MAURICE NICOLL

LA
FLECHA
EN EL
BLANCO
Ttulo original ingls
THE MARK
NDICE
PREFACIO !
EL HOMBRE F"ICO # EL HOMBRE E"PIRITUAL $
LO" PIE" # LA CABE%A &
EL HOMBRE DE"NUDO &
LA'AR LO" PIE" CON A(UA EN UN LEBRILLO )
"E(UNDA PARTE *
LA LUCHA ENTRE LA "ERPIENTE # EL CABALLO +
TERCERA PARTE ,,
LA FE ,,
TRAN"FORMACI-N "I(NIFICADO ,.
LA TRAN"FORMACI-N DE LA 'IDA ,/
LA TRAN"FORMACI-N DEL HOMBRE "AL DE LA TIERRA ,)
LA MU0ER DE LOT .,
LA TRAN"FORMACI-N DEL "I(NIFICADO .)
LA PAR1BOLA DEL "EMBRADOR /.
PRIMERA PARTE /.
"E(UNDA PARTE //
TERCERA PARTE /!
CUARTA PARTE /&
2UINTA PARTE /+
"E3TA PARTE !,
"4PTIMA PARTE !/
EL (RANO DE MO"TA%A !&
METANOIA !*
PRIMERA PARTE !*
"E(UNDA PARTE $!
TERCERA PARTE $$
CUARTA PARTE $)
LA IDEA DEL REINO DE LO" CIELO" $)
NICODEMO &,
PRIMERA PARTE &,
"E(UNDA PARTE &.
TERCERA PARTE &$
CUARTA PARTE &&
LA MU0ER DE "AMARA &&
2UINTA PARTE &+
LA 'ERDAD )/
PRIMERA PARTE )/
"E(UNDA PARTE )$
TERCERA PARTE ))
CUARTA PARTE *5
2UINTA PARTE *,
.
LA PAR1BOLA DEL MA#ORDOMO INFIEL *,
NOTA A LA PAR1BOLA DEL MA#ORDOMO INFIEL *&
UN NUE'O CIELO # UNA NUE'A TIERRA *)
0UAN EL BAUTI"TA *)
LA EN"E6AN%A DE CRI"TO +,
E"CUELA" E"OT4RICA" +/
EL FIN DEL MUNDO +&
BATALLA EN EL CIELO +*
LA NUE'A 'OLUNTAD ,55
PRIMERA PARTE ,5.
"E(UNDA PARTE ,5.
AP4NDICE ,5$
METANOIA ,5$
EPIOU"IO" ,5$
LA" PRIMERA" EN"E6AN%A" (RIE(A" ,5$
TELEIO"I" ,5&
/
PREFACIO
Antes de morir, el 30 de agosto de 1953, mi padre, el Dr. Mauricio Nicoll, preparaba un
libro al que se refera llamndolo T78 Mar9 !"l #lanco$.
%uando ocurri& su muerte no 'aba aun. decidido en qu( orden presentara su contenido ),
por consiguiente, 'emos arreglado el material conforme (l lo 'ubiese querido.
La Par:;ola <8l "8=;ra<or > <8 la "8=illa? M8tanoia? Ni@o<8=o > La '8r<a< los 'aba
terminado ) corregido, ) era e*idente que se incluiran en el libro.
Asimismo 'aba decidido incluir el sue+o titulado La Nu8Aa 'olunta<? el capitulo inconcluso
Batalla 8n 8l Ci8lo? como tambi(n el escrito tampoco terminado El T8los? que se da al final
de esta obra.
,emos agregado unos cuantos fragmentos tomados de sus apuntes en aquellos casos que
pensamos podran interesar al lector. "- resto del material pro*iene de sus di*ersos escritos
) podra 'aberlo incluido, o no.
.uiero agregar que en estos documentos, ) a menudo en los pasa/es de gran belle0a, se
encuentra la cla*e para quienes an'elan una ma)or comprensi&n de la ense+an0a de %risto )
d significado de nuestra e1istencia en la tierra.
0ANE MOUN"E#
!
EL HOMBRE F"ICO # EL HOMBRE E"PIRITUAL
PRIMERA PARTE
El 7o=;r8 @a=ina so;r8 la ti8rra @on Bi8s Csi@osD B8ro 8n la Ai<a lo 7a@8 @on sus Bi8s
Bsi@olEgi@os "u niA8l Bsi@olEgi@o 8Ft8rno 8s s8nsual? 8s @osa <8 la s8nsa@iEn? <8 los s8nti<os
"us B8nsa=i8ntos > s8nti=i8ntos 8Ft8rnos BroAi8n8n <8 lo Gu8 @aBta a traAs <8 los s8nti<os
Est8 8s 8l niA8l Gu8 r8Br8s8ntan los Bi8s Bsi@olEgi@os <8 su s8r? Bi8s <istintos a los <8 su s8r
Csi@o # la @las8 <8 HaBatos Gu8 @alHan 8stos Bi8s son sus Buntos <8 Aista? sus oBinion8s > las
a@titu<8s Gu8 Aist8 o utiliHa Bara all8gars8 a una Ai<a s8nsual "i no Cu8s8 Bor los @in@o
s8nti<os? no 7a;ra Ai<a 8Ft8rna
ICE=o camina 8l 7o=;r8 sobre la tierra2 Ha;la=os 8n un s8nti<o Bsi@olEgi@o ICE=o s8
r8la@iona su Bsi@ologa @on la Ai<a 8Ft8rnaJ
El 7o=;r8 Gu8 8nti8n<8 la Ai<a Kni@a=8nt8 a traAs <8 las Bru8;as Gu8 l8 oCr8@8n los s8nti<os?
no 8s un 'ombre psicol&gico. Es un 7o=;r8 s8nsual "u =8nt8 s8 aBo>a 8n los s8nti<os En
otros 8s@ritos s8 lla=a a sta la L=8nt8 @arnalL M N OPQR STUVPR WCol II ,*X En 8st8 @aso Bi8nsa
desde los pies, no ti8n8 @a;8Ha # Bi8nsa 8sB8@ial=8nt8 <8s<8 la @las8 <8 HaBatos Gu8 @alHan
sus Bi8s Esta 8s la Cor=a <8 su A8r<a<D 8s <iC8r8nt8 8n <iA8rsos @asos? B8ro si8=Br8
@orr8sBon<8 al =is=o or<8n o al =is=o niA8l AKn <ista =u@7o <8 s8r un ,ombre. Pi8nsa <8
una =an8ra lit8ral To=a la Bar:;ola lit8ral=8nt8 A Cin <8 Bo<8r 8=B8Har a 7a@8rs8 7o=;r8?
7a <8 @o=8nHar a B8nsar aBart:n<os8 <8l s8nti<o lit8ral Para Gui8nGui8ra Gu8 an78l8 un
<8sarrollo int8rno? lo A8r<a<8ra=8nt8 i=Bortant8 > signiCi@atiAo 8s 8l B8nsar 8n tr=inos
Bsi@olEgi@os Por 8Y8=Blo? IBor Gu raHEn s8 <i@8 tan a =8nu<o 8n la lit8ratura 8sotri@a? 8n
las Es@rituras? Gu8 8l 7o=;r8 s8 7a <8 quitar los 0apatos ant8s <8 B8n8trar a un lugar sagra<oJ
"igniCi@a Gu8 la =8nt8 s8nsual 8s in@aBaH <8 8nt8n<8r la A8r<a< Bsi@olEgi@a Por 8so s8 l8 Bi<8
Gu8 s8 Guit8 los HaBatos? Gu8 s <8sBr8n<a <8 la A8r<a< @i=8nta<a 8n los s8nti<os PorGu8 una
=8nt8 Gu8 s8 aBo>a 8n los s8nti<os? > 8n la A8r<a< Gu8 stos l8 BroBor@ionan? 8s una =8nt8
in@aBaH <8 @o=Br8n<8r un niA8l suB8rior o =:s 8l8Aa<o <8 la A8r<a<? o s8a una A8r<a<
Bsi@olEgi@a Di@7o 8n otros tr=inosZ 8l 7o=;r8 Csi@o no Bu8<8 @o=Br8n<8r al 7o=;r8
8sBiritual
D8 =o<o Gu8 @uan<o s8 <i@8 Gu8 8s n8@8sario Guitars8 los HaBatos Bara Bo<8r 8ntrar a un lugar
santo o sagra<o? s8 Gui8r8 in<i@ar Gu8 lo s8nsual no Bu8<8 @o=Br8n<8r lo 8sBiritual El
B8nsa=i8nto s8nsual no Bu8<8 BalBar un niA8l Gu8 l8 s8a suB8rior R8Gui8r8 otro =o<o <8
B8nsar La mente >a@8 a <istintos niA8l8s? > 8l =:s ;aYo no Bu8<8 asir los suB8rior8s Es
i=Bosi;l8 tratar <8 8nt8n<8r una A8r<a< Bsi@olEgi@a @on 8l niA8l =:s ;aYo o 8Ft8rno <8 la
=8nt8 D8 su8rt8 Gu8 (sos son los 0apatos Gu8 uno 7a <8 Guitars8 al B8n8trar a aGu8lla 8sC8ra
<8l @ono@i=i8nto Gu8 8st: Bor 8n@i=a <8l @ono@i=i8nto s8nsual Arrastrar el entendimiento
psicol&gico al ni*el del entendimiento sensual es destruir todo lo que en el ,ombre puede
conducirle a un desarrollo interior ) 'acer de (l un 'ombre, internamente.
Las g8nt8s tratan <8 8nt8n<8r a LDiosL > lo LDiAinoL @on su =8nt8 s8nsual Tratan <8 8nt8n<8r
@on los HaBatos > no @on la @a;8Ha
Cuan<o 8l :ng8l s8 l8 aBar8@iE a Moiss 8n la HarHa Gu8 ar<a? l8 <iYoZ LNo t8 ll8gu8s a@:Z Guita
tus HaBatos <8 tus Bi8s? BorGu8 8l lugar 8n Gu8 tK 8st:s? ti8rra santa 8sL W4Fo<o? III? $X #
@uan<o 8l AarEn Gu8 t8na 8n la =ano una 8sBa<a <8snu<a s8 l8 aBar8@iE a 0osu @8r@a <8
08ri@E? l8 <iYoZ L2uita tus HaBatos <8 tus Bi8s? BorGu8 8l lugar <on<8 8st:s 8s santoL W0osu? '?
,$X Cuan<o Cristo 8nAiE a sus <is@Bulos a Br8<i@ar 8l EAang8lio? 7a;an <8 an<ar sin
HaBatosZ LNo aBr8stis ni HaBatosL WMat 3? ,5X
El 7o=;r8 <isBon8 <8 un @u8rBo Csi@o >a organiHa<o que le 'a sido dado. # @on l Gu8<a
so=8ti<o a la @iAiliHa@iEn a Gu8 B8rt8n8@8 Esta organiHa@iEn so@ial s8 =anti8n8 Bor =8<io <8
l8>8s El 7o=;r8 as8sina Las l8>8s <8 su so@i8<a< l8 @astigan P8ro 8l 7o=;r8 @ar8@8 <8 un
$
cuerpo psicol&gico. No ti8n8 una organiHa@iEn int8rna O;8<8@8 a las l8>8s 8Ft8rnas <8;i<o al
t8=or > al <8s8o <8 8Aitar 8l 8s@:n<alo "i s8 a;oli8s8n to<as las r8stri@@ion8s? 8l 7o=;r8 en s
as8sinara a to<os los Gu8 o<ia El o<io 8s un Ca@tor su=a=8nt8 BroCun<o En @i8rto s8nti<o?
Bo<8=os <8@ir Gu8 to<os nos o<ia=os los unos a los otros "8 nos 7a <i@7oZ LNo =atar:sL
W4Fo<o? 33? ,/X
O;s8rAa=os 8st8 =an<a=i8nto 8n su Cor=a lit8ral Bor t8=or a las @ons8@u8n@ias P8ro su
signiCi@a<o Bsi@olEgi@o 8s Gu8 uno no 7a <8 an<ar =atan<o @on los B8nsa=i8ntos >
s8nti=i8ntos # 8s Yusta=8nt8 st8 8l r8ino int8rior 8n 8l Gu8 Bu8<8 ll8Aars8 a @a;o 8l
<8sarrollo <8l 7o=;r8 A7 s8 8n@u8ntra 8l signiCi@a<o psicol&gico <8l =an<a=i8nto
LO" PIE" # LA CABE%A
El t8=a @onstant8 <8 la AisiEn? la Bar:;ola > 8l su8[o 8s 8l Ho=;r8 Psi@olEgi@o Ti8n8 una
Aari8<a< <8 <iAision8s 8Ft8rnas 8 int8rnas # 8sto Ai8n8 a s8r lo =is=o Gu8 la <iAisiEn 8n
niA8l8s inC8rior8s > suB8rior8s La cabe0a r8Br8s8nta la <iAisiEn =:s 8l8Aa<a o nti=a <8l
7o=;r8 Bsi@olEgi@o M8H@lar 8l B8nsa=i8nto <8 los Bi8s Wlos HaBatosX @on 8l <8 la @a;8Ha? 8s
@onCun<ir niA8l8s El B8nsa=i8nto <8 los Bi8s <8t8r=ina los HaBatosD 8st8 8s 8l B8nsa=i8nto
s8nsual? 8l Gu8 ti8n8 Gu8 A8r @on los o;Y8tos <8 los s8nti<os El B8nsa=i8nto <8 la @a;8Ha 8s
Bsi@olEgi@o > ti8n8 Gu8 A8r @on el significado de las cosas.
Estos <os Er<8n8s <8 la A8r<a< no s8 @ontra<i@8n? B8ro Bu8<8n @onA8rtirs8 8n @ontra<i@torios
si s8 l8s @onsi<8ra oBu8stos
No son oBu8stos? sino Gu8 @orr8sBon<8n a niA8l8s <istintos "on Cor=as <iC8r8nt8s <8 la
A8r<a<? a <istintos niA8l8s D8 =o<o Gu8 la A8r<a< ti8n8 Cor=as <iA8rsas? a <iC8r8nt8s niA8l8s
P8ro si 8l 7o=;r8 Bi8nsa Kni@a=8nt8 @on los Bi8s? no Bo<r: 8nt8n<8r la i<8a <8 niA8l8s
P8nsar: Kni@a=8nt8 8n un niA8l? > @onA8rtir: 8n oBu8sto lo Gu8 no 8s # as o@urr8 Gu8 8n
@uanto las g8nt8s Bi8r<8n to<o s8nti<o <8 niA8l8s? o <8 BroBor@ion8s? @uan<o Bi8r<8n 8l
s8nti<o <8 niA8l8s suB8rior8s 8 inC8rior8s? 8l =un<o s8 @onAi8rt8 8n oBu8stos El r8sulta<o 8s
Aiol8n@ia
EL HOMBRE DE"NUDO
Las roBas? 8l A8sti<o? lo Gu8 nos @u;r8? <8nota 8n 8st8 l8nguaY8 Bsi@olEgi@o lo Gu8 Aist8 8l
7o=;r8 psicol&gico. Es <8@ir? <8nota la A8r<a< Gu8 sigu8 El 7o=;r8 <8snu<o lo 8st:
Bsi@olEgi@a=8nt8? sin roBas =8ntal8s Es un 7o=;r8 Gu8 no ti8n8 ninguna Bsi@ologa? Gu8
@ar8@8 <8 @ualGui8r @las8 <8 A8r<a< En 8l ABo@aliBsis s8 <i@8Z LBi8naA8ntura<o 8l Gu8 A8la >
guar<a sus A8sti<uras? Bara Gu8 no an<8 <8snu<o > A8an su A8rg\8nHaL WABo@? 3'I? ,$X El
signiCi@a<o 8s Bsi@olEgi@o? no Csi@o
P8ro IGu 8s lo Gu8 7a <8 A8stirs8J En @i8rto BasaY8 s8 <i@8 Gu8 8l 3e) 8sta;a <8snu<oZ
L# @uan<o 8l HiYo <8l 7o=;r8 A8nga 8n su gloria? > to<os los santos :ng8l8s @on l?
8nton@8s s8 s8ntar: so;r8 8l trono <8 su gloria # s8r:n r8uni<os <8lant8 <8 l to<as las
g8nt8sZ > los aBartar: unos <8 los otros? @o=o aBarta 8l Bastor las oA8Yas > los @a;ritos
# Bon<r: a las oA8Yas a su <8r8@7a > los @a;ritos a su iHGui8r<a Enton@8s? 8l R8> <ir:
a los Gu8 8star:n a su <8r8@7aZ
'8ni<? ;8n<itos <8 =i Pa<r8? 78r8<a< 8l R8ino Br8Bara<o Bara Aosotros <8s<8 la
Cun<a@iEn <8l =un<oZ BorGu8 tuA8 7a=;r8 > =8 <ist8is <8 @o=8rD tuA8 s8< > =8
<ist8is <8 ;8;8rD Cui 7usB8< > =8 r8@ogist8isD desnudo > =8 @u;rist8isD 8nC8r=o > =8
Aisitast8isD 8stuA8 8n la @:r@8l > Ainist8is a =iL WMat? 33'? /,]/&X
T8n8=os 8nton@8s Gu8 Bor R8> s8 signiCi@a algo en uno mismo. Mu@7os son los Gu8 @r88n
s8guir una A8r<a< P8ro IGu 8s lo que en ellos la sigu8J
&
Al Bar8@8r? la @u8stiEn 8sZ IEst: A8sti<o 8st8 R8> Gu8 uno ll8Aa 8n s =is=oJ Diras8 Gu8 8l
R8> >a 8st: a7? > Gu8 la @u8stiEn 8stri;a 8n A8stirlo o no A8stirlo El R8> Gu8 ll8Aa uno 8n s
=is=o 8st: o A8sti<o o <8snu<o Ta=;in s8 <a Gu8 las g8nt8s 7agan 8l ;i8n sin saberlo. Es
<8@ir Gu8 o;ran Bor ;on<a< T8n8=os lo sigui8nt8 8n la Bar:;olaZ
LEnton@8s los Yustos l8 r8sBon<8r:n? <i@i8n<oZ "8[or? I@u:n<o t8 Ai=os 7a=;ri8nto > t8
sust8nta=osJ IO s8<i8nto > t8 <i=os <8 ;8;8rJ # I@u:n<o t8 Ai=os 7usB8< > t8 r8@ogi=osJ
IO <8snu<o > t8 @u;ri=osJ IO @u:n<o t8 Ai=os 8nC8r=o o 8n la @:r@8l > Aini=os a tiJ #
r8sBon<i8n<o? 8l R8> l8s <ir:Z
D8 @i8rto os <igo Gu8 8n @uanto lo 7i@ist8is a uno <8 8stos =is 78r=anos B8Gu8[itos? a = lo
7i@ist8isL WMat? 33'? /)]!5X
Po<8=os 8nt8n<8r Gu8 8l 7o=;r8 Csi@o 8st: 78@7o <8 @arn8? sangr8 > 7u8sos Aisi;l8s Lo Gu8
no @o=Br8n<8=os 8s Gu8 8l 7o=;r8 Bsi@olEgi@o 8st: @o=Bu8sto <8 B8nsa=i8ntos?
s8nti=i8ntos > <8s8os inAisi;l8s La @ali<a< <8l 7o=;r8 Bsi@olEgi@o la <8t8r=ina lo Gu8
Bi8nsa > lo Gu8 <8s8a P8ro si ;i8n 8st8 @u8rBo Csi@o Gu8 nos 8s <a<o @u8nta >a @on un or<8n
igual=8nt8 <a<o > Bu8<8 ll8gar a tra;aYar ar=Eni@a=8nt8? 8l @u8rBo Bsi@olEgi@o no 8s algo
<a<o 8n Cor=a alguna? > ta=Bo@o 8st: or<8na<o El 7o=;r8 Bu8<8 B8nsar una @osa? s8ntir otra
> <8s8ar una t8r@8ra D8s<8 8st8 Bunto <8 Aista? la tar8a <8l Ho=;r8 8s la <8 Bon8r 8n or<8n su
@u8rBo Bsi@olEgi@o? 8l @u8rBo Gu8 8st: 8n <8sor<8n
Con 8sta Cinali<a< si8=Br8 7a 8Fisti<o una lit8ratura? o@ulta tras Aaria<os <isCra@8s? > Gu8 no
s8 r8Ci8r8 <8 ningKn =o<o al 7o=;r8 Csi@o? sino al Bsi@olEgi@o Por 8Y8=Blo? Bart8 <8 8sta
lit8ratura son los Crag=8ntos <8 8ns8[anHa Gu8 aKn s8 @ons8rAan 8n los EAang8lios Ha>
=u@7os otros Crag=8ntos
P8ro Aa=os nu8Aa=8nt8 8rra<os? Bor @uanto 8st8 7o=;r8 Bsi@olEgi@o >a 8st: 8n nosotros <8
alguna =an8ra "Elo Gu8 78=os <8 A8stirl8 Diga=os 8nton@8s Gu8 o 8st: <8snu<o o =al
A8sti<o? Gu8 nu8stra tar8a 8s la <8 @u;rirl8 <8 Bi8s a @a;8Ha @on las roBas a<8@ua<as R8@or<a<
Gu8 8l R8> 8st: aBar8nt8=8nt8 a7? >a s8a A8sti<o o <8snu<o? > Gu8 @uan<o s8 l8 <8Ya <8snu<o
s8 <i@8 Gu8 la B8rsona 7a Calla<oD @uan<o s8 l8 Aist8? s8 <i@8 Gu8 la B8rsona no 7a Calla<o
LA'AR LO" PIE" CON A(UA EN UN LEBRILLO
La BuriCi@a@iEn <8l B8nsa=i8nto? 8l @a=;io <8 =8ntali<a<? lo si=;oliHa 8l laAa<o @on aguaD
8sto 8s? laAar la s8nsuali<a< <8 la =8nt8
El l8;rillo 8s 8l r8@8Bt:@ulo Gu8 contiene 8l agua? aGu8llo 8n lo Gu8 s8 @on@8ntra 8l agua
Los Bi8s son la =8nt8 inC8rior 8n @onta@to @on 8l =un<o 8Ft8rior # 8sto 8s lo Gu8 7a <8
@a=;iars8 en esta *ida.
^Lu8go Buso agua 8n un l8;rillo? > @o=8nHE a laAar los Bi8s a los <is@Bulos? > a li=Biarlos
@on la toalla @on Gu8 8sta;a @8[i<o Enton@8s Aino a "i=En P8<roD > P8<ro l8 <i@8Z "8[or? ItK
=8 laAas los Bi8sJ R8sBon<iE 08sKs > <Yol8Z Lo Gu8 >o 7ago tK no 8nti8n<8s a7oraD =as lo
8nt8n<8r:s <8sBus D@8l8 P8<roZ No =8 laAar:s los Bi8s Ya=:s R8sBon<iEl8 08sKsZ "i no t8
laAar8 no t8n<r:s Bart8 @on=igo D@8l8 "i=En P8<roZ "8[or? no sElo =is Bi8s? =as aun las
=anos > la @a;8Ha Di@8l8 08sKsZ
8l Gu8 8st: laAa<o no n8@8sita sino Gu8 laA8 los Bi8s? =as 8st: to<o li=BioZ > Aosotros li=Bios
8st:is? aunGu8 no to<osL W0uan? 3III? $],5X
)
"E(UNDA PARTE
El P8ntat8u@o? los Bri=8ros @in@o li;ros <8l Antiguo T8sta=8nto Gu8 s8 atri;u>8n a Moiss?
@onti8n8 una s8ri8 <8 r8latos =u> int8r8sant8s Por lo g8n8ral? s8 l8s @onsi<8ra 78@7os
7istEri@os En (n8sis? 3L? s8 <a? Bor 8Y8=Blo? la l8>8n<a <8 FaraEn? 8l =a>or<o=o > 8l
Bana<8ro En aBari8n@ia > tal @o=o 8st: 8s@rito? no ti8n8 ningKn signiCi@a<o 8sB8@ial Ant8s?
Bar8@8 asunto =u> insigniCi@ant8 P8ro 8s algo Gu8 Bu8<8 8nt8n<8rs8? algo Gu8 ti8n8 un signi_
Ci@a<o int8rior Ta=;in t8n8=os aGu8l largo r8lato a@8r@a <8 Moiss > @E=o @on<uYo a los
7iYos <8 Isra8l > los li;rE <8l Bo<8r <8 FaraEn W4Fo<oX No @a;8 <u<a <8 Gu8 ta=;in 8sto
Bu8<8 to=ars8 8n un s8nti<o 7istEri@o? @o=o Gu8 EgiBto signiCi@a EgiBto? FaraEn signiCi@a
FaraEn? <8 la =is=a =an8ra Gu8 8n 8l r8lato ant8rior un =a>or<o=o Bu8<8 to=ars8 @o=o un
=a>or<o=o > un Bana<8ro @o=o un Bana<8ro
EFa=in8=os 8l =oAi=i8nto <8 los 7iYos <8 Isra8l al a;an<onar EgiBto > su AiaY8 7a@ia la
ti8rra <8 Bro=isiEn P8ro no lo 7aga=os lit8ral=8nt8? sino @o=o una Bar:;ola Gu8 @onti8n8 un
signiCi@a<o Bsi@olEgi@o ;i8n <istinto a @ualGui8r signiCi@a<o 7istEri@o '8:=oslo 8n otros
tr=inos? @o=o si Cu8s8n Bala;ras Gu8 tratan <8 un 7o=;r8 Gu8 s8 al8Ya <8 algKn Bo<8r Gu8
_si=;oliHan FaraEn > EgiBto? > Gu8 s8 =u8A8 o Gu8 AiaYa 7a<a una nu8Aa @on<i@iEn 8n s
=is=o To<a 8ns8[anHa 8sotri@a trata a@8r@a <8 un niA8l suB8rior > <8 uno inC8rior? > la
8s8n@ia <8 lo 8sotri@o 8s Gu8 8l 7o=;r8 Bu8<8 Basar Bor una transCor=a@iEn > al@anHar un
nu8Ao niA8l <8 s =is=o El 7o=;r8 7a <8 7uir <8l Bo<8r <8 FaraEn > EgiBto > =oA8rs8 8n un
s8nti<o <iC8r8nt8 Gu8 s8 l8 r8Br8s8nta? Bri=8ro? @o=o un <8si8rtoD
=:s a<8lant8 @o=o la ti8rra <8 Bro=isiEn Por la al8gora Bu8<8 uno <ars8 @u8nta <8 @uan
<iC@il @osa 8s "8 in<i@a @E=o FaraEn no Gui8r8 <8 ningKn =o<o Gu8 los 7iYos <8 Isra8l
a;an<on8n EgiBto? aun @uan<o l8 so;r8Ai8n8 una Blaga tras otra El 7o=;r8 aB8ga<o a los
s8nti<os? a la r8ali<a< Aisi;l8? a la Ai<a 8Ft8rna? s8 =u8A8 sElo @on gran <iCi@ulta< 7a@ia un
gra<o <8 @o=Br8nsiEn Gu8 >a@8 =:s all: <8 los 78@7os s8nsual8s > <8l Bo<8r Gu8 so;r8 l
8Y8r@8n Est8 8s 8l Bri=8ro <8 to<os los Bro;l8=as Gu8 8n@ara 8l 8sot8ris=o? > 8n 8sta
Bar:;ola s8 a@8ntKa 8l Bo<8r <8 FaraEn > Gu8 Moiss Bro@ura A8n@8r FaraEn r8Br8s8nta 8l
Bo<8r Gu8 ti8n8 8l niA8l inC8rior? > Moiss? 8l Gu8 ti8n8 8l niA8l suB8rior Dios Bi<iE a Moiss
Gu8 sa@as8 a los 7iYos <8 Isra8l <8 EgiBto? > EgiBto r8Br8s8nta una @on<i@iEn Bsi@olEgi@a <8 la
7u=ani<a< FaraEn suY8ta 8n EgiBto los =u@7os > <iC8r8nt8s asB8@tos <8l 7o=;r8 Gu8 Bu8<8n
@r8@8r 8n un nu8Ao <8sarrollo int8rior FaraEn 8s 8l Bo<8r <8l niA8l inC8rior <8 @o=Br8nsiEn? >
Gu8 8l 7o=;r8 o;ti8n8 sElo <8 la Cor=a 8n Gu8 8l =un<o l8 Bar8@8 a los s8nti<os? 8s 8l
8nt8n<i=i8nto Gu8 o;t8n8=os <8 8sta Bri=8ra Cu8nt8 <8 signiCi@a<os Est8 ;aYo niA8l <8
int8rBr8ta@iEn 8s EgiBto FaraEn 8s 8l Bo<8r @on@8ntra<o Gu8 ti8n8 8st8 niA8l "8 l8 Bu8<8
@o=Barar al =a8str8sala <8 las ;o<as <8 Cana In<agu8=os 8n 8l Antiguo T8sta=8nto algunas
<8Cini@ion8s <8l signiCi@a<o <8 EgiBto En aGu8l li;ro tan 8Ftraor<inario <8 Isaas? li;ro ll8no
<8 int8rBr8ta@ion8s Bsi@olEgi@as > Gu8 @onti8n8 una @laA8 Bara @asi to<os los Bri=8ros li;ros
<8l Antiguo T8sta=8nto? Bo<8=os l88rZ
L# los 8giB@ios 7o=;r8s son? > no DiosD > sus @a;allos? @arn8 > no 8sBrituL WIsaas? 333I? /X
D8 8sto Bo<8=os @ol8gir Gu8 si s8 to=a la narra@iEn <8 la 7ui<a <8l Bu8;lo <8 Isra8l @o=o un
78@7o Bsi@olEgi@o > @o=o Gu8 r8Br8s8nta 8l tr:nsito <8 un 8sta<o carnal a uno espiritual, s8
7a <8 8nt8n<8r ta=;in Gu8 s8 in<i@a una transCor=a@iEn =8ntal En una <8 sus 8Bstolas 8n 8l
Nu8Ao T8sta=8nto? Pa;lo 7a;la <8 la L=8nt8 @arnalL WColos8ns8s? II? ,*XZ LNa<i8 os BriA8 <8
Au8stro Br8=io aC8@tan<o 7u=il<a< > @ulto a los :ng8l8s? =8tin<os8 8n lo Gu8 no 7a Aisto?
Aana=8nt8 7in@7a<o en el sentido de su propia carne2 En @ons8@u8n@ia? si aBli@a=os la
7istoria <8 los 7iYos <8 Isra8l > su sali<a <8 EgiBto a una int8rBr8ta@iEn Bor 8n@i=a <8
@ualGui8r signiCi@a<o 7istEri@o? Bo<8=os @o=8nHar a 8nt8n<8r Gu8 s8 trata <8 la 8=an@iBa@iEn
<8 un 7o=;r8 aB8ga<o a las Bru8;as <8 los s8nti<os? 8l 7o=;r8 <8 los 78@7os s8nsual8s? > Gu8
trata ta=;in <8 su <8sarrollo 7a<a un nu8Ao gra<o <8 @o=Br8nsiEn # 8st8 gra<o s8 aBo>a 8n
*
Brin@iBios > signiCi@a<os @u>o orig8n 8s otro niA8l <8 B8r@8B@iEnD o s8a? trata <8 un tr:nsito <8
un 8sta<o Gu8 8s <8 la L@arn8L a uno Gu8 8s <8l L8sBrituL En 8l antiguo l8nguaY8 <8 las
Bar:;olas? <8l Gu8 to<aAa Gu8<an algunas 7u8llas 8n la =itologa gri8ga? 8l @a;allo? o lo Gu8
8l 7o=;r8 =ont8? r8Br8s8nta 8l int8l8@to o la =8nt8 Cuan<o Isaas <i@8 Gu8 los @a;allos <8
EgiBto son @arn8 > no 8sBritu? nos oCr8@8 una @laA8 Bara <8s@iCrar to<o 8l s8nti<o o
signiCi@a<o <8 la 7ui<a <8 EgiBto Nos B8r=it8 8nt8n<8r to<o 8l asunto 8n tr=inos
Bsi@olEgi@os FaraEn 8s ta=;in L@arn8L? Moiss 8s L8sBrituL # so=os nosotros =is=os
Gui8n8s 78=os <8 sa@ar <8 EgiBto a nu8stros BroBios 7iYos <8 Isra8l
Pu8sto Gu8 to<o 8n la Bsi@ologa 8sotri@a trata a@8r@a <8l 7o=;r8 8n s? <8 sus Bosi;ili<a<8s?
<8 lo Gu8 7a <8 7a@8r 8n s =is=o? las @osas a Gu8 7a <8 r8nun@iar > aGu8llas <8 las Gu8 s8 7a
<8 s8Barar? Bo<8=os <arnos @u8nta <8 Gu8 las Brin@iBal8s Bar:;olas no son asunto a tratars8
@on una =8ra 8FBli@a@iEn Ta=Bo@o Bo<r8=os 8nt8n<8rlas? salAo 8n @i8rto gra<oD > 8l gra<o
<8 8st8 8nt8n<i=i8nto <8B8n<8 <8 la Cor=a 8n Gu8 @aBt8=os signiCi@a<os int8rnos? aBart8 <8
@ualGui8r signiCi@a<o lit8ral Tras las Bala;ras >a@8 un s8nti<o int8rno P8ro no @alHa
C:@il=8nt8 a nu8stra =8nt8 or<inaria T8n8=os Gu8 B8nsar <8 una =an8ra nu8Aa > a<A8rtir
@on8Fion8s Gu8 no son lEgi@as 8n su s8nti<o lit8ral? aun @uan<o s lo s8an Bsi@olEgi@as
Al Bro@urar asir algo <8l signiCi@a<o int8rno <8 FaraEn? su =a>or<o=o > su Bana<8ro? 78=os
<8 to=ar a FaraEn? 8n 8st8 @aso? @o=o la r8Br8s8nta@iEn <8 un 7o=;r8 Gu8 7a;in<os8
aBo>a<o 8n los s8nti<os? 8=Bi8Ha a transCor=ars8 8n su @o=Br8nsiEn Es *uestro FaraEn? Bor
as <8@irlo? Gui8n @on tal Cir=8Ha s8 aBo>a 8n los s8nti<os > 8n las Bru8;as Gu8 stos l8
BroBor@ionan El =a>or<o=o > 8l Bana<8ro r8Br8s8ntan <os asB8@tos <8 uno =is=oD al uno 7a
<8 a7or@:rs8l8 > al otro r8<i=rs8l8 En 8st8 r8lato A8=os @E=o s8 r8<i=8 a EgiBto Bor =8<io
<8 0os? Gui8n ll8ga a s8r 8l go;8rna<or <8 EgiBto La i<8a 8s la =is=a Gu8 la Gu8 trata <8l
Fo<o <8 los 7iYos <8 Isra8l? sElo Gu8 s8 la r8lata <8 una =an8ra <istinta La i<8a Bsi@olEgi@a
8s 8Fa@ta=8nt8 igual? B8ro 8n 8st8 @aso EgiBto Gu8<a ;aYo un nu8Ao go;i8rno? o un nu8Ao
La=oL Cuan<o 8nt8n<8=os Gu8 to<as 8stas Bar:;olas s8 r8Ci8r8n al 7o=;r8 8n s? > Gu8 8n
r8ali<a< no ti8n8n ni la =8nor signiCi@a@iEn 7istEri@a? =as 7an <8 to=ars8 s8Bara<as <8 su
s8nti<o lit8ral? 8nton@8s no r8sulta tan <iC@il a<A8rtir Gu8 tratan A8r<a<8ra=8nt8 a@8r@a <8 un
Kni@o asuntoZ la 8=an@iBa@iEn <8l 7o=;r8 so=8ti<o a un niA8l inC8rior? > su transCor=a@iEn a
un niA8l suB8rior <8 s8r? B8s8 a Gu8 8l Con<o 8s@ni@o <8 to<a 8sta i=agin8ra s8a =u> Aaria<o
8n @a<a @aso
LA LUCHA ENTRE LA "ERPIENTE # EL CABALLO
H8=os <8 asir 8n 8l 8nt8n<i=i8nto Gu8? @on su =an8ra <8 B8nsar s8nsoria? 8l 7o=;r8 LnaturalL
no Bu8<8 ll8Aar a @a;o aGu8l Bosi;l8 <8sarrollo Gu8 l8 8s in78r8nt8 "8 lo i=B8<ir: su =an8ra
<8 B8nsar s8nsual? BorGu8 8s un =o<o antagEni@o al B8nsa=i8nto Bsi@olEgi@o "i B8r=an8@8
aB8ga<o a los s8nti<os? s8r: in@aBaH <8 B8nsar Bsi@olEgi@a=8nt8 > 8star: @on<8na<o a no
<8sarrollars8 IDEn<8 Bo<r8=os 7allar algo Gu8 trat8 a@8r@a <8l antagonis=o 8ntr8 una
=an8ra <8 B8nsar s8nsual > una Bsi@olEgi@aJ Ha> una r8C8r8n@ia a 8sto 8n 8l (n8sis? 3LI3?
,)Z
L"8r: Dan s8rBi8nt8 Yunto al @a=ino? @8rasta Yunto a la s8n<a? Gu8 =u8r<8 los talon8s <8 los
@a;allos? > 7a@8 Bor <8tr:s al @a;alga<or <8 8llosL
"8 utiliHa la s8rBi8nt8 @o=o s=;olo <8 una =an8ra s8nsual <8 B8nsar El talEn 8s ^lo =:s
;aYo Gu8 7a> 8n lo natural? las @osas =:s ;aYas <8l raHona=i8nto s8nsual L @uan<o la
iniGui<a< <8 =is insi<ia<or8s =8 @8r@ar8L W"al=o? 3LI3? $X # 8n 8l (n8sis? III? ,$Z
L# 8n8=ista< Bon<r 8ntr8 ti > la =uY8r? > 8ntr8 tu si=i8nt8 > la si=i8nt8 su>aD sta t8 78rir: 8n
la @a;8Ha? > tK l8 78rir:s 8n 8l @al@a[arL La s8rBi8nt8 8s la @o=Br8nsiEn s8nsual? > 8n 8st8 @aso
la =uY8r 8s la @o=Br8nsiEn 8sBiritual AGu <iCi8r8n los s8nti<os > 8l 8sBritu Cristo uniCi@E lo
Hu=ano > lo DiAino? 8l s8nti<o > 8l 8sBritu
+
LH8 aGu os <o> Bot8sta< <8 7ollar so;r8 las s8rBi8nt8s > los 8s@orBion8sL WLu@? 3? ,+X Las
s8rBi8nt8s > los 8s@orBion8s son aGu8llos Gu8 7a@8n alar<8 <8 ;u8nos =o<al8s > ll8Aan 8l
@oraHEn ll8no <8 o<io O los Gu8 aBar8ntan Airtu< > Bi8<a<? > ll8Aan sus a;o=ina@ion8s 8n
s8@r8toD son los Gu8 a;ogan Bor las r8Cor=as Bara 7a@8rs8 Bo<8rosos Lo Gu8 la B8rsona es ) lo
Gu8 aparenta se @ontra<i@8n? > as la =8nt8 la ll8Aan di*idida. El 8nga[o 8s la <iAisiEn <8 la
=8nt8 Pu8<8 <ars8 Gu8 un 7o=;r8 7a;l8 ;i8n > Bi8ns8 =al? o 7aga ;i8n > Gui8ra =al D8 8st8
=o<o? 8st: lleno de *eneno escondido. El 8nga[o 8s la =ali@ia <8 la Aolunta< r8A8sti<a <8 una
a=iga;ili<a< 8Ft8rior
Cristo @aliCi@E a los Caris8os lla=:n<ol8s L`s8rBi8nt8s? g8n8ra@iEn <8 A;orasaL WMat? 33III?
//X? BorGu8 aBar8nta;an un 8Ft8rior ;on<a<oso? B8ro int8rior=8nt8 8ran =alos Est8 8nga[o
i=Br8gna to<o 8l s8r <8 la B8rsona > lo 7a@8 in@aBaH <8 a<8lantar Est: =u8rto? 7a t8r=ina<o
Co=o un 8Y8=Blo <8 8st8 =o<o <8 8nga[o? Cristo <i@8 a los Caris8osZ LBorGu8 li=Bi:is lo Gu8
8st: Cu8ra <8l Aaso > <8l BlatoD =as <8 <8ntro 8st:n ll8nos <8 ro;o > <8 inYusti@iaL WMat?
33III? .$X
,5
TERCERA PARTE
LA FE
La Bala;ra tra<u@i<a @o=o fe 8n 8l Nu8Ao T8sta=8nto WBistis b cdSedRX signiCi@a algo =:s Gu8
@r88n@ia "igniCi@a otra clase de pensamiento. Cit8=os un 8Y8=Blo <8 los EAang8lios En
Mat8o? 3'I? $],.? s8 <i@8Z
L# Aini8n<o sus <is@Bulos <8 la otra Bart8 <8l lago? s8 7a;an olAi<a<o <8 to=ar Ban # 08sKs
l8s <iYoZ Mira< > guar<aos <8 la l8Aa<ura <8 los Caris8os > <8 los sa<u@8os # 8llos B8nsa;an
<8ntro <8 si? <i@i8n<oZ Esto <i@8 BorGu8 no to=a=os Ban # 8nt8n<in<olo 08sKs l8s <iYoZ IPor
Gu B8ns:is <8ntro <8 Aosotros? 7o=;r8s <8 Bo@a C8? Gu8 no to=ast8is BanJ INo 8nt8n<is aKn
ni os a@or<:is <8 los @in@o Ban8s 8ntr8 @in@o =il 7o=;r8s? > @u:ntos @8stos alHast8isJ INi <8
los si8t8 Ban8s 8ntr8 @uatro =il > @u:ntas 8sBu8rtas to=ast8isJ ICE=o 8s Gu8 no 8nt8n<is
Gu8 no Bor 8l Ban os <iY8 Gu8 os guar<as8is <8 la l8Aa<ura <8 los Caris8os > <8 los sa<u@8osJ
Enton@8s 8nt8n<i8ron Gu8 no l8s 7a;a <i@7o Gu8 s8 guar<as8n <8 la l8Aa<ura <8 Ban? sino <8
la <o@trina <8 los Caris8os > <8 los sa<u@8osL
"8 A8 @laro 8n 8st8 in@i<8nt8 Gu8 los <is@Bulos int8rBr8taron lo Gu8 l8s <iYo Cristo 8n un
s8nti<o s8nsual? o s8a @onCor=8 al signiCi@a<o lit8ral <8 las Bala;ras Cristo l8s <iYo Gu8 8sto
8ra s8[al <8 Gu8 t8nan Bo@a C8 No s8 trata <8 creer. Los <is@Bulos Bo<an 7a;8r @r8<o
=u@7o 8n 8l Cristo Aisi;l8D sin 8=;argo? t8nan Bo@a fe. I2u signiCi@a 8stoJ 2u8 la C8 8s algo
=:s Gu8 la @r88n@ia En 8st8 @aso C8 signiCi@a 8nt8n<8r a un niA8l <istinto <8l lit8ral El
8nt8n<i=i8nto lit8ral no Bu8<8 @on8@tar @on los signiCi@a<os Gu8 @onti8n8 la 8ns8[anHa <8
Cristo Cristo no s8 r8C8ra a una l8Aa<ura lit8ral? sino a una l8Aa<ura Bsi@olEgi@aD no 7a;lE 8n
un s8nti<o s8nsual? sino Bsi@olEgi@o "us Bala;ras no t8nan un signiCi@a<o s8nsual? sino un
signiCi@a<o Bsi@olEgi@o La l8Aa<ura a Gu8 s8 r8CiriE no 8ra una l8Aa<ura lit8ral? ni 8l Ban 8ra
8l =8ro BanD sino Gu8 s8 r8CiriE a lo Calso Gu8 @onta=ina lo ;u8no Los Caris8os > los sa<u@8os
los ll8Aa=os si8=Br8 @on nosotros Los sa<u@8os Bu8<8n @o=Barars8 a los 7o=;r8s <8 @i8n@ia
=o<8rnos No @r88n Gu8 7a>a Ai<a alguna <8sBus <8 la =u8rt8 Tal 8s su Calsa l8Aa<ura Los
Caris8os s8 Bu8<8n as8=8Yar a las B8rsonas Gu8 AiA8n <8 aBari8n@iasD a Gui8n8s? Bor as <8@irlo?
l8s Bar8@8 Gu8 lo i=Bortant8 8s or =isa 8l Do=ingo LBara s8r Aistos <8 los 7o=;r8sL WMat? 'I?
$X Esa 8s su l8Aa<ura "8 l8s 8stig=atiHE lla=:n<ol8s 7iBE@ritas? @ar8nt8s <8 una @r88n@ia
int8rior # 8s 8n 8st8 Bunto 8n 8l Gu8 Cristo @on8@ta la Calta <8 8nt8n<i=i8nto Bsi@olEgi@o <8
los <is@Bulos > su @onsigui8nt8 in@aBa@i<a< Bara <ars8 @u8nta <8 lo Gu8 signiCi@a la B8Gu8[8H
<8 su C8 Di@7o <8 otro =o<o? Cristo r8la@iona la @aBa@i<a< <8 un entendimiento psicol&gico
@on 8l t8n8r C8D 8l 8nt8n<i=i8nto lit8ral lo @on8@ta @on la Bo@a C8? o? s8gKn otras <as? @on una
@8gu8ra @o=Bl8ta? @on una total Calta o aus8n@ia <8 C8 > @on la =u8rt8 int8rior -a fe es
necesaria para abrir aquella parte de la mente que los sentidos no pueden abrir.
'olAa=os a7ora a algunos <8 los BasaY8s Gu8 tratan <8 la C8 > <8 sus signiCi@a<os =:s
8l8Aa<os Mu@7os son los Gu8 7an @r8<o 8n Cristo @o=o 8n un =ilagro Aisi;l8 Cr8>8ron
A8rlo so;r8 la ;as8 <8 las Bru8;as Gu8 l8s <a;an los s8nti<os P8ro 8n H8;r8os? 3I? ,? s8 <i@8
Gu8 la C8 8s la substancia Bara Bo<8r @r88r 8n lo Gu8 no s8 A8 LEs Bu8s la C8 la su;stan@ia <8
las @osas Gu8 s8 8sB8ran? la <8=ostra@iEn <8 las @osas Gu8 no s8 A8nL No sElo 8s una
@onAi@@iEn <8 lo inAisi;l8? sino Gu8 @onstitu>8 la ;as8 o niA8l 8n Gu8 s8 Bu8<8 al@anHar otro
=un<o <8 r8la@iEn > <8 Aalor8s Un =un<o Gu8 8st: Bor so;r8 8l =un<o Aisi;l8? > Gu8 8s la
@ausa <8l Aisi;l8 D8 =o<o Gu8 8l <8s@ono@i<o autor <8 8sta 8Bstola <i@8Z
LPor la C8 8nt8n<8=os 7a;8r si<o @o=Bu8stos los siglos Bor la Bala;ra <8 Dios? si8n<o 78@7o
lo Gu8 s8 A8? <8 lo Gu8 no s8 A8aL WH8;r8os? 3I? /X
En s8gui<a <8s@ri;8 @E=o =8<iant8 la C8 s8 7i@i8ron @i8rtas @osas '8r<a< 8s Gu8 8n ningKn
Bunto <8 las Es@rituras s8 <8Cin8 la C8 <8 una =an8ra 8Fa@taD sElo s8 <8Cin8n sus 8C8@tos "in
8=;argo? algo s8 <i@8 so;r8 8lla? @o=o lo r8<8n ata<o? Bara <8=ostrar Gu8 ti8n8 Gu8 A8r @on
,,
una B8r@8B@iEn int8rna <8 8s@ala "i la C8 7a@8 Gu8 uno Bu8<a B8r@i;ir @on la =8nt8 la
8Fist8n@ia <8 un =un<o inAisi;l8 Bor 8n@i=a <8l Aisi;l8? > Gu8 8s la @ausa <8l Aisi;l8? ;i8n
Bu8<8 <8@irs8 Gu8 uno B8r@i;8 8n tr=inos <8 8s@ala? o s8a 8n tr=inos <8 niA8l8s suB8rior8s 8
inC8rior8s Cuan<o 8l @8nturiEn <iYo Gu8 8ra 7o=;r8 ;aYo la Bot8sta< <8 suB8rior8s 8n @uanto a
autori<a<? > Gu8 a su A8H t8na l Bot8sta< so;r8 otros Gu8 l8 8ran inC8rior8s 8n rango? > agr8gE
Gu8 <8;a <8 s8r lo =is=o @on Cristo? 8sta;a 7a;lan<o 8n tr=inos <8 8s@ala "igniCi@E Gu8
Cristo sElo t8na Gu8 <ar la or<8n > su si8rAo sanara Al or 8sto Cristo 8F@la=E Gu8 Ya=:s?
7a;a 7alla<o a Gui8n 8nt8n<i8s8 =:s a@a;a<a=8nt8 8l signiCi@a<o <8 la C8 El r8lato 8s 8l <8
un @8nturiEn Gu8 8nAa =8nsaY8ros a Cristo Bara B8<irl8 Gu8 san8 a su si8rAo
L# 08sKs Cu8 @on 8llos Mas @o=o >a no 8stuAi8s8n l8Yos <8 su @asa? 8nAiE 8l @8nturiEn a=igos
a l? <i@in<ol8Z "8[or? no t8 in@o=o<8s? Gu8 no so> <igno <8 Gu8 8ntr8s <8;aYo <8 =i t8Ya<o?
Bor lo @ual no =8 tuA8 Bor <igno <8 A8nir a tiD =as <i la Bala;ra > =i si8rAo s8r: sano PorGu8
ta=;in >o so> 7o=;r8 Bu8sto 8n Bot8sta<? Gu8 t8ngo <8;aYo <8 = sol<a<os? > <igo a st8Z
'8? > AaD > al otroZ '8n? > Ai8n8D > a =i si8rAoZ
HaH 8sto? > lo 7a@8 Lo @ual o>8n<o 08sKs s8 =araAillE <8 l? > Au8lto <iYo a las g8nt8s Gu8 l8
s8guanZ Os <igo Gu8 ni aun 8n Isra8l 78 7alla<o tanta C8 # Au8ltos a @asa los Gu8 7a;an si<o
8nAia<os? 7allaron sano al si8rAo Gu8 7a;a 8sta<o 8nC8r=oL WLu@as? 'II? &],5X
P8ro? AolAa=os a H8;r8os El autor <i@8Z L sin C8 8s i=Bosi;l8 agra<ar a DiosL W3I? &X Es
i=Bosi;l8 si Calta la su;stan@ia? 8l Cun<a=8nto <8 la C8? Bu8s la C8 8s lo Gu8 7a@8 Bosi;l8 Gu8 8l
7o=;r8 Bi8ns8 =:s all: <8 la 8Ai<8n@ia <8 los s8nti<osD 7a@8 Gu8 s8 < @u8nta <8 Gu8 8Fist8
una 8s@ala inAisi;l8? > ta=;in Bosi;ilita 8l 8nt8n<i=i8nto Bsi@olEgi@o Dars8 @u8nta <8 la
8s@ala 8s 8@7ar <8 A8r Gu8 7a> <iC8r8nt8s niA8l8s <8 8nt8n<i=i8nto Una @osa 8s 8l signiCi@a<o
lit8ral? > otra =u> <istinta 8l signiCi@a<o Bsi@olEgi@o o 8sBiritual? aun @uan<o 8stas Bala;ras
in<iGu8n una =is=a @osa Por 8Y8=Blo? >a 78=os Aisto @E=o la Bala;ra le*adura Gu8 s8
8=Bl8a 8n 8l in@i<8nt8 >a @ita<o in<i@a <os niA8l8s <8 8nt8n<i=i8nto Los <is@Bulos lo
@aBtaron 8n 8l inC8rior > Cristo l8s <iYo Gu8 8sto 8ra <8;i<o a su Bo@a fe. Es Gu8 su
B8nsa=i8nto 8ra s8nsual L8s 8ra <iC@il B8nsar <8 una =an8ra nu8Aa > a otro niA8l "u
B8nsa=i8nto Bsi@olEgi@o 8ra tan <;il Yusta=8nt8 BorGu8 s8 aBo>a;an 8n los s8nti<os > no 8n
la C8 T8n8=os? Bu8s? Gu8 los sentidos ) la fe in<i@an <os =an8ras <8 B8nsar Gu8 no son
oBu8stos? ni antagEni@os? sino Gu8 @orr8sBon<8n a distintos ni*eles. Cuan<o no s8 ti8n8 una
B8r@8B@iEn <8 niA8l8s o <8 8s@ala? las @osas s8 @onAi8rt8n 8n oBu8stos aun sin s8rlo # la
=8nt8 <8l Ho=;r8 s8 <iAi<8 8n tr=inos <8 ^8sto o lo otro^? lo Gu8 sElo @on<u@8 a una
int8r=ina;l8 @onCusiEn > a =u@7os 8nr8<os > =is8rias =8ntal8s El autor <8 H8;r8os <i@8 aKn
=:sZ LBorGu8 8s =8n8st8r Gu8 8l Gu8 a Dios s8 all8ga? @r8a Gu8 l8 7a>? > Gu8 8s galar<ona<or
<8 los Gu8 l8 ;us@anL W3I? &X Al Bar8@8r? s8 in<i@a Gu8 si tras <8 to<as las @osas 7a> 8s@ala? >
si 8l orden es la escala, ) si Bon8r las @osas 8n or<8n 8s arr8glarlas @onCor=8 a una 8s@ala?
8nton@8s 7a <8 8Fistir lo Gu8 8s suB8rior > lo Gu8 8s inC8rior En to<a @osa 7a <8 7a;8r un
suB8rior > un inC8rior 2ui8n no Bu8<8 B8r@i;ir la 8s@ala Aisi;l8 8 inAisi;l8 <8l =o<o Gu8 lo
7iHo 8l @8nturiEn? o s8a =8<iant8 su 8nt8n<i=i8nto Bsi@olEgi@o aBo>a<o 8n su gran C8?
Gu8<ar: Cu8ra <8 las intui@ion8s Gu8 Kni@a=8nt8 Bu8<8 a;rir la C8 =is=a 8n to<as aGu8llas
=8nt8s Gu8 7asta a7ora 7an B8r=an8@i<o <or=i<as 8n los s8nti<os > 8n 8l li=ita<si=o =un<o
Gu8 stos r8A8lan
TRAN"FORMACI-N "I(NIFICADO
fO gUhi jO N kPlPR? VTd N kPlPR jO cUPR ePO mnPO? VTd mnPR jO N kPlPR
^En 8l Brin@iBio M<8l Ti8=Boo 8l signiCi@a<o >a 8raD > Dios t8na signiCi@a<o? > Dios 8ra
signiCi@a<o^ W0uan? I? ,X
Cuan<o no 7alla signiCi@a<o 8n ninguna @osa? 8l 7o=;r8 ta=Bo@o si8nt8 a Dios La @ar8n@ia
,.
<8 signiCi@a<o 8s una t8rri;l8 8nC8r=8<a< # Br8@isa so;r8Bon8rs8 a 8lla Es lo =is=o Gu8 la
i=Bi8<a<? Bu8s Gui8n aCir=a Gu8 no 7a> Dios aCir=a Gu8 no 7a> ningKn signiCi@a<o 8n las
@osas P8ro Gui8n Bi8ns8 Gu8 s 7a> un signiCi@a<o? @r88 8n Dios El signiCi@a<o 8s Dios No s8
Bu8<8 <8@ir Gu8 no s8 @r88 8n Dios B8ro Gu8 s 7a> un signiCi@a<o 8n to<as las @osas A=;os
son lo =is=oD lo uno no Bu8<8 s8r sin lo otro Dios es significado. 4i no os gusta la Bala;ra
Dios, usa< 8nton@8s la Bala;ra significado. La Bala;ra Dios @i8rra la =8nt8 a algunos La
Bala;ra signiCi@a<o no lo 7a@8 A;r8 la =8nt8
El signiCi@a<o 8ra ant8s <8l Brin@iBio <8l 5iempo. Era ant8s <8 la @r8a@iEn? Bu8s la @r8a@iEn
o@urr8 8n 8l ti8=Bo Gu8 Basa? 8n 8l Gu8 8Fist8n 8l na@i=i8nto > la =u8rt8 Na@i=i8nto >
=u8rt8 @orr8sBon<8n al ti8=Bo Gu8 Basa P8ro 8l signiCi@a<o 8ra ant8s <8l Ti8=Bo > la
@r8a@iEn @o=8nHE 8n 8l Ti8=Bo No 7a> Cor=a Bara <8s@ri;ir la 8Fist8n@ia 8n 8l =un<o <8 las
<i=8nsion8s suB8rior8s Gu8 >a@8n Cu8ra <8l Ti8=Bo? salAo 8=Bl8an<o 8l l8nguaY8 <8l ti8=Bo
Gu8 Basa? 8l <8l Basa<o? Br8s8nt8 > Cuturo El signiCi@a<o es 6> no era6 ant8s <8 la @r8a@iEn
8n 8l Ti8=Bo No @orr8sBon<8 a lo Gu8 <8Ai8n8 > Basa? sino a lo Gu8 es, Bor 8n@una <8l
Ti8=Bo Enton@8s? si Bor so;r8 nu8stras @a;8Has 7a> signiCi@a<o? I@u:l 8s nu8stro signiCi@a<o
8n Airtu< <8 la @r8a@iEnJ
LA TRAN"FORMACI-N DE LA 'IDA
El UniA8rso no 8s Kni@a=8nt8 aGu8llo Gu8 nos =u8stran los s8nti<os No Kni@a=8nt8 la
8s@8na 8Ft8rior En r8ali<a<? Ya=:s 8s Kni@a=8nt8 la 8s@8na 8Ft8rior? sino Gu8 si8=Br8
@onstitu>8 la @o=;ina@iEn <8 uno =is=o @on 8lla No 8s la =8ra B8r@8B@iEn <8 los s8nti<os?
<8 8st8 <uro =un<o <8 la ti8rra? <8 aGu8l <istant8 Bunto <8 luH 8n 8l 8sBa@io? sino la
B8r@8B@iEn <8 i<8as? la @aBta@iEn <8 A8r<a<8s? 8l <ars8 @u8nta <8 signiCi@a<os? 8l A8r las @osas
=:s Ca=iliar8s ;aYo una nu8Aa luH? 8l intuir su 8s8n@ia? 8l 8FB8ri=8ntar suCri=i8nto > r8go@iYo
"8 nos <a @o=o Ban <8l @i8lo > @o=o 78@7o t8rr8nal En su 8s@ala =:s gran<8 >a@8 =:s all:
<8l <o=inio <8 los s8nti<os > s8 l8 Bu8<8 <is@8rnir tan sElo int8rior=8nt8? Bor =8<io <8 la
@o=Br8nsiEn Pu8<8? <8 Bronto? a;rirs8 8n 8l @oraHEn o 8n la =8nt8 un r8ino <8 8FB8ri8n@ia
Gu8 no @orr8sBon<8 al =un<o 8Ft8rior? B8ro Gu8 Bu8<8 int8rBr8tarlo Enton@8s nos ;a[a la lu0
de la comprensi&n. LuH sin Aiol8n@ia? 8FB8ri8n@ia Bura? lu=inosi<a< sin so=;ra 8n la Gu8 s8
<8sAan8@8 la <ur8Ha <8l BroBio s8r # *emos @on la autori<a< Gu8 nos <a 8l signiCi@a<o
PalBa=os? B8ro sin aGu8l s8nti<o <8 s8Bara@iEn Gu8 8l @onta@to fsico nos <a in8Aita;l8=8nt8
"8ntirnos 8n BroCun<i<a< sin 7a;lar @on nosotros =is=os? li;r8s <8l 8sB8Yo <8 la B8rsonali<a<
suB8rCi@ial Ca<a 8FB8ri8n@ia <8 8sa luH nos @r8a BroCun<a=8nt8 Es luH @r8a<ora Gu8
transCor=a 8l signiCi@a<o <8 to<as las @osas > Gu8 8l 7o=;r8 7a ;us@a<o <8s<8 8l @o=i8nHo
<8l ti8=Bo LuH Gu8 a na<i8 Bu8<8 7a@8r Aiol8n@ia "igniCi@a<o Gu8 nos =u8stra lo Gu8
si8=Br8 78=os sa;i<o? B8ro Gu8 Ya=:s 78=os t8ni<o la Cu8rHa <8 r8@or<arlo No sElo nos
s8nti=os @r8a<os Bor @a<a 8FB8ri8n@ia <8 8sa luH? sino Gu8 <8@i=os Gu8 8lla 8s lo Gu8 78=os
;us@a<o si8=Br8Z 8st8 signiCi@a<o? 8sta r8ali<a<? 8sta <i@7a =al int8rBr8ta<a al ;us@arla 8n =il
<ir8@@ion8s Csi@as 8 inKtil8s Esto 8s lo Gu8 to<os <8s8a=os > Gu8 la luH 8Ft8rna <8l =un<o
Br8t8n<8 oCr8@8=os? B8ro Gu8 Ya=:s <a La uniEn Gu8 s8 B8r@i;8 8s? 8n A8r<a<? uni&n, la i<8a
o@ulta tras nu8stras 8Ftra[as Ai<as <8 ;KsGu8<a? <8 nu8stras Ai<as in@o=Bl8tas
ICE=o s8 o;ti8n8 8sta luHJ ICE=o lograr 8sa uniEn @on 8l signiCi@a<oJ IA traAs <8 Gu
;rillaJ IDEn<8 78=os <8 7un<ir 8l ;istur Bara a;rirl8 BasoJ "i8=Br8 s8 7a 7a;la<o <8 8lla
Para 7allarla? 8l 7o=;r8 7a <8 <is8@@ionars8? le/os de s mismo. Tal 8s? 8n r8su=8n? la
su;stan@ia <8 @uanta 8ns8[anHa trata a@8r@a <8 8lla # 8l 7o=;r8 no Bo<r: 7a@8rlo? a =8nos
Gu8 @o=i8n@8 a A8rs8 <ir8@ta=8nt8? @o=o un nu8Ao a@ont8@i=i8nto? @o=o 8l su@8so <iario <8
s =is=oD sin analiHars8? sin @riti@ars8? ni @o=o =otiAo <8 Bala;r8ra Esta @ali<a< <8
@on@i8n@ia Gu8 @on<u@8 a la r8giEn Bor la Gu8 s8 r8@i;8 8l signiCi@a<o? no 8s la @on@i8n@ia Gu8
<8 or<inario t8n8=os Mu@7as son las @osas Gu8 nos 8ntorB8@8n 8l @a=ino Pri=8ro? la Cu8rHa
,/
<8 la i=agina@iEn I=agina=os Gu8 >a la t8n8=os La i=agina@iEn 8s 8l =at8rial BsGui@o @on
8l Gu8 Bu8<8 Ca;ri@ars8 @ualGui8r sustituto <8 la r8ali<a< Es la Cu8rHa =:s Bo<8rosa <8 la
Ai<a Lu8go? 78=os <8 Bra@ti@ar @onstant8=8nt8 8l Bro@8so 8n Gu8 la @on@i8n@ia s8 usa @o=o
;istur <8 <is8@@iEn # 8sto r8Gui8r8 un 8sCu8rHo Gu8 no s8 Br8@isa Bara la Ai<a 8n 8l =un<o
Por 8so olAi<a=os @on Ca@ili<a< > no =ant8n8=os AiAo lo @o=8nHa<o 8n la 8=Br8sa
P8ro? ant8s <8 Gu8 s8=8Yant8 @osa nos s8a Bosi;l8? 8s Br8@iso Gu8 s8 si8nta la r8ali<a< <8 un
asB8@to int8rno <8l UniA8rso > Gu8 s8 s8Ba Gu8 8st8 asB8@to s8 @aBta sElo a traAs <8 los
s8nti<os int8rnos Es Br8@iso <ars8 @u8nta <8 Gu8 uno AiA8 Aol@a<o 7a@ia Cu8ra? 8n un =un<o
<8 8C8@tos @u>as @ausas o@ultas @on<u@8n a =ist8rios =:s all: <8 la @aBa@i<a< 7u=ana <8
solu@ionarlos Ta=;in s8 7a <8 <ar @u8nta 8l 7o=;r8 <8 Gu8 ll8Aa 8n s =is=o 8sta<os Gu8 l8
son <8s@ono@i<os Cuan<o AiA8 ;aYo 8l <o=inio <8 los s8nti<os? 8l 7o=;r8 8st: al r8As
Pi8nsa Gu8 8l s8nti<o Br8@8<8 a la =8nt8 # 8nton@8s na<a <8 lo int8rior Bu8<8 B8rt8n8@8rl8
BorGu8 7a inA8rti<o 8l or<8n natural En Klti=a instan@ia? tratar: @on to<o Bor =8<io <8 la
Aiol8n@ia Pu8s si s8 to=a 8l o;Y8to s8nsorio @o=o la u;rri=a > suBr8=a r8ali<a<? s8 l8 Bu8<8
aBlastar? <a[ar? Aiolar o =atar Por 8st8 =otiAo 8s Gu8? Bsi@olEgi@a=8nt8? 8l =at8rialis=o 8s
@osa tan B8ligrosa No sElo cierra la mente > su Bosi;l8 <on <8 <8sarrollo? sino Gu8 to<o lo <a
Au8lta al r8As? al 8Ftr8=o <8 Gu8 8FBli@a la @asa Bor los la<rillos? 8l uniA8rso Bor sus :to=os
> su @ont8ni<o? @on una s8ri8 <8 8FBli@a@ion8s <8 ;aYsi=a @ali<a<
El BroBEsito <8 to<a Ligl8siaL 7a si<o si8=Br8 la salAa@iEn <8l 7o=;r8 En s =is=o 8l 7o=;r8
8s la igl8sia Gu8 s8 @o=uni@a @on lo <8 arri;a > lo <8 a;aYo Ti8n8 un asB8@to int8rno > uno
8Ft8rno Las gran<8s @at8<ral8s no son sino r8Br8s8nta@ion8s del 'ombre, ;8llas a =8<ias > no
a@a;a<as
PLANO IDEAL PAKA UNA I(LE"IA DE CATANEO
.uattro 7rimi -ibri di Arc'itettura ,$$!
`Consi<8ra< 8l @ono@i=i8nto Gu8 las @onstru>E 8n aGu8llos ti8=Bos o;s@uros? Aiol8ntos?
ll8nos <8 suB8rsti@iEna Consi<8ra< 8l tr8=8n<o 8sCu8rHo? la Cir=8 int8n@iEn "i8=Br8 7a
8Fisti<o algo Gu8 s8 =antuAo AiAo > Gu8 BasE <8 g8n8ra@iEn a g8n8ra@iEn? <8 igl8sia a igl8sia?
<8 r8ligiEn a r8ligiEn # 8sto 8s una idea a@8r@a <8l 7o=;r8? a@8r@a <8 @a<a 7o=;r8 Una i<8a
a@8r@a <8 nosotros =is=os "8 la 8FBr8sE as8=8Yan<o al 7o=;r8 a una s8=illa Gu8 no Bu8<8
@r8@8r Kni@a=8nt8 Bor =8<io <8 la luH natural? Gu8 no Bu8<8 @r8@8r tan sElo Bor =8<io <8 los
s8nti<os # la salAa@iEn <8l 7o=;r8? 8n Gu8 s8 7a insisti<o si8=Br8 @o=o una n8@8si<a< Bara
la salu< <8l =un<o 8nt8ro? 8s 8l @r8@i=i8nto <8 8sta s8=illa P8ro no Bu8<8 @r8@8r =8<iant8 la
,!
inClu8n@ia <8 una =8nt8 Gu8 s8 8n@u8ntr8 <8l to<o go;8rna<a Bor los s8nti<os # as nos
7alla=os <8 nu8Ao ant8 8l B8ligro <8l =at8rialis=o @on r8la@iEn al ;i8n8star <8 la 7u=ani<a<
8nt8ra "i 7a> una @at8gora suB8rior 8n 8l 7o=;r8? no s8r:n las i<8as ni las @ostu=;r8s <8 una
@at8gora inC8rior las Gu8 l8 8l8A8n Ti8n8? ant8 to<o? Gu8 a@8Btar la 8Fist8n@ia <8 8sta
@at8gora suB8rior? 8 i=itarla D8 tal =o<o Bu8<8 s8r Gu8 logr8 7allar? 8sBar@i<os 8ntr8 los
<o@u=8ntos 7istEri@os? troHos <8 @i8rta lit8ratura Gu8 trata <8 los =8<ios > =o<os <8 al@anHar
<i@7a @on<i@iEn suB8rior # Bor @i8rto Gu8 las i<8as <8 8sta lit8ratura no s8r:n <8l =is=o
or<8n Gu8 las Gu8 B8rt8n8@8n al niA8l inC8rior o Csi@o
Na<a 8s @i8rto 7asta Gu8 s8 7a>a asi=ila<o La A8r<a< sElo Bu8<8 s8r una 8FB8ri8n@ia propia.
No s8 la 8n@u8ntra 8n los li;ros Ha> un Bro@8so =u> nti=o <8 s8=i_B8nsar > <8 s8=i_
i=aginar En Bart8? 8s algo as @o=o @onA8rsar @onsigo =is=o? 8n Bart8 8s 8l BroBio s8r? 8n
Bart8 8s A8rs8 >? 8n Bart8 ta=;in? 8s@u@7ars8 @on los nu8Aos signiCi@a<os Gu8 B8n8tran Es
algo a =8<ias a@tiAo > a =8<ias BasiAoD > ta=;in algo Gu8 8s Bura=8nt8 uno mismo, ni
a@tiAo ni BasiAo
Rara A8H Bo<8=os =ant8n8rnos inAaria;l8s 8n Bos <8 nu8stro B8nsa=i8nto Nos lo i=Bi<8 8l
tr:Ci@o <8 la =8nt8 No @ons8gui=os unir <8 un =o<o indi*idual una @osa a otra? ni A8=os Bor
@u8nta BroBia la A8r<a< <8 @osa alguna El <8s;or<8 <8 las aso@ia@ion8s? 8l @ontinuo
r8a@@ionar a la Ai<a? to<o r8sulta =u> Bo<8roso Po@os son los Gu8 Bu8<8n <8@ir Gu8 7a>an
@onstrui<o gran @osa int8rior=8nt8 No 78=os r8_@r8a<o 8l =un<o? no lo 78=os Au8lto a
r8Br8s8ntarD lo 78=os <8Ya<o 8n la Cor=a <8 una @onCusa i=ag8n s8nsoria
"i nos o;s8rAa=os 8n 8l a@to <8 l88r? notar8=os Gu8 son tr8s las B8rsonas Gu8 s8 o@uBan 8n
8llo El l8@tor? 8l Gu8 int8rior=8nt8 8s@u@7a? > un Yu8H Cuan<o l88=os? t8n8=os Br8s8nt8s
8stas tr8s B8rsonas La Gu8 8s@u@7a no Bu8<8 or lo Gu8 <i@8n los <8 Cu8ra Es@u@7a al l8@tor >
to=a nota <8 lo Gu8 8l 0u8H <i@8 Para Bo<8r r8_@r8ar 8l =un<oD 8s <8@ir? Bara @r8ar 8l =un<o
8n uno =is=o? Bara <arl8 un signiCi@a<o? una Cor=a? una int8rBr8ta@iEn? or<8n >
tras@8n<8n@ia? 7a <8 aBr8n<8r 8l o>8nt8? la B8rsona Gu8 8s@u@7a Uno to=a las BroBias i<8as?
s8nti=i8ntos? 8l BroBio Bo<8r <8 la i=agina@iEn? > @on 8llos tra;aYa int8rior=8nt8 # s8 <a
@u8nta <8 Gu8? s8a lo Gu8 Cu8r8 lo Gu8 otros sa;8n? 7an <i@7o? 8s@rito o 78@7o? en uno mismo
no 7a o@urri<o na<a <8 un Aalor 8C8@tiAo No 7a 7a;i<o una asi=ila@iEn B8rsonal <8 la A8r<a<D
no s8 la 7a <8s@u;i8rto nti=a=8nt8D no 7a 7a;i<o una @r8a@iEn 8n s "i nu8stra Ai<a 8=otiAa
Cu8s8 un Bo@o =:s <8sBi8rta? la uniCi@a@iEn <8l B8nsa=i8nto > la 8=o@iEn au=8ntara 8sta
Bart8 =:s r8al > BroCun<a <8 nosotros > s8ntira=os la C8li@i<a< Gu8 BroAi8n8 <8 la
@onYuga@iEn <8l signiCi@a<o > la Ai<a
Nu8stra @on<u@ta s8ra =u> <istinta '8ra=os las @osas @on =a>or inCini<a< <8 <iC8r8n@ias
Estas <iC8r8n@ias no Bo<8=os @aBtarlas 8n tanto r8@i;a=os to<o <8 una =an8ra 7a;itual La
Ai<a no nos nutr8 BorGu8 la A8=os 'abitualmente. La A8=os Bor =8<io <8 unos @uantos
7:;itos <8l B8nsa=i8nto Nos li=ita=os a r8@ono@8r? > a =u> Bo@o =:s # 8s a 8sto a lo Gu8
<a=os 8l no=;r8 <8 saber8 a A8@8s 7asta l8 lla=a=os la *erdad.
No @a;8 <u<a <8 Gu8 Bos88=os Bo<8r8s <8 B8r@8B@iEn =u@7si=o =:s Cinos Gu8 los Gu8
or<inaria=8nt8 8=Bl8a=os A A8@8s 7asta nos <a=os @u8nta <8 t8n8rlos # si trat:s8=os <8
<8Cinir 8l Bosi;l8 signiCi@a<o <8l BroBio <8sarrollo? Bo<ra=os <8@ir Gu8 @onsist8 8n una
r8@8B@iEn 7arto =:s @ons@i8nt8 <8 la Ai<a <iaria =8<iant8 8l 8=Bl8o <8 8sos Bo<8r8sD una
B8r@8B@iEn =u@7si=o =:s Cina > @u>o s8nti<o 8s tanto int8rno @o=o 8Ft8rno Esto
signiCi@ara 'acerse a un lado <8 los 7:;itos <8 la =8nt8 > <8 los s8nti=i8ntos? Bor =8<io <8
un @ontinuo r8@ono@i=i8nto Es <8@ir s8gr8ga=os <8 nosotros =is=os Tal8s @o=o son los
78@7os? <8Ya=os que nu8stras Ai<as no Bas8n <8 s8r una r8B8ti@iEn =onEtona <8 to<o # no
A8=os la @ausa <8 8sto 8n nosotros =is=os? sino 8n las @ir@unstan@ias 8Ft8rnas
No s8 Bu8<8 @o=Bartir 8l s8r @ons@i8nt8 'u8stra @on@i8n@ia 8s Au8stra? la =a 8s =a #
Bu8sto Gu8 la @on@i8n@ia no Bu8<8 @o=Bartirs8? la <ir8@@iEn <8 la BroBia Ai<a <8;8ra
8n@a=ina=os total=8nt8 a 8FB8ri=8ntar todas las cosas Bor s =is=o? a s8r @ons@i8nt8 <8 s
,$
ant8 s? a A8r por s mismo > a Bo<8r o;rar Bor s =is=o Esta 8s la Kni@a Cor=a 8n Gu8 s8
Bu8<8 @r8ar algo 8n s =is=oD una A8H @r8a<o? 8s BroBio? B8r=an8nt8 > r8al
Enton@8s to<o 8s Cr8s@o? nu8Ao? Airg8n 8 in=a@ula<o No lo 7an to@a<o otros 8FBlora<or8s
To<a B8rsona s8 8n@u8ntra 8n cierto estadio o 8taBa <8 B8nsa=i8nto > s8nti=i8nto Es
i=Bosi;l8 to=ar la A8r<a< <8 Br8sta<o a Cin <8 a<8lantar > 7a@8rs8 <8 signiCi@a<o El Gu8 a
uno l8 <igan <og=:ti@a=8nt8 lo Gu8 8s la A8r<a<? 8s @o=o a@8Btar una A8r<a< BoBula@78ra
La A8r<a< sElo Bu8<8 s8r una 8FB8ri8n@ia BroBia? s8gKn 8l gra<o <8 <8sarrollo BroBio Na<i8
Bu8<8 sa;or8ar una =anHana 8n lugar <8 uno # una <8s@riB@iEn <8 su sa;or 8s asunto 7arto
inKtil D8l =is=o =o<o? 8n to<o lo Gu8 r8al=8nt8 ti8n8 i=Bortan@ia? na<i8 Bu8<8 a>u<ar a
na<i8 pni@a=8nt8 Bu8<8 a>u<arnos nu8stra BroBia @aBa@i<a< Bara A8r la A8r<a< <8 @ualGui8r
@osa P8ro 8s Yusta=8nt8 8st8 8l Bo<8r <8l Gu8 trata=os <8 <8s7a@8rnos @on la 8sB8ranHa <8
7allar algo =:s C:@il "i Bu<is8=os B8n8trar a la n8@8saria BroCun<i<a< <8 nosotros =is=os?
si Bu<is8=os al8Ya=os <8 nu8stras r8a@@ion8s 7a;itual8s? sa;ra=os Gu 7a@8r 8n @ualGui8r
situa@iEn o Bro;l8=a? Bu8s 7ara=os luH so;r8 un signiCi@a<o @o=Bl8ta=8nt8 nu8Ao
'8ra=os la situa@iEn transCor=a<a
El Bri=8r a@to Aoluntario Bara =ar@7ar 7a<a la inti=i<a< <8l 8sBritu 8s la afirmaci&n. Esta 8s
una Aolunta< a =ant8n8rs8 <urant8 to<a la Ai<a "Elo =8<iant8 8st8 a@to to<o lo 8Ft8rno >
=u8rto s8 @on8@ta @on lo inti=o > lo AiAo D8 to<os los a@tos Bsi@olEgi@os? 8s 8l =:s
i=Bortant8 Constitu>8 no sola=8nt8 8l Baso Br8li=inar? sino Gu8 7a <8 r8noAars8
@onstant8=8nt8 Por =8<io <8 8sta aCir=a@iEn 8=Bi8Ha la Bsi@ologa 8n su =:s BroCun<o
s8nti<o? @o=o @i8n@ia <8 la 8Aolu@iEn B8rsonal AunGu8 =u> <istant8? su Cinali<a< 8s la
uni<a< <8 uno =is=o "l 'ombre se *a uniendo gradualmente a si mismo a tra*(s de s
mismo. # no @on lo Gu8 la @asuali<a< 7iHo <8 l ni @on lo Gu8 @r88 s8r P8ro la aCir=a@iEn no
o@urr8 Bor =8<io <8 la <isButa? sino Bor =8<io <8l 8nt8n<i=i8nto La n8ga@iEn @on<u@8
si8=Br8 a una <8stitu@iEn int8rna >? Bor lo =is=o? a una suB8rClui<a< @a<a A8H =a>or? a la
i=Ba@i8n@ia? a la Br<i<a <8l signiCi@a<o > a la Aiol8n@ia "i8=Br8 s8 Bu8<8 n8gar IHa;r:
algo =:s C:@ilJ "i8=Br8 Bo<8=os s8guir 8l @a=ino <8 la n8ga@iEn al 8sGuiAar to<os los a@tos
<8l 8nt8n<i=i8nto? @aliCi@:n<olos <8 s8nti=8ntalis=os o @onsi<8r:n<olos @ar8nt8s <8 Aalor
@i8ntCi@o o @o=8r@ial
"in 8=;argo? sa;8=os =u@7o =:s <8 lo Gu8 <is@uti=os "a;8=os =:s <8 lo Gu8 @r88=os
sa;8r P8ro 8n 8l =o=8nto 8n Gu8 s8 @o=i8nHa a r8@orr8r 8l @a=ino <8 la n8ga@iEn @on
=ali@ia? @o=o =u@7os lo 7a@8n 8n 8stos ti8=Bos? s8 8n@u8ntran Bor <oGui8r las Bru8;as > la
@orro;ora@iEn n8@8sarias Bara n8gar `Consi<8ra< 8l 8C8@to Gu8 8n 8st8 s8nti<o Bro<u@8 la
sosB8@7aa El r8sulta<o 8s una =8ntira? > lo sa;8=os =u> ;i8n
Los 8C8@tos Bsi@olEgi@os <8 la aCir=a@iEn Aan 8n s8nti<o @o=Bl8ta=8nt8 oBu8sto Para @r88r
8s Br8@iso aCir=ar Co=o Cinali<a< 8n s? la n8ga@iEn 8s Aiol8nta? @o8r@itiAa? <8stru@tiAa No
Bu8<8 for0arse aGu8l la<o o@ulto Gu8 to<os ll8Aa=os <8ntro? aunGu8 lo s8nti=os Kni@a=8nt8 a
=8<ias Por 8so los s8nti<os no nos BroBor@ionan una Bru8;a @lara? una aCir=a@iEn
in8GuAo@a? una int8lig8n@ia o un signiCi@a<o tras <8 las @osas o Bor so;r8 8llas
Una Bru8;a s8nsoria? @lara 8 in<is@uti;l8 s8ria coercionarnos 8n la =8nt8D s8ria o;ligar a la
=8nt8? CorHarla Esto su@8<8ra 8n 8l @aso? <iga=os? <8 un Dios Aisi;l8 8n 8l @i8lo Cuan<o
;rota <8 la BroBia @o=Br8nsiEn? 8l @onA8n@i=i8nto <8 Gu8 ti8n8 Gu8 7a;8r algo? las
r8Cl8Fion8s nti=as no fuer0an a na<i8 To<o 8llo a;r8 la =8nt8 8n un s8nti<o <8 Aital
i=Bortan@ia El asB8@to <8 la Ai<a Aisi;l8 Bu8<8 arrastra=os a sus BroCun<i<a<8s @on to<os
sus 7orror8s? inYusti@ia > suCri=i8nto "i to=a=os la Ai<a Kni@a=8nt8 Bor los s8nti<os? tal @ual
la A8=os? no Bo<r: @on<u@irnos a Bart8 alguna P8ro 8sto ;i8n Bu8<8 s8r una Bart8 <8 la tra=a
<8 la @o=8<ia
Por na@i=i8nto? 8l 7o=;r8 ll8Aa 8n s algo suB8rior a los s8nti<os > a sus <8riAa<os La
8Aolu@iEn =8@:ni@a no Bu8<8 8FBli@ar 8l asB8@to Gu8 8l 7o=;r8 no usa E Gu8 usa =u> raras
A8@8s # si la tra=a <8 la @o=8<ia 8s 8l <8sarrollo 8n 8l @a=Bo <8 la @on@i8n@ia? si @a<a s8r
,&
7u=ano @onstitu>8 un @aso Kni@o <8 <8sarrollo lat8nt8 @on 8l 8=Bl8o <8 Bo<8r8s Gu8 l8 son
in78r8nt8s W> Gu8 si8=Br8 l8 son Barti@ular8sX? 8nton@8s Ya=:s Bo<ra 8sB8rars8 Gu8 la Ai<a? tal
@ual la A8=os > s8 nos <a? Cu8ra <8 tal natural8Ha Gu8 no Bro<uY8s8 8n 8l 7o=;r8 un 7on<o
Bro;l8=a > una lu@7a <8 to<a la 8Fist8n@ia Ant8s? @a;ra 8sB8rar Gu8 l8 @ontra<iY8ra El
<8sarrollo 7a <8 signiCi@ar 8sCu8rHo # si la Ai<a Cu8s8 to<a <ulHura > ;8ll8Ha? @ar8nt8 <8 <olor
> <8 =is8ria? no 7a;ra 8n 8lla na<a Gu8 in@itas8 a una @r8a@iEn BroBiaD no 7a;ra lu@7a 8n
Airtu< <8 la @ual Bu<is8=os ll8gar a r8@ono@8r los ingr8<i8nt8s =:s Cinos Gu8 Bos88=os? ni
los s8Barara=os <8 los gros8ros Po@o a Bo@o Aa=os aBr8n<i8n<o Gu8 8n to<a situa@iEn lo
Cino > lo gros8ro Aan =8H@la<os T8n8=os 8n nu8stra @onstitu@iEn Csi@a instru=8ntos
n8rAiosos <8 Cino aYust8 Gu8 r8@7aHan los =alos ali=8ntos Ta=;in Bos88=os una =:Guina
<ig8stiAa Gu8 asi=ila lo Cino > 8li=ina lo gros8ro P8ro 8n 8l r8ino <8 la AiA8n@ia nti=a no
@onta=os @on una =:Guina @orr8sBon<i8nt8 Pr8@isa=os @r8arlaD > al @r8arla 8lla nos @r8a a
nosotros Est8 8s 8l =otiAo <8 Gu8 8n @a<a Bo@a Br8@is8=os una 8ns8[anHa <8 un tiBo
8sB8@ial Por 8Y8=Blo? I@u:l Bu8<8 s8r 8l nti=o s8nti<o <8 las Bar:;olas <8l EAang8lio? sino
una in<i@a@iEn <8 @E=o @r8ar tal =:Guina s8l8@tiAa Bara? <8 8st8 =o<o? ll8gar a s8r 7o=;r8sJ
H8 a7? 8n los EAang8lios? un =to<o Bara @r8ars8 a s =is=o @uan<o s8 8nti8n<8n las i<8as >
s8 las aBli@a Pu8<8 <8@irs8 Gu8 sElo 8nton@8s 8l 7o=;r8 8=Bi8Ha a 8Fistir Co=i8nHa a 8Fistir
@uan<o? <8 Bronto? s8 <a @u8nta <8 lo Gu8 signiCi@a AiAir @ons@i8nt8=8nt8 D8Ya <8 s8r una
@riatura a Gui8n las @ir@unstan@ias ll8Aan <8 a@: Bara all:D >a no l8 arrastra la Klti=a =o<a? ni
la =:s r8@i8nt8 s8nsa@iEn <8l <a #a no 8s tan 8s@laAo <8 aGu8lla t8rri;l8 =aGuinaria <8 la
Ai<a 8n la Gu8 to<os <an Au8ltas > =:s Au8ltas #a no Bi8nsa 8n tr=inos <8 una Ai<a Gu8 8s 8l
8ng8n<ro <8 los s8nti<os -le*a, otro sistema dentro de s. # Bor =8<io <8 8st8 sist8=a
8n@u8ntra una nu8Aa r8la@iEn 7a@ia to<o lo Gu8 8FB8ri=8nta Co=i8nHan a B8n8trarl8 i<8as
<iC8r8nt8s <8 las Gu8 a<GuiriE 8n la Ai<a ;ruta # 8stas son las i<8as Gu8 l8 <8sBi8rtan la
=8nt8 Al 8s@u@7arlas? su signiCi@a<o <8sBli8ga gra<o a gra<o su 8nt8n<i=i8nto Pon8 8n
=oAi=i8nto la Bri=8ra 8taBa <8 un <8sarrollo <8 to<o su s8r # @uan<o @onA8rsa 8n lo nti=o
@onsigo =is=o? 7a;lar: <8 una nu8Aa =an8ra El o>8nt8 int8rior l8 oir: > @o=8nHar: a
<8sBa;ilars8
Los 78@7os <8 la Ai<a no nos B8n8tran 7on<a=8nt8 "i8=Br8 <8sAan al o>8nt8 P8ro 7a>
@i8rtas i<8as Gu8 Bu8<8n B8n8trar a BroCun<i<a<8s no @ono@i<as > all agitan 8n8rgas Gu8
Ya=:s 7a;a=os 8FB8ri=8nta<o
LA TRAN"FORMACI-N DEL HOMBRE "AL DE LA TIERRA
Mu@7as Bala;ras s8 8=Bl8an 8n 8l EAang8lio 8n un s8nti<o 8sB8@ial No Bo<8=os suBon8r Gu8
la 8ns8[anHa Gu8 i=Bart8 8l EAang8lio no s8a sino una 8ns8[anHa especial, una @osa 8s =u>
8Ai<8nt8Z la 8ns8[anHa <8l EAang8lio no trata <8 los BroBEsitos <8 la Ai<a or<inaria Al
i=Bartirla? Cristo no tratE a@8r@a <8 @E=o ll8gar a t8n8r ;u8n Fito Bolti@o? @o=8r@ial? 8n las
l8>8s o 8n la =8<i@ina "8 r8CiriE si8=Br8 a una i<8a 8sB8@ial? a una i<8a r8la@iona<a @on 8l
r8ino <8 los @i8los TratE a@8r@a <8 la =an8ra @o=o 8l 7o=;r8 Bu8<8 t8n8r un r8na@i=i8nto?
una 8Aolu@iEn int8rior o transCor=a@iEn # Bu8sto Gu8 7a;lE a@8r@a <8 una i<8a 8sB8@ial 8n
@uanto al Ho=;r8 8n la Ti8rra? 8=Bl8E =u@7as Bala;ras en un sentido especial. Las 8=Bl8E
<8 un =o<o t@ni@o? <8 la =is=a =an8ra Gu8 un Gu=i@o? Bor 8Y8=Blo? @uan<o trata a@8r@a <8
las Bosi;l8s @o=;ina@ion8s > transCor=a@ion8s <8 los :to=os 8l8=8ntal8s 8n un sinnK=8ro <8
su;stan@ias? 7a;la un l8nguaY8 t@ni@o Gu8 no Bo<ra 8nt8n<8r Gui8n na<a suBi8ra <8 Gu=i@a
org:ni@a La Gu=i@a org:ni@a 8s la @i8n@ia Gu8 trata <8 la transCor=a@iEn <8 una su;stan@ia
8n otra? > Gu8 8n su Cor=a Bri=itiAa Cu8 la alGui=ia La alGui=ia BartiE <8 la i<8a <8 la
transformaci&n.
P8ro? 8n 8l @aso <8 su 8ns8[anHa? 8l t8=a <8 Cristo Cu8 la Cor=a =:s 8l8Aa<a <8 L2u=i@a
Org:ni@aLZ la posible transformaci&n del ,ombre en un nue*o 'ombre. Los EAang8lios
,)
@onsi<8ran al Ho=;r8 @o=o un =at8rial Gu8 s8 7a <8 utiliHar 8n un Baso =:s 7a@ia la
8Aolu@iEn int8rior L8 @onsi<8ran un e1perimento de la propia e*oluci&n. "8 l8 8FBli@a? 8n
su=a? @o=o una s8=illa s8=;ra<a 8n la ti8rra Bara 8l r8ino <8 los @i8losD > 8l r8ino <8 los
@i8los r8Br8s8nta un niA8l <8 <8sarrollo int8rno > lat8nt8 8n 8l 7o=;r8 "8 si8=;ra al 7o=;r8
8n la ti8rra @o=o =at8rial Bara Gu8 8Aolu@ion8 Bor s =is=o 8n @uanto to=a @onta@to @on una
si8=;ra =a>or lla=a<a L8l '8r;o <8l r8inoL D8s<8 8l Bunto <8 Aista <8 la 8ns8[anHa @ristiana?
8l Ho=;r8 8n la ti8rra 8s un s8r in@o=Bl8to? ina@a;a<o? sin B8rC8@@ionar # su signiCi@a<o =:s
BroCun<o 8stri;a 8n 8l 78@7o <8 Gu8 si8n<o in@o=Bl8to 8s? sin 8=;argo? un s8r @aBaH <8
@o=Bl8tars8 int8rna=8nt8 Bor =8<io <8 un nu8Ao 8nt8n<i=i8nto > una nue*a *oluntad. No
Bu8<8 8l Ho=;r8 al@anHar 8sta =a>or o nu8Aa 8taBa <8 s =is=o Bor una @o=BulsiEn 8Ft8rna
No la Bu8<8 Bro<u@ir ninguna r8gla? ninguna or<8nanHa? ningKn =an<a=i8nto o;ligatorio?
ningKn Crr8o ritual? ninguna @o8r@iEn 8Ft8rior Co=Bl8tars8? 8Aolu@ionar Bor s =is=o?
r8na@8r? to<o 8sto 8s 8l @u=Bli=i8nto <8l Ho=;r8D > sElo Bu8<8 Bro<u@irlo a traAs <8 s
=is=o? Bor su BroBia AisiEn? @o=Br8nsiEn > <8s8o <8 A8r<a<? > Bor la aBli@a@iEn a 8lla <8 su
BroBia Aolunta< Esta 8s la i<8a suBr8=a <8l Ho=;r8 8n la ti8rra? la i<8a Gu8 8ns8[E Cristo
Co=o s8=illa <8l r8ino s8=;ra<a 8n la ti8rra? 8l 7o=;r8 Bu8<8? natural=8nt8? B8r=an8@8r
si8n<o s8=illa? una @riatura t8rr8nal O Bu8<8 8Aolu@ionar? o no? @on sElo 8s@u@7ar una
8ns8[anHa si=ilar a la i=Barti<a Bor Cristo? ll8Aa<o Bor su? BroBia AisiEn int8rior? su BroBio
B8nsa=i8nto > @aBta@iEn nti=a Na<i8 Bu8<8 fabricarle su BroBia 8Aolu@iEn No 7a>
8F7orta@iEn? r8stri@@iEn? @astigo? l8> o @ualGui8r otra Cor=a <8 @o=BulsiEn 8Ft8rna @aBaH <8
'acerle 8Aolu@ionar 8n > <8s<8 s =is=o Es @u8stiEn BroBia? asunto <8 una BroBia 8 nti=a
8l8@@iEn? <8 una @o=Br8nsiEn 7on<a 8 in<iAi<ual O @o=i8nHa uno a A8r las @osas Bor s
=is=o? a @o=Br8n<8r Bor s =is=o? o no "8 l8 <8Ya 8n li;8rta<? Bor as <8@irlo? Bara Gu8
<8@i<a 8n s > Bor s "8 l8 <8Ya 8n li;8rta< <8 s8rAir a la Ai<a o <8 s8rAir al r8ino <8 los @i8los
La g8nt8 su8l8 Br8guntar Bor Gu raHEn? si lo Gu8 Cristo 8ns8[E 8s la A8r<a<? no se obliga a las
g8nt8s a Gu8 s8an =8Yor8s? Bor Gu no s8 las obliga a s8r ;u8nas? 8t@ IPor Gu no insist8 Dios
8n 8lloJ "i las g8nt8s Cu8s8n ;u8nas a @ausa <8 una @o=BulsiEn 8Ft8rna? si Ai8s8n a Dios 8n 8l
@i8lo > t8=i8s8n? to<o s8ra una @o8r@iEn No 7aran na<a por s mismas, no 7aran na<a a
@ausa <8 una BroBia @o=Br8nsiEn int8rior > <8 su BroBia Aolunta< Lo 7aran to<o Bor t8=or al
@astigo # as no 7a;ra una e*oluci&n propia. Por 8st8 =otiAo 8n 8l =un<o 8Ft8rior na<a 7a>
Gu8 =u8str8 al 7o=;r8 <8 un =o<o Br8@iso > <8CinitiAo si 7a> o no Dios No 7a> na<a <8 8sto
8n la Natural8Ha "i los s8nti<os BroBor@ionas8n una Bru8;a 8Ai<8nt8 > @lara? 8n Bro o 8n
@ontra <8 la 8Fist8n@ia <8 Dios? 8l 7o=;r8 s8 A8ra o;liga<o a @r88r o no @r88r <8;i<o a una
@ausa 8Ft8rior > Cu8ra <8 si =is=o P8ro? si ;i8n s8 o;s8rAa? na<a 7a> 8n la natural8Ha? 8n to<o
lo Gu8 nos =u8stran los s8nti<os? Gu8 Bu8<a uno to=ar @o=o Bru8;a 8Ai<8nt8 > @lara <8 la
8Fist8n@ia o no 8Fist8n@ia <8 Dios La natural8Ha 8s ;8lla? > ta=;in 8s @ru8l La Ai<a 8s
;u8na > ta=;in =ala R8sulta <8l to<o i=Bosi;l8 <8@i<ir partiendo de la naturale0a o de la
*ida. Di@7o <8 otra =an8ra? na<a obliga al 7o=;r8 <8s<8 Cu8ra? na<a <8 lo 8Ft8riorD na<a <8 lo
Gu8 l8 ll8ga Bor los s8nti<os l8 Cu8rHa a @r88r # 8st8 8s un 78@7o =u> 8Ftraor<inario 8n s
=is=o Ca<a uno Bu8<8 int8rBr8tar la Ai<a o la natural8Ha @o=o =8Yor l8 BlaH@a P8ro 8l
78@7o no 8s tan 8Ftraor<inario Gu8 <iga=os si s8 logra 8nt8n<8r Gu8 al 7o=;r8 s8 l8 s8=;rE
8n la ti8rra Bara Gu8 t8nga un r8na@i=i8nto in<iAi<ual? un <8sarrollo nti=o in<iAi<ual # Gu8
lo 7aga BorGu8 as lo 7a 8l8gi<o? Barti8n<o <8 sus B8nsa=i8ntos > r8Cl8Fion8s =:s BroCun<as?
Barti8n<o <8 su BroBia 8FB8ri8n@ia? @o=Br8nsiEn > Aolunta< En r8su=8n? na@8 @o=o =at8rial
@aBaH <8 una 8Aolu@iEn BroBia 7asta al@anHar 8l niA8l <8l r8ino <8 los @i8los To<o 8stri;a 8n
la comprensi&n Gu8 8l 7o=;r8 t8nga # 8st8 8s 8l Bunto 8n Gu8 tanto insist8 8l EAang8lio al
<8@irZ ^Gui8n t8nga o<os? Gu8 oiga^ PorGu8? Bor so;r8 to<as las @osas? 8l 7o=;r8 8s lo Gu8
@o=Br8n<8 No 8s ni su @u8rBo? ni su rostro? ni su asB8@to Csi@o En s8gun<o lugar? 8s la
*oluntad Gu8 aBli@a a su @o=Br8nsiEn Tal 8s 8l 'ombre del reino. # 7a =8n8st8r <ars8 @u8nta
<8 Gu8 un 7o=;r8 Bu8<8 7a;8r BrosB8ra<o =u@7o 8n la Ai<a? t8n8r @ono@i=i8ntos =u>
,*
aAanHa<os? > aun @ar8@8r <8 @o=Br8nsiEn # 7asta @ar8@8r <8 la *oluntad Bara AiAir @onCor=8
a lo Gu8 7a>a Aisto > 8nt8n<i<o D8 =o<o Gu8? Aisto a la luH <8 la 8ns8[anHa <8 un niA8l
suB8rior? a la luH Gu8 8l EAang8lio i=Bart8 a@8r@a <8l r8ino? a@8r@a <8l ,ombre 4uperior, 8l
7o=;r8 no 8s sino su @o=Br8nsiEn > la Aolunta< Gu8 @on 8lla l8 r8la@iona Est8 8s 8l 7o=;r8
A8r<a<8ro @on r8sB8@to a la i<8a <8l r8ino <8 los @i8los No i=Borta Gu s8a 8Ft8rior=8nt8? no
i=Borta @u:l Cu8s8 su situa@iEn 8n la Ai<a? no i=Borta su aBari8n@ia? 8t@ El 7o=;r8 A8r<a<8ro
8s una @o=Br8nsiEn <8 la 8ns8[anHa a@8r@a <8l ,ombre 4uperior ) la Aolunta< Bara
aBroFi=:rs8l8 Por @onsigui8nt8? no 7a <8 sorBr8n<8rnos A8r Gu8 los EAang8lios 8=Bl88n
=u@7as Bala;ras t(cnicas r8C8r8nt8s a la ciencia del ,ombre 4uperior o <8l Ho=;r8 <8l
R8ino Por 8Y8=Blo? usa la Bala;ra metanoia, qneTOPdT? tan =al tra<u@i<a @o=o
Larr8B8nti=i8ntoL? > Gu8 8n r8ali<a< Gui8r8 <8@ir cambiar de manera de pensar. Ta=;in s8
utiliHa la Bala;ra p'ronimos, rUPOdqPR? 8rra<a=8nt8 tra<u@i<a Bor Lsa;ioL "8 <a la Bala;ra fe,
=oniD? ? Gu8 a =8nu<o s8 to=a @o=o creencia. La C8 > la @r88n@ia son <os @osas <iC8r8nt8s?
Bu8s uno Bu8<8 t8n8r fe aun @uan<o no crea. # ta=;in t8n8=os la Bala;ra alma, cdSedR?
tantas > tan 8rra<as A8@8s tra<u@i<a Bor *ida, @o=o s8 <a 8n 8l @aso <8Z LNa<i8 ti8n8 =a>or
a=or Gu8 st8? Gu8 Bonga alguno su Ai<a Bor sus a=igosL W0uan? 3'? ,/X #a 8n una o;ra
ant8rior @ita=os 8st8 @aso @o=o la <8Cini@iEn suBr8=a <8l a=or @ons@i8nt8? Gu8 8l 7o=;r8
<8;8 Bon8r su alma, A8r;igra@ia? @olo@ar 8n su lugar a Gui8n8s a=a? >8n<o as @ontra su
BroBia al=a # 8n otro lugar s8 @ita a CristoZ LCo=o Pa<r8 =8 @ono@8? > >o @onoH@o al Pa<r8D
> Bongo =i Ai<a Bor las oA8YasL W0uan? 3? ,$X
P8ro a7ora 8s Br8@iso Gu8 8stu<i8=os otra Bala;ra Gu8 s8 8=Bl8a @on un s8nti<o t@ni@o > Gu8
r8Gui8r8 una 8FBli@a@iEn Esta 8s la Bala;ra sal. Ha> Aarias @itas 8n los EAang8lios 8n Gu8 s8
8=Bl8a I2u Gui8r8 <8@ir sal2 # I@u:l 8s 8l s8nti<o t@ni@o 8n Gu8 s8 la 8=Bl8aJ LBu8na 8s la
salD =as si la sal Cu8r8 <8sa;ri<a? I@on Gu la a<o;arisJ T8n8< 8n Aosotros =is=os sal? >
t8n8< BaH los unos @on los otrosL WMar@os? I3? $5X
DiC@il 8s 8nt8n<8r la 8ns8[anHa @ristiana <8 7a@8r 8l ;i8n sin B8nsar 8n o;t8n8r una
r8@o=B8nsa Cristo <i@8Z LA=a<? Bu8s? a Au8stros 8n8=igos > 7a@8< ;i8n? > Br8sta<? no
8sB8ran<o <8 8llo na<aD > s8r: Au8stro galar<En gran<8? > s8ris 7iYos <8l Altsi=oZ
BorGu8 l 8s ;8nigno Bara @on los ingratos > =alosL WLu@as? 'I? /$X P8ro I@E=o Bo<r8=os
7a@8r 8l ;i8n sin B8nsar 8n la r8@o=B8nsa? no 8sB8ran<o <8 8llo na<aJ No o;stant8? son Aarios
los BasaY8s 8n Gu8 Aa i=Bl@ita la i<8a <8 Gu8 si 8l 7o=;r8 7a@8 8l ;i8n > guar<a los
=an<a=i8ntos @on 8l BroBEsito <8 Gu8 s8 l8 r8@o=B8ns8 @on la <i@7a <8l @i8lo? Callar: 8n to<o
Po<8=os a7ora 8nt8n<8r? @on r8sB8@to a 7a@8r 8l ;i8n <8 un =o<o 8GuAo@o? Gu8 uno <8 los
8Y8=Blos Gu8 s8 <an 8n los EAang8lios 8s 8l <8l 7iBE@ritaZ L# @uan<o oras? no s8as @o=o los
7iBE@ritasD BorGu8 8llos a=an 8l orar 8n las sinagogas? > 8n los @anton8s <8 las @all8s 8n Bi8?
Bara s8r Aistos <8 los 7o=;r8sZ <8 @i8rto os <igo Gu8 >a ti8n8n su BagoL WMat8o? 'I? $X El
7iBE@rita 8s Gui8n r8@ita largas ora@ion8s 8n las 8sGuinas a Cin <8 Gu8 l8 A8an los <8=:s? >
7a@8 su li=osna 8n BK;li@o BorGu8 a=a la ala;anHa Bor 8n@i=a <8 to<o P8ro IBor Gu s8
@onsi<8ra 8rra<o 7a@8r 8l ;i8n? no Bara s8r Aisto <8 los 7o=;r8s? sino Bara o;t8n8r una
r8@o=B8nsa 8n 8l @i8loJ ICu:l 8s la raHEnJ Pu8s 8n los EAang8lios to<o ti8n8 una raHEn <8
s8r Es una raHEn psicol&gica, > ti8n8 Gu8 A8r @on lo Gu8 a>u<a u o;stru>8 la 8Aolu@iEn
int8rna <8l 7o=;r8 2ui8ro <8@ir Gu8 8l EAang8lio no 8s un @o=B8n<io <8 r8glas ar;itrarias o
Br8@8Btos =oral8s? sino un Yu8go <8 mapas ) direcciones psicol&gicos8 algunos son =u>
s8n@illosD otros son? a Bri=8ra Aista? =u> @o=Bl8Yos "i 8l 7o=;r8 Bu<i8s8 8nt8n<8rlos >
Bon8r Bor o;ra sus instru@@ion8s @orr8@ta=8nt8? l8 ll8Aaran <8 =o<o in8Aita;l8 a <8s@u;rir 8l
r8ino <8 los @i8los 8n s =is=o A7ora ;i8n? una <8 las @osas Gu8 s8 <i@8n @on singular
@lari<a< 8s Gu8 8l 7o=;r8 7a <8? Bri=8ro? or > 8n s8gui<a 'acer lo Gu8 Cristo 8ns8[a O s8a
Gu8? ant8 to<o? 7a <8 @o=Br8n<8r Int8ntar algo sin ant8s 7a;8rlo @o=Br8n<i<o? no Bu8<8
ll8Aar a Bart8 alguna Tras 7a;8r @o=Br8n<i<o? 8l 7o=;r8 7a <8 @o=8nHar a 7a@8r o a o;rar
@onCor=8 a su @o=Br8nsiEnD 7a <8 *i*irlo. P8ro Bu8<8 <ars8 Gu8 8l 7o=;r8 7aga 8rra<a=8nt8
,+
lo Gu8 @r88 7a;8r @o=Br8n<i<oD Bu8<8 ta=;in o@urrir Gu8 lo 7aga Bor algKn =otiAo 8GuAo@o
o <8s<8 un asB8@to 8rra<o <8 s =is=o # aGu 8s Yusta=8nt8 <on<8 8ntra la i<8a <8 7a@8r 8l
;i8n sin Br8o@uBars8 <8 una r8@o=B8nsa La raHEn Bor la @ual 8l 7o=;r8 no 7a <8 7a@8r 8l
;i8n @on miras a o;t8n8r una r8@o=B8nsa 8n 8l @i8lo 8s Gu8? <8 7a@8rlo as? lo 7a@8
Kni@a=8nt8 por s mismo. "8gKn 8l l8nguaY8 t@ni@o <8 los EAang8lios? no s8 o;ra 8n 8st8 @aso
Bor aGu8llas 8=o@ion8s Gu8 s8 lla=an La=or a DiosL > La=or al BrEYi=oL "8 o;ra Kni@a=8nt8
Bor La=or a s =is=oL # 8st8 a=or no Bu8<8 ni siGui8ra orillar 8l r8ino <8 los @i8los "8 nos <a
a 8nt8n<8r Gu8 8l r8ino <8 los @i8los 8st: @i=8nta<o 8n 8l La=or a DiosL > 8n 8l La=or al
BrEYi=oL Es algo =u> <istinto al r8ino <8 los inCi8rnos? @u>a ;as8 8s 8l a=or a s =is=o > 8l
o<io al r8ino El 7o=;r8 Gu8 to<o lo 7a@8 8n Bos <8 una r8@o=B8nsa? > Bor a=or a s =is=o >
Bor 8l BroBio int8rs? no Bo<r: ni A8r? ni al@anHar 8l r8ino <8 los @i8los Pu8s Cristo aCir=a Gu8
8l 7o=;r8 7a <8 na@8r <8 nu8Ao ant8s <8 Gu8 Bu8<a *er 8l r8ino Uno <8 los signiCi@a<os <8
8st8 <i@7o 8s Gu8 8l 7o=;r8 7a <8 Basar Bor 8n@i=a o =:s all: <8 s =is=o? 7a@8rs8 pobre en
espritu, @o=o r8Ha la Bri=8ra <8 las ;i8naA8nturanHas La Aani<a<? 8l 8ngr8i=i8nto? 8l
orgullo? 8l <8sBr8@io a los <8=:s > la inCinita l8giEn <8 8=o@ion8s gros8ras > los
B8nsa=i8ntos Gu8 <8 8llas <8riAan? 7a@8n al 7o=;r8 Lri@o 8n 8sBrituL La raH <8 8sto 8s 8l
a=or propio, algo <8 lo Gu8 8l 7o=;r8 7a <8 @o=8nHar a <8sBr8n<8rs8
I2u signiCi@a<o Bsi@olEgi@o 8n@i8rra 8l mirar 'acia atrs2 El r8lato a@8r@a <8 la <8stru@@iEn
<8 "o<o=a > (o=orra <i@8 Gu8 la =uY8r <8 Lot =irE 7a<a atr:s # Gu8<E @onA8rti<a 8n una
8statua <8 sal La sal signiCi@a =u@7as @osas Bsi@olEgi@as? ;u8nas > =alas Pu8<8 =atar @o=o
ta=;in Br8s8rAar Cristo <iYo a sus <is@BulosZ
LT8n8< salL? @uan<o <is@utan @u:l <8 8llos s8ra 8l Bri=8ro P8ro la sal Bu8<8 ta=;in @on<u@ir
a la i<8a <8 una 8st8rili<a< Bsi@olEgi@a 08sKs Bor @i8rto Gu8 no <iYo a los su>osZ L"8<
Bsi@olEgi@a=8nt8 8stril8sL? sino to<o lo @ontrario? @o=o Gui8n <i@8Z Lr8os <8 Aosotros =is=os
=:s a =8nu<o? no s8:is tan s8riosL P8ro 8n 8l s8nti<o <8 =irar atr:s signiCi@a s8r 8stril
int8rna=8nt8? 8star =u8rto aunGu8 s8 =u8Aa Ha> <os 8Ftra[as Bar:;olas 8n las Gu8 Cristo
@on8@ta su signiCi@a<o o@ulto @on la =uY8r <8 LotZ LAsi=is=o? ta=;in @o=o Cu8 8n los <as
<8 LotD @o=an? ;8;an? @o=Bra;an? A8n<an? Blanta;an? 8<iCi@a;anD =as 8l <a 8n Gu8 Lot
saliE <8 "o<o=a? lloAiE <8l @i8lo Cu8go > aHuCr8? > <8stru>E a to<osZ Co=o 8sto s8r: 8l <a 8n
Gu8 8l HiYo <8l 7o=;r8 s8 =aniC8star: En aGu8l <a? 8l Gu8 8stuAi8r8 8n 8l t8rra<o? > sus
al7aYas 8n @asa? no <8s@i8n<a a to=arlasD > 8l Gu8 8n 8l @a=Bo? asi=is=o no Au8lAa atr:s
A@or<aos <8 la =uY8r <8 LotL WLu@as? 3'II? .*]/.X
Po<8=os A8r 8n 8stas <os Bar:;olas la i<8a <8 no *ol*er atrs. # Bu8sto Gu8 =8n@iona a la
=uY8r <8 Lot? 8l AolA8r atr:s o 8l =irar atr:s <8;8n t8n8r un signiCi@a<o @o=Kn <8 8st8rili<a<
int8rna No Bu8<8 Bos88r 8l =is=o s8nti<o Gu8 la r8@o=8n<a@iEn a los <is@Bulos <8 Lt8n8< sal
8ntr8 AosotrosL =i8ntras <isButa;an a@8r@a <8 @u:l <8 8llos s8ra 8l Bri=8ro Cuan<o 8l Cuturo
Bar8@8 so=;ro? uno =ira 7a@ia atr:s > 7asta r8gr8sa a la inCan@ia 8n 8l @aso <8 7a;8r B8r<i<o
la 8sB8ranHa > A8r 8n su lugar 8l t8=or Las 8nC8r=8<a<8s o =al8s Gu8 Bro<u@8 8st8 r8tiro o
r8gr8siEn 8n 8l @u8rBo_<8l_ti8=Bo Wla BroBia 8Fist8n@iaX s8 <8;8n a Gu8 8l 8sBritu int8rno
Calla Pu8s 8l 8sBritu 7a <8 s8guir lu@7an<o? 'a de continuar, s8an @ual8s Cu8r8n las
<iCi@ulta<8s 8Ft8rnas La @on@8B@iEn 8sotri@a <8l Ho=;r8 8s Gu8 ti8n8 una =8ta int8rior >
Gu8 su A8r<a<8ro signiCi@a<o 8s =ar@7ar 7a@ia 8lla? > 8st8 8s 8l =otiAo <8 su =:s nti=a
@o=Br8nsiEn Ti8n8 Gu8 A8r @on la C8 >? Bor lo =is=o? 8s asunto Gu8 @on@i8rn8 a la a@tiAi<a<
<8l 8sBritu sin ningKn aBo>o 8Ft8rior El 7o=;r8 a;an<ona su 8sCu8rHo 8sBiritual 8n 8l
A8r<a<8ro s8nti<o <8 Ls =is=oL > @o=i8nHa a =irar 7a@ia atr:s? o AolA8r atr:s L8 B8rtur;an
las <iCi@ulta<8s 8Ft8rnas De 8st8 =o<o s8 7a@8 8stril # 7asta 8s Bosi;l8 Gu8 logr8 un =a>or
Fito 8n 8l =un<o P8ro? 8sBiritual=8nt8? s8 7a @onA8rti<o 8n una 8statua <8 sal R8nun@ia a
algo in<8Cini;l8 Gu8? sin 8=;argo? to<os @ono@8=os int8rna=8nt8D > Gui8n no lo @ono@8
Bu8<8 @ono@8rlo si r8al=8nt8 lo Gui8r8 INo 8s 8sta una <8 las @osas =:s <iC@il8s <8 a<A8rtir
> 8nt8n<8r 8n 8l @aso <8 uno =is=oJ ICu:ntas 8statuas <8 sal >a@8n 8n 8l BroBio @u8rBo_<8l_
.5
ti8=BoJ IEn 8l BroBio Basa<oJ # I@u:ntas 8statuas <8 sal 7a> 8n la Ai<a =o<8rna? @a=inan<o
Bor las @all8sJ
I2u signiCi@a? 8nton@8s? ^t8n8< sal 8ntr8 Aosotros^J 08sKs <iYo a sus <is@BulosZ ^PorGu8
to<os s8r:n sala<os @on Cu8go? > to<o sa@riCi@io s8r: sala<o @on sal Bu8na 8s la salD =as si la
sal Cu8r8 <8sa;ri<a? I@on Gu la a<o;arisJ T8n8< 8n Aosotros =is=os salD > t8n8< BaH los
unos @on los otros^ WMar@os? I3 !+]$5X
En @asi to<os los i<io=as 8Fist8 un <i@7o BoBular so;r8 los 7o=;r8s a Gui8n8s la Ai<a no
a;ru=a > Gu8 no son? Bor tanto? n8gatiAos "8 <i@8 Gu8 un 7o=;r8 as Lti8n8 sal8roL La sal
Bos88? @o=o uno <8 sus signiCi@a<os? algo Gu8 Br8s8rAa? > 8n 8st8 @aso algo Gu8 i=Bi<8 Gu8
las @osas s8 Bu<ran 8n uno =is=o El 7o=;r8 Bu8<8 s8r sal8roso o no ant8 los @a=;iant8s
a@ont8@i=i8ntos <8l =un<o Gu8 son igual8s Bara to<os Los su@8sos <8 la Ai<a Bu8<8n
Gu8;rarl8? <8Bri=irl8 o <8Yarl8 in=un8 En 8l @aso Gu8 Cristo @ita? los <is@Bulos s8 7alla;an
<isButan<o a@8r@a <8 @u:l <8 to<os 8llos 8ra 8l =8Yor? @u:l s8ra 8l Bri=8ro? 8l =a>or # 8sta
8s una <8 las @ausas =:s @orri8nt8s <8 la BroBia @o=BasiEn? <8l agraAio? <8 la Aiol8n@ia La
in@aBa@i<a< <8 r8rs8 <8 s =is=o? 8l to=ars8 tr:gi@a=8nt8? to<o 8sto <8nota @ar8n@ia <8 sal
Un Bo@o <8 ing8nio @on r8sB8@to a s =is=oD s? un Bo@o <8 sal8ro? > la Ai<a Bu8<8 to=ar otro
@ariH El A8r<a<8ro 8sot8ris=o <8;8ra <ar sal al 7o=;r8? > 8sto 8s algo Gu8 rara A8H @onsigu8
una r8ligiEn s8@taria
LA MU0ER DE LOT
Tal @o=o aBar8@8 8n 8l Antiguo T8sta=8nto? 8l r8lato <8 la =uY8r <8 Lot Bos88 un signiCi@a<o
Bsi@olEgi@o Po<8=os? Bor @i8rto? tratarlo @o=o una si=Bl8 narra@iEn <8l @aso <8 una =uY8r
Gu8 8n ti8=Bos r8=otos =irE atr:s > Gu8<E @onA8rti<a 8n una 8statua <8 sal P8ro s8=8Yant8
Bunto <8 Aista nos 8s @asi i=Bosi;l8 al to=ar 8n @u8nta lo Gu8 8l Nu8Ao T8sta=8nto <i@8 <8
8lla 08sKs 8FBr8sa =u> 8Ftra[as @osas a@8r@a <8 lo Gu8 lla=a la @onsu=a@iEn <8 los ti8=Bos?
o L8l Cin <8l =un<oL Di@8Z ^Asi=is=o? ta=;in @o=o Cu8 8n los <as <8 LotD @o=an? ;8;an?
@o=Bra;an? A8n<an? Blanta;an? 8<iCi@a;anD =as 8l <a 8n Gu8 Lot saliE <8 "o<o=a? lloAiE <8l
@i8lo Cu8go > aHuCr8? > <8stru>E a to<osZ @o=o 8sto s8r: 8l <a 8n Gu8 8l HiYo <8l 7o=;r8 s8
=aniC8star: En aGu8l <a 8l Gu8 8stuAi8r8 8n 8l t8rra<o > sus al7aYas 8n @asa? no <8s@i8n<a a
to=arlasD > 8l Gu8 8n 8l @a=Bo? asi=is=o no Au8lAa atr:s A@or<aos <8 la =uY8r <8 Lot^
WLu@as? 3'II? .*]/.X
Para @o=8nHar? r8@or<8=os 8l r8lato <8 Lot La narra@iEn 8st: 8n 8l (n8sis? > trata <8 unos
:ng8l8s Gu8 Aisitaron a Lot 8n "o<o=a Bara a<A8rtirl8 Gu8 7u>8s8 @on su =uY8r? sus 7iYas >
>8rnos ant8s <8 Gu8 la <u<a< Cu8s8 <8strui<a Bor sus B8@a<os Los >8rnos no <a;an @r<ito a
la a<A8rt8n@ia? > 8l BroBio Lot <8=ora;a? al 8Ftr8=o <8 Gu8 los <os :ng8l8s l8 ll8Aaron? a l?
su =uY8r > sus <os 7iYas? Cu8ra <8 la <u<a< La narra@iEn @ontinKa <8 8st8 =o<oZ ^# Cu8 Gu8
@uan<o los 7u;o sa@a<o Cu8ra? <iYoZ Es@aBa Bor tu Ai<aD no =ir8s tras ti? ni Bar8s 8n to<a 8sta
llanuraD 8s@aBa al =ont8? no s8a Gu8 B8r8H@as # Lot l8s <iYoZ No? >o os ru8go? s8[or8s =osD
78 aGu? 7asta a7ora tu si8rAo 7a 7alla<o gra@ia 8n tus oYos? > 7as 8ngran<8@i<o tu =is8ri@or<ia
Gu8 7as 78@7o @on=igo <:n<o=8 la Ai<aD =as >o no Bo<r 8s@aBar al =ont8? no s8a @aso Gu8
=8 al@an@8 8l =al? > =u8ra H8 aGu a7ora 8sta <u<a< 8st: @8r@a Bara 7uir all:? la @ual 8s
B8Gu8[aD 8s@aBar a7ora all: WIno 8s 8lla B8Gu8[aJX > AiAir: =i al=a # l8 r8sBon<iEZ H8 aGu
78 r8@i;i<o ta=;in tu sKBli@a so;r8 8sto? > no <8struir la <u<a< <8 Gu8 7as 7a;la<o Dat8
Brisa? 8s@:Bat8 all:D BorGu8 na<a Bo<r 7a@8r 7asta Gu8 all 7a>as ll8ga<o Por 8sto Cu8
lla=a<o 8l no=;r8 <8 la <u<a<? %oar El sol sala so;r8 la ti8rra @uan<o Lot ll8gE a %oar
Enton@8s lloAiE 087oA: so;r8 "o<o=a > so;r8 (o=orra aHuCr8 > Cu8go <8 Bart8 <8 087oA:
<8s<8 los @i8losD > <8stru>E las @iu<a<8s > to<a aGu8lla llanura? @on to<os los =ora<or8s <8
aGu8llas @iu<a<8s? > 8l Cruto <8 la ti8rra Enton@8s la =uY8r <8 Lot =irE atr:s? a 8sBal<as <8 l?
> s8 AolAiE 8statua <8 sal^ W(n8sis? 3I3? ,)].&X
.,
To<o 8sto ti8n8 un s8nti<o Bsi@olEgi@o > s8 r8Ci8r8 al Baso <8 una @on<i@iEn a otra 8n 8l
<8sarrollo <8 s =is=o Trata a@8r@a <8 8sta<os o 8taBas 8n 8l L<8sarrollo int8riorL O s8a <8
@E=o 8l in<iAi<uo 7a <8 a;an<onar lo Gu8 8ra ant8s > aGu8llo a Gu8 s8 aC8rra;a Cit8=os una
Cras8 <8 8sta narra@iEn Est8 in<iAi<uo? Lot? @o=8nHa;a a 8Aolu@ionar T8nia Gu8 <8Yar <8 s8r
lo Gu8 7asta 8nton@8s 8ra Dis@ut8? r8gat8a > Gui8r8 irs8 a un Bu8;l8@ito lla=a<o %oar A la
larga? 8l :ng8l a@@8<8 > l8 <i@8Z ^Dat8 BrisaL? na<a Bo<r 7a@8r 7asta Gu8 all 7a>as ll8ga<o^
%oar r8Br8s8nta un nu8Ao 8sta<o? una nu8Aa @on<i@iEn Bsi@olEgi@aD B8ro ta=;in 8s algo =u>
@7i@o # al al@anHar Lot 8sta nu8Aa @on<i@iEn? aunGu8 aBar8nt8=8nt8 inC8rior a la Gu8 <8 l s8
8sB8ra;a? la A8rsiEn <i@8Z ^El sol sala so;r8 la ti8rra @uan<o Lot ll8gE a %oar^ I2u signiCi@a
tierra2 En 8l LPa<r8 Nu8stroL s8 <i@8Z ^H:gas8 tu Aolunta< as 8n la ti8rra @o=o 8n 8l @i8lo^
Cuan<o 8n su <8sarrollo int8rior 8l 7o=;r8 al@anHa un nu8Ao 8sta<o <8 @o=Br8nsiEn? s8 <i@8
Gu8 L8l sol sal8 so;r8 la ti8rraL La ti8rra <8l 7o=;r8 8st: 8n 8l 7o=;r8 =is=o A Cin <8
8Aolu@ionar? 8l 7o=;r8 ti8n8 Gu8 <8Yar 8sta Lti8rraL? ti8n8 Gu8 <8Yars8 a s =is=o To=8=os
nota <8 Gu8 ^<8stru>E las @iu<a<8s > to<a aGu8lla llanura? @on to<os los =ora<or8s <8 aGu8llas
<u<a<os? > 8l Cruto <8 la ti8rra^ En la @on<i@iEn 8n Gu8 s8 7alla;a? Lot r8@i;iE aAiso <8 Gu8
t8na Gu8 7uir al =ont8 O s8a Gu8 t8na Gu8 al@anHar otro niA8l 8n s =is=o? un niA8l
suB8rior El :ng8l l8 <i@8 Gu8 no Bu8<8 a>u<arl8 8n tanto no s8 7a>a s8Bara<o <8 su antigua
@on<i@iEn? Gu8 ll8Aa Bor no=;r8 "o<o=a? > 8n tanto no 7a>a ll8ga<o a otra lla=a<a %oar No
Bu8<8 <8struir la @o=Br8nsiEn Ai8Ya 7asta Gu8 7a>a logra<o una nu8Aa P8ro Lot <u<a <8 su
@aBa@i<a< Bara lograr 8sta nu8Aa @on<i@iEn <8 si =is=o LNo Bo<r 8s@aBar al =ont8L?
8F@la=a #? 7asta @i8rto Bunto? suBli@a Gu8 s8 l8 B8r=ita B8nsar > o;rar @o=o sola 7a@8rlo 8n
su @on<i@iEn ant8rior Ha> una @on<i@iEn Gu8 8l 7o=;r8 al@anHa 8n s =is=oD > 8n 8lla no
sElo A8 Bor s BroBio la A8r<a< <8l @ono@i=i8nto 8sotri@o Gu8 s8 l8 7a <a<o? sino Gu8 l
=is=o s8 @onAi8rt8 8n <i@7o @ono@i=i8nto al Bra@ti@arlo 8n la Ai<a <8 tal =o<o Gu8 ll8ga a s8r
tan Bart8 su>a Gu8 >a no Bu8<8 Br8s@in<ir <8 lD 8l @ono@i=i8nto >a no Bu8<8 s8r algo Gu8
ll8A8 a la =8=oria @uan<o <isBonga <8 ti8=Bo Ha> una gran <iC8r8n@ia? una <iC8r8n@ia
in@on=8nsura;l8? 8ntr8 lo Gu8 8l 7o=;r8 sabe > lo Gu8 8l 7o=;r8 es. Ni Bu8<8 su saber
@onA8rtirs8 8n Bart8 AiAa <8 si? a =8nos Gu8 a<Ai8rta 8l suBr8=o ;i8n Gu8 7a> 8n l > s8 <
Bl8na @u8nta <8 Gu8 tal ;on<a< 8s su asB8@to =:s 8l8Aa<o > Gu8 ta=;in 8s <8 =u@7si=o
=a>or i=Bortan@ia Gu8 8l @ono@i=i8nto Gu8 7a<a l @on<u@8 Pri=8ro s8 r8@ono@8 la A8r<a<
<8l @ono@i=i8nto > lu8go su ;i8n? su ;on<a< To<o @ono@i=i8nto 8sotri@o 8s g8r=inal 8n
@uanto @on<u@8 a otro 8sta<o D8 78@7o 8s algo Gu8 @r8@8 @ontinua=8nt8 > Gu8 Aa
transCor=an<o su signiCi@a<o D8 su8rt8 Gu8 Aa @a=;ian<o 8n 8l 7o=;r8 a la A8H Gu8 Aa
@a=;ian<o al 7o=;r8 As? 8l 7o=;r8 no Bu8<8 r8tro@8<8r ni aC8rrars8 a lo Gu8 comprendi&
una *e0, Bu8s 8so 8GuiAal8 a AolA8r a s8r lo Gu8 <8YE atr:s # A8r<a< 8s Gu8 8stas Ai8Yas
@o=Br8nsion8s l8 s8r:n B8ligrosas Uno 7a <8 B8r<8r una Cor=a <8 Ai<a Bara Bo<8r lograr una
nu8Aa
08sKs s8 r8Ci8r8 a la =uY8r <8 Lot a BroBEsito <8l LCin <8l =un<oL 8n L8l <a 8n Gu8 8l HiYo <8l
7o=;r8 s8 =aniC8star:L P8ro s8 r8Ci8r8 a una @on<i@iEn int8rior <8l 7o=;r8? > al tr:nsito <8
una @on<i@iEn a otra # Bor 8so a@8ntKa Gu8Z ^CualGui8ra Gu8 Bro@urar8 salAar su Ai<a? la
B8r<8r:D > @ualGui8ra Gu8 la B8r<i8r8? la salAar:^ WLu@as? 3'II? //X Trata <8 un logro <8l
7o=;r8? s8 r8Ci8r8 al logro <8 @i8rta @o=Br8nsiEn 8n la @ual algo Gu8 alguna A8H l8 Cu8ra santo
>a @ar8@8 <8 to<o signiCi@a<o Es <8@ir Gu8 su antiguo aBo>o? sus Aalor8s @orri8nt8s? lo Gu8
ant8s l8 8ra sagra<o? >a no l8 <i@8 na<a Est8 8s 8l Bunto? 8l @ru@8? 8n Gu8 algo Bu8<8 o@urrir
8n l Por 8so 8n 8l BasaY8 @orr8sBon<i8nt8 <8 Mat8o s8 <i@8Z ^Por tanto? @uan<o Ai8r8is la
a;o=ina@iEn <8l asola=i8nto Gu8 Cu8 <i@7a Bor Dani8l BroC8ta? Gu8 8star: 8n 8l lugar santo Wal
Gu8 l88? 8nti8n<aX? 8nton@8s los Gu8 8st:n 8n 0u<8a 7u>an a los =ont8sD > 8l Gu8 so;r8 8l
t8rra<o? no <8s@i8n<a a to=ar algo <8 su @asaD > 8l Gu8 8n 8l @a=Bo? no Au8lAa atr:s a to=ar
sus A8sti<os Mas `a> <8 las Br8[a<as > <8 las Gu8 @ran 8n aGu8llos <asa^ WMat8o? 33I'?
,$],+X Es un tran@8 ;astant8 <uro 8l <8s@u;rir Gu8 >a no ti8n8 ningKn Aalor algo Gu8 @i8rta
..
A8H @onsi<8ra=os santo
To=8=os nota <8 Gu8 s8 <i@8 8n 8st8 BasaY8 ^Wal Gu8 l88? 8nti8n<aX^ Esto signiCi@a Gu8 s8 7a
<8 8nt8n<8r Bsi@olEgi@a > no =at8rial=8nt8 El 7o=;r8 7a <8 ll8gar a un Bunto 8n 8l Gu8 ti8n8
Gu8 s8guir a<8lant8? ir ms all <8 s =is=o? =:s all: <8 lo Gu8 7a si<o? o B8r8@8r Lot no
Gu8ra =oA8rs8 "o<o=a? su @iu<a<? 8ra lo Gu8 l =is=o T8na Gu8 al8Yars8 <8 si? o B8r8@8r
Cuan<o la a;o=ina@iEn <8l asola=i8nto o@uBa 8l lugar <8 lo Gu8 Cu8ra santo Bara uno? 7a>
Gu8 L7uir a los =ont8sL PorGu8 na<a Bu8<8 s8r B8or Gu8 B8r<8r Aalor8s > signiCi@a<o # 8s
Yusta=8nt8 la Ai<a la Gu8 s8 8n@arga <8 @olo@arnos 8n s8=8Yant8 tran@8 # a7 8st: la
8ns8[anHa 8sotri@a? Llos =ont8sL? Bara <a=os 8n@u8ntro Enton@8s 8s @uan<o la Ai<a ant8rior?
o s8a to<o lo inKtil <8 8lla? s8 <8stru>8 lo =is=o Gu8 "o<o=a? la <u<a< <8 la llanura To<o
8st8 r8lato trata <8 un @a=;io int8rior > <8 un r8na@i=i8nto "8 r8Ci8r8 al a;an<ono <8l niA8l
int8rior 8n Gu8 uno ant8s AiAa? > 8l logro <8 uno nu8Ao
Po<8=os r8@or<ar? o l88r? 8st8 8Biso<io <8 Lot > <8 "o<o=a "8 l8 narra tras la Aisita Gu8 tr8s
8Ftra[os Aaron8s 7i@i8ron a A;ra= > a su =uY8r "ara Tanto A;ra= @o=o "ara 7an @u=Bli<o
>a los noA8nta a[os <8 8<a< > s8 l8s 7a anun@ia<o Gu8 t8n<r:n un 'i/o. A A;ra= s8 l8 @a=;ia
8l no=;r8 Bor A;ra7a= > a "ara s8 l8 <a 8l <8 "ara7 WPrin@8saX En a=;os @asos s8 ins8rta la
l8tra ,e, una <8 las l8tras sagra<as <8l no=;r8 <8 087oA: 8n 8l i<io=a 78;r8o Es =8n8st8r
<ars8 @u8nta <8 Gu8 s8 trata <8 una narra@iEn Bsi@olEgi@a > Gu8 s8 r8Ci8r8 no a su 7iYo <8 @arn8
> 7u8so? sino <8 una r8g8n8ra@iEn o r8na@i=i8nto "ara7 s8 r8 <8 los Aaron8s? lu8go lo ni8gaD
B8ro no s8 la B8r<ona <8l to<o LNo 8s as? sino Gu8 t8 7as r8<oL? l8 <i@8 uno <8 8llos # 8n 8l
@aBtulo sigui8nt8 a st8 s8 <a la Calla <8 la =uY8r <8 Lot A7ora ;i8n? Gui8n Guisi8ra Gu8
aAan@8 un Baso 8n 8l @a=ino <8 su 8Aolu@iEn? su ant8rior @on<i@iEn s8 7a <8 <8struir No
Bu8<8 na<i8 B8r=an8@8r si8n<o lo Gu8 8s > al =is=o ti8=Bo @onA8rtirs8 8n otro No Bu8<8
una s8=illa B8r=an8@8r si8n<o s8=illa > s8r :r;ol a la A8H D8 =o<o Gu8 @uan<o A8=os Gu8
la al8gora <8 A;ra= > "ara s8 r8Ci8r8 al na@i=i8nto <8 algo nue*o, @o=o 8l <8 un 7iYo?
Bo<8=os 8sB8rar Gu8 8n s8gui<a s8 <ar: la al8gora <8 una <8stru@@iEn Lo Ai8Yo no Bu8<8
contener lo nu8Ao Lo nu8Ao 7a <8 <8struir o 7a <8 @ausar la <8stru@@iEn <8 lo Ai8Yo? to=an<o
<8 lo Ai8Yo Kni@a=8nt8 lo Gu8 7a>a =8n8st8r to=ar Los EAang8lios ilustran 8sta A8r<a< al
r8C8rirs8 a la i<8a <8 no 8@7ar Aino nu8Ao 8n o<r8s Ai8Yos
"in 8=;argo? @asi to<os Bi8nsan Gu8 Bu8<8n @a=;iar sin <8Yar <8 s8r lo Gu8 sonD 8n otras
Bala;ras? i=aginan Gu8 8l BroBio @a=;io na<a ti8n8 Gu8 A8r @on ll8gar a s8r <istinto <8 lo Gu8
s8 8ra o 8s Por 8st8 =otiAo l8s r8sulta <iC@il 8nt8n<8r Gu8 @uan<o las Es@rituras =8n@ionan
un nue*o estado W@o=o 8l na@i=i8nto <8 un 7iYo a A;ra= > "araX? la i<8a Aa si8=Br8
a@o=Ba[a<a <8 alguna r8C8r8n@ia a una muerte. Lo nu8Ao no Bu8<8 8Fistir sin la =u8rt8 <8 lo
Ai8Yo No Bu8<8 la s8=illa? 8n tanto s8a s8=illa? s8r ta=;in :r;ol D8;i<o a 8sta <iCi@ulta< <8
8nt8n<i=i8nto la g8nt8 no sa;8? ni s8 <a @u8nta? <8 la raHEn Bor Gu8 =uriE Cristo No s8 <an
@u8nta? o no sa;8n? Gu8 un r8na@i=i8nto? o una nu8Aa @on<i@iEn? <8;8 ta=;in signiCi@ar la
=u8rt8 <8 una ant8rior En Aista <8 8sto? no 7a <8 sorBr8n<8rnos 7allar Gu8 8n @uanto s8 Bro_
=8t8 un 7iYo a A;ra= > "ara? surYa ta=;in la @u8stiEn <8 Gu8 algo <8;8 <8struirs8 En 8st8
@aso s8 l8 lla=a "o<o=a > (o=orra P8ro 8s to<o un Bro@8so int8rno? Bsi@olEgi@o In<i@a
@E=o 8l 7o=;r8 Bu8<8? 8C8@tiAa=8nt8? ir Basan<o <8 uno a otro niA8l Ca=;ian los no=;r8s?
los B8rsonaY8s son =:s Aaria<os? las 8s@8nas Bar8@8n <istintas? B8ro Aa to<o Bor <8ntro? 8s
Bsi@olEgi@o Estas narra@ion8s 8st:n 8s@ritas 8n 8l =is=o l8nguaY8 Gu8 las Bar:;olas > los su8_
[os "8 r8Ci8r8n al =is=o Bro@8so int8rno @o=o 8l Gu8 o@urr8? Bor 8Y8=Blo? 8n El Progr8so <8
un P8r8grino? r8lato 8s@rito Ls8=8Yant8 a un su8[oL Es <8@ir? 8n 8l l8nguaY8 <8l su8[o P8ro
to<os tra tan a@8r@a <8 una sola B8rsonaZ 8l 7o=;r8 # <8 su Ai<a int8rior > 8l <8sarrollo <8
8sta Ai<a To=8=os nota <8 @E=o A;ra=? Gu8 >a s8 lla=a A;ra7a=? suBli@a a Dios Br8s8rA8
a "o<o=a Di@8Z
^ID8struir:s ta=;in al Yusto @on 8l i=BoJ 2uiH:s 7a> @in@u8nta Yustos <8ntro <8 la @iu<a<
ID8struir:s ta=;in > no B8r<onar:s al lugar Bor @in@u8nta Yustos Gu8 8st:n <8ntro <8 lJ^
./
Dios a@@8<8 a 8sta sKBli@a? > A;ra7a= nu8Aa=8nt8 l8 Bi<8 Gu8 salA8 a la @iu<a< aunGu8 7a>a
!$ YustosD lu8go Bor !5? o Bor /5? si los 7a> Al Cin? sElo Bor .5 A;ra7a= t8r=ina <i@in<ol8Z
^No s8 8noY8 a7ora? =i s8[or? si 7a;lar8 sola=8nt8 una A8HD GuiH:s s8 7allar:n all <i8H^ #
Dios l8 r8sBon<8Z ^No la <8struir Bor a=or a los <i8H^
O;s8rA8=os @E=o Lot no Gui8r8 a;an<onar "o<o=a La i<8a 8s la =is=a Pu8s to<os so=os
r8nu8nt8s Bara <8Yar lo Gu8 nos 8s Ca=iliar? natural > C:@il Nos 8s <iC@il a;an<onar 8l s8nti<o
<8l BroBio =rito > <8 la BroBia Airtu<? 8l s8nti=i8nto <8l Fito B8rsonal "8 nos 7a@8 <uro A8r
Gu8 nu8stra BroBia in=un<i@ia Wla "o<o=a Gu8 ll8Aa=os <8ntroX s8 alHa Yusta=8nt8 so;r8
8stos s8nti=i8ntos <8 =rito > <8 a=or BroBio > 8n 8l a<Yu<i@arlo to<o a la BroBia
int8lig8n@ia Los 7a;itant8s <8 "o<o=a @r8an Gu8 Bo<an @ono@8r a los L:ng8l8sL? s8
@onsi<8ra;an sus igual8s 8n @o=Br8nsiEn P8ro Lot 8sta;a =8Yor 8nt8ra<o <8 la A8r<a< M8tiE
a los <os Aaron8s 8n su @asa > @8rrE la Bu8rta a los 7o=;r8s <8 la <u<a< Esto r8Br8s8nta un
<is@8rni=i8nto? 8l 78@7o <8 <ars8 @u8nta <8 lo Gu8 ti8n8 Aalor > <istinguirlo <8 lo Gu8 no lo
ti8n8 Lot Bo<a <istinguir 8n s =is=o a to<as 8stas B8rsonali<a<8s <8 la <u<a< Gu8 no Aalan
un @o=ino > Gu8 no Basa;an <8 s8r sino <iC8r8nt8s =aniC8sta@ion8s <8 su a=or BroBio
Esta;an Cu8ra <8 su @o=Br8nsiEn =:s inti=a? > l8s @8rrE la Bu8rta <8 8sa nti=a @o=Br8nsiEn
Es Br8@iso 8nt8n<8r Gu8 8l a=or BroBio 8s <istinto <8l a=or al BrEYi=o o <8l a=or a Dios
Estas son tr8s 8taBas 8n 8l <8sarrollo int8rior Para Bo<8r <8sarrollars8? 8l 7o=;r8 7a <8 <8Yar
atr:s la Bri=8ra? Bor @uanto to<o lo Gu8 Cor=a > @onCor=a 8l g8nio <8l a=or BroBio 8st: =al
@on8@ta<o Es sElo una =ala =:Guina Esto 8s "o<o=a Consi<8ra< to<o lo Gu8 surg8 <8 un
a=or BroBio no r8@ono@i<o > Calto <8 <is@iBlina "urg8n <8 l to<as las <8li@ias <8l Bo<8r > la
Bos8siEn? 8n gran<8 o 8n B8Gu8[a 8s@ala # ta=;in to<a su8rt8 <8 Br8sun@ion8s >
aBari8n@ias? to<a su8rt8 <8 8nga[os? Calsas? =8ntiras > ^Bos8s^ 8Ft8rnas # a7 =is=o? aunGu8
=:s BroCun<a=8nt8? na@8n 8l o<io? la A8nganHa? 8l <8sagra<a;l8 Bla@8r <8 <a[ar a otros? to<a
@las8 <8 @ru8l<a<8s > <8 =ali@ia Gu8 r8sultan 8n un o@ulto s8nti=i8nto <8 Bo<8r 8n 8l a=or
BroBio > as lo inClan To<o 8sto 8s "o<o=a? >a s8a Gu8 =or8 8n 8l B8nsa=i8nto? 8n los
s8nti=i8ntos o 8n la Er;ita <8 las a@@ion8s Para Bo<8r 7a@8r =ora<a 8n una nu8Aa @on<i@iEn?
7a> Gu8 <8Yar? a;an<onar la antigua D8 =o<o Gu8 Lot 7a <8 a;an<onar "o<o=a? > los
Aaron8s? o :ng8l8s? l8 urg8n a Gu8 no s8 <8t8nga? Gu8 s8 < Brisa? Gu8 no =ir8 tras s
Est8 8s 8l r8lato <8 un AiaY8 Bsi@olEgi@o Cuan<o 8l 7o=;r8 Basa <8 una @on<i@iEn int8rna a
otra? 7a 78@7o 8sta @las8 <8 AiaY8 <8ntro <8 s # 8stos B8Gu8[os AiaY8s 8st:n si8=Br8
o@urri8n<o <8ntro <8 @a<a uno <8 nosotros En nosotros 7a> si8=Br8 Gui8n s8 =u8A8 P8ro
aGu s8 trata <8 una =u<anHa <8 un ni*el inC8rior a uno suB8rior Lot 7a <8 a;an<onar la
llanura > <irigirs8 a los =ont8s Ello Gui8r8 <8@ir Gu8 to<o @uanto 8n l tenga relaci&n @on su
ant8rior niA8l 7a <8 =orir? s8 l8 7a <8 a;an<onar El 7o=;r8 s8 r8la@iona? 8st: 8=Bar8nta<o o
@on8@ta<o Bor =8<ios =u> <iA8rsos a <iC8r8nt8s Ca@8tas <8 si =is=o As @o=o 8n la Ai<a
8Ft8rna ti8n8 una Ca=ilia? =a<r8? Ba<r8? 8sBosa? 7iYo? 7iYas? 78r=anos? 8t@? as ta=;in los
ti8n8 8n 8l =un<o int8rior <8 sus B8nsa=i8ntos > s8nti=i8ntos > <8s8os? <8 sus i<8as?
asBira@ion8s? Aislu=;r8s <8 la A8r<a< > <8l @ono@i=i8nto? <istintos 8sta<os <8 :ni=o? <iA8rsos
Gu8r8r8s? B8r@8B@ion8s nti=as? @aBta@ion8s? BroBEsitos? 8t@? 8t@ La =uY8r <8 Lot 8s una <8
8stas Bari8nt8s? una r8la@iEn o un @onta@to Gu8 tuAo Gu8 7a@8rs8 8stril Dio sus Crutos 8n
@uanto a "o<o=a La =u8rt8 @on r8sB8@to a la Klti=a r8la@iEn s8 r8Br8s8nta @on 8l =irar atr:s
^a 8sBal<as <8 l^? Bor su =uY8r # 8lla Gu8<E @onA8rti<a 8n una 8statua <8 sal
To<as las <as ant8rior8s giran 8n to=o al t8=a <8 una Aiola@iEn <8 la A8r<a< 8sotri@a Co=o
o@urr8 @on to<as las @osas? ta=;in la A8r<a< 8sotri@a 8s algo Gu8 s8 Bu8<8 =al8nt8n<8r No
sElo Bu8<8 ll8gar a B8rsonas in<ignas Gu8 Lla Aiolar:n > <8 8st8 =o<o la 7ar:n =:s inKtilL? sino
Gu8 Bu8<8 ta=;in @a8r 8n un asB8@to ina<8@ua<o <8l BroBio 7o=;r8? Bu8s 8l 7o=;r8 no 8s
una? sino =u@7as B8rsonas Ti8n8 =u@7os asB8@tos o Ca@8tas Por @onsigui8nt8? Bu8<8 @aBtar
las @osas <8 un =o<o 8GuAo@o si @ar8@8 <8 la n8@8saria @o=Br8nsiEn? > Bu8<8 @onA8rtirlo
to<o 8n asunto <8 ri<@ulo Enton@8s 8sta @on<i@iEn s8r: B8or Gu8 la Gu8 t8nia ant8s "i 8l
.!
@ono@i=i8nto 8sotri@o Cu8s8 igual a @ualGui8r @ono@i=i8nto or<inarioD si s8 F8 Bu<i8ra
o;t8n8r 8n un @ol8gio o uniA8rsi<a<? los 8rror8s Gu8 s8 @o=8ti8s8 al 8=Bl8arlo <aran
r8sulta<os Aisi;l8s Cuan<o 8sto o@urr8 8n la Ai<a or<inaria? <8@i=os Gu8 la B8rsona 7a
Cra@asa<o? Gu8 no 8nti8n<8 sus asuntos > Gu8 no sirA8 P8ro 8n 8l @aso <8l @ono@i=i8nto
8sotri@o > <8 la 8Aolu@iEn Bsi@olEgi@a Gu8 Bu8<8 Bro<u@ir? si8=Br8 Gu8 @aiga 8n ;u8na ti8rra?
la @o=Br8nsiEn 8s =u> <istinta "i ll8ga a Cra@asar? las Bosi;ili<a<8s <8 <8sarrollo >
@o=Br8nsiEn <8 la B8rsona Gu8<an arruina<as Bara si8=Br8 "i int8rBr8ta=os 8l r8lato <8 Lot
> <8 "o<o=a @o=o un Bro@8so in<iAi<ual > <8 los <iA8rsos asB8@tos <8l 7o=;r8? > si @on_
s8gui=os 8nt8n<8r? aunGu8 s8a Aaga=8nt8? Gu8 8s8 a;rir > @8rrar la Bu8rta s8 r8Ci8r8 a una
@o=Br8nsiEn int8rna > a otra 8Ft8rna? Bo<r8=os <a=os @u8nta <8 Gu8 8s una s8Bara@iEn 8ntr8
los Ca@tor8s Ktil8s 8 inKtil8s Bara su 8Aolu@iEn int8rior To<os los 8l8=8ntos Gu8 8n 8l 7o=;r8
Bro@uran n8gar la 8Fist8n@ia <8 una 8Aolu@iEn Bsi@olEgi@a Br8@isa si8=Br8 L7a@8n gran
Aiol8n@ia al AarEn? a LotL > si8=Br8 s8 a@8r@an LBara ro=B8r las Bu8rtasL Wlas inti=asX
EstuAi8ron a Bunto <8 arruinar la @o=Br8nsiEn <8 Lot To<o 8st8 8Biso<io trata <8 la Aiola@iEn
Bsi@olEgi@a Ca<a uno <8 nosotros ll8Aa 8n s 8nor=8s Cu8nt8s <8 n8ga@iEn >? 8n una
8Aolu@iEn =:s aAanHa<a Gu8 @on<u@8 >a a la transCor=a@iEn? lanHar:n una gu8rra i=Bla@a;l8
@ontra 8l 7o=;r8 P8ro 8n 8sa narra@iEn s8 in<i@a Gu8 tal8s 8l8=8ntos Cu8ron @8ga<os? <8
=o<o Gu8 no Bu<i8ron <ar @on la Bu8rta Esto signiCi@a Gu8 a @i8rto gra<o <8 t8nta@iEn 8l
7o=;r8 r8@i;8 @i8rto gra<o <8 a>u<a Lo r8@i;8 Yusta=8nt8 <8l niA8l suB8rior Gu8 trata <8
al@anHarD >? Bor as <8@irlo? los 8l8=8ntos antagEni@os Gu8<an <8sAia<os > @i8gos Esto s8
r8Ci8r8 a @i8rta @on<i@iEn <8 la Ai<a int8rior Al @o=i8nHo 8st:n a Bunto <8 Aiolar la Bu8rta?
B8ro 8n @uanto 7a a@8Bta<o a los L<os Aaron8sL > @uan<o a=;os >a 8st:n <8ntro <8 l? 8nton@8s
r8@i;8 a>u<a La narra@iEn <i@8 Gu8 9entonces los *arones alargaron la mano ) metieron a
-ot en casa con ellos ) cerraron las puertas9 W(n8sis? 3I3? ,5X
Otro 8Y8=Blo <8 lo Gu8 Bu8<8 lla=ars8 i<8as tBi@as Gu8 r8@urr8n 8n la Bsi@ologa 8sotri@a? 8s
8l uso <8 la Bala;ra L@iu<a<L Wo @all8? o BlaHaX Los 7o=;r8s @on Gui8n8s Lot lu@7a 8st:n La la
Bu8rta <8 la @asaL 8n la <u<a< EFig8n Gu8 los <os Aisitant8s salgan LBara Gu8 los @onoH@a=osL
A su niA8l =at8rial? 8n 8l i<io=a 78;r8o? 8sta 8FBr8siEn ti8n8 un s8nti<o s8Fual EFBr8sion8s
@o=o L@ono@8rL s8 r8Ci8r8n al @onta@to s8Fual P8ro to<as las union8s <8 8sta @las8 Bu8<8n
8FBr8sars8 8n tr=inos s8=8Yant8s En 8l l8nguaY8 i=aginatiAo? 8n la al8gora 8sotri@a > 8n
las Bar:;olas? s8 Br8s8ntan 8stas i=:g8n8s Bara @o=uni@ar signiCi@a<os Bsi@olEgi@os # 8l
Bunto Gu8 s8 a@8ntKa 8n 8l @aso <8 Lot? 8s Gu8 los 7o=;r8s <8 la <u<a< no 7an <8 t8n8r uniEn
<8 ninguna 8sB8@i8 @on los <os Aaron8s Gu8 8st:n <8ntro <8 la @asa La i<8a <8 Gu8 8l 7o=;r8
8s s8=8Yant8 a una @asa @on =u@7as 7a;ita@ion8s? 8s una i<8a su=a=8nt8 antigua "8
@o=Bara la @onstitu@iEn int8rna <8l 7o=;r8 @on una @asa Gu8 ti8n8 7a;ita@ion8s a <iA8rsos
niA8l8s En la narra@iEn <8 Lot? los 7o=;r8s <8 la <u<a< r8Br8s8ntan asB8@tos 8Ft8rnos
R8Br8s8ntan aGu8llos 8l8=8ntos <8 Lot @u>a @o=Br8nsiEn 8s 8Ft8rna? la @o=Br8nsiEn Gu8 s8
aBo>a 8n 8l =un<o 8Ft8rior <8l Gu8 inCor=an los s8nti<os No Bu8<8 s8=;rars8 8l
@ono@i=i8nto <8 la Bsi@ologa 8sotri@a 8n 8st8 asB8@to <8l 7o=;r8? Bu8s lo 8Ft8rno s8
@ontraBon8 si8=Br8 al <8sarrollo int8rno <8l 7o=;r8 Es =8n8st8r <ars8 @u8nta <8 Gu8 7a>
algo Gu8 8st: aBart8 <8 lo Gu8 s8 A8 8n 8l =un<o "i 8l 7o=;r8 lo to=a 8n la Cor=a 8n Gu8 lo
A8 o@urrir 8n 8l =un<o? s8r: =u> 8Ft8rno > @ar8@8r: <8 r8Cl8Fion8s inti=as La Bsi@ologa
8sotri@a @o=i8nHa a o;rar @uan<o 8l 7o=;r8 a<Ai8rt8 Gu8 ti8n8 Gu8 7a;8r alguna otra @osa
aBart8 <8 lo Gu8 l8 =u8stran los s8nti<os D8 otro =o<o? los a@ont8@i=i8ntos <8 la Ai<a l8
arrastrar:n sin Gu8 8n@u8ntr8 8n s =is=o algo @aBaH <8 r8sistir al @aos <8 la Ai<a 8Ft8rior "8
<a la =is=a i<8a 8n la Bar:;ola <8l "8=;ra<orZ ^Uno Gu8 s8=;ra;a? saliE a s8=;rar su si_
=i8nt8? > s8=;ran<o? una Bart8 @a>E Yunto al @a=ino? > Cu8 7olla<aD > las aA8s <8l @i8lo la
@o=i8ron^ WLu@as? 'III? $X La A8r<a<? 8l @ono@i=i8nto <8 8sa suB8rior 8Aolu@iEn <8l 7o=;r8
no 7a <8 @a8r LYunto al @a=inoL 8n 8l in<iAi<uoD no 7a <8 @a8r 8n aGu8llos asB8@tos L<8 la
<u<a<L o Gu8 8st:n 8n las @all8s? 8n aGu8llos Gu8 sola=8nt8 ti8n8n Gu8 A8r @on la Ai<a 8Ft8rior
.$
El =:s 8Ft8rno <8 los asB8@tos <8l Ho=;r8 8s 8l Gu8 s8 r8la@iona @on 8l =un<o tal @ual lo A8?
@on sus <iarios Gu87a@8r8s > @on los 8C8@tos Gu8 las aBari8n@ias ti8n8n so;r8 l El
@ono@i=i8nto 8sotri@o 7a <8 @a8r so;r8 algo =:s BroCun<o Ha <8 ll8gar al asB8@to int8rno #
8n @uanto 8sto o@urra? 8=B8Har: in8Aita;l8=8nt8 una lu@7a 8ntr8 su @o=Br8nsiEn int8rna >
8Ft8rna D8 su8rt8 Gu8 Lot 7a <8 lu@7ar @ontra los 7o=;r8s <8 la <u<a<? Bu8s s8 8n@u8ntra 8n
un Bunto 8n Gu8 Bu8<8 o@urrirl8 algo Br8@iso Esto l8 @olo@a <8 in=8<iato ant8 8l B8ligro <8
B8r<8r la @o=Br8nsiEn nti=a Gu8 >a ti8n8 D8 78@7o? su nti=a @o=Br8nsiEn @orr8 graA8
B8ligro <8 Gu8 la @o=Br8nsiEn 8Ft8rior la Aiol8 Cuan<o ll8gan los <os Aaron8s? l8 <i@8n Gu8
Basar:n la no@78 8n la BlaHa? B8ro Lot LBorCiE @on 8llos =u@7o? > s8 Aini8ron @on l > 8ntraron
8n su @asa? 8 7iHol8s ;anGu8t8L W'? /X Esto signiCi@a Gu8 Bo<a @aBtar las <iC8r8n@ias Gu8 7a>
8ntr8 lo Gu8 8s <8l =un<o > lo Gu8 @orr8sBon<8 al @ono@i=i8nto 8sotri@o Co=Br8n<iE Gu8
t8na la Bosi;ili<a< <8 un <8sarrollo? B8ro 7a;a <8 insistir 8n su r8ali<a< T8na Gu8 aCir=arlo?
<8 su8rt8 Gu8 BorCiE @on 8llos Bara ll8Aarlos a su @asa > 8llos a@@8<i8ron # una A8H 8n la
=ora<a <8 Lot 7i@i8ron Gu8 st8 Bu<i8s8 r8sistir a los 7o=;r8s <8 ^la @iu<a<^ L8 B8r=iti8ron
r8sistir to<as sus <u<as > 7a@8r Cr8nt8 a to<os aGu8llos asB8@tos <8 s =is=o Gu8 Ya=:s Bu8<8n
o Bo<r:n @o=Br8n<8r P8ro Lot ta=;in s8 8n@u8ntra 8n aGu8lla @on<i@iEn 8n Gu8 no Bu8<8
ro=B8r @onsigo =is=o? > aKn Gui8r8 transigir No Bu8<8 aBartars8 <8 su @o=Br8nsiEn t8rr8nal
Por 8so oCr8@8 a sus <os L7iYasL a los 7o=;r8s <8 la @iu<a< W'? *X No s8 7a <8 to=ar 8sto 8n un
s8nti<o lit8ral "u A8r<a<8ro s8nti<o 8s Gu8 Lot Gu8ra transigir "a;a B8rC8@ta=8nt8 Gu8 no
s8 7a <8 Aiolar la A8r<a< 8sotri@a? B8ro @ar8@a <8 la Cu8rHa n8@8saria Bara @onCiar 8n 8lla <8l
to<o Las L7iYasL r8Br8s8ntan <os Buntos <8 @onta@to Gu8 ll8Aa 8l 7o=;r8 8n s? > Gu8
@orr8sBon<8n al s8nti=i8nto =:s Gu8 al sa;8r No oCr8@8 sus 7iYas a los Aisitant8s? sino a los
7o=;r8s <8 la <u<a< Las oCr8@8 a B8sar <8 Gu8 son sus 7iYas >? Bor lo =is=o? asB8@tos =u>
nti=os <8 s 8n la 8sC8ra <8l s8nti=i8nto Post8rior=8nt8? 8stas <os 7iYas Basan la no@78 @on
su Ba<r8? > <8 tal =o<o 8ng8n<ran nu8Aos asB8@tos 8=o@ional8s <8 Lot Los <os Aaron8s
insist8n 8n Gu8 Lot a;an<on8 la @iu<a< <8 "o<o=a? Gu8 r8Br8s8nta la @on<i@iEn 8n Gu8 s8
8n@u8ntra 8n 8s8 =o=8nto L8 urg8n a Gu8 s8 < Brisa? B8ro Lot <8=oraZ L> al ra>ar 8l al;a los
:ng8l8s <a;an Brisa a Lot? <i@i8n<oZ L8A:ntat8? to=a tu =uY8r > tus <os 7iYas Gu8 s8 7allan
aGu? BorGu8 no B8r8H@as 8n 8l @astigo <8 la <u<a< # <8t8nin<os8 l? los Aaron8s asi8ron <8
su =ano > <8 la =ano <8 su =uY8r? > <8 las =anos <8 sus <os 7iYas? s8gKn la =is8ri@or<ia <8
087oA: Bara @on lD > l8 sa@aron > l8 Busi8ron Cu8ra <8 la @iu<a<L W' ,$?,&X
# 8nton@8s s8 <8stru>8 "o<o=a "8 <8stru>8n to<os los 8l8=8ntos inKtil8s Bara una Bosi;l8
transCor=a@iEn <8l 7o=;r8 Ha> sElo una r8C8r8n@ia =:s a los 7o=;r8s <8 la @iu<a< Gu8
Cu8ron @8ga<os Bara Gu8 no <i8s8n @on la Bu8rta P8ro to<o 8st8 r8lato Bsi@olEgi@o A8rsa
a@8r@a <8 Gui8n no Bu8<8 7a@8r Cr8nt8 a to<os los @a=;ios int8rnos Gu8 son tan n8@8sarios
Bara una transCor=a@iEn
Est8 r8lato 8s 8l <8 un 7o=;r8 Gu8 al@anHa @i8rto niA8l > al Gu8 Bor un la<o 8l8Aan > Bor 8l
otro arrastran 7a@ia a;aYo 2ui8r8 to<aAa transigir @on los 7o=;r8s <8 la @iu<a<D 8st8 asB8@to
lo r8Br8s8nta su L=uY8rL? o s8a @i8rto nti=o aC8@to Bor 8l Gu8 Gui8r8 AolA8r atr:s Los :ng8l8s
l8 <i@8n Gu8 7u>a a los =ont8sD o s8a? Gu8 7u>a 7a<a un niA8l suB8rior <8 si =is=o P8ro Lot
no 8s @aBaH <8 7a@8rlo Los :ng8l8s? 8sto 8s? su 8nt8n<i=i8nto =:s 8l8Aa<o? l8 <i@8nZ L8s@aBa
Bor tu Ai<aL No s8 trata <8 la Ai<a Csi@a? sino <8 la Bsi@olEgi@a # a[a<8nZ Lno =ir8s tras ti? ni
Bar8s 8n to<a 8sta llanuraD 8s@aBa al =ont8? no s8a Gu8 B8r8H@asL W',)X P8ro Lot s8 Gu8YaD no
Gui8r8 su;ir al =ont8 Ti8n8 =i8<o Di@8Z Lno Bo<r 8s@aBar al =ont8? no s8a @aso Gu8 =8
al@an@8 8l =al > =u8raL WA ,+X "i8nt8 la i=Bosi;ili<a< <8 ll8gar a 8sta suB8rior @on<i@iEn <8
si? > Gu8 si lo int8nta? =orir: Morir: Bsi@olEgi@a=8nt8 al @ar8@8r <8 Cu8rHa Bara AiAir 8n l
Ru8ga? Bu8s? Gu8 s8 l8 B8r=ita ir a una <u<a< B8Gu8[a "8 si8nt8 @aBaH <8 sElo *en B8Gu8[o
@a=;ioD no Bu8<8 soBortar lo Gu8 s8 l8 Bi<8 Gu8 7aga > sa;8 Gu8 ti8n8 Gu8 7a@8r Dis@ut8 @on
las Cu8rHas Gu8 l8 8st:n transCor=an<o > l8s <i@8Z LH8 aGu a7ora 8sta <u<a< 8st: @8r@a Bara
7uir all:? la @ual 8s B8Gu8[aD 8s@aBar a7ora all: WIno 8s 8lla B8Gu8[aJX > AiAir: =i al=aL W'
.&
.5X Los :ng8l8s s8 lo @on@8<8n? > uno <8 8llos l8 <i@8Z LDat8 Brisa? 8s@:Bat8 all:D BorGu8 na<a
Bo<r 7a@8r 7asta Gu8 all 7a>as ll8ga<o Por 8sto Cu8 lla=a<o 8l no=;r8 <8 la <u<a<? %oarL
W' ..X %oar signiCi@a LB8Gu8[8HL Na<i8 Bu8<8 7uir <8 s a =8nos Gu8 t8nga a<on<8 ir No
Bu8<8 8l 7o=;r8 lograr un @a=;io 8n s =is=o? a =8nos Gu8 t8nga algo 8n Gu8 aBo>ars8
Ant8s Gu8 Bu8<a <8struir lo Ai8Yo ti8n8 Gu8 7a@8rs8 Br8s8nt8 lo nu8Ao Co=Br8nsiAo >
r8nu8nt8 a la A8H? Lot no Bo<a ir a los =ont8sD sin 8=;argo? >a t8na algo Cor=a<o 8n s? algo
nu8Ao 8n Gu8 r8Cugiars8 Esto 8s %oar "u r8nu8n@ia s8 =u8stra 8n 8l 78@7o <8 Gu8 su =uY8r
AolAiE atr:s? a la antigua @on<i@iEn A Lot s8 l8 <i@8 Gu8 no =ir8 7a<a atr:s ni B8r=an8H@a 8n
la llanura La narra@iEn 8FBr8sa Gu8 ^8l sol @aa so;r8 la ti8rra @uan<o Lot ll8gE a %oar^ W'
./X Est8 i<io=a @orr8sBon<8 a su nu8Ao 8sta<o? a su nu8Aa @on<i@iEn int8rior Lot ll8gE a 8lla?
a una nu8Aa @on<i@iEn 8n s =is=o? B8ro B8Gu8[a? lla=a<a %oar "u Lti8rraL Cu8 ilu=ina<a Bor
8lla LEl sol sala so;r8 la ti8rra @uan<o Lot ll8gE a %oar Enton@8s lloAiE 087oA: so;r8
"o<o=a > so;r8 (o=orra aHuCr8 > Cu8go <8 Bart8 <8 087oA: <8s<8 los @i8los # <8stru>E las
<u<a<os > to<a aGu8lla llanura? @on to<os los =ora<or8s <8 aGu8llas @iu<a<8s? > 8l Cruto <8 la
ti8rraL W'.!?.$X La @on<i@iEn ant8rior Gu8<E @o=Bl8ta=8nt8 <8strui<a To<o @uanto @r8@a
8n 8l su8lo? 8n la llanura? Cu8 <8strui<o To<o 8st8 asB8@to <8 Lot Cu8 asola<o ^Enton@8s la
=uY8r <8 Lot =irE atr:s? a 8sBal<as <8 l? > s8 AolAiE 8statua <8 sal^ W' .&X En 8l l8nguaY8
8sotri@o? la sal ti8n8 signiCi@a<os <iC8r8nt8s? > 8n 8st8 @aso s8 r8Ci8r8 a algo 8stril? =u8rto
To<o lo Gu8 l8 Gu8<a a Lot son L<os 7iYasL Lu8go? la narra@iEn <i@8 Gu8 Lot tuAo =i8<o <8
B8r=an8@8r 8n %oar? Gu8 s8 as8ntE 8n 8l =ont8 > aloYE 8n una @u8Aa @on sus L<os 7iYasL? > Bor
8llas s8 BroBagE @uan<o l8 7u;i8ron 8=;riaga<o @on Aino
To<o 8st8 8Biso<io trata <8 la tr8=8n<a lu@7a Gu8 s8 Bro<u@8 8n 8l 7o=;r8 > ta=;in <8
@E=o? 8n @i8rto s8nti<o? Calla > <8 @E=o? to<o a @uanto 8lla <io lugar? r8sultE 8rra<o al Cin
P8ro la 8s8n@ia <8 la lu@7a s8 r8trata 8n aGu8lla 8s@8na 8n "o<o=a? 8ntr8 los 7o=;r8s <8 la
@iu<a< > los <os Aaron8s? o :ng8l8s? Gu8 Aisitan? a Lot 8n su @asa Lo Gu8 78=os <8 8nt8n<8r
8s Gu8 8sto s8 r8Ci8r8 a <iC8r8nt8s 8taBas <8 la Bsi@ologa 8sotri@a Trata a@8r@a <8 las @on<i_
@ion8s int8rnas <8 una B8rsona Gu8 8=Bi8Ha a 8Aolu@ionar Trata <8l r8na@i=i8nto
Bsi@olEgi@o No 8s un 78@7o 7istEri@o? @o=o ningKn a@ont8@i=i8nto <8 los EAang8lios 8s un
78@7o 7istEri@o 8n su 8s8n@ia No @onstitu>8 un asunto lit8ral? sino Bsi@olEgi@o? > to<os 8stos
son 8s@ritos @u>os autor8s 8sta;an ;i8n A8rsa<os 8n la Bsi@ologa 8sotri@a To=arlos 8n un
s8nti<o =at8rial 8s a;usar <8 la no;l8Ha <8 su signiCi@a<o # si s8 l8s to=a =at8rial=8nt8?
sElo Bro<u@ir:n as@o 8n Gui8n los l8a
LA TRAN"FORMACI-N DEL "I(NIFICADO
9De/a que los muertos entierren a los muertos9. WMat8o? 'III? ..X ^"8gura=8nt8 b<i@8 "an
Agustnb 8stos 8nt8rra<or8s =u8rtos no son =u8rtos 8n 8l @u8rBoD Bu8s si lo Cu8ran no
Bo<ran 8nt8rrar otros @u8rBos IDEn<8 8staran =u8rtos si no 8s 8n 8l al=aJ Pu8s as @o=o a
=8nu<o A8=os un 7ogar? 8n s sano > ;u8no? 8n Gu8 8l a=o 8st: =u8rto? as 8n un @u8rBo
salu<a;l8 =u@7os son los Gu8 ll8Aan 8l a=ia =u8rta? > 8s a 8llos a Gui8n8s 8l ABEstol lla=aZ
:Despi(rtate t; que duermes, > l8A:ntat8 <8 los =u8rtos? > t8 alu=;rar: Cristos^ W"8r=En
/*X
El 7o=;r8 Bu8<8 AiAir so;r8 la ti8rra > 8star a la A8H =u8rto En 8l t8Fto Gu8 @ita "an Agustn?
> Gu8 8s 8l A ,! <8l CaB ' <8 la 8Bstola a los EC8sios? lo Gu8 s8 a@8ntKa 8s el despertar de
un sue+o. El 7o=;r8? Bri=8ro? 7a <8 <8sB8rtar? 8l8Aars8 so;r8 su @on<i@iEn or<inaria A sta
s8 la @o=Bara @on la =u8rt8 o @on 8l su8[o "Elo al <8sB8rtar Bu8<8 8l 7o=;r8 r8@i;ir lu=;r8
Las g8nt8s 8n@u8ntran Gu8 8s =u> <iC@il no to=arlo to<o lit8ral=8nt8? 8n 8sB8@ial @uanto s8
7a 8s@rito 8n un s8nti<o Gu8 Aa =:s all: <8 las Bala;ras L8s 8s =:s C:@il 8nt8n<8r 8l
signiCi@a<o su;>a@8nt8 8n los @ua<ros al8gEri@os? la al8gora Aisual? @o=o 8n las tiras @E=i@as
<8 los <iarios > 8n las @ari@aturas P8ro la al8gora 8n Bala;ras l8s 8s <iC@il # as? Bara 8llos?
.)
los muertos <8 las Bar:;olas son =u8rtos <8l @8=8nt8rio D8sB8rtar 8s <8sB8rtars8 Bor la
=a[ana? > 8star <or=i<o 8s 8starlo 8n @a=a > <8 no@78 Los sor<os? @i8gos > @oYos lo son
Csi@a=8nt8 "i8=Br8 l8s Bar8@8 8Fag8ra<a la i<8a <8 Gu8 7a>a 8n nosotros una B8rsona
8Ft8rior? 8l @u8rBo? Gu8 Bu8<8 8C8@tiAa=8nt8 8star sor<o <8;i<o a algKn =al 8n los o<osD o
@i8go <8;i<o a un =al 8n los oYosD o @oYo <8;i<o a una 78ri<a 8n la Bi8rnaD > Gu8 ta=;in 7a>
un 7o=;r8 int8rior? o nti=o? Gu8 Bu8<8 8star =u> sor<o aun @uan<o t8nga los o<os sanos? o
@i8go t8ni8n<o ;u8nos oYos? o @oYo B8s8 a un Bar <8 ro;ustas Bi8rnas El Baso Gu8 signiCi@a la
transCor=a@iEn <8 signiCi@a<os s8nsual8s a niA8l8s <8 la =8nt8 > <8 las 8=o@ion8s? 8s una <8
las o;ras a Gu8 Ls8 7a@8 r8C8r8n@ia lla=:n<olas fe. LPor C8 an<a=os? no Bor AistaL? <i@8 Pa;lo
WII Cor? ' )X Aun @uan<o @r8a=os @o=Br8n<8r lo Gu8 8sto signiCi@a? <8 78@7o to<os
Lan<a=os Bor AistaL El signiCi@a<o lit8ral > aBar8nt8 8s lo Gu8 =:s Bo<8r ti8n8 so;r8 nosotros
Las g8nt8s si8=Br8 s8 ati8n8n a las palabras <8 unos u otros? > nun@a al signiCi@a<o Gu8 7a>
tras <8 8llas
Para "an Agustn? @o=o Bara =u@7os Gu8 l8 Br8@8<i8ron > sigui8ron? los 8nC8r=os? sor<os?
=u8rtos? @oYos? 8t@? <8 los EAang8lios? lo 8ran interiormente. # al tratar a@8r@a <8 los <os
@i8gos Gu8 8sta;an s8nta<os 8n 8l @a=ino @uan<o BasE 08sKs? > Gu8 l8 Bi<i8ron l8s @uras8 la
Aista "an Agustn Br8gunta si 8n A8r<a< Bo<8=os suBon8r Gu8 8st8 8Biso<io s8a la si=Bl8
A8rsiEn <8 un 78@7o =ilagroso a@8r@a <8 los @i8gos Csi@os IPor Gu s8 <i@8 Gu8 la gente l8s
r8[a Bara Gu8 @allas8n > Gu8 a=;os insisti8ron? > @la=aron =:s > =:s Bara lla=ar la at8n@iEn
a 08sKsJ ^# 78 aGu <os @i8gos s8nta<os Yunto al @a=ino? @o=o o>8ron Gu8 08sKs Basa;a?
@la=aron <i@i8n<oZ "8[or? HiYo <8 DaAi<? t8n =is8ri@or<ia <8 nosotros # la g8nt8 l8s r8[a
Bara Gu8 @allas8nD =as 8llos @la=a;an =:s? <i@i8n<oZ "8[or? HiYo <8 DaAi<? t8n =is8ri@or<ia
<8 nosotros # Bar:n<os8 08sKs? los lla=E > <iYoZ I2u Gu8ris Gu8 7aga Bor AosotrosJ Ellos l8
<i@8nZ "8[or? Gu8 s8an a;i8rtos nu8stros oYos Enton@8s 08sKs? t8ni8n<o =is8ri@or<ia <8 8llos?
l8s to@E los oYos > lu8go sus oYos r8@i;i8ron la Aista > l8 sigui8ron^ WMat8o? 33? /5]/!X
Ci8gos son aGu8llos Gu8 Gu8ri8n<o A8r? no Bu8<8n "an Agustn <i@8 Gu8 son los @i8gos <8
@oraHEn > Gu8 lo saben. "on Gui8n8s s8 <an @u8nta <8 su @8gu8ra Co=o los sor<os? los
8nC8r=os > los =u8rtos? los @i8gos son @i8rta @las8 <8 g8nt8 En 8st8 @aso son los Gu8 s8
8n@u8ntran >a 8n @i8rto 8sta<o int8rior 8n 8l Gu8 s8 sa;8n @i8gos > an78lan Bo<8r A8r @on
@lari<a< "an Agustn r8@o=i8n<aZ
LCla=a< 8n =8<io <8 la =ultitu<? > no <8s8sB8risL I2uin8s son 8stos dos @i8gos Gu8 sa;8n
Gu8 no Bu8<8n A8r B8ro Gu8 r8@ono@8n 8l signiCi@a<o 8sBiritual Gu8 tiBiCi@a la B8rsona <8
08sKsJ I2u Cun@ion8s in<iAi<ual8s <8l al=a son las Gu8 aGu s8 r8Br8s8ntan lu@7an<o @ontra
una =ultitu< <8 signiCi@a<os Aulgar8s > B8nsa=i8ntos suB8rCi@ial8s > Gu8? Cinal=8nt8? <8;i<o
a su <8t8r=ina@iEn? r8@i;8n 8l Bo<8r <8 A8rJ LDon<8 8stn dos o tr8s @ongr8ga<os 8n =i
no=;r8 L WMat8o? 3'III? .5X? <i@8 Cristo ICu:l8s son 8stos <os asB8@tos nu8stros Gu8 7an
<8 @ongr8gars8 ant8s <8 Gu8 s8 nos a;ran los oYos? o s8a la @o=Br8nsiEnJ # IBor Gu dos Bara
Gu8 t8ngan 8C8@toJ
"t8<8n;org <i@8 Gu8 7a> 8n 8l s8r 7u=ano dos asB8@tos Gu8 7an <8 <8sB8rtar > @r8@8r Yuntos
8n 8l 7o=;r8 Gu8 asBira a una r8g8n8ra@iEn "on la mente > la *oluntad. Uno <8 8llos s8
@ara@t8riHa @on la 8FBr8siEn g8n8ral <8 *erdad. La Cun<En <8l int8l8@to 8s la <8 in<agar la
A8r<a<? <istinguirla <8 lo Gu8 8s Calso > =8ntira El otro s8 @ara@t8riHa @on la 8FBr8siEn
g8n8ral <8 bien. La A8r<a< 7urCana <8 ;on<a< 8s <8l to<o inKtil Es @i8ga? <8sBia<a<a? @ru8l?
:sB8ra? <o=inant8 La A8r<a< s8 nutr8 <8l ;i8n > 8l ;i8n <8 la A8r<a< La A8r<a< sElo Bu8<8
AiAir <8l ;i8n En un =un<o >a B8rA8rso? 8n 8l Gu8 no 7a> ;i8n sino Kni@a=8nt8 Aiol8n@ia? la
A8r<a< no Bu8<8 su;sistir "8 la t8rgiA8rsar: 7asta Cals8arla? 7asta @onA8rtirla 8n una =8ntira
# 8nton@8s la =8ntira Bar8@8r: A8r<a<
La Aolunta< si8=Br8 ;us@a @i8ga=8nt8 8l L;i8nL P8ro @onCor=8 a su BroBia @at8gora o
@ali<a< "i8=Br8 s8r: una Aolunta< ;u8na o =ala? > ;us@ar: lo su>o Ir: si8=Br8 tras <8 lo Gu8
Bara 8lla @onstitu>8 8l ;i8n Por @onsigui8nt8? to<a lu@7a 7u=ana 8s_ lu@7a 8ntr8 <os
.*
@at8goras <8 ;i8n Na<i8 ;us@a <8li;8ra<a=8nt8 8l =al
El a=or a la A8r<a< > 8l a=or al ;i8n 7an <8 @r8@8r Yuntos Bara Gu8 8l 7o=;r8 Bu8<a
<8sarrollars8 nor=al=8nt8 > Bara Gu8 o@urran las L;o<as <8l @i8loL 8n las Gu8 8l in<iAi<uo Basa
a s8r una unidad, la <8l ;i8n @on la A8r<a< > la <8 la A8r<a< @on 8l ;i8n
T8n8=os nu8Aa=8nt8 8l 78@7o <8 Gu8? 8n un @o=i8nHo? 8l 7o=;r8 8s <os? 8l e1terno ) 8l
interno. Al Brin@iBio Bar8@8n 8star Cusiona<os @o=o si Cu8s8n uno "Elo @uan<o 8l 7o=;r8
8=Bi8Ha a r8Cl8Fionar 8n su Ai<a? 8n la @las8 <8 7o=;r8 Gu8 8s? 8n sus o;ras? Bala;ras 8
int8n@ion8s? lo int8rno @o=i8nHa a s8Barars8 <8 lo 8Ft8rno > as Bu8<8 <8sB8rtar 8n l la
@on@i8n@ia Es 8st8 un Baso Br8li=inar =u> n8@8sario Bara la Bri=8ra 8taBa <8 la
r8g8n8ra@iEn R8it8r8=os Gu8 la r8g8n8ra@iEn 8s la idea suBr8=a <8l 7o=;r8 Es la A8r<a<8ra
e*oluci&n. En 8st8 s8nti<o? 8l 7o=;r8 no 8s una @riatura 8Ft8rna > Aiol8nta? =:s Cu8rt8 > astuta
Gu8 los <8=:s? @o=o un ani=al -o que el 'ombre es, lo es conforme a su comprensi&n. # a
=8nos Gu8 8l 7o=;r8 int8rior s8 s8Bar8 <8l 8Ft8rior? no s8r: @aBaH <8 s8r 'ombre. No s8r:
@aBaH <8 8nt8n<8r # 8l Brin@iBio original <8l 8nt8n<i=i8nto GuiH:s s8a un si=Bl8 t8n<8rs8
<8ntro o ;aYo uno =is=o 2uiH:s s8a st8 8l s8nti<o int8rno <8 la Bala;ra "8 <8s@o=Bon8?
8ti=olEgi@a=8nt8? 8n LinL u 8n > Lt8n<8r8L u t8n<8r W"8gKn algunos 8ti=Elogos? Lint8n<8r8L <a
Bor so;r8nt8n<i<o 8l no=;r8 animun, :ni=o? 8sto 8s? t8n<8r a <irigir 8l 8sBritu 7a@ia una i<8a
u o;Y8toX
La Bar:;ola o in@i<8nt8 <8 los <os @i8gos s8 <a al Cinal <8l @aBtulo 33 <8 Mat8o? <8sBus <8
<os Bar:;olas Gu8 tratan a@8r@a <8 ser los primeros. La Bri=8ra <8 8stas <os Bar:;olas
@o=Bara 8l r8ino <8 los @i8los a un <u8[o <8 @asa Gu8 @ontrata a Aarios o;r8ros? a <istintas
7oras? Bara Gu8 tra;aY8n su Ai[a ^PorGu8 8l r8ino <8 los @i8los 8s s8=8Yant8 a un 7o=;r8?
Ba<r8 <8 Ca=ilia? Gu8 saliE Bor la =a[ana a aYustar o;r8ros Bara su Ai[a # 7a;in<os8 @on@8r_
ta<o @on los o;r8ros 8n un <8nario al <a? los 8nAiE a su Ai[a # sali8n<o @8r@a <8 la 7ora <8
las tr8s Aio otros Gu8 8sta;an 8n la BlaHa o@iososD > l8s <iYoZ I< ta=;in Aosotros a =i Ai[a >
os <ar lo Gu8 Cu8r8 Yusto # 8llos Cu8ron "aliE otra A8H @8r@a <8 las 7oras s8Fta > nona? 8
7iHo lo =is=o # sali8n<o @8r@a <8 la 7ora un<@i=a? 7allE otros Gu8 8sta;an o@iososD >
<i@8l8sZ IPor Gu 8st:is aGu to<o 8l <a o@iososJ D@8nl8Z PorGu8 na<i8 nos 7a aYusta<o
D@8l8sZ I< ta=;in Aosotros a la Ai[a > r8@i;iris lo Gu8 Cu8r8 Yusto # @uan<o Cu8 la tar<8 <8l
<a 8l s8[or <iYo a su =a>or<o=oZ Lla=a a los o;r8ros > B:gal8s 8l Yornal? @o=8nHan<o <8s<8
los Bostr8ros 7asta los Bri=8ros # Aini8n<o los Gu8 7a;an i<o @8r@a <8 la 7ora un<@i=a?
r8@i;i8ron @a<a uno un <8nario # Aini8n<o ta=;in los Bri=8ros? B8nsaron Gu8 7a;an <8
r8@i;ir =:sD B8ro ta=;in 8llos r8@i;i8ron @a<a uno un <8nario # to=:n<olo? =ur=ura;an
@ontra 8l Ba<r8 <8 Ca=iliaZ Estos Bostr8ros sElo 7an tra;aYa<o una 7ora? > los 7as 78@7o
igual8s a nosotros? Gu8 78=os ll8Aa<o la @arga > 8l @alor <8l <a # l? r8sBon<i8n<o? <iYo a
uno <8 8llosZ A=igo? no t8 7ago agraAioD Ino t8 @on@8rtast8 @on=igo Bor un <8narioJ To=a lo
Gu8 8s tu>o > A8t8D =as Gui8ro <ar a 8st8 Bostr8ro @o=o a ti INo =8 8s l@ito a = 7a@8r lo
Gu8 Gui8ro @on lo =oJD o I8s =alo tu oYo BorGu8 >o so> ;u8noJ As los Bri=8ros s8r:n
Bostr8ros > los Bostr8ros? Bri=8rosZ BorGu8 =u@7os son lla=a<os? =as Bo@os 8s@ogi<os^
WMat8o? 33, ,],&X
La Bar:;ola sigui8nt8 s8 aBo>a 8n 8l 78@7o <8 Gu8 la =a<r8 <8 <os <8 los <is@Bulos Bi<8 a
Cristo Gu8 sus 7iYos o@uB8n los =8Yor8s lugar8s <8l R8inoZ LDi Gu8 s8 si8nt8n 8stos <os 7iYos
=os? 8l uno a tu =ano <8r8@7a > 8l otro a tu iHGui8r<a 8n tu r8inoL Los <i8H <is@Bulos
r8stant8s s8 in<ignan Cristo l8s <i@8 Gu8 8n la Ai<a las g8nt8s o@uBan altos @argos > 8Y8r@8n su
autori<a< los unos so;r8 los otros? B8ro Gu8 8ntr8 8llos no 7a <8 s8r as ^Enton@8s 08sKs?
lla=:n<olos? <iYoZ "a;is Gu8 los Brn@iB8s <8 los g8ntil8s s8 8ns8[or8an so;r8 8llos? > los Gu8
son gran<8s 8Y8r@8n so;r8 8llos Bot8sta< Mas 8ntr8 Aosotros no s8r: asD sino 8l Gu8 Guisi8r8
8ntr8 Aosotros 7a@8rs8 gran<8? s8r: Au8stro s8rAi<orD > 8l Gu8 Guisi8r8 8ntr8 Aosotros s8r 8l
Bri=8ro? s8r: Au8stro si8rAoZ Co=o 8l HiYo <8l 7o=;r8 no Aino Bara s8r s8rAi<o? sino Bara
s8rAir? > Bara <ar su Ai<a 8n r8s@at8 Bor =u@7os^ WMat8o? 33? .$].*X
.+
Lu8go Ai8n8 8l 8Biso<io <8 los <os @i8gosZ ^# 78 aGu <os @i8gos s8nta<os Yunto al @a=ino?
@o=o o>8ron Gu8 08sKs Basa;a? @la=aron? <i@i8n<oZ "8[or? HiYo <8 DaAi<? t8n =is8ri@or<ia <8
nosotros # la g8nt8 l8s r8[a Bara Gu8 @allas8nD =as 8llos @la=a;an =:s? <i@i8n<oZ
4e+or, ,i/o de Da*id, ten misericordia de nosotros. < parndose =es;s, les llam&, )
di/o> ?.u( quer(is que 'aga por *osotros2 "llos le dicen> 4e+or, que sean abiertos
nuestros o/os. "ntonces =es;s, teniendo misericordia de ellos, les toc& los o/os, )
luego sus o/os recibieron la *ista8 ) le siguieron.@ WMat8o? 33 /5]/!X
Tanto la Bar:;ola <8 la Ai[a como la 8ns8[anHa Gu8 <a 08sKs 8n BriAa<o a los <is@Bulos a
@ausa <8l B8<i<o <8 la =a<r8? ti8n<8n a <8=ostrar Gu8 8l 7o=;r8 8s un @i8go @on r8la@iEn a la
natural8Ha <8l r8ino <8 los @i8los No Bu8<8 8nt8n<8r lo Gu8 8s "8 =u8stra a la =a<r8 <8
losLL7iYos <8 %8;8<8o @o=o a un s8r Gu8 Bi8nsa Gu8 8l <8 los @i8los 8s un r8ino igual a
@ualGui8r r8ino <8 la ti8rra? @on to<o su oroB8l > orgullo <8 al@urnia Ta=Bo@o Bu8<8n
8nt8n<8rlo los o;r8ros <8 la Ai[a No l8s Bar8@8 Yusto "8 <a 8l =is=o trato a to<os Los Gu8
ll8garon a tra;aYar <8sBus r8@i;8n la =is=a Baga Gu8 los Bri=8ros To<a la <iC8r8n@ia Gu8
so;r8 lo Gu8 8s /usto 7a@8 la =8nt8 7u=ana? aGu <8saBar8@8 <8 una sola A8H #? <8 78@7o? s8
lla=a malo a 8st8 =o<o <8 B8nsar El <u8[o <8 la Ai[a Br8guntaZ LIEs =alo tu oYo BorGu8 >o
so> ;u8noJL "8 lo <i@8 a los Bri=8ros? Gu8 son los Gu8 s8 Gu8Yan <8l trato? > a[a<8Z LAs? los
Bri=8ros s8r:n Bostr8ros? > los Bostr8ros? Bri=8rosL Co=o s 8st8 8sta<o <8 @osas Cu8s8 una
n8@8si<a<D =as 7a> Gu8 <ars8 @u8nta <8 la @las8 <8 tra;aYo Gu8 s8 <8;8 7a@8r 8n la =8nt8 Bara
r88=BlaHar sus @on@8Btos or<inarios Esta Bar:;ola trata <8 nu8stra =an8ra @orri8nt8 <8
B8nsar? <8 nu8stros @on@8Btos La otra @o=Bara@iEn? 78@7a a BroBEsito <8l B8<i<o <8 la =a<r8
<8 los 7iYos <8 %8;8<8o? ti8n8 Gu8 A8r @on la Aani<a< <8l 7o=;r8? aGu8lla Aani<a< Gu8 nutr8 la
=a<r8? la <8l BroBio s8nti=i8nto? la <8l <8s8o <8 triunCar Bor 8n@i=a <8 los otros? > as
satisCa@8r los <8s8os <8l r8galEn <8 =a=: El 7o=;r8 8st: intelectualmente @i8go? ant8 la i<8a
<8l r8ino <8 los @i8los? > ta=;in lo 8st: emocionalmente.
En su Cor=i<a;l8 int8rBr8ta@iEn <8 los Bri=8ros li;ros <8l Antiguo T8sta=8nto? "t8<8n;org
;asa su signiCi@a@iEn 8n la n8@8si<a< <8 so;r8Bon8rs8 a lo Gu8 Bsi@olEgi@a=8nt8 8s lo
maternal 8n 8l 7o=;r8 O s8a? to<o @uanto 8n l <8riAa <8l 78@7o <8 7a;8r na@i<o <8 =uY8r
Lo to=a @o=o un <o@u=8nto 8sotri@o <8l or<8n =:s 8l8Aa<o? <8l or<8n <8 Cristo? Gu8
8Aolu@iona int8rna=8nt8 Por 8Ftra[o Gu8 s8a? 8sto 8s algo Gu8 no @o=Br8n<8n ni aun los Gu8
sigu8n sus 8ns8[anHas L
"uBonga=os Gu8 los <os @i8gos? las g8nt8s? 8l @la=or > 8l Baso > la <8t8n@iEn <8 08sKs
r8Br8s8ntan a un 'ombre en cierta etapa de su e*oluci&n. IHa;r: =an8ra =:s s8n@illa <8
r8Br8s8ntar la @on<i@iEn <8 un 7o=;r8J IHa;r: algo =:s s8n@illo Gu8 una <8s@riB@iEn Aisual >
una al8gora? as @o=o la situa@iEn Bolti@a s8 8FBli@a <8 una sola A8H Bor =8<io <8 una
@ari@aturaJ I2u i=Bortan@ia t8n<ra 8l in@i<8nt8 8s@u8to? @uan<o tan a =8nu<o s8 7a;la <8
los @i8gos Gu8 7an AistoJ La <8s@riB@iEn Ai8n8 8n Bos <8 <os ilustra@ion8s <8 los <8C8@tos <8
la natural8Ha 7u=ana? uno =u> <iC@il <8 @aBtar t8Eri@a=8nt8? > 8l otro aKn =:s <iC@il <8
ll8Aar a la Br:@ti@a? aunGu8 s8a =:s C:@il <8 8nt8n<8r A=;os <8C8@tos ti8n8n Gu8 A8r @on la
i<8a 7u=ana <8 s8r los Bri=8ros A=;os ti8n8n r8la@iEn @on otra i<8a? @on la no@iEn <8 Gu8
los primeros sern postreros ) que el ma)or 'a de ser un. ser*idor. No Bu8<8 8sto t8n8r un
signiCi@a<o s8nti=8ntal "i la <ir8@@iEn <8l <8sarrollo 7u=ano? Gu8 s8 lla=a 8l r8ino <8 los
@i8los? 8s @osa tan <iC@il <8 @aBtar? Bu8sto Gu8 Br8@isa <8 tanta ilustra@iEn > to<a su8rt8 <8
analogas? 8nton@8s to<as las 8ns8[anHas Br:@ti@as? o s8a los =to<os? s8r:n ta=;in <iC@il8s
<8 8nt8n<8r
La i<8a <8 la 8Aolu@iEn 8s la i<8a <8 lograr otro 8sta<o <8 s8r? un 8sta<o superior. La
8Aolu@iEn <8l 7o=;r8 8s su <8s8nAolAi=i8nto? su <8sarrollo? tal @o=o la 8Aolu@iEn <8 una
s8=illa o <8 un 7u8Ao 8s su 8Aolu@iEn 7a@ia un :r;ol o un aA8? 8l <8s8nAolAi=i8nto <8 la
Bl8nitu< o <8 la totali<a< <8 su s8r El s8r <8 una s8=illa 8s <istinto al <8 un :r;ol? @o=o 8l s8r
/5
<8 un 7u8Ao 8s <iC8r8nt8 al s8r <8 un aA8 "us Aarios usos son ta=;in <istintos A traAs <8
to<o 8l Nu8Ao T8sta=8nto s8 @o=Bara al 7o=;r8 @on una s8=illa D8 otro =o<o no 7a;ra
<o@trina <8 la 8Aolu@iEn? no 7a;ra una i<8a ;:si@a > Cir=8 a@8r@a <8l 7o=;r8D > as? ta=Bo@o
7a;ra una A8r<a<8ra Bsi@ologa 8t8rna <8l 7o=;r8? Cu8ra <8 unas @uantas no@ion8s > =o<as
8C=8ras "l 'ombre nace de una semilla8 ) es, de nue*o, una semilla en si mismo. Es <8@ir
Gu8 Bor na@i=i8nto > @r8@i=i8nto natural? 8l 7o=;r8 no 7a @r8@i<o <8l to<o? no 7a
8Aolu@iona<o "i8n<o una s8=illa 8n s =is=o? la s8=illa o@ulta <8 s? Bos88 to<os los
r8Guisitos CisiolEgi@os? > ta=;in las Cun<on8s psquicas WB8nsa=i8nto? s8nti=i8nto?
B8r@8B@iEn? @on@i8n@ia? 8t@X? Gu8 Bu8<8n t8n8r su <8sarrollo Bara 7a@8r <8l 7o=;r8 un s8r
8Aolu@iona<o o @o=Bl8to To<a A8r<a<8ra Bsi@ologa? to<a A8r<a<8ra @i8n@ia <8l al=a? trata
a@8r@a <8 8sta nu8Aa s8=illa? del 'ombre en s. "i so=os @aBa@8s <8 i=aginar 8st8 Brogr8so?
Bo<r8=os 8@7ar <8 A8r Gu8 no )ace en el tiempo, sino 8n alguna otra <ir8@@iEn I2u signiCi@a
8stoJ La Bar:;ola <8 los o;r8ros <8 la Ai[a Bar8@8 aBo>ars8 8n un argumento acerca del
tiempo.. Algunos tra;aYaron =:s ti8=Bo Gu8 otros IEs 8nton@8s uno <8 8stos <os @i8gos Gu8
@la=a W> Gu8 lu@7a @ontra la =ultitu< 8n s =is=oX un asB8@to <8t8r=ina<o <8l 7o=;r8 Gu8 s8
a@8r@a a una nu8Aa @o=Br8nsiEn <8 la Ai<a > Gu8 @o=i8nHa Bor 8nt8n<8r Gu8 su i=B8<i=8nto
es el tiempo2 "l correr del tiempo no es e*oluci&n. Lo Gu8 CortiCi@a 8l <8sarrollo no 8s la
@anti<a<? sino la @ali<a< <8 los 8sCu8rHos No 7a> Brogr8so alguno 8n 8l ti8=Bo? > 8n s
=is=o? 8l largo <8l ti8=Bo no r8Br8s8nta na<a La 8Aolu@iEn @onstitu>8 una Cor=a suB8rior o
=:s BroCun<a "8 trata <8 un =oAi=i8nto 7a@ia arriba, 7a@ia algo Gu8 8st: Bor 8n@i=a <8 lo
Gu8 uno 8s No signiCi@a un =oAi=i8nto 7a<a ningKn ma+ana. Es un =oAi=i8nto 7a<a lo
nti=o? 7a<a una 8FB8ri8n@ia =:s BroCun<a? 7a@ia una =a>or int8gri<a< > Bur8Ha <8 AisiEn?
7a<a una @ali<a< > no una =8ra @anti<a<
/,
LA PAR1BOLA DEL "EMBRADOR
PRIMERA PARTE
"8 nos in<i@a Gu8 al r8Har 8l LPa<r8 Nu8stroL <iga=osZ ^H:gas8 tu Aolunta<? as 8n la ti8rra
@o=o 8n 8l @i8lo^
lnOimiev eP mnkiqT SPQ? wR xO PyUTOv? VTd xcd liR
En un s8nti<o Bsi@olEgi@o? Lti8rraL signiCi@a aGu8lla Bart8 <8l 7o=;r8 @r8a<a Bor los s8nti<os
Psi@olEgi@a=8nt8? 8sa 8s la Lti8rraL Gu8 ll8Aa=os <8ntro El 7o=;r8 AiA8 ;aYo 8l go;i8rno <8 lo
Gu8 @on los oYos A8 La LAolunta< <8l @i8loL no s8 7a@8 8n 8sta Lti8rraL? Gu8 8s 8l 7o=;r8 =is=o
Ha <8 aBr8n<8r a 8nt8n<8r s8Bara<o <8 los s8nti<os
En to<o @uanto sigu8 7a <8 t8n8rs8 Br8s8nt8 una @osaZ la r8la@iEn <8l Ho=;r8 @on la
8ns8[anHa 8sotri@a Gu8 s8 7a s8=;ra<o 8n la 7u=ani<a< <8s<8 un niA8l suB8rior Las
@at8goras <8 7o=;r8s Gu8 s8 <8s@ri;8n 8n las B:ginas sigui8nt8s son @at8goras <8 7o=;r8s
en su relaci&n con ideas esot(ricas> los Gu8 las Bu8<8n 8nt8n<8r? los Gu8 las 8nti8n<8n
8rra<a=8nt8 > aGu8llos otros Gu8 8C8@tiAa=8nt8 las 8nti8n<8n <8l to<o > las sigu8n
El 7o=;r8 Cu8 @r8a<o @o=o un organis=o @aBaH <8 8Aolu@iEn BroBia? @o=o una s8=illa Gu8
Bu8<8 @r8@8r 7a@ia arri;a 8n la 8s@ala A8rti@al <8l s8r # to<a 8ns8[anHa 8sotri@a BroAi8n8 <8
aGu8l niA8l suB8rior Gu8 @r8a al 7o=;r8D 8sto 8s? una 8ns8[anHa 8t8rna a@8r@a <8l Ho=;r8 > su
Bosi;l8 8Aolu@iEn int8rna? > ta=;in los =8<ios @on Gu8 Bu8<8 al@anHar 8st8 o;Y8tiAo
Cuan<o una B8rsona lo to=a to<o lit8ral o =at8rial=8nt8? signiCi@a Gu8 8st: usan<o un niA8l
inC8rior <8 B8nsa=i8nto? 8l =:s ;aYo o 8Ft8rno En 8st8 niA8l 8l =un<o 8Ft8rior Aa a su
8n@u8ntro Bor =8<io <8 los s8nti<os? > su B8nsa=i8nto 8st: situa<o a7 "us oYos @ont8=Blan
la luH Csi@a <8l sol > su =8nt8 s8 Cor=a i<8as a ;as8 <8 los o;Y8tos? a ;as8 <8 lo Gu8 A8? o>8 >
BalBa a su alr8<8<or Estas i<8as <8riAan <8 los o;Y8tos Aisi;l8s > tangi;l8s Pi8nsa Barti8n<o
<8 8st8 or<8n <8 i<8asD Bu8s na<i8 Bi8nsa ni Bu8<8 B8nsar si no 8s Barti8n<o <8 las i<8as Gu8
t8nga D8 =o<o Gu8 I< @orri8nt8 8s Gu8 to<as las i<8as <8 una B8rsona s8 aBo>8n 8n las @osas
<8l =un<o? o s8a 8n los o;Y8tos Gu8 l8 r8A8lan los s8nti<os # 8sto 8s lo Gu8 =ol<8a su =8nt8
Esa 8s la =8nt8 lit8ral Di@7o niA8l <8 la =8nt8 no Bu8<8 al8Yars8 <8 las @osas 4&lo las cosas
) las ideas deri*adas de ellas le son reales. "i s8 l8 BriAa <8 las i<8as Gu8 <8riAan <8l =un<o
<8 las @osas? su B8nsa=i8nto Gu8<ar: <8strui<o # si a 8st8 niA8l s8 l8 Br8s8nta la i<8a b
<iga=osb <8 Gu8 8l ti8=Bo 8s una <i=8nsiEn 8n la Gu8 s8 8Fti8n<8n 8l Basa<o > 8l Cuturo? no
Bo<r: t8n8r na<a @on 8lla? BorGu8 no Bu8<8 B8nsar sino so;r8 la ;as8 <8 lo Gu8 A8
Est8 niA8l inC8rior <8 la =8nt8? Gu8 Bi8nsa <8 una =an8ra natural? a ;as8 <8 lo aBar8nt8? 8s 8l
Gu8 Bri=8ro s8 Cor=a 8n nosotros # 8s <8 la =a>or i=Bortan@ia? Bu8s nos r8la@iona @on la
Ai<a 8Ft8rior P8ro 7a =8n8st8r Gu8 8st8 niA8l s8 utili@8 tan sElo Bara lo Gu8 Cu8 @r8a<o No s8
Bu8<8 utiliHarl8 Bara tratar i<8as Gu8 no <8riAan <8 lo aBar8nt8 La =8nt8 ti8n8 otros niA8l8s
Gu8 no s8 a;r8n Bor los s8nti<os 8Ft8rnos? > a 8stos niA8l8s B8rt8n8@8n otras i<8as > =o<os <8
B8nsa=i8nto To=8=os 8l 8Y8=Blo =:s s8n@illo Bosi;l8 <8 lo Gu8 signiCi@a B8nsar so;r8 la
;as8 <8 los s8nti<os? <8 una =an8ra natural? lit8ral? > sElo <8s<8 lo aBar8nt8 # ta=;in
to=8=os un 8Y8=Blo s8n@illo <8 lo Gu8 signiCi@a B8nsar <8s<8 un niA8l lig8ra=8nt8 suB8rior
En aBari8n@ia? o s8a s8gKn nos lo inCor=an los s8nti<os? 8l sol na@8 8n ori8nt8 > <8saBar8@8 8n
Boni8nt8 Un 7o=;r8 <8 B8nsa=i8nto natural Yurar: Gu8 8sto 8s as P8ro si Bi8nsa <8s<8 un
niA8l lig8ra=8nt8 suB8rior? > contra lo aparente, A8r: Gu8 8sto no 8s A8r<a< Es la ti8rra la Gu8
gira > l8 7a@8 parecer Gu8 8l sol sal8 > s8 Bon8 P8ro na<i8 Bu8<8 A8r la rota@iEn <8 la ti8rra
'8=os? =:s ;i8n? Gu8 Bar8@8 Gu8 8l @i8lo rotas8? > 8s sola=8nt8 natural Gu8 B8ns8=os Gu8 <a
una Au8lta 8n torno a la ti8rra @a<a .! 7oras Esta 8s una =an8ra natural o =8@:ni@a <8 B8nsar
"8 aBo>a 8n 8l 78@7o Gu8 los s8nti<os l8 =u8stran? s8 aBo>a 8n una aBari8n@ia Corr8sBon<8 a
la =8nt8 lit8ral Gu8 Bi8nsa Kni@a=8nt8 8n tr=inos <8 @osas > las i<8as Gu8 <8riAan <8 8llas
/.
Es =u> i=Bortant8 Gu8 8l 7o=;r8 aBr8n<a a <istinguir 8ntr8 diferentes categoras de ideas.
Tar<8 o t8=Brano ti8n8 Gu8 sa;8r lo Gu8 signiCi@a @pensar en categoras diferentes@
WOusB8ns9>Z UN NUE'O MODELO DEL UNI'ER"OX D8 otro =o<o no Bo<r:
<8sarrollars8 int8rna=8nt8 "i no 8nti8n<8 Gu8 las i<8as @orr8sBon<8n a <iC8r8nt8s @at8goras?
@o=8nHar: a =8H@lar Aalor8s <8 <iA8rsos gra<osD @7o@ar:n 8ntr8 s? > l8 Bar8@8r:n
@ontra<i@torios Ha> <istintas @las8s <8 i<8as Las ideas son <8 <istintos niA8l8s La =is=a
i<8a <8 niA8l8s in<i@a Gu8 @a<a @osa 8s <iC8r8nt8? Gu8 no s8 Bu8<8 =8H@larlas > 7a> Gu8
=ant8n8rlas <istintas las unas <8 las otras To<as las i<8as 8sotri@as >a@8n a un niA8l Gu8 8st:
Bor 8n@i=a <8 la =8nt8 <8 B8nsa=i8nto natural? <8l B8nsa=i8nto Gu8 s8 aBo>a sElo 8n las
aBari8n@ias Es i=Bosi;l8 8nt8n<8r 8stas i<8as al niA8l =:s =8@:ni@o > lit8ral <8 la =8nt8 "in
8=;argo? > 7asta @i8rto Bunto? <8;8n Bri=8ro @a8r so;r8 8st8 niA8l? Bu8s na<i8 Bu8<8 B8nsar
<8 una =an8ra <iC8r8nt8? a =8nos Gu8 8=Bi8@8 Bor lo Gu8 >a sa;8 > @o=Br8n<8
Con r8la@iEn a la 8ns8[anHa 8sotri@a 8Fist8n =u@7os Bro;l8=as Las i<8as 8sotri@as >a@8n
=u@7o =:s all: <8 las natural8s "in 8=;argo? 8s Br8@iso t8n<8r un Bu8nt8 Gu8 las @on8@t8
Est8 8s uno <8 los Bro;l8=as Gu8 8n@ara 8l 8sot8ris=oZ 7allar los =8<ios Bara trans=itir i<8as
<8 una @at8gora suB8rior? i<8as Gu8 B8rt8n8@8n a un niA8l suB8rior <8 la =8nt8? a aGu8llas
B8rsonas <8 B8nsa=i8nto natural? lit8ral? Gu8 s8 aBo>an 8n los s8nti<os > 8n la aBari8n@ia <8
las @osas En los EAang8lios s8 t8n<iE 8st8 Bu8nt8 Bor =8<io <8 las parbolas.
"E(UNDA PARTE
Una Bar:;ola 8s un =8<io Gu8 r8la@iona un signiCi@a<o inC8rior @on uno suB8rior P8ro 8s
n8@8sario o;s8rAar ms <8 @8r@a la ;as8 <8 las Bar:;olas > la raHEn <8 su 8Fist8n@ia En las
antiguas 8ns8[anHas s8 to=a al Ho=;r8 @o=o 8l 8nla@8 8ntr8 un =un<o suB8rior > uno
inC8rior? 8ntr8 8l L@i8loL > la Lti8rraL Co=o s8r Csi@o? AiA8 8n la ti8rra Bor la luH <8l solD B8ro
@o=o s8r Bsi@olEgi@o? AiA8 Bor la luH Gu8 r8@i;8 su gra<o <8 8nt8n<i=i8nto > @o=Br8nsiEn? la
Gu8 8s <8l L@i8loL > =u@7o =:s =araAillosa A =8<i<a Gu8 Aa @r8@i8n<o 8n 8nt8n<i=i8nto >
@o=Br8nsiEn? s8 Bon8 @a<a A8H =:s ;aYo 8sta luH Bi8n Bu8<8 <8@irs8 Gu8 8l 7o=;r8 8s @aBaH
<8 B8nsar sElo gra@ias a 8sta Cra@@iEn <8 luH Gu8 r8@i;8 EFist8 un l8nguaY8 Gu8 s8 @ono@iE 8n
un ti8=Bo > Gu8 @on8@ta al Ho=;r8 <8l niA8l <8 la ti8rra @on 8l 7o=;r8 <8l niA8l <8l @i8lo
-os parbolas estn 'ec'as en este idioma. Es un l8nguaY8 8sB8@Ci@o? un l8nguaY8 Gu8 al
7a;lar <8 @osas 8n tr=inos t8rr8nal8s? 7a;la a la A8H <8l signiCi@a<o Gu8 8stas @osas ti8n8n a
un niA8l suB8rior En 8st8 i<io=a? to<o lo Gu8 7a> 8n la ti8rra r8Br8s8nta algo @orr8sBon<i8nt8
8n la @o=Br8nsiEn Los o;Y8tos r8Br8s8ntan i<8as To<as las @osas Csi@as ti8n8n su signiCi@a<o
Bsi@olEgi@o Br8@iso No son signiCi@a<os su;Y8tiAos ni ar;itrarios Gu8 7a>a @r8a<o 8l 7o=;r8?
sino o;Y8tiAos Es <8@ir? son signiCi@a<os ;astant8 aBarta<os <8 las aso@ia@ion8s su;Y8tiAas <8l
Ho=;r8 To<as las @osas @r8a<as 8n la ti8rra ti8n8n un signiCi@a<o @i8rto? r8al > o;Y8tiAo? Bu8s
r8Br8s8ntan algo Gu8 >a@8 a un niA8l suB8rior > Gu8 sElo Bu8<8 @aBtarlo 8l 8nt8n<i=i8nto "i
8l 7o=;r8 8stuAi8s8 total=8nt8 <8sBi8rto Bo<ra @aBtar 8l signiCi@a<o o;Y8tiAo <8 to<as las
@osas Gu8 l8 ro<8an L8 ;astara 8star <8l to<o <8sBi8rto 8n 8l centro emocional, 8sto 8s? si
Cu8s8 @ons@i8nt8 <8l @8ntro <8 las 8=o@ion8s suB8rior8s Est8 @8ntro 8s un =un<o Gu8 8st: Bor
8n@i=a <8 nosotros El l8nguaY8 <8l C8ntro E=o@ional "uB8rior 8s 8l l8nguaY8 <8 las
Bar:;olas? 8l <8 la AisiEn Es? Bor 8Y8=Blo? 8l i<io=a 8n Gu8 8st: 8s@rito 8l ABo@aliBsis El
l8nguaY8 <8 8st8 8Ftra[o li;ro trata @on i=:g8n8s <8 los s8nti<os Cita @a;allos? tro=B8tas?
8sBa<as? 8str8llas? sol? luna? r8>8s? gu8rras? B8stil8n@ias > to<a su8rt8 <8 @osas Cuan<o lo
l88=os? B8nsa=os Gu8 lit8ral=8nt8 signiCi@a to<as 8sas @osas "u signiCi@a<o >a@8 8n lo Gu8
8sas @osas t8rr8nal8s r8Br8s8ntan 8n 8st8 B8r<i<o l8nguaY8 Gu8? sin 8=;argo? aKn 8Fist8 8n
nosotros
Hu;o una Bo@a 8n Gu8 s8 @ono@a > s8 8nt8n<a 8st8 l8nguaY8 "8 l8 usE <8li;8ra<a=8nt8 8n
=itos? l8>8n<as? Bar:;olas > otros =8<ios <8 8FBr8siEn Hu;o una Bo@a 8n la Gu8 8l C8ntro
//
<8 las E=o@ion8s 8sta;a <8sBi8rto 8n 8l Ho=;r8 Enton@8s an<a;a > 7a;la;a @on Dios Dio
no=;r8s a to<o lo @r8a<o O s8a Gu8 r8@ono@a lo Gu8 r8Br8s8nta;a @a<a o;Y8to
Aorm&, pues, =e'o* Dios de la tierra toda bestia del campo, ) toda a*e de los cielos,
) tr/olas a Adn para que *iese c&mo les 'aba de llamar8 ) todo lo que Adn llam&
a los animales *i*ientes, ese es su nombre. W(n8sis? II? ,+X
"i 8l 7o=;r8 8stuAi8s8 <8sBi8rto 8n 8l C8ntro <8 las E=o@ion8s "uB8rior8s? su ilu=ina@iEn l8
B8r=itira @ono@8r 8l signiCi@a<o <8 to<as las @osas -as *era tal corno son. Cono@8ra las
BroBi8<a<8s? @uali<a<8s > usos Gu8 ti8n8n las @osas "a;ra lo Gu8 @a<a una r8Br8s8nta
P8r@i;ira las i<8as Gu8 r8Br8s8nta @a<a o;Y8to Csi@o Pasara <8 un =un<o <8 @osas Csi@as a
un =un<o <8 signiCi@a<o so;r8natural? in@on@8;i;l8 Estara 8n una @on<i@iEn <8 conciencia
ob/eti*a.
TERCERA PARTE
Ca<a 8FBr8siEn Gu8 s8 8=Bl8a 8n las Bar:;olas <8 los EAang8lios? o 8n la <8s@riB@iEn <8 un
=ilagro? ti8n8 un signiCi@a<o 8sB8@ial Gu8 B8rt8n8@8 a 8st8 l8nguaY8 <8 las @osas Aisi;l8s <8l
=un<o? B8ro @on la @o=Br8nsiEn <8 la =8nt8 > <8l C8ntro <8 las E=o@ion8s "uB8rior8s La
Bar:;ola 8s @osa AiAa Kni@a=8nt8 @uan<o s8 aBo>a 8n 8st8 l8nguaY8? Bu8s 8nton@8s ti8n8
@on8FiEn @on los niA8l8s suB8rior8s To<o lo lit8ral Gu8 ti8n8 una @onstru@@iEn @orr8@ta <8 los
tr=inos <8 8st8 l8nguaY8 8s un @on<u@to <8 Cu8rHa Gu8 BroAi8n8 <8 los niA8l8s suB8rior8s? >
as 8st: AiAa Tal 8s la ;as8 <8 los =ilagros? Bu8s un =ilagro s8 Bro<u@8 atra>8n<o l8>8s <8 un
=un<o suB8rior Bara Gu8 o;r8n 8n uno inC8rior Esta 8ra la raHEn <8 los ritual8s? sElo Gu8
a7ora 8l ritual 7a B8r<i<o su signiCi@a<o? Bu8s Bara Gu8 s8a 8C8@tiAo? Bara Gu8 s8a un
@on<u@tor <8 Cu8rHa s8 Br8@isa no sElo un 8nt8n<i=i8nto <8 su signiCi@a<o? sino ta=;in al_
@anHar @i8rto gra<o 8=o@ional Por 8Y8=Blo? la @olo@a@iEn <8 las =anos 8ra un rito ;asa<o 8n
8st8 B8r<i<o l8nguaY8 Las =anos r8Br8s8ntan poder, ) 8l toGu8 signiCi@a contacto. P8ro?
li=ita<o a un si=Bl8 rito? no Bu8<8 r8sultar @uratiAo "in 8=;argo? 8l ritual 8s <8 la =a>or
i=Bortan@ia "8 <8;a 7a@8r las @osas <8 un =o<o @orr8@to a fin de corresponder a este
lengua/e, Bu8s <8 otro =o<o no 7a;a trans=isiEn <8 Cu8rHa El asunto 8s si=ilar al l8nguaY8
or<inarioZ si s8 or<8nan las Bala;ras <8 =an8ra @orr8@ta? s8r:n @on<u@toras <8 signiCi@a<o
Es ta=;in la ;as8 <8l art8 o;Y8tiAo Una Bar:;ola @onstitu>8 un 8Y8=Blo <8 arte ob/eti*o. Al
8star 8n un or<8n @orr8@to? 8s un @on<u@tor <8 signiCi@a<o permanente o 8t8rno? > to<os la
8nt8n<8r:n 8stri@ta=8nt8 @onCor=8 a su BroBio niA8l <8 s8r Es <8@ir Gu8 su signiCi@a<o
@r8@8r: s8gKn 8l niA8l <8 @o=Br8nsiEn <8 la B8rsona Al niA8l lit8ral o =:s ;aYo <8 la =8nt8?
la Bar:;ola s8 8nt8n<8r: literalmente. Par8@8r: un si=Bl8 r8lato a@8r@a <8 un Bastor? o <8 un
7iYo <isB8n<ioso? > @osas Bor 8l 8stilo Uno B8nsar: Gu8? 8C8@tiAa=8nt8? s8 trata <8 un r8>? <8
un Bastor o <8 un 7iYo? > un 8ru<ito GuiH:s Gui8ra 7a@8r una =inu@iosa inA8stiga@iEn a Cin <8
8sta;l8@8r a Guin s8 r8Ci8r8 7istEri@a=8nt8 Basta @on l88r los @o=8ntarios =:s =o<8rnos <8l
Nu8Ao T8sta=8nto Bara <ars8 @u8nta <8 @uan lit8ral=8nt8 s8 Bu8<8 to=ar to<o lo Gu8 <i@8n
los EAang8lios En ti8=Bos Basa<os 7a;a una =8Yor @o=Br8nsiEn <8 8stas @osas
Co=8n@8=os Bor la Gu8 s8 lla=a la Bar:;ola <8 las Bar:;olas Es la Bri=8ra Gu8 s8 @ita 8n 8l
li;ro <8 Mat8o? 8n 8l CaBtulo 3III Hasta 8st8 Bunto? la 8ns8[anHa <8 Cristo s8 Br8s8nta 8n la
Cor=a <8 <is@ursos? @o=o 8l "8r=En <8 la Monta[a Lu8go? > <8 un =o<o a;ruBto 08sKs
@o=i8nHa a 8ns8[ar 8n Bar:;olas La Bri=8ra @onti8n8 la @laA8 <8 to<as las <8=:s Di@8 a sus
<is@Bulos Gu8? a =8nos Gu8 8nti8n<an sta? no Bo<r:n 8nt8n<8r las <8=:s Esto s8 @onsigna
8n la A8rsiEn <8 Mat8o? B8ro 8n la A8rsiEn <8 Mar@os WI'X 08sKs <i@8Z LINo sa;is 8sta
Bar:;olaJ ICE=o? Bu8s? 8nt8n<8ris to<as las Bar:;olasJL WA ,/X Esta Bar:;ola @laA8 8s la <8l
"8=;ra<or "8 <a 8n los @aBtulos 3III <8 Mat8o? I' <8 Mar@os > 'III <8 Lu@as No s8 <a 8n
la A8rsiEn <8 0uan? BorGu8 8st8 EAang8lio 8st: 8s@rito <8 un =o<o =u> <iC8r8nt8 > tuAo su
/!
orig8n 8n otra 8s@u8la
Co=8n@8=os @on la A8rsiEn <8 Mat8o A A8@8s 8s =u> i=Bortant8 to=ar nota <8 la
intro<u@@iEn a una Bar:;ola En 8st8 @aso? la intro<u@@iEn <i@8Z
< aquel da, saliendo =es;s de casa, se sent& /unto a la mar. < se allegaron a (l
muc'as gentes8 ) entrndose (l en el barco, se sent&, ) toda la gente estaba a la
ribera. < les 'abl& muc'as cosas por parbolas... WMat8o? 3III? ,]/X
Pu8<8 to=ars8 8sto lit8ral=8nt8? B8ro ti8n8 otro signiCi@a<o Pos88 un s8nti<o Bsi@olEgi@o
aBart8 <8l lit8ral En 8l l8nguaY8 Bara;Eli@o s8 8=Bl8a a A8@8s la Bala;ra mar Bara signiCi@ar
algo <istinto <8 tierra. En 8st8 @aso? 8l signiCi@a<o 8s Gu8 08sKs 7a;la <8 @osas Gu8 no
@orr8sBon<8n al 8nt8n<i=i8nto t8rr8nal o lit8ral <8l Ho=;r8? sino <8 @osas Gu8 a Bri=8ra Aista
son in@o=Br8nsi;l8s Bara un 8nt8n<i=i8nto aBo>a<o 8n los s8nti<os Ha;la <8s<8 otro niA8l?
<8 =o<o Gu8 s8 l8 r8Br8s8nta @o=o Gu8 no 8st: 8n la ti8rra? sino 8n 8l =ar? @8r@a <8 la Bla>a
DiC8r8nt8s @at8goras <8 i<8as @orr8sBon<8n a <istintos niA8l8s <8 8nt8n<i=i8nto En 8l
l8nguaY8 natural <8 los s8nti<os s8 r8Br8s8ntan 8stos <iA8rsos niA8l8s <8 =o<os <iC8r8nt8s?
@o=o =onta[as Gu8 son algo <istinto a una llanura? o @o=o =ar Gu8 8s <iC8r8nt8 <8 ti8rra
"8gKn Mat8o? la Bar:;ola <8l "8=;ra<or 8=Bi8Ha asZ
< les 'abl& muc'as cosas por parbolas, diciendo> ,e aqu el que sembraba sali& a
sembrar. < sembrando, parte de la simiente ca)& al camino8 ) *inieron las a*es ) la
comieron. W' /]!X
Trat8=os Kni@a=8nt8 8sta Bart8 Bor a7ora > Bro@ur8=os 8nt8n<8r su signiCi@a<o O@urr8 Gu8
8sta 8s una <8 las Bar:;olas Gu8 8l BroBio Cristo int8rBr8ta Los <is@Bulos l8 Br8guntan Gu
Gui8r8 <8@ir? > Bor Gu raHEn 7a;la 8n Bar:;olas D8 =o=8nto no nos o@uB8=os <8 su raHEn
Bara 7a;lar 8n Bar:;olas Trat8=os <8 su int8rBr8ta@iEn <8 8sta Bri=8ra Bart8? Gu8 <i@8 asZ
LO<? Bu8s? Aosotros la Bar:;ola <8l Gu8 si8=;ra O>8n<o @ualGui8ra la Bala;ra <8l r8ino > no
8nt8n<in<ola? Ai8n8 8l =alo > arr8;ata lo Gu8 ru s8=;ra<o 8n su @oraHEnZ 8st8 8s 8l Gu8 Cu8
s8=;ra<o Yunto al @a=inoL W' ,*? ,+X To=8=os nota <8 Gu8 8n la Klti=a ln8a <i@8Z L8st8 8s
8l Gu8 Cu8 s8=;ra<o Yunto al @a=ino WPyePR xSedO N cTUT eiO NzPO ScTUndRX "8 r8Ci8r8 al
Ho=;r8? a @i8rta @las8 <8 7o=;r8 El Ho=;r8 8s la s8=illa "in 8=;argo? ta=;in s8 <8Cin8 la
s8=illa @o=o Lla Bala;ra <8l r8inoL WN kPlPR eiR {TSdkndTRX Esto? natural=8nt8? s8 r8Ci8r8 a la
8ns8[anHa a@8r@a <8l R8ino <8 los Ci8los? > Gu8 8n otra Bart8 s8 <i@8 8FBr8sa=8nt8 Gu8 est
en el 'ombre. Cuan<o los Caris8os l8 Br8guntaron @u:n<o ll8gara 8l r8ino <8 Dios? 08sKs l8s
<iYoZ LEl r8ino <8 Dios no A8n<r: @on a<A8rt8n@iaD ni <ir:n 78lo aGu? o 78lo allZ BorGu8 78
aGu Gu8 8l r8ino <8 Dios 8ntr8 Aosotros 8st:L WLu@as? 3'II? .5].,X Por @onsigui8nt8? la
s8=illa Gu8 s8 si8=;ra 8s la 8ns8[anHa 8sotri@a? la Gu8 trata <8 la Bosi;l8 8Aolu@iEn int8rior
<8l Ho=;r8 a un niA8l suB8rior lla=a<o L8l @i8loL # la s8=illa 8s ta=;in 8l 7o=;r8? Bu8s la
@ita <i@8Z L8st8 8s 8l Gu8 Cu8 s8=;ra<o Yunto al @a=inoL To<a 8ns8[anHa 8sotri@a to=a al
7o=;r8 @o=o a una s8=illa En 8st8 s8nti<o s8 <i@8 <8l 7o=;r8 Gu8? a =8nos Gu8 =u8ra Bara
s? no Bo<r: <ar Cruto Cuan<o 08sKs s8 8nt8rE <8 Gu8 L@i8rtos gri8gosL 7a;an A8ni<o Bara
7a;lar @on l? anun@iE Gu8 >a 7a;a ll8ga<o su 7ora IPor Gu <iYo 8sto Yusta=8nt8 al ll8gar los
Lgri8gosLJ H8 aGu 8st8 8Ftra[o 8Biso<io Gu8 s8 <a Kni@a=8nt8 8n 0uanZ L# 7a;a @i8rtos
gri8gos <8 los Gu8 7a;an su;i<o a a<orar 8n la Ci8staZ stos Bu8s s8 ll8garon a F8liB8? Gu8 8ra
<8 B8t7sai<a <8 (alil8a? > rog:ronl8 <i@i8n<oZ "8[or? Gu8=a=os A8r a 08sKs 'ino F8liB8 >
<Yolo a An<rsD An<rs? 8nton@8s? > F8liB8? lo <i@8n a 08sKs Enton@8s 08sKs l8s r8sBon<iE
<i@i8n<oZ La 7ora Ai8n8 8n Gu8 8l HiYo <8l 7o=;r8 7a <8 s8r gloriCi@a<o D8 @i8rto? <8 @i8rto
os <igo Gu8 si 8l grano <8 trigo no @a8 8n la ti8rra > =u8r8? l solo Gu8<aD =as si =uri8r8?
=u@7o Cruto ll8Aa El Gu8 a=a su Ai<a la B8r<8r:D > 8l Gu8 a;orr8@8 su Ai<a 8n 8st8 =un<o?
Bara Ai<a 8t8rna la guar<ar:L W0uan? 3II? .5].$X
Est8 8s un 8Biso<io <8 singular int8rs? Bu8s 8n los Mist8rios -rCi@os <8 la antigua (r8@ia? 8l
/$
grano <8 trigo? la s8=illa? 8ra una i<8a @8ntral <8 su 8ns8[anHa? una 8ns8[anHa =u> Bo@o
@ono@i<a El grano <8 trigo r8Br8s8nta;a al Ho=;r8 Est8 8Biso<io =u8stra @on ;astant8
@lari<a< una @on8FiEn Br8@isa 8ntr8 las antiguas 8s@u8las gri8gas > 8l <ra=a <8 CristoD B8ro?
Bor algKn =otiAo? ninguno <8 los @o=8ntaristas <8l Nu8Ao T8sta=8nto Bar8@8 <ars8 @u8nta <8
8st8 78@7o El Ho=;r8 8s una s8=illa > 8l 8sot8ris=o ta=;in lo 8s P8ro @uan<o 8l 7o=;r8
o>8 las i<8as 8sotri@as? Ai8n8n las aA8s > las <8Aoran Las a*es ta=;in r8Br8s8ntan algo
Br8@iso 8n 8l l8nguaY8 <8 las Bar:;olas Por lo g8n8ral? r8Br8s8ntan pensamientos. PlatEn? Bor
8Y8=Blo? <a la i=ag8n <8 la =8nt8 7u=ana @o=o un B:Yaro 8nYaula<o El t8=a Brin@iBal <8l
Ititus 8s 8sta Yaula A 8lla 8ntran to<a @las8 <8 aA8s > lu8go s8 Aan "i 8l 7o=;r8 o>8 las i<8as
8sotri@as > no las 8nti8n<8? signiCi@a Gu8 ti8n8 B8nsa=i8ntos Calsos o 8rra<os Estos Calsos
B8nsa=i8ntos? @o=o aA8s? <8Aorar:n las i<8as o las alt8rar:n 7asta @onA8rtirlas 8n una
=8ntira Es <8@ir? 8l Calso B8nsa=i8nto <8Aora 8stas i<8as El Calso B8nsa=i8nto 8s 8l L=aloL WN
cPOiUPRX Tal 8s 8l signiCi@a<o <8l L<ia;loL @on r8la@iEn a la =8nt8 # to<os Bo<8=os A8rl8 8n
nu8stros BroBios B8nsa=i8ntos To<o 8l Gu8 s8a sin@8ro 8n lo Gu8 o;s8rAa 8n s =is=o? A8r: 8l
8nor=8 Bo<8r Gu8 ti8n8 la =8ntira > @u:nto 78=os <8 lu@7ar @ontra 8lla 8n nosotros =is=os
La =8ntira lo to=a to<o 8GuAo@a=8nt8? <a un Calso signiCi@a<o a las @osas Gu8 7an o@urri<o?
8t@ Por @onsigui8nt8? las aA8s <8 8st8 @aso signiCi@an Calsos B8nsa=i8ntos P8ro Bu8<8n
ta=;in signiCi@ar B8nsa=i8ntos @i8rtos Los @u8rAos <8l <8si8rto ali=8ntaron al BroC8ta EliasZ
L# los @u8rAos l8 traan Ban > @arn8 Bor la =a[ana? > Ban > @arn8 a la tar<8D > ;8;a <8l
arro>oL WI R8>8s? 3'II? &X En 8st8 @aso las aA8s signiCi@an ta=;in B8nsa=i8ntos? B8ro 8n
otro s8nti<o L8 au=8nta;an @on B8nsa=i8ntos @i8rtos? @on una @o=Br8nsiEn @i8rta La =ala
@o=Br8nsiEn nos lo <8stru>8 to<o int8rior=8nt8 La @o=Br8nsiEn @i8rta nos ali=8nta a to<os
El Ho=;r8 8s una s8=illa s8=;ra<a 8n la ti8rra > 8l 8sot8ris=o 8s una s8=illa s8=;ra<a 8n 8l
7o=;r8? a Cin <8 Gu8 <8sBi8rt8 a la Ai<a la s8=illa Gu8 8s 8l Ho=;r8
La Bri=8ra @at8gora Gu8 <8s@ri;8 la Bar:;ola <8l "8=;ra<or 8s 8l Gu8 @a>E Yunto al @a=ino
Est8 7o=;r8 no Bu8<8 8nt8n<8r las i<8as 8sotri@as? o las 8nti8n<8 =al > las Cals8a Co=o
s8=illas? las g8nt8s son s8=;ra<as 8n la Ai<a <8 =o<os <iC8r8nt8s > su Bo<8r <8 @o=Br8nsiEn
Aaria s8gKn 8l lugar 8n Gu8 s8 l8s s8=;rE
CUARTA PARTE
A7ora 78=os <8 B8nsar a@8r@a <8 la 8Ftra[a i<8a <8 Gu8 s8 si8=;ra a los 7o=;r8s <8
<iC8r8nt8s =o<os 8n la ti8rra H8=os <8 B8nsar a la luH <8 lo Gu8 <i@8 la Bar:;ola s8gKn
Mat8o Citar una A8H =:s la Bri=8ra Bart8Z
,e aqu, el que sembraba sali& a sembrar. < sembrando, parte de la simiente ca)&
/unto al camino8 ) *inieron las a*es ) la comieron.
Tras 7a;8r @ont8sta<o la Br8gunta Gu8 l8 7i@i8ron los <is@Bulos <8 Bor Gu 7a;la;a 8n
Bar:;olas? > tras 7a;8rl8s <i@7o Gu8 a _8llos l8s 8ra @on@8<i<o sa;8r los =ist8rios <8l r8ino <8
los @i8los? 08sKs agr8gaZ
Bd, pues, *osotros la parbola del que siembra. B)endo cualquiera la palabra del
reino, ) no entendi(ndola, *iene el malo ) arrebata lo que fue sembrado en su
cora0&n8 este es el que fue sembrado /unto al camino.
La Klti=a Cras8 8s =u> 8Ftra[aZ L8st8 8s el Gu8 Cu8 s8=;ra<o Yunto al @a=inoL EFtra[a? BorGu8
signiCi@a Gu8 al Ho=;r8 s8 l8 si8=;ra <8 <iC8r8nt8s =an8ras 8n 8l =un<o Es <8@ir? no to<os
ti8n8n la =is=a oBortuni<a< <8 8nt8n<8r lo esot(rico. #a 08sKs 7a <i@7o Gu8 la =ultitu<? las
g8nt8s? no Bu8<8n sa;8r <8 los =ist8rios <8l r8ino <8 los @i8los? B8ro Gu8 s Bu8<8n sa;8rlo los
<is@Bulos L8s 7a <i@7oZ LMas ;i8naA8ntura<os Au8stros oYos BorGu8 A8nD > Au8stros o<os
BorGu8 o>8nL? W' ,&X
/&
Esto? Bor @i8rto? no s8 r8Ci8r8 ni a oYos ni a o<os =at8rial8s? no s8 r8Ci8r8 a los Erganos <8 los
s8nti<os Los oYos signiCi@an la B8r@8B@iEn int8rna? > los o<os? @aBa@i<a< Bara B8r@i;ir @on las
8=o@ion8s La =8nt8 8s lo Kni@o Gu8 Bu8<8 r8@ono@8r la A8r<a< <8 una @osa? > las 8=o@ion8s
Bu8<8n =8<ir su Aalor > ;on<a< P8ro 8n su BroBia int8rBr8ta@iEn <8 8sta Bar:;ola 08sKs
<8sta@a la i<8a <8 Gu8 sElo unos @uantos 8ntr8 =u@7os Bu8<8n @aBtar > s8guir su 8ns8[anHa #
<8Cin8 @las8s o @at8goras <8 g8nt8s La Bri=8ra 8s aGu8lla Gu8 o>8 la palabra Wla 8ns8[anHa
<8 las i<8as 8sotri@as? la i<8a <8l 7o=;r8 @ons@i8nt8 > la <8 la BroBia 8Aolu@iEn 7a<a 8l
8sta<o Gu8 s8 lla=a 8l r8ino <8 los @i8los > Gu8 8s 8l @r@ulo @ons@i8nt8 <8 la Hu=ani<a<X >
Gu8 no 8nti8n<8 na<a Ll8Aa oYos ) o<os a;i8rtos a la Ai<a? a las @osas <8 los s8nti<os O s8a
Gu8 int8l8@tual > 8=o@ional=8nt8 sElo sa;8n <8l =un<o P8ro no ti8n8n la @ulBa <8 s8r as "8
<i@8 Gu8 stos son los s8=;ra<os Yunto al @a=ino #a@8n Bor 8nt8ro 8n la Ai<a Co=o lo <i@8
la 8ns8[anHa <8 "E@rat8s? 8stos 7o=;r8s 8st:n B8ga<os a los s8nti<os Las i<8as Gu8 Aan =:s
all: <8 los s8nti<os l8s 8st:n A8<a<as BorGu8 sElo Bu8<8n B8nsar natural? lit8ral=8nt8? 8n
tr=inos <8 las @osas Est8 8s un 78@7o Gu8 s8 a@8ntKa =u@7o 8n 8l l8nguaY8 <8 las Bar:;olas
Gu8 8sta=os 8stu<ian<o La A8rsiEn <8 Lu@as W'III? $X <i@8Z ^Uno Gu8 s8=;ra;a saliE a
s8=;rar sus si=i8nt8sD > s8=;ran<o? una Bart8 @a>E Yunto al @a=ino > Cu8 7olla<a? > las aA8s
<8l @i8lo la @o=i8ron^
Ha <8 notars8 Gu8 8sta A8rsiEn agr8ga una Cras8 a la Gu8 s8 <a 8n Mat8oD una Bart8 @a>E Yunto
al @a=ino L> Cu8 7olla<aL I2u 8s 8sto <8 7ollarJ "8 7u8lla @on la Blanta <8l Bi8 El 7o=;r8
to@a 8l =un<o =at8rial? 8l Gu8 r8gistran sus s8nti<os? @on la Blanta <8l Bi8 # 8n 8l l8nguaY8 <8
las Bar:;olas 8sto signiCi@a 8l niA8l =:s lit8ral? natural? 8Ft8rno > s8nsual <8 la =8nt8 7u=ana
"8 r8Ci8r8 a la =8nt8 Gu8 Bi8nsa aBo>:n<os8 8n lo 8Ft8rno El rito <8l laAa<o <8 Bi8s signiCi@a
7a;8r laAa<o la =8nt8? 7a;8rla li;ra<o <8 las tala<as <8 los s8nti<os? <8 lo aBar8nt8 En 0uan
W3III? ,)X? tras 7a;8rl8s laAa<o los Bi8s 08sKs <i@8 a sus <is@BulosZ L"i sa;is 8stas @osas?
;i8naA8ntura<os s8ris si las 7i@i8r8is Pu8s si >o? 8l s8[or > 8l Ma8stro? 78 laAa<o Au8stros
Bi8s? Aosotros ta=;in <8;is laAaros los Bi8s los unos a los otros PorGu8 8Y8=Blo os 78 <a<o?
Bara Gu8 @o=o >o os 78 78@7o? Aosotros ta=;in 7ag:is D8 @i8rto? <8 @i8rto os <igoZ 8l si8rAo
no 8s =:s Gu8 su s8[or? ni 8l aBEstol 8s =a>or Gu 8l Gu8 l8 8nAiE "i sa;is 8stas @osas
;i8naA8ntura<os s8ris? si las 7i@i8r8isL
P8ro si 8l 7o=;r8 no Bi8nsa ni 8nti8n<8 sino lo Gu8 l8 =u8stran los s8nti<os? no Bu8<8 laAar su
=8nt8 natural To<aAa no Bu8<8 B8nsar ni 8nt8n<8r lo Gu8 tratan las i<8as 8sotri@as Es
n8@8sario t8n8r Br8s8nt8 8n to<o =o=8nto Gu8 8l 8sot8ris=o @o=i8nHa Barti8n<o <8 algo Gu8
los s8nti<os e1ternos no =u8stran ProAi8n8 <8 lo in*isible 8n uno =is=o No 8=Bi8Ha @on la
o;s8rAa@iEn <8l =un<o 8Ft8rior? sino @on la obser*aci&n de s mismo, @on 8l =un<o inAisi;l8
Gu8 @a<a @ual ll8Aa 8n s Cr8o Gu8 os 7ara =u@7o ;i8n Bro@urar <aros @u8nta <8 lo Gu8 aGu
s8 Gui8r8 <8@ir @on Gu8 la BroBia o;s8rAa@iEn no 8s asunto <8 los oYos Csi@os? ni <8l o<o
Csi@o? ni algo Gu8 s8 7a <8 BalBar Es un asunto int8rno? Gu8 <ista =u@7o <8 los s8nti<os
Cuan<o Cristo <iYo WLu@as? 3'II_.5XZ LEl r8ino <8 Dios no A8n<r: @on a<A8rt8n@iaL? s8 r8CiriE
a Gu8 no 8s @osa <8 los s8nti<os? no 8s algo Gu8 Bo<a=os a<A8rtir Bor Cu8ra? sino algo int8rno?
un 8sta<o <8 8Aolu@iEn int8rior Bor sobre nosotros? o Bor 8n@i=a <8 nosotros? > 8n nosotros?
8n la 8s@ala A8rti@al <8l Bosi;l8 @ono@i=i8nto <8l s8r Esta 8s@ala @o=i8nHa @on la BroBia
o;s8rAa@iEn a la luH <8 las i<8as <8 la 8ns8[anHa 8sotri@a Enton@8s s8 8=Bi8Ha a 8nt8n<8r
Bor Gu? si8n<o uno tal @ual 8s? 8l R8ino <8 los Ci8los 8s inal@anHa;l8 > s8 n8@8sita un largo
B8ro<o <8 tra;aYo 8n s =is=o ant8s <8 Bo<8r siGui8ra so[ar @on s8=8Yant8 logro `Cuan l8Yos
8sta=os <8l R8ino <8 los Ci8losa P8ro `@uan =araAilloso 8s @o=8nHar a A8r 8l @a=ino Gu8
7a@ia l @on<u@8a # 8sto 8s lo Gu8 las i<8as 8sotri@as Bu8<8n =ostrar a Gui8n las ;usGu8 >
at8sor8 Cosa =araAillosa 8s @o=Br8n<8r Gu8 la ;on<a< =aGuinal no Bu8<8 @on<u@ir sino a la
=al<a< =aGuinal # ta=;in 8s =araAilloso <ars8 @u8nta <8 lo Gu8 signiCi@a lu@7ar @ontra la
BroBia =aGuinali<a<
'olAa=os a la i<8a <8 la Bala;ra ^Hollar^ "i int8rBr8ta=os los Bi8s @o=o 8l niA8l natural >
/)
lit8ral <8l 7o=;r8? lo Gu8 to@a la ti8rra? Bo<r8=os a<A8rtir 8l signiCi@a<o <8 ^Yunto al @a=ino^
La s8=illa Gu8 @a8 Yunto al @a=ino 8s 7olla<a I2u signiCi@a 8sto <8 8star ^Yunto al @a=ino^J
En un s8nti<o Bsi@olEgi@o signiCi@a aGu8l Bunto 8n Gu8 la Ai<a traCi@a 8n nosotros @on to<os
los B8nsa=i8ntos =aGuinal8s Es to<o 8l asB8@to =aGuinal <8l s8r Au8lto 7a@ia la Ai<a? 7a@ia
los s8nti<os Es i=Bosi;l8 Gu8 8sta Bart8 =aGuinal? 8sta Bart8 Gu8 o;ra =aGuinal=8nt8
aBo>a<a 8n @osas <8 la Ai<a? @o=Br8n<a las i<8as 8sotri@as "i tal8s i<8as @a8n 8n la Bart8
=aGuinal? @a8n ^Yunto al @a=ino^ O s8a 8n un lugar in@i8rto? tal A8H =u> Ktil Bara AiAir? B8ro
<8l to<o inKtil Bara 8l BroBio <8sarrollo D8;8=os r8@or<ar Gu8 8l 7o=;r8 7a <8 s8r @aBaH <8
B8nsar 8n Aarias > <iC8r8nt8s @at8goras Ti8n8 Gu8 B8nsar 8n los asuntos <8 su BroBia Ai<a
Ti8n8 Gu8 B8nsar ta=;in 8n las i<8as 8sotri@as P8ro no <8;8 B8nsar 8n sus asuntos > 8n las
i<8as 8sotri@as en la misma categora, @o=o si Cu8s8n igual8s D8;8 aBr8n<8r a @ono@8r > a
a<A8rtir Gu8 son <8 <iC8r8nt8 @ali<a< # si no Bu8<8 @aBtar 8sta <iC8r8n@ia 8s BorGu8 @ar8@8 <8
centro magn(tico. El 8sot8ris=o trata a@8r@a <8 la Ai<a 8n 8l =un<o? B8ro no 8s <8l =un<o "u
Cu8nt8 no 8st: 8n la Ai<a <8l =un<o "i lo 8stuAi8s8 Bo<ra sa@aros <8l =un<o? 8l8Aaros Bor
8n@i=a <8 la =aGuinali<a< ICE=o Bo<r: lo <8l =un<o 8l8Aaros so;r8 8l =un<oJ El
8sot8ris=o 8s una soga? Bor 8n@i=a <8 la Ai<a <8l =un<o # 8l @8ntro =agnti@o 8n 8l 7o=;r8
signiCi@a 8l Bo<8r <8 <istinguir 8ntr8 las inClu8n@ias Gu8 s8 originan 8n la Ai<a > las Gu8 ti8n8n
su orig8n 8n los 7o=;r8s @ons@i8nt8s? Gu8 8st:n Cu8ra <8l =un<o Por 8Y8=Blo? 8l 7o=;r8 7a
<8 sa;8r <istinguir las noti@ias <8BortiAas? las noti@ias <8 la gu8rra? 8t@? > las i<8as 8sotri@as
No <8;8 B8r=itir Gu8 s8 @ontra<igan o s8 <8stru>an 8ntr8 s "i @ar8@is <8l s8nti<o <8 8s@ala
b> 8l s8nti<o <8 8s@ala 8s un =o<o <8 t8n8r @8ntro =agnti@ob? 8nton@8s to<o os Bar8@8r:
@ontra<i@torio Bor la s8n@illa raHEn <8 Gu8 no 7a;is Bu8sto las @osas 8n su <8;i<o lugar? a su
niA8l <8;i<o? sino Gu8 las 7a;is =8H@la<o to<as 8n 8l =is=o Blano Es <8@ir? no s8nts 8l
;raHo A8rti@al <8 la s8[al <8 la @ruH Gu8 r8Br8s8nta <istintos niA8l8s > @at8goras <iC8r8nt8s?
suB8rior8s 8 inC8rior8s? =:s @on@i8n@ia o =:s =aGuinali<a< # r8@or<a< Gu8 si Gu8ris =orar
8n Blanos =:s @ons@i8nt8s 8n Aosotros =is=os? sElo Bo<is ll8gar a 8llos? Bri=8ro? =8<iant8
la at8n@iEn <irigi<a To<o 8l BroBEsito <8l 8sot8ris=o 8s 7a@8ros? ant8s Gu8 na<a? =:s
@ons@i8nt8s? =:s aAisa<os <8 lo Gu8 B8ns:is? s8nts > 7a@is El o;Y8to 8s 7a@8rnos AiAir 8n los
asB8@tos =:s @ons@i8nt8s <8 nu8stro s8r > Gu8 8n la =a>ora <8 las g8nt8s son @o=o las
7a;ita@ion8s <8so@uBa<as <8 una @asa La BroBia o;s8rAa@iEn 8s un a@to <8 at8n@iEn int8rior
El BroBEsito 8sotri@o @onsist8 8n 8l8Aarnos 8n la ln8a A8rti@al <8l ser.
Por @onsigui8nt8? 8l @8ntro =agnti@o 8s lo Gu8 BroBor@iona al 7o=;r8 su Bri=8r s8nti=i8nto
<8 lo alto > ;aYo <8 las @osas? <8 lo nti=o > <8 lo 8Ft8rno # l8 r8la@iona @on la i<8a <8 la
8s@ala A8rti@al <8 to<o? aunGu8 al @o=i8nHo 8sto s8a Aago Pu8s lo A8rti@al 8s lo int8rno? > lo
8l8Aa<o 8n la 8s@ala A8rti@al 8s lo nti=o <8l 7o=;r8 'i8n8 a s8r @o=o una =:Guina Gu8
as@i8n<8 o <8s@i8n<8 2ui8n Bos88 un @8ntro =agnti@o no sola=8nt8 @aBtar: lo lit8ral > lo
natural? sino Gu8 ta=;in @aBtar: 8l signiCi@a<o <8 lo Gu8 >a@8 so;r8 8l niA8l lit8ral o natural
Esto 8s? lograr: entender 8l signiCi@a<o interior, aBart8 <8l e1terior. Tal 8s 8l Bunto <8 Barti<a
8n la 8Aolu@iEn 7u=ana El 7o=;r8 Gu8 no Bos88 8sta =:Guina 8s uno <8 los s8=;ra<os 8n 8l
=un<o > Gu8 o>8n<o las i<8as 8sotri@as no sa@a ningKn BroA8@7o <8 8llas Nota< 8nton@8s
Gu8 la Bri=8ra @at8gora o @las8 <8 g8nt8s a Gu8 s8 r8Ci8r8 la Bar:;ola 8s la Gu8 @ar8@8 <8
@8ntro =agnti@o "8 <i@8 =u> 8FBr8sa=8nt8 Gu8 Cu8ron s8=;ra<os ^Yunto al @a=ino^ La
A8rsiEn <8 Lu@as lo 8FBr8sa =:s Aigorosa=8nt8 Pr8s8nta a Cristo <i@i8n<o <8 8llosZ ^La
si=i8nt8 8s la Bala;ra <8 Dios # los <8 Yunto al @a=ino? stos son los Gu8 o>8n > lu8go Ai8n8
8l <ia;lo > Guita la Bala;ra <8 su @oraHEn? BorGu8 no @r8an > s8 salA8n^ To=a< nota <8 la
Cras8Z ^BorGu8 no @r8an > s8 salA8n^ I2u signiCi@a 8stoJ .ue no todos pueden ser sal*os.
La ^Bala;ra <8 Dios^ 8s la 8ns8[anHa 8sotri@a O s8a la 8ns8[anHa Gu8 trata <8 los =8<ios <8
la BroBia 8Aolu@iEn? <8 aGu8llo 8n lo Gu8 uno 7a <8 B8nsar Bara 8Aolu@ionar 8n s =is=o 7asta
aGu8l gra<o o niA8l <8 s8r @ons@i8nt8 Gu8 s8 lla=a 8l R8ino <8 los Ci8los
A 8sta altura s8 7a@8 n8@8sario @aBtar 8l s8nti<o <8 una analoga Ha> un antiGusi=o aCoris=o
/*
78r=ti@oZ ^Co=o arri;a? as 8s a;aYo^ Esto signiCi@a Gu8 to<as las @osas ll8Aan 8l s8llo <8 las
l8>8s Gu8 rig8n 8l uniA8rso @r8a<o Lo Gu8 s8 <a 8n gran 8s@ala ta=;in s8 <a 8n B8Gu8[a
8s@ala Co=o arri;a? as 8s a;aYo
Ta=;in 7a> una analoga 8n 8l @u8rBo 7u=ano En s =is=o? 8l @u8rBo 7u=ano r8Br8s8nta la
i<8a <8l 7o=;r8 @ons@i8nt8 > <8l 7o=;r8 =aGuinal Con r8la@iEn al r8sto <8l @u8rBo? las
@lulas @8r8;ral8s? tan o@ultas > aisla<as? r8Br8s8ntan 8l @r@ulo <8 las @lulas @ons@i8nt8s @on
r8la@iEn al r8sto <8l @u8rBo Co=Bara<as @on otras @lulas? las @8r8;ral8s son in=ortal8s "i
to<as las @lulas tratas8n <8 s8r @8r8;ral8s? o s8a si tratas8n <8 8Aolu@ionar 7asta al@anHar 8s8
niA8l? 8l @u8rBo s8 <8stroHara D8Yara <8 s8r un @u8rBo? @8sara <8 Cun@ionar @o=o tal P8ro
<8 8ntr8 los =il8s <8 =illon8s <8 @lulas Gu8 7a> 8n 8l @u8rBo? Bu8<8n 7uir unas @uantas sin
<8sorganiHar na<a Lo =is=o o@urr8 @on r8sB8@to a la Ai<a <8 la Natural8Ha? Gu8 8s un gran
@u8rBo Ha> @i8rtas @lulas? > stas son s8r8s 7u=anos? @aBa@8s <8 7uir <8 sus l8>8s sin
B8rtur;ar sus Cun@ion8s g8n8ral8s ni su BroBEsito "i s8 Bon<8ra 8sto? Bu8<8 @aBtars8 lo Gu8
signiCi@a P8ro aGu 8s =8n8st8r a[a<ir algoZ 8l nK=8ro <8 los Gu8 8n <8t8r=ina<o =o=8nto
pueden 7uir <8 su s8rAi<u=;r8 a la natural8Ha 8s suB8rior a los Gu8 tratan <8 7a@8rlo Est8
B8nsa=i8nto a>u<a a 8nt8n<8r la situa@iEn D8 otro =o<o las g8nt8s? 8n @uanto s8 8nt8ran <8
8sta 8FBli@a@iEn > no tratan <8 A8r lo Gu8 signiCi@a? Bi8nsan Gu8 no 8s Yusto # ;i8n s Gu8
algunos <8 Aosotros >a B8ns:is =:s o =8nos asZ LEsta @ita <8 Lu@as <i@8 Gu8 Ai8n8 8l <ia;lo >
s8 ll8Aa la s8=illa BorGu8 no @r8an > s8 salA8n Par8@8ra Gu8 una Cu8rHa =aligna i=Bi<i8s8
<8sB8rtar a las g8nt8s Esto =8 su8na a inYusti@ia? 8t@L Pro@urar <aros una r8sBu8sta La
A8rsiEn <8 Mat8o lla=a L8l =aloL a lo Gu8 la <8 Lu@as L8l <ia;loLD > 8n la Bar:;ola s8 <i@8 Gu8
son las a*es Gui8n8s s8 @o=8n la s8=illa Co=o >a lo 78=os Aisto? 8stas aA8s r8Br8s8ntan
B8nsa=i8ntos 8rra<os? B8nsa=i8ntos <8C8@tuosos o? s8n@illa=8nt8? una =ala =an8ra <8
B8nsar "i un 7o=;r8 Bi8nsa 8rra<a=8nt8? I@E=o Bo<ra 8nt8n<8r la 8ns8[anHa 8sotri@aJ El
<ia;lo 8s l =is=o 4l 8s 8l =alo Ca=;i8=os la i<8a <8l <ia;lo o <8l =alo Bor la i<8a <8
maquinalidad. "i 8l 7o=;r8 Bi8nsa =aGuinal=8nt8 no Bu8<8 @aBtar las i<8as 8sotri@as En 8l
asB8@to =aGuinal <8l 7o=;r8? las aA8s <8Aoran las s8=illas? las <8stru>8n To<o 8stri;a 8n
=ant8n8r lo 8sotri@o Cu8ra <8l al@an@8 <8 los B8nsa=i8ntos =aGuinal8s To<o @onsist8 8n
AaloriHarlo? 8n 7a@8rlo sagra<o? o s8a 8n at8sorarlo @o=o algo =u> 8sB8@ial? =u> santo Est8
8s 8l signiCi@a<o <8 la Bala;ra ^santiCi@ar^ D8 otro =o<o @a8 <on<8 no <8;8ra @a8r? las aA8s
lo <8Aoran o ;i8n algui8n lo 7u8lla? lo Bisot8a P8ro 8nt8n<a=os Gu8 8st8 'ollar o@urr8 8n
nu8stra BroBia =8nt8 Es Br8@iso B8nsar @ons@i8nt8=8nt8 a@8r@a <8 lo 8sotri@o? s8r
@ons@i8nt8 @uan<o s8 Bi8nsa 8n 8llo No s8 Bu8<8 B8nsar 8n lo 8sotri@o to<o 8l ti8=Bo?
B8r=an8nt8=8nt8? so;r8 to<o al @o=i8nHoD B8ro <8 ninguna =an8ra s8 7a <8 B8nsar =aGuinal?
n8gatiAa=8nt8? 8t@ "in 8=;argo? 8n 8l 7o=;r8 8Fist8n @i8rtas Cu8rHas Gu8 l8 suY8tan a sus
7:;itos? a su =aGuinali<a< "8 l8 Br8n<8n? s8 Br8n<8n a su 7u=ani<a< > l8 r8ti8n8n 7a@in<ol8
o;rar? <8@ir > B8nsar las =is=as @osas? una > otra A8H Co=o una ron<a Esta 8s la raHEn Bor
la Gu8 8s in<isB8nsa;l8 Gu8 las i<8as 8sotri@as s8an =:s Cu8rt8s? =:s Bo<8rosas Gu8 las <8l
=un<o El 7o=;r8 7a <8 7a@8rlas =:s Cu8rt8s 8n s =is=o D8 otro =o<o? la Br8siEn <8l
=un<o? <8 lo =aGuinal lo r8t8n<r: 8n un niA8l lit8ral? natural? aBo>a<o 8n los s8nti<os? <8
=o<o Gu8 o>n<olas? r8@7aHar: las i<8as 8sotri@as > B8nsar: =al <8 8llasD sosB8@7ar: <8 las
i<8as 8sotri@as? s8 7ar: @i8go > sor<o? 8t@ Int8nta< 7a;lar @on otros a@8r@a <8l 8sot8ris=o >
Bronto A8ris @E=o las aA8s <8Aoran la si=i8nt8 # si sois tan ro=:nti@os Gu8 B8ns:is Gu8 las
g8nt8s son in@aBa@8s <8 B8nsar =al > Gu8 Ya=:s lo 7a@8n? sola=8nt8 os <ir Gu8 aKn no os
7a;is o;s8rAa<o a Aosotros =is=os @on sin@8ri<a<? ni os 7a;is <a<o Bl8na @u8nta <8 lo Gu8
Aosotros =is=os sois @aBa@8s <8 7a@8r
2UINTA PARTE
Pas8=os a la s8gun<a @at8gora La Bri=8ra 8s la <8l 7o=;r8 su=a=8nt8 8Ft8rno? s8 aBo>a 8n
/+
los s8nti<os La s8gun<a >a 8s algo =:s nti=a Ca<a @at8gora s8 a<8ntra =:s? 8s =:s > =:s
8l8Aa<a 8n la A8rti@al La A8rsiEn <8 Mat8o <8s@ri;8 la s8gun<a @at8gora asZ
@< parte Cde la simienteD ca)& en pedregales, donde no tena muc'a tierra8 ) nad&
luego, porque no tena profundidad de tierra> mas en saliendo el sol, se quem& )
sec&se, porque no tena ra0.@
Pro@ur8=os 8nt8n<8r 8sta @at8gora <8 7o=;r8s @on r8la@iEn a la si8=;ra <8 la si=i8nt8 <8 la
8ns8[anHa 8sotri@a 8n la 7u=ani<a< "on B8rsonas Gu8 Bos88n @i8rta @las8 <8 @8ntro
=agnti@o Gu8 os 8FBli@ar =:s a<8lant8 Pri=8ro A8a=os la int8rBr8ta@iEn atri;ui<a a CristoZ
@< el que fue sembrado en pedregales, (ste es el que o)e la palabra ) luego la recibe
con go0o. Mas no tiene ra0 en s8 antes es temporal> que *enida la aflicci&n o la
persecuci&n por la palabra, luego se ofende.@
A Bri=8ra Aista? 8sto <8s@ri;8 al 7o=;r8 Gu8 no Bu8<8 7a@8r Cr8nt8 a las <iCi@ulta<8s <8 lo
8sotri@o? ni 8n s ni 8n la 8ns8[anHa No Bu8<8 tra;aYar 8n s =is=o? ni @on otros? ni soBortar
sus =aniC8sta@ion8s <8sagra<a;l8s
Al ir 8n Bos <8 una 8ns8[anHa 8sotri@a? ti8n8 Gu8 7a;8r ant8 to<o una AaloriHa@iEn <8 las
i<8as 8sotri@as Lu8go Ai8n8 la aBli@a@iEn <8 las i<8as a uno =is=o? a si =is=o # Yunto @on
8sto ll8ga a <ars8 @u8nta <8 las BroBias <iCi@ulta<8s "i una B8rsona ll8ga a 8st8 Bunto?
a<A8rtir: Gu8 sus <iCi@ulta<8s no las <8;8 a otros? sino Gu8 las ll8Aa to<as 8n s =is=a "i no
8s Aiol8nta ni s8 <8Bri=8? Bo<r: s8guir a<8lant8? Bu8s 7allar: la 8n8rga n8@8saria al no =al_
gastarla 8n Gu8Yas? la=8nta@ion8s? ni 8n @ulBar a los <8=:s o s8ntirs8 oC8n<i<o
P8ro 8sta s8gun<a @at8gora in<i@a algo =:s Gu8 un 8ntusias=o suB8rCi@ial Ll8ga =:s
7on<a=8nt8 8n su signiCi@a<o # su signiCi@a<o =:s BroCun<o s8 r8Ci8r8 al 7o=;r8 Gu8 Aa
sola=8nt8 8n Bos <8 conocimiento. Es Gui8n Kni@a=8nt8 tra;aYa 8n la ln8a <8l @ono@i=i8nto
"8 7a <8 tra;aYar Wo s8a? s8 7an <8 7a@8r 8sCu8rHosX Bara intro<u@ir 8l @ono@i=i8nto 8sotri@o
8n la =8nt8 Esto Bro<u@8 nu8Aas @on8Fion8s P8ro ta=;in s8 7a <8 tra;aYar Bara ser. 'al8
<8@ir? tra;aYar so;r8 s =is=o? so;r8 la @las8 <8 g8nt8 Gu8 uno 8s "i s8 8s Aiol8nto? Bu8s 7a>
Gu8 tra;aYar so;r8 la Aiol8n@ia Lo =is=o si s8 8s B8r8Hoso 2ui8n s8 nutr8 <8 8=o@ion8s
n8gatiAas 7a <8 @a=;iarlas? 8t@? 8t@ El 7o=;r8 Gu8 sElo tra;aYa 8n la ln8a <8l @ono@i=i8nto
8s unilat8ral En @uanto surg8n las Bri=8ras <iCi@ulta<8s 7u=anas s8 Gui8;ra "a;8? B8ro no
Bu8<8 IPor Gu noJ PorGu8 su niA8l <8 s8r? o s8a la @las8 <8 B8rsona Gu8 8s? AiA8 =u> Bor
<8;aYo <8 su @ono@i=i8nto La Bar:;ola s8 r8Ci8r8 a 8st8 7o=;r8 Es 8l s8=;ra<o 8n
B8<r8gal8s Las ro@as? las Bi8<ras? 8n 8l l8nguaY8 8Aangli@o? r8Br8s8ntan conocimiento8
<iga=os? sola=8nt8 @ono@i=i8nto <8 la A8r<a< La Bi8<ra <8 los Ti8=Bos signiCi@a la '8r<a<
Et8rna Por A8r<a< 8nt8n<a=os 8n 8st8 @aso 8l @ono@i=i8nto 8sotri@o > no una A8r<a<
or<inaria <8l =un<o? sino una A8r<a< 8sB8@ial a@8r@a <8 la transCor=a@iEn <8l 7o=;r8 La
A8r<a< 8sotri@a El @ono@i=i8nto @orri8nt8 no transCor=a 8l ser. P8ro ta=Bo@o lo transCor=a
8l @ono@i=i8nto 8sB8@ial? a menos que lo aplique.. # a s =is=o Pu8s 8l suY8to <8l
@ono@i=i8nto 8s uno =is=o # uno =is=o 8s 8l 8FB8ri=8nto
El 7o=;r8 Gu8 Bos88 @i8rto gra<o <8 @8ntro =agnti@o r8@i;8 goHoso 8l @ono@i=i8nto
8sotri@o 2ui8r8 8nt8rars8 <8 to<o? > lo @o=Bara @on otras i<8as 8sotri@as Gu8 7a 8stu<ia<o
P8ro @uan<o ti8n8 Gu8 aBli@arlas a s =is=o? Aa@ila > @a8? Calto <8 una ra0. emocional. Para
Gu8 nos aC8@t8? 8l @ono@i=i8nto ti8n8 Gu8 7a@8rs8 8=o@ional 8n nosotros Para Gu8 nos
inClu>an? las i<8as 8sotri@as <8;8n ll8gar a nu8stras 8=o@ion8s El 7o=;r8 <8l B8<r8gal 8s 8l
Gu8 Gui8r8 @ons8rAarlo to<o 8n la Cor=a <8 @ono@i=i8ntos > t8n8r la satisCa@@iEn <8 saber
a@8r@a <8 la '8r<a< Es 8l t8Eri@o Po<r: or la palabra, B8ro no Bo<r: 'acerla, > ta=Bo@o
tratar: <8 7a@8rlo (usta or to<as las noA8<a<8s <8 lo 8sotri@o? 8t@ Distingu8 las i<8as
8sotri@as <8 las or<inarias? B8ro to<o s8 l8 Gu8<a 8n la =8nt8 "u @8ntro =agnti@o o;ra 8n la
Hona <8l @ono@i=i8nto Cuan<o sal8 8l sol? o s8a @uan<o Ai8n8 la tri;ula@iEn > la B8rs8@u@iEn?
!5
8s <;il No Bu8<8 7a@8r Cr8nt8 a sus <iCi@ulta<8s int8rnas? a sus n8ga@ion8s? a sus <u<as? a la
B8rs8@u@iEn > tri;ula@ion8s nti=as No Bu8<8 lu@7ar 8n <8C8nsa <8 lo 8sotri@o 8n si =is=o?
> no Bu8<8 <ar Crutos Esta 8s la s8gun<a @at8gora Es @osa ;astant8 8Ftraor<inaria @ono@8r a
tal8s B8rsonas 'an <8 un =a8stro a otroD s8 8ntusias=an @on 8sto > al Bo@o ti8=Bo @on otra
@osa Cuan<o s8 7a;la @on 8llos? uno 8n@u8ntra Gu8 ti8n8n una @ol8@@iEn <8 Crag=8ntos <8
inCor=a@iEn o <8 @ono@i=i8nto Gu8 a =8nu<o l8s @onCun<8n > Gu8 no los aBli@an
Br:@ti@a=8nt8 "u int8rs 8stri;a 8n @ol8@@ionar @i8rta @las8 <8 i<8as? B8ro no si8nt8n su
BroCun<i<a<? ni su BroBia r8la@iEn @on 8llas # 8n @uanto las @osas s8 Bon8n <iC@il8s? 7u>8n >
@orr8n 8n Bos <8 otras i<8as Es una @on<i@iEn lig8ra=8nt8 =8Yor Gu8 la <8 una =8ra
curiosidad int8l8@tual a@8r@a <8l 8sot8ris=o To<o 8n 8llos B8r=an8@8 8Ft8rno? no tanto @o=o
8n la Bri=8ra @at8gora? B8ro 8ntr8 int8rno > 8Ft8rno "8a @ual Cu8r8 la 8ns8[anHa Gu8 l8s
sa@u<a B8rsonal=8nt8? s8 oC8n<8n En gri8go? 8l tr=ino WSVTOzTkd|vX signiCi@a no sElo s8r
oC8n<i<o? sino ta=;in s8r 8s@an<aliHa<o La B8rsona s8 7a@8 n8gatiAa? s8 @o=Ba<8@8? 7a;la
=al? no A8 @on8FiEn alguna 8ntr8 lo Gu8 s8 l8 8ns8[a > la Cor=a @o=o s8 @on<u@8 ConCor=8
s8 7a <i@7o? 8n 8l l8nguaY8 <8 las Bar:;olas la Pi8<ra <8 los Ti8=Bos Gui8r8 <8@ir la '8r<a<
Et8rna "i=En? 8l <is@Bulo <8 08sKs? Cu8 r8;autiHa<o @on 8l no=;r8 <8 C8B7as? Gu8 signiCi@a
^Bi8<ra^ A@8r@a <8 P8<ro? 08sKs <iYoZ ^"o;r8 8sta Bi8<ra 8<iCi@ar =i igl8sia^ WMat8o? 3'I_
,*X P8<ro Bos8a @ono@i=i8nto > lo guar<a;a P8ro to<aAa no 8ra un @ono@i=i8nto
8=o@ional? <8 =o<o Gu8 Cristo l8 <iYo Gu8 no t8na C8 > Gu8 lo n8gara # Bu8sto Gu8 8ra
sola=8nt8 un 7o=;r8 <8 @ono@i=i8ntos? un 7o=;r8 <8 la A8r<a<? B8ro in@aBaH <8
@o=Br8nsiEn BroCun<a? Cristo tuAo Gu8 8ns8[arl8 lo Gu8 signiCi@a B8r<onar Por 8so s8 @itan
<os Bar:;olas a@8r@a <8l B8r<En > a=;as <irigi<as a P8<ro El 7o=;r8 Gu8 sola=8nt8 s8 aBo>a
8n la '8r<a< 8s :sB8ro? <8sBia<a<o No B8r<ona a na<i8 Por 8st8 =otiAo s8 <i@8 Gu8 <8sBus
<8 7a;8r n8ga<o a Cristo? P8<ro llorE LlorE BorGu8 8n 8s8 =o=8nto la 8ns8[anHa <8 Cristo s8
7iHo 8=o@ional 8n l D8YE <8 A8rla sola=8nt8 @o=o un @ono@i=i8nto Lo Gu8 Cu8ra
int8l8@tual ll8gE a su niA8l 8=o@ional "8 Aio a s =is=o a la luH <8 lo Gu8 s8 l8 7a;a
8ns8[a<o 'io la 8nor=8 <istan@ia Gu8 7a;a 8ntr8 su sa;8r > su s8r # 8n A8H <8 sola=8nt8
sa;8r? 8=B8HE a comprender. La r8C8r8n@ia Gu8 aGu s8 7a@8 a P8<ro sElo ti8n8 Gu8 A8r @on 8l
s8nti<o <8 piedra s8gKn lo 8=Bl8a 8l l8nguaY8 <8 las Bar:;olas? > @on r8la@iEn al signiCi@a<o
<8l 78@7o <8 Gu8 Cristo lla=as8 P8<ro? o Bi8<ra? a "i=En D8 ninguna =an8ra Gui8ro <8@ir
Gu8 P8<ro @orr8sBon<a a la s8gun<a @at8gora <8 los 7o=;r8s <8 la Bar:;ola <8l s8=;ra<or?
Bu8s @uan<o l8 ll8gE la 7ora <8 la aCli@@iEn > la B8rs8@u@iEn tu*o races en s. P8ro 8n un
@o=i8nHo @r8>E Kni@a=8nt8 Bor =8<io <8 su =a8stro? > no Bor si =is=o
La piedra r8Br8s8nta un niA8l Bri=itiAo <8 la A8r<a<? un niA8l Gu8 no @al=a la s8< Las
8s@rituras =8n@ionan a =8nu<o a los Gu8 ti8n8n L7a=;r8L > Ls8<L Cuan<o la B8rsona @ar8@8 <8
@ono@i=i8nto <8 la A8r<a<? s8 <i@8 Gu8 ti8n8 s8<D # las Bi8<ras no @al=ar:n su s8< Es Br8@iso
sa@ar agua <8 la Bi8<ra? @o=o lo 7iHo Moiss Cristo <i@8 Gu8 Gui8n @r8a no suCrir: s8< El
li;ro <8 A=os 8FBli@a Gu8 7a;r: 7a=;r8 8n la ti8rra? > 8FBli@a @on@r8ta=8nt8 Gu8 no s8r:
7a=;r8 <8 Ban ni s8< <8 agua lit8ral8s ^No 7a=;r8 <8 Ban ni s8< <8 agua? sino <8 or la
Bala;ra <8 087oA:^ WA=os? 'III? ,,X No @a;8 <u<a <8 Gu8 to<as 8stas Bala;ras? ti8rra?
7a=;r8? s8<? ti8n8n un s8nti<o Bsi@olEgi@o > no lit8ral En la @ita Gu8 sigu8 s8 r8Br8s8nta una
A8H =:s Gu8 la Calta <8 la Bala;ra <8 Dios 8s 7a=;r8 > s8<Z ^ > no =iran la o;ra <8 087oA:?
ni @onsi<8ran la o;ra <8 sus =anos Por tanto =i Bu8;lo Cu8 ll8Aa<o @autiAo? porque no tu*o
ciencia> > su gloria B8r8@iE <8 7a=;r8? > su =ultitu< s8 s8@E <8 s8<^ WIsaas? '? ,.],/X La
Calta <8 conocimiento de la *erdad, Gu8 8s una @on<i@iEn Bsi@olEgi@a? s8 r8Br8s8nta 8n 8l
l8nguaY8 Aisual <8 las Bar:;olas @o=o una Calta <8 ali=8nto > <8 agua? Gu8 <a lugar a @i8rtos
8sta<os Csi@os
"E3TA PARTE
!,
La t8r@8ra @at8gora <8 la Bar:;ola s8 8nun@ia <8 8sta su8rt8Z
@< parte ca)& en espinas, ) las espinas crecieron ) la a'ogaron.@
"8 <i@8 Gu8 Cristo la int8rBr8tE asZ
@< el que fue sembrado en espinas, (ste es el que o)e la palabra8 pero el afn de este
siglo W8En? T}vOX ) el enga+o de las rique0as a'ogan la palabra ) 'cese infructuosa.@
La A8rsiEn <8 Mar@os <i@8? a<8=:sZ ^> las @o<i@ias Gu8 7a> 8n las otras @osas? 8ntran<o
a7ogan la Bala;ra^
La int8rBr8ta@iEn <8 Cristo? s8gKn Lu@as? 8FBr8saZ
@Estos son los que o)eron Cor significa entenderD mas )(ndose son a'ogados de los
cuidados ) de las rique0as ) de los pasatiempos de la *ida, ) no lle*an fruto.@
Esta @at8gora s8 r8Ci8r8 a los Gu8 8nti8n<8n > @o=Br8n<8n lo 8sotri@o? B8ro 8n Gu8 algo an<a
=al 8n su Bart8 emocional. La t8r@8ra ll8Aa la at8n@iEn al @8ntro 8=o@ional Las 8sBinas s8
r8Ci8r8n al asB8@to 8=o@ional? a los int8r8s8s 8=o@ional8s Esta i<8a aBar8@8 8n otra Bart8? a7
<on<8 Cristo <i@8Z ^Por sus Crutos los @ono@8ris ICEY8ns8 uAas <8 los 8sBinos? o 7igos <8 los
a;roYosJ^ Los 8sBinos > los a;roYos r8Br8s8ntan la Ai<a 8=o@ional Las =alas 8=o@ion8s no
Bu8<8n <ar ;u8n Cruto Ni Bu8<8 8sB8rars8 Crutos <8 las B8rsonas @u>os int8r8s8s 8=otiAos
@orri8nt8s s8 so;r8Bon8n al int8rs 8=o@ional > a la AaloriHa@iEn n8@8saria Bara Gu8 la
8ns8[anHa 8sotri@a s8 <8sarroll8 8n 8llos El @8ntrE =agnti@o no 8s lo suCi@i8nt8=8nt8 Cu8rt8
8n la Bart8 8=o@ional La @orona <8 8sBinas Gu8 @olo@aron 8n la @a;8Ha <8 Cristo ant8s <8
@ru@iCi@arlo ti8n8 un signiCi@a<o i<nti@o R8Br8s8nta la @on<i@iEn <8 Gui8n8s l8 @ru@iCi@aron
# l8 @ru@iCi@aron Yusta=8nt8 aGu8llos Gu8 Bo<an @o=Br8n<8r? > Gu8 8sta;an si8=Br8
<istra<os Bor las intrigas? los @8los? las a=;i@ion8s <8 Bo<8r? 8t@ En 8st8 @aso s8 lla=an
8sBinas > 8n otras @itas? a;roYos A 8sto @orr8sBon<8 ta=;in la i<8a <8 las Br8o@uBa@ion8s? <8
la ansi8<a< > <8 to<a su8rt8 <8 8=o@ion8s n8gatiAas La @orona <8 8sBinas r8Br8s8nta la
@on<i@iEn 8=o@ional <8 la 7u=ani<a< 8n aGu8llos ti8=Bos Esta;an 8=o@ional=8nt8
a7oga<os Bor los BroBios int8r8s8s # aun @uan<o =u@7os <8 8llos Bu<i8s8n 8nt8n<8r la
8ns8[anHa <8 Cristo? no l8 <a;an @a;i<a 8n su Ai<a <iaria La LAolunta<L Gu8 ;rota <8l 8sta<o
8=o@ional 8n 8l 7o=;r8? > Gu8 @a=;ia s8gKn s8 <8sarrolla? 8sta;a 8n tal @on<i@iEn 8nton@8s
Gu8 la 8ns8[anHa <8 Cristo no l8s Bo<a aC8@tar <8 una =an8ra r8al Es <8@ir? no Bo<a s8r lo
primero 8n 8llos? no Bo<a s8r su Brin@iBal s8nti=i8nto Pu8s si no s8 l8 Bu8<8 s8ntir
8=o@ional=8nt8? 8l @ono@i=i8nto no to@a 8l s8r No Bu8<8 o;rar No ti8n8 ningKn Bo<8r so;r8
la B8rsona Di@7o <8 otro =o<o? aunGu8 s8 l8 si8nta 7asta @i8rto Bunto? no s8 Bu8<8 aBli@arlo >
AiAirlo Ha> otros int8r8s8s 8=o@ional8s <8=asia<o Cu8rt8s
Esta 8s una i<8a Gu8 s8 8FBr8sa 8n =u@7as Bar:;olas 'al8 <8@ir? la i<8a <8 lo Gu8 uno =:s
Gui8r8 "on las 8=o@ion8s las Gu8 <an su i=Bortan@ia a las @osasD o s8a Gu8 son las Gu8 nos
7a@8n AaloriHarlas? a=arlas? ;us@arlas La i=ag8n <8 la Bar:;ola s8 r8Ci8r8 al 7o=;r8
<8=asia<o i<8ntiCi@a<o @on las @osas <8l =un<o > @u>os Brin@iBal8s int8r8s8s 8=o@ional8s
ti8n8n Gu8 A8r @on s =is=oD no sElo l8 7i8r8n > a@ongoYan? sino Gu8 l8 i=Bi<8n to<o
<8sarrollo Un 7o=;r8 as ti8n8 @8ntro =agnti@o? B8ro no Cu8rt8 L8 a;ru=an to<as las
inGui8tu<8s > Br8o@uBa@ion8s <8l =un<o > to<o @uanto 8l =un<o l8 oCr8@8 Pu8<8 8nt8n<8r?
B8ro no @o=Br8n<8 Est: s8=;ra<o <8 tal =o<o 8n la Ai<a Gu8 na<a Bu8<8 o@urrirl8
To<as las @at8goras Gu8 78=os @onsi<8ra<oZ 8l 7o=;r8 Gu8 na<a 8nti8n<8? 8l Gu8 8nti8n<8
sElo int8l8@tual=8nt8? 8l Gu8 8nti8n<8 ta=;in 8=o@ional=8nt8? B8ro Bo@o? to<as r8Br8s8ntan
=:s BroCun<a=8nt8 <istintos 8sta<os <8l 7o=;r8 @on r8la@iEn al 8sot8ris=o P8ro 7a;lar8=os
<8 8sto =:s a<8lant8
!.
"4PTIMA PARTE
A las tr8s @at8goras <8 B8rsonas Gu8 no Bu8<8n lograr una 8Aolu@iEn int8rior BorGu8 s8 las
s8=;rE 8n 8l =un<o 8n tal Cor=a Gu8 l8s 8s i=Bosi;l8? sigu8n otras tr8s s8gKn la <8Cini@iEn <8
la Par:;ola <8l "8=;ra<or
Estas tr8s @at8goras @onstitu>8n una sola @las8 <8 g8nt8 "on las s8=;ra<as 8n ;u8na ti8rra?
las Gu8 ll8Aan Cruto? uno a @i8nto? otro a s8s8nta > otro a tr8inta En su int8rBr8ta@iEn Cristo
<i@8 <8 8llasZ
@Mas el que fue sembrado en buena tierra, (ste es el que o)e ) entiende la palabra, )
el que lle*a fruto8 ) lle*a uno a dent&, ) otro a sesenta, ) otro a treinta.@ WMat8o? 3III?
./X
En total? la Bar:;ola <8s@ri;8 @uatro @las8s <8 tierra> A una la lla=a LYunto al @a=inoLD a la
s8gun<a? LB8<r8gal8sLD a la t8r@8ra? la L8sBinasL La @uarta 8s la L;u8na ti8rraL La si=i8nt8 Gu8
@a8 8n =ala ti8rra no <a Crutos La Gu8 @a8 8n ;u8na ti8rra <a tr8s gra<os <8 Cruto Gu8 s8
r8Br8s8ntan @on los nK=8ros ,55? &5 > /5 To=8=os nota <8 la inA8rsiEn? Bu8s =:s natural
Cu8ra 8sB8rar un or<8n <istinto > Gu8 @ul=inas8 @on 8l Gu8 <a =a>or Cruto Esta inA8rsiEn no
aBar8@8 8n las A8rsion8s <8 Mar@os > Lu@as En Mar@os s8 @ita a Cristo <i@i8n<oZ ^# stos son
los Gu8 Cu8ron s8=;ra<os 8n ;u8na ti8rraZ los Gu8 o>8n la Bala;ra? > la r8@i;8n > 7a@8n Cruto?
uno a tr8inta? otro a s8s8nta > otro a <8ntE^ # 8n Lu@asZ ^Mas la Gu8 8n ;u8na ti8rra? stos
son los Gu8 @on @oraHEn ;u8no > r8@to r8ti8n8n la Bala;ra o<a > ll8Aan Cruto 8n Ba@i8n@ia^
WLu@as? 'III? ,$X
En su A8rsiEn <8 8sta Bart8 <8 la Bar:;ola 8n si Lu@as <i@8Z
@< otra parte ca)& en buena tierra, ) cuando fue nacida lle*& fruto a dent& por uno.
Diciendo estas cosas clamaba> "l que tiene odos para or, oiga.@ WLu@as? 'III? *X
La int8rBr8ta@iEn <8l BroBio Cristo Aaria 8n @a<a uno <8 los EAang8lios Por 8Y8=Blo Lu@as
Bar8@8 no 8nt8n<8r Gu8 8s 8l Ho=;r8 =is=o a Gui8n se le siembra <8 un =o<o <iC8r8nt8 As?
8n su int8rBr8ta@iEn <i@8Z L> los <8 Yunto al @a=ino? stos son los Gu8 o>8nL WPd zn cTUT eiO
NzPOX? ^> los <8 so;r8 la Bi8<ra son los Gu8 7a;i8n<o o<o? r8@i;8n la Bala;ra @on goHo^WPd zn
xcd eiR cneUTRX? 8t@ Mat8oL > Mar@os 7a;lan <8 g8nt8s s8=;ra<as 8n la Ai<a <8 <istintos =o_
<os A algunas s8 l8s si8=;ra Yunto al @a=ino? a otras 8n B8<r8gal8s? 8t@ # la Bala;ra <8 Dios
ta=;in s8 si8=;ra 8n 8llas? B8ro sus r8sulta<os son =u> <istintos Los EAang8lios s8
8s@ri;i8ron =u@7o ti8=Bo <8sBus <8 7a;8r =u8rto Cristo Lu@as Ya=:s l8 @ono@iE Era
<is@Bulo <8 Pa;lo? > Pa;lo ta=Bo@o r8@i;iE 8ns8[anHa <ir8@ta=8nt8 <8 Cristo Es Bosi;l8 Gu8
Pa;lo aBr8n<i8s8 8n alguna 8s@u8la @8r@a <8 Da=as@o Cuanto =:s all8ga<o 8st: un
EAang8lio a la Cu8nt8 original <8 la 8ns8[anHa? tanto =:s ri@o 8s su l8nguaY8 <8 Bar:;olas "i
8stu<ia=os la @uriosa inA8rsiEn <8 @iCras 8n Mat8o @o=o si Bos8>8ran un signiCi@a<o Gu8 no
8nt8n<i8ron ni Mar@os? ni Lu@as? tal A8H <ira=os Gu8 8l <8 Mat8o 8s 8l 8Aang8lio =:s all8_
ga<o a la 8ns8[anHa original P8ro? Bor lo g8n8ral? s8 @onsi<8ra Gu8 8s 8l <8 Mar@os 8l =:s
original Los Bri=8ros tr8s EAang8lios s8 lla=an sin&pticos. P8ro 8sto no Gui8r8 <8@ir Gu8
Cu8ran 8s@ritos Bor t8stigos Br8sn@ial8s? @o=o Bor lo @o=Kn s8 Br8su=8 "igniCi@a Gu8 los
tr8s @oin@i<8n 8n =u@7o # 8sto 8s lo Gu8 los <iC8r8n@ia <8l <8 0uan "i 8l EAang8lio <8 Mat8o
lo 8s@ri;iE 8l BroBio <is@Bulo Mat8o? original=8nt8 L8A 8l Bu;li@ano? 8nton@8s s8ria 8l Kni@o
8s@rito Bor un t8stigo Br8s8n@ial <8 Cristo Mar@os > Lu@as o no 7a;an na@i<o o 8ran =u>
ni[os @uan<o =uriE Cristo Es Br8@iso t8n8r si8=Br8 Br8s8nt8 Gu8 8l @ono@i=i8nto <8 la
8ns8[anHa Gu8 i=Barta 08sKs s8 @ons8rAa;a 8n escuelas. La 8ns8[anHa 8ra oral > s8 la =an_
t8na AiAa La C8@7a <8 su Bri=8ra Bu;li@a@iEn 8s@rita 8s @osa secundaria. La 8ns8[anHa
a@8r@a <8 la Bosi;l8 8Aolu@iEn int8rior <8l 7o=;r8? > a@8r@a <8 su A8r<a<8ro signiCi@a<o 8n la
!/
ti8rra? s8 7a =ant8ni<o si8=Br8 8n 8s@u8las? > as s8 7a Bo<i<o @ons8rAarla a traAs <8l
ti8=Bo "urg8 @on @i8rtos int8rAalos CiYos? o =:s ;i8n 8n @i8rtos B8ro<os 7istEri@os? >a s8a 8n
Cor=a r8ligiosa o <8 otra @las8 "u Cinali<a< 8s <ar un i=Bulso a la 7u=ani<a< Bara 8l8Aarla
Bor 8n@i=a <8 la ;ar;ari8 7a<a la @ual ti8n<8 a @a8r si s8 la <8sa=Bara Esta 8ns8[anHa
Bosi;ilita 8l <8sarrollo <8l art8? <8 la @i8n@ia? <8 la lit8ratura? > <8 8st8 =o<o 8l8Aa las g8nt8s a
@i8rto LniA8l nor=alL <8 @o=Br8nsiEn # 8st8 niA8l <8 nor=ali<a< 8s 8l Gu8 las g8nt8s 7an <8
al@anHar? al =8nos algunas? ant8s <8 Gu8 siGui8ra s8 7aga Bosi;l8 Blant8ar la i<8a <8 una
e*oluci&n interior.
Lo Gu8 lla=a=os L@ultura @ristianaL? 8n la Gu8 7istEri@a=8nt8? al =8nos? 7an Bo<i<o surgir
Aarios =oAi=i8ntos <8 art8? lit8ratura? CilosoCa > @i8n@ia? @o=8nHE 8n Bart8 @on 8l i=Bulso
Gu8 <io 8l <ra=a <8 Cristo Gu8 s8 r8Br8s8ntE tan @ui<a<osa=8nt8D > 8n Bart8 gra<as al tra;aYo
<8 =u@7os 7o=;r8s ant8rior8s > Bost8rior8s a Cristo Aun @uan<o s8a =u> @i8rto <8@ir Gu8 no
7a 7a;i<o A8r<a<8ros @ristianos Wo s8a B8rsonas Gu8 7a>an al@anHa<o la 8Aolu@iEn int8rior Gu8
al@anHE Cristo al Basar Bor una inCini<a< <8 t8nta@ion8s > suCri=i8ntos a<8=:s <8 la
@ru@iCiFiEnX? no 78=os <8 olAi<ar Gu8 8st8 i=Bulso Cu8 8l orig8n <8 una gra<ual organiHa@iEn
<8 la Ai<a <8l Ho=;r8 > Gu8? 8Ft8rna=8nt8 al =8nos? lo 8l8AE Bor 8n@i=a <8 una @on<i@iEn <8
;ar;ari8 8 7iHo Bosi;l8 @i8rto gra<o <8 @iAiliHa@iEn
R8torn8=os a la i<8a g8n8ral <8 la Par:;ola <8l "8=;ra<or ant8s <8 ;us@ar 8l signiCi@a<o <8
la L;u8na ti8rraL El <8tall8 > la Bart8 no Bu8<8n 8nt8n<8rs8 salAo @on r8la@iEn a la i<8a total
Co=o un to<o? la Bar:;ola trata <8 la 8ns8[anHa Bara la 8Aolu@iEn int8rior <8l 7o=;r8 Las
@at8goras <8 B8rsonas a Gui8n8s <8Cin8 s8 r8Ci8r8n a las Bosi;ili<a<8s Gu8 7a> 8n las Gu8 s8
7allan Wo Cu8ron s8=;ra<asX 8n la Ai<a @on r8la@iEn a la r8@8B@iEn > @o=Br8nsiEn <8 la
8ns8[anHa > Gu8 s8 so=8t8n a la 8Aolu@iEn int8rior? Bu8s tal 8s su =otiAo Tras @a<a una <8 las
Bar:;olas 7a> una i<8a g8n8ral? > los <8tall8s > 8l l8nguaY8 Aaran @on 8lla En 8sta Bar:;ola
to<o s8 r8Ci8r8 a la i<8a g8n8ral <8 Gu8? Bri=8ro? 7a> una 8ns8[anHa Gu8 s8 lla=a la 7alabra8
s8gun<o? Gu8 los 7a> Gu8 Bu8<8n > Gu8 no Bu8<8n 8nt8n<8rla > 8ntr8 los Gu8 Bu8<8n
8nt8n<8rla 7a> Gui8n8s la a@8Btan nt8gra=8nt8? > la aBli@an A 8stos Klti=os s8 lla=a la
si=i8nt8 @a<a 8n L;u8na ti8rraL > son los Gu8 Bu8<8n <ar Crutos <8 B8rC8@@iEn A7ora ;i8n? una
8ns8[anHa so;r8 la 8Aolu@iEn int8rior trata Brin@iBal=8nt8 <8l 7o=;r8 8n s El suY8to <8l
8FB8ri=8nto 8s 8l BroBio 7o=;r8 Es l Gui8n ti8n8 Gu8 8Aolu@ionar a traAs <8l @ono@i=i8nto
> la aBli@a@iEn <8 la A8r<a< so;r8 la 8Aolu@iEn int8rior pni@a=8nt8 <8 8st8 =o<o Bo<r: <ar
Crutos La si=i8nt8 <8 la Pala;ra @r8@8r: 8n l A la A8H? l =is=o 8s una s8=illa <8 la
8ns8[anHa s8=;ra<a 8n l La s8=illa? la Pala;ra? no Bu8<8 @r8@8r a =8nos Gu8 l =is=o
@r8H@a o 8Aolu@ion8 Es <8@ir? a =8<i<a Gu8 l @r8H@a @r8@8r: la Pala;ra 8n l Al @ontrario?
8sto Bu8<8 s8r @osa <iC@il <8 8nt8n<8r? Bu8s los 7o=;r8s to=an 8l @ono@i=i8nto? o la A8r<a<?
@o=o si Cu8s8 algo aBart8 o s8Bara<o <8 8llos =is=os? algo <istinto a la @las8 <8 g8nt8 Gu8
son La i<8a 8s Gu8 8Fist8 un or<8n <8 @ono@i=i8nto o <8 A8r<a< Gu8 no Bu8<8 8nt8n<8rs8
<8;i<a=8nt8? salAo Bor =8<io <8l <8sarrollo B8rsonal de s mismo. Par8@8 raro? B8ro B8nsa<lo
Lo 8Ai<8nt8 8s Gu8 si 8Fist8 un @ono@i=i8nto a@8r@a <8 la BroBia 8Aolu@iEn? sta ti8n8 Gu8 s8r
la 8Aolu@iEn <8 s =is=o "u art8 lo 78=os <8 aBli@ar a nosotros =is=os
El art8? 8l artista? 8l suY8to @on Gu8 tra;aYa son una sola @osa Na<i8 s8 =ol8stara 8n aBli@ar
@ualGui8r @las8 <8 @ono@i=i8nto? 8n 8l or<8n <8 @osas Gu8 Cu8r8? a =8nos Gu8 a<Ai8rta su
bondad. "i 8l 7o=;r8 no @aBta la ;on<a< <8 una @osa? no @ons8guir: sa;8r =u@7o <8 8lla O
;i8n Bu8<8 aBr8n<8r algo? B8ro al 7allarlo <8 <iC@il aBli@a@iEn? lo a;an<onar: Lo Gu8 7a@8
Gu8 un 7o=;r8 s8a fuerte, 8n @ualGui8r @osa Gu8 7aga > @on r8la@iEn a su @ono@i=i8nto? 8s la
@onAi@@iEn Gu8 ti8n8 <8 Gu8 su @ono@i=i8nto 8s ;u8no "i @ar8@8 <8 una @onAi@@iEn BroCun<a
<8 la ;on<a< <8 algo? 8st8 LalgoL no B8sar: gran @osa 8n sus <8@ision8s? aun @uan<o t8nga
@i8rto int8rs int8l8@tual @o=o una Cor=a <8 @ono@i=i8nto o <8 A8r<a< #a 78=os Aisto Gu8 la
@at8gora <8 LB8<r8gal8sL 8n la <8Cini@iEn <8 la Bar:;ola s8 r8Ci8r8 a los s8r8s <8 8sta
natural8Ha R8@i;8n la A8r<a<? B8ro @ar8@8n <8 BroCun<i<a< <8 ti8rra? o s8a Gu8 no Bu8<8n A8r
!!
su ;on<a< # 8n @uanto au=8ntan las <iCi@ulta<8s? su int8rs s8 8sCu=a
Los Gu8 <an Crutos son Kni@a=8nt8 los @lasiCi@a<os <8 L;u8na ti8rraL T8n8r ;u8na ti8rra
signiCi@a t8n8r 8l Bo<8r <8 *er el bien. D8 A8r 8l bien, la ;on<a< <8 la Pala;ra? <8l
@ono@i=i8nto Gu8 8ns8[a la A8r<a< a@8r@a <8 la 8Aolu@iEn int8rior o R8ino <8 los Ci8los Gu8
8st: en el 'ombre mismo. El Bo<8r <8 @aBtar 8l ;i8n <8 la 8ns8[anHa l8s 8s Bosi;l8 sola=8nt8 a
los <8 8sta @at8gora Los <8 la Bri=8ra? los s8=;ra<os Yunto al @a=ino? no A8n na<a
r8al=8nt8 ;u8no 8n 8lla La s8gun<a A8 algo ;u8noD son los s8=;ra<os 8n los B8<r8gal8s Los
<8 la t8r@8ra? s8=;ra<os 8n los 8sBinos? A8n <8=asia<o lo ;u8no 8n otras @osas? 8n las
Br8o@uBa@ion8s > los aCan8s <8l =un<o La Klti=a @at8gora A8 lo ;u8no 8n <istintos gra<os?
B8ro 8n @a<a uno A8 lo suCi@i8nt8 Bara? <ar Cruto Dar Cruto 8s 7a@8r Clor8@8r? en s mismo, la
8ns8[anHa <8 la 8Aolu@iEn int8rior El Cruto son 8llos =is=os =8<iant8 su BroBia 8Aolu@iEn
"8 A8 lo =is=o 8n =u@7as <8 las @osas <8 la natural8Ha? sElo Gu8 8sta 8s una 8Aolu@iEn
=aGuinal? auto=:ti@a La oruga s8 transCor=a 8n =ariBosa P8ro 8sto Lsu@8<8LD 8s =aGuinal
En 8l @aso <8l 7o=;r8? su Bosi;l8 8Aolu@iEn a un 8sta<o suB8rior <8 s =is=o no 8s @osa Gu8
suceda. Ti8n8 Gu8 tra;aYar 8l @ons@i8nt8=8nt8 P8ro? @o=o 8n 8l @aso <8 la oruga? 8l
8FB8ri=8nto 8s l =is=oD l 8s 8l 8FB8ri=8nto <8 su BroBia metamorfosis o transformaci&n,
Gu8 tanto > tan @lara=8nt8 a@8ntKan los EAang8lios? <8sta@:n<ola @o=o la A8r<a<8ra Cinali<a<
<8l 7o=;r8 Tal @ual 8s? 8l 7o=;r8 8s Lti8rraLD @uan<o Basa Bor una 8Aolu@iEn int8rna? 8s L@i8loL
Cuan<o s8 8=Bl8a 8l ^Pa<r8 Nu8stro^ @on 8st8 Cin > s8 <i@8Z ^H:gas8 tu Aolunta<? as 8n la
ti8rra @o=o 8n 8l @i8lo^? uno 8n r8ali<a< i=Blora la transCor=a@iEn de s mismo, B8ro sin
sa;8rlo Cuan<o las g8nt8s r8Han 8so? Bi<8n 8l =:s Bl8no Clor8@i=i8nto <8 sus BroBias Ai<as?
<8 s =is=as P8ro la Ti8rra 8n 8l 7o=;r8 8s <8 =u> <istintas @au<a<os En algunos 8s
sola=8nt8 ti8rra Yunto al @a=ino En otros? B8<r8gal8s Los 7a> ll8nos <8 a;roYos > <8 8sBinas
# ta=;in Gui8n8s son ;u8na ti8rra Para Bo<8r @a=;iar? 8l 7o=;r8 <8;8 ant8 to<o r8@i;ir la
8ns8[anHa @orr8sBon<i8nt8 a su niA8l natural? 8n su BroBia Lti8rraL La si=i8nt8 7a <8 7allar una
ti8rra a<8@ua<a? > 8sta ti8rra 8s 8n 8l 7o=;r8 la clase de persona que es.
#a 78=os Aisto Gu8 7a> <istintas @las8s <8 7o=;r8s? <istintas Lti8rrasL Al @a8r Kni@a=8nt8
@o=o s8=illa 8n 8l 7o=;r8? la A8r<a< 8s i=Bortant8 Ti8n8 Gu8 @a8r 8n ti8rra a<8@ua<a La
A8r<a<? la 8ns8[anHa? 8l @ono@i=i8nto <8 la 8Aolu@iEn int8rior 7a <8 unirs8 al bien Bara
<8sarrollars8 > @r8@8r Esto signiCi@a Gu8 8l 7o=;r8 7a <8 s8r @aBaH <8 A8r lo bueno <8 la
A8r<a< Gu8 s8 l8 8ns8[a? Bu8s <8 otro =o<o no Basar: na<a El Bo<8r A8r 8l ;i8n o lo ;u8no <8
@ualGui8r @osa 8s =u> <istinto a ^s8r ;u8no^ En r8ali<a<? no ti8n8 na<a Gu8 A8r @on ^s8r
;u8no^? sino @on 8l Bo<8r o la Bot8n@iali<a< <8l ;i8n 5ener bien 8s Bos88r la @aBa@i<a< <8 A8r
8l Aalor <8 alguna @osa Esto 8s ;on<a< # tal la @on@8B@iEn Cun<a=8ntal <8l bien 8n los
EAang8lios To<a Cor=a <8 @ono@i=i8nto? to<a Cor=a <8 A8r<a< ti8n8 Gu8 7allar > unirs8 a su
@orr8sBon<i8nt8 ;on<a< Bara Gu8 s8 7aga AiAa
To<a A8r<a< ti8n8 su BroBia ;on<a<? > 8l Bunto 8n Gu8 Bu8<8n 8n@ontrars8 > unirs8 8s 8l
Ho=;r8
El ;i8n > la A8r<a< 7an <8 unirs8 Bara <ar Cruto Cuan<o una B8rsona 8=Bi8Ha a A8r lo ;u8no
<8 alguna A8r<a< Gu8 s8 l8 8ns8[a @o=i8nHa a Bro<u@irs8 una uniEn 8ntr8 lo Gu8 sa;8 > lo Gu8
8s # 8sto s8 <8;8 a Gu8 8l 7o=;r8 no Bu8<8 querer W8n 8l s8nti<o <8 aBli@ar la Aolunta<X @osa
alguna 7asta no 7a;8r r8@ono@i<o su ;on<a< No ;asta sa;8r Gu8 una @osa 8s @i8rta Ha <8
querer la A8r<a<? > Bara Bo<8r Gu8r8rla n8@8sita A8r lo ;u8no <8 8lla? lo ;u8no <8l @ono_
@i=i8nto Gu8 s8 8ns8[a D8 8st8 =o<o la A8r<a< s8 @on8@ta nti=a=8nt8 a lo Gu8 l 8s? > as s8
@onAi8rt8 8n una A8r<a< AiAi8nt8 Enton@8s? @uanto =8Yor A8a 8n 8lla? tanto =:s @r8@8r: la
A8r<a< > =:s s8 <8sarrollar: # =i8ntras =:s A8r<a< A8a? =:s @r8@8r: 8l ;i8n Gu8 A8
M:s a<8lant8 tratar 8l signiCi@a<o <8l ;i8n > lo r8la@ionar @on una <8 las Bri=8ras
8ns8[anHas gri8gas To<as 8stas i<8as 8st:n o@ultas 8n la Par:;ola <8l "8=;ra<or? Yunto @on
=u@7as =:s? Bu8s una Bar:;ola >a@8 8n una <i=8nsiEn <8 altura > BroCun<i<a<? > su
signiCi@a<o s8 8Fti8n<8 <8s<8 8l s8nti<o =:s 8Ft8rno > lit8ral 7asta 8l =:s 8l8Aa<o o nti=o? >
!$
son @o=Br8nsi;l8s sElo 8n los 8sta<os suB8rior8s <8 @on@i8n@ia 8n Gu8 8l l8nguaY8 > la
i=agina@iEn @onstitu>8n Buro signiCi@a<o
,

EL (RANO DE MO"TA%A
@< deca> ?A qu( 'aremos seme/ante el reino de Dios2 B ?con qu( parbola le
compararemos2 "s como el grano de mosta0a, que cuando se siembra en tierra, es la
ms peque+a de todas las simientes que 'a) en la tierra8 mas despu(s de sembrado
cubre, ) se 'ace la ma)or de todas las legumbres, ) ec'a grandes ramas de tal
manera que las a*es del cielo puedan morar ba/o su sombra.@ WMar@os? I'? /5]/.X
IPor Gu a la s8=illa <8 un niA8l suB8rior s8 l8 lla=a Lla =:s B8Gu8[a <8 to<as las si=i8nt8sLJ
,
'as8 8l aBn<i@8
!&
PorGu8 al niA8l <8 los s8nti<os > <8 la =8nt8 Gu8 s8 aBo>a 8n 8llos > 8n sus a;ru=a<oras
Bru8;as? la i<8a <8 Gu8 7a>a un niA8l =:s 8l8Aa<o <8 signiCi@a<o? una <istin@iEn =u@7o =:s
Cina? 8s @asi na<a El niA8l suB8rior no Bu8<8 s8r =:s Gu8 un punto 8n 8l inC8rior Un Bunto sin
8l =8nor <8sarrollo D8l =is=o =o<o Gu8 un niA8l inC8rior? > to<o @uanto @orr8sBon<8 a 8sa
Ai<a > su signiCi@a<o? no 8s sino un punto 8n 8l niA8l suB8rior # 8n 8st8 @aso algo Gu8 ti8n8
=u> Bo@o signiCi@a<o Pu8<8 r8Br8s8ntars8 @o=o una <8 las i<8as Gu8 @onti8n8 un s=;olo
=u> antiguoZ 8l "8llo <8 "alo=En
El niA8l inC8rior > to<o lo Gu8 l8 @orr8sBon<8? t8r=inan @o=o sola=8nt8 un Bunto 8n 8l
suB8rior Co=o un signiCi@a<o =u> Bo;r8? o @o=o ninguno # to<o lo Gu8 @orr8sBon<8 al
niA8l suB8rior 8s un si=Bl8 Bunto 8n 8l inC8rior "i <i;uYa=os un :r;ol Gu8 @o=i8n@8 8n 8l
Bunto <on<8 8l niA8l suB8rior to@a al inC8rior > lo 8Ft8n<8=os 7asta 8l suB8rior? nos =ostrar:
las @on8Fion8s a Gu8 s8 r8Ci8r8 la Bar:;ola
!)
METANOIA
^H1(A"E TU 'OLUNTAD EN LA TIERRA^
PRIMERA PARTE
lnOimiev eP mnkiqT SPQ~xcd eiR liR
IHa;r: ora@iEn =:s 8Ftra[a Gu8 staJ LH:gas8 tu Aolunta< 8n la ti8rraL El signiCi@a<o
i=Bl@ito 8s Gu8 la Aolunta< <8 Dios no s8 7a@8 8n la ti8rra
#? a B8sar <8 8sto? las B8rsonas r8ligiosas i=aginan Gu8 to<o lo Gu8 o@urr8 8n la ti8rra 8s
si8=Br8 la Aolunta< <8 Dios Pro@uran @onsolars8 > <ars8 :ni=os @on 8st8 B8nsa=i8nto? aun
ant8 los a@@i<8nt8s =:s n8@ios? ant8 8l <8sastr8 > la =u8rt8 # Gui8n8s no son r8ligiosos lo
to=an @o=o una Bru8;a <8 Gu8 no 7a> Dios
Ha> algo 8Ftra[o 8n to<o 8sto Ci8rta Calta <8 @o=Br8nsiEn? o algKn =al8nt8n<i<o O ;i8n una
@onCusiEn 8n 8l B8nsa=i8nto
"8 YuHga la 8Fist8n@ia o no 8Fist8n@ia <8 Dios s8gKn lo Gu8 Basa 8n la ti8rra Ca<a <@a<a A8
la aBari@iEn <8 li;ros Gu8 Bar8@8n <8=ostrar Gu8 la 8Fist8n@ia <8 Dios 8s un i=Bosi;l8 ant8
to<o 8l =al Gu8 7a> 8n 8l =un<o? ant8 tanta @ru8l<a< > ant8 to<o 8l <8sBilCarro Gu8 7a> 8n la
natural8Ha En la inti=i<a< <8 sus B8nsa=i8ntos? =u@7as B8rsonas ll8gan a 8stas @on@lusion8s
o a otras =u> si=ilar8s Pr8s8n@ian un a@@i<8nt8 8n 8l Gu8 <8 Bronto =u8r8n Aarias B8rsonas
inoC8nsiAas? o ;i8n una 8Bi<8=ia Gu8 =utila o <8stru>8 a <8@8nas <8 ni[osD 8ruB@ion8s
Aol@:ni@as? inun<a@ion8s > 7a=;runas Gu8 ;arr8n @on =illon8sD A8n la @ru8l<a< <8 la
natural8Ha? ani=al8s Gu8 AiA8n nutrin<os8 <8 otros ani=al8s > una s8ri8 <8 l8>8s <8sBia<a<as
Gu8 go;i8rnan la @r8a@iEn
En Aista <8 8sto? > si nos aBo>a=os 8n 8l =un<o Aisi;l8? IBo<8=os @r88r Gu8 8Fist8 Dios? 8l
Prin@iBio "uBr8=o <8l =:s 8l8Aa<o DiosJ Est8 8s uno <8 los Bri=8ros Bro;l8=as Gu8
@onCrontan a @ualGui8ra Gu8 @o=i8nHa a B8nsar s8ria=8nt8 Por r8gla g8n8ral? 8st8
B8nsa=i8nto <a @o=o r8sulta<o la <u<a o 8l B8si=is=o # ti8n8 raHEn 8l at8o Gu8? ;us@an<o
8n to<as las @on@lusion8s Gu8 l8 oCr8@8 8l =un<o Aisi;l8 @on to<as sus trag8<ias? @on@lu>8 Gu8
la Ai<a? tal @ual la A8? no 8ns8[a na<a a@8r@a <8 la 8Fist8n@ia <8 Dios
Las g8nt8s no 8nti8n<8n Gu8 lo Gu8 su@8<8 8n la ti8rraZ s8n@illa=8nt8? su@8<8 'an =:s all:? >
7asta Gui8r8n A8r 8n los <8sastr8s Gu8 suCr8 la 7u=ani<a< algKn signiCi@a<o 8sB8@ialD 8s <8@ir?
Gu8 to<as 8stas @osas son una 8sB8@i8 <8 @astigo <isBu8sto Bor Dios =is=o '8n 8n to<o 8llo
@E=o la Aolunta< <8 Dios s8 7a@8 8n la ti8rra
P8ro 8sto 8s algo Gu8 s8 <8s=i8nt8 8n 8l Nu8Ao T8sta=8nto Cuan<o los <is@Bulos
inCor=aron a 08sKs Gu8 Plalos 7a;a <a<o =u8rt8 a Aarios galil8os WLu@as? 3III? ,]$X? 08sKs
l8s <iYoZ ^IP8ns:is Gu8 8stos galil8os? BorGu8 7an Ba<8@i<o tal8s @osas? 7a>an si<o =:s
B8@a<or8s Gu8 to<os los galil8os^J Es 8Ai<8nt8 Gu8 los <is@Bulos @r8an Gu8 Dios 7a;la
@astiga<o a 8stos galil8os Bor sus B8@a<os "8 8FBli@aron la @at:stroC8 <8 8sa =an8ra > 8s
Yusta=8nt8 as @o=o sol8=os @onsi<8rar a A8@8s las <8sgra@ias aY8nas 'i8ron la =ano <8
Dios @astigan<o 8l =al 8n la ti8rra D8 8sto sigu8 Gu8? @onCor=8 a tal raHona=i8nto? los
galil8os Gu8 sa@riCi@E Pilatos <8;an 7a;8r si<o 8sB8@ial=8nt8 =alos 08sKs l8s Br8gunta si 8n
r8ali<a< @r88n 8so? > a[a<8Z ^No? os <igoD ant8s? si no os arr8Binti8r8is? to<os B8r8@8ris
igual=8nt8^
I2u signiCi@a 8stoJ 2u8 lo i=Bortant8 no 8s @u8stiEn <8 B8@ar o no B8@ar? ni <8 un @astigo 8n
la Ai<a? @o=o ta=Bo@o <8 8FBli@ar lo Gu8 su@8<8 or<inaria=8nt8 Lo i=Bortant8 8s
^arr8B8ntirs8^ La Ai<a no Bru8;a na<a Las B8rsonas Gu8 suCr8n una =u8rt8 atroH no son =:s
B8@a<oras Gu8 otras Lo Gu8 A8=os no ti8n8 ninguna r8la@iEn @on 8stas @osas "i 8sB8ra=os
Gu8 8l =un<o Aisi;l8 nos <8=u8str8 Gu8 Dios 8Fist8 o no 8Fist8? Ya=:s lo @ons8guir8=os Esto
8s lo Gu8 8sB8ra;an o B8nsa;an los <is@Bulos? B8ro 08sKs l8s <i@8 Gu8 la r8sBu8sta no la
!*
7allar:n a7? 8n los 78@7os Aisi;l8s? sino 8n algo Gu8 lla=a ^arr8B8nti=i8nto^ Esta Bala;ra?
sin 8=;argo? no BroBor@iona 8l A8r<a<8ro s8nti<o <8l original gri8go La a@titu< <8 los
<is@Bulos ant8 la Ai<a > ant8 la 8ns8[anHa Gu8 8sta;an r8@i;i8n<o 8ra 8n a=;os @asos 8rra<a
M8H@la;an sus i<8as or<inarias <8 la Ai<a @on las Gu8 Cristo Bro@ura;a 8ns8[arl8s D8 =o<o
Gu8 Brosigu8 > l8s Br8gunta si s8 i=agina;an Gu8 los Gu8 7a;an =u8rto 8n un a@@i<8nt8 8n un
su;ur;io <8 08rusaln 8ran B8@a<or8s @ontu=a@8s Di@8Z ^O aGu8llos <i8@io@7o so;r8 los
@ual8s @a>E la torr8 <8 "ilo > los =atE? IB8ns:is Gu8 8llos Cu8ron =:s <8u<or8s Gu8 to<os los
7o=;r8s Gu8 7a;itan 8n 08rusalnJ No? os <igoD ant8s? si no os arr8Binti8r8is? to<os B8r8@8ris
asi=is=o^ WLu@as? 3III? !]$X
"u r8sBu8sta 8s la =is=a Bara las <os Br8guntasZ los =al8s Gu8 las g8nt8s suCr8n 8n la ti8rra
na<a ti8n8n Gu8 A8r @on 8l @astigo <iAino? > no 7an <8 to=ars8 <8 8st8 =o<o Bus@ar a Dios 8n
la Ai<a? in<agar 8n 8lla @on ansi8<a<? aBo>:n<os8 si8=Br8 8n lo 8Ft8rno > <8Y:n<os8 si8=Br8
inCluir Bor lo Gu8 o@urr8 Cu8ra > Bor to<os los in@i<8nt8s Gu8 s8 su@8<8n? 8s B8r<8r Bor
@o=Bl8to 8l s8nti<o <8 lo Gu8 Cristo 8ns8[a P8ro tan =al s8 8nti8n<8 8sto? > 8s tan <iC@il
@aBtar su signiCi@a<o? Gu8 @i8rtas A8rsion8s <8l EAang8lio <an una snt8sis <8l CaB 3III <8
Lu@as titul:n<olaZ 9%risto ense+a la. necesidad, de arrepentirse ante el castigo de Dios a los
galileas ) a otros.9 Lo aso=;roso 8s Gu8 8sto s8a Yusta=8nt8 lo Gu8 Cristo no 8ns8[a Cristo
aun a@8ntKa su signiCi@a<o? a[a<i8n<o un 8Y8=Blo a Cin <8 a@lararlo lo =:s Bosi;l8 > Bara Gu8
sus <is@Bulos A8an @uan 8rra<a 8s su a@titu< 7a@ia la Ai<a L8 7a;an Br8gunta<o a@8r@a <8 los
galil8os > l l8s in<i@E Gu8 su =u8rt8 na<a t8na Gu8 A8r @on un @astigo <iAino? ni <8 sus
B8@a<os # agr8ga Gu8 la @a<a <8 la torr8 <8 "ilo? Gu8 =atE a <i8@io@7o? ta=Bo@o 8s un
@astigo Bor sus B8@a<os "in 8=;argo? 8sta 8rra<a a@titu< 7a@ia la Ai<a? > Gu8 Cristo Bro@ura
@orr8gir 8n sus <is@Bulos? 7a B8rsisti<o a traAs <8 to<o 8l B8nsa=i8nto r8ligioso > 7a
t8r=ina<o Bor Bro<u@ir 8l @7oGu8 tan Catal Gu8 7o> A8=os 8ntr8 la r8ligiEn > la @i8n@ia To<os
los li;ros > las 8ns8[anHas r8ligiosas Bu8<8n <iAi<irs8 8n <os @at8gorasZ una? la a;ru=a<ora
=a>ora? Bart8 <8s<8 8l Bunto <8 Aista <8 los <is@BulosD la otra? =u> r8<u@i<a? <8l signiCi@a<o
<8 la r8sBu8sta <8 08sKs
Es 8Ai<8nt8 Gu8 8n la r8sBu8sta Gu8 08sKs <a a los <is@Bulos Aa i=Bl@ita la i<8a <8 Gu8 la
Aolunta< <8 Dios no s8 7a@8 8n la ti8rra # 8sto 8s Br8@isa=8nt8 lo Gu8 s8 in<i@a 8n 8l ^Pa<r8
Nu8stro^ Por tanto? sa@ar @on@lusion8s a@8r@a <8 Dios gui:n<os8 Bor lo Gu8 o@urr8 8n la
ti8rra? 8s Bartir <8 un Bunto <8 Aista @o=Bl8ta=8nt8 8rra<o P8ro? @o=o 8s tan <iC@il s8Barars8
<8 los s8nti<os? si8=Br8 s8 Bart8 <8s<8 8st8 Bunto <8 Aista 8n las r8Cl8Fion8s a@8r@a <8 la
8Fist8n@ia <8 Dios La in=8nsa =a>ora <8 la g8nt8 Bart8 <8s<8 8st8 8rra<o niA8l? <8 la =is=a
=an8ra @o=o lo 7i@i8ron los <is@Bulos? > as to<o s8 r8Au8lA8 8n la =8nt8 #? al igual Gu8 los
<is@Bulos? Gu8 Gu8ran r8@i;ir algunas r8Cl8Fion8s =oral8s a@8r@a <8l B8@a<o aBo>:n<os8 8n
las noti@ias <8l <a? las g8nt8s @onsi<8ran Gu8 8l =un<o 8Ft8rno > Aisi;l8 8s 8l Bri=8r t8atro <8
la A8nganHa <iAina '8n la =ano <8 Dios 8n to<os los a@ont8@i=i8ntos Lo A8n <istri;u>8n<o
@astigos > r8@o=B8nsas s8gKn su @on<u@ta 7u=ana Hasta Gui8r8n A8r la =ano <8 Dios 8n las
gu8rras '8n a Dios @o=o la 8n@arna@iEn <8l <8r8@7o > la Yusti@ia 8n la ti8rra '8n a Dios 8n
la gu8rra? @r88n Gu8 Dios 8st: <8 su Bart8 > Gu8 su BroBia Ai@toria signiCi@ar: 8l @u=Bli=i8nto
<8 su Aolunta< <iAina P8ro? lo Gu8 08sKs r8Cuta 8s Yusta=8nt8 8sta i<8a e1terna <8 la r8ligiEn?
la i<8a Gu8 s8 aBo>a 8n los s8nti<os Di@8 Gu8 to<os @orr8r:n la =is=a su8rt8 a =8nos Gu8 s8
arr8Bi8ntan P8ro IGu 8s arrepentirseF
ICE=o 78=os <8 8nt8n<8r la Bala;ra arrepentimiento9F
#a nos 8s Bosi;l8 <is@8rnir su signiCi@a<o
Es una Bala;ra =u> 8GuAo@a? <8;i<o a Gu8 no tra<u@8 8n Cor=a alguna 8l original 8n gri8go
"u signiCi@a<o @o=i8nHa a Aislu=;rars8 8n su @ont8Ftura? 8n la Cor=a @o=o la 8=Bl8a 08sKs
Bara a@larar a los <is@Bulos? Bara in<i@arl8s @uan 8rra<os Aan al to=ar las @osas <8l =un<o
@o=o la Aolunta< <8 Dios Ti8n8n Gu8 aBr8n<8r a A8rla <8 una =an8ra <istinta Ha> otra
=an8ra <8 8nCo@ar la Ai<a? > 8sto 8s lo =:s i=Bortant8 Gu8 Bu8<8 uno 8nt8n<8r 08su@risto
!+
<i@8 Gu8 a =8nos Gu8 8l 7o=;r8 s8 arrepienta 8s un s8r <8l to<o inKtil > suCrir: una su8rt8
@o=Kn Es <8@ir? la =is=a su8rt8 Gu8 aguar<a a to<o 8l Gu8 no 7a ll8ga<o a la 8taBa <8
8nt8n<i=i8nto Gu8 s8 lla=a arrepentirse.
'8r la Aolunta< <8 Dios 8n to<as las @osas Gu8 su@8<8n 8n la ti8rra 8s no 8nt8n<8r lo Gu8
Gui8r8 <8@ir 8sta Bala;ra tan int8r8sant8Z arr8B8nti=i8nto pni@a=8nt8 Bor =8<io <8 lo Gu8 tan
8GuAo@a=8nt8 s8 lla=a ^arr8B8ntirs8^ 8s @o=o la B8rsona Bu8<8 @orr8gir s8=8Yant8 a@titu<
ant8 las @osas <8 la Ai<a # 8n tanto no s8 arrepienta suCrir: un <8stino @o=Kn @on to<os los
<8=:s? los ;u8nos > los =alos? los =oral8s > los in=oral8s? los Bos > los i=Bos
D8 un =o<o u otro? to<os to=an la Ai<a 8rra<a=8nt8? > a =8nos Gu8 8st8 8rror ini@ial s8
@orriYa? to<os suCrir:n 8l =is=o <8stino "in arrepentimiento, tan Cra@aso 8s la ;u8na @o=o la
=ala =oral 08sKs <i@8Z ^AGu8llos <i8@io@7o so;r8 los @ual8s @a>E la torr8 <8 "ilo? > los
=atE? IB8ns:is Gu8 8llos Cu8ron =:s <8u<or8s Gu8 to<os los 7o=;r8s Gu8 7a;itan 8n
08rusalnJ No? os <igoZ ant8s? si no os arr8Binti8r8is? to<os B8r8@8ris asi=is=o^ En aGu8lla
Bo@a AiAan 8n 08rusaln =u@7os 7o=;r8s <8 ;u8na > <8 =ala =oral? Yustos 8 inYustos?
;u8nos > =alos @iu<a<anos? tal8s @o=o los 7a> a@tual=8nt8 8n @ualGui8r @iu<a< <8l =un<oZ
Lon<r8s? Pars? B8rln? 8t@ P8ro? a =8nos Gu8 s8 arr8Bi8ntan? to<os B8r8@8r:n <8 la =is=a
=an8ra ^ Ant8s? si no os arr8Binti8r8is? to<os B8r8@8ris asi=is=o^
La Bala;ra Gu8 8n to<o 8l Nu8Ao T8sta=8nto aBar8@8 tra<u@i<a @o=o arrepentimiento 8s la
Bala;ra gri8ga metaGnoia WqneTOPdTX Gu8 signiCi@a transformar la mente. Halla=os la raH
gri8ga meta WqneTX 8n =u@7si=as Bala;ras <8 uso @orri8nt8? tal8s @o=o =8t:Cora? =8taCsi@a?
=8ta=orCosis? 8t@ To=8=os la Bala;ra =8t:CoraD signiCi@a transC8rir 8l signiCi@a<o Ha;lar
=8taCEri@a=8nt8 8s 7a;lar =:s all: <8 la Bala;ra 8n su signiCi@a@iEn lit8ral? ll8Aarla Bor
8n@i=a o =:s all: > <8 8st8 =o<o trasla<ar 8l s8nti<o <8 lo Gu8 s8 <i@8 a un Blano <istinto <8
la Bala;ra 8n s Por su Bart8? la =8taCsi@a s8 r8Ci8r8 al 8stu<io <8 lo Gu8 >a@8 =:s all: <8 lo
o;s8rAa;l8 8n la @i8n@ia Csi@a Bura? @o=o 8l 8stu<io <8 la natural8Ha <8l s8r? la t8ora <8l
@ono@i=i8nto o 8l 78@7o <8 la @on@i8n@ia M8ta=orCosis 8s la Bala;ra Gu8 <8s@ri;8 la
transCor=a@iEn <8 la Cor=a 8n la Ai<a <8 los ins8@tos @o=o la transCor=a@iEn <8 una oruga 8n
=ariBosa Es un trasla<o? transC8r8n@ia o transCor=a@iEn <8 una 8stru@tura a otra <8l to<o
nu8Aa > Gu8 >a@8 =:s all: <8 la ant8rior La Bart@ula 9meta9 in<i@a transC8r8n@ia? trasla<o o
transCor=a@iEn D8nota algo 9ms all9.
La s8gun<a Bart8 <8 8sta Bala;ra bnoia6 BroAi8n8 <8l gri8go nous, Gu8 signiCi@a =8nt8 Por
@onsigui8nt8? la Bala;ra metanoia ti8n8 8nton@8s Gu8 A8r @on la transformaci&n <8 la =8nt8
IPor Gu? 8nton@8s? la Bala;ra arr8B8nti=i8nto r8sulta ina<8@ua<aJ O? <i@7o <8 un =o<o =:s
Br8@iso? IBor Gu @onstitu>8 aGu un 8rrorJ La Bala;ra @ast8llana Larr8B8ntirs8L BroAi8n8 <8l
latn poenitare Gu8 Gui8r8 <8@ir tener pena. P8nar? s8ntir B8na? la=8ntar? 8s un 8sta<o <8
:ni=o Gu8 to<os 8FB8ri=8nta=os <8 A8H 8n @uan<o La Bala;ra gri8ga metanoia >a@8 =u>
Bor 8n@i=a <8 8st8 signiCi@a<o No s8 r8Ci8r8 a un 8sta<o <8 :ni=o No @onti8n8 ni la =8nor
sug8stiEn <8 B8na o la=8nta@iEn "8 r8Ci8r8 a una nue*a mente, > no a un nu8Ao @oraHEn? Bu8s
8s <8l to<o i=Bosi;l8 @a=;iar 8l @oraHEn? @a=;iar la =an8ra <8 s8ntir? sin 7a;8rs8 78@7o una
=8nt8 nu8Aa # una =8nt8 nu8Aa signiCi@a una nu8Aa =an8ra <8 B8nsar? una =o<ali<a< <8
B8nsa=i8nto total=8nt8 nu8Aa? @on i<8as nu8Aas? @on nu8Aos @ono@i=i8ntos? @on una a@titu<
8nt8ra=8nt8 nu8Aa 7a@ia to<o 8n la Ai<a A B8sar <8 lo =u@7o Gu8 s8 7a <i@7o > 8s@rito a@8r@a
<8 8sta Bala;ra <8 tan tr8=8n<o signiCi@a<o? > a@8r@a <8 su 8rra<a int8rBr8ta@iEn? > a B8sar <8
Gu8 =u@7os 8ru<itos 7an insisti<o una > otra A8H 8n Gu8 8l tr=ino 9arrepentimiento9 no 8s su
tra<u@@iEn A8r<a<8ra > 8Fa@ta? to<as las tra<u@@ion8s or<inarias <8l Nu8Ao T8sta=8nto aKn
ll8Aan la Bala;ra Larr8B8nti=i8ntoL? i=Bli@an<o @on 8llo Gu8 lo Gu8 s8 8ns8[a 8s un @a=;io
=oral > no =8ntal
A7ora nos s8r: <8 BroA8@7o AolA8r a las Bala;ras Gu8 08sKs <i@8 a sus <is@Bulos r8sB8@to <8
los galil8os =u8rtos Bor Pilatos > los <i8@io@7o Gu8 B8r8@i8ron 8n 8l a@@i<8nt8 <8 "ilo
'olAa=os a 8llas t8ni8n<o Br8s8nt8 8l signiCi@a<o <8 la metanoia. # as s8 nos a@larar: 8l
$5
<i:logo Los <is@Bulos piensan erradamente, ) 08sKs no l8s r8sBon<8 8n 8l s8nti<o <8 ^si no
os arr8Binti8r8is^? sino 8n 8l s8nti<o <8 @si no pensareis mu) diferentemente@8 o s8a? si no s8
@a=;ia <8 =an8ra <8 B8nsar L8s a<Ai8rt8 Gu8? <8 otro =o<o? Gu8<ar:n suY8tos > B8triCi@a<os
> no Bo<r:n 7uir <8l <8stino @o=Kn Gu8 aguar<a a la g8n8rali<a< <8 las B8rsonas Gu8 si8=Br8
Bart8n <8 lo aBar8nt8? <8 lo Aisi;l8D 8n su=a? Gu8 Bart8n <8 los s8nti<os o <8riAan sus
oBinion8s <8 las Bru8;as tangi;l8s El Bri=8r Baso 8s la metanoia. En la 8Bstola <8 Pa;lo a
los Corintios Bu8<8 A8rs8 @on to<a @lari<a< @uan Bo@o a<8@ua<a 8s la Bala;ra
Larr8B8nti=i8ntoL Las g8nt8s Bu8<8n r8@i;ir tal @K=ulo <8 <olor8s > 78ri<as 8n la Ai<a Gu8
ll8gu8n a B8r<8r to<a @r88n@ia > 7asta <8Yar <8 B8nsar? Bro@urar:n gratiCi@ars8 8n lo Bosi;l8? o
;i8n a;an<onar:n to<a 8sB8ranHa > AiAir:n r8al=8nt8 =u8rtos
P8ro? 8n algunos @asos? los 7a> Gu8 @o=i8nHan a r8Cl8Fionar 8n lo Gu8 l8s a@ont8@8 # Bo@o a
Bo@o ll8gar:n a t8n8r un nu8Ao Bunto <8 Aista? una nu8Aa =an8ra <8 8nCo@ar la Ai<a Pu8<8
ini@iars8 8n su B8nsa=i8nto algo nu8Ao D8 un =o<o in<iAi<ual Pu8<8 8=B8Har una nu8Aa
a@tiAi<a< <8 la =8nt8? Bu8<8 @o=8nHar a <8sB8rtar En los suCri=i8ntos? o @uan<o so;r8Ai8n8n
<8sastr8s B8rsonal8s? uno si8nt8 a =8nu<o Gu8 to<o @uanto o@urr8 8n la Ai<a 8s
@o=Bl8ta=8nt8 irr8al Est8 8s un 8nt8n<i=i8nto @orr8@to? @i8rto Bor<8a 8l 8sta<o 8n Gu8 s8
al@anHa la metanoia, la transCor=a@iEn <8 la =8nt8 Las @osas? 8nton@8s? aBar8@8n ;aYo otra
luH Algo nos 7a@8 @o=Br8n<8r 8nton@8s Gu8 lo Gu8 su@8<8 8n la Ai<a no 8s lo A8r<a<8ra=8nt8
i=Bortant8? sino Gu8 lo Kni@o Gu8 i=Borta 8s la BroBia a@titu< Por un instant8 s8 al@anHa un
Bunto @ru@ial 8n 8l Gu8 8s Bosi;l8 una r8Aolu@iEn <8 la =8nt8 # lo Gu8 ant8s 8ra BasiAo >
8sta;a ;aYo 8l <o=inio <8 los s8nti<os > los a@ont8@i=i8ntos <8 la Ai<a? <8Ya <8 so=8t8rs8 al
=un<o 8Ft8rior > 8=Bi8Ha a t8n8r una 8Fist8n@ia in<8B8n<i8nt8 A@8r@a <8 8st8 <8sB8rtar <8 la
=8nt8 a@tiAa trata Pa;lo 8n la @ita Gu8 A8r8=os 8n s8gui<a? <on<8 la Bala;ra arr8B8ntirs8 s8 <a
Aarias A8@8s 8n la A8rsiEn @ast8llana? a B8sar <8 Gu8 8n l original gri8go la Bala;ra metanoia
aBar8@8 sola=8nt8 una A8H
@7orque aunque os contrist( por la carta, no me arrepiento, bien que me arrepent8
porque *eo que aquella carta, aunque por alg;n tiempo os contrist&, a'ora me go0o
no porque 'a)is sido contristados, sino porque fuisteis contristados para
arrepentimiento8 porque 'ab(is sido contristados seg;n Dios. para que ninguna
p(rdida padecieseis por nuestra parte.@ WII Corintios? 'II? *]+X
En 8l original gri8go <8 8sta @ita s8 <a la Bala;ra metanoia sElo una A8H? a7 <on<8 <i@8 ^Bara
arr8B8nti=i8nto^ W8is =8tanoian ndR qneTOPdT? > sola=8nt8 <8=u8stra @uan ina<8@ua<a 8s la
Bala;ra arrepentimiento Cuan<o Pa;lo <i@8 <8 s Lno =8 arr8Bi8ntoL? 8=Bl8a un tr=ino =u>
<istinto? qneTqnkPqTd? Gua 8GuiAal8 al latino poemitenti*e > Gu8 8s? Yusta=8nt8? 8l orig8n <8l
nu8stroZ arrepentimiento. "in 8=;argo? to<as 8stas Bala;ras? <8 tan inCinitos Aalor8s 8n 8l
gri8go? s8 tra<u@8n al @ast8llano @on una sola
Ni la B8na ni 8l arr8B8nti=i8nto or<inario Bro<u@8n una transCor=a@iEn =8ntal El 7o=;r8
Bu8<8 aCligirs8? =as no 7asta 8l Bunto <8 la metanoia. P8ro 7a> @i8rto tiBo <8 suCri=i8nto Gu8
ll8Aa 7asta la metanoia, > a st8 s8 r8Ci8r8 Pa;lo > lo @ontrasta @on 8l suCri=i8nto @orri8nt8 <8
la Ai<a ^PorGu8 8l <olor Gu8 8s s8gKn Dios o;ra arr8B8nti=i8nto salu<a;l8 =as 8l <olor <8l
siglo o;ra =u8rt8^ WII Corintios? 'IL ,5X LFuist8is @ontrista<os Bara arr8B8nti=i8ntoL? o s8a
Gu8 la ;u8na n<ol8 <8l suCri=i8nto <8 los @orintios Cu8 lo Gu8 l8s @on<uYo al arr8B8nti=i8nto
El D8:n "tanl8>? uno <8 los Bo@os @o=8ntaristas 8uroB8os Gu8 8nti8n<8n 8l signiCi@a<o <8 la
metanoia, <i@8Z ^Est8 BasaY8 <8=u8stra @uan ina<8@ua<a 8s la Bala;ra arr8B8nti=i8nto^
Auisteis contristados de tal modo que cambiasteis de manera de pensar8 o, *uestro
arrepentimiento equi*ale a una re*oluci&n de la mente. Tal 8s lo Gu8 s8 Gui8r8 <8@ir En un
s8nti<o =:s BroCun<o 8s 8l s8nti<o =is=o <8 la Ai<a? 8l <8 ll8Aar al 7o=;r8 al Bunto 8n Gu8 8n
A8H <8 <8@irs8 a @i8gasZ L8sto no Bu8<8 s8r @i8rtoL? l8 7aga <8sB8rtar > Bor un =o=8nto <ars8
@u8nta <8 la irr8ali<a< <8 lo Gu8 o@urr8 8n 8l =un<o? > ta=;in <8 @uan irr8al 8s su @on8FiEn a
$,
l Esto 8s la metanoia> 8l Brin@iBio <8 la transCor=a@iEn <8 la =8nt8
To<o 8l =otiAo <8 las o;s8rAa@ion8s <8 08sKs a BroBEsito <8 la =u8rt8 <8 los galil8os > <8l
a@@i<8nt8 <8 "ilo? 8s in<i@ar Gu8 8l A8r<a<8ro s8nti<o <8 la Cras8Z ^H:gas8 tu Aolunta< 8n la
ti8rra^ no Bu8<8 @aBtars8 sin ant8s 7a;8r 8nt8n<i<o la Bala;ra metanoia, la transCor=a@iEn
=8ntal Por =u@7o Gu8 @r8a=os sa;8r lo Gu8 signiCi@a? la A8r<a< 8s Gu8 no lo 8nt8n<8=os 8n
nu8stro a@tual niA8l <8 B8nsa=i8nto #? a =8nos Gu8 8l 7o=;r8 s8Bar8 8n s =is=o 8l =un<o
Aisi;l8 @on to<os sus a@ont8@i=i8ntos? <8 la i<8a <8 un signiCi@a<o suBr8=o <8 su BroBia
8Fist8n@ia 8n la Ai<a Aisi;l8? B8r=an8@8r: 8n una @on<i@iEn 8n Gu8 la metanoia, la transCor=a
<on =8ntal? 8s un i=Bosi;l8
El A8r<a<8ro arrepentimiento, Gu8 8s una nu8Aa a@titu<? una =an8ra total=8nt8 <istinta <8
B8nsar? sElo Bu8<8 ini@iars8 @uan<o la B8rsona s8 <a @u8nta <8 Gu8 la Aolunta< <8 Dios no s8
7a@8 8n la ti8rra A =8nu<o? @uan<o s8 8nt8ran <8 alguna <8sgra@ia aY8na? las g8nt8s <i@8nZ L"8
lo =8r8@8L En =:s o =8nos gra<o to<os sosti8n8n L8st8 Bunto <8 Aista? aunGu8 @a<a uno
Bi8ns8 lo @ontrario To<os los Gu8 s8 ti8n8n Bor =u> =oral8s > Gu8 8nti8n<8n la r8ligiEn sElo
8n tr=inos =oral8s? s8 aCir=an 8n tal Bunto <8 Aista Esta 8s la oBiniEn 8Ft8rna <8 la r8ligiEn?
s8gKn la @ual la 8Fist8n@ia 8n la ti8rra @onstitu>8 una 8sB8@i8 <8 @astigo o <8 r8@o=B8nsaD s8
aBo>a 8n la no@iEn <8 Gu8 la Aolunta< <8 Dios s8 7a@8 8n la ti8rra To<os 78=os si<o t8stigos
<8l trato Gu8 r8@i;8n algunas B8rsonas? s8gKn 8sta no@iEn
WR8@u8r<o un @aso singular 8n 8l Gu8 un 7o=;r8 su=a=8nt8 =oral? un =<i@o =ision8ro?
tratE a una YoA8n 8nC8r=a <8 sCilis <8 8st8 =o<o? @o=o si Cu8s8 8l @astigo <8 Dios Bor sus
B8@a<os > a Gui8n 7a;a <8 @onsi<8r:rs8l8 un s8r Ail # 8n 8st8 @aso 8n Barti@ular no Cu8 <igna
<8 Gu8 s8 la an8st8siara Bara una oB8ra@iEn lo@al su=a=8nt8 <olorosaX
INo 8s a@aso =u> @i8rto Gu8 to<a la @ru8l<a<? 8l salAaYis=o? la tortura? 8l o<io > 8l =al Gu8
=ar@an los Yalon8s <8 la 7istoria r8ligiosa? s8 aBo>an 8n 8l 8rror Cun<a=8ntal <8 A8r la
Aolunta< <8 Dios 8n la ti8rra? > <8 8st8 =o<o 8n la @r88n@ia <8 Gu8 la @ono@8=osJ Por
@onsigui8nt8? 8s <8 una i=Bortan@ia 8s8n@ial 7a@8r un 8sCu8rHo > Bro@urar @o=Br8n<8r lo Gu8
08sKs <i@8 a sus <is@Bulos a BroBEsito <8l sa@riCi@io <8 los galil8os > los =u8rtos 8n 8l a@@i_
<8nt8 <8 "ilo Estos 78@7os na<a ti8n8n Gu8 A8r @on la Aolunta< <8 Dios 08sKs Bi<8 a sus
<is@Bulos Gu8 @onsi<8r8n tal8s @osas <8s<8 Lotro Bunto <8 Aista? > 8llo signiCi@a Gu8 @a=;i8n
<8 =an8ra <8 B8nsarD no signiCi@a arrepentirse. ID8 Gu i;an a arr8B8ntirs8 los <is@Bulos? 8n
un s8nti<o @orri8nt8? Bor lo su@8<i<o a los galil8os > a las A@ti=as <8 "iloJ Est8 @a=;io 8n
la =an8ra <8 B8nsar signiCi@a Gu8 8l 7o=;r8 >a no 7a <8 ali=8ntars8 @on la i<8a <8 Gu8
@astiga a las g8nt8s Bor sus B8@a<os? o Gu8 Gui8n8s no @on@u8r<an @on sus oBinion8s =oral8s
o Brin@iBios r8ligiosos son unos B8@a<or8s? > Gu8 si l8s so;r8Ai8n8 alguna <8sgra@ia 8s @laro
signo <8 Gu8 Dios l8s @astiga Bor s8r tan B8rA8rsos 08sKs no <8Ya lugar a <u<as <8 Gu8 tal
a@titu< 7a@ia la Ai<a 8s un 8rror "8an o no r8ligiosas? las g8nt8s a =8nu<o @r88n Gu8 Gui8n8s
<8sa@u8r<an @on 8llas? >a s8a 8n @uanto a Bolti@a o @osas so@ial8s? aBart8 <8 las r8ligiosas? son
unos B8rA8rsos Enton@8s asu=8n ant8 8llos una a@titu< <8 suCi@i8n@ia o <8 suB8riori<a< #
7asta @r88n Gu8 s8 l8s <8;8 @astigar > <8struir "u @r88n@ia 8s <8l =un<o > s8 aBo>a 8n 8l
=un<o Es una @r88n@ia 8Ft8rior > no una @8rt8Ha nti=a? algo Gu8 ll8Aan dentro de s. # a
=8nos Gu8 8st8 Bunto <8 Aista s8 a;an<on8 Bor @o=Bl8to? no Bu8<8 7a;8r siGui8ra un
@o=i8nHo <8 <8sarrollo int8rior 8n 8l 7o=;r8 Pu8s 8n na<a @a=;ia las @osas 8l 78@7o <8 Gu8
una B8rsona YuHgu8 a otra Bor su r8ligiEn o su Bolti@a? Bor su =oral o @ualGui8r otro =otiAo
La A8r<a< 8s Gu8 to<o lo Gu8 @orr8sBon<8 a la Ai<a? al =un<o 8Ft8rior? @uanto at8stiguan
nu8stros Bo;r8s s8nti<os? no 8s 8l Bunto <8 Barti<a Bara 8l 7o=;r8 Gu8 an78la la
transCor=a@iEn Gu8 08su@risto 8ns8[a? Bri=8ro @o=o metanoia >? =:s a<8lant8? @o=o
r8na@i=i8nto
A@8r@a <8l r8na@i=i8nto 7a;lar8=os lu8goD a7ora to=8=os nota <8 Gu8 la metanoia o 8l
@a=;io 8n la =an8ra <8 B8nsar 8s la Bri=8ra 8taBa # 8l Bri=8r YalEn <8 8st8 @a=;io @onsist8
8n <8Yar <8 i=aginar Gu8 la Aolunta< <8 Dios s8 7a@8 8n la ti8rra D8 =o<o Gu8 la Cras8 <8l
$.
^Pa<r8 Nu8stro^ Gu8 <i@8Z ^H:gas8 tu Aolunta< 8n la ti8rra^ 8s <8 una i=Bortan@ia
in@al@ula;l8 si s8 la 8stu<ia Yunto @on to<o lo Gu8 08sKs 8ns8[a a sus <is@Bulos @uan<o stos
int8rBr8tan la =u8rt8 <8 los galil8os > los <8 "ilo @o=o @astigo Bor sus B8@a<os Lo 8Ai<8nt8
8s Gu8 los <is@Bulos s8 7alla;an al niA8l =8ntal <8 los Gu8 @r88n Gu8 la Aolunta< <8 Dios s8
7a@8 8n la ti8rra? Gu8 to<o lo Gu8 o@urr8 8n la ti8rra 8s 8l r8sulta<o <8 la Aolunta< <8 Dios
Lo Gu8 08sKs 8n r8ali<a< <i@8 a sus <is@Bulos 8sZ ^A =8nos Gu8 @a=;iis <8 =an8ra <8
B8nsar? B8r8@8ris @o=o 7an B8r8@i<o 8llos^ Est8 8s 8l Bri=8r 8Y8=Blo Gu8 =u8stra @on to<a
@lari<a< lo Gu8 8ns8[E a@8r@a <8l signiCi@a<o <8 8sa <iC@il Bala;raZ metanoia.
La =8HGuin<a< <8l 8nt8n<i=i8nto 7u=ano 8s 8Ftraor<inariaD 7a@8 B8nsar Gu8 si algui8n Gu8
no 8st: B8rsua<i<o <8l =is=o @rit8rio Gu8 uno ll8ga a suCrir alguna <8sgra@ia? s8 la ti8n8 ;i8n
=8r8@i<a Esto s8 aBo>a 8n la 8rra<a i<8a <8 Gu8 la Ai<a 8Ft8rior > los =al8s <8l =un<o
@o=Bortan un signiCi@a<o To<a =8HGuin<a< 8s una insigniCi@an@iaD 8s la Calta <8 un
signiCi@a<o suCi@i8nt8 "8a @ual Cu8r8 la Cor=a @o=o 8nt8n<a=os 8l s=;olo suBr8=o <8l sig_
niCi@a<o bDiosb? > aunGu8 @r8a=os o no @r8a=os 8n Dios? 8l 78@7o 8s Gu8 @a<a uno <8
nosotros o;ra B8rsonal=8nt8 a ;as8 <8 lo Gu8 ti8n8 signiCi@a@iEn Bara si Na<i8 Bo<ra 8Fistir
sin 8llo Una 8Fist8n@ia Gu8 no signiCiGu8 na<a 8s insoBorta;l8 D8 =o<o Gu8 r8sulta 8Ai<8nt8
Gu8 @a<a uno ti8n8 su BroBio signiCi@a<o P8ro 08sKs in<i@a Gu8 8s un gran 8rror A8r
signiCi@a<o 8n la Ai<aD 8s <8@ir? 8l signiCi@a<o suBr8=o Gu8 8s Dios El signiCi@a<o =:s alto
8Fist8 aBart8 <8 los a@ont8@i=i8ntos Gu8 s8 Bro<u@8n 8n la Ai<a? > a =8nos Gu8 8l 7o=;r8
Bu8<a cambiar de manera de pensar al r8sB8@to? suCrir: la su8rt8 @o=Kn <8 lo ;u8no > lo
=alo Gu8 7a> 8n 8l =un<o No 7a 8n@ontra<o aKn un aBo>o @i8rto <8s<8 8l @ual @o=8nHar En
otras Bala;ras? Bartir8=os <8 una ;as8 8rra<a si? al @r88r 8n Dios @o=o la Cu8nt8 <8 to<o
signiCi@a<o? @r8>8n<o ta=;in Gu8 7a> un signiCi@a<o 8n nu8stra 8Fist8n@ia B8rsonal? @o=8n_
Ha=os a ;us@arlo 8n la Ai<a 8Ft8rior > to=a=os las r8@o=B8nsas > los @astigos <8l =un<o
@o=o 78@7os ll8nos <8 signiCi@a<o Esto s8 <8<u@8 <8 la singular i=Bortan@ia Gu8 ti8n8 la
Bala;ra metanoia.
El 7o=;r8 no 7a <8 Bartir <8 las 8Ft8riori<a<8s "i lo 7a@8? @o=o lo 7a@8 la =a>ora? Gui8r8
<8@ir Gu8 8s in@aBaH <8 @ualGui8r @a=;io ult8rior? <8 =a>or 8Aolu@iEn El 7allar signiCi@a<o
8n las 8Ft8riori<a<8s? 8l to=ar signiCi@a<os Gu8 s8 8n@u8ntran 8n la Ai<a 8Ft8rna > YuHgar Bor
8llos @onCor=8 a la BroBia 8<u@a@iEn? 8s @ontrario a la metanoia, al @a=;io 8n la =an8ra <8
B8nsar P8ro la @u8stiEn 8stri;a 8n Gu8 no 7a> Gui8n 8st <8l to<o li;r8 <8 8stas oBinion8s #
8n r8ali<a< to<o in<iAi<uo Barti@ular ali=8nta la BroBia 8sti=a@iEn > a<ora@iEn @on sus
@r88n@ias 8Ft8rnas? @on los ant8@8<8nt8s Cor=a<os 8n sus Bri=8ros a[os? @on 8l s8nti=i8nto <8
Gu8 8s =8Yor Gu8 otros? >a s8a Gu8 o@uB8 8n 8l =un<o un lugar <8sta@a<o o =o<8sto # to<os
@r88n? ora Bor su r8ligiEn o Bor @ualGui8r otro =otiAo? Gu8 8l =un<o 8Ft8rior 8s 8l t8atro <8
una a@@iEn =oral > Gu8 8n l s8 7a <8 =ostrar? @on 8l <8sBr8@io? la Aiol8n@ia o la B8rs8@u@iEn?
Gu8 si8=Br8 8sta=os 8n lo @i8rto D8 =o<o Gu8 no 7a> Gui8n no A8a un signiCi@a<o suBr8=o
b> 8sto 8s LDiosLb 8n la Ai<a 8Ft8rior? > no 7a> Gui8n no 8st <8 a@u8r<o @on 8sto As o;ran
8l =oralista? 8l Bolti@o? 8t@ Es su=a=8nt8 <iC@il <8sBr8n<8rs8 <8 s8=8Yant8 Bunto <8 Aista
P8ro @o=8nHar a 7a@8rlo 8s 8=B8Har a transCor=ar la BroBia =8nt8? ini@iar la metanoia. "in
<ars8 @u8nta <8 Gu8 lo 7a@8n? to<os YuHgan la Ai<a @onCor=8 a su =oral? a sus Brin@iBios? 8t@
# to<o 8sto s8 aBo>a 8n la oBiniEn <8 Gu8 la Ai<a 8Ft8rior 8s la Cu8nt8 <8 to<o P8ro 08sKs
8ns8[a Gu8 <8 8st8 =o<o no s8 o;ti8n8 na<a Lo Gu8 o@urr8 8n la Ai<a 8Ft8rior no nos gua
Mas las g8nt8s Bi8nsan Gu8 to<o ra<i@a 8n la Ai<a =is=a No a<Ai8rt8n Gu8 la Ai<a B8r=an8@8
igual? 7agan lo Gu8 7i@i8r8nD > no @aBtan 8l 78@7o <8 Gu8? 8n Airtu< <8 su BroBia natural8Ha? la
Ai<a 8s algo Gu8 Bu8<8 ll8Aar al 7o=;r8 a la metanoia, la =8ta suBr8=a La Ai<a 8Ft8rna no 8s
8l lugar <on<8 la Aolunta< <8 Dios s8 7a@8? > Bor 8so la ora@iEn <i@8Z ^H:gas8 tu Aolunta< 8n
la ti8rra^ A =8nos Gu8 la B8rsona 8nti8n<a lo Gu8 8sto Gui8r8? <8@ir > a =8nos Gu8 8=Bi8@8 a
@aBtar sus i=Bli@a@ion8s? no sa;r: lo Gu8 <i@8 @uan<o r8Ha 8l Pa<r8 Nu8stro
P8ro 8sta no 8s la Kni@a Cras8 Gu8 7a <8 8nt8n<8rs8 8n 8l Pa<r8 Nu8stroD 7an <8 8nt8n<8rs8
$/
to<as D8 =o<o Gu8 Gui8n r8@8 8l Pa<r8 Nu8stro 7a <8 8star 8n un 8l8Aa<si=o 8sta<o <8
@on@i8n@ia? 8nt8n<i8n<o 8l Aalor <8 @a<a Bala;ra > <8 @a<a Cras8? Bara Gu8 t8nga un
signiCi@a<o Es <8@ir? Bara Gu8 s8a una ora@iEn 8n 8l A8r<a<8ro s8nti<o <8 la ora@iEn Esto
s8ra la metanoia 8n su signiCi@a<o =:s BroCun<o
"E(UNDA PARTE
?%ul es la naturale0a del mundo ) el significado de nuestra e1istencia en el mundo,
seg;n el punto de *ista del Nue*o 5estamento2 7ablo dice> @7orque las criaturas
su/etas fueron a *anidad, no de grado mas por causa del que las su/et&...@ WRo=anos?
'III? .5X
Pa;lo s8 r8Ci8r8 al 8sta<o <8 @osas 8n la ti8rra As <i@7a? 8s una i<8a =u> 8Ftra[a > alar=ant8
Di@8 Gu8 la Ai<a 8n la ti8rra no 8s Bara 8l ;i8n <8l 7o=;r8 > Gu8 ta=Bo@o la go;i8rna 8l ;i8n
ACir=a Gu8 8n la ti8rra to<o su@8<8 No 8FBr8sa Gu8 las @osas <8l =un<o 8stn ;i8n? Gu8 s8
7agan int8n@ional=8nt8 o Gu8 las go;i8rn8 un Dios suBr8=o Ant8s? =aniCi8sta to<o lo
@ontrario > lo <i@8 sin ro<8osD aCir=a Gu8 to<as las @osas <8 la ti8rra 8st:n LsuY8tas a Aani<a<L?
no BorGu8 sus 7a;itant8s as lo Gui8ran? sino LBor @ausa <8l Gu8 las suY8tEL Esto i=Bli@a Gu8
7a> un Bo<8r @on r8sB8@to a la @r8a@iEn <8 8sta B8Gu8[a ti8rra? un Bo<8r 'ostil al 7o=;r8 Tal
aCir=a@iEn <8 Pa;lo nos s8r: in@o=Br8nsi;l8 si suBon8=os Gu8 to<o lo Gu8 ti8n8 Bo<8r so;r8
la @r8a@iEn 8n la ti8rra 7a <8 r8@i;ir 8l no=;r8 <8 Dios? > si a la A8H @r88=os Gu8 Dios 8s Hno
> #ueno. "i 7a> un Dios "uBr8=o Gu8 go;i8rna <ir8@ta=8nt8 to<os los =un<os C8no=ni@os
<8 la @r8a@iEn > su Aolunta< l8s ll8ga <ir8@ta=8nt8? I@E=o 8s Bosi;l8 Gu8 7a>a Gui8n <iga Gu8
su @r8a@iEn 8st: suY8ta a LAani<a<L @ontra su Aolunta<J "i lo Gu8 Pa;lo 8ns8[a 8s la i<8a <8l
#ien, la @on@8B@iEn Cun<a=8ntal <8 un Bo<8r suBr8=o > ;u8no Gu8 o;ra so;r8 to<as las @osas
AiAas? I@E=o Bu8<8 Pa;lo 7a@8r s8=8Yant8 aCir=a@iEnJ Di@8 Gu8 @o=o Bart8 <8 la @r8a@iEn? 8l
7o=;r8 8st: Bor Cu8rHa > @ontra su Aolunta<? so=8ti<o a la Aani<a< IPo<r: uno as a@ari@iar
la i<8a <8 Gu8 Dios 8s #uenoJ Por @i8rto Gu8 si A8=os la Ai<a > sus @osas 8n la @r88n@ia <8
Gu8 un Dios "uBr8=o > Bu8no lo <irig8 to<o? nos s8r: i=Bosi;l8 8FBli@ar siGui8ra una
Cra@@iEn <8 los in@i<8nt8s Gu8 ti8n8n lugar 8n la ti8rra P8ro Pa;lo no aCir=a Gu8 la Bot8sta<
Gu8 go;i8rna u o;ra 8n 8sta ti8rra? @on to<as sus @riaturas? s8a ;u8na En r8ali<a<? 7a;la <8 un
L<ios <8 8st8 sigloL WN mnPR ePQ TvOPR ePQePQX? Gu8 L@8gE los 8nt8n<i=i8ntosL WII Corintios?
I'? !X Co=o Bart8 <8 la @r8a@iEn? 8l 7o=;r8 est su/eto a *anidad ) se 7alla a =8r@8< <8
algKn Bo<8r? <8 alguna inClu8n@ia? <8 algKn ;i8n Gu8 o;ra @ontra su Aolunta<? @ontra lo Gu8 l?
@o=o 7o=;r8? Gui8r8 Las @riaturas suY8tas Cu8ron a Aani<a<? B8ro Lno de grado98 Cu8ron
suY8tas @ontra su Aolunta< P8ro Ila Aolunta< <8 GuinJ ^Por @ausa <8l Gu8 las suY8tE^ #
Pa;lo no lo lla=a Dios. I2u 8FBli@a Pa;loJ WEn gri8go 8sto signiCi@a qTeTdPeiRD fracaso,
inutilidad, insensate0 o? 8n latn? frustraci&n, en *ano.$ Pa;lo agr8gaZ @...con esperan0a de que
tambi(n las mismas sern libradas de la ser*idumbre de corrupci&n en la libertad gloriosa
de los 'i/os de Dios.@ Di@8 Gu8 to<os 8sta=os 8n 8sta =is=a situa@iEn ^PorGu8 sa;8=os Gu8
to<as las @riaturas gi=8n a una? > a una 8st:n <8 Barto 7asta a7ora # no sElo 8llas? =as
ta=;in nosotros =is=os? Gu8 t8n8=os las Bri=i@ias <8l EsBritu? nosotros ta=;in g8=i=os
<8ntro <8 nosotros =is=os^ b@o=o si 8stuAis8=os 8n una 8str8@7a @8l<ab ^8sB8ran<o la
a<oB@iEn^ b@o=o 7iYos <8 Dios
"8 r8@ono@8 aGu to<o 8l sufrimiento in;til <8 la @r8a@iEn <8l =un<o No Br8t8n<8 o@ultarlo?
ni Br8t8n<8 <8@ir Gu8 8sta=os 8n 8l =8Yor <8 los =un<os To<o 8st8 suCri=i8nto? to<o 8st8
<olor? to<a 8sta =is8ria? =u8rt8? <8stru@@iEn 8 ins8nsat8H? no Bu8<8n <8 ninguna =an8ra
8FBli@ars8 a s =is=os La Ai<a no s8 8FBli@a @o=o tal No s8 Bu8<8 8nt8n<8rla tal @ual 8s
Tras su aBari8n@ia 8Ft8rior > Aisi;l8 7a> otra idea > 8sta i<8a 8st: o@ulta No 8s una i<8a Gu8
<8riA8 <8 las <8<u@@ion8s Gu8 nos B8r=it8n los s8nti<os? sino una i<8a <8 la Gu8 no 7a>
$!
Bru8;a s8nsual alguna
TERCERA PARTE
"i Gu8r8=os @o=8nHar a 8nt8n<8r 8l s8nti<o t(cnico de la 8ns8[anHa Gu8 @onti8n8n los
EAang8lios? s8r: Br8@iso Gu8 nos <8sBr8n<a=os <8 @uanta oBiniEn s8nti=8ntal 7a> al r8sB8@to
El signiCi@a<o int8rno <8 la 8ns8[anHa <8 Cristo no 8s s8nti=8ntal No ti8n8 na<a Gu8 A8r @on
@onsu8los Bara <;il8s 8 inKtil8s? ni Co=8nta una 8s@laAitu< a la =oral To<a aGu8lla Blaga <8
li;8rta<8s s8nti=8ntal8s Gu8 A8=os 8n lit8ratura? art8 > Bo8sa? son @osas Gu8 @r8@i8ron 8n
torno a la 8ns8[anHa <8 Cristo > nos sirA8n @o=o 8Y8=Blo <8 la =:s a@a;a<a Calta <8
@o=Br8nsiEn <8 lo Gu8 r8al=8nt8 signiCi@a 8ns8[anHa tan tr8=8n<a > <8sBia<a<a
La 8ns8[anHa <8 Cristo trata <8 una Bosi;l8 r8Aolu@iEn in<iAi<ual 8n 8l 7o=;r8
"i trata=os <8 7allar la Bri=8ra Bala;ra t@ni@aD =8Yor <i@7o? t@ni@a=8nt8 7a;lan<o? la
Bri=8ra 8taBa Gu8 8l 7o=;r8 Br8@isa al@anHar ant8s <8 Bo<8r Bros8guir su <8sarrollo? 8s
Br8@isa=8nt8 la <iC@il Bala;ra metanoia. 0uan Bautista? 8l 78ral<o <8 las ;u8nas nu8Aas <8
08sKs? aBar8@8 Br8<i@an<o 8l 9arrepentimiento, o s8a la metanoia, un @a=;io 8n la =an8ra <8
B8nsar? o una transCor=a@iEn <8 la =8nt8 A =8nos Gu8 la B8rsona @o=i8n@8 a B8nsar <8 una
=an8ra 8nt8ra=8nt8 nu8Aa no Bo<r: B8n8trar 8n to<o @uanto sigu8 8n la 8ns8[anHa @ristiana
En la 8ns8[anHa 8Aangli@a? to<o lo <8=:s <8B8n<8 <8 8st8 Bri=8r @a=;io > Gui8n no logra
8st8 Bunto <8 Barti<a no Bo<r: 8nt8n<8r 7a<a <En<8 aBunta 8sta 8ns8[anHa 8n@u;i8rta 8n tan
<iC@il8s Bar:;olas > Bara<oYas
Al tratar @on sus <is@Bulos <8l signiCi@a<o <8 8sta Bala;ra? 08sKs 8ns8[E un 8sta<o
su;sigui8nt8? @u>o tr=ino t@ni@o 8s renacimiento. Es 8l 8sta<o Gu8 sigu8 a la
transformaci&n mental. P8ro a=;os? 0uan Bautista > 08sKs? 8ns8[aron otra i<8a 0uan Br8<i@E
la metanoia > 8l LR8ino <8 los Ci8losLD 08su@risto? 7a;lan<o a Ni@o<8=o? 8ns8[E 8l
renacimiento > 8l LR8ino <8 los Ci8losL
Lo Gu8 78=os <8 @aBtar 8n 8sta i<8a 8s Gu8 sin la i<8a <8l LR8ino <8 los Ci8losL? la metanoia, o
transCor=a@iEn =8ntal? s8ra i=Bosi;l8 # 8s i=Bosi;l8 @aBtar 8sta i<8a a =8nos Gu8 uno s8
< @u8nta <8l @on@8Bto <8 la 8Aolu@iEn in<iAi<ualD o s8a Gu8 to<o 7a;itant8 <8 8st8 Blan8ta 8s
@aBaH <8 lograr @i8rto @r8@i=i8nto int8rior > @i8rto <8sarrollo in<iAi<ual Est8 8s su A8r<a<8ro
signiCi@a<o > su s8nti<o =:s BroCun<o Co=i8nHa @on la metanoia. P8ro la transCor=a@iEn
=8ntal 8s inKtil a =8nos Gu8 s8 t8nga 8n Aista otra i<8a Gu8 7aga Bosi;l8 8st8 @a=;io > Gu8 l8
< un s8nti<o > un logro "i la Ai<a 8n 8st8 =un<o lo 8s to<o? 8nton@8s la metanoia r8sulta
i=Bosi;l8 # 8sta otra i<8a 7a@8 Gu8 to<a la Bsi@ologa inA8nta<a Bor 8l 7o=;r8 @ar8H@a <8
i=Bortan@ia > s8a ar;itraria "i 8l 7o=;r8 na@8 8n la ti8rra @o=o un s8r @aBaH <8 una
transCor=a@iEn lat8nt8 8n si =is=o W@o=Bara;l8 a la transCor=a@iEn <8 una oruga 8n
=ariBosa? transCor=a@iEn lat8nt8 8n la orugaX? 8nton@8s 7a <8 7a;8r una A8r<a<8ra > g8nuina
Bsi@ologa <8l 7o=;r8 < la 'a). Es la Bsi@ologa <8 la BroBia transCor=a@iEn "i 8sta
transCor=a@iEn no 8Fist8? to<os los sist8=as Bsi@olEgi@os no Basan <8 s8r =o<as transitorias >
Bura inA8n@iEn D8 =o<o Gu8 si <8s8a=os 8nt8n<8r lo Gu8 tratan los EAang8lios? 78=os <8
8nt8n<8r Gu8 tratan <8 un Bosi;l8 <8sarrollo int8rno o <8 la transCor=a@iEn <8l 7o=;r8? > Gu8
su Bunto <8 Barti<a 8s la metanoia. Co=o >a lo 78=os Aisto? 8sta =8tanoia @o=i8nHa @on 8l
78@7o <8 <ars8 @u8nta <8 Gu8 la Aolunta< <8 Dios no s8 7a@8 8n la ti8rra En otras Bala;ras?
@uan<o 8l 7o=;r8 >a no 8n@u8ntra signiCi@a<os suBr8=os 8n los a@ont8@i=i8ntos 8Ft8rnos <8l
=un<o > 8n to<o lo Gu8 7a si<o o lo Gu8 7a 8FB8ri=8nta<o 8n la Ai<a IDEn<8 7a;ra <8
7allarlos 8nton@8sJ Es una i<8a Gu8 s8 aBarta <8 la Ai<a 8Ft8rna > Gu8 s8 lla=a 8l LR8ino <8 los
Ci8losL D8 su8rt8 Gu8 no 7a <8 sorBr8n<8rnos A8r Gu8 8n @uanto 08sKs t8r=ina <8 8FBli@ar a
sus <is@Bulos Gu8 8s @osa ;astant8 inKtil tratar <8 A8r la Aolunta< <8 Dios 8n los a@@i<8nt8s >
@at:stroC8s <8l =un<o? > l8s <i@8 Gu8 8s Br8@iso @a=;iar <8 =an8ra <8 B8nsar > <8 a@titu<?
@o=i8n@8 al Bunto a 7a;lar <8l LR8ino <8 los Ci8los Bor =8<io <8 una Bar:;ola A@a;a <8
$$
in<i@ar Gu8 los =u8rtos 8n 8l a@@i<8nt8 <8 "ilo no son =:s <8u<or8s o B8@a<or8s Gu8 los
<8=:s 7a;itant8s <8 08rusaln? > r8Bit8 lo Gu8 >a 7a;a <i@7oZ ^No? os <igoD ant8s si no os
arr8Binti8r8is? to<os B8r8@8ris asi=is=o^ En s8gui<a 8FBon8 una Bar:;olaZ
@5enia uno una 'iguera plantada en su *i+a, ) *ino a buscar fruto en ella ) no lo
'all&. < di/o al *i+ero> ,e aqu tres a+os que *engo a buscar fruto en esta 'iguera, )
no lo 'allo> c&rtala, ?por qu( ocupar a;n la tierra2 El entonces, respondiendo, le
di/o> 4e+or, d(/ala a;n este a+o, 'asta que la, e1ca*e ) estercole. < si 'iciere fruto,
bien, ) si no, la cortars despu(s.@ WLu@as? 3III? &]+X
ICu:l 8s la Bosi;l8 r8la@iEn <8 8sta Bar:;ola @on 8l t8Fto Gu8 l8 Br8@8<8J I2u signiCi@a<o
Bu8<8 <ar a las Bala;rasZ Lant8s? si no os arr8Binti8r8is? to<os B8r8@8ris as =is=oLJ Co=o s8
A8r: =:s a<8lant8? 8sta Bar:;ola trata <8l LR8ino <8 los Ci8losL? a@8r@a <8 lo @ual nun@a s8
7a;la 8n Cor=a <ir8@ta? sino Gu8 si8=Br8 s8 l8 as8=8Ya o @o=Bara a alguna @osa > as s8 l8
in<i@a Bor =8<io <8 una ilustra@iEn? Bor =8<io <8 un r8lato o @on la a>u<a <8 alguna i=ag8n
Ca=iliar Una Bar:;ola 8s una @o=Bara@iEn Con r8la@iEn a la i<8a <8l LR8ino <8 los Ci8losL? a
=8nu<o s8 @o=Bara al 7o=;r8 @on un :r;ol @aBaH <8 <ar Cruto? o ;i8n s8 @o=Bara a to<a la
7u=ani<a< @on una Ai[a Esta Bar:;ola s8 7a@8 @o=Br8nsi;l8 @on r8la@iEn a los A8rs@ulos
ant8rior8s? si s8 logra @aBtar algo <8l signiCi@a<o <8 la_s Bala;ras Gu8 08sKs <irig8 a sus
<is@Bulos La 7u=ani<a< 8s @o=o un :r;ol o una Ai[a @aBaH <8 <ar Cruto? > a =8nos Gu8 lo
<? si8=Br8 8star: 8n B8ligro <8 Gu8 s8 la 8Ft8r=in8 @o=o @osa inKtil D8 a7 las Bala;ras
Lto<os B8r8@8ris igual=8nt8L
El Bri=8r Baso? la Bri=8ra 8taBa Bara Gu8 8l 7o=;r8 < Crutos? 8s la metanoia, o s8a Bro<u@ir
8n s =is=o @i8rta transCor=a@iEn =8ntal Gu8 >a no l8 in<u@8 a ;us@ar la Aolunta< <8 Dios 8n
la ti8rra o to=ar la Ai<a 8Ft8rna @o=o Cu8nt8 Brin@iBal <8 signiCi@a<o? ni aB8gars8 a lo Gu8 l8
7a o@urri<o a l o a otros 8n la Ai<a 8Ft8rna E Aol@ar 8l B8nsa=i8nto 7a@ia una i<8a
8nt8ra=8nt8 nu8Aa? > <8 8st8 =o<o a una =an8ra 8nt8ra=8nt8 nu8Aa <8 B8nsar? a una
transCor=a@iEn <8 la =8nt8 @o=o la Gu8 Bro<u@8 la i<8a <8 Gu8 8l A8r<a<8ro signiCi@a<o <8 la
7u=ani<a< o <8l 7o=;r8 8s s8=8Yant8 al <8 una 7igu8ra o una Ai[a @u>o BroBEsito s8a <ar
Cruto En 8l @aso <8l 7o=;r8? 8s ll8gar a un nu8Ao 8sta<o 8n s =is=o? int8rior=8nt8D ll8gar a
una @on<i@iEn Gu8 s8 lla=a 8l 93eino de los %ielos.9 El A8r<a<8ro s8nti<o <8 la Ai<a 7u=ana
8n la ti8rra no 7a <8 7allars8 8n 8l =un<o 8Ft8rior? o 8n las @osas <8 la Ai<a? sino 8n la i<8a <8
una transCor=a@iEn Gu8? si o@urri8s8 8n 8l 7o=;r8? l8 @on<u@ira a un 8sta<o Gu8 s8 lla=a 8l
LR8ino <8 los Ci8losL As Bu8s? to<as las <iCi@ulta<8s > <8sgra@ias? to<a la =is8ria > sinsa;or8s
B8rsonal8s? to<as las <8silusion8s > 8noYos? > to<a la inC8li@i<a<? @o=o ta=;in to<a la C8li_
@i<a< Gu8 s8 8FB8ri=8nta 8n la Ai<a? son? a la luH <8l R8ino <8 los Ci8los? sElo =8<ios Gu8
@on<u@8n a un Cin > Gu8 8n s =is=os no ti8n8n 8l =8nor signiCi@a<o? no ti8n8n na<a Gu8 A8r
@on la Aolunta< <8 Dios Es 8sta nu8Aa i<8a? 8st8 @a=;io =8ntal lo Gu8 s8 sugi8r8 @on la
Bala;ra metanoia, tan =al > tan ina<8@ua<a=8nt8 tra<u@i<a Bor arrepentimiento.
Con 8sta nu8Aa a@titu< 7a@ia la Ai<a? t8ni8n<o 8n @u8nta la i<8a <8l LR8ino <8 los Ci8losL?
to<os @a=;ian Ca=;ia la Ai<a 8nt8ra <8 la B8rsona "8 transCor=a to<o 8l s8nti<o <8 la Ai<a >
<8 @uanto a uno l8 o@urr8D to<as las trag8<ias? to<o 8l s8@r8to <8s@ont8nto? los B8nsa=i8ntos
<olorosos > la s8nsa@iEn <8 Cra@aso? to<o Gu8<a transCor=a<o @uan<o s8 a<Ai8rt8 Gu8 lo Gu8
r8al=8nt8 i=Borta no 8s la Ai<a 8Ft8rior? Gu8 no 78=os <8 @r88r Gu8 s8a 8n la Ai<a 8Ft8rior
<on<8 8stri;a to<o lo Gu8 8s signiCi@atiAo > Gu8 la Aolunta< <8 Dios no s8 7a@8 8n 8lla Con
r8la@iEn al LR8ino <8 los Ci8losL? 8sto 8s la metanoia.
$&
CUARTA PARTE
LA IDEA DEL REINO DE LO" CIELO"
La Bri=8ra no@iEn Gu8 Bo<8=os Cor=a=os <8l LR8ino <8 los Ci8losL @onsist8 8n Gu8 8s un
lugar <on<8 s8 7a@8 la Aolunta< <8 Dios ^H:gas8 tu Aolunta<? as 8n la ti8rra @o=o 8n 8l
@i8lo^ P8ro? Bor lo g8n8ral? las g8nt8s no sola=8nt8 suBon8n Gu8 la Aolunta< <8 Dios s8 7a@8
8n la ti8rra? sino Gu8 8l Ci8lo signiCi@a algKn L=:s all:L Gu8 A8n<r: <8sBus > al Gu8 8ntrar:?
@uan<o =u8ra? to<o 8l Gu8 7a ll8Aa<o una Ai<a ;u8na "8 l8 @ontrasta si8=Br8 @on la i<8a <8l
InCi8rno Ta=;in s8 @onsi<8ra 8l InCi8rno? no @o=o un 8sta<o Gu8 8l 7o=;r8 Bu8<8 al@anHar
8n la ti8rra? sino @o=o un lugar 7a@ia 8l @ual Aan los =alos @uan<o =u8r8n Mu@7as <8 las
=:s i=Bortant8s i<8as <8 los EAang8lios s8 to=an <8 8sta =an8ra? @o=o si s8 tratas8 <8 un
L<8sBusL 8n 8l ti8=Bo No las r8la@ionan @on 8l 7o=;r8 Gu8 AiA8 8n la ti8rra a'ora, o s8a @on
8l 7o=;r8 Gu8 8Fist8 8n 8l =o=8nto Br8s8nt8
P8ro? 8n <istintos =o=8ntos? 8l 7o=;r8 Gu8 AiA8 8n la ti8rra a7ora Bu8<8 7allars8 8n un 8sta<o
=8Yor o B8or
Por un instant8 Bu8<8 al@anHar un 8sta<o =8Yor <8 si =is=o? A8rlo to<o ;aYo una luH =8Yor? o
Bu8<8 7allars8 8n un 8sta<o B8or > <8s<8 a7 A8rlo to<o o;s@uro Pu8<8 su;ir o ;aYar
A8rti@al=8nt8 Pu8<8 A8r las @osas <8s<8 un niA8l suB8rior o inC8rior
No 7a> Gui8n no s8 < @u8nta <8 8sto
# 8stas alHas > ;aYas? 8stos =o=8ntos <8 AisiEn int8rior o <8 o;s@uri<a< Gu8 @ara@t8riHan la
Ai<a <8 to<os? na<a ti8n8n Gu8 A8r @on 8l ti8=Bo ni @on 8l L=:s all:L "on 8sta<os Gu8 8l
7o=;r8 8s @aBaH <8 lograr 8n s =is=o? a'ora. Corr8sBon<8n a un =oAi=i8nto Gu8 as@i8n<8 >
<8s@i8n<8? <8ntro <8l 7o=;r8 =is=o D8 8st8 =o<o son? Bor as <8@irlo? una A8rti@al
Cuan<o la B8rsona s8 8n@u8ntra 8n un 8sta<o =alo? @o=o lo 8s la sosB8@7a? to<as las @osas s8
@on8@tan <8 un =o<o Cuan<o las @ir@unstan@ias @a=;ian 8s8 8sta<o? la B8rsona las A8 <8 un
=o<o =u> <istinto Es tan @o=Kn 8sta 8FB8ri8n@ia Gu8 no Aal8 la B8na a@8ntuar su A8r<a<
P8ro 8l futuro <8 una B8rsona Gu8 s8 7alla 8n un 8sta<o <8 sosB8@7a? no >a@8 8n 8l ti8=Bo sino
8n 8lla =is=a? 8n la B8rsona? @on r8la@iEn a sus otros 8sta<os o niA8l8s <8 8nt8n<i=i8nto
Pu8<8 Gu8 la sosB8@7a l8 arrastr8 =:s > =:s 7asta un Bunto 8n Gu8 l8 7aga o;rar <8 un =o<o
Aiol8nto 8 irr8Ao@a;l8 "u A8r<a<8ro Cuturo r8si<8 8n lograr otro 8sta<o 8n s =is=o # 8st8 8s
un Cuturo Bsi@olEgi@o No >a@8 8n ningKn <8sBus? 8n 8l =8ro @orr8r <8l ti8=Bo? sino Gu8
8stri;a 8n un @a=;io 8n si =is=o D8 =o<o Gu8 8n 8l 7o=;r8 7a> si8=Br8 <os CuturosZ uno
8n 8l @orr8r <8l ti8=Bo? > otro 8n un @a=;io <8 8sta<o int8rior # a@8r@a <8 8st8 Cuturo int8_
rior? a@8r@a <8 8st8 8sta<o 8n 8l 7o=;r8? trata @asi to<o lo Gu8 <i@8n los EAang8lios D8
or<inario las g8nt8s Bi8nsan Gu8 8l ti8=Bo 8s Brogr8so > Gu8 8l =8ro @orr8r <8 los <as? a[os >
siglos Bro<u@ir: > ti8n8 Gu8 Bro<u@ir un =8Yor 8sta<o <8 @osas O? @uan<o Bi8nsan 8n s =is_
=as? @r88n Gu8 to<o s8r: <istinto 8l BrEFi=o a[o? o 8l sigui8nt8 P8ro 8s su=a=8nt8 <iC@il
@r88r Gu8 8sto s8a as La Ai<a B8r=an8@8 la =is=a # na<a =8Yora a =8<i<a Gu8 la B8rsona
8nA8Y8@8 El Ti8=Bo no 8s 8l Ca@tor Gu8 Bro<u@8 la transCor=a@iEn <8l niA8l g8n8ral <8 la Ai<a
ni <8l in<iAi<uo P8ro 7a> una ilusiEn BroCun<a=8nt8 arraiga<a > Gu8 o;ra 8n to<os nosotros
Ma[ana s8r: otro <aD =a[ana to<o s8r: <istintoD =a[ana nos tra8r: una =8Yora 8n las
@on<i@ion8s g8n8ral8s Tan @o=Bl8Ya 8s 8sta ilusiEn? Gu8 r8sulta @asi i=Bosi;l8 <8s8=;rollar
<8 8lla to<a la s8ri8 <8 B8nsa=i8ntos > 8=o@ion8s Gu8 la B8n8tran D8 un =o<o u otro? 8sta 8s
la ilusiEn Gu8 go;i8rna a la 7u=ani<a< 8n g8n8ral? > a to<a B8rsona 8n Barti@ular Al 7allar
Gu8 la Ai<a 8s tan <iC@il 8 i=Bosi;l8 <8 8nt8n<8r? to<os si8nt8n? natural=8nt8? Gu8 si8=Br8
7a> una Bu8rta a;i8rtaZ 8l =a[ana O ;i8n Bi8nsan Gu8 <8;8ran int8ntar 7a@8r algo? alguna
@las8 <8 8sCu8rHo? B8ro lo 7a@8n si8=Br8 @onsi<8ran<o Gu8 7a> un =a[ana To<o 7o=;r8
Bi8nsa =u> sin@8ra > r8al=8nt8 Gu8 =a[ana s8 l8 Br8s8ntar: la oBortuni<a< <8 7a@8r lo Gu8 7a
<8 7a@8r? > as 8sGuiAa 8l B8so Gu8 l8 a;ru=a Est8 8s un B8so Gu8 si8nt8 la in=8nsa =a>oraD
$)
8s 8l B8so <8 la BroBia in@o=B8t8n@ia To<os 8sB8ran 8l auFilio <8l =a[ana
P8ro 8l 78@7o =:s i=Bortant8 8s Gu8? al B8nsar 8n su Ai<a? las g8nt8s lo 7a@8n 8n tr=inos <8
Basa<o? Br8s8nt8 > Cuturo Pi8nsan 8n tr=inos <8 ti8=Bo > no <8 8sta<o D8 =o<o Gu8 l8s
r8sulta =u> C:<l @r88r Gu8 @on 8l ti8=Bo lograr:n otro 8sta<o? o ;i8n @r88n 8n alguna Ai<a
Cutura <8l =:s all: P8ro 8sta Ai<a Cutura no r8si<8 sElo 8n 8l ti8=Bo? sino ta=;in 8n s
=is=o? > @onsist8 8n =u<ar <8 8sta<o a7ora? al <ars8 @u8nta <8 aGu8l 8n Gu8 s8 8n@u8ntra
To=8=os nu8Aa=8nt8 8l 8Y8=Blo <8 la sosB8@7a La B8rsona @o=i8nHa a 8ntrar 8n un 8sta<o
<8 sosB8@7a? > a =8<i<a Gu8 Brogr8sa? <a =:s > =:s @ons8nti=i8nto a las i<8as > @on8Fion8s
Gu8 l8 sugi8r8 su 8sta<o To<o BsiGuiatra sa;8 B8rC8@ta=8nt8 Gu8 @uan<o 8st8 8sta<o Basa <8
@i8rto Bunto in<8Cini;l8? la lo@ura 8st: @8r@a # la Bu8<8 <iagnosti@ar ICu:l 8s 8l *erdadero
futuro <8l 7o=;r8J IRa<i@a 8n 8l ti8=Bo o 8n alguna otra <ir8@@iEnJ En 8l ti8=Bo? su Cuturo
8s una @r88n@ia? @a<a A8H =a>or? 8n las i<8as 7iBnEti@as Gu8 in<u@8 s8=8Yant8 8sta<o P8ro 8l
7o=;r8 ti8n8 la Bosi;ili<a< <8 otro Cuturo a'ora8 o s8a la Bosi;ili<a< <8 lograr otro 8sta<o "8
Bu8<8 B8nsar 8n 8st8 Cuturo Gu8 no ra<i@a 8n 8l ti8=Bo? sino a7ora? @o=o 8n una A8rti@al Gu8
@orta 8l ti8=Bo "8 l8 Bu8<8 B8nsar @o=o un 8sta<o Gu8 @orr8sBon<8 a una ln8a 8rgui<a >
Gu8? @o=o una 8s@al8ra? in<i@a 8sta<os suB8rior8s o inC8rior8s "i i=agina=os 8l ti8=Bo 8n un
<iagra=a? @o=o una ln8a 7oriHontal? > Gu8 r8Br8s8nt8 Basa<o? Br8s8nt8 > Cuturo? la A8rti@al
Gu8 B8n8tra 8n 8l 7o=;r8 8n @ualGui8r =o=8nto <8l ti8=Bo in<i@a la Bosi;ili<a< <8 un 8sta<o
suB8rior o inC8rior 8n 8s8 =o=8nto "i Gu8r8=os 8nt8n<8r algo <8 los EAang8lios? 8sta
i=aginaria ln8a 8rgui<a Gu8 in<i@a los Bosi;l8s 8sta<os <8l 7o=;r8 8s una i<8a Gu8 78=os <8
asir Pu8s los EAang8lios tratan nt8gra=8nt8 a@8r@a <8l logro <8 8stos 8sta<os suB8rior8s <8 s
=is=o P8ro no 8n 8l s8nti<o <8l =un<o? sino 8n 8l s8nti<o <8 la BroBia Ai<a No 8n 8l =a[ana
ni 8n algKn =:s all:? sino a7ora
Mas 8l s8nti<o i=Bl@ito 8n la Bala;ra metanoia 8s algo =:s Gu8 un @a=;io t8=Boral <8
8sta<o 2ui8n Bro@ura a;st8n8rs8? 7a@8 8sCu8rHos Bara no @ontinuar @8<i8n<o a lo Gu8
@onsi<8ra su B8or rasgo? trata <8 B8r=an8@8r 8n lo Gu8 @onsi<8ra Gu8 8s su <8;8r > as Bro@ura
ll8Aar una Ai<a Yusta? ta=Bo@o al@anHa 8l 8sta<o <8 la metanoia. # aunGu8 8st @onA8n@i<o <8
Gu8 tal Cor=a <8 Ai<a no s8 <8;8 al <8s8o <8 s8ntirs8 =8ritorio? ni <8 @onA8rtirs8 8n un
8Y8=Blo Bara los <8=:s? ni al t8=or a la Boli@a? al <8sBr8@io so@ial? a la Br<i<a <8 su
r8Buta@iEn > ;u8n no=;r8? Lsino Gu8 s8 <8;8 a si =is=oD no o;stant8 to<o 8sto? no 7a Basa<o
aKn Bor una transCor=a@iEn =8ntal Co=o >a s8 7a in<i@a<o? <8;8n <8 7a;8r si<o =u@7si=as
las B8rsonas Gu8 8n 08rusaln ll8Aa;an una Ai<a ;u8na > =oralD sin 8=;argo? las Bala;ras <8
08sKsZ Lsi no os arr8Binti8r8isL? o s8a si no @a=;i:is <8 =an8ra <8 B8nsar? Lto<os B8r8@8ris
asi=is=oL? in<i@an Gu8 s8 trata <8 otra @osa
AGu 7alla=os una <8 las i<8as =:s BroCun<as <8 la 8ns8[anHa Bsi@olEgi@a <8 los EAang8lios
Ens8[an Gu8 8s Bosi;l8 lograr una transCor=a@iEn ra<i@al? B8r=an8nt8? > su <8Cini@iEn t@ni@a
8s la metanoia. P8ro 8l 7o=;r8 no Bu8<8 al@anHar un niA8l suB8rior 8n si =is=o > B8r=an8@8r
8n l? a =8nos Gu8 7a>a @onstrui<o 8n s una @on8FiEn <8 i<8as Gu8 gra<ual=8nt8 l8 8l8Aan
Bor so;r8 su niA8l a@tual En 8st8 s8nti<o? la i<8a <8l LR8ino <8 los Ci8losL 8s una i<8a
suBr8=a R8Br8s8nta un Bi8n =:s 8l8Aa<o "8 8n@u8ntra Bor so;r8 la Ai<a Aisi;l8? Bor 8n@i=a
<8 la A8r<a< =at8rial > <8 las t8oras Csi@as # aunGu8 s8 la @on@i;a <;il=8nt8? <a una nu8Aa
<ir8@@iEn a la =8nt8 <8l 7o=;r8? @r8a nu8Aas @on8Fion8s 8n sus B8nsa=i8ntos > s8nti=i8ntos
> a;r8 nu8Aos =8<ios <8 @o=uni@a@iEn 8n su 8nt8n<i=i8nto La i<8a <8 la BroBia 8Aolu@iEn?
la <8 la metanoia o transCor=a@iEn <8 la =8nt8? > la i<8a <8l LR8ino <8 los Ci8losL? to<as 8st:n
@on8@ta<as > ti8n8n una r8la@iEn 8ntr8 s Lo Gu8 s8 7a <8 8nt8n<8r 8s Gu8 a Cin <8 Gu8 8sta
BroBia 8Aolu@iEn > transCor=a@iEn @o=i8n@8? 8l 7o=;r8 ti8n8 Gu8 <8Yar <8 @orr8r 8n Bos <8 las
Bru8;as Gu8 l8 aBortan los s8nti<os Ha <8 <8Yar <8 sa@ar <8<u@@ion8s <8 la natural8Ha? <8 los
C8nE=8nos > <8 los a@ont8@i=i8ntos > su@8sos <8 la Ai<a Ha <8 <8Yar <8 A8r 8n la Ai<a
8Ft8rna to<o 8l signiCi@a<o <8 su BroBia Ai<aD ta=;in 7a <8 <8Yar <8 7allar 8st8 signiCi@a<o
Cu8ra <8 s =is=o Ta=Bo@o 7a <8 A8r la Aolunta< <8 Dios 7a@in<os8 8n la Ai<a <8l =un<o
$*
Es Br8@iso <ars8 @u8nta <8 Gu8 la B8rsona Gu8 ll8ga a la @on@lusiEn <8 Gu8 no Bu8<8 7a;8r
na<a <8 lo Gu8 la Ai<a =is=a r8Br8s8nta? > Gu8 no Bu8<8 7a;8r LDiosL <8;i<o a las =alas
@on<i@ion8s 8n Gu8 8st: 8l =un<o? s8 8n@u8ntra 8n la =is=a situa@iEn? Bsi@olEgi@a=8nt8
7a;lan<o? Gu8 los <is@Bulos Gu8 B8nsa;an Gu8 to<o @uanto o@urr8 8n la ti8rra s8 <8;8 a la
Aolunta< <8 Dios
La i<8a <8 la metanoia > <8l R8ino <8 los Ci8los s8 8n@u8ntra 8n otra <ir8@@iEn El 7o=;r8 7a
<8 AolA8r la 8sBal<a al =un<o > A8rs8 a s =is=o Mu@7as <8 las Bar:;olas <8 los EAang8lios
tratan <8 8sto? > una <8 las =:s signiCi@atiAas 8s la <8l HiYo PrE<igo In=8<iata=8nt8 ant8s <8
8sta Bar:;ola Gu8 A8rsa so;r8 la metanoia, 08sKs 7a;la <8 la i=Bortan@ia <8l Larr8B8nti=i8ntoL
Di@8 a Gui8n8s l8 8s@u@7an Gu8 L7a;r: =:s goHo 8n 8l @i8lo <8 un B8@a<or Gu8 s8 arr8Bi8nt8?
Gu8 <8 noA8nta > nu8A8 Yustos Gu8 no n8@8sitan arr8B8nti=i8ntoLD >? otra A8H? L7a> goHo
<8lant8 <8 los :ng8l8s <8 Dios Bor un B8@a<or Gu8 s8 arr8Bi8nt8L En s8gui<a r8lata la sigui8nt8
Bar:;olaZ
@Hn 'ombre tena dos 'i/os8 ) el menor de ellos di/o a su padre> 7adre, dame la parte
de la 'acienda que me pertenece> ) les reparti& la 'acienda. < no muc'os das
despu(s, /untndolo todo el 'i/o menor, parti& le/os a una pro*incia apartada8 ) all
desperdici& su 'acienda, *i*iendo perdidamente. < cuando todo lo 'ubo malgastado,
*ino una grande 'ambre en aquella pro*incia ) comen0& a faltar. < fue ) se lleg& a
uno de los ciudadanos de aquella tierra, el cual le en*i& a su 'acienda para que
apacentase los puercos. < deseaba 'enc'ir su *ientre de las algarrobas que coman
los puercos, mas nadie se las daba. < *ol*iendo en s, di/o> I%untos /ornaleros en
casa de mi padre tienen abundancia de pan, ) )o aqu pere0co de 'ambreF Me
le*antar( e ir( a mi padre, ) le dir(> 7adre, 'e pecado contra el cielo ) contra ti8 )a
no so) digno de ser llamado tu 'i/o8 'a0me como a uno de los /ornaleros. <
le*antndose, *ino a su padre. < como a;n estu*iese le/os, *iolo su padre, ) fue
mo*ido a misericordia, ) corri&, ) ec'&se sobre su cuello, ) bes&le. < el 'i/o le di/o>
7adre, 'e pecado contra el cielo ) contra ti, ) )a no so) digno de ser llamado tu 'i/o.
Mas el padre di/o a sus sier*os> 4acad el principal *estido, ) *estidle8 ) poned un
anillo en su mano, ) 0apatos en sus pies. < traed el becerro grueso ) matadlo, )
comamos ) 'agamos fiesta> 7orque este mi 'i/o muerto era ) 'a re*i*ido8 'abase
perdido, ) es 'allado. < comen0aron a regoci/arse. < su 'i/o el ma)or estaba en el
campo8 el cual como *ino, ) lleg& cerca de casa, o)& la sinfona ) las dan0as8 )
llamando a uno de los criados, pregunt&le qu( era aquello. < (l le di/o> 5u 'ermano
'a *enido ) tu padre 'a muerto el becerro grueso, por 'aberle recibido sal*o.
"ntonces se eno/& ) no quera entrar. 4ali& por tanto su padre, ) le rogaba que
entrase. Mas (l, respondiendo, di/o al padre> ,e aqu tantos a+os que te sir*o, no
'abiendo traspasado /ams tu mandamiento, ) nunca me 'as dado un cabrito para
go0arme con mis amigos> Mas cuando *ino este tu 'i/o, que 'a consumido tu
'acienda con rameras, 'as matado para (l el becerro grueso. El entonces le di/o> t;
siempre ests conmigo ) todas mis cosas son tu)as. Mas era menester 'acer fiesta )
'olgamos, porque este tu 'ermano muerto era, ) 'a re*i*ido8 'abase perdido ) es
'allado.@ WLu@as? 3'? ,,]/.X
Esta gran Bar:;ola <8=u8stra @E=o 8l 7o=;r8 Au8lA8 8n s? tras 7a;8rlo ;us@a<o to<o 8n la
Ai<a? > @a=;ia <8 <ir8@@iEn Es =u> int8r8sant8 o;s8rAar Gu8 8n 8sta Bar:;ola s8 =u8stra al
7iYo BrE<igo 8n aGu8l 8sta<o 8n Gu8 uno s8 7a B8r<i<o? s8gKn lo in<i@an las Bala;rasZ L#
AolAi8n<o 8n sL Una A8rsiEn =:s lit8ral <i@8Z
^Cuan<o AolAiE a s^ Wn}R xTQePO zn xkmvOX
P8ro las g8nt8s la r8la@ionan @on una i<8a lit8ral <8 <isB8n<io? @o=o <8 <in8ro? o un =algasto
<8 la 78r8<a< I=aginan a un YoA8n r8<u@i<o a la =is8ria > @o=i8n<o las algarro;as <8 los
$+
Bu8r@os No Bi8nsan Gu8 8sta Bar:;ola 7a@8 r8C8r8n@ia a 8llas =is=as? a las g8nt8s? > Gu8 s8
r8Ci8r8 al 8sta<o Bsi@olEgi@o 8n Gu8 8llas =is=as s8 8n@u8ntran? a un 8sta<o <8 B8r<i@iEn 8n 8l
Gu8 la B8rsona 8C8@tiAa=8nt8 an<a B8r<i<a Es un 8sta<o al Gu8 ll8gan to<os Un 8sta<o 8n 8l
Gu8 8l 7o=;r8 s8 Bi8r<8 a si =is=o > 8n 8l Gu8 to<as las Cor=as 8Ft8rnas <8 la Ai<a? 8n 8l Gu8
to<as las 8Ft8riori<a<8s l8 nutr8n tan Bo@o @o=o las algarro;as <8 los Bu8r@os
"8 7a <i@7o >a Gu8 una Bar:;ola 8s una @o=Bara@iEn "u s8nti<o Csi@o o s8nsual 8s una @osaD
su A8r<a<8ro signiCi@a<o >a@8 8n un niA8l suB8rior a los s8nti<os T8n8=os? 8nton@8s? Gu8 una
Bar:;ola 8s una =:Guina transCor=a<ora <8 signiCi@a<os TransCor=a 8l <8 un niA8l inC8rior
8n uno <8 niA8l suB8rior Ti8n8 un signiCi@a<o lit8ral? > ta=;in uno Bsi@olEgi@o <iC8r8nt8 Es
un =8<io Bor 8l Gu8 s8 Bu8<8 in<i@ar un signiCi@a<o =a>or? s8Bar:n<olo <8 las Bala;ras o <8
las i=:g8n8s Gu8 8=Bl8a 4stas Bos88n su BroBio signiCi@a<o inC8rior? > tal 8s 8l =otiAo Bor 8l
Gu8 s8 las usa 8n to<os los EAang8lios El signiCi@a<o <8 una Bar:;ola si8=Br8 8s Bsi@olEgi@oD
Ya=:s lit8ral ni Csi@o
La Bar:;ola o;ra @o=o un Bu8nt8 8ntr8 <os niA8l8s <8 signiCi@a<o? 8l s8nsual > 8l Bsi@olEgi@o
Ha> una Bart8 8n los EAang8lios Gu8 <i@8 Gu8 08sKs 7a;la;a a las g8nt8s sElo Bor =8<io <8
Bar:;olas? B8ro Gu8 a sus <is@Bulos l8s <a;a una 8ns8[anHa <ir8@ta 8n BriAa<o # 7a <8
t8n8rs8 si8=Br8 Br8s8nt8 Gu8 s8 @ita a 08sKs <i@i8n<o a Gui8n8s l8 oan Gu8 no Bo<an
8nt8n<8rl8 BorGu8 no t8nan o<os Bara or? ni oYos Bara A8rD o s8a Gu8 su 8nt8n<i=i8nto 8sta;a
@8rra<o > Gu8 to<o signiCi@a<o Bsi@olEgi@o 8 int8rno l8s 8ra in@o=Br8nsi;l8? Gu8 lo to=a;an
to<o <8=asia<o al Bi8 <8 la l8tra r8Cirin<olo al <o=inio 8Ft8rior? 8l <8 los 78@7os >
a@ont8@i=i8ntos Csi@os
La Bar:;ola <8l 7iYo BrE<igo no s8 r8Ci8r8 a un YoA8n Gu8 <8sB8r<i@ia su Cortuna Ha@8
r8C8r8n@ia a to<o 8l Gu8 na@8 8n la ti8rra P8ro la Klti=a Bart8 no s8 r8Ci8r8 8n Cor=a alguna a
to<os? BorGu8 son =u> @onta<os los Gu8 s8 <an @u8nta <8 su situa@iEn > LAu8lA8n 8n sL Est8
8s 8l =o=8nto <8 la metanoia. Ha <8 t8n8rs8 8n @u8nta Gu8 la Bar:;ola no <i@8 Gu8 8l 7iYo s8
Larr8Bi8nt8L? sino Gu8 LAu8lA8 8n sL? > al <ars8 @u8nta <8 su situa@iEn @o=i8nHa a 7uir <8l Bo<8r
<8 las 8Ft8riori<a<8s En Bart8 alguna 7a;la <8 Larr8B8nti=i8ntoL "Elo s8 =8n@iona @i8rto
@a=;io 8n la =8nt8 <8s@rito @o=o LAolA8r 8n siL > Gu8 8n la 8ns8[anHa Gu8 Br8@8<8 a la
Bar:;ola s8 in<i@a Gu8 8s la metanoia> una transCor=a@iEn <8l B8nsa=i8nto? una =an8ra
8nt8ra=8nt8 nu8Aa <8 8n@arar la Ai<a
&5
NICODEMO
PRIMERA PARTE
Ni@o<8=o? Brn@iB8 <8 los Caris8os? AisitE a 08sKs <8 no@78D > la o;s@uri<a< 8n Gu8 s8 7alla;a
la in<i@a la sigui8nt8 @onA8rsa@iEn? Gu8 aBar8@8 8n 8l EAang8lio <8 0uanZ
@Este *ino a =es;s de noc'e, ) d/ole> 3abbi, sabemos que 'as *enido de Dios por
maestro8 porque nadie puede 'acer estas se+ales que t; 'aces,J si no fuere Dios con
(l. 3espondi& =es;s ) d/ole> De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere otra
*e0 no puede *er el reino de Dios. Dcele Nicodemo> ?%&mo puede el 'ombre nacer
siendo *ie/o2 ?7uede entrar otra *e0 en el *ientre de su madre ) nacer2 3espondi&
=es;s> De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua ) espritu no puede
entrar en el reino de Dios. -o que es nacido de la carne, carne es8 ) lo que es nacido
del espritu, espritu es. No te mara*illes de que te di/e> Bs es necesario nacer otra
*e0. "l *iento de donde quiere sopla ) o)es su sonido8 mas ni sabes de d&nde *iene, ni
adonde *a)a> as es todo aquel que es nacido del "spritu. 3espondi& Nicodemo )
d/ole> ?%&mo puede esto 'acerse2 3espondi& =es;s ) d/ole8 ?5; eres el maestro de
Ksrael, ) no sabes esto2@ W0uan? III? .],5X
Ha> algo 8Ftra[o 8n la s8@u8n@ia <8 8stas Bala;ras? 8sB8@ial=8nt8 al @o=i8nHo I2u 8s lo
Gu8 Ni@o<8=o Gui8r8 <8@ir? > Gu 08sKsJ Ni@o<8=o no l8 7a Br8gunta<o na<a a 08sKs? B8ro s8
r8Br8s8nta a 08sKs r8sBon<in<ol8 ICu:l Cu8 su r8sBu8staJ A Bri=8ra Aista 8s 8Ai<8nt8 Gu8 8n
las Bala;ras <8 Ni@o<8=o no 7a> na<a Gu8 r8Gui8ra una r8sBu8sta La narra@iEn <8 8sta
suBu8sta 8ntr8Aista no@turna Br8s8nta a Ni@o<8=o <i@i8n<o a 08sKs s8ria=8nt8 > sin la =8nor
int8n@iEn <8 a<ularlo? Gu8 7a Aisto to<os sus =ilagros > Gu8? Bor @onsigui8nt8? 8st:
@onA8n@i<o <8 Gu8 8s un =a8stro 8nAia<o <8 Dios ^"a;8=os b<i@8l8b Gu8 8r8s un =a8stro
8nAia<o <8 Dios? BorGu8 na<i8 Bu8<8 7a@8r s8=8Yant8s =ilagros a =8nos Gu8 Dios 8st @on
l^ "8 <ira Gu8 8sta 8s una aCir=a@iEn ;astant8 raHona;l8 > Gu8 no n8@8sita r8sBu8staD Bar8@8
Br8Barar 8l t8rr8no Bara alguna Br8gunta? tal A8H Bara una @onC8siEn o una soli@itu< <8
@ons8Yo # 0usta=8nt8 a 8sta altura 08sKs Bar8@8 int8rru=Birl8 I2u raHEn Bu8<8 7a;8r Bara
8sta int8rruB@iEn > Gu 7a> 8n las Bri=8ras Bala;ras <8 Ni@o<8=o Gu8 =8r8H@an una
r8sBu8staJ Po<ra suBon8rs8 Gu8 08sKs l8 @ont8stara Gu8 8sta;a <8 a@u8r<o? Gu8 sus
@on@lusion8s 8ran ;astant8 a@8rta<as > Gu8? 8n r8su=8n? los =ilagros @onstituan una Bru8;a
<8 Gu8 8n r8ali<a< 8ra un =a8stro 8nAia<o <8 Dios En @a=;io? 08sKs l8 <i@8 algo Gu8?
aBar8nt8=8nt8? na<a ti8n8 Gu8 A8r @on 8l asunto # 8s Br8@isa=8nt8 st8 8l Bunto Gu8 <a una
@ali<a< tan rara al 8Biso<io? @o=o si lo <8Yas8 Cu8ra <8 Co@o o @o=o si CorHara la uniEn <8 <os
signiCi@a<os <iC8r8nt8s La i=Bortan@ia Gu8 ti8n8 to<o 8l 8Biso<io 8stri;a Yusta=8nt8 8n 8st8
78@7o El Bunto <8 Aista <8 Ni@o<8=o > 8l <8 08sKs @7o@an a;i8rta=8nt8 al @o=i8nHo =is=o
> 8n <os ;r8A8s s8nt8n@ias? Bara <8sta@ar la 8Ftraor<inaria <iC8r8n@ia Gu8 7a> 8ntr8 a=;os
Co=o to<as las @osas <8 los EAang8lios? 8st8 8Biso<io Bar8@8 Bon8r a prueba la @o=Br8nsiEn
<8 Gui8n lo l88 En los Bri=8ros A8rs@ulos las Bala;ras s8 <8sliHan suaA8=8nt8? B8ro los
signiCi@a<os son <8l to<o oBu8stos 8ntr8 s # 8sto s8 <8sta@a @on =:s @lari<a< 8n 8l r8sto <8l
8Biso<io? a7 <on<8 s8 Br8s8nta a Ni@o<8=o @o=o a un s8r Gu8 no 8nti8n<8 una sola Bala;ra
<8 lo Gu8 l8 <i@8 08sKs
ICu:l 8s 8l Bunto <8 Aista <8 Ni@o<8=oJ Es un Bunto <8 Aista Gu8 s8 aBo>a 8n los s8nti<os
Ni@o<8=o @o=i8nHa a 7a;lar <8 lo Gu8 7a Aisto @on los oYos Csi@os? > s8 Bu8<8 suBon8r Gu8
Guisi8ra @i=8ntar su @r88n@ia 8n la 8ns8[anHa <8 Cristo Barti8n<o <8s<8 8sa ;as8 Ha Aisto
s8[al8s > =ilagros? > 8sta Bru8;a <8 los s8nti<os <8t8r=ina su @r88n@ia 8n 8l Cristo No Bart8
<8 na<a Aisto int8rna=8nt8? sino <8 lo Aisto Bor Cu8ra 08sKs lo @orrig8 Ni@o<8=o ni siGui8ra
7a 78@7o una Br8gunta? sino Gu8 comien0a a 'ablar de un modo enteramente equi*ocado. #
&,
8st8 8rror 8s lo Gu8 08sKs @aBta No l8 <i@8 <ir8@ta=8nt8 Gu8 su 8nCoGu8 8st: 8rra<o? sino lo
i=Bli@a 8n su r8sBu8sta No l8 <i@8 @uan inKtil 8s @o=8nHar Bor las Bru8;as Aisi;l8s <8 Dios?
sino Gu8 l8 <a a 8nt8n<8r Gu8 to<a 8sa @u8stiEn @on@i8rn8 al 'ombre. ^D8 @i8rto? <8 @i8rto t8
<igo Gu8 8l Gu8 no na@i8r8 otra A8H^ no Bu8<8 ^A8r^ a Dios Es <8@ir 08sKs inCor=a a
Ni@o<8=o Gu8 tan sElo un nu8Ao 7o=;r8? otra clase de 'ombre, Bu8<8 sa;8r algo a@8r@a <8
Dios P8ro Ni@o<8=o? Gu8 ;us@a Bru8;as 8Ft8rnas <8 las =aniC8sta@ion8s <8 LDiosL > Gu8 8st:
i=Br8siona<o Bor los =ilagros? no Bu8<8 @aBtar lo Gu8 s8 l8 <a a 8nt8n<8r Cr88 Gu8 to<o
8stri;a 8n 7allar Bru8;as 8Ft8rnas <8 la 8Fist8n@ia <8 LDiosL? o Gu8 s8 =aniCi8sta Bor 8sta o
aGu8lla B8rsona #? =u> sin@8ra=8nt8? Gui8r8 @o=8nHar <8s<8 8stas Bru8;as Aistas > 8Ft8rnas
D8 =o<o Gu8? 7a;i8n<o Aisto =ilagros? @onsi<8rE Gu8 Cristo t8nia Gu8 s8r una B8rsona
8Ftraor<inaria >? Bor @i8rto? <iAina
To<os ti8n<8n natural=8nt8 a B8nsar <8 8sta =an8ra? > Bart8n <8s<8 8st8 Bunto Consi<8ran
Gu8 lo Aisto 8s una Bru8;a @on@lu>8nt8 BorGu8 la =8nt8? o 8l 8nt8n<i=i8nto? s8 <8sarrolla
Bri=8ro Bor su @onta@to @on los o;Y8tos <8 los s8nti<osD natural=8nt8? s8 aBo>a 8n 8l =un<o
Aisi;l8 La C8 <8 Ni@o<8=o Bart8 <8 lo s8nsual? <8 lo 8Ft8rno # 08sKs l8 8ns8[a Gu8 8sto no
Bu8<8 s8r Lo Gu8 @orr8sBon<8 a los s8nti<os > lo Gu8 los s8nti<os Bu8<8n A8riCi@ar 8s un
Bunto <8 Barti<a 8rra<o "i una B8rsona 8s @aBaH <8 so=8t8rs8 a un <8sarrollo int8rior? a una
transCor=a@iEn in<iAi<ual @u>o tr=ino t@ni@o 8s 8l r8na@i=i8nto? r8sulta 8Ai<8nt8 Gu8 lo
Gu8 08sKs Gui8r8 <8@ir 8s Gu8 no Bu8<8 8=B8Har @on las Bru8;as Aistas o Aisi;l8s O s8a Gu8
no @o=i8nHa 8n la Ai<a D8 =o<o Gu8? s8a lo Gu8 Cu8r8 lo Gu8 i=agina=os Gu8 8s 8l
r8na@i=i8nto? lo @i8rto 8s Gu8 >a Bo<8=os 8nt8n<8r una @osaZ Gu8 Bu8<8 @o=8nHar
Kni@a=8nt8 @on algo int8rno? @on algo Gu8 8l 7o=;r8 A8 8n s =is=o? @on algo Gu8 s8
8nti8n<8 > s8 @o=Br8n<8 int8rior=8nt8? > Gu8 no Bu8<8 8=B8Har @on la a<ora@iEn <8 @osa
alguna Cu8ra <8 la B8rsona Ta=Bo@o Bu8<8 @o=8nHar Barti8n<o <8 la @onAi@@iEn logra<a
=8<iant8 las Bru8;as 8Ft8rnas? @o=o los =ilagros? ni @osa alguna Gu8 B8rt8n8H@a a la Ai<a
8Ft8rior En r8su=8n? no Bu8<8 Brin@iBiar @on na<a <8 lo Gu8 BroAi8n8 <8 Cu8ra? a traAs <8
los @in@o s8nti<os 8Ft8rnos
"E(UNDA PARTE
^ICE=o Bu8<8 8l 7o=;r8 na@8r si8n<o Ai8YoJ^? Br8gunta Ni@o<8=o ^IPu8<8 8ntrar otra A8H
8n 8l Ai8ntr8 <8 su =a<r8 > na@8rJ^
Ni@o<8=o to=a la i<8a <8l r8na@i=i8nto al Bi8 <8 la l8tra? 8n tr=inos <8 los s8nti<os Para l?
na@8r <8 nu8Ao ti8n8 Gu8 signiCi@ar un nu8Ao na@i=i8nto Csi@o? 8ntrar Csi@a=8nt8 otra A8H 8n
8l Ai8ntr8 <8 su =a<r8 > AolA8r a salir al =un<o? @o=8nHar la Ai<a <8 nu8Ao? @o=o un ni[o
P8ro 8sta i<8a? la <8 8=B8Har <8 nu8Ao? <8 na@8r Csi@a=8nt8 <8 nu8Ao > <8 la misma =a<r8?
si8=Br8 7a 8Fisti<o 7istEri@a=8nt8 8n la 7u=ani<a<
La r8B8ti@iEn <8 la misma *ida, la i<8a <8 Gu8 to<o s8 r8Bita la i<8a <8l ti8=Bo @urAo > @o=o
un @r@ulo Gu8 si8=Br8 Au8lA8 al =is=o Bunto <on<8 to<o r8@urr8 @o=o Cu8 ant8s? 7a 8Fisti<o
@o=o una i<8a =u> Br8@isa > son =u@7os los autor8s Gu8 s8 7an r8C8ri<o a 8lla 8n 8l Basa<o? >
ta=;in =u@7as las B8rsonas Gu8 7an @r8<o 8n 8lla P8ro 8sta no 8s la i<8a <8 la
r88n@arna@iEn "l 5iempo en la forma de un crculo, o s8a 8l ti8=Bo Gu8 <8Au8lA8 8l Basa<o >
lo r8staura to<o nu8Aa=8nt8 bla i<8a <8 la recurrencia de todas las cosas6, 8s una no@iEn
su=a=8nt8 antigua Data <8l @o=i8nHo <8 nu8stra @ultura o@@i<8ntal > Bro;a;l8=8nt8 Barta
<8 Pit:goras Es una i<8a Gu8 7a si<o r8AiAi<a 8n <istintas Bo@as > a la Gu8 a A8@8s s8
Br8s8nta @o=o una =an8ra <8 8FBli@ar la Ai<a? las o;ras <8 las g8nt8s? sus <iC8r8n@ias? tal8ntos
> <8stinos Esta i<8a Gu8 Ni@o<8=o parece orillar? o Gu8 al =8nos 0uan l8 7a@8 orillar? > Gu8
s8 aBo>a 8n la r8@urr8n@ia <8 to<as las @osas? 8FBli@a =u@7os asB8@tos <8 la Ai<a Gu8 <8 otro
=o<o s8ra i=Bosi;l8 8FBli@ar Una B8rsona Bu8<8 recordar su Ai<a? la Gu8 AiAiE ant8s > 8st:
AiAi8n<o nu8Aa=8nt8D o ;i8n Bu8<8 no r8@or<ar na<a 4i recuerda, sa;r: Bor anti@iBa<o lo Gu8
&.
Aa a su@8<8r? BorGu8 7a su@8<i<o ant8s En 8sta B8rsona 7a> un s8nti=i8nto Aago? o un Aago
s8nti<o <8l Cuturo O a t8=Brana 8<a< Bar8@8r: =:s <isBu8sto? o =:s int8r8sa<o? o =:s @aBaH
<8 asir o 8nt8n<8r @i8rtos asB8@tos <8 la Ai<a Gu8 l8 Bar8@8n Ca=iliar8s Po<r: <ars8 @u8nta <8
lo Gu8 Gui8r8 7a@8r? <8 =o<o Gu8 @o=8nHara =u> t8=Brano a <8sarrollars8 @o=o =Ksi@o?
8s@ritor? artista u L7o=;r8 <8 <8stinoL? s8gKn s8 <i@8 Tal A8H s8a un s8r Gu8 Kni@a=8nt8 si8nt8
algo =u> BroCun<o? B8ro no sa;8 lo Gu8 8s? o ;i8n 7a olAi<a<o lo Gu8 7a <8 7a@8r Tal A8H
sola=8nt8 r8@u8r<8 lo Gu8 no 7a <8 7a@8r
En 8st8 s8nti<o lit8ral? 8l 7o=;r8? to<os los 7o=;r8s? Bu8<8n nacer de nue*o, Csi@a=8nt8? <8
la =is=a =a<r8D > <8 nu8Ao 7allars8 en el mismo tiempo, 8n =8<io <8 i<nti@os
a@ont8@i=i8ntos? 8n 8l =is=o B8ro<o 7istEri@o "i la B8rsona r8@u8r<a algo? >a s8a a @ausa <8
un suCri=i8nto ant8rior? >a <8;i<o a algKn nu8Ao int8rs? sa;r: algo =:s Gu8 otros a@8r@a <8
@i8rto asB8@to <8 8st8 ti8=BoD >? sin sa;8rlo directamente, s8ntir: lo Gu8 <8;8 7a@8r? 8l @urso a
Gu8 7a <8 <8<i@ars8 > Gu 8s lo Gu8 7a <8 8Aitar Hasta Bu8<8 sa;8r Gu 7a@8r 8n un @aso <8
8=8rg8n@ia? BorGu8 to<o 7a su@8<i<o ant8s As Aistos los 78@7os? to<os los a@ont8@i=i8ntos?
gu8rras > su@8sos <8 una Bo@a 8n Barti@ular 7an su@8<i<o una > otra A8H > 8st:n o@urri8n<o
si8=Br8 8n 8l 5iempo en si. El @ono@i=i8nto Gu8 Ai8n8 <8l r8@u8r<o <8 L7a;8r 78@7o to<o 8sto
ant8sL? un r8@u8r<o 8Ftra[o? Aago > Bro;a;l8=8nt8 si8=Br8 in<ir8@to? 8l r8@u8r<o <8 Gu8 9todo
esto 'a sucedido antes9, > <8 Gu8 7a> @i8rtas @osas Gu8 su@8<8r:n in8Aita;l8=8nt8? 7ar: Gu8 la
B8rsona @onsi<8r8 Gu8 no 8st: 8n la Ai<a igual Gu8 los <8=:s? los Gu8 na<a r8@u8r<an? sino
Gu8 8Fist8 algo <iC8r8nt8 8n 8lla? algo @on autori<a< a la Gu8 <8;8 o;8<i8n@ia? >a s8a Gu8 la
@on<uH@a al Fito o al Cra@aso Una B8rsona as no @r88r: Gu8 ;asta una sola Ai<a Bara
8FBli@arla? ni a 8lla ni a los <8=:s? ni Gu8 to<os @o=i8nHan la Ai<a al na@8r
En 8st8 s8nti<o? 8n 8l <8l na@i=i8nto Csi@o > lit8ral una > otra A8H? 8n la r8@urr8n@ia Csi@a <8
to<as las @osas? Bor @i8rto Gu8 8l 7o=;r8 8star: otra A8H 8n 8l Ai8ntr8 =at8rno Ta=;in 8n
8st8 s8na<o? si la =u8rt8 signiCi@a Gu8 to<os r8gr8san in=8<iata=8nt8 al instant8 <8 su
na@i=i8nto > na@8n <8 nu8Ao? lit8ral=8nt8 8l =is=o <a > 7ora? ;i8n Bu8<8 <8@irs8 Gu8
Lsi8n<o Ai8YoL 8l 7o=;r8 8ntra otra A8H 8n 8l Ai8ntr8 <8 su =a<r8 > na@8 a la =is=a Ai<a? @o=o
una @riatura # aunGu8 na<a r8@u8r<8? 7ar: > l8 s8r: =:s C:@il 7a@8r lo Gu8 ant8s 7iHo? )a sea
bueno o malo. # si Br8si8nt8 las @osas Gu8 7an <8 o@urrir? su @ono@i=i8nto <8l Cuturo s8r: 8n
r8ali<a< @ono@i=i8nto <8l Basa<o? <8 lo Gu8 7a AiAi<o ant8s > <8 lo Gu8 >a 7a 8FB8ri=8nta<o
Pu8s si 8l ti8=Bo 8s @urAo > Cor=a un @r@ulo? 8nton@8s 8n A8r<a< no 7a> ni Basa<o ni Cuturo?
sino Gu8 to<o girar: 8n su BroBio @i@lo <8 ti8=Bo? > los su@8sos <8l Basa<o si8=Br8 AolA8r:n >
s8 @onA8rtir:n 8n CuturoD los su@8sos <8l Cuturo s8r:n si8=Br8 lo Gu8 7an si<o? <8l Basa<o D8
=o<o Gu8 Basa<o > Cuturo s8r:n si8=Br8 tr=inos r8latiAos? s8gKn s8a la BroBia situa@iEn 8n
8l @ir@ulo <8 la BroBia Ai<a? o lo Gu8 lla=a=os 8l Br8s8nt8? un =o=8nto Aaria;l8 Gu8 nun@a
asi=os? 8n 8l Gu8 nun@a AiAi=os > 8n 8l Gu8 nun@a A8=os la r8ali<a< salAo a traAs <8 los
s8nti<os Los s8nti<os nos <an un =o=8nto Br8s8nt8 @o=o Gui8n =ira a traAs <8 una ranura
un =un<o Aasto? in@on@8;i;l8? 8rgui<o 8n un 8t8rno Br8s8nt8? 8n to<as las <i=8nsion8s <8l
Ti8=Bo Gu8 @onti8n8 Basa<o? Br8s8nt8 > Cuturo 8n una 8Fist8n@ia si=ult:n8a Lo A8=os =u>
;r8A8? @o=o una s8@@iEn o un troHo? @o=o un =un<o li=ita<o a tr8s <i=8nsion8s > Gu8 s8
=u8A8 ;aYo 8l Bo<8r <8 una in@ansa;l8 > =ist8riosa =:GuinaZ 8l Ti8=Bo #a 8st8=os
<or=i<os o <8sBi8rtos? 8l Ti8=Bo? si8=Br8 sil8n@ioso? nos urg8 a <a=os Brisa > nos al8Ya <8
to<o lo Gu8 tuAi=os? o <8 to<o lo Gu8 s8nti=os o B8nsa=os Nos o;liga a AiAir nu8stra Ai<a >
a ll8gar al =o=8nto <8 la =u8rt8
Por @onsigui8nt8? 0uan GuiH: 7a>a t8ni<o @i8rta intui@iEn al Bon8r 8n ;o@a <8 Ni@o<8=o 8l
@o=8ntarioZ ^IPu8<8 8l 7o=;r8 8ntrar otra A8H 8n 8l Ai8ntr8 <8 su =a<r8J^ Hasta 8s Bosi;l8
Gu8 7a>a intro<u@i<o a BroBEsito? 8n 8sta Bart8? la i<8a <8 la r8@urr8n@ia lit8ral Pu8s los
EAang8lios no 7an si<o 8s@ritos <8s<8 8l Bunto <8 Aista <8 lo Gu8 o@urriE? no 7an si<o 8s@ritos
8n 8l 8str8@7o s8nti<o 7istEri@o To<o lo 8s@rito 8n los EAang8lios ti8n8 la Cinali<a< <8
trans=itir un signiCi@a<o? o ilustrarlo #a s8a una Bar:;ola? in@i<8nt8 o @onA8rsa@iEn? lo
&/
i=Bortant8 8s @aBtar lo Gu8 significa Con r8sB8@to a la A8r<a< Gu8 @onti8n8n? 8n los
EAang8lios lo 7istEri@o 8s s8@un<ario "u o;Y8tiAo Brin@iBal @onsist8 8n trans=itir una A8r<a<
<8 otra @at8gora No ti8n8 la =8nor i=Bortan@ia 8l 78@7o <8 si 8sta 8ntr8Aista 8ntr8 Ni@o<8=o
> 08sKs o@urriE o no La i=Bortan@ia <8 to<o lo Gu8 s8 <i@8 8n los EAang8lios no 8stri;a 8n su
A8r<a< 7istEri@a? sino 8n su signiCi@a<o Es <8@ir? Gu8 un in@i<8nt8 Gu8 Bu8<8 7a;8r o@urri<o o
no? s8 utiliHa Bara <8sta@ar algKn asB8@to psicol&gico 8 ilustrar @i8rto signiCi@a<o @on r8la@iEn
a la 8ns8[anHa Brin@iBal <8 Cristo "i s8 l8s A8 <8 8st8 =o<o? Bu8<8 <8@irs8 Gu8 los EAang8lios
son una inA8n@iEn > Gu8 los in@i<8nt8s 8st:n agruBa<os <8 su8rt8 Gu8 BroBor@ion8n un
signiCi@a<o > no Bara <ar t8sti=onio <8 un su@8so 7istEri@o Ni@o<8=o no 7a;lE n8@8saria_
=8nt8 8n 8sa Cor=a # 7asta 8s Bosi;l8 Gu8 ni siGui8ra 7a>a @ono@i<o a 08sKs Es 8Ai<8nt8 Gu8
0uan lo 8=Bl8a Bara <8sta@ar un tipo <8 7o=;r8 Gu8 ti8n8 un @onta@to suB8rCi@ial @on la
8ns8[anHa <8 Cristo? > Bara <8=ostrar @E=o 8st8 tiBo <8 B8rsona a@tKa ant8 8lla
Los EAang8lios son signiCi@a<os =u> @on@8ntra<os "8 l8s Aist8 8Ft8rior=8nt8 @on una s8ri8
<8 in@i<8nt8s > su@8sos? 8n 8sB8@ial @uan<o no s8 8=Bl8a la Bar:;ola # to<a la 8ns8[anHa s8
Br8s8nta 8n la Cor=a <8 una <iC@il Bara<oYa? <8;i<o a Gu8 no 8ra un @ono@i=i8nto Gu8 s8
Bu<i8ra 8nt8n<8r C:@il=8nt8 Ta=Bo@o una 8ns8[anHa Gu8 Bu<i8s8 <ars8 <ir8@ta=8nt8
Pr8@isa;a otro l8nguaY8 Bara trans=itir las i<8as <8 Gu8 7a;lE 08sKs? un l8nguaY8 Gu8 la 7u=a_
ni<a< @orri8nt8 bB8rsonas @o=o nosotrosb no Bu8<a @aBtar Par:;ola? in@i<8nt8 8
ilustra@iEn? s8 8=Bl8an @o=o =8<ios
Ni@o<8=o aBar8@8 8n los EAang8lios @o=o aGu8lla @las8 <8 B8rsonas Gu8 sola=8nt8 Bu8<8n
8nt8n<8r la 8ns8[anHa <8 Cristo 8n su Cor=a lit8ral Ta=;in surg8 @o=o un 7o=;r8 Gu8 Bor
@i8rto @r8a Gu8 s8 aBroFi=a;a 8l R8ino <8 los Ci8los t8rr8nal? un r8ino @on un R8> <8 @arn8 >
7u8so Gu8 r8inara @o=o @ualGui8r r8> > =atara a to<o 8l Gu8 no 8stuAi8s8 <8 a@u8r<o @on lo
Gu8 a Ni@o<8=o l8 Bar8@a Yusto Ta=;in 8s 8Ai<8nt8 Gu8 08sKs Bro@ura a>u<ar a Ni@o<8=o a
salir <8l niA8l <8 una int8rBr8ta@iEn Csi@a? trata <8 in<i@arl8 Gu8 si8n<o la @las8 <8 7o=;r8 Gu8
8s? @on to<os sus Br8Yui@ios? gustos > <isgustos? > @on to<as sus ilusion8s <8 los s8nti<os? no
Bu8<8 LA8rL a DiosD > Gu8 <8;8 so=8t8rs8 a un Bro@8so Gu8 lla=a 8l ^r8na@i=i8nto^? ant8s <8
Bo<8r siGui8ra @r88r Gu8 sa;8 o Gu8 8nti8n<8 algo <8 la Aolunta< <8 Dios "8 Br8@isa otro ni*el
de ser ant8s Gu8 s8a Bosi;l8 <8@ir algo a@8r@a <8 LDiosL D8 =o<o Gu8 08sKs <i@8 a Ni@o<8=o
Gu8 L8l Gu8 no na@i8r8 otra A8HL? Gu8 a =8nos Gu8 naH@a @o=o un nu8Ao 7o=;r8? a =8nos Gu8
s8 @onAi8rta 8n otra @las8 <8 7o=;r8? no Bo<r: A8r a Dios No Bo<r: ni siGui8ra i=aginar lo
Gu8 LDiosL 8s
P8ro las g8nt8s Gui8r8n <ars8 @u8nta <8 Dios a la altura <8 su BroBio niA8l <8 s8r? > =u@7os
@r88n Gu8 Bu8<8n 7a;lar <8 Dios > <8 la LAolunta< <8 Dios^D Br8<i@an > 8s@ri;8n a@8r@a <8 la
Aolunta< <8 Dios @o=o si suBi8s8n lo Gu8 8sto r8al=8nt8 signiCi@a? > sin siGui8ra =ol8stars8
8n ;us@ar 8l signiCi@a<o BroCun<o <8 lo Gu8 s8 <i@8 8n 8l LPa<r8 Nu8stroLZ 9,gase tu
Aolunta< 8n la ti8rraL No sola=8nt8 i=aginan Gu8 la Aolunta< <8 Dios s8 7a@8 8n la ti8rra?
sino Gu8 si alguna <8 sus a=ista<8s suCr8 un inCortunio lo to=an @o=o in<i@a@iEn <8 Gu8 la
Aolunta< <8 Dios o;ra so;r8 8lla 8n la Cor=a <8 un @astigoD ta=;in suBon8n Gu8 sa;8n algo
a@8r@a <8 Dios? Gu8 sa;8n lo Gu8 Dios Gui8r8 Es@u@7an o Bronun@ian s8r=on8s r8C8r8nt8s a
los <8s8os <8 Dios > 7asta s8 @onsi<8ran suB8rior8s a los Gu8 no o;ran @onCor=8 a la r8ligiEn?
@onCor=8 a sus i<8as? > a los Gu8 no =ilitan 8n la =is=a igl8sia Esta 8s la situa@iEn @orri8nt8
8n la Ai<a @on r8sB8@to a lo Gu8 s8 lla=a ^r8ligiEn^ P8ro 08sKs no 8ns8[E r8ligiEn Ens8[E 8l
renacimiento. # to<o 8l s8nti<o <8 los EAang8lios 8st: 8n la metanoia > 8l renacimiento. P8ro?
<8;i<o a Gu8 na<i8 8nti8n<8 Gu8 tras la 8ns8[anHa <8 Cristo 7a> algo 8sB8@Ci@o > r8al? >
<8;i<o a Gu8 to<o lo Gu8 8ns8[E @lara > 8sB8@Ci@a=8nt8 s8 @onAirtiE 8n Lr8ligiEnL? to<a su
8ns8[anHa Gu8<E transCor=a<a 8n otra @osaZ 8n =otiAo <8 <isButas? <iAision8s > s8@taris=os?
> as 8n B8rs8@u@ion8s Aiol8ntas > sanguinarias > 8n 7orri;l8s gu8rras To<o 8sto s8 <8;8 a
Gu8 no se entendi& la 8ns8[anHa <8 Cristo # 8st8 Cu8 un 78@7o in8Aita;l8? BorGu8 lo Gu8
8ns8[E? > los signiCi@a<os Gu8 o@ulta la narra@iEn 8n los EAang8lios? 8st:n por encima de la
&!
'umanidad, Bu8s s8 r8CiriE a un ni*el superior del 'ombre, a un <8sarrollo Gu8 s8 8n@u8ntra
Bor so;r8 8l niA8l 8n Gu8 8st:? s8a la @las8 <8 B8rsona Gu8 Cu8r8? o lo Gu8 @r8a s8r
TERCERA PARTE
I2u signiCi@a na@8r otra A8HJ ICE=o Bo<r: 8l 7o=;r8? 8n =8<io <8 8sta Ai<a? ro<8a<o Bor
tanto C8nE=8no a;ru=a<or? Bor tantos su@8sos Gu8 @a=;ian 8n 8l =un<o 8Ft8riorD @E=o Bo<r:
na@8r otra A8H? s8r un nu8Ao 7o=;r8? otra @las8 <8 7o=;r8? un 7o=;r8 <iC8r8nt8 a lo Gu8 8sJ
08sKs <i@8 a Ni@o<8=o Gu8 8l 7o=;r8? tal @ual 8s? 8s L@arn8L? Gu8 Bara s8r <iC8r8nt8? Bara na@8r
otra A8H? ti8n8 Gu8 na@8r L<8 agua > <8 8sBrituL En otras Bart8s <8 El Nu8Ao T8sta=8nto s8
in<i@a Gu8 8l 7o=;r8 7a <8 =orir Bara s =is=o? Gu8 7a <8 =orir @o=o 8s ant8s <8 Gu8 Bu8<a
na@8r <8 nu8Ao O s8a Gu8 7a <8 =orir Bara la L@arn8L ant8s <8 Gu8 Bu8<a na@8r <8l LEsBrituL
P8ro 8stas Bala;ras Gu8 tan a =8nu<o 7an o<o tantos =illon8s <8 B8rsonas @on tanta Bla@i<8H?
B8r=an8@8n @o=o =8ras Bala;ras > sElo Bro<u@8n la satisCa@@iEn <8 las @osas Ca=iliar8s
@uan<o s8 las r8@ono@8? > na<a =:s
I2u s8 Gui8r8 <8@ir Bor L@arn8L? > Gu 8s LaguaL > Gu LEsBrituLJ
Las g8nt8s Bu8<8n i=aginar Gu8? al =8nos? 8nti8n<8n lo Gu8 signiCi@a L@arn8L? > Gu8 =orir Bara
la L@arn8L o so;r8Bon8rs8 a la L@arn8L signiCi@a so=8t8r 8l @u8rBo a alguna <is@iBlina? BriAarl8
<8 ali=8ntos o r8nun@iar a to<os los Bla@8r8s Csi@os Posi;l8=8nt8 s8a 8sto lo Gu8
g8n8ral=8nt8 s8 8nti8n<8 Bor ir @ontra la L@arn8L Por @i8rto Gu8 son =u@7os los Gu8 as lo
8nti8n<8n? > Bi8nsan 8n los ana@or8tas? 8n los 8r8=itas > 8n los santos @o=o 8n B8rsonas Gu8
7i@i8ron <8 8sto su Brin@iBal o;Y8tiAo? @on la 8sB8ranHa <8 ll8gar a algKn niA8l suB8rior? a un
8l8Aa<o <8sarrollo <8 s =is=os 8=Bl8an<o s8=8Yant8s =to<os No Bu8<8 i=aginars8 na<a
=:s a;sur<o? Bu8s na<i8 Gu8 8=Bi8@8 Bor 8st8 Bunto <8 Aista tan 8Ft8rior Bo<r: @ons8guirloD
na<i8 lo 7a @ons8gui<o Estas B8rsonas no 7an @aBta<o 8l s8nti<o <8 una Cras8 Gu8 08sKs
8=Bl8a 8n otra Bart8? @uan<o s8 r8Ci8r8 a los Gu8 Gui8r8n s8guir su @a=ino Di@8 Gu8 Bara
s8guirl8 bo s8a? a Cin <8 s8guir su 8ns8[anHab 8l 7o=;r8 7a <8 Ln8gars8 a s =is=oL Por lo
g8n8ral? Tas g8nt8s i=aginan Gu8 8sto signiCi@a n8gars8 o BriAars8 <8 algo 8Ft8rno? <8 alguna
@o=o<i<a<? o GuiH:s <8 algo Gu8 Gui8r8n =u@7o No 8nti8n<8n la i<8a <8 Gu8 Bara Gu8 8l
7o=;r8 Bu8<a n8gars8 7a <8 n8gars8 a s mismo, a lo Gu8 8s o @r88 s8r
La Bart8 8n Gu8 08sKs <i@8 8sto WMat8o? 3'I? .!X ti8n8 8n 8l original gri8go 8l s8nti<o <8 Gu8
la B8rsona 7a <8 negarse por completo a s misma WgcTPOiSTSzv xTQePOX "8 @a8 <8 su B8so
Gu8 si una B8rsona 8s @aBaH <8 un =a>or <8sarrollo lat8nt8 8n s =is=a? > @aBaH <8 al@anHar
un niA8l =:s 8l8Aa<o o suB8rior? no Bu8<8 B8r=an8@8r si8n<o la misma B8rsona? no Bu8<8
s8guir si8n<o 8l =is=o Ls =is=oL > a la A8H Basar Bor un @a=;io int8rior Pu8s @a=;iar
int8rior=8nt8? @a=;iars8 a s BroBio? no signiCi@a agr8gar a lo Gu8 uno >a 8s? @o=o @uan<o s8
agr8ga algo al BroBio sa;8r @on 8l 8stu<io <8 alguna otra =at8ria La i<8a <8 la transCor=a@iEn
na<a ti8n8 Gu8 A8r @on la i<8a <8 la a<i@iEn? <8 un agr8ga<o La Bala;ra gri8ga metamorfosis W
qneTqPPrPPqTdX? Gu8 8s la Gu8 8=Bl8a Mat8o bGu8 s8 tra<uYo Bor transCigura@iEn W3'II? .X
> Gu8 Pa;lo 8=Bl8a @o=o Lr8Cor=aL 8n Ro=anos? 3II_.Z LNo os @onCor=is a 8st8 siglo? =as
r8Cor=aos Bor la r8noAa@iEn <8 Au8stro 8nt8n<i=i8ntoL b Gui8r8 <8@ir una transCor=a@iEn
@o=Bl8ta <8 la =8nt8 WLa Bala;ra @ast8llana L=8nt8L BroAi8n8 <8l latn mens, Gu8 signiCi@a
entendimiento.$ En los 8FB8ri=8ntos Gu8 la natural8Ha 7a 78@7o 8n 8l t8rr8no <8 la
transCor=a@iEn <8 ins8@tos s8 A8 Gu8 la =8ta=orCosis <8 la oruga 8n =ariBosa no 8s algo Gu8
s8 agr8gu8 a la oruga? @o=o agr8garl8 alas? Bor 8Y8=Blo? sino Gu8 @onstitu>8 una
transCor=a@iEn @o=Bl8ta El @a=;io 8n 8l s8nti<o <8l =8ro @r8@i=i8nto > <8@a<8n@ia? o <8
au=8nto o <is=inu@iEn? 8s algo Gu8 8Fist8 8n to<o 8l UniA8rsoD B8ro ta=;in 8Fist8 otro
or<8n <8 @a=;ios? 8l C8nE=8no <8 la transCor=a@iEn To<a la Gu=i@a 8s transCor=a@iEn? > 8n
8st8 s8nti<o? un =ilagro El Cu8go Gu8 ar<8 8n un 7ogar 8s transCor=a@iEn El <8sarrollo <8 un
Bollo <8ntro <8 un 7u8Ao 8s transCor=a@iEn El <8sarrollo <8 un s8r 7u=ano <8s<8 una @lula
&$
8s ta=;in transCor=a@iEn
La transCor=a@iEn <8 una @lula 8n un 7o=;r8? o <8 una oruga 8n =ariBosa? B8rt8n8@8 al r8ino
<8 la natural8Ha No as la transCor=a@iEn <8 Gu8 7a;la 08sKsD sta no 8s o;ra <8 la natural8Ha
To<o lo Gu8 s8 7a <8s@u;i8rto a@8r@a <8 la natural8Ha > <8 8sta 8Aolu@iEn > transCor=a@iEn?_
B8rt8n8@8 a un or<8n =u> <istinto <8l Gu8 s8 7a;la 8n los EAang8lios > 8n =u@7si=os
8s@ritos aKn =:s antiguos Por @onsigui8nt8D no 7a <8 sorBr8n<8rnos la i<8a <8 Gu8 si la
natural8Ha Bro<u@8 una transCor=a@iEn =8<iant8 su BroBio Bro@8so? l8nto > gra<ual? ta=;in
7a>a 8n la Ai<a <8 la =8nt8? <8l s8nti=i8nto > <8 la @on@i8n@ia un Bro@8so si=ilar @u>o o;Y8to
s8a Bro<u@ir una transCor=a@iEn aKn =a>or El 78@7o <8 Gu8 8n 8l =un<o 8Ft8rno?
C8no=ni@o? 8n 8l =un<o natural 7a>a una transCor=a@iEn? sugi8r8 Gu8 ta=;in la 7a> 8n 8l
=un<o Bsi@olEgi@o? =8ntal? 8=o@ional? 8l =un<o 8n Gu8 to<os r8al=8nt8 AiA8n Esta 8s la
transCor=a@iEn a Gu8 s8 r8Ci8r8 08sKs 8n su @onA8rsa@iEn @on Ni@o<8=o
Di@7a transCor=a@iEn bo r8na@i=i8ntob? s Bro@ura=os 8nt8n<8r lo Gu8 @on r8la@iEn a 8lla
8s Bosi;l8? <8B8n<8 <8 Gu8 8l 7o=;r8 >a no s8a o no 8st 8n la L@arn8L Tal @ual 8s? 8l 7o=;r8
8s <8 L@arn8L > LaguaL Pu8<8 na@8r <8 agua > <8 EsBritu Esto signiCi@a Gu8 7a> un 8l8=8nto
<8 @on8FiEn? o un Brin@iBio o Ca@tor Gu8 B8r=an8@8 8n 8sta transCor=a@iEnZ el agua. To<os
8stos tr=inos son 8Ai<8nt8=8nt8 t@ni@osD o s8a Gu8 @orr8sBon<8n a un l8nguaY8 8sB8@ial Gu8
8nt8n<i8ron los Gu8 8sta;an 8n 8str8@7o @onta@to @on Cristo P8ro? si @onsi<8ra=os 8l
signiCi@a<o <8 la metanoia, Bo<r8=os @aBtarla i<8a <8 Gu8 la L@arn8L s8 r8Ci8r8 a la L=8nt8
@arnalL? 8FBr8siEn Gu8 8C8@tiAa=8nt8 s8 8=Bl8a 8n 8l Nu8Ao T8sta=8nto La a@titu< <8
Ni@o<8=o r8Br8s8nta 8sta lit8rali<a<? la <8 la =8nt8 @arnal? aGu8lla Gu8 s8 aBo>a 8n los
s8nti<os 8Ft8rnos? la Gu8 s8 Au8l@a 7a@ia la Ai<a 8Ft8rior o Gu8 8st: @onCor=a<a a L8st8 sigloL
Ha> 8n 8llo un signiCi@a<o =:s sutil Gu8 8l <8 Aani<a< o =un<anali<a< "u s8nti<o =:s
BroCun<o no 8stri;a 8n 8stas @onsi<8ra@ion8s La =8nt8 Gu8 s8 ali=8nta sElo <8 la L@arn8L? <8l
ali=8nto Gu8 Bro<u@8n los s8nti<os? no Bu8<8 to=ar @onta@to @on 8l LEsBrituL Lo Bri=8ro Gu8
78=os <8 a<A8rtir 8s Gu8 8l 7o=;r8 7a <8 n8gars8 a s mismo. Esto s8 r8Ci8r8 a las i<8as Gu8
ti8n8 tras s? a to<as las Cor=as <8 su i=agina@iEn? a la totali<a< <8 las ilusion8s Gu8 ti8n8 <8
s =is=o > a @uanto l8 in<u@8 a @r88r Gu8 @r88 s8r lo Gu8 suBon8 La L@arn8L no Bu8<8 a>u<arl8
a @a=;iar # no Bu8<8? BorGu8 na<i8 Bu8<8 A8r <8ntro <8 s =is=o @on los Erganos <8 los
s8nti<os Gu8 Cu8ron @r8a<os Bara r8la@ionars8 @on 8l =un<o 8Ft8rior Na<i8 Bu8<8 8=B8Har a
A8rs8 a Ls =is=oL @on la o;s8rAa@iEn 8Ft8rior La =8nt8 Gu8 s8 aBo>a 8n los s8nti<os no
Bu8<8 @on<u@irl8 al Bunto Br8@iso <8s<8 8l @ual @o=8nHar? > as 8star: 8n la =is=a situa@iEn
Gu8 Ni@o<8=o? Gui8n @o=i8nHa Cu8ra <8 s > a Gui8n 08sKs @orrig8 in<i@:n<ol8 Gu8 to<o
8stri;a 8n Gu8 8l 7o=;r8 Bu8<a r8na@8r # Gu8 Bara 8llo 7a <8 @o=8nHar <8s<8 <8ntro 'al8
<8@ir Gu8 7a <8 @o=8nHar <8s<8 Lsi =is=oL? > no <8s<8 los =ilagros Gu8 7a>a o;s8rAa<o ni <8
las <8<u@@ion8s Gu8 7a>a 78@7o a@8r@a <8 Dios so;r8 la ;as8 <8 las Bru8;as Gu8 l8 aBortan los
s8nti<os
CUARTA PARTE
LA MU0ER DE "AMARA
I2u s8 Gui8r8 <8@ir @on la Bala;ra agua2 En la Cras8Z L8l Gu8 no na@i8r8 <8 agua > EsBritu no
Bu8<8 8ntrar 8n 8l r8ino <8 DiosL? 8s 8Ai<8nt8 Gu8 la Bala;ra ti8n8 un s8nti<o 8sB8@ial >
@orr8sBon<8 a un l8nguaY8 Gu8 s8 8=Bl8a <8 una =an8ra 8sB8@ial En la narra@iEn <8l <i:logo
8ntr8 08sKs > Ni@o<8=o no s8 <i@8 na<a Gu8 in<iGu8 su signiCi@a<o P8ro 8n otras Bart8s <8l
Nu8Ao T8sta=8nto s s8 la 8=Bl8a <8 una =an8ra =u> 8sB8@ial? @o=o 8n la narra@iEn <8 la
8ntr8Aista <8 08sKs @on aGu8lla =uY8r <8 "a=ara Gu8 7a;a i<o 8n ;us@a <8 agua a la Cu8nt8
<8 0a@o; Esta @onA8rsa@iEn 8s =u> s8=8Yant8 a la Gu8 tuAo 08sKs @on Ni@o<8=o #
nu8Aa=8nt8 <a @i8rto signiCi@a<o a la Bala;ra agua. La narra@iEn <i@8 asZ
&&
@< estaba all la fuente de =acob. 7ues =es;s, cansado del camino, as se sent& a la
fuente. "ra como la 'ora de se1ta. Lino una mu/er de 4amara a sacar agua> ) =es;s
le dice> Dame de beber. !7orque sus discpulos 'aban ido a la ciudad a comprar de
comer.$ < la mu/er samaritana le dice> ?%&mo t;, siendo /udo, me pides a m de
beber, que so) mu/er samaritana2 7orque los /udos no se tratan con los samaritanos.
3espondi& =es;s ) d/ole> 4i conocieses el don de Dios ) quien te dice> Dame de
beber> t; pediras de (l, ) (l te dara agua *i*a. -a mu/er le dice> 4e+or, no tienes con
qu( sacarla, ) el po0o es 'ondo> ?de d&nde pues tienes el agua *i*a2 ?"res t; ma)or
que nuestro padre =acob que nos dio este po0o, del cual (l bebi&, ) sus 'i/os ) sus
ganados2 3espondi& =es;s ) d/ole> %ualquiera que bebiere de esta agua *ol*er a
tener sed8 mas el que bebiere del agua que )o le dar(, para siempre no tendr sed>
mas el agua que )o le dar( ser en (l una fuente de agua que salte para *ida eterna.
-a mu/er le dice> 4e+or, dame esta agua, para que no tenga sed ni *enga ac a
sacarla. =es;s le dice> Le, llama a tu marido ) *en ac. 3espondi& la mu/er ) di/o> No
tengo marido. Dicele =es;s> #ien 'as dic'o, no tengo marido8 porque cinco maridos
'as tenido ) el que a'ora tienes no es tu marido8 esto 'as dic'o con *erdad. Dcele la
mu/er> 4e+or, par(ceme que t; eres profeta.@ W0uan? I'? &],+X
En los A8rs@ulos @ita<os? la @onA8rsa@iEn Bar8@8 @onsistir <8 <os Bart8s <8s@on8@ta<asD > si
ti8n8n alguna @on8FiEn? no 8s 8Ai<8nt8 La Bri=8ra Bart8 t8r=ina a7 <on<8 la sa=aritana Bi<8
8l agua =araAillosa <8 Gu8 l8 7a;la 08sKs P8ro? @o=o 8n 8l @aso <8 Ni@o<8=o? Gu8 to=E la
i<8a <8l r8na@i=i8nto =u> lit8ral=8nt8? aGu Bar8@8 Gu8 8lla ta=;in to=a algo al Bi8 <8 la
l8tra # la s8gun<a Bart8 @o=i8nHa in=8<iata=8nt8 08sKs <8 Bronto l8 Bi<8 Gu8 lla=8 a su
=ari<o IPor Gu lo 7a@8J # IGu @on8FiEn Bu8<8 t8n8r @on la Bri=8ra Bart8J
Cosa 8Ftra[a Bar8@8 Gu8 08sKs? lu8go <8 7a;8r 7a;la<o <8 LAi<a 8t8rnaL > <8l Lagua AiAaL Gu8 la
BroBor@iona bo s8a? tras 7a;8rs8 r8C8ri<o a los niA8l8s <8l =:s alto signiCi@a<ob s8 r8;aY8 a
un niA8l or<inario <8 @8nsura =oral Bara a@usar a la =uY8r? Gu8 sa@a;a agua <8 una Cu8nt8? <8
no 8star @asa<a > <8 7a;8r t8ni<o @in@o =ari<os P8ro? si 8l t8=a 8s una ;o<a 8n 8l s8nti<o <8
la uniEn <8 <os @osas > <8 la Gu8 na@8 una t8r@8ra > nu8Aa? >a Gu8 to<o na@i=i8nto 8s 8l
r8sulta<o <8 la uniEn <8 <os asB8@tos? A8r8=os Gu8 8n 8st8 8Biso<io 7a> una @on8FiEn Gu8
8li=ina 8l ri<@ulo Gu8 surg8 @uan<o s8 la to=a lit8ral=8nt8 Enton@8s Bu8<8 A8rs8 Gu8 la
s8gun<a Bart8 <8riAa <8 la Bri=8ra? > a la A8H aYusta la situa@iEn <8l 7o=;r8 @on r8sB8@to a las
i<8as Gu8 08sKs 8ns8[a? > ta=;in @on r8sB8@to a las i<8as Gu8 <8riAa <8l =un<o 8Ft8rior Bor
=8<io <8 los s8nti<os
Pro@ur8=os 7allar 8sta @on8FiEn 8Aitan<o su s8nti<o lit8ral > s8nsorio 08sKs <i@8 a la =uY8r
Gu8 7a t8ni<o @in@o =ari<os? > a[a<8Z
L8l Gu8 a7ora ti8n8s no 8s tu =ari<oL I2u i<8a 8n@i8rra 8stoJ La <8 una uni&n errada. Esta
i<8a Ai8n8 8n Bos <8 la i<8a <8 un entendimiento errado. Pu8s 08sKs a@a;a <8 r8C8rirs8 al Lagua
AiAaL > 7a a<A8rti<o a la =uY8r Gu8 Gui8n ;8;i8r8 <8l agua Gu8 8lla sa@a AolA8r: a t8n8r s8<?
B8ro 8l Gu8 ;8;a <8l agua Gu8 l l8 <ar: no AolA8r: a t8n8rla Co=o lo <8=u8stra su r8sBu8sta?
8lla 7a to=a<o 8sta i<8a al Bi8 <8 la l8traZ L"8[or bl8 <i@8b? <a=8 8sta agua Bara Gu8 no
t8nga s8<? ni A8nga a@: a sa@arlaL Esta @ont8sta@iEn in<i@a Gu8 7a> algKn =al8nt8n<i<o La
i<8a <8 Gu8 trata 08sKs 8lu<8 a la =uY8r Ella r8sBon<8 @on su BroBia i<8a? =u> <iC8r8nt8? tal
@o=o Ni@o<8=o @ont8stE @on su BroBia i<8a
Es Gu8 8l 7o=;r8 Bu8<8 B8nsar Kni@a=8nt8 a ;as8 <8 las i<8as Gu8 @onCor=an su =8nt8? su
8nt8n<i=i8nto "i otra B8rsona l8 7a;la <8 i<8as Gu8 no Bos88? 8l r8sulta<o 8s un
=al8nt8n<i<o? o ;i8n? si Gui8r8 8nt8n<8r? lo 7ar: 8GuiAo@a<a=8nt8 Tanto Ni@o<8=o @o=o la
sa=aritana r8Br8s8ntan a B8rsonas Gu8 s8 7allan a un ;aYsi=o niA8l <8 8nt8n<i=i8nto? Bara
Gui8n8s 8l signiCi@a<o 8s s8nsual # @ualGui8r Bar:;ola Gu8 s8 r8Ci8ra a 8sta @las8 <8 B8rsonas
in@lu>8? n8@8saria=8nt8? to<os los 8l8=8ntos Gu8 @orr8sBon<8n a s8=8Yant8 asB8@to lit8ral
&)
P8ro ta=;in r8Br8s8ntan @i8rto 8sta<o <8 la =8nt8 o niA8l <8 B8nsa=i8nto > 8nt8n<i=i8nto? >
<8 8st8 =o<o 8=Bi8Han a Basar <8l niA8l Csi@o <8 las g8nt8s 8Ft8rnas > Aisi;l8s a un sutil niA8l
<8 8nt8n<i=i8nto Bsi@olEgi@o Pu8s @ualGui8r 8sta<o tBi@o <8 la =8nt8? o @ualGui8r 8taBa <8
8nt8n<i=i8nto a Gu8 la g8nt8 ll8ga 8n 8l trans@urso <8 su 8FB8ri8n@ia <8 la Ai<a? si8=Br8 8s un
78@7o Bsi@olEgi@o E int8rno > =u> <istinto a @ualGui8r aBari8n@ia 8Ft8rior 'al8 8FBr8sar?
=u> <istinto <8 lo Gu8 A8=os @o=o o;Y8tos 8Ft8rnos Gu8 nos =u8stran los @in@o s8nti<os
"in 8=;argo? las Bar:;olas <8 los EAang8lios 8=Bi8Han si8=Br8 8n un niA8l s8nsual? @o=o
ta=;in las i<8as Gu8 l8 @orr8sBon<8n "i s8 l8s to=a <8 8sta =an8ra? @o=o 78@7os s8nsual8s?
Bar8@8n tratar Kni@a=8nt8 <8 aBari8n@iasZ 8s <8@ir? <8 r8>8s? Ai[as? =ari<os? o <8 una B8rsona
lla=a<a Ni@o<8=o? o <8 una =uY8r sa=aritana Gu8 Aa a una Cu8nt8 @on@r8ta a Cin <8 sa@ar
agua Bara ;8;8r En otras Bala;ras? una Bar:;ola @o=i8nHa si8=Br8 8n 8l Bri=8r niA8l <8
signiCi@a<o? aGu8l Gu8 la B8rsona 7a a<Guiri<o =8<iant8 su @onta@to @on la Ai<a Est8 8s 8l
niA8l s8nsual? <8 signiCi@a<o s8nsual? > las i<8as Gu8 l8 @orr8sBon<8n son las Gu8 B8r=it8n al
7o=;r8 AiAir > tratar 8n 8l =un<o @onCor=8 a su int8lig8n@ia natural La 8ns8[anHa <8
08su@risto 8s <8 un niA8l <8 signiCi@a<o <iC8r8nt8? Gu8 s8 r8Ci8r8 a la a<Guisi@iEn <8 i<8as
8nt8ra=8nt8 nu8Aas > a BroBEsitos 8 int8rBr8ta@ion8s <8 la Ai<a igual=8nt8 nu8AosD 7a@8 r8C8_
r8n@ia a lo Gu8 s8 A8 a la luH <8 una Bosi;l8 8Aolu@iEn in<iAi<ual > Gu8 8l 7o=;r8 ll8Aa 8n s
@o=o una Bosi;ili<a<? B8ro a la Gu8 no <a @u=Bli=i8nto Bor =8<io <8 la Ai<a? ni Bor la =8ra
a<aBta@iEn al =un<o 8Ft8rior? @u>os su@8sos si8=Br8 @a=;ian > Gu8 8n 8l ti8=Bo Basan <8 un
=o=8nto a otro 08sKs trata a@8r@a <8 otra @at8gora <8 7o=;r8s? <8 una @on<i@iEn <iC8r8nt8 >
nu8Aa <8 su =8nt8? <8 una nu8Aa int8gra@iEn E 8taBa <8 8nt8n<i=i8nto # 8sta nu8Aa 8taBa? o
nu8Ao niA8l? 8st: si8=Br8 @on8@ta<o? no @on 8l ti8=Bo? sino @on la Bala;ra eterna <8 Gu8
7a;lar8=os =:s a<8lant8
Mas Bara Gu8 8l 7o=;r8 Bu8<a ir =:s all: o Basar Bor sobre s mismo, ) as Bor 8n@i=a <8 las
i<8as @onCor=8 a las @ual8s AiA8 bBara Gu8 Bu8<a? ant8 to<o? Basar Bor la metanoia6, l8 8s
Br8@iso 7allar las i<8as > Cor=as <8 la A8r<a< Gu8 l8 @on<uH@an 8n <i@7o s8nti<o Es natural
suBon8r Gu8 si 8n 8l 7o=;r8 8Fist8 <8 una =an8ra lat8nt8 una @at8gora suB8rior <8 s =is=o?
Gu8 aguar<a a Gu8 s8 la B8n8tr8? 7a <8 7a;8r ta=;in una @i8n@ia? un @ono@i=i8nto Br8@iso >
una Br:@ti@a r8C8r8nt8 al logro <8 tal 8sta<o o @at8gora Es lo =is=o Gu8 @uan<o s8 Gui8r8
aBr8n<8r =at8=:ti@as? 8s =8n8st8r 7allar @i8rto @ono@i=i8nto Br8@iso? @i8rtas i<8as a<8@ua<as
> Cor=as <8 la A8r<a< Gu8 t8ngan una r8la@iEn 8C8@tiAa @on 8sta Bosi;ili<a< La Bosi;ili<a< <8
a<Guirir un @ono@i=i8nto no Bu8<8 a@tualiHars8 si 8l 7o=;r8 8st: unido a i<8as 8rra<as? si
a@u<8 a un =a8stro Gu8 8st ta=;in 8GuiAo@a<o? o s8a? a Gui8n na<a sa;8 <8 =at8=:ti@as
"8r: 8l @aso <8 @i8gos guian<o a @i8gos # 08sKs r8Br8s8nta? 8n @uanto Cristo? Bor lo =8nos un
niA8l =:s 8l8Aa<o <8 'ombre8 to<a su 8ns8[anHa trata a@8r@a <8 lo Gu8 7a> Gu8 B8nsar > <8 lo
Gu8 no 7a> Gu8 B8nsar? <8 lo Gu8 s8 <8;8 7a@8r > <8 lo Gu8 no s8 <8;8 7a@8r a fin de poder
alcan0ar ese ni*el superior, tal <8sarrollo nti=o? > so=8t8rs8 a 8sta Bosi;l8 8Aolu@iEn
in<iAi<ual in78r8nt8 al 7o=;r8 "in <i@7a 8Aolu@iEn? @onCor=8 08sKs =is=o lo <iYo? to<os
B8r8@8r:n Bor igual H8=os <8 r8B8tir Gu8 8sta no 8s la i<8a Gu8 las g8nt8s ti8n8n
or<inaria=8nt8 <8 la r8ligiEn
D8s<8 los Bri=8ros ti8=Bos <8l @ristianis=o son =u@7os los @o=8ntaristas Gu8 7an B8nsa<o
Gu8 la =uY8r <8 "a=ara r8Br8s8nta 8l al=a <8l 7o=;r8 I2u 8s 8l al=a <8l 7o=;r8J Es la
@on@8ntra@iEn <8 sus int8r8s8s? <8s8os 8 i=Bulsos To<o 8sto r8Br8s8nta aGu8llo <on<8 ll8Aa lo
Gu8 @onsi<8ra =8Yor? lo =:s A8r<a<8ro El 7o=;r8 si8=Br8 s8 8sCu8rHa 8n Bos <8 lo Gu8 (l
@onsi<8ra lo =:s A8raH? r8al? ;u8no > <8s8a;l8 EL al=a <8l 7o=;r8 8s su La=orL =:s
BroCun<o? lo Gu8 l8 8s =:s i=B8rioso? su Cu8rHa =:s 8n8rgti@a El al=a <8 un aAaro 8s su
LaAari@iaL '8 8l oro 8n s @o=o la Cinali<a< <8 la Ai<a El a=;i@ioso A8 su Cinali<a< 8n 8s@alar
la situa@iEn L=:s 8=in8nt8? o 8n t8n8r 8l =a>or Bo<8r 8Ft8rno o 8l =a>or nK=8ro <8
Bos8sion8s Un s8r Aano <8s8a la =a>or a<ula@iEn > 7alago <8 la Ai<a 8Ft8rior O ;i8n 8l
7o=;r8 a=a las @o=o<i<a<8s? 8l @o=8r > ;8;8r # aKn =:s BroCun<a=8nt8? 8l al=a <8 la
&*
B8rsona 8s 8l a=or Gu8 si8nt8 7a@ia s =is=o El al=a 8s 8l =a>or <8 los signiCi@a<os <8l
7o=;r8 natural
Co=o Lal=aL <8l 7o=;r8? s8 Br8s8nta a la sa=aritana @o=o a Gui8n 7a t8ni<o @in@o =ari<os
Es la Gu8 7a 8sta<o @asa<a a los @in@o s8nti<os 8n su ;KsGu8<a <8 lo Gu8 @onsi<8ra lo =8Yor >
=:s A8r<a<8ro # a7ora AiA8 @on uno Gu8 no 8s su =ari<o LEl Gu8 a7ora ti8n8s no 8s tu
=ari<oL I2u Bu8<8 signiCi@ar 8stoJ "Elo Bu8<8 signiCi@ar un 8sta<o <8l al=a 8n Gu8 8l
@onta@to @on 8l =un<o 8Ft8rior a traAs <8 los @in@o s8nti<os >a no l8 suY8ta @on la =is=a
Cu8rHa <8 ant8s? ni l8 Cas@ina Es 8l Bunto o la altura 8n Gu8 8l al=a s8 Au8lA8? Aaga=8nt8?
7a@ia otros int8r8s8s 2uiH:s a @i8rtas CilosoCas? o a <8t8r=ina<as Cor=as <8 lo Gu8 s8 lla=a
Lo@ultis=oL O ;i8n a @i8rta i=agina@iEn # lo 7a@8 a Cin <8 @al=ar su s8< @on una A8r<a<
<iC8r8nt8 a la <8 los s8nti<os En 8sta narra@iEn? Gu8 sElo Bu8<8 s8r una Bar:;ola > no la
r8la@iEn <8 un 78@7o? A8=os Gu8 8l Lal=aL s8<i8nta 8st: 8n tal @on<i@iEn @uan<o 8n@u8ntra a
08sKs # 08sKs l8 <i@8 Gu8 aGu8llo Gu8 a7ora ti8n8 no 8s su =ari<o La LA8r<a<L Gu8 sigu8 no l8
B8rt8n8@8 r8al=8nt8? > Gu8 s8 trata <8 una LuniEnL Calsa A7ora nos 8s Bosi;l8 a<A8rtir Bor Gu
raHEn 08sKs l8 7a;lE Bri=8ro <8l Lagua AiAa
r
"8 r8C8ra a una A8r<a< @aBaH <8 satisCa@8r al
al=a 8rrant8 # 8sto signiCi@a una @at8gora <8 A8r<a< Gu8 Bu8<8 @on<u@ir al 7o=;r8 al logro
<8 su @r8@i=i8nto int8rior > a su <8sarrollo? @uan<o 7aga 8C8@tiAa la uniEn? r8@ono@in<ola >
AiAin<ola
To<a la Bar:;ola ti8n8 Gu8 A8r @on la *erdad. "i s8 8stu<ia la Cor=a 8n Gu8 s8 8=Bl8a 8l
tr=ino LaguaL? s8 A8r: Gu8 ti8n8 r8al=8nt8 @uatro signiCi@a<os? @a<a uno <8 los @ual8s >a@8
<8tr:s o Bor 8n@i=a <8l ant8rior? @o=o o@urr8 @on 8l signiCi@a<o <8 to<as las Bar:;olas
Pri=8ro? 8l niA8l =:s 8Ft8rno > s8nsual Esta 8s 8l agua @o=Kn > @orri8nt8 Di@7o niA8l @r8a o
@onstru>8 8l =ar@o El s8gun<o niA8l 8s 8l Gu8 @onnota 8l agua @o=o @i8rta @las8 <8 *erdad,
@o=o aGu8lla Gu8 s8 aBo>a 8n los @in@o s8nti<os A su BroBio niA8l? 8sta 8s una A8r<a< r8al?
BorGu8 s8 l8 aBli@a 8l tr=ino =atri=onio El t8r@8ro 8s un niA8l <8 oBiniEn? o t8ora? Bura
i=agina@iEn Gu8 no s8 @aliCi@a <8 =ari<aY8 sino <8 una Calsa r8la@iEn? <8 una r8la@iEn
8GuAo@a? Gu8 no Bu8<8 @on<u@ir a ninguna Bart8 Final=8nt8? s8 ti8n8 8l signiCi@a<o <8 aGu8l
or<8n <8 A8r<a<? i<8as > Br:@ti@as Gu8 @onAi8n8n a la B8rsona int8rior=8nt8 > la ll8Aan a un
gra<o <8 s8r AiAoD son las Gu8 Cor=an una Cu8nt8 AiAa <8 signiCi@a<os? si8=Br8 nu8Aos >
Cr8s@os? <8 su8rt8 Gu8 Ya=:s s8 8st s8<i8nto To<o 8st8 Yu8go <8 signiCi@a<os no Bu8<8
tra<u@irs8 8n Bala;ras? Bu8s @a<a uno Basa a otro? > lu8go a un t8r@8ro P8ro 8l 78@7o <8 Gu8
agua signiCi@a *erdad Bu8<8 @o=Bro;ars8 C:@il=8nt8 trans@ri;i8n<o una Cras8 <8 la t8r@8ra
Bart8 <8 la Bar:;ola Gu8 <i@8 as? @itan<o a 08sKsZ
@Mas la 'ora *iene, ) a'ora es, cuando los *erdaderos adoradores adorarn al 7adre
en espritu ) en *erdad8 porque tambi(n el 7adre a tales adoradores busca que le
adoren. Dios es espritu, ) los que le adoren, en espritu ) en *erdad es necesario que
le adoren.@
2UINTA PARTE
En su @onA8rsa@iEn @on 08sKs? Pilatos l8 Br8guntaZ ^I2u @osa 8s A8r<a<J^ El 8Biso<io s8
trans@ri;8 <8 8sta su8rt8Z
@As que 7ilatos *ol*i& a entrar en el pretorio, ) llam& a =es;s ) d/ole> ?"res t; el re)
de los /udos2, respondi&le =es;s> ?Dices t; esto de ti mismo, o te lo 'an dic'o otros
de mi2 7ilatos respondi&> ?4o) )o /udo2 5u gente ) los pontfices te 'an entregado a
m> ?qu( 'as 'ec'o2 3espondi& =es;s> Mi reino no es de este mundo> si de este
mundo fuera mi reino, mis ser*idores pelearan para que )o no fuera entregado a los
/udos> a'ora, pues, mi reino no es de aqu. D/ole entonces 7ilatos> -uego ?re) eres
t;2 3espondi& =es;s> 5; dices que )o so) re). <o para esto 'e nacido, ) para esto 'e
*enido al mundo, para dar testimonio a la *erdad. 5odo aquel que es de la *erdad,
&+
o)e mi *o0. Dcele 7ilatos> ?.u( cosa es *erdad2 < como 'ubo dic'o esto, sali& otra
*e0 a los /udos, ) diceles8 <o no 'allo en (l ning;n crimen.@ W0uan? 3'III? //]/*X
Pilatos ni 8sB8ra Gu8 s8 l8 @ont8st8 a lo Gu8 7a Br8gunta<o En 8l @ua<ro 8n Gu8 0uan lo
Br8s8nta? sal8 otra A8H a la =ultitu< Wlos Yu<osX P8ro 8sta a@@iEn? @o=o to<o @uanto <8 l s8
<i@8 a BroBEsito <8l Yui@io <8 08sKs? in<i@a la r8sBu8sta a su BroBia Br8gunta a@8r@a <8 la
A8r<a< La narra@iEn Bon8 <8 r8li8A8 8l tiBo <8 7o=;r8 a Gu8 @orr8sBon<8 Pilatos Mu8stra lo
Gu8 a 8st8 tiBo l8 signiCi@a la A8r<a< A Bri=8ra Aista? Pon@io Pilatos 8s un B8rsonaY8
8nig=:ti@o P8ro 8n r8ali<a< s8 trata <8 un 7o=;r8 Bara Gui8n la A8r<a< 8s @u8stiEn <8
Bolti@aD > Bor =u> ;i8n 8<u@a<o? ilustra<o > 7u=ano Gu8 s8a un 7o=;r8 as? o;rar: 8n to<os
los @asos <8 la =is=a =an8ra 8n 8l =o=8nto @rti@o "8a lo Gu8 Cu8r8 lo Gu8 Bi8ns8 > si8nta
8n BriAa<o? 8Aitar: to<a r8sBonsa;ili<a< B8rsonal? to<o Yui@io in<8B8n<i8nt8? 8 ir: si8=Br8
7a<a la =ultitu< 08sKs <i@8 a PilatosZ
LTo<o aGu8l Gu8 8s <8 la A8r<a< o>8 =i AoHL # Pilatos Br8guntaZ LI2u @osa 8s A8r<a<JL # s8
Aa 7a<a la =ultitu< "u A8r<a< 8s la =ultitu< # aunGu8 sa;8 Gu8 08sKs no 8s @ulBa;l8 <8
ningKn @ri=8n? no o;ra <8 a@u8r<o @on su @ono@i=i8nto Lo Gu8 <8@i<8 su @on<u@ta 8s 8l
grit8ro <8 la =ultitu< Para l? 8so 8s lo @orr8@to? Bu8s tal 8s su A8r<a< Aun @uan<o @a<a @ual
ti8n8 una i<8a <iC8r8nt8 <8 la A8r<a<? s8a lo Gu8 Cu8r8 lo Gu8 8l 7o=;r8 lla=a la A8r<a<? s8r:
si8=Br8 lo Gu8 l8 Bar8H@a ;i8n # 8so 7ar:
Para Ni@o<8=o? la A8r<a< 8ra @u8stiEn <8 los s8nti<os Co=i8nHa a @r88r 8n la A8r<a< <8
Cristo aBo>:n<os8 8n los =ilagros Gu8 7a Aisto @on sus BroBios oYos # 08sKs l8 <i@8 @on to<a
@lari<a< Gu8 8st: 8GuiAo@a<o > Gu8 su Bunto <8 Barti<a 8s <8l to<o inKtil Para Plalos? 8n
@a=;io? la A8r<a< 8s @u8stiEn <8 @:l@ulo? Bru<8n@ia > transa@@iEnD sin 8=;argo? sa;8 =u@7o
=:s T8=8 o;rar so;r8 la ;as8 <8 lo Gu8 sa;8 > si8nt8 D8 su8rt8 Gu8? s8gKn lo Br8s8nta Mat8o
W33'II_.!'? s8 <i@8 Gu8 ^s8 7a@a =:s al;oroto? M>o to=an<o agua s8 laAE las =anos <8lant8
<8l Bu8;lo? <i@i8n<oZ Ino@8nt8 so> >o <8 la sangr8 <8 8st8 YustoD A8rislo Aosotros^ # 8st8
Pilatos 8s 8l =is=o a traAs <8 los siglos
En 8l EAang8lio ABE@riCo titula<o "l "*angelio de Nicodemo o los ,ec'os de 7ilatos, s8
r8tratan @on =a>or nCasis los 8sCu8rHos Gu8 7iHo Pilatos Bor li;rar a 08sKs Esta narra@iEn
@onti8n8 un in@i<8nt8 8n 8l Gu8 Pilatos aBar8@8 7a;lan<o a solas @on 08sKs? > l8 Br8guntaZ
^I2u 7ar @ontigoJ^? > 08sKs l8 r8sBon<8Z ^O;ra @onCor=8 t8 7a si<o <a<o^ Pilatos Br8gunta
nu8Aa=8nt8Z ^ICE=o =8 7a si<o <a<oJ^ # 08sKs l8 r8sBon<8Z ^Los BroC8tas BroC8tiHaron =i
=u8rt8 > =i r8surr8@@iEn^ 08sKs t8na Gu8 =orir > Pilatos <8;a @on<8narlo Est8 8Ftra[o
8Biso<io in<i@a Gu8 08sKs 8n r8ali<a< Bi<iE a Pilatos Gu8 lo @on<8nas8 a =u8rt8? > aun @uan<o
Pilatos Bar8@8 no 7a;8rlo Gu8ri<o 08sKs =is=o l8 a>u<E @on lo Gu8 l8 <iYo a solas? aGu8llo <8
Gu8 o;ras8 @o=o al Cin o;rE ABart8 <8 otras =u@7as raHon8s? 8st8 8Biso<io 7a <a<o lugar a
Gu8 7a>a oBinion8s =u> BroCun<as <8 Gu8 8l <ra=a <8 Cristo Cu8? 8C8@tiAa=8nt8? un <ra=a
a@tualiHa<o > r8Br8s8nta<o 8n la Ai<a r8al? @ons@i8nt8 > @on to<a <8li;8ra@iEn? > Bor raHon8s
su=a=8nt8 Br8@isas En 8st8 s8nti<o? @ualGui8ra Bu8<8 l88r 8n la A8rsiEn <8 0uan? 8n la Gu8 s8
in<i@a Gu8 aunGu8 Pilatos Gu8ra li;rar a 08sKs? 8l BroBio 08sKs 7a;a a<A8rti<o a =8nu<o a sus
<is@Bulos <8 la =u8rt8 Gu8 t8na Br8<8stina<a # a la luH <8 8stos nu8Aos B8nsa=i8ntos la
totali<a< <8l <ra=a 8Aangli@o @a=;ia? > @a=;ian ta=;in su i=Bortan@ia > su signiCi@a@iEn?
<8 =o<o Gu8 >a no nos 8s Bosi;l8 i=aginar a 08su@risto 8n la @on<i@iEn <8 si=Bl8 Ai@ti=a <8
un =un<o @ru8l? ni Bo<8=os a<oBtar 8l Bunto <8 Aista s8nti=8ntal Bor 8l <8stino Gu8 l8 @uBo
08su@risto t8na Gu8 =orir @u=Bli8n<o la Bart8 o 8l BaB8l Gu8 r8Br8s8nta;a # Pilatos? si8n<o
8l tiBo <8 7o=;r8 Gu8 8ra? > Ci8l a la A8r<a< Gu8 l8 aC8@ta;a =:s i=B8riosa=8nt8? o;rE
@onCor=8 a lo Br8s@rito 8n 8l <ra=a
En 8l =is=o 8Aang8lio aBE@riCo <8 Ni@o<8=o o Pilatos? s8 <i@8 algo =:s > 8s 8stoZ ^# Pilatos
Br8gKntal8Z I2u 8s A8r<a<J # r8sBon<in<ol8? 08sKs <i@8Z la A8r<a< 8s <8l @i8lo Pilatos
<i@8l8Z INo 7a>? Bu8s? A8r<a< 8n la ti8rraJ # 08sKs r8sBon<i8n<o <i@8 a PilatosZ TK =is=o
)5
at8stiguas @E=o Gui8n <i@8 A8r<a< 8s YuHga<o Bor Gui8n8s ti8n8n Bot8sta< 8n la ti8rra^
Lo Gu8 tal A8H no s8 8nti8n<a a =8nu<o 8s Gu8 08sKs i=BartiE una 8ns8[anHa 8sB8@ial <8 la
Gu8 Kni@a=8nt8 Gu8<an los Crag=8ntos r8uni<os 8n los EAang8lios # aun 8n 8stos Crag=8ntos
Gu8 s8 7an @ons8rAa<o s8 =u8stra Gu8 tal 8ns8[anHa <ista =u@7o <8 s8r un lla=a<o a s8r Bos?
sino Gu8 s8 trata <8 una Br:@ti@a Br8@isa? Gu8 s8 aBo>a 8n un @ono@i=i8nto ta=;in Br8@iso?
@on i<8as igual=8nt8 Br8@isas a@8r@a <8 las Bosi;ili<a<8s Gu8 8l 7o=;r8 ti8n8 <8 8sta;l8@8r un
@onta@to @on un 8sta<o suB8rior <8 si =is=o "8 trata <8 una Br:@ti@a int8rna No s8 7a@8
7in@aBi 8n 8l @u=Bli=i8nto <8 ritos 8Ft8rior8s? sino 8n un tra;aYo int8rior Gu8 8l 7o=;r8 7a
<8 r8aliHar 8n s =is=o @uan<o su =8nt8 @o=i8nHa a <8sB8rtar > su @on@i8n@ia int8rior a
7a@8rs8 a@tiAa El 7o=;r8 8=Bi8Ha 8nton@8s a <ars8 @u8nta <8 lo Gu8 r8al=8nt8 8s? > @u:l 8s
su A8r<a<8ra situa@iEn 8n la ti8rra La B8rC8@@iEn o 8Aolu@iEn <8l 7o=;r8 no Bu8<8 ll8Aars8 a
@a;o a =8nos Gu8 8=Br8n<a 8st8 tra;aYo int8rior > lo r8ali@8 @on r8sB8@to al 8nt8n<i=i8nto <8
@i8rtas i<8as Br8@isas Una B8rsona Gu8 si8=Br8 =i8nt8? Gu8 AiA8 ro<a Bor la Aani<a<? una
Gu8 8st: si8=Br8 ll8na <8 su BroBia Airtu< > Yusti@ia? o <8 o<io? 8t@? no 8s B8rsona @aBaH <8
8Aolu@ionar 8n s8=8Yant8 @on<i@iEn # no Bor raHon8s =oral8s? sino BorGu8 su Ai<a BsGui@a
8st: <istorsiona<a o =utila<a "i as s8 l8s A8? los EAang8lios 7a;lan a@8r@a <8 8stas B8rsonas
lla=:n<olas los lisia<os? @oYos? @i8gos? sor<os? 8t@ Por @onsigui8nt8? la A8r<a< s8 r8Ci8r8 a
8sta Bosi;l8 8Aolu@iEn int8rior > a su =8ta? Gu8 8l EAang8lio <8no=ina 8l R8ino <8 los Ci8los
"8 r8Ci8r8 al 8sta<o o @on<i@iEn int8rior <8l 7o=;r8? o s8a a la clase <8 7o=;r8 Gu8 8s No
7a@8 Calta r8Cl8Fionar =u@7o Bara Bo<8r a<A8rtir Gu8 8l 7o=;r8 Gu8 si8=Br8 =i8nt8? o Gu8
8st: ll8no <8 o<io? no Bo<r: <8sarrollars8 <8;i<a=8nt8 <8ntro <8 los tr=inos <8l <8sarrollo
<8 una Ai<a 8Ft8rior or<inariaD > na<a ;u8no Bo<r: A8nir <8 un 7o=;r8 @on una Ai<a int8rior
<istorsiona<a D8s<8 aGu 8s Bosi;l8 A8r Gu8 7a> otros =u@7os rasgos > @uali<a<8s? o Calta <8
@uali<a<8s? Gu8 o;star:n al 7o=;r8 int8rior=8nt8? > a@8r@a <8 lo @ual s8 Br8@isa un
@ono@i=i8nto 8sB8@ial Pu8s si 8Fist8 un niA8l suB8rior 8n 8l 7o=;r8? > ta=;in un Bosi;l8
@onta@to @on <i@7o niA8l? > si los 7a> Gu8 lo 7an logra<o? Cu8rHa 8s Gu8 ta=;in 8Fista un
@ono@i=i8nto 8sB8@ial r8latiAo a su <8sarrollo >? Bor lo =is=o? @i8rta Cor=a <8 *erdad Gu8 lo
aBo>8 # a@8r@a <8 8st8 @ono@i=i8nto > Cor=a <8 A8r<a< tratan los EAang8lios Por 8sta raHEn
s8 7a <i@7o =:s <8 una A8H Gu8 08sKs i=BartiE Luna 8ns8[anHa Br8@isaL Gu8 8=Bi8Ha @on la
metanoia ) @on<u@8 al renacimiento.
08sKs <i@8 =u@7as @osas i=Bortant8s a@8r@a <8 tal 8ns8[anHa? > algunas <8 8llas son <iC@il8s
<8 8nt8n<8r P8ro si8=Br8 r8la@iona la LA8r<a<L @on su 8ns8[anHa O s8a Gu8 la A8r<a< 8=Bi8Ha
@on 8l @ono@i=i8nto <8 su 8ns8[anHa A @i8rta altura 8FBr8saZ ^Mi <o@trina no 8s =a? sino <8
aGu8l Gu8 =8 8nAiE El Gu8 7a;la <8 s^ =is=o su BroBia gloria ;us@aD =as 8l Gu8 ;us@a la
gloria <8l Gu8 l8 8nAiE? st8 8s 8l A8r<a<8ro^ W0uan? 'II? ,&],*X # lo Gu8 @ontinua=8nt8 r8Bit8
> Bro@ura <8Yar 8n @laro 8s Gu8 lo Gu8 l 8ns8[a no @onstitu>8 un @ono@i=i8nto Gu8 8l 7o=;r8
Bu8<a o;t8n8r <8 su @onta@to or<inario @on 8l =un<o Co=o lo 78=os Aisto >a? 8l EAang8lio
ABE@riCo 7a@8 Gu8 Pilatos Br8gunt8 si 7a> o no A8r<a< 8n la ti8rraD 08sKs l8 r8sBon<8 Gu8 si la
7u;i8ra? las g8nt8s no Gu8rran @ru@iCi@arl8 Aun 8n otra Bart8 <i@8Z ^'osotros sois <8 a;aYo?
>o so> <8 arri;aD Aosotros sois <8 8st8 =un<o? >o no so> <8 8st8 =un<o^ W0uan? 'III? ./X Est8
> otros BasaY8s <8l EAang8lio <8=u8stran lo Gu8 Bor *erdad se signiCi@a 8n 8llosD la A8r<a< 8s
lo Gu8 @on<u@8 al 7o=;r8 al logro <8 aGu8lla @on<i@iEn int8rior <8 <8sarrollo? =8Yor <i@7o
7a@ia un 8sta<o o @on<i@iEn suB8rior <8 s =is=o? Gu8 s8 <8Cin8 @on 8l tr=ino renacimiento,
> 8n 8l A8rs@ulo /. <8l CaB 'III <8 0uan? @o=o li;8rta< ^# @ono@8ris la A8r<a< > la A8r<a<
os li;8rtar:^
Ha>? Bu8s? una A8r<a< Gu8 no @onAi8rt8 al 7o=;r8 8n un 8s@laAo? ni l8 ata @a<a A8H =:s al
Bo<8r <8l =un<o 8Ft8rior? @o=o 8ra 8l @aso <8 Pilatos Esta 8s la A8r<a< Gu8 l8 7a@8 li;r8
P8ro? Bu8sto Gu8 la A8r<a< s8 B8r@i;8 sola=8nt8 Bor =8<io <8 las i<8as? s8 sigu8 <8 8llo Gu8 8l
@ono@i=i8nto 7a <8 A8nir ant8s Gu8 la A8r<a<? Bu8s la A8r<a< na@8 <8l @ono@i=i8nto @o=o una
8FB8ri8n@ia B8rsonal "8 Bu8<8 i=Bartir o <ar @ono@i=i8nto? B8ro su A8r<a< sElo Bu8<8 A8rla
),
8l in<iAi<uo? @a<a in<iAi<uo 8n s > Bor s =is=o Ha> to<a @las8 <8 @ono@i=i8ntos > <8 @a<a
uno <8 8llos ;rotan to<a su8rt8 <8 A8r<a<8s P8ro 8l @ono@i=i8nto > la A8r<a< =:s 8l8Aa<os s8
r8Ci8r8n a la 8Aolu@iEn int8rior <8l 7o=;r8 Ca<a A8H Gu8 8l Nu8Ao T8sta=8nto 7a;la <8
@ono@i=i8nto? s8 r8Ci8r8 a 8sta @at8gora? BorGu8 no Bu8<8 7a;8r un @ono@i=i8nto =:s
i=Bortant8? ni Cor=a =:s Ktil <8 la A8r<a<? Gu8 la Gu8 <8sarrolla al 7o=;r8 > l8 transCor=a 8n
un nu8Ao s8r Cuan<o 8n los EAang8lios 8F@la=a 08sKsZ `A> <8 Aosotros? <o@tor8s <8 la l8>a?
Gu8 7a;is Guita<o la llaA8 <8 la @i8n@ia L WeiR lOvSnvRX WLu@as? 3I? $.X? s8 r8Ci8r8 a 8sta
@at8gora <8 @ono@i=i8nto Lo =is=o <i@8 la Cras8Z L@ono@i=i8nto <8 salu< lOvSdR SveiUdTR?
WLu@as? I? ))X? r8Cirin<os8 a 8st8 @ono@i=i8nto 8sB8@ial <8 la Bosi;l8 8Aolu@iEn <8l 7o=;r8
En las 8Bstolas <8 Pa;lo s8 8=Bl8a a =8nu<o 8l tr=ino L@ono@i=i8ntoL WlOvvSndRXB8ro =u>
rara A8H 8n los EAang8lios =is=os WKni@a=8nt8 8n los @asos @ita<osX Mas la Bala;ra 9*erdad9
WgkimndTX s8 usa @ontinua=8nt8 Por 8st8 =otiAo Br8@isa=os tratar =:s <8talla<a=8nt8 8l
signiCi@a<o <8 la Bala;ra LA8r<a<L
I2u 8s Bara nosotros la A8r<a<J I2u 8s lo Gu8 8l 7o=;r8 lla=a A8r<a<? > Gu 8s
@ono@i=i8ntoJ # IGu r8la@iEn ti8n8 la A8r<a< @on 8l @ono@i=i8ntoJ I2u @las8s <8 A8r<a< >
<8 @ono@i=i8nto 8Fist8nJ Tratar8=os a@8r@a <8 8stas @u8stion8s 8n 8l sigui8nt8 @aBtulo
Lo Gu8 a7ora Bo<8=os 8nt8n<8r 8s Gu8 los EAang8lios 7a;lan <8 la *erdad @o=o la llaA8 <8l
r8na@i=i8nto? > Gu8 no 7a> Bosi;ili<a< alguna <8 r8na@i=i8nto a =8nos Gu8 la B8rsona 7a>a
8=B8Ha<o a @aBtar la *erdad. To<o @uanto 8n 8l 7o=;r8 8s una =8ntira l8 8ntorB8@8D > 8n
@ualGui8r 7o=;r8 @asi to<o 8s =8ntira To<as las =8ntiras <8l 7o=;r8? to<as las =8ntiras 8n
Gu8 aBo>a su Ai<a? to<as las =8ntiras 8n Gu8 s8 aBo>a 8l =un<o La =8ntira? 8n su=a? s8
>8rgu8 @o=o una ;arr8ra tr8=8n<a Gu8 r8ti8n8 al 7o=;r8? > as r8ti8n8 a la 7u=ani<a< 8nt8ra
8n 8l niA8l a Gu8 s8 8n@u8ntra No Bu8<8 7a;8r 8Aolu@iEn Bara 8l 7o=;r8 si no 8s Bor la
*erdad. To<o lo 8sB8@ial? r8al > ;u8no 8n 8l 7o=;r8 sElo Bu8<8 @r8@8r a la luH <8 la A8r<a<
Esta 8s la A8r<a< a Gu8 s8 r8Ci8r8 08sKs <i@i8n<o Gu8 ta=Bo@o la 7a> 8n aGu8l asB8@to <8l
7o=;r8 Gu8 to@a la ti8rra Las @osas <8l =un<o Aisi;l8 ti8n8n su BroBia A8r<a< 08sKs 7a;la <8
otro or<8n <8 A8r<a< La A8r<a< <8 Gu8 7a;la 08sKs 8s ^<8s<8 arri;a^ WgOvmnOjX? > 8l 7o=;r8
7a <8 8=B8Har <8s<8 lo nti=o? <8s<8 8l 8sBritu <8 su BroBio 8nt8n<i=i8nto? Bara Bo<8r ll8gar
a 8sa A8r<a< ^<8 arri;a^ Di@7a A8r<a< 8st: Bor 8n@i=a <8 los s8nti<os t8rr8nal8s? > Bor 8so
^8s <8l @i8lo^
).
LA 'ERDAD
PRIMERA PARTE
Es n8@8sario Gu8 AolAa=os al @aBtulo 3' <8 Lu@as Bara r8instala=os 8n 8l 8s@8nario 8n Gu8
s8 <a? Bri=8ro la Bar:;ola <8l HiYo PrE<igo? 8 in=8<iata=8nt8 <8sBus la <8l Ma>or<o=o
InCi8l
Faris8os > 8s@ri;as =ur=uran BorGu8 08sKs @o=8 @on Bu;l@anos > B8@a<or8s La i<8a Gu8
ti8n8n <8 la r8ligiEn? su oBiniEn 8Ft8rior <8 8lla? 7a@8 Gu8 los a@tos <8 08sKs s8an un B8@a<o
Di@8nZ ^4st8 a los B8@a<or8s r8@i;8? > @on 8llos @o=8^ 08sKs r8sBon<8 @on la Bar:;ola <8 la
oA8Ya B8r<i<a? Gu8 8s asZ
@?.u( 'ombre de *osotros, teniendo cien o*e/as, si perdiere una de ellas no de/a las
no*enta ) nue*e en el desierto, ) *a a la que se perdi& 'asta que la 'alle2 < 'allada,
la pone sobre sus 'ombros go0oso> < *iniendo a casa /unta a los amigos ) a los
*(anos dici(ndoles> Dadme el parabi(n, porque 'e 'allado mi o*e/a que se 'aba
perdido. Bs digo que as 'abr ms go0o en el cielo de un pecador que se arrepiente,
que de no*enta ) nue*e /ustos que no necesitan arrepentimiento.@ WLu@as? 3'? !])X
A Bri=8ra Aista 8sto Bu8<8 Bar8@8r =u> s8n@illo? B8ro <ista =u@7o <8 s8rlo La narra@iEn s8
r8Ci8r8 a un 7o=;r8 Gu8 Aa > ;us@a lo Gu8 s8 l8 7a B8r<i<o 7asta Gu8 lo 8n@u8ntra > lo ll8Aa a
@asa # 8n la int8rBr8ta@iEn Gu8 <a? <i@8 Gu8 s8 trata <8 un B8@a<or Gu8 s8 arr8Bi8nt8 ICu:l 8s
la @on8FiEnJ '8a=os lo Gu8 s8 <i@8 8n la Bar:;ola <8l <ra@=a B8r<i<o? Gu8 sigu8 a la ant8riorZ
@?B qu( mu/er que tiene die0 dracmas, si perdiere un dracma, no enciende el candil )
barre la casa, ) busca con diligencia 'asta 'allarlo2 < cuando lo 'ubiere 'allado
/unta las amigas ) las *ecinas, diciendo> Dadme el parabi(n, porque 'e 'allado el
dracma que 'aba perdido. As os digo que 'a) go0o delante de los ngeles de Dios
por un pecador que se arrepiente.@ WLu@as? 3'? *],5X
En a=;as Bar:;olas? 8l t8=a Brin@iBal 8s 8l 8n@u8ntro <8 uno 8ntr8 =u@7os # 8st8 uno,
@uan<o s8 l8 8n@u8ntra? 8st: r8la@iona<o @on la metanoia Warr8B8nti=i8ntoX
Tanto la oA8Ya @o=o 8l <ra@=a r8Br8s8ntan algo perdido, > su 8n@u8ntro s8 8FBli@a @o=o
arr8B8nti=i8nto O s8a Gu8 8stas <os Bar:;olas son una 8FBli@a@iEn a<i@ional <8 lo Gu8
signiCi@a la metanoia, la transCor=a@iEn <8 la =8nt8 Pu8sto Gu8 Larr8B8ntirs8L 8s un 78@7o
nti=o 8n 8l 7o=;r8? las Bar:;olas 7an <8 t8n8r Bor Cu8rHa un signiCi@a<o igual=8nt8 nti=o
-a o*e/a perdida es algo que se 'a perdido en el 'ombre, ) que el 'ombre mismo 'a de
encontrar. Igual @osa @on 8l <ra@=a # 7a <8 su;ra>ars8 una A8H =:s Gu8 8n a=;os @asos lo
B8r<i<o s8 <8signa @on 8l nK=8ro uno. Por @onsigui8nt8? 8st8 7allaHgo <8 lo Gu8 8s uno <8Cin8
8l signiCi@a<o <8 Gu8 la metanoia o@urr8 8n 8l 7o=;r8
D8Ya lo =u@7o Bara Bo<8r 7allar lo uno Gu8 Calta
Estas <os Bar:;olas s8 <an so;r8 un Con<o 8Ft8rno? @o=o @on tanta Cr8@u8n@ia o@urr8 8n los
EAang8lios Co=o <8 @ostu=;r8? los Caris8os @8nsuran a 08sKsD 8n 8st8 @aso BorGu8 @o=8 @on
Bu;l@anos > B8@a<or8s D8 =o<o Gu8 8stas <os Bar:;olas s8 int8rBr8tan a =8nu<o @o=o algo
Gu8 s8 r8Ci8r8 a 8llos? a los B8@a<or8s 08sKs Aino a salAar a los B8@a<or8s La oA8Ya B8r<i<a
signiCi@a uno <8 8llos? > 8s Bosi;l8 Gu8 los noA8nta > nu8A8 s8 r8Ci8ran a los Caris8os Gu8 Lno
n8@8sitan arr8B8nti=i8ntoL En 8l original gri8go? 8sta Cras8 <i@8 lit8ral=8nt8 WPy hUndTO xhPQSd
qneTOPdTRX Lno l8s int8r8sa 8l arr8B8nti=i8ntoL Es una irona 2ui8n8s @ontinua=8nt8 s8
YustiCi@an > s8 i=aginan Yustos > Airtuosos? @onsi<8ran Gu8 no ti8n8n na<a <8 Gu8 arr8B8ntirs8?
> as 8l arr8B8nti=i8nto no l8s int8r8sa? no lo Gui8r8n > no lo n8@8sitan "on g8nt8s <8
oBinion8s CiYas > sus i<8as >a s8 7an 8nGuista<o 8n 8llas Para 8stas B8rsonas @ualGui8r @a=;io
8n la =an8ra <8 B8nsar 8s un i=Bosi;l8? Bor la s8n@illa raHEn <8 Gu8 no 7a> na<a 8n 8llos Gu8
)/
lo Gui8ra o lo ;usGu8 En su s8nti<o =:s 8Ft8rno? 8st8 8Biso<io signiCi@a Gu8 sElo un 7o=;r8
8ntr8 @i8n si8nt8 la n8@8si<a< <8 un nu8Ao 8nt8n<i=i8nto <8 su BroBia Ai<a? > la n8@8si<a< <8
7allar un signiCi@a<o nu8Ao Bara su 8Fist8n@ia Los r8stant8s 8st:n satisC8@7os <8 s =is=os >
na<a ;us@an? Bu8s s8 si8nt8n Yustos P8ro 8n otra Bart8 08sKs <i@8 Gu8 na<a Bu8<8 8Aolu@ionar
int8rna=8nt8 a =8nos Gu8 su LYusti@iaL s8a suB8rior a la <8 los Caris8os D8 otro =o<o? to<o
@uanto 7aga s8r: si8=Br8 <8 la =is=a @ali<a< Los Caris8os no t8nan na<a r8al? 8ran to<o i=i_
ta@iEn Cuanto 7a@an lo 7a<an Bara a@u=ular =ritos o r8@i;ir 8logios? o ;i8n Bor t8=or a
B8r<8r la r8Buta@iEn Est8 asB8@to 8s el fariseo que *i*e en el 'ombre.
2ui8n o;ra Barti8n<o <8 8so? no o;ra @on na<a Gu8 l8 s8a g8nuino? na<a r8al 8n s =is=o? sino
Gu8 to<o lo 7a@8 <8;i<o a <iA8rsas > @o=Bl8Yas @onsi<8ra@ion8s 8Ft8rnas s8gKn s8a su
situa@iEn? s8gKn s8a lo Gu8 <igan otros? s8gKn lo Gu8 su orgullo l8 B8r=ita o lo Gu8 l8 7aga s8r
=:s 8sti=a<o o l8 7aga lla=ar =:s la at8n@iEn Da =o<o Gu8 08sKs <i@8 a los Caris8osZ ^`A>
<8 Aosotros? Caris8osa Gu8 a=:is las Bri=8ras sillas 8n las sinagogas? > las saluta@ion8s 8n las
BlaHas^ WLu@as? 3I? !/X # 8n otras Bart8s los <8Cin8 @o=o aGu8llos Gu8 a=an ^=:s la gloria
<8 los 7o=;r8s Gu8 la gloria <8 Dios^ W0uan? 3II? !/X
En 8stos 7o=;r8s no 7a> na<a r8alD > si no 7a> na<a r8al 8n un 7o=;r8? no Bo<r: A8r lo Gu8 8s
r8al Po<r: @o=;atir la tirana? Br8<i@ar 8l arr8B8nti=i8nto > 7asta =orir 78roi@a=8nt8? B8ro
no s8r: (l Gui8n lo 7aga En 8sta @las8 <8 7o=;r8s? 8n to<os nosotros? 8Fist8 Kni@a=8nt8 la
A8r<a< a la Gu8 aBunta tal rasgo? la A8r<a< <8 la BroBia situa@iEn? <8l =rito B8rsonal > @osas
Bor 8l 8stilo # si <8 Bronto nos Aira=os BriAa<os <8 8st8 =un<o 8Ft8rior? si <8 Bronto
<8saBar8@i8s8 @on to<os sus Aalor8s? BroBEsitos? a=;i@ion8s > r8stri@@ion8s? no nos Gu8<ara
@asi na<aD 8n r8ali<a<? na<a Es <8@ir Gu8 8l L7o=;r8L Gu8 @ono@i=os s8 <8rru=;ara? s8
8sCu=ara o Gu8<ara =u> Bo@o <8 l # lo Gu8 Gu8<ara no t8n<ra ni la =8nor s8=8YanHa @on
lo Gu8 @ono@a=os
'olAa=os a las Bar:;olas Gu8 tratan <8 la i<8a <8 <8Yar los =u@7os a Cin <8 Bo<8r 7allar lo
uno ICE=o Bo<r8=os 8nt8n<8rlasJ Para tratar <8 8nt8n<8rlas i=agin8=os a un 7o=;r8 Gu8
ti8n8 8n su Bo<8r un nK=8ro <8 ;alas > Gui8r8 <isBarar a un ;lan@o Ensa>a @on una? @on otra?
@on una t8r@8ra? > Calla EFa=ina las ;alas >? 8nton@8s? @on gran aso=;ro <8s@u;r8 Gu8 una <8
8llas ll8Aa su no=;r8 o ti8n8 alguna =ar@a 8sB8@ial Gu8 al Bunto r8@ono@8 @o=o BroBia
E=Bl8a 8sta ;ala > aun sin 7a@8r una Bunt8ra =u> @ui<a<osa? <a 8n 8l ;lan@o Esta 8s una
;ala Gu8 l8 8s BroBia? > BorGu8 lo 8s no >8rra @on 8lla
La Bala;ra Gu8 8n los EAang8lios s8 tra<u@8 @o=o pecado Gui8r8 <8@ir? lit8ral=8nt8? 8n 8l
original gri8go? ^8rrar 8l ;lan@o^? @o=o @uan<o s8 lanHa un <ar<o a un Bunto > no s8 <a 8n l
# <8 su signiCi@a<o <8 8rrar 8l ;lan@o ll8gE a Basar a la i<8a <8 Callar o 8rrar 8n 8l BroBEsito <8
uno? 8n 8l s8nti<o <8 @o=8t8r un 8rror
En to<o s8r 7u=ano 7a> una Cas8 @onA8n@ional? a<Guiri<a 8n la Ai<a > Gu8 no l8 8s BroBia O?
si to=a=os la i<8a <8l Aariseo en nosotros, to<o lo Gu8 7aga=os Barti8n<o <8 l s8r: si8=Br8
una Br8t8nsiEn No lo 7a@8=os Barti8n<o <8 lo Gu8 8s g8nuino 8n 8l 7o=;r8 To<o 8l Gu8 7a@8
un 8sCu8rHo <8s<8 lo Gu8 no l8 8s BroBio? o to<o 8l Gu8 7a@8 algo <8s<8 lo Gu8 no 8s l =is=o?
sola=8nt8 @onsigu8 errar el blanco, Bu8s no 8=Bl8a lo ;nico Gu8 Bu8<8 t8n8r ;u8n Fito No
na@8 8l 8sCu8rHo <8s<8 lo Gu8 8n l 8s r8al? A8r<a<8ro # 8sto 8s? 8C8@tiAa=8nt8? lo perdido.
Esto 8s lo Bri=8ro Gu8 78=os <8 8nt8n<8r ant8s <8 Bros8guir 8n la @onsi<8ra@iEn <8 8stas
Bar:;olas > la Cor=a @o=o s8 @on8@tan @on las Gu8 l8s sigu8n
)!
"E(UNDA PARTE
En 8l @aBtulo 3'III <8 Mat8o? la Bar:;ola <8 la oA8Ya B8r<i<a s8 <a 8n una Cor=a un tanto
<istinta > aBar8nt8=8nt8 @on un @ont8ni<o <iA8rso Esto 8s algo Gu8 o@urr8 =u> a =8nu<o 8n
los EAang8lios > tal8s <is@r8Ban@ias aBar8nt8s @onstitu>8n un s8rio troBi8Ho Bara las
=8ntali<a<8s Gu8 to=an 8stas i<8as al Bi8 <8 la l8tra Dis@utir:n aCir=an<o Gu8? Bu8sto Gu8 las
narra@ion8s no @oin@i<8n Bala;ra Bor Bala;ra > @o=a Bor @o=a? > >a Gu8 no ti8n8n la =is=a
@ont8Ftura? no Bu8<8 7a;8r ^A8r<a<^ 8n 8llas "u 8rror 8stri;a 8n suBon8r Gu8 la A8r<a< s8a
tan sElo la @onCir=a@iEn <8l 78@7o 8Ft8rno o <8l su@8so 7istEri@o La A8r<a< no 8s <8 un solo
or<8n La A8r<a< Csi@a 8s un niA8l <8 la A8r<a< # r8sulta 8Ai<8nt8 Gu8 las Bar:;olas no
r8Br8s8ntan una A8r<a< Csi@a ni 78@7os Gu8 s8an to<o lo lit8ral8s Gu8 in<i@an sus ttulos La
A8r<a< <8 la Bar:;ola <8 la oA8Ya B8r<i<a no <8s@ansa 8n un Bastor <8 @arn8 > 7u8so Gu8 t8na
8Fa@ta=8nt8 @i8n oA8Yas > B8r<iE 8Fa@ta=8nt8 una La A8r<a< Gu8 @onti8n8n las Bar:;olas 8s
<8 otro or<8n D8 un or<8n Bsi@olEgi@o Esto signiCi@a Gu8 <i@7as Bar:;olas ti8n8n Gu8 A8r
@on la Ai<a int8rior <8l 7o=;r8? @on una A8r<a< int8rna
(ran Bart8 <8 la A8r<a<8ra 8ns8[anHa <8 Cristo a@8r@a <8l 7o=;r8 > <8 su Bosi;l8 8Aolu@iEn
8st: @ont8ni<a 8n las Bar:;olas # Aisto Gu8 lo =:s i=Bortant8 8ra <ar 8sta 8ns8[anHa? Cu8ron
in@lui<as 8n la A8rsiEn g8n8ral <8l <ra=a @ristiano a7 <on<8 7a> o@asiEn <8 7a@8rlo Esta 8s
una <8 las raHon8s Bor las @ual8s no 7a> uniCor=i<a< 8n 8llas
El signiCi@a<o <8 una Bar:;ola no Bu8<8 agotars8 @on una sola int8rBr8ta@iEn P8ro si uno no
7a@8 ningKn 8sCu8rHo Bor @aBtar su signiCi@a<o? la Bar:;ola no Bo<r: Ltra;aYarL 8n nu8stra
=8nt8 Las Bar:;olas s8 <is8[aron <8 tal =o<o Gu8 Bas8n <8l niA8l lit8ral <8 la =8nt8 b<8
aGu8l niA8l <8 la =8nt8 s8nsual Gu8 8Fig8_Bru8;as Aisi;l8s <8 to<ob > ll8gu8n a la
@o=Br8nsiEn int8rior? Gu8 8s 8l Kni@o Bunto <8 Barti<a Bara 8l @r8@i=i8nto <8l 7o=;r8 int8rior
Pu8s 8l 7o=;r8 8s su @o=Br8nsiEn D8 =o<o Gu8 Bu8<8 <8@irs8 Gu8 la Bar:;ola s8 @r8E Bara
Gu8 8l 7o=;r8 piense. # a =8nos Gu8 8l 7o=;r8 8=Bi8@8 a B8nsar <8 @i8rto =o<o > Bor s
=is=o? la metanoia l8 s8r: i=Bosi;l8 > no Bo<r: @o=8nHar su 8Aolu@iEn Esta 8s la raHEn Bor
la Gu8 08sKs Buso tanto nCasis 8n 8l Larr8B8nti=i8ntoL W=8tanoiaX @o=o 8l Bri=8r Baso
in<isB8nsa;l8
En la A8rsiEn <8 Mat8o? la Bar:;ola <8 la oA8Ya B8r<i<a no aBar8@8 8n 8l =ar@o >a tan Ca=iliar
8n Gu8 los Caris8os @8nsuran la @on<u@ta <8 08sKs La @ont8Ftura <8l t8=a 8n 8st8 @aso ti8n8
Gu8 A8r @on un peque+o, o un ni[o? a Gui8n no 7a> Gu8 8s@an<aliHar Los <is@Bulos
Br8guntanZ LI2uin 8s 8l =a>or 8n 8l r8ino <8 los @i8losJL 08sKs lla=a a un ni[o > lo Bon8 8n
=8<io <8 8llos > l8s <i@8Z
@De cierto os digo que si no os *ol*iereis ) fuereis como ni+os, no entrar(is en el
reino de los cielos. As que cualquiera que se 'umillare como este ni+o, (ste es el
ma)or en el reino de los cielos. < cualquiera que recibiere a tal ni+o en mi nombre, a
m recibe. < cualquiera que escandali0are a alguno de estos peque+os que creen en
m, me/or le fuera que se colgase al cuello una piedra de molino de asno, ) que se le
anegase en lo profundo de la mar.@ WMat8o? 3'III? /]&X
"8 Bro<u@8 un @a=;io <8 signiCi@a<o @on r8la@iEn a la i<8a <8 peque+o. Al @o=i8nHo s8
8=Bl8a 8l tr=ino gri8go paidion WWcTdzdPOX Gu8 8C8@tiAa=8nt8 signiCi@a Lni[oL P8ro @uan<o
08sKs <i@8Z L# @ualGui8ra Gu8 8s@an<aliHar8 a uno <8 8stos B8Gu8[os Gu8 @r88n 8n =^? 8l
tr=ino gri8go @a=;ia a miMros WqdVUPRX? Gu8 signiCi@a B8Gu8[o? @7i@o? @o=o microsc&pico.
'a no s8 r8Ci8r8 a los ni[os? sino a Gui8n8s 7an @o=8nHa<o a s8guir a Cristo > >a ti8n8n @i8rto
8nt8n<i=i8ntoD =8Yor <i@7o? a los Gu8 7an @o=8nHa<o a 8nt8n<8r a traAs <8 lo Gu8 8n 8llos 8s
B8Gu8[o "8 r8Ci8r8 a aGu8llos 8n Gui8n8s 7a 8=B8Ha<o >a 8l Bro@8so <8 la metanoia.
M:s a<8lant8? > lu8go <8 7a;8r <i@7o Gu8 8s n8@8sario Gu8 A8ngan 8s@:n<alos? <i@8Z L=as `a>
<8 aGu8l 7o=;r8 Bor 8l @ual Ai8n8 8l 8s@:n<aloaL? > agr8gaZ
)$
@Mirad no tengis en poco a alguno de estos peque+os8 porque os digo que sus
ngeles en los cielos *en siempre la fa0 de mi 7adre que est en los cielos. 7orque el
,i/o del 'ombre 'a *enido para sal*ar lo que se 'aba perdido. ?.u( os parece2 4i
tu*iese alg;n 'ombre cien o*e/as ) se descarriase una de ellas, ?no ira por los
montes, de/adas las no*enta ) nue*e, a buscar la que se 'aba descarriado2 < si
aconteciese 'allarla, de cierto os digo que ms se go0a de aqu(lla, que de las no*enta
) nue*e que no se descarriaron. As, no es la *oluntad de *uestro 7adre que est en
los cielos, que se pierda uno de estos peque+os.@ WMat8o? 3'III? ,5],!X
D8 su8rt8 Gu8 la oA8Ya B8r<i<a 8s 8l peque+o. En 8sta Bar:;ola s8 r8la@iona a uno Gu8 s8 7a
B8r<i<o @on ^la Aolunta< <8 Au8stro Pa<r8 Gu8 8st: 8n los @i8los^ Ha<a 8st8 uno se <irig8 la
Aolunta< <8 Dios? o ;i8n 8s st8 8l ;nico Gu8 Bu8<8 @on8@tar al 7o=;r8 @on 8l L@i8loL LAs? no
8s la Aolunta< <8 Au8stro Pa<r8 Gu8 8st: 8n los @i8los? Gu8 s8 Bi8r<a uno <8 8stos B8Gu8[os^ #
aunGu8 8n 8st8 @aso no s8 =8n@iona 8l Larr8B8nti=i8ntoL? 78=os <8 t8n8r Br8s8nt8 lo Gu8 >a s8
7a <i@7oZ Lant8s si no os arr8Binti8r8is? to<os B8r8@8ris? igual=8nt8L 2ui8r8 <8@ir Gu8 Gui8n
no al@anHa aGu8l 8sta<a Gu8 s8 lla=a Larr8B8nti=i8ntoL? la metanoia8 B8r8@8r: in8Aita;l8=8nt8
P8ro la (ra@ia <8 Dios @o=i8nHa a o;rar so;r8 Gui8n s8 ^arr8Bi8nt8^? > 8sto ti8n8 Gu8 A8r @on
8l 7allaHgo <8 lo Gu8 s8 7a B8r<i<o o <8s@arria<o "i a7ora AolA8=os a aGu8l A8rso <8l Pa<r8
Nu8stroZ LH:gas8 tu Aolunta<? as 8n la ti8rra @o=o 8n 8l @i8loL? > lo aBli@a=os nu8Aa=8nt8 8n
su s8nti<o int8rno? al 8sta<o int8rior <8l 7o=;r8? 8@7ar8=os <8 A8r Gu8 s8 r8Ci8r8 al L@i8loL 8n
8l 7o=;r8D =8Yor <i@7o? a aGu8lla Bosi;ili<a< Gu8 ti8n8 8l 7o=;r8 <8 @olo@ars8 ;aYo un nu8Ao
or<8n <8 inClu8n@ias Gu8 s8 <8Cin8n @o=o la Aolunta< <8 Dios En 8sta Bar:;ola 8sto s8
Ain@ula @on 8l 7allaHgo <8 lo Gu8 8l 7o=;r8 7a B8r<i<o? @on 8st8 uno, ) <8l Gu8 8FBr8sa=8nt8
s8 <i@8 Gu8 no 8s la Aolunta< <8l @i8lo Gu8 s8 Bi8r<a
Po<8=os 7a@8r otra analogaZ suBonga=os Gu8 algui8n Gui8ra 8Ftra8r oro <8 la ti8rra Para
7a@8rlo t8n<r: Gu8 utiliHar algKn instru=8nto P8ro 8l instru=8nto sElo s8r: un =8<io Bara
<i@7o Cin La Cinali<a< 8s 8Ftra8r oro? > una A8H 7alla<o 8l oro? 8l instru=8nto <8Ya <8 t8n8r
utili<a<
En =:s <8 un s8nti<o? los EAang8lios A8n al 7o=;r8 <8 una =an8ra =u> si=ilar a 8sta
analoga Consi<8ran Gu8 tal @ual 8s? 8st: B8r<i<o P8ro Gu8 8n l 7a> algo tan Br8@ioso @o=o
8l oro Al Brin@iBio ti8n8 Gu8 aBr8n<8r a AiAir 8n 8l =un<o > o;t8n8r <8l =un<o un
instru=8nto Gu8 l8 B8r=ita AiAir P8ro? <8s<8 8l Bunto <8 Aista <8 los EAang8lios 8sta no 8s su
finalidad, su BroBEsito? su Cin El instru=8nto Gu8 8l 7o=;r8 a<Gui8ra 8n la Ai<a Bu8<8 s8r
;u8no @o=o =aloZ > si 8s =alo? na<a 7a> 8n l Gu8 Bu8<a ll8Aarlo =:s all: <8 s =is=o To<o
lo ;u8no Gu8 a<Gui8ra 8n la Ai<a no l8 8s r8al=8nt8 propio, no l8 B8rt8n8@8? sino Gu8
@onstitu>8 su Bri=8ra 8taBa? una 8taBa Gu8 l8 8s a;soluta=8nt8 n8@8sario al@anHar @on
r8la@iEn a la totali<a< <8 la 8ns8[anHa <8 la e*oluci&n 7u=ana Esta CaH Gu8 8l 7o=;r8
a<Gui8r8? CaH Gu8 no l8 8s BroBia > Gu8? a la A8H? l8 B8r=it8 <8s8=B8[ar alguna Cun<En Ktil 8n
la Ai<a? a @o=Bortars8 @on <8@8n@ia? a @u=Blir @on sus <8;8r8s? 8t@? no 8s 8l Bunto <8s<8 8l
@ual Bu8<8 8Aolu@ionar P8ro? a =8nos Gu8 s8 Cor=8? no s8r: Bosi;l8 Gu8 7a>a 8n l un
@r8@i=i8nto int8rior o 8Aolu@iEn To<o 8st8 asB8@to <8 la Ai<a <8l 7o=;r8 Gu8? @o=o >a s8 7a
<i@7o? Bu8<8 s8r ;u8no > Ktil > Gu8 7a <8 a<Guirirs8 8n la Ai<a =8<iant8 la 8<u@a@iEn >
Br8Bara@iEn? >a Gu8 sin l na<a Bu8<8 o@urrirl8? Bu8<8 lla=ars8? grosso modo, ^los otros
noA8nta > nu8A8^ Es aGu8lla Bart8 <8l 7o=;r8 Gu8 no n8@8sita arrepentirse. # no lo n8@8sita
BorGu8 no Bu8<8 a<8lantar AunGu8 t8nga 8sta CaH ;i8n @onstrui<a? @on los =8Yor8s =8<ios >
Bor las =8Yor8s inClu8n@ias <8 la Ai<a 8Ft8rna? no 8st:? sin 8=;argo? *i*o. Por =u> ;u8no Gu8
s8a? s8 7alla <8 to<os =o<os muerto o perdido <8s<8 8l Bunto <8 Aista <8 la 8ns8[anHa <8
08sKs Es in<isB8nsa;l8 @o=Br8n<8r Gu8 la Ai<a @on<u@8 al 7o=;r8 sola=8nt8 a una 8taBa <8
su Bosi;l8 8Aolu@iEn # to<a la 8ns8[anHa <8 los EAang8lios? > otras si=ilar8s? Gu8 tratan
a@8r@a <8l 'ombre 8n su =:s nti=o s8nti<o? s8 r8Ci8r8n a una ma)or e*oluci&n, Gu8 8=Bi8Ha
)&
@on la metanoia. P8ro Bara Bo<8r desaparecer, Bara AolA8rs8 un ni[o B8Gu8[o? Bara ;us@ar lo
Gu8 7a B8r<i<o? ti8n8 Gu8 ir n8@8saria=8nt8 @ontra to<o lo Gu8 @r88 s8r? @ontra @uanto 7a
78@7o > @ontra lo Gu8 8sti=a =:s Aalioso <8 su @arr8ra Esta CaH? ^los noA8nta > nu8A8^? no
Br8@isa arr8B8ntirs8 Bor la s8n@illa raHEn <8 Gu8 no lo n8@8sita Para Gu8 8l 7o=;r8 Bu8<a
trocar su cimiento interior ) @o=8nHar <8 un =o<o 8nt8ra=8nt8 nu8AoD Bara LAolA8rs8L o
li;rars8 <8 sus =u> raHona;l8s s8nti=i8ntos <8 =rito? <8;8 8=Br8n<8r una lu@7a Gu8 ni
siGui8ra Bo<ra 8=B8Har a =8nos Gu8 A8a to<o lo 78@7o sElo @o=o un medio Gu8 l8 @on<u@8 a
otro Cin # a@8r@a <8 8st8 fin NOPQR 7a;lan los EAang8lios 8n @asi to<as sus ln8as
TERCERA PARTE
Aun <8sBus <8 7a;8r 8sta<o tr8s a[os 8n @onta@to <ir8@to @on 08su@risto? los <is@Bulos no
7a;an Basa<o Bor 8l arrepentimiento. Casi las Klti=as Bala;ras Gu8 08sKs <i@8 a P8<ro sonZ
L#o 78 roga<o Bor ti? BorGu8 tu C8 no Calt8Z > tK? una A8H Au8lto WxcdPeUnTenX? @onCir=a a tus
78r=anosL WLu@as? 33II? /.X El tr=ino gri8go Gu8 aGu s8 8=Bl8a 8s epistrep'o
WxcdPeUnTRX > signiCi@a Yusta=8nt8 LAolA8rs8L? @o=o 8n 8l @aso <8l 7iYo BrE<igoZ AolA8r 8n s
#a 7a> 8Ai<8n@ia ;astant8 Bara suBon8r Gu8 la metanoia Warr8B8nti=i8ntoX Gui8r8 <8@ir
*ol*erse, <ars8 Au8lta ^"i no os AolAi8rais WPeUTrienX > Cu8r8is @o=o ni[osL WMat8o? 3'III?
/X En algunas A8rsion8s s8 7a;la <8 @onA8rtirs8 P8ro la i<8a <8 la con*ersi&n >a 7a a<Guiri<o
un s8nti<o Aago > s8nti=8ntal AunGu8 lit8ral=8nt8 ti8n8 un s8nti<o Br8@iso? 8l <8 LAolA8rs8^
W@on > *ertere u AolA8rX Es un AolA8r la =8nt8? una transCor=a@iEn En 8l i<io=a gri8go 8s 8l
tr=ino Gu8 s8 8=Bl8a @on r8la@iEn a Cr8nar los @a;allos > AolA8rlos? o los =oAi=i8ntos <8
@onA8rsiEn Gu8 7a@8n los sol<a<os En Los H8@7os <8 los ABEstol8s? los tr=inos metanoia >
con*ersi&n se <an Yuntos WIII? +X WqneTOPiSTen VTd xcdPeUnTenX > s8 <i@8 ^arr8B8ntios >
@onA8rtios^
"8 r8Ci8r8 a una a@@iEn int8rior Br8@isa > Gu8 s8 Bu8<8 7a@8r Es una re*ulsi&n <8 la =8nt8 #
s8 <8sta@a 8l 78@7o @on to<a @lari<a< 8n la Bar:;ola <8l 7iYo BrE<igo? <on<8 s8 8FBr8sa Gu8
LAolAiE 8n siL > *ino a su Ba<r8
En 8sta Bar:;ola? Gu8 s8 to=a a =8nu<o al Bi8 <8 la l8tra > <a lugar a tantos @o=8ntarios
so;r8 la inYusti@ia <8l Ba<r8? aBar8@8 la =is=a i<8a Gu8 78=os @o=8nta<o al tratar <8 las <os
Gu8 la Br8@8<8n "8 8n@u8ntra a uno Gu8 8sta;a B8r<i<o "Elo Gu8 8n 8st8 @aso s8 l8 lla=a el
menor de los 'i/os. En una Bar:;ola 8s una oA8Ya 8ntr8 <8nD 8n la otra? un <ra@=a 8ntr8 <i8H? >
8n sta 8s uno de <os 78r=anos # aKn @uan<o 8n 8sta Klti=a no s8 7aga ninguna r8C8r8n@ia
8FBl@ita al ^arr8B8nti=i8nto^? @o=o 8n las <os ant8rior8s? no @a;8 <u<a <8 Gu8 to<a la
Bar:;ola r8Br8s8nta 8l tra;aYo Gu8 o@urr8 en un 'ombre, ) Gu8 8st8 tra;aYo ti8n8 Gu8 A8r @on 8l
8n@u8ntro <8 8s8 uno, @o=o s8 8FBr8sa tan @lara=8nt8 8n las Bar:;olas ant8rior8s A<8=:s? 8n
sta s8 Ain@ula la i<8a <8l 7allaHgo @on otra i<8aZ
la <iC8r8n@ia 8ntr8 8star AiAo > 8star =u8rtoZ ^ BorGu8 8st8 tu 78r=ano =u8rto 8ra > 7a
r8AiAi<o? 7a;as8 B8r<i<o > 8s 7alla<o^ Es su=a=8nt8 o;Aio Gu8 8star AiAo o =u8rto no ti8n8
8n 8st8 r8lato un s8nti<o Csi@o > Gu8 s8 r8Ci8r8 Kni@a=8nt8 al 8sta<o int8rior <8l 7o=;r8 Es
<8@ir? 8l 8sta<o 8n Gu8 lo uno B8r<i<o r8Br8s8nta algo Gu8 to<aAa no Basa Bor la metanoia. A
8sta @on<i@iEn s8 la @o=Bara @on 8star =u8rto Es =8n8st8r to=ar nota <8 Gu8 @uan<o s8 7a
Bro<u@i<o 8st8 @a=;io? s8 <i@8 Gu8 la B8rsona no sola=8nt8 8st: AiAa? sino Gu8 7a r8AiAi<o? o
Gu8 AiA8 de nue*o WgOniSnX IPor Gu <8 nu8AoJ # IBor Gu 8l t8=a 8s 8l 7iYo =8norJ IPor
Gu? s8gKn lo 78=os Aisto 8n otras @itas? 8s n8@8sario Gu8 8l 7o=;r8 s8 Au8lAa peque+o como
un ni+o2 IHa@ia Gu asB8@to <8 s =is=o 7a <8 AolA8rs8J I2u 8s 8st8 LalgoL B8r<i<o 8n l?
8st8 uno 8n Bos <8 lo @ual s8 <8Ya to<o lo <8=:sJ
Lo 8Ai<8nt8 8s Gu8 si 7a> LalgoL Gu8 s8 7a B8r<i<o 8n 8l 7o=;r8? ti8n8 Gu8 s8r LalgoL Gu8 7u;o
8n alguna Cor=a? @uan<o no 8sta;a B8r<i<o # si 8l 7o=;r8 Bu8<8 AiAir? Gui8r8 <8@ir Gu8
alguna A8H 8stuAo AiAo
))
En to<os nosotros 7a> algo 8t8rna=8nt8 YoA8n > @aBaH <8 8nt8n<8r lo Gu8 8Fist8 Bor 8n@i=a
<8l =un<o Aisi;l8? =:s all: <8 la r8ali<a< C8no=ni@a Por 8sto? lo 8t8rna=8nt8 YoA8n? lo
B8r<8=os 8n 8l =un<o <8 los o;Y8tos > <8 las 8Ft8riori<a<8s <8 los s8nti<os Al 8=Bl8ar la
lEgi@a s8nsual s8 =algasta 8n 8sB8@ula@ion8s inKtil8s > Gu8 no signiCi@an na<aD Bu8s 8s algo
@aBaH <8 8nt8n<8r una lEgi@a suB8rior > un =un<o nu8Ao? total=8nt8 <istinto a 8st8 o;s@uro
=un<o <8 los s8nti<os > <8 lEgi@a t8=Boral 7a@ia 8l @ual @a8 > 8n 8l Gu8 s8 Bi8r<8 Esto 8s
to<o lo =:gi@o Gu8 s8nti=os 8n la ni[8H > Gu8 lu8go s8 Bi8r<8 o s8 <8stru>8 8n la Ai<a
P8r=an8@8 8n nosotros @o=o un r8@u8r<o Gu8 B8r@i;i=os Aaga=8nt8 a A8@8s? @uan<o 8n un
=o=8nto CugaH sa;8=os Gu8 lo tuAi=os? B8ro Gu8 saliE <8 nu8stra Ai<a
Esto 8s 8s8 uno 8n nosotros Gu8 7a <8 AolA8r a 8n@ontrars8 a s =is=o BorGu8 s8 7a B8r<i<o
A@8r@a <8 8s8 uno tratan to<as 8stas Bar:;olas "u A8r<a<8ro <8stino 8s r8s@atarlo <8 la Ai<a?
li;rarlo <8l Bo<8r <8 las 8Ft8riori<a<8s > <8 los su@8sos 8Ft8rnos As re*i*e 8l 7o=;r8 Pu8s
8n la @on<i@iEn 8n Gu8 8sta=os a@tual=8nt8? @on<i@iEn 8n Gu8 8st8 uno an<a B8r<i<o? to<os
AiAi=os 8rra<a=8nt8? Bor =u> gran<8s Gu8 s8an nu8stros <8s8os <8 o;rar ;i8n? > s8an @ual8s
Cu8r8n nu8stros 78@7os Est8 uno 7a B8r<i<o su A8r<a<8ro @onta@to? > 8n tanto s8 8n@u8ntr8 8l
7o=;r8 8n s8=8Yant8 @on<i@iEn? no 7a;r: logra<o un 8sta<o 8l8Aa<o <8 s > <8s<8 8l @ual
Bu8<a 8=B8Har su 8Aolu@iEn No s8 7a ^arr8B8nti<o^? o s8a Gu8 no 7a Basa<o Bor la metanoia.
# as Bar8@8 # 8n tanto 8st8 uno _siga B8r<i<o 8n l? to<o lo Gu8 7aga 8star: =al 78@7o Pu8s
@uan<o 8l 7o=;r8 s8 7alla <o=ina<o Bor la Ai<a 8Ft8rior 8 inClu>8 8n l Kni@a=8nt8 lo Gu8 l8
ll8ga <8 Cu8ra > aBo>a to<os sus argu=8ntos 8n lo Gu8 A8? s8r: sElo una =:Guina go;8rna<a
Bor los s8nti<os? int8rior=8nt8 8star: al r8As L8 <o=ina la Ai<a 8Ft8rna > no ti8n8 Ai<a 8n s
=is=o AGu8lla CaH o asB8@to Gu8 r8al=8nt8 8s l? > <8s<8 8l @ual Bu8<8 8=B8Har a t8n8r una
8Fist8n@ia in<iAi<ual > un @r8@i=i8nto? 8st: B8r<i<o No s8 8n@u8ntra 8n su A8r<a<8ro lugar <
todo esto es pecado. Di@7o <8 otro =o<o? 8sa @on<i@iEn 8s aGu8lla 8n la Gu8 to<os 7an 8rra<o
8l ;lan@o? no 7an <a<o @on la A8r<a<8ra i<8a <8 la BroBia 8Fist8n@ia Mu> a =8nu<o o@urr8
Gu8 las g8nt8s si8nt8n 8sto Bor s =is=asD sa;8n Gu8 8l s8ntir 8F@8siAa=8nt8 las @osas? o
angustiars8 8n <8=asa Bor 8llas? 8star si8=Br8 trastorna<os? Br8o@uBa<os > a =8r@8< <8 la
Ai<a? 8s algo Gu8 8st: =al No Bo<r:n <8Cinirlo? B8ro lo si8nt8n Esto na<a ti8n8 Gu8 A8r @on la
=orali<a< ni 8l =al =oral "a;8n Gu8 no <8;8n B8r=itir Gu8 8l =un<o 8Y8rHa s8=8Yant8 Bo<8r
so;r8 8llas > Gu8? al B8r=itirlo? s8 7a@8n @ulBa;l8s <8 algKn @ri=8n Gu8 si8nt8n <8 una =an8ra
instintiAa? B8ro Gu8 no Bu8<8n 8nt8n<8r # no 8@7an <8 A8r Gu8 a traAs <8 to<o 8l @ont8ni<o
<8 los EAang8lios s8 7a;la Br8@isa=8nt8 <8 8st8 mal estado del 'ombre, ) Gu8 8n Aista <8 8llo
na<a Bu8<8 t8n8r i=Bortan@ia A =8nos Gu8 8l 7o=;r8 s8 < @u8nta <8 8st8 =al8star? > a
=8nos Gu8 @o=i8n@8 a ;us@ar aGu8lla Bart8 <8 s Gu8 >a@8 B8r<i<a 8n 8l tu=ulto <8 las
8Ft8riori<a<8s? <8 to<o @uanto no l8 i=Borta > Gu8 ta=Bo@o l8 B8rt8n8@8D a =8nos Gu8 s8
r8@oYa 8n s =is=o > 8=Bi8@8 a @a=;iar su r8la@iEn @on la Ai<a? 7a;r: Calla<o 8n su A8r<a<8ro
BroBEsito > no 7a;r: 8nt8n<i<o 8l s8@r8to <8 su 8Fist8n@ia La =a>ora <8 las B8rsonas @r88n
Gu8 los EAang8lios tratan <8 la Ai<a 8Ft8rior > <8 una r8la@iEn =oral 7a@ia 8lla No a<Ai8rt8n
Gu8 tratan a@8r@a <8l 'ombre =is=o > <8 su Bosi;l8 r8na@i=i8nto No 7a> Cras8? @asi? Gu8 no
s8 r8Ci8ra al 8sta<o int8rior <8l 7o=;r8? a su =al 8sta<o > a la n8@8si<a< <8 @a=;iarlo No s8
r8Ci8r8n ni a la Ai<a 8Ft8rior ni a la =oral 8Ft8rior? sino al 7o=;r8 8n s > la @on<i@iEn <8 si 8n
la Ai<a No 7a;lan <8 Gu8 8l 7o=;r8 7a <8 s8r sola=8nt8 ;u8no > =oral? sino <8 Gu8 @a=;i8?
<8 Gu8 s8a un 7o=;r8 <istinto Tal 8s to<o 8l =8nsaY8 <8l EAang8lioD Gu8 8l 7o=;r8 Bu8<8 >
<8;8 @a=;iar 8n s =is=o? s8r una B8rsona <iC8r8nt8? Bor L;u8naL o L=alaL Gu8 s8a 8n la Ai<a
or<inaria # 8l Bri=8r Baso Gu8 7a> Gu8 <ar 8n 8st8 @a=;io 8s la metanoia.
ICu:l 8s la natural8Ha <8 8sta CaH nu8stra? <8 8st8 asB8@to Gu8 8n A8r<a< somos nosotros
mismos2 ICu:l 8s la natural8Ha <8 8sto Gu8 to<os 78=os B8r<i<oJ IPo<8=os <8Cinirlo o
8s@lar8@8rlo 8n nu8stro 8nt8n<i=i8ntoJ Est8 uno, a guisa <8 7iYo BrE<igo? s8 Aa a una Bro_
Ain@ia aBarta<a Malgasta su 7a@i8n<a B8r<i<a=8nt8 > lu8go so;r8Ai8n8 un 7a=;r8 gran<8 8n
to<a 8sa BroAin@ia Co=i8nHa a suCrir n8@8si<a<8s? B8ro na<i8 l8 a>u<a? na<i8 l8 <a na<a
)*
0usto 8n 8s8 instant8 Au8lA8 8n s? r8@u8r<aZ L`Cu:ntos 0ornal8ros 8n @asa <8 =i Ba<r8 ti8n8n
a;un<an@ia <8 Ban > >o aGu B8r8H@o <8 7a=;r8 P Esto 8s lo Gu8 8F@la=a I2u 7a=;r8 8s
8sta? > Gu 8sta n8@8si<a<J # IGu 8s 8sta Lgran<8 7a=;r8JL # IGu 8s 8st8 pan2 Ha =8n8st8r
8l8Aar la Bar:;ola total=8nt8? sa@arla <8 su =ar@o Csi@o No 7a;la <8 un 7a=;r8 Csi@a? ni <8
una n8@8si<a< Csi@a? ni <8 Ban Csi@o Ta=Bo@o s8 r8Ci8r8 al <in8ro la Cras8Z L@o=o <8sB8r<i@iE
su 7a@i8n<a AiAi8n<o B8r<i<a=8nt8L Esta;a muerto, B8ro AolAiE 8n s > <8 8st8 =o<o r8AiAiE
o AiAiE <8 nu8Ao Por 8l 78@7o <8 r8@or<ar l8 ll8gE una nu8Aa A8r<a< En r8ali<a<? no
B8rt8n8@a al lugar <on<8 8sta;a? a 8sa aBarta<a BroAin@ia a la Gu8 7a;a AiaYa<o? <on<8 na<i8
l8 <a;a na<a > to<o lo Gu8 Bo<a @o=8r 8ra 8l ali=8nto <8 los Bu8r@os La Ai<a 7a;a B8r<i<o
to<o s8nti<o?? > @ualGui8r signiCi@a<o Gu8 l8 Bar8@i8ra? 8ra @o=o las algarro;as <8 los Bu8r@osZ
@:s@aras Aa@as > <8sB8r<i@ios Pu8s na<a 7a> 8n la Ai<a 8Ft8rna Bara Gu8 no Bu8<a Gu8<ar
total=8nt8 Aa@a <8 s8nti<o r8al # 8sta no 8s una A8r<a< =oral? sino Gu8 un 78@7o @ru<o? Bor
a=argo 8 in@E=o<o Gu8 s8a 8l aCrontarlo Co=o ta=;in 8s un 78@7o Gu8 @orr8sBon<8 al
or<8n natural <8 las @osas 8l Gu8 to<os ;usGu8n la BroBia Bl8nitu< > 8l logro <8 to<os sus
an78los 8n la Ai<a <8l =un<o Aun @uan<o s8 <8silusion8n? @a<a @ual B8nsar: Gu8 8l su>o 8s
un @aso 8F@8B@ional? o Gu8 @on 8l ti8=Bo 7allar: lo Gu8 ;us@aD o ;i8n? B8nsar: Gu8 si las
@ir@unstan@ias Cu8s8n <istintas? o si la Ai<a Cu8s8 <iC8r8nt8? to<o s8ra @o=o l lo <8s8a P8ro
la Ai<a no Bu8<8 s8r s8n@illa=8nt8 <istinta En su 8s8n@ia? la Ai<a si8=Br8 8s la =is=a # 8l
7o=;r8 si8=Br8 8st: Br8so 8n la @:r@8l <8 s =is=o En la @:r@8l <8 sus @8los? sus o<ios No
Bu8<8 7uir <8 lo Gu8 si8nt8 <8 s =is=o? s8an @ual8s Cu8r8n las @ir@unstan@ias > @a=;i8n lo
Gu8 @a=;iar8n El 7o=;r8 no suCr8 a @ausa <8 la Ai<a? sino <8;i<o a s =is=o? a @ausa <8 lo
Gu8 8s o no 8s # =i8ntras @onsi<8r8 Gu8 to<o lo Gu8 n8@8sita o <8s88 8st: Cu8ra <8 si? 8n tanto
trat8 <8 @ons8guirlo <8 8sa =an8ra? <8sB8r<i@ia signiCi@a<os > @on 8l ti8=Bo ll8gar: a s8ntir
8sa gran<8 7a=;r8 <8 8sBritu? Bor =u@7as Gu8 s8an las riGu8Has Gu8 7a>a a@u=ula<o
Mi8ntras @onsi<8r8 Gu8 l es to<o 8so? pecar. O s8a Gu8 8rrar: Bor @o=Bl8to 8n su i<8a <8 lo
Gu8 8l 7o=;r8 7a <8 7a@8r o s8rZ errar el blanco.
No 7a> B8or 8nC8r=8<a< Gu8 la Calta <8 signiCi@a<o P8ro la Ai<a Bu8<8 @onA8rtirs8 8n algo
@ar8nt8 <8 to<o s8nti<o <8 <os =o<os <istintos Pu8<8 @onA8rtirs8 8n algo sin 8l =8nor
int8rs? <8 su8rt8 Gu8 to<o @uanto 7a@8 o 7a 78@7o l8 Bar8H@a inKtil? sin BroBEsito? > Gu8 la
BroBia 8Fist8n@ia ta=Bo@o ti8n8 s8nti<o? Gu8 no signiCi@a na<a Mas 7a> ta=;in aGu8lla otra
8FB8ri8n@ia? una =u> <iC8r8nt8? 8n la Gu8 un significado ma)or 7a@8 Gu8 to<o signiCi@a<o
@orri8nt8 Bi8r<a su Aalor En 8sta 8FB8ri8n@ia? Gu8 su8l8 o@urrir a =u@7as B8rsonas? 8l 7o=;r8
Gu8<a r8@ogi<o? Cu8ra <8 to<o 8l s8nti<o <8 la Ai<a 8Ft8rior # 8sta 8FB8ri8n@ia ll8ga @uan<o 8l
7o=;r8 si8nt8 Gu8 es <istinto <8 to<o @uanto A8? BalBa > o>8 A<Ai8rt8 Gu8 8Fist8 8n s =is=o
"8 <istingu8? s8 <iC8r8n@ia <8 to<o lo Gu8 l8 ro<8a BorGu8 s8 <a @u8nta <8 Gu8 su A8r<a<8ra
8Fist8n@ia no 8st: =8H@la<a 8n la Ai<a E@7a <8 A8r Gu8 8s (l, Gu8 8s s =is=o? > no lo Gu8
7asta 8nton@8s 7a;a @r8<o s8r D8Ya <8 s8ntirs8 a s =is=o Bor =8<io <8 las @o=Bara@ion8s
@on los <8=:s > <8 8sti=ars8 =8Yor o B8or P8r@i;8 Gu8 8st: solo? Gu8 8s uno, total=8nt8
<8s@ono@i<o Bara los otros > <8l to<o inAisi;l8 '8 Gu8 8s (l, 8l s =is=o <8 si? > Gu8 los
<8=:s no Bu8<8n A8rl8 sino 8l @u8rBo "a;8 Gu8 si Bu<i8ra @ons8rAar 8st8 8sta<o? 8sta
r8B8ntina conciencia de s mismo, la Ai<a Ya=:s Bo<ra 78rirl8 > na<a l8 Bar8@8ra inYustoD
Ya=:s s8ntira @8los? ni 8nAi<ia? ni o<io "on 8stos los instant8s 8n Gu8 8l 7o=;r8 *uel*e en. s.
Pasa 8l =o=8nto > Au8lA8 a 7allars8 8n un 8sta<o @orri8nt8? ;8 <8sAan8@8 8l signiCi@a<o
int8nso 8 int8rno <8 s =is=o? <8 s @o=o una @r8a@iEn s8Bara<a? @o=o un in<iAi<uo?
8nt8ra=8nt8 Kni@o > <istinto a to<o lo <8=:s "8 8n@u8ntra otra A8H ;aYo 8l <o=inio <8 los
s8nti<os? su=i<o 8n la Ai<a 8Ft8rna > 8n sus signiCi@a<os > 8n las @osas > Cinali<a<8s >
r8ali<a<8s Gu8 l8 oCr8@8n los s8nti<os E=Bi8Ha nu8Aa=8nt8 a B8nsar <8s<8 los s8nti<os? > @on
la lEgi@a <8 los s8nti<os? > a gratiCi@ar los aB8titos Gu8 lo 8Ft8rior satisCa@8 Ha <8saBar8@i<o
8l signiCi@a<o int8rno <8 s Pasa la r8aliHa@iEn <8 lo Gu8 8s lo =:s r8al? lo =:s signiCi@atiAo? >
lo r88=BlaHa otra Lr8ali<a<L? otra s8ri8 <8 signiCi@a<os Gu8 a7ora A8 Cu8ra <8 s #a no 8st:
)+
<iC8r8n@ia<o <8 sus s8nti<os ni <8 las i=:g8n8s Gu8 l8 Br8s8ntan 8n la Ai<a "8 olAi<a <8 s >
Au8lA8 a 8star perdido o muerto. P8ro? si r8@u8r<a algo? sa;r: Gu8 8l 8sta<o <8 @on@i8n@ia
8FB8ri=8nta<o 8s 8l gran s8@r8to <8 su Ai<a > Gu8 si Bu<i8ra 7allarlo otra A8H? > @ons8rAarlo?
na<a =:s t8n<ra i=Bortan@ia
En su =:s a@a;a<o s8nti<o? tal 8s la metanoia. Constitu>8 un nu8Ao 8sta<o <8l ser consciente
Gu8 s8 to@a sK;ita=8nt8 > Gu8 sK;ita=8nt8 ta=;in <8saBar8@8 En l? 8l 7o=;r8 s8 8n@u8ntra
a s =is=o Halla lo Gu8 7a;a B8r<i<o En@u8ntra 8l <B. Esta 8s la primera *erdad, =8Yor
<i@7o? 8l Bri=8r @ono@i=i8nto <8 la A8r<a< Es 8l =o=8nto 8n Gu8 8st: AiAo? > 8l Bunto <8
Barti<a <8 su 8Aolu@iEn int8rior To<o @uanto 8l 7o=;r8 int8nta o 7a@8 8n un 8sta<o <8
@on@i8n@ia @orri8nt8? 8st: n8@8saria=8nt8 =al 78@7o? Bu8s Bart8 <8 lo Gu8 no 8s @i8rto? <8 lo
Gu8 no 8s la A8r<a< <8 s =is=o D8 =o<o Gu8 08sKs r8Bit8Z L"i no os arr8Binti8r8is Ma =8nos
Gu8 logris la metanoiaD no Bo<ris @ono@8r 8l r8ino <8 los Ci8losL # 8n la Bar:;ola <8l
7iYo BrE<igo s8 Br8s8nta 8sta r8AulsiEn <8 la =8nt8 8n Cor=a <ra=:ti@a BorGu8 8s? 8n su
totali<a<? una Bar:;ola nti=a 8n su signiCi@a@iEn En 8l 7o=;r8? aGu8llo Gu8 8s uno s8 r8tira?
s8 asla <8l Bo<8r <8 los s8nti<os? <8 las @on@8B@ion8s s8nsual8s? > *uel*e en s ) recuerda. "8
8n@u8ntra lo B8r<i<o El 7o=;r8 <8sBi8rta <8l su8[o <8 los s8nti<os? <8 la =u8rt8? > re*i*e.
CUARTA PARTE
El 7iYo BrE<igo s8 8n@u8ntra 8n =8<io <8 una gran<8 7a=;r8 > r8@u8r<a Gu8 8n @asa <8 su
Ba<r8 7a> Ban 8n a;un<an@ia P8ro b>a 78=os insisti<o 8n 8stob ni la 7a=;runa ni 8l Ban
7an <8 to=ars8 al Bi8 <8 la l8tra El Ban Gu8 Calta al 7iYo BrE<igo no 8s 8l Ban =at8rial D8l
=is=o =o<o? @uan<o al r8Har 8l Pa<r8 Nu8stro <8@i=osZ L8l Ban nu8stro <8 @a<a <a <:noslo
7o>L? no 78=os <8 B8nsar 8n 8l Ban =at8rial Consi<8r8=os lo Gu8 8n 8sta ora@iEn signiCi@a 8l
LBanL La A8rsiEn @l:si@a gri8ga no @onti8n8 las Bala;ras L@a<a <aL En 8l Nu8Ao T8sta=8nto s8
las 8=Bl8a 8n las <os A8rsion8s Gu8 @itan la ora@iEn WMat8o? 'I? ,,? > Lu@as? 3I? /X La
Bala;ra gri8ga epiousios WxcdPQSdPRX? 8s? @o=o metanoia, un Ao@a;lo <iC@il <8 8nt8n<8r No
s8 Bu8<8 tra<u@irlo @on Ca@ili<a< La Bala;ra epiousios no signiCi@a ni L@oti<ianoL? ni L@a<a <aL
Es <8 un signiCi@a<o =u@7o =:s @o=Bl8Yo P8ro? aunGu8 8st8 s8a un 78@7o so;r8 8l @ual s8 7a
a<A8rti<o a =8nu<o > al Gu8 s8 7an <a<o =KltiBl8s int8rBr8ta@ion8s? to<as las A8rsion8s <8l
Nu8Ao T8sta=8nto @ons8rAan la i<8a <8 L@a<a <aL # la =a>ora <8 las g8nt8s sigu8n
@onA8n@i<as <8 Gu8 signiCi@a 8l Ban =at8rial? @r88n Gu8 8st:n Bi<i8n<o Gu @o=8r? <a a <a
Los Gu8 ti8n8n @o=i<a 8n a;un<an@ia la Bronun@ian sin 8nt8n<8rla? > si alguna A8H Bi8nsan 8n
su signiCi@a<o? @r88n Gu8 s8 r8Ci8r8 a los =8n8st8rosos Caltos <8 ali=8nto No a<Ai8rt8n @uan
8Ftraor<inario 8s <ar? a una Cras8 <8 una ora@iEn 8sBiritual? 8l s8nti<o <8 un ali=8nto Csi@oD no
a<Ai8rt8n lo 8Ftra[o <8l @ont8FtoZ LEl Ban nu8stro <8 @a<a <a <:noslo 7o>? > B8r<ona nu8stras
<8u<asL
El B8<i<o <8l LBan nu8stroL 8s 8l_ Bri=8r B8<i<o B8rsonal <8 8sta ora@iEnD >? Bor lo =is=o? 8s
lo =:s i=Bortant8 L8 sigu8 un s8gun<o B8<i<o B8rsonal LP8r<EnanosL Es algo 8Ftra[oD 8n
Bos <8l signiCi@a<o tan tr8=8n<o <8 las Bri=8ras ln8as? <8 las Gu8 sola=8nt8 78=os to@a<o
una i<8a bGu8 la Aolunta< <8 Dios no s8 7a@8 8n la ti8rrab? la =a>ora Bi8nsa Gu8 <8 Bronto
@a=;ia to<o 8l niA8l <8 la ora@iEnD > Gu8 8st8 A8rso Bi<8 ali=8ntos Csi@os A 8sto sigu8 una
soli@itu< B8rsonalZ Gu8 s8 nos B8r<on8n nu8stras <8u<as o B8@a<os Cr88n Gu8 la Bri=8ra
soli@itu< B8rsonal 8s Csi@aD > aunGu8 s8 <an @u8nta <8 Gu8 8l B8r<En <8 los B8@a<os 7a <8 s8r
@osa =u@7o =:s gran<8? algo <8 n<ol8 8sBiritual? > Bor lo =is=o Bsi@olEgi@o 8n su s8nti<o
=:s 7on<o? no a<Ai8rt8n na<a 8Ftra[o 8n 8l 78@7o <8 Gu8 8st8 B8<i<o <8 LBanL l8 Br8@8<a
Ha> tr8s rogatiAas B8rsonal8s 8n 8sta ora@iEnD la Bri=8ra 8s la <8l LBan nu8stro <8 @a<a <aLD la
s8gun<a 8s <8 un LB8r<EnL > la t8r@8ra 8s <8 Gu8 no nos <8Y8 L@a8r 8n t8nta@iEnL AGu t8r=ina
la ora@iEn original Post8rior=8nt8 s8 l8 a[a<i8ron las Bala;rasZ LBorGu8 tu>o 8s 8l r8ino? 8l
Bo<8r > la gloria? Bor to<os los siglos? A=nL
*5
En la Bar:;ola <8l 7iYo BrE<igo s8 A8 @lara=8nt8 Gu8 @uan<o 8l 7o=;r8 se *uel*e > Aa 8n
s8nti<o @ontrario b> 8sta re*ersi&n s8 Br8s8nta @on igual @lari<a< 8n su Cor=a Bi@tEri@a
8Ft8rnab? Aa 7a@ia <on<8 7a> pan en abundancia. Hu>8 <8 la gran<8 7a=;r8 Gu8 8st:
suCri8n<o P8ro I<8 Gu Ban s8 trataJ La Bala;ra @aliCi@a<ora 8s epiousios, Bsi=a=8nt8
tra<u@i<a al @ast8llano? Bu8s <8 ninguna =an8ra signiCi@a L<8 @a<a <aL La i<8a <8 epiousios 8s
la Gu8 <8Cin8 la natural8Ha <8 8st8 Ban Pro@ur8=os 8nt8n<8r su signiCi@a<o "8 <iAi<8 8n <os
Bart8sZ epi ) ousios. En gri8go? la Bala;ra ousia WPySdTX Gui8r8 <8@irZ lo que es propio de uno8
su s8nti<o 8s =:s ;i8n l8galista > s8 r8Ci8r8 a lo Gu8 @onstitu>8 la BroBi8<a< <8 una B8rsona 8n
Barti@ular "i to=a=os 8l <8riAa<o <8 8sa Bala;ra 8n 8sta Cor=a > 7asta 8st8 Bunto? t8n<r8=os
un s8nti<o @o=Bl8ta=8nt8 nu8Ao Bara la Bri=8ra sKBli@a B8rsonal Al orarZ ^El Ban nu8stro <8
@a<a <a <:noslo 7o>^? s8 8st: 8n r8ali<a< Bi<i8n<o lo Gu8 8s BroBio? lo de uno, > <8 ninguna
=an8ra Ban =at8rial "8 Bi<8 ali=8nto Bara lo Gu8 8s uno. "i s8 la Cor=ula 8n 8sta int8li_
g8n@ia? la sKBli@a @o=i8nHa a t8n8r un signiCi@a<o 8sB8@ial=8nt8 BroCun<o? 8n una Ai<a 8n la
Gu8 na<a 8s lo Gu8 Bar8@8 s8r > 8n la Gu8 to<os ll8Aan una 8Fist8n@ia artiCi@ial? irr8al? Bu8s
7a@8 >a =u@7o ti8=Bo Gu8 B8r<i8ron lo Gu8 l8s 8s LBroBioL > no r8@u8r<an na<a To=8=os
nota <8 Gu8 8n 8sta ora@iEn las Bri=8ras Cras8s son un r8@ono@i=i8nto <8 Gu8 8Fist8 la
Bosi;ili<a< <8 un suB8rior niA8l <8 Ai<a? Gu8 7a> Bo<8r8s o Bot8sta<8s Bor 8n@i=a o so;r8 8l
niA8l <8 la 7u=ani<a< D8 su>o 8sto in<i@a Gu8 8l 7o=;r8 Bu8<8 al@anHar un nu8Ao 8sta<o
Ta=;in s8 Bi<8 Gu8 la Aolunta< <8 Dios s8 7aga 8n la ti8rra? o s8a? s8 Bi<8 Gu8 s8 7aga
in<iAi<ual=8nt8 8n 8l 7o=;r8? 8n la Lti8rraL <8l 7o=;r8? <8l 7o=;r8 "8nsual En s8gui<a Ai8n8
la Bri=8ra sKBli@a B8rsonalZ la <8 lo propio, o s8a lo r8al <8 uno =is=oD s8 Bi<8 ali=8nto Bara
8sta BroBia r8ali<a< Por @onsigui8nt8? no s8 Bi<8 un Ban @orri8nt8? sino ali=8nto Gu8 Bu8<a
nutrir 8l <8sarrollo int8rior? 8l @r8@i=i8nto int8rno? <8l BroBio s8r? 8n su BroBio B8nsa=i8nto?
s8nti=i8nto > 8nt8n<i=i8nto
"i 8sta transCor=a@iEn o r8na@i=i8nto <8 Gu8 7a;lan los EAang8lios 8n @a<a ln8a 8s un 78@7o
Bosi;l8? 7a <8 7a;8r n8@8saria=8nt8 8n 8l 7o=;r8 algo int8rno =u> @8r@ano? algo Gu8 l8 to@a
> Gu8 si l Bu<i8s8 orl8? s8ntirl8 > @o=8nHar a 8nt8n<8rl8 > s8guirl8? l8 @on<u@ira a la
metanoia, a su re_torno? > <8 8st8 =o<o a un s8nti<o @o=Bl8ta=8nt8 nu8Ao <8 si > al
signiCi@a<o <8 su Ai<a 8n la ti8rra
En la Bala;ra epiGousios, la Bart@ula epi WxcdX? <8nota? 8n su s8nti<o =:s Bri=itiAo? Bosi@iEnD
la Bosi@iEn <8 @ualGui8r @osa Gu8 <8s@ansa sobre alguna otra O s8a Gu8 8s algo Gu8 8st: Bor
8n@i=a <8 8sta Klti=a? > Gu8 la to@a D8 =o<o Gu8 8l signiCi@a<o @o=Bl8to <8 8sta Bala;ra?
tra<u@i<a Bor L@a<a <aL? signiCi@a @on r8la@iEn a la Bala;ra pan, aGu8llo Gu8 8s lo r8al 8n 8l
7o=;r8? lo Gu8 l8 8s BroBio? lo Gu8 7a B8r<i<o > Gu8 8st: 8n@i=a <8 l > l8 to@a # 8sta Bart8
<8 la ora@iEn 8s una sKBli@a B8rsonal Bara s8ntir lo Gu8 s8 7a B8r<i<o? Bara AolA8r a 8st8
s8nti=i8nto B8r<i<o > s8ntirlo a'ora, 8n 8st8 <a? 8n 8st8 =o=8ntoD Bu8s <i@7o s8nti=i8nto 8s
8n A8r<a< ali=8nto? no =at8rial Bor @i8rto? sino 8l ali=8nto Gu8 <a Ai<a al 7o=;r8? Gu8 7a@8
Gu8 8l 7o=;r8 *i*a. Cuan<o 8l 7iYo =8nor <8 la Bar:;ola LAolAiE 8n sL? sintiE los Bri=8ros
<8st8llos <8 8sta 8=o@iEn? <8 8st8 ali=8nto Gu8 >a 7a;a olAi<a<o? > as r8to=E > AolAiE a
r8@ono@8rlo <8 nu8Ao
2UINTA PARTE
LA PAR1BOLA DEL MA#ORDOMO INFIEL
Esta Bar:;ola trata <8 un 7o=;r8 Gu8 Cra@asa > <8 la <ir8@@iEn Gu8 sigu8 @uan<o Cra@asa "8
<a in=8<iata=8nt8 <8sBus <8 la Bar:;ola g8n8ral <8l 7iYo BrE<igo? la @ual =u8stra a un
7o=;r8 Gu8 LAu8lA8 8n sL > Lr8tornaL P8ro 8st8 r8torno s8 r8Br8s8nta sElo 8n Brin@iBio El 7iYo
BrE<igo <8sBi8rta > r8torna > su Ba<r8 lo A8 <8 l8Yos > l8 <a la ;i8nA8ni<a Mas na<a <i@8
a@8r@a <8 las <iCi@ulta<8s Gu8 oCr8@8 tal r8to=o Mu8stra Kni@a=8nt8 8l triunCo > 8l @onsi_
*,
gui8nt8 r8go@iYo Gu8 Bro<u@8 8l 8n@u8ntro <8 lo B8r<i<o > <8 lo Gu8 8sta;a =u8rto > 7a
r8AiAi<o La Bar:;ola <8l =a>or<o=o inCi8l 8s a@8r@a <8 un 7o=;r8 Gu8 Calla > Gu8? 8n
s8gui<a? o;ra <8 =o<o Gu8 s8 l8 ala;a "8 @onsi<8ra la Bar:;ola =:s <iC@il > @o=Bl8Ya <8
to<as Di@8 asZ
@,aba un 'ombre rico, el cual tena un ma)ordomo, ) (ste fue acusado delante de (l
como disipador de sus bienes. < le llam& ) le di/o> ?.u( es esto que oigo de ti2 Da
cuenta de tu ma)ordomia, porque )a no podrs ms ser ma)ordomo. "ntonces el
ma)ordomo di/o dentro de s> ?.u( 'ar(2, que mi se+or me quita la ma)ordomia.
%a*ar, no puedo8 mendigar, tengo *ergSen0a. <o s( qu( 'ar( para que cuando me
fuere quitada la ma)ordoma me reciban en sus casas. < llamando a cada uno de los
deudores de su se+or, di/o al primero> ?%unto debes a mi se+or2 < (l di/o> %ien
barriles de aceite. < le di/o> 5oma tu obligaci&n, ) si(ntate presto, ) escribe cinG
cuenta. Despu(s di/o a otro> < t; ?cunto debes2 < (l di/o> %ien coros de trigo. < (l
di/o> 5oma tu obligaci&n ) escribe oc'enta. < alab& el se+or al ma)ordomo malo por
'aber 'ec'o discretamente8 porque los 'i/os de este siglo son en su generaci&n ms
sagaces que los 'i/os de lu0. < )o os digo> ,aceos amigos de las rique0as de maldad,
para que cuando faltareis. os reciban en las moradas eternas. "l que es fiel en lo mu)
poco, tambi(n en lo ms es fiel8 ) el que en lo mu) poco es in/usto, tambi(n en lo ms
es in/usto. 7ues si en las malas rique0as no fuisteis fieles, ?qui(n os confiar lo
*erdadero2 < si en lo a/eno no fuisteis fieles, ?qui(n os dar lo que es *uestro2
Ning;n sier*o puede ser*ir a dos se+ores8 porque aborrecer al uno ) amar al otro,
o se allegarG al uno ) menospreciar al otro. No pod(is ser*ir a Dios ) a Mamm&n.@
WLu@as? 3'I? ,],/X
Co=o Bu8<8 A8rs8 8n los @o=8ntarios Gu8 7a@8 08sKs? trata a@8r@a <8 las rique0as de *erdad,
> <8 lo Gu8 8s lo propio, 8n @ontrast8 @on las rique0as de maldad ) lo Gu8 es a/eno. L# si 8n lo
aY8no no Cuist8is Ci8l8s? IGuin os @onCiar: lo Au8stroJL Co=o >a s8 7a <i@7o? s8 <iC8r8n@ia <8
la Bar:;ola <8l 7iYo BrE<igo 8n Gu8 trata <8l Cra@aso > @E=o s8 Bu8<8 7a@8rl8 Cr8nt8 El
=a>or<o=o Calla a su s8[or? 8l 7o=;r8 ri@o? B8ro @on@i;8 un Blan nota;l8 > lo r8aliHa > su
s8[or l8 ala;a? > lo ala;a CristoZ Lala;E 8l s8[or al =a>or<o=o Bor 7a;8r 78@7o <is@r8ta=8nt8D
BorGu8 los 7iYos <8 8st8 siglo son 8n su g8n8ra@iEn =:s saga@8s Gu8 los 7iYos <8 luH # >o os
<igoZ L7a@8os a=igos <8 las riGu8Has <8 =al<a<? Bara Gu8 @uan<o Caltar8is os r8@i;an 8n las
=ora<as 8t8rnasL
El =a>or<o=o 7a Calta<o IEn Gu s8nti<oJ "8gKn la int8rBr8ta@iEn? 7a Calta<o @o=o @usto<io
<8 las riGu8Has de *erdad. P8ro la Bar:;ola > la int8rBr8ta@iEn tratan <8 un 7o=;r8 Gu8 8n
tal8s @ir@unstan@ias logra r87a@8rs8 No <i@8 <ir8@ta=8nt8 Gu8 @o=o r8sulta<o <8 8sto AolA8r:
a s8r =a>or<o=o <8 las riGu8Has <8 A8r<a< P8ro? a YuHgar Bor los @o=8ntarios Gu8 7a@8
Cristo? Bar8@8 =u> Bro;a;l8 Di@8 Gu8 a =8nos Gu8 8l 7o=;r8 s8a Ci8l 8n lo mu) poco, no
Bo<r: s8rlo 8n lo Gu8 8s =:s LEn lo =u> Bo@oL 8GuiAal8 a las riGu8Has <8 =al<a<? a Ma==En
Co=Bara<as @on las riGu8Has <8 A8r<a<? las <8 =al<a<? > su A8r<a< @orr8sBon<i8nt8? Lson =u>
Bo@oL P8ro? a =8nos Gu8 8l 7o=;r8 @onsiga s8r Ci8l a 8stas riGu8Has <8 =al<a<? ro Bo<r:
8sB8rar t8n8rlas <8 A8r<a<? ni lo Gu8 l8 8s BroBio To=8=os nota <8 la Bala;ra LCi8lL? Gu8 ti8n8
@on8FiEn @on to<o l s8nti<o <8 LC8L 8n los EAang8lios #a 78=os trata<o a@8r@a <8 la C8 P8ro
8n 8sta Bar:;ola no Gui8r8 <8@ir la 8Ci@i8n@ia Br:@ti@a? > no trata <8 8so Aun 8n su s8nti<o
=:s ;ur<o > =un<ano? i=Bli@a una @onCianHa > una @r88n@ia Gu8 8st:n Bor 8n@i=a <8 lo
8Ai<8nt8 En la Ai<a or<inaria s8 @onsi<8ra Gu8 un 7o=;r8 8s Ci8l? aso@ian<o la C8 a la
t8nta@iEnD o s8a? @uan<o s8 A8 t8nta<o a no @r88r 8n lo Gu8 7a@8 > as no @ons8rAa su
@onCianHaD <8 =o<o Gu8 Bor =a>or<o=o Ci8l la =a>ora 8nti8n<8 Gu8 s8 trata < Gui8n
@ontinKa sirAi8n<o aun 8n @ir@unstan@ias <iC@il8s? 8 in@luso >8n<o @ontra sus BroBias
int8r8s8s
*.
"8 <i@8 <8l =a>or<o=o Gu8 o;rE <is@r8ta=8nt8 La A8rsiEn gri8ga 8=Bl8a la Bala;ra
p'ronimos WrUPOdqPRX? # 8s i=Bortant8 Gu8 s8 la 8nti8n<a "igniCi@a Bos88r Br8s8n@ia <8
:ni=o? s8r aAisa<o? t8n8r <is@8rni=i8nto Br:@ti@o > s8r r:Bi<o Bara o;rar int8lig8nt8=8nt8 En
la Bar:;ola <8 las <i8H Arg8n8s s8 8FBr8sa Gu8 @in@o 8ran p'ronimoi WrUPOdqPdX Wla tra<u@@iEn
@ast8llana <i@8 <is@r8tasX > @in@o 8ran morai WqvUTdX La Bala;ra p'ronimos s8 <a =u> a
=8nu<o 8n los EAang8lios? > si8=Br8 @on un s8nti<o 8s8n@ial=8nt8 i=Bortant8 En Mat8o?
33I'? s8 8=Bl8a alu<i8n<o a un si8rAo W8n la A8rsiEn @ast8llana aBar8@8 8l tr=ino LBru<8nt8LX
Gu8 7a <8 A8lar? =ant8n8rs8 <8sBi8rto? Bara Gu8 no ro;8n la @asa <8 su s8[or LI2uin Bu8s 8s
8l si8rAo Ci8l WcdSePRX > Bru<8nt8 WrUPOdqPRX al @ual Buso su s8[or so;r8 su Ca=ilia J? 8t@L
La Bala;ra gri8ga sop'os WSUrPRX? Gu8 a =8nu<o s8 <a @o=o sa;io? Bru<8nt8? 8t@? ti8n8 un
signiCi@a<o <istinto? @o=o @uan<o 08sKs <i@8Z L#o t8 ala;o? O7 Pa<r8? s8[or <8l @i8lo > <8 la
ti8rra? Gu8 8s@on<ist8 8stas @osas a los sa;ios > 8nt8n<i<os? > las 7as r8A8la<o a los B8Gu8[osL
WLu@as? 3? .,X En la A8rsiEn gri8ga 8l tr=ino Gu8 s8 8=Bl8a Bara Lsa;iosL 8s sop'os > r8sulta
8Ai<8nt8 Gu8 Lsa;iosL no 8st: ;i8n usa<o > @on<u@8 a graA8s 8rror8s
7'ronimos WrUPOdqPRX 8s una Bala;ra Gu8 s8 usa 8n los EAang8lios <8 un =o<o =u> 8sB8@ial?
> Gu8 s8 r8Ci8r8 a una @uali<a< Gu8 las g8nt8s Gu8 Gui8r8n s8guir la 8ns8[anHa <8 Cristo 7an <8
t8n8r "8 <8sta@a 8sto @on @lari<a< 8n la Bar:;ola <8l 7o=;r8 Gu8 8<iCi@a su @asa so;r8 la B8[a
> 8l Gu8 la 8<iCi@a so;r8 ar8na 08sKs <i@8 WMat8o? 'II? .!XZ ^CualGui8ra Bu8s Gu8 =8 o>8 8stas
Bala;ras > las 7a@8? l8 @o=Barar a un 7o=;r8 prudente W8n gri8go? p'ronimos MrUPOdqPRo?
Gu8 8<iCi@E su @asa so;r8 la B8[a > <8s@8n<iE la lluAia > Aini8ron rios? > soBlaron Ai8ntos >
@o=;ati8ron aGu8lla @asa > no @a>EL AGu p'ronimos es Bru<8nt8 > 8n la Bar:;ola <8l
=a>or<o=o inCi8l 8s <is@r8to En 8l original gri8go a=;os son p'ronimos. Con 8st8 > otros
=u@7os 8Y8=Blos Gu8 Bo<ran atars8 nos 8s Bosi;l8 A8r Gu8 s8 trata <8 algo t@ni@o > <8 la
=a>or i=Bortan@ia 8n 8l l8nguaY8 Gu8 08sKs 8=Bl8a In<i@a una 8l8Aa<a @uali<a< 8n 8l
=a>or<o=o? > Gu8 s8 7a@8 =aniCi8sta 8n 8l =o=8nto Br8@iso > <8 un =o<o @i8rto? @orr8@to
El =a>or<o=o o;rE <8 un =o<o @ons@i8nt8=8nt8 int8lig8nt8 O;rE <8 una =an8ra
consciente.
Mu@7os @o=8ntaristas aCir=an Gu8 la Bala;ra sElo Gui8r8 <8@ir prudente, B8ro signiCi@a
=u@7si=o =:s
"8 <i@8 Gu8 8l =a>or<o=o o;rE discretamente. 4e 7a;la <8 su <is@r8@iEn Wo <is@8rni=i8ntoX
<8 una =an8ra <ir8@ta P8ro 8n 8l @o=8ntario > 8n Cor=a in<ir8@ta s8 l8 lla=a fiel. No s8
Bu8<8n <8s@on8@tar 8stas <os 8FBr8sion8s Gu8 <8Cin8n al =a>or<o=o Al 7a@8r lo Gu8 7a@8 no
sola=8nt8 8s int8lig8nt8? sino ta=;in Ci8l IFi8l 8n GuJ "8 in<i@a 8n la Cras8Z LEl Gu8 8s Ci8l
8n lo =u> Bo@o? ta=;in 8n lo =:s 8s Ci8lL Al @a;o? 8n lo Gu8 7iHo? 8l =a>or<o=o Cu8 Ci8l 8n
lo =u> Bo@o # 8st8 L=u> Bo@oL 8s Ma==En o las riGu8Has <8 =al<a< Hu;o <8 <8Yar su
=a>or<o=a? o su @usto<ia <8 las riGu8Has <8 A8r<a<? > sin Gu8Yars8 r8to=ar al mundo. En A8H
<8 s8r 8l =a>or<o=o <8l =un<o <8 A8r<a<? <8l r8ino <8 los @i8los? s8 @onAi8rt8 8n 8l
=a>or<o=o <8l =un<o Calso? <8l =un<o <8 Ma==En? <8 8st8 =un<o 8n Gu8 AiAi=os to<os?
Gu8 ti8n8 su A8r<a<? sus i<8as? sus Aalor8s? @on@8Btos? @ono@i=i8ntos? @i8n@ia > <8=:s @osas
Por 8sta raHEn? tras o;rar @o=o o;rE? s8 l8 ala;a > s8 l8 lla=a 8l =a>or<o=o <8 las riGu8Has
<8 =al<a< La tra<u@@iEn Gu8 @ono@8=os? L=a>or<o=o inCi8lL o L=a>or<o=o =aloL? 8st: =al
En ninguna Bart8 <8 la A8rsiEn original gri8ga s8 l8 lla=a as Despu(s <8 su a@@iEn s8 l8
<8no=ina 9oiMomonos tes adiMias9 WP}VPOPqPR eiR gzdVdTRX > 8sto signiCi@a ma)ordomo de lo
que no es cierto8 > 8n 8l A8rs@ulo sigui8nt8? la Cras8 8sZ mamona tes adiMias WqTqvOTR eiR
gzdVdTRX? mamm&n de lo que no cierto. "8 7a @onA8rti<o 8n =a>or<o=o <8l =un<o? Gu8 no 8s
8l A8r<a<8ro? > s8 l8 lla=a Ci8l 8n lo mu) poco, o 8n las malas rique0as. # 08sKs <i@8 Gu8 si
uno no aBr8n<8 a s8r Ci8l 8n lo =u> Bo@o? no Bo<r: s8rlo 8n lo <8=:s? 8n las A8r<a<8ras
riGu8Has
El 7o=;r8 7a <8 aBr8n<8r <8 la Ai<a to<o lo Gu8 Bu8<a? sa;8r @uanto Bu8<a sa;8r <8l
@ono@i=i8nto > <8 la A8r<a< Gu8 @orr8sBon<8n a 8st8 =un<o? ant8s <8 Bo<8r aA8nturars8 @on
*/
s8guri<a< 8n 8l =un<o <8 una A8r<a< suB8rior? <8 un @ono@i=i8nto suB8rior Est8 8s 8l
signiCi@a<o 8s8n@ial <8 8sta Bar:;ola > <8 sus @o=8ntarios? 78@7os 8sB8@ial=8nt8 Bara los
<is@Bulos "i 8l 7o=;r8 Calla 8n su BroBEsito =:s 8l8Aa<o? ti8n8 Gu8 r8gr8sar a lo Gu8 Bu8<8
sa;8r > @o=Br8n<8r Esta int8rBr8ta@iEn <8 la Bar:;ola 8FBli@a? 8n Bri=8r lugar? la raHEn <8
Gu8 s8 l8 <iga Gu8 >a no Bo<r: s8r =a>or<o=o <8l 7o=;r8 ri@o No s8 <8Cin8 una a@usa@iEn
<ir8@ta # 8l original gri8go 7asta sugi8r8 una a@usa@iEn =ali@iosa? @o=o <8 o<as Lo
8Ai<8nt8 8s Gu8 8l =a>or<o=o no 7a to=a<o Bara si 8l <in8ro <8 los <8u<or8s <8 su s8[or >
Gu8 no s8 lo 7a guar<a<o Los <8u<or8s =u@7o <8;an? B8ro 8l =a>or<o=o no ti8n8 na<a
'olAa=os a la Bar:;ola No trata <8 una astucia financiera ni de alguna, prctica, lista, ) si
as s8 la to=a s8 7ar: =:s > =:s in@o=Br8nsi;l8 @uanto =:s s8 la 8stu<i8? > ta=;in =:s
@onCusa El Bri=8r @o=8ntario? ^los 7iYos <8 8st8 siglo Wo B8ro<o <8l =un<o? T}vOX son 8n su
g8n8ra@iEn =:s saga@8s Gu8 los 7iYos? <8 luHL? signiCi@a Gu8 a su BroBio niA8l 8l =un<o o losZ
7o=;r8s <8 8st8 B8ro<o <8l ti8=Bo <8l =un<o? son a su BroBio niA8l <8 A8r<a<? @ono@i=i8nto
> @i8n@ia? =u@7o =:s int8lig8nt8s? Br:@ti@os > la;oriosos Gu8 los L7iYos <8 luHL a su BroBio
gra<o o niA8l <8 @ono@i=i8nto > A8r<a< Es <8@ir? 7a> =u@7o Gu8 aBr8n<8r <8 8st8 =un<o?
<8 su A8r<a< > <8 su @ono@i=i8ntoD 8n g8n8ral? <8 su @i8n@ia El =a>or<o=o no Bu8<8 B8r=a_
n8@8r @o=o L7iYo <8 luHL No Bu8<8 s8guir @o=o @usto<io <8 las LriGu8Has <8 A8r<a<L? o s8a <8
la A8r<a< Gu8 8ns8[a 08su@risto "8 8n@u8ntra ant8 una ;arr8ra? un o;st:@ulo? > no Bu8<8
@ontinuar Tal A8H s8 l8 7a>a <i@7o 8sto <ir8@ta=8nt8? @o=o 8n 8l @aso <8 la Bar:;olaD o ;i8n
l =is=o 7a>a @o=8nHa<o a a<A8rtirlo Bor su @u8nta? Bu8sto Gu8 no s8 Gu8Ya @uan<o s8 l8 <i@8
<8 su Calla o Calta En A8H <8 <8s8sB8rar? Bi8nsa un Blan > 8F@la=aZ L#a s lo Gu8 7arL En 8l
original gri8go s8 <i@8 WxlOvO ed cPdiSvX? > 8sto i=Bli@a Gu8 <8 Bronto s8 l8 o@urr8 una i<8a? o
Gu8 a<AirtiE r8B8ntina=8nt8 alguna Bosi;ili<a<s no a ;as8 <8 lo Gu8 ant8s sa;a? sino a ;as8
<8 lo Gu8 a7ora? A8? <8 la situa@iEn 8n Gu8 s8 8n@u8ntra Tal A8H 7asta 8s8 =o=8nto 7a>a
@onsi<8ra<o Gu8 8l =un<o no ti8n8 ninguna i=Bortan@ia? B8ro a7ora Au8lA8 a l #a no 8s
@aBaH <8 Brogr8sar 8n 8l @a=ino <8 r8torno Gu8 8=Br8n<iE > Gu8 7asta 8nton@8s 7a s8gui<o?
B8ro si8=Br8 Bu8<8 sa@ar 8l =8Yor BroA8@7o Bosi;l8 <8 lo Gu8 <8YE atr:s Ant8s l8 8ra
n8@8sario r8aYustar sus i<8as > su a@titu<D > 8sto s8 <8=u8stra Bor lo Gu8 7a@8 "u Blan
@onsist8 8n 7a@8r Gu8 el mundo pare0ca me/or de lo que en realidad es, a Cin <8 Bo<8r AolA8r
a l > ganar lo Gu8 Bu8<aL ganar Bara AiAir? B8ro si8=Br8 8n @ali<a< <8 ma)ordomo. "8
@onAi8rt8 8n =a>or<o=o <8 lo Gu8 no 8s @i8rto? <8l =un<o > <8 su @ono@i=i8nto? r8t8ni8n<o a
la A8H to<o @uanto 7a aBr8n<i<o 8n su @on<i@iEn <8 =a>or<o=o <8 las riGu8Has <8 A8r<a<? >
<8 8st8 =o<o aBli@a lo Gu8 sa;8 a to<o lo Gu8 Bu8<8 aBr8n<8r <8l =un<oD @onsigu8
=ant8n8rs8 *i*o 8n s =is=o Por ma)ordomo WP}VPOqPRX W8l? =a>or <8 la @asaX 78=os <8
8nt8n<8r a Gui8n 7a ll8ga<o a @i8rto Bunto <8 r8sBonsa;ili<a< =8ntal? a @i8rto <8sarrollo 8n 8l
8nt8n<i=i8nto D8@i<iE s8r Ci8l 8n lo L=u> Bo@oL WxO xkThdSevX > Bor 8llo s8 l8 ala;a_ # no
sElo s8 l8 ala;a sino Gu8 ta=;in s8 <a a 8nt8n<8rL Gu8 al s8r Ci8l a las riGu8Has <8 =al<a< b
a lo Gu8 8s =u> Bo@o > no es propioG6 8l 7o=;r8 se prepara Bara Bo<8r s8r Ci8l a las
rique0as de *erdad > a lo Gu8 le es propi&. P8ro? al 7a@8r 8sto? 8l =a>or<o=o no sirA8 a 8stas
riGu8Has? a las Gu8 a A8@8s s8 lla=a Ma==En "8 7a@8 La=igo <8 las riGu8Has <8 =al<a<L
WrdkPQR xV ePQ qTqvOT eiRX? o s8a Gu8 las usa No sirA8 sino Gu8 lo utiliHa Una @osa 8s s8rAir
a Ma==En? > otra utiliHarlo En 8l "8r=En <8 la Monta[a 08sKs <i@8 @lara=8nt8 Gu8 no s8
Bu8<8 s8rAir a <os a=os? Gu8 no s8 Bu8<8 s8rAir a Dios > a Ma==En P8ro utili0ar a
Ma==En? utiliHar 8l =un<o? sus <8s@u;ri=i8ntos > @ono@i=i8ntos? Gu8 @onstitu>8n sus
riGu8Has? no 8s lo =is=o Gu8 s8r <8 Ma==En > s8rAir al =un<o > su A8r<a< 8n 8l s8nti<o <8
r8@i;irlo @o=o si Cu8s8 to<a la A8r<a< > @ontuAi8s8 to<o 8l @ono@i=i8nto
Mu@7os s8 7an Gu8<a<o B8rBl8Yos ant8 8st8 @ons8Yo Gu8 Cristo <a a sus <is@Bulos? <8;i<o a
los 8rror8s <8 tra<u@@iEn Ta=;in 8st: =al tra<u@i<o aGu8l A8rs@ulo Gu8 <i@8Z LHa@8os
a=igos <8 las riGu8Has <8 =al<a<? Bara Gu8 @uan<o Caltar8is os r8@i;an 8n las =ora<as
8t8rnasL El 8rror 8stri;a 8n Llas =ora<as 8t8rnasL El A8rs@ulo in=8<iata=8nt8 ant8rior
*!
=8n@iona a Llos 7iYos <8 8st8 sigloL La A8rsiEn 8n gri8go <i@8 <8 L8st8 e&n, @on@8Bto Gu8 ti8n8
<iA8rsos signiCi@a<os > Gu8 los EAang8lios Br8s8ntan <8 =u@7os =o<os <istintos En 8st8 @aso
signiCi@a un B8ro<o? una Bo@a En 8l A8rso sigui8nt8 s8 <a 8sta =is=a Bala;ra? B8ro @o=o un
a<Y8tiAo WT}vOX >? sin 8=;argo? s8 la 7a tra<u@i<o Bor L8t8rnoL b=ora<as 8t8rnasb? <:n<ol8
<8 in=8<iato un s8nti<o suB8rior Gu8 no Bu8<8 t8n8r 8n Aista <8 to<o 8l @ont8ni<o <8 la
Bar:;ola Lit8ral=8nt8 7a;lan<o? la Cras8 Llos 7iYos <8 8st8 sigloL o Llos 7iYos <8 8st8 8EnL 7a <8
r8C8rirs8 a las =ora<as @Eni@as <8l A8rs@ulo sigui8nt8 La i<8a <8 loJ 7iYos <8 8st8 siglo s8
a@8r@a =:s a la i<8a <8 e&n, > las =ora<as <8l sigui8nt8 A8rs@ulo son =ora<as <8 8st8 B8ro<o
<8 ti8=Bo? o 8ra 7u=ana? o lo Gu8 8l =un<o @onsi<8ra >a Cir=8? o 8sta;l8@i<o @o=o A8r<a<D lo
8sti=a @o=o =otiAo <8 @r88n@ia > as 7a 78@7o su =ora<a 8n l El s8nti<o g8n8ral <8l
A8rs@ulo no 8s? sin 8=;argo? @ontra<i@torio? aunGu8 la tra<u@@iEn Aulgar as lo 7aga aBar8@8r
"igniCi@a Gu8 8l =a>or<o=o utiliHa 8st8 B8ro<o <8 ti8=Bo? s8 7a@8 <8 una situa@iEn 8n l >
8=Bl8a? utiliHa su A8r<a<? > to<o lo Gu8 a 8sta A8r<a< @orr8sBon<8
La Bala;ra deudores Gu8 s8 8=Bl8a 8n 8sta Bar:;ola r8Br8s8nta al =un<o En su @on<i@iEn
or<inaria? 8n la Gu8 no 7a Au8lto 8n si > Gu8 no sa;8 na<a <8 su A8r<a<8ro signiCi@a<o? 8l
7o=;r8 8s? Bara los EAang8lios? un deudor. A traAs <8 to<a la Bar:;ola <8l =a>or<o=o inCi8l
> <8 la int8rBr8ta@iEn Gu8 l8 <a 08sKs? @orr8 la i<8a <8 <os Er<8n8s <8 A8r<a<D una Gu8 s8
r8Ci8r8 a la 8Aolu@iEn > 8l <8sarrollo int8rior <8l 7o=;r8? Bara Gu8 ll8gu8 a lo propio, > otra
Gu8 s8 r8Ci8r8 a la Ai<a 8Ft8rior > a to<o lo Gu8 no l8 8s BroBio 'isto <8s<8 a;aYo? 7a> una
8nor=8 ;r8@7a 8ntr8 8stas <os i<8as # s8 a@8ntKa 8sta ;r8@7a 8n la Bar:;ola <8l ri@o > <8
L:Haro WLu@as? 3'I? ,+]/,X? Gu8 sigu8 a la <8l =a>or<o=o Es i=Bosi;l8 Basar <8 una A8r<a<
t8rr8nal a la A8r<a< <8 Gu8 7a;la 08sKs? Bu8s lo inC8rior no Bu8<8 @o=Br8n<8r a lo suB8rior
P8ro la A8r<a< suB8rior s Gu8 Bu8<8 @o=Br8n<8r a la inC8rior > utili0arla. D8 =o<o Gu8? al Cin
> al @a;o? lo Gu8 7a@8 8l =a>or<o=o 8s @o=Br8nsi;l8 El EAang8lio @onsi<8ra deudor a to<o
8l Gu8 B8r=an8@8 8n la ignoran@ia <8 una A8r<a< suB8rior # aun @uan<o la A8r<a< suB8rior 8s
algo Gu8 s8 7a s8=;ra<o si8=Br8 8n 8l =un<o? > las g8nt8s l88n > s8 8nt8ran <8 8lla? no la
8nti8n<8n Por 8st8 =otiAo 8n la Bar:;ola <8l ri@o > <8 L:Haro <i@8 08sKs Gu8 aunGu8 un
7o=;r8 s8 l8Aant8 <8 8ntr8 los =u8rtos? las g8nt8s no s8 B8rsua<ir:n <8 lo suB8riorD 8s <8@ir?
no @a=;iar:n <8 =an8ra <8 B8nsar WLu@as? 3'I? /,X LTa=Bo@o s8 B8rsua<ir:n si alguno s8
l8Aantar8 <8 8ntr8 los =u8rtosL "8 @onsi<8ra Gu8 @on r8la@iEn a una A8r<a< suB8rior? to<os los
7o=;r8s son deudores8 o s8a @on r8la@iEn a una Bosi;ili<a< suB8rior Gu8 ll8Aan 8n s =is=os
"i 8l 7o=;r8 B8r=an8@8 inC8rior a s BroBio? 8st: 8n <8u<a @onsigo =is=o "i? Bor 8Y8=Blo?
sa;8 algo =:s o =8Yor > o;ra B8or o @ontra lo Gu8 sa;8? s8 8n<8u<a @onsigo =is=o "8 8n_
<8u<a @on lo =8Yor <8 s > @on su =a>or @o=Br8nsiEn Esto 8s lo Gu8 @ausa la inC8li@i<a< a
=u@7os? Bu8s 8s algo Gu8 la =a>ora si8nt8 B8ro 8n r8ali<a< no sa;8n Gu 8s lo Gu8 <8;8n? ni
Bor Gu 8st:n 8n <8u<a @onsigo =is=os P8ro los EAang8lios 8ns8[an Gu8 8l 7o=;r8 7a <8
so=8t8rs8 a una 8Aolu@iEn int8rior Gu8 @o=i8nHa @on la metanoia > t8r=ina @on 8l
r8na@i=i8nto > 8l r8ino <8 los @i8los "u Bunto <8 Aista 8s Gu8 to<os? sin 8F@8B@iEn? son
<8u<or8s Ha> =u@7as Bar:;olas a@8r@a <8 las <8u<as > una <8 8llas @o=Bara al 7o=;r8 @on
uno Gu8 <8;8 =illon8s La s8gun<a sKBli@a B8rsonal 8n 8l LPa<r8 Nu8stroL? <i@8Z LB8r<ona
nu8stras <8u<asL En 8l original gri8go? <8u<as 8s WgrdiqdX 'al8 <8@ir Gu8 s8 Bi<8 la
@an@8la@iEn <8 to<o @uanto uno <8;8? Gu8 s8 las 8li=in8 <8l to<o Est8 8s 8l s8nti<o <8l
B8r<En El =a>or<o=o no Bu8<8 liGui<ar to<as las <8u<as <8 los <8u<or8s? Bu8s 8so s8ra
Br8t8n<8r Gu8 8l =un<o 8s Yusto? Gu8 na<a <8;8 > Gu8 8s lo =is=o Gu8 8l r8ino <8 los @i8los
P8ro las <is=inu>8 8n @uanto a s =is=o? a su 8nt8n<i=i8nto R8<i=8 Bart8 <8 la <8u<a
Pr8s8nta las @u8ntas 7a@i8n<o aBar8@8r 8n 8llas Gu8 los <8u<or8s? 8l =un<o? <8;8n =8nos #
<8 8st8 =o<o ti8n<8 un Bu8nt8 8ntr8 las riGu8Has <8l A8r<a<8ro @ono@i=i8nto > 8l =un<o No
s8 alt8ra ant8 8l in=in8nt8 <8sBi<o? ni @a=;ia su a@titu< 7a<a las riGu8Has <8 A8r<a< L8 Gu8<a
una oBortuni<a< > la aBroA8@7a "igu8 si8n<o un =a>or<o=o Ci8l? sElo Gu8 a7ora Au8lA8 su
@ono@i=i8nto 7a<a 8l =un<o? 7a<a las riGu8Has <8 =al<a<? > s8 @onAi8rt8 8n un =a>or<o=o
*$
<8 8st8 =un<o Con tal Cin @o=i8nHa <8li;8ra<a=8nt8 a A8r la Ai<a @o=o un <8u<or Gu8 <8;8
=8nos <8 lo Gu8 8s su <8u<a? la A8 me/or de lo que es, A8 a las g8nt8s =8Yor <8 lo Gu8 son >
utiliHa 8l @ono@i=i8nto <8l =un<o a la luH <8l su>o BroBio? o s8a a la luH <8l @ono@i=i8nto
Gu8 7a o;t8ni<o @o=o =a>or<o=o 8n 8l =un<o <8 A8r<a< o <8 las riGu8Has <8 A8r<a< As
@o=i8nHa a utiliHar a Ma==En? o las riGu8Has <8 =al<a< # Bor 8sto l8 ala;a 08sKs P8ro s8
Br8s8nta a los Caris8os 8nt8n<i8n<o =al lo Gu8 08sKs 8ns8[a? > @r88n Gu8 s8 r8Ci8r8 a riGu8Has
=at8rial8s? Gu8 7a;la <8 las riGu8Has <8l =un<o? o s8a <8 <in8ro > na<a =:s L# oan ta=;in
8stas @osas los Faris8os? los @ual8s 8ran aAaros? > s8 ;urla;an <8 lL WLu@as? 3'L ,!X
"uBonga=os Gu8 un 7o=;r8 8ntra GuiH:s a una 8s@u8la 8sotri@a? o a un =onast8rio? > s8
so=8t8 a @i8rta <is@iBlina a Cin <8 lograr una A8r<a< suB8rior O ;i8n to=8=os a los <is@Bulos
Gu8 s8 so=8ti8ron a 08su@risto? a@8Bt:n<olo @o=o =a8stro D8 la =an8ra Gu8 los Br8s8ntan los
EAang8lios? Bo@o 8nti8n<8n <8 to<o lo Gu8 s8 l8s 8ns8[a I2u Bo<ra 7a@8r un 7o=;r8 8n
8stas @ir@unstan@ias si s8 l8 <i@8 Gu8 >a no Bu8<8 @ontinuarJ "uBonga=os Gu8 sa;8 algo? Gu8
7a logra<o algKn 8nt8n<i=i8nto? > Gu8 tal A8H 7a>a al@anHa<o una situa@iEn @o=o la <8l
=a>or<o=o <8 la Bar:;ola D8 Bronto s8 l8 a@usa? s8 inA8nta =ali@iosa=8nt8 algKn @argo 8n
su @ontra? sin Gu8 s8 Bu8<a A8riCi@ar si 8s @i8rto o no "8 l8 <i@8 Gu8 no Bu8<8 L=:s s8r
=a>or<o=oL IA <En<8 s8 7a <8 AolA8rJ 2uiH:s 7asta 8s8 =o=8nto B8nsara Gu8 la Ai<a > sus
A8r<a<8s son @osa inKtilD 7asta Bu8<8 <ars8 8l @aso <8 Gu8 8sta s8a la raHEn <8 Gu8 7a>a
;us@a<o una A8r<a< <8 otro or<8n Pu8<8 s8r Gu8 la Ai<a l8 7a>a 78ri<o > Gu8 >a no s8a @aBaH
<8 7a@8r na<a 8n 8llaD o GuiH:s t8nga =u> Bo@a 8FB8ri8n@ia <8l =un<o "uBonga=os Gu8 su
=a8stro? o Gui8nGui8ra Gu8 r8Br8s8nta la A8r<a< Gu8 l sigu8? a<Ai8rt8 Gu8 no Bu8<8 @ontinuar
8n s8=8Yant8s @on<i@ion8s > ti8n8 Gu8 AolA8r al =un<o > aBr8n<8r <8 l # a Cin <8 probarlo
l8 Bi<8 Gu8 s8 =ar@78 Esta i<8a? la <8 una prueba, ;i8n Bo<ra=os intro<u@irla al @o=i8nHo
=is=o <8 la Bar:;ola a Cin <8 8FBli@arnos la @on<u@ta <8l 7o=;r8 ri@o > lo Aago Gu8 8s 8l
@argo @ontra 8l =a>or<o=o I"8 Aa a @o=Bortar =ala=8nt8? Aa a @onA8rtirs8 8n un s8r <;il? a
Gu8Yars8 o a @onsi<8rar Gu8 s8 l8 7a trata<o inYusta=8nt8 > a ;us@ar =o<os <8 YustiCi@ars8J
To=8=os nota <8 la r8C8r8n@ia Gu8 8l A8rs@ulo 3' 7a@8 <8 los Caris8os L'osotros sois los
Gu8 os YustiCi@:is a Aosotros =is=os <8lant8 <8 los 7o=;r8sD =as Dios @ono@8 Au8stros
@oraHon8sD BorGu8 lo Gu8 los 7o=;r8s ti8n8n Bor su;li=8? <8lant8 <8 Dios 8s a;o=ina@iEnL
IO s8 Aa a @on<u@ir W8l =a>or<o=oX @orno uno Gu8 @ons8rAa la <is@iBlina > la @o=Br8nsiEn
Gu8 >a 7a logra<o? o s8a Gu8 o;rar: @o=o uno Gu8 8s p'ronimos2 En la Bar:;ola? 8l
=a>or<o=o o;ra <8 8sta =an8ra O s8a Gu8 7a@8 lo Gu8 8s @orr8@to > Yusto <8s<8 8l Bunto <8
Aista <8 Cristo > <8s<8 8l Bunto <8 Aista <8 to<o lo Gu8 7a aBr8n<i<o > la A8r<a< Gu8 sigu8
BaYo 8sta luH? la Bar:;ola s8 transCor=a 8n una =araAilla <8 =is8ri@or<ia 8 int8lig8n@ia Es la
Bar:;ola Gu8 trata a@8r@a <8 un 7o=;r8 Gu8? 7all:n<os8 8n un tran@8 8n 8l Gu8 to<os s8 7allan?
Aistas las @ir@unstan@ias? o;ra @on Yusti@ia > r8@ta=8nt8? sin Br8t8n<8r YustiCi@ars8D r8Cl8Fiona?
8 in=8<iata=8nt8 7a@8 lo Gu8 A8 @on @lari<a< Gu8 8s lo Kni@o Gu8 Bu8<8 7a@8r? si 7a <8 o;rar
;i8n
NOTA A LA PAR1BOLA DEL MA#ORDOMO INFIEL
Nos s8r: =:s C:@il 8nt8n<8r 8sta Bar:;ola si to=a=os a 08su@risto @o=o al L7o=;r8 ri@oL?
@o=o al s8[or <8 las riGu8Has <8 A8r<a<? <8l =un<o Yusto El =a>or<o=o 8s alguno <8 sus
<is@Bulos? o s8a algui8n a Gui8n s8 l8 8ns8[a? @o=o 8n una 8s@u8la Los <8u<or8s Gu8 tanto
<8;8n? Gu8 8n r8ali<a< lo <8;8n @o=Bl8ta=8nt8 to<o Wla @iCra ,55 ti8n8 8st8 s8nti<o
intrns8@oX? son los Gu8 B8rt8n8@8n al =un<o 8Ft8rior o al Ma==En <8 =al<a< Por alguna
raHEn s8 <i@8 al =a>or<o=o Gu8 no Bu8<8 s8guir sin<olo <8 las riGu8Has <8 A8r<a< Por
@onsigui8nt8? 7a <8 AolA8r al =un<o <8 Ma==En El t8=a <8 la Bar:;ola 8s la =an8ra @o=o
lo 7a@8 No Bu8<8 s8rAir a Dios > a Ma==En a la A8H? Bu8s 8so s8 in<i@a <8 un =o<o 8FBr8so
8n 8l @o=8ntario No Bu8<8 AolA8r al =un<o <8 lo no_@i8rto > su=irs8 8n los int8r8s8s >
*&
a=;i@ion8s Gu8 lo ani=an? Bu8s as no s8rAira a Dios P8ro ti8n8 Gu8 <8Yar la 8s@u8la 8n la
Gu8 7a 8sta<o sirAi8n<o <8 =a>or<o=o # @on@i;8 un Blan =8<iant8 8l @ual sigu8 si8n<o
=a>or<o=o? sElo Gu8 a7ora <8l =un<o o las riGu8Has <8 =al<a< # @uan<o lo 7a Bu8sto 8n
Br:@ti@a? @uan<o lo 7a r8aliHa<o? s8 l8 lla=a 8l =a>or<o=o <8l =un<o inYusto? 8l =a>or<o=o
<8 lo <8 Ma==En? B8ro 8n Cor=a alguna 8l ^=a>or<o=o =alo^ @o=o s8 7a tra<u@i<o "u Blan
l8 B8r=it8 utiliHar 8l =un<o inYusto > Bor 8so 08sKs lo lla=a p'ronimos, o s8a 7:;il?
int8lig8nt8? agu<o "8 7a@8 a=igo <8 Ma==En > s8 l8 r8@i;8 8n la =ora<a <8 8st8 siglo W> no
8n la 8t8rni<a<X IEn Gu @onsist8 8st8 BlanJ Lo Gu8 8l =a>or<o=o r8su8lA8 7a@8r 8s ;u8no?
8s un ;u8n Blan? Bu8sto Gu8 08sKs lo ala;a > @o=8nta Gu8 Gui8n no 8s Ci8l 8n lo =u> Bo@o? no
Bo<r: s8rlo 8n lo =u@7o >? Bor lo =is=o? no Bo<r: r8@i;ir las riGu8Has <8 A8r<a< El Blan Gu8
8l =a>or<o=o ll8Aa a @a;o 8n lo L=u> Bo@oL? o s8a @on r8la@iEn a Ma==En o los <8u<or8s? s8
@on8@ta 8n los BroBios @o=8ntarios <8 08sKs @on la i<8a <8 ser fiel. El Blan 8s Gu8 8l
=a>or<o=o r8su8lA8 B8r<onar algunas <8 las <8u<as <8 Llos 7iYos <8 8st8 sigloL? 8=Bl8an<o su
autori<a< Bara Gu8 las r8<uH@an 8n un tanto El signiCi@a<o 8Ftraor<inario > BroCun<o Gu8
@onti8n8 8sto? 8s Gu8 8l =a>or<o=o arroYa so;r8 si =is=o Bart8 <8 8stas <8u<as "8 7a@8
r8sBonsa;l8 <8 una Bor@iEn <8 las Caltas <8l =un<o? > <8 8st8 =o<o 7a@8 Gu8 to<o s8a Bosi;l8
Bara 8llos? los <8u<or8s Esto 8s s8r fiel 8n lo =u> Bo@o? Bu8s la i<8a <8 la fe 8n los
EAang8lios 8s r8la@iona<a a =8nu<o @on 8l Bo<8r <8 7a@8r Gu8 las @osas <8l =un<o s8an
menos <8 lo Gu8 son En los EAang8lios si8=Br8 s8 signiCi@a Gu8 8l Bo<8r <8 la fe 8s un poder
transformador. El =a>or<o=o 8s Ci8l 8n lo =u> Bo@o BorGu8 7a transCor=a<o la situa@iEn <8
algunos <8 los <8u<or8s En Airtu< <8l @ono@i=i8nto o;t8ni<o a@8r@a <8 las riGu8Has <8
A8r<a<? 8l =a>or<o=o 7a 78@7o Bosi;l8 Gu8 los <8u<or8s <8 su s8[or t8ngan un nu8Ao Bunto
<8 Barti<a M8<iant8 8l Bo<8r <8 su C8 7a@8 la Aista gor<a ant8 =u@7as @osas > 7asta aGu8llas
Gu8 algunos <8 los <8u<or8s ta=;in sa;8nD <8 8st8 =o<o @ontinKa si8n<o =a>or<o=o? B8ro
<8 Ma==En > <8 los <8u<or8s # 8n la i<8a <8 7a@8rs8 a=igo <8 las riGu8Has <8 =al<a<
ta=;in Aa i=Bl@ito otro signiCi@a<oZ Gu8 r8t8ni8n<o 8l @ono@i=i8nto o;t8ni<o @o=o
=a>or<o=o <8 las riGu8Has <8 A8r<a<? > sin tornars8 n8gatiAo 7a@ia lo Gu8 7a suCri<o
B8rsonal=8nt8? s8 Au8lA8 7a@ia 8l @ono@i=i8nto <8l =un<o > <8 Llos 7iYos <8 8st8 sigloL Gu8
son =:s p'ronimos, =:s saga@8s > =:s 7:;il8s ba su =o<ob Gu8 los L7iYos <8 luHL Pu8s si
8l 7o=;r8 7a o;t8ni<o algKn @ono@i=i8nto > @o=Br8nsiEn <8 las riGu8Has <8 A8r<a< > no las
ni8ga? aun ;aYo las Bru8;as =:s <iC@il8s? 7allar: Gu8 to<o lo Gu8 l88 > 8stu<ia? @uanto
B8rt8n8@8 al =un<o @orri8nt8? l8 a>u<a > l8 @onCir=a 8n su Bunto <8 Aista PorGu8 8n Airtu< <8
lo Gu8 7a aBr8n<i<o? Bo<r: <is@ri=inar 8ntr8 lo Ktil > lo inKtil? 8ntr8 lo A8r<a<8ro > lo Calso
T8n<r: un 8Y8=Blo <8 aBo>o Gu8 s8 lo 7aga Bosi;l8
La Bar:;ola trata <8 un 7o=;r8 8n @i8rta 8taBa <8 <8sarrollo? o s8a <8 Gui8n 7a 8=Br8n<i<o 8l
r8gr8so > 7a r8@orri<o @i8rto tr8@7o <8l @a=ino Gu8 @on tan singular @lari<a< =u8stra la
Bar:;ola <8l 7iYo BrE<igo Ll8ga a un Bunto 8n Gu8 s8 l8 <i@8 Gu8 Au8lAa al =un<o El Bunto
@8ntral <8 8sta <is@usiEn 8s ?c&mo lo 7a@8J La Bar:;ola =u8stra Gu8 tal 7o=;r8? 8n tan <iC@il
situa@iEn? lo 7a@8 @o=o 8s <8;i<o
UN NUE'O CIELO # UNA NUE'A TIERRA
0UAN EL BAUTI"TA
Ha> un 8Ftra[o @o=8ntario <8 Cristo a@8r@a <8l r8ino <8 los Ci8los > Gu8 <8;8 to=ars8 @on
r8la@iEn a 0uan 8l Bautista Di@8 Gu8 al r8ino <8 los @i8los s8 7a@8 Cu8rHa? s8 to=a Bor la
Aiol8n@ia? > Gu8 los Aali8nt8s lo arr8;atan ConAi8n8 atar to<o 8st8 su@8so @onCor=8 aBar8@8
8n Mat8o W3I? .],!XZ
@< o)endo =uan en la prisi&n los 'ec'os de %risto, le en*i& dos de sus discpulos,
diciendo> ?"res t; aquel que 'aba de *enir, o esperaremos otros2 < respondiendo
*)
=es;s les di/o> Kd ) 'aced saber a =uan las cosas que os ) *eis> los ciegos *en, ) los
co/os andan8 los leprosos son limpiados, ) los sordos o)en8 los muertos son
resucitados ) a los pobres es anunciado el e*angelio. < biena*enturado es el que no
fuera escandali0ado en m. " idos ellos, comen0& =es;s a decir de =uan a las gentes>
?.u( salisteis a *er al desierto2 ?Hna ca+a que es meneada del *iento2 Mas ?qu(
salisteis a *er2 ?Hn 'ombre cubierto de delicados *estidos2 ,e aqu, los que traen
*estidos delicados, en las casas de los re)es estn. Mas ?qu( salisteis a *er2 ?Hn
profeta2 5ambi(n os digo, ) ms que profeta. 7orque (ste es de quien est escrito> ,e
aqu, )o en*o mi mensa/ero delante d( tu fa0, que apare/ar tu camino delante de ti.
De cierto os digo que no se le*ant& entre los que nacen de mu/eres otro ma)or que
=uan el #autista8 mas el que es mu) ms peque+o en el reino de los cielos, ma)or es
que (l. Desde los das de =uan el #autista 'asta a'ora, al reino de los cielos se 'ace
fuer0a, ) los *alientes lo arrebatan. 7orque todos los profetas ) la le) 'asta =uan
profeti0aron. < si quer(is recibir, (l es aquel "lias que 'aba de *enir.@ WMat8o? 3I?
.],!X
To=8=os nota? ant8 to<o? <8 Gu8 Cristo <i@8Z L<8s<8 los <as <8 0uan 8l Bautista 'asta a'ora,
al r8ino <8 los @i8los s8 7a@8 Cu8rHa? > los Aali8nt8s lo arr8;atanL Las Bala;ras L7asta a7oraL
sElo Bu8<8n signiCi@arZ LHasta? Gu8 #o? Cristo? Ain8L Pu8s s8 A8 a las @laras Gu8 8l @a=ino Gu8
s8gua 0uan 8l Bautista no 8ra 8l Gu8 8ns8[a;a Cristo? Esto Aa i=Bl@ito 8n to<o 8l 8Biso<io si
8=B8Ha=os a @aBtar 8l s8nti<o <8 Cras8s @o=o Luna @a[a Gu8 8s =8@i<a <8l Ai8ntoL? Lr8>8sL?
L@asasL? LA8sti<os <8li@a<osL? 8t@ "a;8=os Gu8 8l Bautista no ll8Aa;a A8sti<os <8li@a<os? sino
B8los <8 @a=8llo > una @inta <8 @u8ro alr8<8<or <8 sus lo=os WMat8o? III !X # 8s @osa
;astant8 @lara Gu8 Cristo 7a;la <8l Bautista 8n un s8nti<o 8sB8@ial? al <8@ir Gu8 aunGu8 8s 8l
=a>or <8 los na@i<os <8 =uY8r? 8l =:s B8Gu8[o 8n 8l r8ino <8 los @i8los 8s aKn =a>or Gu8 l
Po<8=os 8nt8n<8r 8l s8nti<o <8 8sto @o=o Gu8 8l Bautista s8 7alla;a a @i8rto niA8l <8
8nt8n<i=i8nto? B8ro no al =is=o <8l =:s B8Gu8[o 8n 8l r8ino <8 los @i8los > Gu8? Bor
@onsigui8nt8? su 8ns8[anHa s8 7alla;a a un niA8l inC8rior Gu8 la <8 Cristo A 0uan l8 sorBr8n<8
Gu8 los <is@Bulos <8 Cristo no a>un8n > Gu8 ;8;an Aino? 8t@? =i8ntras los su>os a>una;an >?
s8 a;st8nan 0uan 8nAiE <os <is@Bulos a Cristo > l8 <iY8ron Gu8 los Caris8os > 8llos a>una;an?
B8ro no as los <is@Bulos <8l BroBio Cristo # 8n no=;r8 <8 0uan l8 Br8guntaron si l 8ra 8l
Cristo Por lo Aisto? al Bautista l8 Br8o@uBa;a la @on<u@ta <8 08sKs No lo @o=Br8n<a
Consi<8ra;a Gu8 8l logro <8 un =a>or niA8l <8 s8r? lla=a<o 8l r8ino <8 los @i8los? @onsista 8n
7a@8rs8 Aiol8n@ia? 8n a;st8n8rs8? 8n la o;s8rAa@iEn <8 ritos > a>unos? 8n guar<ar la LPala;raL
8n Cor=a =at8rial? to=:n<ola al Bi8 <8 la l8tra 8n to<o =o=8nto > @ir@unstan@ia No @a;8
<u<a <8 Gu8 7a;a =u> Bo@a =is8ri@or<ia 8n su :sB8ra a@titu< > :sB8ro 8nt8n<i=i8nto <8 la
A8r<a< Tal A8H su 8nt8n<i=i8nto s8 aBo>ara 8n 8l s8nti<o lit8ral <8 las <o@trinas Gu8 s8gua
2uiH:s 8l ":;a<o l8 signiCi@as8 una o;s8rAan@ia lit8ral <8 un =an<a=i8nto No <8;a 7a@8rs8
na<a 8n 8s8 <a Ni siGui8ra @urar a un 8nC8r=o # si alguna A8H o>E los @o=8ntarios <8 08sKs
a BroBEsito <8 las a@usa@ion8s <8 los Caris8os? @o=o aGu8lla <8 Aiolar 8l ":;a<o? no Bu<o
8nt8n<8rlos Los Caris8os 7a;an a@usa<o a los <is@Bulos <8 Cristo <8 @og8r 8sBigas > @o=8r
8n los s8=;ra<osZ LH8 aGu? tus <is@Bulos 7a@8n lo Gu8 no 8s l@ito 7a@8r 8n ":;a<oL WMat8o?
3II? .X Para =u@7os? > aun 7o> 8n <a? 8sto 8s algo su=a=8nt8 <iC@il <8 8nt8n<8r
Hasta la ll8ga<a <8 0uan 8l Bautista s8 7a;a BroC8tiHa<o 8l a<A8ni=i8nto <8l r8ino <8 los
@i8los @o=o un a@ont8@i=i8nto <8l Cuturo LPorGu8 to<os los BroC8tas > la l8> 7asta 0uan
BroC8tiHaronL WMat8o? 3I? ,/X Co=o =8nsaY8ro <8l Cristo? 8l Bautista Br8<i@E Gu8 8l r8ino
7a;a ll8ga<o? Gu8 8sta;a aGu? a7ora =is=o Era una Bo@a @rti@a EF@la=a;aZ LArr8B8ntios?
Gu8 8l r8ino <8 los @i8los s8 7a a@8r@a<oL # @on 8sto signiCi@a;a la B8rsona <8 Cristo 8n la
ti8rra IPor Gu 8nton@8s no Cu8 8n Bos <8 l? Bor Gu no lo siguiE @uan<o Cristo Aino a l Bara
Gu8 l8 ;autiHaraJ Par8@8 Gu8 7u;o un =o=8nto 8n Gu8 r8@ono@8 al Cristo > otro 8n Gu8 <u<a
**
Para =i si8=Br8 7a si<o algo 8Ftraor<inario Gu8 al 7allar al Cristo 8l Bautista no lo
r8@ono@i8s8 <8 una =an8ra in<u<a;l8 > Gu8 no l8 7a>a s8gui<o? @o=o <ira Mar@os ^# a
A8@8s 78 B8nsa<o Gu8 08sKs s8 BortE Cra=8nt8 7a<a 0uan? Gu8_7asta no l8 gustE "in 8=;argo?
@uan<o H8r8<8s <8gollE a 0uan BorGu8 int8rC8ra 8n sus 8nr8<os =atri=onial8s? > al 8nt8rars8
08sKs <8 8sto? Ls8 aBartE <8 a7 8n un ;ar@o? a un lugar <8si8rtoLZ WMat8o? 3I'?_,/X No @a;8
<u<a <8 Gu8 8nton@8s <io Cu8rHa al 8sBritu <8 L0uan? Bu8s =:s tar<8? al transCigurars8 Cristo?
Ino aBar8@8 @on Moiss a un la<o > Elias al otroJ L# 78 aGu l8s aBar8@i8ron Ma los <is@Buloso
Moiss > Elias 7a;lan<o @on l WMat8o? 3'II? /X # Ino 7a;a <i@7o Cristo a sus <is@Bulos
r8Cirin<os8 a 0uanJZ L# si Gu8ris r8@i;ir? l 8s aGu8l Elias Gu8 7a;a <8 A8nirL WMat8o? 3I?
,!X Es @asi @o=o si Cristo no 7u;i8s8 Gu8ri<o o;rar so;r8 l 8n Ai<a > Gu8 lo 7iHo <8sBus <8
su =u8rt8 Csi@a? @uan<o Bo<a =8Yor al@anHarlo Por @i8rto Gu8 8n la TransCigura@iEn 0uan >a
no A8sta B8los <8 @a=8llo ni @orr8as <8 @u8ro? sino Gu8 8sta;a 8nAu8lto 8n luH En 8l
EAang8lio <8 Lu@as s8 <i@8Z L# 78 aGu <os Aaron8s Gu8 7a;la;an @on l? los @ual8s 8ran
Moiss > EliasD Gu8 aBar8@i8ron 8n =aY8sta<? > 7a;la;an <8 su sali<a? la @ual 7a;a <8 @u=Blir
8n 08rusaln WI3? /5_/,X Nosotros sa;8=os Gu8 Bor una larga =8<ita@iEn 8n un r8tiro
Bo<8=os <ar Cu8rHa a otra B8rsona? Bu8s 8sta 8s una Cor=a int8lig8nt8 <8 sa@riCi@io Cu:nto
=:s 8ra? Bu8s? lo Gu8 8l Cristo Bo<a 7a@8r 8n 8st8 s8nti<o? tanto 8n Bro <8 los Gu8 8sta;an
Csi@a=8nt8 AiAos @o=o Bara a>u<ar a los =u8rtos En Ai<a <io Cu8rHa a P8<ro? > Lu@as lo
r8gistra 8n aGu8lla 8s@8na Gu8 <i@8Z L"i=En? "i=En? 78 aGu "atan:s os 7a B8<i<o Bara
Haran<aros @o=o a trigoD =as >o 78 roga<o Bor ti? Gu8 tu C8 no Calt8D > tK? una A8H Au8lto?
@onCir=a a tus 78r=anosL W33II? /,]/.X 'isto <8 8sta =an8ra? t8n8=os a 0uan 8l Bautista
@o=o 8l =:s gran<8 <8 los 7iYos na@i<os <8 =uY8r? B8ro Gu8 no 8s <8l r8ino <8 los @i8los? > a
0uan transCigura<o Bor Cristo? > <8 8st8 =o<o 8n 8l r8ino? >a no @o=o na@i<o <8 =uY8r sino
@o=o un r8na@i<o? > as =:s all: <8 to<a Aiol8n@ia INo <iYo 08sKs a su =a<r8D LI2u t8ngo >o
@ontigo? =uY8rJL? @uan<o 7u;o al@anHa<o 8l niA8l <8 <8sarrollo int8rior @u>a s8[al 8Ft8rna 8ra
su Bo<8r <8 transCor=ar 8l agua 8n AinoJ To=ar 8l '8r;o al Bi8 <8 la l8tra 8s 7a@8r Aiol8n@ia a
los <8=:s > ta=;in 7a@8rla a s =is=o El s8nti<o lit8ral <8 una Bar:;ola no trans=it8 los
gra<os <8 signiCi@a<o int8rno La A8r<a< lit8ral 8s 7urCana <8 =is8ri@or<ia? gra@ia > @ari<a<?
> Bu8<8 s8r su=a=8nt8 :sB8ra > <8 r8sulta<os =u> Aiol8ntos? @o=o 78=os Bo<i<o A8rlo 8n
to<as las B8rs8@u@ion8s r8ligiosas Las :sB8ras roBas <8l Bautista @ontrastan @on los <8li@a<os
A8sti<os <8 los Gu8 =oran 8n las @asas <8 los r8>8s El 7o=;r8 ll8Aa un A8sti<o Bsi@olEgi@o
s8gKn la A8r<a< Gu8 sigu8 La =8nt8 Aist8 A8r<a<8s Gu8 la inCor=an > nutr8n Ca=;iar <8
=an8ra? <8 B8nsar !metanoia$ 8s <arl8 otras roBas? r8A8stirla <8Z B8nsa=i8ntos nu8Aos > <8
nu8Aas A8r<a<8s 0uan 8l Bautista 8ns8[a;a 8sta metanoia. " 7a tra<u@i<o Bor Larr8B8ntirs8L?
B8ro signiCi@a L@a=;iar <8 =an8ra <8 B8nsar^ "in 8=;argo? si sus A8sti<os r8Br8s8ntan su
8ns8[anHa? son :sB8rosD > su =ora<a 8s 8l <8si8rto EF@la=a;aZ LArr8B8ntios? Bu8s 8l r8ino <8
los @i8los s8 7a a@8r@a<oL Po<8=os a7ora 8nt8n<8r Gu8 8sta metanoia, 8st8 @a=;io 8n la
=an8ra <8 B8nsar? s8 r8C8ra al 78@7o <8 Gu8 8l r8ino <8 los @i8los 8s? una r8ali<a<? > Gu8 los
7o=;r8s ti8n8n Gu8 @o=8nHar a B8nsar 8n su signiCi@a<o 8n la ti8rra? 8n Aista <8 Gu8 s8 trata
<8 un r8ino suBr8=o > s8l8@tiAo? > <8 una i=Bortan@ia =u@7si=o =a>or Gu8 la <8 @ualGui8r
r8ino <8 la ti8rra 0uan no 8sta;a 8nt8ra<o <8 la 8ns8[anHa <8 Cristo P8ro Cu8 8l Bri=8ro 8n
anun@iar? Gu8 8l r8ino <8 los @i8los no 8sta;a 8n 8l Cuturo? sino aGu > a'ora. Ha>? Bu8s? tr8s
8ns8[anHas a@8r@a <8l r8ino Los BroC8tas anun@iaron Gu8 8l r8ino 7a;a <8 ll8gar? 8n 8l
CuturoD Gu8 8l r8ino ll8gara 8n 8l BorA8nir 0uan 8l Bautista anun@ia Gu8 s8 7a a@8r@a<o? >
Bor 8sto 8raZ =as Gu8 BroC8ta LTa=;in os <igoL? <i@8 08sKs? L> =:s Gu8 BroC8taL # =:s
a<8lant8 anun@ia Gu8 L8l r8ino <8 los @i8los 8sta 8n AosotrosL NoZ >a@8? 8n 8l Cuturo? 8n algKn
lugarD > 8sto 8s tal A8H lo Gu8 8l Bautista no @o=Br8n<i8ra Pu8s la A8r<a< 8Ft8rna? lit8ral? no?
@o=Br8n<8 a la int8rna? Bsi@olEgi@a? 8sBiritual 4l Ci8lo no 8s un lugar Gu8 8st: arri;a? ni 8l
InCi8rno 8s un lugar Gu8 8st a;aYo? 8n 8l 8sBa@io Ci8lo 8 InCi8rno r8si<8n en 8l 7o=;r8 D8
=o<o Gu8 a<A8rti=os tr8s @on@8BtosZ Bri=8ro? Gu8 8l r8ino ra<i@a 8n un ti8=Bo CuturoD
*+
s8gun<o? Gu8 s8 7alla Br8s8nt8 8n 8l ti8=Bo > 8n 8l 8sBa@ioD >? Bor Cin? Gu8 8st: 8n 8l 7o=;r8
=is=o? aBart8 <8l ti8=Bo > <8l 8sBa@io 8Ft8rior8s
Al B8nsar 8n Gui8n8s? Bara =i son las <os Ciguras =:s 8nig=:ti@as <8 los EAang8lios? 0uan 8l
Bautista > 0u<as Is@ariot8? 78 trata<o <8 i=aginar a? =8nu<o lo Gu8 8l Bautista 7u;i8ra
B8nsa<o <8 las =u@7as Bar:;olas @on Gu8 Cristo ilustra;a la natural8Ha <8 los @i8los > Gu8?
Bor lo g8n8ral?? @o=i8nHanZ LEl r8ino <8 los @i8los s8=8Yant8 8s aL No =8 @a;8 <u<a <8 Gu8
@on sus @on@8Btos :sB8ros > lit8ral8s <8 la A8r<a<? 8l Bautista B8nsa;a? Gu8 8l r8ino <8 los
@i8los Cu8s8 un lugar Gu8 uno 7a;a <8 to=ar Bor la Cu8rHa? =8<iant8 algKn tr8=8n<oZ
8sCu8rHo so;r8 la @arn8 > Bor =8<io <8 to<a su8rt8 <8 n8ga@ion8s > BriAa@ion8s P8ro Cristo
<i@8 Gu8 8s8 no 8s 8l @a=ino La asB8r8Ha no sirA8 No 8s 8l @a=ino 7a@ia 8l r8ino Cristo
Br8gunta si al salir a A8r al Bautista al desierto W<on<8 s8 ali=8nta;a <8 langostas > =i8l
silA8str8X las g8nt8s 8sB8ra;an A8r algo <;il? una @a[a =8n8a<a al Ai8nto "i 8sto 8sB8ra;an?
8sta;an 8GuiAo@a<os El Bautista 8ra un 7o=;r8 Cu8rt8? @o=o na@i<o <8 =uY8r? Gu8 8s 8l
Bri=8r na@i=i8nto P8ro to<a r8ligiEn 8sotri@a 8ns8[a un segundo na@i=i8nto? @o=o lo
8ns8[E 08sKs al <8@ir Gu8 7a> Gu8 na@8r <8 nu8Ao? <8s<8 arri;a IH8=os <8 B8nsar Gu8 0uan
@aBtE 8stoJ IH8=os <8 i=aginar? a ;as8 <8 lo Gu8 <i@8 Cristo? Gu8 8l Bautista 8nt8n<iE qu( 8s
lo Gu8 ll8Aa al 7o=;r8 7a<a 8l r8inoJ "8gKn =i Bar8@8r? la r8sBu8sta 8s no P8nsE Gu8 tal @ual
8ra? un 7o=;r8 natural? na@i<o <8 =uY8r? Bo<a to=ar 8l r8ino 7a@i8n<o Aiol8n@ia a sus
aB8titos "8gKn Bar8@8? 7u;o un ;r8A8 B8ro<o 8n Gu8 8sto Cu8 Bosi;l8Z LD8s<8 los <as <8 0uan
8l Bautista 'asta a'ora, al r8ino <8 los @i8los s8 7a@8 Cu8rHaL P8ro Bor @i8rto Gu8 <8s<8 8n_
ton@8s no Al 8sta;l8@8r un @ontrast8 @on la asB8r8Ha <8 los =to<os <8l Bautista? Cristo 7a;la
<8 Gui8n8s ti8n8n A8sti<os <8li@a<os Da a 8nt8n<8r Gu8 stos son los Gu8 7a;itan 8n 8l r8ino
"on los @aBa@8s <8 8nt8n<8r =:s all: <8 la Bala;ra rgi<a > lit8ral # all <on<8 8l Bautista Aio
una sola @osa? 8llos A8n =il "on Cl8Fi;l8s > no rgi<os "u @o=Br8nsiEn no 8s 8l guar<ar la
l8> al Bi8 <8 la l8tra Los r8inos ti8n8n =is8ri@or<ia? @ari<a< >? so;r8 to<o? un B8nsa=i8nto
r8latiAo En r8su=8n? su gra<o <8 @o=Br8nsiEn 8s =u@7o =:s a=Blio? =:s int8lig8nt8 >
gra@ioso? 8n 8l Gu8 la 8str8@78H > <ur8Ha <8 la A8r<a< no 8st: Bor 8n@i=a ni Ai8n8 ant8s Gu8 la
Br8@iosa a=Blitu< <8 la ;on<a<? > <8 8st8 =o<o na<i8 Bu8<8 <8Yar <8 s8r ;on<a<oso 8n
no=;r8 <8 la A8r<a< > na<i8 Bu8<8 o<iar ni <8struir a su BrEYi=o 8n no=;r8 <8 la A8r<a<
lit8ral Pu8s Gui8n @olo@a la A8r<a< 8str8@7a o rgi<a Bor 8n@i=a o ant8s <8 la ;u8na Aolunta<
> la ;on<a<? s8 Aist8 al igual Gu8 8l BautistaZ @on :sB8ras Bi8l8s > <uro @u8ro? 8l ali=8nto <8
su ;on<a< son langostas > =i8l silA8str8? su =ora<a un <8si8rto @ar8nt8 <8 to<a Ai<a
Halla=os 8n 8l EAang8lio <8 0uan bGu8 na<a ti8n8 Gu8 A8r @on 8l Bautistab Gu8 8l <is@Bulo
a=a<o <8s@ri;8 a 08su@risto @on 8stas Bala;rasZ L# l8 Ai=os ll8no <8 gra@ia > <8 A8r<a<L
La gra@ia 8s Bri=8roD lu8go? la A8r<a< <8 la gra@ia Por @onsigui8nt8? Bo<8=os Br8guntarZ ^"i
8st: 8n nosotros =is=os? I8s 8l r8ino <8 los @i8los un 8sta<o @ons@i8nt8 <8 @o=Br8nsiEn Gu8 a
A8@8s s8 a;r8 > a A8@8s s8 @i8rraJ^ Pu8<8 uno C:@il=8nt8 <8@irZ L"i 8s as? Is8 Bu8<8 B8n8trarl8
sElo 8n <istintas Bo@as <8l <8sarrollo 7istEri@oJL #o agr8garaZ I"on 8stas las ;u8nas nu8Aas
^fQTllnkdPO X? A8r;igra@ia? Gu8 a'ora un 7o=;r8 o una =uY8r Bu8<8n 8ntrar BorGu8 8n 8l Cluir
<8 las @osas o@urriE Gu8 las Bu8rtas 8sta;an a;i8rtasJ R8@or<8=os al inAita<o Gu8 Cu8 a las
;o<as sin 8l A8sti<o a<8@ua<o H8 aGu la @ita <8 la Bar:;ola <8l traY8 <8 ;o<asZ
@< entr& el re) para *er los con*idados, ) *io all un 'ombre no *estido de boda. < le
di/o> Amigo, ?c&mo entraste aqu no teniendo *estido de boda2 Mas (l cerr& la boca.
"ntonces el re) di/o a los que le ser*an> atadlo de pies ) manos, tomadle, ) ec'adle a
las tinieblas de fuera> all ser el lloro ) el cru/ir de dientes. 7orque muc'os son los
llamados, ) pocos los escogidos.@ WMat8o? 33II? ,,],!X
Po<8=os A8r Gu8 8st8 7o=;r8 no ll8Aa;a 8l A8sti<o <8li@a<o <8 Gu8 7a;la 08sKs La =8ra
A8r<a< in=is8ri@or<8 no 8s 8l A8sti<o <8 ;o<as Est8 8s un B8nsa=i8nto Gu8 li;ra > aliAia a
=u@7os Gu8 s8 7an 8<u@a<o @onCor=8 a una int8rBr8ta@iEn <8 Cristo aBo>a<a sola=8nt8 8n la
+5
A8r<a< lit8ral? sin ninguna =is8ri@or<ia int8rior? sin la =8nor ;u8na Aolunta< > sin 8l =8nor
rastro <8 una @o=Br8nsiEn Bsi@olEgi@a Cosa =u> 8Ftraor<inaria 8s A8r @E=o to<aAa s8
8sgri=8 8l s8nti<o lit8ral <8 la Bala;ra sin la =8nor no@iEn <8 Gu8 no basta ) no 8s la
A8r<a<8ra @o=Br8nsiEn Un 7o=;r8 as? @on s8=8Yant8 int8rBr8ta@iEn <8 Cristo? @ausa inCinita
B8rBl8Yi<a< > <olor a los <8=:s No ti8n8 un traY8 <8 ;o<as? > sola=8nt8 l8 8sB8ra s8r arroYa<o
Cu8ra <8l r8ino IEs? Bor A8ntura? <8=asia<o <8@ir Gu8 s8=8Yant8 7o=;r8? @on su Cor=i<a;l8
int8rBr8ta@iEn <8 la A8r<a<? Gu8 t8oriHa <8s<8 8l BulBito? Gu8 GuiH:s @on<8na a to<os los
<8=:s? Gu8 @onsi<8ra al 7o=;r8 78@7o Bara 8l ":;a<o > r87Ksa a<=itir Gu8 8l ":;a<o Cu8
78@7o Bara 8l 7o=;r8? 8s una B8rsona 7urCana <8 gra<a > @ari<a< int8rior o ;on<a< 7u=ana?
@ar8nt8 <8 A8sti<o <8 ;o<asJ I# Gu8 no Basa <8 s8r una B8rsona Aoluntariosa > Aiol8nta > <8
ninguna =an8ra un 'ombre 8n 8l s8nti<o @ristianoJ Es lo =is=o Gu8 si la g8nt8 i=aginara Gu8
>8n<o r8gular=8nt8 a =isa <urant8 to<a la Ai<a s8 8st: >a 8n 8l r8ino <8 Dios INo 8s 8Ai<8nt8
Gu8 8sto no Bu8<8 s8r? > Gu8 la metanoia > 8l r8na@i=i8nto son 8l signiCi@a<o 8s8n@ial <8 lo
Gu8 8ns8[E Cristo > Gu8 8n r8ali<a< > 8n 8st8 s8nti<o nadie 8s @ristianoJ Lo B8or aKn 8s Gu8
=u@7os @r88n s8rlo El Kni@o @ristiano Cu8 Cristo IPor GuJ PorGu8 uniE B8rC8@ta=8nt8 8n s
8l asB8@to =at8rnal 7u=ano > 8l <iAino 8 7iHo Bosi;l8 Gu8 la @on8FiEn 8ntr8 8l Ci8lo > la
Ti8rra s8 a@tualiHara una A8H =:s 8n un B8ro<o <8 la 7istoria 7u=ana 8n Gu8 to<o @onta@to
r8al s8 8sta;a B8r<i8n<o > 8l 7o=;r8 Gu8<a;a s8gr8ga<o <8 to<os los Aalor8s suB8rior8s > <8
una <ir8@@iEn =:s 8l8Aa<a
LA EN"E6AN%A DE CRI"TO
El Bro;l8=a <8 to<a 8ns8[anHa 8sotri@a 8s @on8@tar un niA8l suB8rior <8? 8nt8n<i=i8nto @on
uno inC8rior El 8Y8=Blo suBr8=o 8s 08su@risto? na@i<o <8 una =a<r8 7u=ana > Gu8? sin
8=;argo? Cu8 7iYo <8 Dios No Bo<r8=os 8nt8n<8r na<a <8l <ra=a @ristiano a =8nos? Gu8
8nt8n<a=os Gu8? 8n @i8rto =o<o? 8ra <os @osas a la A8HD 7iYo <8l 7o=;r8 8 7iYo <8 Dios Esto
Gui8r8 <8@ir Gu8 8sta;a 8n @onta@to @on un niA8l inC8rior >? <8 alguna =an8ra? ta=;in @on un
niA8l suB8rior Ha;lan<o 8n tr=inos g8n8ral8s? 8l Bro;l8=a <8 la 8ns8[anHa 8sotri@a Gu8 s8
si8=;ra 8n 8l =un<o @on int8rAalos Br8@isos 8s 8l <8 =ant8n8r un @onta@to @on un? niA8l
suB8rior <8 s8r Cuan<o s8 Bi8r<8 8l @onta@to 8ntr8 lo <8 arri;a > lo <8 a;aYo? lo <8 a;aYo
in8Aita;l8=8nt8 B8r8@8? 8nloGu8@8 > t8r=ina Aiol8nta=8nt8 Cristo ll8gE @o=o =8<ia<or 8ntr8
8l niA8l suB8rior > 8l inC8rior En su @on<i@iEn <8 si=Bl8 s8r 7u=ano? 8FBu8sto a to<a su8rt8
<8 t8nta@ion8s? su tar8a Cu8 la <8 sobreponerse a to<o lo Gu8 @orr8sBon<8 a un niA8l inC8rior?
al niA8l <8 lo 7u=ano? > unir 8st8 niA8l 7u=ano @on 8l <iAino Dios <8s@8n<iE a la ti8rra @o=o
un s8r 7u=ano? B8ro 8n 8sta @on<i@iEn no Bo<a utiliHar? lo <iAino A nu8stro =8HGuino =o<o
Bo<8=os 8nt8n<8r Gu8? <8 otra =an8ra? su tar8a 7u;i8s8 si<o C:@il? # a =8nu<o nos
Br8gunta=os Bor Gu no Cu8 una tar8a C:@il? si8n<o <8 su>o <iAino? @o=o Gu8 >a ll8Aa;a lo
<iAino 8n s =is=o al s8r HiYo <8 Dios A =8nos Gu8 Bo<a=os 8nt8n<8r 8sto? no Bo<r8=os
<arnos @u8nta <8 la raHEn <8 Gu8 8stuAi8ra so=8ti<o a tan tr8=8n<as t8nta@ion8s 7asta 8l
Klti=o =o=8nto Nu8stra <is@usiEn 8s =:s ?o =8nos asZ "i Cu8 8l 7iYo <8 Dios? IBor Gu s8 l8
t8ntEJ IPor Gu8 7u;o <8 Ba<8@8r tal8s agonasJ IPor Gu to<o l8 Cu8 tan <iC@ilJ IPor Gu no
Bu<o? s8n@illa=8nt8? =ostrar sus Bo<8r8s a las g8nt8sJ IPor Gu no @onAirtiE las Bi8<ras 8n
BanJ P8ro 8st: @u8stiEn 8s inCinita=8nt8 =:s 8Ftra[a > sutil En la Bo@a 7istEri@a <8L la
aBari@iEn <8 Cristo? la raHa 7u=ana 8sta;a ant8 8l tr8=8n<o B8ligro <8 B8r<8r to<o @onta@to
@on un gra<o suB8rior <8 @o=Br8nsiEn El =un<o 8nt8ro s8 @onsu=a 8n la Aiol8n@ia > 8n la
=at8riali<a< D8saBar8@an to<os los Aalor8s > algunos >a 7a;an <8saBar8@i<o <8l to<o "8
7a;aL B8r<i<o to<a la @o=Br8nsiEn <8 Gu8 8l 7o=;r8 8s un s8r 8sBiritual > no sElo una
@riatura <8 la @arn8 En s8=8Yant8s @ir@unstan@ias? algui8n t8na Gu8 8sta;l8@8r lL @onta@to
8ntr8 8l niA8l <8 la ti8rra > 8l <8l @i8lo P8ro @ualGui8ra Bu8<8 8@7ar <8L A8rL Gu8 si un 7o=;r8
<ota<o <8l Bo<8r suB8rior bo <8l @i8lo? @o=o s8 <i@8 8n los EAang8liosbD =8Yor <i@7o? si un
+,
7o=;r8 Gu8 Bu<i8ra usar 8sos Bo<8r8s 8n la ti8rra? los usara? no 7u;i8s8 Bo<i<o <ar 8l 8Y8=Blo
<8 un s8r 7u=ano Gu8 s8 8l8Aa =8<iant8 una lu@7a int8rna? a traAs <8 <u<as =u> nti=as >
Cr8nt8 a tanta t8nta@iEn 7u=ana "i s8 8s@u<ri[an los EAang8lios s8 A8r: Gu8 08sKs no suCriE
sElo =u@7as t8nta@ion8s? sino 7artas <u<as ta=;in Aun 8n la @ruH 8F@la=EZ ^Dios =o Dios
=o? IBor Gu =8 7as <8sa=Bara<oJ^
"i @o=Br8n<8=os Gu8 la =isiEn <8 Cristo Cu8 la <8 @on8@tar lo 7u=ano @on lo <iAino? al HiYo
<8l Ho=;r8 @on 8l HiYo <8 Dios? > Gu8 Bor 8st8 =otiAo tuAo Gu8 LsuCrir @uanto un s8r 7u=ano
7a <8 suCrir al as@8n<8r 8n la 8s@ala <8 la 8Aolu@iEn int8rior? Bo<8=os 8nt8n<8r @on =:s
@lari<a< 8l signiCi@a<o @8ntral <8 los EAang8lios Po<8=os 8nt8n<8r Bor Gu 7u;o <8
so;r8Bon8rs8 a su =a<r8? @o=o s8 =u8stra 8n =u@7as Bar:;olas > =ilagros La =a<r8
r8Br8s8nta 8l asB8@to 7u=ano Al so;r8Bon8rs8 a lo 7u=ano? al ll8Aar a @a;o su =isiEn? Cristo
r8sta;l8@iE 8l @onta@to 8ntr8 8l niA8l suB8rior > 8l inC8rior? 8ntr8 lo 8sBiritual > lo natural Por
8sta raHEn tuAo Gu8 so=8t8rs8 a to<os los suCri=i8ntos <8 su 8Fist8n@ia > a la =u8rt8 <8 un
@ri=inal? sin r8@i;ir un :Bi@8 <8 a>u<a P8ro? al salAar 8l Aa@o 8ntr8 lo 7u=ano > lo <iAino?
r8sta;l8@iE 8l @onta@to? Buso las @osas 8n or<8n una A8H =:s 8 7iHo Bosi;l8 Gu8 la 8sB8@i8
7u=ana AolAi8s8 a r8@i;ir 8l inCluYo <8 lo 8sBiritual
08su@risto 8ra? Bu8s? <os @osas a la A8H > su tar8a Cu8 la <8 @on8@tarlas Por 8st8 =otiAo to<o lo
Gu8 a@8r@a <8 l l88=os 8s Bara<EYi@o > r8Gui8r8 una su8rt8 <8 8nt8n<i=i8nto Gu8 r8sulta =u>
Bo@o lEgi@o Bara 8l s8nti<o @orri8nt8 D8s@8n<iE? > 8A8ntual=8nt8 as@8n<iE Mas 8st8 as@8nso
s8 <8;iE a su BroBio 8sCu8rHo Ha;i8n<o Barti<o <8 su na@i=i8nto 8n la ti8rra? > <8 su =a<r8?
7u;o <8 so;r8Bon8rs8 a a=;os > r8na@8r Por 8st8 =otiAo los EAang8lios 8st:n ll8nos <8 la
i<8a <8 un r8na@i=i8nto Cuan a =8nu<o <i@8 08sKsZ
LT8nis Gu8 na@8r <8 nu8AoL # Gu <iC@il 8s 8nt8n<8r lo Gu8 8llo signiCi@a Mas? si logra=os
siGui8ra un <8st8llo <8 lo Gu8 Bu8<8 lla=ars8 la i<8a <8 Cristo > to<o 8l <ra=a <8 su =u8rt8 >
r8surr8@@iEn? Bo<r8=os 8nt8n<8r 8l =otiAo Bor 8l @ual 8n la 8Ftraor<inaria Bar:;ola o =ilagro
<8 LLas Bo<as <8 CanaL? @uan<o @onAi8rt8 8l agua 8n Aino? <i@8 a su =a<r8Z LI2u t8ngo >o
@ontigo? =uY8rJL Po<8=os a<A8rtir Gu8 8l signiCi@a<o <8 8st8 78@7o? Gu8 @onstitu>8 8l s8gun<o
@aBtulo <8l EAang8lio <8 0uan? s8 r8Ci8r8 a una 8taBa Gu8 08sKs 7a;a al@anHa<o 8n s =is=oD
s8 trata <8 Gu8 s8 7a;a so;r8Bu8sto >a a su natural8Ha 7u=ana > 7a;a <a<o un Baso Br8@iso
8n su BroBia 8Aolu@iEn int8rior Esta;a 8n Bo<8r <8 otro gra<o <8 @o=Br8nsiEn 8n 8l largo
@a=ino <8 r8to=o a su natural8Ha <iAina Por 8l =o=8nto 7a <8Ya<o <8 t8n8r Gu8 A8r @on 8l
asB8@to <8 si Gu8 la =a<r8 r8Br8s8nta "in 8=;argo? anun@ia a su =a<r8 Gu8 8lla t8r=inar: Bor
@ru@iCi@arl8Z LI2u t8ngo >o @ontigo? =uY8rJ AKn no 7a A8ni<o =i 7oraL Po<8=os Aaga=8nt8
a<A8rtir Gu8 8sto signiCi@a Gu8 no s8 7a so;r8Bu8sto a lo 7u=ano <8 una =an8ra @o=Bl8ta >
Gu8 8l so;r8Bon8rs8 <8CinitiAa=8nt8 signiCi@a Gu8 7a;r: <8 =orir 8n la @ruH "u @u8rBo 7a;a
na@i<o <8 la =a<r8 > ta=;in t8na Gu8 triunCar so;r8 l? > 7asta transCor=arlo? <8 =o<o Gu8
aun <8sBus <8 su =u8rt8 Bu<i8s8 usarlo @o=o un @u8rBo Csi@o AiAo B8ro @u>o sust8nto >a no
lo r8@i;a <8 la Ai<a? sino <8 Cu8rHas Gu8 8st:n 8nt8ra=8nt8 Cu8ra <8 8lla Esto @onCigurE la
B8rC8@ta uniEn <8 lo 7u=ano @on lo <iAino? <8 lo inC8rior @on lo suB8rior
E=B8ro? s8=8Yant8 trans=uta@iEn total no 7a;a o@urri<o aKn 8n la Bo@a 8n Gu8 08sKs
al@anHE 8l gra<o int8rno <8 s8r 8n 8l Gu8 Bu<o @onA8rtir 8l agua 8n Aino A la trans=uta@iEn
@o=Bl8ta la Br8@8<iE una transCor=a@iEn Bsi@olEgi@a Gu8 s8 r8Br8s8nta =8<iant8 8l Bo<8r <8
@onA8rtir 8l agua 8n Aino "8gKn 0uan? 8st8 Cu8 8l Brin@iBio <8 s8[al8s Gu8 <io 08sKs El
=ilagro Cu8 una @ons8@u8n@ia <8 la s8[al 0uan no l8 lla=a un =ilagro? sino una s8[al O s8a
Gu8 8sto s8[ala? in<i@a? Gu8 08sKs 7a;a logra<o @i8rto gra<o <8 Bo<8r int8rior Gu8 Bo<a
@o=uni@ar a o;Y8tos r8Br8s8ntatiAos? @o=o 8l agua En 8l antiguo i<io=a r8Br8s8ntatiAo <8 las
Bar:;olas? LaguaL Gui8r8 <8@ir LA8r<a<L ConA8rtir 8l agua 8n Aino signiCi@a @onA8rtir la A8r<a<
8n algo Gu8 no 8s Bura=8nt8 la A8r<a<? sino 8n algo Gu8 8s <8 una @at8gora suB8rior a la
A8r<a< =is=a Cuan<o s8 @aBta la A8r<a< <8 LA 'ERDAD > sus Aalor8s? la A8r<a< >a no 8s
si=Bl8=8nt8 la A8r<a<? sino Gu8 s8 7in@78 <8 signiCi@a<os Lo Gu8 ant8s 8ra la A8r<a< 8n
+.
Airtu< <8 la C8? 8=Bi8Ha a =ultiBli@ars8 8n un signiCi@a<o inCinito? <8 =o<o Gu8 <8Ya <8 s8r la
A8r<a< 8s@u8ta > s8 @onAi8rt8 8n una @ontinua Cu8nt8 <8 signiCi@a<os @aBa@8s <8 8=;riagar a
uno @o=o 8l Aino "8 7a Bro<u@i<o una uniEn? una ;o<a? 8ntr8 la A8r<a< > algo =:s Gu8 la
A8r<a< Po<8=os lla=arla 8l significado <8 la A8r<a< o 8l ;i8n Gu8 8n 8lla 7a> > Gu8 nos ll8ga
@on la A8r<a< @o=o su r8@iBi8nt8 08sKs lla=a a los sirAi8nt8s a Gui8n8s la =a<r8 7a or<8na<o
Gu8 o;8<8H@an sus Er<8n8s? > l8s =an<a 78n@7ir las tinaYu8las 7asta arri;aD 8nton@8s @onAi8rt8
8l agua 8n Aino Esto Gui8r8 <8@ir Gu8 08sKs Bu8<8 transCor=ar to<a la A8r<a< Gu8 7a
a<Guiri<o? 7asta <arl8 to<o su A8r<a<8ro signiCi@a<o
Por 8FB8ri8n@ia BroBia sol8=os? <8 Bronto? A8r la @on8FiEn Gu8 7a> 8ntr8 un nK=8ro <8 @osas
Gu8 ant8s @r8a=os s8Bara<as 8 in@on8Fas Enton@8s @o=Br8n<8=os @on =a>or a=Blitu<? <8
la =is=a =an8ra Gu8 @uan<o las l8tras s8Bara<as <8l alCa;8to Gu8 aBr8n<i=os <8 ni[os s8
transCor=an? @o=o Bor art8 <8 =agia? 8n Bala;ras > 7asta Cras8s As B8n8tra=os a otros
niA8l8s <8 signiCi@a<o
R8Bas8=os a7ora 8l Cinal <8 la Bar:;ola? @uan<o 08sKs >a 7a @onA8rti<o 8l agua 8n Aino Lo
Br8s8ntan al =a8str8sala? Gui8n 7a@8 un @o=8ntario 8Ftra[o Di@8 Gu8 <8 or<inario? 8n la Ai<a
@orri8nt8 WBu8s 8l =a8str8sala r8Br8s8nta la Ai<a @orri8nt8 > sus =to<osX s8 Bon8 Bri=8ro 8l
;u8n Aino "8gKn 8l t8FtoZ To<o 7o=;r8 Bon8 Bri=8ro 8l ;u8n Aino? > @uan<o 8st:n
satisC8@7os? 8nton@8s lo Gu8 8s B8orD B8ro tK 7as guar<a<o 8l ;u8n Aino 7asta a7ora Est8
Brin@iBio <8 s8[al8s 7iHo 08sKs 8n Cana <8 (alil8a > =aniC8stE su gloriaD > sus <is@Bulos
@r8>8ron 8n lL To=8=os nota <8 Gu8 s8 8=Bl8a la Bala;ra L;u8noL Algunas 8ns8[anHas
8sotri@as usan las Bala;ras A8r<a< > ;u8no? o ;u8na? > 7a;lan <8 Gu8 8s Bosi;l8 8nlaHarlas 8n
una ;o<a tal Gu8 8l 7o=;r8 a<Ai8rta lo ;u8no <8 la A8r<a< Gu8 7a @ono@i<o > <8 8st8 =o<o l8
go;i8rna lo ;u8no <8 la A8r<a< > no la A8r<a< 8s@u8ta To=8=os nota ta=;in <8 Gu8 8l ;i8n?
o lo ;u8no? Ai8n8 despu(s, al Cinal? a la inA8rsa <8 lo Gu8 o@urr8 8n la Ai<a > @o=o lo a@8ntKa
8l =a8str8sala En la Ai<a @orri8nt8 si8=Br8 t8n<8=os a to=ar lo ;u8no Bri=8ro > lo =alo
<8sBus Con r8la@iEn a 8sta i<8a? Bu8<8 <8@irs8 Gu8 Bara Bo<8r as@8n<8r 8n la 8s@ala <8l
BroBio <8sarrollo 78=os <8 Bagar Bor anti@iBa<o
.
E"CUELA" E"OT4RICA"
Consi<8r8=os algunos BasaY8s 8n Gu8 s8 utiliHa la Bala;ra *ino, tanto 8n 8l Antiguo @o=o 8n
8l Nu8Ao T8sta=8nto "8 l8 8=Bl8a 8n un s8nti<o Gu8 no Bu8<8 s8r =at8rial En 8l (n8sis
W3LI3? ,,],)X s8 <i@8Z LLaAE 8n 8l Aino su A8sti<o? > 8n la sangr8 <8 uAas su =antoZ sus oYos
;8r=8Yos <8l Aino? > los <i8nt8s ;lan@os <8 la l8@78L Es =:s Gu8 aBar8nt8 Gu8 la Bala;ra Aino
ti8n8 aGu un s8nti<o 8sB8@ial @on r8la@iEn a lo Gu8 8l 7o=;r8 LAist8L > a la =an8ra @o=o LA8L
To=ar 8st8 BasaY8 al Bi8 <8 la l8tra 8s @onA8rtirlo 8n una ins8nsat8H Psi@olEgi@a=8nt8? lo Gu8
8l 7o=;r8 LAist8L no s8 r8Ci8r8 a las roBas Gu8 @u;r8n su @u8rBo? sino a lo Gu8 Aist8 su =8nt8? a
sus @r88n@ias =8ntal8s > a sus_a@titu<8s
To<o 8l =un<o ll8Aa roBas Bsi@olEgi@as 8n la Cor=a <8 oBinion8s > Buntos <8 Aista Estos son
sus A8sti<os =8ntal8s # a traAs <8 8llos sus oYos =8ntal8s A8n Esta 8s una <8s@riB@iEn <8
@E=o 8l LA8sti<oL > los LoYosL =8ntal8s s8 laAan @on alguna Cor=a <8 <is@8rni=i8nto int8rior
lla=a<o LAinoL Psi@olEgi@a=8nt8? 8l 7o=;r8 Aist8 @on lo Gu8 @onsi<8ra la A8r<a< #
=8ntal=8nt8 lo A8 to<o <8 la =is=a =an8ra "i 8l Aino r8Br8s8nta una 8taBa Barti@ular 8n 8l
<8sarrollo <8 la @o=Br8nsiEn <8 la '8r<a<? la i<8a <8 Llos oYos ;8r=8Yos <8 AinoL s8 r8Ci8r8 a la
AisiEn Gu8 B8r@i;8n @onCor=8 a 8sta 8taBa "8 in<i@a un gra<o =u> alto? un gra<o 8n 8l Gu8 la
@o=Br8nsiEn s8 7a <8sarrolla<o Bor 8n@i=a <8l niA8l <8 agua.
En 8l ABo@aliBsis? 8n la AisiEn <8 los @uatro @a;allos? s8 <i@8 <8l n8groZ L# =ir > 78 aGu un
@a;allo n8groD > 8l Gu8 8sta;a s8nta<o 8n@i=a <8 l t8na un B8so 8n su =ano # o una AoH 8n
.
Una A8rsiEn =:s a=Blia <8 8sta Ls8[alL s8 Bu8<8 7allar? aunGu8 <8s<8 otro Bunto <8 Aista? 8n
"l Nue*o ,ombre, E<i@ion8s "ol? Marn8? /_B? Mol<8o? $? D_F
+/
=8<io <8 los @uatro ani=al8s Gu8 <8@aZ <os li;ras <8 trigo Bor un <8nario? > s8is li;ras <8
@8;a<a Bor un <8narioD > no 7agas <a[o al Aino ni al a@8it8L WABo@aliBsis? 'I? $]&X No s8
Bu8<8 suBon8r Gu8 8st8 s8a un Aino =at8rial? @o=o ta=Bo@o a@8it8 =at8rial A un niA8l
@orri8nt8 <8 B8nsa=i8nto? al niA8l t8rr8nal? @o=o lo in<i@a 8l @olor <8l @a;allo? 8l n8gro? 8n 8l
Gu8 go;i8rna un B8so 8Fa@to > <on<8 to<o s8 =i<8 <8 su8rt8 Gu8 8l 7o=;r8 7a <8 Bagar to<o
lo Gu8 r8@i;8? aun a 8st8 niA8l 7a> a@8it8 > *ino8 es <8@ir? 7a> algo =:s 8l8Aa<o? algo suB8rior?
a lo @ual no s8 l8 7a <8 7a@8r ningKn <a[o # 8n la Bar:;ola <8l Bu8n "a=aritano ta=;in s8
7a;la <8 Aino 8n tal Cor=a Gu8 su signiCi@a<o Bu8<a to=ars8 al Bi8 <8 la l8tra o
Bsi@olEgi@a=8nt8
La 8ns8[anHa 8sotri@a 8=Bl8a a =8nu<o la Bala;ra *i+as r8Cirin<os8 a las 8s@u8las 8n Gu8 s8
8ns8[a a Gui8n8s ;us@an un <8sarrollo int8rior Las t8ntatiAas Gu8 s8 7a@8n Bara 8l8Aar al
7o=;r8 int8rior=8nt8? las 8s@u8las Gu8 s8 Cor=an @on 8st8 BroBEsito? s8 las @o=Bara a Ai[as
<8 Gu8 s8 8sB8ra o;t8n8r uAas > Aino? o una A8n<i=ia ^PorGu8 8l r8ino <8 los @i8los 8s
s8=8Yant8 a un 7o=;r8? Ba<r8 <8 Ca=ilia? Gu8 saliE Bor la =a[ana a aYustar o;r8ros Bara su
Ai[a ^ WMat8o? 33? ,X O ;i8n to=8=os otra @ita Gu8 ilustra la Ca@ili<a< @on Gu8 s8
<istorsionan o Callan las 8ns8[anHas a@8r@a <8 las Bosi;ili<a<8s int8rnas <8l 7o=;r8Z
@< comen0& a 'ablarles por parbolas> 7lant& un 'ombre una *i+a, ) la cerc& con
seto, ) ca*& un lagar, ) edific& una torre, ) la arrend& a los labradores ) se parti&
le/os. < en*i& un sier*o a los labradores, al tiempo, para que tomase de los
labradores del fruto de la *i+a. Mas ellos tomndole le 'irieron ) le en*iaron *aco. <
*ol*i& a en*iarles otro sier*o8 mas apedrendole, le 'irieron en la cabe0a, ) *ol*ieron
a en*iarle afrentado. < *ol*i& a en*iar otro, ) a aqu(l mataron> ) a otros muc'os,
'iriendo a unos ) matando a otros. 5eniendo pues a;n un 'i/o su)o amado, en*i&lo
tambi(n a ellos el postrero, diciendo> 5endrn en re*erencia a mi 'i/o. Mas aquellos
labradores di/eron entre s> Este es el 'eredero> *enid, mat(mosle ) la 'eredad ser
nuestra. < prendi(ndole, le mataron ) ec'aron fuera de la *i+a. ?.u(, pues, 'ar el
se+or de la *i+a2 Lendr ) destruir a estos labradores, ) dar su *i+a a otros.@
WMar@os? 3II? ,]+X
En la 7istoria Gu8 @ono@8=os to<os s8 r8gistra 8l 78@7o <8 Gu8 si8=Br8 7a 7a;i<o int8ntos
Bara 8l8Aar al Ho=;r8? Bara sa@arlo <8 su 8sta<o <8 ;ar;ari8 =8<iant8 la <is8=ina@iEn <8
@i8rtas i<8as Br8@iosas a@8r@a <8l signiCi@a<o =:s BroCun<o <8 la Ai<a 7u=ana 8n la ti8rra
P8ro los asB8@tos nti=os no Ciguran 8n la^ 7istoria @orri8nt8 To<o lo Gu8 Bor r8gla g8n8ral
l88=os 8s la 7istoria <8l =al uso o <8 la =ala int8rBr8ta@iEn <8 las i<8as @uan<o @a8n ;aYo 8l
Bo<8r <8 la Ai<a <8l =un<o "8 @onAi8rt8n 8n Cu8nt8 <8 intrigas Bolti@as? <8 aAari@ia? <8
Aiol8n@ia? B8rs8@u@ion8s 7orri;l8s > gu8rras Aun 8n nu8stro siglo 8s 8Ai<8nt8 Gu8 si la
7u=ani<a< s8 guias8 Bor las 8ns8[anHas <a<as Bor Cristo 8n 8l "8r=En <8 la Monta[a?
t8r=inaran to<as las gu8rras? inYusti@ias > =al8s so@ial8s E=B8Hara un =un<o nu8Ao P8ro?
Bara Gu8 tal @osa o@urri8s8 s8ra n8@8sario? Bri=8ro? Gu8 @a<a B8rsona <8sB8rtas8 a lo Gu8
A8r<a<8ra=8nt8 8s Bor <8ntro
El BroBEsito <8 una Ai[a @onsist8 8n Bro<u@ir Cruto > Aino Co=o Ai[a s8 Blanta una
8ns8[anHa Br8@isa a@8r@a <8 los =8<ios Bara lograr un <8sarrollo int8rior El BroC8ta 08r8=as
s8 Gu8Ya <8 los HiYos <8 Isra8l Gu8 Gui8r8n AolA8r a EgiBto? o s8a? a lo Gu8 8ran ant8s
@A'ora pues, ?qu( tienes t; en el camino de "gipto, para que bebas agua del Nilo2 <
?qu( tienes t; en el camino de Asira, para que bebas agua del ro2 5u maldad te
castigara ) su apartamiento te condenar8 sabe pues ) *e cuan malo ) amargo es tu
de/ar a =e'o* tu Dios, ) faltar mi temor en ti, dice el se+or =e'o* de los e/(rcitos.
7orque desde mu) atrs 'e quebrado tu )ugo, ) roto tus ataduras8 ) di/iste> No
ser*ir(. %on todo eso ) sobre todo collado alto ) deba/o de todo rbol umbroso,
corras t;, o' ramera. < )o te plant( de buen *idue+o, simiente *erdadera toda ella,
+!
?c&mo pues te me 'as tornado sarmientos de *id e1tra+a2@ W08r8=as? II? ,*].,X
El s8nti<o 8s Bsi@olEgi@o? Bor @i8rto Gu8 no 8s =at8rial "8 l8s a@usa <8 AolA8r a sus Ai8Yas
@r88n@ias? al 8sta<o Gu8 s8 <8no=ina LEgiBtoL "8 l8s a@usa <8 me0clar su 8ns8[anHa o
si=i8nt8 @on otras 8ns8[anHas? > Bor 8sto s8 l8s lla=a Lra=8raL
Al BroBor@ionar una 8ns8[anHa? 7a> Gu8 =ant8n8rla Bura 7asta Gu8 7a>a @u=Bli<o su
BroBEsito La 8ns8[anHa <ura sola=8nt8 un ti8=Bo En to<os los Buntos <8l Ti8=Bo aBar8@8n
<istintas 8ns8[anHas Gu8 <uran B8rio<os largos o @ortos "u Cinali<a< 8s 8l8Aar al 7o=;r8
To<as son si=ilar8s 8n su Cor=a int8rna? Bor @uanto su BroBEsito @onsist8 8n la 8Aolu@iEn
in<iAi<ual <8l 7o=;r8 a traAs <8l <8sarrollo <8 su 8nt8n<i=i8nto > la @ali<a< <8 su s8r Ca<a
Ai[a s8 Blanta Bara Gu8 Bro<uH@a su Aino Barti@ular No Bu8<8 7a;8r una me0cla <8 si=i8nt8s
o i<8as Esta 8s una @on<i@iEn Gu8 s8 8FBr8sa 8n @i8rtas Bala;ras <8 MoissZ LNo s8=;rar:s tu
Ai[a <8 Aarias s8=illas no arar:s @on ;u8> > asno Yunta=8nt8 No t8 A8stir:s <8 =iFtura? <8
lana > lino Yunta=8nt8L WD8ut8rono=io? 33II? +],,X Es 8Ai<8nt8 Gu8 8stas Bala;ras 8n@i8rran
un signiCi@a<o <istinto <8l =at8rial P8ro? natural=8nt8? no s8 Bu8<8 to=arlas @o=o
=an<a=i8ntos Gu8 7a>a Gu8 @u=Blir al Bi8 <8 la l8tra > sin ningKn signiCi@a<o Cuan<o una
LAi[aL @o=i8nHa a s8@ars8? o s8a @uan<o 8l signiCi@a<o Gu8 original=8nt8 s8 s8=;rE 8n 8lla s8
B8rAi8rt8 o s8 Bi8r<8? 8nton@8s s8 la <8stru>8 En 8st8 s8nti<o? 8l Antiguo T8sta=8nto 8st:
ll8no <8 <8stru@@iEn La 8ns8[anHa si8=Br8 i;a =al BorGu8 s8 la B8rA8rta 08r8=as la=8nta
la <8stru@@iEn <8 una 8s@u8la lla=a<a Moa;Z
@%on lloro de =a0er llorar( por ti, o' *id de 4ibma> tus sarmientos pasaron la mar>
llegaron 'asta la mar de =a0er> sobre tu agosto ) sobre tu *endimia *ino destruidor. <
ser cortada la alegra ) el regoci/o de los campos labrados ) de la tierra de Moab> )
'ar( cesar el *ino de los lagares> no pisarn con canci&n8 la canci&n no ser
canden.@ W08r8=as? 3L'III? /.]//X
"8 r8Ci8r8 8sto a la Br<i<a <8 una 8ns8[anHa # 8l =is=o BroC8ta <i@8 8n otra Bart8Z LMu@7os
Bastor8s 7an <8strui<o =i Ai[aL W3II? ,5X Esto 8s? =u@7os =a8stros 7an <8strui<o la
8ns8[anHa original A=os <8s@ri;8 8sta <8stru@@iEn <8 la =an8ra sigui8nt8Z
9Luestros muc'os 'uertos ) *uestras *i+as, ) *uestros 'iguerales ) *uestros oli*ares
comi& la langosta.9 WA=os? I'? +X
La 8ns8[anHa la <8Aoraron las i<8as 8rra<as A A8@8s s8 8n@u8ntra Gu8 las uAas son a=argas?
@o=o la <8s@riB@iEn Gu8 7a@8 Moiss <8 una Ai[a Gu8 B8rAirtiE la A8r<a<Z LPorGu8 <8 la Ai< <8
"o<o=a 8s la Ai<a <8 8llos? > <8 los sar=i8ntos <8 (o=orra? las uAas <8 8llos son uAas
BonHo[osas? ra@i=os =u> a=argos ti8n8n '8n8no <8 <ragon8s 8s su Aino? > BonHo[a @ru8l <8
L:sBi<8sL WD8ut8rono=io? 333II? /.]//X Esto o@urr8 8sB8@ial=8nt8 @uan<o una 8ns8[anHa o
LAi[aL s8 @onAi8rt8 8n un =8<io <8 Bo<8r t8rr8nal > <8 intriga Bolti@a? @o=o s8 in<i@a 8n otra
BroC8@a a@8r@a <8 la 8s@u8la lla=a<a L08rusalnL LNo 7a;r: uAas 8n la Ai<? ni 7igos 8n la
7igu8ra? > @a8r:s8 la 7oYaL W08r8=as? 'III? ,/X
Po<ran atars8 =u@7os 8Y8=Blos =:s P8ro lo Gu8 Bo<8=os @ol8gir 8s Gu8 si8=Br8 s8 7a
s8=;ra<o una ense+an0a <8 @i8rto or<8n? <8 @i8rta @at8gora 8n la 7u=ani<a<? > Gu8 si8=Br8
7a Calla<o? en el proceso del tiempo. Mas 8sto no signiCi@a Gu8 la 8ns8[anHa? @uan<o 8sta;a 8n
su aBog8o? no 7a>a <a<o Crutos "u Calla o@urr8 en el tiempo. Di@7o <8 otro =o<o? sElo <ura
un ti8=Bo li=ita<o 'al8 la B8na 8nt8n<8r 8sto? Bu8s si8=Br8 nos in@lina=os a B8nsar Gu8 si
algo 8s r8al > A8r<a<8ro? 7a <8 <urar eternamente. P8ro? as @o=o 7a> =o<as <8 to<as @las8s?
8n @i8n@ia? so@i8<a< o Bolti@a? as ta=;in o@urr8 @on la 8ns8[anHa 8sotri@a Mas 8s
r8al=8nt8 lo =is=o? BorGu8 aBar8@8 <8 nu8Ao 8n otra Cor=a? ;aYo otro <isCraHD 8n su 8s8n@ia
8s si8=Br8 la =is=a > si8=Br8 trata <8 una sola @osaZ la 8Aolu@iEn <8l 7o=;r8 Las g8nt8s 7an
<8 7a@8rs8? Bri=8ro? @ons@i8nt8s <8 si =is=as > lu8go <8 los <8=:s Ti8n8n Gu8 a;an<onar la
+$
Aiol8n@ia @o=o la =8Yor > =:s C:@il <8 las solu@ion8s Ti8n8n Gu8 B8r<onars8 los unos a los
otros sin@8ra=8nt8? > 8sto 8s Bosi;l8 sElo si8n<o @ons@i8nt8s <8 si =is=os? si8n<o @ons@i8nt8s
<8 lo Gu8 @a<a @ual 8s > @a<a @ual 7a@8 Han <8 7a@8r @on los otros @o=o l8s gustara Gu8
7i@i8ran @on 8llos # 8sto 8s <iC@il Han <8 8nt8n<8r Gu8 su Ai<a ti8n8 otro significado ) Gu8
la natural8Ha <8 la BroBia 8Fist8n@ia no s8 Bu8<8 8nt8n<8r 8n tr=inos <8 lo Gu8 Basa 8n la
ti8rra Han <8 A8r la Aiga 8n 8l BroBio oYo ant8s <8 al;orotar Bor la BaYa 8n 8l <8l BrEYi=o Han
<8 <8Yar su ;on<a< t8atral? <8Bon8r sus o<ios? sus Br8sun@ion8s? sus =8ntiras? 8t@ To<as 8stas
i<8as @orr8sBon<8n al %amino de la "*oluci&n Kndi*idual, Gu8 8s 8l t8=a <8 Gu8 si8=Br8 trata
to<a 8ns8[anHa? 8sotri@a D8 8sta 8ns8[anHa 78=os o;t8ni<o 8l art8 > la @ultura "in 8sta
8ns8[anHa 8l 7o=;r8 B8r=an8@8 8n una @on<i@iEn <8 ;ar;ari8 P8ro? 8n @uanto a la 8Ft8nsiEn
li=ita<a 8n 8l ti8=Bo <8 @ualGui8r 8ns8[anHa <8 8sta i=Bortan@ia? Bo<8=os @itar @o=o
8Y8=Blo la a<A8rt8n@ia Gu8 Cristo 7a@8 a sus <is@Bulos? inCor=:n<ol8s <8 la A8ni<a <8l AntiG
%risto>
9Mirad que nadie os enga+e. 7orque *endrn muc'os en mi nombre, diciendo> <o so)
el %risto8 ) a muc'os enga+arn. < oir(is guerras ) rumores de guerras> mirad que
no os turb(is8 porque es menester que todo esto aconte0ca8 mas a;n no es el fin.@
WMat8o? 33I'? !]&X
EL FIN DEL MUNDO
La 8ns8[anHa 8sotri@a <8 los EAang8lios s8 r8Ci8r8 a =8nu<o a la s8gun<a A8ni<a <8l 7iYo <8l
Ho=;r8 Para Bo<8r 8nt8n<8rla 8s n8@8sario <ars8 @u8nta <8 una <8 las i<8as Cun<a=8ntal8s
<8 la Bsi@ologa 8sotri@a @on r8sB8@to a la raHa 7u=ana 8n la ti8rra Una Cor=a Barti@ular <8
8ns8[anHa 8sotri@a Gu8 s8 <a 8n @i8rto =o=8nto <8l ti8=Bo? 8n tr=inos <8 ti8=Bo 7istEri@o?
sElo <ura un B8ro<o li=ita<o "u Cu8rHa > signiCi@a<o @o=i8nHan a =orir gra<ual=8nt8 En 8l
@aso <8 la 8ns8[anHa <8 Cristo? Gu8 <io s8nti<o > Cu8rHa a las =u@7as 8=Br8sas <8 la Ai<a
7u=ana? a<A8rti=os Gu8 l nun@a <iYo Gu8 su 8ns8[anHa <urara Bor si8=Br8 In<i@E @on to<a
@lari<a< Gu8 sElo Bo<a <urar @i8rto ti8=Bo # 8n 8st8 s8nti<o? 7a;la <8 las @osas Gu8 7a;ran
<8 o@urrir? <8 las s8[al8s Gu8 7a;r: @uan<o la Cu8rHa? 8l i=Bulso Gu8 l l8 <io @on su Bo<8r?
@o=i8n@8 a =8nguar 8n 8l =un<o A<Ai8rt8 a sus <is@Bulos Gu8 ll8gar: 8l =o=8nto 8n Gu8 s8
agot8 8sta A8r<a<? > 8n s8gui<a 7a;la a@8r@a <8 la s8[al <8 la s8gun<a A8ni<a <8l Cristo Los
<is@Bulos l8 Br8guntan Gu s8[al 7a;r: <8 8sto
@... se llegaron a (l los discpulos, aparte, diciendo> DiGnos ?cundo sern estas
cosas, ) qu( se+al 'abr de tu *enida ) del fin del mundo2 < respondiendo =es;s les
di/o> Mirad que nadie os enga+e. 7orque *endrn muc'os en mi nombre, diciendo> <o
so) el %risto8 ) a muc'os enga+arn. < oir(is guerras ) rumores de guerras> mirad
que no os turb(is8 porque es menester que todo esto aconte0ca8 mas a;n no es el fin.
7orque se le*antar naci&n contra naci&n, ) reino contra reino8 ) 'abr pestilencias,
) 'ambres ) terremotos por los lugares. < todas estas cosas, principio de dolores.
"ntonces os entregarn para ser afligidos, ) os matarn8 ) ser(is aborrecidos de
todas las gentes por causa de mi nombre.@ WMat8o? 33I'? /]+X
A A8@8s la Cras8 LCin <8l =un<oL s8 Br8s8nta @o=o Lla @onsu=a@iEn <8 los ti8=BosL Mu@7as
B8rsonas sus@8Bti;l8s @r88n Gu8 ll8gar: un <a 8n Gu8 s8 <8stru>a 8l =un<o Aisi;l8 En gri8go?
sin 8=;argo? j SQOenkndT ePQ T}vOPR? Bos88 un signiCi@a<o =u> <iC8r8nt8? Gu8 <ista =u@7o <8
r8C8rirs8 al =un<o Aisi;l8 H8=os <8 B8nsar? =:s ;i8n? Gu8 ti8n8 Gu8 A8r @on 8l Cin <8 un @i@lo
<8 @ultura? @on 8l Cinal <8 una Cas8 <8 la 7u=ani<a< > 8l @o=i8nHo <8 una @r8@i8nt8 @onCusiEn
8n la Gu8? 8C8@tiAa > =at8rial=8nt8? s8 l8Aantar: na@iEn @ontra na@iEn? 8t@ P8ro su s8nti<o
Bsi@olEgi@o s8 r8la@iona @on algo =u> <istinto En =u@7os <8 los li;ros 8sotri@os <8l
Antiguo T8sta=8nto? @u>o signiCi@a<o <ista =u@7o <8l lit8ral? 8s Cr8@u8nt8 7allar nu=8rosas
+&
r8C8r8n@ias a una Calta <8 '8r<a< 8n la ti8rra Cuan<o una na@iEn > un Bu8;lo Bi8r<8n sus
Aalor8s Cun<a=8ntal8s > tra<i@ional8s > @ar8@8n <8 un Con<o BroBio? s8 l8s @o=Bara a un
t8rr8=oto Cuan<o Calla la A8r<a< 8sotri@a > 8l 7o=;r8 s8 7a@8 @o=Bl8ta=8nt8 s8nsual? una
@riatura <8 los s8nti<osD @uan<o s8 7a <8strui<o to<o signiCi@a<o salAo 8l Csi@o? 8s in8Aita;l8
Gu8 8l 7o=;r8 <8g8n8r8 > Bas8 a un 8sta<o <8 Aiol8n@ia @a<a A8H =a>or? BorGu8 @ar8@8 <8 una
<ir8@@iEn int8rna > <8 Aalor8s int8rnos? los Gu8 si8=Br8 s8 7an @r8a<o 8n l Bor =8<io <8 una
u otra Cor=a <8 8ns8[anHa 8sotri@a Esta 8ns8[anHa BroBor@iona si8=Br8 Aalor8s suB8rior8s a
los <8 la Ai<a Csi@a? > sElo a traAs <8 8stos Aalor8s s8 Bu8<8 Cor=ar una @ultura Cuan<o
Ai8n8 una Gui8;ra <8 to<os los Aalor8s int8rnos? @uan<o 8l 7o=;r8 @ar8@8 <8 una A8r<a< Gu8 l8
go;i8rn8 <8s<8 lo nti=o? <8 tal =o<o Gu8 l8 7aga <ars8 @u8nta <8 Gu8 @i8rtas a@@ion8s l8
8st:n A8<a<as a @ausa <8 su int8gri<a< int8rior? 8nton@8s @o=i8nHa L8l Cin <8l =un<oL # 8s
Gu8 7a 8=B8Ha<o a =orir to<a la Cu8rHa <8l <8sarrollo int8rior # @on 8lla? to<a i<8a <8 Gu8 8l
7o=;r8 AiA8 8n la ti8rra Bara aBr8n<8r algo As t8r=ina to<a Bosi;ili<a< <8 un <8sarrollo
int8rior Al 8FBan<irs8 8sta @on<i@iEn ll8ga la consumaci&n de los tiempos. "8 agota la Cu8rHa
Gu8 B8n8trE al =un<o 8n un ti8=Bo Basa<o P8ro 78=os <8 a<A8rtir Gu8 @uan<o 8sto o@urr8? la
Ls8gun<a A8ni<aL 8st: @8r@a En 8l @aBtulo 33I' <8 Mat8o Bo<8=os A8r Gu8? <8s<8 8l Bunto
<8 Aista <8 una 8ns8[anHa 8sotri@a o suB8rior? <8 una 8ns8[anHa Gu8 trata <8l 7o=;r8
Bsi@olEgi@o? 7a> Gu8 <ar la A8r<a< al 7o=;r8 Bara 8l8Aarlo Bor so;r8 8l niA8l <8 la Aiol8n@ia?
<8l 8gos=o > <8 sus aB8titos Al B8n8trar 8n 8l ti8=Bo? 8sta A8r<a< Basa <8 g8n8ra@iEn 8n
g8n8ra@iEn > Gu8<a <istorsiona<a <8l to<o Enton@8s so;r8Ai8n8 un B8ro<o <8 @onCusiEn Gu8
@on<u@8 a una s8gun<a =aniC8sta@iEn <8 la A8r<a< > Gu8 s8 r8Br8s8nta @o=o la s8gun<a
A8ni<a <8l HiYo <8l Ho=;r8 Las g8nt8s i=aginan Gu8 la A8r<a< s8 =ant8n<r: si8=Br8? B8ro
to<a A8r<a< s8 <8sgasta > 8s Br8@iso s8=;rarla 8n una nu8Aa Cor=a W<8 la =is=a A8r<a<X 8n la
7u=ani<a< To<a na@iEn? to<a raHa 7a r8@i;i<o 8sta A8r<a< "i8=Br8 8s la =is=a A8r<a< 8n
<iC8r8nt8s Cor=asD algunas A8@8s 8l nCasis s8 <a a un asB8@to? otras a otro? s8gKn las
@on<i@ion8s <8 la Bo@a P8ro? @uan<o 8st8 tiBo <8 A8r<a< ll8ga a una Gui8;ra? @uan<o Bi8r<8
to<a la Cu8rHa Gu8 la ori8nta? @uan<o Bi8r<8 to<o su Bo<8r 8C8@tiAo? o@urr8 una @onsu=a@iEn
<8l ti8=Bo? un Cin <8l =un<o? > l8 sigu8 un B8rio<o <8 @onCusiEn Gu8 anun@ia la ll8ga<a <8
otra Cor=a <8 la =is=a A8r<a< Con 8sta ;r8A8 <8s@riB@iEn tal A8H Bo<a=os 8nt8n<8r Gu8 8l
Cin <8l =un<o no signiCi@a 8l Cin <8l =un<o? sino 8l Cin <8 una =aniC8sta@iEn <8 la A8r<a<? a la
Gu8 ta=;in s8guir: una nu8Aa =aniC8sta@iEn > Gu8? natural=8nt8? GuiH:s <8=or8 Aarios
siglos 8n =a<urar Es un @i@lo r8@urr8nt8 D8 =o<o Gu8 Bo<8=os @ol8gir Gu8 8l HiYo <8l
Ho=;r8 7a <8 A8nir otra A8H? > 8sto signiCi@a una r8noAa@iEn <8 la 8ns8[anHa 8sotri@a 8n la
ti8rra "8 BroBor@iona la Cu8rHaD la Cu8rHa gra<ual=8nt8 =u8r8 8n 8l ti8=BoD so;r8Ai8n8 un
B8ro<o <8 @aosD la Cu8rHa nu8Aa=8nt8 ;aYa a la ti8rra La 8ns8[anHa <8 Cristo lla=a a @a<a
una <8 8stas =aniC8sta@ion8s la s8gun<a A8ni<a <8l HiYo <8l Ho=;r8 Es un s8r Gu8 <8s@i8n<8
a un niA8l 7u=ano > Gu8 s8 8l8Aa Bor =8<io <8 los 8sCu8rHos Gu8 7a@8 Bara so;r8Bon8rs8 a
to<as las t8nta@ion8s 7u=anas D8 8st8 =o<o r8sta;l8@8 una A8H =:s 8l or<8n? > una A8H =:s
a;r8 la 7u8lla Bara 8l <8sarrollo <8l 7o=;r8 2u8<a nu8AaL =8nt8 a;i8rto 8l niA8l suB8rior Bara
8l inC8rior? > una A8H =:s s8 7a@8 Bosi;l8 r8aliHar 8l BroBEsito @on Gu8 8l 7o=;r8 Cu8 @r8a<o
original=8nt8? o s8a 8l <8 Basar <8 un niA8l inC8rior a uno suB8rior <8 s8r > <8 @o=Br8nsiEn
ICu:l 8s 8nton@8s la A8r<a< Gu8 s8 si8=;ra @on int8rAalos Br8@isos 8n 8l =un<o a Cin <8
8l8Aar al 7o=;r8 Bor so;r8 sus s8nti<osJ IEs tan sElo un asunto <8 =an<a=i8ntos ar;itrarios
Gu8 7an <8 int8rBr8tars8 al Bi8 <8 la l8traJ To=8=os nota <8 Gu8 Cristo ini@iE su 8ns8[anHa
no @on una s8ri8 <8 =an<a=i8ntos lit8ral8s? sino @on una i<8a psicol&gicaZ la i<8a <8 la
metanoia, la i<8a <8 un @a=;io 8n la =an8ra <8 B8nsar To<a 8ns8[anHa 8sotri@a 8=Bi8Ha
si8=Br8 @on la i<8a <8 Gu8 lo Bri=8ro 8s una transCor=a@iEn <8 la =8nt8 Esta Bala;ra?
metanoia, tan torB8=8nt8 tra<u@i<a Bor Larr8B8nti=i8ntoL? signiCi@a una nu8Aa =an8ra <8
B8nsar a@8r@a <8l s8nti<o <8 la BroBia Ai<a La 8ns8[anHa 8sotri@a 8s Bara 7a@8=os B8nsar <8
otro =o<o? <8 un =o<o <iC8r8nt8 al 7a;itual Es8 8s 8l Bunto <8 Barti<aZ s8ntir 8l =ist8rio <8 la
+)
BroBia 8Fist8n@ia? <8 lo Gu8 uno Bi8nsa? si8nt8 > @E=o s8 =u8A8 # s8ntir 8l =ist8rio <8 la
@on@i8n@ia? 8l =ist8rio <8 la Br8@isiEn @on Gu8 8st: organiHa<a la =at8ria To<o 8sto Bu8<8
7a@8r 8C8@tiAa la metanoia 8n una B8rsona Lo @ontrario <8 8sto 8s s8ntir Gu8 to<o 8l =ist8rio
Bu8<8 uno atri;urs8lo a si =is=o El Bri=8r s8nti=i8nto a;r8 la =8nt8 a una altura =:s
8l8Aa<a <8 Bosi;ili<a<8sD 8l s8gun<o @i8rra la =8nt8 > nos lanHa 7a<a a;aYo? o 7a@ia Cu8ra? Bor
los s8nti<os
BATALLA EN EL CIELO
Las @osas no B8r=an8@8n las =is=as
@-as cosas primeras 'e aqu *inieron, ) )o anuncio nue*as cosas> antes que salgan a
lu0, )o os las 'ar( notorias.@ WIsaas? 3LIL+X
P8ro Bar8@8 Gu8 no sElo @a=;ian las @on<i@ion8s 8n la ti8rra? sino ta=;in 8n 8l @i8lo
@< *i un cielo nue*o, ) una nue*a tierra> porque el primer cielo ) la primera tierra se
fueron.@ WABo@aliBsis? 33I? ,X
Lo Gu8 8s =:s? s8 anun@ia Gu8 los Gu8 8st:n 8n 8l @i8lo no B8r=an8@8n n8@8saria=8nt8 8n l
@uan<o s8 @r8a uno nu8Ao "8 7a;la <8 una L;atalla 8n 8l @i8loLD <8 Migu8l > sus :ng8l8s 8n
li<ia @on 8l DragEn > los su>os WABo@? 3II? )X El DragEn > sus :ng8l8s son lanHa<os Cu8ra >
Lni su lugar Cu8 =:s 7alla<o 8n 8l @i8loL Par8@8ra Gu8 8sto r8Br8s8ntas8 a Gui8n8s son
8Ft8rior=8nt8 =oral8s > Bos? B8ro Gu8 int8rior=8nt8 no ti8n8n @r88n@ia alguna 08sKs a@8ntuE
gran<8=8nt8 la n8@8si<a< <8 una @r88n@ia int8rior > la inutili<a< <8 una r8ligiEn Bura=8nt8
8Ft8rna Par8@8ra Gu8 la Br:@ti@a 8Ft8rna <8 una r8ligiEn tuAi8ra @o=o r8@o=B8nsa una
8stan@ia 8n alguna 8sB8@i8 <8 @i8lo Gu8 ta=;in ll8ga a su Cin ConCor=8 a lo Gu8 son 8n la
ti8rra? s8 @o=Bara a 8stas B8rsonas Gu8 no ti8n8n ninguna @r88n@ia int8rior sino Gu8 son
8Ft8rior=8nt8 rgi<as? lit8ral8s > a;orr8@i;l8s? @on los <ragon8s No 7a> gra<a alguna 8n 8llas
P8<ro <i@8Z LBi8n Gu8 8sB8ra=os @i8los nu8Aos > ti8rra? nu8Aa? s8gKn sus Bro=8sas? 8n los
@ual8s =ora la Yusti@iaL W. P8<ro? III? ,/X
No s8 r8Ci8r8 a la BroBia Yusti@ia o r8@titu< Gu8 na@8n <8l orgullo B8rsonal? Bu8s tal Yusti@ia
na<a ti8n8 Gu8 A8r @on la g8nuina Gu8 na@8 <8 la @ari<a<
Cristo 8FBr8sE ta=;in algunas @osas @on r8sB8@to a la natural8Ha <8 los @a=;ios 8n 8l @i8lo
Ha;lan<o <8 0uan 8l Bautista > lu8go <8 <8@irZ Lno s8 l8AantE 8ntr8 los Gu8 na@8n <8 =uY8r
otro =a>or Gu8 0uan 8l BautistaD =as 8l Gu8 8s =u@7o =:s B8Gu8[o 8n 8l r8ino <8 los @i8los?
=a>or 8s Gu8 lL? agr8gaZ LD8s<8 los <as <8 0uan 8l Bautista 7asta a7ora? al r8ino <8 los @i8los
s8 l8 7a@8 Cu8rHaL WMat8o? 3I? ,.X
I2u signiCi@a<o Bu8<8 t8n8r tan 8Ftra[o @o=8ntarioJ 2u8 ta=;in @a=;ian los r8Guisitos
Bara 8ntrar al @i8lo D8s<8 8l @o=i8nHo <8 la Br<i@a <8l Bautista 7asta 8l @o=i8nHo <8 la
8ns8[anHa <8 Cristo? 7u;o un B8ro<o 8n Gu8 s8 arr8;ata;a 8l @i8lo I2ui8r8 8sto <8@ir Gu8
Gui8n8s s8 Aiol8nta;an gana;an 8l r8ino? o Gui8r8 <8@ir alguna otra @osa total=8nt8 <istintaJ
Las @on<i@ion8s Bara 8ntrar al r8ino <8 los @i8los > la Cr8@u8nt8 =8n@iEn <8 un pacto 8ntr8
Dios > 8l Ho=;r8 8st:n r8la@iona<as Un Ba@to 8s un a@u8r<o 8ntr8 <os Bart8s > 8sta;l8@8 Gu8
si una <8 8llas @u=Bl8 @i8rtas @on<i@ion8s? la otra @u=Blir: lo Bro=8ti<o No s8 trata <8 un
Ba@to B8r=an8nt8? as lo in<i@a la Cras8Z
LBa@to <8 un siglo9 W8EnX En 8l Antiguo T8sta=8nto s8 tra<u@8 a =8nu<o Bor L8t8rnoL la
Bala;ra 78;r8a Lola=L? B8ro 8n r8ali<a< signiCi@a Gu8 <urar: una 8ra? un 8En? @o=o o@urr8 8n 8l
BasaY8 <8 08r8=as? 333II? !5Z
@< 'ar( con ellos pacto eterno, que no tomar( atrs de 'acerles de bien.@
En una so@i8<a< Gu8 r8@in 8=B8Ha;a su <8sarrollo? > Gu8 8=8rga <8 una @on<i@iEn <8
+*
r8latiAa ;ar;ari8? no Bo<a 8sB8rars8 Gu8 8l Ba@to Cu8s8 B8r=an8nt8 Los Di8H Man<a=i8ntos
Gu8 Cu8ron <a<os a los isra8litas 8n 8l Mont8 "inai @onstitu>8ron un Ba@to 8ntr8 087oA: b
Diosb 8 Isra8l "i los isra8litas los @u=Blan Dios l8s 7ara BrosB8rarZ
@4i andu*iereis en mis decretos, ) guardareis mis mandamientos, ) los pusiereis por
obra... )o me *ol*er( a *osotros ) os 'ar( crecer, ) os multiplicar(, ) afirmar( mi
pacto con *osotros... < si abominareis mis decretos, ) *uestra alma menospreciare
mis derec'os, no e/ecutando todos mis mandamientos, e in*alidando mi pacto...
destruir( *uestros altares ) talar( *uestras imgenes, ) pondr( *uestros cuerpos
muertos sobre los cuerpos muertos de *uestros dolos, ) mi alma os abominar.@
WL8Ati@o? 33'I? /? +? ,$? /5X
Los =an<a=i8ntos tratan <8 lo Gu8 s8 <8;8 7a@8r > lo Gu8 no s8 <8;8 7a@8r Es8 8ra 8l #lanco
al Gu8 7a;a <8 aBuntars8 EL Bri=8r =an<a=i8nto <i@8Z LNo t8n<r:s <ios8s aY8nos <8lant8 <8
=L? > 8l Klti=oZ ^No @o<i@iar:s la @asa <8 tu BrEYi=o? ni su si8rAo? ni su @ria<a? ni su ;u8>? ni
su asno? ni @osa alguna <8 tu BrEYi=o^ W4Fo<o? 33? /],)X IPu8<8 algui8n @u=Blir 8stoJ A
=8nu<o s8 7a <i@7o Gu8 8l A8r<a<8ro Dios <8l 7o=;r8 8s lo Gu8 8l 7o=;r8 =:s a=a Pu8<8
una B8rsona? Bor @i8rto? i=aginar Gu8 a=a a Dios Bor so;r8 to<as las @osas "i as 8s 8l @aso?
no s8 7a o;s8rAa<o a s =is=a Aun @uan<o 8l a=or BroBio 8s un Bo<8r gigant8s@o? no r8sulta
C:@il o;s8rAar siGui8ra una Cra@@iEn <8 l En @uanto aso=a la @a;8Ha un Bo@o? > sin lugar a
<u<as? Bronto nos YustiCi@a=os I2uin Bu8<8 aCir=ar Gu8 8st: aAisa<o <8 to<as sus Cor=as <8
@o<i@ia > Gu8 la @o<i@ia >a no ti8n8 ningKn Bo<8r so;r8 lJ "i 7a> Gui8n lo aCir=8? Is8 7a
o;s8rAa<o ;i8nJ
LP8@arL signiCi@a 9errar el #lanco9. La Bala;ra Gu8 8n 8l Nu8Ao T8sta=8nto s8 tra<uYo Bor
B8@a<o? 8st: to=a<a <8 la i<8a <8 aBuntar una Cl8@7a a un ;lan@o > 8rrar 8l tiro En 8l Antiguo
T8sta=8nto 8l Blan@o 8ran los Di8H Man<a=i8ntos? o s8a la L8> Cristo anun@iE una nu8Aa
l8>Z a=aos los unos a los otros Ha;la <8 @i8rta @las8 <8 a=or? <8l a=or @ons@i8nt8? > no <8l
a=or <8 las 8=o@ion8s? Gu8 ;i8n Bronto s8 @onAi8rt8 8n su BroBio oBu8sto LUn nu8Ao =an<a_
=i8nto os <o>Z Gu8 os a=is unos a otrosZ @o=o os 78 a=a<o? Gu8 ta=;in os a=is los unos
a los otrosL W0uan? 3III? /!X
Cristo 7a;la <8l Cin <8l =un<o 8n una Bar:;ola > 8=Bl8a 8l tr=ino e&n, Gu8 8s un B8ro<o 8n
8l Gu8 8Fist8n @i8rtas Bosi;ili<a<8s > @on<i@ion8s Uno <8 8stos B8ro<os @o=8nHE @on la
A8ni<a <8 Cristo? > @on l s8 8sta;l8@i8ron @i8rtas @on<i@ion8s Bara 8ntrar al r8ino <8 los
@i8los Los Gu8 sigui8ran sin@8ra=8nt8 la 8ns8[anHa <8 Cristo? @on 8l @oraHEn > no sElo
8Ft8rior=8nt8? sos ganaran 8l r8ino <8 los @i8los La Bar:;ola <8l s8=;ra<o > la @iHa[a <i@8
asZ
@"l reino de los cielos es seme/ante al 'ombre que siembra buena simiente en su
campo8 mas durmiendo los 'ombres, *ino su enemigo ) sembr& ci0a+a entre el trigo,
) se fue. < como la 'ierba salt& e 'i0o fruto, entonces apareci& tambi(n la ci0a+a. <
llegndose los sier*os del padre de la familia, le di/eron> 4e+or, ?no sembraste buena
simiente en tu campo2 ?De d&nde, pues, tiene ci0a+a2 < (l les di/o> un 'ombre
enemigo 'a 'ec'o esto. < los sier*os le di/eron> ?.uieres, pues, que *a)amos ) la
co/amos2 < (l di/o> No8 porque cogiendo la ci0a+a no arranqu(is tambi(n con ella el
trigo. De/ad crecer /untamente lo uno ) lo otro 'asta la siega8 ) al tiempo de la siega
)o dir( a los segadores> %oged primero la ci0a+a ) atadla en mano/os para
quemarla8 mas recoged el trigo en mi alfol.@ WMat8o? 3III? .!]/5X
Cristo 8FBli@a Gu8 8sta Bar:;ola 8s a@8r@a <8l Cin <8l e&n > no <8l mundo, @o=o r8Ha la
tra<u@@iEnZ
@"l que siembra la buena simiente es el ,i/o del ,ombre8 ) el campo es el mundo8 )
la buena simiente son los 'i/os del reino, ) la ci0a+a son los 'i/os del malo8 ) el
++
enemigo que la sembr& es el diablo8 ) la siega es el fin del mundo, ) los segadores son
los ngeles. De manera que como es cogida la ci0a+a, ) quemada al fuego, as ser en
el fin de este siglo. "n*iar el ,i/o del ,ombre sus ngeles, ) cogern de su reino
todos los escndalos, ) los que 'acen iniquidad. < los ec'arn en el 'orno de fuego8
all ser el lloro ) el cru/ir de dientes. "ntonces los /ustos resplandecern como el sol
en el reino de su 7adre> el que tiene odos para oir, oiga.@ WMat8o? 3III? /)]!/X
Not8=os Gu8 8n 8l A8rs@ulo /+ la tra<u@@iEn @ast8llana 7a;la <8l LCin <8l =un<oL > 8n 8l
sigui8nt8 <8l LCin <8 8st8 sigloL La i<8a su;>a@8nt8 8s la <8 un eon.
La 8FBli@a@iEn s8 r8Ci8r8 a la t8r=ina@iEn <8 un @i@lo <8 s8l8@@iEn @ons@i8nt8 En @a<a Bo@a
s8 Br8s8nta la i<8a <8 una selecci&n, no 78@7a a @i8gas? sino int8lig8nt8=8nt8 Ca<a Bo@a o
B8rio<o Bar8@8 tra8r @onsigo una @las8 <istinta <8 s8l8@@iEn En una Bar:;ola ;r8A8 Cristo
@o=Bara 8l r8ino <8 los @i8los a B8s@a<or8s Gu8 B8s@an Con r8< Cuan<o 7u;i8ron B8s@a<o lo
suCi@i8nt8? s8l8@@ionaron lo ;u8no > tiraron lo =aloZ
@Asimismo, el reino de los cielos es seme/ante a la red, que ec'ada en la mar coge de
todas suertes de peces. -a cual estando llena la sacaron a la orilla8 ) sentados,
cogieron lo
bueno en *asos, ) lo malo ec'aron fuera.@ WMat8o? 3III? !)]!*X
LA NUE'A 'OLUNTAD
Algui8n =8 8=BuYa 7a@ia arri;a Bor una B8n<i8nt8 <8 A8r<8 Basto Ha> una HanYa No 8s =u>
an@7a? B8ro @ruHarla 8s <iC@il Esta <iC@il HanYa 8st: 8n la @i=a <8 la @olina? ll8na <8
osa=8ntas <8 ani=al8s Br87istEri@os R8stos <8 @osas Aiol8ntas? <8 ;8stias <8 Br8sa?
=onstruos? s8rBi8nt8s #a@8n 7asta 8n lo =:s BroCun<o <8l a;is=o Ha> un ta;lEn Bara @ruHar
la HanYa? B8ro 8l air8 Bar8@8 8star satura<o <8 un Bo<8r Gu8 r8string8? @o=o la inAisi;l8
inClu8n@ia <8 un Bo<8roso =agn8to # 8sto 8s lo Gu8 =8 r8ti8n8? Yunto @on 8l t8=or <8 salAar
la HanYa? aunGu8 no s8a =u> an@7a No Bo<ra <8@ir Bor @u:nto ti8=Bo? Bu8s 8n to<o 8sto 7a>
un ti8=Bo Bo@o or<inario D8 Bronto A8o Gu8 la 78 @ruHa<o? =8 A8o al otro lado. I2u AisiEn
tan =araAillosa 8s la Gu8 @ont8=BloJ '8o a algui8n Gu8 instru>8 > Br8Bara a unos r8@lutas
Eso 8s to<o A Bri=8ra Aista na<a 7a> <8 =araAilloso 8n to<o 8sto El 7o=;r8 sonr8 Da a 8n_
t8n<8r? <8 algKn =o<o? Gu8 no a;riga =u@7as 8sB8ranHas <8 Gu8 8sto < r8sulta<os Par8@8 no
aC8@tarl8 No =aniCi8sta la =8nor i=Ba@i8n@ia @uan<o l8 tratan gros8ra=8nt8 La instru@@iEn
>a @asi 7a t8r=ina<o? B8ro 8sto ta=Bo@o l8 aC8@ta 8n lo =:s =ni=o Es @o=o si <iY8s8Z
^Bu8noD 8sto 8s algo Gu8 7a> Gu8 7a@8r No Bo<8=os 8sB8rar gran @osa Ha> Gu8 a>u<arl8s?
aunGu8 no Gui8r8n a>u<a^ Lo Gu8 =:s =8 i=Br8siona 8s su inAuln8ra;ili<a< No l8 7i8r8 8l
8s@arnio ni l8 8noYa la Calta <8 <is@iBlina Pos88 algKn 8Ftraor<inario Bo<8r Gu8 @asi no usa
M8 =araAilla Gu8 Bu8<a 7a@8rlo as No Bo<ra >o r8aliHar tan ingrata tar8a "igo =i @a=ino
>? al @a;o? ll8go a un lugar Gu8 tal A8H s8a una ;o<8ga <on<8 s8 guar<an ;ar@os M:s all: 8st:
8l =ar
Cuan<o <8sBi8rto? Bi8nso 8n 8st8 7o=;r8 Lo Gu8 7a@8 8s tan @o=Bl8ta=8nt8 <istinto a lo Gu8
7ara >o Pr8@isara una nu8Aa Aolunta<
Esto signiCi@a Gu8 t8n<ra Gu8 ir 8n un s8nti<o @ontrario al Gu8 si8=Br8 78 ll8Aa<o # =u@7o
78 B8nsa<o 8n 8sta nu8Aa <ir8@@iEn ICE=o Bo<ra <8Cinr=8laJ #o 7u;i8s8 si<o =u>
Aiol8nto @on 8sos r8@lutas "? 8so 8s # l no <8=ostrE Aiol8n@ia alguna No t8na Aolunta<
Bara la Aiol8n@ia Par8@a BuriCi@a<o <8 to<a Aiol8n@ia Es8 8ra 8l s8@r8to Esa 8ra la Cu8nt8 <8l
8Ftra[o Bo<8r Gu8 @aBt 8n l Hn 'ombre sin *iolencia. Enton@8s r8Cl8FionZ Bara Bo<8r
a@8r@ar=8 a l t8na Gu8 @ruHar la BroCun<a HanYa ll8na <8 @arro[as <8 ;8stias Br87istEri@as?
ll8na <8 las osa=8ntas <8 @riaturas Aiol8ntas D8 algKn =o<o Gu8 ignoro s8 =8 7a;a
@on<u@i<o al otro la<o? > =8 8n@ontr al ;or<8 <8 otro Bas? sola=8nt8 al ;or<8? B8ro =:s all:
,55
<8 las ;8stias Br87istEri@as Est8 8ra 8l lugar <on<8 AiAa > 8ns8[a;a 8l 7o=;r8 no Aiol8nto #
los r8@lutas 8sta;an @on l Era un lot8 in<iC8r8nt8? B8ro tal A8H r8Br8s8ntas8n a B8rsonas Gu8
@on 8l ti8=Bo Bu<i8ran aBr8n<8r algo
"8 7alla;a a Bunto <8 <ar Bor t8r=ina<a la l8@@iEn M:s all: 8sta;a 8l =ar? > @8r@a 7a;a
;ar@os a=arra<os "8gura=8nt8 Gu8 @uan<o t8r=inas8 la instru@@iEn <8 los r8@lutas s8 ira a
algKn otro lugar? =:s all: <8 la ti8rra En @uanto a =i? s8 =8 7a;a <a<o sola=8nt8 un
Aislu=;r8 <8l signiCi@a<o <8 la nu8Aa Aolunta<D no 8ra sta una Aolunta< Gu8 s8 aBo>as8 8n la
Aiol8n@ia? ni 8n los BroBios <8s8os R8BitoZ Cu8 sElo un Aislu=;r8 Pu8s ;i8n sa;a Gu8? salAo
8n 8sBritu? no 7a;a aKn @ruHa<o la HanYa ll8na <8 @arro[as <8 un Basa<o Aiol8nto? Gu8 no la
7a;a <8Ya<o atr:s <8l to<o No 7a;a r8@lutas Bara =D o ;i8n Ino s8ran 8sos r8@lutas
<istintos L>oL 8n = =is=o a los Gu8 8s8 7o=;r8 Bro@ura;a instruirJ Por @i8rto Gu8 ninguno <8
los ;ar@os 8ra 8l =o P8ro? 8n Airtu< <8 8st8 Aislu=;r8? s >a =:s Br:@ti@a=8nt8 lo Gu8 8s ir
8n un s8nti<o nu8Ao? > lo Gu8 signiCi@a una Aolunta< BuriCi@a<a <8 to<a Aiol8n@ia Ta=;in s
Gu8 las Bosi;ili<a<8s Bara ir 8n Bos <8 8sta nu8Aa Aolunta< > <8 8st8 nu8Ao s8nti<o ra<i@an 8n
@a<a =o=8nto <8 la BroBia Ai<a? > Gu8 si8=Br8 lo olAi<o
,5,
EL TELO"
/
PRIMERA PARTE
Con sus agu<as r8sBu8stas 08sKs <8=ostrE @u:l 8ra su a@titu< @ons@i8nt8 <8 Bo<8r ^IEs Gu8
Bu8<8s B8r<onar B8@a<osJ^? l8 Br8guntan los Caris8os @uan<o l8 o>8n <8@ir al Baralti@o? a
Gui8n @uatro 7a;an =8ti<o Bor 8l t8@7o a una @asa 8n CaCarnau=? Gu8 sus B8@a<os 8ran
B8r<ona<os ^Os <8=ostrar Gu8 t8ngo 8s8 Bo<8r^? 8s la r8sBu8sta 8C8@tiAa <8 08sKs Di@8 al
Baralti@o? ^l8A:ntat8? to=a tu l8@7o > an<a^ La i=Bli@a@iEn 8s Gu8 8l Baralti@o no Bo<a
7a;8r sana<o a =8nos Gu8 sus B8@a<os l8 Cu8s8n B8r<ona<os > s8 7u;i8s8 =o<iCi@a<o su
8sta<o int8rior al r8staurars8 8l @onta@to @on la A8r<a< El Baralti@o s8 l8Aanta al Bunto? to=a
su l8@7o W8l =is=o Gu8 un =o=8nto ant8s ll8Aa;an 8ntr8 @uatroD s? @uatro > l =is=o un
<8sAali<o A7ora lo ll8Aa uno? l =is=oX > @a=ina a la Aista <8 to<os los <8=:s No @o=o
ll8gara? <8s@olga<o Bor 8l t8@7o a @ausa <8l =u@7o g8nto El @a=;io 8Ft8rno r8Cl8Ya la
transCor=a@iEn int8rior Mi8ntras 8stuAo su=i<o 8n lo Gu8 8ra? @uan<o 8l Lg8ntoL no l8 <8Ya;a
A8r la A8r<a<? na<i8 s8 CiYE 8n l P8ro a7ora =ar@7a <8lant8 o al Cr8nt8 <8 to<os IPor GuJ
PorGu8 sus B8@a<os l8 Cu8ron B8r<ona<os? anula<os? 78@7os triHas? @o=o s8 7a@8 triHas un
Bagar As? sus a@usa<or8s int8rnos no Bu8<8n >a <8@irl8 Gu8 8s un s8r insigniCi@ant8? sin la
=8nor i=Bortan@ia El g8nto Gu8 7asta 8nton@8s l8 i=Bi<i8ra a@8r@ars8 a Cristo a7ora l8 A8
an<an<o a<8lant8? ant8 4l? > ta=;in ant8 8llosD no >a @o=o un s8r BasiAo? sino 8rgui<o >
a@tiAo #a no 8st: a@osta<o? t8n<i<o 8n la B8sa<a 7oriHontal <8l ti8=Bo? sino Gu8 s8 >8rgu8 a
la luH <8 lo 8t8rno Co=o un r8l:=Bago? su situa@iEn_8n_8l_ti8=Bo 7a @a=;ia<o a una 8n la
8t8rni<a<? 8n la Gu8 8l Ho=;r8? l8Yos <8 B8r=an8@8r Bostra<o? s8 >8rgu8 gra@ias al B8r<En <8
sus B8@a<os PorGu8 la Et8rni<a<? Gu8 8s Bl8nitu<? 7a <8 8star si8=Br8 B8r<onan<o su Bo;r8Ha
al Ti8=Bo? 7a <8 8star B8r<on:n<ol8 su <8s<i@7a? su in@aBa@i<a< <8 i=itar las @osas 8t8rnas #
as ta=;in 8s @o=o 8l Cristo 8t8rno B8r<ona a los 7o=;r8s sus B8@a<os? siempre que tengan
fe8 > t8n8r C8 8s t8n8r AisiEn La C8 8s 8l Bo<8r <8 =irar 7a@ia arri;a Cuan<o 8l Baralti@o > los
@uatro Gu8 l8 ll8Aa;an no Bu<i8ron a@8r@ars8 al Cristo La @ausa <8l g8ntoL > tr8Baron al t8@7o >
lo a;ri8ron? Ino s8 <i@8 a@aso Gu8 08sKs B8r@i;iE su C8J INo 8s a@aso la C8 <8s@u;rir 8l t8@7o?
tr8Bar > 7a@8rl8 una a;8rturaJ # Ino 8s 7a@8r una a;8rtura 8n 8l t8@7o ro=B8r lo Gu8 nos
i=Bi<8 =irar a lo altoJ Cristo B8r@i;iE la C8 no sola=8nt8 <8l Baralti@o? sino ta=;in la <8 los
@uatro Gu8 l8 ll8Aa;an? los Gu8 tr8Baron > a;ri8ron 8l t8@7o ll8Aan<o @onsigo al inA:li<o
^D8s@u;ri8ron 8l t8@7o <En<8 8sta;a? > 7a@i8n<o a;8rtura? ;aYaron 8l l8@7o 8n Gu8 >a@a 8l
Baralti@o^ P8ro Cristo? al B8r@i;ir su C8? s8 <irig8 sola=8nt8 al Baralti@o? Bu8s los @in@o no
8st:n uni<os Bor la =is=a C8
"E(UNDA PARTE
La 8ns8[anHa 8sotri@a in<i@a Gu8 8Fist8 la Bosi;ili<a< <8 un @a=;io Br8@iso 8n 8l s8r
7u=ano Esto 8s 8Ai<8nt8 > @laro La 7alla=os 8n aGu8llos Crag=8ntos <8 la 8ns8[anHa <8
Cristo Gu8 s8 7an Br8s8rAa<o P8ro I8n Gu @onsist8 8st8 @a=;ioJ Es =u> <iC@il Br8@isarlo
Los EAang8lios son los li;ros =:s <iC@il8s <8 8nt8n<8r Po<8=os A8r Gu8 gran Bart8 <8 la
8ns8[anHa <8 Cristo 8st: A8la<a 8n la Cor=a <8 Bar:;olas # l =is=o <a sus raHon8s Bara
7a@8rlo asZ
@"ntonces, llegndose los discpulos, le di/eron> ?7or qu( les 'ablas por parbolas2
< respondiendo les di/o> 7orque a *osotros es concedido saber los misterios del reino
de los cielos8 mas a ellos no es concedido. 7orque a cualquiera que tiene se le dar )
tendr ms8 pero al que no tiene, aun lo que tiene le ser quitado. 7or eso les 'ablo
por parbolas, porque *iendo no *en, ) o)endo no o)en, ni entienden.@ WMat8o? 3III?
/
5elos.G tr=ino gri8go Gu8 signiCi@a 8l BroBEsito? la Cinali<a<? la =8ta? 8l Cin suBr8=o
,5.
,5],/X
# 8s Gu8 las Bar:;olas @onti8n8n un signiCi@a<o L8sotri@oL? > 8sto Gui8r8 <8@ir? s8n@illa=8nt8?
un signiCi@a<o int8rno Ta=;in Cristo 8=Bl8a algunas A8@8s una 8l8Aa<a Cor=a <8 Bara<oYa
"in 8=;argo? 8s ;astant8 @laro Gu8 @onstant8=8nt8 7a;la <8 una transformaci&n Br8@isa?
8Fa@ta # los Crag=8ntos <8 una 8ns8[anHa tan <iC@il <8 8nt8n<8r? > Gu8 trata <8 @E=o lograr
8sta transCor=a@iEn? 8st:n <isB8rsos > no 8n un or<8n @laro Al Bar8@8r? la i<8a 8s Gu8? tal @ual
8s? 8l 7o=;r8 no @onstitu>8 un s8r @o=Bl8to? Gu8 8s @o=o una @asa a =8<io @onstruir? > Gu8
Bara @o=Bl8tars8 8s Br8@iso <8=ol8r > r8@onstruir Por otro la<o? ti8n8 Gu8 <8saBr8n<8r
=u@7o? <8 lo Gu8 7a aBr8n<i<o Mu@7o <8 lo Gu8 8n l 8s inKtil o Calso 7a> Gu8 Guit:rs8lo D8
8st8 =o<o s8 transCor=a "8 7a@8 un nu8Ao 7o=;r8
Esta Cinali<a<? 8sta transCor=a@iEn <8l 7o=;r8 Bu8<8 to=ars8 @o=o EL BLANCO al @ual
aBuntar Pu8<8 Gu8 uno Ya=:s lo A8a > Gu8 nun@a lo logr8 O Bu8<8 Gu8 t8nga =ala Bunt8ra
P8@ar 8s 8rrar 8l ;lan@o El tr=ino gri8go gqTUeTOv !'amartano$ signiCi@a? 8C8@tiAa=8nt8?
L8rrar 8l ;lan@oL P8ro s8 7a tra<u@i<o @o=o 9pecado9. "8 trata <8 una Bala;ra Gu8 s8 8=Bl8a;a
8n ;all8st8ra? @uan<o 8l tira<or no <a;a 8n 8l ;lan@o
Par8@8 @laro? 8nton@8s? Gu8 no Bo<8=os 8nt8n<8r @orr8@ta=8nt8 la i<8a <8l B8@a<o a =8nos
Gu8 logr8=os alguna i<8a <8l ;lan@o a Gu8 78=os <8 aBuntar P8@ar 8s 8rrar 8l ;lan@o 7ero
?qu( es el blancoF R8sulta 8Ai<8nt8 Gu8 la @ausa <8l B8@a<o 8s la 8Fist8n@ia <8 8st8 ;lan@o?
Bu8s si 7u;i8s8 ;lan@o al @ual aBuntar? no 7a;ra Gu 8rrar? no 7a;ra B8@a<o #?
8C8@tiAa=8nt8? Pa;lo <i@8 Gu8 <8 no 7a;8r 8Fisti<o los Di8H Man<a=i8ntos? Ya=:s 7u;i8ra l
B8@a<o
Fu8ron los Man<a=i8ntos los Gu8 l8 7i@i8ron B8@ar Es una i<8a alar=ant8 Co=o 8n 8l =ito
<8 A<:n > EAa? Cu8 la Bro7i;i@iEn <8 @o=8r? al8gEri@a=8nt8? <8l Cruto <8l :r;ol <8l ;i8n > <8l
=al? lo Gu8 =otiAE 8l B8@a<o original > la @a<a <8l 7o=;r8 D8 algKn =o<o s8 8rrE 8l ;lan@o
A BroBEsito <8l <@i=o =an<a=i8nto? Lno @o<i@iarL? Pa;lo <i@8Z
9no conoc el pecado sino por la le)8 porque tampoco conociera la concupiscencia, si la le)
no di/era> no codiciars. Mas, el pecado tomando ocasi&n, obr& en m por el mandamiento
toda concupiscencia> porque sin la le) el pecado est muerto.9 WRo=anos? 'II? )]*X Ni
siGui8ra 7u;i8s8 sa;i<o Gu8 7a> algo lla=a<o B8@a<o Lo suBo 8n Airtu< <8 la l8> Da a
8nt8n<8r Gu8 8ra AiAaH > Gu8 AiAa @ont8nto sin la l8>? B8ro Gu8 @uan<o ll8gE 8l =an<a=i8nto?
8l B8@a<o @o;rE Ai<a > l Pa;lo? =uriE "8a @ual Cu8r8 8l s8nti<o @on Gu8 8s@ri;iE 8sto > los
A8rs@ulos su;sigui8nt8s? Bo<8=os <8 to<os =o<os <arnos @u8nta <8 Gu8 Pa;lo 7iHo <8 la l8>?
<8 los =an<a=i8ntos? su blanco. # <8 su @u=Bli=i8nto? <8 su BroBEsito? su puntera. P8ro
Pa;lo <i@8 =:s? > =:s <8 una A8H ACir=a Gu8 na<i8 Bo<r: Ya=:s @u=Blir los <i8H
=an<a=i8ntos > Gu8 la l8> no Bu8<8 salAar al 7o=;r8? sino @on<8narlo # <i@8 Gu8 Cristo
Aino a 7a@8r lo Gu8 l8 ^8ra i=Bosi;l8 a la l8>^
En Ro=anos W'IIX a<Ai8rt8 Pa;lo Gu8 Lla l8> 8s espiritualL. WA ,!X LAs Gu8 >o =is=o @on la
=8nt8 sirAo a la l8> <8 Dios? =as @on la @arn8 a la l8> <8l B8@a<oL WA .$X LPorGu8? s8gKn 8l
7o=;r8 int8rior =8 <8l8ito 8n la l8> <8 DiosL To=8=os nota <8 la =an8ra @o=o 8=BlaHa 8l
s8nti=i8nto <8 L#oL 8n 8l 7o=;r8 int8rior > no 8n 8l 8Ft8rno > @arnal No lla=a L#oL a la @arn8
L# >o s Gu8 8n = W8s a sa;8r? 8n =i @arn8X no =ora 8l ;i8nL WA ,*X Pa;lo s8 <iAi<8 8n 8l
7o=;r8 int8rior > 8l 8Ft8rior D8 su8rt8 Gu8 ta=;in <i@8Z
LPorGu8 no 7ago 8l ;i8n Gu8 Gui8roD =as 8l =al Gu8 no Gui8ro? st8 7agoL WA ,+X Mu8stra <os
s8ntir8s <istintos <8l L#oL No 8s un =is=o L#oL 8l Gu8 Guisi8ra > no 7a@8? o Gu8 no Guisi8ra >
7a@8 Lla=8=os a uno <8 stos? ello Wo lo, o la$. Enton@8s t8n<ra=osZ
LPorGu8 no 7ago 8l ;i8n Gu8 Gui8ro? =as 8l =al Gu8 no Gui8ro? 8sto se 7a@8L As Gu8<a @laro?
Bu8s 8n s8gui<a a[a<8Z L# si 7ago lo Gu8 no Gui8ro? >a no lo o;ro )o. WA .5X 4e 7a@8? lo 7a@8?
B8ro no 8s (l, no 8s 8l <o. D8 =o<o Gu8 ll8ga a la @on@lusiEn <8 Gu8 8sta Bart8 <8 si Gu8 7a@8
lo Gu8 (l no Gui8r8? Gu8 no 7a@8 lo Gu8 (l Gui8r8? 8s la Bart8 a la @ual Bu8<8 <8@rs8l8Z LEsto rao
,5/
so>L A traAs <8 8sto? s8 r8tira <8 L8lloL 8l s8ntir <8l L#oL? Bara @on@8ntrars8 8n 8l Ho=;r8
Int8rior
Al @o=i8nHo <8l CaBtulo 'III s8 <i@8 Gu8 los Man<a=i8ntos Callaron 8n su BroBEsito <8
li;rar al 7o=;r8? BorGu8 na<i8 los Bo<a guar<ar? > Gu8 Cristo Aino a 7a@8r lo Gu8 9era
imposible a la le)L LPara Gu8 la Yusti@ia <8 la l8> Cu8s8 @u=Bli<a 8n nosotros? Gu8 no
an<a=os @onCor=8 a la @arn8? =as @onCor=8 al 8sBrituL WA !X El telos es libramos. LPorGu8 8l
fin Wt8losX <8 la l8> 8s Cristo? Bara Yusti@ia a to<o aGu8l Gu8 @r88 W3? !X
El Blan@o 8s 8l fin WenkPRX? > 8sto 8s? Bara s8r 78@7os @onCor=8s a la i=ag8n <8 su HiYo? W8l
Bri=ognito 8ntr8 =u@7os 78r=anosX WRo=anos? 'III? .+X
Na<i8 Bu8<8 @o=8nHar @on la l8> To<a la 8ns8[anHa <8 Pa;lo trata <8 la Cor=a@iEn <8 LCristo
8n nosotros Enton@8s s8 7a@8 =u> natural guar<ar la l8>
,5!
AP4NDICE
METANOIA
La Bala;ra Gu8 8n 8l Antiguo T8sta=8nto s8 7a tra<u@i<o @o=o arrepentirse, es la 78;r8a
s'ub, Gu8 signiCi@a AolA8rs8? r8gr8sar? @a=;iar <8 <ir8@@iEn? <ars8 Au8lta > =irar al otro la<o
En 8l Cor:n? arr8B8ntirs8 s8 tra<u@8 Bor <os Bala;rasZ nadam u r8=or<i=i8nto? > taTba' U
regresar, AolA8rs8 7a@ia Dios
^La Bala;ra latina 8s r8trosB8@tiAa Connota =irar 8l Basa<o @on una r8AulsiEn <8l s8nti=i8nto
Bor lo Gu8 uno 7a 78@7oD la Bala;ra gri8ga 8s 8FB8@tatiAa > @onnota una r8noAa@iEn =oral @on
8l Cin <8 Gu8 s8 Bro<uH@a una transCor=a@iEn 8n to<o 8l 7o=;r8^ WHastingsX
^La tra<u@i=os CmetanoiaD Bor Larr8B8nti=i8ntoL? 8n 8l s8nti<o <8 la=8ntar nu8stros B8@a<osD
> la tra<u@i=os =al D8 la metanoia, 8n la Cor=a 8n Gu8 08sKs 8=Bl8a la Bala;ra? la=8ntar los
BroBios B8@a<os 8s sElo una B8Gu8[a Bart8Z lo Brin@iBal 8ra algo =u@7o =:s a@tiAo 8 i;a =:s
l8YosD 8ra 8l Bon8r 8n =ar@7a un nu8Ao 8 in=8nso =oAi=i8nto int8rior Bara o;t8n8r 8l
go;i8rno <8 la Ai<a ConCor=8 a 8sto? la metanoia 8s un @a=;io <8l 7o=;r8 int8rior^
WMatt78t Arnol<Z -iterature and Dogma$.
EPIOU"IO"
La tra<u@@iEn <8 epiousios WxcdPQSdPRX s8 <a a A8@8s @o=o superGsubstancial W8l Ban nu8stro
suB8rsu;stan@ial? <:noslo 7o>X P8ro s8 ;asa 8n una <8riAa@iEn <8l tr=ino gri8go Gu8 <a=os
8n la Cuarta Part8 <8 ^La '8r<a<^? > no 8FBr8sa @on @lari<a< las i<8as Gu8 @onti8n8 la Bala;ra
original "s, sin 8=;argo? una tra<u@@iEn =8Yor Gu8 las =u@7as Gu8 7an inA8stiga<o 8l orig8n
<8 la Bala;ra <iC8r8nt8=8nt8 Ha> A8rsion8s Gu8 <i@8n LBan Bara =a[anaL > to=an la Bart@ula
L8BiL W WxcdX? X no @o=o algo Gu8 s8 r8Ci8r8 a un or<8n o 8s@ala? a algo a<>a@8nt8 > 8n@i=a? sino
Gu8 s8 l8 <a un s8nti<o <8 ti8=Bo Esto 7a @ausa<o la sug8stiEn <8 LBan 8t8rnoL o <8 LBan Bara
la Ai<a CuturaL La Bala;ra gri8ga tra<u@i<a Bor L8t8rnoL no o@urr8 8n la A8rsiEn gri8ga <8l
^Pa<r8 Nu8stro^? salAo 8n lo Gu8 l8 Cu8 agr8ga<o > Gu8 =u> 8rra<a=8nt8 <i@8Z ^Bor los
siglos^? Bu8s su s8nti<o no 8s 8l <8 un ti8=Bo sin Cin? sino Gu8 s8 r8Ci8r8 a un or<8n Gu8 8st:
sobre el tiempo.
LA" PRIMERA" EN"E6AN%A" (RIE(A"
^Bi8naA8ntura<o Gui8n logr8 la no@iEn <8 la <iAina sa;i<ura? inC8liH <8l Gu8 8n 8l @oraHEn
sElo ll8Aa una t8nu8 AisiEn <8 los <ios8s^ WE=B<o@l8s? Frag ,/.X To<o 8l BroBEsito <8 la
CilosoCa <iAina <8 la antig\8<a<? so;r8 la Gu8 inClu>E la 8ns8[anHa BitagEri@a? 8ra la
purificaci&n > la desatadura, Bara Gu8 =8nt8 > @oraHEn s8 r8a;ri8s8n a A8r<a<8s > r8ali<a<8s
Gu8 Bu8<8n al@anHars8 int8rna=8nt8 > Gu8 la Ai<a <iaria o;s@ur8@8 El al=a 7a @a<o <8 un
8sta<o ;8n<ito? <8 un 8sta<o <8 gloria 8n 8l Gu8 @ont8=Bla;a las r8ali<a<8s 8t8rnasD 7a @a<o
8n la @orri8nt8 <8l ti8=Bo? a un 8sta<o <8 =8<ias r8ali<a<8s > a la @onCusiEn <8 los s8nti<os
D8 su8rt8 Gu8 8l signiCi@a<o <8 8sta Ai<a t8rr8nal 8s? Bri=8ro? <8sB8rtar al auriga <8l al=a El
BroBEsito Cun<a=8ntal @onsist8 8n r8@uB8rar la AisiEn sin la @ual 8l al=a =u8r8 El =to<o 8s
la purificaci&n W@atarsisX > la desatadura WlusisX P8ro 8sto no 8s Bara Gui8n8s Bi8nsan Gu8
LsElo 8Fist8 lo Gu8 Bu8<an to@ar o t8n8r 8n las =anosL
Los =ist8rios ErCi@os ant8rior8s a Pit:goras Bar8@8n 7a;8r @ont8ni<o la =is=a i<8a Mas 8l
8nt8n<i=i8nto BoBular la to=E @o=o una r8ligiEn or<inaria Gu8 t8na sus C8stiAi<a<8s? sus
ritos > sa@riCi@ios Bara Gui8n8s 8sta;an 8n 8l Ha<8sD <a;a una instru@@iEn Bura=8nt8
@8r8=onial a los Gu8 s8 7alla;an 8n las Bri=8ras 8taBas <8 8ns8[anHa > 8nt8n<i=i8nto A@8r@a
<8 stos s8 <8@a Gu8 Lson =u@7os los Gu8 o>8n la Pala;ra? B8ro Bo@os son Ba@oL La =is=a
,5$
i<8a > una @on8FiEn si=ilar s8 8FBr8sa 8n 8l Nu8Ao T8sta=8nto LMu@7os son los lla=a<os?
Bo@os los 8l8gi<osL Esta nota;l8 int8rBr8ta@iEn <8l s8nti<o <8 la Ai<a? Gu8 ti8n8 Baral8lis=o
@on =u@7as Cu8nt8s antiguas? s8 aBo>a ta=;in 8n la <o@trina <8 la 8Aolu@iEn El 7o=;r8
Bu8<8 8Aolu@ionar 8n un s8nti<o Br8@iso > 7a@ia una =8ta ta=;in Br8@isa? Gu8 algunos 7an
al@anHa<o D8 to<os stos? sElo unos @uantos 7an <8Ya<o sus instru@@ion8s Gu8? Bor lo g8n8ral?
s8 @onAirti8ron 8n sist8=as r8ligiosos As Cu8 @o=o los CilEsoCos gri8gos <8sBr8@iaron los
ritos ErCi@os? Bu8s @onsi<8raron Gu8 la CilosoCa 8ra =u@7o =:s r8al Bara 8Aitar Gu8 8l al=a
AolAi8s8 a 8n@arnar 8n 8l ti8=Bo? > Bara Gu8 r8to=as8 a la 8str8lla a Gu8 B8rt8n8@8 # Bor
CilosoCa signiCi@aron? ant8 to<o? un 8sta<o de continua atenci&n, Bunto Gu8 PlatEn Bon8 tan 8n
@laro 8n la B8rsona <8 "E@rat8s To<os sus <i:logos Bu8<8n to=ars8 @o=o la <8s@riB@iEn <8
un medio Gu8 8=Bl8a;a la 8s@u8la a Gu8 B8rt8n8@iE PlatEn Est8 sost8ni<o 8sCu8rHo <8 la
=8nt8 i;a a@o=Ba[a<o <8 la catarsis ) 8l lusis. Po<8=os 8nt8n<8r 8l signiCi@a<o <8 lusis. El
A8r;o <8l @ual <8riAa 8l sustantiAo Gui8r8 <8@ir lit8ral=8nt8 aCloYar o <8satar? > ti8n8 un
signiCi@a<o s8@un<ario i=Bortant8? Gu8 8s Lr8s@atarL o Lr8<i=ir =8<iant8 un BagoL
A "E@rat8s si8=Br8 s8 l8 =u8stra <8satan<o a los 7o=;r8s <8 s =is=os? <8 sus oBinion8s
Br8sta<as? <8 su i=agina@iEn? <8 su Br8sun@iEn <8 Gu8 sa;8n To<o 8l =un<o suCr8 > 8st:
8nC8r=o <8 s =is=o? B8ro no Bu8<8 a<A8rtirlo Las g8nt8s B8r=an8@8n ignorant8s BorGu8
@r88n Gu8 >a sa;8n ^Po<ra=os traHar una ln8a Gu8 <iAi<a la ignoran@ia 8n <os =ita<8s? una
=u> gran<8 > =u> =ala =u> <istinta <8 la otra ICu:l 8sJ Cuan<o una B8rsona suBon8 Gu8
sa;8 > no sa;8 Par8@8 Gu8 Cu8s8 sta la gran Cu8nt8 <8l 8rror^ W"oCista? ..+ A CX Li;rar a
los 7o=;r8s <8 su ilusiEn <8 @ono@i=i8nto 8ra uno <8 los asB8@tos <8 la <8sata<ura Gu8 li;ra
al al=a Est8 8s un Bro@8so <oloroso > son =u> Bo@os los Gu8 Bu8<8n soBortarlo? BorGu8
r8Gui8r8 la a@@iEn <8 otro so;r8 la B8rsona =is=a? 8n su Bsi@ologa nti=a? 8n 8l @8ntro =is=o
<8 su a=or BroBio > <8 su BroBia i=Bortan@ia
Mu@7os s8 oC8n<8n > 7asta s8 8nCur8@8n Estas situa@ion8s s8 =8n@ionan =:s <8 una A8H 8n
los EAang8lios Las g8nt8s @asi si8=Br8 s8 s8ntan agraAia<as Bor las Bala;ras <8 08sKsZ L"i
Cu8r8is @i8gos? no 7a;ra 8n Aosotros B8@a<oZ B8ro <8@s A8=os? Bor tanto B8r=an8@is 8n
Au8stros B8@a<osL As 7a;lE 08sKs a los Caris8os El 7o=;r8 no s8 8n@u8ntra a la altura <8 la
8Aolu@iEn Gu8 la r8ligiEn in<i@a Ni siGui8ra Bu8<8 a<A8rtir la i<8a o@ulta 8n su l8nguaY8 # no
Bu8<8 7a@8r los 8sCu8rHos n8@8sarios To<o lo 8nti8n<8 8GuAo@a=8nt8 >? 8n 8l Con<o? @r88
Gu8 una r8ligiEn o un @r8<o s8 li=ita a una a<ora@iEn 8Ft8rna > Gu8 no Basa <8 s8r una <8 las
tantas @onA8n@ion8s so@ial8s o Bolti@as Bara Gu8 las g8nt8s s8an =:s =oral8s o =:s o;8_
<i8nt8s O ;i8n @onsi<8ra Gu8 @onstitu>8 una t8naH suB8rsti@iEn No Bu8<8n 8nt8n<8r Gu8 trata
<8 una Bsi@ologa suB8rior? <8 una Bsi@ologa r8al? <8l BrEFi=o 8sta<o o niA8l <8 Ai<a 8n 8l
7o=;r8 > <8 lo Gu8 7a> Gu8 7a@8r? B8nsar? s8ntir? i=itar > @o=Br8n<8r Bara al@anHarlo No
8@7an <8 A8r Gu8 to<a A8r<a<8ra r8ligiEn no trata a@8r@a <8 otro =un<o? sino de otro 'ombre
latente, pero aun no nacido, en todo 'ombre. Esta 8s la Bru8;a Gu8 @onstitu>8 to<a r8ligiEn
Pu8s 8s8 otro 7o=;r8 =ora 8n un =un<o <8 signiCi@a<oD > lo Gu8 8FBr8sa la Bar:;ola? la
al8gora o la Bara<oYa? lo <i@8 <8 8st8 7o=;r8 suB8rior o <8l super'ombre Gu8 7a> 8n to<o
7o=;r8 Por 8so 7a;la 8n Bar:;olas? al8goras > Bara<oYas No 7a> =o<o <8 <8s@ri;ir las
transCor=a@ion8s? los 8sta<os a Gu8 @on<u@8 > Gu8 B8rt8n8@8n a un niA8l suB8rior El l8nguaY8
or<inario 8s? 8n s =is=o? un l8nguaY8 Gu8 B8rt8n8@8 a un niA8l inC8rior? al niA8l <8 las @osas
<8 los s8nti<os
TELEIO"I"
%osi=us PanoBolitanus 7a;la <8 una WenkndvSdRX transCor=a@iEn Gu8 8s la =8ta <8l s8r
7u=ano Al 7a;lar <8 la WenkndvSdRX <8l al=a? =8n@iona @i8rto 8sB8Yo Cuan<o 8l al=a s8 =ira
8n 8st8 8sB8Yo? A8 to<o aGu8llo <8 lo @ual 7a <8 <8sBr8n<8rs8 o li;rars8 %osi=us Br8guntaZ
I2u instru@@iEn s8 l8 7a <8Ya<o al 7o=;r8J %on&cete a ti mismo. "8 r8Ci8r8 al 8sB8Yo ^Ella
,5&
Mla instru@@iEno in<i@a 8l 8sB8Yo 8sBiritual MBn8u=:ti@oo 8 int8l8@tual Mnoti@oo I2u 8s 8st8
8sB8Yo? 8nton@8s? sino 8l 8sBritu <iAinoJ Al A8rs8 8n l? 8l 7o=;r8 s8 al8Ya <8 to<o lo Gu8
lla=a <ios8s > <8=onios^ "8 8ntr8ga a un Bro@8so <8 BuriCi@a@iEn Bor =8<io <8l instru=8nto
Gu8 8s 8l 8sB8Yo? > 8sto s8 @onAi8rt8 8n 8l 8sBritu santo As s8 transCor=a 8n un 7o=;r8
B8rC8@to A traAs <8 8st8 8sB8Yo A8? 8A8ntual=8nt8? Gu8 Dios 8st: 8n l =is=o =8<iant8 8l
8sBritu santo > a la luH <8 los oYos 8sBiritual8s
El BasaY8 @o=Bl8to <i@8 asZ ^Est8 8sB8Yo r8Br8s8nta 8l 8sBritu <iAino Cuan<o 8l al=a s8 =ira
8n 8l 8sB8Yo? A8 to<as las @osas A8rgonHosas Gu8 7a> 8n 8lla? > las r8@7aHaD 7a@8 <8saBar8@8r
sus =an@7as > la <8Ya sin =:@ula Cuan<o 8st: BuriCi@a<a? i=ita > to=a @o=o =o<8lo al
8sBritu sagra<oD s8 @onAi8rt8 8n 8l 8sBritu =is=oD
Bos88 @al=a? 8 in@8sant8=8nt8 Au8lA8 a aGu8l 8sta<o suB8rior 8n 8l Gu8 uno @ono@8 a Dios >
8s @ono@i<o M<8 Dioso Enton@8s? 7a;i8n<o Gu8<a<o sin =an@7a? s8 li;ra <8 sus ata<uras > Ms8
8l8Aao 7a<a 8l O=niBot8nt8 I2u <i@8 la s8nt8n@ia CilosECi@aJ ConE@8t8 a ti =is=os Con
8llo in<i@a 8l 8sB8Yo 8sBiritual 8 int8l8@tual I2u 8s? Bu8s? 8st8 8sB8Yo? sino 8l 8sBritu <iAino
> Bri=or<ialJ A =8nos Gu8 uno <iga Gu8 8s 8l Brin@iBio <8 Brin@iBios? 8l HiYo <8 Dios? 8l
'8r;o? aGu8l @u>os B8nsa=i8ntos > s8nti=i8ntos ta=;in Bro@8<8n <8l 8sBritu sagra<o^
Tal la 8FBli@a@iEn <8l 8sB8Yo Cuan<o 8l 7o=;r8 s8 =ira > s8 A8 8n l? Au8lA8 8l rostro <8 to<o
lo Gu8 lla=a <ios8s > <8=onios # asin<os8 a 8st8 8sBritu sagra<o? s8 @onAi8rt8 8n un
7o=;r8 B8rC8@toD A8 Gu8 Dios 8st: 8n l Bor =8<ia@iEn <8 8st8 8sBritu santo
^Cont8=Bla tu al=a Bor =8<io <8 8st8 8sB8Yo 8sBiritual <8l 8l8@tro? 78@7o <8 las <os
int8lig8n@ias? o s8a <8l HiYo <8 Dios > 8l '8r;o uni<os al EsBritu "anto > ll8nos <8 la
8sBirituali<a< <8 la Trini<a<^ !,erm(tica$
Cristo <i@8Z ^"i Gui8r8s s8r perfecto^ WMat8o? 3I3? .,X WenkndPRX Los =ist8rios Gu8
antigua=8nt8 s8 8ns8[a;an 8n El8usis? 1ti@a > otras Bart8s? s8 lla=a;an WenkneTdX?
t8r=ina@iEn? B8rC8@@iona=i8nto "u signiCi@a<o 8ra Gu8 @o=Bl8ta;an al 7o=;r8 =8<iant8 una
instru@@iEn gra<ual <8l @ono@i=i8nto <8 la A8r<a< <iAina
Los =ist8rios s8 <istingui8ron si8=Br8 <8 las r8ligion8s BoBular8s? Gu8 8ran a =8nu<o
;:r;aras > 8l8=8ntal8s Al Bar8@8r? 8stos =ist8rios 7an 8Fisti<o si8=Br8 @o=o un ro o@ulto <8
@ono@i=i8nto? 8n tanto Gu8 las r8ligion8s BoBular8s surgan Bara 8n s8gui<a @a8r
,5)