Hesse Hermann - Viaje A Oriente

Viaje al Oriente http://biblioteca.d2g.
com Hermann Hesse

Viaje al Oriente
Novela
Hermann Hesse
Viaje al Oriente http://biblioteca.d2g.com Hermann Hesse
Ttulo original:
DIE MORGENLANDFAHR
Traduccin de VTOR !HOL"
#ortada de $ !ANROMA
#ri%era edicin: Enero& '()(
* '()'& #LA"A + ,ANE!& !$ A$& Editore-
Virgen de Guadalu.e& /'011 0
E-.luga- de Llo2regat 34arcelona5
#rinted in !.ain
I%.re-o en E-.a6a
De.-ito Legal: 4$ 77$8(90'()9
I!4N: 970:'077///0/
GR;FIA! G<ADA& 8$ A$
Virgen de Guadalu.e& 11
E-.luga- de Llo2regat 34arcelona5
!can: el=gato
orreccin: >io-ue
Ma?o$/::7
A Hans C. Bodmer y su esposa Elsy
CAP!"O P#$%&#O
Fue el de-tino @uien %e de.ar a@uella >a2ulo-a aAentura$ #erteneca al rculo
?& co%o %ie%2ro del %i-%o& .artici.B en a@uel AiaCe Dnico& cu?o- %ilagro-o-
incidente- 2rillaron i co%o %eteoro-& .ara -u%ir-e rE.ida%ente en el olAido .or el
ca%ino del de-crBdito$ E-ta co?untura %e ani%a Fo? a intentar la de-cri.cin&
2reAe ? conci-a& de a@uella incre2le odi-eaG odi-ea @ue de-de lo- tie%.o- de HHon
? de Roldan el Furio-o no Fa -ido lleAada a ca2o I.or ningDn Fo%2re Fa-ta el
.re-ente: e-ta B.oca tur2ia& llena de de-e-.eranJa ?& a la AeJ& >ruct>era de la
.o-guerra$ No creo enga6ar%e al re-.ecto a la- enor%e- di>icultade-& no %e re>iero
tan -lo a la- @ue .ueden -urgir de-de un .unto de Ai-ta -u2CetiAo& aun ad%itiendo
@ue& .or - -ola-& ?a Fan de -er con-idera2le-$ #ien-en @ue no& di-.ongo de ningDn
.unto de a.o?o >ir%e Kdato& docu%ento& diario de AiaCeK& ? @ue& en el tran-cur-o
de e-to- di>cile- a6o-& re2o-ante- de in>ortunio-& en>er%edade- ? de-gracia-& -e
Fan e->u%ado ta%2iBn gran .arte de %i- recuerdo-$ Lo- gol.e- adAer-o- del
de-tino& lo- continuo- de-coraJona%iento-& Fan ido %inando %i %e%oria& a- co%o
la ciega con>ianJa @ue anta6o tena de.o-itada en ella& Fa-ta de2ilitarla
la%enta2le%ente$ #ero& .re-cinda%o- L78 e-ta- cue-tione- .er-onale-$ Aun a-&
%e encuentro ligado .or %i antiguo Cura%ento& ? -i 2ien tal Cura%ento no %e .riAa
en a2-oluto narrar %i- aAentura- .er-onale-& %e .roFi2e en ca%2io& reAelar
cual@uier -ecreto re>erente al ircul$ No ignoro @ue& al .arecer de-de Face tie%.o&
el rculo no tiene una eMi-tencia Ai-i2le$ !in e%2argo& .e-e a @ue no Fe Auelto a
Aer a ninguno de -u- %ie%2ro-& ninguna tentacin o a%enaJa .odra o2ligar%e a
@ue2rantar %i Cura%ento$ #or el contrario& -i en el .re-entB o en el >uturo >uera
conducido ante un tri2unal %ilitar ? %e coloca-en en la alternatiAa de deCar%e
%atar o de reAelar lo- -ecreto- del rculo& N con @uB ardiente alegra %orira -in
de-.egar lo- la2io-O
Puiero Facer con-tar a@u& de un %odo incidental& @ue de-de la .u2licacin del
Diario de Viaje del conde Qe?-erling& Fan a.arecido diAer-o- li2ro-& cu?o- autore-&
una- Aece- -in .ercatar-e de ello& otra- deli2erada%ente& .roducen0 la i%.re-in
de -er %ie%2ro- del rculo ? de Fa2er .artici.ado en el AiaCe a Oriente$ La-
eMtraAagante- de-cri.cione- tur-tica- de O--endoR-Si ta%2iBn ca?eron 2aCo e-ta
Fonro-a -o-.ecFa$ #ero toda- e-ta- .u2licacione- no guardan la %enor relacin con
el rculo ? con nue-tro AiaCe a Oriente$ A -u- autore-& en elT%eCor de lo- ca-o-&
le- unen con el rculo la- %i-%a- relacione- %arginale- @ue ligan a lo- .rBdica-0
dore- de .e@ue6a- -ecta- religio-a- con el !alAador& lo- A.-tole- ? el E-.ritu
!anto& ? cu?o- >aAore- e-.eciale- a-eguran di->rutar$
E- %u? .o-i2le @ue el conde Qe?-erling Fa?a dado la Auelta al %undo rodeado
de la- %EMi%a- co%odidade-& ta%2iBn e- .ro2a2le @ue P--endoR-Si recorriera
todo- lo- .a-e- @ue %enciona& .ero no ca2e la %enor duda de @ue en a%2o- ca-o-
-u- AiaCe- no >ueron ninguna %araAilla ? @ue ta%.oco de-cu2rieron regione-
de-conocida-$ #or el contrario& en Aaria- eta.a- de nue-tro .eregrinaCe .or Oriente&
-in recurrir a lo- Aulgare- %edio- de co%unicacin %oderno- utiliJado- .ara el
tran-.orte en %a-a Klo- & trene-& lo- 2arco-& el telBgra>o& el cocFe& el aAinK&
no-otro- .enetra%o- real%ente en la- e->era- de lo Feroico ? de lo %Egico$ Fue
.oco $ de-.uB- de la ter%inacin de la Guerra Mundial& cuando en el %odo de
.en-ar de lo- .ue2lo- Aencido- -e Fa2a .roducido un e-tado eMtraordinario de
irrealidad& una .redi-.o-icin Facia todo lo -o2renatural& aun@ue concreta%ente&
-lo en %u? .oco- lugare- >ueron arrollada- la- >rontera- ? -e intenta-en alguno-
.e@ue6o- aAance- en el reino de la >utura #-icocracia$ Nue-tra traAe-a del %ar de
la Luna Facia Fa%agu-ta& 2aCo la direccin de Al2erto el Grande& el de-cu2ri%iento
de la I-la de la- Mari.o-a-& doce lnea- detrE- de "i.angu& la -u2li%e >ie-ta del
rculo ante la tu%2a de RuedigerG todo e-to con-titu?en FecFo- ? aAentura- co%o
-lo una AeJ le- >ueron dada- AiAir a lo- Fo%2re- de nue-tro tie%.o ? de nue-tro
continente$
A@u& -egDn Aeo& tro.ieJo con una de la- %a?ore- di>icultade- de %i narracin$
!era relatiAa%ente >Ecil Facer co%.render al lector la regin en @ue -e
de-arrollaron nue-tra- FaJa6a-& la .arte del al%a a @ue .ertenecan& -i %e >uera
.o-i2le reAelarle lo- -ecreto- nti%o- del rculo$ #ero el Cura%ento -ella %i- la2io-
?& de2ido a e-to& %ucFa- co-a-& tal AeJ toda-& le .arecerEn incre2le- e
inco%.ren-i2le- al lector$ #ero& aun@ue .areJca .aradCico& lo @ue en - %i-%o e-
i%.o-i2le& de2e de -er intentado -ie%.re de nueAo$ E-to? en todo de acuerdo con
!iddartFa& nue-tro -a2io a%igo de Oriente& @ue una AeJ diCo: ULa- .ala2ra- no
-irAen .ara eM.licar un -entido -ecretoG -ie%.re lo %odi>ican algo& lo >al-i>ican& lo
ridiculiJan$ E-to e- induda2le& .ero ta%2iBn lo e- @ue a@uello @ue .ara un Fo%2re
re.re-enta -u te-oro ? -u -a2idura& le .arece a otro una locura$
Va Face -iglo- @ue lo- %ie%2ro- ? lo- Fi-toriadore- de nue-tro rculo -e Aieron
ante e-ta %i-%a di>icultad& aun@ue -u.ieron a>rontarla Aaliente%ente$ <no de ello-&
uno de lo- Grande-& lo Fa eM.re-ado de la -iguiente >or%a en -u- Aer-o-
in%ortale-:
Quien mucho ha viajado, habr visto a menudo
cosas,
muy lejos de a!uello !ue consideraba como
verdad.
"i lue#o lo narra por los prados de su patria, casi siempre le tildarn de
embustero, pues el cretino no se $%a de nada si no lo ve por s% mismo claro y
detallado& ya ima#ino !ue la ine'periencia dar muy poco cr(dito a mi canci)n.
E-ta UineM.erienciaW Fa %otiAado ta%2iBn @ue nue-tro AiaCe no -lo Fa?a -ido
olAidado .or la o.inin .D2lica& -iendo a- @ue anta6o eMcit la i%aginacin de
%illare- de Fo%2re- Fa-ta el BMta-i-& -ino @ue -u recuerdo -ea con-iderado Fo?
ta2D$ #ero en >in& la Fi-toria no- o>rece %ucFo- eCe%.lo- -e%eCante-$ La Fi-toria de
la Hu%anidad %e .arece a Aece- un enor%e .liego de lE%ina- @ue re>leCa-en la
no-talgia %E- Aigoro-a ? o2cecada del Fo%2re: la no-talgia del olAido$ INo intenta
2orrar cada generacin todo lo @ue a la anterior le .areca %E- i%.ortante&
e%.leando .ara ello la coercin& el -ilencio ? la 2urlaX INo lo aca2a%o- de AiAir
Dlti%a%enteX Recorde%o- la >or%a en @ue una guerra terri2le& cruel ? larga Fa -ido
olAidada& negada& re.ri%ida ? 2orrada .or .ue2lo- entero-& ? c%o e-to- %i-%o-
.ue2lo-& aFora @ue -e Fan recu.erado un .oco& tratan de recordar de nueAo
%ediante eMcitante- noAela- de guerra a@uello @ue ello- %i-%o- .roAocaron ?
-u>rieron$ LlegarE ta%2iBn el da en @ue la- FaJa6a- ? lo- .adeci%iento- de nue-tro
rculo& Fo? olAidado- o 2ien ridiculiJado- .or el %undo& -ean de-cu2ierto- de
nueAo$ Mi- anotacione- -erAirEn .ara ello$
<na de la- .eculiaridade- de nue-tro .eregrinaCe a Oriente >ue @ue& a .e-ar de
.er-eguir con B-te AiaCe uno- >ine- colectiAo- %u? concreto- ? eleAado- 3lo-
%i-%o- .ertenecen a lo- -ecreto- del rculo ? %e e- i%.o-i2le reAelarlo- a@u5&
cada uno de lo- .artici.ante- .oda tener al %i-%o tie%.o -u- .ro.io- o2CetiAo-$ E-
%E-& de2a de tenerlo-& ?a @ue nadie .oda .artici.ar en el AiaCe -in e-to- o2CetiAo-
.articulare-$ ada uno de no-otro-& %ientra- .areca .er-eguir un ideal ? un
o2CetiAo co%une- ? co%2atir 2aCo una %i-%a 2andera& lleAada en - co%o >uerJa
intrn-eca ? co%o Dlti%o con-uelo& -u- .ro.io- ? necio- -ue6o- de la in>ancia$ El
o2CetiAo .articular @ue %e i%.ul-ara a % a e%.render el AiaCe& ? .or el cual >ui
.reguntado ante- de %i ad%i-in en el rculo .or la Gran !illa& era
eMtre%ada%ente -encillo& en tanto @ue otro- %ie%2ro- -e Fa2an .ro.ue-to
alcanJar >ine- @ue& aun@ue ?o re-.eta2a& no aca2a2a de co%.render del todo$ <no
de ello-& .or eCe%.lo& era 2u-cador de te-oro- ? en -u %ente no al2erga otro
.en-a%iento @ue el de de-cu2rir un gran te-oro al @ue lla%a2a UTaoWG a otro& -e le
Fa2a %etido en la ca2eJa caJar una deter%inada -er.iente& la cual& -egDn deca&
.o-ea .odere- %Egico- ? a la @ue Bl lla%a2a UQundalini$ La >inalidad @ue ?o %e
Fa2a .ro.ue-to .re-enta2a el o2CetiAo de toda %i AidaG @ue era realiJar el -ue6o
de %i- a6o- de adole-cente-: Aer a la .rince-a Fat%e ?& -i ello %e era .o-i2le&
con@ui-tar -u a%or$
#or la B.oca en @ue tuAe el Fonor de -er ad%itido en el rculo& e- decir& .oco
de-.uB- la ter%inacin de la Gran Guerra& nue-tro .a-

e-ta2a lleno de -alAadore-&
de .ro>eta- V di-c.ulo-& a- co%o de .re-enti%iento- del .rMi%o >in del %undo ?
de e-.eranJa- en el co%ienJo del Tercer ReicF$ on%oAido- .or la guerra&
de-e-.erado- .or la %i-eria ? el Fa%2re& .ro>unda%ente de>raudado- ante todo-
lo- -acri>icio- de -angre ? 2iene- %ateriale-& al .arecer inDtile-& nue-tro .ue2lo -e
-enta .redi-.ue-to a la- >al-a- lucu2racione- %entale-& lo %i-%o @ue a -eguir la-
no2le- a-.iracione- del al%a$ !e crea2an -ociedade- de 2aile en la- @ue tenan
lugar Aerdadera- 2acanale-& %ientra- @ue lo- ana2a.ti-ta- organiJa2an -u- >uerJa-
de co%2ate$ #odere- oculto- i%.ul-a2an a %ucFo- Facia el %E- allE ? Facia lo-
%ilagro-$ EMi-ta& al .ro.io tie%.o& un interB- enor%e .or conocer lo- -ecreto- ? lo-
culto- de la India& de la AieCa #er-ia ? de otro- .a-e- orientale-& ? >ue .reci-a%ente
e-to lo @ue lleA a %ucFa gente a .en-ar @ue nue-tro rculo& e-te rculo tan
antiguo& era -i%.le%ente una de e-a- .lanta- @ue la %oda .ro.aga rE.ida%ente
.ara luego de uno- a6o- de Aigencia& de-.reciarla- ? tildarla- de a2-urda-& Fa-ta
Facerla- caer en el olAido$ #ero .ara lo- >iele-& .ara -u- di-c.ulo-& e-to no Y tiene
gran i%.ortancia$
NRecuerdo .er>ecta%ente a@uello- -ole%ne- %o%ento-& cuando& de-.uB- de un
a6o de .rue2a& .ude .re-entar%e ante la Gran !illaO iniciado .or el Orador en el
.lan del AiaCe a Oriente& al @ue de-de un .rinci.io %e entreguB: en cuer.o ? al%a&
%e interrogaron a%a2le%ente acerca de lo @ue ?o e-.era2a de a@uel AiaCe al .a-
de la- %araAilla-$ EnroCec& .ero& -incero ? -in el %enor titu2eo& eM.u-e ante lo-
!u.eriore- reunido- %i de-eo de Aer a la .rince-a Fat%e con %i- .ro.io- oCo-$ El
Orador entonce-& inter.retando lo- -igno- de lo- enca.ucFado-& .o- -u %ano
-o2re %i >rente& %e 2endiCo ? .ronunci la- .ala2ra- de ritual @ue con>ir%a2an %i
ad%i-in co%o Fer%ano del rculo$
KUAni%a .aW K%e diCo& ? %e eMFort a la >idelidad en la creencia& al Aalor del
FBroe en el .eligro ? al a%or >raternal$
#re.arado concienJuda%ente durante %i a6o de .rue2a& .re-tB Cura%ento& ?
a2CurB del %undo ? de -u- creencia- e@uAoca-$ A continuacin colocaron en %i
dedo el anillo del rculo& en el @ue a.arecan cincelada- la- .ala2ra- de uno de lo-
%E- 2ello- ca.tulo- de la Fi-toria de nue-tro rculo:
En la tierra y en el aire,
en el a#ua y en el jue#o,
le estn sometidos los esp%ritus&
su presencia asusta y domina a los monstruos
ms $eroces,
y el mismo Anticristo, temblando se le acerca, .
etc., etc.
<na AeJ ad%itido& -ent& con gran alegra @ue -e %e caa una de la- Aenda-
colocada- ante %i- oCo-& tal co%o -e %e Fa2a anunciado$ O2edeciendo la-
in-truccione- de lo- -u.eriore-& %e un a uno de lo- gru.o- de dieJ @ue
continua%ente cruJa2an el .a- .ara reunir-e con la gran cruJada del irculo$
In%ediata%ente .enetrB en uno de lo- -ecreto- de nue-tro AiaCe$ En el acto %e
.ercatB de @ue -i 2ien en a.ariencia %e Fa2a -u%ado a una .eregrinacin a
Oriente& a un AiaCe concreto ? Dnico& en realidad& en el -entido %E- eleAado ?
genuino& la cruJada a Oriente no era -i%.le%ente a@uella en la @ue ?o interAena ?
no -lo la .re-ente& -ino @ue .artici.a2a de una cruJada de lo- cre?ente- Facia el
E-te Facia la .atria de la luJ& @ue e-ta2a Faciendo -u ca%ino de-de Faca -iglo-$
Era una %arcFa eterna Facia la luJ ? Facia el %ilagro& ? cada uno de no-otro-& cada
uno de loco%.onente- del gru.o& todo nue-tro eCBrcito Kuna -i%.le ola en la
eterna %areCada de la- al%a-K& era la eterna no-talgia de lo- e-.ritu- Facia
Oriente& Facia la .atria$ E-te conoci%iento %e atraAe- co%o un ra?o& de-.ertando
en %i coraJn la- .ala2ra- @ue Fa2a a.rendido durante %i a6o de .rue2a ? @ue
-ie%.re %e Fa2an gu-tado tanto& aun@ue -in llegar a co%.renderla- en realidad&
la- .ala2ra- del .oeta NoAali-: UIA dnde Aa%o-X !ie%.re a ca-a$W : Entretanto&
nue-tro gru.o Fa2a e%.rendido la %arcFa$ #ronto tro.eJa%o- con otro-& ? cada
AeJ @ue e-to -uceda no- alegrE2a%o- ante el -enti%iento de unidad ? >inalidad
co%une-$ Fiele- a la- .re-cri.cione-& todo- AiAa%o- co%o .eregrino-& -in Facer
u-o de ninguna de e-a- in-titucione- .rocedente- de un %undo entontecido .or el
dinero& lo- nD%ero- ? el tie%.o& ? @ue Aacan la Aida de todo -u contenidoG %e
re>iero al %undo de la- %E@uina-& tale- co%o lo- >errocarrile-& lo- reloCe- ? co-a-
.or el e-tilo$ Otra de nue-tra- .re-cri.cione-& to%ada .or acuerdo unEni%e& no-
o2liga2a a Ai-itar ?W a Fonrar todo- a@uello- lugare- ? %onu%ento- @ue tuAieran
alguna relacin con la AieCa Fi-toria de nue-tro rculo ? -u- creencia-$ Todo- lo-
.araCe- ? %onu%ento- -agrado-& igle-ia-& tu%2a- @ue encontrE2a%o- .or el
ca%ino& eran Ai-itada- ? >e-teCada- .or no-otro-$ AdornE2a%o- laca.illa- ? lo-
altare- con >lore-& FonrE2a%o- la- ruina- con cancione- o con una %uda
conte%.lacin& ? recordE2a%o- a lo- %uerto- con %D-ica- ? .legaria-$ MucFa-
Aece- >ui%o- %ole-tado- ? ridiculiJado- .or lo- in>iele-& .ero ta%2iBn otra- %ucFa-
-uceda lo contrario: lo- ca.ellane- no- 2endecan ? no- inAita2an a -u- %e-a-G lo-
ni6o- -e adFeran alegre%ente a nue-tra co%itiAa& a.rendiendo nue-tra- cancione-
? de-.idiBndono- con lEgri%a- en lo- oCo- cuando llega2a el %o%ento de la
.artidaG alguno- anciano- no- de-cu2ran %onu%ento- del .a-ado olAidado- o no-
relata2an la- le?enda- de -u reginG ? %ucFo- CAene-0 no- aco%.a6a2an durante
un trecFo de nue-tro .eregrinaCe& a la AeJ @ue no- eM.onan -u- de-eo- de llegar a
.ertenecer algDn da a nue-tro rculo$ A todo- le- dE2a%o- con-eCo- ? le-
eM.licE2a%o- lo- .ri%ero- eCercicio- ? la- co-tu%2re- del noAiciado$ Lo- .ri%ero-
%ilagro- llegaron a no-otro- directa%ente o 2ien no- entera%o- de ello- .or relato-
o le?enda-$ <n da K?o todaAa era un noAicioK& -e Fa2l de @ue en la tienda de
nue-tro- Ce>e- -e encontra2a de Ai-ita el gigante Agra%ant& @uien trata2a de
conAencerle- .ara @ue no- dirigiBra%o- a ;>rica con el >in de li2ertar a cierto
nD%ero de lo- nue-tro- @ue e-ta2an .ri-ionero- de lo- %oro-$
#ero el .ri%er FecFo %Egico @ue Ai real%ente con %i- .ro.io- oCo- >ue el
-iguiente:
Ha2a%o- re.o-ado ? eleAado nue-tra- .legaria- al cielo en una -e%iderruida
ca.illa de O2era%t !.aicFendor$ En la Dnica %uralla de la ca.illa @ue .er%aneca
en .ie& Fa2a una gran .intura de -an ri-t2al$ !o2re -u- e-.alda-& di%inuto ?
%edio 2orrado .or el tie%.o& -e Aea al Ni6o ,e-D-$ Nue-tro- Ce>e-& co%o -olan
Facerlo con >recuencia& no di-.u-ieron in%ediata%ente la ruta @ue de2a%o-
-eguir& .ro.oniBndono-& .or el contrario& @ue no-otro- %i-%o- diBra%o- nue-tro
.arecer -o2re el a-unto$ Del lugar donde -e alJa2a la ca.illa .artan tre- ca%ino-& ?
no-otro- tena%o- @ue decidir$ Mu? .oco- de lo- nue-tro- eM.u-ieron -u o.inin o
dieron -u con-eCo& ? -lo uno -e6al concreta%ente el ca%ino de la iJ@uierda&
legEndono- >erAoro-a%ente @ue -iguiBra%o- -u- indicacione-$ Nada diCi%o- lo-
de%E-& e-.erando la re-olucin de nue-tro- Ce>e-$ V >ue entonce- cuando -an
ri-t2al leAant la to-ca Aara @ue -o-tena con -u %ano ? -e6al Facia la
iJ@uierda& tal co%o no- lo Fa2a .ro.ue-to el Fer%ano$ onte%.la%o- a B-te -in
.ronunciar .ala2ra algunaG nue-tro- Ce>e- e%.rendieron el ca%ino -e6alado ? todo-
le- -egui%o- -ilencio-o- ? re2o-ante- de la %E- .ro>unda alegra$
Haca .oco @ue Fa2a%o- e%.rendido nue-tra %arcFa a traAB- de !ua2ia&
cuando .erci2i%o- la in>luencia de un .oder oculto con el @ue no contE2a%o- ?
cu?o a-cendiente -o2re no-otro- dur largo tie%.o& -in @ue logrE-e%o- aAeriguar
Ca%E- -i -e trata2a de una in>luencia ne>a-ta o >aAora2le$ Era el .oder de lo-
guardadore- de la corona& @uiene-& de-de tie%.o in%e%orial& cuidan del recuerdo ?
de la Ferencia de lo- HoFen-tau>en$ Ignoro -i nue-tro- Ce>e- -a2an %E- de lo @ue
denota2an -a2er o -i tenan in-truccione- e-.eciale-$ Tan -lo .uedo a>ir%ar @ue
en diAer-a- oca-ione- reci2i%o- de a@uel .oder e-t%ulo- ? adAertencia-& co%o la
AeJ en @ue encontrEndono- en una colina del ca%ino Facia 4o.>ingen& Aino a
nue-tro encuentro un anciano cu2ierto con una ar%aduraG con lo- oCo- cerrado-&
%oAi -u cano-a ca2eJa ? de-a.areci de -D2ito -in deCar ra-tro Ai-i2le$ Nue-tro-
Ce>e- tuAieron en cuenta la adAertencia& di%o- la Auelta in%ediata%ente ? no
.a-a%o- .or 4o.>ingen$ A e-ta e-cena %uda -ucedi otra %E- eM.re-iAa en la-
cercana- de <racF$ <n e%i-ario de lo- guardadore- de la corona a.areci& co%o
-urgido del -uelo& en la tienda de nue-tro- Ce>e-& ? con .ro%e-a- ? a%enaJa-
intent conAencerle- .ara @ue nue-tro gru.o entrara al -erAicio de lo- !tau>en& a
>in de .re.arar conCunta%ente la con@ui-ta de !icilia$ Dicen @ue& al recFaJar
nue-tro- Ce>e- a2ierta%ente tal .ro.o-icin& el e%i-ario lanJ una terri2le %aldicin
-o2re nue-tro rculo ? -o2re nue-tra cruJada$ Mencion a@uello @ue entre no-otro-
%i-%o- -lo no- atreAa%o- a co%entar en AoJ 2aCaG lo- Ce>e- Ca%E- Ficieron la
%enor alu-in a e-to- FecFo-$ De todo- %odo-& creo %u? .ro2a2le @ue >ueran
nue-tra- relacione- .oco a%i-to-a- con lo- guardadore- de la corona la- @ue
%otiAaron el @ue durante cierto tie%.o nue-tro rculo goJa-e de la in%erecida
>a%a de -er una -ociedad -ecreta @ue trata2a de con-eguir la re-tauracin de la
%onar@ua$
En cierta oca-in .udo Aer c%o uno de nue-tro- ca%arada- -e arre.enta&
.i-otea2a -u Cura%ento ? AolAa de nueAo a la incredulidad$ !e& trata2a de un
Fo%2re CoAen& a @uien ?o a.recia2a 2a-tante$ El %otiAo .er-onal @ue le Fa2a
i%.ul-ado a e%.render el AiaCe a Oriente era -u de-eo de conocer la tu%2a del
.ro>eta MaFo%a& del cual Fa2a odo decir @ue& de2ido a un .oder %Egico&
.er%aneca -u-.endida en el aire$ En una de a@uella- .e@ue6a- ciudade- -ua2ia- o
ale%Enica- donde .er%aneci%o- uno- da- .or@ue una o.o-icin entre !aturno ?
la Luna no- i%.eda .ro-eguir la %arcFa& tro.eJ e-te in>eliJ& @ue de-de Faca
algDn tie%.o -e %o-tra2a tri-te ? o.ri%ido& con uno de -u- antiguo- .ro>e-ore-&
.or el @ue Fa2a -entido -ie%.re& de-de -u- a6o- de e-colar& un gran a>ecto$ El
AieCo %ae-tro con-igui .re-entarle nue-tra cau-a tal co%o -e le- a.arece a lo-
in>iele-$ El .o2re Fo%2re& luego de una Ai-ita al .ro>e-or& regre- a nue-tro
ca%.a%ento .re-a de una terri2le eMcitacin ? con el ro-tro de-co%.ue-to$
o%enJ a gritar delante de la tienda de nue-tro- Ce>e-& ? cuando a.areci el
Orador& arre%eti contra Bl Aoci>erando @ue ?a e-ta2a Farto de -eguir la e-tD.ida
cruJada @ue & Ca%E- no- lleAara a Oriente& Farto de tener @ue interru%.ir durante
da- entero- nue-tro AiaCe .or necia- co%2inacione- a-trolgica-& can-ado de la
ocio-idad& de lo- de->ile- in>antile-& dB la- >ie-ta- >lorale-& de a@uel dar-e
i%.ortancia con la %agia ? de la a2-urda co%2inacin de Aida ? de .oe-aG Farto
de todo ello$ ArroC el anillo a lo- .ie- de lo- Ce>e- ? -e de-.idi .ara coger el
acreditado >errocarril ? reintegrar-e al tra2aCo Dtil ? a -u .atria$ Re-ult un
e-.ectEculo tri-te ? angu-tio-o& ante el @ue nue-tro- coraJone- -e -intieron
o.ri%ido- .or la AergHenJa ? la co%.a-in Facia el o>u-cado$ El Orador le e-cucF
a%a2le%ente& -e inclin .ara recoger el anillo ? diCo con una AoJ -erena& @ue de2i
de aAergonJar al in>iel:
KTe Fa- de-.edido de no-otro- ? AolAerE-& .or lo tanto& al >errocarril& a la raJn
? al tra2aCo Dtil$ Te Fa- de-.edido de nue-tro rculo& te Fa- de-.edido de nue-tra
%arcFa Facia Oriente& de la %agia& de la- >ie-ta- >lorale-& de la .oe-a$ Ere- li2reG
te Fa- de-ligado de tu Cura%ento$
KITa%2iBn de la o2ligacin del -ilencioX Kgrit el in>iel en tono Aiolento$
KTa%2iBn de la o2ligacin del -ilencio Kle re-.ondi el OradorK$ Recuerda:
Fici-te Cura%ento de -ilenciar lo- -ecreto- del rculo ante lo- in>iele-$ V -i& co%o
.arece& Fa- olAidado el -ecreto& no .odrE- co%unicEr-elo a nadie$
KIPue ?o Fe olAidado algoX N No Fe olAidado nadaO Kre.lic el CoAen$
#ero -e le nota2a Aacilante& ? cuando el Orador le AolAi la e-.alda .ara
.enetrar de nueAo en la tienda& e%.rendi rE.ida%ente la Fuida$
No- cau- %ucFa .ena la de-ercin$ #ero a@uello- da- e-tuAieron tan re.leto-
de aconteci%iento-& @ue lo olAidB todo con a-o%2ro-a ra.ideJ$ Tie%.o de-.uB-&
cuando ?a nadie .en-a2a en a@uel %ucFacFo& lo- Fa2itante- de lo- .ue2lo- ? de la-
ciudade- @ue atraAe-E2a%o- no- >ueron dando noticia- del de-carriado$ Decan @ue
Fa2an Ai-to a un CoAen Kno- lo de-cri2an eMacta%ente tal co%o era e inclu-o
-a2an -u no%2reK& @ue no- anda2a 2u-cando .or toda- .arte-$ #ri%ero& le- deca
@ue >or%a2a .arte de nue-tro gru.o ? @ue -e Fa2a reJagado& .erdiendo todo
contacto con no-otro-$ #ero luego ro%.a a llorar ? con>e-a2a @ue -e Fa2a Auelto
in>iel ? de-ertado& -i 2ien aFora co%.ro2a2a @ue le era i%.o-i2le AiAir >uera de
nue-tro rculoG @uera ? tena @ue encontrarno- de nueAo .ara .o-trar-e de
FinoCo- ante nue-tro- Ce>e- ? .edirle- .erdn$ A@u ? allE& .or toda- .arte- no-
conta2an la %i-%a Fi-toriaG a cual@uier -itio @ue llegEra%o- no- da2an noticia- del
in>eliJ$ Entonce- le .regunta%o- al Orador @ue o.ina2a Bl ? lo @ue -ucedera con el
CoAen$
KNo creo @ue no- encuentre Kre-.ondi el Orador -eca%ente$
V a- >ue$ ,a%E- no- encontrG nunca %E- AolAi%o- a Aerle$
<n da& en el tran-cur-o de una cFarla con>idencial con uno de nue-tro- Ce>e-&
%e ar%B de Aalor ? le .reguntB @uB ocurrira con a@uel Fer%ano @ue no- Fa2a -ido
in>iel$
KE-tE arre.entido ? no- 2u-ca KdiCe ?oK$ De2era a?udEr-ele a re.arar -u
>alta& -eguro- de @ue& en adelante& -erE el Fer%ano %E- >iel del rculo$
El Ce>e o.in:
K!erE una gran alegra .ara no-otro- -i encuentra el ca%ino$ #ero no-otro- no
-e lo .ode%o- allanar$ El %i-%o Fa colocado ante - grande- di>icultade- .ara @ue
.ueda recu.erar la creencia& ? te%o @ue& aun@ue .a-e %u? cerca de no-otro-& no
no- reconoJca$ !e Fa tornado ciego$ El arre.enti%iento .or - -olo no -irAe de
nadaG no -e .uede con-eguir el .erdn .or el arre.enti%iento& el .erdn no -e
.uede co%.rar con nada de e-te %undo$ Lo %i-%o Fa -ucedido ?a con otro-
%ucFo- Fo%2re-G grande- ? cBle2re- .er-onaCe- -iguieron el %i-%o ca%ino @ue
e-te CoAen$ En -u CuAentud >ueron -D2ita%ente ilu%inado- .or la luJ& Ai-lu%2raron
la Aerdad ? -iguieron -u e-trella& .ero lleg la raJn ? con ella la 2urla del %undo&
la co2ardaG -u>rieron >raca-o-& can-ancio ? de-enga6o- ? -e eMtraAiaron de nueAo&
tornEndo-e ciego-$ Alguno- de ello- Fan .a-ado toda -u Aida 2u-cEndono- -in
.oder dar con no-otro- ? al >inal lanJaron al %undo la con-igna de @ue nue-tro
rculo era -lo una 2onita le?enda& aun@ue de-graciada%ente >al-a& ? .or la @ue el
Fo%2re no de2a deCar-e -educir$ Ptro- -e conAirtieron en ene%igo- Aiolento-
nue-tro-& di>a%ando ? Faciendo todo el da6o .o-i2le a nue-tro rculo$
ada AeJ @ue tro.eJE2a%o- con algDn otro gru.o del gran eCBrcito de nue-tro
rculo& AiAa%o- uno- da- %araAillo-o-& .letrico- de entu-ia-%o$ En el
ca%.a%ento -e reunan a %enudo centenare- de %illare- de >iele-$ E-to -e de2a a
@ue nue-tra cruJada no aAanJa2a en un orden concreto& >or%ando una colu%na
cerrada ? en una -ola direccin$ #or el contrario& Fa2a in>inito- gru.o- en ca%ino-
al %i-%o tie%.o& ? cada uno -egua a -u- Ce>e- ? a -u e-trellaG cada uno de e-to-
gru.o- e-ta2a di-.ue-to en todo %o%ento a integrar-e en una agru.acin %a?or ?
>igurar algDn tie%.o en la %i-%a& co%o ta%2iBn a -eguir co%.leta%ente -olo- la
ruta$ Inclu-o Fa2a alguno- >iele- @ue Facan -olitario- -u ca%ino$ Vo %i-%o %arcFB
a trecFo- -olo cuando una -e6al o lla%a%iento %e indica2a @ue de2a -eguir
ai-lado de lo- de%E-$
Me acuerdo con todo detalle de un e-cogido gru.o Cunto con el @ue ca%ina%o-
un da entero ? con el @ue aca%.a%o-$ !u- co%.onente- -e Fa2an .ro.ue-to
re-catar a nue-tro- Fer%ano-& a- co%o a la .rince-a I-a2el& @ue -e Falla2a en
.oder de lo- %oro-$ !e deca @ue .o-ean el cuerno de HHon ? entre ello- -e
encontra2a %i a%igo el .oeta Lau-cFer ? lo- .intore- Qling-or ? #aul QleeG no
Fa2la2an %E- @ue de ;>rica ? de la .rince-a cautiAa& ? -u 2i2lia era el li2ro de la-
FaJa6a- de Don PuiCote& en cu?o Fonor .en-a2an e%.render el ca%ino a traAB- de
E-.a6a$
!ie%.re con-titua un .lacer tro.eJar con un gru.o a- de a%igo-& conAiAir con
ello-& a-i-tir a -u- >ie-ta-& inAitEndole- a -u AeJ a la- nue-tra-G e-cucFar -u-
FaJa6a- ? -u- .lane-& 2endecirle- cuando .artan ? -a2er @ue -eguiran adelante -u
ca%ino& co%o no-otro- el nue-tro$ ada uno tena un ideal& un de-eo .uro @ue
co2iCa2a en lo %E- nti%o de -u coraJn ?& a .e-ar de ello& todo- >or%E2a%o- .arte
de la gran cruJada& tena%o- el %i-%o .ro>undo re-.eto Facia la %i-%a creencia ?
Fa2a%o- .re-tado igual Cura%ento$ EncontrB a ,u.& @ue .en-a2a Fallar la >elicidad
de -u Aida en Qa-cF%irG conoc a ollo>ino& el %ago del Fu%o& @ue recita2a -u
.Erra>o .redilecto del aAenturero !i%.liJJi-i%u-G Ai a Lui- el ruel& cu?o -ue6o
e-tri2a2a en llegar a .lantar un Cardn de oliAo- en Tierra !anta ? tener e-claAo-G
i2a cogido del 2raJo de An-el%o& @ue 2u-ca2a el lirio aJul de -u CuAentud$ EncontrB
? a%B a Ninn& conocida .or la E'tranjera, cu?o- negro- oCo- 2rilla2an 2aCo -u-
negro- ca2ello-G tena celo- de Fat%e& la .rince-a de %i- -ue6o-& aun@ue
-egura%ente era Fat%e -in ella -a2erlo$ De la %i-%a %anera @ue no-otro- aFora&
anta6o Fa2an ca%inado lo- .eregrino-& lo- e%.eradore- ? loco%.onente- de la-
ruJada- .ara li2erar la tu%2a del !alAador o .ara e-tudiar la %agia de lo- Era2e-G
Fa2an -eguido el %i-%o ca%ino ca2allero- e-.a6ole- ? -a2io- ale%ane-& %onCe-
irlande-e- ? .oeta- >rance-e-$
o%o ?o era Aiolini-ta ? narrador de cuento- de .ro>e-in& tena a %i cargo el
cuidado de la %D-ica en nue-tro gru.o& ? >ue entonce- cuando de-cu2r @ue una
B.oca grande eleAa al indiAiduo in-igni>icante ? au%enta -u- .odere-$ No -lo
toca2a el Aioln ? diriga nue-tro- coro-& -ino @ue %e dedica2a ta%2iBn a
coleccionar AieCa- cancione- ? %otiAo- corale-& e-cri2a %adrigale- .ara -ei- ? ocFo
Aoce- ? lo- en-a?a2a en %i gru.o$ #ero no e- e-to lo @ue @uiero contar aFora$
MucFo- de %i- ca%arada- ? de %i- -u.eriore- llegaron a -er%e en eMtre%o
@uerido-$ #ero ninguno de ello-& aun@ue .or a@uel entonce- .areca lla%ar %u?
.oco %i atencin& ocu. %E- tarde %i recuerdo tan .ro>unda%ente co%o Leo$ Leo
era uno de nue-tro- criado-& lo- cuale-& natural%ente& eran todo- Aoluntario-& co%o
no-otro-$ No- a?uda2a a lleAar el e@ui.aCe ? %u? a %enudo .re-ta2a -erAicio-
.er-onale- al Orador$ E-te Fo%2re& @ue .a-a2a -ie%.re inadAertido& .o-ea algo
tan agrada2le en toda -u .er-ona @ue -e Faca @uerer .or todo-$ RealiJa2a
alegre%ente -u tra2aCo& -il2ando o cantando ca-i -in interru.cin& ? -lo Faca acto
de .re-encia cuando -e le nece-ita2aG en >in& era el criado .er>ecto$ Ta%2iBn lo-
ani%ale- le @ueranG ca-i -ie%.re lleAE2a%o- con no-otro- un .erro @ue Fa2a
-eguido a LeoG Leo -a2a& ade%E-& do%e-ticar a lo- .ECaro- ? atraer a la-
%ari.o-a-$ Lo @ue a Bl le i%.ul-a2a Facia Oriente era el de-eo de a.render el
lenguaCe de lo- .ECaro- .or %edio de la- claAe- de !alo%n$ Al lado de Aario-
%ie%2ro- de nue-tro rculo& @ue .re-cindiendo de -u Aalor .er-onal ? de -u
>idelidad a la organiJacin& tenan algo de eMagerado-& de eMtra6o-& de -ole%ne- o
de >antE-tico-& Leo de-taca2a .or -u carEcter -encillo ? natural& con -u- %eCilla-
-ie%.re -onro-ada- ? -u %odo de -er alegre ? %ode-to a la AeJ$
Lo @ue %E- di>iculta %i narracin e- -in duda la gran diAer-idad de recuerdo-$
Va Fe dicFo @ue a Aece- nue-tro .e@ue6o gru.o %arcFa2a -olo& .ero @ue otra-
>or%E2a%o- una %a-a ingente al eMtre%o de con-tituir en oca-ione- un Aerdadero
eCBrcito$ Ta%2iBn Fe FecFo con-tar @ue cu2r alguna- Cornada- en co%.a6a de
e-ca-o- ca%arada-& o -olo .or co%.leto& -in tienda& -in Ce>e& -in Orador$ Otra
di>icultad e-& ? grande& @ue no -lo cruJE2a%o- e-.acio-& -ino ta%2iBn B.oca-$
MarcFE2a%o- Facia Oriente& .ero al %i-%o tie%.o .enetrE2a%o- ta%2iBn en la
Edad Media o en la Edad del Oro& cruJE2a%o- Italia o !uiJa& .ero en oca-ione-
aca%.E2a%o- en .leno -iglo M& Cunto con lo- .atriarca- o la- Fada-$ En la B.oca de
%i .eregrinaCe -olitario& FallB a %enudo .er-ona- ? .a-e- de %i Aida .a-ada$ Me
.a-ea2a con una antigua noAia .or la- orilla- del Rin -u.erior& 2e2a Aino con uno-
a%igo- de CuAentud en Tu2ingen& en 4a-ilea o en Florencia& o era un e-colar @ue
Faca eMcur-ione- con loco%.a6ero- de cla-e .ara caJar %ari.o-a- o 2u-car
lagartiCa-$ Entre loco%.a6ero- de AiaCe recuerdo ta%2iBn a lo- .er-onaCe- de %i-
li2ro- >aAorito-: Al%anJor ? #ar-i>al %onta2an a& ca2allo a %i lado& ? ta%2iBn
ZitiSo o Gold%undo& !ancFo #anJa ? lo- 4arSe%ida-& @ue %e inAitaron a %arcFar
con ello-$ uando tro.eJa2a de nueAo con nue-tro gru.o& cuando AolAa a e-cucFar
la- cancione- de nue-tro rculo ? aca%.a2a ante la tienda de lo- Ce>e-& entonce-
Aea con diE>ana claridad @ue %i retorno a la in>ancia o %i .a-eo con !ancFo #anJa
.ertenecan nece-aria%ente a a@uel AiaCeG ?a @ue nue-tro o2CetiAo no tan -lo era
Oriente& o& %eCor dicFo& nue-tro Oriente no -lo era un .a- ? un conce.to
geogrE>ico& -ino la .atria ? la CuAentud del al%a& la in%en-idad ? la nada& el
conCunto de todo- lo- tie%.o-$ #ero e-to -lo lo co%.renda %u? de tarde en tarde
? en ello e-tri2a2a .reci-a%ente %i >elicidadG en no di->rutar de ella de continuo$
Ha2a in-tante- en @ue de % e-.ritu de-a.areca e-ta -en-acin ine>a2le& ?&
aun@ue logra-e a2arcar todo- -u- detalle- B-to- .erdan el -igni>icado ? el -entido
anteriore-$ Me -uceda algo a- co%o cuando -e .ierde algo %u? 2ello e
irrecu.era2le ? no- .arece de-.ertar de un -ue6o$ En %i ca-o e-te -enti%iento era
eMacto$ Mi >elicidad re-ida real%ente en el %i-%o -ecreto @ue con-titu?e la
>elicidad de lo- -ue6o-: la li2ertad de AiAir todo lo i%agina2le -i%ultEnea%ente& -in
ca%2iar el interior ? el eMterior& a.artando el tie%.o ? el e-.acio co%o -i%.le-
decorado-$ A- co%o cruJE2a%o- el %undo -in Aale%o- de cocFe- ni de 2arco-& del
%i-%o %odo @ue conAerta%o- el %undo de-troJado .or la guerra en un .ara-o&
de idBntica %anera conCurE2a%o- el .a-ado& el >uturo ? lo .oBtico en el .re-ente$
En !ua2ia& Cunto al 4oden-ee& en !uiJa& .or cual@uier lugar @ue .a-E2a%o-&
tro.eJE2a%o- con gente- @ue no- co%.rendan ? @ue de un %odo u otro
agradecan nue-tra .re-encia& congratulEndo-e de @ue nue-tro rculo eMi-tiera ?
de @ue lleAEra%o- a ca2o la cruJada a Oriente$ V a-& en %edio de lo- tranAa- ? la-
ca-a- de 4anco de "uricF& no- encontrarno- con Han- & el de-cendiente de lo-
noacFida-& el a%igo de la- arte-& @ue conduca Aalero-a%ente el ar%a de NoB
guardada .or uno- cuanto- .erro- %u? AieCo- @ue atendan todo- .or el %i-%o
no%2re$ V e-tuAi%o- en ZintertFur Kun .i-o de2aCo del ga2inete %Egico de
!toecSlinK& Ai-itando el te%.lo cFino& ? Ai%o-& al .ie de la dio-a de 2ronce& arder
lo- .alito- de Fu%o %ientra- e-cucFE2a%o- el .ro>undo -onido del gong Cunto al
-uaAe ta6ir de la >lauta @ue toca2a el re? negro$ Otra AeJ& Cunto al !onnen2erg&
encontra%o- !uon Mali& una colina del re? de !ia%& donde& ante lo- 4uda- de
.iedra ? de Fierro& o>reci%o- nue-tra- .legaria- ? nue-tro- -acri>icio-$
#ero uno de lo- aconteci%iento- %E- 2ello-& >ue -in duda la >ie-ta @ue dio
nue-tro rculo en 4re%garten& rodeado- .or una e-trecFa aura %Egica$ Reci2ido-
.or lo- due6o- del ca-tillo& MaM ? Till?& no- eMta-ia%o- con OtF%ar& @ue inter.ret
o2ra- de MoJart en el .iano de cola& ? recrea%o- nue-tra Ai-ta en el Cardn .o2lado
de .a.aga?o- ? otra- aAe- .arladora-$ Al lado del %anantial cri-talino o%o- cantar
al Fada Ar%ida& ? Cunto a la graAe ca2eJa del %ago Longu- conte%.la%o- el
a%a2le ro-tro de HeinricF Aon O>terdingen$ #or lo- Cardine- -e .a-ea2an lo- .aAo-
reale-& ? Lui- conAer- en e-.a6ol con el gato con 2ota-& %ientra- @ue Han-
Re-o%& con%oAido .or el Cuego de %E-cara- de la Aida& .ro%eti e%.render una
.eregrinacin a la tu%2a de arlo- V$ Fue uno de lo- %a?ore- triun>o- de nue-tro
AiaCe: Fa2a%o- lleAado con& no-otro- la ola %Egica$ Lo- indgena- ala2a2an de
rodilla- la 2elleJaG el due6o del ca-tillo recit una .oe-a @ue enalteca nue-tra-
FaJa6a-G Cunto a la- %uralla- del ca-tillo no- e-cucFa2an lo- ani%ale- del 2o-@ue ?
.or el ro -e de-liJa2an& en -ole%ne .roce-in& lo- .ece-& a @uiene- o2-e@uia%o-
con .a-tele- ? Aino$
Natural%ente& e-to- -uce-o- -lo .ueden i%.re-ionar a a@uella- .er-ona- @ue
e-tBn .o-eda- .or nue-tro %i-%o e-.ritu$ #or e-to tal AeJ lo- FecFo- relatado-
-uenen .o2re- ? necio- en lo- odo- .ro>ano-G .ero todo- ? cada uno de lo- @ue
AiAi%o- a@uello- da- %Egico- de 4re%garten& .odran con>ir%ar cuanto Fe dicFo&
a6adiendo .or -u cuenta %il detalle- a cual %E- 2ello$ !ie%.re recordarB a@uello-
da-: el re>leCo de la- cola- de lo- .aAo- reale- en lo- Er2ole- cuando -e %o-tra2a la
lunaG el 2rillo de la- -irena- Cunto a la- 2ronceada- roca- de la orilla del roG la
>igura enCuta de Don PuiCote %ontando la .ri%era guardia 2aCo lo- ca-ta6o-G el
2rillo de lo- Dlti%o- coFete- .or enci%a de la torre del ca-tillo& 2aCo el %anto negro
de la nocFeG detalle- %araAillo-o- @ue Ca%E- olAidarB$ Ta%2iBn recuerdo a %i
colega #a2lo& coronado de ro-a-& @ue ta6a la >lauta .er-a ante un gru.o de
%ucFacFa-$ N OF& @uiBn .oda -o-.ecFar entonce- @ue nue-tro rculo %Egico -e
de-Fara tan .ronto& @ue ca-i todo- no-otro- KN ?o ta%2iBn& ta%2iBn ?oO K no-
eMtraAiara%o- de nueAo en lo- -ilencio-o- de-ierto- de la realidad& del %i-%o
%odo @ue lo- e%.leado- ? loco%erciante-& de-.uB- de una 2ullicio-a >ie-ta o de
una eMcur-in do%inguera& AuelAen& -o%2ro- ? -erio-& a inclinar-e -o2re -u tarea&
reintegrEndo-e a lo- @ueFacere- cotidiano-O
#ero durante a@uello- da- a ninguno de no-otro- -e le ocurrieron tale-
.en-a%iento-$ El .er>u%e de la- lila- .enetra2a en %i dor%itorio& -ituado en la
torre del ca-tillo$ A traAB- de lo- Er2ole- oa %ur%urar al ro$ Vo %e de-liJa2a .or
la Aentana& ? re2o-ante de >elicidad ? no-talgia& en la .ro>undidad de la nocFe&
.a-a2a >rente al ca2allero @ue %onta2a la guardia& ? %e diriga& -in .re-tar
atencin a la gente& a la orilla del ro& all donde el ru%or de la- agua- era %E-
-onoro$ !irena- 2lanca- ? de-lu%2rante- -alan a %i encuentro y con ella- %e
-u%erga en un %undo de cri-tal& donde CugE2a%o- con la- corona- ? cadena- de
oro de -u- te-oro-$ uando AolAa a -alir de a@uella- 2rillante- .ro>undidade- ?
gana2a la orilla a nado tena la -en-acin de @ue Fa2an tran-currido %ucFo- %e-e-
?& no o2-tante& .erci2a de nueAo& en el Cardn& leCano& el -onido de la >lauta de
#a2lo$ La luna .enda %u? alta aDn en el >ir%a%ento& ? Aea a Leo con -u cara
in>antil& re-.landeciente de alegra& @ue Cuga2a con .erro- 2lanco-$ ME- allE
encontra2a a Longu-& -entado entre lo- Er2ole-& con un li2ro de FoCa- de .erga%ino
-o2re la- rodilla-& a2-orto en la tarea de anotar -igno- griego- ? Fe2reo-: .ala2ra-
de la- cuale- -urgan dragone- ? -e alJa2an -er.iente- de %Dlti.le- colore-$ No %e
Aea& ? continua2a di2uCando -u %Egica e-critura de dragone- ? -er.iente-$
Durante largo rato conte%.la2a .or enci%a de -u Fo%2ro la- .Egina- a2ierta- del
li2ro ? a-i-ta al e-.ectEculo @ue o>recan a@uello- %on-truo- @ue nacan ? -e
.erdan en el o-curo 2o-@ue:
KNLongu- K%ur%ura2a en AoJ 2aCaK& @uerido a%igoO
No %e oaG -e encontra2a %u? leCo- de %i %undo& e-ta2a a2-trado$ ME- allE
.a-ea2a An-el%o 2aCo lo- Er2ole-& un lirio en la %ano& conte%.lando& >iCo ?
-onriente& el cEliJ Aioleta de la >lor$
Algo @ue ?a Fa2a o2-erAado con anterioridad en el tran-cur-o de nue-tro AiaCe&
aun@ue -in llegar a %editar .ro>unda%ente -o2re ello& AolAi a lla%ar%e la
atencin durante lo- da- de 4re%garten$
Ha2a entre no-otro- nu%ero-o- arti-ta-& .intore-& %D-ico- ? .oeta-G entre
no-otro- e-ta2a el 2rillante Qling-or$ ? el in@uieto Hugo Zol>>& el conci-o Lau-cFer ?
el .ro>undo 4rentano$ #ero aun@ue todo- e-to- arti-ta-& o 2uena .arte de ello-&
eran .er-ona- -u%a%ente AiAace- o agrada2le-& lo- .er-onaCe- inAentado- .or
ello- re-ulta2an& -in eMce.cin& %ucFo %E- AiAo-& 2ello- ? alegre-& ?& en cierto
%odo& %E- eMacto- ? reale- @ue -u- %i-%o- creadore-$ #a2lo a.areca& en -u
alegre ingenuidad& lleno de Aida& tocando -u >lauta& %ientra- @ue -u .oeta& cual una
-o%2ra& Aaga2a -ilencio-o Cunto a la orilla del ro 2u-cando la -oledad$ In@uieto ?
2a-tante e%2riagado& Ho>>%ann anda2a entre lo- inAitado- Fa2lando -in ce-ar&
.e@ue6o& eMtra6o ?& co%o todo- -u- colega-& -e %o-tra2a i%.reci-o& di>u%inado&
en tanto @ue el arcFiAero LindFor-t& @ue .ara 2ro%ear -e Faca .a-ar .or un
dragn& lanJa2a autBntico >uego .or la 2oca ? re-o.la2a co%o una >ragua$ #reguntB
a Leo .or @uB raJn lo- arti-ta- a.arecan en a@uella .enu%2ra& %ientra- @ue -u-
creacione- re-ulta2an %ucFo %E- reale-$ Leo %e conte%.l eMtra6adoG de.o-it en
el -uelo al .errito @ue lleAa2a en 2raJo- ? re-.ondi:
Kon la- %adre- ocurre lo %i-%o$ uando Fan .arido a -u- FiCo- ? le- Fan
dado -u lecFe& -u 2elleJa ? -u >uerJa& .ierden i%.ortancia ? ?a nadie .regunta .or
ella-$
K#ero e-o e- %u? tri-te Kre-.ond ?o& -in %editar %ucFo -o2re el a-unto$
KVo creo @ue no e- %E- tri-te @ue todo lo de%E- Kconte-t LeoK$ Tal AeJ -ea
tri-te& .ero ta%2iBn e- Fer%o-o$ La le? lo eMige a-$
KN La le?X K.reguntB con re.entina curio-idadK$ IPuB le?& LeoX
KLa le? del -acri>icio$ Puien @uiera AiAir largo tie%.o& Fa de e-tar di-.ue-to al
-acri>icio$ #ero @uien @uiera %andar& no AiAirE %ucFo tie%.o$
KI#or @uB entonce- Fa? tanta- .er-ona- @ue a%2icionan el .oderX
K#or@ue no lo -a2en$ Ha? %u? .oco- @ue Fa?an nacido .ara %andar& ? B-to-
AiAen -ano- ? alegre-$ #ero lo- otro-& lo- @ue -lo .or -u a%2icin Fan llegado al
.oder& B-to- ter%inan en la nada$
KIEn @uB nada& LeoX
K#or eCe%.lo& en lo- -anatorio-$
o%.rend %u? .oco de lo @ue diCo& .ero la- .ala2ra- @uedaron gra2ada- en %i
%e%oria& de-.ertando en %i coraJn la -o-.ecFa de @ue Leo -a2a %ucFa- co-a-&
@ue tal AeJ -u.ie-e %ucFo %E- @ue no-otro-& @ue Bra%o- -u- -e6ore-$
CAP!"O '&(!N)O
A todo- lo- @ue interAini%o- en a@uel inolAida2le AiaCe no- eMtra6 -o2re%anera
la -D2ita de-a.aricin de Leo& @ue no- a2andon en %edio del terri2le de->iladero
de Mor2io In>eriore$ Tan -lo %ucFo %E- tarde lleguB a co%.render& a2arcEndolo-
en -u conCunto& una .arte de lo- Aerdadero- %otiAo- ? la- .ro>unda- relacione- de
a@uello- aconteci%iento-& @uedando de%o-trado @ue e-te -uce-o& la de-a.aricin
de Leo& al .arecer 2alad& .ero& en realidad& de una i%.ortancia -u%a& no era en
%odo alguno una -i%.le ca-ualidad& -ino un e-la2n %E- de la cadena de
.er-ecucione- con la @ue nue-tro eterno ene%igo trata2a de Facer >raca-ar nue-tra
e%.re-a$ uando ecFa%o- a >altar a nue-tro >iel Leo a@uella >ra %a6ana de oto6o
? la- .e-@ui-a- .ara Fallarle re-ultaron in>ructuo-a-& no >ui ?o el Dnico @ue .or
.ri%era AeJ tuAo el .re-enti%iento de >utura- de-gracia- ? -uce-o- a%enaJadore-$
oncretando& la -ituacin en a@uel %o%ento era la -iguiente:
Tra- una Feroica cruJada .or %edia Euro.a ? un .erodo de la Edad Media&
aca%.a%o- en un .ro>undo Aalle& un de->iladero -alAaCe .rMi%o a la >rontera
italiana& ? no- dedica%o- a la 2D-@ueda de nue-tro criado Leo& de-a.arecido de una
>or%a Farto eMtra6a$ uanto %E- le 2u-cE2a%o- ? %E- -e e->u%a2an nue-tra-
e-.eranJa- de dar con Bl& tanto %E- no- -enta%o- do%inado- todo- .or la
o.re-iAa -en-acin de @ue la de-a.aricin de Leo no tena ninguna relacin con la-
idea- de accidente& >uga o ra.to& -ino @ue a@uello -igni>ica2a el .rinci.io de una
lucFa& con-titua el .ri%er -nto%a de una tor%enta @ue -e cerna -o2re nue-tra-
ca2eJa-$ Todo a@uel .ri%er da lo dedica%o-& Fa-ta el anocFecer& a la 2D-@ueda
in>ructuo-a de Leo$ Mientra- e-ta- .e-@ui-a- no- agota2an >-ica%ente&
au%entando al .ro.io tie%.o la -en-acin de de->alleci%iento ? de inutilidad&0
cau-a2a a-o%2ro co%.ro2ar @ue& de Fora en Fora& i2a creciendo en i%.ortancia la
.Brdida de nue-tro criado& @ue Leo -igni>ica2a %E- ? %E- .ara no-otro- cada AeJ$
No -e trata2a -lo de @ue a todo- lo- .eregrino-& ? -in duda alguna ta%2iBn a toda
la -erAidu%2re& no- doliera la de-a.aricin de a@uel CoAen -erAicial unEni%e%ente
a.reciado& -ino @ue& cuanto %E- -e con>ir%a2an nue-tro- te%ore-& tanto %E-
i%.re-cindi2le no- .areca -u .er-ona: -in Leo& -in -u 2uen Fu%or ? -u- cancione-&
-in -u ro-tro agrada2le& -in -u gran entu-ia-%o .or nue-tra cau-a& a todo- no-
.areca @ue la e%.re-a en - .erda& .or cau-a- de-conocida-& algo de -u Aalor$ #or
lo %eno-& a- %e -uceda a %$ Durante el tran-cur-o de a@uello- %e-e-& a .e-ar de
lo- continuo- e->uerJo- ? de alguno- .e@ue6o- de-enga6o-& no Fa2a -u>rido ni un
%o%ento de de->alleci%iento o de duda$ NingDn caudillo triun>ante& ningDn .ECaro
en -u e%igracin Facia Egi.to& .oda -entir-e %E- -eguro de -u o2CetiAo& de -u
%i-in& %E- conAencido de la certidu%2re de -u actuacin ? de -u- a-.iracione-&
@ue ?o durante a@uel AiaCe$ #ero de-de la de-a.aricin de Leo& %i Eni%o -e
%o-tra2a in@uieto$ E-.era2a lleno de an-iedad el regre-o de algDn %en-aCero& ?
durante a@uel largo da de oto6o& aJul ? dorado& e-tuAe .endiente de lo- grito- ? de
la- -e6ale-& de nue-tro- guardiane- en el >une-to& de->iladero& %ientra- aguarda2a
la llegada de algDn .arte o noticia con una ten-in @ue i2a .aulatina%ente en
au%ento& .ara -u>rir cada AeJ un nueAo de-enga6oG %ientra- conte%.la2a lo-
ro-tro- de-concertado- de %i- co%.a6ero-& -ent .or .ri%era AeJ en %i coraJn
algo %u? -e%eCante a la tri-teJa ? la duda$ Al crecer e-to- -enti%iento- -e a>ir%
en %i la certeJa de @ue no era -lo la .Brdida de Leo lo @ue %e angu-tia2a& -ino el
co%.ro2ar @ue todo -e torna2a i%.reci-o ? dudo-o& @ue el Aalor in%uta2le de la-
co-a- a%enaJa2a con derru%2ar-e& @ue todo .erda -u -entido: nue-tra
ca%aradera& nue-tra >e& nue-tro Cura%ento& nue-tro AiaCe a Oriente& nue-tra Aida&
en >in$0
Aun@ue %e e@uiAocara al -u.oner en lo- de%E- la eMi-tencia de lo- %i-%o-
-enti%iento- @ue a % %e do%ina2an& aun@ue %E- adelante %e enga6a-e re-.ecto
a %i- .ro.ia- idea- ? a %i- AiAencia- ? en %ucFa- co-a- @ue -ucedieron en
realidad& 2a-tante %E- tarde ? @ue ?o -u2CetiAa%ente -ituB en a@uella >ecFa& a
.e-ar de todo& eMi-te el FecFo a-o%2ro-o del e@ui.aCe de Leo$ #re-cindiendo de %i-
i%.re-ione- .er-onale-& ocurri algo eMtra6o& >antE-tico @ue Aino a au%entar
con-idera2le%ente nue-tro- te%ore-$ Fue lo -iguiente: En el cur-o de nue-tra
e-tancia en el de->iladero de Mor2io& %ientra- .ro-egua%o- la in>atiga2le
2D-@ueda del de-a.arecido& not .ri%ero uno& luego otro& ? 2ien .ronto todo-& la
de-a.aricin de algo i%.ortante& de alguna co-a i%.re-cindi2le en -u e@ui.aCe$ No
>ue .o-i2le encontrar dicFo- o2Ceto- .or ninguna .arte& ? cada co-a @ue -e ecFa2a
a >altar -e -a2a con certeJa @ue tena @ue encontrar-e en el e@ui.aCe de Leo$ #ero
el e@ui.aCe de Leo& co%o el de todo-& -e reduca a una -i%.le %ocFila de
eMcur-ioni-ta$ !in e%2argo& no Fa2a duda .o-i2le& toda- a@uella- co-a-
i%.ortante- @ue cada uno de no-otro- lleAa2a con-igo en el AiaCe& -e Falla2an
aFora en la %i-terio-a %ocFila @ue de-a.areci con -u due6o$ Aun@ue -e trate de
la conocida de2ilidad Fu%ana& @ue Aalora eMce-iAa%ente ? con-idera i%.re-cindi2le
un o2Ceto en el %o%ento .reci-o de -u .Brdida aun@ue en realidad alguno de
a@uello- o2Ceto- @ue nota%o- a >altar en el de->iladero de Mor2io ? cu?a
de-a.aricin tanto no- Fa2a con-ternado -e encontra-e de nueAo ? -u >alta no
re-ultara real%ente de tanta i%.ortancia& no-otro- no lo -enta%o- a- ?& con una
in@uietud Cu-ti>icada& AiAa%o- .endiente- de la de-a.aricin de una -erie de
o2Ceto- @ue re.utE2a%o- de -u%a i%.ortancia$ ? -ucedi @ue& .oco a .oco& >ui%o-
encontrando de nueAo& entre nue-tra- .roAi-ione-& a@uello- o2Ceto- @ue
inCu-ta%ente Fa2a%o- dado .or .erdido- ? -o2re cu?o Aalor no- Fa2a%o-
e@uiAocado$ !i Fe%o- de eM.oner a@u lo e-encial ? deCar con-tancia de lo a2-urdo
de nue-tra -ituacin& 2a-te con decir @ue& en el tran-cur-o del AiaCe ? .ara
2ocForno nue-tro& %ucFo- de lo- in-tru%ento-& Co?a-& %a.a- ? docu%ento- @ue
encontra%o- a >altar& -e no- reAelaron de-.uB- co%o total%ente inDtile-$ #areca
co%o -i cada uno de no-otro- Fu2iera >orJado a -u i%aginacin a con-iderar la-
.Brdida- co%o irre.ara2le-& to%ando la de-a.aricin de un o2Ceto cual@uiera de -u
.ertenencia co%o lo %E- i%.ortante del %undo& de.loran0>orJado a -u i%aginacin
a con-iderar la- .Brdida de -u .a-a.orte& otro de -u- %a.a-& un tercero de la carta
de crBdito .ara el cali>a& otro- de e-to o de a@uello$ Al >inal& cuando AolAi a
recu.erar-e todo .ieJa .or .ieJa0 ? -e reconoci la e-ca-a i%.ortancia ? Aalor de
lo- o2Ceto- .erdido-& .udi%o- con>ir%ar& con toda -eguridad ? de un %odo
de>initiAo& la .Brdida de un docu%ento de un Aalor incalcula2le& un docu%ento
2E-ico e i%.re-cindi2le .ara nue-tro rculo$ #ero& en e-ta cue-tin diAergan la-
o.inione-$ I!e Falla2a real%ente el tal docu%ento en el e@ui.aCe de LeoX ILo
lleAE2a%o- real%ente con no-otro-X Aun@ue eMi-tiera unani%idad a2-oluta -o2re el
gran Aalor del docu%ento ? la gran i%.ortancia de -u .Brdida& %u? .oco- -e
atreAieron& entre ello- ?o& a a>ir%ar @ue lo lleAEra%o- con no-otro- de-de el
.rinci.io del AiaCe$ <no- o.ina2an @ue en la %ocFila de Leo i2a algo .arecido& .ero
@ue en %odo alguno -e trata2a del docu%ento original& ? - -lo de una co.iaG lo-
de%E- e-ta2an di-.ue-to- a Curar @ue Ca%E- -e Fa2a tenido intencin de lleAar el
docu%ento original o la co.ia con no-otro-& a>ir%ando @ue tal co-a Fu2iera
-igni>icado una 2urla al -entido de nue-tro AiaCe$ E-to origin caluro-a- di-cu-ione-
@ue traCeron a.areCada- una gran cantidad de o.inione- contradictoria- -o2re el
lugar donde real%ente -e encontra2a el original& no -a2iendo -i real%ente
Fa2a%o- .o-edo la co.ia o -i la Fa2a%o- .erdido$ El docu%ento& -e a>ir%a2a&
Fa2a -ido de.o-itado en el Go2ierno de Q?Fau-er$ UNo Kre.lica2an alguno-K&
e-tE enterrado Cunto con la urna @ue contiene la- ceniJa- de nue-tro Mae-tro$W
UNTontera-O Kre.lica2an otro-K$ E-te docu%ento >unda%ental del rculo >ue
%anu-crito .or el Mae-tro con la e-critura e-.ecial .ara e-ta cla-e de docu%ento-
@ue -lo Bl conoca ?& .or -u eM.re-a Aoluntad& >ue @ue%ado conCunta%ente con -u
cadEAer$W La cue-tin relatiAa a dnde .udiera Fallar-e el docu%ento no tena la
%enor i%.ortancia& ?a @ue de-.uB- de la %uerte del Mae-tro ningDn oCo Fu%ano
Fu2iera .odido de-ci>rarlo$ De toda- >or%a-& era %u? conAeniente -a2er dnde -e
encontra2an la- cuatro Kotro- decan -ei-K traduccione- del original& @ue en
tie%.o- del Mae-tro ? 2aCo -u direccin Fa2an -ido FecFa-$ !e a>ir%a2a @ue eMi-ta
una en cFino& otra en griego& una tercera en Fe2reo ? una cuarta en latn&
de.o-itada- toda- en la- cuatro ca.itale- antigua-$ !e eM.u-ieron aDn %ucFa-
o.inione- ? %ucFo- .unto- de Ai-taG alguno- %antuAieron terca%ente -u-
a>ir%acione-& otro- -e deCaron conAencer .or la argu%entacin @ue le- o>reca la
.arte contraria& .ara ca%2iar a .oco de .unto de Ai-ta$ En >in& a .artir de entonce-
?a no eMi-ti ninguna -eguridad ? unidad en nue-tra co%unidad& a .e-ar de @ue la
gran Idea no- %antena aDn unido- a todo-$
Me acuerdo .er>ecta%ente de a@uella- .ri%era- di-.uta-$ N Era algo tan nueAo e
incre2le en nue-tro rculo& Fa-ta entonce- tan inde-tructi2le%ente unidoO De-de
luego& la- de-aAenencia- no in>lu?eron en el %utuo re-.eto ? corte-a: al .rinci.io
al %eno-& no -e .roduCeron .elea-& re.rocFe- .er-onale- o in-ulto-G .ara el %undo
eMterior Bra%o- una co%unidad entra6a2le%ente unida$ Oigo todaAa la- Aoce-&
Aeo aDn el lugar donde e-tE2a%o- aca%.ado- ? en donde tuAieron lugar la-
di-.uta-$ La- .ri%era- FoCa- dorada- del oto6o -e de-.rendan de lo- Er2ole- .ara
caer en la tierra -uaAe%ente$ EAoco a@uello- ro-tro- de-aco-tu%2rada%ente
graAe- ? Aeo todaAa una FoCa a2ar@uillada @ue -e .o-a -o2re %i rodilla$ E-ta2a all
? e-cucFa2a la- di-cu-ione-& -intiBndo%e cada AeJ %E- tri-te ? o.ri%ido$ Entre
a@uella- di-cre.ancia-& ?o %antena con gran entereJa la >e en %i creencia& la tri-te
certidu%2re de @ue& en e>ecto& el docu%ento original -e encontra2a en la %ocFila
de Leo ? de @ue Fa2a de-a.arecido ? .erdido irre%i-i2le%ente Cunto con el criado$
#or de-concertante @ue .areJca& %i credulidad -o2re e-te .unto era incon%oAi2le ?
ello %e .re-ta2a una cierta >ir%eJa$ #or a@uel entonce- cre .oder trocar e-ta
creencia .or otra %E- e-.eranJadora$ !lo %E- tarde& cuando .erd de>initiAa%ente
e-ta certidu%2re ? a-i%ila2a cual@uier .unto de Ai-ta aCeno& co%.rend lo @ue en el
>ondo -igni>ica2a e-te Dlti%o re>ugio de %i >e$
#ero aFora adAierto @ue e-to- FecFo- no -e .ueden eM.licar co%o ?o lo Fago$
!in e%2argo& Ic%o relatar la Fi-toria de e-te AiaCe Dnico& la Fi-toria de una
co%unidad de al%a-& la Fi-toria de una Aida tan -u2li%e ? tan re.leta de eleAado-
-enti%iento-X o%o uno de lo- Dlti%o- -u.erAiAiente- de la cruJada& @ui-iera -alAar
algo del recuerdo de a@uella gran e%.re-aG tengo la i%.re-in de -er uno de
a@uello- Fu%ilde- -ierAo- @ue aco%.a6a2an a -u- -e6ore- K.or eCe%.lo& a
arlo%agnoK ? @ue con-erAa2an en -u %e%oria una 2rillante -erie de FaJa6a- ?
de %araAilla- acaecida- a -u -e6or& .ero cu?a- i%Egene- ? recuerdo- de-a.arecan
con ello-& -i no logra2an retener .arte de lo- %i-%o- .or %edio de un cuadro o de
la .ala2ra& -i no con-eguan tran-%itirlo- a la .o-teridad AaliBndo-e de la cancin o
del relato oral$ #ero& Ic%o& de @uB >or%a& .or %edio de @uB arte %e -erE .o-i2le
a % eM.licar la Fi-toria de nue-tro AiaCe a OrienteX No lo -B$ Va e-te .ri%er intento&
e-te co%ienJo e%.rendido con la- %eCore- intencione- del %undo& %e conduce
Facia lo inco%.ren-i2le e ineM.re-a2le$ !lo trata2a de re-e6ar lo @ue Fa2a
retenido en %i %e%oria de lo- di-tinto- aconteci%iento- e incidente- de nue-tro
AiaCe$ Al .rinci.io& el intento lo re.utB >Ecil$ #ero aFora& cuando aDn no %e Fa -ido
.o-i2le eM.licar gran co-a& %e encuentro .erdido en e-te >Dtil e.i-odio de la
de-a.aricin de Leo& con la -en-acin de @ue tengo entre %i- %ano-& en lugar de
un >ino teCido& una co%.licada %adeCa de in>inito- Filo-& .ara de-enredar la cual -e
.reci-ara la la2or de cien %ano- durante cien a6o-& -in contar con @ue cada uno de
e-to- Filo-& cuando -e le toca ? -e intenta tirar de Bl& e- tan terri2le%ente >rEgil @ue
al %enor e->uerJo -e ro%.e entre nue-tro- dedo-$
I%agino @ue a cual@uier Fi-toriador @ue trate de anotar lo- aconteci%iento- de
una B.oca ? tenga intencin de decir la Aerdad& de2e ocurrirle algo -e%eCante$
IDnde encontrar el tBr%ino Cu-to& @ue aclare todo- lo- aconteci%iento-& el
deno%inador co%Dn& algo @ue .oda%o- con-iderar co%o .unto de a.o?o ? @ue dB
-entido a la totalidad de lo- detalle-X #ara @ue -urCa algo @ue aclare relacione-
di-tinta- ? a.arente%ente di-.are-& algo @ue tran->or%e la ca-ualidad en
ca-ualidad& a >in de @ue lo- aconteci%iento- ad@uieran -entido en e-te %undo& el
Fi-toriador tiene @ue inAentar la unidad: un FBroe& un .ue2lo& una idea$
#ero -i ?a re-ulta di>cil narrar una -erie de -uce-o- real%ente -ucedido- ?
con>ir%ado-& %ucFo %E- ardua e- la tarea @ue ?o %e Fe .ro.ue-to& .ue- todo- lo-
FecFo- @ue relato -e de-liJan Facia la duda tan .ronto >iCo %i atencin en ello-G
todo -e 2orra ? -e dilu?e& de la %i-%a %anera @ue nue-tra co%unidad& la %E-
>uerte de e-te %undo& .ero Fo? e->u%ada& ineMi-tente$ V en .arte alguna de-cu2ro
una unidad& un centro& un eCe alrededor del cual .ueda girar la rueda$
Nue-tro AiaCe a Oriente ? la co%unidad @ue lleA a e>ecto la e%.re-a& nue-tro
rculo& -on la- co-a- %E- i%.ortante-& lo Dnico i%.ortante de %i Aida& algo ante lo
@ue %i .ro.ia .er-ona @ueda co%.leta%ente anulada$ V aFora& cuando intento
anotar ? retener lo- recuerdo- de a@uella %Egica e%.re-a& o al %eno- una .arte de
lo- %i-%o-& tan -lo de-cu2ro ante % un conCunto de i%Egene- @ue tiran cada una
.or -u lado$ !e re>leCan en algo ? e-te algo e- %i .ro.io ?o& un e-.eCo al @ue&
cuando le interrogo& de%ue-tra -er la nada& la .ura -u.er>icie de un cri-tal$ DeCo la
.lu%a& con la intencin ? la e-.eranJa de .ro-eguir %a6ana o cual@uier otro da&
@uiJE .ara e%.eJar de nueAo de-de el .rinci.io$ #ero detrE- de %i- intencione- ?
e-.eranJa-& detrE- de e-ta Aoluntad in@ue2ranta2le de narrar nue-tra Fi-toria& -e
alJa una duda %ortal$ La %i-%a @ue co%enJ con la 2D-@ueda de Leo en el
de->iladero de Mor2io$ E-ta duda no -lo %e Face la .regunta: UIE- eM.lica2le tu
Fi-toriaXW Ta%2iBn %e interroga de e-te %odo: UI#udo -er AiAidaXW on-olB%ono-
.en-ando @ue loco%2atiente- de la Guerra Mundial& a @uiene- -in duda no le-
>alta2an FecFo- concreto-& ni e.i-odio- con>ir%ado- .or lo- de%E-& ta%2iBn
llegaron a conocer e-ta cla-e de duda$
CAP!"O &#C&#O
De-de @ue e-cri2 lo anterior no Fe ce-ado de %editar -o2re %i intento&
tratando de lleAarlo a >eliJ tBr%ino$ #or de-gracia& no Fe dado aDn con una
-olucinG %e encuentro >rente al cao-$ #ero %e Fe Curado no ceder& ? %i .ro.-ito
irreAoca2le %e Fa lleAado a Ai-lu%2rar& durante 2reA-i%o- in-tante-& la i%agen de
un recuerdo @ue %e ilu%ina co%o un -D2ito ra?o de -ol$ RecordB @ue& igual @ue
aFora& al2erga2a en %i coraJn lo- %i-%o- -enti%iento- de duda cuando
e%.rendi%o- la cruJada a OrienteG ta%2iBn entonce- a2orda%o- una e%.re-a al
.arecer i%.o-i2le& ta%2iBn entonce- aAanJa%o- a traAB- de la o-curidad& -in
ru%2o deter%inado ? -in la- %enore- .er-.ectiAa-$ A .e-ar de ello& 2rilla2a en
nue-tro coraJn& %E- >uerte @ue cual@uier realidad o cual@uier .o-i2ilidad& la >e en
el -entido ? en la nece-idad de nue-tra aAentura$ o%o un e-calo>ro %e -acuda la
a6oranJa de a@uello- -enti%iento-& ? en tale- in-tante- todo lo Aea claro& ? de
nueAo todo %e .areci .o-i2le$
!uceda lo @ue -uceda: Fe decidido lleAar a tBr%ino %i intento$ Aun@ue tuAie-e
@ue e%.eJar %i inenarra2le Fi-toria una ? otra ? cien %il Aece- de nueAo& .ara
aca2ar a2ocado al %i-%o a2i-%o& %il Aece- tornara a la >atigo-a tareaG ? aun@ue
la- i%Egene- no >or%a-en un conCunto con -entido .ro.io& -ie%.re tratara de
retener con tanta >idelidad co%o %e >uera .o-i2le cada .artcula de e-ta-
i%Egene-& recordando el .ri%er .rinci.io de nue-tra gran B.oca& en la @ue todaAa
Fo? -ea .o-i2le: no contar nunca& no deCar-e enga6ar nunca .or cau-a- raJona2le-&
con-iderar -ie%.re la >e AiAa %E- >uerte @ue la >ra realidad$ & He de reconocer
-incera%ente @ue& entretanto& ?a Fe realiJado un intento .ara a.roMi%ar%e de un
%odo .rEctico ? raJona2le a %i o2CetiAo$ He Ai-itado a un a%igo de CuAentud @ue
AiAe a@u& en la ciudad$ !e lla%a LuSa- ? e- director de un .eridico de la localidad$
LuSa- to% .arte en la Guerra Mundial ? Fa e-crito un li2ro -o2re el te%a& @ue Fa
tenido 2a-tante BMito$ Me reci2i a%i-to-a%ente ? %o-tr una eAidente alegra al
AolAer a Aer a un antiguo co%.a6ero de colegio$ He -o-tenido do- larga-
conAer-acione- con Bl$
IntentB Facerle co%.render de lo @ue -e trata2a$ #ara ello .re-cind de todo-
lo- rodeo-$ Le contB @ue Fa2a -ido uno de lo- .artici.ante- en a@uella gran
e%.re-a& de la @ue -in duda de2a tener noticia-& el lla%ado UViaCe al OrienteW o la
UruJada del rculoW& o co%o @uiera @ue entonce- >uera deno%inada nue-tra gran
e%.re-a .or la o.inin .D2lica$
KN OF& -O KdiCo -onriendo con a%a2le irona$
Natural%ente @ue -e acorda2a de elloG entre -u- a%igo- -e conoca nue-tra
curio-a aAentura con el no%2re .oco re-.etuo-o de Ula cruJada de lo- ni6o-W$ #or
-u.ue-to& no Fa2an to%ado %u? en -erio nue-tra- e%.re-a& co%.arEndola con
una %ani>e-tacin teo->ica o un %oAi%iento .ara la unin de todo- lo- .ue2lo-$
De todo- %odo-& le- Fa2an .roducido un cierto a-o%2ro alguno- de lo- BMito-
alcanJado-& con%oAiBndole- la- noticia- de nue-tra Feroica %arcFa a traAB- de la
!ua2ia -u.erior& nue-tro triun>o en 4re%garten& la rendicin del .ue2lo de Te--ino
e& inclu-o& alguna AeJ Fa2an .en-ado& -i no -era .o-i2le encauJar nue-tro
%oAi%iento ? .onerlo al -erAicio de una .oltica re.u2licana$ De-graciada%ente&
todo .areci e->u%ar-e en el aireG %ucFo- de lo- Ce>e- a2andonaron %E- tarde la
e%.re-a co%o -i -e -intieran aAergonJado- de Fa2er .ertenecido- a ella& ? no
@ueran ?a ni recordarla$ De-de entonce-& la- noticia- >ueron cada AeJ %E-
e-cueta- ? contradictoria-$ A la Ai-ta de la -ituacin& Fa2an arcFiAado el a-unto& no
.reocu.Endo-e %E- de Bl ? olAidEndolo co%o a tanto- otro- %oAi%iento- .oltico-&
religio-o- o art-tico- de lo- a6o- de la .o-guerra& B.oca .ro.icia al naci%iento de
toda -uerte de -ociedade- -ecreta- con e-.eranJa- ? a-.iracione- %e-iEnica-& .ero
@ue inde>ecti2le%ente caan en el olAido -in deCar el %enor ra-tro$
!u .unto de Ai-ta era claro: o.ina2a co%o un 2enBAolo e-cB.tico$ Lo %i-%o @ue
LuSa- de2an de .en-ar -o2re el rculo ? -u AiaCe a Oriente todo- a@uello- @ue& -in
Fa2er to%ado .arte en la gran e%.re-a& Fu2ieran odo %encionar -u Fi-toria$ No
era %i intencin conAertir a LuSa-G de toda- >or%a-& le di una- cuanta-
in>or%acione- aclaratoria-G .or eCe%.lo& le eM.li@uB @ue nue-tro rculo no era un
.roducto e-.orEdico de la .o-guerra& -ino un %oAi%iento -alAador .er%anente @ue
cruJa2a la Fi-toria de la Hu%anidad& a Aece- de un %odo -u2terrEneo& .ero
-ie%.re continua e ininterru%.ida%enteG @ue cierta- >a-e- de la Guerra Mundial no
>ueron %E- @ue una- eta.a- en la Fi-toria de nue-tro rculo& ?& ade%E-& @ue
"oroa-tro& Lao0T-B& #latn& [eno>onte& #itEgora-& Al2erto el Magno& Don PuiCote&
Tri-tEn !Fand?& NoAali-& 4audelaire& Fa2an -ido co>undadore- ? %ie%2ro- de
nue-tro rculo$0 !onri con la -onri-a caracter-tica @ue ?o conoca de -o2ra$
K4ien Kle diCeK$ No Fe Aenido .ara in-truirle& -ino .ara a.render$ Tengo el
>ir%e .ro.-ito de .erge6ar un 2reAe relato de nue-tro AiaCe& ?a @ue e-cri2ir con
todo detalle la Fi-toria de nue-tro rculo e- tarea @ue -o2re.a-a %i- >uerJa- ?
.ara la @ue -e .reci-ara un eCBrcito de -a2io- .ro>unda%ente docu%entado-$
AFora 2ienG .or %E- e->uerJo- @ue realiJo no con-igo acercar%e a %i o2CetiAo$ No
-e trata a@u de ca.acidad literariaG creo .o-eerla& aun@ue& .or otra .arte& no tenga
a%2icione- de e-te ti.o$ !e trata de lo -iguiente: la realidad& a@uella realidad @ue
AiA con %i- co%.a6ero-& ?a no eMi-te& ? aun@ue lo- recuerdo- de e-e AiaCe
con-titu?e lo %E- Aalio-o ? AiAo de %i eMi-tencia& lo- Aeo tan leCano- a % @ue lo-
-uce-o- @ue re%e%oran -e %e antoCan ocurrido- en otro .laneta o en otro- -iglo-&
algo a- co%o -ue6o- >ruto del delirio$
KVa conoJco e-a -en-acin KeMcla% LuSa- AiAa%ente& ? notB @ue e%.eJa2a
a intere-arle %i cFarlaK$ N OFO Ta%2iBn ?o la Fe eM.eri%entado al intentar reAiAir
%i- eM.eriencia- co%o co%2atiente de la Gran Guerra$ re Fa2er AiAido la guerra
de una %anera >iel ? eMacta& e-ta2a -o2recargado de i%Egene-& la cinta de la
.elcula en %i cere2ro .areca tener %ucFo- Sil%etro- de largo$ #ero cuando %e
-entB en una -illa& ante la %e-a& de2aCo de un tecFo& cuando cog la .lu%a entre
%i- dedo-& entonce- lo- .ue2lo- ? 2o-@ue- arra-ado-& la %i-eria ? la grandeJa& el
%iedo ? el Aalor& lo- Aientre- ? lo- crEneo- de-troJado-& el terror a la %uerte ? el
Fu%or& todo e-to %e .areci de .ronto tan leCano co%o un -ue6o @ue no tuAiera
relacin con nada real ? al @ue no %e era .o-i2le a-ir$ <-ted -a2e @ue& a .e-ar de
todo& Fe e-crito un li2ro -o2re la guerra& ? @ue e-te li2ro Fa -ido ledo ? 2a-tante
co%entado$ #ue- 2ien: no creo @ue dieJ li2ro- de B-to-& aun@ue >ueran %E-
detallado- ? e-tuAie-en %eCor e-crito-& .udieran dar al lector %eCor .redi-.ue-to
una idea a.roMi%ada de lo @ue >ue la guerra -i el lector no .artici. en ella$ V no
-on tanto- lo- @ue la Fan AiAido$ 4a-tante- de lo- @ue U.artici.aronW en ella no la
Aieron$ #or otra .arte& %ucFo-& aun@ue la Fa?an AiAido$$$ la Fan olAidado$ Tal AeJ
.or@ue al Fo%2re& Cunto con la a.etencia de AiAir& le do%ina el an-ia& tan >uerte
co%o a@uBlla del olAido$
En%udeci de .ronto$ AFora e-ta2a ca2iJ2aCo ? %edita2undo$ La- .ala2ra- @ue
Fa2a .ronunciado con>ir%a2an %i- .ro.ia- eM.eriencia- ? .en-a%iento-$ on
-u%a .reocu.acin .reguntB .a-ado un tie%.o:
K#ero& Ic%o le >ue .o-i2le a u-ted& a .e-ar de todo lo @ue dice& e-cri2ir -u
li2roX
Medit un %o%ento& de regre-o de -u- .ro.io- .en-a%iento-$
KLogrB e-cri2ir el li2ro Kre.u-o -i%.le%enteK .or@ue el li2ro era nece-ario$
Tena @ue e-cri2ir el li2ro o de-e-.erar%eG era la Dnica .o-i2ilidad de -alAacin
ante la nada& ante el cao-& ante el -uicidio$ 4aCo e-ta .re-in co%encB %i tra2aCo&
el cual %e Fa .ro.orcionado la -alAacin @ue 2u-ca2a& -encilla%ente .or e-to&
.or@ue el li2ro Fa -ido e-crito$ #oco %e i%.orta -i e- 2ueno o %aloG e-to e-
-ecundario$ Mientra- e-cri2a no .en-a2a en lo- lectore-& -ino en % %i-%o& o& de
AeJ en cuando& en algDn co%.a6ero de ar%a-$ #ero nunca .arB atencin en
a@uello- @ue AiAen todaAa& -ino en lo- @ue ca?eron .ara -ie%.re en lo- ca%.o- de
2atalla$ Mientra- e-cri2a el li2ro .areca un Fo%2re @ue delirara o un de%ente&
rodeado .or tre- o cuatro %uerto- con lo- cuer.o- de-troJado-$ A- >ue creado %i
li2ro$
Guard un 2reAe -ilencio ?& de re.ente& dio un i%.reAi-to re%ate a e-ta nue-tra
.ri%era entreAi-ta:
K#erdne%e u-ted& no le .uedo decir nada %E-$ NoG ni una .ala2ra& ni una -ola
.ala2ra %E-$$$ Ni .uedo& ni @uiero$ N Ha-ta la Ai-taO
V %e aco%.a6 Fa-ta la .uerta$
En el cur-o de nue-tra -egunda cFarla -e %ani>e-t -eguro de - %i-%o ?
tran@uilo& AolAi a %o-trar a@uella -u -onri-a irnica ? .areci to%ar-e cierto
interB- .or %i intento& @ue a-egura2a co%.render %u? 2ien$ Me dio uno- cuanto-
con-eCo- @ue %e Fan a?udado 2a-tante$ V& .or Dlti%o& -in concederle gran
i%.ortancia& al >inal de nue-tra -egunda cFarla& %e dio un con-eCo:
KE-cDcFe%eG o2-erAo @ue -ie%.re AuelAe al e.i-odio del criado Leo& @ue
.arece Fa2er-e conAertido .ara u-ted en una idea >iCa$ No %e gu-ta e-o& @ue .uede
conAertir-e en un i%.edi%ento @ue o2-taculice -u- .ro.-ito-$ L2re-e de e-e
recuerdo: arrCelo .or la 2orda$
Pui-e re.licarle @ue -in idea- >iCa- no -e .ueden e-cri2ir li2ro-& .ero Bl no %e
e-cucFa2a$ V& -in re-.onder%e& %e a-u-t al Facer%e e-ta .regunta ine-.erada:
KI!e lla%a2a real%ente LeoX
El -udor .erla2a %i >rente$
Klaro @ue - Kre-.ondK$ !eguro @ue -olla%a2a Leo$
KIV de no%2reX
AFora dudB$
KNoG de no%2re -e lla%a2a$$$& -e lla%a2a$$$ No lo recuerdo& lo Fe olAidado$ Leo
era un a.ellido& todo- le lla%E2a%o- a-$$$
ontinuB Fa2lando$ Entretanto& LuSa- Fa2a cogido un grue-o Aolu%en @ue
e-ta2a enci%a de -u %e-a de e-critorio ? lo FoCea2a$ on a-o%2ro-a ra.ideJ
encontr lo @ue 2u-ca2a$ !u dedo ndice -e .o- -o2re una de la- .Egina-$ Era una
gua de direccione-$ All donde -e6ala2a -u dedo& Ai e-crito el no%2re de Leo$
KMire u-ted K%e diCo -onriendoK: a@u tene%o- ?a a un Leo$ AndrB- Leo&
!eilergra2en \( A$ El no%2re e- 2a-tante raroG tal AeJ e-te Leo -e.a algo -o2re el
@ue u-ted conoci$ Va?a a AerleG @uiJE le eM.li@ue algo de lo @ue u-ted 2u-ca$ Vo
no .uedo Facer %E-& di-.ongo de %u? .oco tie%.o& .erdne%e$ Me Fe alegrado
%ucFo$$$
uando cerraron la .uerta detrE- de %& .er%anec in%Ail& lleno de a-o%2ro ?
e-tu.or$ LuSa- tena raJnG Bl no .oda Facer %E-$
A@uel %i-%o da %e dirig a la !eilergra2en& 2u-@uB la ca-a e in@uir noticia-
-o2re el tal AndrB- Leo$ ViAa en una Fa2itacin del tercer .i-o$ Toda- la- nocFe- ?
lo- do%ingo- durante todo el da aco-tu%2ra2a .er%anecer en ca-aG el re-to de la
-e%ana tra2aCa2a$ Era %anicuro ? calli-ta& ? ta%2iBn da2a %a-aCe-G a-i%i-%o
>a2rica2a cre%a- ? 2re2aCe- %edicinale-& ? cuando tena .oco tra2aCo& en la-
B.oca- %ala-& -e dedica2a a cortar el .elo a lo- .erro- ?a adie-trarlo-$ uando
entrB en ca-a tena la intencin de no entreAi-tar%e Ca%E- con a@uel indiAiduo o&
.or lo %eno-& de no Fa2larle Ca%E- de %i- intencione-$ De toda- >or%a- -enta una
AiAa curio-idad .or conocerle$ De-de entonce-& Fan -ido %ucFo lo- da- @ue Fe
.a-ado >rente a -u ca-a con la e-.eranJa de conocerle$ Ha-ta aFora no Fe
con-eguido Aerle$ #ero no de-e-.ero$ V Fo? AolAerB all con la e-.eranJa de
tro.eJEr%elo& a >in de Aer el ro-tro de AndrB- Leo$
NA?O Todo e-te a-unto e-tE conduciBndo%e a la de-e-.eracin ?& al %i-%o
tie%.o %e Face >eliJ& o .or lo %eno-& %e eMcita& %e .one en ten-in$ Me .arece
@ue %i Aida AuelAe a ad@uirir cierto -igni>icado ? e-to e- .reci-a%ente lo @ue tanto
.reci-a2a en lo- Dlti%o- tie%.o-$
E- %u? .o-i2le @ue lo- .-iclogo- tengan raJn al deriAar toda la actuacin
Fu%ana de lo- in-tinto- egoti-ta-$ !in e%2argo& no aca2o de co%.render del todo
c%o un Fo%2re @ue durante toda -u Aida -irAe a una idea ? renuncia a la-
diAer-ione- ? al 2iene-tar ? -e -acri>ica& actDe i%.ul-ado .or el %i-%o re-orte @ue
%ueAe a otro- a tratar con e-claAo- ? con %unicione- ? @ue -lo inAierte -u-
ingre-o- en -u 2iene-tar .articular$ #re-iento @ue -i di-cutiera con uno de e-o-
.-iclogo- -aldra .erdiendo ? @ue al >in con-eguira conAencer%e& ?a @ue lo-
.-iclogo- -on de e-a cla-e de Fo%2re- @ue -ie%.re tienen raJn$ #or %i .arte&
.ueden tenerla$ AFora .ien-o @ue todo a@uello @ue ?o con-iderB tan 2ello ?
-u2li%e& ? .or lo @ue -ie%.re %e -acri>i@uB& Fa -ido -ola%ente .roducto de un
de-eo ego-ta$ En %i intento de narrar nue-tro AiaCe a Oriente& %i ego-%o a.arece
cada da %E- eAidenteG al .rinci.io crea @ue dedica2a %i e->uerJo al -erAicio de
una no2le cau-aG %a- .oco a .oco& -e a>ir%a en % la idea de @ue en la de-cri.cin
del AiaCe no %e gua otra intencin @ue la @ue i%.ul- al -e6or LuSa- a e-cri2ir -u
li2ro de guerra: -alAar %i Aida dEndole de nueAo un -entido$
N !i cuando %eno- Aiera el ca%ino a -eguirO N !i cuando %eno- diera un .a-o
adelanteO
Recuerdo aFora la- .ala2ra- de LuSa-: UArroCe a Leo .or la 2orda& li2Bre-e de
Leo$W V .ien-o @ue de la %i-%a %anera .odra arroCar %i ca2eJa o %i e-t%ago
en>er%o- .or la 2orda .ara li2erar%e de ello-$
NDio- %o& a?Dda%eO
CAP!"O C!A#O
De nueAo lo conte%.lo todo 2aCo una luJ di-tinta aun@ue no -B todaAa -i e-to
%e -erAirE de e-t%ulo o no en %i intento$ He Ai-to algo& Fe tro.eJado con algo @ue
nunca Fu2iera -o6ado encontrar$$$ #ero& Ino lo e-ta2a e-.erandoX INo lo
.re-entaX INo lo de-ea2a ? lo te%a al %i-%o tie%.oX Real%ente$$$ A .e-ar de
todo& re-ulta %araAillo-o e incre2le$
He .a-eado Aeinte Aece- o %E- .or la !eilergra2en a la- Fora- @ue %e .arecan
%E- adecuada-$ He Aagado %ucFa- Aece- >rente a la ca-a nD%ero \( A& do%inado
-ie%.re .or el %i-%o .en-a%iento: ULo intentarB otra AeJ& ? -i no logro Aerle Fo?&
no AolAerB nunca %E- .or a@u$W
#ue- 2ien& AolAG ? antea?er .or la nocFe Ai col%ado- %i- de-eo-$ #ero& N de @uB
%aneraO
onoJco una .or una toda- la- grieta- de a@uella >acFada de color gri- Aerdo-o$
uando %e acer@uB a la ca-a o a traAB- de una de la- Aentana- -u.eriore- -il2ar la
%eloda de una cancin o de un 2aile& una %eloda .o.ular @ue e-ta2a en 2oga$
TodaAa no -a2a nada$ Vo la e-cucFa2a con una e-.ecie de Aaga a6oranJa& cuando
el recuerdo e%.eJ a de-.ertar lenta%ente en %i interior$ Era una %D-ica triAial&
.ero -u- nota- -ona2an en %i- odo- tan dulce-& tan -uaAe- ? tan delicada-& @ue
%e .areca e-tar e-cucFando el canto de algDn .ECaro %araAillo-o$ A2-orto&
.er%aneca de .ie -a2oreando la %eloda& -intiendo @ue algo trata2a de
de-.render-e de %i interior$ No creo @ue .en-ara en nada$ !i aca-o& intua @ue
a@uel Fo%2re @ue -a2a -il2ar de un %odo tan .rodigio-o de2a de -er .or >uerJa
%u? >eliJ ? %erecedor del %a?or e>ecto$ E-cucFB co%o FecFiJado durante uno-
%inuto- en %edio del calleCn$ <n anciano de ro-tro de%acrado ? en>er%iJo .a-
.or delante de %$ Me %ir& e-cucF uno- %o%ento- ? luego -onri co%.ren-iAo&
al tie%.o @ue reanuda2a -u ca%ino$ A@uel AieCo de oCo- can-ado- .areca @uerer
decir%e:
KHace- 2ien en e-cucFarG e-o no -e o?e todo- lo- da-$
!ent @ue -e aleCara$ !u %irada Fa2a .ue-to alegra en %i coraJn$ Durante
a@uello- -egundo- co%.rend @ue a@uella %eloda re.re-enta2a la cul%inacin de
todo- %i- de-eo-& ? %e diCe @ue a@uel Fo%2re no .oda -er otro @ue Leo$
O-cureca& .ero en ninguna de la- Aentana- 2rilla2a aDn la %enor luJ$ La
%eloda& con -u- ingenua- Aariacione-& Fa2a ter%inado ?a$ UAFora encenderEn la
luJW& .en-B$ #ero allE arri2a todo .er%aneca a o-cura-$ O @ue -e a2ra una .uerta
? al %i-%o tie%.o -ent .a-o- en la e-calera$ La .uerta de la calle -e a2ri
lenta%ente ? -ali alguien cu?o andar tena la- %i-%a- caracter-tica- @ue la
%eloda: era un andar ligero& Cuguetn& aun@ue elE-tico& -ano ? CuAenil$ El Fo%2re&
.e@ue6o ? e-2elto& i2a de-tocado ? -il2a2a$ En a@uel .reci-o in-tante le reconoc:
era Leo& nue-tro e-ti%ado co%.a6ero de AiaCe& nue-tro >iel criado Leo& el @ue Faca
dieJ a6o- o %E- Fa2a de-a.arecido en a@uel >une-to de->iladero& ? cu?a au-encia
no- llen a todo- de .reocu.acin ? de-con-uelo$ En a@uel %o%ento de alegra %e
Fu2iera a2alanJado -o2re Bl .ara a2raJarle$ RecordB la cantidad de Aece- @ue le
Fa2a odo -il2ar durante nue-tro AiaCe a Oriente$ Era la %i-%a entonacin de
entonce-& la %i-%a %eloda& .ero& N @uB di>erente -ona2a aFora en %i- odo-O <n
doloro-o -enti%iento .areca llenar%e el coraJn: N %o Fa2a ca%2iado todo
de-de entonce-O El cielo& el aire& la- e-tacione-& lo- -ue6o-& el dor%ir& el da& la
nocFe$$$ N uan .ro>unda ? terri2le%ente de2a Fa2er ca%2iado ?o .ara @ue una
-i%.le %eloda o el rit%o de uno- .a-o- Ficieran e-tre%ecer de tal %anera %i -er
interno .ara @ue el recuerdo de a@uello- leCano- tie%.o- %e .roduCe-e tanta
alegra ? tanto dolor al %i-%o tie%.oO
Leo .a- %u? cerca de %G ca%ina2a alegre ? elE-tico con una- ligera-
-andalia-$ Le -egu -in intencin deter%inada$ IHu2iera .odido o2rar de otra
>or%aX De-cendi .or el calleCnG aun@ue -u .a-o -egua -iendo >Ecil ? ligero&
ca%ina2a aFora .au-ada%ente& al %i-%o rit%o @ue el -ol -e Funda en el oca-o&
ar%oniJEndolo con a@uella Fora cre.u-cular& con lo- ruido- a.agado- @ue Aenan
del centro de la ciudad& con el >ulgor de lo- .ri%ero- >arole- @ue en a@uel %o%ento
co%enJa2an a 2rillar$
!e dirigi Facia un .e@ue6o Cardn& Cunto al .ortal de -an #a2lo& de-a.areciendo
entre lo- alto- ? redondo- ar2u-to-& ? ?o a.re-urB %i .a-o .ara no .erderle de
Ai-ta$ All e-ta2a de nueAoG le Ai .a-ear-e entre la- lila- ? la- acacia-$ ]l ca%ino -e
eMtenda -er.enteando .or el 2o-@uecillo ? .a-a2a Cunto a un .ar de 2anco-
colocado- Cunto al cB-.ed$ De2aCo de lo- Er2ole-& la o-curidad era ?a 2a-tante
den-a$ Leo .a- >rente al .ri%er 2anco& ocu.ado .or una .areCa de ena%orado-G el
-egundo e-ta2a li2re ? -e -ent en Bl$ !e a.o? en el re-.aldo& inclin la ca2eJa
Facia atrE- ? durante un rato -e dedic a conte%.lar la- nu2e- a traAB- de la-
ra%a- de lo- Er2ole-$ Luego& -ac una .e@ue6a caCa redonda del 2ol-illo de -u
a%ericana& una caCa de %etal 2lanco& ? con lo- dedo- eMtraCo lenta%ente algo de
-u interior& @ue -e lleA a la 2oca ? .areci -a2orear con .lacer$ Entretanto& ?o %e
.a-ea2a .or la entrada del .e@ue6o Cardn$ Final%ente& %e acer@uB al 2anco
ocu.ado .or Leo ? %e -entB en el otro eMtre%o$ Leo %e conte%.l con -u- oCo-
gri-e- ? claro- ? continu co%iendo$ Eran >ruta- -eca-G un .ar de ciruela- ? uno-
troJo- de %elocotn$ Lo- coga cuidado-a%ente con do- dedo-& lo- .al.a2a un
.oco& -e lo- lleAa2a a la 2oca ? lo- %a-tica2a lenta%ente& con Aerdadero .lacer$ A-
continu durante largo rato& Fa-ta @ue aca2 con el Dlti%o troJo$ Al ter%inar& cerr
la caCa& -e la %eti en el 2ol-illo de -u cFa@ueta ? tornEndo-e a a.o?ar en el
re-.aldo del 2anco& e-tir la- .ierna-$ !u- Ja.ato- eran de tela ? tenan la -uela de
cE6a%o$
KE-ta nocFe lloAerE KdiCo de i%.roAi-o& ? ?o no -u.e -i %e lo deca a % o 2ien
Fa2la2a con-igo %i-%o$
KE- .o-i2le Kconte-tB& no -in cierta e%ocin& .en-ando @ue -i no %e Fa2a
reconocido .or %i >igura& .oda %u? 2ien ocurrir& a- al %eno- lo e-.era2a ?o& @ue
%e identi>ica-e .or la AoJ$
#ero no& ta%.oco %e reconoci .or la AoJ$ !ent un .ro>undo de-enga6o$ N No
%e reconocaO Durante el tran-cur-o de e-to- dieJ a6o-& Leo no Fa2a ca%2iado
nada en a2-oluto& .ero con%igo -uceda todo lo contrario$ PuiJE >ue-e B-ta la
cau-a$
K!il2a u-ted de un %odo %araAillo-o Kle diCeK$ Aca2o de orle en la
!eilergra2en$ Me Fa gu-tado %ucFo$ Vo %i-%o ta%2iBn Fe -ido %D-ico$
KIMD-icoX K.regunt a%a2le%enteK$ E- una 2onita .ro>e-in$ IAFora no -e
dedica u-ted a la %D-icaX
K!i& de AeJ en cuando$ #ero Fe Aendido %i Aioln $
KI!X NPuB lE-ti%aO I#reci-a2a u-ted dineroX Puiero decir: Itiene u-ted
Fa%2reX ADn tengo algo de co%ida en ca-a ? ta%2iBn un .ar de %arco- en el
2ol-illo$
KNo& no Kre-.ond .reci.itada%enteK&$ No lo$ deca .or e-o$ Di-.ongo todaAa
de dinero& tengo %E- del @ue nece-ito$ #ero& de toda- >or%a-& -e lo agradeJco& Fa
-ido u-ted %u? a%a2le al inAitar%e$ E- raro encontrar .er-ona- tan a%a2le-$
KIree u-tedX 4ien& tal AeJ tenga u-ted raJn$ Lo- Fo%2re- -on %u?
di>erente-& a Aece- %u? eMtra6o-$ Ta%2iBn u-ted e- eMtra6o$
KIVoX I#or @uBX
KTiene u-ted dinero& .ero a .e-ar de ello& Aende -u Aioln$ IE- @ue la %D-ica ?a
no le .roduce .lacerX
KN OF& -O #ero a Aece-& un Fo%2re .ierde la ilu-in .or& algo @ue anta6o
a.reci de Aera-$ V entonce- .uede -uceder @ue un %D-ico Aenda -u Aioln o lo
lance contra la .ared& o @ue un .intor @ue%e un 2uen da todo- -u- cuadro-$ ILe
.arece inAero-%ilX
KNo& no$ Le co%.rendoG e- de2ido a la de-e-.eracin$ Ocurre alguna- Aece-$
Do- conocido- %o- -e -uicidaron$ Lo- Fo%2re- -on e-tD.ido-G -lo .ode%o- -entir
co%.a-in Facia ello-G no e- .o-i2le a?udarle-$ #ero& Ia @uB -e dedica u-ted aFora&
-i Fa Aendido -u AiolnX
KA diAer-a- co-a-$ #ero& -incera%ente& no Fago nada @ue Aalga la .ena$ Va no
-o? CoAen ? a %enudo %e encuentro en>er%o$ I#or @uB %e Fa2la con tanta
in-i-tencia del AiolnX En el >ondo& no tiene i%.ortancia$
KIEl AiolnX E- @ue .en-a2a en el re? DaAid$
KIEn @uiBnX IEn el re? DaAidX IPuB tiene @ue Aer con el AiolnX
KFue %D-ico ta%2iBn$ uando era CoAen toca2a .ara el re? !aDl& ? %ucFa-
Aece- di-olAi el %al Fu%or del %onarca con -u %D-ica$ ME- tarde& Bl %i-%o -e
conAirti en re?& un gran re? lleno de .reocu.acione- ? de ca.ricFo-$ LleAa2a una
corona -o2re -u ca2eJa$ HiJo la guerra ? %ucFa- otra- co-a- %E-$ o%eti
ta%2iBn una -erie de enor%e- inCu-ticia- ? lleg a -er %u? cBle2re$ #ero la %E-
2ella i%agen de toda -u larga Fi-toria e- a@uella @ue .re-enta al CoAen DaAid
tocando el ar.a .ara el .o2re re? !aDl& ? >ue una Aerdadera lE-ti%a @ue %E- tarde
-e conAirtiera en re?$ Era %ucFo %E- >eliJ ? %ucFo %E- Fer%o-o cuando -lo era
un %D-ico$
K!egura%ente KeMcla%B con cierta .reci.itacinK$ !egura%ente @ue
entonce- -era CoAen& Fer%o-o ? >eliJ$ #ero el Fo%2re no -e con-erAa eterna%ente
CoAen& e inclu-o -u DaAid -e Fu2iera tran->or%ado con el tran-currir del tie%.o en
un Fo%2re AieCo& >eo ? lleno de .reocu.acione-& aun@ue Fu2ie-e continuado -iendo
%D-ico$ #ero& en AeJ de e-to& -e conAirti en el gran re? DaAid& lleA a ca2o -u-
FaJa6a- ? co%.u-o -u- -al%o-$ La Aida no e- -ola%ente Cuego$
Leo -e leAant ? %e -alud$
KVa e%.ieJa a anocFecer KdiCoK& ? .ronto co%enJarE a lloAer$ No -B gran
co-a de la- FaJa6a- @ue lleA a ca2o DaAid& e ignoro -i real%ente >ueron tan
grande- co%o a-eguran$ V& con toda -inceridad& ta%.oco conoJco %ucFo -u-
-al%o-$ No @ui-iera decir nada en contra de ello-$ #ero de @ue la Aida -ea algo %E-
@ue Cuego& de e-to no %e conAencerE ni el %i-%o DaAid$ La Aida e- 2ella ? >eliJ
.reci-a%ente cuando e- e-to: Cuego$ Natural%ente& @ue .ode%o- Facer de la Aida
todo lo i%agina2leG .ode%o- conAertirla en un de2er& en una guerra o en una
cErcel& .ero no .or ello -e Face %E- Fer%o-a$ NHa-ta la Ai-taG Fe tenido un gran
.lacer$$$O
!e .u-o en %arcFa con -u andar ligero& %e-urado& ? ?a e-ta2a a .unto de
de-a.arecer en la o-curidad de la nocFe& cuando de .ronto a2andonB %i actitud
.a-iAa& .erdiendo .or co%.leto el do%inio de % %i-%o$ orr tra- Bl ? le -u.li@uB
con el coraJn angu-tiado:
KNLeoO NLeoO N#ero -i e- u-ted LeoO INo -e acuerda ?a de %X NHe%o- -ido
%ie%2ro- del rculo ? todaAa de2era%o- .ertenecer al %i-%oO Lo- do- to%a%o-
.arte en el AiaCe a Oriente$ Leo& Ie- .o-i2le @ue u-ted ?a no %e recuerdeX INo -e
acuerda ?a de lo- guardadore- de la corona de Qling-or ? de Gold%und& de la >ie-ta
en 4re%garten& del de->iladero del Mor2io In>erioreX N Leo& co%.adBJca-e u-ted de
%O
No -e aleC co%o ?o te%a& .ero ta%.oco -e detuAoG continu tran@uila%ente
-u ca%ino& co%o -i nada Fu2iera odo& dEndo%e tie%.o .ara alcanJarle& ? no FiJo
la %enor %ue-tra de eMtra6eJa cuando de nueAo %e colo@uB a -u lado$
KE-tE u-ted %u? a.e-adu%2rado ? %u? nerAio-o K%e diCo con -uaAidadK$
E-to no e-tE 2ien$ De-co%.one el ro-tro ? no- en>er%a$ a%inare%o- lenta%enteG
e-to le tran@uiliJarE a u-ted$ V e-ta- .oca- gota- @ue caen K%araAillo-o& IAerdadX
K& no- rocan de-de la at%->era co%o agua de olonia$
KN LeoO Kle -u.li@uBK$ Tenga u-ted co%.a-inO Dga%e una -ola .ala2ra: I!e
acuerda u-ted todaAa de %X
K4ien KdiCo de nueAo& intentando cal%ar%e dirigiBndo-e a % co%o a un
en>er%o o a un 2eodoK$ Va e-tE u-ted %ucFo %E- tran@uiloG todo Fa -ido e>ecto
de la eMcitacin$ IMe .regunta u-ted -i le conoJcoX IPuiBn e- el Fo%2re @ue .uede
Aanagloriar-e de conocer a otro Fo%2re ? @uiBn e- el @ue -e conoce a - %i-%oX
Mire u-ted& ?o %i-%o no -o? ningDn 2uen >i-ono%i-ta$ Ni %e intere-a -erlo$ Lo-
.erro- -G a B-to- lo- conoJco %u? 2ien& co%o ta%2iBn a lo- .ECaro- ? a lo- gato-$
#ero a u-ted& real%ente& no le conoJco& -e6or$
K#ero& Ino .ertenece u-ted al rculoX INo .artici. u-ted en nue-tro AiaCeX
KVo e-to? -ie%.re de AiaCe& -e6or& ?o -ie%.re .erteneJco al rculo$ <no-
Aienen ? otro- -e Aan& no- conoce%o- ? no no- conoce%o-$ on lo- .erro- e-
%ucFo %E- -encillo$ DetBnga-e un %o%ento ? atienda$
AlJ el dedo a %odo de adAertencia$ No- detuAi%o- en %edio del -endero del
.ar@ue& cada AeJ %E- %oCado .or la lloAiJna @ue caa$ Leo -il2G e%iti un -onido
a%.lio& Ai2rante& -uaAeG luego e-.er uno- %o%ento-& -il2 de nueAo ?& de
re.ente& entre lo- ar2u-to-& -urgi un .erro lo2o @ue -e acerc gru6endo
alegre%ente a la AerCaG ?o %e e-tre%ec a-u-tado$ Leo %eti la %ano entre la-
e-taca- ? lo- ala%2re- .ara acariciarlo$ Verde- ? claro-& lo- oCo- del ani%al
2rilla2anG cada AeJ @ue -u %irada -e encontra2a con la %a& un gru6ido -urga de la
.ro>undidad de -u garganta co%o un trueno leCano& un gru6ido a.ena- .erce.ti2le$
KE- el .erro lo2o *ec+er KdiCo& Leo& %ientra- Cuguetea2a con el ani%alK$
!o%o- %u? 2ueno- a%igo-$ *ec+er, e-te -e6or e- un antiguo Aiolini-ta& no de2e-
Facerle nada& ni gru6ir -i@uiera$
Leo continua2a acariciando cari6o-a%ente la FD%eda .ela%2rera del .erro a
traAB- de la AerCa$ Era una Fer%o-a e-cenaG %e co%.laca a@uella a%i-tad de Leo
con el ani%al ? la alegra @ue le .roduca el encuentro nocturnoG .ero al %i-%o
tie%.o& %e dola Fa-ta ca-i no .oderlo -o.ortar& Aer co%o Leo goJa2a de a@uella
a%i-tad nti%a con el .erro lo2o& ? .o-i2le%ente ta%2iBn con todo- lo- de%E-
.erro- del 2arrio& en tanto @ue a no-otro- no- -e.ara2a un %undo FeterogBneo$
A@uella a%i-tad ine>a2le& a@uella con>ianJa ciega @ue ?o tan Fu%ilde%ente
-olicita2a de Bl& Leo .areca concedBr-ela& no tan -lo a *ec+er, -ino a todo- lo-
ani%ale-& a cada gota de lluAia @ue caa& a cada .edaJo de tierra @ue .i-a2a$
#roduca la i%.re-in de entregar-e con>iada%ente& de %antener relacione-
continua-& >luida-& con todo lo @ue le rodearaG -e %e antoCa2a @ue lo conoca todo ?
@ue .or todo- era conocido ? e-ti%ado$ !lo Facia %& @ue tanto le a.recia2a ? @ue
tan nece-itado e-ta2a de -u a?uda& -lo Facia % .areca no conducirle ninguno de
a@uello- ca%ino- a>ectiAo-$ TuAe la -en-acin de @ue de-ea2a de-.render-e de %$
Me conte%.la2a de una %anera >raG no %e .er%ita .enetrar en -u coraJnG %e
Fa2a 2orrado de -u %e%oria$
#ro-egui%o- lenta%ente nue-tro ca%ino$ El .erro no- aco%.a6a2a .or el otro
lado de la AerCa e%itiendo gru6ido- de alegra ? de -u%i-in& -in olAidar .or ello %i
%ole-ta .re-encia& ?a @ue -lo .or a%or a Leo re.ri%i Aaria- Aece- a@uel -ordo
gru6ido de>en-iAo ? Fo-til$
K#erdne%e Ke%.ecB de nueAoK$ E-to? a2u-ando de -u .aciencia ? de -u
a%a2ilidad$ !in duda tiene u-ted intencin de regre-ar a -u ca-a ? de %eter-e en la
ca%a$
K#ero& I.or @uBX KeMcla% Leo -onriendo0K$ No tengo ningDn inconAeniente
en .a-ear%e durante toda la nocFeG di-.ongo de tie%.o -o2rante ? ta%.oco %e
>altan gana- de Facerlo$ !i e- @ue u-ted no aca2a .or can-ar-e$
Lo diCo de un %odo a%a2le& -in concederle la %a?or i%.ortancia& ? e-to?
-eguro de @ue -in do2le intencin$ #ero a.ena- .ronunci e-ta- .ala2ra-& -ent de
re.ente un .ro>undo can-ancio$ Me .e-a2a la ca2eJa ? %e dolan la- articulacione-$
N PuB .e-ado- %e .arecan cada uno de %i- .a-o-O EM.eri%enta2a un .ro>undo
de-aliento ante a@uel Aagar a2-urdo e inDtil a traAB- de la nocFe FD%eda ? o-cura$
KTiene u-ted raJn KdiCe a2atidoK$ E-to? %u? can-ado$ AFora lo noto$ V& no
tiene -entido .a-ear-e .or la nocFe 2aCo la lluAia& con-titu?endo una carga .ara
otra .er-ona$
Ko%o u-ted @uiera Kre.lic Leo corte-%ente$
KN Leo& LeoO& durante nue-tro AiaCe a Oriente no %e Fa2la2a u-ted de e-ta
%anera$ IE- .o-i2le @ue se Fa?a olAidado de todoX 4ien& e- inDtil& no @uiero
entretenerle %E-$ 4uena- nocFe- tenga u-ted$
De-a.areci rE.ida%ente en la o-curidad$ Vo @uedB -olo& co%o -i aca2aran de
dar%e un %aJaJo en la ca2eJa$ Ha2a .erdido la .artida$ No %e conoca ni @uera
reconocer%e: -e diAerta Cugando con%igo$
Regre-B .or el %i-%o ca%inoG *ec+er ladra2a >urio-a%ente detrE- de la AerCa$
En a@uella nocFe cElida de Aerano te%2lB de can-ancio& de tri-teJa ? de -oledad$
Va Fa2a .a-ado .or trance- -e%eCante-$ ada uno de e-to- de-e-.erante-
%o%ento- %e tra-lada2an a la -ituacin de un .eregrino @ue Fu2iera errado -u
ca%ino& un .eregrino @ue Fu2ie-e ca%inado Fa-ta el >in del %undo ? @ue una AeJ
all no encontrara otra -alida @ue la de renunciar a -u ideal ? .reci.itar-e en el
Aaco& en la %uerte$ 4a-tante- Aece- en %i Aida Fa2a -entido e-ta -en-acin& .ero
en lo- Dlti%o- tie%.o-& e-ta a.etencia de -uicidio Fa2a a%inorado un tanto& al
eMtre%o de Fa2er de-a.arecido de %$ La %uerte ?a no era .ara % la nada& el
Aaco& la negacin$ Ha2an ca%2iado %ucFo la- co-a-$ Lo- %o%ento- de
de-e-.eracin lo- acoga aFora co%o un >uerte dolor cor.oral: lo- -o.orta2a
@ueCEndo%e o con de-.ecFoG -enta c%o crecan ? c%o %e con-u%a
lenta%ente& al .ro.io tie%.o @ue %e do%ina2a una curio-idad a Aece- >uri2unda& a
Aece- irnica& .or -a2er Fa-ta dnde %e conduciran& @uB inten-idad alcanJara el
dolor$
Todo- lo- di-gu-to- ? de-enga6o- @ue -u>r en %i Aida de-de %i regre-o del
>raca-ado AiaCe a Oriente& %e .arecan cada AeJ %eno- i%.ortante- ? %eno-
de-coraJonadore-& la no-talgia llena de enAidia ? de arre.enti%iento- Facia
a@uello- %araAillo-o- tie%.o- @ue tuAe la >ortuna de AiAirG todo e-to& creca co%o
un dolor& creca tan Aigoro-a%ente co%o un Er2ol& co%o una %onta6a& -e
.ro.aga2a -in ce-ar ? -e re>era a %i tra2aCo actual& %i co%enJada Fi-toria del
AiaCe a Oriente$
El tra2aCo en - no %e .areca ?a tan de-ea2le ni& .or otra .arte& de tanto Aalor$
Lo Dnico @ue .o-ea Aalor era la e-.eranJa: .or %edio de %i tra2aCo ? de %i-
e->uerJo- tena @ue reAiAir el recuerdo de a@uella gran B.oca .uri>icando %i
interior& ?& li2erado del todo& AolAer a entrar en relacin con el rculo ? con todo lo
@ue Bl -igni>ica2a$
A.ena- lleguB a ca-a& encend la luJ$ on el traCe %oCado ? el -o%2rero .ue-to&
%e -entB ante la %e-a ? e-cri2 una cartaG llenB dieJ& doce& Aeinte .Egina- .idiendo
.erdn& la%entEndo%eG -u.li@uB Fu%ilde%ente a Leo @ue tuAiera co%.a-in de
%$ Le de-cri2 %i -ituacin& le conCurB con el recuerdo de lo @ue a%2o- Fa2a%o-
AiAido& de nue-tro- co%une- a%igo-G le contB la- innu%era2le- ? dia2lica-
di>icultade- con la- @ue tro.eJa2a en %i tra2aCo$ Mientra- e-cri2a %e arda la
ca2eJa& .ero en % Fa2a de-a.arecido toda Fuella de can-ancio$ A .e-ar de toda-
la- di>icultade- Ka- 0 le deca en la cartaK e-ta2a di-.ue-to a -o.ortar lo .eor
ante- @ue reAelar ninguno de lo- -ecreto- del rculo$ V .or nada en el %undo
renunciara a %i tarea en recuerdo del AiaCe a Oriente& en glori>icacin del rculo$
Do%inado .or la >ie2re& llenB .Egina tra- .Egina& con una e-critura rE.ida ?
nerAio-a$ #rodiguB la- @ueCa-& la- acu-acione-& a Aece- contra % %i-%o$ V todo
e-to >lua co%o el agua >lu?e de un cEntaro rotoG -in e-.eranJa- de reci2ir
conte-tacin& i%.ul-ado -lo .or el a>En de li2rar%e de un .e-o atroJ$ A@uella
%i-%a nocFe ecFB la eMten-a ? catica carta en el 2uJn %E- .rMi%o$ Final%ente&
cuando e%.eJa2a a a%anecer& a.aguB la luJ& %e dirig al cuartucFo @ue %e -erAa
de dor%itorio ? %B %et en la ca%a$ In%ediata%ente %e -u% en un -ue6o @ue >ue
.ro>undo ? largo$
CAP!"O *!$NO
De-.uB- de una nocFe agitada e in@uieta en eMtre%o& %e de-.ertB a la %a6ana
-iguiente 2a-tante de-can-ado& aun@ue con un >uerte dolor de ca2eJa$
In%ediata%ente %e tirB del lecFo ? %e dirig a la Fa2itacin @ue %e -erAa de -ala&
? all& con enor%e -or.re-a& encontrB a Leo$ Le %irB con tanta alegra co%o
de-concierto$ E-ta2a -entado en el 2orde de una -illa ? .areca e-.erar%e de-de
Faca algDn tie%.o$
KNLeoO KeMcla%BK$ I %o Fa Aenido u-tedX
KMe Fan enAiado a 2u-carle K%e re.u-oK$ Vengo de .arte del rculo$ <-ted
%e e-cri2i una carta a e-te re-.ecto& @ue ?o entreguB a lo- !u.eriore-$ La Gran
!illa le e-.era$ I#ode%o- .onerno- en ca%inoX
Me calcB lo- Ja.ato- a.re-urada%ente$ Mi %e-a e-critorio o>reca aDn el a-.ecto
reAuelto de la nocFe anterior$ En a@uel %o%ento no recorda2a lo @ue Fa2a e-crito
Faca tan -lo una- Fora- de una %anera angu-tio-a ? Aiolenta$ En >in& lo
i%.ortante era @ue no Fa2a -ido en Aano$ Algo Fa2a ocurridoG Leo e-ta2a all$
V& de re.ente& co%.rend el -entido de -u- .ala2ra-$ EMi-ta todaAa un rculo
del cual ?o nada -a2a& un rculo @ue no conta2a con%igo& @ue ni -i@uiera %e
con-idera2a co%o uno de -u- %ie%2ro-$ El rculo era una realidad& co%o la Gran
!illa con -u- !u.eriore-& @ue Fa2an %andado a 2u-car%e$ <n e-calo>ro recorri
todo %i cuer.o al or la noticia$ Durante -e%ana- ? %e-e- Fa2a AiAido en e-ta
ciudad& tratando de narrar la Fi-toria del rculo ? de -u AiaCe E Oriente -in -a2er
@ue aDn @ueda2an re-to- de Bl& -in -o-.ecFar dnde .udiera Fallarle-& -i e- @ue
eMi-tanG inclu-o Fa2a llegado a creer @ue ?o era el Dnico -u.erAiAiente$ !i Fe de
-er -incero& de2o con>e-ar @ue %ucFa- Aece- dudB de @ue el rculo ? %i
.ertenencia a Bl >ueran FecFo- reale- ? no >anta-a- %a-$ V aFora a.areca Leo&
@ue Aena a 2u-car%e enAiado .or el rculo$ !e acorda2an de %& %e lla%a2an&
@ueran e-cucFar%e& tal AeJ eMigir%e cuenta-$ 4ienG e-ta2a di-.ue-toG di-.ue-to a
de%o-trar @ue nunca Fa2a -ido in>iel al rculo& di-.ue-to a o2edecer ciega%ente$
Tanto -i lo- !u.eriore- @ueran ca-tigar%e co%o .erdonar%e& e-ta2a re-uelto a
ace.tarlo todo de ante%ano& a darle- la raJn en todo ? .re-tarle- a2-oluta
o2ediencia$
No- .u-i%o- en ca%ino$ Leo %arcFa2a delante& ? de nueAo& co%o Faca a6o-&
al conte%.lar -u agrada2le >igura %e ad%ira2a -u 2uen .orte ? -u o>icio-idad de
.er>ecto criado$ on .a-o elE-tico ? tran@uilo %arcFa2a delante de % .or lo-
calleCone- @ue recorra%o-& %o-trEndo%e el ca%ino& co%o un gua& co%o un criado
@ue cu%.le a conciencia un encargo de -u due6oG e-ta2a en >uncione-$ De toda-
>or%a-& .u-o %i .aciencia a .rue2a$ El rculo %e lla%a2a& la Gran !illa %e
e-.era2a& todo e-ta2a en Cuego& -e i2a a decidir %i >uturo ? toda %i Aida .a-ada
ad@uirira de nueAo -entido o -e .erdera irre%i-i2le%ente$ #ero una -en-acin de
angu-tia indeci2le %e o.ri%a el .ecFo& ? ?o te%2la2a de eMcitacin& de alegra ?
de %iedo$ En %i i%.aciencia& el ca%ino .or el @ue %e conduca Leo %e .areca
in>inita%ente largo e in-o.orta2le$ Durante %E- de do- Fora- ca%inB detrE- de %i
gua& @ue lleAa2a a ca2o lo- rodeo- %E- %araAillo-o- ?& al .arecer& .or .uro
ca.ricFo$ En do- oca-ione- tuAe @ue e-.erarle durante un largo rato en la .uerta de
do- igle-ia-& .ue- Leo entr en ella- a reJar$ En otra& -e detuAo a2-trado ante la
>acFada del A?unta%iento ? %e cont -u Fi-toria ? >undacin& en el -iglo MA& .or un
cBle2re %ie%2ro del rculo$ A .e-ar de @ue ca%ina2a rE.ido ? -eguro& %e AolAa
loco con lo- continuo- rodeo- @ue da2a .ara conducir%e al lugar en donde ?o tanto
an-ia2a Aer%e$ De e-te %odo& inAerti%o- ca-i toda la %a6ana en un recorrido @ue
nor%al%ente Fu2iB-e%o- cu2ierto en un cuarto de Fora a lo -u%o$
Final%ente %e conduCo a un a.artado calleCn de uno de lo- -u2ur2io- de la
ciudad& en donde -e alJa2a un enor%e ? -ilencio-o edi>icio$$ De-de >uera .roduca la
i%.re-in de .ertenecer a algDn organi-%o gu2erna%ental o -er un %u-eo$ #areca
co%.leta%ente a2andonado ? tanto lo- corredore- co%o la- e-calera- @ue
cruJE2a%o-& donde retu%2a2an nue-tro- .a-o- -olitario-& e-ta2an de-ierto-$ Leo
%e conduCo a traAB- de lo- corredore-& la- e-calera- ? la- e-tancia-$ Luego a2ri
con el %a?or cuidado una .uerta %u? grande ? conte%.la%o- el taller de un
.intor$ Ante el ca2allete e-ta2a tra2aCando& en %anga- de ca%i-a& Qling-or& el
.intor Qling-or& cu?o e-ti%ado ro-tro no Aea de-de Faca %ucFo- a6o-$ #ero no %e
atreA a -aludarleG @uiJE >uera ino.ortuno$ #or otra .arte %e e-.era2an& %e Fa2an
citado$ Qling-or ca-i no re.ar en no-otro-G -alud di-trada%ente a Leo& ?& -in
reconocer%e& reanud -u tarea& rogEndono- @ue le deCE-e%o- -olo$ Final%ente
llega%o- a una de la- alta- 2uFardilla- de a@uel in%en-o edi>icio @ue ola a .a.el ?
a cartn$ All& a lo largo de centenare- de %etro-& a.arecan una -erie de
e-tantera- e%.otrada- en la- .arede- ate-tada- de li2ro- ? grue-o- legaCo-G era
un arcFiAo in%en-o& una e-cri2ana enor%e$ Nadie -e .reocu. .or nue-tra
.re-encia ? todo el %undo -igui -u tra2aCo en -ilencio$
TuAe la i%.re-in @ue de-de a@uel lugar go2erna2an el %undo ? el >ir%a%ento&
o cuando %eno-& @ue de-de all lo regi-tra2an ? dirigan todo$ Durante largo rato
e-tuAi%o- e-.erandoG >rente a no-otro- cruJa2an lo- arcFiAero- ? lo- 2i2liotecario-
con catElogo- ? .a.ele- en la- %ano-G a.o?a2an la- .e@ue6a- e-calera- de %ano
en la- .arede- ? -e encara%a2an .or ella-G Facan >uncionar uno- .e@ue6o-
%ontacarga- ? conducan -ilencio-a%ente una- carretilla- de %ano de un eMtre%o
a otro de la in%en-a naAe$ Leo e%.eJ a cantar$ E-cucFB con%oAido a@uella- nota-
@ue anta6o %e >ueron tan >a%iliare-& reconociendo en ella- la %eloda de una de
la- cancione- del rculo$
Al orla& todo el %undo -e .u-o en %oAi%ientoG lo- e%.leado- -e retiraronG la
-ala -e alarg Fa-ta .erder-e en una o-cura leCanaG .e@ue6o- ? ca-i irreale-& lo-
co%.onente- de a@uella a.licada %ucFedu%2re -iguieron tra2aCando en el >ondo
del in%en-o .ai-aCe lleno de arcFiAo-$ En el centro a.arecieron riguro-a%ente
ordenada- diAer-a- >ila- de -illone-G -urgiendo del >ondo de la -ala o de la-
innu%era2le- .uerta-& a.arecan lo- !u.eriore-& @ue -e acerca2an re%i-o- a lo-
-illone-& .ara deCar-e caer >inal%ente en ello-$ <na tra- otra& toda- la- Filera- de
-illone- >ueron ocu.ada-$ Toda- a@uella- >ila- >or%a2an una con-truccin @ue -e
alJa2a Facia el >ondo& en cu?a cD-.ide -e eleAa2a un trono$ Leo %e dirigi una
%irada -igni>icatiAa& reco%endEndo%e .aciencia& -ilencio ? re-.eto$ De-.uB-& -in
@ue .udiera dar%e cuenta de c%o ? .or donde& de-a.areci entre lo- !u.eriore-&
? ?a no le AolA a Aer$ Entre lo- !u.eriore-& @ue -e Falla2an reunido- >or%ando la
Gran !illa& Ai ro-tro- conocido- @ue aFora a.arecan graAe- o -onriente-$ All e-ta2a
Al2erto el Magno& el conductor Va-udeAa& el .intor Qling-or ? %ucFo- otro- %E-$
Al ca2o& rodeado .or un -ilencio a2-oluto& -e adelant el Orador$ Vo .er%aneca
de .ie ante la Gran !illa& di-.ue-to a todo& lleno de angu-tia& .ero .lena%ente
identi>icado de ante%ano con todo lo @ue -ucediera o -e re-olAie-e all$
La AoJ del Orador -on clara ? tran@uila en el E%2ito de la -ala: UAutoacu-acin
de un %ie%2ro de-ertor del rculoW& le o anunciar$ La- rodilla- %e te%2la2an$ !e
trata2a de %i Aida$ #ero era %ucFo %eCor a-& .ue- todo reco2rara -u orden$ El
Orador continu:
KI!e lla%a u-ted H$ H$X I#artici. u-ted en la %arcFa a traAB- de la !ua2ia
!u.eriorX IE-tuAo u-ted .re-ente durante lo- >e-tiAale- en 4re%gartenX IDe-ert
u-ted .oco de-.uB- de nue-tra e-tancia en Mor2io In>erioreX Ion>ie-a e-tar
e-cri2iendo una Fi-toria del AiaCe a OrienteX I!e cree coartado en -u tra2aCo .or el
Cura%ento @ue FiJo de no reAelar lo- -ecreto- del rculoX
onte-tB a>ir%atiAa%ente a cada una de la- .regunta-& inclu-o a a@uBlla- @ue
%e .arecieron inco%.ren-i2le- ? a2-urda-$
Durante uno- in-tante- lo- !u.eriore- Fa2laron en AoJ 2aCa ge-ticulando entre
ello-& luego -e adelant nueAa%ente el Orador ? diCo:
KAutoriJa%o- al autoacu-ado a reAelar .D2lica%ente cual@uier le? o -ecreto del
rculo @ue conoJca$ Ade%E-& .one%o- a -u di-.o-icin todo el arcFiAo del rculo
@ue le -ea nece-ario .ara -u tra2aCo$
El Orador -e retir de nueAoG lo- !u.eriore- -e -e.araron ? de-a.arecieron .or
la- .ro>undidade- de la -ala ? .or la- .uerta-$ La in%en-a e-tancia -e -u%i en un
co%.leto -ilencio$ MirB a-u-tado a %i alrededor ?& de .ronto& %i- oCo- tro.eJaron
con una %e-a -o2re la @ue a.arecan una- FoCa- de .a.el$ La- reconoc en el acto$
!e trata2a de %i %EMi%a .reocu.acin& de %i tra2aCo& del %anu-crito @ue Fa2a
co%enJado con tanta- Aacilacione- ? angu-tia-$ UHi-toria del AiaCe a Oriente&
narrado .or H$ H$W& .oda leer-e -o2re la cu2ierta aJul$ Me a2alancB -o2re Bl&
recorr -u- .Egina- de e-ca-o teMto& e-crita- con una letra %u? a.retada ? llena- de
en%ienda- ? tacFadura-$ Tena .ri-a& %e do%ina2a el an-ia del tra2aCo& era
.o-edo .or una alegra >e2ril& conAencido de @ue aFora .odra ter%inar >inal%ente
%i tra2aCo con la autoriJacin -u.erior& con el a.o?o del rculo$ ,a%E- %i e%.re-a
%e .areci tan grande ? Fonro-a co%o aFora& al .en-ar @ue ningDn Cura%ento %e
liga2a ?a al -ilencio& ni tan >Ecil& .ue-to @ue .oda di-.oner de todo el arcFiAo& de
a@uella inagota2le cE%ara de te-oro-$
Recorr la- .Egina- de %i %anu-crito& ? de2o decir @ue ni en la- Fora- de %a?or
de-e-.eranJa CuJguB %i tra2aCo tan inDtil ? errneo co%o en a@uello- in-tante-$
Todo %e .areca con>u-o& -in -entido algunoG la- coneMione- %E- clara- a.arecan
de->igurada-& Fa2a olAidado lo %E- ele%ental ? la- co-a- %E- >Dtile- ? %eno-
i%.ortante- Fa2an -ido colocada- en lugar .re>erente$ Tena @ue e%.eJar de
nueAo la tarea$ Mientra- recorra el %anu-crito& >ui tacFando >ra-e .or >ra-e& ? al
2orrarla- -e di-olAan -o2re el .a.el$ La- clara- ? .untiaguda- letra- -e
de-co%.onan en >rag%ento- Cuguetone-& lnea- ? .unto-& crculo-& >lorecilla- ?
e-trella-$ La- .Egina- -e conAirtieron entonce- en ta.ice- cuaCado- de 2ello-
adorno- ca.ricFo-o-& -in -entido alguno$ 4ien .ronto de-a.areci todo el teMto&
@uedando tan -lo una -erie de FoCa- en 2lanco$ Me .u-e a .en-ar& reca.acitB$ !i
Fa-ta entonce- no %e Fa2a -ido .o-i2le Facer una eM.o-icin clara e i%.arcial del
te%a .ro.ue-to& era de2ido a %i Cura%ento& el cual %e Aeda2a re>erir%e a lo-
-ecreto- cu?a reAelacin %e e-ta2a a2-oluta%ente .roFi2ida$ #or e-ta ra,)n Fa2a
.re-cindido de la eM.o-icin Fi-trica o2CetiAa& concretEndo%e a %i- eM.eriencia-
.er-onale-& -in intentar e-ta2lecer coneMione- -u.eriore- con lo- alto- o2CetiAo- ?
.ro.-ito- del rculo$ #ero ?a Fa2a .odido Aer-e adonde %e conduca %i
.ro.-ito$ FeliJ%ente& aFora ?a no tena ninguna o2ligacin de guardar -ilencio ?&
.or lo tanto& ninguna li%itacin .e-a2a -o2re %$ Me Fa2an autoriJado o>icial%ente
?& al .ro.io tie%.o& .oda di-.oner del inagota2le arcFiAo .ara %i- tra2aCo-$
Re-ulta2a claro& .ue-& @ue aun@ue todo %i tra2aCo no -e Fu2iera de-co%.ue-to
en adorno-& tena @ue iniciarlo de nueAo& >unda%entEndolo ? con-tru?Bndolo -o2re
la- nueAa- 2a-e-$ Decid co%enJar con una 2reAe Fi-toria del rculo& de-de -u
>undacin o con-titucin$ Lo- catElogo- @ue -e encontra2an -o2re la- %e-a- K
Sil%etro-& enor%e-& @ue -e .erdan en la leCana ? en la .enu%2raK de2an dar%e
una conte-tacin a cada una de %i- .regunta-$
#ri%era%ente decid eMa%inar el arcFiAo realiJando una- .rue2a- al aJarG tena
@ue a.render a %aneCar a@uel enor%e a.arato in>or%atiAo$ o%o e- lgico& lo
.ri%ero @ue 2u-@uB >ue la arta del rculo$ Uarta del rculoW& deca el catElogo&
UABa-e co%.arti%iento Fr?-o-ti%o-& ciclo V& .Erra>o 1(& 9W$ EncontrB el
co%.arti%iento& el ciclo ? el .Erra>o -in el %enor e->uerJo: el arcFiAo e-ta2a
%araAillo-a%ente ordenado$ uando tuAe la arta del rculo entre %i- %ano-& Ai
@ue %e -era i%.o-i2le leerla$ A@uel docu%ento& -egDn %e .areci& e-ta2a e-crito
en caractere- griego-G el griego lo entiendo 2a-tante 2ien& .ero a@uBlla era una
e-critura %u? antigua ? eMtra6a& cu?o- -igno- no .ude de-ci>rar a .e-ar de -u
a.arente claridad$ El teMto .areca Fa2er -ido redactado en un dialectoG @uiJE- en el
lenguaCe -ecreto de lo- ade.to-& ? -lo de AeJ en cuando& alcanJa2a a co%.render
alguna .ala2ra .or el -onido o .or la analoga$ #ero aDn no %e -ent
de-coraJonado$ Aun@ue no .udiera leer la arta& a@uello- -igno- %e -ugeran
.odero-a- ? AiAa- i%Egene- de %i Aida de anta6oG Ai& .or eCe%.lo& a %i a%igo
Longu- Cunto a %& di2uCando -igno- griego- ? Fe2raico- en el Cardn& ? de nueAo lo-
-igno- -e tran-%uta2an en .ECaro-& dragone- ? -er.iente- @ue -e .erdan en la-
.ro>undidade- de la nocFe$
Me e-tre%ec al co%.ro2ar lo @ue re.re-enta2a .ara % FoCear a@uel catElogo$
Tro.ecB con Aaria- .ala2ra- conocida-& con no%2re- @ue %e eran >a%iliare-$ o%o
>ul%inado .or un ra?o& le %i .ro.io no%2re& .ero no %e atreA a con-ultar el
arcFiAo$ IPuiBn -era ca.aJ de e-cucFar -in in%utar-e la -entencia .ronunciada .or
un tri2unal in>ali2le -o2re uno %i-%oX EncontrB ta%2iBn el no%2re del .intor #aul
Qlee& a @uien recordara del AiaCe& ? @ue era a%igo de Qling-or$ 4u-@uB -u nD%ero
en el arcFiAo$ HallB all una .laca de oro e-%altada& al .arecer %u? antigua& en la
@ue a.areca di2uCado o gra2ado con Fierro candente un trB2ol$ En una de -u-
FoCa- >igura2a un 2arco de una -ola Aela .intado de aJulG en la -egunda& un .eJ de
e-ca%a- de colore-G la tercera .areca un i%.re-o telegrE>ico ? en Bl a.areca
e-crito lo -iguiente:
"o blau -ie "chnee "o .aul -ie /lee 3'5$
3'5 ,uego de .ala2ra-: 0an a,ul como la nieve K tan .ablo como 0r(bol.
Me .roduCo una alegra %elanclica leer lo re>erente a Qling-or& a Longu-& a MaM
? a Till?$ Ta%.oco re-i-t a la tentacin de -a2er algo %E- acerca de Leo$ En el
catElogo -e deca:
N aAeO
ArcFie-.i-c$ [I[$ Diacon$ D$ VII
N aAeO
ornu A %on$ \$
La do2le adAertencia UaAeW %e i%.re-ionG no %e atreAa a .enetrar en -u
%i-terio$ A cada nueAo intento @ue Faca %e llena2a de a-o%2ro la cantidad
incre2le de %aterial& de -a2er& de >r%ula- %Egica- @ue contena a@uel arcFiAo$ En
re-u%ida- cuenta-: @uedB conAencido de @ue all -e al%acena2a todo cuanto tena
relacin con el %undo$
De-.uB- de >elice- ? de-concertante- inAe-tigacione- .or %ucFo- de a@uello-
>icFero- del -a2er& Aaria- Aece- retornB al co%.arti%iento Leo& .o-edo .or una
curio-idad creciente& cada AeJ %E- inten-a$ #ero -ie%.re %e re.ela a@uel do2le
UaAeW$ E-tando FoCeando otro catElogo de-cu2r la .ala2ra Fat%e& con la
indicacin:
.rinc$ orient$ / noct$ %ili$ (91 Fort$ delic$ :)
4u-@uB ? encontrB el lugar corre-.ondiente$ Ante %i- oCo- a.areci un .e@ue6o
%edalln @ue .oda a2rir-e ? @ue contena una %iniatura& la i%agen arre2atadora
de una 2ell-i%a .rince-a& @ue %e record in%ediata%ente 1as mil y una noches,
todo- lo- cuento- de %i B.oca de adole-cente& todo- lo- -ue6o- ? anFelo- de
a@uella B.oca %Egica& cuando& .ara .oder Aer a Fat%e& -erA durante un a6o co%o
noAicio ? al cu%.lir el .laJo %e .re-entB .ara %i ad%i-in en el rculo$ El
%edalln e-ta2a enAuelto en un teCido %u? >ino& de color Aioleta$ Lo olG .o-ea un
.er>u%e incre2le%ente leCano ? -util& un .er>u%e de en-ue6o de .rince-a oriental&
ini%agina2le$ Mientra- a-.ira2a a@uel .er>u%e %Egico& -ent la -en-acin de una
.Brdida irre.ara2le$ RecordB el %Egico in>luCo con @ue Fa2a e%.rendido %i
.eregrinaCe Facia el E-te& .eregrinaCe @ue >raca- ante uno- o2-tEculo- %i-terio-o-
? en el >ondo de-conocido-G %e la%entB de @ue a@uel FecFiJo -e Fu2iera e->u%ado
en %i coraJn& -u%iBndo%e en el a2andono ? en la %E- >ra de-e-.eracin$ En e-to
-e Fa2a conAertido .ara % el aire @ue re-.ira2a& el .an @ue co%a& lo @ue 2e2a$
No .oda Aer el teCido ni la i%agen& tan den-o era el Aelo de lEgri%a- @ue cu2ra
%i- oCo-$ Ho? ?a -B @ue no 2a-tara el cuadro de la .rince-a Era2e .ara o2ligar%e a
de-a>iar al %undo ? al in>ierno& conAirtiBndo%e en ca2allero andante ? en cruJadoG
Fo? .reci-ara otra %agia %ucFo %E- .odero-a$ NPuB dulce& inocente ? -agrado >ue
a@uel -ue6o @ue .er-iguiera en %i- a6o- de CuAentud ? @ue %e Fa2a conAertido en
un narrador de cuento-& en %D-ico& %E- tarde en noAicio& .ara conducir%e
>inal%ente a Mor2io In>eriore$
<no- ruido- %e de-.ertaron de %i en-i%i-%a%ientoG de-de lo- .ro>undo-
e-.acio- %e conte%.la2a el %i-terio$ V un nueAo .en-a%ientoG un nueAo dolor %e
atraAe- co%o un relE%.ago$ Vo& ingenuo de %& Fa2a tratado de e-cri2ir la
Fi-toria del rculo cuando no %e era .o-i2le de-ci>rar ni co%.render la %ilB-i%a
.arte de a@uello- %illone- de e-crito- Kli2ro-& .a.ele-& cuadro-& -igno-K @ue
con-tituan el >a2ulo-o arcFiAo$ A2ru%ado& e-tu.e>acto& inca.aJ de co%.render%e
a % %i-%o& %e -enta incre2le%ente ridculo al Aer%e rodeado .or toda- a@uella-
co-a- con la- @ue %e Fa2a .er%itido Cugar un .oco en %i in-en-ata .reten-in de
inter.retar el -igni>icado del rculo ? de %i .ro.ia Aida$
!D2ita%ente& .or toda- la- .uerta-& -urgieron un nD%ero in>inito de !u.eriore-$
A alguno- de ello- todaAa .ude reconocerle- a traAB- de %i- lEgri%a-$ A-& Ai al
%ago ,u.& al arcFiAero LindFor-t& a MoJart Ae-tido de #a2lo$$$ Lo- co%.onente- de
a@uella i%.re-ionante reunin >ueron to%ando a-iento en la- %Dlti.le- Filera- de
-illone-G -o2re el alto tronco Ai re-.landecer un dorado 2alda@un$
El Orador -e adelant ? anunci:
KEl rculo e-tE di-.ue-to a dictar -entencia .or %edio de -u- !u.eriore- -o2re
el autoacu-ado H$& @ue -e cre? o2ligado a -ilenciar lo- -ecreto- del rculo& ? @ue
Fa reconocido lo %araAillo-a e i%.o-i2le @ue era -u intencin de narrar la Fi-toria
de un AiaCe cuando no -e di-.one de -u>iciente ca.acidad$ Al %i-%o tie%.o& intent
e-cri2ir la Fi-toria de e-te rculo& en el cual ?a no crea ? al @ue Fa2a deCado de
-er >iel$
!e dirigi a % ? grit con -u AoJ clara de Feraldo:
KAutoacu-ado H$& Ie-tE u-ted di-.ue-to a reconocer e-te tri2unal ? a
-o%eter-e a -u- >allo-X
K! Kre-.ond$
KIE-tE con>or%e& autoacu-ado H$ Kcontinu el OradorK& con @ue el tri2unal de
lo- !u.eriore- dicte -entencia -in @ue .re-ida el !u.erior de lo- !u.eriore-& o eMige
@ue el %i-%o !u.erior le CuJgueX
KE-to? con>or%e Kre.u-e ?oK con la -entencia de lo- !u.eriore-& .re-ida o no
el !u.erior de lo- !u.eriore-$
El Orador i2a a continuar& .ero en a@uel %o%ento -e alJ en la .arte %E-
.ro>unda de la -ala una AoJ -uaAe:
KEl !u.erior de lo- !u.eriore- e-tE di-.ue-to a dictar Bl %i-%o la -entencia$
El -onido de a@uella AoJ -uaAe .roduCo en todo %i -er un e-tre%eci%iento
%araAillo-o$ De-de la .ro>undidad de la -ala& de-de lo- ForiJonte- del arcFiAo& -e
adelant un Fo%2reG -u ca%inar era .au-ado ? -uaAe& -u traCe re-.landeca de oro$
!e >ue acercando enAuelto en el .ro>undo -ilencio de lo- reunido-& ? reconoc -u
andar& -u- %oAi%iento-& -u ro-tro& en >in$ N Era LeoO Arra-trando -u tDnica dorada&
co%o un #a.a& a-cenda a traAB- de la- Filera- de !u.eriore- Facia la Gran !illa$
!u- Co?a- 2rilla2an co%o >lore- eMtra6a- ? >a-tuo-a-& %ientra- -u2a -ole%ne%ente
.or la e-calinata$ Hilera a Filera >ueron leAantEndo-e a -u .a-o .ara -aludarle$
!u%i-o ? -erAicial& eMFi2a -u de-lu%2rante dignidad con toda Fu%ildad& co%o lleAa
-u- in-ignia- un -anto #a.a o un .atriarca$
Vo %e -enta .ro>unda%ente con%oAido e i%.re-ionado en e-.era de la
-entencia& @ue e-ta2a di-.ue-to a acatar Fu%ilde%ente& tanto -i %e era >aAora2le
co%o no$ #ero no %eno- i%.re-ionado ? a>ligido %e -enta al co%.ro2ar @ue Leo&
el antiguo criado ? .ortador de e@ui.aCe-& era .reci-a%ente el !u.erior de lo-
!u.eriore-& ? @ue era Bl @uien i2a a dictar la -entencia$ !in e%2argo& %i i%.re-in
%a?or %e la Fa2a .roducido el gran de-cu2ri%iento de a@uel da: el rculo eMi-ta&
era tan in@ue2ranta2le ? .odero-o co%o anta6o& no Fa2a -ido Leo ni el rculo lo-
@ue %e Fa2an a2andonado ? de-enga6ado& -ino @ue ?o& dB2il ? e-tD.ido& Fa2a
llegado a .oner en duda %i- .ro.ia- aAentura-& la eMi-tencia del rculo&
con-iderando >raca-ada la cruJada& CuJgEndo%e el Dnico& -u.erAiAiente ? croni-ta
de una Fi-toria @ue crea ?a concluida$ En el >ondo no era %E- @ue e-to: un
de-ertor& un in>iel& un renegado$ En e-te reconoci%iento eMi-ta a la AeJ
de-e-.eracin ? >elicidad$ n>i%o ? -u%i-o& a.areca ?o aFora a lo- .ie- de la Gran
!illa& @ue en otro tie%.o %e ad%iti co%o %ie%2ro del rculo& ? de la @ue Fa2a
reci2ido la 2endicin del noAiciado ? el anillo del rculo& autoriJEndo%e a
e%.render a@uel gran AiaCe$ Al %i-%o tie%.o& reconoca un nueAo .ecado& una
>alta ineMcu-a2le& una nueAa AergHenJa @ue .e-a2a terri2le%ente -o2re %i
coraJn: no .o-ea ?a el anillo del rculo& lo Fa2a .erdido& no recordando dnde ni
c%o$ #ero el FecFo era B-te$ V %e llena2a de a-o%2ro no Fa2er%e .ercatado de
-u >alta Fa-ta a@uel .reci-o in-tante$
Entretanto& el !u.erior de lo- !u.eriore- co%enJ a Fa2lar con -u AoJ -uaAe ?
ar%onio-a$ Felice-& la- .ala2ra- >luan de -u- la2io- Facia %& lu%ino-a- ? certera-
co%o el re-.landor G del -ol$
KEl autoacu-ado Kdeca la AoJ de-de el tronoK Fa tenido oca-in de li2erar-e
de alguno- de -u- errore-$ Ha? %ucFa- co-a- @ue le acu-an$ #ode%o- co%.render
? di-cul.ar -u in>idelidad al rculo& el @ue Ficiera recaer -o2re no-otro- -u- .ro.io-
.ecado- ? tor.eJa-& @ue .u-iera en duda nue-tra eMi-tencia& @ue -intiera la
incre2le a%2icin de conAertir-e en el Fi-toriador del rculo$ Todo e-to no tiene
gran i%.ortancia$ !on& .er%ta%e el acu-ado la eM.re-in& -i%.le- tontera- de
noAicio$ OlAidB%o-la- con una -onri-a$
Re-.irB .ro>unda%ente$ <na ligera -onri-a a-o% a lo- ro-tro- de todo- lo-
Fonora2le- reunido-$ A@uella declaracin aliger enor%e%ente %i Eni%o&
colocEndo%e de nueAo en %i eMacta .o-icin& al con-iderar @ue el .eor de %i-
.ecado-& %i locura al creer el rculo eMtinguido ? -er Bl Dnico -u.erAiAiente del
%i-%o& era cali>icado .or el !u.erior de lo- !u.eriore- co%o algo carente de
i%.ortancia& una ni6era @ue -lo %ereca una -onri-a co%.ren-iAa$
K#ero Kcontinu Leo& e-ta AeJ en tono graAe ? -ole%neK eMi-ten otro-
.ecado- %ucFo %E- graAe-& -iendo lo .eor del ca-o @ue& .or lo @ue re-.ecta a e-o-
.ecado-& no a.arece H$ co%o autoacu-ado& ?a @ue .arece ignorarlo-$ !e -iente
.ro>unda%ente arre.entido de Fa2er tratado con %ani>ie-ta inCu-ticia al rculo en
-u .en-a%iento& -e re.rocFa a%arga%ente no Fa2er reconocido en el criado Leo al
!u.erior de lo- !u.eriore- ? e-tE a .unto de co%.render toda la %agnitud de -u
in>idelidad Facia el rculo$ #ero& %ientra- to%a2a de%a-iado en -erio todo- e-to-
.ecado- de .en-a%iento& toda- e-ta- nadera- ? Ae aFora @ue .ode%o-
.erdonarla- con una -onri-a& olAida terca%ente -u- Aerdadera- cul.a-& cu?o
nD%ero -on legin& ? cada una de la- cuale- e- -u>iciente .ara %erecer grande-
ca-tigo-$
El coraJn e%.eJ a latir%e angu-tio-a%ente$ Leo -e dirigi a %:
KAcu-ado H$& %E- adelante tendrE u-ted oca-in de lanJar una %irada -o2re
-u- .ecado-G -e le en-e6arE ta%2iBn el ca%ino .ara& eAitar @ue en lo -uce-iAo
recaiga en ello-$ !lo .ara de%o-trarle -u e-ca-a co%.ren-in de ello-& le
.regunto: IRecuerda u-ted -u %arcFa a traAB- de la ciudad Cunto con el criado Leo&
@ue de2a conducirle ante la Gran !illaX !& u-ted -e acuerda de ello$ V& Irecuerda
u-ted& cuando .a-a%o- ante el A?unta%iento& >rente a la igle-ia de !an #a2lo ? la
catedral& @ue el criado Leo .enetr en el te%.lo .ara arrodillar-e uno- %o%ento- ?
reJar& %ientra- u-ted& no -lo renunci a .enetrar en la catedral ? orar& -ino @ue&
en contra de lo @ue di-.one el .Erra>o cuarto del Cura%ento del rculo&
.er%aneci& i%.aciente ? a2urrido& ante la .uerta& e-.erando @ue conclu?era
a@uella a2urrida cere%onia& @ue tan inDtil le .areca ? -in otro -igni>icado @ue .oner
a .rue2a -u i%.aciencia ego-taX N RecuBrdeloO
on -u actuacin >rente a la catedral& .i- u-ted toda- la- .re-cri.cione-
>unda%entale- ? co-tu%2re- del rculo& de-.reci la religin& de-.reci a un
Fer%ano& renunci Aoluntaria%ente a a.roAecFar a@uella oca-in .ara la .legaria ?
la conte%.lacin interior$ !i no eMi-tieran circun-tancia- atenuante- e-.eciale-&
e-te .ecado -era i%.erdona2le$
Me tena cogido$ Aca2a2a de -acar a relucir lo %E- i%.ortante& no -lo lo
-ecundario& no tan -lo la- -encilla- tontera-$ Le -o2ra2a raJn$ #ero %e Fa2a
gol.eado en el %i-%o coraJn$
KNo @uere%o- Kcontinu el !u.erior de lo- !u.eriore-K anotar toda- la-
>alta- del acu-ado& no Aa%o- a CuJgar .or el -entido e-tricto de la letra& ? -a2e%o-
%u? 2ien @ue -lo e- .reci-a nue-tra adAertencia .ara de-.ertar la conciencia del
acu-ado ? conAertirle en un arre.entido autoacu-ado$
WNo o2-tante& autoacu-ado H$& le acon-eCo @ue eMa%ine aDn uno- .ecado- ante
el tri2unal de -u conciencia$ He de recordarle a@uella nocFe en @ue 2u-c al criado
Leo ? en la cual de-e -er reconocido co%o %ie%2ro del rculo& .e-e a @ue e-to
era i%.o-i2le& .ue-to @ue u-ted %i-%o -e Fa2a FecFo irreconoci2le co%o tal$ IHe
de recordarle a@uello @ue u-ted %i-%o cont al criado LeoX ILa Aenta del AiolnX
ILa Aida llena de de-e-.eracin& e-tD.ida& e-trecFa& -uicida @ue lleAa de-de a6o-X
WV Fa? todaAa otra co-a& Fer%ano H$& @ue no i .uedo en %odo alguno -ilenciar$
E- %u? .o-i2le @ue el criado Leo >uera inCu-to con -u- .en-a%iento- a@uella nocFe$
Ace.te%o- @ue real%ente -ea a-$ El criado Leo >ue tal AeJ de%a-iado -eAero&
de%a-iado raJona2le& no -inti la -u>iciente con%i-eracin ? a%a2ilidad Facia u-ted
? -u -ituacin$ #ero Fa? una in-tancia- -u.eriore- ? uno- Cuece- %E- i%.arciale-
@ue mi criado Leo$ IuEl >ue el >allo de la naturaleJa -o2re u-ted& acu-adoX I!e
acuerda del .erro lla%ado *ec+er2 I!e acuerda del >allo condenatorio ? negatiAo
@ue dict -o2re -u .er-onaX El ani%al e- in-o2orna2le& no to%a .artido .or nadie&
no e- %ie%2ro del rculo$
HiJo una .au-a$ !& el .erro lo2o *ec+er. Era cierto @ue %e Fa2a recFaJado ?
condenado$ A>ir%B$ La -entencia Fa2a -ido dictada ?a .or el .erro lo2o& .or %
%i-%o$
KAutoacu-ado H$ Ke%.eJ Leo de nueAo& ? la AoJ .rocedente del 2alda@un
dorado %e -on G tan >ra& clara ? .enetrante co%o la del co%endador cuando
a.arece en el tercer acto ante la .uerta de Don ,uanK$ Autoacu-ado H$& u-ted %e
Fa odo& u-ted Fa dicFo @ue -$ #or lo tanto& -u.one%o- @ue u-ted %i-%o -e Fa
dictado ?a la -entencia$
K! Kre.u-e en AoJ 2aCaK& -$
KIE-& tal co%o -u.one%o-& una -entencia condenatoriaX
K! K-u-urrB$ $
Leo -e leAant de -u trono ? eMtendi -uaAe%ente -u- 2raJo-$
KMe diriCo a Ao-otro-&0!u.eriore- de la Gran !illa$ Va Fa2Bi- odo$ !a2Bi- lo @ue
le Fa ocurrido al Fer%ano H$ !u Aida no o- e- de-conocida& %ucFo- de Ao-otro-
Fa2Bi- -eguido la %i-%a tra?ectoria$ El acu-ado no Fa -a2ido Fa-ta e-te %o%ento
@ue -u in>idelidad ? -u de-concierto era un eMa%en$ Ha re-i-tido dura%ente$
Durante %ucFo tie%.o Fa -o.ortado no -a2er nada del rculo& Fa AiAido ai-lado ?
Fa Ai-to derru%2ar-e todo a@uello en lo @ue Fa2a de.o-itado -u >e$ #ero al >in no
Fa .odido re-i-tir %E- tie%.o e-ta Aida de a2andono ? de o.re-inG -u dolor Fa
-ido de%a-iado inten-o& ? Ao-otro- -a2Bi- @ue cuando el dolor e- de%a-iado
inten-o no -e conocen lo- l%ite-$ El Fer%ano H$ Fa -ido arra-trado a la
de-e-.eracin .or -u eMa%enG la de-e-.eracin e- el re-ultado de cada intento @ue
-e Face de to%ar-e en -erio la co%.ren-in ? la Cu-ti>icacin de la Aida del no%2re$
La de-e-.eracin e- el re-ultado de G .retender to%ar-e en -erio la Aida con toda-
-u- 2ondade-& la Cu-ticia ? la raJn& ? de cu%.lir con -u- eMigencia-$ La
de-e-.eracin e- co%o un roG en una orilla e-tEn lo- ni6o-G en G la otra lo-
Fo%2re- %aduro-& lo- @ue Fan de-.ertado ?a de -u letargo$ El acu-ado H$ no e- ?a
un ni6o& .ero aDn no Fa de-.ertado del todo$ E-tE en %edio de la corriente$
ruJarE la lnea de de%arcacin ? cu%.lirE& .or lo tanto& un -egundo noAiciado$ De
nueAo le da%o- la 2ienAenida en el rculo& cu?o- o2CetiAo- le -erEn >Ecile- de
co%.render aFora$ Le deAolAe%o- el anillo @ue Fa2a .erdido ? @ue el criado Leo
con-erA .ara Bl$
El Orador Aino Facia %& %e 2e- en la %eCilla ? %e .u-o el anillo en el dedo$
A.ena- lo Ai& a.ena- -ent el contacto del >ro %etal en %i dedo& %ile- de recuerdo-
-e agol.aron en %i %ente ? %ile- de inco%.ren-i2le- >allo- >ueron -u2-anado-$
RecordB de nueAo @ue el anillo con-ta2a de cuatro .iedra- colocada- a idBntica
di-tancia una de otra Ka- lo e-ta2lecan la- .re-cri.cione- ? nue-tro Cura%ento al
rculoKG todo %ie%2ro de2a de dar una Auelta al anillo .or lo %eno- una AeJ al
da ?& %ientra- conte%.la2a cada una de la- cuatro .iedra- tena @ue %editar
-o2re lo- cuatro .Erra>o- >unda%entale- de nue-tro Cura%ento$ No 0tan -lo Fa2a
.erdido el anillo ? no Fa2a Auelto a .en-ar Ca%E- en Bl& -ino @ue durante el
tran-cur-o de a@uello- a6o- no %e Fa2a acordado ni %editado -o2re lo- cuatro
.Erra>o- >unda%entale- de nue-tro Cura%ento$ IntentB re.etir a@uella- .ala2ra- en
AoJ 2aCa& .ara % %i-%o$ Tena @ue recordarla- aDnG la- .re-entaG co%o una
.ala2ra @ue tene%o- en la .unta de la lengua& @ue .ronunciare%o- al ca2o de uno-
in-tante-& .ero @ue de %o%ento no- e- i%.o-i2le .ronunciar$ #ero noG .or %E-
e->uerJo- @ue Faca no con-egua acordar%e de la- .ala2ra-: e-ta2an olAidada-$
NHaca ?a tanto- a6o- @ue no Fa2a cu%.lido lo- cuatro .Erra>o- >unda%entale- de
nue-tro rculo& aun e-tando conAencido de -u -antidad ? de %i .ertenencia a Bl
co%o -ierAo >ielO
Al o2-erAar %i de-concierto ? %i .ro>unda AergHenJa& el Orador %e dio uno-
gol.ecito- en el Fo%2ro& tran@uiliJEndo%e$ El !u.erior de lo- !u.eriore- AolAi a
Fa2lar$
KAcu-ado ? autoacu-ado H$& Fa -ido u-ted a2-uelto$ <n Fer%ano @ue Fa -ido
a2-uelto& luego de un .roce-o de e-ta ndole& e-tE o2ligado a entrar a >or%ar .arte
del gru.o de lo- !u.eriore- ? ocu.ar uno de -u- a-iento- tan .ronto Fa?a -u>rido
un eMa%en de >e ? o2ediencia$ DeCe%o- a la li2re eleccin del Fer%ano la .rue2a a
@ue de-ea -o%eter-e$ ontB-te%e el Fer%ano H$ a la- -iguiente- .regunta-: IE-tE
di-.ue-to& co%o .rue2a de -u >e& a do%e-ticar un .erro -alAaCeX
!or.rendido .or la .regunta& %e ta%2aleB$
KNo& no .odra Kre-.ond i%.re-ionado$
KIE-tE di-.ue-to& -iguiendo nue-tra- rdene-& a @ue%ar aFora %i-%o .arte de
nue-tro arcFiAo& tal co%o -e lo indicarE el OradorX
El Orador -e .u-o en .ie& %eti la- %ano- en a@uello- co%.arti%ento- tan 2ien
ordenado- ? la- retir llena- de .a.ele-& de ciento- de .a.ele-$ Mientra- ?o le
conte%.la2a ForroriJado& Bl >ue @ue%Endolo- lenta%ente en una e-tu>a de car2n$
KNo KeMcla%BK$ Ta%.oco de e-o -o? ca.aJ$
KCave $rater Kgrit el !u.erior de lo- !u.eriore-& dirigiBndo-e a %K$ Ten
cuidado& i%.etuo-o Fer%ano$ He co%enJado con la- .rue2a- %E- -encilla-& .ara el
cu%.li%iento de la- cuale- -e .reci-a de una >e %ni%a$ ada .rue2a -erE %E- ?
%E- di>cil$ onte-te: IE-tE di-.ue-to a con-ultar la o.inin de nue-tro arcFiAo
-o2re -u .er-onaX
<n e-calo>ro recorri %i cuer.o$ #areci co%o -i >uera a >altar%e la re-.iracin$
Ha2a co%.rendido: la- .regunta- -e Faran cada AeJ %E- di>cile-$ No Fa2a otra
.o-i2ilidad @ue ace.tar& o 2ien eM.oner-e a tener @ue .a-ar .or otra .rue2a aDn
%E- ardua$ Re-.irB .ro>unda%ente ? conte-tB en -entido a>ir%atiAo$ El Orador %e
conduCo Facia la %e-a donde -e Falla2an ordenado- lo- catElogo-G 2u-@uB ? FallB la
letra H& ? reAolA la- >icFa- Fa-ta encontrar %i no%2re: .ri%ero el de %i
ante.a-ado Eo2an& @ue ta%2iBn >ue %ie%2ro del rculo Face cuatrociento- a6o-G
luego le el %o& @ue tena la -iguiente indicacin:
Fattoru% r$ ge-t$ [V$
ciA$ alA$ indi>$ 7($
El .a.elito %e te%2la2a en la- %ano-$ Entretanto& lo-L !u.eriore- >ueron
leAantEndo-e de -u- a-iento-& %e e-trecFaron la- %ano- ? %e %iraron a lo- oCo-&
-aliendo in%ediata%ente$ La Gran !illa @ued Aaca$ Final%ente -e %e acerc el
!u.erior de lo- !u.eriore-& a.ret %i %ano& cruJ -u %irada con la %a& -onri
Fu%ilde%ente ?& -u%i-o& -ali el Dlti%o de la e-tancia$ Me @uedB -olo con el
.a.elito en la %ano iJ@uierda& di-.ue-to a con-ultar el arcFiAo$
#ero no tuAe Aalor -u>iciente .ara dar en -eguida el .a-o deci-iAo$ En %edio de
la gran -ala& conte%.la2a indeci-o lo- de.arta%ento-& lo- ar%ario-& la- e-tantera-
? la- %e-a-& a@uel conglo%erado en el @ue .oda encontrar todo lo @ue .udiera
intere-ar%e& todo lo relacionado con el AiaCe a Oriente ? con nue-tro rculo$ Lleno
de te%or& %e entretuAe un .oco ante- de dar a@uel .a-o .ara la realiJacin de la
.rue2a$ En realidad& %i narracin del AiaCe a Oriente Fa2a -ido ?a condenada ?
enterrada ante- de @ue e-tuAie-e ter%inada$ #ero de todo- %odo- eM.eri%enta2a
una creciente o-curidad$
De uno de lo- arcFiAo- -o2re-ala un .a.elito$ Me acer@uB ? le:
Mor2io In>eriore$
Ninguna .ala2ra Fu2iera .odido dar en el 2lanco de %i curio-idad co%o e-tado-$
on un ligero .al.itar de %i coraJn& 2u-@uB el co%.arti%iento indicado en el
catElogo$ Era un de.arta%ento lleno de .a.ele-$ Enci%a e-ta2a la co.ia de una
de-cri.cin del de->iladero de Mor2io In>eriore eMtrada de un antiguo li2ro italiano$
Luego& Aena una FoCa de .a.el en la @ue era %encionada la i%.ortancia @ue
Mor2io In>eriore Fa2a tenido .ara el rculo$ a-i toda- la- nota- -e re>eran al
AiaCe a Oriente ? e-.ecial%ente a a@uella eta.a ? a a@uel gru.o al @ue ?o
.ertenec$ Nue-tro gru.o& a- con-ta2a all& Fa2a llegado en -u %arcFa Fa-ta el
de->iladero de Mor2io In>eriore& -iendo -o%etido all a una .rue2a Kla de-a.aricin
de LeoK& ante la cual no -e Fa2a %o-trado a la altura e-.erada$ A .e-ar de @ue
la- le?e- del rculo -eguan Aigente- .ara tale- ca-o-& e-tando .reAi-to @ue -i un
gru.o -e encontra2a -in Ce>e& tena @ue .ro-eguir i%.ertBrrito -u ruta Kin-truccin
@ue ?a no- Fa2a -ido re%acFada ante- de nue-tra .artidaK& a .e-ar de todo&
de-de el in-tante %i-%o en @ue de-cu2ri%o- la de-a.aricin de Leo& .erdi%o- la >e&
e%.eJa%o- a dudar ? a di-cutir inDtil%enteG Fa-ta @ue& al >inal& contraAiniendo la-
.re-cri.cione- del rculo& nue-tro gru.o -e diAidi en Aaria- -eccione-& .ara %E-
tarde di-olAer-e total%ente$ E-ta eM.licacin de la de-gracia de Mor2io In>eriorB no
.oda a-o%2rar%e ?a$ #or el contrario& e-ta2a -u%a%ente intere-ado en el te%a ?
continuB le?endo lo @ue -e deca -o2re la diAi-in de nue-tro gru.o$ Tre- de lo-
%ie%2ro- @ue Fa2an .artici.ado en la %arcFa Fa-ta Mor2io In>eriorB& intentaron
%E- tarde de-cri2ir nue-tro AiaCe ? dar una eM.licacin de lo- aconteci%iento- de
Mor2io In>eriorB$ <no de ello- era ?oG una co.ia de %i %anu-crito -e encontra2a en
el co%.arti%iento$ #re-a de un -enti%iento eMtra6o& le lo- otro- do- %anu-crito-$
Lo- otro- do- autore- de-cri2an el aconteci%iento de %anera %u? -e%eCante a la
%a$ #ero& a .e-ar de todo& @uB di>erente- -ona2an en %i- odo-$ <no deca:
L La de-a.aricin del criado Leo reAel la .ro>unda de-unin ? de-concierto @ue
eMi-tan en nue-tro gru.o& de-troJ nue-tra unin& inde-tructi2le& al .arecer& Fa-ta
entonce-$ Alguno- de no-otro- -u.ieron o .re-intieron en el acto @ue Leo no Fa2a
-u>rido ningDn accidente& ni ta%.oco de-ertado& -ino @ue Fa2a -ido lla%ado en
-ecreto .or lo- !u.eriore-$ Ninguno de no-otro- .uede recordar -in AergHenJa ?
arre.enti%iento el >raca-o de la .rue2a a @ue >ui%o- -o%etido-$ A.ena- no- deC
Leo& de-a.arecieron la >e ? la unidad de nue-tro gru.oG >ue co%o -i -e Fu2iera
e->u%ado un 2uen e-.ritu del Fogar& co%o -i la -angre >lu?era de nue-tro gru.o 3,
.or una Ferida de-conocida$
W!e .roduCeron la- .ri%era- de-aAenencia-& -e iniciaron la- .ri%era-
di-cu-ione- Aiolenta- -o2re cue-tione- a2-urda- ? ridcula-$ Me acuerdo& .or
eCe%.lo& de @ue nue-tro a.reciado director de or@ue-ta& el Aiolini-ta H$ H$& a>ir%
dB .ronto @ue Leo -e Fa2a lleAado en -u %ocFila la arta del rculo& el %anu-crito
del Mae-tro$$ Durante da- entero- di-cuti%o- e-ta cue-tin$ De-de un .unto de
Ai-ta -i%2lico& la a>ir%acin de ,$ H$& tena cierta con-i-tencia: era eAidente @ue
de-.uB- de la de-a.aricin de Leo& .areca%o- Fa2er .erdido la 2endicin de
nue-tro gru.oG -e Fa2a e->u%ado el -enti%iento de unidad$ <n conAincente
eCe%.lo de lo @ue digo no- lo .ro.orcion a@uel %D-ico H$ H$ Ha-ta lo- da- de
Mor2io In>eriore >ue uno de lo- %E- >iele- ? cre?ente- %ie%2ro- del rculo& -iendo
%u? e-ti%ado co%o %D-ico& ?& a .e-ar de alguna- de2ilidade- de -u carEcter& uno
de lo- %E- >erAoro-o- .artidario-$ De-de @ue & de-a.areci Leo& H$ H$ >ue Acti%a
de una de.re-in ? una de-con>ianJa creciente-& %o-trEndo-e cada da %E-
negligente en -u cargo& Fa-ta llegar a tran->or%ar-e en una .er-ona %edita2unda&
nerAio-a& in-o.orta2le& @ue de continuo anda2a 2u-cando cue-tione-$ <n da -e
retraCo en la %arcFa& ? no AolAi a reunir-e con no-otro-G Fa2a e%.rendido la
Fuida$ De-graciada%ente& no >ue el Dnico& ? al >inal no @ueda2a nadie de nue-tro
.e@ue6o gru.o$W El otro Fi-toriador e-cri2a lo -iguiente: UDe igual %odo @ue con
la %uerte de B-ar -e derru%2 el I%.erio ro%ano& de la %i-%a >or%a @ue la
de-ercin de Zil-on traCo el derru%2a%iento del ideal de%ocrEtico uniAer-al& a-
>ue de-truido nue-tro rculo de-.uB- de lo- >une-toda- de Mor2io In>eriore$ !i -e
Fa de acFacar la cul.a ? la re-.on-a2ilidad de e-te >raca-o a alguien& entonce-
Fa2re%o- de citar a do- de nue-tro- %ie%2ro-& al .arecer co%.leta%ente
inocente-: el %D-ico H$ H$ ? el criado Leo$ E-todo- Fer%ano-& Fa-ta a@uel
in-tante do- de lo- %E- >erAiente- -erAidore- del rculo& aun@ue no .o-ean una
gran co%.ren-in del -igni>icado uniAer-al de nue-tra gran idea& de-ertaron un da
-in deCar ra-tro& no -in lleAar-e o2Ceto- de Aalor ? docu%ento- i%.ortante-& lo @ue
Face -u.oner @ue >ueran -o2ornado- .or .odero-o- ene%igo- del rculo$$$W
Aun@ue la %e%oria de e-te Fi-toriador -e %o-tra2a un tanto tur2ia ?& no
o2-tante -u eAidente 2uena >e& .re-enta2a todo de un %odo 2a-tante di-tinto de
co%o ocurri en realidad& Idnde re-ida el Aalor de %i- .ro.ia- anotacione-X !i
dieJ Fi-toriadore- Fu2ieran co%entado lo- da- de Mor2io In>eriore& cada uno
Fu2ie-e contradicFo a lo- nueAe re-tante-$ No& no era nece-ario .ro-eguir %i-
e->uerJo- co%o Fi-toriador$ Ta%.oco era nece-ario leer a@uello- relato-G todo- 2ien
.odan .udrir-e en -u- arcFiAo-$
NTe%2lB a la idea de todo lo @ue .oda aDn -a2er en a@uella Fora$ %o
ca%2ia2a& -e tran->or%a2a ? -e de-co%.ona todo al -er %irado de-de .unto- de
Ai-ta di>erente-& de @uB %anera %E- de-.ectiAa e ina-e@ui2le -e oculta2a la >aJ de
la Aerdad detrE- de a@uello- in>or%e-$
IPuB era lo @ue todaAa era AerdadX IEn @uB .oda%o- creer aDnX V& I@uB
-ucedera cuando con-ultara el arcFiAo -o2re %i .ro.ia .er-ona& -o2re %i Fi-toriaX
De2a de %antener%e contra todo$ De -D2ito& no .ude re-i-tir %E- a@uella
incertidu%2re ? a@uella e-.era$ Me dirig al de.arta%ento Chatiorum res #estae,
2u-@uB %i >icFa ? %i nD%ero ? FallB el co%.arti%iento corre-.ondiente a %i
no%2re$ Era un .e@ue6o caCn& .ero cuando lo a2r no encontrB ningDn .a.el
e-crito dentro

de Bl$ No contena nada %E- @ue una >igurita una e-tatuilla de
%adera o de cera& de colore- .Elido-G una e-.ecie de dolo 2Er2aro o de una
diAinidad .aganaG una >igura co%.leta%ente inco%.ren-i2le .ara %$ Era una >i-ura
>or%ada .or do-& unida- .or la- e-.alda-$ Durante un rato la conte%.lB
de-ilu-ionado ? a-o%2rado$ En a@uel in-tante de-cu2r una Aela %etida en un
candela2ro de %etal$ La encendG la >igurilla @ued entonce- co%.leta%ente
ilu%inada$
Lenta%ente -e %e reAel -u -igni>icado$ E%.ecB a -o-.ecFar ? a reconocer lo
@ue trata2a de re.re-entar$ A@uella >igurilla era ?o %i-%o& .ero a@uel retrato %o
a.areca indeci2le%ente .Elido ? dB2il& tena lo- ra-go- 2orro-o- ? o>reca un
continente dB2il en una actitud %ori2unda& una actitud -in la %enor >ir%eJa$
#areca una .e@ue6a e-tatuilla a la @ue Fu2ieran dado el no%2re de UFugacidadW&
U#utre>accinW o algo .arecido$ #or el contrario& la otra >igurilla& la @ue e-ta2a
unida con la %a& era de colore- ? >or%a- Aigoro-a-& ? al conte%.larla %E-
detenida%ente reconoc @ue -e trata2a del criado Leo& el !u.erior de lo-
!u.eriore-$ En a@uel %o%ento de-cu2r otra Aela en el caCn& la cual encend
ta%2iBn$ AFora no -lo .oda Aer clara%ente lado- >igura-& @ue .retendan
re.re-entar a Leo ? a %& -ino @ue .oda conte%.lar el interior de a%2a-& .ue- -u-
-u.er>icie- eran tran-.arente-& del %i-%o %odo co%o .ode%o- %irar a traAB- del
cri-tal de una 2otella o de una co.a$ V en el interior de lado- >igurilla- Ai agitar-e
algo lenta%ente& %u? lenta%ente& tal co%o -e %ueAe una -er.iente ador%ecida$
Era un %oAi%iento %u? lento ? -uaAe& algo co%o un >luir ininterru%.ido o co%o el
>undir-e de un %etal$ Del interior de la >igurilla @ue intenta2a re.re-entar%e >lua o
-e >unda algo Facia la e>igie de Leo& ? co%.rend @ue el conCunto -e di-olAera cada
AeJ %E- en la >igurilla de Leo: le nutra& le >ortaleca$ on el tie%.o& toda la
-u-tancia de %i cuer.o >luira Facia el de Leo& ? -lo -o2reAiAira uno de lo- do-:
Leo$ ]l crecera& ?o -ucu%2ira$
Mientra- conte%.la2a ? trata2a de co%.render todo a@uello& recordB una
conAer-acin @ue -o-tuAe con Leo durante lo- >e-tiAale- en 4re%garten$ Ha2la%o-
de @ue lo- .er-onaCe- de la >iccin -on %E- AiAo- ? reale- @ue -u- %i-%o-
creadore-$
La- Aela- -e a.agaron& %e -ent do%inado .or un can-ancio enor%e ? grande-
de-eo- de cerrar lo- oCo-& ? %e aleCB en 2u-ca de un lugar donde .oder re.o-ar ?
dor%ir$
+$N

Hesse Hermann - Viaje A Oriente

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Hesse Hermann - Viaje A Oriente

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Viaje al Oriente http://biblioteca.d2g.

com Hermann Hesse

También podría gustarte