Está en la página 1de 61

Odas

Odas
Horacio
Odas Horacio
LIBRO I
ODA PRIMERA
Mecenas, estirpe de antiguos reyes, oh mi refugio, mi apacibe goria! "ay
#uienes encuentran pacer en haberse cubierto en a carrera con e po$o o%mpico& '
a meta, perseguida por as ruedas ardientes de su carro y a codicia de as pamas
triunfaes os ee$a a os dioses, due(os de a )ierra&
Este otro se regoci*a si a turba inconstante de os ciudadanos, produci+ndose a
porf%a, e hace subir e tripe esca,n de os honores&
"u+gase a#ue otro si encierra pre$isor en sus sios todo e grano recogido en as
eras %bicas& A a#ue, cuyo go-o es abrar con e a-ad,n os campos de sus mayores,
*am.s, ni aun pag.ndoe todo e oro de Atao, se e arrancar. de a% para e$aro,
marino temeroso, a surcar con na$e de /hipre e mar de Mirtos&
/uando e Abrego ucha con as oas icarias, e mercader espantado a(ora a
#uietud apacibe y e campo de su adea0 mas pronto repara as a$er%as de sus
embarcaciones, pues no se resigna a padecer miseria& "e a#u% uno #ue no desde(a as
copas de un M.sico a(e*o y gustosamente consume una parte de d%a ya tendido su
cuerpo ba*o e $erde madro(o, ya cerca de armonioso brotar de un manantia sagrado&
Muchos encuentran pacer en e campamento, en os acentos confundidos de car%n
y de a trompeta, en os combates #ue as madres madicen&
E ca-ador permanece a cieo abierto o$idado de su *o$en esposa s% sus fiees
perros han $enteado un cier$o, o un *aba% marso ha roto as redes de fina maa&
A m% a hiedra, recompensa de as doctas frentes, me me-ca con os dioses de
cieo0 a m% e umbr%o bos#ue, y os coros de e$es ninfas con os s.tiros, me separan
de puebo, con ta #ue Euterpe no haga caar sus fautas y Poimnia no se niegue a
concederme a ira de Lesbos&
Mas si t1 me concedes un ugar entre os %ricos inspirados, tocar+ os astros con
ati$a frente&
II
'a e padre de os dioses ha hecho caer bastante grani-o sobre a tierra y, batiendo
con su diestra enro*ecida as sagradas coinas, atemori-, a a ciudad&
"orrori-, a as naciones e pensamiento de #ue $o$iera e duro sigo en #ue Pirra
amentaba prodigios nunca o%dos, cuando Proteo e$, su ganado marino a recorrer os
ee$ados montes0 cuando os peces se posaron en as ramas de os omos en donde as
torcaces hab%an tenido su morada famiiar, cuando sobre a anura rasa de as aguas
nadaron os t%midos cor-os&
'o he $isto e )iber, enturbiado de amario, e$ando con $ioencia sus ondas por
a ribera etrusca, irse a abatir e monumento de un rey y e tempo de 2esta0 mientras
#ue, demasiado ceoso ante os antos de Iia de mostrarse $engador, e r%o, marido
sumiso, $aga y se e3tiende por a oria i-#uierda sin permiso de 41piter&
Ea sab%a #ue nosotros, ciudadanos, hemos afiado e hierro #ue me*or debiera
haber e3terminado a os Persas temibes0 sab%a nuestras uchas a *u$entud escarecida
por a fata de sus padres&
P.gina 5 de 67
Odas Horacio
8A cu. de os dioses in$ocar. e Puebo en socorro de Imperio #ue se tambaea y
con #u+ ruegos fatigar. a as sagradas $%rgenes de 2esta, sorda a sus f,rmuas rituaes9
0A #ui+n dar. 41piter a misi,n de e3piar e crimen: 2en por fin, te supicamos,
cubriendo con una nube tus hombros respandecientes, profeta Apoo&
O, si o prefieres, $en t1, riente Ericina, #ue en tu $ueo $as ce(ida por e ;uego y
e Deseo& O t1, si incinas tus o*os sobre tu ra-a despreciada y sobre tus nietos, padre
Marte&
'a saciada, ay!, de *uegos argos en demas%a0 t1, a #uien agradan os gritos, os
carros briantes y a mirada terribe de infante n1mida contra su enemigo
ensangrentado&
2en t1, dios aado #ue, cambiando de figura, $istes sobre a tierra os rasgos de un
mancebo y aceptas, hi*o de a bienhechora Maya, ser amado $engador de /+sar&
Retrasa por mucho tiempo tu retorno a cieo, proonga go-oso tu estancia entre e
puebo de <uirino y #ue en tu c,era contra sus $icios no te nos e$e una brisa
demasiado r.pida&
=,-ate a#u% me*or con os triunfos grandes0 comp.cete con os nombres de padre
y de pr%ncipe, y no permitas #ue os Medos cabaguen impunes mientras $i$amos,
/+sar, ba*o tu mando&
III
O*a. #uiera a diosa soberana de /hipre y os hermanos de "eena, /astor y
Pou3 astros uminosos, y Eoo, e padre de os $ientos #ue a todos encadena menos a
'api3, guiarte, na$e #ue me debes a 2irgiio a ti confiado! 2u+$ee sin da(o, te o
ruego, de os confines .ticos, y conser$a a esta mitad de mi ama!
Dure-a de robe y tripe .mina de bronce ce(ida a pecho, de a#ue #ue
encomend, primero e #uebradi-o es#uife a a sabia de os mares, y no temi, a fuer-a
impetuosa de Abrego en cho#ue con os A#uiones, ni a as siniestras "iadas, ni a
rabia de >oto, se(or sin ri$a de Adri.tico, cuyo capricho re$ue$e y apaca as
aguas& 8<u+ acometida de a Muerte temi, a#ue #ue con secos o*os pudo $er os
monstruos nadadores, a mar embra$ecida y os escoos tristemente c+ebres de
Acroceraunia: De nada sir$i, a un dios, en su pro$idencia, poner entre as tierras para
desuniras, a barrera de Oc+ano, ya #ue, pese a todo, imp%as na$es fran#uean a
e3tensi,n in$ioabe de as aguas& En su audacia para desafiaro todo, e ina*e humano
se an-a por a ruta prohibida de sacriegio& En su audacia, e hi*o de Prometeo tra*o,
por desdichado enga(o, e fuego a a humanidad, y en pos de fuego arrebatado a a
mansi,n eterna, se abati, sobre a tierra a consunci,n con nue$o corte*o de fiebre& '
a muerte, repegada y enta hasta entonces, aceer, su paso!
D+dao se a$entur, en e $ac%o de aire con aas $edadas a hombre, for-ar e
A#ueronte fue uno de os traba*os de "+rcues& 'a no hay para os mortaes nada
demasiado ato&
>uestro desatino pretende tocar e cieo y no permite #ue 41piter deponga sus
irritados rayos&
P.gina ? de 67
Odas Horacio
I2
E crudo in$ierno se ducifica con e banco retorno de a prima$era y de ;e$onio0
os rodios hacen desi-arse a mar as barcas en*utas0 e ganado no se go-a ya en os
estabos ni e campesino *unto a fuego0 as praderas no encanecen con a banca
escarcha& 'a 2enus /iterea conduce su carro ba*o a ata Luna y, unidas a as >infas,
as gracias encantadoras gopean a tierra en aternado ritmo mientras #ue e rutiante
2ucano $isita as for*as aboriosas de os /%copes&
Ahora es tiempo de ena-ar nuestros ustrosos cabeos con e mirto $erde o con os
fores #ue producen a espon*osa tierra0 ahora es tiempo de sacrificar a ;auno, ba*o a
sombra de os bos#ues sagrados, una cordera o a menos, y si as% o prefiere, un
cabrito&
2
8<u+ esbeto mancebo entre profusi,n de rosas y ba(ado de %#uidos perfumes te
abra-a, Pirra, en e fondo de pacentera gruta: 8Para #ui+n tren-as tu rubia cabeera,
con co#ueta sencie-: /u.ntas $eces, ay, orar. os cambios de tu fideidad y de os
dioses, e ine3perto se asombrar. de $er e mar turbado por negras tormentas!
E #ue, ahora cr+duo, se go-a en tu bedad de oro, y #ue te espera toda para s%,
siempre amante, y no sabe de as traiciones de a brisa, otros desdichados&
Infeices os #ue no han aprendido o #ue ocuta a bee-a! En cuanto a m%, una
taba $oti$a sobre e sagrado muro atestigua #ue he consagrado mis $estidos
empapados a dios soberano de mar&
2I
@er. ceebrado por 2ario, .guia de canto moenio, tu cora*e, y + cantar. tus
$ictorias sobre e enemigo por todas as bataas #ue por mar o a cabao os fieros
sodados han ibrado ba*o tu mando&
Mas yo, Agripa, no intento cantar estas cosas ni a terribe c,era de infe3ibe hi*o
de Peeo, ni as correr%as por mar de astuto Aises ni os horrores de a casa de
Pen+ope&
D+bi como soy, no intento empe(os subimes por#ue e pudor y a Musa #ue reina
sobre mi ira pac%fica me impiden menoscabar, por fata de ingenio, os m+ritos de
gran /+sar y os tuyos&
8<ui+n ceebrar. dignamente a Marte, $estido de acero, o a Mari,n, ennegrecido
de po$o troyano, o a hi*o de )ideo, igua a os dioses de cieo con a ayuda de Paas,
'o canto os ban#uetes, y as uchas en #ue as muchachas se debaten con afiadas
u(as contra os mancebos& Esto es o #ue yo canto cuando mi cora-,n est. $ac%o c%e
fuego o cuando, igero como siempre, se abrase por ago&
P.gina B de 67
Odas Horacio
2II
Otros aabar.n a uminosa Rodas, o Mitiene o Meso0 o os muros de /orinto, #ue
dan a dos mares, o a )ebas, ennobecida por Baco0 o a Defos, iustrado por Apoo, o
os $aes de )esaia& "ay otros cuya 1nica tarea es a de ceebrar a todo o argo de un
poema a ciudad de Paas, a in$ioada, y de cosechar por do#uiera os ramos de oi$o,
con #ue ce(ir su frente& Muchos amar.n a Argos, en honor de 4uno, productora de
cabaos, y a Micenas, rica&
A mi esp%ritu, ni e sufrido espartano ni os campos de a opuenta Larisa de
)esaia, han impresionado tanto como e rumor de a fuente Abunea o e Anio, #ue se
precipita en cascadas& O e bos#ue sagrado de )iburno, o os pomares #ue riegan
in#uietos arroyueos&
' as% corno e caro >oto con frecuencia impia as nubes en e oscuro cieo y no
pro$oca sin fin as u$ias, as% t1, Panco, s+ prudente0 acu+rdate de poner un %mite a
su triste-a y a as penas de a $ida en e du-or de $ino, ya te retenga a1n e
campamento en donde brian as ense(as o a sombra densa de tu finca de )ibur&
@e dice #ue )eucro, a huir de @aamina y de su padre, ci(, con una corona de
ho*as de .amo sus sienes humedecidas por e icor ieo, y hab, de este modo a sus
entristecidos amigos9 CAd,nde #uiera #ue nos deba e$ar a ;ortuna, menos dura #ue
mi padre, a. iremos, camaradas y compa(eros m%os& >o hay por#u+ desesperar
teniendo a )enero por *efe y ba*o sus auspicios, pues e infaibe Apoo ha prometido
#ue sobre una tierra nue$a habr. otra @aamina ba*o e mismo nombre& Oh bra$os
$arones, oh guerreros #ue muchas $eces conmigo hab+is corrido peores pruebas! <ue
e $ino ahuyente ahora $uestros cuidados! Ma(ana sadremos de nue$o por a inmensa
anura de marC&
2III
Dime Lidia, te ruego en hombre de todos os dioses, 8por #u+ te empe(as en causar
con tu amor a perdici,n de @ibaris: 8Por #u+ ha tomado odio a soeado /ampo de
Marte uego de tanto soportar e po$o y e so: 8Por #u+ no cabaga entre os *,$enes
corno + en edad de ser$icio miitar: 8Por #u+ no tasca a boca de un cabao gao con
dentado freno: 8Por #u+ teme e contacto de amario )iber: 8Por #u+ e$ita e aceite
m.s cautamente #ue si se tratase de a sangre de una $%bora: 8Por #u+ no se amoratan
sus bra-os ba*o e peso de as armas, e mismo #ue sobresai, a menudo an-ando e
disco y a *abaina m.s a. de a meta: 8Por #u+ $i$e escondido, como A#uies, e
hi*o de a marina )etis, temeroso de #ue su atuendo $aroni e arro*ase a a matan-a de
os bataones Lios&
ID
82es c,mo e @oracte se yergue banco de nie$e espesa, como as se$as no pueden
soportar e peso #ue as fatiga, como os arroyos han detenido sus aguas ba*o e agudo
P.gina E de 67
Odas Horacio
hieo:
Disipa e fr%o poniendo con argue-a e(os en e hogar y s+ m.s ibera, )oiarco, y
saca e $ino de cuatro a(os conser$ado en tina*as sabinas de dos asas&
De*a a os dioses o dem.s9 eos abatieron os $iento #ue uchan sobre e mar
hir$iente y #ue agitan os cipreses y os $ientos omos&
E$ita in#uirir o #ue suceder. ma(ana, y cua#uiera #ue sea e d%a #ue te depare a
suerte, )oiarco, pono entre tus ganancias& >o desde(es, muchacho como eres, os
duces amores y as dan-as, en tanto #ue tu edad en for se mantiene e*os de a $e*e-
canosa y tarda& Ahora hay #ue buscar e /ampo de Marte y as pa-as, y tambi+n a una
hora con$enida, os duces coo#uios nocturnos&
Busca a risa grata #ue denuncia a a doncea desde e rinc,n apartado en #ue se
ocuta, y a prenda de amor #uitada a su bra-o o a su dedo #ue ofrece d+bi resistencia&
D
Mercurio, nieto de eocuente Atante, t1, #ue $iendo as costumbres feroces de os
hombres nue$os sobre a tierra, acudiste h.bi a puires con a paabra y con e uso de
a paestra #ue embeece0 es a ti a #uien cantar+, mensa*ero de gran 41piter y de
todos os dioses0 padre de a cor$a ira, h.bi en ocutar con un gracioso enga(o todo
o #ue te $iene en gana0 te canto a ti #ue, una $e- con astucia robaste as $acas de
Apoo y, en e momento en #ue + te amena-aba con $o- terribe si no as restitu%as,
despose%ste a dios de su a*aba y de buen grado rompi, a re%r&
)ambi+n ba*o tu gu%a, e $ie*o Pr%amo pudo, a abandonar iion, enga(ar a os
orguosos atridas y os fuegos de )esaia y e cerco inicuo de )roya&
Eres t1 #uien pone a as amas piadosas en biena$enturadas mansiones y ba*o tu
$ara de oro riges a turba de $anas sombras, grata a os dioses ceestes e infernaes&
DI
>o #uieras asaber, pues eo nos est. $edado, #u+ fin, Liconoe, han se(aado para
m% y para ti os dioses& ' no interrogues a os c.cuos babi,nicos& /u.nto me*or es
sufrir todo o #ue pueda suceder! ' ora 41piter te conceda m.s de un in$ierno, ora sea
+ste e 1timo #ue ahora #uebranta e mar )irreno contra os acantiados de
desgastadas rocas, s+ prudente& ;itra tus $inos y, ya #ue a $ida es corta, a*usta
esperan-a arga& Mientras habamos, e tiempo ceoso huy,& Atiende a d%a presente, y
no te f%es o m.s m%nimo de por$enir&
DII
8<u+ hombre o #u+ h+roe te propones, /io, ceebrar con a ira o con a aguda
fauta: 8<u+ dios $as a cantar cuyo nombre e festi$o Eco de$ue$a, ya en as
regiones sombr%as de "eic,n, ya en e Pirado o en e "emo heado, donde os
P.gina 6 de 67
Odas Horacio
bos#ues siguieron atropeadamente a armonioso Orfeo, e cua, por arte materno,
de*a en suspenso a carrera precipitada de os r%os y a agiidad de os $ientos: 8A
#ui+n reser$as as caricias en as cuerdas sonoras de tu ira para dar o%dos a as encinas
y e$aras tras de s%:
,<u+ dir+ antes de acostumbrado eogio de dios, tu padre, #ue gobierna as cosas
humanas y di$inas, y #ue con a $ariedad de as estaciones tempa e mar, a tierra y e
cieo:
De + nada nace m.s grande #ue + mismo, y nada tiene 2igor #ue se aseme*e a o
#ue tiene por segundo& @in embargo, os de Paas ser.n os honores m.s pr,3imo a +&
>o caar+ tus aaban-as, Baco, auda- en e combate& >i te omitir+ a ti, Diana,
$irgen enemiga de as cruees bestias sa$a*es& >i a ti, ;ebo, #ue te haces temer por tu
fecha certera&
/antar+ tambi+n a Acides y a os hi*os de Leda, c+ebres uno por as $ictorias de
sus cabaos y e otro por a fuer-a de sus pu(os& @u estrea cara, tan pronto como se
ofrece respandeciente a os marineros, hace fuir de as rocas aterada e agua& "uyen
as nubes y sobre e mar se apacan, por #ue as% o #uisieron, as amena-adoras oas&
8>ombrar+ despu+s de estos primero a R,muo y e reino pac%fico de Pompiio:
8Acaso cantar+ as antorchas soberbias de )ar#uino o a nobe muerte de /at,n: A1n
o estoy dudando&
>i /amena agradecida tendr. atos acentos para cantar a R,muo y a os Escauros
y a Pauo, pr,digo de su gran ama despu+s de ser $encido por /artago& ' a ;abricio&
A +ste y a /uri,n, de re$uetos cabeos& ' a /amio, a penuria ignorada, a
heredad de sus mayores y e hogar modesto es hicieron 1ties para a guerra&
E renombre de Maeceo crece como un .rbo por a acci,n secreta de tiempo&
Luce entre todas as gorias a estrea de 4uio como bria a una entre as estreas
menores&
Padre y guardi.n de a ra-a humana, hi*o de @aturno! Los hados te han dado e
cuidado de gran /+sar, #ue reina despu+s de ti&
Lo mismo #ue cuando dome(a y e$a en triunfo eg%timo a os Partos #ue a
amena-ar e Lacio o someter a os @eras y a os Indios situados en os confines de
Oriente&
Por deba*o de ti gobernar. e#uitati$amente e mundo go-oso& )1 des#uiciar.s e
Oimpo ba*o e peso de tu carro terribe& )1 an-ar.s rayos enemigos sobre os
sagrados bos#ues profanados&
DIII
/uando t1, Lidia, ensa-as a )+efo y su hermoso cueo de rosa y sus bra-os de
c+rea bancura, ay! mi h%gado hier$e y se hincha con una biis inc,moda& Entonces ni
mi esp%ritu ni m coor guardan su *usto ugar, y as .grimas resbaan furti$as por mis
me*ias y denuncian con #u+ hondura me consumen obstinados ardores& Me abraso
con e $ino as $ioencias de as peeas si han matratado tus hombros esp+ndidos, y si
e mancebo en sus transportes ha impreso con sus dientes una huea indeebe en tus
abios&
>o& @i #uieres escucharme, no esperes #ue sea constante e b.rbaro #ue martiri-a
esa duce bo#uita #ue 2enus impregn, con a #uinta esencia de su n+ctar& Dichosos,
ay!, tres y mi $eces a#ueos a #uienes ata un a-o indisoube0 a#ueos a #uienes
P.gina F de 67
Odas Horacio
no desunir. hasta e d%a supremo un amor #ue $engan a romper as ma$adas
#uereas!
DI2
>ue$as oas, oh na$e!, te e$ar.n por os mares& Ay! 0<u+ haces: Amp.rate
resuetamente en e puerto& 8>o $es c,mo tus costados est.n desguarnecidos de remos
y tu m.sti herido por e raudo Abrego y c,mo tus antenas gimen: 8/,mo, pri$ada de
corda*es, tu #uia puede apenas resistir os caprichos demasiado imperiosos de
oea*e:
>o tienes tus $eas intactas ni dioses #ue in$ocar si a des$entura te acosa& Aun#ue
seas, pino de Ponto, hi*o de una se$a iustre, no puedes $anagoriarte de un
nacimiento y de un nombre in1ties& >inguna confian-a, cuando e marino tiene
miedo, e inspira una popa pintada&
Oh t1, antes m in#uietud y mi eno*o, ahora ob*eto de mi amor y de mi
preocupaci,n no igera! E$ita as oas embra$ecidas #ue rodean as /%cadas
briantes&
D2
Mientras e p+rfido pastor arrastraba por sobre os mares en ba*ees idaios, a
"eena, su hu+sped, >ereo contu$o en ind,ci cama a os $ientos, para profeti-ar
fieros destinos9
C/on desdichado presagio te e$as a a#uea #ue, con mies de sodados, $endr. a
recamarte =recia, con*urada para romper tu matrimonio y e $ie*o imperio de Pr%amo&
Ay, ay! /u.nto sudor han de $erter os cabaos y os hombres! <u+ matan-as
aprestas a a naci,n d.rdana! 'a Paas prepara su casco y su +gida, su carro y su rabia&
En $ano, orguoso con e fa$or de 2enus, peinar.s tus cabeos ensorti*ados y
distribuir.s en tu ira pac%fica as notas de tus canciones, gratas a as mu*eres0 en $ano,
en a c.mara nupcia, #uerr.s e$itar as pesadas *abainas y as fechas agu-adas de
/noso y e estruendo guerrero y a Aya3, presto a perseguirte& )erminar.s, tard%amente
ay!, por manchar de po$o tus ad1teros cabeos&
8>o $es, tras de ti, a Aises, hi*o de Laertes y destrucci,n de tu gente, y a >estor,
rey de Pios: 'a te acosan imp.$idos )+nero e de @aamina y Est+neo, tan diestro en
e combate0 y h.bi auriga, si es preciso gobernar os cabaos, tambi+n conocer.s a
Meri,n& "e a#u% #ue arde por descubrirte e terribe Diomedes, hi*o de )ideo, m.s
$aiente #ue su padre&
)1, como e cier$o #ue ha $isto a obo en a otra adera de $ae y ya no se
acuerda de a hierba, e huir.s cobarde& >o eran esas as promesas #ue hab%as hecho a
tu amada&
En su c,era, A#uies y su fota diatar.n e d%a para Ii,n y as matronas frigias9
pero transcurrido e n1mero se(aado de in$iernos, e fuego incontenibe abrasar. as
moradas de )ro$a&
P.gina G de 67
Odas Horacio
D2I
Oh, hi*a hermosa m.s #ue tu madre! Puedes poner a mis yambos acusadores e
t+rmino #ue #uieras9 arr,*aos a fuego o, si o prefieres, t%raos a Adri.tico&
>i a diosa de D%ndimo ni en sus santuarios e dios Pitio
y Apoo agitan a mismo tiempo e esp%ritu de sus sacerdotes, ni os coribantes
redoban sus gopes contra e bronce sonoro, como a sombr%a c,era #ue no des$%an
ni a espada de >orica, ni e mar eno de naufragios ni e fuego crue ni e mismo
41piter precipit.ndose en estruendo&
@e cuenta #ue Prometeo, obigado a agregar a primer barro part%cuas tomadas de
unos y otros seres, puso en nuestro pecho a $ioencia #ue arranc, de un e,n furioso&
La c,era abati, a )iestes con irreparabe da(o y fue a causa primera de #ue atas
ciudades pereciera desde su cimientos, e hi-o #ue un e*+rcito ensoberbecido por a
$ictoria ca$ase e arado enemigo sobre as ruinas de sus muraas& /ama tu eno*o9 yo
tambi+n e3periment+ en a duce +poca de a *u$entud e her$or de cora-,n y me ha
e$ado furioso a os r.pidos yambos&
Ahora yo deseo mudar en du-or a aspere-a, mas es preciso #ue $ue$as a ser mi
amiga y me de$ue$as mi ama, pues #ue yo me retracto de mis utra*es&
D2II
Hgi ;auno9 de*a frecuentemente e Liceo por e grato Lucreti y sin cesar defiende
mis cabras de abrasador est%o y de os $ientos u$iosos&
Impunemente, en a seguridad de bos#ue, buscan apartadas de as sendas, os
madro(os escondidos y e tomio estas esposas de un maoiente macho, sin temor a
as $erdes cuebras&
Los apriscos no tiemban a os obos de Marte siempre #ue a siringa armoniosa
hace resonar, )%ndaro, os $aes y as rocas puidas de incinado Astica&
Los dioses me guardan y a eos son gratas mi piedad y mi mesa& Para ti correr.
a#u%, en mi heredad, a Abundancia hasta rebasar pr,digamente con su cuerno
generoso os ricos bienes de os campos9
a#u%, en a profundidad de este $ae, e$itar.s os ardores de a can%cua, y con a
ira de )eos cantar.s os amores #ue por Aises sintieron Pen+ope y a marina /irce0
a#u%, a a sombra, saborear.s copas de un Lesbos inofensi$o0 no $er.s a @emeeyo
)ioneo trabar combates con Marte y no tendr.s #ue temer receosa #ue e bruta
/iro, enemigo enfadosamente desigua, ponga sobre ti sus manos atre$idas y
rasgue a corona ce(ida a tus cabeos y tu $estido sin cupa&
D2III
>o pantes, 2aro, ning1n .rbo antes #ue a $i(a sagrada en a regi,n de )ibur d+
duce sueo *unto a os muros de /atio& Por#ue a di$inidad no ha reser$ado para os
sobrios nada m.s #ue ad$ersidades, y no hay otro medio de ahuyentar as roedoras
preocupaciones& 8<ui+n, despu+s de haber bebido, comenta as duras pruebas de a
miicia o de a miseria: 8<ui+n, en cambio, no os cantar. a ti, Baco, nuestro padre, y a
ti, graciosa 2enus:
P.gina I de 67
Odas Horacio
' #ue nadie debe pasar a medida de os dones de Baco es a ecci,n #ue nos da a
morta peea de os /entauros y os Lapitas& ibrada por causa de $ino #ue en$i, e
dios Baco a os @itonios cuando a intemperancia no opone a as pasiones m.s #ue tina
simpe barrera para distinguir o #ue os dioses permiten y o #ue prohiben& >o& 'o,
respandeciente Baco Basareo, yo no te pro$ocar+ contra tu $ountad ni sacar+ a a fa-
de d%a estos ob*etos #ue cubren abundante foa*e& ;rena os sa$a*es t%mpanos
me-cados a a trompeta berecintia #ue siguen como en corte*o a ciego amor propio,
y frena a *actancia #ue encumbra m.s de a cuenta as huecas testas0 frena a fe #ue
prodiga os secretos y #ue es m.s transparente #ue e $idrio&
DID
2enus, madre crue de os deseos, y Baco, hi*o de a tebana @+mee y a Licencia
asci$a, me ordenan #ue $ue$a mi cora-,n a fenecidos amores& Ardo por a bee-a
radiosa de =%cera m.s esp+ndida #ue e m.rmo de Paros0 me abrasa su grata ati$e-
y su rostro demasiado peigroso a #uien o contempa& 2enus, derram.ndose toda
entera en m%, ha desertado de /hipre y no consiente #ue cante a os Escitas ni a os
$aerosos Partos #ue fingen huir peeando, ni nada #ue no concierna a ea&
Ponedme a#u%, muchachos, un mont,n de c+sped tierno0 poned mirtos, incienso y
una p.tera con $ino puro de dos a(os, 2enus se abandar. con e sacrificio de una
$%ctima&
DD
Beber.s en modestas ta-as un $ino sabino de poco precio #ue yo mismo he
en$asado y encerrado en tina*a griega cuando en e teatro te fue tributada&
Oh t1, nobe cabaero, caro Mecenas!, una o$aci,n ta #ue as orias de tu r%o
patrio, *unto con e eco go-oso de monte 2aticano, repitieron a una tus aaban-as&
)1 beber.s e $ino /+cubo, y e sano *ugo de as u$as #ue ha e3primido una prensa
de =aeno& En cuanto a m%, os cados de mis copas nada deben a as $i(as de ;aerno
ni a as coinas de ;ormio&
DDI
/antad a Diana, tiernas donceas0 cantad, mancebos, a dios /intio de abundosos
cabeos, y a Latona, profundamente amada de 41piter soberano&
Ensa-ad, donceas, a a diosa #ue go-a con as fores y con a cabeera de os
bos#ues erguida sobre e heado Hgido o entre os sombr%os bos#ues de Erimanto, o
de /rago $erdegueante, monta(as consagradas a Diana&
' $osotros, mancebos, aabad con otros tantos oores a )empe y Deos, cuna de
Apoo de cuyos hombros penden e carca* y a ira regao de "ermes, su hermano&
J ae*ar. a guerra y su corte*o de .grimas, apartar. as miserias de hambre y de
a peste e*os de nuestro puebo y de /+sar, nuestro pr%ncipe, y as echar. sobre os
Persas y sobre os Bretones por#ue $uestras preces e conmo$er.n&
P.gina 7K de 67
Odas Horacio
DDII
E hombre de $ida intachabe y impio de cupa no necesita, ;usco, de dardos ni de
arcos moriscos ni de pesada a*aba de en$enenadas fechas, ya se apreste a $ia*ar a
tra$+s de as @irtes hir$ientes o de inh,spito /.ucaso o de os ugares #ue ame e
fabuoso "idaspes&
En efecto, cuando en e bos#ue @abino yo cantaba a mi L.age y ibre de cuidados
me e3tra$iaba fuera de sus indes, ante mi un obo sabino sat, huyendo&&& 'o estaba
desarmado&
Era un monstruo como a guerrera Apuia no aiment, en sus $astas sierras, como
no o produce a tierra de 4uba, seca nodri-a de eones&
Ponme en as anuras pere-osas en #ue ning1n .rbo se reanima con e sopo de
est%o0 regi,n de mundo agobiado de brumas y de cima masano0 ponme ba*o e carro
de so muy pr,3imo, sobre tierra negada a seres $i$ientes0 siempre amar+ a L.age de
duce risa, de duce $o-&
DDIII
Me huyes, /oe, igua #ue e cer$atio #ue busca a su madre, atemori-ado en os
reco$ecos de as monta(as turbadas con $ano espanto por a brisa y e ruido de as
frondas, pues si a egada de a prima$era agita con un estremecimiento as
mo$edi-as ho*as, si os $erdes agartos remue$en a mae-a, tu cora-,n y tus rodias
tiemban&
Mas yo no soy un tigre fero- ni un e,n de =etuia0 no te persigo para
despeda-arte9 de*a de correr *unto a tu madre, pues #ue est.s ya en sa-,n para recibir
marido&
DDI2
8<u+ moderaci,n cabe, #ue rubor en orar a muerte de un tan #uerido amigo:
Ens+(ame cantos 1gubres, Mepomene a #uien 41piter concedi, con a c%tara una tan
impia $o-&
8Pero es posibe #ue pese sobre <uintiio e sue(o eterno: 8/u.ndo e Pudor y a
incorruptibe ;ideidad, hermana de a *usticia, cu.ndo a desnuda 2erdad encontrar.n
un igua a +:
A muchos hombres de bien arrancan .grimas su muerte, pero para nadie es m.s
digno de anto #ue para ti, 2irgiio0 en $ano recamas piadoso a os dioses #ue te
de$ue$an, ay!, a <uintiio #ue de esa manera no es confiaste&
Ah, si tu pudieras me*or #ue Orfeo de )racia pusar a ira #ue atra*o a os .rboes!
8Acaso $o$er%a a sangre a a $aria sombra #ue una $e- con su $arita espantabe
Mercurio, ine3orabe para abrir a as s1picas a puerta fata, ha empu*ado a oscuro
reba(o de as sombras: Dura ey! Pero a resignaci,n hace menos penoso o #ue nos
est. $edado corregir&
/on menos frecuencia $ienen a gopear con piedras tus $entanas cerradas os
*,$enes encanaados, para espa$iar tu sue(o, y menos tu puerta se hace amiga de
P.gina 77 de 67
Odas Horacio
umbra, antes tan compaciente en mo$er os go-nes& Oyes cada $e- menos9
C,Duermes, Lidia m%a, mientras, siendo tuyo, pere-co durante argas noches:C
Pronto, $ie*a desgre(ada orar.s en una cae*a soitaria sobre os desprecios de os
mu*eriegos, mientras #ue e $iento de tracia redoba su bacana ba*o un cieo sin una
y mientras a #uema-,n de amor y de deseo #ue pone en furor a as yeguas
$o$er. tu h%gado ucerado y entonces gemir.s, por#ue a foreciente *u$entud se go-a
con a yedra $erde y con e oscuro mirto, y ofrece os foa*es mustios a Euro
camarada de in$ierno&
DD2I
Amigo de as musas, abandonar+ triste-as y temores a a intemperancia de os
$ientos para #ue se os e$en a mar de /reta sin preocuparme o m.s m%nimo a saber
#u+ rey de una comarca heada se hace temer ba*o e @eptentri,n, o #u+ cosa cause
temor a )iridates, rey de os Partos& Oh, t1 #ue te go-as en fontanas in$ioadas!
)ren-a fores a so, te*e una corona para Lamia, mi amigo #uerido, duce Pimpea&
@in ti de nada me sir$en os eogios0 a ti y a tus hermanas corresponde inmortai-ar a
Lamia con cuerdas nue$as, con pectro +sbico&
DD2II
Es propio de tracios uchar con copas hechas para a aegr%a0 desechad una
costumbre b.rbara0 respetad a Baco y ae*ade de peeas sangrientas&
<u+ monstruosamente disuenan as cimitarras persas en medio de $ino y de as
uminarias! /esad en $uestros imp%os camores0 camaos, camaradas, y #uedaos con e
codo apoyado&
8<uer+is #ue yo participe tambi+n en as ibaciones de .spero ;aerno: <ue e
hermano de Megia de Op,ntica nos diga de #u+ herida, de #u+ fecha muere con
dichosa muerte&
8@e niega: Pues con esta condici,n beber+& /ua#uiera #ue sea a 2enus #ue te
doma, no te abrasa con fuegos de #ue debas a$ergon-arte y a un amor honrado
siempre te sometiste9 cua#uiera #ue ea sea, $amos, conf%aa a mis seguras ore*as&
Ah desgraciado! En #u+ /aribdis $iniste a caer, muchacho digno de un me*or amor!
8<u+ bru*a, #u+ hechicera con sus fitros de )esaia, #u+ dios podr. ibrarte:
Apenas Pegaso te desigar. de as ataduras de esta <uimera triforme
DD2III
An poco de po$o, me-#uino regao, cerca de os anchos fancos de Marino te
cubre, Ar#uitas0 a ti #ue mediste e mar y a tierra y e infinito n1mero de as arenas9
de nada te sir$e haber e3porado as moradas et+reas y recorrido a b,$eda ceeste con
un ama destinada a a muerte&
"an perecido e padre de Pen+ope, comensa de os dioses, )ir,n, ee$ado a os
P.gina 75 de 67
Odas Horacio
aires, Minos, admitido a os secretos de 41piter9 e ).rtaro posee a hi*o de Pantoo #ue
descendi, a Orco por segunda $e-, y aun#ue atestiguando por su escudo arrancado su
e3istencia troyana, no hubiese concedido a a negra muerte ninguna otra cosa #ue no
fuesen sus ner$ios y su pie& ' no era seg1n tu *uicio, una autoridad despreciabe este
adi$ino de a $erdad y de a naturae-a&
Mas una misma noche nos aguarda a todos9 todos hemos de hoar por una soa $e-
e camino de a muerte& Las Purias entregan a unos a fero- Marte en espect.cuo0 a
m.s .$ida sir$e de perdici,n a os marineros0 se atropean os funeraes de *,$enes y
$ie*os0 no hay cabe-a #ue se hurte a a crue Proserpina& )ambi+n a m% me ha tragado
ba*o as ondas I%ricas e >oto, compa(ero impetuoso de decinar de Ori,n& Pero t1,
marinero, no seas a$aro, no te hurtes de dar a mis huesos y a mi cabe-a inseputa
agunos granos de estas arenas $agabundas&
O*a. con todos os embates con #ue e Euro amena-a estas aguas hesperias
pade-can tan s,o as se$as $enusinas, estando t1 a sa$o! <uieran os dioses #ue as
recompensas $engan a ti de a#ueos #ue pueden hacero, de 41piter propicio y de
>eptuno guardi.n de a sagrada )arento& 8>o tienes miedo de cometer una fata #ue
caer. m.s tarde sobre tus hi*os inocentes: Acaso te esperan *ustas represaias y cruees
aternati$as9 no ser+ abandonado ni mis imprecaciones ser.n frustradas y ninguna
e3piaci,n te abso$er.& 82as aprisa: Espera, no ser. mucho e tiempo #ue pierdas&
Podr.s reemprender tu camino despu+s #ue hayas echado sobre m% tres pu(ados de
po$o&
DDID
8En$idias ahora, Iccio, os tesoros afortunados de os .rabes y preparas una ruda
campa(a contra os reyes de pa%s @abeo #ue a1n no sabe de derrotas, y tren-as
cadenas para e Medo espantabe: 8<u+ doncea entre as mu*eres b.rbaras te ser$ir.
$iendo muerto a su prometido: 8<u+ muchacho arrancado de su paacio rea
permanecer. *unto a ti con os cabeos perfumados dispuesto a escanciar tus $inos
despu+s de haber sido ense(ado a an-ar as fechas s+ricas con e arco heredado de
sus mayores: 8<ui+n negar. <ue e curso precipitado de os r%os pueda remontar
hacia as monta(as abruptas y #ue pueda retroceder e )iber si t1, #ue promet%as
me*ores cosas, aspiras a cambiar os ibros de c+ebre Panecio, ad#uiridos
donde#uiera, y a a famiia socr.tica por una cora-a de cuero cordob+s:
DDD
Oh 2enus reina de =nido y de Pafos! Desde(a tu /hipre #uerida y cuando =icera
te ame, entre nubes de incienso, transp,rtate a su riente mansi,n&
<ue $ayan contigo /upido, e ardiente ni(o y as =racias con a cintura desce(ida
y as >infas y a 4u$entud #ue sin ti no tiene encantos y Mercurio persuasi$o&
8<u+ soicita e $ate en e d%a de hoy en #ue se e dedica un tempo: 8<u+ pide
$ertiendo en a p.tera a ibaci,n de un $ino nue$o: >o as mieses fecundas de a
fera- /erde(a, ni os reba(os pr,speros de a ardiente /aabria, ni e oro y e marfi de
a India ni os campos #ue ame con sus apacibes aguas e curso siencioso de L%ris&
Poden con e hocino a#ueos a #uienes a suerte concedi, $i(as en /aes, y e rico
P.gina 7? de 67
Odas Horacio
mercader beba en c.ices de oro os $inos trocados por mercanc%a siria0 hombre
#uerido de os dioses mismos ya #ue tres o cuatro $eces a a(o puede, impune, $o$er
a $er as aguas de At.ntico& A m% me aimentan as aceitunas, a achicoria y as igeL
ras ma$as&
/onc+deme, te ruego, Apoo, hi*o de Latona, go-ar de mis ad#uiridos bienes y con
estos dame a saud9 p%dote serena inteigencia y no arrastrar una $e*e- triste ni $i$ir
pri$ado de mi c%tara&
DDDII
Me in$itan a cantar& @i nunca en mis ocios ba*o a sombra he moduado contigo
mis $ersos, te pido un canto atino #ue $i$a este a(o y muchos m.s, ira m%a, tocada
antes por un ciuLdadano de Lesbos #ue, ya en medio de as armas, guerrero fero-, o
amarrando a a h1meda oria su na$e batida por as oas cantaba a Baco, y a as
Musas y a 2enus con e ni(o siempre a su ado, y a Lico de, beos o*os negros y de
negros cabeos&
"onor de ;ebo, ira, #uerida en os ban#uetes de 41piter soberano, duce consueo
de nuestras penas0 recibe e saudo de mis rituaes in$ocaciones&
DDDIII
Abio, no te desesperes fuera de toda medida pensando en a incemente =icera0
no te e3tiendas en eeg%as pa(ideras por#ue otro m.s *o$en te a$enta*, en desprecio
de a fe *urada9
L%coris, #ue se adorna con una frente tersa, se abrasa de amor por /iro0 /iro $a tras
de a .spera ;ooe9 pero os corderos se unir.n a os obos de a Apuia, antes #ue
;ooe tenga deicade-as para este grosero amante& As% o ha #uerido 2enus #ue
encuentra pacer, con un *uego crue, en coocar ba*o su yugo de bronce cuerpos y
amas ma apareados&
'o mismo cuando me in$itaba otro amor preferibe, encontr+ pacer en #uedar
aprisionado en as gratas igaduras de Mirtaes, una iberta m.s $ioenta #ue as oas
de Adri.tico #ue corroe os gofos de /aabria&
DDDI2
Adorador #ue fui de os dioses a$aro y negigente mientras #ue profesando mi
necia sabidur%a, iba a a-ar0 h+me a#u% obigado a dirigir mis $eas en sentido
contrario y a reanudar mi abandonada ruta& Por#ue 41piter, #ue con su fuego rutiante
rasga as nubes con frecuencia, ha guiado en medio de un cieo sereno sus cabaos
tonantes y su carro aado0 con su sacudida conmue$e a tierra inerte y os r%os
$agorosos, a Estigia, a espantosa mansi,n de siniestro )+naro y e conf%n de
Atante& E dios puede hacer de as simas cumbres0 puede reba*ar a atura de os
P.gina 7B de 67
Odas Horacio
grandes y con$ertir en caro o oscuro& La ;ortuna rapa-, haciendo $ibrar sus
estridentes aas, ha #uitado de esta cabe-a a corona y se compace en coocara en
esta otra&
DDD2
Oh, diosa #ue gobiernas a nobe Actium, cuyo poder ee$a a ser morta de grado
m.s ba*o o cambia os triunfos soberbios en funeraes!
/on in#uieta pegaria te rodea e pobre coono en e campo, y sobre as oas en #ue
t1 eres soberana te impora cua#uiera #ue en bitinia na$e surca e mar de /.rpatos&
A ti in$ocan e rudo Daco, os Escitas en desbandada, as ciudades y as naciones y
e fiero Lacio, y as madres de os reyes b.rbaros, y os d+spotas empurpurados
tiemban0 #ue con pie utra*ante derribes su enhiesta coumna o #ue e puebo en
tumuto y gritando CA as armas, a as armas!C arrastre a os inrresoutos y destruya
su reino&
Ante ti siempre marcha tu esca$a a >ecesidad e$ando en su mano de bronce os
ca$os trabaes y as cu(as, sin fatar e rudo garfio y e pomo fundido&
)1 tienes por ciente a a Esperan-a y a a rara ;ideidad cubierta con banco $eo y
#ue no te niega su escota cada $e- #ue, ba*o un $estido f1nebre, abandona airada as
casas poderosas&
Pero e $ugo p+rfido y a cortesana per*ura $ue$en a espada y os amigos huyen
en todos sentidos despu+s de agotar as *arras hasta as heces no #ueriendo, per*uros,
compartir a pesade- de yugo&
Preser$a a /+sar dispuesto a marchar a fin de Mundo contra os Bretones, y
guarda a nue$o en*ambre de *,$enes temibes, a as regiones de a Aurora y a Mar
Ro*o&
Ay! 2ergMen-a nos da de nuestras cicatrices y de nuestro crimen, $ergMen-a nos
da de nuestros hermanos& 8Ante #u+ acci,n hemos retrocedido, generaci,n b.rbara:
8<u+ sacriegios hemos de*ado sin cometer: 8De #u+ ob*eto ha apartado sus manos
a *u$entud en e temor de os dioses: 8<u+ atares ha respetado: Oh! <uieran as
di$inidades #ue de nue$o tempes nuestras meadas armas en nue$o yun#ue para ir
contra os Masagetas y contra os Hrabes!
DDD2I
Me es duce sacrificar con incienso, con a ira y con a sangre prometida de un
ternero a os dioses guardianes de >umidia #ue, $o$iendo hoy sa$o de os 1timos
confines de Iberia, reparte abundantes besos entre sus buenos camaradas, pero a
ninguno m.s #ue a su #uerido amigo Limia, recordando #ue sobre su infancia gobern,
un mismo maestro y #ue *untos tomaron a toga nue$a&
>o neguemos a este hermoso d%a a se(a de a ti-a ni demos pa- a .nfora sacada
de a bodega& >o demos, a modo de os @aios, reposo aguno a nuestros pies0 #ue
Damais, gran amiga de $ino, no egue a $encer a Basso en beberse de un trago a
ancha copa de os tracios0 #ue no faten en e ban#uete ni rosas ni e $erde apio ni e
perecedero irio& )odos pondr.n en Damais sus o*os enturbiados por a embriague-0
pero nadie apartar. a su nue$o amante de ea m.s en$o$ente #ue a trepadora hiedra&
P.gina 7E de 67
Odas Horacio
DDD2II
Ahora hay #ue beber0 ahora hay #ue gopear a tierra con pie sueto0 ahora en
ban#uete digno de os @aios es tiempo, camaradas, de disponer os man*ares de os
dioses&
Antes era sacriegio sacar e $ino /+cubo de a bodega de os antepasados en a
+poca en #ue una reina preparaba a ruina insensata de /apitoio y os funeraes de
Imperio contaminado de $icio, con su infamante reba(o de hombres castrados0 desenL
frenada de esperan-a y embriagada de as du-uras de a ;ortuna& Mas para amenguar
su furor apenas una soa na$e de as suyas escap, de incendio, y para reducir a
terrores su mente turbada por e $ino Mere,tico, /+sar, mientras ea $oaba e*os de
Itaia&
for-, e empu*e de os remos para caer sobre ea como cae e ga$i.n sobre as
t%midas paomas, o sobre a iebre e .gi ca-ador en as anuras de a heada
"emonia0 #uer%a ce(ir de cadenas a monstruo fata& Mas ea buscando m.s nobe
muerte, ni tu$o femeni espanto ante a espada ni gan, con su fota r.pida a seguridad
de abrigadas costas0 os, en cambio contempar con imp.$ido rostro su paacio en
ruinas y sin temor mane*ar as serpientes irritadas para embeber su cuerpo en negra
pon-o(a, m.s intr+pida por a $ountad de morir9 mu*er soberbia, neg, a as cruees a
goria de conducira destronada en orguoso triunfo&
DDD2III
Odi+ siempre, muchacho, as ostentaciones p+rsicas9 no tengo gusto por as coronas
tren-adas con heecho& E$ita in$estigar en #u+ sitios se retras, a foraci,n de a rosa&
<uiero #ue nada agregues so%cito a sencio mirto0 e mirto no es digno ni de ti,
#ue me sir$es, ni de m%, #ue bebo ba*o a sombra prieta de a parra&
LIBRO II
ODA PRIMERA
Las re$uetas ci$ies desde e consuado de Meteo, sus causas, os moti$os de a
guerra, sus $icios y sus aspectos, os $ai$enes de a ;ortuna, as amistades funestas de
os pr%ncipes, as armas empapadas de sangre #ue no fue toda$%a e3piada, esta materia
ena de peigroso a-ar, todo esto o e$as en tu mano y caminas sobre ascuas
dormidas ba*o enga(osas ceni-as&
<ue a diosa se$era de a tragedia abandone e teatro, y pronto, cuando t1 hayas
ordenado e reato de os sucesos p1bicos, recobrar.s tu nobe menester sobre coturno
cecropio&
Oh, Poi,n, sost+n iustre de os entristecidos reos y de os conse*os de a /uria!
)1, por #uien en tu triunfo dam.tico e aure te gran*e, honores eternos!
"e a#u% #ue con e estruendo amena-ador de os cuernos atruenas nuestros o%dos,
P.gina 76 de 67
Odas Horacio
$a resuenan os carines0 ya e rebriar de as armas infunde espanto a os cabaos en
huida y a a $ista de os *inetes&
Me parece escuchar a os grandes *efes hermosos con e po$o #ue es ensucia y $er
toda a tierra sumisa, mas no e ama infe3ibe de /at,n&
4uno y todos os dioses propicios a os africanos #ue, impotentes, hab%an
abandonado este sueo sin $engaro, han $ueto a ofrecer os nietos de os $encedores
a os manes de 'ugurta&
8<u+ campo embebido en sangre atina no testimonia, sembrado de tumbas,
nuestros imp%os combates y a estrepitosa ca%da de a crue "esperia #ue hasta os
Medos oyeron:
8<u+ abismo o #u+ r%os ignoran tan 1gubre guerra: 8<u+ mar no ha tenido en
sangre a carnicer%a de a Daunia: 8<u+ riberas no han $isto correr nuestra sangre:
Mas t1, musa proca-, no debes de*ar a% tus *uegos y tomar os atributos de a
>enia de /eos0 $en conmigo a buscar en e fondo de a gruta Dionea ritmos
arrancados a pectro menos gra$e&
II
'ace a pata, sin coor, escondida ba*o a a$ara tierra, /rispo @austio, enemigo
de meta #ue un empeo mesurado no ha hecho briante&
Proongar. su $ida a tra$+s de tiempo Procueyo conocido por su cora-,n paterna
hacia sus hermanos0 a ;ama #ue sobre$i$e e e$ar. en aas #ue no temen a
descomposici,n&
@i dominas tu esp%ritu de a$ide-, tu reino ser. m.s $asto #ue si unieras a Lidia a
as tierras e*anas de =ades, y si ambas /artagos te tu$iesen a ti soo por due(o&
Engorda e crue hidr,pico si cede a su debiidad y no ae*a a sed, a menos #ue de
sus $enas haya huido a causa de su ma y de su cuerpo p.ido e humor acuoso #ue e
consume&
;raartes es e$ado a trono de /iro, pero a 2irtud en desacuerdo con a pebe e
aparta de n1mero de os dichosos y ense(a a puebo a no usar conceptos fasos0
ofrece a corona segura, e reino, e aure eg%timo a #ue contempa con mirada
impasibe montones enormes de tesoros&
III
Acu+rdate de conser$ar tu ama .gi en as esperan-as de a suerte y no menos
ae*ado de una aegr%a insoente en a prosperidad, oh, Deio!, cuyo destino es morir&
Bien hayas $i$ido tina pertina- triste-a, ya en os d%as festi$os, tumbado en e*ana
pradera, hagas tu feicidad con un ;aerno de a(e*a soera!
8Para #u+ e pino inmenso y e pateado .amo buscan asociar a sombra
hospitaaria de sus ramas: 8Por #u+ a corriente fugiti$a sata con esfuer-o en e echo
de os arroyos:
Ordena #ue traigan a#u% os $inos, os perfumes, as fores asa- ef%meras de grato
rosa mientras o permitan tu condici,n, tu edad y os hios negros de as tres
P.gina 7F de 67
Odas Horacio
hermanas&
)endr.s #ue abandonar os pasti-aes reunidos con tus compras y tu casa y tu $ia
#ue ba(a e amario )iber& @%9 todo o abandonar.s y un heredero ser. e due(o de
tantas ri#ue-as acumuadas&
Entre ser rico y sobrepasar a $ie*o Inaco, o ser pobre y de %nfimo origen, no hay
diferencia para #uien tiene una soa $ida ba*o e cieo& @er. $%ctima prometida a
inmisericorde Orco&
)odos somos empu*ados a mismo sitio, para todos es agitada en a urna a misma
suerte& Mas tarde, o m.s temprano, sadr. y nos har. subir a a barca, para e eterno
destierro&
I2
>o tienes por #u+ rubori-arte, 4antia, de Pr,cida, de tu amor por tu esca$a& 'a,
antes, a esca$a Briseis toc, con su bancura de nie$e e cora-,n de arrogante
A#uies0 Aya3, hi*o de )eam,n, se enamor, de a bedad de )mesa, su esca$a0 e
hi*o de Atreo se abras, en medio de su triunfo por a doncea robada despu+s #ue os
bataones frigios hubieron sucumbido ba*o e $encedor )esaio, y "+ctor, arrebatado
por a muerte, hubo de*ado a os griegos fatigados una P+rgamo m.s f.ci de tomar&
8Puedes saber si a rubia ;iis no tiene padres afortunados de os cuaes t1 ser.s a
todo honor e yerno: @%9 a buen seguro, ora su origen rea y sus Penates in*ustos&
/r+eme9 t1 no a has eegido sac.ndoa de a m%sera pebe, y una mu*er tan fie y
tan desprendida de ucro no ha podido nacer de una madre ruin&
'o aabo sus bra-os, su rostro, sus piernas tan bien torneadas, pero desinteresado9
gu.rdate de tener ceos de este hombre cuya edad en su impaciente carrera ha cerrado
ya e octa$o ustro&
2
>o es capa- a1n de recibir sobre su cueo y soportar e yugo, ni de iguaar su
esfuer-o a de un compa(ero, ni de sostener e peso de toro #ue se precipita a amor0
a afici,n de tu ternera anda en torno a os prados $erdegueantes, y ya mitiga e caor
moesto en e curso de as aguas, ya siente pasi,n por *ugar con os terneros ba*o a
h1meda sauceda&
Reprime e deseo de a u$a en agra-, ya e oto(o te pintar. os $erdes racimos con
os tonos de a p1rpura&
"e a#u% #ue $a a seguirte, por#ue e tiempo impacabe ya e dar. os a(os #ue a ti
te ha arrebatado, y con osada frente I.age $a a pro$ocar a su amante, #uerida como
no o fueron ni a inconstante ;ooe ni /oris, cuyos bancos hombros respandecen
como en una noche serena respandece a Luna cabrieando sobre e mar, o corno e
gnidio =iges #ue, me-cado a un coro de muchachas, ser. mara$ioso para enga(ar a
os forasteros de $ista suti $eando toda diferencia ba*o sus cabeos esparcidos y su
rostro ambiguo&
P.gina 7G de 67
Odas Horacio
2I
@eptimio, t1 #ue has de seguir a =ades y e$ar nuestro yugo a os ma instruidos
c.ntabros y a as @irtes b.rbaras en donde siempre hier$en as aguas moriscas, o*a.
)ibur, fundado por e coono argi$o, egue a ser e reposo de mi $e*e- y e t+rmino de
mis fatigas por mar, por tierra y en a miicia!
@i e rigor de as Parcas me $eda este ugar, yo desear%a e r%o =aeso, duce a as
anudas o$e*as o me apartar%a a os campos en donde reina e aconio ;aanto&
M.s #ue todo me sonr%e este rinc,n de a tierra en #ue a mie no cede a a mie de
"imeto, en donde a oi$a ri$ai-a con a $erde oi$a de 2enafro0 en donde 41piter
concede una arga Prima$era e in$iernos tibios0 en donde e monte Au,n amado de
fecundo Baco no en$idia en nada a as u$as de ;aerno&
"e a#u% e ugar y as coinas afortunadas en donde t1 derramar.s e tributo de unas
.grimas sobre as caientes ceni-as de tu amigo e poeta&
2II
Oh t1 #ue conmigo fuiste e$ado a e3tremos peigros cuando rniit.bamos
conducidos por Bruto! 8<ui+n $o$i, a concederte a ciudadan%a y te restituy, a os
dioses de nuestros padres y a cieo de Itaia:
Oh, Pompeyo, e primero de mis camaradas con #uien tantas $eces he roto
bebiendo, a entitud de d%a con una corona puesta sobre mis cabeos ustrosos de
maobrato sirio!
/ontigo conoc% ;iipos y a fuga r.pida cuando escap+ sin goria ni armas despu+s
de #ue nuestro $aor hubo sido roto y os rostros amena-adores hubieron de tocar con
a barbia un sueo deshonroso0 mas a m% e .gi Mercurio me e$,, eno de temor, a
tra$+s de todos os enemigos ba*o una espesa nube9 a ti, en cambio, absorbi+ndote en
a efer$escencia de su oea*e, te e$, a suerte de nue$o a a guerra&
Ofrece, pues, e obigado fest%n a 41piter0 reposa ba*o e aure tus miembros
cansados por proongadas campa(as, y no des pa- a os c.ntaros de $ino para ti
reser$ados&
Lena hasta os bordes, con un M.sico #ue hace o$idar, os bru(idos ciborios0
derrama os perfumes de os huecos pomos& 8<ui+n se apresura a tren-ar coronas con
e h1medo apio o con mirto: 8A #ui+n designar. 2enus como .rbitro de os ihadores:
'o, para feste*ar a Baco, ser+ m.s oco #ue os Edonios tracios& <u+ duce es
des$ariar cuando se encuentra a un amigo!
2III
@i nunca, Barino, e castigo de una per*ura sentencia te hubiese da(ado, y si un
diente se te hubiese puesto negro y fea una u(a, yo te creyera& Mas no te es preciso
m.s #ue obigar con *uramentos tu p+rfida cabe-a para #ue sea tu bee-a mucho m.s
esp+ndida, para #ue seas, en cuanto saes, e tormento de toda a *u$entud&
P.gina 7I de 67
Odas Horacio
)e es pro$echoso enga(ar a as guardadas ceni-as de tu madre y a as mudas
consteaciones de a noche y a cieo entero y a os dioses e3entos de fr%o de a
muerte& @%& De esto se r%e a propia 2enus& R%en as sencias >infas y e crue Deseo
#ue, sin cesar, agu-a sus fechas ardorosas en una piedra ensangrentada&
A(ade #ue todos os adoescentes crecen por ti, #ue para ti crecen nue$os esca$os
sin #ue os primeros deserten de techo de una amante imp%a aun cuando fueron
amena-ados&
Las madres temen por sus hi*os mo-os y tambi+n os $ie*os a$aros9 as donceas
reci+n casadas temen, pobrecias!, #ue e aura #ue te rodea es #uite os maridos&
ID
>o siempre se $e correr as u$ias de as nubes sobre os campos eri-ados de
mae-as, o os caprichos de as tempestades atormentar sin descanso e Mar /aspio, ni
en as orias armenias se $e, amigo 2agio9 permanecer e hieo inacti$o durante
todos os meses, o en as aderas de =.rgano os perpetuos A#uiones sacudir os
encinares y despo*ar os omos de su foa*e&
Mas t1, siempre, t1 persigues con acentos astimeros a tu Miste desaparecido, y tus
amores no se encaman ni cuando 2+spero se ee$a ni cuando huye e so r.pido&
Pero e $ie*o >+stor, #ue $i$i, tres edades, no gimi, todo e resto de su $ida sobre
su amabe Ant%oco& Los padres y as hermanas frigias de )roio apenas adoescente
no oraron siempre& /esa, a fin, en tus oronas amentaciones& Me*or es #ue
cantemos os nue$os triunfos de /+sar Augusto y e >ifrates heado y e r%o medo
ane3ionado a os r%os de as naciones $encidas corriendo con menores remoinos, y a
os =eones cabagando en os %mites prescritos dentro de m.s estrechos territorios&
D
2i$ir.s, Licinio, m.s rectamente si no tiendes constantemente a atamar y no te
ci(es demasiado a a oria, poco seguro en un horror prudente a as tempestades&
E #ue escoge a mediocridad dorada tiene a seguridad de #ue e preser$a de a
sordide- de un techo humide y est. e*os de un paacio su*eto a a en$idia&
Los $ientos sacuden con m.s frecuencia os gigantescos pinos, y as torres ee$adas
se derrumban con m.s estrepitosa ca%da, y os rayos a-otan con m.s faciidad as
cumbres de os montes&
)en esperan-a en a ad$ersidad, y teme a suerte contraria en as prosperidades con
e cora-,n bien pre$enido& 41piter trae os deformes in$iernos, y es + tambi+n e #ue
os ae*a& @i e presente es mao, no #uiere decir #ue o sea e por$enir& En ocasiones
Apoo despierta con as cuerdas de su ira a Musa sienciosa, y no siempre tiende e
arco&
En os momentos dif%cies, mu+strate animoso y fuerte9 pero has de tener tambi+n
a prudencia de recoger $eas si un $iento fa$orabe as hincha demasiado&
P.gina 5K de 67
Odas Horacio
DI
De*a de in$estigar, <uinto "irpino, o #ue ma#uinen os beicosos c.ntabros y os
escitas #ue e Adri.tico separa de nosotros, y no te in#uietes demasiado por e empeo
de una e3istencia #ue recama pocas cosas& )ras de nosotros huye a *u$entud
igera y su gracia& La edad canosa y .rida desecha os aocados amor%os y e sue(o
p.cido&
Las fores de a Prima$era no tienen para siempre su hermosura, y a una de ro*o
respandor no guarda siempre e mismo aspecto& 8Por #u+ fatigas tu esp%ritu ef%mero
con deseos eternos:
8Por #u+ no, tumbado ba*o este ee$ado p.tano, ba*o este e3ceso pino, sin m.s
preocupaciones y en tanto #ue a1n podamos, no coronar nuestros pateados cabeos
con oorosas rosas, y con nardos asirios perfumados, beber: E $ino disipa as
roedoras cuitas& 8<u+ muchacho ser. e m.s .gi para e3tinguir en as copas e ardor
de ;aerno con esta fresca corriente:
8<ui+n har. sair de su casa a Lidia, a es#ui$a cortesana: 2amos, die #ue se d+
prisa con su ira de marfi, recogida y tren-ada su cabeera a a moda aconia&
DII
>o #uerr.s #ue as argas guerras de a fero- >umancia, e irreductibe An%ba, e
mar de @iciia, empurpurado con sangre p1nica, casen con os bandos ritmos de a
c%tara0 ni os cruees Lapitas, ni a embriague- de "ieo ni os hi*os de a tierra,
dome(ados ba*o os bra-os de "+rcues, por os cuaes temb, ante e peigro a casa
briante de $ie*o @aturno& )1, en prosa, ser.s, Mecenas, capa- de cantar as historias
de os combates #ue /+sar e$, a cabo, y os reyes, en otro tiempo amena-adores,
e$ados por as caes con cadenas a cueo&
Pero mi musa ha #uerido #ue yo ceebre a sua$idad de canto de nuestra soberana
Licimn%a0 #ue ceebre os uminosos desteos de sus o*os y su cora-,n tan fie a os
rec%procos amores&
"emos podido $er su gracia cuando a$an-aba e pie en as dan-as, cuando hac%a
competiciones de *o$iaidad y cuando ena-aba sus bra-os con os de as hermosas
donceas en os d%as sagrados en #ue se feste*a a Diana&
8<uerr.s, acaso, cambiar un soo cabeo de Licimnia por os bienes #ue posey, e
rico A#uem+nides, por os tesoros migdonios de a f+rti ;rigia o por as ricas
mansiones de os .rabes, en esos momentos en #ue se $ue$e ofreciendo su nuca a tus
besos ardientes, o cuando recha-a con rigor compaciente esas caricias #ue ea se
go-a en ser robadas m.s a1n #ue t1 a recamaras:
DIII
<uien#uiera #ue fuese e primero #ue te pant,, te puso en un d%a nefasto y te ha
hecho crecer, .rbo, con una mano sacr%ega para a destrucci,n de tus nietos y
P.gina 57 de 67
Odas Horacio
oprobio de a adea&
Lo creo firmemente0 hubiera desnucado a su propio padre y, de noche, hubiera
manchado de sangre de un hu+sped e santuario de sus Penates0 mane*, os $enenos
de a /,#uida
y todos os horrores #ue en cua#uier sitio puede concebirse, a#u+ #ue te e$ant,
en mi campo, .rbo madito destinado para caer precisamente sobre a cabe-a de tu
inocente amo&
>unca e morta se guarda suficientemente de da(o #ue ha de e$itar a cada
momento9 e marino p1nico se asusta de B,sforo y no teme fuera de esos os destinos
tenebrosos $enidos de otra parte&
>uestros sodados temen as fechas y a fuga r.pida de Parto0 y +ste as cadenas y
a pu*an-a it.ica0 pero un gope impre$isto de muerte arrebat, y arrebatar. a as
naciones&
<u+ a punto estu$e de $er e negro reino de Proserpina, a Eaco en su tribuna, as
apartadas mansiones de as amas piadosas y a @afo #ue oraba con su ira e,ica a as
muchachas esbianas9 y a ti, Aceo, cantando con son m.s eno ba*o tu pectro de oro
as duras pruebas de a na$egaci,n, de e3iio y de a guerra&
Las paabras de ambos, dignas de un reigioso siencio son admiradas por as
sombras9 pero, sobre todo, bebe con sus o%dos e $ugo api(ado hombro con hombro,
os combates y a e3pusi,n de os tiranos&
8<u+ de e3tra(o hay puesto #ue con estos cantos se estupefacta a bestia de as cien
cabe-as ba*ara sus negras ore*as y enroscadas a os cabeos de os Eum+nides
reposaran atentas as serpientes:
' hasta e mismo Prometeo y e padre de Pen+ope con este duce son o$idan su
rama y Ori,n no se preocupa de perseguir a os eones o a os t%midos inces&
DI2
Ay P,stumo, P,stumo! corren fugiti$os os a(os y a piedad no retrasar. ni as
arrugas ni a $e*e- inminente, ni a muerte ind,mita&
>o& A1n cuando t1 ofre-cas, amigo, trescientos toros, tantos corno d%as pasan, para
abandar a Put,n e dios inmisericordes, + ci(e a triforme gigante =eri,n y a )itios&
/on as aguas siniestras en #ue todos os #ue nos amentarnos con os frutos de a
tierra debemos hacer a tra$es%a ya seamos reyes, ya indigentes coonos&
En $ano nos guardaremos de Marte e dios cruento, y de as #uebradas oas de
rugiente Adri.tico0 en $ano, durante os oto(os, e$itaremos e $iento de mediod%a
funesto a a saud9 deberemos ir a $er a sombr%o /ocito #ue arrastra una corriente
.nguida y a a posteridad infame de Danao y a @%sifo e de E,ida condenado a un
tormento sin fin0 habremos de abandonar a tierra y nuestra casa y una esposa amada,
y estos .rboes #ue cuti$as, ninguno, fuera de cipr+s odioso, te seguir., se(or
ef%mero #ue eres&
An heredero m.s digno consumir. e /+cubo guardado ba*o cien a$es y te(ir. os
mosaicos con este $ino orguoso me*or #ue e #ue se da en as cenas de os pont%fices&
P.gina 55 de 67
Odas Horacio
D2
"e a#u% #ue nuestras construcciones regias $an a de*ar a arado muy pocas
yugadas& De todos ados se $an a ser estan#ues m.s e3tendidos #ue e ago Lucrino& '
e p.tano, destinado a ceibato, triunfar. de os omos& Entonces, os maci-os de
$ioetas y os mirtos y todo haago de ofato esparcer.n su perfume donde os f+rties
oi$ares daban su fruto para su primiti$o amo&
Entonces, e espeso rama*e de aure recha-ar. os abrasadores rayos de so >o
eran os usos prescritos ba*o os auspicios de R,muo y de hirsuto /at,n y por as
regas de os antiguos&
Los particuares dispon%an de escaso censo0 en cambio e , p1bico era grande&
>ing1n p,rtico de die- pies de ancho ofrec%a a a#ueos e fresco de >orte, y as eyes
no permit%an despreciar un c+sped nacido a a-ar, reser$ando e uso de m.rmo para
adornar a e3pensas de tesoro os monumentos p1bicos y os tempos de os dioses&
D2I
@upica reposo a os dioses e hombre sorprendido en e ancho Egeo cuando
siniestra nube ha $eado a una, y os astros, gu%as seguros, no brian para os
marinos&
@upica reposo e tracio en sus furores guerreros, y os Medos armados de a*aba y
=rosfo #ue no se, $ende ni por piedras preciosas ni por p1rpura ni por oro&
/on poca cosa se contenta e #ue $e briar sobre su mesa modesta e saero
famiiar cuando e temor o un ba*o deseo no $iene a hacer pesado e sue(o&
8Por #u+ siendo tan corta a $ida an-amos tan e*os e pensamiento: 8Por #u+
buscar en otra parte tierras #ue otro so caienta: 8<ui+n, desterr.ndose de su patria,
se huye a s% mismo:
@ube a preocupaci,n a as na$es guarnecidas de bronce0 sigue, sin descanso, a os
escuadrones de cabaer%a, m.s r.pida #ue os cier$os y m.s rauda #ue e Euro
disipando as nubes&
<ue e esp%ritu, contento con e presente, odie a in#uietud de o #ue ha de $enir y
enduce con tran#uia sonrisa as amarguras de a $ida9 no hay nada absoutamente
fei-&
Ana muerte preco- se e$, a A#uies en e espendor de su goria0 una arga $e*e-
consumi, a )ir,n, y a hora #ui-. $a a ofrecerme o #ue a ti te habr%a negado&
En torno tu$o, cien reba(os mugen0 cien reba(os de $acas siciianas& Para ti, a-an
su reincho as *acas amaestradas para as cuadrigas& )ienes para $estirte anas, dos
$eces ce(idas con m1rice africano&
A m%, a $er%dica Parca me ha concedido un pe#ue(o dominio y a deicada
inspiraci,n de a Musa griega, con e desd+n por e $ugo madiciente&
P.gina 5? de 67
Odas Horacio
D2II
8Por #u+ me #uitas e ama con tus amentos: >i a os dioses ni a m% nos es grato
#ue t1 desapare-cas e primero, Mecenas, goria iustre y sost+n de mi fortuna&
Ah, si un gope prematuro me arrebata en ti a mitad de mi ama! 8<u+ espero yo
#ue soy a otra no teniendo igua $aor y fat.ndome a me*or: Ese d%a para os dos
ser. e catacismo& >o, no he pronunciado un *uramento enga(oso& Ir+ s%, ir+ a
donde#uiera #ue me precedas0 presto a emprender a ruta en tu supremo $ia*e&
>i a #uimera con su aiento de fuego ni, aun#ue se irguiese, e gigante de cien
bra-os, podr%an arrancarme de ti& As% o han decidido a poderosa *usticia y as Parcas&
Ora Libra haya presidido mi nacimiento y e Escorpi,n haya tenido signo m.s
$ioento en mi hora nata, ya sea /apricornio tirano de mar de "esperia, os astros de
cada uno de nosotros nos unen de modo incre%be& A ti, 41piter, con su rutiante
infuencia te arrebat, de imperio de @aturno y retras, as aas de Destino en su $ueo
cuando e puebo, api(ado en e teatro, o hi-o crepitar con un tripe go-oso
apauso, y a m%, un tronco ca%do sobre mi cabe-a ya me mataba si con tu diestra no
egas a aminorar e gope, ;auno, guardi.n de os hombres y amado de Mercurio&
Acu+rdate de sacrificar $%ctimas y en erigir un tempo $oti$o0 yo sacrificar+ tina
modesta cordera&
D2III
>i e marfi ni panchas doradas respandecen en mi casa0 ni ar#uitrabes de "imetia
pesan sobre coumnas taadas en o reas e*ano de Hfrica ni, heredero desconocido de
Atao, ocup+ su paacio ni cientes honorabes te*en para mi p1rpuras aconias pero
tengo eatad0 y a $ena de mi ingenio es fecunda y, aun#ue pobre, me consideran rico&
'o no mortifico a os dioses ni pido a amigo poderoso m.s generosidades, dichoso
con suficiencia en mi 1nica heredad sabina&
An d%a empu*a a otro, y sin cesar nue$as unas caminan a morir& )1, pr,3imo a a
muerte, das m.rmoes a taar y, sin pensar en a seputura, construyes casas y te
empe(as en ae*ar os %mites de mar #ue ruge deante de Bayas, como si no fueras
bastante rico con o #ue encierra a oria&
8Pero #u+ m.s: @i hasta arrancas os mo*ones de os campos contiguos a os tuyos
y, a$aro, satas sobre as indes de tus cientes& Marido y mu*er son e3pusados
e$.ndose en un piegue de su $estidos os Penates y os Lares de sus mayores y os
hi*os desarrapados& ', sin embargo, ning1n paacio aguarda a rico propietario m.s
seguro #ue os t+rminos de Orco rapa-&
8Por #u+ ese empe(o en a$an-ar: La tierra se abre iguamente para e pobre #ue
para os hi*os de os ricos y de os reyes0 /aronte, sat+ite de infierno, ni seducido por
e oro de$ue$e a astuto Prometeo& E Orco tiene prisionero a orguoso ).ntao y a
todos sus descendientes0 ni in$ocado ni sin in$ocar escucha a pobre, agitado por as
caamidades, para #ue e ayude&
P.gina 5B de 67
Odas Horacio
DID
"e $isto a Baco ensayando sus himnos sobre rocas apartadas Lhab+is de creerme,
hombres de por$enirL, y aprendi+ndoos as >infas y os @.tiros de patas de cabra con
atentas ore*as&
A$ohe! Mi cora-,n est. tembando con un temor reciente y mi pecho, eno de
Baco, se agita con go-osa turbaci,n& Perd,name, Liber, perd,name, t1 #ue te haces
temibe por os gopes de tu tirso&
Puedo cantar a os )iades infatigabes y a a fuente de $ino y eche #ue se
desparrama en arroyos, y a a mie #ue chorrea de os troncos huecos0 puedo cantar
tambi+n a honor de Ariana, tu esposa fei-, #ue ocupa un ugar entre as estreas
puedo cantar a casa de Penteo, derrib.ndose en impacabe ruina y a p+rdida de
)racio Licurgo&
)1 des$%as os r%os y e mar b.rbaro0 t1, en coinas apar tadas y beodo, atas con
nudos de $%boras os cabeos de as Bistr,nides&
)1, ba*o a apariencia de un e,n de mand%buas y u(as espantabes, has sabido
hacer retroceder a Reto cuando a cohorte imp%a de os gigantes, por un camino
escarpado, escaaba e reino de tu padre&
', sin embargo, se te consideraba me*or hecho para a dan-a, as risas y e *uego&
@e te reputaba poco apropiado para os combates, pero conciias en ti a mismo tiempo
a pa- y a guerra&
)e $io, sin da(arte, e /erbero cuando ibas hermoso con tu cuerno de oro, $
acarici.ndote ducemente con su coa y tus pies con su tripe engua, ami, tambi+n
tus piernas cuando sa%as de os infiernos&
DD
En aas no $ugares ni d+bies ser+ e$ado, poeta biforme a tra$+s de transparente
+ter& >o habitar+ durante argo tiempo sobre a tierra y, despreciando a en$idia,
de*ar+ atr.s as ciudades& >o& 'o, descendiente de padres menesterosos y con$idado
comensa tuyo, Mecenas #uerido no perecer+, y as aguas de a Estigia no me tendr.n
prisionero&
"e a#u% #ue ya sobre mis piernas as arrugas hacen .spera a pie #ue se encoge0 mi
cabe-a se cambia por a de un cisne0 igeras aas brotan de mis dedos y de mis bra-os0
$ed #ue $oy m.s r.pido #ue Ncaro, e hi*o de D+dao, a recorrer, a$e armoniosa, as
orias de B,sforo rugiente, as @irtes g+tuas y as anuras hiperb,reas&
Me conocer. a /,#uida y a Dacia #ue finge no temer a as cohortes marsas0 me
conocer.n os =eones a fin de inundo0 aprender.n de m% os iberos y os #ue beben
as aguas de R,dano&
Le*os os cantos f1nebres de mis $anas e3e#uias, os feos amentos y os gemidos&
Reprime, Mecenas, os oros y abandona os honores superfuos de sepucro&
P.gina 5E de 67
Odas Horacio
LIBRO III
ODA PRIMERA
Odio a profana turba y me aparto de ea& =uardad siencio& @acerdote de as
Musas, yo canto para as donceas y para os muchachos himnos #ue hasta ahora no
se hab%an o%do&
Los reyes temibes, tiene imperio sobre e reba(o de sus hombres0 pero eos
mismos est.n ba*o e imperio de 41piter, e gorioso $encedor de os =igantes0 y a#ue
#ue con un fruncimiento de sus ce*as conmue$e e Ani$erso&
@ucede #ue uno ordena sus pantas en os surcos m.s e*os #ue otro0 #ue +ste, de un
rango m.s nobe, desciende a /ampo c%e Marte para captar $otos0 #ue este otro,
superior por sus $irtudes y su renombre, se os disputa0 #ue a#ue otro e sobrepu*a
por a mutitud de sus cientes& Ba*o una ey igua, a >ecesidad saca a suertes a os
iustres y a os m.s humides0 en a $asta capacidad de su urna remue$e os nombres
de todos&
Para a#ue #ue $e una espada desen$ainada pendiente sobre su imp%a cabe-a, os
festines de @iciia, con su refinamiento, no tendr.n duce sabor, y e canto de os
p.*aros, y os acordes de a c%tara, no e de$o$er.n e sue(o0 e duce sue(o #ue no
desde(a as humides $i$iendas de os campesinos ni una umbrosa ribera, ni as
enramadas de )empe acariciadas por os /+firos&
A a#ue #ue se imita con o #ue e basta, no e in#uietan as tormentas de mar ni
os cruees asatos de Arturo en su ocaso ni as /abrias en su orto0 ni sus $i(as
a-otadas por e pedrisco ni un sueo cuya promesa es faa- cuando os .rboes acusan
ora a as aguas de cieo, ora a as consteaciones #ue abrasan os campos, ora a os
rigores de In$ierno&
Los peces sienten #ue as anuras %#uidas se reducen ba*o os bo#ues arro*ados a
atamar& Ana mutitud se afana para echar a% as toscas piedras0 e contratista y os
obreros en presencia de amo cansado ya de tierras&
Pero e miedo y as amena-as suben adonde sube e se(or y se asientan en a
trirreme guarnecida de bronce, y a a grupa de su cabao se instaa a negra
Preocupaci,n&
Pues si, para endu-ar e door, no $aen ni e m.rmo de ;rigia ni e uso de
$estidos de p1rpura m.s respandecientes #ue os astros, ni a $i(a de ;aerno ni e
perfume de Persia, 8por #u+ atraer a en$idia, ee$ando muy ato con a nue$a moda
as puertas de mi atrio: 8Por #u+ cambiar mi $ae de a @abina por ri#ue-as m.s
agobiantes:
II
<ue aprenda gustosamente a soportar una estrecha pobre-a e *o$en endurecido por
a .spera miicia0 #ue hostigue, cabaero de an-a temerosa, a os Partos feroces y
pase su $ida a raso entre aarmas0 #ue, en $i+ndoe de e*os desde o ato de as
muraas enemigas, a mu*er de d+spota #ue nos combate y su hi*a casadera suspiren
ay!0 #ue e regio prometido, ine3perto en as armas, no $aya a pro$ocar a este .spero
e,n #ue una rabia sangrienta e$a a a carnicer%a&
P.gina 56 de 67
Odas Horacio
Es duce y beo morir por a patria& La muerte $a tras e hombre #ue huye, y no
perdona ni as piernas ni a espada medrosa de una *u$entud cobarde&
La $irtud #ue no sabe de a deshonra de fracaso, respandece con honor sin
mancha y no toma ni de*a as hachas a arbitrio de aura popuar&
La $irtud, abriendo e cieo a os #ue merecen a inmortaidad, busca su camino por
rutas reser$adas y huye con aa desde(osa de as $ugares mutitudes y de sueo
enfangado&
Es tambi+n una recompensa asegurada a siencio fie& Impedir+ #ue e hombre #ue
ha di$ugado os ritos de a misteriosa /eres habite ba*o e mismo techo #ue yo o desL
amarre de a oria a misma barca& Muchas $eces 41piter, descuidado, *unt, en sus
castigos a casto con e impuro& ' e ma$ado pudo a$an-ar y raramente e /astigo,
con su pie co*o, e de*, escapar&
III
A hombre recto y firme en su resouci,n ni a furia de os ciudadanos #ue #uieran
imponer e ma, ni a persecuci,n de un tirano amena-ador, e #uebrantan0 ni empa(a
su esp%ritu e Austro *efe turbuento de tormentoso Adri.tico0 ni a gran mano de
41piter fuminador& @i e mundo se derrumba hecho peda-os, sus escombros e herir.n
sin inmutare&
/on $aor parecido Pou3 y e errante "+rcues han trepado hasta tocar os
ac.-ares de Emp%reo y, entre eos, Augusto se recinar. bebiendo n+ctar con sus
abios de p1rpura&
Por este $aor mereciste, Baco Loh padre!L, ser e$ado a. arriba por os tigres
#ue tiraban de yugo con cueos ind,mitos& Por e <uirino, e$ado por os cabaos de
Marte, huy, de A#ueronte cuando 4uno hab, en a asambea de os dioses estas
agradabes paabras9 CIion, Iion!C An .rbitro fata e impuro y una mu*er e3tran*era
te han reducido a ceni-as& Desde este d%a en #ue Laomedonte frustr, a os dioses de
saario con$enido a m% y a a casta Miner$a nos estaba reser$ado tu castigo con tu
puebo y tu *efe ea&
>o bria m.s para a acedemonia ad1tera su hu+sped escandaoso, y a casa
per*ura de Pr%amo no cuenta con e socorro de "+ctor para romper os ata#ues
desencadenados&
La guerra, proongada por nuestras sediciones, se ha camado& Desde ahora mis
pesados resentimientos, mi odio por ni nieto #ue me ha hecho nacer a sacerdotisa
troyana, a Marte os ofrecer.& 'o consiento #ue R,muo entre en as mansiones
uminosas, #ue cono-ca e sabor de n+ctar, #ue ocupe un ugar en as fias p.cidas de
os dioses&
Mientras un argo espacio de mar encrude-ca a Iion y a Roma, os desterrados
pueden reinar feices en donde es pa-ca0 mientras #ue sobre a tumba de Pr%amo y de
Paris brin#uen os reba(os y as fieras escondan impunes a% sus cachorros, e
/apitoio se ace espendoroso y a fiera Roma pueda dictar e$es a os Medos&
)erribe e3tienda a o e*os su nombre hasta e conf%n en donde e mar
interponi+ndose separa Europa de Hfrica, a% en donde e >io desbordado inunda os
campos0 #ue sean a1n m.s grande despreciando e oro de*.ndoe abandonado y ocuto
ba*o tierra, su me*or sitio0 preferibe a #ue sea amasado por una mano presta a
arrebatar para e uso de hombre toda cosa sagrada&
P.gina 5F de 67
Odas Horacio
A todo ugar en #ue e mundo ha encontrado un obst.cuo ante +, a% Roma egar.
con sus armas .$ida de e3porar en #u+ parte de a tierra se desencadenan os abraL
sadores fuegos, as niebas y as u$ias&
Mas yo pronuncio estos destinos para os beicosos #uirites con esta condici,n9 #ue
un ciudadano muy piadoso y con mucha confian-a en su fortuna no es e$e a reparar
as moradas de a $ie*a )roya&
)ro$a, renaciendo ba*o 1gubres auspicios, $o$er. a encontrar a misma suerte y e
mismo sombr%o desastre, y ser+ yo #uien gu%e os bataones $ictoriosos contra eos0
'o, a esposa y hermana de 41piter&
)res $eces $o$er. a e$antarse en torno a ea por obra de ;ebo un muro de bronce
#ue $o$er. a caer otras tantas $eces abatido por mis griegos y tres $eces a esposa
cauti$a orar. a su marido y a sus hi*os&C
Mas estos acentos no sabr%an acordarse a una ira *ocosa& 8Ad,nde $as, musa m%a:
De*a de contar intr+pidamente as p.ticas de os dioses y de reducir grandes cosas a a
pe#ue(e- de tus ritmos&
I2
Ba*a de cieo, /a%ope, y entona un argo canto con tu fauta o, si o prefieres, con
tu $o- sonora o con a ira, o con a c%tara de ;ebo&
8Lo o%s: 8Es #ue soy *uguete de un amabe deirio: Me parece escuchara0 y creo
$era $agar a tra$+s de os bos#ues piadosos sobre os cuaes pasa e fresco de as
aguas y de as brisas&
Recuerdo #ue en mi infancia, en e 2oturno Apuio, un d%a en #ue e*os de os
%mites de mi patria me hab%a yo tumbado, rendido por e *uego y e sue(o, unas
paomas $inieron con foa*e nue$o cubrirme& Lo cua fue prodigioso a todos a#ueos
#ue habitan e ato nido de a A#uerontia y os desfiaderos de Bantia y e campo f+rti
de a ba*a ;orense&
E $erme dormir sin temor para mi cuerpo a as $%boras y a os osos siniestros y
#ue ena-ados e aure y e mirto sagrados cubr%an . este min1scuo infante cuya
protecci,n $en%a de os dioses&
@oy $uestro, /amenas, ya me ee$e a as aturas de a @abina o me agrade e fresco
Preneste o e empinado )ibur o a impia Bayas, amigo de $uestras fuentes y de
$uestras dan-as, ni a derrota de ;iipos ni un .rbo madecido, ni e Painuro batido
por as oas siciianas han podido matarme&
En donde#uiera #ue est+is conmigo, desafiar+ con pacer, tran#uio na$egante, a
rabia de B,sforo y as arenas abrasadoras de a costa Asiria0 ir+ a $isitar, in$ioabe a
os Bretones feroces para con os e3tran*eros, a /oncania #ue se pace bebiendo
sangre de cabaos y . os =+tuos armados de aiaba y e r%o escitico&
2osotras en a gruta de Piero recre.is a gran /+sar #ue $a en busca de un t+rmino
a sus traba*os tan pronto como hi-o retirar a as ciudades sus cohortes fatigadas de a
miicia&
2osotras, di$inidades bienhechoras, dais e duce consueo y go-.is de habero
dado& @abemos c,mo os )itanes imp%os y su turba monstruosa desaparecieron cuando
hi-o caer su rayo 41piter, #ue gobierna a tierra inerte, y e mar batido por os $ientos
y as ciudades, y os sombr%os reinos y os dioses, y os bataones de os mortaes ba*o
a igua y 1nica direcci,n c%e su imperio&
P.gina 5G de 67
Odas Horacio
An serio temor hab%a infundido en 41piter est. osada *u$entud eri-ada de bra-os,
estos hermanos #ue pretend%an instaar a Pei,n en e Oimpo umbroso&
8Pero #u+ pod%an )ifeo y e robusto Mimas o Porfiri,n de actitud amena-adora:
8<u+ pod%a Retio y e auda- Enc+ado arrancando troncos para an-aros como
*abainas:
0<u+ pod%an en sus ata#ues contra a +gida sonante de Paas: A su ado se manten%a
e de$orador 2ucano, a su ado a augusta 4uno y e #ue nunca despo*ar. de arco sus
espadas, e #ue ba(a sus cabeos suetos en e agua pura de /astaia, #ue habita os
*araes de Licia y a se$a nata de dios de Deos y de P.tara9 Apoo&
La fuer-a sin inteigencia se derrumba ba*o su propia masa& A a fuer-a bien
administrada os dioses mismos a hacen a$an-ar siempre m.s ato y sienten odio por
a#ueos cuya fuer-a tan s,o medita acciones prohibidas&
@ean testigos de mi aserto e gigante de os cien bra-os, e $ioador famoso de a
intacta Diana abatido por a fecha de una doncea&
La tierra gime de gra$itar sobre estos monstruos saidos de ea y ora a sus hi*os
#ue e rayo ha precipitado a %$ido Orco, y amenta #ue e rayo no fue bastante r.pido
para de$orar a Etna #ue pesa sobre eos&
/ontra e h%gado de incontinente )itio se ensa(a e buitre, carceero eterno de su
crimen, y e enamorado Piritoo, est. aprisionado ba*o trescientas cadenas&
2
/re%amos #ue ya reina 41piter en e cieo, en #ue rueda e trueno arro*ado por su
mano0 pero a#u% aba*o, Augusto ser. para nosotros un dios presente& Pues ha unido a
su imperio a os Bretones y a os Persas temibes&
8"an podido os sodados de /raso $i$irLoh, maridos desgraciados!L, con una
esposa b.rbara: 8"an podido Loh, /uria! ah, des#uiciamiento de as costumbres!L
en$e*ecer armados en casa de sus suegros:
8Ba*o un rey medo e marso y e apuo o$idados de os sagrados bro#uees de a
toga, de a eterna 2esta, cuando 41piter y a ciudad de Roma permanecen a1n en pie:
Este da(o o hab%a pre$isto e esp%ritu de R+guo cuando discut%a condiciones
afrentosas y un precedente #ue traer%a a ruina sobre os tiempos $enideros& @i no se
de*aba a una *u$entud indigna de piedad perecer cauti$a C'o he $isto Ldi*oL cogadas
de os tempos p1nicos as banderas y as armas arrebatadas a nuestros sodados sin
uchar0 yo he $isto, ciudadanos, hombres ibros con os bra-os atados a a espada, as
puertas de /artago abiertas y en cuti$o os campos arrasados por nuestras armas&
8/re+is #ue rescatado a precio de oro e sodado $o$er%a, sin duda, m.s intr+pido:
A oprobio agregad a p+rdida de honor& La ana #ue a p1rpura ha te(ido no puede
mostrar sus coores perdidos&
y e $erdadero $aor, una $e- perdido, no cuida de entrar de nue$o en os pechos
en$iecidos& /uando se $ea a cier$o combatir desembara-ado de as tupidas maas de
as redes, ser. $aiente a#ue #ue se entreg, a os p+rfidos enemigos, y en nue$a conL
tienda abatir. a os /artagineses a#u+ #ue, sin resistencia sinti, a coma sobre sus
bra-os trabados y temi, a a muerte&
Jste ha podido me-car a pa- a a guerra no habiendo de d,nde asegurarse a $ida&
Oh, deshonor! Oh, grande-a de /artago m.s e3cesa por a ruina $ergon-osa de
Itaia!C
P.gina 5I de 67
Odas Horacio
@e dice #ue recha-, de s%, como un despose%do de rango de ciudadano romano, e
beso de su casta esposa y de sus hi*os, y hosco puso en tierra su mirada $aroni hasta
#ue por a autoridad de un conse*o sin precedentes con$enci, a os senadores #ue a1n
dudaban, y en medio de sus amigos orosos marchaba ati$o a destierro&
', sin embargo, + sabia #u+ torturas e preparaba e $erdugo b.rbaro9 pese a todo,
apart, a os parientes #ue e cerraban e paso y a puebo #ue se e opon%a a su marcha&
@e dir%a #ue como si de*ara resuetos os asuntos de sus cuentes y partiera a os
campos de 2enafro o a acedemonio )arento&
2I
E3piar.s inocente as fatas de tus mayores, romano, mientras no hayas reparado
os tempos, as moradas arruinadas de os dioses y as im.genes afeadas por e negro
humo&
Imperas por#ue te muestras sumiso a a $ountad de os dioses& De eos ha- partir
iniciati$a y a eos refiere tus +3itos& Despreciados os dioses, han en$iado mi maes a
a deporabe "esperia&
'a por dos $eces Moneses y a tropa de os sodados de Pacoro han #uebrantado
nuestros ata#ues desamparados por os auspicios, y go-an de haber agregado nuestros
despo*os a sus e3iguos coares&
Poco fat, para #ue, entregados a as sediciones, pereciese a /iudad destruida por
e Daca y e Et%ope0 +ste formidabe por su fota y a#ue superior en an-ar saetas&
Jpocas fecundas en cr%menes manciaron primero matrimonios, re-a0 de este
manantia ha nacido e r%o #ue se ha desbordado sobre a patria y sobre e puebo&
La $irgen demasiado preco- aprende con aegr%a as des$ergon-adas dan-as
*,nicas, se acostumbra a as maas artes y ya desde su tierna infancia se apresta a
impuros amores&
M.s tarde busca, en a misma mesa en #ue bebe su marido, nue$os amantes m.s
*,$enes y no eige a hombre #ue recibir. de ea apresurados goces prohibidos e*os
de as antorchas sino #ue, re#uerida, se e$anta abiertamente deante de su marido
c,mpice, ora a ame un negociante, ora un patr,n de na$e ibera #ue compre a buen
precio su deshonor&
>o hab%a nacido de taes padres a *u$entud #ue enro*eci, e mar con su sangre
p1nica, #ue abati, a Pirro y a Arit%oco, e gran rey, y a siniestro An%ba&
Era a $aroni descendencia de sodados r1sticos, instruida en remo$er a tierra con
a a-ada sabina y, a a menor se(a de una madre r%gida, acarrear a e(a cortada
cuando e so despa-a as sombras de as monta(as& ' a #ue #uitaba e yugo a os
bueyes fatigados, trayendo en su carro fugiti$o a hora amiga de descanso&
8<u+ no empe#ue(ece e paso de tiempo destructor: La generaci,n de nuestros
padres, peor #ue a de nuestros abueos, ha hecho nacer hi*os m.s maos a1n en
nosotros, #ue daremos una descendencia peor toda$%a&
2II
8Por #u+ oras Asteria, a a#ue #ue desde a $ueta de a Prima$era te de$o$er.n
P.gina ?K de 67
Odas Horacio
os radiosos /+firos0 a =iges, e mo-o de a fe constante, rico en e tr.fico de a 4onia:
Impusado por e >oto hacia Orico, cuando acababa de aparecer a consteaci,n de
as /abrias, pasa en insomnio fr%as noches no sin abundantes .grimas&
' mientras tanto un mensa*ero de su hu+sped atribuada, dici+ndoe #ue /oe
suspira, #ue a infei- arde en amor con os mismos fuegos #ue t1, busca seducire con
mi ma(as&
Le cuenta de #u+ modo su p+rfida mu*er empu*, a Preto, por acusaciones
mentirosas, a precipitar a muerte de casto Beerofonte0 y e cuenta #ue Peeo estu$o
a punto de ser presa de ).rtaro, huyendo castamente de a magnesia "ip,ite& En reL
sumen, e seductor recuerda historias #ue inducen a enga(o&
)odo en $ano9 pues m.s sordo #ue as rocas de Icaros, =iges escucha estas
paabras sin haber sido a1n dobegado& Mas t1 cuida no te guste, m.s de a cuenta, tu
$ecino Enipeo, aun#ue m.s #ue ninguno se muestra en e c+sped de /ampo de Marte
h.bi en gobernar un cabao, y m.s #ue nadie h.bi para descender nadando por e
echo de r%o toscano&
Desde e anochecer, cierra tu casa y no $ayas, atra%da por os sones de una fauta
astimera, a mirar a a cae mientras #ue sin cesar + te ama crue& )1, no obstante,
no te abandes&
2III
@orprendido, me preguntas #u+ es o #ue yo hago, sotero como estoy, en as
caendas de Mar-o0 #u+ #uieren decir estas fores, este estuche eno de incienso, estas
brasas puestas sobre un atar adornado con guirnadas de foa*e $erde0 consutar&
Mecenas, docto en escritos de una y otra engua& Es #ue he ofrecido a Liber un
duce fest%n, e inmoare un macho cabr%o banco cuando casi hab%a ca%do muerto por
e despome de un .rbo&
Este d%a de fiesta, a $o$er de a(o, har. satar e tap,n pegado con pe- a un .nfora
#ue aprendi, a saturarse con huno durante e consuado de )uo&
Bebe, Mecenas, cien copas a a saud de tu amigo sa$ado! ' consiente #ue as
uminarias permane-can encendidas hasta e d%a& Le*os de a#u% toda c,era, todo grito&
Da tregua a tus preocupaciones po%ticas por a /iudad& Las tropas de Dacio
/otis,n, rey de =ates, han perecido0 e da(ino Medo se arma contra s% mismo,
entregado a 1gubres, disensiones0 y se somete nuestro $ie*o enemigo de a e3trema
Iberia, e /.ntabro dome(ado ba*o tard%a cadena0 ya os Escitas, afo*ando su arco,
piensan en retirarse de sus anuras&
De*a de in#uietarte, simpe ciudadano, por os peigros #ue haya de correr e
puebo inconsciente0 y toma con aegr%a os dones de a hora presente y de*a os
pensamientos austeros&
ID
LMientras te era grato y ning1n *o$en ri$a m.s amado rodeaba con sus bra-os tu
cueo banco, yo prosper+ m.s afortunado #ue e rey de os Persas&
L' mientras t1 no te abrasaste m.s por otra, o Lidia no era pospuesta a /oe, Lidia
P.gina ?7 de 67
Odas Horacio
en todas partes nombrada, yo prosper+ m.s iustre #ue a romana Iia&
LAhora estoy ba*o as tiranas eyes de una tracia, a sabia /oe0 instruida en duces
moduaciones0 diestra en ta(er a c%tara& ' por eo no tener%a morir si, perdonada por
e destino ni amiga, mi ama debe sobre$i$ir&
LA m% me consume un fuego compartido con un )urio, con /aais, hi*o de Orinto, y
por + consentir%a morir dos $eces si, perdonado por e destino, debiera mi mo-o
sobre$i$irme&
L0Pero #u+ ocurrir%a si tornase e pacer de otros tiempos: 0@i, ahora desunidos, nos
unce ba*o su yugo de bronce: 8@i recha-o a a rubia /oe y si se abre a puerta de
Lidia #ue yo rechac+:
LAun#ue /aais es m.s hermoso #ue un astro, y t1 m.s i$iana #ue e corcho y m.s
irritabe #ue e Adri.tico sin freno, #uiero $i$ir contigo y contigo morir&
D
Aun#ue, en e conf%n de mundo, bebieras& Lice, as aguas de )anais, casada con
un esposo fero-, orar%as de de*arme tirado deante de os batientes .speros de tu
$entana y e3puesto a os A#uiones, hu+spedes de pa%s&
8>o oyes con #u+ estr+pito bate a puerta, con #u+ estr+pito a arboeda #ue rodea
tu hermosa mansi,n son agitados por os $ientos: 2es como 41piter, ba*o su se$era
di$inidad, endurece as nie$es ca%das:
Dep,n una soberbia #ue desagrada a 2enus, no sea #ue a poea y a cuerda se
pongan a correr en sentido contrario& >o es una Pen+ope rebede a os pretendientes
a #ue ha engendrado en ti un padre tirreno&
Oh! Aun#ue ni os presentes, ni os ruegos ni a paide- de tus pretendientes te(ida
de $ioeta, ni un esposo herido por e amor de una concubina Pi+rida te hacen
dobegarte, api.date de os #ue te imporan!
>o seas ni tan dura como a encina seca ni de tan crue tu cora-,n como e de as
serpientes %bicas& Este, m cuerpo, no sufrir. siempre e mismo rigor de tu puerta, o e
de agua de cieo&
DI
Mercurio, pues t1 eres e maestro #ue instruye a Anfi,n a mo$er as piedras con su
canto, ay1dame, y t1, concha sabia en resonar ba*o as siete cuerdas de mi ira
as%steme tambi+n!
)1, #ue no ten%as en tiempos ni $o- ni encantos, ahora amiga de a mesa de os
ricos y de os tempos9 entona acentos a os #ue preste sus o%dos rebedes Lide #ue,
como yegua de tres a(os reto-a en as e3tensas anuras y terne ser tocada, ignora o
#ue es e matrimonio y est. poco rasadura a1n para audacias de un marido!
Pero t1, ira, sabes hacerte seguir de os tigres y de os bos#ues y hace #ue se
detenga os arroyos en su curso&
/erbero, e guardi.n de paacio inhumano, ha cedido a tus caricias, aun#ue su
cabe-a, como a de as ;urias, se arme de cien serpientes y de su boca triingMe broten
un sopo horribe y una baba empon-o(ada&
P.gina ?5 de 67
Odas Horacio
8<u+ m.s: @i hasta sonrieron a su pesar os rostros de I3i,n y )itio, e inm,$i e
tone un instante permaneci, seco, mientras con e du-or de tu canto mara$iabas a
as hi*as de Daunio&
<ue oiga Lide e crimen y e supicio famoso de estas donceas, y e reato de
tone siempre $ac%o de un agua #ue se pierde por e fondo0 #ue os oigan tambi+n as
tard%as disposici,n, es de Destino #ue est.n reser$adas a as cupas incuso en e reino
de Orco& Las imp%as L8#u+ impiedad mayor pudieron cometer:L, as imp%as osaron
sacrificar a sus esposos con una espada sin misericordia&
Ana soa de entre todas, digna de a antorcha nupcia, Ideo un enga(o esp+ndido a
su padre per*uro& Esta $irgen, iustre en todo tiempo, CLe$anta Ldi*o a su esposoL,
e$anta0 no sea #ue un argo sue(o te $enga de donde menos o pienses& Enga(a a tu
suegro y a mis hermanas criminaes #ue, corno eones encarni-ados sobre os terneros,
despeda-an Lay!L uno a uno a sus maridos& 'o, m.s banda #ue ea, ni te matar+ ni te
retendr+ encarceado&
<ue mi padre me cargue de cadenas cruees por#ue, guiada por cemencia, he
perdonado a un esposo desgraciado0 #ue me suba a un na$%o y me destierre hasta e
fondo de os territorios n1midas&
2e adonde te e$en tus pies y os $ientos mientras a noche y 2enus te fa$ore-can0
$e ba*o un fa$orabe presagio y graba sobre mi tumba $ersos astimeros #ue guarden
mi memoria&C
DII
Desdichados a#ueos #ue no pueden darse a amor con ibertad ni pueden ahogar
sus penas en e du-or de $ino y mueren de miedo por os atiga-os #ue es da a
engua de un t%o paterno&
De tus manos, >iobe, e ni(o aado de /iterea #uit, e canastio de anas0 te #uit,
a afici,n de te*er, traba*o de a Industriosa Miner$a0 te #uit, a "ebro de L%para, #ue
ba(a en as aguas sus espadas untadas de aceite de a ucha& J, me*or *inete #ue e
mismo Beerofonte, nunca fue $encido ni en pugiato ni en a carrera9 h.bi en abatir
con sus fechas os cier$os cuyo tropa huye acosada a descubierto, y presto en recibir
a *aba% #ue se ocuta en a espesura de os *araes&
DIII
Oh, fuente de Badusia, m.s impia #ue e crista, #ue mereces un duce $ino y
fores! Ma(ana recibir.s a ofrenda de un cabrito, cuya frente infamada por os
cuernos nacientes ama a amor y a os combates& En $ano esta $e-, por#ue este
renue$o de un reba(o oco $a a te(ir con e ro*o de su sangre e curso de tus headas
aguas&
La +poca ardorosa de a can%cua no, podr. tocarte9 t1 ofreces un amabe frescor a
os toros fatigados por e arado, y a ganado errante&
)1 ocupas tambi+n un ugar entre as fuentes c+ebres, pues yo he cantado a a
encina #ue nace entre tus tocas c,nca$as de donde se escapan satarinas tus aguas
pareras&
P.gina ?? de 67
Odas Horacio
DI2
A#ue #ue en tiempos t1 dec%as, puebo, #ue hab%a marchado como otro "+rcues a
buscar un aure #ue se compra con a muerte, /+sar, desde as costas de a e3trema
Iberia contempa $ictorioso sus Penates&
<ue su mu*er, #ue pone toda aegr%a en su marido, a$ance soa despu+s de haber
cumpido todos os sacrificios rituaes y, con ea, as hermanas de *efe iustre& ',
tocadas con as cintas de supicantes as madres de nuestras donceas y muchachos,
$osotras, as #ue ya conoc+is a hombre, e$itad toda paabra de ma augurio!
Este d%a, #ue es $erdaderamente para m% un d%a de fiesta, me ibrar. de negras
preocupaciones9 no temer+ ni a desencadenamiento guerrero, ni a a muerte $ioenta
mientras /+sar sea due(o de a tierra&
2e, muchacho, a buscar perfumes, coronas y una *arra #ue recuerde a guerra de
os Marsos, si es #ue aguna tina*a ha podido escapar a as correr%as de Espartaco!
Di, tambi+n, a a armoniosa >eera #ue anude en seguida su cabeos coor de mirra&
' si un portero odioso pretende retenerte, $ue$e presto&
Mis cabeos, #ue encanecen, caman mi esp%ritu, antes .$ido de ri(as y de
#uereas $ioentas9 yo no hubiera tenido esta paciencia en mi ardiente *u$entud,
cuando Panco fue c,nsu&
D2
Mu*er de pobre Ibico9 pon t+rmino a tus desarregos y a tus traba*os demasiado
conocidos& Pr,3ima a a hora de os funeraes, de*a de o#uear entre as muchachas y
de e3tender una nube entre as caras estreas& >o te sienta bien, Loris, o #ue puede
con$enir a ;ooe, tu hi*a, #ue con m.s derecho #ue t1 asata as casas de os *,$enes
como una bacante e3citada por e t%mpano& A tu hi*a e amor de >oto a empu*a a
reto-ar como cabrita *uguetona&
Pero, a ti, o #ue te sienta bien son as anas te*ida cerca de a c+ebre Luceria, y no,
a una $ie*a como t1, as c%taras ni a for purpurina de rosa ni as *arras apuradas
hasta as heces&
D2I
/auti$a Danae ba*o e bronce de su torre, a robuste- de sus puertas, a guardia
se$era de perros siempre $igiantes eran bastante sa$aguardia contra os amantes
nocturnos, si 41piter y 2enus no hubiesen enga(ado a Acrisio, guardi.n temboroso de
a#uea $irgen encerrada& E camino, ciertamente, ten%a #ue ser seguro y estar muy
abierto ante e dios metamorfoseado en meta precioso&
E oro se enorguece de abrir una $%a a tra$+s de as guardias y de agu*erear as
rocas, m.s poderoso #ue e cho#ue de rayo& La casa de adi$ino de Areos cay, por e
ansia de oro, tragada por e desastre& "i-o re$entar as puertas de as ciudades e
P.gina ?B de 67
Odas Horacio
hombre de Macedonia, y derroc, a sus ri$aes en reae-a a fuer-a de presentes& A as
d.di$as $ienen a prenderse, como a as redes, os *efes feroces de os na$%os&
/uanto m.s crece a ri#ue-a, m.s sigue e cuidado a una fortuna creciente, y a sed
de poseer, tambi+n m.s& /on ra-,n me horrori-o a atraer de e*os as meradas por
ee$ar ato a cabe-a, Mecenas, honor de cabaeros&
/uanto m.s uno se niegue a s% mismo, m.s obtendr. de os dioses& 'o $oy desnudo
a campo de a#ueos #ue nada desean, y tr.nsfuga, me apresuro a abandonar e
partido de os ricos&
Due(o m.s opuento de un bien despreciado #ue si, amo de todos os campos #ue
abra e infatigabe Apoo, yo pasase por ocutar e trigo en mis graneros, indiferente
en medio de inmensas ri#ue-as&
An arroyo de agua pura, un bos#ue de pocas yugadas, una casa y a fe confian-uda
de mi cosecha, me hacen m.s dichoso #ue a#ue #ue fugura con e Imperio de a f+rti
Hfrica&
Aun#ue yo ni $ea as abe*as de /aabria producir su mie para m%, ni e icor de
Baco a(e*arse en as .nforas de Lestrigonia, ni crecer en os pasti-aes gaos corderos
de espesos $eones, no obstante a importuna indigencia est. e*os de m%& ' si yo
#uisiera m.s, t1 no me negar%as tus dones& Restringidos mis deseos, yo acrecer+ mis
modestas rentas me*or #ue se yo redondeara os campos Migdonios con e reino de
Aeares& Mucho e fata a #uien mucho pede& ;ei- a#ue a #uien a di$inidad, con una
mano econ,mica, ha procurado o suficiente&
D2II
Eio, cuya nobe-a desciende de $ie*o Lamo Lpuesto #ue de + tomaron su nombre
os primeros Laia y toda a ra-a, de sus descendientes a o argo de os fastos #ue de
eo guardan memoriaL, t1 tienes por autor de tu origen a este hombre #ue, seg1n se
cuenta, posey, e primero as muraas de Pormia y rein, sobre e pa%s de Liris #ue se
desborda sobre as riberas de Marica&
Monarca #ue gobiernas de e*os9 ma(ana una tempestad, desatada por e Euro,
sacudir. e bos#ue, #ue se cubrir. de infinidad de ho*as, y un aga in1ti cubrir. a
paya si, profetisa de a u$ia, no Miente a a(osa corne*a& Mientras puedas, apea a
e(a seca0 ma(ana regaar.s a tu genio con $ino puro y con un puerco de dos meses,
en compa(%a de tus sier$os iberados de traba*o&
D2III
;auno amador de as >infas #ue te huyen $en a recorrer me dominio y mes
soeados campos0 bene$oente cuando egas y cuando te $as fa$orabe a mis
pe#ue(as cr%as se, cumpido cada a(o, te he inmoado un tierno cordero0 camarada de
2enus, no fata para te abundante $ino en a cr.tera, y e atar antiguo humea, con una
profusi,n de perfumes&
odo e ganado *uguetea en a anura herbosa cuando en tu honor $ienen as >onas
de Diciembre0 en fiesta todo e pago reposa en os prados con e buey desocupado0 e
cordero $aga por entre os atre$idos obos sin temeros0 a agreste se$a esparce para ti
P.gina ?E de 67
Odas Horacio
sus frondas, y e obrero de campo se regoci*a de gopear tres $eces con sus pies a
tierra odiada&
DID
/uentas #u+ distancia hay de Inaco a /odro #ue no temi, morir por su patria0 a
descendencia de Eaco y os combates ibrados sobre a santa Iion& Pero caas a #u+
precio compramos una *arra de $ino de <u%os, #ui+n caienta e agua a fuego, #ui+n
me ofrece su casa y en #u+ hora estar+ ibre de fr%o peignio&
Escancia, muchacho, por a una nue$a0 por a medianoche, por e augur Murena&
8Est.n hechas as me-cas en os ciatos con tres o con nue$e copas: A#ue #ue ama a
as Musas en n1mero impar, e poeta beodo, pedir. tres $eces tres copas& )emerosas
de pendencias as =racias desnudas, dando as manos a sus hermanas, prohiben beber
m.s de tres& Me pace perder a cabe-a& 8Por #u+ caan os sones de a fauta
berecintia: 8Por #u+ penden caadas a siringa y a ira: Odio as manos #uietas&
"aced #ue ue$an rosas& ' #ue oiga nuestro estr+pito insano e en$idioso Lico y a
$ecina re(ida con este $ie*o $ecino!
/oe, rasadura para ti seme*ante a puro brio de "espero0 te desea, )+efo,
hermoso con tu espesa cabeera& A m% e amor por i =icera me abrasa a fuego ento&
DD
8>o $es, Pirro, todo e peigro de robar os cachorros a una eona g+tua: Antes de
poco tiempo, raptor sin audacia, huir.s de duros combates cuando, for-ando e paso a
tra$+s de os escuadrones de *,$enes, ea $enga a recamarte a beo >earco& Dueo
terribe saber si a $enta*a de bot%n ser. para ti o para ea!
Entretanto, mientras t1 sacas de a a*aba as r.pidas saetas, ea agu-a sus
temerosos dientes& @e dice #ue e *ue- de combate puso a pama ba*o su pie desnudo
y refresca, ba*o a caricia de $iento, su espada por a #ue se esparcen sus cabeos
perfumados9 como era >ereo o =animedes raptado en e acuoso Ida&
DDI
)1, #ue naciste conmigo ba*o e consuado de Manio, #ue e$as contigo os
amentos o os *uegos, as disputas o os insensatos amores, .nfora piadosa, f.ci
sue(o9
#ue conser$as e $ino m.sico ba*o cua#uier consuado, digna de ser sacada en d%a
fei-9 ba*a, pues /or$ino te o ordena, $erter un $ino amortiguado por os a(os!
>o9 /or$ino, aun#ue impregnado de paramentos socr.ticos, no te desde(ara con
.spero adem.n& @e cuenta #ue e tempe de $ie*o /at,n se caentaba frecuentemente
con e $ino&
P.gina ?6 de 67
Odas Horacio
)1 infundes una duce $ioencia a un esp%ritu de ordinario arisco0 t1 re$eas en os
*uegos de Lieo os cuidados de os sabios y e secreto de os pensamientos9 t1 haces
renacer a esperan-a en as amas atormentadas0 t1 das a pobre as fuer-as y a
acometi$idad de toro, y detr.s de ti no tiemba ante as corionas de os reyes en c,era
ni ante as armas de os sodados&
Liber y 2enus se $ienen a nosotros, con una sonrisa propicia, y as =racias, unidas
con un a-o #ue no #uieren desatar y as antorchas a$i$adas, te har.n un corte*o proL
ongado mientras ;ebo pone en fuga os astros con su $ueta&
DDII
=uardadora de as monta(as y de os bos#ues, $irgen #ue tres $eces in$ocada
escuchas a as *,$enes en os doores de parto y as ibras de a muerte, diosa
triforme9 #ue se te consagre e pino #ue domina mi $ia para #ue a fin de cada a(o
$enga go-oso a rociarte con a sangre de un $erraco #ue ya amena-a con obicuas
denteadas&
DDIII
@i a cieo ee$as tus manos con as pamas hacia arriba cuando renace a una,
r1stica ;%dia0 si apacas a os Lares propicios con incienso, frutos de a(o y una
puerca $ora-, tu finca fecunda no sentir. e h.ito pestiente de, Hbrego, ni tus mieses
notar.n e ti-,n est+ri, ni tus duces hi*os a hora masana de a estaci,n de os frutos&
Por#ue e anima #ue pace, $%ctima prometida, sobre e .gido ni$oso entre as
encinas y os acorno#ues, o #ue crece en os pasti-aes abanos, te(ir. con a sangre
de su cer$i- as hachas de os pont%fices0 pero no es menester tu$o inmoar muchas
$%ctimas de dos, a(os, para hacerte propicia a os humides dioses #ue t1 coronas con
romero y fr.gi mirto&
@i tu mano, #ue nada tiene #ue ofrecer, ha tocado e atar, ha podido apacar a os
Penates hosties con piadosa harina tostada y un grano de chisporroteante sa, sin #ue
una $%ctima c%e m.s precio es hubiese hecho m.s propicios&
DDI2
M.s ricos #ue os tesoros a1n intactos de os .rabes y de a opuenta India, aun#ue
in$adas con tus piedras siares toda a tierra firme y todo e dominio p1bico de mar0
si es $erdad #ue a impacabe necesidad fi*a sus ca$os de acero en os atos
artesonados, t1 no podr.s arrancar de tu ama e temor y de tu cabe-a os a-os de a
muerte&
Me*or es a $ida de os Escitas, habitantes de a estepa en #ue es costumbre
naciona arrastrar sobre carros sus casas errantes0 me*or es a $ida de os =etas
P.gina ?F de 67
Odas Horacio
austeros, para #uienes os campos sin distribuir producen frutos y cosechas briantes,
y no es agrada cuti$ar m.s de un a(o, pero son ree$ados a cabo de este tiempo por
un sucesor #ue recibe ta menester& A% una mu*er bondadosa trata con du-ura y
bene$oencia a sus hi*astros pri$ados de madre, y no se $e a% a a esposa bien dotada
mandar a su marido y prestar o%dos a un beo amante& La m.s rica dote entre eos es
a $irtud de os padres y una castidad #ue, en a-o indisoube, terne aceptar un
segundo marido& @e considera deito pecar y su pago es a muerte&
Ah, si aguno #uisiera poner t+rmino a matan-as, a a rabia entre ciudadanos! @i
deseara $er a pie de sus estatuas e t%tuo de padre de as ciudades y osara poner freno
a una icencia indomada! @er%a iustre para as generaciones $enideras!
Por#ue, oh, $ergMen-a!, odiamos a $irtud presente y, en$idiosos como somos,
deseamos #ue sea apartada de nuestra $ista& 8A #u+ $ienen as tristes #ue*as si as
cupas no se castigan con a muerte: 8De #u+ apro$echan as e$es si son $anas sin
eas as buenas costumbres: 8@i a parte de mundo rodeada de ardientes caores, si a
-ona pr,3ima a Boreas y as nie$es endurecidas sobre e sueo, no ae*an a mercader
en cuanto a destre-a de os marinos $ence as oas encoeri-adas: )enida por un gran
oprobio a indigencia, obiga a hacero todo y a sufriro todo y deserta de camino
.spero de a $irtud& Le$emos en ofrenda a /apitoio adonde nos aman as
acamaciones y una mutitud $enida para apaudir& K, si no, tiremos a mar pr,3imo
estas peraO0 estas pedrer%as y este oro in1ti, aimento de os peores maa& )a
debemos, si sentimos un $erdadero arrepentimiento de nuestros cr%menes&
Es preciso e3tirpar os principios de a codicia ma$ada tempar con os m.s rudos
traba*os nuestras amas banda, en e3ceso& >o sabr+, *inete inh.bi, tenerse sobre a
cabagadura e ni(o de ibre nacimiento, y teme a ca-a +, #ue est. me*or instruido en
*ugar a troco griego si, a eo e in$itas, o si o prefieres, con os dados proscritos por
as eyes& Mientras tanto, a fe perdida de padre enga(a a su pariente, o a su consocio,
o a su despu+s, afan.ndose en amontonar ri#ue-as para un indigno heredero&
Las ri#ue-as aumentara iimitadas& @in embargo, cu.nto es fata para ser
competas!
DD2
,Ad,nde me e$as, Baco, repeto de tu n1men: 8A #u+ bos#ues, a #u+ gruta soy
e$ado con esp%ritu desconocido: ,En #u+ apartamientos ser+ yo escuchado, tratando
de coocar a goria inmorta de gran /+sar entre os astros y en e conse*o de 41piterP
/antar+ ago subime totamente nue$o #ue ninguna otra boca ha pronunciado hasta
ahora&
>o de otro modo #ue sobre as cimas a bacante sin sue(o se tumba en +3tasis
mirando a o e*os c "ebro y a )racia respandeciente de nie$e y e R,dope hoado
por pie b.rbaro, as% yo me deeito e*os de as sendas triadas admirando os arroyos y
os bos#ues soitarios&
Oh, soberana de as >.yades y de as $acantes ee manos bastante fuertes como
para desarraigar os atos fresnos! >o ceebrar+ nada pe#ue(o o con acentos a ras de
tierra, nada #ue sea morta& Es un duce peigro, oh, Leneo!, seguir a dios #ue ci(e
sus sienes con p.mpano $erde&
P.gina ?G de 67
Odas Horacio
DD2I
"asta hace poco, $i$%a apto para e amor e hice mis campa(as con no poca goria0
ahora, mis armas y m ira #ue han cumpido en os combates, pender.n de este muro
#ue protege e ado i-#uierdo de 2enus marina& A#u%, s%, poned as antorchas
briantes0 as paancas y os arcos, #ue amena-an e obst.cuo de as puertas cerradas&
Oh, t1, diosa, #ue posees a dichosa /hipre y Menfis ignorante de a nie$e sitonia!
Oh, reina! Enarboa tu .tigo y a-ota una $e- a a arrogante /oe&
DD2II
<ue os imp%os tengan por agMero os chirridos de pigargo y una perra gr.$ida, o
una oba parda #ue ba*a corriendo desde e campo de La$ino, o una -orra con su
carnada0 #ue corte su ruta comen-ada una serpiente #ue, saiendo en obicuo, $enga a
espantar as *acas gaas&&& /uando temas por aguien, yo, corno augur pr,$ido, antes
#ue a corne*a Lp.*aro anunciador de amena-adoras u$ias, haya $ueto a sus
inm,$ies agunasL, sabr+ suscitar con mis pegarias a $o- prof+tica de un cuer$o de
ado de donde se e$anta e so&
<ue seas dichosa, =aatea, en donde #uieras, y $i$e record.ndome! <ue ni e
pico$erde, $oando a tu i-#uierda ni a corne*a $agabunda, te impidan partir!
0Pero no $es con #u+ tempestad se agita e decinar de Ori,n: 'o s+ muy bien o
#ue es e gofo sombr%o de Adri.tico y e ma #ue hace a banca serenidad de 'api3&
<ue as mu*eres y os hi*os de nuestros enemigos sientan as fieras acometidas de
Austro cuando se e$anta, os rigores de un mar hosco y as conmociones de as costas
a-otadas por e oea*e&
As%, cuando Europa confi, a toro seductor su fanco de nie$e, paideci, en su
audacia ante os monstruos #ue puuaban y os enga(os #ue a rodeaban&
Ea, #ue antes en as praderas tan s,o se ocupaba de as fores y en te*er, h.bi
obrera, una carona ofrecida a as >infas, ahora, a a caridad incierta de a noche, tan
s,o $e estreas y oas&
Mas cuando hubo arrebatado a pu*an-a de /reta con sus cien ciudades9 COh,
padre m%o! Ldi*oL& Oh, nombre di$idado de tu hi*a, #ue yo misma he traicionado! Oh
piedad $encida por mi deirio!C
8De d,nde he $enido y ad,nde $oy: Ana soa muerte es demasiado igera para as
fatas de as $%rgenes& 8Estoy despierta y orando un acto $ergon-oso o, ibre de
$icios, soy e *uguete de una Imagen cuyo $ueo enga(oso, por a puerta de marfi, me
en$%a un sue(o: 82aiera m.s irse a tra$+s de os mares inmensos a recoger as fores
nue$as:
@i aguno, ahora, e entregase a mi c,era, yo #uisiera despeda-ar con todas mis
fuer-as este toro #ue me deshonra& <uisiera #uebrar con e hierro os cuernos de
monstruo, un d%a tan amado!
@in pudor, abandon+ os Penatea paternos0 sin pudor, retraso m entrada en e Orco&
Oh, Dios Lsi es #ue aguno oye mis paabrasL, ha- #ue $ague desnuda por en medio
de eones!
Antes #ue una espantosa degade- haya in$adido e brio de mis me*ias, y #ue
esta presa tierna y ena de sa$ia se haya secado, yo #uiero, hermosa toda$%a, ser pasto
P.gina ?I de 67
Odas Horacio
de tigresC&
CDespreciabe Europa! Ldice a $o- apremiante de e*arro padreL& 8<u+ esperas
para morir: Puedes cogarte de este omo y estranguarte con ese cintur,n #ue,
fiemente, te ha seguido, o si prefieres as rocas y os puntiagudos escoos para tu
muerte, conf%ate a a r.pida borrasca, $amos!0 a menos #ue optes, descendiente de
reyes, por hiar e copo ser$i, entregada como concubina de una b.rbara due(a&C As%
se amentaba, mas a su ado estaba 2enus sonriendo con magnificencia y su hi*o con
e arco fo*o&
Despu+s, cuando a diosa se hubo di$ertido bastante, di*o9 CDa tregua a tu c,era y
a tus encendidas #uereas as% #ue $enga e odiado toro a ofrecerte sus cuernos para
#ue se os tronches&
Pues sabr.s #ue eres a esposa de in$icto 41piter& D+*ate de suspiros y aprende a
saber apreciar esta gran fortuna9 una parte de a fierra se amar. Europa, como t1&C
DD2III
8<u+ deber+ hacer me*or en e d%a en #ue se feste*a a >eptuno: @aca de su
escondri*o e $ino /+cubo, $aiente Lide, ha-te un poco de $ioencia, y $ence tu s,ida
cordura& E mediod%a, $a o $es, $a por a otra pendiente, y como si e d%a se detu$iese
en su $ueo, $acias en sacar de a bodega e .nfora pere-a #ue se a(e*a desde e
consuado de 2%buo& Ahornando contigo yo cantar+ a >eptuno, y a a $erde cabeera
de as >ereidas0 t1 cantar.s a son de a cor$a ira a Latona y a as fechas r.pidas, de
a /intia&
>uestra 1tima /anci,n ser. para a#uea #ue reina en =nido y en as briantes
/%cadas, y #ue $isita Pafos, con su tiro de bancos cisnes& )ambi+n ser. cantada a
noche con e ritmo mon,tono #ue a con$iene&
DDID
Descendiente de tirrenios reyes, Mecenas, tengo desde hace mucho tiempo para ti
un $ino duce en tina*a #ue *am.s ha sido incinada con as fores de rosa y e aceite
de miraboano para ungir tus cabeos&
"1rtate a toda tardan-a y no contempes constantemente e fresco )ibur, e Efua
de incinado sueo y as cumbres de )eeg,n parricida&
Abandona a abundancia y sus eno*os y esta construcci,n #ue ega cerca de as
atas nubes0 renuncia a espect.cuo admirabe de a opuenta Roma con su humo, sus
ri#ue-as y su estr+pito&
@on frecuencia, os cambios son gratos a os ricos con frecuencia, una comida
impiamente ser$ida ba*o e humide techo de pobre, sin cogaduras ni p1rpura,
desarrug, su preocupada frente&
'a e respandeciente padre de Andr,meda descubre e fuego #ue ocutaba& y ya se
enfurece Proci,n y a estrea de $es.nico Le,n cuando e so trae os d%as secos&
'a e pastor, con su reba(o pere-oso, busca fatigado a sombra, e arroyo y os
matorraes de hirsuto @i$ano, y a oria sienciosa no siente $agar os $ientos&
Mas a ti te in#uietan e buen e#uiibrio de a /iudad& ' ansioso, temes o #ue
P.gina BK de 67
Odas Horacio
puedan tramar contra ea os @eres y Bactres donde reina /iro, y )anais en discordia&
En su pro$idencia, a di$inidad en$ue$e con noche tenebrosa e resutado de
por$enir y r%e si un morta e$a sus in#uietudes m.s a. de o #ue es %cito& >o
o$ides reguar e por$enir con esp%ritu sereno& Lo dem.s es e$ado a modo de un r%o
#ue, unas $eces, corre apacibe hasta e mar )oscano conser$ando en medio de su
cauce una superficie tersa, y otras, rueda me-cado con desgastados gui*os&
' con troncos desga*ados, con ganados y con casas en e fragor de as monta(as y
de a se$a pr,3ima, cuando a inundaci,n furiosa pone en c,era e curso tran#uio de
as aguas& Es due(o de s% mismo y go-oso pasar. su $ida a#ue #ue pueda decir d%a
tras d%a9 C"e $i$ido! <ue ma(ana e Padre ocupe e firmamento con negra nube, o
con caro so& @in embargo, no puede hacer $ano o #ue est. detr.s de nosotros ni
cambiar. ni destruir. o #ue una $e- tra*o a ora fugiti$a&
La ;ortuna, #ue se regoci*a con su crue tarea y se obstina en un uego caprichoso,
transmuda sus inestabes pri$iegios0 ibera hoy, por m%, y ma(ana, por otro&
Mientras a poseo a bendigo& @i agita sus r.pidas aas, e de$ue$o o #ue me dio, y
me en$ue$o en mi proi*a $irtud, buscando a honesta pobre-a sin dote&
>o ser. a m% a #uien se $ea descender a miserabes preces de m.sti gime ba*o a
borrasca de Africo, y hacer trato con mis $otos para #ue as ganancias de /hipre y de
)iro no $ayan a engrosar as ri#ue-as de mar a$aro& En ta ocasi,n, con e au3iio de
una chaupa de dos remos, atra$esar+ sin peigro as tormentas egeas, guiado por una
duce brisa y por Pou3 e gemeo&
DDD
"e concuido un monumento m.s durabe #ue e bronce, m.s ato #ue a regia
ar#uitectura de as Pir.mides, y #ue no sabr.n destruir ni a u$ia corrosi$a ni e
A#ui,n impotente, ni a cadena inconmensurabe de os a(os, ni e paso fuga- de os
tiempos&
>o morir+ de todo& ' una buena parte de mi ser ser. sustra%da a Libitina, diosa de
as e3e#uias& @in descanso ser+ ensa-ado, siempre *o$en por as aaban-as de a
posteridad mientras e pont%fice suba a /apitoio con a $irgen sienciosa&
@e dir. de m% #ue, nacido en e pa%s en donde resuena e impetuoso Aufido y en
donde Dauno, pobre de agua, rein, sobre puebos r1sticos, fui e primero #ue adopt,
e canto eoio a as creencias it.icas y #ue eg, a poderoso de humide origen #ue
era&
=uarda un orguo #ue *ustifican mis m+ritos, Meip, mene, y $en de buen grado a
ce(ir mi cabeera con aured+fico&
LIBRO I2
ODA PRIMERA
8Promue$es, 2enus estas guerras interrumpidas durante tan argo tiempo: D+*ame,
te o ruego, oh, te o supico! >o soy a#ue #ue permanec%a ba*o e reinado de a
P.gina B7 de 67
Odas Horacio
buena /inata&
/esa, madre crue de os duces deseos, de someterme a tus tiernos mandatos
cuando, maduro ya, toco e d+cimo ustre conducir.s tu go-oso corte*o a casa de Pauo
M.3imo, en aas de tus desumbrantes cisnes, si deseas abrasar un cora-,n apto para
ser$irte, pues e nobe y beo, de paabra pronta en fa$or de os in#uietos reos, e$ar.
e*os as ense(as de tu miicia& ' cuando, m.s fuerte #ue os dones de un ri$a
pr,digo, se haya burado de +, entonces, cerca de os agos abanos, te erigir. una
estatua de m.rmo ba*o artesonsado de incorruptibe madera de imonero& A% tu
ofato aspirar. abundante oor de incienso, y tendr.s para tu deeite a ira y a fauta
berecintia, me-cando sus cantos y as $oces de caramio& A%, dos $eces a d%a,
muchachos y donceas de tierna edad, aabando tu numen, gopear.n con sus bancos
pies tres $eces e sueo a a manera de os @aios&
En cuanto a m%, ni mu*er, ni muchacho, ni esperan-a cr+dua de un cora-,n #ue me
corresponda, me agradan& ' tampoco disputar e premio en os combates de $ino ni
ce(ir mis sienes con fores nue$as&
Mas, 0por #u+, Ligurino, por #ue as .grima corren gota a gota a tra$+s de mis
me*ias: 8Por #u+, antes eocuente mi engua desfaece, suspendiendo mis paabras
en un siencio humiante: "e a#u% #ue por as noches, en mis sue(os te he cogido
entre mis bra-os, y te he tenido cauti$a& Persigo tu aada carrera entre as praderas de
/ampo de Marte& ' te sigo entre as aguas #ue ruedan&
II
<uien#uiera, 4uio, #ue se esfuer-a en ser ri$a de P%ndaro se ee$a con aas unidas
con cera por as ayudas de D+dao y dar. su nombre a a tasar cristaina&
As% cono ba*a de as monta(as e curso de un arroyo, cuyas aguas han desbordado
por sobre as m.rgenes famiiares, as% hier$e y se precipita e inmenso P%ndaro con su
boca profunda, digna de recibir e aure de Apoo, ya arrastrando a tra$+s de sus
ditirambos paabras nue$as entreg.ndose a metros ibres de toda ey, ya cantando a os
dioses y a os reyes, sangre de dioses por #uienes cayeron os /entauros ba*o una *usta
muerte, y a <uimera espantabe, #ue $omitaba fuego0 bien ceebrando a a#ueos #ue
a pama de puida #ue $ue$e a su patria seme*antes a os dioses de cieo, o a p1gi,
o a cabao atribuy+ndoes un honor m.s precioso #ue cien estatuas0 bien orando a
*o$en arrebatado a una esposa en a .grimas o #ue ee$e a os astros su fuer-a y su
ama, su costumbre de oro y as sustraiga a negro Orco&
An gran sopo sostiene e $ueo de cisne dirceo cada $e-0 Antonio, #ue sube a as
atas regiones de as nubes0 pero yo a modo habitua de a abe*a de Matino #ue iba
con esfuer-o e tomio perfumado, me paseo por os bos#ues espesos y por as orias
de fresco )ibur componiendo modestamente $ersos aboriosos&
)1, poeta de pectro m.s poderoso, cantar.s a /+sar cuando, coronado con
merecido aure, arrastre a o argo de a pendiente sagrada a os feroces @igambros&
J, e m.s grande, e me*or de os regaos #ue os dioses hayan concedido a a tierra
y #ue podr.n concedere, aun#ue as edades $ue$an a oro de antes&
"abr.s de cantar os d%as de aegr%as y os *uegos p1bicos, #ue seguir.n en a
ciudad por e ogrado retorno de $aeroso Augusto, y cantar.s e ;oro, $ac%o de
procesos&
@i tengo aguna paabra digna de ser escuchada, mi $o- unir. a a tuya sus m.s
P.gina B5 de 67
Odas Horacio
fuertes acentos y cantar+ con a dicha de recibir a /+sar9 COh, so de un beo y
admirabe d%a!C
' mientras a$an-as, camaremos& C)riunfo!C una y mi $eces& C)riunfo!C dir.
toda a ciudad& ' todos nosotros ofreceremos incienso a os dioses propicios&
)1 cumpir.s con a ofrenda de cien toros y otras tantas $acas& A m% me basta para
mi ofrenda $oti$a con un ternero de edad temprana #ue acaba de de*ar a su madre y
crece en os espesos pasti-aes&
@u resta imita e creciente infamado de a una reemprendiendo su tercer e$ante,
as manchas #ue tiene aparecen como a nie$e, y e resto es como de bronce&
III
A#ue, Mep,mene, a #uien en tus nacimiento hayas mirado una $e- con o*os
compacientes, e traba*o %stmico no e har. p1gi briante ni un cabao ardiente o
conducir., $encedor sobre un carro de Acaya& Los traba*os guerreros $endr.n a
adornare con e aure de Apoo y a mostrares en e /apitoio por haber recha-ado as
amena-as soberbias de os reyes&
Pero as aguas #ue corren a o argo de f+rti )ibur y as espesas cabeeras de os
bos#ues e har.n iustre en e canto eoio& Los hi*os de Roma, a primera de as
ciudades, se dignaron darme un puesto entre os amabes coros de os poetas
inspirados, y e diente de a en$idia me da ya menos mordeduras&
Oh, t1, #ue moduas duces tonos con tu ira de oro, Pieride, y #ue dar.s $o- de
cisne, si te o propones, hasta a os mudos peces! )u soo fa$or es causa de #ue e
dedo de os transe1ntes me se(ae como a poeta #ue hace $ibrar as cuerdas de a ira
romana9 si tengo inspiraci,n, si mis $ersos agradan, es un honor #ue a ti s,o
corresponde&
I2
/omo c a$e suministradora de rayo, a a cua e rey de os dioses confi, e reino
de os p.*aros $agabundos por#ue e encontr, fie en e robo de rubio =animedes,
cuando a *u$entud y e esfuer-o paterno e sacaron de nido a*eno de traba*os0 as% #ue
os $ientos tempados, ae*adas ya as u$ias, e en$iaron a hacer ins,itos esfuer-os
en e aire, y pronto un $iento impetuoso a arro*, hosti contra os ganados, y e ansia
te presa abundante y de ucha a an-, a combatir contra os dragones0 y como e
cor-o #ue ha de perecer ba*o un diente *o$en, atento a sabio Pasto, descubri, a e,n
separado ya de a teta de su rubia madre0 ta a pie de os Apes se mostr, Druso a os
Retos, portador de a guerra, a os 2ind+icos, cuya costumbre de armar en todo
tiempo sus diestras con e hacha de as Ama-onas, he renunciado hasta a#u% decir de
as acciones $ictoriosas de este *o$en&
"an aprendido todo o #ue $a%an una inteigencia bien educada, un car.cter
piadosamente cuti$ado en un interior bendecido por os dioses, y o #ue pod%a e
cora-,n de Augusto paterna para a infancia de os >erones&
Los $aientes son engendrados por os $aientes y por dos bra$os& @e $e en os
terneros, se $e en os potros e $aor de sus padres, y as .guias ind,mitas no procrean
P.gina B? de 67
Odas Horacio
t%midas paomas&
Mas a educaci,n desarroa e $igor innato, y a buena discipina fortaece os
cora-ones& @iempre #ue han fatado as regas moraes, os $icios deshonran a os bien
nacidos&
De o #ue t1 debes, Roma, a os >erones, testigos son e Metauro, a derrota de
Asdr1ba y a#ue hermoso d%a en #ue, disipando as tiniebas sobre e Lacio, ri, e
primero con serena goria despu+s #ue e siniestro africano hab%a an-ado su cabao a
tra$+s de as ciudades de Itaia, cua ama en e pinar o e Euro sobre as oas
siciianas&
Desde entonces, feices empresas no cesaron de engrandecer a a *u$entud romana,
y nuestros santuarios, de$astados por e desencadenamiento imp%o de as guerras
P1nicas, $ieron restituidas as estatuas de os dioses&
' grit, a fin e p+rfido An%ba9 C/omo cier$os nosotros, presa de rapaces obos,
seguimos os primeros a a#ueos, para #uienes ser%a un triunfo enga(arnos y huirnos&
Esta naci,n, #ue despu+s de abandonar )roya destruida por e fuego, tu$o a
$aent%a de e$ar a tra$+s de as aguas etruscas ob*etos sagrados, hi*os y padres
cargados de a(os hacia as ciudades ausonias&
' como a encina de espesa fronda sobre e Agido fecundo, podada por a dobe
hacha pudo sacar fuer-a y $ida de su propio da(o, entre sus mutiaciones de mismo
hierro&
La "idra, di$idido su cuerpo, no renaci, m.s firme contra "+rcues, #ue se do%a
de ser $encido, y ni a /,#uida ni )ebas, ciudad de E#ui,n, abortaron monstruos m.s
prodigiosos0 sumergir.s a este puebo en o m.s profundo y surgir. m.s hermoso&
Luchar.n con +& @e cubrir. de goria derribando a un $encedor in$encido y e$ar. a
cabo bataas de as #ue habar.n as esposas&
'o no en$iar+ ya a /artago mensa*es orguosos& Desde #ue muri, Asdr1ba, muri,
con + toda esperan-a& Muri, a fortuna de nuestro nombre&
>ada hay #ue no cumpieran as huestes de /audio, protegidos por 41piter con su
ben+$oa di$inidad0 y sus sagaces medidas e sacaron siempre de obst.cuos, a tra$+s
de os escoos de a guerra&
2
Oh, t1, nacido de a bondad de os dioses, =uardi.n e3ceente de a ra-a de
R,muo! )e has ae*ado de nosotros desde hace argo tiempo& "ab%as prometido una
pronta $ueta, a conse*o de os Padres& 2ue$e, pues&
Da a u- a tu patria, oh, buen caudio! Pues desde #ue tu rostro, como otra
prima$era, ha briado a os o*os de puebo, e d%a $a m.s risue(o y os soes tienen
m.s respandor&
/omo una madre, cuyo hi*o aparta e >oto con su sopo ceoso m.s a. de as
aguas de mar de /.rpatos y e retiene m.s de un a(o e*os de su duce morada,
recurre a os $otos y a toda case de s1picas para amar a *o$en, y no aparta su $ista
de cor$o itora, as% acuciada por deseos fiees busca a /+sar su patria&
Pues, por ti, e buey seguro recorre os campos0 /eres, y a bienhechora ;eicidad,
nutren sus surcos0 sobre e mar pac%fico $uean os marinos en todas direcciones0 a
Buena ;e teme ser sospechosa&
E casto hogar no se mancha con ning1n comercio impuro0 as buenas costumbres
P.gina BB de 67
Odas Horacio
y a ey dominaron a a madad afrentosa0 as nue$as madres aaban e haber tenido
hi*os parecidos a sus padres0 a pena acompa(a a a cupa pis.ndoe os taones&
8<ui+n temer. a Parto, a a heada Escitia, a os engendros de a h,rrida =ermania,
mientras /+sar se conser$e sa$o: 8<ui+n se cuidar. de a guerra contra a fero-
Iberia:
/ada uno $e ponerse e d%a sobre sus coinas, y enrosca a $i(a a os .rboes
$iudos0 despu+s se $ue$e go-oso hacia e $ino, y en segunda comida te obse#uia
como a un dios&
)e coma de preces& En tu honor se derrama e $ino puro de as p.teras y se me-ca
tu nombre a os Lares como =recia recuerda a /astor y a gran "+rcues&
COh, buen caudio! O*a. puedas durante argo tiempo dar *ornadas de fiesta a
"esperia!C, decimos por a ma(ana, en ayunas y cuando e d%a est. a1n intacto& '
despu+s de beber, y cuando e so se ocuta ba*o e Oc+ano&
2I
Dios #ue castigaste a una engua orguosa en a proe de >iobe, y a raptor )itios y
a ya casi $encedor de a ata )roya0 a A#uies, #ue, sodado m.s grande #ue todos,
aun#ue para ti fue ad$ersario desigua0 a #uien, como un pino herido por mordedura
de hacha o como un cipr+s derribado por e Euro, se abati, con una ancha ca%da y
de*o #ue su cueo reposara sobre e po$o troyano&
Oh, maestro de a armoniosa )aa! Oh, citaredo ;ebo #ue ba(as tus cabeos en
as aguas de 4anto! Defiende e honor de a /amena de Daunia, imberbe Agieo!
;ebo me dio a inspiraci,n& ;ebo me dio e arte de $erso y e nombre de poeta&
2osotras, as primeras de entre as $%rgenes, y $osotros, muchachos nacidos de padres
iustres #ue est.is ba*o a protecci,n de a diosa de Deos, cuyo arco detiene en su
fuga a os inces y a os cier$os, obser$ad a dan-a +sbica y e ritmo #ue marca mi
dedo pugar&
/antad seg1n e rito a hi*o de Latona y a a Lu- de as noches, cuya antorcha crece
y hace prosperar as cosechas y precipitar os meses con r.pido desarroo&
', t1, doncea, una $e- casada, dir.s9 C'o, cuando e tiempo tra%a sus fiestas en su
retorno, he $ueto a entonar un canto amado de os dioses, d,ci a as cadencias de
"oracio, e poeta inspirado&C
2II
"uyeron as nie$es y $ue$e ya e c+sped a os campos, y a os arboes su cabeera&
La tierra torna su nue$o aspecto y os r%os, decreciendo, corren a o argo de sus
orias& Las =racias con as >infas y sus dos hermanas osan guiar desnudas as dan-as&
>o esperes cosas inmortaes& Es e conse*o #ue te dan e a(o y a hora #ue se e$an
a d%a bienhechor& Los fr%os se endu-an con e sopo de os /+firos, a Prima$era
desaparece ba*o os pasos de 2erano #ue perecer. tambi+n tan pronto como e Oto(o,
padre de os frutos, haya $enido a derramar sus dones& ' pronto esta carrera $ue$e a
traer e sosticio de in$ierno&
P.gina BE de 67
Odas Horacio
@in embargo, as r.pidas unas reparan os da(os #ue causa e cieo0 pero nosotros,
una $e- #ue hemos descendido adonde est. Eneas e Padre, y adonde est.n e rico
)uo y Anco, no somos m.s #ue po$o y sombra&
8<ui+n sabe si a tota esperado hoy os dioses agregaron os instantes de ma(anaQ
)odos os bienes #ue t1 has dado con cora-,n amigo escapar.n de as manos .$idas
de un heredero& Ana $e- #ue hayas sucumbido, y Minos haya dictado sobre ti su
sentencia irre$ocabe, ni tu nacimiento, )orcuato ni tu eocuencia, ni tu piedad, te
har.n re$i$ir& En efecto, Diana no ibra de as tiniebas infernaes si casto "ipito& '
)eseo no tiene fuer-as para romper as cadenas de su #uerido Pir%too&
2III
Dar%a de buen grado, /ensorino, copas y bronces a mis camaradas0 es dar%a
tr%podes, y regaos de os griegos $aientes, y con mis obse#uios, t1 no e$ar%as
ciertamente a parte peor& )odo esto si suponemos #ue yo fuese rico de as obras #ue
ha producido e arte de Parrasio y de @copas h.bies en representar, +ste en m.rmo y
a#u+ con %#uidos coores, o mismo un dios #ue un hombre& Pero no tengo yo este
poder, y tu patrimonio y tu gusto no carecen de taes deicias& Los $ersos te gustan& '
esto s% puedo regaarte y se(aar e precio a regao&
>o con sus inscripciones os m.rmoes p1bicos, por os cuaes e aiento y a $ida
son de$uetas a os buenos generaes despu+s de su muerte, ni a huida r.pida de
An%ba ni sus amena-as recha-adas y cayendo sobre s% mismo, ni e incendio de a
imp%a /artago, cantan m.s esp+ndidamente #ue as Pi+rides de /aabria para a#ue
#ue nos dio e Hfrica enri#uecida con su nombre& ' si os escritos caan tus beas
acciones, tu no tendr.s a merecida recompensa&
,<u+ hubiese ocurrido a hi*o de Iia y de Marte si un siencio ceoso se hubiese
opuesto a os m+ritos de R,muo: >o s,o su propia $irtud, sino e fa$or de os poetas
poderosos, consagraron a Eaco en as Isas Afortunadas0 arranc.ndoe a as oas de a
Estigia&
A hombre digno de a goria, a Musa e $eda #ue muera y e da a $ida
biena$enturada de cieo& As% fue c,mo a a mesa deseada de 41piter se sent, e
infatigabe "+rcues, as% fue como e astro briante de os )ind.ridas arranc, de
fondo de os mares as na$es desamparadas, y as% fue c,mo Liber condu*o a fei- +3ito
os $otos, coronadas sus sienes con p.mpano $erde&
ID
>o $ayas a creer #ue perecer.n os cantos #ue yo, nacido cerca de Aufido #ue
resuena a o e*os, enton, para adaptaros a as cuerdas por medio de un arte hasta
ahora ignorado&
>o&&& @i e poeta de Meonia, "omero, ocupa e primer ugar as /amenas
Pind.ricas, no permanecen en as sombras ni as de /eos ni as de Aceo, con su $o-
amena-adora, ni as de Estes%coro con su tono poderoso&
' e tiempo no ha borrado os $ersos con #ue cant, Anacreonte& Respira a1n e
amor y est.n $i$os os ardores #ue a *o$en de Eoia confi, a su ira&
P.gina B6 de 67
Odas Horacio
>o fue soa "eena de Lacedemonia a #ue concibi, amoroso fuego admirando os
cabeos bien peinados de un ad1tero, sus $estidos de oro bordados, su aparato y su
corte*o rea&
' no fue )eucro e primero #ue disparara fechas de su cidonio arco& M.s de una
)roya tu$o #ue sufrir& E gigantesco Idumeneo o Est+neo no han ibrado soos
combates dignos de ser recitados por as Musas0 ni e orguoso "+ctor ni e fogoso
Deifibo han sostenido os primeros, gopes terribes por causa de sus castas esposas y
de sus hi*os&
Antes de Agamen,n, $i$ieron muchos ancianos0 pero todos, no orados e
ignorados, fueron seputados en negra noche a fata de un canto sagrado&
"ay poca distancia de $aor ocuto a a cobard%a soterrada& Mas yo no te de*ar+ sin
aaban-a, con e siencio de mis escritos, ni permitir+, Loio, #ue tus empresas tan
numerosas sean impunemente de$oradas por e en$idioso o$ido& Posees un ama
conocedora de as cosas y marchas por camino recto en os tiempos fa$orabes y en
os dif%cies, castigando a a$ide- crimina& ' apartado de dinero, #ue o atrae todo
para s%, un .nimo cuyo consuado no duro s,o un a(o, sino #ue se renue$a cada $e-
#ue, *ue- honesto y ea, antepuso e bien a inter+s y recha-, con una mirada atanera
os dones de os cupabes y mostr, $ictoriosamente sus armas a os bataones #ue se
e opon%an&
>o har.s bien en amar dichoso a #ue mucho posee& /on me*or derecho puede
ostentar este t%tuo e #ue es maestro en e arte de empear sabiamente os presentes,
de os dioses, y se acostumbra a soportar una dura pobre-a #ue tema e deshonor m.s
#ue a a muerte& Jste no temer. perecer por amigos #ueridos o por su amada patria&
D
Oh, t1, m.s crue, y #ue te sir$es de os dones concedidos por 2enus! /uando un
impre$isto bo-o sobre$enga a tu orguo, y cuando te sean cortados os ri-os #ue
ahora fotan sobre tus espadas, y e coor #ue a$enta*a a purpurino de as rosas
cambie para hacer de rostro de Ligurino un rostro arrugado, dir.s mi $eces9 CAy! )u
espe*o te muestre otro hombre distinto&C ' t1 dir.s9 C8Por #u+ estos deseos #ue hoy
tengo no os tu$e de ni(o: 8Por #u+ cuando e3perimento estos sentimientos no se me
$ue$en frescas as me*ias:C
DI
)engo, Piis, una tina*a de $ino abano de m.s de nue$e a(os0 tengo en mi *ard%n,
apio para tren-ar coronas0 tengo gran abundancia de una hiedra con a #ue briar.s a
ce(ir tus cabeos& Mi casa r%e con a pata, y e atar rodeado de guirnadas de casto
foa*e desea ser rociado con a sangre de un cordero sacrificado&
)oda a mutitud se apresura& Ac. y a% corren, me-cados, muchachas y
mancebos& Las antorchas se agitan y sube, hacia as aturas y en espiraes, un humo
negro&
Preciso es, r%o obstante, #ue sepas para #u+ fiesta se te ama& "as de ceebrar os
Idus #ue di$iden Abri, e mes de 2enus marina0 d%a para m% soemne a *usto t%tuo $
P.gina BF de 67
Odas Horacio
m.s $enerado #ue mi propio cumpea(os, por#ue desde este d%a, mi caro Mecenas,
cuentas e tran#uio correr de os a(os&
Ana muchacha rica y petuante se ha prendado de )+efo, y e tiene encadenado
con duces grios9 este *o$en #ue t1 pretendes, pero no es apropiado para ti&
;aeton, abrasado por e rayo de 41piter, es e espanto de .$idas esperan-as, y un
terribe e*empo Pegaso, e anima aado #ue no pudo soportar a Beerofonte, su
cabaero terrestre, te ense(a a buscar siempre ob*etos de tu amor, dignos, y a e$itar
un compa(ero desigua teniendo por sacr%egas as esperan-as #ue $an m.s a. de os
%mites permitidos&
Ea, pues, t1, t+rmino de mis amores Lpues en adeante no me apasionar+ por
ninguna otra mu*erL, aprende aires para repetiros con tu amabe $o-! /on os cantos
se disipar.n as sombr%as preocupaciones!
DII
'a os $ientos de )racia, compa(eros de a Prima$era, #ue caman e mar, hinchan
as $eas, y ya os prados aparecen sin escarcha, y os r%os no atruenan engrosados por
a nie$e in$erna&
"ace su nido e a$e #ue gime por su hi*o Itis con canto astimero, a infortunada
goondrina oprobio eterno de a mansi,n de /+crope por haber $engado con una
horribe represaia as pasiones de un rey b.rbaro!
Entonan sobre e $erde c+sped, acompa(.ndose con e caramio deicadas
canciones, os pastores guardianes de gruesas o$e*as, #ue hacen e encanto de dios
#ue se pace con os reba(os y as oscuras coinas de Arcadia&
La estaci,n ha tra%do a sed, 2irgiio0 pero si est.s, ciente de nobes *,$enes,
impaciente por aspirar e icor de Baco cosechado en /aes, ser. preciso #ue o
mere-cas con nardos&
An pomo de ,nice, eno de este perfume, har. sair una tina*a #ue ahora reposa en
as bodegas de @upicio0 pr,digo en $erter nue$as esperan-as, y efica- para ahogar as
amarguras de as preocupaciones&
@i tienes prisa por encontrar estos goces, $en r.pido con tu mercanc%a& >o es mi
intenci,n #ue bebas de tris copas como si fuese yo rico en una casa pro$ista de todo,
pero de*a retrasos y af.n de ucro& ', pensando en as sombr%as amas de as
antorchas, me-ca a os pensamientos serios un bre$e des$ar%o9 es duce deirar
oportunamente&
DIII
Los dioses oyeron mi $oto, Lice& Lo han o%do9 en$e*ece y, sin embargo, #uieres
aparecer bea& 4uegas y bebes sin pudor&
' con un canto tr+muo, ya borracha, persigues a Deseo #ue ega ya tard%o& @e ha
posado en as hermosas me*ias de <uia en for, sabia en pusar a ira&
Importuno, pasa en su $ueo *unto a as encinas secas, te huye, por#ue te afean os
dientes amarientos& ' as arrugas y as canas&
P.gina BG de 67
Odas Horacio
>i os te*idos de p1rpura de /os, ni as piedras costosas, te de$ue$e os momentos
#ue una $e- e tiempo con sus aas ha depositado en fastos conocidos&
8Adonde, ay, huy, 2enus: 8Ad,nde tus coores y a gracia de tus mo$imientos:
8<u+ re #ueda $a: 8<u+ te #ueda de a#uea bedad #ue respiraba amores #ue me
hab%as robado a m% mismo dichosa de ser despu+s de /%nara y como ea conocida y
dotada de amabe taento: Pero a /%nara os destinos e dieron bre$es a(os y +stos
hab%an conser$ado argamente a Lice igua en edad a a $ie*a corne*a para #ue os
*,$enes ardientes puedan $er, no sin mucha risa, una antorcha #ue se desmorona en
ceni-as&
DI2
8/,mo e ceo de os Padres y de os <uirites podr., Augusto, comar a medida de
os homena*es y de os honores perpetuando tus $irtudes en as inscripciones y en os
fastos #ue no o$idan:
Oh, t1, e m.s grande de os pr%ncipes tan e*os como e so iumina as regiones
habitadas! Por ti os 2ind+icos, ignorantes de a ey atina, supieron poco m.s de o
#ue t1 eres capa- con e au3iio de Marte& Pues con tus sodados Druso aguerrido
abati, m.s de una $e- a os =enaunos, ra-a in#uieta, y a os Breunos .gies, as% como
as fortae-as encaramadas sobre os espantabes Apes&
Despu+s, e mayor de os >erones ibr, un duro combate y ba*o feices auspicios
recha-, a os R+ticos b.rbaros&
Era hermoso de $er en as uchas de Marte con #u+ derrotas abrumaba os pechos
destinados a morir ibres, como Arturo agita as oas ind,mitas con su corte*o de
P+yades #ue rasgas as nubes&
As% era Druso tan infatigabe en abatir as hordas de os enemigos y en an-ar su
cabao fogoso por entre as amas&
/orno rueda e Aufido triforme, cuyo curso bordea os reinos de Dauno Apuo
cuando se enfurece y prepara para nuestros campos una espantosa inundaci,n, no de
otra suerte /audio en una carga furiosa derroc, e muro de hierro de as faanges
b.rbaras& ', segando sus fias desde os primeros hasta os 1timos, cubri, e sueo
con eos en $ictoria sin p+rdidas&
Pues de ti, /+sar, $en%an as tropas, os proyectos, os dioses unidos a tu causa&
Por#ue, desde e d%a en #ue Ae*andr%a supicante te abri, su paacio abandonado,
a ;ortuna pr,spera ha tra%do, a cabo de tres ustros, e +3ito fei- de una guerra& '
a a terminaci,n de as campa(as ordenadas por ti ha a(adido a goria y e honor
ansiados&
)e admira e /.ntabro hasta ahora imbatido, e Medo y e Indio, y te admiran os
errabundos Escitas& Oh, $i$iente sa$aguardia de Itaia y de Roma soberana!
)e obedecen e >io y e Istro, #ue ocutan e origen de @u curso, y e )igris,
impetuoso, y e Oc+ano, dobado de monstruos #ue rodea con su estr+pito os e*anos
Bretones&
', tambi+n, e sueo de a =aia #ue no teme a tumba, y e de a ruda Iberia& Ante
ti deponen sus armas y te adoran os @igambros #ue se go-an en a matan-a&
P.gina BI de 67
Odas Horacio
D2
/omo yo #uisiera cantar os combates y as ciudades con#uistadas, ;ebo me
ad$irti,, haciendo $ibrar su ira, #ue no despegase mis pe#ue(as $eas por entre as
oas tirrenas& )u reinado, /+sar, ha hecho renacer en os campos as mieses
abundantes y ha restituido a nuestro 41piter as ense(as arrancadas de as puercas
orguosas de os Partos0 ha hecho cerrar e tempo, ibre de guerras, de 4ano <uirino0
ha puesto un freno a a icencia, #ue se apartaba de camino de orden0 ha proscrito as
fatas, y ha $ueto a traer os antiguos modos de $i$ir&
Jstos, por os cuaes se han engrandecido e nombre atino y as fuer-as de Itaia& '
han e$ado e renombre de Imperio y su ma*estad desde a "esperia Ldonde e so se
ocutaL hasta os ugares por donde nace&
Mientras /+sar es a sa$aguardia de Estado no se $er. a cama desterrada por e
furor c%$ico o por a $ioencia ni por a ira #ue for*a as espadas y enemista as
desdichadas ciudades&
>o $eremos as decisiones *uianas $ioadas por a#ueos #ue beben as aguas
profundas de Danubio, por os @eres o por os Persas deseaes, ni por os hombres
nacidos en as orias de )anais&
' nosotros Len os d%as de traba*o y en os d%as festi$os, en medio de os dones de
go-oso Liber, con nuestros hi*os y con nuestras madresL, dirigiremos a os dioses
preces rituaes&
', aiando nuestros $ersos a as fautas idias, cantaremos, a a manera de nuestros
padres, os *efes #ue $i$ieron $irtuosos, a An#uises y a a posteridad de a fecunda
2enus&
LIBRO DE LO@ JPODO@
JPODO PRIMERO
Ir.s, amigo, en iburnas, por medio de atas fortae-as na$aes0 dispuesto, Mecenas,
a arrostrar todos os peigros de /+sar a costa tambi+n de tuyo& 8<u+ ser. de m%, pues,
#ue a $ida me es duce si go-o de ea mientras t1 $as y, sin ti no es m.s #ue una
carga: 8Proseguir+ yo, como t1 me o ordenas, un ocio #ue tan s,o tiene encanto
contigo: 8"abr+ de soportar e traba*o presente de a guerra con e esp%ritu #ue
con$iene a os $aientes: 'o a soportar+ a tra$+s de as cimas de os Apes, a tra$+s
de /.ucaso inhospitaario o hasta e gofo m.s e*ano de Occidente y te seguir+ con
un cora-,n firme&
8Me preguntas c,mo mi traba*o puede ser$ir de socorro a tu$o siendo yo tan
inh.bi para a guerra y tan poco fuerte: @i te acompa(o, ser. menor mi miedo #ue
crece con a ausencia& As% como e a$e #ue $ea sobre sus hi*os impumes, temiendo
para eos a apro3imaci,n de a serpiente si es de*a soos, y #ue, sin embargo ning1n
socorro podr%a ofreceres si estu$iese presente&
/on gusto yo har%a esta campa(a e incuso otra en a esperan-a tan s,o de
agradarte9 no por tener en mas grande n1mero no$ios uncidos a mis arados pesando
P.gina EK de 67
Odas Horacio
sobre su testu-, ni para #ue tris reba(os, antes de #ue sur*a e fogoso Est%o, tambi+n
os pasti-aes de a /aabria por os de a Lucania0 ni mucho menos para #ue, sobre su
atura )1scuo, $ea m $ia respandeciente e3tenderse hasta tocar os muros dirceos&
)u iberaidad me ha hecho bastante rico, pero no ser+ yo #uien $aya como un
/remes a$aro a esconder mi dinero , ba*o tierra ni a disiparo cua pr,digo manirroto&
II
CDichoso a#ue #ue, ae*ado de a diaria $ida y como a ra-a de os mortaes en os
primeros tiempos, traba*a os campos de sus padres con sus bueyes ibre de toda
usura! Dichoso e sodado #ue no es despertado por os amena-adores sones de as
trompetas, e #ue tiene miedo a a c,era de mar, y e #ue se guarda de ;oro y de
pisar os umbraes soberbios de os ciudadanos poderosos! A#ue #ue, en cambio,
dedica su tiempo en ayuntar os atos chopos con os $.stagos adutos de a $id, o pasa
su mirada por os reba(os errantes de su ganader%a en os umbrosos $aes, o corta con
a podadera as ramas est+ries para insertar as m.s fecundas, o encierra en or-as
nue$as a mie #ue + mismo e3primi,, o es#uia as d+bies o$e*as! O #ue, cuando e
Oto(o e$anta por os camL pos su cabe-a engaanada de frutos sabrosos, siente #ue a
aegr%a de coger as peras maduras y os racimos #ue ri$ai-an con a p1rpura,
tray+ndoos en ofrenda a ti, Pr%apo, y a ti @i$ano, padre y protector de as indes&
@e compace en tenderse0 ya bato una encina a(osa, ya sobre a tupida grama&
Entretanto, as aguas corren por profundas orias, y os p.rpados moduan sus #ue*as
en as se$as, y as fuentes con sus aguas satarinas de*an o%r un murmuo #ue in$ita a
un sue(o sin pesade-&
Mas cuando a estaci,n in$erna de cieo borrascoso acarrea u$ias y nie$es, y e
ca-ador persigue de un ado a otro, con abundante *aur%a, os *aba%es fogosos contra e
obst.cuo de as redes, o de a p+rtiga igera cuega maas de fina trama, cepo para os
$oraces tordos, o con a-os atrapa a iebre temerosa y a grua $ia*era, grato bot%n,
8#u+ hombre, en medio de estos paceres, no o$ida as preocupaciones #ue e amor
trae consigo:
' si una casta esposa se encarga, por su parte, de a casa y de os #ueridos hi*os0 si,
seme*ante a una @abina, amontona e(a seca en e hogar sagrado, cuando ega su
marido fatigado0 si, encerrando entre os tren-ados ca(i-os sus gordas o$e*as, orde(a
sus ubres tersas, y sacando a duce *arra de un $ino de a cosecha de a(o, prepara un
cantar con man*ares no comprados, no e ser%an m.s sabrosas as ostras de Lucrino ni
me dar%a m.s pacer e rodabao ni e escaro si a tempestad, tronando sobre as oas
de Oriente, tra*era agunos hacia este mar& >o& >i e a$e africana ni e franco%n
*,nico descender%an a mi $ientre con m.s pacer #ue as aceitunas recoectadas en as
ramas m.s fecundas de os oi$os, o a acedera amante de herboso prado, o a ma$a,
saud de cuerpo #ue sufre, o a cordera inmoada en as fiestas )erminaes, o e
cabrito arrancado de os dientes de obo&
En medio de estas comidas, #u+ pacer $er os corderos #ue $ue$en hartos a os
redies, os bueyes #ue arrastran con desmayado cueo a re*a con a mancera enhiesta
y os esca$os, en*ambre de prosperidad sentados en torno a fuego de a esp+ndida
mansi,n!C
"abiendo habado as% e usurero Afio, tan ansioso de ser campesino, recogi, todo
su dinero en os Idus para buscar coocaros a pr+stamo por as Raendas&
P.gina E7 de 67
Odas Horacio
III
@i aguno, con mano imp%a, ha #uebrantado aguna $e- a garganta de su anciano
padre, #ue e hagan comer a*o, m.s da(ino #ue a cicuta& Oh, duros intestinos de os
segadores! 8<u+ $eneno se ha ensa(ado con mis entra(as: 8Acaso fueron cocidas
estas hierbas con sangre de $%bora: 8Es un man*ar p+rfido este en e cua /anidia ha
puesto sus manos: /uando Medea se enamor, de *efe #ue ecipsaba a todos os
Argonautas, frot, con este ungMento a 4as,n para #ue unciera os toros ba*o un yugo
desconocido de eos0 con este unto impregn, os regaos hechos a una ri$a antes de
huir, $engada0 sobre as aas de os dragones&
4am.s e caor de os astros se abati, tan abrasador sobre a sedienta Apuia& ' e
regao hecho a "+rcues no ardi, con m.s poder sobre as espadas de este $aiente&
Mas si t1 tienes capricho aguna $e- por ago parecido, anto*adi-o Mecenas, he
a#u% mi deseo9 #ue tu amiga oponga sus manos a tus besos y se $ue$a a otro e3tremo
de echo&
I2
)oda a antipat%a #ue un acuerdo de a suerte ha puesto entre os obos y os
corderos, e3iste de m% hacia ti cuyos omos est.n abrasados por e .tigo ib+rico y as
piernas por e duro grio& )ienes a bien pa$onearte, orguoso de tu ri#ue-a, pero a
suerte no muda e ina*e& 8Pero es #ue no $es cuando, en$ueto en tu toga de nue$e
$aras, mides con tus pasos a 2%a @acra, c,mo a m.s desenfrenada indignaci,n hace
$o$er e rostro de os #ue $an y $ienen: Dicen9 CEste hombre, fustigado por os
$erga*os triun$itaes hasta a fatiga de pregonero, abra mi yugadas de territorio
faerno, desgasta a 2%a Apia ba*o e casco de sus cabaos gaos y, despreciando a ey
de Ot,n, se sienta, cabaero soberbio, en as primeras gradas& 8De #u+ sir$e #ue
tantas embarcaciones de gran tonea*e y de @+rreo espo,n sean guiadas contra os
piratas, cuando este hombre Ls%, este hombreL es tribuno miitar:
2
CDecidme en nombre de todos os poderes di$inos #ue desde e cieo gobiernan a
tierra y e g+nero humano, 8#u+ significa esta agitaci,n: 8<u+ significan, fi*as sobre
mi s,o esas miradas amena-adoras: Por $uestros hi*os, si aguna $e- os asisti,
Lucina0 por $uestros partos, si os sufristeis0 por esta p1rpura, honor $ano0 por 41piter,
#ue no aprueba esto9 os ruego, os pregunto9 8por #u+ me mir.is con o*os como de una
madrastra o de una fiera #ue e hierro ha herido:
/uando con una boca temborosa hubo e3haado estos gemidos e muchacho,
#uedo a% inm,$i0 despo*ado de sus ropas, mostrando su cuerpo imp1ber, y en ta
estado, #ue hubiera enternecido e cora-,n imp%o de os )racios0 cuando todo esto
ocurri,, /anidia, con os cabeos tren-ados de cortas $%boras en torno a su despeinada
cabe-a, ordena #ue higueras sa$a*es arrancadas de as tumbas, #ue cipreses f1nebres
untados con sangre de sapo, hue$os y pumas de un mochueo, hierbas tra%das de
P.gina E5 de 67
Odas Horacio
boeos y de Iberia, rica en $enenos, y huesos arrancados a as fauces de una perra
hambrienta, sean arro*ados a as amas de a /,#uida&
Mas he a#u% #ue @agana, con e hada arremangada, $a por toda a casa esparciendo
agua de A$erno, con os cabeos h%spidos como se encrespa un eri-o o un *aba% en
carrera& @in #ue ning1n remordimiento a detenga, $e%a, con un duro a-ad,n, ahondar
e sueo ace-ando con e esfuer-o, para #ue e muchacho enterrado a% pudiese morir
ante e espect.cuo de una comida cambiada dos o tres $eces en e curso de una arga
*ornada, emergiendo tan s,o a cabe-a como e nadador fotando en e agua #ue no
saca m.s #ue a barbia& ' as%, sacando su m+dua desecada y su h%gado, se
compondr%a de todo eo un fitro er,tico cuando sus pupias fi*as sobre os man*ares
prohibidos se hubiesen apagado&
A% no fataba Ly no se ignora ni en a ociosa >.poes ni en todas as ciudades de
contornaL ;oia de Rimini, de $iries deseos #ue, por $irtud de sus encantamientos
tesaios, hace descender os astros y a Luna& 8Entonces #u+ dice a terribe /anidia,
royendo con su diente sarroso a u(a nunca cortada de su pugar: 8O #u+ caa: COh,
confidentes de mis obras! )1, >oche, y t1, Diana, #ue reinas sobre e siencio a a
hora en #ue se ceebran nuestros misterios! Ahora, ahora, asistidme0 ahora $o$ed
contra as casas enemigas $uestra c,era y $uestra di$ina $ountad& A a hora en #ue
os bos#ues se enan de espanto y se ocutan os animaes sa$a*es, sumido entonces
en un .nguido sopor, yo deseo #ue e adrido de os perros de a @uburra denuncie S'
#ue todo e mundo r%a!T a este $ie*o gaante rociado de me*or perfume de nardo #ue
hayan podido fabricar mis manos&C
CMas, 8#u+ sucede: 8Por #u+ no tienen su poder os fitros terribes de Medea, a
b.rbara0 os fitros #ue, en su huida, e hab%an $engado de su orguosa ri$a a hi*a de
gran /re,n, cuando a ropa impregnada de pon-o(a ahogo en as amas a a nue$a
esposa: ', sin embargo, ni una hierba ni una ra%- ocuta en ugares .speros me han
enga(ado& J duerme en as yaci*as #ue impregna e o$ido de todas mis ri$aes& Ay,
ay! @e pasea ibrado por os encantamientos de una hechicera m.s sabia& >o son,
2aro, estos breba*es ordinarios0 $o$er.s a m%& Pero no ser. e con*uro de as M%muas
marsas e #ue me traiga tu pensamiento& M.s poderosos ser.n mis medios, m.s
poderosos ser. e fitro #ue yo derramar+ en tus desdenes& ' e cieo descender. ba*o
e mar y por cima de + se encumbrar. a tierra antes #ue t1 ceses de abrasarte en
m amor, como arde a pa- en estos fuegos negros&C
Despu+s de esto, e muchacho no intent,, como antes, enternecer a estas imp%as
con duces paabras, sino #ue, dudando por donde comen-ar a romper e siencio,
esta,, a fin en imprecaciones dignas de )iestes9 CLos $enenos no tienen e poder de
mudar as eyes de bien y de ma, ni pueden cambiar e *usto retorno de as cosas
humanas& Mi madici,n os perseguir., y una madici,n soemne no es e3piada por
ninguna $%ctima& "ay m.s9 cuando yo, por orden $uestra, muera, correr+ hacia
$osotras como nocturna furia& 'o, sombra ya, ara(ar+ $uestros rostros con mis u(as
ganchudas& )a es e poder de os dioses Manes& ', gra$itando sobre $uestros pechos
angustiados, con e terror ahuyentar+ $uestro sue(o& Ac. y a., por todas as caes, a
mutitud os machacar., persigui+ndoos con piedras, $ie*as obscenas& Despu+s, os
obos y as a$es de Es#uiino dispersar.n $uestros miembros inseputos& ' mis padres
#ue, ay!, me han de sobre$i$ir, no se $er.n pri$ados de este espect.cuo&C
P.gina E? de 67
Odas Horacio
2I
8Por #u+ te ensa(as contra os forasteros inofensi$os, perro cobarde contra os
obos: 8Por #u+, si eres capa-, no $ue$es hacia m% tus $anas amena-as y no me
atacas a m%, #ue estoy dispuesto a de$o$erte e gope: Pues as% como e Mooso y e
rubio Laconio, cuya fuer-a es amiga de os pastores, as% yo perseguir+, con as ore*as
tiesas, cua#uier case de fiera #ue me preceda por os atos $entis#ueros y $engan a
ois#uear a carna-a #ue se te ha arro*ado, despu+s #ue has enado con tu $o-
formidabe os bos#ues&
Pero gu.rdate, gu.rdate, pues e$anto mis cuernos prestos contra os ma$ados,
como e yerno #ue hab%a despreciado a a infie Licambes o como e .spero enemigo
de B,paos&
8O es #ue crees #ue, si aguno me acomete con diente $enenoso, orar+ como un
ni(o incapa- de $engarse:
2II
8Ad,nde rod.is en $uestra impiedad: 8Ad,nde: 8Por #u+ se ci(en a $uestras
manos estas espadas hasta ahora guardadas en su $aina: 8Es #ue os campos, y
>eptuno no han $isto bastante sangre atina correr sobre eos, para #ue e Romano
#uemase as ciudadeas orguosas de a ceosa /artago0 para #ue e Bret,n, ibre de
yugo, no descendiese por a 2%a @acra: @i no, 8para #u+, seg1n os deseos de os
Partos, esta ciudad pereciese por su propia mano:
4am.s, en su ferocidad, ni os obos ni os eones usaron de ea sino contra una
especie diferente& 8Es un furor ciego, una fuer-a irresistibe, un pecado o #ue os
arrastra: /ontestadme! /aan& ' una banca paide- decoora su rostro y sus amas
trastornadas permanecen estupefactas& As% es9 amargos destinos se ciernen sobre os
romanos por a muerte imp%a de un hermano desde e d%a en #ue a sangre inocente de
Remo corri, sobre a tierra para madici,n de sus descendentes&
2III
8Pero es #ue puedes preguntarme t1, podrida por un argo tiempo, #u+ puede
ener$ar mi $igor: Pero si tus dientes est.n negros y una fea $e*e- surca tu frente de
arrugas, y entre tus facas nagas boste-a e ano como e de una $aca macienta! @in
duda, 8es #ue procuras incitar mis deseos tus pechos f.ccidos como os de una yegua,
tu $ientre acio y tus piernas endebes, puestas ba*o hinchados musos: 2i$e dichosa y
#ue im.genes triunfaes precedan a tu entierro& <ue no haya casada #ue no se pasee
cargada de peras m.s esf+ricas!
8<u+ m.s: 8' por #u+ os ibros estoicos desean descansar entre tus co*ines de
seda mis ner$ios #ue no saben eer son menos e3citabes y mi deseo menos .nguido:
Mucho tiene #ue traba*ar tu boca para reanimar mi desgana&
P.gina EB de 67
Odas Horacio
ID
8/u.ndo beber+ yo este c+cubo reser$ado para as comidas de festi$idades,
brindando por 41piter y aegre por a $ictoria de /+sar y en tu compa(%a, a pie de tu
ata mansi,n, fei- Mecenas, mientras #ue as fautas y as iras me-can sus acentos
dorios con +stas y b.rbaros con a#u+as:
As% hicimos nosotros poco ha, cuando, perseguido a tra$+s de os mares, e *efe,
hi*o de >eptuno, huy, con sus na$es incendiadas mientras amena-aba a a ciudad con
as cadenas #ue +, a fuer de amigo, hab%a #uitado a esca$os p+rfidos&
E sodado Romano ay! Lo negar.s, posteridadL, hecho propiedad de una mu*er,
e$ar. para ea as empai-adas y as armas y obedecer. como esca$o a a*ados eunuL
cos& ' e so $e este deshonor! E mos#uitero de ea entre as ense(as miitares!
M.s de dos mi =.atas han $ueto hacia nosotros sus cabaos feroces, acamando
e nombre de /+sar, y as embarcaciones enemigas, empu*ando a prisa su popa hacia
a i-#uierda, se esconden en e puerto& )riunfo! 8)1 retienes e carro de oro y as
terneras #ue no soportaron e yugo: )riunfo! )1 no has tra%do un *efe igua ni e #ue
$enci, a 'ugurta ni e Africano, cuyo $aor e$ant, para /artago una tumba& 2encido
por mar y por tierra, e enemigo ha cambiado su manto de p1rpura por e saya de
dueo& Ahora se dirige, bien a a /reta, iustre por sus cien ciudades y a donde e
empu*aron $ientos #ue no son para +, o bien a as @irtes, atormentadas por e >oto& O
e$ado, sin saber a d,nde, por os mares&
)rae ac., muchacho, $asos m.s capaces y $inos de <u%os o de Lesbos, y
escanc%anos c+cubo, para contener e fu*o de as n.useas& Es duce disipar as
preocupaciones y e miedo #ue he pasado por /+sar, con a aegr%a de $ino&
D
Ba*o funestos auspicios e$a e anca y se hace a a mar e barco #ue e$a a
apestoso Me$io& Acu+rdate, Austro, de encrespar as oas para sacudir os costados de
a na$e& <ue e negro >oto, re$o$iendo e mar, se e$e os cabes y os remos rotos!
<ue e A#ui,n se e$ante tan fuerte como en o ato de os montes cuando troncha
as agitadas encinas! <ue ning1n astro amigo apare-ca en a noche ,brega de ado
de donde se ocuta e siniestro Ori,n! ' #ue no haya, para e$are, un mar m.s
tran#uio #ue o fue a tropa de os griegos cuando, despu+s de incendiada )roya,
Paas $o$i, su c,era contra a embarcaci,n imp%a de Aya3&
Oh, #u+ sudores esperan a tus marineros y a ti #u+ amaria paide- con esas
amentaciones, tan poco $iries, y esas preces a 41piter, #ue se $o$er. hosti cuando e
mar 4onio, mugiendo en su gofo ba*o e h1medo >oto, haya disocado tu carena!
@i entonces, presa ,ptima echada por as oas a cor$o itora, sir$es de regao a os
somormu*os, yo inmoar+ a as tempestades un asci$o macho cabr%o y una o$e*a&
DI
Petio9 no me agrada, como antes, escribir $ersitos ba*o e gope $ioento de un
P.gina EE de 67
Odas Horacio
profundo amor, soicitado por muchachos de tierno cuerpo y por donceas&
Desde #ue de*+ de deirar por Ina#uia, +ste es e tercer oto(o #ue hace caer as
ho*as de os bos#ues& Ay, de m%, cu.n desdichado soy! 2ergMen-a me da de
seme*ante ma& /u.ntas habadur%as sembr+ por toda a ciudad! Me dueo de os
festines en #ue se traicionaba mi amor por mi anguide-, y de mis siencios, y
suspiros& De a#ueos e3haados desde muy de fondo de mi pecho& U8Es posibe #ue
contra e amor de ucro no tenga poder e sentimiento sincero de pobre:C As% yo me
amentaba, orando por ti, cuando, caentado por os $apores de un $ino in$erecundo,
re$eaba mis secretos& CAh, si en mi pecho a sangre pudiera her$ir con ibertad
bastante para dispersar a os $ientos estos est+ries remedios! @i no fueran impotentes
para ai$iar mi herida crue! /esar%a de uchar con ri$aes m.s ricos, ae*ando de m%
todo faso pudor&
/uando ante ti, y con austero sembante, hab%a asegurado estas cosas, t1 me
in$itabas a $o$er a casa& 'o, entonces, con $aciantes pasos me egaba a a puerta de
Ina#uia, #ue me era hosti& ', ay!, en este duro umbra se #uebrantaron mis ri(ones y
mis fancos&
Ahora me retiene Licisco, #ue se $anagoria de $encer a a m.s hermosa mu*er, y
nada podr. separarme de su ado9 ni os conse*os sinceros de mis amigos ni as
afrentas cruees& @,o, ta $e-, e amor por una chi#uia, #ue anude a a espada su
arga cabeera&
DII
8<u+ pretendes, mu*er, dign%sima de as caricias de negros eefantes: 8Por #u+ me
en$%as regaos: 8Por #u+ cartas a m%, #ue soy *o$en poco $igoroso y de ofato bastante
agudo: Pues ofateo con m.s sagacidad #ue un igero gago, descubridor de mi ocuto
cubi en #ue se refugia e *aba%& ' m.s, toda$%a, a pestiencia #ue se ao*a en as
$eudas a3ias de un macho cabr%o&&&
<u+ sudor y #u+ perfume horribe e3tendidos por sus f.ccidos miembros, cuando
he depuesto mis armas y ea se agita insaciabe! 'a no ti(e su rostro e h1medo
abayade ni e coorete amasado con e3cremento de cocodrio y rueda por e sueo&
Otras $eces reprocha mi desgana con paabras $ioentas9 C/on Ina#uia LdiceL no
desfaeces tan pronto como conmigo& A ea puedes amara tres $eces en una noche&
' conmigo, a primer esfuer-o, ceden tus entusiasmos& Pere-ca miserabemente
Lesbia #ue me ha indicado un ser sin ner$io cuando o #ue buscaba era un toro& '
pensar #ue dispon%a de os ser$icios de Amintas de /os, fuerte como un .rbo *o$en
en as coinas& 8Para #ui+n sino para ti se te*%an esas anas te(idas dos $eces en e
m1rice tirio: Para ti, y s,o para ti& 'o #uer%a #ue no hubiese entre os con$idados
otro m.s cuidado por su amante #ue t1&
Ay desdichada de m%! 2eo #ue me huyes como a cordera a terror de os obos
cruees y e cabritio de de os eones&C
DIII
La ruda estaci,n ha contra%do e cieo, as u$ias y as nie$es hacen descender a
P.gina E6 de 67
Odas Horacio
41piter y o mismo e mar #ue as se$as mugen ba*o e A#ui,n tracio& )omemos,
amigos, a ocasi,n de d%a presente, y en tanto #ue nuestras rodias conser$an su
*u$eni resistencia, y mientras a edad o consienta, desechemos a $e*e- #ue surcar.
de arrugas nuestras frentes& )1 ha- sair un $ino cosechado ba*o e consuado de
)orcuato, cuando yo nac%& De o dem.s, 8a #u+ habar: Acaso un dios, por una
generosa aternati$a, $ue$a a poner as cosas en su ugar&
"oy nos pace rociarnos de nardo a#uemenio y ai$iar nuestros pechos de siniestras
preocupaciones a son de as cuerdas cienias& /omo e or.cuo de /entauro iustre
ense(, a su aumno de a$enta*ada estatura, dir%amos9 CIn$encibe *o$en, hi*o inmorta
de a diosa )etis, a tierra de As.rico te espera, ese pa%s #ue surcan a corriente fr%a de
pe#ue(o Escamandro y e huidi-o @imois&&&C Mas as Parcas en su infaibe trama te
han cortado e retorno y ni tu cer1ea madre te $o$er. a tu patria&
As%, pues, aigera tus maes con $ino y canciones, duces consueos de pesar #ue
desfigura&
DI2
Me asesinas, Mecenas, pregunt.ndome sin cesar por #u+ una ener$ante pere-a ha
e3tendido un o$ido seme*ante hasta o m.s profundo de mis sentidos, como si
hubiese apurado con seca garganta copas #ue traen consigo un sue(o eta& An dios
Lsi, un diosL, me impide e$ar hasta e fin de roo os yambos comen-ados0 este
poema desde argo tiempo prometido&
>o de otro modo, seg1n dicen, se abras, por e @amic Batio Anacreonte de )eos
#ue, con mucha frecuencia, ha orado sus amores en metros no bien traba*ados con a
c,nca$a concha de su ira& )1 tambi+n, desdichado, te abrasas0 pero no era m.s bea
a ama #ue iumin, e incendio en a sitiada Ii,n, y puedes aegrarte de tu suerte& A
m% me consume ;rin+, una esca$a #ue no se sacia con un soo amante&
D2
Era de noche, y a una briaba en e cieo sereno entre os astros menores, cuando,
dispuesta a $ioar a ma*estad de os grandes dioses, *urabas, repitiendo mis propias
paabras ce(ida a m% con tus bra-os fe3ibes m.s estrechamente #ue a hiedra se
enrosca a a ee$ada encina9 C/uando e obo debe de ser e enemigo de os ganados,
cuando Ori,n ya no sea hosti a os marineros perturbando e mar con in$ernaes
tempestades y a brisa cese de agitar os nunca cortados cabeos de Apoo, entonces
cesar.n de ser rec%procos nuestros amores&C
Mucho tendr.s #ue sufrir, >eera, por mi $iri arresto& Por#ue si hay ago de hombre
en ;aco, no soportar. #ue sin cesar concedas tus noches a un ri$a preferido, y
buscar. en su c,era con #uien te d+ ceos& Mi firme-a no ceder. ante tu bee-a una
$e- odiosa si ha entrado en m% a certidumbre de mi pena&
' t1, #uien#uiera #ue seas, m.s fei- #ue yo, y #ue ahora te pa$oneas orguoso de
mi desdicha Lya seas rico en ganados y en e3tensos terrenos, ya corra para ti e Pacto
o, y os secretos de Pit.goras resucitado no tengan misterio para ti, y aun#ue en
bee-a a$enta*es a >ereoL, 8ay de ti! 'a $er.s, orando, c,mo tus amores han pasado
P.gina EF de 67
Odas Horacio
a otro& ' yo entonces reir+&
D2I
Ana nue$a generaci,n se desgasta en uchas fratricidas, y Roma se derrumba por
sus propias fuer-as& Esta ciudad L#ue no han podido arruinar ni sus $ecinos os
Marsos, ni e bra-o amena-ador de etrusco Parsena, ni e $aor de /apua ri$a de
suyo, ni e fogoso Espartaco, ni e A,broge traidor en d%as de re$ueta, y #ue no ha
sido dominada ni por a sa$a*e =ermania y sus *,$enes de o*os a-ues ni por An%ba
e3ecrado por nuestros padresL, perece por su propia grande-a& >osotros Lgeneraci,n
imp%a, hi*a de una sangre maditaL, nosotros a arruinaremos& ', de nue$o, bestias
sa$a*es se adue(ar.n de su sueo& E b.rbaro, ay!, hoar., $ictorioso, su ceni-as&
@obre su cabao conmo$er. a ciudad, con resonantes cascos, y os huesos de
<uirino, guardados hasta ahora de so y de os $ientos, ser.n dispersados por su
insoencia en sacr%ego espect.cuo&
8Acaso me pregunt.is todos $osotros, o os me*ores de $osotros, o #ue es bueno
para ponernos a abrigo de estas duras pruebas: E acuerdo preferibe para todos es
hacer como os ;oceos, #ue, huyendo de su ciudad e3ecrada, abandonaron sus
tempos para habitaci,n de *aba%es y de obos rapaces, despu+s de de*ar sus campos y
sus Lares paternos9 ir adonde #uiera #ue nos gu%en nuestros pasos a tra$+s de as oas
adonde e >oto o e Abrego fero- nos condu-can&
8Os agrada a idea: 8Aguno tiene ago me*or #ue aconse*ar: 8<u+ esperamos para
hacernos a a mar con fei- agMero: Pero hagamos un *uramento, pronunciando estas
paabras9 C)an pronto como, perdiendo su peso, as rocas suban a fote desde e fondo
de as aguas, entonces nosotros podremos tornar sin sacriegio& >o $aciemos en
$o$er as $eas a nuestra patria hasta #ue e Po ba(e as cimas de Matino, y os
ee$ados Apeninos hagan irrupci,n en e mar0 cuando por un capricho nue$o, e3tra(os
amores ocasionen acopamientos monstruosos0 cuando a tigresa se de*e cubrir por e
cier$o, y a paoma cohabite con e miano0 cuando confiados os reba(os no teman a
os rubios eones, y e cabrito despo*ado de sus peos se goce con as anuras saadas&C
Despu+s de estas e3ecraciones, y todas as #ue puedan cortarnos e duce camino
de retorno a nuestra patria, marchemos con*urados todos os ciudadanos, o a menos
a parte de os me*ores #ue e reba(o de os reacios a os conse*os& <ue estos
ener$ados y sin esperan-a se aferren a sus cubies madecidos! Pero $osotros, con un
cora-,n fuerte, abandonad mu*eries antos, y $oad m.s a. de as riberas etruscas&
>os espera e mar #ue rodea a mundo& 2ayamos a os campos feices, os ricos
campos0 bus#uemos as Isas Afortunadas, en donde a tierra da cada a(o cosechas sin
aboreo0 a% en #ue siempre a $i(a fructifica, sin #ue se a pode0 en #ue germina a
rama de oi$o #ue nunca defrauda, y e higo negro es adorno de su propio .rbo0 en
#ue a mie chorrea de os huecos de os .rboes, y desde o ato de os montes satan
con pie sonoro as aguas igeras& A%, sin #ue se es mande, $ienen as cabras a as
c.ntaras de orde(o, y a $acada amiga trae sus ubres tensas& E oso no ruge a%, por a
noche en torno de os redies, y e sueo profundo no se hincha con nidos de $%boras&
', en nuestra dicha, $eremos a1n m.s mara$ias9 c,mo e Euro no corroe os campos
ba*o torrentes de u$ia, y como as pingMes simientes permanecen sin agostarse ba*o
os resecos surcos& Por#ue e rey de os dioses ceestes contiene a% uno y otro e3ceso&
"acia esta tierra no han dirigido su curso ba*o e impuso de sus remos as na$es de
P.gina EG de 67
Odas Horacio
pino de Argos y a imp1dica Medea de /oeos no ha puesto a% su panta& >i os
marinos de @id,n orientaron hacia a#uea parte sus na$es ni as tripuaciones tan
matratadas de Aises& >o hay contagio #ue ata#ue a ganado, y ning1n astro consume
os reba(os con sus ardores desenfrenados&
41piter ha reser$ado estas costas para una ra-a piadosa, despu+s #ue cambi, en
bronce a edad de oro& /on e bronce, despu+s con e hierro, endureci, as edades, de
donde se ofrece a os hombres piadosos una fei- e$asi,n seg1n inspirado $aticinio&
D2II
Definiti$amente me rindo a tu poderosa ciencia y, supicante, te ruego, por e reino
de Proserpina y por a di$inidad intangibe de Diana y por estos ibros cuyas f,rmuas
tienen e poder de desga*ar os astros y de haceros caer de cieo, #ue ceses, por fin,
/anidia, en tus con*uros sagrados y hagas correr hacia atr.s e girar de tu huso&
)+efo pudo abandar a nieto de >ereo, contra + cua hab%a, en su orguo,
aineado os bataones de os Misos y hab%a arro*ado sus aceradas fechas& Las
matronas de Ii,n ungieron a "+ctor e matador de hombres, prometido a as a$es
sa$a*es, y a os perros despu+s #ue, abandonando sus muraas, e rey se arro*,, ay!,
a os pies de ine3orabe A#uies& Los remeros de Aises, tan sufridos, pudieron
despo*arse de a cerdosa pie #ue cubr%a sus miembros por $ountad de /irce&
Entonces, poco a poco, $o$ieron a eos a inteigencia y a paabra, y su rostro
recobr, su habitua dignidad& Muchos y suficientes castigos me has dado, mu*er tan
amada de marineros y mercaderes& Mi *u$entud ha huido y su tinte sonrosado tan soo
ha de*ado tras de s% huesos cubiertos de una, pie amarienta& )us untos han hecho
ban#uear mis cabeos& >ing1n descanso me ibra de mis traba*os& La noche empu*a
a d%a, y e d%a a a noche, sin #ue se me conceda ai$iar mi pecho #ue se $a en
suspiros& Estoy $encido de ta modo #ue creo, desdichado de m%!, o #ue antes negu+9
#ue os con*uros sab+icos atormentan e cora-,n y #ue os gritos 1gubres de os
marsos transtornan e seso&
8<u+ m.s #uieres: Oh, mar! Oh, )ierra! Me abraso como *am.s sucedi, a
"+rcues, impregnado de a sangre negra de >eso y como en @iciia a ama $erdosa
en e horno de Etna& Mas t1, /anidia, esperando #ue me e$en, cua ceni-as secas,
os $ientos in*uriosos, arden en tu aboratorio os $enenos c,#uidos& 8<u+ fin o #u+
tributo me esperan: "aba! 'o pagar+ eamente a pena #ue mandaste, presto a
e3piar& 'a me recames un sacrificio de cien bueyes, ya #uieras #ue a os sones de mi
ira mentirosa se oigan estas paabras9 UOh, t1, mu*er casta, mu*er $irtuosa! )e
pasear.s, estrea de oro, entre os astros&V Ofendidos /astor y su hermano por e
utra*e hecho a "eena, fueron $encidos por as pegarias, y de$o$ieron a poeta
Estesicoro a $ista, #ue e hab%an #uitado& )1 tambi+n Lpues o puedes todoL %brame
de mi deirio& )1, #ue no te dobegaste a a infamia de un padre! )1, #ue no $as,
anciana prudente, a sacar de sus sepucros as ceni-as de nue$e d%as de os pobres para
a$entaras! An cora-,n afabe te conduce, y tus manos son puras& )1 e$aste a
Pactumeio en tu $ientre& ' a comadrona a$a os pa(os #ue tu sangre enro*ece cada
$e- #ue satas de tu echo, $aiente parida&
P.gina EI de 67
Odas Horacio
Respuesta de /anidia
8A #u+ $iertes pegarias en mis o%dos sordos: >o est.n m.s cerradas, para os
marineros desnudos, as rocas #ue, en a tempestad, bate >eptuno, con sus aguas
profundas& 8@in castigo habr.s podido re%rte de os misterios di$ugados de /ocito, de
os ritos de ibre Deseo: Pont%fice de Es#uiino, padre de os sortiegios, 8habr.s
enado a ciudad con mi nombre: 8De #u+ me sir$e haber enri#uecido a as $ie*as
peignias, para aprender a hacer un tan r.pido $eneno: )e espera una muerte m.s
tard%a de o #ue esperas& )e ser. preciso, desdichado, arrastrar una $ida importuna,
para #ue soportes sin cesar nue$os doores& Ans%a e reposo e padre infie de desea
Pen+ope, ).ntao pri$ado de un man*ar #ue benignamente se e ofrece& Lo desea
Prometeo, entregado a .guia& /omo desea @%sifo coocar su roca en a cima de
monte& Pero as eyes de 41piter se o impiden& )1 #uerr.s despe(arte de o ato de una
torre o abrirte e pecho con una espada de >,rica& Pero en $ano anudar.s un a-o a tu
garganta, oprimido de triste meanco%a& 'o entonces cabagar+ e$ada sobre tus
espadas enemigas y a tierra se humiar. ante mi arrogancia&
8Acaso yo, #ue o puedo todo Lt1 mismo o has reconocido en tu indiscreci,nL,
animar+ y mo$er+ m.s figuras de cera y, con mis f,rmuas, arrancar+ a Luna de a
b,$eda ceeste, y resucitar+ a os muertos, reducidos a ceni-as& /ompondr+ fitros
para e amor traicionado& 8O es #ue, acaso, tendr+ #ue orar e fracaso de mi arte
impotente sobre ti:
/A>)O @E/ALAR
;ebo y Diana, reina de os bos#ues! Luminosos adornos de cieo, siempre
adorabes! Dadnos o #ue os pedimos en este d%a sagrado, en #ue os $ersos sibiinos
han prescrito #ue escogidas $%rgenes y castos muchachos entonaran un canto para os
dioses a #uienes agradaron as @iete /oinas&
;ecundo @o #ue, sobre tu carro briante, haces surgir y ocutas e d%a, renaciendo
siempre $ario y siempre o mismo! O*a. puedas $er nada m.s grande #ue a ciudad
de Roma!
)1, #ue p.cida y bandamente abres y maduras e fruto de as mu*eres, protege a
as madres& )1, Iitia, ya ei*as ser amada Lucina, ya prefieras e nombre de
Engendradora9
aum+ntanos, diosa, a descendencia& "a- prosperar os decretos de os Padres sobre
as mu*eres casaderas y sobre a ey nupcia f+rti en proe nue$a, para #ue este retorno
seguro de sigo traiga cantos y *uegos concurridos durante tres d%as radiantes y otras
tantas gratas noches&
' $osotras, Parcas, $eraces en $uestros $aticinios, por una soa $e-, y o*a. pueda
yo confirmar e t+rmino firme de os acontecimientos, *untad feices destinos a os #ue
ya se han cumpido&
<ue a )ierra, madre f+rti de as mieses y de os ganados, corone a /eres con una
guirnada de espigas, y #ue as u$ias y os $ientos tempados aimenten o #ue ea
crea&
=uarda, Apoo, tus fechas, y s+ duce y pac%fico& Escucha a os *,$enes #ue te
supican! ' t1, Luna bicorne, reina de os astros, escucha a as $%rgenes&
P.gina 6K de 67
Odas Horacio
@i Roma es obra $uestra, y si a as riberas etruscas han podido arribar os
bataones de Ii,n Ltodos a#ueos #ue, d,cies a a orden de transportar sus Lares y su
ciudad en una tra$es%a dichosa, hab%an $isto a tra$+s de )roya abrasada sin da(o para
eosL conceded, oh dioses, costumbres $enturosas a a *u$entud d,ci0 conceded,
dioses, reposo a a $e*e- agotada! ' a a ra-a de R,muo dad ri#ue-a, proe y goria
de toda especie!
Lo mismo #ue a #ue os impora, sacrific.ndoos con bueyes bancos, y a
descendiente iustre de An#uises y de 2enus, #ue obtenga o #ue os pide9 #ue sea
superior a enemigo #ue e combate y cemente con e enemigo ca%do&
'a e Medo teme su bra-o poderoso sobre e mar y sobre a tierra, y as hachas
abanas0 ya os Escitas y os Indios, orguosos antes, $ienen a consutare como a un
or.cuo0 ya a Buena ;e, a Pa-, e "onor, e Pudor antiguo y a 2irtud #ue hab%an
sido postergados, se atre$en a $o$er y se $e a a Abundancia reaparecer con su
cuerno de oro eno0 y si e dios profeta armado con su arco fugurante, grato a as
nue$e Musas y cuyo arte saudabe ai$ia os miembros fatigados de un cuerpo
debiitado, si ;ebo echa una mirada fa$orabe a as aturas de Paatino, proonga a
dicha de Estado Romano y de Lacio por un segundo ustro y por una duraci,n
siempre $enturosa&
' Diana, #ue reina sobre e A$entino y sobre e Agido, preste atenci,n a as
s1picas de os #uindecim$iros y api#ue o%dos amigos a os $otos de este coro de
*,$enes&
' nosotros, instruidos en cantar as aaban-as de Apoo y de Diana, e$amos a
nuestra casa a esperan-a buena y cierta de #ue 41piter y todos os dioses han
escuchado estas preces&
Libros Tauro
http9WWXXX&Libros)auro&com&ar
P.gina 67 de 67