oss%vel+ e+ (eralmente+ (anhava* Um rio
/ue estivesse intrans&on%vel &ela "orrenteza violenta+ Ale6andre o trans&unha* Se um inimi(o
tivesse de ser desalo5ado do "ume de uma "olina ina"ess%vel+ as"endia a "olina e &unha o inimi(o
em 'u(a* . &r&rio "u+ a"reditavam+ "om!atia a seu lado* -Uma vez8+ es"reve o in(Nnuo 9lutar"o+
-as ondas do litoral &an'%lio+ /ue ordinariamente so!em at as !ordas dos ro"hedos+ re"uaram de
s2!ito+ es&ontaneamente+ &ara &ermitir3lhe &assa(em*8 ^uando sitiou a "idade 'en%"ia de Tiro+ os
ha!itantes amarraram a est0tua de A&olo "om "ordas e &re(aram3na ao &edestal+ &ara /ue n$o
&udesse a!andon03los e !andear3se &ara o lado de Ale6andre* Mas+ "omo in'orma 9lutar"o+ A&olo
n$o atendeu aos &edidos dos ha!itantes de Tiro* A des&eito dos &re(os e "ordas+ "om!ateu
es&iritualmente ao lado de Ale6andre*
=om uma ra&idez de "ausar es&anto+ Ale6andre dominou su"essivamente os &a%ses asi0ti"os*
Seu su"esso /uase in"r%vel 'ez "om /ue seus inimi(os o olhassem "om terror su&ersti"ioso* =omo
um deus /ue des"ia dos "us+ "onsta ter ele estado em v0rios lu(ares ao mesmo tem&o* Muitos dos
e6r"itos 'ormados "ontra ele a!andonaram a luta+ mesmo antes de en"ontr03lo no "am&o de
!atalha* Koram derrotados nem tanto &or Ale6andre+ "omo &eio medo /ue tinham de Ale6andre*
Era um lou"o de (Nnio* So'ria da ilus$o doentia de ser um deus e /ueria ser adorado "omo tal*
=erta vez+ 'oi 'erido na "o6a e e6&ressou seu es&anto ao ver /ue o seu san(ue era o san(ue "omum
dos mortais+ em vez do li"or /ue+ "omo su&unha o &ovo+ "orria nas veias dos deuses imortais* No
meio da !atalha invo"ava 're/Tentemente Meus e as outras divindades+ lem!rando3lhes+ "aso o
tivessem es/ue"ido+ o seu &arentes"o*
Sua me(alomania era es&antosa mesmo &erante seus mais ardentes admiradores* .lhava &ara
o es&elho de sua vaidade e via re'letida a ima(em do 'ilho de 42&iter+ "aminhando entre &i(meus*
^uando &artiu da 'ronteira da %ndia+ a&s ter resolvido n$o invadir a/uele &a%s+ dei6ou atr0s de si
(rande /uantidade de "a&a"etes e outras &e#as de armadura+ /ue mandara 'a!ri"ar de &ro&sito em
tamanho muito a"ima do "omum* ^ueria /ue os hindus a"reditassem /ue os ma"edRnios eram um
e6r"ito de homens e "avalos (i(antes"os* Tudo /ue lhe &erten"ia "onsiderava sa(rado* Deu a uma
"idade da Psia o nome de seu "avalo e a uma outra o nome de seu "a"horro* Era um e6i!i"ionista
dos mais des&rez%veis* ^uando seu e6r"ito mar"hava em triun'o &ela =armana+ mandou &re&arar
um !an/uete so!re um enorme estrado+ &u6ado &or oito "avalos* Sentou3se nessa &lata'orma
am!ulante "omendo e !e!endo "om seus "om&anheiros+ en/uanto des'ilava &ela "idade+ so! os
olhares dos orientais+ admirados da vul(aridade e do es&lendor da 'esta Ma"edRnia*
Seu humor mudava "omo o tem&o na Nova In(laterra* 9assava re&entina e ines&eradamente
da do#ura Y 'ero"idade* ^uando+ suas tro&as atravessavam o deserto+ re"usou uma !e!ida trazida
&or um de seus su!ordinados* . (eneral+ disse+ deve &assar sede "om seus soldados* Mas+ /uando
seu "o&eiro o o'endeu sem /uerer+ a(arrou3o &elos "a!elos "om am!as as m$os e des&eda#ou3lhe a
"a!e#a de en"ontro Y &arede* ;ia Homero+ /uando s!rio+ mas matou seu ami(o =lito num a"esso
de '2ria+ em estado de em!ria(uez* Seu arre&endimento &elo assass%nio+ /uando voltou ao estado
normal+ n$o 'oi menos violento /ue a &ai6$o "om /ue o matara* Re&artia a &resa "om os /ue o
elo(iavam+ &orm ordenou o en'or"amento do 'ilso'o =al%stenes &or/ue o an"i$o re"usou3se a
ador03lo "omo a um deus* =horou /uando o seu maior inimi(o Dario+ rei da 9rsia+ morreu+ e
e6e"utava muitos &risioneiros &ara seu &r&rio divertimento di0rio*
Era t$o indi'erente Y vida alheia /uanto Y sua &r&ria* Um de seus soldados &re'eridos /ue
adoe"era+ morreu &or/ue n$o se(uira os "onselhos do mdi"o* Ale6andre+ "om a l(i"a de um
lou"o+ mandou "ru"i'i"ar o mdi"o* De&ois+ &ara miti(ar a dor+ des"eu ines&eradamente so!re uma
"idade e tru"idou todos os ha!itantes "omo o'erenda Y alma do ami(o* ^uando o "omandante de um
e6r"ito inimi(o "a%a em suas m$os+ ou o dei6ava ir em &az+ 'azendo um (esto ma(nZnimo "om a
m$o+ ou mandava en'or"03lo na 0rvore mais &r6ima* Tudo de&endia t$o3s da sua dis&osi#$o
momentZnea* ^uando sentia vontade de "ondenar al(um Y morte+ a(ia "omo a"usador+ 5uiz e
e6e"utor ao mesmo tem&o* Era dia!oli"amente maravilhoso o seu en(enho &ara inventar novas
torturas &ara seus inimi(os* 9lutar"o "onta3nos /ue "erta vez ele mandou amarrar um o'i"ial
a&risionado ao to&o de duas 0rvores /ue tinham sido "urvadas at o solo+ dei6ando3as em se(uida
voltar Y &osi#$o natural* A violNn"ia do im&ulso ras(ou a v%tima em duas &artes+ e em "ada to&o
'i"ou &resa metade do "ad0ver san(rando*
Divertido "om esse es&et0"ulo edi'i"ante+ Ale6andre voltou Y leitura de seu Homero* Tinha
sem&re um Homero em edi#$o de lu6o entre seus haveres mais &re"iosos* :ostava de ler as "enas
de !atalha da Il*ada+ dizia* Des&ertavam3lhe a am!i#$o da (lria e o amor Y (uerra*
\
^uando n$o estava "om!atendo ou lendo Homero+ &assava o tem&o !e!endo* Em suas or(ias+
e6atamente "omo em suas e6&edi#)es militares+ esse lament0vel lou"o da Ma"ednia &ro"urava ser
um su&er3homem* N$o se "ontentava "om os e6"essos dos homens "omuns* <e!ia em demasia e
&rati"ava+ ent$o+ toda es&"ie de maldades+ "omo um deus into6i"ado* Su(estionado &or uma
&rostituta em!ria(ada /ue o entretinha em um de seus !an/uetes+ in"endiou o &al0"io do rei &ersa*
Em outra o"asi$o+ or(anizou um "on"urso entre os /ue mais !e!essem+ esti&ulando "omo &rNmio
uma "oroa de ouro* . ven"edor "onse(uiu !e!er G /uartas _mais de CG litros` de vinho+ &orm+
morreu+ e "om ele outros /uarenta "on"orrentes+ em virtude da e6trava(Zn"ia*
9or 'im+ Ale6andre adoe"eu em uma de suas or(ias -/ue durara toda a noite e todo o dia
se(uinte8* De&ois de al(uns dias de 'e!re+ e6&irou em EGE antes da Era =rist$* Tinha a&enas EE
anos /uando morreu+ mas viveu o !astante &ara devastar mais terras e in'li(ir mais des(ra#as e
morte Y humanidade /ue /ual/uer homem da histria anti(a*
H
.s historiadores sentimentais &useram uma aurola so!re a "a!e#a de Ale6andre*
A&resentaram3no "omo modelo de tudo /ue (rande+ no!re e virtuoso na vida humana* =hamaram3
no de 'undador de "idades+ de "ivilizador de ra#as selva(ens e de "onstrutor de estradas e
&ro&a(ador do "omr"io entre as na#)es*
7 ve6atrio ver um su&er!ri($o "omo Ale6andre assim (lori'i"ado "omo um santo* N$o tinha
interesse al(um &ela "iviliza#$o* Estava interessado &or Ale6andre e &or mais nada* =onstruiu e
demoliu &ara sua &r&ria (lria e n$o em &rol da humanidade* .s historiadores salientam muito /ue
ele 'undou al(umas "idades* E as muitas "idades /ue in"endiou e arrasoub 7 rid%"ulo a'irmar /ue
em suas (uerras es&alhou os (ermes da "ultura (re(a+ na Psia* A&enas disseminou as sementes do
dio+ da vin(an#a e de (uerras 'uturas* Koram os &ensadores e &oetas da :r"ia+ homens "omo
Slon+ Herdoto e 9lat$o e n$o os (uerreiros "omo Ale6andre /ue levaram a "iviliza#$o euro&ia ao
.riente* Ale6andre n$o assentou &lanos (randiosos &ara a or(aniza#$o e edu"a#$o do mundo*
Amansou3o e6atamente "omo amansara seu "avalo <u"'alo &ara /ue &udesse &Rr3lhe a sela e nele
montar* =ontam3nos /ue suas (uerras 'oram um est%mulo &ara a humanidade+ &or/ue &ermitiram
dar Ys selvas intransit0veis da Psia uma rede de estradas e "entros "omer"iais* Mas ne"ess0rio
matar homens &ara a&ro6im03los em uma unidadeb Devem as vias de amizade entre as na#)es ser
assinaladas "om es/ueletos de homensb
Ale6andre 'oi um &arani"o de nas"en#a+ "u5a "arreira lou"a atrasou a "iviliza#$o em mil
anos* Seu nome+ es"rito atravs do mundo em letras de 'o(o e san(ue+ si(ni'i"a a&enas des(ra#a
&ara a ra#a humana*
=A9[TU;. II
E9I=UR.+ . 9ESSIMISTA S.RRIDENTE
C
A;EOANDRE ensinou aos homens a arte de matar* .s 'ilso'os &ro"uraram ensinar aos
homens a arte de viver* A (era#$o mais nova tornara3se desiludida da vida+ em "onse/TNn"ia das
(uerras de Ale6andre+ "omo a (era#$o mais mo#a de ho5e est0 desiludida em "onse/TNn"ia da
:uerra Mundial de CAC]* .s "&ti"os duvidavam dos deuses e dos valores da vida* .s "%ni"os riam3
se de toda a am!i#$o humana+ "omo mera "orrida atr0s de nuvens /ue se dissi&am e do ar"o3%ris /ue
desa&are"e* .s &essimistas deram um &asso mais adiante* A'irmavam /ue a vida+ &or mais 'eliz /ue
'osse+ era um sonho amar(o entre dois sonos+ e /ue um sonho era tanto melhor /uanto mais
de&ressa a"a!asse* Um dos 'ilso'os &essimistas+ He(sias+ levou toda a vida &ro"urando
demonstrar a seus dis"%&ulos /ue+ &ara um 5ovem+ o sui"%dio era a melhor "oisa a 'azer* Ele &r&rio+
"onvm notar+ 'ale"eu de morte natural+ na idade de oitenta anos* ^uando lhe &ediram /ue
e6&li"asse &or /ue dei6ava de &rati"ar o /ue &re(ava+ res&ondeu /ue &re"isava viver+ em!ora "ontra
sua vontade+ a 'im de &oder "onven"er outras &essoas do !em /ue lhes 'aria a morte*
=ontrastando "om esses+ havia um (ru&o de &ensadores "onstrutivos+ /ue 5ul(avam en"ontrar
a/ui e a"ol0+ na trama insi(ni'i"ante da vida+ um 'io /ue &are"ia indi"ar o desenho de um te"el$o
inteli(ente* .s esti"os a'irmavam /ue a vida era uma !Nn#$o &ositiva e o in'ort2nio+ a&enas um
o!st0"ulo /ue os deuses "olo"avam no "aminho &ara ser ven"ido "om o 'im de 'ortale"er o es&%rito*
. mal s &ode 'erir a/ueles /ue admitem seu &oder destrutivo* A dor n$o real 'ora do es&%rito do
so'redor* Ne(uemo3la e ela "essar0 de e6istir* Em outras &alavras+ os esti"os 'oram os "ientistas
&r3"rist$os do mundo anti(o* .s hedonitas _'ilso'os am!i"iosos do &razer`+ &or sua vez+ admitiam
a e6istNn"ia da dor+ &orm re"omendavam evit03la+ entre(ando3se a uma vida de &razer sensual*
Eram "hamados 'ilso'os da !arri(a* N$o se &reo"u&avam tanto "om a 'eli"idade serena do es&%rito+
"omo "om os &razeres materiais do "or&o* =omer+ !e!er e ser ale(re era seu a6ioma+ &ois amanh$
&oder0 a&are"er outro Ale6andre &ara nos matar*
Todos esses a&stolos do so'rimento e (randes sa"erdotes do &razer &ro"uravam a"onselhar os
homens a ada&tar3se a um mundo /ue nin(um entendia* . es&%rito humano+ desorientado &elas
(uerras de Ale6andre+ &are"ia uma !ola de !orra"ha lan#ada+ ininterru&tamente+ entre a resi(na#$o
a&0ti"a e a sensualidade histri"a* . mundo n$o tinha reli(i$o* .s velhos deuses o haviam tra%do e
ainda n$o tinham sido en"ontrados novos deuses nos /uais a humanidade &udesse "on'iar e /ue
'ossem "a&azes de su!stitu%3los*
Na Ilha de Samos+ vivia nessa &o"a um 5ovem "hamado E&i"uro+ /ue viria a ensinar aos
homens a ser 'elizes sem reli(i$o e levar uma vida !oa sem o au6%lio de deuses*
G
E&i"uro nas"eu em E]C antes de =risto+ /uinze anos de&ois de Ale6andre* Seu &ai era um
mestre3es"ola ateniense /ue em tro"a de suas aulas re"e!ia ven"imentos t$o &re"0rios+ /ue sua
mulher+ &ara 'azer 'a"e Ys des&esas da 'am%lia+ se via o!ri(ada a vender amuletos reli(iosos e a
'azer ora#)es e e6&ur(a#)es de maus es&%ritos+ /uando al(um adoe"ia* Era uma "urandeira de
almas* De&ois das aulas+ E&i"uro a a5udava 're/Tentemente neste tra!alho de distri!uir 'rases
&iedosas e assim ad/uiriu desde "edo um &ro'undo des&rezo &ela reli(i$o*
40 desde a adoles"Nn"ia mostrou (rande interesse &ela meta'%si"a* Um dia _tinha ent$o doze
anos de idade` seu &ro'essor disse3lhe /ue o mundo 'ora "riado do "aos*
-Sim8+ res&ondeu E&i"uro+ -mas /uem "riou o "aosb8
-N$o sei8+ disse o mestre* -S um 'ilso'o &oder0 res&onder a esta &er(unta*8
Nesse instante E&i"uro resolveu estudar Kiloso'ia e des"o!rir &or si mesmo /uem "riara o
nada+ de onde &roveio o mundo*
Tinha dezoito anos /uando 'oi &ara Atenas+ "idade natal de seu &ai* Ali travou "onhe"imento
"om as v0rias es"olas 'ilos'i"as e veri'i"ou /ue nenhuma delas o satis'azia inteiramente* 9artiu em
se(uida &ara o .riente+ via5ando durante doze anos de um &a%s &ara outro > em !us"a do sa!er
oriental* Foltou a Atenas enri/ue"ido "om suas des"o!ertas+ "om a idade de trinta e "in"o anos*
=om&rou uma "asa e um 5ardim+ em um dos su!2r!ios da "idade+ e a!riu uma a"ademia ao ar livre
&ara ensinar Kiloso'ia*
A a"ademia+ "o3edu"a"ional+ 'oi um su"esso desde o in%"io* Es"andalizava e deleitava seus
ouvintes "om suas "on"e&#)es modernas so!re os deuses+ a natureza do universo e o destino da ra#a
humana* Mostrava aos 5ovens e Ys 5ovens de Atenas a im&ossi!ilidade de uma e6istNn"ia 'utura e
in"utia3lhes um dese5o maior de a&roveitar+ o mais &oss%vel+ a vida &resente* Tornou3se o mais
&o&ular dos 'ilso'os de seu tem&o+ .s /ue n$o &odiam ouvir suas "on'erNn"ias "om&ravam3lhe os
livros+ dos /uais 'oram &u!li"ados nada menos de trezentos*
A maior &arte de suas o!ras &erdeu3se* Kelizmente &ossu%mos um es!o#o "om&leto de sua
'iloso'ia no &oema &i"o de ;u"r"io+ ,e Rerum 'atura _So!re a natureza das "oisas`* ;u"r"io era
um 'ilso'o e&i"urista /ue viveu em Roma+ duzentos e "in/Tenta anos de&ois de E&i"uro* Seu
&oema so!re a natureza das "oisas uma das &rodu#)es mais sin(ulares na histria da literatura* 7
uma de'esa da l(i"a &ura e "ontudo es"rita "om "alor a&ai6onado* 7 a o!ra de um in'iel /ue
a"reditava nada ser divino neste mundo+ a n$o ser a 'eli"idade humana* 7 uma das (randes !%!lias
do mundo > uma <%!lia &ara os des"rentes*
=onvidemos ;u"r"io a visitar3nos &or al(uns minutos+ &ara &edir /ue nos 'orne#a um es!o#o
dos tra#os &rin"i&ais da 'iloso'ia de E&i"uro*
E
A 'inalidade da vida+ se(undo E&i"uro+ (ozar a vida* N$o temos outros a'azeres+ nem
deveres+ neste mundo* N$o somos 'ilhos de um Deus !enevolente+ &orm enteados de uma natureza
indi'erente* A vida um a"idente em um universo me"Zni"o+ mas+ /uerendo+ &odemos 'azer "om
/ue esta se5a um a"idente 'eliz+ ou+ &elo menos+ um a"idente interessante*
Re"onhe#amos+ &ois+ &ara "ome#ar+ o 'ato de /ue devemos de&ender de ns mesmos &ara
nossa &r&ria 'eli"idade* . universo n$o uma o!ra de deuses* 7 o resultado "asual e 'ortuito do
movimento dos 0tomos atravs do es&a#o in'inito*
Isto nos "onduz Y teoria atRmi"a de E&i"uro* Ele tirou esta teoria de Dem"rito+ um 'ilso'o
(re(o mais anti(o* Dem"rito 'oi um dos homens t$o raramente en"ontrados no mundo anti(o+ &ara
os /uais a des"o!erta de uma verdade "ient%'i"a era mais im&ortante /ue a "on/uista de um im&rio*
=om sua inter&reta#$o me"Zni"a da ori(em do mundo+ ante"i&ou al(umas das des"o!ertas mais
im&ortantes da K%si"a moderna*
E&i"uro+ adotando a teoria atRmi"a de Dem"rito "omo !ase+ "onstruiu a su&erestrutura de sua
&r&ria 'iloso'ia* -Somos a&enas8 dizia ele+ -"om!ina#)es de 0tomos /ue emer(em su!itamente do
"aos &ara a vida+ &ara /uase imediatamente voltarem de novo ao "aos*8 Esses 0tomos des"em
eternamente &elo vazio in'inito* De /uando em vez+ 'lutuam de um lado &ara outro "omo &oeiras
solares e "olidem* S$o de tamanho e 'orma di'erentes e nas suas "olis)es v$o se amassando na
su!stZn"ia de estrelas+ terras+ luas+ sis e universos*
. nosso universo n$o o 2ni"o e6istente* H0 outros i(ualmente vastos e i(ualmente
maravilhosos* Esses tam!m tNm suas terras+ "om suas montanhas+ o"eanos+ ra#as de homens e de
animais 'erozes* N$o somos o 2ni"o sei6o na &raia do mar in'inito+ &ois os 0tomos entram em
"om!ina#)es semelhantes+ em "ondi#)es idNnti"as+ em sua &er&tua des"ida &elas alas in'initas do
es&a#o* Todo este movimento dos 0tomos es&ontZneo* N$o e6iste uma m$o &ara (ui03lo* .s
&r&rios deuses s$o 'eitos de 0tomos > uma /ualidade de 0tomos mais 'ina e mais sutil /ue os /ue
entram na "om&osi#$o do homem* 9orm os deuses tam!m+ "omo os homens+ s$o mortais* Fivem
nos vastos es&a#os entre os universos+ totalmente indi'erentes Y nossa e6istNn"ia+ e a(uardando em
seu "u+ e6atamente "omo ns es&eramos na Terra+ sua dissolu#$o 'inal em 0tomos soltos+ dos /uais
se ori(inaram* Desde /ue os 0tomos est$o em movimento "ont%nuo+ des&rendendo3se de um "or&o e
unindo3se &ara 'ormar outro+ "on"lui3se /ue o mundo est0 se (astando (radualmente e /ue a Terra+
'inalmente+ n$o &assar0 de "inzas 'rias+ 'lutuando sem a&oio+ &ara des"er aos mont)es in2teis de
universos "onsumidos*
]
N$o se "om&reende onde os deuses se en/uadram no es/uema e&i"urista das "oisas* N$o lhes
ins&iramos interesse+ &are"e+ e+ "onse/Tentemente+ n$o nos devem interessar tam&ou"o* E&i"uro
dis&ensava a reli(i$o+ sem todavia &oder a!andonar a sua "ren#a na e6istNn"ia de deuses* 7 verdade
/ue os e6ilou &ara uma ilha ima(in0ria dos a!en#oados+ /ue n$o se en"ontra* N$o teve+ &orm+
"ora(em su'i"iente &ara atir03los ao mar do es/ue"imento*
=on/uanto admitisse sua e6istNn"ia+ &ro"urou es"ure"er /ue n$o eram res&ons0veis &ela
"ria#$o+ nem tam&ou"o intervinham na "oordena#$o do nosso mundo* A vida+ dizia+ uma 'arsa
lou"a demais &ara ser ori(in0ria de um es&%rito divino* Nenhum deus de mentalidade sadia teria
ordenado a "onstru#$o de um tem&lo em honra de si mesmo+ &ara em se(uida destru%3lo "om seu
&r&rio raio* Nenhuma 9rovidNn"ia "uraria um 5ovem de uma molstia (rave+ somente &ara envi03lo
a uma morte &ior no "am&o de !atalha* .s deuses e os homens+ se(undo E&i"uro+ s$o i(ualmente
-estranhos e medrosos+ em um mundo /ue 5amais "riaram8* ^ue os deuses "uidem de si* Dei6emos
de invo"ar seu au6%lio numa luta em /ue eles &r&rios+ "om toda sua sa&iNn"ia su&erior+ s$o
im&otentes*
. mundo + &ois+ uma auto"ria#$o+ &ela "on'luNn"ia a"idental de 0tomos* Mas+ &or /ue /ue a
uni$o de &art%"ulas de matria n$o "oordenadas teria resultado em um mundo de 0rvores e &lantas+
um mundo de aves+ 'eras e homensb ^ual o &ro"esso &elo /ual os 0tomos "onse(uiram &roduzir um
"ientista "omo Dem"rito ou um 'ilso'o "omo E&i"urob 9elo &ro"esso da e6&erimenta#$o+
res&onde E&i"uro1 &ela trans'orma#$o (radativa da matria+ de suas 'ormas mais !rutas Ys mais
elevadas* 9ela elimina#$o do inade/uado e a so!revivNn"ia do ade/uado* Em resumo+ &elo &ro"esso
da evolu#$o*
E&i"uro "on"e!eu a teoria da evolu#$o vinte e dois s"ulos antes de DarXin*
J
;u"r"io+ em seu &oema+ d03nos um retrato interessante do mundo "omo o a&resenta E&i"uro+
em sua teoria das ori(ens das es&"ies e da des"endNn"ia do homem* .s 0tomos em seu tur!ilh$o
eterno+ a&s muitas "om!ina#)es e dissolu#)es+ uniram3se 'inalmente ao /ue "hamamos de mundo*
A &rin"%&io+ a Terra era uma massa inanimada de !arro* :radativamente+ &orm+ "ome#ou a
&roduzir (rama+ ar!ustos e 'lores+ e6atamente "omo os animais e as aves &roduzem &Nlos e &enas*
Em se(uida+ veio a vida* As aves "ome#aram a voar e 'azer m2si"a no ar1 as 'eras in'estaram as
'lorestas+ en"hendo3as "om seus (ritos* Al(umas destas es&"ies ada&taram3se ao am!iente e
"onse(uiram so!reviver &ela "ora(em ou &ela ast2"ia* .utras nas"eram "om a vista+ ouvidos ou
"om os meios de lo"omo#$o insu'i"ientes* Eram os "a&ri"hos da natureza+ as v%timas de uma
e6&eriNn"ia "e(a num mundo sem &lano+ destinadas Y e6tin#$o* . homem+ &rota(onista desta
interessante &e#a sem enredo+ 'oi o 2ltimo a entrar em "ena* Audaz+ selva(em e nu+ va(ava &ela
terra+ "omo os outros animais+ alimentando3se de ervas+ 'rutas e !olotas+ dormindo Y noite ao ar
livre*
Ata"ado &elos animais mais 'erozes+ 'oi mais tarde o!ri(ado a &ro"urar a!ri(o nas "avernas* .
a(ru&amento de muitos homens3'eras numa 2ni"a "averna+ &ara &rote#$o m2tua+ resultou num
desenvolvimento (radual da &alavra+ da &iedade e dos &rimeiros sentimentos rudimentares de
amizade* Fendo 'ormas estranhas em seus sonhos+ atri!u%ram a essas 'ormas &oderes su&eriores e
vida eterna+ "ome#ando a ador03las "ome deuses* Des"o!riram o uso do metal e assim &uderam
&re&arar melhores instrumentos &ara sua &rote#$o e &ara matar seus semelhantes* Um (ru&o
"ome#ou a tro"ar mer"adorias e idias > e &an"adas > "om outros (ru&os e assim a&renderam
&ou"o a &ou"o a arte do "omr"io+ do inter"Zm!io+ da nave(a#$o+ da a(ri"ultura+ da &oesia+ da
m2si"a+ da ar/uitetura+ da &ol%ti"a+ da di&loma"ia e da (uerra* Em suma+ toda a "iviliza#$o n$o
sen$o um &ro"esso evolutivo /ue ha!ilita o homem a se ada&tar a um mundo ins&ito e a so!reviver
&or um !reve es&a#o de tem&o+ na luta eterna &ela e6istNn"ia+ &ois /ue toda a vida uma luta
"ont%nua e n$o h0 armist%"io &ara nenhum de ns+ a n$o ser na morte*
\
Assim+ voltamos da "iNn"ia de E&i"uro Y sua 'iloso'ia* A Terra em /ue vivemos est0 alu(ada a
ns &or al(um tem&o e /uando "he(a o momento de nossa &artida+ somos desa&ro&riados+ sem
aviso &rvio* Mas+ se n$o &odemos ven"er a morte+ ven#amos &elo menos o medo da morte* N$o
lastimemos a !revidade da vida humana* 7 &re'er%vel (oz03la* N$o h0 "ons"iNn"ia de&ois da morte1
n$o h0 so'rimento+ nem "asti(o no in'erno &elas 'altas /ue tenhamos "ometido durante nossa estadia
neste mundo* A !ran"a m$o da morte em!ala3nos num sono do"e+ des&rovido de sonhos* A morte
o "ar"ereiro ami(o /ue assina os do"umentos da nossa sa%da do mani"Rmio deste mundo* 7 o
mdi"o !ondoso /ue nos "ura da mais terr%vel de todas as molstias > a vida*
Ainda /ue+ &ara al(uns de vs a vida tenha sido uma 'esta "ont%nua de venturas+ ser0
a"onselh0vel &rosse(uir inde'inidamente a (ozarb N$o ser0 melhor levantar da mesa antes de sentir
a e6"essiva &lenitude do estRma(o e retirar3se sorridente+ "omo um 'este5ante "ansado+ &orm 'eliz+
&ara dormir tran/Tilob Um dia 'atal+ lamentais+ &rivar3vos30 de todos os &rNmios da vida* Es/ue"eis+
&orm+ de a"res"entar /ue esse mesmo dia 'atal vos li!ertar0 tam!m do dese5o de &ossuir esses
&rNmios* 7 &re"iso+ &ois+ ven"er o re"eio da morte e "on"entrar nossa aten#$o em todas as venturas
/ue &udermos o!ter da vida* At a% E&i"uro a"om&anha de &erto a doutrina esti"a da "a&itula#$o
"ora5osa diante dum destino inven"%vel* A &artir desse &onto+ a'asta3se dela !rus"amente* .s
esti"os a"reditavam /ue todos os &razeres de nada valem /uando n$o "onduzem a a#)es virtuosas*
E&i"uro+ &elo "ontr0rio+ a'irmava /ue todos os 'eitos virtuosos s$o nulos /uando n$o "onduzem ao
&razer* A &rin"%&io enalte"ia+ "omo os demais hedonistas+ os &razeres mais (rosseiros do "or&o*
Dizia aos dis"%&ulos /ue a&roveitassem sem&re /ue 'osse &oss%vel os momentos 0ureos da vida*
Mas isso n$o os "onduzia a nenhuma satis'a#$o duradoura* =om&reendeu /ue o &razer de um
momento &odia+ Ys vezes+ redundar em so'rimentos &ara a vida inteira* . estado tran/Tilo de uma
'eli"idade "onstante era+ &or isso+ mais im&ortante /ue a e6"ita#$o !rutal de uma vida de del%"ias
transitrias* =onse/Tentemente "ome#ou a ensinar uma nova es&"ie de ale(ria+ a ale(ria de um
es&%rito sereno /ue o!serva de lon(e as a'li#)es e as vi"issitudes da vida* 7 verdade+ dizia+ /ue a
vida uma d0diva amar(a > t$o amar(a /ue a ini"iamos e terminamos "om um (rito de dor* A
nossa &r&ria dor &ode todavia ser trans'ormada em uma 'onte de &razeres* As ale(rias /ue
e6&erimentamos ao re"ordar nossos so'rimentos &assados n$o s$o menores*
9ro"uremos+ &ortanto+ "ultivar o !om humor /ue+ a'inal+ nada mais do /ue o senso de
&ro&or#$o* =ontem&lemos a !eleza do es&et0"ulo "smi"o em volta de ns e a insi(ni'i"Zn"ia de
nossas tri!ula#)es* A&rendamos a so'rer "omo atores no drama da vida+ e a&rendamos tam!m a rir
do nosso &r&rio so'rimento+ "omo es&e"tadores*
;imitemos nossos dese5os* Este5amos satis'eitos "om a nossa sorte* Se n$o &odemos realizar
nossas am!i#)es+ &odemos ao menos reduzi3las ao n%vel de nossa "a&a"idade* E&i"uro era
&essoalmente o mais sim&les dos mortais* Era menos e&i"urista /ue /ual/uer de seus ade&tos* Uma
re'ei#$o de um !olo de "enteio era o su'i"iente &ara ele+ desde /ue &udesse &arti3lo na &resen#a de
um ami(o* -7 mais im&ortante sa!er "om /uem vamos "omer+ do /ue o /ue vamos "omer*8
Era um "ultivador de amizades* A"reditava /ue o 2ni"o meio de ser 'eliz era "om&artilhar a
amizade "om outros > n$o &or/ue isso 'osse no!re+ mas &or/ue era "onveniente* -N$o &oss%vel
viver a(radavelmente a n$o ser "om 5u%zo+ e/Tidade e 5usti#a*8 =omo =on'2"io e semelhante ao
<ertrand Russel da nossa era+ &re(ava o e(o%smo s0!io* -N$o &ro"uremos inter'erir nos &razeres
alheios+ se n$o dese5amos /ue outros inter'iram nos nossos* N$o "ometamos in5usti#a+ &ara n$o
sermos v%timas dela* Fivamos e dei6emos viver*8
Evitemos a e6"ita#$o e o &eri(o* Mantenhamo3nos distantes da selva(eria da (uerra* Ku5amos
da imund%"ie da &ol%ti"a* A!stenhamo3nos do e6"esso de dio e amor+ &orm "ultivemos a amizade*
Ka#amo3la nossa reli(i$o* E estimemo3la* 7 uma "oisa do"e+ !ela e sa(rada* . sentimento da
verdadeira amizade a 2ni"a d0diva se(ura /ue &ossu%mos neste mundo de valor duvidoso* Se os
so'rimentos da vida &odem re"on"iliar3nos "om a morte+ as ale(rias da amizade &odem re"on"iliar3
nos "om a vida*
A sim&atia de seus ami(os re"on"iliou E&i"uro "om seus &r&rios so'rimentos* A &o!reza+ o
luto e a molstia 'izeram "om /ue sua vida+ de 'ato+ 'osse uma "oisa de valor duvidoso* Todavia+
en"ontramo3lo no derradeiro dia de sua vida es"revendo uma "arta a um ami(o, -A(ora /ue estou
&assando este 2ltimo e !em3aventurado dia de minha e6istNn"ia+ eu te es"revo* Uma molstia
dolorosa da !e6i(a a&oderou3se de mim+ martirizando3me "om so'rimentos ine6"ed%veis* 9orm+
a"ima de tudo+ "olo"o minha ale(ria+ re"ordando nossos &ensamentos e nossas &alavras tro"ados no
&assado*8
Tendo terminado a "arta+ 'e"hou os olhos "omo os tinha 'e"hado todas as noites+ durante
setenta e um anos* ^ue lhe im&ortava+ a(ora /ue estava dormindo+ se a"ordasse novamente no dia
se(uinte+ "omo de "ostume+ ou se "ontinuasse desta vez a dormir eternidade a 'orab
=A9[TU;. III
AN[<A;+ . 9R[N=I9E =ARTA:INgS D. DI.
C
EN^UANT. .S (re(os e os demais ramos da 'am%lia ariana o"u&avam o "entro do "en0rio
euro&eu+ um (ru&o de homens e mulheres da Ken%"ia+ des"ontentes "om as "ondi#)es de sua "idade+
Tiro+ emi(rou Y &ro"ura de uma &0tria melhor* Nave(aram na dire#$o do oeste+ ao lon(o do
MediterrZneo+ at /ue 'inalmente "he(aram a uma &en%nsula muito 'rtil+ no e6tremo norte da
P'ri"a* .s &ere(rinos 'en%"ios desem!ar"aram+ mataram os nativos+ o'ere"eram uma ora#$o de
(ra#as ao deus Molo"h+ e assentaram os ali"er"es de uma nova "olRnia+ dominando o mar* =om o
de"orrer do tem&o+ a "olRnia trans'ormou3se+ &ou"o a &ou"o+ na 'lores"ente "idade de =arta(o*
Duas "oisas herdaram os "arta(ineses dos 'en%"ios > a in"lina#$o &ara o "omr"io e a "ren#a
nos sa"ri'%"ios humanos* Kundaram (rande n2mero de &ostos de inter"Zm!io+ &ela "osta setentrional
da
P'ri"a+ na Es&anha e at no sul da Kran#a* Dominavam metade do MediterrZneo e "ome#avam
a lan#ar olhares 0vidos &ara a outra metade* 9ara (anhar as !oas (ra#as de Molo"h+ em seus
em&reendimentos "omer"iais e militares+ o'ere"iam3lhe "om 're/TNn"ia !an/uetes de "arne humana*
. /ue /uer /ue a"onte"esse+ Molo"h re"e!ia sem&re e "om "erteza de /ue teria a sua &arte* ^uando
os "arta(ineses voltavam vitoriosos de uma !atalha+ sa"ri'i"avam os mais !elos es"ravos ao deus
selva(em* ^uando+ &orm+ eram derrotados+ atiravam os 'ilhos de suas &r&rias 'am%lias mais
no!res Ys suas mand%!ulas "hame5antes*
A des&eito da tendNn"ia de sa"ri'i"ar os 'ilhos &ara o !em3estar do Estado > tendNn"ia /ue
&ersiste em todos os &a%ses at a data &resente+ os "arta(ineses eram+ em (eral+ !astante "ivilizados*
.lhavam "om des&rezo /uase todas as na#)es "om /ue lidavam* Divertiam3se so!retudo "om os
modos (rosseiros dos romanos > &ovo rude /ue vivia Y outra mar(em do MediterrZneo+ no litoral
o"idental da It0lia* Havia imi(rantes romanos /ue a!riam "asas de ne("io nas ruas de =arta(o+
onde sua !ai6a estatura e sua "onduta (rotes"a "ontrastavam sin(ularmente "om o 'alar e os h0!itos
ele(antes dos "arta(ineses* Era um (ra"e5o "omum em =arta(o dizer /ue Roma &ossu%a a&enas um
servi#o de &rata+ e /ue "ada senador o &edia em&restado+ /uando dava um 5antar a seus ami(os*
G
.s romanos "onstitu%am um &ovo de (uerreiros am!i"iosos* Kaziam &arte da 'am%lia ra"ial
italiana /ue trans&usera os Al&es durante a invas$o ariana na Euro&a Meridional* ^uando os
italianos "he(aram Y &en%nsula em 'orma de uma !ota+ en"ontraram diante de si duas ra#as > os
i!eros selva(ens e os etrus"os "ivilizados* Destru%ram os i!eros e se 'i6aram &ara a&render "om os
etrus"os as artes de "onstruir estradas+ a Ar/uitetura+ a Medi"ina e a Astronomia* 9a(aram aos
etrus"os destruindo3os tam!m "omo haviam 'eito aos i!eros*
.s italianos n$o "om!atiam unidos* Es&alhavam3se em muitos (ru&os de ladr)es+ de&redando
e aterrorizando o &a%s uns inde&endentemente dos outros* Um dos mais vi"iados desses (ru&os+ um
!ando de es"ravos 'u(itivos e de =riminosos+ o"u&ou a re(i$o montanhosa &erto da em!o"adura do
Ti!re e 'orti'i"ou3a+ usando3a "omo asilo &ara todos os ladr)es+ assassinos e demais 'u(itivos da
5usti#a+ "omo eles &r&rios*
Koi assim /ue se 'undou Roma*
A &rin"%&io n$o havia mulheres na "olRnia* .s romanos+ &orm+ sa!iam "onse(uir tudo /ue
lhes 'altasse* Avan#aram "ontra os sa!inos+ uma tri!o vizinha+ e trou6eram na volta as sa!inas mais
'ortes e mais !onitas+ "omo noivas n$o muito re"al"itrantes*
Au6iliados &or suas mulheres+ 'izeram a &az "om os sa!inos e &useram3se a su!5u(ar o resto
da &en%nsula romana*
Seu &ro(resso n$o 'oi r0&ido+ mas 'oi se(uro* Sua m0/uina militar+ "omo um !ritador &esado+
esmi(alhava o inimi(o va(arosa+ mas inevitavelmente at a su!miss$o "om&leta* ;evaram trNs
s"ulos &ara "on/uistar um &er%metro de "em milhas em volta de Roma* Tendo terminado essa
tare'a+ nenhuma tri!o na It0lia ousou en'rent03los de novo* Sem&re /ue "on/uistavam outra nes(a
de terra+ 'undavam uma "olRnia romana+ e+ desse modo+ "onse(uiram manter su!5u(ada toda a
&en%nsula+ al(emada &or interesses sim&0ti"os a Roma*
Suas "on/uistas alm das 'ronteiras eram interrom&idas de /uando em /uando &or
dissidNn"ias internas* Talvez n$o tenha havido+ em toda a Histria+ um &ovo menos &a"%'i"o /ue os
romanos* 9rimeiro+ dei6aram3se (overnar &or uma srie de reis /ue tinham im&ortado de seus
vizinhos etrus"os* =om o "orrer do tem&o+ "ansaram3se desses reis e adotaram um (overno de
&atr%"ios+ tendo Y 'rente dois "Rnsules ou &residentes+ /ue eram eleitos anualmente* .s &atr%"ios
eram os des"endentes aristo"r0ti"os dos salteadores e dos es"ravos /ue haviam 'undado a "idade*
Sua arro(Zn"ia e "rueldade tornavam insu&ort0vel a vida dos &le!eus ou "amadas mais &o!res+ /ue
'inalmente se revoltaram* Kizeram uma (reve (eral e 'oram a uma "olina vizinha+ amea#ando
"onstruir uma "idade rival* .s &atr%"ios+ alarmados "om o &ro5eto de ter um inimi(o t$o &oderoso
!em Ys &ortas de Roma+ "hamaram os &le!eus de novo+ o'ere"endo3lhes a &arti"i&a#$o no (overno*
A &artir dessa &o"a+ os &le!eus tiveram seus &r&rios re&resentantes+ "hamados de -tri!unos da
&le!e8+ /ue &odiam vetar /ual/uer lei /ue 'osse "onsiderada &re5udi"ial aos interesses de seus
"om&onentes*
A vitria da &le!e era+ entretanto+ a&enas um armist%"io tem&or0rio+ nas dissidNn"ias "ivis dos
romanos* A im&a"iNn"ia das 'a"#)es des"ontentes e as rivalidades dos indiv%duos e6"essivamente
am!i"iosos+ 'izeram da "idade de Roma um matadouro humano+ atravs de sua histria* En/uanto
&ersistiam as lutas dentro das muralhas+ "ontinuavam a alar(ar+ &ou"o a &ou"o+ o "%r"ulo de suas
"on/uistas e6ternas*
As &rimeiras a serem su!5u(adas &elos romanos 'oram as tri!os ao norte do Ti!re* Em
se(uida+ as "olRnias da Ma(na :r"ia+ ao sul+ sentiram a 'or#a do &unho romano* Essas "olRnias+
"omo indi"a o nome -Ma(na :r"ia8+ eram ha!itadas &or "olonizadores (re(os* Ao entrarem em
"ontato "om eles+ os romanos ven"eram os (re(os &elas armas+ sendo &or sua vez ven"idos &ela
"ultura destes* Adotaram a m2si"a dos (re(os+ sua &oesia+ sua 'iloso'ia e seus deuses* 9orm
detur&aram tudo* Trans'ormaram os ol%m&i"os amantes do riso em o'i"iais l2(u!res+ de 'a"e
"om&rida+ da So"iedade Romana de Se(uran#a* ^uando um romano &ro"urava imitar um (re(o+
&are"ia um ele'ante &ro"urando dan#ar um minueto*
As "olRnias (re(as n$o se renderam aos romanos sem luta* A&elaram &ara 9irro+ rei do 7&iro+
&ara vir em seu au6%lio* Devemo3nos lem!rar /ue 7&iro era o &a%s natal da m$e de Ale6andre* . Rei
9irro &ensou realmente na &redestina#$o de ser ele um se(undo Ale6andre* Es&erava ven"er
'a"ilmente os romanos e de&ois &rosse(uir "on/uistando os "arta(ineses > tudo isso "omo mero
&rel2dio Y "on/uista do mundo inteiro*
A amea#a de uma invas$o &or &arte de 9irro reuniu os romanos aos "arta(ineses+ em uma
alian#a de'ensiva* As duas "idades inve5avam3se mutuamente+ atravs do MediterrZneo, =arta(o+
arro(ante em seu es&lendor+ 5azia "omo um 'ra(mento no om!ro da P'ri"a+ &restes a desa'iar o
mundo Y luta1 Roma+ into6i"ada "om a "on/uista da It0lia+ 50 "ome#ava a alar(ar o horizonte de
suas am!i#)es* Entre as duas estava a ri"a Ilha da Si"%lia+ um man5ar tentador aos a&etites vorazes
de am!as* Mais "edo ou mais tarde+ viriam a dis&utar a &osse da ilha* ^uando+ &orm+ 9irro invadiu
a Ma(na :r"ia+ es/ue"eram tem&orariamente a sua rivalidade* Estavam de"ididas a "om!ater
"on5untamente o inimi(o "omum+ &ara mais tarde a5ustarem sua "ontenda &arti"ular*
Roma "onse(uiu e6&ulsar 9irro sem (rande di'i"uldade+ e ent$o volveu sua aten#$o &ara a
"on/uista de =arta(o*
E
A 9rimeira :uerra 92ni"a _'en%"ia` entre Roma e =arta(o durou vinte e trNs anos _G\]3G]C
antes da Era =rist$`* =om!ateram &rin"i&almente no mar* A &rin"%&io eram os "arta(ineses
melhores marinheiros* .s romanos+ no entanto+ eram dis"%&ulos adestrados na t0ti"a de (uerra* A
"usta de al(umas derrotas navais+ a&renderam dos inimi(os a arte de o!ter essas vitrias* De&ois de
al(um tem&o+ "onse(uiram su&erar seus mestres+ (anharam a (uerra+ ane6aram a Ilha da Si"%lia e
'irmaram um &a"to+ esta!ele"endo suas res&e"tivas zonas de in'luNn"ia > isto + o territrio em /ue
seria &ermitido a "ada um &ilhar+ sem a inter'Nn"ia do outro*
. "he'e dos "arta(ineses na 9rimeira :uerra 92ni"a 'oi Ham%l"ar <ar"a* =erta noite+ "er"a de
"in"o anos a&s a derrota in'li(ida &elos romanos+ levou seu 'ilho+ An%!al+ um menino de nove
anos+ ao Tem&lo de <aal* =onduziu a "rian#a diante da est0tua de Molo"h e 'N3la &ro'erir um
5uramento solene+ na &resen#a do deus /ue se deleitava "om as matan#as humanas* 4urou /ue
&erse(uiria os romanos "om seu dio+ at a morte*
An%!al 5amais es/ue"eu a &romessa 'eita a seu &ai e ao deus de seu &ovo*
]
Durante /uase vinte e "in"o anos os romanos viveram em &az "om os "arta(ineses* Em GCD
antes de =risto+ a &a"iNn"ia dos dois &a%ses estava es(otada* =ome#aram a "onsiderar o &a"to &or
eles 'irmado "omo um sim&les &eda#o de &er(aminho e "ada um &lane5ava em se(redo inter'erir no
territrio do outro* .s romanos &ersistiram em seu em&enho de -"onstruir um im&rio8 > isto + na
sua "arreira interna"ional de !anditismo or(anizado+ ane6ando a Sardenha+ /ue era ri"a em "o!re*
.s "arta(ineses+ &or sua vez+ ane6aram a Es&anha Meridional+ /ue era ri"a em &rata* .s romanos
'i"aram sur&resos diante da aud0"ia dos "arta(ineses e resolveram dar3lhes uma li#$o* Enviaram
v0rias de suas le(i)es &ara a Es&anha e a&rontaram as restantes le(i)es &ara mand03las atravs do
MediterrZneo+ "om o 'ito de ata"ar a &r&ria "idade de =arta(o*
Mas os "arta(ineses+ "omo os alem$es em CAC]+ 'oram e6"essivamente r0&idos diante do
inimi(o* . e6r"ito romano estava &ronto &ara em!ar"ar+ /uando a "idade re"e!eu a not%"ia de /ue
os "arta(ineses+ "he'iados &or An%!al+ tinham atravessado os Al&es e vinham des"endo numa
avalan"ha de 'o(o so!re os "am&os da It0lia Setentrional* .s senadores 'izeram "alar esta
"omuni"a#$o o /uanto &oss%vel e mandaram as tro&as ao en"ontro de An%!al* .s romanos tinham
&lane5ado 'azer da Se(unda :uerra 92ni"a uma (uerra a(ressiva de "on/uista* Ei3la+
re&entinamente+ trans'ormada em uma (uerra -sa(rada8 de de'esa* .s soldados re"e!eram ordens
de sa"ri'i"ar a vida+ a 'im de salvar o mundo &ara o re&u!li"anismo romano* Mar"haram em dire#$o
ao norte+ t$o de&ressa /uanto &oss%vel+ resolvidos a resistir a An%!al na entrada da It0lia*
An%!al atraiu o e6r"ito a uma armadilha nas &ro6imidades do ;a(o Trasimeno e /uase o
ani/uilou*
. &Zni"o a&oderou3se dos senadores romanos* A&rontou3se um se(undo e6r"ito e as tro&as
'oram mandadas Ys &ressas &ara im&edir a invas$o "arta(inesa* An%!al en"ontrou3o em =annes+ a
&ou"as milhas de Roma* Desta vez+ derrotou "om&letamente os romanos+ matando mais de setenta
mil o'i"iais e soldados*
Koi esta a mais sria "at0stro'e /ue os romanos so'reram em toda a sua Histria* Es&erava3se
a(ora+ a /ual/uer momento+ a "he(ada amea#adora de An%!al Ys &ortas de Roma* Mas+ "om (rande
sur&resa &ara todos+ An%!al n$o tentou avan#ar "ontra a "idade* Em vez disso+ mar"hou &ara a It0lia
Meridional* Nin(um &odia "om&reender+ ent$o+ &or /ue a(ira de maneira t$o estranha* A raz$o era
"ontudo muito sim&les* Seus soldados so'reram tanto "om a vitria+ /uanto os romanos "om a
derrota* Seu e6r"ito estava dizimado+ seu e/ui&amento (asto e e6austa a sua 'or#a* . &asso da
mar"ha vitoriosa 'ora e6"essivamente e6austivo* 9re"isavam de re&ouso e de um 'orne"imento
su&lementar de homens e de m0/uinas+ antes de &oderem sitiar Roma* 9or isso+ An%!al resolveu
a(uardar a vinda de re'or#os de =arta(o+ e nesse %nterim ini"iou uma "am&anha de &ro&a(anda
"arta(inesa entre as &rov%n"ias italianas*
9ara aumentar3lhes as di'i"uldades+ os romanos tinham adotado uma nova t0ti"a "ontra eles* .
e6r"ito romano era ent$o "he'iado &or ^uinto K0!io M06imo+ a /uem os &atr%"ios a&elidaram de
cunctador _o "ontem&orizador`+ &or/ue sua t0ti"a era a de nun"a tomar uma resolu#$o* A"reditava
ser sem&re &re'er%vel dei6ar &ara amanh$ as !atalhas /ue deviam ser travadas ho5e* A re"usa+ &or
&arte de ^uinto K0!io M06imo de "om!ater An%!al+ "ontri!uiu ainda mais &ara desmoralizar os
"arta(ineses do /ue /ual/uer derrota /ue este lhes tivesse in'li(ido* =ontinuavam a avan#ar "ontra
An%!al+ im&a"ientando3o* Ale(ava ^uinto estar &restes a dar "om!ate+ e em se(uida+ /uando An%!al
a"eitava o desa'io+ desa&are"ia novamente* .s "arta(ineses &erderam o Znimo* Estavam
&erse(uindo um e6r"ito 'antasma* Sa!iam ven"er homens vivos+ mas n$o &odiam arran"ar uma
vitria do ar* A resistNn"ia &assiva de ^uinto K0!io M06imo era !em su"edida+ onde as armas
romanas haviam 'alhado*
En/uanto isso+ An%!al a(uardava as tro&as e &rovis)es /ue deviam "he(ar de =arta(o* Seu
irm$o Asdr2!al mandou3lhe dizer /ue vinha a&ressadamente em seu au6%lio* N$o s trazia um
(rande e6r"ito !em treinado+ mas tam!m as m0/uinas ne"ess0rias &ara sitiar Roma*
Asdr2!al tinha sido !em su"edido at ent$o* Finha Y &ro"ura de An%!al &elos Al&es* 40 havia
derrotado as (uarni#)es romanas na Es&anha e avan#ava em dire#$o Y It0lia* An%!al teve
"onhe"imento disso e ale(rou3se muito* 9ro"urou um lu(ar onde se en"ontrar "om Asdr2!al+ e
assim /ue este "he(asse+ avan#ariam "ontra a "idade+ Y mar(em do Ti!re*
Um dia+ /uando An%!al a(uardava im&a"ientemente a "he(ada de Asdr2!al+ um em!rulho 'oi
enviado a seu a"am&amento "om os "um&rimentos dos romanos* An%!al a!riu o em!rulho*
=ontinha a "a!e#a de seu irm$o* .s romanos haviam+ ines&eradamente+ ata"ado e derrotado as
tro&as de Asdr2!al+ matando3o*
J
A morte de Asdr2!al 'oi um (ol&e de"isivo nas es&eran#as de An%!al* De nada lhe adiantava
&ermane"er &or mais tem&o na It0lia* .s romanos+ animados &ela vitria so!re Asdr2!al+ tinham
&assado Y o'ensiva* Enviaram um e6r"ito &elo MediterrZneo e a(ora a &r&ria "idade de =arta(o
estava em &eri(o*
An%!al voltou &ara de'ender sua terra natal "ontra os invasores* =he(ara na It0lia ainda mo#o+
"on'iante na 'or#a de seu dio e "erto da vitria* Foltou a =arta(o velho+ desiludido e desalentado*
. seu dio trans'ormara3se no veneno do deses&ero* Seus deuses haviam3no tra%do e ele sa!ia ent$o
/ue estava lutando &or uma "ausa &erdida*
Ainda assim+ reuniu os restos do e6r"ito disseminado e en'rentou os romanos &erto de Mama+
no norte da P'ri"a _GIG antes de =risto`* .s "arta(ineses 'oram esma(ados na !atalha e An%!al viu3
se o!ri(ado a &edir a &az*
Durante al(um tem&o viveu "almamente em =arta(o+ o"u&ando o "ar(o de Ministro dos
Ne("ios 92!li"os* .s romanos+ &orm+ sus&eitavam+ e talvez "om raz$o+ /ue estivesse &lane5ando
em surdina outra tentativa de e6e"utar seu 5uramento de dio "ontra eles* E6i(iram /ue se rendesse1
mas An%!al+ lem!rando3se do destino de seu irm$o+ 'u(iu &ara a "orte de Ant%o"o+ na Psia Menor*
.s romanos se(uiram3no* Ele 'u(ia de um lu(ar &ara outro+ "om os &erse(uidores no seu
en"al#o+ "omo uma matilha de "$es de "a#a+ a se(ui3lo de &erto* =a#ar animais 'erozes era um lindo
es&orte &ara os romanos* =a#ar um an"i$o derrotado e aterrorizado era um es&orte ainda mais !elo*
9or 'im+ An%!al "aiu numa armadilha n$o lon(e de <it%nia+ Y mar(em do Mar Ne(ro* Fendo /ue era
im&oss%vel es"a&ar+ sui"idou3se -a 'im de livrar os romanos do tra!alho e do* tdio de a(uardar &or
mais tem&o sua morte8+ "omo o!servaram sar"asti"amente*
A &erse(ui#$o vin(ativa a An%!al+ /uando este estava muito velho e im&otente &ara "ometer
/ual/uer mal+ n$o 'oi &ou"o "riminosa* Essa &erse(ui#$o "onstituiu+ "ontudo+ a&enas a &rel2dio de
um "rime ainda mais hediondo > a destrui#$o deli!erada de =arta(o*
Trataremos desse massa"re no "a&%tulo se(uinte*
=A9[TU;. IF
=ATU.+ . MAI.R HI9=RITA D. MUND.
C
A 9R.S9ERIDADE de =arta(o era um osso na (ar(anta de Mar"o 9r"io =at$o+ "ensor
romano da moral &2!li"a* Sem&re /ue =at$o &ro'eria um dis"urso no senado+ /ual/uer /ue 'osse o
assunto+ terminava "om as &alavras, -e+ &or isso+ senhores+ sou de o&ini$o /ue =arta(o deve ser
destru%da8*
=at$o era um homem de &ro&or#)es (i(antes"as+ -de voz 'orte e 0s&era8+ se(undo einXood
Reade > -olhos de um "inzento esverdeado+ "a!elo ruivo e dentes enormes+ lem!rando &resas8*
Seu rosto era t$o medonho e anti&0ti"o+ /ue+ se(undo um dos "em e&i(ramas "om&ostos a seu
res&eito+ -5amais &oderia &eram!ular &elas mar(ens do Esti(e+ &or/ue o &r&rio in'erno teria re"eio
de dei603lo entrar8*
Sentia o mais &ro'undo &razer /uando inter'eria nos &razeres alheios* Al(uns romanos
&ro"uravam des"ansar de suas (uerras e o!servar um &ou"o a !eleza da vida (re(a* =at$o+ &orm+
n$o /ueria ouvir 'alar nisso* E6&ulsou os 'ilso'os (re(os+ "ondenou os livros e os divertimentos
helNni"os "omo sendo muito 'r%volos e o!s"enos &ara seus ilustres &atr%"ios* Ele era o Anthony
=omsto"S de sua era* Em&enhou3se o mais /ue &Rde em trans'ormar a vida de "ada romano em uma
mar"ha '2ne!re &rolon(ada+ do !er#o ao t2mulo*
9ro"urava im&lantar em Roma a dis"i&lina e a !rutalidade es&artanas* Ele &r&rio &ossu%a em
alto (rau as virtudes e os v%"ios es&artanos* Era um soldado inveterado+ sem ilus)es romZnti"as
so!re a (uerra* =om!ater um inimi(o era+ &ara ele+ matar homens+ mulheres e "rian#as+ e t$o
de&ressa /uanto &oss%vel* U'anava3se de ter arrasado diariamente uma "idade es&anhola /uando
serviu na "am&anha "ontra os "arta(ineses*
Era sim&les a &onto de ser avarento* Fivia em um &e/ueno "ase!re+ em seu ran"ho sa!ino+ e ia
todos os dias a uma "idade vizinha e6e"utar a lei* ^uando voltava+ de&ois do meio3dia+ des&ia3se at
a "intura e tra!alhava no "am&o ao lado de seus lavradores* =omia sua "omida sim&les e !e!ia sua
0(ua "om vina(re* A noite+ ele &r&rio &re&arava a so&a+ en/uanto sua mulher assava o &$o*
Sendo &essoalmente um tra!alhador in"ans0vel+ es&erava /ue seus es"ravos "ontinuassem a
tra!alhar at "a%rem e6austos* Um de seus a6iomas era /ue+ /uando um es"ravo n$o estivesse
dormindo+ devia estar tra!alhando*
Se um es"ravo "ometia a mais leve 'alta+ /uando ele re"e!ia visitas em "asa+ a#oitava3o "om
tiras de "ouro+ -a 'im de mostrar a seus hs&edes8+ dizia+ -"omo deviam dis"i&linar seus es"ravos8*
^uando estes envelhe"iam+ n$o os dei6ava morrer em &az* Fendia3os "omo desvalorizados+ /ual
mer"adoria in'erior* Diz 9lutar"o na !io(ra'ia de =at$o, -Eu 5amais teria "ora(em de vender um !oi
/ue tivesse envelhe"ido em meu servi#o+ muito menos meus es"ravos velhos*8
Era um e6"elente orador* Kalava "omo um santo e a(ia "omo um &or"o* =ensurava a
imoralidade de seus vizinhos e era um dos homens mais imorais de sua &o"a* 9re(ava "ontra a
e6tors$o e &rati"ava3a em (rande es"ala* A"usava um senador &or ter !ei5ado a es&osa em &resen#a
de sua &r&ria 'ilha* Ele+ no entanto+ (ostava de !ei5ar as mulheres dos outros+ /uando nin(um
estava &resente* A 'ra/ueza da velhi"e+ a'irmava em &2!li"o+ deve a&oiar3se na virtude* -A velhi"e
&or si s 50 !astante 'eia* N$o lhe a"res"entem a 'ealdade do v%"io*8 ^uando+ &orm+ visitou sua
nora+ seduziu uma de suas es"ravas* Tinha+ ent$o+ oitenta anos de idade*
Era o ti&o &er'eito do es&%rito de "ensura+ a#oitando+ sem &iedade nos outros os v%"ios a /ue
ele &r&rio estava irremediavelmente es"ravizado* Dando "urso a seus &r&rios dese5os+ "asti(ava3
se so'reando os dese5o de seus semelhantes*
Era a&ai6onadamente dedi"ado Y sua &0tria+ mas a"reditava /ue ela deveria ser ainda mais
a&ai6onadamente dedi"ada a ele* Roma+ diz+ devia mais a =at$o do /ue =at$o a Roma* Estava
muito "ontente "om a o!ra3&rima /ue os deuses realizavam+ "riando3o &ara "onduzir os destinos da
na#$o italiana*
G
A maior am!i#$o de sua vida "onsistia em servir seus interesses &essoais Y "usta de Roma* Em
se(uida+ vinha a am!i#$o de servir os interesses de Roma+ a e6&ensas do resto do mundo* 9or isso
lo"u&letava3se+ &rati"ando a usura "ontra seus "on"idad$os+ e re"omendava a estes /ue
enri/ue"essem "om a destrui#$o de =arta(o* Em&re(ava todos os re"ursos de sua elo/TNn"ia+ tais
"omo a a"usa#$o+ o sar"asmo+ a s2&li"a+ et"*+ a 'im de trans'ormar a inve5a dos romanos em
atividade "riminosa* 9ossu%a uma no#$o deli"ada do dram0ti"o* =erta vez+ /uando a"a!ara de
&ro'erir um dis"urso no senado+ "a%ram muitos 'i(os no "h$o+ "omo &or a"aso+ de uma das do!ras
a'rou6adas de sua to(a* ^uando al(uns senadores os a&anharam e admiraram seu tamanho e sua
!eleza+ o!servou "asualmente /ue -medravam nos arredores de =arta(o a trNs dias a&enas de
via(em de Roma8*
Seus dis"ursos no senado eram serm)es de dio &re(ados a uma "on(re(a#$o de desordeiros*
Seus ouvintes o es"utavam "om (rande &razer* Al(uns homens de !em &ro"uravam "ertamente
o&or3se a seus &lanos selva(ens+ mas nin(um &restava aten#$o a seus &rotestos* .s senadores
idosos dese5avam ardentemente a (uerra+ e tanto mais /ue os 5ovens /ue iriam "om!ater+ ao &asso
/ue eles o!teriam a (lria* .s !an/ueiros tam!m estavam a 'avor de =at$o* Inve5avam a ri/ueza e
re"eavam a "on"orrNn"ia de seus rivais "arta(ineses* 9ensavam+ "omo =at$o+ /ue =arta(o devia ser
destru%da &ara /ue Roma &udesse &ros&erar*
Tudo estava &re&arado &ara uma invas$o de =arta(o > isto + tudo menos uma des"ul&a
razo0vel /ue 5usti'i"asse a invas$o* .s &ro5etos de =at$o+ entretanto+ n$o seriam "ontrariados &or
semelhante insi(ni'i"Zn"ia* Ka!ri"ou o &rete6to da (uerra+ "omo 'a!ri"ara a Znsia &ela (uerra* .s
"arta(ineses tinham3se "om&rometido+ de&ois de terminada a Se(unda :uerra 92ni"a+ a 5amais
"om!ater "ontra uma na#$o ami(a de Roma* =at$o+ ent$o+ &rovo"ou3os a desres&eitar o "onvNnio*
.rdenou /ue Masinissa+ rei da Num%dia+ lhes invadisse o territrio+ in"endiasse "idades e "olheitas e
rou!asse o (ado* Masinissa e6e"utou !em a sua tare'a* .s "arta(ineses assistiram Ys de&reda#)es
im&assivelmente+ en/uanto isso 'oi &oss%vel* Mas+ &or 'im+ 'oram o!ri(ados+ em de'esa &r&ria+ a
rea(ir "ontra o a(ressor*
.s romanos se a"havam intimamente radiantes "om o resultado de seu &lano* Kin(iram
"ontudo /ue estavam sur&reendidos e horrorizados "om o /ue houveram &or !em "hamar de -(esto
&r'ido de =arta(o8* Seus "idad$os haviam violado o tratado1 tinham ata"ado uma ami(a da
Re&2!li"a e+ "onse/Tentemente+ 'oram in'ormados &elos senadores de /ue e6istia o estado de
(uerra entre =arta(o e Roma*
.s "arta(ineses sa!iam /ue esta (uerra era sua senten#a de morte* Mandaram dele(ados a
Roma &ara ro(ar a &az* Estavam &rontos a &a(ar a multa &or seu in'eliz levante "ontra Masinissa*
=om o 'ito de ante"i&ar as e6i(Nn"ias romanas+ 50 tinham+ &or deli!era#$o es&ontZnea+ senten"iado
Y morte e e6e"utado os dois "he'es da revolta* Kariam os vener0veis senadores a (ra#a de in'ormar o
/ue eles &oderiam 'azer &ara reaver a amizade dos romanosb
-Sim8+ re&li"aram os senadores* -Uma vez /ue os "arta(ineses est$o t$o !em a"onselhados+ o
senado devolve3lhes sua terra+ suas leis+ seus t2mulos+ sua li!erdade e suas &ro&riedades+ se lhe
entre(arem trezentos 'ilhos de seus senadores "omo re'ns e o!ede"erem Ys ordens dos "Rnsules*8
.s "arta(ineses "ederam a essa e6i(Nn"ia !0r!ara* Entre(aram trezentos de seus 'ilhos aos
em!ai6adores romanos+ /ue os arre!anharam e enviaram a Roma em um navio de es"ravos*
Mal tinham em!ar"ado as "rian#as+ os romanos 'ormularam a se(uinte e6i(Nn"ia, -=arta(o
deve ser desarmada*8
=a!is!ai6os+ os "arta(ineses su!meteram3se mais uma vez* .s arsenais 'oram esvaziados e at
as residNn"ias &arti"ulares 'i"aram des&rovidas de /ual/uer arma de de'esa* TrNs mil "ata&ultas e
duzentas mil armaduras 'oram entre(ues aos romanos*
A(ora+ tendo "um&rido todas as e6i(Nn"ias+ =arta(o 5azia arre&endida e inde'esa nas (arras de
Roma* .s em!ai6adores "arta(ineses 'oram novamente aos "Rnsules* Havia mais al(uma "oisa /ue
os romanos dese5avam delesb
S uma "oisa mais, -=arta(o deve ser destru%da8 > 'oi a res&osta dos "Rnsules*
.s em!ai6adores &ro"uravam es"onder o deses&ero /ue essas &alavras haviam &roduzido*
9ediram "ontritamente aos "Rnsules /ue lhes "on"edessem al(um tem&o &ara &oderem reunir seus
haveres antes de serem e6&ulsos de seus lares* .s "Rnsules+ "om (esto es&eta"ular de
ma(nanimidade+ a"ederam a esse &edido*
Al(uns dias de&ois+ a&are"eram as tro&as romanas diante das &ortas+ &restes a ini"iar sua o!ra
de destrui#$o+ Mas 'i"aram atRnitos "om o /ue viram, os &ort)es estavam 'e"hados e as seteiras
(uardadas &or homens armados* . "arta(ineses tinham restitu%do a li!erdade aos es"ravos e
em&re(ado todos os homens+ todas as mulheres e todas as "rian#as em 'or5ar armas novas &ara a
de'esa da "idade* . tra!alho "ontinuara &or dias e noites sem &arar1 edi'%"ios inteiros tinham sido
derru!ados &ara su&rir os tra!alhadores "om metal e madeira+ a 'im de "onstruir m0/uinas de
de'esa* As mulheres haviam "ortado os "a!elos+ trans'ormando3os em "ordas &ara as "ata&ultas*
Todos estavam de"ididos+ "om a determina#$o do deses&ero+ a vender o mais "aro &oss%vel a vida
de sua "idade*
.s romanos levaram trNs anos de es'or#os &ara derru!ar as muralhas e "a&turar a "idade*
:astaram dezessete dias "om a matan#a dos seus ha!itantes+ de&ois de a terem invadido* De uma
&o&ula#$o de v0rias "entenas de milhares de almas+ s &ou"as salvaram a vida+ sendo vendidas
"omo es"ravos* .s demais 'oram tru"idados1 nenhuma &arede 'i"ou de & em toda a "idade* ^uando
os soldados tinham "om&letado sua tare'a ma"a!ra+ um mont$o de "inzas+ de seis &s de altura
"o!ria os restos "ar!onizados de meio milh$o de "arta(ineses assassinados* Koi um di(no
monumento Y (randeza militar de Roma*
E
.s soldados romanos voltaram &ara "ele!rar seu triun'o* =at$o+ &orm+ o mestre3de3
"erimRnias+ n$o estava l0 &ara re"e!N3los* 9lane5ara+ &essoalmente+ a odiosa "arni'i"ina de uma ra#a
inteira* .s "lamores de suas v%timas teriam sido uma m2si"a do"e em seus ouvidos velhos e 'eios*
Mas os deuses o en(anaram1 n$o o dei6aram (ozar os 'rutos de seu tra!alho* Morreu em C]A antes
da Era =rist$+ trNs anos antes da destrui#$o de =arta(o*
=A9[TU;. F
=7SAR+ ^UE 9R.=UR.U T.RNAR3SE UM DEUS
C
A DESTRUIU. de =arta(o+ &elo 'o(o+ n$o 'oi um desvio tem&or0rio da de"Nn"ia &or &arte
dos romanos* Koi um e&isdio "uidadosamente &remeditado+ numa "arreira deli!erada de
en(rande"imento na"ional &ela destrui#$o interna"ional* En/uanto uma &arte do e6r"ito romano
estava demolindo =arta(o+ ao Suly uma outra &arte destru%a a "idade (re(a de =orinto+ e uma
ter"eira trilhava "aminho semelhante+ Y &ro"ura de "on/uistas e derramamento de san(ue+ entre as
na#)es do .riente1 as demais le(i)es estavam em&enhadas em estender o dom%nio romano ao norte
e a oeste*
En/uanto isso+ dentro da "idade de Roma+ havia "onstantemente !ri(as e desordens entre os
&ol%ti"os /ue dis&utavam entre si o (overno do Estado* Durante mais de um s"ulo os romanos
'oram (overnados &or uma srie de !andidos auda"iosos e sem es"r2&ulos* Um a&s outro+
a&are"eram M0rio+ Sila+ 9om&eu+ =sar+ =0ssio+ AntRnio e Au(usto > e todos eles 'oram eleitos
&ara a investidura su&rema do Estado &or um su'r0(io a(itado &or &edradas+ &auladas e &unhaladas*
Toda elei#$o em Roma era uma !atalha e ven"ia a/uele /ue tivesse o maior s/uito de "a&an(as e
de(oladores* . lema era, -"ada /ual &or si+ e nin(um &ela Re&2!li"a8* As am!i#)es &essoais de
seus "he'es+ desde M0rio at Au(usto+ e6&useram a "idade a uma lon(a srie de -(uerras "ivis8+
"omo os historiadores !enevolentes as "hamaram* Na realidade 'oram a&enas matan#as in"ivis*
De vez em /uando+ Roma &roduzia+ "ertamente+ um homem mais interessado no !em3estar da
na#$o do /ue nos &roveitos de suas am!i#)es &essoais* Mas os &ol%ti"os &ro'issionais a"a!avam
de&ressa "om tais homens* ^uando Ti!rio :ra"o tentou &assar uma lei em 'avor da redistri!ui#$o
das terras rou!adas aos &o!res+ 'oi morto a &auladas+ no edi'%"io do senado* Seu irm$o =aio :ra"o+
/uando &ro"urou !ai6ar de"retos semelhantes+ teve a mesma sorte* Roma n$o era um lu(ar se(uro
&ara um homem /ue &ro"urasse viver honestamente*
Tendo eliminado os :ra"os+ M0rio e Sila "ome#aram a dis&utar a lideran#a de Roma* Sila era
o'i"ial do e6r"ito de M0rio* Sentiu+ &orm+ ser um soldado mais "a&az e um "he'e mais ha!ilidoso
/ue seu (eneral* Era aristo"rata de nas"imento+ en/uanto /ue M0rio n$o &assava de um &roduto das
"lasses in'eriores*
.s &ormenores dessa luta n$o s$o interessantes* 7 su'i"iente analisar os resultados* 9rimeiro+
M0rio o!teve maior &rest%(io em Roma+ massa"rando muitos &artid0rios de Sila* De&ois+ Sila
"onse(uiu dominar a situa#$o+ e+ &or sua vez+ matou "in"o mil ami(os de M0rio* =ada /ual o!tivera
um triun'o &essoal, a "idade+ &orm+ so'rera duas derrotas*
^uando a (uerra "ivil entre Sila e M0rio estava no au(e+ havia trNs 5ovens na "idade+ /ue
o!servavam os a"onte"imentos "om (rande interesse* . es&et0"ulo dos dois velhos (uerreiros a
dis&utar a "he'ia de Roma+ &rovo"ou suas &r&rias am!i#)es* Talvez um dia viessem eles tam!m a
(ostar de 5o(ar "om o destino+ tendo Roma "omo &rNmio*
Esses trNs 5ovens eram =rasso+ 9om&eu e =sar*
G
=rasso "om&rou em leil$o as &ro&riedades de todos os "idad$os /ue Sila mandara e6e"utar e
tornou3se desse modo o homem mais ri"o de Roma* 9om&eu alistou3se no e6r"ito de Sila+ e
/uando este morreu+ assumiu o "omando* Re"on/uistou as &rov%n"ias na Es&anha e na P'ri"a /ue
estavam "ontinuamente tentando revoltar3se "ontra Roma1 devastou a ArmNnia+ a =a&ad"ia+ a
9alestina+ a S%ria+ o 9onto+ a Ar0!ia+ a Ken%"ia+ a 9a'la(Rnia e muitos outros &a%ses do .riente*
^uando voltou+ trou6e lu"ros no valor de "er"a de /uarenta milh)es de dlares*
.s romanos tinham um &rovr!io "ara"ter%sti"o, -ecunia non olet > dinheiro n$o 'ede* N$o
tinha im&ortZn"ia &ara eles o modo &elo /ual esse dinheiro era o!tido* Era im&ortante /ue o
tivessem* 9or isso+ veneravam =rasso e 9om&eu e os &ro"lamavam os dois homens mais no!res de
Roma*
Mas Roma+ nessa &o"a+ s tinha lu(ar &ara um homem no (overno* =rasso e 9om&eu
inve5avam3se mutuamente e estavam &restes a lutar &elo su&remo &osto de sua "idade+ /uando 42lio
=sar interveio e harmonizou a "ontenda* =sar tinha suas &r&rias am!i#)es* 9ara e6e"ut03las+
&orm+ &re"isava da 'ortuna de =rasso e da in'luNn"ia de 9om&eu* =onse/Tentemente+ "onven"eu3
os da vanta(em de "ola!orarem "om ele+ em vez de se hostilizarem re"i&ro"amente+ e induziu3os a
'ormar "om ele uma alian#a tr%&li"e+ &ara &ilhar o mundo* Essa alian#a 'i"ou "onhe"ida "omo o
-9rimeiro Triunvirato8*
E
=sar era o mais 5ovem dos trNs+ &orm+ sem d2vida+ o mais h0!il e o mais audaz* ^uando
menino+ 'ora ra&tado &or um !ando de &iratas* =asti(ava3osh lendo3lhes em voz alta suas &oesias+ e
lhes dizia !rin"ando /ue assim /ue 'osse res(atado+ voltaria "om um e6r"ito &ara "ru"i'i"03los* E
"um&riu sua &romessa*
Sua 'ero"idade "ausou es&anto e terror a seus "om&atriotas* =om vinte e &ou"os anos de
idade+ (arantiu &ela 'or#a sua elei#$o &ara o (rande sa"erd"io* 40 ent$o muitas &essoas+ entre estas
o orador =%"ero+ "ome#aram a sus&eitar /ue ele am!i"ionava o (overno* -9orm8+ es"reve =%"ero+
-/uando ve5o seus "a!elos t$o "uidadosamente arran5ados e o o!servo a5ustando3os "om um dedo+
n$o &osso ima(inar /ue &ossam entrar na "a!e#a de semelhante homem idias de su!verter o Estado
romano*8 =%"ero a&renderia mais tarde /ue n$o 'ora !om leitor dos &ensamentos de =sar*
=sar n$o era s o (rande sa"erdote de 42&iter+ mas tam!m um dos mais ardentes devotos de
FNnus* N$o era se(redo /ue seduzira (rande n2mero de 5ovens matronas de Roma* Era a&elidado de
omnium mulierum vir > o es&oso de todas as mulheres* Todavia+ divor"iou3se de sua es&osa
&or/ue um de seus ami(os tentara "orte503la* N$o tinha raz$o &ara a"reditar /ue sua mulher tivesse
"edido Y insistNn"ia deste1 mas+ a mulher de =sar+ disse+ deve estar a"ima de /ual/uer sus&eita*
N$o &ossu%a dinheiro no "ome#o de sua "arreira+ todavia era e6tremamente (eneroso > "om o
dinheiro alheio* De uma 'eita+ devia o e/uivalente a milh$o e meio de dlares+ mais ou menos* De
'ato+ um dos &rin"i&ais motivos de sua alian#a "om =rasso 'oi o de asse(urar o dinheiro su'i"iente
&ara &a(ar suas d%vidas*
]
^uando =sar+ 9om&eu e =rasso 'ormaram o 9rimeiro Triunvirato+ "ortaram o mundo+ "omo
um !olo tentador+ em trNs &artes e dividiram3no entre si* =sar 'i"ou "om a Es&anha+ =rasso 'oi
mandado &ara a Psia e 9om&eu &ermane"eu em Roma*
=rasso n$o tardou a morrer numa !atalha* =sar e 9om&eu 'i"aram "ontentes &or se verem
livres dele* A(ora &odiam dis&utar entre a &osse de Roma+ sem a inter'erNn"ia de ter"eiros*
9or en/uanto+ tinha =sar um &ro5eto mais interessante em vista* =omo Ale6andre+ /ueria ver
o tamanho do territrio /ue um 2ni"o homem &odia "on/uistar durante uma vida* 9or isso+ renovou
sua alian#a "om 9om&eu+ deu3lhe sua 'ilha 42lia em "asamento &ara (arantir3se "ontra /ual/uer
trai#$o &or &arte deste+ e lan#ou3se "om seu e6r"ito Y "on/uista de terras novas e des"onhe"idas*
Da Es&anha mar"hou em dire#$o ao norte+ &ara a :0lia _Kran#a`+ &a%s /ue lhe &ro&or"ionou muitas
vitrias e muita &resa ri"a* Em se(uida+ trans&Rs o =anal &ara a :r$3<retanha > um 'eito de (rande
aud0"ia+ visto /ue seus soldados a"reditavam /ue a -<ritZnia8 n$o 'osse um &a%s real+ &orm
mitol(i"o+ e /ue =sar+ levando3os nessa "a#a ao des"onhe"ido+ "onduzi3los3ia Y !eira do mundo+
&ara um a!ismo insond0vel /ue 5azia alm* =sar+ &orm+ n$o deu aten#$o a suas idias i(norantes*
Nave(ou em dire#$o do ."idente e a&ro6imou3se de um &a%s real /ue &rometia novas "on/uistas e
nova &ilha(em*
Sua e6&edi#$o+ Y :r$3<retanha 'oi+ todavia+ &ara ele um (rande desa&ontamento* Nas v0rias
!atalhas /ue a% travou+ in'orma3nos 9lutar"o+ &esaroso+ -"ausou mais misria aos inimi(os do /ue
!em a si mesmo+ porque os haitantes da ilha eram to miseravelmente pores. que no havia o
que valesse ser pilhado8*
=sar voltou Y :0lia+ /ue &ro&or"ionava des&o5os mais ri"os* Era uma re(i$o mais di(na dos
seus talentos de destruidor* Durante CI anos enri/ue"eu3se e aumentou sua (lria a&risionando e
matando os helvti"os+ os !el(as+ os a/uitZnios e os (ermanos* A histria ver(onhosa de seus
rou!os e suas matan#as _/ Guerra Glica de 0#sar`+ de&ois da <%!lia+ + talvez+ o livro mais
di'undido nas es"olas &2!li"as* 40 tem&o de /ue nossos 'ilhos se5am &rote(idos desse veneno
o!s"eno e insidioso*
As "on/uistas de =sar+ na :0lia+ a"ham3se sintetizadas &or 9lutar"o em uma 2ni"a 'rase, -em
menos de dez anos+ tomou de assalto mais de oito"entas "idades+ su!5u(ou trezentos Estados+ e dos
trNs milh)es de homens /ue "onstitu%am o (rande n2mero de (uerreiros /ue en'rentou+
su"essivamente+ matou um milh$o e a&risionou outro milh$o8*
J
En/uanto =sar devastava a :0lia+ 9om&eu &ro"urava minar a sua in'luNn"ia em Roma*
Rom&era3se o 2ltimo elo da "adeia de sua 'alsa amizade+ &ois 42lia+ a mulher de 9om&eu e 'ilha de
=sar+ morrera de &arto* Havia+ ent$o+ inimizade de"larada entre eles* 9om&eu deu os &assos
ne"ess0rios &ara 'azer3se ditador* Assim /ue =sar teve "onhe"imento disso+ a!andonou a :0lia
a&ressadamente+ atravessou o Ru!i"$o e mar"hou "om suas le(i)es "ontra sua terra natal* -=onsta
/ue+ na noite anterior Y travessia do rio _Ru!i"$o`+ teve um sonho %m&io* Sonhara "om sua m$e+ /ue
tratara "om 'amiliaridade n$o natural*8
^uando =sar se a&ro6imou da "idade+ 9om&eu 'u(iu* .s "Rnsules e a maior &arte dos
senadores 'izeram o mesmo* -Roma estava "omo um navio a!andonado+ sem &ilotos*8 =sar entrou
na "idade+ de"larou /ue Roma estava em anar/uia e nomeou a si &r&rio ditador* De&ois+ arrom!ou
as &ortas do tesouro da "idade e a&oderou3se dos "o'res &2!li"os* Kez um dis"urso elo/Tente a seus
"om&atriotas+ dizendo3lhes /ue 'azia tudo a/uilo &ara o !em deles+ e amea#ou e6e"utar
sumariamente os /ue ousassem &rotestar*
Tendo assim asse(urado sua &osi#$o em Roma+ dei6ou ali uma (uarni#$o e &artiu "om o resto
do e6r"ito no en"al#o de 9om&eu*
Sua avidez de derru!ar o rival im&eliu3o a uma velo"idade t$o e6tenuante+ /ue seus soldados
mais resistentes e mais "ora5osos "ome#aram a /uei6ar3se dele* -^uando e onde8+ &er(untavam+8
=sar nos &ermitir0+ 'inalmente+ des"ansarb Se n$o tem "ontem&la#$o &ara "onos"o+ /ue somos
humanos+ /ue tenha ao menos d dos nossos es"udos e de nossas armaduras+ vendo "omo se est$o
(astando+ na su"ess$o intermin0vel de !atalhas /ue a sua am!i#$o desordenada nos im&)e*8
Ha!ituados Y dis"i&lina do e6r"ito romano+ lo(o re&rimiram seus lamentos* Se(uiram3no Y
Tess0lia _no norte da :r"ia`+ onde =sar en"ontrou as tro&as desmoralizadas de 9om&eu+
dizimando3as* 9om&eu es"a&ou e 'oi &ara a E(ito*
=sar n$o &erdeu tem&o1 "ontinuou a &erse(ui3lo* ^uando "he(ou ao E(ito+ a &rimeira "oisa a
saud03lo 'oi a "a!e#a de 9om&eu es&etada num &oste* Seus ami(os+ no E(ito+ &ou&aram3lhe o
tra!alho de nova &erse(ui#$o+ matando seu (enro e remetendo3lhe a "a!e#a de &resente*
\
9om&eu estava morto+ &orm a (uerra "ivil ainda n$o estava terminada* Muitos ami(os deste
amea#avam desordens+ em v0rias &artes do mundo* Antes de se o"u&ar deles+ =sar 'i"ou durante
al(um tem&o no E(ito+ &ara resta!ele"er a ordem na "asa real de 9tolomeu* ^uando o Rei 9tolomeu
morreu+ dei6ou um 'ilho /ue tinha o nome de seu &ai e duas 'ilhas+ Ars%one e =le&atra* .s trNs
!ri(avam &elo trono e =le&atra a&elou &ara =sar+ "om o 'im de ser au6iliada "ontra seu irm$o e
sua irm$* =sar era ent$o e&il&ti"o e "alvo e tinha "in/Tenta e /uatro anos de idade* =le&atra
tinha a&enas vinte e um* =sar "edeu &rontamente a seus ro(os e 'N3la rainha do E(ito*
=sar 'ora o &ol%ti"o mais h0!il de Roma* Tornou3se a(ora um instrumento nas m$os da
mulher mais ha!ilidosa do mundo* Em vez de voltar &ara Roma &ara terminar a (uerra "ivil+
&ermane"eu v0rios meses inativo no E(ito+ in"a&az de a'astar3se dos en"antos de =le&atra*
Entre(ou3se de "or&o e alma ao id%lio amoroso+ no outono da vida+ e a"eitou o "onvite de
a"om&anh03la Nilo a"ima* Sentado em seu -&al0"io 'lutuante8 "om ta&e#arias de &2r&ura+ &roa de
ouro+ e remos "om &ontas de &rata /ue reluziam em seu movimento r%tmi"o /uando os "in/Tenta
es"ravos da N2!ia os mer(ulhavam nQ0(ua+ estava &erdido no sonho de um im&rio /ue nenhum
mortal 5amais tivera antes* Foltaria Y It0lia e se divor"iaria de =al&2rnia* De&ois+ mandaria !us"ar
=le&atra+ e 5untos+ "om o au6%lio dos deuses /ue outrora servira na /ualidade de alto3sa"erdote+
reinariam so!re Roma+ o E(ito e o mundo inteiro*
Mas en/uanto =sar sonhava nos !ra#os de =le&atra+ es"utando as melodias das 5ovens
e(%&"ias+ os ami(os de 9om&eu n$o 'i"aram inativos* In"itaram a revolta em muitas &rov%n"ias
romanas e na &r&ria "idade de Roma* Se =sar n$o a(isse+ sua &r&ria "a!e#a+ "omo a de 9om&eu+
adornaria a &onta de um &oste*
=om (rande relutZn"ia+ &Rs de lado as indument0rias 'estivas do E(ito e mais uma vez
enver(ou seu uni'orme militar* 9rometeu a =le&atra+ /ue es&erava !reve ser m$e+ /ue mandaria
!us"03la+ assim /ue o 'ilho tivesse nas"ido*
N$o voltou lo(o a Roma+ &ois estava um tanto enver(onhado de sua re"ente inatividade* Seus
ami(os e admiradores es&eravam /ue o!tivesse vitrias nos "am&os de !atalha e(%&"ios* Em vez
disso+ (anhara uma 2ni"a vitria > no !oudoir da rainha do E(ito* Era seu dese5o levar &ara Roma
al(o mais "on"reto /ue os votos de =le&atra* 9or isso+ diri(iu3se ao 9onto+ uma das &rov%n"ias
romanas revoltadas na Psia Menor+ e sem (rande di'i"uldade resta!ele"eu a ordem* Em se(uida+
"om o intuito de &rovar aos romanos > e &ara sua &r&ria satis'a#$o > /ue ainda era o &oderoso
=sar de antes+ mandou uma mensa(em em trNs &alavras e &retensiosa, veni. vidi. vinci _vim+ vi+
ven"i`* Koram as &alavras de um deus /ue "ondes"endia em 'alar a meros mortais*
A(ora+ estava &ronto &ara voltar a Roma*
H
Entusiasmados "om as not%"ias de sua vitria na Psia+ os romanos re"e!eram3no de !ra#os
a!ertos* =sar de"larou3se ditador &or um &er%odo de dez anos e mandou !us"ar =le&atra* Ela veio
"om o 'ilhinho+ a /uem dera o nome de =esarion _=sar &e/ueno`* Em sua "om&anhia veio a sua
irm$ Ars%one+ n$o "omo hs&ede+ &orm "omo &risioneira* =sar 'N3la des'ilar diante dos romanos
em um de seus numerosos "orte5os de triun'o+ e de&ois e6e"utou3a+ "omo 'avor es&e"ial a =le&atra*
Instalou =le&atra num &al0"io na outra mar(em do Ti!re > n$o teve a aud0"ia de divor"iar3se de
=al&2rnia > e 5untos "ome#aram a dar os &assos ne"ess0rios n$o s &ara serem re"onhe"idos "omo
rei e rainha de Roma+ "omo tam!m &ara serem adorados "omo duas das suas &rin"i&ais divindades*
=sar "onstruiu um tem&lo em sua &r&ria honra e mandou 'azer duas est0tuas de sua
ima(em* Nomeou um sa"erdote &ara orar e o'ere"er sa"ri'%"ios a ele* 9ro"lamou /ue um 5uramento
&restado em nome de =sar era t$o sa(rado "omo um 5uramento &restado em nome de 42&iter*
<ai6ou um de"reto ordenando /ue seu retrato 'osse "arre(ado nas &ro"iss)es dos (ladiadores+
5untamente "om os retratos dos demais deuses*
Em todas essas honrarias imortais in"lu%a =le&atra* Ao lado de seu !usto de -Deus
inven"%vel+ 42&iter 4ulius8 > &ois 'oi esta a ins"ri#$o de uma de suas est0tuas > eri(iu a est0tua de
=le&atra+ -Irm$ divina de FNnus8*
Essa &resun#$o rid%"ula de atri!utos divinos era uma o'ensa a muitos romanos* 9orm+ o'ensa
maior ainda 'oi a resolu#$o de =sar de tornar3se o rei de Roma* Mandou 'azer um trono de ouro e
'i"ou es&erando somente uma o&ortunidade 'avor0vel &ara a sua "oroa#$o*
Essa o&ortunidade sur(iu+ "omo &ensou+ durante um dos "arnavais romanos* A 'im de
veri'i"ar a dis&osi#$o da &o&ula#a+ "om!inou "om Mar"o AntRnio /ue este lhe o'ere"esse a "oroa
meio srio+ meio !rin"ando+ "omo uma &arte "asual do &ro(rama da 'olia* AntRnio a(iu de a"orda
"om as instru#)es* =sar+ &orm+ notando a desa&rova#$o dos "ir"unstantes+ resolveu re"usar a
"oroa > &or ora* . momento+ &are"ia+ ainda n$o era &ro&%"ia &ara a trans'orma#$o da Re&2!li"a
romana em um Im&rio* Ele es&eraria*
Nesse %nterim+ dois dos 'ilhos de 9om&eu+ :neu e Se6to+ &ro"uravam su!levar o &ovo da
Es&anha "ontra Roma+ ou antes+ "ontra =sar+ A revolta amea#ava ter "onse/TNn"ias (raves e =sar
'oi mais uma vez o!ri(ado a "he'iar &essoalmente o e6r"ito*
Dominou o movimento sedi"ioso+ matou os 'ilhos de 9om&eu e voltou a Roma+ onde 'oi
nomeado ditador vital%"io*
Koi ent$o /ue "ometeu o erro mais 'atal de toda a sua "arreira* 9romoveu uma 'esta &2!li"a
&ara "ele!rar a sua vitria so!re :neu e Se6to+ o /ue 'oi uma e6i!i#$o im&erdo0vel de !ai6eza da
&arte de =sar* .s romanos su&ortaram muito dele+ &orm n$o &odiam su&ortar seus re(ozi5os &ela
morte de seus "on"idad$os*
=sar+ "on'iante na "ren#a de /ue um deus n$o &odia errar+ e6e"utou "almamente seus &lanos*
A /uinze de mar#o de ]] antes de =risto+ 'oi ao edi'%"io do senado* Estava radiante+ de !om humor*
.s senadores o ele(eriam rei de todas as &rov%n"ias romanas+ e mais tarde+ sem d2vida+ ele seria
de"larado im&erador de Roma*
Entrou no senado &re&arado &ara re"e!er uma "oroa+ mas em vez disso re"e!eu vinte e trNs
&unhaladas*
Dentre os assassinos de =sar havia muitos /ue eram seus ami(os %ntimos* Uma das 'i(uras
&rin"i&ais 'oi <ruto+ /ue =sar+ &or muitas raz)es+ 5ul(ava ser seu &r&rio 'ilho ile(%timo*
D
Kizeram =sar des'ilar &elas &0(inas da Histria "omo sendo um (rande e no!re homem de
Estado* Sem os elo(ios dos historiadores+ ele se so!ressai "omo um &ati'e de talento+ "om a
am!i#$o insensata de or(anizar o "rime em &ro&or#)es "olossais* Sua am!i#$o &essoal "ustou Y sua
"idade natal C\I*III homens*
Sua vida 'ora uma tra(dia indis"ut%vel &ara os romanos* Mas sua morte n$o lhes trou6e
(rande al%vio* ;o(o /ue =sar morreu+ muitos outros !ri()es sur(iram &ara tomar3lhe o lu(ar* .
massa"re de "on"idad$os+ &ela &osse de Roma+ "ontinuou a ser &or muitos anos ainda a o"u&a#$o
&rin"i&al dos "he'es romanos*
=A9[TU;. FI
4ESUS+ . 9R.S=RIT. DE NAMAR7
C
DEIOEM.S &or al(um tem&o os romanos "om as suas "ontendas ruidosas e voltemos Ys
na#)es mais &a"%'i"as do .riente* .s hindus+ os "hineses e os 5udeus "ontinuavam a &roduzir seus
homens de &az+ en/uanto Ale6andre+ An%!al e =sar aterrorizavam o mundo "om suas am!i#)es e
morti"%nios*
Na %ndia+ tendo o !ondoso Rei AsoSa _G\]3GGH antes da Era =rist$` o!tido (rande vitria
numa (uerra e o!servando suas "rueldades e seus horrores+ renun"iou aos "om!ates &elo resto da
vida e in"entivou a &ro&a(a#$o da doutrina da !oa vontade e da 'raternidade entre as na#)es do
mundo*
Na =hina+ os "ontinuadores da o!ra de =on'2"io > Wuants+ MNn"io e Mo3Ti > &ro"uravam
en"ontrar uma estrada /ue os homens &udessem trilhar &ela vida sem &isar so!re os "ad0veres de
seus semelhantes* 9or vezes+ Meneio 'ala a lin(ua(em dos &ro'etas 5udeus, -Nas "ozinhas dos ri"os
h0 "arne (orda+ em suas estre!arias h0 "avalos (ordos+ mas o &ovo &assa 'ome e &elos desertos
5azem "or&os vitimados &ela inani#$o* As 'eras &ro"uram devorar os homens e os homens &ro"uram
devorar3se uns aos outros*8 =omo E&i"uro+ ele a"reditava em um inteli(ente amor a si mesmo*
-9ro"urai vossos &razeres+ &orm n$o intervenhais em &razeres alheios*8 =omo =risto e E&i"uro+
ele tam!m ami(o das "rian#as* -. (rande homem8+ es"reve+ - a/uele /ue "onserva sem&re um
"ora#$o de "rian#a*8
Mais !elas ainda /ue as &alavras de Meneio s$o as doutrinas de Mo3Ti* Fe5am+ &or e6em&lo+
o se(uinte, -.s ata/ues m2tuos de Estado "ontra Estado1 as usur&a#)es m2tuas de 'am%lias "ontra
'am%lias1 os 'rutos re"%&ro"os dos homens1 a 'alta de !ondade &or &arte do so!erano e de lealdade
&or &arte dos ministros1 a ausNn"ia de ternura e de amor 'ilial entre &ai e 'ilho > estas "oisas e ou3
tras semelhantes s$o &re5udi"iais ao Im&rio* Tudo isso sur(iu da 'alta de amor re"%&ro"o* Se a&enas
esta 2ni"a virtude &udesse ser im&lantada universalmente+ os &r%n"i&es+ amando3se mutuamente+
n$o teriam "am&os de !atalha1 os "he'es de 'am%lia n$o tentariam a usur&a#$o1 os homens n$o
"ometeriam 'urtos1 os (overnadores e os ministro seriam "ondes"endentes e leais1 os &ais e os 'ilhos
seriam am0veis e 'raternais1 os irm$os seriam harmoniosos e 'a"ilmente re"on"ili0veis1 os homens
em (eral amando3se uns aos outros+ os 'ortes n$o 'ariam dos 'ra"os uma &resa1 a maioria n$o
&ilharia a minoria+ os ri"os n$o insultariam os &o!res1 o 'idal(o n$o* seria insolente &ara "om o
&le!eu1 e os sa!idos n$o en(anariam os in(Nnuos*8
Traduzam3se essas &alavras do s0!io "hinNs &ara o he!rai"o e ser$o as &alavras de um &ro'eta
"omo Isa%as+ Ams ou Hillel* Traduzam3se &ara o aramai"o e elas ser$o as &alavras /ue um &ro'eta
5udeu &ro'eriu do seu &2l&ito das montanhas+ so! o "u azul da :alileia*
G
. mei(o sonhador da :alilia tem sido retratado "omo um deus+ um lou"o+ um m0(i"o+ um
"harlat$o+ ou um rotariano ameri"ano* N$o era nada disso* Era sim&lesmente um &ro'eta da lon(a
'ila de &ro'etas orientais /ue &ro"urava su!stituir o dio &elo amor+ a vin(an#a &elo &erd$o a
arro(Zn"ia &ela humildade+ e o derramamento de san(ue &ela &az* Seu verdadeiro retrato nun"a 'oi
desenhado+ e &rovavelmente nun"a o ser0+ &ois "ada um de seus !i(ra'os &intou somente um
/uadro lison5eiro de si mesmo+ rotulando3o de =risto* . 4esus dos evan(elhos+ "om seus mila(res e
sua aurola+ uma 'i(ura t$o som!ria "omo o o =risto de Renan+ de 9a&ini+ ou de <ru"e <arton*
Seu retrato+ tal /ual o &ossu%mos ho5e+ "heio de "ontradi#)es* Est0 &ronto a o'ere"er a outra 'a"e e
e6&ulsa os homens do tem&lo "om o "hi"ote* .ra traz a &az &ara o mundo+ ora uma es&ada* Ele
&re(a o evan(elho da 'eli"idade e &rotesta "ontra os 'elizes _-Ai de ti /ue ris+ a(ora+ &or/ue
lamentar0s e "horar0s8`* 9erdoa a seus inimi(os e &ede a Deus &ara ani/uilar seus inimi(os*
Anun"ia o reino do "u e "ondena "omunidades inteiras ao in'erno* A!en#oa mesmo os /ue o
des&rezam e amaldi#oa uma 'i(ueira+ &or/ue n$o en"ontra 'i(os em seus (alhos+ no "ome#o da
&rimavera _tem&o em /ue nenhuma &essoa sensata es&eraria en"ontrar 'i(os nas 'i(ueiras`* 7
&oss%vel "oadunar todas essas &art%"ulas "ontraditrias de seu "ar0ter e reuni3las no retrato vivo de
um homem realb
9enso /ue sim* A 'im de o!ter um /uadro de um =risto vivo+ devemo3nos lem!rar /ue ele era
humano e /ue seu "ar0ter &assou &or um desenvolvimento (radual+ "omo o de /ual/uer ser humano*
Devemo3nos a!strair da "ronolo(ia no Novo Testamento* As anedotas de sua vida+ des"ritas nos
/uatro evan(elhos+ s$o a&enas 'ol"lore+ e 'oram transmitidas a &rin"%&io oralmente+ e de&ois
assinaladas &or homens /ue n$o &ossu%am "onhe"imentos "ient%'i"os nem de 9si"olo(ia+ nem de
Histria* S$o os 'ra(mentos de um /ue!ra3"a!e#a "hinNs+ disseminados a/ui e ali &or todas as
&0(inas da <%!lia* Se tentarmos "oordenar os 'ra(mentos es&alhados+ veri'i"aremos /ue se
en/uadram &rontamente na (ravura de um homem /ue "om&reendemos+ amamos e veneramos >
"omo um ser humano*
^ue es&"ie de homem era eleb 9rimeiro+ um revoltoso ardente* .diava a so"iedade de
&essoas res&eit0veis e lidava "om desam&arados e &ros"ritos semelhantes a ele* Des"ontente da
vida+ "omo a via+ estava de"idido a !ater3se &or uma vida melhor* Era de tem&eramento 'o(oso*
Kre/Tentemente er(uia a m$o &ara !ater e a voz &ara amaldi#oar* .lhava o mundo "omo um ninho
de v%!oras e um antro de ladr)es+ e a"reditava ser seu dever e6termin03los* Em resumo+ era um
dis"%&ulo ardente e leal de outro revolu"ion0rio im&a"iente+ 4o$o <atista*
Seu dio aos homens era devido a seu e6"essivo amor a eles* 9ossu%a tanto a violNn"ia "omo a
ternura dos &ro'etas 5udai"os* A &rin"%&io+ seu s/uito se arre(imentava de va(a!undos di'amados e
en'adados "omo ele &r&rio* a medida /ue o s/uito "res"ia+ seus dis"%&ulos a&renderam a ador03lo
"ada vez mais* . lado en"antador de seu "ar0ter estava se salientando e se a&urando* Dominou seu
(Nnio e sua im&a"iNn"ia violenta+ at /ue sua natureza humana "ome#ou a assemelhar3se Y natureza
de um deus* Tornou3se o deus dos des"ontentes*
A%+ morreu*
Mas e6aminemos este es!o#o de seu "ar0ter mais detalhadamente*
E
^uando "rian#a era de tem&eramento irre/uieto e im&etuoso* ^uando seus &ais o levaram a
4erusalm+ a'astou3se deles e 'oi dis"utir "om os ra!is+ no tem&lo* Seus &ais re&reenderam3no
/uando o a"haram ali1 &orm ele res&ondeu as&eramente* 40 ent$o mostrava3se in"linado a
desres&eitar a autoridade de &essoas mais idosas e a se(uir os im&ulsos de sua &r&ria in"lina#$o*
. /ue 'ez durante os dezoito anos se(uintes n$o sa!emos* Na idade de trinta anos vemo3lo
dei6ar seus &ais+ mais uma vez+ e &ere(rinar &elas mar(ens do 4ord$o+ onde se in"or&ora ao &artido
revolu"ion0rio de 4o$o <atista* 4o$o era um as"eta rude+ /ue &re(ava o dio* N$o se interessava
tanto &ela salva#$o dos arre&endidos+ "omo &elo "asti(o dos n$o3arre&endidos* . &razer+ se(undo
ele+ era um &e"ado e a &ros&eridade+ uma des(ra#a* 9ro"urar a 'eli"idade nesta vida era mere"er o
"asti(o eterno na vida 'utura* 9ara ser salvo deve3se ser !atizado+ deve3se vestir rou&a ras(ada+
deve3se dei6ar "res"er o "a!elo+ deve3se dis&ensar todo "on'orto &oss%vel+ deve3se o!ede"er aos
mandamentos de Deus e Ys e6orta#)es de 4o$o+ o <atista*
Essa doutrina+ &osto /ue desa(rad0vel e austera+ a &rin"%&io atraiu 4esus* Ele tam!m+ "omo
4o$o+ era um revoltoso* Ele tam!m odiava as "onven#)es e hi&o"risias das &essoas /ue o
rodeavam* Koi !atizado no 4ord$o e tornou3se o &rimeiro dis"%&ulo de 4o$o*
4o$o 'oi &reso e 4esus 'i"ou a!andonado a si &r&rio* Durante al(um tem&o va(ou &elas
selvas+ e6atamente "omo Moiss e <uda haviam 'eito+ em um &er%odo anterior+ e &ro"urou &ro5etar
seus &ensamentos nos "on'ins do deserto e do "u* Mais tarde+ voltou Y sua aldeia natal+ 0vido de
levar sua nova mensa(em a seu &ovo*
Koi &orm re"e!ido a &edradas e "om zom!arias* Sua 'am%lia deserdou3o "omo vadio
im&rest0vel e os "idad$os da elite de Nazar amea#aram atir03lo num &re"i&%"io+ &or ser um
intrometido e &ertur!ador da &az* . 'ilho &rdi(o voltara &ara seu lar1 en"ontrara todas as &ortas
'e"hadas* .s animais do "am&o tinham onde re&ousar+ mas o solit0rio de Nazar n$o a"hava um
lu(ar &ara des"anso*
9ere(rinou ent$o &ara as "olinas da 4udia+ "omo uma ovelha m0 da 'am%lia humana* Seu "o3
ra#$o estava "heio de dio "ontra o mundo* =omo 4o$o+ o <atista+ via os homens "riados Y ima(em
de 'eras* Reuniu em torno de si um (ru&o de &es"adores+ lavradores e outros desa'ortunados /ue o
destino lan#ara nas &ara(ens do deses&ero* In"utiu3lhes a es&eran#a de "oisas melhores*
A"onselhou3os a a!andonarem suas 'am%lias e se(ui3lo a um novo reino* 4untos+ iriam de "idade em
"idade+ de aldeia em aldeia+ e esta!ele"eriam &or toda a &arte o reino do "u na terra*
Kormavam um (ru&o de mendi(os ale(res e irres&ons0veis* :ostavam de "omer+ de !e!er e
> de !ri(ar* =erta vez+ /uando uma aldeia lhes re"usou hos&italidade+ /uiseram in"endi03la* =risto+
&orm+ dissuadiu3os* E6&erimentavam um (rande &razer em 'azer &ou"o das tradi#)es do mundo*
^uando sur&reendidos no ato de e6e"rar o Sa!0+ o!servavam "om arro(Zn"ia /ue o Sa!0 'ora 'eito
&ara o &ovo e n$o o &ovo &ara o Sa!0* Insultavam todos os /ue n$o estivessem dis&ostos a ouvi3los+
"hamando3os de -se&ul"ros "aiados8+ e &ediam a Deus &ara destru%3los "omo destru%ra os ha!itantes
de Sodoma e :omorra* Koram os "omunistas da :alilia e =risto 'oi seu "he'e* 9ro"urava "ontN3los
/uando se e6"ediam* Todavia+ 're/Tentemente &erdia o "ontrole+ "omo os demais* Nem sua
lin(ua(em+ nem seus atos se haviam a&urado at ent$o* N$o tinha &a"iNn"ia "om os /ue
&ermane"iam indi'erentes Y sua mensa(em* -^uem n$o a"reditar em minhas &alavras+ se5a "on3
denadoV8+ e6"lamou em um momento de irrita#$o* Nesse &er%odo de sua vida+ nada havia de mei(o
nele+ /uando &erdia a &a"iNn"ia* as vezes+ "onse(uia "ontrolar3se* ^uando o vi(or de suas &alavras
n$o "omovia seu ouvintes+ re"orria Y violNn"ia '%si"a* Estava &ronto a derru!ar a in5usti#a "om o
"hi"ote e a &re"i&itar3se no reino do "u "om a es&ada*
4esus &ossu%a !om humor e (ostava muito de "rian#as* .nde /uer /ue a&are"esse+ as "rian#as
rodeavam3no e &ediam /ue !rin"asse "om elas* Femos sua 'i(ura resistente+ /ueimada do sol+ &elas
estradas em&oeiradas do &a%s+ "arre(ando uma "rian#a nas "ostas+ se(urando outra &ela m$o+ e todo
um re!anho delas a se(ui3lo+ todas (esti"ulando+ (ritando e "antando "an#)es &o&ulares 5udai"as* A
"he(ada de 4esus a uma aldeia era sem&re um dia de 'esta &ara a &etizada* Era o ale(re assoviador
de Nazar e elas estavam dis&ostas a a"om&anh03lo at o 'im do mundo*
=on"entrou todas as suas es&eran#as em seus &e/uenos "om&anheiros de !rin/uedos* As
"rian#as o "om&reendiam* 9ara elas+ nada havia de estranho ou im&oss%vel nas histrias 'ant0sti"as
do -Novo Reino8* 4esus ia "onduzi3las &essoalmente Y/uela linda terra+ onde 5amais e6istiu o dio+
ou a (uerra+ a in'eli"idade+ a molstia ou a morte* ^uando elas sentavam+ es"utando as suas
histrias+ os olhos arre(alados diante dos mila(res+ e as 'a"es "oradas &ela e6"ita#$o de suas
'antasias+ 4esus sentia /ue eram essas "rian#as e n$o os adultos /ue o a5udariam a "onstruir um "u
na terra*
.s adultos 50 estavam estra(ados e inada&t0veis Y aventura* A verdade 50 lhes "orroera os
"ora#)es1 o "onhe"imento de um mundo selva(em tornara3os "e(os Y !eleza de um mundo mais
no!re* ^uando 'alava a seus "om&anheiros adultos so!re o Reino+ eles o inter&retavam mal*
=ome#avam a dis"utir e a !ri(ar* -^uando "he(armos a seu Reino8+ &er(untavam+ -/uem de ns
vai sentar Y sua direita e /uem Y es/uerdab8 Eles tam!m+ via 4esus+ n$o &assavam de "rian#as >
"rian#as &o!res+ ador0veis+ di(nas de "om&ai6$o+ (randes a&enas em sua "a&a"idade a&er'ei#oada
de &rati"ar o mal e em nada mais*
.lhando &ara estes e es"utando suas &alavras tolas "om&reendia "ada vez mais /ue vivia num
mundo de "rian#as+ e /ue somente ele estava se elevando Y altura mental e moral de um homem*
=om&reendendo isso+ n$o mais se zan(ava "om eles1 sentia d*
Este 'oi o &onto de mudan#a de sua "arreira* ^ue adiantava odiar e "asti(ar um mundo de
"rian#asb 9or /ue &erder o "ontrole ou er(uer a es&ada "ontra os /ue n$o sa!iam &ro"eder melhorb
N$o seria muito mais s0!io &uni3los "om as armas da "om&ai6$o e "ensur03los "om &alavras de
amorb
Koi assim /ue mudou de t0ti"a* N$o mais dese5ava trazer "ontendas ao mundo* Dominou seu
(Nnio+ "essou de "om!ater a in5usti#a "om a violNn"ia+ e dei6ou de &re(ar "ontra o mal "om as
&alavras amar(as da (uerra* Tornou3se um !atalhador ativo na luta eterna da &az* 9Rs de lado o
"hi"ote e a es&ada e muniu3se "om as armas !em mais 'ortes do &erd$o+ da miseri"rdia e do amor*
Tornou3se um em!ai6ador &ere(rino da !oa vontade entre os homens* . &ro'eta amadure"ido /ue
&ro'eriu o serm$o no alto da Montanha+ n$o era mais o mesmo homem /ue rezara a Deus+ &edindo
ani/uilasse seus inimi(os* Sua mensa(em era a(ora muito di'erente* -Amai vossos inimi(os* Tende
d de sua i(norZn"ia* Ensinai3os &ara sa!erem* A!en#oai os /ue vos amaldi#oam* Rezai &ara os /ue
vos &erse(uem* =urai+ "omo um mdi"o !ondoso+ os /ue so'rem de um mau "ora#$o+ ainda /ue eles
no del%rio de sua doen#a vos /ueiram matar+ /uando tentais a5ud03los*8
^uando+ &or 'im+ 'oi &reso+ seus dis"%&ulos 'u(iram+ "om re"eio de tam!m serem
a&risionados* Em!ora seus inimi(os "lamassem &or seu san(ue+ =risto+ "omo S"rates+ re"usou3se a
de'ender3se* 9edro desem!ainhou a es&ada e tentou salv03lo* 4esus+ &orm+ sorriu a&enas /uando
viu a es&ada* Estava muito a"ima das ri6as das "rian#as "om suas armas &rimitivas* Sa!ia /ue uma
vitria o!tida &ela es&ada era somente um &rel2dio de uma nova luta* -:uarde sua es&ada8+ disse a
9edro+ /ue 'i"ou admirado* -.s /ue em&unham a es&ada h$o de &ere"er &or ela*8
Essas &alavras de =risto+ &ronun"iadas na &resen#a dos soldados romanos+ 'oram &ro'ti"as*
.s romanos+ &orm+ n$o lhes deram im&ortZn"ia* 9ilatos senten"iou3o Y morte e deu ordem &ara
&re(03lo numa "ruz de madeira+ de a"ordo "om o "ostume romano*
4untamente "om =risto+ os romanos "ru"i'i"aram dois ladr)es+ um de "ada lado* Em sua
a(onia+ os dois &ra(ue5avam+ mas =risto &erdoou* Todavia+ seus (ritos a(onizantes "on'undiram3se+
/uando &endiam de suas "ruzes > trNs 'ra"assos+ di(nos de "om&ai6$o em um mundo mal3a5ustado*
]
Este + ao meu ver+ o retrato l(i"o de um =risto humano > um homem re5eitado &or sua
'am%lia+ amea#ado &or seus "on"idad$os+ a!andonado &or seus inimi(os e mal inter&retado &or seus
ade&tos at ho5e* N$o 'oi um m0(i"o* N$o 'ez mila(res* . mila(re de seu amor em um mundo
saturado de dio 'oi mais admir0vel /ue /ual/uer dos tru/ues m0(i"os /ue lhe 'oram atri!u%dos nos
evan(elhos* Detestava os rituais+ as "erimRnias+ e os tem&los a!a'ados* Sua i(re5a era o "am&o
a!erto1 seu altar+ um ro"hedo Y mar(em da estrada1 sua alva+ uma t2ni"a (rossa e (asta &elas
via(ens1 seu "oro+ um e6r"ito de tra!alhadores 5udeus+ entoando os "Znti"os de sua terra natal* Se
ele vivesse ho5e+ estaria atRnito "om as (uerras+ os dios+ as &erse(ui#)es e os "rimes /ue 'oram
&er&etrados em seu nome* Feria uma I(re5a insultando a na#$o /ue lhe dera um deus* Feria sua
&r&ria ra#a des&rezada+ &or/ue um sa"erdote 5udeu o "ondenara Y morte* ;em!raria mei(amente Y
sua I(re5a /ue 'oi uma m$e 5udia /ue lhe dera a vida* Se 'osse Y Alemanha+ seria maltratado "omo
5udeu+ &elos estudantes "rist$os* Na RomNnia+ seria atirado &ela 5anela de um trem em movimento*
Na 9alestina+ seria morto &elos 0ra!es+ &erante os olhos "om&la"entes dos soldados "rist$os da
In(laterra* Nos Estados Unidos &rovavelmente lhe vedariam a entrada em muitas universidades* Em
suma+ se 4esus tivesse de voltar ho5e ao mundo+ a"haria im&oss%vel a tare'a de "onverter as na#)es
"rist$s Y reli(i$o de =risto* A&enas a!anaria a "a!e#a e diria, -9erdoai3lhes+ &ai+ &or/ue n$o sa!em
o /ue 'azem*8
A vista disso ser0 /ue 4esus viveu em v$ob 9enso /ue n$o* -Este homem8+ "omo nos lem!ra
<ernard ShaX+ -ainda n$o um 'ra"assado+ &or/ue nin(um tem sido su'i"ientemente sensato &ara
trilhar seu "aminho*8
ShaX+ &orm+ "omo de "ostume+ e6a(era* Dois homens+ &elo menos+ e6&erimentaram sua
doutrina, o 5udeu Es&inosa e o hindu :andhi* Talvez os 5udeus e os hindus &ossam ainda "onse(uir
a re"ondu#$o dos "rist$os a =risto*
=A9[TU;. FII
NER.+ . IM9ERAD.R ^UE ASSASSIN.U SUA MUE
C
Foltemos a(ora a Roma+ a&s nossa e6"urs$o ao .riente* ^uando =sar morreu+ seu
so!rinho3neto+ .t0vio+ o"u&ou seu lu(ar* Kormou um novo triunvirato+ 5untamente "om AntRnio e
;&ido* Dividiram o mundo &ara es&oli03lo+ e6atamente "omo =sar+ 9om&eu e =rasso o tinham
dividido entre si* 9ara /ue e6er"essem sua atividade sem &ertur!a#)es+ 'oi &re"iso eliminar al(umas
&essoas* Uma das v%timas /ue "a%ram em seu desa(rado 'oi o orador =%"ero* AntRnio e ;&ido
e6i(iram sua morte+ &orm .t0vio+ &ro"urou+ a &rin"%&io+ &ou&ar3lhe a vida* De&ois de al(umas
dis"uss)es+ se(undo nos relata 9lutar"o+ "he(aram a um a"ordo* -As "ondi#)es de suas "on"ess)es
m2tuas 'oram as se(uintes, =sar _.t0vio` a!andonaria =%"ero+ ;&ido a!andonaria seu irm$o
9aulo+ e AntRnio sa"ri'i"aria ;2"io =sar+ seu tio &or &arte de m$e* Deste modo+ &ermitiriam /ue
sua ira e '2ria os &rivassem de seus sentimentos humanos e deram &rova de /ue nenhuma 'era
mais 'eroz do /ue o homem+ /uando tem &oderes "orres&ondentes Y sua '2ria*8
Tendo assassinado esses homens e v0rias "entenas de outros+ os trNs mem!ros do triunvirato
"ome#aram a lutar entre si+ "omo verdadeiros romanos* ;&ido nada 'ez de im&ortZn"ia na luta+
AntRnio 'oi &ara o E(ito+ e+ "omo =sar+ a&ai6onou3se &or =le&atra* Kez uma &e/uena tentativa de
ven"er .t0vio+ &orm 'oi derrotado na !atalha naval de P""io _EC antes de =risto`* .t0vio 'i"ou
sendo+ ent$o+ o senhor 2ni"o de Roma*
Tomou o nome altivo de Au(usto* So! o &rete6to de "onservar as tradi#)es da Re&2!li"a
trans'ormou o Estado &ou"o a &ou"o num Im&rio e nomeou3se 9rimeiro Im&erador de Roma*
Seu (overno durou /uarenta e um anos _GH antes de =risto > C] da Era =rist$`* 9ro"lamou a
si &r&rio "he'e+ so!erano e deus dos romanos* Sua &essoa devia ser "onsiderada "omo sa(rada+ e
seu &al0"io+ "omo um tem&lo* Koi um homem de &a"iNn"ia in'inita+ um auda"ioso intri(ante /ue
&rati"ava 'raudes+ sem es"r2&ulos* -As "rueldades de Au(usto8+ es"reve Thomas de ^uin"ey em
seu livro so!re os "sares+ -'oram talvez i(uais em atro"idade Ys &iores 5amais veri'i"adas*8 =om o
'im de a(radar os deuses sa"ri'i"ou "erta vez+ &essoalmente+ (rande n2mero de &risioneiros no altar*
N$o &odendo matar seus soldados+ a&s uma de suas !atalhas+ e6e"utou v0rios "idad$os dos mais
ri"os+ "on'is"ando3lhes as &ro&riedades* Em seu leito de morte+ ordenou aos &resentes /ue a&lau3
dissem+ &ois estava &restes a &artir+ a&s ter desem&enhado+ "omo &ensava+ um &a&el t$o es&lNndido
durante sua vida*
Ti!rio _C]3EH da Era =rist$` /ue su"edeu a Au(usto n$o 'oi homem muito mau > &ara um
romano* Koi a&elidado de <e!erius _!N!edo`* Se(undo os historiadores anti(os+ /ue 'oram
a&arentemente muito severos &ara "om ele+ -estava sem&re em!ria(ado de vinho e em!ria(ado de
san(ue8* 7 verdade /ue !astante san(ue "orreu no seu reinado1 todavia+ &ara essa &o"a+ n$o 'oi
e6traordin0ria a /uantidade* Ele tam!m+ "omo os demais im&eradores+ divertia3se "om e6e"u#)es+
mas o n2mero de homens /ue matou 'oi relativamente &e/ueno* Fivia (rande &arte de sua
e6istNn"ia na Ilha de =a&ri* De um lado+ a ilha elevava3se a mil &s a"ima do mar+ e Ti!rio di 3
vertia3se+ Ys vezes+ o!servando as v%timas de seu desa(rado+ ao serem atiradas ao mar do alto dos
&enhas"os* . ato mais atroz de sua vida 'oi talvez o assass%nio da 'ilhinha de seu "han"eler+ Se5ano+
&or o"asi$o da e6e"u#$o do &r&rio Se5ano* A menina &er(untou o /ue ela tinha 'eito &ara morrer
t$o 5ovem* A &alavra do im&erador+ no entanto+ era lei* Koi a&risionada e estran(ulada*
=ontudo+ Ti!rio 'oi o menos "ruel dos &rimeiros im&eradores*
^uando ele morreu+ =al%(ula tornou3se im&erador* Reinou a&enas /uatro anos _EH3]C`+ e n$o
o!stante &rati"ou uma srie de atos selva(ens* Ini"iou sua "arreira seduzindo suas trNs irm$s*
Matava homens &ara seu &r&rio divertimento e n$o &or ne"essidade* ^uando os artistas de "ir"o
n$o lhe a(radavam+ mandava mat03los a &auladas* =erta vez+ havia es"assez de alimentos &ara as
'eras da arena* =al%(ula mandou "onduzir uma 'ila de &risioneiros Y arena &ara servirem de &asto
aos animais* .rdenou a e6e"u#$o de homens em sua &resen#a "omo &arte do &ro(rama de divers)es
em seus !an/uetes* :ostava so!retudo de ver a "a!e#a humana de"e&ada "om um 2ni"o (ol&e
(iratrio da es&ada* Um dia+ entretanto+ "om dois "Rnsules Y sua mesa+ re&entinamente soltou uma
estrondosa (ar(alhada* .s "Rnsules "ortesmente &ediram /ue lhe e6&li"asse a "ausa de seu !om
humor* -Estive ima(inando8+ res&ondeu o im&erador+ -"omo 'i"ariam vo"Ns en(ra#ados neste
momento sem as suas "a!e#as*8
Es'or#ou3se &or se tornar &erito na arte de assassinar* -:eralmente &rolon(ava o so'rimento
de suas v%timas8+ es"reve o historiador latino SuetRnio+ -mandando tortur03las "om (ol&es leves+
're/Tentemente re&etidos+ sendo suas instru#)es ha!ituais (ol&ear de modo a 'azer isentirQ a morte*8
Dizia estar "onstantemente em "omuni"a#$o "om 42&iter* ^uando &asseava em &2!li"o+
in"linava a "a!e#a+ "om o ouvido em dire#$o ao "u+ murmurando todo o tem&o+ "omo se estivesse
mantendo uma &alestra "om os deuses* De"larou /ue a ;ua era sua es&osa e nomeou um de seus
"avalos &ara servir3lhe de sa"erdote*
Em suma+ era um lou"o in"ur0vel* Todos os "sares+ de 42lio a Nero+ so'reram de uma
insensatez heredit0ria*
Durante /uatro anos os romanos su&ortaram a lou"ura de =al%(ula+ de&ois mataram3no*
. im&erador se(uinte 'oi =l0udio+ tio de =al%(ula _]C3J]`* =l0udio era um im!e"il+ doente+
(rosseiro e re&u(nante* <a!ava3se /uando ria+ (a(ue5ava /uando 'alava+ e (esti"ulava "omo um
&alha#o+ /uando se en"olerizava* Trans'ormou Roma num "ir"o &ara seu divertimento+ e os
romanos+ &or sua vez+ "onsideravam3no um &alha#o de "ir"o* N$o amava seu &ovo e este n$o o
res&eitava*
=omo a maioria dos outros "sares+ &ro"urouC distin(uir3se inventando novos mtodos de
torturar seus semelhantes* A!orre"ia3se "om a deli"adeza das anti(as lutas dos (ladiadores* Nelas
n$o havia !astante matan#a &ara satis'azer a um im&erador+ &or isso+ introduziu no "ir"o um
es&et0"ulo mais e6"itante > uma !atalha naval "om navios de verdade+ em /ue lutavam &ela vida
CA*III &risioneiros+ diante da &o&ula#$o romana* A !atalha n$o terminava en/uanto milhares deles
n$o 'ossem mortos*
=onsiderava3se um (rande sportman* =erta vez+ /uando dois (ladiadores em luta se tinham
'erido mortalmente+ ordenou /ue suas es&adas 'ossem trans'ormadas em 'a"as de trin"har+ /ue
usava "omo lem!ran#a Y sua mesa*
.s im&eradores anteriores a ele mandaram matar todos os /ue haviam "ons&irado "ontra eles*
=l0udio 'oi alm, mandou e6e"utar v0rios homens /ue+ se(undo 'oi in'ormado+ -o haviam
amea#ado nos sonhos de seus ami(os8* Esses ami(os de =l0udio a"haram muito "Rmodo esse
&ro"esso &ara livrar3se de seus desa'etos*
G
Nas &0(inas anteriores reuni al(umas das numerosas atro"idades "ometidas &elos &rimeiros
im&eradores de Roma* 9or mais ver(onhosas /ue se5am+ 'oram a&enas um &rel2dio Ys lou"uras e Ys
"rueldades de Nero+ o lou"o mais di(no de &iedade de todos eles*
Nero era 'ilho de A(ri&inila e enteado de =l0udio* Nas"eu em EH de&ois de =risto e tinha
onze anos /uando sua m$e "asou3se "om =l0udio+ tornando3se im&eratriz de Roma*
A(ri&inila 'oi a /uarta mulher de =l0udio* Este se divor"iara de suas duas &rimeiras es&osas e
matara a ter"eira* A m$e de Nero era inteli(ente demais &ara a(uardar um destino semelhante* 9Rs
termo Y in"erteza de seu &r&rio 'uturo+ envenenando o marido*
Nero tinha ent$o dezessete anos* ;e(almente n$o se a"hava ele "om direito ao trono+ &ois
=l0udio tinha um 'ilho+ <ritZni"o* A "ria#$o de reis em Roma+ &orm+ de&endia do &oder da (uarda
im&erial* .s soldados nomeavam o /ue lhes a(radava+ e os senadores eram 'or#ados+ Y &onta de
es&ada+ a a&rovar a nomea#$o* Assim /ue o trono 'i"ou va(o+ A(ri&ina+ mulher de (rande en"anto e
&ou"a "astidade+ levou o "aso de seu 'ilho a <urrhus+ o "a&it$o da :uarda Im&erial* A&resentou3se3
lhe "om "ar%"ias+ Ys /uais adi"ionou a &ersuas$o do su!orno+ e "onse(uiu "onven"er <urrhus de /ue
seu 'ilho tinha mais direito ao trono do /ue <ritZni"o*
Em "onse/TNn"ia disso+ entre "erimRnias solenes+ Nero 'oi a&resentado "omo o novo
im&erador de Roma+ a&ontado &elo "u* A 'im de a"entuar o dese5o dos deuses+ Nero envenenou
<ritZni"o+ do mesmo modo /ue A(ri&inila envenenara =l0udio* Tal m$e+ tal 'ilho*
E
Durante "in"o anos+ o 5ovem im&erador n$o mostrou dese5o de tomar a si as rdeas do
(overno* 9ermitiu /ue sua m$e+ <urrhus+ e o 'ilso'o SNne"a+ seu tutor+ "uidassem dos ne("ios de
Estado+ en/uanto ele e seus "om&anheiros -!e!iam at a 2ltima (ota da ta#a do &razer o'ere"ida a
seus l0!ios8* Dis'ar#ados em va(a!undos+ 're/Tentavam as tavernas+ em!ria(avam3se a &onto de
&rovo"ar !al!2rdia e desordens+ es&an"avam os (uardas+ e atiravam aos es(otos os transeuntes /ue
en"ontravam* Em uma destas e6"urs)es+ Nero /uase morreu das &an"adas /ue lhe deu um senador+
"u5a mulher ele tinha assaltado*
En/uanto desem&enhava o &a&el de sim&les "idad$o+ Roma estava relativamente 'ora de
&eri(o* Sua m$e+ entretanto+ estava des"ontente* Dese5ava /ue ele su!isse ao trono e assumisse as
res&onsa!ilidades e os deveres da "orte* Nero+ &orm+ "uidando uni"amente de seus &razeres+ n$o
lhe deu aten#$o* =ontra%ra matrimRnio+ &ou"o antes da morte de =l0udio+ "om .t0via+ 'ilha do
im&erador* Em se(uida+ a!andonou sua es&osa+ do mesmo modo /ue se havia desinteressado da
"idade+ e "ome#ou a viver "om A"te+ uma 5ovem es"rava (re(a+ o /ue 'oi &ara A(ri&inila a (ota
dQ0(ua* A&elou "om &edidos+ e de&ois "om amea#as+ e6i(indo /ue o 'ilho a!andonasse a es"rava
A"te+ mas em v$o* . &al0"io tornou3se um "am&o de !atalha+ de desaven#as 'amiliares* .s ami(os
e "ortes$os de Nero naturalmente estavam a seu lado* Diziam3lhe /ue 50 tinha idade demais &ara
estar amarrado+ Ys saias de sua m$e* 40 era tem&o+ diziam+ /ue o (overnasse+ o /ue ele 'ez de modo
de"isivo* 9or 'im+ tornou3se im&oss%vel a vida da m$e e do 'ilho so! o mesmo teto* A(ri&inila
dei6ou o &al0"io e 'oi viver s*
9ara "om&li"ar as "oisas+ Nero a&ai6onou3se &or 9o&ia+ es&osa de seu melhor ami(o+ .to*
9o&ia era 'as"inante+ 5ovem e loura1 alm disso+ era t$o sem &rin"%&ios /uanto era !ela* -Esta
mulher8+ es"reve o historiador T0"ito+ -&ossu%a tudo+ menos um es&%rito+ honesto*8 Desde o
momento em /ue ela en"ontrou Nero+ de"idiu tornar3se a im&eratriz de Roma* TrNs em&e"ilhos+
&orm+ se ante&unham em seu "aminho, seu es&oso+ a mulher de Nero e a m$e de Nero* De seu
marido e da es&osa de Nero &odia livrar3se 'a"ilmente &elo divr"io+ /ue &odia ser o!tido sem
di'i"uldade em Roma* A(ri&inila+ &orm+ era um &ro!lema mais srio* 9o&ia lutou "om esse
&ro!lema durante al(um tem&o+ "he(ando 'inalmente a uma "on"lus$o* A m$e de Nero devia
morrer*
De in%"io+ na &resen#a de Nero+ ela aludia va(amente ao assunto* 9ou"o a &ou"o+ &orm+
in"itando sua &ai6$o+ seu "i2me+ sua vaidade e sua lou"ura+ ela 'ez Nero a"reditar /ue sua m$e
"ons&irava "ontra ele+ e /ue a morte dela era+ &ortanto+ ne"ess0ria Y &r&ria salva#$o de Nero*
Este 'inalmente "on"ordou "om os &lanos de 9o&ia* Kez uma &ro"lama#$o &2!li"a+ dizendo
/ue a ri6a "om a m$e terminara* Enviou3lhe ent$o uma "arta "omovente+ im&lorando /ue lhe 'izesse
uma visita a <aial+ esta#$o de ver$o onde estava &assando suas 'rias*
As sus&eitas de A(ri&inila estavam inteiramente dissi&adas* Ela 'oi &ara <aial+ onde m$e e
'ilho se en"ontraram "om l0(rimas e a!ra#os* Nero o'ere"eu um !an/uete em sua honra e ent$o
mandou3a de volta numa suntuosa em!ar"a#$o /ue mandara "om&rar e a&arelhar es&e"ialmente
&ara ela* Mostrou3lhe or(ulhosamente todo o e/ui&amento e as "onveniNn"ias do navio+ menos uma*
Ele tinha mandado o =a&* Ani"eto+ /ue era tam!m o almirante da es/uadra romana+ "onstruir um
al#a&$o se"reto no 'undo do navio* Esta &orta devia ser levantada na hora a&ro&riada+ a 'im de /ue
todo o navio+ "om A(ri&inila e suas servas+ 'osse &ara o 'undo do mar*
A &orta 'oi a!erta de a"ordo "om as instru#)es de Nero e as duas servas de A(ri&inila
morreram* A(ri&inila+ &orm+ era uma e6"elente nadadora* =onse(uiu 'i"ar !oiando at ser salva
&or um &es"ador*
Na manh$ se(uinte+ /uando Nero es&erava ansiosamente &elas not%"ias da morte de sua m$e+
re"e!eu dela as novas de /ue estava s$ e salva+ (ra#as aos deuses e ao !ondoso &es"ador* Estava
a(ora des"ansando "on'ortavelmente em sua &r&ria vila*
^uando Nero sou!e /ue sua m$e ainda vivia+ teve um a"esso de "lera* =onsultou seus dois
"onselheiros+ SNne"a e <urrhus+ so!re o /ue devia 'azer* Res&onderam3lhe+ relutando+ /ue 50 /ue
tinha ini"iado a sua o!ra+ o mais se(uro &ara ele seria lev03la a "a!o* De a"ordo "om isso+ es&alhou
a not%"ia de /ue sua m$e tinha sido en"ontrada numa "ons&ira#$o "ontra sua vida* Mandou em
se(uida Ani"eto "om um (ru&o de !andidos Y vila de A(ri&inila+ onde a maltrataram e es&an"aram
at a morte*
]
;ivre da m$e de Nero+ 9o&ia induziu3o ent$o a divor"iar3se de sua mulher+ .t0via* Mas isto
n$o era !astante* En/uanto .t0via vivesse+ 9o&ia a temeria* Assim arran5ou uma a"usa#$o de
trai#$o "ontra ela e Nero "ondenou3a Y morte* Desta vez+ os assassinos &rovaram sua ha!ilidade+
su'o"ando a v%tima /uando esta tomava seu !anho* =ortaram3lhe a "a!e#a e enviaram3na a 9o&ia
de &resente*
9o&ia e Nero "asaram3se+ &orm sua uni$o n$o 'oi lon(a+ nem 'eliz* 9o&ia ia ser m$e+
/uando Nero+ num %m&eto de "lera+ deu3lhe v0rios &onta&s* 9ou"o de&ois ela morria em
"onse/TNn"ia desses maus3tratos*
9or al(um tem&o Nero des"ansou de seus "rimes e entrou numa nova es&"ie de lou"ura*
=onven"eu3se de /ue era um (rande artista* =ome#ou a "antar+ "om&or &oesia e a to"ar lira*
A&are"eu no teatro e "ontratou "in"o mil &essoas &ara a&laudi3lo* -^uando ele "anta !ai6o8+ diz3nos
;u"iano+ -o som "on'uso e semelhante ao zum!ido de a!elhas***8 9orm+ /uando /ueria al"an#ar
as notas altas+ os es&e"tadores e6&lodiam involuntariamente em a"essos de riso+ a&esar do &eri(o a
/ue se e6&unham* Nero se sa"udia+ ar/ue5ava+ &unha3se nas &ontas dos &s &ara "onse(uir emitir as
notas altas+ 'azia "ontor#)es "omo um "riminoso &reso Y roda+ e sua 'a"e naturalmente vermelha
tornava3se "or de "o!re*
=ontudo+ a"reditava ser melhor musi"ista do /ue o &r&rio A&olo* Muitas vezes o!ri(ava os
es&e"tadores a ouvi3lo durante horas se(uidas+ at /uase desmaiarem de en5Ro* Tentou mesmo
tornar3se dan#arino &ro'issional+ mas veri'i"ando /ue nun"a &oderia a&render a mover3se+ nem a
levantar a &erna t$o alto e t$o (ra"iosamente "omo seu &ro'essor+ matou3o e desistiu de dan#ar*
Durante um de seus es&et0"ulos /uis a&are"er des&ido so!re o &al"o+ a 'im de mostrar ao &2!li"o+
"omo or(ulhosamente anun"iou+ -a &er'eita 'i(ura de Hr"ules8* 7 'ato /ue tinha o &es"o#o (rosso
e "urto+ um &eito estreito e duas &ernas es(uias+ /ue /uase "ediam ao &eso do enorme ventre /ue
su&ortavam* Seus ami(os dissuadiram3no "om di'i"uldade de mostrar a des"o!erto seus en"antos
em &2!li"o*
^ueria ele es"rever uma histria em verso de Roma+ em n$o menos de /uatro"entos livros*
Demonstraria assim ao mundo ser um artista de &ro&or#)es so!re3humanas e at su&erdivinas* .s
outros im&eradores "onsideravam3se i(uais aos deuses+ Nero+ &orm+ 5ul(ava3se su&erior aos
deuses*
Ele alme5ava o su!lime e tornou3se rid%"ulo*
=ansado dos 'eitos "omuns dos mortais+ alme5ava um es&et0"ulo di(no de um Nero* . destino
atendeu a seu &edido* Em Roma+ irrom&eu um in"Nndio /ue durou seis dias e sete noites* TrNs /uar3
tos d0 "idade desa&are"eram nas "hamas* Se n$o 'oi Nero /uem ateou 'o(o _e n$o se tem realmente
do"umentos &ara &rov03lo`+ ele "ertamente (ozou+ a(rade"endo aos deuses &elo es&et0"ulo* 9or 'im
tinha um &al"o di(no de seu (Nnio "olossal* Festiu uma es&lNndida vestimenta+ tomou a lira nas
m$os e su!iu ao mais alto terra#o do &al0"io* Ent$o+ admirando o mar de "hamas e a&elando &ara os
deuses /ue o ouvissem+ to"ou e "antou Ys estrelas o tr0(i"o &oema de Homero so!re o in"Nndio de
Tria*
9orm+ este era a&enas o &rimeiro ato de seu es&et0"ulo* . se(undo somente se &oderia ter
ori(inado na mente de um dramatur(o lou"o "omo Nero* A"usou os "rist$os de terem &rovo"ado o
in"Nndio e trans'ormou a &uni#$o destes em es&et0"ulo "omo nun"a se vira em Roma at ent$o*
=onvidou a &o&ula#$o inteira &ara uma &arada no "ir"o+ iluminada &or to"has* As to"has eram
"rist$os+ homens e mulheres+ amontoados so!re uma esta"a &ontuda e re"o!ertos &or uma "a&a de
resina e "era* A um sinal dado+ as to"has 'oram a"esas+ as &ali#adas da arena 'oram des"idas+ e
Nero+ numa "arrua(em de mar'im e ouro+ lan#ou3se na arena+ se(uido &or uma tro&a selva(em de
nin'as e !a"antes* .s es&e"tadores irrom&eram em (ritos de ale(ria 'renti"a* Nero in"linava3se
&ara a direita e &ara a es/uerda+ de&ois &artiu ra&idamente so!re as areias douradas+ so! a luz
!rilhante dos "or&os dos "rist$os /ue ardiam* Estava deleitado "om sua o!ra3&rima* Tinha trans3
'ormado a es"urid$o da noite em um &oema de 'o(o vivo* Nin(um+ no mundo ou no "u+ 5amais
"on"e!era t$o estu&endo tra!alho art%sti"o* Era ele o su&remo &oeta entre deuses e homensV
J
Tendo3se desem!ara#ado dos "rist$os+ Nero voltou sua aten#$o &ara os romanos* =om
in2meros inimi(os na "idade+ resolveu livrar3se deles* 9ara isso+ e6&edia todas as manh$s um "erto
n2mero de missivas+ "onvidando os "he'es romanos a se sui"idarem -&ela salva#$o de Nero e &elo
!em do Estado8* Na lista de suas v%timas in"luiu n$o somente os /ue "ontra ele "ons&iravam+ mas
tam!m os /ue lhe desa(radavam e a/ueles "u5a &ro&riedade "o!i#ava+ ou "u5a morte &oderia de
al(um modo "ausar &razer a al(um de seus ami(os* 9ou"os dias de&ois mandava e6e"utar esses
&r&rios ami(os* Nin(um estava salvo do dese/uil%!rio lou"o de sua vontade "a&ri"hosa* Entre
a/ueles /ue re"e!eram ordem de sui"%dio+ estavam SNne"a+ seu velho tutor+ e 9etrRnio+ um dos mais
/ueridos ami(os de seus dias de adoles"Nn"ia*
9orm+ sua &rin"i&al am!i#$o durante todo esse tem&o era assom!rar o mundo "om o seu
(Nnio art%sti"o* 9or ora em Roma 50 'izera !astante* 9re"isava a(ora mostrar aos (re(os sua divina
&essoa e ostentar3lhes seus talentos mira"ulosos*
A!riu velas em dire#$o Y :r"ia+ "om seus "in"o mil admiradores assalariados* Em sua
"om&anhia levou tam!m al(uns homens /ue havia &ou"o "ondenara Y morte* Dese5ava assistir em
&essoa+ durante os &ou"os minutos /ue &odia desviar de sua arte+ Y e6e"u#$o desses homens*
En/uanto Nero divertia os (re(os "om as rid%"ulas &alha#adas+ irrom&eu "ontra ele uma
revolta na :0lia* A&ressou ent$o o seu re(resso+ mas a re!eli$o estendeu3se Y Es&anha* .s soldados
&ro"lamaram :al!a+ (overnador de E&anha+ novo im&erador de Roma* Denun"iaram Nero "omo
inimi(o do Estado e "ondenaram3no Y morte*
Nero 'u(iu do &al0"io antes da "he(ada dos soldados+ e &ro"urou re'2(io na "asa de "am&o de
um de seus velhos servos* Seus ami(os+ /ue estavam "om ele+ a"onselharam3no a matar3se antes da
"a&tura* Kaltou3lhe+ no entanto+ a "ora(em ne"ess0ria* 9assou toda a noite (emendo em um /uarto
es"uro+ &reso de um terror 'atal* 9or 'im+ &ou"o antes do rom&er do dia+ ouviu a "avalaria
a&ro6imar3se de seu es"onderi5o* =om um servo a lhe sustentar o !ra#o "ovarde+ enterrou um
&unhal no &eito*
Suas 2ltimas &alavras 'oram &alavras de &iedade &ara o mundo > &or/ue Nero o ia dei6ar
-^ue artista est0 o mundo &erdendo ho5eV8+ (ritou /uando o &unhal se lhe "ravou no &eito*
Tinha somente EI anos /uando &Rs termo Y sua vida de lou"o*
=A9[TU;. FIII
MAR=. AUR7;I.+ . REI KI;S.K.
Dos oito &rimeiros im&eradores de Roma+ "in"o 'oram assassinados1 os reis se(uintes+ numa
&ro&or#$o ainda maior+ morreram Ys m$os de assassinos* Na verdade+ a histria inteira do Im&rio
Romano n$o sen$o uma histria de "ons&ira#)es e "ontra3ata/ues+ intri(as+ sa/ues+ a(ress)es+
inve5as+ rou!os+ trai#)es e "rimes* .s romanos a&rendiam+ desde a in'Zn"ia+ a so!re&u5ar3se uns aos
outros* Kizeram uma reli(i$o da doutrina errada de -"ada um &or si e /ue o dia!o leve o 2ltimo8* .
indiv%duo era en"ora5ado a am!i"ionar a "he'ia+ e as"ender Ys mais altas &osi#)es+ &isando so!re as
es&eran#as mortas+ e+ se ne"ess0rio+ so!re os "or&os mortos de seus "om&anheiros* N$o admira+
&ortanto+ /ue os im&eradores+ "riados nesta atmos'era envenenada+ e investidos de &oderes
a!solutos+ &ara &rati"ar o mal ou o !em+ &erdessem o senso de humanidade e a(issem "omo
monstros selva(ens*
Al(uns im&eradores &ro"uraram levar uma vida s$ e &a"%'i"a+ &orm nada &odiam 'azer "ontra
um mundo de lou"os a(ressivos* Eram homens s0!ios o!ri(ados a "olher os 'rutos de uma &ol%ti"a
na"ional im&rudente* ^uando su!iam ao trono+ a"havam3se herdeiros de dissens)es+ "ons&ira#)es e
(uerras /ue os im&eradores anteriores tinham "ome#ado+ sem no entanto ter tido tem&o &ara
terminar* Eram "om&elidos a dedi"ar sua vida inteira a solu"ionar as "ontendas /ue n$o eram de sua
autoria* Em!ora "onsiderados donos do mundo+ eles estavam &resos+ ou melhor+ a"orrentados aos
"rimes e Ys lou"uras de seus ante&assados* .s "hamados -im&eradores 'elizes8 de Roma eram dos
mais in'elizes es"ravos romanos*
. mais s0!io e o mais triste homem de todos eles 'oi o Im&erador Mar"o Aurlio*
G
Aos onze anos+ Mar"o Aurlio+ 'ilho adotivo do Im&erador AntRnio+ "ome#ou a se interessar
&ela 'iloso'ia dos esti"os+ os /uais+ "omo 50 vimos+ eram as"etas* Trans'ormavam a dor em um
o!5eto de adora#$o+ e "onsideravam3se mais 'elizes /uando estavam so'rendo dores* 9res"reviam+
&ara o 'ortale"imento da alma+ uma "ama de t0!uas duras sem "o!ertas+ e uma sim&les t2ni"a de
&ano 0s&ero+ /ue era uma tortura &ara a &ele* . 5ovem &r%n"i&e a &rin"%&io su!meteu3se a esta
dis"i&lina severa* Mais tarde+ "om o amadure"imento do es&%rito+ a!andonou as 'ormas tolas+ mas
"onservou a essNn"ia da 'iloso'ia esti"a*
. Im&erador AntRnio e a m$e de Mar"o Aurlio animavam o menino em seus estudos
'ilos'i"os*
=ontrataram os melhores mestres da &o"a &ara instru%3lo* So! sua orienta#$o "uidadosa+
Mar"o Aurlio se interessou n$o somente &ela Kiloso'ia+ mas tam!m &ela Histria+ &ela &oesia e
&elas !elas3artes*
Koi muito 'eliz nesse &er%odo do seu desenvolvimento mental* Era &or natureza um s0!io e
n$o um orientador de homens* Dese5ava "ontinuar a ser um 'ilso'o o!s"uro durante toda a vida+
mas o destino de"idiu /ue ele se tornaria um rei ilustre*
Tinha /uarenta anos /uando su!iu ao trono+ em C\C de&ois de =risto* . rei3'ilso'o
ima(inado &or 9lat$o tinha &or 'im sur(ido* A realiza#$o do seu sonho estava+ &orm+ t$o distante
"omo dantes* . rei3'ilso'o da Rep+lica deveria (overnar uma na#$o de homens edu"ados* Mar"o
Aurlio+ ao "ontr0rio+ a"hou3se Y 'rente de uma na#$o "om&osta &rin"i&almente de (ente desordeira+
tur!ulenta e i(norante*
Se o!servarmos Mar"o Aurlio de &erto+ em sua &assa(em &elo "en0rio da Histria+
notaremos nele duas &ersonalidades distintas, o mdi"o e o monstro do mundo anti(o* A noite+ na
"alma de seu /uarto de estudos+ o estudioso ardente e o &oeta vi!rante /ue &es/uisa a sua &r&ria
alma e &ro"ura tirar de seus &ensamentos um &lano &ara um mundo melhor+ de homens mais 'elizes*
De dia+ &orm+ no tumulto das armas+ o "omandante &er'eito /ue as&ira Y vitria &ela 'rmula
romana de n$o se entre(ar e de n$o ter "lemNn"ia*
E6aminemos o &oeta deli"ado e o (uerreiro audaz /ue "om&unham o "ar0ter "om&le6o de
Mar"o Aurlio*
E
Mar"o Aurlio era um homem !om em m0 "om&anhia* No seu livro )edita1es+ /ue um
di0rio de seus &ensamentos e uma das o!ras mais no!res da anti(uidade+ e6&)e a si mesmo uma
srie de &rin"%&ios /ue (ostaria de se(uir+ mas*** fa2er algo e saer como fa2%&lo em teoria s$o
"oisas !em di'erentes* Em 'a"e da realidade+ ou ele es/ue"e os seus &rin"%&ios+ ou ent$o n$o tem
"ora(em su'i"iente &ara a(ir de a"ordo "om eles, -Minha "idade+ minha terra8+ diz em suas
)edita1es+ -no /ue se re'ere Y 'i(ura de Mar"o Aurlio Roma+ &orm+ no /ue me diz res&eito
"omo ser humano+ o mundo*8 Entretanto+ na vida real ele es/ue"ia /ue era um homem+ &ara se
lem!rar de /ue era um romano* Detestava a (uerra* -Uma aranha8+ es"reve em outro "a&%tulo das
)edita1es+ -or(ulha3se /uando "onse(ue a&anhar uma mos"a+ al(uns homens /uando a&anham
uma &o!re le!re+ outros /uando &es"am um &e/ueno &ei6e+ outros ainda /uando "a#am 5avalis ou
ursos+ e 'inalmente outros /uando "onse(uem &risioneiros em !atalhas* Mas n$o s$o todos eles
ladr)es se olharmos &ara os seus &rin"%&iosb8 =ontudo+ Mar"o Aurlio &assou a maior &arte de sua
vida de im&erador nos "am&os de !atalha+ matando e a&risionando seus inimi(os* =asti(a a sua
&r&ria 'ra/ueza+ &re'erindo a (lria Y 5usti#a* -Se n$o &uderes manter um "ar0ter verdadeiramente
ma(nZnimo8+ diz a si mesmo em uma das &0(inas do seu di0rio+ -vai "ora5osamente &ara al(um
"anto onde o &ossas manter de 'ato1 se nem l0 o "onse(uires+ vai3te in"ontinenti deste mundo*** &ois
desse modo ter0s &rati"ado+ &elo menos+ um ato louv0vel*8 Mas+ /uando viu /ue lhe era im&oss%vel
"ontinuar a ser im&erador e manter ao mesmo tem&o um "ar0ter verdadeiramente ma(nZnimo+ n$o
teve a "ora(em+ nem a&arentemente o dese5o+ de &artir da vida+ nem mesmo de des"er de seu trono*
9odemos a"us03lo mais de 'ra/ueza do /ue de v%"io* =omo Ramsay Ma"Donald+ era homem
-talhado &ara tem&os mais no!res e "ora#)es mais "almos8* . Im&rio Romano so! o reinado de
Mar"o Aurlio+ assim "omo o Im&rio <ritZni"o dos dias de ho5e+ estava amea#ado &or uma revolta
de muitas na#)es suas s2ditas* Na &osi#$o /ue o"u&ava+ o im&erador+ a des&eito de seu dese5o de
e/Tidade+ 'oi o!ri(ado a mar"har "ontra os re!eldes e a a!a'ar a insurrei#$o* Sua ' no destino
im&erial de Roma+ ou se &re'erem+ sua ansiedade de &ermane"er no trono+ era maior do /ue seu
amor Y li!erdade da humanidade* Antes de 5ul(03lo de'initivamente+ &onhamo3nos em situa#$o
idNnti"a* ^uantos de ns teriam a "ora(em de dar li!erdade+ di(amos+ aos hindus+ se (overn0ssemos
o Im&rio <ritZni"o ho5e* Esta e6atamente a situa#$o em /ue se a"hava Mar"o Aurlio no in%"io
de seu reinado* Naturalmente+ se 'osse um <uda+ teria a(ido diversamente* Mas n$o o era* Era
a&enas um im&erador romano* <uda a!andonou um trono a 'im de 'azer o !em+ &orm Mar"o
Aurlio a!andonou o !em &or amor ao trono* A [ndia "onse(uira &roduzir &ro'etas &a"%'i"os* .
m06imo /ue Roma &Rde &roduzir 'oi um (uerreiro3'ilso'o*
Se nos lem!rarmos /ue Mar"o Aurlio era em &rimeiro lu(ar im&erador romano+ e s em
se(undo lu(ar um amante da humanidade+ &oderemos "om&reender sua &erse(ui#$o aos "rist$os*
Ele era um soldado muito e6&erimentado &ara re"uar ante a idia de matar al(uns homens+ a mais
ou a menos* .s "rist$os+ &re(ando "ontra os deuses romanos e es&alhando suas &ro'e"ias so!re a
vinda de um novo reino+ eram "onsiderados uma amea#a ao Im&rio Romano* Mar"o Aurlio+ "omo
(uarda da "idade+ 5ul(ou ser seu dever dissuadir os "rist$os+ "ondenando Y morte os "a!e#as do
motim* Foltando ent$o Y torre de mar'im de sua 'iloso'ia+ ele &odia ainda tomar suas t0!uas e
es"rever > a"redito /ue "om toda a sin"eridade, -Eu+ Mar"o Aurlio+ 5amais "ausei+
inten"ionalmente+ dor a outrem*8
;astimamos isto tanto mais &or ter sido Mar"o Aurlio um homem sin"ero* Nada havia nele
de hi&"rita* ^uando a se(uran#a ou mesmo a di(nidade da na#$o estavam em 5o(o+ ele &unia "om
a arro(Zn"ia de um =sar* Mas+ /uando a sua &r&ria vida estava amea#ada+ sa!ia &erdoar "om a
(enerosidade de um santo* Um de seus (enerais+ Av%dio =0ssio+ tramou uma "ons&ira#$o "ontra a
sua vida* ^uando Mar"o Aurlio 'oi in'ormado+ re"usou3se a a(ir de /ual/uer 'orma "ontra =0ssio*
Se o homem era "ul&ado+ disse+ so'reria as "onse/TNn"ias de sua &r&ria lou"ura* A "ons&ira#$o
'alhou e =0ssio 'oi assassinado* .s ami(os de Mar"o Aurlio+ e mesmo sua es&osa Kaustina+
&ediram3lhe /ue mandasse matar a 'am%lia de Av%dio =0ssio+ a 'im de asse(urar a sua se(uran#a*
Mas o im&erador n$o lhes deu ouvidos* N$o havia raz$o+ disse+ &ara "rian#as ino"entes so'rerem as
"ul&as dos &ais* Al(umas "artas es"ritas &or =0ssio+ "om&rometendo v0rios outros romanos
&roeminentes "omo 'azendo &arte da "ons&ira#$o+ 'oram a&resentadas a Mar"o Aurlio* Sem ao
menos ler essas "artas+ lan#ou3as ao 'o(o* Em se(uida+ enver(ando sua armadura+ estava &ronto
&ara o &r6imo deleite de derramamento de san(ue no "am&o de !atalha*
Dese5ava ser+ ao mesmo tem&o+ um im&erador e um homem* N$o o "onse(uiu+ e o 'ra"asso
amar(urou3lhe a vida* Tornou3se "&ti"o &ara "om o mundo e seus valores* H0 &assa(ens nas suas
)edita1es nas /uais ele nos &are"e lamentar3se atravs dos anos "om a tristeza e o deses&ero de
um Wohleth ou de um .mar Whayyam* -Todo o mundo um va&or*** A vida n$o sen$o uma
(uerra+ uma morada estranha+ e de&ois da 'ama vem o es/ue"imento*** . tem&o um &onto da vida
humana e a su!stZn"ia est0 num l%/uido+ a &er"e&#$o em!otada e a "om&osi#$o de todo o "or&o
su5eita Y &utre'a#$o1 a alma um redemoinho+ e o destino di'%"il de se adivinhar1 a 'ama+ uma "oisa
des&ida de ra"io"%nio* * * . /ue ser0 lem!rado de&ois de nossa morteb Uma "oisa v$+ um vazio***8
Faidade das vaidades* A vida de Mar"o Aurlio+ sua &om&a+ suas am!i#)es+ suas (uerras+
suas vitrias+ seus triun'os+ tudo+ tudo vaidadeV
N$o o!stante+ a a&atia de seu estoi"ismo o ha!ilitava+ de /uando em vez+ a resi(nar3se Y (lria
v$ de seu destino+ &ois &ara o esti"o tudo /ue e6iste ordenado &elo destino+ e &ortanto "erto*
Ns somos !one"os nas m$os dos deuses* Nossa vida a realiza#$o n$o de nossos dese5os+ mas dos
deles* -Se os deuses de"idiram a meu res&eito+ e a res&eito do /ue me su"ederia+ sem d2vida o seu
&are"er 'oi a"ertado* ** Se n$o &ensaram em mim+ em &arti"ular+ "ertamente o 'izeram &elo !em
(eral do Universo+ e eu devo+ &ortanto+ a"eitar ale(re e satis'eito o destino /ue a e6terioriza#$o de
sua vontade*** Tudo o /ue me a"onte"e est0 determinado &or toda a eternidade*8 9or isso o
im&erador &ro"ura "onsolar3se /uando olha &ara o es&elho triste de sua alma* -N$o te &ertur!es*
Ada&ta3te Ys "ir"unstZn"ias /ue o destino te &ro&or"ionou*** Entre(a3te voluntariamente ao destino+
&ermitindo3lhe te"er seu 'io no desenho /ue lhe a(radar*** .s deuses sa!em melhor /ue todos ns*8
Sua 'iloso'ia+ entretanto+ era uma &o!re "onsola#$o &elas desilus)es da vida* Suas am!i#)es
&ermane"eram insatis'eitas at o 'im* Ele alme5ava a satis'a#$o1 em vez disso ad/uiriu a (lria*
=omo o mais humilde de seus s2ditos+ sus&irava &elo ina"ess%vel e em se(uida a'astava3se dele &or
meio de uma 'rase reli(iosa na /ual a"reditava a&enas em &arte*
]
^uando lutava "om os (ermanos ao norte+ no inverno do ano CDI+ res'riou3se (ravemente e
morreu antes /ue &udesse voltar Y "asa* Tinha ent$o JA anos de idade*
Koi um 'ra"asso &atti"o* Se tivesse vivido Y altura da (randeza de seu es&%rito teria sido um
(rande homem* Assim+ n$o 'oi mais /ue um (eneral vitorioso numa "idade de lutadores
&ro'issionais* As vitrias /ue o!teve si(ni'i"avam somente (uerras 'uturas e a destrui#$o 'inal de
Roma*
=A9[TU;. IO
=.NSTANTIN.+ . :RANDE+ =RISTU. DE A;MA 9A:U
C
=jM.D.+ 'ilho de Mar"o Aurlio+ 'oi+ talvez+ "om a 2ni"a e6"e#$o de Nero+ o mais
selva(em e i(norante de todos os im&eradores romanos* ^uanto aos homens /ue o"u&aram o trono
durante os trezentos anos /ue se se(uiram+ &odemos sintetizar sua histria em &ou"as &alavras,
assassinaram1 tiranizaram e morreram assassinados* N$o h0 ne"essidade de &enetrar na histria de
seus "rimes* 7 uma histria re&u(nante e montona* Mudados os nomes e as datas+ os
a"onte"imentos re&etem3se in2meras vezes* Na lon(a lista de im&eradores /ue vieram a&s Mar"o
Aurlio+ somente =onstantino se distin(ue dos outros+ n$o &or ter sido o melhor+ mas &or ter ado3
tado o "ristianismo "omo a reli(i$o o'i"ial de Roma*
. "ristianismo de =onstantino entretanto+ "omo veremos+ estava muito lon(e da reli(i$o de
=risto*
G
=onstantino su!iu ao trono _ECE de&ois de =risto` &or meio do mtodo romano normal /ue
"onsistia em matar todos os outros "andidatos*
Seu &ai+ =onstZn"io+ era (overnador so! o Im&erador Dio"le"iano* Sua m$e+ Helena+ a 'ilha
de um estala5adeiro+ era "rist$* =onstantino herdou a am!i#$o do &ai e+ &ara satis'azer essa am!i#$o+
adotou a reli(i$o materna* ^uando estava lutando nas (uerras "ivis "ontra Ma6Nn"io+ um dos outros
"on"orrentes ao trono+ n$o o!teve (rande su"esso+ a &rin"%&io* Invo"ou todos os deuses &a($os &ara
a5ud03lo* Mas esses deuses estavam a&arentemente o"u&ados "om outros assuntos+ &ois ele
"ontinuava a &erder terreno* Kinalmente+ deses&erado+ &ediu a 4esus+ deus de sua m$e* Fen"eu a
&rimeira !atalha e atri!uiu este su"esso Ys suas ora#)es* Koi assim /ue =risto+ o 9r%n"i&e da 9az+
tornou3se o Deus da :uerra do Im&rio Romano*
A 'im de "onven"er os romanos su&ersti"iosos de /ue =risto o tinha realmente au6iliado nas
!atalhas+ inventou um mila(re* Disse /ue+ /uando mar"hava "ontra Ma6Nn"io+ viu no "u uma
enorme "ruz de 'o(o+ onde se liam as se(uintes &alavras, In hoc signo vinces > "om este sinal
ven"er0s*
=onstantino estava t$o entusiasmado "om o seu novo Deus da :uerra "rist$o+ /ue 'ez do
"ristianismo a reli(i$o o'i"ial de Roma* At ent$o o "ristianismo tinha sido o mei(o "redo dos
amantes da &az e dos humildes* Tornava3se a(ora a arro(ante reli(i$o de lutadores a(ressivos* N$o
se usava mais o -&ara a 'rente+ (uerreiros romanos81 o novo (rito de (uerra dos romanos era -&ara a
'rente+ soldados "rist$os8* E Y sua testa mar"hava o suave 5udeu da :alileia+ "om uma &esada "ruz
de madeira nas "ostas*
E
Tendo adotado o "ristianismo ou+ antes+ o /ue ele "om&reendia "omo "ristianismo+ "omo a
reli(i$o o'i"ial de Roma+ o im&erador assassinou sua es&osa+ seu 'ilho mais velho e uma so!rinha e
"ome#ou a diri(ir ent$o Roma "om uma nova 'orma de des&otismo* Antes dele+ Dio"le"iano
ostentava os tra5es de seda+ o "etro e o diadema dos monar"as &ersas* Mas =onstantino 'oi ainda
alm, 'ez3se 0r!itro 2ni"o da na#$o* Reduziu o &oder do senado a zero* Rodeou3se de au6iliares+
"han"eleres+ tesoureiros+ "omandantes da (uarda de se(uran#a &essoal e muitos outros 'un"ion0rios
/ue "riou se(undo o modelo das "ortes &ersas* Usava "a!eleiras &osti#as de v0rias "ores e rou&as
"u5as 'ran5as douradas arrastavam &elo "h$o* .!ri(ou os /ue o &ro"uravam a &rostrarem3se diante
dele+ "omo se 'osse um &otentado asi0ti"o* Re"onstruiu a "idade de <izZn"io+ no <s'oro+ dando3lhe
o nome de =onstantino&la _a "idade de =onstantino` e 'N3la a nova "a&ital do Im&rio Romano+ "o3
mo sendo uma residNn"ia mais di(na de um rei /ue as&irava ao es&lendor oriental*
Mas &ara sustentar a ma(ni'i"Nn"ia do seu novo des&otismo+ aumentou as 50 e6"essivas ta6as
de seus s2ditos e reduziu (rande n2mero de "idad$os romanos Y es"ravid$o*
Koi ele o mais a!soluto dos ds&otas romanos+ e 'oi o 'undador de toda a odiosa (era#$o dos
modernos "zares e Saisers* 9ois+ "omo assinala o 9ro'* Morey+ no seu 3soo da Histria Romana+
devemo3nos lem!rar de /ue n$o 'oi tanto o im&eralismo &rimitivo de Au(usto+ "omo o
im&erialismo &osterior de =onstantino /ue rea&are"eu nos im&rios da Euro&a moderna*
=onstantino+ entretanto+ mais "onhe"ido &or sua "onvo"a#$o do =onselho de Ni"ia _EGJ
de&ois de =risto` > uma reuni$o do "lero em Ni"ia+ "idade n$o muito distante de =onstantino&la+
&ara serem dis"utidas as v0rias doutrinas so!re a divindade de =risto &ois /ue a &o"a de
=onstantino+ "omo a nossa+ tinha seus modernistas e 'undamentalistas+ dis&ostos a se estran(ularem
mutuamente* .lhemos+ &or um instante+ &ara o =onselho de Ni"ia*
]
.s modernistas do =onselho de Ni"ia eram "onhe"idos &or arianos* Eram os &artid0rios de
Prio+ "u5a "ren#a se assemelhava Y dos totalit0rios de ho5e* Sustentavam /ue =risto era o &rimeiro e
o mais no!re de todos os seres sa(rados+ mas /ue n$o era um deus* .&ondo3se a eles+ estavam os
'undamentalistas+ /ue insistiam na Trindade+ ou as trNs divindades reunidas em 9ai+ Kilho e Es&%rito
Santo* A 'im de resolver essa "ontrovrsia+ o im&erador reuniu "er"a de dois mil e /uinhentos
sa"erdotes+ in"luindo trezentos e dezoito !is&os+ e disse3lhes /ue a&resentassem seus ar(umentos+
na sua &resen#a* A dis"uss$o 'oi toda em (re(o+ l%n(ua /ue =onstantino n$o 'alava nem entendia*
A"om&anhava+ &orm+ "ertas &artes do de!ate sem muita di'i"uldade* Um dos ade&tos da Trindade+
&or e6em&lo+ num momento de e6"essivo entusiasmo+ es!o'eteou Prio > um ar(umento /ue+ &ara
um (uerreiro "omo =onstantino+ era "laro+ l(i"o+ direto e a&ro&riado*
Kinalmente+ a&s uma tem&estuosa sess$o de dois meses+ =onstantino 'i"ou im&ressionado
"om a veemNn"ia so!re&u5ante dos 'undamentalistas e deu3lhes seu a&oio* E6ilou todos os
des"rentes da Trindade+ lan#ou os tra!alhos de Prio ao 'o(o+ e amea#ou e6e"utar todos os /ue
'ossem en"ontrados "om os seus livros*
A5udou+ ent$o+ a or(anizar a I(re5a+ se(undo o modelo do Im&rio Romano* .s !is&os
tornaram3se os "he'es da I(re5a+ e nas suas lutas &ara o!ter o'%"io "rist$o em&re(avam
're/Tentemente os mtodos &ou"o "rist$os das elei#)es romanas* =itemos :i!!on a esse res&eito,
-En/uanto um dos "andidatos _ao !is&ado` ostentava as honras de sua 'am%lia+ um se(undo atra%a os
5u%zes &elas del%"ias de uma mesa 'arta+ e um ter"eiro+ mais "riminoso /ue os seus rivais+ &ro&unha
re&artir os sa/ues da I(re5a entre os "2m&li"es de suas as&ira#)es sa"r%le(as*8 . o'%"io de !i&o+ /ue+
at ent$o+ tinha sido um o'%"io de humildade e tra!alho+ trans'ormou3se em um &osto de es&lendor
&ro'ano+ de arro(Zn"ia+ de o&ress$o e de su!orno* Um novo ti&o de homens montou na sela e"le3
si0sti"a* Eram "onvidados da "orte+ sentavam3se Y mesa real+ e a"om&anhavam o im&erador em suas
e6"urs)es militares* A I(re5a =rist$ &erdera+ em suma+ a sua humildade* Tornou3se ri"a+ &oderosa+
res&eit0vel > e "orru&ta* . 9a&a ou &ai da I(re5a > a &alavra -&a&a8 derivada do latim -&a&a8+
/ue si(ni'i"a &ai > tornou3se o ditador a!soluto do es&%rito do Im&rio Romano+ do mesmo modo
/ue o im&erador era o ditador a!soluto do seu "or&o* . novo Reinado de =risto trans'ormara3se
numa trindade e reinados > Reinado do =u+ o Reinado de Roma e o Reinado da I(re5a* .
"ristianismo a'astara3se muito dos ensinamentos do"es+ sim&les e demo"r0ti"os do des&rezado
&ros"rito de Nazar*
^uando =onstantino adotou o "ristianismo "omo reli(i$o o'i"ial de Roma+ e6istiam somente
"er"a de seis milh)es de "rist$os no Im&rio Romano* 9orm+ a(ora /ue o "ristianismo 'ora
san"ionado &ela *"oroa+ "ome#ava a ser es&alhado &ela es&ada* :rande &arte do mundo !atizou3se
ra&idamente no san(ue e o "ristianismo 'oi re"onhe"ido &or toda a &arte "omo a reli(i$o dominante
do ."idente* Mas 50 n$o era mais a !ela reli(i$o de =risto*
. &r&rio =onstantino !atizou3se em seu leito de morte* A"hou /ue estava mais se(uro
morrendo nos !ra#os da I(re5a+ &ara /ue assim 'osse a!solvido dos in2meros "rimes /ue "ometera
em vida*
Tinha \] anos /uando morreu+ em EEH de&ois de =risto+ a&s um reinado de G] anos*
J
=onstantino 'oi sem d2vida o mais &om&oso de todos os im&eradores romanos* Seu reinado
distin(uiu3se &or uma (randeza 'uriosa* Koi todavia a (randeza de uma tem&estade a(onizante* A
'or#a de Roma estava em de"l%nio* Seus melhores 5ovens haviam morrido* A &o&ula#$o estava
dizimada &or uma su"ess$o de &ra(as /ue varreram o Im&rio+ em "onse/TNn"ia das (uerras* .s
romanos+ /ue haviam semeado san(ue+ "olhiam a(ora a morte* Es"reveram3se o!ras volumosas a
res&eito das &oss%veis "ausas da de"adNn"ia romana* .s historiadores+ desde :i!!on at ho5e+
tentaram 'i6ar a data e6ata em /ue "ome#ou o de"l%nio da na#$o romana* A /uest$o+ no entanto+
muito sim&les* 9ode3se e6&li"ar a histria em &ou"as 'rases* A na#$o romana "ome#ou a de"air
desde o momento em /ue ini"iou a "on/uista* Tendo "on'iado na es&ada+ &ere"eu &ela es&ada*
Roma ensinara aos !0r!aros a arte de destruir e os !0r!aros voltaram e destru%ram Roma*
Em ]H\ de&ois de =risto+ e6atamente "ento e trinta e nove anos de&ois da morte de
=onstantino+ a m0/uina militar de Roma 'oi ani/uilada &ela "ar(a dos hunos+ dos vZndalos e dos
(odos* . Im&rio Romano+ "omo o Ass%rio+ tornou3se+ a&enas+ uma lem!ran#a* Se(uiu o "aminho
de todas as outras na#)es a(ressivas /ue &ro"uraram (overnar o mundo* Sua &r&ria am!i#$o lhe
"ausara a morte*
=A9[TU;. O
MA.M7+ . 9R.KETA DA ES9ADA
C
^uando os romanos dei6aram o "entro do &al"o+ os 0ra!es tomaram esse lu(ar* No in%"io do
s"ulo vil+ eram eles um (ru&o o!s"uro de tri!os !edu%nas+ va(ando sem destino &elo deserto* =ento
e vinte e "in"o anos mais tarde+ seu &oder se havia estendido da %ndia Y Es&anha e do E(ito Y =hina*
A 'or#a &ro&ulsora /ue os ini"iou nesta tentativa de dom%nio do mundo era du&la, a "om&ai6$o de
Al0 e a es&ada de Maom* . se(redo de sua s2!ita a(ressividade era a nova e estranha reli(i$o do
Isl$+ ou maometismo+ /ue varreu o mundo+ /ual uma tem&estade* Era &arado6al &ela "rueldade e a
"aridade+ a vin(an#a e o &erd$o+ a tirania e a resi(na#$o+ a "arni'i"ina e o amor* . 'undador dessa
reli(i$o 'oi o i(norante "ondutor de "amelos e &ro'eta Maom ou Mo3Hammed+ /ue si(ni'i"a,
-a/uele /ue ser0 louvado8*
G
Me"a+ a "idade natal de Maom+ &ossu%a uma histria interessante+ mesmo antes do
nas"imento do &ro'eta* Kora "onstru%da em torno da 'onte sa(rada de Mem3Mem _o nome derivado
do ru%do !or!ulhante da 0(ua`+ onde A(ar+ a mulher a!andonada de A!ra$o+ teria &ousado em
"om&anhia de seu 'ilhinho Ismael+ &ara !e!er 0(ua e des"ansar de suas &ere(rina#)es &elo deserto*
9erto da 'onte+ h0 uma sa(rada &edra ne(ra+ um aerlito "a%do do "u+ /ue os 0ra!es "onsideravam
"omo mais um sinal de /ue esse lu(ar era "onsa(rado aos deuses* Em redor desta &edra+ e &r6imo
Y 'onte de Mem3Mem+ os 0ra!es anti(os tinham "onstru%do um tem&lo /ue denominaram =aa!a* 9ara
a% a'lu%am todos os anos in2meros &ere(rinos vindos de toda as &artes do deserto+ at /ue &or 'im
sur(iu a "idade 'lores"ente de Me"a+ em torno do tem&lo* .s &ere(rinos or(anizavam "on"ursos
&oti"os+ o'ere"iam ora#)es Y &edra ne(ra e Y 'onte sa(rada+ os /uais "onsideravam "omo deuses+ e
sa"ri'i"avam suas 'ilhinhas aos %dolos de madeira+ /ue re&resentavam as estrelas ou as 'ilhas vivas
do "u* A =aa!a era (uardada &or dez homens+ es"olhidos+ de uma tri!o es&e"ial "hamada Woreish+
/ue vivia na sa(rada "idade de Me"a*
Em JHI+ noventa e seis anos de&ois da /ueda de Roma+ Maom nas"eu na tri!o de Woreish+ a
(uardi$ o'i"ial da =aa!a* 9or o"asi$o do nas"imento de Maom+ Me"a "ontava "er"a de vinte mil
ha!itantes*
Maom &erdeu o &ai lo(o ao nas"er e a m$e aos seis anos* Koi entre(ue a seu avR+ /ue tinha
ent$o "em anos de idade* Dois anos mais tarde este morreu+ e seu tio+ A!u3Tale!+ en"arre(ou3se da
edu"a#$o do menino* Edu"ou3o na -velha reli(i$o ortodo6a8 dos idlatras 0ra!es > a temer os
deuses de madeira e aliment03los em "ertas o"asi)es solenes "om "arne humana+ de /ue eles
(ostavam e6traordinariamente* Sa!er ler e es"rever A!u3Tale! "onsiderava "omo uma !a(a(em
su&r'lua na &re&ara#$o mental de um !edu%no* Era muito mais im&ortante &ara os "avaleiros do
deserto a&renderem os h0!itos dos "avalos+ a "om&reender os sinais da a&ro6ima#$o de uma tem3
&estade de areia* Nesses assuntos Maom 'oi um es&lNndido dis"%&ulo+ no /ue se re'ere &orm a
"onhe"imentos de livros+ o 'uturo &ro'eta de Al0 era t$o i(norante /uanto o &odia ser um menino
"ondutor de "amelos+ no tem&o de A!ra$o*
A"om&anhava o tio em suas via(ens "omer"iais e assim "onhe"eu v0rias tri!os e "ostumes do
mundo* =om /uatorze anos visitou a S%ria e teve o&ortunidade de o!servar os "rist$os e seus
h0!itos* F0rias vezes a "aravana de seu tio en"ontrava "omer"iantes 5udeus e ent$o Maom ouvia as
dis"uss)es entre seu &ovo e os des"endentes de A!ra$o+ /ue se riam dos %dolos da/ueles e adoravam
um deus &oderoso+ a /uem "hamavam de Elohim ou Eloha > Eloha Ha(Q!ar+ o deus oni&otente*
Maom era um ra&az &onderado e essas dis"uss)es im&ressionavam3no &ro'undamente*
Todavia n$o era 'eliz* So'ria de uma doen#a nervosa* Tinha tonturas+ vis)es es/uisitas+ e ouvia
"onstantemente um zum!ido estranho nos ouvidos* Ki"ava muito tem&o s+ meditando so!re seus
so'rimentos e &ro"urando no silNn"io do deserto uma res&osta &ara o so'rimento universal da vida*
Aos dezoito anos entrou &ara o e6r"ito* As tri!os 0ra!es viviam "onstantemente em (uerra
umas "om as outras+ e Maom teve o&ortunidade de distin(uir3se em numerosas !atalhas* 40
"ansado de lutar+ a!andonou as armas &or al(um tem&o e voltou ao "omr"io*
Tornou3se "ondutor de "amelos e "ai6eiro3via5ante de Wadi5ah+ uma vi2va ri"a+ !ela e
en"antadora de /uarenta anos de idade* =omo Maom+ era &ro'undamente reli(iosa* A"hava
interessante "onversar "om Maom+ homem de estudos su&er'i"iais+ &orm de &ensamentos
&ro'undos* ^uando ele 'alava+ Wadi5ah (ostava de o!servar os movimentos de sua !ela 'isionomia+
/ue mudava de a"ordo "om "ada emo#$o* .ra seu rosto !rilhava "om um &ensamento 'eliz+ ora
'i"ava &l0"ido "om a &az da medita#$o tran/Tila+ ora 'lame5ava re&entinamente de "lera* Era
irre/uieto "omo o vento+ alto+ 0(il+ (ra"ioso+ !om "avaleiro+ timo "onversador+ em suma+ um
homem "omo ela o dese5ava* Era um 5ovem !edu%no do deserto+ selva(em+ ta"iturno+ &r0ti"o e
im&onente+ mas tam!m um homem meditativo+ melan"li"o+ e+ Ys vezes+ um mei(o sonhador >
um &oeta "u5a voz &are"ia a m2si"a da 'onte sa(rada+ "u5o tem&eramento era insond0vel "omo as
&ro'undezas in'initas das 0(uas da 'onte*
Wadi5ah enamorou3se de Maom e des&osou3o* Ele "ontava ent$o vinte e "in"o anos a&enas+
sendo+ &ortanto+ /uinze anos+ ou+ "omo o /uerem al(uns+ talvez vinte e "in"o anos mais mo#o do
/ue Wadi5ah*
Seu "asamento 'oi 'eliz+ a des&eito da di'eren#a de idades* Wadi5ah (ozava da 5uventude de
Maom e este deleitava3se "om a ri/ueza de Wadi5ah* Uma vez &or ano+ no sa(rado mNs de Ramada+
se(undo o "ostume 0ra!e+ ele se retirava &ara uma "averna+ &erto de sua "idade natal+ e durante
trinta dias e trinta noite meditava so!re o si(ni'i"ado da vida* Sentado Y entrada da "averna e
"ontem&lando o mila(re da areia e do "u+ &ro"urava en"ontrar uma solu#$o &ara os trNs &ro!lemas
em!ara#osos de todos os tem&os, -^uem soub 9ara /ue estou destinadob E /ue devo 'azer &ara
atin(ir a metab8 . "u+ &orm "o!ria a terra "omo uma tenda &esada+ e Al0 re"usava3se a a'astar a
"ortina &ara res&onder*
E
Mas uma vez+ /uando Maom tinha /uarenta anos+ voltou de suas medita#)es na "averna e
disse a Wadi5ah /ue o "u tinha 'inalmente res&ondido Ys suas &er(untas* :a!riel+ o an5o de Al0+
'alara3lhe+ dizendo /ue os %dolos da na#$o eram a&enas &eda#os de madeira e /ue s Al0 era
&oderoso > Al0 Ha(3!ar* . deus de Maom n$o era um deus novo1 era o Eloha Ha(Q!ar do Anti(o
Testamento+ vestido em tra5es 0ra!es+ remodelado a/ui a a"ol0+ de modo a assemelhar3se Y ima(em
de Maom* Todavia era um &asso auda"ioso &ara Maom ne(ar o &oder dos %dolos+ e &riv03los dos
sa"ri'%"ios de "arne humana era uma (rande !las'Nmia* =om e'eito+ esta idia &are"ia t$o im&oss%vel
a &rin"%&io+ /ue 'oi re"e!ida "om (ar(alhadas estrondosas* Maom 'oi /uali'i"ado de doido
ino'ensivo* .s "idad$os res&eit0veis da "idade o evitavam+ e as "rian#as "orriam atr0s dele+
a&edre5ando3o*
9orm+ a des&eito de ser ridi"ularizado+ Maom "ontinuou a'irmando /ue Al0 lhe 'alara
atravs de seu intr&rete+ o An5o :a!riel* _As alu"ina#)es de sua in'Zn"ia haviam voltado antes dos
/uarenta anos*` No silNn"io da noite+ a&ro6imava3se3lhe a voz+ e dizia+ em!alando3o "om "Znti"os
de "on'orto e "om &alavras de sa!er, -9elo es&lendor da manh$ /ue des&onta+ e &ela es"urid$o da
noite /ue "ai+ teu Deus n$o te a!andonou+ Maom* H0 uma vida alm da se&ultura+ e esta ser0
melhor &ara ti do /ue tua vida &resente+ e teu Deus te dar0 uma ri"a re"om&ensa* Ele n$o te a"hou
r'$o e n$o "uidou de tib N$o te a"hou Ele &erdido no erro e n$o te (uiou &ara a verdadeb Ele n$o te
viu ne"essitado e n$o te 'ez enri/ue"erb 9or isso+ n$o o&rimas os r'$os+ nem re&ilas as mendi(os+
mas es&alha a !ondade do Senhor*8
Era a anti(a reli(i$o de A!ra$o+ de Moiss e de =risto /ue Maom &ro"urou introduzir na
Ar0!ia+ so! um novo nome* A reli(i$o de "aridade+ de "om&ai6$o+ de do#ura+ de amor e de
resi(na#$o es&eran#osa* Era a reli(i$o do Isl$ > a ale(ria de su!meter3se Y vontade e Y *sa!edoria
de Al0+ uma vez /ue sua vontade o o"eano no /ual nossos dese5os humanos re&resentam somente
(otas de 0(ua+ e Seu sa!er o sol /ue o'us"a os &o!res "lar)es de nossos &ensamentos mortais*
Este5amos "ontentes+ na luz+ no "alor e no &oder do sol+ de dar vida e !eleza Y terra+ mas n$o
ousemos olh03lo de 'rente+ &ara /ue em nossa lou"ura n$o 'i/uemos "e(os* A"eitemos o nosso des3
tino+ ale(res e sem dis"uss$o+ /ual/uer /ue ele se5a+ &or/ue um 'io ne"ess0rio na ta&e#aria do
&lano de Al0* 7 Al0 /uem sa!e mais+ e a/uele /ue adora Al0 e ama seus semelhantes vive melhor*
Maom nesse tem&o amava ardentemente seu &r6imo* Seus h0!itos eram sim&les*
Alimentava3se de &$o de "enteio e 0(ua e+ a des&eito de sua ri/ueza+ n$o tinha "riados* N$o !atia
em nin(um e se re"usava mesmo a ralhar* =erta vez+ /uando lhe &er(untaram &or /ue n$o
amaldi#oava seus inimi(os+ res&ondeu, -N$o 'ui mandado &ara amaldi#oar+ mas &ara ser
miseri"ordioso &ara "om a humanidade*8 Re"riminava3se &or n$o ter sido !ondoso &ara "om Tm
mendi(o /ue lhe &edira uma esmola* 9re(ava o evan(elho de Al0+ o Miseri"ordioso* At ent$o+
nada tinha a dizer de Al0+ o Fin(ador* A reli(i$o devia entrar tran/Tilamente no "ora#$o humano*
N$o devia ser lan#ada &ela es&ada* -N$o em&re(ues a violNn"ia na reli(i$o8+ advertia a seus
&rimeiros ade&tos > advertNn"ia /ue mais tarde retirou en'ati"amente*
En/uanto &re(ou a reli(i$o da do#ura+ &ou"o adiantou* Sua mulher es"utava3o+ um 5ovem
&rimo de nome Ali e um ou dois outros > nin(um mais* Em trNs anos+ "onse(uiu a&enas treze
dis"%&ulos* Seu tio A!u3Tale!+ &ai de Ali+ &edia3lhe (uardasse suas idias revolu"ion0rias &ara si+
mas Maom res&ondeu /ue -mesmo /ue o sol estivesse Y sua direita e a lua Y es/uerda+ ordenando3
lhe /ue se "alasse+ ele n$o &oderia o!ede"er8* Tendo &ro'erido esta res&osta+ rom&eu em &rantos*
.s "om&anheiros da tri!o de Maom n$o se "omoviam ante suas l0(rimas e &alavras*
Mataram al(uns de seus ade&tos+ torturando3os+ e e6&ulsaram os restantes de sua "idade*
Amea#aram "om um destino semelhante o &r&rio Maom+ se &ersistisse em es&alhar o es&%rito de
des"ontentamento entre os idlatras de Me"a*
9or 'im+ o &ro'eta teve de 'u(ir &ara salvar a vida* Isto em \GG* Sua 'u(a de Me"a "onhe"ida
na Histria "om o nome de H(ira > ou :rande Ku(a > e mar"a o in%"io da era maometana* .
&ro'eta tinha ent$o JG anos de idade*
]
Maom estava so'rendo o destino ha!itual dos &ro'etas* Sua mulher+ Wadi5ah+ morrera+ e sua
&r&ria 'am%lia o a!andonara* Um !ando de /uarenta homens+ um de "ada tri!o+ 5urara solenemente
mat03lo* Ele+ &orm+ "onse(uiu es"a&ar+ e de&ois de uma via(em &eri(osa de duzentas milhas
atravs de montanhas e desertos+ a"hou re'2(io em Medina+ "idade de /uinze mil ha!itantes* Havia
ali muitos 5udeus+ e a idia de um &ro'eta n$o lhes era novidade* . &ovo de Medina estava &ronto a
ouvir Maom*
Ele+ &orm+ 50 n$o &re(ava a doutrina da do#ura* A&rendera a odiar* Kra"assara "omo
mensa(eiro da &az e tornou3se+ ent$o+ um &ro'eta da es&ada* -Sua (lria e6&andia3se e sua virtude
de"linava*8 Maom+ o &oeta+ estava morto* Seu lu(ar 'ora usur&ado &or Maom+ o assassino de
homens*
Ini"iou sua nova "arreira+ ata"ando as "aravanas de Me"a* Estas &a(aram na mesma moeda e
se(uiram3se numerosas !atalhas+ das /uais Maom saiu ven"edor* =ele!rou ent$o sua vitria
matando nove"entos 5udeus /ue n$o a"reditavam na sua &ro'e"ia* Sua reli(i$o tornara3se &o&ular* A
es&ada era um instrumento do "u+ /ue o &ovo sa!ia "om&reender* A"eitaram3na em nome de Al0 e
&ro"lamaram Maom o mais &oderoso de seus &ro'etas+ Maom ensinou3lhes o evan(elho do
san(ue* Trans'ormou a (uerra em uma miss$o sa(rada* Dizia3lhes /ue se morressem matando+ iriam
diretamente ao "u e Y &resen#a de Al0* . "u de Al0+ "on'orme os ensinamentos de Maom+ n$o
&assava de um !ordel divino+ onde os 'iis (ozariam os a!ra#os das !elas e las"ivas huris &or toda a
eternidade* Amem*
Tudo isso des"reveu em seu Al"or$o _o livro das "oisas &ara serem lidas`* . &r&rio =arlyle+
/ue em sua venera#$o &elos heris se "urva ante Maom+ "onsiderava o Al"or$o "omo o livro mais
ins%&ido do mundo* . &ro'eta ditava3o em tre"hos sem ne6o de &oesia in'ame e seus dis"%&ulos os
anotavam+ no /ue &orventura lhes estivesse ao al"an"e da m$o+ num &eda#o de &er(aminho+ numa
'olha de "alend0rio+ na omo&lata de um "arneiro+ num osso de "amelo+ ou numa lisa &edra !ran"a*
N$o tardaram em "om&ilar esses &ensamentos numa se/TNn"ia "oordenada e o resultado um
"on5unto "on'uso de mau som e de sentido ainda &ior* . Al"or$o e6e"r0vel "omo o!ra de arte+
asn0ti"o "omo "om&Nndio de Kiloso'ia+ de&lor0vel "omo sistema de moral* Al(umas "ita#)es
!astar$o &ara &rov03lo,
-;an#aremos o terror nos "ora#)es dos /ue des"rNem*8
-E "ertamente Al0 "um&riu3te Sua &romessa+ /uando mataste os des"rentes+ "om Sua
&ermiss$o*8
-Al0 (ritar0 ao In'erno, iEst0s re&leto de &e"adoresbQ E o In'erno res&onder0 a Al0, iMais+
d03me maisQ*8
=onvm lem!rar /ue esses serm)es de dio 'oram &re(ados mais de mil anos a&s <uda e
seis"entos anos de&ois de =ristoV
J
E6"etuadas al(umas &assa(ens /ue re'letem os h0!itos anteriores e mais (enerosos de
Maom+ o Al"or$o n$o s o mais ins%&ido+ "omo tam!m o livro mais vi"ioso do mundo* 7 um
livro es"rito &ela ira e di'undido &ela es&ada* -Es"olhei8 dizia Maom+ -entre o Al"or$o e a morte*8
7 a o!ra de um meio3&ro'eta /ue enlou/ue"eu* A&resenta Al0 e Maom "omo !ri()es e &re(a uma
'raternidade de maometanos "ontra uma 'raternidade de homens*
.s 2ltimos dez anos de vida de Maom 'oram anos de tirania+ de violNn"ia+ de trai#$o e de
assass%nio > tudo em nome de Deus* 9ro"lamou3se &astor 2ni"o de Al0 e em&enhou3se em
arre!anhar os in'iis disseminados+ a &onta de es&ada+ &ara o am!iente sa(rado do Isl$* Fiveu o
su'i"iente &ara "orrom&er a reli(i$o /ue ele &r&rio "riou* Morreu "om \G anos+ "omo (uerreiro
tem%vel+ mas "omo o menor dos &ro'etas*
Maom 'oi um dos maiores desordeiros do mundo*
;IFR. III
A KER.=IDADE DA IDADE M7DIA
=A9[TU;. I
=AR;.S MA:N.+ ^UE SA;F.U UM 9A9A
E SE T.RN.U IM9ERAD.R
C
Durante v0rios s"ulos de&ois da morte de Maom+ o mundo 'oi um "am&o de !atalha entre os
maometanos e os "rist$os* A Mes/uita e a I(re5a entraram numa rivalidade 'uriosa &ela &osse de
almas humanas+ atravs da matan#a dos "or&os humanos* .s mu#ulmanos a"reditavam na reli(i$o
da resi(na#$o e os "rist$os no evan(elho da &az1 no entanto+ suas !ri(as &ara tirar ade&tos uns dos
outros n$o 'oram resi(nadas+ nem tam&ou"o &a"%'i"as* N$o se5amos in5ustos &ara "om as duas
reli(i)es* A adora#$o de Deus nem sem&re era im&osta &ela es&ada* Havia muitos mu#ulmanos e
n$o &ou"os "rist$os /ue "om seus !elos &re"eitos e no!res e6em&los "onse(uiam es&alhar entre os
&a($os o ideal mu#ulmano da &a"iNn"ia e o evan(elho "rist$o do amor* 9orm+ em re(ra+ os "he'es
eram mais am!i"iosos e menos es"ru&ulosos /ue seus &artid0rios* Usando a reli(i$o "omo es"udo+
serviam a seus &r&rios interesses em nome do "u* .s "ali'as+ /ue su"ederam a Maom na "he'ia
dos mu#ulmanos+ a!riram uma estrada san(renta de (lria &ara Al0+ o Miseri"ordioso+ atravs de
toda a "osta setentrional da P'ri"a+ entrando na Euro&a &ela Es&anha* .s &r%n"i&es "rist$os+ tri3
lhando uma estrada semelhante de san(ue+ &ro"lamaram a (randeza do humilde Nazareno &elos
&a%ses da Euro&a ."idental* Seus "aminhos "ruzaram3se /uando os maometanos &ro"uravam levar
Al0+ em dire#$o ao norte+ &ara a Kran#a+ ao mesmo tem&o /ue os "rist$os tentavam levar a I(re5a em
dire#$o ao sul+ &ara a Es&anha* .s e6r"itos en"ontraram3se na "idade de Tours+ em HEG+
e6atamente "em anos a&s a morte de Maom1 desta vez ven"eram os "rist$os* . "omandante do
e6r"ito "rist$o na <atalha de Tours era =arlos Martel _. Martelo`+ avR de =arlos Ma(no*
G
=arlos Martel era o "han"eler da "orte do rei dos 'ran"os /ue viviam na NNustria _Kran#a` e na
Austr0sia _Alemanha`* .s ha!itantes da NNustria 'alavam uma l%n(ua semelhante Y latina /ue+ mais
tarde+ se trans'ormou no 'ran"Ns+ e os ha!itantes da Austr0sia serviam3se do dialeto teotis"o+ /ue
/uer dizer a l*ngua do povo e /ue "onhe"ida "omo l%n(ua teutRni"a ou deutsch* A des&eito de
'alarem l%n(uas di'erentes+ os 'ran"eses e os alem$es &erten"iam ori(inariamente Y mesma 'am%lia*
Eram (overnados &or um s rei+ /ue no tem&o de =arlos Martel era um sim&les !one"o1 tinham um
ditador ou "han"eler+ /ue era o rei de 'ato+ se n$o de nome*
^uando os 'ran"os derrotaram os mu#ulmanos na <atalha de Tours+ 'oi o "han"eler =arlos
Martel+ e n$o o rei+ /ue re"e!eu o "rdito da vitria* =arlos 'oi re"onhe"ido "omo o verdadeiro
de'ensor de =risto* Koi "onvidado &elo 9a&a a mar"har &ara a It0lia+ &ara de'endN3lo "ontra os
lom!ardos+ &ovo /ue n$o se in"linara aos ensinamentos da I(re5a* Martel+ &orm+ morreu antes de
&oder o'ere"er seu au6%lio+ e seu 'ilho 9e&ino+ o <reve+ &ai de =arlos Ma(no+ herdou a in"um!Nn"ia
de de'ender o 9a&a* Herdou tam!m o t%tulo o'i"ial de seu &ai+ "han"eler do reino 'ran"o*
N$o estava+ todavia+ satis'eito "om este &osto* Dese5ava ser rei* 9or isso+ antes de em&reender
sua mar"ha Y It0lia+ diri(iu ao 9a&a uma "onsulta di&lom0ti"a* 9er(untou se um homem /ue
des'rutava &oderes reais n$o deveria tam!m re"e!er o nome real* . 9a&a res&ondeu
a'irmativamente* 9ersuadiu =hilderi"o+ /ue estava no trono+ a tornar3se mon(e+ e 'ez 9e&ino o novo
rei dos 'ran"os -&ela (ra#a de Deus8*
A 'im de retri!uir este 'avor+ 9e&ino invadiu a It0lia+ derrotou os lom!ardos+ tomou v0rias de
suas "idades de assalto+ o'ere"endo3as+ em se(uida de &resente ao 9a&a*
Essa d0diva 'oi "hamada de -Doa#$o de 9e&ino8 e mar"ou o in%"io do &oder tem&oral da
I(re5a* At ent$o+ os 9a&as haviam "o(itado &rin"i&almente do reino vision0rio do "u* A &artir
da/uele momento+ tornaram3se &ro'undamente interessados no estado real da terra* A I(re5a uniu3se
ao Estado+ e durante mil anos+ a "ome#ar &ela Doa#$o de 9e&ino+ e6er"eu uma in'luNn"ia &oderosa
e 're/Tentemente &erni"iosa na &ol%ti"a mundial*
E
9e&ino+ o <reve+ morreu em H\D+ e seu 'ilho =arlos Ma(no > =arlos+ o :rande > o"u&ou o
trono 'ran"o da NNustria e da Austr0sia*
=arlos Ma(no+ "omo seu &ai 9e&ino+ o <reve+ era um (uerreiro am!i"ioso e um de'ensor
a&ai6onado da I(re5a* Sua &rimeira a#$o heri"a 'oi derrotar os mu#ulmanos ou sarra"enos ao norte
da Es&anha* Tentou avan#ar mais ainda e e6&uls03los &or "om&leto da Euro&a* Nesse
em&reendimento 'ra"assou* Em virtude de todas essas -matan#as sa(radas8+ os 9ireneus tornaram3
se+ &or assim dizer+ a linha divisria entre os "rist$os e os mu#ulmanos no ."idente* .s
mu#ulmanos mantinham a &osse da Es&anha Meridional+ e os "rist$os+ so! o &unho reli(ioso de
=arlos Ma(no+ es&alharam3se &elo norte e &elo leste nos demais &a%ses da Euro&a* Seu dom%nio
"om&reendia a NNustria e a Austr0sia+ a Kr%sia+ a A/uitZnia+ a <or(onha+ a <av0ria+ a ;om!ardia e a
Sa6Rnia* .s sa6)es deram muito /ue 'azer a =arlos Ma(no* Eram teimosos e re'rat0rios Y
"onvers$o* =arlos Ma(no "onse(uiu+ 'inalmente+ ven"er seus es"r2&ulos+ massa"rando ]*JII deles+
num s dia* .s /ue so!reviveram mostraram3se &rontos a admitir /ue a"reditavam na miseri"rdia
da I(re5a e dei6aram3se !atizar+ tornando3se "rist$os*
Em HAA+ =arlos Ma(no 'oi "hamado &ara desem&enhar uma deli"ada miss$o* . 9a&a ;e$o III
'oi a"usado de adultrio e /uase morto a &an"adas &elos mem!ros n$o3o'i"iais da So"iedade de
.rdem e Se(uran#a lo"al* Re'u(iou3se em um mosteiro e a&elou &ara =arlos Ma(no+ o de'ensor da
I(re5a or(anizada+ &ara /ue ele inter"edesse em seu 'avor* =arlos Ma(no investi(ou as a"usa#)es
"ontra o 9a&a e a!solveu3o+ estivesse ou n$o o 9a&a realmente ino"ente* =arlos Ma(no era+ "om
"erteza+ a &essoa menos indi"ada a 5ul(ar um "aso de adultrio+ &or/ue ele &r&rio+ em!ora "rist$o
"on'esso+ tinha (ostos de"ididamente maometanos* 9ossu%a /uatro es&osas+ "in"o amantes e
dezessete 'ilhos+ dos /uais a maior &arte ile(%timos* =ontudo+ seu veredi"to em 'avor do 9a&a
&rovou ser n$o s um !em &ara o 9a&a+ mas tam!m uma (rande sorte &ara ele mesmo* =arlos
Ma(no estava a5oelhado na I(re5a de S$o 9edro+ no dia de Natal do ano se(uinte _DII`+ /uando o
9a&a ;e$o III+ a(indo "omo &or re&entina ins&ira#$o divina+ &e(ou em uma "oroa de ouro >
&re&arada es&e"ialmente &ara esta o"asi$o > e "olo"ou3a na "a!e#a de =arlos Ma(no+ /ue
a&arentemente estava admirado* Kora+ no entanto+ &re&arado &ara este momento+ e a(uardava3o "om
ansiedade+ en/uanto o tem&o todo &are"ia muito a!sorto em &ro'undas medita#)es e devotas
ora#)es*
Esta &e/uena en"ena#$o 'oi muito !em3su"edida* =arlos Ma(no 'oi saudado &or toda &arte
"omo um (rande homem e um santo /ue 'ora eleito+ &elo &r&rio Senhor &ara restaurar o anti(o
Im&rio Romano e trans'orm03lo no novo reino de =risto ven"edor*
Fiveu at a idade de HG anos+ "onstruindo mosteiros+ em&enhado em estudos "on'usos de
:ram0ti"a ;atina+ de Astronomia e de Kiloso'ia _a des&eito do 'ato de n$o sa!er es"rever e de ler
mal`* Martelou o evan(elho de 4esus em "a!e#as teimosas+ "omeu "arne de "a#a+ !e!eu "erve5a+
"onverteu os in'iis e seduziu3lhes as mulheres+ adorou Nosso Senhor e &ro"riou 'ilhos ile(%timos e+
&or 'im+ morreu no inverno de DC]*
TrNs s"ulos mais tarde 'oi "anonizado &or servi#os &restados Y I(re5a* Todavia+ &are"e &ou"o
&rov0vel /ue 4esus o "ontasse entre seus ami(os* T$o 0vido se mostrava em es&alhar a reli(i$o
"rist$+ /ue se es/ue"ia de tudo /ue se re'eria ao es&%rito de =risto* Koi o &rimeiro dos (randes
"om!atentes a en"o!rir suas maldades+ re"e!endo a san#$o do Senhor*
=A9[TU;. II
9EDR.+ . EREMITA+ . M.N:E ;.U=. DE AMIENS
C
A or(aniza#$o da I(re5a Romana 'oi idealizada "omo um !em &ara a humanidade* Koi a
&rimeira tentativa na Histria &ara unir o mundo so! a !andeira da &az* Al(uns dos &rimeiros &ais
da I(re5a e muitos sa"erdotes 'oram na verdade homens de Deus* Em sua humildade+ tolerZn"ia e
dedi"a#$o altru%sta Ys ne"essidades de seus semelhantes+ revelaram3se di(nos dis"%&ulos do
ins&irado Mestre da :alilia* Re&etidas vezes+ no de"orrer dos s"ulos+ a I(re5a =atli"a estimulou
a 5usti#a+ a do#ura e a "ria#$o do !elo+ tomando atitudes "ontra a o&ress$o+ o dio e a (uerra*
In'elizmente+ os "he'es da I(re5a nem sem&re es"utavam as ins&ira#)es de seu "ora#$o* .s !is&os+
os &r%n"i&es e os &a&as 'oram 're/Tentemente &ol%ti"os de !ai6a estir&e* Eram mais 0vidos de
en"her seus !olsos "om ouro+ /ue interessados em di'undir a 5usti#a &ela terra* Em suas m$os+ a
I(re5a tornava3se "onstantemente um instrumento de o&ress$o+ de tortura e de morte* A histria dos
"in"o s"ulos su!se/Tentes ao reinado de =arlos Ma(no "onstitui um dos "a&%tulos mais
ver(onhosos da histria da ra#a humana* 7 uma histria de rivalidades e "ontendas dentro da I(re5a+
de 'anatismo+ &ilha(ens+ massa"res e (uerras entre "rist$os e maometanos* ^uase todos os
historiadores deram3nos um /uadro alterado desses s"ulos* En"o!riram as man"has+ tintas de
san(ue+ dessa &o"a hedionda+ "om in"enso de romantismo* . &r&rio eells+ o admir0vel eells+
em seu (utline of Histor"+ "urva3se em reverNn"ia "e(a /uando a!orda o "a&%tulo da Idade Mdia*
-A I(re5a "rist$8+ diz ele+ -realizou uma o!ra (randiosa+ !ela e no!re+ /uando or(anizou a histria
das "hamadas -=ruzadas sa(radas81 9edro+ o Eremita+ o animador desse movimento+ lem!rava a
eells os &ro'etas he!reus* Todo o es&et0"ulo das =ruzadas leva3o a tal N6tase /ue+ "on'orme diz+
sente a ne"essidade de -'rear sua &ena no "am&o tentador8* -A/ui+ &ela &rimeira vez8+ e6ulta+
-des"o!rimos uma Euro&a &ossu%da de uma idia e duma alma*8
E6aminemos a idia e a alma da Euro&a neste &er%odo* 9ro"urarei em tra#os r0&idos es!o#ar
um /uadro e6ato da &o"a* Tratarei do assunto su&er'i"ialmente* Entrar em todos os &ormenores
seria muito 'astidioso*
G
E6aminemos+ antes de tudo+ as "ir"unstZn"ias /ue levaram Y &rimeira =ruzada* Desde o
tem&o de =arlos Ma(no+ /ue 'usti(ara e o!ri(ara a Euro&a "ontra sua vontade a re5eitar o
&a(anismo+ os altos o'i"iais da I(re5a tornavam3se "ada vez mais "orru&tos* Havia+ "ertamente+
numerosos "rist$os devotos+ de es&%rito no!re e mei(o+ /ue ainda se(uiam as &e(adas do Mestre1
&orm+ "omo 50 dissemos+ muito &ou"os dentre eles o"u&avam altos &ostos na I(re5a* As &osi#)es
de mando atraem+ em re(ra+ os elementos in'eriores da ra#a humana > os "avadores+ os
intrometidos+ os arro(antes intros&e"tivos e os lutadores sem es"r2&ulos* Tais homens 'oram n$o ra3
ramente eleitos &ara o &osto su&remo da I(re5a* =omo os anti(os im&eradores romanos+ os 9a&as
su"ediam3se uns aos outros "om ra&idez es&antosa > morrendo muitos deles &ela violNn"ia ou &elo
veneno* A histria de homens "omo o 9a&a EstNv$o+ FI+ o 9a&a 4o$o OII e o 9a&a Ale6andre FI+
&ara "itar a&enas al(uns deles+ demonstraria mais uma vez /ue a verdade muitas vezes mais
estranha e mais 'eia /ue a 'i"#$o* .s historiadores mais srios lan#aram a maldade desses homens
ao olvido+ /uer &or meio de um silNn"io miseri"ordioso+ /uer so! o vu de "ita#)es latinas* ;em!rar
suas aventuras inteiramente anti"rist$s+ neste momento+ n$o seria a(rad0vel nem 2tT* A vida &rivada
dos 9a&as &ode ser de (rande interesse &ara os novelistas+ mas n$o &ara os historiadores*
Requiescant in pace* Assinalemos+ a&enas+ /ue 'oram as rivalidades e ri6as de tais homens /ue
motivaram a "is$o entre a I(re5a =atli"a Romana e a I(re5a =atli"a :re(a* En/uanto osten3
sivamente as duas institui#)es se !aseavam em uma di'eren#a de inter&reta#$o da doutrina de
=risto+ na realidade se&aravam3se devido a am!i#)es &essoais* Em CIJ]+ os dele(ados da I(re5a
Romana+ n$o &odendo manter os sa"erdotes da I(re5a :re(a so! seu dom%nio+ &ro"lamaram
solenemente uma maldi#$o "ontra a I(re5a :re(a+ mandando todos os seus sa"erdotes -Y eterna
"om&anhia do dia!o e de seus dis"%&ulos8* .s sa"erdotes (re(os retri!u%ram &rontamente o
"um&rimento* Isso nos leva a uma das &rin"i&ais "orrentes /ue a'lu%am ao tur!ilh$o da destrui#$o+
"onhe"ida &or =ruzadas* A &rimeira =ruzada n$o 'oi meramente um ata/ue dos "rist$os "ontra os
maometanos* Koi tam!m uma tentativa &or &arte dos "rist$os da I(re5a Romana de su!5u(ar os
"rist$os3irm$os da I(re5a :re(a .rtodo6a*
.utra "ausa da &rimeira =ruzada 'oi a desordem &roduzida &elas invas)es dos normandos*
Des"endo dos 'iordes da Es"andin0via em navios de viSin(s+ es&alharam3se &elo este e oeste e
su&er&ovoaram os &a%ses 50 densamente &o&ulosos da Euro&a* . &ovo n$o tinha sosse(o* E6&ulsos
de seus lares &elos normandos+ estavam+ &or sua vez+ &rontos a invadir a Psia+ e e6&ulsar os in'iis
dos lares deles*
Havia tam!m a rivalidade "omer"ial entre a Euro&a e a Psia* Tornar 4erusalm se(ura aos
&ere(rinos de =risto+ era+ &ara os "he'es das =ruzadas+ um em&reendimento di(no* Tornar+ &orm+ o
mundo se(uro ao "omr"io da Euro&a+ era+ &ara os &romotores das =ruzadas+ um em&reendimento
ainda mais di(no*
Havia ainda a am!i#$o &essoal do 9a&a Ur!ano II* Sua situa#$o no 9al0"io de ;atr$o n$o
estava muito 'irme* 9or isso+ reuniu em torno de si um !ando de mal'eitores+ deu3lhes uma (uerra
-sa(rada8 e asse(urou3lhes /ue o "u os a!solveria de seus &e"ados+ se &artissem &ara matar os
5udeus e os in'iis* Deste modo+ o 9a&a tornou3se um -sa(rado 'la(elo de Deus8+ e uma das
&ersona(ens mais &oderosas da histria da I(re5a*
Havia 'inalmente ainda a intolerZn"ia de 9edro+ o Eremita* Este &e/ueno mon(e de Amiens+
meio lou"o+ 'oi a -idia e a alma8 da &rimeira =ruzada*
E
9edro+ o Eremita+ 'oi o =at$o do s"ulo OI* =at$o insti(ara a destrui#$o de =arta(o* 9edro+ o
Eremita+ advo(ou a "a&tura de 4erusalm* .s dois 'oram i(ualmente veementes e i(ualmente
&erversos em suas den2n"ias* 9edro &ro"urou o 9a&a Ur!ano II e relatou3lhe as atro"idades
"ometidas "ontra os &ere(rinos "rist$os+ &or &arte dos mu#ulmanos tur"os domi"iliados em
4erusalm* As "omuni"a#)es so!re essas atro"idades eram indu!itavelmente ver%di"as* . s"ulo 6i
'oi um &er%odo de &erse(ui#)es reli(iosas* . mundo inteiro 'ora assolado &or essa tem&estade de
dio* .s mu#ulmanos a!atiam os "rist$os e estes a!atiam os mu#ulmanos+ e todos assassinavam os
5udeus* Di'i"ilmente houve /uem tivesse a "ons"iNn"ia lim&a &ara advo(ar a "ausa da 5usti#a* Todos
eram i(ualmente "ul&ados* . 9a&a Ur!ano II+ &orm+ tomou uma atitude &ar"ial* Ke"hando os olhos
aos &e"ados dos "rist$os+ resolveu &iamente &Rr termo Ys "ul&as dos mu#ulmanos* =onvo"ou um
"onselho do "lero e dos lei(os+ na "idade de =lermont _CIAJ` e+ num hino ardente de dio+ insti(ou
suas mais !ai6as &ai6)es "ontra os sarra"enos* Disse aos ouvintes /ue+ tomando &arte nessa (uerra
sa(rada+ n$o s (anhariam a (ra#a do "u+ mas tam!m muitos outros lu"ros a/ui na terra* A
9alestina+ um &a%s de leite e de mel+ seria dividida em &artes i(uais entre os /ue a tirassem dos
in'iis* ^uando a &o&ula#$o ouviu essas &alavras+ irrom&eu em (ritos de e6"ita#$o 'renti"a* -7 a
vontade de Deus8+ e6"lamavam+ e imediatamente "ome#aram a &re&arar3se &ara a mar"ha*
9edro+ o Eremita+ tornou3se o "he'e da &o&ula#a* Era de estatura !ai6a+ e es&%rito i(norante e
de mau "ar0ter* Festido "om uma t2ni"a de &ele+ des"al#o e des"a!elado+ este a(itador+ montado
num !urro+ "arre(ava nas m$os uma "ruz de madeira* Fia5ou &or toda a Kran#a e toda a Alemanha
&re(ando nas I(re5as+ nas ruas e nas en"ruzilhadas* -Su&ria a de'i"iNn"ia da raz$o8+ diz3nos :i!!on+
-"om 're/Tentes e trove5antes a&elos a =risto e Y Sua M$e+ aos santos e aos an5os do &ara%so+ "om
os /uais+ se(undo dizia+ conversava pessoalmente*8 Na &rimavera de CIA\ tinha reunido um !ando
de CII*III mendi(os+ ladr)es e mal'eitores* =olo"ando3se Y sua testa+ mandou em sua 'rente uma
"a!ra ins&irada e um (anso sa(rado > tal era o "ali!re mental desses homens > &ara "onduzi3los+ e
&artiu em sua miss$o sa(rada de matar os sarra"enos+ &or/ue estes n$o eram "rist$os "omo ele*
;o(o de&ois de sua &artida+ veri'i"ou /ue os sarra"enos estavam !em lon(e e /ue havia muita
matan#a sa(rada a 'azer mais &or &erto* .s 5udeus tam!m eram in'iis+ uma vez /ue o seu deus
n$o era o Deus dele* Koi assim /ue ini"iou sua =ruzada "ontra os 5udeus* Sem&re /ue en"ontrasse
5udeus domi"iliados nas "idades &elas /uais &assava+ massa"rava3os+ terminando a "arni'i"ina "om
um 'ervoroso -Amm8* Seus santi'i"ados "om&anheiros n$o &ou&avam homens+ mulheres ou
"rian#as* 9or toda &arte os tra#os dos "ruzados estavam &ro'undamente mar"ados "om san(ue
5udeu* As v%timas n$o tinham onde se re'u(iar+ &or/ue os "ruzados+ /ual uma inunda#$o+ na Euro&a+
varriam tudo /ue en"ontravam &elo "aminho* A/ui e a"ol0 um !is&o &rometia &rote(er os 5udeus+
so! a "ondi#$o de lhe entre(arem toda a sua 'ortuna* Muitos dentre os !is&os+ a&s terem re"e!ido o
dinheiro dos re'u(iados+ entre(avam3nos Ys m$os dos "ruzados* Na "idade de Trkves+ o !is&o
'e"hou as &ortas de seu &al0"io aos 'u(itivos+ dizendo, -Miser0veis+ vossos &e"ados "a%ram so!re
vs+ /ue !las'emastes o 'ilho de Deus e "aluniastes Sua M$eV8
A "ora(em das v%timas era+ &or vezes+ not0vel* Muitos 5udeus &re'eriam su!meter3se+
resi(nados a seu destino+ a a"eitar a reli(i$o dos man%a"os /ue os estavam massa"rando* Koram eles+
e n$o os "ruzados+ /ue "om&reenderam os verdadeiros ensinamentos de seu &arente+ o mei(o 4esus
de Nazar, -Invo"ando o nome do Deus da 9az+ as mulheres "in(iram seus lom!os "om 'or#a8 >
&ara "itar uma "rRni"a medieval > -e mataram &rimeiro seus 'ilhos e suas 'ilhas e em se(uida a si
mesmas*8 Muitos homens tam!m "on"entraram toda a sua "ora(em e mataram suas mulheres+ seus
'ilhos e seus "riados* Mulheres mei(as+ !em3edu"adas+ mataram+ "ada uma+ seu 'ilho &redileto***
Meninas+ noivos e noivas 'oram Ys 5anelas e e6"lamaram, -FN+ oh Deus+ o /ue 'azemos &ara
santi'i"ar o teu nome sa(radoV8 .s rios de san(ue "orriam e o san(ue dos homens misturava3se "om
o de suas mulheres+ o san(ue dos &ais "om o dos 'ilhos+ o das irm$s "om o dos irm$os+ o dos
mestres "om o dos dis"%&ulos+ o das "rian#as e !e!Ns "om o san(ue de suas m$es* Mil e "em vidas
'oram sa"ri'i"adas em um s dia***
.uvido humano 50 es"utou uma histria "omo a dos 'eitos da 5ovem mulher de nome Ra/uel+
'ilha do Ra!i @itz"haS <en As"her e mulher do Ra!i @ehudahb -Tenho /uatro 'ilhos8+ disse a seu
ami(os* -N$o os &ou&ei &ara os "rist$os os &e(arem vivos e deles 'azerem rene(ados* Dei6ei3os
tam!m santi'i"ar o NomeV8 9orm+ /uando um de seus ami(os tomou a 'a"a &ara matar um de seus
'ilhos+ a 5ovem m$e (ritou em voz alta e !ateu3se na "a!e#a e no &eito* -.nde est0 tua !ondade
amorosa+ Deusb8 e6"lamou* E em seu deses&ero disse a seu ami(o, -.h+ n$o mates Isaa" na vista
de Ar$oV Ele n$o deve ver a morte do irm$oV8 Mas /uando &e/ueno 'u(iu+ ela+ n$o o!stante+
a(arrou Isaa" /ue era menor e um mimo &ara os olhos+ matou3o+ e a&anhou o san(ue em suas
man(as+ "omo num !alde* Ar$o &ro"urou es"onder3se atr0s de um mvel* A mulher tinha tam!m
duas lindas 'ilhas+ <ela e Madrona* Estas &e(aram a 'a"a+ es&ontaneamente+ a'iaram3na e entre3
(aram3na Y sua m$e* Re"linando a "a!e#a+ o'ere"eram o !ran"o &es"o#o e &ediram3lhe /ue as
sa"ri'i"asse* Tendo sa"ri'i"ado trNs de seus 'ilhos+ Ra/uel "hamou o 2ltimo, -Ar$o+ onde est0sb N$o
ouso &ou&ar3te+ meu 'ilhoV8 9u6ou3o &elo & &or detr0s de uma "Rmoda+ onde estava es"ondido e
sa"ri'i"ou3o a Deus* ^uando seu marido viu a morte de seus /uatro 'ilhos /ueridos+ lan#ou3se so!re
uma es&ada e suas entranhas saltaram de seu "or&o trNmulo* A m$e es"ondeu os 'ilhos+ dois em
"ada uma de suas man(as am&las+ sentou3se e se lamentou* ^uando os "ruzados entraram no /uarto+
e6"lamaram, -D03nos o ouro /ue sem d2vida est0 es"ondido em tuas man(as*8 ^uando+ &orm+
viram as "rian#as mortas+ a!ateram Ra/uel+ a m$e+ "om um s (ol&e+ de modo /ue ela &ere"eu sem
um (emido*
Este+ &ois+ o -es&%rito sa(rado de 'idal(uia8+ /ue animava os "ora#)es dos "ruzados de
=risto* Esta a -idia e a alma8 /ue+ se(undo o Sr* H* :* eells+ invadiu &ela &rimeira vez a Euro&a
no ano de CIA\V
.s soldados de 9edro+ o Eremita+ n$o se limitavam a assassinar os 5udeus* Sa/uearam tam!m
seus irm$os "rist$os* A (rande maioria 5amais "he(ou a 4erusalm* Es&alharam3se em &e/uenos
!andos+ "onsa(rando a vida a ora#)es e sa/ues dentro das 'ronteiras da Euro&a* <em &ou"os
"he(aram Y 9alestina+ onde 'oram ani/uilados &elos tur"os*
Uma se(unda onda da &rimeira =ruzada+ "om&osta de -soldados de =risto8+ mais ri"os e mais
!em dis"i&linados+ &orm n$o menos vi"iados+ lo(raram "a&turar 4erusalm* -. massa"re8+ es"reve
Mr* Ernest <arSer em seu ver!ete so!re as =ruzadas+ na En"i"lo&dia <ritZni"a+ -'oi terr%vel* .
san(ue dos ven"idos 5orrava &elas ruas+ sal&i"ando os "avaleiros /ue a% &assavam* Ao "air da noite+
solu#ando de e6"essiva ale(ria+ os "ruzados reuniram3se no Se&ul"ro+ 5untando as m$os man"hadas
de san(ue+ em suas ora#)es* Koi assim /ue+ na/uele dia de 5ulho de CIAH+ terminou a &rimeira
=ruzada*8
Esta 'oi se(uida &or oito outras =ruzadas+ /ue duraram mais de dois s"ulos* Koram
assinaladas &ela mesma es&"ie de !ar!aridades+ sa/ues e massa"res dos 5udeus+ "rist$os e
maometanos+ "omo a &rimeira =ruzada* Al(uns dos "ruzados estavam ins&irados &or um alto
sentimento de idealismo e uma am!i#$o m%sti"a* Sonharam tornar o mundo se(uro &ara o
=ristianismo+ do mesmo modo /ue os sarra"enos de es&%rito m%sti"o sonharam tornar o mundo
se(uro &ara o Maometismo* Todos os s"ulos tNm idealistas !em3inten"ionados+ &orm i(norantes+
/ue a"reditam &oder melhorar a mentalidade dos homens matando3os* Tais sonhadores s$o+ todavia+
meros instrumentos nas m$os dos (uerreiros &ro'issionais* En'eitam a (uerra "om uma aurola
!rilhante e &oti"a* Trans'ormam em um dever sa(rado uma o"u&a#$o ver(onhosa* Sua &resen#a
numa (uerra "omer"ial ou numa "ruzada reli(iosa &oder0 ha!ilitar um &oeta 'uturo a es"rever um
lindo &oema &i"o+ &orm n$o salvar0 os ino"entes de serem assassinados e suas "asas de serem
sa/ueadas* Uma "rian#a morta &or uma es&ada em&unhada &ela m$o de um m%sti"o n$o so're
menos do /ue so'reria se a es&ada 'osse mane5ada &or um assassino dotado de es&%rito mais realista*
A &arti"i&a#$o de &e/ueno n2mero de assassinos m%sti"os nas sa(radas =ruzadas n$o im&ediu
serem elas as man"has mais inde"entes+ mais ver(onhosas e mais re&u(nantes n$o s da I(re5a
=rist$+ "omo de toda a ra#a humana*
=A9[TU;. III
SU. KRAN=IS=. DE ASSIS+ UM RE<E;DE =AT;I=.
C
Alm das nove =ruzadas houve uma d"ima+ a =ruzada sem san(ue de S$o Kran"is"o de
Assis* Nessa =ruzada+ o "almo e &e/ueno !ardo de Deus &ro"urou "onverter n$o s os mu#ulmanos+
mas tam!m os "rist$os Y reli(i$o de =risto* Nessa tentativa veremos /ue n$o 'oi muito 'eliz*
S$o Kran"is"o+ ou &ara lhe dar o seu nome italiano+ Kran"es"o <ernardone+ dese5ava imitar a
vida de =risto* . /ue na realidade "onse(uiu+ &orm+ 'oi imitar a vida de <uda+ em!ora se5a /uase
"erto /ue 5amais ouviu 'alar no &ro'eta hindu* A histria de S$o Kran"is"o a&resenta semelhan#as
e6traordin0rias "om a !io(ra'ia de <uda* Am!os renun"iaram Y vida de "on'orto &ara dividir sua
moradia "om Dona 9o!reza1 am!os a"usaram a &ro&riedade &rivada "omo a 'onte de todo mal1
am!os via5aram &elo mundo &ara alisar as ru(as na testa da humanidade1 am!os "om&reenderam a
&iedade e a !eleza da vida1 am!os "onsideravam3se+ "om os outros seres vivos+ "omo &arti"i&antes
de uma 2ni"a "adeia harmoniosa no &oema da "ria#$o* Kinalmente am!os+ /uando a(onizantes+
&ediram a seus ami(os /ue os se&ultassem na terra nua+ &ois am!os sentiam3se 'eli"%ssimos /uando
estavam o menos &oss%vel onerados de -!ens8+ isto + -"oisas m0s8 deste mundo*
G
Kran"is"o de Assis era 'ilho de 9ietro <ernardone+ &rs&ero ne(o"iante de 'azendas da
dm!ria* ^uando menino+ Kran"is"o era um tanto irre/uieto+ e6trava(ante+ im&ulsivo+ re!elde e
(eneroso demais* N$o tinha no#$o do valor do dinheiro* :astava3o a torto e a direito > (eralmente
em &razeres de outrem* 4ul(ava ser+ mais razo0vel &ro&or"ionar a seus ami(os horas a(rad0veis
"om o dinheiro de seu &ai+ do /ue vN3lo armazenado no "o're de seu &ro(enitor* Sua m$e+ es&osa
e"onRmi"a de um marido am!i"ioso+ o!servava 're/Tentemente "om amar(ura /ue Kran"is"o a(ia
"omo um &r%n"i&e e nun"a "omo 'ilho de um lo5ista italiano* ^uanto ao &ai+ &ensava /ue o ra&az
5amais "he(aria a ser al(um*
Mas se sua m$e e seu &ai lhe mostravam m0s &ers&e"tivas+ os 5ovens de Assis adoravam3no*
Des"uidado da &r&ria vida+ /uanto o era do dinheiro+ es!elto+ de olhos ne(ros+ !rilhante e sem&re
ale(re+ tornou3se o "he'e em suas divers)es+ suas modas+ nas dia!ruras e nos amores* Semelhante ao
5ovem <uda+ e ao 5ovem Tolstoi+ era tido &or seus "amaradas "omo um "om&anheiro e6"elente*
Durante a adoles"Nn"ia+ sua "idade estava em&enhada numa da/uelas intermin0veis (uerras
medievais "ontra 9er2(ia+ "idade rival na It0lia* . anti(o Im&rio Romano 'ora desmem!rado em
numerosos &rin"i&ados inde&endentes+ "ada /ual "onstitu%do de uma "idade &rovida de muralhas e
(overnada &or um senhor 'eudal+ e+ "ada um destes+ mantendo "omo 'eudos &er&tuos as "idades
vizinhas* .s romanos+ "on'iantes na es&ada+ em seu em&enho de unir o mundo+ "onse(uiram a&enas
dividi3lo* Suas (uerras a!surdas de (rande enver(adura "ederam lu(ar a &e/uenas re're(as in2teis*
A "arni'i"ina em (rande es"ala 'ora su!stitu%da &ela "arni'i"ina em &e/uenas doses* =ada "idade
vivia em anta(onismo "om as demais+ Feneza "ontra Kloren#a+ Kloren#a "ontra Assis+ Assis "ontra
9er2(ia+ 9er2(ia "ontra Feneza e assim &or diante+ &or toda a Euro&a* Mil &e/uenos "sares tinham
herdado a am!i#$o+ mas n$o a ima(ina#$o do &rimeiro =sar* A "iviliza#$o da Idade Mdia estava
a&odre"endo nos &e/ueninos e intermin0veis duelos entre as "idades*
^uando 9er2(ia e Assis ini"iaram um desses rid%"ulos duelos+ o 5ovem e im&etuoso Kran"is"o
alistou3se so! a !andeira de sua "idade natal* E6&erimentara muitas aventuras de &az e a"hou3as a
seu (osto* Estava ent$o ansioso &or e6&erimentar as aventuras mais e6"itantes da (uerra* Estas+
&orm+ n$o 'oram de seu a(rado* Em uma das !atalhas 'oi a&risionado e+ &or mais de um ano+ teve
o&ortunidade de estudar o lado menos sedutor da (uerra+ mas n$o o menos selva(em+ numa &ris$o
de (uerra medieval* A% "urou3se do militarismo &ara o resto da vida*
^uando voltou da &ris$o+ adoe"eu t$o (ravemente /ue+ durante al(um tem&o+ duvidou3se de
/ue ele re"u&erasse a sa2de* Fen"eu a "rise e durante a "onvales"en#a+ deitado no leito+ &Rde
analisar a vida de um &onto de vista novo* . "u+ a terra+ os &0ssaros+ as 0rvores+ os a!orre"imentos
e as a'li#)es de seus en(ra#ados irm$ozinhos da ra#a humana+ tudo tomou uma si(ni'i"a#$o
di'erente+ em sua "ontem&la#$o e6er"ida de uma &osi#$o nova e horizontal de rela6amento
tran/Tilo* Havia e6a(erado em&enho &or um nada+ uma "orrida e6"essiva atr0s de "oisas destitu%das
de valor+ muitas lutas &or "ausas mais insi(ni'i"antes ainda* Ali mesmo e na/uela hora+ resolveu
a!andonar a vida tola das &essoas /ue o "er"avam e levar uma vida razo0vel*
Assim+ re"usou3se a voltar ao e6r"ito+ /uando melhorava de sa2de* Seus anti(os
"om&anheiros "ome#aram a a!andon03lo+ um &or um* =onsideravam3no "omo um "ovarde+ um
inerte e um &a"i'ista* Ele+ &orm+ sorria ante seus a!usos* =om e'eito+ -su&ortou3os "omo uma
"oroa8* 9rovara a ale(ria de so'rer &or n$o /uerer "ausar so'rimentos a outrem* Era &ara ele uma
nova e6&eriNn"ia e uma nova modalidade de aventura e+ "oisa estranha+ a"hou3a de todas as
aventuras a mais interessante*
Um dia+ (alo&ando &elos "am&os da dm!ria+ en"ontrou um le&roso &ela estrada* Durante toda
a sua vida sentira3se horrorizado Y vista desses "ad0veres vivos* 9oeta sens%vel "omo era+ a'astava3
se sem&re de tudo /ue era 'eio+ sentindo uma dor /uase /ue "or&oral* Mas+ durante sua molstia+
'i"ara muito intimamente asso"iado ao horror do so'rimento e Y 'ealdade da doen#a+ &ara sentir al(o
/ue n$o 'osse "om&ai6$o &elas doen#as e so'rimentos alheios* ^uando viu o le&roso avan#ar em sua
dire#$o a&eou do "avalo+ e n$o s lhe deu dinheiro+ mas a sua &r&ria &essoa+ a seu irm$o a'lito*
Estreitou3o em seus !ra#os e 'alou3lhe "omo a um ami(o e "om&anheiro* At ent$o en"ontrara uma
es&"ie de 'eli"idade tumultuosa em "om&anhia dos homens 'elizes* A &artir da/uele momento
e6&erimentava uma ale(ria mais serena+ mas muito mais &ro'unda+ es"olhendo a "om&anhia dos
desam&arados* Dei6ou os !em3a'ortunados tomarem "onta de si &r&rios e dedi"ou3se ao servi#o
dos destitu%dos da sorte* Seu "ora#$o &ro"urava de &re'erNn"ia os 'ra"assados+ os ine&tos e os
de'ormados+ os /ue n$o &odiam avan#ar na vida+ os 'ra"os /ue nin(um /ueria em&re(ar+ os
humildes dos /uais nin(um /ueria se o"u&ar* -Ele es"uta8+ diziam a seu res&eito+ -os /ue o &r&rio
Deus n$o /uer es"utar*8 Sim+ e 'oi mesmo alm deste &onto* Em!ora 'osse um "atli"o devoto+
tinha a temeridade de "orri(ir os en(anos do "u+ &ro"urando tornar os homens mais 'elizes do /ue
o "u a&arentemente &retendia /ue o 'ossem*
Era um "atli"o devoto+ &orm n$o um 'ilho o!ediente da I(re5a* Tam&ou"o era um 'ilho o!e3
diente a seu &ai* 9ro"urava 'azer tudo a seu modo* Mais de&ressa o!ede"ia aos ditames do seu
"ora#$o /ue Ys ordens de seus su&eriores+ e a"onte"ia /ue seu "ora#$o tinha sem&re mais raz$o do
/ue seus su&eriores* =erta vez+ &ara o!ter o dinheiro &ara a e6e"u#$o de um ato de "aridade+ vendeu
seu "avalo e uma &e#a de 'azenda &erten"ente Y lo5a de seu &ai* Este "hamou3o de ladr$o e &assou3
lhe um serm$o lon(o+ salientando os sa"ri'%"ios dos &ais e a in(ratid$o dos 'ilhos* .ra+ tudo /ue
Kran"is"o &ossu%a+ 'risou+ at mesmo a rou&a /ue usava+ devia Y (enerosidade de seus &ro(enitores*
Kran"is"o ent$o des&iu3se e atirou suas rou&as ao rosto do &ai* Resolveu n$o mais de&ender
da !ondade alheia+ se 'osse &oss%vel > so!retudo /uando as &essoas tomavam tantos "uidados
es&e"iais de lem!rar a eterna d%vida /ue 'ora &or ele "ontra%da* Festindo um manto roto+ saiu de
"asa &ara a rua (elada > estava3se no inverno > e+ se(undo "onsta+ "antando &elo "aminho*
Renun"iara a toda &ro&riedade e+ "omo o mendi(o da '0!ula /ue n$o tinha "amisa+ estava
e6tremamente 'eliz+ a&s a"har3se desem!ara#ado das "ar(as de &ro&riedade* Se verdade /ue o
homem ri"o a/uele /ue est0 satis'eito "om o &ou"o /ue tem+ Kran"is"o <ernardone 'oi o mais ri"o
dos homens+ &or/ue se sentia mais "ontente /uando &ossu%a menos* Isso n$o 'oi uma mera atitude
sua+ nem tam&ou"o o dese5o de 'azer o &a&el de m0rtir* S$o Kran"is"o 'oi um as"eta* Era a!ne(ado
nem tanto &elo amor de Deus+ "omo &elo seu amor ao &r6imo* Sentia3se realmente enver(onhado
de estar !em+ en/uanto outros irm$os seus estavam &assando mal+ e de "omer+ /uando tantos entre
eles estavam morrendo de 'ome* Assim sendo+ em vez de ir "omo um eremita a"a!runhado &ara o
deserto+ andava entre os humildes+ os &o!res+ os doentes+ restaurando3lhes a es&eran#a e o or(ulho+
alimentando os 'amintos+ e "onsolando os so'redores* Sua 'eli"idade era imensa+ &or/ue ele &ensava
mui &ou"o em si e muito nos outros* ^uando re"e!ia alimentos+ reservava a menor e a &ior &or#$o
&ara si e distri!u%a o resto* ^uanto Y indument0ria+ envolvia3se+ tanto no ver$o "omo no inverno+ em
sua t2ni"a marrom+ usada+ amarrada na "intura &or uma "orda* Essa t2ni"a tornou3se o uni'orme
re(ular dos 'ran"is"anos+ os estranhos soldados de =risto+ /ue S$o Kran"is"o "onduzia em sua
"ruzada de al%vio e miseri"rdia*
E
A &rin"%&io "onse(uiu a&enas dois ade&tos* =onstru%ram uma "a!ana &erto da "olRnia de
le&rosos+ e serviam de mensa(eiros de vida &ara os /ue se haviam resi(nado a uma morte em vida*
Em trNs anos+ o n2mero de 'ran"is"anos > os &e/uenos irm$os de S$o Kran"is"o > su!iu a doze*
=om Kran"is"o Y testa+ em&reenderam uma romaria ao 9a&a > e "onse(uiram /uase 'azer dele um
"rist$o* Em todo "aso+ o &ont%'i"e &ermitiu3lhes levar avante sua o!ra "rist$+ "ontanto /ue nada
'izessem &ara inter'erir na dis"i&lina r%(ida da i(re5a or(anizada* Kran"is"o estava t$o o"u&ado em
'azer o !em+ /ue n$o se &reo"u&ava "om a &ol%ti"a dos sa"erdotes+ "on"ordando em n$o molestar o
9a&a "ontanto /ue este tam!m n$o o &ertur!asse*
De&ois de seu entendimento "om o 9a&a+ Kran"is"o 'ez outra via(em > desta vez ao &al0"io
do "he'e dos sarra"enos* 9or esta o"asi$o+ a /uinta =ruzada estava em seu a&o(eu* Kran"is"o+
todavia+ desarmado+ 'oi Y &resen#a do Sult$o e &ro"urou 'azer dele um "rist$o+ "omo tentara 'azer
um "rist$o do 9a&a* . Sult$o re"e!eu3o "om ama!ilidade+ e+ "omo o 9a&a+ disse3lhe /ue
&rosse(uisse em sua miss$o* Kran"is"o voltou Y It0lia+ e o Sult$o e o 9a&a "ontinuaram a lutar*
]
S$o Kran"is"o tinha &ou"a edu"a#$o* A"reditava "om a ' de uma "rian#a e amava "om a
in(enuidade de um menino+ "om todo o seu "ora#$o* Semelhante aos &rimeiros 'ilso'os &a($os+ era
tam!m+ em!ora n$o o admitisse+ um &ante%sta ou um &anzo%sta* 9ara ele tudo tinha vida e tudo
estava interrela"ionado* =omo uma "rian#a+ "onsiderava as aves "omo irm$zinhas+ o vento e o sol
"omo irm$os+ e a terra "omo a m$e viva de todos eles* En"ontramos essa mesma &ersoni'i"a#$o e
humaniza#$o de tudo nos remotos es"ritores homri"os+ /ue saudavam a terra "omo a m$e dos
homens e a es&osa dos "us estrelados* E+ &ara a&resentar um e6em&lo de outro &er%odo &rimitivo+
inteiramente di'erente+ en"ontramo3lo tam!m entre os %ndios 9aXnees+ /ue "antam hinos a seu &ai+
o sol+ e ouvem a voz de sua m$e+ o tri(o (erador* Nos %ndios+ &ossivelmente em Homero+
"ertamente em S$o Kran"is"o+ o re"onhe"imento de um estreito &arentes"o entre todos os seres
animados e inanimados muito mais do /ue uma mera 'orma de retri"a &oti"a* 7 uma !ela+
em!ora um tanto in(Nnua+ in"lus$o do mundo na 'am%lia humana* S$o Kran"is"o n$o s 'ala de suas
irm$zinhas+ as aves+ mas tam!m lhes diri(e a &alavra* ^uando voltou de sua visita aos sarra"enos
/ue &ro"urava "onverter+ de&arou "om um !ando de &0ssaros+ em seu "aminho+ e "om a
sim&li"idade e a sin"eridade de uma "rian#a+ &ro"urou "onverter as aves ao "ristianismo* En"antado
"om as musi"as "om /ue suas irm$zinhas o entretinham+ sentiu /ue ele tam!m &ossu%a uma
m2si"a+ melhor do /ue a delas+ "om /ue &odia entretN3las+ &or sua vez* -Irm$zinhas8+ disse "om a
sua mei(a voz+ -se tivestes o&ortunidade de 'alar+ tem&o a(ora /ue eu tam!m se5a ouvido*8 Em
se(uida &ro'eriu um serm$o a essa alada "on(re(a#$o+ a 'im de lhes salvar as &e/ueninas almas*
Se isto &are"er ao leitor e6&erimentado "oisa /ue se a&ro6ime do rid%"ulo+ "onsideremos outra
invo"a#$o de S$o Kran"is"o+ sua invo"a#$o a seu irm$o+ o 'o(o+ /ue sem d2vida se a&ro6ima do
su!lime* Estava ele &erdendo a vista+ /uando os mdi"os lhe disseram /ue o 2ni"o meio de salv03lo
da "e(ueira era a "auteriza#$o de um dos olhos, isto + devia /ueim03lo "om 'erro em !rasa* ^uando
tiravam o 'erro da 'ornalha+ ele se er(ueu+ e diri(indo3se ao 'o(o+ "om (esto mei(o+ 'alou3lhe "omo
se este 'osse um "om&anheiro vivo e (entil+ /ue se dis&unha a "um&rir "om um dever desa(rad0vel*
-Irm$o Ko(o8+ disse+ -Deus te 'ez !elo+ 'orte e 2til* 9e#o3te se5as (entil "omi(o*8
A (entileza 'oi talvez a nota &redominante do "ar0ter de S$o Kran"is"o* Nisso era tam!m
semelhante a <uda* Tratava as menores "riaturas "om tanta "onsidera#$o "omo as maiores* Sentia
mais in"lina#$o de &edir des"ul&as a um mendi(o+ do /ue &ro&ens$o de "urvar3se diante de um
im&erador* Houve+ "om "erteza+ momentos /ue silen"iava a sua voz at na &resen#a de 0rvores e de
'lores+ &ara n$o lhes &ertur!ar o sono* Sua humildade n$o era a de um sentimento de in'erioridade+
mas a humildade "ausada &ela ausNn"ia "om&leta do e(o%smo* Ele sim&lesmente n$o tinha tem&o e
tam&ou"o vontade de "uidar de si mesmo* Deleitava3se muito mais+ &reo"u&ando3se "om a sorte de
seus semelhantes* . mundo inteiro era &ara ele um mundo de reis e ele o 2ni"o s2dito de !oa
vontade*
J
A&s uma vida de &ere(rina#)es+ &rati"ando o !em+ voltou Y sua terra* Era ent$o um homem
velho > tinha /uarenta e /uatro anos &elo "0l"ulo "ronol(i"o+ mas tinha s"ulos se 'ossem
"onsideradas as !oas a#)es e seus no!res sentimentos* A des&eito de sua vis$o 'alha+ &rosse(uia+
"omo trovador de Deus+ a -&ere(rinar "antando8+ at /ue &or 'im as 'or#as lhe 'altaram e ele voltou
a Assis &ara terminar seus dias* -Se 'ordes a al(um lu(ar 'azer /ual/uer &ere(rina#$o8+ disse ele+
-voltai sem&re ao vosso lar+ &ois a% a santa mans$o de Deus*8 E assim+ "er"ado &or seus ami(os+
deitou a'inal em sua terra natal e nela adorme"eu* =orria o ano de CGG\*
Morreu um homem desiludido* -7 uma triste ironia8+ es"reve :* W* =hesterton+ -/ue S$o
Kran"is"o+ /ue em toda sua vida sem&re dese5ou o entendimento unZnime dos homens+ morresse no
meio dum desa"ordo "res"ente*8 Tinha 'eito um voto de &o!reza e6trema* Anar/uista e &a"i'ista
/ue era+ sem&re &reveniu seus 'rades 'ran"is"anos "ontra o &eri(o de &ossu%rem &ro&riedades+ &ois+
"omo ele lhes dizia+ -se ns tivssemos /uais/uer &osses+ ne"essitar%amos de armamentos e leis
&ara de'endN3las8* Um trovador de Deus+ insistia -n$o deveria &ossuir nada alm de sua har&a8*
=ontudo+ viveu o su'i"iente &ara ver ri"os mosteiros er(uerem3se em seu nome+ e os 'ran"is"anos se
es/ue"erem de seus votos de &o!reza nas suas "ontendas &ara a a/uisi#$o dos direitos Y &ro&riedade
de suas i(re5as*
Muitos dos 'ran"is"anos+ todavia+ "ontinuaram 'iis aos ensinamentos de S$o Kran"is"o*
Retri!u%a3se3lhes "om dios e &erse(ui#)es* 9ou"os anos de&ois da morte de S$o Kran"is"o+ nada
menos de "em 'ran"is"anos 'iis 'oram /ueimados vivos*
=A9[TU;. IF
DANTE A;I:HIERI+
-A F.M D.S S7=U;.S SI;EN=I.S.S
C
S$o Kran"is"o 'oi um &roduto Y &arte da I(re5a+ mas Dante 'oi seu &roduto mais &er'eito* .
"atoli"ismo de S$o Kran"is"o nada tinha a ver "om a (randeza da I(re5a* Tivesse ele sido um
maometano+ um !udista+ ou um 5udeu+ de /ual/uer maneira &oderia ter &roduzido o divino &oema
de sua vida* . "atoli"ismo de Dante+ &orm+ 'azia &arte inte(rante de toda a sua &om&a* Tivesse
Dante sido /ual/uer "oisa+ menos "atli"o+ nun"a &oderia ter es"rito o seu Inferno* S$o Kran"is"o e
Dante re&resentam+ res&e"tivamente+ a humanidade e o "atoli"ismo em seus melhores as&e"tos* S$o
Kran"is"o tentou salvar todos os homens+ tanto os "atli"os+ "omo os n$o3"atli"os+ dos so'rimentos
deste mundo* Dante tentou mandar todo o mundo+ e6"eto al(uns &ou"os "atli"os &iedosos+ ao 'o(o*
&er&tuo e aos so'rimentos do outro mundo+
S$o Kran"is"o 'ala &or todas as &o"as* Dante meramente o &orta3voz da Idade Mdia* 7 a
voz da I(re5a medieval* Seu &oema a melhor a&olo(ia da I(re5a e sua &ior a"usa#$o* 7 um /uadro
"om&leto da !eleza e da !eati"e do es&%rito medieval* Este es&%rito+ em sua melhor 'orma+ isto + o
es&%rito de Dante e o da I(re5a =atli"a em (eral+ amava intensamente e odiava ainda "om mais
intensidade* Amava tudo dentro dos limites da I(re5a+ e odiava tudo 'ora desses limites* Seu dio
era+ na verdade+ devido ao seu amor* Ensinava3se a todo "atli"o /ue Deus &unia os 'ilhos
transviados+ a 'im de "orri(i3los &or/ue Ele os amava+ e+ tentando ser Nmulos da !ondade de Deus+
os "atli"os da Idade Mdia resolveram "orri(ir os 'ilhos desen"aminhados neste mundo+
torturando3os e matando3os+ se ne"ess0rio+ &or/ue eles os amavam* :* W* =hesterton+ a voz do
"atoli"ismo hodierno+ diz em um tre"ho de seu livro so!re S$o Kran"is"o+ /ue -n$o h0 nada
in"om&at%vel entre amar uma &essoa e mat03la8* . es&%rito medieval de =hesterton "om&reende
&er'eitamente o es&%rito medieval do s"ulo OIII* Dante "om&ade"ia3se dos &e"adores do In'erno+ e+
em al(uns "asos+ "omo no de Kran"es"a de Rimini+ a /uem "onhe"era desde a in'Zn"ia > amava3os*
=ontudo+ tam!m (ostava de vN3los &a(ar &elos seus &e"ados+ &or/ue su&unha serem esses
so'rimentos da vontade de Deus* Dante+ "omo a I(re5a /ue re&resentava+ &ro"urou n$o s ser o
intr&rete de Deus+ mas tam!m o seu &romotor* Era um homem "om o "ora#$o de um &oeta
universal e "om o es&%rito de um &adre medieval*
Demorei3me um &ou"o mais dis"orrendo so!re este &ensamento+ &or/ue de (rande
im&ortZn"ia "om&reender o es&%rito de Dante se /uisermos "om&reender o es&%rito da Idade Mdia+
&ela sim&les raz$o de /ue Dante o &r&rio es&%rito dessa &o"a*
G
Nas"eu em CG\J+ trinta e nove anos de&ois da morte de S$o Kran"is"o+ e trinta e /uatro de&ois
da ado#$o o'i"ial da In/uisi#$o "omo um ar(umento "onvin"ente na &re(a#$o do evan(elho* Seu
&ai era um &rs&ero advo(ado na "idade de Kloren#a* ^uando "rian#a+ a&rendeu trNs "oisas a"ima
de todas as outras, adorar a Deus+ ser leal Y sua "idade e lutar &ela sua I(re5a* Ensinaram3lhe /ue
havia neste mundo duas es&"ies de indiv%duos, os "rist$os+ a /uem Deus amava+ e os n$o3"rist$os+
a /uem Ele odiava+ a&rendendo &orm a am03los se eles 'ossem induzidos ou 'or#ados a se
tornarem "rist$os* 9ara a/ueles /ue amava+ Deus tinha seu 9ara%so* 9ara os /ue odiava+ Deus tinha o
In'erno* E+ entre estes dois+ levantava3se a montanha do 9ur(atrio+ "omo uma es&"ie de de(rau
entre Seu dio e Seu amor* 9ara Dante+ todas essas "oisas n$o eram "ontos de 'adas, eram reais*
=u+ In'erno e 9ur(atrio tinham uma lo"aliza#$o de'inida num ma&a 'i6o* Se(undo os melhores
"onhe"imentos de Dante+ /uando as &essoas morriam+ iam in'alivelmente &ara um destes trNs lu3
(ares* . In'erno &ara Dante era t$o "erto /uanto o a Austr0lia &ara a/ueles /ue nun"a estiveram
l0+ mas /ue leram a seu res&eito nos "om&Nndios de :eo(ra'ia* A <%!lia+ &ara Dante+ era uma 'onte
in'al%vel de :eo(ra'ia*
Alm da <%!lia+ Dante 'oi edu"ado na in'ali!ilidade de Aristteles* .s "atli"os da Idade
Mdia tinham sim&atizado "om as o!ras de Aristteles e de 9lat$o* So! al(uns as&e"tos+ de 'ato+ o
"atoli"ismo medieval n$o 'oi mais do /ue o &latonismo !atizado* .s "rist$os tinham /ue a(rade"er
aos maometanos e 5udeus &elo seu "onhe"imento dos 'ilso'os (re(os+ visto /ue os maometanos
traduziram &ara o 0ra!e os manus"ritos (re(os+ e os 5udeus+ do 0ra!e &ara o latim+ a 2ni"a l%n(ua
"l0ssi"a "om&reendida &elos "atli"os romanos* Assim+ Dante estudou Aristteles+ e muitas vezes
inter&retou3o erroneamente em ter"eira m$o+ isto + em uma tradu#$o 'eita de outra tradu#$o*
Dante a&rendeu de Aristteles e de 9lat$o /ue a alma des"ia do "u e /ue as&irava a voltar
&ara l0 -"omo a 0(ua "a%da das nuvens em 'orma de "huva+ so!e novamente em 'orma de va&or8*
Uma vez des"ida+ a alma torna3se rude &elo seu "ontato "om a dureza do "or&o* A vida+ &ortanto+
um "am&o de !atalha entre os a&etites do "or&o e a 'eli"idade da alma* Ne(ar os sentidos do "or&o
&uri'i"ar as as&ira#)es da alma* Em outras &alavras+ devemos alme5ar a 'eli"idade do "u+
renun"iando aos &razeres da terra* Se vivemos muito a(radavelmente "0 em!ai6o+ nossa alma
tornar3se30 t$o "o!erta de inutilidades+ /ue ter0 de ser &uri'i"ada nos 'o(os do In'erno+ antes de
&oder voltar ao "u e Y santa &resen#a de Deus*
Assim a 'iloso'ia de Aristteles e de 9lat$o tornara3se sutilmente metamor'oseada na moral do
"ristianismo medieval* Esta doutrina do =u e do In'erno+ tendo a alma humana "omo &rNmio &elo
/ual am!os dis&utavam eternamente+ 'i"ou &ro'undamente (ravada no es&%rito do 5ovem Dante*
Re"e!eu !ons ensinamentos de Teolo(ia =atli"a e Kiloso'ia (re(a* ^uanto Y "iNn"ia+ a&rendeu3a
da <%!lia* Sa!ia muito &ou"o a"er"a do mundo /ue ha!itava+ mas &ensava sa!er muito a"er"a do
mundo em /ue ia morrer* =omo os outros "atli"os 'ervorosos de seu tem&o+ Dante se interessava
muito mais &or Dite+ a "a&ital do In'erno+ e &or 4erusalm Dourada+ "a&ital do =u+ do /ue &or
Kloren#a+ "idade onde vivia* Mesmo assim+ tomou &arte ativa na &ol%ti"a de sua "idade*
No s"ulo OIII+ Kloren#a era um "am&o de !atalha entre os :uel'os+ &artid0rios do 9a&a+ e os
:i!elinos+ se"t0rios do im&erador* Dante "ome#ou sua "arreira "omo :uel'o+ &ela sim&les raz$o de
/ue seu &ai 50 o 'ora tam!m* =om a idade+ &orm+ des(ostou3se "om a desonestidade e a &e/uenez
de al(uns 9a&as* Tro"ou de "am&o+ unindo3se ao &artido dos :i!elinos*
Dante deu lar(os &assos em sua "arreira &ol%ti"a* =om EJ anos a&enas 'oi eleito um dos &rin3
"i&ais ma(istrados de Kloren#a* Dois anos de&ois+ &orm+ seu &artido 'oi derrotado* Nesses dias de
&ai6)es a!surdas e "ruzadas histri"as+ uma derrota &ol%ti"a /uase sem&re si(ni'i"ava n$o s
des(ra#a+ mas tam!m e6%lio e morte* . dio da Idade Mdia era &erseverante* Dante 'oi e6&ulso
de Kloren#a e senten"iado a ser -/ueimado vivo8+ onde /uer /ue 'osse en"ontrado*
Tornou3se um homem sem &0tria* -. mundo terrestre atira3o &ara 'ora de sua r!ita8+ e sua
ima(ina#$o som!ria "ome#ou a morar no mundo mais hos&italeiro da morte* Im&ossi!ilitado de se
vin(ar de seus inimi(os na It0lia+ "onsolou3se ima(inando as torturas mais en(enhosas &ara seus
inimi(os no In'erno* Todos esses indiv%duos 'oram 'eitos &ara so'rer &elo &razer de Dante e &ara a
(lria de Deus* Dividiu o In'erno em vinte e /uatro "%r"ulos+ "ada /ual a&arelhado "om seus
instrumentos de tortura a&ro&riados &ara os ti&os &arti"ulares dos &e"adores* A vis$o do In'erno de
Dante t$o "heia de v%"ios /uanto ma(n%'i"a* 7 a o!ra de uma ima(ina#$o su!lime e amar(urada*
-Ele es"reveu muitas vezes8+ &ara "itar Santayana+ -"om uma &ai6$o n$o es"lare"ida &elo
ra"io"%nio*8 =ontudo+ nun"a nos devemos es/ue"er de /ue ele tam!m es"reveu "omo um "idad$o
da Idade Mdia+ 'ilho da I(re5a =atli"a* 9Rs nas "Zmaras de tortura do In'erno tanto os seus
inimi(os &essoais "omo os inimi(os da I(re5a+ e+ &or inimi(os da I(re5a+ Dante "lassi'i"ava todos
a/ueles /ue n$o eram "atli"os* Nada e6em&li'i"a a intolerZn"ia da I(re5a medieval t$o "laramente
"omo o 'ato de Dante ne(ar a /uais/uer dos anti(os &a($os a entrada no =u* Seu 2ni"o &e"ado
"onsistia no 'ato de eles terem nas"ido "edo demais &ara serem !atizadosV . amor in'inito a Deus+
se(undo Dante+ n$o era su'i"ientemente (rande &ara in"luir outros /ue n$o 'ossem "atli"os* At
Fir(%lio+ o (rande mestre /ue (uiara Dante atravs dos "om&li"ados la!irintos do In'erno+ e o
trou6era s$o e salvo Ys &ortas do =u+ teve de &ermane"er+ ele tam!m+ no lim!o do dese5o eterno
sem es&eran#a+ &ois Fir(%lio tam!m tinha nas"ido "edo demais &ara ser um "rist$o*
Essa intolerZn"ia e essa insensi!ilidade e(o%sta aos so'rimentos de todos a/ueles /ue &or
a"aso n$o "onse(uiram al"an#ar as doutrinas da I(re5a est$o mais adiante ilustradas em diversas
&assa(ens es&antosas da ,ivina 0om#dia+ das /uais men"ionarei somente duas* A &rimeira delas
est0 no se(undo "anto do Inferno1 <eatriz+ /ue (oza a eterna 'eli"idade no =u+ diz a Fir(%lio _linha
AC` /ue+ devido Y (ra#a de Deus+ as misrias dos &e"adores do In'erno n$o a to"am* Isso estava de
&leno a"ordo "om o tem&eramento selva(em da Idade Mdia* Mesmo um dos mais &iedosos dos
es"ritores medievais+ Santo Tom0s de A/uino+ "he(ou a &onto de dizer /ue Deus em sua !ondade
intensi'i"a a 'eli"idade dos santos do =u+ &ermitindo3lhes "ontem&lar as torturas dos &e"adores no
In'erno* A outra &assa(em /ue men"ionarei est0 no 2ltimo "anto do 9ur(atrio* Fir(%lio est0
des"revendo o lim!o do In'erno _linhas GD a E]` a Sordello+ uma das almas do -urgatrio* -;0
em!ai6o8+ diz3lhe Fir(%lio+ -moro "om as "rian#as ino"entes arran"adas da vida &elas (arras da
morte+ antes de terem sido e6imidas do &e"ado humano*8 Em outras &alavras+ de a"ordo "om a
doutrina de Dante+ n$o somente os here(es+ in'iis e &a($os+ mas at as "rian#as inde'esas deviam
so'rer &ara sem&re o In'erno+ se tivessem a in'eli"idade de morrer antes de serem !atizadas* .
mundo em /ue Dante vivia era vi"ioso+ estreito+ est2&ido+ i(norante e ver(onhosamente intolerante*
Se "om&reendermos o es&%rito de Dante+ tam!m "om&reenderemos 'a"ilmente o es&%rito das
=ruzadas e as in/uisi#)es da Idade Mdia* Era um es&%rito /ue se "om&razia em "riar !eleza e
destruir a vida humana* A Idade Mdia 'oi !ela* 7 um 'ato /ue n$o &ode nem ne"essita ser ne(ado*
Mas a !eleza s n$o !asta* Um terremoto !elo+ "omo o tam!m uma avalan"ha+ uma tem&estade
no o"eano+ uma eru&#$o vul"Zni"a+ os raios dum relZm&a(o+ um assass%nio "uidadosamente
&lane5ado+ ou uma !atalha entre dois e6r"itos selva(ens* H0 uma (randiosidade no horror e uma
!eleza mesmo na morte* Mas a (randiosidade e a !eleza da desarmonia+ da destrui#$o+ da lou"ura+
de um mundo doentio dividido "ontra si &r&rio* Esta a !eleza do &oema de Dante e do* s"ulo
6iii em /ue ele viveu* Durante mil anos a Euro&a &rosse(uiu "om ardor+ so! a ilus$o+ lou"a de /ue
Deus dese5ava /ue todos os seus 'ilhos 'ossem "rist$os ou amaldi#oados* Dante herdou essa ilus$o e
assim su"edeu "om os mem!ros da In/uisi#$o, Dante e6&rimiu3a num &oema e os in/uisidores
usavam o &oema "omo uma 'onte de in'orma#)es &ara os seus &r&rios intentos destruidores* Dante
assassinou os inimi(os da I(re5a a&enas em sua ima(ina#$o+ mas os in/uisidores+ homens &r0ti"os e
n$o &oetas+ /ueimaram3nos realmente* De a"ordo "om o "0l"ulo de Foltaire+ nada menos de dez
milh)es de here(es 'oram /ueimados vivos -&or insti(a#$o da I(re5a8*
. &oema de Dante a -Divina =omdia8 de um dos su&remos sonhadores do mundo* 7 a
tra(dia humana de um de seus mais lament0veis "onsumadores de erros "lamorosos*
E
Dante morreu em CECH+ e "om ele+ assim dizem+ terminou a Idade Mdia* =ontudo+ tais
a'irma#)es ar!itr0rias est$o histori"amente in"orretas* In'elizmente &ara a &az e o &ro(resso da
es&"ie humana+ muitos milh)es de homens e de mulheres do mundo inteiro ainda vivem na
intolerZn"ia e na dis&uta da Idade Mdia*
=A9[TU;. F
MAR=. 9.;.+
. E;. ENTRE A EUR.9A E A PSIA
C
A M.RTE de Dante nos trans&orta Y se(unda d"ada do s"ulo OIF* .!servamos durante
treze s"ulos as lament0veis tentativas das na#)es euro&ias &ara se tornarem "ivilizadas* Fimo3las
"onstruindo "idades+ e de&ois destruindo3as &elo 'o(o+ &intando /uadros e 'or5ando es&adas+
es"ul&indo est0tuas de m0rmore+ e matando seus "om&anheiros+ adorando a Deus+ er(uendo+
tem&los+ es"revendo &oemas+ "om&ondo "an#)es e matando seus semelhantes* 40 o!servamos "omo
re"e!eram a do"e reli(i$o de um 5udeu da :alilia+ e a trans'ormaram num 're/Tente instrumento de
tortura* .!servamos "omo+ de&ois de um es'or#o !rutal de v0rios milhares de anos &ara emer(ir da
animalidade Y humanidade+ os homens da Euro&a "ontinuavam+ em &rin"%&ios do s"ulo OIF+
somente uma d"ima &arte humanos e nove d"imos animais* Dei6emos a(ora+ &or um momento+
os homens !ran"os da Euro&a e olhemos de relan"e &ara os seus irm$os da Psia* Fe5amos "omo
eles &assaram os s"ulos entre a vinda de =risto e a ida de Dante*
G
En/uanto a Euro&a mer(ulhava na selva(eria do 'eudalismo+ a =hina avan#ava lenta mais
se(uramente em dire#$o Y "iviliza#$o* .s "hineses n$o so'reram menos /ue os euro&eus "om as
in"essantes invas)es de hordas !0r!aras+ mas a =hina nun"a teve "ola&sos "omo a Euro&a*
9rati"amente n$o houve 'eudalismo nesse &a%s* Nenhuma se&ara#$o da ra#a amarela+ "omo a"onte"e
"om a !ran"a+ dividida em "em na#)es (uerreiras* Tam!m n$o houve nenhuma destrui#$o da
ri/ueza+ sa!edoria ou !eleza a"umuladas na =hina+ en/uanto a ri/ueza+ a sa!edoria e a !eleza da
Euro&a 'oram !anidas &elas (uerras da Idade Mdia* A "iviliza#$o da :r"ia e de Roma 'i"ou
&erdida durante mil anos+ mas a da =hina nem &or um dia* Do s"ulo II ao s"ulo IF+ os artistas
"hineses "riaram al(umas das mais en"antadoras &aisa(ens /ue at ho5e 'oram &intadas &elas m$os
dos homens* As (ravuras deli"adas+ a &oesia (ra"iosa+ a ar/uitetura ma5estosa &roduzida durante
a/ueles trezentos anos s$o ainda ho5e "oisas de !eleza imortal* No s"ulo FI os "hineses inventaram
a im&rensa+ &or meio de &e#as de madeira* Nesse &er%odo &rimitivo+ vemo3los usando "arv$o e (0s
&ara a/ue"imento+ mtodo /ue a ra#a !ran"a da Euro&a n$o adotou sen$o v0rios s"ulos de&ois* A
&lvora tam!m era "onhe"ida &elos "hineses do s"ulo FI1 sendo &orm uma na#$o &a"%'i"a+ tirou
&ou"as vanta(ens da inven#$o*
. s"ulo FII 'oi a idade 0urea da "iviliza#$o "hinesa* N$o s artisti"amente+ mas tam!m
intele"tual e moralmente+ a ra#a de =on'2"io neste &er%odo &airava muito alto+ alm do resto do
mundo* Em \GD os mission0rios maometanos visitaram a =hina* Sete anos de&ois se(uiram3lhes os
mission0rios "rist$os* . im&erador "hinNs Tai3Tsun(+ em vez de o&or3lhes as /uei6as de =on'2"io e
'azer delas um "avalo de !atalha+ re"e!eu os mission0rios estran(eiros "om todo o res&eito*
.rdenou /ue o Novo Testamento e o Al"or$o 'ossem traduzidos &ara o "hinNs+ e de&ois e6aminou
&essoalmente os livros* A"hou /ue o /ue esses livros diziam+ =on'2"io 50 dissera antes* N$o viu
raz$o &ara re5eitar =on'2"io e a"eitar Maom ou =risto* 9or outro lado+ ele era &or demais
"ivilizado &ara (uerrear+ "omo 'aziam os "rist$os e os maometanos*** &ara &rovar a su&erioridade de
uma destas reli(i)es* Sentiu /ue havia v0rios "aminhos &ara al"an#ar o "u+ e /ue "ada /ual era t$o
!om /uanto os outros* 9or "onse(uinte+ &ermitiu aos maometanos e aos "rist$os "onstru%rem suas
mes/uitas e i(re5as e &re(arem suas reli(i)es aos "hineses+ "ontanto /ue se a!stivessem de
derramamento de san(ue no seu &iedoso zelo de o!ter ade&tos*
7 interessante 'azer uma &ausa neste r0&ido sum0rio da "iviliza#$o "hinesa e "om&arar a tole3
rZn"ia do im&erador "hinNs+ Tai3Tsun(+ "om a intolerZn"ia do im&erador "rist$o+ =arlos Ma(no+ /ue
num 2ni"o dia+ "omo nos devemos lem!rar+ matou ]*JII sa6)es &or/ue estes se re"usaram a se(uir
o "ristianismo*
E
Durante toda a Idade Mdia+ a =hina se manteve no "ume da "iviliza#$o mundial* No s"ulo
OIII so'reu um dese/uil%!rio tem&or0rio+ mas de &ou"a dura#$o* .s mon(is+ uma tri!o de nRmades
in/uietos /ue vivia nas este&es da Psia e /ue tinha um "erto (rau de &arentes"o "om os hunos e os
tur"os+ "ome#ou a assolar a =hina "om re&etidas invas)es+ atin(indo 'inalmente todo o vasto
territrio+ desde o ."eano 9a"%'i"o+ no lon(%n/uo .riente+ at o Dnie&er+ na R2ssia* So! a
im&etuosa "onduta de :en(is Whan+ os invasores mon(is ad/uiriram+ num "urto es&a#o de tem&o+
um im&rio 5unto ao /ual o im&rio de Ale6andre n$o &assava de um !rin/uedo de "rian#a* :en(is
Whan tinha a aud0"ia de Ale6andre+ a in/ue!rant0vel &ersistNn"ia de An%!al+ e a sim&li"idade dos
&rimitivos "on/uistadores asi0ti"os* =arne de (ua era o seu alimento &redileto+ uma tenda o seu
&al0"io+ e uma sela o seu trono* Kazia mais /uest$o de "on/uistar do /ue de (overnar* No entanto+
n$o se assemelhando Y maioria dos outros "on/uistadores+ n$o era vin(ativo+ nem 'eroz* -So!
:en(is Whan8+ es"reve H* :* eells+ -en"ontramos a mais "om&leta tolerZn"ia reli(iosa esta!ele"ida
&or toda a e6tens$o da Psia*8 Em vez de im&or sua !ar!0rie Ys na#)es derrotadas+ a!sorveu+ ou
melhor+ dei6ou3se a!sorver &ela "iviliza#$o su&erior* Ao "on/uistar o &ovo "hinNs+ 'oi &or sua vez
"on/uistado &or sua "ultura* Irrom&endo so!re a =hina "omo uma nuvem no o"eano+ os mon(is se
esta!ele"eram 'inalmente e 'undiram3se "om os "hineses numa na#$o 2ni"a e harmoniosa* Ao
"ontr0rio dos vZndalos e dos (odos+ /ue destru%ram a "iviliza#$o da :r"ia e de Roma+ os mon(is
n$o s dei6aram intata a "iviliza#$o "hinesa+ mas ainda adotaram3na "omo sua* . neto de :en(is
Whan+ Wu!lai3Whan+ devia mais Ys tradi#)es es"olares da =hina /ue aos "ostumes de seus &r&rios
an"estrais !0r!aros* Koi atravs da "orte de Wu!lai3Whan /ue Mar"o 9olo+ e &or ele toda a Euro&a+
tomou "onhe"imento da admir0vel "iviliza#$o do .riente*
]
A miss$o de Mar"o 9olo na "orte de Wu!lai3Whan 'oi+ em &arte e"onRmi"a e em &arte
reli(iosa* A Euro&a /ueria ne(o"iar "om a =hina e o 9a&a /ueria "onvertN3la ao "ristianismo* Mar"o
9olo era veneziano* Seu &ai+ Ni"olau 9olo+ e seu tio+ Ma'eu 9olo+ eram "omer"iantes em Feneza+ e
'aziam ne("ios rendosos "om a =hina* ^uando Wu!lai3Whan ouviu 'alar /ue havia dois astutos
"omer"iantes euro&eus em seu &a%s+ "onvidou3os Y sua "orte* Ele nun"a vira um homem de ne("ios
"rist$o e estava "urioso &or sa!er "omo eram esses estranhos animais* Sim&atizou "om os dois
venezianos* Ni"olau era um moreno sa(az+ -t$o !om avaliador de uma 5ia "omo duma es&ada8*
Seu irm$o Ma'eu -era um enorme homem de !ar!a vermelha+ de olhos "o!i#osos &ara os "avalos e
as mulheres8* Wu!lai3Whan admirou3se+ divertindo3se da sua vul(aridade e rid%"ula &retens$o e da
sua natureza ale(re e &retensiosa* Dis"utiu ne("ios "om eles e a"hou3os !astante h0!eis* Tentou
dis"utir &ol%ti"a e reli(i$o tam!m+ mas a"hou3os de&loravelmente est2&idos* Eles 'izeram todo o
es'or#o &ara "onvertN3lo* . dese5o do 9a&a era realmente "onverter todos os mon(is ao
"ristianismo* Wu!lai3Whan es"utou3os amavelmente+ e disse3lhes ent$o /ue ele talvez se interessasse
&elo "ristianismo se lhe 'osse &oss%vel "onversar "om &essoas /ue realmente entendessem do
assunto* Ent$o su(eriu /ue os 9olo voltassem e &edissem ao 9a&a &ara mandar Y =hina uns "em
&ro'essores do "ristianismo+ -homens inteli(entes+ "onhe"edores das sete artes+ "a&azes de entrar
em "ontrovrsia+ e "a&azes de &rovar "laramente aos idlatras e Ys outras reli(i)es di'erentes /ue a
lei de =risto era a melhor8*
Ni"olau e Ma'eu &artiram &ara e6e"utar a sua miss$o 5unto ao 9a&a+ mas este morreu antes
/ue os dois "he(assem Y Euro&a* Devido Ys dissens)es na I(re5a =atli"a nessa &o"a+ o novo 9a&a
s 'oi eleito dois anos mais tarde* ^uando este novo 9a&a 'oi avisado do &edido do im&erador
"hinNs+ mandou3lhe+ em vez de "em homens edu"ados+ dois domini"anos i(norantes* Esses
domini"anos &erten"iam Y ordem 'undada &or S$o Domin(os+ um es&anhol "ontem&orZneo de S$o
Kran"is"o* . "on"eito do "ristianismo de S$o Domin(os di'eria "om&letamente do de S$o
Kran"is"o* Era um 'ilho militante da I(re5a medieval* .nde /uer /ue a &ersuas$o de sua l%n(ua
'alhasse+ ele estaria &ronto a 'azer uso da es&ada* Num de seus serm)es diri(idos aos here(es+ ele os
avisava de /ue se n$o /uisessem ser "onduzidos Y I(re5a &or !em+ seriam -atirados8 nela* -Durante
muitos anos8+ dizia ele+ -eu os e6ortei em v$o "om do#ura+ serm)es+ ora#)es e l0(rimas* Mas+ "on3
'orme o &rovr!io da minha terra+ onde n$o se "onse(ue nada "om a mansid$o divina+ "onse(ue3se
"om a violNn"ia* Ns levantaremos "ontra vs &r%n"i&es e &relados se in'elizmente insistis em armar
na#)es e reinos "ontra esta terra*** e assim a violNn"ia "onse(uir0 dominar onde as !Nn#$os divinas e
a do#ura se revelaram im&otentes*8
Era esta a mentalidade dos domini"anos /ue &artiram "om Ni"olau e Ma'eu 9olo &ara &rovar
a Wu!lai3Whan /ue a sa!edoria de =risto era su&erior Y de =on'2"io*
4unto "om os dois domini"anos+ os 9olo levaram "onsi(o Mar"o+ 'ilho de Ni"olau* Mar"o era
um 5ovem /ue entendia t$o !em de reli(i$o "omo de ne("ios* Seu &ai e seu tio &ensavam /ue+
levando3o &ara a =hina+ eles seriam "a&azes de 'azer de Wu!lai3Whan o melhor "rist$o e de Mar"o o
melhor homem de ne("ios* Dessa maneira+ eles serviriam aos interesses da I(re5a e aos seus+ ao
mesmo tem&o*
A via(em de Feneza Y =hina+ /ue eles 'izeram &or terra+ 'oi lon(a+ di'%"il e &eri(osa* .s
o!st0"ulos das montanhas e dos desertos 'oram (randes demais &ara os dois mission0rios
domini"anos /ue a!andonaram a miss$o muito antes de "he(ar a seu destino* Mas Mar"o+ seu &ai e
seu tio se re"usaram a 'azer o mesmo e "ontinuaram o seu "aminho* Kizeram uma &arada em
4erusalm e arran5aram um &ou"o de leo da lZm&ada ardente do Santo Se&ul"ro levando a Whan
"omo &resente es&e"ial* Era &o&ular a idia de /ue o leo "urava todas as doen#as+ e Ni"olau e
Ma'eu &ensaram /ue+ na ausNn"ia dos santos mission0rios+ um !o"ado de leo santo &udesse
a!randar o "ora#$o &a($o do im&erador mon(ol* Alm disso+ Mar"o era 5ovem+ !elo e 'alava inteli3
(entemente sua l%n(ua* Seu &ai e seu tio a"reditavam &iamente /ue ele &oderia tomar o lu(ar dos
"em homens s0!ios+ "onven"endo o im&erador dos erros em /ue in"orria* Era enorme a arro(Zn"ia
dos 9olo* <em3su"edidos nos ne("ios+ &ensavam ser i(ualmente 'elizes em tudo /ue &orventura
em&reendessem* Estavam "onvi"tos de /ue "om a a5uda de Mar"o+ n$o s enri/ue"eriam seus
&r&rios "o'res "om milh)es de moedas "hinesas+ "omo tam!m enri/ue"eriam o =u "om milh)es
de almas "hinesas*
A 5ornada Y =hina demorou trNs anos e meio* Ki"aram na "orte de Wu!lai3Whan "er"a de
dezesseis anos* Kizeram seus milh)es de moedas+ mas n$o salvaram uma 2ni"a alma "hinesa+ o /ue+
no 'im de "ontas+ 50 era !astante satis'atrio &ara eles* Mar"o 'alhara na sua miss$o de im&ressionar
o (rande Whan "om a "ultura do ."idente+ mas Whan tinha "onse(uido im&ressionar Mar"o "om a
"ultura do .riente* A des&eito do 'ato de Mar"o ser um euro&eu e "rist$o+ Wu!lai3Whan nomeou3o
&ara um dos im&ortantes "ar(os "ivis da =hina* 9are"e /ue os "hineses do s"ulo OIII &ossu%am
vistas !em mais lar(as do /ue os &r&rios euro&eus atuais* Ima(ine o leitor se &oss%vel a um
"hinNs+ ade&to de =on'2"io ou de <uda+ o"u&ar um im&ortante &osto "ivil na In(laterra ou nos
Estados UnidosV
Ao voltar a Feneza+ Mar"o 9olo serviu numa das !atalhas navais entre sua "idade e a de
:Nnova* Isto em CGAD* Keito &risioneiro dos (enoveses+ e a 'im de &assar melhor as horas do seu
"ativeiro+ distra%a seus "om&anheiros de &ris$o+ !em "omo seus (uardas+ "om as narra#)es de suas
via(ens ao .riente* Um es"ritor "hamado Rusti"iano interessou3se &or sua histria e "om&ilou o
material num livro de via(ens* /s 4iagens de )arco -olo tornou3se um dos livros de maior venda
no s"ulo OIF* Mar"o e6a(erava* Koi "ai6eiro3via5ante e era 'iel a essa &ro'iss$o* Kalava de milh)es
de &edras &re"iosas+ de (randes e6tens)es de terras 'rteis+ de milh)es de moedas de ouro+ de
milh)es de admir0veis homens e mulheres e assim &or diante* 9or "ausa dessa sua &ro&ens$o ao+
e6a(ero+ 'i"ou sendo "onhe"ido+ entre os mali"iosos+ &elo nome de Mar"o Milh)es* .s su&erlativos
!om!0sti"os de Mar"o 9olo 'oram rendilhados &or Rusti"iano no roman"e /ue se tem a im&ress$o
de ser um m0(i"o "onto de 'adas* Mesmo assim+ /s 4iagens de )arco -olo+ "om todas as suas
'antasias de ouro+ um (rande livro* Mar"a uma &o"a na Histria* A!riu os olhos e des&ertou o
es&%rito dos euro&eus &ara outras na#)es e &ara outras "iviliza#)es+ alm das suas* Serviu "omo uma
das &rin"i&ais a(Nn"ias de &ro&a(anda no des&ertar do es&%rito adorme"ido da Idade Mdia*
E6&andiu o horizonte e estimulou o dese5o de um inter"Zm!io ativo de "omr"io e de idias entre o
."idente e o .riente* Aumentou a e6tens$o do mundo+ mas 'N3lo mais %ntimo* Uniu mais a 'am%lia
humana* Des&ertou nos euro&eus o dese5o de des"o!rir estradas mais r0&idas e de mais '0"il a"esso
aos &a%ses do .riente* E+ &or esse "aminho+ "onduziu indiretamente Y des"o!erta da Amri"a*
Um tanto mais 'a"ilmente ele 'ez /ue se adotasse a &lvora "omo instrumento de (uerra na
Euro&a* .s "hineses inventaram3na e a em&re(aram "omo !rin/uedo* .s euro&eus im&ortaram3na e
a trans'ormaram numa arma de morte*
=A9[TU;. FI
9ETRAR=A+ 4.U. HUSS E 4.U. <A;;
> TRgS FU;T.S DA RENAS=ENA
C
A renas"en#a (eralmente "onsiderada "omo sendo o renas"imento do es&%rito &a($o no
mundo "rist$o* Numa "erta &o"a do s"ulo OIF+ os euro&eus+ en"ontrando a !eleza enterrada+
resolveram es"av03la* Desenterraram as est0tuas (re(as+ re"onstitu%ram3nas e "olo"aram3nas
novamente Y luz do sol* Revolveram mont)es de materiais in2teis nos &or)es em&oeirados e st$os
de seus mosteiros e a% en"ontraram+ es"ondidos+ os manus"ritos es/ue"idos de 7s/uilo+ 9lat$o+
Arist'anes+ =%"ero+ Hor0"io e ;u"r"io* =a&tando o e"o do anti(o riso dos (re(os+ o mundo
som!rio da Idade Mdia a&rendeu mais uma vez a rir e a &ensar* A!rindo seus olhos e es&%ritos a
outros &er%odos e outras ra#as+ os euro&eus do s"ulo OIF trans'ormaram o mundo todo em uma
universidade+ &rodutora de uma edu"a#$o su&erior* A&renderam a im&rimir e em&re(ar o &a&el "om
os "hineses+ e a Pl(e!ra e a Medi"ina "om os 0ra!es+ e a &oesia e a Kiloso'ia "om os (re(os de
outrora* .s deuses &a($os tornaram a des"er &ara morar entre os homens+ &ara "onversar e !rin"ar
"om eles* Ensinaram3lhes "omo al"an#ar a 'eli"idade verdadeira na vida &resente+ em vez de es&erar
&or uma 'eli"idade &oss%vel numa hi&otti"a vida 'utura* Estes s$o+ em resumo+ os tra#os (erais da
Renas"en#a+ "omo des"rita na maioria das o!ras de Histria*
7 a verdade+ &orm+ s at "erto &onto, a Renas"en#a si(ni'i"ou muito mais do /ue o novo
des&ertar da !eleza &a($ num mundo adorme"ido* =onstituiu uma tr%&li"e rea#$o > "ontra a
i(norZn"ia+ "ontra a intolerZn"ia e "ontra a o&ress$o* A &rimeira rea#$o 'oi "he'iada &or 9etrar"a+ o
estudioso1 a se(unda+ &or 4o$o Huss+ o &re(ador1 e a ter"eira &or 4o$o <all+ o a(itador*
E6aminemos+ ra&idamente+ a vida destes homens /ue re&resentam as trNs di'erentes 'ases da
revolu#$o+ &o&ularmente "onhe"ida &or Renas"en#a*
G
=ontava 9etrar"a _Kran"is"o 9etrar"a` treze anos de idade /uando Dante morreu* Nas"eu em
CEI] na aldeia de Arezzo* Seu &ai+ um ri"o ta!eli$o em Kloren#a+ tinha sido e6ilado &ara essa aldeia
&or/ue &erten"ia ao mesmo &artido &erse(uidor de Dante* Aos /uinze anos+ Kran"is"o 'oi mandado
&ara a Universidade de Mont&ellier+ na Kran#a+ &ara estudar Direito+ &ara &oder se(uir a "arreira
&aterna* Mas o 5ovem n$o /ueria ser advo(ado* 9re'eria em&re(ar seu tem&o lendo e es"revendo
&oesia* Estudou o ;atim a 'undo+ mas+ "omo os outros estudantes euro&eus de seu tem&o+ nada
sa!ia de (re(o* Em CEG\+ /uando seu &ai 'ale"eu+ tomou ordena#)es e"lesi0sti"as em Avi(non* Em
\ de a!ril de CEGH+ /uando 9etrar"a tinha vinte e trNs anos+ en"ontrou ;aura numa das i(re5as de
Avi(non* Esta 5ovem era "asada* A'ei#oou3se &orm ao 5ovem &oeta+ animava a sua &ai6$o+ n$o lhe
&ermitindo+ &orm+ li!erdades* Desde o &rimeiro momento de seu en"ontro+ ;aura dominou a vida e
a &oesia de 9etrar"a* Imortalizada em seus sonetos+ ela se a&resenta "omo sendo a mulher mais
'as"inante da Renas"en#a* At ho5e+ os 5ovens ins&irados es"revem rimas de &oesia atroz em
homena(em a esta -!ela dama in(rata8 do s"ulo OIF*
A&esar de 9etrar"a ser inteiramente devotado de "or&o e alma a sua ;aura+ n$o era indi'erente
aos en"antos de outras mulheres* Uma de suas admiradoras &resenteou3o "om um 'ilho ile(%timo+ e
outra+ "om uma 'ilha* =ontudo+ &or um de"reto es&e"ial do 9a&a+ am!as as "rian#as 'oram
le(itimadas*
9etrar"a &ermane"eu em Avi(non at CEEE+ e nesse ano &artiu &ara sua &rimeira lon(a
&ere(rina#$o+ "om o intuito de restaurar a !eleza do mundo anti(o* Introduziu o /ue o Sr* einXood
Reade "o(nominou muito !em de -idade da "a#a ao livro8* Koi a 9aris+ :ene!ra+ ;ik(e+ =olRnia e
Roma+ &ro"urando o es&%rito 5ovial de uma era &assada* Desenterrou velhos manus"ritos latinos+
"o&iou3os e a&oderou3se das idias neles "ontidas* Tal "omo os irm$os mortos das duas "rian#as
"uriosas do -ssaro /2ul de Maeterlin"S+ os velhos mestres da literatura latina ressus"itaram ao
to/ue m0(i"o de sua memria* Es"reveu "artas a =%"ero e a SNne"a+ "omo se eles 'ossem seus
"ontem&orZneos* Na verdade ele os 'ez seus "ontem&orZneos+ al"an#ando3os atravs dos s"ulos1
ele n$o somente lhes 'alava no idioma /ue lhes era 'amiliar+ mas adotou o mesmo idioma+ "omo
idioma de sua &r&ria &o"a* Kilho &iedoso da I(re5a =atli"a+ era tam!m um ardente admirador do
Tem&lo 9a($o*
Nessa &ere(rina#$o ao &assado+ &or amor Y !eleza+ levou 9etrar"a muitos anos* Mais tarde+
retirou3se do mundo+ &ro"urando uma vida "alma+ num vale entre as montanhas selva(ens de
Fau"luse* A% estudou a &oesia dos anti(os+ re"olhendo a velha m2si"a na sua &r&ria &oesia* Fi!rou
uma nova nota na literatura e deu um novo "om&asso ao ritmo do &ensamento medieval* Em vez de
es"rever so!re a morte e as torturas do in'erno+ es"reveu so!re a vida e os &razeres do amor* .
mundo+ "omo /ue a"ordado de um lon(o sono+ es"utava e a&laudia* Se !em /ue 9etrar"a vivesse
uma vida isolada+ n$o lhe era de todo desa(rad0vel ouvir esse a&lauso*
De 'ato+ 'ez o /ue &Rde &ara ser a&laudido* :ostava de todas as es&"ies de m2si"a+ in"lusive
a m2si"a de &almas /ue a&laudem e das l%n(uas /ue lison5eiam* Em suas o!ras+ in5uriava
're/Tentemente os detentores do &oder de sua era+ mas em seus (estos n$o era s (entil+ "omo
tam!m o!se/uioso &ara "om os mesmos*
Em verdade+ inde&endente de sua &ai6$o &ela "ultura e a literatura de Roma+ ele era
"onsiderado &lenamente -salvo+ s$o e "onservador8* Koi "onvidado a ensinar na Universidade de
9aris+ mas re5eitou esse "onvite+ &re'erindo a o'erta mais atraente de 'azer &rele#)es so! os
aus&%"ios do Rei Ro!erto+ de N0&oles* A "aminho de seu novo &osto+ &assou &or Roma+ onde 'oi
homena(eado "omo um triun'ador &2!li"o e "oroado "om uma "oroa de louros* Tornou3se o
&rimeiro &oeta laureado do mundo moderno*
.s 2ltimos anos de sua vida 'oram "o!ertos de honras+ mas tam!m de tristeza* Em CE]D
morreu ;aura+ v%tima da &este ne(ra+ /ue na &o"a dizimava a Euro&a* A mesma &este+ al(uns anos
de&ois+ levou seu 2ni"o 'ilho e muitos de seus ami(os mais %ntimos* Retirou3se+ mais uma vez+ &ara
a "om&anhia de seus livros* =he(ou a &ensar+ &or al(um tem&o+ em a!rir um "onvento humanista+
onde o &a(anismo seria adorado+ ao lado da austeridade "rist$* Desistiu+ &orm+ do seu intento+
"onsiderando3o um sonho im&oss%vel* 9or al(um tem&o+ a&ossou3se dele o es&%rito revolu"ion0rio
/ue se alastrava "omo um 'o(o violento &elo mundo inteiro* Mas essa idia tam!m 'oi &or ele
a!andonada de&ois de uma r0&ida e6&eriNn"ia* . seu &rin"i&al interesse+ ali0s+ n$o residia na vida+
mas sim na literatura* ^uando+ morreu+ em CD de 5ulho de CEH]+ des"ansou sua "a!e#a (risalha
so!re um livro*
E
A Renas"en#a de 9etrar"a 'oi uma revolu#$o de &alavras* Seus dis"%&ulos ressus"itaram a
literatura (re(a "omo ele ressus"itara a dos romanos* A im&rensa+ /ue tinha sido inventada &elos
"hineses+ e desenvolvida &or :uten!er(+ na Alemanha+ e =oster+ na Holanda+ trans'ormou o &assado
morto num &resente vivo* A multi&li"a#$o dos livros 'oi o &rimeiro &asso &ara o desenvolvimento
intele"tual de todas as "lasses so"iais* A Euro&a tomou "onhe"imento de sua heran#a liter0ria* .
mundo medieval+ em&enhado em (uerras selva(ens+ en"ontrou distra#$o no &assatem&o "ivilizado
da leitura* A humanidade "ome#ava+ &ela &rimeira vez+ a a&render a &Rr de lado a es&ada e a
o"u&ar3se "om o livro*
Esta 'oi a &rimeira 'ase da Renas"en#a > a rea#$o "ontra a i(norZn"ia* A se(unda 'ase+ a
rea#$o "ontra a intolerZn"ia+ "onsistiu n$o tanto em &alavras+ "omo em atos* A 'i(ura de relevo
nesta rea#$o "ontra a !eati"e hi&"rita da Idade Mdia 'oi 4o$o Huss*
Huss era um !oNmio /ue le"ionava na Universidade de 9ra(a* A"hou3se in"a&az de a"eitar os
do(mas da I(re5a* A"reditava nos ensinamentos de =risto+ mas n$o nos mila(res !%!li"os* .&unha3
se ao "lero* A"hava /ue Deus sa!ia "om&reender as &re"es de seus 'ilhos+ sem a interven#$o de um
intr&rete e"lesi0sti"o* 9re(ava "ontra o es&lendor dos 9a&as e a arro(Zn"ia da I(re5a* Era ami(o e
se"ret0rio de 4o$o ey"li''e+ o sa"erdote revolu"ion0rio /ue traduzira a <%!lia do latim &ara o in(lNs+
a 'im de /ue seus &atr%"ios &udessem lN3la e inter&ret03la &or si ss+ em vez de a"eitarem "e(amente
a inter&reta#$o a&resentada &ela I(re5a* ;utou &elo direito dos 'ra"os* No seu tem&o+ &erten"ia Y
I(re5a uma ter#a &arte das terras da Euro&a* Em&enhou3se &ara /ue essas terras 'ossem devolvidas
aos "am&oneses* 9re(ava a sim&les "omunh$o e a 'raternidade+ "omo os &rimeiros se"t0rios de
=risto* Em outras &alavras+ 4o$o Huss &ro"urou ser um verdadeiro "rist$o+ e &or isso tornou3se
o!5eto de dio das autoridades da "ristandade or(anizada*
Em C]CG+ o ar"e!is&o /ueimou &u!li"amente duzentos livros de 4o$o ey"li''e+ e6"omun(ou
Huss e amea#ou toda a "idade de 9ra(a de e6"omunh$o* Mas Huss "ontinuou 'irmemente no seu
tra!alho*
Nessa &o"a havia dois 9a&as na I(re5a =atli"a Romana > um em Roma e outro em
Avi(non* . "atoli"ismo ent$o so'ria de uma de suas dissens)es internas &eridi"as* Havia divis$o
nas "lasses e"lesi0sti"as+ resultando da% /ue dois homens+ em vez de um+ "lamavam ser os 2ni"os
re&resentantes de =risto na terra* -=ada 9a&a8+ es"reve eells+ -e6"omun(ava e amaldi#oava os /ue
aderiam a seu rival+ de maneira /ue+ so! /ual/uer dessas &rote#)es+ toda a "ristandade era
amaldi#oada*8
Em C]CJ houve uma enorme reuni$o de sa"erdotes em =onstan#a* Essa reuni$o 'oi "onvo"ada
"om o intuito de a&azi(uar a I(re5a dividida+ ou o :rande =isma+ "omo 'oi denominado* Alm de
outros &ro!lemas+ o =on"%lio de =onstan#a "onvidou Huss a vir e6&li"ar suas doutrinas -ao 9a&a+
ao im&erador+ a vinte e trNs "ardeais+ a trinta e trNs ar"e!is&os e !is&os+ a "ento e "in/Tenta a!ades e
a mais de "em &r%n"i&es e du/ues /ue se reuniram a 'im de re'ormar a I(re5a a /ue &erten"iam8*
9rometeram3lhe um salvo3"onduto+ "aso ele /uisesse vir*
^uando -a/uele homem &0lido e ma(ro8 a&are"eu diante da santa reuni$o+ a &romessa 'oi
es/ue"ida e ele 'oi "ondenado "omo here(e e /ueimado vivo* Em se(uida+ o =on"%lio ordenou /ue
os ossos de 4o$o ey"li''e 'ossem desenterrados e /ueimados em &2!li"o* Esta &ro'ana#$o+ "itando
novamente eells+ -n$o 'oi o ato isolado de al(uns 'an0ti"os, 'oi ato o'i"ial da I(re5a8*
=in"o anos de&ois do sa"ri'%"io de Huss+ o 9a&a Martinho F e6&ediu uma !ula na /ual
&ro"lamava uma -"ruzada &ara a destrui#$o dos Xy"li''es+ hussistas e todos os outros here(es da
<oNmia8* .s e63"ruzados+ ao ouvirem isso+ o'ere"eram seus servi#os ao 9a&a+ em&reenderam uma
srie de massa"res+ e6terminando a maioria dos hussistas+ mas 'ra"assaram na tentativa de
e6terminar a idia de Huss*
]
9etrar"a re&resentava o des&ertar liter0rio da nova era1 4o$o Huss+ o des&ertar reli(ioso+ e
4o$o <all+ o so"ial* No 'im da Idade Mdia+ a Terra era um lu(ar de desola#$o* As =ruzadas+ tal
/ual a :rande :uerra de CAC]+ e "omo todas as outras (randes (uerras+ trou6e uma &este
devastadora+ universal+ "onhe"ida na Histria "omo a -&este ne(ra8* S na Euro&a "ei'ou nada
menos de vinte e "in"o milh)es de &essoas1 esteve &restes a dizimar toda a ra#a humana* Em virtude
da &este _vimos a"onte"er a mesma "oisa de&ois da e&idemia de CACA` os homens "ome#aram a
&ensar+ a dis"utir os valores da vida+ e os "aminhos se(uidos &or seus "he'es e reis* .s "am&oneses+
/ue eram es&e"ialmente &re5udi"ados &elas (uerras e &ra(as+ revoltaram3se "ontra os &oderes /ue os
mantinham no mesmo n%vel dos animais* A &este ne(ra &roduzira (rande 'alta de !ra#os* .s a!ades+
!is&os e todos os outros -senhores da terra8+ "u5a avidez s se "om&arava Y sua i(norZn"ia em
E"onomia+ &romul(avam leis est2&idas /ue "om&eliam os tra!alhadores rurais e os "am&oneses a
redo!rar seus es'or#os sem a"rs"imo al(um nos sal0rios* E+ &ara 5untar o insulto Y in52ria+ essas
mesmas leis restrin(iam os direitos dos tra!alhadores+ n$o &ermitindo /ue houvesse uma reuni$o
&ara a &rote#$o "omum+ ou /ue a!andonassem seus em&re(os+ &ara &ro"urarem o"u&a#)es mais
!em remuneradas* Isso+ naturalmente+ &roduziu a revolta &or &arte dos o&er0rios e "am&oneses* Koi
um a"onte"imento indito na Histria > um (rito de deses&ero "ontra -todo o sistema de
desi(ualdade so"ial /ue at ent$o &assara in"ontestado "omo sendo a divina ordem do mundo8* Era
um (rito dos tra!alhadores deses&erados+ um &rotesto "ontra as doen#as+ o tra!alho e6"essivo+ a
'ome e a morte* A&esar disso+ o historiador "onservador Kroissart+ "onsiderando esta revolta atravs
do &risma dos !is&os e reis+ es"reve /ue 'ora "ausada &elo "on'orto e6"essivo /ue a &le!e de ent$o
des'rutava* A revolta dos "am&oneses &rin"i&iou na Kran#a e 'oi a &re"ursora+ &or mais de
/uatro"entos anos+ da Revolu#$o Kran"esa*
Alastrou3se &ara a In(laterra+ onde 4o$o <all+ o -&adre lou"o de Went8+ "omo o "hama o
divertido e admir0vel Kroissart+ &re(ava a doutrina da i(ualdade aos 'azendeiros de Went* Ele
!aseava seus serm)es nestes versos &o&ulares,
-^uando Ad$o "avava e Eva 'iava+
^uem era+ ent$o+ o &atr$ob8
Mostrou aos "am&oneses o a!surdo da doutrina de /ue al(umas &essoas nas"eram+ &ela (ra#a
de Deus+ &ara (overnar e o&rimir seus semelhantes* -<om &ovo8+ dizia ele+ -nada ir0 !em na
In(laterra en/uanto os !ens n$o 'orem "omuns+ e en/uanto houver miser0veis e senhores* =om /ue
direito s$o+ a/ueles a /uem "hamamos i;ordesQ+ melhores &essoas /ue nsb <aseados em /ue
&retendem eles mere"er esses t%tulosb 9or /ue nos mantNm eles em servid$ob Se todos ns
des"endemos do mesmo &ai e m$e+ Ad$o e Eva+ "omo &odem eles dizer ou &rovar /ue s$o melhores
/ue nsb Se n$o 'Rssemos ns a (anhar &ara eles+ &elo nosso tra!alho+ o /ue iriam eles (astar "om o
or(ulhob Tra5am3se "om veludos e a/ue"em3se "om suas mantas de arminho+ ao &asso /ue ns
estamos "o!ertos de 'arra&os* =onsomem vinho+ es&e"iarias e &$es 'inos+ en/uanto ns s temos
aveia+ &alha e 0(ua &ara !e!er* Fivem na o"iosidade e &ossuem "asas lu6uosas* Ns temos so'ri3
mento e tra!alho+ a "huva e o vento nos "am&os* Todavia+ servindo3se de ns e de nosso tra!alho+
esses homens "onservam essas &osi#)es*8
Essas &alavras revolu"ion0rias+ ditas em meados do s"ulo OIF+ 50 mani'estam o es&%rito de
Warl Mar6+ de En(els+ -ou de Eu(Nnio De!s*
A estranha doutrina de 4o$o <all+ /ue a'inal de "ontas n$o era mais do /ue uma nova inter&re3
ta#$o das doutrinas de =risto+ &rovo"ou a ira do ar"e!is&o de =anter!ury* A I(re5a+ "omo sa!em+
&ossu%a um ter#o de todas as terras da Euro&a* Em CE\\+ "in"o anos de&ois de ter "ome#ado sua
&re(a#$o+ ins&irado em =risto+ 4o$o <all 'oi e6"omun(ado+ e todos os in(leses 'i"aram &roi!idos de
ouvi3lo* Mas essa maldi#$o n$o atemorizava um 4o$o <all+ nem tam&ou"o os "am&oneses* Ele
"ontinuou a &re(ar a revolta durante mais /uinze anos+ at /ue 'oi 'inalmente &reso+ em CEDC+ e
levado &ara Maidstone* 9or essa &o"a+ os "am&oneses estavam &ro'undamente revoltados*
Invadiram a &ris$o e li!ertaram 4o$o <all*
Este tentou "ontinuar "om o seu tra!alho+ mas 'oi &reso novamente e desta vez seus se"t0rios
n$o "onse(uiram li!ert03lo* Em CJ de 5ulho de CEDC 'oi e6e"utado na &resen#a de uma (rande
reuni$o da no!reza in(lesa+ a /ue "om&are"eu o 5ovem Rei Ri"ardo II em &essoa*
A revolta dos o&er0rios e "am&oneses so'reu um "ola&so tem&or0rio* Mas irrom&eu de novo+
mais tarde+ na Kran#a+ na Alemanha+ na <oNmia+ na R2ssia* A re!eli$o de 4o$o <all mar"ou uma
nova era na histria da ra#a humana > a era do tra!alhador* .s movimentos histri"os levam muito
tem&o &ara (erminar+ desenvolver3se e amadure"er* 9are"e /ue s a(ora no s"ulo OO /ue as
sementes es&alhadas &or 4o$o <all "ome#am a "riar ra%zes* A Renas"en#a+ o des&ertar do es&%rito
humano e a sua eman"i&a#$o+ "onstitui um dos mais tremendos movimentos de toda a Histria*
Nas"eu no "re&2s"ulo do s"ulo OIF+ e est0+ ho5e+ a&enas em sua in'Zn"ia* S ter0 "he(ado a uma
e6e"u#$o triun'ante /uando a "ada mem!ro da 'am%lia humana 'or "on"edida uma idNnti"a
o&ortunidade+ sem 'avoritismo ou &artidarismo+ &ara (ozar os 'rutos e &razeres da terra e a li!erdade
de uma vida !ela+ saud0vel e 'eliz*
^uando a (uerra+ a i(norZn"ia+ a o&ress$o+ a intolerZn"ia e o dio desertarem da Terra+ ent$o
ter0 "he(ado o momento de terminar a histria "om&leta da Renas"en#a*
=A9[TU;. FII
4.ANA DQAR=+ A D.NME;A DE .R;7ANS E MUE DA KRANA
C
A des&eito do so&ro &uri'i"ador da Renas"en#a+ o es&%rito mau da Idade Mdia ainda &airava
"omo um miasma so!re a 'a"e da Euro&a ."idental* No s"ulo OF+ o ar da Alemanha+ da <oNmia+
da Kran#a+ da It0lia e da Es&anha im&re(nava3se da 'uma#a &roduzida &elas "arnes em "hama de
milhares de homens e mulheres* .s mestres da hi&o"risia des"o!riram /ue o "aminho mais '0"il o
de matar a "r%ti"a* E+ assim+ todos a/ueles /ue dis"ordavam da I(re5a _ou "u5a ri/ueza des&ertasse a
"o!i#a voraz dos !is&os e 9a&as` eram /ueimados vivos e suas &ro&riedades "on'is"adas*
Tanto os dissidentes da I(re5a "omo os o'ensores &ol%ti"os eram 5ul(ados here(es e /ueimados
vivos+ visto /ue os 9a&as e os &r%n"i&es a(iam de "omum a"ordo* A deso!ediNn"ia ao Estado era
"onsiderada trai#$o ao "u+ &ois /ue os (overnadores do Estado se diziam un(idos de Deus* .&or3se
ao (overno+ re"onhe"ido &ela I(re5a si(ni'i"ava um "rime "a&ital+ n$o s "ontra o (overno+ mas
tam!m "ontra a I(re5a*
7 ne"ess0rio /ue nos lem!remos desta %ntima uni$o &ol%ti"a entre a I(re5a e o Estado+ se
/uisermos "om&reender a histria de 4oana DQAr"* Tendo "ometido+ se(undo a I(re5a+ uma o'ensa
&ol%ti"a+ era de &rever3se+ de a"ordo "om o es&%rito da &o"a+ /ue ela 'osse a"usada de um "rime
-reli(ioso8+ 5ul(ada e /ueimada "omo here(e* A um es&%rito moderno+ toda a "arreira da vir(em de
.rlans &are"e ina"redit0vel* 9ara o su&ersti"ioso es&%rito do s"ulo OF+ sua vida nada teve de
vul(ar+ e sua morte era o 2ni"o des'e"ho &oss%vel na/uela "ir"unstZn"ia*
G
Na Idade Mdia+ todo o mundo "onversava "om an5os e a"reditava em mila(res* Um "erto
Irm$o Ri"ardo+ inter&retando+ "omo dizia+ as vozes diretas do "u+ a(itou toda a "idade de 9aris+
num 'renesi de evan(elizador su&ersti"ioso* . mon(e "armelita Tom0s =one"ta+ orientado+ "omo
ale(ava+ &ela vontade dos santos do "u+ &re(ava na <l(i"a e na Kran#a a um auditrio de /uinze
mil &essoas de "ada vez* Na <retanha+ uma 5ovem de nome 9ierrette+ assom!rava seus
"om&atriotas+ dizendo3lhes /ue se a"hava em "onstante "omuni"a#$o "om o &r&rio 4esus*
Es&alhou3se a not%"ia de /ue um 5ovem &astor suava san(ue nos dias santi'i"ados* Toda a &rov%n"ia
tinha seus homens e suas mulheres histri"os+ /ue a"reditavam e 'aziam outros a"reditarem /ue eles
viam e "onversavam "om os es&%ritos do "u*
Todos esses "ontos mira"ulosos de "omuni"a#$o "om os es&%ritos+ 4oana DQAr"+ a &e/uena
"am&onesa de Domrmy+ os ouvira dos l0!ios &iedosos de sua m$e* Nun"a lhe ensinaram a Cer nem
a es"rever* Sua edu"a#$o "onsistia /uase e6"lusivamente em "ontos de 'adas e mitos reli(iosos+ nos
/uais a&rendeu a "rer "omo 'atos reais* -Nas"ida so! as muralhas da I(re5a8 > &ara "itar o
historiador 'ran"Ns Mi"helet > -em!alada &ara dormir ao som dos sinos e alimentada "om lendas+
ela mesma se tornou uma lenda viva*8 N$o lon(e da "asa de seu &ai+ havia uma 'loresta na /ual+
"omo se a"reditava+ viviam 'adas* Em "ima+ nas nuvens 'u(azes+ ela via os an5os nos seus "arros de
'o(o* Al(umas vezes+ /uando seu &ai se a"hava nos "am&os e sua m$e tra!alhava em "asa+ sentava3
se ela na soleira da &orta e es"utava os ru%dos da aldeia* Um murm2rio "on'uso+ sonolento+ es/uisito
> n$o seriam mesmo as vozes dos an5os a diri(ir3lhe a &alavrab A linha divisria entre este mundo
e o &r6imo era muito va(a* An5os e homens+ na sua ima(ina#$o in'antil+ &odiam "on'undir3se e
"onversar+ t$o naturalmente "omo dois vizinhos /ue se en"ontram na rua* .uvir um an5o "hamar
al(um do "u n$o era mais sur&reendente do /ue ouvir sua m$e "hamar al(um da "ozinha* Nisso
n$o havia mila(re* 9elo "ontr0rio+ 4oana re&utaria um mila(re se lhe dissessem /ue os an5os n$o
'alavam aos 'ilhos de Deus na terra*
Em s%ntese+ ela vivia num mundo no /ual era im&oss%vel distin(uir o real do irreal* .s an5os
&oderiam des"er a ela+ na terra+ e ela+ &or sua vez+ &oderia su!ir+ &ara en"ontrar3se "om eles no "u*
Mesmo assim+ nesse mundo 'ant0sti"o e en"antador+ e6istia uma horr%vel e in"ontest0vel
realidade > a (uerra "om os in(leses* Esses in(leses+ -amaldi#oados de Deus8 _goddams /ue os
'ran"eses &ronun"iavam goddons` estavam devastando o in'eliz reino de Kran#a* .s soldados
in(leses "olhiam as sa'ras dos "am&oneses 'ran"eses* ^ueimavam suas "asas e levavam o (ado* as
vezes+ no meio da noite+ 4oana era a"ordada &elos (ritos dos 'u(itivos de outras aldeias* Uma vez+
seus &r&rios &ais 'oram o!ri(ados a 'u(ir dos invasores* ^uando a 'am%lia voltou ao lar en"ontrou
a aldeia sa/ueada+ a "asa &ilhada e a i(re5a em "hamas*
A !ondade dos santos do "u e a lament0vel situa#$o do reino de Kran#a > estes eram os dois
'atos &redominantes na vida da &e/uena "am&onesa de Domrmy* A Kran#a era /uerida dos santos
> 'oi a idia /ue sua m$e lhe im&rimira no es&%rito+ re&etindo3a a "ada momento > e eles
e6er"iam todo o seu &oder &ara e6&ulsar os ladr)es in(leses do solo sa(rado* 9ro'etizava3se /ue
uma 5ovem se tornaria a salvadora de Kran#a* Merlin+ o m0(i"o+ e Maria de Avi(non+ uma santa
mulher /ue &alestrava "om os an5os+ 50 tinham+ am!os+ &revisto isso* E+ assim+ a "rian#a olhava
'i6amente as nuvens+ sonhando "om o dia em /ue os an5os viriam !us"ar a salvadora &ara e6&ulsar
os in(leses da Kran#a*
E
=erta vez+ num dia santo+ no meio do ver$o+ /uando todas as &essoas &iedosas 5e5uavam+ e o
"u e a terra &are"iam mais &r6imos do /ue nun"a+ 4oana 5ul(ou ouvir uma voz a 'alar3lhe atravs
do silNn"io* Era a voz do Ar"an5o S$o Mi(uel /ue dizia, -Se5a uma !oa menina+ 4oana* F0 sem&re Y
i(re5a*8 Ela se assustou+ mas n$o se sur&reendeu*
Era sa!ido /ue os an5os 'alavam "om outras &essoas* 9or /ue n$o "om elab A'inal+ S$o
Mi(uel estava lon(e de ser um estranho &ara ela* Sa!ia a sua histria e sua 'i(ura lhe era 'amiliar1
era+ &ortanto+ &er'eitamente natural /ue ele lhe dissesse+ "omo o &adre da aldeia lhe teria dito+ /ue
'osse uma !oa menina e /ue 're/Tentasse a i(re5a*
A ilus$o de /ue os an5os lhe 'alavam "res"ia "ada vez mais* Havia &ou"o tem&o+ o Ar"an5o
S$o Mi(uel en"ontrara3se "om Santa Mar(arida e Santa =atarina* Estas+ tam!m+ eram 'i(uras
'amiliares a 4oana* ^uando as via no ar+ &or "ima de sua "a!e#a+ re"onhe"ia3as imediatamente
atravs de seus /uadros*
4oana "ontava treze anos de idade+ /uando teve seu &rimeiro en"ontro "om an5os* Eles vinham
"onversar diariamente "om ela e+ n$o raro+ v0rias vezes &or dia* Ela os via &er'eitamente e ouvia
suas vozes mais distintamente /uando os sinos da i(re5a !adalavam* A &rin"%&io+ 'alavam3lhe de
assuntos "omuns+ mas um dia+ S$o Mi(uel 'alou3lhe so!re o assunto /ue a interessava+ isto + da
&ena /ue sentia do reino de Kran#a* -Kilha de Deus8+ disse ele+ -"he(ou o momento de dei6ares tua
aldeia e ires em au6%lio da Kran#a*8 Em outra o"asi$o insistia &ara /ue ela restitu%sse o reino de
Kran#a ao verdadeiro rei* A &ro'e"ia de Merlin estava &ara "um&rir3se*
4oana+ a 5ovem "am&onesa de Domrmy+ 'oi es"olhida &elos &oderes do "u &ara tornar3se a
salvadora de Kran#a* 9ou"o a &ou"o ela se "onven"eu "om&letamente de sua miss$o* A e6"ita#$o de
seu &r&rio dese5o era t$o viva no es&%rito da "rian#a i(norante e su&ersti"iosa mas altamente
&oti"a da Idade Mdia+ /ue os seus &ensamentos se revestiram de 'ormas vis%veis e assumiram a
"on'i(ura#$o de an5os /ue lhe transmitiam as ordens do Senhor*
-Dei6e o lar e todos os entes /ueridos+ 4oana+ e v0 em au6%lio do rei da Kran#a*8
-Mas8+ re&li"ou ela+ toda trNmula+ -eu sou a&enas uma &o!re mo#a* N$o sei montar+ nem
"om!ater*8
S$o Mi(uel a"onselhou3a ent$o a ir ter "om Ro!erto de <audri"ourt+ o senhor da "idade de
Fau"ouleurs e da aldeia de Domrmy* Este homem+ asse(urou3lhe o ar"an5o+ 'orne"er3lhe3ia
homens e meios &ara a sua 5ornada a =hinon+ onde o t%mido del'im _herdeiro do trono` =arlos FII
vivia no &al0"io real > um rei sem "oroa numa terra "on/uistada*
4oana n$o 'oi !em3su"edida "om <audri"ourt* Ele se mostrava "&ti"o /uanto Y miss$o da
mo#a* Mas a &le!e veio em seu au6%lio* =omo eram !ons "rist$os medievais+ a"reditavam em sua
histria de an5os+ 5ustamente &or ser t$o ina"redit0vel* =om&raram3lhe um "avalo e deram3lhe uma
&e/uena es"olta de homens armados* <audri"ourt+ movido+ 'inalmente+ &elo entusiasmo do &ovo+
&resenteou3a "om uma es&ada*
E assim+ em &rin"%&ios da &rimavera de C]GA+ a 4oana DQAr" de dezessete anos de idade+
a"om&anhada &or sua "omitiva e vestida em tra5es mas"ulinos+ &artiu em sua estranha miss$o de
"urar a -triste misria /ue era ent$o a Kran#a8*
]
. del'im+ =arlos FII+ era uma "riatura va"ilante+ 'ra"a+ "rdula+ i(norante e su&ersti"iosa*
^uando 4oana DQAr" 'oi admitida Y sua &resen#a+ estava "er"ado de um (ru&o de "ortes$os*
=ontudo+ ela n$o teve di'i"uldade al(uma em distin(ui3lo &or/uanto+ em matria de 'ealdade+ ele
su&erava os demais &resentes* =rente+ devoto de todas as mas"aradas reli(iosas e mila(res do s"ulo
OF+ ouviu atentamente a histria de 4oana DQAr"* Ele tam!m tinha sido ins&irado &ela &ro'e"ia de
Merlin e de Maria de Avi(non* Uma vir(em seria a salvadora da Kran#a* A(ora+ a &rometida
salvadora se a"hava diante dele+ armada "om o "omando do Senhor e &ronta a "onduzi3lo Y vitria e
Y "oroaV
. ardente dese5o da menina "am&onesa tornara3se a vontade do Rei =arlos FII*
De a"ordo "om os &lanos dos an5os+ isto + de a"ordo "om os seus &r&rios &lanos+ "a!ia a
4oana DQAr" solu"ionar dois deveres solenes, livrar a "idade de .rlans dos malditos in(leses e
"onduzir o del'im Y =idade de Reims+ &ara un(i3lo "om o leo sa(rado /ue se usara na "oroa#$o do
Rei =lvis+ o 'undador da realeza em Kran#a*
. rei a"eitou a miss$o de 4oana DQAr" e nomeou3a "omandante3em3"he'e do &e/ueno
e6r"ito /ue lhe 'oi &oss%vel reunir so! seu estandarte* Nesse tem&o era "omum ver as mulheres
"om!aterem lado a lado "om os homens* Houve trinta mulheres 'eridas na <atalha de Amiens*
Numerosas mulheres3soldados "om!ateram na <oNmia+ entre os &artid0rios de 4o$o Huss* Na Idade
Mdia /uase n$o houve "om!ates em /ue as mulheres n$o se so!ressa%ssem &or seu hero%smo* Era+
&ortanto+ a "oisa mais natural do mundo &ara =arlos a"eitar os servi#os militares de 4oana DQAr"*
Ele se lem!rava das hero%nas do Anti(o Testamento+ D!ora e 4udite+ /ue+ "om o au6%lio do "u+
"on/uistaram os inimi(os de Israel* A(ora+ estava uma nova &ro'etisa indi"ada tam!m &elos
mensa(eiros do "u+ &ara ven"er os inimi(os da Kran#a* =om S$o Mi(uel a ensinar3lhe o "aminho+
4oana DQAr"+ a ins&iradora donzela de Domrmy+ ladeada &or Santa =atarina e Santa Mar(arida+
tornaria &oss%vel e6&ulsar os goddams &ara sem&re de seu reinoV
;evantando um e6r"ito de D*III homens+ uma 'or#a "onsider0vel &ara a/ueles dias+ ela
&artiu "ontra os in(leses /ue sitiavam a "idade de .rlans* . &ovo se admirava /uando via a
intr&ida &rovin"iana e/ui&ada "om a armadura alv%ssima+ montada+ Y 'rente da "oluna+ num "avalo
ne(ro "omo "arv$o* A seu lado+ ela tinha &reso um ma"hado de !atalha e uma es&ada+ e em&unhava
o estandarte !ran"o onde se viam &intados Deus e os an5os+ so!re um 'undo de 'lor3de3lis* Ela lhes
&are"ia um an5o (uerreiro des"ido do "u* No entanto+ n$o era !eli"osa &or natureza* 9re'eria+ se
&oss%vel+ e6&ulsar os in(leses da Kran#a sem lutas* 4urava a si mesma /ue nun"a em&re(aria sua
es&ada &ara matar al(um* ^uando "he(ou a .rlans+ ditou aos in(leses uma "arta de trNs sim&les
&alavras, /lle2&vous&en _Ide em!ora`* .s in(leses+ naturalmente+ n$o deram aten#$o a seu ultimato e
a(uardaram o ata/ue*
A histria da <atalha de .rlans 50 &or demais sa!ida e n$o ne"essita re&eti#$o* A vitria
'inal de 4oana DQAr" so!re os in(leses n$o 'oi um mila(re* . e6r"ito in(lNs+ so! o "omando do
!rava mas &ou"o inteli(ente Tal!ot+ "om&unha3se somente de dois ou trNs mil homens ao todo+ e
uma !oa &arte deles era "om&osta de 'ran"eses* Esta &e/uena 'or#a estava dis&ersa so!re as v0rias
'orti'i"a#)es /ue "er"avam a "idade* N$o havia+ &rati"amente+ "omuni"a#$o entre estas unidades
es&alhadas da 'or#a sitiada+ e 'oi '0"il a 4oana entrar na "idade "om o seu e6r"ito de salvadores*
E6r"ito esse /ue era "onsiderado+ tanto &elos 'ran"eses "omo &elos in(leses+ um e6r"ito ins&irado*
. seu "omandante+ &orm+ n$o era 4oana DQAr" e sim o Ar"an5o S$o Mi(uel* Era des'e"ho 50
&revisto /ue os in(leses "airiam ante o ata/ue desse terr%vel (uerreiro /ue des"era dos "us &ara
e6&uls03los de Kran#a*
As tro&as 'ran"esas+ "omo as in(lesas+ eram "om&ostas de toda sorte de &ati'es /ue n$o
tinham ilus)es romZnti"as so!re a (lria da (uerra* En"aravam3na "omo uma &ro'iss$o a(rad0vel e
lu"rativa+ idNnti"a Y &irataria ou aos assaltos de estrada* Kran"amente (rosseiros em suas atitudes
&ara "om a &ro'iss$o a /ue se entre(avam+ n$o admitiam a &ossi!ilidade de ser um soldado um
homem de"ente e res&eit0vel* =erta o"asi$o+ ;a Hire+ o "a&it$o do e6r"ito de 4oana+ em .rlans+
o!servou /ue at o &r&rio Deus+ uma vez alistado em seu e6r"ito+ tornar3se3ia salteador* Mas+ a
&resen#a de 4oana+ "om seus santos invis%veis+ trans'ormou as tro&as 'ran"esas em salteadores
"onsa(rados* Todo soldado do e6r"ito 'ran"Ns a"reditava &iamente /ue !atalh)es de an5os
"om!atiam a seu lado* E essa "ren#a era "om&artilhada &elos in(leses* Al(uns destes &ensavam /ue
os "hamados -au6iliares "elestes das tro&as8 eram demRnios e n$o an5os* Mas de uma "oisa estavam
"ertos, "om!atiam "ontra &oderes insu&er0veis* Estavam a&tos a "om&etir "om as 'or#as da terra+
mas "ontra os &oderes do "u ou do in'erno nem um in(lNs &oderia*
Em suma+ os in(leses 'oram e6&ulsos de .rlans+ n$o s &elo &r&rio medo do so!renatural+
"omo tam!m &elos 'ran"eses+ mais numerosos*
J
De&ois de ter levantado o "er"o de .rlans+ 4oana DQAr" "onse(uiu aumentar o e'etivo de seu
e6r"ito &ara CG*III homens* A(ora+ &or toda a &arte olhavam3na "omo uma santa+ ou "omo uma
'eiti"eira+ de a"ordo "om a "ausa /ue "ada /ual a!ra#ava, in(lesa ou 'ran"esa* En"ontrou3se "om o
del'im =arlos em Tours+ e 5untos avan#aram+ ao lon(o das mar(ens do ;oire+ em dire#$o Y "idade
de Reims* . e6r"ito in(lNs+ im&elido &elo terror+ 'u(ia* A/ui e ali+ em 4ar(eau+ 9atay+ Troyes+
'izeram tentativas de resistNn"ia+ mas os ins&irados soldados de 4oana DQAr" varreram3nos do
"aminho &or onde &assavam* Ela tentava evitar "om!ates sem&re /ue era &oss%vel* ^ueria /ue os
in(leses sa%ssem da Kran#a+ mas n$o os odiava* N$o (ostava de ver san(ue* ;amentava o so'rimento
de seus inimi(os tanto "omo o de seus &r&rios homens* Um soldado 'erido+ 'osse in(lNs ou 'ran"Ns+
si(ni'i"ava &ara ela um irm$o "rist$o em misria* A&s a <atalha de 9atay+ ela "horou ao ver tantos
soldados inimi(os mortos no "am&o* Um de seus "om&anheiros 'erira mortalmente um &risioneiro
in(lNs* A&eando3se do "avalo+ a5oelhou3se ao lado do in(lNs a(onizante+ tomou3lhe a "a!e#a entre as
m$os e murmurou &alavras do"es en/uanto ele e6&irava*
Mas os seus devotos salteadores+ &rontos &ara lutar e morrer &or ela+ eram in"a&azes de
"om&reender o seu es&%rito de miseri"rdia* A&esar dos &rotestos+ eles mataram a maioria dos
&risioneiros das !atalhas "om os in(leses* . vitorioso e6r"ito 'ran"Ns "he(ou a Reims em CJ de
5ulho de C]GA*
Dois dias a&s+ =arlos FII era "oroado &elo ar"e!is&o na 'amosa "atedral* Muitos de seus
"ortes$os e "ortes$s estavam &resentes Y "oroa#$o* Sua rainha+ Maria dQAn5ou+ &orm+ tinha 'i"ado
em =hinon+ -a 'im de &ou&ar a des&esa da via(em8* =arlos FII n$o 'oi somente um rei sem
dinheiro+ mas tam!m o menos (eneroso dos homens*
A tare'a &reliminar de 4oana DQAr" estava a(ora 'inda* ;evantara o "er"o de .rlans e
&romovera a "oroa#$o do Rei =arlos* =om&etia3lhe a(ora a"a!ar de e6&ulsar os in(leses do
territrio na"ional* Mas a aurola de sua &o&ularidade "ome#ava a se desvane"er* Seus soldados+
a"ostumados a(ora Y sua "omuni"a#$o di0ria "om os an5os+ n$o se dei6avam mais arre!atar &or ela*
. es&lendor de suas vis)es "elestiais de"a%a Y luz do dia* ^uanto mais tem&o ela se demorasse "om
os homens+ tanto mais estes se im&a"ientavam "om ela+ &ois /ue ela lhes &roi!ia a &ilha(em+
&rivava3os dos &razeres da &ro'ana#$o e "ondenava3os a uma vida de "astidade a i/ue n$o estavam
ha!ituados* Ela &ro"urava+ diziam+ 'azer deles sim&les mulheres* Muitos de seus soldados se
revoltaram e al(uns desertaram*
9or outro lado+ seus inimi(os 'aziam &lanos &ara a sua destrui#$o* Havia /uatro (ru&os
distintos /ue dese5avam vN3la eliminada, os in(leses+ os 'ran"eses aliados a esses+ os "ortes$os de
=arlos+ inve5osos de sua in'luNn"ia 5unto ao rei+ e os ar"e!is&os e !is&os+ en"iumados de sua
'amiliaridade "om os an5os*
.s in(leses+ a&s a <atalha de Azin"ourt _C]CJ` &ossu%am a maioria das &rov%n"ias ao norte
do ;oire* Estavam ansiosos &or estender seu dom%nio so!re todo o reino de Kran#a* Mas 4oana
DQAr"+ a dia!li"a 'eiti"eira ins&irada de Domrmy+ n$o s im&edia o &ro(resso in(lNs+ mas
amea#ava tirar3lhes o territrio /ue 50 tinham "on/uistado Y "usta de tanto es'or#o e tanto san(ue*
Estavam+ &ois+ dis&ostos a im&edir sua atividade a /ual/uer &re#o*
Aliados a eles+ estavam al(uns no!res 'ran"eses /ue tinham es&eran#as de al"an#ar !ene'%"ios
&r&rios "om a vitria dos in(leses so!re o Rei =arlos* . &rin"i&al dentre eles era o Du/ue de
<or(onha+ Kili&e+ o <om+ "u5o real nome deveria ser Kili&e+ o 9ou"o <om* _Ele era &ai de CD 'ilhos
ile(%timos*` A "oroa#$o de =arlos FII 'oi um (ol&e terr%vel &0ra Kili&e* Mais ri"o+ mais "a&az e !em
mais &oderoso /ue o del'im+ sua es&eran#a era tornar3se o senhor de toda a Kran#a so! a &rote#$o da
In(laterra* Mas o advento de 4oana DQAr" "ortou seus &lanos &ela raiz* 4unto "om os in(leses estava
resolvido a &uni3la &ela sua intromiss$o*
Mais &eri(osos ainda do /ue esses inimi(os de"larados+ eram os /ue 'in(iam ser seus ami(os*
.s insin"eros "ortes$os de =arlos FII+ e &arti"ularmente seu =ons* 4or(e de ;a Trmouille+ temiam
a 'ran/ueza e a in"orru&t%vel honestidade de 4oana DQAr"* ;a Trmouille era vi(oroso+ dominador e
trai#oeiro* Re&udiou sua &rimeira mulher e "asou3se "om outra "u5o marido matara* Insinuara3se
nas !oas (ra#as do rei+ &or meio de mentiras e lison5as* Era um hi&"rita+ dos &iores* 9ronto a trair o
seu rei > &ois estava se"retamente aliado aos in(leses > 'ez tudo o /ue &Rde &ara se ver livre da
menina "am&onesa+ /ue &er"e!ia "laramente suas inten#)es+ e a /ual/uer momento &oderia "hamar
a aten#$o do rei so!re a sua trai#$o* Kiel a seu "ar0ter+ &ortanto+ tratava 4oana "om todas as
demonstra#)es de res&eito e se"retamente tramava sua /ueda*
Mas de todos os seus inimi(os os mais tem%veis eram os &adres* . ar"e!is&o de Reims+ o
!is&o de <eauvais e a totalidade da 'a"uldade "leri"al da Universidade de 9aris estavam de"ididos a
"onse(uir a sua morte* Ela ousara "omuni"ar os &lanos de Deus a seus "om&atriotas sem haver
re"e!ido a &ermiss$o da I(re5a* 9resumindo 'alar diretamente "om os an5os+ ela violara a santidade
do "lero+ &ois somente ao "lero era &ermitido "onversar "om os &oderes do "u* A I(re5a a'irmava
ser a 2ni"a intr&rete entre Deus e o homem* As revela#)es de 4oana DQAr"+ eles &ensavam _e se
revelavam sin"eros em seus &ensamentos` + s &oderiam ter vindo do dia!o+ desde /ue n$o vinham
atravs da I(re5a* Ela era uma here(e+ uma traidora do "u e uma 'onte de &eri(o &ara o "lero* 9or
isso+ deveria ser morta*
A trai#$o dos inimi(os de 4oana &rovou ser mais &oderosa do /ue o &atro"%nio de seus an5os*
Na <atalha de =om&ik(ne "aiu em uma "ilada armada &elas mano!ras de al(uns de seus
"om&atriotas* .s 'ran"eses /ue a "a&turaram+ venderam3na &or CI*III li!ras de ouro* .s in(leses+
&or sua vez+ &ara terem "erteza a!soluta de sua morte+ entre(aram3na Ys m$os da In/uisi#$o* Koi
assim /ue+ em!ora &risioneira de (uerra+ 4oana DQAr" 'oi 5ul(ada e "ondenada "omo* here(e*
. homem /ue &residiu seu 5ul(amento 'oi 9edro =au"ron+ !is&o de <eauvais+ Era um "rist$o
devoto* A Universidade de 9aris 'N3lo "omendador &u!li"amente+ &ela sua -"ora(em e &erseveran#a
nos tra!alhos+ nas vi(%lias+ nos so'rimentos e tormentos &or amor Y I(re5a8* A 2ltima 'rase de sua
"omenda deveria ser emendada assim, -e os tormentos /ue ele in'li(iu a outros &or amor Y I(re5a8*
Era3lhe a(rad0vel o "heiro /ue e6alava da "arne /ueimada dos here(es* Koi ele /uem no =on"%lio de
=onstan#a+ o mesmo =on"%lio+ lem!remo3nos+ /ue determinou a morte de 4o$o Huss+ de'endeu a
tese de /ue era &ermitido em "ertas o"asi)es matar sem as 'ormalidades da 5usti#a*
^uando os in(leses entre(aram 4oana DQAr" Ys m$os de 9edro =au"ron+ &ara ser 5ul(ada+ eles
realmente assinaram sua senten#a de morte* N$o tinham inten#$o al(uma de dei603la viva*
=om!inaram /ue+ "aso ela n$o 'osse "ondenada "omo here(e &ela I(re5a+ deveria ser devolvida aos
in(leses* Era "omo na a&osta, -"ara+ vo"N &erde1 "oroa+ eu (anho8* Ao ini"iar o 5ul(amento+ dois
dos &adres &resentes+ na /ualidade de 5u%zes denun"iaram todo o &ro"esso "omo ile(al* Um destes
&adres 'oi removido &rontamente e en"ar"erado &or =au"hon* . outro teve o !om senso de es"a&ar
antes /ue os seus su&eriores tivessem a o&ortunidade de &uni3la
. 5ul(amento durou ] meses* . n2mero de 5u%zes "res"eu de ]G+ no "ome#o+ a \E+ na &arte
'inal* 9erse(uiram3na "omo uma matilha de "$es* As a"usa#)es /ue 'aziam "ontra ela eram+ na
maioria+ a!surdas* A &rin"i&al a"usa#$o era o seu &e"ado de se ter "omuni"ado "om o "u+ sem o
au6%lio da I(re5a* Em outras &alavras+ era "riminosa &or/ue tinha se su!metido Y vontade de Deus e
n$o Y dos &adres* Ar(umentavam /ue os &oderes so!renaturais /ue a&are"eram a 4oana eram
demRnios em vez de santos* Fisto serem os 5u%zes \E e 4oana uma s+ a/ueles 50 tinham a /uest$o
(anha* Mesmo /uando sou!e /ue sua senten#a estava lavrada+ 4oana era ainda a 2ni"a no
5ul(amento /ue demonstrava uma 'irme &resen#a de es&%rito* Numa das sess)es+ /uando todo o
!ando ne(ro de "orvos e"lesi0sti"os "ome#ou a 'alar "ontra ela+ de uma s vez+ 4oana re&li"ou do"e3
mente, -9or 'avor+ !ons &ais+ n$o 'alem todos simultaneamente* Est$o su5eitos a se "on'undirem a si
&r&rios*8
A "omdia terminou a EI de maio de C]EC* 4oana DQAr" 'oi "ondenada a ser /ueimada viva+ e
9edro =au"hon 'oi "onde"orado mais uma vez+ &ela Universidade de 9aris+ &ela -(rande solenidade
e o 5usto e santo es&%rito8 "om /ue &residira R 5ul(amento*
Tendo3a "ondenado Y morte+ os re&resentantes da I(re5a entre(aram3na ao !ra#o se"ular* A
I(re5a+ &ara traduzir uma de suas 'rases 'avoritas em latim+ -tinha horror ao derramamento de
san(ue8* Ela nun"a e6e"utava diretamente as mortes /ue dese5ava* Senten"iava meramente as
&essoas Y morte+ e ent$o orava &or suas almas+ en/uanto o Estado se in"um!ia de sua e6e"u#$o*
9ou"o tem&o antes de /ueimarem 4oana DQAr"+ o Rev* 9ro'* Ni"olau Midi+ da Universidade
de 9aris+ &re(ou um serm$o em sua homena(em* -^uando um mem!ro da I(re5a est0 doente8+
"ome#ou ele+ -a I(re5a toda est0 doente*8 E de&ois tendo3lhe &rovado /ue devia morrer -&elo !em
da I(re5a8+ "on"luiu "om as &alavras+ -4oana+ ide em &az1 a I(re5a n$o mais &ode de'ender3vos*8
Esta era a 'rmula &ela /ual os &adres se a!solviam a si &r&rios de todas as m0"ulas do assass%nio
de suas v%timas*
Mas 4oana DQAr" sa!ia da verdade* A&ontando &ara 9edro =au"hon+ e6"lamou, -<is&o+ eu
morro &or sua "ausaV8
\
. e&%lo(o dessa tr0(i"a 'arsa 'oi de"retado "in"o s"ulos e meio mais tarde+ /uando o 9a&a+
"he(ando Y "on"lus$o de /ue os mensa(eiros de 4oana DQAr" eram an5os e n$o demRnios+ revo(ou
a senten#a de sua morte e trans'ormou3a numa santa*
=A9[TU;. FIII
T.R^UEMADA E A SANTA IN^UISIU.
C
=om o intuito de ser mais 5usto &oss%vel &ara "om a In/uisi#$o+ tentei e6amin03la atravs de
seus &r&rios de&oimentos* =on'iei+ e6"lusivamente+ em 'ontes "atli"as ao "olher o material &ara
este "a&%tulo+ e+ &or "onse(uinte+ "onsiderarei a In/uisi#$o so! o Zn(ulo da/ueles /ue a
&atro"inaram+ /ue a de'enderam no &assado e est$o &rontos+ em teoria ao menos+ a de'endN3la ho5e*
.s &rimeiros "rist$os+ 'iis aos ensinamentos de =risto+ o&unham3se a /ual/uer es&"ie de
violNn"ia* Tertuliano ne(ava o direito a /ual/uer "rist$o de servir no e6r"ito* -=ertamente n$o 'az
&arte da reli(i$o8+ dizia ele+ -'or#ar a reli(i$o* Ela deve ser a!ra#ada livremente e n$o &or "oa#$o*8
Era esta tam!m a doutrina de .r%(enes e de ;a"tZn"io* -N$o h0 5usti'i"a#$o &ara a violNn"ia8+
es"revia ;a"tZn"io+ -&ois a reli(i$o n$o &ode ser im&osta &ela 'or#a*8
No s"ulo IF+ "ontudo+ houve uma mudan#a nos "ora#)es dos "rist$os* A(ostinho asse(urava
/ue em -al(uns8 "asos era &ermitido matar des"rentes* .&tato estendia a &ena de morte a -todos8 os
here(es+ A(ostinho e .&tato s$o+ ho5e+ venerados "omo santos* Na "idade de Ferona /ueimaram
vivos "er"a de sessenta homens num mNs*
.s !is&os tinham ordens de assalariar in'ormantes+ "u5o dever era denun"iar todos os "rist$os
sus&eitos+ isto + todos a/ueles "u5a maneira de viver diver(ia da dos "atli"os* .s !is&os+ ent$o+
e6aminavam estes "rist$os e os &uniam "omo a"havam "onveniente* .s !is&os /ue dei6assem de
"ontri!uir "om suas /uotas de here(es /ueimados eram+ &or ordem do 9a&a+ de&ostos de seus
"ar(os1 /uando mostravam muita "lemNn"ia &ara "om suas v%timas+ eram amea#ados de &ris$o+ so!
a a"usa#$o de heresia* Deste modo+ asse(urava o 9a&a um "onstante 'orne"imento de seres humanos
-&ara a (lria do Senhor8+ e "asualmente tam!m &ara a sua ri/ueza &essoal+ &ois /ue a I(re5a
"on'is"ava a &ro&riedade dos "ondenados* .s !is&os+ "om todo o seu zelo+ n$o eram nem
su'i"ientemente sedentos de san(ue+ nem !astante e'i"azes &ara satis'azer ao 9a&a*
A 'im de des"o!rir todos os &e"adores e e6terminar todo o &e"ado da "ristandade+ eram
ne"ess0rios es&i)es treinados* De a"ordo "om esse &re"eito+ o 9a&a a"eitou o au6%lio de
domini"anos* Estes+ "omo est$o lem!rados+ eram os se"t0rios de Domin(os+ /ue santamente
advo(ava o !atismo &ela es&ada* A(ora+ o 9a&a :re(rio IO tirava vanta(em desse treinamento dos
domini"anos na arte da selva(eria e"lesi0sti"a+ e+ "om a sua a5uda+ trans'ormou a In/uisi#$o num
ne("io &oderoso e lu"rativo* Numa "arta /ue :re(rio diri(iu aos domini"anos+ delineava os seus
deveres do se(uinte modo,
-;o(o ao "he(ar a uma "idade+ "onvo/uem os !is&os+ o "lero e o &ovo+ e &re(uem um solene
serm$o de '1 de&ois+ 'a#am uma sele#$o de "ertos homens de !oa re&uta#$o &ara estes os a5udarem
no 5ul(amento dos here(es e de sus&eitos denun"iados nos seus tri!unais* Todos os /ue+ em e6ame+
'orem a"hados "ul&ados ou sus&eitos de heresia+ ser$o o!ri(ados a &rometer o!ediNn"ia a!soluta
aos "omandos da I(re5a* Se eles re"usarem+ devem &ro"ess03los*8
9or /ue estava o 9a&a t$o sedento de here(esb S &or uma raz$o, os here(es se o&unham ao
es&lendor do 9a&a* Re&resentavam os so"ialistas "rist$os e os anar/uistas 'ilos'i"os do mundo
medieval* Koram os ante&assados es&irituais de Emerson e de Tolstoi* Havia v0rios (ru&os+ tendo
todos uma "oisa em "omum, a"reditavam na do#ura de =risto e odiavam a arro(Zn"ia dos &adres*
-=risto8+ diziam -n$o tinha onde des"ansar a "a!e#a+ ao &asso /ue os 9a&as vivem num &al0"io*
=risto re5eitava dom%nios terrestres+ en/uanto os 9a&as os e6i(em* . /ue tem o &a&ado romano+
"om sua sede de ri/uezas e honrarias+ em "omum "om o evan(elho de =ristob8 =omo a"onte"eu
mais tarde "om a seita dos /ua"res+ os here(es &re(avam "ontra a o&ress$o+ o dio+ a &ena "a&ital e
a (uerra* Suas teorias radi"ais+ es"reve Fa"andard+ -n$o eram s anti"atli"as+ mas anti&atriti"as e
anti3so"iais8* E+ assim+ matando todos esses amantes da &az a I(re5a a(ia sim&lesmente em de'esa
&r&riao "res"imento de suas idias devia ser em!ar(ado a todo "usto*
Ainda /ue 'osse Y "usta da morteV 7 interessante notar /ue esta n$o a o&ini$o de um &adre
medieval+ e sim de um historiador "atli"o moderno* . es&%rito da In/uisi#$o+ "omo &are"e+ ainda
est0 !em vivo em "ertos lu(ares+ mesmo em nossos dias*
G
A In/uisi#$o tomou a si o en"ar(o de &erse(uir n$o somente os here(es+ isto + os "rist$os /ue
se desviassem do "aminho ortodo6o+ mas tam!m os maometanos e os 5udeus* .s maometanos e os
5udeus /ue viviam na Euro&a "rist$ e &arti"ularmente na Es&anha eram "onsiderados !ons
"om!ust%veis &ara a santa 'o(ueira*** n$o tanto &or/ue seus "ora#)es se a"hassem re&letos de
&e"ados+ mas &or/ue seus "o'res se a"havam "heios de ouro* 9rimeiro+ eram eles "om&elidos a
a"eitar a reli(i$o "rist$+ e de&ois eram assados vivos+ na su&osi#$o de /ue 'ossem -maus8 "rist$os*
. homem /ue mais so!ressaiu em zelo nas in"inera#)es de maometanos e 5udeus 'oi Tom0s
de Turre"remata+ ou "omo mais (eralmente "onhe"ido+ Tom0s de Tor/uemada* Se :re(rio IO
'oi o &ai da In/uisi#$o+ Tor/uemada 'oi o seu &roduto mais &er'eita* Tinha &ai6$o &or trNs "oisas,
ora#$o+ dinheiro e assass%nios* Era um !eato "onvi"to > um dos animais humanos mais &eri(osos*
9ensava /ue satis'azia a vontade de Deus matando seus semelhantes* Era um lou"o &iedoso+
investido &elo 9a&a "om &oder de dar vaz$o a toda sua lou"ura* Durante sua &residNn"ia da
In/uisi#$o+ /ueimou "er"a de dois mil homens e mulheres _al(uns "al"ulam o n2mero em oito ou
nove mil`+ e /ue!rou os ossos de dezenas de milhares de seres+ "om instrumentos de tortura* Servia
i(ualmente de a"usador+ testemunha e 5uiz+ e 're/Tentemente -dava uma a5udazinha8 na "Zmara de
tortura*
E6aminemos+ ra&idamente+ o &ro"esso da In/uisi#$o so! a dire#$o de Tor/uemada*
9ara "ome#ar+ o in/uisidor e6&edia uma intima#$o (eral+ ordenando /ue os here(es
a&are"essem Y sua &resen#a e a!5urassem suas heresias dentro do &razo de trinta dias* <em &ou"os+
naturalmente+ denun"iavam3se es&ontaneamente*
Ao 'indar o -&er%odo de (ra#a8+ todo "atli"o era in"itado a denun"iar todos os ha!itantes da
"idade /ue sus&eitasse de heresia* 9ara "ul&ar al(um+ !astavam duas testemunhas e essas
testemunhas &odiam ser ladr)es ou assassinos+ desde /ue 'ossem "rist$os "on'essos* Ao a"usado+
&orm+ n$o era &ermitido ter nem advo(ados+ nem testemunhas* E+ ainda mais+ os nomes dos
es&i)es e das testemunhas &ara a In/uisi#$o n$o eram revelados ao a"usado*
=om todas as "artas assim dis&ostas "ontra ele+ o &risioneiro a"hava3se virtualmente
im&ossi!ilitado de &rovar a 'alsidade da a"usa#$o* Se se "on'essava "rist$o+ era mandado &ara a
&ris$o1 se+ &or outro lado+ insistisse em sua ino"Nn"ia+ era levado Y "Zmara de tortura*
9oder3se3ia es"rever um livro interessante+ em!ora !em &ou"o a(rad0vel+ so!re os
instrumentos de tortura em&re(ados &elos in/uisidores a servi#o do Senhor* Men"ionarei+
ra&idamente+ a&enas dois ou trNs*
9rimeiro havia o Strappado* Fa"andard+ o moderno a&olo(ista da In/uisi#$o+ des"reve3o
"omo se(ue, -. &risioneiro+ "om as m$os amarradas &ara tr0s+ era levantado &or uma "orda /ue
&assava &or uma roldana+ e (uindado at o alto do &at%!ulo ou do teto da "Zmara de tortura1 em
se(uida+ dei6ava3se "air o indiv%duo e travava3se o a&arelho ao "he(ar o seu "or&o a &ou"as
&ole(adas do solo* Re&etia3se isso v0rias vezes* .s "ruis "arras"os+ Ys vezes+ amarravam &esos nos
&s da v%tima+ a 'im de aumentar o "ho/ue da /ueda*
-De&ois havia a tortura &elo 'o(o* =olo"avam3se os &s da v%tima so!re "arv$o em !rasa e
es&alhava3se &or "ima uma "amada de (ra6a+ a 'im de /ue este "om!ust%vel estalasse ao "ontato
"om o 'o(o* .s in/uisidores estavam ali en/uanto o 'o(o martirizava a v%tima+ e in"itavam3na+
&iedosamente+ a a"eitar os ensinamentos da I(re5a em "u5o nome ela estava sendo tratada t$o
deli"adamente e t$o miseri"ordiosamente* 9ara /ue houvesse um "ontraste "om a tortura &elo 'o(o+
tam!m &rati"avam a da 0(ua*
-Amarrando as m$os e os &s do &risioneiro "om uma "orda tran#ada /ue lhe &enetrava nas
"arnes e nos tend)es+ a!riam a !o"a da v%tima Y 'or#a+ des&e5ando dentro dela 0(ua at /ue "he(asse
o &onto de su'o"a#$o ou "on'iss$o*8
Em suma+ todas as ima(ina#)es !0r!aras do es&%rito de Dante+ /uando es"reveu o Inferno+ 'o3
ram in"or&oradas em m0/uinas reais /ue "auterizavam as "arnes+ esti"avam os "or&os e /ue!ravam
os ossos de todos a/ueles /ue re"usavam "rer na !randa miseri"rdia dos In/uisidores*
E a(ora "itemos mais uma vez o Sr* Fa"andard, -De a"ordo "om a lei+ tortura s &odia ser
in'li(ida uma vez+ mas essa re(ulamenta#$o era !urlada 'a"ilmente *** /uando dese5avam 'azer
re&etir a tortura+ mesmo de&ois de um intervalo de al(uns dias+ in'rin(iam a lei+ n$o ale(ando /ue
'osse uma re&eti#$o+ mas sim&lesmente uma "ontinua#$o da &rimeira tortura*** Esse 5o(o de
&alavras dava mar(em Y "rueldade e ao zelo desen'reado dos in/uisidores*8
Se+ &or 'im+ so! a dor /ue a tortura "ausava+ a v%tima &rometesse ser um !om "atli"o+ era
&osta+ (eralmente+ em &ris$o &er&tua* Se+ &orm+ re"usasse a atirar3se nos !ra#os da I(re5a+ era
entre(ue Ys "hamas* Teori"amente+ "omo 50 o!servei+ a I(re5a 'azia /uest$o de dizer /ue nada tinha
"om o assass%nio de suas v%timas* A&enas -retirava sua &rote#$o8 dessas "riaturas e entre(ava3as Y
5usti#a* Te"ni"amente 'alando+ suas m$os 'i"avam lim&as* Mesmo os historiadores modernos tentam
salv03la de todas as ver(onhas em rela#$o aos assass%nios de homens e mulheres /ue "ometeu* 4os
de Maistre+ es"revendo no s"ulo OIO+ 'oi su'i"ientemente in(Nnuo &ara 'azer a se(uinte
o!serva#$o sur&reendente,
-^uando e6aminarmos a In/uisi#$o+ &re"iso se&arar e distin(uir muito "uidadosamente o
&a&el da I(re5a e o do Estado* Tudo o /ue h0 de horr%vel e "ruel neste Tri!unal+ es&e"ialmente sua
&ena de morte+ devido ao Estado*** Toda a "lemNn"ia+ &or outro lado+ /ue tem um &a&el t$o
&re&onderante no tri!unal da In/uisi#$o deve ser atri!u%da Y I(re5a*8
Na realidade+ in'elizmente+ a I(re5a n$o s "ondenava as suas v%timas+ "omo tam!m insistia
so!re suas mortes* De a"ordo "om uma lei esta!ele"ida &elo 9a&a Ino"Nn"io IF+ o Estado era
o!ri(ado a /ueimar+ dentro de um &er%odo de "in"o dias+ todos os &risioneiros "ondenados /ue a
I(re5a lhe "on'iasse* Todos a/ueles &r%n"i&es /ue se re"usassem a matar os "ondenados here(es
eram &rontamente e6"omun(ados &ela I(re5a*
Mas a man"ha mais ne(ra da In/uisi#$o era o tratamento !0r!aro dos 'ilhos dos "ondenados*
^uando /ueimava um homem+ a I(re5a "on'is"ava suas &ro&riedades* N$o &ermitia aos 'ilhos her3
dar um 2ni"o vintm* A esta re(ra+ "ontudo+ 'ar3se3ia uma e6"e#$o im&ortante* E esta e6"e#$o era
ainda mais desumana do /ue a re(ra* .s 'ilhos de &ais here(es &odiam herdar uma &arte de suas
&ro&riedades+ desde /ue es&ionassem e denun"iassem seus &ro(enitores Y In/uisi#$o* Esta lei
in"r%vel+ esta!ele"ida &or Krederi"o II+ 'oi re'or#ada no te6to da "arta &or muitos in/uisidores e
&arti"ularmente &or Tor/uemada* De 'ato+ os &ais da I(re5a n$o s a"reditavam nesta lei+ "omo
tam!m se or(ulhavam dela* . 9a&a :re(rio IO dizia /ue 'azia !em a seu "ora#$o ver "omo as
"rian#as se voltavam "ontra seus &ais+ &or amor a Deus*
-Dei6ai vir a mim os &e/ueninos8+ dizia =risto* E a santa irmandade da In/uisi#$o res&ondia,
-Sim+ na verdade+ SenhorV Ns dei6aremos so'rer os &e/ueninos+ de maneira /ue eles &ossam ir a
FsV8
E
Um dos &rin"i&ais atos da In/uisi#$o+ e o a"onte"imento "ulminante na vida de Tor/uemada+
'oi a e6&uls$o dos 5udeus da Es&anha* Em sua 5uventude+ Tor/uemada 'oi o "on'essor da 9rin"esa
Isa!el+ /ue mais tarde veio a ser es&osa do Rei Kernando* Tal "omo seu "on'essor 'an0ti"o+ Isa!el
era vin(ativa+ est2&ida+ !0r!ara e devota* 9rometera a Tor/uemada /ue devotaria sua vida inteira Y
e6termina#$o da heresia*
^uando se tornou rainha da Es&anha+ en"ontrou um aliado entusi0sti"o em seu marido*
Kernando 'oi um dos reis mais "o!i#osos* Era 0vido em /ueimar os 5udeus &or/ue suas
&ro&riedades+ /uando "on'is"adas &ela I(re5a+ eram divididas entre os &adres e ele* ^uando
Tor/uemada veio /uei6ar3se a ele de /ue todos os 5udeus deviam ser e6&ulsos da Es&anha+ es"utou3
o avidamente+ &ois a e6&uls$o dos 5udeus si(ni'i"aria uma &ilha(em+ &or ata"ado+ aos seus !ens e ao
seu ouro+ uma &arte su!stan"ial da /ual tornar3se3ia +sua &ro&riedade &essoal* =om um sim&les
(ol&e de &ena &oderia tornar3se o homem mais ri"o da Euro&a*
Isa!el+ n$o sendo mais do /ue uma ar(ila male0vel nas m$os de um velho &adre "on'essor+
aderiu &rontamente a seus &lanos* . de"reto da e6&uls$o dos 5udeus 'oi ela!orado e a&resentado ao
rei &ara ser assinado*
Entrementes+ os 5udeus lan#avam m$o de tudo o /ue estava ao seu al"an"e &ara a!randar o
"ora#$o do rei* 4o(ados de um lado &ara outro &elos ventos da intolerZn"ia reli(iosa+ eles eram
e6&ulsos de uma re(i$o &ara outra* Tudo o /ue &ediam a(ora ao Rei Kernando era /ue os dei6asse
em &az* Mandaram3lhe os oradores mais elo/Tentes* ;em!raram3lhe /ue eles o tinham a5udado a
&a(ar as des&esas de suas (uerras "om os mouros* .'ere"eram3lhe um &resente de EI*III du"ados
> uma soma tentadora aos olhos do "o!i#oso &r%n"i&e* Kernando+ nada in"linado a es"utar seus
ar(umentos+ estava &ronto a "onsiderar o ouro+ /uando Tor/uemada+ &re"i&itando3se no &al0"io
real+ se(urando um "ru"i'i6o no ar+ em suas m$os enru(adas > nesse tem&o ele 50 tinha mais de
setenta anos > !errou, -Eis a/ui a/uele 4udas+ /ue vendeu 4esus &or EI moedas de &rataV Estais vs
&orventura &ronto a vendN3lo &or EI*III moedas de &rata novamenteb8
N$o+ trinta mil n$o era !astante* Tor/uemada su!5u(ara a vontade do rei e da rainha* . edito
"ontra os 5udeus 'oi assinado em EC de mar#o de C]AG* De a"ordo "om este edito+ todo 5udeu
residente em territrio es&anhol deveria ser !atizado dentro de /uatro meses ou dei6ar o &a%s &ara
sem&re* Trezentos mil &re'eriram o+ e6%lio ao "ristianismo* 9ermitia3se3lhes vender suas
&ro&riedades+ mas os "om&radores es&eravam astu"iosamente at o 2ltimo momento+ /uando
&odiam ditar seus &r&rios &re#os* <ernaldes+ um autor "ontem&orZneo+ a'irma ter visto 5udeus
dei6arem um &al0"io &or um !urro+ e um vinhedo &or uma &e#a de linho* Aos e6ilados era &roi!ido
levar /ual/uer &or#$o de ouro "onsi(o*
Tendo assim rou!ado os 5udeus e os lan#ado &ara 'ora do &a%s+ os "rist$os re(ozi5aram3se "om
suas !ar!aridades* -Eis a/ui8+ (ritava o irm$o domini"ano <leda+ -o a"onte"imento mais (lorioso
da Es&anha+ desde o tem&o dos a&stolos1 a(ora a unidade da reli(i$o est0 asse(urada1 uma era de
&ros&eridade est0+ realmente+ &ara "he(ar*8 Mas a es&erada alvorada de &ros&eridade 5amais
"he(ou* 9elo "ontr0rio+ a e6&uls$o dos 5udeus mar"ou o "ome#o do o"aso da &ros&eridade
es&anhola*
Ao serem e6&ulsos da Es&anha+ os 5udeus n$o sa!iam ent$o &ara onde se diri(ir+ em !us"a de
&rote#$o* Um (rande n2mero deles lan#ou3se so! a miseri"rdia de Manuel+ rei de 9ortu(al* Mas o
rei "hamava3se a si &r&rio de "rist$o &iedoso+ 9ilhou o /ue os 5udeus "onse(uiram salvar e
ordenou3lhes ent$o /ue dei6assem o &a%s* Esse -rei miseri"ordioso8 'ez a sua mano!ra !em3'eita*
Rou!ou n$o s os !ens dos 5udeus+ "omo tam!m seus 'ilhos+ &ois e6&ediu uma ordem se"reta &ara
se/Testrar todas as "rian#as 5udias menores de C] anos+ a 'im de /ue 'ossem !atizadas e edu"adas
"omo "rist$os*
]
^uanto a Tor/uemada+ alimentava os 'o(os sa(rados lan#ando nas "hamas v0rias "entenas de
here(es+ -Sua "rueldade8+ dizem seus admiradores+ -e6&li"a3se &elo seu sin"ero dese5o de salvar os
here(es*8 Tal "omo seu amado Tom0s de A/uino+ -ele "onsolava seu "ora#$o entriste"ido+
re'letindo /ue a(ia &elo !em da I(re5a8*
9ois "onvm notar /ue Tor/uemada i(norava /ue 'osse "ruel* =omo todos os outros
in/uisidores+ ele mutilava e assassinava suas v%timas misericordia et 5ustitia > "om miseri"rdia e
5usti#a* Essa era a 'rase dos in/uisidores /uando senten"iavam suas v%timas a morrer /ueimadas*
Tor/uemada retirou3se da In/uisi#$o "om setenta e /uatro anos e morreu dois anos de&ois+ em
C]AD*
A In/uisi#$o+ &orm+ "ontinuou at o s"ulo+ OIO*
=A9[TU;. IO
=.;.M<.+ ^UE NU. DES=.<RIU A AM7RI=A
C
Em 4ulho de C]AG os 5udeus 'oram e6&ulsos da Es&anha* Em outu!ro do mesmo ano =olom!o
des"o!riu a Amri"a* .u melhor+ ele a redes"o!riu+ &or/ue a Amri"a 50 tinha sido des"o!erta
/uinhentos anos antes &elo "a&it$o es"andinavo ;ei' Eri"son* Seu navio 'ora im&elido &or uma
tem&estade &ara a "osta /ue ho5e "onhe"ida "omo Nova Es""ia* =omo en"ontrasse muita uva na
nova terra+ denominou3a Terra do Finho* A% &assou todo o inverno+ e+ /uando voltou Y &0tria+
induziu uma "om&anhia de &ere(rinos da IslZndia a vir Y Amri"a e a% 'undar uma "olRnia* Isso se
deu no ano CIIE* TrNs anos de&ois+ devido Y hostilidade dos %ndios+ a "olRnia 'ra"assou e os viSin(s
retornaram Y IslZndia*
Essas des"o!ertas de ;ei' e seus viSin(s s$o "ele!radas nas lendas dos nrdi"os*
=olom!o em sua 5uventude visitou a IslZndia+ e+ na o&ini$o do 9ro'* ;u%s Ulloa+ do 9eru+
nave(ou at a Terra Ferde+ e talvez at a re(i$o "entral da Amri"a* . o!5etivo &rin"i&al e o mais
&rov0vel de sua via(em+ de a"ordo "om o 9ro'* Ulloa+ 'oi a &irataria* Se 'or ver%di"a essa vers$o+ a
via(em de =olom!o Y Amri"a em C]AG 'oi+ realmente+ a sua se(unda 5ornada a essa re(i$o*
Isso+ "ontudo+ mera su&osi#$o* =olom!o+ &or motivos &essoais+ era muito la"Rni"o /uanto Y
sua vida &assada* 9or isso+ inventaram3se muitas histrias 'ant0sti"as &ara &reen"her as la"unas* Se
'Rssemos a"reditar em tudo /ue os es"ritores tNm dito a"er"a dele+ =olom!o seria um homem de mil
vidas em "on'lito* Teria nas"ido num (rande n2mero de "idades* Seria um es&anhol+ um italiano e
um 5udeu* Altamente instru%do e e6tremamente i(norante1 um no!re e um 'ilho de ta!erneiro1 um
idealista e um "harlat$o1 um &oeta m%sti"o+ e um ne(o"iante 'rio e "al"ulista1 um &atriota e um
traidor+ um homem &au&rrimo /ue nadava em ri/ueza1 e+ 'inalmente+ um h0!il marinheiro+ /ue n$o
entendia nada de nave(a#$o*
9ortanto+ &assemos &or so!re esta &arte de sua vida /ue o &r&rio =olom!o &re'eriu dei6ar na
o!s"uridade* ^uando &ela &rimeira vez o vemos emer(ir de seu &assado des"onhe"ido+ ele est0
envidando todos os es'or#os &ara "onven"er o Rei 4o$o II de 9ortu(al a mand03lo Y testa de uma
e6&edi#$o ao ."eano AtlZnti"o* .s &ortu(ueses eram tidos "omo os maiores marinheiros da &o"a*
En/uanto os mer"adores de Feneza e de :Nnova ne(o"iavam "om os &a%ses do MediterrZneo+ os
&ortu(ueses se introduziam "ora5osamente no misterioso AtlZnti"o* =omer"iavam ao lon(o da "osta
o"idental da P'ri"a+ e nave(avam at a Ilha da Madeira e as Ilhas =an0rias* Al(uns dos mais
audazes dentre eles tentavam al"an#ar a %ndia+ nave(ando ao redor do "a!o sul da P'ri"a+ &ois os
mer"adores euro&eus 'oram "om&elidos a en"ontrar uma rota mar%tima &ara a %ndia desde a tomada
de =onstantino&la &elos tur"os+ em C]JE+ /ue "ortaram a estrada terrestre entre a Euro&a e o
E6tremo3.riente*
E a(ora a&are"ia este aventureiro des"onhe"ido+ =ristv$o =olom!o+ /ue se o'ere"ia a
des"o!rir um novo "aminho nave(ando &ara oesteV A Terra+ dizia+ era redonda+ e as terras 'a!ulosas
dos ra50s _es&eravam &or eles so! seus &r&rios &s* Se ele tivesse ao menos navios e homens+ traria
a 9ortu(al ri/uezas "om as /uais o &r&rio Mar"o 9olo nun"a sonhara* E o /ue era i(ualmente
im&ortante /ue ele &oderia "onverter todos os hindus ao "ristianismo+ em nome do rei de 9ortu(al*
A o'erta era tentadora* . Rei 4o$o ouviu3a "om interesse* A idia de /ue a Terra redonda
n$o ori(in0ria de =olom!o* Re&ortando3nos ao s"ulo IF antes de =risto+ Aristteles 50 a tinha
a'irmado "omo sendo uma velha teoria* Homens instru%dos 50 tinham dis"utido so!re isto durante
toda a Idade Mdia* . Rei 4o$o a ouvira &rovavelmente antes da "he(ada de =olom!o Y sua "orte*
De /ual/uer maneira+ ele mandou uma "arta ao 'amoso astrRnomo italiano Tos"anelli+ &edindo3lhe
o&ini$o so!re o "aminho mais "urto entre a Euro&a e a %ndia* Tos"anelli res&ondeu3lhe /ue+ sem
d2vida+ a Terra era redonda+ e /ue o melhor "aminho &ara a %ndia era o do ."idente atravs do
AtlZnti"o* -E n$o se admire8+ dizia a "arta+ -da minha denomina#$o de oeste Ys &artes onde se
lo"alizam as es&e"iarias e "omumente "hamadas de este+ &or/ue &ara as &essoas /ue nave(am+
sem&re rumo ao ."idente+ a/uelas &artes en"ontrar3se3$o lo(i"amente na metade in'erior da Terra*8
Tendo re"e!ido a a'irma#$o de Tos"anelli+ o Rei 4o$o ent$o tentou rou!ar a idia de
=olom!o+ enviando uma e6&edi#$o de &ortu(ueses atravs do o"eano* Ele n$o /ueria nenhum
estran(eiro Y 'rente da mesma* Mas os marinheiros se amotinaram+ e o "a&it$o da e6&edi#$o+
'elizmente &ara a 'ama de =olom!o+ 'oi o!ri(ado a voltar Y &0tria*
Des(ostoso "om a trai#$o do Rei 4o$o+ =olom!o 'oi Y "orte da Es&anha*
G
A &rin"%&io =olom!o o!teve &ou"o su"esso 5unto a Kernando e Isa!el* Eles estavam o"u&ados
"om suas (uerrilhas "ontra os mu#ulmanos e "om seus &lanos "ontra os 5udeus+ e assim di'i"ilmente
se interessariam em ouvir sua histria* Em deses&ero de "ausa+ =olom!o mandou seu irm$o
<artolomeu ao Rei Henri/ue FII da In(laterra+ e ele mesmo 50 estava /uase a &artir &ara a Kran#a+
/uando o au6%lio da "orte es&anhola veio ines&eradamente+ na &rimavera de C]AG* :ranada+ o
2ltimo !aluarte dos mu#ulmanos na Euro&a ."idental+ "a%ra+ havia &ou"o+ nas m$os dos es&anhis*
Tinha sido ordenado aos 5udeus /ue a!andonassem o &a%s* . mundo tornara3se livre &ura o
"ristianismo+ e Kernando e Isa!el estavam livres+ 'inalmente+ &ara ouvir o &lano de =olom!o* A
ra&a"idade e a &iedade de am!os "res"eram i(ualmente "om a &ers&e"tiva de dominar os hindus e
su!metN3los ao 5u(o "rist$o* E+ assim+ en"ora5ado &elos so!eranos e a5udado &or al(uns dos mais
ri"os ne(o"iantes da "idade de 9aios+ =olom!o zar&ou "om trNs &e/uenas "aravelas em uma se6ta3
'eira+ dia E de a(osto*
Sua tri&ula#$o toda "om&unha3se somente de DD homens+ /uase todos "ondenados e
&ros"ritos* Nenhum marinheiro+ ousava a'rontar os terrores de uma aventura /ue &oderia+ eles !em
sa!iam+ mand03los ra&idamente aos "on'ins do mundo*
A"onte"eu+ &orm+ /ue a via(em de"orreu sem maiores in"identes* . tem&o &ermane"eu
!om+ e os marinheiros+ em sua totalidade+ estavam "ontentes+ seduzidos &elas es&eran#as de
ri/uezas 'a!ulosas do outro lado do o"eano* =ontrariamente Ys des"ri#)es dos historiadores mais
romZnti"os+ n$o houve motim "ontra =olom!o* No dia A de outu!ro+ ter#a3'eira+ ouviram o ru%do de
&0ssaros durante toda a noite* No dia se(uinte viram um (alho /ue 'lutuava so!re as 0(uas+ e na
manh$ do dia CC de outu!ro a&ortavam a uma ilha /ue+ na o&ini$o de =olom!o+ estava situada nas
&ro6imidades do 4a&$o+ mas /ue na verdade era uma das -%ndias ."identais8+ !em ao sul da Klrida*
Ele a"ertara em sua su&osi#$o a res&eito da 'orma redonda da Terra+ mas n$o sou!e avaliar o seu
tamanho* 9ensava ele /ue o .riente 'i"ava no lu(ar em /ue estava situada a Amri"a+ e at e6&irar
5ul(ava "omo "erto ter al"an#ado a Psia em vez de um novo "ontinente*
E
=olom!o 'oi im&elido ao des"onhe"ido &or uma du&la am!i#$o, enri/ue"er+ e "onverter os
&a($os* ^uando desem!ar"ou nas -%ndias ."identais8+ a"reditou /ue seu du&lo ideal estava &ara se
realizar* Em CG de outu!ro ele es"reveu em seu di0rio /ue os %ndios &restavam3se &ara !ons "rist$os
e !ons es"ravos* A"hara3os '0"eis de domesti"ar e ale(rou3se "om isso* -Eu8+ es"reveu ele+ -a 'im
de /ue sentissem (rande amizade &ara "onos"o+ &or/ue sa!ia /ue era um &ovo /ue devia ser li!erto+
e "onvertido Y nossa '+ mais &or amor do /ue &ela 'or#a+ dei a al(uns deles uns (orros vermelhos e
al(umas mi#an(as*** e muitas outras ninharias* Eles tro"am "oisas mesmo &or 'ra(mentos de vasos e
&eda#os de vidro /ue!rado* 9or uma &e#a de "orreia sem valor+ um dos nossos marinheiros re"e!eu
ouro "om o &eso de G -"astelanos e meio*8 A &rin"%&io+ =olom!o &ro"urou dar um &aradeiro a esse
"omr"io desi(ual+ n$o* &or/ue /uisesse ser 5usto+ mas &or/ue dese5ava "air nas !oas (ra#as dos
%ndios+ a 'im de &oder "onvertN3los e e6&lor03los mais vanta5osamente no de"orrer do tem&o* Uma
vez "on/uistada a sua "on'ian#a+ ele es"reveu ao rei /ue &odia 'a"ilmente "onvertN3los ao
"ristianismo e "on/uist03los*
Estas duas o!serva#)es a&are"em 're/Tentemente em seu di0rio* ^uase todos os tre"hos s$o
a"entuados &ela es&eran#a de /ue os %ndios seriam uma 'onte de (randes lu"ros es&irituais &ara o
"u+ e de (randes &roveitos materiais &ara ele &r&rio e &ara o rei* Asse(urou ao rei e Y rainha /ue
essas+ ilhas estavam situadas na &r&ria %ndia e =atai _=hina`+ e /ue "ontinham um n2mero in'inito
de &edras &re"iosas e ouro in"al"ul0vel*** -Suas Ma5estades &odem ver /ue eu lhes darei tanto ouro
/uanto 'or &re"iso+ e tantos es"ravos /uantos eles mandarem em!ar"ar*8 9ara a/ueles /ue -em toda
a "ristandade devem sentir &razer+ 'azer (randes 'estas e dar solenes a(rade"imentos Y Santa
Trindade8+ e+ a"res"enta ele+ -"om muitas ora#)es solenes &ela (rande e6alta#$o /ue ter$o &ela
"onvers$o de tanta (ente Y nossa santa '8*
E 'oi assim /ue =olom!o+ destinando3se Y sua im&oss%vel aventura de es"ravizar o .riente
&ela 'or#a+ e "onvertN3lo ao mesmo tem&o+ &or amor+ tro&e#ou a"identalmente na imortalidade+
"omo des"o!ridor de um novo "ontinente*
]
So! al(uns as&e"tos+ =olom!o 'oi um (rande homem* =ienti'i"amente ele estava muito a"ima
de seus "ontem&orZneos* Sua "ora(em e sua &ertin0"ia eram admir0veis* Koi um sonhador o!s"uro
/ue induziu um rei a trans'ormar o seu sonho numa realidade* Koi um &oeta /ue tra#ou uma nova
&o"a de aventuras so!re a &0(ina de um mar des"onhe"ido* Koi um se(undo Moiss /ue (uiou uma
&ere(rina#$o a uma nova =ana$+ mas teve tam!m as suas 'alhas* Era !eato+ de es&%rito mes/uinho+
"onven"ido e avarento* Dedi"ou sua vida Y (lria de Deus e ao !rilho do ouro+ e a 5ul(ar &elo seu
&r&rio testemunho+ sua vida 'oi uma triste derrota* N$o "onse(uiu nem trazer Deus aos in'iis+ nem
ouro Y Es&anha* .s %ndios+ maltratados &elos es&anhis+ &a(avam3lhes na mesma moeda*
Des"on'iavam dos visitantes /ue traziam um "ru"i'i6o numa das m$os e um "hi"ote na outra*
^uando =olom!o+ a&s uma "urta visita Y Es&anha retornou Ys -%ndias ."identais8+ n$o en"ontrou
mais tra#o vivo da (uarni#$o /ue l0 dei6ara*
Kez ao todo /uatro visitas Y Amri"a+ e em todas as vezes &ro"urou dili(entemente o ouro e as
5ias /ue a"reditava es&alhadas &or todos os re"antos das ilhas+ mas &ro"urou em v$o*
Nesse %nterim+ o Rei Kernando+ tornara3se im&a"iente* Es&erava o!ter o ouro de =olom!o e
n$o re"e!eu sen$o &romessas* 9or esse motivo+ o rei mandou um dos seus "ortes$os+ <o!adilla+ Ys
-[ndias ."identais8 &ara sa!er /ual o motivo desse transtorno*
<o!adilla+ de&ois de uma investi(a#$o "uidadosa+ de"idiu /ue =olom!o devia ser "ensurado
&or ter des"o!erto um &a%s &o!re ao invs de uma terra ri"a+ e &or isto deteve3o+ mandando3o "omo
&risioneiro ao Rei Kernando*
Estava !em de a"ordo "om a 5usti#a es&anhola da 2ltima &arte do s"ulo OF*
J
=olom!o morreu e6atamente "omo nas"era+ na o!s"uridade* Deu ao mundo um novo
"ontinente e o mundo &a(ou3lhe "om "adeias* Entretanto+ nin(um na/uela &o"a "om&reendeu o
al"an"e da des"o!erta*
Em CJIE+ um aventureiro italiano+ Amri"o Fes&2"io+ &u!li"ou a not%"ia de um -Novo
Mundo8 /ue ele &retendia ter des"o!erto em C]AH* Toda esta histria era+ naturalmente+ uma !urla+
mas um 5ovem &ro'essor alem$o+ /ue &u!li"ou uma (eo(ra'ia na/uela &o"a+ "hamou o novo
"ontinente de -Amri"a8+ se(undo o desonesto autor da ima(in0ria -des"o!erta8*
7 uma das ironias da Histria /ue o homem /ue des"o!riu a Amri"a no ano CIII este5a
/uase es/ue"ido+ e /ue a/uele /ue sim&lesmente a tornou a des"o!rir em C]AG se5a "onsiderado
(eralmente "omo o verdadeiro des"o!ridor+ e+ 'inalmente+ /ue a/uele /ue 'alsamente &ro"lamou tN3
la des"o!erto em C]AH tenha 'i"ado imortalizado+ &or ter dado o seu nome ao novo mundo*
Isto sim&lesmente um e6em&la de "omo a nossa humanidade irre'letida distri!ui seus
&rNmios &elas verdadeiras realiza#)es*
=A9[TU;. O
;E.NARD. DA FIN=I+
MESTRE DE ARTES E =IgN=IAS
C
En/uanto =olom!o se aventurava &elos "aminhos o"ultos do o"eano+ outro (rande &ioneiro
e6&lorava as re(i)es des"onhe"idas da mente humana* Esse homem+ ;eonardo da Fin"i+ 'oi talvez o
&roduto mais &uro da Renas"en#a* Sua versatilidade 'azia o es&anto da sua (era#$o* -E /uanto mais
olhavam+ mais se admiravam de /ue uma "a!e#a t$o &e/uena &udesse "onter tudo /uanto ele sa!ia*8
Nesta era de es&e"ializa#$o+ em /ue "ada mem!ro da so"iedade treinado &ara 'azer uni"amente
uma "oisa toleravelmente !em+ nos di'%"il a&reender a imensid$o do (Nnio de ;eonardo* 9or/ue
ele 'ez /uase tudo e su&erlativamente !em* Tomou o mundo todo "omo material de estudo* Tentou
"riar outra vez a !eleza e "om&reender3lhe os mistrios* Koi &intor+ es"ultor+ ar/uiteto+ en(enheiro+
m2si"o+ anatomista+ inventor+ desenhista teatral e 'ilso'o moralista+ tudo ao mesmo tem&o* Ao
morrer+ dei6ou "er"a de "in"o mil &0(inas de manus"rito indito* Um r0&ido+ olhar em a&enas
"in/Tenta dessas "in"o mil &0(inas servir0 "omo a melhor a&resenta#$o da versatilidade de seu
es&%rito*
Eis a/ui+ &ois+ uma lista &ar"ial dos assuntos /ue ;eonardo in"luiu nessas "in/Tenta &0(inas,
'0!ulas anti(as e Kiloso'ia medieval1 as "ausas das mars no mar e o movimento+ do ar nos
&ulm)es1 as medidas da Terra e a distZn"ia entre o Sol e a Terra1 os h0!itos noturnos do mo"ho e as
leis '%si"as da vis$o humana1 a natureza da "hama e a 'rmula &ara a /uadratura do "%r"ulo1 a lei da
(ravidade e a os"ila#$o r%tmi"a das 0rvores ao vento1 o es!o#o de uma m0/uina voadora e uma
&res"ri#$o mdi"a &ara elimina#$o de &edras da !e6i(a1 a inven#$o de um "olete de "ouro in'lado+
&ara nadar+ e um ensaio so!re luz e som!ra1 desenho e um 5ardim de re"reio e um novo "on5unto de
en(enhos de (uerra1 uma re"eita &ara 'azer &er'ume e uma lista de teoremas (eomtri"os ori(inais1
uma srie de estudos hidr0uli"os so!re a &ress$o da 0(ua numa 'onte+ uma &or#$o de o!serva#)es
dos h0!itos de &0ssaros e outros animais+ um arti(o a res&eito do v0"uo+ um invento &ara usar o
va&or "omo 'or#a motriz+ um "a&%tulo de m06imas ori(inais+ e um arrazoado so!re a natureza da
;ua*
Esta lista "om&reende mais ou menos um /uinto dos assuntos de!atidos em a&enas "in/Tenta
&0(inas desta"adas das "in"o mil das anota#)es de ;eonardo* A"res"ente a isso o 'ato de ;eonardo
ter &intado o mais &er'eito retrato de todas as &o"as _)ona 6isa`+ "riado o mais lindo a'res"o
"onhe"ido _/ 7ltima 0eia`+ e modelado uma est0tua e/Testre _de S'orza` /ue 'oi+ na/uele tem&o+
"onsiderada a oitava maravilha do mundo+ e ent$o tente+ se &uder+ sondar as &ro'undezas do seu
intele"to*
;0 muito raramente+ &are"e+ a natureza se "ansa das eternas e6&eriNn"ias "om mane/uins e
"ria um homem de verdade* ;eonardo 'oi esse homem*
G
Era 'ilho ile(%timo do Si(nor 9iero Antonio+ advo(ado 'lorentino /ue morava entre as "olinas+
no =astelo de Fin"i+ na Tos"ana* .s "aminhos &edre(osos da re(i$o e6er"itaram o "or&o da ra&az e
as luzes e som!ras /ue !rin"avam "om os "umes das "olinas alimentavam3lhe a alma* 40 /uando
"rian#a todos se admiravam de sua !eleza* =om sua "a&a "or3de3rosa e o "a!elo dourado+ &are"ia
um an5o de <otti"elli des"ido das nuvens* E sa!ia "antar divinamente* =om muito &ou"a idade
a&rendeu a to"ar ala2de+ e im&rovisava tanto a m2si"a "omo a letra+ en/uanto "antava+ "om (rande
es&anto dos hs&edes de seu &ai*
Mas n$o satis'eito "om o (Nnio musi"al+ ;eonardo /uis entrar em "ontato "om todas as 'a"es
do &ensamento humano* Tinha o es&%rito de matem0ti"o+ os dedos de um h0!il me"Zni"o e alma de
artista* Aos dezoito anos _em C]HI` entrou "omo a&rendiz no est2dio do 'amoso &intor+ es"ultor e
ar/uiteto+ Andrea del Ferro""hio+ e dentro de &ou"os anos so!re&u5ava o mestre em todas essas
artes* Aos trinta e um anos+ soli"itou de ;udovi"o S'orza+ Du/ue de Mil$o+ o &osto de diretor3(eral
nas artes da &az e nas armas da (uerra* A "arta /ue ele diri(iu a S'orza+ enumerando seus talentos+
s &odia ter sido es"rita+ "omo 'az notar 4ean 9aul Ri"hter+ -&or um (Nnio ou &or um lou"o8* Num
tom 'rio e &ositivo+ esse 5ovem sur&reendente in'ormava a ;udovi"o /ue sa!ia "onstruir &ontes
&ort0teis &ara a &erse(ui#$o do inimi(o e /ue sa!ia "omo destruir as &ontes do inimi(o1 /ue era
"a&az de drenar 'ossos e rios1 /ue &ossu%a um se(redo &or meio do /ual &odiam destruir /ual/uer
'ortaleza /ue n$o 'osse "onstru%da so!re ali"er"es de &edra1 /ue sa!ia "onstruir um ti&o novo e
destruidor de "anh$o1 /ue des"o!rira um mtodo silen"ioso de "avar t2neis so! os rios1 /ue sa!ia
"onstruir tan/ues "o!ertos &ara ata"ar o inimi(o1 /ue &ossu%a &lanos &ara a 'a!ri"a#$o de estranhas
armas su!marinas de de'esa e ata/ue1 e /ue+ alm disso+ em tem&o de &az &oderia i(ualar /ual/uer
ar/uiteto e na &intura &odia -'azer o mesmo /ue outro /ual/uer+ 'osse /uem 'osse81 e /ue+
'inalmente+ ini"iaria a e6e"u#$o de uma est0tua e/Testre do ilustre &ai de S'orza+ uma es"ultura
"omo nun"a o mundo vira i(ualV
Em vez de mandar o 5ovem ;eonardo &ara o hos&%"io mais &r6imo+ o "onde "onvidou3o a ir
ao &al0"io* ;eonardo im&ressionou os (entis3homens e en"antou as damas da "orte de Mil$o*
Durante vinte anos esteve a servi#o de ;udovi"o S'orza*
Em Mil$o+ tornou3se o en(enheiro+ o'i"ial e o mestre n$o3o'i"ial da ale(ria* 9lane5ava as
divers)es+ es"revia m2si"a+ &intava "en0rios+ desenhava as 'antasias e desem&enhava os &rin"i&ais
&a&is nos (randes es&et0"ulos "ortes$os* Era+ em suma+ o mais ativo &arti"i&ante da vida animada
do seu tem&o*
Mas era tam!m um dos so!er!os sonhadores de sua &o"a* Tentou levantar+ em!elezar e
eno!re"er a "idade da Renas"en#a* 9ro5etou estradas "om dois n%veis &ara maior se(uran#a*
Advo(ou a a!ertura das ruas &ara maior hi(iene* Sonhava "om trans'ormar o &anorama de Mil$o
"om uma rede de tem&los+ "ataratas+ "anais+ la(os e 5ardins* Desenhou um sistema de "idades
&e/uenas+ "ada uma das /uais "onsistia em "in"o mil "asas+ n$o tendo mais de seis ha!itantes "ada
uma* 9or/ue a"reditava /ue a humanidade estava muito "on(estionada &ara ser 'eliz* -Devemos
se&arar esta enorme multid$o+ &essoas arre!anhadas "omo "a!ras+ umas &or "ima das outras+
en"hendo todos os lu(ares de mau "heiro e &lantando as sementes da &estilNn"ia e da morte*8
E assim em!elezou sua &r&ria "idade e a&er'ei#oou seus &lanos &ara a "idade mais linda do
'uturo* E+ em!ora o"u&ado "om suas m2lti&las atividades &r0ti"as+ en"ontrava tem&o !astante &ara
se dedi"ar Ys suas duas &ai6)es 'avoritas, a &intura e a es"ultura* Em C]AD "om&letou / 7ltima
0eia* Esse a'res"o+ &intado na &arede do re'eitrio do "onvento de Santa Maria delle :razie+ 'i"ou
!orrado e estalou "om a &assa(em do tem&o* ;eonardo misturou suas tintas "om leo+ inova#$o
'atal &ara uma &intura a 'res"o* A &intura des"as"ou em muitos lu(ares e o rosto de 4esus e seus
dis"%&ulos 'oram reto"ados &or m$os menos h0!eis* Mas a alma da !eleza "ontinua vivendo na
&intura 'ra(mentada da 7ltima 0eia* :eomtri"o em seu desenho+ irre&ro"h0vel na 'antasia e
&ro'undo no seu "onte2do intele"tual+ uma das su&remas realiza#)es do es&%rito humano* Nessa
&intura a =iNn"ia "asa3se "om a Arte e a Kiloso'ia sela "om um !ei5o essa uni$o &er'eita*
Muito tem&o levou ;eonardo &intando / 7ltima 0eia* =om o 'ito de atin(ir a &er'ei#$o+
tra!alhou lenta e meti"ulosamente+ sem&re revisando o /ue 'izera na vs&era e nun"a inteiramente
satis'eito "om os resultados* -^uando se &unha a &intar8+ es"reve seu !i(ra'o ;omazzo+ -era "omo
se o medo o dominasse*** =omo sua alma estava inteiramente &ossu%da da su!limidade da Arte+ era
"a&az de ver erros em /uadros /ue outros louvavam "omo "ria#)es mira"ulosas*8 .utro dos seus
!i(ra'os+ o Si(nor <andello+ diz3nos /ue -/uase sem&re ia de madru(ada &ara o "onvento***
Su!indo a&ressadamente os andaimes+ tra!alhava dili(ente at /ue as som!ras da noite o o!ri(avam
a &arar1 nun"a &ensava em alimento+ de tal 'orma se a"hava a!sorvido &ela o!ra* .utras vezes+
&orm+ 'i"ava trNs ou /uatro dias sem to"ar na &intura*** &unha3se de & diante dela+ de !ra#os
"ruzados+ olhando suas 'i(uras "omo se "riti"asse a si mesmo*8
9or "ausa dessa severa auto"r%ti"a+ raramente terminava /ual/uer "oisa* No entanto+ era um
tra!alhador in'ati(0vel* -Ao meio3dia8 > mais uma vez re"orremos a <andello &ara o!ter esta
in'orma#$o > -eu o vi sair a&ressado da "idadela+ onde estava modelando o seu (i(antes"o "avalo*
. es&lendor do sol no zNnite tornava desertas todas as ruas de Mil$o1 mas ;eonardo+ sem nun"a
&ro"urar a som!ra+ "orria &ara o+ "onvento+ onde a"res"entava al(umas &in"eladas mais Y 7ltima
0eia+ e de&ois se a&ressurava a voltar &ara a modela#$o do "avalo*8
Esse -"avalo8+ um dos mila(res da es"ultura moderna+ era &ara a est0tua e/Testre de
Kran"es"o+ &ai de ;udovi"o S'orza* Era de tamanho "olossal e de ma(n%'i"a "on"e&#$o* Em C]AE+ o
modelo em ar(ila 'oi &osto em e6&osi#$o* =olo"ado so! um ar"o triun'al im&rovisado+ tornou3se o
alvo da admira#$o de toda Mil$o* Koram 'eitos os &ro5etos &ara 'undir a est0tua em !ronze* Mas
esses &lanos nun"a 'oram &ostos em &r0ti"a &or/ue em C]AA as tro&as 'ran"esas o"u&aram Mil$o e
-a o!ra no!re e ma5estosa de ;eonardo tornou3se alvo &ara os ar/ueiros (as")es8*
Neste mundo semi!0r!aro /ue ha!itamos+ os s0!ios "riam a 'im de /ue os insensatos &ossam
destruir* A (uerra n$o a&enas ani/uila o "or&o "omo destri a alma* 7 essa+ talvez+ a maior a"usa#$o
/ue se &ode 'azer "ontra a (uerra*
E
;eonardo+ "omo vimos+ "ome#ou "omo en(enheiro militar* A"a!ou sendo advers0rio 'errenho
do militarismo* Dizia /ue a (uerra era -uma lou"ura animales"a8* ^uando o in"itaram a a&er'ei#oar
sua m0/uina &ara a (uerra su!marina+ re"usou3se a 'azN3lo &or "ausa -da natureza ruim do homem8*
Koi um dos &rimeiros homens da Renas"en#a /ue viu a (uerra em toda sua 'ei2ra real* 9intou
/uadros de (uerra "omo Tolstoi teria 'eito se lidasse "om &in"is* Na verdade+ n$o se limitou ao
"rayon e Y tela nas suas des"ri#)es de !atalhas* Es"reveu uma des"ri#$o da <atalha de An(hiari /ue
e/uivale Ys melhores o!ras do es"ritor russo* . & e o 'umo do "om!ate+ o "lar$o ru!ro do sol so!re
o rosto a(onizante dos advers0rios+ os montes de homens e "avalos 'eridos+ a es&essa "huva de
'le"has+ "aindo de todo lado+ o "a!elo solto dos &erse(uidores+ os sul"os 'eitos &elos "avalos
levando seus "avaleiros &ela &oeira es"orre(adia e san(uinolenta+ os es"udos+ lan#as e es&adas
/ue!radas e "a&a"etes es&alhados no "h$o entre as &ernas dos mortos e dos mori!undos+ o san(ue
5orrando em !or!ot)es dos 'erimentos+ os olhos arre(alados+ os &unhos 'e"hados e a &ose (rotes"a
dos soldados mortos+ a su5eira+ o suor e o san(ue (rudados Ys 'a"es dos (uerreiros e6austos > tudo
isto n$o mais /ue um &unhado dos mil e um detalhes /ue ;eonardo introduziu na sua des"ri#$o da
!atalha* 7 uma &ena /ue n$o tivesse ilustrado essa ima(em ver!al "om uma &intura na tela+ Kez
uma &or#$o de es!o#os da <atalha de An(hiari+ mas nun"a &intou o /uadro* Talvez sentisse /ue a
tare'a eslava alm do &oder de um (Nnio+ mesmo /ue 'osse "omo ele* 9are"e /ue a arte do homem
n$o &ode realizar a tare'a de &intar a crueldade do homem
]
;eonardo+ "omo notamos+ 'oi o mais ori(inal dos artistas* N$o h0 imita#$o em sua o!ra*
-Devemos "o&iar a natureza8+ dizia+ -e n$o os outros artistas*8 .s (re(os 'oram su!limes &or/ue
"o&iaram a natureza* .s romanos 'oram med%o"res &or/ue "o&iaram os (re(os* ;eonardo re"e!eu a
"hama dos velhos mestres (re(os* Feio Y vida &ara satis'azer sua ins&ira#$o* Na verdade+ "he(ou a
ultra&assar a vida* Seu retrato de Mona ;isa tem em si uma !eleza+ uma deli"adeza+ uma do"e
resi(na#$o /ue di'i"ilmente o ori(inal teria &ossu%do* Nesse /uadro+ ;eonardo n$o imitou a
natureza, 'oi a natureza /ue se arran5ou &ara imitar ;eonardo* 9intou tanta !ondade no rosto
humano /uanta havia no seu "ora#$o de artista* Se &ossuiu o (Nnio de K%dias+ &ossu%a tam!m a sua3
vidade de um S$o Kran"is"o* .lhava &ara a vida "om um sorriso triste* =om&ade"ia3se dos homens
&elos seus so'rimentos e sorria da sua im!e"ilidade*8
9or vezes o sorriso trans'ormava3se numa sonora (ar(alhada* A esse res&eito+ era "omo outro
(re(o+ Arist'anes* =om e'eito+ &odia muito !em ser "hamado o Arist'anes do &in"el* =omo o
(rande dramatur(o (re(o+ en"ontrava &razer em tratar dos as&e"tos mais rid%"ulos da "omdia
humana* Seus livros de notas est$o "heios de 'a"es (rotes"as tra#adas do natural* as vezes
"onvidava um (ru&o de "am&oneses a ir Y sua "asa e divertia3os "om deso&ilantes anedotas* De&ois+
/uando o rosto deles estava "onvulso de riso+ ra!is"ava3lhes as e6&ress)es em re"orte de &a&el e
mais tarde os imortalizava no seu livro de es!o#os*
A o!serva#$o das emo#)es humanas em "ondi#)es in"omuns era a &ai6$o a!sorvente de
;eonardo* Era "a&az de 'i"ar sentado durante horas num !lo"o de &edra e desenhar as "aretas /ue
'aziam os "ondenados+ ao serem 5usti#ados* No entanto o seu interesse na e6&ress$o 'a"ial dos
mori!undos era &uramente "ient%'i"o e nada tinha de s0di"o* =omo artista+ /ueria estudar todas as
'ases da vida e da morte1 "omo homem+ 'ez tudo /ue estava em seu &oder &ara (lori'i"ar a vida e
"ondenar a morte* So'ria Y idia de in'li(ir dor a /ual/uer ser vivo* Seu !i(ra'o+ Fasari+ "onta3nos
/ue -/uando &assava &ela &ra#a do mer"ado+ onde vendiam &0ssaros+ ele 're/Tentemente os tirava
da (aiola "om suas &r&rias m$os1 e de&ois de &a(ar aos vendedores o &re#o &edido+ dei6ava3os
voar+ devolvendo3lhes a li!erdade8*
A &ena /ue sentia &elo so'rimento das "oisas vivas levou3o ao ve(etarianismo* A vida era
sa(rada &ara ele* =omo n$o temos &oder de "ri03la+ n$o temos direito de destru%3la* -7 um ato
in'initamente atroz8+ es"reveu+ -tirar a vida de /ual/uer "riatura*** A alma n$o /uer /ue a ira ou a
mal%"ia destruam a vida*** A/uele /ue n$o d0 valor Y vida n$o mere"e &ossu%3la*8
;eonardo sa!ia &or /ue 'alava* 9or/ue o!servara a &iedade+ a ironia e a "rueldade da vida*
9rimeiro na "orte de ;udovi"o S'orza+ e de&ois+ no &al0"io de =sar <r(ia+ vira homens
assassinarem seus semelhantes &ela mais mes/uinha das am!i#)es e os mais insi(ni'i"antes
&rNmios* =ontem&lando a !eleza do homem+ 'izera3se artista* A o!serva#$o da !ar!aridade o
homem tornara3o 'ilso'o*
J
Em sua 'iloso'ia+ ;eonardo era e"lti"o+ isto + es"olhia de "ada es"ola 'ilos'i"a o /ue a"hava
mais 2til &ara o seu sistema &r&rio de ra"io"inar* Talvez se5a um e6a(ero usar a &alavra -sistema8
&ara as des"one6as o!serva#)es de ;eonardo a res&eito da vida e da morte* Suas notas+ "omo 50
dissemos+ se estenderam &or um manus"rito de J*III &0(inas* :rande &arte dos seus es"ritos de
di'%"il de"i'ra#$o+ &or/ue ;eonardo era "anhoto e es"revia italiano "omo se 'osse 0ra!e ou he!reu+
isto + da direita &ara a es/uerda* N$o se 'ez ainda tentativa al(uma &ara sistematizar os seus
a'orismos 'ilos'i"os* Mesmo em estado 'ra(ment0rio+ &orm+ &odemos ver neles a "ora(em de um
esti"o tem&erada "om a suavidade de um "rist$o* ;eonardo n$o era mem!ro da I(re5a* Mas era
ade&to de 4esus* Mostrou isso n$o s &elo desenho es/uisitamente sim&0ti"o /ue 'ez do rosto de
=risto "omo na sua "om&reens$o i(ualmente sim&0ti"a do &ensamento+ de =risto* =omo o &r&rio
=risto+ ou "omo os esti"os de Roma+ n$o dava (rande im&ortZn"ia Ys suas &enas e sim&atizava
"om as dores alheias* So'ria muito "om a mal%"ia de seus inimi(os e a inve5a dos ami(os* Seu
(rande "ontem&orZneo+ Mi(uel Ln(elo+ mantinha em rela#$o a ;eonardo uma atitude o'ensiva ao
e6tremo* A&roveitava todas as o"asi)es &ara insult03lo em &2!li"o* ;eonardo su&ortava as in52rias
"om &a"iente di(nidade* -A &a"iNn"ia8+ es"reveu num dos seus manus"ritos+ -serve de &rote#$o
"ontra os errados+ "omo as rou&as "ontra o 'rio* 9or/ue /uando o 'rio aumenta+ vestimos mais
rou&as e ele n$o nos atin(e* Da mesma maneira+ /uanto maiores 'orem as diatri!es /ue nos
lan#arem+ maior deve ser nossa &a"iNn"ia+ &or/ue ent$o ser$o im&otentes &ara nos o'ender*8
De !om (rado so'ria a lou"ura dos indiv%duos* Mas tinha (rande desdm &ela malu/ui"e da
humanidade* -^ue &ensas+ Homem+ de tua &r&ria es&"ieb8+ &er(untou ele* -N$o te enver(onhas
de tua estu&idezb8
Kre/Tentemente se divertia "om as lutas dos &r%n"i&es &elas honrarias v$s* En/uanto seus
amos &ro"uravam se a&er'ei#oar na arte da realeza+ ;eonardo se devotava Y realeza da arte* S na
!eleza en"ontrava a satis'a#$o slida da vida* Tudo mais era &or ele "onsiderado+ "om a sa!edoria
de um Wohelet+ "omo uma 'ome sem !ase de 'rutos ine6istentes* A am!i#$o v$ e a es&eran#a s
"onduz ao desa&ontamento* -. dese5o8+ es"reveu ele em seu 0ode$+ - mais do"e /ue a realiza#$o*8
7 rid%"ulo /ue /ue!remos a "a!e#a e a "a!e#a de outras &essoas+ em nossa luta &ela 'ama* -A 'ruta
/ue &are"e do"e na 0rvore+ muitas vezes amar(a na !o"a*8 Devemos "onhe"er as limita#)es de
nosso &oder* =olo"ar nosso o!5etivo muito alto n$o a&enas im!e"il+ mas &eri(oso* Me#amos nossa
am!i#$o &elos nossos talentos e n$o dei6emos /ue nossos dese5os 'or"em nossa "a&a"idade de
realiz03los* -40 /ue n$o &odemos al"an#ar o /ue dese5amos+ dese5emos a&enas o /ue &odemos
al"an#ar*8
. dese5o do"e+ mas a sua realiza#$o amar(a* -N$o h0 dom &er'eito sem (rande
so'rimento*8 Isto es&e"ialmente verdadeiro no "aso de um (rande artista "omo ;eonardo* ^uanto
maior a "a&a"idade &ara a !eleza+ maior a sensi!ilidade Y dor* . artista realiza mais+ &or/ue so're
mais* .s &oetas (re(os tinham uma teoria+ !aseada na sua &ro'unda "om&reens$o da vida+ de /ue a
sa!edoria vem &or meio do so'rimento* -athei mathos* Somos "a&azes de a&render &or/ue estamos
&rontos a so'rer* 7 a&enas &or termos "ons"iNn"ia da morte /ue somos "a&azes de "onhe"er a vida*
A &ro'unda a&re"ia#$o da vida &or ;eonardo veio &or intermdio de sua &reo"u&a#$o &ela
morte* A morte+ ele o sentia+ uma armadilha /ue nos en(ana "om 'alsas es&eran#as /ue nun"a se
realizar$o e "om um 'uturo /ue nun"a "he(ar0* -9odemos sem&re ter es&eran#as no 'uturo+ mas o
'uturo s nos (uarda uma "erteza+ a morte de toda es&eran#a*8 Nossa e6istNn"ia inteira uma
&re&ara#$o &ara a morte* -^uando &ensava /ue estava a&rendendo a viver+ n$o estava sen$o
a&rendendo a morrer*8
No entanto+ ;eonardo a"eitava seu destino "om a resi(na#$o risonha do esti"o* ^uando
soaram as ordens 'inais+ ele estava &ronto+ "omo uma "rian#a "ansada+ a se(uir &ara seu !em
mere"ido re&ouso* -Assim "omo os dias !em &assados trazem sono 'eliz8+ es"reveu &ou"o antes do
'im+ -uma vida !em vivida determina uma morte 'eliz*8
Morreu "om a idade de \H anos* -Sua morte8+ es"reveu Melzi+ seu ami(o+ - um motivo de
tristeza &ara todos*** N$o est0 nas 'or#as da natureza re&roduzir homem i(ual*8
9or/ue ;eonardo+ &ara usar sua &r&ria e6&ress$o a res&eito dos homens de (Nnio su&erior+
era um -semideus nas"ido na ra#a dos homens8*
;IFR. IF
. DES9ERTAR DA HUMANIDADE
=A9[TU;. I
MARTINH. ;UTER.+
. =AM9.NgS ^UE DESAKI.U . 9A9A
C
A morte de ;eonardo da Fin"i leva3nos ao &rimeiro /uartel do s"ulo OFI* At a/ui
o!servamos a humanidade so! a "ruz durante mil e /uinhentos anos* Em!ora enver(onhados+
somos 'or#ados a admitir /ue o /uadro n$o era &ara or(ulhar nin(um*
. homem ainda n$o sa%ra da 'loresta vir(em de seus instintos &rimitivos* Assemelhava3se+
"omo sem&re+ a um !ruto* Seus instrumentos eram+ na maior &arte+ instrumentos de destrui#$o+ e
sua l%n(ua+ /uase sem&re+ a l%n(ua da 'alsidade* A&rendera a "onstruir &al0"ios e i(re5as+ a "riar
&oemas+ /uadros e+ serm)es+ a es"ul&ir+ &ara seu divertimento e adora#$o+ estranhos !one"os de
m0rmore (ranito* Seu "ulto &ela arte+ &orm+ ainda n$o lhe ensinara a "ultuar a vida* Invo"ando
seu Deus+ ainda &ersistia em matar seus semelhantes* En(endrara uma reli(i$o /ue n$o "ondenava o
assass%nio e em nome de =risto &erse(uia a/ueles /ue mais 'ielmente trilhavam os &assos de =risto*
De&ois de mil e /uinhentos anos de "ristianismo+ o homem ainda n$o a&rendera a ser humano*
Entretanto+ h0 outro lado do /uadro mais "heio de es&eran#a* A/ui e ali+ entre a massa de
im!e"is+ selva(ens e hi&"ritas /ue vem h0 milNnios 'ormando a ra#a humana+ sur(e de vez era
/uando um homem de (rande sa!edoria e in'inita "ora(em* A ar(ila humana+ "om a /ual todos ns
'omos modelados+ tam!m sus"et%vel de dar 'orma Y divina !eleza* Tais homens divinos s$o raros+
no entanto1 sur(em na Histria "omo e6em&los &rematuros de homens ainda maiores /ue h$o de
vir* ^uase sem&re+ &orm+ &ara /ue se5am "ultuados &elas (era#)es vindouras+ seus "ontem&orZneos
&re(am3nos na "ruz ou trans'ormam seus "or&os em to"has ardentes*
En/uanto e6istirem homens &rontos a matar &or suas idias+ &ermane"eremos uma ra#a de
selva(ens* =ontudo+ en/uanto e6istirem homens &rontos a morrer &or elas+ haver0 sem&re a
es&eran#a de /ue 'inalmente nos tornemos "ivilizados*
=erta vez+ um homem /ue se dis&Rs a morrer &or suas idias > 'elizmente ou in'elizmenteb
> es"a&ou ao veneno de seus "ontem&orZneos* Tal homem 'oi Martinho ;utero* Muitas e muitas
vezes 'oi ele amea#ado de morte "omo here(e+ mas sem&re "onse(uiu es"a&ar* Sua lon(a vida ter0
sido uma !Nn#$o &ara a ra#a humanab
Fe5amos*
G
Em CJCI o 9a&a 42lio II+ dese5ando re"onstruir a =atedral de S$o 9edro+ em Roma+ &rometeu
indul(Nn"ias a todos /ue lhe mandassem 'undos &ara tal o!ra* As indul(Nn"ias eram notas
&romissrias sa"adas "ontra o "u &ara &erdoar os &e"ados da/ueles /ue o'ere"essem dinheiro Y
I(re5a* 9ara o es&%rito ortodo6o do tem&o+ tal &ro"esso in'antil &are"ia &er'eitamente natural* .
9a&a+ na/uela &o"a+ era tido "omo o maior -&istol$o8 5unto aos diri(entes do "u* Se um homem
o'ere"esse &ou"o dinheiro+ teria 'or#osamente de &assar uma tem&orada no &ur(atrio* Se desse
!astante+ &elo "ontr0rio+ automati"amente es"a&ava dessa tem&orada* Isso trans'ormava as
indul(Nn"ias num alto ne("io e inumer0veis e6tors)es 'oram ent$o "ometidas &elos &adres*
A venda de indul(Nn"ias &ara a re"onstru#$o de S$o 9edro 'oi "onduzida sem&re "om uma
(rande dose de re'inamento* .s "am&oneses eram "om&elidos a (astar muito mais dinheiro do /ue
&odiam* Isso &rovo"ou a "lera de ;utero* Era ele um &iedoso "atli"o+ 'rade domini"ano+ mas
dotado de es&%rito inde&endente* Estudara teolo(ia na Universidade de eitten!er( e estava
"onven"ido de /ue Deus n$o estava em a!soluto interessado na &ol%ti"a nem nas indul(Nn"ias do
9a&a*
Dessa maneira+ no dia EC de outu!ro de CJCH+ ;utero &re(ou+ no &ortal da "a&ela do "astelo
da "idade em /ue residia+ um mani'esto &rotestando "ontra as &r0ti"as do 9a&a* Esse mani'esto
&rotestante salientava /ue o 9a&a n$o tinha a inten#$o nem o &oder de alterar os des%(nios de Deus
/uanto aos &e"ados dos homens* Deus+ de"larava ele+ daria mais aten#$o aos sin"eros e6er"%"ios de
&iedade do /ue Ys "artas de &erd$o do 9a&a* -.s "rist$os devem ser advertidos de /ue se o 9a&a
sou!esse das e6tors)es dos &re(adores mer"en0rios+ &re'eriria antes ver a =atedral de S$o 9edro em
"inzas do /ue a ver re"onstru%da "om a &ele+ a "arne e os ossos de suas ovelhas*** 9or /ue o 9a&a+
/ue ho5e t$o ri"o "omo o mais ri"o dos =resos+ n$o re"onstri a =atedral de S$o 9edro+
em&re(ando o &r&rio dinheiro+ em vez de utilizar o de seus &o!res "rentesb8
E "on"luiu seu mani'esto revolu"ion0rio &or desa'iar a todos /ue n$o estivessem satis'eitos
"om o seu "onte2do a re'utar seus ar(umentos+ se &udessem* ;utero era ent$o um 5ovem de trinta e
/uatro anos*
Seu desa'io em &ou"o tem&o tomou as &ro&or#)es de uma "ontrovrsia* .s &adres
denun"iaram3no "omo here(e &or/ue ele ousou ir de en"ontro ao &oder do 9a&a* Mas o (rosso do
&ovo+ /ue estava "ansado de ser e6&lorado &elos &adres+ a"lamou ;utero "omo o l%der da nova
re!eli$o reli(iosa*
E+ assim+ &or/ue o 9a&a dese5ava re"onstruir a =atedral de S$o 9edro+ lan#ou sem /uerer a
&edra 'undamental da I(re5a 9rotestante*
Mas a "ausa determinante da Re'orma n$o 'oi assim t$o trivial "omo &ode &are"er* As
sementes do movimento 'oram &lantadas+ muitos s"ulos antes+ &elos here(es* Elas+ &orm+ s
tomaram ra%zes no solo da Renas"en#a* Ent$o "res"eram a&esar+ ou melhor+ &or "ausa+ da
&erse(ui#$o da I(re5a* E a(ora+ /uando o tem&o as amadure"eu+ vieram a 'lores"er na de"lara#$o de
;utero+ /ue &re"onizava a inde&endNn"ia reli(iosa* A alma do &rotestantismo es&erava havia
/uatro"entos anos &or um "or&o* ;utero "riou esse "or&o e+ "omo veremos+ destruiu a alma*
E
Em "onse/TNn"ia do tumulto e"lesi0sti"o /ue se mani'estava+ ;utero 'oi "hamado a Au(s!ur(
_outu!ro de CJCD` e intimado a renun"iar a suas idias revolu"ion0rias* Mas o 'rade re!elde
"on'iava em suas armas* A I(re5a+ 'iada na sua (rande &o&ularidade na Alemanha+ n$o o molestou
durante dois anos* Kinalmente+ /uando o 9a&a viu /ue nada "onse(uia &or meio da &ersuas$o+
&assou a em&re(ar a &erse(ui#$o* Em 5unho de CJGI+ &u!li"ou uma !ula ria /ual anatematizava as
doutrinas de ;utero+ ordenando /ue seus livros 'ossem /ueimados em &ra#a &2!li"a+ e lhe dava um
&razo de sessenta dias &ara se retratar ou ser e6"omun(ado*
;utero &re'eriu ser e6"omun(ado e res&ondeu Y !ula &a&al "om um violento &an'leto no /ual
mandava o 9a&a+ "om os devidos "um&rimentos+ diretamente &ara o dia!o* De&ois+ entre o
entusiasmo dos estudantes e do &o&ula"ho de eitten!er(+ /ueimou &u!li"amente o de"reto do 9a&a
e as "artas de seus o&ositores* ;utero+ o here(e+ estava Ys !ordas da 'o(ueira* Mas+ 5ustamente no
momento de "ome#ar o es&et0"ulo+ o &rin"i&al ator desa&are"eu* Seus ami(os o "onduziram+
em!ora "ontra a sua vontade+ &ara o =astelo de eart!ur(+ onde+ so! um nome su&osto+ &assava ele
o tem&o a traduzir o Novo Testamento do (re(o &ara o alem$o* =omo ey"li''e+ a"reditava /ue
assistia a todos o direito de ler e inter&retar a <%!lia a seu talante+ em vez de a"eitar "e(amente a
inter&reta#$o do 9a&a*
Um mNs a&s o seu desa&are"imento+ o im&erador de"larou3o inimi(o do Estado+ uma vez /ue
era um here(e a lutar "ontra a I(re5a* Sitiado entre as armas sa(radas e re(ulares da lei+ ;utero
&are"ia destinada a uma vida de re"lus$o 'or#ada ou a uma morte de m0rtir* Mas+ uma vez ainda+ os
'ados lhe 'oram 'avor0veis+ &ois 5ustamente nessa o"asi$o a Kran#a de"larou (uerra Y Alemanha e os
here(es 'oram es/ue"idos* Durante dez anos o im&erador esteve o"u&ado "om a (uerra+ e ;utero
&Rde desenvolver o seu &ro(rama de re'orma &rotestante*
A &rin"%&io+ o re'ormador n$o tinha a inten#$o de se&arar3se da I(re5a =atli"a* N$o /ueria
'undar uma nova reli(i$o+ mas a&enas "orri(ir os a!usos da anti(a* .&Rs3se+ &or isso+ Y arro(Zn"ia
do "lero* N$o via raz$o &ara este se "olo"ar Y &arte+ "omo uma "lasse su&erior* Um ministro da
I(re5a+ a"reditava+ devia ser um servo+ n$o a&enas de Deus mas tam!m de seus se(uidores* A&elou+
&ortanto+ &ara os &adres no sentido de melhorarem seus "ostumes > a!olindo o "eli!ato+
e6tin(uindo os &rivil(ios e vivendo a vida de um homem "omum*
;utero tam!m 'ez o!5e#)es a "ertos "erimoniais da I(re5a* .s "atli"os ortodo6os insistiam
em rezar de um modo "onven"ional* ;utero+ &or outro lado+ sustentou /ue seu novo mtodo de rezar
era mais a(rad0vel aos olhos de Deus* Tudo+ naturalmente+ era uma /uest$o de mera 'ormalidade*
No s"ulo OFI+ "ontudo+ a 'ormalidade era al(o de muito srio* As &o&ula#)es estavam &rontas a se
matar mutuamente desde /ue n$o "he(assem a um a"ordo so!re a inter&reta#$o de uma 'rase
teol(i"a ou a &osi#$o de uma sim&les v%r(ula em /ual/uer 'rase meta'%si"a*
E assim ;utero+ "om suas novas doutrinas e ar(umentos+ &ou"os dos /uais eram su!limes+
mas muitos rid%"ulos+ tentou melhorar a i(re5a ortodo6a++ na /ual ardentemente a"reditava* Seu
o!5etivo era melhorar+ mas n$o re"onstruir* Koi somente /uando os "atli"os o e6"omun(aram /ue
ele se de"idiu a esta!ele"er uma i(re5a &r&ria* Essa i(re5a devia ser di'erente da "atli"a n$o
a&enas em es&%rito+ mas tam!m em 'orma* =ada mem!ro da i(re5a &rotestante seria o seu &r&rio
&adre+ tendo a!soluta li!erdade &ara adorar a Deus Y sua maneira e se(uindo a autoridade da <%!lia
em vez de se(uir a do 9a&a* Kinalmente ;utero 'ez o &oss%vel &ara "onven"er os "atli"os de /ue a
sua "ren#a era melhor /ue a deles*
=ome#ou ent$o uma lon(a srie de en'or"amentos e assass%nios &elo 'o(o entre os ade&tos do
&rotestantismo e os "atli"os* Tanto ;utero "omo Z maior &arte dos &adres da I(re5a tinham
es/ue"ido de ensinar a seus se(uidores uma "oisa im&ortant%ssima > a tolerZn"ia reli(iosa*
No in%"io de sua "arreira+ ;utero era um homem de "ora(em+ s0!io e &iedoso* Sua "ora(em
&ermane"eu at o 'im+ mas sua sa!edoria e sua &iedade a!andonaram3no no tumulto de suas
"ontrovrsias* ^uando 5ovem+ demonstrava &iedade &elos deserdados* =am&onNs ele &r&rio+ 'oi
um (rande ami(o dos "am&oneses* Tendo e6&erimentado a amar(ura da &erse(ui#$o+ sim&atizou
"om os 5udeus+ /ue eram &erse(uidos+ "omo ele+ &or sua "ren#a* Em um ensaio intitulado, -4esus
nas"eu 5udeu8+ ;utero es"reveu, -Eles _os 5udeus` tNm &arentes"o de san(ue "om Nosso Senhor e+ a
se dar valor a tal &arentes"o+ &erten"em a =risto mais do /ue ns*** 9ortanto+ meu "onselho /ue se
trate essa ra#a "om !ondade*** 9re"isamos e6e"utar n$o a lei do 9a&a+ mas a do amor "rist$o+
mostrando a ela um es&%rito de amizade***8
Mais tarde+ &orm+ /uando os "am&oneses /uiseram re!elar3se "ontra a tirania dos &r%n"i&es+
ao mesmo tem&o /ue seu "he'e es&iritual se re!elava "ontra a tirania do 9a&a+ rom&eu ;utero em
ran"orosas den2n"ias "ontra a/ueles* -^ue "ada alma8+ trove5ava+ -&ermane#a su!missa ao &oder
mais alto*8 ;utero a"reditava ter o &oder de 5ul(ar seu 9a&a+ mas ne(ava aos "am&oneses o direito
de 5ul(ar seu rei* A re!eli$o "ontra o rei+ sustentava+ n$o &ode ser 5usti'i"ada &or nenhum erro /ue
&or a"aso tenha o rei "ometido* Tendo+ tra!alhado durante toda a vida &ara esta!ele"er a 5usti#a
so"ial no "u+ "ondenava ele a(ora os "am&oneses /ue tentavam esta!ele"er essa mesma 5usti#a na
terra* Em seu -livro selva(em8 > "omo Erasmo o denominou > "ontra a -"analha "am&onesa+
ladra e assassina8+ e6ortou os &r%n"i&es a a'o(ar em san(ue /ual/uer re!eli$o /ue dela &artisse*
-.nde /uer /ue sur5a a re!eldia+ es"reveu o 2ltimo intr&rete da suave reli(i$o de 4esus+ a% dever0
ser em&re(ada imediatamente a violNn"ia*** 7 a&unhalar+ /ueimar+ -estran(ular /uem &uderV8 E os
&r%n"i&es n$o es&eraram se(unda re"omenda#$o, a"eitaram a su(est$o de seu novo l%der reli(ioso e+
a&unhalando+ /ueimando e estran(ulando+ reduziram os "am&oneses Y su!miss$o em "urt%ssimo
tem&o*
Do mesmo modo+ Martinho ;utero o&erou uma mudan#a de sentimento em sua atitude &ara
"om os 5udeus* Havia demonstrado amizade &or esse &ovo na es&eran#a de /ue o &udesse "onverter
ao &rotestantismo* ^uando viu+ &orm+ /ue os 5udeus &rosse(uiam na sua anti(a '+ rom&eu "ontra
eles "om a mesma violNn"ia "om /ue havia rom&ido "ontra os "am&oneses* -^ueimai suas
sina(o(as e es"olas8+ es"reveu em res&osta aos /ue lhe &er(untavam o /ue deviam 'azer "om os
5udeus* -Enterrai o /ue n$o 'or &oss%vel /ueimar*** De&redai e destru% suas "asas*** Tomai todos os
seus livros de ora#$o e seus Talmudes*** 9roi!i a seus ra!inos de ensinar so! &ena de lhes ser
"ortada a l%n(ua+ se insistirem*8 E "onselhos semelhantes "ontra o &ovo /ue lhe havia dado um deus
eram ministrados &or ;utero em "er"a de /uatro"entas &0(inas*
Martinho ;utero morreu em CJ]\+ aos sessenta e trNs anos de idade* Salientou3se &or sua luta
"ontra a tirania+ mas terminou &or se tornar um tirano tam!m* 9or seus 2ltimos atos+ -su!meteu
"om&letamente a reli(i$o8+ o!serva o 9ro'* :eor(e Koot Moore _Histria das Religi1es+ vol* II+ &0(*
EGJ`+ -ao &oder e Y ri/ueza+ em&re(ando os mesmos &ro"essos usados &ela I(re5a medieval+ e
desvane"endo as es&eran#as da/ueles /ue sonhavam &ossuir o evan(elho+ a &romessa de uma vida
&resente t$o !oa /uanto Y 'utura8*
Em outras &alavras+ =risto tentou esta!ele"er uma reli(i$o+ &ara a &rote#$o dos humildes+ e
;utero+ "omo in2meros outros "atli"os antes dele+ tentou mais tarde esta!ele"er outra &ara o&rimir
os des&rote(idos*
A "ristandade ainda estava muito lon(e da reli(i$o de =risto*
=A9[TU;. II
MA^UIAFE;+
. DIS=[9U;. D. DEMjNI.
C
Ma/uiavel 'oi o 2ni"o velha"o sin"ero da Histria1 viveu numa &o"a em /ue as &essoas
'alavam "omo an5os e a(iam "omo ladr)es* Koi "ontem&orZneo do Rei Kernando da Es&anha+ de
/uem 50 'alamos1 do 9a&a Ale6andre FI+ /ue envenenava os inimi(os e de&ois lhes a!en#oava as
almas1 e do 'ilho desse 9a&a+ =sar <r(ia* N$o era &ermitido aos 9a&as "asar+ mas eles
're/Tentemente se &ermitiam ter 'ilhos* =sar <r(ia 'oi o di(no 'ilho de um di(no &ai* Matou seu
irm$o mais velho+ seu "unhado+ e in2meras outras &essoas /ue se lhe atravessaram no "aminho*
=omo o &ai+ era um mestre de hi&o"risia e um virtuoso na arte de matar* A&unhalava os seus
ami(os /uando os a!ra#ava e envenenava seus "onvivas+ o'ere"endo3lhes o &$o de sua mesa*
Atravs das in2meras trai#)es de seu &ai+ tornou3se du/ue de uma (rande &arte da It0lia =entral+ e
atravs de suas &r&rias desonestidades+ al"an#ou uma &osi#$o &roeminente entre os &r%n"i&es do
."idente*
. Rei Kernando+ o 9a&a Ale6andre FI e =sar <r(ia n$o 'oram 'i(uras isoladas* Koram+ sim+
os le(%timos re&resentantes das idias de seu tem&o* Diri(indo a aten#$o do &ovo &ara as "oisas do
"u+ eles a desviavam das "oisas da terra* N$o tinham nenhum interesse &ela 5usti#a nem &ela
&iedade* =uidavam a&enas do &oder e da ri/ueza* Kin(iam a"reditar na &alavra de Deus+ mas
realmente a&enas ouviam a voz da avidez e da "o!i#a* =onsideravam a <%!lia "omo um manual de
es"ravatura* Seus mandamentos n$o tinham nenhum valor &ara eles+ /ue visavam a&enas o &in0"ulo
da (lria+ a des&eito de toda o&osi#$o* Su&rema"ia e nada mais era a meta /ue alme5avam e+ &ara
atin(i3la+ a 2ni"a "onduta /ue 5ul(avam di(na era a da !rutalidade* Ali0s+ esse era o ideal dos
am!i"iosos euro&eus no tem&o de Ma/uiavel* Todos sa!iam /ue eles &re"isavam do mais realista
dos "di(os de ti"a > um manual /ue lhes ensinasse "omo lo(rar+ rou!ar e matar o &r6imo a 'im
de atin(irem Seus o!5etivos1 um livro+ em suma+ /ue 'osse um verdadeiro tratado de ladroeiras e
velha"arias*
Ma/uiavel 'ez o /ue se &edia* 9intou os homens "omo eles eram na/uela &o"a e n$o "omo
'in(iam ser* Realista "omo era+ demonstrou ser a Euro&a nada mais do /ue um 'ormi(ueiro de
selva(ens* E ent$o+ "om uma 'ran/ueza !rutal+ e6&li"ou aos interessados+ na 2ni"a lin(ua(em /ue
&odiam entender+ o /ue &re"isavam 'azer &ara &rosse(uir na sua selva(eria*
Deu a um mundo /ue 'in(ia se o'ender "om isso+ mas /ue na realidade se re(ozi5ava+ um novo
de"0lo(o de !rutalidade* Em vez de re(ras douradas+ 'ormulou re(ras de 'erro* Re5eitou o Serm$o
da Montanha+ "omo um sonho im&rati"0vel e+ em seu lu(ar+ &assou a &re(ar o Serm$o da Es&ada*
Ma/uiavel 'oi um !0r!aro+ "omo o resto dos seus "ontem&orZneos1 mas+ ao "ontr0rio do resto+
n$o 'oi hi&"rita*
G
Ni"olau Ma/uiavel+ 'lorentino+ de !er#o+ re"e!eu sua edu"a#$o di&lom0ti"a em v0rias "ortes
da Euro&a* Durante dez anos+ de CJIG a CJCG+ 'oi o !ra#o direito de Soderini+ o &residente &er&tuo
de Kloren#a* Tinha tido+ &ortanto+ o&ortunidade &ara o!servar o /ue se &assava nos !astidores da
&ol%ti"a euro&ia* Reor(anizou o e6r"ito 'lorentino+ es"reveu os dis"ursos de Soderini+ e 'oi o
maior res&ons0vel &or muitos dos seus atos*
^uando Soderini 'oi destronado &or ;ouren#o de Mdi"is+ Ma/uiavel 'oi su!metido Y tortura
e de&ois e6ilado &ara uma lo"alidade distante "er"a de doze milhas de Kloren#a+ onde se en"ontrava
!astante &r6imo &ara a"om&anhar a mar"ha dos ne("ios de sua "idade natal+ mas ainda muito
lon(e &ara inter'erir na &ol%ti"a dos Mdi"is* In"a&a"itado+ assim+ de tomar &arte ativa na &ol%ti"a+
Ma/uiavel &assava seu tem&o a ensinar aos outros "omo se tornar &ol%ti"o de su"esso* Es"reveu
in2meros livros so!re a arte de (overnar+ sete so!re a arte da (uerra+ uma s0tira so!re o "asamento+
uma ou duas &e#as teatrais+ e diversas histrias realistas "om um a"entuado sa!or de las"%via*
Dei6ou a moralidade &ara um lado e+ sem rodeios+ 'alou a um mundo de !0r!aros "u5a
desonestidade era a melhor &ol%ti"a* A =avalaria+ /ue desem&enhava na &o"a um (rande &a&el+
&are"eu3lhe rid%"ula+ e o militarismo sin"ero uma est2&ida 'arsa* Na (uerra+ de"larou+ nada
honesto e tudo !elo* -Se &re"isardes a&unhalar o inimi(o+ sede aten"ioso &ara "om ele e 'azei3o
&elas "ostas*8
As idias de Ma/uiavel est$o "laramente e6&ressas na o!ra ( -r*ncipe* Esse livro o manual
da o&ress$o* Ma/uiavel era um ardente admirador de =sar <r(ia+ e em ( -r*ncipe usa esse tirano
"omo um modelo de (randeza* A"onselhou o novo &r%n"i&e de Kloren#a+ ;ouren#o de Mdi"is+ e
todos os outros (overnantes a em&re(ar os mtodos de <r(ia se /uisessem a&oderar3se do (overno
de um novo Estado e reter sua so!erania so!re ele* Ma/uiavel n$o se interessava de nenhum modo
&elo !em3estar dos s2ditos1 sua &reo"u&a#$o "onsistia a&enas na (randeza do &r%n"i&e* . livro
"onstitui o melhor "oment0rio so!re o estado de moralidade na Euro&a durante os s"ulos OF e
OFI+ em!ora n$o tivesse sido es"rito "om tal inten#$o*
A 'im de tra#armos um /uadro e6ato de ( -r*ncipe+ e6&erimentemos "ondensar suas
doutrinas num "redo ma/uiavli"o de dez mandamentos,
CB > Melai a&enas &elos vossos &r&rios interesses*
GB > N$o honreis a mais nin(um alm de vs mesmo*
EB > Kazei o mal+ mas 'in(i 'azer o !em*
]B > =o!i#ai e &ro"urai o!ter tudo /ue &uderdes*
JB > Sede miser0vel*
\B > Sede !rutal*
HB > ;o(rai o &r6imo toda vez /ue &uderdes*
DB > Matai os vossos inimi(os e+ se 'or ne"ess0rio+ os vossos ami(os*
AB > Usai a 'or#a+ em vez da !ondade+ ao tratardes "om o &r6imo*
CIB > 9ensai e6"lusivamente na (uerra*
E6aminemos a(ora "ada um desses mandamentos,
CB > 8elai apenas pelos vossos prprios interesses* > Ma/uiavel era moralmente "e(o* N$o
"onse(uiu ver o mundo "omo uma unidade* A humanidade+ &ara ele+ n$o era uma "adeia de irm$os
no so'rimento+ mas uma horda dis&ersa de !rutos e sim&lrios* A"reditava /ue era dever dos !rutos
usar os sim&lrios &ara a "onse"u#$o de seus 'ins* E o melhor "aminho &ara us03los+ &ensava+
"onsistia em o&rimi3los* -9or/ue+ de a"ordo "om as leis da 'loresta+ se n$o o&rimirdes os outros+ os
outros o&rimir3vos3$o* A 'or#a direito1 &ortanto+ o 'orte &re"isa sem&re de'ender sua 'or#a e 'azer
leis &ara sua &r&ria &rote#$o "ontra os 'ra"os* . dever do 'ra"o servir ao 'orte+ e o dever do 'orte
servir a si mesmo*8
GB > 'o honreis a mais ningu#m al#m de vs mesmo* > -A/uele /ue a "ausa da (randeza
de outro8+ es"reveu Ma/uiavel+ - tolo*8 -9u(nai &elos interesses de outro a&enas /uando &uderdes
'azer !om uso deles* Mas no momento em /ue esse outro amea#ar tornar3se &o&ular+ matai3o* 9ara
o homem am!i"ioso um im&erativo n$o &ossuir rivais*8 Uma na#$o !em3su"edida+ na o&ini$o de
Ma/uiavel+ ne"essita a&enas de um "he'e* Todos os outros homens devem ser es"ravos* Um
&r%n"i&e &ode re"e!er+ mas n$o "on"eder !ene'%"ios*
EB > 9a2ei o mal. mas fin5i fa2er o em: > Ma/uiavel a"reditava sin"eramente no valor da
insin"eridade* Sua 'ran/ueza a"onselhava aos estadistas nun"a serem 'ran"os* Ser !om+ disse ele+
&re5udi"ial1 mas a&arentar ser !om 2til* -A/uele /ue &ro&)e a si mesmo ser um &er'eito modelo de
!ondade entre todos os outros homens ser0 o 2ni"o /ue se arruinar0*8 A 'im de &reservar seu &oder
> e seus rou!os > muitas vezes ne"ess0rio a um &r%n"i&e+ disse Ma/uiavel+ a(ir "ontra a 5usti#a+
a "aridade+ a humanidade e a !oa3'* Seus s2ditos+ &orm+ n$o devem sus&eitar disso* Devem+ &elo
"ontr0rio+ in(enuamente &ensar /ue ele no!re+ "om&assivo+ &iedoso e 5usto* Em outras &alavras+
um h0!il "ondutor de homens dever0 'azer seus s2ditos a"reditarem /ue ele os est0 &rote(endo no
mesmo momento em /ue os est0 o&rimindo1 dever0 demonstrar &iedade nas suas &alavras /uando+
s e6istir o mal no seu "ora#$o*
]B > 0oiai e procurai oter tudo o que puderdes: > Um &r%n"i&e+ de a"ordo "om o "di(o
!rutal de Ma/uiavel+ n$o dever0 "onsiderar nada mais do /ue os seus &r&rios dese5os1 n$o dever0+
assim+ ter a m%nima "onsidera#$o &ara "om os direitos dos outros* -Rou!ai tudo o /ue &uderdes e
'azei silen"iar os /ue se /uei6arem1 a&arentai sem&re ser um &r%n"i&e li!eral* N$o ide muito lon(e+
&orm+ em vossa avareza+ n$o &or/ue se5a isso um erro+ mas &or/ue &eri(oso &ossuir demais* 7
melhor rou!ar os estran(eiros+ /ue s$o 'ra"os &ara tomar uma vin(an#a+ do /ue aumentar os
im&ostos de vossos "on"idad$os+ /ue &odem voltar sua "lera "ontra vs* Em outras &alavras+
rou!ai os 'ra"os e a"autelai3vos do 'orte1 &or esse "aminho vos tornareis (randes homens*8
JB > Sede miservel* > Ma/uiavel &rosse(ue no seu !0r!aro "di(o de ti"a+ a"onselhando
seu &r%n"i&e a res(uardar o &r&rio dinheiro e a (astar a&enas o dos outros* N$o s0!io &ara um
&r%n"i&e ser muito (eneroso &ara "om seus s2ditos* Se o 'or+ a &rin"%&io (ran5ear0 (rande re&uta#$o+
mas de&ois+ /uando seus 'undos se es(otarem+ ver3se30 o!ri(ado a aumentar os im&ostos do &ovo*
Isso naturalmente o des(ostar0 e assim um &r%n"i&e sem&re a"a!ar0 &or se arruinar se /uiser ser
li!eral "om o dinheiro o!tido em seu &r&rio &a%s* =om o dinheiro rou!ado na (uerra+ no entanto+
dever0 ser (eneroso o m06imo &oss%vel+ &ois desse modo seus s2ditos n$o somente o louvar$o+
"omo se &ronti'i"ar$o &razerosamente a lutar e morrer &or ele*
\B > Sede rutal: > Um &r%n"i&e+ "u5a miss$o es"ravizar todo mundo+ n$o &ode nun"a ser
suave* Ma/uiavel salienta o 'ato de ter =sar <r(ia so!re&u5ado todos os seus "ontem&orZneos em
(lria a&enas &or/ue o 'izera tam!m em "rueldade* _Es/ue"eu3se+ &orm+ de o!servar /ue a (lria
de =sar <r(ia a"a!ou &or o'us"ar3se devido a essa mesma "rueldade*` .utro homem "u5a
-&iedosa "rueldade8 Ma/uiavel admirou enormemente+ 'oi o Rei Kernando da Es&anha* Somente
um !ruto+ es"reve Ma/uiavel+ &ode ser um (rande rei* .s amantes da 5usti#a+ os inimi(os da
"rueldade+ os im&eradores humanos e !ondosos tNm sem&re um triste 'im* A !ondade nun"a
"om&ensadora* Um &r%n"i&e+ &ara "onservar a o!ediNn"ia de seus s2ditos e o res&eito de seus
soldados+ ter0 de su'o"ar em si o homem e desenvolver a !esta*
HB > 6ograi o pr$imo toda ve2 que puderdes: > Ma/uiavel insiste muitas vezes em /ue
&ara esma(ar seus "om&etidores+ um homem &re"isa deli!eradamente "onvertN3los em !rutos*
Re"omenda ao &r%n"i&e "ultivar a 'ero"idade do le$o e a ast2"ia da ra&osa* -. /ue melhor &rati"ou
as manhas da ra&osa 'oi o /ue o!teve sem&re o maior su"esso*8 A 'or#a maior do /ue a 5usti#a e a
mentira mais &oderosa do /ue a verdade* 7 '0"il &ara um (overnante /ue!rar sua &romessa*
-Nenhum &r%n"i&e ne"essita arran5ar raz)es &ara en"o!rir uma /ue!ra de &alavra+ &ois /uase todos
os outros homens s$o est2&idos*8 )undus vult decipi > o mundo est0 sem&re &ronto a ser
tos/uiado*
Ma/uiavel+ &re"iso 'risar+ 'oi o &ai da moderna di&loma"ia e da moderna maneira de
ne(o"iar Em nossos dias+ um homem de ne("ios sim&atiza mais "om os mandamentos de
Ma/uiavel do /ue "om as leis de 4esus*
=ontinuemos+ &orm+ "om a nossa an0lise de ( -r*ncipe*
DB > )atai os vossos inimigos e. se for necessrio. os vossos amigos* > A &o"a em /ue
viveu Ma/uiavel era /uase des&rovida de humanidade Entre os &rin"i&ais es&ortes do s"ulo OFI
"ontavam3se a "a#a aos animais e a /ueima dos here(es* Um dos im&eradores do tem&o+ dese5ando
estudar o &ro"esso di(estivo do alimento no "or&o humano+ 'ez "om /ue 'ossem disse"ados na sua
&resen#a dois homens vivos+ e6atamente "omo um estudante de Medi"ina disse"a um "asal de r$s*
S"ulos de (uerra /uase "ont%nua haviam endure"ido os sentimentos e menos&rezado a vida dos
homens* . assass%nio era a&enas um in"idente e a trai#$o ao ami(o "oisa a"eita "omo re(ra no
mundo da/ueles dias* .s leitores de Ma/uiavel estavam assim &er'eitamente a&tos a se(uir seus
"onselhos*
AB > ;sai a fora. em ve2 da ondade. ao tratardes com o pr$imo* > Ma/uiavel e6&lana
a/ui a re(ra de /ue melhor ser temido do /ue amado* -^uando tiverdes um &r%n"i&e rival 'ora de
vossos dom%nios+ 'azei uma investida "ontra ele e destru% inteiramente as ra%zes de sua 'am%lia1 mas
'azei assim+ &or/ue+ se n$o o 'izerdes+ os remanes"entes dela al(um dia se vin(ar$o do mal /ue vos
'i"aram devendo* Um homem am!i"ioso n$o &ode ser "ruel a&enas em &arte1 sN3lo30 de um modo
"om&leto ou ter0 de renun"iar Y sua am!i#$o* Alm disso &re"isa de um mtodo+ em!ora n$o ha5a
medida &ara a sua "rueldade* ^uando tiverdes de vos a&oderar de um Estado+ ou de rou!ar um
homem+ deveis em&re(ar toda a violNn"ia de uma s vez+ &ara /ue o o'endido dela de&ressa se
es/ue#a1 &or outro lado+ se 'ordes o!ri(ados a "on"eder !ene'%"ios+ "on"edei3os &ou"o a &ou"o+ a
'im de /ue eles se5am sem&re lem!rados* Um tirano deve manter3se &ela 'or#a e n$o &ela !oa
vontade de seus s2ditos*8
E+ assim+ eis3nos "he(ados ao 2ltimo+ mais desta"ado+ mais selva(em e mais im&ortante dos
mandamentos de Ma/uiavel*
CIB > -ensai e$clusivamente na guerra* > A (uerra a &rin"i&al &reo"u&a#$o do su&er!ruto
ma/uiavli"o* -Um &r%n"i&e8+ es"reve Ma/uiavel+ -dever0 dedi"ar3se e6"lusivamente Y arte de
matar+ &ois a (uerra a 2ni"a arte a /ue se deve dedi"ar um (overnante*8 Um &r%n"i&e nun"a deve
&ermitir /ue sua aten#$o se distraia dos o!5etivos militares* Em tem&o de &az dever0 sem&re
&re&arar3se &ara a (uerra* Suas &alestras+ seus estudos+ seus 5o(os+ suas leituras+ suas mais srias
medita#)es dever$o "entralizar3se na 2ni"a /uest$o de sa!er "omo "on/uistar &artid0rios*
No estado ma/uiavli"o todos os "aminhos "onduzem Y (uerra* E se na/uele tem&o a (uerra
era t$o im&ortante+ devemos isso ao 'ato de /ue todos os &a%ses eram (overnados > ou des(overna3
dos > &or dis"%&ulos de Ma/uiavel* Suas ti"as eram so!retudo as do militarista e do &ol%ti"o* Em
nossas rela#)es de indiv%duo a indiv%duo+ "erto /ue realizamos al(um &ro(resso na !us"a de um
"di(o de"ente de ti"a* Mas nas nossas rela#)es de na#$o &ara na#$o n$o sa%mos at a(ora do
e(o%smo im&erialista+ das mentiras di&lom0ti"as e da e6&lora#$o selva(em1 nas nossas rela#)es
interna"ionais n$o a&enas se(uimos "omo admiramos a !rutalidade de Ma/uiavel* Seus dis"%&ulos
s$o sem&re en"ontrados entre os &rin"i&ais 'ilso'os+ historiadores e estadistas* ;orde <a"on+ uma
das mais &enetrantes mentalidades dos tem&os modernos+ a"onselha+ em todas as "ontrovrsias
di&lom0ti"as+ a 'rmula ma/uiavli"a de -muita hi&o"risia e &ou"a honestidade*8 Thomas
=romXell+ o ministro de Henri/ue FIII+ da In(laterra+ "onsiderou ( -r*ncipe a -/uintessNn"ia da
sa!edoria &ol%ti"a8* Ma"aulay+ /ue 'oi talvez o maior historiador do s"ulo OFI+ en"ontrou nas
o!ras de Ma/uiavel -muita eleva#$o de sentimento8*
Em CAC]+ a ti"a de Ma/uiavel+ &re(ada e &rati"ada &elos &rin"i&ais estadistas do mundo+
trans'ormou3se na mais ver(onhosa "arni'i"ina da Histria* Ho5e+ as suas doutrinas selva(ens s$o
ainda as re(ras a"eitas e &rati"adas &elos ditadores+ &elos (uerreiros+ &elos im&erialistas e &or todos
os demais ines"ru&ulosos o&ressores da ra#a humana*
=A9[TU;. III
SHAWES9EARE+
. =RIAD.R DE UM N.F. MUND.
C
9or "entenas de milhares de anos a natureza &rimou em &roduzir ti&os di'erentes de (randes
homens* Kinalmente+ em CJ\]+ "om!inou3os todos num s e &roduziu ShaSes&eare*
De todos os mistrios do mundo o (Nnio de ShaSes&eare o mais di'%"il de ser desvendado*
Seus &ais 'oram &essoas "omuns* Seu &ai+ luveiro e "omer"iante de l$s+ n$o era "a&az de assinar o
&r&rio nome* ShaSes&eare veio de uma linha(em o!s"ura+ res&lande"eu atravs dos "us+ e dei6ou
a&s si outra linha(em i(ualmente o!s"ura* De suas trNs 'ilhas+ duas eram de mediana inteli(Nn"ia e
a ter"eira "om&letamente est2&ida*
ShaSes&eare 'oi um "a&ri"ho da natureza > um semideus nas"ido entre a ra#a humana*
Nenhum "r%ti"o at a(ora+ nem mesmo =arlyle ou :eor( <randes+ 'oi "a&az de sondar as
&ro'undezas do "re!ro de ShaSes&eare* 7 &oss%vel dizer mesmo /ue nenhum "r%ti"o /uis 'azN3lo*
=om&reender ShaSes&eare "om&reender o "om&le6o mistrio da "ria#$o+ &ois suas &e#as s$o a
re&rodu#$o+ em miniatura+ de todo o drama estu&endo da vida* Santayana 'ez notar+ num de seus
sonetos+ /ue Deus do!rou a "ria#$o ao "riar ShaSes&eare*
ShaSes&eare 'oi um homem dotado dos &ensamentos e da lin(ua(em de um deus* No entanto+
e6ternamente+ sua vida 'oi tudo+ menos divina* A "arreira desse (rande &oeta 'oi uma das menos
&oti"as do mundo* Aos /uatorze anos era a&rendiz de a#ou(ueiro* Aos dezoito+ seduziu ou 'oi
seduzido &or Ann HathaXay+ uma mulher de trinta e seis anos* 9ou"o tem&o de&ois de seu
"asamento "om ela+ dei6ou sua aldeia natal de Strat'ord+ evitando desse modo ser &reso &or
viola#$o Y lei da "a#a* =he(ando a ;ondres+ in(ressou na "arreira teatral+ Y /ual se devotou durante
dezessete anos+ 50 es"revendo &e#as+ 50 re&resentando nelas &e/uenos &a&is* Koi um ator
indi'erente1 /uanto Ys suas &e#as+ nun"a lhes deu aten#$o su'i"iente &ara &u!li"03las durante sua
vida*
:anhou dinheiro "om a &ro'iss$o e &assou a em&rest03lo a 5uros+ em&re(ando de&ois os lu"ros
em &ro&riedades1 &erse(uia seus devedores /uando dei6avam de lhe &a(ar &ontualmente+ visitava
sua 'am%lia uma vez &or ano1 'inalmente+ "om&rou uma "asa em Strat'ord+ &ara onde se retirou a 'im
de viver rodeado de "on'orto e res&eito*
Sua atua#$o no &al"o 'oi a "ostumeira e a&a(ada atua#$o dos atores de seu tem&o* =erta
o"asi$o em!ria(ou3se de tal maneira /ue+ no dia se(uinte+ 'oi en"ontrado dormindo em!ai6o de uma
0rvore+ na estrada* Teve+ tam!m+ seus insu"essos amorosos* -^uando a mulher /ue amo 5urar /ue
a &r&ria verdade8+ es"reveu ele num de seus sonetos+ -a"reditarei nela+ em!ora sai!a /ue est0
mentindo*8 A&arentemente+ n$o 'oi muito mulheren(o* No entanto+ muitas vezes 'oi "a&az de
en(anar seus rivais* Uma anedota+ es"rita em C\IG+ &or Tooley+ o ator+ relata "omo -seu "amarada
<ur!ad(e+ /ue 'azia o &a&el de Ri"ardo III+ tendo um en"ontro "om a mulher de um "idad$o+
"he(ando em sua "asa+ l0 en"ontrou ShaSes&eare+ /ue viera antes e 'ora !em re"e!ido1 e "omo
ShaSes&eare+ &ara salvar a situa#$o+ mandara uma mensa(em a <ur!ad(e+ dizendo /ue :uilherme+
o =on/uistador+ 'i(urava na Histria antes de Ri"ardo III8*
Sua vida 'amiliar &are"e ter sido um tanto tormentosa* A&esar de seus (randes su"essos "om
as es&osas dos outros+ teve um su"esso muito &e/ueno "om a sua* 9ara Ann HathaXay 'oi tudo+
menos :uilherme+ o =on/uistador* Esta o atormentou at o 'im da vida+ mas ele se vin(ou
dei6ando3lhe em testamento nada mais do /ue uma "ama+ /ue &or sinal n$o era a melhor*
Tal + em resumo+ a histria de sua vida* Mas ela n$o nos d0 a mais leve vis$o da histria de
seu &ensamento* =omo homem 'oi+ "omo o resto de ns+ um &ou"o mais alto do /ue =ali!an+ uma
das mais humanas de suas "ria#)es* Mas "omo &ro'essor de humanidade+ &are"eu &erten"er a outro+
&laneta+ nas"ido+ "omo &or um divino a"idente+ dentro desta lou"a ra#a de /ue 'azemos &arte*
.s (randes intele"tos do mundo tNm tentado investir "ontra o intele"to de ShaSes&eare+
reduzindo suas idias a uma se/TNn"ia l(i"a* Mas em v$o* .s "r%ti"os trans'ormaram3no em
"atli"o e ateu+ &atriota e &a"i'ista+ &re(ador e "%ni"o+ humanit0rio e misantro&o+ realista esno!e e
demo"rata ut&i"o* Ele n$o era nada disso e+ no entanto+ !astante &arado6almente+ era tudo isso*
Seu (Nnio trans"endia as idias e as "ren#as de todos os homens individualmente e de todos os
(ru&os de homens* Ele in"utia um (rau i(ual de sim&atia e de amor no es&%rito de "ada "ar0ter /ue
"riava* =ali!an 'oi+ no %ntimo+ uma &arte de ShaSes&eare+ assim "omo o 'oi 9rs&ero* . es&%rito de
ShaSes&eare "oe6istia "om o da ra#a humana*
N$o 'arei es'or#os a/ui &ara analisar ShaSes&eare ou inter&ret03lo* Seria in2til tent03lo*
E6&erimentarei+ em vez disso+ e6&lorar a&enas uma &e/uena veia dentre as in2meras artrias de seu
&ensamento+ imer(indo dela "om um &ou"o da sa!edoria "ontida no ine6aur%vel o"eano de seu
(Nnio*
=om tal o!5etivo em mente+ lan"emos a vista &ara trNs de suas &e#as+ /ue 'oram re&resentadas
&essoalmente &or ele1 &rimeiro o!servemo3lo "omo sat%ri"o+ de&ois "omo homem do mundo e+
'inalmente+ "omo 'ilso'o* Estas trNs &e#as s$o, T*mon de /tenas. Hamlet e / Tempestade*
G
Em T*mon de /tenas ShaSes&eare "lama "ontra a in5usti#a do mundo "om a amar(ura de um
Isa%as* Em suas outras &e#as+ sim&lesmente es&elha a vida+ raramente tentando moraliz03la* ^uando+
o"asionalmente+ interrom&e sua dram0ti"a a#$o &ara o'ere"er um vivo "oment0rio da vida+
ShaSes&eare des&reza3a "omo um visitante su&erior de outro &laneta+ des&reza3a "omo um
insu!stan"ial e indi(no sonho+ "omo -uma histria "ontada &or um idiota "heio de em&0'ia e 'uror+
nada si(ni'i"ando8* Mas em T*mon de /tenas seu des&rezo in'lama3se de indi(na#$o* A vida a/ui
uma histria "ontada n$o &or um idiota+ mas &or um demRnio astu"ioso* E lon(e de n$o si(ni'i"ar
nada+ si(ni'i"a trai#$o+ !ai6eza+ dio+ hi&o"risia e mentira* T%mon 'oi um ri"o "idad$o de Atenas
/ue (enerosamente doou todo seu dinheiro &ara os ami(os* ^uando estes eram &erse(uidos &elos
"redores+ T%mon &a(ava suas d%vidas1 /uando "asavam+ T%mon lhes dava um dote e instalava3os na
nova vida1 /uando "onvidava3os &ara um !an/uete+ mandava3os de&ois &ara "asa "om ri"os
&resentes em dinheiro e &edras &re"iosas* Seu mordomo+ Kl0vio+ advertiu3o muitas vezes de /ue sua
(enerosidade "onduzi3lo3ia um dia Y ru%na* Mas T%mon+ su&erestimando a a!undZn"ia de seus
re"ursos e a (ratid$o dos ami(os+ n$o &restava a m%nima aten#$o ao /ue lhe dizia Kl0vio* =ontinuou
(astando seu dinheiro "om os outros at /ue nada so!rou &ara si &r&rio*
^uando os "redores "ome#aram a &erse(ui3lo+ &ensou /ue seus ami(os+ a /uem tinha
so"orrido sem&re /ue dele &re"isaram+ viriam a(ora em sua a5uda* Mas+ um &or um+ todos se
re"usaram a so"orrN3lo+ "ada /ual o'ere"endo as mais di'erentes des"ul&as &ela re"usa*
Ent$o+ T%mon "onvidou3os uma vez mais &ara um !an/uete e lhes serviu a&enas &ratos "heios
de 0(ua /uente* De&ois+ antes /ue a/ueles -ami(os ursos8 se re'izessem da sur&resa+ lan#ou a 0(ua
nas suas 'a"es e terminou &or atirar tam!m os &ratos e e6&uls03los de "asa*
Tendo a&rendido+ assim+ /ue o desinteresse &eri(oso num mundo e(o%sta+ o desiludido
T%mon dei6ou a "idade de Atenas e 'oi viver numa "averna no meio da 'loresta+ onde a"hou -as
'eras desumanas mais !ondosas do /ue os homens8* En/uanto "avava na 'rente da "averna Y
&ro"ura de ra%zes &ara "omer+ des"o!riu ouro o"ulto > ouro+ o es"ravo amarelo+ o tirano da ra#a
humana* Sua 'as"ina#$o+ &orm+ tinha &erdido o &oder &ara T%mon* N$o des&ertou nele+ a(ora+ mais
do /ue des&rezo* Es"ondeu3o outra vez na terra e (uardou a&enas al(umas &e#as+ "omo &edras
"ontra estranhos malvindos*
^uando os atenienses sou!eram de sua des"o!erta+ vieram em massa Y sua "averna* 9oetas+
&intores+ (uerreiros+ &rostitutas+ mendi(os+ ladr)es > todos voltaram uma vez mais a ser ami(os de
T%mon* 9ara "ada um+ ele dava uma ou duas man"heias de ouro e de&ois+ "omo um deus insolente+
mandava3os voltar &ara entesour03lo ou (ast03lo nas zonas su5as de sua "idade, -Ide8 (ritou &ara
al(uns dos ladr)es+ Y medida /ue lhes en"hia as m$os de ouro+ -rou!ai uns aos outros1 l0 h0 mais
ouro1 "ortai (ar(antas1 todos os /ue en"ontrardes s$o ladr)es1 ide &ara Atenas+ arrom!ai suas lo5as1
n$o rou!areis sen$o ladr)es*8
Todo mundo+ &ara T%mon+ ladr$o* Isto + todo mundo e6"eto um homem* ^uando Kl0vio+ o
velho mordomo de T%mon+ veio solidarizar3se "om seu amo na hora da des(ra#a+ T%mon sentiu3se
"onven"ido de /ue+ de&ois de tudo+ ainda havia al(uma de"Nn"ia no mundo* -9ro"lamo um 2ni"o
homem honesto > /ue n$o me en(ane eu > mas a&enas um, e esse homem o meu mordomo*8
Mas &revine Kl0vio "ontra sua &r&ria !ondade* -9are"e3me /ue s a(ora mais honesto do /ue
s0!io+ &ois o&rimindo me e traindo3me "edo &oderias "onse(uir outro servi#o1 muitos "he(am a
se(undos amos &assando so!re o &es"o#o dos &rimeiros*8
ShaSes&eare 'oi a"usado de des&rezar as "hamadas "lasses !ai6as* .s "r%ti"os dizem /ue ele
nun"a mostrou /ual/uer sim&atia &or tais "lasses1 /ue sem&re 'alava delas "om zom!aria
aristo"r0ti"a1 e /ue as olhava "omo &ara -&aus e &edras e &ior do /ue &ara as "oisas sem sentido8*
Tais "r%ti"os n$o "om&reendem a universalidade do (Nnio e ShaSes&eare em T*mon de /tenas* .
2ni"o as&e"to louv0vel na ra#a humana inteira tanto est0 re&resentado em T*mon de /tenas "omo
num es"ravo romano* H0 mais sim&atia &elas "lasses !ai6as no es&%rito de ShaSes&eare do /ue a
/ue sonhada na 'iloso'ia de seus "r%ti"os*
ShaSes&eare 'oi talvez o 2ni"o homem no mundo /ue &Rde ver a vida de todos os seus
Zn(ulos* Ele &ode ser+ a um s tem&o+ revolu"ion0rio "omo Shelley+ amar(o "omo Heine+
&essimista "omo Eur%&edes+ "%ni"o "omo <yron+ desiludido "omo SXin!urne+ 'ilso'o "omo
:oethe+ e es&eran#adamente resi(nado "omo Tennyson* Koi um &oeta /ue "onstantemente olhou
&ara a vida atravs de vidros de diversas "ores* Em T*mon de /tenas ele a vN atravs do vidro ne(ro
do deses&ero* Nada no mundo lhe &are"e di(no* Al"i!%ades+ ami(o de T%mon+ &or haver tentado
so"orrer Atenas+ sua "idade natal+ 'oi "ondenado ao e6%lio &or essa 'alta* .r(anizou ent$o um
e6r"ito e mar"hou "ontra a "idade+ a 'im de humilh03la &elo seu in5usto !animento* .s senadores+
alarmados "om o &eri(o /ue se a&ro6imava+ visitaram T%mon na 'loresta e lhe im&loraram /ue
voltasse &ara Atenas na hora de sua des(ra#a* Mas T%mon n$o deu aten#$o a tais ro(os* 9elo
"ontr0rio+ ainda os amaldi#oou "om todas as &ra(as de /ue se &Rde lem!rar* E de&ois+ "omo num
se(undo &ensamento+ disse3lhes /ue havia uma "oisa /ue 'aria a 'im de salv03los da morte nas m$os
de Al"i!%ades*
T%mon,
Tenho uma 0rvore &lantada no meio do meu &0tio+
E /ue a ne"essidade me o!ri(a a derru!ar*
Devo 'azN3lo in"ontinenti* Dize a meus ami(os+
Dize a Atenas+ indistintamente+ das "lasses
Altas Ys !ai6as+ o se(uinte,
Se a al(um a&rouver &Rr 'im Ys &r&rias a'li#)es+
^ue venha r0&ido en'or"ar3se em minha 0rvore
Antes /ue ela sinta em seu lenho
.s duros (ol&es do ma"hado*
De&ois+ tendo mandado a 'le"hada 'inal de venenoso "inismo "ontra seus "om&atriotas
'ora(idos+ T%mon "avou a &r&ria se&ultura -Y !eira3mar8 e &Rs 'im ao medonho &esadelo de sua
vida* A"hou melhor servir de &asto aos (ratos vermes da terra do /ue Ys in(ratas 'eras !%&edes /ue
raste5am na sua su&er'%"ie*
T%mon n$o o 2ni"o "%ni"o na &e#a* . r2sti"o 'ilso'o A&emantus tam!m es"arne"e da
estu&idez do (Nnero humano* Mas h0 uma (rande di'eren#a entre a triste amar(ura de T%mon e a
sar"0sti"a vul(aridade de A&emantus* T%mon matou3se &or/ue n$o &odia su&ortar o es&et0"ulo da
desumanidade dos homens &ara "om seus semelhantes* A&emantus+ &or outro lado+ au'ere a mais
&ura ale(ria do mesmo es&et0"ulo* T%mon /uisera destruir o mundo e "onstruir em seu lu(ar um
mundo de verdadeiros ami(os* Mas A&emantus &re'eria en"ontrar as 'altas do mundo do /ue
melhor03lo* ^uando+ "erta vez+ um dos no!res de Atenas &er(untou3lhe &elas horas+ ele lhe
res&ondeu, -S$o horas de ser honesto*8 A&esar disso+ se al(um dia se en"ontrasse num mundo
honesto+ &Rr3se3ia imediatamente a "orrom&N3lo a 'im de &oder uma vez mais e6i!ir sua
desonestidade* A in(ratid$o dos ami(os &ara T%mon um (ol&e mortal* 9ara A&emantus a&enas
uma o"asi$o &ara rir* l ne"ess0rio o mais sutil dos es&%ritos &ara "olo"ar T%mon e A&emantus na
mesma &e#a+ em!ora um 'osse in"om&leto sem o outro* .s dois homens+ 5untos+ s$o a res&osta
inte(ral de ShaSes&eare+ o sat%ri"o+ Y 5usti#a do mundo*
E
Em Hamlet temos a res&osta de ShaSes&eare+ o homem da mundo+ ao mesmo &ro!lema*
A'rontado "om a !ai6eza da humanidade+ T%mon sui"idou3se1 em 'a"e do mesmo es&et0"ulo+
A&emantus a&enas se divertiu* Mas Hamlet+ menos sens%vel do /ue T%mon+ mas+ mais no!re do /ue
A&emantus+ e6&erimentou en"ontrar a 5usti#a e6er"endo "asti(o e o assass%nio "omo vin(an#a*
A"reditava no Felho Testamento do olho &or olho+ dente &or dente+ e vida &or vida* Sua rea#$o
"ontra o mal a rea#$o do homem "omum* N$o 'u(iu dele "omo T%mon+ nem dele zom!ou "omo
A&emantus* Em vez disso+ de!ru#ou3se so!re ele e 'iloso'ou so!re sua si(ni'i"a#$o* ^uando+
'inalmente+ sua "ora(em e seu del%rio "he(aram ao mais alto (rau+ lan#ou3se n$o &ro&riamente "on3
tra o mal+ mas "ontra o mal'eitor* E+ assim investindo+ destruiu tanto o o!5eto de sua raiva "omo a si
mesmo*
A vin(an#a+ &ara Hamlet+ era uma no!re miss$o* A!solutamente nada+ nem mesmo o seu
amor &or .'lia+ &odia interrom&N3lo em seu "aminho* . mundo de Hamlet+ a des&eito de suas
!elas m06imas e suas medita#)es 'ilos'i"as+ um mundo de !0r!aros no /ual o &rin"%&io de ti"a
mais re'inada o es&%rito da vin(an#a* Des&o5ada de sua &oesia+ Hamlet uma &e#a 'eia* Um 5ovem
&r%n"i&e+ de mediana inteli(Nn"ia+ &erde a raz$o &or "ausa de sua "ren#a nos es&%ritos* =om a idia
'i6a de /ue o 'antasma de seu &ai lhe a&are"era &edindo3lhe /ue vin(asse seu assass%nio+ ele 'i"a
lou"o+ insulta sua m$e+ induz ao sui"%dio a 5ovem "om /uem se &retendia "asar+ mata3lhe o &ai e o
irm$o e+ 'inalmente+ "ausa a morte de sua m$e e a sua &r&ria > tudo &or/ue &rometera a um
'antasma /ue &uniria o rei &or ter "ometido um assass%nio* . mais alto &re#o /ue se &ode &a(ar &or
um sim&les ato de vin(an#a* Esta &e#a &are"e+ "omo disse Foltaire+ -a o!ra de um selva(em
!N!edo8* No entanto+ o drama inteiro de nossa e6istNn"ia humana muitas vezes assemelha3se
tam!m Y o!ra de um selva(em !N!edo+ e isso &or/ue "onsideramos a vida "omo os "r%ti"os
"onsideram ShaSes&eare > &artindo de um &onto de vista muito estreito* Hamlet re&resenta a&enas
um sim&les as&e"to da vida humana* ShaSes&eare+ o m0(i"o /ue &odia imitar assim a natureza t$o
&er'eitamente+ sa!ia "omo n$o dei6ar Hamlet. es(otar toda a sua 'iloso'ia* . (rande &oeta teve
outras e mais altas idias na sua dram0ti"a !a(a(em de &e#as* A natureza &Rde &roduzir um
=on'2"io t$o !em /uanto um Mar"o Aurlio+ e ShaSes&eare 'oi "a&az de "riar um 9rs&ero t$o !em
/uanto um Hamlet* Em sua an0lise 'inal+ tanto a natureza "omo ShaSes&eare tinham al(o mais !elo
a mostrar ao mundo do /ue o es&%rito de sim&les vin(an#a* Em /ue "onsiste esse al(o mais !elo
&odemos ver em / Tempestade*
]
Em T*mon de /tenas+ ShaSes&eare ante&)e Y in5usti#a a amar(ura1 em Hamlet+ a vin(an#a1 em
/ Tempestade+ o &erd$o* 9rs&ero+ tam!m+ "omo T%mon e "omo Hamlet+ 'oi e6&erimentado &elo
so'rimento* Mas sua tristeza 'ez dele o mais "om&assivo dos homens+ mesmo &ara a/ueles /ue lhe
'izeram mal* N$o investe "ontra o mundo+ nem mesmo ri de suas toli"es1 &elo "ontr0rio+ sorri delas
"om a indul(Nn"ia de um homem /ue "ontem&la a travessura das "rian#as* Em A Tem&estade+
ShaSes&eare en"arna o es&%rito da s0tira* Entra no mundo da verdadeira 'iloso'ia* Em muitos de
seus outros dramas 'az tro#a+ "omo um deus sem "ora#$o+ da &e/uenez da humanidade1 (osta de
derru!ar o rei de seu trono a&enas &ara lhe 'azer ver /ue "om toda sua &om&a ser0 al(um dia
"omido &or um verme+ o /ual de&ois ser0 en(olido &or um &ei6e+ o /ual+ &or sua vez+ ir0 mais tarde
&ara os intestinos de um mendi(o* Mas+ em / Tempestade+ mesmo /uando re&reende+ '03lo "om
uma voz im&re(nada de do#ura* . tom de amar(o desdm de seus outros dramas 'oi trans'ormado+
nessa &e#a+ numa terna nota de &iedade*
E6aminemos a histria de A Tem&estade* 9rs&ero+ du/ue e6ilado de Mil$o+ vive "om sua
'ilha+ Miranda+ numa ilha en"antada* Doze anos antes+ seu irm$o AntRnio+ "om o au6%lio de Alonso+
rei de N0&oles+ "onduzira3o trai#oeiramente &ara 'ora de Mil$o+ e "olo"ara3o+ "om sua 'ilha de trNs
anos+ numa em!ar"a#$o 'urada 'lutuando em alto mar* Tendo a'ortunadamente a&ortado a uma ilha
en"antada+ 9rs&ero &assou a (astar seu tem&o "om a edu"a#$o de sua 'ilha e "om o estudo da
ma(ia* Tomou tam!m a seu servi#o o 'iel es&%rito Ariel e o &r'ido selva(em =ali!an*
=erto dia+ um navio &assou &ela ilha+ vindo de T2nis &ara a It0lia* Havia uma 'esta nu&"ial a
!ordo* Entre outros+ tomavam &arte nessa 'esta o Rei Alonso e AntRnio+ o mesmo /ue tinha !anido
9rs&ero1 "om eles estavam tam!m o irm$o e o 'ilho do rei+ Se!asti$o e Kernando*
9rs&ero+ &or meio de suas artes de ma(ia+ 'ez desen"adear uma tem&estade so!re o o"eano e
"onduziu o navio &ara a ilha en"antada* .rdenou a Ariel /ue salvasse todos os &assa(eiros+
dis&ersando3os de&ois+ em v0rios (ru&os+ so!re a &raia* Kernando+ se&arado do &ai e 5ul(ando3o
&erdido+ "ome#ou a va(ar sem destino+ "omo a"reditava+ mas na realidade (uiado &ela ma(ia de
9rs&ero &ara a velha "lula en"antada da ilha* A% o &r%n"i&e e Miranda+ vendo3se mutuamente &ela
&rimeira vez+ &useram3se a tro"ar "on'idNn"ias amorosas+ em!ora antes nun"a tivessem tido
o&ortunidade de tro"ar uma 2ni"a &alavra*
En/uanto isso+ numa &arte da ilha+ Se!asti$o e AntRnio tramam a morte do rei e+ noutra &arte+
=ali!an e um &ar de marinheiros !N!edos da tri&ula#$o do navio nau'ra(ado tramam a morte de
9rs&ero* N$o sa!endo /ue a ilha era en"antada+ os re"m3"he(ados /uiseram lo(o &rati"ar so!re
ela as imoralidades e a estu&idez do mundo de onde vieram* Mas 9rs&ero+ de tudo sa!endo e todo3
&oderoso+ 'rustrou todos esses &lanos selva(ens*
A &rin"%&io+ dis&usera3se a &unir o rei e seus "om&anheiros &elo mal /ue lhe haviam 'eito*
Mas Ariel+ "om sua sa!edoria so!re3humana+ "onverteu3o a um s$o &onto de vista* -. rei+ teu irm$o
e tu+ disse3lhe Ariel+ -est$o todos trNs enlou/ue"idos e trans!ordantes de des(osto e de desZnimo*
Tua ma(ia a(iu t$o 'ortemente so!re eles+ /ue se tu a(ora os "ontem&lasses+ tua a'ei#$o se
trans'ormaria em ternura*8
9rs&ero, 7 mesmo esse o teu modo de &ensar+ es&%ritob
Ariel, Assim &ensaria se eu a"aso 'osse humano*
9rs&ero, Se tu+ /ue nada mais s sen$o ar+ "om&reendes+ sentes as a'li#)es dos homens+ &or
/ue n$o hei eu+ /ue &erten#o tam!m Y es&"ie humana e vivo so! o 5u(o das mesmas &ai6)es+ de
"omover3me "omo tub =on/uanto me revolte imensamente o /ue so'ro "om os meus erros+ a
no!reza de minha alma domina a minha ira* Fai+ li!erta3os+ Ariel***
=om&arai as &alavras /ue T%mon disse aos senadores "om estas &alavras de 9rs&ero a Ariel e
tereis a di'eren#a entre a atitude de um homem e a de um su&er3homem em 'a"e da in5usti#a do
mundo*
9rs&ero um su&er3homem > o mais &er'eito ti&o de "ar0ter humano /ue tanto ShaSes&eare
"omo a natureza 'oram "a&azes de "riar* Ele o =on'2"io do mundo shaSes&eariano* 9rs&ero
&erdoa+ n$o &or "ausa de sua !ondade su&erior mas &or "ausa de sua su&erior sa!edoria* Seu
es&%rito a(e so!re um &lano muito alto+ o /ual est0 muito lon(e das dis&utas e dos dios+ das
am!i#)es e das &ai6)es+ das trai#)es+ das inve5as+ dos erros e das re"om&ensas do mundo no /ual
era "om&elido a viver* N$o um severo "ensor da vida+ mas um o!servador /ue se diverte "om
"erta tristeza* ^uando Miranda &ela &rimeira vez viu outras "riaturas humanas alm de seu &ai na
ilha en"antada+ e6tasiada e6"lamou, - maravilhaV =omo 'ormoso o (Nnero humanoV valoroso
novo mundo /ue &ossui tal &ovo so!re siV8 Ao /ue 9rs&ero+ sorrindo de seu entusiasmo+ retru"ou3
lhe, -Novo &ara ti*8 Ele sa!ia+ &or lon(a e6&eriNn"ia+ /ue toda "riatura humana -um demRnio+ um
demRnio de nas"en#a8* Da% seus ensinamentos de /ue -tudo+ tudo estava &erdido+ "om&letamente
&erdido8* N$o a"reditava em nenhum homem individualmente+ mas a&esar disso+ amava a
humanidade inteira*
9rs&ero n$o a&enas a melhor das "ria#)es de ShaSes&eare+ mas o &r&rio ShaSes&eare em
seu zNnite* =omo 9rs&ero+ ShaSes&eare tam!m um !ru6o "u5a arte m0(i"a tem &or s"ulos
&ovoado a terra "om 'adas+ t%teres+ es&%ritos e homens*
Tendo atin(ido o zNnite da "ria#$o "riando / Tempestade+ ShaSes&eare+ "omo 9rs&ero+
a!5urou sua ma(ia+ /ue!rou seu "a5ado+ (uardou a ar"a de seus !ru6edos e retirou3se do &al"o*
Estava 'arto de ensinar+ divertir e "ensurar esta nossa !ron"a ra#a de homens* Da% &or diante+
&re'eriu ser a&enas um es&e"tador interessado*
ShaSes&eare morreu na o!s"uridade* . mundo de seu tem&o nada sou!e da (randeza de seu
(Nnio* Mas "erto+ tam!m+ /ue ShaSes&eare nenhuma im&ortZn"ia dava aos a&lausos do mundo*
=A9[TU;. IF
;U[S OIF+ . MAIS KAM.S. D.S REIS DE KRANA
C
Des#amos mais uma vez dos &oetas &ara os reis* No s"ulo OFIII a "iviliza#$o da Euro&a
/uase atin(ia seu 'im+ "omo resultado da am!i#$o e dos desatinos de seus (overnantes* A (era#$o
/ue veio de&ois de ShaSes&eare &resen"iou a mais san(renta (uerra reli(iosa de toda a Histria*
Durante trinta anos os reis "atli"os e os &r%n"i&es &rotestantes massa"raram seus s2ditos e
devastaram suas na#)es &ara -a maior (lria de Deus8* ^uando terminou a (uerra+ em C\]D+ a
Euro&a =entral era um deserto* Homens e lo!os 'amintos lutavam &ela "ar"a#a de um "avalo1 a
&o&ula#$o+ da Alemanha diminuiu de dezesseis &ara seis milh)es de "riaturas humanas1 o
9alatinado _um dos Estados da Alemanha ."idental` 'oi sa/ueado vinte e oito vezes1 e a <oNmia
teve nada menos de trinta mil aldeias in"endiadas*
A 9az de Fest'0lia+ /ue &Rs 'im Y :uerra dos Trinta Anos+ nada de"idiu* .s "atli"os
"ontinuaram a"reditando no 9a&a e os &rotestantes (uardando sua 'idelidade a ;utero*
En/uanto as testas "oroadas da Euro&a =entral enviavam suas hostes &ara as "arni'i"inas+ o
rei da In(laterra+ 4aime I+ tentou esta!ele"er em sua &0tria a lei ma/uiavli"a de /ue o rei mais
im&ortante do /ue o direito dos s2ditos* -Assim "omo+ ate%smo e !las'Nmia dis"utir o /ue Deus
&ode ou n$o 'azer8+ de"larou ele+ -do mesmo modo &resun#$o e &rova de alto desdm um s2dito
dis"utir o /ue um rei &ode ou n$o 'azer*8
^uando+ o 'ilho do Rei 4aime+ =arlos I+ su!iu ao trono+ resolveu tomar os "on"eitos do &ai ao
& da letra e dissolveu o &arlamento* Ele /ueria (overnar a In(laterra sozinho* .s lati'undi0rios e os
"omer"iantes do &a%s+ no entanto+ 'i"aram deses&erados "om o auda"ioso (ol&e do rei* N$o tinham
nenhum dese5o de se su!meter Ys ordens de um monar"a a!soluto* Insistiam em v$o &or &ossuir
uma voz no (overno* Nada "onse(uindo+ er(ueram3se ent$o "ontra o intr&ido so!erano+ 'izeram3no
&risioneiro e "ortaram3lhe mais tarde a &resun#osa "a!e#a*
Era duro+ &orm+ &ara a In(laterra alterar seus velhos "ostumes* De&ois de !reves es'or#os
&ara "onstruir uma re&2!li"a so! a (ide de .liver =romXell+ os des"ontentes de"idiram voltar a
seus monar"as*
A nova monar/uia+ "ontudo+ n$o era mais a!soluta* .s reis haviam a&rendido a "ruel li#$o*
Nun"a mais ousaram so!re&or3se ao &arlamento* Desde esse tem&o a In(laterra tornou3se uma
-re&2!li"a "oroada8+ "om uma "oroa desne"ess0ria > um ornamento "om&letamente ino'ensivo*
Na Kran#a+ &or outro lado+ a idia da monar/uia de &oderes ilimitados tornara3se 'irmemente
enraizada e durou muito mais tem&o do /ue na In(laterra* .s reis 'ran"eses assumiram os &oderes
dos velhos ds&otas orientais* Eram os 2ni"os senhores de seus s2ditos* Esta!ele"eram entre estes
uma re(ra de a!soluta i(ualdade na o!ediNn"ia* Tornaram3nos a todos "om&onentes de uma na#$o
de es"ravos sem es&eran#a*
. mais &om&oso+ e6em&lo desse auto"r0ti"o ti&o de so!erano 'oi ;u%s OIF*
G
;u%s OIF 'oi+ sem d2vida+ um rei de (rande "a&a"idade* So'reu+ &orm+ uma terr%vel
desilus$o* A"reditou &ossuir os &oderes de um deus* =hamava3se a si mesmo o Rei3Sol* 9ensava+
"omo A&olo+ o deus do Sol+ /ue 'orne"ia luz+ "alor e es&lendor &ara toda a ra#a humana* Sentia /ue
Deus havia "riado o mundo a 'im de /ue ele+ ;u%s OIF+ &udesse o'us"03lo "om sua (randeza*
Muitos de seus "ontem&orZneos 'i"aram mesmo t$o o'us"ados /ue &artilharam o 5u%zo /ue de
si &r&rio 'azia o or(ulhoso monar"a* Ainda ho5e su!siste em "ertos "%r"ulos uma aura de "ulto
&airando em torno de seu nome* Um de seus 2ltimos !i(ra'os+ o retr(rado ;u%s <ertrand+
"onsidera3o o maior 'ran"Ns de todos os tem&os* -A :r"ia8+ es"reve ele+ -tem Homero1 Roma+
Fir(%lio1 a In(laterra+ ShaSes&eare1 a It0lia+ Dante1 a Alemanha+ :oethe1 e a Kran#a+ ;u%s OIF*8
<ertrand d03nos de&ois as suas raz)es &ara "olo"ar ;u%s OIF em t$o alto "on"eito+ a"ima de todos
os &oetas+ "ientistas e 'ilso'os de sua &0tria* ;u%s OIF 'oi+ na sua o&ini$o+ o mais divino ti&o de
homem 5amais &roduzido na Kran#a+ &or/ue sua -vida inteira 'oi (asta na "ondu#$o da (uerra***
Nin(um amou tanto a "arreira militar "omo ele8*
;u%s OIF "res"eu numa atmos'era de (uerra* Nas"ido em C\JD+ dez anos antes do 'im da
:uerra dos Trinta Anos+ ensinaram3no a "onsiderar a (lria militar "omo o su&remo alvo da vida
humana* A moral &ervertida de uma na#$o+ em (uerra 'oi a moral /ue mais vi(orosamente se
(ravou em seu es&%rito in'antil* Di&loma"ia se"reta+ mentira+ tra&a#a+ e(o%smo+ avidez > tais 'oram
os ideais so!re os /uais ele 'oi ini"iado* -40 "omo "rian#a8+ es"reve <ertrand+ -"onse(uia+ "om
ha!ilidade heredit0ria+ o"ultar seus sentimentos e &ensamentos > esse &roveitoso e ne"ess0rio dom
de dissimula#$o /ue uma das maiores /ualidades de um rei*8
Desde a in'Zn"ia ensinaram3no a atravessar a vida "om um l0te(o so!re os om!ros* Sua maior
am!i#$o era tornar3se um &er'eito es&ada"him* Seus mestres &ro&or"ionavam3lhe toda a sorte de
!rin/uedos de (uerra* .stentou uma in'Zn"ia de "ont%nuas dis&utas e lutas* Tinha a tNm&era de um
ti(re* Seu valet de chamre+ ;a 9orte+ d03nos um /uadro interessante+ se !em /ue &ou"o lison5eiro+
da vida do rei aos treze anos* -De Montereau8+ es"reve ;a 9orte+ -se(uimos &ara =or!eil+ onde ;u%s
&ediu /ue trou6essem Monsieur _seu irm$o mais novo` &ara dormir em seu /uarto* ^uando eles se
levantaram na manh$ se(uinte+ ;u%s OIF+ sem /uerer+ "us&iu na "ama de Monsieur1 este+ em
re&res0lia+ "us&iu &ro&ositadamente na de ;u%s* . &e/ueno rei+ 50 'urioso+ "us&iu na 'a"e do irm$o+
en/uanto este+ saltando &ara a "ama do &rimeiro+ urinou nela* . 2ltimo 'ez a mesma "oisa na "ama
de Monsieur***8 et"*+ et"*
;u%s 50 era rei nesse tem&o* Su!iu ao trono "om a idade de "in"o anos* S 'oi "oroado+ no
entanto+ ao atin(ir a de treze* Nesse intervalo viveu so! a re(Nn"ia de sua m$e e a tutela do =ardeal
Mazarino* Este &r%n"i&e italiano da I(re5a tornara3se amante de sua m$e* Era um ateu aventuroso
/ue es&erava al(um dia tornar3se 9a&a* Um h0!il hi&"rita ele &r&rio+ &ro&or"ionou ao 5ovem rei
uma edu"a#$o de "om&leta hi&o"risia* A"onselhou3o a -tratar os no!res de san(ue+ "omo a
imund%"ie+ so! seus &s1 a nun"a se &ermitir mostrar3se %ntimo "om seus "ortes$os1 a "onservar a
austeridade na 'a"e /uando o &ovo viesse &edir 'avores1 a "ultivar seu inato e real dom de
dissimula#$o1 a manter uma im&enetr0vel reserva na "ondu#$o de todos os ne("ios do Estado1 e a
&rometer a torto e a direito+ "um&rindo sem&re muito &ou"o do &rometido8*
. "ardeal+ "omo vimos+ era um ardente ade&to das doutrinas de Ma/uiavel* =onstantemente
re"omendava ao seu real aluno o seu dia!li"o "ate"ismo*
. 5ovem rei tinha um "aderno de notas "om&letamente "heio destas m06imas* A mais
im&ortante dentre elas era a se(uinte, -. res&eito &erten"e aos reis1 sua vontade lei*8 Seus
&ro'essores de es"rita 'izeram3no "o&iar tais &alavras "entenas e "entenas de vezes*
^uando "rian#a+ ;u%s OIF era de inteli(Nn"ia a!ai6o da mediana* Mas Mazarino "ultivou nele
o amor &elas "oisas !elas* Mazarino era um italiano /ue havia sido edu"ado na Es&anha e /ue s
ent$o estava a!sorvendo a "ultura da Kran#a* Era um esteta /ue a&re"iava a m2si"a e a estatu0ria+ as
sedas e as rendas+ os es&elhos e as 5ias+ as &inturas e os livros* Era um dZndi de !om (osto* Tinha
&er'umistas italianos &ara lhe &re&ararem toda sorte de un(Tentos e e6tratos+ os /uais usava n$o
a&enas em seu &r&rio "or&o "omo no de dois de seus ma"a"os 'avoritos* A des&eito+ &orm+ de sua
enorme 'atuidade+ era um (enu%no amante da !eleza* ^uase 'ez dela uma reli(i$o* 9ossu%a uma das
mais !elas "ole#)es de arte do mundo* Seu maior &esar no leito de morte+ 'oi o de ter de dei6ar
neste mundo todo esse es&lendor*
^uando Mazarino morreu+ o rei "ontava GE anos* Tendo ad/uirido+ so! a in'luNn"ia do
"ardeal+ o (osto &elas "oisas art%sti"as+ "onverteu toda a Kran#a num vasto museu de "ustosos
5ardins+ &al0"ios+ "astelos e &ar/ues* Um ar de (randeza arti'i"ial &airava so!re a na#$o* A "orte real
tornou3se um mosai"o de damas e "avalheiros de &enteados (i(antes"os1 (ente &intada e em&oada
/ue "omia e !e!ia "om deli"ados (estos e s "onversava em&re(ando as 'rases mais ele(antes da
l%n(ua 'ran"esa* . rei "onvidava ao seu &al0"io os melhores &oetas+ teatrlo(os+ 'ilso'os+ "ientistas
e "ozinheiros da Euro&a e tratava3os a todos "omo um (r$o3senhor trata os seus "$es de estima#$o
> "om (enerosas mi(alhas de sua mesa real* ^uando se 'artava deles+ des&a"hava3os "omo a "oisas
in2teis*
Tratava seus "ortes$os > e tinha muitos > e6atamente "omo tratava seus s0!ios e seus
artistas* En(ordava3os durante al(um tem&o e de&ois os es"orra#ava* Al(uns de seus !i(ra'os /ue+
a&esar de tudo+ ainda o admiram+ 'azem /uest$o de salientar /ue ;u%s OIF nun"a 'oi um li!ertino*
A des&eito de suas inumer0veis e notrias aventuras amorosas+ /uerem 'azer "rer /ue a rei 'oi um
marido e6em&lar* -Se o leitor &erdoar a intimidade do detalhe8+ es"reve <ertrand+ -lhe diremos /ue
mesmo no au(e da &ai6$o &or /ual/uer de suas amantes+ ele nun"a a!andonou sua es&osa durante a
noite*8
^ue rei (enerosoV
Muitas vezes /uei6ou3se Y rainha3m$e /ue estava enver(onhado de suas desen'readas
&ai6)es* Mas nun"a 'ez nada &ara re're03las* =onstruiu seu &al0"io em Fersalhes+ "om a 'amosa
(aleria de es&elhos+ e6"lusivamente &ara o deslum!ramento de suas amantes* .s !an/uetes e as
dan#as /ue o'ere"eu em Fersalhes e noutros lu(ares ultra&assaram em es&lendor at mesmo os
de!o"hes da velha Roma Im&erial* Em al(umas dessas !a"anais+ o manto de ;u%s OIF era+ se(undo
reza um do"umento o'i"ial da &o"a+ -t$o e6a(eradamente (uarne"ido de diamantes /ue se tornava
muito di'%"il ver o ouro em /ue eles estavam en(astados8*
9or todo este es&lendor e !eleza+ no entanto+ ;u%s OIF &a(ou um &re#o muito alto* =om&rou
o es&lendor da Kran#a Y "usta do so'rimento de seus "am&oneses* Diderot+ um dos &ro'etas
'ran"eses de um mundo mais no!re+ a&resenta numa de suas o!ras o 'antasma de ;u%s OIF
mostrando o !el%ssimo 9al0"io de Fersalhes ao 'antasma de seu avR+ o Rei Henri/ue IF* . velho
monar"a olha &ara o &al0"io+ sa"ode a "a!e#a e e6"lama,
-Tendes raz$o+ meu 'ilho* 7 realmente maravilhosoV Mas eu (ostaria de ver as "asas dos
"am&oneses de :onesseV8
-=omo ousou 'azer tal o!ra um homem /ue tinha "onhe"imento de /ue no &a%s inteiro+ em
redor dos &al0"ios im&onentes+ os "am&oneses dormiam so!re a &alha+ n$o tinham teto so!re suas
"a!e#as e nem mesmo um &eda#o de &$o &ara as suas !o"asb8
E
A &rin"%&io+ ;u%s OIF tentou ta6ar os no!res na mesma &ro&or#$o em /ue ta6ava os o&er0rios
e os "am&oneses+ a 'im de "onse(uir 'undos &ara as suas es&antosas &rodi(alidades* Mas /uando o
no!res se revoltaram+ ele lo(o os "orrom&eu lan#ando os im&ostos inteiramente so!re o &ovo
"omum* Nas suas &ro"lama#)es &2!li"as+ e6&ressava toda sorte de hi&"rita amizade &elos &o!res*
-. tra!alhadores8+ disse numa o"asi$o+ -s$o mais 2teis do /ue os &r&rios soldados*8 Noutra
o"asi$o+ 'alando aos s2ditos+ de"larou, -Amo3vos a todos*8 Ele os amava+ mas tudo 'azia do alto de
sua oni&otNn"ia &ara os o&rimir* Suas "olossais e6tors)es+ &or 'im+ reduziram os "am&oneses a
-"omer "a&im "omo os animais no "am&o8*
;u%s OIF n$o nutria a mais leve sim&atia &elo &r6imo* Um rei+ a"reditava+ n$o &ode
a"omodar a &iedade em seu "ora#$o* Deve "onduzir seu &ovo "omo um senhor "onduz seus
es"ravos* N$o mostrou em todos os momentos mais do /ue des&rezo &or seus s2ditos* Tratava3os
"omo Y animais &erten"entes a um mundo in'erior* Dava3lhes audiNn"ias sentado em seu urinol+
tomava "listeres em &2!li"o* N$o tinha maior re"ato em 'azer tais atos na &resen#a de seus s2ditos
do /ue um homem "omum na &resen#a de um "$o* -Tudo o /ue ele 'azia8+ es"reve ainda <ertrand+
-era 'eito "omo um rei deveria 'azN3lo*8
]
. des&rezo "om /ue tratava os outros n$o era mais do /ue o reverso da su&erestima em /ue se
tinha a si &r&rio* ;u%s OIF adorou a sua &r&ria (randeza* Honrou3se a si mesmo "omo a um deus*
As&irou a se(uir as &e(adas dos anti(os "on/uistadores* Entretinha a es&eran#a de restaurar o
Im&rio Romano e reinar so!re ele ao lado do 9a&a > -as duas metades de Deus8* Moveu (uerras
de a(ress$o "ontra a Es&anha e a Holanda+ as /uais durante /uarenta anos trou6eram (lrias &ara si
e misria &ara a na#$o*
=olo"ou o "lero a seu servi#o a 'im de /ue este insti(asse os s2ditos ao del%rio da luta* .s
&adres e6ortavam os "am&oneses a morrerem &or seu &ai* -A Kran#a8+ es"reveu o A!ade Thsaut+
-ne"essita de uma (uerra &ara dar o"u&a#$o aos homens 5ovens*8 E /uando os homens 5ovens
&ro"uraram /ual/uer outra "oisa &ara 'azer em vez de matar e serem mortos+ o <is&o <ossuet
de"larou /ue -/uando um rei 'or#ado a 'azer a (uerra+ dever0 'azN3la vi(orosamente+ &ois a (lria
do &r%n"i&e o ornamento do Estado8*
No entanto+ ao /ue sai!amos+ nem o a!ade+ nem o !is&o+ nem mesmo o rei e6&useram 5amais
o "or&o Ys !alas do inimi(o*
Alm da &ro&a(anda domsti"a+ o rei su!ornava e "orrom&ia os mais 'amosos es"ritores dos
&a%ses neutros &ara dizerem aos /uatro ventos -/ue Sua Ma5estade =ristian%ssima em /ual/uer
"ir"unstZn"ia a(ia sem&re sa!iamente8* . rei a"reditava tanto no &oder das !alas "omo no do
su!orno* E os "am&oneses tinham de &a(ar &or tudo*
Mas uma voz levantou3se um dia no deserto &ara &rotestar "ontra toda a/uela !rutalidade+
estu&idez e mentira /ue se es"ondia so! o nome da (lria militar* A J de mar#o de C\HJ+ o Krade
Mas"aron &re(ou na &resen#a da "orte inteira um serm$o antimilitarista no /ual de'iniu o heri
"omo um ladr$o 'azendo Y testa de um e6r"ito o /ue os ladr)es "omuns "ostumam 'azer sozinhos*
Mas o Rei ;u%s OIF+ "omo o rei de 4erusalm /ue ouviu &alavras idNnti"as de 4eremias dois
mil e trezentos anos antes+ n$o deu aten#$o ao serm$o de Mas"aron* .s (uerreiros n$o 'oram 'eitos
&ara ouvir os &ro'etas* ;u%s OIF "ontinuou suas "on/uistas at CHIH* =on/uistou al(umas terras
&ara a Kran#a+ verdade+ mas 'ez matar al(uns milh)es de s2ditos seus*
;u%s OIF 'oi um "atli"o 'ervoroso e devotado* 9erse(uiu os &rotestantes e mandou muitos
deles &ara o e6%lio* Todos os anos+ na se6ta3'eira santa+ lavava os &s a doze &o!res+ mas &ou"o se
im&ortava /ue eles morressem de 'ome nos trezentos e sessenta e /uatro dias su!se/Tentes*
. 'amoso monar"a morreu no dia CB de setem!ro de CHCJ+ de&ois de reinar durante setenta e
dois anos* =ultivou nos seus no!res um (osto arti'i"ial &elas "oisas !elas+ mas des&ertou no &ovo
uma avers$o t$o (rande &ela monar/uia a!soluta+ /ue esta+ menos de um s"ulo mais tarde+
terminou &or &rovo"ar a Revolu#$o Kran"esa*
=A9[TU;. F
:E.R:E K.O+
UM A:RESSIF. S.;DAD. DA 9AM
C
No mNs de 5ulho de C\]E um a&rendiz de sa&ateiro dei6ou sua aldeia natal no ;ei"estershire e+
"omo Moiss+ <uda e =risto+ internou3se no deserto em !us"a da verdade* . nome deste m%sti"o e
aventuroso 5ovem era :eor(e Ko6* Des"on"ertado "om o es&et0"ulo da vida+ sentia3se num mundo
/ue a&arentemente n$o lhe &erten"ia* N$o &odia "om&reender a sua !rutalidade nem o seu
so'rimento* Na Euro&a =ontinental+ a :uerra dos Trinta Anos estava em &leno a&o(eu* Na
In(laterra+ o Rei =arlos I es&etava em esta"as as "a!e#as de seus inimi(os at /ue o 9arlamento
e6i(iu a sua "a!e#a real* Homens /ue n$o tinham o m%nimo interesse na &ol%ti"a ou na (uerra eram
se&arados Y 'or#a de suas 'am%lias e in"or&orados ao servi#o militar* A/ueles /ue "onse(uiam voltar
ao lar tinham seus soldos rou!ados &or meio de e6"essivas ta6a#)es* ^uando os im&ostos n$o eram
imediatamente &a(os+ os "oletores n$o tinham es"r2&ulos em mandar os delin/Tentes &ara a &ris$o
e lhes "on'is"ar a mo!%lia das "asas* =erta o"asi$o+ os a(entes do rei invadiram uma "asa+
esvaziaram o "esto /ue "ontinha o alimento do !e!N e levaram tudo "onsi(o* A humanidade+
o&rimida &or reis e (enerais+ assemelhava3se a um "or&o doente mar"hando lentamente &ara a
morte*
Assim+ aos vinte e "in"o anos+ o sens%vel e 5ovem sa&ateiro dei6ou seu ne("io e saiu em
!us"a de um remdio &ara os males do mundo* Diri(iu3se aos &adres+ /ue diziam "onhe"er os
"aminhos de Deus e as vontades do homem+ e lhes &ediu /ue o a5udassem em seus &ro&sitos* Mas
os &adres ainda 'izeram tro#a dele* Um a"onselhou3o a /ue se "asasse* .utro a"onselhou3o a tornar3
se soldado+ &ara desse modo mer(ulhar a "on'us$o de seu es&%rito na "on'us$o (eral da (uerra*
.utro+ ainda+ e6&ressou a mali"iosa "ren#a de /ue ele se "uraria de seu zelo &ela ra#a humana+
tomando um &ur(ante* Kinalmente+ entre os remdios /ue lhe su(eriram+ estavam o uso do 'umo e o
"anto de salmos* Nem um s desses -la"aios do Senhor8+ "onta3nos Ko6+ deu3se ao in"Rmodo de
tentar ao menos "om&reender as suas an(2stias ou as dores de seus semelhantes* Ko6 "onsiderou
ent$o /ue todos os &adres n$o &assavam de -tonis vazios8* Um homem edu"ado+ "onstatou+ n$o
era ne"essariamente um homem de &ensamento* Desde esse tem&o n$o nutriu mais do /ue des&rezo
&ela &olissil0!i"a estu&idez dos mestres e &re(adores do (Nnero humano*
Kinalmente+ de&ois de /uatro anos de "omunh$o "onsi(o mesmo+ Ko6 en"ontrou uma res&osta
Y &er(unta /ue vinha im&ortunando seu es&%rito* As des(ra#as do mundo eram devidas a trNs "ausas
&rin"i&ais,
CB > As na#)es "ristas nada sa!iam a"er"a do "ristianismo1
GB > Havia muita insolNn"ia de &arte dos "ondutores dos homens e muita humildade de &arte
dos /ue eram "onduzidos1 e
EB > A humanidade san(rava e estava a &onto de morrer &or "ausa de suas (uerras
desumanas*
Desse modo+ ele 'ez &ara si mesmo um vestu0rio de "ouro e um enorme "ha&u de a!as
lar(as+ a 'im de se &rote(er do vento+ da "huva e da neve+ e &artiu numa lon(a &ere(rina#$o /ue
durou toda sua vida+ &ara ensinar o "aminho da &az a um mundo enlou/ue"ido &elas (uerras*
-Talvez o mais not0vel in"idente da Histria moderna8+ es"reveu =arlyle em sua Sartor Resartus+
-n$o tenha sido a <atalha de Austerlitz+ a de eaterloo+ a de 9eterloo+ ou /ual/uer outra (rande
!atalha+ mas um in"idente &assado des&er"e!ido &ela maior &arte dos historiadores e tratado "om
um "erto (rau de rid%"ulo &or outros > :eor(e Ko6 'azendo &ara si mesmo um vestu0rio de "ouro*8
Esse &ro'eta de "al#)es de "ouro+ /ue dormia muitas vezes so!re montes de 'eno nos "am&os
2midos+ ou era o!ri(ado a durante anos 5azer no "h$o i(ualmente 2mido de uma "ela de &ris$o+ 'oi o
'undador e o "omandante3em3"he'e do mais not0vel e6r"ito do mundo > o E6r"ito da 9az*
.s /ua"res do tem&o de :eor(e Ko6+ esses anar/uistas reli(iosos e &a"i'istas militares do
s"ulo OFII+ 'oram os mais !ravos soldados de /uantos lutaram &ela li!erdade humana*
=onduziram (alhardamente sua lon(a luta e (anharam a vitria 'inal sem derramar uma s (ota de
san(ue de seus inimi(os*
Seis anos de&ois de ter ini"iado sua in"ruenta "am&anha &ara "onverter os "rist$os ao
"ristianismo+ 50 tinha :eor(e Ko6 reunido em torno de si o &e/ueno (ru&o de 5ovens homens e
mulheres "onhe"ido "omo os -Seis Falorosos8* Dois anos a&s+ esse &a"%'i"o e6r"ito "res"eu &ara
"in"o mil &essoas+ /ue se "hamavam -Kilhos da ;uz8 ou -So"iedade de Ami(os8* Mais tarde essas
&essoas 'oram al"unhadas de /ua"res &or/ue+ "omo de"larou um de seus advers0rios+ -Ko6 'ez seus
inimi(os tremerem ante a &alavra de Deus
C
8*
.s /ua"res s$o (eralmente "onsiderados "omo uma som!ria e in"ruenta ra#a de &a"i'istas /ue
re"usaram tomar &arte ativa na vida &or/ue tNm medo da luta* Na realidade+ &orm+ a histria dos
/ua"res uma das mais e6"itantes do mundo* :eor(e Ko6 e sua multid$o de &ros"ritos n$o
a"reditaram na resistNn"ia &assiva* Em vez dela+ advo(aram a mais ativa es&"ie de resistNn"ia
"ontra o mal* =onstitu%am um intr&ido e a(ressivo (ru&o /ue sem&re levava a luta ao reduto
inimi(o* . rid%"ulo+ a &ris$o+ a violNn"ia e mesmo a morte n$o os atemorizavam 5amais* Mostravam
seu des&rezo &ela &om&a real+ re"usando tirar o "ha&u na &resen#a dos reis* A"onselhavam aos
senhores do mundo li!ertarem seus es"ravos* =ensuravam os &adres &ela sua arro(Zn"ia e os 5u%zes
&ela sua in5usti#a* .usavam+ mesmo no meio da (uerra+ a a"onselhar os soldados a a!andonarem as
armas* E muitos soldados ouviram seus "onselhos*
^uando Ko6 era 'erido na 'a"e &or ensinar o &ovo a ser humano+ en6u(ava o san(ue e a"a!ava
o /ue tinha a dizer* Nun"a !ateu em retirada* Dis&unha da melhor das armas &ara lutar em suas
!atalhas > a arma da raz$o de'endendo a "ausa da 5usti#a* Uma vez+ arremessaram3no no "h$o+
deram3lhe &onta&s e &isaram3no at ele desmaiar* ^uando re"o!rou a "ons"iNn"ia+ Ko6 se levantou+
estendeu os !ra#os e e6"lamou, -Keri3me outra vez1 a/ui est$o meus !ra#os+ minha "a!e#a e minhas
'a"es*8 Nesse momento+ um &edreiro /ue estava &erto tomou a "oisa ao & da letra e !ateu3lhe outra
vez+ durante !astante tem&o+ "om seu &esado !ast$o* Soli"itado a mover uma a#$o le(al "ontra os
roolingans
<
+ Ko6 re"usou* N$o tinha nenhuma /uest$o &essoal "om eles* Sua &r&ria vida nada
im&ortava na/uela luta &ela li!erdade universal* -Se o Senhor &erdoou meus a(ressores8+ de"larou+
-&or /ue haveria eu de os &erse(uirb8
9ou"o tem&o de&ois de ter &artido des'raldando sua mensa(em de &az+ Ko6 'oi metido no
"0r"ere* Desde ent$o+ at o 'im de sua vida+ dividiu o tem&o entre a &re(a#$o e a &ris$o* Em seu
di0rio d03nos a des"ri#$o de uma das "elas em /ue 'oi atirado &elo "rime de amar seus semelhantes*
-Kui &osto numa torre onde o !a'o dos outros &risioneiros vinha t$o es&esso /ue se a"umulava so!re
as &aredes+ "omo se 'osse orvalho1 eu ali &ermane"ia 'e"hado a sete "haves1 o "ar"ereiro+ /uando o
!a'o era muito intenso+ di'i"ilmente se &ersuadiria a su!ir a 'im de a!rir uma das 5anelas su&eriores1
desse modo+ eu /uase me su'o"ava*
-Alm disso+ "hovia so!re a minha "ama e muitas vezes /uando eu tentava evitar /ue isso
a"onte"esse+ na 'ria esta#$o do inverno+ minha "amisa 'i"ava t$o molhada /uanto imunda so! a a#$o
da "huva /ue "a%a so!re mim***
-Dessa maneira eu 5azia todo o lon(o e ri(oroso inverno+ tem&o em /ue estava t$o 'aminto+
t$o (elado "om o 'rio e molhado "om a "huva+ /ue meu "or&o estava e6a(eradamente in"hado e
meus mem!ros !astante entor&e"idos***8
Essa era a&enas uma das in2meras &ris)es nas /uais 'oi o!ri(ado a &assar (rande &arte de sua
vida*
.s in(leses tementes a Deus+ no s"ulo OFII+ tinham mais "uidado &elos seus "$es do /ue
&elos seus &risioneiros* N$o o!stante+ muitos /ua"res o'ere"eram sua &r&ria li!erdade+ dis&ondo3se
a a&odre"er no "0r"ere o resto da vida se+ em tro"a+ :eor(e Ko6 'osse &osto em li!erdade*
Mas os ma(istrados e os "ar"ereiros "onsideravam3no um &eri(oso "ar0ter* Ko6 /ueria /ue o
mundo se tornasse &a"i'ista1 era+ &ortanto+ "lassi'i"ado "omo ateu+ traidor e re!elde* Assim
&renderam3no e tentaram varrer de sua "a!e#a as teorias &a"i'istas* ^uando o 5ul(aram "urado+
li!ertaram3no1 mas+ des"o!rindo "om desa&ontamento /ue ele ainda &ersistia nas suas in'le6%veis
idias so!re a natural !ondade dos homens+ meteram3no outra vez no "0r"ere e usaram outra vez
1
Em ingls o verbo tremer to quake, to tremble, to shake. (N. do T.)
%
Hooligans eram os membros de uma seita irlandesa. (N. do T.)
dos mesmos &ro"essos &ara o dissuadirem de suas idias*
A des&eito de sua &oderosa "onstitui#$o+ as &ris)es a"a!aram &or a!alar sua sa2de* N$o
"onse(uiram nun"a a!alar+ &orm+ seu es&%rito* A semente de seu ideal &ela li!erdade humana veio
a 'lores"er mesmo na imund%"ie e na es"urid$o das &ris)es in(lesas*
E
^uando .liver =romXell era ditador da In(laterra+ Ko6 'oi a"usado de "ons&irar "ontra o
(overno* Em res&osta a tal a"usa#$o+ Ko6 enviou a =romXell uma "arta da /ual ele mesmo nos diz
o se(uinte, -De"larei3lhe na &resen#a de Deus /ue eu ne(ava o uso ou a amea#a de /ual/uer arma
material "ontra ele ou /ual/uer outro homem1 /ue eu 'ora enviado &or Deus &ara ser testemunha
"ontra toda violNn"ia+ &ara levar o &ovo das trevas &ara a luz+ e &ara o es"lare"er so!re as "ausas da
(uerra a 'im de 'azN3lo lutar &elo evan(elho da &az*8
=romXell mostrou3se interessado &or esse homem sin(ular e o mandou "hamar* Ko6 'oi
introduzido no &al0"io Ys seis horas da manh$+ en"ontrando o ditador seminu em seu /uarto de
dormir* -A &az este5a nesta "asa8+ disse o visitante+ usando a "ostumeira sauda#$o dos /ua"res1
=romXell+ o homem da es&ada+ retri!uiu a sauda#$o "om um sorriso de "erta tristeza*
=onversaram so!re reli(i$o+ &ol%ti"a+ (uerra+ e "ada um deles 'i"ou sur&reendido "om a
"orres&ondNn"ia intele"tual e o dis"ernimento do outro* Am!os eram revolu"ion0rios1 am!os
&ro"uravam a mesma "oisa > uma mais livre+ mais s$ e mais ami(a rela#$o entre os homens*
Havia+ &orm+ uma radi"al di'eren#a em seus mtodos* =romXell tentava dis"i&linar o mundo "om
um senso de 5usti#a+ en/uanto Ko6 ansiava &or 'azN3lo "om um senso de &iedade* . "he'e /ua"re
era+ so! muitos as&e"tos+ um outro =romXell+ mas um =romXell -sem "ul&a no derramamento do
san(ue de sua &0tria8*
^uando Ko6 se des&ediu+ =romXell tomou sua m$o e+ "om l0(rimas nos olhos+ disse3lhe,
-Finde outra vez Y minha "asa+ &ois se vs e eu estivermos 5untos uma hora /ue se5a &or dia+
estaremos mais &r6imos um do outro* N$o vos dese5o mais mal do /ue Y minha &r&ria alma*8
Ao /ue Ko6 re&li"ou se"amente, -Se vs o 'izsseis+ "om&rometer%eis a vossa &r&ria alma*8
E "omo uma admoesta#$o 'inal &ara -/ue &reservasse seu "ora#$o da dureza a /ue "om "erteza o
votara8+ o sa&ateiro3&ro'eta dei6ou a &resen#a do ditador*
=romXell es/ue"eu o "onselho do /ua"re e nun"a en"ontrou a m%nima &az em sua "asa* Aos
seus &r&rios ossos n$o 'oi &ermitido re&ousar na se&ultura* ^uando a monar/uia 'oi restaurada+
de&ois de sua morte+ seu "or&o 'oi arrastado &ara 'ora da A!adia de eestminster+ atado a uma 'or"a+
e de&ois desmem!rado e lan#ado no 9otterQs Kield*
Tal 'oi o e&%lo(o da vida de .liver =romXell+ /ue &ensou al"an#ar (lria &ara si e li!erdade
&ara sua na#$o &or meio da es&ada* Sua revolu#$o terminou "om sua morte* Mas a revolu#$o
&a"%'i"a de :eor(e Ko6 est0 ainda reunindo 'or#as atravs do mundo*
]
=arlos II su!iu ao trono e os /ua"res+ /ue so! =romXell tinham sido a"usados de "ons&irar
"ontra a Re&2!li"a+ eram a(ora a"usados de "ons&irar "ontra a "oroa* Sua &erse(ui#$o tomou ent$o
"ar0ter de um es&orte universal &ara os estudantes+ &ara o "lero e &ara os ma(istrados da ale(re
In(laterra* De uma s vez ou de muitas+ /uinze mil /ua"res 'oram &resos1 muitos morreram no
"0r"ere* A&esar disso+ seus &erse(uidores o!servavam3nos "om uma es&"ie de temor su&ersti"ioso*
9are"ia haver al(o de &eri(oso em torno deles* Resistindo Y violNn"ia "om &alavras do"es e aos
insultos "om sorrisos+ eles+ na/ueles tem&os+ assemelhavam3se a m0(i"os &erten"entes a mundo su3
&erior* Tanto /ue+ numa das o"asi)es em /ue Ko6 'oi &reso+ "olo"aram um (uarda 5unto ao 'o($o
&ara /ue ele n$o es"a&asse &ela "haminV
=erta vez um (ru&o de (uardas+ admirando a "ora(em de Ko6 e im&ressionado &ela sua
&ersonalidade+ o'ere"eu3lhe o "omando da "om&anhia se ele se in"or&orasse Ys 'ileiras1 'izeram os
(uardas+ assim+ tudo o /ue estava em suas 'or#as &ara torn03lo um soldado* Mas Ko6 n$o s re"usou
"omo ainda "onverteu muitos soldados Ys doutrinas dos /ua"res*
J
A D de outu!ro de C\\A+ Ko6 "asou3se "om Mar(aret Kell+ vi2va do 5uiz Kell+ de SXarthmore
Hall* . "he'e /ua"re "onhe"ia os Kell havia dezessete anos* Mar(aret era m$e de oito "rian#as e
mem!ro da -So"iedade de Ami(os81 destinara sua es&a#osa "asa &ara a reuni$o dos /ua"res1
inter"edia &or eles /uando eram &resos1 e 'oi ela mesma &resa uma ou duas vezes* No!re &elo
!er#o+ atraente+ "ulta e &rs&era+ tudo em alto (rau+ &odia 'a"ilmente ter o"u&ado um lu(ar de
desta/ue na so"iedade e sido !em3vinda na "orte real* Mas tudo sa"ri'i"ou em 'avor da desonrosa
"om&anhia de :eor(e Ko6 e sua es'arra&ada multid$o+de dedi"ados va(a!undos*
^uando se "asou "om Ko6+ Mar(aret Kell "ontava "in/Tenta e "in"o anos de idade+ mas ainda
era !ela* =ontava ele ent$o /uarenta e seis* . rei da In(laterra+ "omo &resente de n2&"ias+ o'ere"eu3
lhes uma ordem de &ris$o*
Essa uni$o 'oi talvez uma das mais sin(ulares da Histria* E6atamente um "asamento &or
"orres&ondNn"ia* ^uando os "Rn5u(es n$o estavam &resos+ estavam muito o"u&ados na divul(a#$o
do evan(elho da &az &ara (astar o tem&o em m2tua "om&anhia* Durante os vinte e dois anos em /ue
estiveram "asados+ &ermane"eram 5untos menos de "in"o*
A&esar disso+ era &ro'undo e terno o amor de am!os* . &rimeiro &ensamento de "ada um+
"omo vemos &ela sua "orres&ondNn"ia+ era sem&re &ara a 'eli"idade do outro* Um dia Ko6 re"e!eu
de sua es&osa uma soma em dinheiro "om a /ual ela /ueria /ue ele ad/uirisse um "asa"o de
inverno* Ko6+ &orm+ imediatamente (astou o dinheiro na "om&ra de uma 'azenda "armesim &ara a
"on'e"#$o de um manto+ do /ual+ no seu modo de ver+ -Mar(aret &re"isava mais do /ue ele de um
"asa"o8*
Muitas vezes+ /uando lhe &are"ia estar no 'im de suas 'or#as+ a es&osa o 'azia vir a
SXarthmore &ara des"ansar um &ou"o* Mas n$o havia des"anso &ara ele en/uanto e6istissem erros a
ser "orri(idos*
=he(ando ao seus ouvidos /ue os /ua"res estavam sendo o&rimidos na Amri"a+ Ko6 via5ou
&ara o Novo Mundo numa verdadeira tina 'urada > um navio+ "hamado Industr"* .s marinheiros e
os &assa(eiros eram o!ri(ados a 'azer 'un"ionar as !om!as in"essantemente durante dia e noite+ a
'im de salvar o navio do nau'r0(io*
Alm do &eri(o do vento e da 0(ua+ havia o &eri(o dos ladr)es do mar* Durante muitos dias o
navio 'oi &erse(uido &elos &iratas !er!eres* Mas o Industr" "onse(uiu es"a&ar e+ de&ois de sessenta
dias+ "he(ou a <ar!ados+ nas Antilhas <ritZni"as*
Ko6+ durante toda a via(em+ e mesmo de&ois de ter "he(ado Y Amri"a+ so'rera de 'e!re
reum0ti"a* N$o deu aten#$o+ &orm+ a essas 'rioleiras de so'rimento '%si"o* =ontinuou a tra!alhar at
/ue literalmente+ "aiu ao "h$o*
Assim /ue desem!ar"ou do navio+ esta!ele"eu nas Antilhas a "asa dos /ua"res+ &u!li"ou uma
de"lara#$o de inde&endNn"ia dos ne(ros es"ravos > uma de"lara#$o /ue teria evitado a (uerra "ivil
de CD\C+ se o &ovo tivesse ouvido :eor(e Ko6 em C\HC > e de&ois via5ou &ara a Amri"a
"ontinental*
Sua &resen#a n$o era de modo al(um dese5ada nas "olRnias ameri"anas* Em seu zelo de livrar
o novo &a%s dos &uritanos+ os &ais &ere(rinos tornaram3no &eri(oso &ara os /ua"res* Na "omuna de
<oston+ /uatro dos "he'es /ua"res+ eilliam Ro!inson+ MarmaduSe Ro!inson+ eilliam ;eddra e
Mary Dyer+ 'oram en'or"ados &elo sim&les "rime de ter &isado o territrio de Massa"husetts "ontra
os dese5os do :overnador Endi"ott* Na mesma "idade homens e mulheres eram metidos nas &ris)es
&elo delito de darem um "o&o de leite a al(um /ua"re 'aminto* Em Dover+ trNs mulheres /ua"res
'oram senten"iadas a ser atadas numa "arreta e arrastadas na neve atravs de nove vilas da Nova
In(laterra* Aos o'i"iais de 5usti#a dessas vilas 'oram dadas ordens &ara -a(arrar essas va(a!undas
/ua"res e "hi"ote03las nas "ostas+ n$o e6"edendo de dez "hi"otadas em "ada uma+ em "ada vila+ e
de&ois &ass03las de o'i"ial de 5usti#a a o'i"ial de 5usti#a at sa%rem elas de nossa 5urisdi#$o8* Essa
ordem 'oi assinada &elo Right Honorale Ri"hard ealden e e6e"utada &elo Rev* Raynor*
^uando Ko6 veio Y Amri"a+ &ou"o &Rde 'azer &ara a!randar o "ora#$o dos &uritanos+ mas
muito 'ez &ara 'ortale"er o "ora#$o dos /ua"res* So!retudo+ in"utiu neles a sa!edoria de manter uma
intr&ida atitude ante o 'orte e uma &iedosa "onduta ante o 'ra"o* .s /ua"res+ em toda sua histria+
nun"a sou!eram su!meter3se aos outros1 mas+ &or outro lado+ tam!m nun"a "onse(uiram 'azer
"om /ue os outros se lhes su!metessem* 7 si(ni'i"ativo notar /ue+ durante os setenta anos de
domina#$o /ua"re na 9ensilvZnia+ nenhum %ndio 'oi 5amais lo(rado &or um /ua"re+ nenhum /ua"re
5amais massa"rado &or um %ndio*
\
^uando re(ressou da Amri"a+ Ko6 "ontinuou sua luta &ela tolerZn"ia reli(iosa e &ela &az
universal* Metade de sua !atalha 'oi (anha+ /uatro anos antes de sua morte+ /uando o Rei 4aime II
!ai6ou a 9ro"lama#$o da Indul(Nn"ia+ &ermitindo a li!erdade de &ensamento+ e de &alavra em
matria reli(iosa* A outra metade+ a !atalha &ela &az universal+ est0 sendo (anha mais lentamente+
verdade+ mas "om a mesma se(uran#a* 9ela &rimeira vez na Histria+ "ome#amos a nos
enver(onhar de nossas (uerras e a des"on'iar de nossos "he'es militares*
. rude sa&ateiro do ;ei"estershire ser0 al(um dia re"onhe"ido "omo um dos (randes
&re(adores da humanidade*
=A9[TU;. FI
ES9IN.SA+
. TRAN^mI;. 4UDEUMINH. DE AMSTERDAM
C
^uando ;u%s OIF su!ornava os maiores "re!ros da Euro&a &ara /ue &ensassem !em dele+
o'ere"eu uma &ens$o a Es&inosa a 'im de /ue o 'ilso'o 5udeu lhe dedi"asse seu &r6imo livro* Mas
Es&inosa era muito honesto &ara lison5ear um homem /ue n$o admirava* Re"usou "ortesmente a
&ens$o*
Ao mesmo tem&o =arlos ;u%s+ o &r%n"i&e da Alemanha+ o'ere"eu3lhe o "ar(o de &ro'essor de
Kiloso'ia da Universidade de Heidel!er(* Havia a&enas uma &e/uena "ondi#$o su!ordinada Y o'erta
> Es&inosa devia "on"ordar em n$o "riti"ar nun"a a reli(i$o esta!ele"ida do Estado* Mais uma vez
Es&inosa de"linou+ "om a(rade"imentos+ da o'erta real* 9re'eria &assar 'ome e 'alar a verdade*
En/uanto essa is"a dourada !alan#ava diante dele+ Es&inosa estava realmente so'rendo de
su!alimenta#$o* 9or vezes+ &assava o dia todo a&enas "om um &rato de so&a ou uma ti(ela de "aldo
"om al(umas &assas dentro+ &ara torn03lo mais sa!oroso* Tinha de "ontar seus n%/ueis um a um+
&ara n$o "orrer o ris"o de &assar al(uns dias sem "oisa al(uma &ara "omer*
Seu or(anismo+ minado &ela alimenta#$o es"assa e lon(as horas de tra!alho+ lo(o seria v%tima
da "onsun#$o* Mas o o!stinado 'iloso'ozinho into6i"ado de Deus re"usava o au6%lio n$o s dos
&r%n"i&es "omo de seus ami(os %ntimos* N$o /ueria a"eitar nem as "ren#as nem o dinheiro de outras
&essoas* 9olia lentes &ara viver e &assava as horas de 'ol(a &olindo as idias a 'im de &oder ensinar
aos outros "omo viver*
Koi um dos &ou"os "ara"teres 'ortes da Histria+ &ois &Rde resistir inteiramente s*
E6"omun(ado &ela Sina(o(a+ _aos vinte e /uatro anos`+ nun"a mais se 'iliou a /ual/uer i(re5a* Em
vez disso+ "riou uma reli(i$o &r&ria+ !astante vasta &ara in"luir tanto a Sina(o(a "omo a I(re5a*
9or/ue o &ante%smo de Es&inosa era (rande "omo o &r&rio universo*
Era um re!elde+ mas sua re!eli$o era de um ti&o muito &e"uliar* ;o(rado &or sua irm$ num
"aso de heran#a+ 'oi aos tri!unais+ (anhou a demanda e entre(ou toda a heran#a a ela*
=omo =on'2"io+ nun"a se re!ai6ou a retri!uir /ual/uer in52ria* ^uando os ra!inos de
Amsterdam o &useram no &re($o de e6"omunh$o e ordenaram /ue todos os mem!ros de sua ra#a o
tratassem "omo um "$o &ros"rito+ dei6ou a "omunidade 5udia sem sentir ressentimentos "ontra ela*
9or/ue &er"e!ia /ue os ra!inos de'endiam uma ' /ue lhes era &re"iosa e &ela /ual milhares de
5udeus eram massa"rados todos os anos* Sa!ia /ue+ se tivessem a(ido doutra 'orma+ n$o teriam sido
'iis Y sua reli(i$o* Entretanto+ sa!ia tam!m /ue se ele tivesse a(ido+ doutra maneira+ n$o teria sido
sin"ero "onsi(o mesmo* 9erdera Z "ren#a na reli(i$o dos 5udeus e &ortanto os 5udeus+ &ronta e _ele o
admitia` lo(i"amente+ o a'astaram de seu meio e o mandaram &ara os (entios*
De&ois da e6"omunh$o+ tro"ou seu nome 5udeu+ <aru"h+ &or <enedito* Mas n$o 'oi "a&az de
tro"ar seu es&%rito israelita* Sua 'iloso'ia lar(amente !aseada so!re o misti"ismo da =a!ala e seu
sistema ti"o deriva em (rande &arte dos es"ritos dos &ro'etas*
Ent$o+ tendo3se (raduado nos estudos reli(iosos "om a maior das desonras+ em&reendeu o
estudo do ;atim e dos 'ilso'os "rist$os* Seu &ro'essor de ;atim 'oi o s0!io holandNs Fan den Ende+
!rilhante 'illo(o e "&ti"o re!elde+ /ue v0rios anos de&ois in"orreu na ira de ;u%s OIF e re"e!eu a
homena(em dum en'or"amento em &ra#a &2!li"a*
Fan den Ende tinha uma 'ilha /ue o au6iliava no ensino* :uiado &ela mo#a+ Es&inosa estudou
;atim e*** amor* Es/ue"endo &or um momento /ue era 5udeu+ ele a &ediu em "asamento* Mas a
amada relem!rou3lhe o erro e deu sua m$o a outro dos alunos+ um su5eito "hamado WerSerin(+ /ue
(ozava da vanta(em du&la de &ro'essar a mesma reli(i$o e &ossuir um &roveitoso ne("io em
Ham!ur(o*
A&rendendo essa li#$o+ Es&inosa &assou de seu malo(rado amor &ara o estudo do amor em
&lano a!strato* ;eu 9lat$o+ os esti"os e os e&i"uristas+ assim "omo as o!ras dos 'ilso'os mais
re"entes* Im&ressionou3se &arti"ularmente &elo &ante%smo de :iordano <runo _/ue 'oi /ueimado no
&oste+ &or ousar ter idias novas` e &elas a!stra#)es matem0ti"as de Des"artes _/ue re"e!eu
honrarias dos reis &or e6&ressar &ensamentos ortodo6os`* A mente "osmo&olita de Es&inosa
a!sorvia tudo /ue lia+ at /ue sua 'iloso'ia &r&ria se tornou uma es&"ie de misti"ismo 5udeu+
matizado da reli(i$o de 9lat$o e o "e&ti"ismo de E&i"uro+ moldada num "on5unto &elo &ante%smo do
italiano <runo e a&resentada ao mundo atravs das idias matem0ti"as do 'ran"Ns Des"artes* E
es"reveu todos os seus livros em ;atim "i"eroniano* <em &ou"os es&%ritos tNm e6istido no mundo
t$o universais "omo o de Es&inosa*
Mas sua ti"a+ "omo disse a"ima+ era a ti"a de Isa%as*
Aos vinte e oito anos dei6ou sua "idade natal+ Amsterdam+ e retirou3se &ara Rhyns!ur(+
su!2r!io de ;eida* A%+ "omo os velhos s0!ios de Israel+ (anhava seu &$o "om o tra!alho das m$os e
devotava os momentos de des"anso a &ensar e es"rever a res&eito do mistrio de Deus e do
si(ni'i"ado da vida* Sua divers$o &rin"i&al+ no tem&o de 'ol(a+ era olhar os movimentos das
aranhas+ da mesma 'orma /ue um an5o olharia os movimentos dos homens* A vista de suas !atalhas
'azia+ &or vezes+ as l0(rimas rolarem &elas 'a"es de Es&inosa+ de tanto rir* Se al(uma vez "he(ava
/uase a se enraive"er+ era /uando a senhoria lhe varria as teias de aranha do /uarto*
Todo tem&o /ue se sentava o!servando a teia de aranha+ te"ia o 'io de sua &r&ria 'iloso'ia*
9rimeiro+ es"reveu um livro _Tratado de Religio e -ol*tica` no /ual "riti"ava a <%!lia* De&ois+
tendo re5eitado o Deus do Felho Testamento adotou um Deus mais miseri"ordioso+ num Novo
Testamento &r&rio* Esse Novo Testamento de Es&inosa+ seu 'amoso livro de 7ti"a+ uma <%!lia
es"rita "omo uma (eometria* 7 uma tentativa &ara reduzir a Meta'%si"a Y* Matem0ti"a* 7 um sinal
de um mundo invis%vel+ um /uadro de vida &osto na moldura da eternidade*
. estudo da Meta'%si"a+ disse3o al(um+ &ro"urar num /uarto es"uro um (ato &reto /ue n$o
est0 l0* .utros insistem+ ao "ontr0rio+ /ue o estudo do mundo des"onhe"ido t$o im&ortante "omo o
estudo do mundo "onhe"ido+ e /ue a Meta'%si"a de ho5e se tornar0 a K%si"a de amanh$* .s 'ilso'os
admitem /ue 're/Tentemente &enetram em lu(ares /ue os "ientistas temem &almilhar* Mas+
ar(umentam+ todas as (randes des"o!ertas da "iNn"ia s$o resultados de seus 'ilos'i"os saltos no
es"uro*
Sem entrar na "ontrovrsia a res&eito do valor &r0ti"o da Kiloso'ia+ mer(ulhamos+ &or amor do
&uro divertimento mental /ue disso au'eriremos+ na meta'%si"a de Es&inosa* N$o iremos muito
lon(e+ mas 'aremos &or n$o &erder o & e estar sem&re &r6imos das &raias da realidade*
G
Es&inosa+ "omo todos ns+ interessava3se vitalmente &or duas /uest)es, =uem nos p>s neste
mundo? 3 que estamos fa2endo aqui? A 'im de o!ter uma res&osta a essas &er(untas+ "ome#ou a
e6aminar a natureza de Deus+ a estrutura do Universo e o es&%rito do Homem*
Deus+ "on"luiu+ est0 em tudo e tudo est0 em Deus* Ele a Inteli(Nn"ia /ue "ria o mundo e o
mundo /ue a Inteli(Nn"ia "riou* 7 o artista eterno /ue te"e -no tear ruidoso do tem&o8 as rou&as dos
&lanetas e estrelas /ue vemos* . universo vis%vel o "or&o de Deus e a ener(ia /ue move o
universo seu es&%rito* No entanto+ o "or&o+ e o es&%rito s$o um s _do mesmo modo /ue os
"ientistas des"o!riram /ue matria e ener(ia s$o a mesma "oisa`* Deus+ em outras &alavras+ a
su!stZn"ia in'inita do universo e sua idia in'inita* Ele o universo* =ada 'olha de mus(o+ "ada
torr$o de terra+ "ada "riatura viva+ &or mais humilde /ue se5a+ &artilha da mesma 'orma de sua
essNn"ia divina* A mais !rilhante das "onstela#)es "elestes e o mais !ai6o mendi(o da terra s$o
i(ualmente im&ortantes no &oema da "ria#$o*
No entanto+ esse &oema+ resultado de uma inteli(Nn"ia in'inita+ n$o 'eito de a"ordo "om as
leis e dese5os de nossa mes/uinha inteli(Nn"ia* . es&%rito de Deus nada tem de "omum "om o
es&%rito do homem* . enredo /ue Ele te"eu no drama da vida est0 alm de nossa "om&reens$o* N$o
nos "a!e 5ul(03lo+ &ois n$o 'oi 'eito &ara nosso !ene'%"io* 7 t$o l(i"o &ensar /ue o mundo 'oi 'eito
&ara ser (ozado &elo homem "omo su&or /ue m$os e &s 'oram 'eitos &ara os mos/uitos &i"arem ou
/ue o nariz 'oi 'eito &ara a&oio dos "ulos* N$o devemos 5ul(ar a sa!edoria in'inita de Deus &ela
sa!edoria 'inita dos homens*
Deus _se(undo Es&inosa` uma "ons"iNn"ia divina k n$o um o!servador "a&ri"hoso+ de
lon(as !ar!as+ sentado no "u e in'luen"iado &elas nossas &re"es+ /ue lhe su&li"am au6%lio &ara ns
e dana#$o &ara nossos inimi(os* . /ue nos &are"e !om ou mau n$o tem a m%nima im&ortZn"ia &ara
Ele* Ele "ria o /ue deve+ se(undo as leis de Seu es&%rito* Ele k a m0/uina in'inita /ue mantm o
universo em movimento+ mas Ele tam!m o &ensamento /ue (uia a m0/uina e a 'or#a /ue a
im&ulsiona* E todos ns somos &e#as min2s"ulas desse d%namo sem&re vivo e sem&re mvel /ue+ Y
'alta de melhor nome+ "hamamos Deus*
A vontade de Deus a lei da natureza* A luz via5a de estrela a estrela e o homem &er"orre um
"aminho de "ons"iNn"ia entre um sono e outro &or/ue am!os se(uem a vontade de Deus > isto + a
lei ne"ess0ria da luz e da vida* ^uanto Y vontade humana+ o!ede"e tam!m Ys leis da ne"essidade*
N$o e6iste livre3ar!%trio al(um*
Somos "riaturas das "ir"unstZn"ias+ &roduto de nosso am!iente* -No es&%rito8+ es"reve
Es&inosa+ -n$o e6iste vontade nem a!soluta nem livre1 mas o es&%rito levado a /uerer isto ou
a/uilo &or uma "ausa /ue determinada+ &or sua vez+ &or outra "ausa+ e essa &or outra+ e assim
in'initamente*8 Em outras &alavras+ todas as nossas a#)es+ e6atamente "omo os tra#os de nossa 'a"e
e os m2s"ulos de nosso "or&o+ s$o de&endentes das 'or#as naturais /ue o&eram em lu(ar /ue a
ima(ina#$o humana n$o &ode al"an#ar* Se(undo as leis 'i6as da natureza+ estava destinado &ara
toda a eternidade /ue um <eethoven nas"esse &ara es"rever m2si"a divina e /ue um Na&ole$o
sur(isse &ara levar milh)es de seus semelhantes Y morte violenta* Nossos atos n$o s$o mais livres e
n$o tNm maior rela#$o "om a vontade do /ue a /ueda da "huva do "u+ o vRo de uma seta des&edida
&or um ar"o* A 2ni"a di'eren#a entre o vRo da seta e o ato do ser humano /ue o ser humano tem
"ons"iNn"ia de seu ato e su&)e /ue essa sim&les "ons"iNn"ia se5a 'or#a de vontade*
Ns sa!emos o /ue 'azemos+ mas n$o temos li!erdade nem &oder &ara &ro"eder doutro modo*
Somos a"orrentados ao nosso destino* 9ermitem3nos ser es&e"tadores no &e/ueno drama de nossa
vida+ mas n$o temos voz &ara diri(i3lo* Temos "a&a"idade de o!servar nossos atos e nos en(anamos
&ensando /ue &odemos /uerN3los* Nossas de"is)es s$o o resultado n$o a&enas de nossa vida
&assada+ mas da vida &assada de todos os nossos an"estrais*
Es&inosa+ &ortanto+ n$o louva ShaSes&eare &elo seu (Nnio nem "ensura um assassino &or seu
"rime, -Tra!alhei "uidadosamente8+ es"reve+ -&ara n$o es"arne"er+ nem lamentar+ nem e6e"rar+ mas
a&enas &ara "om&reender as a#)es humanas*8 9uniria um "riminoso+ n$o &or es&%rito de vin(an#a+
mas a 'im de &rote(er a so"iedade "ontra ele* =onsidera as intri(as /ue o "o!riram de !ald)es e os
inimi(os /ue o in5uriaram "om a mesma es&"ie de &onto de vista "ient%'i"o /ue "onsideraria uma
lu'ada de vento /ue lhe &roduzisse um res'riado+ &or/ue+ &ara ele+ tudo um elo inevit0vel de uma
"adeia sem 'im de "ausas e e'eitos* FN todos os a"onte"imentos naturais e todos os atos humanos
su specie aeternitatis > so! a &ers&e"tiva da eternidade*
E
A(ora+ de&ois de ter olhado no es&elho da eternidade+ &ro"uremos nos ver "omo Es&inosa nos
via* =ada "riatura viva uma &arte de Deus+ um &ensamento vis%vel do seu &oema eterno+
"on"retamente e6&resso so!re a &0(ina do tem&o* ^uando a &0(ina destru%da+ a 'orma "on"reta do
&oema desa&are"eu* Mas o &ensamento em si n$o morreu* ^uando se ras(a um livro "ontendo um
&oema de Homero+ n$o o &oema+ mas a im&ress$o /ue &ere"e* . &ensamento de Homero est0
im&resso nal(umas &0(inas* 7 &oss%vel destruir as &0(inas+ mas n$o se &ode destruir a idia* .
"or&o morre+ mas a alma "ontinua vivendo* 9ara mudar a met0'ora+ su&onhamos /ue "ada um de
ns um &eda"inho de vidro "olorido no "aleidos"&io da vida* ^uando o vidro se rom&e+ a "or n$o
se &erde+ mas se 'unde num !rilho !ran"o de imortalidade* 9ara usar ainda uma outra 'i(ura+ a alma
de Deus ou _se &re'erem` o des%(nio de Deus &ode ser "om&arado "om o sol e o "or&o humano a
uma &o#a de lama* ^uando a lama se"a > isto + /uando o "or&o morre > o re'le6o do sol
desa&are"e dele* Mas o sol "ontinua a !rilhar+ tanto /uanto antes*
=ada ser humano + em outras &alavras+ uma &arte de um "on5unto divino* ^uando o
indiv%duo morre+ sua alma "omo uma (ota dQ0(ua voltando ao o"eano+ uma nota isolada 'undida
no es&lendor duma sin'onia+ um &ensamento su!lime tirado de seu "ontinente tem&oral e "olo"ado
na estrutura da eternidade* -. es&%rito humano n$o &ode a!solutamente ser destru%do "om o+ "or&o
humano*** As almas virtuosas+ "omo &art%"ulas da sa!edoria divina+ e6istir$o &ara todo o sem&re*8
.s seres humanos+ &ortanto+ n$o s$o indiv%duos se&arados+ "ada um vivendo e lutando+ &or si
mesmo+ mas &artes unidas de um "on5unto divino* Sa!endo ou n$o+ estamos todos tra!alhando
5untos &ara o mesmo 'im* N$o somos a&enas mem!ros da mesma 'am%lia+ mas 0tomos de um "or&o*
^uando se !ate no mais !ai6o dos homens+ est03se 'erindo o "or&o de toda a humanidade* =ada ato
de in5usti#a "ontra um indiv%duo um "rime "ontra a ra#a humana inteira* Est0 mais em harmonia
"om o es&%rito da vida /uem sim&atiza mais "om seus semelhantes* -A/uele /ue anda duzentos
metros sem sim&atia8+ es"reve o es&inosista ealt ehitman+ -"aminha &ara sua &r&ria tum!a+
envolto na mortalha*8
. &ro&sito da vida aumentar a nossa 'eli"idade aumentando a 'eli"idade dos outros* .
homem s0!io -n$o dese5a &ara si mesmo nada do /ue n$o dese5a &ara o resto do (Nnero humano8*
Satis'azer3se "om &ou"o+ &a(ar o dio "om amor+ e a"eitar "om risonha "ora(em o /ue o destino
o'ere"er > o es&%rito e a su!stZn"ia da !oa vida+ -todo mtodo8+ "omo o diria Es&inosa+ da
sa!edoria do homem su&erior* A"ima de tudo+ a&rendamos a en"ontrar ale(ria em nossas rela#)es
%ntimas "om o resto do mundo* ;em!remo3nos+ de /ue a nossa e6istNn"ia e de nosso &r6imo+
em!ora &are#a insi(ni'i"ante+ s$o 'ios ne"ess0rios &ara te"er o ta&ete da vida universal* -. maior
dos !ens o "onhe"imento da uni$o /ue o es&%rito tem "om o todo da natureza*8 Se o mundo n$o
'oi 'eito &ara ns+ ns+ ao menos+ 'omos 'eitos &ara o mundo* Somos uma &0(ina im&ortante no
livro da vida* Sem ns+ o livro seria in"om&leto*
]
A &0(ina da vida de Es&inosa 'oi !ela+ mas "urt%ssima* Andando de um lu(ar &ara outro+
esta!ele"eu3se 'inalmente na "asa de um ami(o em Haia* Essa "asa+ mesmo en/uanto 'oi vivo+ se
tornou o santu0rio da &ere(rina#$o dos maiores intele"tos de seu tem&o* A%+ sentado entre suas
'erramentas+ e vestido sem ele(Zn"ia > -um arti(o med%o"re8+ disse ele uma vez+ re'erindo3se ao
deslei6o de sua indument0ria+ -n$o deve ser &osto+ num invlu"ro "ustoso8 > re"e!ia seus ami(os
e tra!alhava na sua imortal @tica* . livro n$o 'oi &u!li"ado sen$o de&ois de sua morte+ mas seus
ami(os o leram em manus"rito e dis"utiram3no+ tanto oralmente "omo &or "orres&ondNn"ia*
Fivendo no meio da (uerra entre a Kran#a e a Holanda+ era a!solutamente indi'erente Ys am!i#)es
dos diri(entes e Ys t0ti"as dos (enerais* Tinha tanto res&eito &elo inimi(o "omo &elo &ovo de seu
&r&rio &a%s* Ele n$o tinha nada a ver "om os dios des&ertados &ela (uerra* Interessava3se a&enas
&ela Kiloso'ia* Uma vez 'oi /uase lin"hado &or/ue+ "om a ino"Nn"ia duma "rian#a > ou dum s0!io
> 'oi ao a"am&amento do inimi(o+ a "onvite de seu "omandante+ o 9r%n"i&e =onde+ a 'im de travar
uma &alestra 'ilos'i"a "om eleV
A'ortunadamente "onse(uiu "onven"er seus "om&atriotas de /ue n$o* era um traidor da "ausa+
mas a&enas um amante ino'ensivo da sa!edoria* E es"a&ou "om vida*
Mas n$o durou muito tem&o* Sua sa2de de"linava ra&idamente* . inverno de C\HH 'oi
demasiado &ara seus &ulm)es "ar"omidos* Morreu num domin(o+ GG de 'evereiro+ en/uanto o dono
e a dona da "asa em /ue morava estavam na i(re5a* A 2ni"a &essoa &resente era seu mdi"o+ /ue
levou o dinheiro /ue en"ontrou na mesa+ assim "omo uma 'a"a de "a!o de &rata+ a!andonando o
"or&o sem3"erimoniosamente* =omo* Es&inosa teria rido se visse issoV
Tinha a&enas /uarenta e /uatro anos /uando morreu* Seu es&%rito a&enas "ome#ara a se
e6&andir na maturidade* No entanto dei6ou -a vis$o mais verdadeira8 > nas &alavras de Renan >
-/ue 50 se teve de Deus8* No mundo do &ensamento+ es"reve S"hleierma"her+ Es&inosa -est0
sozinho e nin(um se lhe a&ro6ima* 7 um mestre em sua arte+ mas elevou3a a"ima do mundo
&ro'ano+ sem ade&tos+ sem "idadania+ ao menos8*
Disse3se /ue 4esus e Es&inosa 'oram os dois 2ni"os "rist$os &er'eitos da Histria* E os dois
eram 5udeus*
=A9[TU;. FII
9EDR.+ . -:RANDE8+
^UE K.R.U A RdSSIA A =IFI;IMAR3SE
C
No s"ulo OFII+ a R2ssia era o mais atrasado dos &a%ses euro&eus* A In(laterra+ a Kran#a+ a
Alemanha e outras na#)es do ."idente tinham al"an#ado um estado de re'inada selva(eria* Mas a
selva(eria da R2ssia era ainda rude* .ri(inariamente+ os eslavos tinham vindo &ara a Euro&a dos
&latRs da Psia =entral* =on/uistados &elos t0rtaros+ "omandados &or :en(is Whan e "onvertidos ao
"atoli"ismo (re(o ortodo6o &elos mission0rios de =onstantino&la+ durante "entenas de anos
"ontinuaram sendo uma na#$o de es"ravos i(norantes+ inde'esos e su&ersti"iosos*
Em C]\E os t0rtaros 'oram e6&ulsos da R2ssia* Mas os russos "ontinuaram na mesma* Tinham
&assado a&enas do dom%nio de um ds&ota t0rtaro &ara o de um tirano eslavo* Ivan III+ :r$o3Du/ue
de Mos"ou+ "hamava a si mesmo o ;i!ertador da R2ssia* Mas o /ue 'ez 'oi sim&lesmente isto, tirar
os russos da 'ri(ideira e e6&R3los diretamente ao 'o(o* Seu neto+ Ivan+ o Terr%vel+ se arro(ou _&ela
&rimeira vez na histria russa` o t%tulo de =sar+ ou =zar+ e levou seu &ovo &ara um estado de
su5ei#$o /ue ele 5amais havia "onhe"ido* .s "am&oneses+ a"ostumados Y relativa li!erdade so! o
&oder dos t0rtaros+ 'i"aram+ (overnados &elos =zares+ reduzidos Y "ondi#$o de (ado* =omo os
&or"os+ va"as e outros animais domsti"os+ eram 'ormalmente "onsiderados "omo &erten"entes Y
terra em /ue viviam*
A R2ssia trans'ormara3se &ois numa vasta &lanta#$o "om um senhor e muitos milh)es de
es"ravos* . =zar azorra(ava os no!res e os no!res "hi"oteavam os "am&Rnios* E a"ima deles todos+
sentava3se Deus no "u+ um "ossa"o terr%vel "om o !nut er(uido e &ronto &ara surrar os &e"adores
"ontra a I(re5a e os re!eldes "ontra o =zar*
S a rudeza de maneiras dos =zares i(ualava sua arro(Zn"ia tremenda* Est2&idos+ li"en"iosos
e anal'a!etos+ &avoneavam seu es&lendor diante dos s2ditos e trans'ormavam os &al0"ios em
"hi/ueiros* Nos !an/uetes reais era "onsiderado &er'eitamente de"ente /ue eles assoassem o nariz
na toalha da mesa e lim&assem os dedos nas "al#as* Usavam uni'ormes "o!ertos de medalhas+ mas
seu "or&o n$o via 0(ua durante muitas semanas a 'io* ^uando+ em via(em+ &aravam nal(uma
hos&edaria+ n$o era e6traordin0rio /ue se deitassem &u!li"amente "om a "o&eira* Arro(avam3se os
&oderes de Deus e usavam a lin(ua(em de ratos de sar5eta* Into6i"ados &elo &oder re"m3ad/uirido+
"om&ortavam3se selva(em e (rosseiramente "omo !e!err)es !0r!aros*
Mos"ou+ a "a&ital da R2ssia+ era "omo os =zares > uma mes"la de (randeza e imund%"ie* As
estradas /ue a ela "onduziam eram serv%veis a&enas no inverno+ /uando a lama se solidi'i"ava*
Klorestas /uase im&enetr0veis "ir"undavam a "idade de /uase todos os lados e+ Y distZn"ia+ lhe
davam o as&e"to duma "idade de "onto 0ra!e* Duas mil a!!adas e torres a(u#adas "o!ertas de
"o!re "intilavam ao sol "omo uma "oroa 'ant0sti"a+ so!re uma in'inidade de edi'%"ios vermelhos+
verdes e !ran"os* Mas no momento em /ue o via5ante entrava na "idade+ a ilus$o desa&are"ia*
Mos"ou+ e6aminada de &erto+ n$o &assava duma aldeia (i(antes"a* As ruas eram lar(as+ mas os
ha!itantes eram o!ri(ados a se atolar at os tornozelos na lama* Mendi(os e !N!edos &ululavam
"omo vrmina* Nas &ortas dos !anhos &2!li"os de va&or ostentavam3se homens e mulheres nus+
e6&ondo las"ivamente as &artes mais %ntimas e des&ertando suas &ai6)es &ela narra#$o das histrias
mais o!s"enas* . "heiro de "omida+ li6o e vod"a tornava /uase irres&ir0vel o ar da "idade im&erial*
9or"os soltos es're(avam o 'o"inho+ /uase sem&re "o!erto de e6"remento+ na rou&a dos transeuntes*
Soldados em!e!edados "am!aleavam insolentemente &elas ruas+ &rontos a a!ater /ual/uer um+ ao
menor sinal de &rovo"a#$o*
Tal era o estado da R2ssia so! o dom%nio dos &rimeiros =zares* No 'im do s"ulo OFII+
&orm+ o =zar 9edro Ale6ievit"h _'ilho de Al6is` !elis"ou o monstro adorme"ido "om seus dedos
'ortes e o!ri(ou3o a a!rir os olhos &esados de sono &ara a "iviliza#$o da Euro&a ."idental*
G
9edro tinha dez anos /uando seu irm$o+ o =zar Keodor+ morreu* _Isto 'oi em C\DG+ "in"o anos
de&ois da morte de Es&inosa*` 9edro 'oi eleito "o3(overnante da R2ssia+ "om seu irm$o Ivan+ um
en'ermo im!e"il de dezesseis anos* Devido Y &ou"a idade dos dois =zares+ sua irm$ mais velha+
So'ia+ 'oi "onstitu%da re(ente tem&or0ria* Ela+ &orm+ a"alentava suas am!i#)ezinhas* Mandando
9edro &ara uma "asa dos su!2r!ios de Mos"ou+ tomou &osse do trono+ Al(um dia daria um 5eito
&ara se livrar dos dois tram!olhos+ mas &or en/uanto !astava ver3se livre de um*
At a idade de /uinze anos+ 9edro n$o sa!ia ler nem es"rever e en"ontrava di'i"uldade em
"ontar at dez+ &elos dedos* Mas tinha a &ai6$o de 'azer e /ue!rar "oisas* :ostava muito de
tra!alhar "om suas &r&rias m$os* Interessava3se &arti"ularmente em "onstruir navios de !rin/uedo
e na or(aniza#$o de um (ru&o de es"oteiros "om os /uais !rin"ava "omo se 'ossem soldados* Esses
es"oteiros se tornaram de&ois a es&inha dorsal do e6r"ito russo*
Durante o reinado dos &rimeiros =zares+ n$o era &ermitido aos estran(eiros morar em
Mos"ou, tinham de viver nos su!2r!ios* 9edro+ nas suas 're/Tentes e6"urs)es &elo interior+ travou
"onhe"imento "om esses estran(eiros+ e a&rendeu a (ostar deles* A&resentaram3no a uma vida /ue
ele a"hava muito mais interessante /ue a sua* =ome#ou a se 'amiliarizar "om armadores holandeses+
aventureiros in(leses+ !ar!eiros italianos+ mer"adores es"o"eses+ ele(antes &arisienses+ mestres3
es"olas alem$es e &rostitutas dinamar/uesas* Sem edu"a#$o "omo era+ 9edro "res"ia numa
atmos'era distintamente "osmo&olita* Seu es&%rito "urioso interessava3se &or tudo* A"a!ou &or
ad/uirir muitas das virtudes e n$o &ou"os v%"ios dos estran(eiros e estran(eiras "om /uem entrou
em "ontato* Deles ouviu muitas "onversas a res&eito dos (randes monar"as da Euro&a ."idental e
resolveu tornar3se um deles*
Aos dezessete anos 'ez duas "oisas in"omuns &ara a sua idade > "asou3se e &Rs a irm$ So'ia
&ara 'ora do trono* . irm$o idiota+ Ivan+ morreu lo(o de&ois* 9edro+ /ue era a(ora o diri(ente 2ni"o
da R2ssia+ dei6ou a sua 'azenda do interior e 'oi &ara o &al0"io* Mas n$o en"ontrava &razer nem na
&resen#a de sua rainha nem nas divers)es da "orte* 9re'eria a "om&anhia dos mer"adores+
"ar&inteiros e "ortes$os estran(eiros* E assim+ "om (rande des(osto dos no!res+ tornou a vestir suas
rou&as (rosseiras e voltou a morar nos su!2r!ios*
Nessa &o"a+ 9edro era um 5ovem !0r!aro+ vendendo sa2de+ de "or&o desenvolvido demais e
mente desenvolvida de menos* =om seu metro e noventa de altura+ moreno+ &esado+ de l0!ios
(rossos+ "on"entrado e im&etuoso+ n$o tomava interesse srio &ela vida+ mas a"eitava o mundo todo
"omo um divertimento*
Tinha &ai6$o &e"uliar &elos "onsertos de navios* ^ueria /ue o "hamassem 9edro+ o
"ar&inteiro+ e se deli"iava muito mais mane5ando um martelo do /ue se(urando o "etro* Tendo em
"rian#a "riado o n2"leo de um e6r"ito+ sonhava a(ora em "onstruir uma &or#$o de navios+ &ara
&ossuir uma es/uadra*
Mas lo(o des"o!riu /ue+ &ara ter navios+ &re"isava ter um mar* E &or isso+ "omo uma "rian#a
"u5os dese5os nun"a 'oram "ontrariados+ "ome#ou a lan#ar olhares (ulosos &ara o Mar Ne(ro ao sul
e o Mar <0lti"o a oeste*
Reuniu um e6r"ito e mar"hou "ontra os tur"os &ara 'or#03los a lhe dar um !e"o no Mar
Ne(ro* Derrotado em Azov+ voltou a Mos"ou e disse aos s2ditos /ue o!tivera uma (rande vitria*
=ele!rou seu -triun'o8 "om (rande e6i!i#$o de 'o(os de arti'%"io > essa era uma 'orma de
divertimento de /ue ele in'antilmente (ostava > e de"larou (uerra "ontra =arlos OII da Su"ia "om
o 'ito de o!ri(03lo a lhe dar uma &arte do litoral do <0lti"o*
Esta (uerra o"u&ou3o durante a maior &arte de sua vida* Mas n$o inter'eriu (randemente "om
seus 'o(os de arti'%"io e outros divertimentos* A'inal de "ontas+ &ou"o lhe im&ortava /ue os
mu5i/ues 5azessem mori!undos nos "am&os de !atalha* Havia muitos outros &ara su!stitu%3los* Mas
um dia &assado sem se dedi"ar a um ou outro dos seus &assatem&os 'avoritos seria uma &erda
irre&ar0vel*
No de"urso de sua (uerra "ontra =arlos+ interessou3se &or uma nova es&"ie de es&orte*
Tendo "riado um e6r"ito e uma es/uadra+ de"idiu3se a "riar uma nova R2ssia* Sem&re (ostara de
des&eda#ar seus !rin/uedos e re"onstru%3los de maneira di'erente* Sua "uriosidade nun"a se sentia
satis'eita+ dei6ando as "oisas "ontinuar "omo eram* E &or isso+ deu3lhe na veneta remodelar seu
&a%s+ assim "omo remodelara tantos !rin/uedos* Admirando o elemento estran(eiro dos su!2r!ios
de Mos"ou+ resolveu trans'ormar toda a R2ssia numa na#$o de estran(eiros*
=om o o!5etivo de euro&eizar os russos+ em&reendeu uma via(em &ara estudar as na#)es da
Euro&a ."idental* Fia5ou &ela Holanda+ Kran#a+ Alemanha e In(laterra e voltou desses &a%ses "om
uma tinta de "ultura e um (uarda3rou&a de tra5es o"identais* Ent$o "ome#ou a 'or#ar seus
"om&atriotas a adotar as rou&as /ue ele trou6era "onsi(o* Korne"eu tesouras aos soldados e
mandou3os "ortar e+ se 'osse ne"ess0rio+ arran"ar 'ora+ as !ar!as dos "am&oneses /ue en"ontrassem
&elas ruas* Ele &r&rio &rivou o no!res dos seus "a'et$s &ara lhes 'azer lem!rar /ue deviam tro"03
los &or rou&as mais modernas do ."idente*
. 9atriar"a > isto + o 9a&a russo > des(ostou3se (randemente ao ver essas inova#)es do
=zar* . homem+ dizia+ 'oi "riado Y ima(em de Deus e deve+ &ortanto+ "omo o &r&rio Deus+ usar
!ar!a "om&rida e "amisol$o* 9or isso mandou /ue os 'iis se o&usessem ao de"reto do =zar e
"ontinuassem "om as !ar!as &resas ao /uei6o+ ou /ue ao menos as (uardassem numa "ai6a+ de
modo /ue &udessem us03las /uando+ no ata2de+ se(uissem &ara o "emitrio*
A "ontrovrsia reli(iosa tornou3se t$o sria+ &or "ausa das !ar!as+ /ue &or 'im 9edro se
revoltou "ontra o 9a&a e "onstituiu3se "he'e da I(re5a russa*
As outras re'ormas de 9edro n$o 'oram t$o in'antis* Al(umas 'oram+ mesmo+ muito
interessantes* Nomeou um senado+ dividiu o &a%s em oito &rov%n"ias+ "onstruiu estradas+ "riou novas
ind2strias+ a!riu "anais+ 'undou es"olas+ universidades e hos&itais+ a!riu teatros &ara a re&resenta#$o
de &e#as em /ue sua (randeza era e6altada* Tudo isso 'ez im&ulsivamente+ "omo &arte do 5o(o
im&etuoso /ue estava mantendo "om a vida* N$o havia &remedita#$o nem sistema em "oisa al(uma
do /ue 'ez* . seu &lano &rin"i&al era tra!alhar sem &ro5eto* Tudo /ue via nos outros &a%ses e o
a(radava era imediatamente im&ortado &ara a R2ssia* Seu es&%rito iletrado mas "urioso estava
sem&re 'azendo e6&eriNn"ias* Tendo visto+ na Holanda+ um dentista e6trair um dente+ voltou &ara a
R2ssia e "ome#ou+ sem nenhum treino &reliminar+ a arran"ar dentes "om suas &r&rias m$os* =erta
vez+ e'etuou uma sria o&era#$o "ir2r(i"a+ &or/ue vira um h0!il "irur(i$o tra!alhando* Seu &a"iente
morreu+ naturalmente+ e ele re"om&ensou a 'am%lia+ assistindo &essoalmente aos 'unerais*
Sem&re interessado &or navios+ a"a!ou &or "onstruir uma "idade nos "har"os do <0lti"o+ onde
&odia ter a es/uadra no /uintal* Deu a essa "idade um nome alem$o _S$o 9eters!ur(o` e im&ortou
um (ru&o de artistas 'ran"eses da "orte de ;u%s OIF &ara em!elez03la*
Mas+ na "onstru#$o dessa "idade es&lNndida+ sa"ri'i"ou as vidas de CEI*III homens*
E
Tentou o &oss%vel &ara "ivilizar sua na#$o+ "on/uanto n$o dei6asse de ser um selva(em
"om&leto+ toda sua vida* Insistia no uso da eti/ueta da "orte 'ran"esa e dila"erou as "ostas de seu
tutor "om a douina _uma !en(ala &esada "om &omo nodoso`* =onversava "om 'ilso'os e atirava
os mu5i/ues ao 'o(o de&ois de des&e5ar vinho em suas rou&as* Kundou asilos &ara os r'$os e
"hi"oteou o &r&rio 'ilho+ Al6is+ at morrer+ &or lhe ter deso!ede"ido* Interessava3se &elo estudo
da Anatomia* E &or isso+ /uando 'oi e6e"utada uma das suas amantes _&or ter 'alado mal da
"zarina`+ tomou a "a!e#a das m$os do "arras"o+ !ei5ou seus l0!ios 'rios e deu uma aula de Anatomia
Y multid$o+ mostrando os v0rios m2s"ulos e veias do &es"o#o e dizendo o nome de "ada um*
Ele &are"e ter tido a mania de !rin"ar "om a "a!e#a dos vassalos* =erta vez+ mandou de"a&itar
CG*III soldados re!eldes* Sa!endo /ue a "zarina lhe era in'iel+ "ortou a "a!e#a do amante+ meteu3a
no 0l"ool e "olo"ou3a "omo ornamento na es"ar&a da lareira*
Estava se dis&ondo a e6e"utar a &r&ria "zarina &ela sua in'idelidade+ /uando en'ermou e
morreu > de uma doen#a venrea* Isso+ em CHGJ* 9edro estava "om "in/Tenta e trNs anos*
> . (ato morreu+ os ratos o enterrar$o > dizia o &ovo+ aliviado+ &elas ruas*
-Esse homem8+ es"reveu Krederi"o+ o :rande+ -'oi um 'antasma heri"o** um &r%n"i&e "om
todos os de'eitos da humanidade e al(umas virtudes*** =ruel na &az+ 'ra"o na (uerra+ admirado &elos
'orasteiros+ odiado &elos s2ditos1 homem+ em suma+ /ue levou o des&otismo at onde um so!erano
o &ode levar e no /ual a 'ortuna e a sorte su!stitu%am a sa!edoria*8
N$o li(ava a!solutamente Y humanidade e 'azia tudo &ara se "om&razer* No entanto+ &or meio
da introdu#$o de uma das suas !rin"adeiras > a edu"a#$o das massas > assinou inadvertidamente
a sua senten#a de morte* 9or/ue o in%"io do sa!er si(ni'i"a o 'im do des&otismo* . tirano violento
de S$o 9eters!ur(o 'oi+ sem sa!er+ o avR da Revolu#$o Russa*
=A9[TU;. FIII
F.;TAIRE+ A -.FE;HA NE:RA8 DA KAM[;IA HUMANA
C
Foltaire+ o 'ilso'o /ue -ria &ara n$o se en'or"ar8+ era uma "om!ina#$o de Aristteles+
Ra!elais+ Martinho ;utero e do Dia!o+ numa mistura lou"a* Seu (Nnio era "onstitu%do &elos mais
"ontraditrios elementos* Des&rezava o (Nnero humano e amava a&ai6onadamente os homens*
Ridi"ularizava o "lero e dedi"ou um dos seus livros ao 9a&a* Mom!ava da realeza e a"eitou uma
&ens$o de Krederi"o+ o :rande* .diava o 'anatismo mas era 'an0ti"o na sua atitude "om rela#$o aos
5udeus* Es"arne"ia da vaidade dos ri"os e ad/uiriu uma vasta 'ortuna _&or meios nem sem&re muito
honestos`* N$o a"reditava em Deus e durante toda a vida &ro"urou en"ontr03lo* N$o tinha res&eito
&ela reli(i$o e "riou uma nova reli(i$o, a do riso*
Koi o homem mais sat%ri"o do mundo* A"reditando /ue a vida n$o &assava duma 'arsa
"smi"a+ ensinou aos homens "omo a&re"i03la e "omo se divertir o mais &oss%vel "om ela* 9ara
"onse(uir esse 'im+ &ro"urou ensinar3lhes "omo e6tir&ar essas "oisas est2&idas "omo a i(norZn"ia+ a
(uerra+ "u5a &resen#a trans'ormava em tra(dia a "omdia da vida*
Em outras &alavras+ ensinou aos homens o modo de &ensar* -^uando uma na#$o "ome#a a
&ensar8+ dizia ele+ - im&oss%vel detN3la*8
Em!ora muito in'erior em "ar0ter a Es&inosa+ e6er"eu maior e talvez melhor in'luNn"ia do /ue
o 'ilso'o 5udeu* 9or/ue es"reveu a res&eito de "oisas &r0ti"as numa lin(ua(em "om&reens%vel at
&ara as "rian#as* Sua 'iloso'ia "&ti"a atirou a 'a%s"a a um rastilho de dinamite /ue a"a!ou &or 'azer
voar &elos ares as &retens)es dos reis e muitas das su&ersti#)es da I(re5a* Destruiu as 'unda#)es do
velho mundo e a!riu es&a#o &ara a "onstru#$o de um novo*
Toda sua vida 'oi um &arado6o* Sua m$e morreu de &arto _GC de novem!ro` ao &R3lo no
mundo e "al"ularam /ue o re"m3nas"ido n$o su!sistisse mais /ue um dia* No entanto+ a&esar da
sua "onstitui#$o doentia+ /ue sem&re o 'ez vi(iado de &erto &ela* morte+ "onse(uiu viver mais de
oitenta e trNs anos Koi edu"ado numa es"ola 5esu%ta e lo(o de&ois de se 'ormar+ renun"iou Y
in'luNn"ia dos 5esu%tas* Ma(ro "omo um es/ueleto+ de nariz "om&rido+ olhos &a&udos e sar"0sti"os+
era talvez o mo#o mais 'eio de 9aris* No entanto+ todas as mulheres o idolatravam*
Seu nome verdadeiro era Kran#ois Marie Arouet+ mas ele o trans'ormou em Foltaire en/uanto
"um&ria uma senten#a na <astilha &or ter insultado o tutor de ;u%s OF* 9ermane"eu onze meses na
&ris$o e o"u&ou esse tem&o es"revendo um &oema &i"o a res&eito do Rei Henri/ue de Navarra*
^uando 'oi &osto em li!erdade+ "om vinte e trNs anos+ seu &ai+ /ue era um homem muito
&r0ti"o+ o &Rs de so!reaviso+ "ontra trNs 'ra/uezas, a literatura+ as mulheres e o 5o(o* Foltaire
es"utou atentamente o &ai+ "omo es"utara os 5esu%tas nos dias de es"ola+ e lo(o es/ue"eu o "onselho*
Es"reveu uma srie de &e#as de su"esso+ /ue lhe renderam !om dinheiro* Em&re(ou esse
dinheiro "om ha!ilidade+ ou "om a sorte+ de um "oretor da eall Street* Uma vez+ /uando o (overno
e6&lorava uma loteria+ ludi!riou os administradores+ "om&rou todos os !ilhetes &or ata"ado e levou
todos os &rNmios*
Durante toda a vida &ossuiu esse (Nnio manhoso de "om!inar a es&e"ula#$o a!strata da
Kiloso'ia "om a es&e"ula#$o "on"reta do mer"ado de t%tulos* E+ "om tudo isso+ en"ontrava ainda
tem&o su'i"iente &ara se tornar o "entro da vida !rilhante e des&reo"u&ada dos sal)es &arisienses*
Essa tr%&li"e atividade+ /ue a&enas servia &ara estimular seu &oderoso intele"to+ lo(o "ome#ou
a "ausar e'eito so!re seu "or&o+ d!il "omo era* F0rias vezes "ontraiu var%ola e uma vez os mdi"os
o desen(anaram* Mas sarou+ "omo sem&re+ e mer(ulhou no redemoinho ale(re da vida "om mais
&razer /ue antes*
Alm da sa2de &re"0ria tinha outro &ro!lema /ue o 'azia estar sem&re na !erlinda* Era sua
l%n(ua 'erina* -Meu ne("io8+ o!servou uma vez+ - dizer o /ue &enso*8 En/uanto limitou seus
&ensamentos aos assuntos 'ilos'i"os+ estava "om o &Nlo no se(uro* Mas /uando "ome#ou a dizer o
/ue &ensava dos homens+ e es&e"ialmente de al(uns no!res &arisienses+ "ome#aram seus a&uros*
Um dos seus "0usti"os e&i(ramas 'eriu o or(ulho do =avaleiro de Rohan e o no!re "onde retri!uiu
"ontratando um !ando de "a&an(as &ara surrar o insolente* No dia se(uinte+ Foltaire desa'iou
Rohan &ara um duelo+ mas o "avaleiro+ temendo /ue a es&ada do rival 'osse a(uda "omo a l%n(ua+
a&elou &ara a &rote#$o do "he'e de &ol%"ia+ /ue+ &or a"aso+ era seu &rimo* Foltaire 'oi de novo
atirado na <astilha e+ de&ois de li!erto+ "ondenado a dei6ar o &a%s*
To"ou3se &ara a In(laterra _"om trinta e dois anos` e a% &ermane"eu durante trNs anos* Sua
mente "osmo&olita a"hou3se &er'eitamente Y vontade no novo am!iente* A&rendeu o in(lNs "om a
'a"ilidade /ue lhe era ha!itual* Dentro de um ano+ dominava toda a literatura !ritZni"a > e6"eto
ShaSes&eare* . risonho 'ilso'o 'ran"Ns n$o &Rde nun"a "om&reender !em o es&%rito in(lNs+ assim
"omo os srios 'ilso'os in(leses nun"a 'oram "a&azes de "om&reender !em o es&%rito 'ran"Ns*
Foltaire "onsiderava ShaSes&eare um lou"o e =arlyle retri!uiu a (entileza+ um s"ulo de&ois+
"hamando Foltaire de doido*
Mas se Foltaire era in"a&az de a&re"iar o maior &oeta in(lNs do &assado+ en"ontrou muitos
es&%ritos "on(eniais entre os in(leses de sua &o"a* Admirava a sua li!erdade de &ensamentos e a
"ora(em "om /ue os e6&ressavam* Travou "onhe"imento "om os /ua"res e imediatamente se
dei6ou "on/uistar &elas suas teorias &a"i'istas* =on"ordava "om eles /ue era est2&ido atravessar o
mar a 'im de "ortar as (ar(antas dos nossos irm$os ao som de -duas !a/uetas na &ele dum tam!or8*
=onhe"eu SXi't e deve ter sido uma 'esta &ara os deuses ouvir os dois maiores sat%ri"os do s"ulo
travar um duelo de l%n(uas* Um dos mais en"antadores roman"es de Foltaire+ Mi"rRme(as+ 'oi
ins&irado nas 4iagens de Gulliver* A Foltaire 'altava a &un(Nn"ia amar(a da s0tira de SXi't > sua
&ena !elis"ava en/uanto a de SXi't a&unhalava > mas sua ima(ina#$o era mais ri"a* Mi"rRme(as+
ha!itante de S%rio+ de "ento e "in/Tenta /uilRmetros de altura+ en"ontra3se "om um saturnino+ su3
5eitinho /ue n$o &assa dos /uatro mil e /uinhentos metros* 4untos de"idem sair a &asseio &elos
"am&os do es&a#o* . saturnino re"m3"asado e sua es&osa tem &ou"a vontade de dei603lo ir3se+
lo(o a&s a "urt%ssima lua3de3mel de a&enas duzentos anos* Mas o saturnino "onsola3a "om a
(arantia de /ue voltar0 lo(o e os dois ami(os saltam &ara a "auda de um "ometa e saem nave(ando
&or entre as estrelas*
Kinalmente &ousam so!re o insi(ni'i"ante (r$o3de3&oeira "onhe"ido &or Terra*
9asseando &elo MediterrZneo+ /ue &ara eles n$o &assa de uma &o#a dQ0(ua+ a"onte"e
en"ontrarem um navio /ue volta+ tendo a !ordo um (ru&o de 'ilso'os+ de uma e6&edi#$o &olar*
Esse navio _&ara o siriano` t$o &e/ueno /ue n$o &ode vN3lo sem mi"ros"&io* Tira3o do o"eano e
"olo"a3o na unha &ara e6amin03lo de &erto* Es&anta3se muito+ de&ois de o!servar &or al(um tem&o+
ao des"o!rir 0tomos vivendo no inseto* Seu es&anto transmuta3se em divertimento /uando os
0tomos lhe dizem /ue s$o "riaturas humanas+ de alma imortal+ /ue s$o 'eitas Y ima(em de Deus e
/ue se "onsideram o "entro do universoV
In/uirindo al(o a res&eito da vida deles+ o homem de S%rio 'i"a sa!endo /ue as "riaturas
humanas &assam a maior &arte do seu tem&o matando umas Ys outras* -Neste momento mesmo8+
in'orma3o um dos 'ilso'os+ -h0 CII*III animais de nossa es&"ie+ "o!ertos de "ha&us+
assassinando n2mero i(ual de semelhantes+ /ue usam tur!antes* . o!5eto da sua dis&uta8+ "ontinua
o orador humano+ - uma terra &iedosa _"hamada 9alestina`*** N$o /ue al(um desses milh)es /ue
se entre"ortam as (ar(antas &retenda re"lamar a menor &art%"ula dessa terra* A /uest$o sa!er se
&erten"e a uma "erta &essoa "onhe"ida &elo nome de Sult$o ou se a outra _&or /ue raz$o n$o sei`
/ue eles di(ni'i"am "om o nome de =sar*** E esse _"riminoso massa"re`8+ "on"lui ele+ - um "aso
/ue desde tem&os imemoriais tem sido de!atido*8
Da% o saturnino e o siriano+ des(ostosos "om este mani"Rmio &lanet0rio+ resolveram dei6ar os
insetos humanos ao seu lou"o destino e voltar imediatamente &ara o seu mundo mais s$o*
G
)icr>megas n$o 'oi o 2ni"o livro /ue resultou da visita de Foltaire Y In(laterra* Suas 0artas
sore os Ingleses uma o!ra muito mais im&ortante+ "on/uanto menos interessante do /ue
)icr>megas* Nessas "artas "om&arou a inde&endNn"ia dos in(leses "om a es"ravid$o dos 'ran"eses*
E6&ressando sua admira#$o &ela monar/uia "onstitu"ional da In(laterra+ a"onselhou seus
"om&atriotas a esta!ele"er um (overno similar na Kran#a* Disse3lhes+ "om e'eito+ /ue e6&ulsassem
o rei* -Sem o sa!er nem ter a inten#$o8+ es"reve o Dr* Durant na sua Histria da 9ilosofia+ -essas
"artas _de Foltaire` 'oram o &rimeiro "o"ori"ar da Revolu#$o*8
Foltaire+ voltando do e6%lio+ nun"a ten"ionou &u!li"ar essas "artas* Es"revera3as a&enas &ara
distri!ui#$o &arti"ular* Mas um editor desonesto se a&oderou delas e im&rimiu3as sem &ermiss$o do
autor* Um e6em&lar do livro "aiu nas m$os de um 'un"ion0rio (overnamental+ /ue o "ondenou
"omo do"umento sedi"ioso+ irreli(ioso e imoral* . livro 'oi /ueimado em &ra#a &2!li"a e e6&ediu3
se mandato de &ris$o "ontra Foltaire*
Mas Foltaire n$o dese5ava de modo al(um visitar outra vez a <astilha* 40 se 'amiliarizara !as3
tante "om o seu desenho+ ar/uitetural e as de"ora#)es internas* E &or isso 'u(iu das (arras da
&ol%"ia*** &ara os !ra#os da amante*
Essa 5ovem+ a Mar/uesa du =hZtelet+ 50 era "asada* Seu marido+ &orm+ sa%ra "om o
re(imento+ e Foltaire a&roveitou a vanta(em da ausNn"ia do velho &ara tomar "onta da mulher e do
"astelo* A mar/uesa era t$o es&erta /uanto !onita e+ tendo o (Nnio de Foltaire a &residi3lo+ seu
=astelo de =irey tornou3se um tem&lo de ale(ria dionis%a"a e dis&utas 'ilos'i"as* . es&lendor
&a($o da :r"ia anti(a ressur(iu* Nun"a+ desde o !an/uete de 9lat$o+ vira o mundo "oisa t$o
!rilhante "omo os 5antares de =irey* A% Foltaire reunia em torno de si os maiores es&%ritos da
Kran#a+ re(alava3os "om o seu melhor vinho+ re&resentava &ara eles as suas &e#as mais divertidas+ e
'azia3os rir a !andeiras des&re(adas "om seus roman"es sat%ri"os* 9or/ue 'oi em =irey /ue "ome#ou
a es"rever essas es/uisitas histrias de 'adas do "inismo > 0andide. 8adig. ( ,isc*pulo da 'atu&
re2a e a -rincesa da Aail>nia*
.s &ersona(ens &rin"i&ais dessas histrias n$o eram "riaturas de "arne e osso+ mas sim&les
ima(ens /ue ele tra#ava se(uindo suas idias 'avoritas* Mas /ue idias suntuosasV E /ue ima(em
'ant0sti"a lhes deuV . seu 0andide+ o mais interessante desses roman"es+ 'oi es"rito em trNs dias*
Sua &ena -ria Y medida /ue "orria so!re o &a&el8+ literalmente* 9rovou+ em seus livros+ /ue o
mundo em /ue vivemos o &ior &oss%vel de todos os mundos* Di'i"ilmente &oderia ter es"olhido
assunto mais melan"li"o &ara uma histria* No entanto+ at o Deses&ero+ so! o to/ue m0(i"o do
(Nnio voltaireano+ &Rde se trans'ormar no mais ador0vel dos "Rmi"os* 0andide+ o Evan(elho do
9essimismo+ um dos mais divertidos livros da Histria da ;iteratura*
Seus outros roman"es s$o tam!m "onvites &ara o riso* Re2ne os homens &ara rir ao
es&et0"ulo de seu &r&rio so'rimento*** e de sua &r&ria estu&idez* Em ( ,isc*pulo da 'ature2a
B6CIng#nuD 'az "ontraste da sim&li"idade inteiri#a do es&%rito selva(em "om as "om&le6idades e
"orru&#)es de um es&%rito "ivilizado* Um %ndio huron levado &ara a Kran#a e os mission0rios+ no
dese5o sin"ero de salvar3lhe a alma+ &ro"uram "onvertN3lo ao "ristianismo* . huron estuda o Novo
Testamento e se o'ere"e &ara a "ir"un"is$o assim "omo &ara o !atismo* -Todos os &ersona(ens do
Novo Testamento8+ diz ele+ -s$o "ir"un"idados* 7+ &ortanto+ evidente /ue nos devemos tornar
5udeus antes de nos 'azermos "rist$os*8
E6&li"am3lhe o "aso e ele se &re&ara &ara o &asso se(uinte* Mer(ulha no rio at o &es"o#o+
&ara o !atismo* ^uando lhe in'ormam /ue os "rist$os n$o s$o mais !atizados assim+ sa"ode os
om!ros+ veste as rou&as e vai ao &adre "on'essar3se* ;o(o* /ue a"a!a de enumerar seus &e"ados+ tira
o sa"erdote da "adeira do "on'ession0rio e toma o seu lu(ar+ ordenando /ue o &adre e6&onha suas
"ul&as* 9or/ue a <%!lia+ insiste o %ndio+ de"lara e6&ressamente /ue -devemos "on'essar nossos
&e"ados uns aos outros8*
.utra vez lhe d$o em!ara#osas e6&li"a#)es+ ao /ue o %ndio o!serva+ desdenhosamente,
-9er"e!o*** 'azeis a/ui uma &or#$o de "oisas /ue n$o est0 em vossa <%!lia e nada do /ue ela ordena
'eito* Devo 'azer3vos sa!er /ue isto me es&anta e desa(rada*8
E a histria vai &or a% adiante "om as aventuras e desventuras do huron+ resultantes do seu
"ontato "om a "iviliza#$o+ at /ue 'inalmente "he(a Y "on"lus$o+ de /ue s o dia!o &oderia tN3lo
destinado a se "ristianizar* -Meus &atr%"ios na Amri"a8+ lamenta ele+ -nun"a me tratariam
!ar!aramente "omo 'izeram a/ui* .s %ndios &odem ser selva(ens+ mas os homens deste &a%s s$o
re'inados vil)es*8
E assim s$o as "oisas nesse estilo+ nos roman"es de Foltaire* Nada h0 na ;iteratura /ue se
&ossa "om&arar "om isso* S$o sem enredo+ ou &or outra+ "ada um deles uma srie de enredos
des"one6os+ amarC rados &elo 'io da 'iloso'ia de Foltaire* Seus heris "asam3se "om "am&onesas+
herdeiras e rainhas &erdem a vista e s$o 'elizes &or/ue &odem 'iloso'ar a res&eito+ tNm
desa&ontamentos amorosos e sentem3se miser0veis &or/ue n$o &odem 'iloso'ar+ a5udam as &essoas
em!ara#adas e s$o es"oi"eados &or isso+ "ometem "rimes e s$o re"om&ensados "om honras e
ri/uezas > em suma+ dan#am &or todo o es&et0"ulo de 'anto"hes da e6istNn"ia humana+
o!ede"endo aos "ordis /ue os dedos a(is de Foltaire mane5am* Seu es&%rito "omo uma 'onte
&er&tua+ mas uma 'onte /ue emana vinho em vez de 0(ua* Into6i"ado &elo humor da vida+ o'us"ou
o mundo inteiro "om seus !rilhantes &ensamentos*
E
No entanto+ o melhor de Foltaire n$o est0 em seus roman"es* Suas "onsidera#)es so!re o
mundo nesses livros s$o deli"iosas+ mas um tanto 'r%volas* Era &rs&ero demais &ara ser amar(o e
muito &o&ular &ara ser triste* 7 o 9u"S do s"ulo OFIII+ o menino divertido da Euro&a intele"tual+
mas seu es&%rito n$o atin(iu ainda a maturidade* N$o atin(ira a estatura de (rande homem &or/ue
at ent$o n$o so'rera (randes &enas* 9ara a&render &re"isa so'rer+ antes de ser enumerado entre os
verdadeiros l%deres dos homens*
Em CH]A morreu Madame du =hZtelet e &ela &rimeira vez Foltaire es/ue"eu de rir &ara
so'rer* Sua sa2de "ome#ou a se ressentir outra vez e+ &ara mal dos &esares+ 'oi de novo e6ilado da
Kran#a*
Em CHJJ sou!e3se /ue houvera um terremoto em ;is!oa* Trinta mil &essoas haviam &ere"ido
na "at0stro'e* Muitas das v%timas tinham sido esma(adas no ato de adorar a Deus+ &or/ue o
terremoto so!reveio no Dia de Todos os Santos+ /uando as i(re5as estavam "heias de "rentes*
Foltaire "ome#ou a ver o mundo a uma nova luz* Sua o!ra tomou uma a&arNn"ia mais sria*
Kinalmente o seu &rodi(ioso es&%rito madurara* =om&Rs um &oema em /ue desa'iava a sa!edoria e
a mer"N de Deus+ /ue "riou todos os viventes &ara so'rer+ e "u5a 2ni"a res&osta aos (ritos e ora#)es
de suas v%timas era o silNn"io* Foltaire des"o!rira /ue a vida muito mais do /ue assunto &ara
!elos e&i(ramas e des"uidosas (ar(alhadas*
-40 "antei em tom menos l2(u!re+
A re(ra (eral dos "aminhos ensolarados do &razer1
.s tem&os mudaram e+ a&rendendo &ela idade+
E &artilhando a 'ra/ueza humana+
9ro"urando uma luz nas es&essas trevas+
N$o &osso dei6ar de so'rer***8
Foltaire 'i"ou "ho"ado "om a atitude da "ristandade or(anizada "om rela#$o ao terremoto de
;is!oa* .s &adres da I(re5a viram o dedo de Deus na he"atom!e* Matara as &essoas &or "ausa dos
seus &e"ados+ diziam*
^uando Foltaire viu o insulto da su&ersti#$o atirado "ontra os mutilados e mortos+ "on"e!eu
um (rande dio &ela I(re5a* Esse dio o a"om&anhou at o dia da morte*
=om&rou uma 'azenda em Kerney+ na Su%#a+ um &ou"o alm da 'ronteira da Kran#a e ini"iou
uma vi(orosa "ruzada "ontra a reli(i$o or(anizada* A'irmava /ue a I(re5a+ "om seu 'anatismo+ sua
intolerZn"ia+ suas in/uisi#)es e suas (uerras+ era diretamente res&ons0vel &ela maioria dos males do
(Nnero humano* =onsiderava a "ontinuidade de seu &oder "omo uma man"ha in'ame na "iviliza#$o*
Adotou "omo lema as &alavras @crase2 lCinfEme B3smagai a infameD: =ada "arta /ue es"reveu aos
ami(os terminava &or estas &alavras insistentes, / Igre5a deve ser esmagada*
9u!li"ou uma verdadeira torrente de livros e &an'letos+ todos es"ritos ao ru!ro !ran"o* Essas
o!ras+ !rilhantes &ela sin"eridade de uma no!re &ai6$o+ n$o eram diri(idas "ontra as "ren#as
reli(iosas dos homens+ mas "ontra as &r0ti"as da reli(i$o* 7 !oa "oisa+ dizia+ /ue a &le!e "reia na
e6istNn"ia de Deus* Na verdade+ -se Deus n$o e6istisse+ seria ne"ess0rio invent03lo8* =omo E&i"uro+
Foltaire era in"a&az de &rosse(uir sem Deus* 9re"isava "onserv03lo &ara o &razer de !ri(ar "om ele+
de vez em /uando+ se n$o &ara outra "oisa* Deus a -inteli(Nn"ia su&rema > um artes$o
in'initamente h0!il8 _mesmo /ue &or vezes se es/ue#a de si mesmo e mate (ente ino"ente "om
terremotos`* Mas /uando os sa"erdotes o trans'ormam num in/uisidor+ e os militaristas+ num
sar(ento de tro&a+ trans'ormam a ' em temor e "orrom&em a reli(i$o+ transmutando3a em
su&ersti#$o* -Detestemos este monstro _su&ersti#$o` /ue saiu do ventre de sua m$e _a reli(i$o`1 os
/ue o "om!atem s$o os !en'eitores da ra#a humana*8
E assim Foltaire &assou o resto da vida "om!atendo a su&ersti#$o e os detest0veis re!entos da
su&ersti#$o+ /ue s$o o dio+ a in5usti#a e a (uerra* =onsiderava a (uerra o maior de todos os "rimes1
e esse "rime o mais ver(onhoso de todos+ diz+ &or/ue -"ada ladr$o /ue se en"ontra Y 'rente de um
e6r"ito "ome#a a ladroa(em &or um mani'esto reli(ioso e invo"a o Deus das !atalhas &ara lutar do
seu lado8* A/uele /ue est0 dis&osto a matar &ela sua ' um "rente 'also* 9erse(ue os outros &or/ue
n$o tem "erteza em sua "ren#a* Um "ientista nun"a se dis&or0 a lutar &elos 'atos /ue a&onta*
Nenhuma (uerra 'oi ori(inada &ela solu#$o de um teorema (eomtri"o* Mas os &adres tNm a
arro(Zn"ia de assassinar seus semelhantes &or um sistema de teolo(ia /ue n$o &assa de um mito e
&or um "on5unto de do(mas /ue n$o s$o mais /ue o&ini)es* Tais homens _a'irmava Foltaire` s$o
lun0ti"os &eri(osos+ e sua atividade &erni"iosa deve ser re&resada+ a todo "usto*
Foltaire 'ez muito &ara diminuir a intolerZn"ia reli(iosa no mundo* Esta!ele"eu+ uma vez &or
todas+ o &rin"%&io da n$o3inter'erNn"ia na adora#$o reli(iosa* Divor"iou a I(re5a do Estado e tirou a
es&ada das m$os dos sa"erdotes* -Rir e 'azer rir8 'ora o lema da sua &rimeira "arreira* A(ora+
su!stitu%a3o &or outro+ mais iluminado > &ensar e 'azer &ensar* -9osso n$o "on"ordar "om
nenhuma das vossas &alavras8+ es"reveu numa das suas "artas+ -mas de'enderei at a morte o vosso
direito de enun"i03las*8 Essas &alavras s$o &rovavelmente a maior "ontri!ui#$o de Foltaire e do
s"ulo OFIII Y "iviliza#$o do (Nnero humano*
]
En/uanto esta revolu#$o se &ro"essava no es&%rito de Foltaire+ sua vida e6terna "ontinuava
in"ans0vel* Nomeado Se"ret0rio ;iter0rio do Rei Krederi"o+ o :rande+ !ri(ou "om ele e 'oi
mandado de volta &ara a Kran#a* ;i(ando3se ao "%r"ulo de Diderot+ dQAlem!ert+ =ondor"et e os
outros i"ono"lastas /ue "al#aram o "aminho da Revolu#$o* Kran"esa+ a5udou3os a &re&arar a (rande
3nciclop#dia do 6ivre -ensamento* .s en"i"lo&edistas a"usaram3no de "rente e os "onservadores o
a&ontaram "omo ateu1 e das duas "oisas tinha as m$os "heias* ."u&ado "omo estava+ es"revendo
sua 9ilosofia da Histria. seu ,icionrio 9ilosfico e numerosas outras o!ras > "er"a de uma
"entena ao todo 3> nun"a estava o"u&ado demais &ara se lan#ar a todas as lutas &elos o&rimi dos*
-Todos+ &erto e lon(e8+ es"reve Sainte3<euve+ -re"lamavam seus !ons o'%"ios1 o &ovo o "onsultava+
relatava as in5usti#as de /ue era v%tima e soli"itava seu au6%lio*8 E nun"a al(um a&elou em v$o
&ara ele*
Era in"a&az de &ermane"er em re&ouso muito tem&o+ tanto '%si"a "omo mentalmente* A&esar
dos seus oitenta e trNs anos+ insistia em tomar &arte ativa na vida* Sa!endo /ue o 'im estava
&r6imo+ 'ez uma 2ltima visita a 9aris* A re"e&#$o /ue a% teve 'oi -um dos a"onte"imentos
histri"os do s"ulo8* Mas era demais &ara suas 'or#as* Koi+ "ontra o "onselho mdi"o+ assistir Y
re&resenta#$o de uma de suas &e#as* Koi sua 2ltima a&ari#$o em &2!li"o*
4azia em seu leito de morte /uando um &adre entrou &ara ouvir sua "on'iss$o* Mas ele se
re"usou a &ro'essar a ' da I(re5a =atli"a* Ao invs+ 'ez a se(uinte de"lara#$o de "redo, -Morro
adorando a Deus+ amando meus ami(os+ sem odiar meus inimi(os e detestando a su&ersti#$o*8
Re"usaram3lhe se&ultura "rist$ em 9aris*
J
Numa das 0artas sore os Ingleses+ Foltaire es"reveu /ue "onsiderava Isaa" NeXton o maior
de todos os homens* -9or/ue8+ disse+ - a ele+ /ue domina nossa mente &ela 'or#a da verdade+ e n$o
aos /ue a es"ravizam &ela violNn"ia+ /ue devemos nossa reverNn"ia*8
Estas &alavras+ /ue Foltaire es"reveu a res&eito de NeXton+ &odiam ter sido usadas "omo
&er'eito e&it0'io &ara o &r&rio Foltaire*
=A9[TU;. IO
NA9.;EU.+ ^UE =.N^UIST.U . MUND. E M.RREU N. EO[;I.
C
. s"ulo OFIII 'oi um s"ulo de re!eli$o* Uma "orrente eltri"a de idias radi"ais &er"orreu a
atmos'era do mundo inteiro* 9or toda &arte os homens &ro"uravam li!ertar3se dos do(mas dos
sa"erdotes e dos editos dos reis* ^uando Foltaire visitou 9aris &ela 2ltima vez+ &ou"o antes de
morrer+ "onhe"eu <en5amin KranSlin+ da A"ademia de =iNn"ias* .s dois (randes re!eldes se
!ei5aram e a inteligentsia parisiense e6"lamou, -=omo !onito ver Slon e S'o"les se
a!ra#aremV8
. ti&(ra'o+ "ientista e livre3&ensador ameri"ano > -/ue arran"ara o raio aos "us e estava a
&onto de arran"ar os "etros dos reis8 > devotava3se+ nessa &o"a+ a "a&tar as sim&atias de ;u%s OFI
&ara a Revolu#$o Ameri"ana* . rei 'ran"Ns+ /ue estava sem&re &ronto a des'e"har (ol&es no* &oder
da :r$3<retanha+ 'ormou alian#a "om os Estados Unidos* KN3lo relutantemente+ &orm+ &or/ue n$o
tinha dese5o de en"ora5ar muito os re!eldes de alm3mar* Suas idias &odiam es&alhar3se &ela
Kran#a+ na sua o&ini$o* .s l%deres da Revolu#$o Ameri"ana > 9aine+ 4e''erson+ KranSlin e
eashin(ton > eram+ &ara ;u%s OFI+ homens &eri(osos* N$o eram a&enas re!eldes &ol%ti"os "omo
tam!m de%stas _homens /ue a"reditavam num Deus sem i(re5a`* Isso n$o era mais /ue um &asso
&ara o ate%smo* Suas doutrinas+ "omo as doutrinas de Foltaire+ &odiam muito !em minar os
ali"er"es do sistema so"ial em /ue se !aseava o direito divino dos reis* E assim+ "on'raternizou "om
os ameri"anos+ n$o &or/ue (ostasse deles+ mas &or/ue detestava a :r$3<retanha* Mandou dinheiro e
tro&as aos revolu"ion0rios e olhava des"on'iado os &ro(ressos /ue 'aziam*
Feri'i"ou3se /ue seus temores eram 'undados* Na &rimavera de CHDA+ al(uns dias de&ois da
&osse de eashin(ton+ estalou a revolu#$o na Kran#a*
. de"urso da Revolu#$o Kran"esa 'oi+ a al(uns res&eitos+ similar ao da Revolu#$o Russa* A
&rin"%&io a !ur(uesia+ ou "lasse mdia+ so! a lideran#a de Mira!eau+ se revoltou "ontra o rei* Isso
"orres&onde mais ou menos Y revolu#$o do &artido de WerensSy+ na R2ssia+ "ontra o =zar* De&ois+
os radi"ais e6tremistas+ "he'iados &or Danton+ Ro!es&ierre e Marat+ "omo os radi"ais russos
en"a!e#ados &or ;enin e TrotsSy se im&a"ientaram &elo lento &ro(resso da 'a"#$o moderna e
varreram todos os o!st0"ulos /ue se lhes antolhavam* Mataram o rei+ a!oliram as honrarias+ os
t%tulos e os &rivil(ios da no!reza+ &u!li"aram uma de"lara#$o dos Direitos do Homem _imita#$o da
De"lara#$o da Inde&endNn"ia Ameri"ana`+ a&ossaram3se dos !ens da I(re5a e entre(aram3nos ao
Estado+ &roi!iram a adora#$o de Deus+ esta!ele"eram em seu lu(ar -a adora#$o divina da Raz$o8*
At a% a revolu#$o tinha sido relativamente &a"%'i"a* Em CHAC+ &orm+ o rei da 9r2ssia e o
im&erador da Pustria se en"ontraram na 9ilnitz "om o &ro&sito de ini"iar uma "ontra3revolu#$o
"ontra a =omuna Kran"esa _o 9artido -Fermelho8`* Reuniram um e6r"ito de no!res e realistas
'ran"eses e6ilados e de"lararam /ue a restaura#$o da monar/uia na Kran#a era assunto de vital
im&ortZn"ia &ara o !em3estar do mundo inteiro*
Essa de"lara#$o &Rs os revolu"ion0rios 'ran"eses em estado de histeria 'renti"a* Resolveram
n$o s a&a(ar o 2ltimo vest%(io da realeza no &a%s "omo trans'ormar toda a Euro&a numa re&2!li"a*
Arrom!aram as &ris)es+ massa"raram muitos dos &risioneiros e institu%ram o Reino do Terror* Este
Reinado do Terror im&erdo0vel+ naturalmente* . "aminho da (uerra nun"a 'oi o "aminho do
&ro(resso* Nenhuma vitria tem valor !astante &ara ser ad/uirida a &eso de assass%nios* E os
revolu"ion0rios+ /uando re"orreram Y violNn"ia+ entraram &or uma senda /ue inevitavelmente os
"onduziria Y derrota+ n$o Y vitria* No entanto+ devemos 5ul(ar "om 5usti#a este e&isdio in'eliz da
histria 'ran"esa* . Reinado do Terror 'oi o!ra de (ente aterrorizada* Estava a(indo em autode'esa*
9erdeu o senso* A"hava3se into6i"ada &ela li!erdade re"m3"on/uistada e enlou/ue"ida &elo medo
de &erdN3la outra vez* N$o sa!ia o /ue estava 'azendo*
Alm disso+ "omo salienta H* :* eells na sua (utline of Histor"+ as atro"idades da revolu#$o
'oram e6a(eradas &elos &ro&a(andistas da realeza* -.uvimos 'alar tanto dos m0rtires do Terror
'ran"Ns8+ re"orda3nos eells+ -&or/ue eram &essoas not0veis+ !em "onhe"idas8* Em "on5unto+ 'oram
uns ]*III os no!res e6e"utados no Terror e muitas dessas v%timas eram &atentemente anta(Rni"as Y
revolu#$o* A!rindo voluntariamente (uerra Y Re&2!li"a 'ran"esa+ estavam a&enas so'rendo os
azares da (uerra* -Mais vidas8+ "ontinua a "itar Mr* eell+ -'oram devastadas s &elos (enerais
!ritZni"os no dia ini"ial do /ue se "onhe"e &or io'ensiva do SommerQ+ em 5ulho de CAC\+ /ue em
toda a Revolu#$o Kran"esa do "ome#o ao 'im*8 Nos "orredores da Histria+ o (rito dos ri"os e"oa
mais alto /ue o (emido dos &o!res*
Mas um erro n$o des"ul&a outro* . Reinado do Terror 'oi um "rime ver(onhoso* Mais do /ue
isso+ 'oi um "rime dispendioso+ &or/ue "ustou+ aos revolu"ion0rios+ a &r&ria inde&endNn"ia*
=ome#ando "omo um &asso de'ensivo+ destinado a salvar a Re&2!li"a+ levou a uma das mais
a(ressivas (uerras da Histria e Y su!se/Tente derru!ada da Re&2!li"a &elas am!i#)es im&eriais de
Na&ole$o*
G
. Reinado do Terror 'oi um &rel2dio &ara as (uerras na&oleni"as* Na&ole$o era um 5ovem
italiano nas"ido _em CH\A` na Ilha de =rse!a e edu"ado nas es"olas militares da Kran#a* =omo
Mussolini+ "ome#ou "omo radi"al* Mal vestido+ mal &enteado+ mal em&oado e mal"riado+ va(ou
&elas ruas de 9aris e em&reendeu a salva#$o da Re&2!li"a &ela destrui#$o dos seus inimi(os*
Tinha+ nessa &o"a+ a&enas vinte e sete anos+ mas 50 demonstrara sua ha!ilidade de !ri($o e
_a&arentemente` sua devo#$o &ela Re&2!li"a+ &elo estran(ulamento do levante realista de CHAJ* .s
l%deres da revolu#$o+ &or isso+ deram3lhe um e6r"ito e disseram3lhe /ue "on/uistasse o mundo e o
remodelasse Y ima(em da Re&2!li"a Kran"esa*
Mas os es&ada"hins nun"a 'oram salvadores de homens* Em vez de li!ertar o mundo+
Na&ole$o e seu e6er"ito "ome#aram a devast03lo* Usou a revolu#$o a&enas "omo instrumento &ara
o avan#o de seus &r&rios interesses* Sua &rimeira "am&anha 'oi "ontra os italianos* Em
&ro"lama#$o diri(ida a eles+ "omuni"ou3lhes /ue ia rom&er as "adeias /ue os &rendiam* Mas+ &ara
os seus soldados+ /uando estavam &restes a des"er so!re a It0lia+ disse, -Neste &a%s re/uisitaremos
_isto + sa/uearemos` GI*III*III de 'ran"os*** Eu vos levarei &ara a &lan%"ie mais 'rtil do mundo*
;0 en"ontrareis*** honra+ (lria+ ri/uezas***8
Na&ole$o o!teve honras+ (lrias e ri/uezas na (uerra "ontra a It0lia* Seus soldados n$o
tiveram mais /ue uma &o!re e in(lria se&ultura*
Animado &elo seu su"esso na It0lia+ "ome#ou a se "onsiderar do tamanho de um 42lio =sar*
Ele+ tam!m+ devia es&alhar o terror e o es&lendor do seu nome entre as na#)es do .riente* 9or isso+
"onven"eu seus "om&atriotas de /ue deviam+ a se(uir+ &ro"urar -li!ertar8 os e(%&"ios* ;evou os
seus d"eis "arneiros revolu"ion0rios &ara a "ha"ina+ no E(ito+ e in"itou3os Y '2ria do sa"ri'%"io+
a&ontando &ara as &irZmides e e6"lamando, -Do alto destas &irZmides /uarenta s"ulos vos
"ontem&lamV8 Essa uma das 'rases mais 'amosas e mais est2&idas da Histria* 7 sim!li"a do
es&%rito todo do militarismo* ;i(a o &resente vivo ao &assado morto* Diz3nos &ara re&resentar o
drama de nossa vida diante duma &latia de 'antasmas+ matar e morrer+ &or/ue /uarenta s"ulos de
"ad0veres nos "ontem&lam* 7 o "onselho de um lou"o a uma (era#$o de malu"os* E os malu"os
ouviram e morreram a 'im de /ue a (lria do lou"o aumentasse mais ainda*
Na&ole$o adorava3se a si mesmo e des&rezava todos os outros homens* Era estranho Y
(ratid$o e n$o mostrava sim&atia &elo so'rimento humano* =loro'ormizou os soldados 'eridos no
E(ito+ &or/ue era muito in"Rmodo lev03los de volta &ara a terra*
Koi hi&"rita+ mentiroso e velha"o* 9ro'essava ideais em /ue n$o a"reditava e 'azia &romessas
/ue n$o ten"ionava manter* Em outras &alavras+ era o ti&o &er'eito do (uerreiro a(ressivo*
=onsiderava os seres humanos sim&les !olas de !arro /ue ele &odia modelar ou /ue!rar+ /uando lhe
a&rouvesse*
No "ome#o da sua "arreira+ 'in(iu ser ami(o da humanidade* Esta!ele"eu uma &or#$o de
re&2!li"as na Euro&a > e de&ois &ilhou3as* Todas as vezes /ue "om!atia em nome da revolu#$o
tinha a&enas o seu !em em mira* Kinalmente+ /uando sentiu /ue tinha "ontrole "om&leto so!re o
e6r"ito _CDI]` mandou !us"ar o 9a&a e 'ez3se "oroar solenemente im&erador da Kran#a+ indi"ado
&elo "u* Sua "oroa#$o+ "omo diz =arlyle+ -n$o "are"ia de nada &ara "om&let03la+ nada sen$o o
meio milh$o de homens /ue morreram &ara a"a!ar em toda a/uela &om&a8*
Tendo at ent$o &osado "omo "am&e$o dos o&rimidos+ Na&ole$o trans'ormou3se no mais
selva(em dos o&ressores* Tornou a trans'ormar todas as re&2!li"as euro&ias em monar/uias e
distri!uiu3as entre seus irm$os e outros &arentes* Kez isso n$o &or/ue os amasse > "on'essava /ue
n$o tinha a'eto nem &ela 'am%lia > mas &or/ue /ueria o'us"03los "om seu &oder de 'azer e des'azer
reis* Em&oleirou3se no alto do mundo arruinado -"omo um 'ran(o so!re um monte de estrume8 e
seu "o"ori"ar vul(ar ainda e"oa nas salas dos "ol(ios de todo o mundo***
Antes+ Na&ole$o "on'essara ser ateu* A(ora+ &orm+ 'ez3se reli(ioso* Sem reli(i$o+ dizia+ o
&o!re nun"a a&rende a se "ontentar "om a &o!reza* -^uando um homem morre de 'ome &erto de
outro /ue est0 doente de indi(est$o+ n$o se &ode resi(nar a essa di'eren#a a n$o ser /ue ha5a uma
autoridade /ue de"lare, Deus assim o /uer* Devem e6istir &o!res e ri"os no mundo*8 E Na&ole$o
investiu3se de autoridade de Deus na terra a 'im de "onservar seus s2ditos &o!res+ o&rimidos*** e
"ontentes*
Trans'ormou a reli(i$o+ "omo tudo mais+ numa &oderosa arma militar* Instituiu miss)es
estran(eiras a 'im de es&ionar os estran(eiros* -.s mission0rio reli(iosos &odem ser3me de muita
utilidade na Psia+ na P'ri"a e na Amri"a+ e eu os 'arei e6aminar todas as terras /ue visitarem* A
santidade de sua vestimenta n$o a&enas os &rote(er0 "omo servir0 &ara o"ultar suas investi(a#)es
&ol%ti"as e "omer"iais*8
N$o se interessava &or outra "oisa sen$o o &oder e n$o tinha es"r2&ulos /uanto aos meios de
atin(ir esse &oder* Re&udiou os seus velhos "amaradas revolu"ion0rios+ homens /ue ainda
advo(avam os ideais da li!erdade e do &ro(resso* Ridi"ularizava3os e "hamava3os de
-ideolo(istas8* Se ainda &ersistissem no seu dese5o de li!erdade+ tN3los3ia a&risionado* Temeroso de
/ual/uer "r%ti"a+ n$o tinha &iedade dos /ue "omentavam mal os seus atos* -Devo o'us"ar e
es&antar8+ dizia1 e &ara /ue isso 'osse &oss%vel+ resolveu su'o"ar toda voz /ue re"lamasse* -Se eu
"on"edesse li!erdade de im&rensa+ meu &oder n$o duraria trNs dias*8
Era um "amelR vul(ar* En"enava suas !atalhas n$o a&enas &ara es"ravizar os homens "omo
&ara amedront03los* Kosse /uem 'osse o res&ons0vel &elas vitrias+ todo o a&lauso era reservado a
ele* Era o mais entusiasmado "om&onente da "la/ue /ue o a&laudia* :ostava de 'azer !arulho*
-Uma (rande 'ama si(ni'i"a muito !arulho1 /uanto mais 'izer mais lon(e ser0 ouvido* ;eis+
institui#)es+ monumentos+ tudo "ai1 mas o ru%do "ontinua e ressoa atravs dos tem&os*8
E assim &assou &elo mundo+ rou!ando+ assassinando+ massa"rando+ 'azendo velha"arias e
'an'arronando sua (randeza+ at /ue+ "omo diz Fi"tor Hu(o+ -Deus se a!orre"eu dele8+ e asse2 de
Aonaparte _"he(a de Na&ole$o`*
E ent$o so!reveio o tom!o > o"asionado &ela e6"essiva am!i#$o* 9ro"urou ane6ar a R2ssia e
a In(laterra ao seu Im&rio* Mar"hou "ontra Mos"ou _CDCG` "om um e6r"ito de \II*III homens*
F0rios meses de&ois voltou "om um miser0vel remanas"ente de um milhar de va(a!undos
desanimados* En/uanto 'ora vitorioso+ seus &atr%"ios estiveram dis&ostos a se sa"ri'i"ar+ "omo
mari&osas+ em torno das "hamas da sua (lria e(o%sta* Mas de&ois da desastrosa retirada de Mos"ou
a!riram os olhos* 9er"e!eram /ue ele n$o &assava dum lou"o "om al(uma sorte* Sua mania levara
milh)es de 5ovens soldados a uma morte desne"ess0ria+ e seus "om&atriotas resolveram &Rr 'im
Y/uela srie de mal'eitorias*
E6ilaram3no &ara a Ilha de El!a* De&ois de onze meses+ &orm+ ele 'u(iu e voltou &ara aterro3
rizar o mundo mais uma vez+ "om seu militarismo insano e a(ressivo*
Desta vez+ 'elizmente+ a or(ia de &ilha(em e assass%nios 'oi "urta* Noventa dias de&ois de sua
es"a&ada de El!a 'oi derrotado em eaterloo+ Tentou tomar um !ar"o &ara a Amri"a mas 'oi
"a&turado &elos in(leses e estes o mandaram ninar sua (ula e am!i#)es "riminosas nas &raias
solit0rias de Santa Helena*
A% devotou os sete 2ltimos anos de vida Y &re&ara#$o de suas Memrias+ onde en(rande"eu
sua &essoa at as dimens)es de um semideus*
Morreu de "Zn"er+ em CDGC+ e durante al(um tem&o o mundo teve &az*
E
.s l%deres da Revolu#$o Kran"esa haviam "ometido um erro 'atal* Tinham &ro"urado es&alhar
suas idias &or meio da es&ada* =riaram um e6r"ito &ara li!ertar o mundo* Mas Na&ole$o a&ossou3
se do e6r"ito e es"ravizou o &r&rio &a%s* Era inevit0vel /ue a Revolu#$o Kran"esa+ de&endendo da
violNn"ia &ara seu su"esso+ &ere"esse Y violNn"ia nas m$os de Na&ole$o*
^uanto a Na&ole$o+ tentara 'azer o territrio da Kran#a "o3e6tensivo ao territrio euro&eu*
^ueria o "ontinente inteiro &ara &al"o de suas insi(ni'i"antes 'arsas e !u'oner%as* ^uando a"a!ou+ a
Euro&a estava em ru%nas+ a Kran#a mais &o!re e menor do /ue nun"a+ e o &al"o da 2ltima "ena do
seu drama !arulhento 'oi uma o!s"ura ilhota dos tr&i"os+ tendo &or &latia a&enas o "u e o mar*
Ale6andre+ morto de&ois de uma !e!edeira de!o"hada1 An%!al levado ao sui"%dio &elos seus
inimi(os1 =sar+ assassinado na vs&era do maior triun'o1 e Na&ole$o+ levado a morrer no "ativeiro
"omo um animal &eri(oso > 'oram talvez os /uatro maiores (enerais da Histria* Nenhum deles
a"res"entou uma v%r(ula Y 'eli"idade ou ao &ro(resso do mundo* E nenhum deles 'oi "a&az de
"on/uistar a &r&ria 'eli"idade*
A humanidade &ode &assar muito !em sem heris dessa es&"ie*
LIVRO V
O COMEO DA VERDADEIRA CIVILIZAO
=A9[TU;. I
:.ETHE > UM H.MEMV
C
.s mo#os e mo#as do s"ulo OFIII eram modernistas* =omo os mo#os e mo#as de ho5e+ n$o
estavam satis'eitos "om o mundo em /ue se a"havam e &ro"uraram "riar+ em seu lu(ar+ um mundo
/ue mais se assemelhasse ao dese5o de seus "ora#)es* Na Kran#a e na Amri"a+ a re!eli$o se
"on"retizou em reviravoltas &ol%ti"as* Em outros &a%ses+ &orm+ e es&e"ialmente na Alemanha+ a
revolta "ontra a tradi#$o 'oi inteiramente intele"tual* .s soldados da revolu#$o (ermZni"a &useram
a!ai6o as idias anti/uadas de sua na#$o+ mas dei6aram em &az o (overno anti/uado* A sua 'oi uma
revolu#$o da &ena+ n$o da es&ada* ;i!ertaram a mente dos seus "om&atr%"ios+ mas n$o deram muita
im&ortZn"ia ao "or&o* A"reditavam no livre &ensamento mas n$o na a#$o livre* Desa'iavam Deus e
reveren"iavam os reis* Koram os radi"ais "onservadores do s"ulo OFIII*
. l%der desses revolu"ion0rios intele"tuais 'oi 4ohann eol'(an( :oethe* Aos seis anos+
revoltou3se "ontra Deus* Aos sete+ e6&ressou suas d2vidas na 5usti#a dos homens* Aos oito+ "om&Rs
um ensaio em latim+ no /ual "om&arava a sa!edoria dos &a($os "om a dos "rist$os* Aos onze+
es"reveu uma novela "osmo&olita em sete l%n(uas* Aos doze+ teve um duelo* Aos /uatorze+
a&ai6onou3se violentamente &ela &rimeira vez* Aos setenta e /uatro+ a&ai6onou3se violentamente
&ela 2ltima vez* Aos oitenta e dois+ "om&letou o maior dos seus &oemas+ a se(unda &arte do 9austo*
E6aminemos a vida e a o!ra desse &roduto sur&reendente da ra#a teutRni"a*
G
:oethe nas"eu em CHAI* Seu !isavR 'ora 'erreiro e seu avR al'aiate* Mas o al'aiate 'ez do 'ilho
um homem+ 4ohann =as&ar+ /ue se tornou =onselheiro Im&erial em KranS'urt e &rontamente
es/ue"eu sua ori(em humilde*
:oethe+ 'ilho de 4ohann =as&ar+ nun"a men"ionava o 'erreiro e o al'aiate entre os seus
an"estrais*
=omo Foltaire+ nas"eu meio morto* Mas+ ao "ontr0rio de Foltaire+ (ozou de !oa sa2de a
maior &arte de sua vida* Durante oitenta e trNs anos s so'reu trNs en'ermidades srias* Era um
desses mortais a'ortunados+ dotado de mente &er'eita em "or&o &er'eito*
Koi edu"ado+ em "asa* Seu &ai+ &artid0rio da es"ola "l0ssi"a e da ri(orosa dis"i&lina+ &R3lo
num re(ime de estudo /ue lhe desenvolveu mais o intele"to /ue a ima(ina#$o* 9or outro lado sua
m$e+ uma Fungfrau sim&les+ sin"era+ ale(re e ilustrada > tinha a&enas dezoito anos /uando :oethe
nas"eu > estimulou sua 'a"uldade &oti"a+ "ontando3lhe histrias de sua lavra e en"ora5ando3o a
a5ud03la no te"er do enredo e na "ria#$o de ti&os* -A meu &ai8+ dizia+ -devo a &ers&e"tiva sria /ue
tenho da vida1 a minha m$e+ meu amor a "ontar histrias*8
. &ai /ueria /ue ele estudasse leis e se tornasse &ro'essor de universidade* Mas :oethe n$o se
interessava nem &or leis nem &elo ensino* 9ara a(radar ao &ai+ entrou &ara a Universidade de
;ei&zi( _CH\J`1 mas &ara a(radar a si mesmo+ 'ez3se mais estudante da vida /ue dos livros*
A!undantemente &rovido de dinheiro+ &ois o &ai &ossu%a mais /ue o !astante+ resolveu rom&er
a "as"a "onven"ional do am!iente domsti"o e e6&erimentar sem medo os "aminhos do mundo*
9elos &ro'essores n$o tinha o menor res&eito* -Eu ima(inava /ue sa!ia tanto a res&eito de Deus
/uanto o mundo e os &ro'essores*8 Sentiu /ue &odia a&render muito mais a res&eito da vida se
(azeasse as aulas e entrasse nas "asas da (ente* -Na so"iedade+ "on"ertos+ teatro+ 'estas+ &asseios+ o
tem&o voa* Ah+ "omo vai de&ressaV Mas muito "aro* . dia!o sa!e "omo minha "arteira o sente*8
Um dos seus "ole(as+ es"revendo a res&eito da "onduta livre de :oethe nessa &o"a+ notou
/ue seria mais '0"il -in'luen"iar as 0rvores e as ro"has do /ue trazer :oethe Y realidade8*
Mas ele volveu Y realidade dos seus sentidos+ Y maneira &r&ria* Durante toda a vida 'ez
e6&eriNn"ias "om vinho e mulheres e de&ois trans'ormou os ensaios em "anto* Tendo a&rendido
tudo /ue /ueria sa!er a res&eito da so"iedade de ;ei&zi(+ &artiu &ara a solid$o do "am&o+ onde dava
lar(os (iros+ lendo seu ShaSes&eare e seu Homero e sonhando &oeti"amente*
9or/ue viveu &ara "antar* 40 vimos "omo "ome#ou sua "arreira liter0ria+ ainda em "rian#a* E
a(ora+ aos dezessete anos+ &roduziu seu &rimeiro drama im&ortante+ tratando _entre todos os
assuntos do mundo` das &ati'arias e adultrios dos "asadosV ,ie )itschuldigen B(s 0ompanheiros
do -ecadoD 'oi es"rito "om e6&eriNn"ia es&antosa &ara um ra&az de dezessete anos* =omo a maioria
das o!ras dos adoles"entes+ 5o(a "om a moral1 mas a moral /ue nele e6iste tem em si a sa!edoria
"on"entrada de todos os velhos melan"li"os /ue &e"aram e &elos seus &e"ados so'reram* -=omo a
maioria de ns "ul&ada8+ "on"lui o indul(ente e 5ovem 'ilso'o de ;ei&zi(+ -a melhor "oisa /ue
temos a 'azer &erdoar e es/ue"er*8
E
A dissi&a#$o dos seus dias e noites+ em ;ei&zi(+ /uase lhe &unha 'im Y vida* No ver$o de
CH\D 'oi ata"ado &or violenta hemorra(ia+ e durante al(um tem&o se duvidou /ue sarasse* ^uando+
'inalmente+ &Rde a!andonar o leito+ voltou &ara "asa > &ara a m$e+ /ue o adorava+ e &ara o &ai+
(randemente desa&ontado* Herr 4ohann =as&ar :oethe &ro"urara 'azer do 'ilho um advo(ado e o
ra&az se trans'ormara em &oetaV
. "onselheiro 'ez outra tentativa &ara &Rr eol'(an( no /ue ele "onsiderava ser o "aminho
"erto* Desta vez+ mandou3o &ara Estras!ur(o+ &ara "om&letar seus estudos sem mais insensatez e
&ara re"e!er o (rau de doutor em 5uris&rudNn"ia*
Mas a% tam!m+ "omo em ;ei&zi(+ :oethe ne(li(en"iou a lei e retornou ao estudo da vida*
<or!oleteou &ela arte+ a&rendeu a to"ar violon"elo+ tomou remdios+ 'iloso'ou+ namorou e 'ez3se
"he'e da inteligentsia estras!ur(uesa* Sua sa2de estava "om&letamente restaurada* Andava &elas
ruas da "idade "omo um deus (re(o* =erta o"asi$o+ /uando entrou num restaurante+ os "lientes
lar(aram do talher &ara "ontem&lar a/uele ma(n%'i"o 5ovem des"onhe"ido*
Estava+ &ara usar sua &r&ria e6&ress$o+ -into6i"ado+ de 5uventude8+ e todos /ue entraram em
"ontato "om ele a&reenderam al(o do seu es&%rito*
E6"elente es(rimista e "avaleiro+ "antor de 'rases m0(i"as "omo a Alemanha 5amais ouvira+
virou a "a!e#a de todas as 9rGulein de Estras!ur(o* E sua &r&ria "a!e#a estava /uase sem&re no
redemoinho*
Mas+ se amava 'a"ilmente+ 'a"ilmente es/ue"ia* ^uer a!andonasse ele+ /uer 'osse
a!andonado+ trans&ortava a e6&eriNn"ia &ara um &oema e en"etava a aventura se(uinte*
Na sua Znsia de estudar a vida de todos os Zn(ulos &oss%veis+ travou rela#)es "om (ente de to3
da es&"ie > estala5adeiros+ 'ilhas de estala5adeiros+ "lri(os+ ateus+ m%sti"os+ eruditos+ va(a!undos+
atores+ &ro'essores de dan#a e 5udeus* E+ "omo Es&inosa+ en"ontrou+ em todos /ue "onhe"eu+ al(o
louv0vel e divino*
:ostava muito do &al"o* :rande admirador de ShaSes&eare+ tentou in5etar um &ou"o do
san(ue ri"o do drama elisa!etano nas &rodu#)es anNmi"as do teatro alem$o* =om e'eito+ "ome#ou+
"om o e6u!erante otimismo da 5uventude+ a revolu"ionar n$o a&enas a arte+ mas o &r&rio
&ensamento da sua na#$o* E6aminou a histria da Alemanha em !us"a de material dram0ti"o /ue
servisse &ara o es"o&o mirado &elo (Nnio* Des"o!riu3o em :ntz von <erli"hin(en+ o Ro!in Hood
alem$o /ue sa/ueava os ri"os &ara a5udar os &o!res* Suas e6&lora#)es "ontra os !is&os e os !ar)es+
"om o &ro&sito de a5udar os "am&oneses+ in"endiou a ima(ina#$o de :oethe e levou3o a &roduzir
um dos mais 'erozes e mais ma(n%'i"os dos dramas (ermZni"os* Durante al(um tem&o+ 'oi a <%!lia
da (era#$o 5ovem e :oethe 'oi adorado "omo &ro'eta da nova reli(i$o da li!erdade*
No entanto+ &ara (rande satis'a#$o de seu &ai+ &Rde &ou&ar !astante tem&o de suas atividades
n$o 5ur%di"as &ara o!ter o (rau de doutor em leis* . &ro(enitor mandou3o &ara e6er"itar3se ao
Su&remo Tri!unal do eetzlar* Mas :oethe veri'i"ou+ ao "he(ar+ /ue havia vinte mil "asos
es&erando &ela de"is$o dos 5u%zes im&eriais e /ue seriam &re"isos nada menos de trezentos e trinta e
trNs anos &ara li/uid03los todos* E de"idiu3se+ de uma vez &or todas* 9erdeu o res&eito &ela lei e
dedi"ou3se de'initivamente Y literatura "omo meio de vida*
Durante sua "urta &ermanNn"ia em eetzlar ele se a&ai6onou deses&eradamente+ "omo de
h0!ito* Desta vez a situa#$o era "om&li"ada &elo 'ato de ;ott"hen+ a 5ovem de sua es"olha+ 50 ser
noiva* 9or al(um tem&o+ &ensou em sui"idar3se* :uardava um &unhal de!ai6o do travesseiro+ e toda
noite &ro"urava reunir "ora(em !astante &ara 'in"03lo no &eito* Kinalmente+ &orm+ de"idiu es"rever
uma novela a res&eito do seu in'ortunado "aso amoroso e matar o heri da novela+ em vez de
sui"idar3se* . resultado 'oi as Triste2as de Herther+ livro de romZnti"a insensatez e su!lime !eleza*
7 a auto!io(ra'ia de um "aso /ue n$o deu "erto > um artista sensitivo /ue n$o se sente Y vontade
entre seus "om&anheiros e s en"ontra "om&anheira na solid$o dos "am&os* 7 uma ele(ia Y tristeza
da vida e um hino Y ale(ria da morte*
As Triste2as de Herther &roduziram tremendo e'eito so!re o &2!li"o alem$o* Todos os 5ovens
imitaram o "asa"o azul e o "olete amarelo de eerther+ e as mo#as adotaram o vestido !ran"o e os
la#os "or3de3rosa de ;ott"hen* Na Alemanha o livro era vendido "omo 5ornal+ nas es/uinas1 e at na
=hina+ eerther e ;ott"hen 'oram modelados em &or"elana* Em al(uns lu(ares+ os admiradores mais
sentimentais do livro 'oram ao &onto de or(anizar -So"iedades eerther &ara a su&ress$o da vida8*
Uma e&idemia de sui"%dios dizimou a Euro&a "omo tri!uto ao (Nnio de :oethe*
Mas o &r&rio :oethe n$o tinha mais vontade de se matar* Dei6ando &ara tr0s o amor+ o livro
e os admiradores+ &assou &ara novos "am&os e novas aventuras*
]
Em!ora zom!asse das "onven#)es+ tinha &ro'unda reverNn"ia &ela autoridade* -N$o &osso te
"ensurar8+ es"reve a um de seus ami(os+ -&or viveres no mundo e 'azeres "onhe"imentos entre
homens de &oder e in'luNn"ia* Rela#)es "om os (randes s$o sem&re 2teis &ara os /ue delas sa!em
se a&roveitar*8 E assim+ /uando o 9r%n"i&e =arlos Au(usto lhe &ediu /ue 'osse a eeimar+ :oethe
a"eitou ale(remente o "onvite*
=he(ou a eeimar _em CHHJ` "om vinte e seis anos* A% 'i"ou &ara o resto da vida*
Esta!ele"endo residNn"ia numa -"asa35ardim8 &erto do &al0"io+ dividia seu tem&o entre a &oesia e a
&ol%ti"a* Tornou3se n$o a&enas o sa"erdote devotado de A&olo+ mas o servo i(ualmente devoto de
=arlos Au(usto* Era o =on'2"io alem$o /ue &ro"urava ensinar ao seu &r%n"i&e "omo (overnar1 e
assim &ro"edendo+ &erdeu a &r&ria inde&endNn"ia* ;imitando seu es&%rito re!elde aos livros+
tornou3se+ na vida &rivada+ um "ortes$o su!misso* =erta o"asi$o+ em /ue &asseava "om <eethoven+
a"onte"eu &assar a "omitiva do &r%n"i&e* . "om&ositor+ /ue n$o res&eitava sen$o sua arte+ en"heu o
&eito e atravessou desa'iadoramente a massa &om&osa* :oethe+ &orm+ /ue adorava a realeza mais
do /ue a arte+ a'astou3se+ tirou o "ha&u e in"linou3se na mais &ro'unda reverNn"ia* 9or/ue era um
verdadeiro 'ilho da Alemanha* .r(ulhava3se de sua distin#$o "omo o &oeta laureado do mundo1
mas or(ulhava3se muito mais de sua di(nidade "omo se"ret0rio &arti"ular de um dos menos
im&ortantes &r%n"i&es (ermZni"os*
Sa6e3eeimar+ a &e/uena &rov%n"ia (overnada &or =arlos Au(usto+ tinha um e6r"ito de
a&enas \II homens* Mas+ na/ueles dias+ os soldados eram mais uma divers$o /ue uma "or&ora#$o
&ara o servi#o* Todo &r%n"i&e+ em!ora &a"%'i"o+ tinha de manter um e6r"ito &ara alimentar a
vaidade dos vassalos* Um dos "ole(as &rin"i&es"os de =arlos Au(usto+ &or e6em&lo+ mantinha uma
im&onente 'or#a militar de sete o'i"iais e dois &ra#asV
Tal era a tola &resun#$o da Alemanha o'i"ial no s"ulo OFIII* E :oethe+ a des&eito do seu
(rande (Nnio+ n$o estava livre dela* No entanto a vida na "orte de eeimar era ale(re e seus deveres
&ousavam levemente so!re seus om!ros* Tornou &o&ular a "a#a e a &atina#$o e 'ez do namoro um
dos mais ele(antes divertimentos da &o"a* -A/ui somos um tanto lou"os8+ es"reve numa de suas
"artas+ -e 'azemos o 5o(o do dia!o*8 Se sa"ri'i"ou sua inde&endNn"ia a =arlos Au(usto+ o!teve dele+
em "om&ensa#$o+ -o /ue os (randes d$o > a'eto+ re&ouso+ "on'ian#a+ 5ardim e "asa8* Amava sua
arte+ mas amava i(ualmente o "on'orto* N$o era &ro'eta /ue /uisesse morrer &ela Ferdade+ mas um
&oeta ansioso de viver &ela <eleza*
J
Durante "in/Tenta anos 'ez de eeimar o "entro liter0rio do mundo* Reuniu um (ru&o
!rilhante de homens e mulheres /ue+ so! sua dire#$o+ dis"utiam 'iloso'ia+ devotavam3se Y literatura
e !rin"avam de amor* .r(anizou e assumiu a dire#$o de um 9e/ueno Teatro e &ara ele es"reveu
al(uns dos maiores dramas do s"ulo* En/uanto durou sua 5uventude+ o tom dos seus es"ritos
"ontinuou selva(em+ e+ &or vezes+ 'a(ulhante* Em Stella+ &or e6em&lo+ &ermitiu ao heri viver "om
a es&osa e a amante ao mesmo tem&o+ &ara a satis'a#$o m2tua dos trNs* Essa -ora#$o a 'avor da
!i(amia8 levantou violenta o&osi#$o da &arte do &2!li"o* E :oethe+ levado a re"uar+ rees"reveu o
'im da &e#a* 9e(ou o heri+ /ue n$o &odia a!andonar nem a es&osa nem a amante+ e 'N3lo arre!entar
os miolos+ &ara resolver a di'i"uldade*
:radualmente+ &orm+ des"o!rimos /ue essa nota e6u!erante de deslei6o vai se tornando "ada
vez menos dominante nas o!ras de :oethe* A into6i"a#$o da 5uventude "ede* Da% &or diante+ n$o 'oi
mais o re!elde /ue /ueria destruir o mundo+ mas o 'ilso'o /ue &ro"urou "om&reendN3lo*
. /ue sua lon(a vida e6i(ia+ a(ora+ era mais luz > mais !eleza* 9ro"urara !eleza at na 'ei2ra
e di(nidade no seio da humildade* =omo ealt ehitman+ amava a&ai6onadamente os seres
humanos+ &or mais !ai6a /ue 'osse sua "ondi#$o* Se se in"linava &ara os &r%n"i&es+ n$o evitava a
so"iedade dos &o!res* Durante toda sua vida "ultivou rela#)es da mais %ntima amizade "om -os
a#ou(ueiros+ &adeiros e 'a!ri"antes de velas8 do mundo* -=omo se tem 'ortale"ido o meu amor
&elas "lasses mais !ai6asV8+ es"reveu de&ois de visitar um (ru&o de mineiros* -As "hamadas "lasses
in'eriores s$o+ aos olhos de Deus+ as mais elevadas+ "om toda "ertezaV8
Suas e6&ress)es de sim&atia &elos humildes n$o eram sim&les retri"a* Do ma(ro sal0rio de
C*III dlares anuais /ue re"e!ia "omo "onselheiro de =arlos Au(usto+ sustentava dois
des"onhe"idos /ue &ara ele tinham a&elado* 9ou&ado &elo so'rimento durante a maior &arte de sua
vida+ &odia+ no entanto+ sim&atizar "om os so'rimentos alheios* 9or/ue &ossu%a a 'a"uldade &oti"a
de ver alm do horizonte de sua &r&ria e6istNn"ia* =om&reendia+ "omo a&enas um (Nnio universal
&ode "om&reender+ as lachrimae rerum do &oeta latino > as l0(rimas dos deuses &ela tristeza dos
homens*
. seu 'oi talvez o es&%rito mais vers0til do s"ulo OFIII* N$o era a&enas &oeta+ &intor e
m2si"o+ "omo tam!m "ientista de n$o &ou"os mritos* =omo &oeta re"onhe"eu a unidade a!soluta
so! a a&arente diversidade das "oisas* Kez um estudo "om&leto de <otZni"a e Anatomia e das
teorias das "ores* Es"reveu um livro a res&eito das metamor'oses das &lantas em /ue mostrava /ue
as 'lores n$o s$o sen$o 'olhas (lori'i"adas > 'olhas trans'ormadas em &oemas+ &or assim dizer*
E6aminou o "rZnio humano e des"o!riu um osso > o interma6ilar > /ue esta!ele"eu a rela#$o
entre o homem e os animais in'eriores*
=omo TerNn"io+ interessou3se &or tudo /ue &erten"esse Y ra#a humana > &or tudo+ e6"eto a
(uerra* 9or/ue 'oi essen"ialmente Homem de 9az* ^uando =arlos Au(usto "om!atia "ontra os
'ran"eses+ "onvidou :oethe a ir ao a"am&amento e o!servar as mano!ras das tro&as* :oethe 'oi1
mas ao invs de se interessar &elas !atalhas+ 'ez um estudo das &edras e 'lores das vizinhan#as do
a"am&amento* Amava sua na#$o &ro'unda e a&ai6onadamente+ mas n$o era &atriota+ no sentido
estreito da &alavra* A"usado de indi'erentismo &or n$o es"rever "an#)es (uerreiras &atrioteiras+
res&ondeu, -Nun"a e6&rimi nada /ue n$o tivesse e6&erimentado*** s "om&us "an#)es de amor
/uando amava1 e "omo &osso es"rever "an#)es de dio+ sem odiarb8
. &er%odo mdio de sua vida re"e!eu trNs das maiores !Nn#$os humanas, uma es&osa amante+
um 'ilho e um ami(o dedi"ado* Em CHDD+ aos EA anos+ "onhe"eu =hristiane Ful&us* A &rin"%&io+ 'oi
sua amante+ mas sete anos de&ois "asaram3se le(almente* Em CHDA nas"eu seu 'ilho1 e em CHA] 'ez
%ntima amizade "om S"hiller* Nessa &o"a+ :oethe tinha ]J e S"hiller EJ anos*
A amizade entre :oethe e S"hiller 'oi um &oema mais lindo do /ue :oethe ou S"hiller 5amais
es"reveram* Era a amizade entre um semideus e um mori!undo _&or/ue S"hiller 50 &erdera um dos
&ulm)es`* :oethe era &a($o+ reverente da natureza1 S"hiller era "rist$o+ a&ai6onado &ela 5usti#a*
Am!os "ome#aram "omo re!eldes mas a"a!aram se rendendo* :oethe 'oi domado &ela !oa sorte e
S"hiller &ela &o!reza* Mas os dois a"reditavam ainda na re!eldia da arte* A &oesia+ &ara eles+ era
um meio sa(rado de trans'ormar os homens em su&er3homens* E assim tra!alharam 5untos+ esses
dois a&stolos da salva#$o &or meio da reli(i$o da <eleza e "ada um "om&letou e en"ora5ou o (Nnio
do outro* ^uando S"hiller morreu+ de&ois da !reve "amarada(em de onze anos+ :oethe 'e"hou3se
em seu /uarto e "horou "omo uma "rian#a* -Metade de minha e6istNn"ia8+ es"reveu a um
"onhe"ido+ -'u(iu de mim* * Meu di0rio 'i"a em !ran"o neste &er%odo* As &0(inas !ran"as d$o
intimidade ao v0"uo /ue me 'i"ou na vida*8
:oethe viveu muito+ mas teve de &a(ar o &re#o da solid$o &elo dom da vida lon(a* Um &or
um+ &erdeu todos /ue amava > seu ami(os mais /ueridos+ sua es&osa+ a irm$+ e 'inalmente o 'ilho
2ni"o* Mas "ontinuou "ora5osamente+ trans'ormando suas &enas+ "omo suas ale(rias+ em "an#)es
imortais* Es"reveu seis livros ao todo, &oesias l%ri"as+ &i"as+ ele(%a"as e sat%ri"as+ dramas+ ensaios e
novelas > histrias 'ant0sti"as a res&eito de mitos imortais+ dia!os e deuses* Kinalmente+ reuniu
todo esse (Nnio numa o!ra3&rima e deu 9austo ao mundo* ;evou trinta anos &ara es"rever a
&rimeira metade e vinte e "in"o &ara "om&letar a se(unda*
Tentemos+ em &ou"as &alavras+ !us"ar o si(ni'i"ado do 9austo*
\
. &ro&sito de :oethe ao es"rever 9austo era "om&reender a Humanidade > medir seus
&oderes e de'inir seus deveres* A nota &rin"i&al do &oema soa no &rlo(o* Deus e o Dia!o 'azem
uma a&osta so!re a alma do Homem* . Dia!o n$o res&eita os mortais* 7 o "&ti"o eterno+ o es&%rito
da ne(a#$o* =rN /ue no ser melhor /ue ser* N$o vN senso no -5o(o in"essante do destino8 /ue
"ria os homens a&enas &ara destru%3los* 9re'eriria o -v0"uo eterno8 ao mundo 'eito &ara uma
desne"ess0ria via(em atravs do tem&o e do es&a#o* Sua o"u&a#$o+ &ortanto+ o&or3se Y "ria#$o e
ne(ar a !ondade dos homens e dos deuses* At o velho Dr* Kausto+ o mais ilustre e mais reto dos
mortais+ a'irma o Dia!o+ &ode "air Ys &alavras manhosas+ !astando /ue o es&%rito mau se dN ao
tra!alho de tent03lo*
Mas Deus mais sa!ido* 7 verdade+ admite+ /ue a vista do Homem im&er'eita e /ue ele
sem&re luta em meio a uma ne!lina de semi3es"urid$o* -;uta e &e"a durante toda sua e6istNn"ia*8
No entanto+ em!ora &e"ando+ -"aminha instintivamente &ara a luz8*
E assim "on"ordam /ue o Dia!o deve tentar Kausto e ver se &ode destruir a &arte imortal de
sua alma* De a"ordo "om a a&osta+ o Dia!o ser0 de"larado ven"edor se Kausto a"har o momento /ue
&assa t$o !elo /ue n$o /ueira &assar &ara o momento se(uinte*
Na &rimeira metade da histria+ /ue 'amiliar a todos+ :oethe relata "omo o Dia!o restaura a
5uventude de Kausto e tenta3o "om muitas das e(o%sti"as ale(rias da vida, a !eleza+ a ri/ueza+ a
sensualidade+ o deslei6o e os &razeres sem res&onsa!ilidade do amor* :uiado &elo Dia!o+ Kausto
seduz Mar(arida e+ de&ois+ a!andona3a aos seus &e"ados e &enas* Durante essa &rimeira &arte da
histria tem -&ai6$o &elo erro8* Mas em todas as suas &ere(rina#)es n$o en"ontra um 2ni"o
momento de 'eli"idade+ nem um 2ni"o momento ao /ual &ossa dizer, 4erIeile doch. du ist so
schJn _Ki"a mais um &ou"o+ s t$o !elo`*
De&ois da morte de Mar(arida+ o Dia!o tenta ven"N3lo "om tenta#)es de di'erentes (Nneros*
Kausto+ /ue o s%m!olo do Homem Universal+ anseia &or sentir toda e6&eriNn"ia da vida+ -desnudar
o &eito a todas as emo#)es+ &ara "onhe"er*** toda a ale(ria e toda a tristeza humana8+ viver e
tra!alhar "om os homens e -&artilhar "om eles do nau'r0(io do (Nnero humano*8
De a"ordo "om isso+ o Dia!o "a&a"ita Kausto a se tornar _"omo :oethe` "onselheiro da "orte
real* A%+ &elos seus !ons servi#os+ o!tm (ratid$o e honras > mas n$o 'eli"idade* Insatis'eito "om a
vida &resente+ "on5ura a volta Y vida do &assado* Tira da anti(Tidade o es&%rito de Helena+ devolve3
lhe a vida e &ro"ura "asar3se "om ela _e6atamente "omo :oethe &ro"urara "asar3se "om a idia
"l0ssi"a dos &oetas (re(os`* Mas /uando Kausto a!ra#a Helena+ ela desa&are"e+ dei6ando a&enas a
"a&a atr0s de si* 7 in2til mesmo &ara Kausto+ ou :oethe+ tentar "om&reender a vida da :r"ia
anti(a* A des&eito de todos os seus es'or#os+ a !ela alma da anti(uidade lhes es"a&a e n$o lhes dei6a
mais /ue o a(asalho nas m$os*
E assim Kausto vai de e6&eriNn"ia em e6&eriNn"ia+ sem en"ontrar satis'a#$o em nenhuma*
-Seu andar uma srie de /uedas*8 Tudo /ue ele em&reende a"a!a 'ra"assando+ ou d0 num triun'o
vazio /ue &ior /ue o 'ra"asso* :anha uma im&ortante !atalha &ara seu im&erador e des"o!re /ue a
vitria n$o menos amar(a /ue a derrota* 9or/ue a vitria na (uerra si(ni'i"a morte e devasta#$o
&ara os dois lados* . Dia!o o'ere"e3lhe "idades+ reinados+ "astelos+ !elas mulheres+ (loriosas
realiza#)es e 'ama eterna* Mas ele n$o se satis'az* . ar"o de sua vida "ome#a a voltar3se &ara !ai6o*
.s &razeres da 5uventude e as realiza#)es da maturidade n$o lhe trou6eram sen$o desilus$o* A
ansiedade tomou "onta de sua "asa e os 'o(os e dese5os da 5uventude trans'ormaram tudo em "inzas*
Atin(ido &ela "e(ueira+ est0 'inalmente dis&osto a desistir da sua !us"a "rRni"a da 'eli"idade*
Mas o /ue estranho /ue no mesmo momento em /ue renun"ia Y 'eli"idade+ en"ontra3a*
=ome#a um &ro5eto de drena(em dos &Zntanos &r6imos ao mar e de ada&ta#$o &ara /ue &ossam
ser ha!itados* A% "onstruir0 novos lares+ so!re solo livre+ &ara milh)es de &essoas /ue (ozar$o
melhor de sua li!erdade+ "on/uistando3a de novo &elo la!or "otidiano* Esta idia en"he3o de (rande
ale(ria* 7 a meta semi3olvidada &ara a /ual "aminhou in"ons"ientemente atravs da vida* 7+ &or
'im+ o momento dourado+ ao /ual &ode dizer, -Ki"a mais um &ou"o+ s t$o !elo*8
E a(ora /ue "he(ara ao momento su&remo da vida+ a vida "he(ava ao 'im* . Dia!o (anhara+
a&arentemente* Re"lama a alma de Kausto "omo &re#o de sua vitria* Mas os an5os des"em entre
uma "huva de rosas e levam sua alma &ara o "u* Kausto errara (ravemente+ era "erto+ mas no meio
de todos os seus erros lutara instintivamente &ela luz*
A &rimeira a se en"ontrar "om ele no "u 'oi Mar(arida* 9e"ara e morrera &elos &e"ados de
Kausto* Mas tudo 'ora &erdoado e es/ue"ido* Sua miss$o a(ora era mostrar3lhe o "aminho* 9or/ue a
Mulher a eterna Salvadora do Homem*
H
E+ assim+ tendo "om&letado a o!ra su&rema de sua vida+ :oethe+ "omo Kausto+ estava
&re&arado &ara dormir* Seus numerosos admiradores &re&aravam uma "ele!ra#$o real em honra do
seu o"to(simo3se(undo anivers0rio* 9ara es"a&ar Ys 'estividades+ 'oi &ara as montanhas de
Ilmenau* A%+ na "a!ana em /ue ele e =arlos Au(usto tinham estado 5untos tantas vezes+ viu as linhas
/ue es"revera a l0&is na &arede+ muitos anos antes1
-So!re o to&o de todas as "olinas+ reina &az tran/Tila1 na "o&a das 0rvores di'i"ilmente
&er"e!es a mais leve res&ira#$o1 os &assarinhos* Tem &a"iNn"ia a(ora*** lo(o des"ansar0s*8
;im&ando as l0(rimas dos olhos+ re&etiu as 2ltimas &alavras, -Sim+ lo(o des"ansar0s*8
Foltou &ara "asa* Durante al(um tem&o mais+ "antou as suas "an#)es m0(i"as+ em /ue+ "omo
diz Heine+ -a 9alavra nos a!ra#a en/uanto a Idia nos !ei5a8* 9or 'im+ a C\ de mar#o de CDEG+ n$o
&odia mais levantar3se do leito* Seis dias de&ois+ em meio ao sussurro a!a'ado de seus 'amiliares+
'e"hou os olhos e a =an#$o de sua vida se desvane"eu no silNn"io eterno*
Suas 2ltimas &alavras aud%veis 'oram*** -Mais ;uzV8
CAPTULO II
MAMMINI+ . 9R.KETA ITA;IAN. DA EUR.9A UNIDA
C
E6aminaremos a(ora o nas"imento+ desenvolvimento e assass%nio de uma no!re idia* Esta
idia era "onsolidar a Euro&a numa livre e harmoniosa 'am%lia de na#)es e o+ homem em "u5o
"re!ro se ori(inou a idia 'oi :iuse&&e Mazzini*
A 'im de "om&reender a "arreira de Mazzini+ vamos dar uma olhadela no "ir"o da &ol%ti"a
euro&ia na &rimeira metade do s"ulo OIO* Em CDCJ+ de&ois da derrota de Na&ole$o+ os dele(ados
da &az das na#)es euro&ias reuniram3se em Fiena* =omo os dele(ados da &az /ue se reuniram em
Fersalhes de&ois da :uerra de C]+ tentaram &Rr em & o mundo 'erido e n$o "onse(uiram mais /ue
um redondo 'ra"asso* . =on(resso de Fiena 'oi dominado &or trNs homens, Metterni"h+ rea"ion0rio
sin"ero1 Talleyrand+ h0!il velha"o+ e o =zar Ale6andre+ m%sti"o semidoido /ue aliava um amor
a!strato &ela humanidade a um amor muito "on"reto &ela auto"ra"ia* A(indo so! a insti(a#$o do
=zar Ale6andre e in"linando3se ao mesmo tem&o Y vontade mais &r0ti"a de Metterni"h e
Talleyrand+ os dele(ados es!o#aram um &a"to de &az "hamado a Santa Alian#a* De a"ordo "om
essa tal Santa Alian#a+ as na#)es mais &oderosas da Euro&a deveriam esta!ele"er a Kraternidade do
Homem so!re a !ase das Santas Es"rituras* In"identalmente+ tam!m+ as na#)es mais &oderosas
su&rimiriam a li!erdade das mais 'ra"as*
Armado "om este do"umento+ /ue 'ora &ar"ialmente ins&irado &or no!res sentimentos+ mas
&rin"i&almente &or motivos de di&loma"ia+ estu&idez e e(o%smo+ Metterni"h+ Talleyrand e
Ale6andre ini"iaram a es"raviza#$o do mundo -!aseados nas Santas Es"rituras8* A Euro&a 'oi
desmem!rada e os 'arra&os eram lan#ados aos mais (ulosos dos lo!os im&eriais* A Re&2!li"a
holandesa 'oi trans'ormada em monar/uia* A 9olRnia 'oi tra%da e ane6ada Y R2ssia* . &rin"%&io
revolu"ion0rio 'oi su&rimido* A In/uisi#$o e a "Zmara das torturas 'oram ressus"itadas na Es&anha*
.s es&i)es eram &a(os &ara &enetrar nos lares+ ouvir a "onversa das &essoas e violar sua
"orres&ondNn"ia* .s estudantes e &ro'essores /ue e6&ressavam o&ini)es li!erais eram &resos ou
e6ilados* As na#)es n$o estavam mais em (uerra+ !em verdade+ mas a &az da Euro&a+ "omo diz
HendriS Fan ;oos em sua Histria da Humanidade+ -era uma &az de "emitrio8*
A Santa Alian#a tentou estender sua ne'anda in'luNn"ia na Amri"a+ "omo na Euro&a* ^uando
Sim$o <ol%var de"larou a inde&endNn"ia da Fenezuela+ a Santa Alian#a &re&arou3se &ara esma(ar a
nova Re&2!li"a sul3ameri"ana* . 9residente Monroe+ dos Estados Unidos+ &orm+ de"larou /ue -a
Amri"a "onsideraria /ual/uer tentativa da &arte das &otNn"ias aliadas de estender seu sistema _de
o&ress$o im&erial` a /ual/uer &or#$o do hemis'rio o"idental "omo &eri(osa &ara nossa &az e
se(uran#a8 e -"omo mani'esta#$o de dis&osi#$o inamistosa &ara "om os Estados Unidos8*
A Santa Alian#a atentou &ara as &alavras da Doutrina Monroe e limitou seu terrorismo aos
&a%ses inde'esos da Euro&a*
. &ro&sito &rin"i&al da Santa Alian#a era tornar o mundo se(uro &ara a auto"ra"ia* Seu lema
era, -Dividir &ara (overnar8* Um dos &a%ses /ue mais tra(i"amente so'reram Ys m$os dos !andidos
auto3santi'i"ados e /ue "hamavam a si mesmos os salvadores da Euro&a+ 'oi a It0lia* Este &a%s tinha
sido retalhado em uma &or#$o de &rin"i&ados+ distri!u%dos entre os mem!ros a "asa real austr%a"a _a
'am%lia Ha!s!ur(o`*
Mas o san(ue da ra#a+ "omo a 0(ua /ue se move+ sem&re &ro"ura se reunir num "anal 2ni"o*
^uanto mais o&rimidos eram os italianos+ e /uanto mais divididos+ tanto mais ardentemente
dese5avam a restaura#$o da solidariedade na"ional*
9ara a mente &r0ti"a dos estadistas da Euro&a+ a uni'i"a#$o da It0lia &are"ia ser um sonho
mau* N$o assim+ &orm+ &ara Mazzini* 9or/ue nas suas veias "orria o san(ue dos &ro'etas* 9ara ele
essa idia n$o valia menos /ue uma reli(i$o* Mentalmente via n$o s a It0lia+ "omo todo o mundo+
reunido numa 2ni"a 'am%lia de es&%ritos livres e adorando um deus 2ni"o > o Deus do Amor*
Nas"ido em :Nnova+ em CDIJ+ aos doze anos s interessou &elos &ro!lemas &ol%ti"os de seu
&a%s* Estava "aminhando &ela Strada Nuova _Rua Nova` de :Nnova+ "om sua m$e+ /uando &assou
&or um (ru&o de re'u(iados /ue 'ora derrotado num levante revolu"ion0rio e /ue &ro"urava au6%lio
&ara &oder ir &ara a Es&anha* -Na/uele dia8+ es"reveu ele+ -se a&resentou &ela &rimeira vez em meu
es&%rito uma idia "on'usa > n$o direi de &0tria ou li!erdade > mas uma idia de /ue ns+
italianos+ &od%amos e &ortanto dev%amos lutar &ela li!erdade de nossa terra* Eu 50 'ora
in"ons"ientemente edu"ado na adora#$o da i(ualdade &elos &rin"%&ios demo"r0ti"os de meus &ais+
"u5a atitude era a mesma tanto &ara os (ra2dos "omo &ara os humildes* Kosse /ual 'osse a &osi#$o
do indiv%duo+ eles s "onsideravam o homem e &ro"uravam a&enas o homem honesto*8
En/uanto esteve na universidade+ raramente se 5untava Ys divers)es dos outros estudantes*
Som!rio e a!sorto+ &are"ia -uma &essoa su!itamente envelhe"ida8* Nessa &o"a+ sem&re se vestia
de &reto+ ima(inando3se de luto &elo seu in'eliz &a%s* Reunindo em torno de si um "%r"ulo de ami(os
de mesmas idias+ "ontra!andeou livros &roi!idos e (astou muito tem&o na dis"uss$o de idias
&roi!idas* At a% o seu interesse &ela li!erdade 'oi &rin"i&almente a"adNmi"o* =omo :oethe+ era um
re!elde liter0rio+ n$o &ol%ti"o* Kundou um 5ornal radi"al+ es"reveu um ensaio heterodo6o so!re
Dante e &ro"urou+ em (eral+ &rovo"ar uma revolu#$o intele"tual na It0lia*
Mas sentiu os males de sua na#$o 'undo demais &ara &ermane"er toda a vida um "ruzado
a!strato da 5usti#a* ;o(o de&ois de se 'ormar &ela universidade+ aliou3se aos 0aronari _a so"iedade
se"reta doa /ueimadores de "arv$o` /ue estavam &ro"urando revolu"ionar a It0lia "ontra a tirania
dos austr%a"os*
Mazzini n$o "ontinuou muito tem&o mem!ro dos "ar!on0rios* A"hou /ue os l%deres eram
muito o"u&ados "om suas tolas ini"ia#)es e &ou"o se im&ortavam "om o verdadeiro tra!alho > a
li!erta#$o do &a%s* N$o tinha interesse &elas "erimRnias e nun"a 'oi "hamado &ara au6ili03los em
suas atividades* No entanto+ 'oi &reso "omo sus&eito _em CDEI` &or/ue+ "omo de"larou o
(overnador de :Nnova+ -era um 5ovem de talento+ muito amante de &asseios solit0rios Y noite e
ha!itualmente dis"reto a res&eito do assunto de suas medita#)es+ e o (overno n$o (ostava dos
5ovens de talento+ "u5as diva(a#)es tivessem &or o!5etivo assunto des"onhe"ido8*
Esse era o "ome#o de /uase meio s"ulo de &ris)es+ e6%lios e outras &erse(ui#)es /ue ele
a"eitou ale(remente "omo re"om&ensa &elo seu amor Y humanidade*
Koi levado &ara uma 'ortaleza /ue dava &ara o mar > e isso+ ele nos "onta+ era um (rande
"onsolo* -. "u e o mar > dois s%m!olos do in'inito e+ e6"eto os Al&es+ as "oisas mais su!limes da
natureza > estavam diante de mim sem&re /ue me a&ro6imasse de minha &e/uena 5anela
(radeada*8 A% teve tem&o su'i"iente &ara "ontinuar suas solit0rias e silen"iosas medita#)es e tra#ar
os &lanos &ara a Euro&a li!erta e unida* Fiu /ue a so"iedade dos "ar!on0rios n$o 'aria nada* N$o
(ostava nem do seu se(redo nem das suas "erimRnias* ^ueria lutar Ys "laras* 9or isso se de"idiu a
'ormar uma nova so"iedade+ lo(o /ue estivesse livre > uma so"iedade de 5ovens /ue se
interessassem &or vi(orosa a#$o+ n$o &or "erimoniais o"os* Esta nova asso"ia#$o dos es&%ritos livres
> a 4ovem It0lia > deveria ter tr%&li"e &ro&sito, unir a It0lia+ trans'orm03la numa Re&2!li"a e
'azer da Euro&a uma 'edera#$o de Estados i(uais e livres*
Em CDEC+ em 'evereiro+ Mazzini 'oi &osto em li!erdade+ mas disseram3lhe /ue devia
a!andonar o &a%s* Koi &ara a Kran#a* A%+ tam!m+ des"o!riu /ue n$o /ueriam homens /ue amassem
a li!erdade* Koi e6&ulso da Kran#a e re'u(iou3se na Su%#a* =ome#ara a sua lon(a e triste
&ere(rina#$o*
Da Su%#a 'oi &ara a =rse(a* A% tentou or(anizar uma re!eli$o "ontra a Santa Alian#a*
Deli"ado &or natureza+ tinha (rande horror &ela e'us$o de san(ue* Detestava a violNn"ia* -As
(randes revolu#)es8+ es"reveu no seu mani'esto da 4ovem It0lia+ -s$o o!ra mais de &rin"%&ios do
/ue de !aionetas*** A "e(a 'or#a !ruta &ode "riar ven"edores+ v%timas e m0rtires1 mas a tirania
resulta de seu triun'o*8 No entanto+ n$o 'oi !astante 'orte &ara "on'iar+ "omo :andhi+ na es&ada de
uma idia avassaladora* Teve de re"orrer Ys armas materiais e 'oi derrotado &elas armas mais 'ortes
dos tiranos* =onse(uiu unir a It0lia+ mas o &a%s se 'ez um reino unido+ n$o uma re&2!li"a*
G
Mazzini re"onhe"eu a monar/uia da It0lia "omo um 'ato triste+ mas n$o a a"eitou* -=urvo
tristemente a "a!e#a Y so!erania da vontade na"ional+ mas a monar/uia nun"a me ter0 entre seus
servos ou ade&tos*8 Ainda a"reditava na vitria 'inal de sua idia* -. 'uturo h0 de de"larar se minha
' ou n$o !aseada na verdade*8 Metade da sua am!i#$o 'ora realizada* A It0lia era um "or&o uno+
mas um "or&o a"orrentado* Mazzini amava a sua na#$o+ mas a"ima de tudo amava a li!erdade*
E6ilado do &a%s natal+ tornou3se "idad$o do* mundo* Seu na"ionalismo+ &ortanto+ n$o era mais /ue
um &rel2dio ao interna"ionalismo* -Sua alma8+ es"reve eilliam ;loyd :arrison+ -li!eral e seu amor
Y li!erdade n$o eram limitados &or "onsidera#)es de ra#a ou "lima*** Nele n$o havia uma 'a%s"a
vis%vel de auto3in'la#$o+ um 0tomo de am!i#$o mundana+ um sintoma de mes/uinharia &ara "om os
&ovos*8 . -amor &or sua terra natal era "omo o 'o(o em seus ossos8+ e+ no entanto+ ele "ensurava o
es&%rito na"ionalista /ue s se &ode e6&ressar &elo dio Ys outras na#)es* =riti"ava =arlyle &ela
estreiteza de seu horizonte intele"tual* -. verdadeiro sentido da unidade do mundo es"a&alhe8+
dizia* -^uem vive a&enas &elo seu &a%s traidor da ra#a humana* Devemos nos es'or#ar &ara 'azer
da humanidade uma 'am%lia 2ni"a*8
Koi esse o &rin"%&io so!re o /ual or(anizou a 4ovem It0lia e+ de&ois+ a asso"ia#$o maior da
4ovem Euro&a* Estas or(aniza#)es deviam a!olir+ em toda &arte e &ara sem&re+ a idia de
monar/uia e de luta interna"ional* .s mem!ros se dedi"avam+ se&arada e "on5untamente+ ao
esta!ele"imento da li!erdade+ i(ualdade e 'raternidade entre as na#)es da Euro&a+ desde /ue
-nenhuma verdadeira amizade &oss%vel+ salvo entre homens livres e i(uais8* . &rivil(io es&e"ial+
a tirania e o e(o%smo a(ressivo deviam se tornar "oisas do &assado* 9or/ue -todo &rivil(io uma
viola#$o da i(ualdade1 toda tirania uma viola#$o da li!erdade1 todo ato de e(otismo uma
viola#$o da 'raternidade8* A idia na"ional devia ser "onservada a 'im de /ue "ada na#$o &udesse
"ontri!uir "om a "orrente de seu &r&rio (Nnio ao o"eano do &ro(resso humano* -=ada &ovo tem
sua+ miss$o es&e"ial+ /ue deve "oo&erar &ara a realiza#$o da miss$o (eral da humanidade* Essa
miss$o "onstitui sua na"ionalidade* A na"ionalidade sa(rada*8 Mas o ideal na"ional deve ser
su!ordinado ao ideal maior da humanidade* =ada na#$o deve ser uma nota distinta mas harmoniosa
na sin'onia &er'eita do mundo em &az* -A humanidade s ser0 verdadeiramente "onstitu%da /uando
todos os &ovos de /ue "om&osta tiverem ad/uirido o livre e6er"%"io de sua so!erania e se unido
numa =on'edera#$o Re&u!li"ana+ (overnada e diri(ida &or uma De"lara#$o de 9rin"%&ios =omuns e
um 9a"to =omum+ &ara a o!ten#$o do &ro&sito "omum > a des"o!erta e a realiza#$o da ;ei Moral
Universal*8
. /ue Mazzini ten"ionava+ em suma+ era "onstituir a Re&2!li"a Unida do :Nnero Humano*
A 'im de traduzir em realidade esse sonho+ 'oi mais uma vez Y Kran#a+ 50 /ue a Kran#a era
talvez a mais livre das na#)es euro&ias* Mas os 'ran"eses n$o estavam ainda &rontos a estender a
m$o da li!erdade+ i(ualdade e 'raternidade Ys outras na#)es do mundo* Um homem "omo Mazzini+
sim&0ti"o ao universalismo+ era "onsiderado "omo &eri(oso "riminoso* De novo lhe ordenaram /ue
dei6asse o &a%s* Desta vez+ &orm+ deso!ede"eu Y ordem* Em vez de ir em!ora+ es"ondeu3se num
"anto o!s"uro de Marselha+ onde+ durante vinte anos+ -&assou uma vida de volunt0ria re"lus$o
dentro das /uatro &aredes de uma salinha8* A%+ en/uanto os es&i)es da Santa Alian#a o &ro"uravam
&elo mundo+ 'i"ou sem ser molestado+ en"ontrando3se "om os ami(os e "amaradas+ mandando
instru#)es &ara seus "ole(as nas outras "idades e (radualmente a&er'ei#oando o seu &lano de
melhorar o mundo*
Durante al(uns meses+ em CD]A+ &ensou /ue seu sonho estava a &onto de ser realizado* Uma
onda revolu"ion0ria &er"orrera a Euro&a* .s &r%n"i&es 'oram to"ados da It0lia e esta!ele"eu3se a
re&2!li"a em Roma* Mazzini 'oi "hamado do e6%lio e eleito Tri+nviro _um dos trNs (overnadores da
Nova Re&2!li"a`* It0lia livreV ;o(o+ a"reditava o a&stolo+ o seu &a%s mostraria ao mundo inteiro o
"aminho da li!erdade*
Mas a re&2!li"a italiana morreu ainda no !er#o* .s soldados da Santa Alian#a des"eram so!re
a It0lia e resta!ele"eram a tirania dos &r%n"i&es* A monar/uia estava mais uma vez "om as rdeas na
m$o e Mazzini voltou Y -triste atitude /ue /uase sem&re rodeia os m0rtires do &ensamento8*
9assou muitos anos de e6%lio na In(laterra* A%+ en/uanto o (overno lhe es&ionava as "artas+
en"ontrou uma &or#$o de ami(os e ade&tos entre todas as "lasses do &ovo* Fia5ando &ara !ai6o e
&ara "ima na In(laterra e no "ontinente+ assom!rava os reis da Euro&a "omo o 'antasma do
re&u!li"anismo+ &or eles assassinado* 9are"ia /ue nin(um sa!ia onde ele estava+ num dado
momento+ mas suas "ont%nuas e silen"iosas idas e vindas &airavam "omo uma amea#a so!re as
"a!e#as "oroadas da Euro&a* Era o homem mais 'amoso e mais temido de seu tem&o* No entanto+
era a!solutamente indi'erente Y 'ama* Sem&re 'alava de sua "ausa+ nun"a de si mesmo* -Em "ada
(rande &o"a8+ es"reveu em seu ,irio+ -toda !io(ra'ia individual &are"e t$o insi(ni'i"ante "omo
um "%rio a"eso na &resen#a do sol nas"ente*8
Sua residNn"ia em ;ondres s era "onhe"ida dos ami(os mais %ntimos* Re"e!ia as visitas
numa salinha /ue estava "heia de livros e de 'uma#a de ta!a"o* Tran/Tilamente sentado+ em sua
&oltrona e 'azendo 'ume(ar in"essantemente o "haruto+ &are"ia uma &0lida e solene divindade+
envolta &or uma nuvem e ouvindo a "onversa dos mortais+ em torno dela* Nem sem&re &artilhava
dessa asso"ia#$o1 mas /uando al(um &ronun"iava uma &alavra /ue in"endiasse seus &ensamentos+
seus olhos ne(ros de italiano se a"endiam e irrom&ia numa torrente de retri"a /ue -lem!rava aos
ouvintes a lava es"orrendo &elos 'lan"os do Fes2vio8* .s &0ssaros o a"om&anhavam sem&re > n$o
em (aiolas+ mas voando livremente &ela "asa* Eram s%m!olos da 'iloso'ia de toda sua vida*
Sim&atizava "om todos os movimentos &ro(ressistas tendentes Y li!erdade* .&unha3se Y
es"ravatura ne(ra na Amri"a e Y es"raviza#$o !ran"a na Euro&a* Koi um dos &rimeiros a advo(ar o
su'r0(io 'eminino* -. amor e o res&eito Y mulher8+ es"reveu num dos seus ensaios** -e6tir&a de
nossa mente toda idia de su&erioridade so!re ela* E n$o temos nenhuma+ realmente*8 Insistia &elos
direitos e deveres i(uais dos dois se6os* -=onsidera a mulher "omo tua i(ual na vida "ivil e &ol%ti"a*
SN as duas asas humanas /ue levam a alma ao Ideal /ue somos destinados a atin(ir*8
Ele 'oi o homem mais perseguido+ isto + mais tena2mente caado do s"ulo OIO* Dizia3se
/ue todos os &oli"iais da Euro&a tinham uma "&ia de sua 'oto(ra'ia "om a ordem de detN3lo
imediatamente*
To"ado de lu(ar a lu(ar+ "idad$o de nenhum &a%s+ odiado dos seus semelhantes &elo (rande
amor /ue tinha a eles+ re"e!eu &or 'im a "om&ensa#$o de um es&lNndido 'uneral+ /uando morreu
_CDHG`* Uma &ro"iss$o de DI*III &essoas se(uiu seu ata2de ao "emitrio* 7 um velho tru/ue
humano matar os &ro'etas do mundo e de&ois venerar3lhes o "ad0ver*
Mazzini morreu e a sua idia de 'raternidade livre e amistosa das na#)es a"om&anhou3o ao
t2mulo* Ele 'ra"assou &or/ue "on'iou na 'or#a* N$o "om assass%nios /ue se 'az "om /ue as na#)es
se amem* . de /ue o mundo &re"isa muito+ e al(um dia h0 de ter > &or/ue a ne"essidade &roduz o
homem > um Mazzini sem es&ada*
=A9[TU;. III
WAR; MARO+ . 9AI D. S.=IA;ISM.
C
. s"ulo OFIII 'oi a Era da Raz$o* . s"ulo OIO 'oi a Era do Radi"alismo* 7 "laro /ue+ dum
&onto de vista "ient%'i"o+ essas duas asser#)es n$o s$o inteiramente "orretas* N$o se &ode dividir a
Histria em &er%odos distintos e "lassi'i"ar "ada um deles &or meio duma 'rase* A Era da Raz$o n$o
"ome#ou "om Foltaire no s"ulo OFIII+ assim "omo a Era do Radi"alismo n$o "ome#ou "om Warl
Mar6 no s"ulo OIO* Houve (randes "&ti"os antes de Foltaire e (randes radi"ais antes de Warl
Mar6* Alm isso+ o s"ulo OFIII n$o 'oi e6"lusivamente um s"ulo de &ensamento ra"ional+ nem o
s"ulo OIO 'oi e6"lusivamente um s"ulo de as&ira#)es radi"ais* Houve muitos 'an0ti"os
su&ersti"iosos no tem&o de Foltaire+ e muitos &ol%ti"os rea"ion0rios no tem&o de Warl Mar6* No
"urso ininterru&to da Histria+ "ada &o"a um movimento "ontri!uinte de muitas "orrentes em
"on'lito*
9are"e3nos+ "ontudo+ "onveniente dividir esse "om&li"ado "urso em tre"hos de i(ual
"om&rimento e "onstruir uma &onte so!re ele ao 'im de "ada s"ulo* Desse modo+ &odemos lan#ar
os olhos so!re um 2ni"o &er%odo de "em anos e &er"e!er+ de um relan"e+ as "ara"ter%sti"as /ue o
distin(uem de todos os outros &er%odos*
=onsiderados desse Zn(ulo (eral+ a &rin"i&al "ara"ter%sti"a do s"ulo OFIII 'oi o
Ra"ionalismo+ e a do s"ulo OIO+ o Radi"alismo*
. s"ulo OIO teve dois ti&os de radi"ais, os revolu"ion0rios emo"ionais "omo Mazzini e os
so"ialistas "ient%'i"os "omo Warl Mar6* Mazzini /ueria li!ertar o mundo &or/ue a"reditava /ue a
humanidade devia ser livre* Warl Mar6+ &or outro lado+ advo(ava a eman"i&a#$o das massas &or/ue
tinha "erteza de /ue a humanidade estava destinada a ser livre* 9ara Mazzini+ a 'eli"idade 'utura do
(Nnero humano era uma es&eran#a sentimental* 9ara Warl Mar6+ era um 'ato "ient%'i"o*
9ois Mar6 era antes um "ientista do /ue um revolu"ion0rio* Trans'ormou a Histria inteira
num la!oratrio &ara as suas &es/uisas "uidadosas* 9ondo a humanidade no tu!o de ensaio do seu
es&%rito anal%ti"o+ rastreou a evolu#$o do 'eudalismo em "a&italismo+ e do* "a&italismo em
so"ialismo+ t$o metodi"amente "omo um &ro'essor de K%si"a des"reveria as diversas 'ases de um
e6&erimento de Termolo(ia+ de &ti"a ou de Eletri"idade* Demonstrou /ue a E"onomia + "omo a
K%si"a ou a ^u%mi"a+ uma "iNn"ia e6ata+ e /ue o so"ialismo "oo&erativo h0 de nas"er do "a&italismo
"om&etitivo de modo t$o inevit0vel "omo a 'lor nas"e da semente* E+ "oisa !astante estranha+ mal
havia assentado as !ases "ient%'i"as do so"ialismo+ este se tornou uma reli(i$o* 9ara os
tra!alhadores de todo o mundo+ o seu tratado materialista so!re o "a&ital nada menos do /ue uma
<%!lia sa(rada* 9ara eles+ o livro ini"ia uma nova &o"a na Histria* .s /ue lhe a"eitaram a
'iloso'ia+ dividem o tem&o em A* M* e D* M* > Antes de Mar6 e De&ois de Mar6*
G
Warl Mar6 nas"eu em Trkves+ a J de maio de CDCD* Tanto do lado &aterno "omo do materno+
des"endia duma lon(a srie de ra!inos 5udeus* 9orm /uando Warl "ontava seis anos+ o &ai+ /ue era
advo(ado+ "onverteu3se ao &rotestantismo e 'ez !atizar toda a 'am%lia* ^ual a raz$o disso+ nin(um
sa!e* Se dese5ava salvar os 'ilhos duma vida tr0(i"a a'astando3os duma ra#a &erse(uida+ n$o lo(rou
al"an#ar o o!5etivo+ &ois a vida de Warl Mar6 'oi uma das mais tristes dos anais da Histria*
Warl 'oi aluno !rilhante* Aos dezessete anos entrou na universidade+ onde estudou Kiloso'ia+
;iteratura e Direito > e amor* Ao "ontr0rio de :oethe+ &orm+ seu "ora#$o 'oi to"ado a&enas uma
vez* A&ai6onando3se &or 4enny von eest&halen+ mo#a de estir&e aristo"r0ti"a+ des&osou3a de&ois
de sete anos de namoro* Durante os trinta e sete anos /ue se se(uiram+ at a morte de 4enny+
"omeram 5untos -o &$o da a'li#$o8 > "om muita 're/TNn"ia n$o havia outro &$o em "asa > re(ado
"om o vinho dum amor im&ere"%vel* A&esar dos so'rimentos &or /ue &assaram+ &ermane"eram
unidos at o 'im &or ardente a'ei#$o*
Em CD]C+ aos vinte e trNs anos de idade+ Warl Mar6 es"reveu uma tese so!re a Kiloso'ia
Materialista de Dem"rito e E&i"uro* Re"e!eu o (rau de doutor em Kiloso'ia+ mas n$o &Rde o!ter
nenhum "ar(o de &ro'essor* Era demasiado radi"al*
9ossuidor dum es&%rito ar(uto e um estilo liter0rio /ue 'usti(ava "omo um a#oite+ lan#ou3se
de "or&o e alma no movimento revolu"ion0rio da &o"a* A inteligentsia alem$ ultra&assara a
re!eli$o estti"a da (era#$o de :oethe* 40 n$o se "ontentava "om revolu"ionar o ritmo dos seus
&oemas e o entre"ho dos seus dramas* =onduzidos &or Heine+ 9rutz+ Hartmann e <orne+ os 5ovens
intele"tuais tentavam a(ora &romover uma revolu#$o no entre"ho da &r&ria vida* . &rotesto
liter0rio de :oethe evolu%ra &ara o &rotesto so"ial do s"ulo OIO* Esse &rotesto &re"isava de uma
m$o /ue o (uiasse* E 'oi assim /ue Warl Mar6+ em "ola!ora#$o "om al(uns outros re!elados+
"ome#ou a es"rever uma srie de arti(os so!re o novo des&ertar so"ial*
. 5ornal em /ue a&are"iam esses arti(os 'oi su&rimido &rontamente+ &orm Mar6 n$o se
dei6ou desalentar* Koi &ara 9aris e "ontinuou a lan#ar a sua !arra(em de ensaios e &an'letos
antides&ti"os e anti3reli(iosos* 40 nesses &rimeiros tra!alhos &odemos distin(uir os (ermes de sua
'iloso'ia ulterior* Re"onhe"emos o (enu%no tim!re mar6ista em 'rases "omo estas, -A reli(i$o o
&io do &ovo*8 -.nde o &rin"%&io mon0r/ui"o est0 em maioria+ os seres humanos est$o em minoria1
onde nin(um im&u(na o &rin"%&io mon0r/ui"o+ n$o e6iste nenhum homem*8 -.s 'ilso'os nada
mais 'izeram do /ue inter&retar o mundo*** A nossa 'un#$o trans'orm03lo*8
Mas o seu dese5o de trans'ormar o mundo "ho"ava3se "om o dese5o das "lasses dominantes+
ansiosas &or "onserv03lo nas velhas trilhas teo"r0ti"as e auto"r0ti"as* . (overno alem$o a"usou3o de
alta trai#$o+ o /ue o desli(ou automati"amente de seu &a%s natal* Foltar a Trkves+ ou a /ual/uer
outra &arte da Alemanha+ si(ni'i"aria a &ris$o e &ossivelmente a morte* Ao de"reto /ue o e6ilava da
Alemanha+ se(uiu3se a ordem de sair de 9aris+ dada &elo (overno 'ran"Ns* Koi &ara <ru6elas+ onde
"ontinuou a edu"ar os o&er0rios+ a ensinar3lhes os seus direitos+ a mostrar3lhes a melhor maneira de
im&or esses direitos* . homem+ dizia+ o &roduto do meio* Mas tam!m+ desde /ue tome
"ons"iNn"ia do 'ato+ o produtor do seu meio* A Histria 'az o homem+ mas o homem tam!m &ode
'azer a Histria* Em outras &alavras+ ns somos os "riadores+ !em "omo as "riaturas+ da evolu#$o*
Esse "on"eito do homem "omo instrumento &assivo e+ ao mesmo tem&o+ s"io ativo do
&ro"esso da evolu#$o tornou3se a &edra an(ular da sua "on"e&#$o materialista da Histria* De
a"ordo "om tal "on"e&#$o+ &odemos a"elerar o &ro(resso do mundo trans'ormando a evoluo em
revoluo+ sem&re /ue+ ao nosso entender+ se tornar ne"ess0rio esse &asso*
A mais im&ortante de todas as revolu#)es+ se(undo Warl Mar6+ a revolu#$o so"ial > isto +
a su!leva#$o da massa tra!alhadora+ -/ue tem de su&ortar todos os 'ardos da so"iedade sem (ozar
nenhuma das suas vanta(ens8*
.s 'ilso'os mais anti(os tinham tratado da /uest$o 2ltima de Deus* Warl Mar6 o"u&ou3se do
mais imediato &ro!lema do &rolet0rio _tra!alhador > literalmente+ homem /ue tem muitos 'ilhos`*
Toda a Histria+ dizia ele+ uma luta de "lasse entre os ri"os e os &o!res+ entre os &ro&riet0rios e os
es!ulhados+ entre os e6&loradores e os e6&lorados+ entre amos e es"ravos* -De tem&os em tem&os+
os tra!alhadores saem vitoriosos+ &osto /ue sua vitria se5a e'Nmera*8 No entanto+ a or(aniza#$o
deles se 'ortale"e "onstantemente* Mer"N dos interesses "omuns _ou "omunistas` dos o&er0rios de
todo o mundo+ des'azem3se as 'ronteiras na"ionais e o movimento se torna interna"ional* .s
"omunistas de toda &arte a&oiam sem&re os movimentos revolu"ion0rios "ontra as "ondi#)es so"iais
e &ol%ti"as vi(entes*** .s "omunistas desdenham de o"ultar suas o&ini)es e seus o!5etivos* De"laram
a!ertamente /ue o seu &ro&sito n$o &ode ser al"an#ado sen$o atravs da su!vers$o+ &ela 'or#a+ de
toda a ordem so"ial e6istente* Tremem as "lasses dominantes Y &ers&e"tiva duma revolu#$o
"omunista* .s &rolet0rios nada tNm a &erder e6"eto os seus (rilh)es* TNm um mundo inteiro a
(anhar*
-Tra!alhadores de todo o mundo uni3vosV8
E
At a%+ a teoria de Warl Mar6 tinha muita "oisa em "omum "om a de Mazzini* Am!os
&u(navam &or uma revolu#$o mundial /ue trou6esse a li!erta#$o das massas* ( )anifesto
0omunista+ em /ue as idias de Mar6 s$o a&resentadas da maneira mais "lara e vi(orosa+ !em
&oderia ter servido de (rito de (uerra &ara a 4ovem It0lia ou &ara a 4ovem Euro&a* A &rin"i&al
di'eren#a entre Mazzini e Mar6 "onsistia em /ue Mazzini &re(ava o evan(elho da li!erdade de
a"ordo "om a vontade &roviden"ial de Deus+ e Mar6 &re(ava3o de a"ordo "om o des%(nio
&roviden"ial do destino* 9ois a evolu#$o n$o sen$o o destino talhado se(undo+ um molde
"ient%'i"o*
9or esse tem&o+ "ontudo+ Mar6 ainda tinha muito de revolu"ion0rio &ara ser um verdadeiro
homem de "iNn"ia* Seu )anifesto 0omunista+ es"rito numa o"asi$o _CD]D` em /ue toda a Euro&a se
en"ontrava num tur!ilh$o insurre"ional+ era mais um 'lame5ante "hamado Ys armas do /ue um 'rio
tratado 'ilos'i"o* Mar6 ainda n$o a&rendera a assentar a sua Kiloso'ia da Histria numa !ase
e"onRmi"a* At ent$o+ o seu &rin"i&al interesse era antes a(itar do /ue edu"ar os tra!alhadores do
mundo*
Entretanto+ os (overnantes da Euro&a /ueriam manter os tra!alhadores em su5ei#$o* Homens
"omo Mazzini e Mar6 eram &ertur!adores da &az _isto + da &az auto"r0ti"a e "a&italista`+ de modo
/ue andavam es"orra#ados dum &a%s &ara outro* Kinalmente+ Mar6+ "omo Mazzini+ viu3se !anido
&ara a In(laterra* Isso 'oi em CD]A*
A In(laterra+ a mais li!eral das na#)es euro&ias+ era "hamada -a m$e dos e6ilados8* ;ivre de
des&otismo+ estava i(ualmente livre do temor Y revolu#$o* 9odia+ &ortanto+ o'ere"er um lar aos
&0rias sem lar das outras na#)es* Essa hos&italidade im&ar"ial do (overno in(lNs "onstitui um dos
mais !elos as&e"tos da Histria do s"ulo OIO*
^uando Mar6 "he(ou a ;ondres+ estava sem vintm* Advo(ando a "ausa do &roletariado+ era
ele &r&rio um !om &rolet0rio* Em!ora mal &udesse sustentar3se+ era 50 o venturoso &ai de trNs
'ilhos > e es&erava o /uarto 'ilho dentro de &ou"as semanas*
=ontem&lemos &or um momento esse &ro'eta do &roletariado ao desem!ar"ar do navio em sua
&0tria adotiva+ onde ir0 su&ortar tantos &ade"imentos* =onta ele trinta e um anos na o"asi$o* -Tinha
uma densa "a!eleira ne(ra+ vasta !ar!a arredondada+ m$os &eludas e um so!retudo mal a!otoado1
sem em!ar(o+ d0 a im&ress$o de um homem /ue tem o direito e o &oder de e6i(ir res&eito+ /ual/uer
/ue se5a a sua a&arNn"ia e o /ue /uer /ue 'a#a* Seus movimentos s$o desa5eitados+ mas audazes e
"on'iantes* Suas maneiras est$o em a"entuado desa"ordo "om as "onven#)es "omuns da vida so"ial*
7 or(ulhoso+ um tanto desdenhoso+ e a sua voz 0s&era+ de tim!re met0li"o+ /uadra3se
admiravelmente "om suas o&ini)es revolu"ion0rias so!re as &essoas e as "oisas*8
7 arro(ante+ &resun#oso e irritadi#o* Trata "om sar"0sti"a intolerZn"ia a todos a/ueles "u5as
o&ini)es di'iram das suas* Tem os nervos sem&re tensos* No entanto+ /uando &ode 'i"ar Y vontade+
torna3se -des&retensioso+ !rando+ suave+ "ordial+ des&rendido e !ondoso8*
Sua irrita!ilidade era "ausada &elos so'rimentos "onstantes* -A/uela 'am%lia de seis &essoas8
> estou "itando o livro Karl )ar$+ de .tto Ruhle > -amontoava3se em dois &e/uenos a&osentos+
sem sa!er+ "ada dia+ se teria o /ue "omer no dia se(uinte* As rou&as e os sa&atos haviam sido em&e3
nhados* Mar6 tinha de 'i"ar em "asa &or 'alta dum so!retudo "om /ue sair Y rua+ e n$o tinha "arne
&ara o 5antar+ &ois o a#ou(ueiro se re"usara a "on"eder3lhe mais "rdito*8
Na 90s"oa de CDJG+ morreu3lhe um dos 'ilhos* -Nossa &o!re Kran"is"a 'oi ata"ada de (rave
!ron/uite8+ es"reve a m$e da menina* -Durante trNs dias a &o!re "rian#a lutou "om a morte* So'reu
de modo t$o horr%velV ^uando tudo terminou+ o seu "or&inho 'i"ou no &e/ueno /uarto dos 'undos e
todos ns viemos &ara o /uarto da 'rente* A noite+ deitamo3nos no assoalho*** A morte da /uerida
"rian#a o"orreu num tem&o em /ue &ass0vamos as mais ne(ras &riva#)es*** Um re'u(iado 'ran"Ns
deu3me duas li!ras* =om essa /uantia &ude "om&rar o ata2de em /ue minha &o!re 'ilhinha des"ansa
a(ora em &az* N$o teve !er#o /uando veio ao mundo+ e &or muito tem&o 'oi di'%"il arran5ar3lhe um
"ai6$o &ara o seu 2ltimo re&ouso*8
A &o!reza+ a 'ome e a doen#a tornaram3se visitante ass%duos no lar de Warl Mar6* Em!ora ele
'osse um dos maiores es"ritores do s"ulo+ n$o "onse(uia (anhar a vida "om a &ena* 9ois tinha uma
nova reli(i$o /ue di'undir+ e a "ria#$o de novas reli(i)es o ne("io mais in(rato do mundo* Eram
muito &ou"os os /ue estavam dis&ostos a ler as suas idias i"ono"lastas+ e ainda menos os /ue
estavam dis&ostos a &a(ar &or elas*
9ro'eta nenhum deveria "asar3se* A/uele /ue toma a de"is$o de "arre(ar a "ruz n$o tem o
direito de "olo"ar o seu &esado 'ardo so!re os om!ros das "rian"inhas* Toda a 'am%lia de Warl Mar6
teria su"um!ido se n$o 'osse a (enerosidade &a"iente de Kriedri"h En(els* Em&re(ado "omo
(uarda3livros na '0!ri"a do &ai e vivendo+ ele &r&rio+ de min(uado sal0rio+ En(els verteu o seu
dinheiro muitas e muitas vezes no sorvedouro das ne"essidades deses&eradas de Mar6* . sa"ri'%"io
sem reservas de En(els em 'avor de Warl Mar6 e sua 'am%lia uma das &0(inas 0ureas da histria da
ra#a humana* Durante toda a lon(a amizade entre am!os+ houve um in"essante 'lu6o de a&elos
lastimosos de Mar6 a En(els+ e um in"essante+ em!ora tNnue+ 'lu6o de dinheiro de En(els &ara
Mar6* Nun"a uma &alavra de im&a"iNn"ia+ nun"a uma re"usa* -Eu &re'eriria arran"ar um dedo a
&edir3lhe au6%lio novamente8+ es"reve Mar6 numa de suas "artas* E En(els res&onde+ "omo de
"ostume+ "om um "he/ue de dez li!ras+ outro de /uinze li!ras+ um &resente de Natal de vinte e
"in"o li!ras+ e assim &or diante*
9ois En(els "onsiderava a sua amizade "om Mar6 "omo uma so"iedade "omer"ial &ara a
li!erta#$o da humanidade* En(els 'orne"ia os 'undos &ara sustentar Mar6+ e este tra!alhava na sua
(rande -<%!lia do 9roletariado8+ ,as Kapital*
9ro"uremos "a&tar a idia "entral desse livro+ /ue "aiu "omo uma !om!a nos "%r"ulos
"onven"ionais da teoria e"onRmi"a*
]
A inven#$o da m0/uina ini"iou no mundo uma nova &o"a > a Era Industrial* . dinheiro
tornara3se rei* Uma nova aristo"ra"ia de !an/ueiros+ industriais e "omer"iantes > a <ur(uesia >
su!ira Y &osi#$o dominante no Estado* . anti(o 9ro&riet0rio "edera o &asso ao moderno =a&italista+
e os vassalos da Era Keudal haviam sido su!stitu%dos &elos es"ravos assalariados da Era Industrial*
40 antes de Mar6+ Ri"ardo 'izera ver /ue o "a&italismo se !aseia na e6&lora#$o+ do o&er0rio*
N$o e6&li"ou+ entretanto+ a "ausa dessa e6&lora#$o+ nem su(eriu nenhum remdio &ara ela* Warl
Mar6 'ez am!as as "oisas*
. tra!alho+ disse+ uma mer"adoria1 e o "om&rador do tra!alho _isto + o em&re(ador`+ "omo
o "om&rador de /ual/uer outra mer"adoria+ &ro"ura o!tN3lo+ ao mais !ai6o &re#o &oss%vel* . valor
duma mer"adoria mede3se &elo "usto de sua &rodu#$o+ e o valor do tra!alho mede3se &ela
/uantidade m%nima de dinheiro ne"ess0rio &ara manter o o&er0rio vivo e em "ondi#)es de tra!alhar*
. lu"ro do "a&italista de&ende de o!ter o tra!alho &elo mais !ai6o &re#o &oss%vel* A di'eren#a
entre o /ue o o&er0rio &roduz e o /ue ele re"e!e a mais3valia do tra!alho > isto + o lu"ro do
"a&italista*
9ois o tra!alho+ &ara o "a&italista+ al(o im&essoal* . tra!alhador n$o um ser humano+
-m$o3de3o!ra8* Deve ser "om&rado t$o !arato /uanto &oss%vel+ e o seu &roduto deve ser vendido t$o
"aro /uanto &oss%vel* 7 uma situa#$o de /ue n$o se &ode "ul&ar o "a&italista+ "omo tam&ou"o se
&ode in"riminar o o&er0rio* Am!os s$o os instrumentos de leis e"onRmi"as so!re as /uais n$o tNm
nenhum "ontrole*
. o&er0rio+ &ortanto+ d0 mais do /ue re"e!e* 9roduz mais do /ue "onsome* Isso ori(ina uma
situa#$o &e"uliar* Kazem3se mais "oisas no mundo do /ue &odem "om&rar os /ue as &roduzem*
Essas "oisas v$o3se a"umulando &or v0rios anos at /ue+ 'inalmente+ se torna ne"ess0rio sus&ender a
&rodu#$o &ara dar azo a /ue se "onsuma o e6"esso de mer"adorias* =omo n$o se &roduzem mais
utilidades &or al(um tem&o+ o tra!alhador &erde o em&re(o+ a sua "a&a"idade a/uisitiva diminui+ os
&rodutos a"umulados n$o se &odem vender+ os armazns a!arrotados n$o &odem esvaziar3se+ e o
tra!alhador &assa 'ome &or/ue h0 e6"esso de alimentos no mundo*
Eis o a!surdo tr0(i"o a /ue o sistema "a&italista nos "onduziuV A n$o ser /ue mudemos esse
sistema+ diz Mar6+ inevit0vel /ue so'ramos uma "rise e"onRmi"a de dez em dez anos* E
interessante+ em!ora nem um &ou"o a(rad0vel+ notar /ue a &redi#$o de Mar6 se tem realizado "om
sin(ular re(ularidade at o &resente*
Kelizmente+ adverte3nos Mar6+ o remdio en"ontra3se na &r&ria natureza da doen#a* .
desenvolvimento de ma/uinaria "ada vez maior a"arreta a "on"entra#$o do "a&ital em &ou"as m$os*
^ue os tra!alhadores tomem "onta das m0/uinas e traalhem para si mesmos* Desse modo+ 50 n$o
so'rer$o &or "ausa da (anZn"ia de uns &ou"os* ^uer (ostemos /uer n$o+ "on"lui ele+ a "on"entra#$o
do "a&italismo est0 &re&arando+ de maneira lenta mas se(ura+ o "aminho &ara a realiza#$o do
so"ialismo+ e a anar/uia do sistema atual n$o mais do /ue uma transi#$o ne"ess0ria do Keudalismo
do &assado Y =omunidade =oo&erativa do 'uturo*
^ue Warl Mar6 tenha &osto o dedo na "ha(a do atual sistema e"onRmi"o+ &ou"os h$o de ne(03
lo* ^ue tenha en"ontrado ou n$o o verdadeiro remdio+ di'%"il sa!er*
J
Warl Mar6 "he(ou a ver &u!li"ado o &rimeiro volume de sua (rande o!ra* Antes+ &orm+ /ue
&udesse mandar &ara o &relo o se(undo e o ter"eiro volumes+ -a morte arran"ou3lhe a &ena da m$o8*
9or muitos anos so'rera "omo 4 de virulentos a!s"essos e antrazes+ /ue lhe ata"avam todas as
&artes do "or&o* Se(uiram3se+ nos 2ltimos anos de sua vida+ e63"ru"iantes dores de "a!e#a* No
outono de CDDC+ teve um ata/ue de &leurisia* Sua mulher estava em outra &e#a+ morrendo de "Zn"er*
Mar6 "onse(uiu &Rr3se em & novamente e 'oi vN3la &ela 2ltima vez* Es"revendo a um ami(o a"er"a
desse en"ontro+ sua 'ilha diz, -Mam$e estava de "ama no /uarto (rande da 'rente+ e Mohr _a&elido
'amiliar de Warl Mar6` no /uarto dos 'undos* A/ueles dois+ "u5as vidas estiveram t$o intimamente
entrela#adas+ 50 n$o &odiam estar 5untos* Mohr resta!ele"eu3se de sua en'ermidade* Nun"a me
es/ue"erei da manh$ em /ue ele se sentiu !astante 'orte &ara ir ao /uarto de mam$e* 9are"ia /ue
am!os eram 5ovens novamente > uma mo#a a&ai6onada e um ra&az a&ai6onado+ /ue ini"iavam
5untos a vida+ em vez de um velho devastado &ela doen#a e uma velha Ys &ortas da morte+ /ue se
des&ediam um do outro &ara sem&re*8
Krau Mar6 morreu a G de dezem!ro de CDDC* ^uinze meses de&ois+ ele a se(uia ao t2mulo*
=A9[TU;. IF
<ISMAR=W+ . RETR:RAD. =HAN=E;ER DA 9RdSSIA
C
En/uanto homens "omo Mazzini e Warl Mar6 &ro"uravam reor(anizar o mundo so!re a !ase
da 5usti#a+ os &ol%ti"os da velha es"ola "ontinuavam administrando seus (overnos na !ase da "o!i#a*
Kiis aos seus &rin"%&ios ma/uiavli"os+ uns "o!i#avam o territrio dos outros+ rou!ando3o+ sem&re
/ue &oss%vel+ &or meio de sutis tru/ues di&lom0ti"os e mantendo os e6r"itos &rontos &ara "om!ater
sem&re /ue a di&loma"ia 'alhasse*
Um dos mais vi"iosos dos estadistas rea"ion0rios do s"ulo OIO 'oi o &r%n"i&e .tto de
<ismar"S* Era homem de es&%rito manhoso e &unho de 'erro* N$o &Rde nun"a en6er(ar alm do
horizonte de sua &r&ria am!i#$o* -Na &ol%ti"a8+ disse+ -nin(um 'az nada &elo vizinho+ a n$o ser
/ue isso lhe tra(a al(uma vanta(em*8 Uniu a Alemanha e "olo"ou3a so! o ta"$o do im&erador
&russiano* =on(re(ou um &oder militar /ue varreu o &ro(resso de (era#)es numa tormenta de
san(ue* <ismar"S 'oi um estadista do s"ulo OFII a"identalmente nas"ido no OIO*
Seu &ai era "a&it$o re'ormado do e6r"ito &russiano e &ossu%a uma (ran5a em S"hnnhausen*
De&ois da morte do &ai assumiu a dire#$o da herdade e+ no ver$o de CD]H+ re&resentou seu distrito
na &rimeira assem!lia &arlamentar (eral /ue se realizou na 9r2ssia* Tinha+ nessa &o"a+ EG anos*
A&esar da tendNn"ia &ro(ressista desse &er%odo+ 'ez v0rios dis"ursos rea"ion0rios diante da
assem!lia* Era o "am&e$o do Estado "rist$o e do direito divino da monar/uia a!soluta* Esses
dis"ursos atra%ram a aten#$o do Rei Krederi"o :uilherme IF e <ismar"S 'oi "onvidado a entrar &ara
o servi#o do rei*
Seu &rimeiro ato o'i"ial 'oi au6iliar a su&ress$o da revolu#$o de CD]D* Essa revolu#$o+ &orm+
realizou al(o &or /ue ele a(rade"eu* Uniu as &rov%n"ias alem$s numa "on'edera#$o e"onRmi"a _mas
n$o &ol%ti"a`* Sua or(aniza#$o+ "omo salienta H* :* eells+ de um modo muito &itores"o+ &are"ia
uma m$o a!erta* <ismar"S em&reendeu a tare'a de trans'ormar essa m$o a!erta num &unho 'e"hado
"om /ue ele esmurrou insolentemente o rosto de todas as outras na#)es*
=ome#ou+ deli!erada e sistemati"amente+ a trans'ormar a Alemanha num im&rio+ a &ro"urar
&ara ela um lu(ar ao sol+ ou melhor+ o lugar mais imponente e 'azer do rei da 9r2ssia o mais
&oderoso e mais a!soluto monar"a do mundo*
9rimeiro+ "ome#ou a reunir as 'ran5as soltas do territrio "ir"um3ad5a"ente e amarr03las Y
'edera#$o (ermZni"a* Ao norte da Alemanha 'i"avam os Du"ados do S"hlesXi( e Holstein* A
&o&ula#$o desses dois &a%ses era &arte dinamar/uesa+ &arte alem$* Esses du"ados eram (overnados
&elos reis da Dinamar"a+ mas <ismar"S resolveu /ue deviam ser (overnados &elo rei da 9r2ssia* 9or
isso induziu os austr%a"os+ /ue o'i"ialmente estavam Y 'rente da "on'edera#$o (ermZni"a+ a -salvar
as &rov%n"ias &erdidas8 do ShlesXi( e Holstein*
A (uerra 'oi de"larada e os e6r"itos aliados da Pustria e da 9r2ssia atravessaram as 'ronteiras
da Dinamar"a* .s dinamar/ueses tentaram 'azer alian#a "om os 'ran"eses+ mas na/uela o"asi$o
Na&ole$o III+ im&erador da Kran#a+ se o"u&ava de outros assuntos* A&roveitando a vanta(em da
:uerra =ivil nos Estados Unidos+ estava metendo o dedo no !olo ameri"ano+ onde+ naturalmente+
n$o tinha nada a 'azer* Estava ansioso &or esta!ele"er um !om e velho im&rio euro&eu no solo
livre do re&u!li"anismo ameri"ano* E mandou tro&as &ara Fera =ruz+ &ro"urando 'or#ar o &ovo
me6i"ano a a"eitar "omo rei Ma6imiliano+ Ar/uidu/ue da Pustria* ^uando a"a!ou a :uerra =ivil+
todavia+ o (overno de eashin(ton mandou /ue as tro&as 'ran"esas se retirassem da Amri"a* 9or
meio de um &elot$o de 'uzilamento+ os me6i"anos se des'izeram do rei im&osto Y 'or#a e Na&ole$o+
mais uma vez se a"hou livre &ara se intrometer nas !ri(as o!s"enas dos seus vizinhos euro&eus*
40 ent$o os alem$es e austr%a"os tinham "onse(uido tomar o S"hlesXi(3Holstein do rei dos
dinamar/ueses* A(ora as duas &rov%n"ias &erten"iam ao rei da 9r2ssia e ao im&erador da Pustria*
Mas <ismar"S estava ansioso de reter todos os des&o5os &ara seu &r&rio &a%s* In"identalmente+
tam!m+ /ueria li!ertar3se dos austr%a"os e "onsolidar o Im&rio :ermZni"o sem nenhuma
inter'erNn"ia da &arte deles* 9or isso "ome#ou a !ri(ar "om o im&erador da Pustria e de"larou uma
(uerra -de'ensiva8 "ontra ele* _Toda (uerra a&resentada "omo -de'ensiva8 &elos &ro&a(andistas
&a(os de am!os os lados*` A 'im de en(arra'ar as tro&as austr%a"as entre dois &a%ses hostis+ 'ez
alian#a "om os italianos* ^uanto Ys outras na#)es da Euro&a+ deu um 5eito &ara mantN3las em
neutralidade+ em&re(ando as re(ras ordin0rias da di&loma"ia > isto + manteve &romessas evasivas+
mentiu+ amea#ou+ !a5ulou+ en(anou e usou todas as desonestidades do "di(o de Ma/uiavel a 'im
de servir os interesses seus e de seu rei*
A (uerra "ontra a Pustria 'oi "urta e de"isiva* Em menos de dois meses+ o e6r"ito &russiano
so!re&u5ou as 'or#as austr%a"as e <ismar"S montou na sela da Euro&a* ;i(ou os Estados da
Alemanha Setentrional numa "on'edera#$o im&erial+ so! o "omando da 9r2ssia e "ome#ou a
tra!alhar no &asso se(uinte de sua &ol%ti"a de a(ress$o*
;evou a "lasse militar &russiana /uase ao estado de sa"erd"io sa(rado* So! o "hi"ote de sua
a(ita#$o "onstante+ o servi#o militar se tornou n$o a&enas um dever &atriti"o+ mas um ritual santo*
. :en* von MoltSe+ "he'e do e6r"ito &russiano ao tem&o de <ismar"S+ ensinava aos seus
"om&atriotas e aos homens de outras na#)es /ue a -(uerra um elemento de ordem no mundo
(overnado &or Deus8* . retrato de <ismar"S nessa &o"a+ "om seu "a&a"ete medieval+ seus olhos
"ruis e de &0l&e!ras (rossas+ suas mand%!ulas &esadas+ seu es&esso !i(ode militar+ assemelhava3se
Y ima(em de um deus (uerreiro &rimitivo* Estava &restes a inau(urar o reino do &unho ru!ro*
G
A 'im de aumentar e "onsolidar o novo im&rio teutRni"o+ <ismar"S &rovo"ou a (uerra "om a
Kran#a* 4usti#a se 'a#a a <ismar"S+ &orm+ admitindo /ue Na&ole$o III tinha toda vontade de ser
&rovo"ado &ara essa (uerra* ^uando um n$o /uer+ dois n$o !ri(am* =iumento do &oder "res"ente da
Alemanha+ Na&ole$o estava es&erando a o&ortunidade de des'erir um (ol&e esma(ador* <ismar"S
deu3lhe a o&ortunidade e o tiro saiu &ela "ulatra+ &ara Na&ole$o, 'oi ele o esma(ado* E "om ele a
Kran#a*
A "ausa (eral da (uerra 'ran"o3&russiana de CDHI 'oi a rivalidade e"onRmi"a e &ol%ti"a entre
as duas na#)es* A "ausa imediata da (uerra 'oi+ "omo sem&re+ relativamente insi(ni'i"ante* Fia de
re(ra+ as "ausas imediatas n$o s$o mais /ue &rete6tos /uando o lado a(ressor "om&letou seus
&re&arativos e est0 dis&osto a "ome#ar* A"onte"eu /ue em CDHI os es&anhis e6&ulsaram do trono
sua dissoluta rainha e o'ere"eram o lu(ar a ;eo&oldo+ &rimo do rei alem$o* Na&ole$o+ "om&rando
!ri(a+ desa&rovou a "andidatura de ;eo&oldo* <ismar"S+ lou"o tam!m &or um motivo+ a&rovou3a*
Na&ole$o &ediu ao Rei :uilherme da Alemanha /ue evitasse a elei#$o de ;eo&oldo ao trono
es&anhol* <ismar"S &ediu ao rei /ue 'izesse todo o &oss%vel a 'im de realizar a elei#$o*
. rei alem$o+ /ue n$o ansiava muito &ela (uerra+ &ro"urou satis'azer tanto <ismar"S "omo
Na&ole$o ao mesmo tem&o* Re"usou3se a in'luen"iar o'i"ialmente ;eo&oldo+ mas disse3lhe em
&arti"ular /ue (ostaria /ue renun"iasse a sua "andidatura ao trono es&anhol*
At a% as ne(o"ia#)es entre o im&erador 'ran"Ns e o rei alem$o tinham "aminhado "om a
maior das "ortesias* Mas ent$o <ismar"S tomou &arte ativa no ne("io e &re"i&itou a (uerra* Em
res&osta a uma das deli"adas notas de Na&ole$o so!re o assunto+ o Rei :uilherme+ /ue estava
'azendo uma esta#$o de "ura em Ems+ tele(ra'ou uma res&osta i(ualmente "ortNs a <ismar"S e
&ediu3lhe /ue a &u!li"asse* <ismar"S+ omitindo "ertas &alavras do tele(rama+ "on'undiu3o de tal
maneira /ue "onven"eu os alem$es de /ue os 'ran"eses eram um !ando de &ati'es e os 'ran"eses de
/ue os alem$es eram um (ru&o de ladr)es*
. &lano de <ismar"S deu "erto* Kran"eses e alem$es 'oram atirados a uma desne"ess0ria e es3
t2&ida (uerra+ /ue resultou na de&osi#$o de Na&ole$o III+ no triun'o de <ismar"S e na "ha"ina de
muitos ino"entes de am!os os lados* .s 'ran"eses &ro"lamaram a Re&2!li"a e os Estados da
Alemanha Setentrional e Meridional 'oram unidos no Im&rio Unido da Alemanha* . Rei
:uilherme trans'ormou3se em Waiser _=sar`+ o Waiser :uilherme I+ e a (lria de <ismar"S 'oi
"om&leta* As &rov%n"ias da Als0"ia e ;orena 'oram rou!adas Y Kran#a "omo des&o5os da vitria e
assim as sementes da (uerra se(uinte+ a :uerra Mundial de CAC]+ 'oram &lantadas no dio da (uerra
de CDHI e !rotaram na in5usti#a da &az de CDHC*
Tendo esta!ele"ido sua di&loma"ia &ol%ti"a na Euro&a+ <ismar"S &ro"urou atender Y e6&ans$o
"olonial do seu &a%s* -E6&ans$o "olonial8 um termo di&lom0ti"o /ue+ traduzido em &ortu(uNs
"asti#o+ si(ni'i"a -a ane6a#$o violenta dos &a%ses 'ra"os da P'ri"a e da Psia &elos &a%ses 'ortes da
Euro&a8* A luta euro&ia &elo sa/ue do .riente en"ontrou em <ismar"S um advo(ado ardente e
ines"ru&uloso "he'e* Durante toda sua "arreira n$o mostrou nenhum sentimento elevado &elos seus
semelhantes+ e6"eto a &r&ria 'am%lia e o rei* -9ara "om o (Nnero humano8+ es"reve o 9ro'* Eri"
<randen!ur( na 3nciclop#dia AritEnica+ -<ismar"S n$o sentia o!ri(a#$o &ro'unda*8 N$o tinha
vis$o moral* Usava os seres humanos "omo ta"os de !ilhar da sua am!i#$o &essoal* Destruiu3lhes as
es&eran#as e sa"ri'i"ou3lhes as vidas a 'im de &oder atin(ir seus o!5etivos*
Mas so!reviveu Y sua (lria* ^uando o Waiser :uilherme II su!iu ao trono+ dis&ensou os
servi#os de <ismar"S* Sentia3se "om "a&a"idade su'i"iente &ara e6&lorar sozinho a humanidade+
sem au6%lio do "han"eler*
E assim <ismar"S 'oi &osto de lado "omo um a&arelho mal(asto e en'erru5ou de raiva '2til
"ontra o im&erador e o destino* Morreu+ em GD de 5ulho de CDAD+ "om DE anos* =onstru%ra um
&oderoso+ im&rio so!re ali"er"es san(rentos* Mas esse im&rio veio a!ai6o+ num mar de san(ue+
a&enas meio s"ulo de&ois* =om todo o seu (Nnio de estadista+ n$o "onse(uiu a&render a mais
elementar li#$o da arte de (overnar > /ue o "aminho mais se(uro de arruinar um im&rio lan#03
lo na senda da "on/uista*
=A9[TU;. F
=HAR;ES DAReIN+
^UE N.S A9RESENT.U A.S N.SS.S AN=ESTRAIS
C
9as"al disse uma vez /ue toda a 'isionomia do mundo 'oi modi'i"ada &ela 'orma do nariz de
=le&atra* ^uase dois mil anos de&ois+ toda a 'isionomia da Histria 'i"a &endendo &or um 'io+ &or
assim dizer+ da 'orma de outro nariz* No outono de CDEC+ o estudante de divindades anti(as+ =harles
DarXin+ de GG anos+ estava &restes a em!ar"ar "omo naturalista (ratuito a !ordo do navio+ de Sua
Ma5estade+ o Aeagle* Mas o =a&* Kitz3Roy+ /ue "omandava o Aeagle+ hesitou em levar DarXin
&or/ue 5ul(ou+ &ela 'orma do nariz do ra&az+ /ue este n$o tinha mentalidade nem ener(ia &ara se
tornar !om "ientista*
Se DarXin n$o tivesse nave(ado no Aeagle+ o mais &rov0vel seria /ue tomasse as santas
ordens+ e a Histria n$o se enri/ue"eria "om o seu tra!alho so!re a evolu#$o do homem*
DarXin es"a&ou de ser &adre &or um triz* A -"iNn"ia8 da 'renolo(ia > leitura do "ar0ter
humano &elos tra#os 'isionRmi"os e &elas !ossas da "a!e#a > era muito &o&ular na &rimeira &arte
do s"ulo OIO* Um 'renlo(o /ue e6aminara DarXin &redissera /ue ele viria a ser uma "oluna
mestra da I(re5a+ &ois tinha a &rotu!erZn"ia teol(i"a de tamanho su'i"iente &ara dez &adres* .
nariz e a saliNn"ia da testa de DarXin &are"iam destin03lo a ir &arar direitinho na I(re5a da
In(laterra* Kelizmente+ &ara o (Nnero humano+ o =a&* Kitz3Roy mudou de idia a res&eito do nariz
de DarXin e o estudante teve &ermiss$o de em!ar"ar no Aeagle* Ke"hou a <%!lia+ "om sua m%sti"a
histria da "ria#$o e "ome#ou a "ruzar os sete mares+ em !us"a da histria do mundo mais
verdadeira e muito mais interessante+ tal /ual a "ontam seus &0ssaros e animais+ suas 'lores e
'lorestas+ seu serm)es de &edras+ areias+ rios e montanhas* ^uando tomou &assa(em no Aeagle+
ainda ten"ionava tornar3se ministro da I(re5a* ^uando voltou+ estava &ronto a sa"udir at os ali"er3
"es so!re os /uais a I(re5a estava "onstru%da*
Tro"ara o estudo a!strato do "u &elo estudo "on"reto da Terra* . mundo &erdera um &adre e
(anhara um dos maiores "ientistas da Histria*
G
Nas"eu no mesmo dia /ue A!ra$o ;in"oln _CG de 'evereiro de CDIA`+ "oin"idNn"ia /ue levou
o 9ro'* ;ull a ver DarXin "omo o eman"i&ador da mente humana das "adeias da i(norZn"ia+ "omo
;in"oln 'oi eman"i&ador do "or&o humano dos (rilh)es da es"ravatura* . ano de CDIA 'oi &rdi(o
"om os seus (Nnios* Atirou uma "esta deles no "olo da humanidade, DarXin+ ;in"oln+ :ladstone+
Mendelssohn+ =ho&in+ 9oe+ Tennyson+ .liver eendell Holmes e Eliza!eth <arret <roXnin(+ &ara
men"ionar s estes+ nas"eram nesse ano* =ada um deles "ontri!uiu "om al(uma "oisa &ara a !eleza
e no!reza &ermanente da ra#a humana > e a "ontri!ui#$o de DarXin n$o 'oi a menor*
9elos dois lados &rovinha de !oas 'am%lias* Seu avR &aterno+ Erasmus DarXin+ 'oi um
naturalista 'amoso+ /ue es"reveu um &oema so!re os /mores das -lantas e um livro so!re
Moonomia ou as 6eis da 4ida (rgEnica* Seu !isavR &elo lado materno era 4osias eed(eXood+
"le!re 'undador das "erZmi"as eed(eXood* Sadio interesse &elas artes e "iNn"ias+ &ortanto+ era
muito de es&erar na 'am%lia DarXin*
Em (aroto+ DarXin era (entil+ meditativo e (ostava de "ole"ionar sei6os+ "on"has+ moedas+
ovos de &0ssaros+ 'lores e insetos* Nun"a &e(ava insetos vivos &or/ue n$o se a"hava no direito de
mat03los "om as &r&rias m$os* A&anhava3os a&enas /uando os en"ontrava mortos* No entanto+
"om a l(i"a in(Nnua da in'Zn"ia+ n$o 'azia o!5e#)es Y matan#a de &0ssaros Y distZn"ia+ "om armas*
Durante muito tem&o (ostou de "a#ar at /ue um dia viu as "ontor#)es de uma ave 'erida e resolveu
nun"a mais &roduzir so'rimentos ou morte em /ual/uer "riatura viva+ s &or es&orte* Manteve essa
resolu#$o at o 'im de seus dias*
Sua m$e morreu /uando ele tinha oito anos de idade* Seu &ai+ o Dr* Ro!ert earin( DarXin+
uma montanha enorme de 5ovialidade e e'i"iNn"ia > &esava uns "ento e "in/Tenta /uilos > e era+
se(undo as &alavras de =harles+ -um dos mais !ondosos e sensatos dos homens8* Assim mesmo+
n$o "onse(uiu "om&reender o "ar0ter do 'ilho* =onsiderou3o um va(a!undo sem serventia /ue
a&enas o"u&ava a "asa "om seu li6o e nun"a realizaria nada /ue &restasse* Mandou3o a uma es"ola
"l0ssi"a a 'im de /ue lhe metessem na "a!e#a al(um senso "omum+ Y moda anti(a* Mas o 5ovem n$o
li(ou aten#$o ao ;atim e ao :re(o* Em vez disso+ instalou um la!oratrio se"reto no 5ardim do &ai e
"ome#ou a reinar em ^u%mi"a e K%si"a* Isso+ na o&ini$o de todos+ era uma doidi"e* .s meninos
al"unharam3no -:0s81 o &ro'essor "lassi'i"ou de poco curante _deslei6ado+ desaten"ioso`1 e seu &ai+
des(ostoso "om sua mania de e6&eriNn"ias e de -"a#ar ratos8+ tirou3o da es"ola "l0ssi"a e mandou3o
&ara a Universidade de Edim!ur(o+ &ara estudar Medi"ina*
Durante al(um tem&o+ DarXin se sentiu "ontente de se(uir as &isadas &aternas* Mas as aulas
de Anatomia lo(o "ome#aram a ata"ar3lhe os nervos* Alm disso+ n$o &odia su&ortar as
demonstra#)es "ir2r(i"as* Um dia+ em /ue estavam o&erando uma "rian#a+ 'u(iu do an'iteatro*
Na/uela &o"a o&eravam sem anestesia e os (ritos da "rian#a o im&ressionaram durante v0rios
anos*
=omo :oethe+ a&rendeu muito &ou"o na sala de aula* Mas a&rendeu muito &or 'ora* <e!eu+
namorou+ 5o(ou > e "ontinuava a"res"entando "ada vez mais o!5etos Y sua "uriosa "ole#$o*
Koi &or ent$o /ue o &ai de DarXin admitiu relutantemente /ue o ra&az n$o tinha em!o"adura
&ara mdi"o e resolveu+ em vez disso+ /ue 'osse "lri(o* E assim+ aos dezoito anos+ =harles entrou
&ara o =hristQs =olle(e+ em =am!rid(e+ onde &assou trNs anos /ue 'oram -tristemente
des&erdi#ados e+ o /ue 'oi &ior+ des&erdi#ados em rezar+ !e!er+ "antar e 5o(ar "artas8*
Entretanto+ 'oi a% /ue en"ontrou e "onhe"eu o eminente "ientista+ 9ro'* HensloX+ &or
intermdio de "u5a re"omenda#$o lhe &ermitiram em!ar"ar "omo naturalista do Aeagle*
E
A via(em do <ea(le 'ez &o"a* N$o a&enas mudou o 'io da e6istNn"ia de DarXin "omo a
dire#$o de todo o &ensamento humano* Durante "in"o anos o navio nave(ou em torno da Terra e
DarXin reuniu+ o!servou e "lassi'i"ou as amostras es&alhadas do tra!alho da natureza a 'im de
en"ontrar uma solu#$o ao /ue!ra3"a!e#a "hinNs da e6istNn"ia* =om olho de "ientista e mente de
&oeta > todo (rande "ientista &oeta > "onse(uiu+ 'inalmente+ reunindo muitos milhares de
es&"imes 'ra(ment0rios+ 'ormular uma teoria "om&leta a res&eito das es&"ies*
En/uanto esteve a !ordo do Aeagle+ &orm+ n$o tinha idia da dire#$o em /ue suas
investi(a#)es iam lev03lo* =omo todos os verdadeiros o!servadores+ n$o "ome#ou "om teoria+ mas
"om 'atos* Koram &re"isos vinte anos de la!oriosa &es/uisa &ara des"o!rir /ue a sua vasta "ole#$o
de 'atos+ e6aminada im&ar"ialmente+ a&ontava &ara uma teoria 2ni"a > a teoria da evolu#$o*
9ara DarXin+ o mundo todo era uma (rande /uest$o+ um &ro!lema de matem0ti"a "om muitas
in"(nitas+ um teorema (eomtri"o /ue devia ser resolvido mais do /ue o!ra de arte a ser admirada*
Admitia /ue muito &rematuramente &erdera o (osto &ela ;iteratura+ &ela Arte e &ela M2si"a* Mas a
=iNn"ia tornou3se &ara ele a ;iteratura+ a Arte e a M2si"a* E nun"a &erdeu o amor aos seres
humanos* De&ois da sua &ai6$o &ela "iNn"ia vinha a &ai6$o &ela 5usti#a* Uma vez+ /uando o Aeagle
to"ou no <rasil+ ele viu uma velha ne(ra+ num !ando de es"ravos 'ora(idos+ des&eda#ar3se &or um
&re"i&%"io a!ai6o a 'im de es"a&ar aos seus &erse(uidores* -Numa matrona romana8+ es"reve ele+
-isso seria "hamado no!re amor Y li!erdade1 numa &o!re &reta "onsiderado sim&les e !rutal
o!stina#$o*8
=omentando a es"ravid$o+ noutro lu(ar > e notem+ &or 'avor+ /ue isso 'oi es"rito vinte anos
antes da :uerra =ivil ameri"ana > DarXin o!serva, -.s /ue olham ternamente &ara o &atr$o de
es"ravos e 'riamente &ara o es"ravo+ &are"e /ue nun"a se &useram na "ondi#$o do 2ltimo1 /ue
&ers&e"tiva amar(a+ sem uma 2ni"a es&eran#a de modi'i"a#$oV Ima(inai a &ossi!ilidade+ sem&re
&endente so!re vs+ de vossa es&osa e vossos 'ilhos > "oisas /ue a natureza &ermite ao &r&rio
es"ravo "hamar suas > vos serem arran"ados e vendidos "omo animais ao &rimeiro lan#adorV E
isso se 'az+ o!tendo o !ene&l0"ito de homens /ue &ro'essam amor &elo &r6imo "omo a si mesmo+
/ue a"reditam em Deus e &redi"am /ue a vontade Dele deve ser 'eita na terraV8
Assim vemos /ue durante sua via(em no Aeagle+ DarXin esteve sem&re dis&osto a se
"om&ade"er dos so'rimentos dos homens en/uanto mantinha a!ertos os olhos &ara o se(redo da sua
des"endNn"ia*
^uando voltou da via(em+ "asou "om sua &rima+ Ema eed(eXood+ e dis&Rs3se a "riar uma
&role de dez 'ilhos e des"o!rir /uais eram os le(%timos an"estrais dessas "rian#as*
=om&rou uma "asa (rande+ "om es&a#oso 5ardim+ no interior* Kelizmente+ n$o &re"isava
tra!alhar &ara se manter* . velho Dr* DarXin (anhara o !astante &ara "a&a"itar seus 'ilhos a viver
na &re(ui#a ou dar e6&ans$o ao (Nnio* =harles DarXin &re'eriu este 2ltimo em&re(o de "a&ital*
Sua sa2de al/ue!rou3se muito+ antes de se "asar* Durante mais de /uarenta anos 'oi um semi3
inv0lido* Assim mesmo+ a&esar do so'rimento+ realizou o tra!alho de dez homens* 9rimeiro
es"reveu uma narrativa de via(em no <ea(le > um tratado "ient%'i"o /ue &are"e um roman"e
'as"inante* 9or/ue em tudo /ue es"reveu n$o tinha sen$o um &ro&sito > em&re(ar um estilo+ /ue
o &ovo &udesse "om&reender* -7 uma re(ra de ouro8+ dizia ele+ -usar sem&re+ se &oss%vel+ uma "urta
e velha &alavra sa6Rni"a* Uma 'rase "omo it$o &uramente de&endente a &lanta in"i&iente da
tendNn"ia mor'ol(i"a es&e"%'i"aQ n$o me soa+ aos ouvidos+ "omo !om in(lNs > &re"isa de
tradu#$o*** A"ho /ue n$o d0 muito in"Rmodo 'azer o estilo trans&arentemente "laro e mandar a
elo/TNn"ia Ys urti(as*8
E ele teve muitos in"Rmodos a 'im de tornar seu estilo trans&arentemente "laro* A"hava muito
di'%"il a !oa "om&osi#$o+ e era a&enas &ela muita 'or#a de vontade /ue &odia es"rever num estilo
'0"il+ livre e interessante* -Teimando+ tudo se 'az8 'oi seu lema durante a vida toda*
;amentava3se de n$o ter (osto &ara a &oesia+ mas a sua Fia(em do <ea(le est0 "heia de
&assa(ens &oti"as* Notem+ &or e6em&lo+ sua des"ri#$o do <rasil, -A terra uma (rande estu'a
selva(em+ su5a e lu6uriante+ 'eita &ela Natureza &ara seu uso &arti"ular+ mas tomada &elo homem
/ue a en"heu de "asas ale(res e de 5ardins "erimoniosos*8 Fer este &a%s &ela &rimeira vez > -um
&er'eito 'ura"$o de del%"ia e es&anto8 > o a!alou* -As 'ormas da laran5eira+ do "o/ueiro+ da
&almeira+ da man(ueira+ da !ananeira+ dos 'etos (i(antes "ontinuar$o distintas e se&aradas1 mas as
mil !elezas /ue as unem numa "ena &er'eita desa&are"er$o1 no entanto+ dei6ar$o+ "omo uma histria
ouvida na in'Zn"ia+ um /uadro "heio de 'i(uras indistintas+ mas lind%ssimas*8
A 4iagem do Aeagle+ de&ois de /uase "em anos+ ainda t$o 'res"a e deli"iosa "omo a "ole#$o
das )il e ;ma 'oites* Seu livro se(uinte+ &orm+ era mais &uramente "ient%'i"o* Trata da natureza e
dos h0!itos da "ra"a+ esse "urioso animale5o marinho /ue -(ruda a "a!e#a no 'undo da "on"ha e
atira "om os &s o alimento &ara dentro da !o"a8* ;evou oito anos es"revendo esse livro* E 'oram
talvez os oito anos mais o"u&ados de sua vida* Kiel a um 2ni"o assunto durante t$o lon(o &er%odo+
&are"e /ue ad/uiriu+ ele &r&rio+ al(o da tena"idade do molus"o* Muitos dos seus ami(os o
ridi"ularizavam &or em&re(ar t$o !ons es'or#os numa tare'a t$o ina&roveit0vel* Mas estava
(anhando re&uta#$o "omo naturalista e treinava as "lulas "ere!rais &ara o (rande tra!alho de sua
vida*
9or/ue durante todos esses anos estava "uidadosamente reunindo material+ es"olhendo3o
"uidadosamente "om aten"ioso dis"ernimento e "onstruindo a teoria da (rigem das 3sp#cies e a
,escend%ncia do Homem*
]
A teoria do evolu"ionismo+ "omo vimos em nosso "a&%tulo so!re E&i"uro+ n$o era
des"onhe"ida dos (re(os e romanos* =om o advento do "ristianismo+ &orm+ essa teoria 'oi
es/ue"ida e a '0!ula da =ria#$o+ tal /ual se "onta no Felho Testamento+ 'oi adotada em seu lu(ar* .
mundo levou dezoito s"ulos &ara tornar a atin(ir a velo"idade "ient%'i"a /ue se &erdera entre os
&es"adores da :alilia+ t$o amantes de lendas* Na verdade+ t$o 'orte 'oi o dom%nio da mitolo(ia
5udai"o3"rist$ so!re a ima(ina#$o do mundo o"idental+ /ue DarXin se sentiu "omo um assassino
/uando revelou &ela &rimeira vez a sua teoria da evolu#$o* 9or/ue matava a idia de Deus =riador*
Assassinava o a(rad0vel mito da alma imortal do homem* Es&erava /ue todos o tratassem "om
des&rezo* Em "arta ao seu ami(o Asa :ray+ &ro'essor de <otZni"a em Harvard+ es"reve, -=omo
homem sin"ero+ devo dizer3lhe /ue "he(uei Y "on"lus$o heterodo6a de /ue n$o h0 "oisas de
es&"ies inde&endentemente "riadas*** Sei /ue isto o 'ar0 des&rezar3me*8
Mas seu (Nnio o "a&a"itou a "he(ar a uma (rande des"o!erta e sua sin"eridade n$o o dei6ou
des"ansar en/uanto n$o a revelou ao mundo*
9rimeiro 'ormulou sua teoria da evolu#$o+ num es!o#o de tentativa+ &or volta de CDEA+ vinte
anos antes da &u!li"a#$o da (rigem das 3sp#cies*
Em CD]G desenvolveu esse es!o#o &ara um ensaio de EJ &0(inas e em CD]] e6&lanou melhor
o assunto num manus"rito de GEI &0(inas* Durante todo esse tem&o e mais os /uinze anos
se(uintes+ "ontinuou &rovando dados+ &ro"urando 'alhas nos ar(umentos e "om&arando
"uidadosamente as "on"lus)es* 9or/ue 'oi+ durante toda sua "arreira+ o seu "r%ti"o mais ri(oroso+ de
maneira /ue &Rde ante"i&ar e res&onder &rati"amente a todas as o!5e#)es levantadas &elos
advers0rios*
Em CDJD+ /uando DarXin estava dando os to/ues 'inais Y sua investi(a#$o+ a!riu os olhos
&ara des"o!rir /ue toda a sua o!ra 'ora involuntariamente rou!ada &or outro "ientista* A CD de
5unho desse ano+ re"e!eu de seu ami(o+ Al'red Russel ealla"e+ um manus"rito ori(inal so!re a
evolu#$o "om o &edido de /ue o "riti"asse 'ran"amente* ealla"e+ nessa o"asi$o+ morava do outro
lado do (lo!o* I(norava a!solutamente o 'ato de /ue DarXin tam!m desenvolvera a idia da
ori(em das es&"ies e /ue durante vinte anos tra!alhara silen"iosamente* E assim+ muito
ino"entemente+ &edia a DarXin /ue o a&resentasse ao mundo "omo "riador da teoria do
evolu"ionismo*
^ue deveria DarXin 'azer+ nessas "ir"unstZn"iasb . arti(o de ealla"e era uma trans"ri#$o
e6ata das suas &r&rias des"o!ertas a res&eito* -Nun"a vi uma "oin"idNn"ia mais "ho"ante8+
e6"lamou DarXin numa "arta ao 'amoso (elo(o Dr* ;yell* -Se ealla"e tivesse meu es!o#o es"rito
em CD]G n$o teria 'eito melhor resumoV8
Seu &rimeiro im&ulso 'oi a'astar3se &ara o lado e dar a ealla"e todo o "rdito &ela des"o!erta*
-Antes /ueimaria meu livro todo8+ disse+ -/ue &ermitir /ue ele ou outrem &ensasse /ue a(i de m03
'*8 ;yell+ &orm+ insistiu &ara /ue DarXin &u!li"asse simultaneamente os seus &ontos de vista*
A'irmou3lhe /ue+ de !om (rado+ ealla"e a"eitaria a situa#$o+ lo(o /ue sou!esse /ue DarXin o
ante"i&ara de "er"a de vinte anos*
DarXin "on"ordou 'inalmente em a&resentar a teoria Y ;innaean So"iety "omo tra!alho
con5unto dele e de ealla"e* ealla"e+ &ara n$o 'i"ar atr0s em (enerosidade+ de"larou /ue era -uma
!oa sorte sin(ular8 &artilhar de al(um modo -uma des"o!erta &ela /ual s DarXin era res&ons0vel8*
E assim terminou a not0vel "ontrovrsia+ em /ue "ada um dos advers0rios &ro"urava &rote(er
os interesses do outro Y "usta da &r&ria (lria*
A(ora /ue a teoria 'ora a&resentada ao mundo "ient%'i"o+ DarXin "ontinuou ra&idamente a
&re&ara#$o do manus"rito &ara a &u!li"a#$o* A &rimeira edi#$o do livro 'oi lan#ada em G] de
novem!ro de CDJA so! o /uilomtri"o t%tulo de / (rigem das 3sp#cies por )eio da Seleo
'atural ou a 0onservao das Raas 9avorecidas na 6uta pela 4ida*
Esse livro+ /ue !otava a!ai6o a anedota de Ad$o e Eva e o 4ardim do 7den num dil2vio de
dados "ient%'i"os+ &ode ser assim resumido, Neste mundo+ est0 sem&re se &ro"essando a
multi&li"a#$o ilimitada de "riaturas vivas* . alimento+ &orm+ e o es&a#o ha!it0vel 2til s$o
limitados* . resultado uma "om&eti#$o de vida ou morte entre todos os seres vivos+ uma eterna
luta &ela e6istNn"ia* .s /ue se ada&tam melhor ao am!iente &odem viver e o resto "ondenado a
morrer* .s evolu"ionistas d$o a esse &ro"esso o nome de -so!revivNn"ia dos mais a&tos8* Mas no
de"urso do tem&o o am!iente vai se modi'i"ando+ do mar Y terra+ das montanhas aos vales+ dos
&er%odos (la"iais aos &er%odos mais "0lidos e assim &or diante* Durante essas modi'i"a#)es+
ne"ess0rio /ue as "riaturas viventes tam!m se modi'i/uem ou evoluam umas es&"ies das outras+ a
'im de so!reviver Ys novas "ondi#)es* . mtodo &or /ue essa evoluo se realiza "hama3se+ em
'alta de melhor denomina#$o+ -sele#$o natural8 > isto + a sele#$o+ &ela natureza+ das
"ara"ter%sti"as /ue "a&a"itam as es&"ies a so!reviver+ e a elimina#$o das "ara"ter%sti"as /ue v$o se
tornando desne"ess0rias no novo am!iente*
7 essa+ numa "olherada+ toda a histria da evolu#$o* A multi&li"a#$o ilimitada da vida leva Y
luta &ela e6istNn"ia e Y so!revivNn"ia dos mais "a&azes atravs do &ro"esso de sele#$o natural e o
"onse/Tente desenvolvimento de uma es&"ie a outra* De a"ordo "om esta teoria+ o homem n$o
sen$o um de(rau mais alto /ue os "hamados animais in'eriores* DarXin e6&li"a esse &asso em seu
livro se(uinte > / ,escend%ncia do Homem*
=redita3se _ou desa"redita3se` a DarXin a teoria de /ue os homens des"endem dos ma"a"os*
Na realidade+ ele nun"a a'irmou tal "oisa* A"hava /ue homens e s%mios s$o des"endentes de um
an"estral &r3histri"o "omum+ atualmente e6tinto* . ma"a"o+ em outras &alavras+ n$o nosso avR+
mas &rimo*
. homem+ se(undo DarXin+ a mais elevada 'orma de vida humana so!re a terra* =onse(uiu
o dom%nio so!re os outros animais &or meio da lei da so!revivNn"ia dos mais "a&azes* 9ela &alavra
mais capa2+ DarXin n$o /uer dizer+ ne"essariamente+ o mais 'orte nem o mais san(uin0rio* Entre os
animais in'eriores+ sem d2vida+ a sele#$o natural se &ro"essa &ela luta '%si"a e a e6termina#$o*
Dentro da es'era humana+ &orm+ a luta individual su!stitu%da &ela "oo&era#$o so"ial do (ru&o
inteiro* A a(ressividade e(o%sta d0 lu(ar ao au6%lio m2tuo* A lei da selva n$o se a&li"a mais Y vida
do homem* ;entamente vamos a&rendendo o 'ato de /ue o melhor meio de (arantir a so!revivNn"ia
do ser humano individual tra!alhar &ela "onserva#$o da humanidade*
. homem+ &ortanto+ um animal so"ial* N$o 'oi "riado Y ima(em de Deus* N$o um an5o
"a%do+ mas um selva(em evolu%do* Seu "aminho n$o des"e+ mas so!e* No entanto+ &or outro lado+
est0 intimamente li(ado a tudo /ue se move+ res&ira e luta &ara viver* Na es"ala da vida evolutiva
ele ainda deve ser "lassi'i"ado "omo animal* Mas um animal "om in'inita "a&a"idade &ara amar*
J
A vida de DarXin 'oi talvez a melhor &rova da sua teoria da evolu#$o* Sua "a&a"idade
amorosa &are"ia aumentar de ano &ara ano* A des&eito de todo o rid%"ulo e des&rezo /ue sua teoria
ori(inou+ nun"a &ronun"iou uma &alavra 0s&era "ontra seus detratores* 9erante os "ole(as
desem&enhou sem&re a &arte do assistente humilde+ em vez do mestre im&onente* Era
&arti"ularmente (rato aos tra!alhadores anRnimos do la!oratrio+ os o!s"uros "oletadores de dados+
os -&edreiros da "iNn"ia8+ &elo au6%lio inestim0vel /ue lhe haviam dado* N$o "onsiderava nenhuma
"riatura "omo in'erior* Na verdade+ tinha al(o do sentimento !udista &or toda a natureza* Kalava das
0rvores e da (rama "omo se 'ossem seus semelhantes* =ensurava uma 'olha de &lanta &ela traves3
sura de sair da vasilha de 0(ua onde ele tentara 'i603la* Fe6ado &elo &ro"edimento de "ertas
&lantinhas "om /ue estava 'azendo ensaios+ dizia, -As "oitadinhas est$o 'azendo e6atamente o /ue
eu n$o /uero*8 Aos seus olhos "ada &lanta era uma &ersona(em* :ozava a !eleza de suas 'lores e
lhes era agradecido &or isso* To"ava3lhes as &talas deli"adamente+ "om o amor in'inito de um
s0!io e admira#$o sim&les duma "rian#a*
Seu "ar0ter era "omo o de =risto+ em!ora n$o tivesse ' na "ristandade* -9or mim8+ disse+
-n$o "reio /ue tivesse havido /ual/uer revela#$o*8 Era a(nsti"o* A"hava /ue o mundo era muito
"heio de so'rimentos &ara /ue tivesse sido "onstru%do &or um Deus* -N$o &osso ver _no mundo`
/ual/uer sinal de dese5o !en'i"o+ nem mesmo dese5o de /ual/uer es&"ie*8 Mas n$o "he(ava ao
ate%smo* -Todo o assunto8+ era sua "on"lus$o+ -est0 alm do al"an"e do intele"to do homem1 mas o
homem &ode "um&rir seu dever*8
. seu dever+ "omo ele o "onsiderava+ era tra!alhar in"essantemente durante toda a vida a 'im
de indi"ar a luz aos seus semelhantes* E tra!alhou+ "omo vimos+ "ontra dois o!st0"ulos tremendos
> sua ri/ueza+ /ue tornava desne"ess0rio o la!or rude+ e o so'rimento+ /ue /uase o im&ossi!ilitava
de tra!alhar* Mas ven"eu esses em&e"ilhos+ (ra#as Y 'irmeza &r&ria e Y suavidade de sua es&osa*
9or/ue Ema DarXin+ &or ele imortalizada "omo -a melhor e mais !ondosa das es&osas8+ era -a
2ni"a "ondi#$o /ue o 'azia su&ortar o es'or#o e levar a luta at o 'im8* Ela sintonizou sua vida "om
a velo"idade mais lenta da e6istNn"ia semi3inv0lida do marido+ en"ora5ou3o sem nun"a diri(i3lo+
estava sem&re em "ontato "om suas e6&eriNn"ias+ "orri(ia3lhe as &rovas+ e+ /uando ele so'ria+
"uidava3o "om tanta ternura /ue DarXin lhe dizia 're/Tentemente, -^uase /ue vale a &ena estar
doente &ara ser tratado &or ti*8
Mas DarXin+ &or sua vez+ n$o era menos dedi"ado a ela /ue Ema a ele* E seu amor se re'letia
no "ar0ter das "rian#as* Eram uma 'am%lia de puro&sangue > todos os 'ilhos 'oram inteiramente
"riados na tradi#$o darIiniana da ale(ria+ deli"adeza e res&eito m2tuo*
. senso do res&eito > isto + o h0!ito de "onsiderar "om sim&atia os sentimentos alheios >
era a nota &rin"i&al do "ar0ter de DarXin* Na sua 2ltima visita a ;ondres+ aos HE anos+ DarXin 'oi
a"ometido de um desmaio e6atamente /uando ia entrar na "asa de um ami(o* . ami(o sa%ra1 mas o
mordomo+ &er"e!endo seu estado+ &ediu3lhe /ue entrasse* DarXin re"usou3se a dar ao "riado um
in"Rmodo desne"ess0rio e saiu "am!aleando Y &ro"ura de um "arro*
TrNs meses de&ois _H de mar#o de CDDG` morreu+ sem /ue tivesse -medo al(um de morrer8*
Seus inimi(os en"omendaram3lhe a alma ao in'erno+ &elas %m&ias doutrinas /ue "riara* No
entanto+ "omo disse uma velha e &iedosa dama+ -DarXin era um homem t$o !om /ue "om toda
"erteza 'oi &ara o "u* 9or/ue+ em!ora DarXin &udesse &assar muito !em sem Deus oni&otente+
Deus oni&otente n$o &oderia &assar sem DarXin*8
=A9[TU;. FI
A<RAU. ;IN=.;N+
. SA;FAD.R DA RAA NE:RA
C
40 tra#amos a evolu#$o (radual da li!erdade reli(iosa+ so"ial e &ol%ti"a na ra#a humana*
Fimos as v0rias na#)es emer(indo de um estado de selva5aria a vislum!res de "iviliza#$o* =0 e l0+
"erto+ notamos estadistas /ue viveram s"ulos atrasados+ /ue re&resaram a mar do &ro(resso "om
as !arreiras do &ensamento medieval e /ue &ro"uraram levar os homens avante &elo e6&ediente
lou"o de diri(ir3lhes os &s &ara a 'rente sem tirar os olhos do &assado* Esses estadistas rea"ion0rios
restauraram a monar/uia em meio Y demo"ra"ia+ a su&ersti#$o no meio da "ultura+ a des"on'ian#a e
a dissimula#$o no seio da &az* Mas vimos "omo+ a&esar desses "e(os (uiando "e(os+ a humanidade
"onse(uiu+ "omo um todo homo(Nneo+ tomar a dire#$o da maior 5usti#a+ mais dilatada tolerZn"ia e
mais "laras idias*
At a/ui nos "on"entramos so!re o "en0rio asi0ti"o e euro&eu* Si(amos a(ora a en6urrada
o"idental da "iviliza#$o e atravessemos o AtlZnti"o &ara os Estados Unidos*
Durante muitos anos os insensatos es"ritores do mundo tNm "a#oado dos Estados Unidos*
=riti"aram a vul(aridade dos ameri"anos+ sua rudeza+ sua 'alta de maneiras ele(antes da Euro&a >
em suma+ sua selva5aria &rimitiva+ "om&arada "om a aristo"r0ti"a "ultura do Felho Mundo* So!
muitos as&e"tos+ essa "r%ti"a 5usti'i"ada* No entanto+ n$o um sinal de vul(aridade euro&ia a
maneira &or /ue os euro&eus ridi"ularizam a vul(aridade ameri"anab Entrando no mato+ os
ameri"anos tiveram de tra!alhar em man(as de "amisa* =are"iam de tem&o de 'ol(a &ara ad/uirir a
"ultura de seus &rimos euro&eus+ mas tam!m n$o tiveram tem&o de ad/uirir muitos dos seus
v%"ios* Durante a maior &arte do s"ulo OFni+ os ameri"anos "uidaram de ne("ios /ue lhes diziam
res&eito+ en/uanto os euro&eus tratavam dos assuntos de todo o mundo* .s ameri"anos eram menos
&olidos+ mas mais &a"%'i"os /ue os euro&eus* Na In(laterra+ Wi&lin( es"reveu 'rases es/uisitamente
"inzeladas so!re a (lria da (uerra* Na Amri"a+ ealt ehit3man es"reveu rudes &oemas so!re a
'raternidade humana*
No de"urso do s"ulo OFIII+ os Estados Unidos 'oram a menos a(ressiva de todas as na#)es
&oderosas do mundo* .s ameri"anos tiveram suas !ri(as+ verdade+ e &elo menos em duas
o"asi)es+ na :uerra Me6i"ana e na :uerra Es&anhola+ 'oram "ul&ados de um ver(onhoso la&so de
militarismo &or amor Y "on/uista* 7 &or/ue nenhuma na#$o ainda des&iu totalmente a selva5aria da
selva* Entretanto+ 'ora essas o"asionais demonstra#)es de irra"ional e(o%smo+ os ameri"anos
"onstitu%ram uma na#$o amante da &az*
So'reram+ &orm+ da en'ermidade da es"ravatura1 e ao tentar &ur(ar o &a%s dessa doen#a+
'oram involuntariamente levados a uma das mais tr0(i"as e mais desumanas (uerras de toda a
Histria*
7 in2til+ naturalmente+ re"uar os &assos da Histria e "o(itar o /ue &oderia ter a"onte"ido se
tal ou /ual "oisa n$o tivesse o"orrido* A :uerra =ivil+ dizem3nos+ &odia ter sido evitada* Mas "laro
/ue simV ^ual/uer (uerra &odia ter sido evitada se os &rota(onistas &rin"i&ais 'ossem outros* Mas+
humanos "omo eram+ e su5eitos Y &ai6$o ilimitada e Y vis$o limitad%ssima dos seres humanos+
'izeram da Histria o /ue ela e n$o o /ue dese5ar%amos /ue 'osse* . &assado um livro "on"lu%do*
N$o h0 "r%ti"a /ue+ ho5e+ &ossa alterar uma s%la!a desse livro* . a'orismo &a&al de /ue -se5a o /ue
'or+ est0 "erto8 &ode ser "onsiderado verdadeiro /uando a&li"ado ao &assado* Kosse o /ue 'osse+
teve de ser* A :uerra =ivil n$o &odia ter sido evitada nos Estados Unidos de CD\C* Essa (uerra+
"ontudo+ "omo todas as outras (uerras do &assado+ es"reveu um aviso de san(ue &ara as na#)es do
'uturo* E o aviso este >3 al(umas (uerras &odem ser inevit0veis+ mas uma (uerra n$o nun"a
ne"ess0ria &ara o &ro(resso do (Nnero humano* A es"ravid$o nos Estados Unidos &oderia ter sido
a!olida sem a e'us$o de san(ue da :uerra =ivil*
A 'im de /ue &ossamos "om&reender "laramente este 'ato+ e6aminemos a ori(em e o
&ro(resso da es"ravatura na Amri"a*
G
^uando =olom!o "he(ou Y Amri"a &ela &rimeira vez+ vinha em !us"a de trNs "oisas, ouro+
almas humanas &ara !atizar e "or&os humanos &ara vender "omo es"ravos* .s es&anhis /ue o
a"om&anharam &ro"uraram es"ravizar os %ndios* Mas os %ndios n$o a(Tentaram o &eso do tra!alho*
E assim+ "itando Fan ;oon+ -um &adre de !om "ora#$o _;as =asas` su(eriu /ue trou6essem ne(ros
da P'ri"a8 &ara tomarem o lu(ar dos es"ravos ind%(enas* . ne(ro "he(ou Y Amri"a muito "edo*
Em C\GI+ os &ere(rinos &ais do homem !ran"o desem!ar"aram em 9lymouth+ Massa"husetts+ e os
&ais &ere(rinos do homem &reto 'oram desem!ar"ados em 4amestoXn+ Fir(%nia*
.s Estados setentrionais lo(o se "ansaram da es"ravid$o* Massa"husetts a!oliu3a em CHDE*
F0rios outros Estados se(uiram o e6em&lo de Massa"husetts lo(o de&ois dessa data* .s nortistas
&er"e!eram+ "omo os sulistas haveriam+ de &er"e!er dentro de &ou"o tem&o+ /ue a es"ravid$o era
mais "ara /ue a li!erdade* <en5amin KranSlin viu isto* -. tra!alho dos es"ravos8+ disse+ -nun"a
&oder0 ser t$o !arato a/ui "omo o tra!alho do o!reiro na :r$3<retanha* ^ual/uer um &ode veri'i"ar
isso* Anotemos o 5uro do "a&ital em&re(ado na "om&ra do es"ravo+ o se(uro ou ris"o de sua vida+ a
rou&a e a alimenta#$o+ as des&esas "om as doen#as e a &erda de tem&o+ as &erdas &or ne(li(Nn"ia
_ne(li(Nn"ia natural ao homem /ue n$o se !ene'i"ia "om sua dedi"a#$o e dili(Nn"ia`+ des&esas "om
um 'eitor &ara mantN3lo no tra!alho e os 'urtos "ometidos de tem&os em tem&os _&or/ue todo
es"ravo ladr$o+ &ela natureza da &r&ria es"ravid$o` e "om&aremos a soma total "om os ordenados
de um tra!alhador em l$ ou 'erro na In(laterra1 veremos /ue a m$o3de3o!ra muito mais !arata l0
do /ue o tra!alho dos ne(ros a/ui*8
Em outras &alavras+ a es"ravatura n$o "om&ensava* E estava em&o!re"endo o Sul* Estava
em&o!re"endo todos os &a%ses em /ue era admitida* As na#)es euro&ias viram isto e uma a&s
outra 'oram desistindo da es"ravid$o* 9or volta de CD\I era uma institui#$o morta em /uase todos
os &a%ses do mundo e uma institui#$o mori!unda at nos Estados Unidos* Em CDEE+ a :r$3<retanha
li!ertara os es"ravos em todas as suas &ossess)es* . M6i"o li!ertara3os em CDGH+ a Kran#a+ em
CD]D+ 9ortu(al+ em CDJD* =in"o anos de&ois+ at o =zar Ale6andre eman"i&ou os servos da R2ssia*
. Sul+ tam!m+ a"a!aria tomando essa de"is$o > n$o &or/ue a es"ravatura 'osse moralmente m0+
mas &or/ue o era e"onomi"amente* N$o era ne"ess0rio !atizar a li!erdade re"m3nas"ida do ne(ro
ameri"ano "om o san(ue de um milh$o de homens* A :uerra =ivil 'oi uma tra(dia desne"ess0ria*
Mas+ de a"ordo "om o "ar0ter dos tem&os+ a :uerra =ivil di'i"ilmente &oderia ter sido evitada*
At os maiores estadistas da Amri"a 'aziam tudo /ue lhes era &oss%vel &ara &rovo"03la* E &ena
/ue o 'izessem+ a!solutamente inadvertidos* . &rin"i&al entre esses estadistas 'oi um homem de
no!re "ar0ter mas de vis$o estreita, A!ra$o ;in"oln* Koi um vulto (rande e &atti"o* Sua 'alta de
sa!edoria muito "ontri!uiu &ara &re"i&itar a (uerra* Sua rara "ora(em levou3o a um 'im no!re*
E
Nenhum dramatur(o "riou enredo mais tr0(i"o /ue a vida de ;in"oln* Um dos homens mais
am!i"iosos da Histria 'ra"assou em /uase tudo /ue em&reendeu1 e+ /uando o!tinha N6ito+ a"hava3o
mais amar(o do /ue o 'ra"asso* A 2ni"a mulher /ue ele amou+ morreu1 e a mulher "om /uem "asou
ansiava mais &or vN3lo 'amoso do /ue 'eliz* Dis&utou um lu(ar no =on(resso e duas vezes 'oi
derrotado* Entrou no "omr"io e 'aliu* <us"ou ser nomeado &ara o Ministrio do Interior dos
Estados Unidos e 'oi re5eitado* ^uis ser vi"e3&residente e &erdeu* Kinalmente elevado Y 9residNn"ia+
'oi im&elido a &rin"i&iar uma (uerra 'eroz+ em!ora sem&re tivesse sido amante da &az* Dedi"ado Y
'am%lia+ duas vezes in"linou a "a!e#a so!re o t2mulo de seus 'ilhos* Um morreu na in'Zn"ia e o
outro aos doze anos+ /uando ;in"oln 50 era &residente* Essa tra(dia+ a"res"entada ao 'ardo da
(uerra+ /uase ultra&assou sua "a&a"idade de so'rer* Kinalmente+ em CD\J+ o destino lhe o'ere"eu a
&rimeira ta#a de ale(ria sem mistura de tristeza* A (uerra a"a!ou e ;in"oln triun'ara* Mas no
momento em /ue levava a ta#a aos l0!ios+ 'oi !aleado* . seu assass%nio teve lu(ar "in"o dias a&enas
de&ois de rendi#$o do :en* ;ee*
=om a vida de ;in"oln+ os deuses mostraram aos dramatur(os da terra "omo es"rever uma
verdadeira tra(dia*
]
Eu disse /ue a 'alta de sa!edoria de A!ra$o ;in"oln 'ez muito &ara a e"los$o da :uerra =ivil*
Dei6em3me e6&li"ar o /ue /uero dizer* =on/uanto ;in"oln 'osse um dos maiores estadistas do
mundo+ era &ol%ti"o+ a"ima de tudo* Interessava3se &elo !em3estar da ra#a humana mas interessava3
se muito mais &elo &ro(resso de suas &r&rias am!i#)es* Alm disso+ n$o era um &ensador "riador*
Tinha idias anti/uadas* Se so'resse uma o'ensa &essoal+ estaria dis&osto a !ri(ar* Se o!servasse um
mal na"ional+ /uereria ir Y (uerra &ara san03lo* N$o via outro modo* A violNn"ia era a 2ni"a arma
/ue+ se(undo lhe haviam ensinado+ se &odia o&or Y in5usti#a* =are"ia de &a"iNn"ia > isto + a
&revis$o+ serena /ue mar"ou a sa!edoria de homens "omo <uda+ =on'2"io e Tolstoi*
Fia o mal da es"ravatura+ mas n$o &odia ver /ue era um mal moriundo* No remoinho de suas
"am&anhas &ol%ti"as n$o tivera nem tem&o nem in"lina#$o &ara desenvolver um "onhe"imento (eral
da vida* Na sua Znsia de ser eleito &ara a =asa <ran"a+ n$o "onse(uiu &er"e!er /ue sua elei#$o
si(ni'i"aria (uerra "erta entre o Norte e o Sul*
Dos /uatro "andidatos &residen"iais de CD\I s ;in"oln 'azia alarde de uma &ol%ti"a a(ressiva
"ontra a es"ravatura* Dou(las+ seu &rin"i&al advers0rio+ a"reditava /ue a /uest$o seria 'inalmente
resolvida no Sul sem inter'erNn"ia al(uma da &arte do Norte* Dou(las tinha vis$o mais vasta+ mas
dos dois+ ;in"oln era o &ol%ti"o mais h0!il*
Se Dou(las 'osse eleito &ara &residente+ n$o teria havido (uerra+ a es"ravid$o morreria de
morte natural e ;in"oln teria &assado &ela Histria "omo homem menos 'amoso e mais 'eliz* Assim
"omo su"edeu+ sua estreita vis$o e sua am!i#$o &essoal levaram a morte e a devasta#$o ao &a%s+ a
in'eli"idade e a morte &ara ele e nenhum !em se &roduziu+ "omo teria a"onte"ido se o sa"ri'%"io
tr0(i"o da (uerra n$o 'osse 'eito*
^uando ;in"oln "orreu &ara a 9residNn"ia+ os Estados sulinos amea#aram se&arar3se se sua
elei#$o se realizasse* ^uando 'oi eleito+ "um&riram a amea#a*
A histria da :uerra =ivil t$o "onhe"ida /ue in2til "ont03la a/ui+ &or inteiro* ;in"oln se
o&unha Y es"ravid$o* No entanto+ n$o 'oi Y (uerra &ara li!ertar os es"ravos* Seu 2ni"o o!5etivo+ a
&rin"%&io+ era trazer de volta os Estados re!eldes &ara a Uni$o > isto + des'azer o mal /ue sua
elei#$o &roduzira* N$o 'oi sen$o dois anos de&ois do "ome#o da (uerra /ue a es"ravid$o se tornou
um &onto de dis&uta* ;in"oln o adotou a 'im de levantar o moral da na#$o e atrair as sim&atias das
na#)es neutras da Euro&a* En/uanto o Norte "om!ateu &or motivos &ol%ti"os+ a Euro&a &ermane"eu
desinteressada* =om e'eito+ muitas das na#)es neutras insistiam /ue os Estados Unidos+ tendo se
se&arado da In(laterra+ n$o tinham direito de im&edir a =on'edera#$o+ /ue &ro"urava se&arar3se dos
Estados Unidos* Mas /uando+ a CB de 5aneiro de CD\E+ ;in"oln &ro"lamou /ue estava "om!atendo
&ara tornar a Amri"a se(ura &ara o ne(ro+ levantou a "ons"iNn"ia mundial assim "omo eilson+ em
CACH+ o 'ez /uando &ro"lamou /ue estava "om!atendo &ara salvar o mundo &ara a Demo"ra"ia*
At um "erto &onto+ &ortanto+ a &ro"lama#$o da eman"i&a#$o do ne(ro &roduziu o e'eito
dese5ado* N$o s er(ueu a "ons"iNn"ia da Euro&a "omo a "ons"iNn"ia do &r&rio ;in"oln*
Trans'ormou um h0!il &ol%ti"o num (rande homem* A(ora+ estava "onsa(rado a uma (rande "ausa*
Estava trans'i(urado+ /uase Y sua revelia+ num dos salvadores do (Nnero humano*
=ontudo+ a (uerra+ a&esar do novo o!5etivo+ "ontinuou im&o&ular* Todas as (uerras s$o im&o3
&ulares1 se os historiadores "ontassem s a verdade+ nin(um as "onsideraria "omo atos no!res e
"ora5osos* As deser#)es+ tanto no Norte "omo no* Sul+ eram assustadoras* . &ovinho n$o /ueria
!atalhar* Koi ne"ess0rio re"orrer Y 'or#a* .s homens eram arran"ados Ys suas 'am%lias e o!ri(ados a
lutar "ontra sua vontade* 9ara aumentar a in5usti#a desse sistema de sa"ri'%"io humano o!ri(atrio+
os ri"os 'oram isentados de servir* 9ela im&ortZn"ia de al(umas "entenas de dlares &odiam
"ontratar outros homens &ara morrer em seu lu(ar* Isso atirou todo o &eso da "ha"ina aos om!ros
dos &o!res* Era uma desumana medida de (uerra e des&ertou muitos ressentimentos da &arte dos
/ue n$o &odiam alu(ar um su!stituto &ara morrer* 9or todo* o &a%s houve (raves "on'litos "ontra
essa &rovidNn"ia* Em Nova @orS+ esses dist2r!ios duraram v0rios dias e milhares de &essoas 'oram
mortas*
Entre as mais si(ni'i"ativas !atalhas da :uerra =ivil est0 essa luta dos "idad$os "ontra o
re"rutamento* No entanto+ muitos historiadores silen"iaram a res&eito* N$o nem a(rad0vel nem
&roveitoso dizer a verdade inteira a res&eito da (uerra*
A :uerra =ivil 'oi uma tra(dia+ uma horrorosa tra(dia* Eno!re"eu o "ar0ter de ;in"oln+
mas a /ue &re#oV As mesmas &ai6)es des&ertadas &ela (uerra resultaram na sua morte* E ent$o o
&a%s "aiu numa or(ia de "orru&#$o &ol%ti"a e so"ial* E isso 'oi natural%ssimo* A nova (era#$o viu
a"onte"er a mesma "oisa durante o re(ime Hardin(+ de&ois da :rande :uerra* Toda (uerra mina o
&adr$o de ti"a das na#)es /ue dela &arti"i&am* .s v%"ios da &az trans'ormam3se em virtudes da
(uerra1 e /uando a luta termina+ os v%"ios "ontinuam sendo as "ara"ter%sti"as dominantes do &a%s
durante os anos /ue se se(uem* . "inismo+ a desonestidade+ a !rutalidade e o assass%nio s$o as
/uatro &edras 'undamentais so!re /ue as "iviliza#)es s$o "onstru%das de&ois de "ada (rande (uerra*
No 'im da :uerra de Se"ess$o+ ;in"oln a"onselhou sua na#$o a a(ir -sem mal%"ia "om nin(um+ e
"om "aridade &ara todos8* Essas !elas &alavras s$o (randes e imortais* . dia!o /ue as &ronun"iou
"in"o anos atrasadas*
E6aminemos al(uns dos 'ios /ue entravam no esto'o do "ar0ter de ;in"oln* Ele se er(ue "omo
um dos mais t%&i"os re&resentantes da ra#a humana* Koi um &roduto da terra e do sol+ homem de
(rande am!i#$o e de sim&atia mundial+ "uriosa mes"la de vul(aridade e no!reza+ estu&idez e
sa!edoria+ "rueldade e amor* Era um "am&Rnio nos tra5es+ mas um verdadeiro &r%n"i&e ao 'alar* N$o
se en"olhia diante de nin(um > e6"eto da es&osa* Manhoso na &ol%ti"a+ era es"ru&ulosamente
honesto+ em tudo mais*
Era homem de mente ordin0ria e e6traordin0ria vontade de ven"er* Era um da &le!e* .lhava3a
"omo o a'eto de um irm$o* Entretanto+ &ara "onsolidar sua "arreira+ mandou HJI*III irm$os Y
morte*
;in"oln 'oi um s%m!olo da (randeza e da tra(dia da ra#a humana*
=A9[TU;. FII
T.;ST.I+ 9R.KETA DE UM MUND. SEM DI.
C
7 interessante o!servar ;in"oln &ro"urando realizar sua (randeza* Mas muito mais
interessante o!servar o es&et0"ulo de Tolstoi a renunciar Y (randeza* ;in"oln su!iu do &ovo &or
"ausa de sua "ora(em su&rema* Tolstoi des"eu voluntariamente ao &ovo &or "ausa de sua in'inita
(entileza*
Tolstoi+ "omo <uda+ &rovinha de uma anti(a 'am%lia de &r%n"i&es* Um de seus ante&assados
'ora %ntimo "om&anheiro de 9edro+ o :rande* Nas"ido em @asnaya 9oliana _Fale do Sol` em CDGD+
&erdeu a m$e aos dois anos e o &ai aos nove* 4untamente "om dois irm$os e duas irm$s+ 'oi "on'iado
aos "uidados de uma &arenta distante+ a -tia8 Tatiana* Essa mulher tinha duas (randes virtudes+
-serenidade e amor8+ e um v%"io enorme, in"lina#$o &ara se asso"iar a &ere(rinos 'an0ti"os+ /ue ela
"onsiderava m%sti"os e santos*
Es"utando as histrias desses &ere(rinos+ Tolstoi "edo ad/uiriu (osto &ela Meta'%si"a e nun"a
&Rde se livrar inteiramente dela* No 'im de sua vida+ era dado a sonhar de dia e a es&e"ula#)es
m%sti"as /ue &or vezes anuviaram o vi(or de um dos es&lNndidos intele"tos do s"ulo OIO*
Na es"ola+ 'oi aluno muito !ron"o* Seus &ro'essores "ostumavam dizer dos trNs irm$os
Tolstoi, -Sr(io tem vontade e "a&a"idade1 Dmitri tem vontade mas 'alta3lhe a "a&a"idade1 a ;eon
'altam as duas /ualidades*8
Mas "onsiderava a vida muito seriamente* Aos "in"o anos+ 50 "he(ara Y "on"lus$o de /ue a
vida -n$o um &er%odo de divertimento+ mas uma tare'a muito &esada8* Aos dezesseis &erdeu a '
na I(re5a _(re(a` .rtodo6a* De&ois+ se(uiu3se um &er%odo de va(a!unda(em 'ilos'i"a atravs do
-deserto da adoles"Nn"ia8+ "omo ele o "hamava* 9assando da reli(i$o ao a(nosti"ismo e do
a(nosti"ismo ao niilismo _n$o "rer em "oisa al(uma` intele"tual+ "he(ou 'inalmente Y !eira do
deses&ero* Tinha+ nessa &o"a+ dezenove anos*
Sua in'eli"idade era em (rande &arte devida Y 'ei2ra '%si"a* Tinha 'ome de admira#$o* -^uero
ser "onhe"ido &or todos+ amado &or todos8+ es"reveu em seu di0rio* No entanto+ a"reditava /ue n$o
havia 'eli"idade na terra &ara /uem 'osse &ou"o atraente "omo ele* Na verdade+ seu rosto era 'eio
"omo o de um (orila > olhinhos a'undados+ testa !ai6a+ l0!ios (rossos+ nariz (rande e enormes
orelhas* 9ossu%a o es&%rito de Ariel no "or&o de =ali!an* E+ assim+ &ara es/ue"er todo seu as&e"to
re&ulsivo+ de"idiu a"a!ar "om a vida*
Kelizmente+ &orm+ mudou de idia e &ro"urou tem&or0rio es/ue"imento na dissi&a#$o+ em
vez do olvido &ermanente na morte*
E ent$o+ um dia+ des"o!riu Rousseau*
Essa des"o!erta 'oi e6atamente o tRni"o de /ue ne"essitava na o"asi$o* Re"on"iliou3o "om a
&r&ria 'ealdade e a!riu3lhe os olhos Y !eleza da natureza* Re5eitara a reli(i$o da I(re5a* Adotou
ent$o a reli(i$o de Rousseau* Adorou3o "omo a um deus* Usava um medalh$o "om o retrato dele+
&endurado no &es"o#o "omo se 'osse uma ima(em sa(rada*
Ins&irado &ela 'iloso'ia de Rousseau+ es"reveu sua &rimeira novela+ ;m Senhor Russo*
Tratava do &ro!lema /ue o o"u&aria toda a vida > o eterno "on'lito entre o ideal do &ro'eta e a
indi'eren#a do &2!li"o* . heri da novela+ o 9r%n"i&e NeShludov+ sa%ra da universidade a 'im de
au6iliar seus "onterrZneos* Mas+ "omo a maioria dos homens a!andonados+ os "am&oneses de
NeShludov &re'erem "ontinuar no "aminho /ue trilhavam* 9odem "om&reender um tirano /ue !ate
neles+ mas di'i"ilmente sa!em o /ue 'azer "om um &atr$o /ue se mostra !ondoso* A'astam3se dele+
ridi"ularizam3no+ olham "om sus&eita &ara o au6%lio o'ere"ido+ "onsideram3no es&i$o+ &ati'e+ lou"o
> tudo+ menos um homem dese5oso de se 'azer ami(o deles*
NeShludov derrotado* Senta3se ao &iano e to"a as te"las* N$o tem talento &ara a m2si"a*
Mas sua ima(ina#$o "on"retiza a "an#$o /ue seus dedos in0!eis n$o &odem to"ar* .uve um "oro+
uma or/uestra *** . &assado e o 'uturo misturam3se numa realiza#$o triun'ante de seu sonho*
=om a vista mental+ vN os "am&oneses+ os mu5i/ues+ n$o a&enas em toda a sua 'ei2ra+ mas
"om todas as suas /ualidades amveis* 9erdoa3os &ela sua i(norZn"ia+ sua &re(ui#a+ sua o!stina#$o+
sua hi&o"risia+ sua 'alta de "on'ian#a* 9or/ue a(ora n$o s olha para eles "omo dentro deles* FN
seus so'rimentos+ sua &a"iNn"ia+ sua ale(ria+ sua resi(na#$o &ela vida e a "ora(em "om /ue
en'rentam a morte*
-7 !onito8+ murmura* E em!ora re"usem sua a5uda+ "om&reende3os e sim&atiza "om eles*
9or/ue s$o todos irm$os+ ele e os "am&oneses+ "arne da mesma "arne e san(ue do mesmo san(ue >
um !ando de mu5i/ues inde'esos vivendo+ tra!alhando e morrendo so! o "hi"ote do senhor
im&iedoso+ o Destino*
G
Em CDJC+ Tolstoi 5o(ara seu dinheiro 'ora+ 'u(indo &ara o =0u"aso a 'im de se livrar dos
"redores* Alistou3se no e6r"ito+ onde o irm$o 50 era o'i"ial*
Aos dezenove anos Tolstoi "orte5ara a morte* A(ora+ aos vinte e trNs+ a"reditava 'irmemente
na vida* Dei6ou &ara tr0s as d2vidas 'ilos'i"as e a+ o&ress$o do senso do &e"ado* Mais uma vez se
interessou &elo misti"ismo > e &elas mulheres 'ormosas* =omo o 5ovem Kausto+ a"eitou o mundo e
a"hou /ue era divertido us03lo "omo !rin/uedo* 9ara /ue as e6&eriNn"ias 'ossem !oas !astava /ue
lhe aumentassem o &razer* -Nada mau8+ es"reveu nos =ossa"os* -Divertir3se a (ente "om uma
menina !onita n$o um &e"ado* 7 a&enas sinal de !oa sa2de*8
Saturou3se da !eleza das montanhas+ !ri(ou+ 5o(ou+ amou e "riou o!ras3&rimas de realismo
&oti"o* =ontos in'antis+ histrias de (uerra+ novelas so!re "ossa"os+ ensaios+ "artas > toda uma
en"hente saiu de sua &ena em r0&ida su"ess$o*
A!sorvido em sua o!ra liter0ria+ &ou"a aten#$o deu aos deveres militares* Amava muito a
"ria#$o &ara en"ontrar interesse na destrui#$o* Em!ora ainda se or(ulhasse do uni'orme+ "om suas
!onitas medalhas e seus !ot)es de lat$o+ 50 estava "ome#ando a ver a (uerra nas suas verdadeiras
"ores* Em / Invaso+ es"rita aos vinte e /uatro anos+ soltou seu &rimeiro (rito de &rotesto "ontra o
militarismo,
-7 im&oss%vel+ ent$o+ os homens viverem em &az+ neste mundo t$o "heio de !eleza+ so! este
"u imensuravelmente estreladob =omo &odem+ num lu(ar "omo este+ alimentar sentimentos de
dio e vin(an#a e o dese5o de destruir seus semelhantesb Tudo /ue h0 de mau no "ora#$o humano
deve desa&are"er ao to/ue da natureza+ essa e6&ress$o imediata do !elo e do !om*8
At a%+ nas suas mano!ras militares+ vira a&enas a ima(em da (uerra e n$o os "om!ates* Em
CDJE+ &orm+ a R2ssia a!riu hostilidades "ontra a Tur/uia e Tolstoi 'oi "hamado a dar -seu &eda#o8
&ela maior (lria do =zar*
A &rin"%&io dei6ou3se levar &elo 'ervor do &atriotismo* =omo os outros 5ovens de sua na#$o+
tornou3se 'eroz de re&ente* Uma onda de entusiasmo !0r!aro e reli(ioso &assou &or ele* Foltou ao
misti"ismo da menini"e* Assassinou tur"os e "onversou "om Deus* A(rade"ia a Ele Sua !ondade
&ara "om os russos e Sua ira "ontra os tur"os* A(rade"ia es&e"ialmente a "onserva#$o de sua vida
na hora do &eri(o* 9or/ue+ mesmo no meio do "om!ate+ Tolstoi sentia estranhamente /ue Deus o
estava salvando &ara um (rande o!5etivo* A J de mar#o de CDJJ+ es"revia em seu di0rio,
-=he(uei a "on"e!er uma (rande idia+ a "u5a realiza#$o me sinto "a&az de dedi"ar toda
minha vida* Essa idia a 'unda#$o de uma nova reli(i$o* **8
A reli(i$o da n$o3resistNn"ia+ da 'raternidade interna"ional+ da &az* Entrementes+ &orm+
"ontinuava matando seus irm$os tur"os &or ordem do =zar*
Dentro de &ou"o tem&o+ todavia+ sentiu3se into6i"ado &elos assass%nios* Durante a :uerra da
=rimia es"reveu trNs livros* . &rimeiro 'lamante de &atriotismo* . se(undo 'ala tristemente da
"ha"ina m2tua de seres humanos* No &re'0"io do ter"eiro "ondena os diri(entes do mundo &or
trans'ormarem seus s2ditos em sim&les -"arne &ara "anh$o8*
^uanto mais "onsiderava a (uerra+ mais nitidamente a via em todo seu horror*
E
Em CDJ\+ Tolstoi deu !ai6a no e6r"ito e voltou &ara S* 9eters!ur(o _;enin(rado`* Sua
re&uta#$o de soldado e es"ritor &re"edia3o* Tornou3se+ imediatamente+ um -le$o8 da moda liter0ria*
.s &rin"i&ais autores e artistas da "idade re"e!eram3no em seu "%r"ulo %ntimo* Mas ele a"hou3os um
!ando hetero(Nneo de esno!es* =onsideravam3se os eleitos+ os su&er3homens intele"tuais da &o"a+
a (lria da "ria#$o* Es"reviam &ara a inteli(entsia e "onsideravam o resto do (Nnero humano "omo
indi(no de &artilhar de suas idias e6altadas* Mas a atitude de Tolstoi era e6atamente o&osta Y deles*
A literatura &ara ele era uma reli(i$o > o santo evan(elho da !eleza e da sa!edoria /ue devia se
tornar a &ro&riedade "omum de todos* 9ortanto+ em vez de es"rever &ara entreter al(uns &ou"os+
es"revia &ara edu"ar muitos*
Es"revendo &ara a (ente "omum+ n$o tinha ilus)es so!re a inteli(Nn"ia dos leitores* Estava
&er'eitamente a &ar do seu -lado !estial e des&rez%vel8* Mas+ "omo o 9r%n"i&e NeShludov+ sentia
/ue estavam instintivamente "aminhando &ara a luz* Estavam a&enas es&erando um (uia+ um
mestre+ um homem /ue lhes mostrasse o "aminho* -Fai ao &ovo e ensina3lhe o /ue ele /uer***
9ro"ura "om&reender3lhe as ne"essidades e a5uda3o a satis'azN3las*8
A!riu uma es"ola &ara "am&oneses em @asnaya 9oliana* Nessa es"ola &ro"urou ser n$o o
&ro'essor+ mas um dis"%&ulo* 9or/ue asse(urava /ue todos eles n$o eram mais /ue "rian#as
&ro"urando &ronun"iar as &rimeiras s%la!as do livro da vida*
A es"ola 'oi 'e"hada &ela &ol%"ia e Tolstoi a"onselhado a dei6ar os "am&oneses em &az "om
sua i(norZn"ia* Fieram ent$o meses de doen#a e desen"ora5amento* .s dois irm$os morreram de
tu!er"ulose e Tolstoi sus&eitou so'rer tam!m da mesma en'ermidade* 9erdeu a ' na -!ondade+ em
tudo8* Mais uma vez "ome#ou a &ensar no sui"%dio*
Desta vez 'oi salvo &ela arte e &elo amor /ue dedi"ou a uma ra&ari(a de dezessete anos+ So'ia
Andreyevna <ehrs*
=asou3se "om essa "rian#a > tinha e6atamente o do!ro+ da idade dela > e entrou ent$o num
&er%odo de desanuviada 'eli"idade /ue durou /uase /uinze anos* Usando de seu direito+ a =ondessa
Tolstoi tornou3se+ &ara em&re(ar sua e6&ress$o+ a -verdadeira mulher do es"ritor8* Es"revia o /ue
ele ditava+ estimulava3lhe a 'antasia+ en"ora5ava3o+ tirava e6austivas "&ias dos seus manus"ritos+ e
servia de modelo &ara al(uns dos seus mais 'as"inantes &ersona(ens*
So! a in'luNn"ia dessa 'eli"idade+ es"reveu duas das suas maiores o!ras > o &oema &i"o do
so'rimento universal _Guerra e -a2` e a tra(dia da &ai6$o individual _/na Karenina`*
Mas n$o estava ainda satis'eito+ "om sua o!ra* ^ueria 'azer al(o melhor+ al(o mais no!re do
/ue &roduzir novelas admir0veis* ^uando o 9r%n"i&e Andrei+ heri de Guerra e -a2+ 5azia 'erido em
Austerlitz+ &er"e!eu su!itamente o senso %ntimo de &a"i'ismo do mundo* Fiu -o "u ilimitado+ /ue
se estende so!re os ultra5es e a!5e#)es da terra8 e+ ao vN3lo+ en"heu3se de indes"rit%vel ale(ria* Essa
tran/Tilidade %ntima+ essa luz /ue "0 e l0 rom&e as trevas da vida+ era al(o /ue Tolstoi ansiava &or
transmitir aos seus semelhantes* E sentia /ue n$o o &odia 'azer &or meio da sua arte*
=ome#ou a &ensar numa outra es&"ie de arte > a arte de esta!ele"er um la#o de sim&atia
entre os homens* ^ueria levar o &ovo Y luz* Mas /ual seria essa luzb 9erdera a ' na I(re5a .rtodo6a
e _'ora seu interesse tem&or0rio &or Rousseau` nada en"ontrara /ue tomasse esse lu(ar*
Em !us"a da verdadeira '+ voltou Y I(re5a* Ree6aminou seus do(mas e suas &r0ti"as* Durante
trNs anos su!meteu3se a todas as suas "erimRnias* Mas 'oi in2til* Era um ade&to muito ardente de
=risto+ &ara ser um "rist$o "onven"ional* A"hou /ue o ritual era n$o somente est2&ido "omo
es"andaloso* -Estou "onven"ido8+ disse+ -/ue os ensinamentos da I(re5a s$o+ em teoria+ uma
mentira ruim e astu"iosa e+ na &r0ti"a+ um "on5unto de (rosseiras su&ersti#)es e 'eiti#arias+ so! o
/ue o verdadeiro si(ni'i"ado da doutrina "rist$ desa&are"e a!solutamente*8
E assim se a'astou &ela 2ltima vez da reli(i$o /ue 'ora 'undada e a&oiada &elo amor e a &az e
/ue a(ora san"ionava a intolerZn"ia e a (uerra* Tornou3se &ro'eta de uma nova reli(i$o > melhor
dito+ inter&retou de novo a reli(i$o es/ue"ida de <uda+ de Isa%as+ de =on'2"io+ de =risto* Essa
reli(i$o+ de /ue ele es&erava ser o l%der a&a(ado+ devia dis&ensar todos os rituais+ i(re5as e
sa"erdotes* Seria !aseada em &ou"os e sim&les mandamentos, N$o se5as inimi(o de homem al(um1
nun"a dNs e6&ans$o tua "lera1 e nun"a re"orras Y violNn"ia* Essa deveria ser a 'ase ne(ativa da
doutrina* Do lado &ositivo+ sua reli(i$o era uma reli(i$o de &rotesto* 9rotestava "ontra o lu6o
indolente dos ri"os+ a tirania do Estado e a "rueldade da I(re5a* Tornou3se -"omunista+ anar/uista e
here(e, em suma+ verdadeiro dis"%&ulo de =risto8* Estava dis&osto a desistir da 'ama+ da &osi#$o+ da
ri/ueza+ da &r&ria vida+ se ne"ess0rio+ &elo !em do (Nnero humano* Festia t2ni"a de "am&onNs e
'azia rela#)es "om os humildes nos termos mais amistosos* Re!ai6ava3se &ara "on/uistar* Des"eu
de seu aristo"r0ti"o isolamento &ara o n%vel "omum da humanidade1 e assim 'azendo+ elevou a
humanidade a novas alturas de (randeza moral*
. mundo ova"ionou3o "omo &ro'eta* Mas a 'am%lia "onsiderava3o lou"o* Sua es&osa "ome#ou
a temer /ue estivesse &erdendo o 5u%zo* Seus 'ilhos !o"e5avam e davam3lhe as "ostas sem&re /ue
lhes 'alava da 'raternidade humana* Amar uma vida de tamanho desinteresse &are"ia3lhes um sinal
se(uro de lou"ura* Ki"ava muito !em /ue ele se sa"ri'i"asse+ diziam+ mas /ue direito tinha de
sa"ri'i"ar a fam*lia aos ideais &arti"ularesb Tornou3se estranho em sua &r&ria "asa* -Talvez n$o me
dNs "rdito8+ es"reveu numa "arta a um ami(o+ -mas n$o &odes ima(inar "omo estou isolado+ nem
at /ue &onto meu verdadeiro eu des&rezado*8
Entretanto+ a des&eito dessa tortura mental+ ele "ontinuou "om o tra!alho de inter&retar =risto
na lin(ua(em do s"ulo OIO* =risto tentara esta!ele"er o reino de Deus* Tolstoi a"reditava no
esta!ele"imento+ da demo"ra"ia do homem* Es"reveu (rande /uantidade de ensaios e histrias &ara
ilustrar os &rin"%&ios da "om&ai6$o humana e a n$o3resistNn"ia ao mal* =omo &rNmio 'oi
e6"omun(ado &ela I(re5a _CAIC`*
A medida /ue envelhe"ia+ uma nota nova e 'ant0sti"a "ome#ou a soar em seus ensinamentos*
Arran"ado aos seus semelhantes+ aos 'ilhos e Y es&osa+ "ome#ou a "onsiderar todas as rela#)es
humanas a uma luz &e"uliar+ m%sti"a e e6traterrena* Kez3se as"eta* Antes+ "ondenara o adultrio*
A(ora > aos HI anos > advo(ava a a!stinNn"ia se6ual "om&leta* -A/uele /ue olha a mulher >
&rin"i&almente a es&osa > "om sensualidade+ 50 "ometeu um adultrio "om ela*8 H0 al(o &atti"o
nesse es&et0"ulo dum velho a /uerer re"onstruir o mundo Y ima(em dos seus dese5os im&otentes*
Koi mais lon(e+ ao &onto de re"omendar a e6tin#$o da humanidade &elo esta!ele"imento do "eli!ato
a!solutoV Mas+ ent$o+ sua mente 50 ia resvalando* . misti"ismo estava ad/uirindo "om&leto dom%nio
so!re seu intele"to* Na 2ltima novela+ Ressurrei#$o+ &)e a alma de um velho santo no "or&o de um
5ovem &e"ador* NeShludov+ heri desse livro+ "ome#a "omo um sa'ardana e a"a!a "omo m0rtir*
Dentro de al(uns anos esse homem "omum &assa &or uma trans'orma#$o moral /ue o
e6traordin0rio Tolstoi tardou uma vida &ara atin(ir*
Ressurreio um dos mais !elos &oemas de &iedade do mundo+ Mas o!ra dum velho*
]
Tolstoi so!reviveu Y &r&ria (randeza* Durante os 2ltimos dez anos de sua vida+ advo(ou um
ideal so"ial+ &ol%ti"o e ti"o /ue s seria &oss%vel num mundo de "riaturas so!re3humanas* En/uanto
o tem&o &assava+ ele se ia tornando "ada vez mais o 'ilso'o &ro'undo e a "rian#a sim&les* .
derradeiro ato de sua vida+ "omo /uase tudo o /ue 'ez durante sua "arreira+ 'oi uma estranha mistura
de estu&idez e su!limidade* A GD de outu!ro de CACI+ Ys "in"o horas da manh$+ Tolstoi 'u(iu do
a!ri(o do lar e 'oi &ro"urar &az no mato* Tinha+ na o"asi$o dessa 'u(a+ oitenta e dois anos* Tra5ando
uma !lusa "am&Rnia+ o rosto envelhe"ido &ela idade e enru(ado &elo so'rimento+ va(ueou sem
rumo+ "omo <uda+ &elas estradas do mundo* <uda dei6ara a "asa em !us"a da vida+ mas Tolstoi
'izera3o Y &ro"ura da morte*
^ueria morrer em &az* Tendo dedi"ado a &r&ria vida Y &iedade+ 'u(ia a(ora Y &iedade da
'am%lia* Durante v0rios dias va(ueou de aldeia em aldeia+ e &or 'im "aiu Y !eira do "aminho+ &ara
n$o levantar mais* Ao mdi"o /ue o atendeu+ disse, -H0 na Terra milh)es de seres humanos /ue
so'rem* 9or /ue &ensa somente em mimb8
Num domin(o+ GI de novem!ro de CACI+ en"ontrou a &az /ue &ro"urara durante toda a vida*
Koi &ou"o de&ois das seis da manh$ /ue seu "or&o+ zurzido &ela dor+ se entre(ou Y -(rande
devolu#$o 'inal8 >"omo dizia > -Morte+ !endita Morte8*
Devotara a maior &arte de sua vida ao ideal de um mundo "ivilizado e sem (uerras* Menos de
/uatro anos de&ois de sua morte+ o mundo "ha'urdou na mais selva(em (uerra de todas as &o"as*
=A9[TU;. FIII
. IM9ERAD.R :UI;HERME II+ . d;TIM. D.S WAISERS
C
A (uerra mundial de CAC] 'oi o mais terr%vel desastre dos anais da Histria* A
res&onsa!ilidade desse desastre "a!e n$o a um homem ou &a%s isolado+ mas a toda a ra#a humana*
Durante o s"ulo+ OIO o mundo inteiro 'ora levado mais a &ensar na (uerra do /ue na &az* =omo
mem!ro de sua "omunidade+ "ada indiv%duo 'ora e6er"itado &ara ser "avalheiro1 "omo "idad$o de
seu &a%s+ 'ora treinado &ara !ri($o* Ima(ine3se um (ru&o de !andidos em <oston+ em <erlim ou em
<a(d0+ todos eles muito !em armados e "ada um resolvido a &assar a &erna nos outros+ rou!ando e
aterrorizando a vizinhan#a* E ima(ine3se de&ois /ue n$o h0 'or#a &oli"ial+ nenhum me"anismo
le(al+ nenhuma opinio p+lica organi2ada "ontra esse (ru&o de !andoleiros* 7 e6atamente esse o
/uadro das na#)es mais 'ortes do mundo na 2ltima &arte do s"ulo OIO e na &rimeira do OO*
As na#)es mais &oderosas da Euro&a eram rac!eteers em (rande es"ala* Uma &si"olo(ia
na"ional &e"uliar se desenvolvera na Euro&a* Essa &si"olo(ia+ !aseada na lei da selva+ ima(inava o
direito Y sua moda* -. /ue /ueremos em nosso &a%s _era a atitude (eral`+ "om&ramos* . /ue
/ueremos nos &a%ses estran(eiros > es&e"ialmente nos mais 'ra"os > rou!amos*8 E assim as
na#)es a(ressoras se a!sorveram num 5o(o 'urioso e indi(no > o 5o(o de rou!ar as inde'esas
na#)es do .riente* Naturalmente n$o "hamavam a isso -rou!o8+ mas -&rote#$o8* A Kran#a
-&rote(ia8 Ar(el+ Mada(as"ar+ Annam e TonSin* A It0lia -&rote(ia8 a A!iss%nia e Tr%&oli* A Pustria
-se &rote(ia "ontra os tur"os8 > isto + surru&iou aos tur"os as &rov%n"ias da <snia e Herze(ovina*
A R2ssia &ro"urou -&rote(er8 9orto Artur e enras"ou3se numa (uerra "om o 4a&$o _CAI]3CAIJ`* A
Alemanha tinha interesses -&rotetores8 na P'ri"a do Sul e na Psia* A In(laterra+ mais a(ressiva /ue
as outras+ a!rira suas asas -&rotetoras8 so!re a %ndia+ o E(ito+ a Irlanda e uma d2zia mais de outras
na#)es* Nenhuma dessas &otNn"ias im&erialistas tinha mais direito Y &ro&riedade das na#)es mais
'ra"as do /ue eu ou o leitor temos direito ao &irulito /ue um menininho "hu&a ali na rua* .s
estadistas /ue a(em em nome dos (overnos s$o "a&azes de "ometer "rimes em /ue+ "omo "idad$os
&arti"ulares+ nem ousariam &ensar* .s (overnos im&erialistas da Alemanha+ Kran#a+ In(laterra+
R2ssia+ Pustria e It0lia &ro"lamaram ao mundo /ue era seu -destino mani'esto8 (overnar os &a%ses
mais 'ra"os e &ro"eder Y sua e6&lora#$o*
Essa "orrida doida &ela e6&ans$o "olonial levaria+ "edo ou tarde+ a uma (uerra mundial*
9or/ue os interesses das na#)es a(ressoras 're/Tentemente entravam em "on'lito* .s /ue se haviam
lan#ado so!re "olRnias mais (ordas eram olhados "om inve5a &elos /ue tinham o!tido resultado
menos &roveitoso no sa/ue* Alm disso a"onte"ia 're/Tentemente /ue duas ou mais na#)es tinham
a&etite do mesmo territrio ao mesmo tem&o* Isso determinou um &er%odo de "on"orrNn"ia
armamentista em /ue a voz do "anh$o era adorada "omo a voz de Deus*
Todo o mundo se tornou !eli"oso* .s 5ovens de todas as na#)es a&rendiam /ue &odiam
-ta&ear8 dez dos melhores homens de /ual/uer outra* Essa &si"olo(ia militarista &revale"ia tanto na
Kran#a "omo na In(laterra+ na Pustria "omo na Alemanha* As mais &oderosas na#)es do velho
mundo > a In(laterra+ a Kran#a+ a Alemanha+ a Pustria+ a It0lia e a R2ssia > estavam &re&aradas
&ara a :uerra de C]* Nas &alavras de David Starr 4ordan+ -a Euro&a 'oi "arre(ada a dis&arou8*
G
. 2ni"o 'ator+ &ortanto+ res&ons0vel _/uase inteiramente` &ela (uerra 'oi a 'iloso'ia
im&erialista do s"ulo OIO* Ele se e6em&li'i"a "om a "arreira de =lmen"eau+ /ue se or(ulhava do
seu a&elido > o Ti(re* En"ontrou em Wi&lin( o seu &oeta laureado+ /ue advo(ou o dom%nio do
homem !ran"o na terra* Koi in"or&orado Ys ra&sdias de Nietzs"he "u5a mente os"ilou "omo um
&Nndulo entre a !eleza e a insanidade e /ue+ "omo "olorido &rotetor "ontra sua &r&ria ternura e
amor Y &az+ &re(ou dio e (uerra aos seus "om&atriotas* Re'letiu3se na &ol%ti"a do =zar Ni"olau+
/ue &ro"urou imortalizar seu reino &or meio do !nut e do progrom* E+ 'inalmente+ 'oi dramatizado
nas &alavras arro(antes e 'eitos selva(ens do Im&erador :uilherme II*
E
:uilherme Hohenzollern 'oi a&enas um dos muitos im&erialistas /ue mer(ulharam o (Nnero
humano na :uerra Mundial* Mas 'oi o mais !arulhento e+ "onse/Tentemente+ o mais saliente de
todos os "ul&ados* .s outros tinham ast2"ia !astante &ara tra!alhar em silNn"io+ atr0s das &ortas
'e"hadas da di&loma"ia se"reta* 7 &or essa raz$o /ue o im&erador (ermZni"o 'oi a&ontado &or
muitos historiadores irre'letidos "omo o 2ni"o "ul&ado de todo esse des(ra#ado "aso*
;em!remo3nos+ ent$o+ /ue :uilherme II n$o era um 'enRmeno isolado+ mas re&resentava a
es&"ie &revale"ente de !0r!aros &rimitivos vestidos em "asa"as do s"ulo OO* ^uase todo &a%s os
teve e se dei6ou (overnar &or eles* =om este 'ato em mente+ lan"emos uma vista dQolhos &ela
"arreira do Waiser :uilherme*
Aos dezoito anos _em CDHA` viu sua av+ a Rainha Fitria da In(laterra+ ser &ro"lamada
Im&eratriz da %ndia* Resolveu /ue+ se al(um dia "he(asse ao trono da Alemanha+ emularia "om a
&arenta !ritZni"a+ estendendo seu &r&rio im&rio a todo "usto*
Seu &ai+ Krederi"o III+ morreu em 5unho de CDDD+ de&ois de um !reve reinado de trNs meses*
:uilherme 'oi "oroado im&erador e+ "omo 50 vimos _;ivro F+ =a&%tulo IF`+ demitiu &rontamente o
=han"eler <ismar"S* Ten"ionava (overnar &or si mesmo*
Era um homenzinho de !ra#o es/uerdo alei5ado e de es&%rito /ue n$o se distin(uia &elo
!rilhantismo* No entanto+ via3se no es&elho de sua &resun#$o "omo um su&ersenhor "u5a (randeza
era e6"edida a&enas &ela (randeza de Deus* Ich und Gott tornou3se seu lema 'avorito* Modelou3se
se(undo o e6em&lo de 4eov0* A"reditava /ue a ra#a humana e6istia "om o &ro&sito 2ni"o de servir
Y sua (lria* Tinha sede in'inita de 'ama1 /ueria 'azer n$o s grande !arulho+ "omo o maior !arulho
da (era#$o* Estava resolvido a mane5ar a es&ada at /ue os mais re"Rnditos "antos do mundo a
ouvissem e tremessem* Assim "omo <ritZnia (overnava o mar+ ele seria o monar"a da terra > e do
mar* Seus olhos "ruis desa'iavam o mundo* As &ontas do !i(ode retor"iam3se &ara "ima "omo em
desa'io+ aos &r&rios "us*
Todas as na#)es se dedi"avam a estender seu &oder &or meio da es&ada* Muito !em+ ele lhes
mostraria "omo um alem$o sa!ia es(rimir* Toda a In(laterra+ arre&iada de (uerra+ "antava,
-N$o /ueremos !ri(ar+ mas i!y 4in(oQ+ se o 'izermos*8
-Temos navios+ temos homens+ temos dinheiro+ tam!m8+ e o Waiser :uilherme levantou a
luva* 9assar3lhes3ia Y 'rente+ antes de "he(ar ao 'im em navios+ homens e dinheiro* Toda sua na#$o
se tornaria um e6r"ito e toda sua o"u&a#$o seria a -(loriosa a(ress$o8* -Minha "on'ian#a8+
&ro"lamou lo(o /ue su!iu ao trono+ -est0 no e6r"ito*8
=ome#ou a edu"ar+ or(anizar e dis"i&linar seus "om&atriotas > e en(ord03los &ara a matan#a*
=riou uma das mais &er'eitas m0/uinas militares da Histria* T$o &er'eita era+ na verdade+ /ue
'inalmente se voltou e destruiu seu "riador*
Fia5ou &or ;ondres+ Roma+ Fiena+ Atenas e =onstantino&la a 'im de /ue os ha!itantes dessas
"idades &udessem ver "om os &r&rios olhos /ue homem admir0vel era ele* Koi Y 9alestina e entrou
a "avalo em 4erusalm+ "omo um Deus+ &or uma !re"ha es&e"ial /ue 'ora 'eita na muralha &ara a
ma5est0ti"a entrada* Entrar &elo &ort$o "omum era indi(no do Waiser :uilherme*
Em CDAJ entrou numa "orrida "om a In(laterra+ &ara ver /uem &ossu%a a maior es/uadra do
mundo* -N$o des"ansarei8+ disse+ -at /ue tenha elevado minha marinha Y mesma altura do
e6r"ito*8
Entrementes+ as outras na#)es n$o "ruzavam os !ra#os* Mais de noventa &or "ento do
or#amento na"ional de todo &a%s _"om e6"e#$o de al(umas terras &a"%'i"as "omo a Dinamar"a e a
Holanda` eram (astos no e6r"ito e na marinha* Kaziam3se alian#as &ara a(redir e de'ender* A
In(laterra+ a Kran#a e a R2ssia 'ormavam uma !arreira &or um lado+ a Alemanha e a Pustria &elo
outro* A In(laterra estava resolvida a manter e aumentar seus dom%nios+ nos /uais+ "omo se
van(loriava+ -o sol nun"a se &unha8* A Kran#a ansiava &or "onservar suas &ossess)es a'ri"anas e
asi0ti"as e re"on/uistar as &rov%n"ias da Als0"ia e ;orena na Euro&a* . temor da R2ssia era
des&ertado e sua "o!i#a estimulada &elo r0&ido &ro(resso da Alemanha "omo "on"orrente na
a(ress$o "olonial* A Pustria e a Alemanha+ &or sua &arte+ 'aziam tudo /ue era &oss%vel &ara
a&ressar a (uerra+ . Waiser es!rave5ava e ron"ava a res&eito de sua (randeza e es&erava 'e!rilmente
&ela "he(ada des Tages > o dia da :rande :uerra*
Em CAC] am!os os lados estavam &re&arados &ara a (uerra e a&enas es&eravam &or uma
des"ul&a &ara a!rir hostilidades* . &rete6to "he(ou no ver$o da/uele ano* Kernando+ herdeiro do
trono austr%a"o+ estava visitando Sera5evo+ "a&ital da <snia* Essa &rov%n"ia 'azia ori(inariamente
&arte da Srvia+ 'ora "a&turada &elos tur"os e 'inalmente tirada aos tur"os &elos austr%a"os* A GD de
5unho um &atriti"o estudante srvio+ enraive"ido "ontra a Pustria &or "onservar uma &rov%n"ia /ue
&erten"ia Y Srvia+ assassinou Kernando em Sera5evo*
9or esse motivo+ a Pustria de"larou (uerra Y Srvia _GD de 5unho de CAC]`* A R2ssia+ /ue s
es&erava &or uma o&ortunidade dessas+ "ome#ou a mo!ilizar suas tro&as "ontra a Pustria e a
Alemanha+ -a 'im8+ "omo dizia+ -de &rote(er os srvios8* A Alemanha de"larou (uerra Y R2ssia e Y
Kran#a+ aliada se"reta da R2ssia* E ent$o a In(laterra de"larou (uerra Y Alemanha e Y Pustria _] de
a(osto de CAC]`* Assim+ dentro de oito dias de&ois da &rimeira de"lara#$o das hostilidades+ todas as
&rimeiras na#)es da Euro&a entre(aram3se a uma "riminosa or(ia de san(ue /ue "ustou as vidas de
CI*III*III de homens*
]
Em CACH os Estados Unidos 'oram arrastados Y (uerra > &arte &or medo+ &arte &or "o!i#a e
&arte &or or(ulho* Na Amri"a havia um &e/ueno n2mero de &essoas /ue temia verdadeiramente
/ue o Waiser o!tivesse a vitria* Uma /uantidade menor ainda de &essoas+ /ue mandavam
mer"adorias e muni#)es aos aliados+ ressentia3se da inter'erNn"ia dos su!marinos alem$es "om os
seus "arre(amentos* Em maio de CACJ+ os su!marinos alem$es+ de&ois do "om&etente aviso+
a'undaram o transatlZnti"o ;usitZnia+ /ue levava armas &ara os aliados+ assim "omo &assa(eiros* .
9res* eilson mandou uma nota 0s&era ao Waiser+ mas disse aos "om&atriotas /ue era -muito
or(ulhoso &ara !ri(ar8*
No ano se(uinte _CAC\` eilson 'oi reeleito &ara a 9residNn"ia e o mote de sua "am&anha 'oi
-Ele nos evitou a (uerra8* Na/uela &o"a todos "antavam a "an#$o &o&ular -N$o "riei meu 'ilho
&ara ser soldado8+ /ue re&resentava e6atamente o sentimento da enorme maioria do &ovo
estadunidense* Menos de dois meses de&ois do in%"io do se(undo mandato de eilson+ este de"larou
(uerra Y Alemanha* A"onselhara o Waiser a dei6ar em &az os navios ameri"anos e o Waiser
retri!u%ra a"onselhando eilson a im&edir /ue mandassem mais e/ui&amentos !li"os Ys na#)es
aliadas*
eilson tinha duas alternativas* 9odia im&edir os em!ar/ues de armas+ o /ue 'eriria os
interesses dos 'a!ri"antes de muni#)es+ mas &reservaria a &az &ara a na#$o ameri"ana1 tam!m
&odia de"larar a (uerra Y Alemanha* Es"olheu o 2ltimo meio* Mestre3es"ola /ue era+ a"reditava em
ditar a lei e n$o re"e!ia "onselhos* . Waiser re"usara3se a o!ede"er3lhe e &or isso eilson mandou
os ra&azes ameri"anos &ara lhe dar uma li#$o* A &rin"%&io+ eilson 'ora or(ulhoso demais &ara
!ri(ar* A(ora+ era muito or(ulhoso+ &ara n$o entrar na li#a*
. Waiser estava &erdendo* Koi essa a raz$o &or /ue resolveu ini"iar uma "am&anha su!marina
ao mesmo tem&o im&iedosa e deses&erada* 4o(ara sua 2ltima "artada e atra%ra a Amri"a "ontra ele*
Koi assunto de meses o "ola&so da sua estu&enda m0/uina militar*
. "ola&so veio no ver$o de CACD* . e6r"ito alem$o estava em 'ran(alhos e o Waiser 'oi
to"ado+ "omo um "oelho medroso+ &ara a Holanda* Falente !astante &ara mandar milh)es de
semelhantes Y morte+ n$o tivera "ora(em de en'rentar a m2si"a*
Est0 a(ora no e6%lio+ em Doorn+ na Holanda* Sua vida menos ruidosa e+ es&eremos+ mais
'eliz do /ue o 'oi durante o &er%odo tormentoso de sua a(ressividade militar* Sua "arreira
retum!ante &rovou duas "oisas ao mundo, &rimeiro+ /ue a monar/uia a!soluta devia se tornar "oisa
do &assado1 e se(undo+ /ue a "on"orrNn"ia interna"ional deve "eder "aminho Y "oo&era#$o
interna"ional+ se se /uer salvar a ra#a humana* N$o &odemos de modo al(um admitir outra
"at0stro'e "omo a :uerra Mundial de CAC]*
N.TA D.S EDIT.RES
( Kaiser Guilherme II permaneceu at# o fim de sua vida em ,oorn. a* falecendo a L de 5unho
de MNLM. quando 5 o ditador alemo /dolf Hitler desencadeara a Segunda Guerra )undial:
=A9[TU;. IO
;ENIN E :ANDHI+
FAN:UARDEIR.S DE UMA N.FA ERA
C
.s ma/uiavli"os estadistas da Euro&a levaram a "iviliza#$o Y !eira da 'alNn"ia* Sua
desonesta am!i#$o ateara a 'o(ueira da (uerra e sua ilimitada "u&idez a estava &rolon(ando alm de
toda resistNn"ia humana* . mundo enlou/ue"era e era &re"iso um novo ti&o de estadista &ara 'azN3
lo re"u&erar o 5u%zo*
Esse novo ti&o de estadista sur(iu /uase simultaneamente na R2ssia e na %ndia* Em CACH as
na#)es se es&antaram "om o es&et0"ulo do ditador russo+ ;enin+ /ue trans'ormava "am&oneses em
no!res e mendi(os em &r%n"i&es1 e dois anos de&ois se es&antaram mais ainda "om a m0(i"a do
&ro'eta hindu+ :andhi+ /ue de"larou (uerra de n$o3violNn"ia "ontra o mundo violento*
As a#)es desses dois homens &are"eram de tal modo il(i"as /ue muito &ou"a (ente &Rde
"om&reendN3las* Ainda ho5e ;enin e :andhi &are"em+ &ara a maioria dos homens+ estranhas
"riaturas de outro &laneta* S$o adorados &or al(uns+ ridi"ularizados &or outros e n$o "om&reendidos
&or /uase todosb
No entanto+ muito sim&les seu "ar0ter* Re&resentam o novo ti&o de &ol%ti"o honesto /ue
"onsidera sua o!ri(a#$o servir+ mais do /ue (overnar* .s &ol%ti"os da velha (uarda > ainda s$o
le(i$o > interessam3se &ela (lria* .s da nova es"ola interessam3se muito mais &ela 5usti#a* TNm
&iedade de seus semelhantes+ em vez de des&rez03los* A5udam3nos em vez de e6&lor03los* S$o
&ro'etas a"identalmente trans'ormados em &ol%ti"os* S$o um 'enRmeno novo na Histria, <udas /ue
n$o a&enas &re(am "om&ai6$o+ mas /ue a &rati"am* Messias /ue n$o se "ontentam "om &alavras+
/ue de&endem de 'atos+ a 'im de trazer o reino dos "us Y terra* ;enin e :andhi+ em!ora di'erentes
de muitas maneiras+ s$o i(uais nisto, s$o l%deres reli(iosos /ue+ em vez de renun"iar ao mundo+
&ro"uraram re"onstru%3lo*
Talvez &are#a estranho "lassi'i"ar o ateu ;enin entre os l%deres reli(iosos do mundo* Mas n$o
devemos es/ue"er /ue =on'2"io e <uda tam!m eram ateus* ^uando ;enin morreu+ muitas &essoas
50 o "onsideravam um semideus e se &ersi(naram /uando &assou seu ata2de* 9ou"a d2vida h0 de
/ue os ensinamentos materialistas de ;enin+ "omo a 'iloso'ia sem deus de <uda+ venham a se
de(radar+ trans'ormando3se num "ulto su&ersti"ioso* ;enin e :andhi s$o t$o &ro'undamente
venerados &or/ue deram uma dire#$o e uma voz Y onda va(a e silen"iosa de milh)es de homens*
;enin tornou3se o &atrono do &roletariado+ e :andhi+ o salvador da %ndia*
G
;enin su!iu ao &oder em CACH &or/ue sa!ia /ue as massas o /ueriam e lho deram* Tendo o
=zar re"orrido Y violNn"ia+ 'ora violentamente assassinado* . &ovo russo estava es'al'ado de (uerra*
A"reditava /ue n$o havia mais raz$o &ara "om!ater+ a(ora /ue o =zar estava morto* Em &rimeiro
lu(ar+ nun"a tinham tido nenhuma !ri(a "om os alem$es* Mas WerensSy+ /ue su!ira Y 9residNn"ia
da novel Re&2!li"a Russa+ n$o 'ez um 2ni"o movimento &ara &arar "om a (uerra* .s russos
sentiram3se en(anados* A (uerra e6aurira3lhes as 'or#as ao &onto de ani/uila#$o* A ra#$o di0ria de
&$o "a%ra de meio /uilo &ara ]II (ramas+ de&ois a GJI e de&ois CGI* Kinalmente+ houve uma
semana sem &$o nenhum* Mais da metade das "rian#as de 9etro(rado n$o tinham leite* Nas
trin"heiras+ os soldados ma(ros e es'omeados n$o tinham nem !otas* Tinham o rosto "hu&ado e &or
entre os ras()es do uni'orme a&are"ia sua &ele azulada* Mandaram a 9etro(rado dele(a#)es &ara
soli"itar a &az > a &az a /ual/uer &re#o* -=amaradasV8+ e6"lamou um deles+ um soldado ma(ro+
tr0(i"o e deses&erado da 'rente rumena+ -estamos morrendo de 'ome nas trin"heiras* . 'rio nos
enre(ela* E morreremos sem raz$o al(uma*** 9ensamos /ue a revolu#$o de WerensSy nos desse a
&az* Mas a(ora o (overno "he(a a &roi!ir /ue 'alemos dessas "oisas+ e nem ao menos nos d0
"omida &ara /ue "ontinuemos a viver***8
N$o viam (lria al(uma na (uerra* -Tra(o3lhes sauda#)es8+ disse outro dos soldados+ -do
lu(ar em /ue os homens "avam nossas se&ulturas e lhes d$o o nome de trin"heiras*8
9az+ terra aos &o!res e &$o aos 'amintos > era isso /ue os soldados &ediam* A tudo isso o
Times de ;ondres res&ondia, -. remdio &ara o !ol"hevismo !ala81 e os 5ornais rea"ion0rios de
9etro(rado+ re&etindo o estri!ilho do 5ornalista londrino+ &re(aram um massa"re (eral de todos os
radi"ais russos+ dos 5udeus e dos &a"i'istas* Ao mesmo tem&o+ WerensSy 'azia &ro"lama#)es aos
soldados+ 'alando3lhes a res&eito da -santidade8 da (uerra e relem!rando3lhes o dever de "om!ater
at o 'im*
.s o'i"iais do e6r"ito russo estavam ao lado de WerensSy+ mas os &ra#as "ontinuavam
desertando+ Ys dezenas+ Ys "entenas e aos milhares* Estavam 'artos de (uerra*
Ent$o so!reveio o histri"o dia dos dias+ H de novem!ro de CACH+ em /ue ;enin+ entrando na
assem!lia de soldados+ "am&oneses e o&er0rios+ &re"i&itou um terremoto "om al(umas &alavras
tran/Tilas+ 'azendo a 2ltima "amada da humanidade su!ir &ara a su&er'%"ie* .'ere"eu Ys na#)es em
(uerra uma &az imediata /ue n$o traria des(ra#as aos derrotados nem es&lios ao ven"edor > uma
nova es&"ie de &az sem sa/ue+ em suma* Em se(uida &ro&Rs aos "om&atriotas uma demo"ra"ia
so"ial e &ol%ti"a /ue deveria ser &re"edida &or um (overno de o&er0rios > a no!reza da &le!e+ a
ditadura do &roletariado* . &ro&sito 'inal dessa revolu#$o so"ial era ori(inar uma 'raternidade
interna"ional dos interesses "omuns+ ou "omunismo+ &ara su!stituir a "on"orrNn"ia im&iedosa e a
des&rez%vel (ula do "a&italismo*
.utros oradores tinham se diri(ido Y assem!lia antes de ;enin* TrotsSy+ Y sua moda en'0ti"a+
&ro'etizara a derru!ada universal do im&erialismo* Minoviev &ro"lamara a&ai6onadamente /ue
a/uele dia era o dia de tomar "ontas a todos os tiranos+ es&e"ialmente do -Waiser :uilherme+ o
=arras"o8* .s re&resentantes dos soldados &ediram a "essa#$o imediata da (uerra* Todos "antavam
a Internacional,
O3ste # o conflito finalP que cada um fique em seu lugar.
( -artido Internacional ser a raa humanaQR
E /uando NiSolai ;enin+ um homenzinho insi(ni'i"ante+ !ai6o e "alvo+ de &alet surrado e
"al#as "om&ridas demais &ara ele+ se levantou+ todo o &2!li"o se trans'ormou numa assem!lia de
adoradores reli(iosos* -Um velho+ soldado de "a!elos (risalhos solu#ava "omo "rian#a*8 Homens
"horavam+ riam e (ritavam+ a!ra#ando3se num 'renesi de ale(ria sem &re"edentes* E ;enin+
a(arrado 'irme Y !orda da tri!una e &asseando os olhinhos &is"os so!re a multid$o+ es&erou /ue a
ova#$o se a"almasse*
^uando 'inalmente o silNn"io se 'ez+ disse em voz !ai6a+ &ositiva+ "omo+ se 'osse um
&ro'essor ini"iando uma aula "omum, -A(ora &ro"ederemos Y "onstru#$o da ordem so"ial*8
E assim "ome#ou a &rimeira e6&eriNn"ia humana de (overno honesto*
E
9ou"os homens na Histria 'oram amados "omo o 'oi ;enin* -Fi ;enin 'alar aos seus
ade&tos8+ es"reve ealter Duranty no 'eI Sor! Times _CD de 5aneiro de CAEC`* -Um homenzinho
ativo+ tron"udo+ iluminado &or 'ortes holo'otes+ saudado &or trove5antes a&lausos* .lhei em volta de
mim e vi /ue os homens res&lande"iam de ale(ria+ "omo se olhassem Deus em &essoa*8
Koi t$o &ro'undamente venerado &or/ue era es&antosamente sim&les* =olo"ou seu &oderoso
intele"to a servi#o de seus semelhantes* E6&li"ava as idias mais di'%"eis "om as &alavras mais
elementares* Sem&re e6&rimia o /ue &ensava* Seu estilo nada tinha da 'raseolo(ia di&lom0ti"a de
estadista /ue diz uma "oisa e /uer dizer outra* Sin"ero em suas mani'esta#)es+ &odia sN3lo nos
dis"ursos* Se &er"e!ia ter "ometido um en(ano+ era o &rimeiro a admiti3lo* 9or outro lado+ &orm+
n$o tinha "onsidera#$o no e6&or os erros+ e es&e"ialmente a hi&o"risia dos outros* Tendo des"o!erto
nos ar/uivos do (overno im&erial os tratados se"retos /ue tinham determinado a :uerra de CAC]+
&rontamente os &u!li"ou e atraiu &ara si a inimizade de todos os &ol%ti"os desonestos do mundo*
Durante toda a vida n$o teve mais /ue um o!5etivo > 'azer uma or(aniza#$o so"ial em /ue
n$o houvesse "rueldade+ nem e6&lora#$o+ nem desem&re(o+ nem intri(as interna"ionais+ nem
(uerra* A esse &ro&sito 2ni"o sa"ri'i"ou todas as am!i#)es &essoais* Seu &ai &erten"era Y no!reza
minorit0ria* Ele &r&rio se (raduara na Universidade de S$o 9eters!ur(o "om as maiores honras*
Uma !rilhante "arreira de advo(ado a!ria3se diante dele* Mas+ nessa o"asi$o+ seu irm$o mais velho
'oi e6e"utado &or atividades revolu"ion0rias _CDAC`* A morte desse irm$o+ /ue ele adorava+
modi'i"ou o "urso da vida inteira de ;enin* A!andonando a "arreira 5ur%di"a e sua &osi#$o so"ial+
atirou3se de "or&o e alma Y luta &elos humildes e deserdados*
Seis anos de&ois 'oi &reso e mandado &ara a Si!ria* A% se "asou "om a -"amarada8 N* W*
Wru&sSaya+ /ue o a"om&anhara ao e6%lio*
Retornando da Si!ria Y Euro&a em CAII+ 'oi &erse(uido de um lu(ar &ara outro+ homem sem
&0tria+ sem&re a(itando e es"revendo+ sonhando e &lane5ando &ara o dia -em /ue n$o* mais
houvesse ne"essidade de 'or#a+ de su5ei#$o de um homem a outro+ de uma &arte da so"iedade a
outra8* =omo S* Kran"is"o+ dedi"ou3se Y misria e ao so'rimento a 'im de /ue a misria e o
so'rimento &udessem desa&are"er do mundo* E durante todo o seu e6%lio+ sua es&osa e "om&anheira
&artilhou de todas as di'i"uldades e au6iliou3o no tra!alho*
Em CAIJ voltou &ara a R2ssia e tomou &arte ativa na revolu#$o+ s &ara ser e6ilado outra vez
em CAIH* Da/uele dia at o seu triun'o+ em CACH+ n$o &Rde &Rr o & em solo russo*
Nos lon(os anos de seu e6%lio+ a&rendeu a so'rer e a rir de seus so'rimentos* Uma das
"ara"ter%sti"as mais not0veis de ;enin era seu riso* -En"ontramo3lo em toda &arte8+ es"reve
:amaliel <rad'ord em seu livro The =uic! and the ,ead* M06imo :orSi+ Mrs* 9hili& SnoXden+
<ertrand Russell > todos /ue entraram em "ontato "om ;enin se admiravam da estranha /ualidade
de seu riso* Al(umas &essoas a"havam /ue havia nele um tim!re de "rueldade* .utros n$o
en"ontraram nele mais /ue natureza &ura e !oa e ale(ria* <rad'ord "onsidera3o um eni(ma /ue n$o
&Rde resolver* Mas a/ui tam!m me &are"e /ue a solu#$o+ muito sim&les* ;enin ria n$o &or/ue
'osse "ruel ou ale(re+ mas &or/ue era triste* Ria "om tanta hilaridade &or/ue so'rera &ro'undamente*
A des&eito dos seus tremendos es'or#os &ara alterar o drama humano+ via /ue tudo n$o &assava
duma 'arsa "smi"a* Seu riso era o riso de SXi't+ de Heine+ de MarS TXain* Sa"ri'i"ara3se &ela
humanidade e sa!ia /ue a humanidade n$o valia o sa"ri'%"io* Mesmo entre seus "omunistas
en"ontrou -&ara "ada homem honesto+ EA velha"os e \I lou"os8* =omo :oethe+ "onhe"era a 'undo
as &ro'undidades da estu&idez e da tristeza humanas* Ele tam!m "om&reendeu as lachrimae rerum
do &oeta latino* Havia l0(rimas na risada de ;enin*
]
^uando ;enin morreu+ a GC de 5aneiro de CAG]+ "om a&enas "in/Tenta e trNs anos+ o
=on(resso soviti"o deu a &2!li"o uma de"lara#$o na /ual ele era elevado /uase Y "ondi#$o de
Deus* -Sua vis$o8 > assim dizia o mani'esto > -era "olossal1 sua inteli(Nn"ia &ara a or(aniza#$o
das massas ultra&assava nossa "a&a"idade de a"reditar* Koi o "he'e su&remo de todos os &a%ses+ de
todos os tem&os+ de todos os &ovos* Koi o senhor da nova humanidade+ o salvador do mundo*8
;enin 'oi sem d2vida um (rande homem > um dos maiores homens /ue 50 e6istiram* Mas
"ometeu um triste e/u%vo"o* 9ro"urou realizar uma revolu#$o mundial &or meio da violNn"ia*
Destruiu a tirania do =zar e su!stituiu3a &ela tirania do &roletariado* N$o se &ode a&a(ar 'o(o "om
'o(o* ;enin &ro"urou "om!ater o dio "om o dio e eri(iu uma &oderosa m0/uina militar a 'im de
li!ertar o mundo do militarismo* A (rande 'ra/ueza do &ro(rama de ;enin 'oi a&oiar3se na 'or#a*
Es/ue"eu a li#$o da Revolu#$o Kran"esa* Danton+ Ro!es&ierre e Marat+ "omo ;enin e TrotsSy+
"riaram um (rande e6r"ito &ara li!ertar o mundo* Mas o e6r"ito "aiu nas m$os de Na&ole$o e
destruiu a li!erdade da Kran#a*
. /ue ;enin realmente 'ez+ &are"e3me+ 'oi "riar um e6r"ito &ara al(um 'uturo Na&ole$o
russo* A R2ssia nun"a ser0 inteiramente eman"i&ada en/uanto n$o se livrar do militarismo de ;enin
"omo do militarismo do =zar*
J
. mundo &re"isa dum ;enin "om o "ora#$o dum :andhi* Mas o mundo &re"isa tam!m de
um :andhi "om a mente dum ;enin* A mente de :andhi + de al(um modo+ &rimitiva* A"redita no
"eli!ato+ mesmo &ara os "asados+ se n$o dese5am mais &roduzir 'ilhos* Advo(a a re&ulsa Y m0/uina
e a volta Y ro"a* .&)e3se Y "iNn"ia mdi"a* 7 as"eta e vive &rin"i&almente de "ereais+ &assas e leite
de "a!ra* Re"usa3se a !e!er leite de va"a &or/ue a va"a o!5eto de adora#$o sa(rada na %ndia*
Tam!m res&eita muitas das su&ersti#)es da reli(i$o hindu* Entretanto+ a&esar de todas essas 'alhas+
:andhi um dos &ersona(ens mais ins&iradores /ue 5amais &assaram &elo &al"o humano*
. )ahatma _(rande alma` :andhi 're/Tentemente "lassi'i"ado de &a"i'ista* Nada &ode ser
mais distante da verdade* :andhi n$o mais &a"i'ista /ue =sar* 7 o lutador mais vi(oroso /ue
ho5e vive* Na verdade+ talvez se5a o maior (Nnio militar de toda a Histria* As armas de (uerra
"omo os su!marinos+ ze&elins+ navios de (uerra e "anh)es n$o s$o mais /ue !rin/uedos de "rian#as
em "om&ara#$o "om a nova arma /ue ele introduziu > a &oderos%ssima arma da n$o3violNn"ia*
Ensinou ao mundo "omo (anhar !atalhas sem derramamento de san(ue*
:andhi um lutador* Toda sua vida 'oi uma "ruzada ativa "ontra a in5usti#a* N$o tem nada de
"omum "om os &a"i'istas* E6er"ita seus e6r"itos t$o ri(orosamente "omo /ual/uer (eneral*
-=ultivo em meus soldados8+ diz3nos ele+ -a "ora(em silen"iosa de morrer sem matar*** =reio /ue a
n$o3violNn"ia in'initamente su&erior Y violNn"ia+ o &erd$o muito mais varonil /ue o "asti(o* .
&erd$o real#a o valor do soldado*8 Em si+ essas &alavras n$o s$o ori(inais* TNm sido re&etidas uma
&or#$o de vezes* Re&etindo3as mais uma vez+ :andhi n$o 'ez mais /ue se(uir <uda+ 4esus+ Isa%as+
Tolstoi* Mas 'oi um &asso alm deles todos &or/ue &Rs em &r0ti"a as &alavras* E &ara es&anto do
mundo "%ni"o+ &rovou /ue os &ro'etas /ue amavam a &az estavam "om a raz$o*
9or/ue :andhi 50 o!tivera uma (rande vitria* Muita (ente es"arne"e de sua "am&anha na
%ndia e &ro'etiza o 'ra"asso &ara ela+ mas se es/ue"e da "am&anha an0lo(a &or ele levada a e'eito na
P'ri"a+ "om retum!ante su"esso* Tendo estudado leis na Universidade de ;ondres+ estava
&ro(redindo ra&idamente na %ndia _CDAE` /uando 'oi "hamado a 9retria+ P'ri"a do Sul+ &ara um
"aso im&ortante* Tinha+ nessa o"asi$o+ vinte e /uatro anos*
Es&erava dei6ar a P'ri"a dentro de &ou"os meses* Mas 'i"ou l0 vinte e um anos* En"ontrou na
P'ri"a CJI*III "om&atriotas seus > uma ra#a o&rimida+ &ros"rita e des&rezada de es"ravos* Uniu3
os numa &oderosa unidade e levou3os Y vitria numa revolu#$o sem san(ue > a &rimeira desse
(Nnero nos anais da Histria*
A(iu a&oiado no &rin"%&io de /ue o inimi(o n$o deve ser destru%do+ mas ven"ido* . soldado
"omum sem&re des"on'ia do advers0rio* :andhi sem&re "on'iou nele* Em&re(ou+ &ortanto+ a&enas
trNs armas "ontra ele, n$o3"oo&era#$o+ n$o3violNn"ia e n$o3ressentimento*
Re"usou3se a "oo&erar de /ual/uer modo > isto + re"usou3se a tra!alhar com ou tra!alhar
para /ual/uer homem /ue tiranizasse os outros* Induziu todos os seus "onterrZneos da P'ri"a do
Sul a de"larar (reve "ontra a in5usti#a* De&ois+ e6er"itou seus soldados &ara n$o in'li(ir 'erimentos
&essoais nos o&ressores* 9or/ue sua luta n$o era "ontra os homens+ mas "ontra a selva5aria /ue
ainda se aninha no "ora#$o dos homens* E 'inalmente dis"i&linou os ade&tos a a5udar os advers0rios
sem&re /ue estivessem em a&uros* No meio da re!eli$o+ irrom&eu uma e&idemia em
4ohannes!ur(o* :andhi sus&endeu imediatamente as hostilidades e or(anizou seus "amaradas em
"or&os sanit0rios &ara dar so"orro e "on'orto aos inimi(os*
A &rin"%&io os advers0rios n$o sa!iam /ue 'azer desse novo e estranho meio de (uerrear*
Massa"raram os hindus+ atiraram milhares deles na &ris$o e &erse(uiram :andhi* Uma vez /uase o
mataram* No entanto+ :andhi e seus homens nun"a levantaram as m$os &ara retri!uir os (ol&es*
Retri!u%am a in5usti#a "om o &erd$o+ a violNn"ia "om a &iedade+ o dio "om o amor*
E valeuV :andhi e seu e6r"ito de n$o3resistentes a"a!aram &or levar o inimi(o Y derrota* Um
dos se"ret0rios do :en* Smuts _o "he'e do e6r"ito /ue "om!atera im&iedosamente os hindus` disse
a :andhi, -N$o (osto do seu &ovo e a!solutamente n$o me interessa a5ud03lo* Mas /ue &osso 'azerb
Fo"Ns nos au6iliaram no dia da ne"essidade* =omo &oderemos deitar3lhes as m$osb Muitas vezes
dese5o /ue vo"Ns re"orram Y violNn"ia+ "omo os (revistas in(leses+ &ois assim sa!er%amos
imediatamente /ue tratamento lhes dar* Mas vo"Ns nem 'erem o inimi(o* Dese5am a vitria a&enas
&elo so'rimento e nun"a trans(ridem os limites auto3im&ostos da "ortesia e do "avalheirismo* E 'oi
isso /ue nos trou6e a este !e"o sem sa%da, n$o sa!er /ue 'azer*8
A resistNn"ia &assiva o!tivera vitria "om&leta so!re a violNn"ia* . :en* Smuts "edeu a
:andhi e em CAC] os hindus da P'ri"a do Sul tornaram3se uma ra#a livre*
\
Em CACA :andhi em&reendeu na %ndia a mesma e6&eriNn"ia e'etuada "om t$o !rilhante
triun'o na P'ri"a do Sul* Desta vez or(anizou uma na#$o inteira de trezentos milh)es de homens+
mulheres e "rian#as numa revolta &a"%'i"a* A %ndia "ontri!u%ra "om ADJ*III homens &ara o e6r"ito
!ritZni"o na :uerra Mundial1 e o (overno !ritZni"o+ "omo &rNmio a essa lealdade+ &rometera
inde&endNn"ia &ara a %ndia* Mas lo(o /ue a (uerra a"a!ou+ a &romessa 'oi es/ue"ida* Em vez de
"on"eder mais li!erdade aos hindus+ o (overno tirou3lhes /ual/uer li!erdade /ue tivessem*
Uma indi(nada revolta irrom&eu em todas as &artes da %ndia _GD de 'evereiro de CACA`*
:andhi "onduziu a re!eli$o &or meios n$o3violentos e evitou tanto aos !ritZni"os "omo aos hindus
um dil2vio de san(ue*
Ele &ro"lamou um hartal _&arada de todo tra!alho e ne("io*` na %ndia* E6atamente nessa
o"asi$o+ o 9r%n"i&e de :ales estava visitando o &a%s* ^uando "he(ou a =al"ut0+ &assou &or uma
"idade silen"iosa e deserta* Nenhum hindu saiu Y rua &ara "um&riment03lo*
Houve &ris)es em massa* Finte e "in"o mil homens e mulheres 'oram "onduzidos &ara as
&ris)es e "antaram ale(remente /uando as &ortas se 'e"haram so!re eles*
Kinalmente+ o &r&rio :andhi 'oi &reso* Admitiu o 'ato de /ue+ re!elando3se "ontra o (overno
!ritZni"o+ rom&era deli!eradamente a lei* -N$o su&li"o mer"N8+ disse ao 5uiz <rooms'ield+ /ue
&residiu ao 5ul(amento* -N$o a&elo &ara nenhuma atenuante* Estou a/ui+ &ortanto+ &ara "onvidar3
vos a in'li(ir3me e me su!meter ale(remente ao mais ri(oroso "asti(o /ue me &ossais im&or &elo
/ue+ em direito+ um "rime deli!erado e /ue me &are"e ser o mais elevado dever dum "idad$o* A
vs+ senhor 5uiz+ n$o resta sen$o a alternativa de resi(nar o &osto ou in'li(ir3me a &enalidade mais
severa*8
. 5uiz <rooms'ield+ &ara n$o 'i"ar atr0s em "avalheirismo+ res&ondeu, -Seria im&oss%vel
i(norar o 'ato de /ue aos olhos de milh)es de vossos "om&atriotas sois um (rande homem e um
(rande l%der* Mesmo os /ue de vs diver(em em &ol%ti"a vos "onsideram homem de alevantados
ideais e vida no!re e at santa*8
Mas senten"iou3o+ n$o o!stante+ a uma lon(a re"lus$o*
9or en/uanto+ &are"ia /ue a revolta hindu estava a!a'ada* Entretanto+ dera muito /ue &ensar
ao (overno !ritZni"o* -:andhi a mais "olossal e6&eriNn"ia da histria do mundo8+ disse Sir ;loyd
:eor(e+ (overnador in(lNs de <om!aim+ -e n$o ven"eu &or uma &ole(ada*8
Isso 'oi em CAGG* F0rios anos de&ois+ :andhi 'oi solto+ &ois estava muito doente &ara tomar
&arte ativa na &ol%ti"a* .s !ritZni"os &ensaram /ue a revolta hindu estava de'initivamente
esma(ada*
Mas :andhi estava a&enas es&erando a o"asi$o* E6er"itava "ontinuamente a na#$o na t0ti"a
da n$o3"oo&era#$o n$o3violenta* Kinalmente em CAGA+ /uando sua 'or#a voltara e seus soldados
estavam su'i"ientemente treinados na arte de destruir os inimi(os+ trans'ormando3os em ami(os+
ini"iou a 2ltima e maior revolta "ontra o (overno !ritZni"o* Mais uma vez 'oi atirado Y &ris$o+ 5unto
"om sessenta mil dos ade&tos* Mas isso era a&enas um &unhado deles* Havia &erto de trezentos
milh)es &ara su!stitu%3los* Todo o &a%s estava a(ora !em e6er"itado e dis"i&linado &ara so'rer sem
in'li(ir so'rimento+ deso!ede"er as leis da tirania sem odiar os tiranos e retri!uir a arro(Zn"ia
violenta dos !0r!aros "om o or(ulho suave de homens "ivilizados*
A t0ti"a dos hindus lo(o &roduziu resultados* :andhi 'oi solto _5aneiro de CAEC` e o (overno
!ritZni"o o'ere"eu (overno autRnomo Y %ndia* Mas :andhi n$o est0 ainda satis'eito* ^uer a
inde&endNn"ia* E &or /ue n$ob . (overno !ritZni"o n$o tem so!re a %ndia outro direito sen$o o de
uma a(ress$o ile(al* :andhi "onsidera os in(leses de seu &a%s n$o "omo "on/uistadores+ mas "omo
visitantes* Re"usa3se a re"e!er ordens+ mas atende3lhes soli"itamente as ne"essidades* .'ere"e Y
vul(aridade do ."idente o re'inamento do .riente* 9ela sua &a"iNn"ia+ seu so'rimento+ sua
"om&ai6$o+ sua "ortesia+ &erd$o e tato+ /ui#0 ainda "onsi(a /ue os in(leses se tornem "avalheiros*
:andhi talvez n$o viva &ara ver sua vitria* 7 um velho e seu d!il "or&o > &esa a&enas ]J /uilos
> &ode tom!ar /ual/uer dia* Mas 50 &rovou ao mundo /ue a (uerra anti/uada+ /ue as maiores
!atalhas &odem ser travadas sem derramamento de san(ue e /ue a arma mais &oderosa so!re a
Terra a arma do Amor*
N.TA D.S EDIT.RES
,epois de escrito o cap*tulo acima. Gandhi lutou ainda por muitos anos. no s contra o
dom*nio ingl%s. mas tam#m contra as in5ustias do velho sistema de castas imperante em seu pa*s:
9oi preso algumas ve2es: 'unca descorooou. nunca modificou o seu m#todo de luta: -or fim. a MT
de agosto de MNLU. o grande chefe espiritual e l*der pol*tico hindu via o %$ito coroar&lhe os
esforos duma longa vida com a independ%ncia da *ndia:
/ vitria. por#m. no foi completa: / *ndia conquistara a independ%ncia. mas no souera
manter a unidade: /s dissens1es entre hindus e muulmanos tinham levado diviso do pa*s em
*ndia e -aquisto. apesar da campanha de compreenso m+tua lanada pelo )ahatma: 3 mesmo
depois da diviso. rotaram motins religiosos em amas as na1es: Gandhi empenhou toda a sua
fora moral. todo o prest*gio da sua personalidade para aplacar Vos Enimos. e conseguiu&o: -agou
com a vida esse triunfo. pois a WX de 5aneiro de MNLY era morto a tiros em ,elhi por um fantico
hindu inconformado:
=A9[TU;. O
DEMA:.= RA=IA FERSUS DEM.=RA=IA,
MUSS.;INI+ HIT;ER E R..SEFE;T
C
Nestes 2ltimos vinte e um anos o mundo tem se de!atido nas (arras de uma deses&eradora
molstia* A :uerra de CAC] trou6e "onsi(o uma &or#$o de &ra(as '%si"as+ mentais e morais+ e essas
&ra(as dei6aram a ra#a humana e6austa e desanimada+ Muitos remdios 'oram e ainda est$o sendo
e6&erimentados* . "omunismo na R2ssia+ o &a"i'ismo na %ndia+ o 'as"ismo na It0lia+ o nazismo na
Alemanha+ a demo"ra"ia nos Estados Unidos > "ada &a%s tem sua 'rmula &r&ria e es&e"%'i"a &ara
os males do mundo* Al(umas dessas 'rmulas 50 e6aminamos* =onsideremos a(ora al(umas das
outras*
7 e6tremamente di'%"il &ara o historiador avaliar a "ena "ontem&orZnea "om &or#$o su'i"iente
de "alma e &re"is$o* 9or/ue o!ri(ado a ser ator+ !em "omo es&e"tador+ da histria da sua &r&ria
(era#$o* Tudo /ue a"onte"e ao mundo a"onte"e a ele* Sua vis$o tur!a3se1 seus nervos est$o
e6"itados1 e seu 5ul(amento em!otado &ela in"erteza /ue tem &elo 'uturo dele e de sua 'am%lia*
Alm disso+ im&oss%vel distin(uir um movimento (eral onde tantas "orrentes em "on'lito est$o
&u6ando o mundo numa d2zia de dire#)es di'erentes+ "ada uma &ara seu lado e ao mesmo tem&o*
Desse malstrnm "ati"o+ &orm+ &are"e /ue emer(em duas tendNn"ias de'inidas, a
Demo"ra"ia e a Ditadura* Su5eitos a nossas limita#)es humanas+ "onsideremos essas duas
tendNn"ias o mais desa&ai6onadamente &oss%vel*
G
Feri'i"amos /ue os &a%ses demo"r0ti"os "ontinuaram demo"r0ti"os* Al(uns dos &a%ses
auto"r0ti"os+ &or outro lado+ saltaram da 'ri(ideira do des&otismo &ara o 'o(o da ditadura* 7
si(ni'i"ante e en"ora5ador &ara os /ue vivem em Estados demo"r0ti"os o 'ato de /ue os ditadores s
a&are"em nos &a%ses em /ue e6istiam monar/uias antes da (uerra* Si(ni'i"a /ue o 'as"ismo e o
nazismo s s$o &oss%veis entre &ovos /ue n$o (ozaram nun"a de li!erdade so! um sistema
demo"r0ti"o de (overno* . 'as"ismo &ode ser+ "omo a'irmam al(uns 'ilso'os &ol%ti"os+ um &asso
ne"ess0rio+ entre a monar/uia e o so"ialismo* Uma na#$o /ue se a"ostumou Y su!miss$o a um rei
n$o &ode+ da noite &ara o dia+ a"eitar os &rivil(ios e os deveres de Estado "om&letamente
eman"i&ado*
Da% as ditaduras na R2ssia+ na It0lia+ na Alemanha+ na 9olRnia+ na Tur/uia+ na Hun(ria e na
Es&anha* Nenhum ditador a&are"eu ainda na In(laterra+ na Kran#a+ na Su%#a+ na Dinamar"a+ na
Holanda+ na Su"ia+ na Norue(a ou nos Estados Unidos*
A ditadura + &ortanto+ uma tentativa de remdio &ara o des&otismo* 7 um es'or#o '2til
"om!ater o 'o(o "om 'o(o* Su!stitui a violNn"ia duma es&"ie &or outra es&"ie de violNn"ia*
Destrona o homem de nas"imento real e su!stitui3o &elo homem de ori(em "omum* Trans'orma
'erreiros em &r%n"i&es* Mas a na#$o "ontinua es"ravizada* A monar/uia a!soluta e o 'as"ismo
ditatorial n$o s$o mais /ue nomes di'erentes &ara o mesm%ssimo ti&o de (overno 3> (overno de
tiranos*
^uando e6aminamos o 'as"ismo da It0lia e da Alemanha+ veri'i"amos /ue esta "lasse de
(overno revela no &oder as mais !ai6as e mais tirZni"as das emo#)es humanas* . ditador moderno
re&resenta a humanidade em seu mais !ai6o n%vel*
E
Mas se o ditador moderno moralmente in'erior+ &ossui a(u#adas manhas &ol%ti"as* Homens
"omo Mussolini e Hitler+ /uando se a&anham no &oder+ s$o levados &or um tr%&li"e motivo, uni'i"ar
uma na#$o desmem!rada1 &rote(er os interesses dos ri"os /ue lhes 'orne"em 'undos &ara suas
mano!ras &ol%ti"as1 'inalmente+ e o /ue mais im&ortante+ alimentar sua e6"essiva 'ome de &oder*
.s dois &rimeiros motivos+ "omo veremos+ s$o su!ordinados ao ter"eiro* ^uando Mussolini
&ro"lama ao mundo /ue anseia modelar uma It0lia unida em /ue todos os indiv%duos se5am leais ao
Estado+ &ro'essa uma 'iloso'ia &ol%ti"a /ue+ no /ue diz res&eito a Mussolini+ sin"era e sadia* ^uer
'or5ar toda a It0lia numa 2ni"a es&ada "om /ue &ossa es(rimir &elo seu !em &essoal* A!oliu a
li!erdade de 'alar a 'im de /ue n$o se e6&rimam "r%ti"as "ontra seus motivos* Teme a o&ini$o
&2!li"a+ n$o &or/ue essa o&ini$o &re5udi/ue a It0lia+ mas &or/ue &re5udi"a Mussolini* 9ro"ura
manter a harmonia entre o "a&ital e o tra!alho &or/ue &er"e!e /ue a dissens$o interna seria uma
'onte de &eri(o &ara ele* Se as !alas andassem livremente &elo ar de seu &a%s+ seria muito &oss%vel
/ue uma lhe a"ertasse a "a!e#a* A"ima de tudo+ /uer manter todos su!missos+ tran/Tilos e+ se
&oss%vel+ "ontentes* E+ na sua Znsia de "ontentar o &ovo+ 'e"ha deli!eradamente os olhos em 'a"e de
suas /uei6as* .rdena Y im&rensa /ue n$o 'ale sen$o !em do ditador e de sua &ol%ti"a* .s /ue
deso!ede"em s$o amorda#ados ou mortos* E+ ent$o+ "om toda sin"eridade+ &ode dizer ao mundo /ue
realizou uma It0lia unida em /ue n$o h0 uma 2ni"a voz dis"ordante*
T$o im&ortante &ara ele "omo manter a It0lia unida satis'azer as e6i(Nn"ias dos ri"a#os*
Tem de dar rdeas livres ao e(o%smo do "omer"iante e do !an/ueiro+ &or/ue+ em "om&ensa#$o+
esses homens lhe dar$o o dinheiro "om /ue ele &a(a seu &r&rio e(o%smo* Sua des&esa &ol%ti"a
enorme* Devido Y im&rensa amorda#ada+ n$o &odemos des"o!rir "omo o!tm 'undos &ara isso* Mas
"omo o &ovo da It0lia &o!re+ n$o+ resta re"urso Y ima(ina#$o sen$o dizer as duas 'ontes de /ue o
ditador tira seu &oder* S$o o "on'is"o e a "orru&#$o* . rou!o e o su!orno s$o as duas &edras
'undamentais do Estado ditatorial* -Se a "orru&#$o em (rande es"ala 'osse o &ro&sito de uma dada
'orma de (overno8+ es"reve o 9ro'* Ro!ert =* <rooSs em seu livro ins&irado+ 6ivrem&nos dos
,itadores+ -nenhum "onstitu"ionalista+ nem o dia!o em &essoa+ &ara esse "aso > &oderia inventar
uma estrutura melhor /ue a ditadura*8
. ditador+ &ortanto+ dese5a trans'ormar sua na#$o num instrumento 2ni"o e dar 'orma e a'iar
essa 'erramenta &or meio do dinheiro derivado dos su!ornos > "hamemo3los eu'emi"amente de
presentes > dos ri"os* A raz$o &or /ue /uer unir sua na#$o e dese5a a(radar aos ri"os /ue anseia
&or satis'azer os seus interesses* Essa+ e nenhuma outra+ a &rin"i&al 'or#a motriz da ditadura
moderna* Um !reve es!o#o da "arreira de Mussolini ilustrar0 "laramente este &onto*
Mussolini+ "omo Hitler+ o ti&o do homem e(o"Nntri"o* =rN /ue o mundo inteiro (ira em
torno de sua &ersonalidade* Durante toda a sua "arreira tem mostrado+ Y sa"iedade a "ara"ter%sti"a
vul(ar /ue os italianos "hamam arrivismo* Nas"ido duma 'am%lia de o&er0rios+ aliou3se+ /uando
5ovem+ Y revolu#$o so"ial* ^ueria ser o &ei6e maior da la(oazinha* 9ro"urou 'azer !arulho > o
mais 'orte de sua roda* Ata"ou a I(re5a e advo(ou a violNn"ia "ontra as autoridades "onstitu%das do
Estado* Durante a :uerra Mundial viu lar(o "am&o &ara o e6er"%"io dessa violNn"ia* Tornou3se um
l%der do &artido (uerreiro* De&ois da (uerra+ sua sede anormal de (lria mostrou3lhe um &rNmio
maior a ser o!tido &or meio da violNn"ia* 9or isso+ tomou a dire#$o do e6r"ito+ em CAGG+ mar"hou
_"omo 42lio =sar` so!re Roma e esta!ele"eu3se "omo -salvador da Euro&a8*
7 estranho veri'i"ar "omo a Histria re&ete "ertos ti&os de homens* Mussolini um =sar em
miniatura* =omo =sar+ a"redita /ue s ele &ode salvar o mundo > "on/uistando3o* E tam!m+
"omo =sar+ est0 "onven"ido de /ue um (Nnio liter0rio* . mundo &erdeu um artista+ disse ele+
/uando se tornou ditador* Alm disso+ assemelha3se a =sar em seu e6i!i"ionismo in'antil e
divertido* :osta de mostrar sua 'i(ura !ai6a+ tron"uda e suas &ernas "urvas em todas as o"asi)es
&oss%veis* 7 um (rande "amelR* Seria e6"elente &ro&a(andista &ara um "ir"o ameri"ano* Mestre da
&ro&a(anda ruidosa+ sem&re a "olo"a em &osi#$o de desta/ue* Deli"ia3se "om as &aradas militares+
A imita#$o do velho "on/uistador romano+ (osta de "ele!rar suas -e6&lora#)es8 "om ela!oradas
&ro"iss)es triun'ais* =sar (ostava enormemente de 'alar na &rimeira &essoa, -Fim+ vi+ ven"i8* A
esse res&eito+ tam!m Mussolini se modela &elo seu &rotti&o ditatorial* S ele+ &ro"lama+
res&ons0vel &elos destinos da na#$o* -9esei3os+ tomei3os a meu "ar(o+ e diri5o3os*8
Mussolini est0 &ro"urando se tornar "ons"ientemente _e a Histria &rova3o` outro =sar*
Es/ue"eu+ a&arentemente+ o 'im des(ra#ado de =sar*
9or !reve tem&o+ verdade+ Mussolini &are"eu lem!rar a li#$o da Histria de /ue os muito
am!i"iosos sem&re a"a!am mal* Durante v0rios anos _de CAGA a CAE]` &ro"urou restrin(ir seu
tem&eramento at "erto &onto* =ome#ara a ditadura "om um &orrete no om!ro* Seus &rimeiros
dis"ursos estalavam "omo !alas* Estava -&ronto+ &ara (uerrear8 "ontra todos os homens+ -&retos e
amarelos e+ se ne"ess0rio+ loiros8* Mas /uando o mundo unido mostrou sua indi(na#$o a essa
atitude+ ele es'riou um &ou"o* Moderou a lin(ua(em e &Rs3se a diri(ir os ne("ios de sua na#$o*
Tentou reor(anizar o "a&ital e o tra!alho so!re uma nova !ase > uma !ase /ue eliminaria a luta e
manteria o le$o e o rato "ontentes de &arte a &arte* Em &rimeiro+ lu(ar+ aoliu o direito de greve do
traalhador* Em se(undo lu(ar+ &rometeu esta!ele"er o 3stado 0orporativo* =ada ind2stria+ de
a"ordo "om esse &lano+ devia se trans'ormar numa "or&ora#$o e "ada "or&ora#$o devia ser (o3
vernada &or uma 5unta eleita &elos em&re(adores e tra!alhadores+ re&resentando os interesses de
am!os* Mas at a(ora o Estado "or&orativo italiano+ "omo o Estado "omunista russo+ n$o mais do
/ue uma sim&les idia* 9rati"amente+ n$o se moveu uma &alha &ara realiz03lo*
E mesmo /ue se tornasse realidade+ n$o resolveria o &ro!lema do tra!alhador* Karia o le$o e o
"amundon(o 'i"arem "alados+ "erto+ mas o le$o devoraria o rato* Entrementes+ a (reve &roi!ida
aos o&er0rios+ seus ordenados !ai6aram e um ter#o deles est0 &ermanentemente desem&re(ado*
Mussolini tem muitos talentos de &ol%ti"o+ mas n$o tem a menor a&tid$o &ara estadista*
=ontudo+ sua &reo"u&a#$o "om os ne("ios internos &roduziu !om e'eito* Manteve3o
tem&orariamente a&artado da "on'us$o interna"ional* Estava usando uma "a&a &a"i'ista /ue
"onse(uia+ at "erto &onto+ es"onder o vulto de sua armadura militar*
Neste momento _estas linhas s$o es"ritas a GA de 5ulho de CAEJ` sua 'in(ida deli"adeza
"ome#a a irrit03lo* Fai ras(ando o manto da &az e mais uma vez "ome#a a tinir armas &ara desa'iar
o mundo* A&arentemente+ seu &oder est0 de"res"endo na It0lia* Seu &ovo n$o est0 satis'eito* Anseia
&or uma mudan#a e &or isso ele &ro"ura inventar uma (uerra &ara divertir o &ovo* 9ara desviar3lhe a
aten#$o de seus &r&rios &e"ados+ est0 in'lamando a 5uventude da na#$o "ontra os &e"ados dos
et%o&es* . velho =at$o insistia /ue -=arta(o deve ser destru%da8* Mussolini "lama a(ora+ "om i(ual
selva5eria+ /ue -a Eti&ia deve ser destru%da8*
As&ira Y &r&ria (lria Y "usta da vida de seus homens* De&ois de um !reve la&so de sanidade
mental est0 voltando Ys am!i#)es doidas e Y lin(ua(em sem &eias* Kala+ n$o "omo um italiano
moderno+ mas "omo um romano anti(o* =om e'eito+ &ode ser "hamado o 2ltimo dos romanos* 7
"e(o Y ti"a de 4esus+ o &r%n"i&e da &az* Mas "om&reende &er'eitamente a ti"a mais &rimitiva de
Marte+ deus da :uerra* -A (uerra8+ (rita+ - 5usti#a+ no!reza e &iedade 'raternal*** TrNs vivas Y
(uerraV8 E /uando se re'ere aos /ue amam a &az+ des"e a uma vul(ari dade de e6&ress)es /ue talvez
nem o mais &rimitivo dos romanos em&re(aria* =hama aos &a"i'istas -um re!anho de !astardos e
lou"os8* 4esus dissera /ue eles herdariam a terra* Mussolini insiste /ue devem ser varridos da 'a"e
do mundo*
Mussolini+ em suma+ tem a am!i#$o+ em!ora lhe 'alte o (Nnio+ de um su&ermilitarista* ^uer
ser outro =sar+ Ale6andre ou Na&ole$o* 9erten"e Y/uela es&"ie de homens /ue (ostam de 5o(ar
damas "om a "a!e#a dos outros* Essa es&"ie+ a'ortunadamente+ vai se e6tin(uindo ra&idamente*
-orque a tirania # uma chama que destri o tirano* Nenhum (overno !aseado na violNn"ia 5amais
su!sistiu* Koi o /ue um &ro'eta ins&irado+ dou!l de 'ilso'o s0!io+ Aristteles+ 'alou dois mil e
trezentos anos atr0s* -As tiranias8+ disse+ -s$o os mais 'r0(eis (overnos*8
]
Mussolini+ "omo vimos+ um =sar em miniatura* Hitler+ &or sua vez+ um Mussolini em
miniatura* =omo Mussolini+ so're da ilus$o do (Nnio* ^ueria ser um (rande artista+ mas o destino s
lhe deu talento !astante &ara se tornar um med%o"re &intor de &aredes* 9or isso+ "riou raiva ao
mundo e &rometeu /ue mais "edo ou mais tarde se vin(aria disso* Assim+ as sementes duma
am!i#$o im&edida 'oram &lantadas no solo de uma natureza "ruel* As sementes "res"eram e
'lores"eram no ar!usto nauseante da tirania*
Hitler 'oi um es&%rito re!elde desde o "ome#o* Koi um Dom ^ui6ote austr%a"o* Ima(inava3se
heri de (randes aventuras* Investia "ontra os moinhos de vento de sua ima(ina#$o+ n$o _"omo
Dom ^ui6ote` &ara li!ertar a humanidade+ mas &ara es"raviz03la* 9or/ue ele se "onsiderava o
"avaleiro in'eliz e todo o (Nnero humano "omo seu inimi(o*
Assim va(ueou sem &ro&sito &elo mundo+ alimentando seu dio "ontra um anta(onista
ima(in0rio e es&erando ansiosamente a hora de !ri(ar* Essa o&ortunidade "he(ou "om a :rande
:uerra* Hitler adotou a (uerra "omo sua reli(i$o &essoal* 9or/ue "onsiderava a Alemanha "omo o
"avaleiro da triste 'i(ura entre seus vizinhos* Ele e a Alemanha n$o tinham sen$o uma "ausa >
destruir seu inimi(o+ o mundo*
^uando "ome#ou a (uerra+ 'i"ou histri"o "om a s2!ita irru&#$o de suas emo#)es re"al"adas*
-Dominado &elo meu tormentoso entusiasmo8 diz3nos ele+ -"a% de 5oelhos e a(rade"i aos "us de
todo o "ora#$o /ue me tivesse "on"edido a !oa sorte de viver na/uela &o"a*8
At ho5e essa o!sess$o domina Hitler* A"redita de si &ara si /ue o enviado do "u mandado
ao mundo+ &ara+ a "hi"otadas+ o!ri(03lo a sentir res&eito &ela Alemanha e &or Hitler* In'elizmente
&ara o mundo+ Hitler tem uma es&"ie de 5usti'i"a#$o &ara sua atitude* No Tratado de Fersalhes+ os
alem$es n$o 'oram a&enas esma(ados+ mas humilhados* .s aliados vitoriosos 'oram "e(os ao
a6ioma elementar de /ue a o&ress$o (era a violNn"ia* . hitlerismo de ho5e o resultado inevit0vel
da :uerra de C]* 9or/ue a derrota d0 azo Y vin(an#a* =ada vitria na (uerra enterra as sementes
duma nova (uerra* Hitler n$o &assa dum instrumento nas m$os do Destino* 7 uma arma 'or5ada e
a(u#ada &ela estu&idez dos aliados !N!edos da vitria* N$o "onse(uiram a&render a li#$o das eras*
=omo resultado dessa estu&idez+ o mundo est0 ho5e Y mer"N de um lou"o a /ue nada deter0 e /ue
tudo 'ar0 &ara "um&rir sua -miss$o8 de destrui#$o interna"ional em nome de sua (lria na"ional*
Hitler um instrumento > a muitos res&eitos* 7 instrumento do dio e instrumento da
"o!i#a* 7 um !one"o nas m$os de velha"os mais 'ortes e mais "al"uladores* Sua &ol%ti"a n$o s
dele* 7 ditada &elos interesses militares e "omer"iais da Alemanha* Ele n$o &assa do instrumento de
transmiss$o* A voz de Hitler1 as &alavras s$o de :oe!!els+ o "am&e$o do dio+ de Thyssen+ o
a&stolo da "o!i#a* .s militaristas de <erlim e os industriais do Ruhr es"olheram Hitler &ara alto3
'alante su!serviente &or "ausa da sua 'or#a oratria e de seu veneno &essoal* N$o tem nem miolos
nem enver(adura de (rande "he'e militar ou de (rande "riminoso "ivil* N$o nada mais /ue a voz
ardente do militarismo e do industrialismo+ endoide"idos*
A voz de Hitler re&isa uma nota 2ni"a > a a(ressividade militar* Insiste /ue+ &ara a 5uventude
alem$+ nenhum ensino melhor /ue o de atirar* -. e6r"ito a &rimeira e mais im&ortante es"ola
da vida8+ diz3nos+ . ideal mais no!re de sua na#$o olhar &ara os outros &a%ses "om uma "areta de
su&erioridade no rosto+ -Toda edu"a#$o8+ es"reve em sua auto!io(ra'ia+ -deve ser sistematizada de
maneira a dar ao ra&az alem$o a "onvi"#$o de /ue in/uestionavelmente su&erior Y 5uventude das
outras na#)es*8 .s /ue ousam rea(ir "ontra essa !0r!ara teoria+ homens "omo Einstein+
Keut"hXan(er e Thomas Mann+ s$o mandados &ara o e6%lio* N$o mere"em res&irar o mesmo ar /ue
Hitler* Ele os "hama o -re!otalho8 da terra* -N$o os /ueremos de volta8+ !erra* -^ue as outras
na#)es 'i/uem "om eles* ^uanto mais tem&o+ melhor*8 Irrita3o 'ran"amente a &resen#a de homens
honestos e intele"tuais* Seu 2ni"o &ro&sito na vida+ "omo e6&ressou de modo v%vido num dos
dis"ursos+ ver -"a!e#as rolarem &or terra8*
. nazismo de Hitler est0 em n%vel de desenvolvimento &ol%ti"o e so"ial in'erior ao 'as"ismo
de Mussolini* 9elo menos os 'as"istas 'azem uma d!il tentativa de reor(anizar a so"iedade* Tal
inten#$o n$o &ode ser "reditada aos nazistas* .s 'as"istas 'in(em 5usti#a* .s nazistas !aseiam toda a
sua raz$o de ser no dio* .s alem$es s$o ho5e uma na#$o in'eliz* Sua derrota na (uerra+ seu or(ulho
es&ezinhado e sua misria atual "ontrastam de tal modo "om a anti(a (lria+ /ue seus nervos est$o
em &ermanente tens$o* TNm raiva do destino* A"alentam a "onvi"#$o de /ue um inimi(o+ nal(uma
&arte+ &ro"ura destru%3los* E est$o dis&ostos+ "om a dis&osi#$o do medo+ a rea(ir* Hitler !astante
astuto &ara &er"e!er esse temor*
Intensi'i"a3o &or meio de uma e6a(erada &ro&a(anda e lan#a "ada vez mais "om!ust%vel Y
'o(ueira odiosa* Diz ao seu &ovo /ue os 5udeus+ os sa"erdotes e as na#)es estran(eiras em (eral s$o
seus inimi(os* =omo n$o ainda !astante 'orte &ara de"larar (uerra ao mundo+ de"larou (uerra
"ontra os 5udeus e o "lero* Na sua raiva "e(a e irrazo0vel+ "onven"eu3se a si mesmo e a muitos
outros de /ue essas &e/uenas e ino'ensivas minorias s$o terr%veis e a(ressivas+ monstros im&iedosos
/ue nada es&eram &ara su(ar o san(ue da Alemanha* A &er'ei#$o da "am&anha nazista "ontra os
5udeus e os sa"erdotes e a &om&osidade "om /ue essa "am&anha 'oi inau(urada e &osta em &r0ti"a
seriam rid%"ulas se n$o 'ossem &atti"as* . velho &oeta latino 'alou do la!or da montanha &ara dar
vida a um rato* As mano!ras de Hitler e seus nazistas s$o i(ualmente a!surdas* Est$o "arre(ando
uma !ateria de "anh)es &ara "om!ater uma !or!oleta*
7 di'%"il en"ontrar nos tem&os modernos um &aralelo &ara o a!surdo e a "rueldade de Hitler*
9ara re"onhe"er e "om&arar seu ti&o+ ne"ess0rio retro"eder aos al!ores da Histria* Se Mussolini
o 2ltimo dos romanos+ Hitler uma mar"ha Y r aos anti(os ass%rios*
J
7 um al%vio &assar do &esadelo des&ti"o da It0lia e da Alemanha &ara a e6&eriNn"ia
demo"r0ti"a dos Estados Unidos* A histria do (Nnero humano+ "omo vimos+ um lento &ro"esso
de desenvolvimento da auto"ra"ia at o ideal demo"r0ti"o de (overno > da teoria !0r!ara de /ue o
indiv%duo e6iste &ara o Estado _isto + &ara os mand1es do Estado`+ Y doutrina mais "ivilizada de
/ue o Estado e6iste &ara o indiv%duo* Roosevelt talvez o melhor e6&oente vivo dessa 2ltima teoria*
=om&reende a santidade da vida do indiv%duo* Esse &residente ameri"ano &are"e ter "olhido uma
"entelha do 'o(o /ue animou outro (rande ameri"ano+ ealt ehitman* =omo ehitman+ sim&atiza
"om todos os so'redores &or/ue tam!m so'reu* Ad/uiriu sa!edoria &or meio da dor* Sua
en'ermidade alei5ou3lhe o "or&o e enri/ue"eu3lhe a mente* Antes da doen#a era um &ol%ti"o "omum*
.!ri(ado+ durante muitos meses+ a 'i"ar estirado de "ostas+ "ome#ou a ver a vida de um novo
Zn(ulo* E nele morreu o &ol%ti"o* Nas"eu o estadista*
H0 /uem "hame a Roosevelt ditador+ tomando suas &alavras num sentido tor"ido* Nada &ode
estar mais lon(e da verdade* . ditador o!tm seu &oder &ela violNn"ia e o mantm &or amea#as*
Roosevelt 'oi eleito &elo &ovo e de&ende inteiramente da !oa vontade de seus "idad$os &ara ser
reeleito* . ditador teme a &alavra livre* Roosevelt re"e!e3a !em* . ditador se &ro&)e (overnar toda
a vida* Roosevelt n$o tem essa inten#$o* . ditador alme5a a unidade &ela &erse(ui#$o* Roosevelt
realiza3a &or meio da "oo&era#$o* . ditador assassina seus inimi(os* Roosevelt &ro"ura trans'orm03
los em ami(os* . ditador aterroriza seu &ovo* Roosevelt en"ora5a3o* . ditador advo(a a 5usti#a da
'or#a* Roosevelt "rN na 'or#a da 5usti#a* . ditador &assa "arran"udo &ela vida* Roosevelt vive
sorridente*
. sorriso de Roosevelt a nota &rin"i&al de seu "ar0ter* Sua 'isionomia a de um homem de
"ons"iNn"ia "lara e "ora#$o (eneroso* S$o os tra#os dum homem sadio e sa(az* E neles e6iste
tam!m o re'inamento do artista* 9or/ue Roosevelt artista das !oas a#)es*
Uma de suas &rin"i&ais "ara"ter%sti"as sua !oa natureza* .utro tra#o i(ualmente admir0vel
sua vontade de e6&erimentar e a&render* =omo ;enin+ admite 'ran"amente /ue humano e su5eito
ao erro* N$o &ro&)e nenhuma tisana universal &ara os males do mundo* 9ro"ura a&enas o!ter uma
srie de leis /ue "on"orram da melhor maneira &ara a 5usti#a so"ial+ &ol%ti"a e e"onRmi"a* E+ a 'im
de 'ormular essas leis+ "er"ou3se de um (ru&o de homens /ue os 5ornalistas+ mali"iosamente+
a&elidaram -o truste do "re!ro8* Esses homens s$o os melhores e6&oentes do &ensamento &r0ti"o
da Amri"a de ho5e* . &residente inau(urou uma revolu#$o sem san(ue /uando resolveu
tran/Tilamente ser (uiado &or "onselheiros intele"tuais em vez de -&al&iteiros8 &ol%ti"os* Koi uma
data im&ortante o dia em /ue+ so! a dire#$o do 9ro'* Moley e seus "om&anheiros+ o 9res* Roosevelt
entrou &ara um "urso su&erior de Kiloso'ia 9ol%ti"a* Nesse "urso est0 a(ora tra!alhando &ara "on3
se(uir o (rau 'inal de M E* > Mestre de Estadismo*
Roosevelt um estadista > &alavra /ue talvez n$o se a&li/ue a nenhum outro homem da
&resente (era#$o* ;enin 'oi estadista1 mas /uando morreu+ n$o dei6ou na Euro&a nenhum su"essor
do seu "ali!re* Ramsay Ma" Donald "he(ou /uase a ser estadista1 tinha "a&a"idade &ara (overnar+
mas &erdeu3a /uando 'oi eleito &rimeiro3ministro* A &ro6imidade do es&lendor do 9al0"io
<u"Sin(ham su!iu3lhe Y "a!e#a* A elei#$o de Roosevelt &ara a =asa <ran"a+ &orm+ aumentou em
vez de diminuir sua "a&a"idade administrativa* Aristo"rata tanto de "ultura /uanto de nas"imento+
o"u&a3se &rin"i&almente "om a melhoria das "ondi#)es da &le!e* Ao "ontr0rio de muitos
&rede"essores seus na =asa <ran"a+ n$o tem sim&atia &elos -"a&it$es da ind2stria8 /ue (ostam de
'azer !em a si mesmos Y "usta do &ovo* Mais de uma vez+ em seus dis"ursos+ e6&ressou sua
resolu#$o de n$o ter mer"N &ara os interesses e(o%stas da na#$o*
Seus dis"ursos n$o s$o a&enas &romessas+ mas &rel2dios de a#$o* Roosevelt um ameri"ano
&r0ti"o1 (osta de ver 'eitas as "oisas* =oolid(e a"reditava /ue t%nhamos leis demais* Roosevelt+ &elo
"ontr0rio+ a"ha /ue n$o temos !astantes > isto + /ue n$o temos leis su'i"ientes &ara &rote(er o
'ra"o "ontra o 'orte* 9or isso+ desde o dia de sua &osse+ meteu "ora5osamente os om!ros Y nova
tare'a* Essa nova tare'a+ &ara des"revN3la numa 'rase+ o rea5ustamento da 5usti#a* Uma !reve
&assada de olhos &elas suas realiza#)es le(islativas nos revelar0 uma "olossal e6&eriNn"ia de
"ristianismo a&li"ado* Men"ionaremos a&enas al(uns &ontos mais im&ortantes do seu 'eI ,eal1
Em ] de mar#o de CAEE+ Hoover &resenteou Roosevelt "om o "ad0ver de uma estrutura
e"onRmi"a outrora &oderosa* . novo &residente seria o em&reiteiro* A"eitou o "ar(o* Em&reitou a
ressurrei#$o > e o!teve su"esso* Tornou os !an/ueiros mais honestos e menos su5eitos Y 'alNn"ia
do /ue o tinham sido durante muitos anos antes de sua elei#$o*
Tendo resta!ele"ido a "on'ian#a dos de&ositantes na honestidade dos !an/ueiros+ volveu a
aten#$o &ara a ;ei Se"a _4olstead /ct`* A in'antil lei da &roi!i#$o "aiu e um &a%s a(rade"ido voltou
Y sanidade e Y so!riedade*
Tentou ent$o livrar os 'azendeiros da misria+ &a(ando3lhes um &rNmio &ela redu#$o da
&rodu#$o* As har&ias es&e"uladoras do Stoc! 3$change+ os diretores mais am!i"iosos dos
'erro"arris e outras ind2strias interestaduais e todos os outros (randes e &e/uenos e6&loradores /ue
vivem Y "usta do tra!alho e da des(ra#a do &r6imo > todos eles+ em "om&ensa#$o+ viram suas
atividades atra&alhadas &elo ines&erado "am&e$o dos deserdados* At o dia de ho5e n$o lhes &assou
o es&anto* 9ro"uraram desa"reditar o 'eI ,eal dizendo3lhe nomes 'eios* :ritam socialismo /uando
Roosevelt advo(ava a -&ol%ti"a muito sadia8+ "itando suas &r&rias &alavras+ -de uma distri!ui#$o
mais vasta da ri/ueza8* .lham "onsternados seus re&etidos es'or#os &ara re"onstruir as "asas dos
&o!res+ &ara &rote(N3los "ontra a doen#a+ a deso"u&a#$o e a velhi"e+ &ara a!olir o tra!alho in'antil+
&ara aumentar os im&ostos so!re heran#as e (randes rendas e &ara salientar /ue at a =onstitui#$o
&ode errar /uando viola os direitos dos &o!res des&rote(idos* . /ue lhes "ausa mais raiva+ aos /ue
&ro"uram lu"ros e6"essivos+ a e6&eriNn"ia mais am!i"iosa e mais &eri(osa > o desenvolvimento
do Fale de Tennessee &ara o uso &2!li"o &or intermdio do "a&ital do (overno*
Se Roosevelt o!tiver o triun'o nessa 2ltima aventura+ ter0 des'erido um (ol&e mortal no
e(o%smo industrial* E &or isso /ue a eall Street est0 resolvida a 'azer tudo &ara im&edir sua
&r&ria derrota*
Roosevelt "a&italista ou so"ialista . not0vel e"onomista+ 4* M* Weynes+ o!servou uma vez
/ue -Roosevelt um ma(n%'i"o direitista8* -Ma(n%'i"o es/uerdista8+ retor/uiu o 9ro'* Moley* .
&r&rio Roosevelt indi"ou em al(uns dos seus dis"ursos /ue sua &ol%ti"a tende -levemente &ara a
es/uerda do "entro8* Seus inimi(os "onservadores de"lararam /ue ele so"ialista "om&leto+ mas
/ue demonstra hi&o"ritamente amizade ao "a&italismo &or/ue anseia &or ser reeleito* Seus
advers0rios radi"ais+ &or outro lado+ (arantem /ue ele "a&italista ardente e /ue tudo /ue 'az &ara
salvar um sistema mori!undo* Talvez o &r&rio Roosevelt n$o tenha !em "erteza /ue lado da "er"a
tomar+ de'initivamente* Se o "a&italismo &uder so!reviver+ ele tentar0 in5etar3lhe nova vida* Se deve
morrer+ est0 &ronto a enterr03lo e &ro"urar al(o novo* Entrementes+ vai a&al&ando "uidadosamente o
"aminho*
Em outras &alavras+ Roosevelt n$o nem "a&italista nem so"ialista+ mas e6&erimentalista* 7
um vendedor e6tremamente h0!il* Sa!e "omo -vender8 sua &ol%ti"a+ tanto aos le(isladores "omo ao
&2!li"o* 7 "a&az de "onse(uir re'ormas radi"ais vestindo3as de &alavras do "onservador* A&rendeu
a es&erar o lu(ar e a o"asi$o mais 'avor0veis+ /uando se dis&)e a &ro&or um novo de"reto* 9ode
resistir Ys derrotas+ "omo re"e!eu o esma(ador 'ra"asso da N* R* A*+ e a &rin"i&iar "om renovado
vi(or+ outra vez* Em outras &alavras+ sa!e a(radar ao 're(uNs*
E+ a 'im de -a(radar ao 're(uNs8+ isto > a &o&ula#$o inteira dos Estados Unidos+ !us"a
realizar uma re'orma "om&leta de nosso mal3a5ustado sistema e"onRmi"o e so"ial,
9ara o 'a!ri"ante+ !om lu"ro*
9ara o 'azendeiro+ se(uran#a "ontra a ne"essidade*
9ara o tra!alhador+ menos horas de tra!alho e maiores sal0rios*
9ara o &ro'issional+ o&ortunidade ade/uada de viver honestamente*
Esta nova e6&eriNn"ia de 5usti#a na"ional ainda n$o re"e!eu um nome 5usto* Al(uns "hamam3
no 0apitalismo Regulado1 outros+ ,emocracia ,isciplinada1 outros ainda+ Socialismo )+tuo* .
&r&rio Roosevelt se re'eriu a ele "omo uma (rdem 3con>mica 0onstitucional* Talvez um nome
i(ualmente a&ro&riado se5a 0apitalismo Sociali2ado*
. nome+ &orm+ &ou"o im&orta* . /ue im&orta a inten#$o* . ensaio so"ial de Roosevelt e o
e6&erimento "omunista de ;enin s$o os dois 'aris /ue ras(am as trevas do nosso s"ulo* E das
duas e6&eriNn"ias+ a ameri"ana a mais no!re e tem mais &ossi!ilidade de su"esso* 9or/ue n$o se
!aseia na violNn"ia*
.s Estados Unidos est$o ainda lon(e de ser um &a%s ideal* Ainda h0 muita "orru&#$o+ muita
in5usti#a e muito so'rimento entre ns+ no dia de ho5e* Estamos ainda nos de!atendo na selva da
!ar!0rie* Mas Roosevelt 'az um es'or#o sin"ero &ara nos (uiar &ara 'ora* Medido &elo &adr$o de um
=on'2"io ou um Mazzini+ talvez n$o se5a um (rande homem* Mas sin"ero e !ravo* Sua am!i#$o
&essoal &ode resultar num 'ra"asso+ &or/ue anta(onista dos mais ri"os e mais &oderosos interesses
do &a%s* Mas sua e6&eriNn"ia so"ial n$o deve 'alhar*
^uem /uer /ue o su"eda na =asa <ran"a+ em CA]I+ des"o!rir0 /ue n$o a&enas ne"ess0rio+
"omo mais sim&les+ se(uir suas &e(adas* 9or/ue ele &Rs a Amri"a olhando de "heio &ara a 'rente*
\
A Amri"a ho5e a es&eran#a do mundo* <us"a ensinar aos outros &a%ses "omo &ro(redir em
&az* 9are"e /ue os deuses mantiveram o"ulto este "ontinente at C]AG a 'im de /ue o &udessem
ada&tar &ara tu!o de ensaio das na#)es* A"ostumados+ durante s"ulos+ a li/uidar suas dis&utas &elo
anti/uado mtodo de !ri(ar+ os euro&eus vNm a este &a%s a&render a 'undir suas di'eren#as num
es&%rito de amistosa "oo&era#$o* .s Estados Unidos s$o a &rimeira na#$o interna"ional do mundo*
.'ere"em uma demonstra#$o &r0ti"a da verdade de /ue todas as ra#as (uerreiras &odem ser
'undidas numa 2ni"a 'am%lia &a"%'i"a* A/ui neste "ontinente+ se(undo &are"e+ estamos destinados a
en"ontrar a solu#$o da !us"a eterna do 'ilso'o, a uni$o do (Nnero humano* . amor Y li!erdade /ue
a In(laterra+ a !eleza /ue a Kran#a+ a =iNn"ia /ue a Alemanha+ o misti"ismo /ue a R2ssia+ a
m2si"a /ue a It0lia+ a &oesia /ue a Irlanda+ e a &ai6$o /ue a P'ri"a+ a "ora(em /ue s$o a
Norue(a e a Su"ia+ a tran/Tilidade /ue a Holanda e a sede do divino /ue o .riente > tudo isso
'oi vertido no (raal da Amri"a e est0 sendo trans'ormado no ouro de uma nova "iviliza#$o*
No momento+ o horizonte ainda um &ou"o turvo* As 'or#as da rea#$o est$o tem&orariamente
&or "ima* A&arentemente+ o mundo "aminha &ara uma nova (uerra* Mas+ se5a /ual 'or a tra(dia
/ue nos atin(ir dentro dos &r6imos anos+ ser0 a&enas uma doen#a &assa(eira* . "or&o da
humanidade um or(anismo sadio* Eliminar0 o tumor da ditadura e a 2l"era da (uerra* A ra#a
humana tem "a&a"idade in'inita &ara errar+ mas tam!m &ossui 'ome eterna de 5usti#a* =omo o
Kausto de :oethe+ estamos a&rendendo &elos nossos erros* A des&eito de nossa estu&idez e nossa
selva5aria+ a des&eito de nossa hi&o"risia+ nossa "om!atividade+ nossa intolerZn"ia e nossa "o!i#a+
"aminhamos instintivamente &ara a luz* E &are"e /ue a Amri"a est0 indi"ando o "aminho* A
demo"ratiza#$o so"ial dos Estados Unidos tende a &roduzir+ mais "edo ou mais tarde+ a Demo"ra"ia
So"ial do Mundo*
'(T/ ,(S 3,IT(R3S
/ guerra. que Henr" Thomas tanto temia. veio e durou quase seis anos BMNWN&MNLTD: /
princ*pio as foras agressoras do ei$o levaram vantagem. mas no tardou a fa2er&se sentir a
reao do mundo livre: / Inglaterra. so a liderana de 0hurchill. constituiu o +ltimo n+cleo de
resist%ncia na 3uropa: / entrada dos 3stados ;nidos na guerra. em MNLM. deu novo rumo ao
conflito: / /m#rica. com a sua grande capacidade de produo. se tinha transformado no Oarsenal
da democraciaR: Roosevelt. reeleito em MNLX e MNLL. conseguira tir&la do isolacionismo. fa2endo&
a assumir o papel que lhe cumpria na luta contra os totalitarismos: )as o destino no permitiu que
o grande presidente norte&americano participasse das alegrias do dia da vitriaZ a morte veio
surpreend%&lo no dia M< de aril de MNLT. um m%s antes do desarato total das foras alems: 'o
mesmo m%s. so o impacto da derrota. Hitler suicidou&se no arigo antia#reo da 0hancelaria e o
seu comparsa )ussolini foi fu2ilado pelos patriotas italianos:
-erderam a vida. no conflito. MT:WXX:XXX homens Batente em o leitor para essa cifraiD: /s
perdas civis foram ainda em maiores. devido ao constante omardeio de cidades indefesas: (s
deslocamentos de popula1es. por outro lado. afetaram a vida de milh1es de criaturas: @
incontvel o n+mero de v*timas do traalho forado e dos campos de concentrao:
Gastaram&se. na guerra. quantias faulosas. que teriam sido suficientes para resolver. na
#poca. os prolemas mais prementes da humanidade: S os 3stados ;nidos despenderam no
conflito. entre MNWN e MNL[. \WTX:XXX:XXX:XXXQ
/ custa de muito Osangue. suor e lgrimasR venceram as democracias. confirmando. mais
uma ve2. a frase de /ristteles. de Oque as tiranias so os mais frgeis governosR:
Infeli2mente. otida a vitria na guerra. ainda # uma miragem distante a conquista de uma
pa2 5usta e duradoura:
,,, K I M ,,,