Está en la página 1de 3

Jorge Luis Borges Habla del Mundo de KAFKA

La Metamorfosis: Franz Kafka. Ao 1991. !ginas: 1"#. $ditorial


%ri&n' Argentina.
$n una edi(i&n de La Metamorfosis de editorial %)*%+' Borges nos
(uenta los temas de la obra de Kafka , su modus o-erandi.
.ran(ribimos a/u0 la -rimera -arte de ese magn0fi(o ensa,o.
Habla un dis(0-ulo de Kafka' un tard0o dis(0-ulo de Kafka' -ero
/ue sigue sinti1ndolo , agrade(iendo lo mu(2o /ue 1l le 2a dado ,
lo -o(o /ue 1l 2a -odido 2a(er (on ese es-l1ndido regalo de su
obra.
3uiero e4aminar a/u0 dos temas de Kafka' el 5laberinto5 , la
5em-resa im-osible5' -ero antes /uiero de(ir unas -alabras sobre el
modus o-erandi de Kafka' sobre lo /ue los es(ol!sti(os llamaron el
5regregresus in infinitum5 , /ue es un -ro(eso intele(tual bastante
(om6n trat!ndose de etiolog0a o metaf0si(a' -ero raro trat!ndose de
literatura , -odr0amos de(ir /ue fuera de algunos -re(ursores' /ue
de alg6n modo fueron in7entados -or 1l' fue inaugurado -or Kafka.
8 /uiero re(ordar a mi amigo 9arlos Mastronardi' el gran -oeta de
$ntre )0os' :-or /u1 de $ntre )0os; $l gran -oeta de la -atria , del
mundo. 8o re(uerdo /ue 1l 2ab0a ini(iado la le(tura de $l -ro(eso ,
me di<o la(&ni(amente: 5Franz Kafka' =en&n de $lea5. 8 a2ora se
-reguntar!n ustedes /u1 es el 5regresus in infinitum5' -ara m0 una
de las grandes inno7a(iones de Kafka: es un -ro(eso l&gi(o'
(ono(ido -or los es(ol!sti(os. 9omenzar1 -or uno de los e<em-los
m!s amenos de este m1todo , tema de Kafka. $l 5regresus in
infinitum5 -uede ilustrarse' (reo /ue del modo m!s 707ido -osible'
mediante las -arado<as de =en&n de $lea' /ue di<o /ue si (re0amos
en la realidad del tiem-o (omo 2e(2o de instantes , la del es-a(io
(omo 2e(2o de -untos' el trans(urso del tiem-o , el mo7imiento
son im-osibles' e ilustra esto mediante 7arias -arado<as /ue fueron
refutadas -or Arist&teles , (omentadas -or toda la filosof0a
des-u1s' -ero re(ordar1 dos sim-lemente' ,a /ue en ellas se 7e
(laramente (u!l es el modo de Kafka , me -ermite re(ordar a mi
-adre.
Mi -adre >,o tendr0a 9 o 1# aos enton(es>' en una (asa -or
las orillas de alermo una no(2e des-u1s de (omer me mostr& el
tablero de a<edrez , me di<o' seal!ndome las (asillas: ?amos a
-oner a una -ersona /ue est! en esta (asilla @, me seal& la (asilla
de la torre' la de la iz/uierda , /uiere ir a la (asilla de la dere(2a.
ues bien' tendr0a /ue -asar antes -or la (asilla de la reina. 8o di<e'
naturalmente' /ue s0. 8 1l me di<o: ero antes tendr! /ue -asar -or
la (asilla del (aballo. 8o afirm1 nue7amente. 8 1l me di<o: Bueno'
a/u0 tenemos A (asillas' ,a /ue se trata de BC (asillas' /ue forman
el tablero. Du-ongamos un tablero m!s largo' (on un n6mero
indefinido de (asillas. ara llegar de la -rimera a la 6ltima 2abr!
/ue -asar -or todas las (asillas intermedias. Ei<e /ue s0 , 1l me
di<o: Mu, bien' -ero enton(es' antes de llegar a la meta 2abr! /ue
-asar -or la (asilla del medio' antes -or la del medio del medio'
antes -or la del medio del medio del medio , as0 su(esi7amente' es
de(ir' /ue no se llegar! nun(a de una (asilla a otra. 8 no men(ion&
el nombre de =en&n de $lea' no me di<o /ue estaba e4-oniendo la
ilustre -arado<a de la filosof0a griega' -or/ue mi -adre era -rofesor
de -si(olog0a , sab0a /ue son m!s im-ortantes los 2e(2os /ue las
fe(2as , los nombres de /uienes los in7entaron. Ee modo /ue me
de<& (on esa -er-le<idad , luego de unas no(2es me -regunt& si
2ab0a o0do la 2istoria de la (arrera de A/uiles , la tortuga. Ei<e /ue
no' , me di7irti& la idea de una (arrera entre A/uiles' el de los -ies
ligeros' s0mbolo de ra-idez , la tortuga' la morosa tortuga' s0mbolo
de lentitud' , di<e /ue me gustar0a o0r eso. Bueno' di<o' una 7ez
(orrieron una (arrera A/uiles , la tortuga. A/uiles le dio a la tortuga
1## metros de 7enta<a' lo (ual es <usto' dado lo moroso de la
tortuga , lo lento de sus 2!bitos. Mu, bien' A/uiles re(orre los 1##
metros mientras la tortuga re(orre 1 metro. Me -regunt& si la (uenta
estaba bien sa(ada' 1l sab0a /ue lo estaba , le di<e /ue s0. Mu,
bien' me di<o' re(orre ese metro en tanto /ue la tortuga re(orre 1
(ent0metro. 8o di<e /ue s0' si A/uiles (orre (ien 7e(es m!s ligero
/ue la tortuga. Eesde luego' me di<o' A/uiles re(orre enton(es ese
(ent0metro' , la tortuga mientras tanto 2a re(orrido un mil0metro. 8
as0 siguen' de modo /ue A/uiles nun(a -odr! al(anzar a la tortuga.
ues bien' esto 2a sido dis(utido des-u1s -or oin(ar1' -or
Bergson' -or Bertrand )ussell' -or Dtuart Mill' antes -or Arist&teles'
antes /uiz!s -or todos los fil&sofos , es realmente un argumento
serio (ontra el 2e(2o de /ue si el tiem-o se (om-one de instantes ,
el es-a(io est! 2e(2o de -untos' una (antidad (ual/uiera no -uede
agotarse. $se argumento lo a-li(& Filliam James. $n sus
$lementos de si(olog0a James di(e: ?amos a su-oner un (uarto
de 2ora. ero antes de /ue un (uarto de 2ora -ase' tienen /ue
-asar siete minutos , medio' -ero antes tienen /ue -asar tres
minutos , una fra((i&n' , antes de /ue -ase la fra((i&n tiene /ue
-asar otra' -ero (omo el n6mero de fra((iones es infinito resulta
/ue se sa(a (omo (onse(uen(ia /ue no -uede -asar nun(a un
(uarto de 2ora. ero (uriosamente' (uando =en&n de $lea
formulaba esas -arado<as en Gre(ia (in(o siglos antes de la era
(ristiana' un -ensador (2ino' Lie .su la formulaba en 92ina ba<o la
forma de una le,enda' una forma /ue 2ubiera (om-la(ido m!s a
Kafka. Lie .su 2abla del (etro de los re,es de Liang , su-one /ue
ese (etro es 2eredado -or (ada su(esor de la dinast0a. 9ada uno
tiene /ue (ortar la mitad del (etro' /ue no es e4(esi7amente largo'
-ero (omo nun(a se llegar! a la mitad de la mitad de la mitad de
algo la dinast0a es infinita' es de(ir' e4a(tamente el mismo
-ro(edimiento de A/uiles , la tortuga , de a/uella otra del tablero'
/ue muestra la im-osibilidad de /ue un m&7il llegue a la meta.
A2ora bien' ese -ro(edimiento /ue se llama 5regresus in infinitum5
fue a-li(ado -ara refutar -ensamientos' mu(2as 7e(es l&gi(amente'
-ero Kafka fue el -rimero' o uno de los -rimeros' /ue lo a-li(& a la
literatura.