2

3
Staff
Melii
nnancyc
Moni
Mel Markham
Chachii
val_17
Juli
kass:)
Anelynn
CoralDone
Mel Cipriano
rihano
vaviro78
paulette1995
PaoSwagUp
perpi27
aa.tesares
Apolineah17
christicki
Zafiro
vaanicai
Majo_Smile
Kenni Tiago
Danny_McFly
Janusnelly
val_17
vaanicai
Melii
Alaska Young
Lalu
noelia051282
CrisCras
Vericity
aimetz14
Elena Verlac
Verito
Findareasontosmile
Nat_Hollbrook
Cami G.
Amy Ivashkov
Hanna Marl


4
ndice
Sinopsis
Prlogo
Prlogo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Eplogo
Eplogo 2
Extras
Agradecimientos
Sobre el autor


5
Sinopsis
uando el corazn de Avery Shaw es destrozado por su mejor
amigo de toda la vida, ella elige lidiar con ello en la nica
manera que sabe cientficamente.
La feria de ciencia del Estado se acerca y Avery decide usar su corazn
roto como el tema de su experimento. Va a encontrar la cura. Forzndose a
experimentar las siete etapas de dolor a travs de una serie de pruebas
sociales, cree que ser capaz de superar a Aiden Kennedy y ser capaz de
amar de nuevo. Pero no puede hacer el experimento sola, y su pareja (ex
pareja!) es quien le rompi el corazn.
Avery encuentra la solucin a sus problemas en el hermano mayor de
Aiden, Grayson. El guapo mujeriego est a punto de ser expulsado del
equipo de baloncesto por reprobar fsica. Necesita un buen tutor y algunos
crditos extra. Pero cuando Avery recluta al amable Grayson para ser su
objeto de estudio ella obtiene mucho ms de lo que esperaba, porque
Grayson tiene su propia teora: Avery no tiene por qu sufrir. Lo que
necesita es vivir. Y si hay una cosa a la que Grayson Kennedy es bueno, es
para vivir la vida al mximo.











C


6









Para mi madre, mi geek de ciencias favorita.


7
Prlogo

Traducido por NnancyC
Corregido por Melii
Avery
l siguiente diario es un estudio cientfico del proceso de vencer un
corazn roto y es m entrada oficial para La feria de ciencia del Estado
de Utah 2013.
Mi teora es que tener tu corazn roto es muy similar a experimentar la
muerte de un ser querido. Por lo tanto, es lgico pensar que usando las siete etapas
del duelo comnmente aceptadas (conmocin/incredulidad, negociacin,
negacin, culpa, ira, depresin, y aceptacin/esperanza), uno puede vencer los
efectos devastadores de un corazn roto.
En este experimento, probar mi teora atravesando las siete etapas del
duelo aplicadas a mi propio corazn gravemente daado. Planteo como hiptesis
que una vez que haya experimentado todas estas siete etapas, habr curado mi
corazn de todos las roturas y lgrimas y estar, en otras palabras, listo para
enamorase otra vez.
Como yo, Avery Shaw diecisiete aos de edad junior en Spanish Fork,
Utah obviamente no soy imparcial en esta discusin y no siempre ser capaz de
hacer observaciones imparciales, he empleado la ayuda de un compaero de
Spanish Fork High, el estudiante Grayson Kennedy para ser un observador externo
objetivo a travs de este estudio. A diferencia de m, la estrella de bsquetbol y
personaje mujeriego de dieciocho aos de edad no tiene absolutamente ningn
inters personal en el resultado de este experimento. (l est en esto por el crdito
extra).
Llamamos a este proyecto El Experimento Avery Shaw.
E


8
Prlogo 2

Traducido por NnancyC
Corregido por Melii

(S, lees bien. Si Avery consigue una de estas cositas prlogo ingenioso para
explicarse, entonces yo tambin. Ella no es la nica con una historia que contar aqu!)
Grayson
rimero que todo, dejo constancia que el diario es completamente
malo. Probablemente conseguir una gineco-lo-que-sea-que-fuera solo
por participar en la estpida cosa.
Segundo y este es el punto ms importante que necesito hacer en mi
prlogo extra nico-de-una-clase-totalmente-brillante el experimento de Avery
es un montn de mierda.
Avery Shaw no est realmente sufriendo de un corazn roto real. Oh, est
herida por la verdad. No hay duda que mi hermanito idiota la arruin bien, por lo
que recibir una buena paliza algn da, prometo eso. Pero Avery no estaba
realmente enamorada de Aiden y, por consiguiente, no est sufriendo por un
verdadero corazn roto.
Lo que Avery est realmente sufriendo es una sobrecarga de rechazo y una
dosis perjudicial de co-dependencia.
Avery y Aiden tienen un caso real de agotamiento. Nuestras mams los
fastidiaron a ambos sin ninguna oportunidad de normalidad antes que ellos
hubieran nacido. Por supuesto que Avery ama a Aiden, pero ella no tiene una
maldita idea lo que significa estar enamorada de alguien. Solamente piensa que lo
hace. Su perspectiva est increblemente desplazada en la direccin de
CiudadLocura.
Para Avery, Aiden es familiar y seguro. Ella traduce esos sentimientos de
seguridad en estar enamorada de l porque es ms fcil que verlos por lo que de
verdad son: un apoyo con el que acostumbra hacerle frente a sus miedos y sus
problemas de ansiedad social.
P


9
As que, ves, su teora de que va a curarse mgicamente por experimentar
los siete pasos del duelo es una idiotez total. Afortunadamente, tiene una pareja en
este proyecto que no es un idiota como todos piensan que es. Voy a arreglarla con
mi propio experimento.
Mientras Avery pasa a travs de su viaje falso de conseguir superar a mi
hermano lo que, otra vez, estoy apoyando completamente y har el trabajo que
sea que me necesite estar haciendo todo el trabajo real detrs del Experimento
de Avery Shaw.
Cuando haya terminado con ella, Avery Shaw ser una joven
completamente-funcional, hermosa, segura de s misma, emocionalmente estable
que estar lista para experimentar el verdadero amor, con o sin sus preciosos siete
pasos del duelo.
Tambin, mi hermanito lamentar por siempre el da que cometi el error
ms estpido de su vida.














10
1
Conmocin e incredulidad

Traducido por Moni & Mel Markham
Corregido por Alaska Young
Avery
ara comprender realmente la magnitud de conmocin que
experiment cuando Aiden Kennedy rompi mi corazn, necesitan
comprender las circunstancias inusuales de nuestra relacin hasta ese
momento.
Aiden y yo nos conocemos desde que nacimos. Nuestras madres se
conocieron en una clase de yoga prenatal y se convirtieron al instante en mejores
amigas, unidas a la misma fecha de parto y la tendencia en comn de vomitar
durante la clase.
Aiden y yo nacimos en el mismo fro da de invierno: 11 de febrero de 1997.
Siendo bebs fuimos a las mismas citas de juegos y los grupos de mam-y-yo.
Cuando crecimos un poco ms, se convirti en el mismo pre-escolar y luego la
misma escuela primaria, secundaria y bachillerato. Tenemos los mismos amigos,
participamos en las mismas actividades extracurriculares, y hemos celebrado cada
uno de nuestros cumpleaos juntos.
He estado perdidamente enamorada de Aiden por aos, pero a pesar de mi
eterna devocin secreta, nunca hemos sido nada ms que los mejores amigos. Al
saber que los chicos son ms lentos para desarrollarse en el departamento del
romance, esper pacientemente porque Aiden alcanzara sus sentimientos. Nunca
tuve ninguna duda de que l algn da me vera por la chica que soy y me dara mi
primer beso. Luego iramos al baile juntos y eventualmente terminaramos como el
Sr. y la Sra. Aiden y Avery Kennedy. Incluso nuestros nombres encajan
perfectamente juntos.
Aiden lanz la bomba que cambi mi vida el pasado Ao Nuevo. Mi mam
y yo habamos ido como lo hacamos cada ao con la familia Kennedy a su
condominio increblemente bonito en Park City para las vacaciones de invierno. Se
P


11
acercaba la hora de la cena, y Aiden y yo estbamos viendo un documental
fascinante sobre los efectos del uso de esteroides en el cuerpo humano.
Dnde est tu hermano? La mam de Aiden, Cheryl, estaba de pie en
la cocina, frunciendo el ceo hacia la pila de platos en el fregadero.
Grayson Kennedy no es mi hermano, tcnicamente, pero no lo pens dos
veces antes de contestar la pregunta de su mam. Baj al gimnasio hace una
hora.
Sin camisa aadi Aiden con un bufido. Creo que los nuevos
inquilinos abajo en el 7B tienen una linda hija. Cul era el trmino que l us?
Whooty. Me re.
Whooty? hizo eco Cheryl.
Tambin era nueva para nosotros. Tuvimos que buscarla.
Aiden felizmente recit la definicin que habamos ledo en
Urbandictionary.com. Chica blanca que tiene una cara bonita, una cintura
delgada, y un voluptuosamente grande, generoso y hermoso trasero.
Cheryl solt un largo suspiro exasperado, haba un toque de diversin en su
voz cuando dijo: De dnde saca esas cosas?
Como si hubiera sentido sus orejas ardiendo, Grayson entr por la puerta
principal y respondi la pregunta de su mam. Algunas personas tienen un don.
Entr en la cocina an sin camisa y ahora empapado en sudor levant a su
mam con un gran abrazo, y le dio un beso mojado en su mejilla. Te amo,
mam! Qu hay de cenar? Muero de hambre.
Asqueroso! grit Cheryl y lo alej con una palmada. Eso es
asqueroso, Grayson! S que te he enseado mejores modales que eso!
Grayson frunci el ceo. Desde cundo abrazar a tu mam y decirle que
la amas son malos modales?
Cheryl suspir de nuevo pero esboz una sonrisa. Meti una galleta con
chispas de chocolates en la boca de su hijo mayor despus de ver el puchero en su
rostro.
Algunas personas tienen muy buenos dones. Grayson Kennedy poda
encantar a cualquier chica que conoca para que se quitara los pantalones, y
frecuentemente lo haca si los rumores alrededor de la escuela eran ciertos. Que s
lo eran.
Tambin te amo, cario dijo Cheryl, pero apestas. Ve a ducharte, por
favor, y luego regresa aqu y lava los platos.
Los platos? se quej Grayson, dirigindose al refrigerador.


12
Afortunadamente Cheryl intercept la leche y le dio a Grayson un vaso
antes de que pudiera sorberla del cartn. S. Los platos. Era tu turno de hacerlo
despus del almuerzo. Si no estn listos antes de la cena, estars a cargo de todos
los platos de la cena tambin, y Avery estar libre esta noche.
Genial dije por encima del hombro desde la sala de estar. Por todos
los medios, Grayson, atrsalos un poco ms.
Grayson finalmente nos not a Aiden y a m en el sof. Qu estn
haciendo, tontos?
Aprendiendo sobre los esteroides dije alegremente. Probablemente
deberas saber que usarlos puede causar acn, atrofia testicular, disminucin del
conteo de espermatozoides, aumento de la prstata y ginecomastia.
Grayson se vea consternado. Gineco-qu-ia?
Pechos agrandados en hombres tradujo Aiden. Por lo que deberas
dejar el jugo antes de que tengas que comenzar a pedir prestados los sostenes de
Avery.
Respir entrecortadamente ante la mencin de mi ropa interior y golpe con
fuerza el hombro de Aiden.
Detrs de m, Grayson se ri. Saba que l estaba a punto de devolver una
respuesta, pero me negu a mirarlo. Segundos despus su clido aliento estaba en
mi cuello. Susurr lo suficientemente bajo para que su madre no pudiera escuchar
lo que deca. Me gustan mis sostenes de colores y de encaje, Aves. No estoy
seguro de que tu coleccin logre eso para m.
Mortificacin total. Grayson podra ser tan cercano como familia para m,
pero aun as era uno de los chicos ms sexys y populares de toda la escuela. l,
hablando de mis sostenes con esa voz baja y sexy que poda detener el corazn de
una chica en el lugar, hizo que mis pulmones se contrajeran. Adems, tena razn.
Mis sostenes eran de la variedad de algodn de color blanco y lisos.
Mam! Grayson est molestando a Avery de nuevo!
El grito de Aiden me sobresalt de mi ataque de pnico. Grayson an estaba
mirndome, con una sonrisa maliciosa jugando en sus labios, as que hice la nica
cosa que se me ocurri hacer. Olfate una vez y luego pretend vomitar. Ugh. Tu
mam tiene razn. Realmente apestas. Por favor ve a sudar sobre alguien ms.
Grayson se ri mientras volva a la cocina en busca de ms galletas.
Qu es lo que hace que tu hermano sea una hormona andante? le
pregunt a Aiden. Crees que es toda la actividad fsica? Quiero decir, con el
ejercicio, el snowboard, y el baloncesto, tiene que tener un alto nivel de endorfinas
como de, qu? Ochenta y cinco por ciento del tiempo? Crees que hay una


13
correlacin entre los dos? Algo como que mientras ms activo sea el atleta, es ms
grande el manaco sexual?
Aiden se encogi de hombros. Probablemente. Piensa en la reputacin de
los atletas profesionales.
Ja! Tal vez ese debera ser el tema de nuestro experimento para el club de
ciencias este ao.
Aiden me dio una mirada extraa. Cmo, exactamente, procederas con
la prueba de esa teora?
Pens en la aplicacin prctica que sera requerida para un experimento
como ese y rpidamente volv a sonrojarme.
De acuerdo ced, aunque la idea de Aiden y yo entrenando y sudando
juntos slo para trabajar uno en el otro con una candente sesin de besos era muy
atractiva. Pero necesitamos idear algo pronto. La feria es en marzo este ao. No
nos da mucho tiempo.
De pronto el cuerpo de Aiden se puso rgido. Lo mir justo a tiempo para
ver su rostro ponerse un poco verde.
Qu te pasa? Quera hacer una broma sobre l estando tenso por los
esteroides o algo as, pero se vea demasiado asustado como para bromear. Algo
estaba realmente mal con l, as que paus la televisin, me enderec y le di mi
completa atencin.
Ests bien?
S. Aiden trag. Es slo que he querido hablar contigo sobre eso.
Sobre qu?
Dio un gran suspiro y luego lo solt. No voy a hacer lo de la feria
cientfica este ao.
Me tom un minuto asimilar esta noticia. Hemos sido compaeros en la
Feria Cientfica del Estado de Utah cada ao desde el sexto grado.
Qu?
Um bueno vers Miles Fuller se mud durante las vacaciones, as
que el equipo de debate necesita una persona o no sern capaces de volver a
competir. Mindy Prez y yo llevamos Hablar en Pblico juntos el semestre pasado.
Ella me pidi que llenara el lugar de Miles. Dijo que tengo carisma y un talento
natural de persuasin.
No pude hablar por sesenta segundos completos. l estaba hablando en
ingls, pero an as no poda entender sus palabras. Te uniste al equipo de
debate?
Asinti.


14
Pero ellos se renen al mismo tiempo que el club de ciencias.
Lo s. La mirada de Aiden baj a su regazo como si no pudiera soportar
mirarme. Renunci al club de ciencias. Ya le envi un correo electrnico al Sr.
Walden al respecto.
Renunciaste? Mi voz salt tantos octavos que se rompi a la mitad de la
palabra renunciaste. Tena el desagradable efecto de hacerme sonar como un
ratn. Pero eres mi co-presidente!
De todos modos eres mejor con toda la cosa de las ciencias que yo.
S, pero no soy algo como, un lder. Por eso es que la pandilla vot por
nosotros. Juntos. Te necesito.
Aiden hizo una mueca de dolor y luego neg con la cabeza. No es as.
Bien dije, incluso aunque se senta muy, muy mal. Pero incluso si
renuncias, podras hacer la feria cientfica conmigo. Ya todos tienen pareja. Tendra
que hacerlo sola.
Aiden finalmente me vio a los ojos. Se vea an ms culpable ahora. No
tendr tiempo. Mindy dijo que el debate se pone muy intenso. Adems, con todos
los cursos de honores que tenemos este semestre? La feria cientfica es mucho
trabajo.
Lo s! Y ya hemos esperado hasta que inicie enero para comenzar. No
ser capaz de hacerlo yo sola. Tendr que retirarme.
No, no lo hars insisti Aiden. Eres increble, Avery. Encontrars una
manera. Siempre lo haces. Y oye, sin m derribndote, probablemente vas a ganar
el primer lugar por una vez.
Cllate! No lo har! Voy a desmoronarme sin ti!
Aiden suspir y tom mis manos en las suyas. Aves dijo lentamente .
Eso tambin es una especie de por qu le dije que s a Mindy. Creo que necesito un
poco de espacio por un tiempo.
Por un breve momento, el tiempo se detuvo como un corazn saltndose
un latido. Cuando empez a correr de nuevo, mi vida haba sido alterada para
siempre.
Espacio? A qu te refieres? Saba a qu se refera. Slo estaba rezando
estar equivocada porque, de otra forma, acababa de romperme el corazn a la
mitad y no poda lidiar con ello. Ests diciendo que no quieres ser ms mi
amigo?
Aiden rpidamente sacudi la cabeza. Por supuesto que no. Siempre
vamos a ser amigos. Sabes que lo haremos. Pero, Aves, pasamos ms tiempo juntos
que gemelos siameses. Creo que sera bueno para ambos quizs empezar a salir


15
con otras personas a veces, sabes? Como, por separado. Y Otro encogimiento
de hombros, y tragar doloroso. No quiero celebrar nuestros cumpleaos juntos
este ao. Como que quiero hacer mi propia cosa.
En esa ltima peticin se produjo un grito y el sonido de cristales rotos en la
cocina. Estaba agradecida por la distraccin hasta que me di cuenta que Cheryl
estaba all casi comatosa mirndonos con una mano sobre su boca y lgrimas en los
ojos. El grito haba sido de ella, y el vaso de agua que haba estado sosteniendo
ahora estaba en el suelo alrededor de sus pies descalzos en tantos pedacitos como
mi corazn.
Mam! Aiden salt y empez a recoger las piezas grandes de vidrio.
Fui a buscar una toalla y la escoba, pero mis movimientos eran robticos. Mi
cuerpo estaba en piloto automtico porque mi cuerpo estaba bastante muerto por
la conmocin.
Simplemente no poda entender cmo esto poda estar pasando. De pronto
la Tierra se estaba inclinando fuera de su eje? Se estaban desdibujando los lmites
del espacio y el tiempo, causando que la realidad se divida en universos alternos?
Era Park City, Utah, en secreto la Puerta del Diablo y yo haba cado en el infierno
sin saberlo?
Le entregu Aiden la toalla y luego barr el cristal restante, pero cuando fui
a volcar el recogedor, accidentalmente encontr con una pared de msculos
slidos, sudorosos. Lo siento le murmur a Grayson.
Estaba all de pie moviendo sus ojos entre su hermano y yo, con pedacitos
de galletas con chispas de chocolate sin tragar que amenazaban con caer de su boca
abierta.
Puedes correrte del camino? Ests bloqueando el bote de basura.
Esto lo hizo entrar en accin. Oh, correcto. Lo siento. Dio un paso al
costado y huy de la cocina murmurando algo acerca de necesitar una ducha.
Lo observ irse porque era ms fcil que enfrentar a su hermano.
Desde detrs los dedos de Aiden gentilmente agarraron los mos. Aves.
Su suave voz hizo que mis ojos quemen. Tir suavemente de mi mano, pero
no poda dar la vuelta todava. Estaba a punto de llorar, y no haba forma de que lo
deje verlo.
Avery.
Despus de una buena respiracin profunda, la sensacin de ardor
desapareci. Fui capaz de enfrentarlo y forzar una sonrisa, pero creo que mi
orgullo herido fue el nico que mantuvo las lgrimas a raya.
Ests bien? pregunt Aiden.


16
La respuesta era definitivamente no, pero de todas formas asent. Por
supuesto. S, claro, estoy bien. Por qu no lo estara? Es slo un proyecto de
ciencias. Como dijiste, me las arreglar. En cuanto a las otras cosas, lo entiendo, y
eso es genial. Si eso es lo que quieres. Supongo que podra ser divertido cambiar
un poco las cosas.
Mentira! Mentira total y absoluta!
La mentira era tan grande que me doli hasta el alma, pero lo que doli ms
fue que Aiden lo crea. Dej salir una respiracin y tir sus brazos alrededor mo.
Todo su cuerpo se desplom con alivio. Me alegra tanto que entiendas. Tena
tanto miedo de que me odiaras por esto y no volvieras a hablarme.
Nunca podra hacer eso murmur.
Su agarre se apret con gratitud, pero bien podra haber llegado dentro de
mi pecho y apretado lo ltimo de vida de mi corazn en vez de abrazarme.
Cerr mis ojos con fuerza. Iba a perderlo. Las lgrimas no se iban a quedar
atrs por siempre. Tena minutos, segundos quizs, antes de desmoronarme.
Est bien insist de nuevo y me alej del agarre de Aiden. Sabes que
nunca podra odiarte.
Aiden me dio una gran sonrisa. Gracias, Aves. Bes mi mejilla y
susurr : Eres la mejor.
No poda hablar ahora sin perderme, as que solo asent.
Cheryl debe haber reconocido la verdad de mi estado emocional, porque
aclar su garganta y le pregunt a Aiden si no le importara sacar la bolsa de
basura con los cristales rotos.
Cheryl tir sus brazos a m alrededor en el segundo en que l se fue.
Avery, lo siento tanto! Lo siento tanto, tanto! No entiendo dej que su voz se
desvaneciera. Estaba tan desconcertada como yo.
Est bien, Cheryl. Est bien. En serio. Me apart de ella y prcticamente
sal corriendo de la habitacin. Slo logr llegar al pasillo de arriba antes de
colapsar en el suelo y llorar.
Unos minutos despus la puerta de abajo se cerr de golpe. Tom una
respiracin profunda, sabiendo que necesitaba al menos llegar a mi habitacin
antes de que Aiden diera vuelta a la esquina y me viera, pero era la voz de mi
madre la que escuch, no la de Aiden.
Su jovial: Grayson! Avery! Vayan a ayudar a Aiden a traer los
comestibles! No se repiti como normalmente habra sido cuando ninguno de los
dos respondi. En su lugar, poda escuchar unos susurros y luego un muy fuerte,
grito de asombro. Cheryl le haba derramado los frijoles a mi madre, y estaban sin
duda discutiendo cuan destruida estaba.


17
Me puse de pie cuando o a mi madre decir: Voy a hablar con ella. Quizs
la lleve conmigo para la vspera de Ao Nuevo.
De ninguna manera quera hacer eso. Amaba a mi mam y todo, pero no
estaba lista para enfrentar la verdad, todava. Estaba demasiado conmocionada.
Primera fase del proceso de duelo? Actualmente en proceso.
Tampoco necesitaba una fiesta especial de lstima esta noche mientras la
familia Kennedy finga no saber por qu mi madre y yo los abandonamos.
En pnico entr por la primera puerta que encontr y la empuj. Era
conocida por tener un ataque de ansiedad o dos en mi vida, pero nunca haba
experimentado uno tan malo como este. La cabeza me daba vueltas, cada parte de
mi cuerpo dola, no poda respirar, y no poda pensar con claridad.
Estaba tan fuera de m que me met en el bao, mientras que Grayson estaba
en la ducha, y ni siquiera me di cuenta hasta que asom la cabeza por detrs de la
cortina con una mirada de sorpresa en su rostro. Aves, cario, estoy un poco
ocupado aqu. l arque una ceja y me dio una sonrisa torcida. A menos que
ests planeando unirte.?
Justo entonces hubo un fuerte golpe en la puerta, y la voz preocupada de mi
madre llamndome. Levant la mirada a Grayson y en un momento de puro
pnico no lo pens dos veces antes de saltar detrs de la cortina con l.
Whoa! Avery! Slo estaba bromeando!
Poda escuchar a Grayson, pero no poda realmente responderle. Inclin mi
espalda contra la fra pared de azulejos y cerr mis ojos, dejando que el agua
caliente caiga sobre m.
Hubo otro golpe, ms fuerte esta vez, y luego la puerta se abri. Avery?
Ests aqu, cario?
Sacud la cabeza frenticamente, rezando para que Grayson haga lo
correcto.
Lo siento, Kaitlin. Soy slo yo.
Oh. Lo siento, Grayson. Pens que quizs fueras Avery.
Seh, me dicen eso seguido brome.
Mi mama se ri y luego suspir pesadamente. Si la ves despus de que
termines, dile que la estoy buscando.
Lo har.
La puerta se cerr y las cosas se tranquilizaron. Me qued all por tanto
tiempo que mi cabeza dola y me mare. Mis rodillas se doblaron.
Rpidamente Grayson me agarr por debajo de mis brazos. Avery, respira
orden.


18
Tom una respiracin. Mientras el oxgeno flua por mis pulmones, me di
cuenta que probablemente era la primera respiracin que tomaba en minutos.
Literalmente.
Aves dijo una firme voz baja. Sent manos en ambos lados de mi cara.
Abr mis ojos, y los hermosos ojos azules penetrantes de Grayson me
estaban mirando a slo un par de centmetros de distancia, ocupando mi campo de
visin. Ests bien ahora? pregunt.
Poda estar respirando, pero que nunca estara "bien" de nuevo. Tir mis
brazos alrededor de l y empec a soltar sollozos desgarradores en su pecho.
No tena idea de cunto tiempo haba estado as, agarrndome de Grayson
para salvar mi vida mientras me rompa de adentro hacia afuera. Por el tiempo que
sea, Grayson nunca trat de detenerme. l me abraz y me meca bajo el chorro del
agua caliente, todo el rato susurrndome sentimientos alentadores mientras me
acariciaba el cabello.
Finalmente, el ataque de ansiedad se desvaneci, y recuper el control de m
misma. Por supuesto, ah fue cuando me di cuenta que estaba en la ducha
enredada a un muy desnudo Grayson Kennedy y que ciertas partes de l no se
oponan a la situacin.
Di un grito ahogado y trat de alejarme de l, pero se mantuvo firme y se
ech a rer. Es lo que es, Aves. Soy un hombre de sangre caliente de pie, desnudo
en la ducha, sosteniendo a una chica cuya camiseta est empapada y aferrndose
ms que poticamente a su figura sorprendentemente impresionante.
Esta vez cuando jade, Grayson me dej ir. Estaba todava rindose mucho
tiempo despus de que saliera de la baera. No me sent mal por robar su toalla y
dejarlo que se las arregle solo cuando est listo para salir.



19
2
Un experimento ha nacido


Traducido por Chachii & val_17
Corregido por Lalu
Grayson
Por dnde siquiera puedo empezar para hablar de algo cuando se trata
de Avery Shaw? La conozco, conozco su vida, y an as nunca llegu a
conocerla de verdad.
Ella y su mam han sido miembros no-oficiales de mi familia desde que
nuestras madres se arrojaron sobre la otra en una clase de yoga prenatal cuando yo
tena catorce meses. Slo se acercaron despus de que el padre de Avery escap de
la ciudad cuando ella tena cuatro aos. De alguna manera mi familia las adapt, y
mi padre tom su lugar como el nico modelo masculino en la vida de Avery.
Yo siempre la vi como una pequea hermana molesta, pero todo cambi el
da en que mi hermano la dej. Te preguntars el por qu. Djame ponerlo de esta
manera: Cuando una chica deja que seas el nico que la puede sostener mientras el
mundo se cae a pedazos, incluso cuando ests completamente desnudo, cambia la
manera en que la ves.
La blusa empapada que todo lo deja ver no lastim, tampoco.
Me tom un tiempo salir de la ducha despus de que Avery finalmente se
march. Tuve que dejar que el agua fra siguiera saliendo porque, bueno, tena que
hacerlo. Adems, necesitaba algo de tiempo para procesarlo. Repentinamente
Avery Shaw haba interrumpido mucho ms que slo mi ducha. Se meti en mi
cabeza de una manera que nunca cre posible e incluso gan cierto camino a mi
corazn. No tena una jodida pista de cmo manejar eso, mucho menos qu hacer
al respecto. Pero tena que hacer algo. Avery fue destruida y completamente
incapaz de reconstruirse a s misma.



20
Ah fue cuando comenz el Experimento Avery Shaw para m. An no
estaba definido, y no tena idea de que ganara crditos extras por l (eso fue un
bonus agregado), pero esa fue la primera vez que me di cuenta que ella tena
potencial para ser mucho ms de lo que ya era. Todo lo que necesitaba era un poco
de ayuda de alguien normal y buena onda que pudiera introducirla a la vida que
se supone que debera tener.
Decid, mientras apagaba el agua fra ese da, que iba a arreglar a Avery
Shaw. La ayudara a superar su dependencia con mi hermano y la convertira en
una persona normal y socialmente competente, mostrndole cmo funciona el
mundo realmente.
Iba a comenzar hacindole celebrar la vspera de Ao Nuevo de la forma
correcta con una verdadera fiesta, una verdadera cita, y un verdadero beso a
media noche. Yo tambin estaba emocionado por ello. No bromeo, cuando me
vest esa noche, mir el espejo y fue como Cuidado, Avery Shaw. Grayson
Kennedy est a punto de cambiarte la vida
Bueno, alguien tena que hacerlo.
Sin sorpresa, la encontr profundamente enterrada bajo las cobijas. Me sent
cerca de la cabeza/bulto que se hallaba bajo las colchas, y ella con una ronca y
chillona voz, dijo: Por favor, slo vete mam. No quiero hablar de ello ahora
mismo.
No s por qu, pero eso me hizo sonrer. Bien, porque escuchar no es
realmente uno de mis puntos fuerte.
Prcticamente poda sentir el horror emanando de ella cuando se dio cuenta
que era yo. Vete, Grayson! grit. No vi ya lo suficiente de ti por una
noche?
Siempre he bromeado con ella acerca de la cosa chico/chica porque es
demasiado fcil que la Pequea Seorita Puritana se ruborice. Pero, no haba sido
la chica siempre tan hilarantemente linda?
Tuviste los ojos cerrados todo el tiempo brome. No viste nada
interesante.
Bueno, pero definitivamente lo sent!
Me re de nuevo. S que probablemente debera haberlo dejarlo, pero no
pude evitarlo. Soy muy consciente de lo que sentiste, Aves. Yo tambin me sent
bastante bien en ese momento. Obviamente. As que, fue tan bueno para ti como
lo fue para m?
Ugh! T realmente ests hecho de hormonas! Slo vete y djame morir!


21
Retroced antes de que ella tuviera un derrame cerebral. No es algo que
pueda hacer, pequea. Hay una salvaje fiesta por la Vspera de Ao Nuevo en el
complejo con nuestros nombres en l.
Saba que ella no dira nada, pero me detuve y le di la oportunidad de todas
formas antes de decir: A menos que prefieras pasar la noche con las rentas y mi
pequeo hermano idiota, ahogndote en silencios incmodos y evitando todo
contacto visual, porque sabes que no hay manera que nuestras madres te dejen
esconderte en sta habitacin toda la noche. Las escuch discutiendo acerca de
estrategias para sacarte de aqu hace menos de dos minutos.
En realidad no lo haba hecho, pero estaba seguro de que eso era lo que
estaban haciendo.
Avery tambin supo que eso era verdad, porque quit las sabanas de su cara
y me mir.
Vamos, Aves. Vayamos antes de que nos hagan poner los platos.
Lentamente su mirada pas a ser cautelosa. La verdad es que no tengo
nada para usar en una fiesta.
Haba visto a Avery con todo, desde jeans hasta pijamas, e incluso trajes de
bao, pero mientras mis ojos la recorran, era como si la estuviera viendo por
primera vez.
Avery nunca ganara el premio a la chica ms caliente de la escuela, pero
definitivamente era linda. Pareca pequea comparada a mi descomunal metro
noventa de altura y ochenta y cinco kilos de peso; sin embargo pienso que, parados
el uno junto al otro, tendramos el mismo efecto que un viejo golden retriever y un
gatito. De alguna manera simplemente funciona.
Ella tena un pelo decente; era de un recto y brillante marrn. Quedaba muy
bien con su plida piel y pequeas pecas. Tambin tena una linda y pequea
nariz, pero su caracterstica ms atractiva adems de sus asombrosos pechos que
acababa de descubrir, eran definitivamente sus grandes y expresivos ojos. Eran
un azul vibrante muy similar a los mos, pero ella nunca los ocultaba. Podas ver
directamente su alama. Esa fue la nica cosa que haba logrado darme cuenta con
anterioridad. Era tan honesta. Todo lo que tenas que hacer era verla de cerca y sus
ojos te diran todo lo que quisieras saber. Eso es algo raro en las chicas. Al menos lo
es con todas con las que he salido.
Slo ve a ponerte lo que sea que tengas abrigado dije.
Empec a dejar la habitacin, pero ella me detuvo en la puerta. Grayson?
Su tono tir algo dentro de m. De verdad quieres que vaya contigo esta
noche?
Pareca tan pequea e insegura de s misma. As es como sonaba siempre en
la escuela y rodeada de extraos, pero nunca cuando estaba en casa con nosotros.


22
Creo que mi hermano realmente la lastim. Seriamente iba a tener que golpearlo
alguna vez.
No tienes que hacerlo si no quieres. S que te asust antes, pero prometo
que me comportar bien. Aiden tiene razn. Trag un nudo que tena en la
garganta. Me las arreglar sin l de alguna manera.
Aiden es una herramienta. Puedes aprender cmo apartelas maana.
Esta noche es vspera de Ao Nuevo y por una vez en tu vida, vas a pasarla sin
Aiden o Discovery Channel.
Supe que estaba haciendo progresos cuando rompi a rer y pregunt:
Qu hay de Whootylicious
1
en el 7B?
Pens en las deliciosas nalgas que originalmente haba planeado ver esta
noche y suspir: Esa ser una prdida lamentable, pero, como t, tendr que
lidiar con ello.
Le gui un ojo y entonces decid que le dara diez minutos antes de
regresar a la habitacin para arrastrarla fuera de la cama.
No me hizo esperar tanto tiempo. Sali despus de slo cinco minutos,
vestida con un hermoso suter azul oscuro, jeans ajustados, y unas botas altas
hasta la rodilla. El cinturn que usaba sobre el suter mostraba su pequea cintura
y llamaba la cantidad justa de atencin a su glorioso pecho. De verdad, cmo
nunca antes not eso?
Luces realmente linda solt, incapaz de esconder mi sorpresa.
El cumplido la agarr con la guardia baja. Ella se ruboriz y bajo la mirada a
sus pies mientras murmuraba: Necesito secarme el pelo.
Sonre. No quieres explicarle a nadie cmo se moj, eh?
Se puso incluso ms roja pero luego me mir. Simplemente no quiero
congelarme.
Re mientras levantaba mis manos en seal de rendicin, y entonces re
incluso ms fuerte cuando la vi pasar junto a m en direccin al bao.
Me inclin contra la puerta y la mir de forma curiosa mientras se secaba el
cabello. Haba algo extraamente fascinante acerca de ver a la Pequea Avery
Shaw arreglndose. Ella nunca haba parecido una verdadera chica para m. Ya ni
siquiera era tan pequea.
Me atrap mirndola en el espejo, as que rpidamente dije: Pens que los
nerds tenan el pelo espantoso y un terrible sentido de la moda.
Slo porque disfruto aprendiendo no quiere decir que sea una nerd dijo
ofendida.

1
Apodo dado a alguien con un culo delicioso.


23
Tres palabras para ti, Aves: Club de ciencias.
Avery tom aire, y me di cuenta que el club de ciencias no era el mejor tema
para tratar esta noche.
Palabras que no est permitido repetir por el resto de la velada dije
rpidamente. Rogu que no empezara a llorar de nuevo.
Lentamente, Avery dej salir el aire de sus pulmones y luego guard el
secador de pelo. Mientras se peinaba correctamente, tuve una fuerte urgencia por
tocarla. Entonces se recubri los labios con un brillante labial rosado que ola
delicioso, y fui yo quien tuvo que tomar aire. Mi boca se haba secado de repente.
Est bien, estoy lista.
Se gir y me mir mientras se preguntaba cul era mi problema. Diablos si
yo lo saba. Compartimos un pequeo momento de intimidad, y de repente esta
chica tiene mi interior convirtindose en pur. No tiene idea de cun cerca estuve
de besarla justo ah.
Uh, Grayson?
Hmm?
Saqu mis pensamientos de la cabeza justo a tiempo para ver las mejillas de
Avery volverse rosas de nuevo. Hombre, ella se ve linda as. Cierto. Lo siento.
Bien. As que preprate. Todo el mundo est en la planta baja, y va a ser difcil que
podamos salir por la puerta. Crees que puedas hacerlo?
Ella dud, pero luego asinti. La accin fue rpida y desigual. El pnico que
senta antes se arrastraba a volverse interactivo.
Me obligu a mantener sus ojos fijos en m. Oye. Estoy aqu. Si es
necesario, solo mantn la cabeza hacia abajo y djame hacer todo lo de hablar.
Tom su mano cuando se hizo evidente que sus pies no comenzaran a caminar
por su cuenta. Sus dedos se cerraron automticamente alrededor mo. Estaba
empezando a temblar, as que me apresur a bajar las escaleras antes de que ella
tuviera ms tiempo de trabajar en otro ataque de pnico. La arrastr fijamente a la
puerta de entrada, tom el abrigo del gancho, y se lo deslic por los brazos. Van
a salir chicos? pregunt mi madre, siendo la primera en notarnos.
Las cabezas se volvieron en nuestra direccin y el aire de la habitacin se
volvi denso y pesado. Senta las miradas exactamente igual que como lo hizo
Avery, pero no detuve mis esfuerzos para ayudarla a levantarse. Sub la cremallera
del abrigo, y luego tom el sombrero y la bufanda.
Slo vamos a ir a pie por la ciudad un rato, tomaremos un poco de
chocolate caliente, y tal vez iremos a la estacin para ver los fuegos artificiales.
La bufanda ahora estaba firmemente en su lugar, dej el sombrero de Avery
en su cabeza. Nuestros ojos se encontraron y me susurr: Casi estamos libres. Lo


24
ests haciendo bien. Me qued muy sorprendido cuando recib una pequea
sonrisa de su parte.
Avery se puso los guantes, mientras tom mi abrigo. Tan pronto me puse mi
gorra, Aiden finalmente abri su enorme y estpida boca. Ests sacando
a Avery?
Mi mandbula se apret. Saba que era demasiado esperar poder salir de all
sin que nadie dijera nada. El hecho de que fue Aiden quien sacara el tema, junto
con la incredulidad en su voz que hizo que sonara como si Avery no era lo
suficientemente buena para ser mi cita esta noche, me molest mucho ms de lo
que esperaba.
De repente me sent increblemente protector hacia ella. En lugar de salir por
la puerta, como probablemente debera haber hecho, me di la vuelta y le di a mi
hermano una mirada desafiante. Es eso un problema?
Los ojos de Aiden se estrecharon en m. Es slo fuera de lo normal.
Movi su mirada a Avery. Para los dos.
Como si pudiera hablar actuando fuera de lo normal. Mis manos se cerraron
en puos, igualando la tensin en mi mandbula. T eres el que le dijo que tena
que empezar a salir con otras personas, y desde cundo est fuera de lo normal
que yo quiero pasar la noche con una chica hermosa?
El rostro de Aiden brillo con pura rabia, pero solo se qued mirando. Si
trataba de discutir esta afirmacin de alguna manera, yo lo iba a exponer.
Debo haber sido muy obvio porque todos eligieron ese momento exacto
para intervenir.
Vuelvan a las doce y media.
No han cenado todava!
Tomen sus telfonos celulares!
Farfull mientras trataba de averiguar lo que todo el mundo acababa de
decir. Vamos a ir a cenar mientras estamos fuera, Kaitlin. Y pap, vamos. Es la
vspera de Ao Nuevo. A la una mejor.
Mi padre entrecerr los ojos. A la una. Estuvo de acuerdo de mala
gana. Pero slo porque es Avery, y porque confo en ella para mantenerte fuera
de problemas.
Normalmente, yo dira algo, pero slo quiero sacar a la pobre Avery de
aqu. La agarr de la mano y me doy vuelta hacia la puerta. Gracias, pap!
Casi nos habamos escapado, cuando luego mi mam dijo: Grayson ven aqu y
dale a tu madre un beso de despedida antes de irte.


25
Suprimiendo un suspiro, le sonre a mi mam. La ltima vez que lo hice,
dijiste que era de mala educacin.
La mirada que me dio, me dijo que no estaba de humor, as que obedec sin
ms argumentos. Gracias susurr mientras rozaba sus labios en mi mejilla.
Me apart y Kaitlin estaba all, esperando su turno para abrazarme. Esto no
era una prctica habitual cada vez que sala de casa. Estas son nuestras madres, las
gemelas de la preocupacin, interiormente brot mi rescate a Avery, as que
envolv mis brazos alrededor de su mam y le di un abrazo de oso exagerado.
Feliz Ao Nuevo, Kaitlin! Ella se ech a rer cuando le di un beso en la mejilla.
Siempre eres un encanto, Grayson Kennedy.
Sonre. S, seora.
Slo asegrate de no tratar de utilizar ese encanto en mi hija esta noche.
Sra. Shaw! Fing estar escandalizado. Nunca lo hara!
Excepto que al parecer s. Casi lo hice arriba, hace menos de cinco minutos.
Kaitlin se puso seria y baj la voz para que slo yo pudiera or. Lo digo en
serio, Grayson. Ten cuidado con ella esta noche. Estoy seguro de que es muy
vulnerable en este momento.
Trat de sonar sincero cuando le dije: Es prcticamente una hermana para
m, Kaitlin. Voy a portarme bien.
Esta tarde esa declaracin hubiera sido cierta. Ahora slo esperaba poder
pasar la noche sin romper mi promesa, porque Kaitlin tena razn. Aprovecharme
de Avery ahora me hara un idiota ms grande que Aiden.
Ms te vale dijo Kaitlin, pero no haba burla en su tono ahora.
Lo har.
Era ahora o nunca. Agarr la mano de Avery de nuevo e hice otra pausa en
la puerta. Incluso iba abrirla en ese momento, pero Aiden no poda dejarnos ir.
Aves, De verdad vas a salir con Grayson?
Y volv a estar cabreado. Trat de seguir caminando, pero Avery me detuvo.
Quieres que me quede contigo?
Demonios! Si deca que s, ella se quedara con l. Incluso despus de todo
el dao que le causo hoy. Y as y todo, le preguntaba eso. Imbcil egosta. l siempre
se haba salido con la suya con ella, desde que eran nios. Le deca que saltara, y
ella feliz le pregunta qu tan alto. No es que l no se preocupara por ella. Slo que
l tiene la personalidad ms dominante de los dos, y al parecer los sentimientos de
ella, corren mucho ms profundos que los de los dos, por lo que se entrega a todos
sus caprichos.


26
Aves, por supuesto, quiero que te quedes. Es la vspera de Ao Nuevo, y
vinimos aqu a pasarlo juntos.
Avery frunci el ceo. Pero antes has dicho
No quise decir que no quera volver a verte. Sigues siendo mi mejor
amiga. No tienes que salir con l slo para evitarme.
Qu demonios! No s lo que le he hecho para que piense que salir conmigo
puede ser tan horrible. Soy un gran e impresionante hermano. Tal vez ella
quiere.
Aiden me mir y luego camin hacia nosotros. Qu dices, Avery?
Realmente quieres ir a una cita con Grayson? O haces esto por m?
Yo Los ojos de Avery se lanzan frenticamente entre Aiden y yo y
luego se llenan de lgrimas.
Aves dijo Aiden con una voz que no tena ningn derecho de usar con
ella. Obviamente, her tus sentimientos antes. Lo siento. Estaba nervioso, y
supongo que no explique las cosas bien. Por qu no te quedas en casa esta noche y
hablamos?
Alz la mano para secarse las lgrimas de su rostro, y yo casi la ayude.
Realmente quera hacerlo, pero no tena ningn derecho sobre ella. Esto era lo que
no me gustaba de ellos.
Tal vez es una buena idea interrumpi Kaitlin. Creo que los dos
necesitan tratar de resolver esto.
Me encog. Tener que pasar por todo esto con nuestros malditos
padres devorando cada palabra como una novela de mala calidad, era una mierda.
Me hubiera gustado estar con Avery en este momento. Quera matar a Aiden por
ponerla en esta posicin!
El agarre de Avery en mi mano se afloj, pero no la solt. Mir a su
alrededor y luego estableci esos ojos grandes y honestos sobre Aiden. Me
amas? le pregunt.
Me atragant con mi saliva.
Aves, eres mi mejor amiga. Prcticamente eres mi hermana gemela. Por
supuesto que te amo.
l no tena ni idea. El maldito estaba completamente desorientado.
El rostro de Avery palideci y su mano empez a temblar en la ma. Le di un suave
apretn slo para hacerle saber que todava estaba all, y de repente cerr su mano
sobre la ma con una fuerza maldita.


27
Su voz temblaba mientras susurraba. Yo tambin te amo, Aiden.
Luego, sin dejar de aplastar los huesos de mi mano, me mir. Su desesperacin era
evidente. Ests listo?
No me perd el ritmo. Demonios, s.
La arrastr fuera de all sin dejar que mirara atrs.


28
3
Negacin

Traducido por Juli y NnancyC
Corregido por Noelia051282
Avery
i Grayson no estuviera impulsndome hacia adelante con el brazo que
tena alrededor de mis hombros, probablemente habra estado de pie
todava en las escaleras del edificio de condominios. Estaba en shock
de nuevo.
No lo poda creer. Quiero decir que literalmente no poda creerlo. Como si mi
cerebro fsicamente no aceptaba la informacin.
l tiene que estar equivocado murmur mientras Grayson me paseaba
por la calle. No saba lo que estaba diciendo. No entenda lo que yo estaba
preguntando.
Definitivamente no lo entenda, pero Aves... Suspir Grayson.
l no puede saber si me ama si nunca lo pens realmente. He sido muy
paciente, todos estos aos. Tal vez slo tena que decir algo. Tal vez si slo le
hubiera besado una vez.
No s, Avery. l es bastante estpido, pero un hombre no te pide espacio
si est enamorado de ti. Incluso si su amor es inconsciente.
Creo que esta conversacin estaba poniendo incmodo a Grayson, pero no
pude evitarlo. Mi cerebro estaba atrapado en un bucle porque avanzar significaba
reconocer que Aiden me vea como a una hermana, y eso era simplemente
inaceptable.
Simplemente no ha considerado la posibilidad de una relacin entre
nosotros insist. Tal vez no ha llegado a ese nivel de madurez todava. Quiero
decir, no es como si alguna vez haya salido con alguien ms. Nunca habla de
ninguna otra chica.
S


29
Tal vez es gay.
Grayson! Se estaba riendo de su propia broma. Aiden no es gay! Ni
siquiera bromees sobre eso! No es divertido.
Vamos, es un poco gracioso. Tambin explicara cmo pudo pasar casi
diecisiete aos, con una chica como t, y nunca hacer un movimiento, porque
ningn hombre heterosexual podra hacer eso.
Mi estmago hizo esa rara voltereta. Grayson haba sido siempre tan dulce?
No lo haba pensado entonces, pero l haba sido increble desde el momento en
que me met en su ducha.
Me inclin hacia l, hundindome contra su costado, y lo siguiente que supe,
es que mis brazos rodeaban su cintura y lo estaba abrazando. Se detuvo y me
abraz de nuevo. Cuando sus brazos me apretaron contra l, toda la tensin dej
mi cuerpo.
No me di cuenta que eras tan bueno, Grayson.
El clido sonido de la risa de Grayson retumb gratamente contra el costado
de mi cara que descansaba en su pecho.
Las damiselas en apuros siempre han sido mi taln de Aquiles, pero no
dejes que eso te engae. Realmente no soy tan bueno.
S, lo eres.
No, no lo soy. Si yo fuera bueno, no estara teniendo un momento tan
difcil para no agarrarte el culo ahora mismo.
Jade y me apart de l. Me dej ir, pero tom mi mano y entrelaz nuestros
dedos. Su mano sosteniendo la ma me hizo sonrojar ms que su comentario
pervertido.
Como no me atreva a mirarlo, no me di cuenta cuando dej de caminar
hasta que me detuve de golpe. Se encontraba de pie en frente de un pequeo
restaurante con una mirada inquisitiva.
Hambrienta? La cena corre por mi cuenta esta noche.
El restaurante era oscuro y acogedor, con iluminacin suave. Grayson me
ayud a sacarme el abrigo, luego extendi la silla para m antes de tomar su
asiento justo enfrente de m en la mesa pequea, a la luz de las velas para dos.
El momento era tan irreal. Siempre supe que Grayson era encantador. Haba
una razn por la que haba salido con la mayora de las chicas en la escuela, y sin
embargo, ellas todava se mantenan haciendo fila para ser su prxima aventura.
Ver a Grayson Kennedy en accin y ser el foco de su atencin eran dos cosas
completamente diferentes. No lo haca a propsito de seducirme o cualquier cosa,
pero incluso en su posicin amistosa, estaba volvindome un poco loca.


30
El camarero trajo vasos de agua con hielo, y empec a tomar tragos del mo
porque Grayson me estaba poniendo muy nerviosa.
Es posible que desees reducir la velocidad all, bateador, antes de que
consigas un... Me estremec y Grayson ri... dolor de cabeza.
Cuando Grayson me mir, sus ojos brillaron en la penumbra, lo que lo haca
lucir como si acabara de bajar del set de una pelcula de Hollywood. Aparte de su
cuerpo increble, alto y complexin amplia, Grayson Kennedy tena todo el
paquete cuando se trataba de miradas. l era el nio mimado de Spanish Fork
High: el pelo del color del mbar, con los ojos tan azules que parecan irreales, y la
piel de oro que no tena una sola mancha, pecas o cicatrices.
Sus dientes eran perfectos, y pasaba tanto tiempo sonriendo que la
expresin era una obra de arte. Incluso tena un adorable hoyuelo que slo se
mostraba cuando estaba realmente, realmente feliz por algo. Ese hoyuelo estaba
presente ahora.
Romp el silencio con una risa nerviosa.
Esto es incmodo, verdad?
Grayson apret los labios hasta que se le pusieron blancos porque estaba
tratando tan duro de no rerse de m.
Incmodo? Qu es incmodo?
Saba condenadamente bien de lo que estaba hablando! Grayson siempre
me torturaba as. Una vez le pregunt por qu lo haca, y su respuesta haba sido
porque era divertido hacer que me sonroje. Bueno, misin cumplida, Sr. Kennedy.
Estaba roja como un tomate. Una vez ms.
Segua esperando una respuesta.
Ya sabes... Me retorc en mi silla. Esto. Nosotros. Estar aqu as.
Grayson suprimi otra carcajada.
Estar aqu cmo?
No lo s. Este restaurante es tan... atmosfrico y me ayudaste con mi
abrigo y sacaste mi silla. Ahora estaba tan roja que mi cara se iba a manchar de
manera permanente. Se siente, no s, algo as como... como una...
Como una cita? pregunt Grayson. No se rea ms. Me mir a los ojos
con una intensidad sorprendente.
No pude encontrar mi voz, as que slo asent.
Me dio otra sonrisa de infarto.
Eso es porque es una cita, Avery.


31
Sent mis ojos agrandarse hasta tres veces su tamao normal, pero no
importa cunto lo intentara, no poda conseguir que pararan.
Qu? Di un grito ahogado. No, no lo es!
S, lo es.
Su voz no dejaba lugar a discusin, pero eso no me detuvo.
No podemos estar en una cita!
Por qu?
Porque eres... eres... eres t y yo soy yo! Crecimos juntos! Somos
prcticamente familia!
Grayson frunci el ceo, realmente, no su habitual cara triste para conseguir
su propsito.
Creciste con Aiden tambin.
Todo el aire abandon mis pulmones.
Eso es diferente.
Cmo?
Porque no me trata como a una hermana.
Grayson pareca que estaba a punto de discutir eso, pero realmente no
quera hablar de Aiden, as que rpidamente dije:
T, Por otro lado, actas como un molesto y grosero hermano mayor.
Grosero? Pens que estara ofendido, pero se ech a rer. Crees que
soy grosero?
S, lo creo. Eres tan cachondo que es poco saludable. Eructas en mi cara
cada vez que comes cebolla, y no te molestas en salir de la habitacin antes de
tirarte un pedo. Esta tarde goteaste tu sudor en m. A propsito!
Est bien, est bien. Me has pillado. Tengo que admitir que nuestra
relacin siempre ha tenido un ambiente de hermanos. Pero la verdad es que hoy
me provocaste una gran ereccin y
Oh, Dios mo, Grayson, cllate! grit en voz baja, enterrando la cara
entre las manos. Por favor nunca, nunca vuelvas a decir algo as!
Tienes que afrontar los hechos, Aves. Si fueras realmente mi hermana y
hubiramos terminado en la ducha juntos, habra vomitado y contratado a un
terapeuta. No me hubiese quedado mirando tu pecho y preguntndome si me
pegaras si te quitara la camisa.


32
Oh, Dios mo! Mis manos comenzaban a sudar porque mi cara estaba
tan caliente, pero cmo iba a sacarlas? Para ello tendra que mirar a Grayson, y no
haba manera de que fuera capaz de hacer eso otra vez.
Grayson se ri entre dientes.
Aves, mrame.
No! Tenas razn. No eres agradable! Eres cruel!
Grayson se estir sobre la mesa y quit las manos de mi cara enrojecida.
No estoy siendo cruel dijo. Finalmente obligu a mis ojos a abrirse.
Apoy su cuerpo alto sobre la mesa pequea para que pudiera mirar
directamente a mis ojos. Slo haba unos centmetros de espacio entre nosotros.
Esta es sin duda una cita de verdad prometi con tanta pasin que me
hizo temblar. Te invit a salir. Estoy pagando por tu cena. Bailaremos all ms
tarde, y te besar cuando el reloj marque las doce esta noche.
Dej escapar un pequeo chillido de miedo y Grayson aument su
intensidad.
Va a suceder, Aves, y te va a gustar.
El enfoque de Grayson fue interrumpido por un pequeo suspiro. Gracias a
Dios! Porque yo haba dejado de respirar de nuevo.
Ambos levantamos la mirada para ver a la camarera de pie junto a nosotros,
mirando distradamente a Grayson.
Guau! Si ella no estuviera sosteniendo nuestros platos en sus manos,
probablemente se abanicara a s misma porque pareca como si estuviera a punto
de derretirse. Y yo pensaba que mi novio era bueno. Me sonri mientras
dejaba la comida delante de m. Chica, tienes las manos ocupadas con ste, no?
Grayson le dirigi su sonrisa ms grande, y ella le gui un ojo mientras se
iba.
Nunca haba estado tan agradecida de ver un plato de comida en mi vida,
cualquier cosa que me diera una excusa para no mirarlo y poner fin a esta
conversacin.
Grayson debe haber visto que me haba empujado a mi lmite, porque se
dispuso a comer su cena y me dej comer en paz.
Desafortunadamente, el silencio deja mis pensamientos vagar de regreso a
la razn que estaba saliendo con Grayson en primer lugar. Baj mi tenedor,
incapaz de comer otro bocado.
Grayson baj el suyo tambin.
Avery, le promet a tu mam que comeras.


33
Poda sentir lgrimas en mis ojos cuando levant la mirada hacia l.
Por qu? pregunt. Por qu eres el nico aqu conmigo? Por qu
no estoy con l?
La sonrisa de Grayson era triste y llena de simpata.
No s, Aves, pero tal vez es lo mejor. Ustedes tienen casi diecisiete. Si no
ha sucedido hasta ahora, tal vez no tena que suceder.
No puedo aceptar eso.
La negacin no es buena para ti.
No es negacin.
Ahora ests negando tu negacin.
Pero mrate dije. Siempre pensaste que era como una hermana
tambin. Si puedes cambiar de opinin, entonces l tambin puede. l solo necesita
un llamado de atencin.
Oye ahora, no puedes ir saltando en la ducha con cada chico, sabes. Eso es
completamente nuestra cosa.
Oh mi dios, Grayson, no tenemos una cosa! La tortura nunca
terminara. No estaba hablando de saltar en la ducha con l murmur. Pero
tal vez si le digo como me siento, si le pido que me bese, simplemente para darle
una oportunidad.
Y si l no va por eso?
Lo har. Grayson, lo conozco. Lo s aqu. Le di un golpecito a mi
corazn. Aiden y yo nos pertenecemos. Ya vers. Slo necesita saber cmo me
siento. Quizs cree que pienso en l como un hermano y nada ms, sabes? Qu si
ha estado enamorado de m por aos, pero piensa que no me gusta de esa forma.
Grayson frunci el ceo y regres a su cena. Obviamente no estaba de
acuerdo, pero sent mi entusiasmo crecer.
Eso tiene que ser! Tiene mucho ms sentido! Que si l dijo que
necesitaba espacio porque lo lastima estar conmigo pero no conmigo? Qu si estoy
hirindolo? Viste cuan enojado estaba cuando dijiste que estabas llevndome a
salir. Estaba celoso.
Ahora mi entusiasmo haba sido remplazado con terror. No quera herir a
Aiden jams. Pero qu ms poda haber sido todo esto? Nada ms tena ningn
sentido.
Me pidi hablar, y lo abandon! Me siento terrible!
Grayson rod sus ojos. No lo ests. l fue un idiota. Mereca lo que hiciste.
Incluso peor.


34
Sacud mi cabeza. Gracias por ser tan agradable conmigo esta noche y
tratar de ayudarme. Lamento plantarte, pero necesito ir a casa y hablar a Aiden.
Grayson se sent all como si l estuviera dndole a la situacin entera algn
pensamiento serio. Eventualmente vi la aceptacin recorrer su rostro y baj su
tenedor.
Supongo que necesitas hablar con l, verdad. Pero si haces esto, no
puedes abrazar nada pasado. Has conseguido hablarle sin rodeos. Dile todo. Solo
asegrate de usar palabras pequeas as puede entender.
Lo har. Sonre por primera vez en toda la noche y salt para darle a
Grayson un abrazo y un beso en la mejilla. Gracias por entender. Eres el mejor
hermano mayor que jams he tenido!
Grayson dej salir una risita y neg con su cabeza.
No soy tu hermano, Aves.
Nunca sabes brome. Podras serlo algn da.
l sonri otra vez, pero esta vez no alcanz sus ojos.
Buena suerte.
Gracias.

Irrump la puerta del condominio menos de cinco minutos despus. Los
adultos tenan abierto el vino y estaban riendo un poco fuerte, pero eso se detuvo
en el instante que me vieron.
Por una vez la atencin no me paraliz. Sin aliento desde mi carrera y
emocionada por descubrir cosas con Aiden, me apresur y arroj mi abrigo, gorra,
y bufanda descuidadamente en el perchero de la puerta.
Dnde est Aiden?
Arriba en el dormitorio de los chicos contest Cheryl, cautelosamente
. Dnde est Grayson?
Si tuviera que suponer? En su camino al apartamento 7B.
La frente de mi mam se arrug, y baj su vaso de vino.
Ustedes tuvieron una pelea?
Oh, no! Dndome cuenta que estaban completamente preocupadas
sobre eso, les di mi sonrisa ms tranquilizadora. Grayson es el mejor! Quin
saba que podra ser tan sensible? Record el comentario sobre esperar sacar mi
camiseta y me dio vergenza. Bueno, un poco sensible.
Ninguno de los padres pareca saber lo que dije.


35
Grayson y yo pasamos un tiempo agradable les asegur. De verdad
necesito hablar con Aiden ahora.
Sub las escaleras sin esperar por alguna respuesta.
Tom una profunda respiracin, y luego golpe la puerta de la habitacin de
Aiden. Gracias a esta ducha desastrosa de la maana, estaba muy segura que
nunca olvidara golpear otra vez.
S?
Puedo entrar?
Una fraccin de segundo despus la puerta se abri de golpe. Aiden estaba
verdaderamente enfurecido.
Qu sucedi? l hizo algn movimiento en ti? Lo matar!
Aiden luca tan gracioso cuando estaba enojado. Su adorable rostro no
estaba destinado a contener emociones negativas.
Aiden luca un poco como su hermano, e incluso no. Aiden era un poco ms
bajo, pero tena el mismo color que Grayson: el mismo cabello oro intenso y piel.
Tena ojos marrones y no azules, pero l y Grayson compartan la misma sonrisa
perfecta. Sin embargo, la diferencia, es donde la sonrisa de Grayson es como una
obvia asesino-chica, esa misma sonrisa hizo a Aiden lucir como el adorable payaso
de la clase. La furia no funcion bien para l.
Estoy bien, Aiden. Re. Grayson no hizo ningn movimiento en m.
Bueno, tcnicamente no. Cre eso. No lo haba hecho an, de cualquier forma.
Entonces, qu sucede?
No pasa nada. Solo me sent mal por alejarme de ti. Me pediste que me
quede y hablar, y tenas razn. De verdad necesitamos hablar.
Aiden se hundi en alivio y me abraz.
Realmente lo lamento, Aves. Lo arruin por completo. No quera lastimar
tus sentimientos.
Lo apret de nuevo. Se senta tan bien que casi llor. Por un momento pens
que nunca sentira esto otra vez.
Est bien. Lo que sucedi fue tanto mi culpa como la tuya. Deberamos
haber hablado sobre esto hace aos.
Aiden estaba sorprendido por mi comentario. Tir de l a la cama conmigo,
y me sent hombro contra hombro. l agarr mi mano y descans su cabeza en la
ma.
Jams quiero perderte, Avery. No creo que pueda manejar eso.


36
Mi corazn, que estaba herido tan mal slo minutos atrs, de repente se
dispar.
Yo tampoco. Tome una respiracin. Sin tiempo como el presente. Te
amo demasiado, Aiden.
Lo s, Aves. Yo tambin.
No, creo que no lo sabes. Estoy diciendo que estoy enamorada de ti.
Qu?
Estoy enamorada de ti, Aiden. Lo he estado por aos y aos. Debera
haber dicho algo, pero siempre imagin que lo entenderas cuando estuvieras listo.
Dejo salir una gran respiracin. No poda creerlo. Despus de tanto tiempo
mi secreto ms profundo, mi mayor frustracin, estaba finalmente fuera all. Aiden
finalmente entenda.
Oh no, Aves dijo Aiden, tranquilamente. No. No, no digas eso.
Espera! Me escuchaste. Contuve inmediatamente mis nervios. La
devastacin en su voz haba sacudido mi confianza. Entiendo lo que estabas
tratando de decir temprano. Entiendo completamente que necesitas algo de
espacio y que necesitas hacer algunas cosas por tu propia cuenta. Quieres ir a
unirte al grupo de debate, bien. Eso es genial. Te apoyar. Puedes seguir siendo t,
y puedo seguir siendo yo, pero podemos hacer eso y todava ser nosotros. S que
necesitas un cambio, pero lo que estoy diciendo es que quiero cambiar hacia la
direccin romntica. Siempre he querido eso.
Aves La voz de Aiden se quebr, y su mano comenz a temblar.
S que debe sonar como una locura para ti, pero estoy segura que puede
funcionar. Nunca he estado tan segura sobre algo en mi vida. Eres para m. Te
amo, y quiero que tambin me ames.
Slo entonces una lgrima salpic en la palma de mi mano que Aiden estaba
agarrando en su regazo. Levant la mirada y encontr sus ojos, sorprendida de ver
la lnea de humedad correr por su cara. Nunca haba visto llorar a Aiden antes.
No entenda. l estaba tan triste. Estaba como si de alguna forma hubiera
roto su corazn.
Avery, lo siento. Su voz tena algo de impotencia. Yo yo no saba.
Nunca dijiste nunca actuaste como asum que era lo mismo para nosotros.
Eres mi mejor amiga, pero eso es todo. No pienso en ti de esa forma.
La humedad tambin estaba reunindose en mis ojos. Parpade y una
lgrima cay por mi mejilla.
Cmo sabes si nunca le has dado una oportunidad? Apret su mano y
reun cada gramo del coraje que tena en m. Me besars, Aiden? Por favor?


37
Slo una vez? Tal vez eso es todo lo que necesitas. Tal vez si nos besamos, sentirs
lo que siento.
Aiden cerr sus ojos. Cuando sacudi su cabeza, pareca como si la accin le
causaba dolor.
Lo siento, Aves, pero no puedo. Tengo una novia ahora.
T
Quin saba que tu corazn poda romperse dos veces? Esta vez era peor,
incluso no poda sentirlo. No sent nada. De hecho dej de llorar. Era como si su
confesin solo me rompi.
Mindy Perez susurr Aiden. Fuimos compaeros todo el semestre en
oratoria pblica y solo sucedi el ltimo da de escuela.
Aiden tena una novia.
Me haba dejado estancada sin un compaero para el proyecto de ciencia,
plantndome como presidente del club de ciencia, me dije que l necesitaba
espacio, dijo que me amaba como a una hermana gemela, y yo haba estado tan en
negacin que de hecho pens que todava tena una oportunidad con l.
Fui tan estpida.
Lo crea ahora. La segunda etapa del duelo estaba completa. La etapa tres
tambin. Haba hecho suficiente negociacin. Le ped que me ame, le rogu que me
bese, que slo me d una oportunidad. No funcion, y ahora haba terminado con
esto. No lo hara otra vez. Aiden Kennedy nunca iba a amarme, y no haba nada
que pudiera hacer por eso.
Est bien. Sacud mi cabeza y me puse de pie.
Aves! Intent seguir agarrando mi mano, pero me las arregl para
deslizarme fuera de su agarre. Avery, espera! Lo siento. Por favor no ests
enojada.
Me detuve en el pasillo y me gir hacia l. Estaba todava sentado en su
cama, mirando cada parte tan disgustada como me sent.
No estoy enojada promet, y en el momento, era verdad. Alguien quien
est completamente muerto por dentro no puede estar enojado. Ellos realmente no
pueden sentirse de ninguna forma.


38
4
La integracin social

Traducido por kass & Anelynn
Corregido por CrisCras
Grayson
e descubierto algo totalmente ms lamentable que en las revistas.
Estar atrapado en un bloque de apartamentos durante dos das con
un hermano idiota al cual quieres golpear en la cara, mientras que
l est actuando todo emo (Como si l tuviera algn derecho para estar
deprimido, estpido imbcil!), y Avery mientras est teniendo un completo
colapso mental. En serio. Ella. Se. Est. Viniendo. Abajo. La nia se convirti en un
zombi completo, con las habilidades del habla limitadas y los ojos vidriosos.
Quin habra pensado que en verdad me alegrara de empezar la escuela
otra vez?
Estaba un poco ansioso por ver a Avery. No haba visto ni sabido nada de
ella desde que salimos del apartamento. No contestaba su mvil, y no poda llamar
a Kaitlin y preguntar. Ella y mi madre haban tenido la madre de todas las peleas
de mejores amigos porque sus hijos haban roto el corazn del otro y, por
supuesto, en ambos casos era el hijo de la otra mujer el que tena la culpa del
"malentendido".
En cierto modo me senta culpable por lo sucedido. No debera haber
enviado a Avery a que volviera con Aiden esa noche. Conoca a mi hermano. Saba
que Avery iba a ser derribada, pero ella no poda verlo, o se hubiera negado a verlo
de todos modos. Me imagin que su rechazo oficial no era slo inevitable sino
necesario, as que la dej ir.
No saba la bomba que iba a caer sobre ella, ya que Aiden tena una novia
secreta. Avery lo habra averiguado muy pronto de todos modos, y mejor que
tuviera unos das para hacerle frente a eso en privado, en vez de ser sorprendida
H


39
en la escuela. Pero an as, no pude evitar sentirme como si no la hubiera
protegido lo suficiente.
Me sent en la cafetera, haciendo tamborilear los dedos sobre la mesa del
almuerzo como un adicto al crack que sufra abstinencia mientras miraba hacia la
puerta, esperando a Avery. Nunca habamos hablado en la escuela antes. No
tenamos ninguna clase juntos, y estbamos en diferentes crculos sociales, por lo
que casi nunca la vea, pero saba que tenamos el mismo almuerzo. Tambin saba
que se sentaba con mi hermano todos los das. Slo que ahora que l y la nueva
duea de su correa haban hecho pblica su relacin, yo no saba lo que eso
significaba para Avery.
Tena miedo por ella, lo que era una nueva especie de sentimiento para m,
porque nunca le prestaba mucha atencin a nadie. Aves estaba tan destruida
despus de fin de ao que no pude evitarlo. Ya fuera que haba dado un paso
adelante con mi papel de hermano mayor sobre-protector, o que haba
desarrollado un flechazo imposible y estaba enojado de que alguien se atreviera a
daar a mi mujer. No tena idea de lo que era.
Resulta que yo tena todo tan enredado en nuestra retorcida relacin como
Avery y Aiden. Muchas gracias, madres. Las clases de yoga prenatal deberan ser
ilegales.
No!
Mi peor temor estaba a punto de suceder. Avery haba sido arrastrada a la
cafetera por alguna compaera nerd. Aves estaba ms blanca que una sbana y
mova la cabeza en seal de protesta, pero su amiga tena un aspecto sombro de
determinacin en su rostro y arrastr a Avery hacia su mesa del almuerzo.
Me alegr de ver que al menos una persona de la pequea pandilla nerd de
Aiden y Avery se haba puesto de su lado, pero una chica no iba a ser suficiente. La
nueva novia de Aiden era una verdadera pieza de trabajo. Haba ido a casa el da
anterior e intent encajar en la familia de forma arrolladora. Era alta, franca y
decidida. Saba lo que quera y hablaba en serio.
Lamentablemente, lo que Mindy Prez quera era que Avery estuviera fuera
de la vida de Aiden completamente. Escuch que ella le deca que mantener una
amistad con Aves era totalmente inadecuado. l haba intentado decirle que no
quera dejar de ser amigo de Avery, pero la conversacin an as termin con l
prometiendo que "hara algo al respecto."
No, no, no, no, no!
Slo haba dos asientos libres en la mesa de Avery y uno era justo al lado de
Aiden. Esto no iba a ser bonito.
Hola Grayson! Qu te pasa, hombre?
S, Gray, beb, qu pasa?


40
Ella va a ser comida viva murmur, y luego, de repente, me puse en pie,
haciendo caso omiso a mis amigos y cruzando hacia el lado impopular de la
cafetera.
Llegu justo a tiempo para ver como la amiga de Avery se sentaba por
accidente en el lugar de siempre de Aiden, a continuacin, tom el asiento junto a
ella y le dijo a toda la mesa. Hola chicos! Cmo fue el puente para todo el
mundo? Obtuve el nuevo SkyProdigy Celestron 70 por Navidad! Voy a tener una
fiesta de observacin de estrellas este fin de semana. Estis todos invitados. Se
inclin alrededor de Avery para mirar a Aiden. A excepcin de ti.
Tuve que darle a la chica mi total aprobacin, a pesar de que no tena ni idea
de qu era un SkyProdigy Celestron 70.
Algunas personas dieron respuestas nerviosas, pero Mindy se aclar la
garganta. Era el sonido ms suave, y sin embargo, silenci a toda la mesa. Los
hombros de Aiden se encorvaron en respuesta a la misma.
Hola, umm, Aves? pregunt Aiden.
Mindy le dio un codazo, y l corrigi su uso de nuestro apodo para Avery.
Quiero decir Avery? Um Crees que podrs? Umm Quiero decir, te
importara? Ay, ay, ay, ay!
Lo agarr de la oreja y tir de l hacia atrs con fuerza. Pronuncias una
palabra ms de esa frase, hermanito, y voy a patearte el culo hasta el prximo
martes.
Tena la atencin de todos, y no me refiero slo a los idiotas de la mesa de
Avery.
No s si alguna vez haba pareca ms amenazador, pero no creo que nunca
hubiera estado ms lleno de rabia. El pequeo gusano iba a preguntarle a Avery si
poda dejar su propia mesa del almuerzo y no sentarse junto a l nunca ms,
delante de todos sus amigos.
Aiden sabiamente no haba dicho una palabra ms, y todos sus amigos
estaban mirndome completamente aterrorizados, a excepcin de Mindy. Ella hizo
una especie de parpade con incredulidad. Estoy bastante seguro de que haba
asumido que toda mi familia la quera simplemente porque era lo que ella
esperaba de nosotros.
Aves, levntate.
Eh?
Tuve que trabajar para controlar la ira en mi voz. Levntate repet.
No te vas a sentar aqu nunca ms.


41
Avery sali con una sacudida de su estado de shock y luego se puso de pie
obedientemente.
Aiden, ten un poco de pelotas, bastardo controlado. Solt su oreja con
un pequeo empujn, dejndolo de nuevo en su asiento. Entonces mir a la chica
que haba a su lado. Mindy. Ella palideci cuando dije su nombre. Avery es
cien veces la persona que t nunca sers. Si le dices una sola cosa poco amable a
ella, o sobre ella a alguien alguna vez, sers crucificada socialmente. Me
entiendes? Voy a hacer que mi misin personal en la vida sea arruinarte.
Me mir con incredulidad, pero pareca asustada. Debera estarlo. No estaba
bromeando, y pareca ser el tipo de persona que se preocupaba mucho de su
reputacin.
A continuacin, seale con el dedo a la pequea amiga gordita de Avery
que la haba arrastrado a su mesa. Y t La chica se sobresalt y me mir
como si estuviera a punto de vomitar. Me sent mal porque no haba querido
asustarla. Pareces genial. Gracias por cuidar de mi chica. Sigan con el buen
trabajo.
Con eso, agarre la mano de Avery y la arrastr hacia mi mesa en el otro lado
de la cafetera.
Grayson dijo Avery en un susurro sorprendido. Qu ests haciendo?
Te mereces algo mejor que eso, Aves. Comers el almuerzo conmigo de
ahora en adelante, de acuerdo?
Um Ella todava estaba tratando de asimilarlo todo. Eso es muy
amable de tu parte y todo, Grayson, pero no lo s. Quiero decir que yo no encajo
exactamente con tus amigos. Soy Soy
Qu es lo que eres? Su inseguridad era frustrante. Ella vala ms de lo
que pensaba de s misma. Tena que entender eso.
Trag saliva. Bueno, ya sabes, no soy popular.
Me detuve solo porque estaba aterrorizada y a punto de tener otro ataque
de pnico. Aves, estars bien. Mis amigos estarn bien. Ya vers.
No lo s. Creo que he visto esta pelcula, y no resulta tan bien para m.
Le sonre, a pesar de que ella no haba querido que fuera divertido.
Cunto quieres apostar? Estoy seguro de que has visto programas sobre la
naturaleza de los machos alfa o lderes de la manada o lo que sea, la cosa del
conjunto del rebao de ovejas, verdad? Utilice mi sonrisa de confianza extra
porque s que le molesta cuando acto todo engredo. Aves, Grayson Kennedy
est en la parte superior de la cadena espaola de alta cocina. Soy el rey de la selva.
A mis amigos les gustars porque me gustas.
No pareca del todo convencida, pero no iba a hiperventilar ms, tampoco.


42
Te encantan los experimentos y esas cosas le dije. As que vamos a
hacer un experimento. Ven a almorzar conmigo, al menos por hoy, y te presento a
mis amigos. Pondremos el Animal Planet a prueba, y si no puedo tener a todos mis
amigos completamente encandilados por ti para el final de la comida, entonces voy
a retroceder y puedo llevarte con tu nica amiga y puedes ir a esconderte en el
laboratorio de ciencias cada almuerzo durante el resto del ao. Caray, eso
sonaba horrible. Realmente esperaba que ella no lo hiciera. Vamos, qu dices?
Me mir, y en su actual aturdimiento post-trauma, dijo lo ltimo que yo
esperaba. Me sorprende que conozcas la palabra encandilar.
Me ech a rer y envolv mi brazo alrededor de sus hombros. S, cuatro
slabas es ms o menos mi lmite.
Avery no protest ms mientras la llevaba hasta mis amigos, pero comenz
a entrar en pnico cuando llegamos a la mesa. Supongo que no poda culparla,
teniendo en cuenta que mis amigos estaban sentados all boquiabiertos ante m
como si hubiera perdido la cabeza y les estuviera presentando un trozo de basura
que tena en mi zapato, mientras estaba otra vez en la tierra de nadie.
Chicos, esta es Avery dije con tono familiar. Todos empjense y
hagan algo de espacio para ella. Me detuve y le di una sonrisa a Avery,
esperando romper algo de tensin.
A menos que quieras sentarte en mi regazo?
Estoy seguro de que muy en el fondo, en algn lugar, saba que slo estaba
burlndome de ella, pero me mir con ojos tan grandes como pelotas de bisbol y
sacudi la cabeza frenticamente.
Saba que esto podra ser un problema. La ansiedad de Avery era legtima.
Fue diagnosticada con desorden de ansiedad social unos aos atrs.
Incluso tom medicamentos para ello. Las medicinas le permitieron ir a la
escuela haban hablado acerca de educarla en casa cuando lleg a la escuela
media y comenz a tener demasiados problemas pero incluso la medicina no
pudo arreglarlo todo.
Avery no manejaba bien los cambios, y conocer a extraos era casi imposible
para ella. Que mis amigos fueran todos de ltimo ao y los chicos ms populares
de la escuela tena que estar hacindolo ms atemorizante para ella, tambin.
Entonces estaba el hecho de que ambos ramos el centro de atencin de todos en la
cafetera justo ahora porque yo haba provocado una escena. Me pate a m mismo
por eso, pero era muy tarde ahora. No poda deshacerlo, as que en su lugar trat
de ayudarla a regresar del modo asustado.
Pereca hacerlo mejor cuando todo lo que poda ver eran mis ojos, as que
agarr sus mejillas y jal de su rostro para acercarlo al mo.


43
Recuerdas lo que hablamos sobre todo la cosa de la respiracin? Tienes
que hacerlo, Aves. La anim a tomar una profunda respiracin, y finalmente
imit la accin. Despus de unas cuantas ms le sonre. Ests bien ahora? Era
lo mismo que le pregunt en la ducha, y creo que ambos estbamos recordando
eso, porque sus mejillas se pusieron rosas mientras asenta.
La sent en la mesa junto a m y la empuj con seguridad contra mi costado.
Ella tembl un poco mientras se aferraba a m, pero no perdi la compostura.
Estaba orgulloso de ella por recuperar el control de s misma. Por un
segundo ah no pens que fuera a conseguirlo.
Iba a tener que ser muy cuidadoso respecto a esta transicin, pero no haba
manera de que la pudiera dejar para lidiar con Aiden y Mindy por s misma. Eso
conseguira sacarla de la escuela en cuestin de das.
Bien hecho, Aves susurr mientras le plantaba un beso en un lado de su
cabeza. La parte ms difcil ha terminado ahora.
Sostuve una bolita de papa enfrente de su cara hasta que ella me puso los
ojos en blanco y se la comi. No es que yo fuera fan de alimentar a la gente o algo.
Solo estaba entretenindola mientras descubra la mejor forma de proceder con mis
amigos.
En verdad has estado con tantas chicas en esta escuela que se las ests
robando a los geeks ahora? se burl mi mejor amigo, Owen Jackson.
Nah, Avery es genial. Hemos estado as. Cruc los dedos. Desde
antes de que naciera. De verdad. Yo sola leerle libros de dibujo mientras ella
estaba todava en el estmago de su mam.
Un par de chicas nos dieron un pequeo puchero de Awww, saba que
estaramos bien. Los chicos seran un poco ms complicados, pero nada que no
pudiera manejar.
No acabo de tomarle una foto para el club de ciencias antes de las
vacaciones?
Me encog por dentro. Esa era la cosa que mis amigos no podran ser
capaces de tragarse sobre Avery. Haba estado esperando que no se dieran cuenta
de eso hasta que la conocieran mejor. Haba olvidado que Mark era el fotgrafo
para el personal del anuario.
Coloqu una malvada sonrisa en mi rostro y dije. Bueno, s, pero vamos a
olvidar esa ofensa de nerd porque Avery luce realmente caliente en la ducha.
Avery se atragant con la comida en su boca y comenz a toser. Esperaba
que no se le hubiera detenido el corazn permanentemente, pero necesitaba que
los chicos la vieran como un potencial para citas, y la presidenta del club de
ciencias era principalmente lo opuesto de eso.


44
Venga ya, amigo! Ustedes chicos se ducharon juntos?
Eso fue lo sobresaliente de mis vacaciones de invierno.
Grayson! chill Aves finalmente. Cllate! Nosotros no nos
duchamos juntos!
Casi lo hicimos, definitivamente. No estbamos en la ducha al mismo
tiempo?
Eso no es lo mismo!
No hubo desnudez involucrada?
Ella coloc sus manos con un golpe sobre su rostro ardiendo,
completamente avergonzada. Est bien, entonces en realidad no nos duchamos
juntos. Mi pequeo hermano patn, quien ha sido su mejor amigo por cerca de
diecisiete aos, la dej tirada en la melancola por Mindy la Psicpata Prez.
Nuestras mams iban a enloquecer, as que Avery salt en la ducha para ocultarse
de ellas. Lo que pas fue que yo estaba ah en ese momento. Aves estaba
completamente vestida, tristemente, y tuvo sus ojos cerrados todo el tiempo, as
que perdi la oportunidad de ver todos mis atributos. Juro que su honor y virtud
estn todava completamente intactos. Para mi consternacin.
Consegu unas risitas de mis amigos, y un gemido de Avery, quien todava
no iba a sacar su rostro de entre sus manos.
Me cubr por ella, tuvimos un momento, luca asombrosa en una camisa
mojada, fue sper caliente, y s, Aves, fue lo ms sobresaliente de mis vacaciones
de invierno. Hasta despus, esa noche cuando me dejaste llevarte en una cita, y
entonces eso fue lo ms sobresaliente de mis vacaciones de invierno.
Aw, ustedes chicos ests saliendo ahora? Eso es tan lindo!
Le dediqu una sonrisa realmente grande a mi amiga Pamela. Ella era la
abeja reina de la chicas en esta escuela, y la nica a la que de verdad necesitaba que
le gustara Avery. Si pudiera ganrsela, Aves estara lista. Ella nos estaba
observando a Avery y a m con ojos soadores, una muy buena seal.
No exclusivamente dije, Aves es todava libre de jugar en el campo si
quiere, pero estamos definitivamente tanteando la posibilidad.
Yo lo estaba, de cualquier forma. No haba sido capaz de dejar de pensar en
ella desde ao nuevo. Necesitbamos salir otra vez y terminar la cita que habamos
empezado. La chica me deba un beso.
Oh, Dios mo, Grayson, no estamos saliendo!
Ella todava me consideraba el asqueroso hermano mayor. Al menos estaba
mostrando su cara otra vez. Si me preguntas, su integracin social estaba yendo
bastante bien.


45
Pens que habamos pasado la negacin la provoqu. No deberas
estar en la aceptacin ahora? No es lo que viene despus de la negacin? Todos
me fruncieron el ceo. Ya saben, cuando alguien muere? expliqu. Estn
esas etapas
S, s, s! Owen hizo crujir sus dedos varias veces mientras trataba de
encontrar la forma de explicarse. Comienzas con la negacin, y entonces te pones
toda deprimida y finalmente aprendes a aceptar la verdad.
Baj la vista hacia Avery y sonre. Bueno estuviste deprimida todo el fin
de semana, as que deberamos estar bien ahora, verdad? Aceptacin? Quieres
salir este viernes? Tal vez no abandonarme a la mitad del camino a la cafetera
esta vez?
Le lanc una sonrisa a Avery con la que s que ella no puede permanecer
enojada. Como era de esperar, frunci los labios como si estuviera tratando de no
rer. Estaba deprimida por Aiden, no por ti, y no estoy en ninguna parte cerca de
alcanzar ningn tipo de aceptacin sobre eso.
Oh, es porque tienes que enojarte primero dijo Pamela. Esa es una de
esas etapas tambin. Ech un vistazo a travs de la cafetera y frunci el ceo en
direccin a mi hermano.
No debera ser difcil de hacer. No puedo creer que l te haya botado por
esa chica, Mindy. Tuve trigonometra con ella el ao pasado. Ella es tan detestable.
Sabes qu? Te ayudar a enojarte, entonces puedes seguir adelante hacia la
aceptacin y salir con Grayson, porque t eres tan pequea y l tan alto. Sera
completamente adorable.
Avery se sonroj, e incluso tuve que pelear de nuevo con un pequeo
apretn en mi pecho.
Tan cierto! concord la mejor amiga de Pamela. Sobre tu lindura y
sobre Mindy. Ella es lo peor. Pero no necesitas enojarte, necesitas conseguir
igualarlo. Es una de esas etapas?
No lo creo susurr Avery con timidez. En verdad estaba hablando con
ellas ahora! Muy, muy buena seal.
Bueno debera serlo, porque la llave para curar un corazn roto no es
enfurecerse. Es la venganza. Repentinamente estir el brazo a travs de la mesa
y agarr una de las manos de Avery. Quieres venir a mi casa hoy despus de la
escuela? Pam y yo somos asombrosas con el cambio de imagen. Podemos
arreglarte un poco y hacerte tan deseable que Aiden se patear a s mismo hasta
morir por botarte.
Oh, sera tan fcil! concord Pam. Ya eres totalmente adorable, y
tener citas con Grayson? Guau. Eso va a llevar a Aiden a la locura!


46
Ooh chill Cloe. La mejor parte sobre todo eso es que Aiden va a
enloquecer por Avery y volver a Mindy absolutamente demente de celos!
Owen se inclin para acercarse a m y murmur. Amigo. Las chicas estn
locas.
Tena que estar de acuerdo, pero por dentro me estaba poniendo realmente
emocionado. Esto era exactamente lo que estaba esperando que sucediera. Pam y
Chloe seran las personas perfectas para tomar a Avery bajo sus alas. Ellas podran
mostrarle todas las cosas de chicas con las que yo no poda ayudarla.
Um. Avery se encogi un poco ms cerca de m, pero le di un codazo,
forzndola a reacomodarse en el asiento por ella misma. Eso es tan lindo de su
parte chicas, pero no necesito venganza. No quiero herir los sentimientos de
Aiden.
Reprim las ganas de rodar los ojos. Obviamente ella no haba alcanzado la
furia an.
Aves inclin la cabeza para mirarme e hizo una mueca.
Nosotros no estamos saliendo. Acaban de romperme el corazn. No estoy
realmente lista para salir con alguien, y lo siento, definitivamente no estoy de
humor para ser tu sabor de fin de semana.
Me re entre dientes y la mayora de los dems tambin. No todos los das
era rechazado. Era as como divertido. Creo que el trmino es el sabor de la
semana provoqu, no de fin de semana.
Avery me mir con escepticismo. Alguna vez has durado toda una
semana con una chica?
Durante un solo latido hubo silencio, y entonces toda la mesa explot en
carcajadas. Todos me vacilaron como locos sobre el comentario. La belleza de eso
era que Avery haba sido completamente seria. Su inocencia era ingeniosa.
Avery se sonroj, por supuesto, pero me acomod un poco ms derecho.
Sent un extrao revoloteo de orgullo en mi estmago. Avery se los haba ganado!
Esto iba a funcionar. El primer paso para ayudar a Avery Shaw fue un completo
xito.


47
5
Ciencias Sociales

Traducido por CoralDone
Corregido por Vericity
Avery
pesar de mis reclamos a Grayson de que amar aprender no me hace
una idiota, la verdad es, que ya saba que era una intelectual. Sin
embargo, no me importaba. De verdad disfrutaba aprendiendo,
pas toda mi vida en el maravilloso mundo de la oscuridad social. Grayson
Kennedy cambio todo eso en el lapso de un solo periodo de almuerzo.
De repente yo era el tema de muchos rumores, el ms popular siendo el que
era la nueva novia de Grayson. Todo el mundo en la escuela saba mi nombre.
Personas que nunca haban hablado conmigo antes, ahora actuaban como si
furamos mejores amigos, era una locura. No que no apreciaba lo que Grayson
haba hecho, pero no estaba segura de si haba hecho las cosas mejores o peores
para m.
Me perd todo el quinto periodo porque tena que ir a la enfermera para
tomar una de las pastillas que tienen a mano para cuando no poda controlar mis
ataques de pnico. Eso llev a mi consejero a preguntarme por qu tena tanta
ansiedad. Le ech la bronca con el cambio sin procedentes de mi estatus social. Me
imagino que ese tipo de cosas no pasa muy a menudo en la secundaria.
La nica cosa verdaderamente tranquilizadora que vino con toda esta locura
era que Grayson y sus amigos me haban dado una idea para el proyecto de
ciencias, un proyecto del que yo tcnicamente tena un buen comienzo, as que
incluso sin un compaero tena la oportunidad de tenerlo listo a tiempo. Con el
tiempo de escuela terminado por el da, tena un esquema completo de mi proyecto
garabateado para enserselo al seor Walden en el club de ciencias.
Haba estado tan ocupada poniendo junto el esquema de mi proyecto que
me las haba arreglado para bloquear todos los susurros y miradas. Apenas not
cuando Aiden cambi de asientos y me ignor completamente en ingls. Bien, lo
A


48
not, y me mat, pero gracias al esquema (y al medicamento muy fuerte) haba
sido capaz de vivir a travs de ello y no tener otra crisis.
Fui la ltima en llegar al laboratorio de ciencias porque las amigas de
Grayson, Pamela y Chloe, me encontraron y trataron de convencerme de ir con
Chloe para un cambio de imagen. Les dije que tena club de ciencias pero no me
dejaron ir hasta que les promet que ira con ellas al da siguiente.
Cuando llegu al club de ciencias, Libby, quien estaba conmigo en el
almuerzo cuando Grayson me secuestr, me abord. Desde que falt al quinto
periodo, no nos habamos visto todava.
Oh diablos, Avery.
Libby era mi mejor y nica amiga, era brillante, agradable y muy valiente.
Era tan extrovertida y graciosa que cualquiera que le daba una oportunidad la
amaba; pero como no era tan delgada como la mayora de las chicas de nuestra
escuela y tena la tendencia de usar ropa con imgenes de gatos en ella, la mayora
de las personas no le daban una oportunidad. La mayora de las personas eran
unos idiotas superficiales.
Ella arroj sus brazos a m alrededor y me oblig a saltar de arriba abajo con
ella.
Puedes creer lo que pas?
De qu exactamente estamos hablando? Aiden con una novia? O de
Grayson casi matndolo en frente de toda la escuela?
Estoy hablando de como tu romntico y sexy nuevo novio vino en tu
rescate en frente de todo el mundo, enserio Avery, no moriste?
Me sonroj con su expresin. Grayson no es mi novio, y si, casi muero, de
hecho es por eso que falt a clculo hoy, tuve que ir a tomar una pastilla y dejar
salir todo en la oficina de orientacin.
En serio, Aves? Tuviste que ir a la oficina?
Libby mir por encima de mi hombro a la nueva voz. No necesitaba sus ojos
desorbitados y su chillido de emocin para decirme quien estaba detrs de m
sonando tan interesado.
Antes de que le pudiera preguntar a Grayson qu haca en el club de
ciencias, me agarr por los hombros y me mir como si estuviera buscando signos
de angustia.
Ests bien?
S, mantengo medicacin especial en la enfermera para las emergencias.
As que estoy bien ahora.
La cara de Grayson cay. Tuviste un episodio?


49
No fue tan malo. Solo haba mucha gente mirando y susurrando despus
del almuerzo.
Lo siento, todo fue mi culpa. Grayson me aplast contra su pecho.
Saba que no debera haber hecho una escena como esa, pero Aiden estaba siendo
un idiota y perd totalmente la cabeza. Me perdonas?
Con mucho cuidado me desenred de las garras de Grayson, mi cara estaba
ardiendo por su atencin. Saba que todo el club de ciencias nos estaba mirando.
Puede que slo hayan sido cuatro personas ms adems de m, pero eran casi los
nicos cuatro amigo que tena, y estaba segura que pensaban que estaba loca a
estas alturas.
Qu ests haciendo aqu? le pregunt finalmente.
Grayson se encogi de hombro. Detencin dijo y luego sonri. Tuve un
montn de mensajes despus del almuerzo. Sabas que eres mi novia?
Ignor ese comentario y dije: Ests tomando la clase del seor Walden?
Reprobando su clase, realmente.
Reprobando!
Grayson me dio una sonrisa tmida. La fsica no es mi mejor materia.
Fracas en el examen final.
Fracasar es una buena palabra para eso dijo el seor Walden entrando al
curso con una taza de caf fresco.
Lo saben tus padres? le pregunt.
S. Tuvieron la boleta de calificaciones justo antes de las vacaciones. No fue
tan malo. Es el entrenador quien estaba enojado, estoy en la banca hasta que pueda
subir mi calificacin.
No puedes jugar basquetbol? Pero eres un estudiante de ltimo ao, si
no juegas el resto de esta temporada vas a seguir siendo elegido para jugar para
Utah Valley el prximo ao?
Polticas de la escuela. Grayson pas una mano por su cabello como si
estuviera realmente estresado, pero despus me miro sorprendido. Cmo
sabias que quera ir a UVU el prximo ao?
Rod mis ojos. He estado prcticamente viviendo en tu casa mi vida
entera, s a donde quieres ir a la universidad.
No tengo ni idea de a donde quieres ir a la universidad dijo Grayson,
frunciendo el ceo.
Eso no es muy sorprendente.


50
El ceo de Grayson creci incluyo ms grande. Dnde quieres ir a la
universidad?
Te lo dir si ests de acuerdo con que te ayude con tu nota de fsica.
Te refieres como tutoras?
Ms o menos. Fue mi turno de sonrerle. Acababa de tener la idea ms
brillante. Mir al seor Walden, quien nos observaba desde su escritorio con una
expresin malhumorada. Sospechaba que la nica razn por la que todava no
haba puesto a Grayson a hacer tareas extras era porque estaba hablando conmigo,
y el seor Walden me ama.
Em, seor Walden?
Los ojos del seor Walden se estrecharon, pero debi de haber estado
escuchando nuestra conversacin porque se vea muy curioso. Es importante,
Avery? El club de ciencias est esperando por ti, y el seor Kennedy tiene una cita
con algunas funciones trigonomtricas.
Grayson hizo una mueca y tuve que morder mi labio para evitar rerme de
l.
Me imagino que Aiden habl con usted acerca de dejar el club de ciencias.
El seor Walden suspir. Lo hizo, es una verdadera lstima.
Le dijo que tampoco va a hacer la feria de ciencias conmigo?
Aiden no sera tan irresponsable de abandonarte con tan poco tiempo.
Todo el mundo ya est emparejado.
Alej la urgencia de llorar otra vez. Estoy por mi cuenta.
Eso es muy decepcionante, lo siento, voy a tener que hablar con l.
Est bien seor Walden, tengo un proyecto en mente, y me estaba
preguntando Bueno, necesito un compaero y Grayson podra necesitar un poco
de crdito extra.
El seor Walden parpade, lo mismo hizo Grayson. Quieres que haga un
proyecto de ciencia contigo?
Grayson pareca cmicamente horrorizado, pero an ms gracioso fue la
incredulidad en el tono del seor Walden. Quieres que Grayson sea tu
compaero?
Les di a los dos una mirada. No ha escuchado el proyecto todava, fue idea
de Grayson para empezar.
Ma? Grayson pareca sorprendido.
S, tuya, y ya lo ests haciendo de todos modos. Ms o menos. Recuerdas
tu experimento en la cafetera esta tarde? Mi proyecto es algo as como eso. Le


51
entregu al seor Walden mi esquema. Voy a probar que la cura para un corazn
roto se encuentra en las siete etapas del dolor.
Mientras el seor Walden lea mi esquema, Grayson me mira con
escepticismo.
En realidad, Avery... El seor Walden sonaba impresionado, este es un
proyecto muy intrigante, muy slido, los jueces van a amar el elemento personal
tambin.
S que el proyecto no es tcnicamente fsica, lo ayudar a estudiar eso
tambin, por supuesto, para hacer subir sus notas en clases, pero si l hace el
proyecto de ciencias conmigo podr obtener suficiente crdito extra para poder
jugar de nuevo? El equipo lo necesita y es su ltimo ao. Sera horrible para l
perdrselo.
El seor Walden lo pens y luego suspir. Supongo que siempre que ests
entregando los reportes de progresos semanales, puedo hablar con el entrenador
Safford.
Grayson se qued sin aliento. Enserio seor Walden? Puedo jugar? No
tengo que perderme ningn juego?
La mirada de Grayson me dijo que no sola tener profesores dispuestos a
ayudarlo. A veces vala la pena ser una nerd, tena que sealarle eso ms tarde.
Si hace el trabajo.
Grayson me tom en sus brazos y me hizo girar en crculos. Era tan alto que
mis pies estaban al menos un pie del suelo. Mierda Aves! Eres la mejor, estoy
totalmente en deuda contigo para siempre.
Lenguaje, seor Kennedy le rega el seor Walden pero me di cuenta
de que evit una sonrisa cuando Grayson no estaba mirando. Nos mir un
momento ms y luego dijo: En realidad creo que podras estar en lo cierto con
Grayson, Avery, el aspecto, uh, social de este experimento es sin lugar a dudas su
campo de especializacin. Creo que podra hacerlo bien con este proyecto.
Me eche a rer. S, sin lugar a dudas Grayson era la pareja perfecta.
Grayson me baj y nos mir al seor Walden y a m con recelo. Vale, qu?
Estoy asustado ahora. De qu demonios estn hablando? No hay manera de que
sea experto en alguna clase de ciencia.
No fsica, qumica o biologa tal vez.
En realidad, ahora que lo mencionas, lo hago todo muy bien en biologa, si
sabes a lo que me refiero.
Seor Kennedy advirti el seor Walden con voz cansada. Avery,
ests segura de que lo quieres a l como pareja?


52
Me re de nuevo. Estoy segura. Grayson naci para las ciencias sociales.
Ciencias sociales? pregunt Grayson. Qu es eso?
Te voy a explicar todo si ests de acuerdo en ser mi pareja para el proyecto
de ciencias.
Grayson pareca desgarrado positivamente. Crea que quera ayudarme, y
saba que necesita crditos extra, pero tambin pareca que hacer un proyecto de
ciencias podra ser su muerte de l.
Qu tendra que hacer? pregunt. La pregunta pareca causarle dolor
fsico.
Nada demasiado horrible. No ecuaciones, de todos modos. Como voy a
ser el sujeto de prueba todo lo que tienes que hacer es ayudarme a travs de las
siete etapas de duelo. Necesito un punto de vista imparcial y ya me has ayudado
para las etapas de shock y negacin. Logr la negociacin por mi cuenta, por
desgracia era bastante pattico, pero entonces si no me hubieses animado a decirle
todo a Aiden probablemente no habra hecho eso tampoco. As que realmente me
has ayudado a pasar a travs de todos ellos hasta ahora. Ahora todo lo que tienes
que hacer es ayudarme con el resto; ayudarme a pasar la culpa y luego la ira,
animarme cuando est depresiva y finalmente acompaarme a travs de la
aceptacin.
Grayson se me qued mirando atnito. Ests diciendo que quieres que te
lleve afuera y te ayude a superar a Aiden en cualquier forma que considere
necesario?
No creo haber dicho eso.
No, yo soy la opinin imparcial, recuerdas? Si hacemos esto, tendrs que
hacer lo que yo diga.
Dentro de lo razonable argument.
Dentro de lo razonable acord Grayson. Te hago olvidar que mi
hermano alguna vez existi llevndote a un montn de citas verdaderamente
divertidas, y obtengo crditos extra por eso?
Tienes que llevar un diario de todo. Tendramos que catalogar nuestros
experimentos, recopilar nuestros hallazgos en un estudio organizado, pero s,
bsicamente.
Grayson todava pareca escptico. Y eso es considerado ciencia?
Asent. Las ciencias sociales es el estudio de las personas y sus relaciones.
La mandbula de Grayson cay abierta, parpade un par de veces y luego
dej escapar una risa incrdula. Tienes que estar jodindome.


53
Seor Kennedy ya est en detencin. El seor Walden lanz un suspiro
de exasperacin.
Lo siento, es que slo, realmente, suena divertido. Grayson me mir
todava un poco en shock. Tienes un trato Aves, considrame tu pareja de
ciencias.
El seor Walden aplaudi con satisfaccin. Genial. Est decidido entonces,
bienvenido al club de ciencias Grayson.
Espere, qu?
El seor Walden se ri. Esa es mi parte del trato, quieres esos crditos
extras, tomas el lugar de tu hermano en el club de ciencias. Vienes a las reuniones,
trabajas en tu proyecto con Avery y asistes a la feria de ciencia actual con el equipo
en marzo.
No habla en serio seor Walden. Unirme al maldito club de ciencias? Eso
es un suicidio social, no ciencia social.
Estoy muy serio, esto es importante para Avery y los otros. No voy a dejar
que tomes ventaja de la tica de trabajo de Avery. Va a hacer su parte y ser parte
del equipo o puede inscribirse para tutoras despus de la escuela, y espero que
mejore sus notas antes del final de temporada.
Grayson slo di que s le rogu. Ya nos hemos tomado nuestra foto
para el anuario. Juro que se mantendr en secreto, nadie nunca tendr que
enterarse.
Grayson se qued mirando a mis amigos, quienes haban estado pendientes
de cada palabra en nuestra conversacin y estaban todos mirndolo en un gran
shock.
Por favor le susurr, tomando su mano. Hazlo por m?
Grayson mir a mi desesperada y suplicante cara y se rindi.
Tir mis brazos alrededor de su cuello y lo bes en la mejilla mientras
gritaba mi agradecimiento.
Y dices que yo soy cruel. Neg con la cabeza, mientras yo retroceda.
Todo lo que hago es molestarte. Y t me convertiste en un idiota.


54
6
La vida despus de Aiden

Traducido por Mel Cipriano & rihano
Corregido por Aimetz14
Grayson
e acuerdo, no vamos a discutir el hecho de que ahora soy un
miembro oficial del club de ciencias. Lo digo en serio. Casi me niego
a todo el asunto. De verdad, creo que prefiero reprobar fsica y
quedar fuera del equipo de baloncesto. Pero Avery estaba all, golpendome con
toda la fuerza de esos grandes ojos esperanzados, y no poda decepcionarla.
Ella no entiende el poder que tiene con esas bellezas. Me he unido al
maldito club de ciencias por ella! Ella piensa que lo hice por el crdito adicional
pero no es cierto. Habra terminado la tutora y pedido volver a dar mi final o algo
as. Todo era por ella. Qu haba de malo en m?
Despus de la escuela el da siguiente, fue el primer da oficial del
Experimento Avery Shaw, Avery sobrevivi a un viaje slo de chicas al centro
comercial con Pamela y Chloe, y consigui una transformacin completa. Debut
el atuendo esa noche cuando Pam y Chloe la arrastraron a mi partido de
baloncesto. La vi caminar en el gimnasio diez minutos despus de que empezara el
juego y pronto tropec con mis propios pies, nosotros perdimos el baln.
La camisa ajustada y la falda corta eran una gran distraccin, de la mejor
manera posible, y sus zapatos color fresa eran totalmente inspiradores. Nunca la
haba visto lucir ms increble. Logr que todo tipo de cabezas se dieran vuelta esa
noche y ni siquiera se dio cuenta de eso.
Sonre para m cada vez que o a alguien preguntar quin era la nueva chica
sexy con Pam y Chloe. Entonces me re cuando alguien contest que era la nueva
novia de Grayson Kennedy.
El resto de la semana, Avery me dio clases despus de la prctica. Entonces
me obligu a hacer algo divertido y emocionante, algo fuera de su zona de confort
D


55
que la ayudara a olvidarse de Aiden. Hicimos cosas que ella y Aiden nunca lo
hicieron, fuimos lugares que nunca iban, y le present gente que no conoca.
Comenz a referirse a nuestro tiempo juntos como La vida despus de
Aiden. Yo lo llamaba Avery y Grayson despus de la ducha. Por lo general se
enojaba conmigo por eso. Casi siempre. Consider una pequea victoria las veces
que ella no se molest en gritarme.
Una semana se convirti en dos y de repente me di la vuelta,
completamente al revs. Avery me haba dado rienda suelta en su vida social, por
lo que se supona que estaba en control, pero en realidad, ya no estaba en control
de todo. Cada eleccin que hice fue para o sobre ella. Todo mi tiempo libre lo
pasaba con ella. Era como si de repente estuviera en una seria, estable, y exclusiva
relacin pero sin ninguno de los atractivos beneficios de tener novia. La parte loca
era que no pareca importarme. Bueno, me importaba un poco la parte de no-besos.
Eso se estaba poniendo cada vez ms difcil de lograr.
Encontrar cosas nuevas para que intente era un juego adictivo. Era tan
adorable cuando estaba experimentando algo por primera vez. Ella vea todo tan
analticamente en un primer momento, y siempre estaba aterrorizada, pero una
vez que superaba su ansiedad, se emocionaba muchsimo. Me mataba cada vez.
El viernes por la noche, la segunda semana del Experimento Avery Shaw, y
nuestra primera cita, lo que significada que ella finalmente se haba rendido y me
haba dejado realmente llamarlo una cita, tena previsto la ltima prueba de
Despus de la ducha para Avery. Esa noche veramos hasta qu punto un nuevo
aspecto y algunos nuevos amigos haban ayudado.
Una fiesta?
Esper hasta que ella hubiera cerrado la puerta del auto para decirle a
dnde bamos, porque saba que iba a enloquecer.
Una fiesta universitaria?
En realidad, su madre probablemente se habra asustado tambin. Y la ma.
No es tan malo como suena. Unos amigos mos que se graduaron el ao
pasado se fueron a vivir juntos a una casa y estn invitando a algunas personas.
As que s, es una fiesta.
S. Me re. Es una fiesta. Y lo ms probable es que sea una como las
que se ven en las pelculas. Estoy seguro de que habr un montn de gente
bebiendo y besndose, pero te estoy prometiendo ahora que no tienes que hacer
ninguna de esas cosas y que por ti, tampoco voy a participar en ninguna de esas
actividades.


56
Ahora que lo pensaba, aquello iba a ser una experiencia nueva para m.
Veramos si una fiesta segua siendo divertida an cuando no poda
emborracharme o besuquearme con chicas calientes.
Grayson, s que dije que podas elegir lo que haramos pero no creo que
pueda hacer esto.
S puedes. Voy a estar a tu lado toda la noche. Va a ser una aventura. Y si
real realmente no puedes hacerle frente, entonces podremos irnos. Owen est
llevando a Pam y a Chloe en su auto por si acaso esto resulta un fracaso y tenemos
que irnos temprano.
Avery me mir con esperanza, as que sonre con una gran sonrisa tonta
mostrando todos los dientes. Lo ves? Ya haba pensado sobre la posibilidad de
que esto sea demasiado para ti.
Los nudillos de Avery se pusieron un poco menos blancos mientras
agarraba los lados de su asiento.
Estir la mano y palme la suya. Aves, tienes que confiar un poco en m.
El punto es empujarte fuera de tu zona de confort, pero te conozco, de acuerdo?
No voy a exagerar. Y confo en ti tambin. Si dices que es demasiado, entonces es
demasiado y nos iremos. Pero slo dale una oportunidad primero por favor?
Avery se qued mirando por la ventana en silencio. Despus de un minuto,
asinti. Pareca ser ms para convencerse a s misma que una respuesta real a mi
pregunta.
Cuando llegamos a la casa, la fiesta ya estaba en pleno apogeo. Decenas de
autos se alineaban en la calle, y se poda or la msica a todo volumen, a una
cuadra de distancia. La gente se derramaba fuera de la casa en el jardn del frente
murindose de risa.
Tuve que arrastrar a Avery fuera del auto. Cuando por fin empez a
caminar, tropez. Son los tacones? le pregunt, tirando de ella a mi lado.
No creo que jams te haya visto con tacones altos antes, pero te ves caliente.
Adems de que es un poco agradable tenerte a la altura de mi hombro en lugar de
cerca de mi pecho, enana.
Ja, ja dijo, pero slo haba nerviosismo en su voz. No son los tacones.
Practiqu caminar con ellos durante ms de una hora. Slo estoy temblando
demasiado como para caminar.
La tir con fuerza contra m y le di un beso en la sien. Su pelo ola a fruta.
Ella era una de esas chicas que siempre ola lo suficientemente bien como para
comerla. Me volva loco.
Vas a estar bien. Slo afrrate a m. No te dejar ir en toda la noche si es lo
que quieres.


57
Ella tom mi oferta. Lentamente desliz su brazo alrededor de mi cintura y
luego se aferr a m como si estuviera sper pegada all. Me tens bajo su toque y
tuve que luchar con los escalofros.
Sintete libre de aferrarte a otras partes de m tambin. Mi voz sali
gruesa, ya que haba quedada atrapada en mi garganta. Mi trasero se siente
bastante abandonado, y no pas tanto tiempo trabajando en mi abdomen y mi
pecho para que jams sean tocados
Me re cuando Avery se qued sin aliento y se volvi tan roja como el
vestido que llevaba puesto. El sper caliente, sper apretado vestido, con increble
tirantes, que haba sido instruida para llevar esa noche. Gracias a la menuda forma
asitica de Chloe, Avery encajaba muy bien en su ropa. Su amplio pecho era la
nica excepcin, y como resultado, ella estaba luchando porque sus chicas
permanecieran en la parte superior del vestido. Gracias Chloe!
Mi mano cay del hombro de Avery a la parte baja de la espalda. Se mora
de ganas de ir ms bajo, pero milagro de los milagros, se las arregl para quedarse
all quieta.
Oh Dios mo, Grayson! Por una vez podras por favor abstenerte de
avergonzarme cuando ya estoy a punto de volverme completamente loca?
Slo estaba dndote una idea. No s si eres consciente de lo
increblemente hermosa que te ves esta noche, o que no he salido con nadie desde
el incidente de La Ducha. Eso fue hace semanas, Aves. Tengo bastante moderacin.
En vez de pegarme o enterrar el rostro entre sus manos como esperaba que
lo hiciera, Avery se detuvo y suspir. Tienes razn. Este experimento se ha
adueado por completo tu vida. Lo siento. Si necesitas Vacil sonrojndose de
nuevo. Si tienes que ir a hacer tus cosas, o cuidar de tus negocios, o lo que sea
voy a estar bien con Pamela y Chloe por un tiempo.
Sent una sonrisa torpe arrastrndose sobre mi cara. Me estaba
acostumbrando a ella ltimamente. Ya no poda negar que tena un
enamoramiento con esa chica, pero estaba empezando a volverse ridculo. Me
estaba convirtiendo en una especie de maldito enfermo de amor, con una sonrisa
cada vez que la haca sonrojar.
Me ests dando permiso para ir a buscar a una chica caliente y conectar?
En nuestra primera cita real?
Podemos llamar a la prxima una cita. Puedes tener esta noche libre. Te lo
has ganado. Ve pasar un buen rato. Encuentra una chica preciosa, acta como
sabes hacerlo durante cinco minutos enteros hasta que hayas capturado su
corazn, y luego llvala a algn lugar tranquilo donde puedan hablar por el resto
de la noche.


58
Tuve que morderme el interior de la mejilla durante todo ese discurso para
no sonrer demasiado. Y qu pasa si ya tengo mis ojos puestos en una chica
preciosa?
Ella puso los ojos en blanco, perdindose por completo lo que quise decir.
Eres Grayson Kennedy. Estoy segura de que ya tienes tus ojos puestos en tres o
cuatro chicas diferentes, y no estamos ni siquiera en la puerta principal todava.
Su comentario pic. No haba querido ser ruda y honestamente me lo
mereca, pero las cosas estaban cambiando para m y no me gustaba ser el nico
que se daba cuenta de ello. Ese momento fue la primera vez que me di cuenta de
que realmente, realmente me gustaba Avery y de que quera gustarle tambin. De
verdad.
Aves, yo estaba hablando de ti. Eres mi cita de esta noche. Estoy aqu
contigo porque quiero estarlo, de acuerdo? No necesito ir a buscar a nadie ms.
Sin embargo, puede que an necesite conectar brome.
Avery frunci el ceo. No entiendo.
Su ingenuidad era linda y frustrante al mismo tiempo. Eso es porque no te
ves a ti misma como yo te veo, pero voy a arreglar eso si puedo.
Empec a llevarnos hacia la casa de nuevo, dndole tiempo para que mis
palabras penetren en ella pero en el momento en que entramos, todo pensamiento
vol de la mente de Avery. Se qued inmvil, con sus ojos como un ciervo
encandilado por los rayos de un camin remolcador gigante. El lugar era ruidoso,
catico y estaba repleto, bsicamente lo contrario a todo lo que Avery Shaw
necesitaba.
Vamos a tomar algo y luego ver si podemos encontrar a Owen y a las
chicas grit encima del ruido.
Avery se gir, enterr su rostro en mi pecho y me abraz como si fuera un
salvavidas. Ella me apret con tanta fuerza que apenas poda respirar. Le frot la
espalda hasta que la sent tomar un respiro.
Despus de otra mirada alrededor de la habitacin, suspir. Me esperaba
que esto fuera un poco loco, pero no tanto. Aquella fiesta era casi tan lejos de la
zona de confort de Avery como se poda conseguir. Me imagin que tendra diez
minutos. Como mucho.
Todava estbamos parados all cuando Owen y las chicas nos encontraron.
Esto es salvaje no es as? pregunt Owen, chocndome los cinco.
Est bien? pregunt Pamela, colocando una mano sobre el hombro de
Avery.
No pens que sera as. Aves tiene un pequeo problema con su ansiedad.
Puede que tengamos que salir de aqu.


59
Tanto Pamela como Chloe parecan decepcionadas. Ellas realmente le
haban tomado el gusto a Avery. La trataban un poco como una mascota, pero
funcionaba bien para las tres. Pam y Chloe saban todo acerca del experimento de
Avery, no que yo era parte de l, o que haba tenido que unirme al club de ciencias
pero saban que Avery estaba haciendo todo esto para la feria de ciencias y que yo
estaba tratando de ayudar. Les haba encantado la idea de una cruzada para
superar a Aiden y al instante se haban nombrado como mis co-ayudantes,
capitanas del equipo Avery.
Vamos llvala al stano por un minuto antes de que renuncies. El DJ y los
barriles de cerveza estn aqu. Todava tienen la msica reproduciendo abajo, pero
no est tan concurrido.
Met la cabeza bajo el odo de Avery. Qu crees, Aves? Le damos una
oportunidad, o debemos irnos?
Avery inspir profundamente y luego gir la cabeza hacia un lado para que
pudiera orla. Esto trajo su cara a escasos centmetros de la ma. Si levantaba su
cabeza un poquito nuestros labios se uniran.
Me patee a m mismo. La chica estaba luchando contra un ataque de pnico.
No era exactamente el momento para estar fantaseando con su caliente y dulce
boca en la ma o mordisqueando esos labios de color rosa suave nuestras
lenguas bailando tal vez saboreara las pecas en su hermoso hombro desnudo.
Promet que le dara una oportunidad. El temblor en su voz me sac de
mi ensoacin. Si Pamela dice que es mejor abajo, vamos a ver por lo menos.
Existe un Dios. Era mucho ms tranquilo abajo. Las luces eran tenues, la
msica era un poco ms tranquila y haba un montn de espacio para respirar. Fue
una decisin difcil, pero no tenamos que dejar la fiesta. Despus de un tiempo
Avery incluso se acomod lo suficiente como para que ella me mandara a jugar
una partida de billar con Owen, mientras charlaba en un sof con Pam y Chloe.
Amigo dijo Owen despus de que haba fallado su tiro y yo no me di
cuenta de que era mi turno. Ella est a slo metro y medio de distancia. Tienes
que relajarte un poco.
S, no, si estoy relajado. S que ella est bien. Tom una respiracin
profunda y me estir. Es slo ese vestido Me di la vuelta y me concentr en
la mesa de billar. Dos en la tronera de la esquina.
Ella se ve bien esta noche admiti Owen. Me hace querer ir a ver al
resto de las nerds en la escuela, ver quin ms se esconde en el laboratorio de
ciencias.
Me ech a rer. Siete. Tronera lateral.


60
Fall mi tiro y de inmediato mis ojos se dirigieron de nuevo a Avery. Ella
levant la vista, sonri y me hizo la seal de pulgares arriba, luego se ri de algo
que Pam dijo.
Nunca pens que vera el da en que Grayson Kennedy fuera retirado del
mercado, pero t, hermano, ya no eres ms un jugador. Owen se acerc a mi
lado y se uni a m en la observacin de las chicas. Chloe estaba tratando que Pam
y Avery bailaran con ella, Avery vehementemente se estaba negando a hacerlo.
Ests totalmente colgado por esa chica como nunca te he visto colgado antes.
Si. No me molest en negarlo. Eso parece.
Entonces qu pasa con eso? Te pasas todo el tiempo con ella, pero no
haces un movimiento.
Suspir. Es complicado. Ella acaba de terminar una relacin de manera
dura.
No parece as de afectada por esto.
Era cierto. Aves haba parecido mucho ms feliz ltimamente, pero yo la vi
justo cuando sucedi. Ella estaba mejorando, pero su dolor era profundo.
Fue mi hermano pequeo quien le hizo dao. Cmo puedo moverme en
esto?
Owen se encogi de hombros y volvi al juego. Once en la esquina. Dijiste
que nunca estuvieron juntos.
Tcnicamente no, pero ellos eran como No s cmo describirlo.
S, pero no haba pasando nada. Por diecisiete aos? T no estuviste con
ella ni cinco minutos antes de que no pudieras dejar de imaginarla desnuda. As es
como se supone que debe ser. Catorce en la esquina.
Owen fall su tiro, y mientras yo alineaba mi prximo, dijo: A veces
simplemente funciona. Obviamente, lo hace para ustedes. Ella puede pensar que
est enamorada de tu hermano, pero he visto su mirada en ti tambin. Confa en
m, la chispa est all.
Fall mi tiro, sin duda no era mi juego esta noche. Esta conversacin no
estaba ayudando en nada. Por otra parte, estaba bastante seguro de que era parte
de la estrategia de Owen.
Incluso si lo est discut. No va a suceder hasta que deje de lado la
idea de mi hermano. Eso es lo que estoy tratando de conseguir que haga.
Owen encaj la ltima banda en la mesa. As que esfurzate ms. Eres
Grayson Kennedy. T eres el tipo que al cumplir los dieciocho aos consigui una
invitacin personal a la mansin Playboy, despus de pasar menos de veinte
minutos en tu primer casino.


61
Me ech a rer. Algunas historias sobre m eran exageradas. Esa no lo era.
Ella todava est tratando de pensar en ti como el hermano mayor de
Aiden. Pon un poco de encanto serio sobre la chica y hazla que te vea. Te garantizo
que ella va a estar como Aiden quin? Bola ocho, tronera lateral.
Owen fue a alinear su tiro, y de repente Avery estaba all. Espera!
Detente!
Owen inclin la cabeza, sobresaltado.
Avery se sonroj, pero luego se oblig a pararse junto a Owen.
Observ, curioso, como ella evaluaba la mesa y luego seal a la tronera de
la esquina ms alejada de Owen, una diferente de lo que l haba proclamado.
Esa dijo. El ngulo est mal por aqu. Apunta directamente a las tres bolas.
Dale un poco de fuerza y va a rebotar directamente a la tronera. Es un tiro ms
claro de esa manera te lo prometo.
Owen alz una ceja y Avery retrocedi de inmediato, ponindose de un
profundo tono de rojo. Quiero decir, si quieres dijo en voz baja. Lo siento.
No quise interrumpir.
Ests segura? pregunt Owen
Ella pareci mortificada de haber dicho algo, pero asinti.
Owen volvi a la mesa y se encogi de hombros. Por qu no?
Aline su tiro, y este hizo exactamente como Avery dijo que hara. l meti
la bola ocho con facilidad, y todos alrededor que haban presenciado la escena
festejaron.
Aves! dije, haciendo un mohn. Con quin ests saliendo? Acabas
de hacerlo ganar el juego!
Lo siento. Avery se mir los zapatos.
Me re y la atraje hacia m. Est bien. l iba a ganar de todos modos. Es
por mucho el mejor jugador.
Oye, cmo supiste eso? pregunt Owen, sin dejar de sonrer por su
victoria.
El rostro de Avery palideci y se qued mirando el suelo. Um, yo solo
Ella se encogi. Todo es fsica. La irona no me pas desapercibida.
ngulos, trayectoria, masa, cantidad de movimiento, velocidad son las leyes de
Newton...
Espera, espera, espera, est bien ri Owen. Eso es suficiente charla de
genio. Lo entiendo. Pero, puedes realmente jugar, o solo diriges?
Avery se encogi de hombros. Soy buena.


62
Vi el brillo en los ojos de Owen y me pregunt qu tan buena en realidad era
Avery. La chica era la persona ms modesta que haba conocido. Estaba seguro de
que ella estaba restndole importancia a sus habilidades. Tambin saba que no
haba nadie ms competitivo que Owen.
Aceptas un juego? pregunt, exactamente como yo saba que lo
hara. Digamos hacerlo interesante, con una pequea apuesta amistosa?
Avery mir a la mesa y se mordi el labio inferior, pensando. Ella quera
intentarlo. Mir de nuevo a Owen y le pregunt con cautela. Cules son tus
condiciones?
Ah es donde intervine Oh, no, espera! Yo elijo las apuestas.
Qu? argument Owen. Por qu? Yo soy el que est jugando. Era
mi apuesta.
Porque dije. Ella gan el ltimo juego por ti.
Owen se burl.
Ella es mi pareja continu. Y me dio rienda suelta sobre su vida social,
as que estoy a cargo de esta apuesta.
Owen cruz los brazos sobre el pecho. Est bien. Lo que sea.
Pens por un minuto. Habamos reunido una pequea multitud ahora, as
que tena que ser bueno. Est bien. Si Avery gana, t tienes que ir de la mesa de
billar a tu auto sin ropa.
Avery se qued sin aliento y trat de protestar en nombre de Owen, pero
Owen no sabe cmo dar marcha atrs ante un desafo. Hecho. Y si gano?
Mir a Avery. No poda ser nada demasiado loco, ella era demasiado frgil,
y en realidad no saba cuan buena era. Mir a m alrededor, buscando inspiracin,
y vi a la gente en la esquina. Si ganas, Avery tiene que aprender a bailar esta
noche.
Owen iba a argumentar que las condiciones no eran iguales hasta que Avery
se qued sin aliento de nuevo. La mirada de terror en su cara lo deca todo. Bailar
puede no haber sido un gran problema para Owen, pero para Avery iba a ser tan
horrible como un rayo en una fiesta llena de gente.
Trato hecho dijo Owen y agrup las bolas. Incluso voy a dejar que
rompas tu pequea conspiradora.
Bailar? sise Avery aterrorizada mientras la empujaba hacia la mesa y
le daba un taco. Hablas en serio? No puedo bailar! En especial no delante de
toda esta gente! Voy a morir!


63
Bailar no mata a la gente. Me re. Si ests realmente tan preocupada
por eso, entonces slo vence a Owen. Vamos, Aves, tienes que admitir que sera
muy entretenido verlo perder.
Ella estaba alineada frente a las bolas ahora. Cuando mir la mesa, pareci
volver en s. El billar era al parecer un juego que Avery conoca bien y se senta
confiada. Estaba sorprendido por esto y me pregunt brevemente si Aiden conoca
este lado de ella. La posibilidad me puso sorprendentemente celoso.
Est bien susurr y aline su primer tiro. Estoy de acuerdo con los
trminos.
Y entonces me qued all y observ a la pequea Avery Shaw trabajar la
mesa como un jugador de billar profesional. Ella meti bola tras bola, analizando
cada tiro y nunca perdiendo la concentracin. Nunca haba visto nada tan caliente
en mi vida.
En el momento en que meti la ltima bola, dejando slo la ocho restante
para meterla por su victoria, incluso Owen estaba animndola. Dando vuelta al
costado de la mesa se detuvo al lado de donde yo estaba. Me agach y bes su
mejilla. Para la suerte.
Ella se sonroj y me dio una sonrisa tmida, luego se inclin para alinear su
taco. Se vea como un tiro fcil, limpio. As que mientras ella lo nombraba, y
echaba hacia atrs su taco tal vez, ms o menos, accidentalmente a propsito deje
que mi mano se deslizara por su espalda y sobre la curva de su trasero. Ante mi
suave apretn, Avery dej escapar un grito y ech a perder el tiro tanto que la bola
blanca salt de la mesa.
Toda la sala se qued sin aliento, y luego hubo una mezcla de risas y gritos
furiosos.
Avery se qued parada all, con la cara roja ms brillante que yo hubiera
visto alguna vez, abriendo la boca hacia m con total incredulidad. Acabo de
perder dijo finalmente. Acabas de hacerme perder.
Lo s admit tratando de parecer ms arrepentido de lo que me senta.
Por agarrar mi trasero!
Ella estaba enojada. Pero estaba enojada porque yo haba cedido a un
sentimiento, o molesta porque la haba hecho perder? Estaba esperando que fuera
esto ltimo.
S, lo s, y lo siento. Pero en serio, Aves, t en esa mesa tuvo que ser la
cosa ms sexy que he visto en mi vida y simplemente no poda dejarte ganar
porque realmente de verdad, en serio quiero la oportunidad de bailar contigo
ahora.


64
Owen apret una mano en mi hombro y se ech a rer. Bueno, yo no voy a
discutir. Mi dignidad te agradece. l se volvi hacia Avery y puso una mano en
su hombro tambin. Trata de ponrselo fcil al tipo. Realmente fue muy sexy.
Nunca he visto a nadie jugar as. Estuviste increble.
Aves se sonroj de nuevo y murmur: Es una cosa del club de ciencia.
Bueno, que me condenen. Owen volvi a rer y apret a Avery en un
rpido abrazo. Ahora lnzale a este pattico perdedor un hueso y ve a bailar con
l.



65
7
Culpa

Traducido por vaviro78
Corregido por Elena Verlac
Avery
aile. Grayson espero por m para bailar. Y ste no era el baile
intermedio-escolar, donde pones tus brazos sobre los hombros de tu
pareja y giras en un crculo. ste era rpido, fluido y sexy. Estaba
condenada.
A pesar de que podra haber sido peor. Al principio, Grayson trat de tirar
de m en la multitud, pero Pamela y Chloe vinieron a mi rescate.
De ninguna manera! Gan este baile justa y limpiamente. Ustedes vayan
a encontrar sus propios compaeros!
Pamela se cruz de brazos y le dio una mirada severa a Grayson. Hiciste
trampa! Como tu castigo, Avery estar cumpliendo los trminos de su apuesta con
Chloe y conmigo. Dijiste que ella tena que bailar. No dijiste que tenas que
ensearle.
S, ella es nuestra ahora. Chloe me coloc detrs de ella y seal al sof
vaco. Puedes ir por all, Sr. Arrebatador McAgarrante-de-manos, y pensar en lo
que has hecho.
Grayson mir el sof y luego frunci el ceo. Estn ustedes ponindome
en tiempo de espera?
S! A Pamela le gustaba mucho esa idea. T, Grayson Kennedy, has
ganado un tiempo de espera. Ahora vete. Sh.
Grayson pareca preocupado por m, as que Pamela cedi con l. Avery
est en excelentes manos. Ve a buscar una bebida o algo y danos quince minutos
para relajarla en esto.
B


66
Grayson no estaba feliz, pero finalmente me mir y suspir. Tienen razn.
Probablemente ser ms fcil para ella relajarse si slo estn ustedes chicas. Me
sonri. Recuerda que se supone que es divertido Seal el sof al que Chloe
recin lo haba desterrado. Voy a estar all haciendo exactamente lo que me han
dicho y pensando mucho sobre lo que hice. l sonri, con tanta maldad que
tema su frase siguiente. Recordando cada detalle glorioso.
Fui consciente que consigui ser golpeado en el brazo, pero no estaba segura
de quin hizo, porque tuve que apartar la mirada de l. Lo siguiente que supe es
que estaba siendo escoltada en medio de una multitud de personas. Pamela se dio
la vuelta para mirarme y agarr mis manos.
Primero, slo quiero que te relajes. Esto no es tan difcil como piensas.
S intervino Chloe. Estars bien. Es mucho ms fcil bailar con un
chico.
Las mir con gratitud y un sentido de admiracin. Siempre asum que las
chicas ms populares en el instituto seran las chicas crueles malintencionadas
sobre las que lees. Esas chicas definitivamente existen, Pam y Chloe incluso me
haban advertido de las peores, pero hasta ahora haba descubierto que Grayson no
me present con idiotas, por lo que las personas en la parte superior de la cadena
alimentaria con l eran todos muy agradables.
Chicas no tenan que hacer eso dije, a pesar de que yo estaba ms que
agradecida por su rescate.
Oh, S tenamos! ri Chloe. Grayson est escapando del castigo.
Estuviste increble all. No puedo creer que l hizo que lo fastidiaras de esa
manera. Las chicas tenemos que mantenernos unidas. Adems, estaba esperando
muy ansiosa el espectculo de desnudo de Owen.
Ms que eso dijo Pamela, no ests lista para bailar con Grayson.
Chloe gimi de acuerdo y se abanic. Muy cierto. l tiene buenas
intenciones, pero Le dio un escalofro por el recuerdo. Ese muchacho es un
problema sin siquiera intentarlo.
No tena ninguna duda sobre eso. Mir a las parejas bailando a nuestro
alrededor. Eso fue suficiente para hacerme sonrojar, y estaba segura de que sera
peor bailando con Grayson.
El mejor tipo de problema dijo Pamela con nostalgia.
Estaba bastante segura de haber entendido lo que significaba esa mirada.
No es que fuera una sorpresa que ella haba salido con Grayson.
Pamela puede muy bien haber sido llamada despus Pamela Anderson,
porque estaba destinada a ser una supermodelo. Ella meda 1.78cm y tena una
perfecta cintura de avispa. Tena un abundante cabello castao que flua hasta el


67
final de su cintura y que siempre se comportaba sin importar cmo estaba el clima.
Ella era el complemento ideal para un tipo como Grayson.
Ustedes estuvieron saliendo, no? le pregunt.
Ella y Chloe ambas me dieron una sonrisa culpable.
Ella fue la primera dijo Pamela de Chloe.
Pero ella dur ms tiempo dijo Chloe.
Eso me sorprendi. Hablaba en serio cuando dije que no crea que nunca
nadie haba durado ms que el fin de semana con Grayson.
Cunto tiempo salieron ustedes?
Pamela sonri. No tanto como t.
Yo? jade.
Han pasado casi tres semanas desde la vspera de Ao Nuevo. Creo que
es una especie de rcord para Grayson.
Pero Grayson y yo no estamos saliendo!
Por favor ri Chloe. T eres lo ms parecido a una novia real que
Grayson alguna vez haya tenido. Ustedes pueden no haberse besado, pero l ni
siquiera mira a otras chicas ya.
Mi mandbula cay boquiabierta y Pamela me dio la vuelta para mirar al
sof. Grayson estaba sentado all mirndonos. l me sonri y luego le grit a travs
de la habitacin a Pamela: No veo ningn baile ocurriendo! Tengo que ir all de
nuevo?
Pamela rod sus ojos hacia l y luego me dio la vuelta de nuevo.
Lo ves? brome Chloe. Slo tiene ojos para ti.
Completamente enamorado. coincidi Pamela.
Sent un aleteo en mi estmago y me dije que eran los nervios. De ninguna
manera podan ser de mariposas reales. Yo estaba enamorada de Aiden, no de
Grayson. Los dos hermanos no podran ser ms diferentes. Grayson y yo no
tenamos nada en comn. l slo senta pena por m. Yo era slo una de las pocas
chicas que an no haba conquistado. Senta curiosidad por l, pero su inters, si
realmente estaba all, se desvanecera. Yo era slo un brillante juguete nuevo para
el momento.
Creo que es dulce dijo Chloe, mientras que Pamela neg con la cabeza y
se ech a rer.
Creo que se lo merece. Como muchas chicas que l ha enamorado. Ya es
hora de que reciba una dosis de su propia medicina.


68
Titube con la insinuacin. Crees que se ha enamorado de m?
Basta de conversar dijo Pamela con una sonrisa de complicidad. Se
supone que debemos estar bailando. As que, primero quiero que solo escuches la
msica. Escucha el ritmo. Cierra tus ojos si eso ayuda.
Estaba cambiando el tema, y eso estaba bien para m. No poda pensar en
Grayson nunca ms, as que cerr los ojos. La cancin era una que no conoca, pero
el ritmo subyacente era fcil de identificar. La base era tan profunda que vibraba
en mi pecho.
Est bien, y qu se supone que debo hacer ahora?
Ahora? Slo empieza a moverte.
Cmo era eso algn tipo de instruccin?
Trata moviendo tu cabeza al comps del ritmo sugiri Chloe.
O balancea tu peso dijo Pamela. Rebota en tus dedos. Tienes que
tener todo tu cuerpo en movimiento.
Trat de copiar sus movimientos, pero me senta como una especie de
golpea-la-cabeza-del-topo. No haba forma de que lo que estaba haciendo fuera
considerado un baile. Mi pnico comenz a crecer, y dej de moverme. Tal vez
algunas personas simplemente no estn predestinadas para hacer esto.
Como me quej, alguien se coloc detrs de m y sent un par de manos
sujetar mis brazos.
Ests pensando demasiado. La voz baja y suave de Grayson envi
escalofros por mi columna vertebral. Sus manos se deslizaron de mis brazos a mi
cuello, y luego enterr sus dedos profundamente en mi cabello, masajeando mi
cuero cabelludo. Necesitas relajarte.
Poco a poco impuls mi cabeza hacia delante, rodndola de un lado a otro
hasta que se la llev a descansar sobre su hombro. Enseguida frot mis hombros y
luego desliz sus manos por toda la longitud de mis brazos, dejando un sendero
de piel de gallina donde sus dedos rozaron mi piel.
Jade por las sensaciones que estaba causando en m, y mis ojos se cerraron
en pnico. Comenz a balancearse lentamente, y mi cuerpo, habindose derretido
en una masa completa, equilibr sus movimientos con ms gracia de la que nunca
haba conseguido en mi vida.
El baile dijo, es de sentir, no pensar.
Grayson levant uno de mis brazos por encima de mi cabeza y lo apoy en
la parte posterior de su cuello. Mis dedos instintivamente cavaron en su cabello
suave y grueso. No les indiqu que hicieran eso. Sent la mejilla de Grayson


69
elevarse en una sonrisa contra el lado de mi cabeza, como si aprobara
completamente mis acciones.
Ahora nos movemos juntos.
Su brazo rode mi cintura, y de repente golpe su rodilla hacia adelante en
la parte de atrs de las mas, obligndolas a abrirse. Desprevenida por el cambio de
peso, colaps, pero l haba estado preparado para esto. Me agarr, me levant
apretada contra l, y empez a movernos en un movimiento casi circular.
Todo mi cuerpo lanz un estremecimiento de placer, y luego me alej de la
realidad en un mundo donde no exista nada, excepto nosotros dos.
Grayson se movi hbilmente, seductoramente, con la msica hasta que
sent como si furamos uno solo con el ritmo. Nunca haba experimentado nada
como esto. No creo incluso que pudiera haber imaginado nada como esto.
Mi cuerpo quemaba en todas las partes que se presionaban contra l, y las
otras partes de m anhelaban envidiosamente tener la misma sensacin. Me sent
tan relajada que casi poda dormir, y sin embargo mi corazn lata violentamente
en mi pecho.
Lo ests haciendo, Aves susurr Grayson en mi odo. Su respiracin me
provoc ms escalofros que explotan a travs de m. Tienes un talento natural
para esto.
No estoy haciendo nada. Sonaba aturdida y un poco jadeante.
Probablemente porque estaba aturdida y jadeante. T ests haciendo esto. Yo
solo me dejo llevar por ti.
Grayson ri bajo y peligroso. El chico se supone que debe dirigir el baile,
pero es solo siempre que su pareja sea tan buena como l.
Sus labios rozaron mi cuello, justo detrs de m oreja, y se sinti tan bien que
dej escapar un gemido apenas audible. Todo su cuerpo se tens en respuesta.
Aves susurr con voz ahogada. Quiero besarte.
Mi boca respondi antes de que mi cerebro hubiera procesado sus palabras.
Nunca me han besado antes.
De pronto estaba frente a l, con las manos ligeramente apoyadas en su
pecho, sus manos en mis caderas manteniendo juntos nuestros cuerpos de una
forma que mi madre desaprobara. Era como la ducha de nuevo, excepto que
estaba lejos de ser tan inocente. De hecho, no era inocente en absoluto. Tuve que
luchar contra el impulso de subir en l y envolver mis piernas alrededor de su
cintura.
Grayson me mir como si estuviera varado en el Sahara y mis labios fueron
las ltimas gotas de agua en su cantimplora.


70
Lo s dijo. Quiero ser tu primero. Aqu mismo. Ahora mismo. Dime
que est bien.
Su boca estaba all. Su pecho exhal como si sus pulmones lucharan por
oxgeno. Su corazn lata con fuerza bajo mi mano. Poda sentir su necesidad por
m, pero lo que me sorprendi fue la intensidad de mi propio deseo. Quera que
me besara. Con cada fibra de mi ser quera su boca en la ma. Lo ansiaba.
Incluso mi corazn rog por el contacto, y fue entonces cuando mi mundo
de ensueo se derrumb. De repente no poda respirar. La habitacin giraba a m
alrededor, y lgrimas brotaron en mis ojos mientras me solt del abrazo de
Grayson.
Aves? A Grayson le tom un minuto entender lo que sucedi.
Mierda! Aves, lo siento! Ests bien?
Tengo que salir de aqu! jade. Quiero ir a casa.
Grayson me llev directamente a su auto, no hizo preguntas, y se dirigi
hacia mi casa. l estuvo tranquilo hasta que la nica evidencia que quedaba de mi
pnico fueron las lgrimas que seguan corriendo por mis mejillas.
Aves, lo siento mucho. No era mi intencin asustarte. No pens. Slo te
tuve en mis brazos y te sent tan bien que no no pens. No creo que jams haya
querido tanto besar a alguien en toda mi vida.
Volv la cara hacia mi ventana, apoy mi frente contra el cristal fro, y
murmur: Nunca he querido tanto que alguien me bese en toda mi vida.
La sorpresa de mi confesin provoc que Grayson pisara los frenos. El auto
chirri hasta detenerse.
Qu? Queras que lo hiciera?
Trat de limpiar el resto de mis lgrimas mientras Grayson detuvo el auto a
un lado de la carretera.
Por supuesto que s! gem. Cada chica soltera en la fiesta de esta
noche habra querido que la besaras si hubiera estado en mi posicin. Grayson,
tena tantas ganas de que me besaras que me dola fsicamente.
Entonces. . . Qu pas? Cul fue el problema?
El problema era que quera que fueras t! Quera que me besaras t. No
Aiden.
Grayson abri la boca para decir algo y luego la volvi a cerrar. Me mir por
un segundo como si le hubiera hecho algn tipo de pregunta capciosa.
Oye dijo finalmente: T sabes, estoy realmente de acuerdo con eso.
Aliviado incluso.
Bueno, Yo no lo estoy! Me siento terrible!


71
Empec a llorar de nuevo. Saba que sonaba como si estuviera atada a una
camilla en una habitacin con paredes acolchadas, pero no pude evitarlo. Me
estaba ahogando en un mar de culpa.
Siento como si lo hubiera engaado. S que es estpido. No hemos estado
ni siquiera una vez juntos, pero lo amo demasiado. He soado con besarlo durante
tanto tiempo. Tengo un milln de escenarios diferentes escritos en mi diario de
cmo iba a desarrollarse todo cuando finalmente sucediera.
Grayson de nuevo solt una carcajada. No lo haces.
Le di una mirada sombra. Lo hice. Fantasas detalladas.
Le di todo mi corazn. Ni siquiera han pasado tres semanas y ahora casi
no lloro. Tengo todos estos nuevos amigos, y hago todas estas nuevas cosas como
si Aiden nunca hubiera existido. Como si no fuera todo mi universo para toda mi
vida. Es como si siguiera adelante completamente. Y no acabo de casi besar a
alguien. Casi bes a su hermano. Qu clase de persona hace eso?
Grayson se sent all con sus manos en el volante, mirando fijamente a
travs del parabrisas. Finalmente se encogi de hombros. Tal vez nunca estuviste
realmente enamorada de l. Se gir hacia m con una mirada seria. Qu
sentiste esta noche, cuando casi nos besamos? Antes de que entraras en pnico,
Sentiste eso alguna vez con Aiden?
Sent mis mejillas calentarse y mir hacia mi regazo. Nunca he sentido
algo as antes. Ni siquiera saba que una persona podra sentirse as.
Eso slo demuestra mi punto dijo Grayson suavemente. Aiden era tu
mejor amigo. Lo amabas, pero no estabas enamorada de l.
S lo estaba! Lo estoy!
Grayson neg con la cabeza. T ests enamorada de la idea, pero si
estuvieras realmente enamorada de l, nunca habras tenido una cita conmigo, y
mucho menos hubieras permitido que las cosas llegaran tan lejos como lo hicieron.
Nos quedamos en silencio durante un minuto, y luego Grayson lo intent
con un enfoque diferente: Aves, no has hecho nada malo. Aiden te dejo ir. Debes
ser capaz de seguir adelante. Incluso l querra eso para ti.
l estaba tratando de hacerme sentir mejor, pero estaba teniendo el efecto
contrario. Empec a llorar de nuevo, as que se estir sobre la consola central y
tom mi mano entre las suyas. Frot su pulgar suavemente sobre el dorso de mis
nudillos. El toque me calm un poco, lo que por supuesto me hizo sentir culpable
de nuevo y empec a llorar ms fuerte.
Por favor, slo llvame a casa.
Grayson puso el auto en marcha. No dijo una palabra mientras me llev por
las ltimos kilmetros hasta mi casa, pero se aferr a mi mano todo el camino.


72
Egosta como soy, me aferr a l, a pesar de que bsicamente lo rechac por su
hermano, que ya haba dejado claro que nunca me querra.
An cuando la cita termin en un completo fracaso, Grayson, siempre un
caballero, me acompa hasta la puerta.
Lamento que perdieras esta noche.
Grayson levant mi barbilla hasta que pudo ver mis ojos. No estaba
sorprendida por su sonrisa comprensiva, pero lastim mi corazn. No me mereca
su comprensin.
Vamos a considerarlo algo bueno.
Frunc el ceo. De qu manera en el mundo este caos que hice era algo
bueno?
Como si leyera mi mente, Grayson sonri. Creo que hemos alcanzado
oficialmente la cuarta etapa del duelo. Quizs esta noche fue ms exitosa de lo que
pensbamos, eh?
Tuve que pensar de nuevo y repetir todas las etapas del duelo, a pesar de
que debera haber sido obvio. La culpa!
Grayson se ech a rer. Se movi un paso adelante y me dio un beso ligero
como una pluma en la mejilla. Un paso ms cerca de la aceptacin, Aves.
Me lanz una sonrisa hermosa y me gui un ojo mientras subi a su auto y
se march.


73
8
Frikis de la Ciencia

Traducido por Paulette1995 & PaoSwagUp
Corregido por Verito
Grayson
e todas las etapas del duelo, hasta ahora la culpa es la que ms
apesta. Mi cita con Avery haba sido perfecta. Se vea increble, se
enfrent a una loca fiesta por m, y estaba incluso teniendo un buen
rato! Ella domin duramente a mi mejor amigo en una partida de billar, fui la
envidia de todos los hombres en la sala... y luego estaba aquel baile.
Ella dijo que nunca haba sentido algo as, pero lo que ella no sabe es que yo
tampoco. A pesar de las innumerables chicas con las que haba bailado o con las
que haba estado, nunca en mi vida haba sentido una conexin como lo hice con
Avery esa noche.
Olvida a mi hermano idiota. Avery nunca estuvo destinada a estar con l. Se
supona que deba estar conmigo. Pero, gracias a l, no nos besamos esa noche. De
hecho, la noche perfecta termin tan desastrosa que me preocupaba que ella nunca
me hablara otra vez.
No llam el sbado o domingo, y luego en la escuela la semana siguiente,
ella realmente se distanci. Todava se sent conmigo en el almuerzo y no se
apart cuando puse mi brazo alrededor de ella y le tom la mano, pero ahora era
diferente. Era como si ella no se permitiera sentir nada por m, ni siquiera amistad.
Lo odiaba.
No fue a la escuela el viernes, y luego consegu otro fin de semana de
silencio. Trat de llamarla un par de veces, pero slo contest el correo de voz.
Cuando ella no se present en el almuerzo el lunes, realmente empec a
preocuparme.
D


74
Tal vez debera llamar a su mam dije por ensima vez. Mir al otro
lado de la mesa, con la esperanza de un consejo de Pamela y Chloe, pero estaban
ocupadas mirando por encima de mi hombro con los ojos abiertos incrdulamente.
Owen y yo nos miramos el uno al otro y luego dimos la vuelta al mismo
tiempo.
La amiga de Avery, Libby estaba all moviendo un pie impacientemente con
los brazos cruzados. Tena el pelo en dos moos en la parte superior de la cabeza
que tena pequeos mechones de pelo que salan de ellos en todas las direcciones.
Ella tambin llevaba una camiseta rosa gigante con una imagen de un gato que
pareca aburrido y que deca Te parece que me importan tus problemas?
Haba visto a esta chica antes de las reuniones del club de ciencias que me vi
obligado a asistir cada lunes despus de la escuela, pero mis amigos nunca haban
estado expuestos a la pequea santo terror, y es evidente que no saban qu hacer
con ella.
Cuando no pudo aguantar ms, Owen ri y dijo: Linda camiseta.
Los ojos de Libby se estrecharon, y sus manos fueron a sus caderas. Hago
que funcione dijo de manera casual. Sacudi un poco su cabeza y dijo: Escuch
que mi chica Avery te pis tan fuerte en una partida de billar el pasado fin de
semana que Grayson tuvo que tener piedad de ti antes de cada estudiante de
primer ao universitario en UVU viera cun pequea es tu basura.
Me ech a rer. No pude evitarlo. Me re tanto que llor, y cuando me
control me di cuenta de que todo el mundo en la mesa estaba riendo tan fuerte
como yo. Maldita sea, Grayson! ri Owen y tuvo que limpiar las lgrimas de
sus ojos. Dnde encontraste a esta chica? Es de verdad?
Ella es una nerd a tener en cuenta, eso es seguro le dije. Es la mejor
amiga de Avery. Libby, Owen. Owen, Libby. No cometas el error de hablar mal de
los gatos en frente de ella. Creo que ella sola ser uno en una vida pasada.
Empezamos a rer de nuevo, pero entonces Libby se aclar la garganta.
Pareca ms que un poco agitada. Vas a venir despus de la escuela hoy?
Dej de rer. Una ola de pnico se apoder de m. Los frikis de la ciencia
haban prometido que nunca me iban a delatar, pero, quin saba a que eran
leales? Si Libby les dijo a estos chicos donde pas mis tardes de lunes, nunca me
recuperara de eso.
No tengo idea de lo que ests hablando.
Libby puso los ojos y dijo: Vas a salir con Avery despus de la escuela
hoy?
Al or el nombre de Avery, me di cuenta de Libby debe saber lo que le pas.
Por qu? Sabes dnde est? Qu pasa con ella? Trat de llamarla este fin de


75
semana, pero no respondi su telfono. Estaba pensando en ir a su casa despus de
la escuela para ver cmo estaba.
Tranquilo, muchacho enamorado, ella est aqu. Est haciendo un examen
de recuperacin de matemticas en este momento porque falt a la escuela el
viernes. Ella estar por ac despus de la escuela.
Me sent aliviado, pero al mismo tiempo un poco herido. Sabes lo que
pas? Por qu no responde mis llamadas?
El rostro de Libby se puso roja de ira. Tu idiota hermano es lo que pas!
Se senta culpable despus del ltimo fin de semana, as que me llev a su debate
el jueves.
Una vez ms, me pic. Ella no me dijo ni una palabra al respecto. Por qu
no me pidi ir?
Algo acerca de no querer hacer que Aiden se sienta mal. Ella no quiere
que piense que lo ha reemplazado contigo.
Libby rod los ojos otra vez, como si los sentimientos de Avery fueran
absurdos. En realidad, ayud a saber que tena la aprobacin de un friki.
De todos modos, fuimos a su debate porque se senta mal por no haber
hablado con l en las ltimas semanas. Deca una y otra vez acerca de cmo l
haba dicho que seguan siendo amigos y que ella no haba sido suficiente apoyo
desde que tiene novia. Estaba decidida a ser amable con Mindy y demostrar que
poda ser amiga de los dos. Resopl. Por favor. Como si alguien pudiera ser
amiga de esa bruja.
Entonces, qu pas?
Qu pas? Libby se ri, pero no haba humor en ella. Llegamos all y
el primer descanso que el equipo consigue, Aiden se acerca, y en vez de decir hola,
le pregunta qu estamos haciendo all.
Respir pesadamente por mi nariz.
Libby asinti estando de acuerdo con mi ira. Avery casi llor en ese
mismo momento dijo. Pero en lugar de eso fue toda Dijiste que era
importante para ti, as que te vine a apoyar. Y entonces Aiden dijo, Oh, eso es
muy dulce, Aves, pero no deberas haber venido. Creo que est molestando a
Mindy, y es un poco molesto para todo el equipo. El idiota en realidad nos pidi
que nos marchramos! Avery tuvo una crisis enorme en el camino a casa. Estaba
tan molesta que su madre la saco de la escuela el viernes. Se fueron a Las Vegas
por el fin de semana para una escapada.
Lo voy a matar!
Por favor dijo Libby. Y pon un pie en su culo por m mientras ests en
ello.


76
A mi lado, Owen volvi a rer, pero yo no poda apreciar la personalidad
colorida de Libby en ese momento. Estaba demasiado enojado. Tambin estaba
preocupado por Avery. No me poda imaginar lo que eso debe haber hecho en ella.
No me extraa que no me devuelva las llamadas de este fin de semana.
No puedo culparla a ella si ella no habla con nadie en mi familia nunca ms.
Obtuve otra rodada de ojos de Libby, sta mezclada un no seas un idiota
en voz baja. Oh, por favor! Avery no contesta tus llamadas porque cree que
tenerte cerca har que se sienta peor, pero esa chica nunca ha sabido lo que
necesita.
Qu necesita?
Pareca que me iba a golpear en la cabeza. Te necesita a ti, imbcil! T y
toda tu gloriosa perfeccin viril tienen que ir y hacerle olvidar que alguna vez
existi ese perdedor. Ella va a estar en el laboratorio de ciencias despus de la
escuela, por lo que ve por ella y no dejes que te excluya no importa lo que dice.
Est bien, pero...
No hay peros! Ella te necesita. T vas. Fin de la historia. No voy a dejar
que otro hermano Kennedy la decepcione.
A estas alturas estaba tratando de ocultar mi sonrisa, pero no estaba
teniendo xito. Lo tengo jefe le dije, dando un saludo burln Libby.
Laboratorio de Ciencias. Despus de la escuela. Llevar mi gloriosa perfeccin viril.
La postura de Libby finalmente se relaj un poco. Bueno.
Sin duda, un gato en una vida pasada murmur Owen a mi lado.
Pero, como, uno grande que coma gente.
Libby mir a Owen crticamente por un momento con una ceja levantada.
Y yo supongo que eras probablemente un Adonis... o una deliciosa manzana de
oro porque eres positivamente exquisito.
La mandbula de Owen cay a sus rodillas mientras todos los dems en la
mesa se mataban de la risa.
Libby, en su actitud de negocios, dijo: Llmame si necesitas una cita para
el baile. Grayson puede conseguir mi nmero de Avery. Entonces ella gir sobre
sus talones y sali de la cafetera.
Una vez que ella se haba ido, Owen, con las mejillas de color rosa, se dio la
vuelta y frunci el ceo. Esa chica es una amenaza se quej mientras colocaba
su comida en la boca.
Era cierto, pero todos se rieron de l otra vez de todos modos. Incluso me
ofrec a prestarle las llaves del condominio en Park City para la noche del baile.
Casi me dio un puetazo.


77
Por el resto del da lo nico que pude pensar era en el club de ciencia. Lo s,
lo s. Merezco ser empujado en un armario por ese comentario, pero era verdad.
Necesitaba ver a Avery.
Fui el primero en llegar. El Sr. Walden me mir con curiosidad cuando salt
en la puerta y empec a caminar por la habitacin, pero l no pregunt.
Despus de un minuto, Avery entr con Libby y me congel. Nunca haba
tenido miedo de una chica antes, pero, sinceramente, no tena idea de lo que estaba
pensando Avery, y no tena ni idea de qu decirle.
No estaba seguro de si deba acercarme a ella, pero luego vi el qu ests
esperando? en la mirada en el rostro de Libby, as que cruc la habitacin, la tom
en brazos y le dije: No puedo creer que t y Kaitlin fueron a Las Vegas y no me
invitaron. No est bien, Aves. Me encanta Las Vegas!
Avery dej escapar la risa estrangulada y, finalmente, me ech los brazos al
cuello. Cuando la dej en el suelo, haba lgrimas en sus ojos. Las sequ por ella y
luego la llev hasta una mesa de laboratorio y saqu mi diario del proyecto.
Avery esboz una pequea sonrisa. Ests muy emocionado por la ciencia
hoy.
Negu con la cabeza. Slo ansioso por llegar a la siguiente etapa del
experimento. Por favor, dime que finalmente hemos llegado a la ira. Libby me
cont en el almuerzo lo que pas, y estoy muy listo para darle una bofetada a mi
hermano por todo.
Lo siento. Suspir Avery. Definitivamente estoy todava en la culpa.
Bueno, no me gusta la etapa de culpabilidad. Viendo que soy la fuente de
tu estpida culpa, el resultado es muy poco satisfactorio para m. Hay demasiado
de ti que ignora lo que me pasa. Un fin de semana entero de silencio absoluto,
Aves? Inaceptable. He crecido demasiado unido a ti para que me zanjes durante
cuatro das seguidos, sin ni siquiera un mensaje.
Avery volvi a suspirar. Lo siento. No quera preocuparte. Espero que por
lo menos tuvieras un poco de diversin en tu fin de semana libre del Experimento
de Avery Shaw.
No, de hecho, no lo hice. Pero sabes lo que suena divertido? Golpear a
Aiden en la cara. O mejor, verte a ti golpear a Aiden en la cara. As que vamos a
alejar la culpa y provocar la ira. He estado esperando este momento desde el da
que te dej.
Grayson, para. No voy a darle un puetazo.
Me imagino que una buena vieja confrontacin es la mejor manera de
accionarlo. El equipo de debate se encuentra justo al otro lado del edificio.
Podramos ir todos juntos. Haremos un viaje de campo del club de ciencia.


78
Podramos tener la pelcula Geek Squad para nuestra ltima presentacin en la
feria.
Me molesta el uso del Geek Squad dijo Nerd de ciencia Brandon,
arrojando su bolsa de libros voluminosos sobre la mesa enfrente de Aves y yo.
Nerd de ciencia Levi se dej caer a su lado y le dijo: Y me molesta el hecho
de que slo porque somos inteligentes, se asume automticamente que sabramos
cmo filmar sus experimentos. No todos los friki nacen con el conocimiento
audiovisual.
Todos los amigos del club de ciencia de Avery me asustan y me asombraban
al mismo tiempo. En serio. No estoy seguro de cmo Avery y Aiden resultaron
semi-normales cuando estos son los nios con los que han estado saliendo desde
hace aos.
Brandon, tu camisa est metida en tus pantalones. Eres un friki seal
. Sin embargo, est bien. Cada uno tiene su estilo. Soy un atleta. Eres un nerd. El
mundo necesita de ambos para mantener el equilibrio. Y Levi, no hay
absolutamente ninguna manera de que no tengas conocimiento extenso de audio
visuales, estoy en lo cierto?
Levi frunci el ceo, pero luego suspir. Ests en lo cierto. S manejarme
con un equipo de vdeo, Sr. Atleta que tiene miles de chicas calientes pero que est
fallando ciencias.
Me ech a rer. Touch de los estereotipos.
En realidad, tengo mi cmara en el bolso porque Brandon y yo vamos a
filmar la mezcla de nuestro prximo compuesto qumico para nuestro
experimento. Sera feliz de capturar en video el golpe en la cara de Aiden Kennedy
solo para nada ms que demostrar mi posteridad.
Levi jade Avery. Cmo puedes decir eso? Aiden es tu amigo.
Brandon respondi antes de Levi pudiese. l no slo te abandon, Avery.
Se subi las gafas sobre el puente de la nariz como si le diese un aspecto ms
duro de alguna manera. Nos dej a todos nosotros. Personalmente me encantara
ver que le den un puetazo.
Ven? Los frikis de la ciencia no son todos malos. Le di mi gesto de
aprobacin y luego le sonre a Libby. Bueno, s que mi chica Lib est dentro.
Ofrec un puo en direccin a Libby. Ella frunci el ceo hacia l. Mi
inteligencia se desarroll mucho ms all de los golpes de puo. Sin embargo,
como la accin implicara llegar a tocar tus santas manos por aunque sea un breve
momento, lo voy a permitir.
No tena idea de cmo responder a eso, as que solo dije dulce y golpe mi
puo contra el de ella.


79
Cuando mire hacia atrs, Avery nos estaba mirando con una sonrisa.
Bueno, eso solo deja a Tara dije, voltendome hacia el ltimo friki del
grupo.
Tara era una estudiante de primer ao y de alguna manera increblemente
ms tmida que Avery. Ella no pareca entrar en pnico de la forma en la que
Avery lo haca, pero creo que un apuesto, popular, de ultimo ao como yo era
demasiado para que ella manejara.
Dulce nia, por lo que puedo decir, pero ella nunca alcanzo a decirme ms
de tres palabras. La primera vez que le habl directamente, se coloc
aterradoramente roja y casi se desmaya. Ha mejorado un poco en las ltimas dos
semanas, pero no mucho.
Quieres derrumbar una reunin del club de debate y ser testigo de un
poco de ciencia en accin?
Tara no pudo hablar esta vez, pero se las arreglo para asentir con la cabeza,
as que me voltee hacia Avery.
La nerd ha hablado, Aves. Todos estamos aqu por ti. Tiempo para
encontrar el Rocky interior.
Chicos, nadie va a golpear a Aiden en la cara de acuerdo? Avery se
froto las sienes de la cabeza como si le estuviesen latiendo. No estoy enojada con
Aiden. Dolida, s; confundida, mucho; pero no estoy enojada. Solo porque l me
lastim, no significa que est bien que yo lo lastime de vuelta. Tena todo el
derecho a querer un poco de espacio. Tambin puedo entender la necesidad de
alejarse por el amor de su novia. Si yo estuviera en su lugar y mi nuevo novio tiene
una chica con la que han sido mejores amigos desde que nacieron, yo tambin me
sentira intimidada por ella.
Vamos Avery! se quej Libby. No ests realmente tolerando la forma
en que te trat jueves por la noche, verdad?
Lib. Ellos queran ganar. Si yo estaba realmente causando contencin y
distrayendo su equipo, entonces puedo entender porque queran que me fuera.
Fue muy educado al respecto, por lo menos. No pienso que l estaba molesto
porque me present. Me siento mal porque yo met la pata. He odo que perdieron
el debate.
Ellos perdieron el debate porque apestan dijo Libby. Y Aiden apesta
por no tener el mayor remordimiento por tus sentimientos. Es un idiota, Avery.
Cmo no puedes estar molesta con l?
Solo no lo estoy, vale? Podemos terminar con esto? Ya he terminado de
trabajar en el experimento por el da. Se supone que debemos estar ayudando a
Grayson con su fsica tambin, y l tiene un examen de recuperacin maana sobre
las Leyes de Newton.


80
Esto pareci detenerlos a todos. No estaba seguro de por qu de repente
todos me miraban hasta que Brandon dijo: Realmente fallaste en un examen
sobre Las leyes de Newton?
Est bien. As que todos me miraban porque pensaban que yo era un idiota.
Qu? le pregunt un poco a la defensiva. Parece ser fcil? No
robar lo entiendo. Rojo significa detenerse tiene sentido. El chico Newton
estaba fumando algo serio cuando debi haber hecho sus leyes. Cundo demonios
vamos a usarlas de todos modos?
Avery palme mi mano, pero el resto de los nerds me mir boquiabierto y
luego dispararon entre s un montn de miradas llenas de significados ocultos.
Esto no es bueno dijo Levi gravemente. Nuestra presidente est
saliendo con un papanatas. Te Imaginas si los chicos de la secundaria Payson se
enteraran?
Perderamos nuestra credibilidad callejera estuvo de acuerdo
Brandon. Va a ser bastante malo llevarlo a la feria de ciencias.
Los frikis tienen credibilidad callejera? pregunt slo un poco
ofendido. Y por qu va a ser tan malo tenerme en la feria de ciencias?
Eres popular. Una persona hermosa. Un brabucn. Sin ofensas, pero eso
es bastante malo para nuestra reputacin. Por qu crees que estbamos tan felices
de mantener en secreto tu presencia en el club?
Me re con asombro. Quin saba?
Yo aprecio tu belleza anunci Libby. Adems de tu buena voluntad
de hundir nuestro nivel de desventaja nerd por el amor de Avery. Tu devocin
compensa tus cualidades menos afortunadas, pero lo siento, simplemente no se
puede tener un miembro en nuestro club de ciencias que no entienda las leyes
bsicas del movimiento. Esta es una emergencia del club de ciencias. Libby mir
alrededor del grupo. Es hora de que Grayson reciba su primera leccin de fsica
aplicada.
Estaba asustado cuando los frikis me llevaron hasta el estacionamiento, pero
result que "Fsica Aplicada" era slo una versin nerd de bolos. En realidad, mi
castigo por no haber aprobado una clase podra haber sido algo mucho peor que
tener que asistir a un club de ciencias.
Una vez que estuvimos en los bolos, atrap a Avery mirndome mientras
me ataba los cordones de mis zapatos de bolos. Pareciera que ella todava espera
de vez en cuando ver la cara de Aiden en lugar de la ma en el club de ciencias.
Siempre me entristeca un poco cuando me daba cuenta de como extraaba a mi
hermano, as que hice todo lo posible para poner una sonrisa en su cara cada vez
que poda.


81
Qu? No sala de billar?
Su respuesta fue una sonrisa pequea, pero real.
Libby solt un bufido. No si quieres tener la oportunidad de ganar.
Brandon sac pecho por su camiseta blanca y pas un brazo alrededor de
los hombros de Avery. Avery es una jugadora maestra de billar.
Me di cuenta.
La mirada de complicidad que le dispare a Avery la hizo ruborizarse. No
haba sido su habilidad para el billar la que me percat esa noche, era sobre el
aspecto que tena cada vez que ella se inclinaba sobre la mesa para dar un tiro.
Probablemente tengo el mismo problema en los bolos hoy. Lstima que ya no
estaba llevando ese vestido.
Cambi de tema antes de empezar a babear. As que, uno de ustedes es el
genio nerd prodigio de bolos?
Actualmente, nadie de nosotros es bueno en los bolos dijo Levi. Es
una de las maneras ms sencillas de explicar las Leyes de Movimiento de Newton.
Los atletas tienden a ser cenestsicos, as que las demostraciones prcticas por lo
general funcionan mucho mejor que las clases.
Alumnos cenestsicos? Se supona que deba saber lo que era?
Levi suspir, leyendo la confusin en mi cara.
Cenestsicos son personas que aprenden mediante la realizacin de una
actividad fsica en lugar de slo ver una demostracin o escuchar una conferencia.
A juzgar por la forma en que nunca puedes quedarte quieto durante ms de cinco
minutos, voy a suponer que eres un aprendiz cenestsico o sufres de TDAH
2

Pareca que quera escuchar una respuesta.
Umm no tengo TDAH.
Bueno, entonces esto debe funcionar.
Qu debera funcionar?
Estaba empezando a asustarme de nuevo. Si no fuera por la mirada
divertida en el rostro de Avery, podra haber abandonar el edificio.
Dado que es muy probable que seas un alumno cenestsico, para esta
sesin de estudio vamos a tener que poner fsicamente las leyes de Newton en
movimiento.
Uh de acuerdo A veces su forma nerd de hablar era demasiado.

2
Trastorno por dficit de atencin con hiperactividad.


82
Por qu no poda simplemente decir: "Creo que eres un idiota, as que voy
a dejarte sin palabras con algo que creo que puedes entender como este objeto
inanimado denso?
Quera estar cabreado, pero Avery todava estaba sentada al otro lado de m
con esa adorable sonrisa en su cara, as que no pude encontrarme ofendido por sus
amigos inteligentes.
Por lo tanto, chico musculoso dijo Libby, sorprendindome mirando a
Avery. Por qu no recoges tu pelota, y vamos a empezar la fiesta? Sucede que
soy un aprendiz visual, as que estoy muy emocionada de tener un poco de
caramelo para el ojo y mejorar mi experiencia de aprendizaje.
Eso finalmente lo hizo. Sonre. Me asustas, Libby. Realmente lo haces.
Ella nos asusta a todos nosotros dijo Brandon, y luego me mir. Por
lo tanto, Grayson, mi fsicamente desafiado amigo. Resopl. La primera ley de
Newton del movimiento. Cul es?
Suspir. Tena la esperanza de que "Fsica Aplicada" era realmente el cdigo
para "bolos", pero creo que no.
Todo el mundo estaba esperando a que le respondiera, por lo que trate de
recordar lo que saba de las leyes de Newton. Todo lo que sube, tiene que bajar?
Cuando todo el grupo se quej, Avery se apiad de m.
Esa es una traduccin aproximada de la ley de la gravedad.
Bueno, podemos empezar con eso? Porque esa es la que en cierto modo
entiendo. Entiendo la gravedad.
Obtengo otra ronda de gemidos para esto, y Avery se ri mientras explicaba
por qu eso estaba mal.
La gravedad no es una de las tres leyes del movimiento, pero son iguales
de simples. Aqu... A mi mirada de duda, se levant y me dio mi bola de bolos
. Esta bola va a lanzarse a s misma por el camino?
Estaba jugando conmigo?
Es una pregunta con trampa?
Detrs de m, Tara se ri. No poda culparla. Incluso yo saba que me vea
como un idiota ahora.
Avery me dio una sonrisa simptica.
No, no es una pregunta con trampa.
Umm, bien. Entonces... no? No va a rodarse sola por el camino?
As es. Ella se hizo a un lado. Entonces suelta la bola.


83
Le di otra mirada confusa, pero decid confiar en ella y tir la bola hacia los
bolos.
La pelota va a parar? pregunt.
No hasta que llegue a la pared del fondo.
De acuerdo.
En ese momento, la pelota se fue chocando en los pinos, derribando todos
menos dos de ellos. Lo hizo, de hecho, paro cuando se estrell contra la parte
trasera de la pared.
Ah tienes dijo Avery, como si eso lo explicara todo. La primera del
movimiento ley de Newton. La entiendes a la perfeccin.
Todo el mundo se ri de esto excepto yo. Era posible que yo estuviera ms
confundido de lo que haba estado en clases.
Avery tom otra bola de boliche.
Un objeto en reposo... dijo, y levant la pelota, permanecer en
reposo a menos que acte una fuerza desequilibrada sobre ello. Tal como tirarlo.
Un objeto en movimiento... Ella tir el baln por el carril hacia los dos pines
restantes. Contina en movimiento con la misma velocidad y en la misma
direccin a menos que una fuerza desequilibrada acte sobre l, como golpear la
pared del fondo o los pasadores o la friccin con la que rueda por la pista. Si no
hubiera nada para detener la bola, no se detendra.
Quieres decir que los asteroides en el espacio seguiran por siempre al
menos que impacten contra algo?
Exacto! chill Tara.
En otras palabras, un objeto no se mover a menos que algo le d un
empujn, y no se detendr a menos que algo lo haga.
Todo el grupo de nerds aplaudi porque lo entend, pero me sent fruncir el
ceo. Qu quieres decir con eso es todo? Esa es la ley? No podra ser ms
sencillo.
S. Eso es todo lo que hay que hacer ri Avery. En realidad, todo el
mundo se ech a rer.
Bueno, por qu el Sr. Walden no empez por eso en primer lugar?
Todos se rieron de nuevo. Me alegr de que pudiese entretener a todos.
Avery trat de dejar de rer por m, pero no poda evitarlo. Era tan lindo que
era digno mirarla como un idiota. Vamos, Einstein brome. Recoge la bola.
Las leyes dos y tres son igual de fcil. Una vez que las entiendas, vamos a ver si
eres mejor en los bolos de lo que eres en el billar, y ya que estamos en ello, nos


84
puedes explicar un par de cosas como la masa, cantidad de movimiento, velocidad,
fuerza, inercia...
Me sent temblar. Como que pens que encontrara caliente la charla de
chica inteligente, pero sobre todo me asust cuando utilizo palabras como la
velocidad y la inercia.
Bueno, la parte de bolos suena divertido de todos modos. Sonre. Te
apetece un poco de apuesta amistosa?
Hombre, me encant ver su rubor.
No! dijo. Definitivamente no. Me he hartado de apuestas amistosas,
y algunas personas no pueden confiar en que los perdedores sean buenos.
Me re. La chica tena un punto.


85
9
Experimento Fallido

Traducido por perpi27 & aa.tesares
Corregido por Findareasontosmile
Avery
espus de los bolos me ofrec a ayudar a Grayson a escribir un
artculo sobre su clase de fsica aplicada en el boliche. Como parte
del club de ciencias, si escribes un informe sobre lo que has
aprendido durante nuestras actividades, puedes cambiarla por una tarea perdida o
una prueba fallida en la clase del Sr. Walden.
En serio? El Sr. Walden no parece que sea genial.
Suspir. Grayson, la mayora de los profesores estn muy bien cuando se
trata de eso. Lo creas o no, en realidad quieren ver a sus estudiantes tener xito. Si
ven que realmente te ests dedicando, son por lo general bastante flexibles.
Si t lo dices. Pero si vamos a escribir un artculo, vamos a ir a mi casa. Mi
mam ha estado bastante malhumorada ya que ella y Kaitlin estn peleadas. Tal
vez si te ve, se ablandara.
Grayson vio la expresin de mi cara y dijo: No te preocupes, Aiden y la
Pasea Perros
3
pasan la mayor parte de su tiempo en su casa.
No tena ms excusas, as que llam a mi mam y me fui a la casa de
Grayson, por primera vez desde las vacaciones de invierno.
La casa de los Kennedy, a pesar de ser tres veces ms grande que la
acogedora casa de dos dormitorios que mi mam y yo alquilamos, siempre se ha
sentido como una segunda casa para m. Incluso en cierto modo tena mi propia
habitacin. Bueno, tcnicamente, era una habitacin de invitados, pero guard un
montn de mis cosas, ya que he venido muchas veces. Se senta bien estar de
vuelta, pero al mismo tiempo, se senta diferente.

3
Hace referencia a que la novia de Aiden lo lleva con correa.
D


86
Avery! Hola, cario!
Cheryl estaba sentada en su escritorio con un montn de papeles apilados
casi hasta el techo. Era una asesora fiscal privada, por lo que de enero a abril,
bsicamente, viva en su oficina. El resto del ao tena mucha ms libertad para
pasar el rato y hacer cosas de ama de casa como cocinar.
Entr en la oficina y le di a la madre de Grayson un abrazo. Hola, Cheryl.
Espero que no te importe que viniera. S que ha sido incmodo desde el Ao
Nuevo.
Siempre eres bienvenida aqu, lo sabes. Eres prcticamente de la familia.
Se supone que debes estar peleada con mis hijos.
No creo que sea slo una pelea dije tristemente.
Los ojos de Cheryl se suavizaron. Ustedes lo solucionaran. Dirigi su
mirada a Grayson y encontr su sonrisa de nuevo. Pero t y Grayson se han
hecho mucho ms cercanos, as que no todo est perdido, no?
De acuerdo. Quera sentirme feliz, pero tena que sacar algo de mi
pecho. Cheryl, lo siento por lo que pas con Aiden. Slo quiero que sepas que no
lo culpo.
Grayson resopl con disgusto. No le hice caso y segu el discurso que haba
estado ensayando desde que Grayson me pidi que viniera. Por favor no te
enojes con mi mam. S que fue extremadamente protectora, pero eso fue mi culpa.
No debera haberme asustado tanto. Debera haber comprendido mejor a Aiden.
En realidad no hizo nada mal y
Avery, detente! dijo Grayson bruscamente, sorprendiendo tanto a la
seora Kennedy como a m. Es posible que ya no te sientas enojada pero yo s.
No puedo escucharte estar all y defenderlo. Aiden no lo merece. Te trato como
una mierda!
Grayson, clmate.
Es verdad, mam! l la abandon en la feria de ciencias, y aunque dijo
que todava quera ser su amigo, no ha hablado con ella en semanas. El primer da
de regreso a la escuela, se sent en la mesa del almuerzo con todos sus amigos, e
iba a pedirle que no se sentara con l de nuevo. Iba a pedirle que se fuera de su
propia mesa de almuerzo!
Cheryl jade, y rpidamente negu con la cabeza. Probablemente me iba a
pedir que cambiara de asiento con Libby para que no me sentara a su lado.
Como si eso fuera un poco mejor! Grayson cruz los brazos con fuerza
sobre su pecho y me mir cuando empec a defender a Aiden de nuevo. Dile lo
que hizo el jueves.
Tena todo el derecho a


87
No, no lo tena, Avery!
Grayson! Deja de gritarle.
Mam! Fue a ver a su debate el jueves para ser agradable y demostrar
que estaba de acuerdo con sus decisiones. Quera presentarse a Mindy y dejarle
saber a ambos que podran ser amigos. Aiden se enoj porque se present y la
ech. Actu como s el hecho que estuviera ah para l la haca una especie de
psicpata acosador!
No me di cuenta de que mis ojos estaban cerrados y que las lgrimas se
escapaban de ellos hasta que los brazos de Grayson me rodearon y me dijo: No
ms lgrimas, Aves. No vale la pena.
Aiden realmente hizo todo eso? pegunt Cheryl con un hilo de voz.
No pude contestarle, pero sent a Grayson asentir con la cabeza.
Aiden est siendo un idiota de primera clase, y Kaitlin tiene todo el
derecho de estar enojada con l. Todos sus amigos estn enojados con l. Ni
siquiera puedo soportar estar cerca de l, porque slo quiero pegarle. Tienes que
terminar tu pelea con Kaitlin, y es necesario hablar con tu maldito hijo. Esa perra
con la que est saliendo lo est convirtiendo en un imbcil.
Grayson, cuida tu boca!
Bueno, ella lo es murmur Grayson.
Grayson. Cheryl sonaba cansada. S que la novia de tu hermano es
difcil, pero podras abstenerte de utilizar ese tipo de palabras?
Difcil? se burl Grayson.
S. Ella es es Cheryl suspir y luego me abraz. Oh, Avery, por
qu no podas haber sido t? Grayson tiene razn, la nueva novia de Aiden es
Claramente quera utilizar la palabra con P, pero no poda permitirse hacerlo.
Todos te extraamos mucho.
Me abraz por un momento y luego se derrumb en la silla del escritorio.
Lo siento. He estado tan abrumada que no he estado prestando suficiente atencin.
Voy a hablar con Aiden ms tarde, y con Kaitlin. Lo prometo.
Gracias le susurr. Sin embargo, ten por seguro de que mam te dir
que lo siente tambin. Estaba en desacuerdo con algunas de las cosas que dijo.
Los ojos de Cheryl brillaban con humor. Oh, no te preocupes. Ir a
disculparme con ella. Mientras tanto, es bueno tenerte de vuelta. Mir a Grayson
y sonri an ms grande. Es raro verte con Grayson, pero es bueno que ests
aqu.
Grayson me apret contra l. Es mejor que te acostumbres a ello. Le he
tomado cario a la enana. Volver a sus viejos horario de visitas en poco tiempo.


88
La sonrisa de Cheryl se fundi con puro afecto. Nunca lo admitira, pero
siempre haba pensado que Grayson era su favorito de los dos. Qu harn
arriba de todos modos?
Voy a ayudar a Grayson a escribir un artculo. El club de Ciencias lo llev
a los bolos hoy y le dio su primera leccin de fsica aplicada. Si escribe un informe
al respecto, va a obtener crdito adicional.
Todo el afecto de Cheryl fue repentinamente dirigido a m. Eres
demasiado buena para mis hijos, Avery. Grayson me dijo lo que hiciste por l,
hablar con el Sr. Walden para que lo dejara hacer la feria de ciencias en lugar de ser
retirado del equipo de baloncesto. Eso fue muy impresionante de tu parte.
Sent que mis mejillas se calentaban. No fue tan increble. Grayson sigue
trabajando duro para ello, y me ha ayudado de igual manera. En realidad, no
habra sido capaz de hacer la feria de ciencias sola.
An as. Entre mis dos hijos, esta familia te lo debe.
Sent a Grayson reaccionar junto a m. En realidad, mam, si de verdad
quieres hacer algo bueno por Avery, tena una idea acerca de su cumpleaos el
prximo fin de semana.
Mi cumpleaos?
Estaba un poco sorprendida. No haba dicho una sola palabra acerca de mi
cumpleaos a nadie. Tena una especie de esperanza de que la gente lo olvidara
este ao ya que eso es lo que quera hacer. No saba cmo celebrar mi cumpleaos
sin Aiden, y no estaba particularmente ansiosa por saberlo.
Grayson apret mis hombros. Aves, s que ests asustada porque Aiden
te dijo que no quera celebrarlo contigo, pero no voy a dejar que lo pases sola en
casa viendo repeticiones de Shark Week.
Mi cara debi de parecer molesta, porque Cheryl ri. La verdad era, que era
ms o menos exactamente lo que haba estado preparando para pasar mi
cumpleaos.
Mam, sera genial si planeramos pasar la noche en el apartamento con
unos pocos amigos? Esqu el sbado y quedarse despiertos toda la noche viendo
pelculas? Nosotros estaramos en casa la noche del domingo. No faltaramos a la
escuela. Prometo no hacer un desastre.
No tena que mirar el rostro de Grayson para saber que su sonrisa de yo-
soy-tan-irresistible-que-no-puedes-decirme-no- estaba puesta. Cheryl mir las
pilas de papel sobre su escritorio y suspir. Cario, no tengo tiempo para ir
hasta all el fin de semana en estos momentos.
Kaitlin podra venir.


89
No poda dejar de sentirme conmovida por la persistencia de Grayson.
Realmente haras todo eso por m?
Aves, este es tu primer cumpleaos que se celebrar de la manera que
debe ser, todo sobre ti. Como es tu primer cumpleaos verdadero, tiene que ser
pico, pero no pens que te gustara una gran fiesta loca con un montn de gente,
as que por qu no solo una muy divertida noche con tus amigos ms cercanos?
En realidad Me puse a llorar, porque sonaba tan perfecto. Haba
estado tan disgustada con mi cumpleaos. Slo haba aceptado que apestara por el
resto de mi vida. Grayson no poda saber lo mucho que necesitaba esto. Necesitaba
que mi cumpleaos fuera increble con el fin de demostrar que la vida realmente
podra seguir sin Aiden.
Lo siento. He estado tan emocional ltimamente. Tom una profunda
respiracin y me limpi las lgrimas. Eso suena muy bien, Grayson. Sin
embargo, no tengo que ir hasta el condominio. Podramos hacer algo aqu y eso
sera lo suficientemente bueno para m.
Tonteras dijo Cheryl. Me miraba con compasin ahora, pero no poda
culparla. Estaba muy triste en ese momento. Si tu mam puede ir contigo,
entonces eres bienvenida a usar el condominio el prximo fin de semana.
Por la forma en que Grayson se sacudi a mi lado, creo que l asumi que
ella nunca lo hara. Genial! Eres la mejor madre del mundo!
S, gracias, Cheryl. Te prometo que seremos responsables.
Grayson salt hacia adelante para darle a su madre un abrazo. Cuando l se
retir, ella le dio una mirada suspicaz. De cuntos amigos cercanos estamos
hablando?
Slo nosotros, Owen, Pam, Chloe, y la manada nerd.
La manada nerd? repiti Cheryl mientras jadeaba.
Invitamos al club de ciencias? Con Owen, Pam, y Chloe?
Cheryl finalmente comprendi y mir a su hijo con sorpresa. Mi hijo
mayor mezclando las clases sociales?
Oh, s, mam! trin Grayson. Va a ser un experimento interesante.
No lo sabas? Estoy totalmente a favor de las ciencias sociales hoy.
Cheryl se ech a rer, pero apenas y poda creerlo. Realmente invitaras a
Brandon, Levi, Libby, y Tara junto con Owen, Pamela, y Chloe?
Toda la alegra se fue de Grayson. La forma en que me mir hizo que mis
rodillas temblaran. De alguna manera, sin embargo, me las arregl para estar
estable.


90
Esos son tus amigos, Aves. Es tu cumpleaos. Quiero que lo pases con
todas las personas que te importan, aunque la mitad de ellos sean realmente
extraos.
Estaba demasiado emocionada para decir algo.
Bueno dijo Cheryl. Creo que va a ser una buena experiencia para
todos. Asegrate de que Kaitlin pueda ir. Los chicos y chicas duermen en
habitaciones separadas y absolutamente nada de alcohol. Si Kaitlin encuentra
siquiera una gota de ello, todos ustedes sern asesinados.
Hecho dijo Grayson.
Entonces tienes mi permiso. Ahora vyanse para que pueda trabajar un
poco.
Grayson nos sac de all tan rpido que pens que tena miedo de que
Cheryl recobrara su juicio y retirara la oferta. Estaba tan emocionado acerca de mi
cumpleaos que le tom un tiempo tranquilizarse lo suficiente para que pudiera
concentrarse en escribir su artculo. Termin tomando ms tiempo de lo que
esperbamos.
Estbamos en la cama de Grayson, y cuando me estir y me recost en la
almohada, cerr su cuaderno. Puedo escribir la conclusin yo mismo. Podemos
terminar ahora.
No, est bien le dije, pero mientras lo haca, volv a bostezar.
Son cerca de las nueve. Debo llevarte a casa de todos modos.
Est bien.
No hice ningn esfuerzo para incorporarme.
Grayson dej sus libros en el suelo y luego se acost a mi lado. No
tuvimos la oportunidad de trabajar en nuestro experimento en todo el da. Siento
que hayamos perdido todo el da en m.
Eso no fue un desperdicio, y est bien. Nosotros realmente no tenemos
nada ms que trabajar en estos momentos. No hemos hecho ningn tipo de prueba
por un tiempo, y todava estamos atrapados en la culpa.
Grayson se ri entre dientes. Debera haber dejado que nos llevaras con el
equipo de debate hoy. El equipo de bichos raros estaba listo. Hubiera sido una
impresionante prueba de campo.
Suspir. Va en contra de mi naturaleza querer hacerle dao, Grayson. No
tengo ni idea de cmo vamos a llegar a la ira.
Bueno, no entiendo cmo no ests enojada. Estaba totalmente equivocado,
y te hiri demasiado. Creo que tienes miedo de hacerle dao como l te lo hizo a ti,


91
por lo que ests suprimiendo tu ira. Creo que est ah, y si no lidias con ella,
finalmente un da vas a explotar.
No tena ni idea de qu decir. Probablemente tena razn. Haba tenido la
razn en todo hasta ahora. Entonces, qu sugieres que haga, oh sabio, que toma
decisiones imparciales en el Experimento Avery Shaw?
Grayson se inclin hacia un lado, apoyndose en el codo y me mir con una
expresin seria. En serio?
S. S honesto. Tienes razn, la culpa est siendo la peor etapa hasta
ahora. Odio sentirme tan mal todo el tiempo. Si tienes alguna idea, voy a hacer lo
que piensas que necesito.
Est bien. Los ojos de Grayson estaban fijos en los mos. Creo que
deberas besarme.
Mi corazn se detuvo. Uhm
Podras pensar que despus de bailar juntos y casi besarlo, entonces sera
capaz de controlar mi rubor y ansiedad, pero mientras estaba all en la cama con l
mirndome fijamente, mi respiracin se volvi superficial. Tuve que apartar la
mirada de l.
Cmo ayudar eso?
Creo que ests demasiado apegada al proyecto en estos momentos. Ests
tan apegada a la ideas de estas etapas como una profeca auto-cumplida. Sabes que
ests en la etapa de culpa, por lo que la sigues sintiendo. Ests obsesionada con
ella y ests hacindolo peor. Tambin sabes que la ira es la prxima, pero tienes
miedo de estar enojada, as que, inconscientemente, no ests permitindote
sentirla.
Est bien. Supongo que puedo ver eso, pero Disminu la velocidad de
mi respiracin forzadamente. Cmo besarte cambiar eso?
Finalmente logr mirar a Grayson, pero no importaba, porque sus ojos
miraban fijamente mis labios. Me mord el inferior con nerviosismo, y la accin le
hizo tragar duramente en respuesta.
Se humedeci los labios y se oblig a responder mi pregunta. Claramente, le
tom un tiempo centrarse en la conversacin. Es algo inesperado. Sacar las
etapas del orden. No se supone que estaras en besando a alguien en esta etapa.
Sentirs cosas que tu cerebro piensa que no deberas estar sintiendo. Espero poder
sacudir tu mente lo suficiente como para golpear el botn de reinicio, sabes? Tal
vez pueda hacer que tu corazn se ponga al frente por un tiempo, en lugar de tu
cabeza. Incluso reaccionars a las cosas ms naturalmente y te reencaminars.
Trat de encontrar una manera de discutir, pero no pude encontrar nada.
Tal vez no quera. En realidad, tu lgica es bastante slida.


92
Una de las comisuras de la boca de Grayson se curve hacia arriba. Pens
que sonaba bien.
Nos sentamos all por un instante, en silencio. Sus ojos an estaban
enfocados en mis labios, y podra jurar que estaba slo un poco ms cerca de lo que
haba estado antes.
Pero sera mi primer beso dije. Mi voz oyndose como un susurro.
Incluso mejor. Dos veces ms entretenido.
No debera mi primer beso ser especial, con alguien que me importe y no
como parte de un experimento cientfico?
Los ojos de Grayson regresaron abruptamente a los mos. Alguien que te
importe? Estoy herido, Aves brome. Me ests diciendo que no te importo?
Rod los ojos, agradecida por el retorno de su alegra. Era mucho ms fcil
tratarla que su intensidad. Por supuesto que me preocupo por ti. Sabes que lo
hago. Era capaz de sonrer y burlarme tambin. Eres mi repugnante y no
oficial hermano mayor, recuerdas?
Crees que soy repugnante? T me consideras un hermano, pero an as
me besaste. Eso es repugnante.
De qu ests hablando? No te he besado.
l se acerc a m rpidamente, pero cuando sus labios se presionaron contra
los mos, sus movimientos eran lentos, cerca de detenerse, como si estuviera
saboreando cada segundo de este momento.
Durante aos me haba imaginado como se sentira un beso. Result que mi
imaginacin est severamente deficiente. Resolv que se sentira suave, clido y tal
vez alborotador, pero realmente no entend lo suave, clido y alborotador que en
realidad se sentira hasta que Grayson Kennedy me lo mostr.
El beso fue corto, pero delicado y tierno. No todo fuego, pasin y lenguas
enredadas que lees en los libros. De hecho, no hubo lengua. Slo dos pares de
labios que se conocieron por primera vez.
Se senta como si estuviera siendo cuidadoso conmigo, y realmente lo
apreci. En lugar de entrar en pnico, como haba supuesto que ocurrira, su toque
me tranquiliz, y tuve la oportunidad de simplemente experimentarlo. Mi boca se
abri instintivamente e inmediatamente atrap mi labio inferior entre las suyos. Se
entretuvo slo el tiempo suficiente para darme la oportunidad de reaccionar con
un pequeo beso. Cuando finalmente lo hice, sonri contra mis labios y se ech
hacia atrs.
Ahora que me has besado dijo, con los ojos encendidos con algo ms
que travesuras. Todava crees que soy repugnante?


93
Yo yo Estaba nerviosa, pero de alguna manera en las nubes, la paz
y el pnico dentro de m estaban en guerra. No s lo que estoy sintiendo en este
momento.
Grayson sonri. Creo que eso significa que est funcionando. Tal vez
deberamos hacerlo de nuevo.
Otra vez?
Tenemos que asegurarnos de que realmente pusimos a prueba esta teora
tan cuidadosamente como sea posible.
Tenemos?
S, Avery. Por la presente demanda pido como un observador imparcial
con absolutamente ningn inters personal en el resultado de este experimento,
que tienes que besarme de nuevo. Ahora mismo. Para fines puramente cientficos,
por supuesto.
Por la ciencia?
S! En nombre de la ciencia!
Me dio una mirada inquisitiva, y me sonroj por supuesto, pero nos
sorprendi a ambos cuando me re. Supongo que te doy permiso para ejecutar
este experimento de cualquier forma que consideres necesaria.
Grayson sonri tan ampliamente que su raro hoyuelo estaba en plena
exposicin. Confa en m, Aves, definitivamente es necesario.
El segundo beso no fue nada como el primero. Pens que haba sido
increble, que haba sido perfecto el primer beso, pero este segundo beso fue
alucinante de una manera totalmente diferente. Este era fuego y pasin, y en cierto
sentido, la impaciencia sugera que haba esperado demasiado tiempo para ello.
Grayson rod hacia adelante suavemente as nuestros cuerpos estaban
presionados, y sent la familiar explosin de calor que me haba agobiado cuando
habamos bailado. Mientras descansaba su mano en mi mejilla, mis brazos se
envolvieron alrededor de su cuello.
Despus de un momento, Grayson se apart y pregunt en broma:
Repugnante?
Por primera vez en mi vida, no me senta tmida. Definitivamente dije,
acercando nuevamente su rostro al mo. Muy, muy repugnante.
Grayson se ech a rer, luego roz mi nuevo flequillo hacia atrs y me bes
de nuevo. Esta vez, estaba bastante segura de que no iba a parar en cualquier
momento cercano. Estaba bien con eso.
Acababa de deslizar su lengua en mi boca, y haba decidido que el beso
francs era bastante bueno, cuando la voz de Aiden rompi la burbuja en las que


94
estbamos sumergidos. Segn las reglas de la casa, habamos dejado la puerta del
dormitorio de Grayson abierto. Ambos nos habamos olvidado de eso, viendo que
ninguno de nosotros sospechbamos que podramos querer privacidad, as que no
hubo tiempo para separarnos antes de Aiden entrara.
Hola, Grayson, pens que estaras feliz de saber que romp con se
interrumpi a media frase con un jadeo.
Me sent rpidamente. Esta vez, en lugar de sonrojarme, la sangre
desapareci de mi rostro.
Grayson suspir y se sent tambin. Aves, lo estabas haciendo tan bien,
no pierdas los papeles ahora. Mir a su hermano, y con voz seca dijo: Ya era
hora. Te importara cerrar la puerta al salir?
Aiden no se fue. Su rostro se torn de un furioso rojo. Cmo te atreves a
tomar ventaja de ella? Es Avery, Grayson! De todas las chicas en el mundo, cmo
puedes joder con ella?
Poda or el forzado control en la respuesta de Grayson. No estaba
jodiendo con ella.
No escupi Aiden. Slo estabas tratando de joderla.
No poda creer que acababa de decir eso. Aiden!
Ante el sonido de mi voz, Aiden volvi su furia sobre m. Cmo has
podido caer en esto, Aves? De todas las veces que le has visto hacer esto a otras
chicas?
Jade. Su decepcin y disgusto me cortaron todo el camino hasta los huesos.
Pens que eras ms inteligente que eso, pero supongo que eres igual que
cualquier otra chica despus de todo. Felicidades. Qu se siente ser la ltima
conquista de Grayson Kennedy?
Nada poda detener la oleada de lgrimas que inundaron de mis ojos. Me
arrastr fuera de la cama y corr ms all de la puerta. Esperaba que Grayson
llevara mi mochila a la escuela maana por m, porque no haba manera de que
fuera por ella.
Avery! grit Grayson. No me detuve, pero mientras volaba por las
escaleras le o gritar: Idiota! Cuntas veces vas a romper su corazn?
Irrump en la oficina en un sollozante desastre y me lanc a m misma a
Cheryl. Avery? jade ella, envolviendo sus brazos alrededor de m.
Podras llevarme a casa?
Por supuesto, cario. Qu sucedi?
Slo quiero irme.


95
Cheryl alcanz su bolso, pero Grayson la detuvo. Djame a m, mam
dijo en voz baja.
Cheryl escane mi rostro en busca de aprobacin, pero Grayson no me dio
la oportunidad de protestar. Me sac de los brazos de su madre. Aves, esto no es
lo que piensas que es. Te juro que no eres como cualquier otra chica para m.
No estaba tan segura de eso, pero eso no era por lo que supona que estaba
molesta. l me odia, Grayson! Has visto la mirada en su rostro? Estaba
fastidiado conmigo!
No le dejes arruinar lo que acaba de suceder. No fue repugnante. Fue
increble y especial. Diablos, ha sido prcticamente inevitable desde la vspera de
Ao Nuevo.
Sacud la cabeza furiosamente. Lo que fue, fue un experimento fallido.
No reinici nada! Ahora me siento ms culpable que nunca!
Me volv hacia Cheryl, que nos estaba viendo sin palabras. Probablemente
haba ensamblado lo que haba sucedido, pero cuando me volv hacia ella y le
pregunt si me iba a llevar a casa ahora, no dijo nada al respecto. Simplemente
agarr su bolso y me acompa ms all de Grayson, a su auto.



96
10
Mtodo Cientfico

Traducido por Apolineah17 & christicki
Corregido por Elena Verlac
Grayson
aldigo a Aiden hasta las profundidades ms abismales del
infierno. Avery estaba de regreso al punto de partida con su
desamor, y yo estaba de nuevo en el punto de partida con ella.
Habamos tenido ese increble momento habamos compartido su primer beso
pero ella ni siquiera pudo mostrarme una sonrisa a la maana siguiente en la
escuela.
Toda esa semana no pude conseguir de ella mucho ms que frases de dos
o tres palabras. Estaba demasiado ocupada observando a Aiden desde la
distancia. l se haba reincorporado al equipo de ciencia para el almuerzo, pero
estaba claro que realmente ya no era parte del equipo. Estaba seguro de que Avery
se culpaba por ello.
Tambin s que ella quera hablar con l, pero de vez en cuando l apartara
la mirada de nuestro camino, deslumbrando con tanto odio que hara que Avery se
sintiera mal del estmago, y no pudiera atreverse a hablar con l.
Su muerte pareca que lo era todo para m. Lo s porque me lo dijo. Me
acus de robarle a su mejor amiga. Le dije que no era un robo si l ya la haba
arrojado a la acera como un pedazo de basura. Casi llegamos a los golpes por ello.
La nica razn por la que no le di un puetazo fue porque eso herira a Avery y
ella ya haba sido herida lo suficiente. Pero de nuevo Avery vio su enojo y se culp.
El viernes Aiden dej la cafetera temprano. No haba estado prestando
atencin, as que no estaba seguro de a lo que Avery se refera cuando dijo: No
comi nada de su almuerzo.
Qu? pregunt.
M


97
Segu su mirada preocupada justo a tiempo para ver a mi hermano
merodear fuera del lugar.
Aiden explic Avery. No comi nada de su almuerzo. Slo lo tir.
Ha estado comiendo en casa?
No lo s. l no haba salido de su habitacin en toda la semana, excepto
para buscar pelea conmigo. Si ahora estaba teniendo un momento difcil, yo digo
que lo dejen sufrir. Tal vez eso har que lo piense dos veces antes de actuar como
un idiota en el futuro.
Avery dej la manzana que haba estado mordisqueando. l est
completamente solo ahora, Grayson. Ests molesto con l. No quiere tener nada
que ver conmigo. Nuestros amigos lo toleran, pero est claro que todos se han
puesto de mi lado; y ahora que ha terminado con Mindy, no tiene a ninguno de sus
nuevos amigos, tampoco. Me escabull a su debate de ayer por unos minutos, slo
para ver cmo estaba, y pareca que Mindy haba puesto a todo su equipo en su
contra. l ya no tiene ningn amigo.
Lo hizo l mismo, Aves.
Lo s, pero an as me siento mal por l.
Avery suspir.
Por qu no vamos a hacer algo divertido esta noche? suger. O
podramos hacer algo para el experimento. No hemos estado trabajando en l.
Avery me cort con una mirada profunda. Trabajar en el experimento es
lo que hizo este lo tan grave en primer lugar.
Fue difcil para m no perder la paciencia. Estaba tan cansado de esto. En su
mayora haba estado bromeando la noche que le ped que me besara por razones
cientficas. S, realmente pens que eso la ayudara, pero principalmente slo
quera besarla. Pens que ella entendi eso, pero se haba aferrado a la idea de que
nuestro beso no fue nada ms que un proceso de prueba y error desde que sucedi.
Supongo que pens que si se deca a s misma que eso no signific nada, entonces
tal vez Aiden no estara tan disgustado con ella por besarme ya sabes, dado que
l me considera la mxima escoria del universo.
El problema era que nuestro beso no signific nada. No para m. Lo quera
tanto. Haba esperado por el momento exacto justo cuando estaba seguro de que
eso era lo que ella tambin quera, y no haba pensado en nada ms desde que
sucedi.
Te arrepientes de besarme? solt de repente, sorprendiendo a todos los
presentes, incluido a m mismo.
El rostro de Avery palideci mientras se llevaba todas las miradas curiosas.
Baj la mirada hacia su regazo sin contestarme. Me sent mal por la audiencia, pero


98
ahora que haba empezado esto tena que terminarlo. S que te sientes culpable
por ello debido a Aiden, pero, Te arrepientes? Deseas que no lo hubiera hecho?
Crees que jugu contigo?
Se estremeci ante la ltima pregunta y me mir con sus grandes ojos azules
llenos de preocupacin por m. Por supuesto que no pienso que jugaste conmigo.
S que eso no es lo que fue ese beso. Estabas tratando de ayudarme. Slo porque
no funcion no significa que estoy molesta contigo por ello.
Pero, te arrepientes?
Le tom un minuto responder. No poda mirarme a los ojos, y cuando
habl, fue tan silencioso que si ella no hubiera sacudido su cabeza, yo no podra
haberle entendido.
No. No lo creo.
Cuando dej escapar un suspiro, me di cuenta de lo mucho que haba
necesitado esa respuesta. No me gust la parte de no lo creo, pero al menos no
fue un s.
Bien dije. Porque no lo tomara de regreso por nada.
Ella me mir de nuevo, sorprendida por mi confesin, y le pregunt algo
que nunca le haba preguntado a ninguna otra chica antes. Seras mi novia,
Avery? Quiero decir, oficialmente?
Avery no fue la nica persona en la mesa que dio un grito ahogado. Hice
todo lo posible por mantener sus ojos con los mos, as no prestara atencin a las
personas que nos miraban y la haran perder el control.
Pero Su conmocin se convirti en confusin. T no haces la cosa
de la novia. Siempre dices eso. Nunca has tenido una antes.
Un chico puede cambiar de opinin si la chica adecuada llega, no es as?
Um
S que tengo una reputacin.
Alguien solt un bufido y unos cuantos ms se rieron, lo que en realidad no
ayudaba para nada en mi caso, pero yo estaba determinado. Nunca he estado
interesado en una novia antes, Aves, pero t me haces querer intentarlo. Nos
daras una oportunidad?
Pam y Chloe suspiraron como si acabara de decir la cosa ms romntica del
mundo, pero Avery no se derriti como ellas lo hicieron. Lanz una rpida mirada
hacia la puerta por la que Aiden haba salido.
De repente quera golpear algo, muy fuerte. No es posible que todava lo
quieras.


99
No es eso dijo. Estoy en serio muy confusa emocionalmente. Estoy
asustada y confundida y sigo muy, muy lastimada. No he superado eso. No lo he
superado a l.
Cmo puedes no?
Quiero hacerlo dijo rpidamente, no dejndome terminar. Trato de
hacerlo. Incluso por un tiempo pens que ya no lo quera, pero entonces l termin
con su novia y una parte enferma de m que ama la tortura obtuvo esperanza.
Aves
Neg con la cabeza, todava no dejndome interrumpir. Eso nunca pasar.
Lo s. Estoy en la negacin del pasado, recuerdas? Odio sentirme de esta forma.
Odio que l todava pueda afectarme.
Busc en mi rostro por comprensin. Nada me gustara ms que decirte
que s en este momento, pero sera con la esperanza de que eso ayudara a sacarlo
de mi mente, y eso no sera justo para ti. Te mereces algo mucho mejor que eso. Te
mereces una chica cuyo corazn est completamente en ello, no algn caso mental
permanentemente daado.
Tuve que leer entre lneas. Ella dijo que no, pero en realidad no fue un
rechazo.
Est bien dije. Digamos, hipotticamente, que no fueras una
mercanca daada. Si mi hermano no estuviera en el cuadro, si yo hubiera nacido
como hijo nico, si todo lo que conocieras fuera yo, consideraras ser mi novia
entonces?
Me prepar para un rechazo real.
Grayson dijo con voz cansada. Si ese fuera el caso, no tendra que
considerarlo. Probablemente ya estara nombrando a nuestros futuros hijos.
No soy tomado completamente por sorpresa muy a menudo, pero ese
comentario me hizo tambalear.
Avery me dio una sonrisa triste y desliz su brazo alrededor de m. Fue el
primer abrazo que me haba dado desde que nos besamos. No tienes idea de lo
increble que eres. Esto es sobre m. Lo prometo.
La abrac y sent que mi sonrisa se extenda de oreja a oreja. Todo lo que
tenas que hacer era decir que no estabas lista brome, queriendo aligerar la
atmsfera antes de que ella empezara de nuevo a insistir en cun miserable se
senta. Puedo esperar. Conseguiremos que tu corazn est completamente bien y
remendado, y entonces puedes decirme que s.
Si realmente consigues arreglar mi corazn, te dir que s a lo que quieras.


100
Avery era tan inocente que s que no quiso decir esa afirmacin del modo
en que mi cerebro lo interpret ella probablemente ni siquiera se dio cuenta de
que podra ser tomado de esa forma pero an as, mi mente pas de cero a sucio
en pocos minutos.
Todo lo que quiera? me re. Me haras el favor de ponerlo por
escrito?
Finalmente capt mi significado, y fui recompensado con ese lindo chillido
avergonzado suyo. Grayson! Y las mejillas sonrosadas. Sabes que no me
refera a eso!
Creme, lo s dije tristemente. Pero mencionaste lo de tener mis
bebs, as que s que al menos has pensado en ir all conmigo. Dira que hay
esperanza para m en el futuro.
Grayson! Oh, Dios mo! Alto!
Vale, Vale. Est bien. Realmente no quera parar. Me encant conseguir
de ella todo esto. Voy a parar con una condicin.
Qu? pregunt con cautela por lo que me re de ella.
No puedes dejar que Aiden arruine tu cumpleaos este fin de semana.
Las personas inteligentes no saben compartimentar? Archvalo en tu carpeta de-
estrs-para-despus y desde ahora, slo piensa en la diversin increble que todos
vamos a tener maana.
La mencin de nuestra bolsa de viaje dej charlando a Owen, Pam, y Chloe
antes de que Avery pudiera responder, pero su entusiasmo le anim.
Asegrate ante todo de empacar tu traje de bao le dije, nuestro
edificio cuenta con una piscina cubierta y una baera de hidromasaje. Entonces,
ya que no me pude resistir, me inclin al odo de Avery y le susurr: A menos
que prefieras acabar en la ducha juntos. Pero entonces es tu turno para estar
desnuda.
Avery chill de nuevo, justo como yo esperaba que hiciera.
Esa conversacin del almuerzo era la ms viva en que haba visto a Avery
desde que mi hermano nos pill besndonos. Quera asegurarme de que su estado
de nimo quedara feliz por su cumpleaos el da siguiente, as que me present en
su casa despus de la escuela preparado para mantenerla distrada el resto del da.
Grayson. Estaba ms emocionada de verme de lo que esperaba. Qu
ests haciendo aqu?
Levant mi diario de ciencias. Slo tenemos un mes hasta la feria de
ciencias. Tenemos trabajo que hacer.


101
Avery sonri y abri la puerta totalmente para dejarme entrar. No s por
qu el Sr. Walden estaba preocupado de que fueras mi compaero dijo mientras
me diriga a la sala de estar, has sido ms un capataz de esclavos que un vago.
Rod mis ojos. Un capataz de esclavos? No hemos trabajado en esto
desde que te llev a la fiesta hace unas semanas.
Avery me dio una mirada confusa. No escribiste una entrada en tu diario
sobre el beso?
Por qu? Mir su diario cuando ella lo tom de su bolso y lo dej sobre
la mesa de caf en frente de nosotros. T lo hiciste?
Tena la esperanza de ponerla nerviosa, pero en su lugar de frunci el ceo.
Por supuesto que s. Tenemos que grabar todos nuestros experimentos.
Me resist a la tentacin de golpear mi cabeza contra la pared.
Avery hizo una pausa y luego me mir con una expresin de pnico. Ests
escribiendo nuestros experimentos en tu diario, no es as? Porque necesitamos tus
puntos de vista sobre todo para mantener la integridad de este proyecto.
Aves, reljate. S, he mantenido mi tonto diario al da. Y habl todo sobre
nuestro beso en l, de acuerdo?
De repente me dio curiosidad por lo que haba escrito sobre el tema de
nuestro beso, tom su diario y pase a la ltima entrada. Pens que se volvera loca,
pero ella slo sonri y me pregunt si quera algo de beber.
Supuse que era el permiso suficiente, por lo que le su entrada mientras iba
en busca de un poco de soda. Todo lo que puedo decir es que no era extrao que
ella considerara nuestro beso un maldito experimento. Pas de nuevo a travs de
todas sus entradas y encontr cada parte del proyecto trazado en pasos detallados.
Qu es esto? Me quej cuando regres y me entreg un Sprite. Mi voz
transmiti toda la confusin, decepcin, y el horror que sent.
Mi diario? pregunt, confundida.
Esto no es un diario. Esto es. . . es un maldito libro de texto. Dnde est
todo lo bueno?
Qu quieres decir?
Ya sabes, todo lo femenino. Cambi la voz a mi mejor tono falso.
OMD, consegu mi primer beso esta noche! Fue AH-SOMBROSO! Grayson
Kennedy es tan caliente! Regres mi voz a la normalidad y le di la vuelta el libro
abierto para que pudiera verlo. No hay ni un solo signo de exclamacin, cara
sonriente o corazn garabateado en esta cosa.
Avery se ech a rer lo ms alto de lo que jams haba odo de ella. Se puso
histrica por completo.


102
Qu? demand.
No es un diario, Grayson dijo mientras limpiaba las lgrimas de sus
ojos. Es un estudio cientfico!
No pude ver la diferencia.
Avery me mir a la cara y cay en otro ataque de risa. Una vez que ella
pudo hablar de nuevo, abri el libro me negaba a llamarlo un diario, en la
ltima entrada y comenz a sealar las cosas. Es un libro de registro de todo el
trabajo que hemos hecho a travs de la experiencia.
Parecen un montn de esquemas. Cul es el modelo que ests
utilizando?
Tratando muy duro para tener su risa bajo control, seal en la primera
partida. Se llama el mtodo cientfico dijo, es el proceso por el cual la ciencia
se lleva a cabo. Bsicamente todo se reduce a la pregunta, hiptesis, prediccin,
experimentacin y anlisis.
Qu significa eso?
Aves tiene esa mirada en su cara que tuvo cuando me dio la bola de boliche
y me habl de las leyes de Newton. Con un poco de lstima, totalmente divertida y
con un poco de emocin. Me percat que le gustaba ensear. Ella sera una gran
maestra, en realidad.
Aqu. Se sent a mi lado y abri el libro de vuelta a la entrada del
beso, en primer lugar tienes que tener una pregunta. En este caso, la tuya fue,
'Por qu no puede Avery pasar de la etapa de culpabilidad?' tu hiptesis era que
yo auto cumpla los sentimientos de culpa y reprima la ira. A continuacin diste
una prediccin, que si poda ser obligada a sentir algo fuera de secuencia, podra
romper el ciclo y me pondra de nuevo en un camino ms natural. T
experimentaste al besarme. El anlisis es el resultado de la prueba. En este caso, el
experimento fracas porque despus, a pesar de experimentar un momento los
sentimientos de aceptacin y felicidad, en segundo lugar me encontr con el
problema original, me fui de vuelta a la culpa.
No tena ni idea de qu pensar. Le su "anlisis" de nuevo y frunc el ceo.
Jess, Aves, seguro que sabes cmo desangrar todo el romance de un
beso. Debo haber apestado realmente si es as como lo recuerdas.
Grayson, este diario es un registro de nuestra investigacin cientfica. Esto
no representa mis sentimientos personales sobre el asunto. La cara de Avery se
desliz en territorio de bomberos. Por supuesto que no apest. Creo que eso
podra ser imposible. No podra haber pedido un ms perfecto primer beso.
Ella realmente se ve tan adorable cuando su rostro es todo color rosa. Estaba
tan cerca de m tambin y ola completamente deliciosa como siempre.


103
No lo s. El hecho de que incluso se pueda ver ese beso analticamente
despus de que ocurriera significa que no fue lo suficientemente bueno. Creo que
ser mejor que me des otra oportunidad para hacerlo mejor.
No pude controlar mis ojos para ver cualquier otro lugar excepto sus labios,
esos labios que slo tena que probar otra vez. Ahora mismo.
Empec a bajar mi rostro al de ella y rpidamente se inclin fuera de mi
alcance. En realidad dijo, creo que sera mejor echar un vistazo a tu diario.
Oh, no No lo hagas! Me olvid de besar a Avery y recog mi diario
antes de que pudiera poner sus manos analticas sobre l.
Pero esto se va a convertir. Va a ser juzgado, Grayson y ahora me tienes
preocupada de que no hay suficiente ciencia real grabada en el mismo.
Es una broma? Hay tanta ciencia pasando por aqu que me merezco un
PhD.
Entonces, por qu no puedo verlo?
No haba manera de mostrarle a ella el diario lleno de mierda sobre cmo
me estaba enamorado de ella, cmo me encanta hacerla sonrojar y cmo bailar con
ella haba volado mi mente ms all de toda razn. Sobre todo despus de ver su
estpido mtodo cientfico. De ninguna jodida manera. Iba a tener que reescribir
todo el asunto desde el principio antes de cumplir con eso.
Guard el libro de forma ms segura en mis brazos. Porque yo soy el
exterior, observador imparcial, recuerdas? Leyendo mis pensamientos antes de
que termine manchara completamente todo el experimento.
Avery ech un vistazo al diario de nuevo, pero dej de insistir. Tienes
razn. Lo siento. Pero, me dejars leerlo despus de la feria de ciencias?
Lo ves? sta es la razn por la que los diarios son para dbiles. Cmo
result convirtindome en una chica?
Supongo que eso depende de los resultados del experimento.
Avery en realidad hizo un mohn. Se estaba volviendo locamente adorable.
Casi tan lindo como cuando se sonroja. Tal vez un poco sexy.
Bien dijo ella. Pero, sabes que la gente finalmente lo va a leer
verdad? Los jueces y el Sr. Walden? El libro estar en exhibicin en el stand para
cualquiera que visite la feria de ciencias.
Cruc los brazos, desafiante. Bueno, entonces una vez que est en la
pantalla, puedes echarle un vistazo todo lo que quieras. Por ahora est fuera de los
lmites. Pero necesitamos un poco ms de entradas, por lo que tenemos que
conseguir trabajar en este negocio de ira. Tengo algunas teoras que necesitan ser
puestas a prueba. Ves? Estoy en todo este asunto de la ciencia.


104
11
Ira

Traducido por Zafiro & vaanicai.
Corregido por Nat_Hollbrook
Avery
rayson no estaba bromeando cuando dijo que tena teoras que
probar. Haba venido preparado.
Dijo que todava pensaba que la mejor manera de finalmente
hacerme enojar era encerrarnos a Aiden y a m en una habitacin y hacernos
pelear. Cuando le dije no a eso, me mostr su plan de respaldo.
No soy demasiado una persona de enojarse. Nunca lo he sido. Fcilmente
estresada hasta el punto de hiperventilacin, claro. Pero, meterme en peleas?
Nunca.
Grayson decidi que si poda consegua ponerme realmente enojada, por
cualquier motivo, eso podra funcionar como un catalizador para toda la ira
reprimida sus palabras, no las mas que albergaba por su hermano. l haba
buscado maneras de irritar a una persona en Internet y luego declar que planeaba
molestarme hasta que desatara una jodida tormenta de furia sobre l. Una vez ms, esa
frase era toda de Grayson.
Segn Google, la forma ms fcil de poner a alguien irritable es sobre-
estimularlos. Grayson comenz por hacerme tomar un paquete de cuatro de Red
Bull. Luego nos encerr en mi habitacin con una luz estroboscpica, encendi
algn tipo de msica death-metal furiosa y me acribill con pasas. Eso no
funcion, as que sac una pistola de agua de su mochila.
Cuando se neg a dejar de arrojarme chorros a menos que se lo hiciera a l,
finalmente perd la cordura y me lanc sobre l. Le luch por el arma, pero eso slo
dio lugar a que me torturara hacindome cosquillas hasta que casi me hago pis en
mis pantalones.
G


105
En lugar de enojada, acab empapada con pasas pegadas en mi pelo y
debajo de Grayson en mi cama. Esto result ser demasiado tentador para el casi
inexistente control de Grayson. Me bes, e incluso con la luz estroboscpica y el
death metal a todo volumen, le regres el beso. Continuamos por un buen rato, y
as es como mi mam nos encontr cuando lleg a casa del trabajo.
Grayson trat de decirle que fue en nombre de la ciencia. Yo culp de todo
al Red Bull. Ninguna excusa fue aceptable para mi mam. Nos sent y nos oblig a
decirle exactamente lo que estaba pasando. Le mostr mi revista cientfica sobre
nuestro experimento, esperando que la hiciera tener piedad de m. Cre que lo
hara, pero no se tranquilizo hasta despus de leer el diario de Grayson.
No s lo que Grayson haba escrito en esa cosa, pero fuera lo que fuera, no
podra haber sido tan cientfico como haba afirmado que era. Mam ley su
"prlogo", nos orden a los dos ir a preparar la cena, mientras se acurrucaba en
una silla y devoraba el resto del diario como si fuera una de sus novelas. La o rer
en voz alta muchas veces, y cuando termin, not un pequeo montn de pauelos
asentados en el extremo de la mesa.
Mam siempre haba amado Grayson, pero despus de leer su diario, creo
que podra haberse realmente enamorado de l. Por m, quiero decir. Nos perdon
por completo por besuquearnos en mi cama con la puerta cerrada y prcticamente
actuaba como si nos furamos a casar algn da.
Sin embargo, logr amenazarlo casi con su vida si tan slo pona un dedo
sobre m durante nuestra noche del da siguiente. Creo que planeaba un medio de
pegarnos a ambos a nuestras propias camas.
Al da siguiente en las pistas de esqu, mam y yo terminamos juntas en una
telesilla, y no pude evitar preguntar: Qu diablos hay en el diario de Grayson?
Mam me sonri con este destello de amor alcanzando sus ojos. Es un
buen chico, verdad? Estoy tan contenta de que ha estado all para ti.
Suspir. De ninguna manera ella iba a soltar la sopa. Grayson la tena
completamente envuelta alrededor de su dedo meique.
Despus de un minuto de silencio, mam aspir un gran trago de fro y
fresco aire de montaa. Sabes, Avery, te debo una disculpa. Su voz era muy
pequea de pronto. A ti y Aiden, a ambos.
Por qu?
Levant la mirada, sorprendida al ver que mi madre estaba llorando.
Siempre se llevaban tan bien que Cheryl y yo ni una sola vez pensamos en lo que
estbamos hacindoles a ustedes chicos. Lo que Aiden y t estn pasando en este
momento es nuestra culpa.
Mam. Trat de darle a mi madre un fuerte abrazo. Mis brazos no
lograron abrazarla por completo gracias a nuestros abrigos, pero an as logr


106
darle un buen apretn. No te culpes. Aiden y yo superaremos esto de alguna
manera. Tienes que dejar de estar enojada con Cheryl. Dile que lo sientes. Aiden
me hizo dao, pero no fue culpa de ella. Y no es tuya.
No estoy enojada con Cheryl nunca ms admiti mam. Tom los
guantes para limpiar sus lgrimas. Yo soy tan culpable como ella. No
establecimos los lmites apropiados para ustedes, chicos en crecimiento. No
tenamos idea de lo que estbamos hacindoles.
No nos han hecho nada excepto darnos un ambiente amoroso y un gran
ejemplo de una sana amistad.
Mi madre me dio una triste sonrisa. Tal vez, pero tu relacin con Aiden no
era saludable, y ninguna de nosotras lo not.
Esta noticia fue impactante para m. Qu quieres decir?
Algo que Grayson dijo en su diario me hizo darme cuenta de que tal vez
necesitas esto. Lamento que hayas sido lastimada. Aiden no manej la situacin del
todo bien, pero creo que hizo lo mejor que supo, y estoy de acuerdo con l en que
ambos necesitaban un poco de distancia entre los dos.
Cuando jade, las lgrimas de mi madre regresaron. Avery, has cambiado
mucho desde las vacaciones de invierno. Realmente ests creciendo dentro de ti.
Has ganado confianza y no tienes tantos problemas con la ansiedad. Pas sus
ojos sobre m y roz sus dedos a travs de mi nuevo flequillo. Cario, ahora
brillas de una manera que nunca antes hiciste. Ests creciendo.
Sent que me sonrojaba y lgrimas brotaron de mis ojos. Mi voz era pastosa
cuando le contest. Gracias, mam.
Estbamos casi en la cima de la montaa, as que mi madre se sec los ojos
por ltima vez y luego se puso sus guantes de nuevo. Te quiero mucho, Avery.
No ha sido fcil criarte por mi cuenta. Slo soy una persona, y estoy lejos de ser
perfecta.
Eres perfecta para m le dije, abrazndola otra vez. No necesito a
nadie ms.
S, lo haces. Necesitas a tus amigos. Me necesitas ms, pero tambin
necesita a tus amigos. Y... Ella vacil, como si de repente se sintiera incmoda
por algo. Entonces dijo: Necesitas a Grayson.
Sent que se me arda la cara tanto que pens que podra derretir la nieve en
el instante en que baj del ascensor.
Me dijo que te pidi que fueras su novia. Dijiste que no, por causa de
Aiden?
No saba qu decir, as que me limit a asentir.


107
Mam respir como sabiendo que estaba a punto de decir algo torpe. S
que no me corresponde decirte con quien salir. Pero cario, Grayson ha sido tan
bueno para ti. Creo que deberas decirle s.
Oh, Dios mo, mam! No acabas de decir eso!
No lo poda creer. Mi propia madre estaba actuando de casamentera!
Ante mi mortificacin, mi madre se volvi determinada. Tener un novio
es una parte perfectamente normal de ser un adolescente, y no quiero que te
pierdas una experiencia tan especial por mis errores. Se detuvo entonces y
frunci el ceo. Tener un novio est bien, pero nada de sexo mientras an ests
en la escuela secundaria, me oyes?
Agh! grit con horror y lanc mis manos sobre mis odos. No
estamos hablando de esto!
Hablo en serio. Si trata de quitarte la ropa, lo matar. Dile que he dicho
eso.
No! No le dir que has dicho eso! No estoy dicindole a nadie que
tuvimos esta conversacin! De hecho, me estoy olvidando que tuvimos esta
conversacin! Agh!
Llegamos a la cima de la montaa, y nunca he estado tan agradecida de
estar fuera de una telesilla en mi vida. Tara y Grayson estaban esperndonos en la
parte superior. Me sonroj an peor al segundo en que Grayson me sonri. Mi
mam se dio cuenta de esa sonrisa y probablemente estaba interpretndola en un
milln de maneras diferentes.
Owen y Libby se fueron. Creo que tenan algn tipo de apuesta en
marcha. Libby estaba diciendo que la comprensin de los ngulos y la
aerodinmica la hara una mejor saltadora.
Negu con la cabeza. Probablemente slo estaba diciendo esas cosas para
asustarlo. Sin embargo, es una saltadora impresionante. Creci en la montaa
porque su padre es un snowboarder profesional.
De ninguna manera!
Es cierto dijo mi madre. Hemos estado en algunas de sus
competencias a lo largo de los aos.
Cuando escuch la voz de mi madre, me estremec y agarr la mano de
Tara. Vamos dije desesperadamente. Estoy lista para esquiar.
No quieres esperar a tus otros amigos?
Pam y Chloe estaban justo detrs de m. Grayson y mam pueden esperar
por ellas.


108
Jal a Tara conmigo por la montaa. Por supuesto que slo se me ocurri
una vez que llegu a la parte inferior que al minuto en que los abandon mi madre
probablemente le cont a Grayson lo que me dijo. Si l deca algo al respecto, me
iba a morir. LITERALMENTE MORIR!
Nos quedamos fuera en la montaa hasta el atardecer y luego recogimos un
montn de pizza en el camino al apartamento. Nos atiborramos tontamente, y
luego despus de una embarazosa serenata con la meloda de feliz cumpleaos
sobre un enorme pastel de terciopelo rojo ardiente, fui cubierta con un montn de
regalos.
Boletos para el cine de Owen. Un pase del Museo de Historia Natural de
mam. Gafas de sol y pendientes de Chloe. Un par de botas de tacn alto de
Pamela, pareca empeada en aadir unos cuantos centmetros a mi altura siempre
que sea posible. Todos los del club de la ciencia me regalaron toda la coleccin de
videos de MythBusters, completada con un juego de muecos de esos que son para
el auto y mueven la cabeza de Jamie y Adam, tan impresionante!
Grayson me dio su regalo de ltimo. Estaba instantneamente curiosa en
cuanto a lo que me dio por mi cumpleaos. Me haba dado algo cada ao durante
tanto tiempo como puedo recordar. Cuando ramos ms jvenes eran cosas como
masilla para moldear Play-Doh o muecas Barbie, que estoy segura su madre
escogi. Cuando tuvo la edad suficiente para ir de compras solo, los regalos se
convirtieron en cosas como juegos de bigote falso y mquinas pedo. De algn
modo, este ao, no creo que compr mi regalo en Spencers.
Arranqu el papel y me re cuando vi el diario prpura y rosa cubierto con
corazones con un candado. Entonces mir ms de cerca. Grayson haba escrito un
ttulo en la cubierta para m con marcador permanente negro. El diario
aparentemente fue llamado "Diario del Amor Secreto de Avery Shaw por Grayson
Kennedy." Bajo el ttulo en letras ms pequeas, deca, "Cada espantoso y femenino
detalle Posterior a la Presentacin de Avery y Grayson. (Con un montn de signos de
exclamacin, caras sonrientes y corazones!!)"
Sent a mis cejas volar hacia arriba, y cuando mir a Grayson, sus ojos
brillaban. No poda dejar que esa aburrida cosa que llamas un diario sea tu nico
registro del Experimento de Avery Shaw. Le faltan todas las cosas buenas!
Sac una pequea llave de su bolsillo y abri el libro. Lo hoje para
mostrarme que las primeras pginas ya estaban llenas.
Pens que podra necesitar un poco de ayuda para empezar, as que me
adelant y escrib algunos de tus pensamientos unos cuantos de tus momentos
favoritos del E.A.S hasta ahora.
Mis pensamientos?
La sonrisa de Grayson se ampli al estatus de hoyuelos. Eso es correcto.
Estoy seguro de que lo encontrars extremadamente preciso. Te recuerdo


109
especficamente entrando en algunos detalles sobre mis anchos hombros y ojos
como el ocano mientras te sentabas frente a m en la cena esa primera noche. No
tena idea de que estabas tan atrada por m, Aves.
Coloqu mis manos sobre mi cara y gem, pero en secreto atesoraba el
regalo. Mir el libro de tres centmetros de espesor y dudaba que hubiera
suficientes pginas para contener todos los detalles horribles, detalles femeninos
que propuso escribir en l.
Est bien, chicos dijo Owen. Quin est listo para el jacuzzi?
Todo el mundo comenz a dispersarse, limpiando el papel de regalo, los
platos para pizza y latas de refrescos vacas hasta que Libby encontr otro regalo.
Oye, hay uno ms aqu.
Lo agarr y mir a mi madre.
Ella neg con la cabeza. No se trata de m.
Recorr la habitacin y todo el mundo se encogi de hombros. Examin la
bolsa, pero no haba ningn nombre en l. De quin es esto?
Nadie confes.
Slo brelodijo Brandon con impaciencia.
Por un momento me pregunt si era secretamente de Aiden y que de alguna
manera haba hablado con alguien para que lo llevara por l. Mi corazn lata con
fuerza en mi pecho mientras arrancaba el papel de seda.
Saqu el regalo de la bolsa y se lo mostr antes de saber exactamente lo que
era. Result ser un bikini rojo oscuro escandalosamente escasa y un pareo blanco
precioso para ir con ella.
Definitivamente no es de Aiden.
Qu es esto?
Todava estaba boquiabierta ante el equipo con horror cuando Grayson
dijo: Por qu todos me miran?
Levant la vista y, por supuesto, todos los ojos estaban puestos en l, cada
cara llena de acusacin. Casi todo el mundo estaba tratando de no rerse, pero mi
madre se vea exasperada.
No se trata de m dijo Grayson con una cara de pura inocencia.
Libby solt un bufido. De quin ms podra ser?
Qu? El hecho de que yo era el nico que mencionara el jacuzzi y el
nico enterado de que Avery slo posee piezas que parecen que vinieron del
armario de mi abuela, no quiere decir que yo le compr el traje de bao de muy
buen gusto, que probablemente se ver asesino en ella.


110
Hubo un momento de silencio, y luego toda la sala estall en carcajadas. Tan
alto que no nos dimos cuenta que la puerta del apartamento se abri en un
estallido. Al menos no hasta que Aiden corri gritando mi nombre, sonando medio
enojado y medio entrando en pnico.
Todo el mundo se qued atnito en silencio.
Aiden tropez con una parada cuando me vio. Por un breve segundo haba
una mirada de puro alivio, y luego mir la escena. Sus ojos recorrieron todo el
mundo en la habitacin y luego se dieron cuenta de la tarta de cumpleaos a
medio comer.
Finalmente el entendimiento lo golpe. sta es una fiesta de
cumpleaos? Ests teniendo una fiesta de cumpleaos?
No estaba segura de lo que l quera que yo diga, y por lo que parece, nadie
en la sala pareci inclinarse a ayudarme. Um... es mi cumpleaos. Qu otra cosa
podra estar haciendo aqu?
Aiden me mir en shock. Mi mam me dijo que t y Grayson haban
venido aqu hoy, y pens...
Grayson se acerc a mi lado. Pensaste que yo la traje hasta ac solo. Se
ri con una risa sin humor. Pensaste que yo iba a intentar conseguir que
durmiera conmigo? l puso su brazo sobre mi hombro. Estaba tan tenso me
preguntaba si me estaba usando para contenerse de lanzar golpes. No puedo
creer que pensaras que yo hara eso con Avery.
Aiden mir a Grayson mientras que mont una actuacin por mi cuenta.
Has venido aqu para detenerme. Porque estabas muy seguro de que acababa de
entrar de lleno en la cama con l en el momento en que trat de seducirme.
Aiden mir para otro lado, la vergenza en su rostro. Se instal en mi
pecho un dolor que yo haba llegado a reconocer como la sensacin de Aiden
Kennedy rompiendo mi corazn.
Podemos subir y hablar en privado por favor?
No, no podemos.
Mi respuesta fue brusca y sali de la nada. Sent a Grayson tensarse de
sorpresa a mi lado. Puse mi brazo alrededor de su cintura y me alegraba que
estuviera all para sostenerme. Tuve la extraa sensacin de que algo realmente se
formaba en la boca de mi estmago. No fue mi pnico familiar, y eso me asust.
No puedo creer que pudieras pensar eso de m dije.
Aiden pareci enojarse. Por supuesto que estaba preocupado por ti!
Conozco a mi hermano, Avery. l es el amo y eres tan... tan...
Soy tan qu?


111
Mi voz sonaba extraa. No estaba segura de lo que estaba pasando conmigo.
Grayson debi darse cuenta de que algo estaba mal tambin, porque la
mano que haba tenido sobre mis hombros ahora estaba frotndome la espalda de
una manera suavemente lenta.
Inocente dijo Aiden. Inexperta.
Y asumiste que me acababa de entregar a tu hermano porque l fue el
primer hombre que mostr inters en m?
Alerta Roja! Alerta Roja! murmur Brandon en algn lugar a mi
izquierda. Quinta etapa aqu llegamos.
O el timbre de una cmara de vdeo encendindose y Levi susurr: Esta
es una oportunidad. Estamos a punto de presenciar la ciencia en accin. Despus
de semanas de ningn progreso, A.S.E. sujeto de prueba Avery Shaw est
finalmente a punto de salir de su culpa y la experiencia de la quinta etapa del
duelo. Al igual que su compaero de laboratorio predijo, parece ser una escena
explosiva.
Les importara? espet. Me gir hacia Aiden. Crees que soy tan
insegura? pregunt con voz tensa. Tan desesperada?
Aiden suspir. No es slo eso, Aves. Se pas las manos por el pelo en
seal de frustracin. Has estado tan vulnerable ltimamente.
Dime que no dijo eso dijo Libby.
Creo que fue Owen quien se ech a rer y respondi: Ella le va a arrancar
una.
No poda estar ms molestada con el comentario. Sent que mi rostro se
pona rojo, y por primera vez en mi vida, no fue porque estaba sonrojada.
Y por qu podra estar sintindome vulnerable ltimamente, Aiden?
Por culpa de quin sera? Aiden se estremeci. No es que sea asunto tuyo,
pero Grayson no ha estado tratando de aprovecharse de m. l ha estado haciendo
lo imposible para ayudarme.
Las manos de Aiden se apretaron en puos. S, vi en lo que estaba
tratando de ayudar.
Eso fue todo. Me romp. No tienes idea de lo que viste! Ese beso fue un
experimento cientfico tonto! Grayson acept ser mi pareja para la feria de ciencias
despus de salir!
Un experimento? se burl Aiden. Qu tipo de experimento
requerira que besaras a alguien?


112
Me dirig a mi mochila y tir mi revista cientfica de la misma. Haba
muchas cosas de experimentos que haba tomado para llevar el libro a todas
partes. Sin siquiera pensarlo, se lo tir directo a su cabeza.
ste idiota! Estoy tratando de encontrar la cura para un estpido
corazn roto!
Mi diario le peg en la cara. l se tambale hacia atrs, sorprendido. Tom
el libro, hoje algunas pginas, y luego mi ira estall como un globo.
Podra haber terminado, pero yo acababa de empezar. Me rompiste,
Aiden! No slo mi corazn, cada parte de m! Grayson pas a estar ah cuando me
romp y tuvo la amabilidad de recoger los pedazos. l ha estado all para m en
cada paso del camino! l est tratando de ayudarme!
Por un momento estaba tan silencioso que creo que todos en la sala deben
haber estado conteniendo el aliento.
Aves susurr Aiden con voz ahogada.
La intimidad en la forma que dijo mi nombre se senta como otra pualada.
No me llames as! susurr. Slo las personas que realmente se preocupan
por m me pueden llamar as!
Aves, me preocupo por ti. Eres mi mejor ami
No te atrevas a decir eso! No soy tu mejor amiga! No he sido nada para ti
desde las vacaciones de invierno.
Eso no es cierto.
Apenas has hablado dos palabras conmigo en las ltimas semanas. Me
hiciste sentir culpable por tratar de ayudarte. Me obligaste a sentarme lejos de mis
amigos en el almuerzo!
No lo hice! Te fuiste con Grayson!
Debido a que ibas a pedir que me vaya!
Aiden se contrajo de nuevo como un perrito por ser regaado por mascar
los zapatos de una mujer.
Me las arregl para bajar un poco la voz. No podas incluso soportar estar
cerca de m. Fui tu mejor amiga durante diecisiete aos, y te conseguiste una novia
y te olvidaste de m.
No! Aiden neg con la cabeza frenticamente. No, Aves. Por eso
romp con Mindy. Nos peleamos despus de que fuiste a mi debate. Ella me dijo
que tena que elegir, as que lo hice. Te eleg Avery.
Era todo lo que yo quera or desde que me dej casi en este punto exacto
hace seis semanas. Es curioso cmo ahora que finalmente lo haba dicho, no tena


113
ninguna diferencia. No importa dije. Es demasiado tarde, muy, muy, muy
tarde.
Aves, vamos. No hagas esto. S que met la pata. Comet un error
enorme, pero podemos superarlo. Voy a hacer lo que sea necesario para hacer las
paces contigo. No eres nada para m. Lo eres todo. Estaba tan cerca de ti que no
poda verlo.
Y por ltimo, mi ira se haba ido tambin. Ya estaba hecho. Es probable que
para el resto de mi vida.
Eso es realmente dulce, Aiden dije en voz muerta. Pero no deberas
haber venido. Creo que ests molestando a Grayson y arruinando mi fiesta de
cumpleaos.
Aiden contuvo el aliento, sin duda, al entender las palabras. Eran ms o
menos las mismas que me haba dicho a m en su debate. Ahora saba lo que se
senta.
Lo siento, Aiden, pero me gustara que te vayas, por favor.
Reconoc el aspecto de romper el corazn de una persona. Nunca lo haba
visto desde esta perspectiva antes, pero estaba familiarizada con l lo suficiente
como para saber qu es lo que le estaba sucediendo a Aiden en ese momento.
No le dijo ni una palabra a alguien. Se levant y sali en silencio. En cuanto
la puerta se cerr detrs de l, me gradu en la quinta etapa y fui al espiral directo
hacia la depresin.


114
12
Depresin

Traducido por Majo_Smile & Kenni Tiago
Corregido por Alaska Young
Grayson
ens que se iba a sentir bien mirar a Avery finalmente increpando a
mi hermano, slo que no fue el caso en absoluto. En realidad esto era
malsimo. l totalmente se lo mereca, y, s, una parte de m estaba
ms que satisfecho cuando ella haba arrojado el libro hacia l literalmente
pero saba que le haca dao hacerlo, y eso no me gust verlo.
La nica manera de describir a Avery despus de su pelea con Aiden era
cansada. Esperaba uno de sus ataques de pnico. Pens que rompera en sollozos
histricos al minuto que l se fuera, pero simplemente pareca agotada. No
derram una sola lgrima. Estaba orgulloso de ella por eso.
Su cuerpo se apoy en m, y por un largo minuto enterr su rostro en mi
pecho, disfrutando de mi comodidad mientras yo la sostena. Justo en el momento
que esperaba que saliera uno de sus ataques de ansiedad, empuj su cara hacia
atrs lo suficiente como para mirar hacia m y me pregunt: Realmente no
esperas que me ponga ese traje de bao, verdad?
Me sorprendi, pero sent la sonrisa arrastrndose a travs de mi cara.
Todas estas cosas que habamos estado haciendo realmente la estaban ayudando.
No haba duda. La vieja Avery no habra sido capaz de hacer frente a esto, sobre
todo no con una sala llena de gente que todava la miraba.
Diablos, s, lo hago contest. Hubiera pagado un buen dinero por ese
traje de bao despus de todo.
Ella suspir. Est bien. Pero si lo hago, me haras el favor de abstenerte de
comentarios pervertidos? S que no eres muy bueno en eso, pero de verdad no
puedo manejarlo ahora. Slo quiero ir a pasar un buen rato con mis amigos esta
P


115
noche, y no voy a ser capaz de hacer eso si me haces sentir completamente auto-
consciente.
Era una peticin razonable. Sin embargo, no estaba seguro de si sera capaz
de hacerlo. Har mi mejor esfuerzo.
Cuando todas las chicas salieron en sus trajes de bao diez minutos ms
tarde estaba sobre un infarto al corazn. Pamela estaba en el equipo de ftbol de
nias y Chloe estaba en el equipo de baile. Saba por experiencia personal
exactamente cmo en forma estaban. Aparte de la falta de pecho de Chloe, ambas
tenan cuerpos totalmente perfectos. Prcticamente todas las chicas con las que
alguna vez haba salido lo hacan.
Luego estaba Avery. Ella no era como ellas. Su cuerpo no era perfecto.
Nunca lo llames gordito, como Libby que realmente no se vea tan mal en el
tankini de buen gusto que llevaba pero tampoco la llamara delgada como Tara.
Pobre Tara era tan delgada que pareca un nio de sexto grado en su traje de bao.
Avery era lo que yo llamara suave. Tena la forma de: cintura, cadera, un
pecho sobre el que he delirado lo suficiente ya que no creo que realmente me
necesites para decirte exactamente lo perfecto que se vea atado en la parte
superior, pero que no se poda ver cada msculo bajo su piel. Sus huesos tampoco
se mostraban. A esto se aade su impecable piel, de color crema, y tienes un
cuerpo muy atractivo, liso y suave que prcticamente rogaba para que t pudieras
hundir tus dedos en l.
Avery era algo nuevo para m. Quera saber cmo un cuerpo como el de ella
se senta. Quera tocarla. Quera explorar cada centmetro de ella. Lo quera tanto
que Owen me tir una toalla con una mirada significativa.
Tus semanas de soltera se estn empezando a mostrar.
No es la soltera, eso lo est haciendo.
Owen mir a todas las chicas recopilndose en la puerta. Despus de un
minuto, dijo: La Pequea Seorita Ciudad de Locos no se ve tan horrible como lo
esperaba.
Mis cejas se alzaron ante eso, a pesar de que se me acababa de ocurrir lo
mismo de Libby.
En realidad... Owen se ri entre dientes. Friki Uno y Friki Dos por all
estn ms doloridos sobre sus ojos. Veinte dlares a que ninguno de ellos ha
besado a una chica.
Segu su mirada hacia Brandon y Levi. Increblemente, se las arreglaron
para encajar en el estereotipo del nerd an ms perfectamente en toda su
desgarbada gloria. Haban tirado los pantalones cortos peligrosamente alto en sus
cinturas, y Levi incluso tena las gafas de prescripcin.


116
No, no estoy bromeando. Anteojos recetados.
Estaban codendose entre s y susurrando mientras ambos trataban de
comprobar discretamente a Pam y Chloe.
Me ech a rer. Los mismos veinte dicen que ambos tendran ataques de
asma si alguna vez se acercaran lo suficiente a una chica para intentarlo. Venga,
hombre, vamos. Tengo que ir a la piscina.
Owen sonri. Espero por tu bien que el agua est muy fra.
Abajo en la piscina sucedi lo ms extrao. Una vez que estbamos en el
agua, Chloe sumergi a Owen y comenz una guerra de agua masiva. Lo extrao
fue, que la lucha de inmediato se convirti en chicos contra nias, y de alguna
manera se fueron difuminado los lmites de la condicin social. Durante un tiempo
no ramos chicos geniales y frikis. Todos ramos amigos de Avery slo pasando un
buen rato. Nunca le digas a nadie que dije esto, pero era bastante genial. Los nerds
de la ciencia pueden ser bastante entretenidos.
Finalmente las chicas levantaron la bandera blanca y sugirieron que
moviramos la fiesta a la baera de hidromasaje. Me apret en el lado de Avery,
por supuesto, y me re cuando Libby empuj a Brandon fuera de su lugar con el fin
de estar con Owen. La mirada temerosa en el rostro de Owen fue clsica.
Cuando todo el mundo se instal en el espacio lleno de gente, las diferencias
entre las camarillas se estrellaron de nuevo en su lugar. Antes de que el silencio
pudiera ponerse incmodo, exager un estiramiento y dej caer mi brazo sobre el
hombro de Avery. Lleg la risa que esperaba.
S que dijiste que no estabas lista para ser mi novia, Aves, pero, todava
quieres ser mi Amor?
Qu quieres decir?
El baile de San Valentn era el siguiente fin de semana. Sin duda, Pamela y
Chloe haban estado hablando de ello durante al menos dos semanas, pero estar
pidindole por un baile estaba tan lejos del radar de Avery que ella no reconoci lo
que estaba haciendo.
Sonre ante su confusin. Quieres ser mi pareja para el Baile de Amor del
prximo fin de semana?
Oh! exclam Avery. Sus ojos se pusieron muy grandes, y su cara se
ruboriz de color rojo brillante. No hay duda de que ella estaba recordando
nuestro ltimo baile e imaginando cmo toda una noche juntos podra ser. S que
lo estaba. No estaba seguro de que podra sobrevivir con mucha tortura, pero
estaba con ganas de probar.
Oh, bueno, en realidad Libby y yo bamos a ir al teatro de renacimiento
este fin de semana. Estn haciendo un maratn de pelculas de Nicholas Sparks.


117
No veo cmo eso apelaba, pero antes de que pudiera hablar, Libby dijo:
No, est bien. Ve al baile. Har que Brandon vaya conmigo.
De ninguna manera, Libby argument Brandon de inmediato. No me
puedo someter a esa basura.
Voy a dejar que pongas tu brazo alrededor mo en el teatro negoci
Libby.
Me dejas sentir tu teta?
En serio? pregunt Pamela, ofendida en nombre de Libby.
No puedes preguntarle a una chica si puedes tocar su teta! aadi
Chloe, disgustada. Es tan degradante.
Owen y yo nos ahogamos en risas, pero Libby ignor a Pam y Chloe. Se
tom un momento para considerarlo seriamente. No voy a descartar la
posibilidad dijo finalmente. Existe la posibilidad de que con Ryan Gosling en la
pantalla, vaya a estar en el estado de nimo de permitirlo.
Est bien. Por eso, voy a sacrificar mi dignidad varonil y sufrir con
algunas pelculas jugosas.
Guau. No haba fin a lo mucho que los nerds continan sorprendindome.
Owen, tampoco, para el caso. l estaba mirando a Libby como si fuera una
ecuacin sin solucin.
All dije, volviendo mi atencin hacia Avery. Libby tiene todo
arreglado.
S, suena como que va a estar en buenas manos ri Owen
disimuladamente.
Libby sonri abiertamente a Owen. Si prefieres que yo est en tus
grandes, fuertes y capaces manos, eso sin duda puede ser arreglado. No necesitara
a Ryan para que me caliente contigo sentado a mi lado.
Todos los nerds se rieron, como si esta declaracin no fuera escandalizada
en absoluto, pero Pamela y Chloe se quedaron boquiabiertas. Owen tropez por un
momento y luego resopl. Ests loca si piensas que voy alguna vez a tener una
cita contigo.
Libby gir sus ojos. T te lo pierdes. Resulta que tengo el espritu de un
gato monts. Podra ir a lugares sexuales que t no sabas que existan.
Esta vez incluso los nerds se quedaron sin aliento.
Libby exclam Avery.
Qu? Cuando una chica sabe lo que quiere, debe ir por ello. Libby
hizo un gesto con la mano hacia Owen. Mira esos abdominales! Libby
definitivamente quiere. Ella levant la vista hacia Owen. Puedo sentirlos?


118
Qu?
Libby no le dio a Owen la oportunidad de decir que no.
Owen estaba demasiado conmocionado para detenerla cuando ella puso su
mano en su pecho y lentamente se arrastr por su six pack. Dej escapar este
pequeo chillido de emocin, que envi a Owen a salir de la baera caliente tan
rpido que me pregunt cun abajo haba ido la mano.
Guau! Avery! grit mientras agarr rpidamente su toalla. Dile a tu
loca amiga gato que deje de objetivarme! No soy un pedazo de carne!
Aquello envi a Pamela y Chloe a morirse de la risa. Karma, Owen
jade Chloe, agarrando su estmago de la risa. Tal vez la prxima vez que
inicies tu objetivacin a una mujer lo vas a pensar dos veces!
Despus de eso, todos nos fuimos al piso de arriba. Tom la mano de Avery
y entrelac nuestros dedos antes de que pudiera salir delante de m. Y?
pregunt. Nunca me diste una respuesta. Quieres ir al baile conmigo?
Lo siento, Grayson, pero no creo que vaya a ir al baile de San Valentn
este ao. En realidad, estoy bastante segura de quiero olvidar las vacaciones por
completo.
Me sorprendi que me rechazara. Ella se haba visto bien toda la noche. Esta
era la primera seal de que estaba luchando con lo que pas.
Ests segura? pregunt. Creo que podramos tener un poco de
diversin a pesar de todo con lo de Aiden.
Estoy segura. Lo siento. Pero s no tendrs problemas para encontrar otra
cita.
Claro. Si quera otra cita. Lo cual no haca.
Ese fue el comienzo de una interminable cadena de rechazos procedentes de
Avery. Ella no fue al baile conmigo. Intent varias veces ms esa semana para que
dijera que s y luego simplemente termin yendo solo. En el mismo da catorce de
febrero ni siquiera respondi a cualquiera de mis mensajes.
Despus de eso, dej de ir a mis partidos de baloncesto y dijo que no a pasar
el rato los fines de semana no importa lo que yo sugera que hiciramos. Decir que
bamos a hablar del experimento ya ni siquiera funcionaba.
Nunca haba estado ms frustrado en toda mi vida. Consegua que hubiera
pasado por mucho y que estuviera tratando de hacerle frente, pero estaba
perdiendo la paciencia. Podra lidiar con sus cambios de humor estpidos e
inseguridad cuando estaba tratando de deshacerse de ellos, pero ella ya no estaba
tratando. Tan adorable como pensaba que la chica era, revolcndose en la
autocompasin no era atractiva. Tampoco era nada divertido estar alrededor.


119
Para marzo, estaba tan harto que dej de intentarlo. Durante dos semanas,
no vi o habl con Avery fuera del almuerzo y del club de ciencias. Tena
demasiadas cosas en mi plato de todos modos. El equipo de baloncesto haba
llegado hasta el campeonato estatal, por lo que estaban las celebraciones de
prcticas adicionales. Tambin era la ltima semana del tercer periodo, por lo que
todas mis clases tenan pruebas importantes durante la semana. Fue un cruel giro
del destino, de verdad, y me dej absolutamente nada de tiempo o con deseos de
hacer frente a una desanimada, deprimida, irritable Avery. Sobre todo cuando no
quera salir conmigo de todos modos.
Realmente no tengo tiempo para pensar en la etapa actual de la pena de
Avery. La depresin era algo que nunca haba entendido. La ira y la culpa tenan
sentido, pero nunca haba sentido la depresin. No entiendo cmo alguien podra
simplemente estar triste todo el tiempo.
Pens que cuando Avery estuviera lista para superarlo, lo hara. No se me
ocurri que ella podra ser incapaz de tirar salir de aquello hasta que su madre
vino a mi casa por la maana despus del campeonato estatal.
Habamos perdido el juego, que estaba bien, el segundo lugar en el estado
es todava impresionante, pero era uno de los partidos ms importantes de mi
vida, y Avery me haba mandado a volar cuando le ped que viniera.
Honestamente, no estaba en el mejor estado de nimo por la maana, y ver a
Kaitlin sentada en la mesa de desayuno slo me record lo herida que estaba
Avery.
Kaitlin y mi mam se haban arreglado, pero ella todava estaba muy
enojada con Aiden, as que no haba estado mucho en casa.
Busqu a mi madre, pero no haba nadie en casa.
Buenos das, Kaitlin murmur torpemente mientras iba en busca de un
poco de jugo.
Buenas tardes corrigi. Haba un nerviosismo en ella que no tena
sentido.
Qu pasa? Dnde est todo el mundo?
Tus padres fueron a Home Depot. Algo sobre las baldosas del bao de
arriba?
Rod los ojos. Mis padres estaban obsesionados con la remodelacin. Reales
Hgalo-Usted-Mismo. Una extraa mana, si me preguntan, cuando podran
permitirse el lujo de contratar a alguien para que lo haga por ellos.
No he visto a Aiden agreg.
No es de extraar.


120
No muchos lo han hecho en estos das. Ha estado bastante pattico desde
el cumpleaos de Avery.
Kaitlin repente me lanz una mirada desesperada.
En realidad, vine a verte. Estoy muy preocupada por Avery.
No s qu puedo hacer para ayudar me quej.
El rostro de Kaitlin mostr decepcin.
S que ests frustrado, pero trata de no molestarte mucho con ella. Por
favor. Necesito tu ayuda, Grayson.
Tena mi atencin al instante. Ella haba sido abandonada por su marido
cuando Avery tena cuatro aos. Se haba convertido en una mujer muy
independiente desde entonces. Pedir ayuda es algo Kaitlin Shaw no hace.
S que ha estado triste y deprimida ltimamente, pero estoy seguro que
estar bien.
Es ms que un poco susurr Kaitlin. Duerme la mayor parte del da.
Est perdiendo peso porque no come. Fall en su prueba de matemticas esta
semana. Fall! Avery! Varios de sus profesores me llamaron, preocupados por
ella. Trat de preguntarle al respecto, pero no quiere hablar conmigo.
Kaitlin se puso a llorar.
Creo que Avery tiene un serio problema. Libby ha tratado de hablarle un
par de veces, pero nada parece funcionar.
Apenas poda creer lo que estaba diciendo Kaitlin. No saba que Avery
estaba teniendo un momento difcil, pero nada de eso sonaba como ella. No me
poda imaginar un mundo en el Avery Shaw no pasara una prueba y mandara a
volar a Libby. Me mand a volar, pero pens que era slo por Aiden. Que lo hizo
porque se senta culpable. De repente me sent muy mal por renunciar a ella.
La mano de Kaitlin cubri la ma. Estaba temblando.
Grayson susurr. Por favor.
Me sorprendi la multitud de emociones que pasaron por m. Una sola
palabra me hizo ir a travs de mis propias etapas de dolor al mismo tiempo.
Conmocin, ira, depresin, frustracin, e incluso sombra resignacin me
abrumaron en cuestin de segundos.
Lo intent le dije. He intentado todo lo que poda pensar, pero no he
podido ayudarla. Usted debe hablar con Aiden.
Mi voz destilaba amargura. Kaitlin me dio una sonrisa desconsolada.
No renuncies a ella ahora. Te necesita.


121
Orla decir eso duele. Duele porque yo quera que fuera verdad, pero no lo
era.
Ella no quiere mi ayuda! Ella quiere a Aiden! Siempre quiso a Aiden!
Tom una respiracin. No debera gritarle a Kaitlin. Nada de esto es su
culpa.
Kaitlin sacudi la cabeza con furia. Ella te ama. S que ella lo hace.
De repente me sent como si hubiera corrido una maratn. Estaba cansado
de intentar. Cansado de mentirme y tratar de hacer algo que no era cierto. No
poda hacerlo ms. Ni siquiera por Kaitlin.
Ella ama a mi hermano. No lo merece, pero si realmente necesita ayuda, l
es a quien va a escuchar.
La voz de Aiden nos sobresalt a Kaitlin y a m.
Eso no es cierto.
Entr en la cocina luciendo plido y arrugado. Meti un tazn y una
cuchara en el fregadero y se volvi hacia la madre de Avery.
Kaitlin dijo con voz ahogada. Sus ojos se llenaron de lgrimas, y no
poda conseguir que otra palabra saliera de su boca, pero el ruego por una disculpa
era evidente.
Creo Kaitlin quera estar enojada con l, pero ella no poda estarlo con l
luciendo tan pattico.
Te perdono si me perdonas dijo.
Aiden asinti miserablemente y luego se sonroj mientras trataba de borrar
la evidencia de sus lgrimas.
Kaitlin se levant y le dio un abrazo Aiden, y luego dijo que se tena que ir.
Mientras caminaba hacia la puerta, me dio una ltima mirada suplicante.
Por favor, no renuncies a ella. Necesita ayuda, Grayson. Lo intent, pero
nadie la ha ayudado tanto como lo hiciste t.
La puerta se cerr, y yo slo me sent all en la mesa, abrumado por la visita
de Kaitlin. No quiero decepcionarla. Si Avery de verdad estaba deprimida,
entonces yo quera ayudarla, pero no saba qu ms poda hacer por ella.
Aiden se deja caer en una silla al otro lado de la mesa y me mira a los ojos.
Kaitlin tiene razn sobre Avery.
Me sorprendi. Aiden y yo no habamos estado precisamente en buenos
trminos los ltimos meses.


122
La cambiaste admiti a regaadientes. Al principio estaba tan
enojado por ello. Un almuerzo contigo y de repente se vea diferente. Estaba
saliendo con otras personas, iba a los juegos de baloncesto y a los partidos. Ni
siquiera la reconoc, y te odiaba por haberla arruinado.
Me di cuenta que estaba apretando los dientes cuando mi mandbula
empez a doler.
Si ella cambio, slo fue para mejor.
Aiden mir su regazo. Lo s dijo en voz baja. No puedes darte casi ni
cuenta de su ansiedad ya. La vieja Avery nunca podra haberse alejado de m como
lo hizo en nuestro cumpleaos. Ella es ms fuerte gracias a ti. Saludable.
Aiden trag saliva, y su voz temblaba mientras forzaba las siguientes
palabras de su boca.
Hasta la pelea en el apartamento, jams la haba visto tan feliz en toda
nuestra vida. T hiciste eso.
Me burl.
S, claro. Si la hiciera tan feliz, entonces, qu pasa? Me ha rechazado una
y mil veces, una y otra vez y siempre por la misma razn t. Ella te ama.
Eres tan ciego.
No tienes derecho a llamarme ciego cuando has perdido los sentimientos
que ha tenido por ti durante diecisiete aos. Sent ira hirviendo dentro de m. Me
molest orle decir estas cosas cuando yo saba que l era el que ella quera. Ser
mejor haya estado desorientada porque odiara pensar qu hacas con ella todas
esas veces que le rompiste el corazn.
Aiden me mir, pero apenas estaba enojado consigo mismo por eso.
As que los dos somos idiotas dijo. Eso no significa que no est
enamorada de ti.
No poda soportarlo ms. Arrastr mis pies tan rpido que estrell la silla
contra el suelo.
Todo lo que hemos hecho juntos ha sido por ti! grit, golpeando los
puos contra la mesa. Todo el tiempo que pasamos juntos fue gracias a ti! No
pasaba el rato conmigo porque ella me quera. Ella estaba tratando de obtener ms
de ti! Slo soy su maldito socio de la feria de ciencia!
Aiden se puso en pie e igual mi volumen con un grito propio.
Por qu crees que fui al apartamento le da de su cumpleaos? No fue
porque pensara que iba a acostarse con cualquiera. Yo saba que ella est
enamorada de ti, y no poda dejar que le hicieras dao!
l rod los ojos cuando me mir.


123
De verdad vas a echarme la culpa por tratar de evitar que la lastimes?
Cuntas incontables chicas has hecho caer a tus pies y luego las tiras lejos cuando
te aburres de ellas?
No quise que cayeran a mis pies dije a la defensiva.
Aiden se encogi de hombros. Pero lo hicieron. Todas y cada una de ellas.
Avery no es diferente.
Empec a discutir, pero en la mirada de Aiden haba tanta fuerza que cerr
mi boca.
Crees que no la conozco suficiente como para verlo? dijo entre
dientes. Has sido su amigo durante dos meses y medio. Yo he sido su amigo
durante toda su vida! Lo s todo sobre ella. S lo que va a hacer antes de que ella lo
haga. S el verdadero significado cuando dice algo y est tratando de ser
agradable. Incluso conozco todas sus diferentes risas y suspiros. S cada expresin
facial nica que tiene, y la forma en que te mira? Confa en m. Avery est loca por
ti.
Aiden me mir como esperando que explotara en un montn de ceniza. No
pens que podra explotar, pero pinch mi jodido nervio.
Si eso es cierto, por qu diablos ests enojado?
El rostro de Aiden se torn color rojo oscuro, y se inclin en la mesa para
enfrentarme cara a cara. Yo era un poco ms alto que l, pero no le impidi llegar
hasta mi cara.
Porque ella debe ser el ma! grit Aiden. Ella era ma! S, lo jod, muy
jodido, pero podra haberlo arreglado. Saba al final del primer da de clases que
haba cometido un error. Iba a mandar a volar a Mindy y pedirle disculpas, pero ya
te habas abalanzado como un maldito buitre. Luego hiciste lo que siempre haces.
Perdn? pregunt con incredulidad.
Aiden me mir como si me odiara ms de lo humanamente posible.
No actes como que no lo hiciste! Te la llevaste. La hiciste popular. La
besaste. Por un par de semanas eras el perfecto, carioso, simptico Grayson
Kennedy hasta que ella se enamor de ti. Y despus, te aburriste y la dejaste, como
has hecho con cualquier otra chica con la que has salido, y ahora ella est
deprimida, su madre ha terminado aqu rogando para que se reconcilien!
Mi visin se puso roja. Tir mi puo tan rpido que Aiden nunca lo vio
venir. Le pegu tan fuerte que aterriz sobre su trasero. Parpade hacia m en
shock, mientras la sangre le corra por la cara. Estaba seguro de que slo le haba
roto la nariz, pero estaba demasiado furioso para preocuparme.
Yo no me aburr y la dej, idiota! Ella me rechaz! Le ped que fuera mi
novia, y ella me dijo que no. Dijo que no sera justo para m, porque ella slo


124
estara hacindolo con la esperanza de olvidarte. Me dijo una lnea estpida acerca
de cmo me mereca alguien que realmente le importe y que no era ella.
Aiden dej de preocuparse por la sangre que corra por la nariz y se fij en
m.
Qu?
Ella te ama a ti, y no lo mereces, bastardo. Si alguien se enamor en los
ltimos meses ese era yo.
Me hund en la silla. Ahora entenda por qu Avery haba parecido tan
cansada despus de explotar sobre Aiden. Estar as de enojado era agotador, tanto
fsica como mentalmente.
La amo, Aiden.
All estaba. Me ha negado a admitirlo desde hace semanas, pero no sirvi de
nada negarlo ms.
T... El rostro de Aiden palideci, y no creo que fuera por la prdida de
sangre.
Me encog de hombros con impotencia.
Ella est deprimida ahora gracias a ti. Todo comenz la noche en que
fuiste a su fiesta. He intentado durante semanas animarla. He intentado todo lo
que he podido pensar, pero nada la ayuda. Ella no me quiere. Nunca lo ha hecho.
La cabeza me dola demasiado para hacerle frente a esto.
Voy a volver a la cama.


125
13
Aceptacin

Traducido por Danny_McFly & Janusnelly
Corregido por Cami G.
Avery
aba que como parte del proceso del duelo, llegara eventualmente
aqu, pero no quera desmoronarme tan feo. La depresin corra entre
mi familia. Haba tenido problemas con ello antes, as que me dije que
no iba a dejar que me abrumara. Pero esa es la cosa con la depresin. A veces no la
puedes controlar. A veces te acecha.
Obviamente saba que ya vena. Incluso me di cuenta cuando le dije no a
Grayson para ir al baile, que lo estaba empezando a sentir, pero de repente estaba
tan hundida en ello que no saba en qu direccin estaba. De hecho, era tan malo
que me preguntaba si tal vez no me haba estado sintiendo un poco deprimida
todo el tiempo.
Eran mediados de marzo ya. Hace un mes que haba ocurrido mi
cumpleaos. Apenas me di cuenta. Haba estado demasiado ocupada estando
triste como para darme cuenta exactamente de lo deprimida que estaba, hasta que
mi mam me despert un sbado por la maana y me oblig a ir a ver a alguien.
Despus de mi sesin de asesoramiento (y despus de que mi madre llen la
prescripcin de antidepresivos que el mdico haba sugerido para m), no estaba
de humor para hablar con mi madre nada ms. Me fui directamente a mi
habitacin y me qued all.
Eran las dos de la tarde, cuando el peso de alguien sentado en mi cama me
despert.
Avery?
Su voz era tan tranquila, tmida, pero an as era uno de mis sonidos
favoritos de todo el mundo. Era una voz que conoca tan bien como la ma.
S


126
Aiden? Me sent, y casi grito cuando vi su cara. Qu te pas?
Se encogi de hombros como si no fuera gran cosa. Hice molestar a
Grayson.
Grayson te hizo eso? Ests desfigurado!
Aiden se estremeci. Realmente lo molest.
Odiaba estar tan alterada, pero Aiden se vea horrible. La mitad de su cara
estaba negra y azul y su nariz estaba hinchada al doble de su tamao normal. No
poda creer que Grayson lo hubiera golpeado.
Est rota tu nariz?
No tan mal. El doctor dijo que se curara por s sola.
Una vez que el tema de sus heridas estuvo fuera del camino, no estaba
segura de qu ms decir. No saba lo que estaba haciendo en mi habitacin, y no
estaba segura de si lo quera all. Las cosas se pusieron incmodas, rpido.
Afuera, un perro ladr, rompiendo el espeso silencio que se haba instalado
entre nosotros. Aiden se qued un rato pensando y dijo: Ven conmigo al Museo
de Historia Natural. Mis padres me dieron un pase anual para mi cumpleaos. No
lo he usado todava.
Me lo imaginaba.
Mi mam me consigui un pase tambin.
Lo s. Pensaron que nos gustara ir juntos.
No poda darle sentido a mis emociones. Senta toda una gama de ellos. En
ese momento, la amargura gan. Debieron haberlos comprado hace mucho
tiempo.
Aiden se puso de pie y empez a caminar en mi pequea habitacin, a los
pies de mi cama.
En realidad, yo se los suger para nosotros dos una semana antes de
nuestro cumpleaos explic. Cuando mis padres me dieron la ma esa tarde,
iba a ir a ver si ibas conmigo, solo nosotros dos.
No estoy segura de por qu era tan doloroso saberlo, pero tuve que cerrar
los ojos y hacer retroceder las lgrimas. Entonces pens en algo. Fue entonces
cuando tus padres te dijeron que haba ido hasta el condominio con Grayson.
Aiden, obviamente, no quera ir all. Se detuvo y me mir a los ojos en una
mirada inflexible. Ve al museo conmigo.
Quera ir con l. Por mucho que estaba enojada con l, nunca podra odiarlo.
l debera haberlo sabido, de lo contrario, no estara aqu. Lo extraaba mucho,
pero tena miedo de l, as que me acobard. No tengo ganas de ir al museo hoy.


127
S que no te apetece. No has tenido ganas de hacer nada durante
semanas. Te estoy pidiendo que vengas de todos modos. Voy a rogar si tengo que
hacerlo.
No.
Por qu? exigi Aiden. Por qu ests deprimida? Por qu me
odias? Por qu quieres vengarte de m?
Todas sus razones probablemente aplicaban, pero no era lo que me estaba
deteniendo. Negu con la cabeza, pero sus ojos exigan una respuesta.
Porque tengo miedo de ti. No confo en que no me hagas dao otra vez.
Aiden dej de caminar, devastado por mi confesin. Se acerc a la ventana y
mir por ella. Apenas lo poda or cuando dijo: Me lo merezco.
Camos en otro largo silencio.
Aiden not mi nuevo diario en mi escritorio y, despus de leer la portada, lo
levant hacia m con una mirada inquisitiva.
Sent que me sonrojaba. l me dio eso por mi cumpleaos murmur.
Es una larga historia.
Aiden dej el libro de vuelta sin decir nada y luego mir al gran collage de
corcho que ahora colgaba en la pared por encima de mi escritorio. Era lo nico que
haba cambiado en mi habitacin desde la ltima vez que Aiden haba estado aqu.
Comenz como un esquema para el experimento, pero luego, mientras Grayson y
yo empezamos a ir a lugares y hacer cosas, se hizo ms una coleccin de recuerdos.
Tena todo; desde una copia impresa de los resultados de los bolos, a las
fichas de nuestras latas de Red Bull pegadas en una tarjeta de ndice en la forma de
un corazn. Y haba un sinfn de imgenes. Fotografas tomadas durante el club de
ciencias y de los juegos de baloncesto de Grayson. Haba un montn de la fiesta y
de mi cumpleaos y algunas de mis favoritas de las aleatorias de Grayson y yo
juntos.
Aiden estaba de espaldas a m, as que no poda ver su rostro mientras
miraba el collage, pero vindolo examinarlo me hizo sentir mal. Haba hecho
mucho sin l. Mirando esa pizarra, probablemente pens que yo era una persona
completamente diferente.
Tena la intencin de utilizarlo como una ayuda visual en la feria de
ciencias. Solo una especie de divertido teln de fondo de todas las piezas reales de
la pantalla, pero ahora parece que no lo necesitar. El Experimento Avery Shaw
qued en suspenso, ms probable como indefinidamente.
Aiden finalmente se dio vuelta y me mir. Pareca cauteloso cuando dijo:
Por qu?


128
Me encog de hombros.
La feria de ciencias es la prxima semana. No creo que haya ninguna
manera de terminarlo a tiempo. No s cmo llegar a la ltima etapa de duelo, y
creo que mi pareja se ha dado por vencida conmigo.
Aiden se toc el rostro magullado y murmur: Mi nariz tendra que estar
de acuerdo.
Antes de que pudiera preguntar por qu Grayson lo golpe (yo sospechaba
que era la causa de su pelea), l pregunt: Cul es la etapa final de duelo?
Sent que me sonrojaba de nuevo.
Aceptacin dije en voz baja, mirando hacia abajo en mi regazo.
Esperanza.
Aiden no dijo nada.
Cuando por fin levant la mirada, l me estaba observando. Estaba
mordiendo su labio superior como si estuviera debatiendo si decir o no lo que tena
en mente.
Siempre lo haca cuando estaba nervioso.
Qu? le pregunt.
Se pas la mano por el pelo y luego se sent en mi cama de nuevo. Tal vez
has estado buscando la respuesta a esa pregunta en el lugar equivocado.
No quera decirle que no haba estado buscando la respuesta en absoluto. Lo
haba abandonado haca semanas. Pero ahora me tena interesada.
Aiden me conoca demasiado bien. Saba que jugar con mi naturaleza
analtica funcionara mejor que sobornarme o cualquier otra cosa que pudiera
ocurrir. l estaba "jugando la tarjeta de la ciencia", como Grayson lo llamaba,
porque l saba que yo no sera capaz de resistir eso.
Qu quieres decir? le pregunt lentamente.
Aiden sonri por su victoria.
Las personas que pierden a sus seres queridos a menudo visitan sus
tumbas dijo. Ellos hablan con la muerte. Ponen todos sus sentimientos con el
fin de conseguir la paz. T no has hecho eso.
No lo haba hecho? Se estaba olvidando de lo que sucedi en nuestro
cumpleaos? Creo que me descargu un poco de mis sentimientos ese da.
Aiden saba exactamente lo que estaba pensando.
T me gritaste dijo. Cuando abr mi boca, rpidamente me cort.
Tenas todo el derecho de hacerlo. No te culpo por eso, pero tal vez hay cosas que
quieras decir ahora que no ests tan molesta.


129
No s lo que hay que decir, pero todava estoy confundida admit.
Entonces dame la oportunidad de explicarte. Pregntame lo que sea
necesario. Te prometo que voy a responder todo lo que puedas tirarme y lo har lo
mejor que pueda. Voy a tratar de pedir disculpas tambin. Nunca podr borrar lo
que pas, pero definitivamente puedo tratar de hacer las paces contigo. Ven al
museo conmigo hoy. Djame estar parado por Grayson en este caso. Permteme
ayudarte a encontrar tu aceptacin.
Mi corazn lata con fuerza en su primer atisbo de esperanza en meses.
Haba realmente una oportunidad de poder encontrar la aceptacin? La teora de
Aiden tena sentido. Enfrentarte a la causa de tu dolor es necesario para obtener la
aceptacin. Cmo iba a llegar a una conclusin sin tener que tratar de dar sentido
a lo que haba sucedido?
No poda creer que no me haba dado cuenta de eso todava. Haba estado
tratando muy duro para empujar a Aiden debajo de la alfombra y olvidarlo, pero
la gente no se olvida de los seres queridos que perdieron. Ellos hacen la paz con
ellos cuando se han ido. Con el fin de conseguir salir de mi corazn roto, tena que
hacer las paces con la persona que lo rompi.
Est bien le dije. Vamos a hacerlo. Vamos al museo.
No dijimos mucho en la hora y media manejando a Salt Lake City. Creo que
acabbamos de quedar de forma automtica en una especie de acuerdo tcito de
que el siguiente anlisis deba esperar hasta que estuviramos a pie a delante de
los objetos expuestos en el Museo de Historia Natural. Tierra amigable y todo eso.
Los dos estuvimos en casa en cualquier museo. Washington DC era nuestro
Graceland.
Estar all con Aiden era tan familiar como siempre lo fue, y, sin embargo, era
diferente, tambin. La tensin y un poco de torpeza de una manera que nunca
haba estado con nosotros en nuestras vidas. No eran solo las cuestiones no
resueltas. Ambos habamos cambiado en los ltimos meses.
Estuvimos bien en una exposicin sobre la historia de las civilizaciones
antiguas, cuando, finalmente, nos pusimos a hablar. Estbamos de pie en frente de
una pantalla del Progreso de Zallinger en Marzo cuando Aiden sac el tema. Mir a
la figura del hombre moderno y suspir.
Sabes lo que creo que era? pregunt. Al principio no saba de lo que
estaba hablando. Seal a la estatua y dijo: Esto eres t. Ests totalmente
evolucionada. Yo todava estoy aqu... Se acerc a la figura siguiente en la lnea.
Una estatua del buen viejo Cro-Magnon.
De alguna manera me las arregl para no sonrer. Estudi un momento al
humano menos desarrollado y luego empuj a Aiden un poco ms abajo de la


130
lnea. El Hombre Neanderthal era tentador, pero camin con l hasta el Homo
Erectus.
Mir a la encorvada figura, que era casi ms mono que humano, y frunci el
ceo. No s cul era su problema. Pareca bastante bien para m.
Ni siquiera merezco ser de los primeros Homo Sapiens?
Pens que esto era generoso dije secamente.
Aiden trat de estar ofendido, pero acab sonriendo. Me mir un segundo
demasiado largo. Te extrao, Aves.
Su sonrisa se ensanch, pero el hecho de que l me extraaba me lastim.
Tuve que empezar a caminar de nuevo.
Avery.
Aiden me agarr la mano y me llev a una parada. Es la verdad, Aves. Te
extrao como loco.
Cuando no solt mis dedos de inmediato, me ech hacia atrs y cruc los
brazos.
Por qu dejaste de hablarme? Trat de mantener lejos el dolor de mi
voz, pero mis ojos se llenaron de lgrimas. No entiendo lo que hice para que me
odiaras.
Aiden comenz a acercarse a m, pero se detuvo y se meti las manos en los
bolsillos.
Nunca te he odiado. Nunca siquiera estuve enojado contigo.
Entonces, qu pas?
Aiden suspir. Ech un vistazo a nuestro alrededor. Huesos de
dinosaurio?
Asent, y tentativamente me tendi la mano, como si quisiera que la tomara.
Los nervios se dispararon a travs de m.
Vamos, Aves. Cerr los dedos en un gesto de "dame".
No saba qu ms hacer, as que puse mi mano en la suya. Aiden envolvi
sus dedos alrededor de los mos suavemente y luego me sonri. Senta que mi cara
se calentaba, as que mir hacia el suelo.
Aiden comenz a caminar conmigo a travs del museo. Me concentr en
nuestras manos, girando libremente en el espacio entre nosotros, y trat de no
enloquecer.
Tena ms preguntas de las que saba antes. Saba que esto era algo que los
chicos hacan. Grayson tomaba mi mano casi cada vez que entrbamos a cualquier


131
lugar juntos, y a veces la sostena cuando bamos en el auto, pero Aiden nunca
haba actuado as antes.
No era mi intencin hacerte dao, Aves. Estaba muy confundido. La
forma en la que nos pusimos fue...
Su voz se apag cuando no pudo encontrar la palabra adecuada para ello.
Yo hubiera proporcionado algo, pero no saba cmo describirlo bien.
Te acuerdas de cuando tu pap se fue y t y tu madre vivieron con
nosotros durante un par de meses? Recuerdo haber llorado todas las noches
durante semanas despus de que ustedes regresaron a su propio lugar. No
entenda por qu se tenan que ir.
Sonre a la historia, pero me hizo sentir triste tambin. Tena mi propio
conjunto de memorias a partir de entonces. Primero perd a mi padre, pero Aiden
estaba all, y lo hice bien, pero luego los dejamos tambin. Me tom mucho tiempo
entender por qu.
Al crecer como lo hicimos dijo Aiden, era como si tuviera una
hermana gemela que viva a una milla de distancia. Eres mi mejor amiga. Siempre
lo has sido, pero es como que nunca tuvimos una eleccin acerca de eso.
Mis pulmones se apretaron en mi pecho. Se sinti forzado a ser mi mejor
amigo?
Lo siento.
Nunca me import. No podra haber pedido una mejor amiga. Cuando
empec a hablar con Mindy, todo repentinamente dej de tener sentido. Me
gustaba ella. Nunca antes realmente me haba gustado alguien, porque siempre te
tuve. Pero no me gustabas de la misma manera que me gustaba ella.
Trat de ignorar el vaco que senta en mi estomago. Te gustaba como una
hermana.
Aiden movi la cabeza. Siempre supe que no eras realmente mi gemela,
pero no saba exactamente qu eras para m, tampoco. Eso tiene sentido?
S, supongo. Pero por qu nunca me lo dijiste? Estuviste en esa clase con
Mindy todo el semestre, y nunca la mencionaste.
Aiden asinti, y redujo su paso casi hasta parar. La gente en el museo
pasaba entre nosotros. Creo que ese fue mi primer error. Cuando me hice
compaero de Mindy a principios del semestre, me ayud mucho con mis
discursos de clase. Se encogi de hombros. Me gustaba dar los discursos. Fue
divertido y era bueno en eso, y me gustaba Mindy porque era diferente. No te dije
porque fue la primera cosa que haba hecho por mi cuenta. T y yo hacamos todo
juntos. Esto era algo que poda hacer por m mismo. Nunca haba necesitado eso,
pero una vez que lo tuve, realmente me gust.


132
Aiden se detuvo enfrente de una extensa exhibicin de dinosaurios. Pas su
mano libre por su cabello. Hicimos muchas cosas juntos, que era como si no
fuera yo. No saba cmo separarnos. No saba quin era yo sin ti. Necesitaba algo
que fuera mo, sabes? Mindy y el debate eran eso para m. Tena miedo que si te
deca acerca de ello, perdera esa sensacin.
Mir a Aiden. Estaba viendo el dinosaurio, pero realmente no le pona
atencin. Cuando lo mir de cerca, pude ver cun tenso estaba. No me haba dado
cuenta antes por los moretones que cubran su cara, pero luca cansado y estresado.
Sus ojos y mejillas parecan un poco hundidas, como si hubiese perdido algo de
peso ltimamente. Estaba plido y su cabello necesitaba un corte. No haba sido el
mismo por un tiempo.
En ese momento me di cuenta de que Aiden necesitaba mi aprobacin tanto
como yo lo necesitaba. No estbamos hechos para estar separados. Tal vez no
estbamos hechos para estar juntos de la manera que siempre haba imaginado,
pero tampoco podamos pasar el resto de nuestra vidas evitndonos.
Le di a su mano un pequeo apretn. Yo hubiese entendido. Te hubiese
dado todo el espacio que necesitabas.
Aiden apret tambin mi mano y tir de m hacia l. Deb haberme dado
cuenta de eso dijo con un suspiro. Lo siento mucho, Aves.
Me encog de hombros. Est bien. De todos modos realmente nunca
estuve enojada por eso. Solo no entenda por qu no queras hablar ms conmigo.
Mis ojos empezaron a arder de nuevo. Era como si me odiaras. Eras mi mejor
amigo. Eras la persona a quien ms quera y en quien ms confiaba en todo el
mundo, y de un de repente ya no eras parte de mi vida.
Saqu mi mano de las de Aiden para limpiar las lgrimas de mis ojos.
Camin unos pasos hacia una fuente de agua y beb un poco, e incluso me ech un
poco de ella en la cara. Me ayud a aliviar un poco el pnico. Me sent en una
banca y trat de poner mis emociones bajo control.
Aiden se sent, dejando espacio entre nosotros como si no estuviera seguro
de si yo lo quera cerca de m.
Fue igual para m, sabes? dije, sollozando. No saba quin era sin ti.
No crea que haba una parte de m que no te inclua. Cuando me abandonaste, fue
como si la mitad de m se hubiese ido. Primero mi pap me dej, y despus t.
Incluso no saba cmo respirar de nuevo. Si Grayson no hubiese estado ah para
sostenerte, no sabra qu habra pasado.
Demasiado para ganar control de mis emociones. Empec a llorar, y los
brazos de Aiden me rodearon. Me coloqu en sus hombros y me aferr a l.
Entonces perd el control y empec a sollozar. Cmo pudiste hacerme eso?
Me coloqu a llorar.


133
Nunca me haba sentido cruda en toda mi vida, como entonces cuando quit
el vendaje de mi daado corazn por Aiden. Haba estado tratando de suprimir
mis sentimientos por mucho tiempo, tratando de ser fuerte, pero cuando me sent
ah con l, me abr y compart todo mi dolor con l.
Aiden aumento su presin en m, pero el abrazo no era la razn. Estaba muy
cerca de mi tamao. Su brazo no me envolva de la forma que estaba
acostumbrada.
Respire profundamente. Mi nariz estaba llena del aroma del jabn que
Aiden usaba y un poco de su goma de menta, pero no estaba arreglado de la
manera que esperaba. l haba olvidado un cierto toque dulce. Me tom un
momento darme cuenta que haba olvidado el aroma de la colonia de Grayson.
Por qu no vamos afuera y tomamos un poco de aire fresco? sugiri y
despus me dej salir del edificio.
No dijimos nada hasta que estuvimos afuera y paseamos por el jardn del
museo. En el suelo haba una capa de nieve, pero el sol brillaba y el aire fresco era
agradable.
Lo siento mucho, Avery. Aiden suspir. No cre que me perdonara a
m mismo por herirte de la manera en que lo hice. Lo estrope demasiado.
Que pas? Si no estabas enojado conmigo, por qu las cosas cambiaron
tanto? Dijiste que seguiramos siendo amigos, pero no lo fuimos.
Fue por Mandy. Se senta muy amenazada por ti. Cuando estbamos
juntos, me pregunt acerca de ti. Aiden me dio una fra sonrisa. Sin embargo,
probablemente no manej muy bien esa conversacin. Le dije que te amaba ms
que nadie en el planeta. No se tom eso muy bien, as que trat de explicarle cmo
era para nosotros. Al enterarse de la forma en que crecimos solo lo empeor.
Me concentr en la nieve crujiendo bajo mis pies mientras escuchaba la
historia de Aiden.
Estaba decidido a mantener ambas relaciones. Eras mi mejor amiga, y
Mindy era mi novia. No haba nada mal en eso. Debera haber sido capaz de tener
las dos relaciones, pero el primer da en la escuela cuando Mindy y yo ramos
oficialmente una pareja en la escuela, muchas personas estaban muy sorprendidas.
Cada persona que veamos preguntaba por ti, y Mindy no poda manejarlo. Se
enoj acerca de cmo la gente no poda tener relaciones como nosotros. Dijo que
nuestras mams estaban mal al forzarnos entre nosotros.
Aiden estuvo en silencio por un minuto, y despus murmur: Dijo un
montn de cosas. Ella fue capitana del grupo de debate. Tena un argumento
convincente. Y adems, era mi primera novia. Nunca antes haba tenido a alguien
como yo de esa manera. Quera hacerla feliz.


134
Entiendo dije, haba entendido hasta cierto punto, pero no me explicaba
la maldad que a veces senta. Pero por qu parecas tan enojado? Algunas veces
me mirabas, y podra jurar que me odiabas. Qu hice mal?
La mandbula de Aiden se apret tanto que hizo una mueca porque le dola
su fractura en la nariz. Esa ira era exactamente de lo que estaba hablando. l dijo
que no haba hecho nada malo, pero definitivamente algo le molestaba.
No eras t. Estaba enojado con Grayson.
Grayson? Esa respuesta me sorprendi. Por qu?
Porque era raro en que se interesase en ti. Pens que estaba tratando de
tomar ventaja de ti. Estaba preocupado que l fuera a jugar contigo como lo hizo
con las otras chicas, y... titube, metiendo sus manos a sus bolsillos. Porque
estaba celoso.
Dej de caminar y lo mir boquiabierta. Celoso? Por qu? No estabas
interesado en m. Tenas novia.
Llegamos a la orilla de un pequeo estanque. Los bordes estaban cubiertos
de hielo. Nos detuvimos y Aiden pate un pedazo de hielo. Porque soy egosta
dijo. Cuando me dijiste que me amabas y queras estar conmigo, odi estarte
haciendo dao, pero a la vez me sent alagado.
Me senta como si fuera a morir de la vergenza en algn momento.
Realmente estaba esperando caer muerta justo ah.
Nunca haba pensado as sobre nosotros antes dijo. Pero despus de
que lo mencionaras, me qued pensando, y supe casi de inmediato que preferira
estar contigo en vez de con Mindy. Iba a romper con ella de inmediato, pero era
demasiado tarde. Grayson ya te haba alejado de m. Ustedes pasaban todo el
tiempo juntos. l te hacia rer y sostuvo tu mano. Pude ver lo mucho que te haca
feliz, y lo odiaba por eso.
Mi corazn doli de nuevo. Doli por nosotros dos. Doli por Grayson
tambin. l era inocente en todo esto.
Por favor, no lo odies por eso. Grayson ha hecho mucho por m. Ahora es
uno de mis ms cercanos amigos.
Aiden se tens de nuevo. Lo s. Sacudi la cabeza, disgustado. Y te
llev a l. Te her tanto que lo necesitabas. Estoy agradecido de que l estuviese ah
para ti, pero, Aves, cuando lo vi besndote, casi lo mato.
Por qu?
Porque quera que fuera yo.
T qu? carraspe.
An sigo queriendo que fuera yo.


135
Aiden tom mi mano otra vez y moj sus labios mientras me daba una
intensa mirada. Me pediste que te besara una vez, y ahora yo te estoy
preguntando, podras darme una segunda oportunidad?
Me qued helada. Y no porque hiciera fro afuera. Por un segundo me
convenc a m misma de que estaba dormida. Haba querido por mucho tiempo
que Aiden me besara, y ahora aqu l estaba, pidindome hacer ese sueo realidad.
Haba una parte de m que quera decir que no; una parte en mi cerebro, o
tal vez en mi corazn, que no quera a alguien ms que a Grayson. Pero era Aiden.
Y tena que saber. Me lo deba para ver qu sucedera. En ms de un sentido,
necesitaba esto.
Est bien susurr.
Est bien respondi Aiden. Tom mi otra mano y se acerc tanto a m
que la punta de nuestros zapatos se estaba tocando.
No me bes de inmediato. Trag saliva y humedeci sus labios otra vez.
Estaba tan nervioso como yo.
Mi pulso se dispar, no poda mantener el aire en mis pulmones. Creo que
incluso estaba temblando un poquito cuando finalmente se inclin.
Se mova lentamente; me qued muy quieta porque estaba asustada de
golpear su nariz y herirlo. Su beso fue tmido al principio, como si estuviera
probando las aguas, y despus su mano se acerc a mi cara, y me atrajo hacia l.
Me gust besar a Aiden. Era dulce y considerado, y pude sentir que cuando
se apart, no estaba listo para dejar que el beso terminara. Fue un buen beso, pero
eso haba sido todo. Este beso haba sido toda la anticipacin, pero no la emocin
que tena cuando bes a Grayson. No haba chispa. Al menos no para m.
Aiden pareca feliz hasta que vio mi sonrisa forzada, y luego su sonrisa se
desvaneci. No va a suceder, verdad? No sonaba como si necesitara una
respuesta.
Fue agradable dije
Pero no fue como besar a Grayson.
Sent que mi cara se estrech con dolor. Toda esta situacin era tan
surrealista. Quin sabra qu sera quien rechazar a Aiden.
Aiden sacudi la cabeza para hacerme saber que no estaba molesto. Tena
que intentarlo, pero creo que saba lo que vena asinti. Como si alguna vez
pudiera competir con Grayson cuando l tiene todas las miradas y el encanto.
Me sent mal y trate de aligerar la situacin. Pero t tienes el cerebro, as
que tal vez sea l quien gobierne el pas algn da, pero t sers el dueo.
Aiden forz una sonrisa en su cara y me apret la mano otra vez.


136
Lo siento dije.
Sobrevivir. Mi corazn se hundi un poco ms hasta que l dijo:
Siempre y cuando me perdones y prometas ser siempre mi mejor amiga.
Fue esa peticin la que rompi entre las nubes oscuras en mi mundo y me
llev de lleno a la etapa final de la grieta. Si estuviera en una pelcula de Disney,
flores habran florecido y las aves comenzaran a cantar.
Si se trataba de la aceptacin o la esperanza, o ambos, saba que Aiden y yo
seguiramos amndonos. Las cosas entre nosotros podran ser un poco diferentes
ahora; nadie se cura sin cicatrices. Pero bamos a estar bien. Si podamos atravesar
esto, podamos atravesar cualquier cosa.
Tal vez ahora nuestra relacin sera una saludable. Tal vez ahora seamos
capaces de tener vidas separadas y an ser parte uno del otro. Tal vez todo esto
tena que pasar.
Puedo hacer eso dije.
Y nunca tendrs permitido tener una fiesta de cumpleaos sin mi otra
vez.
Me eche a rer. Lo prometo.
Aiden dej escapar un gran suspiro de alivio y se inclin para darme un
gran abrazo. Nos abrazamos con fuerza, y ninguno de nosotros quera ser el
primero en terminarlo.
Puedes realmente perdonarme? pregunt Aiden, con su voz llena de
emocin.
Solloc y re al mismo tiempo. Realmente puedo. Ya lo hice.
Te quiero, Aves.
Yo tambin te quiero, Aiden.
Mientras caminbamos de regreso al auto pens acerca de lo mucho que mi
vida haba cambiado en los ltimos meses. Por primera vez en la que pareca una
eternidad, estaba emocionada por la expectativa de mi futuro. Con Aiden de
regreso, era como que ahora tena lo mejor de ambos mundos.
Te vas a molestar conmigo si sigo sentndome con Grayson en el
almuerzo? Es la nica vez que lo veo en la escuela.
Aiden suspir de nuevo, pero fue juguetn. Est bien. Lo entiendo.
Me reunir con ustedes el prximo ao despus de que l se grade le
promet
Aiden me mir un minuto con el ceo fruncido.
Y ahora, qu?


137
Nunca me acostumbrar a la idea de ti saliendo con mi hermano. Es
realmente desagradable. Si ustedes dos empiezan a salir enfrente de m todo el
tiempo, necesitar ir a terapia.
Creo que me volv mas roja de lo que nunca haba estado antes, y sent un
peso asentarse en mi pecho. Creo que podra ser demasiado tarde dije, incapaz
de esconder mi decepcin. Creo que Grayson se dio por vencido conmigo, y no
lo culpo.
Aiden rod los ojos y neg con la cabeza. Si ese fuera el caso, sera capaz
de olerlo ahora mismo. Creme, Aves, l sigue loco por ti. Todo lo que tienes que
hacer es dejarle saber que te gusta tambin.





138
14
Esperanza

Traducido por val_17 & vaanicai
Corregido por Cami G.
Grayson
o voy a mentir, golpear a Aiden en la cara me hizo sentir muy bien.
No tena la intencin de romperle la nariz, pero no senta lstima
por eso tampoco. Ni siquiera cuando fui consciente de lo que hice.
No creo que mi madre en realidad quisiera fundamentar eso, porque creo
que ella saba que Aiden se mereca lo que le pas, pero no es como si pudiera
tolerar la violencia, por lo que recib un mes de arresto domiciliario. No hay ms
amigos y sin salir de casa para nada, excepto a las actividades de la familia, o
relacionadas con la escuela, que, ahora que el baloncesto haba terminado, casi
todo significaba reuniones del club de ciencias. Oh, maldita alegra.
Al menos cuando le dije a Owen acerca de eso, acerca de unirse al club de
ciencias, se ofreci a estar conmigo. Estaba un poco sorprendido, pero no iba a
quejarme.
Qu clase de cosas geek tecnolgicas hacen ustedes? me pregunt
mientras caminbamos a la sala del Sr. Walden despus de la escuela.
Bueno, por lo general, trabajamos en nuestros experimentos para la feria
de ciencias.
Viejo, de verdad tienes que ir a eso?
Por desgracia. Pero la verdad no ha sido tan malo. El experimento mo y
de Avery consista en su mayora de llevarla yo a citas. Por eso, tengo crdito
adicional y no me echan del equipo de baloncesto. Una vez incluso tuvo que
besarla, como parte del experimento.
Tienes crdito adicional por besar?
Ms o menos.
N


139
Me ests jodiendo?
Creo que esas fueron las palabras exactas de Grayson cuando se enter
del experimento dijo el Sr. Walden al entrar en la sala con su taza de caf. Lo
que casi le vali una detencin.
Me re cuando el rostro de Owen se puso plido. Lo siento, Sr. Walden!
No quiero or ms de ese lenguaje, Sr. Jackson.
No lo har.
El Sr. Walden suspir, pero luego me sonri mientras se sentaba. En
realidad, el Sr. Walden es un profesor muy bueno.
Cmo est yendo tu experimento, Grayson?
La pregunta me dio ganas de vomitar. Avery y yo habamos trabajado muy
duro estos ltimos meses, y fue todo para nada.
Me derrumb en una silla cerca de la mesa del Sr. Walden y frunc el ceo.
Intentamos todo lo que pudimos pensar, y Avery no mejor. Nos equivocamos.
Ella est, como, rota para siempre o algo, as que supongo que fallamos en el
experimento.
La cara del Sr. Walden cay. No es tu culpa dijo.
Debi de ver el arrepentimiento en mi cara, porque se levant de su
escritorio y puso una mano en mi hombro.
No es nada de lo que hiciste, Grayson, y no podras haberlo evitado. Has
sido maravilloso con Avery. No te sientas culpable, y no culpes a tu experimento.
Pero me di por vencido con ella. Estaba tan frustrado. No saba que estaba
realmente enferma. Su madre le hizo ver a un mdico.
Ella va a estar bien. Est recibiendo la ayuda que necesita ahora. Le dio
a mi hombro un ltimo apretn antes de volver a su escritorio. Sin embargo,
apuesto a que realmente podra necesitar un amigo en este momento. No es
demasiado tarde para ayudarla a salir de su depresin.
El Sr. Walden estaba equivocado. Era demasiado tarde para m. Haba
llamado a su casa la noche del sbado despus de que su madre vino a verme, pero
ella estaba con Aiden. Su madre me dijo que la haba llevado al museo. Quera
romperle la nariz de nuevo. Le dije al idiota que estaba enamorado de ella, y se dio
la vuelta y la llev a una maldita cita.
Fue mi culpa. Yo saba que l la quera, y fui yo quien le dijo lo mucho que
ella an estaba enamorada de l. Por supuesto, Aiden se acerc a ella. Yo habra
hecho lo mismo si hubiera pensado que tena una oportunidad con ella.


140
Tal vez ella va a mejorar le dije. Pero si lo hace, ser a causa de la
terapia y la medicacin, no a las siete etapas del duelo. Los dos estbamos
equivocados.
No hay que desanimarse, Grayson. Ensayar y equivocarse son una gran
parte de la ciencia.
Lo que sea. Realmente no quera un sermn en ese momento.
El Sr. Walden se sent all, mirndome como si le hubiera dicho que estaba
abandonando la escuela para ganarme la vida vendiendo drogas o algo as. Pareca
triste, y por primera vez en mi vida, odiaba haber decepcionado a uno de mis
maestros.
Siento haberlo decepcionado, Sr. Walden murmur. Sent la parte de
atrs de mi cuello calentarse y extend la mano para cubrirla antes de que Owen se
diera cuenta de mi vergenza. Sin embargo, realmente lo intent. Lo juro! Le
dije que no era bueno en todo esto de la ciencia.
La cara del Sr. Walden pas de triste a asombro. Es eso lo que piensas?
Que fracasaste y que me has decepcionado?
Me encog de hombros con inquietud. Bueno, lo hicimos. El experimento
fue un fracaso. Qu pasa ahora, de todos modos? Nos echan de la feria de
ciencias? Supongo que tampoco obtengo lo mi crdito extra, verdad?
El Sr. Walden se ech hacia atrs, sorprendido, casi derramando su caf
sobre la mesa. Infiernos, Grayson!
Me sorprend al escuchar la maldicin despus de todas sus conferencias
sobre el tema del lenguaje. Owen tambin pareca bastante sorprendido.
Por supuesto que obtendrs el crdito! dijo Has hecho el trabajo,
no?
S, pero nosotros no podemos ir a la feria de ciencia ahora.
Por qu no?
Porque no tenemos un experimento terminado. Hemos fracasado!
El Sr. Walden suspir. Sabes cuntas veces Thomas Edison fall antes de
que tuviese una bombilla para su trabajo?
Uh no? Por qu iba a saber eso?
Dicen que fueron ms de mil fracasos, seor Kennedy.
De ninguna manera! dijo Owen.
El Sr. Walden sonri. En efecto. Al parecer, cuando se le pregunt sobre
ello, dijo: No he fracasado mil veces. He descubierto con xito mil maneras de no
hacer una bombilla. El fracaso es una parte del proceso, Grayson. Por supuesto, t


141
todava puedes tomar tu experimento para la feria de este fin de semana. El tuyo
no ser el nico proyecto que fracase all, e incluso puedes colocarlo an.
Qu? Cmo?
El proyecto en s es fascinante. Creo que la gente se fascina con los
esfuerzos, a pesar del resultado negativo. Todo lo que queda por hacer es redactar
tus conclusiones, y estar listo para el sbado.
Exhibir un experimento fallido no suena muy divertido para m. Tal vez
no deberamos ir. Los nerds ya se avergenzan de tener un deportista tonto como
yo en la feria con ellos. Este experimento solo les da la razn. No quiero arruinar
su da, cuando todos han trabajado tan duro.
De repente, el Sr. Walden tena en su cara la mirada que siempre usaba
cuando estaba a punto de empezar a repartir las papeletas de detencin. No eres
un deportista tonto, Grayson.
De acuerdo me burl.
El Sr. Walden se reclin en su silla y se frot la cabeza como si le doliera.
Saba que el hombre estaba exhausto en ocasiones, pero pens que ya habamos
pasado de darle migraas.
Suspir y sac el libro de calificaciones de su escritorio. Se acerc y lo dej
en frente de m. Despus de encontrar mi nombre en su lista de la clase, pas el
dedo por la lnea y se detuvo en una B.
Estaba un poco sorprendido. Esa es la nota de mi prueba de la semana
pasada? En serio me puso una B?
No dijo el Sr. Walden bruscamente. Desliz su dedo hacia atrs a una
columna diferente. Esta vez seal a una A menos. Esta fue la nota que tienes en
la prueba de la semana pasada. El B es el grado con el que podrs ver tu boleta de
calificaciones del tercer trimestre cuando sean entregados este viernes.
Me rasqu un poco sorprendido. Si no hubiera estado sentado, me habra
cado, desmayado. Est totalmente jodindome, Sr. Walden!
El Sr. Walden me frunci el ceo, pero antes de que pudiera disculparme,
esboz una sonrisa y dijo: Te aseguro que no te estoy jodiendo, Grayson.
Hubo una ronda de risas en la sala. No me haba dado cuenta de que el club
de geeks de ciencia estaba de pie detrs de nosotros, escuchando la conversacin.
El Sr. Walden le sonri a todos y luego me mir a los ojos. Esta vez
brillaban. No lo poda creer, pero el hombre estaba orgulloso de m.
No he agregado los puntos extra del experimento de ciencia an,
Grayson. Este ascenso en la calificacin es solo a partir de que en realidad fuiste
decisivo en tus tareas y estudiaste para los exmenes. Si asistes a la feria de ciencias


142
este fin de semana como nos pusimos de acuerdo, y si continas aplicndote en lo
que has hecho, no tengo ninguna duda de que te graduaras con una A en mi clase.
A lo que todo el mundo estall en una ronda de aplausos y vtores. Hice una
reverencia exagerada, fingiendo como si no fuera gran cosa, pero en realidad se
senta un poco increble saber que haba hecho tanto por m mismo. Bueno, no era
del todo por mi cuenta. Estoy totalmente en deuda con el equipo cientfico.
Creo que esto merece una celebracin. Qu dicen ustedes de algo de
fsica aplicada para el club de ciencia hoy? Yo invito.
Fsica Aplicada? pregunt Owen.
Ahora entenda por qu todo el mundo se ri de m la primera vez que
haba odo ese trmino. El horror en la voz de Owen era hilarante.
Ech mi brazo sobre su hombro. No te preocupes. No es tan difcil como
suena.
Suena como una fiesta por aqu.
La voz tranquila de Avery rompi la escena como un martillo a travs de
una ventana. Se puso de pie en la puerta de la sala de clase, sonrojndose por la
forma en que haba parado todo. Haba estado sin hablar ltimamente tanto el
almuerzo como en el club de ciencia. No estbamos acostumbrados a ella hablando
en voz alta, y no fui el nico sorprendido cuando ella interrumpi la conversacin.
Por supuesto, tambin nos quedamos impactados por quin haba
arrastrado con ella al club de ciencias.
Libby fue la primera en animarse y responderle. Lo es dijo. Hoy se ha
producido un milagro, y estamos celebrando.
Milagro? me re. Vaya, gracias, Lib.
Grayson va a obtener una A en fsica! solt Tara y se volvi
inmediatamente de color rojo brillante.
Una A? exclam Aiden. Disfrut bastante su sorpresa. Idiota.
Avery no se sorprendi. En realidad, me sorprendi cuando dijo: No
estoy sorprendida. Y su rostro se ilumin con una sonrisa brillante. No la haba
visto sonrer as desde su cumpleaos. Esto hizo que mi estmago se pusiera todo
emocionado. Tuve que apartar la mirada de ella antes de sonrojarme como un
estpido experimentando su primer amor.
No es seguro murmur, mirando a cualquier parte menos a sus ojos.
Todava tenemos que terminar nuestro proyecto antes de la feria de ciencias de
este fin de semana.
Bueno, entonces sin duda es una cosa segura.


143
Sorprendido por la emocin en la voz de Avery, la busqu y la encontr
sonrindome. Hemos terminado! chill He llegado a la etapa final!
No saba qu decir. Mis ojos se posaron en ella y en sus manos entrelazadas
con las de Aiden. Lo que pas entre ellos en el museo el sbado, obviamente, fue
suficiente para sacarla de su depresin y encontrar la aceptacin.
No estaba seguro de qu cuenta como aceptacin si ella simplemente obtuvo
lo que quera en primer lugar. Realmente consigui llegar ms all de la angustia,
o l la acab cuando la invit a salir? Haba una diferencia. Pero se vea tan feliz, y
claramente le haba perdonado por todo lo que le hizo, as que no iba a sealarlo.
Me tragu la bilis y me obligu a sonrerle. Eso es genial, Aves. Creo que
tenemos ms de una razn para celebrar hoy, no?
Avery asinti con entusiasmo. Luego mir a Aiden, y su sonrisa muri
como si acabara de recordar que mi hermano y yo no estbamos exactamente
llevndonos bien en estos momentos. Reuni todo su coraje y le pregunt al
grupo: Les importa si Aiden viene con nosotros? El debate ha terminado, y he
estado tratando de convencerlo de volver al club de ciencias para el resto del ao.
Sent como los ojos de todos se volvieron a m, esperando a ver lo que
pensaba para que pudieran seguir mi ejemplo. Me conmovi sorprendente haber
ganado la lealtad de la escuadra geek.
Quera decir que no. Aiden no mereca ser recibido con los brazos abiertos
cuando haba abandonado a todos en esta sala. Tambin quera decirle que se
perdiera porque no poda soportar verlos juntos. Me haba dicho que esto
sucedera, pero al verlos de pie tan cerca uno del otro, con las manos entrelazadas,
fue mucho ms difcil de digerir de lo que haba previsto. No estaba seguro de
poder soportar verlos como pareja, pero tena que encontrar una manera. Avery
necesitaba a alguien bueno en este momento, y por mucho que lo odiaba, ese
alguien, obviamente, no era yo.
Claro me obligu a decir. Si l quiere venir.
Avery me pidi viajar en la camioneta de Brandon con ella, pero me sub en
el auto de Owen con Libby y Tara. Estaba evitndolos? Diablos, s. Necesitaba el
viaje para prepararme mentalmente antes de tener que pasar tiempo con Avery y
Aiden. La Pareja.
Al menos nadie ms pareca estar teniendo momentos difciles con la
presencia de Aiden. Esto ayud a mantener lo extrao e incmodo al mnimo.
Todo el mundo estaba riendo y bromeando mientras nos atbamos los cordones de
las zapatillas.
As que, ustedes geeks, quieren explicarme cmo es que el Bowling es
fsica? pregunt Owen.


144
Todos se echaron a rer y Levi comenz escupiendo palabras como la
velocidad y la inercia hasta que Brandon interrumpi. No! Hoy fsica no. Esta es
una celebracin. Hoy es jugar y divertirse.
Tengo a Avery, Grayson, y a Owen en mi equipo dijo Levi. Los
perdedores compran la pizza!
Libby dej de ingresar nombres en el ordenador y le dijo: De ninguna
manera. Es chicos contra chicas. Los ganadores consiguen besar a un chico de su
eleccin.
Pero yo no beso chicos discuti Owen.
Libby puso sus ojos en l. Duh. No ganars, as que no importa.
Sonre para mis adentros, sintiendo una "apuesta amistosa" por venir. Las
apuestas no pueden ser de pizza. Yo la pido hoy. Realmente se las debo a ustedes
por mi nota.
Oye, s. Hablando de eso, ustedes hacen matemticas del todo o slo
ciencia? pregunt Owen. Estoy recibiendo una D en clculo.
Brandon suspir, probablemente porque Owen pareca otro atleta lento
estando a la altura con el estereotipo.
Libby es tutora de clculo ofreci Levi.
Solt un bufido. Tena que ser Libby.
Owen se encogi. Alguien ms es tutor de matemticas?
Todo el mundo se ech a rer, y el juego inici mientras yo iba a pedir las
pizzas.
Justo cuando termin de pagar, alguien camin detrs de m. Saba sin
mirar quin era. Adems del olor a fruta que siempre la segua a todas partes (hoy
era tarta de manzana) que solo yo poda sentir. Poda sentirla. Mi cuerpo estaba al
tanto de ella en una especie de nivel qumico. Es eso posible? Alguien debera
hacer un experimento cientfico sobre eso.
Conoca a Avery lo suficientemente bien como para reconocer que su
pequea voz estaba a punto de romperse cuando dijo: Lo siento, Grayson.
Me tom un segundo poner cara de pquer antes de darme vuelta. Est
bien ment. Slo quiero que seas feliz. Bueno, de todos modos eso es cierto.
Quiero que sea feliz. Solo que yo quera ser la persona que la hiciera feliz. Todos
hemos estado preocupados por ti, Aves.
Avery baj la mirada, avergonzada. Lo s. Siento que las cosas se pongan
tan fuera de control.
Eso no era realmente tu culpa.


145
Avery estaba claramente en desacuerdo, pero se encogi de hombros. Fui
a ver a alguien. Ella me dio un medicamento. Dice que podra tomar una semana o
ms antes de que empezara a notar las diferencias, pero ya me siento un poco
mejor.
Tuve la sensacin de que no eran los medicamentos lo que hacan la
diferencia. Realmente no quera tener esa conversacin en ese momento, pero
necesitbamos hacerla o de lo contrario las cosas seran incmodas entre nosotros
para siempre, y yo no quera eso.
Hice un gesto hacia un par de taburetes en la barra de comida, y Avery
asinti.
Te sientes mejor debido a Aiden? le pregunt una vez que nos
sentamos. Mantuve mi voz lo ms neutral posible, pero todava sonaba un poco
tensa.
Avery asinti de nuevo. Nos reconciliamos.
Me di cuenta.
l realmente tena esa gran hiptesis sobre la bsqueda de la aceptacin.
Wstaba tratando de olvidarme de l, pero la gente no se olvida de sus seres
queridos fallecidos. Ellos hacen la paz con los que se han ido. Tena que hacer la
paz con Aiden. Necesitaba el cierre.
Cierre? No se vea como un cierre cuando aparecieron tomados de la mano.
Lo que sea. Si la haca sentirse mejor. Estoy feliz por ti.
Avery frunci el ceo ante la falsa nota de mi voz. Llev la mano hacia
abajo, a mi brazo. Lo siento si te alej.
No saba qu decir, as que empec a doblar mi recibo de pizza en la
superficie de la mesa.
Cuando no respond, ella se disculp de nuevo. Lo siento, Grayson.
Lo s, Aves suspir y mantuve los ojos fijos en papel. No poda mirarla.
Si lo haca, toda mi voluntad se desmoronara.
Llegu muy tarde, no? susurr con voz temblorosa.
El chico detrs del mostrador desliz tres pizzas grandes en frente de m,
pero lo ignor completamente.
Demasiado tarde para qu?
Avery se qued mirando su regazo, y apenas pude escuchar sus siguientes
palabras. Dijiste que me esperaras.
Qu? Estaba tan sorprendido que casi me caigo del taburete.


146
Avery confundi mi pregunta con confusin y empez a disparar una
explicacin.
S que fue hace mucho tiempo. Y s que por lo general tienes una corta
atencin cuando se trata de chicas, y s que dur ms tiempo que todas las chicas
antes que yo, pero como que estaba esperando que lo que dijiste sobre darme otra
oportunidad hasta que mi corazn estuviera arreglado fuera de verdad.
Pero pero...
Nunca haba estado tan fuera de foco en mi vida. No pude reponerme. Me
qued all sentado, diciendo palabras como un idiota tartamudo. Haba estado tan
seguro de que las cosas ya se haban resuelto entre nosotros. Tena a Aiden de
vuelta! Cmo poda estar de pie delante de m en este momento pidiendo una
segunda oportunidad cuando el hombre de sus sueos estaba justo al otro lado de
la habitacin y totalmente interesado en ella?
Pero pens que t y Aiden
Avery proces y luego se qued sin aliento. Por eso has estado actuando
tan extrao? Crees Aiden y yo estamos juntos?
Ustedes salieron el sbado. Fue tonto sentir celos de eso, pero lo hice de
todos modos.
Era parte de nuestro experimento de ciencias.
Me resist a la tentacin de burlarme de ella. Tengo noticias para ti, Aves.
Cuando un chico dice que quiere salir contigo en el nombre de la ciencia, l est
completamente lleno de ella. l solo quiere salir contigo.
Pero t me has llevado fuera como un milln de veces para el
experimento. Me besaste una vez en el nombre de la ciencia.
Exactamente.
Avery arrug la cara. Era tan adorablemente despistada. Casi la bes
nuevamente en ese mismo instante. En cambio, me cruc de brazos y dije: A
Aiden le gustas. No sali contigo solo para ayudarte a terminar tu experimento.
El rostro de Avery se ech hacia atrs. Lo s suspir. Tuvimos una
buena charla. Se disculp. Me explic un montn de cosas que realmente
necesitaba or. Se encogi de hombros y extendi las manos en un gesto de
rendicin. Lo perdon.
Y eso es todo? Tena la sospecha de que haba ms que eso. Aiden
estaba demasiado enojado conmigo el sbado por la maana para que no haya
pasado nada ms.
Nos dimos un beso admiti. Una capa suave de rosa apareci en sus
mejillas, pero no era el rojo abrumador que normalmente alcanzaba su cara.


147
No me di cuenta de que mi mandbula se apret con tanta fuerza hasta que
Avery la roz los dedos. Tuvimos que hacerlo. Por lo menos lo hice. De lo
contrario, nunca habra sabido.
Tom sus dedos y los entrelac con los mos. Saber qu?
Que tenas razn dijo simplemente. No estoy enamorada de Aiden.
Es mi mejor amigo, y lo amo, pero no estoy enamorada de l.
Estaba medio tentado a decir "te lo dije", pero habra sido grosero. As
que lo que ests diciendo es que an hay esperanzas para ti, despus de todo.
Avery se mordi el labio inferior. Iba a tener que hablar con ella sobre ese
hbito, porque cada vez que lo haca se pona ms y ms difcil para m no besarla.
Uno de estos das no iba a ser responsable de mis actos.
Vi su boca y sent que comenzaba a agrietarme, pero entonces levant sus
grandes ojos azules y me mir completamente vulnerable desde debajo de sus
pestaas, y me olvid de sus labios. Me olvid de respirar.
Si hubiera sido cualquier otra chica, adems de Avery, habra sabido que lo
haba hecho a propsito, en un intento de matarme en el acto. El hecho de que ella
era totalmente inconsciente del efecto que tena en m hizo el momento ms
enloquecedor.
No susurr. Estoy diciendo que espero que haya esperanza para
nosotros.
La nica manera de describir lo que sucedi a continuacin es la palabra
ataque. La ataqu totalmente. Las manos, los brazos, los labios y la lengua. Nos
fusionamos tan rpido que probablemente ni siquiera saba lo que estaba pasando
hasta la primera vez que tuve que tomar aire.
Su cara entera estaba enrojecida, y estaba jadeando con fuerza y sonriendo
como un idiota, pero no me importaba. Dira que hay ms que esperanza para
nosotros, Aves.
Acerqu mis labios a los de ella otra vez, con un poco ms de control de m
mismo en esta ocasin, por suerte, pero nos interrumpieron antes de que pudiera
besarla. Levi y Brandon estaban parados all, con los ceos fruncidos y rodando los
ojos. Cre que habamos venido aqu para bolos. Vienen o qu?
Apret mi agarre alrededor de Avery. El boliche est sobrevalorado.
En serio?
Avery se ri de la molestia en el tono de Levi. Ten nuestros primeros
puntos le dijo, sin dejar que sus ojos dejaran los mos. Estaremos ah en un
minuto.


148
Y tomen estas pizzas agregu, demasiado feliz de que Avery y yo
estuviramos en la misma pgina en el momento.
Brandon suspir y tom una de las pizzas, pero Levi gimi: Ni siquiera
es su turno! Owen y Libby han desaparecido tambin.
Espera. Mis manos finalmente se apartaron de la cintura de Avery.
Owen y Libby estn desaparecidos?
Ech un vistazo a Avery en estado de shock, pero ella no pareca tan
sorprendida. Tena un brillo divertido en sus ojos que me dijeron todo lo que
necesitaba saber. De ninguna manera! le dije. Esto tengo que verlo.
Salt de mi taburete y llev conmigo a Avery, olvidndome por completo
de las pizzas que habamos pedido. Esperaba que Brandon y Levi pudieran
manejar las tres.
Vamos el rcade. Libby tiene una cosa con las cabinas de fotos.
Me detuve y parpade hacia Avery. En serio?
Avery se ri y luego seal hacia la entrada de la sala de juegos. Haba una
cabina de fotos all, y definitivamente estaba siendo ocupada por alguien, o
algunos, muy entusiasmados por su foto.
De ninguna manera dije otra vez cuando Avery y yo paramos frente a
la cabina.
La respiracin pesada y sonidos sorbiendo tenan que haber sido de alguien
ms.
Est bien dijo Owen, lanzando un gemido bajo, que hizo que mi boca
cayera abierta de asombro. Puede ser mi tutora en matemticas. Pero
absolutamente nada de ropa con gatos en ella cuando vengas. Es espeluznante.
La ropa es irrelevante jade Libby. E innecesaria.
En ese momento, algo golpe la cortina, y la camisa de Owen cay al suelo.
Los sonidos de besos aumentaron. Cuando escuch el sonido de una banda
deshacindose y otro profundo gemido de Owen, mir a Avery y le dije: No
hay que detenerlos?
Para mi sorpresa, Avery se encogi de hombros. Si alguien puede
manejar a Libby, es Owen.
Tom la cadena de imgenes que estaban siendo escupidas fuera de la
mquina y levant las cejas tan alto que me sent obligado a rescatar a mi mejor
amigo. Tom la camisa del suelo y luego golpe un lado de la cabina. Owen!
Quieres que yo
vaya y juegue bolos por ti?


149
Me re de la cadena de pnico de maldiciones que vino de la boca de mi
amigo.
Libby surgi entonces, de alguna manera logrando un aspecto
completamente digno, incluso mientras se ajustaba su camisa y se pasaba los dedos
por el desordenado cabello. Sonri ante mi sorpresa y arranc la cadena de
imgenes de las manos de Avery. Yummy dijo, estremecindose, y luego
marchndose sin ms.
Me qued ah hasta que o correrse la cortina de la cabina. Avery se ech
hacia atrs. Owen estaba sentado all, enrojecido, con los labios hinchados y el
cabello despeinado, y una extraa mirada de tanto asombro como horror
congelado en su rostro aturdido.
Le tir la camisa. Ests bien, tigre?
Owen parpade ante el sonido de mi voz, y despus de que meti la camisa
por encima de su cabeza, mir a Avery. Hay algo seriamente mal con tu amiga.
Los dos nos remos cuando se puso de pie y prcticamente corri lejos de
nosotros.
Tir de Avery hasta detenerse cuando ella comenz a regresar al grupo.
Ante su mirada inquisitiva, hice un gesto sugerente hacia la cabina de fotos, ahora
vacante.
Avery se volvi con una sombra de rojo ms adorable todava. Realmente
creo que tenemos que volver.
Est bien suspir tan dramticamente que Avery ri. Pero si yo gano,
entonces tienes que estar de acuerdo para ser mi novia.
Avery tom la mano que le ofreca y me dio una sonrisa de reconocimiento.
Y si gano, entonces tengo que serlo.






150
Eplogo
Traducido por NnancyC
Corregido por Melii
Avery
a feria de ciencia fue muy diferente este ao, y todo era debido al
chico a mi lado. Grayson luca asombroso todo arreglado. Aunque
estuvo de acuerdo en usar unos sutiles pantalones anchos y una
camisa de vestir, simplemente no poda, bajo ninguna circunstancia, ser obligado a
meter la camisa dentro de sus pantalones. Tambin us su corbata muy floja sobre
su cuello que pareca prcticamente un collar. Y luego ah estaban las zapatillas
deportivas. Por supuesto, siendo Grayson, el conjunto completo lo hizo lucir como
una persona sofisticada de Hollywood en lugar de un vago.
De hecho, l estaba causando un completo revuelo entre la multitud de
geeks cientficos. Algunas chicas haban tomado mucho ms tiempo que el
necesario detenindose y comprobando nuestro proyecto. Los rumores del sexy,
obviamente corrieron mientras el da fue pasando, porque el trfico en nuestra
mesa se volvi ms y ms difcil.
No ayudaba que Grayson amaba la atencin. l era la estrella de la Feria de
Ciencia del Estado de Utah 2013, y lo saba completamente. Se par all riendo con
extraos y contando historias de nuestras aventuras, siempre hacindolas sonar
mucho ms dramticas o ms romnticas de lo que en verdad eran. Cada vez que
alguien suspirara, reira, o jadeara, l me lanzara esa sonrisa con hoyuelos
especial y luego aparecera su encanto y los ganara incluso mucho ms.
Eventualmente el comit de jueces lleg a nosotros, y era el momento para
presentarles nuestro proyecto. Las personas deban haber estado esperando por
escuchar todo en detalle, porque una enorme multitud se reuni a nuestro
alrededor. Nunca antes haba visto un proyecto reunir tanta atencin.
Tena los nervios destrozados, igual como estaba cada ao, excepto peor
debido a toda la atencin extra. Afortunadamente, Grayson estaba aqu para
ayudarme cada vez que comenzaba a atragantarme por mi ansiedad. Un pequeo
apretn de su mano y mi cabeza se aclarara y poda concentrarme otra vez.
Honestamente nunca podra haber presentado como un proyecto personal sin l.
L


151
Finalmente, alcanc la ltima etapa del duelo, y de repente tena dos veces el
soporte. Agarr la mano de Aiden y l me sonri ampliamente, una sonrisa cada
tanto tan hermosa como la de su hermano.
Y para demostrar el xito de mi proyecto, he trado la prueba de mi
aceptacin dije a los jueces, empujando hacia adelante a Aiden. Me gustara
presentarles a Aiden Kennedy, el chico quien hizo aicos mi corazn, y a mi muy
mejor amigo en el mundo entero. As que ustedes pueden ver, por experimentar
las siete etapas del duelo, finalmente he aceptado lo que sucedi entre nosotros y
lo he perdonado completamente.
Incluso si no lo merezco agreg Aiden, escuchando una ronda de risas
de nuestra audiencia.
Le di un abrazo. Dijo que lo lamentaba una vez ms y todos aplaudieron.
Un proyecto muy impresionante, seorita Shaw coment uno de los
jueces
Estaba por decir gracias cuando Grayson dio un paso ms cerca de m y
dijo: Impresionante, pero todava incompleto.
El juez que me haba hablado tan bien como el resto del panel de jueces
ahora estaba mirando a Grayson con una expresin de curiosidad, esperando por
una explicacin.
No poda evitar enviarle mi propia mirada sobresaltada. No saba que
pasaba, pero sinceramente esper que tuviera un plan porque si no, podra haber
arruinado nuestra oportunidad para clasificar en esta feria.
Grayson me gui un ojo y luego volvi su sonrisa a los jueces. Es verdad
que Avery ha probado que ella ha pasado a travs de las siete etapas del duelo y
alcanz la aceptacin de lo que sucedi. Como sea, si leen su hiptesis original, su
intento no era alcanzar la aceptacin, sino ms all para curar su corazn roto.
Avery todava no ha probado que su corazn est curado. Estaran de acuerdo?
Un murmuro bajo recorri la multitud, y unos cuantos jueces estaba ahora
frunciendo el ceo. Qu ests haciendo? susurr, comenzando a entrar en
pnico.
Grayson contest mi pregunta ms fuerte que lo necesario. Estoy
terminando el experimento, Aves.
Mir a los jueces, y mientras solamente me senta confundida, estaba claro
que ellos estaban completamente intrigados.
Vas a probar que mi corazn roto est curado? Verdad? pregunt slo
para aclarar.
Nop. T lo hars.


152
Yo? Qu? Cmo?
Grayson no me respondi. Se dio la vuelta y se dirigi a la multitud.
Damas y caballeros, por favor, si pudieran, reunirse alrededor. Necesito su ayuda
en orden para probar que la teora de Avery es un xito.
La multitud se acerc y se qued en silencio, conteniendo sus respiraciones
en anticipacin. Admito que estaba entre esas que haban dejado de respirar tanto
que esper por Grayson para demostrar su punto.
Finalmente, se volvi a m y dijo: Crees que tu corazn est
completamente curado, verdad?
S? dije lentamente.
La sonrisa de Grayson se extendi por su rostro, pero la mirada de diablillo
en sus ojos me asust. Prubalo dijo.
Prubalo?
S. Ahora mismo.
Umm?
Estaba tratando de hacerme tener un enorme ataque de ansiedad?
Si tu corazn estuviera todava roto, no podras estar enamorada otra vez,
cierto?
Correcto
Grayson se gir completamente a m, luego agarr mi mano. Avery.
Mi corazn subi bruscamente en mi pecho ante el uso de mi nombre
completo. Grayson casi nunca usaba mi nombre completo.
En caso que no sea obvio, sobre el curso de este experimento me he
enamorado total y completamente de ti.
Jade. Cuando tom una respiracin, era tan fuerte que sent como las
paredes temblaban. Me tom un segundo darme cuenta que era porque todos
haban jadeado al mismo tiempo conmigo.
l no poda haber dicho lo que yo creo que dijo. De ninguna manera.
Grayson Kennedy no se enamoraba de las chicas. Ellas se enamoraban de l.
Todava, estaba mirndome, y no haba un atisbo de juego en cualquier lugar en su
cara.
Qu?
Grayson toc mis dos manos ahora y les dio un apretn. En algn lugar
entre la ducha y el Red Bull, me enamor de ti, Aves. Estoy hablando picamente.
No voy a regresar de un enamoramiento como el mo.


153
Escuch un nmero de suspiros de la multitud detrs de m, pero apenas
registr el hecho que tenamos pblico. Mi cerebro estaba repentinamente
sobrecargado gracias a toda la sangre que mi corazn fuera de control estaba
bombeando.
Grayson camin ms cerca de m tanto que nuestros rostros estaban a slo
centmetros de distancia. Puso sus manos en ambos lados de mi rostro y
calmadamente dijo: Respira, Aves.
No me haba dado cuenta que haba dejado de respirar.
Cuando tom una respiracin, me sonri. Te amo. l solt mi rostro
pero agarr mi mano otra vez y enfrent la multitud. La amo dijo. Como un
loco. Y ahora que no soy un imparcial, objetivo, observador externo en el
experimento de Avery porque les aseguro que me importa demasiado sobre el
resultado de su prueba particular necesito de todos ustedes para presenciar y
juzgar por m si el corazn de Avery est o no est curado.
Grayson me mir otra vez y dijo: Dime que me amas. Admtelo a los
jueces y a tus amigos y al Sr. Walden y a nuestros padres y a todos los otros geeks
cientficos que estn aqu ahora mismo. Prubales que t, Avery Shaw, ests
curada porque ests cada parte tan enamorada de m como yo de ti.
Grayson dej de hablar, y su audiencia esper, con el corazn en la mano,
por mi respuesta. Y luego, algo no muy frecuente para m sucedi. Me desbord en
lgrimas.
No te preocupes. Eran definitivamente lgrimas de felicidad. Grayson tena
razn. No me haba dado cuenta hasta este instante, pero estaba absolutamente
enamorada de l.
Re a travs de mis lgrimas y le di una sonrisa muy grande a Grayson
mientras me tomaba en sus brazos. Estoy definitivamente curada dije.
Grayson ri pero neg con su cabeza hacia m. Creo que necesito escuchar
las verdaderas palabras para estar convencido.
Era mi turno de negar con mi cabeza. Haber salido con los nerds no te
ense nada? Eres un aprendiz cinesttico, Grayson. No necesitas escucharlo,
necesitas participar activamente.
Arroj mis brazos alrededor de su cuello y lo bes. Quiero decir de verdad,
de verdad, lo bes. Con lengua y todo! En frente de los jueces y nuestros padres y
mis amigos y mi profesor y cada otro geek cientfico al azar en el estado de Utah.
Las personas a nuestro alrededor vitorearon y aplaudieron y silbaron como
locos. Debera haberme provocado un enorme ataque de ansiedad, pero gracias a
Grayson y a cuanto me ayud, todo lo que hizo era hacerme rer tan fuerte que
tuve que romper nuestro beso.


154
Te amo, Grayson dije finalmente.
Tambin te amo.
Grayson me bes otra vez y luego remos cuando me gir para enfrentar a
nuestra audiencia. Qu piensan? Est curada?
No necesitaba la ovacin de la multitud para saber que estaba curada, y por
las sonrisas en sus rostros, los jueces tampoco.



155
Eplogo 2

Traducido por NnancyC
Corregido por Melii

(Como sea, hago mis propias reglas!)
Grayson
sto es ms que slo un PS (posdata), realmente, porque alguien tiene
que decirte que Avery y yo TOTALMENTE PATEAMOS TRASEROS
en la feria de ciencia el ltimo ao. Obtuvimos el primer lugar y
conseguimos un gran trofeo que pusimos con todos los otros de bsquetbol para
avergonzarme. No los dejara exponerlos en la escuela porque tena mi nombre en
l cerca de las palabras: feria de ciencia, pero despus que me gradu, lo super
y se lo di al Sr. Walden para ponerlo en la vidriera fuera de la oficina.
Como ganadores del primer lugar, Avery y yo ganamos becas parciales
para la universidad de nuestra eleccin. Puedes creerlo? Yo? Una beca de
ciencia? (En su propia cara, geeks del mundo!). La us para mi primer ao en la
Universidad de Utah Valley donde formaba parte del equipo de bsquetbol. Owen
tambin era del equipo y vino conmigo. Ahora ramos compaeros de equipo y de
habitacin. Demasiado dulce.
Apesta estar lejos de Avery, pero Owen y yo conducimos de regreso a
Spanish Fork casi cada fin de semana. Todava no admiti que est saliendo con
Libby, pero no hay otra razn por la que el vuelva a casa cada fin de semana, as
que l no me est engaando.
Avery estara unindose a m a UVU el prximo otoo, mientras Aiden ha
decidido que l es ms un chico de la Universidad de Utah. Funciona para m. l y
yo nunca recuperamos completamente de La Genial Secuela Aiden/Avery de 2013.
No era que nos odibamos el uno al otro, y antes no ramos exactamente MAPS
(mejores amigos por siempre), pero pienso que siempre y cuando est saliendo con
Avery, las cosas siempre sern un poco incmodas entre nosotros. Y considerando
que no planeo nunca dejar de salir con ella, l y yo simplemente habamos
aprendido como soportar la compaa del otro.
E


156
La relacin de Avery y Aiden es slida, pero no es lo mismo que era antes.
Ella sobrevivir bien su ausencia. Adems, ella me tendr para mantenerla
ocupada. Y vaya si tengo toda clase de planes para mantenerla completamente
ocupada! *Insertar sonrisa malvada aqu* El prximo ao va a ser asombroso.
Oh! Y slo en caso de que te lo estuvieras preguntando Estoy
especializndome totalmente en ciencia social.







157








Extras
Pginas perdidas de los diarios de Grayson y Avery.


158
Veo Londres, veo Francia

Traducido por vaanicai
Corregido por Melii
Avery
uerido diario,
Aunque estoy claramente ms all del shock, la negacin y la negociacin
de etapas del duelo, no he alcanzado la culpa todava. Si tuviera que
describirme como algo en este momento, dira que estoy simplemente vaca.
Triste, daada y vaca.
Lo que pas entre Aiden y yo fue trgico, pero, en realidad, no era culpa de nadie.
Aiden tiene tanto derecho con sus sentimientos como yo. l hizo lo que hizo porque es lo
que necesitaba, no por otra cosa. Incluso Grayson acepta que no hice nada malo. Me ha
dicho cientos de veces que no tengo nada por lo que sentirme culpable.
Grayson tiene razn. No tengo nada para sentirme culpable. Y no lo hago. Se
sienten culpables, eso es. Pas hace das y todava la culpa no viene. Ni siquiera estoy
segura de lo que se supone que debo sentir. Slo s que es la siguiente etapa en el proceso de
duelo.
Como parte del experimento, he decidido tratar de dejar las etapas del dolor de forma
natural. Sin embargo, eso no quiere decir que me sentar a esperar que la aceptacin y un
corazn endurecido me encuentren. Nadie ha conseguido nunca resultados por estar
estancada.
He decidido hacer con mi vida lo que los verdaderos dolientes hacen: intentar seguir
adelante con mi vida. Tengo que dejar de vivir en el pasado. Tengo que aceptar que mi
relacin con Aiden nunca volver a ser como antes, y que mi vida cambi de una manera
muy permanente. Nunca ser la misma.
Pens que el primer paso de "seguir adelante", era para eliminar de mi vida todas
las cosas sobre Aiden Kennedy. Esta noche Grayson haba venido a mi casa y me ayud a
quitar todo lo que me recordaba a Aiden. Mi teora era que si no vea nada que despierte un
recuerdo, entonces sera capaz de pensar menos en Aiden y sera ms fcil para m
olvidarlo.
Esta experiencia fue mucho ms difcil y ms dolorosa de lo que pens que sera.
Nunca lo podra haber hecho sin el apoyo y el estmulo de Grayson. Llorar delante de l era
Q


159
vergonzoso, pero no pareca pensar mal de m por ello. Estoy agradecida de tener este tipo
de pareja comprensiva.
Despus de que todo haba terminado Grayson tuvo que extraer la bolsa de basura
llena de recuerdos de mis manos y llevarla, o todas esas cosas hubieran terminado de vuelta
en su lugar esperaba sentirme mejor. Esperaba algn tipo de cierre o sensacin de alivio.
En lugar de eso busqu en todas las paredes desnudas y los esquemas de polvo en el armario
y llor an ms.
Los espacios vacos donde las imgenes y los recuerdos ahora se erigen como
recordatorios, grandes huecos vacos al igual que el que est en mi corazn que sola estar
lleno de mi mejor amigo. Una parte de m no se encuentra. Es como si fuera un amputado
sin un brazo o una pierna.
La mancha en la pared donde sola colgar un cartel de Albert Einstein que Aiden me
haba dado despus de que me vest como el brillante fsico para Halloween en la escuela
secundaria era el agujero ms obvio. Di un vistazo a ese lugar y me romp.
Cuando me romp, Grayson envolvi sus brazos alrededor de m y me dijo que saba
cmo solucionar el problema y luego desapareci cerrando la puerta de mi dormitorio detrs
de l. Despus de un minuto, volvi y mir, desconcertada, que cubra con un par de
calzoncillos de sonrisas en la pared, donde Einstein me vigilaba.
No pude evitar la forma en que mi mirada horrorizada cay en la cintura de
Grayson. l se ech a rer, sabiendo lo que haba estado pensando, e insisti en que los
calzoncillos ahora en mi pared, eran su par limpio y descoloridos de emergencia que
guardaba en la bolsa de deporte, y que esto era sin duda una emergencia.
Le pregunt por qu l puso su ropa interior en mi pared del dormitorio y me dijo,
porque ahora cada vez que vea en ese lugar yo pensara en l y reira en lugar de pensar en
Aiden y llorar. Estaba en lo cierto. No puedo evitar una sonrisa por esos rostros sonrientes
ridculos.
Tambin me dijo que iban a ayudarme a tener buenos sueos. Cuando le pregunt
por qu, dijo porque yo soara con l, la mayora de veces desnudo en vez de tener
pesadillas de Aiden dejndome. Me asust tanto que haba tenido que solicitar respirar de
nuevo. No s si voy a tener algn sueo por la noche, pero los sueos son ridculos. No
puedo dejar de imaginrmelo con esos calzoncillos! Voy a tener que hacer algo para
reemplazarlos. Pronto!


160
Depurando

Traducido por CoralDone
Corregido por Melii
Grayson
very est loca. Las chicas son un poco locas en general, pero Avery es
especialmente demente. Ella me llam esta noche y me pidi que la ayudara
a depurar a Aiden de su vida. Se me ha pedido por muchas chicas hacer
muchas cosas, pero nunca ayudarlas a depurar. Lo que sea que ella quera decir, estaba
seguro de que no iban a ser todas citas divertidas y juegos como ella me prometi cuando
acced a hacer este loco experimento.
Aparentemente depurar era la forma de una chica inteligente de tirar fuera la basura
de tu ex. S que esto es como una especie de ritual sagrado entre chicas, tienen escenas al
respecto en las pelculas y todo, pero no entiendo cual es el gran problema. Es simplemente
mierda estpida. Fotos, CD, animales de peluches defectuosos y en el caso de Avery; viejos
proyectos cientficos, reportes e incluso un diorama de la guerra civil que ella y Aiden
haban hecho en el tercer grado, la cosa estaba prcticamente degradada y sin embargo Aves
casi tuvo un ataque de pnico cuando met la vieja caja de zapatos en la bolsa de basura.
Avery era un maldito choque de trenes a travs de toda la cosa. Tuve que tirar todo
porque ella no era capaz de algo ms que apuntar las cosas y romper a llorar. Ni siquiera
poda explicar porque la mitad de esas mierdas le recordaban a Aiden (todava estoy en una
prdida con el CD de Diana Ross).
Pens que su apego a todo era estpido, pero tengo que admitir que el concepto tenia
mrito. Ella tena que superar a mi hermano idiota ya. El tipo no vala toda la pena
emocional que tena Avery.. Si pudiera pondra a Aiden en la tierra, pero desde que el
asesinato es un delito grave y soy demasiado caliente para ir a prisin, depurarlo de la vida
de Avery era la siguiente mejor cosa. Aves puede haber encontrado la noche
emocionalmente cicatrizante, pero pens que fue levemente satisfactorio. Golpear a Aiden
en la cara hubiese sido ms satisfactorio, pero haba algo de consuelo en quemar estas fotos.
Entre ms cosas nos librbamos mejor me senta. Cuando llevaba la bolsa de basura
fuera de la casa, tuve que hacer una palanca en los dedos de Avery, pens que Aves se
sentira mejor tambin. Estaba seguro de que habra algn tipo de alivio para ella.
No demasiado.
A


161
Volv dentro y encontr a Avery mirando a la pared de su dormitorio como una
especie de enfermo mental. Cuando entr en la habitacin ella se gir hacia m y mi corazn
casi se rompi por ella, las lgrimas corran por su rostro de nuevo y la mirada de sus ojos
estaba tan devastada que sent su dolor con ella.
En un solo paso la aprieto contra m y la envolv con fuerza en mis brazos esperando
que sintindola parara las palpitaciones en mi pecho.
Las chicas llorando siempre han sido mi mayor debilidad. Odio mucho esto de mi
mismo, porque me hace vulnerables a ellas. Pero en serio no puedo soportar que las chicas
lloren, es como que hay algo en m, una especie de parte fsica en m que reacciona cuando
veo a una chica llorar, me vuelve loco y el sentimiento no se va hasta que las hago parar.
Tengo que hacerlas parar, tengo que hacer lo que sea para poner una sonrisa en la cara
triste de una chica, no importa lo que le hace a mi dignidad.
Soy un perdedor.
Esta noche no era la excepcin, de hecho, fue uno de mis momentos menos dignos.
Maldije mis estpidos genes de hroe.
Aves se caa a pedazos y yo tena que hacerlo mejor. Mientras ella enterraba su cara
en mi pecho, mi cerebro giraba frenticamente en busca de algn tipo de solucin. Ni
siquiera estaba seguro de lo que la haba deshecho esta vez, pero luego mir la pared y todo
cay en su lugar.
Avery haba tenido un defectuoso pster en su pared de un tipo viejo con cabello
loco, creo que era Albert Einstein o alguien, lo haba sacado, pero haba estado en ese
mismo lugar durante tanto tiempo que se poda ver el contorno en donde el sol blanque la
pintura a su alrededor en los ltimos aos.
El gran espacio rectangular vaco era peor que el pster. Prcticamente salt de la
pared burlndose de m de la peor manera. Pude mejor haber pintado las palabras AIDEN
TE DEJ en el lugar del postre cuando lo quit, porque ahora era obvio que ya no estaba, al
igual que Aiden.
Tena que arreglarlo, tena que deshacerme de ese lugar pero no poda poner el
pster de regreso, tena que poner algo ms ah. Algo que no le recordara a Aiden, ms que
eso, tena que ser algo que la animara y pusiera una sonrisa en su cara cuando lo viera. Fue
el pensamiento de "sonrisa" que me dio una idea.
Ahora, esta es la parte en donde mi dignidad entra en juego. Estaba tan desesperado
de animar a Aves que le habra dado la camisa que tena puesta, si pensaba que podra
ayudar. Desafortunadamente, en este caso, mi camisa no hara ningn bien, pero mi ropa
interior
As es, le di a Avery Shaw mis bxers, el estpido y extrao que Aiden me dio para
navidad algunos aos atrs y lo mantengo en mi bolso de gimnasia .Eran blancos con caras
sonrientes de arcoris por todos lados. Ridculos, pero ellos haran rer a Avery.
Antes de que lo pudiera pensar mejor, camin hasta la habitacin de Avery y clav
esos estpidos shorts justo sobre ese estpido espacio del pster. Despus de que estuvieran


162
bien sujetos a su pared me di la vuelta y le sonre tan grande como pude. El truco era
confianza, tuve que actuar como si pensara que esto era normal y la idea ms brillante de la
historia o Avery sabra lo estpido que me senta en ese momento y luego se sentira
avergonzado.
Avery pareca un poco horrorizada y sus ojos cayeron a mi cintura. Me eche a rer y
saqu mi camiseta exponiendo la banda de los bxers que llevaba como prueba de que estaba
vestido por debajo de mis pantalones. Una vez que se asegur de que los shorts en su pared
al menos estaban limpios, por supuesto me pregunt por qu haba decorado su habitacin
con mi ropa interior.
Le expliqu mi teora de que le haran rer y pensar en m en vez del pster de
Einstein hacindola llorar sobre Aiden. Funcion. Ella levanto la vista hacia mis shorts y
en realidad sonri. Era la primera sonrisa que haba visto en su cara desde que haba
llegado. Me sent 300 kilos ms ligero de repente y mi sonrisa alcanzo el estatus de ridculo.
Entonces, porque soy un idiota y no pude evitarlo hice un comentario acerca de ella
soando conmigo con nada ms que esos rostros sonrientes. Por supuesto, se asust. Saba
que no debera haberlo hecho, pero me encantaba ver su sonrojo. Se volvi tan roja que
estaba seguro que tena una imagen mental muy clara pegada en su cabeza.
Esper hasta que ella empez a respirar de nuevo, despus bese su mejilla roja
brillante y le dije que tuviera sueos agradable esta noche. Fue clsico. No hay nadie en el
planeta ms adorable que Avery.





163
Demasiado caliente para manejar

Traducido por Juli
Corregido por Meli
Avery
uerido diario,
Creo que me he metido a m misma en la cabeza todo lo que concierne a
Grayson. No es que no me guste. Lo hace. Cmo no iba a hacerlo? Es tan
agradable! Ha estado tan atento e increble desde que Aiden me dej. Pero
sobrestim completamente mi capacidad para manejar su... no s cmo llamarlo. Su
Graysonedad, supongo. Es tan confiado. Y carismtico. Y tranquilo. Y hermoso. Y coqueto.
Y completamente gobernado por sus hormonas.
Fui una idiota por pensar que no me afectara.
Le devolv su bxer despus de la escuela, lo que fue completamente humillante. l
pareca decepcionado de que no haya querido mantener el regalo. Era un poco lindo en una
muy extraa manera quera-que-mantuviera-su-ropa interior. No quera ofenderlo, pero
simplemente no poda mantener su ropa ntima en mi pared!
Le expliqu que quiero llenar el lugar en la pared con un collage de recuerdos de
nuestro experimento y promet que haba pegado una hoja de etiquetas engomadas con caras
sonrientes en honor a su loco incidente de los calzoncillos. Eso pareci aplacarlo. Teniendo
en cuenta la forma en que me sonroj, l saba que las etiquetas engomadas seran de mucha
ayuda para recordar lo que haba hecho. De hecho, nunca vera una cara sonriente de nuevo
sin imaginarme a Grayson medio desnudo. No es que Grayson necesite saber eso!
Despus de eso, comet el error de invitarlo a mi casa. Tenamos que estudiar para
su examen de fsica, pero yo no quera ir a su casa, donde podra encontrarme con Aiden, y
l se neg a ir a la biblioteca. No puedo creer que est tan asustado de la biblioteca! No es
como que vaya a agarrar piojos nerds o algo as si entra. Bueno, teniendo en cuenta que l
era el que est conduciendo, gan la discusin y terminamos de vuelta en mi casa. Donde
estbamos solos ya que mi madre no llega a casa desde el trabajo hasta la hora de cenar.
El error nmero dos fue decidir estudiar en mi dormitorio. En mi cama. La mesa de
la cocina habra sido una idea mucho ms sabia. Siempre estudio en mi cama, as que ni
siquiera pens en ello. Adems, era Grayson! No slo es ms grande y popular y slo se
interesa en chicas altas, atlticas, hermosas y despampanantes, l es prcticamente de la
familia. Nunca en un milln de aos pens que estara en su estado normal de jugador
conmigo.
Q


164
Por otra parte, es Grayson Kennedy. No creo que casi me haya besado a propsito.
Creo que simplemente se aburri de estudiar y cambi a piloto automtico. Besuquearte es
lo que haces cuando ests con Grayson Kennedy a solas en tu cama.
Tena una fascinacin extraa con mi pelo. Se mantuvo tirando de l como si
estuviramos en segundo grado. Cuando me enoj y le espet que la cortara tambin un
comportamiento escolar muy bsico, por desgracia tir de las colas de caballo de mis
trenzas y comenz a deshacerlas.
MIERDA!
Haba algo sobre l desenredando mi pelo que me dio un paro cardaco. Sus manos
eran tan suaves, y se movan muy lentamente, y estaba inclinndose tan cerca... El
momento era tan ntimo que muy bien podra haber estado desnudndome!
Hubo un segundo, cuando termin de deshacer las trenzas y pas las manos por mi
cabello en un intento de peinarlo un poco, que sus ojos se posaron en mis labios y pens que
iba a besarme. No, eso no est bien. Luca como si estuviera a punto de empujarme hacia
atrs sobre la cama y besuquearse conmigo hasta que me desmayara.
Me qued helada. No tena ni idea de qu hacer. Yo no podra haber hecho nada
incluso si hubiera sabido lo que quera. No poda pensar. Grayson haba borrado mi
habilidad para usar mi cerebro!
Entr completamente en pnico como nunca he experimentado. Un pnico tan
intenso que simplemente dej de funcionar. Curiosamente, estaba tan sorprendida que no
poda enloquecer. Ni siquiera empezar a llorar o incluso hiperventilar. No poda porque
haba dejado de respirar. Procesamiento detenido. No poda moverme ni siquiera si mi vida
dependiera de ello. Estaba completamente transformada como uno de esos nios que haban
sido petrificados por un basilisco en Harry Potter y la Cmara Secreta.
Vi en los ojos de Grayson en el momento en que se dio cuenta de lo que estaba
haciendo, y que estuvo a punto de hacrmelo a m, de todas las personas. Pareca tan
sorprendido como yo, pero se recuper casi de inmediato y peg una sonrisa ridculamente
hermosa en su rostro.
Revolvi mi pelo y se burl de mis trenzas deshechas como si nada hubiera sucedido.
No saba cmo poda haberse recuperado tan rpido, pero luego, obviamente l no haba
estado tan afectado como yo por el momento.
Sin embargo, yo estaba hecha un lo. No pude recuperarme de ello hasta que
Grayson me hizo una pregunta acerca de su tarea. La ciencia era algo que yo entenda, algo
que poda procesar, as que tom su pregunta como si fuera un salvavidas. Me las arregl
para no entrar en pnico, pero no logr relajarme por el resto de la noche.
No tengo idea de cmo voy a ser capaz de actuar con normalidad a su alrededor otra
vez. Sin embargo tengo que averiguarlo, porque l quiere trabajar en nuestro experimento
maana por la noche. Realmente espero que donde sea que planee ir, sea un lugar muy
pblico. No creo que salir con l a solas sea una muy buena idea. Tal vez incluso salir en


165
absoluto. A este ritmo, probablemente l me mate mucho antes de que lleguemos a la feria de
ciencias.




166
Autocontrol, o falta de eso

Traducido por Mel Markham
Corregido por Melii
Grayson
oy un idiota. Arruin totalmente esta noche. Pero Aves era tan linda que
olvid que no puedo tratarla como a cualquier otra chica.
Empez despus de clases cuando vino a m en el estacionamiento despus de
clases, con la cara toda roja, diciendo que tena algo para m. Me pareci interesante, pero
result ser los calzoncillos que haba clavado en su pared la noche anterior. Estaba un poco
triste de que no quisiera guardarlos, pero, entonces ella pareca un poco petrificada con
ellos. Ella se vea tan profundamente ruborizada cuando me los dio que pensaras que fue la
que me los sac personalmente. Fue muy gracioso! La chica me mata seriamente con lo
mojigata que es.
Luego, como si no fuera suficiente, demand que la deje ayudarme a estudiar para
mi examen de fsica. De hecho cruz sus brazos y pis fuerte con su pie cuando empec a
decirle que no era necesario. Ella trataba tan duro de parecer severa que me re de ella
porque Avery no es del tipo exigente obstinado. Cuando me re, ella enloqueci y me grit
que saba que era ms inteligente de lo que me daba crdito y que iba a probrmelo, y que
tendra que lidiar con eso.
Parte de mi quera rerse de nuevo porque estaba siendo tan adorable, pero tena este
extrao sentimiento en mi pecho que evitaba que lo hiciera. No saba que decir. Nunca
nadie crey que era inteligente, y definitivamente no se hubieran salido de su camino para
ayudarme a levantar las notas. Realmente nunca tuve a nadie que creyera as en m antes
excepto por mis padres.
Avery es tan malditamente dulce por su propio bien. Mi hermano es un tonto por
abandonarla como lo hizo. El idiota. Oh bueno. Su prdida es mi ganancia. Decid que
Avery es ma ahora, y no se la estoy devolviendo incluso si se las arregla para sacar la
cabeza por el culo un da y darse cuenta del error que cometi.
Como sea, volviendo a Avery. Realmente odio estudiar, pero, cmo poda decirle
que no a ella? La dej en el asiento delantero de mi auto y la llev a su casa, donde tuve mi
primer cita de estudio que realmente involucr estudiar. Bueno, tena la intencin de
estudiar. De todas formas, mi cuaderno se encontraba abierto.
S


167
Ella trataba de ayudarme a estudiar, pero era realmente duro concentrarse cuando
estbamos en su cama y ella ola lo suficientemente bien como para comerla. Creo que era
por su champ. Tena su cabello en esas dos trenzas como algn tipo de granjero, y cada
vez que se inclinaba cerca de m para marcar algo en mi libro, su cabello rozara contra m y
sentira este olor a fresas y crema. Me volva loco!
Avery realmente trataba de mantenerme concentrado, pero todo lo que poda pensar
era en esas adorables trenzas. Segu tirando de ellas y saba que la eso la volva loca, pero de
verdad no poda evitarlo. Finalmente me golpe para detenerme, as que saqu de las bandas
de gomas de su cabello y deshice las trenzas.
Mala idea. Desarmar el cabello de una chica es para ponerse en contra.
Aves se congel cuando empec a deshacer sus trenzas. No quera invadir su espacio
personal as, pero una vez que empec no me pude detener. El momento era malditamente
caliente! Termin de deshacer las trenzas y luego pas mis dedos por su cabello para
sacudirlo.
Quera besarla con tantas ganas. Sus labios estaban justo ah. Mis manos enredadas
en su cabello. Quera recostarla en el absurdo montculo de animales de peluche detrs de
nosotros, y alejar su inocencia con un beso.
Demasiado tarde, me di cuenta del error. La chica estaba asustada. Su cara se vea
blanca como una sbana y me miraba con sus grandes ojos azules llenos de shock. Tambin
haba dejado de respirar.
Esper a que entrara en uno de sus ataques de pnico, pero es como si estuviera
demasiado sorprendida incluso para lograrlo. Como no la vi teniendo ningn colapso total,
me decid seguir con la tctica de fingir-que-no-pas. Me encog de hombros, le dije que las
trenzas se vean demasiado tontas aunque no lo hacan y luego le hice una pregunta
realmente estpida sobre algo cientfico.
Avery lo dej pasar, pero no era la misma despus de eso. Se sent lo ms lejos de
m, hablaba ms suave y mucho menos, y no se volvi a rer por el resto de la noche.
Quera patearme a m mismo por ser tan estpido! S que Avery no es el tipo de
chica que besa solo porque es el momento correcto. Ni siquiera ha sido besada alguna vez!
Soy un idiota de clase mundial solo por pensar en eso!
Estoy tan por encima de mi cabeza con este proyecto. No tena idea de que sera tan
difcil controlarme con Aves. Quiero decir, es Avery por el amor de Dios! Prcticamente
ha sido como una hermana pequea toda mi vida. Y ni siquiera es caliente! Solo es linda.
Pero de golpe la lindura se volvi irresistible. La chica est constantemente en mi cabeza.
Est bajo mi piel. Incluso la invit a salir conmigo maana en la noche, y ni siquiera pens
en el experimento. Solo quera salir con ella.
Tena que mantener la compostura. Voy a tener que planear algo con un grupo
grande y en pblico. No ms pasar el rato solo nosotros, o voy a terminar besndola, y eso
probablemente la va a enviar a un estado de coma.



168
Con Mucha Certeza Una Cita Real

Traducido por NnancyC
Corregido por Melii
Grayson
stoy llevando a Avery a nuestra primera cita esta noche. Realmente no
cuenta Fin de Ao porque la chica estaba ms all de arruinada y ella
solamente aguant por casi quince minutos. Eso era ms como un rescate de
emergencia que una cita. Esta noche ser una real, sin importar lo que Avery diga.
Cuando llam a Aves para preguntar a qu hora quera que la recoja para nuestra
cita, inmediatamente trajo a colacin el hecho que este era un proyecto escolar. No una cita.
Lo que sea. Afirm estar atascada entre la negociacin y la culpa, pero claramente la chica
todava est tratando con algo importante de negacin. Estamos yendo totalmente a una
cita esta noche. Creo que le llevar rosas slo para probarlo.
Al principio pens sobre llevarla en una cita grupal con unos cuantos de mis
amigos, pero me decid contra eso por muchas razones. Una, todos ellos van a ir a ver una
pelcula, y despus de que casi asust a Aves ayer no creo que llevarla a un cine oscuro
donde los reposabrazos entre los asientos pueden estar levantados sea la mejor idea.
A pesar de mi falta de auto-control, quiero tener a Avery toda para m por la noche.
Avery es tan tmida. Tiende a no decir ni mu o desaparecer en el fondo cuando est cerca de
mis amigos, y quiero lo opuesto de ella esta noche. La quiero desinhibida para m.
Se me ocurri mientras estbamos estudiando ayer que realmente no conozco a Aves
muy bien. Por supuesto que la conozco, pero nunca antes hemos pasado el rato mucho. De
hecho, hasta que ella me haba pedido ayudarla con su liberacin de Aiden jams haba
estado en su dormitorio antes.
Tengo esta idea en mi cabeza de quien es ella, pero ahora que pienso en ello, eso es
mayormente basado en lo que s de mi hermano. No puedo realmente imaginarla por
separada de Aiden mejor de lo que ella puede. Bueno, en particular no me preocupo mucho
por mi hermano ahora mismo. No quiero asociar a Avery con l nunca ms.
Haba conseguido ser ms para Avery que slo el hecho de que ella es la mejor amiga
de Aiden. Quiero ver ese lado de ella. Quiero aprender que le gusta y que le disgusta, no lo
que a Aiden le gusta y no le gusta. Quiero ver como ella maneja las cosas cuando no lo tiene
all para apoyarla.
Esta noche para nuestra cita, voy a llevar a Avery a hacer algo que nunca ha hecho
antes. Quiero que esta noche sea un cien por ciento El Espectculo de Avery y Grayson.
E


169
Aiden no est invitado, literalmente o metafricamente. Llmenme egosta, pero estoy
saliendo con Avery. No con Aiden. No lo quiero all en ninguna manera, espritu o cuerpo.
Quiero que los pensamientos y sentimientos de Avery estn centrados en m. No atascados
en ese estpido, egosta desgraciado y lo que le hizo. La quiero para sonrer toda la maldita
noche. Y la quiero para rer a carcajadas. Un montn. La chica tiene una adorable risa.
Necesita usarla ms a menudo. En realidad, eso me da una gran idea. Descubr lo que voy a
hacer esta noche.



170
Despus de la Ducha de
Avery y Grayson

Traducido por perpi27
Corregido por Melii
Avery
uerido diario,
l me trajo rosas! Nunca nadie me ha dado rosas! Cuando se present
con un ramo gigante mi cara se puso del mismo color de las flores, pero
an as fue muy dulce por traerlas. Realmente no ayud toda la cosa de
esto no-es-una-cita, pero no me importaba. Las amaba.
Grayson est completamente loco. Hilarante y dulce sin comparacin, pero
absolutamente loco. Esta noche me trajo una lista que haba titulado Posterior a la Ducha
de Avery y las Cosas de Grayson. Tena esa tonta idea de que l y yo necesitbamos "cosas"
de la manera en que las parejas tienen cosas, como una cancin, o un lugar... Cuando
argument que no ramos una pareja, dijo que ramos compaeros de ciencia, lo que era
igual de importante . Dijo que para que el Experimento Avery Shaw tuviera xito, nosotros,
como compaeros, necesitbamos tener una base slida para construir nuestra relacin.
En cierto modo tena razn. Vamos a estar trabajando muy de cerca juntos durante
un tiempo, y el tema de nuestro experimento es muy personal. Cuanto ms nos
conozcamos, mejor vamos a trabajar juntos. Realmente no haba pensado en ello antes, pero
Grayson y yo no hemos pasado mucho tiempo juntos por nuestra cuenta.
Por supuesto que lo conoca. O bien, conoca la imagen que daba a la gente. Pero
hasta esta noche, nunca haba visto mucho del real l. No puedo decir lo sorprendida que
estoy. Quiero decir saba que vino a mi rescate con Aiden, as que saba que era amable,
pero no tena ni idea de que poda ser tan... tan... otra vez estoy prdida en las palabras para
describirlo. l fue ms all esta noche. Toda esta noche fue una locura, pero fue increble!
No puedo recordar la ltima vez que me haba divertido tanto o redo tanto.
En primer lugar, Grayson me llev a cenar a un lugar muy conocido por hacer
karaoke los viernes por la noche. Tuve cerca de un ataque de corazn cuando se detuvo en el
estacionamiento. Iba a negarme a entrar, pero Grayson me prometi que bajo ninguna
Q


171
circunstancia, tendra que cantar. Si hubiera tenido alguna idea de lo que pensaba, le habra
hecho prometer que l tampoco cantara. Nunca voy a cometer el mismo error otra vez.
Pedimos la cena y luego Grayson pidi ver el catlogo de canciones. (Aqu es donde
me haba mostrado la lista de Posterior a la Ducha de Avery y las Cosas de Grayson). Dijo
que necesitbamos una cancin para aadir a la lista, entonces me hizo abrir al azar el
catlogo y apuntar con los ojos cerrados. Cualquier cancin en la que mi dedo se detuviera
se convertira en "nuestra" cancin.
"Ring my Bell" de Anita Ward.
Me ech a rer. Fue divertido. Pero Grayson camin hacia el escenario y dej de rer.
Saba lo que iba a hacer, y tuve ganas de arrastrarme por debajo de la mesa para
esconderme. En primer lugar, le pidi disculpas a la gente por lo que estaba a punto de
suceder, pero explic que la cancin que iba a cantar era "nuestra" cancin y l slo tena
que cantarla para m.
Oh, Dios mo! Grayson no se limit a cantar esa cancin. Actu como un
profesional! Bail alrededor del escenario cantando a todo pulmn la cancin con su mejor
falsete. Hizo el ridculo, pero lo hizo por m. Para hacerme rer. Lo hizo para igualar las
condiciones entre nosotros, para que no estuviera tan intimidada por l o me sintiera como
una nerd a su alrededor. Y una vez que super el horror de todo el mundo mirndome,
funcion. Se vea como el ms grande idiota del planeta all. No puedo creer que sacrific su
propia dignidad slo para hacerme sentir menos tmida en torno a l. Era lo ms bonito que
alguien ha hecho por m.
Me re hasta que hubo lgrimas en mis ojos, y "Ring my bell" es definitivamente
ahora "nuestra" cancin. Para siempre. Algo as como "ducharse juntos" y "adhesivos de
caras sonrientes" son "nuestras" cosas. (l haba aadido las dos cosas a la lista antes de
que me hubiera recogido esta noche).
La ridiculez no se detuvo all. Grayson nos llev por toda la ciudad en esta extraa
especie de bsqueda del tesoro de adquirir un montn de "cosas". Entre otras cosas, batidos
de chocolate, aplastar monedas en una mquina para convertirlas en recuerdos, y las llamas
son todas ahora nuestras cosas. S, he dicho llamas! Saba que tenamos una granja de
llamas aqu en Spanish Fork, pero nunca haba estado en ella. Tampoco Grayson, por lo que
dijo que era el lugar perfecto para ser "nuestro lugar", ya que pudimos experimentarlo por
primera vez juntos. Sabas que puedes alquilar llamas? Cuando Grayson se enter
alucin. Insiste en que una vez que empiece a hacer calor vamos a ir de excursin juntos en
llamas!



172
Agradecimientos
lo un rpido gracias a todos los de siempre. A mi marido, el hombre
ms increble del mundo entero, gracias. Te quiero. No podra hacerlo
sin ti. Gracias a toda mi familia: mis padres, mis hermanos y hermanas,
y mis hijos. Son el mejor sistema de apoyo que alguien pudiera pedir!
Gracias a mis hermosos lectores beta, a todas las lectoras, y a mi editora,
Sandra Udall. Juntos me han ayudado a tomar mis calurosos desastres y
convertirlos en algo legible. Dios sabe que no podra hacer todo eso por mi cuenta.
Y especialmente gracias a todos mis maravillosos fans! Si no quisieran tanto
a mis personajes como lo hago yo, probablemente dejara de crearlos. Espero que
amen a Grayson al igual que yo. Escrib la mitad de este libro desde su punto de
visita slo para ustedes!
Gracias al foro dpgroup.


S


173
Sobre el autor

Kelly Oram escribi su primera novela a la
edad de quince, un fan-fic sobre su grupo de
msica favorito, The Backstreet Boys, del cual
su familia y amigos continan burlndose.
Est obsesionada con la lectura, habla
demasiado, y le gusta comerse a cucharadas
el glaseado. Vive a las afueras de Phoenix,
Arizona, con su marido y sus cuatro hijos.
Contacta con Kelly a travs de las redes
sociales: Facebook, Twitter, Goodreads, y
Blog.















174
Traducido, Corregido y
Diseado en:



http://www.librosdelcielo.net/forum